lO³K hB dOž
W??I? D? M? W?? ? ? U?? ? ? ≈ ∫¡«—“u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « f?? ? ?O? ? ? z— W?? O? ?M? ?O? ? – W?? ? ?O? ? ? Ðd?? ? ?Ž …d?? ? ? ? ? ?Š …—U?? ? ? ? −? ? ? ? ?ð
4’ l�U�
44
WHOFC « »u??K?I? « »U??×? _ `KBð ô …dO¦ b¼UA 43’ l�U� ÂuO « å¶ Í—UHÝò Z U½dÐ ÂU²š w
100
A L - WATA N
W×H
Fri. 6 June 2014 No. 13812 - 5258 - Year 52
f?? ? K
µ≤ WM��« ???? ∏≤µ∏ ‹±≥∏±≤ œbF�« Â≤∞±¥ uO�u� ∂ o�«u*« ?�±¥≥µ ÊU�F� ∏ WFL'«
kuwait.tt
X??B? B? š UÎ ? ? ? M? ? ? Þ«u?? ? ? 236 ¡U?? ? ? L? ? ? ?Ý√ b?? L? Š_« ÕU?? ³? ? W?? M? ¹b?? w?? ? u?? O? ?Ð r?? N?
10 ’ l�U�
t??K? «b??³? Ž f?? ³? ?Š b?? ¹R?? ð å·U?? ?M? ? ¾? ? ²? ? Ýô«ò œö??³? « s??Ž ÁœU?? F? ?Ð≈Ë ÆÆ «u?? M? ?Ý 5 “Ëd??O?
15’ l�U�
dO³F² « W¹dŠ Âd²×ð ô w² « ‰Ëb « ·UB w ÊuJ²ÝË WÐUOMK UÎ H× UN² UŠ≈Ë Z «dÐ UN UI¹≈ VIŽ Í√d « W¹d× WOL UF « «dýRL « w d¦ √ lł«d²OÝ UN³Oðdð Ê≈ «u U
X¹uJ « WFL ¡w ð ÆÆÂöŽù« …—«“Ë ∫w²¹u ŸULł≈
øtMŽ n×B « XKI½Ë bNH « bLŠ√ aOA « rKJð «–≈ WKJAL « U ∫w «d « ‰œUŽ æ U¹d× « dýR w UÎ ³KÝ dŁR¹ U¼—«d Ë ÆÆWOH Fð UÎ UJŠ√ —bBðË UÎ O{U UN H½ X³B½] ÂöŽù« …—«“Ë ∫—uýUŽ ` U X¹uJK ÆÆW³OÞ dOž WO Ëœ WFLÝ l u²½ ∫sOO U×B « WOFLł æ Á«u _« rOLJð v ≈ Q−K «“U−½ù« bI W uJ× « ∫w½UÝbF « ÷U¹—
t³BM oײ ¹ ôË WO Ëb « X¹uJ « WFL Ð r²N¹ ô ÂöŽù« d¹“Ë ∫Í—bMJ « r¹dJ «b³Ž
‰u?? ?I? ? ½ «–U?? ? ? ? ? ? ∫åÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ù« ‚u?? ? ? ?I? ? ? ? Šò øU?? ? M? ? ? ðU?? ? ¹d?? ? Š —«b?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?½« s?? ? ? ? Ž r?? ? U?? ? F? ? ? K? ? ?
s??O? O? u??I? ×? K? ëd?? ? ? ? ? ?Š≈ ∫å U?? ? ? u?? ? ?I? ? ? L? ? ? «ò W?? ? ? u?? ? ? J? ? ? ×? ? ? K? ? ? Ë X?? ? ? ? ? ¹u?? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? « w?? ? ? ? ? ? ?
ÊU ½ù« ‚uI× W d²×L « dOž ‰Ëb « l ÊuJMÝ ∫å29ò
«–U?? ? ? L? ? ? ? Ë ÆÆ»U?? ? ? ? ? ? ? ?ž W?? ? F? ? ?¹d?? ? ý ∫Êu?? ? ? U?? ? ? ×? ? ? ? ÆÆøU?? ? ? ½b?? ? ? K? ? ? ?Ð W?? ?F? ? L? ? ? ? i?? ? ?F? ? ? ³? ? ? « ¡w?? ? ? ? ? ? ?¹ b??¹b??−? « åÂö?? ? ? ? Žù«ò l??L? I? Íb?? B? ²? « V?? −? ¹Ë
…—«“ËË ÆÆX??¹u??J?K? ¡w?? ?¹ qOKCð ∫ U??ÐU??I?½ ÆÆrKE «ËlLI «”—ULðËW¹œUOŠX O ÂöŽù« X¹uJK …¡U?? Ýù« bLF²ð W uJ× « Ác??¼Ë
w�UBM�« —bM� æ
Ê«œ—u�« bL� æ
rIK�L�« wL�� æ ÍdLA�« b�U�� æ
WO�—u�« b�U� æ
w�UMI�« qBO� æ
w����« bL�� æ
ÍdODL�« b�Ë“ æ
Íd��u��« wK� æ Íd�UN�« bOF� æ ÍËUJKOH�« bL�« æ
w�U��b�« œuL� æ
w�UDK��« e�U� æ ‚«“d�«b�F�« U�— æ
bŠ«u « uB UÐ sOO U× « p L² rN d×ð s ÈËbł ô√ ¶ ? b Rð —œUB
ÆÆÊuO «d³O »«u½Ë åWKD³L «ò WO³Kž_« wÐU ²½ô« ÂUEM « dOOG² Êu dײ¹
wÐË—Ë_« åÍe dL «ò a¹—Uð w v Ë_« …dLK V U UÐ Ÿ«b¹ù« dFÝ
°°WF¹œu « qÐUI «uF œ« ∫sOŽœuLK UÐË—Ë√
iH� t��—U� w� v�Ë_« …dLK� ∫ ôU�Ë ≠ —uHJ�«d� U� v�« lz«œu�« vK� …bzUH�« dF� w??�Ë—Ë_« Íe�dL�« pM��« w� ÷«d�ô« eOH��Ë r�C��« e�eF�� W�ËU�� w� dHB�« ÊËœ …u� d��√ w�U� w� ‘ULJ�ô« ‰UL��« WN�«u�Ë ¨Ë—uO�« WIDM� Ær�UF�« w� W�œUB��« …œU�« dF�Ë %0.1≠ v�« Ÿ«b??�ô« dF� pM��« iH�Ë dF�® Íb��« ÷«d�ô« dF�Ë %0.15 v�« w�Ozd�« q�uL��« Æ%0.4 v�« ©∆—UD�« ÷«d��ô« W —u�K� åf??�«œò d�R� “ËU�� qB�� bOF vK�Ë ULO� t��—U� w� …d� ‰Ë_ WDI� ·ô¬ 10 e�U� WO�UL�_« å“—u� b�« œ—b�U��ò d�R� q��Ë WOJ�d�_« rN�_« bF ÆUO�UO� Èu��� f�_« W�K� W�«b� w� U� Ë√ WDI� 26.56 w�UMB�« e�u� Ë«œ d�R� bF Ë d�R� lH�—« sO� w� WDI� 16764.09 v�« %0.16 ‰œUF� %0.15 Ë« WDI� 2.83 U�UD� l�Ëô« 500“—u� b�« œ—b�U�� Íc�« lL�L�« „«b�U� d�R� œ«“Ë ÆWDI� 1930.71 v??�« v�« %0.28 Ë√ WDI� 12.08 UO�u�uMJ��« rN�« tOK� VKG� ÆWDI� 4263.72 mK� YO� …bzUH�« iH� —«d� bF� %1 V�c�« dF� eH�Ë q�� WO�Ëú� «—ôËœ 1256.50 u�� W�—uH�« f�_« W�K� w� Æ«—ôËœ 1253.00 v�« öOK� l�«d�� Ê«
ÍdDI�« W�U�√ V�� ∫ÍdLA�« bL�√Ë ÊuO�«d�O� »«u� bIF� ULO� sOI�U� »«u??� l� U�UL��« w��« WO�UO��« ÈuI�« iF�Ë fK�L�U� »«u??� Í« UNK�L�ô b�b� Êu�U� œ«b??�ô w�U��« w??�U??�??�??�ô« ÂU??E??M??�« dOOG�� b??�« ¨U??O??�U??� t??� ‰u??L??F??L??�« Êu�UI�« «c� Ê« WO�UO� —œUB� ¨tL�bI� q??�??� U�O� b??�u??O??� sOO�U��« »«uM�« Ê« v�« W��ô b�«u�« uB�U� ÊuJ�L�� W�dO�√ W��— vK� ¡UM� d�√ Íc�« w��« åW�—u��b�«ò t�MB�Ë l� t�U���« UNLJ� w� b�√ ÆW�«bF�« «c??� Ê« v???�≈ —U??????�√Ë UMK Ë U??� V??�??� Õd??�??I??L??�« r�� s�Ë ÂœUI�« —Ëb�« ÂbIO� U�u�Ëô« sL{ s� ÁœUL��« vK� d??L??� Ê« V??�??� t???�« U??L??� ‰Ëb� vK� ×b� v�� q�«d� UMJL� p�– ÊuJ� s�Ë ‰UL�ô« YO���« fK�L�« wF� q� w� 41’ WOI��«
dIB�« n�u� æ
Í—e�uL�« r�Ëœ æ
—uHBF�« sO�� æ
WKOCF�« —b� æ
wL�F�« fOM� æ
V���« ‰œU� æ
ÍdLA�« b??L? �√Ë Íd??D?I?�« W??�U??�√Ë ÊU??L?K?�?�« bL�� V??�?� ∫ÊU�uK�« bN�Ë U�d�“ bL�√Ë U�d��« X�J� i�d�«Ë U??�«œù«Ë «—UJM��ô« œU�Ë ÆÆ WOzUC� «uM� s� Âö??�ô« qzU�Ë W��UF�Ë Á«u??�_« rOLJ�Ë VI� Èd�√ …d� œU� ¨ U��dB� Ë√ ozUI� U�dAM� n� Ë ås�u�«ò w�UM� w� W�—U��≈ «dA� ·UI�« Âö�ô« …—«“Ë —«d� ås�u�«ò n� W�U�«Ë ¨åb�UA�«ò …UM� w� Z�U�d�Ë ¨åÂuO�«òË ÆW�UF�« W�UOM�« v�« å…b�d��«òË åÂuO�« r�U�òË Âö�ô« …—«“Ë «¡«d??�« »«uM�« s� œb� dJM��« ¨p�– w�Ë ÆdAM�«Ë W�U�B�« W�d� vK� «œuO� UN{d�Ë s� Âö�ù« …—«“Ë t� ÂuI� U� Ê√ —u�U� `�U VzUM�« b�« bI� «—«d� —Ëb Ë WOzUCH�« «uMI�«Ë n�B�« iF� b{ «¡«d�≈ œö��« w� W�U�B�« W�d� l�«d� vK� dOD� d�R� UN�ö�S� ÆÂU� qJA� W�UF�« U�d��«Ë ’U� qJA� WK�d� UMK�œ bI� ∫ås�u�«ò?� ’U� `�dB� w� —u�U� ‰U�Ë …—«“u�« X�� «Ë w�ö�ù« VO�d�U� o�U��« w� vL�� ÊU� U� ÆdAM�«Ë W�U�B�« W�d� vK� «œuO� ÷dH�Ë —Ëb�« «c� ”—UL� X�� √ …—«“u�« Ê« u� p�– s� dD�_« Ê« —u�U� `{Ë√Ë t�« v�« «dOA� wH�F� qJA� UN�UJ�√ —bB�Ë ¡UCI�« —Ëb� ÂuI� „d�� Ê√Ë U�UCI�« Ác� q�L� …—«“u�« —b l��� Ê« ÷d�HL�« s� b�u� ô U�UCI�« Ác� q�� Ê√ s]O�Ë Æt�LK� ‰uIO� ¡UCIK� ‰U�L�« —dC�U� dFA� s�Ë —dC�� UNO� 10≠8’ l�U� 41’ WOI��«
s¹b HL «Ë œU H « WNł«u Ë sOAðdL «Ë ÈËUýd UÐ W Uš qO UHð nAJ
…œ«—ô« WŠUÝ w ÆÆ¡UŁö¦ « U½bŽu ∫åbAŠò X¹uJ « W d W−O²½ WO½«eOL « w e−F « ∫ÊËbF «
nMFK uŽb½ ôËÆÆ UO×Cð ÊËbÐ Õö ≈ ô ∫„«d³ « ∫ÍdODL�« Õ«d� V��
g�d��« ÊUFL� æ w�KO�L�« d�U� æ
wF�Ëd�« …œu� æ
Ê«bL��« œuL� æ
lOD� bL�√ æ h�d��« „—U�� æ w��d��« œuF� æ
w�«d��« ‰œU� æ
ÊUC — dNý w WDÐUN « ‰ULŽ_« ÷dŽ w q¼U ² «Ë rNðU³ UD q¼U−ð s ÂöŽù« d¹“Ë «Ë—cŠ
å—U×L « U½“ò n uÐ Êu³ UD¹ »«u½ øåÁu²HýU «u²½«Ë ÊuLJ×ð ÊuKýò ∫œdð W UCH « ÂUN ≈Ë
W�UCH�« ÂUN�« æ
UNF�u� vK� X�U�Ë t�b�UA� q�� tOK� rJ��« q�� Ád�uB� r� qLF�« Ê« å«dG���ô«ò w� U�Ë d�c� QD� Í« t??� fO�Ë Êü« s??� ÂU??� q�K�L�« s??� Êö??�« Èu??� fO� Áu??L??�??�√— ÆåÁu�H� U� «u��«Ë ÊuLJ�� ÊuK�ò ∫WKzU��� —Ëb� ÂuI� w�uK��« bOL� Ê« X�{Ë√Ë UN�I�b w� …√dL�«Ë q�K�L�« w� UN�Ë“ l�U�� nO�ò X�U� «c??N??�Ë UN��« W�U�L�Ë ÆåøsO��« œuF� VzUM�« W�ô« fK�� V�«d� b�√Ë ÷d??� n??�Ë W??�d??� …—Ëd???{ w??�??�d??�??�« U�“ s??� Àb��� Íc???�« j??�U??N??�« q�K�L�« vK� o??�«Ë s??� W��U��Ë «—u??� —U??�??L??�« 36Ë 10’ l�U� 41’ WOI��« Êu�eHK�� t{d�
Íd??L?A?�« b?? L? ?�√Ë Íd??D? I? �« W?? �U?? �√ V??�? � ∫Õ«dA�« W�UL�Ë
W�uJ��« ÊuI�U�Ë ÊuO�U� »«u� V�U� s�b�R� —U�L�« U??�“ q�K�� ÷d??� lML� w� ‚ö??�ô«Ë rOI�« ÂbN� q�K�L�« «c??� Ê« vK� WE�U�L�« W�Ëb�« V�«Ë Ê« «u�U�Ë lL��L�« —u��bK� UI�Ë lL��L�« ‚ö�«Ë «œU�Ë rO� W�—u��b�« UN�UO�ËR�L� ÂUOI�« W�uJ��« vK�Ë aOA�« Âö???�ô« d??�“Ë «Ë—c???�Ë WO�u�UI�«Ë w� rN�U��UD� q�U�� W�G� s� œuL��« ÊULK� Æq�K�L�« n�Ë W�UCH�« ÂUN�« W�UMH�« X�dG��« UN��U� s� åÁbF�Ë d�U�Ë p��« f??�«ò q�K�� WKD�
rNÝ_« ¡«dA —UM¹œ —UOK 2.7 UNM
qLF�« W�d� ÂU� sO�√ U�œ o�U��« VzUM�« åbA�ò w�FA�« w��uJ�« VFA�« „«d��« rK�� Âu� …œ«—ô« W�U� w� lL��K� ◊UI� l{u� ¨q�IL�« ¡U�ö��« ¨WIOI��« ·Ëd??� vK� o��« l� WOIOI��« WN�«uL�« ¡b��Ë V�� – s�b�HL�«Ë œU�H�« ŸUL��ô« VI� ‰U??�Ë – t�u� dB� W??�d??�??�« t�bI� Íc???�« fK�� fOz— Ê«u�œ w� f�√ ÊËbF��« bL�√ o��_« W�_« Ê« w��uJ�« VFA�« o� s� Ê« w� t�U� U� qO UH� q� ·dF� ÆÂuO�« …UM� l� t�K�UI� Õö « b�u� ô ∫·U{√Ë W�d� Ê«Ë ¨ UO�C� ÊËb??� ”√— ÊuJ�� w�FA�« qLF�« ¨œU�H�« W�—U�� w??� W??�d??� nMFK� u�b� ô t�√ v�« «dOA� V�UD� Ê« VFA�« o??� s??�Ë X�uJ�« Ê_ ¨WOLK��« ‚dD�U� ÷dF��Ë œU� l{u� X�O� 41’ WOI��« «—bI� VN� v�«
37’ ôUI 35≠34’ ¡«dFA « vI²K
V½Uł√Ë »dŽ „uK Ë ¡«d √ —uCŠ vKŽ «bO Qð XIKð W¹dBL « WOł—U «
q¹dÐ√ w WOB A « öON ² « —UM¹œ —UOK 11.6 ∫åÍe dL «ò w O « VOBMð dB „—UA¹ r UF « W�“u� %39.37 W��M�Ë —UM�œ —UOK�11.6 —UOK� 1.1 l�«u� WO�öN��ô« ÷ËdI�« vK� ¡«d�Ë «—UOK� 7.3 l�«u� WD�IL�« ÷ËdI�«Ë Æ—UM�œ —UOK� 2.7 WO�UL�« ‚«—Ë_« WLOI� w�U��« e�dL�« w� —UIF�« ŸUD� q�Ë å…—U���«òtOK� %26.09 WB��Ë —UM�œ «—UOK�7.6 —UOK� 1.9 ?� å «¡UA�ô«ò r� —UM�œ —UOK� 2.7 WLOI� %0.7 W��M� ’U��« ŸUDI�« lz«œË XCH��« ULO� 27’ l�U� Æ—UM�œ —UOK� 28.8 v�«
∫‚«“d�« b�� œuL�� œ«b�≈ …b?? —√ Ê≈ Íe??�d??L??�« X??�u??J??�« pM� ‰U??� ŸUDI�« s� W�bIL�« W�bIM�« WO�UL�zô« öON���« 29.5 s� XF�«d� sOLOIL�« v??�« w�dBL�« q�d�« dN� ‰ö� «—UOK� 29.4 v�« —UM�œ —UOK� Æw{UL�« vK� WOB�A�« öON���« –u���«Ë l�«u� öON���« w�UL�« s� b??�_« WB�
∫w�HB�« Íb��Ë Íb�� bL�√ – …d�UI�«
w� W�—UAL�« vK� Î «dO�� Î UO�Ëœ U d� Êu��«d� Ád���« ULO� bF� w�O��« ÕU�H�« b�� V��ML�« ÍdBL�« fOzd�« VOBM� r�«d� t�u� r� «u�b�« Ê_ «dE� X�u�« oO{ s� r�d�« vK� b�_« b� W�dBL�« WO�—U��« XIK� ¨WO�Uzd�« U�U���ô« s� ¡UN��ô« bF� ô≈ W�{u�ÆÆr�UF�« ‰Ëœ s� dO�� œb� s� W�—UAL�U� …dO�� «bO�Q� WO�d� ‰Ëœ s� ¡U� fOL��« f�« ÕU� v�� «bO�Q��« rEF� Ê« ÂuO�« ¡U�� WOzUNM�« —uC��« WLzU� qL�J� Ê« dE�ML�« s�Ë WOI�d�«Ë vK� X���« b� ÕU� Ë« WFL��« 26’ l�U� 41’ WOI��«
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
UN²OL¼√ s XKK b WIDML « U¼bNAð w² « «—uD² « ÊuJð Ê√ vH½
»dFK W³ M UÐ WOÝUÝ√ vI³²ÝË X½U WOMOD KH « WOCI « ∫ÕU³B « bL×
ÕU�B�« bL�� aOA�« æ
w??�??�« …Ëb???M???�« d???C???�Ë e�d� q�� s??� UNLOEM� r??� WOLM��«Ë W??O??�Ëb??�« U??�ö??F??�« s� q� œ«dGK� w� WL�b��L�« œ«dGK� Èb� X�uJ�« W�Ëœ dOH� bLB�«b�� b??L??�« n??�u??� r�ö� W�UF�« WOFL��« fOz—Ë d???�“ËË o??�U??�??�« …b??�??�??L??�« o�U��« w�dB�« WO�—U��« —U�� s� œb�Ë g�O�d� „u� Æ»dB�« sO�ËR�L�«
UO�U� WO�dF�« W�ú� W��M�U� WOMOD�KH�« WOCI�« ÊuJ� Ê« W��M�U� UN�OL�« w� XF�«d� b??�«Ë ¨åW??O??�d??F??�« «œU??O??I??K??� U�bNA� w��« «—u??D??�??�« Ê« WIOI� vK� d�R� r� WIDML�« w� WMOD�KH�« WOCI�« Ê« W��M�U� WO�U�ô« WOCI�« «¡e� X�O� UN�« sO�Ë ¨»dFK� rN� ¡e� UN�« q� a�—U��« s� WO�dF�« W????�ô« d??{U??� s??� vI��� U??N??�«Ë W??O??�ö??�ô«Ë v�« q u��« r�� v�� p�c� sLC� q??�U??�Ë ‰œU???� q??� t�uI� wMOD�KH�« VFAK� Ær�UF�« »uF� dzU�� U�«eM�« Ê« ÕU�B�« ‰U�Ë ô ÂuO�« r�UF�« U�bNA� w��« «dO�� UN�U���� w� nK��� XF�b�« w��« »U��ô« pK� s� lKD� w??� »Ëd??�??�« UN���� U{dF��� w{UL�« Êd??I??�« WO��—U��« ozUI��« s� b�bF�« U??�b??N??� w???� —d??J??�??� w???�???�« Æd UFL�«
ÍbLŠ_« k U× U¹dO³O dOHÝ q³I² ¹
XO�ö� dOH��« ö Î �I��� b�U��« æ
bL��« b�U��« “«u??� aOA�« Íb??L??�_« k�U�� q�I��« W�—uNL� dOH� WE�U�L�« ÂU� Ê«u�b� t��J� w� ÕU�B�« dOH��« Âb� YO� ¨XO�ö� t�u� X�uJ�« W??�Ëœ Èb� U�dO�O� UL� ¨ÍbL�ú� Î UE�U�� t�UN� t�d�U�L� “«u� aOAK� W�MN��« U�ö� X�ËUM� w��« W�œu�« Y�œU�_« ‰œU�� ¡UIK�« ‰ö� Èd� ôU�L�« w� UNKOFH� UO�UJ�«Ë s�bK��« j�d� w��« W�«bB�« Æ U�u��L�« nK��� vK�Ë W�U�
r� v???�Ë_« WOL�UF�« »d??�??�« UN�KI�Ë «dO�√ œ«dGK� w� U�bI� f�« WOK�L�« Âö�ô« qzU�Ë r� WOMOD�KH�« WOCI�«ò Ê« WOA�U� WOC� Êu??J??� s??�Ë
2
U???????O??K???× s�u�« a�—U� w� r�_« WOCI�« ÆY�b��« w�dF�« bL�� a??O??A??�« ‰U?????�Ë ”Ë—b??�U??� oKF�� …Ëb???� w??� s� …œU??H??�??�??L??�« W??O??�??�—U??�??�«
b�√ ∫©U??�u??�® ≠ uHO�«d� l�U��« ¡ULJ��« fK�� uC� —u��b�« aOA�« …b��L�« r�ö� ÕU�B�« r�U��« ÕU� bL�� vI��� WOMD�KH�« WOCI�« Ê«
W¹ËuM « W UD « ∫X¹uJ « ·dB²K qÐU dOž oŠ WOLK «
rz«b�« uCF�« U�LM�« Èb� X�uJ�« W�Ëœ …—UH� b�UL�« sO�U� UMOO� w� WO�Ëb�« ULEML�« Èb� W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« wE�U�� fK�� ÂU??�« ’U��« ”œU��« bM��« WA�UM� ‰ö� W�—c�« …b�UF� V�uL� œuIFL�« U�ULC�« ‚UH�« cOHM�� ÆÊ«d�≈Ë W�U�u�« sO� ÍËuM�« —UA��ô« Âb�
w� X�uJ�« W�Ëœ œb� ∫©U�u�® ≠ UMOO� dO�ò ‰Ëb�« lOL� o� vK� bO�Q��« f�« UMOO� «b���« d�uD�Ë ÃU��« w� å·dB�K� q�UI�« —U�« w� WOLK��« ÷«d�ú� W�ËuM�« W�UD�« ÆÍËuM�« —UA��ô« Âb� …b�UF� w� Y�U��« dO�dJ��« U�UI�√ WLK� w� p�– ¡U�
3
U?????O??K???×
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
UBB L « vKŽ …dO³ UÎ uÝ— t³KÞË UBB L « n uÐ w½UD¹d³ « pM³ « ÂUO bFÐ
UÎ O½Ëd²J ≈ X¹uJ UÐ rNðUÐU Š o¹dÞ sŽ åÊbM ò v{d UBB ·d ÆÆÎU³¹d ∫w “UF « bL× ÊbM V²J b??F?Ð w??×?B? « U?? ?½d?? V²J w?? d??š¬ »U?? ?Š `??²? r??²?O?ݺ
WO Ë√ …uD »U ×K rŽœ —UM¹œ sO¹ö 4Ë ÆÆw²¹uJ « q¹uL² « XOÐ l W¹«b³ «º —«b « Ë« UBB�L�« pK� n�u� wCI� w��uJ�« UBB�� vK� …dO�� Âu??�— q�UI� U�UD� X�uJ�« dOH� VKD� W�U���« v�« W�U{« ¨v{dL�« W��«d� W�uN�Ë ¨ÊU��Ëb�« b�U� UO�UD�d� w� o�d� s� ×U��« w� sO�F��L�« v{dL�« »U�� …uD��« Ác� Ê« «b�R� ¨X�uJ�« w� wJM��« »U���« w�U��« X�u�« w� w�U��« œËœd� UN� ÊuJ� ·u� ÂUEM�« ÃU�� X�U� UO�K� …b� ÈvK� wCI��Ë s�«uL�« qL� Âb� UNM�Ë ¨ UBB�LK� o�U��« t�UO� ÷dF� W�bI� m�U�� ×U�K� YF��L�« w��uJ�« ÆdD�K� ·d WOKL� …uD� bF� t�√ w�“UF�« nA�Ë ÊË—œUG� ·u� s�c�« œb��« v{dLK� UBB�L�« w� »U�� `�H� d�¬ rOLF� r�� ·u� ¨©ÊbM�® v�« tO��uJ�« „uM��« o�d� s� p�–Ë ¨U��d� U��d� V�J� `�H� `L�� ô WO��dH�« „uM��« Ê« v�« U�uM� ¨UC�« w� w�B�« V�JL�« Ê« v�« U��ô ¨v{dLK� »U�� Æ«bI� UBB�L�« V��� ÂuI� U��d� V�UJLK� W�u�L�« m�U�L�« Ê« s� w�“UF�« nA� ‚UO��« fH� w�Ë v�« Î «dOA� ¨—UM�œ ÊuOK� 219 w{UL�« ”—U� W�UN� w� XGK� WO�B�« Ê« Î UHOC�Ë ¨—UM�œ ÊuOK� 120 u� sOM�«uL�« ÃöF� bL�FL�« mK�L�« Ê« sO�ö� 110 mK�� Íc�«Ë bL�FL�« mK�L�« e�eF� X�K� W�B�« …—«“Ë qB� rN�UBB��Ë sOM�«uL�« ÃöF� t�dB� l�u�L�« Ê« U�uM� ¨—UM�œ r�� w��«Ë Èd�_« W??�—«œô« n�—UBLK� Î U�ö� —UM�œ ÊuOK� 230 v�« ÆÈd�_« WO�«eOL�« œuM� Ÿ«u�√ vK� UNKOL��
∫w��«d�« ‰UL� V�� jamalalrajhi@ ÊËRAK� b�U�L�« W�B�« …—«“Ë qO�Ë sK�√ W�B�« …—«“Ë WI�«u� s� w�“UF�« bL�� WO�UL�« sO�F��L�« v??{d??L??�« UBB�� ·d?? vK� „uM��« o�d� s� ©Êb??M??�® w� …b��L�« WJKLLK� VK� vK� WO�UL�« …—«“Ë WI�«u� UC�« «b�R� ¨WOK�L�« „uM��« s� ôb� WOK�L�« „uM��« «b���« w� W�B�« »U�� `�� o�d� s� p�–Ë ¨Ã—U��« w� WO�M�ô« ÊË—œUG� ·u� s�c�« v{dLK� X�uJ�U� ’U� ÆX�uJ�« ×U� ÃöFK� Ê« ∫ås??�u??�«ò ?� `�dB� w� w�“UF�« ‰U??�Ë ¨w��uJ�« q�uL��« XO� pM� l� ÊuJ� ·u� W�«b��« WO�Ë« …uD�� w{dL�« »U�� q�uL� r�O� YO� w�“UF�« bL�� æ pM�K� vM��O� ¨—UM�œ sO�ö� 4 mK�� ÍdN� mK�L� ¨rNOI�«d�Ë v{dL�« UBB�� ·d wK�L�« w�¬ V�� W�UD� ëd���ô W��UML�« WO�ü« l{Ë —Ì U� t�√ v�« U��ô V��� p�–Ë UBB�L�« rK��� ‰u�L�« Ë√ tOI�«d�Ë i�d� qJ� Æ×U��« w� r�Ë UBB�L�« …—«“ËË W�B�« q�� s� WF�d��« W�U���ô« Ác� Ê« w�“UF�« sO�Ë Íc�« q�UF�« »U�J�« vK� ¡UM� ¡U� w��uJ�« q�uL��« XO�Ë WO�UL�« —U�√ Íc�«Ë ¨—UL��« »uIF�Æœ ÊbMK� w�B�« V�JL�« fOz— tK�—« w�B�« V�JLK� q�U� »U�� ‰U�—U� w�UD�d��« pM��« ÂUO� v�« tO�
“uOM _« w åÊü« —b ò WKLŠ XIKÞ√ åd¹uM «å
kIO² « W UIŁ dA½ UM b¼ ∫r U « —UB²½« UM H½√ l q «u²M X¹uJ « w
…—u¦ « WOłu uMJ² « ‰UBðô« UMðbI √ UM H½QÐ
q� w� UN� qLF�« vK� rN��Ë ”UM�« ÂU??N??�«Ë X�uJ�U� ÊUJ� Æå”U??�ô« «c??� vK� ·dB�K� —U??B??�??�« W??�??O??A??�« X???�d???�«Ë lL�L� ÊU??M??�??�ô«Ë dJA�« s??� bL�� h??�??� w??� “u??O??M??�ô« …—«œô« fK�� fOz— l�UA�« œuL� bL�� W�dA� ÍcOHM��« lz«d�« ÊËU??F??�??�« vK� l�UA�« ÆWKL��« r�œË
WKL��« w� Êu�—UAL�«Ë wKF�« r�U� —UB��« W�OA�« æ
vK� eO�d��«Ë ¡U�d��« d��« ·u� W�d�� Ác�ËÆrN�H�√ lOL� W??O??H??B??� w???� b??�U??�??� r�—uF�Ë WOM�c�« ”«u??�??�« UNF� r??N??�U??�??�—«Ë rN�H�Q� pAJ�« v�« ‰u�b�« bMF� d��« pM�– wHB� Ê« ô« pOK� U??� X�� ÷—ô« W��öL� dFA�Ë ”UH�« WFC� c�U� r� pO�b� ŸUL��ô« l??� W�OD�Ë WIOL� …—œUB�« «u??? ô« v??�« «bO� `z«Ëd�« vK� ·dF��Ë p�u� UNM�Ë W�dG�« w??� …œu??�u??L??�« w��« UOzdL�« w� oLF�� ·u� gOF� ·u� «c� q� s�Ë p�U�« UNKO UH� qJ� WO�U��« WE�K�« Æåp�H� l� ÂuNH� Ê« v??�« —U????�«Ë UO��� b�b� ÂuNH� u� WEIO�« U??�d??A??�« s???� b??�b??F??�« Ê«Ë …dJH�« pK� wM��� √b� Èd�J�« U�bz«u� X���« YO� UNKG���Ë WOH�UF�«Ë WO�b��« bz«uH�« UNM�Ë UN� WO�U��ô« —U???�ü«Ë kIO�K� WO�U��« v??�« Èœ« Íc??�« d??�ô« qC�«Ë d??�??�« W??�ö??� —U??J??�«Ë d�uM�« W��R� vF�� «c???�ò Ác??� ‰u???� w??�u??�« o??K??� v???�« «b���« WOHO�Ë WK�cL�« …«œ_« …dE� s�uJ�� X�uJ�« w� WEIO�« UM�UO�Ë UM�H�_ WO�U��« d��√ Ê« X���« WOLKF�« ÀU??�??�_U??� …UO�� o�dD�« w??� WO�U��ô« w��« UE�K�«Ë …œUF��U� W�OK� —U��« w??� UM�LN�Ë v�M� ô WDO���« WIOI��« ÁcN� ”UM�«
ÕU� d�uM�« …—œU�� XIK�√ w� åÊü« —b???�ò WKL� f???�« W�Oz— X�U�ËÆ“uOM�ô« lL�� r�U� —UB��« W�OA�« …—œU�L�« …—u� gOF� UM�«ò ÕU�B�« wKF�« r�U� w??� W??K??zU??� WO�u�uMJ� ◊U??�??�—« v??�« œ« ôU??B??�ô« UMH�«uN� UIO�Ë U�U��—« UM�UO� X??�d??�??�ô« U??J??�??�Ë W??O??�c??�« d�« d�ô« «c�Ë ¨“UHK��« …eN�«Ë w�U��U�Ë UM�uI�Ë U�—UJ�« vK� W�O�M�«Ë WOB�A�« UM�UO� vK� UM�H�Q� ‰UB�ô« U�bI� UM�« X�U� —b�® WKL� d�uM�« XIK�« p�c�Ë Ác� …dDO� s� hK��M� ©Êü« X�u�« b��Ë UMOK� q??zU??�u??�« UM�H�« l??� q «u�M� w�UJ�« s� UMIK�Ë UM�ËU�� u�L�Ë úL�Ë UM�H�Q� r�UF�« WN�«u� UNAOF� w��« WE�K�U� UM�uI� q� UNKO UH� q� „—b??�Ë Êü« Æåq�U� ’ö�U� UNAOF�Ë —UB��« W�OA�« X�{Ë«Ë W�UI� dA� v??�« ·bN� WKL��« l� q «u�M� X�uJ�« w� kIO��« ÊuJ� Ê« w� WEIO�U�ò UM�H�« U�d�UA�Ë U�—UJ�Q� WMO� vK� X�u�« w� UM� WDO�L�« W�O��«Ë q� k??�ö??� Ê« Í√ d??{U??�??�« UM�UO� w� …œu�uL�« qO UH��« UL� s�—UO� o�d� s� p??�–Ë W�UG�« pA� Ë« d���« pA� ÆÆ“uOM�ô« lL�� w� Ê«œu�uL�« W d� vDF�� „UA�ô« Ác�Ë s??�U??�ô« s??� »ËdNK� —«Ëe??K??� W�O� v�« lL�L�« w� WL�œeL�«
÷dŽË oOŁuð vKŽ UN dŠ b √ —UOš_« X¹uJ « ôUł— —Ëœ
÷dŽ i d½ r ∫åÂöŽù«ò jOL « sLŠd «b³Ž sŽ Z U½dÐ q «u��« l�«u� iF� w� t�Ë«b� r�� U� Âö�ô« …—«“Ë XH� ∫U�u� w��uJ�« WO�«b�« s� ’U� Z�U�d� ÷d� XC�— UN�√ s� w�UL��ô« ÆjOL��« sL�d�«b�� —u��b�« Ác�ò Ê« vK� WO{UL�« WKOK�« w�U� ÊUO� w� …—«“u�« œb�Ë ÆåWO�«bBL�« v�« bI�H�Ë öOBH�Ë WKL� W�B�« s� W�—U� «¡U�œô« W�Ëœ ôU�— —Ëœ ÷d�Ë oO�u� vK� b�bA�« UN d� b�«Ë rNI� rNzUD�«Ë ôU�L�«Ë s�œUOL�« lOL� w� —UO�_« X�uJ�« W�Ëœ ÊQ� s� XF�— w��« rN�«“U��« vK� ¡uC�« jOK��Ë w�œ_« ÆUO�ËœË UOLOK�« X�uJ�« œuN��« “«d??�« w� UF�Ë d�b� s??�Ë r� UN�«ò v??�« —U???�«Ë jOL��« sL�d�«b�� —u��b�« WO�«b�« ¡ôR� s�Ë UNzUM�_ WBK�L�« W�«–ô« Z�«d� W�U� w� UO�Oz— U�«uM� ‰«e�ôË ÊU� Íc�« tK�« tL�— ÆåÊu�eHK��«Ë U� q� w� …—«bB�« o� X�uJ�« W�Ëœ ¡UM�_ Ê« …—«“u�« X�U�Ë ÆX�uJ�« W�Ëœ Êu�eHK� U�U�Ë W�«–ô« U�u� d�� ÷dF�Ë ÂbI�
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
4
U???????O??K???×
W d²AL « U öF « e¹eFð WOL¼√ wMOB « – wÐdF « ÊËUF² « Èb²M ÂU √ b √
W¹—uÝ w ¡U b « sIŠË nMF « n u W d²AL « œuN− « nO¦Jð ∫¡«—“u « fOz— W�—uNL� w� ¡UI�ú� UML�œ W�—uNL��«Ë WO�dF�« dB� WO�OK�« W??�Ëb??�«Ë WO��u��« W??O??M??L??O??�« W???�—u???N???L???�???�«Ë oOI��� W�O���« r�œuN�� rN�Ëœ w� —«dI��ô«Ë s�_« rN�uF� UFKD� oOI��Ë W??�Ëb??�« v???�« ‰u??? u???�« w??� vK� …—œU??I??�« WO�«d�uL�b�« rK��«Ë s�_« U�KD�L� ¡U�u�« U�UI���«Ë w??�U??L??�??�ô« w�UO��« Õö?? ô«Ë WOLM��« ¡U�d� ‰Ëb??�« Ác??� —U���U� ¨„d�AL�« UM�ËUF� w� sOK�U� U� vK� bO�Q��« œb�� UM�« UL� U�ö� oOLF� s� tOK� UMIH�« sO� w�O�«d��ô« ÊËUF��« wMOB�«Ë w�dF�« sO��U��« «—ËU????A????L????�« e???�e???F???�Ë ‰ö� s� ULNMO� WO�UO��« —U�� Èu��� vK� —«u� W�U�« ULK�Ë U�uM� bIF� sO�ËR�L�« oI�O� p�– v�« W�U��« X�œ W�uKDL�« W�uO��« ÊËUF��« «c� ÆWI���L�« W�—«dL��ô«Ë d??J??� ÂU???�???�???�« w?????�Ë vK� sOLzUI�« lOL� ÁuL� W�—uNL� w� ŸUL��ô« «c� WI�bB�« WO�FA�« sOB�« sO�√ w�dF�« qO�� —u��b�«Ë WO�dF�« ‰Ëb???�« WF�U� ÂU??� sOK�UF�« W�U� v�« t�ö� s�Ë WF�U�� W�UF�« W??�U??�_« w??� «u�U� U� vK� WO�dF�« ‰Ëb??�« ¨Èb�ML�« ÕU��ô ‰UL�√ s� t� U??C??�√ Áu???L???� «d??�c??�??�??� ÂU� Íc??�« eOLL�« dOC���« ‰UL�_ sO�ËR�L�« —U�� t� ŸUL��ö� W�œU��« …—Ëb??�« bI� v�« sOFKD��Ë Í—«“u??�« ŸUL��ö� WF�U��« …—Ëb???�« W�Ëœ w� Èb�MLK� Í—«“u???�« Æ2016 ÂU� WIOIA�« dD�
WOC qŠ WOð«—U ô« —e− « ÆÆUOLKÝ dB rŽœË f½uðË UO³O Ë sLO «Ë
U UL²¼« w u½ ÊËUF²K UG UÐ ≠ wÐdF « w wMOB « jHM « ‰U− wFO³D « “UG «Ë
‰œU³² « r−Š sOÐ Í—U−² « sOB «Ë X¹uJ « t²LO U mKÐ —ôËœ —UOK 13 w{UL « ÂUF «
WIDM W U « WOÐdŽ …dŠ …—U−ð b «— WOMO ≠ e¹eF² wÝUÝ√ ‚U ¬ `² Ë ÊËUF² « U öFK VŠ—√
U�dJ� s???� »d??F??� Ê« ô« r�U� s� q� v�« U�d�bI�Ë nOH�� vK� …b�U�L�« w� Í—u��« VFA�« s� …U�UFL�« W�UFH�« W�—UAL�« ‰ö� s� w�U��«Ë ‰Ë_« s�dL�RL�« w� l??{u??�« r??�b??� s??O??�??�U??L??K??� s�cK�« W�—u� w� w�U��ô« w� X�uJ�« W�Ëœ ULN��UC��« s� 2014 d�UM�Ë 2013 d�UM� UN��«u� U�—UFA��« oKDM� ÁU�� Íu????�_«Ë w??�U??�??�ô« Í—u��« VFA�« ¡UM�√ UNzUI�√ WL�U�� w�UL�« mK�O� oOIA�« s�dL�RL�« w� X�uJ�« W�Ëœ ‰u????�ËÆ—ôËœ ÊuOK� 800 b�√ Àö��« WO�«—U�ô« —e��« œuN��« W??�U??� r???�œò Áu??L??� …—œU??�??� UNO� UL� WOLK��« «—U????�ô« W???�Ëœ w??�U??�??�Ë q u�K� …b��L�« WO�dF�« —e��« WOCI� wLK� q� v�« VM�Ë Èd�J�« VM� Àö��« s� v??�u??�u??�√Ë Èd??G??B??�« WOLK��« U{ËUHL�« ‰ö??� Æw�Ëb�« Êu�UI�« b�«uI� UI�ËË U??M??�« ∫Áu???L???� ·U?????{√Ë bO�Q�� U??F??O??L??� ÊËu???�b???�
«– s??�_« fK�� «—«d??I??� Âö??�??�« …—œU???�???�Ë W??K??B??�« ÂUO� vK� b�R� w��« WO�dF�« UN�L UF� sOD�K� W???�Ëœ œËb� sL{ WO�dA�« ”bI�« ¨1967 u??O??�u??� s??� l??�«d??�« X??�u??J??�« W?????�Ëœ Âu??I??�??�Ë WM�K� UN��Uz— oKDM� s??� qJ� WO�dF�« Âö��« …—œU�� w�uI�« UN��«Ë UNOK� tOKL� U� qO�� w� bN� s� w�U��ô«Ë UL� œuAML�« q��« v�« q u��« l� „d��K� UN�K «u� p�– w� ÆW�öF�« «– WO�Ëb�« UN��« W�—u� w??� l??{u??�« ‰u??�Ë UN�U� w� W�“_« XK�œ w��« o�_« w� ÕuK� Ê« ÊËœ l�«d�« ÁuL� b�√ bI� WOKL� ‰uK� Í√ œuN��« nO�J� …—Ëd{ vK� nMF�« n??�u??� W??�d??�??A??L??�« X�uJ�« ‰c���Ë ¡U�b�« sI�Ë WO�dF�« WM�K�« ”√d�� UN�HB� W�—u� w� ŸU{Ë_« WF�U�L� UN�UIOI� l� œuN��« W�U� WO�Ëb�« ·«d??�ô«Ë UO�dF�« …b��L�« r�_« WLEM�Ë WK�UH�« w�UO� q� œU��« vK� qLFK� UM� UMF�� ôË ¨W??�“_« ÁcN�
—U???�√Ë W??�U??�ËÆÆ…—U??�??� ‰œU���« r�� Ê« v??�« ÁuL� X�uJ�« W???�Ëœ sO� Í—U??�??�??�« WO�FA�« sOB�« W�—uNL�Ë —ôËœ —UOK� 13 t�LO� U� mK� w� ∫‰U????�Ë ¨2013 ÂU???� w??� eN��√ Ê« œË√ ‚U??O??�??�« «c???� vK� bO�Q�K� W?? d??H??�« Ác???� ‰ULJ��« w� Ÿ«d??�ô« WOL�√ W�U�U� WIKF�L�« U{ËUHL�« sO� …d??�??�« …—U??�??�??�« WIDM� w�OK��« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ w� ‚UH�ô q u��«Ë sOB�«Ë s� p�– tK�L� UL� ÊQA�« «c� „d�AL�« UMOF�� w�U�√ b�«— ≠ w�dF�« ÊËUF��« e�eF� u�� p�c� V�—√ ‚U�¬ `��Ë wMOB�« ÆÊËUF��« vK� b???�R???� ∫·U???????{√Ë w� q�L�L�« wzb�L�« UMH�u� …b�ËË sOB�« …œUO�� UML�œ X�U��« «e???�???�ô«Ë U??N??O??{«—√ r�œË …b�«u�« sOB�« W�UO�� U�öFK� wLK��« d�uD��« WOC�Ë Ê«u??�U??� oOC� d�� sOBK� wLK��« bO�u��« …œU�« ·dD��« Èu??� ÂU??O??� i???�—Ë WO�UBH�ô« Èu??I??�«Ë wM�b�«
ÊËU??F??�??�« Èb�ML� Í—«“u?????�« U� vK�Ë wMOB�« ≠ w�dF�« W�UOC�« Âd???� s??� ÁUM�L� s??�b??�R??� r??O??E??M??�??�« s??�??�Ë Ác� q�� bI� WK «u� WOL�√ UN�Q� s� w��« U�UL��ô« rNH�« e�eF�� qC�√ ’d� oK� e�eF�Ë sO��U��« sO� „d�AL�« sO� WO��—U��« U�öF�« …dO�� ÆsOB�«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« s�«e�� ∫ÁuL� ·U??{√Ë Èd??�c??�« l??� «c???� U??M??�U??L??�??�« fO�Q�� …d�UF�« W�uM��« ≠ w??�d??F??�« ÊËU??F??�??�« Èb??�??M??� ZzU�M�« dL�√ YO� wMOB�« U??�U??L??�??�ö??� W???O???�U???�???�ô« qL�L� ¡U??I??�—ô« s� WI�U��« WOMOB�« ≠ WO�dF�« U�öF�« «¡UC� oK� w� XL�U�Ë ôU�L�« w� ÊËUF�K� …b�b� W??�œU??B??�??�ô«Ë W??O??�U??O??�??�« W??�—U??L??�??�??�ô«Ë W??�—U??�??�??�«Ë v�« UMFKD� s�b�R� U�dO�Ë sO� W�d�AL�« œuN��« WK «u� WO�¬ vK� WE�U�L�«Ë sO��U��« —U�« w� W�—Ëb�« U�UL��ô« —«dL��ô« qHJ� UL� Èb�ML�« ÆW�d�AL�« UM�«b�√ oOI�� w�
WIDM� ¡UA�« vK� qLF�« p�c�Ë ≠ W??O??�d??� WOKOCH� …—U??�??� V�dI�« q�I��L�« w� WOMO vK� sO��U��« lO�A� l??� U��RL�« sO� ÊËUF��« …œU�“ vK� WD�u�L�«Ë …dOGB�« ÆW�œU��L�« l�UML�« ”U�√ œË√ UM� ∫Áu??L??� ·œ—√Ë uLM�« v??�« “«e��U�Ë Áu??�« Ê« ‰œU���« r�� w� Ÿ—U��L�« WO�dF�« ‰Ëb??�« sO� Í—U���« WLO� XGK� Y??O??� s??O??B??�«Ë U� 2012 ÂU� w� ‰œU���« «c� —UOK� 222 s� d��√ t�uL�� XGK� 2013 ÂU� w�Ë —ôËœ —ôËœ —UOK� 238 vK� b�e� U� Èu��� v??�« U�UH�—« WK��� Æ% WF�� w�«u� w�UO�
W�—u�Ë sOD�K�
sO��U��« Ê« ÁuL� sK�√Ë ÊU�uI� wMOB�«Ë w�dF�« wF��« w??� w??�U??�√ —Ëb???� q�U�Ë ‰œU� q� œU��« u�� UI�Ë WOMOD�KH�« WOCIK�
¡«—“u�« fOz— uL� æ
»U�—ô«Ë nMF�« Èu�Ë WO�uI�« W�œUF� WO�UBH�« ‰U??L??�Q??� »dF� Íc�« X�u�« w�ËÆsOBK� Õd�IL� q�UJ�« UML�œ s� tO� ÍœUB��ô« «e??�??�«® ¡U??A??�« o??�d??�®Ë ©d??�d??�??�« o??�d??D??� ‰« ÊdI�« w� Íd���« d�d��« WD��« sL{ s??�œ—«u??�« ©21 Èb�ML� W�dAF�« W�uLM��« wMOB�« ≠ w�dF�« ÊËU??F??�??�« 2014≠ sO� U� …d�H�« ‰ö� nK��� w??L??M??� U??L??� 2024 „d�AL�« ÊËU??F??�??�« V??�«u??� w�u� UM�U� ¨sO��U��« sO� w�dF�« ÊËUF�K� UG�U� U�UL��« jHM�« ‰U�� w??� wMOB�« ≠ vK� bO�Q��«Ë wFO�D�« “UG�«Ë «œ«b�« o�b� —«dL��« ÊUL{ r�UFK� W�UDK� …dI���Ë WM�¬ UL� ¨sOB�« p�– w� UL� lL�√ v�« …—U??�ô« UC�√ wM�uH� ô ‰U�� w� ÊËUF��« nO�J� WOL�√ «d���«Ë U�uKFL�« ‰œU�� ‰u??� wMOB�« V??�U??�??�« l??� …œb��L�« W�UD�« UO�u�uMJ�
uL� b�« ÆÆU�u� ≠ sOJ� bL��« „—U�L�« d�U� aOA�« ¡«—“u�« fK�� fOz— ÕU�B�« Èb�M� WOL�« f??�« sOJ� w� w� wMOB�« ≠ w�dF�« ÊËUF��« rNH�« e�eF�� qC�« ’d� oK� e�eF�Ë sO��U��« sO� „d�AL�« sO� WO��—U��« U�öF�« …dO�� ÆsOB�«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« ÁuL� WLK� ‰ö� p�– ¡U� …—ËbK� WO�U���ô« W�K��« w� Í—«“u??�« ŸUL��ö� W�œU��« ≠ w??�d??F??�« ÊËU??F??�??�« Èb�ML� fOz— ÕU���« VI� wMOB�« w� WO�FA�« sOB�« W�—uNL� ÆÈb�ML�« ‰UL�« mMO� sO� d�U� aOA�« uL� »d�«Ë WK «u� v�« tFKD� s� „—U�L�« sO��U��« sO� W�d�AL�« œuN��« WE�U�L�«Ë wMOB�«Ë w�dF�« W�—Ëb�« U�UL��ô« WO�¬ vK� qHJ� UL� Èb�ML�« —U??�« w??� ·«b�ô« oOI�� w� —«dL��ô« Ê« v???�« —U????�«Ë ¨W??�d??�??A??L??�« sO� Í—U??�??�??�« ‰œU??�??�??�« r�� 13 u�� mK� sOB�«Ë X�uJ�« ¨2013 ÂU??� w� —ôËœ —UOK� Ÿ«d??�ô« WOL�« ÁuL� b??�√Ë U??{ËU??H??L??�« ‰U??L??J??�??�« w??� …—U���« WIDM� W�U�U� WIKF�L�« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ sO� …d��« q u��«Ë sOB�«Ë w�OK��« tK�L� UL�ò ÊQA�« «c� w� ‚UH�ô UMOF�� w�U�√ b�«— s� p�– ÊËUF��« e�eF� u�� „d�AL�« ‚U�¬ `��Ë wMOB�« ≠ w�dF�« ÆåÊËUF��« p�c� V�—√ qN��� w� ÁuL� ÂbI�Ë W�uJ�Ë V??F??� v???�« t�LK� WO�FA�« sOB�« W�—uNL� d??J??A??�« d???�«u???� W??I??�b??B??�« rN��UC��« vK� ÊUM��ô«Ë ŸUL��ö� W�œU��« …—Ëb??K??�
w{UL « ÂUF « sO dD « sOÐ …—U−² « r−Š —ôËœ —UOK 222
wMOB « ≠ wÐdF « ÊËUF² « Èb²M U Kł v Ë√ w U½b Ë ”√dð b U « ÕU³
wMOB�« w�dF�« ÊËUF��« Èb�M� v�≈ X�uJ�« b�Ë ÎU�zd�� b�U��« ÕU� aOA�« æ
w�OK��« ÊËUF��« fK�� WO�FA�« sOB�« W�—uNL�Ë fK�L�« ‰Ëœ Ê« v??�« U��ô U{ËUH� Íd�� X??�«“U??� ¡UA�ô wMOB�« V�U��« l� sO� …d???� …—U??�??� WIDM� ÆsO��U��«
p�– s??� v???�œ« «u??M??� 5 d�R� «c� Ê« «b�R� ådO�J� U�öF�« w�UM� vK� bO� ‰Ëb???�« s??O??� W??�œU??B??�??�ô« ·U{«Ë ¨sOB�«Ë WO�dF�« w� «dO�� UO�UM� „UM� Ê« ‰Ëœ sO� Í—U���« Ê«eOL�«
UOzUB�ô«ò Ê« ÍËUJKOH�« «c� w� ULN� «d�R� wDF� sO� U??� …—U���U� ‰U�L�« sOB�«Ë W??O??�d??F??�« ‰Ëb????�« vK� b??�e??� U??� v??�« X??K?? Ë ÂUF�« w� —ôËœ —UOK� 222 q�� X�U� ULMO� w{UL�«
U� u�Ë Íd���« Ë« Íu��« ÊËUF��« n�J�Ë “eFO� ‰Ëb�« W�U�Ë sO��U��« sO� Æo�dD�« «c� vK� WF�«u�« U�öF�U� oKF�� ULO�Ë sO��U��« sO� W�œUB��ô« dOH��« ‰U� wMOB�«Ë w�dF�«
WOMFL�« WM�K� UN��Uz— v�« w� ŸU??????{Ëô« W??F??�U??�??L??� ÆW�—u� ÊËUF��« Èb�M� s??�Ë Ê« `{Ë« wMOB�« ≠ w�dF�« wMOB�« ≠ w�dF�« sO��U��« ◊UIM�« W??�U??� vK� U??I??�«u??� ŸUL��« w� ‰UL�ô« ‰Ëb�Ë Ê« «b�R� sO�ËR�L�« —U�� „—U�L�« d�U� aOA�« uL� f??O??z— ÕU??�??B??�« b??L??�??�« dC�O� ¡«—“u???�« fK�� WLK� wIK�Ë Èb�ML�« ÕU���« ·U??{«Ë ¨W��UML�« Ác??N??� w� —bBO� dL�RL�« Ê« Êö�« WIO�Ë t�UL�« W�UN� WD��« v???�« W??�U??{« sOJ� Èb�ML� W�dAF�« W�uLM��« wMOB�« w�dF�« ÊËU??F??�??�« Z�U�d��«Ë ©2024Ø2014® ÊËUF��« Èb�ML� ÍcOHM��« ‰ö??� w??M??O??B??�« w??�d??F??�« Æ©2016≠2014® «u�ô« d???O???H???�???�« —U??????????�«Ë ŸUL��« Ê« v??�« ÍËUJKOH�« ÷dF�� sO�ËR�L�« —U�� ŸU??L??�??�« v???K???� t??�??zU??�??� w��«Ë Í—«“u???�« ŸUL��ô« ÊËU??F??�??�« V???�«u???� X??D??� WO�UO��«Ë W??�œU??B??�??�ô« WO�UI��«Ë WO�O��«Ë WO�B�«Ë ¨WO�dF�« ‰Ëb�«Ë sOB�« sO� ‰ËUM�O� Èb�ML�« Ê« d�–Ë w??�Ë «b???� WLN� W??O??C??�ò ¡«u� d�d��« o�d� ¡UO�«
WF�U� Èb??� X�uJ�« W�Ëb� ÆWO�dF�« ‰Ëb�«
q�U� —Ëœ
d??�b??� b????�√ p????�– v????�« w� w??�d??F??�« s??�u??�« …—«œ« dOH��« WO�—U��« …—«“Ë Ê« ÍËUJKOH�« bOL��«b�� Èb�M� w� X�uJ�« W�—UA� wMOB�« ≠ w�dF�« ÊËUF��« U�öF�« e�eF� w� rN�� WO�dF�«Ë WOMOB�« ≠ WO��uJ�« ÆWOMOB�« ≠ ÍËUJKOH�« dOH��« ‰U�Ë s� ©U??�u??�®???� `�dB� w??� X�uJ�« W�Ëœ Ê« f�« sOJ� w� ÂUM��Ë q�U� —Ëœ UN� U�—U���U� w�dF�« ÊQ??A??�« WO�U��« …—Ëb?????�« W??�??O??z— WO�dF�« ‰Ëb????�« W??F??�U??�??� ‰Ëb??� ÊËU??F??�??�« f??K??�??�Ë WLI�«Ë W??O??�d??F??�« Z??O??K??�??�« W�U{« WOI�d�ô« WO�dF�«
”√d� ∫©U??�u??�® ≠ sOJ� fK�� fOzd� ‰Ë_« VzUM�« WO�—U��« d??�“ËË ¡«—“u???�« bL��« b�U� ÕU� aOA�« X�uJ�« W??�Ëœ b�Ë ÕU�B�« v�Ë_« W�K��« w� „—UAL�« ŸUL��ö� W�œU��« …—ËbK� ÊËUF��« Èb�ML� Í—«“u???�« w� w??M??O??B??�« ≠ w??�d??F??�« sOB�« W�—uNL� WL U� Æf�« sOJ� WO�FA�« ŸU???L???�???�ô« d???C???�Ë ÊULOK� b??�U??� d??O??H??�??�« …—«“Ë q??O??�Ë t??K??�«—U??�??�« aOA�« dOH��«Ë WO�—U��« bL�L�« d U� bL�√ —u��b�« V�J� …—«œ« d�b� ÕU�B�« fK�� fOzd� ‰Ë_« VzUM�« WO�—U��« d??�“ËË ¡«—“u???�« wK� bOL��«b�� dOH��«Ë s�u�« …—«œ« d�b� ÍËUJKOH�« rO�— e�e� dOH��«Ë w�dF�« rz«b�« »ËbML�« w�U��b�«
dOH « ∫ÍËUJKOH « X «“U U{ËUHL « ¡UA½ù W¹—Uł …—U−ð WIDM ‰Ëœ sOÐ …dŠ sOB «Ë ZOK «
5
U???????O??K???×
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
«—U³²šô« …d² ‰öš
sOLKFL «Ë W³KD « vKŽ ŸuML ”—«bL « w nð«uN « «b ²Ý« ∫åWOÐd² «ò w�œ_«Ë wLKF�« sOL�I�« w� ÆÍ—U��« 11 w�
WF�«d�« W??O??�«—b??�« …d??�??H??�« oKDM� w��« W�u�U��« WK�dLK�
VO�A�« d??I?? W??�—b??L??� W�UN� «—U���ô Î «œ«bF��«
p??�–Ë WOLOKF��« ÊËR??A??�« w??�œ_« ‰Ëd�MJ�« dI� w??�
wN�u�Ë ÂuLF�« Íd�b�Ë Íd�b�Ë WO�«—b�« œ«u??L??�«
lOL� l� Í—U��« 8 b??�_« W�u�U��« ÊU??�??K??�« ¡U????�ƒ—
‰ö� UN� ‰uLFL�« WI�U��« ô« XzUH�« w??�«—b??�« ÂU??F??�« WM�� qOJA� s� XHA� UN�√ WIDML�« ÂU??� d�b� W�Uzd� ÊËR??A??�« d??�b??� W??�u??C??�Ë WK�dL�« V�«d�Ë WOLOKF��« Íd?????�b?????�Ë ”—«b????L????�« l{u� p�–Ë WK�U� W??D??� s???L???C???�???� «u?????D?????� W????O????z«d????�« W??�c??O??H??M??�Ë wM�� U??N??M??� WO�ö�« WKL� W????�u????�u????� w??� Õd???D???� q??????zU??????�Ë Âö???????????�ô« W???O???zd???L???�« W�uL�L�«Ë q?????zU?????�ËË q???? «u????�????�« w??�U??L??�??�ô« d???O???B???�???�???� W�KD�« UMzUM�√ …—u????D????�????� d????�«u????E????�« W???O???�???K???�???�« W??O??A??H??�??L??�« vK�Ë «—U���ô« ÊU�� w� ÆgG�« …d�U� UN�√— ‰u????�œ Ê« b????????�√Ë n�«uN�U� WOMI��« …eN�_« v�« W??D??�ö??�« U??�U??L??�??�«Ë ŸuML� d�√ «—U���ô« ÊU�� v�� lML�« qLA�Ë Î U�U� Î UFM� w� sO�dAL�«Ë sOE�öL�« …—«œ« Ê« WMO�� ÊU�K�« Ác� hOB��� WHKJ� W�—bL�« Ác??� kH�� WMOF� s??�U??�√ …d�� ¡UN��« sO� v�« …eN�_« W�uI� Ê« W�{u� —U���ô« ULOKF��« Ác??� n�U�� s� ÊËRA�« v�« k�öL�« q�u�� dC�� qO���Ë WO�u�UI�« ÆW�zö�« o�Ë V�UDK� g� s� Í—b??M??J??�« XHA�Ë ÁbIF�� l??�u??� ŸU??L??�??�« Âu� WO�d��« …—«“Ë WKO�Ë
∫wKCH�« e�eF�«b�� V�� WO�d��« …—«“Ë XMK�√ n�«uN�« «b���« dE� s� ÊU??�??� q?????�«œ W??�u??L??�??L??�« ¡«u??� W�u�U��« «—U??�??�??�« Ë√ W??�??K??D??K??� ¡U?????C?????�_ U???�???O???N???�« s� WOLOKF��« sOE�öL�« ¨sO��«dL�«Ë …d????O????A????� s� Ê« v???�« p�– n�U�� t��U�« r��� ÊËR???A???K???� ÆWO�u�UI�« ¡U??????????� Í—bMJ�« WL�U� æ ‰ö??� p????�– ŸU???L???�???�ô« t�bI� Íc???�« WIDM� …d�b� ¡«d????N????�????�« W??O??L??O??K??F??�??�« W?????L?????�U?????� Í—b????M????J????�« Íd??�b??� l???� ”—«b?????L?????�« W???�u???�U???�???�« ÊU�� ¡U�ƒ—Ë w� UN�IDM� w� «—U���ô« «—U���ô œ«bF��ô« —U??�« w��« W�u�U��« WK�dL�« W�K� Æq�IL�« Ÿu��ô« oKDM�� s� ·b??N??�« Ê« X??�U??�Ë ◊U??I??M??�« l???{Ë ŸU??L??�??�ô« W�O��« W�ON�Ë ·Ëd��« vK� wM��� W??�–U??�??�« W??�u??�d??�??�« W��dL�« «—U���ô« ŸËdA� W�KD�« tO�u�Ë UM�—«b� w� W??�œU??�—ô« U??�u??K??�« d�� W�«—b�« u�� WOF�«b�« …œU�e� U� q� s� œUF��ô«Ë rN�b� UNM�Ë `z«uK�«Ë rEM�« n�U�� ÆgG�« …d�U� v�« Í—bMJ�« X�dD�Ë o�œUM rOK��Ë rK�� WO�¬ ‰Ëd�MJ�« s??� «—U??�??�??�ô« WO�U� …—«“u???K???� Íe??�d??L??�« WO�ü« w� dOOG� Í√ œu??�Ë
∫Í—bMJ « WLÞU W¾ONð vKŽ qLF½ W¹uÐdð W¾OÐ W³KDK WЖUł
6
U???????O??K???×
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
wI¹d _« ÂuO UÐ ‰UH²Šô« W —U _« ¡«dH « „—Uý
UÎ ³¹d UNO «—UHÝ `²²HMÝË WOł—U « UM²ÝUOÝ —u× w UOI¹d √ ∫—uBML « dOH « ∫r�«b�« b�� X�d� X���
∫ÍdBL « dOH « sJL¹ ô W —U ú ¡UMG²Ýô« ôË dB sŽ UM sJL¹ rNMŽ ¡UMG²Ýô« «cN� W�—UAL�« vK� Î U d� w� rNL�«Ë w��—U��« qH��« d??�_« Ê√ v??�≈ Î «dOA� ¨dB� Áu??L??� U???�U???�???�—U???� s????�— w� ¨sOI� vK� s��Ë ¨q�Q�Ëò Æå„—UAO� ÁuL� Ê« …—œU??�??L??�« vK� Î UIOKF�Ë sO�d��« ÂœU??� UNIK�√ w��« d���« ¨dB� r�b� sOH�dA�« …—œU�L�« Ê« ÍdBL�« dOH��« vK� …b�b�� X�O� WLJ��«Ë dB� b??�U??� w��« WJKLL�« ¨bz«bA�« lOL� w�Ë Î UO��—U� oKD� WJKLL�« Ê√ v�« «dOA� rCM�Ë Î U??L??z«œ «—œU??�??L??�« UNM�Ë WI�bB�« ‰Ëb??�« UNO�« „UM� Ê« v??�« U��ô ¨X�uJ�« ¨W�œUB��ô« …b�U�LK� W�U� w� X�√ tK�«b�� pKL�« …—œU��Ë ÆUN��Ë ÕU���« WO�UH��ô« qK��Ë r{ Íc???�« UOI�d�« ÷d??F??� ‰Ëb??�« qJ� …œb??F??�??� W�M�« t���U b???�Ë W??�—U??A??L??�« ‰Ëb�« pK�� W�—uKJK� ÷Ëd� qH��« w��« dB� …—UH� UNM�Ë ·uO{Ë UNO� Êu�—UAL�« …dA�ò ÂUG�« vK� ÷dFL�« Âö??�_U??� `??�u??K??�??�«Ë åd??O??� b�� ÍdBL�« fOzd�« —u Ë X�b� UL� ¨w�O��« ÕU�H�« Î U{d� UO�uO�« W??�Ëœ …—UH� ÆUN� Î UO�F� Î U�—uKJK�
©WOD�u�« bL�√ ∫d�uB�® s� iF� ÷dF�Ë ‰UH��ô« WO�FA�« UN�d�Ë UN�U�u�M� ÆUN�ôu�Q�Ë ÊULOK� dOH��« œb??�Ë VK� w??� lI� dB� Ê« vK� r??�U??F??�«Ë W??O??I??�d??�ô« …—U??I??�« lOL� b????�U????�Ë r???�b???I???�« WOI�d�ô« —d??�??�??�« U??�d??� ÊËUF� „UM�Ë —ULF��ô« b{ ‰Ëb??�« l??� UNFL�� Í—U??�??� dB� Ê« v�« «dOA� ¨WOI�d�ô« s��Ë V��«Ë œu??�« q� sJ� UOI�d�_ UO�«dG��«Ë —«u��« WMO��Ë W�u� UNF� öB�«Ë ¨ÊËd???� WF�� v???�« œu??F??�Ë sJL� ô t�« vK� bO�Q��« Î «œb�� dB� s� ¡UMG��ô« W�—U�ú� ¡UMG��ô« UM� sJL� ô UL� —Ëb???�« Ê« v???�« U??�??�ô ¨r??N??M??� W�UO�K� U�—u�� ÍdBL�« —Ëb??�«Ë WOI�d�ô« WO�—U��« W�UO�K� Í—u�� wI�d�ô« ÆW�dBL�« WO�UJ�≈ s??� ‰«R??�??�U??�Ë œö??�??�« d??O??�« u??L??� —u??C??� d�U��« bL�_« ÕU� a�A�« rK�� ôU??H??�??�« ÕU??�??B??�« b�b��« Íd??B??L??�« f??O??zd??�« W�UzdK� w�UO��« ÕU�H�«b�� uL� Ê« ÊULOK� dOH��« b�√ qJ� …u???�b???�« v??I??K??� d??O??�ô« Èb??�√ Áu??L??� Ê«Ë ¨»U??�d??�
w�O��« “u� W��UML� dO� …dA� ÂUG�√ vK� W�dB� W�d� æ
r�ö�Ë b{UF�
dOH� ‰U???� ¨t??�??N??� s??� r�dJ�«b�� dB� W�—uNL� `??�d??B??� w????� ÊU???L???O???K???� ÂuO� qH��� sOO�U�BK� Èd�–Ë œU��ô« Âu� UOI�d�« w� WOI�d�ô« WLEML�« fO�Q� b{UF��« Âu� u�Ë 1963 ÂUF�« ¨WOI�d�ô« …b�u�«Ë r�ö��«Ë bOKI� ‰UH��ô« Ê« v??�« U��ô 28 sC��� X�uJ�«Ë ÍuM� «c� w� „—UA� WOI�d�√ W�F�
t� ÂuI� Íc??�« ÂUN�« —Ëb???�«Ë Íc�«Ë ‰U�L�« «c� w� X�uJ�« ÊËUF��« e�eF� v??�« w??�d??� ¨åsO�K�J�« sO� ÍœU??B??�??�ô« WLI�« Ác??�ò Ê« vK� «œb??A??� »—œ vK� …b�b� …uD� XKJ� ¨åwI�d�ô« w�dF�« ÊËUF��« UNzUL�e� UOI�d�«ò Ê« «b�R�Ë q�� UNF�Ë w� U� q� ‰c�� iF� w� —Ëb� w��« U??�“_« qFH�U� p�– oI�� b�Ë UNI�UM� ÕU�M� o�UML�« s� dO�� w� Æå”uLK�
‰U�uB�« dOH�Ë ÊULOK� r�dJ�«b�� dOH��« —uC�� ÍdBL�« ÕUM��« w� —uBML�« tK�«b�� dOH��« æ
Ê« «d��F� W??�—U??�ô« ¡«dH��« WG� t� WM��« Ác� UM�UH��« l� o�«u�� t??�« YO� W U� U�œ WO�d� WOI�d�√ WL� ¡UN��« dO�« u??L??�??�« V??�U?? U??N??O??�« bL�ô« ÕU� aOA�« œö��« X�� X??�u??J??�« ÷—« v??K??� WOLM��« w??� ¡U??�d??�ò —U??F??� W??�—U??A??L??�Ë å—U??L??�??�??�ô«Ë »dF�« …œU??I??�« s??� œb??� d��« —UO��«ò Ê« v�« U��ô ¨W�—U�_«Ë WOL�√ fJF� WLI�« Ác� —UF� wI�d�ô« w??�d??F??�« ÊËU??F??�??�«
jOL��« sL�d�«b�� —u��b�« ÆUOI�d�« w� W�uLM��« ÀU��ú� X�uJ�« ÂUL��« Ê« b??�√Ë U�öD�« w�Q� WOI�d�ô« …—UI�U� WO�U��ô« X�uJ�« n�«u� s� l�L�� UL�Ë ¨UNzU�b √ ÁU�� WOFO�� œ—«u??� s� …—UI�« t� UNF�u� v�« W�U{ôU� WL�{ «d�c��� ¨w??�??O??�«d??�??�ô« …b�U�L� …—UI�« ‰Ëœ n�«u� ÆW�œUF�« X�uJ�« U�UC� U�öFK� «bO���ò ∫‰U�Ë X�uJ�« j�d� w��« …eOL�L�« œbB� X�uJ�« ÊU� …—UI�« l� œb� w� UN� «—UH� ÕU���« Íc�« d�ô« WOI�d�ô« ‰Ëb�« s� U�öF�« e�eF�� UF�«œ ÊuJO� pK�Ë X�uJ�« sO� WOzUM��« U�öD�«Ëò t�« UHOC� ¨å‰Ëb�« j�d� w��« W�u�_« W�öF�« s� WOI�d�ô« ‰Ëb??�« l� X�uJ�« r�b� vE�� Êô X�uJ�« lKD�� UN�O�d�� WI�bB�« ‰Ëb�« pK� fK�� w??� r???z«œ dO� uC� Æå2019 – 2018 ÂUF� s�ô«
ÊËUF��« »—œ vK� …uD�
wI�d�_« —uKJKH�« s� æ
pK��« bOL� vI�√ ¨Á—Ëb??� bOL� W??�U??�ôU??� w�U�uK�b�« w�dF�« w�U�uK�b�« pK��« —œUI�«b�� ‰U�uB�« dOH� s� W�UO� WLK� s??O??�« aO�
WK�L� WO��uJ�« W�uJ��« X�U� WOLM�K� w��uJ�« ‚ËbMB�U� “—U� —Ëb� WO�dF�« W�œUB��ô« «b�U�L�« …—«œ«Ë dO�u�� WO�UM�« ‰ËbK� WOMI��«Ë WO�UL�« ‰ö� s� WOI�d�ô« …—UI�« w� ÆWO����« WOM��« ¡UA�« dO�« uL� Ê« `???{Ë√Ë bL�ô« ÕU� aOA�« œö��« œU???�???�ô« W??L??� w???� „—U?????� …dA� W??F??�U??�??�« w??I??�d??�ô« 2012 ÂU??� »U��« f??�œ√ w� fOz— ‰ËQ�Ë ¨·d� nOC� —Ëe� UOI�d�« ×U� s� w�d� Íc�« d�ô« ¨wI�d�ô« œU��ô« X�uJ�« ÂUL��« Èb??� fJF� oK�� w??I??�d??�ô« œU???�???�ô«Ë ‰Ëb�« l� WO�O�«d��« W�«d� ÁuL� Ê« v�« «dOA� ¨WOI�d�ô« mK�L� …—U�e�« g�U� vK� Ÿd�� ¡UA�ô —ôËœ sO�ö� W�L� ¨w�D�« bL�ô« ÕU� e�d� w��« ÁuL� …—œU??�??� UNF��� WOI�d�ô« WLI�« w� UNM� sK�√ w� b??I??� w??�??�« W??O??�d??F??�« X�� w{UL�« ÂUF�« X�uJ�« WOLM��« w??� ¡U??�d??�ò —U??F??� ÷Ëd� r�bI�� å—UL���ô«Ë mK�L� WOI�d�ô« ‰ËbK� …d�O� …ezU� hOB��Ë —ôËœ —UOK� U�uM� —ôËœ ÊuOK� U�—b� tK�« Ê–U??� t� —uHGL�« r�U�
…—«“Ë q??O??�Ë d??�b??� b??�√ …—«œô« d�b� W�U�ôU� WO�—U��« tK�«b�� dOH��« W�œUB��ô« w��« W�öF�« WOL�√ —uBML�« WOI�d�ô« ‰Ëb�U� X�uJ�« lL�� U�öF�« oO�u�� “eF� w��«Ë ¨sO��U��« sO� WO�U�uK�b�« r� wI�d�ô« ÊQA�« Ê« «b�R� WO�—U��« W�UO��« s� VG� WOI�d�ô« …—UI�« Ê« q� X�uJK� WO�—U��« W�UO��« —u�� w� ÆWO��uJ�« WLK� w� —uBML�« —U�√Ë w� t��—UA� ‰ö??� U??�U??I??�√ wI�d�ô« Âu??O??�U??� ‰U??H??�??�ô« w� ‰Ëô« f??�√ rO�√ Íc???�«Ë Ê« v???�« ¨w??�??M??�??�d??�« ‚b??M??� e�d� UOI�d�« ÂuO� ‰UH��ô« WOI�d�ô« ‰Ëb�« t�II� U� v�« nK��� w??� dO�� Âb??I??� s??� «u????�_« ‰ö???� ôU??�??L??�« rJ��« bOF vK� …d??O??�ô« WLE�_« Y??�b??�??�Ë b??O??�d??�« uLM�« oOI��Ë s??O??�«u??I??�«Ë qF� Íc�« d�ô« ¨ÍœUB��ô« Î «bBI� WOI�d�ô« ‰Ëb??�« s� «bOA� ¨WO�M�_« «—UL���ö� t�F� Íc???�« “—U??�??�« —Ëb??�U??� WLEML� w??I??�d??�ô« œU??�??�ô« qJA� XL�U� WO�Ëœ WOLOK�« rK��« oOI��Ë ¡U�—« w� dO�� Æw�Ëb�« s�_«Ë —u??B??M??L??�« d???�c???�???�«Ë j�d� w��« WO��—U��« U�öF�« ¨WOI�d�ô« ‰Ëb???�«Ë X�uJ�« j��d� X�uJ�« Ê« v??�« U��ô U�öF� WOI�d�ô« ‰Ëb??�« l� UN��«b� w� dB��« WO��—U� UN�« ô« ¨W�—U���« V�«u��« vK� ‰öI��« bF� “eF�Ë —uD� ‰ö� s� 1961 ÂU� X�uJ�« WO�U�uK�b�« U�öF�« oO�u� r�U� b??�Ë ¨sO��U��« sO� V�«d� uCF� X�uJ�« ÂULC�« l�œ v�« wI�d�ô« œU��ô« w� ¨W�d�AL�« U�öF�« e�eF�Ë X�uJ�« s� Î U�UL�« t�« U�{u� uLM�« WK�� l�b� ÂUN�ô« w� ¨WI�bB�«Ë WIOIA�« ‰Ëb�« w�
7
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
8
U???????O??K???×
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
