ﻣﺠﻠﺔ ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺗﺼﺪرﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ -اﻟﺴﻨﺔ ) (٢اﻟﻌﺪد ) (٦أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
آﺛﺎر اﻟﺸﺎﺷﺎت
ﻋﻠﻰ دﻣﺎغ
ﺻﻐﺎر اﻟﺴﻦ
ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮات دون ﻃﻴﺎر
ﻟﻤﺎذا ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻔﺎﻋﻞ ﻓﻮﻛﻮﺷﻴﻤﺎ
ISSN 1658 6239
اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺤﻴﺎة » « Science & Vie
ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻌﺪد ﻳﺴ ّﺮ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن أن ﺗﻘﺪم اﻟﻌﺪد اﻟﺴﺎدس ﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻘﺮاء .ﻟﻘﺪ ﺟﺎءت ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻣﺘﻌﺪدة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺣﺎل ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اUﻋﺪاد اﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ .ﻓﻬﻮ ﻳﺘﻀﻤﻦ اUﺧﺒﺎر اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺴــﺘﻌﺮض اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﻛﺐ اUﺣﺪاث ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺤﻴﺎة ،وﻫﻨﺎك أﻳﻀﺎ ّ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﺷﺘﻰ ﺗﺸﻐﻞ ﺑﺎل أﻫﻞ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣﻘﻮل اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ. ﻳﻤﻜــﻦ ﻟﻠﻘــﺎرئ أن ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ أﺧﺒﺎر اﻟﻄﺎﻗــﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻣﻌﺎﻧــﺎة اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﺟﺮاء ﻛﺎرﺛﺔ ﻣﺤﻄــﺔ ﻓﻮﻛﻮﺷــﻴﻤﺎ .وأﺿﻔﻨﺎ اﺳــﺘﻄﻼﻋﺎ ﻣﺘﻤﻴﺰا ﻳﻌﺮﻓﻨــﺎ ﺑﻐﻮاﺻﺔ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﺮؤوس ﻧﻮوﻳــﺔ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﻨﺺ وﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ. واﻟﺼﻮرة ﻣﻜﻮّ ﻧﺎت ﻫﺬه اﻟﻐﻮاﺻﺔ َ ﺗﻄﺮﻗﻨــﺎ ﻓــﻲ ﻫﺬا اﻟﻌــﺪد أﻳﻀ kإﻟﻰ اﻟﻄﺐ واﻟﺼﺤــﺔ ،وﻫﻜﺬا ﻧﺠﺪ ﺧﺒﺮا ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺳــﺒﺐ ﺑﻜﺎء اﻟﺮﺿﻴــﻊ ﺑﻤﺠــﺮد اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﻴﻨﻴﻪ .وﻫﻨﺎك ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻓﻲ ﺧﺒﺮ آﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮرة ﺗﻨﺎول اﻟﺨﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻨﻪ .وﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺒﺎرزة ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺼﺤﻲ اﺳﺘﻌﺮاض أﻓﻜﺎر ﻣﻦ ﻋﻠﻢ اUﻋﺼﺎب ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اUﻓﻜﺎر اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﺣﻮل اﻟﻘﺮاءة واﻟﺤﺴﺎب واNﺟﻬﺎد واﻟﻮﺗﻴﺮة اﻟﻤﺪرﺳﻴﺔ .ﻫﺬا ﺑﺎNﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻘﺎﻻت أﺧﺮى ُﺗ ْﻌﻨﻰ ﺑﺠﻮاﻧﺐ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺲ اﻟﺼﺤﺔ ﻣﺜﻞ آﺛﺎر اﻟﺸﺎﺷــﺎت ﻋﻠﻰ أدﻣﻐﺔ ﺻﻐﺎر اﻟﺴــﻦ وﺳ ّﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻮﻳﺎت ،وﻣﺘﻮﺳﻂ ﻋﻤﺮ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺴﻌﻴﺪة اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎﻗﺺ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ! وﻟــﻢ ﺗﻬﻤﻞ اﻟﻤﺠﻠﺔ ﺷــﺄن اﻟﺒﻴﺌــﺔ واﻟﺤﻴﻮان ﻓﺨﺼﺼﺖ ﻟﻬــﺎ ﻋﺪة ﻣﻘﺎﻻت ،ﻣﻨﻬــﺎ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻖ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ ،وﻛﻴﻒ ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻧﺒﻌﺎث ﻣﺎدة اﻟﺰﺋﺒﻖ ﺧﻼل ﺧﻤﺴــﻴﻦ ﺳــﻨﺔ .وﻓﻲ ﻣﻘﺎل آﺧﺮ ﻧﻘﺮأ ﺗﻮﺿﻴﺤــﺎ ﻟwﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﻤﺎ ﻗﻴﺎﺳــﻴﺔ .ﻛﻤــﺎ ﻗﺪﻣﻨﺎ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﻤﺖ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ُﺗﺰال ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺴﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺠﺮة ﺻﻐﻴﺮة .وأﺷﺎر ﻣﻘﺎل آﺧﺮ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ اNﻧﺴﺎن ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺑﺎUﻣﺮاض. وﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺘﻨﺎ ﺣﻘﻞ اﻻﺗﺼﺎﻻت واNﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت .وﻫﻜﺬا ﻋﺮّﻓﺖ اﻟﻤﺠﻠﺔ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻓﺎز ﺑـ ٣٠ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻻﺑﺘﻜﺎراﺗﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل .وﻋﺮﻓﺖ أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﺤﻮّ ل ﻃﺎوﻟﺘﻚ إﻟﻰ ﺷﺎﺷــﺔ ﺣﺎﺳﻮب .وﻳﺴــﺘﻌﺮض أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻐﺰ اUﺷﻌﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺪث ﻣﻘــﺎل آﺧﺮ ﻋﻦ ﻣﺸــﺮوع ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻃﺎﺋﺮة ﻣﻦ دون ﻃﻴﺎر اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻘــﻞ اﻟﻄﺮود اﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ ...إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﻨﺎوﻳﻦ أﺧﺮى ﻛﺜﻴﺮة. وﻟﻢ ﺗﻨﺲ اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﺘﻄﺮق إﻟﻰ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت :ﻓﻔﻲ ﻣﻘﺎل ﻳﺴﺘﻌﺮض أﻧﻪ إذا ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺜﻨﻲ ورﻗﺔ ﻋﺪة ﻣﺮات ﻓﺴــﻮف ﻧﺤﺼﻞ دوﻣﺎ ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﻤﻄﺎف ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻠﺚ ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺴــﺎوي اUﺿﻼع .ﻫﻞ ﺗﺼﺪق ذﻟﻚ؟! ﺛﻢ إن اﻟﻘــﺎرئ ﻳﻌﻠــﻢ أﻧﻪ ﺣﺘــﻰ ﺗﻜﻮن ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺒﺮﻫﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻋﺸــﺮات وﻋﺸــﺮات اﻟﺼﻔﺤﺎت .ﻫﻞ ﺗﺼﺪق أﻧﻪ ﺗﻢ اﺑﺘﻜﺎر ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ذﻟﻚ اﻟﺒﺮﻫﺎن آﻟﻴﺎ؟ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﻈﺮ أن ﻳﺤﺪث ﻫﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻌﺪ ﺗﻄﻮﻳﺮه ﺛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت. ﻣﺒﺎن ﻣﺘﺤﺮﻛــﺔ ...ﻣﺼﻤﻤﻬﺎ ﻳﺮى أﻧﻪ اﻟﺤﻞ اUﻣﺜﻞ وﻣــﻦ اﻟﺨﻴــﺎل اﻟﻌﻠﻤﻲ ،وﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﺨﻴﺎل ،اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ٍ ﻟﻠﻬﺮوب ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺸﻮب ﺣﺮوب أو ﺣﺪوث ﻛﻮارث ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ! وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ،ﻋﻮّ دﺗﻨﺎ اﻟﻤﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎول ﻣﻮاﺿﻴــﻊ ﺗﺨــﺺ اﻟﻤﻬﻦ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ ﻓﺎﺧﺘﺎرت ﻟﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﻤــﺮة اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﻤﻬــﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻮﻟﺔ، ﻛﺘﺮﺑﻴﺔ اUﻃﻔﺎل وﻃﺐ اUﻃﻔﺎل وﻗﻀﺎء اUﻃﻔﺎل. رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
ﺳﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
د .أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﺼﻔﺮ
د .ﻣﻨﺼﻮر اﻟﻐﺎﻣﺪي د .أﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﺳﻌﺪ اF د .ﻓﺎﻳﺰ اﻟﺸﻬﺮي د .ﻓﺎدﻳﺔ اﻟﺒﻴﻄﺎر د .ﻫﺪى اﻟﺤﻠﻴﺴﻲ
ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺼﻠﻬﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻨﺒﻞ ﻣﺤﻤﺪ إﻟﻴﺎس
اNﺧﺮاج وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺠﺮاﻓﻴﻚ ﺑﺪر آل ردﻋﺎن ﻓﻬﺪ ﺑﻌﻴﻄﻲ
اﻗﺮأ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻤﻴﺎه
f£A¡±* b£´* ib c: < I]E bE %°* x F ON SAIT À QUELLE PROFONDEUR SE TROUVENT LES NAPPES PHRÉATIQUES
ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت
٣٤
N ~zD* 4b ~8 bE2 ¢ < ib~7b~{D* 4b.%* £T s- $bC3 T N -N APPRENTISSAGES, INTELLIGENCE, IMAGINATION… LES EFFETS DES ÉCRANS SUR LE CERVEAU DES PLUS JEUNES
اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت واﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﻀﻮﺋﻴﺎت
ibE¡ ´* F f£ < fJ¡Fb D* fBbBxD* - 5yQ CETTE NANOPUCE VA DOPER LE TRANSFERT DE DONNÉES
e¡~6b0 f~7b~7 ¶(* gDHb: Q¡pJ ¥wD* rbc~|´* LA LAMPE QUI TRANSFORME VOTRE TABLE EN ÉCRAN D’ORDINATEUR
اﻟﻔﻀﺎء واﻟﻄﻴﺮان
٥٤
4b£: H2 i*x)b D* E f c~7 DRONE DE RÉSEAU
xB E ÈC&* Kb )bB ; y D fJb F f£Q F¡ D* f ~7&°* RAYONS COSMIQUES LA FIN D’UNE ÉNIGME QUI DURE DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE
اﻟﻄﺎﻗﺔ
¥H¡ D* x ³* RISQUE NUCLÉAIRE
b £~7¡C¡A <b E Cb~{E x g~z- *3b´ POURQUOI LES PROBLÈMES CONTINUENT À LA CENTRALE DE FUKUSHIMA
cJxQ - f~8*¡ D* ÇE ¢ < bJ&* 4 JOURS À BORD DU TERRIBLE
اﻟﺒﻴﺌﺔ
TEMPÉRATURE
٩٦
اﻟﻄﺐ واﻟﺼﺤﺔ
|Bb gJ ,]£/ fp~|+ ,b£²* Q] E
ESPÉRANCE DE VIE EN BONNE SANTÉ ELLE BAISSE!
LES MÉTIERS DE L’ENFANCE
b~zF(°* ib:b~{F dc~z+ f~¦Jx´* ibF*¡£²*
LES ANIMAUX MALADES DE L’HOMME
PETITS TRAVAUX PRATIQUES
l]²* B¡E E
lQ¡ @gD* Q]~9 ¤-bc D* rÉ~zD* Q L’ARME VÉGÉTALE CONTRE LA POLLUTION
اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء
,xQ 0 f m< 1*2 ,b£²* LA VIE EN ROUE LIBRE
b gDb~9 ¢ < ib£~9bJxD* iÈ< COQ ¡C nEbFx+
COQ: LES MATHS ONT TROUVÉ LEUR MAÎTRE
ÇA NE FAIT PAS UN PLI!
اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ
c)yD* lb cF* <b~¦- KbEb< Í~z 1 É1 EN CINQUANTE ANS, LES ÉMISSIONS DE MERCURE ONT DOUBLÉ
fD¡ D* @N PE اﻟﺰراﻋﺔ
f£~6b£ D* ,4*x²* ib/42 4b~{gF* f:4b1 ¤G bG VOICI LA CARTE DE L’INFLATION DES RECORDS DE
¤ j J ° *wG 6H42 f£~64]´* ,Ì-¡D*H 2b /(°*H eb~z²*H ,$*x D* fDH*]g´* 4b A&°* 94b - eb~|<&°* < E LECTURE, CALCUL, STRESS, RYTHMES SCOLAIRES… 6 LEÇONS DES NEUROSCIENCES CONTRE LES IDÉES REÇUES
أﺧﺒــﺎر
رضUا ﻣﻨﻄﻘﺔ آﺳﻴﺎ وأوﻗﻴﺎﻧﻮﺳﻴﺎ
îŔÿŎĿōčĊŔŌĿí
ﻧﻌﺮف ا ن ﻣﺎ ﻣﺪى ﻋﻤﻖ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ
¢@@ < Ì@@ j + @@ <&* f@@ £A¡±* b@@ £´* @@ E ib@@ c D* @@ f£+¡ ±* b @@ JxE&* ¯ Andes y@@ J]F&°* b@@ c/ f ~z ~6 ¡@@ : ub ´b+ ,y£ g´* b@@ +H4H&* e¡ /H b@@ £ JxA(* b@@ ~7 ¶(* f@@ Ab~9(* ¤@@ gD* f@@ £p ~zD* ib@@ c D* "f@@ ~{´* ¤@@ G b@@ E ¤@@ ~6¡g´* f@@ c:xD* @@ :b ´* d@@ Fb/ ¶(* 4b@@ F&°*H i*Ì@@ pcD* ¥w@@ @@ ¦ s J" b@@ A @@ J ¡@@ J ,È@@ + b@@ ~zF(°* b@@ Gx jg~zJ b£´* b@@ £A t~¦-O µb@@ D* @@ E ,2]@@ gE @@ :b E ¯ b@@ G*¡g~zE f@@ 0b D* @@ :b ´* ¯ f@@ ~8b1H ib@@ <H4y´* ¥x@@ D f@@ £A¡±* Q f£A¡±* b£´b+ ÈC&* g F &* b £ < Í gJH f@ @ 0b D* c~7H J G o " b £ < ] g - ¤gD* f£_£cD* f F&°b+H
b G 4bgE&°* i*x~{<H b@@ G i*Æ £~zJ2 f ~¦+ x@@ pF @@ ~z F ]@@ ±* f@@ £A¡±* b@@ £´* ¶(* ¡@@ ~8¡D* d@@ gJ ° -x ;&* bE D3 @@ £A ¡ F ¥wD* b ´* ¢@@ < B¡gJ *w@@ A ib c: @@ < ~| - ¤@ @ GH ¶H&°* ,x@@ D iy@@ ½O&* f@@ Jx1 Q Ying b@@ A J f Jx³* w@@ G yN @ @½&* ]@@ BH f@@ £A¡±* b@@ £´* ib@@ J°¡D* ¯ Rutgers 5x@@ ©H4 f@@ Eb± d@@ ~zg ´* Fan ¡p D fc~z Db+ F&* ¶(* f Jx³* Ì~{-H f£ JxE&°* ,]pg´* E B&* ¢@@ < f£A¡±* b£´* @@ - fJ4b D* r¡@@ ~zD* k@@ . b+H4H&* :b E ¯ *wGH ~6 E @@ B&* ¢ < ¢g0H 4b@@ gE&* e¡ / b@@ J2H ¯ ¢g0 @@ + f@@ c:xD* H5b@@ E&°* H&* f@@ £Db ~{D* f 0b D* ,]pg´* ibJ°¡D* م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٢
G.CIRADE
(١)
ﻋﻤﻖ ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻴﺎه )ﺑﺎUﻣﺘﺎر(
أﻗﻞ ﻣﻦ ٠٫٢٥
ﻣﻦ ﻣﻦ ٥ﻣﻦ ١٠ ٢٫٥إﻟﻰ ١٠إﻟﻰ ٢٠ إﻟﻰ ٥
ﻣﻦ ٠٫٢٥ إﻟﻰ ٢٫٥
ﻣﻦ ٢٠ إﻟﻰ ٤٠
ﻣﻦ ٤٠ إﻟﻰ ٨٠
أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٨٠
ﺛﻠﺚ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ أﻗﻞ ﻣﻦ ٥أﻣﺘﺎر ﻣﻦ اﻟﺴﻄﺢ. ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻋﻤﻘﻬﺎ
* f£)b´* ib c D
SOURCE: SCIENCE, 2013
١٦ ١٤ ١٢ ١٠ ٨ ٦ ٤ ٢ ٠ ٠
١٠
٥٠ ٤٠ ٣٠ ٢٠ اﻟﻌﻤﻖ ﺑﺎUﻣﺘﺎر
٧٠ ٦٠
٨٠
ﻣﻨﻄﻘﺔ اUﻣﺮﻳﻜﻴﺘﻴﻦ
ﻣﻨﻄﻘﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأوروﺑﺎ
٪٣٠
ﻣﻦ ﻣﻴﺎه اﻟﻜﻮﻛﺐ اﻟﻌﺬﺑﺔ ﺗﻜﻤﻦ داﺧﻞ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ.
٢
ﻣﻠﻴﺎرا ﻧﺴﻤﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪون ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ.
٪٦٠
ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ.
(1) ON SAIT À QUELLE PROFONDEUR SE TROUVENT LES NAPPES PHRÉATIQUES, Science & Vie 1148, pp 26-27
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
٣
َ ، ذﻛﺎء،َﺗ َﻌ ﻠﻢ ...ﺗﺨ ﻴﻞ
آﺛﺎر اﻟﺸﺎﺷﺎت ﻋﻠﻰ دﻣﺎغ
ﺻﻐﺎر اﻟﺴﻦ
(١)
ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻟﺸﺎﺷﺎت... ا*ي ﺑﺎد، اﻟﺘﻠﻔﺎز،ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ1ﻟﻌﺎب ا3 ا،ﻧﺘﺮﻧﺖ1ا اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ؟ ﻓﻤﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮّ ﻫﻢ.ﻓﻲ ﺣﻴﺎة أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ّ إﻧﻪ أﻣﺮ ﺑﺎﻟﻎ.ﺗﺄﺗﻲ دراﺳﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﺑﺄﺟﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال .ﻫﻤﻴﺔ3ا (٢)
bE&* f ~6 H Í@@ + G4b <&* rH*Æ- @@ E Í<&R * ¤CwD* -b D* H&* 2b+ ¥%°* H&* e¡@@ ~6b²* H&* 5b gD* H&°* ] D*H bK £E¡J ~|FH ib@@ <b~6 E ÈC&* *wG ¯ f@@ £ ~zgD* ¶H&°* f@@ /4]Db+ ¡@@ G D3 @@ E 5b g D |~|s- ~|FH ib@ @ <b~6 ]½ ] ´* Q eb D&° f<b~6 E ÈC&*H e¡~6bp D ~|FH f<b~6H x~zJbC ¥Ê@@ G f~z~6'¡E 4]~|´* ¡@@ J]£ D* Ì@@ ~{- b@@ +H4H&* ¯ Henry Kaiser Foundation
ﺧﻴﺮة ﺑﺎﻟﻄﻴﺐ:ﺑﻘﻠﻢ
b -b£0 2¡ < f ~¦+ É1 ib~7b~{D* h0bg/* ibE¡ D b £ - f@@ Jx: bGx.b - Ì=H f£E¡£D* Q ¥wD* hB¡D* @@ 9xA ] D @@ Jx1%°* @@ E b@@ <b -H -*3 b g £c: hFbC b E f~7b~{D* bE&* £~¦¿ ¯ ~zD* 4b@@ ~8 ,b£0 E f@@ £E¡J f£~6b~6&* ,Æ@@ C f£ JxE&°* ,]pg´* ibJ°¡D* ¤ A ,4¡Q g´* *] cD* ib<b~zD* ££ - £A xA¡gJ ¥wD* ]£0¡D* ] cD* ¡GH x Q ~zg- f gs´* ib~7b~{D* *¡F&* bE&* ¢~¦R -O ¤gD*
ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ؟%ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺷﺎﺷﺎت أﻛﺜﺮ ﺿﺮر &* ¶(* hFÆF(°* q@@ Q ~|- ¯ b Bx g~zF ¤@@ gD* ,]´* G4b <&* rH*Æ@@ - E ¤~¦Â 3(* +b~{gE @@ ~9¡D* q ~|- ¯ bK @ @£E¡J bK ~|FH f@@ <b~6 f@@ ~6 H Í@@ + 5]£C ¤+H4H&°* 2b«°* f~6*42 4]~|´* f c~{D* EU Kids Online JÉFH&* x@@ cE @@ ~6 ¯ ib@@ ~7b~{D* f@@ £Q +3b/ 5Ä@@ b@@ @ @ £ £A*Ì- n@@ F4H&* @@ 6b@@ £ E d@@ ~zp+ *]@@ / b@@ < x@@ @ @ ~{FO ¥w@@ D* Orange Terrafemina
x < ¯ Í£~zFx D* E ]@@ sg~zJ" ¥%°* x1%* ¶(* h@@ BH E H&* f@@ Abj + @D* H2 b@@ E ÁHÆ D(°* ebg D* f)4bB H " Dy E ¯ 2b@@ + @@ -b D* H 5b@@ gD* H e¡@@ ~6b²* H
]< K*]/ ,x cE Q ~6 ¯ D* £ - dmJ £ -H ib~7b~{D* bE&* 6¡ ±* ¯ *xA(°* ¡~9¡´* *wG ¯ ~z + gBH Q b@@+ *4¡@@ @ @ D Áb@@~@ z@ @ @ D* d@@£@ c@ @ D* ¡@@ @ @J f@@ @ @ @ @ £Fb E(* Db@@ @ G" Laurent Bègue
eb~zgC° i*H2&°* w@@G *]@@s@g@~@6° f£ A b -$b CH f£Ax ´* b -*4]B ¦ + xJ¡ -H ]sg~z-O &* Kb~¦J&* dmJ G D f£ D* ,Æ@@A É@@ @1 ¤@Q @ c@ @J4]@@ - ]@@ @ D ib@@~@ 7b@@~@ {@ D* E w@@1&b@- °&* ¤ c J 42b@@ F *w@@GH fD¡ E bF¡Q D fJ4Hx~¦D* Ix@@1&°* ib:b~{ D* hBH "Ì D* E x~7bc´* <b gDbC ¤Ax ´*
¡@@F @@E x@@ @ 1&* ib@@~@7b@@~@7 ¡@@ @D 2¡@@ /H ° ° z£D f@@£@ @ @ @D* b@@ @ -*4]@@B ¢@@ @< b@@Gx@@.&* x@@ @1%* @@m@ ²* f@@£Q @ @ @g@D* b ~|)b~|s+ b@@ @c@-x@@E b -*3 Q]p+ h~z£D ib~7b~{DbA b D* f Jx: ¯ @@ @ @- ,4¡@@ @ ³* b@@ @¿(*H ,x@@ @ 1 Í0 ,2b@@< bGx 1 5Ä@@J b@@ @D b E*]sg~6* nE*x+ ,]Gb~{´ f J¡: ,]@@E b EbE&* z ½ *w D f£ £ jgD* n@@E*Ä@@D* ]@@+ f£ £Ax b@@ @:&°* d D f£ JxE&°* f£ ±* 2]~{ ib~7b~{D* *]sg~6* f£Q £C £ -" Q &* ¢ < Q] - "¤c ~zD* b@@Gx@@.&* @@E Q]pJ &*  b -*3 fp£~| D* f£~zFx D* ¡ D* f£Â2bC&*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٤
b :&°* ¤~¦ J &* ¯ f+*x= ° <^ E ÈC&* f~7b~{D* bE&* ¡ G*x´*H Kb£E¡J ib<b~6 "¤~6b~6&°*
MEYER/TENDANCE FLOUE
ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻀﺮّةkإﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒ
bF&b± + ]£0¡D* xJx gD* *wG ] < B¡gF µ ¤gD* f£ D* ib@@ ~6*4]D* E ,ÌcC f@@ <¡ ¸ ¶(* lbp+&°* yC*xEH ib@@ Eb±* E ]J] D* b@@ -x~{F i*¡@@ ~zD* É@@ 1 b@@ E i4]@@ ~8 f@@ £DH]D* ib~7b~{ D Q &* £ pgD* *w@@ G E ng g~zF ,Ì@@ 1&°* bE bK cDb= @@ DH *K ]£ E bK Fb£0&* ¡@@ J bK £Q A *K Ì@@ .&b °H ~zD* 4b ~|D f£ D* i*4]@@ Db+ *K x~¦E ¡ J fJ'HxD*H $bCwD*H @@ Q gDb+ f g´* -*4] + b £~6 ¡~9¡´* < £~| - £D(* f £s´*H bcgF°*H
٥
*K x@@ Jx - x@@ Jb J ¯ f@@ £~zFx D* ¡@@ D* m)bgF hAÆ<* ]BH "ib~7b~{D*H D*" F*¡ < i4b~7&* b D ib~7b~{ D ,xQ ~¦´* i*Ì.&bgD* ¦ c+ hQ - ]BH f@@ gp´* ,]£ ´* b@@ -*Ì.&b- ¶(* bK @ @~¦J&* Í£ ´* Í£)b~|1&°* ¦ + E *K ] F f £.¡D* wG Laurent b@@ + *4¡@@ D ¡@@ J b@@ £~zD* *w@@ G ¯H 4b£+ f Ebm+ @@ z D* @@ < 3b@@ g~6&* ¡@@ GH Bègue ¯ Pierre Mendès France @@ zF*xA @@ 6] E ebgC @@ D'¡EH b@@ ~zFxA Grenoble @@ +¡FHx= J2H&* 4*2 x@@ ~{F "x@@ ~{D*H Ì@@ ³* @@ z F @@ <" J x@@ Jx gD* *w@@ G Q (*" Odile Jacob e¡@@ Cb/ S gD* ¢ < ib@@ ~7b~{ D f£c ~zD* ib@@ £<*]gD* @@ m0
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
bK cDb= J Q]@ @0 ¶(* *wGH i°b@@ g~6°* 2]@@ g´* Q ¹ ¯ D* *wGH $b£DH&°* ib~7b~{D* Q &* ib@@ ~6*4]D* @@ E 2]@@ < ix@@ ;&* Cb~{E Í DbcD*H b@@ :&°* I]D d@@ cQ ~z- &* @@  ¥x Q ~zD*H @@ ~z Db+ f@@ c-x´* f@@ ~zDbC f@@ £p~8 x D* °%*H f@@ J¡E]D* f£<H&°*H d@@ D* @@ 9*xE&*H D3 ¶(* bEH ¡ D* Cb~{EH < x.&b- f@@ £Q Fb E(* E ¡@@ J $b£DH&°* Q @@ D Q &* dc~zD*H @@ B*¡D* *w@@ + bK £c ~6 *K x@@ .Q &b- b@@ :&°* i*Ì.&bgD* f@@ £c + G4 f£Q =bE]D* @@ )b;¡D* ¡Q ¿ f£Ab jD*H f£Q :b D*H f£Q ~z²* f£/4b³* f£Â2bC&* ix@@ ~{F Hb@@ s´* w@@ G ¢@@ < *K 24H
ﺳﺎﺳﻴﺔUاﻟﺘﻌ ّﻠﻤﺎت ا b :&°* I]D @@ JxE&°* Í+ "ÌcC @@ +*xD" *K x ~7 ¶(* E f£Q ~6*4]D* Q ~zD* H2 Hx1%*H F Zimmerman b@@ ExÂ5
E f £< ¢ < h@@ Jx/&* f~6*42 : ix ;&* bK @ @~¦J&* bK @ @ E ¡@@ ~¦´* Ä@@ g JO ¡@@ ~6xD* n@@ EbFx+ ,]@@ Gb~{E Q &* ib@@ ~6*42 "f ~{ g~z´* Dora *4H2" ¤ <b gD* fCxpg´* Q ¡~64 n@@ EbFx+ ¡@@ GH *K x ~7 Q @@ ~6 ¢@@ g0 ¢ < f _~6&* *4H2 £A rx@@ - f£ £ j- fCxpgE 4*x gD*H f@@ +b/(°* ¢@@ < @@ jQ «H b@@ :&°* f D* ¯ ~¦A&* *K 4¡@@ - ]DQ ¡J @@ D3 ¶(* b@@ EH ng J +b ´b+ FH]Gb~{J ° E E fF4b ´b+ 4b ~|D* b@@ :&ÉD f£ £AÆD* f@@ ~z ~zD* @@ < bK J¡ D *K 4¡@@ - Teletubbies y@@ £+bg£ - *K ]@@ / Deborah ¤/4bc £D *4¡@@ cJ2 4]~|´* ¢F2&*
¥2¡/ 4]~|´* @@ @D*H @@ @D* x ~7&°* Í+ Íc- Hx@ @ 1%*H Judy Loache @@ 7¡D Q £+b~6&* f £: H]Gb~{J JwD* b@@ :&°* Q &* ¡J]£A bK £<¡c~6&* @@ 9Hx< jQ E @@ ~{+H ib C ¤@Q @ <b - Ì= bK @ @ £ - @@ £ gD Q]@ @<&* ib C ¡ Q gJ ° f J]²*H h£cDb+ f c-xE ¡@@ J]£A Q¥&* ]@@ Gb~{J µ @@ » È@@ C&* ,]@@ J]/ ib C )b£DH&* É@@ 1 @@ E b :&°* @@ Q gJ gJ ¤gD* ib D* @@ E *¡ Q - È@@ C&* ,24*¡D* ib@@ D* @@ E H $b@@ £DH&°* b@@ + ÈC&°* 5b@@ gD* 4b@@ .%* Q &* H]@@ cJ ¡@@ J]£ D* ¯ Q ~6 cB x@@ - ¥¡ D* dFb±* ¢@@ < f@@ £c ~6 ,]Gb~{E &* f~6*42 h@@ ~{C ~| D*H b D* ¶(* fc~z Db+ fJ¡J]£ D* iÉ@@ £m~zgD*H 5b gD* *K x@@ ~7 ¶(* @@ E 4b@@ ~|D* b@@ :&°* 2¡/H ° b £+ f@@ D* 4¡Q - ~¦+ f@@ c-xE
...اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮاءة-١
ÉK : ¢ < h@@ Jx/&* f~6*42 d~zp+ b :&°* Q &* Íc- Í ~6 ¶( * G4b <&* ~|Q b0¡g E @@ D5b E ¯ 5b@@ gD* ¢@@ cJ @@ JwD* f.É. ¡@@ /*¡J )*2 @@ c~7 ~{+ H&* bK @ @EH2 I]D ,$*x@@ D* ,2b@@ /(* ]@@ < x 1 b@@ ~9&* Q < x D* ¦ + fJ2*]<( °* @@ 6H4]D* $b gF* k£+*y£D(* x-HH]FbA )b£DH&* @@ £ - I¡g~zE Hx@@ 1%*H Vandewater Elizabeth ¯ 5b gD* b £A ¢ cJ ¤gD* 5b ´* ¯ dc~zD* f Db ´* (bA bK cDb= H&* bK )*2 b0¡g E f£ ³* ¡ /*¡J G + d~zpA b :&°* I]D Q - ° ¯ E y£CÆD* &* bK < y£CÆD* ¯ f+¡ ~8 ,$*x D* Q اﻟﻠﻐﺔ-٢
ÉK : ¢@@ < hJx/&* lb@@ p+&* d@@ ~zp+
ﻻ ﺷﺎﺷﺔ ﻗﺒﻞ ﻋﻤﺮ اﻟﺴﻨﺘﻴﻦ؟ f£ <b gD* Ì@@= ib~7b~{D* Í@@+ x@@ @D* ib~7b~{D*H e¡@@~@ 6b@@²* 5b@@ @ @g@D*
° f@@£@Â2b@@C&°* h@@Fb@@C *3(*H f£ <b gD* ÍEb D* H2 b :&°* ¦Jx g+ q~| ¤ A b C f£ <b gD* Ì@@= ib~7b~{ D ¢ < Eb D* 2b+ ¥%°* +b ´b+ ° –  ¥w@@D* ¤@Q @ @<b@@ @g@D* z D* ¯ 4bc D* ,]<b~z§ Gb~zJ &* b J&*x+ µb< &b~{+ x c´* 4b ~|D* ¤<H £~{ *H] gF* $*ij* ]J]< Q D ib~7b~{D*
° b@@ @ :&°* I]@@D f£Ax ´* i*4]@@ @ D* cB Íg ~zD* H2 G E I]D b £~6 <b gD*H eb@@ @D&°* ¡ - Q ~zD* w@@G @@ 8b@@ s@ @~@ @7&°*H @@ @ @ @G&°* @@ @E x@@ ~@ 7b@@ c@ ´* ¡Q D ,2b@@A(* È@@C&* £p´* ¯ @@Jx@@1%°* É<(°* )b~6¡D 9xQ - Q C E D* f£ ±* d~zp+ *w@@GH f£FHÆ D(°* b :&°* d D f£CÌE&°* Q ¯ f£~zFx D* ¡ D* f£Â2bC&* Íc xJb J ¯ 4]~8 ¥w@@D* bGxJx -
Kb@£@ @~@64 @@+ q@@~@|@ @- b@@E *w@@ G @@ @/&* b@@ @:&°* d D f@@£@CÌ@@E&°* f£ ±* ib@@ @c@~@{@D* f@@£@ ~@ 6b@@~@ 6&* f@@m@Q @0 b@@ @ @GH ¯ 4H]@@ @ + @@ @ @~@¦@- ¤@@ g@ D* f@@£@ c@ ~@ |@ @ D* É1 b c£-x- gJ f£ GwD* b -*4]B ¶(* x.&bg-H ,b£²* E ¶H&°* Íg ~zD* $x´* b + xQ Â ¤gD* e4bmgDb+ ÌcC ]0 4b@@ .%°* ,]@@J]@@< ib@@ ~@ @6*42 h@@ @~@{@C ]@@ BH @@ @~@9&* b@@c@g@F* ib~7b~{ D f£c ~zD* ¢ < ,$*x@@ @ D* Q - ¯ Ä@@C&* f+¡ ~8
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٦
f .b» i*H2&* http www lacourseauxnombres com http www attrapenombres com H w@@ G f@@ £ <bA @@ ££ - @Q @ gJ µ @@ F&* Ì@@ = E ]+ ° *w@@ DH *w@@ G b@@ E¡J ¢@@ g0 eb@@ D&°* *w@@ G ¡@@ 0 ib@@ ~6*4]D* @@ E ]@@ Jy´* $*x@@ /(* ¡~9¡´*
° ¡GH @@ A ]< x@@ O- ¤@@ gD* b@@ :&°* Q2xJ °H b@@ F¡ £~|J ¤gD* i*4b@@ c D* qp~|J Q | D* *wG b FH4]~|J ¤gD* i*¡~8&°* ¢ < f£Q £ - ,*2&* 5b@@ gD* @@ / ¯ @@ Gb~zJ @@ C ~6H&* b F ¢ < mJH f£ <b - Ì= $bA¡/ " bp~6bC bK J¡ D *K xEQ ]E
b :&°* ¦Jx - ]< ~zpg~zJ :ﻧﺼﻴﺤﺔ E ¡F Q¥&° ÍEb< < G4b <&* Q @ @ - JwD* 5b gD* ,]Gb~{E ib<b~6 ¦£ s-H ib~7b~{D* ÄC&* @@ G ´ bK @ @£E¡J Í@@ g<b~6 @@ E Q @ @B&* ¶(* f~64b» ¢@@ < £m~{gD* ]@@ ~|B *wGH bK @ @ ~6 f Db ´*H d DbC fJ]£ - ÈC&°* ib:b~{ D* £p´* E ¤ £ ²* <b gD*H
Stanislas JbGH2 6É~z£Fbg~6 d~zp+ fBb D* f_£G ¯ eb@@ ~|<&* µb< Dehaene @@ £ - ¤@@ )b~|1&*H f@@ £~zFx D* f@@ J4wD* i*H2&°* ¦ +" £ g~z- eb~z²*H Hx²* 4¡~8 5y@@ - " Q gD* @@ Jx~zgD h@@ Q ~8 ¤@@ gD* ¢ < D* ]@@ <b~z- &*H @@ GwD* ¯ b@@ B4&°* JxAH JbGH2 @@ Q ~8 ]BH eb~z²* @@ Q -
اﻟﺤﺴﺎب-٣
ﻗﺪرة اﻻﻧﺘﺒﺎه
...اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات ﻋﻠﻰ
E.THIERCELIN/DIVERGENCE
cB f £ < Ì@@ = nE*x+ ,]Gb~{E ¯ b@@ G'Hb~¦B gJ f<b~6 C Q &* f@@ £ JxE&* f@@ ~6*42 ix@@ ;&* Q i*¡ ~6 Q ~6 ¡ + ]@@ < bcgF°* ¯ Cb~{E 5Hx+ b g0* f@@ c~z + ]Jy- Í ~6 lÉjD* x@@ < nE*x+ ,]Gb~{E b@@ 0 ¯ x@@ ³* *w@@ G @@ <b~¦gJ Zimmerman F b@@ ExÂ5
¶(* Í g ´* b :&°* I]@@ D fBÉ D* z F 2¡/H *¡ 0ÉJ µ Í@@ j0bcD* Q D ] § f@@ £ < f<b~6 C Q &* Hx1%* ¡ D'¡E x ;&* “fJ¡+ÆD*” nE*ÄD* ¢ < J2bg ´* fJx D* fpJx~{D* w@@ G ] < bcgF°* ¯ Cb~{E 5Hx+ b g0* f@@ c~z + ]Jy- @D* ~6 ¯ 5b gD* bE&* bG'Hb~¦B @Q @ gJ f~6*4]D* d~zp+H Ix1&* f / E Hx@@ 1%*H Johnson J o ~zF¡/ @D* ~6 ¡@@ + +4&* f~64]´* ¯ e¡~6xD* b g0* P<b~¦-O @@ @D* ~6 ¯ ib+*x ~9°* - jE 2¡/¡A b@@ -*3 ¤Ax ´* y£Cx- J] - ¢ < 2¡ gJ :b ´* E f jQ E f ~z ~6 +bggD bE]D* 9xQ - ] < i*xE b E(°* 4]B f Jx~zD* fCx²* eb D&*H 5b gD* *¡c Q © :ﻧﺼﻴﺤﺔ
٧
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
bE d~zpcA Hx@@ 1%*H Linebarger b :&°* d@@ D f@@ £ JxE&°* f@@ £ ±* ]@@ C'¡ f£ £ jgD* nE*ÄD* ¦ + Q &* lbp+&°* h ~{C" ¡ - JwD* b@@ :&°* ]@@ £ - f@@ £Q <¡ D* f@@ £Db< G E ¶(* fc~z Db+ D ÍEb D* G4b <&* Ì.&bgD* *wG ibc.(* O]@ @ + gJ µ ÍEb D* H2 *] F*" 4b:(°* ¯ 2Ì~6 bE x F* ¤+bmJ(°* µb< bE&* ""Í@@ g ~zD* x@@ < cB f@@ ~7b~{D* Michel ¤/4¡Â2 b~{£E ¤c~| D* $b£0& °* Q bE dgC 3(* b0¡~9H È@@ C&* F(bA Desmurget TV Lobotomie ¤E¡-¡+¡D ¯ ¤-" ¯ ¤@@ J ¢ cg~6" Max Milo ¡@@ £E @@ zCbE x@@ ~{F
f£ £ - f ~8 ¤@@ GH bK EH2 f~|BbF f@@ £Q <b gD* Ì+b - AH D*¡B&* Q] J ° 5b gDbA f£~6b~6&*
f@@JQ &b@+ @@<S ]N @ E Ì@@= @@F¡@@ @D ¥&*x@@ @D* *w@@G ¦Jx gD* ])*¡A x - f£Q < ibFb£+ JwD* b@@ @ :&°* ¶(* fc~z Db+ x c´* q~| - Í@@Eb@@ @ D* @@G4b@@ @ <&* 5Hb@@m@ g@ b@@ @:&°* d D f@@£@CÌ@@E&°* f£ ±* 5Hbmg- ° ,Æ@@ @D 5b@@ @ @g@D* ,]@@Gb@@~@{@§ Kb£E¡J Íg<b~zD* H&* f<b~zD*
اﻟﺮؤﻳﺔ
...اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات ﻋﻠﻰ
A ¥H&* &* h@@ )b D* 64bE ¯ h@@ Jx/&* f~6*42 d@@ ~zp+ ] A Jx~{ D* HyGb J *K ]~7*4 bK +b~7 ¢ < Hx1%*H Oei CbE&°* xCw- ¢ < y@@ Cx- f£Cx0 fJ¡J]£A b+b D&* @@ c D IQ2&* $b£~7&* < k@@ pcD* ¡0 b+b D&* H&* 2b@@ +&°* ¤.É. ]@@ ~{E ¯ bK £E¡J ,]0*H f<b~6 É1 *wGH f£-bCb¹ b+b D&* H&* f£ º ,Q]0 Í~z« ¶(* IQ2&* x@@ ~7 É@@ 1 bK £<¡c~6&* b@@ J&* f@@ £: cQ ggD* ¢ < ,4] D* *wCH f£Q Fb ´* -xC*3H Q¥x~|cD* jp+ ] g J b@@ G¡c D ¤gD* f@@ c D* d~z0 ,Ì@@ jC $b£~7&° d@@ ~{g´* Iy - &* @@ Â" ib@@ £~zpgD* w@@ G &* f@@ ~6*4]D* eb@@ p~8&* É1 4xQ gE @@ ~{+ ,2]¹ f£=bE2 :b E *]@@ sg~6* ¶(* Daphné @@ ££ Ab+ ¤ A*2 Ix@@ 1&* f@@ ~6*4]D bK @ @ AHH "d@@ D* bK cDb: ¢ < h@@ Jx/&* @@ 64bE Hx@@ 1%*H Bavelier NO ¤gD* f-Hb g´* $b£~7&°* f@@ J'H4 f£Q Cx²* ¡J]£ D* eb D&* @@ ~zQ « ,$*x D*H f£ £ D* ,2b£ D* yQ « eb D&* ¢@@ < *¡+4Q ]- ¡@@ c<° N @@ ~zQ 0 Ix@ @ 1&* f / @@ EH N
ﺗﺆدي اﻟﺸﺎﺷﺎت ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ّ إﻟﻰ اﻻﻧﻌﺰال اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ؟ *y@@ @ F°* ¡@@~@9¡@@E ¯ *Ì@@.&b@ - ,]@@J]@@< ib@@~@ 6*42 ix@@ @ ;&* @@ /&* tD(* f@@ £ :b D* f£Q @ @ ~6b~z²* *] A ¤)*]< ¡ ~6 ¤<b g/°* Q KbcDb: E JxAH *4¡D ¤~z D* d£c D* d : b< ¯ H&* f £ < fJ¡J]£A Kb+b D&* *¡c J &* KbEb< > G4b <&* ~6¡gE
Jx D* 6bB . b@@J&* f £: f £B2 ,]@@´ @@D3H f £ < Ì= fDb0 ~|- f~|B ,$*xB E d : k£0 $°'¡ D f£)*] D* 4b A&°* *¡c D E Q &* fm£g D* hFbC b Db +&* A ,24 £Q s-H g¹ *x~8 *H]@@+&*H È@@C&* f £ < ibG¡J4b £~6 ¶(* *¡ ~8¡- f £ D* eb@@ @D&°* eÉ D* E fF4b ´b+ Ägs´* ¯ 6b£ D* ® f£)*]< ÈC&* KbC¡ ~6 ¤gD* 4b@@.%°* &* D3 E ¢@@G2&°*H f £ < Ì= b+b D&* *¡c D JwD* "Kb£c~zF fE*]g~zE ¡ - &* b E(°b+ bCH f£Q C*x-" hFbC h 0¡D Q ix~{FO ¤gD* b <&°* d~zp+ Ix1&* fm£gF ¶(* Kb~¦J&* ~8¡gD* ® Í+ G4b <&* rH*Æ- JwD* Q ~zD* 4b ~8 /*¡J 64bE ¯ $*]+(b+ ÄC&* K*x 1 5b gD* ,]Gb~{E ¯ ¡ DbcJ JwD*H KbEb< H ix+H4 J]~7*4 ¡pc~|J bE] < ¤<b g/* Ì= H&* ¤)*]< ¡ ~6 Hx1%*H Robert J. Hancox zC¡ FbG o fc~z + Cbp´* E fF*2(ÉD 9xQ gD* x 1 ]JyJ *w GH Kb£E¡J ¢~¦ -O f<b~6 C < KbcJx Q x D* ¦ + 5b gD* ,]Gb~{E ¯ ¡ ~zD*H ¤<b g/°*H ¥2b~|gB°* *¡g~zEH D* $bC3 Q] E < lbp+&* f<¡ ¸ ibFb£cD* wG i]CQ &* ] D x c´* ¤<b g/°* Ì= D&* E ÈC&* hDb:H f£ JxE&°* ,]pg´* ibJ°¡D* ¯ ix~{FO |s~7
اﻟﺘﺨ ّﻴﻞ f@@ EÉ< ]@@ JyJ H&* ib@@ <b~6 lÉ@@ jD bK @ @£E¡J Winterstein e Í@@ g~6ÆFH @@ A b@@ F ¤@@ -b+ d@@ ~zp+ @@ D Hx@@ 1%*H P f@@ j0bcD* Patti Valkenburg 4¡@@ c DbA b :&°b+ f@@ g´* lbp+&°* y@@ Cx´ f@@ ~z~6'¡´* *2Æ~zE&* ¯ É@@ <(°* )b~6HH Í@@ G*x´*H Ix1&* lb@@ p+&* $*x@@ /(* ¤@@ c J" *]@@ D¡G
¢ < ibJ¡gp´* *¡@@ F&* gº 4b@@ .%* f@@ ~6*4]D cB E 5Qy N -O Q &* ´* E djC < f £Q s´* " bGy£ pgD f@@ Q ~|´* fJ¡+ÆD* n@@ E*ÄD*
Q b E fJ*HxD* ¶¡gJ 5b gD* Q &* b C " *]+(°* Ix1&* µ*¡< £Q s- f~8xA D q£gJ °H @@ D* f » b :&°* Q &* f@@ .*]0 È@@ C&* f~6*42 h@@ £Q + E ¡@@ :&* ,]@@ E 5b@@ gD* H]@@ Gb~{J @@ JwD* $°'¡G @@ E ÈC&* Hx@@ g J @@ E G @@ G*¡~6 ~7 @@ ~64 E d@@ F Í@@ 0 f@@ £s´* ¶(* H]Gb~{J *¡@@ FbC E b@@ F f £ E f@@ £~|s~7 fEÉ< ¡£D* ¯ Q B&* H&* f £B2 5b@@ gD* FH]Gb~{J *¡FbC E bF b £+ ¢ < b F
...اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات ﻋﻠﻰ
2°H&°* @@ £Q sgJ f@@ J] C f~6*42 d@@ ~zp+ f@@ ~6 H Í@@ + @@ G4b <&* rH*Æ@@ - @@ JwD* f » ibE*]sg~6* 5b - É+ ¡~{£ J @@ » < ]@@ Jy- fc~z + @@ D3H Í E $¤@ @ ~{D Q 5b gD* H]@@ Gb~{J JwD* b@@ :&°b+ f@@ F4b E Hx@@ 1%*H Harrison L F @@ ~zJ4bG
Q &* ¡j0bcD* bG24H&* ¤gD* ebc~6&°*H ¯H d Q D f~|~|s´* ,]´* E Q]@ @pJ 5b gD* d D f£ JxE&°* f£ ±* 2Q]~{- b@@ £~zD* *wG y£ pgD f E d D* ,]@@ E" Q &* ¢ < b@@ :&°*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٨
اﻟﺬﻛﺎء
...اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات ﻋﻠﻰ
¢ < Hx1%*H Xiaoming Li · @@ EH*5 bG*x/&* ¤gD* f~6*4]D* h@@ FbC (* Q] § Qg gJ b@@ +¡~6b0 J]D E Q &* x@@ - Í ~6 H Í+ @@ G4b <&* rH*Æ@@ - É@K @ : Ì~{- Ix1&* ib@@ ~6*42 Q (bA @@ +b E ~6¡g´* Q]@ @ ´* Jx1%°* @@ E ¢@@ <&* $bC3 Hx1%*H K Lawson ~6¡D Q]@ @ ´* *wG ¡Q ¿ ¢ < ]<b~z- ° b@@ cgF°* Cb@@ ~{E Q &* ¶(* ,4]B ¢ < i*Ì.&bgD*" 4b:(* x F* Cb~{´* wG ib~7b~{D* Bb - R &* y)b±* @@ E ¤/4¡Â2 b~{£E d@@ ~zp+ fc D* Ì£ - É@@ 1 E bK ~¦J&* $bCwDb+ xQ @ @~¦- ] A " b@@ cgF°* fJ¡ D* f0x´* ib:b~{ D* 4¡Q - f/42 Í+ f £.H fBÉ< @@ Db G" Michel Desmurget
*wG ¯ 1 l*]0(bA . EH fJ¡ D* f £Q G&°*H $bCwD* Í+H Q¥¡ D* 4Q¡ gD* dF*¡/ @@ ¦ +H Q "$bCwDb+ b g0 x~¦£~6 +*xD*
É@@ 1 f@@ <b~6 Í@@ ~z 1 f@@ £: f@@ Cx²* f £_~9 4*¡@@ A fJ'H4 ¢@@ < @@ -4]B @@ £+b~6&* Q]pC f@@ c~z + ¥2b@@ ExD* ¡@@ D* ¯ *K ]@@ / + ° *K 4¡ ~7 d@@ ~6b ´* wG hE*2 @@ ~6¡gE ¢ < *H2]~7 Jx1%* Íj0b+ Q &* Ì@@ = i*¡ ~6 bK cDb= ¤gD* fCx²* eb D&° ¡ J &* Â FQ &* f£Ax E i*4] + ,x~¦E *4K b.%* f £ < ¡ - bE ¢ < i*Ì.&bgD*" 4b:(* x F* bcgF°bC Ix1&* &* E J]C&bgE b ~zD b D " bcgF°* ,4]B f£c ~zD* dF*¡±* ¡ - f£+bmJ(°* dF*¡±*
f£<*]+(°* eb D&°* ¶(* f@@ Ab~9(* b :&°*H J¡+&°* Í+ <b gD* @@ £m~{- dmJ :ﻧﺼﻴﺤﺔ ,b ~z´* f£Ax ´* @@ )b;¡D* b J(° f@@ J4Hx~¦D* tD(* d@@ D* *]sg~6* @@ J¡ - @@ ~64
"b£ D* )b;¡D*"
f£Cx0 eb@@ D&* 4b@@ £g1* *¡DHb0 :ﻧﺼﻴﺤــﺔ f £ D* eb D&°b+ q~| JO ° D* E f£Db1 @D* ¢g0H f ~6 @D* H2 G E f£cDb D
TONISPIN/FOTOLIA
ﺑﻌﺎدEﻫﻞ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺎﺷﺎت ﺛﻼﺛﻴﺔ ا أﺧﻄﺮ؟ É@@1 h@@Jx@@/&* Barrett J o h@@J4b@@+ f£D*Æ~6&* f@@~@6*42 d~zp+ 6&*xD* °%*H b£j D* dcQ ~z- &* 2b +&°* f£.ÉjD* ib~7b~{ D Â F&* Íc- z F ¯ bFx F yCQ xJ KbJx~|+ b<5b - B*¡D* ¯ ib~7b~{D* wG ]DQ ¡- *]~|D*H b E dJxB @@F&* G¡gF ¥w@@D* $¤~{D* ¢ <H b < ,]£ cD* f~7b~{D* ¢ < hB¡D* f~62b~zD* H2 G E ,]Gb~{E ] + Nintendo H] g £F fCx~7 hp~|F ] D 2b +&°* f£.ÉjD* 4¡~|D* ,]Gb~{E" ¡ D K*x F 3DS 2b +&°* f£.ÉjD* b -b~7b~7 f£E¡ D* fDbC¡D* D " F¡£< ¡Q ¿ ¢ < Kbc ~6 x.'¡- &* Â f J¡: ,Æ D *wG b E¡J ¢g0 ´* Ì= E" F&* Ix- ¤p~|D* $*w D* E&° f£~zFx D*
",xA¡g´* ibFb£cD* ~¦D" K*x F "4b 1&°* &b~{+ y±*
4b A&*H 4¡~|+ @@ D* f .b ´* nE*ÄD* 2HQ y@@ f~6*42 Ix-H g £Q º $*x.(* £ g~z- ,]@@ J]/ Jerome L x@@ £~6 HÌ@@ / Ix@@ 1&* ¥ÈD* nEbFÄD* Q &* Hx1%*H Singer 9x D* *w D T] N O´*H f £Q s D ¥wQ ´* I¡gp´b+ f@@ £Q s´* eb@@ p~8&* b@@ :&°* y@@ £ « @@  f £ ~¦D* ,]Gb~{E ib<b~6 E Q]²* dmJ :ﻧﺼﻴﺤﺔ +b E Íg .* H&* f@@ <b~6 ¶(* f@@ £E¡£D* 5b@@ gD* &* b < f Db ´*H f£<*]+(°* eb D&°* £m~{ f £Q s D ]£/ yQ ¹ f Db ´*
(1) Apprentissages, Intelligence, Imagination… Les effets des écrans sur le cerveau des plus jeunes, Science & Vie 1149, pp 122-127 (2) Kheira Bettayeb
٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
أﺧﺒــﺎر
اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ
õîŔŇōĎøļĿç
ﺗﻌ ّﺰز ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ اﻟﻨﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ¯ h@@ + f@@ £FbjD* ¯ h@@ +bm£/ @@ c- f@@ £~6b£B ibBbBxD* f ~6 f@@ £FbjDb+ h+bm£±* @@ ¦ + +b E f@@ £FbjD* F i*¡ B f@@ <b~¦§ F&* ¢g0 ¡j0bcD* Ä@@ g J f@@ £Db²* h+*ÌgD* ¡ - f<x~6 ¶(* ¡ ~|J fBbBxD* 1*2 ibE¡ ´* f£ +bB ix ;&* ]B IBM &* ¤+ ¥&* hFbC f£FbjD* ¯ b§ K*]<b~|A %°* E b< ¯ Kb£ - ¡ ´* *wG ~8 ,4¡ ¹ f£/3¡¿ fJ¡Fb D* f@@ BbBxD* - ~8 f@@ £~6H &* f@@ C @@ B&b+ @@ J¡~zg D ,y@@ Gb/ ¡@@ -H K*Æ@@ E¡FbF ¯ d£~6*¡²* H&* f£-bE¡ E 2*¡1 ¯ KbcJxB nE]- ]B f » e f<x~zD* f )bA
&* BQ ¡gF ÌcC ~{+ ib £c gD* ]@@ J*y-H hFÆF°* @@ E ~8*¡gE ~{+ ib@@ E¡ ´* E ÄC&* ib£ C ib c~{D* @@ ¯ ¡@@ £ JxE&°* $b@@ D* ¡@@ J " b@@ 025°* d@@ mgF @@ £C ~8*¡- f Jx: Í~z« ¯ J e*¡±* (Q * IBM &* ¤+ ¥&* *H4¡: lbp+&°* E i*¡ ~6 x~{< ] + b £+ b £A b -bF¡Q E "f@@ J¡FbF" µb@@ D* ¯ ¶H&°* f@@ J¡Fb D* f@@ £F¡-¡ D* f@@ BbBxD* b -bF¡ E &Q ° "f£F¡-¡A"H Ì ~|D* b -bF¡ E m0 d@@ c~z+ f@@ £)¡~9 ib@@ +w+3 @@ ~7 ¢@@ < ib@@ E¡ ´* @@ F ¢@@ < ,42b@@ B ]JyJ f£)b+x C i*4b~7(* ~7 ¢@@ < A z£DH ib@@ F¡-¡A
f@@ <x~6 @@ E f@@ Jx~|cD*H f@@ £)b+x D* i*4*]@@ D* Í@@ + @@ ±* f<x~z+ ib@@ E¡ ´* @@ E ,ÌcC ib@@ £ C @@ - ¤@@ gD* f@@ BbBxD* م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
١٠
IBM
(١)
ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ اﻟﻔﻮﺗﻮﻧﻴﺔ ّ ﺗﺘﻨﻘﻞ اﻟﻨﺎﻧﻮﻳﺔ ﻫﺬه، اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻮﺗﻮﻧﺎت )ﻋﺒﺮ دﻟﻴﻞ ﺑﺼﺮي ﺑﺎUزرق( وإﻟﻜﺘﺮوﻧﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل أﺳﻼك ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ )ﺑﺎUﺻﻔﺮ(.