W?? ?ÐU?? ?O? ? M? ? K? ? n?? ? ? ×? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? Š≈Ë —U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?š_« «d?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?½ l?? ? ? M? ? ? ? w?? ? ? ? ? w?? ? ?F? ? ? L? ? ? I? ? ? « U?? ? N? ? ?−? ? ?N? ? ?½ X?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? «Ë
°°—œ ìnK « v ≈ ∫ U¹d× « »—U×ð åÂöŽù«ò s� …bOF� «—«d� –U��« d�� WO��uJ�« Âö�ô« qzU�Ë ÁU�� wFLI�« UN�N� Âö�ô« …—«“Ë q «u� w�u�eHK� w� W�—U��ô« «dAM�« lM�Ë W�UF�« W�UOM�« v�« n� W�U�U� XK�L� WO�u{uL�«Ë WO�UHA�« Æ”UM�« v�« ‰u u�« s� ozUI��« V��Ë U�d��« `�J� W�ËU�� w� åÂuO�«òË ås�u�«ò Âö�ô« ZN� UNO� dJM��� WF�«Ë ‰UF�√ œËœd� Âö�ô« …—«“Ë s� wH�F��« ¡«d�ô« «c� wE� b�Ë Ê« UL� ¨UO�u�uMJ��«Ë ÂbI��« dB� w� s�e�« UNM� vH� VO�U�« v�« UNzu��Ë U�d��« W�—U�� w� wFLI�« X�uJ�« …—u t�uA� UN�Q� s� Âö�ô« qzU�Ë ÁU�� WCOH��� U�«—œ ÊËœ c��� w��« Âö�ô« «—«d� åÂuO�« r�U�òË ås�u�«ò w�b�d� ‚ö�« r� U�bM� …dO�ô« À«b�ô« t�b�« U� u�Ë WO�Ëb�« q�U�L�« w� UN�¡«d�U� Âö�ô« …—«“Ë b�« b�Ë ¨WO�Ëb�« q�U�L�« w� U�d��« d�R� w� X�uJ�« VO�d� l�«d� YO� «dA� ·UI�« U�Ë ¨UN�«e� V�� Êu�UIK� UNIO�D� d�� »UG�« WF�d� l��� UN�« W�“«u�L�« dO�Ë W��U��« tO� bF� r� dB� w� ¡«—uK� …œu�Ë U�d�K� fL�Ë Á«u�ö� rOLJ� ô« åÂuO�«òË ås�u�«ò w�UM� —U��« ÆozUI��« ¡UH�ô ‰U��
UOzUCH «Ë n×B « b{ åÂöŽù«ò «¡«dł≈ XC —
w�UMI�« qBO� æ
X¹uJ « WFL Ð Y³Ž ∫åsOO U×B «ò WO Ëb « q U×L « ÂU √ UNð—uB t¹uAðË
ÂuO « r UŽË ¶ ·UI¹≈ V³ Ð WOL UF « «dýRL « w lł«dð X¹uJ « VOðdð v½œ√ W³ðd v ≈ U¹d× « VOðdð w X¹uJ « bOFOÝ ÂöŽù« bOOIð Ê√ b √
rOLJð ∫WO uIŠ ULEM Ë UOFLł —u²Ýb « sŽ ÊuJ¹ U bFÐ√ Á«u _«
wM _« f× « jL½ dOOGð s bÐôË ÆÆn Fð ∫åÊU ½ù« ‚uIŠ U uI ò
W�d� Âd��� ô w��« ‰Ëb??�« ·UB� w� œuN��« q� Âb� wMF� UL� dO�F��«Ë Í√d�« —b??�√ w��« WK�u� «uM��Ë WI�U��« w� W�bI�L�« X�uJ�« W�UJ�Ë WFL� ¡UM�� w��« dO�F��«Ë Í√d�« W�d� «d��« ‰U�� Æw��uJ�« —u��b�« UNKHJ� WO��uJ�« sOO�U�B�« WOFL� b??�«Ë «¡«d�« s� X�uJ�« w� Êü« Àb�� U� Ê√ b{ W??�Ë—b??� dO�Ë WO�UFH�« «—«d????�Ë Ÿu� u� UL�« WOzUCH�« «uMI�«Ë n�B�« t�uA�Ë WO�—U��« X�uJ�« WFL�� Y�F�« s� ÆWO�Ëb�« q�U�L�« ÂU�√ s�u�« «c� …—uB�
w�UDK��« e�U� æ
W�Ëb�U� ¨…—uD� d��« W�Q�� «uFL�� ô ‰uI� Ê« b�d� UN�Q� w�Ë …b�«Ë dE� WN�Ë v�« ô« «c�Ë ¨WOL�d�« dEM�« WN�Ë s�� s�« v�« ‰¡U��� UMKF�� W�d�� oKF�� ULO� Êu??�??�«– øåX�uJ�« w� Í«d�« s� dO�F��« ‰u� ‰«R???� vK� «œ—Ë Ãd�� dFA� X??�U??� «–« U??� l� XK «u� U� «–« WO�uI�� X�uJ�« ×U??� s� sOO�uI� oKI�U� dF�√ò ‰uI�U� X�U�√ w�ô q���U� dF�√ ô sJ�Ë WM�«u� U�U� W�uJ��« q��√ ô l�«d� V��� VBG�U� dF�√Ë ôÆÆÍbK� w� ÊU��ô« ‚uI� «uC� X�uJ�« ÊuJ� Ê« “u�� ÊU??�??�ô« ‚u??I??� fK�� w??� r�� r� …b��L�« r�ú� l�U��« «cN� Í√d�« W�d� vK� bOOI��« w� ÊU��ô« ‚uI�� ¨qJA�« vK� l�«d� W�U� w� X�uJ�« ÆåbFB�« nK��� r???�U???F???�«ò ∫X??????????�œ—√Ë WO�Ëb�« WO�uI��« ULEML�«Ë w��« «—«dI�« Ác� Èd� UNK� …b� bF�Ë ¨Âö�ô« W�d� bOI� nK� W??F??�«d??� r�O� d??N??�« ‚uI� ‰U??�??� w??� X??�u??J??�« W�Ëb�« vK� V�� p�c� ¨ÊU��ô« ¨Ãd��U� dFA� Ê« œd??H??�« ô UL� ¨n??�_U??� dFA� œdH�U� W�b�� bF� r� oKG�« WOKL� Ê« q «u��« l�«u� œu�Ë q� w� Æw�UL��ô« ôò ∫‚«“d�«b�F�« X�U�Ë «–UL� rNH� Ê« lOD��� b??�√ bOOI� v??K??� W??�Ëb??�« X??�b??�« W�U� w� UNFC� Íc�« U�d��« ‚uI� Âd��� ô w��« ‰Ëb??�« bOOI��« «c� Ê« UL� ¨ÊU��ô« lML� oKF�� ULO� U�O� dOG� s� W�uJ��« X��U�Ë ¨åW�uKFL�« «d��« s??� b�eL�«ò ‰uI�U� b�eL�« v�« ÍœR� œ«d�_« W�d� U�« ¨W??�Ëb??�« —Ëœ e�eF� s??� ‚uI� vK� oOOC��«Ë lLI�« ¡«d� W�U�L� ÊuJO� ÊU��ô« —«dI��ô« s??� W��R� W�U� ÆåW�uL�œ UN� fO�
‚«“d�«b�F�« U�— æ
dIB�« n�u� æ
∫åÊU?? ? ? ? ½ù« ‚u?? I? ×? W?? O? ²? ¹u?? J? «ò °ør?? U??F? K? ‰u??I? ½ «–U?? ? ÆÆÃd?? ×? ? d?? √ ô ∫Êu uI¹ rN½Q ∫å29 WŽuL− ò °…b??Š«Ë dE½ WNłË v?? ≈ ô« «uFL² ð s� vK�« nI�� `LD� s�M� U�u��� l�«d�� Ê« ô W�d��« ‰uI� «–U�ÆÆ…œu�uL�« U�d��« w��« U�d��« Ác� ‰u� r�UFK� ·U{√Ë øåX�uJ�« w� —b�M� W�d�� bOOI� s??� Àb??� U??�ò ÂU�« X�uJK� Ãd�� d�« dO�F��« sL� ¨w�bL�« lL��L�«Ë r�UF�« d�ô« «cN� qB� Ê« n�RL�« wMG�� X�U� w��« X�uJ�« w� œb�Ë ¨UNO� U�d��U� ”UM�« oK� Ë« bOOI� WOKL� Í« Ê« vK� w� W�b�� ÊuJ� s� V�� Ë« q «u��« l??�«u??� œu??�Ë q??� „u��O� q??�??� w??�U??L??�??�ô« v�« U��ô ¨»uO�u�Ë d��u�Ë s� b�e� ‚ö???�ô« WOKL� Ê« W U� d�ô« «c� ‰u� Y�b��« ÆåX�uJ�« ×U� ∫‰uI�U� t��b� r���«Ë ULOLJ� bF� «¡«d�ô« Ác� q�ò ”U�� Í« b{ s��Ë ¨Á«u�ú� v�« W�uJ��« u�œ√Ë ¨X�uJ�U� U�d��« bOOI� s� œUF��ô« X�U� U� v�« X�uJ�U� œuF� Ê«Ë s� ÍËb��« UL� ¨q�� s� tOK� Íc??�« ‚ö???�ô«Ë bOOI��« «c??� w� UNF{ËË X�uJK� ¡U??�√ Æå°ø`O�� dEM�
VC�ËÆÆoK� uC� dJM��« U�—Ëb� W??O??�u??I??�??�« 29 W??�u??L??�??� ‚«“d??�«b??�??F??�« U??�— …—u??�??�b??�« W�d�� q�� t�« …d��F� ¨—«dI�« w� s??�«u??L??�« o??�Ë dO�F��« ¨W�uKFL�« v??K??� ‰u??B??�??�« —U��ô« …dA� n�Ëò ∫X�œ—√Ë
ôb� wF��«Ë wM�_« f��« U�d��« oO�D� v�« p�– s� ¨—u��b�« w� …œu�uL�« W�UF�« oOOC��« Ê« v???�« «d??O??A??� q�� Íc??�« u� U�d��« vK� ÆwM�_« V�U��U� «—«d??� dIB�« n?? ËË …dAM�« n�u� Âö�ô« …—«“Ë w�u�eHK� w??� W??�—U??�??�ô« WF�—« …bL� åÂuO�«òË ås�u�«ò n�B�« iF� W??�U??�«Ë ÂU??�« Ê« «d��F� ¨n�F��U� W�UOMK� U� ULz«œ oOOC��«Ë ‚ö??�ô« ULO�Ë ¨WO�J� W�O�M� w�U� s� t??�«d??G??�??�« s???� »d????�√ Ê« vK� œb??� ¨ «—«d??I??�« pK� s� UL� U�d��«Ë ÕU�H�ô« Ê« UMO�� ¨œö??�??�« s??�« sLC� UO�K� d�R� U�d��« l�«d� s� U�dF� ¨wM�_« V�U��« vK� sO� W�uJ��« Ê“«u� Ê« w� tK�√ U�d��« Êu� s�_«Ë U�d��« —«dI��ô b�U�� q�U� w� Æœö��«
Á«u�_« rOLJ�
d� s??O??�√ ‰U???� Á—Ëb?????� ‚uI�� WO��uJ�« WOFL��« Ê« w�UDK��« e�U� ÊU??�??�ô« …dAM�« ·U??I??�« s??� Àb??� U??� s�u�« w�u�eHK� w� W�—U��ô« W�U�«Ë ÂU�« WF�—« …bL� ÂuO�«Ë bF� W�UOMK� n�B�« iF� Ê« v�« U��ô ¨Á«u�ú� ULOLJ� X�uJ�« w� l�«d�� U�d��« «c� w??� …b???z«— X�U� Ê« bF� ÆœbB�« ô d???�« Àb???� U???�ò ‰U???�Ë ¨ÁU{d� ôË tC�d�Ë “u��
n�F�
U�uIL�« WOFL� fOz— ÊU��ô« ‚uI�� W??O??�U??�_« b�√ dIB�« n�u� —u��b�« Âö�ô« W�d� bOOI� «—«d� Ê« w� sO�uI�K� U??�«d??�« q�L� ¨W�uJ�K� p??�c??�Ë X??�u??J??�« «—«d??I??�« Ác??� Ê« U�{u� WO�Ëb�« UO�UH�ô« i�UM� ¨UNOK� X�dJ�« X??F??�Ë w??�??�« …dAM�« ·UI�« Ê« v�« —U??�«Ë w�u�eHK� w??� W??�—U??�??�ô« W�U�«Ë åÂu??O??�«òË ås??�u??�«ò bF� W??�U??F??�« W�UOMK� n� ÆÂö�ô« …—«“Ë q�� s� UH�F� «¡«d??�« Ê« vK� œb??�Ë dC� Âö?????�ô« W??�d??� l??L??� «d�c� ¨WO�Ëb�« X�uJ�« WFL�� vK� dN�« Íu� o�� r� t�U� w� U??�d??�??�« nK� WA�UM� …b��L�« r???�ô« w??� X??�u??J??�« Íc??�«Ë q�IL�« ÂU??F??�« lKD� U� qJ� qOBH��U� ÷dF�O� w� U�d��« WOCI� oKF�� W�d� p??�– w??� UL� X??�u??J??�« Ê« dIB�« l??�u??�Ë ¨Âö???�ô« VO�d� w??� X�uJ�« l�«d�� «¡«d???�ô« q� w� U�d��« W�d�Ë Âö�ô« W�d�� …bOIL�« ‚ö�« Ê« v??�« U��ô ¨dO�F��« ö� fO� «uMI�«Ë n�B�« œUF��ô« w� sLJ� q��« UL�«Ë bOI� Ê« t�Q� s� ¡«d�« q� s� Æ U�d��« tH�√ s� dIB�« »d??�√Ë t�«Ë_« w� X�uJ�« t�bN� UL� oOOC� «¡«d??�« s� …dO�ô« ÿUH��« Íu�b� U�d��« vK� q�L�« U�—U{ ¨œö��« s�« vK� ‚ö�«Ë s�b�«u�« iF� œUF�U� œb�Ë ¨Âö�ô« qzU�Ë iF� jL� dOOG� s� b??�ô t??�« vK�
WO��uJ�« sOO�U�B�« WOFL� X�d�√ …—«“Ë s??� —b?? UL� m�U��« UNH�√ s??� —U��√ «dA� ·UI�S� «—«d� s� Âö�ô« w� Z�U�d�Ë ÂuO�«Ë ås�u�«ò w�UM� w� ås??�u??�«ò n� W??�U??�«Ë b�UA�« …UM� W�UF�« W�UOM�« v�« …b�d��«Ë ÂuO�« r�U�Ë s� —œU?? ÊUO� dA�Ë Y??� WOHK� vK� ÕU�B�« d�U��« bL�_« bN� bL�√ aOA�« Æo�U��« ¡«—“u�« fOz— VzU� UNEH�� sOO�U�BK� WOFL� XK��Ë n� lML� w�uJ� t�u� Í_ UNC�—Ë UN�UI�≈ Ë√ —ËbB�« s� Âö�« qzU�Ë Ë√
UNzUMÐ√ iFÐ ¡U³ž s Ë UNz«bŽ√ bO s X¹uJ « tK « kHŠ
∫¶ ? ÊuO½u½U
∫U�d�“ bL�√ V�� @ahmad_78 wK�L� s??� œb??� dJM��« ‚uI� ULEM�Ë UOFL� Âö�ô« …—«“Ë ÂUO� ÊU��ô« w� W�—U��ô« …dAM�« ·UI�U� åÂuO�«òË ås�u�«ò w�u�eHK� œb� W�U�«Ë ÂU??�√ WF�—√ …bL� ¨W�UF�« W�UOMK� n�B�« s� «¡«d??�ù« Ác??� Ê« s�d��F� vL� Íc??�« —u��bK� WH�U�� p�– w� UL� W�UF�« U�d��« ‰uB��« o�Ë dO�F��« W�d� «u??F??�u??�Ë ¨W??�u??K??F??L??�« v??K??� ås??�u??�«ò???� U��dB� w??� l�«d�O� X�uJ�« VO�d� Ê« sO��ô ¨ U�d��U� oKF�� ULO� vK� WF�u� X�uJ�« Ê« v??�« oKF�� WO�Ëœ UO�UH�«Ë oO�«u� UN�«d��« UNOK�Ë U�d��U� Æl�«u�« ÷—« vK� UNIO�D�Ë
s� ¡«d???�ô« «c??� q�� tKJA� UL� «d??E??� Èb� Í√d�« W�d� «d�R� w� dO�� l�«d� Èb� WF�U�L� WOMFL�« WO�Ëb�« ULEML�« Èu��� vK� dO�F��«Ë Í√d�« W�d� «d��« Ær�UF�« ‰Ëœ WO��uJ�« sOO�U�B�« WOFL� —U�«Ë «d�RL�« w� X�uJ�« VO�d� l�«d� v�« ås�u�«ò w�HO� ·UI�≈ W�O�� WOL�UF�« r�d�« vK� …dOB� …d�� q�� ÂuO�« r�U�Ë XF�u�Ë ¨o��L�« WOFL��« d�c�� s� qJA� Íc??�« d??�_« l�«d��« s??� b�eL�« UMFC�Ë W�O� dO� WO�Ëœ WFL� X�uJK�
ÂUI²½ö UÎ ŠöÝ t b ² ðË Êu½UI « n U ð åÂöŽù«ò
Í—e�uL�« r�Ëœ æ
—uHBF�« sO�� æ
w����« bL�� æ
∫Í—e¹uL « r¹Ëœ ∫—uHBF « sO Š ∫w²³ « bL× ÆÆ U¹d×K fLÞ W zU¹ ôËU× d¹“u « ÂbIO ÍbB² « s bÐôË ÂöŽù« qzUÝË lML WOz«eł ÈuJý b¹b− « lLIK UN² UÝ— ¡«œ√ s °‰bF « …—«“Ë b{ bB� ÊËb� Ë√ bBI� UN�FL� WO�u�UI�« W�¡U�L�« o����Ë o�D� t�√ v�œ« «–« U uB� Ê« v??�Ë_« fO�√ °°Êu??�U??I??�« W�UL� tOK� Êu�UI�« o�D� tK�« kH� øÊu??�U??I??�« W??�Ëb??� s�Ë UNz«b�√ bO� s� X�uJ�« ÆUNzUM�√ iF� ¡U��
Á«u�ú� rOLJ�
r???�Ëœ w??�U??�??L??�« ‰U????�Ë «dA� ·UI�« Ê« ∫Í—e�uL�« ås???�u???�«ò w??�U??M??� —U???�???�√ Á«u�ö� rOJ� ô« u�U� åÂuO�«òË …œu???�Ë U??�d??�??K??� f??L??�Ë oO�D� Âb�Ë nK���«Ë ¡«—uK� b�F� r� qFH�« «cN�ÆÊu�UI�« w� dN� UL�«Ë q�� s� tOK� nF{ V��� …dO�ô« W�Ëü« t���U�� Âb�Ë W�ô« fK�� Æp??�– s??� ‰ËR??�??L??�« d�“uK� sOM�«uL�« u�b� ULz«œ UM� b�Ë rNK�LO� sO�_« ÍuI�« —UO��ô «c� v�« UMK ËËÆÊUL�d��« w� V��� nOFC�« Èu��L�« b�ô tOK�Ë W��U�L�« nF{ lLIK� ÍbB�K� WH�Ë s� UM� w��« Âö�ô« …—«“Ë s� b�b��« oO�«uL�«Ë Êu�UI�U� ·d�F� ô W�d�� V�UD� UM�«Ë WO�Ëb�« b�dK� …œuF�«Ë —«dI�« ¡UG�« UNKH� w��« U�d��« «d��«Ë Æ—u��b�«
s�Ë ¨WN� s??� «c??� ÆdA��« ‚ö??�« w??� ÊU??� Èd??�√ WN� WO�ö�« WKO�Ë Ë√ WHO� W??H??�U??�??� W??�??�??� U???O???z«d???�« rJ�� UN�œu� r??� Êu??�U??I??�« —dI� w??�u??{u??� w??zU??C??� W� Âb??� U??�œU??H??� WIOI� t�H�U��Ë q??� ¡«d???�ô« p??�– r� s??�Ë ¨Êu??�U??I??�«Ë l�«uK� vK� `{«u�« ÍbF��« «c� ÊU� UMKF�� WO�u�UI�« WO�dA�« WFL� dOB� U??� ∫‰¡U??�??�??� WKO�u�« Ë√ WHO�B�« pK� ‰ËR�L�« s??�Ë øWO�ö�ô« ¡«d??????�ô« p?????�– q???�???� s????� U??�Ë °øÊu??�U??I??K??� n??�U??�??L??�« øqK��« q??K??�??�« p???�– Ãö???� o���L�« i�uF��« u�U�Ë „U??N??�??�ô« p????�– q??�??� s???� s� öC� Êu�UIK� Œ—UB�« WO�Ëb�« UO�UH�ô«Ë oO�«uL�« i�uF��« UM� bB�√ ôË ≠ s� r�d�« vK� jI� ÍœUL�« ÍuMFL�« i�uF��« q� t�OL�√ UN�U��Ë UN�ö�Ë WHO�BK� X�uJ�« ÷uF� s� øUNz«d�Ë ¡w�� «–UL� øY�F�« «c� s� q� °øX�uJ�« WFL�� iF��« ¡«b�√ Â√ U�d�K� ¡«b??�√ r� ∫w����« ·U???{√Ë øs�uK� w��« ôƒU���« w� …dO�� s� „UM� Ê« sE� ¡dL�« qF�� Í–R�Ë ¡u��« X�uJ�U� b�d�
s??�c??�« s??O??H??�u??L??�«Ë ‰b??F??�« w� ÁËbO�Ë —«c??�ô« «uLK�� UL�— t� «Ëœb??�Ë rN�ö�� ° t??�ö??�U??� «u??�U??�Ë U??O??L??�— ∫‰u??I??�U??� w??�??�??�??�« r??�??�Ë Âö�ô« …—«“Ë Ê« ¨—UB��U� tH�U�� q� Êu�UI�« o�D� ô ÆÆÂUI��ö� U�ö� t�b����Ë Êu???�U???�ò l????z«d????� w?????�Ë —U���« sJL� jI� åUO�u�J� WH�U�� «cN� d�� dA� œd�� vK�Ë ° ÂUF�« VzUM�« —«dI� ÈuJ� r�bI� …—«“u???�« Ác??� XK�� w��« WN��« b{ WOL�— Ê« t�ö�U� X�U�Ë —«b�ô« «c� r� U� —U���« U�b sE� X�U� ÆdE�K� U�d�
Êu�UIK� Œ—U „UN��«
sO�� w�U�L�« ‰U??�Ë U� «b??� wML�R� ∫—uHBF�« qzU�Ë iF� t??� X{dF� W�zU� ôËU�� s� Âö�ô« UN��U�— ¡«œ√ s??� UNFML� ¨Êu�UIK� UN�H�U�� W��� qODF�� Q??� r??� Êu??�U??I??�U??� ¨U�—Ëb� Âö�ô« qzU�Ë ¡«œ« s�� ÆÆÆWD�U� W�� Ác??�Ë b�_ tO� sJL� ô s??�“ w??� s� W??�u??K??F??L??�« V??�??�??� Ê« wIK�L�«Ë ¨wIK�LK� ‰u u�« ôË ¨U??N??O??K??� r??J??�??� s??� u??� vK� W�U u�« ÷d??� “u��
s??� œb??????� d???J???M???�???�« …—«“Ë «—«d???� sOO�u�UI�« «d??A??� ·U??I??�U??� Âö?????�ô« ås�u�«ò w�UM� w� —U��_« …UM� w� Z�U�d�Ë åÂuO�«òË n� W??�U??�«Ë åb??�U??A??�«ò åÂu??O??�« r??�U??�òË ås???�u???�«ò W�UOM�« v???�« å…b???�d???�???�«òË …—«“Ë Ê« «Ëb???�«Ë ¨W??�U??F??�« q� Êu�UI�« o�D� ô Âö??�ô« U�ö� t�b����Ë tH�U�� U??N??�«—«d??� Ê«Ë ÂU??I??�??�ö??� rOLJ�� W??�??zU??� ôËU???�???� ¨ U??�d??�??�« f??L??�Ë Á«u???�ô« lLIK� ÍbB��U� «u??�??�U??�Ë U�d��« W??�U??L??�Ë b??�b??�??�« Æw��uJ�« —u��b�« UNKH� w��« bL�� w??�U??�??L??�« ‰U???�Ë t� ÂuI� U� bF� r� ∫w����« iF� b??{ Âö???�ô« …—«“Ë «u??M??I??�« i??F??�Ë n??�??B??�« ô« Êu�UIK� UIO�D� WOzUCH�« tI�D� Íc�« Êu�UI�« ÊU� «–« UNOK� ÊuLzUI�«Ë …—«“u�« Ác� dO� sL� ¨»UG�« WF�d� u� qIF�« dO�UFL� «b�√ —uB�L�« d�� d??A??� —U??�??�??�« rOK��« Ÿu{uL� ’U??�??�« —«c???�ô« t??N??�Ë Íc????�« ö??O??�??�??�??�« U�d� b??N??H??�« b??L??�« a??O??A??�« lML� ÂU??F??�« V??zU??M??�« —«d??I??� nOJ� ÆWOCI�« ÁcN� dAM�« Âö???�ô« …—«“Ë …c??�U??N??�??� d�� ‰Ë«b???� œd??�??� —U??�??�??�« WH�U�� —«c???�ô« «c??� tO�u� —«b�ô«Ë °øÂUF�« VzUM�« —«dI� …—«“Ë ö��� Áb??O??� bF� WOL�— W??�—Ë d��F� ‰b??F??�« …—«“Ë c???�???�«Ë X??�d??� UN uB�� UN�«¡«d�« ‰bF�« UN� UF�U� U�U� UH�u� XHK�Ë »uKDL�« h�AK� UNGOK��� ÆtGOK�� ∫w??�??�??�??�« ·U????????{√Ë dA� Ê« ôb???� U??M??{d??� «–« d��F� —«c???�ô« «c??� s� d�� ÂUF�« VzUM�« —«dI� WH�U�� …—«“Ë XK�� nOJ� ¨dE��U� cOHM��« …—«œU??� WK�L�� ‰bF�« © «—«c???�ô« U??�ö??�« r��® nO�Ë ø—«c??�ô« «c� Âö��« ·dDK� UOL�— t�ö�« XK�� «–« ∫ö??zU??� vC�Ë °ød???�ü« sE� Âö?????�ô« d????�“Ë ÊU???� pK� vK� Êu�UI�« o�D� t??�« tOKF� n??�??B??�«Ë «u??M??I??�« W??O??z«e??� Èu??J??� Âb??I??� Ê« …—«“u??� cOHM��« …—«œ« b??{
9
U???????O??K???×
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
«¡«dłù« Ác¼ s b× UÐ W uJ× « sO³ UD
wÞ«d uL¹b « —U L « sŽ ·«d×½« WO öŽù« «uMI « ·UI¹≈ ∫ÊuOÐUI½ WDK « ‰ULF²Ý« w n F² «Ë Á«u?? _« rOLJð WÝUOÝ i d½ ∫ÍdłUN « bOFÝ
«uMÝ W U×B « —b vKŽ r¦ł Íc « VO d « WÝUO Ÿuł— åÂöŽù«ò ZN½ ∫ÍdLA « bŽU ∫ÊU�uK�« bN� V��
WO�—u�« b�U� æ
V���« ‰œU� æ
WKOCF�« —b� æ
Íd�UN�« bOF� æ
ÍdLA�« b�U�� æ
Íd��u��« wK� æ
l ∫WO —uÐ√ b Uš w{UL « s X׳ √ W U×B « W¹dŠË ÆÆWOÞ«d uL¹bK f UFL « ÁU−ðô« w X¹uJ « ∫Íd−¹u² « wKŽ Êu½UI « oO³Dð i d½ UMMJ œ«—√ U v² qG² ð œuO Ë UBŽ UN½Q ÂöŽù« Êu½U s 15 …œUL « Âb ² ð åÂöŽù«ò ∫WKOCF « —bÐ n F² «Ë WOzUI²½ô« —uŽ√ UÎ IO³Dð Êu½UI « o³Dð UNŠb²Lð r Ê≈ …—e− «Ë UBF « WÝUOÝ Âb ² ð X׳ √ W uJ× « ∫V−× « ‰œUŽ ÊU Ê≈ ULOÝôË —bM� WO�ö�ô« ÊËR??A??�«Ë tH�√ s� w�UBM�« s b×¹ oO³D² « tC�—Ë ·UI�« —«d??� tM� dH�√ UL� åÂu??O??�«òË ås??�u??�«ò w�UM� W UF « U¹d× « WOH�F��« «¡«d??�ô« Î UC�«— «uMI�« Ác� b{ c��« w��« Î «b�R� ¨Âö�ô« …—«“Ë q�� s� UNM� X�d� «uMI�« Ác� Ê« b�U�Ë ÕdD�« w� WO�«bBL�« n�Ë W�uJ��« w�UBM�« WKL� W{u�dL�« «¡«d??�ô« ÆÎöOBH�Ë
w�K� dO�Q�
Ê«œ—u�« bL� æ
∫Ê«œ—u « bLŠ w uJ× « »uKÝ_« `³ √ U¹d× « lLI ÆÆW UJK UÎ uAJ rÝ« wŽ«dð ôË X¹uJ « WFLÝË
fOz— b???�« t??�??�U??� s??� …—«“Ë w??� sOK�UF�« W�UI� Ê« w�U��b�« œuL� ‰b??F??�« w�UM� ·U??I??�« s??� Àb??� U??� oO�D� u� åÂuO�«òË ås�u�«ò Âö�ô« q�J� Êu�UI� VOF� Î U�—U Î U�bF� d��F�Ë d��« t� ÊuJO�Ë U�d��« vK� X�uJ�« VO�d� w� w�K� d�« ¨Í√d�« s� dO�F��« W�d� w� ‰U�� X�uJ�« Ê« v�« «dOA� q�I� ôË W??O??�«d??�u??L??�b??K??� q� UN�O�d� s� l�«d�� Ê« UN�bI�� vF�� Ê« V??�??� U�«d��«Ë WIDML�« ‰Ëœ sO� vK� V�� WOzUCI�« ÂUJ�ú� WLJ�LK� ¡u�K�« s�—dC�L�« d???�ô« o???�Ë W??�—u??�??�b??�« œ«u� iF� q�bF�� WO�u�UI�« ÆdAM�«Ë U�u�DL�« Êu�U�
“ËU��
W�UI� fOz— b�√ t�N� s� WO�UL�« …—«“Ë w� sOK�UF�« Ê« ÍdODL�« sO�� b??�Ë“ bOOI� «u??M??I??�« n??�Ë —«d??� Ê« v???�« «d??O??A??� U??�d??�??K??� b�«u� i�UM� ·UI�ô« —«d� dOD� “ËU��Ë WO�«d�uL�b�« l� Í√d???�« w??� nK��« sL� ÆW�uJ��« w�U��b�« œuL� æ
∫w½U×¹b « œuLŠ Êu½UI VOF oO³Dð ÆÆÂöŽù« q³J¹ w³KÝ dŁ√ t ÊuJOÝË X¹uJ « VOðdð w dO³F² « W¹dŠ w
ÍËUJKOH�« bL�« æ
∫ÍËUJKOH « bLŠ√ w dJM² —«d tO Àbײ½ X Ë q¹bFð …—Ëd{ sŽ b¹eL —u²Ýb « U¹d× « s
i�—
sO�« b???�√ t??�??O??�U??� s??� œU??�??�ö??� b??�U??�??L??�« d??�??�« wH�u�Ë ‰U??L??F??� w??M??�u??�« fK�� f??O??z—Ë X??�u??J??�« W�ON�U� sOK�UF�« W�UI� …—«œ« r�U� bL�« W�UMBK� W�UF�« ‚ö??�ô t??C??�— ÍËUJKOH�« ås�u�« Êu�eHK�ò?� Z�«d� Èd�« …UM� Í√Ë åÂu??O??�«òË U�d��« X�� vK� U{d�F� vK� U�—u��œ hM� W�Ëœ w� ÆdO�F��«Ë Í√d�« W�d� W�UH� «c??� –U??�??�« d??J??M??�??�«Ë tO� Àb��� X�Ë w� —«dI�« q�bF� …—Ëd??{ s� lOL��« U�d��« s� b�eL� —u��b�« …d��« W�U�B�« Ê« v�« U��ô UN�bI� w��« W�ULC�« w??� ¨dO�F��« W�d�� —u??�??�b??�« ‚ö???�« Ê« v????�« «d??O??A??� fO� WO�u�eHK��« «uMI�« Ê« UL� ¨W�UF�« W�KBL�« s� b�eL� t��� ŸÒdAL�« ZN� Ë√ lML� fO�Ë U�d��« s� ÆWO�ö�ô« qzU�u�« ‚ö�« Ê« v???????�« —U???????????�√Ë ”UI� …dC��L�« ‰Ëb???�« ‰ö� s??� UN�O�«d�uL�œ UN�u� UN��U� W??�d??� W�d�� W??O??�U??�√ W??K??O??�Ë —«d� Í√ Ê« «d��F� dO�F��« WOzUC� …U??M??� Í« ‚ö???�« «—«d??{« q�L� WHO� Ë« w��uJ�« Âö??�ô« …dO�L� w� ∆—UI�«Ë b�UAL�« o�Ë UMM�UC� b�R�Ë ¨W�dFL�« W??O??�ö??�ô« «u??M??I??�« l???� ¡«b???�«Ë w??�ö??�ô« rNI�Ë Æd��« Í√d�«
WI�u� dO�
d� sO�« ‰U??� t�N� s� ”bMNL�« wIO�D��« W�UI� ‚ö??�« Ê« wL�F�« fOM� r� åÂuO�«òË ås�u�«ò w�UM� ·UI�S� ULN���UFL� …œuF�« jGC�«Ë —U??�??�ô« «d??A??� WL�U�Ë WOFL� sO�«uI� ULNOK� WO�uJ� …uD� w� Âö�ö� ÆWI�u� dO� nK��� ∫wL�F�« ·U{«Ë s� Í√ w� ÕdD� ULO� oH��Ë o�� ô t�√ b�R� sJ� «uMI�« b�UAL�« W�d� …—œUB� b�_ ¨tO� V??�d??� U??� WF�U�� w??� UN�Q� X�uJ�« X�d� p�c�Ë Âö�ô« w� W�bI�L�« ‰Ëb�« s� sJ� ¨t��d� vK� WE�U�L�«Ë …d�H�« w� W�uJ��« t� ÂuI� U� qzU�Ë …œ—UD� s� …dO�_« n�F�� UN���UF�Ë Âö??�ô« r�� Ê« V��Ë ÷u�d� d�√ ÆUOzUN� t��H w�Ë t�UI�«
·uAJ� »uK�√
W�UI� fOz— ‰U� Á—Ëb??� Ê« Ê«œ—u??�« bL� sOO�u�UI�« lLI� w??�u??J??�??�« »u??K??�_« Î U�uAJ� `??�?? √ U??�d??�??�« Ác� Ê« v??�« Î «dOA� W�UJK� r??�« w??�«d??� ô W??�u??J??�??�« ÂU�« X�uJ�« W??�Ëœ WFL�Ë U�d��« UN�UN��ô r�UF�« Æ UO�UH�ö� UN�«d��« Âb�Ë Âö??�ô« …—«“Ë V??�U??�Ë w�u�UI�« hM�« vK� UM�b� ÊU� w� q�b��« UN� eO�� Íc??�« U�d�Q� wJ� n�B�« ÊËR� v�« U��ô wKFH� ôË wKF�« X�� √ Âö??�ô« …—«“Ë Ê« U�d�H�Ë sO�«uI�« Âb���� bLF�� U�UO�√Ë UNz«u�√ V��� UL� d��« ’uBM�« qL�� Ê« ÆqL��� ÎözU� Ê«œ—u??�« œdD��«Ë bLF�� t??�u??J??�??�« Ác???� Ê« W�d�� ¨X�uJ�« v�« …¡U??�ô« Î U? �—u??�??�œ W�uHJ� Í√d????�« ÆWO�Ëb�« UO�UH�ô« V�uL� eOOL��« W�UO� Ê« ‰U�Ë ÁcN� ¨W{u�d� n�B�« sO� rNOK� V�� W??�U??�—Ë W??�U??�√ Õu{ËË WO�UH� qJ� U�ƒ«œ√ U�d��« vK� ÍbF��« Î UC�«— s� Í√d???�« W??�d??� U??N??B??�√Ë W�—U��ô« …dAM�« lM� ‰ö� ÆåÂuO�«òË ås�u�«ò w�UMI�
n�√
W�UI� fOz— d�� t�N� s� ·U�Ë_« …—«“Ë w� sOK�UF�«
U??M??�??�U??�—Ë ¨Î «—U????A????�????�«Ë —«d� ÎôË√ ås�u�« Êu�eHK�ò?� —U��_« …dA� n�Ë Âö??�ô« Êu??�U??� s??� n??O??F??{ —«d????� Êu�U� dOOG�� U��UD� ¨VOF� ŸuL�L�«Ë wzdL�« Âö??�ô« …bOIL�«Ë W�OFL�« Áœ«u???�Ë Æ U�d�K�
…—e��«Ë UBF�«
fOz— b???�√ t??�??�U??� s??� ‰œU??� jHM�« …—«“Ë W�UI� W�uJ��« W�UO� Ê√ V���« WO�ö�ô« U��RL�« ÁU�� UBF�« W??�U??O??� X??�??�?? √ Õb�L� r??� ÊS???� …—e???�???�«Ë UN�UN�u� n�U�� Ë« W�uJ��« Êu�UIK� —u�_« oO�D��U� ÂuI� s� W�uJ��« s??�√ ∫ÎözU��� oO�D��«Ë WM�H�« «uM� ‚ö�« lOL� vK� Êu�UIK� wKFH�« Æø U�u��L�« U??�—Ëb??� s??�??� ·U????{«Ë w�b� lL��� U��RL� s� Àb???�???� U???� d??J??M??�??�??� WO�ö�ô« U�d�K� „UN��« «dAM�« W�«–« ÂbF� rJ���«Ë b�d� Íc???�« U??� W??�—U??�??�ô« ÆøtO�« ‰u u�« t��dB� V���« r���«Ë ÊQ� W�uJ�K� t��U�— Î UN�u� Êu�UI�« o�D� Ê« b�d� s??� vK� tIO�D�� ÂuI� Ê« V�� Ë√ eOOL� ÊËœ …bF _« lOL� ÆWO�«e�
WOzUI��«Ë ·«d��«
W�UI� fOz— ‰U� Á—Ëb??� W�U�dK� W�UF�« W��RL�« UM�«ò WO�—u�√ b�U� WOMJ��« Êu�UI�« oO�D� l� UM� Ê«Ë WOzUI��ô« i??�d??� UMMJ�Ë sO�«uI�« oO�D�� n�F��«Ë oO�D��« «c� ÊU� Ê« ULO�ôË W�UF�« U??�d??�??�« s??� b??�??� w��uJ�« —u��b�« UNKH� w��« Ë« ¡U??M??�??�??�« ÊËœ lOL�K� ÆåeOOL� Ê« v??�« WO�—u� —U???�√Ë …—«“Ë s??� —œU??B??�« —«d??I??�« «d??A??� Y??� lML� Âö????�ô« ås??�u??�«ò U??M??� s??� —U??�??�ô« dOD� ·«d??�??�« åÂu???O???�«òË w??�«d??�u??L??�b??�« —U??�??L??�U??� q�� s??� ÿu??�??K??� n??�??F??�Ë ÆÂö�ô« …—«“Ë Âö�ô« …—«“Ë Ê« ·U{√Ë XK�UF�Ë W??�œU??O??� sJ� r??� ·dD�« XC� YO� WOzUI��U� XH�F�Ë «uMI�« iF� s� w�UM� l??� Êu�UI�« oO�D�� ÆåÂuO�«òË ås�u�«ò
Íc�« UNH�uL� ULO�b� U�c��� —U??N??�« w??� tOK� U??�d??J??A??� qOKC� f??O??�Ë o??zU??I??�??�« Æw��uJ�« VFA�«
»«dG��«
fOz— »dG��« Á—Ëb???� WO�bL�« W�b��« Ê«u??�œ W�UI� Âö�ô« —«d� Íd��u��« wK� WO�u�eHK� Z??�«d??� n??�u??� ¨n??�?? n??????�Ë t???K???�???�Ë UL� fK�L�« s??�√ ∫ÎözU��� W??�Ëb??�« U��RL� Àb??�??� W�d�Ë œU??�??�Ë V�ö� s??� øUNM� r� s�« øÂUF�« ‰ULK� øUNM� dEM�« ÊuCG� «–UL�Ë XL� ÍœUO� s� lL�� r??�Ë v??�«Ë t���UF�Ë t���U�� n� WI�ö� r��� v�� w� …bBI��� WMOF� «uM�Ë ÆøU�dO� ÊËœ Ê« Íd??�??�u??�??�« b?????�«Ë UN� Î U?H??�?? Ë «u??M??� „U??M??� dO� s???� ‰u??I??� U???� W??�d??� Ê« UHOC� ¨VO�— ôË VO�� f�UFL�« ÁU��ôU� X�uJ�« W??�d??�Ë W??O??�«d??�u??L??�b??K??� X�� √ Âö??�ô«Ë W�U�B�« Ê« Î U? O??�U??� ¨w??{U??L??�« s??� W�«b� U�dB��« Ác� ÊuJ� s� bF��« q� bOF� b�b� bNF� w��« W�d��«Ë WO�«d�uL�b�« lOL��« ÊU??�Ë UN� rFM� UM� Ê« v�« «dOA� ¨UNOK� U�b��� …UM� s� Z�«d� ·UI�« —«d??� U� Ác??�Ë® w�«e� ås??�u??�«ò Æ© U�d��« r�J� t�«b�ô« w�
‰öG��«
fOz— »dG��« t�N� s� rOKF��« w??� sOK�UF�« W�UI� ‰öG��« WKOCF�« —b� w�UF�« 15 …œU??L??�« Âö???�ô« …—«“Ë wzdL�« Âö???�ô« Êu??�U??� s??� Áœ«uL� VOFL�« ŸuL�L�«Ë œuO�Ë UB� UN�Q�Ë n�ú�Ë Æ œ«—√ U� v�� qG��� Ê« v??�« WKOCF�« —U??�√Ë `{«Ë ©VOFL�«® Êu�UI�« «c� Î UF�U� `� √Ë lOL�K� wK�Ë U�UN��«Ë W�UF�« U�d�K� WO�«d�uL�b�« √b�L� U�—U UNM� X�U{ w��« WOIOI��« ‰ULF��U� X�U�Ë W�uJ��« œ√u????� U??N??�??�??K??�√ l??O??L??� ÆWO�«d�uL�b�« vK� vH�� ô t�√ ·U{«Ë ås�u�« Êu�eHK�ò Ê« lOL��« Î UO�ö�« Î U�u qJA� `� √ ÆÆWOK�L�« W�U��U� Î U�d� W�uL�� b??�e??� «c???� s??J??�Ë WO�«bB� WO�ö�ô« ås�u�«ò
«dO�√ Á–U��« r�� Íc�« ZNM�« ÁU�� Âö??�ô« …—«“Ë q�� s� oOOC��«Ë Âö????�ô« W??�d??� Íc??�« —«d??I??�« Ád???�¬Ë UNOK� w�UMI� Z�«d� ·UI�U� —b UM�« UHOC� åÂuO�«òË ås�u�«ò Á«u�_« rOLJ� W�UO� i�d� W���« W�—UI� r�� Ê« V�� q� w� n�F��U� fO�Ë W���U� q�« s??� WDK��« ‰ULF��« Æ U�d��« bOOI� UM�« Íd�UN�« »dG��«Ë W�«d� —u��b�« W�—UL� bF�Ë w�Ë Êd� nB� vK� b�e� U� s� WOL�UF�« «—uD��« q� Í√d�« W�d� s� dO�F��« q�« UI�� lOL�K� W�uHJ� UN�√Ë –U��« r�� Êu�UI�«Ë —u��bK� Æ «—«dI�« Ác� q��
ÂU� i�—
fOz— œb???� t�N� s??� ‰U??L??F??� w??M??�u??�« œU???�???�ô« W�U�ôU� X�uJ�« wH�u�Ë w� sOK�UF�« W�UI� fOz—Ë W�UMB�«Ë …—U���« …—«“Ë ÂU��« tC�— rIK�L�« wL�� ‚ö�« ÊQA� c��« Íc�« —«dIK� ås�u�«ò …UMI� Z�«d��« iF� U�d�K� Î U��� bF� Íc�« d�ô« hM� Íc�« —u��bK� WH�U��Ë dO�F��«Ë Í√d�« W�d� Ê« vK� ÆlOL�K� W�uHJ� «c� rIK�L�« »dG��«Ë WO�«d�uL�b�« q� w� —«dI�« dO�F��« Ê«Ë UNAOF� w??�??�« ‰uHJ� WO�«bBL� Í√d�« s� ÊuM�«uL�« rKF� v�� lOL�K� fO�Ë —u??�_« ozUI�� W�U� Íc??�« w??�ö??�ô« qOKC��U� fO� «cN� Êu�ËR�L�« Áb�d� X�uJ�« WFL�� ¡w��Ë Î UIDM� q� w� WO�Ëb�« q�U�L�« w� …—u??�Ë wL�UF�« —uD��« «c??� w��« WOL�UF�« UO�u�uMJ��« s� dO�F��« W�d� s� XKF� d??�ü« Í√d???�« q�I�Ë Í√d???�« Æ»uFA�« »—UI�� ÎôU�� œU��ô« Ê« rIK�L�« b�√Ë t�ULEM� W??�U??J??� w??M??�u??�« n�F��« «c� q�I� ô WO�UIM�« –U��« r�� ÊQ� U�d��« bOOI�Ë q�� s� ‚ö�ôU� —«dI�« «c� W�d�Ë W�«e�Ë Âö�ô« …—«“Ë tM� ŸU�b�« V�� d??�√ Í√d??�« q� ∫özU��� ¨ÁbOOI� fO�Ë WO�ö�ô« WO�«bBL�« X�� √ w� sO�ËR�L�« œbN� Î «dD� Æ°øWO�«d�uL�b�« bK� UM�Q� rIK�L�« r??�??�??�«Ë ås�u�«ò …UM� l� bO� Î «b� nI� w��« «¡«d??�ô« w� UNL�b�Ë
U??�U??I??M??�« d??J??M??�??�« Âö�ô« …—«“Ë —«d� WO�ULF�« w� —U??�??�ô« …d??A??� ·U??I??�≈ Ê« s�b�R� ås??�u??�«ò …UM� Î «dOD� Î U�«d��« bF� UN�UI�« ¨w�«d�uL�b�« —U�L�« w??� w�œUO� vK� t�√ v�« s�dOA� Ê« «u�—b� Ê« Âö�ô« …—«“Ë œ«u� l� oH�� ô rN�U�—UL� œdH�« vD�√ Íc??�« —u��b�« UNFL� ô U�d��« s� Î «b�e� n�u� W�uJ��« sO��UD� WL�«œ ÊuJ� Ê«Ë «¡«d??�ô« ÆUNOK� WIOC� ô «uMIK�
W�UJ��«
—c????� U??N??�??N??� s????� WO��uJ�« sOO�U�B�« W�UI� w�UF� ZN� —«d??L??�??�« s??� …—«“u????� WK�L� W??�u??J??�??�« q�K�� —«d??J??� l??� Âö???�ô« s� Âö??�ô« qzU�Ë WI�UC� bF� U??L??� n??�?? Ë «u??M??� ¡«—u??K??� Î U??�u??�—Ë W�UJ��« o�Ë WOH�F� U�—UL� d�� U�dO�H�Ë ‚«—Ëú??� UNDK� ¡«u�√ V�� sO�«uIK� T�U��« Ê« b�d� WO�UB�� W�e�√Ë W�UO� oO�D� p??�c??� bOF� dO� s� V�– Íc??�«Ë VO�d�« vK� r��� ÊU� Ê« bF� WF�— WO��uJ�« W�U�B�« —Ëb?? Æ «uM�� …—«œ« fK�� fOz— ‰U�Ë WO��uJ�« sOO�U�B�« W�UI� ‰Ëb??�« Ê« ÍdLA�« b�U�� s� «b�e� `ML� …dC��L�« ÂuNH� qO Q�� U??�d??�??�« UN�«Ëœ√ qJ� WO�«d�uL�b�« W�U�B�« W??�d??� U??N??L??�√Ë vK� ‰uB��U� œdH�« o??�Ë vK� Î U��«Ë ÊU� bI� ¨W�uKFL�« WF�«Ë Î U�U�¬ `�H� Ê« W�uJ��« WOFL��L�« W??�—U??A??L??�« s??� W???�ËR???�???L???�« W????�d????�????�«Ë ô√Ë UNOM�«u� Èb� U�e�eF�Ë Âö??�ô« ZN� œ«d??O??�??�« r�� w� q??A??� Íc???�« w??�u??L??A??�« Ê« b�d� w��« ‰Ëb�« s� dO�J�« —uBF�« s�“ v�« œdH�« bOF� tKA� X��« Íc??�«Ë W�d���« qOKC��« W�I� ¡UN��« bF� a�—U��« tI�Ë Íc�« w�ö�ô« dO� v�« V??�–Ë ÊU??�–_« w� ÆWF�— vK� t�√ ÍdLA�« ·U{«Ë Ê« Âö???�ô« …—«“Ë «œU??O??� oH�� ô rN�U�—UL� Ê« «u�—b� W U� —u??�??�b??�« œ«u???� l??� —U�� X??�d??�Ë 36 …œU??L??�« Âö??�ô« Èu��L� ¡U??I??�—ô« V�d�U� ‚U??�??K??�«Ë w��uJ�« Î «—Ëœ X??�—U??�Ë U??� Íc???�« WI�UC�Ë WF�U�� w� Î UOFL� n� s� Âö??�ô« qzU�Ë V�U�Ë Æ U??�Ëb??�Ë «u??M??�Ë ÊQ� Âö??�ô« …—«“Ë ÍdLA�« WOK�L�« UN��UO� l??�«d??� «b??�??�??�U??� n�F�� ô√Ë U�b��√ w� dEM�Ë ¨UN�«Ëœ√ w��RL�« qLF�« w� Âö�ô« ÂuI� Íc??�«Ë WO�bL�« W�ËbK� s�d�ü« ¡«—¬ «d??�??�« vK� d??A??M??�« w????� r???N???�u???I???�Ë «dOA� …œU??�??�« «—«u??�??�«Ë t�b� w��uJ�« VFA�« Ê« v�« YG�«® sO� eOOL��« vK� …—bI�« Æ©sOL��«Ë V�� t�Q� ÍdLA�« r��Ë Âö??�ô« …—«“Ë «œUO� vK� rN�U�—UL� Ê« «u??�—b??� Ê« —u��b�« œ«u??� l??� oH�� ô œdH�« vD�√ Íc??�« w��uJ�« UNFL� ô U�d��« s� Î «b�e� W�dFL�U� t�uI� …—œUB�Ë ÆW�uKFL�« vK� ‰uB��«Ë d�—UI��« bM� n�u��« p�c�Ë ÊuK�«d�ò WLEML� …dO�ô« X??�U??� w???�???�« åœËb?????� ö???� X�uJ�U� U�d��« nOMB�� Ê« bF� …d�Q�� e??�«d??� w??� p�–Ë W�bI�� e�«d� w� X�U� ‚ö????�ô« W??�U??O??� V??�??�??� Æn�B�« l� n�F��«Ë
Êu�UI�« rJ�
s??O??�√ ‰U????� t??�??N??� s???� ‰ULF� wM�u�« œU??�??�ô« d� fOz—Ë X�uJ�« wH�u�Ë fK�L�« w� sOK�UF�« W�UI� Êu??M??H??�«Ë W�UI�K� w??M??�u??�« Íd??�U??N??�« bOF� »«œü«Ë W�uHJ� Í√d????�« W??�d??� Ê« bK� w� gOF� UM�«Ë lOL�K� —u��b�« tLJ�� w�«d�uL�œ ÆÊu�UI�«Ë i??�— Íd??�U??N??�« b???�√Ë
rIK�L�« wL�� æ
∫rIK²L « wL−Ž wMÞu « œU×ðô« WOÐUIM « tðULEMLÐ q³I¹ ô W U n F² « «c¼ U¹d× « bOOIðË
wL�F�« fOM� æ
∫wL−F « fOM qzUÝË …œ—UD UN²³ UF Ë ÂöŽù« ÷u d d √ n F²Ð wÞË t UI¹≈ V−¹ UÎ OzUN½ t²×H
w�UBM�« —bM� æ
∫w UBM « —bMÐ «¡«dłù« i d½ b{ WOH F² « X dŽ «uM WO «bBL « UNMŽ ÕdD « w
ÍdODL�« b�Ë“ æ
∫ÍdODL « b¹Ë“ bŽ«u i¼UM¹ —«dI « “ËU−ðË WOÞ«d uL¹b « nK² ¹ sL dODš W uJ× « l
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
U dA « sŽ W−ðU½ W dA « ÕUЗ√ qL− ÆÆ UO½«eOL « UNŠUЗ√ w r¼U ¹ ô wKOGA² « ŸUDI «Ë WKO e «Ë WFÐU² «
sOHþu 505 Vð«Ë— ∫bLB «b³Ž —UM¹œ ÊuOK 57 åWO Ëd²³ « U¹ËULOJ «ò ?Ð bLB�«b�� ÊU�b� V??zUM�« ‰U� sO� w� ¨sOH�u� 505 W�d??A�U� »U���«Ë UO�«eOL�« WM�� fOz— mK� sOO��uJ�« dO� sOK�UF�« œb� Ê« b??I� W??M�K�« ÊQ??� w??�U���« ¨Î «d�U� 36 œb� „UM�Ë ¨Î UH�u� 93 WM??��« ‰ö??� r�dG??� r�O??�Ë w�O�«eO� WA�UML� f�√ UN�UL��« Æ2015Ø2014 WO�UL�« U??�ËULOJ�« W??�UM W�d??� W??O��uJ�« W�d??A�«Ë W??O�Ëd���« UN�—b� Âb??� WM�K� s??O�� UL� WO�—U��« WO�Ëd���« U�UAJ��ö� YO� WO��—b��« U??N�D� cOHM� vK� Æ2015Ø2014 WO�UL�« WM�K� ·dB�« ôbF� ÷U??H��« k�u� Ê« —b??IL�« s??� ·U??{«Ë v??K� p??�c� o??�DM� «c??�Ë ¨t??OK� W??F�U��« UN�U�d??�Ë W??��RL�« W�d??A�« «œ«d??�« w??�UL�« m??K�� ÆÂU� qJA� 2015Ø2014 W??O�UL�« WM??�K� —U??M�œ 33.636.000 t??�LO� U??� b??M� Ê« b??LB�«b�� ·U??{«Ë 7.800.000 m??K�L� P??�UJL�« 17.567.000 Á—b??� ÷U??H��U� bLB�«b�� ÊU�b� æ WLO� —U??M�œ sO�ö� 4 U??NM� —UM�œ Í« WI�U??��« W??O�UL�« WM??��« s??� m??K�Ë ¨ÕU??�� W�—U??A� P??�UJ� mK��??� sO� w� ¨%11.6 W�??�M� Æ%60 s� d��√ UNM� sO�œUOI�« VOB� —UM�œ 110.894.000 WOKOGA��« U�ËdBL�« w�UL�« «—«œ« f??�U�� w� sO�œUOI�« W�—U??A� ÊQ??A�Ë WO�UL�« WM??��« s� —UM�œ 3.126.000 U�—b� …œU??�e�Ë qB� V??�M� W�d??A�« UNO� r�U??�� w??��« U�d??A�« Z??zU�� w??�U Ê√ Í√ ¨%2.9 t��??�� U??� Í« WI�U??��« «cN� V�� …b??� WM�K�« X??N�Ë r??N�Q�UJ�Ë %50 v??�« Æ—UM�œ 22.742.000 mK��� ‰UL�_« t��—U� v�� œd�« rK??��� r� WM�K�« Ê« ô« ¨Ÿu??{uL�« Ê« WM�K� s??O�� W??A�UML�« ‰ö� s� t�« `??{Ë«Ë —«d�« q??�� œd�« …—Ëd??{ vK� W??M�K�« f??Oz— œb??�Ë WO��uJ�« ‰Ëd���« W��RL� WO�O�«d�??�ô« U�UO��« ÆWF�U��« UN�U�d�Ë WO��uJ�« ‰Ëd���« W��R� WO�«eO� WO�«eOL�« v??K� fJFM� ô U�ËULO�Ëd���« ‰U??�� w??� Ê«u??�b� U??E�ö� œu??�Ë W??M�K� s??O�� U??L� YO� ¨WO�Ëd���« U�ËULOJ�« W�UM W�d??A� W�d�bI��« s�A�U� W U��«Ë W�dA�« œuI� b�« vK� W�??�U�L�« UN�O�O�«d�??�« Ê« U??N�O�«eO� w??� W??��RL�« d??�– —UM�œ n�« 100 WHKJ� ŸËd??AL�« U�— YO� w�dL��« q�«œ U�ËULO�Ëd���« ◊U??A� w� l??�u��« vK� WLzU� t??� W??IKF�L�« n??�—UBL�«Ë W??�dOOG��« d??�«Ë_« Ê« ô« UMOHO�Ë_« q??�� lH�dL�« uLM�« «– X??�uJ�« ×U??�Ë q�� s� oOI�� WM�� qOJ??A� r�Ë —UM�œ ÊuOKL�« X�U� fJF� ô p??�– s� r�d�« v??K�Ë ªW??I�ö�« U??N�U��M�Ë `O�B�� «¡«d�« Í« c��� r� W�d??A�« Ê« ô« W�dA�« vK�Ë ¨W??��RL�« Èb� t??�u��« «c� W�d??A�« W??O�«eO� Æl{u�« «c� …—ËdC� UN��ƒ— cOHM� w� W�dA�« d�Q� ‰U�L�« qO�� «œ«d�« w�UL�« —b??� ÊQ� bLB�«b�� `??{Ë«Ë WM??� w� UN��d��« w��« …bL??�_« ŸUD� s� U??N�Ëd� wJ�d�√ —ôËœ —U??OK� 2.229.400.000 ???� W�d??A�« t�LO� U� tO� WOKOGA��« U�dzU�� —bI�� YO� 2002 U??�—b� …œU??�e�Ë 2015Ø2014 W??O�UL�« WM??��« w??� ¨2015Ø2014 WO�UL�« WM��« w� —UM�œ 11.791.000 WHKJ� —b� U??LO� ¨WI�U??��« WO�UL�« WM??��« s� %31 UN� WKO�“ U�d??� w??� r�U??�� W�d??A�« Ê« sO� w� t�KL� U??� Èd�_« n??�—UBL�«Ë WOKOG??A��« ÃU??��ô« U�d??A�« pK� o??I��Ë …bL??�_« ŸU??D� w??� ◊U??A� U??�—b� …œU??�e�Ë w??J�d�√ —ôËœ 1.931.800.000 ÆÎ U�U�—« w�U mK�O??�Ë ¨WI�U??��« WO�UL�« WM??��« s??� %43 bI� X�uJ�« q�«œ W�dA�« l�—UA� h�� ULO� U�√ W??O��dC�« U??�«e��ô« r??B� b??F� —b??IL�« `??�d�« UMOHO�Ë_« ŸËd??A� u�Ë jI� b�«Ë ŸËd??A� ל√ Æ—ôËœ 170.400.000 Âb� V�� Ê√ W??A�UML�« ‰ö� s� WM�K� sO��Ë ¨Y�U��« 2013 WM�� W�d??A�« ÕU�—« w�U mK� b�Ë «c�Ë œuF� UNF�—U??A� w� Y�U��« U�dDF�« ŸËd??A� ë—œ« ÷UH��«Ë wJ�d�√ —ôËœ 170.300.000 t??�LO� U??� w� d�« s� t� UL� WF�«d�« …UHBL�« ŸËd??A� l� t��b� v�« ÷U??H��ô« l??�d�Ë ¨2012 WM??� s??� %30.8 ÆÃU��ô«Ë —UL���ô« nO�UJ� iH� nO�UJ� VKD�� w�Ë …b�b� l�—U??A� vK� –«u���ô« s� WM�K� sO�� bI� WO�—U��« l�—UAL�« ÊQA� U�√ ÆW�dA�« …œU�« V�� WO�U{« lL��Ë …UHB� cOHM� w� Î UO�U� d�U��Ë U�I� œu�Ë WM??� ‰ö� w�uO�« ÃU��ô« ‰b??F� j??�u�� mK�Ë ‚u??� nF{ UNM� s??OB�« w??� W??O�Ëd�� U??�ËULO� W�d??A�« XMO�Ë ¨ÎöO�d� 74.680 U�—b� WOL� 2013 WKLF�« q�u��Ë s??OB�« w� Wze���U� œu�u�« o�u??�� w??�u� ÃU??��« o??OI�� v??�« ‰u?? u�« u??� U??N�b� Ê« ¨Í—UL��??�ô« ×U���«Ë ÕU�—_« ŸU�d�??�« W�uF Ë ÿUH��« l??� 2020 WM??� w� q??O�d� 200.000 m??K�� sOBK� WO�U��« ¡«—“u�« fK�� fOz— uL� …—U�“ Ê«Ë s??� d??O�J�« V??KD�� «c??�Ë ¨2030 WM??� v??�� t??OK� Æ U�IF�« pK� qO�c�� r�UH� w�d�c� lO�u� XMLC� Æ «–«u���ô« ÕU�—√ qL�� Ê« W??M�K�« fOz— b??LB�«b�� d�–Ë v�« `�BO� W�d??A�« ‰U� ”√— …œU??�“ r� t�« U??L� Í« ≠ WKO�e�«Ë W??F�U��« U�d??A�« s� W��U� W�d??A�« 200.00.000 ÊU� Ê√ bF� —U??M�œ 1.200.000.000 wKOG??A��« ŸU??DI�« Ê«Ë WOKOG??A� d??O� «œ«d??�« U??N�« U�uFL�«Ë U�b���« “d�« WM�K� W�dA�« XMO�Ë ¨—UM�œ v�« u�b� U??� u�Ë ¨U??N�U�—« w??� r�U??�� ô W�d??AK� ∫UNM�Ë UNN�«u� w��« ÆqJ� W�dAK� W�œUB��ô« ÈËb��« rOOI�Ë W�«—œ Æ…b�«u�« W�—UL���ô« ’dH�« ≠1 r�œ …—Ëd{ v??K� UO�«eOL�« WM�� f??Oz— b�«Ë Æ‚u��« w� W��UML�« …d�� ≠2 W�u�Ë_« t??zUD�« ‰ö� s� wM�u�« Z??�ML�« lO�??A�Ë WO��uJ�« ‰Ëd���« W��R� Ê√ W�dA�« d�– b�Ë ÆÊu�UI�« h� UL� %10 WOKC�Q� l�—UAL�« cOHM� w� d��√ `z«uK�« ÊuJ�� WM??��« Ác� w� …b�b� WO�¬ XF{Ë U??� —b??I� W�d??A�« w??� W??�ULF�« W??HKJ� Ê« s??O�Ë Æ U�uFL�« pK� WN�«u� w� W�Ëd� sOO��uJ�« sOK�UF�« œb� mK�Ë ¨—UM�œ ÊuOK� 57 t??�KL�
rO UB² « ÀbŠQÐ UNzUMÐ …œUŽSÐ U dA « sOJL²Ð åW¹bK³ «ò V UÞ
qO¼Qð ŸËdA ÕdÞ Õd²I¹ qCH « BÆOÆT ? « ÂUEMÐ WO uLF « U UL× « k??H�� U??L� W??O�uLF�« U??�UL��« ÆWO�B�« W�O��« fK�� „uK??� vK� k??�ö�Ë U�UL��« ÁU�� w�UD�d��« Âu??LF�« Ê« s� r??�d�« v??K� t??�√ W??O�uLF�« …dO�� f??K�L�« «c??� U??�u{u� UO�UD�d� ŸU��« vK� b�L� W�uM��Ë «¡e??� d�??� f??K�L�« «c??� Ê« ô« vK� Á¬— Ÿu{uL� t??��Ë s� «dO�� W�B�U� tIKF�� W??OL�_« s� W�—œ ÆW�UF�« „uK??� u� o�??� U� ÊU� «–U� u??�� W??IO�b�« r??N�dE�Ë »d??G�« b� Âö??�ô« ÊU� ¨W??�UF�« W??�UEM�« W�UEM�« v??K� Y??��« u�� rNI�??� W�U�«® ∫rK??�Ë t�¬Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u??�— ‰U� –« iG�� tK�« Ê«® ∫UC�« ‰U�Ë ¨©W�b o�dD�« s� È–_« ∫‰U� øtK�« ‰u??�— U� …—Ë–UI�« U�Ë qO� …—Ë–UI�« q�d�« Æ©t�OK� t� n�Q�� Íc�« d??A�M� ‰Ëb�« s??� U�dOG� X??�uJ�« X??�U� U??L�Ë «Ëd�� b??� ”U??M�« Ê« ô« ¨W??O�uLF�« U??�UL��« U??NO� X�uJ�« W??�bK� q??�� s??� U??N�UL�ô Î «d??E� UN�«b��??�« r�d�« vK� «—Ë–U??IK� Î UF�d� U??N�UL�« bF� X??�� Q� Âö??��«Ë «uKB�« q??C�√ t??OK� v??HDBL�« Ê« s??� w� WO�uLF�« U�UL��U� ÂUL��ô« Ê√Ë ¨W�UEM�U� U�d�√ U�b� rN� Âb??I�Ë W�U� W�UE� ”U??MK� d�u� X??�uJ�« s� UNO�« W??�U��« f??�√ w� r??� s� U??N�U��O� W??�U� œUO�—« b??M� dJ??��« v{d�Ë s??��« —U??��Ë ‰U??H�_« WO�uLF�« U�UL��« Ác� UNO� XOM� w��« W�UF�« s�U�_« vHDBL�« d�_ U??IO�D� wC�I� UL� ¨ö�� ‚«u??�_U� W�b� u�� WM�� WM� s�� Ê« rK??�Ë tOK� tK�« vK qO�Q� œU??F� Ê√Ë W�UF�« W??�UEMK� r??N��U� w� ”U??M�« X�uJ�« W??�bK� ÂU??O� o�d� s??� W??O�uLF�« U??�UL��« Êö�ô«Ë W�U�b�« U�d� vK� UNKO�Q� ŸËdA� ÕdD� w� WO�uLF�« U??�UL��« Ác??� s??� …œUH�??�ô« q??�UI� ÆÊö�ô«Ë W�U�b�« ‰U�� Õd��« ∫w�U��« W??��d� Õ«d��ôU� ÂbI�√ wM�U� p??�c� …—«œ«Ë q??O�Q� ŸËd??A� Õd??D� X??�uJ�« W??�bK� ÂU??O� Êö�ô«Ë W??�U�b�« U�d??� vK� W??O�uLF�« U??�UL��« …œU�« s??� U�d??A�« Ác� sOJL�Ë BÆOÆT ???�« ÂU??EM� «Ëœ√ Àb??�Q� U�b�Ëe�Ë ¨r??O�UB��« Àb??�Q� U??NzUM� vK� U??N���«d�Ë U??N{«d�_ W??BB�L�« «b��??�ô« v??K� W??�dF� Í√ l??{Ë Âb??� l??� U??N��UE�Ë Â«Ëb??�« ÕUL??��« q�UI� ¨W�UF�« o�«dL�« Ác??N� ”UM�« «b��??�« Ác??� nI??�√Ë Ê«—b??� «b��??�U� U�d??A�« p??K�� wHC� rO�UB�� W�—U���« U�ö�ô« l{u� U�UL��« U�d??A�« ÁcN� ÕUL??�K� W�U{« o�«dL�« Ác??N� ôU??L� ©Bendig Machine® w??�ü« l??O��« ô¬ l??{u� ÆU�dO�Ë dzU���«Ë U�uK��«Ë U��dLK�
q??CH�« q??O�� V??zUM�« Âb??I� ÕdD� W�bK��« ÂUOI� wCI� Õ«d��U� vK� W??O�uLF�« U??�UL��« q??O�Q� BÆOÆT ?�« ÂUEM� W�U�b�« U�d??� ∫t��bI� w� ‰U�Ë W??�bI�L�« ‰Ëb??�« l??OL� w??� ÊU??� …d??C��L�« »uF??A�«Ë U�UL��« o�dL� W�UMF�«Ë ÂUL��ô« vE�� W�ËbK� W??�uKLL�« W??O�uLF�« V�UF� Íc�« wF�d??A��« ÂUL��ôU� o�«dL�« Ác� «b��??�« ¡w??�� s� vK� ÍbF��« Ë√ UNHK� w� V���� Ë√ b�� ‰U�L�« qO�??� vK�Ë ¨U??N��UE� qCH�« qO�� æ Íc�« w�UD�d��« ÂuLF�« f??K�� Ê« ÊËR??A�« w� qzU??�L�« ‚œ√ t�«u� ÊU� ¨ÊËRA�« pK� ÁU�� W�uJ��« „uK� W��«d�Ë W�UF�« WO�O��« W��«dL�« WM�� ‰ö??� s� g�U� b� fK�L�« «c??� YO� s� UO�UD�d� w??� WO�uLF�« U??�UL��« Ÿu??{u� w� Ÿu{uL�« «c� lÓ C Ú�Ô √ YO� ¨UN�UO�U��«Ë UN�UO�K??� WIO�b�« W??A�UMLK�Ë wBI��«Ë Y��K� …—u�cL�« WM�K�« XN��U� ¨WOK�L�« UDK??��«Ë WO�UD�d��« W??�uJ��« l??� ÂUF�« s??� d�u��√ s??� s�d??AF�«Ë w�U��« w??� W??M�K�« U�UL��« ÊQA� ÂuLF�« fK�� v�« d�dI� l�d� 2008 ÆWO�uLF�« w??� w??�UD�d��« Âu??LF�« f??K�� ÂU??L��« w??�Q�Ë WOLKF�« U??�«—b�« Ê_ Î «dE� W�UF�« U�UL��« Ÿu{u� WOL�√ qI� ô WO�uLF�« U�UL��« Ê« X���√ UO�UD�d� w� UL� Î «dE� Âu??LF�« fK�� t??� h��� Ÿu??{u� Í√ s??� w� W�U� U??�b� s� WO�uLF�« U??�UL��« Ác� t??�bI� w� UO�Oz— ö�U� W�UEM�« qJ??A� YO� W�UEM�« ôU�� ÆW�B�«Ë W�O��« vK� WE�U�L�« ¨WO�UD�d��« W�uJ��« l??� …b�b� U�UL��« b??F�Ë m�U��« U??�d�dI� w??� UNO�« —U??AL�« WM�K�« X??N��« b??I� UN�UE�ö� s??� b�bF�« qO�??�� v??�« W�H ÊuF??�� ÆUN�UO u�Ë UN�UE�ö� sL{ s� w� X�U� …—u??�cL�« WM�K�U� …d�U� WO�uL� U??�UL� d�Ë WOK�L�« UDK??��« Ê« sJL� UNM� U??�uKF�Ë W�œU??�—« U�u� «–Ë ÊUOFK� U�UL��« Ác??� Ê« ô« ¨U??NO�« ‰u?? u�« s??� —u??NL��« W��U� UO�uK�� ÂUOIK� W�–U� W�O� X�� √ WO�uLF�« UN�UL�« W�O�� œ«d??�_« iF� s� lL��L�« w??� W�OF�Ë ÊuF�L�� ô s??��« —U�� Ê« vK� pO�U� ¨U??N��UE� Âb�Ë UL� ¨WO�uLF�« U�UL�K� rN�«b��??�« bM� WO�öI��U� p�– q�Ë ¨UN�«b��??�ô W�??�UM� «Ëœ√ sLC�� ô UN�√ ÆUN�«b���« s� —uNL��« s� dO�J�« Èb� —uHM�« V�� V�� t�√ UN�UO u� w??� …—u�cL�« WM�K�« X??N��«Ë WO�uLF�« U�UL��« q�b� Ê« Í—Ëd{Ë `K� qJ??A�Ë Ê√Ë WOFL��L�« l�—UAL�« ÊQ??A� W�uJ��« Z�U�d� w� qO�Q� …œU??�ô r�b�« r�bI� W??�—U���« U�UOJK� `L??��
W ô« fK−
10
?? U???????O??K???×
WFL Ð r²N¹ ô ÂöŽù« d¹“Ë ∫Í—bMJ « r¹dJ «b³Ž t³BMLÐ ¡UI³ « oײ ¹ ôË U¹d×K ¡UÝ√Ë UÎ O Ëœ X¹uJ « eO−¹ ÂUF « VzUM « s ¡UM¦²Ý« „UM¼ q¼ fK−L « fOz—Ë W uJ× « fOzd øj¹dA « ‰uŠ Y¹b× « q³ s …œUF U W _« fK− »«u½ ÁU−ð q d UÐ rNÝ˃— ÊuM b¹ ÂöŽù« …—«“Ë tÐ X U U W�uJ��« f??O??zd??� eO�� tK�� s� fK�L�« fOz—Ë Ÿu??{u??� ‰u???� Y??�b??�??�« ÊQ� rKF� UMKJ� °øj�dA�« Î U�U� ÊU� ÂUF�« VzUM�« —«d� Æ«b�√ s���� r�Ë
«–UL� Âö�ô« d�“u� ‰«R�� ¡«d??�ô« «c??� q�� c��� r� Âö????�ô« q???zU???�Ë o??�??� ÊUO� X??�??� w??�??�« Èd????�_« „UM� qN� ¡«—“u???�« fOz— ÂUF�« VzUM�« s� ¡UM���«
Í—bMJ�« r�dJ�«b�� æ
ö� q�� s??� W??�—u??�??�b??�« „d�� Í√ r??N??M??� dE�M� s� q� Âö??�ô« d??�“Ë ÁU�� rNCF� ÂuI� Ê« l�u�L�« Æ°tM� ŸU�b�U� …œUF�U�Ë Í—bMJ�« —u��b�« r��Ë
c ²¹ r «–UL «c¼ q¦ d¹“u « o×Ð ¡«dłù« ÂöŽ≈ qzUÝË ÊUOÐ X¦Ð Èdš√ ø¡«—“u « fOz— Í—bMJ�« —u��b�« sO�Ë W??�_« fK�� »«u???� ÊQ???� rN�˃— ÊuM�b� …œUF�U�Ë t� X�U�U� ÁU�� ‰U�d�U� øô U??L??�Ë Âö???�ô« …—«“Ë «Ëœ_U???� ◊d??� s??� r??�Ë
Êu³ UD¹ ÊuIÐUÝË ÊuO UŠ »«u½ —U×L « U½“ q K ÷dŽ n uÐ
o�U��« VzUM�« `??{Ë√ ÊQ� Í—bMJ�« r�dJ�«b��Æœ Âö??�ô« …—«“Ë t� ÂuI�U� `�d Ë `???{«Ë „U??N??�??�« oO�D� W��� dO�F��« W�d�� Î «b�R� ÂUF�« VzUM�« —«d??� w�U��« Âö??�ô« d??�“Ë ÊQ� t�BML� ¡UI��« o����ô «—«d??� U�d�K� ¡U??�√ bI� wzUI��« qJA�Ë «—«d??J??�Ë ÆÕuCH�Ë `{«Ë Í—bMJ�« —u��b�« sO�Ë ‚uI�� X�uJ�« nK� ÊQ??� Íc�« U�d��«Ë ÊU??�??�ô« q�IL�« ÂUF�« W�«b� g�UMO� d�“Ë œu�Ë qE� dD� w� X�uJ�« WFL�� r??�??N??�ô UL�— W�uJ� fOz—Ë Î UO�Ëœ Î UOL�√ UHK� UM� ÊQ??� rKF�ô ÆÍ—Ëœ qJA� l�«d�
Âb?? ? N? ? ?¹ t?? ? ? ? ? ? ½√ «Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? √ d??A?M?¹Ë r??O? I? «Ë ‚ö?? ? ?š_« l??L? ²? −? L? « w?? ? W?? ? K? ? ?¹–d?? ? «
∫h¹d× « „—U³ —cŽ ÍQÐ q³I½ s œuL× « d¹“u « s n Ë ÂbF jÐUN « q K L «
∫w «d « ‰œUŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ X¹uJK «c¼ s n u “eIL « q K L « h�d��« „—U�� æ
w��d��« œuF� æ
w�«d��« ‰œU� æ
lOD� bL�√ æ
l�eL�« w��uJ�« q�K�L�« l�UI� ‰ö� «uMI�« Èb�« w� t{d� q��L�« d??�_U??� ÊU??C??�— dN� ÊuJ� Ê« vML�«ò ∫‰U�Ë ¨“eIL�«Ë «c� s??� n??�u??� X�uJ�« W??�Ëb??� dO� ULK� sLC�L�« q�K�L�« “UN� w� UN�UL� q�I� ôË …—d�� s� vML�� ôË ¨wL�d�« X�uJ�« Æåt{d� Èd�_« «uMI�« t�I� s??� w�«d��« »d???�«Ë U� qJ� Âö???�ô« d??�“Ë ÍbB�� q�√ ‚ö�«Ë rO�Ë «œU� ‘b�� ÍbB��« «c� Ê« Î «d��F� ¨X�uJ�« b�UAL�« ÷d??� Ê_ V??�«Ë d??�« ÆVO�Ë Â«d� …“eIL�« „—U�� VzUM�« U??�œ Á—Ëb??�Ë aOA�« Âö??�ô« d??�“Ë h�d��« „d���« v???�« œu??L??�??�« ÊU??L??K??� vK� q??L??F??�« q???�« s??� Í—u??H??�« …¡U??�« sLC�� bNA� Í« n??�Ë w��uJ�« UMFL��� tOK� q� Ô� UL� ö�K�L�« b??�« w??� q??O?? ô« t??{d??� —d???I???L???�« W??O??�??�u??J??�« ÆWOzUCH�« «uMI�« Èb??�« w??�
«Î —u —U×L « U½“ q K n ËË WOÝUO « tðUO ËR qL×ð ÂöŽù« d¹“Ë vKŽ ∫w−¹d× « œuFÝ Ê« …—Ëd????{ v??K??� œb????�Ë v�« tK�« v??�« »dI��«Ë U�UDK� ∫ÍdLA�« bL�« V�� ∫lOD bLŠ√ «dG�K�Ë Âö??�ù« …—«“u??� ÊuJ� ö??�??K??�??L??�« ÷d???F???� d??N??� Ác� q�� ·UI�« w� —Ëœ W U��« o�H�« dAM� w??�??�« Z??�«d??�??�«Ë Êu??O??�U??� »«u??????� V???�U???� q�L� ô w��« ¨WD�UN�« ö�K�L�« w� W�d�� ‰UL�« w�Ë —u�H�«Ë ÷d� lML� W�uJ��« ÊuI�U�Ë VFý s×½ ÆsOLK�L�«Ë Âö�ô« V��Ë ÊUC�— dO� w�Ë ÊUC�— s�b�R� —U�L�« U??�“ q�K�� …œu� VzUM�« —c� t�N� s�Ë bF� UN{dF� `L�� s� W��U�� rOI�« Âb??N??� q�K�L�« «c??� Ê« w� q�U���« W�G� s� wF�Ëd�« W�U� vK� ÷dF� U??� mK� Ê« «u�U�Ë lL��L�« w� ‚ö???�ô«Ë k U× U�d�«Ë WO�ö�ô« dO� ‰UL�_« Y� dO�b� s� UGK�� W�Ëb�« Êu�eHK� vK� WE�U�L�« W�Ëb�« V�«Ë Ê« ÎU��UD� lL��L�« vK� w�K��« w��uJ�« lL��L�« rO�Ë ‚ö??�√ lL��L�« ‚ö??�«Ë «œU???�Ë rO� q¦LÐ q³I½ ôË WOMFL�« «—«“u�« —Ëœ qOFH�� sJL� ô W�—b� t�—u t�uA�Ë W�uJ��« vK�Ë —u��bK� UI�Ë w�bL�« lL��L�« U��R�Ë Æ UNM� uJ��« W�—u��b�« UN�UO�ËR�L� ÂUOI�« ‚ö??�_« Âb??� WOCI� ÍbB�K� VzUM�« n??? Ë t??�??�U??� s??� ÆWO�u�UI�«Ë WK L « b¼UAL « Ác¼ ÆW�O�B�« ‚dD�U� b�_ Áb�U� U� w�«d��« ‰œU??� Âö�ù« d�“Ë »«uM�« —c�Ë `�dB� w� wF�Ëd�« ‰U??�Ë Ác� Ê« f�√ W�_« fK�L� w�U� dN� w� —dJ�� U� Î ULz«œ WKJAL�« ö�K�� s� qOCH�« ÊUC�— d�“Ë Ê« v�« Î «dOA� ¨WOM� ‰UL�«Ë Ác� q�L� v{d� s� jAM�« Âö�ô« t d�Ë t�dO� s� Î U�öD�« —u�_« q�L� ÊuJ� ô v�� ‚ö??�_« vK� W��U�Ë WO�K� qzU�— ‰UL�ô« Ác� U�Ë rK�L�« w��uJ�« lL��L�« s� WE�U�L�« w??� W??�«d??� s??� pKL� bO�UI��«Ë «œUF�«Ë ‚ö??�_« vK� Æ…bOL��« vK� w??F??�Ëd??�« ·U????{«Ë —Ëœ qOFH� Âö????�ô« d????�“Ë ‰UL�ô« vK� WI��L�« W�U�d�« dN� w� ÷dF� w��« WOMH�« ‰UL�« ÷d� Î UC�«— ÊUC�— U��ô ∆œU�L�«Ë rOI�« »—U�� WO�UML�« ‰UL�ô« Ác� q�� Ê« v�« w� w�K��« d??�ô« UN� ‚ö�ú� qOFH� V�� tOK�Ë ¡gM�« W�AM� dAM�« qzU�Ë vK� j�«uC�« ¡ËdI� Ë« wzd� ¡«u??� Y��«Ë l�«uL�« V�U� v�« ŸuL�� Ë« UMzUM�« vK� Î U�UH� WO�Ëd�J�ô« ‰UL�ô« Ác� …—uD� s� UM�UM�Ë ÆrOI�«Ë ‚ö�ú� W�œUN�« VzUM�« V??�U??� t��U� s??�Ë n�u� w�KO�L�« d�U� o�U��« Ê« «b�R� —U�L�« U�“ q�K�� «c� n�Ë lOD��� Âö�ô« d�“Ë s� mbc …UM� lM�Ë q�K�L�« ·dA�« ‚U�O� UN�H�U�L� t{d� W�—U�L� u�b� Íc??�« w??�ö??�ô« u�b�Ë wHzUD�«Ë ÍdJH�« »U�—ô« lL��L�« rO� vK� WE�U�LK� oH�« Íc??�«Ë w�ö�ô«Ë w�dF�« w� »dF�« Âö??�ô« ¡«—“Ë tOK� Æ…dO�ô« rN�U�UL��« «c??� Ê« w??�??K??O??�??L??�« ‰U????�Ë v�« u??�b??�Ë w��u� q�K�L�« w�M��« ·«d???�???�ô«Ë W??�U??�b??�« n�ö�Ë WO�U�ö� YO�� q�b�Ë W�UDK� qOC� dN� w� ÷dF� Ê« «œbA� ‚ö�ô« —UJ�Ë …œU�F�«Ë qL� s� q� W��U�� …—Ëd{ vK� Æt��U�d� ÂU� Ë« q�K�L�« «cN� o�U��« VzUM�« ‰U� Á—Ëb??�Ë ·UI�« Ê« g�d��« ÊUFL�—u��b�« V??�«Ë —U??�??L??�« U???�“ q�K�� v�d� UN�« q _« w� w��« W�Ëb�« ‚ö??�_«Ë W�UF�« »«œü«Ë rOI�« «dOA� …d???�_« vK� k??�U??�??�Ë rOI�« ÂbN� q�K�L�« «c� Ê« v�« vK� uJ��« V�� ôË ‚ö�ô«Ë œU�HK� W??�U??�« s??� tO� UL� t�� ÆœU��ô«Ë
Î «b�R� ¨UN� UMOK��« w��« …“eIL�«Ë sLC�� ö�K�L�« Ác??� Ê« v�« u�b�Ë ‰ö??�??�ô«Ë WK�–d�« dO� …—u qIM�Ë ‚ö�ô« Âb� Æw��uJ�« lL��L�« s� WOIOI� Ê«bL��« œuL� VzUM�« ‰U�Ë t�« Âö???�ô« q??zU??�Ë w??� ‰Ë«b???� dN� w� q�K�� ÷d??� r�O� Áb�UA� w??� sLC�� ÊU??C??�— U???�“ò ‰ö????� s???� åÎ «–Ëc????????�ò d�uB� Ê« v�« U��ô ¨å—U�L�« UFL��L�« s??� b�UAL�« Ác??� ¨„«—œ« WK� s??� r�� WO�OK��« ÆwK�«œ œU��Ë w� Ê«b???L???�???�« `??????{Ë«Ë W��UFL�« Ê« w�U� `�dB� ·«d��ö� fO�Ë …d�UEK� ÊuJ� Î UMO�� ¨W�UL� s� ¡e� œd� bM� wDF� ö�K�L�« Ác� q�� Ê« ôË ¨UMzUM�« s� Î U�d�M� Î «—uB� ôË n�u�� Ê√ dJML�« «c??� b??� u� hO�d�« ÍœUL�« ·bN�« ÊuJ� Æd��_« ·bN�«
q�� Ê« h??�d??�??�« È√—Ë s� WD�UN�« ö�K�L�« Ác??� UM�«bI�FL�Ë UM� …¡U??�ô« UN�Q� ÍQ� q�I� s� t�« Î «b�R� ¨WKO ô« œuL��« d??�“u??�« t�bI� b??� —c??� …dDO��« ÂbF� ¡U�œô« W�ËU��Ë W U� «uM� t{dF� U� vK� «–«ò h�d��« ‰U�Ë WO��u� dO� qJA� Âö???�ô« …—«“Ë X�d�� W�O�M�« vK� qB�M� Íb??� Æå…U�u�L�« b??L??�√Æœ V??zU??M??�« »d?????�«Ë d�“Ë ŸöD{U� t�I� s� lOD� œuL��« ÊULK� aOA�« Âö??�ô« sJL� U� –U��« w� t�UO�ËR�L� ö�K�L�« b??�« ÷d??� lML� q�IL�« ÊUC�— dN� w� WO��uJ�« e�LA� l�UI� sLC�� Íc???�«Ë ÆUN�b�UA� s� d��« ¡dL�« VF� sOO��uJ�« Ê« ·U{«Ë Ê« sJL� ôË ¨Êb??�??�Ë k�U�� WL�RL�« b�UAL�« Ác� q�L� q�I�
t??H? Ë V?? −? ?¹Ë W?? ŁU?? ¹b?? « v?? ? ≈ u?? Žb?? ¹ q?? ? K? ? L? « ∫w??³? K? O? ×? L? « d?? ÐU?? ł ÂöŽù« d¹“Ë vKŽ ∫Ê«bL× « œuLŠ q K L « ·UI¹ù tðUO ËR LÐ ÂUOI « q K L « «c¼ ·UI¹« ∫gÐd× « ÊUFLł ‚öš_«Ë rOI « vŽdð w² « W Ëb « Vł«Ë WÐU — —Ëœ qOFHð V−¹ ∫wF¹Ëd « …œuŽ ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ vKŽ WI³ L « ÂöŽù«
g�d��« ÊUFL� æ
w�KO�L�« d�U� æ
Ê«bL��« œuL� æ
wF�Ëd�« …œu� æ
W�G� s� œuL��« ÊULK� aOA�« q�K�L�« n�u� rN��UD� q�U�� q�I� s�Ë t�b� —c� ô t�« s�b�R� Æq�K�L�« Y� n�Ë ÂbF� —c� Í√ W??�ô« fK�� V??�«d??� b??�√Ë …—Ëd{ w��d��« œuF� VzUM�« q�K�L�« ÷d??� n??�Ë W??�d??� U�“ s??� Àb��� Íc???�« j??�U??N??�« s� W��U��Ë «—u???� —U??�??L??�« W�Ëœ Êu�eHK�� t{d� vK� o�«Ë Âö??�ô« d???�“Ë v??K??�Ë ¨X??�u??J??�« qL�� œuL��« ÊULK� aOA�« dB�M�Ë WO�UO��« t�UO�ËR�� rO�Ë ‚ö???�_Ë Âö???�ô« s??�b??� WE�U�L�«Ë w��uJ�« lL��L�« Ê« vK� hM� Íc�« —u��b�« vK� W�UF�« »«œü«Ë rOI�« v�d� W�Ëb�« Æ…d�ô« vK� k�U��Ë Ã«—œ« w��d��« dJM��«Ë q�K�L�« «c� X�uJ�« Êu�eHK� UN�UD��«Ë U�UH�« sLC�� Íc�« d??�_« …—u?? Áu??A??�Ë UO�ö�√ Z�«d� WD�d� sL{ ¨WO��uJ�« ÊU??C??�— d??N??� ö??�??K??�??�Ë Âö??�ô« d??�“Ë öL�� ¨„—U�L�« t�UO�ËR�� œuL��« ÊULK� aOA�« W��U�� …—Ëd??C??� WO�UO��« «c� ÷d??� vK� o???�«Ë s??� q??� …—«“Ë ÊU????�—« s??� q�K�L�« Êu�eHK� w??�ËR??�??�Ë Âö????�ô« Ê« v??�« «dOA� ¨X??�u??J??�« W???�Ëœ u� —U�L�« U�“ q�K�� ·UI�« —u��œ o�Ë W�Ëb�« vK� V??�«Ë Ê« q _U� UNMO�«u�Ë X�uJ�« W�UF�« »«œü«Ë rOI�« W�Ëb�« v�d� Æ…d�_« vK� k�U��Ë ‚ö�_«Ë s� q� Ê« ∫w��d��« l�U�Ë q�K�� ÷d??� o� ¡«dA� ÂU??� s�Ë ÂUF�« ‰UL�« s� —U�L�« U�“ X�uJ�« Êu�eHK�� t{d� “U??�√ r�—«b�U� dH�G� ô rz«d� «u�J�—« r�dO�b�Ë r�—«b�«Ë ÂUF�« ‰UL�« w� ‚ö????�_«Ë rOI�« W�uEML� rK�L�« w??�??�u??J??�« l??L??�??�??L??�« Æk�U�L�« t�« vK� w��d��« œb???�Ë Âö??�ô« d??�“Ë vK� V??�«u??�« s� WK�U� oOI�� WM�� qJA� Ê« vK� WI�«uL�U� ÂU??� s� W�dFL� s�Ë Â—U�L�« U�“ q�K�� ¡«d� Êu�eHK� vK� t{d� vK� o�«Ë ULN� UFOL� rN���U��Ë X�uJ�« w� rN� UM� Ë« r�ƒUL�« X�U� ÆW�Ëb�« Êu�eHK� w�Ë …—«“u�« s� ∫w??�??�d??�??�« ·U????{«Ë ÊuLzUI�« ‰u�� Ê« Î UI� n�RL�« W??�Ëœ Êu??�e??H??K??�Ë Âö???�ô« vK� dN� s� ÊUC�— dN� X�uJ�«
11
U???????O??K???×
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
Õö ù« u×½ …uDš t½√ √—Ë b U « d¹“u « —«dIÐ œUý√ åUMHO UMOKŽ œdÐò ŸËdA rŽb uŽbð åa¹uA «Ë WO UA « …U “ò s¹b HL « W¹ULŠË sO×KBL « ¡UB ≈ ÂU √ o¹dD « lDI¹ d¹Ëb² « ·UI¹≈ ∫·U Ë_« WÐUI½
gLM�« bL� æ
nOJL�U� W??�—Ëd??C??�« nOB�« U�dO�Ë ¡UL�« «œ«d??�Ë W�ö��«Ë WO�U�_«Ë W�—ËdC�« ¡UO�_« s� s� Î «b�Ë Ê√ v�≈ Î U��ô ‰eM� Í√ w� iF�� WO�«bO� …—U�e� ÂU� WM�K�« vK� V�� s� ·dF�K� ôU??�??�« gLM�« sO�Ë d�ô« ¡ôR� W�U� b�Ë vI��« W�u��« pK� ‰ö� t�« b�u� ô UNCF� qz«u� l� WM�K�« fO� d�ü« iF��«Ë nOJ� r�bM� dI�H�Ë «œ«d??� ôË W�ö� rN�b� rN��«Ëd� U�uIL�« j��√ v??�« wHJ� œU??J??� ôË …b??O??�“Ë WKOK� Æ…dO�J�« …UO��« U�KD��
œd�ò —UF� X�� p??�–Ë X�uJ�« X�u�« w� UO�«œ ¨åUMHO UMOK� ÍœU�_« »U� √Ë dO��« q�√ t�«– WLO�d�« »uKI�« ÍË–Ë ¡UCO��« X�uJ�« q??�√ s� sOM��L�« s� WL�U�L�« …—Ëd??{ v??�« «d??J??�« nOH���« q�_ ŸËdAL�« «c� w� …U�UF� d???�_« Ác???� o??�U??� s??� rN�uL� rNM� Z�dH��«Ë …UO��« Ác� s� nOH���«Ë ÆrN�U�d�Ë b�b� u??�??�« Ê« Y??O??� Æd????�ô« ÆÂU�ô« Ác� w� …—«d��« b�bF�« UMOIK� ∫gLM�« l�U�Ë …eN�Q� W U��« U�KD�« s??�
WM�� fOz— VzU� œU??�√ a??�u??A??�«Ë W??O??�U??A??�« …U???�“ bL� W??�c??O??H??M??�??�« ÊËR??A??K??� r�œË ÊËUF�Ë Ÿd��� gLM�« W�UJ� s�dO��« X�uJ�« q�« W�uM�L�« WM�K�« l�—UA� WO� Ë WOLOKF� s??O??� U??� W�UH�Ë WOzUA�«Ë W??O??�U??�«Ë W�uDI� «b??�U??�??�Ë ÂU??�??�√ q�«œ …dOIH�« d�ú� W�dN�Ë ÆX�uJ�« ×U�Ë ‰U� ‚U??O??�??�« «c??� w??�Ë cM� XIK�√ WM�K�« Ê« gLM�« l�“u� ŸËdA� nOB�« W�«b� UHOJL�«Ë ÁUOL�« «œ«d???� …dOIH�« d�_« vK� U�ö��«Ë w� gOF� w��« WHHF�L�«Ë
rN��U�«Ë sO��cL�« W��UF�Ë ozUI��« nA� w� b�U��« V�cL�« TD�L�« s� lOL��« ·dF� v�� ¡UCI�« v�« d�Ëb��« ·UI�« Ê« w�UBM�« l�U�ËÆ`KBL�« ∆d��« s�Ë bF� ô WIO{ WO�UB�� U�U�Ë ·«b�Q� ÊU� Íc�« u�� v�Ë_« …uD��« u� q� …—«“u�« w� œU�H�« W�UN� b�U��« ÂU�« o�dD�U� b�U��« s� ÁbAM� Íc�« Õö ô« —«dL��ô« v�« tM� ÃU��� WK�u� q� …dOBI�U� X�O� w�UBM�« q�√ËÆœU�H�« ‰UJ�« q� ÀU���ô q «u��«Ë WI�UF�« UHKL�« lOL� nA� WK�IL�« WK�dL�« bNA� Ê« vK� qLF� W�œUO�Ë WKI��� oOI�� ÊU�� qOJA�Ë ô v�� qOKC� Ë« f�� q� s� …œd�L�« WIOI��« wBI� ¡ö�Ë Èu��� vK� d�Ëb� W�d� U�uK�� b�« UNO� rKE� a{ ·bN� p�–Ë WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë w�UBM�« —bM� æ d�uD��«Ë Õö ô«Ë WOLM��« s� b�eL� …b�b��« ¡U�b�« W�—U�L�« t�uD� vK� d�“uK� ÁdJ� w�UBM�« —d�Ë ÆsOH�uL�« XHB�«Ë —ËbB�« X�K�« w�K�«
∫ÊU�uK�« bN� V��
…—«“Ë w� sOK�UF�« W�UI� …—«œ« fK�� fOz— vM�√ vK� w�UBM�« —bM� WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë ·U??�Ë_« d�“Ë ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU� UN� ÂU� w��« …uD��« aOA�« WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« d�“Ë WOK�«b�« fK�� ÁbL��« Íc�« d�Ëb��« ·UI�« ÊQA� b�U��« bL�� ÆWO{UL�« ÂU�ô« ‰ö� ·U�Ë_« …—«“Ë ¡ö�Ë …uD� Ê« w�U� `�dB� w� w�UBM�« ‰U�Ë w��« ôËU�L�« q� ÂU�√ o�dD�« XFD� b�U��« aOA�« s�b�HL�« W�UL�Ë sO�KBL�« ¡UB�« v�« ·bN� X�U� «u�u� w��« «—«œô« w� UN�A�« rN�u� —«œ s�c�« s� vLEF�« WO��UG�« —Ëb ZK�√ U� u�Ë ¨UNO� qLF�« …b�b� …uD� b�U��« —«d� w� «Ë√— s�c�« sOH�uL�« sOK�UF�« Ê« ·U{√ËÆ—U�L�« `O�B�Ë Õö ô« u�� …√d� v�« ÊuFKD�� ÂuO�« «u�U� ·U??�Ë_« …—«“Ë w�
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
U?????O??K???×
bLŠ_« ÕU³ WM¹b w uOÐ rN XBBš UÎ MÞ«u 236 ¡ULÝ√ …œUN�Ë hOB���« —«d�Ë WO�bL�« W�UD��« rNF� sO��DB� «Ëb�« U�Ë√ ‰ö� W�dI�« W�UD� Âö��ô p�–Ë W��b� V�«— ÆwL�d�« W�UD� Âö��« s� nK��� s� ÊQ� W��RL�« —c??�Ë ÂuI�� UN�U� ¨…œb�L�« ÂU??�_« ‰ö??� W� W U��« W�dI�« ÆhOB���« w� tOK� w��« ¡UL�_« ‰U�œ«Ë tL�« œUF���U� uO� rN� hB�L�« sOM�«uL�« åWOMJ��«ò X�œ UL� v�« d���« «c� l� r�ƒUL�« œd� r�Ë WIDML�« Ác� w� WO�uJ� w� Õd�L�« ©…d��« »uM�® WIDM� w� U�UM�� v�« —uC��« sO��DB� q�IL�« fOL��« Âu� ÕU� WF�U��« W�U��« ÂUL� sL{ ‰u�bK� WO�bL�« W�UD��«Ë hOB���« —«d??� rNF� WM�b� w� uO� rN� hB�L�« ¡UL�√ wK� ULO�Ë ¨◊UO��ô« ∫bL�_« ÕU�
ÂuI�� UN�Q� WOMJ��« W�U�dK� W�UF�« W��RL�« XMK�√ WM�b�® w� WO�uJ��« uO��« s� W�œU��« WF�b�« l�“u�� W�U�L� ÎU�O� ©236® vK� qL�A� w��«Ë ©bL�_« ÕU� a�—U� v�� rN� hB�LK� ©A5® ŸUDI�« w� 2Â600 Æ2001Ø11Ø5 sOK�IL�« ¡UF�—_«Ë ¡U�ö��« w�u� W��RL�« œb??�Ë l�“u�� q�IL�« fOL��« Âu??�Ë W�dI�« U�UD� l�“u�� WOKL� ¡«d??�ù d�L�u� 17 sOM�ô« Âu�Ë ◊UO��ô« U�UD� ÆW�dI�« uO� rN� hB�L�« sOM�«uL�« åWOMJ��«ò X??�œË «c� q�– w� r�ƒUL�« W�—bL�«Ë WIDML�« Ác� w� WO�uJ� »uM�® WIDM� w� U�UM�� v�« UOB�� —uC��« v�« d���« ¨…œb�L�« bO�«uL�U� U�U� WF�U��« W�U��« ÂUL� w� ©…d��«
“U���« tK�«b�� —b� æ n�u� tK�«b�� bL�� æ wL�F�« wK� tK�«b�� æ w�“UF�« dL� bL�� æ ÍdLA�« Ê«bO{ sF� æ ÂU�b�« sO� b�U� æ Íd�Ëb�« bF� qBO� æ wK�Ëd�« w�d� s�� æ ÍdODL�« qEOM� ‰ö� æ w�«b�« dO�« w�c� æ ÍdODL�« bN� ÊUDK� æ bLO�u� rO�«d�« Í—UA� æ wL���« n�u� bL�� æ Íd�Ëb�« XO�� bON� æ ÍdLA�« œuL� bN� æ rO�«d�« tK�«b�� bL�« æ ÍeMF�« dD� —U�� æ ÍeMF�« VF�� bL�� æ ÍËö�F�« b�U� ‚u�F� æ Íb�U��« w�U� ÊULK� æ w�KO�L�« „—U�� r�U� æ w�d��« »ö� œU�� æ Ê«bL��« bL�« d U� æ w�“UF�« w�ô bF� æ ÍdLA�« rO�«d�« ÊUDK� æ ÍdODL�« Õö� `�U æ ÍdODL�« VOKO�œ q�U� æ bL�« bL�� œuL�� æ r�U� r�U� wK� æ w�O�F�« œu�U rO�«d�« æ ÍdLA�« r�U� ÊU�b� æ w�uK��« wK� s�� æ XO�� œuF� tK�«UD� æ Íd�UN�« tK�« UD� ‰UL� æ ÊUN�M�« œuL�� ÊU�b� æ œ«b��« `�U bL�� æ Íd�UN�« oKD� bL� æ bO� ”—U� bN� æ wD��« bL�� n�u� æ ÍUM��« dO�ô«b�� d U� æ wFO���« bF� n�U� æ rO�«d�« ‰« bF�« —b� æ ÍdODL�« b�«— n�U� æ wKCH�« nO�—« b�U�� æ nK� qOK��«b�� nK� æ wL�F�« —uBM� œuL� æ w�uK��« rO�«d�« v�u� æ g�—ô« w�M�«b�� b�U� æ wL�F�« dH�� r�U� æ ÃdH�« œuL�� wK� æ hOG�« bL�� b�«— æ wK� sO�� n�u� æ rO�«d�« sL�d�«b�� æ ÍbO�d�« wL�F�« i�U� dH�� æ w�u�A�« ‚Ë“d� bL�� æ Íd�UN�« ÍœU� bL�� æ Í—bMJ�« bL�� bL�« æ wL�F�« —uBM� w�d� æ nK� „«d� bN� æ Íd�UN�« „—U�� ‰ö� æ wFO���« ‰ö� d U� æ w{«— w{«— “«u� æ wL�F�« ÍœU� b�«— æ w�uJM� rO�«d�« qOK� æ ÍdLA�« œ«u� bL�« æ œu??L??� ‚«“d???�«b???�???� æ ÍdLA�« wL�F�« bN� d U� æ wL�F�« œu�d� bL�� æ XO�� b�U� œU�“ æ wDA�« ÊU�F� r�U� æ Íd�Ëb�« b�U�� b�U� æ ÍdOHE�« “ËeF� Í—UA� æ wL�F�« oA�œ bL�� æ w�“UF�« ÊU�u� tK�«b�� æ wL�F�« bL�� r�U� æ wL�F�« bL�� ÊULOK� æ w�UN�N� bO��« wK� æ
Íb��« r�U� v�O� æ dJ�� bL�� r�O� æ r�dJ�«b�� nODK�«b�� æ ÍbM��« Íd�Ëb�« d U� qBO� æ w�O�F�« rO�«d�« Õö æ f�—œ« b�«— bN� æ w�O�F�« —U�– bN� æ sO�� sO�� bO�Ë æ w�“UF�« `�U� „«d� æ Íd�UN�« r�U� —uBM� æ wMONL�« bL�� ÊUL�� æ wKN��« œuL� r�U� æ wKN��« `�U ÍœU� æ ÍœUL��« bL�� r�U� æ dC��« —b� b�U� æ w�“UF�« b�u� oKD� æ wL�F�« œuF� bL�� æ qOK��« qOK� bOL��«b�� æ w�U��b�« ÊU�d� q{U� æ ·öI�« rO�«d�« wK� æ q��� qOK� bL�� æ ÍdODL�« V�U� bL�� æ w��uC�« dD� VO�� æ n??O??D??K??�«b??�??� b???L???�« æ w��uC�« w�“UF�« Êö�� bF� æ wL�F�« VO�� bON� æ Z�dF�« b�U� sO�� æ i�U� bL�� q�U� æ bM�u� bL�« d�U� æ —UDF�« bL�� r�U� æ wL�F�« bL�� bL� æ l�d� l�d� bL�� æ w�“UF�« gLOG� r�U� æ ÍdOHE�« ·uOF� tK�«b�� æ Íd�Ëb�« w�d� bF� æ —uIM dOA� v�O� æ bO�F�« bL�� ”«d� æ ÊU??F??A??� q??O??�U??L??�« æ ÍbO�d�« wL�F�« bL� wK� æ —uBM� r�U� ÊU�d� æ
ÊU�OF�« ÍœUN�«b�� œuL� æ ÁœUL�« bN� w�UM� æ ÍdODL�« wK� bN� æ bL�« bL�� tK�«b�� æ ÊUO��« d U� “«u� æ —ËUM� a�U� ‚«“d�«b�� æ „UM��« d U� n�u� æ ÍUM��« wK� ‚—U� æ Í—bMJ�« bL�� wK� æ w�“UF�« bO� d�b� æ ÊULOK� e??�e??F??�«b??�??� æ ÍdO�F�« w�O�F�« bL� b�U� æ w�“UF�« bO� wL�u� æ Âö� wK� bL�« æ w��œ bL�� ÊU�b� æ w��d��« bL�« Í“u� æ Íd�Ëb�« r�U� bL�� æ wLOBF�« ÍËU{ ‰œU� æ Íd�UN�« tK�«b�� Ê«dL� æ w�O�F�« q��� w�d� æ w�UDI�« tK�«b�� wK� æ w�O�F�« wD� oKD� æ Íd�Ëb�« r�U� bN� æ ÍdLA�« nK�� —b� æ Íd�Ëb�« bL�� ÍœU� æ wKN��« ÂdC� bL�� æ w�O�F�« »uIF� n�u� æ w�U��b�« XM Í—UA� æ w�«c��« Íu�b� b�«“ æ wL�F�« —œU� b�U� æ Ê«bL��« r�U� ”—U� æ s�RL�« œ«u� bL�« æ sO�UA�« »uIF� r�O� æ dIB�« nODK�«b�� bL�« æ bO�— sL�d�«b�� bL� æ ÍdODL�« b�U� bL�� æ w�O�F�« ÍbOL��« qFA� æ ÍbO�d�« qFA� bL�« æ wL�F�« œuF�� bL� æ w�“UF�« nO� b�«— æ ÿuH�L�« bL�� v�O� æ bL�� r??O??�d??�«b??�??� æ ÍbO�d�« wL�F�« tK�«b�� bL�� æ w�U�d�« bL�� qO�UL�« æ tK�N�« VF�� r�U� æ wL�F�« bN� r�U� æ e??�e??F??�«b??�??� q??�??�??� æ ÍbO�d�« Íd�Ëb�« dH�� ÍœU� æ Z�d� bF� d U� æ w�—UH�« ÊUDK� „«d� æ ‰“UM� s� bO� r�U� æ wL�F�« tK�«b�� n�U� æ dHF� d�U� sO�� æ —uBM� r�U� s�� æ ÍeMF�« w�d� ÊUDK� æ ÍdO�UM� w�U� qBO� æ w�O�F�« q��� bO� æ wL�F�« ÍœU� œUN� æ w�“UF�« bF� i�U� æ ÍdL�« tC�u� œuF� æ U??{d??�«b??�??� t??K??�«b??�??� æ sO�� wL�F�« „—U�� wK� æ Í—bM��« b�U� qBO� æ wKOKB�« ÊULOK� „—U�� æ «bMKF�« `�U wK� æ w�“UF�« bL�� Õö� æ Í—UB�ô« bL�� W�U�« æ tK�«b�� ‚—U� qz«Ë æ ·öI�« s�� tK�«b�� æ Íd�Ëb�« r�U� V�F� æ w�« wK� s�� æ w�“UF�« ÍËU{ b�U� æ `??�U?? ‚«“d???�«b???�???� æ w�J�L�« ÍdODL�« bM� b�U� æ w�O�F�« sL�d�«b�� d�U� æ ÍbOF��« ÍbOF� wK� æ
ÃdH�« r�U� bL�� æ `�U »UN� wK� æ w�“UF�« r�U� bL�� æ w�“UF�« bL�� bN� æ w�O�F�« ÊUFL� b�U� æ w�“UF�« „—U�� d U� æ wL�F�« „—U�� bL�� æ w�“UF�« œUN� bF� æ w�«d� sO�� bL�� æ sO�� w�U� t�U�« æ wLO�b�« tK�«b�� b�R� æ w�uK��« bL�« »UN� æ w�U�e�« b�U�� bL�« æ bL�« bL�« wK� æ VO�u�« »UN� bL�� æ ÍdL�« d�U� dL� æ b�UL�« wK� bL�« æ w�O�F�« bL�� œU�� æ wL�F�« „—U�� `�U� æ w�“UF�« wK� „«d� æ wDA�« tK�«b�� bL�� æ Íd�Ëb�« d U� bL�� æ Íd�UN�« U�— wK� æ `�Ëd�« tK�«b�� b�U� æ w�“UF�« ÍbF� bM� æ ÍdODL�« bL�� bN� æ wL�F�« ÍbM� bF� æ ÍdODL�« ÊU�O� w�U� æ wL�F�« wK� bL�� æ w�O�F�« ŸU�� d U� æ ÍdLA�« wLA� œuL� æ ÍeMF�« tK�«b�� b�U� æ w�d��« „—U�� ÊU�d� æ ÍdODL�« ÊUOC� ·—U� æ ÍdODL�« tK�«b�� bL�« æ w�O�F�« rO�«d�« qOK� æ ÍbO�d�« tK�«b�� —b� æ Íd�Ëb�« bN� qBO� æ w�«ËbF�« nO� œuF� æ ÍdODL�« rOM� r�U� æ ÍdLA�« ÊULOK� wK� æ w�UMJ�« sO�� s�� æ w�O�F�« œU�� b�U� æ
12 ÆÆ¡UŁö¦ « WŽdI « U UDÐ l¹“uð fOL « wÞUO²Šô«Ë
13
U???????O??K???× tðU¹u Ë√ s ÊuJ²Ý UN½√ vKŽ «Î œbA
ÍœUB² ô« ÕU²H½ô« w r¼U ð UF¹dAð —«b SÐ V UD ÊUL d³ « Ê√ …b R
WKJA d³ √ å—ËdL «ò ∫dA³ « qO³½ Êü« X¹uJ « tł«uð
dA��« qO�� æ
WKJAL�« Ác� w� w�Ozd�« V���« `�dL�« l�—«Ë vK� öJAL�« q� w� …œU� X�O� UN�ô W�uJ��« w� «œbA� WO�UL�« œ—«uL�«Ë W�dA��« «¡UHJ�« s� r�d�« w� UM�U�u�Ë« ”√— vK� —ËdL�« WOC� qF�O� t�« vK� ÆÊUL�d��« q� w� r�U�� W�—c� ‰uK� …b� `�dL�« Õd�Ë «œUF�« tO� ÕdA� »U�� nO�Q� ∫UNM� W�—ËdL�« W�“ô« «—UO��« uIzU� UN� Âe�K� Ê« V�� w��« UO�uK��«Ë «—U���ô« sL{ s� tO� s��L�Ë UONO�u� ÊuJ� YO�� W�uL�L� q�u� Ê«Ë ¨ås�OK�«ò V�U� UN� ÂuI� w��« UH�U�L�« qO���� åsO�uD��ò sOM�«uL�« s� …—U��� …—«“Ë w� d�ôU� sOOMFL�« mOK��Ë …d�U�L�« dO� W�—ËdL�« U�d� v�« W�U{ôU� WLzö� qI� WKO�Ë dO�u� ¨WOK�«b�« ÆÂUF�« qIM�« U U�Ë —ËdL�« w��U�
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
d U� qO�� `�dL�« ‰U� W�ô« fK�� `�d� dA��« Ê« W��U��« …dz«bK� wKOLJ��« X�uJ�« t�«u� WKJA� d��« ¨—ËdL�« WKJA� w� UO�U� °°øq��« U�Ë v�� v�« özU���
cHM¹ vKŽ√ fK− hOB ð ∫œuýd « WLÞU …—Ëd{ UÐ W¹œUB² ô« W Ëb « WÝUOÝ
V�UD� W??�_« fK�� Ê« œu??�d??�« d??�–Ë œUB��ô« ÕU�H�« w� r�U�� UF�dA� —«b U� ¡UA�« W��«d� UNO�« q�u� WN� ¡UA�«Ë w��uJ�« rOKF��« U�d�� ÊuJ� Ê« …—Ëd{ l� ¨l�—UAL�« r�C��« W�UO� s� ôb� qLF�« ‚u� l� WI�«u�� ÆUNM� vM� w� w� ¡U��√ W�Ëb�« qL�� w��« Í—«œô« vK� W�uJ��« —«d?? « œu�d�« X�dG��«Ë U��R�Ë «—«“Ë UN� ZF� w��« WFMIL�« W�UD��« …dz«b�« w� b??�«u??�« V�JL�« Ê« W�—b� W??�Ëb??�« ÊËœR�Ë n�u� s� d��√ tOK� fK�� WO�uJ��« W�œUB��« U�UO� ¡UA�« v�« WO�«œ ¨t�H� qLF�« wHO�u�« qLFK� W�UC� WLO� Êu??J??� W��M� w� …c???�ü« W�UD��« WKJA� q??� w??� r�U��Ë Ær�UH��«
dI WL�U� WO�U��« …dz«b�« W��d� √— WKI��� W�O� Ë√ vK�√ fK�� hOB�� Ê« œu�d�« W�œUB��ô« W�Ëb�« W�UO� cOHM�� œUB��ö� W��UD� U�b���« WN�«uL� W�K� …—Ëd??{ U� W�UO��« l??� W??�œU??B??�??�ô« W�UO��« r�UM�� ÷uNMK� W�Ëb�« Àu�U� W�bIM�« W�UO��«Ë WO�UL�« w�U� `�dB� w� œu�d�« X�U�Ë ÆœUB��ôU� r�� r??� Ê« WJKN��� W??�Ëœ qE�� X�uJ�« Ê« l�L�� w��« WO�UL�«Ë W�dA��« œ—«uL�« ‰öG��« wI�� w��« —UJ��ô« W�UO� dOOG� s� öC� UN� rCM� s�Ë WJKN��L�« ‰Ëb�« W�U� w� U�Ëœ W�Ëb�« W�UO��« XK� Ê« …—bBL�« ‰Ëb??�« ·UB� v�« ô —UJ��« œuOI� WK�J�Ë UN�UJ� ÕË«d� W�œUB��ô« ÆUNM� ‚U�F�ô« UNMJL�
œu�d�« WL�U� æ
sOMÞ«uL « ÕuLÞ w³K¹ s v ≈ WłU× « «Î b R
ÕuLD « ÊËœ ¡«—“u « iFÐ Èu² ∫W «uD « gLŽ …œU� WH�Ë v�« ÃU��� WKJAL�« Ê« «b�R� ÆqK��« Õö «Ë ¡«—“u�« iF� ¡«œ« r�uI�� b�« ¨Í—«“Ë q�bF�� U��UDL�« ÊQA�Ë uL� UO�ö s� q�bF��« Ê« W�«uD�« „UM� Ê« U�{u� ¨„—U�L�« d�U� aOA�« …d�U� ULNM�U�«Ë sOKOI��� s??�d??�“Ë ¡«—“u�« s� œb� »«u���U� `�uK� „UM�Ë Ê« v??�« «dOA� q�IL�« œUIF�ô« —Ëœ w� W U� t��Ë ÊU??� b??� Í—«“u???�« q�bF��« UL� UI�U� UN�d�– w��« UODFL�« q� w� w� …b??�b??� ¡U???�œ aC� W?? d??� ÊuJO� l� WK�I� W�“« qO�� Ÿe�Ë W�cOHM��« WDK��« ÆfK�L�«
∫w�U� `�dB� w� W�«uD�« ‰U??�Ë ÃU���Ë ‚d� ‚d�H� w� Êü« X�uJ�« Ê« —UA��«Ë U�d�Q� s� UN�UA��ô W�Ëœ ‰U�d� l�U�Ë ¨jD��« r�— w� j����«Ë œU�H�« ÕuL� Êu�K� ¡«—“Ë ÃU��� UM�« ∫W�«uD�« u�� o�d� W�—U� r??�— w� sOM�«uL�« œU�H�« W��UJ�Ë uLM�« oOI��Ë —U??�œ“ô« ÆWO�«d�ËdO��«Ë UB�ô« ¡«—“u???�« lOL� s� vML�Ë bL�ô« ÕU� aOA�« dO�ô« uL� UNO�u�� vK� UNO� Y� w��«Ë …—dJ�L�« tK�« tEH� X�u� ¡UM�Ë sOM�«uLK� WO�U�d�« W�uL�œ ¨U�œUB��«Ë UO�U� «e�d� UNKF�� q�I��L�«
WF�«d�« …dz«b�« `�d� b�√ aOA�« uL� Ê« W�«uD�« gL� ∆—U�Ë lL��� „—U�L�« d�U� „UM� Ê« U�{u� ¨À«b�ö� bO� ¨¡«—“u�« iF� l� UNN�«u� WKJA� Ë« nOF{ r�«u��� rNCF�� ÆÕuLDK� v�d� ô l{«u��
W�«uD�« gL� æ
UN «bOŠË U×ýd t²O eð bFÐ WFЫd « …dz«b « ¡UMÐ√Ë dLý WKO³IÐ qH²Š«
Í√ qF sŽ v½«uð√ s ∫WHOK « ‚Ë“d …dz«b « ¡UMÐ√Ë WKO³IK W×KB tO ¡wý
WHOK��« ‚Ë“d� æ
U�«˚ v�UF� tK�« ‰u??� d�c��«Ë dJA�« ÷—_«Ë «uL��« vK� W�U�_« UM{d� sIH�√Ë UNMKL�� Ê« sO�Q� ‰U??�??�??�«Ë U�uK� ÊU??� t??�« ÊU??�??�ô« UNKL�Ë UNM� U� q� ‰c�« ·u� WHOK��« ‰U�Ë ˝ôuN� tO� ¡w� Í« qF� s� v�«u�« s�Ë lOD��√ s�Ë W�U� …dz«b�« ¡UM�_Ë WKO�IK� W�KB� Ê« tK�« ‰Q�√Ë lOL��« W�e� s� wMG��√ ô« r�� ô «c�Ë qO�L� dO� rJKO�L� lOD��√ ÆlOL��« r�œË …b�U�L�
V���« Íc�« ÍdLA�« „«d� —b� `�dL�« ÆWKO�I�« W�KBL� W�—ËUA��« ¡«d�« q�� ‰ö� t� WLK� w� WHOK��« ·U??{√Ë …dz«b�« ¡UM�_ t�U�√ Íc??�« ¡UAF�« qH� p�–Ë W U� dL� WKO�I�Ë W�U� WF�«d�« U�U���ô« w� WKO�I�« qO�L�� t�O�e�� ”—U� w�ö�ô« qO�e�« ÊU�Ë WOKOLJ��« WO�e��« Ác� Ê« ¨qH�K� UH�d� ÍdLA�« ·u??�Ë WKO�I�« ¡U??M??�√ s??� WKOI� W??�U??�√ s� e??�U??� U???�«Ë W??�U??�_« Êu??B??� v??F??�√
∫Ê«bOL��« q�U� V�� alsahfynafel@
‚Ë“d� WF�«d�« …dz«b�« `�d� œU�√ dL� WKO�� w��dL� ÍdLA�« WHOK��« «uF�« ÊUDK�Ë ÍdLA�« Ê«dL��« qO�� s�c�« Íd??L??A??�« d??�U??� b??N??�Ë Íd??L??A??�« rNKO�L�� Í—UO��« w� WKO�I�« Í√— «u�d��« w� W�_« fK�L� WOKOLJ��« U�U���ô« w� p�c�Ë Í—U��« uO�u� dN� s� ”œU��«
åW b « W¹UN½ò nK r Š W uJ× « vKŽ ∫wH¹dA « sO √
ÆÁb�UI� bM� ÍœU� œËœd� v??�« w??H??�d??A??�« U?????�œË w� W��U��« WO�ü« `O�B� Î U�{u� ¨W�b��« W�UN� `M� ·d?? WOKC�Q� Èd???� t???�« w��« W�b��« W�UN� …Q�UJ� b�e� ô√ vK� U��d� 30 ‰œUF� ·bN� —U??M??�œ n??�√ 30 vK� sOM�«uL�« sO� W�«bF�« oOI�� t��b� wNM� UM�«u� „UM� Ê_ d�¬Ë dO�U�b�« ·ô¬ Î UD�Q�� Æ÷U�u�« w�U� Ãd��
qDFð ∫w ¹dL « ‰U¦ v ≈ wMF œ WOLM² « åWOKOLJ² « UÐU ²½ô«ò
w��dL�« ‰U�� æ
∫VOM��« r�U� V�� `�d� w��dL�« ‰U�� b�« t�H� `�— t�« W��U��« …dz«b�« »U��ô WOKOLJ��« U�U���ö� ¨WOLM��« qDF� UNM� …d??O??�??� W??�b??I??L??�« w???� U??M??� ∫U??H??O??C??� ‰U��« q?? Ë b??I??�Ë o�U��U� q�ô« W�O�� —uFA�« v??�« UM� w�ö��« V��� s�«uL�« Èb??� W�B�« d??O??N??A??�« n??K??�??�??L??�« „UM�Ë ÊU??J??�ô«Ë rOKF��«Ë Èb??� b??�b??� ◊U??�??�U??� —u??F??� Âb??�Ë ¡w??� qJ� sOM�«uL�« qAH�« V��� W�uJ��U� rN�I� bM� «dOA� “U��ô« w� l�—c�« ·u� f�KL�« v??�« w�u Ë fOz—Ë Âö�ô« d�“Ë »u���« w��« v{uH�« V��� ¡«—“u??�« qzU�ËË Âö??�ô« qzU�Ë XL� fO�Ë w�UL��ô« q?? «u??�??�« s� VFA�« v�« nOI�� Í« „UM� Èb� ÊU� «–« Êô ÀU�ô«Ë —u�c�« tOK� ·u� ö� W�UI� lL��L�« Æ¡w� Í« s�
WO�FA�« U�UI���ô« vK� …œuAML�« W�«bF�« oI�� w��« sO� —u??�??�b??�« UNKH� w??�??�« ÆsOM�«uL�« „UM� Ê« wH�dA�« d??�–Ë W�UN� `M� w??� «dO�� UM�U�� ¨«—u� n�u�� Ê« V�� W�b��« s�«u� b�UI�� Ê« qIF� ö??� ·ôP� …Q�UJ� vK� qB��Ë d�¬ n�u� ULO� ¨dO�U�b�« W??O??�«—b??�« …œU??N??A??�« qL�� Í√ vK� qB�� ôË UN�H�
…d??z«b??�« `??�d??� V??�U??� W�uJ��« wH�dA�« sO�√ WF�«d�« l� q�UF��« w� W�b��« —UN�S� r��Ë W�b��« W�UN� …Q�UJ� sOM�«uL�« rN� Íc??�« nKL�« WO�UO��« U�U���« s� Î «bOF� …Q�� dNE� w��« W�—«u��ô« Ë√ …œU�e� W��UD� „UM� X�U� ULK� w� wH�dA�« ‰U�Ë ÆsOM�«uLK� W�uJ��« Ê« w�U� `�dB� WO{UL�« «uM��« Èb� vK�Ë ·UH��ô«Ë W�Ë«dL�« √dL��«
wH�dA�« sO�√ æ
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
r U× Ë s «
14
?? U???????O??K???×
Èdš√ UŽUD Ë å’U « s _«ò w s¹eOL²L « Â]d
W bš w UMK ∫bNH « o¹dH « UNM √ ezU — rŽœË WO UG « UM²¹u
qLF « w t öš≈Ë ÁeOL²
åÍe dL «ò ?Ð UÎ ³OI½ Â=dJ¹ WOKš«b « d¹“Ë
w�O�F�«Ë sO�b�« j�u�� b�U��« æ Íd�Ëb�« œuL�� ¡«uK�« æ
bNH�« ÊULOK� o�dH�« æ
¡«uK « r²½√ ∫ÍdÝËb « w½UH²K ÖuL½ ’öšù«Ë V× ‰U¦ Ë sÞu « «œUNA�«Ë ŸË—b�« l�“u� ‰ö� æ
¡«œú dL² L « d¹uD² « s bÐôË ÆÆ >bŠ bMŽ nI¹ ô eOL² «
—uC��« æ
«c� W�b� q�√ s� WO�C��«Ë Æs�u�« qCH�« Ê« v???�« —U????�√Ë W�OD�« œuN��« Ác??N??� l??�d??� s� WO�H�« W��M�« Ác� Z�d��Ë «uI� W�UF�« …—«œô« ‰U??�— s� UM�«u�«Ë W U��« s??�_« s???�_«Ë W???�Ëb???�« s???�√ ŸU??D??� Ác� Ê« v??�« «dOA� ¨wzUM��« r�b�« qCH� ¡U??� œuN��« o�dH�« V�U� s� œËb��ö�« bM� dO� uN� bNH�« ÊULOK� UM�UO�ËR�� ¡«œ√ w� UM� sOF�Ë ÆUM�UN�Ë Íd�Ëb�« ¡«uK�« »d??�√Ë …—«œô« w� …u�ö� ÁdJ� s� W U��« s�_« «u� w� W�UF�« PAML�« s�_ W�UF�« …—«œô«Ë w� V�—b�K� W�UF�« …—«œô«Ë ÂuKFK� tK�«b�F�« bF� WOL�œU�√ r�dJ��« qH� ÂU�� w�ËÆWOM�_« WOK�«b�« …—«“Ë q??O??�Ë ÂU??� ŸË—b�« l�“u�� bNH�« o�dH�« vK� «œU??N??A??�«Ë W�—U�c��« ÆsO�dJL�«
ÆÈd�_« s�_« ŸUD� Ê« vK� œb�Ë ÕËd s� “—U� Õd ’U��« Î UFOL� t� d�H� WOK�«b�« …—«“Ë s�_« b�«u� ¡U??�—« q??�√ s� ÆÆs�u�« «c??� w� WMO�QLD�«Ë qCH�Ë WMO�√ bO� s??�_« Ê√Ë Î U?L??z«œ ÊuJM�Ë ÆÆr??�œu??N??� tEH� s�u�« «c??� vK� ¡UM�√ Ê« v�« «dOA� ¨d� q� s� tK�« Î UFz«— Î U�–uL� «u�b� sO�dJL�« ÎôU��Ë ’ö�ô«Ë w�UH��« w� V�Ë ¡UL��ô« w� t� Èc��� Æs�u�« q??O??�Ë t????�Ë Á—Ëb???????�Ë b�U�L�« W??O??K??�«b??�« …—«“Ë ’U???�???�« s??????�_« ÊËR????A????� dJA�« Íd�Ëb�« œuL�� ¡«uK�« Ác� vK� bNH�« o�dHK� d�bI��«Ë ‰U�I��U� WL�dJ�« …—œU�L�« q�√ s� wDF� s� q� r�dJ�Ë bN��« ‰c�� s� q??�Ë s�u�« Æs�_« ezU�— r�b� œËb� dOG� o�dH�« b�UF� UM�« ‰U??�Ë ¡U??D??F??�«Ë ‰c??�??�« v??K??� b??N??H??�«
WK «u� s� b�ö� b� bM� nI� vK� q??L??F??�«Ë bN�� q??L??F??�« dL��L�« d�uD��«Ë Y�b���« ·«b????�_« o??O??I??�??�??� ¡«œú?????� UM�√ vK� Î «œb??A??� ¨…œuAML�« WO�UG�« UM��u� W�b� w� Î UFOL� ÆUNM�√ ezU�— r�œË bNH�« o??�d??H??�« `????{Ë√Ë tO� qH��� Âu� «c� Ê« ∫özU� UMzUM�√Ë UM�«u�U� d��Ë ÕdH� s�_« «uI� W�UF�« …—«œô« s� s�_ W�UF�« …—«œô«Ë W U��« WOM�_« U�UDI�«Ë PAML�« Î UFOL� rN� e�F� s�c�« ¨Èd�_« sOLKF� Â√ Î U�U�{ «u�U� ¡«u� ÆsO�—b��Ë sO�—b�Ë V??�—b??�??�« Ê« ·U?????{«Ë b??�??�??�Ë ”U?????????�_« u?????� ÕU�M�«Ë …—œU??�??L??�«Ë ‚uH��« Æq�U�L�« q� w� …dDO��«Ë sOLzUIK� d??J??A??�U??� t??�u??�Ë …œU??� s??� «—Ëb???�« Ác??� vK� sO�—b�Ë ◊U??�??{Ë ¡«—b????�Ë ŸUD� s� UNO� sO�—UAL�«Ë U�UDI�« Ë√ ’U??�??�« s??�_«
…—«“Ë q???O???�Ë ÂU?????� ÊULOK� o�dH�« WOK�«b�« W�UI� f??�« ÕU??�?? bNH�« w�«d��« n�u� ‰Ë√ o�dH�« ◊U�{ s� s�eOL�L�« r�dJ�� w� œ«d??�_«Ë n ◊U�{Ë w��—b��« r??�u??L??�« W�UN� e??�d??L??� 2014Ø2013 ŸUDI� wBB���« V�—b��« qO�Ë —uC�� ’U��« s�_« b�U�L�« WOK�«b�« …—«“Ë ¡«uK�« ’U��« s�_« ÊËRA� ¨Íd??�Ëb??�« bL�� œuL�� W�UF�« …—«œô« ÂU??� d�b�Ë bOLF�« W U��« s�_« «uI� ÂU� d??�b??�Ë ¨w??{U??� wK� PAML�« s�_ W�UF�« …—«œô« ¨a???�Ëb???�« w??�U??� b??O??L??F??�« n�u� bOLF�« Áb??�U??�??�Ë d�b� b??�U??�??�Ë ¨w??F??�—b??�« «uI� W�UF�« …—«œô« ÂU??� ÍdJ� bOLF�« W U��« s�_« «œUOI�« s� œb??�Ë ¨—U�M�« ÆWOM�_« —U???�« w???� p???�– w??�Q??� WOK�«b�« …—«“Ë W??�U??O??� qLF�« WLO� ¡ö�S� W U��« ’ö�ô« ∆œU�� f�dJ�Ë r�œ q�« s� ¡UDF�«Ë ‰c��«Ë sOM�«uL�« ÊU�«Ë s�u�« s�« fOz— Î ULz«œ UNOK� b�R� w��« d�“Ë W�U�ôU� ¡«—“u�« fK�� ·U???�Ëô« d???�“Ë W??O??K??�«b??�« W�U�ôU� WO�ö�ô« ÊËRA�«Ë bL��« b�U��« bL�� aOA�« ÆÕU�B�« Ê« bNH�« o�dH�« b�« b�Ë U�UD� s� r�Ë sO�dJL�« «uI���« WHK��� W??O??M??�√ UL� …—«b?????� s???� d??�b??I??�??�« UL�Ë …¡UH� s� t� ÊuF�L�� s� «u�b�Ë bN� s� «u�c� qO�� w� UO�C�Ë ¡UD� UO�� rNO�« qI�Ë ¨s�u�« b�U��« bL�� aOA�« W�MN�Ë ÕË— s� t� ÊuHB�� U� vK� ÆÆwM�_« f��«Ë …—œU�L�« ô eOL��« Ê« vK� rN��Ë
¡«uK�« t�u� ¨t��U� s�Ë d�bI��«Ë dJA�U� sO�b�« W�HK�« Ác??� vK� tO�UFL� r??�œË lO�A�� W??L??�d??J??�« Æs�_« ‰U�— s� tzUM�√
«c??� Ê« «b??�R??� W??O??K??�«b??�« UN�N�M� W�UO� r�dJ��« r�eOH��� WOK�«b�« …—«“Ë r??N??K??L??�??�Ë q??L??F??�« v??K??� ÆWO�ËR�L�«
d????�“u????�« »d??????????�«Ë tO�UH�� Ád�bI� s� b�U��« ¡«œ√Ë tKL� w� t?? ö??�«Ë Á“«e??�??�«Ë Ád��Ë V??�«u??�« …—«“Ë w���M� W�U� tzUM�Q�
fJF� WL�d� W�H� w??� ¡«—“u�« fK�� fOz— ÂUL��« W??O??K??�«b??�« d????�“Ë W??�U??�ôU??� ÊËR??A??�«Ë ·U???�Ë_« d???�“Ë aOA�« W�U�ôU� WO�ö�ô« ‰U??�— r�b� b�U��« bL�� vK� r??N??F??O??�??A??�Ë s????�_« W�b� w??� bN��« WK «u� b??�U??�??�« q??�??I??�??�« ¨s???�u???�« …—«“Ë q???O???�Ë —u??C??�??� ÊËRA� b�U�L�« WOK�«b�« W??O??�ö?? ô« U??�??�R??L??�« b�U� ¡«uK�« ÂUJ�_« cOHM�Ë bN� VOIM�« t�I�d� ¨sO�b�« s�ô« r�� s� w�O�F�« n�U� s���« …—«œU?????� w??K??�«b??�« W�UF�« …—«œôU????� Íe??�d??L??�« ¨W??O??�ö?? ô« U��RLK� WOK�«b�« d�“u� t�b� YO� qLF�« w� t ö�«Ë ÁeOL�� WEI� s??� t??� l�L�� U???�Ë ¡«œ« w� ÊUH�Ë rz«œ ’d�Ë ÆV�«u�«
WO½«bOL « «bŠu « —U √Ë dz«Ëb « s √ …œU r{
WOÐU ²½ô« dz«Ëb UÐ qLF « ‚dH UÎ ŽUL²ł« ”√d²¹ wKF « ¡«uK «
w� wKF�« ¡«u??K??�« b??�√Ë WM�� œu�Ë ŸUL��ô« W�UN� ÊULC� d�U�L�U� W U� WO�u�UI�« «¡«d??�ô« –U��« ÊQA� ⁄ö� Í√ b{ W�“ö�« ÆWO�U���ô« WOKLF�«
W�«e� vK� ÿUH�K� …—«“u�« ¨U??N??�??�d??�Ë U??�U??�??�??�ô« qLF�« ‚dH� sJL� nO�Ë UN� ◊uML�« —Ëb�U� ÂUOI�« «c� oOI�� w� W�—UALK� Æ·bN�«
ŸUL��ô« U�zd�� wKF�« ¡«uK�« æ
…—«“Ë Ê« v???�« Î «d??O??A??� q� W??B??�d??� W??O??K??�«b??�« Êu�UI�« oO�D� vK� ’d��« ÆÊËUN� ÊËœ W�U� —uC��« g�U�Ë UN�c��« w��« «¡«d????�ô«
…—«“Ë q???O???�Ë ”√d?????� ÊËRA� b�U�L�« WOK�«b�« w�«bOL�« bzUI�« ÂUF�« s??�_« wKF�« ÕU??�??H??�«b??�??� ¡«u???K???�« —«d� cOHM� WF�U�L� U�UL��« ¡«—“u?????�« f??K??�??� f???O???z— WOK�«b�« d???�“ËË W??�U??�ôU??� ÊËRA�«Ë ·U??�Ëô« d??�“ËË aOA�« W�U�ôU� WO�ö�ô« qOJA� ÊQA� b�U��« bL�� ÆWO�U���ô« dz«Ëb�U� qL� ‚d� …œU� ŸUL��ô« r{ b�Ë «b�u�« —U�√Ë dz«Ëb�« s�« ÆWO�«bOL�« ŸU??L??�??�ô« W??�«b??� w???�Ë ¡UC�Q� wKF�« ¡«uK�« V�— UO�� rNO�« qI�Ë WM�K�« b??�U??�??�« b??L??�??� a??O??A??�« dO�u� ÊUL{ vK� t d�Ë W??�«e??M??�« U????�—œ v??B??�√ W�U��« …œUO��«Ë WO�UHA�«Ë WOKLF�« q??�«d??� lOL�� WOLOEM� WO�¬ o�Ë WO�U���ô« Æ…d�R�Ë W�UF� W�cOHM�Ë qLF�« wKF�« ¡«uK�« b�√Ë fK�� U�U���« W�«e� vK� ¨2014 WOKOLJ��« W???�_«
tÐ WMŠUý «bD « dŁ«
Íb¹bŠ ełUŠ —UON½« wKŠU « U O³OKB « o¹dÞ vKŽ ∫ÕdHL�« tK�«b�� V�� ŸUH�—ö� vB�_« b��U� d�c��K� Íb�b� e�U� —UN�« o�d� vK� lI� …UALK� d�� q�� t��� —ËdL�« ÕuL�L�« ƉËô« f�« ¡U�� wK�U��« U�O�OKB�« W�uL� UNM�� vK� WM�U� —Ëd� Èœ« ÀœU��« qO UH� w�Ë e�U��U� UN�UD�—ô Èœ«Ë t� ÕuL�L�« b��« UN�UH�—« ‚U� U��d� œu�Ë ÂbF� WON�ô« W�UMF�« ôu�Ë —u�cL�« Íd�c���« ¨W�—U� XF�u� e�U��U� UN�UD�—« ¡UM�« WM�UA�« V�U�� Èd�« U�O�OKB�« Íe�d� ¡UH�« ‰U�— ÀœU��« l� q�UF�K� Ÿd� U�U « Í√ s� ÀœU��« dH�� r� ULO� ∆—«uD�«Ë œUM�ô«Ë ÆW�dA�
—UNM� Íb�b��« d���« æ
15
r U× Ë s √
W¹dO _« «c UÐ ”U L « WOC w
f³Š b¹Rð å·UM¾²Ýô«ò ∫Ϋœb− œö³ « sŽ œUFÐù«Ë «uMÝ 5 “ËdO ∫bOF� ÂU���« X��� œdGL�« f??��� w??{UI�« r??J��« ·UM��??�ô« W??LJ�� b??�√ WOCI�« w� œö��« s� ÁœUF�≈Ë qGA�« l� «uM??� 5 “ËdO� tK�«b�� «c�U� ”U??�L�«ò » UN� rN�L�«Ë W�Ëb�« s??�« s� Áb{ W??�u�dL�« w� t� «b??�dG� WOHK� vK� ¨n??�U� «b��??�« …¡U??�«Ë åW�dO�_« Æåd��u�ò ?� t�U�� vK� ‰ËUD� t�√ WLN� “Ëd??OH� XN�Ë b� W�UF�« W�UOM�« X??�U�Ë «—U�F�« dA� ÊQ� t�DK�Ë dO�_« ‚uI� w� sF�Ë …—U�ô« bM�� Æåd��u�ò vK� t�U�� w� ‚«—Ë_U� WMO�L�« bM??�L� …¡U??�ô« WLN�� “Ëd??O� vK� i�I�« w??I�√ t??�« d??�c� åd��u�ò d??�� …dL�??�L�« t�«b�dG� ‰ö??� s� «d� …b??� …—U??�ô« t�U�d�� b — b??F� tF� oOI��K� W??�Ëb�« s�« vM�L� ÁœU??O��« r�Ë ¨…Ëb� —uC�� —UI�« b??OM� w� sO��d��« vM�� v�« t�u Ë s??O�� r�Ë ¨t�—UO??� »u�— q�� tOK� i�I�« r� vM�L�« s� t�Ëd� Èb�Ë …eN�_« vK� t??K�«b� d��Ë t??AO�H� r� YO� tMJ??�� v�« ÁœU??O��« U�“«d�« r??�Ë …—U�ô« bM??�L� …¡U??�ô« w� UN�b��??�� ÊU� w��« Æ’UB��ô« UN� v�« tF� UN��U�«Ë
«u _« ¡«dý WOC e−×ð å·UM¾²Ýô«ò rJ×K uO u¹ 3 v ≈ åW U «ò w ∫bOF� ÂU���« X��� sL�d�«b�� —U??A��L�« f??�« ·UM��??�ô« W??LJ�� e??�� t��� rJ� vK� W??��U��« …dz«b�« w� `�d� ·UM��??�« w�—«b�« «u ô« ¡«d� WOC� w� –UHM�« n�u� —UM�œ 100 W�UH�Ë sO�M??� ¨ UM�«u� Àö� rNM� ¨s�d�¬ W??�L� l� UNO� rN�L�«Ë WO�U���ô« w� sO�??�dL�« W�KBL� «u?? ô« ¡«d??� w??� „«d�??�ô« r??N�� ÆrJ�K� q�IL�« uO�u� 3 W�K� v�« WO{UL�« U�U���ô« w�Ëœ sO�U�L�« sOLN�L�« ŸU�œ WF�«dL� WLJ�L�« XFL�??�«Ë ÆwMO���« bN� w�U�L�« —u��b�«Ë d�U� —b�Ë ÊU�B��« ‰UL�U� «Ëb�« r??N�« sOLN�L� XN�Ë b??� W�UF�« W�UOM�« X??�U�Ë XMO� U??L� s??O��UM�« «u?? √ ¡«d??A� «u??�uIO� s??�d�¬ s??OLN�� ¡ö�« —d� r� r??�e��� d�«Ë rNF� XII� Y??O� ¨ UIOI���« ÆWO�U� W�UHJ� rNKO��
?? U???????O??K???×
∫…bO�u� bL�� V�� WO�uO�« W�œU� w�ULA�« ¡«dN��« W�d� dH�� s�« ‰U�— ‰U�« s�Ë UNKOH� vK� ¡«b��ô« œ«—« Ê« bF� w??�HM�« VD�« v�« WOMO�ö� w� p�–Ë W��d� U�«u « dN�«Ë W??�ËdF� dO� »U�??�ô XO��« w� ƉËô« f�« ¡U�� s� nBM�«Ë …d�UF�« ÊU� WOK�«b�« …—«“Ë UOKL� W�d� s�«u� mK�« qO UH��« w??�Ë W��d� Î U�«u « —bB� X�� «Ë UN�UB�« bI� WO�uO�ô« t??��œU� rN�eM� w� t??�—U�«Ë tzUM�« vK�Ë t??OK� ¡«b??��ô« œ«—«Ë W??HO��Ë UNKI�Ë WO�uO�ô« vK� i�I�« ¡UI�≈ r�Ë WOM�« W�—Ëœ XN�u� t??OK�Ë Æw�HM�« VD�« v�« r� w�ULA�« ¡«dN��« W�d� dH�� v�«
’U ý√ —UA×½« ‚dAÐ …—ULŽ bFB w ∫…bO�u� bL�� V�� w�öN�« e�d� ¡UH�« d UM�Ë wMH�« –UI�ô« ‰U�— sJL� w� rN� qDF� bFB� w� «ËdA��« ’U��« …b� ëd�« s� WM�U��« w� w�öN�« Ÿ—U� w� ‚d� WIDML� «—ULF�« Èb�« Ÿu�Ë ÊËœ w�UO� X�u� rN�«d�« r�Ë ‰Ëô« f�« ¡U�� s� Æ‚UM��« ôU� U�ö� WOK�«b�« …—«“Ë UOKL� wIK� bM�Ë qO UH��« w�Ë WE�U�� œUM�« U??�—Ëœ ‰U??�— l�uL�« v??�« Ÿd??� WF�«u�U� w��dG�« bL�� WO�D�« ∆—«u??D??�« UOM� U�“«d��«Ë WL UF�« e�d� ¡UH�« d UM�Ë wMH�« –UI�ô« ‰U�—Ë g�u�« ‰UC�Ë W�Ëb�Ë WOM� WI�dD� t�«e�«Ë bFBL�« »U� `�� r�Ë w�öN�« Æ U�U « Ÿu�Ë ÊËœ s�e���L�« ëd�«Ë
UÎ B ý 14 j³C¹ ÍbLŠ_« s √ «Î —uLšË UÎ ÐuKD Ë UÎ H U s�√ W�d�b� UN� X�U� w��« WOAO�H��« öL��« dH�√ U��« qL� ÂbF� ’U��√ 7 j�{ s� ÍbL�_« WE�U�� sO�uKD� s�d�¬ ’U��√ 7Ë W�U�ô« Êu�U� WH�U��Ë WOB�� sO�uO�¬ j�{Ë U��d� Àö??� e��Ë U�UC� W??�– vK� ÆZ�Ëd�K� …bF�Ë lMB�« WOK�� dL� qD� 43 ULN�“u��Ë WOAO�H��« UN�öL� —«dL��« ÍbL�_« s�√ W�d�b� b�«Ë WOM�_« W�U��« j�C� WE�U�L�« ¡U???�—√ W�U� w??� WOM�_« ÊU??�_«Ë s??�ô« oOI��Ë Êu�UI�« vK� sO�—U��« WN�«u�Ë ÆsOLOIL�«Ë sOM�«uLK�
UNÐ ‘d×ð t½_ a³DL « sOJ Ð t²MFÞ
UÐU ²½ô« ÊQAÐ WOKš«b « …—«“Ë ÊUOÐ
Ë√ sOF� t�Ë vK� X�uB��« vK� tKL�� p�– s� U�O� Î U��U� ÆX�uB��« s� ŸUM��ô« ÆÁdO� Ë√ t�HM� qO�I�« «c� s� …bzU� VK� Ë√ q�� s� ≠ s� W�O� dO� Î «—U��« sO��UM�« sO� Ÿ«–« Ë√ dA� s� ≠ Æt�ö� Ë√ sO��dL�« b�√ „uK� W�«dG�Ë «uM� fL� vK� b�e� ô …b� f���U� V�UF� æ Ë√ —UM�œ ·ô¬ W�L� vK� b�e� ôË —UM�œ wH�« vK� qI� ô ÆsO��uIF�« sO�U� Èb�U� U�œ Ë√ WO�d� U�U���« rOEM� w� „d��« Ë√ rE� s� ≠ ÆUNO�« v�« …u�bK� rKF�« —Ëœ Ë√ …œU�F�« —Ëœ Âb���« s� ≠ Æ`�d� W�KBL� X�uB��« Âb���« Ë√ ¨ U�UIM�« Ë« UOFL��« ‰«u�√ Âb���« s� ≠ ÆsOF� `�d� W�KBL� X�uB��« v�« …u�bK� U�—UI� Êu�UI�U� «e??�??�ô« …—Ëd??C??� WOK�«b�« …—«“Ë VON�Ë bOI��« WK�¬ ¡UM���« ÊËœ lOL��« vK� Êu�UI�« o�D�� UN�√Ë ÆÊQA�« «cN� …—«“u�« s� …—œUB�« ULOKF��U�
W�ô« fK�� W�uCF� WOKOLJ��« U�U���ô« ¡«d�« W��UML� …—«“Ë ÊS� 20104Ø6Ø26 o�«uL�« fOL��« Âu� UN� œb�L�« W�«eM� ‰ö�ô« Âb� «dJ�« sOM�«uL�« …u�ôU� VON� WOK�«b�« ©1962 WM�� 35® r�— Êu�UI�« ÂUJ�Q� «e��ô«Ë U�U���ô« f�U��« »U��« ULO�ôË W�ô« fK�� ¡UC�√ U�U���« ÊQ� w� Æ U�U���ô« rz«d� ‰ËUM� Íc�« tM� ∫q�� rz«d� s� »U��« «c� t�ËUM�� U� iF� d�c�Ë W�«dG�Ë dN�√ W�� vK� b�e� ô …b� f���U� V�UF� æ ÆsO��uIF�« sO�U� Èb�U� Ë√ —UM�œ WzU� “ËU���ô qL�A� Ê« ÊËœ U�U���ô« Z�Ëd�� ‚«—Ë√ dA� Ë√ l�� ≠ Æd�UM�« r�« vK� …dAM�« qI� ô W�«dG�Ë «uM� fL� vK� b�e� ô …bL� V�UF� æ sO�U� Èb�U� Ë√ —UM�œ ·ô¬ W�L� vK� b�e� ôË —UM�œ wH�« s� ÆsO��uIF�« dAM�« Ë√ Âö�ô« qzU�Ë s� WKO�Ë ÍQ� WO�ö� q�U���« ≠ ¡«dA� ¡UD�Ë o�d� s� Ë√ WOH�U� ôUB�« Ë√ qzU�d� WOH� wDF� ÊQ� bNF� Ë« ÷d� Ë√ ¨‰UL�U� ¡«d�« sO��UM�« «u √
„d²AL « oO M² «Ë ÊËUF² « —UÞ« w
qŠ«u « dHšË œËb× « ”dŠ s b Ë åwBB ² « V¹—b² «ò —«“ WIOIA « dDIÐ
W³¹dž UÎ ð«u √ —b √Ë rNOKŽ ¡«b²Žô« X ËUŠ
åw=M¹ò X u×ð WOÐuOŁ√ W œUš °°tK¼√Ë UNKOH vKŽ
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
WO�UL� WDI� æ
d??�bL�« ¡U??IK�« d??C� d??H�� W??�UF�« …—«œö??� ÂU??F�« „—U�� Íd�� bOLF�« q�«u��« d??�b�Ë ¨Íd??OLF�« ÊULK??� w??BB���« V??�—b��« e??�d� bOIF�« œËb??��« s??�√ ŸU??D� ≠ Íb??N� r??�dJ�«b�� Íd??�� U�b��« r??�� fOz—Ë ¨ÂdJ�« V??�—b��« e??�dL� …b�U??�L�« W�U??�« b??z«d�« w??BB���« ÆÍ—bMJ�« tK�«b��
«—Ëb�« v??K� Ÿö�ôU� b??�u�« e�dL� Î UO�U� W�UIL�« W??O��—b��« ŸUD� ≠ w??BB���« V�—b��« w� W�u� qL� r�Ë œËb��« s�√ »d�√Ë ¨e�dL�« ÂU��√Ë U�U� Èb??�√Ë Á¬— U??L� t??�U��« s??� ‰U�� w� ÊËU??F�K� Áœ«bF�??�« oO??�M��«Ë «d??���« ‰œU??�� ”d� bOH� w��« «—Ëb�« bIF� s� q�«u??��« d??H�Ë œËb??��« ÆÍdDI�«Ë w��uJ�« sO��U��«
w??BB���« V??�—b��« e??�d� r�� U�Ë ¨œËb��« s�« ŸU??D� – W??O��—b� «—Ëœ s??� Ác??OHM� W�b�UF�Ë W??OK��Ë WOBB�� b�u�« Ÿö�« r� U??L� WO�—U�Ë w� b��??�� u??� U??� q� v??K� p�c�Ë ¨WO��—b��« WOKLF�« ‰U�� Èd�_« UN��« sO� oO??�M��« s� W??O��—b��« «—Ëb??�« b??IF� ¡«œô« Èu�??�� l??�— q??�√ ÂU??� U??L�Æ»—b�LK� w??HO�u�«
oO??�M��« —U??�« w??� s�_« …e??N�√ s??O� ÊËU??F��«Ë œËb��« s�« ‰U�— —Ëœ qOFH�� rN� W�uML�« ÂU??NL�U� ÂU??OI�«Ë WOK�«b�« …—«“Ë qO�Ë q�I�??�« œËb��« s�« ÊËR??A� b�U�L�« n??�uO�« bL�� aO??A�« ¡«uK�« …—«œô« s??� Î «b??�Ë ÕU??�B�« W�Ëb� q�«u??��« dH�� W??�UF�« e�d� —«“ Íc??�« WIOI??A�« dD� ŸUD� ≠ w??BB���« V�—b��« ÕU� …b??�U� ≠ œËb??��« s??�« 4 ≠ 2 …d??�H�« ‰ö??� b??L�ô« vK� Ÿö??�ö� p??�–Ë Í—U??��« WOLOKF��« jD��«Ë U??O�UJ�ô« t??O�« q?? Ë Íc??�« d??�uD��«Ë rN� V??O�d��« b??F�Ë ¨e??�dL�« …—Ëd{ n??�uO�« ¡«u??K�« b??�« v�??� w??� ÊËU??F��« W??OL�√Ë bOH� UL�Ë W??O��—b��« ôU�L�« ÆÍdDI�«Ë w��uJ�« sO��U��« s� ©4® b??�u�« r??{ b??�Ë dH�Ë œËb??��« ”d??� ◊U�{ ¨WIOIA�« dD� W�Ëb� q�«u��« s??� e??�u� Õd??� r??� Y??O� U??��«ËË ÂU??N�Ë «“U??��«
—œ«uJ « V¹—b² WFÐU « WOL UF « Wý—u « œUIF½« Í—U− « 12≠9 ‰öš —ËdL UÐ WOMÞu « w�UL��« q??IM�«Ë ‚d??D�« UJ�??� d??�uD�Ë w??��RL�« d�uD��«Ë ¨w??�c�« q??IM�« rE�Ë U??O u�� «œUM�??�« q??IM�« ŸU??D� …—«œ«Ë Æ…b��L�« r�ö� W�UF�« WOFL��« ‘—uK� ôULJ�??�« W??�—u�« Ác� d��F�Ë U??�bMN� 20 U??NO� d??{U� w??��« WI�U??��« s� —Ëd??� W�d??� ◊U�{Ë UOL�U� «d??O��Ë ’U??��« ŸU??DI�«Ë W??O�uJ��« U??��RL�« «d�K��«Ë UJ�d�« q�� ‰Ëœ s� …b��L�« r�ô«Ë UN� „—U??� YO� ¨UO�UL�«Ë «bM�Ë UO�«d�??�«Ë 1400 s� d??��« WOBB���« UN�«—Ëœ w??�Ë oI��Ë wM� h�U�Ë ”bMN�Ë —Ëd� q�— UO u�� X??�d� w��« r??�dO�Ë ”—b??�Ë W�—«“u�« W??M�K�« qOJ??A�� Ÿ«d??�ô« ∫UNL�« WO�O�«d�??�ô« l�—U??A� c??OHM� W??��«dL� W�ON�« ¡U??A�«Ë qIM�« ŸUD�Ë —ËdLK� WOM�u�« W�Ëb�« …—«“Ë «—«d??� ¡UG�«Ë ¨q??IMK� W??�UF�« ÂU� …—œU??B�« WOLM��«Ë j??OD���« ÊËR??A� ŸËd??AL�« c??OHM� Âb??F� W??IKF�L�« 2014 qJ??A� W�—ËdL�« W??�d��« d??�uD�� w??M�u�« r�œË ¨2013 ÂU� t� Îôu??LF� ÊU� UL� q�U� wM�u�« ŸËd??ALK� W??�UF�« ‰UG??�ô« …—«“Ë ÆW�—ËdL�« W�d��« d�uD��
WOFL� d� sO�«Ë Âö�ô« …—«“Ë qO�Ë …u�œ ¡ö�Ë œU��« f??Oz—Ë WO��uJ�« s??OO�U�B�« sO�Q��« U�d??� œU��« f??Oz—Ë «—UO??��« ÆUNO� Àb��K� WO�UH�« X�� W??�—u�« rOEM� r�O??� UL� …—«“Ë sO� U??NFO�u� r� w��« w??MH�« ÊËUF��« ÆwzUL�ô« …b??��L�« r�ô« Z�U�d�Ë W??OK�«b�« U�«e��ô «cOHM� U??C�« W??�—u�« Ác� w�Q�Ë bIF�« WKL�� W??IKF�L�« WO�Ëb�« X??�uJ�« W�Ëœ W�UF�« WOFL��« UN�IK�« w��« 2020≠2011 W�—ËdL�« q�U??AL�« s� b�K� …b��L�« r�ö� WF�U�LK� U??F{U� U??O�Ëœ U�«e��« X??�� «Ë Æ…dL��L�« WO�U��« U�b���« r�« W??�—u�« ‰ËUM��Ë WOM�u�« WO�O�«d�??�ô« c??OHM� t??�«u� w??��« 2020≠2010 qIM�« ŸUD�Ë —ËdLK� WK�UA�« WD� v??K� p�– d??O�Q�Ë X??�uJ�« W??�Ëœ w??� ôULF��«Ë ÊbL�« jOD�� ¨WOM�u�« WOLM��« b��«Ë qIM�« jOD��� p�– W??�ö�Ë w{«—ô« q�UALK� WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« WHKJ�« s� ÂUE� WOL�«Ë ÂU�œ“ô« s� b��«Ë ¨W�—ËdL�« ¨‚dD�« W�ö??�Ë ¨q??IM�« v??K� W??�KD�« …—«œ« ¨ U??�—Ëb�«Ë —Ëd??L�« W�d??� U??OKL�Ë