(1) CETTE NANOPUCE VA DOPER LE TRANSFERT DE DONNÉES, Science & Vie 1146, pp 46-47
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
١١
ﻳﺤﻮل ﻃﺎوﻟﺘﻜﻢ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ّ إﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺣﺎﺳﻮب (١)
ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻟﻤﺴﻴﺔ
!Minority Report «ﻗﺪ ﻳﺨﺎل إﻟﻴﻨﺎ أﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ »ﻣﺎﻳﻨﻮرﻳﺘﻲ رﻳﺒﻮرت ،] وﻳﺼﺒﺢ ﻟﻤﺴﻴ،ﺣﻴﻦ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺤﺎﺳﻮب ﻋﻠﻰ أي ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ إ ّﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻤ ّﻴﺰ ُﺻ ّﻤﻢ ﻓﻲ.وﺗﻜﻔﻲ ﺣﺮﻛﺎت ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻴﺪ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ .(MIT) ﻣﻌﻬﺪ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺗﺲ ﻟﻠﺘﻘﻨﻴﺔ
rb@@ c~|´* ]@@ cJ w@@ _ £0 9x D* q ~6 < f £g D* 5b@@ / @@ J ]@@ BH Ä@@ £D ¤)¡~¦D* q~6b´* @@ < 4b £E¡D ¢@@ < f@@ £.H b@@ ~9H (* 2]« $b@@ ~¦´* q@@ ~zD* f £.¡D* q~z gA b £¹ f@@ D%°* ¡<]J b@@ » bK £~z+ x@@ E&°* *w@@ G H]cJ b@@ £)¡~9 " cB E "4b £E¡D" *Æ1* gJ µ *3b´ 'Hb~zg D ± ¶H&°* fDHbp´* ¤@@ G wG h~z£D @@ B*¡D* ¯ Ä E q@ Q @ ~6 É@@ 1 @@ E b@@ £~9*ÆA* e¡@@ ~6b²* £_~9 ~{+ ] g - J4b~{´* hFbC %°* ¢@@ g0 D f 02yEH ,] E ¡ - b@@ E bK cDb= ¤GH fD%°* ¢@@ < f Eb/ E 6] E bC bj´* £c~6 ¢ A fJb D Ê JH 4b£+ ¢<]J f£ JxE&°* Harvard 24bA4bG ib£Q £ ~zgD* w@@ E @@ ~8 ]@@ B Pierre Wellner
E *K x~|gº *K 5b / ¢~9b´* x@@ D* E fJ2É£´* £m~z- 5b@@ / m0 b Ebm0&* h@@ + i*Ì@@ Eb D* " ¡g~zCHx+" f@@ Cx~7 h0ÆB* *K x1'¡EH ¡@@ J]£ D* 9x - f£~9*ÆA* q@@ £-b E f@@ 0¡D Brookstone
q£-b E f0¡D ¢ < x~|gB* D3 D q ~6 ¢ < bGÌ= H2 q@@ ~6 ¥&* ¡U @ @pJ ¡@@ A 4b@@ £E¡D 5b@@ / b@@ E&* f ´* @@ - m0 bK ~¦J&* 2Q]@ @pJH e¡@@ ~6b0 ¶(* f£~8¡~|³* w@@ G 4] £D b@@ -bF rx~{J b@@ B¡EH
(٢)
E ,]J]< *K2¡@@ < ]~zm£D ¢-& * ]BH f@@ £ JxE&°* Q f£-bE¡ ´* ,]@@ J]±* ib@@ /*¡D* ¢@@ < lb@@ p+&°* ¥2b´* @@ ~z±* fD*5(* ¶(* f@@ A2b D* @@ - f@@ ~8b1H b + f £p´* f_£cD* ~9 qc~|£D e¡~6bp D ¤~|s~{D* e¡~6b²* b g~6* qc~|J . EH Q &* ¤ J b²* £ < bC b» ÈC& * "b£ £c:" Q b ~9x J ¤gD* f£~z D* f~7b~{D* ¢@@ < b J]J xQ pF H&* f£FHÆ D(* @@ )b~64 b@@ ~64(° "4b@@ £E¡D" 5b@@ / f0¡D H2 E D3H f£-¡c D* f@@ c~{D* q ~|gD +b~7 bEH ¤@@ )¡~9 q~6bEH f@@ ~7b~7H ,4&bAH q@@ £-b E Ix1&°* ib p ´* E D3 Nathan 4] £D b-bF @@ JxA ~8 D3 ¡ cD f £gA ¤=*ÄDb+ b £ < hgcU .O f£D%* bK @ @<*43 Linder @@ ~6xJ Í@R @ -ÌEbCH Æ@@ /Hx+H bK @ @+¡~6b0 ¥¡@@ « q ~6 ¢ < e¡@@ ~6b²* f /*H ,4¡@@ ~8 Æ@@ /HÄD* f Jx D* w + ~z F hB¡D* ¯ b@@ -ÌEbC 4¡~| f£Q ~9*ÆA°* f@@ ~7b~{D* ]@@ sg~z´* @@ z J b@@ E] < Q Í-ÌEb D* É1 E D3 ¶( * e¡~6b²* @@ gJ R b g~6* mJ b» ]sg~z´* d : E <b g£A f c~7 ¡1]DH f@@ Jb D £~z+ "4b@@ £E¡D" 5b / k£0 fDHb D* ¢ < c~8&°* @@ ~9H ¤ J hFÆF°* "4b £E¡D" 4]J w@@ )] < q ~|g´* fF¡ J&* ]@@ /¡Q bK @ @ c~8(* &* ¶(* A]J b@@ » fF¡ J&°* @@ - ¤ J q ~|g´* £ ~{ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت واﺳﻌﺔ
bGÌ ~|-H f~9Hx E ,4¡~8 Ìc - bK ~¦J&* Â C ¯ c~8(* @@ ~9¡+ D3H ]@@ sg~z´* fc=4 @@ AH b ~¦ + < bG2b +(*H fJx D* b A*x:&* E x:
ﺳﺘﻴﻔﺎن ﻓﺎي:ﺑﻘﻠﻢ
f £g + bK 0bc~|E @@ )b D* D3 c~{J ]£ + @@ E "4b £E¡D" 5b@@ / H]@@ cJ d@@ jC @@ < @@ D ,Ì@@ cC o3¡@@ ¿ @@ B*¡D* ¯ @@ FQ (* bK @ @cJx= LuminAR
e¡~6b0 ¶(* bC q@@ ~6 ¥&* J¡« ¢@@ < 42bB ] E ¯ @@ Q ~8 ¤@@ ´b< ])*4 @@ + x@@ E&°* @@ gJ ,]pg´* ibJ°¡D* MIT f£ g D zg~6¡~{-b~6bE
ﺗﻮارﻳﺦ ﺑﺎرزة٣ ١٩٦٨
Ivan ]@@ F°Ì@@ .b@@ ~@ 6 b@@ @ @ @ J(* x@@ @ g@ +* 24b@@ A4b@@ G f@@ @ Eb@@/ ¯ Sutherland ¡ J "5y E B*H" b F Harvard )bC ¢ < ¤~9*ÆA* b F d£CÆ+ E <b gD* b g0* E ~z¸ ١٩٩١ Pierre Ê JH 4b£+ 6] ´* £Q s Digital ¤@@ @Bx@@D* d@@g@ @´* Wellner 5b@@ @± f@@ £@ DH&* f@@s@~@z@F ¡@@ GH Desk - dCS xN -O LuminAR "4b £E¡D" @@9x@@ @g@A d@@g@ @ E ¡@@ @A *Ì@@ Eb@@ @ @D* 4¡~|D*
١٩٩٩
x@@ @ @ @ A¡@@ @ Cx@@ @ J]@@ @ F&* ¡@@ @ @ @ / x@@ @ @ @ g@ @ +* ]@@ @ @ @ @ E E John 7PFGTMQHƀGT MIT f@@£@ @ @g@ @D @@z@g@~@6¡@@~@{@-b@@~@6b@@E f ´* 4¡Q ~|- ¤gD* f £g D* ¡ E b £A 9x R -O ¤gD*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
١٢
ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ؟ « ·%*H xQ pgE rbc~|E b~6 ¢ < b D* y -xJ 5b ±* *wG D&bgJ f £g D* b E "4b £E¡D" ,]0H @@ £A q£+b~|´* C ¢ < ¤=*ÄDb+ hcS jJO &* Â ¥w@@ D*– dg E @@ 9x J picoprojector x@@ ~|E Æ@@ /Hx+ @@ E Í-ÌEbC @ @ EH 4*]/ ¢ < H&* f@@ DHb: ¢ < e¡@@ ~6b²* R Í+ ]£D* ~¦F bE] < 9x D* q ~6 xJ¡~|g+ Íg~8b1 Q (bA f~7b~7 w)] < qc~|J ¥wD* q ~zD*H Æ /HÄD* . EH f@ @ JH]£D* ibCx²* @@ pJ nE] ´* e¡@@ ~6b²* Q b ´* £~6¡- 45 ¢ < ~9 ]sg~z´* ibc : 2]pJ b Q JH tD(* ibF¡ J&°* Jx«
ﺳﺎق اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﺘﺤﺮك وآﻟﻲ
وﺣﺪة ﻟﻮﻣﻴﻨﺎر ﺷﺎﺷﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ
وﺣﺪة ﻟﻮﻣﻴﻨﺎر ﺑﺮﻏﻲ اﻟﻔﺘﻴﻠﺔ ﻣﺤﺮك دوار
ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ
ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺪﻣﺞ ﻋﺮض ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺤﺎﺳﻮب ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ
ﺑﺮوﺟﻜﺘﺮ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻟﻴﺰر ﻛﺎﻣﻴﺮا
ﺳﺤﺒﻪ\وﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺛﻼث ﺧﻄﻮات وﺿﻊ اﻟﻴﺪ ﻣﻘﺒﻮﺿﺔ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎر،ﻋﻠﻰ أﻳﻘﻮﻧﺔ .ﻳﻘﻮﻧﺔ3ا
B.BOURGEOIS - M.KONTENTE
ﺳﺤﺐ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻴﺪ ،ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﺻﻮل .ﻳﻘﻮﻧﺔ ﺗﺘﺒﻊ3وا ﻓﺘﺢ اﻟﻘﺒﻀﺔ واﻟﺒﻘﺎء ﻣﻦ دون ﺣﺮاك ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ .ﻳﻘﻮﻧﺔ3ﻟﻐﺎء اﺧﺘﻴﺎر ا1
f£ gD* - xJ¡ g+ q ~6 Æ /HÄD* ,y /&* Ì ~|- Q (*" É@K @ )bB w£ - f@@ Jx: ¢ < bK @ @~¦J&* °K ¡ E b@@ < ]BH y@@ £ gE @@ £ ~|g+ "4b £E¡D" 5b /H ]sg~z´* Í+ f£ £c D* <b gD* ib£ ¦J¡ - @@  b@@ -(°* f/42 rb@@ c~|´* *w@@ G @@ cJ b@@ E] < D¡B b£~zD* *wG ¯ k0bcD* £~¦JH d-b ´* d£~6*¡0 ,y@@ /&* ¶(* f/bp+ b D5° 4¡~|gF b» exB& * hBH ¯ D3 Q pgJ b§4" Q b £A b £~6 ° b@@ D* Í~z« E Q gF ¢g0 hB¡D* @@ E ]JyE f ´* r¡ ~zD* ¢@@ < £~8b - i*y£R EH 9x D* ¡@@ ~z+ Q gJ ¢ < 5b ±* ~|J &*  *xJ bE ¢ < 4¡@@ E&°* i4b~6 *3(* @@ D É£ / *ÄK ~8 *HÄ~8bA " %°* E i*¡ ~6 z 1 cB ~6*H b F ] + < J µ jD* ibE¡ D http fluid media mit edu projects luminar
(1) LA LAMPE QUI TRANSFORME VOTRE TABLE EN ÉCRAN D’ORDINATEUR, Science & Vie 1146, pp 136-137 (2) Stéphane Fay
١٣
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
أﺧﺒﺎر ﻋﻠﻤﻴﺔ
،اﻧﺘﻬﻰ ﻋﻬﺪ اﻟﻔﺄرة ﺳﻨﻤﺴﻚ ﻣﻠﻔﺎﺗﻨﺎ ﺑﺄﻳﺪﻳﻨﺎ b£~9*ÆA* " ~zÂ" &* @@ Â fAb Q ~7 f~7b~7 ¤GH $¡@@ ~¦ D b CxpJ &*H ¡J]£ D* ÉA&* H&* )b.¡D* H&* hFÆF°* ib@@ p ~|+ Í-ÌEbC @@ ~¦ + ¥xp~zD* $*2&°* *w@@ G @@ JO b £A x@@ pcJH 2]« Ix1&°*H *x@@ D* ¯ +b~8&°* f@@ £ ~9H 2]« b@@ G*]0(* f0¡D bE&* f~7b~{D* ¢ < x~8b D* m0 @@ c~¦D /¡D* f£ ~9H ° 8¡~| D* f@@ +bgC ¯ 2bg ´bC b Db g~6* ¢@@ c£A q@@ £-b ´* xJ¡ - 0*xE ¯ ·b²* hB¡D* ¯ e¡@@ ~6b²* *wG *yJ L B e f@@ £DH& °*
¤ c g~z´* e¡@@ ~6b²* Q ~{F ]B f@@ DwgcE ,4&b D* h@@ pc~8&* Space Top "e¡@@ - @@ z£c~6" f@@ /*¡D* @@ ~¦ + b@@ J]J&b+ ] § Media Lab "e° b@@ J]£E" ¯ dDb: bGx g+* ¤@@ gD* ¤.É. 9x D* Í+ mJ F(* MIT f£ g D zg~6¡~{-b~6bE xQ gD* Í@@ +H ¡Jy gD* ,y@@ /&* ¯ g~zJO ¥w@@ D* 2b@@ +&°* b D* ¡GH Kinect "h £ £C" b F jE b D ¥4b~7(°* Xbox " zC¡+ zC(*" eb D&°* 5b / ¯ g~z´* f~7b~7 $*4H ,x~7bcE J]J ]@@ sg~z´* ~¦J bE] < *w GH www leejinha com spacetop É g~6ÉD k<bcD* ¤)b jD* b Q ~|Db+ f@@ Eb D* ¥&* LED "¥2 ¥(* (*"
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
١٤
أﺧﺒﺎر ﻋﻠﻤﻴﺔ
اﻟﻔﺘﻰ
BLOGS.REUTERS.COM/MEDIAFILE/TAG/NICK-DALOISIO
اﻟﺬي ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ
ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر٣٠ ÈC&* Q -&° h@@ FÆF°* q ~|-&* h C b £AH t@@ J4bgD* E ,2] gE B*¡E q ~|-&* ¤ F&* h 0° ¡~9¡´* ¯ Jb @D ,x A ix@@ 1 b G EH "xCw- f@@ m£gF H2 Íc- x ~6& * f ~¦+ ¯ fp ~8 |s J nEbFx+ *Æ1* Q kpcD* ¡~9¡E ÉK A Hb gJ B¡´* bC *3(* bE Q pJ bK £DH&* bK @ @¸bFx+ e¡G¡´* ¢g D* *wG d@@ gCH ¯ b ~| Qs JH hFÆF°* f c~7 ¢ < fp ~8 @@ |F :&* ¥wD* £c gD* *w@@ G bCH x@@ 0 ¶(* E f C ¤@@ GH Trimit "h@@ ÂP x-" ~6* @@ £ < ¶(* bK E " £ -" ¤ - trim ¥y£ F(* @@ ~8&* ¶(* Jx jg~z´* E *K ÌcC *K 2]< A2 b@@ » ÌcC Q ]0 Q *Æ0b+ D* ¶(* JbF gF* <Hx~{§ b gG°*
ّ ﻣﺒﻜﺮة ﻣﻮﻫﺒﺔ
b£D*Æ~6&* ¯ Nick D’Aloisio ¡J5*¡D*2 JbF ]DH Ä A¡F Ó H&°* +¡~6b0 *]D*H *]G&* Ó FingerMill " £Ex £A" iPhone " ¡@@ A ¥%*" -b D H&°* £c - @@ :&* Ó BÉ:(* ¡J H4¡J d~zCH +b~8&°* iÉ~¦< Jx gD bc~6 ,2bm~6 Trimit h£Âx- nEbFx+ É:(* 64bE Ó Summly "¤ Eb~6" É:(* Ä A¡F Ó ,xE D&* E ÈC&* nEbFÄD* *wG £ « ® Ä ~zJ2 Ó "¤ Eb~6" nEbFx+ Yahoo ¡GbJ fCx~7 iÆ~7* 64bE Ó 4°H2 ¡£ E 4]B cE +b E K*2]¸
١٥
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
*wG ,x Db+ b@@ <&* b/4 @@ G 6b D* ¦ + E DbcD* ¡J5*¡D*2 @@ JbF Áb JÄD* ¢g D* b0 ¡@@ G Jx~{ D*H @@ zEb³* ¤ A bK Eb< x@@ ~{< f c~6 x@@ D* ¥wD*– ¢@@ g D* *w@@ G b+ @@ 64bE x@@ ~7 @@ E ÁHÆ D(°* @@ ¸bFx+ fJ¡FbjD* ¯ @@ 64]J *y@@ J ° Summly "¤ Eb~6" f£CwD* @@ -*¡ Db+ 8b³* 2b J bE 4°H2 ¡@@ £ E +b E ¡@@ GbJ f@@ Cx~7 ¶(* hFbC f@@ ~| D* f@@ J*]+ ¥2¡@@ ~6 b@@ J4 ¡@@ £ E f ~6 @@ )*H&* ¯" É@K @ )bB JbF ¥Hx@@ J *K ]@@ / f@@ £~z+ ,2bE b@@ pgE* $*x/(° ¤@@ ~6H42 @@ /*4&* h@@ C MATT DUNHAM/AP/SIPA
¸bFx+ Í~z« ] + $*Ä1 ͸ÄE dFb/ ¶(* i]£<O&* 8¡~| D @@ ~¦A&* ÉK ¹ qc~|£D x@@ J¡ -H ~6* @@ £ < :O&*H ]@@ J]±* @@ £c gD* *w@@ G f@@ £ ~z E Ä A¡F E H&°* ¯H Summly "¤@@ Eb~6" fc~6b § D3H f c~{D* ¢ < @@ ~9H ® b D* £c gD* *wG ]~|0H x~{< +b~zD* JbF 2É£E ]£< f ~¦+ ] + $*x~7 ¡GbJ fCx~7 i4xQ @ @ A *K xGb+ bK 0b½ ¤gD* f£ gD* ¢@@ <H -x A ¢@@ < 3*¡@@ pg~6ÉD x@@ ~7&* Jb @D ~8 f £~|²* h@@ FbC *K Ì1&*H b £ < ] g J 9x gJ JbF *yJ ° D3 =4H *K ÌcC bK cE pJ b K 0 fc ~8 @@ gAx= d£-x- `£~zJ bE] < t@@ £+¡g D R R 4 4 ÌF¡£ ´* ,b£0 ¤G
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺎع ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ اﻟﺨﺎص «!ﺑﺎﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ إﻟﻰ »ﻳﺎﻫﻮ أﺻﺒﺢ ﻧﺎﻳﻚ داﻟﻮازﻳﻮ،Yahoo! ﻓﻲ... ﻣﻠﻴﻮﻧﻴﺮNick D’Aloisio ! ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ١٧ اﻟـ
тАля║╖я║Тя╗Ья║Ф я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗Дя║Оя║Ля║о╪з╪ктАм тАля╗гя║О╪░╪з я╗Яя╗о я╗зя╗Мя╗мя║к я╗зя╗Шя╗ЮтАм тАля╗Гя║о┘И╪пя╗зя║О *я╗╗┘Б ╪зя╗Яя╗Дя║Оя║Ля║о╪з╪ктАм тАл╪зя╗Яя╗дя║дя╗ая╗Шя║Ф я╗Уя╗о┘В ╪▒╪д┘Ия║│я╗ия║ОтАм тАля║Ся║Оя║│я║Шя╗Шя╗╝я╗Яя╗┤я║Ф я║Чя║Оя╗гя║Ф╪Я ╪ея╗зя╗мя║ОтАм .тАля╗Яя╗┤я║┤я║Ц я╗Уя╗Ья║о╪й я╗гя║ая╗ия╗оя╗зя║ФтАм тАля╗Яя╗Шя║к ╪гя╗Гя╗ая╗Ц я╗Ля╗ая╗┤я╗мя║ОтАм :тАля╗гя║ия║Шя║оя╗Ля╗оя╗ля║О ╪зя║│я╗д] я╗ля╗отАм .Matternet ┬лтАл┬╗я╗гя║Оя║Чя║оя╗зя║ЦтАм (┘в)
b@@ ┬Ю┬ЫE w@@ 1&b- f@@ ┬Шs~9 f@@ J]Jx+ ┬Р@@ J2b┬Ы~8 ┬Ц@@ jQ ┬н Q b┬Ю┬гA b┬Ю┬Ж~┬ж- H&* fJH2&┬░* 4b┬г: ┬ЭH2 ┬ЬE i*x)b┬АD* тАля╗зя║Шя║оя╗зя║Ц ╪зя╗Яя╗дя║ая║┤я║ктАмNтАл╪ея╗зя╗к ╪гя║╖я║Тя╗к я║Ся║ОтАм
┬ЭH2 ┬ЬE i*x)b┬АD* ┬У@@ ┬Х- Q┬Э&* ┬п f┬Х┬Т~{┬┤* ┬Ь@@ ┬Ш┬ТK * ┬Ц┬П┬Ы- 4b@@ ┬г: Q b┬Ю-bJ4b┬А+ b┬ЮD q┬Ш~z- ┬░H ,├М┬Й~8 ┬░b┬П.& ┬аwG ┬в┬АsgJ ┬вg0H ┬Щ@@ ┬ХC ┬ЬE ├ИC&* e┬б┬й ┬Э&b@ @+ ┬Ц┬г┬Й~{- f┬ПJx: ┬ЬE ┬ЯEb┬ЮD(* 6bJ4]F&* ]┬Шg~6* fc┬П┬ЖD* ┬╢(* f@@ ┬гFH├Ж┬ТD(* f@@ Db~64 k@@ ┬ЖcF b@@ E]┬Ы< h@@ F├ЖF(┬░* xQ ┬н ┬Ц+ b┬Ы+┬б~6b0 ┬Ь@@ E ,x~7bcE ┬Я@@ ┬Х~|- ┬░ ┬РJ]~8 ,y┬Ю/&* ┬дG i*├М~z┬┤* ┬аwGH ,]J]< i* ├М~zE ├Д@ @< Q Q ib┬г┬А┬Ж┬┤* i*4b@@ ~zE 2]@@ ┬лH ┬Я@@ /┬б┬┤* 4H]@ @ + ┬Ъ┬б┬ПQ H&* x~|B&┬░* 4b@@ ~z┬┤* ┬╢(* b┬Ю┬Ю┬г/┬бg+ b@@ ┬Ю┬Ш┬Хg~zE ┬б@@ pF ┬Иx~6&┬░* ┬Ъ┬б┬П- fJH2&┬░* ┬Ц@@ ┬ПF ┬в┬Х< ┬Ц@@ j┬┤* *wG b@@ ┬Ы┬ПcQ : ┬Э(* ┬Ъ┬б┬П- ┬д@@ ┬ТD i*├М@Q @ ~z┬┤* ┬Ъb@@ ┬ПE ┬Ь@@ p~{D* ib@@ ┬А┬╣
"┬╡b┬ЖD* ┬п *K x@@ ┬ПA ├ИC&┬░* ┬Эb┬Т~zD* ┬Ь@@ E 4b┬г┬Х┬┤* ,b@@ ┬г0 6┬бD┬б+┬бg+*4 6bJ4]F&* ┬Ч$b@@ ~z- ,4H2 ┬Ч├Й1 ┬Ь< ├БbF┬бJ ┬ЧHb┬ПE ┬бGH Andreas Raptopoulos ┬п ├Н┬Ы:b┬ПD* ┬Эb┬Т~z┬ХD f@@ JH2&┬░* ┬Ц┬П┬ЫD f┬ПJx: ┬Ц@@ ~┬жA&* ┬п f┬ТDb~6 ├М@@ = ┬Э┬б┬Т- H&* b┬Ю┬гA ibBx: ┬░ ┬Р@@ :b┬ЫE ,├ЖA ┬п b@@ G2┬б/H ┬Чb0 тАл┬Ц ╪ея║┐я║О╪б╪йтАм┬гQ s- f┬Ы~zD* ┬Ь@@ E f┬Ы┬г┬ЖE 4b┬г: ┬ЭH2 ┬ЬE ,x)b┬АD* ┬Ц┬▓* ┬Я┬ПJxAH @@ 6bJ4]F&* 5b┬Ю/ ┬бG drone ┬п ├М@@ ┬Т┬МgD* ┬Ч├Й@@ 1 ┬Ь@@ E ┬ЩgJ ┬Эb+Q 4 ┬ЭH]+ x)b: f@@ @ @ Jx┬Т~z┬ЖD* i*x@@ )b┬АD* ]┬Ж+ ┬Ь< ┬Я┬гA ┬Щ┬ТpgD* ┬Р┬ХQ p┬гD ┬Яg┬╕x+ ┬Щg- H&* ┬Ь@@ E ,x@@ ┬Й~|┬┤* f@@ ┬гF]┬┤*H ┬Щ~6* ┬д┬А<&* f┬гD├Й┬Пg~6b+ ┬Ц@@ ┬Ш┬Жg@@ ~z┬ЫD 4b@@ ┬гQ : ┬ЭH2 xC3 ┬д┬Ы┬ЖJ ┬еwD* drone 4wQ @ @ @ @┬Ж- b@@ E *3(* ┬б@@ @ @┬▒* f┬гD%┬░* i*x)b┬А┬ХD ┬Цp┬ЫD* dc~z+ ┬╢H&┬░* fJy┬г┬Х┬ТF(┬░* ib@@ @ @Bx┬АD* ┬Чb@@ @┬Ш┬Жg@~6* b┬Ю0H*xE yJ5&* ib┬А┬╣ ┬д┬ЫcF ┬Э&* ┬д@@ ┬М┬ТJ
тАл я╗Уя╗┤я╗ая╗┤я║Р я╗Уя╗оя╗зя║Шя║О┘ЖтАм:тАля║Ся╗Шя╗ая╗втАм
┬Я┬Ы┬гF4 ┬д@@ ┬Ы┬ЮcF ┬еw@@ D* ┬дCwD* ┬д@@ ┬М-b┬Ю+ ┬У@O @ ~zEO&* ┬в┬Х< ix┬Ю; ,├М@@ ~|B fDb~64 ┬д@@ ┬П┬Х- ┬╢(* ├М@@ ~|┬ПD* ┬б@@ g┬ХD ┬Щ@@ g┬гQ┬П┬Х-" f@@ ┬А┬г~z+ f@@ Db~64 f@@ ~7b~{D* ┬д@@ )*w0 h@@ ┬Х┬ЖgF* "bK @ @J]Jx+ *K 2x@@ : ┬╢(* h<xGH f@@ <x~z+ ┬д~9bJxD* hB┬бD* ┬п ┬д@@ gEbB(* ┬Эb┬Т@@ E q┬А~6 ┬Ц~|┬М┬Ы- 4b@@ ┬г: ┬ЭH2 ┬Ь@@ E ,x@@ )b: I4&┬░ d@@ ~6b┬Ы┬┤* ┬Яc~{J ├М@@ cC ┬Щ@@ ~z┬╕ ┬Ь@@ < ┬Н@@ ┬г┬М1 x@@ J]G ┬З@@ E ┬ЬE Oh+├ЖB* ┬Ьp~{D* f@@ ┬А┬╣ ┬ЦjQ ├В ├Мc┬ТD* x@@ ┬АPR ┬МD* ┬Ч┬б1]D* y@@ E4 h┬Жc:H f@@ ┬Аp┬┤* ┬Ц@@ 1*2 f@@ ~7b~{D* ┬е2x: ┬в┬Х< Oh@@ ┬Х~|0H ,├М@@ ┬Й~|D* f@@ +*┬бcD* h@@ pgAO "┬дg┬г~6 ┬Щ@@ ┬г~6" fc┬ЖD ┬в┬Х< ┬е┬б@@ gpJ ┬еwD* ┬е]@@ J├ДD* z┬Ш1 ┬Ь@@ E ┬ЦB&* w@@ ┬ЫE b@@ ┬Юgc┬Х: ┬д@@ gD* Sim City
i*x@@ ~{< ┬Фb@@ ┬ЫG ┬╖┬б@@ 0 ┬Ь@@ E f@@ ┬П┬гB2 ┬Ь@@ Jx~{<H f┬ЫJ]┬┤* ┬С┬б@@ A ┬Р@@ ┬ХQ ┬л 4b@@ ┬г: ┬ЭH2 ┬Ь@@ E i*x@@ )b┬АD* b@@ ┬ЮFQ &bC ,├М@@ ┬Й~8 *K2Hx@@ :H f@@ ┬Х/b< ┬Ц@@ )b~64 f@@ ┬ХBbF "hF├М-bE" x~|< ┬п ┬Щ┬Т+ ├ЙK G&* ┬╖%* ┬Ц@@ /*5 ┬Ъb┬Ш0 ┬е4┬бjD* ┬ИHx@@ ~{┬┤* ┬Щ@@ ~6* ┬б@@ G ┬У@@ D3 Matternet
x~{g┬ЫJ ┬Э&* ┬Я@@ ┬г┬Ш┬Ш~|E d~zp+ ┬ЗBQ ┬бg┬┤* ┬Ь@@ E ┬еwD* f┬Хc┬П┬┤* @D* i*┬б┬Ы~zD* ┬Ч├Й1 ┬╡b┬ЖD* $bpF&* ┬п ┬д-4┬░┬б┬Й┬Ы~6" ┬в┬ШQ ~zJ $b@@ ┬ПD $b┬Ы.&* ,x┬Т┬МD* i]DH ┬З@@ ┬Ш┬й Singularity University "┬д@@ g~6x┬МF┬бJ ├Н~6]┬Ы┬Ю┬┤*H ├Нj0bcD* ib_E bK J┬б┬Ы~6 ,xGb┬ГgD* ┬аwG r*├ЖB┬░ ┬Щ@@ ┬Ю-*4b┬ЮE ┬Э┬б@@ D2bcgJ ┬Ь@@ JwD* ├Н@@ DHb┬П┬┤*H ┬Ь~zpF ┬Н@ @ ┬гC ┬УD3 ┬ЧbjE f@@ ┬ХEb~7 bJb~┬ж┬ПD ┬Ч┬б@@ ┬Х0 Q
тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАл╪гя╗Ыя║Шя╗оя║Ся║отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
┘б┘ж
دون ﻃﻴﺎر
(١)
f Jx~6 ,x)b D* i°%°* f.¡ E Ì=H f g~zEH f<x~z+ Ì -H
f<b~6 C f J]´* f£ +&* Í+
LAURENT HINDRYCKX POUR SVJ
4b£: H2 @@ E ,x@@ )b D* b@@ E&* @@ £ ~zgD* f@@ £ + (* D b@@ A]G ¡@@ pF ,x@@ ~7bcE @@ /¡gD* b@@ g0* &* b £ < i*Æ@@ E¡ £C ,x@@ ~{< f@@ Ab~z´* i5Hb@@ © b Jx: ¡: ¢ < ib@@ p´* E f ~z ~6 Ä< xQ @ @ b g 04 @@ +bg-H ,xE C ¯ b@@ gJ4b + b@@ £A Ì@Q @ ibBx D* h@@ <b~¦- ib p´* 2]@@ < 2*25* b@@ C ]0 ¶(* ,x@@ )b D* ib@@ -¡+HxD* w@@ G b ~z- ¤@@ gD* c~¦Db+ @@ c J bE *w@@ GH f£ A f@@ c~7 @@ £ ~{ + gJ ° b@@ G x@@ E&°* Q &* °(* h@@ FÆF°* ¢@@ < $b/ @Q @ . EH fJ2bE $b@@ £~7&* @@ + @@ + ib@@ £ E "x-bE" D Matternet "h@@ Fx-bE" @@ ~6°* fJy£ ½(°* f D* ¯ ,2bE ¤ J Matter
:b ´* h~z£D *Æ1°* *wG E ]@@ £ g~z´* Q (* IÄ D* ]´* ¤@@ A d~zpA µb D* ¯ f@@ Dy ´* i*ÆA É@@ 1 bK Fb1 b@@ 025°* b £A ¡@@ J ¤@@ gD* ,Ì ~|D* 2Hx D* @@ F qc~|J 4b D* @@ E f J¡: i*x)b D* (b@ @A £ <H fJb D bK @ @£ E *xK E&* *K ¡@@ / fAb~9(* f<b~zD* 4*]E ¢ < ,xA¡g´* 4b£: H2 @@ E C b D f@@ .¡ E Ì=H f g~zEH f@@ Jx~6 b@@ F¡C ¶(* < ÉK ~¦AH eb@@ m<(°* Ìj- b © ¤gD* i*y@@ £´* &* ib+b~z²* Í@Q @ c- 3(* bK Gb+ z£D b jA @@ D3 fAb~zE ÍE*x=¡ £C b@@ F5H cJ f@@ D¡ 0 F f@@ C ° fJ2¡ ~6 f@@ G bK @ @g ~6 2b@@ - @@ C ib p´* fFb£~8H $*x@@ ~7 ~¦gJ @@ . ¡GH Ì@@ = fFb£~8 ib@@ J4b cD*H 4b£: H2 @@ E i*x@@ )b D*H p~7 ,2b<(*H
ANTOINE LEVESQUE POUR SVJ
ﻛﻴﻒ ﺗﻌﻤﻞ؟ b  ÍE*x=¡ £ D* b F5H 5Hb@@ mgJ $b£~7&* F b  ° 4b£: H2 E ,x@@ )b D* &° °K b@@ 0 2x@@ D* f£F¡FbB Ì= H&* ,x 1 2*¡E 2¡/H 4b ~{g~6* ,y /&* Ícg~z-H f ~7&°b+ 4Q¡~|J I¡@@ gp´* Q &* @@ £sgF &* b~¦J&*  ,Ì ~8 ,4¡-bA c -H A]D* Q @ @gJH f+*¡cD* - ÌJb D Kb@ @ +b E $¤@@ ~7 C bC (* ¢ < fJHb²* hcS jN -O ~6x´* bG*xJ ÉA ib£ D* ¤Bb+ bE&* ,Ì@@ ~| D* )b~6xD* Ä< ]@@ £C&bgQ D* b@@ ~64(* Q f p´* ¯ ibcCx´* eb£= b0 ¯ JysgD* ~9¡E ¯ 4b gF* fDb0 ¯ ¢ c- H& * 4b£: H2 E ,x)b D* b g /H ¶(* @@ - 4b£: H2 E ,x)b D* e¡@@ ~6b0 ¶(* ~6x´* *¡@@ < JH f@@ J4b cD* h@@ cjN -O b@@ ´b0 ,Ì~|B fDb~64 £D(* ~6x´* ¢@@ gJ *]J(°* f£ < E ~6&* É@@ g~6°* f@@ £ A EÉg~6° f p´* ¶(* /¡gD* ¤ JH 2x: ¡~8¡+ -
١٧
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
H2 E ,x@@ )b D* f ~6*¡+ 2x@@ : b@@ ~64(° ¶(* /¡gD* ¤ J fJb D ~6 xE& * *wG 4b£: Q ex@@ B&°* Matternet "h@@ @ @Fx-b´*" f@@ ¹ ib ¹ ]m ~6 K*]£/ f c~{D* 4¡@@ g- bE] < f@@ £ ~zD* f@@ £ +&°* @@ E q@@ ~6 ¢@@ < b@@ E ¡@@ - f@@ ¹ C b@@ -b /*H H&* ib@@ ~z~6'¡´*H x~|D* ,y /&b+ b@@ FxCQ wJ ·%* b@@ cQ ~{+ ,y@@ ¸ bE dp~z+ @@ gJ ° b@@ G x@@ E&°* Q &* °(* ·%°* fJ]JÄD* 2Hx D* E Eb gDb+ + <*]J(* H&* b@@ 12(b+ @@ ~z F ¡@@ +yD* Q]@ @ J f@@ J*]cD* ¯ £D(* @@ ~6x´* *¡@@ < 1]J Q @ @. @@ D¡12 y@@ E4 f c-x´* b~64(°* f C w)] < b D* d~zpJ f+*¡cD* qg - Q . bG4¡c< ¤ c J ¤gD* fAb~z´b+ ¡+yD* b £A ~¦J fJHb0 < f ~7bC ,Ì ~|D* 5H ]J]« gJ b@@ ~64(ÉD |~|s´* 2x@@ D*
b + J ¤<b ~8* x B GPS ¤A*x ±* B¡´* ]J]«
LAURENT HINDRYCKX POUR SVJ
f ~6*¡+ £/¡ f£ ~6° ib/¡E b F f ~6*¡+ £/¡- ¯ ¤A*x ±* B¡´* ]J]« bpgD°* f£ D fJ2b D* Ì~zD* f 0xE
fJ4bmgD* ib~z~6'¡´* b gG* ,4b.(° ¤ J ﺣﺮﻛﺔ ﺟﻮﻳﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ
/ @@ ~7 H2 @@ E ¤@@ G 4¡@@ E&°* d@@ ~8&* f c~{D* bpC b@@ Eb R /&N * f£D%* b Eb + f@@ c~{D* E - &* "h@@ FÌ-bE" ¢ < Í gJ f@ @ £-¡c D* Q fFb£~|+ @@ ´* $b jg~6b+ ¥x@@ ~{+ @@ 1]- ¥&* H2 H]+ ,x@@ )b D* ib@@ cCx´* @@ ~8*¡g- i*y@@ £ mgD* ¢g0 b £+ b@@ £A b@@ ~¦J&*H ib@@ p´* @@ E b@@ F* 1]gD* i*ÆA | Q -H @@ gD* E E&* bE Q nEbFÄD* ] g~zJ &* B¡g´* E » 4]B ÄC&b+ ,4*2(° @@ £Q sgF ¥w@@ D* " إﺿﺎءةh@@ FÌ-bE" f@@ c~7 |s~7 < b J nEbFÄD* @@ E *¡g¹ "5]J&°*" 6HÌA pJ " ~|´* d/¡E" F(* I]@@ @ @D @@ @ @g@ @ @~z @D* £ pgD* fm£gF &° i*4b@@ £@ @~6 ib@@ @ @ Cx~7 hFbC D ~¦1 ¥wD* ]@@ @ @J]@pgD ,x@@ @ @ @/&°* hcjJ *wGH "f£+bmJ(*" exB&°* fcCx´* b @@ E ,2b~¦E b~z/&* 2¡/H ~z±* b mg J ]D* ¯ ¥w@@ D* ¡@@ @ @+yD* @@ E 9x´* fpAb ´ ym²* yCx§ ~|gJ
ﻳﺘﻮﺟﻪ ذاﺗﻴﺎ روﺑﻮت ﻃﺎﺋﺮ ّ Í@@Eb@@ @F 4b@@£@ : H2 @@E ,x@@)b@@ @ D* @@ @~@¦@g@ *Ì D* É1 b G]0&* g~zJ ,2b£ D* ¢ < *]<b~zJ fB2 È@@C&* ¡@@GH x@@ 1%°* b@@ @ @D* b@@E&* f@@ @/¡@@D* f ¹ ¡pF bpgD°* f ¹ E oHx@@³*H ¡1] D ]sg~z£A Ìj + Ì~zD* f@@ @0x@@E ¯ 4b@@£@: H2 @@E ,x@@)b@@ @D* ¡@@ @- b@@E]@@ @< ¤A*x ±* @@B¡@@´* ]@@J]@@« b@@ @F ~¦ + @@6b@@~@6&°b@@+ /¡g ¯ HxAb~z- bE] < g 0° F&* E ]+ ° 4H]@@D* *wG ¥2'¡J ¥wD* ]£0¡D* z£D D GPS
bE] < f~8b1 ,4b~7(°* KbFb£0&* ] J F¡ g~z- ¥wD* ¤A*x ±* B¡´* ]J]« b F &* ,4b£~zD* ]J]« E d gJ ¥wD* 4b ~{g~6°* 5b / ¶(* *wG 2¡ JH f Gb~{D* Ábc´* ]« 4b~7 ¯ HÌ~z ¤gD* Jx~{ D*H f@@ @+4&°* E @@B&°* ¢ < f£<b ~8* 4b@@ @B&* f.É. 4*x g~6b+ "IxJ" &* B¡E KbFb£0&* Dw+ q ~z- ° "fJx~¦²* fBH4&°*" Q &* °(* ¤A*x ±* B¡´* ]J]« b F fcC¡C ~{ ¡D ¢g0 x 1 ]/ z£D xE&°* ,4b£~zD* ¯ Jx B H&* x B I¡~6 dJ¡~|gD* 1 ¢ < ¡ J °H ] ~|£D Jx D* )b~zD* 42b J A fgB'¡E f ~|+ ¤A*x ±* B¡´* ]J]« 5b / ¯ "¢ <" ~|0 H2 E fcCxE E ¡ D* *wG E "¢ <" ~|pJ &* *]+&* ¤ c J ° D £~8xD* ¢ < -4b£~z+ ]J]« b F ,4b~7(* 4b£: H2 E ,x)b D* i] A (* Ábc´* Í+ f<b~6 C f<x~z+ Ì~z- 4b£: ¡F ¡GH f£~z£:b ´* 6b£ E b + bG2HyJ ¤gD* ib£ ´* ¢ < ] g - &* b  ¤A*x ±* B¡´* Kb£D%* ,Ì~z´* ,x)b D* ~¦g- c gQ ´* b©°* hB¡D* *¡: z£ - ¤gD* f£FHÆ D(°* iÉ~8¡cD* E S ~9 5b /H b -bCx0 z£ - inertial ¤-*wD* 4¡~| D* f ¹H )*¡ D fFbcg~6* 5b / Kb~¦J&* H2 E ,x)b D  ,y /&°* - ~¦ + ¥¡@@±* ~¦D* ibc - 6b£ + b -4°* d~zpJ (*H 2H]@@¹ < ¶(* f0É´* ,y /&* ]@@0&* 9xQ - b0 ¯ b F*Ì: $b .&* fg+b. ¢ c- &* 4b£: `£ cD* b :¡cG ~¦- f E w)] < qg - D3 ¡BH b g0* ¯ Ì gD* ® "Kb£ C h H2 @@E b@@p@ g@ D°* f@@ @¹ ¯ @@1]@@- b@@ @g@ @/H ¶(* 4b@@£@: H2 @@E ,x@@)b@@ @ D* ~|- b@@E]@@ @< gD ¤ J b§ Kb £B2 ¤A*x ±* B¡´* ]J]« 5b / ¡ J ° b GH f£ 1*]D* dF*¡±b+ *] ~8°* K ~6xE 4b£: H2 E ,x)b D* Q ~{- f~6b~z²* f£ D* fJb D ,x~|gº i*4b~7(* k cJ Kb£ ~6° É Q /bg« ¥wD* hB¡D* bc g~6°* ,y /&* z£ -H 1]´* fpgA ¡0 fgcQ jE bc g~6* ,y /&* b©b+ - b D ~6x-H b B¡EH 4b£: H2 E ,x)b D* fAb~zE ng g~z-H b £D(* ¡~8¡ D i*4b~7(°* g~z- c~¦Db+ fpg D* bE&* fcCx´* ¡ - bE] < fJb D* ¯ bG4b~zE E b £Q gD ib£ ´* fJQ Æ £ E fB]+ b £D(* ¡~8¡D*H bpgD°* f ¹ ¯ *]g<°* ¢ < bG]<b~z- ¤gD* *ÌEb D* b~¦J&* 2*4&*H f@@ ~6¡gE rb@@ J4 ; ¯ ¢@@ g0 f@@ £ E ¢ < @@ J2bg ´* Ì@@ = b @@ ~zD* @@ A ,24 f@@ cB*xE f£ D* f £~|0 hFbCH fcJx D* i°%°* - £ « ]0 ¶(* fJb D f m~{E n)bg D* hFbC bgD* rbm D* Q x~{< f£Fb jD* ¡~¦= ¯ F&* b D ]C&* 6bJ4]F&* &* bK ~9x< rÆ@@ J &* gp´* @@ E f@@ E2b D* *K x@@ ~7 b§ fDb A 4b@@ £: H2 @@ E ,x)b: f@@ ~6*¡+ @@ Q D
b@@ D* ¯ ¶H&°* i*4b@@ cg1°* i&*]@@ + ]@@ D 6bJ4]F&* @@ /¡- x@ @ +¡gC&* ¤@@ A x@@ ~| ´* Q z Jx+ H&* i4¡+ f J]E ¤0*¡~9 ¶(* 6¡D¡+¡g+*4 f ~6*¡+ Haïti ¤@@ g£JbG ¯ Port au Prince
Q &* E ]@@ C&bgD* 2*4&* rH*x@@ ´* f@@ £<b+xD* @@ -bA*¡: rH*xE +4&b+ ,2Hy´* 4b£: H2 E i*x)b D* f / ¡pF f@@ g~zE f Jx + *Ì@@ D* ¢ < ,42b@@ B
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
١٨
ANTOINE LEVESQUE POUR SVJ
f ¹ bpgD°*
إﺿﺎءة *] c D b´* 9x JH fDH2 ~¦J ·H]D* cD* 64*]EH ibBx: ,Ìc D* J4b~{´* J¡ gD f£Eb D* ib£ ~{g~zEH
E ex~6 2HyJ &*  f£ JxA&°* bJ4&°* ¯ fJH2&°b+ f£)b D* ib ~8¡g~z´* 4b£: H2 E i*x)b D* (Lesotho) وﻟﻰ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻟﻴﺴﻮﺗﻮUاﻟﺸﺒﻜﺔ ا Ì= ¡ - bE KbcDb= -bBx: f c~7H bc±* ÌjC ] + ¡-¡~z£D @@ @6b@@ @J4]@@ @F&* h@@ c@ @j@ @JO ¢@@ g@ @0 "hFx-bE" f c~7 4b g+* Q (* f£Q .4b D* ibFb~¦£ D* dc~z+ f Db~6 Andreas @@6¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @D¡@@+b@@g@+*4 @@EH 4b@@£@ : H2 @@E ,x@@)b@@: @@E f@@ @ D'¡@ ´* Matternet f@@ @£ G&* @@ @ JxAH Raptopoulos K*¡/ fJH2&°* + q ~z- HÌ~6bE f J]E ¡0 ib p´* i*x~{< $b~{F(* ,bCbp§ *¡EbB -x A 2 i*4bcg1* d / *wCH f£ JxD* :b ´* ¶(* £ pgD* ,Q]<O b EH ¡GH ¡-¡~z£D ¯ f£cJx© f c~7 ib ~8¡g~zE c-x- Dw+H ¢ ~{g~z´* ¯ b £ « g£D ¢~9x´* f0b~zE @@g@0b@@~@z@E e4b@@ @ - ]@@ @+ ¤ - f£-¡c < f c~7 f Q ~{E f ~8b D* ib£ ~{g~z§ b@@J4&°* f@@£@~@z@Fx@@ @D* b@@ -Hx@@ + f@@ @ :b@@ @ E $b~{F(* J 6bJ4]F&* ib+b~z0 d~zp+ Kb +xE K*ÆE¡ £C b£ JxA(* e¡ / fDH2 + £«H $b + . ¥&* H4¡@@J @@D&* ¶*¡@@0 ib c~{D* @@E ¡@@ @D* *w@@G d@@ <b@@ ~@ @|@ @´* @@ @£@ @ A @@ @ @ C*Æ@@ @ @ -H ·H]D* cD* E xJx - d~zp+ K*ÆE¡ £C D¡: cJ Jx: Kb £ A K*4b@@~@ {@ g@ F* ]@@ @c@D* ]@@ @~@{@J Í gp´* Í£Db´* $bCx~{D*H f£ p´* fE¡ ²* g - &* ¢ cJ ¢@D*¡0 "5]@@ @ @ J(°*" 6Hx@@ @ £ D E ¥&* |s~7 @@D&* ¡-¡~z£D f ~8b< HÌ~6bE @@6HÌ@@ @D* ¡ pJ b@@ @~@z@D* $b@@+¡@@D* ¢@@ @< $b@@~@¦@ @D* @@ /&* @@E f c~7 f@@c@~@6b@@ @´* ib@@ /É@@ @ D* Í@@ E&b@ @-H ib ¹ ~|´* ¤c/¡E 8bs~7&°* D hFx-bE Q £Db« $*x@@/(* f <b~¦E Í gJ ib@@£@ @ ~@ {@ g@ ~@ z@ E Q &* °(* ]@@ @ @ @D* Maseru HÌ@@~@ 6b@@E f@@ @ ~@ 8b@@ @ D* £ « i*Ägº bG]0H &* 4¡@@ E&°* ]£ - ¯ ]@@Jy@@J b@@EH
ANTOINE LEVESQUE POUR SVJ
Í+ b£c~zF b@@ BK 4bA b G Q &* Ì@@ = @@ £D(* b@@ Db~64(*H z£D b G b@@ £~z+ z£D 4b@@ A ¡GH Í@@ ¸bFÄD* b D* Q &° i°b@@ ~|-°* x@@ J]J @@ -bG Eb< f@@ . 5*x D* E X]« FQ (* fEb- f£DÉ g~6b+ £ - @@ gJ obgpF ° b F&* 4Q]@ @ J 6bJ4]F&* bC ¡@@ D ¢g0 H&°* f ~{´* ² i*¡ ~6 +4&* ¶(* Íg ~6 E ÈC&* wG `~{ £~6 E f£ D* f£0b D* E @@ D " £ ±*" e*¡@@ ±* "b@@ GxJ]£~6 @@ EH f@@ c~{D* £ g~zF @@ 6bJ4]F&* x D* ]@@ £ + Hb ´* d@@ ~zp+ B&* w E fJ¡ ³* i°b~|-°b+ "hFx-bE" f@@ F4b E ,]0*H f c~7 ]@@ + C ¯ ]½ b@@ Q C bK Eb< @@ E °(* b~|-°* )É D* Í@@ g~z´* $°'¡ D @@  °H ÍDHb ´* Q &* Ì= fJb D ,2H]¹ :b E b F ¯ ¤gD* f@@ J2b~|gB°* i*4]@@ D* C f@@ <x~z+ *¡@@ C42&* Hx jg~zJ *¡@@ cGwA ¤ gD* 4b g+°* @@ D3 bGxA¡J ¡@@ £D* b@@ ²* ¡@@ G @@ £C *Hx@@ F&* f@@ Abj + @@ £A bcJx - /&* µb Db+ b@@ £ -bG *¡ ~|g- &*  *Æ~7°* ¡@@ £ g~z- b C h@@ FbC f F fJ&* @@ E b@@ ¸ ¯ Í@@ gs´* Í@@ Eb g´* i*x@@ ~{< @@ E f <b~¦E Gb~z- b ~z F f@@ Jx DbcA " -b D* E i*x)b D* e*x@@ ~6&* ]J*y-H ib@@ p´* ¤ ~{E &b@ @AN b JO @@ £CH "h@@ Fx-bE" x@@ J¡ - ¯ 4b@@ £: H2 £c D* *wG E $¤~7 2]pgJ µ " ¡ Eb g´* $°'¡@ @G  Q ~{´* Q &* 4¡~|gJ 6bJ4]F&* D %°* ¢g0 Q] JO H Cb cE ~6 ¡A f@@ ¹ bFb¸ `~{ J &* b EÉg~6*H 2Hx D* b~64(* ¡0 D3 ] + ,4¡-bA ¡ £~6 *K ]@@ £ - ÈC&°* x@@ E°& * &ÉA *K Ì@@ 1&*H ÍE&b- ] + f£ ~6xD* |1xD* ¢@@ < ¡~|²* b§4 &* ¤ c J ° b@@ C fJ4Hx~¦D* f@@ EÉ~zD* ib@@ Fb ~9 b c J ¥¡±* @@ Q Db+ gJ ¡~9¡´* Q &b@ @+ ¢~z F ¯ ¡ D* *w@@ G E f@@ c~7 x@@ ~{F Q &* ¶(* @@ 6bJ4]F&* fEb D* fJxJ]´* b@@ B(* bK g0 d@@ gJ ÉK jE b@@ ~zFxA ¡ ¸ x@@ J]- f@@ JxJ]´* w@@ GH Á]@@ ´* *Ì@@ D f Q ´* H]@@ c- *w GH f ´* ¯ f@@ JQ ¡±* f@@ Cx²* i*x)b + £ pgD* bK -b+ bK E ¡£D*  FQ &° f@@ Bb~7 ] + *3bEH zJ4b+ b@@ £+ EH ]´* ¡A f@@ ~8b1 ib£ GwD* ob@@ gpg~6 " ¡@@ ~¦D* @@ - C 5Hb@@ © ¡ J &* ]C'¡´* @@ E z£D 4¡ ggD ¡:&* h@@ BH ¶(* n - $b@ @ ~6 h« y@@ g D ¡£D* *]@@ g~zE @@ £ ±* Q 4b£: H2 E i*x)b D* °%b+
(1) DRONE DE RÉSEAU, Science & Vie Junior 283, pp 40-43 (2) PHILIPPE FONTAINE
١٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻐﺰ ﻇﻞ ﻗﺎﺋﻤU أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮن )(١
ّ ﻟﻜﻦ ﻃﺎﻟﺖ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ ﻗﺮن وﺳﻨﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ! ﻣﺼﺪر وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اUرض ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻟﻢ ﻳﻌﻮدا ّ ّ ﻣﺘﻮﻗ ًﻌﺎ... ﻣﺤﻞ ﺷﻚ .ﻓﻘﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﺮات اﻟﻌﻈﻤﻰ. ﺑﻘﻠﻢ :ﻣﺎﺗﻴﻮ ﻏﺮوﺳﻮن
)(٢
ILLUSTRER.FR
٢٠
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
@@C @@9x@@ @ g@ J f@@ £@ @Fb@@ . @@ C ¯ ^ f@@J¡@@±* f@@ @c@ @D* @@E @@+x@@E Æ@@E £~z/ ibE]~8 ¶(* f£~94&°* f£F¡ D* f ~7&°* E
٢١
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺷﻬﺪت أرﺑﻌﺔ ﺗﻮارﻳﺦ ﺑﺎرزة < ¤EÌA e*x E ~{C fBb + bEb/ ibF¡-¡A hD¡A HÆ D(* ¡£ E
x D* ¤EÌA ¤<b ~8°*
94&°*
Á¡C b ~7
x g~z´* <&°*
¢ D* i*x g~z´b+ ~{D* &*]+
z£G 4¡g £A ~{gC* f£F¡ D* f ~7&°* 2¡/H Hess
Victor
4¡g A ¥Hb~z D* ¤)bJy£ D* 6bB 2b E ÇE ¢ < 2*2yJ F&* ]/HH ¡±* ¯ J&bgD* I¡g~zE z£G ib £~z/ b G ]£0¡D* Ì~z gD* b -4°* E ¥¡±* É D* ¢ < Bb~zg- 94&°* o4b1 E 94&°* ¢ < ¡ ¸ bG4]~|E f£F¡C f ~7&* x gA 4*x g~6b+
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٢٢
SPL/COSMOS-ILLUSTRER.FR
¤/H&* 4b£+ ¤~zFx D* ¤)bJy£ D* ib~6b£B h £+ ,ÌcC f£F¡ D* f ~7&°* f<x~6 &* Pierre Auger
hFbC b ~{- ¤gD* ib £~z±* &* ¤ J *wGH K*]/ h ©* . EH I¡~|B f£ A ,xGb + h<xU ~6 ]B O ¢ ~z- ¡½ i*4bm F* ¡pF ¡£ D* ¡ ~7 ¢ D* i*x g~z´*
¢ D* i*x g~z´* f£DH'¡~zE ]C'¡J :bB bGx+
,43 ,*¡ + Á¡C b ~7 ] ~|J bE] < ib £~z/ h« ¶(* gJ b GÉ A f~8b1 ,y£E D ib £~z±* wG ]0&* Pion ¡£+ ¢<]J
ib £~z/ h« ¡£+ Pion
bEb/ ¡F E ÍF¡-¡A É:(* hD¡A HÆ D(* ¡£ E @+
K*$¡~9 ¤EÌA e*x E ~{C Í <&* Jx g~zE *] ~8* f/¡E ¯ ¶(* hD¡A HÆ D(* ¡£ E f DbcD* b gBb: Ì~{- bEb/ f ~7&* KbJ¡B hp~¦-* K*Ì1&* f£ m £O + ¡£= ib £~z/H f£F¡C f ~7&* Í+ *] ~8* ¡m D* ¦ + i*4bm Fb+ f£F¡ D* f ~7&°* Jx~z- ® ] D f ~|D*
@+ bEb/ ¡-¡A hD¡A HÆ D(* ¡£ E 5b= f £= ¤ m £O +
Á¡C b ~7
¤ m £O + 5b= ,*¡F
i*x g~z´*H f£F¡ D* f ~7&°* Í+ +x- fJx F
~6xJH bK £)b - ¡£cD* gJ fBb + bEb/ ¡F E ÍF¡-¡A hD¡A HÆ D(* ¡£ E
*] ~8* f/¡E <&°* x g~z´*
¢ D*
q~9H&* ¢ D* i*x g~z´* ¡J4b £~6 E ]C&bgD* ® 4¡D* ¢ < bG4H] § ½ 4bm F* < f /bF *] ~8* f/¡E &* Hx ´* fBb: 2b - ibBb: ¶(* ¡S « ¢g0 ¤ m £O cD* 5b D* ib £~z/ Jx~z f£ D* ib~6b£ D* É1 E D3 ]£C&b- ¢ cJ f£F¡ D* f ~7&°*
*] ~8* f/¡E <&°* x g~z´*
Á¡C b ~7
i*4¡c D* °%* ] + KbcJx - ,*¡ D* c $¡~¦D* f<x~6
]Jy´* ,*¡ D* d~z - 4¡c< C É1 f<x~zD* E bG4¡c< ¶(* ¥¡~9¡ D* bG4b~zE ¥2'¡J i*xE ,]< *] ~8°* f/¡E
¤ m £O + 5b=
,43 ,*¡F f Eb1 fJ5b=
٢٣
,4wD* xQ ~zJ *] ~8°* ib/¡E 4¡c< م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
x g~zE <&*
bGxE&* ¯ QhNcJO µ ¡ Db+ Q g- b@@ Jb~¦B b G w E b B4Q '¡- ¤@@ A bcK Q ~|- b@@ GÈC&* b@@ G*]0(* h Q ; D* @@ < 5b D&* &*¡@@ ~6&* ]@@ 0&* b FQ (* f@@ ~6H x@@ B b FQ &* b C $bJy£ D* ¯ f+¡ ~8 ÈC&°* 5b D&°* ]@@ 0&*H ¡pF hp EO ¤gD* f£Q D* 0É´* 5x@@ +&* I]0(* T] ~{- bG]½ b ~8¡~|F ¢g0 +¡F y)*¡/ x@@ ~{< 9xQ - dc~6 f@@ Ax § xE&°* Q gJ ,Ì@@ jC Áb@@ E E ~|B ¶(* f@@ £Fb. C É@@ 1 b@@ gEQ x+ @@ 94&°* ¥wD* A]gD* *w@@ GH "fBb D* ,]J]~7 ib@@ £~z±* E ,Ì ~8 e¡@@ c0 E ¡Q @ @ gJ 4*x g~6b+ 2]@@ mgJ Â k£p+ ¡ ´* E ÈC&* 4b~zg- fJ4wD* ,2b´* y£Q ¤gD* f@@ Bb D* ,xQ E D&b+ b@@ gBb: ¡@@ - &* xQ ~zE ¡GH LHC Ìc D* ibFH4] D* 2b@@ ~|E Q f£Q +H4H&°* f@@ D @ @ +bQgD* É@@ D* ib@@ £~z±* CERN fJQ H¡ D* lbp+&ÉD £D(* @@ 9xQ gJ ¥w@@ D* n@@ <y´* @@ ~| D* *w@@ G HxB *¡@@ : 4b F&°* h@@ J µ Ì@@ ~|D* b@@ cC¡C Ì@@ ~z - H2 @@ E Q @ @ J &* @@ £pg~z´* @@ E @@ Q D e42 $bpF&* C @@ E *w G b ~| J ¥wD* *3 @@ A ,Ì ~|D* @@ )*w D* - ¤@@ -&b- J&* @@ E "f@@ FbcgD* ,xGb D* b@@ E "$b ~zD* @@ E b £ < @@ Bb~zg- ¤@@ gD* g+ b@@ G]Q E ¯ qm - ¤@@ gD* f@@ ~¦Eb D* f@@ £Q £c D* ] + ¡Q g D y D* *w@@ G Q 0 ] D "f )b D* f@ @ <x~zD* O ib £ pgD* ¡:&* E ¢ c£~6 ¥w@@ D* £ pgD* *wG f£Q D*
WIKIPEDIA.ORG/WIKI/IC_443