∫VOM��« r�U� V�� V??�U …d??C� U??NO�u�� «c??OHM� fOz— V??zU� W??�U�d�Ë œö??��« d??O�« uL??��« W�—u�« bIFM� WOK�«b�« d�“Ë ¡«—“u�« fK�� WOMFL�« —œ«u??J�« V�—b�� WF�U??��« W??OL�UF�« Æ—ËdL�U� WF�U??��« W??OL�UF�« W??�—u�« b??IFM�Ë —ËdL�U� W??OMFL�« WOM�u�« —œ«u??J�« V??�—b�� X�� Í—U??��« 12≠9 ‰ö??� q??IM�« ŸU??D�Ë WOM�u�« WO�O�«d�??�ô« c??OHM� u��ò —UF??� W??OLM��« o??OI��� q??IM�« ŸU??D�Ë —Ëd??LK� ÆåW�«b��L�« ‰œU� ”b??MNL�« W??�—u�« w� „—U??A�Ë uC�Ë W�UF�« o�«dL�« WM�� fOz— w�«d��« o�ML�« aOA�« dA�� —u��b�«Ë W�ô« fK�� r�ô« Z�U�d� q??�L�Ë …b��L�« r�ú� r??OIL�« Ær�dO�Ë wzUL�ô« …b��L�« Y??�U��« Âu??O�« h??OB�� r??�Ë —Ëb�ò W??IKF�L�« WO??�UIM�« WIK�K� W??�—uK� cOHM� r??�œ w??� ’U??��« ŸU??DI�«Ë Âö??�ô« qIM�« ŸUD�Ë —ËdLK� WOM�u�« WO�O�«d�??�ô« XL� YO� ¨åW??�—ËdL�« q�U??AL�« s??� b�K�
∫å U¹UM³ « ”«dŠ òh
w uŠ Ê«bO Ë …dIM «Ë W¹dÐU− UÐ W dÝ WOC 28
sÞ«u vKŽ X³J ½« åW —UŠò
∫ÕdHL�« tK�«b�� V�� vK� W�uO�¬ X�b�« w� ÍdB� b??�«Ë q�� WIDML� »«e???� s??J??� XN�Ë Ê« bF� …dIM�« sOJ�� UMF� …b� tO�« UND�{ r� b�Ë a�DL�« ULO� U???N???�Ëd???� q??�??� VD�« v�« W���« XKO�« Æw�dA�« œ—Ë b� ⁄ö� ÊU�Ë Ÿu??�Ë s??� f??�« dN� WIDM� w� q�� WL�d� WK�UI�« æ w� «b??�b??�??�Ë …d??I??M??�« l�uL�« v�« U�—Ëb�« XN�u�� ¡U��Ë ‰U�— tMDI� »«e� sJ� sOJ�� U�dB� XMF� »«eF�« sJ� w� sDI� W�uO�¬ Ê« sO��Ë WK�UI�« vK� i�I�« r� tOK�Ë UN� t�d�� V��� t�H� l�uL�U� Õd�L� ‰UB�ô« r�Ë W�b���L�« sOJ��« vK� kH���« r�Ë WOCI�« XK��Ë W�UOM�« qO�Ë ⁄ö�«Ë w�dA�« VD�«Ë WL�d��« UNO� oOI���« √b�Ë »U��ô« W�dFL� ÁcN� WOIOI��« dC�Ë WL�d��« d??�b??� l??�u??L??K??� w??�u??� Y??�U??�??� sL�d�«b�� bOLF�« q?????O?????N?????B?????�« bOIF�« Áb�U��Ë q??{U??H??�« b???O???�Ë sO�� Âb??I??L??�«Ë ÂbIL�«Ë w??�??�œ U??M??N??L??�« —U???L???� «Ëd??�U??� s???�c???�« r??N??�U??I??O??I??�??� ‰u� rN�U�d��Ë sJ�L�« bM� ·UF�ô« …—UO� æ ÆWL�d��« Ác�
°°Îôu ² j³{Ë WŽËdA dOž WI¹dDÐ œö³ « qšœ
X¹uJ «ò ∫wMLO ‰U²× w−OKš å”uK q ÒB×ð Õ«— ÆÆqGý UNO
∫—U�M�« ‚«“d�«b�� V�� wML� t�U� U??� «c� å”u??K� qB�� Õ«— qG??� UNO� X??�uJ�«ò ‰UL�U� t�UO� d�« WOM�ô« ¡«dN��« …œUO� W??�d� q�� s� tD�{ VI� dO� WI�dD� œö??��« q�œ t??�U� sO�� Y??O� ‚u??��« q�«œ ‰u??���« mK�� q�UI� p�– vK� Áb�U??� ÍœuF� h�� WD�«u� W�Ëd??A� w� Ád�– U??� t� b�« Áb�U??� Íc�« ÊQ??�Ë t�œU�« V??�� ‰U�— n??�« WIDML� Í—U�� lL�� q�«œ X??KB� WOCI�« qO UH�Æd���« ‰Ë« …œUOI� W??F�U��« WOM�ô« W??�dH�« s�« d?? UM� b�U??� sO� ¡«d??N��« Áu�� «uN�u�� ‰u���« ‰UL�Q� ÂuI� u�Ë ’U��ô« b�« ¡«dN��« i�I�« wI�«Ë t??� ‚U�K�« r�� —«dH�« ‰ËU� v??�� r�b�U??� Ê« U�Ë t�u�b� ·d��« b�Ë wML� t�U� sO�� t�U�UO� s� ÂöF�??�ôU�ËÆtOK� p�– vK� Áb�U� Íc�« Ê«Ë W�ËdA� dO� WI�dD� Ÿu��« q�� œö��« ƉU�— n�« mK�� q�UI� ÍœuF� h��
s¹ËdO¼ ULNð“u×Ð sO¹dB j³{ WOÝœUI UÐ ‰ËœU «dðË ∫—U�M�« ‚«“d�«b�� V�� «—b�L�« W��UJL� W�UF�« …—«œô« v�« ÊU�dB� Ê«b�«Ë q??O�« d�« W??L UF�« …b??�� s�« d?? UM� q�� s??� ULND�{ b??F� p??�–Ë »u�� p??�c�Ë s??�ËdON�« …œU??� v??K� Íu??��� U??�O� U??LN�“UO� ¡UM�« WO??�œUI�« WIDM� w??� XKB� W??OCI�« q??O UH�Ɖ˜U�«d� «dBM� t���« sO� WL UF�« …b�� U�—Ëœ Èb�ô WOMO�Ë— W�u� sO��Ë ULN�UIO��« r�� ÊUB�� UNKI�??�� W��d� w� W�—Ëb�« s�« ULN�“u�� d�� U�“«d��« ULNAO�H� bF�Ë WOFO�� dO� W�U� w� ULN�« Æ’UB��ô« WN� v�« öO�Q� …—b�� œ«u� vK�
dH ð ÊUDO Ð åWýu¼ò ÍdB WÐU ≈ sŽ ∫…bO�u� bL�� V�� WF�U��« w� ÊUDO� WIDM� Ÿ—«u� b�« w� …d�UA� XF�Ë qF��« r�b� ·ö� V��� sO�dB� sO� ‰Ëô« f�« ¡U??�� s� lL�� v�« Èœ√ U??L� Œ«d Ë WO�ö� …œU??AL� √b�Ë b�b� s??� dH�√Ë b�bN�Ë »dC�U� ‰œU�� v�« —uD� r� ULN�u� …—UL�« W�b�Ë w??FD� Õd??�� ©U??�U� 34® Íd??B� b??�«Ë W??�U « s??� U�ö� WOK�«b�« …—«“Ë UOKL� w??IK� bM�Ë qO UH��« w�ËÆ”√d�U� WO�«ËdH�« WE�U�� œUM??�« U�—Ëœ l�uL�« v�« X�d� …d�U??AL�U� b�U�Ë bM??� dD� WO�D�« ∆—«uD�« wOM� …œUOI� ·UF??�« …—UO??�Ë U�UF??�ô« r�bI�Ë s�d�U??A�L�« ‰e�Ë —U�??A�« i� r�Ë w??K� r�Ë Ãö??FK� WO�«ËdH�« vH??A��� v??�« t??KI�Ë Íd??BLK� W??O�Ëô« ÆoOI���« vK� t{dF� rB��« vK� kH���«
t½“«uð bI ÍdB wJO½UJO å u¹e « Wײ ò w jI
°°‚dAÐ UÎ ¹dB ‚d×¹ åd²¹œ«d « ¡U ò ∫…bO�u� bL�� V�� t�b�Ë t??N�Ë w� ‚Ëd??�� ©U�U� 31® Íd??B� b??�«Ë V??O √ WD�� w� ÁœuI� Íc�« ’U??��« h�H� t�UO� bF� Á—b Ë t??OH��Ë Ê« bF� f�« d�� s??� nBM�«Ë WF�«d�« w� ‚d??� WIDM� U?? U� ÆtOK� s�U��« ¡UL�« Ãd�� d��œ«d�« ¡UD� `�� U�ö� W??OK�«b�« …—«“Ë U??OKL� w??IK� bM�Ë q??O UH��« w??�Ë —«uD�« w??OM� …œUOI� ·UF??�« …—UO??� ÊUJL�« v�« X�d� W??�U��U� ozU�K� WO�Ëô« U�UF??�ô« r�bI� r�Ë ‘—U�Ë ÊU�b� —œU� WO�D�« ÆÃöFK� ÍdO�ô« vHA��� v�« tKI�Ë »UBL�« ÍdBL�« f�b�« r??O�«d�« W??O�D�« ∆—«u??D�« UOM� Âb??� Èd�« W??N� s� VO « ©U�U� 26® s??�«uL� WO�Ëô« U�UF??�ô« W??A�d� ÂUB�Ë dI��«Ë UNOK� W�—U� WOzUOLO� …œU� »UJ��« W�O�� ÁbO� ‚Ëd�� Æl�uL�U� WO�B�« t��U�
UÎ ¹dB XK² W¹uOݬ »«eŽ sJÝ w
∫…bO�u� bL�� V��
U�Ëd�L�« l� w�«d��« æ
Æt� lC� Íc�« oOI���« w� UN� v�œ« w��« oO??�M��«Ë ÊËU??F��« Ê« d??�c� U??L� w�u� Y�U�� …—«œ« d??�b� s??O� W??�U�ôU� Õd�� …—«œ« d�b�Ë q{UH�« bO�Ë bOIF�«Ë r�U??� b� Íb��« bL�� bOIF�« W??L�d��« l{ËË hK�U� W�U�ô« w� ‰UF� qJ??A� Æw�«d�ô« t�UAM� b�
q{UH�« bO�Ë bOIF�« æ
hK�« Áb??BI� U� …œU� Íc??�« ÊUJL�« s??� ¨tD�{ s� dH??�« U� W�ö� Êu�U u�Ë w�u� Y??�U�� ‰U??�— W??��d� X??��H�Ë 28 W??�«dI� h??K�« ◊—u??� s??� «uH??AJO� W�d�U��« o??�UM� w� p�–Ë W�d??� WOC� Áb�« U??� «c??�Ë w??�u� Ê«b??O�Ë …d??IM�«Ë t�U�«d��« ‰ö??� t??OK� ÷u??�IL�« h??K�«
Íb��« bL�� bOIF�« æ
WL�d��« Õd�� …—«œ« s�« ‰U�— Âb� W�b� WOzUM��« W�œö� W�UF�« …—«œö� WF�U��« w� hB�� ·d��� h� w�Ë ÂU�« q�� U�UM��« ”«d??� ·d� U�u��� W�d??� ‰ö� s� p�–Ë w�u� WE�U�� o�UM� w� XGK� v�� U??�u�c� w��« …dO�J�« œu??N��« w�u� Y�U�� ‰U??�— œU??�—«Ë W�b�« b??�
vHA��L� WIzUH�« W�UMF�« W�d� ©U�U� 35® ÍdB� b�«Ë q�œ√ t�u�œ v�« œ« ”√d??�« w??� WGOK� W�U U� t??��U « bF� Íd??O�ô« U�«d� b�U� U??��dL�« `OKB� w� t??KL� ¡UM�« W�U� W??�u�O� w� YO� ‰Ëô« f�« ¡U??�� s� WF�U??��« w� WO�UMB�« ‚d??� WIDM� W��� w� t�√— vK� jI??�Ë «bFL�« iF� tKL� ¡UM�« t�“«u� bI� …—«“Ë UOKL� wIK� bM� ∫qO UH��« w??�ËÆ U�d�L�« u�“ q�b�� œUM�ô WF�U� WOM�« W�—Ëœ ÊUJL�« v�« X�d� W�U��U� U�ö� WOK�«b�« bL�� WO�D�« ∆—«u??D�« w??OM� …œUOI� ·UF??�« …—UO??�Ë WL UF�« ÍdBL�« q�UFK� WO�Ëô« U�UF??�ô« r�bI� r�Ë ‘—U�Ë w??��dG�« W�U ô« W�O�� ÍdO�ô« vH??A��L� WIzUH�« W�UMF�« W�d� t�U�œ«Ë Æt�√d� XI�� w��«
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
16
17
b¹b'« qO'«
?? U???????O??K???×
w−OK « wMH « rOKF² « w ËR WM− ŸUL²ł« w wIO³D² « WÝUzdÐ
X¹uJ « ÁdI WO−OK « «—UNL « vKŽ qO¼Q²K wLOK ≈ e d ∫·d−× « ·d−Š
ÆW�ON�« UNKL��� W??�œU??� vL�� dOOG� vK� WI�«uL�«Ë v�« «—UNL�« WI�U�� W�O� ÆWO�OK��« «—UNL�« W�O� ZO�b�« ”bMNL�« Âb??� UL� WM�K�« l??�u??� ŸËd???A???� Èb�Ë b�uL�« w�Ëd�J�ô« Íc??�«Ë qOFH�K� t��e�U� sO�K�d� vK� tKOGA� r�O� w??�??�«Ë f??O??�Q??�??�« W??K??�d??� WK�d�Ë UNM� ¡UN��ô« r??� s� r�O� w??�??�«Ë d�uD��« b�Ë ¨fO�Q��« rOOI� UN�ö� b�U�L�« ÂUF�« sO�_« ÂU??� W�O��«Ë ÊU??�??�ô« ÊËR??A??� WKI� s??� tK�«b�� —u��b�« l�uL�« sO�b�� r??�U??N??�« œuN��« lOL�K� U??�—U??�??� w??�??�«Ë W??�Ëc??�??L??�« W??�??O??D??�« qLF�« W�KB� w� VBM� W�Ëœ b�Ë ÂU� UL� ¨w�OK��« k�U�� …—U???�e???� X??�u??J??�« rOKF�K� W�UF�« W��RL�« —u��b�« wMNL�«Ë wMI��« ‰œU�� r??�Ë hOHG�« wK� ÊËUF��« q�� ‰u� Y�b��« sO���RL�« sO� q «u��«Ë ÆV�—b��«Ë rOKF��« ‰U�� w�
ZO�b�« W�U�« æ
WB��L�« WLEML�« fO�Q� rOKF�K� W�UF�« W�ON�U� WK�L� ÆV�—b��«Ë wIO�D��« ‰ö� WI�«uL�« XL�Ë …œu??�??� v??K??� ŸU??L??�??�ô« WO�OK��« ö�RL�« W�uEM� wIO�D��« W�O� Õd??�??I??�Ë w??L??O??K??�« e???�d???� ¡U??A??�S??� fK�L�« ‰Ëb???� «—UNLK� X??�u??J??�« Ád???I???� Êu???J???� V??�—b??�??�« ôU???�???� Âb??I??� qO�Q��«Ë «—U??A??�??�ô«Ë q�Ë ¡«d���«Ë sOI�U��LK� WDA�√ X??�??� ×b???M???� U???� WHKJ��Ë WO�OK��« «—UNL�«
·d���« ·d�� æ
«—UNL�« WI�U�� ‰u�Ë ÷dF��« fK�L�« ‰Ëb??� X�uJ�« W�—UA� ·d���« w� «d??O??�√ ¡U??C??�_« ‰ËœË «—UNLK� WOL�UF�« WI�U�L�« U??O??�U??L??�Q??� b??I??� w???�???�«Ë WO�U��ô« ZzU�M�«Ë W�œU��ô« œU??H??�??�«Ë XII�� w??�??�« UNM� fK�L�« ‰Ëœ UNM� rOEM� w??� «—U????�ô« “u??� w� w??L??�U??� l??L??�??� d??�??�√ ŸUL��«Ë 2017 «—UNL�« w� UN�«– WI�U�LK� œ—u��« W??�Ëœ ‰ËQ??� X�uJ�« W??�Ëœ cM� U??N??� b??I??F??� W??O??�??O??K??�
d�bL�« VzU� b�U�� `{Ë√ V??�—b??�??�« ÊËR??A??� ÂU??F??�« ZO�b�« W??�U??�√ ”bMNL�« rOKF�K� W�UF�« W�ON�« Ê√ X�U� V�—b��«Ë wIO�D��« —Ëœ e�eF� vK� WB�d� ‰ö??� s???� U??M??{U??�??�« wMH�« rOKF��« dL�RL� UN��U�« ‰Ë_« wMNL�« V??�—b??�??�«Ë tA�U� vK� rO�√ Íc???�«Ë t�ö� s??� Âb???� ÷d??F??� WO�u� w??� r�U�� U??� q??� U�ËdAL�« WOL�Q� œ«d�_« Ê« U??H??O??C??� …d??O??G??B??�« ÃU??�œU??� v??? Ë√ dL�RL�« «—dI� sL{ …œU�d�« rE� sOHB�« w� ÂUF�« rOKF��« ÕË— ”d??G??� ©12 ¨11® u�� ÂUF�« ÁU��ö� …—œU�L�« U�ËdAL�« w� d��« qLF�« ¨WD�u�L�«Ë …d??O??G??B??�« dL�RL�« UO u� ÊuJ�Ë ‰Ëœ UFKD� l??� o�«u�� rOKF��« e�eF�� fK�L�« wMNL�« V??�—b??�??�«Ë wMH�« WI�«uL�« XL� t�ôU�� W�UJ� w�U��« dL�RL�« rOEM� vK� Æ2016 ÂU� X�uJ�« w�
∫ÍdLA�« „—U�� V��
X�uJ�« W??�Ëœ X�√d� ÍœU????�????�« ŸU????L????�????�ô« w�ËR�� WM�K� s�dAF�«Ë V�—b��«Ë wMH�« rOKF��« fK�� ‰Ëb?????� w??M??N??L??�« ZOK��« ‰Ëb????� ÊËU??F??�??�« V??zU??M??� W??K??�??L??� W??O??�d??F??�« ÊËR??A??� ÂU???F???�« d??�b??L??�« W�UF�« W�ON�U� V??�—b??�??�« V�—b��«Ë wIO�D��« rOKF�K� ·d���« ·d�� ”bMNL�« W�UF�« W�U�_« dI� w� p�–Ë Æ÷U�d�U� fK�LK� ŸUL��ô« ‰ö??� r??�Ë s??� b???�b???F???�« W??A??�U??M??� U�UCI�«Ë U??�u??{u??L??�« W?? U??�??�« W???�d???�???A???L???�« UNM� V??�—b??�??�«Ë rOKF��U� ÊQA� vK�_« fK�L�« —«d� ‰Ëœ wM�«u� sO� …«ËU�L�« rOKF��« ‰U�� w� fK�L�« wMNL�« V??�—b??�??�«Ë wMH�« w� dD�Ë «—U�ô« W�d��Ë wMNL�« œU??�—ô«Ë tO�u��« ÍœU??�d??�??�ô« —U?????�ô«Ë YO� …dOGB�« PAMLK�
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
s¹bð åwIO³D² «ò œU×ð«Ë jЫ˗ ÂUF « d¹bL « vKŽ r−N² « ôu�I� ÊuJ� s�Ë WD�«d�« tC�d� Íc�« d�_« u�Ë »«u� b�« s� —b Ê«Ë v�� ‰«u�_« s� ‰U�� ÆW�_« fOO�� i??�— UN�UO� w� WD�«d�« b??�√Ë lOL�K� W�u�H� t�«u�√ Íd??�_«Æœ Ê√Ë ¨rOKF��« ¨UN�U�d��Ë W�ON�U� ¡UI�—ö� WO�UH� qJ� qLF�Ë W�UO�K�Ë ÂUF�« d�bLK� q�UJ�« UNL�œ b�√ UL� W�ON�« U�d�L� ¡UI�—ö� UNF��� w��« WO�ö ô« Êu�UI�« oO�D�Ë WO�u��L�«Ë WD�«u�« s� «bOF� ÆlOL��« vK� œU��ô« w� W�—«œô« W�ON�« —b √ U�—Ëb�Ë rOKF�K� W�UF�« W�ON�« w�—b��Ë W�KD� ÂUF�« tO� X��� UO�U� U�UO� V�—b��«Ë wIO�D��« W�ON�« ÂU� d�b� V�J� W�_« »«u� b�√ ÂU���« ÆWIzô dO� ÿUH�Q� tEHK�Ë Íd�_« bL�√Æœ U��RL�« Ê« t�UO� w??� œU??�??�ô« ‰U???�Ë Ê« V�� w��« UN�O�b�Ë UN��d� UN� WOLOKF��« ”dJ� Àb� U� Ê« d���«Ë ¨lOL��« s� Âd��� XH�Ë ¨Êu�UI�U� «e��ô« Âb�Ë v{uH�« W�UO�� ÊËd� WO�öD�« ŸuL��« s� …dO�� W��d� Ê« v�« U�¡U� b�Ë vK�_« q�L�«Ë …ËbI�« W�_« »«u� w� d��√ d�b� vK� “ËU���« «c??� Àb�� Ê« «dO�� ÆX�uJ�« w� WOLOKF��« U��RL�« c�Q� WOMFL�« UN��« t�UO� w� œU��ô« V�U�Ë w��«Ë …dOD��« WI�U��« pK� ‰UO� W�“ö�« dO�«b��« ¨Êu�UI�«Ë —u��b�« s� «bOF� »UG�« WF�dA� bNL� YO� ¨öOBH�Ë WKL� tC�d� Íc�« d�_« u�Ë aO�d��«Ë Êu�UI�« «d��« lOL��« vK� V�� Æ…b�«Ë …dD�L� lOL��« vK� tIO�D��
∫ÍdLA�« „—U�� V��
UOKJK� f�—b��« W�O� ¡UC�√ WD�«— d�� UNH�√ m�U� s� UN� w�U� `�dB� w� WOIO�D��« s� —b Íc�« wEHK�« ¡«b��ô«Ë r�N�K� UNC�—Ë W�O� uC�Ë W�ON�« ÂU� d�b� b{ W�_« »«u� b�√ ÆÍd�_« bL�√Æœ f�—b��« ¡w�� Àb��« «c� Ê« UN�UO� w� WD�«d�« X�U�Ë WOLOKF��« WOKLFK� ¡w�� q� ÂU� qJA� W�ONK� ‰œU��� «d��« „UM� ÊuJ� Ê« V�� t�√Ë UNK�UJ� w� WOLOKF� W��R� d��Q� UN��UJ� W�ONK� kH�� ÊuJ� Ê« VzUM�U� U�d� ÊU� t�√ v�« W��ô ¨X�uJ�« «œUOI�« «d��«Ë Êu�UI�« oO�D� w� Èc��� ôU�� U�—UJM��«Ë UNC�— …b�R� ¨X�uJ�« w� WOLOKF��« ÆöOBH�Ë WKL� ·dB��« «cN� vK� sJ� r� ¡«b��ô« «c� Ê« WD�«d�« d���«Ë W�ON�« vK� ¡«b��« u� UL�«Ë Íd??�_«Æœ h�� WOMFL�« UN��« vK� WOML�� ¨UNO���M� W�U�Ë kH�� w��« WO�u�UI�« «¡«d??�ô« –U��« W�d� ÆUN��O� W�ËbK� kH��Ë UN��«d� W�ONK� W�O� ¡UC�√ WD�«— dJM��« UN��U� s�Ë W�UF�« W�ON�« w� WOIO�D��« UOKJ�U� V�—b��« U� w�U� ÊUO� w� V�—b��«Ë wIO�D��« rOKF�K� bL�« q{UH�« —u��b�« W�ON�« ÂU� d�b� t� ÷dF� ·c�Ë V�Ë t��JL� ÂU���«Ë r�N� s� Íd�_« Ê« d���«Ë ¨W�_« fK�L� »«uM�« b�√ q�� s� tB�A� …¡U??�« fO� Íd???�_«Æœ t� ÷dF� U� …¡U�« q� ¨W�ONK�Ë t�BML� …¡U�« UL�«Ë V��� ¨ÂU� qJA� X�uJ�« w� rOKF�K�Ë sOOL�œU�ú�
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
b¹b'« qO'«
18
?? U???????O??K???× WOÐdF « WO½Ëd²J ô« W uJ× « Ÿ—œ …ezUł qHŠ w
WOKŽUHð WBM qC Q X¹uJ « WF U− åWO³¼c «ò qC�_ WO�Ëd�J�ô« W�uJ��« …ezU� Ê« d�c�U� d�b��«Ë W�U�L� w� X�d��ô« WJ�� vK� w�d� w�Ëd�J�« l�u� U�b��«Ë U�uKFL�« d�u� WO�Ëd�J�« l�«u� ¡UM�� …«œ√ X�Ë Í√ w�Ë ‰UF� qJA� X�d��ô« WJ�� vK� WO�uJ��« W�uJ��« Ÿ—œ …ezU�� s�ezUH�« rOOI� r� b�Ë ¨ÊUJ� Í√Ë q�UH��« YO� s� WO�Ëb�« dO�UFL�« vK� WO�Ëd�J�ô« vK� Î «ezU� 35 ∫r� ÊËezUH�«Ë ÆÆrOLB��«Ë ÊuLCL�«Ë eOOL�� WI�U�L�« Ác� ·bN�Ë ÆWO�dF�« ‰Ëb�« Èu��� WO�Ëd�J�« l�«u� X��√ w��« WO�dF�« U�uJ��« œuN� sOM�«uLK� U�b��« r�bI�� ¡«u� X�d��ô« WJ�� vK� UN� ¡UM� p�–Ë ¨rN� WO�UHA� U�uKFL�« dO�u�� Ë√ sOLOIL�«Ë WO�Ëd�J�ô« U�uJ��« UN�b���� w��« UO�u�uMJ��« vK� ÆWÒOL�UF�« r�dJ��« s� V�U� æ
WJKL�Ë WO�dF�« dB� W�—uNL�Ë WO�UM�K�« W�—uNL��«Ë U��RL�«Ë U�dA�« s� b�bF�«Ë X�uJ�«Ë s�d���« W��UML�« Ác� w�Ë ÆsOO�ö�ô«Ë W U��«Ë WO�uJ��« WO�dF�« WIDML�« w� X�d��ô« ez«u� WOL�œU�√ fOz— ÂU� w� w�dF�« ÊËUF��« ÊËRA� dOH��« …œUF�Ë ‰“dJ� —UO� v�O� bL��Æœ WO�UL��ô« WO�ËR�LK� WO�dF�« WLEML�« –U��_«Ë Íb�u��« d�UA�« r�U� –U��_«Ë Ê«ËbF�« vK� …ezUH�« U�uJ�K� ŸË—b??�« `ML� Íd�� rO�«d�« w�Ëd�J�ô« dAM�« r�� r�dJ�Ë ¨…eOL�L�« r�œuN� WK�L� XLK�� YO� ¨Á“u??� W��UML� X�uJ�« WF�U�� …ezU��« ¨pO�«d� rLB� ≠ w{uF�« ‰ôœ r�I�« U��RL�« W�� w� WOK�UH� WBM� qC�_ WO��c�« ÆWO�dF�« WO�Ëd�J�ô« W�uJ��« Ÿ—œ …ezU� w� WOM�u�«
dAM�« r�I� WK�L�� X�uJ�« WF�U� b??B??� …ezU��« Âö??�ô«Ë W�UF�« U�öF�« …—«œU??� w�Ëd�J�ô« U��RL�« W�� w� d��u� WOK�UH� WBM� qC�_ WO��c�« WO�Ëd�J�ô« W�uJ��« Ÿ—œ …ezU� qH� w� WOM�u�« —uC�� …b��L�« WO�dF�« «—U�ô« W�Ëb� ÂUIL�« WO�dF�« WO�dF�« WIDML�« w� X�d��ô« ez«u� WOL�œU�√ fOz— ÊËUF��« ÊËRA� dOH��« …œUF�Ë ¨‰“dJ� —UO� –U��ô« WO�UL��ô« WO�ËR�LK� WO�dF�« WLEML�« w� w�dF�« WO�U�uK�b�« U�ON�« wK�L�Ë ¨Ê«ËbF�« v�O� bL��Æœ WO�uJ��« UOB�A�« s� œb�Ë ¨W�Ëb�« Èb� …bL�FL�« ¨WO�dF�« WIDML�« Èu��� vK� W???�—«œô«Ë W�œUOI�«Ë ÊUL� WMDK�Ë dD�Ë «—U??�ô« W??�Ëœ s� sO�—UA�Ë W�œuF��« WO�dF�« WJKLL�«Ë WOL�UN�« WO�œ—ô« WJKLL�«Ë
19
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
w ö?Ýù«
habdullah@alwatanÆcomÆkw t?? ?K?�« b??�� s?? �?� ∫·«d??�≈
ÃËd « bÝUH s ◊ö²šô« ∫r U× « vKŽ ÍU?? ?�? ? �« ÍU?? ? ? ?� ∫r?? ?K? ? I? ? �
…ö???B???�«Ë t???K???� b???L???�???�« tK�« ‰u????�— v??K??� Âö???�???�«Ë ÊU� bF� U�√ØsOFL�√ t�� Ë w��« —«d???{_«Ë b�UHL�« s� r�U��« vK� ÃËd��« s� Z�M� —uE�� —u??N??� u??� rK�L�« u�Ë dOD� w�d� —Ëc??�??�Ë b�ôË ¡U�M�U� ‰U�d�« ◊ö��« ÍU��« ÍU� aOA�« æ »—U??I??�Ë r??�«e??� Àb??�??� Ê« Ác�Ë »U���«Ë r�A�«Ë Œ«dB�«Ë ÃËd��« rJ�� l�«b�Ë «c�Ë ÆÊ«eM� UNO� `D�M� ôË ÊUM�« UNO� nK���ô …b�HL�« rOE� dJM� «c??�Ë tO� V�— ôË W�U�� ô l??�«Ë ◊ö��ô« —c�√Ë Á—u lM�√ w� ◊ö��ô« dNE�Ë rO�� VD�Ë »U��� p�� ◊ö��ô«Ë ô nO� t�UJ�√ f�√Ë Ád�UE� …√dLK� ‰«c��«Ë ÊUN��«Ë d���«Ë ¡UO�K� i�uI�Ë WKOCH�« Î «—u Ë «¡«b�Ë «—UF� XF�— UL�—Ë Ÿ—UAK� Ãd�� Ê« tK�« WL�— s� bF��«Ë UN�— XD��√ b� W�U��« ÁcN� w�Ë W�O� —U�¬ t� ◊ö��ô« Ê« p�ôË ÊUDOAK� X�dI�Ë sL�d�« s� ‰UO�√ ëd�« …dOD��« —U�ü« pK� WKL� s�Ë «b� …dO�� »«u�_« ⁄—U� ∫‰U��« bL�� d�UA�« n Ë b� vK� »U�A�« qIF�« dOM��� ÕËd�« rKE� t�u�« ‰uIB� sO�HA�« ÊPL� ÂöJ�« w� U�bA�� ”QO�« dO�� sOIO�« nOF{ dB��« qOK� o�U� ÆŸuA��« ·dF� ô t�K�Ë Ÿu�b�« ·dF� ô tOMO� sJ� ·d�M� „uK� ◊ö��ô«Ë Æ◊U�C�ô« s� Âd��� ◊ö��ô« Àb�√ b�Ë ô« «d�UEL�« w� Ë√ rOKF��« w� W�Q� dA��« U� s�—c�� w��« W�O�B�« Y�œU�_« s�Ë XK� WLOE� UM�� d�U� s� W�I� Y�b� ¡U�M�« vK� ‰u�b�« r�d��Ë ◊ö��ô« ∫rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰U� ‰U� tM� tK�« w{— X�√—√ ∫—UB�_« s� q�— ‰UI� ¡U�M�« vK� ‰u�b�«Ë r�U�« t�d�√Æ uL�« uL��« ∫rK�Ë tOK� tK�« vK ‰U� uL��« W�ôœË 14Ø53 ÆrK��Ë 5232 r�— ÕUJM�« ØÍ—U���« q�Q�Ë ¡U�M�« vK� ‰u�b�« r�d�� w� W�{«Ë Y�b��« r�d�� WEHK� rK�Ë tOK� tK�« vK t�uI� Y�b��« d�bB� «dD� „UM� ÊQ??� „dFA� w��« r�U�«ÆVO�d�Ë VO�d�Ë X��ËË »U��« X��� «–« „dE�M� UD��Ë «¡u�Ë «—d{Ë WFz«d�« WIO�b�« w�M�« W�U�« p�– s� rJ�_«Ë ¡U�M�« vK� Áu��Ë ÃËe??�« u�√ u� Íc�« ≠ uL��« ‰u�œ s� WF�b��« ‰b� «c�Ë d���«Ë ¡UO��« oK�Ë s�b�« »U�–Ë uL�« t�√ ‰U�d�« ◊ö��« w� ‰U��« nOJ� r�d���« w� kOKG��« vK� Y�œU�_« s�Ë XK� «d�UEL�«Ë ÃËd��« w� ¡U�M�« l� Íc�« tK�« tL�— Í—U���« Y�b� ◊ö��ô« s� —c�� w��« tOK� tK�« vK ÊU� Ø850 r�— Ê«–_« »U�� w� t�d�√ q�� s� sN�uO� sK�bO� ¡U�M�« ·dBMO� rK�� rK�Ë qL�√ U�Ë ÆrK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ·dBM� Ê« w�Ë Øv�UF� tK�« tL�— d�� s� qCH�« w�√ k�U��« oOKF� —uE�L�« v�« wCH� b�U� »UM��« w� ◊UO��ô« Y�b��« ¡U�MK� ‰U�d�« WD�U�� W�«d�Ë rN��« l{«u� »UM��« tO�Ë ‰U�Ë 336Ø2 Í—U��« `��® uO��« s� öC� U�dD�« w� ‰U�— ÂU�ô« l� ÊU� «–« ∫tK�« tL�— W�«b� s�« W�öF�« tOIH�« Èd� U� —bI� ‰U�d�«Ë u� X��� Ê« V���L�U� ¡U��Ë U�dB� ‰U� r�ÆtLOK�� VI� s� sLI�Ë s�dB�« b� sN�√ sOI�dH�« b�√ s� p�c� ‰ö�ô« Ê_® ∫◊ö��ô« s� d�c���U� 54Ø2 wMGL�« dE�« ¡U�M�U� ‰U�d�« ◊ö��« v�« wCH� W�ö� vK� Âö??�ô« ’d� rK�L�« w�√ U� q�Q� ‰u??�√ V�d�«Ë rN��« l{«u� UNOK� Âd�Ë UN�U t�√ nO�Ë …√dL�« √dI� ô√ Æ—U??�u??�«Ë WLA��«Ë ¡UO��« »U�K� UNOK� vI�√Ë ≠ WLO�√ t��Ë“ V�U�� u�Ë ÈdHMA�« d�UA�« Âö� lL��Ë Ê« v�« XHK� «c�ôË XA�«–« UN�UM� U�uI� ô wM���√ bI� pLKJ� Ê«Ë UN�√ vK� UNBI� UO�� ÷—_« w� UN� ÊQ� ∫‰U� XK� Ê«u�M�«d�– «–≈ UNKOK� U�U�� Èe��ô WLO�√ ∫XK�� wN� ÆÆXK� s�√ q�� r� bOF��« »P� v��√ »U� «–« ∫XH�Ë ‰U�d�U� jK��� ôË V�d�« s�U�√ v�« V�c� ô …dO�� WHOH� ƉU�d�« W��U�� vK� √d��� Ë√ s��� ôË tK�« Ê–S� l���
“u−Ž WM− « qšb¹ ô U�® ∫X�UI� ¨rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« v�« “Ï u�� X�√ Ê« °Êö� Â√ U� ∫‰UI� ¨WM��« wMK�b� Ê« tK�« Ÿœ« °tK�« ‰u�— U�Ëd��√˚ ∫‰UI� ¨wJ�� X�u� ∫‰U� ¨“u�� UNK�b� ô WM��« s] Ô�UÓ�ÚQ ÓAÚ�Ó√ U]�« ∫‰uI� v�UF� tK�« Ê« ¨“u�� w�Ë UNK�b� ô UN�√ ©37≠35 ∫WF�«u�«® ˝Î U�«Ód�Ú Ó √ Î U�Ôd�Ô ™ Î «—UÓJ�Ú Ó √ s] �Ô UÓMÚKFÓ Ó�Ó� ™ ¡Î U ÓAÚ�« VO��« `�B� v�� b�b� s� s�¡UA�« U�b�√ ¨È—«c� s�UMKF�� ¨sN�«Ë“√ v�« U����� ©Î U�d�® W�UOI�« Âu� ¡«—c� UO�b�« w� W�ö� Î UFOL� r�—UL�√ WM��« q�√Ë ¨…b??�«Ë s� w� ©Î U�«d�√® Æ`O�B�« Y�b��« w� ¡U� UL� WM� sO�ö�Ë
«b½u sOłË ÍdHM¹Ë «dÐË√ U¼œuIð W¹uOÝü« WMDK « WFÞUIL WO Ëœ WKLŠ
åWO öÝô« WF¹dA «ò WH UŽ VK w åÍU½ËdÐò WD� w�Ë ¨w{UL�« dNA�« qz«Ë√ s� «—U���« œö��« w� UO��—b� WO�ö�ô« WF�dA�« oO�D� ÍU�Ëd� WMDK� XMK�√ W�œUB��ô«Ë WO�UO��« PAML�«Ë ‚œUMHK� UF�UI� WKL�� UI�ô XN�ËË ¨UO�—U�Ë UOK�«œ ·ËU�L� UI�U� XN�ËË t�JKL�Ë ÍU�Ëd� ÊUDK� UNJK�L� w��«Æ ‰Ë√ √b� u�U� 1 fOL��« Ê√ WODHM�« Áœö� œ—«u� qCH� r�UF�« ¡U�d�√ Èd�√ b�√ u�Ë WOIK��« s�� ÊUDK��« ‰U�Ë œö��« w� WF�dA�« oO�D� s� WK�d�Æ œËb��« oO�D� qLA�®b�b� w�ö�« wzUM� Êu�U� vK� W�œUBL�« w{UL�«d�u��√ w� sK�√ ©U�U� 67® ÊUDK��« ÊU�Ë jI� sOLK�L�« vK� ©WO�dA�«Æ
tK «b³Ž aOA « ¡bÐ ∫r UÝ VO−½ WF¹dA « oO³Dð QDš ÆÆœËb× UÐ d��F� Íc??�« u� UL�≈Ë Î UOJzö� ‚Ëc�« t�√Ë W�d��√ s�œ Âö�ù« s� gOF� Íc�« dJH�«Ë rN�«Ë Æ”UM�« t�ö� WMDK� oO�D� ’uB��Ë WO�ö�ù« WF�dAK� ÍËU�Ëd� VO�� tK�«b�� aOA�« b??�R??� v{d� s??� r??�U??F??�« Ê√ r??�U??� ¨W�uN�� WF�dA�« oO�D� s� öL� ÊuMAO� rN�S� «c??�Ë oO�D� ÊU� u�Ë v�� …œUC� ¨ÍU�Ëd� W�KB� w� WF�dA�« qL��L�« s??� t??�√ v??�≈ «dOA� ÍU??�Ëd??� ÊU??D??K??� Êu??J??� Ê√ oO�D�� t??�— w{d� Ê√ œ«—√ Áœö� w� WO�ö�ù« WF�dA�« w�dG�« Âö�ùU� ¨UNLJ�� w��« Ê√ Ë√ w�ö�≈ u� U� q� b{ ¨QD� Ë√ Î U�«u WF�dA�« XI�� w� XK�b� u??� p??�√ sO� w??� »dG�« UNF{Ë w��« åœËb��«ò tK� r�UF�« pOK� —U�� t�UEM� rN��UB� s� ÊuF�«b� rN�_ V�«d� ô√ WLJ��« sL� w�U��U�Ë UM�� UM�_ »dG�« UM� ‰uI� U� Æt� Î U�U��√ oO�D� ÍU�Ëd� ¡b� ‰u�Ë œËb��U� WO�ö�ù« WF�dA�« tK�«b�� VO�� aOA�« b??�R??� ¨W��U� W??�«b??� pK� Ê√ r??�U??� oO�D�� W�O�B�« W??�ƒd??�U??� d�u� Ê√ ÎôË√ ÷dH� WF�dA�« ·Ëd�Ë U�UH� Ë√ W�O� ”UMK� «e��ô« vK� …—bI�« rN� ¡wON� dAM� Ê√ vMFL� ÆÆÂU??J??�_U??� ÆÆW�O�B�« WO�ö�ù« W�UI��« Âö�≈Ë œU�H�« s� WLOK� W�O�Ë ‰UL�Ë œ«d�_« ‚uI� sO�� bO� tCF� l??� t??K??�U??J??�Ë Ÿd??A??�« rJ�� p??�– bF� r??� ¨i??F??�??�« rJ�K� w�Q� Ê« U�√ ÆWF�dA�U� dA�M� lL��� w� WF�dA�U� Î U�UO�√ WK�–d�«Ë W�d��« tO� ° U�uIF�« wB�Q� tN�«u�Ë q�� ÎôË√ ”UM�« tF�A� Ê√ pOK� rNHI�� Ê√Ë ¨rN�b�√ lDI� Ê√ s� sJ��Ë »«e??F??�« ÃËe???�Ë ’d� b��Ë ¨sJ� rN� fO� o�� p�– bF� ¨sOK�UFK� qL� w� pLKF�Ë ¡U??A??� U??� rNOK� W��d� sO�«u� „UM� U???�Ë—Ë√ pK� rN� åÎ «œËb???�ò UN�Ëd��F� ¡UA� UL� UMK� tK�U� „dA� Ê√ UO�—Ë ö�bM� wIK� U�bM� sJ� l�œ v�≈ dDC� b� Ÿ—UA�« w� ¨p�– vK� W�«d� —ôËœ n�√ u�� UL� ¨W�bI� r�bM� W�UEM�« Ê_ ¨”bI� åbO�u��«ò U�bM� Ê√ UM� s??�Ë ¨W�uKD� W�UEM�«Ë WO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ ÊS� W�ON� bF� sJ�Ë o�D� Ê√ b�ô s� WK�K� d�� UN� ¡«u???�ô« U??H??O??I??�??�??�«Ë «¡«d?????????�ô« ÆWLNL�« U�UO��«Ë
jHM�« q�L�Ë ¨œö??�??K??� «Îd?O??�??� wFO�D�« “U??G??�«Ë t�U��M�Ë q� ¨j??H??M??�« l???� œu???�u???L???�« w�Ë ¨UÎ��dI� ÍU�Ëd� «—œU Èd??�√ ·d??� U??C? Î ?�√ ÍU??�Ëd??� „U??L??�ô« b??O?? Ë W??�«—e??�U??� ÆÈd�_« U�UMB�« Ò iF�Ë jHM�« W�UM V�u���Ë jI� %10 u�� wFO�D�« “UG�«Ë w� ¨œö��« w� WK�UF�« ÈuI�« s� s??�Ë«Ëœ w� %50 qLF� sO� Âb���� d��√ w�Ë W�uJ��« ÆWK�UF�« ÈuI�« ÁcN� UÎ��dI� pK�L� ÍU???�Ëd???� Ê« U??L??� ÊU??�U??O??�« l???� …d??O??�??� …—U???�???� …b��L�« U�ôu�«Ë …—u�UGM�Ë ÊuB��L�« ‰uI�Ë ¨WOJ�d�_« U??�—U??�œ“« s� r�d�« vK� t??�« W�U�� U??N??�√ ô« ÍœU??B??�??�ô« W�œUB��« WDA�√ wM�� Ê« v�« s� jHM�« bHM� Ê« q�� Èd??�√ ÍU??�Ëd??� l??�??L??�??�ËÆU??N??O??{«—√ W�O�� lH�d� wAOF� Èu��L� r??�b??�«Ë ¨W??�U??D??�« s??� UN�Ëd� U�b�Ë W�B�«Ë rOKF��« vK� ÆÈd�√ WO�UL��«
w��– b���
b??�U??�??L??�« r???�√ s???� U???�√ dL� b��L� ¨„UM� …œu�uL�« «Îb? �«Ë b^ FÔ� s�b�« nO� wK� ŸUDI�« w??� WOM�_« vK�√ s??� d��F�Ë ÍU??�Ëd??� w??� w??zU??L??�« »uM� w??� WOM�_« qL�√ s??� W???�Ë—Ë W???�œ U??�d??�??�√Ë U??O??�¬ t�U�—Ë W��cL�« t�U�I� ·dF�Ë ¨w�—UH�« ÁœU��Ë w�UD�ô« wDFO� b�d� qJA� t�—U�« XL�Ë w� W U�Ë WF�b� U�UJF�« t� jO�� Íc??�« ¡UL�« l� qOK�« Æt��«u� s�
WOM�œ W�ƒ—
Y�U��« ‰u??I??� t�N� s??� aOA�« WONIH�« W�u�uL�U� WF�dA�« Ê≈ r�U� VO�� tK�«b�� jI� œd�� X�O� WO�ö�ù« q�UJ�� …UO� ÂUE� UL�≈Ë œËb��« ÆÆw�UL��« ÆÆÍb�F� ÆÆq�U�Ë ÆÆÍdJ� ÆÆw�UO� ÆÆÍœUB��« ‰Ëb??�« rEF� Ê√ Èd??� s��Ë rC� W??O??�ö??�ù«Ë W??O??�d??F??�« UNMJ�Ë W??O??�ö??�≈ UFL��� å»u??O??F??�«ò iF� s??� w�UF� Èu��L�« vK� ¡«u� «dG��«Ë ÍœU??B??�??�ô« Ë√ w??�U??O??�??�« fO� rK�L�« lL��L�U� ¨U�dO�Ë
WOIK��« s�� ÊUDK��« æ
»e� u� b�«Ë Òw�UO� »e� ÆwM�u�« s�UC��« ÍU??�Ëd??� W??�u??J??� ”√d???� vL�� fK�� Á—U��� ÊUDK� ÊUDK��«Ë ¨åW�ö��« fK��ò ¨…UO��« WKO� rJ�� w??�U??�??�« WMDK��« WOIK��« s�� w�u��Ë s� mK��Ë Â1967 cM� ÍU�Ëd�� v�u�� UL� ¨≠ UÎ�U� 67 – dLF�« d�“ËË ¡«—“u??�« fOz— VBM� dO�JK�Ë ¨WOK�«b�« d�“ËË WO�UL�« WLN� nzU�Ë t�d�√ œ«d�√ s� ÊUDK��« b�U��Ë ¨W�uJ��« w� f??�U??�??� œö???�???�« r??J??� w???� ¨WHK��� WÒO�d�Ë W�—UA��« Ác� ¡UC�√ ÊUDK��« sOF�Ë Æf�U�L�«
Âö��« —«œ
W???�Ëœ w???� åÍU?????�Ëd?????�ò U??N??L??�« …d??O??G?? W??O??�ö??�« —«œ® ÍU??�Ëd??� u??� w??L??�Òd? �« w� U??N??�??L?? U??�Ë ¨©Âö???�???�« UC�√ Î w�Ë Ê«ËUJ� Íd� —bM� w� ÍU�Ëd� lI�Ë ¨UN�b� d��√ «b�b��Ë ¨UO�¬ w�d� »uM� …d�e�� w�ULA�« q�U Ò��« vK� w�«u� UN��U�� mK��Ë ¨uO�—u� UN�UJ� œb� —Òb�Ë ²r� 5765 ÆWL�� n�√ 400 » s??� ÊU????J????�????�« U???�???K???�Ë w� rNK √ œuF� sO�u�öL�« qJA�Ë ¨Â—UC��« v�« V�UG�« U??O??K??�_« d??�??�√ Êu??O??M??O??B??�« ¨ÊUJ��« œb� s� %15 u�M� ÊUJ� s� %67 u�� gOF�Ë ¨W�dC��« o�UML�« w� ÍU�Ëd� w� Êu??A??O??F??� %33 u??�??�Ë rEF� rKJ��Ë WÒOH�d�« o�UML�« w�Ë W�u�öL�« WGK�« sO�U�Ëd��« iF� sJ� ¨œö�K� WÒOL�d�« WGK�« sO�GK�« Êu�b��� UC�√ Î ÊUJ��« ÆW�eOK��ô«Ë WOMOB�« Y�U� ÍU�Ëd� WMDK� bF� »uM� w� jHMK� Z�M� bK� d��√ “UGK� Z�M� bK� l??�«—Ë ¨UO�¬ ¨r�UF�« w� ‰U�L�« wFO�D�« Èd�√ b�√ ÍU�Ëd� ÊUDK� bF�Ë Ær�UF�« ¡U�d�√ WMDK� v??M??� l???�d???�Ë v�« WO�Oz— WHB� ÍU??�Ëd??� dO�J�« w??�Ëd??�??�??�« UN�Ëe�� ¨T�UA�« s� «ÎbOF� lI� Íc??�« ¨Â1929 WM� nA��« Íc??�«Ë ÒwFO�D�« “U??G??�«Ë jHM�« —b??�Ë ¡UL�« `D� X�� «œu�uL�« «ÎbzU� WOK�U��« o�UML�« w�
Q�—√ ¨o�U� X�Ë w�Ë oO�D� b�u� ÍU�Ëd� WMDK� w� «—dI� ÊU� Íc??�« WF�dA�« V��� w??{U??L??�« q??�d??�« 22 «œUI��«Ë …b��L�« r�_« W�«œ« sJ�Ë ¨ÊU��ô« ‚uI� ULEM� w� b�√ WOIK��« s�� ÊUDK��« Á—b?? √ Íc???�« b�b��« Á—«d???� ÷d� WF�dA�« oO�D� Ê« «dO�√ UO{dH�« vH�Ë ¨Âö�ô« w� WF�dA�« U�uI� d��F� w��« Êu�uI� iF��«ò özU� ¨WO�U� ¨WL�U�Ë …b�b� tK�« ÂUJ�√ Ê« t�UJ�√ Ê« ‰U� t�H� tK�« sJ� ÆåW�œU� ÊU???D???K???�???�« Õd?????�?????�«Ë …d??� ‰Ë√ W??F??�d??A??�« oO�D� w� —Òc???�Ë ¨ UOMOF���« w??� ŸUH�—« s� …dO�_« «uM��« «d??O??�Q??�Ë W??L??�d??�??�« W??�??�??� ¨œö��« vK� …—UC�« X�d��ô« —U��ò t�Q� Âö???�ô« U??H?? «Ë ÆWL�uF�« WN�«u� w� åÍ—U� wLK�� W??O??�??K??�√ r??�b??�Ë s�c�« ≠ Íö� WOM�« s� ÍU�Ëd� ≠ÊUJ��« s� %70 ÊuKJA� ô« ¨…b�b��« ÊUDK��« «—«d??� dO� s� öC� rNM� iF��« Ê« ¡«“« rNIK� s� «Ëd�� sOLK�L�« %13 s�b� YO� ¨…uD��« pK� W�–u��U� ÍU??�Ëd??� ÊUJ� s??� ÆWO�O�L�U� %10Ë f??�—u??� W??K??�??� —b????�Ë …Ëd??� ≠ «u??M??� Àö??� cM� ≠ Æ—ôËœ —UOK� s�dAF� ÊUDK��« ÍU??�Ëd??� —«d????� V??�??�??�Ë WKL� w??� WF�dA�« oO�D�� ‚œU??M??� W??�u??L??�??� W??F??�U??I??L??� ÊUDK�K� W�uKLL�« d���—Ëœ ÍU�Ëd� W�d� d�� WOIK� s�� w��«Ë w�M��« XML��H�« eKO� w??�d??H??O??� ‚b??M??� pK�L� ÆÈd�√ ‚œUM� sO� dONA�« WO�F� WKL� —«dI�« —U�√Ë w��« W�uL�L�« ‚œUM� WF�UIL� r�U� w� …“—U??� ¡UL�√ X�c� uMO� ÍU�Ë ÍdHM�Ë q�� tO�d��« Æ«b�u� sO�Ë “dOMO� Ëœ sO�«Ë mK�� w��« ÍU�Ëd� l�L��Ë n�√ 400 u�� UN�UJ� œb??� wAOF� Èu??�??�??L??� h??�??� s� U??N??�Ëd??� W�O�� l??H??�d??� W�B�«Ë rOKF��« r�œË W�UD�« ¨Èd??�√ WO�UL��« U??�b??�Ë ÍuO�ü« pM��« ÊU� p�– r�—Ë 2035 ÂU� w� t�« ‰uI� WOLM�K� jHM�« «—œU???? iH�M�� ÆU��dI� nBM�« v�« “UG�«Ë ÍU??�Ëd??� `�B� p??�c??�Ë ‚d� »uM� w� …bO�u�« W�Ëb�« t�« –« ¨WF�dA�« o�D� w��« UO�¬ bK� d��« w??�Ë UO�O�Ëb�« w� YO� s??� r�UF�« w??� w??�ö??�« W??�ôË U??�b??�Ë ¨ÊU??J??�??�« œb??� w� w�«– rJ�� WF{U��« tOA�« ÂUJ�« o�D� …dD�u� …d�e� ÆWF�dA�« …dLF��� ÍU??�Ëd??� X�U� Â1888 WM� s??� WO�UD�d� W�«b� w�Ë ¨Â1984 WM� v�« s�dAF�« ÊdI�« s� UOMO���« ÍU�Ëd� ÊUDK� vG�√ ¨ÍœöOL�« W�u� bF� WO�UO��« »«e??�_« X�� √Ë ¨—«dI��ô« Âb� s� ‰Ë√ w� WKI��� W�Ëœ ÍU�Ëd� b�u� Êü«Ë ¨Â1984 WM� d�UM�
…—U ²Ýô« r�dOA���Ë ”UM�« s� ¡öIF�« ¡«—¬ c�Q� rK�L�« ÊU� «–« jK��� sO� tO�« Q�K� s� »d�√ ≠t�U���≠ tK�« ÊU� ¨Á—u�√ w� w�M�« UMLK� b�Ë ¨œU�d�«Ë W�«bN�« tM� VKDM� ¨—u�_« UMOK� rK�L�« Âb�√ «–U� ¨…—U���ô« …ö rK�Ë tOK� tK�« vK ∫…—U���ô« ¡U�b� tK�« u�b� r� ¨sO�F�— q= BOK� d�√ vK� s� p�Q�√Ë ¨ Óp�—Ó bÚ IÔ � Ó„Ô—b IÚ Ó��ÓÚ √Ë ¨pLKF� „dO���√ w�« rNK�«® Âö� X�√Ë ¨Ô—b �Ú Ó √ ôË —Ô b IÚ �Ó Ë ¨rK�√ ôË rKF� p�U� ¨rOEF�« pKC� dÏ O�® t��U� d�c�Ë ©d�_« «c� Ê« rKF� ÓXM� Ê« rNK�«Æ»uOG�« r� ¨w� Ád��Ë ¨w� Á—b�U� Íd�√ W��U�Ë w�UF�Ë wM�œ w� w� dÏ � ©t��U� d�c�Ë ©d�_« «c� Ê« rKF� XM� Ê«Ë ¨tO� w� „—U� wM�d «Ë ¨wM� t�d U� ¨Íd�√ W��U�Ë w�UF�Ë wM�œ w� w� ƛ͗U���«€ ©t� wM{— = r� ÊU� YO� dÓ O��« w� —Ú b ? �Ú «Ë ¨tM� w� t�— dO����Ë …öB�« pK� vK� ’d�� Ê« rK�L�« vKF� ÆÁ—u�√ q�
°pF s¹c « V½– U w� U�ü« s� √d� ULO� ÂU�ô« √dI� ¨Âu� l� w�«d�√ vÒ K sÓL�Ó UÓMLÓ �Ó— ËÚ Ó √ ÓwF�] sÓ�ËÓ tÔ ] K�« ÓwMJÓ Ó K Ú�Ó √ Ê« rÚ Ô��Ú Ó √—Ó Ó √ qÚ �Ô ˚ ∫t�ö V�U�� u�Ë w�«d�_« ‰UI� ˝ÌrO�Ó√ Ì»«Óc�Ó Ús� Ós�d� UÓJÚ�« dÔ O �Ô� lDI� øpF� s�c�« V�– U� ° „b�Ë tK�« pJK�√ ∫W�UL��« ÂU�« Æp�C�« …b� s� rN�ö sO= KBL�«
20 Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF «
ﺣﺮوف ﻧﻴّﺮة
ÂUOB « vKŽ s¹dLð ÂUOB�« s� d�J� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ÊU� t�_Ë ÊUC�— ÂUOB� Î U��—b�Ë Î «œ«bF��« ÊU�F� dN� w� s� ”UM�« qHG� b�Ë ¨q�Ë e� tK�« v�« ‰UL�_« tO� l�d� dN� U�bM� tM� tK�« w{— b�“ s� W�U�√ Y�b� w� UL� t�UO —uNA�« s� dN� s� ÂuB� „—√ r� ¨tK�« ‰u�— U� XK� ∫‰U� tM� ”UM�« qHG� dN� „«–® ∫‰U� ° ÊU�F� s� ÂuB� U� »— v�« ‰UL�_« tO� l�d� dN� u�Ë ¨ÊUC�—Ë V�— sO� ÆwzU�M�« Á«Ë— ©rzU U�√Ë wKL� l�d� Ê« V�Q� ¨sOL�UF�« ¨ÊU�F� w� ÂUOB�« d�J� r�dJ�« UM�u�— ÊU??� b??�Ë V�— s�« ‰U� UL�Ë ¨Î U�uD� ÊU�F� dN� rEF� ÂuBO� vK� s�dL��U� t�UO Ê« ÊU�F� Âu w� qO�ò ∫tK�« tL�— WIA� vK� ÊUC�— Âu w� q�b� ö�� ¨ÊUC�— ÂUO b�ËË ¨ÁœU??�??�«Ë ÂUOB�« vK� ÊdL� b� ÊuJ� q� ¨WHK�Ë ÂUO w� q�bO� ¨t�c�Ë ÂUOB�« …Ëö� tK�� ÊU�F� ÂUOB� Æå◊UA�Ë …uI� ÊUC�— ÂUO qC� w� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— ‰uI�Ë tN�Ë v�UF� tK�« b�U� tK�« qO�� w� Î U�u� ÂU s�® ∫ŸuD��« v�UF� tK�« h� b�Ë ¨tOK� oH�� ©Î UH�d� sOF�� —UM�« s� Y�b��« w� UL� ÊuLzUB�« ô« tM� q�b� ô WM��« w� Î U�U� tM� q�b� ¨ÊU�d�« t� ‰UI� Î U�U� WM��« w� Ê«® ∫n�dA�« s�√ ∫‰UIO� ¨r�dO� b�√ tM� q�b� ô ¨W�UOI�« Âu� ÊuLzUB�« «uK�œ «–U� ¨r�dO� b�√ tM� q�b� ô ¨Êu�uIO� øÊuLzUB�« ÆtOK� oH�� ©b�√ tM� q�b� rK� ¨oK�√ ÂUOB�« vK� r�dJ�« dNA�« «c� w� U�UD�« dB�M� ôË dN� w� q�«uM�«Ë U�UD�« vK� ’d�� rK�L�« Ê« q� r�dJ�« ʬdI�« …¡«d�Ë qOK�« ÂUOI� ÂUOB�« dO� w� ÊU�F� Íc�« rOEF�« dNA�« «c� qC�Ë «dO� s� ‰UMO� U�bB�«Ë ÆsOL�UF�« »— v�« ‰UL�_« tO� l�d� ÊUM��« Z�—√Øœ @aaalsenan
»UD « sÐ dLŽ ‰œUF « r U× «
«uFL�« ”UM�« UN�√ ∫‰UI� q�u� »u� tOK�Ë ”UM�« VD�� dL� n�Ë Æ«u�Ë ÆwF� ôË lL�� ô tK�«Ë ∫tM� tK�« w{— w�—UH�« ÊULK� ‰UI� øÊULK� U� rÓ �Ë ∫dL� ‰UI� ÆU�u� UM��KÔ�Ë sO�u� f�K� ‰U� ÆÊULK� V�√ r� tK�«b�� U� ∫tK�«b�� tM�ô dL� ‰UI� c�Q� q�u� q�— w�√ Ê« ∫ULNM� tK�« v{— dL� s� tK�«b�� ‰UI� Æt�u�� tK ËË sOLK�L�« l� wL�� u� Íc�« w�u� ÆlDÔ� d�√√Ë lL�� sOM�RL�« dO�√ U� q� Êü« ∫ÊULK� ‰UI�
p�ËUI� ·uO��U�
vK� b� u� ÊuK�U� r��√ U� ∫”UMK� d�ML�« vK� …d� dL� ‰U�Ë ÆÁb� ·d�Ë ø«cJ� o�dD�« s� b� u� tK�« Ë ∫‰U�Ë tHO� q�Ë ”UM�« d�¬ s� q�— ÂUI� Æ«cJ� ·uO��U� UMKI� «cJ� o�dD�« o�dD�« vK� b� u� s� w�O�— w� qF� Íc�« tK� bL��« ∫dL� ‰UI� ÆwM�u� ÆdL� U� tK�« o�« ∫q�— t� ‰U�Ë r� «–« w� dO� ôË U�u�uI� r� «–« rJO� dO� ô ∫‰U�Ë ¨ÁUMO� XF�b� ÆUNK��√ d�¬ s� …√d�« X�UI� ¨¡U�M�« —uN� qOKI�� d�ML�« vK� dL� V�U�Ë «—U ÓDM� s] �Ô «Ób Ú�« rÚ Ô�ÚO�Ó ¬ÓË˚ ‰uI� tK�« Ê« sOM�RL�« dO�√ U� X�UI� b��L�« Æ˝U�ÚO� Ó tÔ ÚM� Ú «ËÔc Ô�ÚQ�Ó Óö�Ó ÆdL� QD�√Ë …√d�« X�U √ ∫dL� ‰UI� l�—√ WHOK� u�Ë dL� hOL� w� X�√— bI� tK�«Ë ∫”U�� s�« ‰uI�Ë ÆWF�— …dA� Ác� sL� rJ� s??�√ s� ∫t��Ëe� ‰UI� t�UH�√ bM� ÈuK� b??�ËË øÈuK��« ¨‰UL�« XO� s� UMO�Q� Íc�« oO�b�« s� UM�B� s� dÒ�Ë√ XM� X�U� øUIO�œ b�� ô s� sOLK�L�« w�Ë oO�b�« s�d�u� ∫dL� ‰UI� ÆsOLK�L�« ‰U� XO�� U�Ëœ— ‰U�Ë t�UH�√ Íb�√ s� ÈuK��« c�√Ë ÂuM�« tM� dODO� ÂUMO� t�«d� v�« w�Q� ÊU� ∫WJ�U� t��Ë“ ‰uI�Ë øsOM�RL�« dO�√ U� p� U� ∫t� ‰u�Q� ¨wJ�� fK��Ë sOJ�L�« rNO� Ë ¨rK�Ë tOK� tK�« vK bL�� W�Ô √ d�√ XO�u� ∫‰uIO� ÆW�UOI�« Âu� rNM� tK�« wM�Q�� Ê« vA�√Ë ¨ÂuKEL�«Ë rO�O�«Ë nOFC�«Ë ÆtMD� v�« —U�Q� ¨…œU�d�« ÂU� d�ML�« vK� Ÿu��« s� tMD� d�d�Ë ÆsOLK�L�« ‰UH�√ l�A� v�� l�A� ô tK�«Ë d�dI� ô Ë√ d�d� ∫‰U�Ë U� b� ÁdO� ‰UH�√ U�bM�Ë öH� b�Ë b�Ë WLO� w� …√d�U� d�Ë lM Ë —UM�« rN� b�Ë√Ë Î U��“Ë Î UIO�œ dC�√Ë ‰UL�« XO� v�« V�c� ¨r�u�√ Æ»UD��« s� dL� s� dÏ O� p�« tK�«Ë ∫…√dL�« X�UI� ¨t�b�Ë ¡UAF�« rN� UM� wI� U� ‰U�Ë vJ�� ˝Ôd�Ú Ó_«ÓË ÔoÚ K Ó�Ú�« tÔ Ó� ÓôÓ√˚ v�UF� tK�« ‰u� √d�Ë Æt�KDOK� ¡w� t� wI� s�Ë ¡w�
Âö�ôU� tK�« U�e�√
u� ∫Áœ«u� iF� t� ‰U�Ë ”bIL�« XO� `�H� lÒ �dL�« t�u�� V�–Ë ÆÂö�ö� Î «“«e�« ÎöOL� Î U�U�� sOM�RL�« dO�√ U� X��� UM�–√ ÁdOG� …eF�« UMOG��« ULN�Ë Âö�ôU� tK�« U�e�√ Âu� s�� ∫‰UI� ÆtK�« U�√ sOM�RL�« dO�√ U� ∫‰UI� q�— Á¡U�� ¨W�bB�« q�« wKD� ÊU�Ë øW�UOI�« Âu� w�u�– wM� qL�� X�√√ ∫dL� ‰UI� ¨q�ô« pM� wK�√ vK� ÂUFD�« WMH�Ë ÂUO��« sO� —Ëb� ÊU� WM�bL�« j�I�« »U √ UL�Ë Æ¡«dIH�« sO� t�“u� t�√— w�«u{ w� «uMJ�� Ê« ¡«dIH�«Ë »«d??�_« s� j�I�« ÂU� VK� ÆU�UO� rN� VB�Ë WM�bL�« ÆU]�u� uL� Ë√ U]�u� UO�� U�« ‰U�Ë
qOK UÐ ÊU³¼— —UNM UÐ „uK
ÍU�Ëd�� s�b�« nO� wK� dL� b��� æ
«uM��Q� ©»Ëd??�??�« w� ∫Í√® r�K�� «–U??� b] �ÔOÚ�Ë ¨`�c�« «uM��Q� r���– «–«Ë ¨WK�I�« ¨©UN� `�c� w��« WMOJ��«® tÓ�dÓ HÚ � Ó r�Ôb�√ Æ›tOK� oH��€ ©t��O�– ÚÕdÔOÚ�Ë Ê« rK�Ë tOK� tK�« vK w�M�« sO� b�Ë UÎ�K� vI� t�_ ¨q�d� dH� b� t�U��� tK�« ÆgDF�« s� uL� œU� X��� UN�_ ¨—UM�« …√d??�« XK�œ ULMO� ÆX�U� v�� UÓNI Ú�Ó� r�Ë UNLFD� rK� ¨WD�
U½«uO× « V¹cFð
¨«ÎdO� rN�U�√ «uF{Ë b�Ë ¨g�d� s� ÊUO�� dL� s�« «Ë√— ULK� ¨‰U�M�U� t�u�d� «Ëc�√Ë s� tK�« sF� ø«c� qF� sÚ �Ó ∫rN� ‰UI� ¨«u�dH� rK�Ë tOK� tK�« vK tK�« ‰u�— Ê« ¨«c� qF� UÎ�b�® U{d� Î ÕËd�« tO� UÎ�O� c��« s� sF� Æ›rK��€ Æ©tO�d� œU� sOJ�� t��– Ê«uO��U� o�d�« s�Ë tOK� tK�« vK w�M�« ‰uI� ¨»cF�� ô v�� ¨¡w� q� vK� ÊU��ô« V�� tK�« Ê«® ∫rK�Ë
U�«uO��« V�cF� s� Âö??�ô« vN� f�√ d] �Ó b�Ë ¨ÕË— tO� ¡w� q�Ë —uOD�«Ë ¨W�U�œ rN�U�√ «u�B� Âu� vK� p�U� s� UN�u�d� «Ëc???�√Ë ¨r??N??� U??�Î b??� U�uKF�Ë tK�« ‰u??�— vN� ∫f??�√ ‰UI� ¨…—U���U� Í√® rzUN��« dÓ Ó�BÔ Ú � Ê« rK�Ë tOK� tK�« vK Æ© uL�« v�� v�d�Ë bOI�Ë »cF�Ë f��� Æ›rK��€ vK� ≠tM� tK�« w??{—≠ dL� s�« d] ? �Ó Ë
—«œ w� t�e�Q� ÂUA�U� W�ËUF� vK� dHF� s� tK�«b�� Âb??� W�d� XM� W��U� p�– ÿUG� ¨tI���� U� t�«d�« s� dN�√Ë q�UO� ¡U�� dHF� s� tK�«b�� bM� ¡UM� WKO� «– XFL�� W�ËUF� ÃË“ pL�� s� t�KF� Íc�« p�eM� w� U� lL�U� rK� X�UI� W�ËUF� v�« t�d�√Ë t�d� U�O� lL�� W�ËUF� ¡U�� p�d� sO� t��e�√Ë p�œË ULK� ·dB�« r� t� d�� Ê« ‰U���« œUJ� U�O� lL�ô w�« tK�«Ë ‰UI� rzU� u�Ë dHF� s� tK�«b�� …¡«d� W�ËUF� lL� qOK�« d�¬ w� ÊU� w�u� ¡ôR� wM�FL�« U� ÊUJ� wFL�« UN� ‰U�Ë W��U� t�M� wKB� t�œU�� ‰UI� WKO� «– ‚—√ W�ËUF� Ê« r� qOK�U� ÊU��— —UNM�U� „uK� V�c� tOK� ÂœU� w�« Ád��√Ë dHF� s� tK�«b�� bM� s� dE�U� V�–« w� d� r� W�ËUF� ¡U� ULK� ÁbM� ÊU� s� q� tK�«b�� ÂU�Q� Ád��√Ë fK�� «c� tK�«b�� ‰U� ø«c� s� fK�� ‰UI� tK�«b�� dO� fK�L�« v�� t�K�� v�« l�dOK� Ád� W�ËUF� ‰UI� sOM�RL�« dO�√ U� Êö� q�— fK�� ‰U� ø«c� s� fK�� ‰U� b�«Ë q�— fK�� ô« o�� r� v�« l�d� Ê« ÁdL� WKOK� w�–√ Ê« ‰U� sOM�RL�« dO�√ U� Ê«–ü« ÍË«b� v�« l�d� dHF� s� tK�«b�� Ád�Q� wMGL�« `�b� fK�� ÊU�Ë t�K�� ‰U�Ë vM�Ë œuF�« ‰ËUM�� UN�K� s� w�–√ Ë«œ W�ËUF� t� ‰UI� tF{u� ‰U� ©q�d�« UN�√ U�«œË oOD� q�ËÆÆÆq��d� V�d�« ÊU� œUF� ŸœË® U� p�√— X�d� r� W�ËUF� t� ‰UI� t�√— dHF� s� tK�«b�� „d�� u�Ë XOK�_ XOI� u� sOM�RL�« dO�√ U� U�b�√ WO��—√ ‰U� ødHF� s�« ÆXOD�_ XK��
323Ø21 ·dD��L�«
21
WOK× UFÐU²
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
X UÞ W dFL « sJ ÆÆ¡UMOÝ w jЫ— „u dO « ¡«u
1967 Ê«d¹eŠ »dŠ w w²¹uJ « gO− « —Ëœ ÊU�Ë ¨ö�— 92 v�« U�œb� qB� W�uL�L� «—UNL�« ‰UJ�√ v��« W�—UL� s� b�ô W�U�L� i�d�«Ë n�e�« w�Ë W�dJ�F�« ŸUDI�« ‰U� n�u� ÊËœ «d��uKO� WF�� —U�√ r� Æ…eO�Ë …d�H� wKOz«d�ô« q�d�« v�« VFB�« n�uL�« «c� bF� …bLF�« s�« v�d� u� p�– Ê« özU� bOF� ÕU�B� ¡u{ …UM� s� WO�dG�« WHC�« v�« rJKIMO� »—U� v�« ‰u uK� ‰U�d�« vK� ÊU�Ë ¨f�u��« WF�U��« s� «ËdO�� Ê« nOFC�« —uM�« p�– Æw�U��« ÂuO�« d�� s� W��U��« v�« ¡U�� s�eL�« »U�u�« b�� VOIM�« ÂU??� UL� W�U�� …UMI�« —u�F� sO�� bL�� ÍbM��«Ë ¡«u� d??�« rNHK� b??�Ë ¨»dGK� ‚dA�« s� ÕU�B�« bL�L�« `�U bOLF�« „u�dO�« …œuF�«Ë ‚dA�« v�« Èd�√ …d� W�U���U� WOI� s� t�Ëb�� s� ⁄ö??�ô ¡UMO� v??�« r�dE�M� YO� ôUL� t�u��U� …uI�« œ«d�√ rN�M� r�Ë ¨q�Ëœd��« …dO�� w� V�«dL�« d�� YO� Æ¡Íd��« qLF�« «c� vK� …Q�UJ� q�Ëœd��« …dO�� s� WO��uJ�« U�uL�L�« »U�—« r� sH� l�—√ WD�«u� bOF� —u� v�« Æ◊U�C�« r� ôË√ UNO� œuM��«
WOHK��« …œUOI�« n�u�
b�U� —UD� w� WOHK��« ◊uD��« vK� bL�L�« `�U bOLF�« „u�dO�« ¡«u� bzU� ÊU� Ê«d�e� uO�u� 5 Âu� W�O� w� ÕU�B�« rN�U�d� ‚U���ö� ¡«uK�« WOI� eN�� ‰«e�ô UNMO� w� r�—uF� ÊU�Ë ¨r�uI�� s�c�« sO�dBL�« Õö��« ‚U�— s� ÷UF��ô« u� …dO�c�U� W�u� «—ËUML� Êu�uI� s�c�« ÆWN���« vK� rN�U�— ⁄ö??�« ÊËœ WO��« W�U� s� q�√ bF� œb�� —uFA�« p�– sJ� …dzU� ÊËdO�� r�Ë rNOK� —U??�√ sO� rKF�« qL�� „u� ÍUJ� Ÿu� s� WOJ�d�√ Ê«dO� s� q�«Ë rNOK� XIK�√Ë wKOz«d�ô« d??�«Ë_« ÊË—bB� rNKF� UL� ¨UN�U�— bI� WO�U�b�« l�«uL�« c�√Ë ‚œUM��« dH�� w�dF�« Ÿ«d??B??�« s� Èd??�√ W�u� √b??� 12 v??�« «u{dF� qFH�U�Ë ÆwKOz«d�ô« s� Æ—UNM�« p�– w� WOKOz«d�« W�u� …—U� e�eF�«b�� bL�� ÂbIL�« oKD�√ d�¬ V�U� —œU� Íc�« w�U��« s�A�« —UD� bIH�� —b��« d�� b� ÊU�Ë ¨ UO�ü«Ë l�«bL�« qL�� u�Ë —u�� ¡UM�√ tHB� r� Íc�« Ê«œdH�« d�� —U�b�« s� XLK� W�K�_« sJ� —UDI�« œ«—√ Æ—U��_« sO� U�dA�Ë UN�«e�« r�Ë vK�√ vK� W�dJ�F�«Ë WO�UO��« …œUOI�« ¨„u�dO�« ¡«u� dOB� W�dF� U�u��L�« s� w�U��« ÂuO�« w� r� …dO��« b�b���Ë …dO�c�U� WKL�� qI� U�d� eON�� »d��« W�ËeFL�« …uI�« œUM�ô WOz«cG�« œ«uL�«Ë WK�U� —U�Ë Æg�dF�« »d� U� ÊUJ� w� ¨‚d� …dDMI�« v�« b�U� s� WO��uJ�« –UI�ô« ·UI�« r� ¡U�� …dA� W�œU��« W�U��« w�Ë w� «u��� sO�dB� ◊U�{ q�� s� q�d�« ¨X�√ YO� s� …œuF�«Ë n�u��U� …uI�« ŸUM�« W�—U���« WOKL� cOHM� œbB� «u�U� rN�√ ô« W�—b� W�d� b{ WO��u� UM�U� UNO�d� ŸUM�« »u??K??�√ ÈbF�� r??�Ë ÆWOKOz«d�« …uI�« bzU� s� VKD�« s� d��√ sO�dBL�« u lL�O� XKH�ô« vK� t�–√ lC� Ê« ÆWK�I� w�Ë WOKOz«d�ô« U�U�b�« d�“UM� “öL�« ‰u?? Ë ô√ oKI�« W�U� œb�� r�Ë tK�«b�� bOIF�« s� ö�d� ‘d���« qBO� WD��Ë …uI�« W�ö�� rNGK�√ YO� ëd� Æ»U���ôU� bOIF�«
å—uA�œò w� »—U�L�« W�«d��«
UN�KL� w��« WO��uJ�« …u??I??�« X�e� bOF� —u� w� q�Ëœd��« …dO�� s� V�«dL�« Êu�dBL�« ◊U�C�« rNK�I��« „U??M??�Ë ‰U�I�« ¡UM� qL�� vK� r�uO�Ë …—«d�� b�« v�« rNKI� r� YO� ¨rNF� ŸUOC�«Ë UN� v�d� W�U� w� r�Ë WO�uJ��« w�U�L�« v�« «u�U��« b�Ë Æq�uD�« dO�L�« ¡«d� s� UN�ö� rNOK� X�“Ë W�«d�« s� ÂU�√ W�ö� rNKI� r� r� ¨W??�Ëœ_«Ë WLF�_«Ë f�öL�« Æb�b��« WO��uJ�« «uI�« lL�� WDI� v�« w� WO��uJ�« …uIK� l�u� hOB�� r� b�Ë q�I��« „UM�Ë ¨…d�UI�« s� »dI�U� —uA�œ Íc�« ÕU�B�« `�U bOLF�« aOA�« ÊËbzUF�« UL� WO�ËR�L�« qL��√ U�√ò ‰uI�U� r�—œU� d�ËUGL�« W�d� UO� b�Ë ¨åUFOL� UM� Àb� ÍdLA�« ÊULO�œ wK� VOIM�« U�œuI� w��« v�« ÷dF�� r??�Ë W�d��« XJ�UL� bI� U�œ«d�√ œU�Ë ¡UMO� —u�� ‰ö� –dA��« VOIM�« …Q�UJ� XL� UL� ÆrN�ö�� sOL�U� sO�� bL�� ÍbM��«Ë s�eL�« »U�u�« b�� ÆUI�U� p�– v�« U�d�« UL� rN��U�� vK� dN� bF� …uI�« XF�— UNLOEM� …œU�« bF�Ë w� UN� l�«u� c??�√Ë WN���« v�« b??�«Ë YO� ÕU�L��« …dO��Ë ÊU�dH�« …d�e� »d�Ë ·«eM��ô« »d� „—UF� X{U� w� —uB� „UM� ÊU� bI� ÆÂ1973 d�u��√ …dO�� X�uJ�« X�“ bI� U�u�Ë_« d�bI� w��uJ�« gO��« YK� v�« qB� UL�Ë UNzUM�√ w�«Ëb� W�dBL�« WN���« v�« rN�ö�� s� r�d�« vK� „d�AL�« w�dF�« s??�_« YO� ¨WO��uJ�« W�dJ�F�« U�UJ�ô« WK� UN�uA� WOH�U� «—«dI� X�uJ�« “ËU�� w��« r�U� r�dJ�« b�� W�“√ ”—œ W�e�d�« X�uJ�« X�d�Ë ¨ «uM� 6 UNOK� iL� r� s� ÊU??� UL� ¨‚«d??F??�« ÂU??�√ U�uAJ� «bK� X�uJ�« vK� ÷UCI�ô« ô√ YF��« ÂUE� ¨Â1973 W��UB�« W�œU� w� «uM� 6 bF� WN���« vK� j�«d� UMAO� ÊU� sO� w� WN���« vK�Ë ¨„u�dO�« ¡«uK� W�dBL�« Æ¡«dN��« …uI� UC�√ W�—u��«
U?? ? ? ? ? ?Ðd?? ? ? ? ? ?{ X?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ð »U?? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ô« p?? ? ?N? ? ? ½√ w?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? O? ? ? ? ? z«d?? ? ? ? ? Ýù« Ê«d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? « W?? ? O? ? ?²? ? ?¹u?? ? J? ? ? «Ë W?? ? ? ¹d?? ? ? B? ? ? L? ? ? « «u?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? «
UÎ ? ? d?? ?Þ p?? ?K? ? Ý t?? ? d?? ?H? ? Ð „u?? ? d?? ? O? ? ? « ¡«u?? ? ? ? ? …U??½U??F? b??F?Ð U??¼“U??²? ł«Ë UÎ ? u??¹ U??N?O? d?? ?¹ r??