f@@/¡@@E b@@ @ g@ g@ p@ F ¤@@ g@ @D* 4b@@ c@ @ @ @D* f@@ Db@@ G ¯ <^ IC443 Í <&°* Jx g~z´* Í+ *] ~8°* nG¡gD* ¢ < x gD* Ix/ W44 H 4b~z£D* E
f£F¡ D* f ~7&°* 2É£E < H'¡~z´* bEb/ $b@@ Jy£ D* Ä@@ gs´ d@@ ~zg ´* Pasquale Serpico Annecy ¡@@ @ @ £A ¡D ¤~zF&* ¯ f@@ @ @ @ JQ x D* Hx~{E @@ E Hb@@ gJ ¤@Q @ )bJy£A ¡@@ GH le Vieux b Db¸ ¯ 2b - f@@ £Q sJ4b- fm£gF b F(*" ¤@@ EÌA ¥wD* Higgs y@@ £G H5¡@@ + £~z/ b@@ ~{gC* yGb - ,Q]E É1 x.&* ib £~z±* ¡£)bJy£A ¢ gB* $b gB°* f@@ £Q < Q &* ¤@@ J *w@@ GH " f ~6 Í@@ ~z 1 ¤)bJy£ D* Ix@@ /&* ] D b@@ D* w@@ E i&*]@@ + ¯ e4b© Victor Hess z£G 4¡@@ g A ¥Hb~z D* fc P²* - ¯ *H4Q¡@ @~|- b C Q pg£D 2b@@ ´* $*¡ D* ¯ JQ &bgD* $b~¦gJ ¡Q ±* ¯ b -4°* E @@ FQ &* fF¡p~{´* ib_Jy±*H i*4w@@ D* f£Q C $b~¦g- ¥&*
y@@ g - &* @@ BQ ¡gF @@ pF @@ B*¡D* ¯ b@@ £V )b+x C wGH 94&°* E jc - ¤@@ gD* f Q ~{´* Oib £~z±* I¡g~zE ¢ < ÄC&* f£Q + ¡ - &* ]+ ° ib £~z±* FQ &* °(Q * ¡Q @ @±* ib_Jy/ E b@@ -bFHÆ D(* @@ 94&°* b C 2b ´* @@ -4* b Q C z D* ,]@@ Gb~{E hQ f+x E ib_Jym+ ÈC&* bF¡p~{E $*¡ D* *]+
supernova ¢ D* T @ -&b f/¡E @@ E f GwO´* b@@ g<x~z+ d@@ ~{D* ¤@ S i*4bm F°* - < f©b D* f s~¦D* *] ~8°* ¯ x@@ ~{g - f@@ £Q FHy ²* b@@ -b+bp~6 f@@ £Q m D* H4&* ]0&* Q @ @~{gA Í ~zD* °%* *¡@@ : $b@@ ~¦ D* ¡ £+Ì~6 b ~6b+ ¡ J fJQ Hb ~zD* ib@@ ~9*x g~6°*
اﻗﺘﻔﺎء دام ﻗﺮ ًﻧﺎ
Fermi ¤@@ EÌA ¤)b~¦ D* eb@@ Bx´* ~{C ¡ D* ¯ <&°* x@@ G*¡ D* fcB*xE ¯ @@Q |gs´* - b@@ G4b gF* b@@ : ¤gD* f E*]D* f@@ m²* @ @< Q T 4b~¦g0°* @@ < ng - ,Ì@@ ~|D* f@@ £Q F¡ D* d@@ ~{D* i*x g~z´* b@@ FQ (* @@ jQ D* f@@ Db+ ¡@@ m D ¤@Q @ .4b D*
ﺷﻌﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ؟Uﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺧﺸﻴﺔ ا 2*xA&* °(* d£~|J ° x@@ ³bA ix@@ A5b £E ibCx~7 ¢@@ < d/¡gJ @ @ DwDH @@ Bb D* Q @@ |£ -H ib@@ <x±* @@ ££ - *Ì@@ D* ibE¡ ´* x@@ ~{FH b £D(* @@ 9x gD* i*Æ@@ A ,&*x@@ D @@ Â ° ¡@@ ~9¡´b+ f@@ Q g´* Ç@@ E ¢@@ < @L @ < b@@ D C¡@@ J &* @@ Eb²* bGb g£~6 ¤gD* f£Q D* hFbC (* ,x@@ )b D* ixA5b £E ¡ - Í ±*
~z D* I¡~6 f£Q F¡ D* f@@ ~7&°* @@ ~| - ° ° f@@ Q ~7&°* Q &* ¥&* ¡Q @ @±* @@ E ¥¡@@ D* ¯ i*x@@ )b D* °(* @@ B*¡D* ¯ d@@ £~| f 04 $b .&* ~| D* 6b£B ® 4b:(°* *wG 4¡@@ J¡£F @@ zJ4b+ b@@ +K bJ(*H b@@ +K bG3 f@@ JQ ¡/ mSv ixA5b £E > fm£g D* h@@ FbCH f@@ <x/ Q &* ¢@@ < @Q @ | J ¡@@ Fb D* Q &* b@@ § @@ @+ 4]@@ - b@@ JV ¡ ~6 f@@ D¡c ´* b@@ ~7(°*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٢٤
¯ fJQ x D* $bJy£ D* Ägs§ ¤)bJy£A Annecy-le-Vieux ¡£A ¡D ¤~zF&*
¸ 3g . k«U xN5g. kr«lJ g¥UJ)+ ¤L6¨, « 0 g lG+ g¢HgÁ Higgs «K ٢٥
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ib~6b£ D* @@ z£G 4¡g A ¤@@ )bJy£ D* @@ <b~9 z ~{D* hFbC (* fFbcg~6° ¡@@ ~z D* E 2b g~6*H fJb F ¯ n@@ g g~6*H ib@@ £~z±* A]- 4]@@ ~|E ,]£0¡D* f Jx D*" @@ D¡ + < Ä@Q @ < bE g~6*42 *Æ<°* ¯ h@@ FbC fJQ 4bcg1°* ¤@@ m)bgF Ì@@ ~z gD *y- ° g £c: *Æ@@ 1°* ]@@ J]~7 b ~7(* 2¡@@ /¡+ Q &* q@@ /4&°*H ¢@@ <&°* @@ E @@ Q / ¤@ O @ -&bJ f@@ D¡ ¸ " 94&°* o4b1 4]~|E ﺿﻮء أو ﻣﺎدّ ة؟
h<45 ¤gD* "f£Q F¡ D* f ~7&°*" y D ]DH *w@@ GH ¯ ¡G b@@ E "f ~7&*" f@@ £ ~zg+ x@@ B *¡@@ : ,Ì@@ ²* D3 w E @@ Q gF b FQ &* b@@ § D ib £~z/ @@ B*¡D* "¤-&bJ J&* E " g £c: b A " b ~7(*" < h@@ B¡D* f£~¦ D* - ] < $bJy£ D* $b < E 2]< @@ BQ ¡ ix@@ +H4 ¤@@ JxE&°* Q]@ @ J ib@@ Jx D* h@@ ~94b -H ¯ ¤@Q @ ~8b~|g1°* Robert Millikan b @@ £ £E ¥&* ibF¡-¡A E D'¡E b@@ ~7(°* &* ib£FHÆ D(°* x.4&* x1%°* ¤ JxE&°* b@@ EQ &* $¡~¦D* ib £~z/ @@ E
HOBYS KEY PROGRAM-HERSCHEL-SPIRE/ESA-N.ILINSKI
ﺑﺎﺳﻜﺎل ﺳﻴﺮﺑﻴﻜﻮ Pasquale Serpico
¢ < @@ J ¥w@@ D* Arthur Compton ¡@@ gE¡C ¢ < G*ÌA ib@@ £~z±*H $¡@@ ~¦D* Í+ @@ <b gD* b£K )b+x C fF¡p~{E ,Q2bE ib £~zm+ Q gJ xE&°* Q &* ,2HQ y´* ,*¡ D ibF¡Q ´* - ¤GH ibF¡-HÄD* jE x g F &* b £ < bC f@@ c/¡E f£Q )b+x C f@@ p~{+ K f £c: ¡0 b K ~6b0 É£D2 ]m D b D* ¢@ @ g0 Q &* b C42&* b@@ g£~8 *3 ¤gD* f£Q F¡ D* f@@ Q ~7&°* ¤~94& Q °* ¤~z£:b ´* p D b K AH gsJ b AQ ]Q @ ¸ b@@ G ]@@ J µ b ~7(°* @@ D3 ~{ D b@ Q &° f@@ £Q )¡~9 ib@@ £~z/ @@ E @@ DQ &bgJ &* @@  ° ¡@@ ²b+ x@@ .&bgJ ° ib@@ £~z±* @@ E ¡@@ D* *w@@ G ib@@ £~z± @@ AQ ]- @@ Db+ @@ FQ (* f@@ £Q ~z£:b ´* E b@@ GÌ + H&* ib@@ F¡-HÄ+ b@@ £V )b+x C f@@ F¡p~{E b GH fB4b1 f<x~z+ f@@ F¡p~{´* fJQ 4wD* I¡ D* bC b £A b D* ¯ IÄ D* ,&b/b ´* Pierre Auger ¤@@ /H&* 4b£+ ¤~zFx D* ¤@Q @ )bJy£ D* ]DQ ¡g- ¤gD* fJQ ¡FbjD* ib £~z±* E ibEy0 64]J ĺ É D* f£Q F¡ D* f@@ Q ~7&°* - *Æ1* $*x@@ /
¤)b~¦ D* b@@ ~{ g~6ÉD f )*xD* ,*2&°* w@@ G ¢@@ < f ~7&*" 4b:(°* x@@ F* )b ~6 ¯ Ñ* bG4]B ¤@@ gD* Q ; bG4]~|E y D Q D " ¡ D* Q] - ¯ @@ ~z " m²* *w + f s~9 f@@ Bb: ¤-&b- J&* E b@@ K )bB Q]@ @E ¢@@ < ,42b@@ B f@@ £Q A f@@ £Q )bJy£A ,x@@ Gb; f@@ JQ &* ,]Q E f ~{´* " £c D* *wG E f<x~z+ ib £~z/O @@ 94&°b+ ]@@ ~|- b@@ E] < f@@ £Q F¡ D* f@@ ~7&°* Q &° O * @@ - Q &* H]@@ cJ bG4]~|E "¢@@ ~z -" ib £~z± ¯ b Q C $b ~zD* ib@@ / E ¤-&b- f<x~zD* f@@ )b D* Q¥&* E ¤-&b- ° ¤ A @@ DwD fm£gFH £< h@@ B¡D* x~{g J ¥wD* ¤)¡~¦D* b ~{D* z + FQ &* D3 f / Q Q O * - Q (bA £ g~zE 1 AH fF¡p~{´* ib £~z± dc~z+ b Jx~z- ] + Í@@ ~zD* ÍJÉE É1 ox g ¯ b§ ¤@@ ~z£:b ´* ,xQ @ @m´* 0 b@@ gF* ]@@ < - 4b~zE f@@ Jb A . EH b@ @ ~8xB o4b1 @@ D3 Q O * bG]DQ H ¥wD* 4]~|´b+ bFx ~{J ° ib £~z± ¥2b+ ÆD*H b£ D* xQ @ @ - b@@ D* ¯ Fritz Zwicky ¤ JH5 y@@ gJxAH Walter Baade E ¢ D* i*x@@ g~z´* b@@ FQ (* b@@ + @@ cg~{O´* ¶(* <&°* ,xGb D* ¤G ¡m D* i*4bm F* Q &* ¡ ´* ¤gD* fBÉ D* *] ~8°* ib@@ /¡E Q &*H ¡ D* ¯ ,xQ m´* ¯ x J bE Q C b gBb: 5Hbmg- b@@ mg £C rx@@ ~7 @@ E ]@@ 0&* @@ Q gJ µH @@ £ ±* d@@ -
ibF¡-HÄD* f@@ <x~6 @@ 6bB Q¥¡@@ D* Q¥¡@@ ±* ĺ D3 ¤ J $¡~¦D* f<x~6 E *V]/ fcJxB bG]/HH ¥&* D¡A HÆ D(* bg£+ ,Q]< ¶(* ~|- b gBb: Q &* b -*3 Q]@ @0 ¯ f £B ¤GH @@ D¡A HÆ@@ D(* b Dwc- ¤gD* fBb D* bK cJx - 2b - –b£V c~zF f £ ~9 f )bG q@@ c~|- b@@ Q D – *Ì@@ D* $b@@ .&* f@@ +b+wD* ¦ + x@@ BO IQ] gJ ° @@ £~z/ ¯ y@ @ CQ Æ- b@@ E] < O ÆE¡Fb D* E ¡£ ´* E $*y/&°* f F f£Q F¡ D* f@@ Q ~7&°* qc~|- f@@ Db²* wG ¯ xQ ~zE $b@@ + @@ E bEb< @ @ Jx~{< @@ c A f@@ £ £ 0 K DHb gE ¯ FQ &* $b D* 42&* HQ &°* ib@@ £~z±* ¢ < b@@ ³* ££~¦g+ @@ D q@@ ~z- f@@ £Q £c: f@@ £Q D%* £C ,]Gb~{E ] A ¤@@ Gb gEÉD* x ~|D* ÍF*¡B O @ pg ib £~z/ ¢@@ < ,xm g´* $b@ @ ~¦ D* d ~7 @ Q ¯ ,Q2b´* ,]Gb~{E ¶H&°* ,xQ @ @ D *¡<b g~6* ¡Q ±* *K ]/ f£Db D* fJ4*x²* b gDb0 آﻟﻴﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ
Muon ¡@@ £EO H Positron HÆ@@ J5¡+ ib@@ £~z±* i*x@@ ~{< b@@ G Pion ¡@@ £+P H fBb D @@ AQ ]gD* *w@@ G < @@ jc - ¤@@ gD* f@@ D¡ m´* &* cB ,Q2b´* Hb g- ¤gD* fjJ]²* ib DQ '¡´* ¥È-H b G4H]+ f£Q D* $b@@ Jy£ D*H b£/¡D¡£±* 3¡pg~z-
exB&* E Ìc D* e*x P´* eÆB* xJ*ÄA ¯ ^ x g~z´* *] ~8* f/¡E ]~zmJ ¥wD* 5b D* Jx~7 E f F Q fBb D* f ~7&° f g¹ 4b.%* < bjK p+ SN1006 <&°* IH]/ H]+ D
ﻣﺎرﻳﺎن ﻟﻮﻣﻮان–ﻏﻮﻣﺎر Marianne Lemoine-Goumard
yCxE Fermi ¤EÌA fj + ¯ ,¡~¦< b£ J2*x= H24¡+ ¯ fJQ H¡ D* ib~6*4]D* Bordeaux-Gradignan
£N 0g= g¢G iN}F mFL ©l1 ng « º+ ¿)+ } lH+ £= k;5U ¨l½+
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٢٦
إﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ:ﺷﻌﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔUا ﺟﺴﻴﻤﺎت
,2bE ib £~z/ b F(* ,2b´* E ib £~z/ D f£)¡~9 f ~7&&* h~z£D f£F¡ D* f ~7&&°* i*4wD* fJ¡F&* H&* ibFHÆ D(*H ibFHx-¡£FH ibF¡-Hx+ f£F¡C f ~7&*
ibFHÆ D(*
ibF¡-Hx+ ,*¡F Ix1&* ¡£ £G
¡£j£D
¡£ JÌ+
H4¡+
f£Fb.\ +xE ÆE\
fBb: f ~7&°*
f£Fb.\ +xE C\ f ~6\ +xE C\ xB\ +xE C\
HÆ D(*
D¡A
+xE ÆE f ~7&°* A] f£Fb.\hD¡A HÆ D(* b £E
b ~¦ + ] ~|£A $b~¦ D* ¯ f£F¡ D* f ~7&&°* ib £~z/ bG4]F&* ¤G fBb: bGÄC&°* ¥&* ib £~z±* x~6&* 94&°b+ ¯ hD¡A HÆ D(* fBb + £~z/ xB C É1 ~zJ +xE C C
É D* *wG ¯ g-H
- ¡±* i*4w+ f£F¡ D* f ~7&°& * ib £~z/ ] ~|- bE] < 94&°* ¢g0 ]g ,2b´* E ibEy0 ]D¡-H b gBb: f<¡ ¸ £ ~{- y£ « ib £~z±* E Ga
e-
Ga
e-
e-
ee+
Ga
Ga e-
e+ e-
p p
pimu-
p
e-
ibFHÆJ5¡+ ibFHÆ D(*
٢٧
pi-
mu-
p+
Ga
e-
Ga e+
f£F¡C f ~7&* pio
n pi+ pi- n
mu+
n p pi- n
ibFH42&*
ibF¡£E
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
f Q ~7&°* b@@ < &b~{ - ib £~z/ f@ O @ Bb D* - xQ @ @~zO ¡ JxF&* @@ £Q s- f ~6 ,x@@ ~{< z 1 ]@@ + f@@ £Q F¡ D* ¡ p D  f£DH&* f£D%* Enrico Fermi ¤EÌA ¡@@ £= ¯ ,]@@ )b~zD* f@@ g ´* Ì@@ = f@@ £~z£:b ´* ib £~z±* 4b@@ ~z§ s- &* f@@ £ m £cD* i*5b@@ D* D b_£~{A b_£~7 b <x~z-H b D fF¡ ´* fF¡p~{´* ·b J(°* ¤)bJy£ D* *wG 0° ] A ¤ J ° *w@@ G K Q &* Ì ~{D* f£Q ~z£:b ´* i*2*]-4°* - E b~¦ + O * f@@ <x~6 @@ ¦£ s- ¢@@ < b@@ ~¦J& K * ,42b@@ B ib £~z± 4b£ E ¡pF ¶(* b@@ £V < obgpJ £~z±* Q &* Q]@ @0 ¶(* ¤gD* f<x~zD* @@ A i*xQ @ @E lÉ. <b~¦£D f@@ ~6 4]F *w GH f@@ £ D* *Æ1* ] < b@@ c~zg £~6 b A]G < ] cD* C J]£ + b D5 bE b FQ &* f@@ ±b E ¯ Q]@ @ gD* 4b@@ gF* b@@ £ < bC b £Eb J2H4]£ D f@@ £Q ³* Ì= ,]Q ´* i°2b@@ ´* ¯ qm - x@@ A ,Q]< fJ'HxD f@@ £Q c~z D* f@@ £Q ~z£:b ´* b~{gC* ib£Q £ c~zD* É@@ 1 ® *w GH y D* A q@@ /4&°* ¢@@ < *¡@@ FbC ¤@@ EÌAH ¤@@ JH5H ¥2b@@ + Q &* ¤~z£:b ´* ²* ¡@ @ J ] A G*'H4 ¯ ÍQ ¹ Q ,2°H @@ < °H'¡~z´* b@@ G *]@@ ~8°* ib@@ /¡EH ¢ < l]pJ $¤@@ ~7 C Q &* H]@@ cJ f@@ £Q F¡ D* f@@ Q ~7&°* ,]DQ ¡´* *]@@ ~8°* f/¡E b@@ ~6x- ¤gD* 2H]@@ ²* <&* x g~zE < ĺ
O.PANIER DES TOUCHES/DOLCE VITA-ESO-M.KONTENTE
¥¡±* É Db+ ] ~|- ib £~z/
ذروة ﻣﻤﻴّﺰةĺ
B*¡ + y ¸ ¤@@EÌ@@A ]~8xE < I]@@E ¢@@ @ < b@@Eb@@/ f@@ @ ~@ 7&b@ + f@@~@ 8b@@1 ebBx´* *wG ~8 ]BH ~6*H £: f£F¡ D* f ~7&°* f 0É´ Kb~|£~|1 K ,]0*H ,xGb; f@@ Q ." É)bB xE& °* ¤@@ EÌA JxA l]pJ £c D* *w@@ G E ,4b~7(* ]£D¡- ¢@@ < ,42bB Q ¡C b@@ ~7 Í+ <b gD* ]@@ DU ¡J bE] < @@ D3 M,4Q 3H Á pion " ¡@@ £+" ¢@@ <]J xQ @ @ g~zE Ì@@ = b@@ K £R ~zN /O E bEb/ ÍF¡-¡A ¶(* b£V )b - gJ ]@@ Jb¹ y££ gD* ´* E *w GH D¡A HÆ D(* ¡£ E b D ¤gD* ibFHÆ D(°* < ,42b~|D* bEb/ f Q ~7&* Í+ b -]DQ H ¤gD* f Q ~7&°* H fBb D* @@ g+ y£Q gJ ° £: ,]Gb~{E D " ibF¡£cD* @@ - Ä< ibF¡-HÄD* z£DH bEb/ f Q ~7&* Q C b gD* d gJ ,H4w@@ D* ,42b D* ,]@@ £0¡D* b@@ ~8¡+ f@@ Bb: ÈC&°* @@ A ~7b + ]@@ ~|- ¢g0 ¡Q ±* ¯ @@ Jx: Q ~7 ¢@@ < b~64(* E Q]+ ° Ix1&* ,4bc + Hess @@ z£G $b~¦ D* ¶(* e*x PE @@ ~9H ¥w@@ D* ¤@@ EÌA e*x@@ E @@ Q1]gJ b@@ G
i]CQ &*" f )bB ~9¡D* b~zFxA b£ J2*x= H24¡+ i*x g~z´* f@@ <¡ ¸ Q &b@ @+ i*]@@ Gb~{´* @@ - b@@ D O * Jx~z- b@@  ¢@@ D* µ b Q D ib@@ £~z± O * f £c: Ì~z g+ q ~z "f:4Q ¡g´* ib £~z± £ pgD* gs D *ÌK 1&* * K]@@ / wcF &* b £ < f Q ~7&* Í@@ + y££ gD* q@@ £g- f@@ £~6H b@@ G Q &* @@ D3 ¤@@ gD* @@ -H ib@@ FHÆ D(°* b@@ mg - ¤@@ gD* b@@ Eb/ ¡@@ £Q ~8b~|g1°* Í@Q @ + ]@@ D ib@@ F¡-HÄD* b@@ mg ¤gD* bEb/ f@@ Q ~7&* fBb: @@ £: Q &* ib@@ £~z±* ¯ ¤GH f@@ ~8b1 ,y£§ @ @ gQ gJ ib@@ F¡-HÄD* b@@ mg Q fBb D* E 4*]@@ E ¡0 - ,Ì@@ ~8 ,H43 2¡@@ /H *w@@ G ¯H @@ D¡A HÆ@@ D(* ¡@@ £ E @@ @+ 4]@@ J ~zB E Jean Ballet ·b@@ + b/ q~9¡J b@@ £~zD* f£Q ~zFx D* fJQ H¡ D* fBb D* f_£G ¯ f£Q D* $bJy£ D* ¯ ¡~¦<H b~zFxA Saclay ¤@@ Cb~z+ CEA
O * Q]@ @-x- b@@ E] < ]@@ ©H f@@ F¡p~{´* ib@@ £~z± fDH'¡~z´* hFbC ¥wD* ¤~z£:b ´* ²* ¯ b ~z F Q f/¡E i*x´* °%* Ä@O @ R - &* b@@ Fb E(b+ Q (b@ @A < gJ ]@ @ J]/ 4Hx@@ E Q C ]@@ <H @@ - *]@@ ~8°* Q fBÉ D* f<x~zD* @ Q @ - d~zg - ¢g0 b@@ Jx~z *w GH 94&°* 4*¡@@ m+ b -]Gb~{E @@ £ g~zF ¤@@ gD* ¡£)bJy£ D* rÆ@@ B* f£~¦ D* ¯ @@ £ pgD* Q] gJ K @ E ¡@@ J4b £~6 *Ì@K @ 1&* f@@ g¹ f@@ £Q D%* @@ Q ~¦gJ °¡@ f<¡ ¸ @@ FQ (* ]@@ £C&* @@ c~7 @@ cg~{E ¶(* *H4b@@ ~7&*H ¢ D* i*x g~zO´* E ]C&bg D ,]@@ £0¡D* f@@ Db Q D* f@@ Jx D* Q @@ D b~zK cQ gE -&b/b E ¤G @@ + cg~{ D f /¡´* f Q gD* Q *] ~8* f/¡E e¡R ~8 e*x@@ ´* ]J]~z- ¤ J *wG f+x~9 b FQ (* b ~7 ,2°H ,]Gb~{EH <&* x g~zE O * ¦ + hFbC @Q @ 0 f Q ~7&°* Q ~{- ¤@@ gD* ib £~z± g- µ ,]Gb~{´* w@@ GH ]£ + E f@@ £Q )xE f@@ £Q F¡ D* ¤ g - bE] < ib £~z±* Q (* + ,x@@ ~7bcE f Jx + bBK *xQ + *$K ¡@@ ~9 4]@@ ~|- ¤@@ m £R cD* @@ ~6¡D* i*4Q 3 f Q ~7&*" ¢@@ Q ~z- f -xE b@@ gBb: ibF¡-¡A f@@ Jb D "bEb/" Ì ~{D* $¡~¦D* *wG dQ - &*]+ ] D "bEb/ 4b gF* b £ < bCH Jx~{ D* x D* ib£Q £g~6 w E Hess z£G e*x E g £D bEb< Í +4&* E ]J5&* b@@ < b@@ £ JxA(* b@@ £c£EbF ¯ e¡@@ ~| ´* fE2b D* f£Q Bb D* ibF¡-¡ D* - f£Q / f Jx +H 4H2 $b/ @@ . ¢ D* i*x@@ g~z´* gº @@ E Very Large Telescope É@@ D* e*x@@ ´P * x g~z´* *] ~8* f/¡E ¢ < yCQ 4 ¥wD* ¤@@ £~{- ¯ 0ÉA ¤@@ ~9b´* x@@ J*ÄA ¯ SN1006 @@ <&°* b ~z F ,xGb D*
¤EÌA ¢ < bC b gD° i*¡ ~6 +4&* 4b gF* f BQ ¡g´* ,4b~7(°* K Q &* D3 b@@ K )bB Q ; b@@ ~9¡ = b G Q &* Ì@@ = Q ¯ f@@ <4b~zg´* ib@@ F¡-HÄD* H4wQ @ @pJ @@ Jx ´* ¢ < ,42b@@ D* ,]@@ £0¡D* h@@ ~z£D f@@ £Q F¡ D* f@@ Q ~7&°* ]B b ~7(°* *w@@ GH ¡@@ D* *wG @@ E b ~7( M * ob@@ gF(* Q fBb D* f£Db< ib@@ FHÆ D(* f £= 4]~|E ¡@@ J ¯ ¡~¦< ¤@@ GH 24bE¡= *¡@@ E¡D bJ4bE @@ | Qs ¯ fJQ H¡ D* ib~6*4]D* lb@@ p+&* yCx§ ¤EÌA f@@ j +
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٢٨
أﺷﻌﺔ ﺗﺴﻬﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺪم اﻟﻌﻠﻮم ﻓﻲ ﻓﻴﺰﻳﺎء اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت،ﻣﺲUﺑﺎ
O * E bKEyN 0 f ib £~z± O £Q F¡ D* f ~7&°* ]DQ ¡- ¡±* *Æ1* ] < f£Q DH&°* -bE¡ E HÈOJ ¡£)bJy£ D* bC b ~¦ +H fJQ ¡FbjD* ~{gC* b@@ @ D* ¯ f@@BÉ@@ @ @D* ib@@<xQ @ ~@ z@ ´* $¤@@ ¸ @@c@B O * @@ @- É@@1 @@E Carl Anderson ¡@@~@ 64]@@F&* 4b@@ C yN @ @² HÆ D(ÉD 2b~¦´* HQ &°* £~z±* ¡GH b@@F2&* HÆJ5¡cD* b £A ~{gC* b@@ @D* ¯ K * HÆ D(°* dJxB ¡£´* b~¦J& b D* ¯ . "Í ~zD*" Q]@ @J ¥w@@ @D* ¡@@£@ c@ D* 4H2 $b@@ / K ¥¡ D* <b gD* ¯ b £~6H
*Ä K ~zE f£Q F¡ D* f Q ~7&°* i4b~8 £.¡gD ¶H&°* f@@/4]@@D* @@E fAx= f ~7&°b+ xJ¡~|- ® *w GH f£Q )bJy£A¡£±* ib£Q D* e¡@@D2*¡@@= ¯ Soufrière "ÌJxA¡~6" b@@Cx@@+ ¯ b@@ @=b@@´* bG]DQ ¡- ¤gD* ibF¡£´* ~¦ + b@@F2&* @@/*4 Guadeloupe
6b£B ® f£~9b´* f ~zD* ¯H bCÄ D ,x+b D* f£Q F¡ D* f Q ~7&°* w E h ~|0 ¤gD* ¤~94&°* ¤~z£:b ´* ²* f 04 y@@£@ Cx@@- É@@ @ @1 @@ @E f@@ @ @~@ @6 d@@~@6*Hx@@D* ¯ ¡£ JÌcD* ¡@@£@ @ JÌ@@c@ D*H f@@Jx@@p@ c@ D* f£Q F¡ D* f Q ~7&°* ]D¡- Ì F ¤~6b~6&* ~{+ b AQ ]- ] g JH ²* ,¡Q B ¢ < ﻓﻲ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎء اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ،ﻏﺪا ً
f@@~@6*42 f@@£Q @ @ @ @D* ]@@~@ 8*x@@´* @@E Ì@@j@C ¥¡@@ @- 2b@@ @ D* ]@@ @ @D* ¯ *w GH f£F¡ D* f Q ~7&°* *wCH ¡ D* ¯ fBb: ÈC&°* xG*¡ D* b D* w E Pierre-Auger ¤/H&* 4b£+ ]~8xE Q g~zJ i*x g~z´* f<¡ ¸ ib£D%* £~8b - ¶(* x g£D xG*¡ D* ¤)b~¦ D* ~7b D* @@E&b@J ib@@c@CQ x@@´* w@@G £ pg+H ¢ D* $*2¡~zD* ,2b´* y D fFbcg~6* ¤~z£:b ´* b D&* b£ E AMS
٢٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
¢@@ R JO ¡@@ GH b@@ < 4*]@@ ´* ¯ fBb D* i*3 b@@ Eb/ ib@@ F¡-¡A f@@ Fbcg~6b+ b £E ¡@@ £ E Í@@ + ¥&* f@@ ~6¡g´* Q HÆ@@ D(* 4b@@ £ E H @@ D¡A HÆ@@ D(* e*x P´* *w@@ G @@ £ ~|- ®Q ]@@ BH @@ D¡A @@ +4&* *¡@@ : f@@ Q ´N * @@ gD b@@ ~|£ K ~|1 Q IC443 Í@@ m Q D* ¢@@ < ¤@@ EÌA y@@ CQ 4 i*¡@@ ~6 ¢ < b J b@@ <&* *x@@ g~zE b@@ GH W44 H f£Q )¡~9 f ~6 °%* H °%* ]@@ + ¢ < ·*¡gD* ¡Ax J f@@ £Q D* $b@@ Jy£ D* $b@@ <H 94&°* @@ < bC ¤@@ )b jg~6°* b@@ <¡ ~zD Í@R @ m D* * K]@@ £Q / f£Q )¡~¦D* ib.b cF°* ¢@@ F2&* X &bg+ m~6 ]B e*x P ´* Q D* $b < ]~|0 ¡J ] + bE¡JH bEb/ ¡F E K bJ4bE rx@@ ~{- Í@@ ~zD*H S Qk@@ D* *H5x@@ AH 4b@@ jD* ĺ ]C&bg D" f@@ )bB f 0x´* w@@ G 4bE¡= *¡@@ E¡D
FERMI LAT./SLAC-SPL/AKG
ﻓﻲ،اﻟﻴﻮم اﻟﺠﻴﻮﻓﻴﺰﻳﺎء
إﻧﻪ ﺗﺤﺪي:ﺗﺤﺪ ﻻ زال ﻫﻨﺎك ﱟ ﺧﺎرج ﻣﺠﺮﺗﻨﺎ...ﺷﻌﺔ اﻟﻜﻮﻧﻴﺔUا f£Q F¡ D* f@@ Q @ ~@ 7&°* f£Q ~¦B h@@ S @ 0O &* ]@@ @+ f£Q F¡ D* f Q ~7&°* f ~{E ¢ c- fJxU m´* ,xQ @ m@ ´* o4b@@ @1 @@E f@@E2b@@ @ D* Ix@@ @ 1&°* ¢@@ @< b@@ @ @ E @@ @ ~@ z@ J ° b@@ @ C (* ¢@@g@ 0 C É@@ 1 ]@@ 0*H b@@ @~@7 I¡@@~@ 6 @@ @ 94&°* d~zp+ @@+x@@E Æ@@E¡@@ @£@C @@C ¯ x@@ B 5Hbmg- b g<x~6 Q (b@A ¤)b~|0( * £ « Q ¶(* b@@ @g@Bb@@: @@~@|@- ]@@B ¡@@ @ @ ´* x@@)b@@: f@@ Bb@@ : ¥&* @@ @D¡@@ @A HÆ@@ @ @ @ @D(* £~z/ ¯ O ,K y@@Cx@@E @@F*Ì@@: $b@@ @ .&* b@@ @0 &* @@ @Â ° @@D3 ¯ d@@cQ @~@z@g@´*H ]@@ 0*H x D* x@@G*¡@@; @@E ,x@@Gb@@; I¡~6 ¡ J ¡£Q ~8b~|g1°* lQ]pgJ b K < È@@C&°* ]B f@@Ab@@j@ @D* ,]@@J]@@~@7 $*2¡@@~@ 6 e¡@@ @. @@< ,¡Q @ @ D* f@@ @)b@@A ,Q2b@@ @E ib@@.b@@ @c@F* ]@@DQ ¡@@- 4b ~|F* < f©bF Ix1&* $*2¡~6 e¡ . H&*
دﻟﻴﻞ ﻗﺎﻃﻊ
f ~7&°* E x1%* ¡F > I¡~|B fBb + y£ gJ f£F¡ D* i*x¸ ,x´* wG 4]~|E ,]£ +
&* 42b Q D* @@ E FQ &* B*¡D*H " @@ GwE ¤EÌA JxA D* ¡~|A E @@ ~|A fJb F ~{D* *w + ]@@ ~{F ~{ D f EbC b< f_E ¶(* b@@ mg0* ] D ,54bcD* ¡A f Bb~zg´* <&°* f@@ JQ Hb ~zD* PN D* xQ ~6 < b ~6H'H4
fBb + Q]§ ibF¡-HÄD* xQ @ @~z- f s~9 *] ~8* f 04 ] +H $b@@ ~¦ D* ¯ @@ - R &* @@ cB ,Ä@@ g E É D* ¢ < b@@ ~¦ + ¤xJ e*x@@ ~9°b+ f@@ _£ E 94&ÉD ¥¡±* K + bB bE" É@@ )bB ¡ £+x~6 b ~6b+ @@ z Q pgJ
¯ @@ £B]gD* ¶(* ¡@@ £Q D* ]@@ P < @@ D3 ]@@ + Dw+ Í@@ ~z¹ x@ @ 1%°* ¡@@ - ]@@ 0*¡D* b@@ £:&°* Q f@@ ~|~|s´* ib@ @ £ ¸ÄD* @@ E Ì@@ cC ]@@ 0 ¶(* Q Q ¡~|²*H ~7b D* ¯ l*]@@ 0&°* d£Cx- ,2b@@ <(° e*x E f@@ £Q ~6b~z0 Q &° @@ gD%° $*2&* @@ ~¦A&* ¢@@ < ]~8x´* f@@ £~6b~z0 ,xQ @ @E Í@@ .Éj+ h@@ BbA ¤@@ EÌA ¡GH ]@@ + ¢@@ -&* ¥w@@ D* b@@ Eb/ f@@ Q ~7&° ¤@@ )b~¦ D* f@@ DbC¡D @@ +bgD* CGRO "HÌ@@ m£~6" ]@@ ~8xE bcK £< Q ~¦gJ bC ¤@@ EÌA D NASA b@@ ~6bF b K )*2 bEb/ f Q ~7&* ~7bC I]@@ D fB]D* hFbC b£V Q @ E ~6&°* ~z D* ¯ @@ ~9&* E k£0 £ D* @ x ~7&* f ~¦+ w@@ A ,H4wQ D* x - &* @@ 9Æ ´* ¢ < bG4b gF* b@@ : ¤gD* ,4b~7(°* ix@@ ; A F¡A b £g~6 n g+* ¤EÌA fj + $b~¦<&* ib~7b~7 24¡ Fbg~6 f Eb/ @@ Jx D d~zg ´* Stefan Funk f@@ £ JxE&°* ,]@@ pg´* ib@@ J°¡D* Stanford
¥wD* x~7bc´* HQ &°* ]@@ ~8xQ D* Q]@ @ F pF" É@K @ )bB @@ m Q ¢@@ D* i*x@@ g~z´* b@@ Jb + Q &* q@@ ~9¡J " f£Q F¡ D* f ~7&°* xQ ~z- ·bgDb+H ¡-HÄD* FQ &* ¶(* HÌ@@ ~{J b@@ §4 *K Q 2]Q @ @~{- È@@ C&°* Q &* °(* i*x g~z´* f@@ <¡ ¸ £¹ Q &b@ @+ hcjF R &* ¢@@ cJ K * ]DQ ¡J ¢ D* ¤GH x~6&°* f£Q F¡ D* f Q ~7&°* b@@ ~¦J& ibg£+ ,Q]< f£Q F¡ D* b@@ gBb: c- ¤gD* f Q ~7&°* @@ ¡ - D¡A HÆ@@ D(°* E i*4b@@ £ ´* Í@@ JÉE
¢ Q gF" 2]~|D* *w@ @ G ¯ 4bE¡=– *¡E¡D bJ4bE S 94&°* ¢ < Eb D* e*x ´* E @@ D3 ¯ qm F &* Cherenkov "¥*4&* e¡@@ ~z - ¡@@ JÌ~7" s£~6 ¥w@@ D* Telerscope Array "CTA" K 2¡/¡E £D]D* Q @@ D " z£G e*x@@ E Éc g~zE S @ c J °H :bB ¡@@ GH ¥wD* $¡~¦D* @@ £: ~{D* @ ¡-Hx+ 2¡/H f£Q Db A x J ¤@@ EÌA e*x E m~6 Q ¢ D* i*x g~z´* *] ~8* f/¡E ex + xQ ~zE D3 ¡~|0 @@ E ]CQ &bgD* @@ E&* ¶H&°* ,xQ @ @ DH ib@@ /¡E ,&b@ @~{F ¯ ¢@@ D* i*x@@ g~z´* d@@ c~zg-
NASA
ib@@FHx@@-¡@@£@ @ D* @@E Í@@ @ Q @~@{@E Í@R @ @ ½ ¦ + 4b@@m@ @ F* x@@ @ 1%* b@@ @ g@ 0* b@@ @ G b gAbjC ¡@@ @ - ¤@@g@ D* ,42b@@ Q @ @D* ¡@@m@ @D* Í.É. ¶(* Jx~{ + z ~{D* fAbjC ¡m D*"@+ xE&°* Q - *3(* °(* D* ,xQ E ¥&* pulsating stars "f@@ @ @ @ @ ~¦@+b@ @D* fAbj D* f )b D* ,42b@@ Q @ D* ¡m D* É@@ @< ¤~z£:b E @@ @² ,]@@DQ ¡@@ ´*H Q bGÌ= H2 b@@ @g@Bb@@: ¶(* b@@Fx@@ @F *3(*H f ~7&°* wG ibA*xpF* Q &* 0ÉF b FQ (bA ¤gD* f£~z£:b ´* ¡@@ @²* $*x@@/ @@E f £_~9 ¡@@ @- &* ¤ c J ¡@@ @D* &É@ E 4]~|E Q¥&* fFbcg~6* g- µ @@FQ &* °(* ¡@@~@8H f@@ @/ @@E $b@@ @~@z@D* ¯ 42b@@~@ |@ ´* *5° y DbA Q . EH ib £~z±* K ÉEbC
K É A ¤-& b- b £cg~zF ¤@@ gD* ibF¡-¡ D* Q &* @@ E ĺ 42b~|E E @@ z£DH ¢ D* i*x@@ g~z´* f_£+ @@ E f@@ F4b E ¶(* b@@ F4x ~9* f@@ /*¡D* ¯ @@ A @@ fE2b D* ib<b ~7(°b+ bEb/ f@@ Q ~7&* ib.b cF* Q ~{ Ä@@ < b@@ E ¡@@ .*H @@ pF Ix@@ 1&* ib@@ /¡E ¢@@ < " f gº i*]Gb~{E
(1) RAYONS COSMIQUES LA FIN D’UNE ÉNIGME QUI DURE DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE, Science & Vie 1149, pp 94-104 (2) MATHIEU GROUSSON
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٣٠
(١)
اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻨﻮوي
ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﺘﻮﻗﻒ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻦ ﺗﺠﺎﻫﻞ !اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ (٢)
J4bH 2¡@@ £D* 8*xB&* J5¡- @@ £~9 £¹ ¯ f@@ )4b: f£ £~6ÉC Ì@@ +*] f E f£<b ~7(* f £= l¡ - &* ] + f 0ÉD* Ì@@ +*]gDb+ b gG°* H2 $É1(* ÈC&* ° ¡ J fJb D d<xE ¤Bbcg~6°* @@ D* *wG I]E Q (* bK ~z0 b@@ Eb + 2¡ < ,]´ ibE5&* Áb - f ~6b~7 94&* ,b£0 £~8b - C £Q s- ¢ < B&* °H ﻳﺴﺮّﻧﺎ أن ﻧﻌﺮف أن ﻓﺮﻧﺴﺎ° ¤Bbcg~6°* Ì@@ gD* D3 اﻟﻨﻮوﻳﺔ٥٨ ﺑﻤﻔﺎﻋﻼﺗﻬﺎ اﻟـb C42&* (* Ì= @@ < f£ G&* Q J ﺑﺪأ ﻳﺴﻮدﻫﺎ اﻟﻘﻠﻖ أﺧﻴﺮ¤ c J ¤@@ gD* ,Ìj D* i*4*x@@ D* ¡£F*xCH&°* qc~8&* f@@ m EH ,] E i*4*xB @@ ~z F hB¡D* ¯ ¤GH b@@ G3bsQ-* – ]0&* ]JxJ ° f@@ £ ²* ¯ b@@ m´* *wG ¯ ,Ä@@ 1 eb@@ p~8&* ¡@@ £Fb+b£D*H ,4¡~|+ b@@ )É1(* ¶(* ¡@@ £~zFx D* xQ ~¦J ]@@ B ¤gD* @@ :b ´* ]J]« bK @ @£Db0 f£Fb E(* H&* " @@ ~9*x=&* w1&° bE¡J ,2¡@@ Db+ D ¡p ~z£~6 @@ GH f@@ )4b: £ - H&* b ~7(°b+ f@@ .¡ E f E ¯ ¤<x D g£~7bE w1&b+ Í@@ +x D rb ~zD* Q h~9x - ¤gD* fEb D* CbE&°* C ¯ l¡ - fD*5(* f£ < ib<b~6 ~¦+ É1 4bm~7&°* £ -H r¡@@ ~zD*H *4]±*H f ~84&°* @@ £ - É1 E b@@ ~7(ÉD obg« fc~6b ´b+H b@@ :&°* d@@ <ÉE ¯ ExD* 9*¡0&* *]@@ cg~6*H b@@ C 2bmJ(° 4b gF°* E i*¡ ~6 ¶(* b@@ ~7(°b+ f)¡ ´* ibJb D* E bc/ f@@ ±b E fc~6b ´* f Jx D* 2]< xB ~|F w E g b~zFxA Q &* 4]F bE] < ¡³* E @@ ©xF iÉ~¦ ´* - ¯ |p g- & * H2 E iÉ<b ´* E ÌcC Q ,y£/H ,ÆA w E i&*]+ b~zFxA Q &* b Ax< bE] < ¤c~z D* b _ :°b+ bFx ~7 f £ ²* ¢ < b £ £< qg D *K ]+&* i¡ J ° hB¡D* Q D fD&b~z´* ¯ x Q - A (1) RISQUE NUCLÉAIRE, Science & Vie 1146, pp 34 (2) Vincent Nouyrigat
٣١
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ﻓﻴﻨﺴﺎﻧﺖ ﻧﻮرﻳﻐﺎت:ﺑﻘﻠﻢ
,4bc + ¡G BxD* *K ]£/ ®&*x@@ B ¥2¡ ~6 bJ4 > H4¡J 4b@@ £ E d~zp+ fc£G4 fJH¡F f.4bC . F(* b³* ¤ p´* b~zFxA ªbF E Ix@@ 1&* ,4wD* ¤:x~{+ d ´* IRSN f@@ JH¡ D* fEÉ~zD*H f£<b ~7(°* f@@ Jb ²* ] E < kpcD* E IH]/ ° Jx³* *wG ¯ *x D* 4Hx@@ E xE B4 ¤@@ ~zFx D* ¡G AZF 5 &* ~|E 4bm F* ¢@@ gQ 0 IÄ D* f£ gD* l4*¡ D* Í+ bE 2b@@ E bJ4 4b£ E 2b J bE H4¡J ¥4b£ E 4*x~9&* f@@ £B h + x+b< l2b0 f@@ +bj§ "d~zpA" ¥2¡ ~6 fJ¡B f£<b ~7(* ib@@ .b cF* @@ A*x- b~zFxA ¯ @@ g¹ <b E 4b@@ ~|F* (* £~9 ¯ *K ] + Æ@@ J ¥wD* ¡ D* E ¡@@ J ] A bK £ C gº ¡@@ F ¶(* ¤@@ g J `/° D&* H 2¡ < *¡: f.¡ E f@@ EbC 9*4&* g0bg/* bK +x0 &bC ]@@ J]~7 ¯ ¤)b+x D* ob@@ gF(°*H f@@ J]+ Cb~zE ¶(* @@ ~7 H2 E ¡@@ /bgpJ bK @ @cJx ,ÌjC f GwE n)bgF x@@ J]~|- f0b£~6 *H]D* ¢ < hs D ,4¡~8 x@@ 1 ib º Ä@@ A¡F ¯ f@@ JH¡ D* f@@ EÉ~zD* ib@@ ~6 b@@ /&° h@@ E]Q B gp D D /&* " @@ A ¶H&* ib º b g /*¡´ @@ D3H ¶H&°* b@@ ~9Hx< *K Ì1&* /*¡- &* ÉK <b E @D* ] + ¤GH b@@ ~zFxA i&*xQ © ]£ ~zD* ij* @@ Dw+ ÌcC ¥H¡F l2b0 ¡BH b g0* Tchernobyl @@ £+¡Fx~{- f.4bC @@ E f ~6 Í.É. ]@@ + f~8b1 *K Ì@@ 1&*H i*Ì.&b- ¢@@ < f@@ £Fb+b£D* ib@@ ~zD* ]@@ + b@@ £A x@@ £~z- µ ¤@@ gD* ,Æ@@ D* ¯H E fBQ ]+ fEQ b D* ib@@ _£ D* h+xQ - %°* ¢g0 @@ D Fukushima b@@ £~7¡C¡A f£~zFx D* ,4Q wD* ¯ $b£ D* f jQ D* ¢ < ¡ - eb@@ c~6&° f£.4b D* ibG¡J4b £~zD* x ³* *wG xJ] - jE f/xp´* f _~6&°* ¦ + ib ~6(b+ f £ D* ,2*4(°* ¢@@ <H t£~6Æ+ Á]´* E&°* ¢@@ gC* %°* ¢g0H fJH¡ D* f<b~6 i*H¡ £ D* f@@ C ¯
ﻟﻤﺎذا ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻔﺎﻋﻞ
ﻓﻮﻛﻮﺷﻴﻤﺎ
(١)
ﺿﺮار اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻻ ﻳﺰال3ﻋﻄﺎل وﺗﺴﺮﺑﺎت اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ وا3ﺑﻴﻦ ا ّ واﻟﻮاﻗﻊ.ﻣﺎن3اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﺒﺔ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ا أن ﻫﺬا وﻫﻲ،ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺷﺎﺳﻌﺔ راﺟﻊ ﻟﻜﻮن ورﺷﺔ اﻟﻌﻤﻞ y ّ .ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ٍ ﻣﻌﻘﺪة إﻟﻰ
¥wD* 2¡B¡D* m0 x J ]@@ 0&* °" yD4b~7 ¥Ì£ D3 wsQ-* ¥wD* ~{D* °H £E*ÄD* E ex~z f±b E H¡ J ° Í£Q Fb+b£D* Q (* . " ~{´* £ ³* &* B¡g´* @@ E i*¡ ~6 x~{< @@ cB fD&b~z´* w@@ G A*¡J f@@ ~6 Í@@ +4&* ¶(* @@ B¡´* @@ £ - ob@@ gpJ 4bc1&* Q - ¡~6" ÉK )bB D3 ¢ < yD4b~7 ¥Ì£Q Eb~zE ¶(* @@ ~|- fJH¡ D* b@@ £~7¡C¡A f@@ ¹ " J¡: hB¡D V N ﻣﻌﺎﻟﻢ
. *yD5 x.&* ¢ <H 64bE ¯ x ~| - B¡´* ¯ iÉ<b E f.É. i&*]+ ¤EbF¡~z g~z´* 2¡B¡D* 9*¡0&* < ]JÄgD* B¡ $*45¡D* z£)4 <&* Ä ~zJ2 iÉ<b D Cold shutdown "24bcDb+ B¡gD*" h« ix g~6* b -4*x0 Q &* ¢ < ,4b~7(* ¤GH fJ¡_E f/42 @D* E f ~z ~6 ] +H Jx+&* ¯ FQ &* °(* f£)b+x D* fBb D ¡£C¡: fCx~7 h ~9H l2*¡²* f£Ab~9(* ibE5&* f£ 1 Tepco "¡ c£-"
hB¡D* E @@ ~zQgE fCx~{D* b@@ E&* ¡ £~6 f@@ ~{E . " d~zF&°* Q @ @²* ¯ x D b@@ J&* f ~¦c+ 4Q]@ @ J F&* Ì= x@@ g~zE ¡£D* @@ ~9¡D*" É@K @ )bB @@ £~¦J ¯ < x1%* Q &b@ @+ b )*2 xCwgF &* ¤@@ c JH @Q @ {G - f@@ /*¡´H " 3x@@ / @@ £A d@@ c~z- $b@@ +x D* "¡ c£-" fCx~7 h@@ <b~9 l2*¡²* E f@@ ~z ~zD* ]BH ib@@ E5&°* bJÉ1 d@@ £~| -H xpgD* @@ 1 IAEA fJ4wD* fBb D f@@ £DH]D* fDbC¡D* h ~64&* x@@ Jx - bC @@ Jx+&* @@ ~|g E ¯ *K ]@@ AH ¤ c J ¥wD* 4bcQ ±* D* @@ 8¡~|s+ bp E ]A¡D* K 5b½(* ¤ - > g~{J x@@ g~zE *x0 @@ ; ¯ f±b E f . ,2Q] gE ibJ¡DH&* b G 3(* @@ B¡´* ¯ ]JÄ- < f©b D* f ~{´* b£´* E ,ÌcC b@@ m0&* ¯ f ~{E f Q .H » h@@ BH x~6&* ¯ iÉ<b ´* B¡´* ¯ f@@ gp´* f ~{´* ib@@ .b cF°* @@ E Q]@ @²* dJ2*x~zD* Q]@ @~6H Áb@@ ~6x1 @@ £G $b@@ c+ @@ D3H Í+ 94&°* h« y/b0 $b@@ + *wCH 94&°* h@@ « o*x1(* f@@ £~¦B f@@ Q .H a2b@@ D* @@ £p´*H f@@ p´* ,4x~¦g´* 9*¡0&°* E f Q ~{´* 2¡@@ B¡D* bc~¦B ,2b g~6* @@ cB z£D " 6¡+b D* *w@@ G Hy@@ £~6 ¢gE FQ &* f@@ )b D* f ~{´*H d@@ )*wD* iÉ@@ <b ´* 2¡@@ BH d~zpcA fJH¡ D* 4'¡cD* - ¡ + * K]/ d ~|D* E
f.4b D* ¡BH E *K x@@ ~7 Jx~{<H f c~6 ] + ¯ b J4b¸ ¶(* 4¡E&°* ,2¡< ¯ E&bF &* b Q 0 E B&°* ¢ < H&* Fukushima b £~7¡C¡A B¡E ~|pJ µ ²* $¡~zD £D(* $H] D* @@ ¦ + ,2¡< 64bE E @D* ¯ £c D* *wG E $¤@@ ~7 fEÉ~6 f F&* f<b~6 Q]gE* ¤@@ )b+x C < Q ~7 f@@ Cx~7 h@@ ~{gC* @@ Jx+&* ¯H ,]@@ J]< Tepco "¡@@ c£-" f£)b+x D* f@@ Bb D ¡@@ £C¡: -bF*y1 @@ E f Q ~{´* b@@ £´* E bK @ @ : ex@@ ~z m< ¢ < b g<b ~8 hQ ¤gD* ""ﻣﺴﺘﻘﺮ وﻟﻜﻦ ﻫﺶ
É<(°* b DH*]- – b@@ £~z+ °bjE *wGH °]F* 4*x@@ ~9&°* @@ E f@@ J¡: f@@ ~z ~zD – *K Ì@@ jC ,4*x²* @@ £m~z- ,y@@ /&* ¯ b@@ <&*H @@ )*x0 b g0* Q]0 ¶(* ]JÄgD* ib@@ s~¦E ¯ Cb~{EH 9*¡0&*H ,4xQ ~¦g´* f.ÉjD* iÉ<b ´* x 1 ,2¡< " £ < hFbC bE ¶(* bG2¡BH K <&* b@@ C b@ @£.4bC ¡@@ J ° ]@@ B @@ ³* *w@@ G d@@ ~zg ´* Thierry Charles y@@ D4b~7 ¥Ì@@ £ f@@ JH¡ D* f@@ EÉ~zD*H f@@ £<b ~7(°* f@@ Jb ²* ]@@ ´ f@@ /42 h@@ « b@@ £Db0 iÉ@@ <b ´* ,4*x@@ 0 @@ -"" Í+ 9*¡0&°* ,4*x0 rH*Æ-H fJ¡_E f/42 ¡BH b0 ¤ A @Q @ . EH A fJ¡_E f@@ /42 H
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٣٢
ولUاﻟﻤﻔﺘﺎح ا
ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﻘﻬﺎ ﻣﻔﺎﻋﻼت اﻟﻤﺤﻄﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ
*y-° f.4b D* ¡BH E Íg ~6 E ÈC&* ] + ,Äg E ,¡@@ B 4]~|O- lÉjD* iÉ@@ <b ´* 4'¡+ ¤<b ~7(°* 4b ~{F°* $ @@ + ¶(* 2¡ J dc~zD*H fB4b0 ,4*x0 J b» ib ~{gD* ªb D Q 2¡B¡Db+ £p´* $b´* b@@ £ = f£Fb E(* Q]0 ¶(* C ¯ Qt~¦F &* Í@@ gJ @@ -bB 4bs+ É@@ :(*H ÆD °%* ¡@@ pF ,x g~zE ,4¡@@ ~|+ @@ <b E f<b~zD* ¯ 24bcD* $b´* E
Ȉȇ Ȑ ȏ Ȏ ȍ Ȍ ȋ Ȋ ȉ Ȉ ȇ
*Hb £´b+
SOURCES: TEPCO - USGS, 2011
ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻤﻔﺎﻋﻼت إﻟﻰ ...اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ
Ȋ Ȋ Ȑ Ȋ Ȑ Ȋ/ȇ ȇȈȉ/ȇ ȇȈȉ/ȇ ȇȈȈ/ȇ ȇȈȈ/ȇ ȉ ȉ ȉȇȈ ȉ ȉ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺜﺎﻧﻲ
واﻟﻤﺎء اﻟﻤﻠﻮث ﻳﺘﺮاﻛﻢ ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ...
: > l¡ ´* $b´* E ys´*
f0bc~6 9¡0 f ~z+ ¤c´H&* bcJx - >
bK Q ~{E ÉK )b~6 2¡B¡D* ]JÄgD Qt~¦J ¥w@@D* $b@@´* qc~8&* ,ÌcC ib£Q C Q &* °(* "¡ c£-" fCx~7 ]£ g~z- fJb D ib@@F*Qy@1 $b@@ @+ ¢ < fCx~{D* w@@G iÄ@@ /*& H h Q © @@94&°* h« ¤ + bE b E ,x g~zE f ~|+ ,]J]/ ,4*2(* ¶(* "¡ c£-" x ~¦g~6 x-*¡gD* *wG d~zp+ f0bc~6 9¡0 b D* ¯ d E ÆE D&* Ì - d ~|D* )b~zD* *wG E ¤c´H&*
اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺜﺎﻟﺚ
ّ ﻧﻘﺎذ اﻟﺘﻲ ُﺟNأﻧﻈﻤﺔ ا ﻬﺰت ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺤﻄﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ...ﻛﺎﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻘﻨﺔ
x ~9* ,x@@ ~| ´* f.ÉjD* iÉ@@ <b ´* h@@ £cjgD ÈC&°* ib0É~8(°* ¢@@ < *]B(°* ¶(* ¡@@ £ gD* i*]J] - Q ; ¯H f_£~6 f£1b E Hx; ¯ *K x 1 ¯ ·b²* ]JÄgD* b@@ F ¤ +O f£ ~6¡´* rb@@ JxD* E Ìj D* £A ]½ *wDH fJb D f~8b1 ib£ ~9H ,Ìj D* l2*¡²* É1 E x J *wGH e¡£ D* E ¯ ib@@ +x~z- h.]0 bK @ @ 0° h BH ¤@@ gD* l¡ ´* ]JÄgD* $b´ f£~94&* ibF*y1
T.OHSUMI/POOL/REUTERS - TEPCO
ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻴﺎس٦ زﻻزل ﻓﺎﻗﺖ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﺳﻨﺔ١٣ رﻳﺨﺘﺮ وﻗﻌﺖ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﻨﺬ
b £~7¡C¡A f ¹
64bE > ,¡ +
+b- ¤ - °%* J fBb D ¡£C¡: fCx~{D ¯ "¡ c£-" f£)b+x D* bK £E¡J Áb+b£D* B¡´* ¡£Abp~8H b < b G
¯ B4 <b ´* bE&* ¡JbE
اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮاﺑﻊ
ﻧﻈﻤﺔ ﺗﻘﻊ ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ ﻫ ّﺰةUوﻫﺬه ا... أرﺿﻴﺔ ﺣﺎدّ ة ﺟﺪﻳﺪة
< *K ]£ + z£D f ´* > ,¡ + *yD5 ex~9 Jx+&* ¯ Q $b < D *K 4*x~9&* D3 l]pJO µ ²* ~z²H ¥H¡ D* B¡´* ¥¡B *yD5 Qy J &* gp´* E 4*x g~6b+ HxCwJ b£/¡D¡£±* Q f F&°* fEÉ~6 b ~9 ®Q ] D *K 2]¸ f p´* ÉK /%* &* ÉK /b< - ]B i*5*ygG°* Q D ¤EbF¡~z- ¡~|0 b0 ¯ f£)b+x D* É~8&* f~{ D* 2¡B¡D* 9*¡0&b+ *K 4*x~9&* p - ]BH fJ¡£0 iÉ+bC
(1) POURQUOI LES PROBLÈMES CONTINUENT À LA CENTRALE DE FUKUSHIMA, Science & Vie 1149, pp 34-35
٣٣
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ﺼﺮ
ﻳًﺎ!