ÊU� w�U��« Âu??O??�« ¡U�� w??�Ë Æg�dF�« —b?? « YO� U??�d??� »U??�??�??�ô« s??� b??�ô Âu�N�U� Ád�«Ë√ å‰U�ò wKOz«d�ô« ‰«dM��« bOIF�« …œUOI� q�U��« o�d� s� w�Ozd�« ·UH��ôU� `�� Íc??�« qOz«d�� XO�«d� ÆUN�ö��« r� g�dF�« ‰u� »U���ô« WO��uJ�« …uI�« vK� ÊU??� …dDMI�« – g�dF�« o�d� c�«Ë Èd�« …d� c�« p??�– qLF�Ë ¨dO�LK� qO�b� b�FL�« q�� ŸöD��ö� œuM� WF�—√ bL�_« bN� p�– bF� W�O�J�« X�U�Ë ¨ÂU??F??�« dO�L�« bF���Ë qOK�« w� b�FL�« o�dD�« vK� dO�� W�K�_« ÊuJJH� «u�U� UL� Æ—UNM�« w� tM� vM���Ë U??N??�“Ë n�� v�� —UNM�« w??� rNI�—√ s�c�« ‰U�d�« sO� W�“u� UNKL� iF� œ«d�√ œb� ÊU� b�Ë ÆŸu��«Ë VF��« vK� Âu�N�« bF� X�dH� w��« U�uL�L�« 50 Èd??�_«Ë U�dJ�� 92 mK�� g�dF�« q� ÆU�dJ�� 18 d�ü« iF��«Ë U�dJ�� ‚dH� …d�� w� ÊU� d??�_« w� V�dG�« Ê« W�O�� Èd�√ …d� ŸUL��ô« r� W�uL�L�« w�U{ “öL�« bF bI� ¨t��� W�b tKH�√ w� b�U�Ë WOK�d�« ÊU��J�« b�« bL� ¨sOOKOz«d�« Â√ U�d� «u�U� Ê« rKF� r� «œuM� gDF�«Ë œU??N??�ô« …b???� s??� j??I??� r??� Íb� sO� kIO��O� w�u�« «b�U� Ãd�b�Ë q�� rNM� ‚d��« s�c�« sOO��uJ�« t�U�— lO�A��«Ë ”UL��« «—U�� X�U�ÆÂU�√ …b� s� nH��K� q�uD�« dO�L�« ¡UM�√ œœd�� —U� b??�Ë Æ‚U???�—ô«Ë ·u��«Ë Ÿu��« W�U�— W�d� r� b�F�« d�� W�d� v�« W�uL�L�« q�� dN� Y�U��« ÂuO�« qO� nB�M� bF�Ë U�bF� `C�« W��U� «u √Ë WM�«œ …dO�� œb� mK�� w��« WO��uJ�« W�uL�L�« s� ·«d�√ «uK�œ b� rN�√ U�dJ�� 50 U�œ«d�√ UD�L�« s� bF� w��« å—«eL�« d�� W�d�ò WO�U� WO��uJ�« …uI�« b�Ë YO� WLNL�« rN� «u��—Ë ¨W�dI�« w� W�dB� W�dJ�� rN�√ «uLK� U�bM� —U� wH�U� ‰U�I��« w� ô« „«c??�¬ WN���« vK� sJ� rK� ÊuO��u� «u�b� b�Ë ¨jI� ÊuO��uJ�«Ë Êu�dBL�« W�—u� bF�� r� Íc�« d�«u�L�« ÂUFD�« rN� W�uL�L�« ‰U??�— ÊU� ÆX�uJ��Ë ”b� VF��« bF� W�«d�U� fHM�« ÊuML� WO��uJ�« ¨ö�u� iLG� r� rNMO�√ sJ� ¨¡UIA�«Ë Âu� d�� …öB� W�dI�« Ê–R� u lL� …u� nz«c� «u √ XIKD�« 67 uO�u� 7 ¨W�dI�« vK� Âu�N�U� X�U� WOKOz«d�« r�—Ë U�uL�� v�« «d�� W�O�J�« X�dH�� pK� …—u Íd�UN�« d�c� ÊUL�� ÍbM��« ∫UNM� UO�Q� WKOK�« g�dF�« w� w� Èd� Âu� œU� ô —«eL�« w� w� Èd� qO� œU� ôË gO�d�«Ë ‚œUM��« »d{ jK��« —UNM�« w� wM� qOK�« Âö� w� gDF�«Ë Ÿu��« ·u��«Ë ‚U�—ô« ÊU� W�dH�L�« U�uL�L�« ”˃— ‚u� Âu�� s� U�«b�« ÃËd??� bF�Ë ¨¡«u??� b� vK� ¡UMO� w� W�d� ·«d�« vK�Ë —«eL�« W�d� «—u�N� U�O� WO��uJ�« …uI�« œ«d??�√ b??�Ë UL� ¨rNMO� U�u�“Ë dL� ©WK�® tM� «Ëc�√Ë WO�d�� W�—e� Èd�√ W�uL�� œ«d�√ b�Ë ÃU�b�« s� œb� `�c� UNO� «u�U� s�«Ëb�« bI� U�uL�L�« Èb�« U�√ Æq�� vK� tK�«Ë iF� XK�U� v�� ÂUF� Ë√ Âu� ÊËœ —U� tL�UI� «b�«Ë U�Ëd� rN� «u�U� s�c�« Ëb��« 92 W�uL�L�« pK� w� r�œb� m�U��« ‰U�d�« v�« UN�H� W�uL�L�« XK Ë r�ÆU�dJ�� YO� ¨qO�M�« nF� s� UN�“UM� XOM� W�d� s� b�«Ë fOJ� r�b�Ëe�� W�dI�« …bL� d�√ WF�—_« ÂU�_« ‰ö� ÂUFD�« iF�Ë sO�D�« ÆW�dI�« Ác� w� U�uC� w��« U�u� dA� uO�u� fL� w??� dO��« s??� Âu??� bF�Ë Èd�√ WO��u� W�uL�� XK Ë W�—U��« d�� v�« WKOK�« pK� w� —«eL�« s� X�d� œ«d�_« lML� r� p�– sJ� ¨W��U� ÁUO� «– dO��« …œËUF� r� ¨t� œËe��«Ë q� t�d� s� XK Ë r� ÆWI�dL�« WOK�d�« ÊU��J�« oK��� UN� W�—e� v�« ÂU�√ bF� UN�H� W�uL�L�« YO� ¨tKL� wI�� ÍËb� UNOK�Ë ¡U� d�� —U�Ë ¨f�u��« …UM� v�« rN�UB�U� qHJ� »d� w� ¡UL�U� œËe� Ê« bF� W�uL�L�« ¨Y�U��« ÂuO�« ÕU� w�Ë ¨qL��« dN� vK� ÊËœ W�uL�L�« ‰U�— ‚U�√ WI�d� WKO� bF� Í√ ¡UL�« »d� Ë√ tKL� Ë√ ÍËb�K� «Ëb�� Ê« U�uF���� —UDI�« WJ� «Ëb??�Ë rNMJ� ¨d�√ Æ»dG�« v�« sON��� Èb�« v�« Èd�√ W�uL�� XK Ë UL� b�dO� tM�« …bLF�« nK� „UM�Ë U�«u�« W�uL�L�« —U�Ë ¨o�dD�« v�« W�uL�L�« œ«e??�«Ë ¡UL�U� œËe��« bF� …bLF�« s�« l� W�uL�L�« XK Ë w�UOK�« Èb�« w�Ë ¨qOKI�« s� qO�� ÊU� tMJ� ¨b�FL�« o�dD�« v�« W�dJ�F�« UO�ü« …d�� s� lDIM�ô —«u�_« Á“UO��« qN��« s� sJ� r�Ë ¨WOKOz«d�ô«
”d��« «b??�Ë X�d�� YO� ¨WO�FA�« ŸUL� bF� WO�FA�« W�ËUIL�« ‚d�Ë wM�u�« l�“u� r�Ë WOKOz«d�ô« «uI�« ‰u Ë ¡U��√ s�U�_« s� ŸU�bK� sOM�uL�« vK� W�K�_« ÆWM�bL�« s� W�uO��«
l{u� WIO�œ 20 »U���ô« WD�
Ê«d�e� »d??� w??� »U??�??�??�ô« ÊU??� ¨W�UF� d��√ u� UL� U�cN� vL�� Â1967 ¨ U��Ë qJ� vK� `�UM�« »U���ô« r��Ë tKF�� »U���ô« ¡UM�√ ËbF�« »d{ l� VKIM�Ë ÆrNHK� t�bI�� d�� q� sL� l�b� Èœ√Ë WO�U� W�d�� r� «–« «—«d� »U���ô« W�O�� dzU��� UN{dF�Ë …b�u�« pJH�� ƉU�d�«Ë œU�F�« bI� U�u�uL�« rC� Ê« Êe�L�« s� t�« vK� ‰U�L� 67 Ê«d�e� »d� W�dJ�F�« w� »U���ô« UOKL� √u??�√ s� …b??�«Ë dzU���« Ê« p�– s� √u�_« Ê« q� ¨»Ëd��« X�U� ‰Ë_« ‰U�I�« Âu� w� W�U� W�dBL�« bF� »d��« t�M� r�Ë ¨jI� «bON� 294 …œ—UD� v�« ‰u�� Íc�« »U���ô« —«d� b�Ë ô« ‰eF�« »dF�« œuM�K� WOKOz«d�« œUIM� ô v��Ë Æ«bON� 6811 œbF�« —U s� «¡e� —U w��« ÂUJ�_« ZzU�� l� ÍbM��« X�«œ√ w��«Ë ¨Â1967 »d� UO�œ√ n�u� Ê« d�c� »U���ô« V��� w�dF�« ¨WIKD� WL�e� sJ� r� W�dBL�« «uI�« 7 Âu??� v�� WO�U��« W�dH�« bL bI� Ÿ—bL�« ¡«uK�« Ê« q� ¨åWLO�I�«ò w� uO�u� ¡«u� b b� öO��uJ�« w� ÍdBL�« ‰Ë_« bB�« WOKL� ‰u� r� ¨UOKOz«d�« UOJO�UJO� v�« …œ—U??D??� v??�« r� f�UF� Âu�� v??�« ÆqOz«d�« œËb� q�«œ XDI� »d��« s� w�U��« ÂuO�« w� ÂU�√ w�ULA�« —u�L�« `�H�«Ë ¨g�dF�« Ê«dOD�« Õ«—Ë ÆW�—bL�« WOKOz«d�ô« «uI�« W�—bL�« «b�u�« XO��� w� wKOz«d�ô« w�Ë ¨WOK���« «d??L??L??�« w??� W�dBL�« X�«–√ ÆWO�HM�« »d�K� `�U� «b���« d UM� Ê« t�H� ÂuO�« ¡U�� qOz«d�« »U √ UL� f�u��« …UM� v�« XK Ë UN�«u� Æd�c�U� ÍdBL�« gO��« œuM� W�dBL�« WF�U��« W�dH�« —U??N??�« UN�OF�b�Ë U??N??�Ë—œË UN�U��œË UN�U�d� ÊU� Íc�« qE�« w��uJ�« „u�dO�« ¡«u� bIH� ¨W�N�KL�« Ê«d�e� fL� w� tO�« s�d� s� »U���ô« WO��uJ�« …u??I??�« —d???�Ë Ÿ“Ë UNO�UA�« w�Ë d���« v�« g�dF�« …dA� V??K??�Ë U??�«d??�??�« b??L??�_« bN� Y��K� tF� r�c�√ ÊuM�b� ô sO�dJ�� tK�«b�� bOIF�« ¡UMO� w� …uI�« bzU� s� dNE� r??� w��« t��uL��Ë r�UG�« ëd??� vK� wKOz«d�ô« Âu�N�« bF� d??�« rN�
∫wL�F�« bL�� d�U�Æœ rKI� dG r�—Ë ¨t�Ëd� a�—U� u� tM� dO�� V�U� w� ÊU��ô« a�—U� Ê« ‰UI� ¡UMO� œËb� v�« ‰u u�« w� o���« VB� UN� ÊU� t�√ ô« UAO�Ë «bK� X�uJ�« r�� ¡«u� ÊuJO� 67 Ê«d�e� s� f�U��« Âu� W�O� `�— vK� W�ö�ô«Ë WO�dA�« w� sO�dBL�« X�—U� w��« …bO�u�« WO�dF�« W�dJ�F�« …b�u�« w��uJ�« „u�dO�« Æ¡UMO� UOKL� Õd��
wL�F�« d�U�Æœ æ
Î UO�d� Î «—U??D??� 25 UNO� d??�œ Àö??� w� dB� «dzU� s� %85 s� qI� ô U??�Ë U�UO�K� UI��Ë Æ÷—_« vK� WL�U� w�Ë s� «dzU� 209 dO�b� r� WOKOz«d�ô« Æ…dzU� 340 q √ „u�dO�« ¡«u???� UOKL� WIDM� w??� W�dBL�« W�dH�« U�U�œ ‚d� ÊU� w��uJ�« ‰U�I�« W�uL�� o�U� vK� `�— w� WF�U��« qOz«d��ò ‰«dM��« …œUOI� WOKOz«d�ô« gO��« W�u�√ qC�√ s� WKJAL�« å‰U??� dO�b�� ‚d��« bF� ŸU�b�ô« r� ¨wKOz«d�ô« ¨WF�U��« W�dBL�« W�dH�« oL� qJA� U� q� w�UJ�« X�u�«Ë W dH�« d�«u�� Ê« q�� —«Ëœ_« l�“u� bOF� w� W�dBL�« …œUOIK� W�dC�« d??�√ s??� oOH� Ê« bF� WO�U�b�« Æv�Ë_« r�IM� Ê« å‰U�ò …u� vK� ÊU� p�– bF� n�e�« q «u� Íu�U� UL�b�√ ∫sOL�� v�« åW??�U??�—ò »u?? w�ULA�« —u�L�« vK� Î U�uM� n�e� w�Oz— d�ü«Ë ¨å…dDMI�«òË q «u�Ë ¨åvM�� q��ò r� åsH�� dO�ò u�� WN�«u� w� …UMI�« u�� p�– bF� n�e�« ‰U� …u??� X�UD��« b??�Ë ¨WOKO�UL�ô« ¨‰Ë_« o�M�« …UA� w��d� dO�b� UN�u�N� ULNOK� eJ�d� ÊU� w��« ¨WO�U��«Ë WF�U��« Æ¡UMO� w� dBL� w�U�b�« ÂUEM�« WOKOz«d�ô« «uI�« —Ëœ u� p�– ÊU� W�dBL�« «uI�« —Ëœ U�√ ¨ÕU�M� t�cH� b�Ë WF�U��« …UAL�« W�d� ÃËd??� w� q�L�� s� w�ULA�« —u�L�« s??� W??�ËR??�??L??�«Ë U� j�«d�� b�Ë“ aOA�« w� sOB��« UN�UD� s� ŸU�œ sO�Q�� wF� w� `�— sO�Ë tMO� ¡U�� ¨¡UMO� s� t�e� lML� ŸUDI�« »uM� UL� ¨UN�«—b� ‚u� UN� W�UML�« W�dH�« ULN� WKN� `�B� Ê« v�« WF�U��« W�dH�U� vN��« w�Ë UF� W�M�_« s�Ë VKI�« s� ‚«d��ô« WKN� `�B� Ê« v�« W�dH�U� œË√ W�O�� w� w�uD��« UN�U�� s� r�d�« vK� WL�eN�« bNA��� Ê« q��Ë »d��« s� ‰Ë_« ÂuO�« `�HM�Ë ÊULOK� e�eF�«b�� ¡«uK�« U�bzU� Èd�� g�dF�« v�« tO�«dB� vK� »U��« w� WO��uJ�« …uI�« X�U� Æ¡UMO� d{«u� U�bM� g�dF�U� «—Ëd??� `�— v�« UNI�d� v�≈ Èœ√ U� u�Ë ¨wKOz«d�ô« Âu�N�« √b� UL�Ë g�dF�« v??�« WO��uJ�« …uI�« …œu??� WOKOz«d�ô« ö�UIL�« X�U� UF�u�� ÊU� s� …dO�_« W�dF�«Ë v�Ë_« W�dF�« »dC� dN� b� X�U�Ë Æ—UDI�« n�u�� —UDI�« g�dF�« WIDM� w� WOKOz«d�« W�U�œ ‰Ë√ g�dF�« q�b� w� Í—U�c��« VBM�« ÂU�√ j�Ë ¡U�� WIO�œ 6∫40 W�U��« w�«u� rN�uK� úL� X�U� s�c�« lOL��« ‰u??�– s�_U� œUI��ô«Ë d�H�«Ë …eF�« d�UA� ‰e�Ë —UB� wMF� p�– ÊU�Ë ¨Âö��«Ë W�ËUIL�« ô« o�� r� YO� ¨WF�U��« W�dH�«
„u�dO�« ¡«u� UNJK� w��« ‚dD�« `{u� WD�d� æ
«uI�« …œU??� lL�� WDI� u� ÊUJL�« «c� b�� dOAL�« WK�UIL� ¡UMO� w� W�dBL�« s� f�U��« Âu??� ÕU� d�U� rOJ��« X�U� bI� WO��uJ�« …uI�« WOI� U�√ ¨Ê«d�e� ¡UMO� ÆW��dI�« ”—«bL�« Èb�« w� rOI� w� ¡UMO�Ë ¨w�O�«d��ô« dB� Ÿ—œ w� gO��« vK� ÊU�Ë ¨…«eG�«Ë U�U�b�« d�F� ÍdBL�« gO��« l� r��K� Ê« w��uJ�« vK� W�uN�L�« W�œUI�« W�dFL�« ÷u�� ŸöD��ô« o�d� œU� Ê« bF�Ë ¨¡UMO� œËb� ÕU�B�« `�U bOLF�« lL��« ¨b�U� v??�« l�uLK� ‰UI��ö� œ«b�ö� ¡«uK�« …œU??� l� Âu� ¡U�� b�b�� r�Ë ¨¡UMO� w� b�b��« WO��uJ�« «uI�« W�d�� Â1967 uO�u� 4 vK� ÊU�Ë ¨g�dF�« »d� ‰Ë_« j��« v�« v�« ‰u uK� ¡UMO� lDI� Ê« WO��uJ�« …uI�« Æ…b�b��« UNF�«u� W�dB� ØWOMOD�K� WM�b� w� `�— œËb��« vK� …e� ŸUD� Êb� d��√ d��F�Ë Æg�dF�« s� r� 45 W�U�� bF��Ë W�dBL�« «uI�« bA� WDI� w� `??�— X�U� b??�Ë b�√ b�Ë ÆwKOz«d�ô« ËbF�« b{ WO��uJ�« v�« œ«d??�_« qIM� «—UD� W�dBL�« «uI�« ¡U�� WO�U�_« ◊uD��« v�« —œU� YO� `�— —b YO� ¨Ê«d�e� uO�u� s� l�«d�« ëd� tK�«b�� bOIF�« …œUOI� W�O�J� d�«Ë_« d�O�“ dL� bz«d�« Âu�dL�« tF�Ë r�UG�« —UDI�« …—œUG� bF�Ë Æ—UDI�« p�c� „d���U� —UD� u�Ë w�U��« —UDI�« eON�� √b� ‰Ë_« W�uJL�« WKOI��« «bFL�« qL�� lzUC� UO�¬ v??�« W�U{ôU� U��u� l�«b� s� sO�dBL�« s� dOF��« WO�Ë— V�� sJ� r??� YO� WO��uJ�« l�«bL�« V��� WDI� g�dF�« X�U� b??�Ë ÆW�d��« WO�«– bF�� ¨WO��uJ�« …uI�« —UDI� WO�Oz— n�u� WO��u� «u� ‰u u� Êu�dBL�« rK� Ê« s� WM�U��« W�U��« w??� rNAO� b�U�� «u�d� Â1967 Ê«d�e� uO�u� 4 ¡U�� g�dF�« «—UD� WD�� v�« U�UL� w� W�uMFL�« ÕËd??�« l�d� U�U�� ÊËœœd??� VD�� …d??J??� VO�� U??� ÕU??�?? ò UNM�Ë g�dF�« w�U�√ Ÿ“Ë UL� ¨åV??O??�√ q� w� vK� W�“UG�« U�ËdAL�«Ë UA��ËbM��« ÂuO�« ÕU� w??�Ë ¨„u�dO�« ¡«u??� ‰U??�— …uI�« g�dF�« k�U�� q�I��« w�U��« tF�«u� v??�« —UDI�« „d�� r??� WO��uJ�« WOKL� Ê« v�« dOA� UM�Ë Æ`�— w� …b�b��« …d�U�� UN�ULOKF� —b b� ‰U�I��ô« o�dH�« ÍdBL�« gO��« ÊU�—√ fOz— s� …ËUH�� r�� wJ� Í“u� bL�� »d� ÊU�—√ vK�√ vK� bz«“ ÂUL��« u�Ë bO� ‰U�I��«Ë Æt�«d�c� w� ¡U� UL� w�«bO� Èu���
Â1967Ê«d�e� s� f�U��« »d�
w� √b??� U??�U??� l??�—√ –u??�??�??�« WM�U��« ¨sOF�—√Ë fL�Ë WF�U��« W�U��« wHOB�« …d�UI�« XO�u�� ÊuF�—√Ë fL�Ë Â1967Ê«d�e� ØuO�u� 5 Âu� ÕU� s� U�b� b�� Ê« —bM� YO� ¨r�UF�« ÂUL��« vK� V�«uF�« s� t� UL� WOHOJ�«Ë …bL�« pK� q�L� vK� b�e� …d�H� UN�zU�M� r�UF�« d�√ w��« ÆU�U� sOF�—√ …œUOI�« UOK� w� Êu�dJ�F�« qB� bI� w� UN�—UG�Ë ÷—_« ‚—UA� w� ÊU�—_« wKOz«d�ô« W�UF�« ÊU??�—_« fOz— WD� »d��« «Ëb��Ë ¨sO�«— ‚U��« ‰«dM��« ÆWO�dF�« «uI�« b{ U�œU� w��« WH�U��« WH�U��« qOz«d�« »d� ŸU�d��« UMKF��Ë w� ׫œ u� UL� W���« ÂU??�_« »d??� Ë√ «bO�L� WO�dG�«Ë WOKOz«d�ô« —œUBL�« ÂU�√ «d�� n�u�� UMKF�� ¨UN��Ë dBI� w�u� wKOz«d�ô« ŸU�b�« d??�“Ë W�uI� Âu� »dF�« Ê« w�Ë ¨67 »d� ÊU�« ÊU�«œ t��uI� w� bBI� ÊU�«œ sJ� r�Ë ÆÊË√dI� ô b�b���U� bBI� q� ¨»dF�« q� WI�U��« w��« WD��U� ¨»dF�« sO�dJ�F�« …œUI�« u�—UMO� ô« sJ� r� sO�«— «u??� UN�cH� «uL�U� s�c�« …«eG�« rEF� jD�� «—dJ� q� ¨¡UMO� …d�e� t�� sO�d��� dB� ŸU�d��ô WO�UD�d� WD� X�U� U�d�¬ Ê« WOL�UF�« »d��« w� sO�“UM�« s� dB� —ËU�� l??{Ë Æ¡UMO� o�d� s� WO�U��« U���� ÍdLG��u� ‰«dM��« UNO� Âu�N�« ÂU� …dONA�« sOLKF�« W�dF� w� tKAH� ¨q??�Ë— w�UL�_« ‰«dM��« b{ Â1942 r� ÆW�dFL�« w� dB��« ÍdLG��u� sJ� v�« UNI�d� o�D� r� w��« WD��« b??�Ë ÊU??�—_«Ë …œUOI�« WOK� w� ”—b??�« U�U� ‚U��« UNM� Ãd�� w��« w�d�L� WO�UD�d��« U�—UHL�« s�Ë ÆÂ1953 ÂU� w� sO�«— 67 »d� q�� ÊU� ÍdLG��u� ‰«dM��« Ê« W�dJ�F�« d U� WOL�œU�√ w� d{U�� ÂU�Q� ·d��U� ‰U� YO� ¨Àb�U� q� s� —c�Ë ¨Ê«dO� »d� w� ¡«d�B�« »d�ò b�«u�« W�d�� W�d��� U�—b� r� ¨v�Ë√ W�d{ U�«–¬ b�� r� p�– sJ� å…dOG «b�Ë w� «uFL��« s�c�« sO�dBL� …œUI�« s� WO�U Æt� Ê«d�e� uO�u� s� f�U��« v�{ w� vK� W�u� «—U??G??� qOz«d�« X�U� 67 qOM�« Íœ«ËË …d??�U??I??�«Ë U��b�«Ë ¡UMO�
w�uI�« V�«u�« ¡«b�
W�—b� w� dO�� ÍdJ�� ‰UH��« Èd� uO�u� 28 Âu??� dN� bF� …UAL�« V�—b� ¡«dN��U� ”œU??�??�« ¡«u??K??�« w??� Â1967 X�uJ�« dO�√ V�U�Ë ¨„u�dO�« ¡«u� l�œu�� w���M� ÕU�B�« r�U��« ÕU� aOA�« r�� UM��√ —d� bI�ò özU� „u�dO�« ¡«u� ¨WOKOz«d�ô« U�b���« ‰u��Ë d�_« «c� åUN��UN� v�« ¨X�A� v�� W�dFL�« ÷u�Ë Êu�√ Ê« Íb� U���� ÊU� r�ò ‰U� Ê« v�« d�U�L�« rJ�—U�√ rJM� b�«u� ¨rJF� d�¬ ÂU�Ë Æå¡«dC�«Ë ¡«d��« w� dOBL�«Ë ÕU�B�« bL�� `�U bOLF�« „u�dO�« ¡«u� uL��« V�U s� X�uJ�« rK� Âö��U� s�u�« ÷—√ …—œUGL� Ê«c���ô«Ë dO�_« r� uO�u� 2 w� Ë ÆåW??�_« ·b??� oOI��� ¨d�ËUGL�« W�O��Ë 5 …UAL�« W�O�� qI� —UD�Ë ¨…d�UI�« «—UD� v�« XK Ë YO� …uI�« XI���« b�Ë ÆX�d�J�« —UD�Ë b�U� …œUOI� W�dBL�« WF�U��« W�dH�U� WO��uJ�« sL{ `�— w� ÊULOK� e�eF�«b�� o�dH�« œ«b�« r�Ë ¨g�dF�« UOKL� WIDM� l�U� …b�U� ◊U�{ ÍœU� w� ¡«uK�« …œUOI� dI� …b�UI� ”—«bL�« Èb�« X�b���«Ë b�U� ÆWN��K� rN�U�—« sO�� sOO��uJ�« …UALK� U�uJ� r�U� W�“√ bF� w��uJ�« gO��« ÊU� ¡«uK� X�uJ�« ‰U�—U�Ë ¨W�u�√ W�ö� s� gO��« YK� ‰U�—« r� b� ÊuJ� „u�dO�« Íc�« b�b��« rN�OK��� WN��K� w��uJ�« —dI� YO� Ær�U� W??�“√ bF� Áƒ«d??� r� s� Î U�uJ� ©qH���® ¡«u� qOJA� r�� Ê« W�O��Ë U�U�b�« W�O�� w� VzU�� WF�—√ Æ…UAL�« W�O��Ë d�ËUGL�« W�O��Ë a�—«uB�« »d�I� ÍœbF�« tL�� w� „u�dO�« ¡«u� ÊU� wMF�Ë ©¡«u??�® W�dJ�F�« w� ·dF� UL� œb� »U�� ÊËœ ¨q�— n�_« w�«u� p�– sOOJO�UJO�Ë sO�U�� s� sOOMNL�« œuM��« ÊQ� ‰U� s� „UM� ÊU� Ê«Ë ¨sOOzU�dN�Ë Æq�— 1500 w�«u� ÊU� ¡«uK�«
Ê«bOL�« w� w�d� gO� ‰Ë√
«uI�« p�d�� W�dBL�« …œUOI�« X�K� WIDM� v�« sJL� X�Ë Ÿd�Q� WO��uJ�« VKD�� p??�– ÊU??�Ë ¨…e??� ŸUD� w??� `??�— ŸöD��« WLN� w�Ë „d���« o��� …uD� dO�� o�d�Ë …b�b��« l�«uLK� bzUI�« o�d� qOJA� r� YO� ¨„UM� v??�« t�«u� 4 Âu� w� „d�� d���uKON�U� ŸöD��« s� ÎöJA� ÊU�Ë WN��K� Â1967 Ê«d�e� ÍbF� ÂbIL�«Ë ÕU�B�« `�U bOLF�« …œUI�« r�� Æ—b��« bL�� ÂbIL�«Ë oKD� »d� WOA� ¡UMO� WN�� Êu�dBL�« W�ö��« —ËU�L�« v??�« Â1967 Ê«d??�e??� dNE�Ë ¨w�uM��«Ë j???�Ë_«Ë w�ULA�« l�U� u�Ë `�— w� WO��uJ�« «uI�« l{Ë r�� w�ULA�« —u�L�« Ë« g�dF�« UOKL� sJ�Ë UNL��� fO� UL�— UNOK� œUL��ô« ¨bO� V�—b�Ë Y�b� Õö� s� pKL� UL� …œUOI�« —b??� UL� w�ULA�« —u�L�« Ê_ w� WO�U��« W��dL�« w??� w�Q� W�dBL�« UN�O�ö V�� —ËU�L�« WOL�√ VO�d� `�U bOLF�« i�— ÆwKOz«d�ô« Âu�NK� WO��uJ�« …uIK� hB�L�« l�uL�« ÕU�B�« e�eF�«b�� ¡«uK�« ŸUDI�« bzU� t�d��« Íc�« r�Ë ¨ËbF�« t�U�� ô t�_ `�— w� ÊULOK� ÍdB� ¡«u??� …d�O� vK� l�u� —UO��« Íc�« sO�U� vHDB� ¡«uK�« ÁœuI� Ÿ—b� Y�U��« w�«bOL�« gO��« ÊU�—√ fOz— `� √ bOLF�« VK� b�Ë ¨Â1973 d�u��√ »d� w� WO��uJ�« «uIK� UOF�b� «œU??M??�« `�U YO� ¨sO��« p�– w� UNF� l�«b� ô w��« …œu� bM� Æl�«b� W�ö� Êu�dBL�« d�Ë w� «uH�u� g�dF�« s� ŸöD��ô« o�d� bOIF�« rNM� nK�� „UM�Ë «—UL� —UD� d�U� dOAL�« V�J� d�b� —U���« b�� «b� dOAL�« …—U�e� dOC���U� nKJ� t�_ 5 Âu� u�Ë ¡UMO� w� …œu�uL�« ‚dHK� —U w��« …—U�e�« w�Ë ¨Â1967Ê«d�e� Â1967Ê«d�e� WL�e� UO�œ√ s� «¡e� Ê«dODK� ÍbB��« ÂbF� WF�—– UNKF� r�Ë ŸU�b�« a�—«u X�U� YO� ¨wKOz«d�ô« œu�u� …bOI� ÷«d��ô« «dzU�Ë Íu��« s� œb�� dO� ÊUJ� w� dOAL�« …dzU� d�_« U??�√ ¨—UNM�« p??�– w� ¡UMO� ¡«u??�√ …—U�e�« pK� ZzU�� s� «—d{ d��_« d�ü« w� «b??�u??�« …œU??� W�U� ¡U�b��« ÊUJ� b�U� w� bI� Íc??�« ŸUL��ô« «cN� ¡UMO� «uI�« …œU� ÊU� YO� …dL�« «dO���« vK� W�U��« w� rN�«u� s� «bOF� „UM� sOFL��� uO�u� s� f�U��« Âu� ÕU� s� WM�U��« ¨tO� r�Ë b�U� —UD� WL�UN� XL� U�bM� UN�œU� ÊËb??� ¡UMO� w� «uI�« —UB� …œUI�« lD��� r� YO� ¨”√— ÊËb� r��� …—u�u� »ËdG�« qO�� ô« rN�«uI� ‰u u�« vK� U�U� fL�� rN��U��Ë o�dD�« Æ„UM� v�≈ ‰u uK� q�_« …d�U��« UN��«uA� b�U� WM�b� eOL�� bF� e??�d??� d??�??�√ w??�U??� b??F??�Ë WKOL��« b�b�� r� b�Ë WOKO�UL�ô« Â_« WE�U�L�« ¡«u� …œUOI� dIL� b�U� …b�U� ◊U�{ ÍœU� ÊU� t�H� X�u�« w�Ë ¨w��uJ�« „u�dO�«
3
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
22
3
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
22
w½u½U dOž ¡«—“uK UÎ Oz— oO²OF »U ²½« ∫WO³O WLJ× ÆÊu�eHK��« U�U� vK� l�–√ Íc�« rJ��« vK� oO�OF� w�OK�« ÂUF�« wM�u�« dL�RL�« V���«Ë XL��« X�uB� WOKL� w??� ¡«—“u??K??� Î U�Oz— Æv{uH�U�
ÊuOzUC� Êu�ËR�� ‰U� ∫“d��Ë— – fK�«d� Ê≈ fOL��« X�U� UO�O� w� UOKF�« WLJ�L�« Ê≈ Æw�u�U� dO� ¡«—“uK� Î U�Oz— oO�OF� bL�√ »U���« Î U�U�M��« —uH�« vK� oO�OF� ŸU�œ o�d� Âb�Ë
24
U??O ˜
Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF «
W dŠ ∫q¹“«d³ « v ≈ …dO rEMð WO ULŽ r UF « ”Q œU²Ý« ∫“d��Ë— – u�ËU� ËU� ‰U??L??F??�« s???� ·ô¬ r??E??� ÊuAOF� s�c�« sOOK�“«d��« WOLK� …dO�� ÈËQ??� ö� v�« WO{UL�« q�� WKOK�« UM�—« e�UO��—u� œU??�??�« …«—U�L�« nOC��O� Íc�« r�UF�« ”QJ� WO�U���ô« q�IL�« Ÿu��_« ÂbI�« …dJ� ¡uC�« ¡UI�ù W�ËU�� w� r�“ j??�Ë rN�OC� vK� ÆdO�J�« w{U�d�« Àb��« «c� ö� ‰UL� W�d� XIK�√Ë W�dA�« —b� w��«≠ ÈËQ� …dA� s� d��√ bA� UN�√ W��UDLK� h??�??� ·ô¬ w�uJ��« ‚U??H??�ù« …œU??�e??� W�B�«Ë ö «uL�« vK� ÍœËb�� ÊUJ�≈Ë rOKF��«Ë ‚d??D??�« b????�√ ≠q????�b????�« u�ËU� ËU??� w� WO�Ozd�« `�UJ� Íc??�« œU??�??�ô« v??�« «œ«b??F??�??�ô« ‰ULJ��ô 12 Âu� oKDM� w��« W�uD�K� √b�� Ê√ l�u�L�« s�ËÆuO�u� ËU� ‚UH�√ Ëd�� w� ‰ULF�« ÆqLF�« s� Î U�«d{≈ u�ËU�
– WOJ¹d √ «—ËUM vKŽ WOÐuMł W¹—u …bײL « U¹ôu « w{«—√ sK�√ ∫U�u� – uO�u� w�uM��« Í—uJ�« gO��« «—ËUM� ¡«d�ô jD�� t�« ‰Ë_ W�d�A� W�dJ�� U�ôu�« w{«—« vK� …d� Ÿu??�??�_« ‰ö??� …b��L�« w�«u� W�—UAL� q�IL�« ÆÎ U�—u� Î U�bM� 170 ¡U��_« W??�U??�Ë XKI�Ë ¡U��ú� WO�uM��« W�—uJ�« w� ‰ËR�� s� ©»UN�u�® U��—b��« Ê≈ t�u� gO��« Êu??J??�??� W???�d???�???A???L???�« s�bK��« œu??N??� s??� Î «¡e???� v??�« W??�œU??N??�« sOHOK��« WO�U�I�« rN�«—b� sO��� W�dJ�F�« «—b??I??�« l??�—Ë ôU???� w???� W??�d??�??A??L??�« ÆWO{«d��ô« »d��«
—U−H½« ∫ÊU² ½UG √ WÞdA « s 4 q²I¹ XMK�√ ∫» · √ – W�e� q�I� s� WOK�L�« UDK��« ÊU??G??�√ s??O??O??�d??� W??F??�—√ WIDM� W�d� bzU� rNMO� ‰u�U� »uM� W�e� W�ôu� …u�� —U�H�U� fOL��« «u�U� U�bM� ¨lMB�« W�Ëb� ÆUNJOJH� Êu�ËU�� r�U� o�UM�« `{Ë√Ë m�U� oOH� W�e� W�uJ� WOK�L�« W�dA�« bzU� Ê« t???�U???�—Ë r???�U???� b??L??�??� lMB�« W�Ëb� WK�M� «uJJ�ò ¨o�dD�« V�U�� W??�Ë—e??� pOJH�� «Ëd??�U??� U�bM�Ë d�H�« UNM� W��dI�« WO�U��« ÆårNM� W??�ö??� l??� t�K�I� VzU� ¨w�U tK�« b�√ ‰U�Ë Î UO�d� Ê≈ W�e� W�d� bzU� w� ÕËd??�??� p�c� VO √ `??{u??� r???�Ë Æ—U???�???H???�ô« …u�F�« X�U� «–« ‰ËR�L�« U�d Ò�� Ë« Î U{d� d�H�« Âb����ËÆbF� s� h�� W�ËbO�« «u�F�« åÊU��U�ò ‰U�— ·«bN��ô lMB�« s??O??�d??J??�??F??�«Ë s??????�_« r??N??�d??� w????� ÊU????G????�_« WO�UG�_« UDK��« vK� …œUOI� ÍdJ�F�« n�U���«Ë «u�U�√ s�c�« sOOJ�d�_« Æ2001 w� åÊU��U�ò ÂUEM�
b¹b− « bMN « ¡«—“Ë fOz— sDMý«uÐ U UÐË√ wI²K¹
∫“d??�??�Ë— – wN�œuO� ÊU��bM� ÊU�HO� d�– ¡«—“u�« fOz— Ê« fOL��« Íœu??� «—b??M??�—U??� b??�b??�??�« ŸUL��ö� sDM�«Ë —ËeO� „«—U� wJ�d�_« fOzd�« l� UL� ¨d�L��� w??� U??�U??�Ë√ w� …b�b� W�«b� v�« dOA� ¡«—“u�« fOz— l� U�öF�« U??�ôu??�« X??C??�— Íc????�« …dO�Q� t�M� …b??�??�??L??�« ÆÂu� «– UNO{«—√ ‰u�b� eL�U�ò U�HO� X�U�Ë ÊU��ËbM�òË åU�b�√ ·Ë√ “U� Íc�« Íœu� Ê≈ åeL�U� U�U���ô« w� dO�� ‚—UH� q�� w{UL�« dNA�« W�UF�« ¡«d??�ù U??�U??�Ë√ s??� …u???�œ ÆsDM�«Ë w� U�œU��
¡«d�U� w� o�U� —UA��« ‰ö� åg�«œò s� d UM� æ
W¹d³− «Ë Âö «Ë WOýu dF «Ë ¡«dC « w nO¦ —UA²½«
¡«d UÝ w ¡UOŠ√ 6 vKŽ åWIKD …dDOÝò ÷dHð å…bŽUI «ò sOO{UL�« s�dNA�« ‰ö� rOEM��« «c� ·uH s� Î U??O�d� Îö??�UI� sO??�L�Ë W??zU� s??� d??��√ w�«dF�« œËb��« YK�� d�� UO??�M��« nK��� …œU� U�ö� Ê√ v�« W�uM� ¨Í—u??��« w�d��« ŸUOB�ô« åg�«œò u�K�� i�— U�bF� X�b� öOJ??A� b�« ås??�b�U�L�« g??O�ò d??�«Ë_ gO�H� e�«u� Êu??�BM� Íc�« dzU??AF�« gO� ÆW�dJ�« w� U??�uKFL�« Ê« —œU??BL�« b??�R�Ë rOEM� «œUO� ‰UI��« v�« dO??A� W�—U���??�ô« W�–U�� o�UM� v�« —U��_« ¡«d� s� åg�«œò …d�ËË ŸUH�—ô« W??��«Ë s�dL� ‰U�� W??�K�� WI�dD�« d?? UM� U??NOK� s??LON� w??��« ‚d??D�« Í—Ëb�« …e� ULOEM� v�« »d�_« W�bM�??AIM�« Ác� sO� U??� Ÿ—UB��« s??� W�U� s??J� ¨W??O�F��«
sO�Ë W??N� s??� åg??�«œò r??OEM�Ë d?? UMF�« ¨—U��_« w� dzU??AF�« gO� d UM� öOJ??A� d��√ —U��_« Êb� vK� Íu��« nBI�« œ«b��«Ë w� U�–uH� o??�UM� …—œUG� vK� «œU??OI�« Ác� v�« »d�√ o�UM� v??�« ¡u�K�«Ë —U��_« ¡«d??� U�uK�œË UN�Ëd�� s�ü« o�dD�« UN�u� U??O�d� ÆW�—u��« w{«—_« v�« tM�Ë ‚«dF�« v�«Ë s� U??�uKFL�« Ê√ —œU??BL�« Èd??�Ë sLC�� w??��« Èu�??�L�« W??O�U� W�—U���??�ô« w� WOJ�d�_« «uI�« U�d�u� UOMI� «b��??�« W�u��« WF�U�L�« XKJ??� »U??�—ù« vK� »d??��« —UL�_U� W??D��dL�«Ë …dO??�L�« «d??zUD�« d??�� X{d� ¨…œu??��« WO�U� W�dJ??�F�« W??O�UMB�« åg�«œò «œU??O� v??K� —u??EM� d??O� Î «—U??B� ÆUN�U�d��Ë UN�ôUB�« ◊uD�Ë
rOEM� U??N� ÂuI� w��« U??OKLF�« W??LB� qL�� ‰UO��U� Î UOL??�— t�«d��« U??NMO� s??�Ë åg�«œò w� «u??�B�« …œU??� b�« ¨W??A�—u�√ f??OL� t??�«œUO� s??JL� Âb??� d??NE� ¨ÍœU??�d�« W??M�b� rO�“ åÍœ«bG��« dJ� w�√ò?� ·dF� s� U�“d�√Ë vK� ÷ËdHL�« —U??B��« s� ö�ù« åg�«œò sO� U� d??A�M� w��« —U�Ë_« nK��� w� t�«dI� UNz«d� Ë√ —U??��_« Êb??� w� W??M�ü« u??O��« ÆWO�dA�« WO�ULA�« UN��C�Ë WO�uM��« bNA� Ê√ ¨—œUBL�« X��— ¨d�¬ V�U� s� WF??�«Ë ‰UO��« UOKL� W??K�IL�« W??KOKI�« ÂU??�_« …bÒ�R� X�U� w??��« UN��« ·uH w� ‚U??DM�« v�« t��� rOEM��« «c� Ê√ WMÒO�� ¨åg�«œò rOEM�� v�« UNKI�Ë W??O�«dF�« t�«œUO� U??O�ö ¡U??G�≈ v�« XKI� WO�OK� W�Ëœ s� UN�K�√ WO�d� «œUO�
‚«“d�« b�??�� vK� «ËdDO??� YO� ¨¡«œu??��« e�d� v??M��Ë ¡«d�U??� W??M�b� b�U??�� d??��√ sO�U�ù« b�d� s??� n�√ u�� bF� vK� »U�??A�« ÆÍdJ�F�« s���«Ë ÍœUN�« wK� sO�dJ�F�«
ÍœU�d�«Ë åg�«œò
WO??�UO� —œUB� X??�U� ¨d??�¬ V�U� s??� rOEM� U??N� ÂU� w??��« U??OKLF�« Ê≈ ås??�u�«ò?� ôËU�� WK��«Ë œ«bG�Ë ¡«d�U??� w� åg�«œò w� t�«œUO� v??K� ÷ËdHL�« ‚uD�« pH� WK??�U� W�ËöIB�«Ë W??�dJ�« ULO??�ô ÍœU??�d�« Êb??� …b�LL�« —U??��_« W??�C� w� o??�UML�« i??F�Ë ÁU��U� Î U�d??�Ë ÈuMO� WE�U�� ÁU��U� ÎôUL??� Æs�b�« Õö WE�U�� UN�K�√Ë U??OKLF�« Ác??� Ê√ v??K� œb??�Ë
…u³ý w rOEM²K Âu−¼ w w½b Ë UÎ ¹bMł 14 ŸdB
ﲢﻠﻴﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ
q¹dÐ√ cM å…bŽUI «ò s 500 q²I ∫wMLO « gO− « ÆULN�Ëd�� s�d�Q�� UOC� œuM��« vK� «u�u��« s�b�FL�« ÊQ� ‰ËR�L�« œU�√Ë Æ—«dH�U� «u��M� Ê« q�� W�K�« Ê≈ qzU�I�« Èb??�« rO�“ ‰U??� ¨t�N� s??� s� …dzU� UN�M� …—U� »UI�√ w� l�Ë Âu�N�« rOEM� s� W�ö� q�I� s� dH�√ —UO� ÊËœ …bO�� Íœ«Ë w� …—UO� ÊuKI��� «u�U� …b�UI�« Æ¡UFM s� ‚dA�« v�« w��« …bO�u�« WN��« w� …b��L�« U�ôu�«Ë UNMJ� ¨WIDML�« w� «dzUD�« s� ŸuM�« «c� UN�b� ÆsLO�« w� UN�«b���« b�R� U� Î «—œU� q�d�« W�UN� w� wMLO�« gO��« oK�√ b�Ë …b�UI�« rOEM� ÍœdL�� œdD� Î U�u�� w{UL�« Æœö��« »uM� w� rNK�UF� s�
r�U� Àb��L�« tOIH�« bOF� bOIF�« ‰U�Ë Î U�bM� 40 Ê≈ w�U� dL�R� w� wMLO�« gO��« ÆW�dJ�F�« WKL��« w� Î UC�√ «uK�� Âu�� w� b�«Ë w�b�Ë Î UOML� Î U�bM� 14 q�� b{ fOL��« …b�UI�« rOEM� s� Êu�K�� tM� w� …u�� WE�U�� w� W�dA�«Ë gO�K� e�U� d UM� UDK��« o�ö� YO� ¨sLO�« »uM� Æw{UL�« q�d�« cM� W�dJ�� WKL� w� rOEM��« Ê≈ WOM�_« …e??N??�_« w??� ‰ËR??�??� ‰U???�Ë W�U�d�« W�K�_U� rN�u�� «uM� sO�K�L�« ·u�u�U� …b�UI�« rOEM� ULN�� ¨ÊU�O� W�d� »d� Î U�bM� 12 ◊uI� v??�« Î «dOA� ¨ÀœU??�??�« ¡«—Ë ÆW�dA�«Ë œuM��« sO� v�d� s� ÎöC� Î UO�b�Ë s� sOM�« Ê« o??�ô X??�Ë w� `??{Ë√ tMJ�
– » · √ – ¡UFM Àb��� ‰U� ∫“d��Ë— wMLO�« gO��« r�U� `K�� 500 Ê≈ fOL��« «uK�� …b�UI�« rOEM� s� Î U�u�� gO��« ¡b� cM� Æq�d�« w� W�UL��« vK�
sOMŁô« UO dð —Ëe¹ w½UŠË—
w½«d¹ù« jHM « UFO³ iOH ² UNOŽU bOL−²Ð bNF²ð sDMý«Ë Î «dO�� Î «b�Ë Ê«Ë X�Ë cM� W�I�d� X�U� Æåw�«d�ù« fOzd�« o�«dO� ¡«—“u�« s� Ê«d??�≈Ë UO�d� ÊU�—U��« ‰ËU��Ë V��� …d�u�L�« ULN�U�ö� sO��� …dI�« tO� b�U�� Íc�« Í—u��« Ÿ«eM�« ÂUE� Ê«dN� r�b� sO� w� ¨W{—UFL�« ÊU�Ëœ—√ —«“ b�Ë Æb�_« —UA� fOzd�« s�bK��« WO� sK�√ YO� ¨Ê«d�≈ d�UM� w� W�—U���« ULN�ôœU�� r�� WH�UC� w� —ôËœ —UOK� 13.5 s� 2014 ‰ö� sO�ö� v??�« ©Ë—u??� «—UOK� …dA�® Æ©Ë—u� —UOK� 22® —ôËœ —UOK� sO� U��U�L�« ‰ËUM�� Ê√ l�u��Ë dO�L�« ÍËuM�« Ê«d�≈ Z�U�d� sO�dD�« Ɖb�K�
‰Ëœ W�uL��Ë Ê«d�≈ sO� „d�AL�« Æå©1´5®
w�U�˗
w�d� wL�— —bB� sK�√ ¨p�– v�≈ s�� w�«d�ù« fOzd�« Ê« fOL��« ‰Ë« w� sOM�ô« UO�d� —ËeO� w�U�Ë— WM��« t�U���« cM� bK��« «c� v�« …—U�“ ÆWO{UL�« f�«d�ò W�U�Ë ‰ËR�L�« œU??�«Ë Ê« t��u� nA� Âb??� Î U��U� å”d??� fOz— l� …dI�« w� Y�U��O� w�U�Ë— ÊU�Ëœ—« VO� V�— w�ö�ù« ¡«—“u�« w� l{u�«Ë WOzUM��« U�öF�« ÊQA� …—U�e�« Ác�ò Ê« b�«Ë Æj�Ë_« ‚dA�«
‰U� ∫U�u� – » · √ – sDM�«Ë r�d�« vK� t�≈ wJ�d�ô« iO�_« XO��« ÃU��U� WOL�UF�« ‚«u??�_« ¡UH��« s� œuN� bL�� ·u� UN�S� ¨ÂU��« jHM�« Æw�«d�ù« jHM�« UFO�� iOH�� w� i???O???�_« X??O??�??�« ·U?????{√Ë dOA� Íc???�« X??�u??�« w??�ò t??�« ÊU??O??� WOL�UF�« WODHM�« ‚u??�??�« ŸU???{Ë√ jHM�« «œ«b??�≈ w� ¡UH��« œu�Ë v�« w�U{« iOH��� `L�� U� WOL�UF�« Ê√ ô≈ ¨w�«d�ù« jHM�« lO� UOKLF� bOL��� bNF�� …b��L�« U??�ôu??�« iOH���« s� b�e� ¡«d�ù UNO�U�� ‰ö� w??�«d??�ù« jHM�« UFO�� vK� ‚UH�ô« V�uL� WK�IL�« W���« dN�_«
m½UO−MOý w 29 qI²Fð sOJÐ WOMOB�« UDK��« UNO� XI�� w??�??�« Î U�Ëœ r�bO� t�≈ ÊUO� w� ‰U�Ë ¨sO���L�« UNK�√ s� v Ò�{ w��« WO�U�_« ‚uI��« sOB�« ¡U��√ W�U�Ë XKI�Ë ÆÊu���L�« WGK�U� d�dI� w??� ©«u�MO�® …b??�b??�??�« Àb��L�« s� ¡UF�—_« ¡U�� W�eOK��ô« w� m�u� WOMOB�« WO�—U��« …—«“Ë r�U� b�bA�« ¡UO��ôU� dFA�ò sOB�« Ê≈ t�u� ÆwJ�d�_« ÊUO��« å…uI� ÷—UF�Ë
dO�H� r�bI�� sDM�«Ë W��UD� ¨tO� i�d� ÆWO�«d�uL�bK� s�b�R� sO���� q�IL� ’U??�??�_« ·u???�√ «d??A??� ¡U???{√Ë ¡UO�ù ¡UF�—_« m�u� m�u� w� ŸuLA�« XF� ULMO� ¨À«b�ú� W�uM��« Èd�c�« s� UN��U� Wzd�� v�« WOMOB�« UDK��« Æ1989 ÂU� w� XF�Ë w��« À«b�_« r�dJ� v??�« i??O??�_« XO��« v??F??�Ë WKL��« w??� r??N??�«Ë—Q??� «u??�??{ s??�c??�«
XL���« ∫ ôU�u�«Ë V�U Ê“U� – œ«bG� U�œuI� w��« U�«d��«Ë «—UO��« s� «dAF�« fOL��« ÕU??� …b�UI�« r??OEM� s??� U??�UL� qJA� ¡UO�√ W�� vK� dDO�Ë ¡«d�U� WM�b� q�I� v�« ¨W??O�Ë√ WKOB� V??�� Èœ√ U� ¨q�U� œuNA�« ‰U�ËÆWO�«dF�« «uI�« s� d UM� W�� …b�UI�« r??OEM� d UM� s� …d??O�� l??O�U�� Ê≈ …dDO� X{d�Ë ¡«d�U� WM�b� ÂU���U� X�U� ¡UO�√ w??� nO�J�« —U??A��ôU� X??�U�Ë W??IKD� bF� W�d���«Ë Âö��«Ë WO�u�dF�«Ë ¡«dC��« ÆgO�H��« ◊UI� s� œb� dO�b�� X�U� Ê√ «uK�œ …b�UI�« d UM� Ê« œuNA�« `{Ë√Ë W??HOH��« W�K??�_U� s??�“eF� ¡«d�U??� W??M�b� Âö��« o�UM� —ËU�� s??� U�«d��«Ë WKOI��«Ë …b�UI�« U�«— sOF�«— r??B�FL�«Ë WO�uKC�«Ë
‚«d?? F « q?? ³? Ë —U??AÐ b??F? Ð U?? qB� W�??�M� Áb�R� w??��« U�U�N�« p??K� s??� t??� W�??�M�« Ác� q�� dN� Ê√ o�??� UL� %90 v�≈ ÕU�H�«b�� Íd??BL�« ‰«dM��« »U���« Z??zU�� w� fOz— wJ�UL�« Í—u� bO??��« tK�� s�Ë w�O��« ÆW��U� W�ôu� `�UD�« w�«dF�« ¡«—“u�« ×U� q�UF� Í√ Ê« W??�—UIL�« Ác??� W??�O��Ë …¡«d� UN�Q� Z??zU�M�« n?? Ë w� …«ËU??�L�« —U�« Î UI�Ë Ÿ«d??��ô« o??�œUM w??� XK�œ« U??ODFL� WK «uL� ¨rJ��U� `??�UD�« Ë« r�U��« U�U??��� V??�M�« Ác� q�L� Ãd�� wJ� ¨V??��� t�UDK??� Àu���« e??�«d� »«dG�??�« dO�� ô w??��« W??O�UF�« wJ� ¨UNM� WOJ�d�_« ULO�ô WO�dG�« U??�«—b�«Ë øp�– bF� «–U�Ë dO�� ‰ƒU�� bM� nI� ÊuJ� Ê« s??JL� ô ‰«R??��« «c� vK� W�U�ù« ÂUNH�??�ô« U??�ö� b??M� n??�u�� Ë« …√e??�� ¨Áb??� v??K� b??K� q� ·Ëd??� s??� W??O�u{uL�« W�Ëœ sO� Î «d??O�� nK��� ô Ÿ«d??B�« Öu??L� Ê_ w�«cI�« d??LF� bF� U� W??O�OK�« W??�Ëb�U� ¨Èd??�√Ë w�Ë UN� ÷uNM�« sJL� ô W�Ëœ ÂUD� v�« XN��« w��« dB� ‰U??� p�c� …b�UI�« U??LOEM� t??�«u� U� Íb���« «d�UE� w� …b�UI�« r??K� UNO� lH�—« p�c�Ë ¨WO�ULKF�« WO�bL�«Ë WO�ö�ù« ‰uOL�« sO� U�« ¨d� UL�ö�√ s�—UO� Í—u��« VFA�« t�«u� ‚«dF�« W??�Ëœ rJ� Ë« b??�_« —U??A� Í—u�U��b�« ”˃d??�U� V??�ö�� w??��« WO�ö??�ù« ÂU??A�«Ë d��« W�œUF� t??�«u� uN� ‚«d??F�« U�« ¨W??�uDIL�« w�Ëb�« f??�UM��«Ë rOK�ù« ÃU??�� q� ÊQ??� Î «b??OIF� W�U??�� tK�u�� v??�« t??��� Èd??�� w??� V??B� “ËU??�� s??JL� ô W??OLOK�« U�U??�� W??OHB� ÆWK�u� œuIF� W�œU��L�« UN�U�UI��« b??F� ô≈ W??IDML�« ¡Ëb??� l??�u� s??JL� ô p??�c� d??B� w??� Ê«u??�ù« g??�— w??�O��« h??I� Ê√ ÈËb� qI�M� p??�c�Ë ¨Íd??OHJ��« r??N�UM� ULO??�ô W�—u??� v�« U�bF� s??�Ë ¨UO�O� v??�« U�—U�dJ??�F�« “ËU��� w��« W�dJ�F�« ≠ WO�bL�« W�uJ�K� ÖuLM� jI� U�bM� ¨b??�«Ë w??�UO� dÒOG� w� YF��« »e??� Æb�b��« ‚«dF�« w� w��� ¡Ëb� s� Y�b��« sJL�
∫¶ – œ«bG� s� q� w� WO??�Uzd�« U�U���ô« ZzU�� dO�� WO�«dF�« U??�U���ô« UNK�� s�Ë W�—u??�Ë dB� Ác� w� w�U���ô« bN??AL�« s� …bIF� ôƒU�� w�UL��ô« Êu??JL�« Y??O� s??� W??�ö��« Ê«b??K��« WKJ??A�Ë ¨w�Ëb�« Ê“«u��«Ë WOLOK�ù« U�öF�«Ë w�O�«d�??�ô« j�d�« Âb??� sO��«dL�« s??� d??�J�« sJL�Ë WO�dF�« —UD�_« s??� q� W�ö� qOK�� w� w??�UO� „«d� w??� r??N� U??O�O�Ë ÊU??M�� W??�U{« UN�–uLM� Î UI�Ë WO�«d�uL�b�« Ê« U��ù ¨ÂuL�� w� q�b�K� WO??�U�_« W??�U�b�« qJ??A� ¨w�dG�« gOF� X�«“U� w??��« ¨WO�dF�« »uF??A�« ÊËR??� w� ‰U��« u� U??LJ� ¨v�Ë_« WO??�UO��« WOK�U��« dNE� U??L� q�_« v??K� ÍdBL�« VF??A�« i??�— U�öD�??�«Ë Âö??�ù« qzU??�Ë n??K��� w??� åw??�«u�ù«ò w�ö??�ù« r??J��« Âu??NHL� Í√d??�« w�UM�K�« Ë« Í—u??��« VF??A�« s??� d??O�J�« ÊS??� w� ¨Î UC�√ Öu??LM�« «c� ÊuC�d� w�OK�« v??��Ë w��« WOJ�d�_« ö??OK���« s� dO�J�« t��� s??O� `B� U� i�d� WO�d� WO�ö�≈ öL�� o��??�� v��Ë W�—u??� Ë« UO�O� v??K� tIO�D�� d??B� w� ¨WO�u{uL�« ·Ëd??E�« ·ö��« W??��� ¨‚«dF�« WOJ�d�_« `�UBL�« sO� q UH�« b��« w�UM� l� Âö??�ù« WCO� r??O���� l??z«—c�« ‚ö??��« w??� À«b�√ v??K� W??�uI�Ë Î «œ— W??O�UL��ô« t??�b�ËË Ã–uLM�« d�bB� sO�Ë ¨d�L��� s� dA� ÍœU��« n??MF�«Ë W??�dH��« …—c??� b??�u� Íc??�« w??HzUD�« s� t�ôUI� w??� Y��� lOL��« U??LO� w??�UL��ô« w�UL��« bIF� Î UI�Ë f�RL�« wK�_« Âö��« p�– ”U??�_« —UOFL�« w� WM�«uL�« qF�� Í—u�??�œ ÆtLJ� ÂUEM� ÊU��ù« W�ö� w�
U�U��
U�U���ô« ZzU�� vK� W�—UIL�« Ác� oO�D�Ë UN� ÃËd� W??�Ë«“ s� UNO�« dEM�« s??JL� W�—u??��« …b�RL�« W??OzUCH�« «uMI�«Ë b??�_« —U??A� ÂUE�
sOL½U½UOð À«b?? ?Š√ ÊQ??A? Ð W??O?J?¹d?? √ U??×?¹d??B?ð v??K?Ž X??−?²?Š«
eOOL��«Ë WO�dF�« WO�«dJ�« vK� i�d���«Ë Æåw�dF�«
ÃU���«
vK� s??O??B??�« X??�??�??�« ¨p????�– v???�≈ W�uM��« Èd�c�« w� WOJ�d�√ U��dB� Ê«bO� À«b???�_ s??�d??A??F??�«Ë W��U��« W�NK�« b�b� Î U�U���« X�b�Ë sOL�U�UO�
X�U� w��« m�UO�MO� WL U� wA��Ë—Ë√ q�I� s� dH�√ Í—U���« dO�H�� Î U�d�� Æw{UL�« dNA�« Î UB�� 39 Î UI�ËË u�U� 31 s� Î «¡b�ò l�uL�« ‰U�Ë vK� W�d�� WM�bL�« ¡U�œ« o�«Ë Êu�UIK� w� t��A� UB�� 29 vK� i�I�« ¡UI�≈ ‰UBH�ô« vK� i�d���« rz«d� rN�UJ�—« w�UL��ô« ÂUEM�« W�e�e� dNL���«Ë W�ËdA� dO� W�—U�� WDA�√ W�—UL�Ë
Âö�≈ qzU�Ë X�U� ∫“d��Ë— – sOJ� WIDM� w� UDK��« Ê≈ f??�√ WO�uJ� w� rN� t��AL�« s� 29 XKI��« m�UO�MO� ¨‰UBH�ô« vK� i�d���« q�� U�UN�« »UI�√ w??� WOM�√ WKL� —U??�« w??� p??�–Ë vK� UNO� ÂuK�U� sOJ� wIK� W�u�œ UL�� Æs�d�¬ s�œbA��Ë sOO�ö�≈ Í—U??�??�ù« m�UO�MO� l�u� d??�–Ë w� «uKI��« rN� t��AL�« Ê« w�uJ��«
r UDK V «— b¹bNð bFÐ UO u w WOKOz«dÝ≈ …dzUD ∆—UÞ ◊u³¼ n�Ë r� ¨WK�d�« ‰ö� WONH� «b�bN� t�Ë WM� åwHOC� b�« lH Ë …dzUD�« W�bI� v�« qI��«Ë 98 qI� X�U� w��« …dzUD�« bzU� —d� ¨UNMO� Æ…dzUD�« ÆUO�u w� ∆—U� qJA� ◊u�N�« Î U��«— ¨W�—UGK��« W�dA�« v�« rÒ K� q�d�« Ê« X�U{«Ë ÆUN� kHK� w��« «b�bN��« WFO�� b�b�� ÊËœ
“«d� s� mM�u� …dzU� X�U� ∫» · √ – ”bI�« v�« WN�u�� X�U� WOKOz«d�ù« ‰UF�« W�dA� 737 —UD� w� fOL��« ÕU� Í—«dD{« ◊u�N� aO�uO� ¨UNL�U� WO�M��« w�UL�« V�«— œb� Ê√ bF� UO�u r�U� WI�UM�« ÊU�b�d� UM� X�U�Ë ÆW�dA�« o�Ë Êu�ö� ÁdL� Î UO�UL�√ò Ê≈ å”d� f�«d�ò?� W�dA�«
25
U??O ˜
œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812
آﻓـــــــــــﺎق
W¹Òbł WH u sDMý«Ë uŽbðË …bײL « r _« v ≈ t−²ð åWDK «ò
1500 ¡UM³Ð sOOMOD KH « l bÒFBð qOz«dÝ≈ ”bI «Ë WHC « UMÞu² w sJ
Ê«dNÞ WIH sDMý«Ë l s� …d???O???�_« …—U?????�ù« U{ËUHL�« w� ÂbI� ‰uB� WO�dG�« ‰Ëb???�«Ë Ê«d???�≈ sO� W??�U??�u??�« f??O??z— s??� ¡U???� UO�u� W�ËuM�« W�UDK� WO�Ëb�« X�U� p??�– q�� sJ�Ë ¨u�U�« UNM� s??K??�√ w??�??�« W??�??O??�??M??�« W��UH� U??{ËU??H??L??�« s??� ¨Î UHK� lO�√ UL� W��UF�Ë ‚UH�ô« v�« q u��« oOF� U�Ë s�� f??O??zd??�« `??�— Íc???�« dNA�« w� t�uB� w�U�Ë— ÈuI�« e�«d� œbF� u� q�IL�« «—«dI�« r�— w� dO�Q��«Ë d??N??� w???�???�« Ê«d????N????� w????� bF��« UN�« W�«b��« cM�Ë d�� b�_« WK�u� U{ËUHL� d??�“Ë V??zU??� Õu??{u??� t??M??� w��«d� ”U??�??� WO�—U��« ¨ U{ËUHL�« —«dL��« ÁbO�Q�� v�« q u��« r�� r� u� v�� ¨q�IL�« uO�u� ‰uK�� ‚UH�« nOM� ‚UH�« Ê_ ÂuNH� «c�Ë U{ËUHL�« b�bL�� `L�� b�u�« ÆÈd???�« d??N??�« W��� ÁU��« w� qLF� q� w�«d�ù« i�—Ë ¨WK�U� t�Ëd� ÷d� W�uKDL�« ô“U??M??�??�« r�bI� ¨w??�Ëb??�« lL��L�« sOLD�� v�« q u��« r�� r� u� v�� Ád��F� ô —uD� u�Ë ¨‚UH�« s� dO�J�« ÆÎ UO�—U� w��«d� rNF�Ë sOO�dG�« sOKK�L�« rNz«dE� s??� d??�??�_« œb??F??�« ÂUEM�« Ê√ ÊËd� sOOKOz«d�ù« W�Q�� w??� ⁄Ë«d???� w??�«d??�ù« W??�“ö??�« UMOLD��« r�bI� ULO� ¡«u� ¨w�Ëb�« lL��LK� ¨…b�b� l�UB� W�U�S� oKF�� WBB�L�« s�U�_« dOOG� Ë« —UJ�≈ Ë« ¨ÂuO�«—uO�« VOB��� ¨WDA�_« Ác� s� »d��� U� U�O� ¡U??A??�«Ë qOJA� Ë« WK�MI�« ÃU��« vK� qLF� …b�b� ÆW�ËuM�« Ê√ò Êu??�??�«d??� Èd????�Ë —Ëb??� w��« U�UCI�« VFA� `O�� ‘UIM�«Ë Y���« ‰u??� b�L� wN� ¨…—ËUML�« Ê«d??�ù V�� V??�U??� v???�« q??L??A??�??� a???�—«u???B???�« ¨V??O??B??�??�??�« Ê«d�≈ dB� w��« WO��O�U��« ¨U??�d??�u??D??�Ë U??N??�U??�??�« v??K??� WOK���« Ëœ—u????� P??A??M??�Ë ‰«R��«Ë Ær� WM�b� s� W��dI�« U�—u��Ë Ê«d??�≈ ÁdO�� Íc??�« ÊuOJ�d�_« bÒLF� «–UL�ò u� sOO��dH�« s??� W�—UAL�Ë a�—«uB�« Ác??� nK� Õd??� Ê« UNO� «b� w��« WE�K�« w� b� wzUNM�« ‚U??H??�ô« W�UO v�« q u� «uD� X�bI� Æåøœb�L�« X�u�« w� Êö??�≈ ¡ôR??� Í√d??� wF� sDM�«Ë q�I� s??� Ê«d???�≈ Ê« ·d??F??�Ë UN�ö� w??� Y���« Î UIKD� Õö� U uB� ÍbOKI��« qK�L�« ‰uI�Ë ¨a??�—«u??B??�« ÊËRA�U� dO���«Ë w�UM�K�« Ê≈ò —b??O??� b??F??�« W??O??�«d??�ù« tM� Z�MO� nKL�« «c� Y�� WOJ�d�_« VO�UDL�« W�d�œ ÊU��ù« ‚uI� v??�« Îôu?? Ë W�d�® v??�« ‰u�bK� Î «bONL� l� qB� UL� …œUOI�« ©Âu??� ÆsO�� «b U{ËUHL�« √ u� bO�_« b�« l�«d�� r� U� n�u�� s� bOF� ‰UL��« u??�Ë UNO�d� ¨sOKK�L�« ŸU??L??�Q??� W�UGK� Âö????�ù« q???zU???�Ë X??K??I??�Ë wzU{— s��� s� WO�«d�ù« s� d��« a�—«uB�« Ê≈ò t�u� sJ�Ë Æå U{ËUHL�« W�ËU� fO� a�—«uB�« W�Q�� Õd� …œUOI�« v�« WN�u� …—U�« ô≈ ÊQ� sDM�«Ë s??� W??O??�«d??�ù« c�Q� Ê√ Ë√ ¨WK�UJ�� WK��« w� „d�� Ê« Ë« w� UL� UNK� dOOG�� oKF�� d�_«Ë ÆUN�UJ� b�«Ë √b�� u� Íc??�« „uK��« U� Æ…œbF�L�« tKO UH� r�d� b�dL�«Ë Ê–≈ Àb�O� Íc�« «u??� U??�œ w�M�U� v??K??�_« …œU??�e??� Í—u???�???�« ”d???�???�« ¨WO��O�U��« a�—«uB�« ÃU��« Z�U�d��« bOOI� tC�— bF�Ë t��Ë ¨w�«d�ù« w�Ë—UB�« W�Q�� W��UF� vK� W�uJ��« o�d� s� ÍœUB��ô« dE��« Æåø U??{ËU??H??L??�« d??O??� d???�¬ Ê√ u??� »«d??G??�??�ô« dO�� U??� Ÿu{uL�« Ê« „—b� w�M�U� w� b??O??�u??�« f??O??� ÍËu??M??�« …b��L�« U???�ôu???�« —u??B??� q??L??A??� u?????�Ë ¨W??I??H??B??K??� a??�—«u??B??�« v??�« W??�U??{ùU??� …dO�� U??H??K??� WO��O�U��« b�_« dOB� ∫UNMO� s� Èd�« ÊUM��Ë ‚«d??F??�«Ë ¨t??�U??E??�Ë s??�ô«Ë s�d���«Ë s??L??O??�«Ë d�b� –ULK� ¨qJ� wLOK�ù« b�ô w��« WIOI��« ÁcN� tN�Ë UNF� w�UF��«Ë UN�N�«u� s� v�« q u��« ÎöF� b�d� ÊU� «–« UN�U��� w��« WK�UA�« WIHB�« øÆÆÆÎ UC�« Î UOB�� u�Ë Ê«d�≈