ﻦ ّﺻ ْﻴ ﻳّﺔ ﺨﺎ ﻮو ﺎ اﻟ ﺔ ﻧ ﺛ ْﻴﻨ ﺻ ّﻮا ﻮ ﺒﻌ ﻏ ﻣ ﻦ ﻦ ﻣﺘ ﻣ ﻰ ﻋﻠ
ﺣ
٤أﻳﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﻐﻮاﺻﺔ
ﺗﺮﻳﺒﻞ )(Terrible ّ
)(١
اﻧﺘﺒﺎه :ﻫﺬا ﺗﻘﺮﻳﺮ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ! ﺗﺪﻋﻮﻛﻢ ﻣﺠ ّﻠﺔ اﻟﻔﺘﻴﺎن إﻟﻰ اﻟﺨﺎﺻ ْﻴﻦ ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﻣﺒﻌﻮﺛ ْﻴﻬﺎ ّ ﻏﻮاﺻﺔ ﻧﻮو ّﻳﺔ ﻓﺮﻧﺴ ّﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ّ ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة ﻃﺎﻗﻤﻬﺎ. ﻣﺴﺘﻌﺪون ﻟﻠﻐﻮص؟ ﻫﻞ أﻧﺘﻢ ّ ﺑﻘﻠﻢ :ﻓﺎﺑﺮﻳﺲ ﻧﻴﻜﻮت
* Brest h~6*x+ E É F(° * ¤EbE&°* `:b~{D* ¢ < Bb D É F(°* ¯ ,]<b~z D
٣٤
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
)(٢
ﺗﺼﻮﻳﺮ :ﻧﻴﻜﻮل ﻛﺎﺑﻮﻻد
)(٣
K ng J bJV H¡F É<b E b@ @ gE ¢ < ]½ 4b:(°* x F* ¤@Q @ ~zFx D* ¡ ~6&ÉD " إﺿﺎءةf :*¡E @@ D&* f@@ _´ ¤@@ - $b@@ +x C JQ H¡F ib@@ ~8*¡= " @@ 8 ¯ ¡p ~z´* ,4bpcD* K ,yGb/ i*4b D *xK +b< b1H4b~8 H ¢ cJ x D* ]@@ + b BÉ F* @@ BQ ¡gJO ¡Jx ~z< G b@@ £E f@@ £ pgD É@N @ EH É@@ FÉD b@@ JVK x~6 @@ £B]D* É@@ F°* h@@ £B¡ b£ D* g E K Ím~zC&°* £ ~|gD É EH xpcD* ¡@@ 0 @@ gQ - b@@ G H]@@ cJ ° @@ D f~8b1 ib£ + o4*¡+ fJb ² fAb~9(* b~|s~7 $*¡@ @ J(° bAx=H @@ ~6 @@ £« i*2*]@@ g~6°* K fJxp+ B*¡E H&* tc EH Í E ¶( * : D&* y@@ - ¤@@ gD* f@@ ~8*¡ Db+ R ¤-¡+ ££A*y= ])b D* b@@ c g~6* @+ Eiffel J(* ox@@ + 5H E È@@ C&*
¯ x@@ D* @@ E b@@ Eb< @ @ D bcD* ¤ c J b £A f £ 0HxE $b ~zD* ¯ ¡«H : °% * Xavier Petit K Q RO Q " @@ 8 ¯ 4b:(°* x F* f@@ c~¦ D* @@ ~6&* e4*¡B ÇE ¢ < 2b cDb+ ¡p ~z´* ,4bpcD* 2¡ / Q f~8*¡ D* < J]£ + Í£Q D¡~¦ D* f£:b E bc~¦D* +xE ¶(* ,x~7bcE bFH2bB " Bb: 2x@@ A g J4&*H ¤c~{³* .b.& b+ bpJxE b ´* bC 4Hbm´* K Q ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺒﺤﺮ ,Ì ~|D* @@ gcg EH U x@@ ²* ~7 wsg- ¤@@ gD* ,4¡Q ~|EH ¤@@ Abp~8 ¤<O2 ] A f@@ JQ xQ ~zD* @@ =4 b FQ &* ¤@@ -¡+ ]@@ )b D* b@@ <&* @@ ~zD* @@ 9¡0 H ,Q]´* ¤GH f~8*¡Q D* Ç@@ E ¢ < bJQ &* f +4&* $b@@ ~¦ D f£Q g~zDbcD* t@@ J4*¡~|D* ib@@ ~8*¡Q = ¯ f cQgE ,2b@@ < xpcD* 9x< ¯ i*4Hb ´* @@ ¦ + b Bx g~z- ¤gD* E ib £p´* fB2b~|´ f@@ Jx + xE&°* gJ @@ G {0H 1*2 ¥xmJ b@@ E ,]Gb~{´ f~8xA E b D b@@ J dmJ µ "f@@ ~8*¡ D* ¶(* 2¡@@ ~| D b@@ -¡<2 É@@ 1 * K]£ - ÈC&°* fD%°* f~8*¡Q D* wG Q] - *wG 4bpcD* *xK E&* b G Q &* Ì= 'Hb~zgD* *wG < ])b D* b £A f gº f B ¡£ E 2¡/¡D *xK F µb@@ D* ¯
d£0Æ D bcQ ~¦D* +xE ¯ xpcD* b£ E Hw KbjJ]0 ÍE2b Db+
٣٥
] < µÉ~zD* ¢@@ < *]B&°* BH i¡~8 2Q2Æ@@ J ¢ < b DHyF $b .&* @@ +b~¦D* i¡~8 bF2¡ J @@ ~{D* ¡ cg~6" b@@ D ¡ J ¡GH ,2HÄD* @@ DbcD* @@ Q ~zD* G 4b@@ ~z£D* ¢@@ < ·b@@ gD* @@ Q ~zD* @@ Q ~6 q@@ ~6 *Hw1 ]@@ £Q / " E*]B&* É@@ 1 E + Hx@@ ~{ b D HyD ° fp£~|F b@@ FQ (* " DwD 5ÉD* h@@ B¡D* ÍD $¤~7 Q Q¥&° @@  ° *w@@ G 3°¡ D* µb@@ < ¤@@ A wG ¤G b@@ ²* D :¡ ~6 @@ BH @@ Q sJ &* xQ ¿ µ bE @@ cJxQ - f~8*¡= ¶( * 2¡@@ ~|D* b@@  ° Q Q F(* b p ~6 ¢@@ < s~¦D* $¡g D* "f@@ c~¦G"@Db+ Bb D* 2*x@@ A&* xQ  b@@ £A fÂy D* @@ cQ jJ 4b@@ cg1* f@@ Eb~zg+* b@@ D ¡@@ ~zgcJH f@@ D¡ ~6 Q @@ + b@@ cFbm+ :b g´* ,xJy/ £~84 ¢@@ < cJxQ - f~8*¡Q = h@@ D*5 bE fDbcB f B*H ,x@@ Jy/ c~7 ¤GH Longue @@ F¡D f@@ £0b D* ¯ f@@ £~zFx D* Brest h@@ ~6x+ f@@ J]E E Q] J ¥wD* B¡´* *wG ~¦J & Q bAx´* E Ix1&°* ib~8*¡Q D* ,]@@ <bB 2ÉcD* ¯ fJQ x~6 @@ B*¡´* ÈC&* f@@ +bgD* f@@ £g~zDbcD* t@@ J4*¡~| D f@@ Eb²* f@@ JQ H¡ D*
f£ A f£F*¡ + ibCx0 d gJ f ~8*¡S = ¶(* ¡1] Fb £~6 f < fEÉ~6 ¢ < *¡ D* Ab0
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
*Ì ~8 *xJx~6 b £A +b~9 ,x m0 ¥4Hx~9 f~8*¡S D* ÇE ¢ < bE C
f~8*¡= 42b - &*  ° * K]@@ CQ '¡E ib+ bE D3 b ~6 9¡0 H]+ b Fb E @@ cJxQ Q ¡ D* $°'¡G I]D ]£Db gD* . ¢ < ]J ﺑﻮابUأﻏﻠﻘﻮا ا EbC z£)xD* f0É´* yCxE ~¦J ¢ < f~8*¡S Db+ f~8b³* ibE¡ ´ h ~{gC* @@ CxD* ¯ $b~{ D* Hb@@ - ] + A&°* 4b E Ä< ])b D* ]C&bgJ Í * c- f@@ Ax= ¯ @@ 8bs~7&* @@ pF ¤@@ -xm0 £D* q ~zD* ¢ < q~9*H $¤~7 C &* E ¥¡@@ « f@@ +Q xE 4b@@ gE&* 2b @@ Db+ b@@ g0b~zE
¢ < f<¡~9¡E ibF¡AHx £E m~z- G ° Ì ~8 Q ¶(* D3 x.(* @@ O- ¤gD* £p´* i*¡@@ ~8&* q ~zD* K ~zD* ]J]« ÉjE *wG q£gJ @ @ z£)xD* yCx´* ]0&* Q D b@@ £´* ¯ b 0H*xE i*¡@@ ~8&* É1 @@ E b ~6&* ¤gD* f Bx D* Q &* $H] + ÁÄ1&* b@@ cQ ~¦D* bcK GxE bK-¡0 h@@ £Q s- "¥¡£0 4]~|E" ¤G b@@ £V Db0 ¥Ä / fD&b~zE fD&b~z´* Q &* b K 0° h < ¤ Q D f~8*¡Q D*" Q (* ¤@Q @ E&°* @@ 8¡ D* @@ +b~9 b@@ B *wG ¯ fDH*]g´* ,4bc D* ¤G - "Q]@ @~zD* f ¹O f£Q D* Q &*H ¢@@ gF* 8¡ D* Q &* ¶(* @@ £c g D µb D* )bB2 É1 Bb D* rb-4* *xJ bE ¢ < i4b~6 ,2¡ D h£ P<O2 ]BH ÆE < f~8*¡Q D* @@ cg~6 ¡ D* ¶(* ﺧﺒﺰ ﻃﺎزج ﻟﺮﻓﻊ ﻣﻌﻨﻮﻳّﺎت اﻟﻄﺎﻗﻢ
@@ J5xD* x@@ E&°* *w@@ G @@ BH ¢@@ < "R&b@ @£Q @ N -N " i¡~|D* Ä@Q @ E Ä< @@ + R JO b@@ E] < 2b@@ ~|D*H ÇE ¢ < b@@ £g~6* @@ Eb~z´* @@ < * K]@@ £ + @@ z£D b²* f £c +H b@@ 0bc~8 f +b~zD* ] < f@ @ ~8*¡Q D* K x@@ @ @ £= ,4b@@ pcD*H b@ @ cQ ~¦D* ¤@@ J x@@ E&°* *w@@ A Q Q Q Oh~¦ F *w@@ @ GH @@£EH*] @D* 7x´* ¶( * Oh ©*H f 1b~6 Gb£E Q @@ D b@@ @ @ K £Q ~9 bC b@@ @ @ pg~6ÉD
b cFb/ ¶(* x1%* *xK Jx~6H ÍcC*ÆE JxJx~6 f@@ p~zA @@ £A b @@ E Q C ¯ o*42&* ¶(* f@@ Ab~9(* bm0&°* gº @@ E fpgA D&* cJQÆD* q@@ ~6 Q &* i]/H h@@ £ g~6* &* b@@ EH ¢ <&°* ¯ h@@ ¿R P f@@ +*xD* f@@ <b~zD* ]@@ <H ex@@ ~zg D *K x@@ 1 ]@@ - ¢ < @@ ~6 I¡~6 ¤@@ ~6&*4 @@ < ¡@@ J ° @@ ~zD* 2¡ E 4bp+ Q xQ pA @@ 8¡ Db+ xE&°* ])b D* 4]@@ ~8&* D3 < *¡ g &* f ´* @@ CbE&°* ¡+b J E ~zD* ¯ b < i*x@@ )b D* ¯ g~zJ b@@ § £c~7 *xK mA +xD*H fjDbjD* ] < ¡ D* ¯ b K Jx~6 hBx= 2bN -O f@@ ~8*¡Q D* &° ¤@Q @ £c: xE&* *w@@ G f@@ J]£ gD* +b~¦D* ¢@@ -&* ]@@ A ¤ /H ¢@@ < 4¡@@ F b ~7 xQ @ @E b£´* A2 Q pJ k£0 ,x)b D* @@ jE "SecPlong ¾¡@@ c ~6" ]@@ <b~z´* &*]@@ c´* Q @@ D $*¡@@ D* @@ A2 b @@ E ¤;b J(° ¤ E& ،ﺧﻼل دﻗﺎﺋﻖ Q °* @@ 8¡ D* +b~9
¢ < ibp£ / ib@@ AQ 2 -*3 ¢ cJ ) @@] ¯ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﻐﻮّ اﺻﺔb D*" · b@@ B @@ 0bc~|§ ¶(* ¤@@ p - q@@ ~zD*H f@@ c~¦ D* h@@ J]-4* " @@ 8¡ ~6 4b@@ gF* ﻣﺘﺮ٣٠٠ ﻋﻤﻖ ¢@@ <&°* ¶(* H&* @@ 8¡ gD @@ ~6&°* ¢ <&°* ¶(* i]P ~8H f<x~z+ ¤+b£. z£)xD* f0É´* yCxE ¶(* ] ~|gD $¤~7 Q C ¯ Q pgD* Â f~8*¡ D* bE2 FQ (* 8¡ D* fJ*]+ b@@ K E )bG ¡+ i¡@@ ~8 ¥HQ ]J @ pF bG fJQ É D*H i*]@@ £+x D*H tJ4*¡~|D* b@@ 0 b G E ~ إﺿﺎءة6 @ f@@~8*¡Q @ D* h@@ @ @pF* i4*2*xD*H f£-¡~|D* ib@@ /¡´* i*4b~7(*H f@@ JQ H¡ D* ,xm gE ,*2& * ]£+x D* Q Q @ ~7b~{D* Q @ @~{ ¶(* ib/42 @@ @ @ @~¦+ f@@ DbcD* f@@ Ax D* ¯ f@@ p ~z´* ib@ f ~¦+ bG*]E cJ Q b ´b< qFx-H b@@ E&°* ]/¡J ,4bF(°* fgAb³*H b K +xE *KÆE b@@ g0b~zE A] J i*ÆE¡ £C K K $b´* h« ]£+x D* ÉEb< b@ @ £A ¶H&°* ,xQ D $ c+ ~6¡D* ¯ Q B&°* ¢@@ < b +b~9H H&* f £ ~6 A]G b©b+ @ E ¢ < E x@@ E*H&* ])b D* 4]@@ ~|J ¤ FQ &b+ É@K @ A Oix@@ ~7 f~| ´* c~{J b@ Q uH4b~|D* bEQ &* f~8*¡Q = f~8*¡Q = Ç@@ E ¢@@ < ]C&bgF periscope @@ A&°* 4b@@ E E ex@@ Db+ cJH $*¡ D* ¯ A] £A fcJx= i*¡~8&* i&ÉE * K]£Q / f E b Q C f@@ ~8*¡ D* ibpgA Q &* E b@@ £V Db0 E °%* ,]< *]E °b+ '¡´* ,xm0 eb+ fc~¦ D* f+*¡+ i*ÆE¡ £ D* f@@ BxB ,x@@ m²* ~¦J b /( Q م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٣٦
42b £D yGb/ KbJ¡£0 pg D f + f £B2 f£ < b F(* $*¡ D 2H]~6 x»bB fEb B z£C Ä< f~8*¡S D* @@ G4b <&* ¶(* x@@ F b@@ E] < Á2H*4 b@@ ´b D wG ¯ @@ Jymg¹ @@ F¡ J ¥w@@ D* b@@ E $b@@ ~zgF ,42b D* f@@ JQ H¡ D* 6H'HxDb+ f@@ _£ ´* ,Ìc D* f@@ c D* Q ~{Db+ @@ Q gJ b £A "b@@ gEx+ 94&°* Ì@@ m - ¢ < f~8*¡Q = ¤ ~6xD* eb ³b+ *¡EygD* ] A Q¥H¡@@ D* Q Q uH4b~8 ¯ f j g´* f@@ +4b~¦D* b -4] + @@ cJxQ 2HQ yE b@@ E C i*4b@@ D ,x@@ +b D* "M51" (* b £~7HÌG f@@ c B E I¡B&* f@@ JQ H¡F 6H'H4 f@@ g~z+ ] cD* 2Q]@ @ J ]B @@ E C 24H @@ J¡sgD ,2¡@@ /¡E É~6 ¤ Ab0 ~z F&* Bb D* 2*xA&* Q] J . EH Q f JxE i¡E fD%* ebCQ 4 F¡C E ÈC&*
bc~¦D* +xE
z£)xD* f0É´* yCxE ,xm0
cJxQ - ÇE ¢ < ,xm0 ÄC&* ¢ ´* ¯ i b £ gD* ¤ Kb~|s~7 eb £g~6* b  ~zJO *w@@ GH 5bg» b G C&°* b@@ < @@ ~{+ f~8*¡Q D* 2¡ ±* ibJQ ¡ E @@ A4 ¯ f~8b1 f ~|+ b@@ £A x@@ A*¡gJH $*w@@ D* @@ E b@@ V : @@ @+ f@@ Q ¹ ¡² 4b@@ ~¦1 f@@ /5b D* ib@@ mg ´* @@ E ÌjC ¯ $]cD* cB @@ EbC x ~7 ibEy g~z´ ¤@@ - t@@ D(* ,Q]E É1 ,] Q m´*H f@@ c Q ´* ibmg ´* É g~6* ¤c£~|F E ¡@@ g~6 f~8*¡Q D* Ç@@ E ¢ < ¤@@ gEbB(* Hx1 w@@ sA ² @@ PN BH f@@ £ ~6 @@ ² q@@ )*x~7 Hb gJ Bb D* Q C ¡@@ £ ´&°* 4¡+ Q E @@ N ~6H N 4bp+ Q Q¥&*H ]@@ )b D* Í+ xA ÉA b@@ ~z F f@@ c/¡D* C F5H 2*2yJ E @@ N S D* E *¡~6Æ0* @@ D "¤cGwD* *¡£²*" ,y@ @ )b/ q  f O JQ 4H]D* É@@ 1 Q r*xQ / ~z F hB¡D* ¯ ¡GH d@@ £c D* n<yJ *wGH f~8*¡Q D* Ç@@ E ¢@@ < Eb D* b@@ ~6&* d@@ £c:H ¢ < É F°* @@ cB Ì~7&bgDb+ Q ´* @@ FQ &° n<y J ¡0 ° &* Ì= b F5*¡- ¢ < b~8x0 ibc/¡D* C K O É F°* cB Q « ¤gD* xCb ~zD* E , ¡Q B °H @@ D x1%°b+ G]0&* ,4b@@ p+ f.É. ¤gDHb: ¢ < @ @ Q gJ Q @D* 5Hb@@ mg- @@ G4b <&* @@ - µ b@@ 0xE b@ K @ K Q °*'K ¡~6 @@ £ < rx:&° f@@ ~8x D* h g~6bA b@@ Eb< K
¶(* f~8*¡Q D* ]@@ DQ ¡- ,xJy=H É1 b£´* @@ E b£V E¡J b@@ V : g~zJO H x@@ pcD* $b@@ E f@@ £ « f£Q D* wG E Ä@@ C&°* $y±* Q¥H¡ D* <b ´* ¯ ¤@@ +b£. h@@ J]-4* (* b@@ E f £Q ~¦D* i*xQ @ @ ´* iÄ< ¢Qg0 @@ E @@ D&* @Q @ ~¦- ¤@@ gD* * K]£ + x D* Q]@ @g &*  ° f/42 f@@ JH*y+ *K ]@@ £0H ¡@@ J &* $x@@ D @@  °H f@@ ~8*¡Q D* ¯ Q Bb D* b@ @ /4 2b~8&* Oh@@ C f~8*¡= ÇE ¢@@ < b .* xQ £D 4*]±b+ b~|gD°* d@@ mJ b F* É+ 4¡ D* Hb gD ¢@@ ´* i]~|B d / ¶(* b@@ cK / *Kyc1 i°Hb D* ¢ < bF]/H f£ D(°* ,&b/b D b@@ JH &* F&b~7 E xE&* ¡GH o5b D* yc³*H f-°¡ £~{Db+ Q ~{gC&° fc~6b E wG hFbC £ ±* o*yE J b£V E¡J ~|J *5K b@@ c1 cJxQ - f~8*¡Q D* Ç@@ E ¢ < Q &* g~zJH g £m< Q]@ @ JO FQ (* Bb D b/5b: *Ky@ @ c1 K  + yc1 ¤ D bJV ¡B b£V )b+x C bFK xAH b K m E ibJ¡ ²* 2*]<(* ¢g0
ÆE b < *K ÆE b D¡: i*]£+4¡: bK JH¡F bK 1H4b~8 b gp ~6&* f<b~zD* ¯ C I¡~| D* b g<x~6
fc~¦ D*
Hys´*
f~9bJxD* f<bB 4bF¡~zD*
f0Hx´*
i*]£+4¡:
٣٧
(* tJ4*¡~8
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
(* tJ4*¡~8
¥H¡F <b E
¤)b+x C x¹
ILLUSTRATION: SANDRINE FELLAY POUR SVJ
وﺣﺶ اﻟﺒﺤﺎر،ﺗﺮّﻳﺒﻞ ¢ E
D* f £~6¡D* fA*¡S D*
C bG*]E cJ ¤gD* (* tJ4*¡~
8 ~6H b ~6*xE
Q ]@@ ´* f@@ ~8*¡§ ¥&* @@ ~zD* ¯ @@ )*]D* e4Q ]@@ gDb+ ££ - b F ¯ @@ pgD* H]@@ £© Í0" Á f£Ab D* f jD* bE¡ < ¡Db - @ @ gF&bA fJQ H¡F f~8*¡Q = ~¦sJ Ix@@ 1&* f / E h@@ B¡D* f £: f@@ ~6*4]D* K " ¢ cE ££ - b F q£ ~|- £D(* C¡£D b EQ] J @@ 6H4]D f@@ E]³* i*Æ@@ A Í@@ + ,4b@@ pcD* Q bEH2 Q @@ G2¡ - ib@@ +b~zE $*x@@ /(* ,4b@@ pc D rb@ @ gJ K ] gD* d@@ mJ" bcQ ~{D* ]0&* ¡@@ J bcQ ~9 Q É1 Q¥xpcD* @@ +b~¦D* fc-4 ¡@@ + ¶(* b@@ K Jx~6 - &* fJQ xpcD* ]@@ Jx- ° "i*4b@@ cg1°* 5b£g/*H 0É N JO *ÌK 1&*H Ì@@ cC yAb0 *w@@ GH i*¡@@ ~6 H&* ¤ c J ~z F d~| ´* ¯ b K )*2 g~{- b@@ Gx~8b < rHxD* b ´* fJb F ¯ b@@ £K Db< H4Q] J bcQ ~{D* Q &* ¤@@ gD* @@ z D* ¯ f@@ :x O´* f@@ jQ D*H f@@ +b-xD* x@@ ~zC bE D3 f@@ ~8*¡Q D* Ç@@ E ¢ < ,]@@ )b~zD* f@@ £Q )b D* ¯ x+ b Q C $x´* @@ m~{ Q JO *wDH b A*x- &* @@  K Í E b@ @¸ bJ&* f ~¦+ $b~¦B ]@@ + f<x~z+ x)*yD* £ < @@ J D* f+x© ¢ < ÉjE yJ]D* ¯ Q Q E ]Jy´* ¶( * @ @ D 3 ¥2' ¡ @ @ J f@ @ J H¡ D* f@ @ J É D* ¯ x~{g - Bb D* 2*x@@ A&* Í+ ib+b<]DbA xpcD* ¯ *3(* @@ c Db+H i*x ´* ¯ ¢@@ g0 ]@@ ~{F r*y@@ ´*H x@@ @~8b@@ @ @ Db+ Q¥x@@ @ @ @ 0H i*4bcg1°*H ibcJ4]gD* C ¯ b@@ C Eb gD* ¯ ¡@@ E4b~8 b@@ cQ ~9 ]@@ /HO 5xpJO µ *3(* i*4b@@ cg1°* @@ - ¤@@A *¡@@ pm J &* &*  Q] - Q¥&* 4bpcD* "45%bgD*" rH4 Q (bA b E fJQ xpcD* @@ E ] D* t@@ ~z J ]BH Bb D* 2*xA&* ]0¡Q ﻳﺤ ّﺘﻢ اﻟﺘﻜ ّﺘﻢ bc~¦D* ]@@ 0&* · q~9H&* ﻣﻨﻘﻄﻌﺎ @@ أن ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻄﺎﻗﻢ+4&* ]@@ + 2Q]@ @mJ °&*H ً "i*¡ ~6 C Q] JO " ¡@@ Db+ ~9¡D* ﻛﻠﻴًﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ Q @@ + ,4b@@ pcD* @@ cQ gJ *xK ~| < Bb D* E 2xA Q - ¡D *¡@ @ £Q s- ,4bpcD* x@ Q @ ~8&* ¢g0 b@@ JV 4Hx~9 ¡Q gJ F&° °K HQ &* f@@ £cJ4]gD* 2¡@@ £ D* wG 4Hx~6 b£V .4bC xE&°* ¡@@ J ]B Ím~zC&°* ob@@ gF(* ~|E fc~z + ]JyJ Gx/&* Q &° b£K Fb.H * K]@@ £Q / bcK -*4 £c - f<x~6 ¢ <H 4bp+ gFb£~|+ ¢ R JO E (* q£gJ bE ¡GH f~z+b£D* ¢ < ¡ cJ E E f@@ F4b ´b+ Q * ¡pF d~zC @@ D "f~8*¡Q D* $b + ] g J Bb D ¯ b~8 ¥x ~7 d-*xC H4¡J ¤ D& M Jx~{ D* ~6 b -bA . @@ EH µb D* < E @@ Bb D* f~8*¡Q D* ¢ < f£Q G&°* Db+ xE&* £+ b £A 2*xA&* µ ¡D ¢g0 @@ FQ &* f~8*¡Q D* Bb: 2*x@@ A&* x@@ J < ~{ JO ° ¤C fE¡gC ¡ - &* $b´* h« f )b D* *H]mJ A Í@@ ~6 x~{< I¡@@ ~6 fJQ xpcD* ¯ *¡@@ cJ ¢ < bc~¦D* ¦ +H ]@@ )b D* $b jg~6bcA bG2¡/H b D* ¯ Ix@@ 1&* f £;H ¢@@ < 4¡j D* ¯ f@@ +¡ ~8
ﻫﻢ ﻣﺤﺎﻃﻮن ﺑﻤﺪرّﺳﻴﻦ ...ﺟﻴّﺪﻳﻦ
Ì ~9 f@@ ~{´ 2¡/H ° @@ FQ &* 0ÉF *w@@ GH *¡@@ pgD* ]@@ D @@ D* ¡@@ G @@ GyQ pJ b@@ E È@@ C&bA fEQ b D* f@@ JQ ¡FbjD* ,2b@@ ~7 @@ -5¡p+H f@@ JQ xpcDb+ f<x~z+ f@@ E Q gD f@@ £Q ´* f@@ £Q G&°* ,2b@@ ~7 H&* x- I]D f@@ B4b ´* ¤@@ £Fb £E ¤@@ )b+x C
H] Q gJ 4b@@ pcD* Q Q¥5 $*]@@ -4° f@@ ~6*4]D* ]@@ <b E ﻏﻮﱠ اﺻﺎت ﻧﻮوﻳﺔ١٠ E Í<¡F ¤~zFx D* f@@ JH¡ D* ib~8*¡S D* ¡ ~6&* @@ ~¦J ib~8*¡S D* b@@ @ F¡+ÆD* f@@ @ @ @£g~zDbcD* t@@ J4*¡@@ ~|D* ib@@ ~8*¡S = t b< f@@ E]³* ¯ h@@ ~9H ¤@@ gD* Triomphant
Vigilant É£m£ D* Temeraire xJÌ £gD* ¤G +4&°* ib~8*¡S D* wG Terrible @@ cJQÆD* b~zFxA I]D f£~6b~6&°* fJH¡ D* 2xD* fp ~6&*
fp ~zE ¤GH bK @ @ m0 x ~8&* b F(* f£E¡m D* ib@@ ~8*¡S D* t f A*xE b@@ ÂH bG2]< @@ cJ H]@@ D* ~zD* *x@@ =(° q ~zD* ¡ ~6&*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٣٨
ILLUSTRATION: YANNICK LE BRIS
xpcD* 9x< ¯ f~8*¡S = ,42b ´ ,]£0¡
ibA*¡S : I]0(* f E%°* Caiman Âb
D* ÇE ¢ < 2¡ ~|D* ] < 2*2yJ rb£-4°
* D $b D ]Eb~8 ¥yD* Kb ~z0 f£~zFx D* fJxpcD*
ﻓﺮد ﻃﺎﻗﻢ١١٢
Í £A4 bc~9 < H'¡~z´* ]@@ <b~z´* ])b D* ]@@ )b D* d)bF ]@@ )b D* H'¡~z´* ]<b~z´* ])b D* i%b~{ ´* H'¡~zE f~8*¡S D* 42b D* d£c D* f ´* < H'¡~zE ib£ D* < ,4Hx~¦D* ] < f0*x/ $*x/(* ¢ <
bc~9
bc~9 ~8 i*]£+4¡: H'¡@ @~zE bK cJx - bK gº bK @ @~8b~|g1* 5bcQ 1 9xQ » ubc:
,4bpcD* E f£<b+4 f<¡ ¸ @@ CbE&* ¯ b@@ C b@@ <&°* H2'¡@ @J b@@ /4 @@ E f~8*¡ D* E f gº
£ + b E ¯ ¡@@ - &* H2 b E Q C ¯ @@ cJxQ * K]+&* 4]~|J °&* E&bF b£V ~6b)4 *xK E&* x g -
] +H f £ B M *¡. °(* 2¡ ~|D* O]@ @J µ b 1*2 ¶(* ,Q]´ ]J]/ E 8¡ D cJxQ - i2b< ib<b~6 ~¦+ ¡Q gg~6" ])b D f £ ±* ,4bc D* d~z0H Jx ~7 f<¡ ~zE Ì=H f£Q 1 ¤ A "xpcD* ¯ f@@ ~8*¡ D* ¡ g~6 f@@ JQ 4H2 ¯ µb D* e¡@@ © &* ¢ < ,42b@@ BH
(1) 4 JOURS À BORD DU TERRIBLE, Science & Vie Junior 284, pp 18-22 (2) FABRICE NICOT (3) NICOLE CAPOULADE POUR SVJ
٣٩
ILLUSTRATION: SANDRINE FELLAY POUR SVJ
8¡ D* E&°* fp ~6&°* ibE]³* gº ¡@@ D¡gJ b~64(°* ¤ ~zD* g gD*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
¢g0 °H c~¦Db+ b@@ B¡E J ]0&* ° b@@ gE ¥wD* fJQ 4¡ ±* z£)4 H&* f@@ Eb D* fJQ xpcD* bC4&* É:(* x@@ E&* $b <(* f@@ £Q 0É~8 @@ D3 @@ =4 @@ D Qg gD* *wG b£~6 ¯H ])b D ,x~7bcE t@@ J4*¡~|D* bc g~6* b  D f£Q Bx+ fJQ &* f~8*¡Q D* ~6x- ° b£V <¡c~6&* @@ Bb D* 2*x@@ A&* ¢@@ Q gJ iÉ@@ ~6*x´* ÈC&* ° @@ )b+xB&* @@ E f C @@ ~{- @@ )b~64 Q ÌjJ &* d Q © ¤ c J 3(* °K HQ &* ])b D* b £ < @@ J ¡ J Bb D* 2*x@@ A&* ]0&* e*x@@ ~9* `£~6 Ä@@ 1 ~zD* 4bcC ¦ cD f )b D* < bQ gD* b@@ F°* *wG Q Ì~z- 4¡E&°bA b QK ~6 x ~8&°* bEQ &* bFK b£0&* B 4]~|E ¢~{A&* ]BH *x@@ J bE ¢ < x@@ Gb D* d~z0 @@ J]D b K PE ¡Ax - G" É@K @ )bB xQ ~z+ 7¡~{+ +b~9 · °H ,4¡-bA Q¥&* Jx ~7 É1 b £A ¡Q g- ° ,ÌjC ""x.b< 0 /*¡J °H n<yE ¤ -bG b~|-* ¤~zFx D* 0b~zD* ¢ < b JQ &* f +4&* $b~¦B ] + Q ¶(* i2b A b@@ J¡Q <]E J2¡gD f~8*¡Q D* iQ]@ @ g~6* ] A b£V ~z0 b gE ¢ < 2¡ ~|D* bC *3(* q@@ ~zD* fJQ ¡B f£Q 0HxE ,x)b: h Q 0 f GwE ,42b ´* hFbC ¡A fJxpc D f@@ +b- Caiman @@ ÂbC ¡@@ F E b + 3(*H Í<4*wD* h« *yp+ bFH2HQ 5O H f@@ c~¦ D* X ,x)b D* E ]gE ~z+ Í S E ¡Q ±* ¯ -xF ,¡Q + /4 b@@ cpN ~6 f@ N @ £Q 0Hx´* ¡Q < b@@ + b@@ E] <H
أﺧﺒــﺎر
رضUا ﻣﻨﻄﻘﺔ آﺳﻴﺎ وأوﻗﻴﺎﻧﻮﺳﻴﺎ
ąîňńĿí
ﻫﺎ ﻫﻲ ﺧﺎرﻃﺔ اﻧﺘﺸﺎر درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ
i*xE @@ z ³* b@@ A I¡@@ ~| D* ,4*x@@ p D K*5Hb@@ © ]@@ C ¢ < b~zF(°* Ì.&b- °¡D" F&* ¡j0bcD* | sg~6* Q @ @. EH fJx ~{D* f£~6b£ D* ,4*x²* ib/42 E bF] ~7 b´ ub ´* fJ4*]´* Í@@ + mgD* fJQ 4*] R £cN D* f@@ E ¯ ,Ì@@ 1&°* BQ ¡g´* ¡@@ - f m~z´* I¡@@ ~| D* ,4*x@@ ²* ¯ ,2b@@ J5 b@@ F] ~7 ¥x ~7 I¡~|B ,4*x0 ] E b G &Q * *wG ¤ JH ,xE @+ ~9¡D* ¡@@ E¡C Ã2 rx@@ ~{J f@@ ~6 C @@ m~zJ ]@@ J]/ ¤@@ ~6b£B iHb@@ gD* @@ E f@@ £_~9 f@@ c~zF @@ :b ´* @@ - ]@@ ~{-" É@K @ )bB 6bcg0°* ¯ f@@ £ B ¡DH ,2bJ5 CH Ix@@ 1&* ¶(* f ~6 @@ E ,4*x²* iÉ@@ £m~z- 2]< ¯ 6¡ E @@ ~{+ ]Jy- ¥4*x@@ ²* wG b C @@ 94&°* @@ m~zg~6 b@@ D* ¤@@ A "f@@ £~6b£ D* C H @G 6 fm£g D*
ib@@ J°¡D* ¯ ¡@@ £D¡J b@@ +H4H&* ¯ @@ z ~z=&* *wG É1 b@@ £D*Æ~6&* ¯ xJb J f@@ £ JxE&°* ,]@@ pg´* i5Hb© ,4*x@@ ²* ib/42 ¯ f@@ £~6b£B b@@ B4&* h@@ mQ ~6 ]@ O @ D* É@@ 1 h@@ mQ ~6 ¤@ O @ gD* f@@ Jx ~{D* f@@ £~6b£ D* ,4*x@@ ²* ib@@ /42 Ix/&* b£~zD* *wG ¤ A µb D* $bpF&* C ¯ ¤~9b´* x D* lb@@ p+&°* ]@@ E ¯ 'HÉ@@ E5H Dim Coumon ¡@@ E¡C Ã2 f@@ Ax ´ Kb@ @.bp+&* b@@ £Fb´&b+ Potsdam *]@@ ~z-¡+ ¯ ub@@ ´* ¡@@ 0 *w@@ GH b@@ Gx-*¡- ¥4*x@@ ²* @@ 6bcg0°* 2*5 I]@@ E ¥&* ¶(* ÍEb D* Í+ fJx ~{D* ,4*x²* ib/42 £ pg+ *¡@@ EbB 6bcg0°* eb@@ £= ¯H f@@ £)b~|0(°* f@@ £0b D* @@ E H I¡@@ ~| D* ,4*x@@ p D K*5Hb@@ © ]@@ ~{F &* @@ BQ ¡- b @@ E(°b+ bC – bF] ~7 b@@ FQ &* °(* @@ @D* i*¡ ~zD* @@ - E ]@@ < x@@ 1%* ¯ م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٤٠
G.CIRADE - M.KONTENTE
(١)
ﺗﻀﺎﻋﻒ ﺗﺴﺠﻴﻼت اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ~{+ f£~6b£ D* ,4*x²* ib/4]+ Kb<b -4* mQ ~6 H ¤Eb< Í+ O K = ¦ + ¯H b£Db /(* BQ ¡g´* E i*xE z s+ ÈC&* bC ] A ¤ £c: Ì * ,xE fc~z D* - h + CbE&°
˾X
˹
˺˹X
˺˾X
˻˹X
ﻣﻨﻄﻘﺔ اUﻣﺮﻳﻜﻴﺘﻴﻦ
ﺷﻬﺪ اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ أﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺒﺎس ﻋﻠﻰ اNﻃﻼق
,Ì1&°* Í +4&°* i*¡ ~zD* ¯ ib £p´* ¯ f m~z´* I¡~| D* ,4*x²* ib/42
SOURCE: COUMOU ET AL, 2012
<] f£~6b£ D* ,4*x²* ib/42 2 *´ B¡g´* BxD* ¢ < ¡~z E f m~z
٤ ٣
ﻣﻨﻄﻘﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأوروﺑﺎ
٢ ١ ٠ ٢٠- ٤٠- ٦٠-
٠
٢٠
٤٠
٦٠
b ~7 ib/4]Db+ 9x D* 1 e¡ /
٪٨٠
ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ ﺳﺒﺒﻬﺎ اﻻﺣﺘﺒﺎس اﻟﺤﺮاري.
١٩٩٨
ﻫﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪت ﺗﺴﺠﻴﻞ ١٣ﻣﺮة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ.
٢٥٫٣
درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ :ﻫﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮ ٢٠١٢ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اUﻣﺮﻳﻜﻴﺔ. وﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم .١٩٣٦
(1) VOICI LA CARTE DE L’INFLATION DES RECORDS DE TEMPÉRATURE, Science & Vie 1146, pp 26-27 اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
٤١
أﺧﺒــﺎر
رضUا ﻣﻨﻄﻘﺔ آﺳﻴﺎ وأوﻗﻴﺎﻧﻮﺳﻴﺎ
ùŎŀÜ ÷
،kﺧﻼل ﺧﻤﺴﻴﻦ ﻋﺎﻣ ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﺰﺋﺒﻖ
x Db+ d@@ GwD* < d£ gD* ,2¡@@ < ¶(* d@@ c~zD* 2¡@@ JH ¶(*H dGwD* ibBbB4 nE2 ¯ c)yD* ]sg~zJ fJ]£ gD* ib ¹ ¯ c)yD* 4b.%* ¦ + ¥¡pJ ¥wD* p D* *x0(* ibc D* ¡@@ A qc~|£D ¡±* @@ E c)yD* d@@ ~6ÆJ $b@@ +x D* f ~z ~zD* ¶(* ex@@ ~zgJ Q @ @. EH ib@@ £p´* ¯H x@@ F&°* ¯H f~z 1H ,x~{< Í@@ + b G G*xD* hB¡D* ¯ b@@ E&Q * f@@ £)*w D* b£ JxA(* ¯ ¤ c)yD* l¡Q g D ¡~9xQ E |s~7 ¡£ E x~{< b£~6%* ¯H f£+¡ ±* b JxE&* ¯H J G o o
fp~|D* ¢@@ < f£Q Q ~6 È@@ C&°* x@@ ~8b D* ]@@ 0&* ¡@@ G @@ c)yD* f@@ DH2 h@@ Q c- ib@@ ~9Hb ´* @@ E i*¡@@ ~6 ]@@ + f@@ _£cD*H ¶H&°* f@@ £DH]D* ,]@@ Gb ´* b@@ < @@ E x@@ Jb J f@@ Jb F ¯ $b~|0(°* d~zp+ ] ´* D3 lb cF* ¦£ s- ¶(* fA2b D* ] A f@@ _£c D ,]@@ pg´* ¼&°* n@@ EbFx+ *x@@ /&* ¥w@@ D* Ì@@ 1&°* ¡±* ¯ c)yD* E @@ : ¤ D&* fJx~{cD* ib:b~{ D* h@@ 0x: ib.b cF°* b@@ ~9&* f.É. 2b J *wGH b@@ D* É@@ 1 f£FbCÄD* i*4bm F°* < b E ¯ f@@ /b D* f£ £c D* ¥w@@ D* I¡@@ g~z´* @@ ~9 ¶(* @@ ~8HH 4*x@@ g~6b+ rx@@ D* 2*25* f£+¡ ±* b JxE&* ¯H b£~6%* ¯ b £Q ~6 ° b D* ¯ mQ ~6O $*2¡~zD* b£ JxA(* ¯H م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٤٢
G.CIRADE - M.KONTENTE
(١)
ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺰﺋﺒﻖ اﻟﺘﻲ ﻃﺮﺣﻬﺎ اNﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻣﺮﺑﻊ( )ﺑﺎﻟﺠﺮام\ﻛﻢ ﺑ اﻟﺠﻮ ﻋﺎم ٢٠١٠ﺑ ﺠ ﺠ أأﻗﻞ ﻣﻦ ٢ﻣﻦ ٦ﻣﻦ ١٠ﻣﻦ ٥٠ﻣﻦ ١٠٠ ﻣﻦ ١إﻟﻰ ٥إﻟﻰ ١٠إﻟﻰ ٥٠إﻟﻰ إﻟﻰ ١٠٠ ٥٠٠
ﻣﻦ ٥٠٠ إﻟﻰ ١٠٠٠
أ ﺜ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ١٠٠٠
f ~zDb+ :
iÉ 0 < kpcD* ٢٥٠٠ * ¯ dGwD ibJ°¡D* ٢٠٠٠ ,]pg´* ١٥٠٠
* eHx² 2b~z D*H *Ìc D
١٠٠٠
SOURCE: D.G. STREETS ET AL. ENVIRON. SCI. TECHNOL. (2011)/UNEP
إﻧﺒﻌﺎث اﻟﺰﺋﺒﻖ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻣﻨﺬ ١٨٦٠ ﺧﻼل ﻗﺮن وﻧﺼﻒ ،ﺷﻬﺪت ذروﺗﻴﻦ ﻣﻬﻤﺘﻴﻦ
* d£ gD < * dGwD ib p´*H * ¢ < f Eb D * p D
٥٠٠ ٠
٢٠٠٠ ١٩٨٠ ١٩٦٠ ١٩٤٠ ١٩٢٠ ١٩٠٠ ١٨٨٠ ١٨٦٠
ﻣﻨﻄﻘﺔ اUﻣﺮﻳﻜﻴﺘﻴﻦ
ﻣﻨﻄﻘﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأوروﺑﺎ
٪١٠
ﻣﻦ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺰﺋﺒﻖ ﻣﺼﺪرﻫﺎ ﻃﺒﻴﻌﻲ.
٪٣٧
ﻣﻦ اﻟﻄﺮح اﻟﺬي ﻣﺼﺪره ﺑﺸﺮي ﻳﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺐ.
٢٠٠
ﻳﺘﺮﺳﺐ ﺳﻨﻮﻳk ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﺰﺋﺒﻖ ّ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت.
(1) EN CINQUANTE ANS, LES ÉMISSIONS DE MERCURE ONT DOUBLÉ, Science & Vie 1147, pp 48-49
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
٤٣
اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت
اﻟﻤﺮﻳﻀﺔ
ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺸﺎﻃﺎت
اhﻧﺴﺎن
)(١
K HERDY/FLAP
اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ :ﻓﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨ ّﻴﺎت اﻟﻤﻴﻼدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ، ّ أﺻﻴﺒﺖ ﺗﻤﺎﺳﻴﺢ ﻓﻲ ﺑﺤﻴﺮة أﺑﻮﺑﻜﺎ Apopkaﻓﻲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا Florida ﺑﺎﻟﻌﻘﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻃﺮح أﺣﺪ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺗﻪ .ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ، أي درﺟﺔ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺗﺮاﻛﻤﺖ اUﻣﺜﻠﺔ ،وﻛﺸﻔﺖ إﻟﻰ ّ اﻟﺴﻤﻌﻲ- اﻟﻀﻮﺋﻲ أواﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ اﻟﺘﻠﻮث ﺟﺬر ّﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ: ّ ّ ّ ّ ﺗﻮﺳــﻊ اﻟﻤﺪن ...ﻧﺸـﻌﺮ ﺑﺘﺄﺛﻴﺮ اNﻧﺴـــﺎن ﻋﻠﻰ ّ ﻛﻞ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳـــﺎت. ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻇﻬﻮر ﻣﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻫﻼك ﺑﻌﺾ اUﺟﻨﺎس وﻳﺘﺴ ّﺒﺐ ّ ﺗﺼ ّﺮﻓﺎت »ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌ ّﻴﺔ« ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﺤﺎوﻻت اﻟﻴﺎﺋﺴﺔ ﻟﻠﺘﻜ ّﻴﻒ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺼﻮر ﻣﻊ ﺳﺒﻊ ﻂ َﺗﻐ ﱠﻴﺮ ﻣﻔﺎﺟﺊ .إﻟﻴﻜﻢ اﻟﺒﺮﻫﺎن ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ وﺳ ٍ ّ َ ﺣﺎﻻت ﻣﺬﻫﻠﺔ. ﺑﻘﻠﻢ :ﻟﻮران ﺑﺮازﻳﻪ
٤٤
)(٢
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
тАля╗зя╗┤я╗оя╗│я╗о╪▒┘ГтАм
тАля╗зя║Оя╗Гя║дя║О╪к ╪зя╗Яя║┤я║дя║О╪и я║│я║Тя║РтАм тАля╗гя║о╪╢ ╪зя╗Яя╗Дя╗┤я╗о╪▒ ╪зя╗Яя╗дя╗мя║Оя║Яя║о╪йтАм
b┬ЮE*]┬А~8* x.(* x@@ )b: 4b┬г┬ХE bG]0H f@@ ┬г┬ТJxE&┬░* ,]pQg┬┤* ib@@ J┬░┬бD* ┬п f@@ ┬ЫQ ~6 ┬ЦC ┬Р@@ ┬МO ┬ЫJN ibF*┬б┬г┬▓* ib@@ ┬гA┬бD ├БbjD* dc~zD* ┬Ц┬ТQ @ @~{J bE 4┬б┬г┬АD* $b┬Ш┬Х< d@@ ~z0 *wGH f@@ ┬гQ /b/5 r┬б@@ ┬А~z+ ┬в┬Пc- ┬Н┬гN ┬▒* b┬Ю┬гA ┬Щ@ @ C*├Ж- ┬дgD* ,xm┬ЮD* i*├ЖA o4b@@ 1 bG4bCH&* ├МE]- ]┬Ж+ ┬Эb@@ ~zF(┬░* d@@ c~z+ P ┬Ъ┬б┬Х<H 4┬б┬г┬АD* ┬Щ┬Х< 3bg~6&* Daniel Klem ┬Щ┬г┬ХC ┬Чb┬гF*2 642 ]┬ПD f┬гQ )xE ├М= bcK Db= ,x@@ Gb┬ГD* f┬г┬ТJxE&┬░* ,]pg┬┤* ibJ┬░┬бDb+ Muhlenberg College ┬Л├Д┬Ы┬г┬ХG┬бE f┬ЖEb/ f┬гQ )b┬г0(┬░* ┬Д┬М┬▓* ┬Р+*┬б┬АD* 2]< ┬Фb┬ЫG ┬Ф4┬бJ┬б┬гF Manhattan ┬Ь-b┬ЮFbE ┬п b┬ЖK B┬бE ┬Ъ ┬Ъb@@ ┬ЖD* ┬п f┬г~6]┬ЫG ┬Чb┬Т@@ ~7&┬░ 2┬б/H ┬░ ┬ЯFQ &* k@@ 0bcD* IxJ f┬г/b/yD* r┬б@@ ┬А~zD* ib0b~zE ┬Иb@@ ~z-* I]@@ EH fc~z┬Ы+ fg┬г┬╗ ┬Э┬б┬Т- 4┬б┬г┬АD* b┬ЮD 9x┬Жg- ┬дgD* f┬г=bE]D* @@ 9┬б~9xD* x:bs┬┤* ┬ЬE ┬б@@ ┬Хs" b┬ЮJ2b┬М- ┬д┬Йc┬ЫJ y/*┬б0 b┬ЮFQ &b+ ┬д┬Ж-H f┬гQ /b/yD* r┬б┬А~zD* f:b~zc+ Ix- ┬Э&* 4┬б┬г┬А┬ХD ┬Ь┬Т├В ┬░" |┬г┬Х┬П- ┬пH ├Бbc┬┤* ┬п ob/yD* fc~zF ┬ж┬г┬Мs- ┬п ┬Ь┬Ш┬ТJ ib┬гA┬бD* ┬Ч]┬ЖE ┬З/*├ЖD ,]┬г0┬бD* ┬Сx┬АD* $┬б~9 ├Н+H b┬Ю┬Ы┬г+ ┬Б┬Х┬│* ┬ЬE ]┬▓* ┬╢(* ┬е2'┬бJ ,$b~9(┬░* ┬ж┬г┬Мs- ┬Э(bA ┬Ц┬г┬ХD* ┬пH f┬гQ -bc┬ЫD* f┬г┬А┬ЙgD* ┬╡b┬Ж┬ШC 4┬б┬г┬АD* ┬У┬Х- ┬Я┬Х┬Ш┬Жg~z- ┬еwD* x┬Ш┬ПD*H ┬Ъ┬бm┬ЫD*
J.E. ROSS/CORBIS
٤٦
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ
ذوﺑﺎن ﺛﻠﻮج اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﺪب اﻟﻘﻄﺒﻲ Q ]g~zE b AK x/ @@ Q ~zgJ ¤c B Novaya Zemlya b@@ £ Â5–bJbA¡F ¯ ¡@@ £D¡J t@@ J4bg+ Q Q e2 ]G¡~7 4b ´* @@ £ = 4¡´* x)b: @@ 7b~{<&* ¶(* ¡@@ ~8¡D* gDHb¹ $b@@ .&* ¤~6HxD* ¤@Q @ c D* £p´* b@@ £E ¡@@ A f@@ Q D* ¡@@ ~62bG n@@ £ s+ f@@ Dbj» f@@ £Q ~9H ¯ x@@ 1%* e2 f@@ J'H4 h@@ @@ Jx+&* ¯H Thick billed Murre
b§ ¡ cD* ~7H ¢@@ < ibF*¡£0 f£Q F*¡ cD* eb@@ D&°* g+ ¡ -H x:bs- ¤@@ gD* f@@ c+Q]D* *]@@ C Hudson
i¡ O D* < kpc- b FQ (bA fE] g´* ,Ä@@ ³* fc0b~8 b DbjE&* Hyº E B&* fJQ ¡g~{D* ¡GQ]D* @@ E b@@ FHyº Q &* b -¡B Q ~{- ¤gD* ib D* ¶(* ~|- ° k£0 94&°* ¢ < ¢ c- &* b £ < Í gJH ¤ 0b~zD* ]£ ±* eHwJ bE] < Q i¡B E b D ¢ c- bE ¡G bG4b ~8H fJQ xpcD* 4¡£ D* ¦£cA *wDH ¥2b D* ¤~8b~|g1*H *] C Alberta b-ÄD&* f@@ Eb/ ¯ 54b+ k0b+ ¡GH Ian Stirling £DÌg~6 bJ&* Ix@@ J Q °H ¡±* b £ < £  ]J]±* ¤Ab~{ g~6°* b~{ D* D3" E f Q ~zg´* fc+Q]D* ~9H Q &* ¤c D* e]D* ¯ Q Q Q &* b§ " b£K AbC * K]+&* z£D b DbA 94&°* ¢ < 6&b£D* FQ (* ¤1b ´* Ì£ gD* E £Q gDb+ xE&°* gJ f c D* ]B ¡~|D* i*ÆA ¡: ¶(* ¥Q2'¡@ @J DwA Q ~{gD* ¯ ÈC&bA ÈC&* x@@ 1&bg-H ÈC&bA ÈC&* *xK Cb+ eHw@@ - f@@ JQ ]£ ±* i¡ D* eb£= dc~z+ f<x~z+ e¡ ±* ¯ f :b D* ib<b ±* ¦ + ¤ gs-
٤٧
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ﺻﺤﺮاء ﻛﺎﻻﻫﺎري
اﻟﻄﺮﻗﺎت ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﺮﻳﻘﻲNﻓﻲ ﻣﺮض ﺣﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻨﻤﺲ ا fJQ ÄD* ibF*¡£²* ¯ x@@ .Q '¡J ] A b@@ E f_£+ ¯ ¢ Q mgJ ° Q¥x@@ ~{cD* b~{ D* ¡ J b@@ E] < ¢@@ gQ 0 ]J]/ Q]« b© ¤ JxA( °* @@ z Q D* ibF*¡£0 <b g+ b Q gG* b@@ JQ x~zJ¡~6 bj0b+ p~9H&* b@@ E *w@@ G M Q Q Q ~{- ¤gD* ib@@ Bx D* ibc / ¢ < b@ Kalahari ¥4bG°bC $*x@@ p~|D s~¦D* 2*]gE°* @ ~z ± ¯ Plos one " *H @@ 6¡ +" f ¸ ¯ ,4¡~{ ´* b Db <&* x@@ - b£ JxA(* ¤@@ +¡ / ¯ @@ B*¡D* " Q -" fJ4bjJ(°* f£Q <b g/°* i*2b D* d0b~8 Ì ~|D* ¤@@ J]jD* *¡£²* D3 Q &* x@@ J*ÄA b~64(* ¶(* ¢jF&°* @@ £ *K2]Q ¸ Q ~{g-H ib@@ <b ±* 2¡ - Jx D* E e*Æ@@ B°* ] < 4¡@@ c D* O * cB É g~6ÉD Í£~6b~6&°* Ì= bG2*xA&* E ¦ + Jx D* ¢ < bG4H]+ b -b£p+ 5b© & M ibF*¡£0" Q &* f@@ ~6*4]D* wG eb@@ p~8&* ]0&* ¡GH Nicolas Perony ÁHÌ@@ + °¡@@ £F Ix@@ J f+b D* ib@@ /xAO jE )*¡ D* 5Hb@@ mg+ c-xE Ã]@@ BH )*4 24 ¶(* i]@@ gG* ¤@@ JxA(°* @@ z Q D* b ~z F ¤ « &* Hb« ¢jF&°* h@@ FbC (* " b~zF(°* b 1 ¤gD* ,]J]±* f£Q ~9¡D* @@ E ¢@@ ~7b g£D K * h b £ < b@@ G'Hb + ] g J ¤gD* f<b ±* 4*x@@ g~6* ¢ < AbpgD b§4 *w@ b~¦J& Q @ A ~{D* *w@@ + ¥yFbc ~7 ,2x@@ B I]D ibBx D* E e*Æ@@ B°* ] < f£Q Fb EH f@@ £Q <b g/* £ ~{- ,2b@@ <(* f@@ 0ÉE ¥Q] - E £ gD* ¢ < fJQ ÄD* 6b /&°* ,4]B ¶(* Ì~{O- f jE&°* - Q &* bj0bcD* | sg~6* b£ £= b g_£+ ¢ < xQ g~z´* b~zF(°*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٤٨
اﻟﻬﻨﺪ
اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻛﻨﺔ ﺳﺒﺐ ﻣﺮض اﻟﻨﻤﻮر
S. BERA/ONASIA - S. TOWNSEND/KALAHARI MEERKAT PROJECT
*wGH Ix D* ¯ {£ - ¤gD* f £D&°* ib@@ F*¡£²*H f£~7b´* < x D* kpcJ ]@@ D* ¯ 4HyJ ¥wD* d jD* bpC x U D* b0 4b~8 Dw+H D 9xQ gJ ¥wD* ¤cJ2& Q Q bgD* ]£~|D* =4 Q gJ bE b cK Db=H x~{cD* ¢ < $K *]g<* ® ~9¡D* *wG ¯ x 1&°* £D(* /*H]D* $b A Q K @ D3 ]Fb1*4b-H&* fJ°¡+ ,Ì1&°* x~{ D* i*¡ ~zD* É1 i*$*]g<°* - h BH ]BH É£D @ ¯ Maharashtra *Æ~7*4bGb§ $K *]@@ g<* BHH b@@ ~{D* ¯ Uttarakhand
E JxA d~|N FN b@@ GH 2ÉcD* ¯ b ~zD* 2]< k£0 @ @ E f£FbjD* fJ°¡D* ¤GH ex@@ D* Q ]J] gD* I¡g~zE ]J]pgD @@ E fK DHb¹ Ä ~zJ2 ¯H Ä A¡F ¯ -*ÌEbC Í@@ j0bcD* x D* jQ Â ¥wD* ¯ f c~{D* ¢ < f£FHÆ D(°* " *H 6¡ +" f ¸ ¯ ix~{FO ¤gD* m)bgF h ~{C ] D {Jb gD* *wG jQ Â bE £Q sgD – +xE C @D* ¯ 4¡¿ > fAbjC < @@ 64bE bJx.&* b@@ J]£A D @@ zJ4b+ f ~8b D* @@ 1*2 f@@ JQ xp+ ¡mg- 4¡@ @ ¿ f~z 1 @@ £Q s- ¤@@ J O 4¡ D* gB i°b0 &*" Q &* ¶(* Ì~{- f~6*4]D* w@@ G ¯ h ~6&* ¤@@ gDQ * Vidya Athreya AxQ ~|- £Q J" + x~7bc´* b g0°* ,x Db+ d Q mgJ FQ &* b £~6 " £sgF b» B&* x~{c D wG ¯H "É@@ £D °(* xQ pgJ °H 4b@@ D* *¡: bJK 4*¡gE ¢@@ cJH ¥x~{cD* 2¡@@ /¡D* d@@ ~zp+ y<b´* H&* D*H eÉ D* g D f£Q ~zD* :b ´* ex + ¡Q mgJH xEb J ,Æ D*
٤٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
C. ELMENHURST/SURFTHESPOT.COM
٥٠
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
اﻟﺼﺨﺐ ﺳﺒﺐ ﻣﺮض ﺳﻤﻚ اﻟﺤﺒﺎرة E ¡@@ D&bE Ì@@ =H *Ì@K @ cC *K2]@@ < $b@@ £0&°* $b@@ < ¢@@ ~|0&* H Í@@ Eb D* É@@ 1 ix ; b£Fbc~6(* ·b ~7 ¯ @@ 6bJ4¡g~6&°* 0b~6 ¢ < h B¡A hAxpF* ¤@@ gD* fBÉ D* i*4b@@ cQ ²* b D q ~zJ ¥wD* f m ±* Hx~¦= ¯ B*¡D* ¡~¦ D* ¥&* 5*¡gD* f~z£C ¯ rHx/ ibF*¡£²* ¢ < Q ¡ ~{D* h /¡- ]BH ibJ4b D* ] < & b~{D* ¡G b C 94&°* f£Q +3b/ ~¦ + xpgDb+H *yQ-°b+ Q g~z- ¤gD* ·*yDyD* b@@ ~{ D* < ~{ D* ~6 < f /b D* f@@ £Q -¡~|D* ib/¡´* ¡pF f@@ <x~z+ ¡ ~¦´* $*¡ Db+ A*]E ¯ ¤-¡~|D* l¡Q gD* dcQ ~z- ¢ < ibc.(* ¶H&°* ,xQ D *wF%* 24H 3(* b D* ¢g0 bFx gF*H Frontiers in ecology and the environnment f ¸ ¯ D3H i*4bc²* I]D ib+b~8(* y-ÌG ¶(* E ib/¡´ h~9xQ - ¤gD* ¡c 1&°*H 4bcQ ²*H o]£c~|D* E ¢ < i]+ Q < ,y/b< i*4bc²* qc~|- bE] < *w GH b F5*¡- f~z£C ¤ - ¤g DQ * f£Q ~z²* eO] O D* ¯ rL Hx/ Michel ¥4]F&* b~{£E IxJ - ¢g0 fDQ b~9 i*4b~zE bcQ-* ¶(* x ~¦- ¤ £c: ~{+ @@ /¡gD* Q ¥wD* b£Fbc~6(* b£F¡Dbg + ¤@@ D* ] ´* ¯ fJQ ¡£²* f£Q -¡~|D* ib £c gD* Ä@@ gº x@@ J]E André bGÌ.&b-H b -b£0 2Q] J ¥wD* ¡@@ D* E f£Q -¡~8 fE]~|+" Q gJ xE&°* Q &* f~6*4]D* ¢@@ < x@@ ~7&* Q ",¡Q D* ,]J]~7 f@@ £Q -¡~8 42b~|´ f~9xQ ´* f@@ £Q ~94&°* ib£JQ ]jD* H&* 4¡@@ £ D* ] < ]Gb~{F b@ @ E @@ c~{J Hx + f ~|D* ibc.( ° f£Q F*]£E ib£ § g~zO- &* b £ < b <&°* - Q &b+ ¢~z F &* H2 *w@@ G Q b CÉG
٥١
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
โ ซุฃ๏บณ๏บ ๏บฎุง๏ป ๏ปด๏บ โ ฌ
โ ซ๏บฟ๏บ ุกุฉ ๏บ ๏บด ู ๏บ ๏บ โ ฌNโ ซุงโ ฌ โ ซ๏ปฃ๏บฎุถ ุง๏ป ๏บด๏ปผ๏บฃ๏ป ุง๏ป ๏บ ๏บค๏บฎ ู ๏ปณ๏บ โ ฌ
xpcD* ย ยกย + ยถ(* fJQ xpcD* ย @@ 0ร ~zD* 4bย ~8 ยขย ~z- bย ~ยฆยฃ+ zย A ]ย + ย ExD* ย E 5ร @@ - b@@ E]ย < 4]pย EH xpcD* ย A&* ย ยกย J ย &* 9ร ย J ยฅwD* ,$b~9(* ร C&ยฐ* ย A&ยฐ* ยกpF ย /ยกggA ย ย ยป hBH ย x~6& b+ Q Q Qย ย D ย 0ร ~zD* ย /ยก- f J ยกFb. ib@ @ E ร < bย ย C ยคGH f ยฃ )xยด* ibEร ย D* ย E bGร =H oยกยด*H `@ @ : b~{D* Q Q Q f~8b1 f JQ x~{cD* ib@@ :b~{ย D* dc~z+ @@ ยฆยฃยฃcgD* ย B*ยกE ยฏ ,]J*ygยด* f@@ ยฃQ <bย ย ~8ยฐ* $*ยก~9&ยฐ* ,ร @@ C Q `:b~{D* ยขย < ย @@ ยฃย - bย gย /H ,ร ย ~|D* ย 0ร ~zD* h@@ ย Q ~9 ย &* ]ย + b@@ ย gย ย E bย D ]Qย ย - f@@ 0bยฃ~zD* ย bย F(ยฐb+ f+b~8(ยฐ* H&* 6ร ย E ย *ยกยฃ0 ย @@ E ]ยฃ~|D* H& Q * ย p~zย D bย ~9xQ ย - H&* bย ย Jx: ย bยฃ~ยฆ+ f@@ A5bยธ ย bย ยฑ* ย E iยกยด* H&* dc~6 ย H2 ย E ib/ยกยด* ย ยก@@ ย D bย K c- ย *ยก@@ F&ยฐ* ร + f@@ ยฃQ ~6b~zยฒ* ยฏ ib@@ Aร g1* ,]@@ J]< ib~6*42 i5x@@ +&* ]@@ ย D ย c)yD* 4b@@ sc+ H&* ย ยกJ2ยก~|D* ยข@@ ย < ย ย ย J ย @@ ยฃย B ย ย ย ~9 rbc~|E ,$b@@ ~9(ยฐ* f@@ ย ยฃc:H ,42b@@ ~|D* ยฏ ix~{FO fยฃQ D*ร ~6&* f@@ ~6*42 Qย &* ร = ยค)ยก~ยฆD* lยกย gD* fpAbย ยด ย @ @ )b~6ยกD* ยฆย + 2bย g<b+ qย ~zJ b@@ E Q ย < hย ~{C ย b@@ < Marine and freshwater behaviour and physiology f@@ ย ยธ K K * ibAร g1* 2ยก/H ย 0ร ~6 ย b0 ยกG bย C ib/ยกยด* ย ยก: ย E eHxย D* ย E ยฐ]+ ย -*3 ย ยกย D* ย ย ~9 b ~ยฆJ& ย ยกย D* *wG ยกpF ewmย - fยฃD*ร ~6&ยฐ* ย *HbC ย 0ร ~6 ย (bA Florida fยฃย JxE&ยฐ* *]J4ยกย A
اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ
¯ @@ g~z- Ì@@ Ab~| D* *¡@@ F&* @@ ¦ + x ´* ¡ D* @@ E b+K b~{<&* b ~7b~{<&* $b@@ + f@@ ~8b1 ib@ @ Jx D*H i*x@@ ~{p D 2b@@ ~¦´* Q ~¦J ¥wD* Nicotiana b@@ Fb£-¡ £F ¡@@ F Q E *2HS y@@ gJ ¢@@ g0H f@@ AHx ´* @@ cgD* f@@ gcF Í@@ )b~7 @@ J4¡ ~|< Q &* H]@@ cJ f@@ J]´* ¤ £~z ´* " °5H4" H £D&°* ¥4H]D* b GH K É@V @ 0 *]/H *wG x)bm~zD* eb@@ <&* ÉJ]+ ¯ m)bgF x@@ ~{F ¤ £~z E @@ JxA gc.&* b@@ E f@@ @ @Jb F ¯ Biology Letters f@@ @ @ ¸ Q iÉ1 2¡/H @ @ < ¡j0bcD* @@ ~{C x)bm~zD* ib£Q ~|E b@@ G4]~|EH 5¡ £ ~zD* . 6b /&°* @@ - @@ 7b~{<&* ¯ ,x@@ .b g´* Q &* *¡@@ 0° ib£ £ D ub@@ sA&* f@@ ~6*¡+ f <b~¦E f£Q Db + @@ gQ g- x)bm~zD* eb@@ <&* ¯ fE]sg~z´* Ì@@ = ib@@ £ U ~|´b+ f@@ F4b E ¡ - ]B 6¡~zD*H k@@ D* 2b +(° Í@@ 1]QgD* ib£ £ D* ]~9 b gFb~6x- h Q c- ÌAb~| D* &* ¢ cJ ,]J]±* 24*¡´* - xAQ ¡gD b@@ K AH Q &*H * K]@@ < eb <&°* @@ © b FQ &b+ h@@ cjF b +b - ° f@@ +¡ ´* f@@ £Q +bmJ(°* i*Ì@@ .&bgD* fp~|Db+ ,x~¦E i*Ì.&b-
J.ANGY - DR
اﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﻳﺴﺒﺐ ﻣﺮض اﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺮ
(1) LES ANIMAUX MALADES DE L’HOMME, Science & Vie 1149, pp 84-93 (2) LAURENT BRASIER
٥٣
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
)(١
ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺤﺪث وﻣﺪ اUﺳﻼك... اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺘﻘﻠﻴﻢ ّ ﻫﻲ أﻋﻤﺎل ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻤﻠﺔ؟ ﻛﻼ ،إﻧﻬﺎ ﻛﻨﻮز ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎرة اﻟﺘﻲ ﻻﺑﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻊ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ! ﺑﻘﻠﻢ :ﻛﺮﻳﺴﺘﻮف ﺑﺎﺟﻮ
)(٢
ZHANG XIAOLI/EPA/MAX PPP
٥٤
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
اﻛﺘﺸﺎف ُﻳﺤﺘﻔﻰ ﺑﻪ h@@ ~z£D @@ 0x~zE d@@ Jx D* ]@@ ~{´* *w@@ G ib@@ Jx 0 f@@ ~74H @@ + d@@ <xE ib@@ pF f@ Q @ ~74H Í@@ ~|Db+ Luoyang @@ FbJ¡£D ¯ f@@ Jx.&* j f£ D* f@@ ~|0&°* Cb@@ £GH ib@@ +x D* ib@@ +x< f@@ £)b jg~6* f@@ <¡ ¸ @@ E *$y@@ / b@@ D* ¯ b@@ Ab~{gC* ® Kb@ @Fb~|0 H h P~{gC* ]@@ A ¢@@ ~{g~zE $b@@ + f~74H @@ 1*2 D3 £D2H *5bg» b 0 f;¡ ¹ b@@ F&b+ w E h PA2O b F&* ¡p/xJ Í@@ £~8b~|g1°* &* 3¡@@ F d@@ 0b~8 @@ |s~7 Ä@@ B ¯ f@@ ~6 ] + b@@ p£D $b@@ ´b+ @@ /xD* *w@@ G b@@ £ ~zJ 94&°* h« b g~¦E&* ¤gD* f J¡ D* ,Æ@@ D* f@@ £ jD* f@@ Jx.&°* @@ D* @@ - Q¥4 ¤@@ c J $*¡ D* ¯ b gg -H b Ab / d Q mgD 4*x@@ g~6b+ D*
٥٥
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
،ﻣﺮآﺗﻲ ﻳﺎ ﻣﺮآﺗﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ
JOE MC NALLY/GETTY
f Eb± d~zg ´* ¤ gD* *wG kpcJ S <N mg J ~z< < " 8*xB&°* wG ¯ bFHyJ4&* + É@@C " É@@ @ @D* p D* @@E ]@@J]@@/ ¡@@F f£~6b~6&°* ,%*x´* q ~6 ¢ < ³* < kpcJ Large Synoptic " LSST" e*x@@ @ @ D *wG ¤ c g@@ @ @ @ @~z´* Survey Telescope
·b /(* cJ ¥wD* ob/yD* gC E ]~{²* ~|JH ewQ ~{OJ &* ¤ c J 4bgE&* > x B Æ £g ~zD* ¡@@£@ @E @@E $y@@/ @@ @c@- f@@BQ ]@@+ 6 " e*x E g£D fJ4Hx~9 fB2 w@@GH £D(* f C¡´* fcB*x´* f E $*2&* E "i 6 ibc J¡ D* ]J]pg+ f@@ @~8b1 b E ¡ £~6 ,%*x@@´* yQ mg~6H @@94&°b@@+ ] ~|- ]B ¤gD* i*¡ ~6 z 1 ] + f ~zD* w@@G fJb F ¯ b@@ @D* ¢@@g@0 Ä~|F &* ¢ cJ @@ @~@|@D* @@E D |~|s´* e*x ´* ¯ c£Cx- Q g£D Q ¶H&°* 4¡~8 g -O H ¤ £~{- ¯
ﺗﻘﻠﻴﻢ ﺷﺠﺮ اﻟﻄﻘﺴﻮس
BN PS/VISUAL PRESS AGENCY
ÌcC ] / H]+ b£Fbg~zcD* *wG ¡ J f£-bc D* fGbg´* ¯ 6¡~z D* ])*H5 £ g+ Longleat @@6Hb@@ @ g@ £@ @ @ F¡@@D ¯ f@@ @ B*¡@@ D* <b -4* &* E *Æ ½* e¡ / House b~z£D Í /xD* &* °(* JÆE ¡pF ¶(* ~|J ¢ < b J b G *]@@£@/ *¡@@ @E&b@- Í@@BÉ@@ @< J4b gD* ¦ + ] + b N Q ] D Í-y£C4 b g~6° ¤ J b§ b -bCx« b -(* E E ] J µ x 1 H2 ¤)b+x D* 4b~{ ´* b £ -H i°b@@ @~@6 d@@£@Cx@@- ¥4Hx@@~@ ¦@ D* f@@ @J¡@@: @@£@+b@@~@6&* d gJ @@ @ @D* *w@@G b@@C fFb£~|D K*]<b~8H %°* E bJ&* f ~¦+ ¤ EH i*ÆE¡ £C b D¡: cJ ¤gD* fGbg´* b F&° b£Fbg~zcD* *wG £gJ &* £pg~z´* f@@ J'H4 @@ @ -x@@´* b@@ @ @ @B¡@@E @@E b@@ @£@ @g@~@z@J hB¡D* ¡: oxs´* م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٥٦
ﻋﺎﻟﻲUﺑﻬﻠﻮاﻧﻴﺎت ﻓﻲ ا
JOE MC NALLY/GETTY
ﻓﻲ ﺗﻮازن أﻟﻒ ﻓﻮﻟﺖ٥٠٠ ﻣﻊ
٥٧
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
Ì gD* 2xm§ 4*H]+ ¡+b~|- g C (* (b@A ~zD* ¯ e¡ E rbc~|E J]c- ¯ f£)b+x D* ¡@@ @³* ¢ < dCU xE" f E ~6°* ¡@@G *w@@G *K]@ @+&* c~6b - ° "f£Db D* @@Jw@@D* Í£)b+x D* ¢@@ @< F¡ J ¥w@@ D* ¢ < ,4¡@@~@ |@ D* ¯ x@@ @ @J b C– ¡@@ @ @ @J ÇE ¢ < H] ~|J ·b D* ] ±* ¡ 1 É~6&°* ox+ ¢ < f ´* ,Ì ~|D* g ~6 Q @ . K*Æ@@ @ E Í@@~@z@ @1 ¶*¡@@ @ 0 @@ @ -x@@J ¥w@@ @ D* B¡A f ´* ,x cD* ~¦ + ¡cp~zJ K +bC +b D* *wGH ·b D* ] ±* E Kb s~9 É b D¡: ,]J]/ f c~7 E &*ymgJ ° $y/ rH*x@@ @´* @@B¡@@E ¶(* $b@@+x@@ @ @ D* @@ @ @- K*Æ@@ @E e¡ / ¯ Tehachapi ¤+b~7b £- f£)*¡ D* f£ JxE&°* ,]pg´* ibJ°¡D* b£F4¡ £DbC " Jx)b D*" Í£ gD* $°'¡@G < ~¦ + b£F4¡ £DbC b ~6 E ÍJÉE ]£ g~z£~6 b D* x@@ 1*H&* ¯ f £ D* fBb D* - @@E
!ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻠﻤﻊ ] < w C f 0b~7 g £ ±* h£D K < ob/yD* £ - 2¡ J D @@D3 KbBb~7 É ¤~z ~{D* y@@Cx@@´* ¤@@ @;¡@@E I]@@ D @@c@ @Db@@+ dc~6 ex ´b+ x E ¤ + Í< ¯ ¥4*x@@²* ¡ E @@ @F(* fcCx´* w + 2Hyg D £/H 2b@@ @- b@@ J*x@@ ´* @@E q@@ @~@6 @@£@ @ @g@+ Kb@ £@ E¡@@J ,x D d E °%* f.É. f0b~zE g0b~zE b £ < 4bc D* C*x- d © g E ] D* z ~{D* f ~7&* b@@~@64(* E b  @@D3 &° bJ*x´* ¡A hcQ j´* £AxD* e¡cF&°* ¶(* fB]+ ,4*x0 c- ,yCx´* ,4*x²* - Ì.&b- h« e¡cF&°* ¯ £~z- ¤gD* fc)*wD* rÉE&°* - f£Fb. ,4*2 f~zEÉE ] < fJ¡_E f/42 fmg ´* ib £+4¡gD* Q ~{gA 4bs+ 4]~|J $b´* *w@@G ¥w@@ @ J l¡@@ @ - ¥&* H2 @@E $b@@+x@@ @ @ @D ¤+x E y E ¡£ E ¡pF yCx´* م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٥٨
ﺑﺴﻼﺳﺔ... اﺣﺬر ،ﻓﻬﻮ ﺳﺮﻳﻊ اﻻﻧﻜﺴﺎر!
PAUL LANGROCK/ZENIT-LAIF-REA
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
٥٩
ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ؟ اﻟﺴﻤﻚ،ﻻ ...ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ
ﻫ َﻴﺠﺎن ﻓﻲ وﻋﺎء
SEAN GALLUP/GETTY/AFP
z£DH z D* f~64b» ¢ < $°'¡G BS H ] D £ gD* b <&b+ b£ D* f£ g0 ¢ < £ g+ B*¡D* ¯ ¡~6b D* $°'¡@ G Q CO ÍDx+ ¯ AquaDom " H2*¡C&°*" ob/5 gJ f£Dy ´* ~zD* 9*¡0&* ¯ b£Fb´&*
¥w@@D* @@ @ @´* @@ @~@z@D* ,2b@@ @< @@ @ @D* *w@@ @ + ¤cFb±* q ~zDb+ f ~|g ´* ub~6H&°* |g 9¡²* *wG D f£ P mN pPR ´* b G*¡A&* ~¦ + K*Æ@@E @@<b@@ @-4* cJ ¥w@@D* Á*¡@@ @ ~@ 6&°* *w@@D b@@ @ ~@ 6&°* w@@ @ D fc~z Db+ *]@@/ Ì@@c@C £ gD* f£ + ¡E¡ J JwD* G x~{cDbA l]pJ *y@@³* ¯ ¡ - f ~6 ~6H H]~{gpJ @@Jw@@D* 4*Hy@@D* 4b@@ @F&* h@@« @@D3 k£0 Radisson ¡@@~@z@J2*4 ]@@ @A f@@G24 ¯ É D* $b<¡D* *wG 9x J (1) PETITS TRAVAUX PRATIQUES, Science & Vie Junior 285, pp 6-12 (2) CHRISTOPHE BAJOT
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٦٠
إﻗﺮأ ﻓﻲ اﻟﻌﺪد اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺔ ﻧﻴﺘﺸﺮ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ub ´* Ì - fD&b~zE ¯ D* £D(* ¢ gF* bE t fD¡ ~z+ ¢~z - ° f £ D* Ì:b~6&°* t ~z+&* f£~z ~7 bJÉ1 xJ¡ - t ¤ £±* 5y ´* ¢ < x gD* t وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ آﺧﺮ اﻟﻤﺴﺘﺠﺪات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ.
ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧ] ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ: ﺗﺼﻔﺢ ﺟﻤﻴﻊ ا3ﻋﺪاد اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ ﻟﻤﺠﻠﺔ
http://arabicedition.nature.com
(┘б)
╪МCOQ тАля║Ся║оя╗зя║Оя╗гя║Ю я╗Ыя╗о┘ГтАм
тАля╗Ля║Ья║о╪к ╪зя╗Яя║оя╗│я║Оя║┐я╗┤я║О╪к я╗Ля╗ая╗░ я║┐я║Оя╗Яя║Шя╗мя║ОтАм
┬Ц┬гpg~z┬┤* ┬Ь┬ШA ├ЙK ┬ЖA q┬гp~8 ┬Вbc┬Ыg~6┬░* ┬УD3 Q ,2b~7(┬░* h┬нQ H ┬Я+ ┬У~{F ┬Э& * *K ]<b~8H ┬Э%┬░* ┬Ь@@ E f┬Ш~6b┬▓* ,┬б┬А┬│* ┬а4b@@ cg<* ┬оH 5b┬╜(┬░* *w@@ ┬Ю+ f@@ ~8b1 ├Н@@ G*├ДD* ┬Ь@@ E ┬Р@@ ┬ПQ pgD* ┬Ц@@ )b~6H ┬п f┬П)b┬МD* f@@ <*├ДD* ┬в┬Аsg- f@@ Jx┬Г┬ЫD* ┬У@@ ┬Х- Q┬Э&*H ,]@@ J]/ f@@ ┬г+b~z0 f@@ ┬ПJx┬А+ &b@ @c┬Ыg-H f@@ ┬А┬г~zcD* bK ┬г┬ХC ┬ЬE ┬Р@@ ┬ПpgD* f@@ D%* ┬Ь@@ E d┬Х┬АF *3b@@ ┬┤ ┬Ь@@ ┬ТD ┬Б┬г~z+ e*┬б┬▒* "ib@@ ┬гQ ~9bJxDb+ $b┬Ш┬Х┬ЖD* ┬Ц@@ ┬Ш< ┬Э┬б┬Т- fJx~{+ ib@@ /bg┬Ыg~6* ,x@@ ┬Ш. ib@@ ┬г~9bJxD* ┬У@@ D3H &*]@@ c┬┤* k@@ ┬г0 ┬Ь@@ E f@@ E┬б~|┬ЖE ├М@@ = hFbC ┬Э(* ┬в@@ gQ 0H b┬Ю-bF┬б┬ТE ┬Ь@@ E @@ 6]┬▓* Q┬Э&┬░ ]┬гC&bg+ q@@ ┬Ш~z- ┬дgD* ┬д@@ ┬П┬А┬Ы┬┤* ├М┬Т┬МgD* f@@ m┬гgF Q ]0&* ├ЙA f┬ХEb~7 f@@ ┬ПJx┬А+ q~9┬б- ]B bE f@ @ m┬гgF ┬е&┬░ ┬Ь┬Х┬ЖE ├М= *K $y@@ / ┬Ф├ЖJ b┬╗ ┬УDw+ ┬Ъ┬б@@ ┬ПJ Q * ┬д@@ ┬М┬ТJ bK ~┬жJ&* x@@ ~z┬МE ├М= ┬Вb@ ┬З┬Х┬АF ┬Э& @ c┬Ыg~6* Q ├Д┬Шgc~6 ┬п h~9x< ┬д@ O @ gD* ibc.(┬░* fm┬гgF ┬в@@ ┬Х< f┬ШQ ┬ЮE f@@ m┬гgF ┬д@@ GH "abc ├Н@@ ┬Шs-"@┬ХD
тАл я╗│я╗ия║Тя╗Ря╗▓тАм╪МтАля╗Яя╗ая║Шя║Дя╗Ыя║к я╗гя╗ж я║╗я║дя║Ф я╗зя╗Ия║оя╗│я║Ф я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║оя╗│я║Оя║┐я╗┤я║О╪ктАм тАля║Ся║оя╗ля╗ия║Шя╗мя║О я╗гя╗дя║О я╗│я║Шя╗Дя╗ая║Р я╗Ля║╕я║о╪з╪к ┘Ия╗Ля║╕я║о╪з╪к ╪зя╗Яя║╝я╗Фя║дя║О╪ктАм тАл╪зя╗Яя╗дя║┤я╗дя╗░тАм тАл ┘Ия╗│я╗Шя╗Ая╗▓ ╪гя║гя║к ╪зя╗Яя║Тя║о╪зя╗гя║ЮтАм.тАля╗гя╗ж ╪зя╗╗я║│я║Шя║кя╗╗┘ДтАм ┘С тАл я╗гя╗ж я║╗я║дя║Ф я║Чя╗ая╗ЪтАм-]тАля║Чя╗ая╗Шя║Оя║Ля╗┤тАм- тАл я║Ся║Оя╗Яя║Шя║Дя╗Ыя║к ╪зя╗Яя╗┤я╗о┘ЕтАмCoq тАля║Ся╗Ья╗о┘ГтАм тАл╪зя╗Яя║Тя║о╪зя╗ля╗┤я╗ж ┘Ия╗гя╗ж я║зя╗ая╗оя╗ля║О я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗Мя╗┤я╗о╪и ╪зя╗Яя╗дя║дя║Шя╗дя╗ая║Ф╪Ы я╗гя╗дя║ОтАм !тАля║│я╗┤я║дя║к╪л я║Ыя╗о╪▒╪й я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║оя╗│я║Оя║┐я╗┤я║О╪ктАм (┘в)
$┬д~7 ┬ЦC ┬д)b┬Ю┬ЫD* ┬Я@@ ┬Ш┬Т0 ┬д┬А┬ЖJ ┬Э*┬б. @@ z┬Ш1 ┬ЬE i*┬б┬Ы~6 h~6 ]┬Ж+ fp/bF f┬г┬Х┬Ш┬ЖD* ┬д+bmJ(* bK ┬г-bE┬б┬Х┬ЖE bK @ @┬╕bFx+ ┬Р@@ Jx┬МD* ┬Щ┬ШQ ~8 2┬б@@ ┬Ю┬▒* q┬Ш~z- ┬дgD* f@@ ┬ЫG├ДD* ┬Ц0*xE ┬ЦC ┬Ь@@ E ┬Р@@ ┬ПpgJ ]~|┬ПF f@@ Db┬▓* ┬аwG ┬п b@@ E f@@ Jx┬ГF ib@@ c.(b+ ┬Э┬б~zE┬б:H h@@ ┬гA fJx┬ГF ┬д@@ GH f@@ ┬Ы┬г┬ЖE f@@ Jx┬ГF b┬Ю:bc┬Ыg~6* ├Д@@ g┬ЖJ O ┬д@@ gD* Feit Thompson
┬п ├Д┬▒* ┬Щ┬Х< n)bgF ┬ЩG&* ]0&* ]┬П┬Ж┬┤*H ┬ЦJ┬б┬АD* Q┬Э&b+ hcjJ e┬б@@ ~6b0 ┬бG bGH ┬ЬJx~{┬ЖD* ┬Эx@@ ┬ПD*
тАл я╗Уя╗┤я╗ая╗┤я║Р я║Ся║Оя║Яя╗отАм:тАля║Ся╗Шя╗ая╗втАм
┬Ъb┬ЖD* ┬Ь@@ E ├Д┬Шgc~6 ┬Ь@@ E ┬ЭHx~{┬ЖD* ,2b┬г┬П+ ├Н@@ ┬ХEb┬ЖD* ├Н┬г-bE┬б┬Х┬Ж┬┤* i*x@@ ~{< ┬в@@ ┬ЮF&* yCxE ┬п Georges Gonthier ┬Я┬г┬гgF┬б= o4┬б@@ / hA┬б~6Hx┬ТJbEH b@@ JxF* ├Н+ ┬Ф├Ж~{┬┤* lb@@ p+&┬░* Saclay ┬д@@ ┬ХCb~6 ┬п Inria Microsoft
┬в@@ ┬Х<H ├М@@ 1&┬░* n@@ EbF├ДD* f@@ +bgC b@@ ~zFxA ┬п ┬З@@ ┬Шm┬гA ┬Э%┬░* ┬а4H]@@ + ┬Ъ┬б@@ ┬ПJ ┬Э&* e┬б@@ ~6b┬▓* f+┬бg┬Т┬┤* f┬г-bE┬б┬Х┬Ж┬┤* i*]0┬бD* ┬О┬░%* e┬б@@ ~6b┬▓* ┬ЬE ┬ЦB&* ┬пH Ix@@ 1&┬░* ┬б@@ ┬Х- ,]@@ 0*H b@@ ┬Ю┬Ж/*xJH
тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАл╪гя╗Ыя║Шя╗оя║Ся║отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
┘ж┘в
٦٣
¶(* ,4b@@ ~7(* ¯ COQ ¡@@ C ¤@@ ~6 n@@ EbFx+ ~6b~6&* ¢ < ¤ +O ¥wD* CoC "$b cD* eb~z0" ]@@ FbC¡C @@ £~z~6'¡E ]@@ 0&* @@ ~6b+ bK @ @ £-H COQ ¡C f£~zFx D* @@ g£~z /H Coquand ,¡ 1 /¡J "ib@@ c.(ÉD ,]@@ <b~zE ,*2&*" ¡@@ G ¤+b~z²* °]@@ g~6°* 0*xE C t~zF ,¡@@ 1 t~z D* ¤@@ g J b´b0H ¤@@ -bE¡ E n@@ EbFx+ ¯ E bK £ £Fb £E ]@@ C&bg D nEbFÄD* £ ~{- ¤@@ J Science f /*xE ¤@@ ~8&°* °]g~6°* fp~8 fp ~|D* BxD* & Vie f@@ @ @@gº ib@@ @ @ £¸x+ ¡@@ @ @£D* x@@ @ @ A¡@@g- h@@ J° ¡G ib@@ c.(°* ¢@@ < ]@@ <b~z- i*H2&bC 4*y£E Isabelle £+*yJ(* HOL Light
] A COQ ¡@@ C b@@ E&* b@@ GÌ=H Mizar
ib Eb/ ¯ S JO ¡GH f EbjD* gs~zF ¶(* ~8H f£CÌE&°* ,]pg´* ibJ°¡D* ¯H b+H4H&* ¯ ,Q]< D ÍG*ÄD* i*x@@ ~{< %°* ¢@@ g0 xQ B&* ]@@ BH ,2]p´* ibJx D* &* f/42 ¶(* » £c -
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
b§ Fermat b@@ EÌA fJx F f@@ ~8b1 Q Shinichi ¤@@ CHy£~7¡E ¤~{£ £~7 Áb@@ +b£D* &* ¤ .* *¡@@ : ]@@ 0H b@@ £ < @@ < Mochizuki ib£Q ~9bJxDb+ µb< ¥&° Â °H f@@ ~6 ,x~{< 24*¡D* bc g~6°* @@ D3 fp~8 ¢ < @@ pJ &* fJb D ,¡~{¹ fp ~8 ¯ ﺳﻨﺔ ﻣﻀﺖ٣٠ ﻓﻜﺮة ﺗﻌﻮد إﻟﻰ
Í@@ £Q -bE¡ ´* 4H2 ¤@@ -&bJ ]@@ J]pgDb+ b@@ G H]CQ &bgJ f@@ £~6H *Hx@@ g+* f@@ ~6 Í.É. w@@ E ib/bg g~6°* @@ - f@@ p~8 @@ E b@@ DÉ1 @@ E K C &*]+ b -*]£ -H b D¡: < É~¦A b g BQ 2H x D* E ib@@ £Q £Fb jD* ¯ Q]<&* b@@ E] < $¤~7 ¥Ì£-H Gérard Huet ¥¡@@ G 4*Ì/ Jx~{ D* @@ - ¯ b@@ FbCH Thierry Coquand ]@@ FbC¡C ¯ lbp+&ÉD ¤ :¡D* ] ´* ¯ É J ,Æ D* C f /ÆD f £~6H Inria f£D%°*H f£-bE¡ ´* d ~|J F&* E f£+b~z0 ib£ < ¶(* ib-bc.(°* xJ¡ g+ q@@ ~z- b@@ D f@@ £~6¡D* @@ - w@@ £ -
CORBIS - GETTY
fJx F @@ ~¦ +H f@@ J¡: ,Æ@@ A f£)*]+ h@@ £ + 12 Feit Thompson ¡@@ ~zE¡: – h£A bK E] gE *K ] + COQ ¡C Georges Gonthier @@ ££gF¡= o4¡/ bB f@@ ~6 ¯ f£-bE¡ ´* ¯ Ì@@ c1 ¡@@ GH
fJx F ¤@@ GH ,4¡ ~{E f@@ D&b~zE @@ E @@ pgDb+ J¡ - f£Fb E(* ¢ < | - ¤gD* f +4& °* *¡@@ D&°* Q f +4&* f ~6*¡+ :b E ¶(* f ~z E f Jx1 C bg E b@@ £A ¡@@ - f@@ Jx + @@ A *¡@@ D&* bK @ @ )*2 Í@@ gº Í@@ F¡D @@ E b@@ -4HbmgE fp ~|D* BxD* S&V f@@ /*xE
¡1]Db+ È@@ C&* gD* *H2*4&* Í@@ j0bcD* Q @@ D o4¡/ Ì~{J "f@@ £ £ 0" f@@ £+b~z0 f@@ D&b~zE ¯ fJx F" Q &* ¶(* Georges Gonthier @@ ££gF¡= h~z£D b@@ Q D fc ~8 f@@ D&b~zE f@@ +4&°* *¡@@ D&°* ib£~9bJxD* µb@@ < ¯ *K ÌjC b gGÉD ,Ì@@ jE h~z£D ib@@ c.(°* ¯ f@@ g~z´* i*H2&°* @@ E b@@ g~zJ ¤@@ gD* @@ )b~6¡D* @@ E *$y@@ /
إﻳﻒ ﺑﻴﺮﺗﻮ Yves Bertot
– b£A¡~8 ¯ bJxF(* Ägº ¯ k0b+ Sophia-Antipolis z£D¡c£gF&*
k¢KÍ, COQ ¨G v 7 9¨lH+ · k« 7g 7'+ kr«lJ O£N} H+ ¤} H+ ¸ g¥«H)+ ¯ Í@@ ~|gs´* eb@ @ c~{D* @@ E Í@@ £~8b~|g1* Q COQ ¡C &* b@@ § ÉK jE ib<¡ m´* f@@ Jx F @@ Q FH b@@ m´* *w@@ G ¯ 2*Hx@@ D* @@ E bC ¤@@ gD* ib@@ £Q ~9bJxD* ¯ COQ ¡@@ C b@@ g~6*
ﻟﻼﺳﺘﺪﻻل – h£A fJx F 9x (Feit-Thompson) ¡~zE¡:
¥2xA b c£-x- f<¡ ¸ C &* f<¡ m´* Q &* b§ p D f +bB ¶(* Ì~{J b c£-x-H f£+b~z0 fc£Cx p D f +bB ¡ -H bGx~8b < 2]< £ ~{gD £ g D f +bB hFbC (* (bA fJ4H]D* bB4&°* E f ~z ~6 f~6*42 &* ¢ < | - fJx D* wG bK £c~zF f ~6 ib<¡ m´* -
ﺟﻮرج ﻏﻮﻧﺘﻴﻴﻪ Georges Gonthier
obg g~6°* &* b@@ ´* fJb F ¯ x ; b@@ 0 ¯ ¤gD* ,Ì1&°* bGÄD* fs~zF Q &* E `:b1 b p£ ~|- ®Q ]B H b D* ¯ ix~{F bGxE&b+ bK C¡ ~{E b gp~8 ]@@ - µH b £~zc-H IH]/ 4b ;(b+ q@@ ~6 bc g~6°* @@ D3 Q &* °(* ibc.(°* ¢ < ,]<b~z´* i*H2&°* - ¢ < D* ¡£Q -bE¡ ´* x~7b+ bE] < ib£~9bJxD* E £ D* b D* ¯ fD&b~z´* Georges ££gF¡= o4¡/ ÄsJ ]<*¡B b D bC E ÄC&°* @@ ~z D* ¢@@ ~¦B" ÉK )bB Gonthier ¤@@ +O ¤@@ gD* ib@@ Jx D* C f@@ /Æ+ @@ D* Q pgD* @@  nEbFx+ ¯ b@@ c g~6°* b@@ £ < Feit ¡@@ ~zE¡: – h@@ £A fJx F @@ EH E ib@@ ~6b~6&* C bK @ @£c~zF b@@ £ = Thompson ¢ < Í gJ bE C b /(°b+ ¥x@@ ~| D* ı* &* f@@ Eb±* @@ E ,Ì@@ 1&°* f@@ ~zD* ¯ d@@ Db: *4¡D £E5 @@ |s J " ²* *wG ¯ @@ Ax J D* @@ g Jx: ¢@@ < Laurent Théry ¥Ì@@ 2]<" - h@@ ~zD* i*¡@@ ~zD* É@@ 1 y@@ m ´* ib Jx gD* 2]< bK @ @cJx - bK D&* x@@ ~6&°* ¶*¡@@ 0 ib@@ Jx D* 2]@@ < bK @ @ D&* ¶*¡@@ 0 " f s~9 f g´* ib£~9bJxD* $b@@ < b B(° ¤ J *w@@ G G ,]<b~zE bK £)b - b £ < ]~|g~6 £G*x+ Q &* André y@@ gJ¡@@ @~7ÌG ¥4]@@ F&* "f@@ @ @£-bE¡ E Nice @@ z£F f@@ Eb/ @@ E Hirschowitz i*H2&°* b@@ g~6* 2*H4 ]@@ 0&* ¡@@ G f@@ £~zFx D* ]B f<b~zD* Q &* Ix@@ J ibc.(°* ¢@@ < ,]@@ <b~z´* ib£~9bJxD* $b < ] g J &* bF24&* (*" hFb0 < k@@ pcF &* b@@ £ < n@@ EbFÄD* *w@@ G ¢@@ <
bJxF(* yCxE ¯ f£-bE¡ ´* ¯ k0b+ ¯ Inria-Microsoft hA¡~6Hx JbE Saclay ¥ÉCb~6
¨G sIgJ}, I g¢Hg ='+ . gO hN} . } H+ ͺ+ G COQ " ,2b< ¡£~9bJxD* ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻫﺎن٢٥٠
b F&b+ x@@ -O fJx F 4b@@ gsF J&* E @@ D E £Gb ´* E ÌcC ¡ - b@@ g~6b+ ,]Q E 4b£³* @@ BH b ´* fJb F ¯ " b@@ < I¡@@ g~zE ,4¡~|+H i°2b@@ ´* f@@ ~6*42 ¥&* Ä@@ ±* ¢@@ < @@ jE f@@ Jı* d@@ £C*ÆD* C f@@ ~6*42 f@@ Eb< < ¯ ¥xG¡/ &*]@@ cE ¤GH "ib@@ <¡ m´*" ib<¡ m´* fJx F ¯ ¥x~| D* ib£~9bJxD* bK Eb- bK @ @ B4 ~¦g- ¤gD* @@ - £ ~|- Q @ @~7 b D* @@ E ]gE* *K 4b@@ cQ / É@K @ < x~8b D* @@ E $b D* ib_E @@ /H b@@ D* ¶(* – h@@ £A f@@ Jx FH µb@@ D* ¯ ib@@ £~9bJxDb+ @@ E ¤@@ G Feit Thompson ¡@@ @ @~zE¡: f /*xE @@ D* *wG fJH*5 x@@ m0 bE f@@ £0bF °]g~6ÉD Walter h£A ÆD*H b£CÌE&°* x~{F bE] < John Thompson ¡@@ @ @~zE¡: ¡@@ /H Feit bc g~6°* *4x@@ 0 b@@ D* ¯ f@@ Jx D* *K ]Q E bc g~6°* D3 bCH f@@ p ~8 ¯ h ~9H < f£-&bg´* n)bg D* &* ]0 ¶(* f@@ Jb D ,Æ D* - ¯ ,4¡~{ ´* dg D* ¯ f ½ b £ <
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٦٤
أﻧﺪرﻳﻪ ﻫﻴﺮﺷﻮﻳﺘﺰ André Hirschowitz
z£F f Eb/ ¯ ib£~9bJxD* µb< i*H2&°* b g~6* ¯ ])*xD* Nice ibc.(°* ¢ < ,]<b~z´*
%g = J ¤'+ ¬ h¢N © = jgh H+ ng« :gN}H+ ¸ COQ ¨G g l 7+ ¥Hg ='+
] E xJ]E ib£Q ~9bJxDb+ µb< Institut Henri ¥4b F*¡+ ¥ÊG zJ4b+ ¯ Poincaré
CONCOURS-NOUVELLES.ENSTA-PARISTECH.FR/INDEX.PHP?JURY=VILLANI
= k N}; Õ N ¤'+ F¨lJ ng«U :gN}Hg, %g H+ Yves ¡@@ -Ì+ @@ J(* Ä@@ g J f@@ Jx F ¶(* f@@ D%°*
4b A&°* ebp~8&* ib£~9bJxD* $b <" Bertot - ¢ < *¡@@ AbpJ &* ¤ c J *K 4b @@ g+* È@@ C&°* ¯ 5ÉD* ]@@ ~zD* ¡@ @ g~zJ b@@ £A f@@ Jx²* S " ,x A D x@@ s- b´b0 » h@@ BH x~6&* ¤@@ -bE¡ ´* @@ E b@@ Gx:b~{J ,x@@ D* @@ bJxF(* @@ E Serge Abiteboul ¡@@ cg£+&* oÌ@@ ~6 ]<b~z- i*H2&* @@ £sgF &* b@@ Â" Inria
-b~9*ÆA* E pgDb+ ib@@ £~9bJxD* $b < f@@ ~6b0 ib@@ -bc.(* x@@ J¡ gD x@@ : r*Æ@@ Bb+ $y±* E ib£~9bJxD* $b@@ < 4xpgJ @@ Dw+H Ì= ib£~9bJ4 "Í@@ G*ÄD* E ´*H J¡ D* 0 E D bJ "f » ﻟﻼﺳﺘﺰادة
+
É1 E pgD* mJÏJ¹+ k h 8 © = h£A fJx F bc g~6° COQ ¡C ¢ < xA¡gE Feit Thompson ¡~zE¡: hFÆF°* f c~7 http ssr2 msr inria inria fr ~jenkins current progress html
E f<b / 4¡ ; 5y - f@@ gcj´* ibJx D* E ¡C ¡@@ g~zJ @@ JwD* ib@@ £~9bJxD* $b@@ < f£ £-H4 f Jx + f F&°* @@ E Ì= H&* COQ bK £Db- Georges Gonthier ££gF¡= o4¡/ x J ib£~9bJxD* ¯ fJx F b £A 9x J f@@ Jx: ¯ bGÌ= $b@@ cD g~z- f@@ g~zE f@@ cD ¡@@ -H ibF¡ E E b Eb D(* ,]@@ g~zE ibJx D* @@ E nE*x+ $b cD ¡£-bE¡ ´* b g~zJ ib£¸x+ bK ~¦J&* ,Ì@@ cC 2¡ / w+ @@ < ÉK ~¦A ,]@@ J]/ ] + iÉ@@ ~8¡D*H f £;¡D* ¢@@ < @@ D* ¯ Í+H ¥x~{cD* @@ £ pgD* Í+ ib@@ Ab~z´* dJx fD%°* b E pg- ¤gD* £~8b gD* Cédric Villani ÁÉ@@ @ @£A @@ @ J4]£~6 xJ]EH Fields 5] £A f@@ £D*]£E ¢ < y)b²* Henri Poincaré ¥4b F*¡+ ¥ÊG ] E hcjgD* < b + g g£~6 ¤@@ gD* f£ G&°b+ g E $b < g£~6" fE2b D* 2¡ D* ¯ ¤@@ )b gD* ÈC&* ,]Q E ibJx F @@ E hcjgD* ib£~9bJxD* e¡£ D* @@ E f£Db1 b F&* @@ E J]C&bgE È@@ C&bA ]g f J¡: ib@@ :bc g~6°* ¡ - bE] < ¢@@ g0 f Jx: E Ì £~6 *w A ibp ~|D* °%* ¢ < " < K i*H2&°* £A qc~|- &* Éc g~zE £sg ~6H jE fJ2b< @@ )b~6H ib@@ c.(°* ¢@@ < ,]@@ <b~z´* ,]J]/ fm£gF ¥&* x@@ ~{F qc~|JH f@@ c~6b0 f@@ D%* i*H2&°* f ~6*¡+ b £ < J]~|gD* ¢ < *] g E ib£~9bJxD* µb@@ <H ib@@ c.(°* ¢ < ,]@@ <b~z´* D¡Q « bK @ @ cE bK ~6]0 @@ +¡~6b0 ¢@@ < @@ c £~6
¡~¦< Yves Bertot ¡-Ì+ @@ J(* " b + ¡E¡ J – b£A¡~8 b@@ JxF* Ägº ¯ @@ pgD* @@ JxA ¯ ¢@@ Q pgJ Sophia Antipolis @@ z£D¡c£gF&* b FQ &* ¡@@ G ¤@@ +bmJ(°* d@@ Fb±*" Ä@@ C&* Ä@@ ~|+ f£~6b~6&* f@@ m£gF Ä@@ g - f@@ Jx F @@ E b@@ « d Q - D3 @@ D Jx~{ D* x D* n@@ )bgF E E f B Q &* f Jx + Ì~¦pgD* E ,]< i*¡ ~6 b  ,*2&°* - Q &* HxJ ib£~9bJxD* $b < " ¤E¡£D* < ¯ G]<b~z- &* ﻋﻠﻢ واﻋﺪ
$*y/&* f@@ /x- Í@@ gJ f@@ Cx²* @@ gD f£-bE¡ E f@@ D ¶(* ib@@ £~9bJxD* @@ E Ix1&* H]c- ¶H&* f@@ 0xE" ÉK )bB ¤-bE¡ ´* @ @ +bg£A Q ] + i*¡ ~6 ~¦+ ¶(* %°* E £ pg D f +bB ib£~9bJxD* C COQ ¡C £ « ¢ < ¡@@ lÉ@@ jD* i*¡@@ ~zD* ¯ b@@ £ - @@ gJ ¤@@ gD* b@@ <&°* @@ ~¦ + f@@ £ Eb±* f@@ ~6*4]D* @@ E Feit ¡@@ ~zE¡: – h@@ £A f@@ Jx + f@@ g´* Ä@@ ±* ¶(* f@@ c~z Db+ x@@ E&°* ®Q Thompson < H&* b£/¡D¡c D*H £ pgD* f£0bF E bK £c~zF Hb gJ " g« ° f ~{E B¡gF ÉA f~6] D* ¥wD* ForMath lbE4¡A ¤+H4H&°* Hx~{´* Thierry Coquand ]@@ FbC¡C ¥Ì@@ £- Q]@ @<&* £ « f _~6&* @@ ¦ + ¶(* ob@@ gpJ COQ ¡@@ C Q &* @@ E fD%* 4] + bK @ @£ £c:H bK £~z+ q@@ c~|£D Í@@ ~zpgD* ibcg ´* - Q &* °(* f@@ Jx~|< f£Fb£+ eb@@ ~z0
(1) COQ: LES MATHS ONT TROUVÉ LEUR MAÎTRE, Science & Vie 1148, pp 110-113 (2) PHILIPPE PAJOT
٦٥
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
DR - C.LEBEDINSKY/INRIA - DR - O.ROLLER
ﺳﻴﺪرﻳﻚ ﻓﻴﻼﻧﻲ Cédric Villani
ﺣﺴﺎب ﺳﺤﺮي
!ﻫﺬا ﻻ ﻳﻨﺜﻨﻲ
(١)
Kb£ E x D ibj jEH bJ*H5
،إن ﺛﻨﻴﺘﻢ ﺷﺮﻳﻂ ورق ﻣﺮات ﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻠﺚ ﻳﻜﺎدkﺗﺤﺼﻠﻮن داﺋﻤ إﻟﻴﻜﻢ،ﺿﻼعUﻳﻜﻮن ﻣﺘﺴﺎوي ا اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ (٢)
روﺑﻦ ﺟﺎﻣﻴﺖ:ﺑﻘﻠﻢ
@@ A*x:&* ]@@ 0&* @@ E ex@@ Db+ ¡@@ .*H 4H @@ Jx~7 *Hw@@ 1 ˺ K 4¡D* Jx~7 D3 ] + *¡ .&* bG¡ ~z+* . *]£/ f£ jD* *¡ Q <H ˻ *¡ ~9 . h ~{- ¤gD* ,]J]±* f£ jD* *¡ Q < f£ jD* - *¡: ˼ ¶H&* f£ . ,]< i*xE f@@ £ D* *H4xQ C @ ˽ @ Jx~{ D ÁbjD* x@@ D* b@@ £ < K ¥Hb~zgE bj jE Jx~{D* x@@ :H Í-Ì1&°* Íg£ jD* E C Q @ @~{J &* E f ´* f ~6*¡+ ¡ pg- ˾ bK cJx - FÉ Q ~{J H&* É@@ ~9&°* E Db+ f@@ cJxB b £ < ¡@@ ~|« ¤gD* ,Ì@@ 1&°* b@@ J*HyD* fm£g D* ¢ c-H f » fJH*5 ¥&* E ¡ - c Db+H f/42 b ~z F Jx~7 b £A ¡ j- ,x@@ E C ¯ "bK )*2 D3 qm J *3b@@ ´ ,ÌcC f@@ JH*5 ÍgJH*5 ¢@@ < @@ B*¡D* ¯ ¡@@ ~|« 4¡@@ D* cF ~z b D f/42 ¡G Í-bG Í@@ gJH*yD* ¡ ¸ ,Ì ~8 f@@ JH*5H 4¡D* ¤ . ]£ b-bG bgJH*yD* ¢@@ Q ~zO- ¥¡@ Q @ ~6 4¡D* @@ Jx~7 x@@ : Q &° - ¡: ¢ <
f£ jD*
F .
f£ D* 4x
F ~z F xE&°* 4x~{D* E . ¤ G x w J ,x´* ¢ <&°* ¶(*
4¡~|+
f£DbggE ,
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٦٦
¶(* b ~6 b Q D f/42 E f£Ab~9( ˿ °* fJH*yD* qc~| ·bgDb+ ~|pF Í@@ .* ¶(* &b ³* ~z J b» Í@ @ D2b gE Í ~zB Q xA f/42 ¶(* f@@ c~z Db+ ¥&* f@@ /42 @@ E Í@@ gJH*5 ¢@@ < wG f£Ab~9(°* fJH*yD* q@@ c~|-H f/42 z£DH f/42 @@ cJ ¢ < ~|pF Í ~zB ¶(* fJH*yD* b B (* f/42 @@ E ,x´* qc~|£A Í .* ¶(* *K 2]¸ &b ³* @@ ~z £A f/42 E ÍgJH*5 E f£Ab~9(°* f@@ JH*yD* F f@@ £DbgD* f 0x´* ib@@ /42 @@ E £D*H2 *w GH f/42 ¢@@ < ~|p A Í ~zB ¶(* f@@ /42 b g c~6 ¤@@ gD* f 0x´* E B&* Í@@ -xE &b ³* x@@ Q ~|- f@@ 0xE C ˿ @ ~|D* ¯ Ì1&°* k@@ j´* bJ*H5 ·b@@ gDb+– q@@ c~| lÉjD* ,4¡@ qc~|J fJ*]cD* ¯ &b ³* bC b@@ E f/42 E fJb D f@@ cJxB f ´* b g~6* ] < ¢g0H ,2xm´* Í Db+ 4¡ E Ì=
UR SVJ LAIS PO UD CA S ARNA PHOTO
fJH*yD* F f@@ £ . C ] < Ix@@ 1&ÉD ,]@@ 0*¡D* " b@@ g£Ab~9(*" ÍgJHb~zgE ÍgJH*5 ¶(* f +b~zD* fJH*y D f£Ab~9(°* b gJH*5H f/42 c- b E b F* ¤@@ gD* fJH*yD* Q &* Äg D - fJH*yD* O- f£DbgD* f£ jD* ] < f/42 @@ c- f£Ab~9(°* É F°* ] < £D*H2 *w@@ GH f/42 E ÍD2b gE @@ J&*ym+ ¢ < 0*x´* C ¯H bK @ @ )*2 ~|pF f@@ /42 E fJH*5 @@ E ~9&°* ¥Hb~zgE ¤)b D* k j´* ¡ J @@ Dw+H f/42 E bJ*H5 f/42 E bJ*H5 lÉ. ~¦gJ FQ &° Q ¶H&°* b g£ . f@@ JH*5 ¡ - &* c Db+– q@ @ /x´* Ì= @@ E b ~z F fm£g D* ¶(* ~|F b g £B hFbC b E D c~¦Db+ f/42 "&b 1" *K 3(* *wGH f/42 E fJH*5 E D Ì~z gD* £D(* f/42 @@ E "f£Dbj´*" fJH*yD* ¶(* f@@ c~z Db+ f@@ /42 @@ cJ
, , ,
¯ ~|pF ,xE C¡ J < ¢ E j 2b J k É~9&°* ¥Hb~zgE
* É1 F&° pF D j ¤ gF m Kb )*2 bJ*H5 ¡ f/42 E
»اﻟﺘﺘﻤﺔ« واﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ّ "fJ4H2" b F(* ¡ F ~z F d£-ÆD* d~zp+ *wGH Ix@@ 1&* Â D "fJ¡~9¡A" b@@ F(* ¡ F b g £B h@@ g1* (*H b@@ £D(* @@ ~|- &* H2 f@@ £B @@ EH f@@ F @@ E eÆ@@ - &* bE *wG fJb D* @@ - E "e4b g-" b@@ F(* ¡ F Kb@ @ E b G 0ÉF
(1) Ça ne fait pas un pli!, Science & Vie Junior 283, pp 80 (2) Robin Jamet
٦٧
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
. f£+b~z0 f£ + ¡ F ,x D* ]£ FH ~zcFH ¤@@ jF ÍEx D f@@ ~|~|º ,4bc< d@@ ~zp+ "2Q2x@@ F"H b@@ G4xQ F b@@ J*HyD* @@ E "f@@ ~z ~6" ¢@@ < ¡@@ ~|p D ib@@ £~9bJxDb+ Ìj D f ~z ~zD* @@ - @@ 9x g- ]B +b~7 b@@ EH b@@ B4&°*H fDb²* w@@ + fJb F ° b@@ E ¶(* @@ ~|- ]@@ BH 4¡@@ E&°* @@ E ¶(* f@@ £B @@ E q@@ /4&bg- b@@ E] < "]@@ <bcg-" b@@ F(* ¡@@ F
...ﺟﻬﺎد واﻟﻮﺗﻴﺮة اﻟﻤﺪرﺳﻴﺔNاﻟﻘﺮاءة واﻟﺤﺴﺎب وا
دروس ﻣﻦ ﻋﺼﺎبEﻋﻠﻢ ا (١)
ﻓﻜﺎر اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔEﺗﻌﺎرض ا
ﻟﻘﺪ... وﻣﻮﻫﺒﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت، واﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ،إﺟﻼل اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﻌﻤﻖ اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ ﻓﻲ ﺳﻠﻮﻛﻴّﺎت دﻣﺎﻏﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ أدى ّ ﻓﻜﺎر اﻟﻤﻮروﺛﺔ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻟﺪﻳﻨﺎ؛3ﺧﻠﻔﻴﺎت ﻋﺪد ﻣﻦ ا ﻣﻤﺎ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب أﻣﺎم ﻃﺮق ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪة أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻠﻢ ّ .ﺑﺼﻮرة أﻓﻀﻞ (٢)
f£c~| D* ib @@ c~{D* ]sg~z- ,]@@ g ´* f@@ Jx D* hcD* ¶(* fF4b ´* wG iQ2&* ]BH b +4]-H fc~6b ´* ,$*x D* - x: ¡0 Ã] D* ]±* ¯ "ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ "وﺣﻴﺪة
E b gF°* @@ ~zD* E z£D @@ FQ &* ¯ @@ ~7 ° 4¡E&°* @@ E Ìj D* b@@ G f@@ ~64]´* ¶(* Ä@@ gs´* b -b£D%* C £ - gJ ¢g0 f£c~| D* ¡ D* x g q~6b´* b@@ £cg~zJ ¤@@ gD* ib@@ Ab~{gC°*H f@@ £Ax ´* d - f~64]´b+ ~8 ¶(* fD¡ ~z+ O- ° ¤@@ )¡~¦D* *K 4H2 ´* E ibBÉ D*H yA*¡²*H :*¡ D* £A b@@ C @@ +b~{g- ° f@@ E2&°* &*H f@@ ~8b1 *K Ì@@ cC nEbFx+ x@@ J]E Kurt Fisher x@@ ~{£A i4¡@@ C Ix@@ J b£ D* ib~6*4]D* f@@ £ C ¯ £ gD*H bE]D*H @@ D* Harvard Graduate School 24b@@ A4b + f@@ £+Æ D ,]@@ pg´* ib@@ J°¡D* o]@@ JÄ C of Education w£EÉgD* ¡ - ¤<*xF &* ¤ c J" @@ FQ &* f£ JxE&°* f+bgC < b@@ gE°* b £~6° f@@ £Ax ´* ib@@ £ D*H ¢ < w£EÉgD* C ÄmJ £ g D " Qy EO " FQ &bC £D2 £Db - ¶H&* h@@ <*4 ] D "f Jx D* z + @@ gD* b~¦J&* h.]0&* b FQ (* @@ + D3 C f£c~| D* f£+ÆD* f c~z´* 4b A&°* E ]J] D* ~9 ibc -H b@@ K A*] f£Db²* ib~{Bb ´* ~¦1 ¯
£g~6 2*H4 ]@@ 0&* ¡@@ B d~z0 *w@@ GH "¤@@ =bE]D* £c£C f Ebm+ 3b@@ g~6&°* Steve Masson ¡@@ ~6bE ,x D* *] C ¯ Montreal b@@ JÆF¡E Quebec ] + b@@ E] D ]J*ygE @@ A ¢ < 2b@@ g<°* ¤@@ G 4b A&°* 4bcg1*H @@ Q gD* x@@ : i*4b£1 ]J]« b£ < b £D(* ~8¡g´* f Jb E f£c~| D* f£+ÆD* $b < ¡£D* £ g~zJ ¤ G3 eb~zp+ c0b~8 b@@ £B $b .&* bE]D* b@@ ~{F *¡~z£ J &* bK @ @~¦J&*  | D -$*xB $b@@ .&* H&* eb~zgC* ]@@ < f ~8b²* iÉ@@ J] gD* @@ D3 É1 ¡ D* *wG E ib 0É´* ¤ -H ,Ä1 H&* fAx E $b .&* w@@ £ gD* I]D b@@ E]D* " 4b E" @@ < ,x A d~zp+ £ gD* @@ ££ - ¢ < ]<b~zJ b@@ » gD* Q -*2*] g~6* ¤c~| D* xJ¡~|gD* ¯ ¡j0b+ ~{gC* *w@@ GH lbp+&°*H ¤E¡ D* fp~|D* ] ´ ¡c~zg J ¯x ´* Q &* b@@ ~zFxA ¯ Inserm " Ì@@ ~zF(*" f@@ £c D* Äg O- ¤@@ gD* ,$*x D b@@ £.*4H bK @ @_£ E @@ z£D b@@ =bE2 ]½ bK Eb @@ z Db+H tJ4bgD* ¯ f@@ Jb D fjJ]0 f£c~|< bJÉs+ x ~|D* w E *2HQ yE b :&°* b@@ E2 f£-b£~9bJ4 ib@@ £ + b£ D "bK @ @ c~zE f¸ÄE" q£gJ F(* x@@ J¡~|g D x1%* b@@ ~6(* b G f@@ £~z+ $*ij* ¤@@ g_A I]@@ D ¤@@ =bE]D* b@@ ~{ D* f@@ F4b E hFbC *3(* b@@ £A Q pgD* ]@@ + D3H Í@@ )]gc´*H
ﺑﻴﺎر إﻳﻒ ﺑﻮﻛﻲ:ﺑﻘﻠﻢ
£C Ä1&b~6H @@ =bE2 gJ @@ £C · B *4b ~7 Q ~{J &* @@ Â bE D3 @@ g- &* ¤@@ c J @@ F(* Neuroeducation "f@@ £c~| D* f@@ £+Æ D" ~¦ + i*¡ ~6 @@ ~¦+ w E 5x+" ]J]/ ¤@@ < xA xJ¡~|gD* ib@@ £ -H ¤Ax ´* z D* @@ < i*4¡ -
ﺗﺠﺎرب ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ f£c~| D* f£+ÆD* ¯ lbp+&°* nE*x+ x.b g b+b£D* *] cD* C ¯ Neuroeducation
q~9¡J ,]pg´* f ´*H 4b¿*]D*H b£Fb´&*H Bruno Della Chiesa *y££C É@@J2 ¡@@FHx@@+ 4b g+°*H lbp+&°* yCxE ¯ +b~6 ¡~¦< ¡GH
f@@£@ @ @g@D*H Hb@@ @ @g@ @D* f@@ @ @ @ § @@£@ @ @ g@ D* ¯ K )bB ~9¡D* OECD fJ2b~|gB°* H]D*" É ¤G f£/3¡¿ e4bmg+ hEbB ¤gD* ,]£0¡D* b£Fb´&*H b+b£D*H f£ JxE&°* ,]pg´* ibJ°¡D* £ J4 ¡ J "b~zFxA < *3b@@EH " £)*x~6(*H f@@Jx@@J]@@´* @@ E René Macron Hx@@ Cb@@ E i*Ä@@g@º E" ¤@@~@ 64]@@´* £ g D f@@Eb@@ @D* Stanislas Dehaene ÍGH2 6É~z£Fbg~6 £CH g~zF &* b  bE ££ - ¢ < F f D* ¯H ib@@£Q @~@9b@@Jx@@D* ¯ f~8b1 @@D3 gJ ib£ < ¶H&* ym - &* ´* E f£~zFx D* Íg ~6 ¡~¦= ¯ @@64*]@@´* ¡pF J¡pgD* " %°* E i*¡ ~6 ¶(*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٦٨
إﺟﻬﺎد اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻌﻴﻘﻪ ,x@@ C*3H @@ JH]- @@ E @@ g D ¡@@ g D f@@ J4Hx~¦D* @@ 0*x´* @@ £Q s- @@ D* I]´* ¢ < ,xC*wD*H b@@ E f E w£ gD @ g D f£~6b~6&* ¤GH J¡ D* ,4]@@ B ¢@@ < Kb@ @~¦J&* 2b@@ /(°* x@@ .Q '¡J b@@ » Q f@@ FyQ s´* ib@@ @ @ E¡ ´* $b@@ @ @ @<]g~6* É@@ 1 b@@ Fb£0&* b@@ -*4]B *]@@ A x@@ ~z J Q bpgE°* 4bcg1* $*x/(* $b .&* ~zpg~zJ *w GH ¤gD* J4b gD* ¢ < fJ*]cD* ¯ y@@ £CÆD* bFx-¡- E ¦ Q s D b gF
٦٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
b~zF(°* ] < Cortisol Hy£-4¡ D* <b g- bE]D* ¶(* @@ ~|- bE] <" ¤@@ gD* hippocampus ¡@@ @ @E%* x@@ @B @@ E f@@ ~8b³* f@@ £~6b~6&°* @@ :b ´* @@ E ¡@@ GH b@@ £C¡C*Ì+ b@@ £F*2 d@@ ~zp+ ",x@@ C*wDb+ < H'¡@ @ @ @ @~z´* Daniel Béracochéa f F&*H @@ :*¡ D* Í@@ + <b gD* ,]@@ 0H Bordeaux H24¡@@ + ¯ ,x@@ C*wD* Hy£-4¡ D* q@@ c J fm£g D* b@@ ~zFxA
eb@@ ~z0 ¢@@ < ¡@@ E%* x@@ B @@ < Kb@ @£)y/ Ì@@ ~| D* I]@@ ´* ¯ ,x@@ C*wD* i*4]@@ B b ~6 b@@ E *¡@@ . ~¦+ É@@ 1 x@@ CwgF
اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻤﺪرﺳﻴﺔ
,]£/ fEÉ< ¢ < ¡~|²* 9x J ibc/*¡D* @@ E f@@ J¡: f@@ )bB 5b@@ ½(* °(* @@ ~¦D* h@@ « w@@ £EÉgD* r5x@@ J *3(* @@ £ gDb+ xQ @ @~¦J 2b@@ /(°* @@ D3 Q &* h@@ FbC *3(* @@ B*¡D* ¯ Q]@ @0 @@ < 2*5 b@@ E ¤@@ A f@@ D¡ E d@@ ~z + ib@@ c/*¡D* @@ Q b@@ cgF°*H f@@ £D* I¡@@ g~zE @@ ~{ @@ jE ib@@ F¡ExG 5*x@@ A(* É@@ 1 @@ E qc~|- ,°b ´* b0 ¯ D Í@@ Db J42&°* ¯ 2b@@ /(°* d@@ c~zgJ ,x@@ EQ ]E @@ m)bgF f@@ Jx ~zD* ib@@ F¡Ex D* @@ E ¡@@ F 5*x@@ A(* ¤@@ ~6b~6&* ~{+ glucocorticoids
ﺻﺎﺑﻊUﻳﺴﺘﺤﺴﻦ اﻟﻌﺪ ﻋﻠﻰ ا f£~64]´* nGb ´* ¢ < *K ÌjC -bJx F ix.&* cB Q] D* @@ - &*]cJ &* @@  ° @@ D* Q (* ix ;&* B*¡D* ¯ f +b~zD* H&* f~62b~zD* ~6 $*x/(* ¢ < 42b@@ B bE]D* Q &* f@@ jJ]0 e4b© Q &* b C ,x~7bcE ,2°¡D* ] + f £~z+ ib£ < ,2°¡D* ] + +*xD* ¡@@ £D* ¯ H42bB @@ ~9Q xT D* bE]D* &* x J b» H Í+ y££ gD* ¢ < f~8b³* f£c~| D* bJɳ* ,2°¡D* w E @@ J]D eb~z²b+ :b E (* f£c~| D* ¡ D* £Db - EH c-x- eb@@ ~z²b+ f@@ g´* f@@ £Q s´* ,x@@ ~{ D* ¢ < f Eb D* f@@ £ Qs´* :b ´b+ bK £.H bK @ @:bc-4* F&* f~6*42 ix@@ ;&* ] A ¤)b~¦ D* x@@ gD* ¡ - ¡@@ m´* bK £ G3 d@@ ~zpF bE] <
@@ | D* @@ 1*2 @@ B*¡D* x@@ ~zJ&°* gyrus ib+¡ ~8 ~z F hB¡D* ¯ ¡@@ Fb J ¥4*]±* EH f £~z+ f@@ £+b~z0 ib@@ £ + b@@ £ D* E I¡@@ g~zE ¢@@ < f@@ £~z´ f@@ £~z0 ib@ @ +*x ~9* Q +b~8&°* 4*x gD* Q &* ¶(* Ix1&* ib~6*42 i4b@@ ~7&* bK ~¦J&* @@ Q ~{J ex~¦D* H*]@@ / b0 @@ jE ¥wD* ~z F x~zJ&°* ¥H*y@@ D* £ gD* D3 ¯ ,x@@ N N @D* ]@@ < ]@@ J]pgDb+ bK @ @ £~{F ¡@@ J eb~z²* f@@ .H4¡´* Ix@@ 1&°* 4b @@ A&°* Í@@ + @@ EH £ - )É´* @@ E z£D F&* Ä@@ g - ¤gD* @@ ¡@@ J @@ ~zD* 4b@@ ~8 b@@ :&ÉD eb@@ ~z²* ¥wD* Jean Piaget ¤@@ /b£+ b/ Áb@@ ~z D*
H*]@@ / @@ 0H @@ +b~8&°* ¢@@ < ]@@ D* f~64]E bG3&°* ¶(* ]@@ £ J bE *wG ex@@ ~¦D* ym F &* "f.*]²*" @@ ~¦ - b £+ bF2*]/&* £C x FH "b =bE2 ¯" ib£ D* bK Jx~|0 d B x ; < 0 E °K ]+ °H]/ `@@ ~{ F i°¡£E d mgF b@@ F&* ¤ J *wG @@ B*¡D* ¯ f£ £c D* b =bE2 b@@ @ £K £c: f@@ @ c@@-x@E b@@ @ +b~8&* °K H&* x@@ )*H]D* &* x@@ J¡~|gD* x@@ ;&* eb@@ ~z²b+ ¤ GwD* @@ £j gD* ¯ pg- ¤@@ gD* f@@ £=bE]D* x)*H]Db+ bK @ @J¡B bK @ @:bc-4* f@@ c-xE @@ +b~8&ÉD f£+b~z²* ib£ D* ¯ f@@ pg´* f£=bE]D* 4*x~9&b+ Í+b~|´* @@ 8bs~7&°* Q (bA ·b@@ gDb+H angular ¥H*y@@ D* @@ £ gD* ¯ f@@ £=bE2
ﺧﻄﺎءUﻻ ﺗﻄﻤﺤﻮا ﻓﻲ ﺑﻠﻮغ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ا b@@ F(* "Kb@ @E¡ < ,b@@ £²* ¯H f@@ ~64]´* ¯ ¯ E Ì£ - ¶(* ¥2'¡@ @- f£+bmJ(* ,y@@ £E Ì.&b- b@@ Fx ;&* ] D" ¤@@ =bE]D* @@ D* b D q ~6 hc Db+ @@ 8b³* f£+ÆD* < £ ~{- ,2b<(* fJ'Hx+ ¤=bE]D* x@@ J¡~|gD* w£ - gJ bE] < f£c~| D* b@@ Jɳ* ¡Q « b@@ G f@@ _:b³* @@ g+¡/&* h@@ cC ¯ b@@ E]D* ib@@ :b~{ D f@@ Jb D q@@ ~9*H ¶(* f p D* - cB ¤ ³* $y@@ ±* " @@ D3 ]@@ + ¤@@ c±* @@ | D* ,x@@ ~{B
b E pJ ° bE]D* ¯ @@ gD* Q &* @@ D3 ]£ FH ¡p¿ b@@ FQ &bCH f@@ _:b³* @@ £Gb ´* Q - 3(* 2¡~6&* r¡D ¢ < K*2]¸ f+bg D* ¶(* 5Ä- ]BH f£Bb+ f_:b³* ib@@ E¡ ´* K*2]¸ q ~zD* ¥2¡G £ £DH&* ¡@@ J 2Q]~|D* *w +H Ägº @@ < H'¡@ @~z´* Olivier Houdé ¯ @@ g£+x-H @@ D* ¡@@ ¿ @@ z F @@ < b@@ ~zFxA ¯ Sorbonne ¡@@ +4¡~zD* f£ £C bE]D* gJ e4Q ]@@ gDb+" Kb04b~7 ¤@@ ~6b~6&* x@@ E&* *w@@ GH @@ -b£D%* f@@ EHb E
ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺤﺴﺎب
ﺧﻄﺎءUﺗﺼﺤﻴﺢ ا
¯ f@@ £+ÆD* @@ < y@@ -xJ ¡@@ £D* f@@ £gE iÉ@@ G'¡E f@@ £ - ¢@@ < @@ 6b~6&°* 4b ´* Í+ i°b²* ~¦A&* ¯ +x f@@ c~zg E ,4b@@ E Í@@ +H f@@ p£p~|D* H]@@ D* ¤@@ G b@@ £~zD* *w@@ G ¯ $b@@ 1&°bA b gFbcg~6* @@ g- @@ g+4b¹ ¤ c J ¥w@@ D* b@@ G2b +(* Í@Q @ gJ ¤@@ gD* ib@@ ~6HÌ D* @@ jE n)bgF Q &* °(* b@@ E ·b@@ ³* bE]D* @@ < b@@ cgF°* &* x@@ - f@@ £c~| D* ¡@@ D* Kb£)b - f@@ c -x´* $b@@ 1&°* ¶(* ]@@ J]~{D* b@@ E ]@@ p D ¥4Hx@@ ~¦D* x@@ ~{D* ¡@@ G
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٧٠
ّ ﻣﺤﻞ ﻫﺠﻮم ﻣﺘﻜﺮر ﺧﺮاﻓﺎت٣ "fjDbjD* ~6 cB gJ $¤~7 C " Ó i*¡ ~zD* É1 I¡B&* ,4¡~|+ f£c~| D* bJɳ* Í+ i°b~|-(°* &b~{ fD*5(* H&* 1 H&* b ~9(* H&* fJ¡ - ib£ < gD* A*x- b £+ ¶H&°* C &b+ ]£C&bgD* < b ~| J bE cJ µ b G E f£c~| D* +b~{ D f£c~| D* ¡ D* ibAb~{gC* Í+ E Q &* Ì= fjDbjD* ~6 cB gJ $¤~7 b~zF(°* bE2 :b E ¦ + Q (* + 4b <&°* xQ E ¢ < 4¡ gJ bEQ]D* Q &* gD* i*4]B qDb~|D f£c~|< bJÉ1 ~8 ¯ x g~z- DbcD* ¡cQ ¹ "x@@ @~zJ&* bE2" ¶(* H]cJ b £A ¡ @@ @ @ ~z J b :&°*" Ó " D* ¶(* ¡Db£E " Â&* bE2"H ib£Q ~9bJx D ]+ Í E f@@£Q @º ,x@@C ~|F ¶(* $¡m D* @@)b@@;¡@@D* ¦ + d g Ix~z£D* f ±* d g- eb~z²*H D*H ,$*x D* x@@1%°* ~| D* ¡ D*  b G EH ¢ £D* f m D &bm J :*¡ D* E Eb gD*H Íc¹ b@@E(* ¡ A x@@1%°* ¢ < x £~zE f£º ,x@@C ~|F b G Q (* f£Q s´* ,x D* b N ~|F ~8*¡gJ f £ ²* ¯ Í<]cE bE(*H ib£Q ~9bJx D i*$b jg~6°* E Ìj D* )b;¡ D £~z gD* *]G ] ~{JH 4*x g~6b+ x~zJ&°* f£s´* ,x D* ~|F ¯ f Db+ f c-x´* :b ´* ]½ *w GH ÍJ4b~z£D* E ] <H Í£Q £ £D* E ] < " b£g D* bE2 < gsJ ib£g D* bE2" Ó ¡ J /xD* bE2 5¡A 5¡D* E $*]g+* f£pJx~{- ibAÉg1* f . *w D f £ E ibF¡ExG x.'¡-H KbE*x/ E ÈC&b+ ,&*x´* bE2 5H ¯ pg- ¤gD* :b ´* ¡¿ f~8b1 Kb~¦J&* ¡Q ¿ ¢ < *3 H&* z ±* z ±* z F E f<¡ ¸ ~9 b~¦J&* ]½ b Q D eb½(°* )b;H KbFb£0&*H f£ )b;¡D* b EH f£pJx~{gD* b E b@@E]@@D* ¯ ibAÉg1* E Í~|s~7 ] < bG] ~{F ¤gD* - E Q G&* ibAÉg1°* wG ¡ Í gº Í~z /
FOTOLIA - MECKES/EYE OF SCIENCE/COSMOS
دﻧﻰU إ ّﻧﻪ اﻟﺤﺪ ا،ﻋﺸﺮ ﺳﺎﻋﺎت
¶(* E b@@ gF°* f£ < -]Gb~{´ f@@ +b E bE]D* @@ A ,24 eb~z²* &* bE]D* ¶(* f@@ c~z Db+ 0É´*H f@@ /N 4S N]OE ,x ~zE ¢@@ < ¢ < m~{J b@@ » $b@ @ ~¦ D* ¯ °K b@@ gF* b@@ E ]@@ 0 ¶(* @@ c~{J ¤@@ GwD* Q fBÉ D* - 5Ä@@ - fJ¡+x- i*H2&* f~64]´* ¡@@ ~8 ¯ b@@ g~6* ib£¸x+H eb D&*H ¡@@ ~64H f£Fb£+ ib@@ 0¡DH x:b~zEH i*2*]@@ < d~zpA "f£ B*H ÈC&*" F&° z£D *wGH f ~|D* - ¢ < f£ cE fJ¡+x f Jx D* g+ ib£ D* E Eb gJ bE]D* Q &° b~¦J&* + ¡ D* q@@ ~z- ib@@ £Q ~9bJxD* ¯ i*4]@@ D* @@ ££ - ¶(* f@@ c~z Db+ ib+¡ ~8 Í+ sJ f@@ Jb D )b~7 &b 1 d mg+ bK @ @~¦J&* b G f@@ £c~| D* eb~z²*H ,$*x@@ D* Q &* D3 ib@@ £Q ~9bJxD* ¯ ib+¡ ~|D*H ,$*x@@ D* ]B ,$*x D* d@@ ~8H J¡: | A f@ @ gº f£=bE2 x@@ )*H2 b@@ c gJ Q ib£Q ~9bJxD* ¯ 4b+ w£ - ¢ < ¤~| g~zJ
اﻟﻨﻮم
D " DwC @@ z£D&* fD¡ E f<b~6 b@@ F(* ÉK £D f ~6bgD* f@@ <b~zD* cB x@@ Jx~zD* ¯ b@@ :&°* g£<¡FH ¡ D* ,]E ¯ D *K ÌjE bK ~9b sF* f£<b ~|D* *] cD* G& Q * ¯ hJx/&* ib £ « ix ;&* b :&°* (b@ @A INSEE ¤~zFx D* f@@ J2b~|gB°* ib@@ ~6*4]D*H $b~|0(ÉD ¤@@ E¡ D* ]@@ ´* d@@ ~zp+ f<b~6 E È@@ C&* ¥&* ]@@ E f£ ~zg D ¡@@ ~|~|sJ b~zFxA ¯ È@ @ C&* b@@ A bN @ @Eb< Í@@ DbcD* Q e¡~6b²*H ¡J]£ D* eb@@ D&*H ¡Jy gD* ¶(* d@@ c~zD* 2¡ JH ¡ Db+ f~8b³* x@@ ~{ D* ib<b~zD* @@ E x1&b- ,4b.(* ¯ dc~zg- f@@ _£~¦´* b -b~7b~7 &° f£/¡D¡£cD* f@@ <b~zDb+ Q s-H ¡ D* f<b~6 x@@ 1'¡- ¤@@ gD* < ¯ lbp+&°* ,]@@ 0H xJ]E Philippe Peigneux ¡@@ £ £+ d£ £A bFxCwJ b GH @@ 6b Db+ 4¡@@ ~{D* fBÉ< b G" ÉK )bB b £m + ¯ £~zCHx+ f Eb/ ¯ ¤ £;¡D* ¤c~| D* xJ¡~|gD*H eb~|<&°* z F g£D ib<b~6 x~{< ¶(* bE]D* obgpJ " ¤@@ ~64]´* $*2&°*H ¡ D* f£<¡F Í+ D* ] < f@@ p~9*H E D3H ,x~{ D* ¯ "5x@@ A f ¹"@C 4H2 ¥2'¡£D bE] D f £ D* ¢@@ cD* E ¡GH ¡E%* x@@ B f£ <b + b gcQ j£D 4b D* É1 b +b~zgC* ® ¤gD* ibE¡ ´* Jys- /&*
٧١
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
*]cg~6* N < wG £ ~{gD* ,2b<(* 2]« q~9¡JH fp£p~|Db+ f_:b³* @@ £Gb ´* 3b@@ g~6&* Steve Masson ¡@@ ~6bE @@ £g~6 Quebec @@ £c£C f@@ Eb/ ¯ f@@ £+ÆD* K )bB ~9¡D* Montreal bJÆF¡E
É ~z´b+ f £c~7 f@@ £c~| D* i°b@@ ~|-(°*" f@@ £j D* b@@ =2&°* ¯ @@ F¡ ~6x- ¥w@@ D* b@@ < @@ £ < Ì@@ ~zD* ¯ ¥2b@@ gD* @@ + *] / d@@ g£~6 x@@ 1%* @@ Jx: ¡@@ ~6 &* "b£Ab~9(*
اﻟﺪراﺳـــــــــﺔ
اﻟﻮﺗﻴﺮة اﻟﻤﺪرﺳﻴﺔ
*] + ¯ f@@ ~{Bb E 4]~|E f@@ £~64]´* ,Ì@@ -¡D* f@@ D&b~zE *y@@ - ° ¤~64]´* b <¡c~6&b+ bK @ @~¦J&* f ~zD* w@@ G b~zFxA ¢ N jg~zO- °H ,]@@ J]< Jx ~7 f@@ £ £~|D* f D* b@@ £A ]g b@@ £A bJ&* ¯ @@ gJ ¥w@@ D* ~|FH bJ&* f@@ +4&* zJ4]gD* ¶(* b@@ gF°b+ 4*x D* &* °(* Í@@ EbC $b < ib£~8¡- E bcJxB Äg J 2b D* ¤~6*4]D* b D* ¯ b@@ £<¡c~6&* 8b~|g1(°* Q 64*] D f £B]D* fcB*x´* < fc-Æ´* i*$b~|0(°* q@@ ~9¡ ¤E¡ D* ] ´* b@@ G*x/&* f~6*42 i4b~7&* x@@ J*ÄA ¯ @@ ~9¡D* ¤~6*4]D* ¡@@ £D*" &* f@@ £~64]´* ,Ì@@ -¡D* ¡0 f@@ J¡+ÆD* lb@@ p+&ÉD jEH jQ E Í@@ £~zFx D* ¥¡FbjD*H ¤@@ £ gD*H ¤@@ )*]g+°* w@@ £EÉgD " µb D* *] + E ¯ Jx1%°* w£EÉgD* ¡J E ÈC&* @@ 6H4]Db+ ¡£/¡D¡£+¡FHx D* ¤ EyD* $b£0&°* < G&* ¥&*xD* *wG E @@ gJH ¡c~6&°* ¯ bJ&* f +4&* zJ4]gD* 4b£1 ]~9 @@ A chronobiologist E *wGH ¡c~6&°* ¯ bJ&* H&* ~|FH bJ&* @@ zJ4]gD* ¡ ~¦ JH
ﻫﻞ أﻋﻠﻨﺖ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﺸﻞ اﻟﻤﺪرﺳﻲ؟ "¤~64]´* ~{ D* ]~9 ,ym ´* oÉ D* f£c~| D* ¡ D* j G Sergio Della °b~6 ÉJ2 ¡£/Ì~6 4wpJ f:b~zcD* w + z£D xE&°* ¡ D*" eb@@g@C b@@ N @D'¡@E Mike Anderson ¡@@~@ 64]@@F&* @@Jb@@EH Sala R qg J" Í )bB Neuroscience in education "f£+ÆD* ¯ f£c~| D* iQ] gO ~6* nE*x+ H&* nGb E ¤ c- bE&* ebcD* ÍJ¡+ÆD* 6b 0 É g~6* *¡BQ]~|J µ Í£~8b~|g1°* D f£c~| D* ¡ D* E N<yOJ b C ibJx D f ~zcE i*Ì~z - ¢ < ¡J¡+ÆD* $°'¡G ] g J + b £ < &* ¤ ´* E z£D Ì~z gD* ¯ $b 1&* ¶(* ¥2'¡@- f£Ax ´* hcjgD* °H b -b£~6b~6&* 4bcg1* gJ µ i*4b g+* ¤~64]´* Q ~|D* ¯ cQ F " f£ D* z~6&°* É1 E b E b/4 4H2 J" gm´* ¯ 4b£1 fD&b~zE f£+ÆD* Ix1&* fc < ¯ m)bgF ]£~z© 4*xB bE&* D* x~z£- x~8b + b£-( °* ¯ D* Q f£c~| D* ¡ D* ] - fEb D* ib ~zD* ¶(* 2¡ £A ¤~64]E n E Bruno *y££C ÉJ2 ¡FHx+ d~z0 *wGH "ib~6b£~6 9x - °H ,4b g~6* f£ gD*H Hb gD* f E xJx - b@@< @@~@9*H Della Chiesa ¥wD* " gD* < ,2°H bE]D* A" ¡~6¡´* OECD fJ2b~|gB°* "f£c~| D* f£+ÆD*"@D f£ ~6xD* 2É£´* f £.H Äg J *3 b0É~6 f£c~| D* ¡ D* b -4¡: ¤gD* i*H2&°* ¡ - ]B K*Ì@@1&*H K jE q ~z- b F(bA f p+ b Db g~6* ® b0 ¯ J]0 x cE ]J]pg+ É É 1H ,$*x D* ¯ K*x~z< gD* ¯ Cb~{E ¡Fb J JwD* 8bs~7&ÉD f£ <bA È@@C&b@+H d~6b ´* hB¡D* ¯ 1]gDb+ q ~z-H eb@@~@z@²* ¯ 4Ä C ]sg~z- ] A cg F µ *3(* D f )É´* d£Db~6&°* f ~6*¡+ ÌjJ b» -*4] D Kb AH )b~|B(*H )b gF*H w£EÉgD* ££ - x D f E fJ¡ EH f£BÉ1&* f _~6&*
اﻟﺘﺨ ّﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ F ¯ @@ jQ g- b F(* ,$*x@@ D* x@@ ~z< ¡@@ Fb J 6b~6&°* ¯ yCx´* f£c~| D* bJɳ* b~{F D* ,xC*3 ¤@@ c±* | D* ,x@@ ~{B ¯ @@ | D* ¶(* ¶H&°* @@ Q gD* i*Æ@@ A É@@ 1 ¤GH x~zJ&°* ¤@@ s´* @@ ~| D* ¯ ¤@@ =]~|D* É D f@@ ~|~|º @ @ :b E 2¡@@ /¡+ x@@ ~z Q S ¥H*yD* £ gD*H Broca bCHx@@ + f E ¯ @@ D3H Wernicke ¤@@ £FÌA f@@ EH b£K mJ4]- £A yCÆJ ¥wD* ¤ Qs´* ,x D* ~|F
b <*Æ1* ® ,]J]/ fJ]m+&* bE&* f£ D* bE2 fcB*xE ]@@ < fm£g D* @@ 9x D* *w@@ D ¡j0bcD* @@ 0° f+xmg D Í ~9b³* $°'¡@ @G ¤~z£:b ´* Í@@ FxDb+ x@@ J¡~|gD* É@@ 1 @@ E f Jx D* z + f Eb~{D* f Jx D* Q &* MRI f@@ £Q cFb/ b@@ A*x- ° f@@ £ D* f@@ £ ´* Q &* °(* ¤@@ =bE]D* b@@ ~{ D handedness
$*Ä@@ ³* @@ 8bs~7&°* y@@ £Q f@@ £cFb±* @@ JwD* @@ _DH&* ] < f@@ c)b= ¤GH ,$*x@@ D* ¯
ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻘﺮاءة
¡ - bK @ @Ax0 ,$*x@@ D* b :&°* @@ Q F @@ G H&* x@@ 1%°* ¡@@ - bK @ @£ D bK @ @ E @@ . x@@ 1%°* bC *3(* "Ix@@ 1&°* ¡@@ - f C ,$*x@@ B F f£+ÆD* b/4 ¦ + ]@@ + £A ThOcJ µ 4b@@ £³* D3 ¯ 22Æ- ] - µ f£c~| D* ¡@@ D* Q (bA È@@ C&°* ¤@@ G f@@ £ D* @@ :b ´* f@@ Jx: (* ¡j0bcD* 9x< b@@ D* ¤ A f£ <bA ] g - b G*]0(* Í@@ DbcD* @@ E Íg<¡ ¸ :b ´* f@@ Jx: Ix1&°*H f@@ Eb~{D* f@@ +4b ´*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٧٢