∞∏N óªëe – É«aƒ°U
t�N�«uL� …b��L�« r�ú� W�UF�« WOFL��«Ë ‚d��« «c� ÕUL� `�J� q��_« qO���« Á—U���U� ÆåW�¡U�L�« ÊUL{Ë dO�J�«
s�b� åWDK��«ò
©» · √®
oA�œ w� b�_« —UA� “uH� ÊuKH��� sO�—u��« s� œb� æ
Á“u ôUH²Š« w vŠdłË vK² ◊uIÝ
WOŽdA « t×MLð ô bÝ_« »U ²½« …œUŽ≈ ∫ÊbM Í_ wA�Ë lL� l� Î UM�«e� WO�U�ô« WO�U��ù« ÆåW{—UF� rOEM�ò Ê« WO�UD�d��« WO�—U��« d�“Ë l�U�Ë WI�d� Èu� fO� ÁcN� ·Ëd� w� U�U���« W�U�≈ UN�« ¨Í—u�U�J�b�« ÂUEM�« vK� ÿUH�K� dOOG��«Ë W�d��U� Êu��UD� s�c�« sO�—u�K� ÆåwIOI��« w�UO��« ŸËdA� Í« pKL� ô b�_«ò Ê√ v�« —U�«Ë ÆW�—u� q�« s� ¡UM� …œU�≈ Ë« —«dI��« Ë« Âö� t�F� l�u��Ë q�� w� …bO�u�« t�H Ë Ê≈ ÆåsO�öL�« b�dA�Ë UNK�UJ� Êb� dO�b�Ë l� ÊËUF��« v�« Í—u��« fOzd�« mO� U�œË u�b� w��« …b��L�« r�_« W�U�d� nOM� WOKL� ÂUEM�« WI�«uL� WO�UI��« WO�uJ� WO�¬ l{Ë v�« UNL�œ b�e� UO�UD�d� Ê« vK� b�«Ë ÆW{—UFL�«Ë w� åW�œU WO�UO� W�u��ò ÊËb�d� sL� W�b�FL�« W{—UFL�« r�œò p�– sLC��Ë ¨W�—u� WOIOI� WO�«d�uL�œ q�« s� W�—u�� UN��ƒ—Ë ÆåÊU��ù« ‚uI�� «d��«Ë ŸuM�Ë
d��« Ê≈ w�U� ÊUO� w� b dL�« ‰U??�Ë …UM� —uB�Ë qH� rNMO� sOM�«u� …dA� s� w� Õ«d�� ÊËd�¬ U�� VO √Ë «uK�� WO�u�eHK� wz«uA� ’U — ‚ö�« d�≈ ¨W�—u� Êb� …b� Æb�_« fOzd�« “uH� ÎôUH��«
mO� WO�—U��« d??�“Ë d���« ¨Èd???�√ WN� s??� b�_« »U���« …œU??�≈ Ê« mO� ÂUO�Ë w�UD�d��« WO�U���ô« WOKLF�« Î UH «Ë ¨WO�dA�« t�ML� ô W�d��U� Êu��UD� s�c�« sO�—u�K� W�U�≈ò UN�Q� ÆåwIOI��« w�UO��« dOOG��«Ë WO�dA�« bI� b�_«ò Ê« mON� ÊUO� w� ¡U�Ë ÁcN� f??O??� ÆU??�b??F??�Ë U??�U??�??�??�ô« p??K??� q??�??� ÆåWOIOI��« WO�«d�uL�b�U� W�ö� Í« U�U���ô« »d� j??�Ë Èd??�ò ‚UI���ô« Ê« ·U??{«Ë sO�uMLL�« ’U��ô« sO�ö� œu�u�Ë WOK�« …b�U�L�« vK� ‰uB��« s�Ë X�uB��« s�
sK�√ ∫ ôU�Ë – ÊbM� f�√ Í—u��« b dL�« qO�� sO� U�L�« ◊uI� ‚ö�« ¡«d� `�d�Ë V�U� s� wz«uA� ’U — ÂUEMK� sO�«u� sO�K�� Êö�S� ÎôUH��« ¨Í—u��« —UA� Í—u��« fOzd�« “u� ÆW��U� WO�Uz— …d�H� b�_«
W¹—u Ð „—UF w «uK² UÎ O ½d 30 s d¦ √ ∫b½ôË√ Æ»U�—ù« W��UJ� ¨¡UF�—_« ¡U�� —b?? ÊUO� w??�Ë WO�UMB�« ‰Ëb??�« W�uL�� …œU� —U�« nO�J� «Ë—d�ò rN�« v�« Èd�J�« l���« b�bN��« vK� œd??�« q??�« s??� œuN��« s�c�« V�U�_« ÊuK�UIL�« tKJA� Íc�« ÆåW�—u� v�« ÊuN�u�� Î UC�« w��dH�« f??O??zd??�« ‰U???�Ë cM� t� ÂUOI�« V�� UL� „«—œ« „UM�ò Íc�« b�bN��«Ë ånB�Ë ÂU� s� d��« U??�Ë—Ë« v??�« …œu??F??�« tK�L� Ê« sJL� w� «u�—b�Ë …bOI� r�bM� ’U��_ò ÆåÁc� »d��« o�UM�
„d���« s� ŸuM�« «c??� W��UF�Ë lM� ¨å’U��« UMM�√ w� d�R� Ê√ sJL� Íc�« 24 w� XF�Ë w��« …—e�L�« v�« Î «dOA� q��Ëd� w� ÍœuNO�« n��L�« w� u�U� ÍœUN� w��d� UN��O�M� qI��« w��« ÆW�—u� w� U��—b� vIK� ÊU� UDK��« UN�dA� ÂU???�—√ o??�ËË w�«u� ÊS??� ¨q??�d??�« W�UN� WO��dH�« W�—u� v�« «uN�u� w��d� »U� 300 «Ëd�U� W�� Ê√Ë „—UF� w� «u�—U�Ë W{—UFL�« UNOK� dDO�� o�UM� d�� s� «ËœU??� s�d�¬ W�� Ê«Ë W�—u��« “UN� W??�??�«d??� X�� r??�Ë ¨W??�—u??�
fOzd�« sK�√ ∫» · √ – q��Ëd� s� d��√ò Ê« b�ôË√ «u��«d� w��dH�« ‰U�IK� «Ë—œU� åÎ UO��d� Î UM�«u� sO�ö� Æ„UM� «uK�� W�—u� w� d??L??�R??� w????� b????????�ôË√ ‰U???????�Ë s� ‰Ë_« Âu??O??�« ÂU�� w??� w�U� q��Ëd� w??� l���« W�uL�� WL� sOK�UIL�« …d??�U??� W??N??�«u??� w??� t??�≈ ÊËUF�� Ê« UMOK�ò ¨W�—u� w� V�U�_« bOF vK� Î U uB�Ë åd��« qJA� r� «uD�ò v�« Î U��ô ¨å «—U����ô«ò ÆåU�–U��« r�O�Ë U�–U��« q�« s� ÊËUF��« U�—d�ò ·U{√Ë
qO�� W�Uzd�« r�U� wL�d�« o�UM�« Ê«œ√Ë s� WOKOz«d�ù« UDK��« Êö�« …bA� WM�œ—u�√ ÆWO�UDO��« «b�Ë ¡UM�� …b�b� «¡UD� WOMOD�KH�« U�uKFL�«Ë ¡U��_« W�U�Ë XKI�Ë w�U� `�dB� w� ‰uI�« WM�œ—u�√ s� ©U�Ë® X�u�« w� w�Q� …b�b��« ÊUDO��ô« «¡UD�ò Ê≈ ‚U�u�« W�uJ� r�œ s� r�UF�« tO� sK�√ Íc�« „—b� Ê« qOz«d�≈ vK�Ë ¨wMOD�KH�« wM�u�« s� Î «—c�� ¨W{u�d� WO�UDO��ô« UN��UO� Ê« ‚u��� dO� qJA� œd�� WOMOD�KH�« …œUOI�« Ê« Æå…uD��« Ác� vK� ÊUDO��ô«ò Ê« W�Uzd�« r�U� o�UM�« b�√Ë 1967 ÂU� WK��L�« WOMOD�KH�« w??{«—_« w� l� Âö??� ô t???�«Ë ¨÷u??�d??�Ë w??�d??� dO� ÆåÊUDO��ô«
Íb� „d��
WOJ�d�_« …—«œù« ÊuOMOD�KH�« V�U�Ë ÆwKOz«d�ù« ÊUDO��ô« ÊQA� åW�b�� „d���«ò?� fOzd�« —UA��� u??�Ë œUL� dL� ‰U??�Ë å”d� f�«d�ò W�U�u� ”U�� œuL�� wMOD�KH�« W�b�� „d��� Ê« WOJ�d�_« …—«œû� Ê«Ë_« ʬò Æ“åqOz«d�≈ W�uJ� t� ÂuI� U� b{ Î «dOA� ¨å…bA� —«dI�« «c� s�b�ò œUL� b�«Ë ¡«—“u�« fOz— Ê« vK� b�R�ò Êö�ù« «c� Ê√ v�« wMF� dO�Ë »–U� u�UOM�� ©sO�UOM� wKOz«d�ù«® ÆåsO��Ëb�« q��
qzU�Ë d�– ∫ ôU�Ë – r «u� – ”bI�« ÊUJ�ù« d�“Ë Ê« fOL��« WOKOz«d�ù« Âö�ù« ¡UF�—ô« qO� —b?? √ qO�—« Í—Ë« wKOz«d�ù« …b�Ë W��Ë n�« ¡UM�� ÷Ëd� ë—b��« fOL��« WO�dG�« WHC�« UM�u��� w� …b�b� WOMJ� XMK�√ w��« WO�dA�« ”bI�« w� W�LF�—√Ë WK��L�« ÆUNL{ qOz«d�≈ W�uJ��« qOJA� vK�Î «œ— Êö�ù« «c� ¡U�Ë WHO� l??�u??� q??I??�Ë Æ…b??�b??�??�« WOMOD�KH�« ÊU??J??�ù« d???�“Ë s??� w??�Ëd??�??J??�ô« åf???�—P???�ò ÍœuNO�« XO��« »e� v�« wL�M� Íc�« wKOz«d�ù« V�—√ò t�u� ÊUDO��ö� b�RL�« wM�b�« w�uI�« qOJA� vK� w�uON Ë V�UM� œ— ¡UD�≈ —«dI� o� s??� Ê≈ ÆW??O??�U??�—ù« WOMOD�KH�« W�uJ��« Æåœö��« ¡U�—√ q� w� wM�� Ê« UN��«ËË qOz«d�≈ XL� Íc???�« ÷Ëd??F??�« ë—b??�??�« qLA�Ë WM�u��� w� …b�b� WI� 223 tOK� WI�«uL�« l�� w� 38Ë XOKO� —U�O� w� 484Ë «d??�« 155Ë tAM� tOH�« w� 78Ë qO�—« w� 76Ë sO�UOM� WI� 400Ë ©WO�dG�« WHC�«® nOz“ UFH� w� ¨WO�dA�« ”bI�« w� u�uK� U�«— w� w� …b�b� ÆWHO�B�« l�u� `{Ë√ U� V���
…b��L�« r�_«
W�cOHM��« WM�K�« uC� XMK�√ ¨p??�– v??�≈ ÍË«dA� ÊUM� WOMOD�KH�« d�d���« WLEML� s�_« fK�� v�« ÊuN�u�O� sOOMOD�KH�« Ê« ÆwKOz«d�ù« w�UDO��ô« ¡UM��« vK� Î «œ— w�Ëb�« W�eOK��ô« WGK�U� ÊUO� w� ÍË«dA� X�U�Ë d�d���« WLEML� W�cOHM��« WM�K�« dEM�ò vB�Q� dO�_« bOFB��« «c� v�« WOMOD�KH�« s�_« fK�� v??�« t�u���Ë W�b��« U??�—œ
sO{—UFL « ·ô¬ ∫UO½U²¹—u WOÝUzd « UÐU ²½ô« b{ ÊËd¼UE²¹ W�L� W�U�L� UNO� Êu�—UAL�« —U� w��« …d�UEL�« ‰ö�Ë ¨…bOF� XK� w��« s??�_« «u??� l� U�«b ÊËb??� «d��uKO� åW�œU�_« WOKLFK� ôòË åuO�u� 21 W�eNL� ôò ÊËd�UE�L�« œœ— q�« s� wM�u�« Èb�ML�« fOz— œU�«Ë ÆåÍdJ�F�« rJ�K� ôòË W�U�C� sO�U�U� b�Ë bL�√ bO� aOA�« …b�u�«Ë WO�«d�uL�b�« 21 W�eNL� sOO�U��—uL�« i�—ò vK� qO�œ t�« Î «d��F� ¨…d�UEL�« W�—u�U�J�œò b{ å…œ«u� ö� ÕUHJ�«òË åW�ËUIL�«ò?� b�ËË ÆåuO�u� WDK��« v�« q Ë Íc??�« e�eF�«b�� b�Ë bL�� fOzd�« åÂUE� w� Î U�Oz— V��M� Ê« q�� ¨2008 fD��« w� ÍdJ�� »öI�U� WO�U���« WOKL� ‰ö� «uM� fL� s� v�Ë« W�ôu� w�U��« ÂUF�« ÆW{—UFL�« UNO� œb�
WF�UI�
…b�u�«Ë WO�«d�uL�b�« q�« s� wM�u�« Èb�ML�« fOz— U�œË Æ U�U���ô« WF�UI� v�« sOO�U��—uL�« fOzd�« rNMO� s� sO��d� W�L� U�U���ô« w� f�UM��Ë ÆÎ UE� d�Ë_« d��F� Íc�« t��ôË WON�ML�« Êu�U��« WF�—_« Êu��dL�«Ë ÆÂuO�« WO�U���ô« WKL��« √b��Ë sO�e� w�Oz— v�« W�U{ùU� W�œu�F�« b{ j�U�Ë …√d??�« r� Èb�ML�« U�U���ô« l�UI�Ë ÆW�b�FL�« W{—UFL�« s� sOO�UO� »«e??�ô« rC� Íc??�« …b�u�«Ë WO�«d�uL�b�« q�« s� wM�u�« q «u��« »e�Ë WO�«d�uL�b�« W{—UFL�« WOIO�M� w� …dAF�« WKI��� UOB��Ë ©WOM�u�« WOFL��« w� Î «bFI� 16 ¨w�ö�≈® U�U���ô« l�UI� UL� Æw�bL�« lL��L�« s� ULEM�Ë U�UI�Ë o�U��« fOzd�« tL�e�� Íc�« w�bI��« w�FA�« n�U���« Î UC�« ÆdO��«u� b�Ë œuF�� WOM�u�« WOFL�K�
ﻓـــﺎﻳـــﻨـــﻨـــﺸـــﺎل ﺗـــﺎﳝـــﺰ
∫» · √ – ◊uA�«u� s�d UML�« ·ô¬ d�UE� q�« s� wM�u�« Èb�MLK� …b�u�«Ë WO�«d�uL�b�« w� …œbA�� W{—UF�® ◊uA�«u� w� ©UO�U��—u� U�U���ô« rOEM� b{ uO�u� 21 w� WO�Uzd�« W�eNL�«ò?� U�uH Ë w��« V�� ¨åWO�U���ô« W�U�Ë q�«d� œU�√ U� Æå”d� f�«d�ò
uJÝu uŽbð ål³ «ò WŽuL− UO½«d Ë√ —«dI²Ý« WŽeŽ“ n Ë v ≈
øÎU¾Oý W¹—u « UÐU ²½ô« dÒOG²Ý q¼ »d²Ið WOÝË— WKðUI ∫åÊužU²M³ «ò ÆX�uB��« w� WO�U� W��� s� tOK� qB� øÊü« W{—UFL�« qFH�� «–U�Ë æ u� w??�??O??zd??�« W??{—U??F??L??�« ·b???� Ê≈ ≠ s� …b??�U??�??L??�« s??� b??�e??L??�« vK� ‰u??B??�??�« s�c�« sOO�bLK� s�d�� w� …uI� qLF�«Ë UNOL�«œ …dDO��« lOD���UN�√ UNI�UM� w� ÊuAOF� ÆrJ��«Ë Î U�b�� t??�«u??� W{—UFL�« Ác??� Ê√ dO� WKBHM� W�uL�� WK�UI� w??� q�L�� Î «dO�� ‚«dF�« w� WO�ö�ù« W�Ëb�« w� …b�UI�« s� U�U�� vK� dDO�� w��« åg??�«œò ÂUA�«Ë …dDO�� WF{U��« o�UML�« q�«œ w{«—_« s� ÆW�—u� ‚d�Ë ‰UL� w� —«u��« s� b�eL�« vK� ‰uB�K� —«u��« vF�� UL� U�ôu�« W U�Ë ¨WO�dG�« Ê«bK��« s� r�b�« Ê√ sJL� UN�√ v�« Î «d�R� —U�√ w��« ¨…b��L�« ÎôË√ rNOK� sJ� Æ…b�U�L�« s� b�eL�« rN� ÂbI� ÆW�b�F� WO�u�u�b�« «– …u� rN�√ «uM�d�� Ê√ WO�Ëb�« Âö��« WOKLF� W��M�U� «–U�Ë æ W d� WL� q??� ønOM� w??� d�F� w??�??�« øb�b� s� UNzUO�ù r??�«b??�« w??� w??�??�« ¨Ê«d????�≈ Ê√ p???�ô ≠ tH�u� w� Èd??� ¨b�ú� w�Ozd�« ‰ÒuLL�«Ë ¡b�� ”U�√ qC�√ ÍuI�« ÍdJ�F�«Ë w�UO��« l�D�U�Ë Æ…—«bB�« l�u� t� sLC� U{ËUH� ÊËœ U{ËUH� W�√ ¡«d�≈ ÊUJ�ùU� ÊuJ� s� s� UOB��Ë —«u��« s� sOK�L� W�—UA� b�_« ¡u�� Ê≈ Êü« ‰uI� w��« W{—UFL�« vK� ÷ËUH��« b�d� ô t�√ s=O�� U�U���ö� W�uJ� qOJA�� u�b� Íc�« nOM� ‚UH�« ”U�√ wMF� «c�Ë ÆUNM� Î «¡e� b�_« ÊuJ� ô WO�UI��« Î UON�M� U� U{ËUHL�« —UO� Ê√ Èd�√ ULKJ� ÆÊü«
∞dR π«Ñf Öjô©J
s� «uM� 3 bF� W�u� ‰«e??�ô W�uJ��« ÊQ� ¨b�_U� W�U�ù« ÊUJ�ùU� bF� r� t�«Ë ¨Ÿ«dB�« w� U�U���ô« w� W�—UALK� rNF�œ U� «c�Ë wI� ‰U� w� W�—u� w� gOF�« s� «uMJL�� Ác� sO�—u��« s� dO�J�« mK�√Ë q� ÆWDK��U� rN�b� sJ� r� t�√ åeL�U� ‰UAMM�U�ò WHO�B�« rN�dA� s??�_« UDK� Ê_ d??�¬ —UO� Í√ e�«d� v�« rN�KI�Ë …dO�� »U�— ö�U� q�«œ s� ·u��« s� iF��« »d??�√ UL� ÆŸ«d??�??�ô« X�uB�K� «uN�u�� r� «–≈ ‰UI��ô« Ë√ WI�UCL�« ÆfOzdK� Î UC�√ sO�—u��« s� dO�J�« „UM� Ê√ dO� s� «u�U� ¡ôR� iF� Ê≈ q� ÆÂUEM�« ÊËbÒ�R� «ËbÒ�√Ë «ËœU� rNMJ� W�«b��« w� —«u��« ÍbÒ�R� U�«d s� ¡UO��ôU� r�—uFA� ÂUEM�« vK� …—œU???� dO� UN�KF� w??�??�« W??{—U??F??L??�« iF� “Ëd??� Ê√ s�«b� «c??�Ë ÆrN�√d� …œUOI�« j��dL�« …œbA�L�« WO�ö�ù« U�uL�L�« ÍbÒ�R� s� s�dO�J�« l�œ ¨…b�UI�U� UNCF� ÆUNM� »U���ö� W{—UFL�« WHzUD�« q�� W�—u��« UOK�_« Î UC�√ „UM�Ë vK� «uH�Ë s�c�« “Ë—b�«Ë sOO�O�L�«Ë W�uKF�« rNMJ� WO�FA�« U�U���ô« Ÿôb�« bM� œUO��« U�bM� ÂUEM�« V�U�� ·u�uK� p�– bF� «u�Òu�� ÆW�U��« vK� sLON� WO�ö�ù« ÈuI�« √b�
nMF�« s� b�e�
ø¡w� Í√ U�U���ô« dÒOG�� q�Ë æ w��U� w??� sO�—u��« rEF� »d??F??� ≠ b�eL�« ÊËbNAO� rN�Q� r�œUI��« s� Ÿ«dB�« Ê√ sOD�UM�« iF� bI�F�Ë ÆU�bF� nMF�« s� ZOK��« ‰Ëœ ULO�ôË– —«u��« r�b� w��« Ê«bK��« Î «œ— rN� UN�b�U�� b�e� ·u� ≠W�œuF��«Ë b�_« wCLO� Á—Ëb???�Ë ¨ U�U���ô« vK� U� vK� Î «œUL��« Î UC�√ …uI� W�dJ�F�« t�UOKLF�
∫Êu�u�u� UJ�d�≈ – rKI� Âu� sO�—u��« s� ·ôü« U�� t�u� U�U���« w??� X�uB�K� w{UL�« ¡U�ö��« UNO� b�_« —UA� fOzd�« “u� b�R� WO�Uz— s� W��U� W�ôË «c� Á—UB��« t�ML� ·u�Ë Êü« v�� XK�� WOK�√ »d� j�Ë «uM� l�� sO�ö� 10 XL�—√Ë ÊU��≈ 160.000 s� d��√ ÆrN�uO� s� »ËdN�« vK� s�d�¬ W�U�� t�√ b�_« —UA� dF� «–UL� sJ� æ «–≈ »d��« Ác� ‰ö� U�U���ô« Ác� q�� bIF� øUNO� “uH� ·u� t�√ ÊuLKF� lOL��« ÊU� q� q�� w� U�U���ô« Ác� Ê√ WIOI��« ≠ Î UC�uH� t�b� Ê≈ ‰uI� w� b�ú� WKO�Ë ¡w� q�UF��«Ë ¨œö��« rJ� WK «uL� Êü« Î UO�F� t�KzU� rJ�� WC�UML�« …—u��« l� Î U�dJ�� ÆœuI� WF�—√ cM� dL��L�« vK� Îö?O??�œ U�U���ô« t??� d�u� «c??J??�Ë W{—UFL�« n?? Ë s� r�d�« vK� t�O�d� U�b�U�� w��« »dG�« U�uJ� s� b�bF�«Ë UN�≈ ‰uI�Ë ¨—UF�«Ë W�eNL�U� X�uB��« WOKL� ÆWO�d� dO�Ë …—ÒËe� t�UL��« ÂUEM�« s� ·ËdFL�« s� ¨Î UO�U� d�b�Ë qLF� Ê√ lOD��� t�√ X��Ô� ÊQ� b�bA�« s�c�« —«u��« Ê√Ë ¨wFO�� qJA� œö��« ÊËR� t��U�≈ ÊuFOD��� ô sOO�U�—ùU� rNHB� ÆrJ��« s� tFM�Ë
—UO� ô
s� b�bF�« «ËdD�√ b� —«u��« ÊU� «–≈ æ ¨ U�U���ô« ‰ö� q�UMI�U� W�—u��« ÊbL�« ø…dO�� UNO� W�—UAL�« X�U� nOJ� v�« XN�u� w��« ¨œ«b�_« pK� Ê√ WIOI��« ≠ sO�—u��« œUI��« Èb� sÒO�� ¨Ÿ«d��ô« o�œUM
WOJ¹d √ …dzUÞ s «Î d² 30 ?
¡UA� —U??�« w� ‰Ë_« rN�UL��« d�≈ dO� qJ� w� ÂdIK� UO�Ë— r{ò Ê≈ w� —«dI��ô« W�e�“ ‰UL�«Ë w�u�U� V��Ë W�u�I� dO� w� UO�«d�Ë« ‚d� Æån�u�� Ê« ÊËb??F??�??�??� s??�??�ò «u???�U???{«Ë ·bN�« …œb�L�« U�uIF�« nO�J�� ¡U��√ ÷dH� WO�U{« U�uI� cOHM�Ë X�b��« «–« U??O??�Ë— vK� …b??�b??� Æåd�_« «c� À«b�_« u�b�ò Î U?C??�« ÊUO��« w??� ¡U???�Ë ZzU�M� ·«d????�????�ô« v????�« U???O???�Ë— WO�«d�Ëô« WO�Uzd�« å U�U���ô« ¡U??N??�«Ëò u??�U??� 25 w??� d??� w??�??�« »d� s??� W�dJ�F�« UN�«u� V�� o�b� n??�ËË U??O??�«d??�Ë« l??� œËb??�??�« Ê«Ë UO�«d�Ë« v�« åsOK�UIL�«Ë W�K�_« sOO�UBH�ô« Èb� U�–uH� Âb����ò «uK���Ë Õö��« «uIK� w� sO�K�L�« ånMF�« s� w�Ëd�« ¡«—“u??�« fOz— d���«Ë X�d�√ Íc�« r�b�« n�bO�b� Íd�L�œ ö� ¡U???�—ò t??�« l���« W�uL�� tM� ÆåœËb� ÂU�√ Y�b� w� n�bO�b� Õd Ë v�« sO��ö�« o�b� s� »«uM�« fK�� UO�«d�Ë_ WL�U�L�« WO�Ëd�« o�UML�« l���« W�uL�� UNOK� oKD� U??�ò Ê« W�Ë—b� U�d�� s� «c� bF� Àb��� Æåt�F� b??{ w???�«d???�Ë_« gO�K� U� vK� ¨åœËb� ö� ¡U�— t�«ò ·U{«Ë ÆWO�Ëd�« ôU�u�« XKI�
…—«“Ë X�U� ∫ ôU�u�« – sDM�«Ë Ê≈ ©Êu�U�M��«® WOJ�d�_« ŸU??�b??�« 30 W�U�L� X�d��« WO�Ë— WK�UI� W�dJ�� f��� …d??zU??� s??� Î «d??�??� ¨ÊU�UO�« w�UL� q�d�« d�«Ë√ WOJ�d�√ Èb� Z��� sDM�«Ë qF� U??� u??�Ë …b� tO� b�UB�� X�Ë w� uJ�u� W�“√ V��� »dG�«Ë ‚dA�« sO� d�u��« ÆUO�«d�Ë√ d� WF�«u�« Ê≈ Êu�ËR�� ‰U�Ë WK�UI� X�d��« U�bM� q�d�« s� 23 w� s� dJ�ö� å27u�ò “«d� s� WO�Ë— s� WOJ�d�_« W�u��« «uIK� …dzU� UN�«dO� ¡UM�« åu�135w�—¬ò “«d� Íu��« ‰U�L�« w� WOMO�Ë— WLN� w� Æp��u�Ë« d�� ‚u� w�Ëb�« s??�—«Ë nO�� qO�u�uJ�« ‰U??�Ë d �� r� t�≈ Êu�U�M��« r�U� Àb��L�« ¨sO�dzUD�« sO� WOJK�ô ôU??B??�« Èb� —«b��« WO�Ëd�« WK�UIL�« sJ� nAJ�� WOJ�d�_« …dzUD�« s� UN�«d��« ÆUN��u� s�ò sOO�U�BK� s�—«Ë ·U{√Ë sJ� —UOD�« l???�«Ëœ W�dF� VFB�« s�c�« œ«d??�_« Ê« w� XK�L� W�O�M�« ©WOJ�d�_« …dzUD�«® UNM�� vK� «u�U� ÆåW�K�� X�U� dJ�öH�« Ê√ «Ë√— W�uL�� ‰Ëœ X??�œ ¨p???�– v??�≈ W??�e??�“ n???�Ë v???�« U??O??�Ë— l??�??�??�« ÷d� WKzU� X�� UO�«d�Ë« —«dI��« ÆUNOK� …b�b� U�uI� ÊUO� w� l���« ‰Ëb�« …œU� ‰U�Ë
WÝUzd « r^K ðË rOK ²Ð ôÎ UH²Š« WOLÝ— …“Uł≈ bŠ_« —«dL��« l� ¨W�Uzd�« rK��Ë rOK��� ôUH��« Æ U�U���ô« ÕU�H�«b�� VOBM� q�IL�« b�_« Âu� Íd��Ë ÆW�Uzd�« U�U���« w� Á“u� bF� p�–Ë w�O��«
…“U�≈ q�IL�« b??�_« —U���« W�uJ��« —d??� ÆW�Uzd�« rK��Ë rOK��� ôUH��« WOL�— X�d��ô« vK� ÍdBL�« Êu�eHK��« l�u� d�–Ë WOL�— …“U??�« ÂœU??I??�« b??�_« Ê« fOL��« f??�«
rJ× « dB ÊuJ¹ s åW³I «ò ∫d�U� bL�� V�� fOzd�« Ê« w�O�«d��ô« dO���« ‰eO�« nO� `�U� ¡«uK�« ‰U� q�√ s� t� r�� w��« «b�b���«Ë W�I�« dBI� sDI� s� w�O��« pK� —uC�� »d??F??�« ¡U??�ƒd??�«Ë „uKL�« ‰U�I��«Ë ôU??H??�??�ô« Ê« ¨åbK��« Èb ò …UMI� t�U��dB� ‰ö� ‰eO�« ·U{√Ë Æ ôUH��ô« W�—uNL�K� fOzd� t�UN� ‰Ë«eO�Ë d�¬ ÊUJ� w� sDIO� w�O��« fOzd�« sJ� ÊUJ� s� sKF� r� t�« v�« U��ô ¨W�œU��ô« dB� ‰ö� s� ÆtMO�Q�Ë t��ö� vK� U d� ÊôËR�L�« UL� W�Uzd�« Ê«u�œË fOzd�« s�√ Ê« ‰eO�« `{Ë√Ë «b�bN��« q� w� W U� tMO�Q� WOKL�Ë fOzd�« U�d�� rOEM� s� ÆdOAL�« UNN�«u� w��«
¡öš≈Ë ÆÆbF² ¹ åW¹œU×ðô«ò wÝUzd « r UDK ·dÞ
W��RL�«Ë —uBM� w�b� fOzd�« u�ËUF�Ë Ë—UA��� ⁄d??�« sONM� rN� W U��« UIKF�L�«Ë UN�U�u��� W�U� s� rN��UJ� WO�Uzd�« …œUO� WLN� w� —uBM� W�ËUF� w� Î «dN� 11 b��« w��« rNKL� …d�� Æœb��« s�b�«u�« ‰U�I��ô V�UJL�« pK� œ«b�« bO�«Ë œö��« «uI��« b� —uBM� fOzdK� ÊËUFL�« r�UD�« Ê« WFKD� —œUB� X�U�Ë w��« …d�H�« vK� ÊUM��ô«Ë dJA�« t� Êu�bI� W�œU��ô« dB� w� tF� tO�ËUF� W�UJ� —uBM� tO� œU�« Íc�« X�u�« w� ÆtF� qLF�« w� U�uC� w� sOK�UF�« r�U� W�UJ� dJA�« ÂbI� Ê« vK� Î UC�« —uBM� ’d� UL� w��« WLNL�« “U��« q�« s� ÊËUF� s� t�L� U�Ë W�Uzd�« ÂU� Ê«u�œ tM� Êu��d� ‰uI� UL� ≠ —uBM� fM� r�Ë dBI�« v�« UNK�« s� ¡U� “U��ô b�b��« œö��« fOz— l� WLN�« fHM� qLF�U� ¡ôR� w u� Ê« ≠ ÆW�œUI�« WK�dL�« w� œö�K� UOKF�« `�UBL�« s� Î «—U���« t��J� v�« —uBM� w�b� …œu� ‰u� UF�u��« —Ëb�Ë tFM�« Ê√ bF� W�—u��b�« WLJ�LK� fOzd� ÂœUI�« Ÿu��ô« nB�M� v�« —uBM� œuF� Ê« Î «—dI� ÊU� YO� …œuF�U� WLJ�L�U� t� Êu�dIL�« s� v�« bF� qB� r� ‰«“ U� t�« «uKG��« sO�dIL�« sJ�Ë t�d�«Ë t�O� Æ…œuF�U� Áu��U�Ë b�UI��«
…¡«dÐË 27 s−ÝË rN²L bÐRL « ÃU¼u Ð Ê«ušù« WŽULł s 10
W�UL�� ÊuL�M� ULN�� 28 W��UFL� ÃU�u� U�UM� WLJ�� XC� WM�Ë b�RL�« s���« sO� X�Ë«d� s���U� ÂUJ�Q� sOLK�L�« Ê«u�ô« Æs�d�¬ 10 √d�Ë qGA�« l� …b�«Ë —UA��L�« W�Uzd� WLJ�L�« Ê« j�Ëô« ‚dA�« ¡U��« W�U�Ë d�–Ë Êu�u��� rNM� 19 ULN�� 38 vK� f�« XLJ� e�eF�«b�� ÍbL� …—uE�� W�UL� q�uL�Ë d�UE��«Ë w�bL�« ÊUOBFK� …u�œ U�UC� w� Êu�UI�« qODF� bBI� «—uAM� W�U��Ë nMF�« vK� i�d���«Ë b�RL�« s���U� b�«Ë rN�� W��UF� ÂUJ�_« XKL�Ë Æv{uH�« W�U�«Ë WF�—√Ë «uM� fL� s���U� 13Ë «uM� 10 s���U� WF��Ë W�U{« qGA�« l� WM� s���U� sOLN�� W�ö�Ë «uM� Àö� s���U� Æs�d�¬ 10 …¡«d� v�«
d??B
«Î bž W UF « W¹u½U¦ « åÊuŁ«—U ò ÊË√b³¹ W³ UÞË V UÞ n √ 500 ∫dBM «uÐ√ uK ð U½Uײ ô« ¡«eł_« s ôË W Ëc×L « UNO WÝUOÝ
ÊU− œUF³²Ý« gG « «dzUD «Ë W¹dJ F « WK¾Ý_« qIMð ÊU���« WM�� æ
Î UO�u� Íd��« qIMK� «—UO��U� W�u�U��« WK��√ ‚«—Ë√ qIM� …bOF��« UE�U�L�« v�« W�UF�« V�ö� q�� bOFB�«Ë WOzUM�«Ë dL�_« d??�??�??�«Ë s??O??�ö??�Ë ◊uO�√Ë b�b��« Íœ«u???�«Ë Ê«u????�√Ë U??M??�Ë ÃU???�u???�Ë ¡UMO� ‰UL�Ë ¡UMO� »uM�Ë dB�_«Ë ÕËdD� v�d�Ë w??�U??L??�« q??B??O??� ¨U??O??M??L??�«Ë vK� WK�— 1045 ö�d�« oO�M��U� U�U���ô« —«b??� w��« W�K�L�« «u??I??�« l??� …—«“Ë l� UNIO�M� XK «Ë ÊUM�L�ô« q�√ s� WOK�«b�« lOL�� WOM�_« WD��« vK� e�«d�Ë W�UF�« W�u�U��« ÊU�� ôËd�MJ�«Ë WK��_« l�“u� ¨ UE�U�L�« nK��� w??� UOKL� W??�d??� Ê« «Îb??�R??� UNKL� √b��� W�UF�« W�u�U��« Ÿu��Q� U�U���ô« ¡b� q�� WF�U�� r�O� UL�Æd��_« vK� s� WO�U���ô« WOKLF�« dO� w� f�«dH�u� u�bOH�« o�d� ÿUH�K� ¨ UE�U�L�« lOL� WO�U���ô« WOKLF�« dO� vK� Æ U�“√ Í√ ÀËb� ÊËœ
w�U l�«d� Íe�dL�« pM��« sK�√ u�U� ‰ö??� t�b� W�bIM�« UO�UO��ô« qBO� —ôËœ sO�ö� 206 u�M� w{UL�« q�UI� —ôËœ —UOK� 17.283 Èu��� v�« o�U��« q�d�« ‰ö� —ôËœ —UOK� 17.489 Æt� ÊUO� w??� Íe??�d??L??�« pM��« `???{Ë√Ë XGK� s�dNA�« sO� ÷UH��ô« W��� Ê« ÊuO�U� ¡«d�� l�u� p??�– l??�Ë Æ%1.1 w�M�_« bIM�« s� dB� w�UO��« ŸUH�—« dOAL�« “u� bF� WK�IL�« —uNA�« ‰ö� U??�U??�??�??�ô« w??� w�O��« ÕU??�??H??�«b??�??� WO�d� «bO�Q� j�Ë …dO�ô« WO�Uzd�« ‰ö� UO�UO�Ë U�œUB��« dB� r�b� ÆWK�IL�« …d�H�« r�b� WO�d� U��dB� X�JF�«Ë vK� WK�IL�« WK�dL�« w� U�œUB��« dB�
u�bOH�« WJ�� ‰ö???� s??� s� qÌ � —uC�� f�«dH�u� …—«œô« ÂU� d�b� dC� bL�√ lOL��«b��Ë s�ú� W�UF�« W�UF�« …—«œô« ÂU??� d??�b??� s� W�uL��Ë U�U���ö� W�e�dL�« …—«œô« «œU??O??� ¨…—«“u??�« ÂU� Ê«u�b� s�ú� Àb???�√ v??K??� r??N??�??�—b??�??� …—«“u�« X�U� w��« qzU�u�« W��UJL� ÂUF�« «c� U�dO�u�� W??D??�«u??� g??G??�« …d???�U???� …eN�_«Ë W�uL�L�« n�«uN�« p�–Ë ¨W��b��« WO�u�uMJ��« vK� …—«“u?????�« s??� Î U? d??� ’dH�« R�UJ� √b�� oO�D� ÆW�UF�« W�u�U��« ÊU���U�
Ê«dO� WK�— 15
bL�� b??�√ t��U� s??�Ë U�U���« ÂU??� fOz— bF� W�K�L�« «uI�« Ê« W�u�U��« WK��√ ‚«—Ë√ qI� v�u��� «d??zU??� d�� U??�U??�??�??�ô« bF� W??O??�d??�??�« d��uJOKN�« «cN� ÊËUF� ‰u�u�Ëd� lO�u� d�� ‚«—Ë_« qI� r��Ë ÊQA�« WK�— 40Ë Ê«dO� WK�—15
UÐU ²½ô« årOŽe «ò cI½√ UFzUA « s U�U���ô« Ê« `{«u�« s� ‚u� W�U�L� ¡U� WO�Uzd�« Íc�« ÂU�« ‰œU� rO�eK� …U�M�« w� UFzUA�« t??�u??� —«œ t��U « s� WO{UL�« …d�H�« n�u� v�« œ√ WO� WJ�u� WOMH�« t�UL�√ w??� d�uB��« t{d� VKD�Ë ‘«dH�« t��e�√Ë ¨Ã—U??�??�« w??� ÃöFK� dH��« WOMH�« l�«uL�« iF� XK�UM�Ë ‰œU??� ‰Ëe???�Ë ¨—U??�??�_« Ác??� WO�Uzd�« U�U���ô« ÂU??�« s� œbF� U��dB�� tzôœ«Ë ¨ UFzUA�« Ác� n�Ë√ «uMI�« W�B� rO�e�« Ê« lOL�K� b�√Ë —u� d�uB��« n�Q���Ë …bO� Æ U�U���ô« ¡UN��«
uO u¹ 5 å×U « w U½ƒUMÐ√ò ·u� 2014 w�U��« —Ëb�« U�U���« Ê√ …—UH��« XMK�√ w�UI��« V�JL�« dIL� q�IL�« uO�u� s� f�U��« w� bIF� Æ©13 öO� – 110 Ÿ—U� – 8 ‚ – W�d�U��«® w�UI��« V�JLK� t�u��« —u�_« ¡UO�Ë√ …—UH��« b�U�Ë —Ëb�« U�U���ô sOOMFL�« »öD�« ÂbI� …—UL��« qO���� Æw�U��« Ê«dOD�« o�d� s� WK��_« «uI�« l� oO�M��U� w�d��« r� t??�√ ·U???{√Ë ÆW�K�L�« …—«“Ë UOKL� W�d� qOJA� …œUOI� rOKF��«Ë WO�d��« U??�U??�??�??�ô« ÂU???� f??O??z— œ«d??�√ s??� u??C??�Ë t??�??zU??�Ë v�« Î «dOA� Æ…—«“u�U� s�_« W�u�U��« vK� sOLzUI�« œb� Ê« Î «uC� 771Ë Î UH�√ 143W�UF�« V�«d�Ë WM�� fOz— sO� U� Æs??O??�??�??B??�Ë k???�ö???�Ë ·dAL�« bF� bL�� vI��«Ë ÂUF�« rOKF��« ŸU??D??� vK� W�u�U��« ÊU���« ÂU� fOz— s�_« w�ËR�� l� W�UF�« WOLOKF��« U�d�bL�« lOL��
b??ŽU??I? …œU?? ? ? ?¹“ i?? d?? ð »«e?? ? ? ? ?Š_« W??I? K? G? L? « r?? ? z«u?? ? I? ? ? «Ë åÍœd?? ? ? H? ? ? ? «ò WO�Ozd�« »uOF�« vK� XC� w�Ë lOL��« UNOK� kH�� w��« «u « nB� —bN� ô« UN��bI� l�UDK� WO�K�ô« wDF�Ë sO��UM�« VzUM�« ÂuIO� YO� Íœd??H??�« fO�Ë t�«c� h�A�« »U���U� w�U��U�Ë t�e� W�ƒ— Ë« t��ƒd� »«e??�ô« gOLN� v�« ÍœR�� jI� ¡UOM�ô« Ê« v�« W�U{« «c� ‰u u�« ÊuFOD��� s�c�« r� s� U�uJ� ÂœU??I??�« ÊUL�d�K� Ê«u???�ô«Ë ¡U??O??M??�ô«Ë ‰u??K??H??�« sO��dL� ÊuF�bO� s??�c??�« b�UIL�« w� Y�U��« qO��« s� ÆW�œdH�« qO��« »e??� fOz— b??�«Ë ö�bF��« Ác� Ê« »UNA�« w�U� ÊËb�Ë WO�«Ë W�«—œ ÊËœ XL� …bOF� w�Ë wFL��� —«u� Í« sJ� W�UF�« W�KBL�« s� U�UL� WMB�A�« l�U� UNOK� VKG� Âb???� W??N??�??� U???N???� j???O???�???�Ë ÆW�—u��b�« VO�� X??�b??� ‰¡U???�???�Ë ‰öI��ô« —UO� w??� ÍœU??O??I??�« ö�bF��« Ác??� s??� W�KBL�
«dzU� ‰«“U??� Íc�« U�U���ô« b�UIL�« sO� U� V�M�« ‰u??� √b�L�« ÊU� Ê«Ë rz«uI�«Ë W�œdH�« W�uJ� tOK� dI��« Íc???�« q�bF� WM��Ë VK�� rO�«d�« ÂUEM�« «cN� c�ô« vK� sO�u�UI�« ÆjK��L�« ¡U??�ƒ— s??� b�bF�« b???�«Ë i�— WO�UO��« »«e�ô« …œU�Ë Êu�UI� …b??�b??�??�« ö??�b??F??�??�« v�« s�dOA� »«u??M??�« fK�� W�d�u� dO� ö??�b??F??� U??N??�« W�KBL�« s??� …bOF� ¡U???�Ë Âb� WN�� U�œ—UD�Ë W�UF�« ÆW�—u��b�« «u??? « n??B??� —b???N???�Ë —«d ù« Ê« v�« W�U{« sO��UM�« b�UILK� WO�K�ô« ÊuJ� Ê« vK� pK� Êu??J??� Ê« wMF� W??�œd??H??�« Ê« UL� jI� ¡UOM�ö� b�UIL�« ÂU�« »U��« oKG� WIKDL�« WLzUI�« ÆÊUL�d�K� ‰u uK� »«e�ô« fOz— dJ� —UHG�«b�� b�«Ë ö�bF��« Ê« n�U���« »e??� vK� U�d�u� «dOOG� Àb�� r� U�Ë Êu�UI�« ŸËdA� ÊuLC�
Æ ÊU�K�« sO�Q� w� WOK�«b�«Ë dBM�« u???�√ œb???� U??L??� gG�« ôU�� ÍbB��« vK� s� r??�??� w??�??�« w??�Ëd??�??J??�ô« v??�« U??�??�ô ¨»ö??D??�« V??�U??� …eN�Q� W�UF��ô« r??� t??�√ s� nAJ�« …eN�Q� WNO�� UN�«b���« r�� UF�dHL�« Í—«œ« s�√ œ«d??�√ 5 q�� s� l�«u� U�U���« WM�� qJ� »öD�« gO�H�� ¨…e??N??�√ 5 ‰uL�L�« …eN�√ s� nAJ�«Ë Àu??�u??K??�??�« U???�U???L???�Ë w��« WO�Ëd�J�ô« …eN�_«Ë gG�« w??� UN�«b���« r�� ÆÊU�K�« q�«œ
gG�« W�—U��
Ê« v�« dBM�« u�√ —U�√Ë ‰Ë_ Âb���� …eN�_« Ác� gGK� W�ËU�� Í√ lML� …d� Æ»öD�« V�U� s� ÁbO�Q� dBM�«u�√ œb�Ë s� U�U���ô« WK��√ uK� w� UN�c� r� w��« ¡«e??�_« U�UL� U�bFÔ�Ë œ«uL�« lOL� v�« —U???�«Ë ¨W�UO��« s??� W�—Ë WF�«d�Ë W�b�« …U�«d�
∫Áb�� vHDB� V�� X??�??�??�« «b?????� o??K??D??M??� W�u�U��« U�U���« Êu�«—U� r�bI�« sO�UEMK� W??�U??F??�« U�U���ô« ÍœR� ÆY�b��«Ë V�U� n??�√ 500 ÂU??F??�« «c??� n??�√ 450 r??N??M??� W??�??�U??�Ë 7Ë Y�b��« ÂUEM�U� V�U� r�bI�« ÂUEM�U� V�U� ·ô¬ ÆsO��«— V??�U??� n??�√ 43Ë u�√ œuL��Æœ b�√ t��U� s� rOKF��« WO�d��« d�“Ë dBM�« Âe� qJ� ÍbB��« r�O� t�√ ôËU??�??�Ë g??G??�« ‰U??L??�_ ‰UL�√ qODF� Ë√ VGA�« …—U�« ŸU��√ V�U� s� U�U���ô« ÍbB��«Ë Ê«u???�ô« W�UL� w�Ëd�J�ô« gG�« ôËU�L� WK��_« V�d�� ôËU��Ë q??? «u???�???�« l????�«u????� d???�???� Ê« v??�« —U??�«ËÆw??�U??L??�??�ô« œUF���« —d???� …—«“u?????�« ‰UL�√ bN� w��« ÊU�K�« ÂU??F??�« w??�U??L??�??�« g???G???�« r� UL� ÆUNzUG�«Ë w{UL�« UNMO�Q�Ë WM�� 1500 eON�� ŸU�b�« w�—«“Ë l� oO�M��U�
WOŠöB « fK− v ≈ rN² UŠ≈Ë UÎ O{U 16 ·UI¹≈ W�U�√Ë – ©…d�UI�« ·UM���« WLJ�L� —UA���® VOD��« – ©W�—bMJ�ô« ·UM���« WLJ�L� —UA���® ·Ëƒd�«b�� ·UM���« fOz—Ë o�U��« WO�dA�« k�U��® —U�M�« s��Ë ÂU��® ‚Ë—U� qz«Ë bL��Ë – ©…d�UI�« ·UM���« WLJ�L� fOz— UO�U�Ë ¨UI�U� UOKF�« W�Ëb�« s�√ W�UOM� ‰Ë√ ÂU� s�b�« ¡ö�Ë – ©…—uBML�« ·UM���« WLJ�L� ·UM���« bL�� – ©…d�UI�« ·UM���« WLJ�L� WLJ�� fOz—® ‚Ë“d� ÂUB� oOI�Ë iIM�« WLJ�� fOz— VzU�® W�U�—œ w�U� q�I� sOLN�L�« b�√Ë WOLM��«Ë ¡UM��« »e� fOz— W�U�—œ ÷u� bL��Ë – © «œU��« —u??�√ bL�� o��_« fOzd�« ·UM���« WLJ�L� ·UM���« fOz—® v�O� œuBIL�«b�� WLJ�L� ·UM���« fOz—® w�«œ—u�« sL�√ – ©W�—bMJ�ô« fOz—® ÍbM��« wLK� t� ¡UN� – ©…d�UI�« ·UM���« n�u� s�b�« —u� – ©UDM� ·UM���« WLJ�L� ·UM���« – ©…d�UI�« ·UM���« WLJ�L� ·UM���« fOz—® —œUI�«b�� ‰UL� WLJ�L� ©√® W�H�« s� fOz—® ÊU�K�« ÍbL� ÂUA� ·UM���« WLJ�L� —UA���® bL�√ bL�� bOF� – ©…d�UI�« Æ©…d�UI�«
WOÝUO « ‚uI× «Ë »«uM « fK− w½u½U dOBLÐ jO×¹ ÷uLG « ÷—UF�� Íc??�« Êu�UI�« «c??�Ë ÷d� »dC�Ë —u��b�« l� U�UM�b� w��« ¡«—ü« qJ� jzU��« «—U�N��« „UM� Ê« b�R� U� u�Ë WOM�u�«Ë WO�UO��« ÈuI�U� ÂUE� vK� «b??�ôU??� Î U?L??J??�Ë dB� w??� WO�e��« W�œbF��« WO�UO��« W??�u??N??�« f??L??�Ë ÆU�UL� WO�e��« ÍœUOI�« d�� b�U� b??�«Ë —«d ô« Ê« W�«dJ�« »e� w� ‚ö�« wMF� WIKDL�« WLzUI�« vK� »«e�ô ‰bF�« ÂU�« UOzUN� »U��« W�u�HL�« dO� WLzUI�U� ÊUL�d��« q� qO�L�� …bO�u�« WKO�u�« w� s� tOK� qB� U� —«bIL� »e� w�U���ô« ÂUEM�« sJ�Ë ¨ «u « w� t????�«—œ« r??� Íc???�« tOIA� v�« ÍœdH�« Êu�UI�« ŸËdA� q� sOJL�Ë »«e??�ô« ·UF{« VFA�« UNOK� —U� w��« «Ëœô« ÊUL�d�K� …œuF�« w� ÍdBL�« ‰«u????�ô« »U???�??? « V??O??K??G??�Ë Æ UO�BF�«Ë UOK�I�«Ë V�� Õö —u��b�« ‰U�Ë dL�RL�« »e� fOz— VzU� tK�« VB� ÍœdH�« dz«Ëœ lO�u� Ê« Âö???�ô« —U??O??� W�KB� w??� Ê« È—« XM� Ê«Ë w�UO��« ÆW�uIF� ö�bF��« w�UN��« ‚—U???� n??? ËË Êu�U� b??�u??�« f??O??z— b�U��
b�Q�K� …d� s� d��√ WK��_« ¡U??D??�_« s???� U??�u??K??� s???� WGK�« w� WOzö�ô«Ë W�uGK�« ÆWO�M�_« UGK�«Ë WO�dF�« U� b??�u??� ô t???�√ `????{Ë√Ë åVFB�« ÊU���ô«ò ?� vL�� sK�«ËÆåqN��« ÊU���ô«ò Ë√ iF� œUF���« s??�d??�“u??�« s??�U??�√ s???� d??O??�??�« ÊU??�??� ÊU�K�«Ë ¨WM�U��« À«b??�_« iF� UNOK� √d???� w??�??�« Æw{UL�« ÂUF�« w� q�UAL�« ¡UA�« —d??I??� t??�« ‰U???�Ë ¨W??K??�??�_« l??�“u??�??� e??�«d??� W??�U??�ô« ‚«—Ë√ l??O??L??�??�Ë V�œË UM�«Ë …uO�ò «—«œU� qI�Ë ‰u uK� åW??K??�«b??�«Ë
dBM�«u�√ œuL�� WO�d��« d�“Ë æ
ådB qł√ s …UC ò W d× ÂULC½ôUÐ rN UNðô
øULNFO uð q³ X RL « fOzd « qŠd¹ q¼
‰bFL�« tF{u� U??�U??�??�??�ô« s�u�« rO�I�� Êu??�U??� t??�U??� sO� U�ö��« d�� ”dJ� YO� w� t�u��d� s� vK� »«e�ô« V���O� t�« v�« W�U{« ¨WLzUI�« W�—U U??�ö??� Ÿu???�Ë w??� …√dL�«Ë rNCF�Ë ◊U��ô« sO� œ«b???�« b??M??� »e???� Í« q????�«œ s� tIK�� U� v�« W�U{« rz«uI�« Æ»U�A�« sO� …œU� U�«d Ê« ö�bF��« XMLC�Ë ÊUL�d��« b�UI� œb??� Êu??J??� fOz— rNMOF� 27Ë «bFI� 540 w�UL�ô« `�BO� W�—uNL��« ÊU� UL� 63 ∫s??� ôb??� 567 hOB�� r�� Ê« vK� «—dI� W��M� ÍœdHK� Î «bFI� 420 WIKG� rz«u� 120Ë %77.8 ŸËdAL� UI�ËË %22.2 W��M� v�« dB� rO�I� r�� Êu�UI�« s� rz«uI�« U�U���ô dz«Ëœ 4 ?�« «– rz«uIK� ÊU�dz«œ UNMO� …d�UI�« rC� v�Ëô« «bFI� 45 WO�dG�«Ë WO�uML�«Ë WO�uOKI�«Ë WO�U��«Ë aOA�« dH�Ë WOKN�b�«Ë UE�U�� l??O??L??�Ë …e??O??�??�« Íœ«u�«Ë dL�ô« d���«Ë bOFB�« q� sLC�� Ê« V��Ë b�b��« ◊U��ô« s� q�ô« vK� 9 WLzU� »U�� 6Ë sO�ö�Ë ‰UL� 6Ë s� 3Ë W??�U??�ô« ÍË– s??� 3Ë Æ×U��U� sOLOIL�« sO�dBL�«
œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812
f�d��« bL�« ∫·«d�« akhbarmesr@alwatanÆcomÆkw
åq¹UÐuL «ò »d× bF²Ý« …—«“u «
206 u×MÐ ÍbIM « wÞUO²Šô« lł«dð w{UL « u¹U ‰öš —ôËœ sO¹ö
‚«u�« vK� p�c�Ë W�dBL�« W —u��« ¡«œ« ¡u{ vK� ULO�ô w�U��« qJA� ·dB�« wJ�d�ô« —ôËb�« dF�� ÿu�KL�« l�«d��« dO� ©W�“«uL�« ‚u��«® w� tOM��« ÂU??�√ œ—«u??� ŸU??H??�—« ¡«d�� l�u�Ë ÆWOL�d�« WO�M�_« öLF�« s� W�dBL�« W??�Ëb??�« Z�«d� s??� r�b� WK�IL�« …d�H�« ‰ö??� «—UL���«Ë WF�u�� WO�d� «—UL���« W�dBL�« ‚u??�??�« w??� …d�U�� WO�M�√ Æ—«dI��ô«Ë s??�ô« »U����« l� p�c�Ë U�� VK�√ œu�� ‰ƒUH��« ¡«u�« Ê« d�c� WO�Uzd�« U�U���ô« bF� sO�dBL�« w�O��« “u�Ë åW�UHA�«ò?� XH Ë w��« %97 u�� XGK� W��M� fOzd�« VBML� d�u� U� W�O�B�« «u ô« w�UL�« s� WK�dL�« ‰ö� wM�u�« qLFK� WO�«u� ¡«u�« ÆWK�IL�«
26
—U?? ³š√
∫w�HB�« Íb�� V�� WO�U�C�« s� W�U� dDO� —«dI�« —bB� s� ‰u� ÂuOG�«Ë dD�_ Êu??�U??I??� Í—u??N??L??�??�« W??�U??�??�« v??K??� s??O??O??�u??�U??� UL�Ë W??�d??B??L??�« WO�UO��« …d�U��Ë WO�UL�d��« U�U���ô« YO� W??O??�U??O??�??�« ‚u??I??�??�« WO�e��« U{«d��ô« X��� vK� WO�UO��« ÈuI�« iF�Ë Êu??�U??� W?? U??� s??O??O??�u??�U??I??�« ÂU�« UF�u��« »U??� ÊUL�d��« rK� ¨W�u�HL�« «—UO��« W�U� ÊU� «–« U??� Êü« v�� œb��� l�uO� —uBM� w�b� fOzd�« ÂU���« UL� U�uJO� sO�u�UI�« W�Uzd�« dB� w� t�UO� w� ‰«“U� t�« —U���U� t�—œUG� q�� WO�d�Ë fOzd�« WH qL�� v�� U�—bB� w��« «—«dI�« sOLO�« V��ML�« fOzd�« ¡«œ« Ë« b??�ô« b� bF� W�—u��b�« v�« sO�u�UI�« s�c� qO�d� ULNO� d??�ô« r��O� w�O��« t�BM� tO�u�� v�Ëô« ÂU�ô« l� U�O�d� j??�Ë ¨w??�U??zd??�« X??�u??B??�??�« q??O??�Q??� r??�??� Ê« s� ¡UN��ô« r�� Ê« v�« ULNOK� WO�UO��« U�IF�« W�U� W??�«“« ULO� W?? U??� UNN�«u� w??�??�« ÂUE� ‰u??� U�ö��U� oKF��
∫Áb�� vHDB� V�� W�U�« «¡«d�« dO� WK «u� …UCI�« V�œQ� fK�� —d� WO�öB�« fK�� v�« WOzUCI�« U�ONK� UF�U� UO{U� 16 ådB� q�√ s� …UC�ò W�d� v�« ÂULC�ôU� rN�UN�ô ôUG��« q�L� u�� vK� ¨WO�U�—ô« Ê«u�ô« W�UL�� WL�«b�« ÆWOzUCI�« WDK��« Êu�U� ÂUJ�_ WH�U�L�U� W�UO��U� bL�� —UA��L�« —«d� vK� ¡UM� fK�L�« WI�«u� ¡U�Ë WLJ�� fOz— s� »b�ML�« oOI���« w{U� wLN� s�d� sL{ sOLN�L�« …UCI�« W�U�S� d�√ Íc�« …d�UI�« ·UM���« ÆWOCI�« w� rN�UN�« r� UO{U� 34 sO�� qLF�« s� 16?�« …UCI�« ·UI�« fK�L�« —d�Ë s�c�« …UCI�« WLzU� qLA�Ë ¨rNF� oOI���« U�K� ¡b� ÍbL� bOL��«b�� bL�� ∫s� ö� qLF�« s� rN�UI�« r� ÍbL�_« bL�� ≠ ©…—uBML�« ·UM���« WLJ�L� ÷U�® © wK� œuF�� sL�√ – ©dB�_U� WLJ�� fOz—® œuF�� vHDB� r�U�Ë – ©W�—bMJ�ô« ·UM���« WLJ�L� ÷U� bL�√Ë – ©…d�UI�« ·UM���« WLJ�L� ÷U??�® qO�UL�«
—uBM d¹cײР«u³Š—
»d× « ÊuMKF¹ ÊuOÝUOÝ ` UBL « »U× √ wÐu b{
Íd�d��« eF�« u�« æ
o�U��« w�UL�d��« VzUM�« wK�d� Í—b��« ‰U�Ë œœd� U�bF� W U� Ád�c�� w� o�� —uBM� Ê« »e��« ‰U�— …œu� s� WO{UL�« WKOKI�« ÂU�_« ‰ö� Ê« Î «b�R� WO�U� …d� w�UO��« bNAL�« v�« wM�u�« s� ·u���« fH� UN�b� WO�UO��« ÈuI�« lOL� Æw�O�K� d�c���« fH� t�u�Ë ¡ôR� …œu� t�«u� w�O��« Ê« Íd�d��« eF�« u�« b??�√Ë ÂU�√ uN� W�H�« Ác??� WN�«u� w� Î «dOD� Î U�b�� ÍdBL�« VFAK� “U�M� Ê« U??L??N??�Ë« s??�—U??O??� Ê«Ë rN�«u « ÁuD�«Ë t� «uI�Ë s�c�« sOM�«uL�«Ë v�� w�UO��« bNAL�« s� s�b�UH�« ¡ôR� bF���� WOB�� V�UJ� oOI�� w� t�O�F� «uKG��� ô vK� ¡UCI�« lOD��� p�c�Ë s�u�« »U�� vK� rN� Æ U�uFB�« WN�«u�Ë Èd�_« q�UAL�«
wK�d� Í—b��« æ
—uBM� w�b� æ
Íc??�« d�c���U� WO�UO��« Èu??I??�« X??�??�— VFAK� t�LK� ‰ö� —uBM� w�b� fOzd�« tN�Ë s� w�O��« ÕU�H�«b�� V��ML�« fOzdK� ÍdBL�« Æ`�UBL�« U�UL� w�U��« X�u�« Ê« WO�UO��« ÈuI�« b??�«Ë åw�O��«ò lI� ô v�� d�c���« «cN� `O�B�« u� s� r�œU�� sL� l�b� ôË ¡ôR� ◊uGC� W��d� sO�dBL�« s� sO�öL�« bIH� ô v��Ë t�O�F� W U� WO�Uzd�« U�U���ô« w� t� «u�u s�c�« qG��� Ê« œu� W�H�« Ác� Ê« å—uBM�ò bO�Q� bF� q��Ë ozUI��« fLD� b�b��« w�UO��« ŒUML�« UNMJL� WFA��« …œUH��ô« s� r�U� oK�Ë WFL��« ô√ ÍdBL�« VFA�« œu� XC� ÂU�« …œUF��« s� ÆÎ «b�« œuF�
27
U�K� 282.90 —UM�b�« q�UI� —ôËb�« U�K� 386.16 —UM�b�« q�UI� Ë—uO�« U�K� 259.30 —UM�b�« q�UI� ÍbMJ�« —ôËb�« WB�Ëú� «—ôËœ 1246 V�c�« dF�
‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258
ÂU� dF� 108.52 X�d� qO�d�K� «—ôËœ
%dOG��« %dOG��«W��� W��� 0.04 0.42 1.63 2.19 0.73 0.40 0.10≠ 0.71 0.03 0.38 0.68 0.09 0.15 ≠0.22
dOG��« dOG��« 3.89 28.62 81.90 32.65 36.46 9.81 7.22 41.70 0.51 4.35 89.37 8.01 10.58 12.26
d�RL�« d�RL�« ‚ö�«WLO� d�RL�« d�RL�«e�— e�— 9860.41 6831.56 TASI TASI 5100.68 1521.56 DFMGI DFMGI 5055.42 2466.03 ADI ADI 7337.37 5946.00 KSE KSE 1461.05 1143.11 BSEX BSEX 13232.06 8694.77 GNRI GNRI 6953.89 5589.07 MSM30 MSM30
‚«u�_« W�Ëb�« W�œuF��« W�œuF��« w�œ w�œ w�� w��u�√u�√ X�uJ�« X�uJ�« s�d���« s�d���« dD� dD� ÊULÔ ÊULÔ��
7337.37 7.2
-
w{UL « q¹dÐ√ dNA WO½UL²zô« öON ² « w ULł≈ s %39.37 WB×Ð
öON ²K —UM¹œ —UOK 11.6 ∫åÍe dL «ò rNÝ_« ¡«dA —UOK 2.7 UNM ÆÆWOB A «
WOK�L�« „u??M??�??�« «œu??�u??� w??�U??L??�« v�« %0.2 W��M� w{UL�« q�d�« w� Æ—UM�œ ÊuOK� 5422.7.5
q¹dÐ√ w WO½UL²zô« öON ² « …b —√ %6 %9.3 …—U�
��«
U? %5 ?�??�R .06 ??� WO�U�
öON ² « lł«dð 29.4 v ≈ %0.1 —«dI²Ý« l —UM¹œ —UOK …bzUH « dFÝ
W�UMB�« «¡UA %6.04 �ù«
.4
—UIF�« %26.09
√ Èd� 6 0 5. .5%
%7
WOB�A�« öON���« %39.3
WO�M�_« «œu�uL�«
«œu??�u??L??�« w??�U?? Ê« d????�–Ë lH�—« WOK�L�« „uM��« Èb??� WO�M�ô« v�« w{UL�« q�d�« w� %1.7 W��M� XCH��« ULO� —UM�œ ÊuOK� 7203.7 W��M� Íe�dL�« pM��« Èb� q�ô« lz«œË 3247.8 v??�« t??�«– dNA�« w� %2.3 lz«œu�« Ê« …dAM�« XMO�Ë Æ—UM�œ ÊuOK� Èb� w��uJ�« —UM�b�U� sOLOIL�« dO� s� %4.8 W��M� XFH�—« WOK�L�« „uM��« Ác� eH�Ë —UM�œ ÊuOK� 764.3 v??�« W��M� UC�« WO�M�ô« öLF�U� lz«œu�« qBO� —UM�œ ÊuOK� 3112.1 v�« %4.6 ÊuOK� 3876.4 v�« lz«œu�« Ác� w�UL�« —UF�√ j�u�� dI��« sO� w� ¨—UM�œ ÂU� …b??� WM�e��« «bM� vK� …bzUH�« Æ%1 bM� b�«Ë «œ—«u�« q�uL� Ê« …dAM�« d�–Ë W��M� w{UL�« q�d�« w� eH� WO��uJ�« w� —UM�œ ÊuOK� 692.8 mK�O� %14.8 —ôËb�« ·d dF� j�u�� dI��« sO� 281.35 bM� t�«– dNA�« w� wJ�d�ô« Æ—ôËbK� U�K� WLO� w???�U???L???�« Ê« X????�????{Ë√Ë Íe�dL�« X�uJ�« pM� w� «œu�uL�« mK�O� w{UL�« q�d�« w� %1.5 lH�—« lH�—« sO� w� ¨—UM�œ ÊuOK� 9348 Èb??� W??O??�??M??�ô« «œu??�u??L??�« w??�U?? 9303.5 v�« %1.3 W��M� ©Íe�dL�«® Æw{UL�« q�d�« w� —UM�œ sO�ö�
W??³? ?M?Ð X??C? H? ? ½« ’U?? ? ? ? « ŸU?? D? ?I? ? « l?? ? ? ?z«œË —U?? ? M? ? ?¹œ —U?? ? O? ? ?K? ? ? 28.8 v?? ? ? ? ? ≈ %0.7
w� iH��« ©2® l??�«u??�« W�uNHL� ”—U� dN� l� W�—UI� %1 W��M� q�d�« ÊuOK� 33457.7 v??�« qBO� w{UL�« Æ—UM�œ
sOLOIL�« lz«œË Àu���« …—«œ« X�U� ¨Èd�« WO�U� s� UN�dA� w??� p??M??�??�« w??� W??�œU??B??�??�ô« lz«œË Ê« w{UL�« q�d�« s� W�dNA�« WOK�L�« „uM��« Èb??� ’U??�??�« ŸUDI�« %0.7 W��M� XCH��« w��uJ�« —UM�b�U� sO� w� —UM�œ ÊuOK� 288.18.9 v??�« %4 WO�M�ô« öLF�U� lz«œu�« XCH��« w�UL�« ÊuJO� —UM�œ ÊuOK� 3148.4 v�« ÊuOK� 31967.2 ’U��« ŸUDI�« lz«œË Æ—UM�œ V�UD� …b —« w�UL�« Ê« X�U{«Ë Íe�dL�« pM��« vK� WOK�L�« „uM��« «bM�� q�L�L�« w��uJ�« —U??M??�b??�U??� w{UL�« q�d�« w� dI��« ©Íe�dL�«® lH�—« sO� w� ¨—UM�œ ÊuOK� 1950 bM�
¨%9.34 v??�« qB� W��M�Ë ¨%3.8 l�«d� Íc???�« «¡U??A??�ô« ŸU??D??� tOK�Ë 1916.8 v??�« qBO� %0.43 W��M� w�UL�« v�« t���� XGK�Ë ¨—UM�œ ÊuOK� ¨w??�U??L??�ô« s??� %6.49 öON���« w� —UM�œ ÊuOK� 1925.2 l� W�—UI� Íc�« W�UMB�« ŸUD� r� ¨o�U��« dNA�« —UM�œ ÊuOK� 1782.5 t�B� XGK� sO� w� ¨w�UL��« s� %6.04 W��M�Ë WO�UL�« U��RL�« ŸUD� VOB� q «Ë 1494.4 v??�« tF�«d� WO�dBL�« dO� s� %5.06 t���� XGK�Ë —UM�œ ÊuOK� jHM�« ŸUD� q�uL� fJ� b�Ë ¨w�UL�ô« œU� Íc�« w�“UM��« t�U��« “UG�«Ë ÂU��« 262.4 v??�« qBO� dN�« WGC� cM� %0.88 t�B� XGK� ULO� —UM�œ ÊuOK� ŸUD� ö�uL� XFH�—«Ë ¨w�UL�ô« s� ÊuOK� 17.7v�« „UL�ô« bO Ë W�«—e�« ÊuOK� 17.1 s� WHOH� …œU??�e??� —UM�œ s� W��M�Ë o�U��« ”—U??� w� —UM�œ Æ%0.06 XGK� w�UL�ô« q�uL��« jHM�« ÷d???� Ê« …d??A??M??�« X??�U??�Ë
e dL « q²×¹ —UIF « WLOIÐ w½U¦ « —UM¹œ ÊuOK 7696.5 %26.09 WB×ÐË ∫‚«“d�«b�� œuL�� œ«b�≈