ﻓﻀﻞUﺳﺒﻮع ﻫﻲ اUﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻓﻲ ا ¤Ab~9(* ¡J ~|F ÆpJ b@@ E] < ¢g0 @@ D* Q &* ]@@ £ + ]@@ E&* w@@ E ib@@ c.(* ® ]@@ D 4¡ g- f £ ~¦D* f@@ £D* E i*Æ + ¡J C x@@ Â fp£p~8 ¡F ,Æ@@ A f +*xD* ~6 Í@@ + £ gD* i*Æ D bK AH b@@ cgF°* ,Ì-H Ì g- x@@ D* E fJb F ¯ b£F2 £BH f@@ ~|²* fJ*]+ ¯ b£ < £B £m~z- E f@@ ~62b~zD*H b£F]D* £ D* yCÆ- f +b~zD* @@ ~6 E $K *]g+* ,Ì-¡D* 4¡ g-H @@ 6H4]D* ¢ <H x D* ] + ,Æ@@ A fJ*]+ ¯H ¶H&°* rbc~|D* ib@@ <b~6 ¯ b@@ cgFÉD ,x~7b D* Í+ -H43 ¯ bcgF°* b £A ¡ J i*ÆA ] ~{F D3 E z D* ¶(* ¡<]J b» x@ Q @ D* ] + f +*xD*H f@@ jDbjD* Í+ . ,x~{< f@@ J2b²*H ¤gD* ib<b~zD* ¯ eb~z²*H ,$*x D* d ~8&°* 6H4]D* ¢ < y@@ £CÆD* 0ÉF b Eb + f ~zD* ¶(* bFx F bE *3(*H -H43 ¯ bcgF°* b £A ¡ J ib~6*42 -x ;&* bE d~z0 ¤@@ c ~6 x.&* b D ",2] ´*" £~|D* f@@ < &* H]- fcBb gE ,4H2 *Æ0* 9x - f~6*4] D f£Dbj´* ,Ì-¡D* Q (* ,]@@ J]< f D* E Í<¡c~6&* +b E f~6*4]D* E £+b~6&*
FOTOLIA
¡/¡D*H $b@@ £~7&°* ¢ < x g D @@ 6b~6&°* ¯ H3 Ì@@ ~|D* 4 R]@@ P D* Ix@@ J b@@ E]D* Q &* Ì@@ = $*¡~6 ]£0HH ]@@ 0*H )b C J¡ D* @@ ¦c ´* Í@@ £D* ¶(* H&* 4b@@ ~z£D* ¶(* @@ ~¦c E bC bE bcDb= Ì@@ c³* Ì= a4b@@ D* Q (b@ @A @@ DwDH "p" H "d" H "b" x@@ 0&°* Í@@ + @@ sJ b g~6* ,4Hx@@ ~9 4]F b G @@ EH "q" H É1 @@ E £B]D* b@@ Gy££ g+ q@@ ~z- x@@ : $b~¦ D* ¯ c~8&°b+ ÉK jE b ~64
¤E¡£D* f~6*4]D* ib<b~6 2]< | J &* F&b~7 ¡ - ¤<¡c~6&°* I¡@@ g~z´* ¢ < F&* $b D* h@@ c.&* b£~zD* *w@@ G ¯H f<b~zDb+ @@ s- b F&° f@@ Jb D ,x@@ ~¦E f@@ £~64]´* ,Ì@@ -¡D* ¯ i*Ì@@ £ gD* ]< ¤ J ¥wD* ¡c~6&°* f@@ Jb F f < ¤E¡J b F* b £~6 f@@ £/¡D¡£cD* b0bc~8 9¡ D*H ¡ D* f<b~6 Ì£ - + b~z-* $b.ÉjD* ¡J ¢@@ g0H Í .°* ¡J f £D* ¯ @@ /*x-H d - f@@ m£g D* ] + I¡B&* ¡ - ¤gD* ,xC*wD* i*4]B ¯ @@ /*x- l]pJ . EH bK @ @Fb£0&* Q ¡Q g- ¡c~6&* fJb F f@@ < ] + b -b£Fb E(b+ fF4b E b F°* E Í@@ E¡J Stanislas Dehaene Í@@ GH2 6É~z£Fbg~6 x@@ ~|gsJ @@ ~|FH ¡J E fp~| D ¤E¡ D* ]@@ ´* ¤Ax ´* ¤c~| D* x@@ J¡~|gD* ,]0H xJ]E ¡@@ GH pF" ÉK )bB ~9¡D* b@@ ~zFxA ¯ CEA Inserm f@@ £c D* lbp+&°*H " ¡c~6&°* bJ&* ¸ ¢ < gD* ibBH&* J5¡- ~¦A&°* E F&* F &* 3(* ¤@@ ~zFx D* f£+ÆD* x@@ J5H f ~zD* w@@ G b C42&* fDb~64 b@@ F(* fK £~¦E ¡c~6&°* ¯ b@@ J&* zJ4]gD* 4b£1 < ¤ sgD* i4xB f@@ E¡ ²*
f£ D* :b ´* f Jx D f£~6b~6&°* 4b ´* b~¦J&* f@@ £c~| D* ¡@@ D* @@ £Db - @@ EH ] D bGÌ= E d ~8&* x0&°* ¦ + b G ¯x ´* ¤c~| D* xJ¡~|gD* ,]0H b <&* hgc.&* ¯ Neurospin Íc~6H4¡F lbp+&* nEbFÄD fF4b E ]@@ < b~zFxA Saclay ¥ÉCb@@ ~6 ,$*x D* ¡@@ Ax J JwD* @@ 8bs~7&°* f@@ E2&* ,2b<(b+" x@@ ,$*x D* Q &* Í@@ £E&°* f@@ E2&b+ f~6xQ E hFbC ¤gD* f£c~| D* x)*H]D* "xJH]-
,$*x D* É1 ¤=bE]D* b~{ D* ,$*x@@ D* (b@ @A b@@ E]D* ¶(* f@@ c~z Db+ fJ'HxD* @@ :b E @@ +x+ @@ 6b~6&°* ¯ ¤@@ ~¦ ¤=bE]D* xJ¡~|gD* &* B*¡D*H f D* :b § f£=bE]D* @@ :b ´* Í@@ + fJ¡B f@@ BÉ< x@@ ;&* f~|~|s´* :b ´*H ,$*x D b g~zF ¤@ @ gD* Q £~z - dFb/ ¶(* @@ FQ &* D3 ¤@@ JH É @@ D E f@@ £ D @@ :b EH x@@ 0&* ¶(* ib@@ D* ¤G gA f@@ +b ´* i*¡~8&°b+ b@@ +4 @@ ´*
(1) Lecture, calcul, stress, rythmes scolaires… 6 leçons des neurosciences contre les idées reçues, Science & Vie 1147, pp 152-157 (2) Pierre-Yves Bocquet
٧٣
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
тАля╗гя╗Мя║к┘Д ╪зя╗Яя║дя╗┤я║О╪йтАм ┘С тАля║Ся║╝я║дя║Ф я║Яя╗┤я║к╪йтАм !тАля╗│я║Шя╗ия║Оя╗Чя║║тАм (┘б)
┘О тАл я╗Яя╗Шя║ктАм:тАл╪зя╗Яя╗Шя║╝я║Ф я║Яя╗дя╗┤я╗ая║Ф я║г ┘Ся║Шя╗░ ╪з┬Д┘ЖтАм тАл╪зя╗Яя║Шя╗Шя║к┘ЕтАм тАля║┐я╗д┘Р я╗жтАм тАля╗Ыя║Оя╗зя║ЦтАм ┘С ┘С ┘Л тАля║гя╗┤я║О╪й ╪гя╗Гя╗о┘Д я║Чя╗д ┘Ся╗┤я║░я╗ля║ОтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║┤я║Шя╗дя║о я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя╗дя║ая║Оя╗╗╪к ╪зя╗Яя║╝я║д ┘Ся╗┤я║ФтАм ┘С тАл┘Ия╗Яя╗░тАмUтАля╗Яя╗Ья╗ж ╪зя╗Яя╗оя║┐я╗К я║Чя╗Р ┘Ся╗┤я║о! я╗Уя║оя╗зя║┤я║О я╗Ыя║Оя╗зя║Ц ╪зтАм .тАля║╗я║дя║Ф я║Я ┘Ся╗┤я║к╪йтАм ┘С тАл ┘Ия╗ля║м╪з ╪зя╗Яя╗оя║┐я╗КтАм.тАля╗гя╗Мя║к┘Д я╗Яя╗ая║дя╗┤я║О╪й я╗гя║оя║Чя╗Фя╗КтАм тАл╪зя╗Яя║Шя╗▓ ┘Пя╗Ля║о┘Б я╗Уя╗┤я╗мя║ОтАм ┘С ┘С тАл ╪е╪░ я╗│я║Тя║к┘ИтАм╪МтАля╗╗ я╗│я╗Дя║О┘Д я╗Уя║оя╗зя║┤я║О я╗Уя║дя║┤я║РтАм тАл╪▓я╗гя║Ф я║╗я║О╪▒╪ктАмUтАл╪г┘Ж ╪зтАм тАл я╗Яя╗дя║О╪░╪з╪Я ┘Ия╗Ыя╗┤я╗Т я╗зя╗оя╗Чя╗Т ╪зя╗зя║Шя║╕я║О╪▒ я╗ля║м┘З ╪зя╗Яя╗Ия║Оя╗ля║о╪й╪ЯтАм.тАля╗Ля║Оя╗Яя╗д ┘Ся╗┤я║ФтАм ┘С .тАля╗гя╗ая╗Фя╗ия║О ╪зя╗Яя║ия║О╪╡ я║гя╗о┘Д ╪зя╗Яя╗дя╗оя║┐я╗о╪╣тАм тАля╗ля║м╪зтАм тАл я║Ся╗о╪▒я╗│я║▓ я║Ся╗┤я╗╝я╗зя║ая╗┤я╗к ┘Ия╗Ыя║О╪▒┘Ия╗Яя╗┤я╗ж я║Чя╗о╪▒╪итАм:тАля║Ся╗Шя╗ая╗втАм
",]@@ ┬гQ / f@@ p~|+" ,b@ @ ┬г┬▓* ┬ЧQ]@ @┬ЖE Q┬Э&* ┬У@@ D3 Q Q ,xQ ┬Ш┬ХD l]pJ ┬ЗB┬бgE ├М= b@@ ┬ЖK /*x- b~zFxA ┬п ]┬Ю~{J ┬Ц@@ c┬Пg~zE ib@@ ┬ЖB┬б- ┬Э(b@ @A ┬С2&* f@@ ┬М~|+H ┬╢H&┬░* ┬Ц┬Пg┬Ы- f@@ 1┬бs┬г~{D* ┬Ц0*xE ┬Ч├Й@@ 1 ┬Эb┬Т~zD* f@@ p~8 ┬ЯmQgJ ┬Ц@@ + ┬╖b┬П-├ДD* ┬╢(* x@@ ~┬ж1&┬░* ┬Ь@@ E b┬гmJ4]K ┬ЯFQ &* b┬гV Db0 4Q]┬ПF "├ЙjE x┬Ш0& ┬░* ┬╢(* fK 0*x~8 b┬Ю~┬ж┬Ж+ ",]┬г/ fp~|+" ,b┬г┬▓* ┬ЧQ ] @ @┬ЖE ┬Цj├В ,2┬░┬бD* ]┬Ы< Q ┬К┬ХcJ ┬ЭbC b┬Ш┬гA Q┬Ь┬Ю-b┬г0 ┬ЬE ib@@ ┬г~zFx┬М┬ХD x@@ ┬Ш< ┬Чb@@ : ┬Э(* Ix@@ 1&* ,4b@@ c┬Ж+ ┬Ъb@@ ┬ЖD* ┬п ┬Ч┬б┬Аg~zA ├Н@@ g┬Ы~z+ ┬Ъ┬б┬гD* ┬Э]D┬бJ ┬д@@ -*┬б┬ХD* ib@@ ┬гg┬МD* f┬М┬Хg┬║ b<*┬бF& K * b@@ ┬Ю┬гA ├НFb┬Ж┬г~6 ┬д@@ gD* ,b┬г┬▓* ,├Ж@@ A ┬╢(* b┬Ы┬ЖA]J bE f@@ ┬Ы~zD* ┬Н~|FH ├Нg┬Ы~6 ym┬ЖD* ┬Ь@@ E ─║ i*┬б┬Ы~zD* ┬аw@@ G IH]@@ / ┬Ь@@ < ,┬бQ @ @┬П+ ┬Ч'Hb@@ ~zgD*
┬УD3 ├Н: ┬Ь@@ E ├НE]┬П+ ┬Ь┬ТD ,├М@@ cC f┬Х┬А+ * K]J*y- b~zFxA ┬п ]┬Ю~7 ┬еwD* ,b┬г┬▓* ┬ЧQ]┬ЖE ┬Чb0 ┬бG K *H ┬Чb/xD* ]┬Ы< ├Нg┬Ы~zD* e4bB ├Н+ $b~z┬ЫQ D* ]┬Ы< b~┬жJ& ]┬ПA ┬ЬG*xD* hB┬бD* ┬п b@@ EQ &* H ┬д@@ g┬Ы~6 hA├ЙD*H f┬Ы~6 > @@ @+ 4Q]┬ПJ b┬гV ┬ШC*x- ┬░QK ]@ @┬ЖE ┬К┬Х+ ┬д-*┬б┬ХD* ib@@ ┬гQ ~zFx┬МD* Q┬Э&* ┬б@@ G ┬Сb┬г~zD* *wG ┬п ├И@@ C&* ┬д@@ ~6b┬г┬ПD* ┬Щ@@ BxQ D* ┬Ь@@ ┬Х┬ШpJ f@@ ┬Ы~6 ┬Э%┬░* ┬Ь@@ ┬Й┬ХcJ ,x~7bcE ib┬гFb+b┬гD* $*4H x@@ ┬Ш┬ЖD* ┬Ч┬б: ┬п ┬д@Q @ ┬┤b┬ЖD* 2┬б/┬бD* ┬ЬE f┬Ы~6 ┬Ь@@ E ├ИC&* Q┬Ь┬ЮEbE&bA ┬Щ. ┬Ь@ Q @ EH ]C'┬б┬┤* ┬ЬE ┬Я┬г┬Х< ]~zpJO b@@ ~zFxA ┬п ┬Чb┬▓bA *w┬ТGH ┬вg0 ┬Я┬г┬Ы:*┬бE ┬в@@ <xJ ┬Н┬гC ┬Оx┬ЖJ ]@@ ┬Х+ b@@ ~zFxA Q┬Э&* b┬ЫG "fDb0 Q┬е&* ┬п ┬Ь@@ ┬ТD fJb┬Й┬ХD f@@ E]Q ┬ПgE Q┬Ь~6 ]@@ ┬Ы< ]┬г~|┬ПD* h┬г+ ]J]pgDb+
тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАл╪гя╗Ыя║Шя╗оя║Ся║отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
┘з┘д
B.CHRISTIE
(┘в)
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
٧٥
اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت:ﻣﻌﺪل اﻟﺤﻴﺎة ّ ...اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴ ّﻴﺔ ¤gD* i*¡ ~zD* ¸ -4* H ÍEb D* Í+ bG2]< 5Hb© + f_£Q ~6 fp~|+ f g¸ b£/& °* C b g~7b< Q fQEb< ,4¡~|+H x D* ¡ + fc~zg ´* i*¡ ~zD* ¸ bFK b£0&* ,xGb D* w + *4xQ ~¦- ÈC&* Q G $b~z DbA
È@@C&°* ¡@@G "]£D*¡´* 4bG25*" @@£@/ K*4x~¦ Í@@ + ]@@£@ D*¡@@ ´* ¶(* f@@c@~@z@ @Db@@ + f~7b O´* i*¡ ~zD* 2]< 2*25* H - jQ $b~z D* ] < f_£~6 fp~|+ Q h@@Fb@@CH -b£0 @@E i*¡@@ @~@z@D* ] < b D* ¯ fc~z D* wG @+ 4] - fc~z D* h ; b/xD*
8 4b:(°* @@ /*4 f£Q p~|D* @@ D*¡0&* ]J]« ¡ J ° ]B ,]£/ fp~|+ ~z F Äg J E" *¡@@ + ¶(* $¡@@ m D* ¯ iHb@@ gDb+ *wCH "4¡@@ ~|gJ b@@ C ¤gD* 9*xE&°* f@@ Ax ´ oÉ D* ¶(* H&* ib@@ ~8¡p D* K É A b E ¡Fb J ÈC&* *xK Q1'¡E i5x+ i*H2&°* - I]@@ 0(* Q &* °(Q * ¤ J b§ f@@ £~z+H f £gE iÄ@@ gO <*H b@@ GÌ= E ¤G ,*2&°* - b@@ C&b+ b+H4H&* ¯ @@ /x´* ¡ gD ¥&* EVSI "y@@ m< H2 @@ E ,b£²* Q]@ @ E"
f_£~6 fp~|+ i*¡ ~zD* 2]<
b/4
f ~6 ¶(* E b/4
K * f_£~zD* i*¡ ~zD* i2*25* b V ~6 x ~8&ÉD b~¦J& b £A *4xQ ~¦- ÈC&°* Ix1&* ,xQ E Q G ib£g D* Q &* 0ÉF Íg ~z+ G4b <&* Q] E b@@: Íg ~z+ i2*25* "f_£Q @ @ ~zD* fp~|D*" i*¡ @ @ @ ~6 Q f ~zD* ~|FH
¯ *¡@@ 0&°* Q C ¯ f@@ E]~8 b@@ FQ (* f@@ c~zg O´* ,]£0¡D* ,4b~7(°* Q]@ @ J ,b£²* Q] E bC ¤@@ ~9b´* Q] gD* ~{J ¡@@ GH bEQK ] - £ Q ~zF bE 2Q]@ @« ¤gD* D3 +b~7 b@@ EH f£Q p~|D*H f@@ £Q gD* i°b@@ m´* ¯ bGH b EQ] - ¢ < * K]Gb~7 b K )*2 @@ Eb D* *wG bCH b £A B&°* ¢@@ < ¶H&°* ,xQ @ @ D Ì gJ @ Q @ ~9¡D* ¡G ,]£Q / fp~|+ ,b£²* Q ] § Q gJ Q ً ﻇﺎﻫﺮة ﻟﻢ ﻧﺸﻬﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴ ﻼ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ
Hx~{´* *'¡~zD* *w A ,Q2b0 f@@ ~|+ ]m D *ÌK jE b~z/bG jQ  ",]@@ £/ fp~|+" ,b£²* Q ]@ @ E < Q K b -b£0 +4 *H2bg<* JwD* b ~zD* $b D b£V £ 0 Hx JO Q D ,bA¡D*H ,2°¡D* Í Q E J]<¡§ f£Q <¡F xJ] g+ xE&°* Q gJ bE] < f ~9*¡gE ,4b@@ E ,Q]< i*H2&* $b D* x g+* 2¡ < w E ,b£²* *y- ° i*H2&* b FQ &b+ ¡AÆ JH b@@ ~6b£B fDHbp´ B*¡D* ¯ ¡@@ E] ~|J @@ A |)b F @@ E ¡@@ ~{ $°'¡G E d JO bE] < 8bs~7&°* f£Q <¡~9¡E f Q +
f£Q ~9xA b@@ G ",xGb D* w@@ G x~z F @ @ £C Q ,xGb D* f£Q £c: ,4¡~|+ GwQ D* ¶(* 42bcg- ¶H&* b Q C b @@ ~zD* ~6 Q]@ @ - Ì.&b- < @@ A f©bF x.&bg- &* ¤@Q @ ´* @@ E qc~|J @@ ~zD* ¯ Q ]@ @ gF Q b C bp£p~8 @ @ z£D *w@@ G Q &* °(Q * f@@ £Q E¡£D* ,b@@ £²* K E G *¡@@ ~z£D @@ ~zD* ¯ 4b@@ c D* Q &* @@ D3 H]@@ cJ ¡G z D* @@ + ,x@@ Gb D* - @@ E ÈC&* ¡@@ Fb J x@@ ~8&°* ¥&* f@@ £DbgD* b@@ £/&°* Q (* 3(* q@@ £p~|D* jD* *w@@ G A]g~6 ¤@@ gD* x@@ Gb D* ¯ ¤@@ G b@@ V ~6 "]£D*¡´* 4bG25* £/" ¢ Q ~z´* D3 ]@@ J]pgDb+H H ÍEb D* Í@@ + i*¡ ~zD* ]£D*¡E ¥&* K °°2 ÈC& °* ¤c D*H ¤<b g/°* Q] gD* GÄg<* *wG ¤CxQ ¹ ¡@@ pc~|J ]@@ B FQ &* f@@ B4b ´* @@ D 4¡G]gD* ¢ cJ ¡~9¡´* Q &b+ *Æ<°* b £ < D3 =4H
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٧٦
M.PALM/LINK IMAGE/GALLERY STOCK
b/4 i*¡@@ @~@6 $b@@~@¦@B ¯ b@@ @V @0 È@@ C&* 4b@@c@ @ D* ,]£/ fp~|+ Q "fp~|D* f_£Q ~6" i*¡ ~zD* 2]< -xJ ] E ¢@@ @c@JH $b@@~@z@ @D*H b@@/x@@D* ]@@ @< *xK g~zE ,]£/ fp~|+ G4b <&* ¡: $b~zF
$b~zF
$b~zF
f_£~6 fp~|+ i*¡ ~zD* 2]<
f_£~6 fp~|+ i*¡ ~zD* 2]<
ÈC&*H @D* ~6 ¯
ÈC&*H Í~z ³* ~6 ¯
ول ﻓﻲ أوروﺑﺎUﻓﺮﻧﺴﺎ ﻫﻲ اﻟﺮﻗﻢ ا ...ﻟﻤﻌﺪل اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ّ
*] D¡ *] Dx G J(* *] b~ A 4¡c z D* ~zC ]J¡~ ¡D zD* b Db b£Fbc~ E 6(* b~zFx A
x D*
b~zFxA ¯ ,b@@£@²* ,Q]@ E h -4* ib£Q £Fb jD* É@@1 «H f ~6 > ] E b~zFxA ¯ {£ F 4*x g~6b+ BxD* x D* @@E @@ D* + ¤@@-*¡@@ @D* ib£Q ~zFx D* bF2&* x F* b+H4H&* ¯ ,b£²* Q] ´ ¤~6b£ D* > f ~6 ¯ $b~zF > > >
ّ ﻟﻜﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﺤﺘﻞ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ... ﺑﺼﺤﺔ »ﻣﻌﺪل اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺑﺎب ّ ّ .«ﺟﻴّﺪة
-b£0 ¯ @@ 6b D* b@@ + ¡ J ib@@ :b~{ + b@@ £ D* f+¡/&°* @@ E ibJ¡g~zE r*Æ@@ B* ® ""f@@ J2b D* ¥ym< D @@ /&*"H "b@@ £V C y/b< b@@ F&* @@ /&*" " É:(°* ¢ < *Ky@ @/b< h~zD ÉS C"H "bJV ¡B @@ z£D 8bs~7&°* i*2b@@ <H f@@ £c D* ib@@ Q ´* @@ £ « bC fGb/H ]£C&bg+ q@@ ~6 ]B ÍC4b~{´* @@ E f@@ <¡ m´ £~zcD* *'¡~zD* D3 ĺ
٧٧
E ¡ DbcD* ¢ jg~zJ ° ebc~{D* i2*25* b/xD*H $b~z D fp~|+" ,b@@ £@ @²* ,Æ@@ @A Q Q &* @@ 0É@@ ´*H "f_£Q ~6 ,b@@£@ ²* Q]@ @ @ @E f@@ Db@@ :(* µ $b~z D* ] < f@@~@@Q8b@@1 b©(°* Ì£ - ¶(* ¥2'¡J
(* 9*xE&°* 4bcg<°* Í@@ + w1&°* ¯ x~7'¡´* *w@@ G bGÌ.&b-H @@ 9xQ gJ µ H&* |s~{D* b@@ £D(* @@ 9xQ E d JO £~z+ xE&* *wG " f£Q E¡£D* ,b£²* ¢@@ < ¯ 4b:(°* @@ /*4 ib~6*4]D* @@ - ¯ Í@@ C4b~{´* f+b/(°* " b@@ B4&°* ¤-&b- J&* E" *¡@@ + 8 dc~z+ y@@ /b< hF&* @@ G" ¡@@ G ]0*H *'¡@ @~6 @@ < < B&°* ¢@@ < x ~7&* w@@ E f@@ £Q p~8 f@@ ~{E
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
$b~zF
f ~6 ¶(* E b/4
f_£~6 fp~|+ i*¡ ~zD* 2]<
b~zFx b£Fbc~ A *] Dx 6(* J(* 4¡c b£ £~{~zC bF¡ ¡D £ bJ4b D* ]J¡~ + z b DbD* E
x D*
fp~|+" ,¡~z Q D* b £~¦ g~6 ¤gD* i*¡ ~zD* 2]< Q &* Ì= Q wG E 5Ä- f ~6 E B&* ¶(* ¦ s J "*K]£/ fE] gE ~6 ¶(* b ~zD* ~|J ¤GH ,y£E f£ ~9¡D* ÉJ¡: H]- ° ",]£Q ±* fp~|D*" ,ÆA D fJb D Q
b ~{£ F &* @@ 9Æ ´* E ¤@@ gD* i*¡ ~zD* ¡@@ ¸ f£E¡£D* b g ~{F&* f@@ ~64b» < ym F &* H2 @@ E b/ rx~{J z+É´* $*]-4*H C&°*H @@ Q gD*
k0b+ ¡GH Jean Marie Robine Í@@ +H4 ¥4bE f@@ £Q c D* lb@@ p+&°*H f@@ p~| D ¤@Q @ :¡D* ]@@ ´* ¯ Q E ,b£²* Q]@ @ E" Hx~{E @@ ~z EH Inserm
K ,y£E -" É)bB ~9¡D* b+H4H& * ¯ "ym< H2
ﺑﺼﺤﺔ ﺟ ّﻴﺪة ﻣﻌﺪل اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻰkأرﺑﻌﺔ أﻣﺮاض ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﻴ ّ ّ Q g« ¤ ~| ´* Ég<°* f£Q D*–f£Q ~¦ D* ib+*x ~9°* Q (bA $b~z D b C b/x D b -4* ÍJ*x~{D*H d D* 9*xE&* b cg-H ym D* ¯ dcQ ~zg- ¤gD* 9*xE&°* f £ : x - fjDbjD* fc-x´* ¯H f@@£Q @=b@@E]@@D* ibg ~zD* f£Q c D* ibg ~zD* ]@@D* ~9 ¡+4 z Q gD* ¯ iÉ ~{E $b~z D* E È@@C&* b/xD* Áb J Í~z ±* Í+ ibAÉg1* i*4b£ F°* f£Q p~9 bcK Db= Q £A $b~z D* bEQ &* z gD* BQ ¡-H f Ey´* f)xD* 9*xE&* K * 2*25* b C D*H f£Q c~| D* fm~zF&°* - ¶(* ¥2'¡- ¤gD* 9*xE&°* i°b0 2]< b~¦J& xÂbGyD&* 9xE Degenerative Nerve f£c~| D*
f)xD* b:x~6 ¤ ~| ´* Ég<°* ]B bE ym< E Áb J ¡@@ GH b £~¦Â &* @@ |s~{D* i*¡ ~zD* - Q (bA b V ~6 E Ä@@ C&°b+ fF4b E -4* b -4° *xK F -b£0 ]£~84 E j h@@ D*5 ° f EO fc~z D* w@@ G D ·b /(°* ,b£²* Q]@ @ E ¢ < x £~z£~6 ym D* $b~z Db+ Q gJ b £A ÈC&* b D* ¯ f ~6 @@ +b E -b£0 E f ~6 E *]@K @ <b~8H %°* @@ E i*¡ ~zD* @@ - j i*¡ ~6 Qh~6 cB +b E Q -b£0
b~zFxA hBx=&* Í D&°* i*¡ ~6 "ym D* 4b~{gF* ¡J4b £~6" ¯ b@@ E ¶(* Ì@@ ~{J *w@@ G "4b@@ ~{gF°* ¡@@ J4b £~6" ¤ A dJx D* b £~9bE @@ E fjDbjD* f 0x´* b@@ G]Q F b £AH ¤~9b´* x@@ D* E fJ2É£´* ib@@ £Q £Fb jD*
E ,b£²* Q]@ @ E" < ib £ gD* x@@ 1%* b@@ EH x~|gsJ "¤~zFx D* ~9¡D* 8¡~|s+ "ym< H2 Q K 2]< £Â" É@@ )bB ¡@@ ~9¡´* Í@@ +H4 ¥4b@@ E b/ b £A b -4°* ¶(* Jy/b< b ~{£ F ¤gD* i*¡@@ ~zD* " b£V mJ4]- y@@ m< H2 E ,b£²* Q]@ @ E @@ /*ÆJ b  ¡~9¡´b+ b@@ £V E £ ±* @@ J µ ¡D ¢g0 b@@ E ¯ b@@ ~zFxA h@@ Bx=&* i*¡@@ ~6 Q (* ¡@@ D* ¡J4b £~6" b @@ ~zD* < ib@@ JQ x F ¡ ~9*H @@ £ Q ~zJ ¤gD* i*¡ ~zD* 2]< ¯ L]@ @J*y- ¥&* "ym D* 4b~{gF* ,ÆA ~9 *Ky@ @m< Áb J ¡@@ GH b~zF(°* b@@ £~¦ÂO ]D¡J ¥w@@ D* b~zF(°* Q (b@ @A *w GH ,b@@ £²* Q]@ @ E Áb J ¡@@ GH bEb< @ @ E È@@ C&* @@ {£ £~6 ¡@@ £D* K b D* ¯ ]DH /xD bEb< @ @ +b E *yK m< K *wG ¢ < Í@Q @ g£~6 ¥wD* i*¡ ~zD* 2]@@ < Q &* @@ =4H
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٧٨
SPL/COSMOS - SPL/BSIP - BSIP - PHANIE - B.HANNA/REA
b~zFxA h@@ FbC @@ ~zD* ¯ ¡@@ E]Q gJ b @@ ~zD* bC f£Q +x D* *] cDb+ fF4b E Ä@Q @ gD* E b<¡F x O K ~z< x@@ ~7 c~{J b@@ E @@ {£ - h@@ FbC 3(* Ix@@ 1&°* b/ q~9¡J b CH ,b@@ £²* Q] ´ q~9*H ]J*y- @@ E b +b~zgC* ® ¤gD* i*¡@@ ~zD* C" (bA Í+H4 ¥4b@@ E " b£K c~zF ym< H2 E hFbC f 0x´* - ¯ fJ2É£´* ib£Q £ ~zgD* i*¡ ~6 h Q 0 D3 ] +H 5*¡gD*" ¡J4b £~6 x@@ ; b EH ¤~9b´* x D* E ¯ b@@ <b -4* @ @ D3 @@ =4 b@@ 0° "¤@@ £Eb J]D* K ¯ 9b sF* b G bC @@ D ym D* i°b0 2]< fp~|D* ¯ bGÌ.& b-H b -4¡ 1 Q ibGb©°* fF4b E E ,Æ D* - ¯ b Q (* Q ; ] A x1%* ¶(* M] R < E ,b@@ £²* Q] ´ IÄ D* ,b£²* Q] ´ bB4&°b+ f +bgE $*x@@ /(* d ~|D* E Q ¤gD* ,Ìc D* iÉJ] gD* d@@ c~z+ D3H ym< H2 f cQg´* ib£Q m ´* ¢ < i&*x: ¡Q pgD* f F b C42&* fjDbjD* f£Q D&°* ¡ + ] <H
xÂbGyD&*
رﻗﺎم؟Uﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﺄﺗﻲ ا E ,b£²* Q] E" qc~8&* b@@ +H4H&* ¯ fp~|+ Q ,b@@£@p@ @D b@@AK 2*x@@E "ym< H2 $b < rx J @@D3 ¢ < K$b@@ @+ ,]@@£Q @/ Q ¤@@ @+4H&°* 2b@@ @ «°* *]@ @ @ + ¯ b@@ Q @~@z@D* b D* w E ~z F *'¡~zD* f ~6 Q C @D* ~7 ¥&b+ ¡GH £ :*¡E ¶(* x ~7&* fg~6 @@E @@B&* w@@ @E ®y@@m@< 6b D* b + ¡ J ib:b~{ + b£ D* < ® "f@@£@p@ ~@ 8 f@@ @ @~@{@E d@@c@~@z@+ b@@£V @ Db@@0 d~zp+ ¤+H4H&* D&* f+¡/&* £ « f@@£@Db@@g@D* f@@Jx@@ @ @D* ib@@_@ @ D * ob@@g@ @g@~@6° @@E È@@ @ C&*H ] < ",]£Q / fp~|+ Q ,b£²* Q] E" b@@ Q @ ~@ z@ D* $b@@ @ @ < @@ @ @ g@ ~@ 6* ,2°¡@@ @ @ D* ,2b g~6°b+ q ~z- f£Q +b~z0 £Eb~| f@@ @ +b@@~@ z@ D* b@@ @ £@ @ @/&°* ib@@£@ @ @ E @@ E G2°H&* c g~zE ¢ < b £c -H
f£c B fg ~6
ﺟﺎن ﻣﺎري روﺑﻴﻦ Jean Marie Robine
fp~| D ¤E¡ D* ] ´* ¯ k0b+ ~z EH Inserm f£c D* lbp+&°*H H2 E ,b£²* Q] E" Hx~{E b+H4H&* ¯ EVSI "ym<
b I" ¸ 0+ÏH+ g J}E ¸ U ¨N5g¢« 7 " r= ¤L3 £I -g«»+ 5gK36+ «0"DDDH h l ½+ ¸ K5g ='+ h. £N|H+ "b«H+¨½+ k¢ 7 £I F'+ ٧٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
Q C - µ ¡@@ D ¢g0 ym D* i*¡@@ ~6 2Q] ¡@@ pF " D3 b Ax< £C b@@ ©°* Dw+ f£Q E b£/&°* Hx~{E b@@ ~9H ¤gD* ,]@@ J]±* f£Q m ´* @@ ~¦ + Q] E ~z J ¥wD* "ym< H2 E ,b£²* Q ] E" Q ,2°¡D* ] < 2¡/¡D* E 0*xE +4&* ¶(* ,b£²* f ~6 @D* *Ì1&*H f ~6 @D* . @D* ~6 ¯H K ]CQ &b- *3(*" É)bB ~9¡D* Í@ @ +H4 ¥4bE b/ q~9¡J i*¡ ~zD* ¯ y@@ m< H2 E ,b£²* Q]@ @ E @@ /*x O] R +N g~z- µ ¤@@ gD* b£/&°* 2xQ @ @ A f c ´* 4bG25*" £/ ,b£0 Q &* @@ B*¡D*H " x D* E f ~6 b@@ D* w A *$K ¡@@ ~6 ÈC&°* ¤@@ G "]@@ £D*¡´* f ~6 f+*xB x D* E ib £~z ³* ¯ ¡G E d~zC £< hB¡D* ¯ D ,b£²* E f ~zD* ~|FH Íg ~6 4*] § "f_£Q ~6 fp~|+" -b£0 Q ] E 2*25* Q O K xP +R &* ] D bs~zA @ @ D3 ¯ IxF &* ¤ c J @@ G Q] gD*H ¤@Q @ c D* Q]@ @ gD* Q &* @@ D3 " ]@@ gD* @@ E ĺ b@@ ~zF(°* b@@ A*xJ &* b@@ £ < ¤@@ <b g/°*
ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻮﺳﻂ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ fp~|+ f J¡: ,Q ]E $b cD* 8xA ~¦Q ¤<b g/°* ~zD* ¯ y F bE] < ,]£Q / ¤gD* ,x~{< z ³* i*¡ ~zD* I]@@E ¢ < @@ D* @@~@6 Í@@+ @@£@Ax@@D* @@;¡@@´* b ~{£ J ¤g .* ¤~¦ £D 8x D* Q C J]D @@D*H ~z- @@+b@@ @E y@@m@< H2 @@E f ~6 ,x@@~@{@< f_ D* n)bgF (* £~zcD* Eb D i*¡ ~6 Í+ @@ @ © b@@ @ @F&° f@@ <2b@@ 1 "f :b D*" ebc~6&° D* < Jy/b D* 8bs~7&°* wG ~9H D* < Í :b D*H f£Q p~8 H4x J / b» Íj0bcD* B&* f_ D* Í :b D* $°'¡G ¢ < fcB*x´* ]J]~{-
b EH ÍJ*x~{D*H d D* 9*xE&* ,x~7bcE b cg-H ¤-&b- fjDbjD* f@@ c-x´* ¯ @@ . f@@ £=bE]D* ib@@ g ~zD* ¤c~| D* 4b£ F°*H b@@ /xD* ] < zQ gD* @@ 9*xE&* "f J¡: hD*5 ° f )b D*H $b~z D* ] < D*H f_+H&°* $b@@ < cg~6* f@@ £Q Db ~{D* bCÌ@@ E&* ¯ ix~{F f~6*42 ¤ A 4*x@@ ~9&°* I]E ££ gD 4¡E&°* £/ fp~8 f@ Q @ F4b E h @@ 64bE x@@ ~7 ¯ Í+ b£QK Db0 x < rH*ÆJ ¥wD* "]£D*¡´* 4b@@ G25*" Í Dbc D ,x@@ A*¡g´* ib@@ £ ´* @@ E @@ @D*H @@ @D* hFbCH ib@@ £Q £Fb jD* fJb F ¯ b@@ ~z F Q @@ ~zD* E ¡@@ Fb J @@ E b@@ G f@@ £º @@ m)bgF 2b - ° f@@ c~zF @@ +b E ]@@ D* @@ ~9 ¯ bK @ @<b -4* > b GH @@ +b~zD* £±* ] < @@ ~| +b E HÆ~zD¡ D* Q] E ¯ b<b -4* ¡Fb J E K fc~zF bEQ &* +b~zD* £±* I]D E ¢F2&* fc~zF ¶(* E h gF* ] A ¥x ~zD* 9x§ Í+b~|´* > Q f£ JxE&°* ,4b@@ D* b@@ ~7 ¡@@ pF b@@ ©* *3(*H ]£B b K ~6*H b@@ ¸bFx+ b@ @ G Q &* *]@@ C ¯ b@@ F]/H K x g J b§ @@ £±* D3 f£<¡- f@@ DHbp´ 5b½(°* &* d D* @@ 9*xE&° fJQ ] D* f@@ +*xD* i4xB ]@@ A f £ D ¡<]J $*]F h ~64&*H x@@ ³* 6¡BbF x -
H Í@@ Eb D* Í+ ym D* ¶(* f@@ <x~z+ INVS ¤~zFx D* ¤@Q @ p~|D* fJb D* ] E 4b~7&* Q ¯ @@ gc~zF BQ ¡gE Ì@@ = b -4* ¶(* @@ Db+ E B&°* ] < f£Q =bE]D* ibg ~zD* l2*¡@@ 0 i°b0 > ¶(* @@ ¦ sF* ~z F h@@ B¡D* ¯H f@@ ~6 ¢ < ¡@@ ~|²* D f@@ ~6 @@ E Ä@@ C&°* ]@@ < ,ÌjC n)bgF 4b gF* b@@ Q E d Q gJ fBQ 2 ÈC&* f@@ +¡/&* f´b< b -x/&* f~6*4]D f@@ £Q )b D* n)bg D* - b@@ E Wilma 4] £~6¡F b JH f@@ JQ ] D¡ D* b£A*x=¡Â]D* *2x-H4 6 @@ 6¡ ~6*4* f Eb/ Nusselder *] D¡G Erasmus MC Rotterdam
E d~zgC* b D* w E x D* E ib £~z ³* ¯ f£Q Ab~9(* f ~6 ~|FH f ~6 Íg ~6 *Hx~z1H ,b£²* E ",]£±* fp~|D*" E b g ~|+ b@@ £V Db0 f@@ J] D¡ D* f@@ j0bcD* ¥x@@ ©O H&°* £ pgD* bG2É+ ¯ ¡~9¡´* ¯ f@@ ~|~|sgE x.'¡- ¤gD* @@ 9*xE&°* ]J]« ¶(* 2b@@ D* @@ Q ´* ib£Q ~zFx D* I]D ym D* i*¡ ~6 ¯ bGÌ= E ÈC&* ¶(* fc~z Db+" @@ FQ &* f@@ J*]cD* w@@ E h 0° *w@@ GH f£Q ~¦ D* ib@@ +*x ~9°* Q @ @g« b/xD*H $b@@ ~z D* f £ D* ¤@@ ~| ´* É@@ g<°* @@ jE f@@ £Q D*H
-b£0 Q]@ @ E ¯ 2H]@@ ²* ]@@ +&* ¶(* b@@ K )*2 £/ x g J ¥w@@ D* D3 d@@ Jx= Ì~|E @@ E D bJ -2°H w E ¡ E&bJ *¡FbC "]£D*¡´* 4b@@ G25*" Hx D ~8*¡gE @@ ~z« ¯ ex@ @ ²* $b gF* ]@@ < Q f0¡ ´* fJQ H2&°*H f@@ £Q c D* fJb D* ~¦ + @@ -b£0 *]g~zE ~{+ D ]<b~|g´* ¢@@ p ´* ¯ d@@ Jx D* Ì@@ gD* *w@@ G i*w@@ Db+ ¡@@ G "]@@ £D*¡´* 4b@@ G25*" @@ £/ ]@@ < Emmanuelle *¡cEbC @@ J¡FbÂ(* lbp+&* ¡~9¡E b0¡~9H È@ @ C&* f@@ +¡/&* ¶(* @@ ~8¡g D Cambois K Q ib~6*4]D ¤E¡ D* ]@@ ´* ¯ fj0bcD* w@@ G /*xO ,ÌjC ib£ E Ined ¤@@ ~zFx D* b @@ ~zD* < b JxmJ ¤@@ gD* ib £ pgD* n@@ )bgF b@@ E b@@ Q «H K *H "y@@ m< H2 E ,b@@ £²* Q] E" Hx@@ ~{E b~¦J& f£A*H @@ £~8b - ¥¡g« ,È@@ cE Ix1&* ib@@ £ E EH f BQ ¡gE Ì@@ = n)bg D*" Q &b@ @+ fj0bcD* Æ@@ Q * b@@ F&b~7 xE&°* ]JyJ b@@ EH "x ³* 6¡BbF ]- & Ì~zJ ¥wD* ]£0¡D* ] cD* h~z£D b~zFxA Q &* ,4¡@@ 1 Q ]J¡~zD* h 0° bj´* £c~6 ¢ A b©°* *wG ¯ 4bG25*" @@ £/ Q &* f@@ £ JxE&°* ,]@@ pg´* ib@@ J°¡D*H Qg ¤gD* fp~|D* xA*¡+ g gJ ° b J]D "]@@ £D*¡´* Q bK ~6 E ÄC&* G E b + وَ ﻋْ ﻲ ﻋﺎﻟﻤﻲ
¡J4b £~6" &* *¡@@ cEbC @@ J¡FbÂ(* h 0° ]@@ D "$b~z D b C b/x D l]@@ pJ ym D* i*¡ ~6 2Q] h gB* b@@ B4&°* ¯ h~8b= &* ]@@ +H b@@ ~zFxA ¯ K * 8bs~7&°* ÈC&* d£~|- y@@ m D* i*¡ ~6 Q &b+ b~¦J& iHb gD* c J ¥wD* ¤<b g/°* @@ ~zD* ~6&* ¯ ¢ <" ~9¡D* *wG f@@ ~| E ¡ gA ib c D* Í+ Q Í+ ,b£²* @@ E ,x~{< @@ z ³* i*¡ ~zD* I]@@ E Q ¤g .* ¯ £AxD* ;¡´* E& bJ @@ @D*H @D* ~6 i*¡ ~6 @@ ~z- @@ +b E ym< H2 @@ E b@@ E x@@ ~{< *wG b@@ J *¡@@ 0&°* Q C ¯H " @@ £~zcD* @@ Eb D 9*xE&°* fm£gF ¤ £;¡D* ym D* ¤p~|D* 4¡G]gD* ~z±* ¯ IÄ@@ D* )b;¡D* d£~|- l2*¡@@ 0 H&* b - i*]££ - b G Q &* b C x~|cD*H ¤~{´* @@ jE ¯ ¢g0H y ´* ¯ H&* D* b¸ ¯ ib@@ :b~{ D* ib£ ~zgD* 0 £/ ,b£0 ~{D* *w@@ + { J ¥wD* $*]D* b@@ E ~9¡D* *wG f 0ÉE *y- ° ""]£D*¡´* 4bG25*" %°* ¢@@ g0 £DbpgD* @@ | F x@@ ~z J b@ Q @ E ,]@@ J]/ ¥2'¡- ¤@@ gD* 9*xE&°* f@@ £c + gJ b@@ £A b@@ £~6
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٨٠
VIW PICTURES/GETTY - R.BARON/LIGHT MOTIV - M.KONTENTE
ﻓﺸﻞ »دوﻟﺔ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ«؟ ¯ y@@m@ < H2 @@ E ,b@@ £@ @²* Q]@ @ @ @E Q (* H&* b )*x. I]E Ég1b+ gsJ b~zFxA Q] E ¯ ]½ b@@©°* z FH b ~6'¡+ {£ J *w@@ @ @GH f@@ Eb@@ < ,4¡@@~@ |@ + ,b@@ £@ @²* £AxD* ;¡´* E B&* £~zcD* Eb D* | gJ µ xA ¡GH i*¡ ~6 > ] § b~zFxA D f ~6 Jx~{<H z 1 w E ,xGb D* w + ,]£0¡D* f£Q ´* h~z£D Michel Setbon ¡cg£~6 b~{£E Ì~{J yCx´b+ f QEb D* fp~|D* ¯ ¤~8b~|g1°* Q f£Q D* lbp+&ÉD ¤~zFx D* ¤E¡ D* K f£Q +H4H&°* f£Q GbAxD* *] + Q C ¯" É)bB "]J*ygJ H&* b K )bB ¤p~|D* Q iHb gD* *yJ ° ,])b~zD* fJQ x D* ¡ - fD&b~z´* - Q ² i*HÈ D ~¦A&* J5¡g+ b£ D* ¤ J FQ (* x: E ¤ £ 0 ~7 ¹ ,x A ¤GH Johan Mackenbach ubc £CbE bG¡J fp~|D* ¯ k@ @0b@@c@D* *w@@G b@@ @ <&* x@@ @ @R @-O Q *2x@@ @ @ @-H4 f@@ @ Eb@@ ± d@@~@ z@ g@ @ ´* f@@ Eb@@ @ @D* y£CÆD* Q &* *]@@ @D¡@@G Rotterdam
¯H £1*]´* ¯ iHb gD* ¢ < ¥x~|²* Q @C ¶(* ¥2'¡@ @J ° oÉ@@ @ D* ¯ H&* ~zD* fp~|D f@@ @B¡@@g@´* f@@£@+b@@m@J(°* i*Ì@@.&b@ g@ D* D3 @@C @@E f@@+*x@@= ÈC&°*H" b@@ @~@z@D* f£Q <b g/°* fJb ²* f~6b£~6 I]@@E Q &* b@@m@ ´* ¯ 4*¡@@ @ @ @ D* I]@@ @§ @@c@ -x@@J ° bG¡J xP OR J " D3 ¢ < bjE " ¤p~|D* Q b~zFxA Q &* f <*]D* b@@B4&°b@@+ ubc £CbE Q gJ b £A &*¡~6&°* B¡´* b+H4H&* ¯ g« ¡@@p@ @D* @@< ªb@@ @ D* ib@@£@ A¡@@D* ]@@ @ § d ~8 ¢ < y£CÆD* Q gJ &* rÆ J *w GH fE4b~8 f£Q p~8 ib~6b£~6 $b~64(*H f ~{´* cgD* f£~6b~6&°* x@@ @³* x~8b < b@@© 4b.&* b» f Jx~zD* ibc/¡D*H ¡p D*H Í£<b ~|D* s~6
٨١
Íg ~6 ] ~{J KbEb< H Í+ x < rH*ÆJ xJ] C J /4 K i*¡ ~6 bcJx - 9x´* E 9x´*
b £~¦Â ¤gD* i*¡ ~zD* ,]£/ fp~|+ b~zF(°*
$*4]E f ~6¡gE )b;H ¡£Ax0
b ~z F ~zD* ¯ 4*yE H&* Eb D i*¡ ~6 z 1 +b E 4*yE ¡ ;¡E b < Í Eb< Ì=
Ì@@ .&b-" ¢@@ < ¡@@ J H&°* d@@ c~zD* @@ GwD* ¶(* E 2b g~6* ¥w@@ D* ¤c D* ]@@ gD*H " @@ |£s~{gD* ~6H&* fAb j+ Qg gJ £±* DwA |£s~{gD* *wG "]£D*¡´* 4b@@ G25*" @@ £/ Q &* Ì@@ = @@ gp~8 ¡@ @0 Q < ~{ D* EH ib/É D* iÉ£ ~z- E 2b g~6* ÈC&* c£~|- 9*xE&°* Q &b@ @+ x ~7 *wDH @@ 9*xE&°* . EH b V ~6 E ÄC&°* £±* + x ~{J bC b» Q J¡FbÂ(* ¡ - -b:b~{F ¦ + E Q]²* ¶(* ©* -*3 Q]0 ¯ ¤ J ° *wG" b£~zD* *wG ¯ *¡@@ cEbC c-ÌA x1%°* Ì~z gD* b@@ EQ &* " b©°* *wG rx~{D ] gDb+ ,x~7bcE Q ĺ ¤c D* bm´* m~6 ¥wD* Q
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
£/ bJ" F*¡ < ]@@ D* ~9 b -4* E 4w@@ ²*H ¡EQ] gg~6 FQ &b+ H4¡~|g- FQ (* ]£D*¡´* 4bG25* b FQ (* " ; d@@ £sJ ]B ,]£Q / fp~|+ Q @@ ~zD* ¯ g£ £Eb J]+ bcK Db= x1b F £± fE2b~8 fDb~64 K * Q &b@ @+ *Æ@@ <°* b £ < @@ D b cc~6 bC b@@ ~9*xE& Q ] J µ *xK cE b £+ Q « i4b~8 Q @@ ~zD* ¯ ] gD* *K ÌjC Q ~zD* ¯ Í@@ E]Q gE ¡ F &* ,4Hx@@ ~¦D* @@ E b E Áb D f~9x< @@ ~z F £±* *w@@ G ]m£~6 *3b@@ ´ D @@ Â @@ D3 q@@ £~9¡@gD "f@@ @ @ @@g@º ib@@ @ @Bb<(° 42bcg- b@@ E b<x~6 i°b@@ g0* ,Q]@ @< ¶(* ,4b@@ ~7(°*
اﻋﺘﻤﺎد وﻗﺎﻳﺔ ﻣﺴﺘﻬﺪﻓﺔ:ﻣﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻞUا ",]£Q / fp~|+ ,b@@£@²* Q] E" 9b sF* @@G ¥w@@D* jD* ¡@@G "]£D*¡´* 4bG25*" £/ ] < ,Ì@@c@ @D* i*Ì@@£@ @g@D* dc~z+ @@ @A]@@F &* b £ < Kb~8¡~|1 "b@@ @-b@@£@0 i*2b@@ @< ¢@@ @< i&*x@@ @: ¤@@g@ D* ]J*yg´* ¤)*w D* 5*¡@@g@D* ]@@<H f@@Cx@@²* f B > ¡£D* d£~|- ¤gD* f ~zD*H 4*x g~6b+ ] < ¡p D* É g~6* 4*x g~6*H b ~zD* E Q @@ @F&* *]@@+ (* $b@@~@z@ Q @Db@@+ Q gJ b £A b@@/xQ @ D* i*¡@@ @~@Q @z@D* f@@£@0b@@F @@E ¢@@ @ <&°* @@ @j@D* @@ @A]@@J f/4]+ 2¡ J *w A f_£Q ~6 fp~|+ b ~{ J ¤gD* Q E £H Í1]gD* ¢ < Q FbE2(* ¶(* ,ÌcC ¶(* ,2¡ D* ¶(* bGx < E ib £~z ³* ¯ ¤G ,]J]< i*¡ ~6 < b <b gE* ] + Í1]gD* fJw gD* $¡~6
K * g£Q p~9 ¡@@ - 4*]@@ pFb+ b£/&°* b@@ ~¦J& 4bG25*" @@ £/ Q &* ¤@@ J *w@@ G G f@@ c ´* J µ x@@ E&°* " {£R + xS @ @~|NN - "]@@ £D*¡´* ,b£²* *¡~{£ J µ $°'¡@ @ A DwC @@ c~¦Db+ ~9¡D* 4]F ¢g0H @@ £DbG&* b ~7b< ¤gD* ¤gD* f~z£)xD* ,4¡ ³* E*¡< 2*]@@ - ¤ J | F ¡p D* Hb - Í1]gD* + Q g fJw gD* $¡~6 f£~9bJ4 J4b g+ b£ D* ¯ Í1]gD* François @@ £+ *¡@@ ~zF*xA rx@@ ~{J f@@ JbB¡ D ¤@@ E¡ D* ]@@ D d@@ ~zg ´* Beck x@@ ~zNS JO y@@ m D* ,2b@@ J5 Q &* x@@ CwDb+ x@@ J]±*H É@K @ )bB @@ ~9¡D* Inpes f@@ £p~|D* f@@ Ab jD*H Q - b G qc~8&* ] A ib/É D* ~zpgD b£V )y/ b~zFxA ¯ " f£Q / fD&b~z´* @@ cgD* ¶(* fc~z Db+" f£Q c D* ib@@ g ~zD* jE f@@ g£» 9*xE&b+ @@ ~¦A&* i°b² f@@ jJ]0 ,2b@@ J5 ,Ì@@ 1&°* b@@ B4&°* x@@ - ,b£²* ]£B ¢ < $b@@ cD* ] - µ ÉjE ¤@ K @ A w E /*Æ- Í 1]´* fc~zF h@@ FbC b £+ Í1]gD* ,b£²* ¯ ym< ¶(* bFK b£0&* ¥2'¡J D3 bC (* ¢g0 Í+ $b~z D* ix@@ ;&* ]BH f ~6 Jx~{< @@ E ÈC&* F&* *¡@@ cEbC J¡FbE(* Ix@@ - b~¦J& K * b@@ GH f@@ £Q E¡£D* fc~zF ¯ ¢ <&°* b@@ -4°* f ~6 @D*H @@ @D* Q ~6 q/*xDbA b . Í-xGb D* Í-b D bC ¡D ¢g0" @D* Í+ ib 1]´* E b@@ £K Db0 b G Í@@ 1]gD* "]£0¡D* dc~zD* *Q] O- ° b FQ &* E ÈC&* b GH x D* @@ E f ~6 @D*H أﻧﻤﺎط ﺣﻴﺎة ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ k0bcD* pJ x@@ D* E f ~6 @D*H @@ @D* Í+ ¡G x@@ E&°* *w@@ GH x@@ 1%* x@@ E&* ]@@ £C&bgDb+ f@@ Q . &* H]@@ cJ 4b@@ <&°* @@ - ¯" ¡@@ £A ib@@ £ ´* Q f £ D* iÉJ] gD* ¯ ,x@@ .'¡´* ,]J*yg´* ¡@@ ~{D* *ÌK jC 9x E @@ £/ F(* Í1]gD* 2Hb@@ < $b~z D* ,Ì1&°* 2¡@@ D* É@@ 1 b@@ -b£Q C¡ ~6 h@@ ~zE ¤@ @ Q gD* bE&* " x@@ Jx« h@@ A*4 ,4b@@ m£~zD* &° Í@@ 1]g D H]cJ "]£D*¡´* 4b@@ G25*" £mA Ix@@ 1&* i*4bc +H (bA Í~z ³* *H5Hb© JwD* b/xD* ¶(* fc~z Db+ ,4¡ ³* @@ £ < d J ,b@@ £0 ¿ eb@@ + qgA @@ FQ &* i] ~7 b £A bJK ¡B ; g ´* ¡p D* É@@ g~6* 4w O´* @@ FQ &bC @@ £±* *w@@ G ¡@@ J f@@ ~|D* w@ @ +H Q
ﻳﻌﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ّ ﺑﺼﺤﺔ ﺟ ّﻴﺪة ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺼﻮر ",]£Q / fp~|+ ,b£²* Q] E" x F ¢g0 NP £ < rx F ° µ b ~zD* E f<¡ m´ ",]£Q / fp~|+ gF& * G ,x~7bcE *'¡~zD* Q @@BQ ¡@@- b £ < @@ FQ &* f@@+x@@m@g@D* ix@@ @ ;&* ]@@ @D fDb0 ¢ < ] g F bE] < f~¦Bb gE n)bgF b D b J ¤@@g@ D* ",]£Q ±* fp~|D*"@ D* Q *K2]Q b~zFxA ¯ 0ÉF *w GH 2*xA&°* D3 @@=4H "ibBb<(b+ ,b£²*" ,]@@E ¯ ¡ J Í£Q ~zFx D* b ~6 @@E {G] F hB¡D* *¡@@: ~zpg+ Q Hx ~{J @@ @FQ &b@+ $b~z D f@@ @~@6 > @@ @D* @@~@6 ¢@@g@0 *w@@ GH ¯ h -4* ] D b/x D f ~6 > @@ D*H f ´* ",]£Q ±* fp~|D*" f@@Db@@0 b@@ +H4H&* Q b G Q &* E H ÍEb D* Í+ b A*x- ¤@@g@ D* ,b@@£@ ²* i*¡@@ @~@6 ¯ ,2b@@ @J5 f ~6 > H b/x D f ~6 > 9*xE&°* Í£Q CÌE&°* bjE ¡G ex=&°*H $b~z D E i*¡ ~6 z s+ @@B&* ¡~{£ J JwD* E i*¡@@ @ ~@ 6 lÉ@@j@ + @@ @ B&*H Í@@£Q @ Fb@@+b@@£@ D* Í@@£Q @+x@@ @D* Í@@ £Q @ @+H4H&°* @@E Ì@@c@C $y@@/ " ,5bg» fp~|+" @@ @FQ &* ¡ J @@G Q ¶H&°* d@@-*x@@´* ¯ @@G]@@½ b@@ @FQ &* Q]@ 0 ¶(* Q (b@ A z Db+H ¤@@´b@@ @D* £ ~|gD* @@E Q] E ¢ <&* ¡ m~zJ Q JwD* Í£Q Fb+b£D* @@ D* f@@c@-x@@´* ¡ Q gpJ µb@@ @ D* ¯ ,b@@£@0 E f@@£Q @p@~@|@D* @@ @ D*¡@@0&° @@Gx@@J]@@ @- ¯ ¥w@@D* 'Hb@@ @ g@ D* Q &b@ @ + ]@@ @g@ @F &* y@@)b@@±* ¯ J ° b@@§4 ¡@@£@CÌ@@E&°* x J Í£Q Fb+b£D* Q &*H G4b <&* ¡: ¡~9¡E *wG ¯ H]£ g~zJ D3 E z D* ¢ < FH]cJ ¥wD* 'Hb~{gD* E ebcD*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٨٢
P.CIOT/DIVERGENCES - PLAINPICTURE - R.SCHULTZ/CORBIS
¡p D*
H3 @@ £~z+ eb@@ 1 ¡@@ G @@ G "b@@ £V E¡J 4b@@ ~¦1H @@ £+ *¡@@ ~zF*xA k@@ 0bcD* @@ £~¦J "¤@Q @ c ~6 Ì@@ .&bQ @ ~z²" D¡B 2]@@ ~|D* *w@ @ + f ~6 w@@ E ²* @ Q )b~6H bcK JxB Ägs ~6 4¡@@ E&°* i4¡Q - Íg ~6 H&* b0 bC b@@ jE @@ D3 ¡@@ £~6 f@@ gcN jR EO H ,2Q]@ @¹ ¢ < ¤ c´* d@@ D* ,4¡@@ . i] ~7 ¤@@ gD* ib@@ /É D* b¸bFx+ ( bA *w@@ GH " ib£Q £Fb jD* ¯ ib@@ -bc.(* K ¥&*xD* ¯ Ì@@ .&bgD* ¥H3 ¶(* ]@@ g~zJ Í1]gD* Q]@ @~9 64]D* ]@@ £B ¡G f£Q +bc~{D* ib@@ <b ±* Í+ b@@ D* 0*xE h b@@ E *3(*" ¡cg£~6 b@@ ~{£E @@ 0ÉJH ¯ eÉ F* ¶(* ¥2'¡@ @- ]@@ A ]@@ £Q / @@ ~{+ f@@ JbB¡D* lÉ@@ . H&* Í@@ g ~6 É@@ 1 f@@ )bA f@@ <x~z+ b@@ ©°* " i*¡ ~6 0ÉF b@@ FQ &* D3 "b@@ £K AbC ¡@@ £~6 *wG @@ G i*¡@@ ~zD* ¯ ,2b@@ J5 f@@ £Q ~zFx D* f@@ Db²* $*4H x@@ ~6&b+ µb@@ D* Ä@@ < "f@@ _£Q ~6 f@@ p~|+" f@ @ £Q -b£²* Q fJx~{cD* ¶(* fc~z Db+ f£Q DbgD* ibp ~|D* /*4
K ÉAb0 % °* ¢@@ g0 Q C b sJ4b- Q]@ @ J ¤gD* $b@@ / ij* *w A ,b@@ £²* Q] E f@@ Db:(* ¯ 4b@@ ~|gF°b+ C T '¡~7 xJwF Q] J
٨٣
Michel ¡@@ cg£~6 b@@ ~{£E @@ p~9¡J b@@ E @@ D3 Setbon yCx´b+ fEQ b D* fp~|D* ¯ ¤~8b~|g1°* Q Q Aix b£ £~6xE– z J(* f Eb/ lbp+&ÉD ¤E¡ D* 2]@@ ~|+ @@ pF" @@ D¡ + b@@ ~zFxA Marseille ib/É D* h@@ pc~8&* ¤@@ )b+¡D* b@@ D* ¯ ¡Q @ @« f@@ p~|D* aHb@ @ ~zE i4b@@ ~8H @@ £ ±* Hb@@ gE ¯ Q ~6&ÉDH ,x@@ ³* ibC¡ ~zD* É@@ 1 E 2Q]@ @pg ¯ ¤p~|D* b@ @ D* @@ ~9 f F ¤@@ G f@@ JbB¡DbA Q b©°* Q &b+ ] g J @@ FQ &* k0bcD* £~¦JH " b@@ ~zFxA ,¡Q G b~zQ-* ,xGb; É1 E 2*2y£~6 &*¡@@ ~6&°* ¡pF %°* hcP .R O&* ]@@ A b£/&°* Í@@ + f£Q p~|D* 4*¡@@ D* " Eb~7" eb@@ 1 £/¡- ¢ < f£Q c´* f@@ JbB¡D* Q &b@ @+ ib/É D* ¡@@ ~9¡E ¯ ¦Jx D* 4¡@@ m D @@ /¡E Q i*Ì.&b- B*¡D* ¯ ¤ sO- fL JbBH @@ £ m D ,xA*¡g´* *wG ¯H ¤p~|D* iHb gD* ¯ ]@ @ Jy- ¤ A f£Q c ~6 Q K *wG" É)bB Q pg+ £+ *¡~zF*xA Æ J b£~zD* f_A ] g~zJ ° ¥wD* ~8*¡gD* Q &* x F q@@ £p~8 f c D* ¯ ib£C¡ ~zD* J] - ¶(* ÈC&* £Â b £ + " b£F]D* ib c D* *42(* H2 ,4¡~z£´* C*¡A z 1 *¡@@ DHb -" "*¡@@ CxQ « *¡@@ C"
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ÉEb< b GH )*]D* 6¡ ±*H ,])*yD* f@@ ~zD* 9*xE&°* H&* d@@ D* 9*xE&* E Ìj D b@@ cc~zgE ¯ *ÌK cC b<b -4* ¥x@ @ ~zD* 9xE jE f@@ £~¦J&°* K ¡£D* f ~zD* d@@ £~|- *w GH ,Ì@@ 1&°* i*¡ ~zD* ib@@ J°¡D* ¯H b@@ ~zFxA ¯ Í@@ DbcD* @@ E > ] < E h gF* b F&* F f£ JxE&°* ,]pg´* Í DbcD* ] < +b E "]@@ £D*¡´* 4bG25*" £/ 0É´* ib£Q £Fb jD* É1 x D* @@ E Í~z ³* h~¦ sF* f@@ g ´* f£Q ~9bJxD* @@ J4b gD* Q &* b@@ G Q f@@ £Q ~9H b FQ (* ¶(* @@ E fj0bcD* b g~|³ Monique Gignac b@@ £ £/ @@ £F¡E f@@ JQ ] D* "]£D*¡´* 4b@@ G25*" £/ H'¡~7 ¯ f@@ £Q ~8b~|g1°* bE" f ~zg~zE f@@ )bB *] C ¡gF4¡- f@@ Eb/ E ,x~{< @@ z 1 b < @@ Jx Q1&bgE b@@ ~zFxA ¯ @@ gD5 A f£ JxE&°* ,b£²* ¿ 4b~{gF* E D f ~6 " bF¡C4]- &* x g ´*
¥4Hx~¦D* E z£D ¡£D* ÍEQ] gE ¡ F &* K * Áb D ~zD* ¯ b~9*xE& x Db+ f c-xE °yF°* *wG » hBH x@@ ~6&b+ B¡F £C ]£0¡D* ²* b FQ &* H]cJ fJbB¡D* f:b~6¡+ "Ìc D*
ﻧﺤﻮ أزﻣﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺣﻮل ﻣﻌﺪل اﻟﺤﻴﺎة ّ
f£ JxE&°* ,]pg´* ibJ°¡D*
Í~|D* ,b£²* Q]@ @ E" eb~zp+ q@@ ~6 b@@ E D3 b@@ < * K] + ¯ b/xD*H $b~z D* I]D ",]£Q / fp~|+ Í+ bE ,Æ D* É1 x~7'Q ¡´* @@ D3 4¡Q - cQ g- *wCH b D*H ib£Q £ ~zgD* ﻣﺮاض ﻓﻲ ارﺗﻔﺎعwاﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟ اﻟﻨﺴﺒﺔ ّ Joshua ¡E¡Db~6 *¡@@ ~7¡/ | Qs J "n@@ )bg D*
f@@ EQ b D* f@@ p~|D* f@ @ ~64]´ d@@ ~zg ´* Salomon Q ,]@@ pg´* ib@@ J°¡D* Harvard 24b@@ A4bG ¯ ¡G ]£ ~zD* Ä@@ ³*" D¡ + ¡@@ ~9¡´* f@@ £Q CÌE&°* -4* ,2°¡D* ] < ,]£Q / fp~|+ ,b@ @ £²* Q] E Q &* Q U Jx~{ D* i*¡ ~zD* ¯ µb@@ D* $bpF&* C ¯ b@ @ £V c~zF
Q K]@@ + ¯ h@@ Jx/&* f@@ ~6*H ¤@@ +H4H&°* 2b@@ «°b+ * ¡J4b £~zD* ¶(* ÈC&* £ Jx+&* ¯ ix~{FH f@@ _£Q ~6 f@@ p~|+ i*¡@ @ ~zD* 2Q]@ @ ¡@@ GH Áb@@ jD* Q Í DbcD* Í£~zFx D* x < ¡: ] E &* 0É´bA ÍEb D* Í@@ + f ~6 E È@@ C&* 2*25* f@@ ~6 ¡: ] E £A Q] gJ ° ¥wD* h@@ B¡D* ¯ H H2 E" @+ b G 2Q]@ @¹ ,]£Q / fp~|+ @ @ G4b <&* Q 4b:(°* x@@ F* "f@@ £Q E¡£D* ib@@ :b~{ D* ¯ ]@@ ££ - Q¥&* °(Q * "" b@@ B4&°* ¤@@ -&b- @@ J&* E" *¡@@ + @@ 8 k0bcD* Í+H4 ¥4bE b/ | Qs J xCw- ° fc~z + f@@ £Q c D* lb@@ p+&°*H f@@ p~| D ¤@ @ :¡D* ]@@ ´* ¯ Q ¡~9¡´* *w + ¤~6b~6&°* ~{ ´* ¡GH Inserm
fc~zg ´* ,b£²* i*¡ ~6 Q] E b+H4H&* ¯" É@K @ )bB 2Q] - =4H "ym D* E i*¡ ~6 hFbC w E * K]+&* Q] J ° Í@@ £Q ~zFx D* ~9¡A b+H4H&* ¯ i°b@@ ²* -b£Q ~8¡~|1 D hFbC (* ¢g0 $b jg~6* *]@@ cD* ,x@@ )*2 $*4H ¥x@@ mJ *3b@@ E @@ D i*5b£gEb+ @@ g g- ¤@@ gD* b£V c~zF f@@ ´* f@@ £Q +H4H&°* f@@ ~6*42 É@@ 1 @@ E q@@ ~¦QgJ ",Ì@@ cC f@@ JQ 2b~|gB* lbp+&* Hx~{E 4b:(* ¯ Ä@@ ~zJ2 ¯ ix~{F ] ~{´* µb@@ D* ¯ 9*xE&°* @@ m0 ¡@@ 0 s~9 - h@@ £ ~6 ¶H& °* ,xQ @ @ D ¡@@ ~9¡´* *w@@ G ¡@@ 0 U 9*xE&ÉD f£´b D* $b@@ c<&°* < f~6*42" f@@ ~6*4]D* Global burden of disease study " ~6H&°* b FQ &b+ f~6*4]D* @@ - ~¦ + Q]@ @ O J 2010 ] A fJQ x~{cD* fp~|D* ¡@ @ 0 É:(°* ¢ < bBK b F Q z 1 É1 * K] + E bjK 0b+ b £A Æ@@ ~7* K °¡ ~7 ÈC& °* 4b:(°* ~9H " @ @ 0¡ : bE i*¡ ~6 R ib£ ´* @@ / ] + µb@@ D* ¯ b Q @ @~zD* f@@ p~|D Q f@@ £)b~|0(°* f@@ /w Db+ f@@ Fb g~6(°b+H ,x@@ A¡g´* U ] +H z /H X @@ ~6 D xJ] gD* $*ij* b@ @ g~6* 9xE @@ @D* e4b J bE 4b@@ ~{gF* *¡p~9H&* k@@ £0 f£Q -&bg´* ib@@ Bb<(°* ,4¡@@ 1 d@@ Fb/ ¶(* l2b@@ 0 H&*
K ",]£Q ±* fp~|D*" @ @ D °¡: 2*2y- ,b£0 Q ¥wD* ¦Eb D* xJx gD* jQ Â G fF¡ ~¦E h~z£D b Q ~6 Hx@@ ; ¡@@ 0 *xK @ @ Q1'¡E @@ < @@ ~{ D* ® Q &* H&* "* K]J]/ b@@ £V ~zFxA $K b jg~6* f£Q -b£²* b@@ ~zFxA -xJ ¤gD* *] cD* Q C b £A Æ~{- f@@ m£g D* wG *] c D ¡gp´* Ì~|´* FQ &* H&* ",b£²* Q] E b £A "ebc~{D* ~6 ¯ ib£A¡D* fc~zF b £A -x- ¤gD* Q] E f@@ Db:(* ib£<*]- Q (* ]@@ C'¡E x@@ E&* f@@ Q . Í+ É1 4]~|E *y@@ J ° fp~|D* ¢@ @ < ,b@@ £²* Q Q ¤@@ £~8b~|g1*H f@@ _+H&°* $b@@ <H b @ @~zD* $b@@ < fc~z Db+ 2¡@@ < f.É. E È@@ C&* w E f@@ 1¡s£~{D* 4¡ ; x@@ 1'¡J ¤@@ c D* ]@@ gD* &* b@@ § @@ ~¦ cD E b <*ygF* ® ¤@@ gD* i*¡@@ ~zD* (b@ @A @@ 9*xE&°* A *w GH ,]@@ £/ fp~|+ bcDb= b@@ £~¦ F i¡@@ ´* b K /*x- ] ~{F &* BQ ¡g´* E ,b@@ £²* Q] E ,2bJ5 fJQ x F b FQ (* – b@@ -b£0 É1 f@@ £~9xN ´* ,Æ@@ D* ¯ Compression of " 9*xE&°* f@@ c~zF | -" ¢ < IÌ@@ A x1%°* @@ ¦ cD* b@@ E&* morbidity É1 AbpJ ¤c D* ]@ @ gD* &* bK Eb @@ z D* Q f_£Q ~6 @@ gp~8 8bs~7& * ,b@@ £0 ¢ < ¡:&* ,Q]@ @E Q Ernest Ì@@ c JHx= h@@ ~z£F4&* ¤@@ CÌE&°* bC @@ ~{A" ,4b@@ c< ¯ @@ D3 b@@ ~8 ]@@ B Gruenberg ¯ The failures of success "rb@@ @ @ @ @m D* fc~zF 4b~{gF* " f@@ Jx F d0b~8 ¡GH b@@ D* b A*xJ ,b£²* f@@ Db:(* Q (* ¡ - ¤@@ gD* " 9*xE&°*
~9¡D* &Q * H]cJ *w GH *xK cE 4¡~|J b~zFxA ¯ fEb D* f<y D* ~z-x- i&*]@@ + x ~7&* f@@ ~¦+ w E @@ FQ &* °(* @@ 9x´* " 7b D* *wG ¦ + q ~zJ ¥wD* e*¡±* µb E f~6*42 f@@ Q . f@@ £~zFx D* f@@ Db²* @@ < * K]@@ £ +
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٨٤
O.CULMANN/TENDANCE FLOUE - E.HENRY DE FRAHAN/ARGOS/PICTURETANK
ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر:أﻋﺪاد ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺿﻰ .اﻛﺘﺴﺎب ﻋﻤﺮ أﻃﻮل .ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤ ّﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ
4H2*¡C&°*
f£Q Ab jD* ibAÉg1°* 5Hbmg- ,xGb; ^ µb@@ @D* $b@@p@ F&* @@C ¯ ,b@@£@ ²* Q]@ @ E 2*2y@@ @J D3 Q D b~zFxA ¯ b@@²* ¡G b C bcK Jx b ~{£ J ¤gD* i*¡ ~zD* 2]< ¯ ,2bJ5 A*x f_£Q ~6 fp~|+ b~zF( °* Q Q (bA ,b£²* Q] E ,2bJ5 E b£V mJ4]- ibBb<(b+ ¯ 9*xE&°* f@@ c~zF 4b~{gF* 2¡/¡+ ¤@@ 0¡- b m)bgF " µb D* &*]@@ + ¥w@@ D* @@ 7b D* @@ ¦A ¶(* b@@ ~8¡- @ Q @G x D* ¡@@ : Í+ fBÉ D* ¡@@ 0 f ~6 Í@@ .É. w@@ E – fJQ x~{cD* Q &b@ @+ ]CQ '¡F &* b@@ Â G "f@@ p~|D*H ĺ ¯ bEOK ]BO Ì@@ ~z- b~zFxA ¯ b@@ ²* ¡@@ G b@@ C
٨٥
b/xDb+ fF4b E ,]£Q / fp~|+ ¡:& * ,Q]E Q Q Í+ A&°* ¯ ~z-xJ b< b©* b@@ G Q &* °(* f_£Q ~6 fp~|+ ,b£²* ,ÆA h -4* H Q 8 ¯ f@@ Jx³* x F* *]@@ cD* @@ E ¯ Q] E ¯ f£Q Ab~9(* f ~6 C +b E b /(°b+ fp~|+ x ~7&* ,x~{< d~zC gJ ,2°¡D* ] < ,b£²* f_£Q ~zD* f@@ p~|D* E Í £Q Ab~9(* @@ Jx ~7H ,]@@ £Q / Q *wG @@ ¦ s J x@@ D* @@ E Í@@ ~z ³* Í@@ Dbc DH ,]£Q ±* f@@ p~|D* E x@@ ~7&* f@@ ~z- ¶(* d@@ ~z ´* b@@ Q-* *3(*" É@K @ )bB ¡@@ E¡Db~6 *¡@@ ~7¡/ @@ gsJH ~{£ F ¥w@@ D* hB¡D* ¯ ,2b@@ J5 T] J @@ D3 Q &* ¢@@ <
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ij*H i*¡@@ ~6 @@ +4&* ¡@@ J Q]@ @ § ,Ì@@ 1&°* ,b£²* Q] E E Q B&* f<x~z+ 2*25* FQ &* ¡G `@@ £~zD* z 1 ¡p + -4* ¥wD* ,2°¡D* ] < f_£~6 fp~|+ E i*¡@@ ~6 µb D* b Q @ @~6 q+4 *w@@ GH i*¡@@ ~6 K * ,2bJ5 @@ E ,]£Q / fp~|+ ,b£²* 2]< ¯ b~¦J& Q f£Q ´b D* f 0É´* w@@ G " f_£Q ~6 fp~|+ i*¡@ @ ~zD* Q Q ´* E f~8b³* i°b²* E f<¡ ¸ ¤ Q ~|J ]BH *]@@ cD* Í+ ,b£²* Q]@ @ E iHb@@ gJ R &* f ~6 E ÈC&* D3 E ÈC&* + @@ ~¦D* ¶(* Q &* b C Haïti ¤g£JbG ¯ +b E b+b£D* ¯ ,42bF i*$b jg~6b+ b @@ E Q C ¯ ~{ J $b@@ ~z D*
I.KASHINSKY/PANOS-REA-A.ABU SHISH/REUTERS
*x D*
bg~zFb A&* x < ¡: ] E $b jg~6* F(* ] E E Íg ~z+ B&* $b~z D* b/xD* x < ¡:
b+b£D* b+b£D* g« ¤´b D* /x´* ib_ D* C ¯ ¶H&°* fc-x´* fp~|D*H x D* ¡@@: ] E Kb~¦J&* ,]£±*
Í~|D* É@@ 1 @@ @Gw@@ @E ]@@ @ @ @ - ]@@ @ @+ ,Ì@@1&°* Jx~{ D* i*¡ ~zD* E Í £~|D* fp~8 h@@D2b@@ @ Í£ JxE&°* fp~8
b£+¡£.(* e¡ ±* ¯ F*Ì/ z + Í@@£@+¡@@£@.&°* f@@p@~@8 h@@c@~@z@g@C* Jx~{< É@@1 i*¡ ~6 > ¤´b< ¤~6b£B B4 *wGH KbEb<
b£ JxA(* e¡ /
*¡ ~8¡- ¤@ Q @ gD* ,Ì@@ 1&°* ib@@ /bg g~6°* ¯ Í@@ Q ¹ f~6*4]D* @@ - 4b@@ cg<* @@ £ g~zF ° b@@ Q D b@@ £D(* " ] + ¯ f£Q F*]£E f~6*42 9*xE&°* $bc<&* < f~6*4]D*" ebp~8&* @@ BQ ¡ x~{F w E *¡@@ AÆ<bA i*2b@@ gF°* ,ÈC "f@@ Eb~{D*
¡:&* ,b£0 {£ D* ÈC&bA ÈC&* ¡ £~6 fBb<(* ib£Q ~9¡+ b+K ¡p~|E b K g0 ¥¡ - @@ m²* *w + f~6*42" Q &b@ @+ n@@ )bg D* f~6*4]D* f ~z A Q @@ D i*]££ gD* E Ìj D* ¢@@ <
*¡AÆ<* ~z F&* b Q ~zD* $b < Q &° *] c D b D* H]cJ *'¡@ @~6 ~9¡D f£ ~¦EO *K2¡@@ / *¡@@ Dw+ R &* ]@@ + ~9H fDbpg~6b+ ]J¡~zD* ¶(* b@@ J4b + E b@@ £V E "b Q C *]@@ c D" f@@ ²b~8 f _~6&°* @@ E f@@ <¡ ¸ ¥Q2'¡J bE ,2Q]@ @ gE f£Q Ab jD* ib@@ AÉg1°* Q &° @@ D3 b£ JxA(* ¯ fp~|D* ¡0 f _~6& ÉD gº A ¶( * M Q M f£0bF @@ E f£+¡ ±* bCÌ@@ E&* ¯H Í@@ ~|D* ¯H | F 2¡/H ¢ < Í+H4 ¥4bE b/ ~6&Q bgJ Ix1&* ¯ b @@ ~zD* Q @@Q |s- f@@ JQ ¡£²* ib@@ £ ´* ¯ Ì@@ cC ¡ - ib£A¡D* iÉ@@ m~6 ¡ D /*4 *wGH µb@ @ D* Q z£D" £~¦J . ,]J]< *] + ¯ f~|BbF b@@ cK Db= R &* b  ] + Í@@ + E * K] + I¡@@ ~6 b G Q]~z- b Fb ~6 ib@@ £AH ebc~6&* < ibE¡ E Q]@ @ wG "f Eb~{D* @@ 9*xE&°* $bc<&* @@ < f@@ ~6*4]D*" ¢ < £A DbcE ~{+ b§4– , Q ¡Q + ,] g E ,x jD* ¡F¡ J ]@@ B i*xJ] gD*H ib@@ :b ~6(°*H o3b@@ D*
d ~|D* E " 9*xE&°* 4b~{gF* fc~zF Qs~¦Q @ ~6*4]D* - Q &° b G @@ ~z²* ¶(* iQ2&* f s~¦D* f@ Carol x@@ /b/ H4bC rx@@ ~{J ib Q pgD* @@ ¦ + Q ~zD* ¯ Q] gD* f@@ _+H&* < ¯ 3b@@ g~6&°* Jagger ,]pg´* f ´* Newcastle ~6bC¡£F f@@ Ebm+ Í£Q +H4H&°* f@@ Db0 ¡0 @@ £ pgD* ¯ 4b@@ ~7 ¥wD* f~6*4]D*" @@ @D *ÌK jC rb@@ -4&* ° " É@K @ )bB f@@ £Q p~|D* ¯ b FQ &° " f@@ Eb~{D* @@ 9*xE&°* $b@@ c<&* @@ < ib£ ´* f£0bF E "$*2¡~6 fc <" jQ @@ 6b~6&°* z D* ¢ < x@@ E&°bA b g~6*42 ¯ b@@ EQ &* @@ £DbpgD*H f£Q £ 0 ib£ E I¡@@ ~6 g~zF µ 3(* @@ D3 E h ~9H f _~6&* f@@ <¡ ¸ É1 E b@@ £D(* b@@ ~8¡Q f£Q +H4H&°* *] cD* E fF4b D f +bB f+¡/&°* ¡ gD " f gs´* ﻋﺠﺰ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻄﻴﺎت
I¡g~z´* ¢ < @@ c - ° f+4b ´* - Q &* Ì@@ =
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٨٦
M.KONTENTE
@@9x@@E b@@ @ g@ @ /*¡@@E d@@c@ ~@ z@ + ¡@@: ]@@ @ @E ]@@ @ ~@ 7 5]@@ @ @ @J(°* b@@£@ @ Jx@@A(* e¡@@ @ @/ ¯ x@@ @ @ D* i*¡@@ @~@6 > gc~zF Kb@ @ /*x@@ ]@@ @< > H b@@ @ /x@@ @ D* ]@@ @ < $b~z D*
Ì.&b- ¦ 1 b¸ ¯ xCwJ bEQK ] - i] ~7 f E "fp~|D* ¢ < l2*¡²*H 9*xE&°* 2*25* ]B ,]£Q / fp~|+ ,b£²* Q]@ @ E bC (* 8b1 /¡+ Ä@Q @ J *w A bEb< @ K @ Jx~{< ¯ *Ì@K @ jC 4b~|gF* @@ z£DH i¡@@ ´* ¢ < ,b@@ £²* 4b@@ ~|gF* @@ < ¯ H]cJ 4¡@@ ´* *wG E @@ 9x´* ¢ < f@@ p~|D* Q {£ - fJQ x < f_A @@ E 8bs~7&°* fc~zF Q &* @@ B*¡D* h~¦ sF* l2b@@ 0 H&* 9x§ f@@ c-xE f@@ Bb<(b+ ¡£- +bgJH H Í@@ + *V]/ £_~9 ~z + K qc~|F ~zD* ¯ b EQ] - b@@ Q C D" É)bB 6¡A ¡£D* ] ~{F b FQ &* b§H ym Db+ {£ D f~9x< ÈC&* µb D* ¯ b @@ ~zD* ] < Q ~zD* ¯ É@K @ Eb~7 * K]@@ J*y fJb D* ¯ ¡ - bE fBb<(b+ b ~{£ F ¤gD* ,Q]@ @´* Q (bA Jx~{ D* É1 hFbC b» G*xD* hB¡D* ¯ ÄC&* K °b¸ ]@ @ J ° @@ EÉC Q &* H]@@ cJ " f@@ £~9b´* f@@ ~6 H2 E £~¦J ,b£²* Q]@ @ E ¯ ,2bJyD* @Q @ ~{ D ~z F hB¡D* ¯H ,b@@ £²* fJb F ¯ i*¡@@ ~6 @Q @ ~7 bGb~|B&* fc~z D* wG c-H y@@ m D* i°Q] E ]Jy ¡£D* bAK 2*xE fEQ] gE X ~6 ¶(* {£ D* 4b~8 *w GH 9x´* E ¡:&* ,Q]E {£ D
f ~6 f ~6 ¶(* ¶(* ¶(* f ~6 ¶(* Íg ~ 6 i*¡ ¶(* ~6 ¶ (* i*¡ ~6 ¶ (*
ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان ﻧﻌﻴﺶ أﻛﺜﺮ ﺑﺼﺤﺔ ﺳﻴﺌﺔ ,Æ D* É1 f_£~6 fp~|+ i*¡ ~zD* 2]< 4¡
f£ JxE&°* ,]pg´* ibJ°¡D* ¯ ¶H&°* fJ2b~|gB°* ,¡ D* gJ bE ¯ @@ D* ¤G µb D* fp~|+ x@@ @ @D* ¡@@: ]@@ @§ @@ @ D*H b@@ /x@@ D* ]@@ @ < ,]@@£@ / $b~z D* ] <
إﻋﺎﻗﺎت ﺟﺪﻳﺪة
f~6*42" @@ @D* < h ~{C ¥w@@ D* Áb@@ jD* xE&°* 9*xE&°* Q &* ¡@@ G "f Eb~{D* @@ 9*xE&°* $bc<&* @@ < 9*xE&* µb D* ¯ ib@@ £A¡D* Q / ¯ dcQ ~zg- ¤@@ gD* 5]J(°* f£Q Fb:x~zD* 9*xE&°* Í@@ J*x~{D*H d D* fp~|D*" @ @ < ¶H&°* fDH'¡~z´* h@@ ~z£D Q @ @~zD* Q - @@ + f@@ c~zg ´* ,b@@ £²* i*¡@@ ~6 ¯ "f@@ _£Q ~zD* ib+*x ~9°* ¶H&°* f@@ /4]Db+ b Q pg- f£Q DH'¡~z´* b@@ ~| D* f@@ £c~| D* i*4b@@ £ F°* f@@ £ D* f£ D*–f£Q ~¦ D* ib@@ +*x ~9°*H ¡ ±* @@ 9*xE&*H @@ @ @ @ D* °%*H x@@ @ @ @ D* °%*
9*xE&*H xÂbGyD&*H ¡~z C4bcD* eb~|<&°* b Q C (*" 6¡A ¡£- ¡ J b£~zD* *wG ¯H ¥x Q ~zD* 9*xE&°b+ f c-x´* ib@@ £A¡D* ¦£ s- ¯ Í<4b+ µ p A Í@@ J*x~{D*H d D* @@ 9*xE&* H&* f@@ J] O´* 9*xE&°* - Q]@ @ - E ¯ ~z F rbm D* @@ Q pF " ,bA¡D* ¶(* ¥Q2'¡- &* H2 ym D* ¯ d@@ cQ ~zg- ¤gD* H]cJ *3b´ *x@@ ~z - & Q * Í@@ gm£g D* Í-bG &b@ @~7 E ¤G 9x´* @@ BH 2bJ25* @@ B¡g- ¤@@ gD* f@@ Jx D* Q &* ~9¡D* *w@@ G ¡@@ E¡Db~6 *¡@@ ~7¡/ @@ Q pJ q@@ /4&°* 6b D* Í+ ym D* ib@@ J¡g~zE /*x- bC" É@K @ )bB ĺ Q] E fc~zF 5Hbmg- µ *wDH f@@ Jb D b K ~9*¡gE
٨٧
Q]~9 bGb Q 0 ¤gD* ib0bm Q D* H i¡@@ ´* ]~9 b £D(* f+¡p~|E ¡:&* ,b£0 b E ¶H&°* EQ '¡- 9*xE&°* fp~|+" ,b£0 E' ¡gA f£FbjD* bEQ &* "f_£Q ~6 fp~|+" Q Q ¯ ]½ *3bE ¡:&* ,4Hx~¦Db+ z£D D " @@ ~¦A&* Q] gD* Q (*" " b D* É1 fJQ x~{cD* f@@ £~|0 ",]£Q / f@@ p~|+ ,b£²* Q ]@ @ E"@+ Q g´* @@ Gw´* Q ¯ ib£A¡D* fc~zF @@ 9b sF* ¶(* 6b~6&°* ¯ 2¡@@ J Q ~6 h« 2°H&ÉD bC&* $*¡~6 JÌ1&°* @@ J] D* 6¡A ¡£- ¥&*4 ¡@@ G @@ D3 "Í@@ DbcD* H&* f@@ ~zEb³* f@@ p~|D* @ @ 6b£B ]@@ E ¯ k@@ 0bcD* Theo Vos Q ibJ°¡D* Seattle @@ -b£~6 ¯ IHME b@@ ££ -H $bc<&* f~6*42" ¯ 4b@@ ~{´*H f£ JxE&°* ,]@@ pg´* fF4b ´b+" @@ £~¦J ¥w@@ D* "f@@ Eb~{D* @@ 9*xE&°* h@@ ~¦1 ¤@@ gD* µb@@ D* ¯ f@@ ´* h@@ FbC b@@ E ]½ µ *¡V @ @¿ È@@ C&°* @@ :b ´* ¢@@ g0 f@@ ~6*4] D
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
J5*ÄD* @@9*x@@E&°* Ì@@.&b@- . @@ @-4* x c´* i¡@@´* ¢ < fJ] ´* Ì= f F @+ ym D* i°b@@0 H&* f ~6 ¯ 4]/&°* E F(* ¡ - f Eb~{D* 9*xE&°* $bc<&* < ib@@ £ ´* @@ ~¦A&* ¢@@ < $b@@ + i*x@@ J] g+ b@@ £ D* " b + b@@ £ D* @@ < b@@ £K C b@@ gE°* ]@@ + f@@ ´* f£m ´* £c - ®Q ¶H&°* ,xQ D FQ &* ¢ < *HxQ ~8&*H bE @D*H ib@@ £Q £ ~zgD* ib£ E ¢@@ < b ~z F ~8b²* 4¡Q gD* ¡0 f~6*4Q]D* f£Q B*]~|E ¯ ]JyJ b D +b~6 ° f@@ DHb¹ b FQ (* ÍsJ4bgD* JwG Í@@ + ¯ ¤GH ¢@@ ~|« ° b E f@@ ~| sg~z´* @@ 6H4]D* f£B*]~|´* b £ < d - b ´* fJb F Q ~z- ib@@ £ ´* @@ - Q (b@ @A f@@ ~8b1 f@ @ ~|+ Q f@@ £Q p~|D* e¡@@ ~{D* f@@ Db0 b@@ Jbc1 ¡@@ 0 $¡@@ ~¦D* Í+ +b~6 hBH ¥&* @@ E ÈC&* ~| Db+ q@@ ~z-H bG4b~{gF* H&* 9*xE&°* fc~zF 4b~|pF* ÍgJx D* E ,]JxA f~8xA b D q£g- ibE¡ ´* - Q &° D3 b ~8¡- ¤gD* ib@@ 0bm Q D* Í+ y@@ £Q ¿ b © b@@ <¡F
ﻫﻞ ﻻ ﻳﺰال اﻟﻄﺐ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ زﻳﺎدة ﻣﻌﺪل ﻃﻮل أﻋﻤﺎرﻧﺎ؟ £~{ g+ hp ~6 i*4¡. lÉ. µb D* ¯ x D* ¡: ] E $b~z D* ] < x D* ¡: ] E b G
~8*¡g´* Q] gD* ~6&* f ~6 w E ib@@£@A¡@@D* @@/*x@@- ¯ ¤@@cQ @ @D* b@@m@ ´* ¯ ¯ ¥4]@@±* Q]~9 Jenner Ì £/ q£ ibAb~{gC*H x~{< EbjD* x D* fJb F ~6bgD* x D* fJb F ¯ Pasteur 4¡g~6b+ d D* 9*xE&* ¯ f m~z´* ,4¡jD*H x~{< Q *K]@ = ib@@£Q @ @£@g@~@z@D* É@@1 Í@@J*x@@~@{@D*H H&* ¤ £±* oÉ@@ @D* ¯ Q]@ @g@D* @@Ax@@J ]@@B ,b£0 Q]@ @E f£Q p£p~|gD* f@@0*x@@±* ¯ ¢ <&°* ¡pF b~zF(°*
]~9 ib/É D* ÍJ*x~{D*H d D* 9*xE&* Q g´* b gF°* b G *ÌK 1&*H µb D* ¯ ib£A¡D* x.'¡- fg£ O´* Ì@@ = f@@ £ O´* @@ 9*xE&°* Q &° y@@ m Db+ b£~zD* *w@@ G ¯H fp~|D* ¯ Ä@ @ C&* ,¡Q + °b@K @ /(* Q -H x@@ E&°* f@@ £´b D* f@@ p~|D* f@@ E @@ cg~z ] ~{ ~6 f@@ E2b D* @@ Jx~{ D* i*¡@@ ~zD* É@@ 1" f£Q p~|D* ib/b²* @@ 8¡~|s+ f£Q ~6b~6&* i*Ì@@ £ f +4&* {£ J k@@ £0 f£Eb D* :b ´* ¯ µb@@ D* ¯ 9*xE&°* Q &* 0ÉF b @@ ~zD* E f~z 1 C E Q ¹ f<x~z+ Q @ @« Ì~zD* l2*¡@@ 0H f@@ J] O´* Ì= $¡~6H fJ] O´* 9*xE&°* ¥&*– Í@@ J]£ gD* $*]<&°* ibBb<(ÉD ¤~6b~6&°* dcQ ~zg´* i4b@@ ~|A – fJw gD* " ,x Q c´* ib£A¡D*H f~{Bb E ,2b@@ <(* @@ £A gg~6 ¥w@@ D* h@@ B¡D* ¯ ,]pg´* ¼&°* b g ~9H ¤gD* ¡Q D f£Q D&°* *]G&*
q£ gD* dN D* ]~9 q£ gD* 4¡g~6b+ ~{gC* 9*xE&°* fpAb E ¯ ,ÌcC ,¡ 1 fJ] O´*
£ - ,y /&* 45 ib£ < E bF] ~7 d D* ,4¡jD fJ*]+ d D* ib+x~9 ÍJ*x~{D*H b :&°* ¯ dDb D* ¯ x.Q '¡J bC ¥wD* ib£A¡D* i*¡ ~6 z 1 E Q @ @B&* x D* E ¡ cJ @@ JwD* ¡£ E bC eb@@ c~{D* @@ E Í DbcD* f@@ _A ¡@@ pF ,x Q cE ,4¡~|+H f@@ ~¦ s EO X ~6 ¯ *¡-bE ]B @@ : *wG ¦ sFbA b D* ¯ bEQ &* b D* ¯ ÍJÉE ¶(* BxD* ﺣﺎﺟﺎت ﺻﺤﻴﺔ ُﻣ َﺘﺤﻮﱢ ﻟﺔ
b FQ &* D3 @@ 9*xE&°b+ Q gJ Áb@@ jD* b gF°* 9*xE&°* ¶(* ib@@ £A¡D* E * K]J*ygE *$K y/ d@@ ~z F 9*xE&*H ÍJ*x~{D*H d D* 9*xE&* fJ] O´* Ì= b@@ D* ¯ f@@ £Q Fb:x~zD* @@ 9*xE&°*H @@ z Q gD* ¤j . < f@@ DH'¡~zE @@ 9*xE&°* @@ - h@@ FbC
" ,b£²* Q] E fc~zF ,]£Q / fp~|+ ,b£²* Q]²* ¡@@ 0 7b D* *w@@ G < x D* @Q@ ¦ +H f~6*4]D* @@ - Q (b@ @A 4b~{gF* @@ E H&* 9x´* @@ E fDb²* ¯ £ < M M ¡Q « ¢ < $¡~¦D* h Q ~6 f£Q ´b D* ¡ J 2]@@ ~|D* *w@@ +H µb@@ D* b Q @ @~zD f@@ £Q p~|D* Christopher Murray ¥*4¡@@ E x@@ A¡g~zJxC ~z EH b ££ -H f p~|D* @ @ 6b£B ] E xJ]E ¡GH Q Q "f@@ Eb~{D* @@ 9*xE&°* $b@@ c<&* f@@ ~6*42" Hx@@ ~{E K b gF* E Q @ @~{gJ b£V .É. °b gF* ]@ @ ~{F pF" b gF*H 9*xE&°b+ @@ c-xE b gF*H ¯*x=¡Â2 ¯*x=¡Â2 b gF* @@ ~|0 " ym Db+ Q gE Ì@@ 1&* . E $y/ b gF* ® f@@ ~6 Jx~{< É1 @@ FQ &°
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٨٨
M.KONTENTE-HULTON ARCHIVE/GETTY-TIME&LIFE PICTURES/GETTY-F.DESMESURE/SIGNATURES
ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺣﺪود ﻟﻄﻮل اﻟﻌﻤﺮ ﺑﺼﺤﺔ ﺟ ّﻴﺪة؟ ¤<]g~zJ D3 Q &° e*¡±* x J ]0&* ° ¢~|B&°* x D* bE <&* °*'K ¡~6 rx F &* "¥x~{cD* z ±* ~{£ J &* Â ¥wD* *wG ¡0 f-Hb gE Q]/ f+¡/&* i24H ] D G @@. "f ~6 "f ~6 " x D* ] gD* Q &* H&* h+b. ¢~|B&°* x D* *w@@G " @@-2b@@Jy@@+ q ~6 ]@@ @< w@@ @E @@ @« ¥w@@ D* 4*x~6&* *Æ@@1* ¢ < ,4] D* eb£= ; ¯ ib@@J¡@@g@~@z@´* @@C ¢@@ @ < @@~@Q @z@ D* ¯ Q]@ @ g@ D* *'¡@~@z@D* ¢ cJ $b@@~@ ¦@ <&°* f@@£Q @ @³*
6b£B ¶(* $b D* mgQ J DwD b V E h ~|0 ¤@@g@D* I¡@@~@|@ @D* 4b@@ @ <&°* x@@ 1%* ¡jpcJ ib£ E ¤GH ib£A¡D* b £A Q f£Q F]´* fDb²* iÉm~6 ¯ 8¡ Db+ b < ]J¡~zD* ¯ iÉ@Q @m@~@z@D* - £ « ] < Q ,2¡m+ y£Q g- ¤gD* f£Q F]´* b -Ém~6 K x D* b D* ¯ @@FQ &* ÉjE 0ÉF – b@@ K @ @ -x@@E b@@ C ,b@@ A¡@@ D* ]@@ @ < ¢@@~@ |@ B&°* b A E ¯ b@@EQ &* i*¡@@ @~@6 ¤ ~z£E zF*xA b cQ J b GH f ~6 ]@@ @ @ @ D d@@ @ ~zg ´* France Meslé É@K @)b@@B f@@£Q @Fb@@ @~@z@D* ib@@~@6*4]@@ @D ¤@@E¡@@ @D* x D* ¡: Q &* ,4Hx~¦Db+ *wG ¤ J °" b g0* Q (* $b .&°* - ¯ 2*25* ¥x~{cD* X fE] gE ~6 ¢g0 ,b£²* ]£B ¢ < $b cD* @L @8x@@A b@@ @ @A ¡@@£@ D* Ì@@j@ @+ ¢@@ @ <&* ¡@@G Q b@@B4&°* ¡ pJ 8bs~7& * fJ'HxD È@@C&* Dw+ b@@ @g@BÉ@@D " f m~z´* Q f@@£@~@6b@@£@ @D* 2*]@@<&* ¯ fB4b³* ,2bJy D ,4b~7(°* ¤ %°* ¢g0 µb D* ¯ b@@< f_E Í DbcD* Jeanne b´bC b@@/ f£Q ~zFx D* h@@D*5 bE ¤GH ¤~6b£ D* BxD* « Calment b D* ¯ h£A¡-H f£Fb~zF(°* ,]£ < x ~7&* H f ~6 @D* yGb J x < <
~zD* ¯ Í <b Db+ b gG°* @D* i*¡ ~6 ib£A¡D* fc~zF ¦ sJ ~zD* ¯ Í <b Db+ ]J*yg´* b gG°* f ~6 *H5Hb© JwD* ] <
fpAb E ¯ ib0b D* E b²* £ < bC bE z < " fJ] O´* 9*xE&°* hCx- ¤gD* 9*xE&°* fJQ x~{cD* hE Ny NG &* ]@@ + *¡: f ~6 @@ @D* fcg< h« bGx < ¡@@ : Q] E ,]J]/ f 0xE %°* h@@ 12 ] A ,]@@ J]< ib@@ £Q D&* S]~9 b £A ~9b - &* b@@ £ < f 0xE b@@ sJ4b- E + d~zpA ¡@@ :&* ,Q]E {£ gD @@ z£D 2]/ O M$*]@@ <&* K * {£ gD B B ",]£Q / fp~|+" b~¦J&
b gF°* @@ D3 w@@ 1&° ]@@ <b~|g- i*¡@@ ~8&* b@@ G ¥Q2'¡J &* @@ 9Æ JO b@@ » 4bcg<°* Í@@ + ¤@Q @ p~|D* dcQ ~zg- ¤gD* 9*xE&°* - Q @@ + ÄC&* b ~{F* ¶( * M bG4 ¡G bGH ,b@@ A¡D* H2 f@@ Bb<(°* ¯ b@@ /(°b+ "f_£Q ~6 fp~|+ ,b@ @ £²* Q] E" ¡0 f@@ E5&°* wG Q f F&°* Q &° £ . ¥2b~|gB* Ì.&bg+ ] - f@@ E5&* b FQ (* 8bs~7&°* 2]< ]J*y- f@@ £Q ~9H /*¡g~6 f@@ £Q p~|D* *ÌK cC b V C f@@ J¡: i*Æ@@ A É1 ¡Fb £~6 @@ JwD* D3 ¢ < 6¡A ¡£- ~6&Q bgJ f £ ´* 9*xE&°* @@ E 9*xE&°* - E fN JbB¡D* O] R +N ]½ µ" ¡@@ Db+
(1) ESPÉRANCE DE VIE EN BONNE SANTÉ ELLE BAISSE!, Science & Vie 1149, pp 52-67 (2) BORIS BELLANGER ET CAROLINE TOURBE
٨٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
أﺧﺒﺎر ﻋﻠﻤﻴﺔ
¤)b+x D* Ì.&bgD* < i°bp D |~|s´* £B]D* ,])bA x ;&* fJb D fE] g´* ebc~{D* E ¢~9x´* ] <
ﻋﺼﺎب3ﻋﻠﻢ ا
اﻟﺠﺮاﺣﺔParkinson :ﻣﺮض ﺑﺎرﻛﻨﺴﻮن ّ اﻟﻤﺒﻜﺮة ﺗﺜﺒﺖ ﺟﺪواﻫﺎ ]£Q B b G EH x:bs´b+ f@@ A¡ ¹ f£ D* ¢ < f ~zD* ¯ @@ ¦JxE @+ b@@ Db g~6* f~6*4]D* ¯ b@@ ~zFxA ¯ ¦JxE @@ D&* ,b£0 ¿ ~z« f@@ £Fb´&°* – f@@ £~zFx D* fc~z + f0*xm D *¡@@ ~¦1 @@ JwD* ¢~9x´* bC ¡DH ¢g0 D Jx1%°b+ f@@ F4b E E ÌcC 2]< ]£ J &* Â eb B&°* 45 £ - b@@ £Db0 24*¡D* Ì@@ = A ¢@@ ~9x´* i 6 oÉ D* E ¡ D* *wG
f£ <bA ¯ bK @ @ /*x- ¡@@ Fb JH f ~{F ,b@@ £0 b©4°* @@ E Q]²b+ ¢ - ¤@@ gD* f@@ JH2&°* @@ 9*x<&* ¤@@ GH f@@ Cx²* ib@@ +*x ~9*H oÉ< ¶(* ~8¡gD* Q ®Q ]BH f~z£)xD* 9x´* E fJ2É£´* ib£ £ ~zgD* ¯ @@ 9x´* *w D ¤)b+x D* Ì@@ .&bgD* ¡@@ GH ¤~9b´* x@@ D* ¯ f@@ £)b+x C eb@@ B&* 4y@@ + ¤@@ ~¦ JH h@@ c.&* ]@@ BH f@@ +b~|´* f@@ cD* ¯ b@@ E]Q D* - ¢ c- D h@@ B¡D* D3 w E g£ <bA
b@@ E]Q D* ¯ f@@ £B2 f@@ 0*x/ h@@ Jx/O&* fE] gE i°b² %°* ¢@@ g0 f~|~|º Q bK ~¦J&* ]@@ £ - ]B ¡@@ ~z C4bcD* @@ 9xE E f 0xE ¯ @@ G @@ ~zD* ¯ 4b@@ ~8 ¢@@ ~9xE w A b@@ 0 C ¢ < @@ 9x´* E ,x@@ cE eb@@ ~|<&°* ¤@@ 0*xQ / @@ E @@ JxA ,x@@ A hJx/&* f~6*42 b@@ g1 ¯ Áb@@ ´&* ¤~zFxA x < @@ cJ bK ~¦JxE @@ E È@@ C&* ¢@@ < ¡~{£ J C Q D bK Eb< Í +4&* ~¦ +
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٩٠
أﺧﺒﺎر ﻋﻠﻤﻴﺔ
T.DEERINCK, NCMIR/SPL - PHOTOTAKE/GAUGLER/BSIP
ﻋﺼﺎب3ﻋﻠﻢ ا
٩١
ﻛﺸﻒ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻮﻳﺎت
f + Í D* k« < E bE]D* E f £ E Í D* f£ c~7 bJÉ1 É1 45&°* ¡ Db+ fJ] D*
@@ Bb Q D* Í@@ F¡-HÌ~zD* f@@ <b ~|+ ¢@@ O ¯ bK @ @£~z£)4 *K 4H2 d@@ J ¥w@@ D* ¤@@ c~| D* ~6xO P - @@ D3 E ~¦A&*H o*y@@ ´* Ì£ i*4b~7(* ¤)¡~9 c E Ì@@ .&b- h« Í D* i°] E Ax- ¤@@ gD* fJ] D* bJɳ* Ä@@ < bE]D* E f@@ ´* - ¯ Í@@ F¡-HÌ~zD* ¡@@ ~zD* @@ E Q]@ @« b@@ ´* f@@ Jb F ¯H B&°* ¢@@ < ¡@@ +x±* ]@@ < ¤@@ +b_gC°* E ]@@ p D @@ F&* bK @ @~¦J&* ¡@@ j0bcD* x@@ ;&*H @@ 94*¡ D* @@ - ]@@ < ¤@@ c~| D* 4b@@ £ F°* @@ £~{ gD bC @@ z ~{D* @@ E f@@ EHxp´* ~z F Ì.&bgD* f@@ £ c~{D* fJ] D* b@@ GbJÉ1 f£ £~6É D* f@@ JH2&°* ¢@@ < y -xJ oÉ@@ C 7 6 eb_gCÉD ,2b~¦´*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
@@ £+xD* ¡@@ 0 @@ E @@ FQ &* @@ )b~{D* @@ E ¡+b~|´* @@ £Â z ~{D* $¡@@ ~9 2b@@ J25*H ¶(* @@ ~zpgD* ¶( * f@@ £c~|< i*4b@@ £ Fb+ Q K bFb£0&* @@ g~zJ $¡@@ ~¦Db+ oÉ@@ D* Q &* Q]@ @0 f£)bg~{D* f@@ £c~| D* i*4b@@ £ F°* fpAb ´ f£c~| D* ib£D%°* *y- ° %°* ¢g0 FQ &* @@ E bK £Db0 ~9¡D* g1* ] A fD¡ ¸ ,x.'¡´* ¡+ Fb£ £E @@ < @@ JxA b@@ <&* @@ ~¦ + Í~|D* Í@@ + f@@ Eb/ Mingliang Pu Á*¡@@ £0 o3¡@@ ¿ ¢@@ < Beijin China ¡j0bcD* @@ ~{gC* ¡@@ +x±* ¡@@ G Ì@@ ~8 fJ] D* Í D* f£ c~7 b@@ JÉ1 Q &* B*¡D* ¯ Í@@ D* @@ 1*2 f@@ £c~| D* b@@ Jɳ* @@ - $¡@@ ~¦ D f@@ c g~z´* b@@ Jɳb+ f@@ ~|g´*H bE]D* w@@ / E ,2]¹ f@@ c+ f c-xE
тАля║╝я║╝я║ФтАм ┘С тАля║итАм
тАля╗гя╗мя╗ж я╗гтАм
┘О ┘РтАля╗гтАм тАля╗м┘Ая╗ж ╪зя╗Яя╗Дя╗Фя╗оя╗Яя║ФтАм
тАля║▓тАм ┘П тАля║зя╗дтАм !тАля╗Гя╗Фя║О┘ДтАм ┬ЖтАля╗ЯтАм
тАл╪зя║зя║Шя║╝я║Оя║╗я╗▓ я╗Уя╗▓ я╗гя╗Мя║Оя╗Яя║ая║Ф ╪зя╗Яя╗ия╗Дя╗Ц ┘И╪зя╗Яя╗ая╗Ря║ФтАм
┬Д┬М┬Х- ┬Ь~z0 ┬в┬Х< ┬Чb┬М:&┬░* ]@@ <b~zJ f┬Й┬ХD*H ┬Р┬А┬ЫD* ┬п ┬д~8b~|g1* "┬б@@ G ┬Ь@@ E ]0┬бgDb+ ├Н+b~|┬┤* ┬О]┬Юg~zJ k┬г0 ib┬Ш┬Х┬ТD* f+bgC ┬Ь@@ ~z0H f┬г┬Г┬М┬ХD* ┬З:b┬П┬┤* ┬ЬJwD* w@@ ┬гE├ЙgD* ┬в@@ g0 H&* Down ┬ЭH*2 f@@ E5├Йg┬з ├Н@@ +b~|┬┤*H ┬Щ@Q @ ~|D*H f┬Й┬ХD*H ┬Р┬А┬ЫD* f@@ ┬▒b┬ЖE ┬п ┬д~8b~|g1┬░* ┬Ъ┬б┬ПJ f@@ ~6*4]D* ┬п ┬ЦCb~{E ┬Э┬б@@ Fb┬ЖJ ┬в┬П┬г~6┬бEH eb┬ЖD&* f@@ ┬г┬Х~zE ┬ЬJ4b┬н 2]pJH ib@@ +*x┬А~9┬░* f┬Ж┬гc: @@ |┬гs~{g+ ┬Ц┬М: ┬ЦC fDb0 ┬ЗE d~6b┬Ыg- ibE┬б~64H ┬п rbm┬ЫD* ┬д┬Йc┬ЫJH 6┬бJ4┬бDb┬ТcD* ]┬Ж+ i*┬б┬Ы~6 ┬З+4&* "┬дg~6*42 ,├ЖA ┬ЪH]- ┬ЩC ┬Ъb┬г┬ПDb+ q~|┬ЫJO b~zFxA ┬п f~|g┬║ f@@ ~64]E ┬╢(* ┬Ъb┬Ш~┬жF├ЙD f@@ ┬П+b~z┬┤* f┬М┬Х┬ТE ┬ЬCbE&┬░* Q┬Э&* ┬УD3 f┬П+b~z┬┤* ┬п rbm┬Ы┬ХD fJ├М~┬жpgD* f~6*4]D* ┬ЬE f┬Ы~z+ ┬Ъb< ┬п ┬Б┬ПA dDb: ┬Ч┬бcB ┬о bK _┬г┬А+ ┬Чb┬М:&┬░* ┬ЪQ]┬П- ┬Э┬б┬ТJ ]B ┬З┬Шg~zEH 4┬бc~8 "┬╖bj┬┤* q~7x┬┤* ┬в~9x┬┤* ┬ЯD ┬Э┬б┬Х~6xJ ┬ЬJwD* ├Н┬г~z┬МF ├Н┬▒b┬ЖEH $bc:&* ┬ЗE ┬ЭHb┬ЖgDb+ ┬Ц┬Ш┬ЖJ + ibB├Й┬ЖD* ┬Э┬б┬Т- ┬░ "f~64]┬┤* ]┬Ж+" f┬г~6*42 ib~z┬Х/ bK Fb┬г0&* ib~z┬Х┬▒* ├Дg┬ЖO- ┬ЬJ4b┬ШgD* 4*x┬Т- ┬ЬE ┬ЭHxEQ wgJ ├Н┬Х~7b┬МD* ┬Чb┬М:&┬░* Q┬Э&┬░ bK ┬Ш)*2 f┬Х┬Ю~6
тАл ╪г┘Ия╗Уя╗┤я╗ая╗▓ я╗Ыя╗оя╗╗ ╪п┘К я╗Уя║о╪з┘ЖтАм:тАля║Ся╗Шя╗ая╗втАм
]тАля║гя║╝я║оя╗│тАм
┬в┬М~{g~zE ┬п ┬Ц┬Ш┬ЖJ ]B f┬Й┬ХD*H ┬Р┬А┬ЫD* f┬▒b┬ЖE ┬п ┬д~8b~|g1┬░* "┬Ц┬Ш<&* ┬в@@ gE ┬Ц┬Ш┬ЖJ ]BH f@@ ~z~6'┬б┬┤* ┬Ц┬Ш< ib<b~zD ┬З@@ ~┬жsJ fDb┬▓* ┬аwG ┬п ┬еx@@ ┬Ю~7 x@@ /&b+ fJxQ p+ ┬Я┬Х┬Ш< ]┬г<*┬бE 4bgs┬гA $bc:&┬░* ┬ЦjE 8b┬│* ┬Я+b~z0 ┬в┬Х< bK ~┬жJ&* f┬Й┬ХD*H ┬Р┬А┬ЫD* f┬▒b┬ЖE ┬п ├Н┬г~8b~|g1┬░* 2]< Q┬Э(* ┬Ц/&* "┬╖ ┬Эb┬ТE ┬ЬE ┬ЦG b~zFxA ┬п ┬Ц┬г┬ХB ┬е2┬б┬Ж~6 ┬ЧbJ4 ┬Ч2b┬ЖJ bE H4┬бJ ┬ЬE $*]g+* "KbJx┬Ю~7 ┬д┬Ы/&b~6 ┬ЩC
Sylviane Lewik тАл╪гя║│я║Мя╗ая║Ф ╪ея╗Яя╗░ я║│я╗┤я╗ая╗Фя╗┤я║О┘Ж я╗Яя╗оя╗│я╗ЪтАм тАл я║Чя╗Мя╗дя╗Ю я║гя║о╪йтАм╪МтАл╪зя║зя║Шя║╝я║Оя║╗я╗┤я║Ф я╗Уя╗▓ я╗гя╗Мя║Оя╗Яя║ая║Ф ╪зя╗Яя╗ия╗Дя╗Ц ┘И╪зя╗Яя╗ая╗Ря║ФтАм
"f┬Й┬ХD*H ┬Р┬А┬ЫD* f┬▒b┬ЖE ┬п f┬г~8b~|g1* Phpc~8&* ┬Н┬гC ┬д~64]┬┤* ┬Ц~{┬МD* Q]@ @~9 qAbC&* h┬ЫCH f@@ ~64]┬┤* ┬п f┬г~zFxA f@@ ┬ЙD f~64]┬ШC ┬д@@ g┬Ы┬ЮE Oi&*]@@ + ┬дg┬Ы┬ЮE ┬Я@@ ┬г/┬б- i]@@ <&bA w┬гE├ЙgD* @@ ┬ж┬Ж+ ┬Ь@@ E ┬Оx0&┬░* d@@ ┬ХB d@@ c~6 ┬Щ@@ ┬ЮA&* ┬Ь@@ C&* ┬╡ ┬д@@ ┬Ы┬ЫQ ┬ТD fAx┬Ж┬┤* f┬Й┬ХD*H ┬Р┬А┬ЫD* f@@ ┬▒b┬ЖE ┬п 8b~|g1┬░* f~6*42 ┬д┬Ыgp┬ЫE f@@ Db┬ЖQ A f┬ПJx┬А+ ┬Щ@@ ┬Ю-]<b~z┬┤ ├Н+ oy┬┤* q┬Ш~zJO q@@ Jx~{gD* ┬Щ┬Х<H $b┬г0&┬░* ┬Щ@@ ┬Х<H f┬гQ -┬б~|D*H f┬гQ ┬Ы~zD&┬░* ┬д@@ ┬Ы~|┬П┬Ы- hFbC ┬д@@ gD* *wG ┬Ц~┬жA&* M┬Ц┬Т~{+ ┬Я┬П┬АF f┬г┬Ш┬Ы- ,2b<(* ┬ЬE ┬Ь┬ТQ ┬Шg┬ЫD ┬Ц┬М┬АD* "┬Ц┬Йg~{J ┬Н┬гC" fAx┬Ж┬з ┬Ъ┬б┬Х┬ЖD* ┬У@@ ┬Х fJb┬Й┬ХD 3b Q1&* тАля╗Яя╗ая╗дя║░я╗│я║к я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗дя╗Мя╗ая╗оя╗гя║О╪ктАм тАля║гя╗о┘Д я║Чя╗ая╗Ъ ╪зя╗Яя╗дя╗мя╗ж ╪зя╗Гя╗ая╗Мя╗о╪з я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя╗дя╗оя╗Чя╗КтАм тАля╗Яя╗Ья║Шя║о┘Ия╗зя╗▓ ╪зя╗Яя║Шя║Оя╗Яя╗▓тАмNтАл╪зтАм
www.svjlesite.fr
"┬Уg┬Ы┬ЮE i4┬б┬А- ┬Н┬гC *K ├МjC i4┬б┬А- i*H2&┬░* ┬Ь┬ТD ┬Р┬Ш┬ЖD* ┬п ├М┬Йg- ┬╡ bK Eb< ┬ЬJx~{< w@@ ┬ЫE f┬Ы┬Ю┬┤* ┬аwG @@ 64bE&* ,$*x┬ПD* x@@ ~z< ┬ЦjE ┬д@@ ~|s~7 |┬гs~{g+ q@ @ ┬Ш~z- fJb┬Й┬ХD f@@ ┬П┬гB2 ib@@ ┬г┬╕x+ ┬Ъ┬б@@ ┬гD* ┬Ц@@ ┬Ш┬Жg~zF M ├ИC&bA ├ИC&* ┬Цc┬Пg~zF f@@ ┬г┬Г┬М┬ХD* ┬З:b┬П┬┤* H&* ┬Оx@@ 0&┬░* ┬╢(* ┬ОxQ @ @┬ЖgD* ┬п f@@ +┬б┬Ж~8 dyslexia
┬Эb┬г~zF ,xC*wD* d┬г~|J $*]D* *wG x├ВbGyD&* 9xE ┬ЬE ┬Э┬бFb┬ЖJ Q┬Ь~zD* ┬п ├НE]┬ПgE bK ~8bs~7&* eb┬А┬│* ┬п ┬Р~6b┬ЫgD* ┬Ъ]<H ┬Щ┬Ю┬МD* ┬п ib+*x┬А~9*H ┬Ъ├Й┬ТD* ┬п $┬БcD*H ib┬Ш┬Х┬ТD* тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАл╪гя╗Ыя║Шя╗оя║Ся║отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
┘й┘в
(┘в)
(┘б)
ﻗﺎﺿﻲ أﻃﻔﺎل
b :&°* fJb 0 b ~9 < H'¡~zE f@@ p´* ¯ Jx~8b D* ¤~8b~|g1* "¡G @@ E ¯ fc ~8 f@@ £Q p~8 Hx; ¯ ¡~{£ J @@ JwD* H&* f@@ Eb ´* $¡~zD ¡@@ ~9x gJ @@ JwD* iÉ)b< I]@@ D <2¡JH -É)b< @@ E cp~6 ¶(* x@@ ~¦J I¡@@ ~| D* i°b@@ ²* E ÍpFb±* ¢ < bK ~¦J&* @@ pJ b :&°* f p´ bK ~z£)4 g ~|+H @@ GxE&* ¶¡@@ gQ ¢ < fJ¡+ÆD* i*$*x/(°* ~¦ J dJxsgD*H 5*yg+°*H fBx~zDb+ Í Q g´* 4b@@ ~|D* ¤gD* f£ )b D* ib<*y D* f)] gD q ~|´* 4H]@@ + bK ~¦J&* b :&°* ¤~9bB ¡ J f@@ +¡ D* Jx~8bB ~¦ f ~zD* 5b£g/* °H&K * ¤ c J 6¡J4¡Db cD* ] + i*¡ ~6 c~6 "¤g~6*42 ,ÆA H]- C ib Eb/ I]0(* @@ E ¡ ²* ¯ ¡ +2 H&* ¡@@ ²* f£ C E Ì@@ g~z/b´* @@ E ¶H&°* f£ :¡D* f~64]´* f +b~zE ¶(* ¡1]D* D3 ¤ JH b~zFxA ¯ ~zgD* f£~6b£~zD* ¡ D* f +bg´ b D* ¯ *y)bA b G bC Bordeaux H24¡+ f J]E ¯ $b~¦ D dJ4]gD*H f~6*4]D* E *K x ~7 m~zD* ¶(* G*xE b~64(* ¢ < 42bB 4b~8 Q D Q gE "·bj´* q~7x´* f E fJxQ p+ g £;H 64b g~zE + ¯ CbpO´* x@@ ~8b D* ]D*H ¡@@ J bE] < ÉK jE f@@ JHb~6&bE i°b@@ 0 bK Fb£0&* @@ /*¡J m~zD* cg E ¢ < ib ´* C*Æ- bE] < ,x1&bgE ib<b~6 ¤~9b D* J " <&* ¢gE Í£ gD* fc~zF ¯ b -4* b G /&* "· b E E G ¥2¡ ~6 bJ4 2b J bE H4¡J E $*]g+* "KbJx ~7 ¤ /&b~6 C ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ
H&* J]D¡+ b Dy E ¯ ¤ g - "*2*2" @+ ¦ cD* I]D ,Ì ~{D* f ~9b²* b F(* "¤G E -H -b~9bQ 0 D Ì -H 4b D* ¯ c g~z- f~6*4]D* Q ~6 ¯ *¡~z£D f.É. Q &* ,]<b~z´* w D ÂH f£~9bJxD* J4b gD*H D*H d D* £ - ¯ 4H2 b J]D ib ~9b²* E EbC JxA <2 E ]£ g~z- k£0 f£ )b< fFb~¦0 4*2 ¯ bK ~¦J&* ]£D*¡´* ib~9x» EH ,$b D* ,2b ~7 ¢ < ¡@@ ~|²b+ q~| J ,2b ~7 d - ° "¤@@ g~6*42 ,ÆA H]@@ - @@ C ~|« &* fFb~¦²* ¯ ,]@@ <b~z´* ¢ < Æ~{J B&°* ¢@@ < "fD¡ D*" ¯ f@@ £ ´* +bg- &* b £ < . EH b@ @ g E 64b gD b g Ab¹ ¯ b D* z m´* f@@ A*¡E ¢@@ < Q 4b ~|D* fJw - ¡0 f£~6b~6&°* £Gb ´* b £A O- f<b~6 b@@ -]E f£ £ - ,4H2 f£<b / f ~|+ bG4b ~8 d £D f£ ~zgD* f£ -H E¡FH x:bs´* ¡C4]J ° 4b ~|D* &° f J "·bj´* q~7x´* D* )b~6H ¯ hB¡D* 4] D f/b0 ° + fJb D f ~9*¡gE 4¡/&°* b A*xJ b G fEb< f@@ ~|+ J]D*¡D* < ]£<*¡E ¢@@ < B¡gJ *wG " @@ <&* ¢@@ gE $b~zE f +b~zD* ] < Gw1&° ¡-&bJ ~¦ +H bK 0bc~8 f EbjD* ¶*¡0 ] < Db :&* f / f+¡ ~8 ·bG&°* ]mJH b :&°b+ f cQ ~{E fFb~¦²* 4H2 /&* "· b E E G ib ~9b0 ¢ < 4¡j D ¥2¡ ~6 bJ4 ¶(* 2b J bE H4¡J ¶(* @@ E "KbJx ~7 ¤ /&b~6 @@ C ib<b~6 Áb . E ¡J ¯H : D B&°* ¢ < b~8 Ì= (1) Les métiers de l’enfance, Science & Vie Junior 282, pp 88-89
(2) Ophélie Colas des Francs
٩٣
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
ﻣﻤﺮﺿﺔ اﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ
f ´* 4b ~|D* b :&°b+H ~9Q xQ Db+ fJb D* ¯ f~|~|sgE f~9x» "¤G @@ E Q ¡ -H bK jJ]0 J2¡D¡´* ¢@@ < x~{- ]£D¡gD* 4*2 ¯ bK ~¦J&* b@@ /x D f@@ 0¡g E £CH @@ Db :&* @@ Q pJ £C Q @@ - ib@@ +b~{D* ib@@ E&ÉD f@@ ´* 4H]@@ + D* ¡¿ ¡0 H&* f<b~9xD* ¡@@ 0 q)b~|F Q £ -H ib~9bS ²* D Ì@Q @ J jE @@ /É< ¢ < x@@ ~{- @@ D* @@ 9x b@@ E] < ¤@@ :b D*H ¥]@@ ~z±* 4H2 ¯ bK ~¦J&* ]@@ £D*¡´* ib~9x» - f@@ JH2&°* )b <(*H ²*H ]@@ £ ~¦gD* ¶H&°* fJb D* EQ] JH ]£D*¡´* ib@@ ~9x» i*]<b~zE ¢ < Ax~{J f@@ Fb~¦²* rHxm+ f+b~8(°* b0 ¯ Í gJ 6¡J4¡Db cD* ]@ @ + B&°* ¢ < i*¡@@ ~6 +4&* "¤@@ g~6*42 ,ÆA H]@@ - @@ C Q f~6*4]D* ,ÆA ¦Jx gD* f~64]E ¶(* ¡@@ 1]D* f +b~zE ¯ rbm Q D* f@@ J*]cD* ¯ ¡~|²* ] < i*¡ ~6 z 1 iÉ+b D* f~64]E ¶(* H&* i*¡ ~6 lÉ. H] 64*]E ¶(* ¡1]D* f +b~zE ¯ rbm Q D* ¤ c J Í-bG Í-2b ~{D* E Q¥&* ¢@@ < *K ]0*H bK Eb< 8b~|g1°* H]JH b~zFxA ¯ @D* ]£D*¡´* ib~9x» N ib+b~{D* ib E&°*H f@@ Jb D $b ~9 ~9Q xQ D* f P_ R EH ,x@ @ GbE "·bj´* q@@ ~7x´* ,ij* bK cDb= ] g J $b£DH&°* E ,y£» ibBÉ< ¤ Q - + Í ;¡ D ]£D¡gD* 4H2 x g - D* m0H ~¦D* fJb F ¯ H&* £ D* ¯ f+Hb ´b+ ]£D*¡´* f~9x» @@ - hBH ¥&* ¯ " <&* ¢@@ gE ¡c~6&°* b~zFxA ¯ -xE ,2°¡D* ] E Ìj D* "· b E E G ¥2¡ ~6 bJ4 2b J bE H4¡J E $K *]g+* "KbJx ~7 ¤ /&b~6 C ﻃﺒﻴﺐ أﻃﻔﺎل
f G*x´* ¶(* ,2°¡@@ D* E b@@ :&°* oÉ< ¯ ¤@@ ~8b~|g1* d£c: "¡@@ G @@ E dB*ÌD b gFb+ -4bJy+ ¡ J . £~9xD* Jb J ¢ ~{g~z´* ¯ ,2°¡D* ]@@ < f J]´b+ f~8b³* -2b£< ¯ d£c D* qQ J ¶H&°* fD¡ D* f 0xE É1H ¡¿Q eb gD*H fc~|²*H $b@@ ´* ¥4]/ fJ2b D* fD¡ D* @@ 9*xE&* nDb JH b@@ :&°* ¯ f£+ÆD*H fJw gD*H f@@ Ab D* < G&°* ¶(* q@@ )b~|F bK ~¦J&* ¤@@ J 3&°* Íg£ D* ¯ H&* d D* ¯ ¤ 1 d£Cx- $¡~6 Ì 1 9x§ D* f+b~8(* b0 Q oÉ D* b :&°* d£c: ¶¡gJ b£ £C¡D H& * ¯H d D* f£ C ¯ 6¡J4¡Db cD* ] + i*¡@@ ~6 x~{< "¤g~6*42 ,ÆA H]- @@ C fJb D f£)b gF* f +b~zE ¯ rb@@ m D* ¤ c J ¶H&°* f ~zD* fJb F ¯ ¢@@ ~{g~z´* b D* d D* @@ E i*¡ ~6 z 1 ] + . @@ A Íp~7x´* E ¡@@ cB @@ gJ d: ¯ 8b~|g1°* ¶(* e*¡@@ +&°* qg - Ix1&* f£)b gF* ,]J]/ f +b~zE b@@ G i*¡ ~6 +4&* ]g ¥wD* b :&°* E f £ B f£ C É@@ 1 E |£s~{gDb+ b@@ £ D* £ < A "·b@@ j´* q@@ ~7x´* E°%* ~8H b :&°* ¢ < d ~|J FQ &° ibE¡ ´* b :&°* ,b£0 w J + fJb D fc ~8H f J¡: f~6*4]D* iÉ < ¯ D*H £ D* ib@@ +Hb § ¡ J &* £ < ¢ ~{g~z´* ¯ " @@ <&* ¢@@ gE *K ÌjC J D D* ]£<*¡E 2]pJ ,x²* d D* f E ¯ ¡c~6&°* f@@ Jb F £ D* E ,x1&bgE ib<b~6 ¯ bK cDb= b :&°* $bc:&* ¯ *K ÌcC bK ~| F b~zFxA ¯ /*¡F Ìj D* "· b E E G Ix D* ¯ b £~6 ° ¥2¡ ~6 bJ4 2b J bE H4¡J E $K *]g+* "KbJx ~7 ¤ /&b~6 C
أﺧﺒﺎر ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻧﺴﺘﺒﻴﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻴﻨﻲ اﻟﻄﻔﻞ ﺳﺒﺐ ﺑﻜﺎﺋﻪ eb@@ c~6&°* ¶(* *]@@ D*¡D* xQ @ @ g£D µ&* H&* d@@ ~¦= H&* ¡@@ 1 *wGH £ £< ¯ ,$*x D* b  $b cD* ¶(* b : A]- ¤@@ gD* Jx~{ D f@@ £Db F°* D* 2H24 @@ |pA Áb@@ c~6(* @@ JxA d@@ ~zp+ £~9xD* ¤@@ £< ¡ - K*x@@ ~7 H Í@@ + Gx < rH*Æ@@ J É@K @ : Kb£mJ4]- 2*2y@@ - 1*x~8 ,Q]@ @0H Íg E @@ ~|F ,2b@@ < d@@ ~9b D* $b + q@@ c~|JH Íg0¡g E b@@ £< ¢@@ cgA @@ )b³* @@ £~9xD* b@@ EQ &* ,Q24 ¡ - µ&°b@@ + 4¡ ~{D* b@@ 0 ¯ ,Q]0 2*2y@@ J &* ]@@ + K*x@@ m gE Q £ £< ¡ JH °K b0 b@@ :&°* ¤ cJ ,]0 ÈC&* £~9xD* @@ A " z D* D f@@ £Fbc~6(°* f m´*" I¡@@ ~|B 1*x~8 ,Q]@ @0 ¡@@ -H xJ*ÄA bc~7
اﻟﻜﺤﻮل ﺧﻄﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﺠﺮﻋﺎت ﺿﺌﻴﻠﺔ f@@ +b~8(°* 4b@@ 1&* @@ E ¡@@ £D* ¯ ¡@@ p D* @@ E ,]@@ 0*H @@ 6&bC ]@@ Jy f£ JxE&* f@@ ~6*42 @@ £D(* h@@ ~8¡- ob@ @ g g~6* @@ F(* f@@ £Fb:x~zD* @@ 9*xE&°b+ Q E ÈC&* ¢ < b@@ D* w E hJx/&* ¤@@ gD* lbp+&°* @@ ¸ h@@ / f£<H&°*H d D* ¢ < ])*¡ Db+ Kb ; b G &* @@ =xA |s~7 @@ D&* E *K]0*H Kb@ @~6&bC (b@ @A ¡p D @@ £_~9 É@@ g~6b+ f@@ c-x´* f@@ J¡E]D* Í+ rH*Æ- fc~z + -b D* b@@ :x~zDb+ f+b~8(°* x 1 @@ AxJ w@@ £c Q D* ,ÌcC ib£ C É@@ g~6* b0 ¯ ¶(* @@ ~|J x@@ ³* *w@@ GH H Q Q . EH B&°* ¢ < Kb£E¡J 6H'¡C ] § ¥&* ¡p D* E xGb DbA E z D* ¢ < @@ + ¡p D* É g~6° ¤p~8 I¡@@ g~z´ 2¡/H ° @@ FQ &* b» ÈC&* i*x@@ E x~{ + 4Q]@ @ - ib@@ £AH f@@ c~zF ¯ ¡@@ p D* d@@ cQ ~zg- @@ D3 Amer J Pub Health f£E¡ D* fp~| D f£ JxE&°* f m´* b E ¤ xJ*ÄA
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
٩٤
тАл╪гя║зя║Тя║О╪▒ я╗Ля╗ая╗дя╗┤я║ФтАм
тАля╗Ля╗ая╗в ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Оя╗Ля║ФтАм
тАля╗Уя║о╪з╪╖ я╗Уя╗▓ я║Чя╗ия║О┘И┘Д ╪зя╗Яя╗дя╗ая║втАмNтАл╪зтАм тАля╗│я╗Ая╗Мя╗Т ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Оя╗Ля║ФтАм ┬ЬE ┬еx┬ТQ ~zD*H Multiple Sclerosis ,2]@@ ┬Жg┬┤* fm~zF&┬░* d┬Х~|Q ]@@ ┬ПD ┬ЧH&┬░* ┬И┬б@@ ┬ЫD* ┬аwG ┬п dcQ ~zg- f@@ ┬г┬Ы┬г/ ┬ЦE*┬б< ┬в@@ ┬Х< ┬ОxQ @ @┬ЖgD* ┬о ,├М1&┬░* i*┬б@@ ┬Ы~zD* ┬Ч├Й1 b┬Юgc~zF ┬Иb@@ ┬М-4* Q┬Э&b+ H]@@ cJ ┬Я@@ FQ &* ┬░(* @@ 9*xE&┬░* b┬ЫEb┬Ж: ┬п q┬Х┬┤* ,├ИC "┬ЦE*┬б< fJ&* f@@ ┬г_┬г+ ┬ЦE*┬б< b~┬жJ&* b┬Ю)*4H ┬Ь@@ E b┬Ю┬гD(* h@@ ┬Х~8┬б- ┬Ч]m┬ХD ,├М@ @ jE hD*5 ┬░ fjJ]0 f@@ ┬г~9xA d@@ ~z0 ┬У@@ D3H Q lbp+&┬░* ┬аwG ix┬Ю;&* ┬Эb┬┤&┬░*H ├Н┬г┬ТJxE&┬░* ├Нj0bcD* ┬ЬE ┬СxA f.├Й. q┬Х┬┤* ┬ЬE Kb┬Ж┬М-xE K*y┬гCx- ┬Э&* ├Д@@ gs┬┤* ┬Ц1*2 $b┬г0&┬░* ┬в┬Х< h@@ Jx/&* ┬д@@ gD* f┬г<b┬ЫE bJ├Й1 ┬д@@ GH Th17 ┬И┬б@@ F ┬ЬE fJHb┬М┬┤ b@@ J├Й1 ob@@ gF(* ┬╢(* ┬е2'┬б@ @J Q┬Э&* f+xmgD* h@@ ┬Ы┬гQ +H f@@ ┬г-*wD* f<b┬Ы┬┤* @@ 9*xE&b+ f@@ B├Й< b@@ ┬ЮD Q┬Э&* ┬Оx@@ ┬ЖF 2b0 ┬И┬б┬Ы+ h@@ c┬г~8&* r├ЙE&┬░b+ f@@ ┬гQ ┬Ы= f┬г┬Ш0 ┬╢(* h@@ ┬Ж~┬ж1 ┬д@@ gD* ┬Э*x@@ _┬МD* ┬Ц┬Т~7 ┬бGH f┬г-*wD* f<b┬Ы┬┤* @@ 9*xE&* ┬ЬE ┬ЛbE]D* fm~zF&* eb┬ЮgD(* ┬Ь@@ E ┬Э&* ┬д┬Йc┬ЫJ ┬Я┬ЫQ ┬ТD @@ 94*┬б┬ПD* ]┬Ы< ,2]┬Жg┬┤* fm~zF&┬░* d@@ ┬Х~|- 9xE ┬Ь@@ E ┬Э&* ┬ЦcB f@@ ┬гDH&┬░* ib@@ ┬Г0├Й┬┤* ┬аw@@ G ┬п ┬Р@@ ┬ШQ ┬ЖgDb+ Ix@@ 1&* ib@@ ~6*42 ┬Ъ┬б@@ ┬ПC H @G 6 ┬Эb~zF(┬░* ]┬Ы< ┬И┬б┬ЫD* z┬МF ┬ЬE x┬А1 2┬б/┬б+ ┬Ъy┬╜
┘й┘е
тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАля╗│я╗оя╗Яя╗┤я╗отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
اﻟﻨﺒﺎﺗﻲ اﻟﺴﻼح ّ اﻟﺘـﻠﻮث ﺿﺪ ّ ّ
)((١ )١
RENO POUR SVJ
إﻧﻬﺎ ﻓﻌ ً ﻼ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺴﺎﻣﺔ!