W�dNA�« WOzUB�ô« …dAM�« X�U� q�d�« dNA� Íe??�d??L??�« X�uJ�« pM�� WO�UL�zô« öON���« …b —√ Ê« w{UL�« v�« w�dBL�« ŸUDI�« s� W�bIL�« W�bIM�« ÊuOK� 29546.6 s� XF�«d� sOLOIL�« w� —UM�œ ÊuOK� 29490.1 v�« —UM�œ XGK� ◊u�� W��M�Ë w{UL�« q�d�« dN� —UF�√ j�u�� dI��« sO� w� ¨%0.19 ÂU� …b??� WM�e��« «bM� vK� …bzUH�« Æ%1 bM� b�«Ë WOB�A�« öON���« –u���«Ë sO�ö� 11610.7 l�«u� b�_« WB� vK� vK� W�“u� %39.37 W��M�Ë —UM�œ 1176.8 l�«u� WO�öN��ô« ÷ËdI�« l�«u� WD�IL�« ÷ËdI�«Ë —UM�œ ÊuOK� ‚—«Ëô« ¡«d??�Ë —UM�œ ÊuOK� 7366.2 sO� w� ¨—UM�œ ÊuOK� 2734.5 WO�UL�« W�U� X�� WHMBL�« ÷ËdI�« XFH�—« ÊuOK� 328.5 s� %1.4 W��M� Èd�√ Æ—UM�œ ÊuOK� 333.1 v�« —UM�œ
Í—UIF�« ŸUDI�«
e�dL�« w� Í—UIF�« ŸUDI�« q] ? �Ë XGK� WB�� q�uL��« w�UL�« s� w�U��« UN���� XGK�Ë —UM�œ ÊuOK� 7696.5 W��M� UFH�d� w�UL�ô« s� %26.09 U�bM� ”—U� w� tOK� ÊU� UL� %0.47 Æ—UM�œ ÊuOK� 7660.6 t�B� XGK� U�UDIK� UI�Ë q�uL��« rO�I� ÊU�«Ë d��« w�U� vK� –u���« …—U���« ŸUD� Ê« l�«u� w{UL�« q�d�« dN� ‰ö� WB� l�«u� UF�«d�� —UM�œ ÊuOK� 2755.1
œUB² «
«Î dN� nBM�«Ë …b�«u�« W�U��« UO�u� wwwÆalwatanÆcomÆkw X�d��ù« WJ�� w� ¶ l�u� vK� X�uJ�« W —u� ‰Ë«b� ‰Ëb�
rN OÝ r¹UFM « ŸËdA Ê≈ ‰U WOŽUMB « rzU I « …—b½ W− UF w
‚ËbM ò Êu½U qOFHð ∫ZŽbL « s ×L «b³Ž s¹dNý bFÐ å…dOGB « UŽËdAL « d�“Ë ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU� ‰U� ∫U�u� ≠ sOJ� w�UF�« rOKF��« d??�“Ë WO�d��« d??�“Ë W�UMB�«Ë …—U���« WOM�e�« …bL�« Ê« f�√ Z�bL�« s��L�«b��Æœ W�U�u�U� W�U�d� wM�u�« ‚Ëb??M??B??�«® Êu??�U??� qOFH�� WF�u�L�« Æs�dN� ‚dG��� b� ©WD�u�L�«Ë …dOGB�« U�ËdAL�« s� ¡UN��ô« Ê« ©U�u�®?� `�dB� w� Z�bL�« ·U{«Ë Ê« v�« «dOA� ¨UJO�Ë U� ‚ËbMB�« W�zô ‰ULJ��« Íc�« —œUJ�« qOJA� w� q�L�� ‚ËbMBK� WK�IL�« WK�dL�«ò ÆåWLNL�« W��RL�« Ác� d�bO�
WO�UMB�« rzU�I�«
w��« WO�UMB�« rzU�I�« …—b� w� q�L�L�« ozUF�« s�Ë W�UF�« W�ON�« Ê« sO� l�—UAL�« Ác� q�� ¡UA�« UN�KD�� w� WOMFL�« UN��« WOI� l� oO�M��U� qLF� W�UMBK� WIDM� ŸËdA� Ê« «b�R� ozUF�« «c� W��UF� vK� W�Ëb�« WLO�� 1400 u�� rCO� «dO�√ √b� Íc�« ©W�œ«bA�«® ÆUNKOGA�Ë l�—UAL�« ¡UA�« ÷d� ÍœR� WO�UM WO�UMB�« w??{«—ô« iF� r�I�� W�ON�« Ê« d�–Ë l� V�UM��� ©tK�«b�� ¡UMO�®Ë ©W�OFA�«® w�IDM� w� UC�« …dO�J�«Ë WD�u�L�«Ë …dOGB�« l�—UAL�« WFO�� w� WODHM�« l�UBL�« œu�Ë s� »dI�U� U�œu�Ë rJ�� ÆsO�IDML�«
r�UFM�« WIDM�
ŸËdA� w� ¡b�K� WO�«eO� b d��ò t�« Z�bL�« ‰U�Ë d�ô« ¨«b� WF�U� w{«—« rC� w��« ©r�UFM�«® WIDM� w� WO�UMB�« rzU�I�« …—b� W��UF� w� rN�O� Íc�« Æåœö��« ÕU�B�« bL��« „—U�L�« d�U� aOA�« uL� …—U�“ ‰u�Ë w�Q� …—U�e�« Ê« b�« sOB�« v�« ¡«—“u??�« fK�� fOz— v�« «dOA� s�bK��« sO� WOzUM��« U�öF�« d�uD� —U�« sL{ ·bN� wMOB�« V�U��« l� UNFO�u� r� w��« UO�UH�ô« Ê« Æ ôU�L�« nK��� w� ÊËUF��« ‚U�¬ lO�u� v�« w�UO��« Ê«“u��«Ë WO�U�uK�b�« U�öF�« Ê« d�–Ë ‚ËbMB�« d�� sOBK� WO��uJ�« W�œUB��ô« «b�U�L�«Ë WK�u� «uM� cM� WO�dF�« W�œUB��ô« WOLM�K� w��uJ�« Ëe� ¡UM�« UOK� X�JF�«Ë sOOMOB�« bM� U�d�« X�d� WO uB� w�u� sOB�« Ê« V�U� v�« ¨w�«dF�« ÂUEM�« qJA� WO�OK� W�Ëœ ‰Ë« U�—U���U� X�uJ�« l� UN��ö� w� ÆUNF� WOL�— U�ö�
Z�bL�« s��L�«b�� æ
iFÐ rO Ið w²IDM w w{«—_« ¡UMO òË åW³OFA «ò VÝUM² åtK «b³Ž …dOGB « l¹—UAL « ÆÆWDÝu²L «Ë WLO 1400Ë w WOŽUM W¹œ«bA «
l b « WI³ W¹b¼ W UD³Ð “uHð w ULF « ŸuLý
qC √ WIÐU w ‰Ë_« ezUH « sKF¹ åwMÞu «ò «dG² ½« vKŽ f¹Ë— e Ë— …—UO rOLBð
…ezUH�« …—uB�« æ
w� …d??� ‰Ë_ Âu??��U� f??�—Ë WJKLL�« v??�« dH??��«Ë X??�uJ�« W�d??� lMB� …—U�“Ë …b��L�« V�� UNLOLB�Ë f�Ë— e�Ë— pM��« W??�H V�«u�Ë Ær??N�K� Ác??� «dG�??��« v??K� w??M�u�« dO�J�« q�UH�K� W�U��??�« WKL��« …ezU��« ÁU�� sOF�U�L�« q�� s� ÆÂUF�« «c� WKL�� Èd�J�«
e�Ëd� rOLB� qC�_ Î UO�u��« W�b� W�UD�� t??�Q�UJ�Ë f�Ë— wM�u�« pM��« s� l�b�« WI�??�� Æ—UM�œ 100 WLOI� Ác� wM�u�« p??M��« oKD�Ë ‚ö??D�« W�??�UML� WI�U??�L�« W�uM??��« W??OHOB�« t??�KL� ‰u�b�« W dH� tzöL� …Q�UJL� e�Ë— …—UO�� “uHK� V�??� w�
wM�u�« X??�uJ�« pM� s??K�√ w??� ‰Ë_« e??zUH�« r??�« s??� W�UD�� «dG���« vK� t�I�U�� s� p�–Ë l??�b�« WI�??�� W??�b� e�Ë— …—UO??�� r??OLB� q??C�√ ÆÂu��U� f�Ë— t�ô« b�� ŸuL� “U� b�Ë Ÿu�??�_« w� w??�ULF�« ÊU??N�� w??��« WI�U??�L�« Ác??N� ‰Ë_« Æb??�«Ë dN??� …b??L� dL�??�� ÂU??�√ Î U??�U�� ‰U??�L�« ‰«“U??�Ë wM�u�« pM��« W�HB� sOF�U�L�« W�—U??AL�« «dG�??��« v??K� f�Ë— e??�Ë— o??O�D� q??OL��Ë WO�c�« r??NH�«u� v??K� Âu??��U� UN{d�Ë …—UO??��« rOLB� r??� vK� W?? U��« r??N��H v??K� ⁄U�??�UN� W??I�d� «dG�??��« ÂuI��Ë ÆNBKPhantom£ p??M��« s??� W??BB��� W??M�� b??�«Ë e??zU� —U??O��U� w??M�u�«
å UŽËdAL « WÝ«—b wMH « “UN−K ÍuLM² « —Ëb «ò Ê«uMFÐ
bŠ_« …Ëb½ rEMð åsO³ÝU×L «ò
sO��U�L�« WOFL�� WO�UL��ô«Ë WO�UI��« WM�K�« fOz— ‰U� Ê«uMF� …Ëb� W�U�« s� ÍdODL�« b�U� —b� WO��uJ�« sOF�«dL�«Ë W�uLM��« U�ËdAL�« W�«—b� wMH�« “UN�K� ÍuLM��« —Ëb�«ò WIDML� WOFL��« dIL� q�IL�« b�_« Âu� p�–Ë å «—œU�L�«Ë “UN��« fOz— w�Ëd�« ‰œU� …ËbM�« w� d{U�O�Ë ¨a�uA�« ÊuJO�Ë «—œU�L�«Ë W�uLM��« U�ËdAL�« W�«—b� wMH�« WD��U� l�—UA� s� Á“U��« r� U� rOOI� ∫‰u� …ËbM�« —«u� “UN��« W??�ƒ—Ë ¨UNM� s�«uL�« h�� U�Ë WON�ML�« WOzUL�ô« W�Ëb�U� WD� œu�Ë Âb� q� w� WOK�I��L�« l�—UALK� wMH�« l�—UAL�« dOB�Ë ¨2014Ø3Ø31 w� WOLM��« WD� ¡UN��« bF� Êu�U� q�bF�Ë ¨cHM� r�Ë WOLM��« WD� w� X�—œ√ w��« W�uLM��« …œU�“ v�« ÍœR� q�Ë ÂUF�«Ë ’U��« sO�UDI�« sO� W�«dA�« ÆX�uJ�« W�Ëb� W�uLM��« l�—UAL�«
ÍdODL�« —b� æ
w uJ× « ‚UH½ù«Ë jHM « —UFÝ√Ë ÊUL²zô« uL½Ë U dAK …bO− « ÕUЗ_UÐ W uŽb
WIDML « ‚«uÝ_ WOÐU−¹≈ W¹ƒ— ∫å—UL¦²Ýö wMÞu «ò
ZOKH�« Õö æ
WO�Ë—Ë_« ‚«u�_«
wK�L�« Z�UM�« w� uLM�« s??��� e??H� Íc??�«Ë ÊU??�UOK� w??�UL�ô« ‰Ë_« l??�d�« w� %1.5 W�??�M� l�«d�« l�d�U� WÎ ??�—UI� ÂUF�« «c� Æw{UL�« ÂUF�« s� ¨q�I�??�L�« v??�« d??EM�U�Ë ‚«u�_ WOK�I��L�« UM��ƒ— qE� Èb??L�« v??K� W??O�U��« W??IDML�« ÕU??�—_« Ê« U??M�√d�Ë Æb??OF��« ¨ U�d??A�« UNII�� w��« …bO��« ÍœU??B��ô« ◊U??AM�« …u??�Ë ¨jHM�« —UF??�√ ŸUH�—U� Î U�u�b� ‚UH�ô«Ë ¨ÍuI�« wK�L�« VKD�«Ë ¨WO����« W??OM��« v??K� w�uJ��« ÊUL�z« w� u??LM�« v�« W??�U{ôU� “eF� —u�√ UNK� ¨’U��« ŸUDI�« rN??�_« ‚«u??�√ v??K� ‰U??��ô« j??�Ë_« ‚d??A�« W??IDM� w??� ‰Ëœ W??IDM�Ë U??OI�d�√ ‰UL??�Ë r�œ w� rN??�� UL� ¨åw�OK��«ò …dO�u� sJ�Ë ¨w�U��ô« ÁU??��ô« bF� Î U uB� ¨w{UL�« s� QD�√ t�bN� Íc�« wzUM��??�ô« ¡«œ_« Æ«d�R� WIDML�«
vF??�� YO� ¨2007 ÂU??� c??M� œUB��ô« r??�œ v??�« UDK??��« U�d??A�« …b�U??��Ë T�U��L�« ÂUE� ×U� UN??�H� q�uL� v??K� X??�u�« w??� Æw??�dBL�« q??E�« WOMOB�« W�uJ��« qLF� ¨t??�H� WOM��« l�—UA� s� Ÿ«d�ô« vK� vK� œu??OI�« n??OH��Ë W??O����« WO�U� s??�Ë ÆWO�UL�« U�d??A�« WO�UO��« «—uD��« œ√ ¨Èd�√ «d??�R� ŸUH�—« v�« bMN�« w??� «bM�—U� “u� bF� ÍbMN�« ‚u??��« dEM� Íc�«Ë U�U���ôU� Íœu� r??�«œ w??�UO� t??�√ v??K� t??O�« ƉUL�_« ŸUDI� ‚«u??�_« XFH�—« ¨Î «d??O�√Ë w??� %4.1 W�??�M� W�uO??�ü« ŸUH�—« s� r�d�« vK� u�U� dN� ÂU??M�O�Ë s??OB�« s??O� d??�u��« w� «dO�√ ÍdJ??�F�« »öI�ô«Ë ‚«u??�_« d�Q� b??�Ë Æb??�ö�U� q??CH� `??�—_« v??K� Î U??O�U��« W??�œUB��ô« U??�UO��« s??��� v??�« W??�U{ôU� ¨W??OJ�d�_«
WOÐU−¹ù« «dýRL « »UOž ‰UŠ w jÝu²L «Ë dOBI « ÈbL « vKŽ
U�UA� d��_« U�UDI�«
W��dL�U� „u??M??�??�« ŸU??D??� dL��« rN�_« WLO� YO� s� ‰Ë«b�K� v�Ë_« 50.7 UN�LO� XGK� w��«Ë W�Ë«b�L�« w�UL�« s� %42.3 W��M� —UM�œ ÊuOK� ‰ö� s� p�–Ë W�Ë«b�L�« rN�_« WLO� W��M� r??N??� Êu??O??K??� 77.2 ‰Ë«b????� WIH 2.454 vK� W�“u� %10.8 Æ%13.5 W��M� U�b��« U??�d??� ŸU??D??� Âb??I??� ‰Ë«b�K� WO�U��« W��dL�« v??�« WO�UL�« %18.7 W��M� —UM�œ ÊuOK� 22.4?� sO�ö� 303.2 ‰Ë«b� ‰ö� s� p�–Ë vK� W??�“u??� %42.4 W��M� rN� Æ%37.2 W��M� WIH 6.768 —UIF�« U�d� ŸUD� l�«d� ULMO� 16.8?� ‰Ë«b�K� W��U��« W��dL�« v??�« s� p�–Ë %14.0 W��M� —UM�œ ÊuOK� W��M� rN� ÊuOK� 190.0 ‰Ë«b� ‰ö� WIH 4.113 vK� W�“u� %26.6 Æ%22.6 W��M�
Î U�UA� d��_« U�dA�«
w??M??�u??�« X??�u??J??�« p??M??� d??L??�??�« WLO� YO� s� ‰Ë«b�K� v�Ë_« W��dL�U� UN�LO� XGK� w��«Ë W�Ë«b�L�« rN�_« ‰ö� s� p�–Ë Æ—UM�œ ÊuOK� 26.4 vK� W�“u� rN� ÊuOK� 26.5 ‰Ë«b� ÆWIH 346 WO�U��« W��dL�U� ÊU�d� pM� dL��«Ë s� p�–Ë Æ—UM�œ ÊuOK� 12.1?� ‰Ë«b�K� W�“u� rN� ÊuOK� 21.8 ‰Ë«b� ‰ö� Æ UIH 204 vK� ôUB�ô« W�d� X�bI� ULMO� ‰Ë«b�K� W��U��« W��dL�« v�« WKIM�L�« ‰ö� s� p�–Ë Æ—UM�œ sO�ö� 7.7?� vK� W�“u� rN� ÊuOK� 11.4 ‰Ë«b� ÆWIH 378
dH «Ë WOHOB « …“Ułù« rÝ«u vKŽ q³I ‚u « ◊UAM « W¹œËb×LÐ r ²ð ÆÆÊUC — dNýË 24.0 Ÿu��_« ‰ö� W�Ë«b�L�« WLOIK� j�u�� l� W�—UIL�U� —UM�œ ÊuOK� Æw{UL�« Ÿu��ú� —UM�œ ÊuOK� 21.1 w��uJ�« ‚u��« ôË«b� XL��« ‰Ë«b��« rO� ŸUH�—U� Ÿu��ô« lKD� w� w� —UM�œ ÊuOK� 30 “ËU??�??� YO� —UL���ô« W�O�� ¡U??� w�U��« t�u� ‚u��« wF�U ‰u??�œË w��RL�« ¡«u�ô« l� XM�«e� w��«Ë bO� qJA� W�O� Êu�U� q�bF� ÊQA� WO�U��ô« fJ� ‚u??�??�« Ê« ô« ƉU??L??�« ‚«u???�√ wM� W�O�� WO�U��« ÂU??�ô« w� Á—U�� W�U�Ë WN� s� l�d� qJA� ÕU??�—ô« ZzU�M� sO�Ë«b�L�« s� V�d��«Ë —c��« pO�U� ¨Èd�√ WN� s� ‰Ë_« nBM�« w�UO��« Ÿ«dB�«Ë d�u��« ¡«u�√ s� ÆbK��« w� WO�UO� Èu� sO� fH� v??K??� ‚u??�??�« dL��� b??� dOBI�« ÈbL�« vK� l�«d��« s� jLM�« «d�RL�« »UO� ‰U� w� j�u�L�«Ë
—UOK� 1.8 Á—b� ŸUH�—«Ë Æ—UM�œ —UOK� ÂU� W�UN� s� %6.1 t���� U�Ë —UM�œ Æ2013 ‚«—Ëú????� X??�u??J??�« ‚u???� v??N??�√ vK� Í—U��« Ÿu��_« t�ö�UF� WO�UL�« W�—UI� p�–Ë t??z«œ√ w� —«dI��« t�� –« w{UL�« Ÿu��_« ‰ö� t??z«œ√ l� «d�R� WHOH� ôbFL� XCH��« NIC 50 w??�“u??�«® WO�“u�« ‚u��« %0.2 XGK� V�M� ©≠ ≠ KW 15 ULO� w�«u��« vK� %0.3Ë %0.4Ë –« U��UF� ÍdF��« d�RL�« ¡«œ√ ÊU� W��M�U� U�√ %0.6 XGK� W��M� lH�—« «dOG�L�« ¡«œ_ w�uO�« j�u�LK� W�Ë«b�L�« WLOIK� w�uO�« ‰bFL�«® W�UF�« WFH�d� ¡U� bI� © UIHB�« œb� – %13.4 XGK� V�M� Ÿu??�??�_« «c??� l�«d� ULMO� w�«u��« vK� %9.9Ë W�Ë«b�L�« rN�_« WOLJ� w�uO�« ‰bFL�« w�uO�« ‰bFL�« mK�Ë %4.2 W��M�
XFH�—« Y??O� UOI�d�√ ‰UL??�Ë %4.1 W�??�M� ‚«u??�_« p??K� „d� b�Ë Æw�«u��« vK� %3.8Ë ŸUH�—ô« u??�U� dN??� w??� ¡«œ_« ‚«u??�_« t�bN??� Íc�« Íu??I�« W??O�dF�« «—U??�ô«Ë d??D� w??� ÂULC�ô« W??OHK� vK� …b??��L�« ‚«u�ú� MSCI «d�R� v�« ÆW��UM�«
W��UM�« ‚«u�_«
‚«u??�_« X??FH�—« U??L� q??�“«d��« ‚«u??�√Ë W�??�UM�« W��M� sOB�«Ë bMN�«Ë UO�Ë—Ë w??�«u��« v??K� %4.6Ë %3.5 v�« W�u�b� ¨u??�U� dN??� ‰ö� s� s??OB�« Êö??�U� b??OF� b??� ÆWOF??�u��« j??D��« —«dL�??�« Íe??�dL�« p??M��« a??{ Y??O� Ê«u� —UOK� 120 u??�� w??MOB�« d��√ u??�Ë ¨w??{UL�« Ÿu�??�_« W�U{ôU� ¨d�UM� dN??� cM� mK�� «bM??� bzU� ‚d� iOH�� v�« d??��_« b??F� Íc??�« U�d??A�«
‚«u??�_« X??II� U??L� W�??�M� Î UHOH� Î U�UH�—« WO�Ë—Ë_« ¡U??I�« —«dL�??�« l??� %1.4 U??N�öE� U??O�«d�Ë√ w??� W??�“_« b�eL� W??�u�b� ¨W??IDML�« v??K� Íe�dL�« p??M��« s� œu�u�« s??� b�eL�« ¡«d??�« ÊQ??A� w�Ë—Ë_« w??LJ�« dO??�O��« U??OKL� s??� b??I� ÆW??�œUB��ô« «e??H�L�«Ë w�Ë—Ë_« Íe??�dL�« pM��« vI�√ dF�� WO�U�_« t�??�UO� vK� %0.25 bM� dOOG� ÊËœ …b??zUH�« w� bI� Íc??�« t??�UL��« ‰ö??� ŸUH�—« v�« W�U{ôU� ¨u�U� dN� iOH�� s??� Êö�ô« W??O�UL��« t�UL��« ‰ö??� …b??zUH�« —UF??�√ dN�√ U??�bF� u??O�u� dN??� w??� U�ö� w�UL�_« Íe�dL�« pM��« œuN� r�œ vK� t�e� v�« dOA� ÕdD� w�Ë—Ë_« Íe�dL�« pM��« dF??� l{Ë q�� eOH�� d??O�«b� WOJM��« lz«œu�« vK� w�K� …bzU� ÆWCH�M� r�C� W�O� j�Ë Î «dN??� u�U� dN??� ÊU� b�Ë ‚«u??�_ W�??�M�U� d??�¬ Î U??�u� w�OK��« ÊËU??F��« f??K�� ‰Ëœ j??�Ë_« ‚d??A�« W??IDM�Ë
ÍdN??A�« d??�dI��« ‰U??� ‰u _« …—«œ« r�� s� —œUB�« —UL��??�ö� wM�u�« W�d??� w� WOL�UF�« ‚«u??�_« bN??� t??�« WÎ �u�b� u�U� dN� ‰ö� Î U�UH�—« W�œUB��ô« U??�UO��« s??���� ¡«œ_« bF� …b��L�« U�ôu�« w� s� ‰Ë_« l??�d�« ‰ö??� TO??��« œu�u�« v??�« W??�U{ôU� ¨ÂU??F�« sOB�« s??� q� w??� …dL�??�L�« b�eL�« ¡«d??�« ÊQ??A� U??�Ë—Ë√Ë ¨w??LJ�« dO??�O��« U??OKL� s??� r�“ s� U??�—Ëb� œ«“ w??��«Ë ¨Èd�√ WO�U� s� Æs�dL��??�L�« w� WOLOK�ô« ‚«u??�_« dL�??�� u??K� Î «dN??� Íu??� ¡«œ√ qO�??�� U??N�u��« dL�??�� –« ¨d??�ü« «c� r�œ w� WO�U��ô« W??OLOK�ô« Æ¡«œ_« ‚«u�_« XFH�—« ∫·U{«Ë ‰ö� %2.2 W�??�M� WOJ�d�_« —«dL�??�U� W�u�b� u�U� dN??� w??J�d�ô« œU??B��ô« w??�UF� ¡«œ_« b??F� w�U��« l??�d�« ‰ö??� ‰ö� wzUM��??�ô«Ë n??OFC�« V�??�� ÂUF�« s??� ‰Ë_« l??�d�« Y??O� ¨W??�u��« ‰«u??�_« ¡u??� w??� pKN�??�L�« W??I� X??FH�—« w� 83 v??�« …b��L�« U??�ôu�« dN??� w� 81.7 s� u�U� dN??� Èu�??�� vK�√ w�U� u�Ë ¨q�d�√ lH�—« UL� Æ2008 ÂU??� cM� U??N� U�d�??AL�« Íd??�b� d??�R� U�ôu�U� l??OMB��« ŸU??D� w� dN??� w� 56.2 v??�« …b??��L�« dN??� w??� 55.4 s??� u??�U� t� Èu�??�� vK�√ u??�Ë ¨q??�d�√ X�u�« w??� Æ—uN??� W??�ö� w??� ‰“UML�« UFO�� XFH�—« ¨t??�H� …b��L�« U??�ôu�« w� …b??�b��« %6.4 W��M� …b�«u�« …d??�ú� dN??� w� ÍdN??� ”U??�√ vK� dL�??�« Î U{UH��« wNMO� q??�d�« ÆsOO�U��� s�dN� Èb� vK�
W uO « `ýË —uHM « s W UŠ bNA¹ ‚u «
lł«d² « jL½ vKŽ dL² ð b W —u³ « ∫å «—UL¦²Ýô«ò
q�I� ‚u��« Ê« Î U uB� WO�U��ô« r�«u�Ë WOHOB�« …“U�ô« r�u� vK� w��«Ë „—U�L�« ÊUC�— dN�Ë dH��« ÆÂU� qJA� ◊UAM�« W�œËb�L� r��� b�
28
œUB² «
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
W�dA� w�u��ô« d�dI��« ‰U??� ‚u� ¡«œ« s� WOM�u�« «—UL���ô« ‰ö� t??�« WO�UL�« ‚«—Ëö???� X�uJ�« lH�—« w??{U??L??�« Ÿu??�??�_« ôË«b????� UIHB�« œbF� w�uO�« ‰bFL�« d�R� %9.9 W��M� W�Ë«b�L�« rN�ô« WLO�Ë iH��« ULMO� w�«u��« vK� %13.4Ë W�Ë«b�L�« rN�_« WOLJ� w�uO�« ‰bFL�« W�d� 194?�« q √ s�Ë %4.2 W��M� 148 rN�√ ‰Ë«b� r� ‚u��U� W�—b� w�UL�« s??� %76.3 W��M� W�d� ‚u��U� W??�—b??L??�« U??�d??A??�« rN�√ W�d� 69 r??N??�√ —U??F??�√ X??F??H??�—«Ë —UF�√ XCH��« ULO� %46.6 W��M� %37.2 W��M� W??�d??� 55 r??N??�√ W�d� 24 rN�√ —U??F??�√ dI��«Ë rN�√ w??�U??L??�« s??� %16.2 W��M� r�� r�Ë ‚u��U� W�Ë«b�L�« U�dA�« W��M� W�d� 46 rN�√ vK� ‰Ë«b��« U�dA�« rN�√ w�UL�« s� %23.7 WO�UL�« ‚«—Ëú� X�uJ�« ‚u�� W�—bL�« q�� Ÿu��ô« l� W�—UIL�U�Ë ¨wL�d�« U�dA�« œb??� uL� k�ö� w{UL�« l�«d�Ë W�d� 26 —«bIL� WFH�dL�« 25 —«bIL� WCH�ML�« U�dA�« œb� W��U��« U�dA�« œb� l�«d�Ë W�d� œb� w�UL�« Ê« UL� ¨sO��d� —«bIL� —«bIL� l??�«d??� W�Ë«b�L�« U�dA�« œb� ŸuL�� U��Ë jI� …b�«Ë W�d� ÆW�d� 194 bM� W�—bL�« U�dA�« W�u�uL�« U??�d??A??�« œb??� ÊU??� QLK� W��� q�L� W�d� 26 ‰Ë«b??�??�« s??� U�dA�« rN�√ w�UL�« s� %13.4 WO�UL�« ‚«—Ëú� X�uJ�« ‚u�� W�—bL�« ÆwL�d�«
WO�u��« WLOI�«
WLOI�« XGK� Ÿu��_« ‰Ë«b� W�UNM� W�—bL�« U�dAK� WO�UL�√d�« WO�u��« —UM�œ —UOK� 32.5 wL�d�« ‚u��« w� —UM�œ ÊuOK� 64.0 Á—b??� ÷UH��U� W�UN� l� W�—UI� %0.2 t���� U??�Ë 32.5 WG�U��«Ë w{UL�« q�� Ÿu��_«
qBð b W u uL « U dA « ∫åUO−Oð«d²Ý«ò W —u³ « rNÝ√ w ULł≈ s %11 v ≈
’U��« —UL���ö� UO�O�«d�??�« W�dA� w�u�??�ô« d�dI��« ‰U� ö�UF� W�UN� X�U� WO�UL�« ‚«—Ëö� X�uJ�« ‚u� ¡«œ« s� ås�u�«ò?� ŸUH�—« l??� WM�U��� Ÿu�??�ô« «c??� W??O�UL�« ‚«—Ëú??� X??�uJ�« ‚u??� 7.337.37 Èu��� bM� oK�√ U�bF� %0.63 W��M� ÍdF��« Ád�R� W�??�M� w�“u�« iH��« YO� sOO�“u�« t�d??�R� l�«d� q�UI� ¨WDI� 15 X�u� l??�«d�Ë WDI� 492.21 Èu�??�� v??�« ôu?? Ë %0.18 ÆWDI� 1.203.86 Èu��� bM� UIKG� %0.40 W��M�
ÕU�—√ wM�
w{UL�« Ÿu�??�_« W�UNM� w��uJ�« ‚u??��« œ«b�—« bF� ∫·U??{«Ë …œUF�??�« ÍdF??��« d??�RL�« ŸUD�??�« YO� ¨Ÿu�??�_« «c� W??�«b�Ë ‚u� ‰UH�ô« s??� 15 X�u� d??�R� sJL� UL� WDI� 7.300 Èu�??�� XF�«d�Ë p�UL��« s� «d�RL�« lD��� r� ¨WDI� 1.200 Èu�??�� ÕU�—√ wM� UOKL� l�Ë X�� WO�U��« U??�K��« ‰ö� `{«Ë qJ??A� Ë√ W�œUOI�« ¡«u??� ŸU??H�—ô« «c??� œU� w��« rN??�ô« v??K� WI��??�� UOKL� —U���« j�Ë Ÿu��ô« ö�UF� rEF� ¡U� b�ËÆ…dOGB�« ‚u��« w� q�UF��« s� s�dL���L�« iF� ·Ëe�Ë ¨WN� s� ¡«d??A�« ¨Èd�√ WN� s� —UL���ö� W�–U�Ë WL�«œ «eH�� œu�Ë Âb� V��� U�d??A�« iF� rN??�√ ÷dF� s� sO�Ë«b�L�« ·u??�� rN??�« U??LO� w� …œb??�L�« WKNL�« ‰ö??� WO�uLF�« U??N�OFL� b??I� Âb??F� ·U??I�ö� s� %11 »—UI� U� v�« qB� b??� UN�« ULO??�ô ¨V�d��«Ë —c��« …œU�“ ÆW�—bL�« U�dA�«
W�uO��« ôbF�
U�u�??�� bM� Ÿu�??�ô« «c� W�uO??��« ôbF� X??K�Ë ∫l??�U�Ë –« ¨qOKI� w{UL�« Ÿu�??�_« U�u�??�� s� qC�√ X�U� Ê«Ë ¨WHOF{ W�uO��« hI� w�UF�Ë —uHM�« s� W�U� bNA� w��uJ�« ‚u??��« ‰«e�ô …dDO??� v�« W�U{ôU� ¨o??�œUMB�«Ë k??�U�L�« s??� …œ—«u�« W?? U� À«b�ô« «dO�«Ë ¨WO�FA�« …dOGB�« rN�ô« vK� WO�—UCL�« UOKLF�« l�«u�« v??K� …d??�U�� dO� «d??O�Q� UN� w??��« W??I�ö�L�« WO??�UO��« vK� W�uO��« s� W�œUOI�« rN�_« WL�U�� dL��«Ë «c�ÆÍœUB��ô« ‚u??��« W�uO??� v�UL�« s� %61 u�� j??�u�L�U� XGK� YO� UN�U� …dOGB�« rN??�_« vK� ◊U??AM�« l�«d� sO� w??� Ÿu�??�ô« «c� qJ� ÆWOL�ô« UNLO� ÊËœ X�«“U� w��« …bO� W�—UL���« U d� UO�U� Íu�� ‚u??��« Ê« s� r�d�« vK�Ë …d�H�« w� UNOK� ¡UM��« sJL� WO�b�� U�u�??�L� —UF??�_« ‰u Ë l� qL��??� WK�IL�« …d�H�« Ê« ô√ ¨WO��— v??K�√ oOI�� w??�U��U�Ë W??K�IL�« W�Ë«b�L�« W�uO��« Èu��� s� b��??� «dOG�L�« s� WKL� UN�UO� w� U� u�Ë dH??��« r??�u� ¡b� l� qOCH�« dN??A�« s�«e� UNMO� s� UO�U� bF� U� v�« rN�ôË«b� bOL�� Ë√ qOO��K� iF��« «b�U� UF�u��« “eF� ÆnOB�« r�u� ¡UN��«
%61 rNÝ_« WBŠ s W¹œUOI « ‚u « W uOÝ Ÿu³Ý_« w{UL « U¹u² W uO « WHOF{ À«bŠ_«Ë WOÝUO « qJAÐ dŁRð dýU³ dOž
29
œUB² « 2016 nB²M qOGA² «
2015 lKD a¹uA « WLO ŸËdA s ¡UN²½ô« l u²ð
ÊULÔŽ w UNŽËdA s %50 e−Mð åU¹d¦ « —«œò
ŸËdA cOHMð ¡bÐ ∫åWOL UF « ‰Ëd²³ «ò ÂUF « W¹UN½ q³ åÂUM²O …UHB ò
ÍbO�d�« XO�� æ
—«dI��« sLC� «c�Ë ¨qO�d�K� w�U��« U�«u��� w� —UF�_« —bBLK� W�œU� U�d��F� w��« ÍbO�d�« sÒO�Ë ÆåpKN��L�«Ë bÒ F� w�UO�uO��« q�UF�« Ê« q�«uF�« d��« b�« X�u�« «c� w� V�U� v�« —UF�_« vK� …d�RL�« w��« Íd�B�« “U??G??�«Ë jHM�« ULN�U��≈ UOL�Ë nO�UJ� d�R� Ê« ·U????{«Ë Æ—U???F???�_« v??K??� q� w??� WN�UAL�« l�—UAL�« w�Q� UO�O�Ëb�«Ë sOB�« s� bI� s� W�bI�� q�«d� sL{ t�√ ô≈ ¨oO�M��«Ë UO�UH�ô« Êü« v�« wzUNM�« ‚UH�ô« r�� r� ÆÎ U��d� p�– ÊuJ� Ê« Î U��d�
vK� Î UO�u� qO�d� sO�ö� W�ö� Èu��� v??�« ‰u u�« r�� Ê√ 2020 ÂU???� s??O??�ö??� W???F???�—« WO�O�«d��ô« WD��« V��� —«dL��ô« r�O�Ë ¨W�u{uL�« ÂU� v�� Èu��L�« «c??� w??� ÃU��≈ dO�Q� Èb� s�Ë Æ2030 œb� w� Íd�B�« “UG�«Ë jHM�« U�ôu�« UNM�Ë r�UF�« ‰Ëœ s� pKN��� d��√ WOJ�d�_« …b��L�« —UF�_« vK� Î UOL�U� W�UDK� w� VKD�« ÷d??F??�« w??K??�U??�Ë jHM�« v�« dEM�ò ‰U� ‚«u??�_« —U���U� WO�U��« …dE� Íd�B�« WFH�d� t??�U??�??�≈ nO�UJ� Ê√ Î «—ôËœ 70 s??� d��Q� —b??I??�Ë
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
∫w�«d� ‚—U� V��
l??�u??� ∫U???�u???� – s??O??J??� W�d� w??� ÍcOHM��« fOzd�« XO�� WOL�UF�« WO��uJ�« ‰Ëd���« cOHM� W??�«b??� f??�√ Íb??O??�d??�« lL��Ë å…U??H??B??�ò ŸËd??A??� q�� ÂUM�O� w� U�ËULO�Ëd���« ÆÍ—U��« ÂUF�« W�UN� `�dB� w� ÍbO�d�« ‰U�Ë vK� ŸËdAL�« «c� Ê≈ ©U�u�®?� w��« …—U??�e??�« U??�u??�Ë√ rK� d�U� aOA�« uL� UN� ÂuI� fOz— ÕU�B�« bL��« „—U�L�« W�—uNL� v�« ¡«—“u??�« fK�� Ê√ v�« Î «dOA� ¨WO�FA�« sOB�« q�«d� v??�« q?? Ë ŸËdAL�« W�bMN�« ‰U??L??�« s??� W�bI�� UOKL� √b�� Ê√ Î UF�u�� b�—u��«Ë nB�M� ŸËd??A??L??�« qOGA� ŸËdAL�« Ê« sÒO�Ë Æ2016 ÂU� ¨sO��U��« s� r�œ vK� qB� ôu� r�� ÊQ� q�_« s� Î U�dF� Ác� bF� U{ËUHL�« s� Èd�« V�U��« l??� …d�U�� …—U??�e??�« r� U� UN�U�√ ÊuJ� wMOB�« ÆtOK� ‚UH�ô«
©VM� u�√ ÂU�� d�uB�® %12?� ‰u ô«Ë —UM�œ ÊuOK� 17.66 v�« %26 W��M� sOL�U�L�« Æ—UM�œ ÊuOK� 21.76 v�«
WO�uLF�« WOFL��«
¨ÕU�—√ l�“u� Âb� vK� XI�«Ë b� åU�d��« —«œò WO�uL� X�U�Ë s� %10 lO� Ë√ ¡«dA� …—«œù« fK�� i�uH� vK� XI�«Ë UL� ÆÊu�UI�« o�Ë W�dA�« rN�√
UO UD¹≈ w W dAK WM U¦ « WNłu «
WO�Ë_« WK�dL�«
W�UN� w??� t???�« `????{Ë√Ë vK�ò WO�Ë_« W�bMN�« WK�d� bF� WO�UL�ô« t�HKJ� sO��� Ê« w��« WK�dL�« Ác� s� ¡UN��ô« «—UOK� 9Ë 7 sO� ÕË«d??�??� Æå—ôËœ d��F� —U??F??�_« Ê« È√—Ë wL�� U??� …d??I??�??�??�Ë W??�??�U??� WOL�UF�« WODHM�« ‚«u????�_« —UF�_« —«dI��« UNLN� w��« W�U� s� Î «bOF� v�Ë_« W�—b�U� fJFM� w��« dO�J�« »c�c��« ÃU��ù« Ê≈ ‰U??�Ë ÆUNOK� Î U�K� Èu��� v ÒD�� Î UO�U� w��uJ�«
…—«œ≈ fK�� fOz— b??�√ W�—UIF�« åU�d��« —«œò W�d� W�dA�« Ê« V�bN�« bL�� ‰œU� cOHM� ŸËd??A??� s??� X??N??�??�« √b�Ë UL� Íd�« w� sO�LO�� ¡b��« r� ULO� ¨dO�Q��« UOKL� ŸËdAL� WOzUA�ù« ‰UL�_U� “U��« r� Íc�« ¨a�uA�« WLO�� tM� ¡UN��ô« Î UF�u�� tM� %20 Æ2015 lKD� ‰ö� V�bN�« ·U???{√Ë W�dAK� WO�uLF�« WOFL��« f? ?�√ ÕU??�?? b??I??� w??�??�« f�√ W�dA�« WO�uL� s� V�U� æ —«œò Ê« %97.13 W��M� UN�ËdA� qLJ��� åU�d��« v�« W�U{ùU� ¨%50 “U��« r� YO� ¨WO�ULF�« —U� WM�b� w� tM� ¡UN��ô« r� Íc�« WLO��« ”√— w� «bOBI�« Ãd� ŸËdA� ÆŸËdALK� wzU�dNJ�« —UO��« ‰UB�« —UE��U�Ë V�bN�« ‰U� ¨2013 w�UL�« ÂUF�« s� W�dAK� WO�UL�« ZzU�M�« ‰u�Ë ÊuOK� 1.3 WLOI� Î U�U�—√ ÂdBML�« ÂUF�« ‰ö� XII� åU�d��« —«œò Ê≈ ‚uI� XFH�—« UL� ¨2012 w� —UM�œ n�√ 412.8?� W�—UI� —UM�œ
åUO½UðU ò nOCð åWO d² « ◊uD «ò UÐË—Ë√ »uMł w UNðUNłË WJ³ý v ≈ Î U�U�– UO�U�U� v�« ‰u�MD�« s� ö�dK� WOzb�L�« —UF�_« d�«u��Ë Æ©Âu�d�«Ë Vz«dC�« WK�U�® Ë—u� 99 s� Î «¡b� Î U�U�«Ë ¡UC�_ ’U� ÷d� p�UM� ÊuJO� ¨p�– vK� …Ëö??�Ë ‰UO�_« vK� %25 Á—b� iOH��� åeK�UL� b�¬ eK�U�ò Z�U�d� …bL� p??�–Ë ¨ UO�d��« Ë√ ez«u��« d�«c� ‰«b���ô W�“ö�« UN�Ë v�« ö�d�« dOO�� ¡b� s� v??�Ë_« W���« dN�_« Æ…b�b�
UO�d�� wM�u�« q�UM�« ¨WO�d��« W�u��« ◊uD��« W�d� XMK�√ UN�ö�— dOO�� s� ¨U�Ë—Ë√ w� q�U� qC�√ …ezU� vK� …ezU��«Ë UO�UD�« w� WK�UMK� WM�U��« WN�u�« p�c� `�B�� UO�U�U� WM�b� v�« UO�u�u�Ë w�u�U�Ë UO�OMO�Ë u�öO�Ë U�Ë— WO�U��« UN�u�« bF� ÆuM�—u�Ë …uM�Ë w� «d� 4 ‰bFL� UO�U�U� v�« ö�d�« dOO�� r�� ·u�Ë ÆÎ U�U�«Ë Î U�U�– b�_«Ë WFL��«Ë ¡UF�—_«Ë sOM�ô« ÂU�√ Ÿu��_«
åWOKzUF « U dA « w …bOýd « WL u× «ò Ê«uMFÐ w¦×Ð d¹dIð w
ZðUM « s %80?Ð r¼U ð WOKzUF « U dA « åw−OK «ò ‰Ëœ w wDHM « dOž wK×L « X�d�√ s�c�« rEF� oH�« UL� Æ U�dA�« q�I��L� b�_« …bO�d�« WL�u��« rE� oO�D� Ê« vK� ö�UIL�« rNF� q� ¨jI� ‰U??L??�_« W�«b��« ÊUL{ vK� b�U�� ô ”˃— »UDI��«Ë WO�UHA�« sO��� w� Î UC�√ b�U�� w� o�«u� Y���« dN�√ UL� Æ…b�«u�« V�«uL�«Ë ‰«u�_« W�U� l� U�—ULL�« qC�√ nOJ� …—Ëd{ ‰u� ¡«—ü« ÆÂU� qJA� W�U��«Ë …d�_«Ë ¨œdH�« œuN��« r�� Î UOK� Èb� ¨ ôU��« s� q� w�Ë U�dA�«Ë U�dA�« WL�u� rE� d�uD�� W�Ëc�L�« WKzUF�« W�UI� fJF� Ê√ UN�Q� s� w��« WOKzUF�« UNLO�Ë UN��ƒ— oOI��� œuN��« WK «u� ÊUL{Ë Ê« d�dI��« s� WC�L�L�« ZzU�M�« b�√ UL� ÆWO�ö�_« …d�_« œ«d�√ WI�«u� vK� bL�F� qLF�« W�UO� ÕU�� ÆWKzUF�« ×U� s� ¡UC�_« l� ·UHA�« q «u��«Ë
ÁUM��� Íc�« WL�u��« —U�ù WILFL�« W�«—b�« ZzU�� ∫w� WIDML�« w� WOKzUF�« U�dA�« “d�√ s� fL� ¨WOLOKF��« f�U� W�uL��Ë ¨‰ËU� w� uOK�œ W�uL�� b�U� W�uL��Ë q�«e�« W�uL��Ë ¨v�OF�« W�uL��Ë ÆrODH�« d�dI��« w� W�uLAL�« W�U��« U??�«—œ d��F�Ë s� Î «¡e� å «Ëd�òË ‰dO� …—œU�� s� q� Á«d�√ Íc�« W�uL�� œ«b�ù WO�«d�«Ë W�ËUF�L�« U��RL�« W�ƒ— UN�Q� s� w��« WIDML�U� WIKF�L�« W U��« ÀU��_« s� Æw�dF�« r�UF�« ¡U��√ lOL� w� WL�u��« dO�UF� e�eF� l� X�d�√ w��« WILFL�« ö�UIL�« dL�√ b�Ë fL��« U�dAK� W??�—«œù« W�ON�«Ë »U� √ s� q� WL�u� Ê« U�œUH� WF�U� WIOI� v�« q u��« s� WK�u� W�UL� dO�u�� Î UO�U�√ Îö�U� d��F� U�dA�«
ÍdIH�« œu??L??F??�« WOKzUF�« U??�d??A??�« d��F� w�«u�� r�U�� YO� ZOK��« WIDM� ‰Ëœ U�œUB��ô dO� w�UL�ù« wK�L�« Z�UM�« w�UL�« s� %80 vK� Î U�—U��� Î «uL� U�dA�« Ác� bN� b�Ë ÆwDHM�« qO�K� UNLEF� rOK�� r� b�Ë ¨sOO{UL�« s�bIF�« Èb� s� W�uL�� WK�IL�« ‰UO�_« Àd�� ¨p�c�Ë Æw�U��« «¡UB�ô« b�R� ULMO� ¨…dO�J�« WOLOK�ù« U�dA�« ÊuJ�� U�dA�« Ác� s� jI� %15 Ê« vK� WOL�UF�« ÆY�U��« qO�K� qC�√ WLO� oK� WK «u� vK� …—œU� ×U��« w� …œu�uL�« U�dA�« »—U�� b�R�Ë VFK� U� Î U��U� W�uI�« WL�u��« rE� Ê« vK� WIDML�«Ë U�dAK� «b��� uL� ÊUL{ w� Î U�—u�� Î «—Ëœ b�b��« w����« d�dI��« nAJ�Ë Æq�uD�« ÈbL�« vK� åWOKzUF�« U�dA�« w� …bO�d�« WL�u��«ò Ê«uMF�
nO UJ² « hOKIðË ¡«œ_« e¹eF²
å…ËdÐò pMÐ œËeð åITSò åETHIXò ‰uK×Ð
b�Ëe� s� ¨åITSò WOL�UF�« WK�UJ�L�« d�uO�LJ�« WLE�√ W�uL�� XMK�√ Y�b��� Î «—uD� d��_« WO�ö�ù« WO�UL�« åETHIXò ‰uK�� å…Ëd�ò pM� tz«œ√ e�eF� s� pM��« sÒJL�O� ‰uK��« Ác� qCH�Ë ÆWO�dBL�« t�LE�√ b Ò�u� w�dB� ÂUE� ‰ö� s� WOKOGA��« t�UOKL� nO�UJ� iOH��Ë wKLF�« WM�ü«– åETHIXò ‰uK� qJA�Ë ÆWO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ l� o�«u�� …Ëd� pM�� WO�dBL�« UO�u�uMJ��« —u�� ≠åITSò s� W�dL�«Ë …bL�FL�« …b�b� ‰uK� r�bI� t� `O�� UL� W�uLM��«Ë WOKOGA��« t�«—b� “eF� wN� ¨Î UO�U� qLF�Ë ÆWO�ö�ù« WF�dA�« ÂUJ�√ l� o�«u�� UL�Ë ¡öLF�« vK� …eJ�d� s� …Ëd� pM� sOJL� vK� …b�b��« WO�UL�« WO�u�uMJ��« åETHIXò ‰uK� W�U� bO�u�Ë Z�œ d�� p�–Ë ¨dO�� qJA� WOKOGA��« t�UOKL� UIH� iOH�� t�UOKL�Ë t�«¡«d�S� rJ���« e�eF� ‰ö� s�Ë Æb Ò�u� ÂUE� sL{ t�U�b� ¡«œ_« …¡UH� r�œ s� pM��« sJL�O� ¨t�UL�√Ë t�U��√ W�U� d�� UNLOEM�Ë ÆWIDML�« w� tzöLF� WLO�Ë Î UÒO�— d��√ W�d�� ÂÒbI� UL� ¨ U��ML�« d�uD�Ë UO�u�uMJ� …—«œ« fOz—Ë ÂUF�« d�bL�« b�U�� ¨÷uF�« s�� ‰U�Ë UO�u�uMJ��« Ác� oO�D� s� UM�b� —u�L��ò ∫…Ëd??� pM� w� U�uKFL�« r�bI�Ë ¡öLFK� W�U�L�« UM�U�b� sO��� WO�UJ�« ÊUL{ w� W��b��« X�UJ� Æ‚u��« w� WO��UM� d��_«Ë qC�_« WO�ö�ù« WO�UL�« U��ML�« WK�UJ�� ÎôuK� d�u� –« ¨WO�dBL�« UM�UL�_ Î U�UL� W��UM� åETHIXò ‰uK� ÆåpM��« w� UM�U�KD�� w�K�� Î UBOB� WLLB�Ë …b�u�Ë
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
30
œUB² «
—UM¹œ ÊuOK 17.5 v ≈ v½b²ð W uO «Ë ÆÆ◊UI½ 7.2 lł«dð ÍdF « dýRL «
øåW uJŠ U¹ v² v ≈ò Êu ¡U ²¹ Êu Ë«b²L «Ë ådLŠ_«ò ?Ð Ÿu³Ý_« U Kł r²² ¹ ‚u « vK� b�«Ë ʬ w� r�b�«Ë lO��« åUH�«òË åÊUO�√òË åÊUO�ò rN�« åX�uJ�« «—UI�òË å…d�b�«òË q??�u??L??�òË åW??O??�—U??G??L??�«òË ÆåZOK��«
XDA� UL� ¨å—UI� …UH òË vK� WO�—UCL�« ôË«b??�??�« å—u????�òË åW??M??�b??L??�«ò r??N??�« Íc�« X�u�« w�Ë ¨å“UO��ô«òË UOKL� ŸU??H??�—« tO� k??�u??�
ås�u�«òË ås�“ò ?� WOKOGA��« …ö� ¨å» ÊUO�u�òË åw�U�L�«òË WO�—UCL�« rN�ô« s� œb� vK� WM�b�òË ås�dI�«ò ?� WBO�d�« åÊU?????J?????�ô«òË å‰U?????L?????�_«
XL�U� b� UN�« ÊËb�R� rN�« oKI�«Ë ·ËU�L�« WzbN� w� UOM� «c� ¨sO�Ë«b�L�« rEF� Èb??� WDAM�« ôË«b��« e�d� b�Ë rN�ô« vK� f�_U� WOMH�«Ë
Èd�J�« lO�U�LK� WF�U��«Ë UOKL� i??F??� b??N??� b???� ‚ö�ô« q�� U� ¡«dA�«Ë r�b�« q??�u??F??� Âb???F???�Ë√ ¨o???zU???�b???� ô« UOKLF�« pK� vK� sO��«dL�«
t��uJ� Èd� Íc�« ‰Ë«b�L�«Ë w� ‰Ëb??�« q�UA� q�� ÂuI� r�b� YO� ¨»d??G??�«Ë ‚dA�« ¡UA�U� ‰Ëb???�« pK� œUB��« ÷dI�Ë ¨ UF�U��«Ë s�U�L�« VFA�« ‰«u�√ s� VN�Ë `ML�Ë b�� ULMO� ¨»U�� ÊËœ s� Êu�“d� UNO�Ë«b��Ë UNOM�«u� W —u��« dzU�� …Q�Ë X�� vK� ‰u??B??�??�«Ë WO�U� s??� ÆÈd�√ WO�U� s� sJ��« ÊU� VFB�« ‰«R��« «c� t��U�« Êu??J??� Ê« ÊU??J??�ôU??� W�Ëb�« Ê√ u� ¨W�uFB�« vN�ML� —u??�b??�Ë nF{ s??� w�UF� W�Ëb�« Ê« u�Ë ÍœUB��«Ë w�U� lOL� vK� Î «—«dI��« w�UF� ô d�—UI��« Ê« u??�Ë ¨w??�«u??M??�« W�U�� b�R�Ë dA� r� WOL�UF�« u�Ë W??�Ëb??K??� w??�U??L??�« l??{u??�« WOK�I��L�« U??F??�u??�??�« Ê« X�O�Ë WO�K� W�œUB��ô« tK�� ô ‰«R��« «c� ÆÆWO�U��« p� ö� ¨ «œdHL�«Ë ULKJ�« sLJ� WO�UH�Ë W�«d qJ�Ë Æ¡«œ_« s��Ë åU�«uM�«ò ?�
?� ¡«d�Ë r�œ å…dO�_« ozU�b�«ò
‚u��« ôË«b�� l�U�L�« Î «œb??� Ê« k�öO� ¨f??�_U??� WBO�d�« W U�Ë rN�ô« s�
∫Íb�U��« d U� V�� ‚u??�??�« d??�R??� r??�??�??�« WO�u��_« t�ôË«b� ÍdF��« ◊UI� 7.2 —«bIL� Î UF�«d�� Èu��� b??M??� p??�c??� oKGO� l�«d� UL� ¨WDI� 7337.3 3.7 l�«u� å15 X�u�ò d�R� Èu��� bM� p�c� oKGO� ◊UI� XM�U�� b�Ë ¨◊UI� 1203.8 U�UDI� WOMH�« «d??�R??L??�« ŸU???H???�—ô« s??O??� U???� ‚u???�???�« ¡UM���U� ¨w��M�« ÷UH��ô«Ë w��« W�Ë«b�L�« W�bIM�« W�uO��« ÊuOK� 17.5 mK��� XF�«d� Æ—UM�œ
°øv�� v�≈ ÆÆ Î «œb��
VFB�« ‰«R??�??�« ‰«“U???� u� X??�u??�« fHM� q??N??�??�«Ë r???�_«Ë “d?????�_«Ë d??{U??�??�« s??O??�Ë«b??�??L??�« l??O??L??� Èb????� «Ë√b� s�c�«Ë ¨s�dL���L�«Ë W�uJ��« vK� ‰«R��« «c� ÕdD� Êü« W�UG�Ë 2008 ÂUF�« cM� ¨rN�«R�� »«u��« «Ëb�� r� rN�«d�b�Ë rN�«u�√ dzUBL�Ë sO� U� d���Ë X�U{ w��« q�U��Ë WH U� WO�U� W??�“√ «c� ¨sI��Ë bLF�� w�uJ� u� Î U? O??�U??� `??�?? « ‰«R???�???�« s�«uL�« Èb� d��_« f�UN�«
WO Ëb « d¹—UI² « W½U² b Rð w UL « l{u « ÆÆW ËbK w½UFð UM² —uÐË q _« rNÝ_« bNý «Î dFÝ rŽœ UOKLŽ ‚öžù« q³
Ÿu��ô« W�UN� W�K� ôË«b� w� ÎUF�«d� bN� W�ö��« ‚u��« «d�R� æ
—UM¹b « qÐUI WO Ozd « öLF « —UFÝ√ wwwÆalmuzainiÆcom ∫X�d��ô« w� —UF�_« d�¬ vK� ‰uB�K� W�uO�ü« ‰Ëb�« dF��« WKLF�« Ÿu� 2.761 w�U�UO�« sO�« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ 4.769 W�bMN�« WO�Ëd�« 75.470 ÍœuF��« ‰U�d�« 2.869 WO�U���U��« WO�Ëd�« 77.763 ÍdDI�« ‰U�d�« 2.168 WO�öO��« WO�Ëd�« 735.190 w�ULF�« ‰U�d�« 3.959 WO�U�OM�« WO�Ëd�« 751.690 wM�d���« —UM�b�« 225.420 Í—u�UGM� —ôËœ 77.074 «—U�ô« r�—œ 36.491 m�u� m�u� —ôËœ WO�d� ‰Ëœ 3.638 WOA�œö�M��« UJ��« 39.650 Î «bI�ØÍdBL�« tOM��« 6.456 wMO�K� u�O� 39.540 ö�u��ØÍdBL�« tOM��« 8.671 Íb�ö�U� U� 1.321 wMLO�« ‰U�d�« 0.271 Îö�u�� ≠ w�«d�« ‰U�— 174.200 w��u��« —UM�b�« 0.273 Î «bI� ≠ w�«d�« ‰U�— 399.660 w�œ—ô« —UM�b�« WOFMB� ÊËb� WCH�«Ë V�c�« —UF�√ 1.899 n�√ qJ� ØWO�UM�K�« …dOK�« 11850.000 999 V�c�« uKO� dF� 2.017 W�—u��« …dOK�« 1392.000 ôu� dA� V�– dF� 35.187 w�dGL�« r�—b�« 379.000 WB�Ëô« dF� WOJ�d�ô«Ë WO�Ë—Ëô« ‰Ëb�« 10.875 22 «d��« dF� 282.900 wJ�d�ô« —ôËb�« 10.375 21 «d��« dF� 386.160 Ë—uO�« 8.900 18 «d��« dF� 472.160 wMO�d��ô« tOM��« 186.000 WCH�« uKO� dF� 259.300 ÍbMJ�« —ôËb�« 64.00 U�«d� 5 V�c�« —UF�« 263.660 w�«d��ô« —ôËb�« 124.00 U�«d� 10 134.080 WO�d��« …dOK�« 245.00 U�«d� 20 316.620 Íd��u��« p�dH�« 80.000 V�c�« W�œU�d�« …dOK�« dF� 281.700 —ôËb�« ¡«d� dF� W�dOBK� wM�eL�« ∫—bBL�«
31
œUB² «
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
…dI² WOK³I² …dE½ l D v ≈ pM³ « nOMBð XF —
WO öN²Ýô« U−²ML « q¹uL²
l u w åZOK «ò ∫åe¹œu ò ÷«d ù« ’d s …œUH²Ýö bOł ‰U²OÐU òË ÆÆ l dð åfM−OK²½« å≠bbbò v ≈ tHOMBð ∫‚«“d�«b�� œuL�� œ«b�≈ ‰U??�??O??�U??�ò W???�U???�Ë X??M??K??�« w�UL�zô« nOMB�K� åfM�OK��« …¡öL�« nOMB� XF�— UN�« f�« å≠bbbò v�« ZOK��« pM�� WO�UL�« …dI��� WOK�I��� …d??E??� l??� pM��« UHOMB� W�UJ� W��M�U� ÆWI�U��«
åøb¹b−² UÐ Vždð q¼ò WKL×Ð n¹dF²K å“uOM _«ò w åp²OÐò
“—u��H�« e�œu�ò w�UL�zô« nOMB��« W�U�Ë XMK�√ pM�� w�O�«d��ô« ‰u���« WOKL� ÕU�� ÊQ� ¨åfO�dO� Ê√Ë ¨Ê“«u�L�« uLM�« s� b�eL� W�U��« W�ON� v�« Èœ√ ZOK��« ÷«d�ô« ’d� s� …œUH��ôU� t� `L�� bO� l�u� w� pM��« ÆX�uJ�« w� X�U� YO� ¨2014 u�U� w� nOMB��« rOOI� bF� p�– ¡U� ZOK��« pM�� WO�U��ô« WOK�I��L�« …dEM�« XO���� e�œu� W�U�Ë X�{Ë√ b�Ë ÆBaa1 v�« Baa2 s� ÂUF�« tHOMB� l�—Ë …u� fJF� nOMB��« «c� Ê« ¨UN�UE�ö� ÷dF� w� W�U�u�« tO��UM� vK� t�uH�Ë ¨ «œ«d�ô« oOI�� vK� t�—b�Ë pM��« bO��« Èu��L�«Ë ¨d�U�L�« …—«œ« U�—UL�Ë rE� ‰U�� w� UHOMB� bM��« b�Ë ÆpM��« Èb� …d�«u�L�« W�uO��« s� w� pM��« UNII� w��« WO�U��ô« WO�UL�« ZzU�M�« vK� W�U�u�« WOFL��« ŸUL��« ‰ö� UNM� Êö�ô« r� w��«Ë 2013 ÂU� Æ2014 ”—U� w� bI� Íc�« ÍuM��« W�UF�« «—UL���ô« v�« Î UC�√ U�d�dI� w� e�œu� —U??�√Ë U�—UL�Ë rEM� ¡UI�—ö� ZOK��« pM� UN� ÂU� w��« …dO�J�« w� ¡UI��ô« VO�U�√ d�uD� v�« Èœ√ UL� ¨t�b� d�U�L�« …—«œ« Æ÷ËdI�« ‰U��
w��« WO�öN��ô« U��ML�« q�u�� ÂeK��� ô UN� V�d� ÆpM��« vK� V�«d�« W�b� v�« WKL��« ·bN�Ë t�M�Ë t�UFKD� WO�K�Ë qOLF�« vK� ÁeOL� WO��UM� «eO� ¨wK�L�« ‚u??�??�« Èu??�??�??� åp�O�ò ÂUJ�«Ë j�«u{ sL{ WF�dA�« ÂUJ�« l� WI�«u�L�« W�d� ◊U??�??�Q??� W??O??�ö??�ô« WK�UFL�« “U��« w� W�d�Ë s� U??N??�« åp�O�ò Èd??� w??�??�« r�bI� w� U??�u??�Ëô« sL{ s� p???�–Ë Æ U??�b??�??�« v???�—« U??�??�??M??L??�« q??�u??L??� o??�d??� s�œ—uL�« Èb� WO�öN��ô« åp??�??O??�ò???� rNFL�� s??�c??�« vK� fJFM� WMO�� U??�ö??� U�u��� vK�Q� qOLF�« W�b� Æ…œu��«
15 v�« q�uL��« œËb� qB� qO�Q� WO�UJ�« l� —UM�œ n�« ¨—uN� 6 ‰Ëô« j�I�« œ«b� qOLF�« ‰u??B??� Ê« Y??O??� ¡UM��ô “ö??�« q�uL��« vK�
s� åp??�??O??�ò ’d???�???�Ë V??�d??� q????�® W??K??L??� ‰ö????� qC�« r�bI� vK� ©øb�b���U� åp�O�ò ¡öLF� öON���« YO� ¨Èd�ô« „uM��« ¡öL�Ë
o «u²K œ«u W eŠ ‰bFð åw²OKOł√ò WL u× « bŽ«u Ë U dA « Êu½U l
»dGL « w åjOD ²K wÐdF «ò ¡UM √ fK− ŸUL²ł« ‰öš
wÐdF « sÞu « w U¹bײ « sL{ W UF « WO UL « ôö²š« ∫`O³B « bM¼ W??�—U??A??�??�ô«Ë W??O??�??�—b??�??�« ¡«u� wMH�« r�b�«Ë WO����«Ë iF�� Ë« X�uJ�« W??�Ëœ w� ÆWO�dF�« Ê«bK��« —u� bNFL�« Ê« X�{Ë«Ë ’d??�Ë t�U�UO�Ë t??�??�ƒ— Y�b�� vK� ÊQA�« «c??� w� s� sJL�Ë WOK�«b�« t��zô t��u� w� WO�u� WKI� oOI�� l�UD�« «– t�U�b�Ë W�uLM��« ÆwzUL�ô«
WO�U��≈ ZzU�� ZzU�M�U� `O�B�« œU�«Ë bNFL�« UNK�� w��« WO�U��ô« q� w??� jOD��K� w??�d??F??�« t�«b�√Ë …b�b��« t��UO� t??�??�U??�d??�Ë W???�u???L???D???�« oKF�� ULO� ULO�ô wK�I��L�« WOLM�Ë V??�—b??�??�« Z??�«d??�??� w� sOK�UF�« «—b�Ë «—UN� U�UO�Ë jOD���« ôU�� U??�Ëd??A??L??�«Ë q??O??G??A??�??�« W??D??�u??�??L??�«Ë …d??O??G??B??�« WO�M�ô« «—UL���ô« »c�Ë —UJ��ô« d�uD�Ë …d�U�L�« q «u��«Ë ‰UB�ô« ‚d??�Ë «– WO�uJ��« UN��« l� lOL� w??� WOLM��U� WKB�« Æ¡UC�ô« ‰Ëb�« qLF�« WK «u� b???�√Ë ‰U�� w� bNFL�« WD� cOHM�� ¡U??�—« ·bN� wMH�« r??�b??�« e�d� fO�Q�� bNL� WO�NM� Âb�� hB��� «—UA��« w� WO�dF�« ‰Ëb�« U�UO��« WOLM��«Ë jOD���« ôU�� ¡UM�_« fK�� Á—d� U� o�Ë Æo�U��« rN�UL��« w� bNFL�« ◊UA� Ê« X�U�Ë w�U� s??O??� …d??�??H??�« ‰ö???� sLC�� 2015Ë 2014 UOI�KL�« s� W�uL�� rOEM� qLF�« ‘—ËË UO�UFH�«Ë —«d??I??�« ŸU??M?? …b??�U??�??L??� lO�u� w� w�dF�« wzUL�ô« U�UCI� ÂU??L??�??�ô« …d????z«œ s�u�« w� jOD���«Ë WOLM��« Æw�dF�« `O�B�« …d�“u�« X��—Ë WO�dGL�« WJKLL�« ÂULC�U� jOD��K� w??�d??F??�« bNFLK� ŸUL��« w??� U??N??�??�—U??A??�Ë —Ëb� …bOA� ¡UM�_« fK�� qLF�« r???�œ w???� »d??G??L??�« t d�Ë „d�AL�« w�dF�« Æw�dF�« ÊËUF��« e�eF� vK�
`O�B�« bM� …d�“u�« tO� Ëb��Ë ŸUL��ô« s� V�U� æ
ÂU� U� v�« `O�B�« —U??�√Ë jOD��K� w�dF�« bNFL�« t� «—uD�K� W??�U??�??�??�ô« w??� w� W�uLM��« U�UO��ô«Ë U??�b??�??�«Ë WO�dF�« ‰Ëb???�« UN�ôU�� lOL� w� WOzUL�ô« w??zU??L??�ô« q??L??F??�« W??�??�«u??�Ë b�bF�« cOHM� ‰ö� s� w�dF�« W??D??A??�ô«Ë U??O??�U??F??H??�« s??�
l�—Ë W�UF�« …—«œô« d�uD� W�dA��« U??�U??D??�« Èu��� UNKO�Q�Ë ÂU??F??�« ŸUDI�« w??� ¡UI�—ö� UN�«—UN� d�uD�Ë Èb??� W??O??�U??�??�ô« Èu??�??�??L??� ÂU??F??�« ŸU??D??I??�« U??�??�R??� jOD���« w� UN�—b� sO���Ë U??N??�¡U??H??� l????�—Ë w??zU??L??�ô« ÆWOLM��« j??D??� cOHM� w??�
U� —Ëb??�« «c� Ê« vK� …œbA� s� r�d�« vK� UO�Oz— ‰«e??� ŸUDI�« t�FK� Íc�« dO�J�« —Ëb�« W�Ëc�L�« œuN��«Ë ’U??�??�« q�« s??� Ád??�u??D??�Ë t�OLM�� Æ U�b���« pK� WN�«u�
W�dA��« U�UD�«
…—Ëd{ vK� œb� UL�
– ©»d???G???L???�«® W??�??M??� ÊËRA�« …d??�“Ë X??�œ ∫U�u� …d??�“ËË qLF�«Ë WO�UL��ô« jOD���« ÊËR??A??� W???�Ëb???�« „«d??� `O� bM� WOLM��«Ë d�uD� v???�« f???�« `O�B�« W??�“ö??�« «Ëœô«Ë j??D??�??�« W�œUB��ô« U�b���« WN�«uL� s�u�U� WO�UL��ô«Ë WO�UL�«Ë «dOG�L�« q??� w??� w??�d??F??�« ÆWOL�UF�«Ë WOLOK�ô« ÕU���« w� `O�B�« X�U�Ë ¡UM�√ fK�L� w�U��« ŸUL��ô« jOD��K� w??�d??F??�« b??N??F??L??�« q «u�� Íc??�« 2014 ÂUF� Ê« sO�u� Èb??� vK� t�UL�√ R�U�� qLA� U�b���« Ác�ò ÍœU??B??�??�ô« uLM�« ôb??F??� W�UF�« WO�UL�« ôö??�??�«Ë WOK�L�« «—UL���ô« l�«d�Ë dIH�« V�� ŸUH�—«Ë WO�M�_«Ë ÆåW�UD��«Ë —Ëœ W???O???L???�√ b???????�√Ë W�UF�« UN�U��R�Ë W??�Ëb??�« UO�O�«d��ô« cOHM� w??� W�œUN�« U�UO��«Ë jD��«Ë WOLM��« ·«b???�« oOI�� v??�« WO�UL��ô«Ë W??�œU??B??�??�ô«
WOÐdF « WOÝU uKÐb « —œ«uJ « rC¹
åjOD ²K wÐdF «ò s «Î b Ë q³I² ð åW dG «ò
b�uK� WO�UL� …—u æ
WOKL� sJL�� t�ö� s� Íc�«Ë wH�u� sO� U�uKFL�« j�— W??�d??�Ë WHK��L�« …—«œô« X�u�« dO�u�Ë «—«dI�« –U��« Íc�«Ë ¨t�«b���« d�� bN��«Ë »U�A�« «“U��« “d�« s� bF� Æw��uJ�«