٩٦
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
f┬М f┬М┬Хg┬Хs┬┤* f┬М s┬┤┬┤ * f┬М┬Хgs┬┤* ┬Ь@ @E **$$] ┬Ь@ K ]@]@ @ @ + Hx@@ EEHH ib@ H ib i @ @ @ @┬М┬М┬Г┬Г┬Ы┬┤* ┬Г┬Ы┬┤ ┬Ы┬┤* **44HK Hx@ i*] *]┬гc┬гcEH EH f@f @ ┬гQ <b┬Ы┬А~8┬░* <b┬Ыb┬А 8┬░* ┬Оb@ ┬Оb @ ┬г┬гDD&D┬░&┬░bb++ i*]┬гcEH K @ ~8HH i*x~{┬▓* N┬е&* ┬Ц┬г┬Т~{- ┬ЭH]+ fJH2&┬░* ┬╢(* ┬░┬б@ ┬У┬Х┬Юg~z┬┤* ┬в┬Х< x┬А1 ┬ЬE ├ИC&* w@@ ┬ЫE *wGH ┬З@@ B*┬бD* ┬п ┬Щ@@ ┬Х┬ЖF ┬Ь@@ pF ┬Э]┬Ж┬┤* |g┬н Q "┬С45&┬░* ]┬Ж┬П┬┤*" fgcF Q┬Э&* ┬Ъb< f@@ _E ┬╡b< ┬Н~{gC* ┬Ъb@@ < ┬п f+├ЖD* ┬п 2┬б@@ /┬б┬┤* ┬ЬJys- ┬в┬Х< ,42b@@ B fgc┬ЫD* ┬аwG Q┬Э&* ├Бb@@ ┬┤&* ┬д@@ ┬Ж┬гc: ┬пb~|D* b@@ ┬ЮF5H ┬ЬE ┬Ь@@ E ├ИC&* fc~z┬Ы+ ┬У@@ FyQ D* ┬Эx┬ПD* ib┬гQ ┬Ы┬г┬Ж~z- f@@ J*]+ ┬вg0 4b┬ГgF┬░* d/H ┬Ь@@ ┬ТD ┬в┬Х< fgc┬ЫD* ┬аwG ┬ЬE b<┬бF K Q┬Э&b+ ┬Оb~{gC├ЙD ┬ЬJx~{┬ЖD* ┬ЬJys- ┬Я┬Ы┬Т├В b~zFxA e┬б┬Ы/ ┬п f.┬бQ ┬Х┬┤* 94&┬░* ┬аwG 8b~8xD* ┬ЬE ┬Ц┬г┬Х┬ПD* ┬в@@ gQ 0H ┬Ъ┬б┬гE2b┬ТD*H ┬УFQyD* ┬дAb~|D* b┬ЮF5H ┬ЬE ┬╢(* ┬Ц~|- ib┬г┬ШQ ┬Т+ ┬УD3H !тАл╪е ┘Ся╗зя╗мя║О я╗╗ я║Чя║Дя╗Ыя╗Ю ╪зя╗Яя╗дя╗Мя║О╪п┘Ж я║Ся╗Ю я║Чя║дя║Шя║ая║░я╗ля║ОтАм
fc~z┬ЫD* ┬аwG ┬Ц┬Шg┬л ┬Э&* f┬Х.b┬╗ fgc┬ЫD ┬Ь┬Т├В ┬Н┬гC ng┬Ы- b┬ЮFQ &* H]cJ "f@@ EQ b~zD* ┬Э2b┬Ж┬┤* ┬ЬE f@@ ┬гDb┬ЖD*
тАл╪зя╗Яя║┤я║Оя╗гя║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗Мя║О╪п┘Ж ╪зя╗Яя║┤я║О ┘Ся╗гтАм тАл╪ея╗гя║Шя║╝я║О╪╡ ╪зя╗Яя╗дя╗Мя║О╪п┘ЖтАм тАля╗│я║Шя╗в ╪ея╗гя║Шя║╝я║О╪╡тАм тАля╗втАм ┘С тАля╗│я║ШтАм тАля╗Яя╗отАм тАля╗Яя╗о╪▒╪з┘Ж я╗Яя╗отАм тАля║Ся║┤я║О┘Ж я╗Яя╗о╪▒╪з┘ЖтАм тАл╪зя╗Яя║Шя║оя║Ся║Ф я║Ся║┤я║О┘ЖтАм тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║Шя║оя║Ся║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗оя║Яя╗о╪п╪й я╗Уя╗▓тАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗оя║Яя╗о╪п╪йтАм S Saint-Laurent-le-Minier aint-Laurent-lle-Minier тАля╗гя╗┤я╗ия╗┤я╗┤я╗ктАм тАля╗гя╗┤я╗ия╗┤я╗┤я╗ктАм тАля║Ыя╗втАм тАл я║Ыя╗втАм.тАля║╗я╗Ря╗┤я║о╪йтАм .тАл╪йтАм тАля╗зя║Тя║Шя║Ф я║╗я╗Ря╗┤я║о╪йтАм тАля║Ся╗о╪зя║│я╗Дя║Ф я╗зя║Тя║Шя║ФтАм тАл)я╗Уя║оя╗зя║┤я║О( я║Ся╗о╪зя║│я╗Дя║ФтАм (тАл)я╗Уя║оя╗зя║┤я║ОтАм тАл╪ея╗Яя╗░тАм тАл╪░я╗Яя╗Ъ ╪ея╗Яя╗░тАм тАля║Ся╗Мя║к ╪░я╗Яя╗ЪтАм тАл╪зя╗Яя║┤я╗дя╗о┘Е я║Ся╗Мя║ктАм тАля╗ля║м┘З ╪зя╗Яя║┤я╗дя╗о┘ЕтАм тАля║д я▒ая╗о┘Д я╗ля║м┘ЗтАм ┘О тАл┘Пя║ЧтАм .тАл╪зя╗Яя║╝я╗ия║Оя╗Ля║ФтАм тАля║╝я╗ия║Оя╗Ля║ФтАм тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║╝тАм тАля║┤я║Шя║ия║к┘Е я╗УтАм тАля║│я║дя║о┘К ┘Пя╗│я║┤я║Шя║ия║к┘ЕтАм тАл┘КтАм тАля╗гя║┤я║дя╗о┘ВтАм ┘С тАля╗гя║┤я║дя╗о┘В я║│я║дя║отАм (┘в)
┬Э&* ┬Ь┬Т├В ┬д@Q @ -bcF ┬Э┬б┬Ы/ ┬Я@@ FQ (*" ┬З@@ B┬б┬┤* *wG @@ 64] ┬Щ@@ m┬Ы┬┤* *w@@ G ┬п @@ 94&┬░* ┬Н@@ ┬г┬Г┬ЫgD ┬ЦQ @ @┬▓* ┬Ц┬ТQ @ @~{J "├Г]┬ПD* l┬бQ ┬ХgD* ┬ЪHb┬П- ┬░ f@@ c┬гm┬ЖD* fgc┬ЫD* ┬аwG ┬Э&* ┬У@@ D3 b┬ЮB*4H&* ┬п ┬ЯFQys-H f+├ЖD* ┬ЬE ┬Я~|g┬н ┬Ц+ d~zpA fEb~zD* ibmg┬Ы┬Ш┬ХD f@@ ┬г┬П┬г┬П0 f┬г)b+x┬ЮC f~z┬Ы┬ТE b┬ЮFQ (* ┬ЭHyJx= 2┬б@@ ┬ХC ┬РJxA b@@ ┬ЮD┬бQ 0 ]@@ BH b┬г┬Ж┬гc: ┬Ц@@ ┬Ш┬Ж ┬ЗB*┬бD* ┬п ┬Э┬б@@ j0bcD* ox@@ sg~6* y@@ ┬ЫC ┬╢(* b@@ jK J]0 b@@ BK ┬бp~zE b@@ ┬ЮB*4H&* ┬Ь@@ E тАл ╪ея║┐я║О╪б╪йтАмf@@ ┬гQ <b┬Ы~8 @@ |)b~|1 ┬Я@@ D ┬ЦU┬Ю~zO- ,2bE yQ┬Мp┬┤* f@@ Dy┬Ы┬з b@@ ┬ЮFQ (* f@@ ┬ХGwE f┬г)b┬г┬Ш┬г┬ТD* i├Й<b┬МgD* 2*┬б┬┤* obgF(* q┬гgJH ┬Ъ]sg~zJO ┬Э&* ┬Ь@@ ┬Т├В yQ┬М┬╣ fcCQ x┬┤* ibmg┬Ы┬┤* ┬И*┬бF&* f<b┬Ы~8 ┬п
тАл я╗Яя╗┤я║░ я║Ся║О╪▒я╗зя╗┤я╗отАм:тАля║Ся╗Шя╗ая╗втАм
fEQ b~zD* ┬Э2b┬Ж┬┤b+ ,x1*5 fE┬б┬Ш~zE f+x- *┬б┬Х┬гQ s 4b= f┬ГAb┬╣ ┬п ┬ЗB*H M ├ГM ]@@ B ┬Щm┬ЫE 9┬б0 *┬б@@ ┬Х┬гQ s 8b~84H ┬УF5 d@@ ~zF ┬е┬бpJH f@@ ┬гQ ~zFx┬МD* Gard d~z┬ЫD* ┬ЬE ,xE ┬╢(* @@ @+ ┬в┬Х<&* ┬Ъ┬б@@ ┬гE2bCH ,]J]~7 ,├М┬Й~8 $*x@@ p~8 b+H4H&* ┬п b@@ ┬Ю+ r┬б┬Ш~z┬┤* ,x┬М┬ПE ┬в┬Пcg~6 b┬ЮF&* ]┬Пg┬ЖF b┬Ы┬Х┬Ж/ f/42 ┬╢(* l┬б┬ХgD* ┬п ┬И*]+(┬░* w1&bF ┬╡ b@@ E]┬Ы< *wG ┬ЭbC ┬ЭHxB ,]@@ ┬ЖD 94&┬░* ┬аwG ┬п qQg┬Мg- 4bcg<┬░* ├Н┬Ж+ f┬Ж┬гc┬АD* ┬Р┬Х1 ┬д┬Шg┬Ы- 4bG5&┬░* ┬аw@@ G x~{g┬Ы-H 4bG5&* f@@ J4b┬ЖD* ┬Яc~7 bJbC┬бF "┬С45&┬░* ]@@ ┬Ж┬П┬┤*" ┬в<]- f@@ ┬гQ ┬Х┬╣ f@@ gcF ┬╢(* ┬Ч┬б@@ ┬П- Noccaea caerulescens @@ z┬Ы~zDH4bC f@@┬г)b┬г┬Ш┬гC ┬дGH Claude Grison ┬ЭHy@@ Jx= 2┬б┬ХC b@@ ~zFxA Montpellier ┬Я@@ @ ┬г┬г┬ХcF┬бE f@@ @ ┬ЖEbm+
ST├ЙPHANE JUNGERS POUR SVJ
тАл я║│я╗ия║Ф я╗гя╗ж я╗зя║╕я║О╪╖ ╪зя╗Яя╗дя╗ия║Оя║Яя╗в ╪г╪п╪к ╪ея╗Яя╗░ я║Чя╗ая╗о╪л ╪зя╗Яя╗дя╗оя╗Чя╗КтАм┘в┘а┘а┘а
┘й┘з
@D* ┬Эx┬ПD*
yFH├ДD* x~|<
ngF&* ┬Щm┬ЫE x1%* ┬С├Й=(* ┬ЬE ├ИC&* ┬Чb┬Ш/(┬░b+ ┬ЗB┬б┬┤* ┬УF5 ┬Э2b┬ЖE ┬Ь: ┬Э┬б┬г┬ХE f~┬жAH 8b~84H
8b~8xD* ┬Ч├Й┬Йg~6* ┬У┬Х- ┬п h┬г┬Ы+ f~┬ж┬МD*H ┬Э*4┬бD ┬Эb~6 fJxB ,├Ж┬МD* Saint ┬Я@@ @┬г┬г┬Ы┬гE ┬бD Laurent le Minier
┬еwD* 6bp┬ЫD* o*xsg~6* ┬╢(* ┬ЯgAb~9(* ]┬Ы< q┬гgJ yFH├ДD* obgF(* xJ]~|┬ПD*
┬УFyD* ┬Щ/b┬ЫE ┬ЧH&* ]0&* qggA* ┬Э*4┬бD ┬Эb~6 hpc~8&* ┬╖bgDb+H ┬Ц┬Ш┬ЖJ f┬г┬П┬г┬П0 ┬Щ/b┬ЫE f┬ЫJ]E ┬ЦEb< f+*xB b┬Ю┬гA
тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАл╪гя╗Ыя║Шя╗оя║Ся║отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
├БbEHxD* x~|┬ЖD* ┬еwD* ┬УFyD* ┬Э]┬ЖE o*xsg~6* 6bp┬ЫD* ┬ЗE ┬ЭbEHxD* ┬Я/yE ┬Б┬г┬Х1 ┬бGH ┬Цc┬▒* 6bpF ┬Ц┬г┬Т~{gD dGwD* 4]┬П+ ┬ИbQ┬┤ ├Б]┬ЖE
ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻛﻨﺰ ّ
x~8b D* wG b@@ gD* ¢ < ,42bB ib@@ £Q _Jy/ bJÉ1 ¯ ib@@ J¡© @@ 1*2 b@@ G5bmg0*H f@@ £F] ´* 4b~8 . EH b K cE *5 ÉA dc~zD* bE&* *4H&°* Q wG ]sg~z- ° " 45&°* ]@@ ´*" fgcF &* bp~9*H $b~zgF £ <H b@@ G]£ - ° ¤ A f@@ £ jD* 2b@@ ´* 2¡ C ] g - "b JysgD b@@ Q C fBb D* wG 4]@@ - µN P E Q]p D b@@ §4 D3 @@ - f@@ gc D* Q &*" Hy@@ Jx= K * b§4H "4Hw±* ¯ f b~¦J& EQ b~zD* 2*¡´* wG y£CxQ b £ pJ b B*4H&* ¯ ¡ ~z D @@ C*ÆD* *wG jE Q &° EQ '¡J bE fc~7b D* ib@@ F*¡£²* EH 9*xE&°* E
اﻟﺘﺠﺎرب ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ B*¡E ,x~{< b@@ ~zFxA ¯ ]/*¡g- Ì@@ j + l]0&* f@@ £<b ~8 Â )bG i*4b@@ cg1°* wG b@@ E&* ¥]pgD*H f@@ J4bcg1* bK jJ¡ - l¡Q E B¡E °%* E ÈC&* £ - f Jx D* w@@ + bK )*2
£D H2 2¡~6
*]sg~6* ¢ < ¡ - ¤gD* ¤-bc D* 8Ésg~6°* f£Q - 2¡ ib £Fb jD* i*¡ ~zD f+ÆD* ¯ ib.¡Q ´* o*x@@ sg~6° ibc D* wG f £B ,2bJ5 ,x@@ A D ¤~9b´* x D* E f@@ J2É£´* f£DH&* 2*¡@@ C b E*]sg~6* É@@ 1 @@ E f@@ Gw´* ib@@ -bc D*
£ ~{E
ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﻠﻮث
4¡ £EH&* ¥°Ì£+
¤~zFbF f~6] D* f~64]E
f£<*4yD*
¡~zF*y£+
4¡- ° H2 ·bA
f gº ib<b ~8 3°¡ D* f<b ~8 J] gD* f<b ~8 /b E ¤p~|D* x~|D* b£E أﻧﻮاع اﻟﺘﻠﻮث
i*Ägº
f £ . 2b E ibF¡+xCH4]£G *xF(* 6bg~z~6
£ £E ¡D *4¡D b~6
اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ
4bm~7&* e¡c²* £~8b¹ eb~{<&*
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
STÉPHANE JUNGERS POUR SVJ
f J¡: ,Æ D hFHb - ¤gD* Hy@@ Jx= 2¡ C Ix ²* &* f@@ £<b ~|D* $b@£ £ D* ¯ Í@@ ~|gº E fD*5(* ¯ f@@ £)b~|1&°* xE&°* *w@@ G q~9¡- ¤@@ J]+ 2b ´* ,ÌjC ib<b ~8 ]@@ sg~z-" f )bB l¡Q gD* f@@ £)b £C iÉ@@ <b - Ì@@ jgD i*y@@ Q p C f@@ £ jD* Hyº Q (* fcCQ xE ib£Q _Jy/ @@ £ ~|-H f ~z ~zgE (* + d@@ ~zpA d~¦ J ° ¤@@ £c D* 2b ´* w@@ G ,ÌcC fBb@: b@@ c@/¡g@@~zJ b@ g£ -H b@@ /*xsg~6* - ,x DbA *w@@ GH f.¡Q E 2*¡@@ E bE]sg~zJH *]@@ @ cg~6* ¤@@ J b@@ @ £A إﺿﺎءة f@@ gcF *4H&b@ @+ 2b@@ ´* x~8b < f £ jD* 2b ´* " 45&°* ]@@ @ @ @ @ @ @ @D*" Q¥4wD* b F5H f£F] E ib@@ @ £~z±b+ ,x1*yD* bFK ] E Db G M b< ¯ q@@ @£gJ b@@ E f@£Q F] ´* c)yD* b £+ E bcK Jx E | Q sgD* ]@@ 0*H %* 8b~8xD*H ¡£E2b D*H f_£cD* ¯ ,2¡/¡E b F(* ,2b<(*H f@@ EQ b~6 ib@@ Jb F DH ¤ £c: ~{+ 42bF 24¡E xJH]- qc~|JH f £_~9 ib£ + *wG x@@ J¡ - ¤@@ cJ h~|OgE* *3(* bEb~6 b ~¦ + K "x@@ ~¦1&°*" y@@ @ @ Q p´* f£Db< ib<xm+
~8¡gD* cB i*¡ ~6 +4&* *2 *K ] / ¡j0bcD* w+ ¡ ~zD* f g E fgc D* wG f<*4yD c~zD* ~¦A&* ¶(*
PHOTOS: C.GRISON ET AL./CEFE/CNRS
]£~zC&b+ f@@ _£ ´* @@ 94&°* @@ E f@@ £ D* i*4b@@ g D* f@@ £Q A¡±* b@@ £´* f@@ c~7 h@@ .¡Q D ]@@ B @@ 8b~8xD* b C Ì:bgJ ¥wD* 4bc D* Q (bA D3 ¶(* fAb~9(°b+H H&* b ~zD* ,x~7bcE ~zQ gJ f£Q Db ~{D* rbJxD* hcQ G *wG ¥Q2'¡J &* y)b±* @@ EH f£~7b´* Íg£ D* ¯ 1 ¶(* Ey´* Q ~zgD* ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺗﻨﻈﻴﻒ fJx D* ¯ b@@ E]D* ¢Qg0H Í@@ g)xD*H اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ££ £E ¡@@ D *4¡D b~6 @@ E fcJx D* ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم Saint Laurent le Minier
¤~8b~84 Q ~z- i°b0 $b~|0(* @Q @ @Q I]D ¤@Q @ < @@ Q s- ¯ @@Q |1&°b+ d@@ c~zgJ bG4]~|E *4K b~¦1 ¡ g~zJ *¡FbC b :&* x 0 Ͳ* @ @ D3 w EH f£Q ¹ f@@ J]0 O ¤~9*4&°* w@@ G E fE2b D* ibmg ´* @@ £+ 8xA E ]Jy´* b D Q &* 4b@@ ~|g1b+ ¤@@ J *w@@ G 4b@@ c Db+ f@@ .¡Q ´* xE&* Db G $b@@ cD* ] ´*" fgcF h@@ FbC *3(* FQ &* Ì@@ = ÌcC b@@ GxD* b G z£D ]CQ '¡E ]0*H f+ÆD* E ¡ ~zD* wG dp~6 ¢ < ,42bB " 45&°* 4H] § ib-bc D* gD zAb E ,x@@ 1*yD* *4H&°* w@@ + @@ F &* @@  *3b@@ A f+ÆD* ¯ f£Q ~zD* E I¡g~z´* *wG eb £g~6* T ~z-H +w- b@@ Gb Cx- bE *3(* "fEQ b~zD* 2b@@ ´b+ fc£m D* @@ |)b~|³* w@@ G b@@ ~{gC* w@@ E b C b_K £~7 f@@ D&b~z´* ¯ Ì J ° *wA @ @ 94&°* ¢ < " 45&°* ]@@ ´*" f@@ gcF *]@@ sg~6* ,x@@ A i5x@@ + Q £ <H l¡Q @ @ gD* b @@ E I¡@@ ~6 Ì@Q @ J ° b@@ Gx : Q &* M]« F(* Ã]@@ D* Gard 4b@@ = m E @@ £ gD *4H&°* w@@ G xJH]- ,2b@@ <(° @@ £c~6 2bmJ(* d@@ /H *xK 1 @@ ~{J B¡´* *w@@ G ¡ D *xK @ @ F * K]/ Ì@@ cC b E ,2b g~6°*H wG hFbC B*¡D* ¯ @@ + Í £p´* b ~zD* ¢@@ <
٩٨
اﻟﺘﻠﻮث؟ ( ﻣﻦSaint-Laurent-le-Minier) ﻛﻴﻒ ﻧﻨﻈﻒ ﺗﺮﺑﺔ ﺳﺎن ﻟﻮران ﻣﻴﻨﻴﻪ ّ f£ 1 4Hw+
2b ~6 ¦Eb0
,¡mA
¡p~zE n £-*4
STÉPHANE JUNGERS POUR SVJ
2b E f £ .
n £-*xD* E 1 ˾
*4H&°* p: ˽
È@@ C&* @@ /H ¡@@ p~z´* f@@ £ gD x~¦1&* y U p C g~zJ f@@ £Db A @@ £ ~|gD @@ D3H f@@ <b ~|D* ¯ f@@ £ £ © i*x@@ ~¦pg~zEH f@@ JH2&* i*]£cE H&* f@@ £<b ~8* b@@ £D&*H i*x~{0
¶(* ]@@ + ,xE H&° b@@ B ]@@ + @@ E ib@@ -bc D* ¡@@ - 4¡@@ ~7 É1 bK £Fb. °K ¡~|¹ n@@ g -H ]J]/ J¡« gJ b £s~z- ] + b@@ D* fc~zF ¥¡pJ ¡@@ p~zE ¶(* £ ³* FyD* b £~6 ° 2b ´* E f£Db<
¯ 4HwcD* ÈF ˻ l¡Q ´* B¡´*
Ì@@ ~@ @¦@ @«H @@ @ @ @ @/ ˺ " 45&°* ] ´*" ibcF 4Hw+
8b~8xD* ¡£E2b D* FyD*
bG¡¿ $b .&* b@@ G4Hw/ É1 E ¶(* f£F] ´* ib@@ £~z±* ]@@ ~| ¯ *4H&°* ] < C*Æ-H b £~zD* bJɳ* 1*2 i*¡mA
ib@@m@ g@ @ ´*H 2b@@ @@@ @~@z@D* x@@~@{@F q£gJ b» f@@ @ +ÆD* ¦£ pgD 2b@@ @ ´* @@8b@@~@ |@ g@ E* ,2b@@ @ J5 f £ jD*
h@@ c - ¤@@ gD* ,]@@ £0¡D* f@@ gc D* L O- B¡´* ¯ ¤@@ £c: @@ ~{+ h x AH b@@ JÌg c+ @@ . @@ E b@@ GH Ä@@ gs´* ¯ b@@ g<*45 fgc D* ¡ D bJ4Hx~9
¤Bb+ E F&* ¡ £~6 ¡p~z´* fp~|Db+ xQ ~¦J DH i*yQ p´*
,x@@1*y@@D* *4H&É@ @D Â ¶(* f@@D¡S @ p@ ´*H 2b@@ @ ´b@@+ @@ g~zO- &* ¡@@p@~@z@E b F(* f<b ~|D* ¯ *K 2]¸ ,]£ E xJH]- ,2b<(*
زﻫﺮة ﺻﻐﻴﺮة ﺻﻌﺒﺔ اﻟﻤﺮاس
.G ¤j0b+ JxA g~7* b@@ /(°b+ RI SO NE RS T AL b F xJ¡ gD Í@@ ~6 h~6 ¡pF @@ ££ cF¡E ./ C E F E / C N f@@ ~7bA ¢@@ @DH&°* i°Hb@@ @ p´* h@@ FbC 2¡ C ¡ - É@K @ ~6 xE&°* @@ J µH l¡Q gD* f@@ D*5(* xCwg- f£Db D* Ã]@@ < ¡p~z´* bC ] A b_K £~7 - ° " 45&°* ]@@ ´*" fgcF Q (*" HyJx= h@@ FbC" ¡@@ gA f@@ £ ~9¡D* @@ - Hy@@ Jx= 2¡@@ C ib+¡ ~8 b@@ EbE&* h0x: ]@@ BH ib@@ -bc D* x@@ )b~zC fgc D* ¯ ¤ £c: @@ ~{+ ,2¡/¡´* x~8b D* @@ ¦ + µ ¶H&°* f@@ ~zD* ¤ A bj´* @@ £c~6 ¢ < "f@@ / lH]0 H2 ¡@@ « ¡@@ J2¡~|D*H ¡@@ £~z D* @@ jE exQ / b / ® ¤@@ gD* 4Hw@@ cD* ibcF(* @@ E gF É1 E b E b ~| Q s- f@@ £Q )b£ £ D* iÉ@@ <b gD* ib-bc D* wG Q &* *¡C4]J &* cB $¤@@ ~7 C $b D* n@@ £-*xDb+ f@@ _£ E d@@ £+bF&* ¯ b@@ B¡p~zE x@@ Jx ¡ gD x@@ D*H bJÌg cD* @@ E {£/ ¶(* f@@ /bp+ Ägs´* 1*2 °bK Q A ¢Q ´* ¡p~z´* qc~8&* w@@ _ £0 b g<*45 . bG]J]« b £ < bC" fj0bcD* £~¦- b~¦J& K * Db GH f£)b£ £C f@@ £ < E È@@ C&* ¯ ibcF(* @@ E b@@ S b@@ < ¯ "Ä@@ gs´* ¯ 4bcg1°* 4¡@@ : ¯ °*5bE b£<b ~8 b@@ E*]sg~6* fc~6b ´* ib@@ £ gD* 2bmJ(* @@ D ¶H&°* ib@@ -bc D* f@@ <b ~|+ x@@ 1%°*H $*H2 f@@ <b ~|+ H&°* ¢@@ R JO @@ E i*¡@@ ~6 d@@ /¡g~6* @@ B¡´* ¯ b@@ g<*4yD Q &* @@ D3 @@ E @@ /&°*H ¤@Q @ £ © x@@ ~¦pg~zE
C
2*]<(*H )É´* 2b ~zD* 2bmJ(* ¶(* fAb~9(* 2¡ ±* 4yD* ]<¡E ]J]«H 94&°* Ã]@@ D* @@ m ´* *w@@ G @@ 94&* h@@ -b+ *3(* ]£~zC&b+ f@@ _£ EH $b@@ +]/ +b~zD* ¯ h@@ FbC ¤@@ gD* *wA ÌcC x@@ ~¦1&* b~zc+ ,b@@ E 8b~8xD* b K F%* b@@ ~8H b@@ E z£D $b@@ < H]@@ + Q pgJ @@ D ¤ Q pgD* d@@ mJ @@ B*¡D* ¯ ¶H&°* ,¡@@ ³* I¡@@ ~6 E EbC @@ ~{+ B¡´* @@ £G&b- ,2b<(° Ä@@ ~|Db+ ¢g0 f@@ <*4yD* @@ E b< f@@ _E 4b@@ gF* ¥4Hx@@ ~¦D* fEb~zD* ib@@ Jb D* E @@N 94&°* Oib@@ -bc D* @@ | Q sON x F* /b ´* É@@ g~6* E HxB b@@ g Q 1 ¤gD* b~{F E f ~6 " *¡@@ + 8 ¯ 4b@@ :(°* D3 4b gF* ¯ " B¡´* l¡ - ¶(* i2&* @@ /b ´* ¥wD* ¤-bc D* 7*x D* *wG ¶( * %°* 2¡ J ~¦ DbA Q xJb - H2 b@@ pA Q b~zD* 4bc D* f@@ £ - ¶(* I2&* 4*¡±* kJ¡ - ¯ 4*x g~6*H
fgc D* oxsg~z-N ˼ f £ jD* 2b ´*
(1) L’ARME VÉGÉTALE CONTRE LA POLLUTION, Science & Vie Junior 284, pp 58-61 (2) LISE BARNÉOUD
٩٩
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
тАл╪зя╗Яя║дя╗┤я║О╪й ╪п╪зя║зя╗Ю я╗Ля║ая╗ая║ФтАм тАля╗гя║Тя║О┘Ж я╗гя║Шя╗ия╗Шя╗ая║Ф╪Я я╗│я║О я╗Яя╗мя║О я╗гя╗ж я╗Уя╗Ья║о╪йтАм ┘Н тАля╗гя║╝я╗дя╗дя╗оя╗ля║О ╪г ┘Ся╗зя╗мя║О я╗Уя╗Ья║о╪йтАм тАля╗Пя║оя╗│я║Тя║Ф! я╗│я║о┘ЙтАм ┘С тАля╗гя║Ья║Оя╗Я ┘Ся╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗мя║о┘И╪и я╗Ля╗ия║к я╗зя║╕я╗о╪и я║гя║о┘И╪итАм ...тАл╪г┘И ┘Ия╗Чя╗о╪╣ я╗Ыя╗о╪з╪▒╪л я╗Гя║Тя╗┤я╗М ┘Ся╗┤я║ФтАм тАл я╗Яя╗о╪▒╪з┘Ж я╗ля╗┤я╗ия║к╪▒я╗│я╗Ья║▓тАм:тАл╪▒я║│я╗оя╗гя║О╪ктАм
(┘г)
x┬А~┬ж┬Ы~6 b┬ЫFQ &* Przybyla ├Й@@ ┬г+5x+ Rafal 2]@@ ┬Ю@ ┬Ш@D* ┬Щ@@ @ @ @Db┬ЖD* *w@@ G ┬д@@ @A ├Й@K @ c┬П@g@ ~zE ┬Чb@@ 0 ┬п f@@ <x~z+ ┬Ц@@ ┬ПQ ┬ЫgD* ┬╢(* ┬в@@ ~9┬б┬МDb+ eb@@ p~zD* ib@ @ p:bF Q┬Э(* ┬Щ@@ G*]D* x@@ ┬А┬│* Q ┬И┬б┬ЫD* *w@@ G f┬Ю/*┬б┬┤ f@@ ┬гQ DbjE Q]@ @┬Ж- f@@ ┬Х┬ПQ ┬Ыg┬┤* f┬ХG┬б┬ХD x┬Ю┬Г- ,x┬ТA b┬ЮFQ (* ib@@ ┬гQ ┬Ж~9┬бD* ┬ЬE ├М= b@@ E X]@ @0 ┬╢(* f@@ F┬б┬Ы┬╕ ,x@@ ┬ТA ┬╢H&┬░* f┬Х┬╕ ┬Щ┬г┬Т┬л f┬Ы┬▒ ┬Ъb┬ШgG* h<├Ж~6* b┬ЮFQ &* f~|g┬║ f┬Х┬╕ ┬дGH eVolo "┬бD┬б┬МJ(*" Q h@@ p┬ЫE ┬д@@ gD* f@@ JQ 4b┬Ш┬Ж┬┤* f@@ ~6]┬Ы┬ЮD* ┬п ┬Щ┬ТD ┬Н~{┬Т- ┬ИHx~{┬┤* *w┬ЮD ┬╢H&┬░* ,y)b┬▒* ibp┬М~|D* ┬п ┬а4*x@@ ~6&* ┬Ь< ┬Эb┬гg┬МD* f@@ ┬Х┬╕ f┬г-%┬░*
f@@ Cxpg┬┤* ├Бb@@ c┬┤* ┬У@@ ┬Х- f@@ B├Й┬Ш< f@@ ┬Хm< "f┬ХQ┬П┬ЫgE eb@@ p~6 ibp:bF" ┬д@@ G f@@ cJx┬ЙD* f┬ХQ ┬Пg~zE b┬ЮFQ (* Migrant skyscraper
fBb┬АD* f┬г0bF ┬ЬE *wCH ┬Э'┬б┬┤* f┬г0bF ┬Ь@@ E @D* i*├ЖE┬б┬Х┬г┬ТD* 4┬бc┬ЖD ┬е4Hx~9 *w@@ G ┬Э5b@@ s┬┤* ]@@ JHy- ]@@ ┬ЖJ ┬╡ 2H]@@ ┬▓* ┬в@@ g0 ib@@ BHxp┬┤b+ 2┬б@@ B┬бD* ib@@ ┬А┬╣H I├Д@@ ┬ТD* f┬гQ F*H]┬ЖD* ┬Чb┬Ш<&┬░* fJ*]+ w┬ЫE b┬ЫK ┬Т┬╗ ibp:bF H]c- "┬д@Q @ ┬Ш┬Х< ┬Чb┬г1 *wG ┬Ц@@ G ┬Ь@@ E f@@ /4b1 ┬Ц@@ ┬Ж┬МDb+ f@@ ┬Х┬П┬Ыg┬┤* eb@@ p~zD* Mad Max " zCbE 2bE" ┬Щ┬Х┬гA ┬╡b@@ < ┬Ц@@ 1]FO ┬Э&* ┬Вx@@ ~{+ ┬Ь@@ ┬Т┬╗ b@@ G$b┬Ы+ Q┬Э&* ┬░(Q * *3b@@ ┬┤ ┬Ь@@ ┬ТD ib@@ ┬Ы┬г~zpgQ D* @@ ┬ж┬Ж+ b@@ ┬Ю┬г┬Х< bG┬б┬Ш┬Ш~|E Ix@@ J "┬аw@@ ┬ЮC fcCxE ┬Ц@@ ┬гsgF ┬Щ/├Ж┬┤* ┬д┬ШGH ┬Эb┬ТE ┬Эbg~z┬гDb1┬б+ * ┬Чb@@ @A*4H Damian ┬Эb@@ @ @┬гE*2 ┬Эb@@ JQ ]┬ЫD┬бcD*
тАл ╪▒┘Ия╗гя║О┘Ж ╪▒╪зя╗Уя║ая╗отАм:тАля║Ся╗Шя╗ая╗втАм
(┘в)
i*4b@@ @ @┬г~6 ┬ЦCb@@ ┬гGH f@@ @ @E]┬ЮE M┬Эb@@ cE ┬д@@ G ┬У@@ ┬Х- f@@ ┬П┬ПQ ~{E ib@@ Bx:H f@@ B├Ж┬╣ ex0 4H]- * "┬Эb@@ g~z┬гDb1┬б+" ┬п ┬Чb@@ ┬▓* ┬╖b@@ ┬Ш~7 ├Н@@ + x@@ ┬Ю~7&* f@@ .├Й. w@@ ┬ЫE f@@ ┬гQ ┬ХG&* ├М@@ cC ┬Щ@@ ~zB xQ @ @A ]@@ BH b@@ ┬Ю+┬б┬Ы/H 2├Й@@ cD* 4bg1* b@@ ┬Ш┬гA ibBx┬АD* ├Д@@ < ┬Эb┬ТQ ~zD* ┬Ь@@ E ┬Ь┬ШjD* ┬ЭbC b┬Ш┬ЮE $b┬ПcD* ├Н┬Ы:b┬ПD* ┬ж┬Ж+ ┬Э]┬┤* ┬п ├Й@K @ ┬гpg~zE q@@ c~8&* @@ {┬г┬ЖD* Q┬Ь@@ ┬ТD ┬Н~|┬ПD*H ┬д)b+x┬Ю┬ТD* 4b ┬гQ gD*H $b┬┤* ┬Иb┬А┬ПF* Q ┬д@@ ┬Х┬▒* ┬Ь@@ @ @E ib@@ @ @ ┬г@~{┬г┬Х@┬Ш@D* i*$*]@@ @ @ g<*H ┬Ц@@ ┬г0xD* 4b@@ ~8 ┬Ц@@ ┬ШgpJ ┬░ ┬З@@ ~9┬бD* Q┬Э&* bEQ (* ibBx┬АD* ┬п ┬Р┬Х┬АF* ┬Щ┬Ю~┬ж┬Ж+ bJV 4Hx~9 f┬Х┬ПjE i*4b┬г~6 ┬п bE(*H ┬Ъ*]B&┬░* ┬в┬Х< b┬гK ~{E ┬Э┬б┬А+xJ ┬Щ┬Ю┬ЫE $b@@ Jx.&┬░* ┬ЭbCH f@@ ┬ЖgE&┬░b+ ┬Ц@@ 1*2 f@@ ~8b┬│* ┬Щ@@ ┬Ю┬гFbcE ┬п ┬Щ@@ ┬Юc)b┬П0 Q
тАл┘ЕтАм┘в┘а┘б┘г тАл╪гя╗Ыя║Шя╗оя║Ся║отАм-тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘Е ┘И╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗Фя║Шя╗┤я║О┘ЖтАм
┘б┘а┘а
ﺣﺮة ّ
)(١
أﺳﺮﻋﻮا ﻳﻬﺪد اﻟﻠﺼﻮص اﻟﻘﺎﻓﻠﺔ!
اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن-أﻛﺘﻮﺑﺮ ٢٠١٣م
١٠١
ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻧﺎﻃﺤﺔ ّ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ اﻟﺴﺤﺎب
tc D* ]@@ J]cgD o4b@@ ³* ¯ t@@ c D* @@ gJ ]B ¥wD* b1]D* H&* f@@ g D* q)*HxD* Hb gF f@@ :&°* ¤@@ : @@ < n@@ g J ¤<*4yD* ¢ c´* q ~6 ¢ < b D*
¤<*4yD* ¢ c´* f0b~zE ¯ 4b~¦³*H f Cb D* *¡<4yJ &* b ~z D pJ ¡ m C f D'¡E f )b D $*w@@ D* ÍE&bgD f£AbC ¤@@ GH +xE ÆE @@ c b <b -4* cJ ¤@@ gD* b£ D* +*¡ D* b@@ E&* 8bs~7&* f +4&* @@ E f Cb D* 4bm~7&* ¡F E 4*y@@ E ~¦- ¤ A @@ JÆE ¶(* > $*¡ D* ¡1]+ q ~z- f£F] E f c~7 @@ < ,4bc< *4]±* ]0&* fJ¡±* *¡0&°* $¡~6 E -*3 hB¡D* ¯ ¤ «H z ~{D*H
4b~¦³* bg~z+H /*H]D* f£+x /*H]D* f@@ £+x- b ~¦gJH *K ]@@ 0*H *K Æ@@ E b@@ -xJ b@@ +b: ¢ c´* ~6&* ¯ b@@ £D¡~8bAH :b : 4b~¦³* f@@ <*45H ibc D* E Ì=H z³* f<*4y+ Ix1&* +*¡: q ~z-
f£/4b³* f m D* fc ~8 f 0 E f D'¡E ¤GH 4b:(b+ ,b E b@@ F(* f£ 1*]D* f m D* £A 1]- bK ~| B ~{-
f£ 1*]D* f m D* b £ < y@@ -xJ ¤@@ gD* ,Ì@@ c D* f@@ ~| ´* @@ « b£ c´*
ibF*y1 ˼ ˺
˻
˽
8 ¯ 4b@@ :(°* /*4 f@@ m D* ÇE ¢ < @@ g~z´* $b@@ ´* C @@ E'¡ ~zD* f~| E h@@ « f@@ <¡~9¡E 9*¡0&* f.É. "$b@@ ´* ,4H2" *¡@@ + ¥xD xJH]- 2b@@ ´* ¢ ~|´* $b@@ ´* @@ 9¡0H ex@ ˺ @ ~{D* $b@@ E @@ 9¡0 ¤p~|D* x~|D* $bE g~z´* $b´* @ @ 9¡0 ib@ ˻ @ <H4y´* ˼ ,4H2 *y1 ]JHygD @@ g~zJ + E | sgD* gJ° *w@@ G g~z´* $b@@ ´* Ì1& ˽ °* 9¡²* ¶(* ~|£A £ F Ì= 2¡~6&°* $b´* b@@ E&* b@@ £´* &* cB f£m~z cD* ¡A f ~7&°* ~¦ + @@ £.*x/ E g£ ~|- gJ b@@ GH fCxpg´* f m D* ~6&* ¯ ibF*y³* - - ib<H4y D *K 2b ~6 qc~|J bG4*x g~6* ÍE&b-H ¢ c´* . yCxE ¦ s+ bK ~¦J&* q ~z-H
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
١٠٢
*xpF* 4b~z£D* ¶(*
*xpF* Í £D* ¶(*
E 4b~z£D* ¶(*
E Í £D* ¶(*
9*¡0&°* x« f m D* ¤ pJ
اﻻﻧﻌﻄﺎف ﺑﻠﻄﻒ
f m< Hx~{<
,y@@ Q ¸ f@@ ~| ´* h@ @ « f@@ B*¡D* $b@@ ´* @@ 9*¡0&* Q gD fJQ ]J]0 f ~6 ¢ < fcCQ xE ¤GH xQ p§ K ¤ J ÉjE Í £D* ¶( * f@@ Q g´* ebp~zD* fp:bF 5H + Í £D* ¶(* @@ 9*¡0&°* - xQ @ @pF &* Í £D* ¶(* $ c+ ebp~zD* fp:bF ¤ p - *Qy³* FQ (* 4b~z£D* ¶(* xp gD b@@ ©°* *wG ¯ 4H]-H Â ° b£V )b - z£D *w@@ G c Db+ ~z F &*]c´* ,4b£~6 jE f Q g´* eb@@ p~zD* fp:bF x@@ p - &* f<x~z D bc~6 ¯ f<x~zE
y@@)b@@C4 ¢@@ @@< b@@ @ c@ £@ Cx@@- ® f£ 1*]D* f m D* ¢ < fgcjE f@@ @ m@ @ D* ¢@@ @ @< @@ @ @~@ @¦@ @-H @@ @ - ¡@@ @ @ @ - f@@ @£@ @@/4b@@ @³* ·bgDb+ ,x@@£ ~|D* iÉ@@ @ m D* ib@@ Jx D* ib@@ /x0]E 4H]+ ,]Eb/ f£ 1*]D* f m D* ¢ c b@@ -Ìc D* b@@ @ g m D* b@ £+ f£/4b³* f m D* *xJ]-
fCxpgE f~| E دورة اﻟﻤﺎء ¶(* ~z E *Q y1 ¯ f~| ´* h« Q yº $b´* C Q Q ex~{D* $bE HQ &°* @@ 9¡²* ¥¡pJ b@@ ~zB&* f.É. Ä< fp:b D* ¢ <&* ¶(* A]JH ¬b D* 45&°b@@ +
¥wQ - ¤GH f£Q 1*]D* f@@ m D* 1*2 4H]J e¡@@ cF&* E b g£ ~|- ]@@ + @@ 7]D* @@ 7xN ´P *H t@@ c ´* K @ £.*x±* y@@ mgpJ ¥w@@ D* ExQ D* É@@ 1 ÉjE @ 45&°b+ ¢Q ~|´* $b´* ÁbjD* 9¡²* ¶(* ~| y J ib<H4y´* Q¥x@@ D f£Fb. ,4H2 cgJ @@ C*]D* fJQ 2bExD* b£´* bE&* k@@ DbjD* 9¡²* ¯ D3 ] + b£E ¶(* ¡pg- b EH b£´* i*4H2 ¯ @@ g~zgA iÉm D* @@ E dJxB @@ 9¡0 ¶(* @@ ~6x- $*2¡@@ ~6 b E | sgD* cB ,Ìc D*
tc E
¤ ~6 ¢ cE
ib<H4y´* ¥4
7xE ,b ~|E
b£E ,4H2
$bE $bE ¥2bE4 ¢ ~|E
£+b J $bE x_+ x E
ﺴﻴﺮ اﻟﻌﺠﻠﺔ؟ ِ ﻛﻴﻒ َﺗ f 0b~{D* ¤@Q @ g m< Q¥¡£²* 2¡@@ B¡D* ¢ < J xQ @ @¹ A]J fp:bF b A]- b-Ìc D* bg m D*H Íg£EbE&°* Í-Ìc D* bE] < b g0°*H @@ ~¦Db+ bE&°* ¡pF f Q g´* eb@@ p~zD* f£Q /4b³* f m D* b F*4H2 ¯ b A]- *4H]-
*4H2 f m D* f£/4b³*
¢ cfg+b. f~| ´*
ex~{D* $bE
2¡~6&* $bE
*xA(*
¢ < f£Q 1*]D* f m D* ¡0 fO cCx´* ,Ì ~|D* OiÉm D* f£Q /4b³* f m D* ¢ < fK :¡ ~¦E f@@ £Q 1*]D* f m D* ¡ - &* f m D* 4H]@@ - *w GH ib@@ JQ x D* f/x0]EO f@@ Jx: ¯ b@@ C fg+b. ¢ c- ¤gD* f£Q 1*]D* f m D* ¡0 f£Q /4b³*
*4H2 ,Ì ~|D* iÉm D*
f m D* f£/4b³*
f m D* ¢ cfg+b. f£ 1*]D*
*4H2 iÉm D*
f m D* f£ 1*]D*
f 0b~{D* iÉm<
(1) LA VIE EN ROUE LIBRE, Science & Vie Junior 285, pp 62-65 (2) ROMAIN RAFFEGEAU (3) LAURENT HINDRYCKX
١٠٣
+*¡ D* ¶(* 2¡ ~|Db+ q ~z b@@ @Cx@@¹ @@ @ @ J f@@ @ @ g@ s@ ´* ¥¡£²* 2¡B¡Db+
م٢٠١٣ أﻛﺘﻮﺑﺮ-اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن
iÉm D* ,Ì ~|D*
+b D* ¯ @@J]@@D*¡@@D* f@@Ax@@= ¢@@ @<&°* @@+b@@ @ D*H ¤@@~@@94&°* @@E @@ J]@@ D¡@@ @ @D @@|@ ~@ |@ º ~|F Í ~| E JxJx~6 ~6 Ä@@< x@@ @ D* @@ @- ¶(* ¤/4b1
f 0b~7 bg m< @@ @ @ @J x@@ @ ¹ b@@ @ @ A]J @@ JH ¥¡@@ £²* 2¡@@ B¡D* ¢@@ < b@@ @ @p ~zJH 4Hb@@ @p @D* Í@@ + f@@ g´* eb@@ p~zD* f@@ p:b D x@@ JH]g+ " @@ £C x@@ pg- &* f Jx Db+ f@@ £/4b³* f@@ m D* b@@ @£@A x@@ J]J ¤@@ gD* b@@ @ ~z F ¯ g m< Æ@@ ~zEb D* *¡@@ £0 ¢ < 4b@@ :(°* @@ /*4 @@ ~| B Ì~z- @@ £C" *¡ + 4b@@ ~z£D* ""f m D*
ﻓﻲ اﻟﻌﺪد اﻟﻘﺎدم
اﻟﻤﺤﻴﻄﺎت
ﻛﻴﻒ ﺳﻨﻐﺰوﻫﺎ
ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اNﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ
http://publications.kacst.edu.sa
ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ
اﻟﺮﻗﻢ٣٤٠١١٣ :
رﻗﻢ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ 05P0031-BKT-0001-AR01 :