UOMI��«Ë W��b��« VO�U�_« UN�UL�√ W�U� w??� …—uD�L�« U�—«Ëe� WFHML�U� œuF� UL� ¨UN�U�b� “U��« w� W�d��«Ë ‰u� ·«Ë Ì ÕdA� rNB� b�Ë UN�UEM� W??�d??G??�« «b??�??�??�« ©e≠search® ?�« w�Ëd�J�ù«
‰œU���« lO�A�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« q�UJ��« v�« ‰u uK� Í—U���« oOI��Ë w�dF�« ÍœUB��ô« WO�dF�« …d��« …—U���« WLEM� t��b� w� d??�– UL� ¨Èd�J�« ¡UI�—ôU� W�dG�« W�d�� v??�« «b??�??�??�« d??�??� U??N??�U??�b??�??�
…—U�� W??�d??� XK�I��« s� Î «b???�Ë X�uJ�« W�UM Ë Íc�«Ë jOD��K� w�dF�« bNFL�« —œ«u??J??�« s??� W�uL�� rC� W�—UALK� WO�dF�« WO�U�uK�b�« w??�??�—b??�??�« Z??�U??�d??�??�« w???� ©W�œUB��ô« WO�U�uK�b�«® ÆbNFL�« tLEM� Íc�« dLF�« Õ«d??� bL� b??�«Ë W�dG�U� ÂU??F??�« d�bL�« VzU� WOLM� w??� W�dG�« —«d??L??�??�« d��F� Íc�« ÍdA��« dBMF�« WOLM��« WOKL� ezU�— r�√ s� w� ‚dD� UL� ¨W�œUB��ô« W�dG�« U??�b??� v??�« t??�d??� Î «dOA� t� ÂuI� Íc�« —Ëb??�«Ë W�œUB��ô« sO�«uI�« r�√ v�« W�dG�« U??�b??�Ë WO��uJ�« ÆsO���ML�« UNzUC�_ W�bIL�« —Ëœ v??�« dLF�« —U???�«Ë d�uD�Ë WOLM� w� WO�U�uK�b�« sO� W??�œU??B??�??�ô« U??�ö??F??�«
åp�O�ò ÕUM� s� WO�UL� …—u æ
‰U�� w� ¡öLFK� eOL� u� U� r�b�U��Ë wB�A�« q�uL��« tz«dA� Êu��d� U� ¡UM��« w� U�b��« ÂUJ�«Ë j�«u{ o�Ë Æœ«d�ú� WOK�uL��«
w��uJ�« q�uL��« XO� rOI� “uOM�ô« lL�� w??� åp�O�ò U?? U??� U??�U??M??� Í—U???�???�???�« «eOL� lL�L�« œ«Ë— n�dF�� ©øb�b���U� V�d� q�® WKL� q�uL�� ÂuI� w��« WOK�uL��« WO�öN��ô« U��ML�« ¡«d� W�d� ◊U��U� s�œ—uL�« Èb� p??�–Ë ¨…d??O??�??� ö??O??N??�??�Ë e�eF� w� åp�O�ò œuN� sL{ ·dF��«Ë ¡öLF�« l� q «u��« qLF�«Ë rN�U�KD�� vK� d��« ÆUN�O�K� vK� WKL��« ‰ö� b�«u�O�Ë w��«Ë f�« Âu� XIKD�« w��« b�ô« b� Âu� W�UG� dL���� åp�O�ò s� hB��� o�d� œ«Ë— «—U�H��« vK� W�U�ö� «eO� qJ� rNH�dF�Ë ÕUM��« q� ÂbI� w��« WKL��« qO UH�Ë
…—«œô« fK�� fOz— VzU� W�Uzd� %70.73 vK� ¨ÊUDK� ‚—U� W�dAK� ÍcOHM��« fOzd�«Ë XKL� X�U� w��« ‰UL�_« ‰Ëb� œuM� W�U� o�«u�K� fO�Q��« bI� œ«u� s� W�e� q�bF� ÆWL�u��« b�«u�Ë b�b��« …—U���« Êu�U� l�
∫w�«d� ‚—U� V�� ©WK�RL�«® W�œUF�« dO� WOFL��« XI�«Ë w��«Ë WO�uLF�« Ê“U�LK� w�OKO�√ W�dA� XGK� —u??C??� W��M� f??�√ ÕU??�?? b??I??�
W¹—UL¦²Ýô« WEH×L « sŽ
W¹dNA « tðdA½ —bB¹ åWO dBL « UÝ«—b «ò WO�dBL�« U�«—b�« bNF� —b √ «¡U{≈ò …dA� s� b�b��« —«b ù« Æ2014 uO�u� dNA� åWO�dB�Ë WO�U� WEH�L�«ò bO��« œbF�« ‰ËUM�Ë UN�«b�√Ë UNH�dF�Ë åW�—UL���ô« «œb�L�«Ë WO�UL�« k�U�L�« ÂU��√Ë WEH�L�« ¡UM� w� WF��L�« WMÒOFL�« WEH�L�« d�b�Ë qOLF�« sO� W�öF�«Ë k??�U??�??L??�« …—«œ≈ Ÿ«u?????�√ p???�c???�Ë q�UF�K� W??O??�d??A??�« j???�«u???C???�«Ë ÆWO�ö�ù« W�—UL���ô« k�U�L�U�
uO½u¹ 16 tðUO UF oKDMð
w½UC d « ¡«cG « ÷dFL Ÿ«— åsŠUDL «ò e�eF�Ë ¨‚u??�??�??K??� W���� l� q «u��«Ë W�«dA�« ’d� W�c�_« wFMB� s� UMz«dE� «d���« ‰œU??�??�Ë sOOK�L�« ÆW�—U���«Ë WO�UMB�« W�dA�« œ«b??F??�??�« s??�Ë ÊUC�— w� UFO�L�« jOAM�� W�d� v??F??�??� b???�«e???�« ‰U???� e�U�L�«Ë o??O??�b??�« s??�U??D??� UN�UFO�� jOAM� v�« WO��uJ�« r�dJ�« ÊUC�— dN� ‰ö??� vK� pKN��L�« l� UNK «u�� t�I� V??�??�Ë ¨ÂU???F???�« —«b???� UN�U��M� …œu????� ÊU??L??C??� w��« WO��UM��« U??�—U??F??�√Ë v�« Î «dOA� ¨lL��L�« U�� nK��� V�UM� W U� WOI�u�� W�UO� ZN�M� W�dA�« Ê« v�« ·b??N??� w??�U??C??�d??�« ¡«c??G??�« ÷d??F??� w??� ¡«d??�Ë ÷dFL�« …—U??�e??� sOJKN��L�« »c??� ÷dF� W�UO��« Ác� q�L��Ë ¨tM� rN�U�UO��« »uK�Q�Ë W U� —UF�Q� W�dA�« U��M� UO�UFH�«Ë WDA�_« sL{ s�Ë ¨‚u��K� V��� ÷dFL�« «c??N??� W??�d??A??�« UNBB��� w??�??�« a�D�« »U�� s� b�b��« —«b??? ô« Õd??� w� X�uJ���« s� …b�b� U��M� Õd� ¨˝WLI�˚ W�Ë—√ q??�«œ a�D� ÂUIO� UL� ¨W�ËdJFL�«Ë WON� UH Ë t�ö� s� bF� W�dA�« ÕUM� ÆW�dA�« U��M� s� WOND� W�uM��Ë
s�UD� W??�d??� X??M??K??�√ WO��uJ�« e�U�L�«Ë oO�b�« w�UC�d�« ¡«c??G??�« ÷dFL� t??�??�U??�« l??�e??L??�«  2014 28 v�« 16 s� …d�H�« ‰ö� ÷—Q� q�IL�« 2014 uO�u� W??�u??L??�??L??�Ë ¨÷—U???F???L???�« s� …b??�b??�??�« ·U??M?? _« s??� ÆW�dA�« UNK�L� w��« U��ML�« ‰U??� W??�??�U??M??L??�« Ác??N??�Ë fOzd�« b�«e�« n�u� oKD� UM��U�— Ê«ò W�dAK� ÍcOHM��« UM� U�UL�« w�Q� ÷dFL�« «cN� vE�� UL� ÷dFL�« «c� WOL�Q� b�«e�« oKD� æ ‰U��«Ë ÍdO�UL� ÂUL��« s� t� s� …œuAML�« U�UG�« oOI�� w� rN�� n�J� s� ÷dFL�« «c� bF� YO�Ë ¨tO� W�—UAL�« WBB��L�« WO�öN��ô« ÷—UFL�« r�{√ œbF�Ë WO�uLA�U� ÁeOL�� ¨X�uJ�« W??�Ëœ w� WOz«cG�« U�dA�« Èd�� tL{Ë ¨ U{ËdFL�« q� tO� W�—UAL�« vK� ’d�� w��« …bz«d�« oO�b�« s�UD� W�d� Ê« v�« b�«e�« —U�√ËÆåÂU� w� W�—UAL�« vK� ’d�� WO��uJ�« e�U�L�«Ë …b� oOI��� t�U�«b� cM� ÂU� q� ÷dFL�« «c� WOz«cG�« UN�U�UMB� n�dF��« ∫UNM� ·«b??�√ ¨sOJKN��L�« »U��« X�U� UL�U� w��« …b�b��« V�� s??� …b??�b??�??�« U??N??�«—«b?? U??� n�dF��«Ë WI�dD� W�dA�« U��M� lOL� ÷d�Ë ¨a�D�«
dH % qÐUI ≠0.1% v ≈ qB²
t ¹—Uð w …d ‰Ë_ åV U «ò v ≈ lz«œu « vKŽ …bzUH « iH ¹ wÐË—Ë_« åÍe dL «ò …bzUH « —UFÝ√ wI³¹ «d²K−½« pMÐ iH M wÝUO Èu² bMŽ t�D�� Íe�dL�« «d�K��« pM� Âe��« ∫“d��Ë— – ÊbM� vI�√Ë q�U� qJA� t�O�U� œd��� w� œUB��ô« bO� c�ú� ÂuO�« iH�M� w�UO� Èu��� s� …bzUH�« —UF�√ vK� —UF�√ Ÿ—U��Ë ÍuI�« uLM�« s� r�d�« vK� fOL��« Ɖ“UML�« WM�� XI�√ l??�«Ë ‚UD� vK� UF�u�� ÊU??� UL�Ë %0.5 bM� w�Ozd�« …bzUH�« dF� pM��U� W�bIM�« W�UO��« s� √u�_« WK�dL�« cM� tM� b�� r� Íc�« Èu��L�« u�Ë Æ «uM� fL� s� d��√ q�� WO�UL�« W�“_« X�uB� qO UH� sKF�ËÆWM�K�« s� ÊUO� —bB� r�Ë ÆsO�u��√ s� q�√ ‰ö� WF���« ¡UC�_«
pKN��L�« —UF�√ w{UL�« u�U� w� s� «dO�� q�√ v�« Ë—uO�« WIDM� w� Íe�dL�« pM�K� ·bN��L�« ‰bFL�« ÆU�uM� %2 u�Ë w�Ë—Ë_« ‰bF� ÷U??H??�??�« Ê« d??�c??� l�d�Ë —u�_« w� d�R� r�C��« V�U� v??�« ÷«d??�??�ô« nO�UJ� v�« sOJKN��L�« l??�œ ‰U??L??�??�« «—UE��« ¡«d??A??�« «—«d???� qO�Q� u�Ë —U??F??�_« l�«d� s� b�eL� ‚U??H??�ô« i??H??� v???�« ÍœR???� U??� ÆuLM�« ‰bF�Ë w�öN��ô« Íe�dL�« pM��« fOz— ÊU??� ÷UH��« d���« b� v�«—œ u�—U� Ë—uO�« WIDM� w� r�C��« ‰bF� ÆdD� WIDM� %1 s??� q??�√ v??�« s� q??�√ r�C��« ‰bF� ‰«“U???�Ë Æw�«u��« vK� s�U��« dNAK� %1
UNO� iH� …d??� d??�¬ X�U� dF� w???�Ë—Ë_« Íe�dL�« pM��« YO� w{UL�« d�L�u� w� …bzUH�« ”U�√ WDI� 25 —«bIL� XCH��« ÆWDI� 25 v�« iH� UF�u� “eF� b??�Ë U�UO��« WK�K� »UI�√ w� …bzUH�« ÂU�_« ‰ö� …—œUB�« W�œUB��ô« w� WI��« l�«d� UNM�Ë WO{UL�« v�œ√ v�« w�Ozd�« lOMB��« ŸUD� p�c�Ë dN�√ W�� cM� t� Èu��� WIDM� w� r�C��« ‰bF� l�«d� u�� cM� t� Èu��� q�√ v�« Ë—uO�« ‰ö� %0.5 ö��� «uM� 4 ‰bF� q� sO� w� w�U��« u�U� w�UOI�« Á«u��� s� U��d� W�UD��« Æ%12 m�U��« r�C��« ‰bF� ÷UH��« l�b�
…bzUH�« »«d??�??�« «c??� wMF�Ë …bzUH�« Ê√Ë dH % s� WO�Ë—Ë_« „uM��« UNFC� w��« lz«œu�« vK� Íe�dL�« pM��« Èb??� W�—U���« ÆV�U��U� ÊuJ�� w�Ë—Ë_« ÊuJ�� …uD��« Ác� Ê« d�c� Íe�d� pM� UNO� —dI� w��« v�Ë_« t�bzU� iH� r�UF�« w??� dO�� ÆdH % s� q�√ v�« WO�Ozd�«
WOK���« …bzUH�« WO�K��« …b??zU??H??�« Ê« d??�c??� Âu�— l�œ vK� „uM��« d���� WO�UL�« UNCz«uH� UN�UH��« q�UI� U� u???�Ë Íe??�d??L??�« p??M??�??�« Èb???� Ë√ UN{«d�« UN� qC�_« s� qF�� ÆU�—UL���«
WIDM� w� r�C��« ‰bF� ÊU� w��« …b�uL�« W??O??�Ë—Ë_« WKLF�« œU��ô« ‰Ëœ s� W??�Ëœ 18 rC� dNA�« …bA� l�«d� b� w�Ë—Ë_« lH�d� Íc??�« X�u�« w� w{UL�« bNL� U� u??�Ë W�UD��« ‰bF� tO� Íe??�d??L??�« p??M??�??�« ÂU???�√ o??�d??D??�« s� …b�b� W�u� ‚ö�ô w�Ë—Ë_« o�dD�« lD� v�« WO�«d�« «¡«d�ô« …dz«œ v�« œUB��ô« ‰u??�œ vK� e�eF�Ë w�U�UO�« jLM�« vK� œU�J�« Æœu�d�« s� WIDML�« œUB��« w�UF� —dI� Ê« ÊuKK�L�« l�u��Ë ÂuO�« w??�Ë—Ë_« Íe�dL�« pM��« ÕË«d�� UL� …bzUH�« ‰bF� iH� UL�—Ë ”U�√ WDI� 15Ë 10 sO� Êü« …bzUH�« ‰bF� Ê« sO� w� d��√ Æ”U�√ WDI� 25 mK��
iH� ∫ ôU�Ë – —uHJ�«d� f�√ w???�Ë—Ë_« Íe�dL�« pM��« WF�u�� …uD� w� …bzUH�« —UF�« eOH��Ë r�C��« e�eF� ·bN� qBO� Ë—uO�« WIDM� w� ÷«d�ô« %0.15 w�Ozd�« …bzUH�« ‰bF� lz«œu�« vK� …bzUH�« iH� ULO� w�Ë dH % s� ≠%0.1 v??�« Æt��—U� w� v�Ë_« …dL�« w??E??�U??�??� f??K??�??� ÊU?????�Ë b� w????�Ë—Ë_« Íe??�d??L??�« pM��« q� w??� Í—Ëb????�« t�UL��« bI� UCH� pM��« Êö�U� W�u� UF�u� WIDM� lM� ·bN� …bzUHK� «b�b� œU�J�« WK�d� ‰u�œ s� Ë—uO�« ÷UH��ô« WOHK� vK� ÍœUB��ô« w� r�C��« ‰bFL� dL��L�« ÆWIDML�«
32
W?? Žu?M? ? —U?³?š√ åÎU U¼—≈ Òq √ …UOŠò —UFý X×ð
uO½u¹ dNA «Î eOL UÎ {dŽ ÂbIð år½UG « tO ËdHýò
—UM¹œ 500 W¹UG «Î bI½ i³ « Ë√ ÆÆ «uMÝ lЗ√ vKŽ UÎ ŠUЗ√ å%0ò
W Kł r =EMð åuA¹Ë√ò sOO öŽû Užu¹
fJK� ÍœU� V�—b� W�U æ
eÒOL�� …b???�b???� W??�u??L??�??� «– W???O???{U???�— f??�ö??L??� WBB�� …b??�d??� rO�UB� ◊U??L??�_« n??K??�??�??� r??zö??�??� ¡e��ËÆ‚«Ë–_«Ë «—UO��«Ë ¨WO�UL��ô« UM�L�U�� s� rNÒ��Ë UM�U�� tO�u�� Âe�K� b�b� …UO� jL� ŸU��« vK� rN�UO�� ¡UM��ô« ‰ö??� s� vK� ¡UCI�«Ë UN� ŸU�L��ô«Ë ÆåWÒ�b���« e�«u��«
UM�uO{ wE� bI�ò ©W�—U���« ‰Ëb� vK� VKG�K� W dH� ÂuL�L�« w�uO�« rN�UO� W�UD�« s� …œU??�ô« ‰ö� s� u��« U�dÒ�Ë w��« WO�U��ô« v??�« l??�b??� Íc????�« ∆œU???N???�« Æå¡U�d��ô« w� d��H�ò X??�U??{√Ë ÂuNH� v??�« UMzöL� tO�u� t�ö� s??� ÊuAOF� b??�b??� ‰ö??� s???� W??ÒO??�?? …U??O??�
rC�Ë ÆWF�� W�U�d�« b�e� WOM� 1.8 Î U�œUB��« Î U�d�� …—U??O??�??�« 140 b??Ò�u??� «—b??M??K??� 4 l??� d�O� fK� W�d� q�U� œu�u� ¨Î U�UB� v�Ë_« p�c� ÊuJ�� U�d� 6 s� UO�u�uMJ�� “Ëd� eON�� r�ËÆUN��H� WK�UJ�L�« tO�d��« WLE�√Ë Mylink ÊËœ s� …—UO��« qOGA� rC� w��« ’«d�√ qGA� œu�u� W�U{« ÕU�H� ¨Àu�uK� ¨USB q�b� ¨MP3Ë UL�ÆWOHK� «dO�U�Ë ¨»U�{ `O�UB� W�d��U� rJ���« ÂUE� …—UO��« d�u� ÆÂuOM�u�ô« s� Î UA�« 16 ö��Ë W�ö� «eON�� v�« W�U{ôU� «c� rJ���« ‚d� w� ¡«u� ¡«œ_« WO�U� ·UI�ô wHK��« —«c�ô« UO�u�uMJ� Ë√ q�«dH�« ‚öG�« lM� ÂUE�Ë …—UO��« ”U??O??�_«Ë WK�dH�« r??�œ ÂU??E??�Ë ÆW�ËœeL�« WOz«uN�« ¡ö??L??� l??O??L??� v??E??�??O??�Ë s� …b�b��« U�u��L�U� tO�ËdH� bÒNF� ¨lO��« bF� U� U�b� Z�U�d� ÆtO�ËdH� W�d�� tO�ËdH� bÒNF� d��F�Ë bL�F� Èu��L�« WO�U� ¡öL� W�b� ŸUD� …œU???�— ∫—ËU??�??� W??F??�—√ vK� nO�UJ� ‰U�� w� «—UO��« W�UM e�� ¨—UF�_« WO�UH�Ë W�UOB�« rOK���« l� W�—Ëb�« W�UOB�« bO�«u� WO�U� U??�b??� ¨Âu??O??�« f??H??� w??� ¨s�bL�F� sOOM� Íb�√ vK� …œu��« Àö??� …b??L??� ÊU??L??{ v???�« W??�U??{« ¨d��uKO� 100.000 Ë√ «u??M??� —«b� vK� o�dD�« vK� …b�U��Ë ÆW�U��«
WO�u��« dAM� UNM� U�«e��« W�B�U� ÂU??L??�??�ô« ‰u???� ʬ w� W�b���«Ë WO�HM�« s� WO�uO�« …UO��« W�—UL�Ë X�UC��« ¨d�u�Ë oK� ÊËœ W�—U���« W�öF�« ¨åuA�Ë«ò ¨WO{U�d�« f�öLK� WO�«d�« WB� w� X�uJ�« wO�ö�« UN�ö� s???� X??�b??� U??�u??� s� hK��K� W dH�« rN�M� vMFL�« UNF� «Ëd���O� d�u��« Æ¡U�d��ö� wIOI��« U��Ë ÊuO�ö�ô« vC�√ bI� Íc??�« Àb��« w� «eOL� «bO�K� fJK� ÍœU??� w??� Ád�√ „d� Íd���« VFA�« w� rN�U�–√Ë r??�œU??�??�√ vK� U� oOL� qÒ�Q�� X U� w��« WH�K� aO�d� w??� r??�U??� ’U��« UN�uNH�Ë uA�Ë« UÒOKI� WNÒ�dL�« …UO��« jLM� l�L��« b???�ËÆU???�Ò b???�???�Ë w Ò� ¡«bG� uA�Ë« ·uO{ ÆU�uO�« W�K� bF� ¡U??I??K??�« g??�U??� v??K??�Ë W�öF�« …d�b� ¨U�u�® X�U�
”UDMH « dOHÝ ‚bM w …b¹d WOHO ÷ËdŽ
d���« vK� WFz«— W�ö�≈ æ
rNMJLO� W�bOKI��« WO��uJ�« WM�Ëd�« rFD� w� ŸU�L��ô« WO��uJ�« WO�dF�« ‚U��_« c�Q� w� eOLL�« ‚«cL�« «– WKO _« …dN�� «—uJ�œË …d�U� ¡«u�√ WO�dA�« vIO�uL�« ÂUG�√ vK� w��uJ�« À«d??�??�« fJF� w??�??�« Æd{U��«Ë w{UL�« s� Z�eL� w��uJ�« rFDL�« d��F�Ë «c??� ÆÂu�� W�L��« ‚œUM� w� bO�u�«
…—U��� W�uM�� W�uL�� ¨r�UF�« WO�dF�«Ë WO�Ë—Ë_« U�uK��« s� Æw��« wND�« s�— v�« W�U{ôU� X??O??� r???F???D???�Ë t???O???�U???� …b�b� W�d�� rJ� ÂbI� U??� ‰U??L??�Ë d??�??� f??J??F??� w??�??�« VO�√ ‚Ëc??�??�Ë Y??�b??�??�« s??H??�« ¡«u�√ w� ‚U��_«Ë ôu�QL�« ÆW�dB� WIO�√ ôu??�Q??L??�« ‚U???A???� U????�√
gO�Ë ŸU�L��ô« v�« W�U{ôU� ”Q� U??�—U??�??� l??� UE�K�« ÆWO�UL� ¡«u�Q� 2014 r�UF�« W�uM� r�UD� d�u�� UL� ÂbI� Íc�« “dHOK� rFD� qLA� ôu??�Q??L??�« s??� Î UOM� Î UNO�u� vK�_ UI�Ë WOL�UF�«Ë WO�dA�« «¡b� dOC���«Ë œ«b??�ô« dO�UF� ¨ UDK��« s� WF�«Ë WKOJA�� ¡U��√ nK��� s� W�uM� ‚U��√
dOH� f??�b??�e??�—Ë ‚b??M??� t��ö�U� ”UDMH�« ≠ X�uJ�« ¡w�U� ‰U??�— vK� …d�U��« ÂbI� ¨WO��c�« w�dF�« ZOK��« özUFK� …eOL�Ë …b�d� Î U{Ëd� gFM�� nOB�« r�u� ‰ö??� UL�M�U� UN��d�Ë ¡«u???�_« Æ…œ—U��« WKOKF�« sLC�� ”UDMH�« dOH� ¨·d� sO� U� WOMJ� …b�Ë 150 …d�U� U�u�œu��« ¨W�M�√ w��d� Ë√ W�dG� WO�bM� W�M�√Ë WF�«Ë ”uK� W�d� l??� Âu??� Y�b�Ë b�d� »uK�Q� …bF� d���« vK� WO�«—u�U� W�ö�U�Ë W�ö�U� Ë√ ¡w�UA�« WI�b�Ë ÆWM�bL�« vK� W�ö� WFz«— ·uOC�«Ë özUF�« ÊUJ�U� ÷ËdF�« s� …œUH��ô« ¡«e�_« nOB�« r�u� w??� W�uM�L�« w� v�M� ô W�U�« ‰ö� s� UM�b� WO�bM� W�M�√Ë U�u�œu��« W�d� l� Âu� w��d�Ë√ W�dG� tO�u�� WK�U� WF�«Ë ”uK� Æ“dHOK� rFD� w� wMG�« —UD�ô« ŸU�L��ô« özUFK� `O�� UL� s� tO�d��«Ë WOHOB�« …“U�ôU� ¨…d�U�Ë W��d� W�O� w� rN�H�√
WOK¹“«d³ « De Sirius W dý l ÊËUF² UÐ
åwK¹“«dÐ Âu¹ò Ê«uMFÐ WO³¹—bð …—Ëœ rEMð qOL−² « œ«uL rzU ½
sO��«d�OJ�« ‰U??L??F??�??�«Ë ÆW��U� WI�dD� W???�d???A???�« Ê« d????�c????� WO�«d�« De Sirius WOK�“«d��« s� …b??�«Ë WO��—b��« …—ËbK� w� WOL�UF�« U�dA�« d��√ dFA�« W� Ë Ãö??� ‰U�� s� b??�b??F??�« vK� …e??zU??�??�«Ë YO� s??� Ëe???�ô« «œU??N??A??�« wL�UF�« nOMB��«Ë …œu��« Ær�UF�« ‰u� UN�U��ML�
©De Sirius® WOK�“«d��« w� ‰Ë_« nMB�« r�bI�� Lift® j??????�Ë_« ‚d???A???�« lOL��« g�œ« Íc�« ©Hair W�—uH�« ZzU�M�« YO� s??� …—Ëb�« ¡UM�« t�«b���« Èb� ©23® vK� tz«u��ô p??�–Ë qLF� Íc�«Ë ¨Z�UF� sO�Ëd� n�U��« dFA�« ¡UM� …œU�« vK� ‰ULF��« W�O�� nBIL�«Ë ⁄U� ô«Ë W�ËULOJ�« œ«uL�«
WO��—b��« …—Ëb�« UO�UF� s� æ
œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812
—uC��« s� V�U� æ
W��UML�« ÁcN� WLK� ⁄U�B�« UC�«Ë —uC��U� Î U?�??�d??� w� UO�ö� …dO���« —uC�� ¨dFA�« W� Ë W�UMF�« ‰U�� »—U���« s??� œb??F??� X??�U??�Ë U��ML�« W??�U??J??� WOKLF�« v�ô Íc???�« —u??C??�??�« ÂU???�√ dL��«Ë lOL��« ÊU����« Àö� s� b�e� …bL� …—Ëb??�« Æ U�U� W�dA�« …Q�UH� X�U�Ë
rzU�M�« W??�d??� XLE� qOL���« «Ëœ√Ë œ«u??L??� De W??�d??� l??� ÊËU??F??�??�U??� ‚bM� w� WOK�“«d��« Sirius WO��—b� …—Ëœ ©tOMO�« «“ö�® Æ©wK�“«d� Âu� Ê«uMF�® ÷dF� W�dA�« X�U� b�Ë WOK�“«d��« W�dA�« U��M� w� ‰Ë_« Z�ML�« d��F� w��«Ë Kerasystem≠® X�uJ�« ©Collagen≠Lift Hair u??�e??�« s???� W??F??M??B??L??�«Ë WO�U��«Ë WB�U��« WOFO�D�« W U�Ë W�ËULO� œ«u� Í« s� ÆbO�b�U�—uH�« …œU� W??�d??� X???N???�Ë b?????�Ë «Ëœ√Ë œ«u???L???� r??zU??�??M??�« s� b�bFK� …u�b�« qOL���« «bO��« qOL�� U�u�U —uC�� X�uJ�« W??�Ëœ w??� n�dF�K� WO��—b��« …—Ëb???�« W�dA�« U��M� WO U�� …u�b�« WO�K� XL�Ë WOK�“«d��« »U��« vK� …—Ëb??�« “U??�Ë Æ—uC��« d�bL�« v??I??�« b???�Ë «c???� œU???�“ W??�d??A??K??� Íc??O??H??M??�??�«
…—Ëb�« ¡UM�« U��d���« Èb�« æ
tO�ËdH� «—UO� vK� r�UG�« ÷d� æ
tO�ËdH� W�dBF�«Ë WIO�_« Ê«bO��« Ê« X�UD��« w��« …b�b��« “Ëd??� WOKLF�« ÕËd�«Ë W�uO�K� Î «e�— `�B� rOLB� s� Ád�u� UL� …UO��« w� WOK�«œ U�L�Ë oO�— w??�—U??�
wHK��« —UFA��ô« …eN�√Ë `�UJLK� ÆÆ…—UO��« UN� q� W�UL�� W�uL�� b�b��« ÷dF�« d�u�Ë t??O??�Ëd??H??� «—U???O???� ŸË—√ s???� …—UO� UNM�Ë W�uI�«Ë W�dBF�«
UN��� w� qC�_« …—UO��« Ác� d��F� ÆW�UOB�« nO�UJ� YO� s� UN��bM� w??� u�O�U� qL�� ¨Ë—U�UJ� w{U�d�« dNEL�« WO�—U��« w{U�d�« ”U��ô« p�c� nOC�� UL� ÆWOKzUF�« Ê«bO��« «—UO� W�H� Êd�I� «—bMK� 6 Ë√ 4 „d�L� w�Q� —uD�L�« w�u�uMJ��« nO�u��U� oKD�� œu�uK� w�c�« ‚«d��ô« ÂUEM� UH «u� l??� wI�KO� WKzU� …u??� ÆWO�Ë—Ë_« …œUOI�« åUHO��U�ò tO�ËdH� w??�Q??�Ë ¨d�� 2.4 ∫ U�d�L�« s� sO�uM� qLF� U??�«u??D??�√ l??�—Q??� „Òd? �??� 3.0 „Òd�� Ë√ Î U�UB� 169 W�d�� 264 …uI� U�«uD�√ X�� ¨ «d�� Èu??�√ Èb??�« UNKF�� U??� ¨Î U�UB� Æ‚u��« w� d�Ë√ ”ËdJ�« «—UO� W�d� q�UM� s�eN�� sOÒ�d�L�« ö� U�d� X�� qLF� wJO�U�u�Ë√ …œUOI�« s� qF�� fK� »uK�Q�Ë pKL� UL� ÆWF��Ë Î U�U�� d��√ W�d�� W�L� s� wHJ� W�U�� åUHO��U�ò s� —b� vK�√ dO�u�� »U�— WF�� v�« ¨ «“UO��ô« Ác� V�U� v�« ÆW�«d�« s� b�bF�U� …—UO��« Ác??� d��H� ¨…—u ÒD�L�« WO�u�uMJ��« «eÒOLL�« ¨W�d�K� wJO�U�u�Ë√ rÒJ�� ÂUE� l� ¨…œUOI�« ö�� vK� …dDO��« ÂUE� Bluetooth¨ CDØMP3 WOMI� lOL� dO�u�� USBË AUX l� UL�ÆWONO�d��« »U�d�« U�UO��« «eON��� …—U??O??�??�« Ác??� lÒ�L�� bzU�u�« p�– w� UL� W�U� W�ö��« ABS ÂUE�Ë W�ËœeL�« WOz«uN�«
¨nOB�« r�u� »«d??�??�« l??� U�ƒöL� pK�L� Ê« vK� UNM� Î U d�Ë w� UNOK� œUL��ô« sJL�Ë WM�¬ …—UO� n�u� W�d� d�H� ¨nOB�« …—«d� «—UO�K� ÁœôË√Ë r�UG�« bL�√ w��Ëd��« UN{d� s??� Êö??�ôU??� t��uL� Íc�« uO�u� dNA� b�b��« «eOL� U{d� r�UG�« tO�ËdH� ÂbI� «uM� l�—√ vK� Î U�U�—√ %0 u�Ë —UM�œ 500 W�UG� W�bI� W�b� Ë« tO�ËdH� «—UO� s� W�uL�� vK� tO�ËdH�ò —U���« sJL� …eOLL�« r�U� w� Î U�uA� Î U�UA��« åu�O�U� Ê«bO��« «—UO� w��L� WO�U�d�« ‚uH�� YO� r���« WD�u�L�« ¨dÒ�FL�« UNLOLB�� UN�U��UM� vK� UN�œUO�Ë W??O??K??�«b??�« UN�UMO��� s� qF�� U� ÆwzUM���ô« UNz«œ√Ë ÆUN�u� s??� …b??�d??� …—U??O??� u�O�U� e�eF�� Î «dO�� Î U�UL��« åu�O�U�ò w�u� ‰ö� s� WOK�«b�« WO�U�d�« W�d�� sJL� w��« UO�u�uMJ��« nO�u� ÂUE� d�� UN�UIO�D�� ŸU�L��ô« w�U�uKFL�«Ë wNO�d��« ©MyLink® ÆÀu�uK��« d�� q «u��« WO�UJ�« l� UC�« „UM� o�� UL� W�U{« WOK�«b�« ¡«u{_« UNM� …b�b� U�«e� `O�UB�Ë ‚—“_« ÊuK�U� W��U��« WOHK��« LEDË WO�U�_« HID fL��« vK� UN�uB� v�« W�U{« d�«u��Ë W�ö��« «—U���U� Âu�� ZO�C�« ‰e� ÂUEM� Î UC�√ …—UO��« …œUOI� »U??�d??�« rFMO� w??�—U??�??�« ÆWzœU�Ë W��d� ¨hzUB��« Ác� q� V�U� v�≈Ë
‚dý WIDMLÐ b¹bł l u v ≈ qI²M¹ ‰U²M¹—Ë√ rFD
rFDLK� b�b��« l�uL�U� W�U�— d��« U�U�� æ
‚U��_« s� W�uM�L�« ·UM _« ‰U�MMO��uJ�«Ë WOMOB�«Ë W�bMN�« œb����Ë dOG�� s� …dONA�« d�_« WIOI� w??�Ë ÆrNK�√ s� …b�b� ‚U��√ …b� W�U{« r� t�√ ¡U{—« ·bN� ÷ËdF�« W�U� v�« ‚UA� s??� s�eOL�L�« ‚Ë– ÆÂUFD�«
Î U�U��« d��√ WOK�«œ U�U��Ë …“«Ë—œ WIDML� ‚d??A??�« w??� …—U���« W�d� ÂU�√ ¨‚«“d�«b�� ÆdO�J�« „—U�� Ÿ—U� w� rFD� ‚U???A???� …œU???F???� U�bM� n�UC��� ‰U??�??M??�—Ë√ v�« ÊuKI�MO� r??N??�√ ÊuLKF� ÷Ëd� Ê√Ë W??�«— d��√ ÊUJ�
bN� Ÿ—U� w� r�bI�« ÁdI� s� Î U�U��« d��√ ÊUJ� v�« r�U��« p�c�Ë ¨W�«d�« s� b�eL�« d�u� s�U�√ d�u�Ë ‰u u�« W�uN� œ«Ëd�« «—UO� ·UI�ô WF��� Æ…d�U�� ‰U�M�—Ë√ rFD� nK� œËeL�« b�b��« dIL�« lI�Ë W???�U???�_« w???� W???�U???� —u??J??�b??�
ô r??�« ¨‰U??�??M??�—Ë√ rFD� ‚UA� bM� n�dF� v�« ÃU��� uN� X�uJ�« w� VOD�« ‚«cL�« V��� lOL�K� WKCH� WN�Ë WLF�_«Ë …œu��« WO�UF�« W�b��« WLOI�« p??�– q� ‚u??�Ë WONA�« ÆUN�bI� w��« —UF�ú� …“U�LL�« ‚«cL�«ò eOLL�« Á—UFA�Ë sJL� ¨åV??K??I??�« f??�ö??� Íc???�« sOM��« d� vK� ‰U�M�—Ë√ rFD� –U��« vK� Áœ«Ë— …b�U�� s� ¡UAF�« ‰ËUM�� wB�A�« —«dI�« X�Ë W�—UAL� WKO�Ë ¨Ã—U��U� WON� ‚U��Q� ŸU�L��ô«Ë l�L� Æ¡U�b _«Ë …d�_« l� q??C??�√ r??F??D??L??�« Âb???I???� WOMOB�«Ë W�bMN�« ôu�QL�« ÂbI� UL� ¨WKO _« WO�Ë—Ë_«Ë eOL�� W�O� w� UN� qO�� ô W�b� ÆW�U�_«Ë W�U���U� l�U�� ‰U�M�—Ë√ rFD� Ê« UL� «dOG��« Àb�√ dL��� qJA� ¨WLF�_« öOCH�Ë ‚u��« w� w???�«Ëœ s??� Êu??J??O??� p??�c??�Ë Ê« rFDL�« vK� sOLzUI�« —Ëd� Êü« qI��« b� rFDL�« Ê« «uMKF�
„—UA¹ rBK w²¹uJ « ÍœUM « mMO u³K W «bB « W uDÐ w
WO{U�d�« WM�K�« fOz—Ë …—«œô« fK�� œuF� ¨©b�uK� U�Oz—® w�“UF�« wL�Ë bL�� ¨©rBK� …—U�«® WG� r�d�� œË—U��« e�eF�«b�� sO��ô 3Ë ¨©o�dH�« »—b�® ÍdLF�« Í—u� mMO�u��« w� rBK� w�uJ�« V��ML�« ÊuK�L� bO� ¨⁄«d??� d UM�«b�� ¨V??�— d�U� ∫r??�Ë Æw�“UF�«
W{U�d� wM�u�« rB�« V��M� —œU??� W�b�ö�U��« WL UF�« v�« UN�u�� mMO�u��« W�«bB�« W�uD� w??� W�—UALK� „u??J??�U??� ‰ö� ÂUI� w��«Ë rB�« mMO�u�� W��U��« ÆÍ—U��« uO�u� 10 v�« 2 s� …d�H�« w� rBK� w��uJ�« V��ML�« „—U??A??� uC� s� ÊuJ� b�u� …dO�J�« W�uD��« Ác�
w�“UF�« wL�Ë bL�� æ
WO c « qłuł …—UEM UÎ BOBš —uD
WOMI² « …—UNL « ÍË– s¹d U LK …b¹bł W öÞ≈ rLBð åœËË—U²Ýò bF�Ë ÆrNKIM�Ë rN�d�� w??� U??�ƒ«b??�—« ÆåXMLO�«òË åX�u�√òË åÊu�«dO� ÍU� u� å”ö� q�u�ò …—UEM� åSPGò oO�D� ‰Ë_« VzUM�« ‰U??� ¨W��UML�« ÁcN�Ë Íc�«Ë Î UO�U� ÕU�L�« …—UEMK� bO�u�« oO�D��« œËË—U??�??� n??O??{ò `??�U??�d??�??� f??O??zd??K??� Í√ w� W�U�« e�� ¡«d�« sOJL� vK� qLF� œËË—U��ò w� WOL�d�« UOMI��«Ë åqCHL�« Ær�UF�« ‰u� åœËË—U��ò ‚œUM� s� ∫Ê—b�u� f�d� å UF��ML�«Ë ‚œUMHK� WOB�A�« UIO�D��« WN�«Ë bF�Ë Î U�UFO��«Ë W�dF� d��√ ÊËd�U�L�« `� √ò å”ö� q�u�ò …—UEM� åSPGò oO�D�� WOMI��« bF�Ë ¨vC� X�Ë Í√ s� WOMI�K� ÊU� ¡«u� ¨…—UEMK� nAJ��� Í_ W��UM� w��« Àb�_« WBML�« U�ƒ«b�—« sJL� w��« Ë√ WK�I� qL� ö??�— s� Y��� nOC�« ‰u u�« qN�� WI�dD� U�uKFL�« d�u� oO�D��« œËe�Ë ÆWK�u� WOHO WKD� ¡UC� UM�uO{ U�UO��« WO�K�Ë r�b� UNO�« ¨»U���« s� WLN� U�uKFL� sO�b���L�« VBM� ¨«c� ÆdH��« w� rN��d�� e�eF�Ë U�U�ô«Ë åXM�u�—U��ò ◊UI� œb� UNO� UL� …b�b��« UOMI��« Ác� ·UAJ��« vK� UM�b� s�d�U�L�« …b�U�L� WO{UL�«Ë WK�IL�« UMMJL� v�� UNF� UM�uO{ q�UH� s� rKF��«Ë rN��uC� s� …œUH��« vB�√ oOI�� vK� WDI� q� w� »—U���« qC�√ dO�u� WK «u� åqCHL�« œËË—U�� nO{ò Z�U�d� w� rN�N�u� UM�uO{ rK� s� Î «¡b� ¨rN�K�— s� ÆåSPGò wK� U�Ë ‚bMH�« »U� s� rN�u�œ v�« WK�IL�« ÆåÈd�_« —u�_« s� p�– VzU� ¨Ê«u???� Íö??� ‰U??� ¨t��U� s??� wL�UF�« WOL�d�« UOMI��« r�I� fOzd�« wK�«b�« WOMI��« ¡«d??�??� o�d� ÂU??�Ë ‚œUMHK� WOL�UF�« œËË—U??�??�ò W�d� w� oO�D� ¡U??M??�Ë rOLB�� åœËË—U??�??�ò w??� w� W�d� ‰Ë√ UM�u� fJF�ò ∫å UF��ML�«Ë ·bN� å”ö??� q�u�ò …—UEM� åSPGò q�u�ò …—UEM� Î UIO�D� oKD� W�UOC�« ŸUD� V�U�L�« s� WO�U� WKN� W�d�� dO�u� w� WK�L�L�« Èd�J�« UM�O�O�«d��« å”ö� …b�U�L� oO�D��« rOLB� r�Ë ÆUN�uOC� ÆŸUDI�« w� bz«d�« wL�d�« dJ��L�« ÊuJ� Ê« ¨rN�K�— s� WK�d� q� w� s�d�U�L�« UN��ƒ—Ë åœËË—U��ò W�d� XL�U� bI� v�« WOKO���« rN�N�Ë ·UAJ��« s� Î «¡b� ‰ËQ� W�—U���« UM�U�ö� W�UJ� aO�d� w� ¡UM�√Ë q�� wKLF�« w���uK�« jOD���« vK� ÿUH�K� jD��Ë ¨WOMI�K� s�bL�F� WGO ‰ö??� s� p??�– q� ¨…—U??�e??�« bF�Ë dJ��L�« UMKL� ‰ö� s� UM�—«b Ë UM�œU�— rOOI�� XOE� WO�UO��«Ë WKN�Ë WF�d� ÆåwL�d�« ‰U�L�« w� sJL� w��« WOMI��« qzU�u�« w�b����
WOL�UF�« œËË—U??�??�ò W??�d??� XMK�√ w� WK��L�« ¨å U??F??�??�??M??L??�«Ë ‚œUMHK� NYSE∫® e�d�« X�� „—u�uO� W —u� Z�U�d�� b�b� oO�D� ‚ö??�« ¨©HOT Star≠ò åqCHL�« œËË—U�� nO{ò ¡ôu�« ©®wood Preferred Guest®ò ©SPG WO�c�« q�u� …—UEM� Î UBOB� —uDL�«Ë s� ‰Ë_« bF� Íc??�«Ë ¨å”ö??� q�u�ò e�eF�� W�UOC�« U�d� Èb�« s� t�u� sJL� w��« W��UM�« WOMI��« WBML�« Ác??� b�b��« åSPGò oO�D� rN��Ë ÆU�ƒ«b�—« ¨å”ö� q�u�ò …—UEM� åœËË—U��ò s� d��√ ÊuJ�� W�dAK� …b�b� Î U�d� d�u� Íc�« W�dA�« …œU�— e�eF� w� ¨UN�uO{ s� Î U�d� ÆWOL�d�« UOMI��« Àb�_ U�œUL��«Ë …—UEM� b�b��« åSPGò oO�D� ÂuI�Ë s�d�U�L�« b??�Ëe??�??� å”ö???� q??�u??�ò Êu�uI� ULO� ¨…b�b� W�ö�S� sOKIM�L�« U�U�ô« e��Ë UN�u�« ·UAJ��U� Ær�UF�« ‰u??� ‚b??M??� 1200 w??�«u??� w??� sOJL� vK� …b�b��« W�d���« qLF� ·u�Ë ’U��« rN�U�� WF�«d� s� ·uOC�« s� Í√ v??�« »U??�c??�«Ë åSPGò Z�U�d�� rOLB��« «– l���« W�—U���« U�öF�« ¨åœËË—U??�??�ò???� WF�U��« eOL�L�« b??z«d??�« ÍdAJ� «–òË åf??O??�??�— X??�U??�ò w??�Ë u??�òË ås??�??�??�ËòË åu??O??K??�œòË åsAJ�u� f�M�u�—u�òË åÊu�«dO�òË åÊU�b�dO�
W?? Žu?M? ? —U?³?š√ q UJ UÐ …b¹b− « 2015 Êu u¹ WKzUŽ d³Ž U¼eÒOLð ÷dHð åwÝ Â« włò rOLB��« U???�«e???� —Òu???D???� …b�b��« WO�—U��«Ë WOK�«b�« W??O??�U??L??�??�« Èu??�??�??� ¨Î U???O???K???� s� t��O� ÷dH� Íc�« w�«d��ô« d UM� ‰ö� s� ¨w� « w� dNEL�« WFz«— ÊuJ�� WLLB� YO� Æt�H� X�u�« w� WOKL�Ë ÊuJ�� WO�—U��« rO�UB��« w�Q� U� ¨WOJO�UM�œË WO�UO��« d��√ U�dD�« vK� WO�UFH�« “eF� …œUOI�« w� r�U��Ë WF�d��« Æ…b�b��« Êu�uO� WzœUN�« rOLB��« U�«e� sLC��Ë …b�b� W�uN� UJ�� W��d��« ÂËdJ�« s� U�LK� qOBH��« ÂU??L??B??�« d??B??M??� l??� Êd??�??I??� b�dH�« ¡uCK� Y�U��« wzUM��« C ·d??�??�« qJ� c??�Q??� Íc???�« w??�Q??�Ë Æn??K??�??�«Ë ÂU????�_« w??� WH�UJ�« WO�U�_« `O�UBL�« Êu??�u??� w???� w??�U??O??� q??J??A??� ·dF��« sJL�Ë ÆXL Êu�u�Ë …b�dH�« w�UM�œ «“«d???� vK� p�� ‰ö??� s??� l�d� qJA� s� ŸuMBL�« eOLL�« W�uN��« WO�—U��« U�LK�«Ë ÂËd??J??�« sLC�� w??�??�« ¨W??O??zU??M??�??�??�ô« W�dB��« WO�U�_« `O�UBL�« ÆW�U�J�« WO�U� qO UH� ÂbI� ¨q�«b�« w�Ë w??�U??M??�œ w??� W??I??O??�b??�« Ÿ«b?????�ô« œ«u??�Ë WzœU� …—uBI� 2015 v�« W??�U??{« ¨WO�UL��U� eOL�� U�uKFLK� …d??�U??� «—U???O???� vK� WK��_« sLC��Ë ÆtO�d��«Ë «œ«b???� W??�u??� qO UH��« pK� ‰u��u� œ«u??�Ë ¨fLKL�« WL�U� …d�U�� «e�dD�� »«u�√ pJ�Ë …¡U??{ö??� ·œU????� «b??�??�??�«Ë ¨WOKLF�« o�UML�« w� WDO�L�« sO�bI�« U??�??�??� UNML{ s??� b�UIL�« s� w�U��«Ë ‰Ë_« nBK� l�L��Ë ÆwD�u�« ‰u��uJ�«Ë u ÂUEM� «“«d??D??�« lOL� b�UI�Ë ¨Bose “«d� s� w�UO� c�UM�Ë ¨W�öB�« WOzUM� …u�d� e�eF�� UNLOLB� r� WDO�� ¡«u� ÆWO�U�_« b�UIL�« »U�d� W�«d�«
…b�b��« XL Êu�u� æ
W??�u??L??�??� Ãe???L???� ¨ÊU???????�_«Ë b�U�� …b�b� UOMI� Êu�u� »U�d�«Ë ozU��« W�UL� vK� ÀËb???� b??F??�Ë ‰ö????�Ë q??�??� sLC�� w??�Ë Æ U??�«b??D?? ô« …œU??�ËË ¨Î U?O??�U??�√ —«œ«— ÂUE� j??�u??�« w??� W���L�« ¡«u???N???�« s� …bO�u�« WO�U�_« b�UILK� b�UIL�« “«d�® W�H�« w� UN�u� dO�u�� WLLBL�« ¨©WM{U��« V�«d�«Ë ozU�K� WO�U{« W�UL� U??�«b??D?? ô« ‰ö??� w??�U??�_« ÊuJ� U�bM� ¨…bOF��« WN��« s� w� ÀœU��U� d�Q�L�« V??�«d??�« ÷dF�� r� w��« WK�UIL�« WN��« ÆW�bBK� W�ö��« U??�«e??� sLC��Ë V��� ≠…d�u�L�«Ë WO�UOI�« s� tO�M��« W??L??E??�√ ≠“«d???D???�« s�— Âb�Ë ¨WO�U�_« U�«bD ô« tO�M��«Ë ¨ÂU�_« ÁU��U� …—UO��« ¨—U??�??L??�« s??� ·«d???�???�ô« b??M??� ¨—U??�??L??�« dOOG� b??M??� r??�b??�«Ë …d�UF�« «—UO��« s� tO�M��«Ë wK�UH� XO���Ë ¨n??K??�??�« s??� WOJO�U�u�Ë√ WK�d�Ë ¨W�d�K� bFIL�«Ë ¨n??K??�??�«Ë ÂU???�_« w??� ‰«d??M??� s??� W??�ö??�??K??� t??�??M??L??�« «“«e��« ÂbI� Íc??�« ¨“—u�u� s� o??zU??�??�« d�c��� W??O??�U??{« ÆWKL��L�« U�«bD ô« —UD�√
…—«œô Î UOK� b�b� ÂUE� æ ÆWF��_« s�e�� W�U�� q�U� d�u�� wHK� »U??� æ «œ«b???�« l??� Î UOzU�dN� `�HK� ÆW��d�K� WK�U� …œbF�� ŸUH�—« WO�UO� u???�œ«— W??�U??� æ hOB��K� WK�U� W�uK�Ë WKzU� g�« 8 ”UO� fLK�U� qLF�Ë ÂUE�Ë IntelliLink ÂUE� l� Æd�u�� W�ö� ozU�K� ÷d??� W??�U??� æ g�« 8 ”UO� hOB��K� WK�U� ozU�K� …d�u�� ◊UL�√ W�ö� l� …d�u�� W�uK� ÷d??� W�U�Ë Æ©w�UM�œ «“«d�® ¨…œbF�� USB c�UM� æ c??�U??M??�Ë ¨SD W??�U??D??� c??�U??M??� Î «cHM� sLC�� ≠WO�U{« WOzU�dN� ≠Î U��u� 220 U��H�« w??�ö??� …e??N??�_« Ÿ«u???�√ nK��� r??�b??� ÆWO�Ëd�J�ô« Blu≠rayØ tO�d� ÂUE� æ l� WOHK��« b�UILK� d�u�� DVD ÆXL Êu�u� w� WOzUM� U�U� ‚u??� W???�œU???�???� …¬d?????� æ W�ƒ— d�u� wD�u�« ‰u��uJ�« ÆWOHK��« b�UILK� WO�«—u�U� …—UO��« ‰UH�«Ë `�� ÂUE� æ W��J� …—UO��« qOGA�Ë bF� s� Æ—“ W�ö��U� oKF�� ULO� U??�√
nF{ w�«u�Ë b�UIL�« s� Y�U��« nB�« nK� s�e���« W�U�� Æb�UIL�« s� Y�U��« r�d�« vK�ò ∫VÒ�d� ‰uI�Ë WOM��« vK� Ê«bL�F� ULN�√ s??� Êu�u�Ë Êu�u� Ê« ô« UN�H� Ê«ÒbA� ÊU�eOL�� ÊU�—UO� XL s� WHK��� W??�??�d??� ÂU??L??�??�« U�«e� v�« ¡öLF�« dEM�Ë Æ¡öLF�« w� dO�� d�bI�� W�U�d�«Ë W�«d��« Êu�u� d��F� sJ�Ë ¨s�“«dD�« ö� özUFK� qCHL�« —UO��« XL ‰UH�_« s� b�eL�« UN�b� w��« ◊U??L??�√ VKD�� s??�c??�« p??�??�Ë√Ë «—b� s� Î «b�d� Î U��e� rN�UO� w� ÆWF��_«Ë »U�d�« »UFO��« XL Êu�u� wJ�U� ÂuI� ¨l�«u�« Î UO�u� »U�d�« qIM� `�—_« vK� Æåb�UIL�« s� Y�U��« nB�« w� …b??�b??�??�« U???�«e???L???�« s????�Ë Êu�u� W�uL�� w� …“eFL�«Ë ∫2015 n??B??�« w???� W??O??�U??J??�« æ qJA� b�UIL�« s� Y�U��«Ë w�U��« qOL���« «—b� “eF� U� ¨` ÒD�� wD�« …eO� sLC��Ë ≠ W�¡öL�«Ë Æ…d�u�L�« wzU�dNJ�« w�«u�� d��√ sO�b� eO� æ w�U��« nB�« »U??�d??� g??�« 2 ‰u�b�« WO�UJ�«Ë b�UIL�« s??� ÆW�uN� d��√ qJA� ÃËd��«Ë
WOHOB « UN²¹b½√ `²Hð p L « q UŠ U½UCŠ
w� « w� «“«d� ÂbI�� Êu�u� w??� « w??�Ë Êu??�u??� w�UM�œ Êu�u� w� « w�Ë XL s� b�eL�« ¨Î UOK� …b�b��« 2015 v�« W�U{« ¨ UMO����«Ë «—bI�« WK�UI�« b�UIL�«Ë ¨…uI�« s� b�eL�« …—uBIL�«Ë ¨`D�� qJA� wDK� …b�b��« WKzUF�« qCH�Ë ÆWzœUN�« EcoTec3 U???�d???�???� s???� ÂbI� Ê« l�u�L�« s� ¨…—uD�L�« ¡«œ√ q??C??�√ W??�u??L??�??L??�« Ác???� œu�u�« „öN��« dO�u� ôbF�Ë ÆUN��� sL{ V8 „d�L� eOL�L�« rOLB��« r??�b??�Ë ≠ …—uD�L�« UOMI��«Ë qJONK� …b�b� UOMI� sLC�� w??�??�« ≠ s???�_«Ë W??�ö??�??�« ‰U??�??� w??� X�u�« w� ÆWK�cL�« Êu�u� «—b� d��√ WLzU� rOLB� tO� r� Íc�« WO�UOI�« dO�UFL�« s� WO�uL� ¨…“e??F??L??�« t??O??�d??�??�« «—U???O???�Ë dNEL�« hzUB� ‚UD� lO�u�� «—UO��« d��√ s� …b�«u� b�dH�« …œbF�� WO{U�d�« W�H�« w� WO�F� Ær���« …dO�� ôULF��ô« d�bL�« ‰uI� —U�ô« «c� w�Ë w� « w??� W�öF� wLOK�ô« vK� UMKL� b??I??�ò ∫V??�Ò d??� r??�b??� XL Êu??�u??�Ë Êu??�u??� W�bM� À—« ¡UM� ·bN� ¨UN�U�U�√ s� ÁcN� uL�� w��« «—b??I??�« s??� s� UN��� …œU??�— v??�« «“«d??D??�« …—uD�L�« UMO����« ‰ö??� U�bM� U??�√ ÆW??�œU??N??�« UOMI��«Ë WK�uL�« ÂUNL�U� d???�_« oKF�� …—UO��« vK� ”UM�« bL�F� ¨UNO�« ôULF��ô« …œbF�� WO{U�d�« ÂUNL�U� ÂuI� UN�_ r���« …dO�� ≠vC� X�Ë Í√ s� qC�√ qJA� ÆåW�Ë— d��√ rOLB� sL{ Êu�u�Ë Êu�u� „d�A�Ë WOM��«Ë rOLB��« d UMF� XL Êu�u� Ê« ô« ¨W�Òd�L�« …uI�«Ë ‰u�√ ö�� …b�UI� l�L�� XL ¨©rK� 355.6® g�« 14 w�«u�� w�«u�� d??�??�√ w??�U??L??�« ‰u???�Ë d�u� U� ¨©rK� 508® g�« 20 nB�« w� sO�bIK� d��√ Î «eO�
33 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812
Êu —U ò ‚œUM WŽuL− WOHOB « UN{ËdŽ oKDð å—Ëb¹e¹—
uK� Êu��œ«— ‚bM� æ
åf??�b�e�— u??K� Êu??��œ«—ò l??��M�Ë ¨w??�œ v??�d� w??� ¨W�—U??A�« åu??K� Êu??��œ«—ò åu??K� Êu??��œ«—ò l??��M�Ë Êu??��œ«—ò ‚bM�Ë ¨…d??O�H�« w??�bM�Ë ¨w??�b� å‰U??�Ë— Ê« „—U??�òË åuK� Êu??��œ«—ò …d�e� w??� åÊu??��œ«— ÍU??� Æw�� u�Q� ”U� `O�O� w�U��« ÷d??F�« U�√ l??�L��« s??O� l??L�K� W?? d� …d�U??��« UF��ML�« ¡«u�Q� ¨WM�bL�« w� …eOLL�« W??�U�ô«Ë v??K� ¡ö??LF�« ‰u??B� d??�� …b??�«Ë W??KOK� W??O�U�� W??�U�« w??� W�—U??AL�« ‚œU??MH�« w??� w�bM� w??� W�U�ô« b??M� ¨w�œ Ê« „—U??�òË åuK� Êu??��œ«—ò …d�e� w??� åÊu??��œ«— ÍU??� l??��M�Ë ¨w??�� u??�Q� ”U??� ¨W�—U??A�« åu??K� Êu??��œ«—ò åu??K� Êu??��œ«—ò l??��M�Ë Æ…dO�H�«
Z??�U�d� Âb??I�ò ∫ÊU??L Ô� WOHOB�« WO��Ëd��« ÷ËdF�« ŸU�L�??�ö� UM�uOC� W?? d� qC�√ w� UN� qO�� ô W??�d��� w??� ¨ «—U??�ô« W??�Ëœ ‚œU??M� …Q??�UJ� v??K� U??M d� —U??�« Æå¡UO�Ë_« UMzöL�Ë UM�uO{ ‰Ë_« ÷d??F�« Âb??I�Ë ‚U??H�« b??M� ¡ö??LFK� W?? d� ‚œUM� w� d��√ Ë√ r�—œ 500 Ê« „—U�ò Ë√ ¨åuK� Êu??��œ«—ò Êu��œ«—ò Ë√ ¨åÊu��œ«— ÍU� uO�u� ÍdN??� ‰ö� ¨å‰U�Ë— W??�U�S� “u??HK� fD??��√Ë WF??�� s� b�«Ë w??� W??O�U�� w�� u??�√Ë w??�œ w??� ‚œU??M� qLA�Ë Æ…dO�H�«Ë W�—U??A�«Ë Îö� W�—U??AL�« ‚œUMH�« W??LzU� w� åuK� Êu??��œ«—ò ‚bM� s� ‚bM�Ë ¨Âö??�ö� w??�œ WM�b� WM�b� j�Ë w� åÊu??��œ«—ò åuK� Êu??��œ«—ò ‚bM�Ë ¨w�œ ‚bM�Ë ¨w??�œ …d??�œ —u� w??�
ÊUMÝ_« r¹uI² …eNł√ ÀbŠ√ “u×¹ åq¹ULÝ œËuO u¼ò
oKD�« ©v??K�√ U�UF� r??JHO ® —UF??� X??�� q??�U� U??�UC� W??�uL�L� w??HOB�« ÍœU??M�« ÍœU��« nOB�« r�u� ‰ö� ÍœUM�« ÂbI�Æp�L�« WOLOKF��«Ë W??ONO�d��« Z??�«d��« s??� W??Fz«— W??�U� w�ö??�« ŒUM�Ë Íu??�d� —U??�« s??L{ ‰U??H�ú� W�U�??��« vK� U��—b� UC�« Z�U�d��« sLC��Ë ÆÂb� …d�Ë tO�«—UJ�«Ë Àö� v�« WL??�I� w??N� ÍœUM�« b??O�«u� U??�« ∫ «—Ëœ ÆuO�u� 26 v�« uO�u� 1 s� v�Ëô« …—Ëb�« ≠ ÆuO�u� 24 v�« uO�u� 29 s� WO�U��« …—Ëb�« ≠ 21 v�� fD??��« 3 s??� W??��U��« …—Ëb??�« ≠ ÆfD��« p??�L�« q�U� U�UC� Ê« d??�c�U� d??�b��« ¨sOD� ¨¡U??�OH�« ¨ÊU??HO� o??�UM� w??� …œu??�u� ÆdO�J�« „—U��Ë —uBI�« ¨Ê«bF�« w{UL�« wHOB�« ÍœUM�« UO�UF� s� æ
…d²H « ‰öš Í—U− « 26 v ≈ 7 s
W UO{ w n½b « bLŠ√ Æœ Âö « vHA² Á«—u��œË qOL���« t??�u??�« W???�«d???� t� dAÔ�Ë ¨sOJH�«Ë Î U��� 80 s� d��√ U�—Ëœ w� Î UOLK� «d?????L?????�R?????�Ë w� h??B??�??�??�« «d�K��«Ë UJ�d�√ U???????�???????�d???????�Ë dB�Ë «d��u�Ë W????�œu????F????�????�«Ë ÆX�uJ�«Ë e????O????L????�????� ¡«d�S� n�b�«Æœ t�u�« ö??�d??� b??� UOKL� sD��«Ë W??�??�d??�«Ë Êu??H??�??�«Ë ·«œ—_«Ë œu??�e??�«Ë Íb??�??�«Ë WOM�b�« U�ö��« qI�Ë jH�Ë qOL�� UOKL� V??�U??� v???�« WO��—_« WHA�«Ë sOJH�«Ë n�_« UOKL�Ë …“—U???�???�« Ê–_«Ë U�«d��«Ë ‚Ëd��«Ë rO�d��« ÊQ� Î ULK� ¨WO�uJ�ËdJOL�« X�M� u??� Âö??�??�« vHA��� w� qOL���« U�«d� qIF�Ë W�B�« …—«“u� wK�_« ŸUDI�« …œU�d�« t�Ë X�uJ�« W??�Ëœ w� ‰U�L�« «c???� w??� W??�Ëd??F??L??�« …e??N??�_« Àb???�Q???� e??ÒN??�??�Ë WBB��L�« WOBO�A��« ·d??� w???� W??�b??�??�??�??L??�«Ë Æ UOKLF�«
s????????L????????{ vHA��� Z�U�d� w??�Ëb??�« Âö??�??�« ¡U��_U� ’U��« q�I��� s�dz«e�« b??L??�√ —u???�???�b???�« Í—UA��« n�b�« qOL���« W??�«d??� W�«d� Á«—u��œË ©U��d�® qOL���« s� …d�H�« ‰ö??� uO�u� 26 v??�« 7 n�b�« bL�√ Æœ æ WF�U�L� Í—U??�??�« …d�UM�Ë t??�ôU??� UOKLF�« ¡«d�«Ë …b�b� ôU� ÆWBB��L�« WO�«d��« bL�√ —u��b�« «—U�“ d��F� vHA��L� …—d??J??�??L??�« n??�b??�« ’d�K� Î UO�U�√ Î UF�«œ Âö��« d��FÔ� YO� t�—U�“ b�b�� vK� œ«ÒË— s� wL�UF�« dO���« n�b�«Æœ dB� w??� ‰U�L�« «c??� Âö???�√Ë W�œuF��«Ë X�uJ�«Ë U��d�Ë ‰U��U� t�«—U�“ vE��Ë ¨sLO�«Ë sOM�«uL�« q�� s� dOEM�« lDIM� ÆX�uJ�« W�Ëœ w� sOLOIL�«Ë u� n�b�« bL�√ —u��b�«Ë qOL���« U�«d� ÂU��√ fOz— WOLOKF��« UOHA��L�« w??� U��d� s� q U�Ë dB� w� qOL���« W�«d� Á«—u??�??�œ vK� W�«d�� WO��dH�« œ—u��« W�U�“Ë
‰UHÞ_« ÊUMÝ√ ÃöŽ W U « UłUO²Šô« ÍË– …bŠ«Ë W Kł w ÍË– ‰UH�_« U???�U???O???�???�ô« W?????? U??????�??????�« s� d��√ Êu{dF� ÷«d??�_ r�dO� ¨ÊU??M??�_«Ë r??H??�« Êu�U��� p�c�Ë s� d��√ ÂUL��ô p???�–Ë ¨r??�d??O??� ŸU???H???�—« V??�??�??� ”u���« W��� ÍËU�dA�« r�O� Æœ æ W�K�« ÷«d?????�√Ë W�U�ô« V��� U??�« rN�b� ‚U??�??�ù« q�UA�Ë ¡ôR� iF� UN�ËUM�� w��« W??�Ëœ_« V��� Ë√ q�UAL�U� rNzU�¬ ÂUL��« V��� Ë√ ‰U??H??�_« W�B�U� W�UMF�« —U���«Ë WO�UL��ô«Ë WO�D�« ÆU�u�U� «d�√ W�uLH�« W U� WK�UF� v�« Êu�U��� ‰UH�ô« ¡ôR� l�d� Ãö� v�« Êu�U��� rN� rN�Ëd� V�UM� V�UM� ô …œbF�L�« U�K��« Ê« YO� ‰UF�Ë ÍËU�dA�« r�O�Æœ ÂU??� «c??� ¨W U��« rN�Ëd� U�UO��ô« ÍË–Ë ‰UH�_« ÊUM�√ Ãö� wzUB�√ lOL� qLF� …b??�b??� WI�d� —UJ��U� W U��« …b�«Ë W�K�� W??�“ô« U��UFL�«Ë U u�H�« W�K��U� ÊUM�ô« ”u�� s� W�UL� qL� l� jI� ÆÂUF�« d�b���«Ë WzbN��« X�� tK� «c� r��ËÆUN�H� jI� q�ô« l� Èd�« t�K� W�K��« Ác� o���Ë WO�D�« d�—UI��«Ë U�uKFL�« W�U� vK� Ÿö�ö� qLF� b�u� b�b�� r� ÃöF�« «uD� Õd??�Ë w�� o�d� ·«d�« X�� U��UFL�«Ë U u�H�« sO�—UA��ô« s� Èu��� vK�« vK� hB��� s� b�bF�« Ãö� r� b�Ë Æe�dL�U� sOOzUB�ô«Ë U{— “U� UL� dN�� ÕU�M� WI�dD�« ÁcN� ôU��« WK�—Ë ¡UM� ‰u� bF� rN�«—√Ë q??�ô« »U��«Ë ÆÃö� s� Y���«
‚œU??M� W??�uL�� X??MK�√ s??� å—Ëb??�e�— Êu??��—U�ò s??OO��Ëd� s??O{d� ‚ö??�« ¨2014 nO r�uL� s�eOL� “uH�« W dH� ¡öLF�« vE�O� w� WKO� …b??L� WO�U�� W??�U�S� …—U??��L�« ‚œU??MH�« s??� œb??� ¡U��√ nK��� w� …œu�uL�«Ë Æ…b��L�« WO�dF�« «—U�ô« Theò ÷d??� `??O��Ë åBig Summer Room sO�uE�L�« ¡öLFK� W?? dH�« W??O�U�� W??�U�S� ŸU�L�??�ôU� W??�uL�L�« ‚œU??M� b??�√ w??� ‰ö� ÷dF�« w??� W�—U??AL�« ¨fD??��√Ë u??O�u� ÍdN??� r�—œ 500 mK�L� rN�UH�« bM� r�UD� n??K��� w??� d??��√ Ë√ lOL� w� W�—U??AL�« ‚œU??MH�« `ML�??� ULO� Æ «—U�ô« ¡U��√ Dubai and Be≠ò W??KL� W?? d� ·u??OC�« åyond …bL� W??�U�ô« W�d��� l??�L��« ‚œUM� b??�√ w??� Î U??�U�� W??KO� w??� å—Ëb??�e�— Êu??��—U�ò …bL� W??�U�« e??�� b??M� w??�œ Êu??��œ«—ò ‚bM� w??� sO�KO� u�Q� ”U??� …d??�e� w??� åu??K� Ê« „—U??�ò ‚b??M� Ë√ ¨w??�� …d�e� w??� åÊu??��œ«— ÍU??� l??��M� Ë√ ¨w??�� u??�Q� ”U??� ¨W�—U??A�« åu??K� Êu??��œ«—ò åu??K� Êu??��œ«—ò l??��M� Ë√ …œUH�??�ô« sJL�Ë Æ…d??O�H�« s� ¡Î «b��« sO{dF�« s�c� s� fD??��√ 31 v��Ë uO�u� 1 Æ2014 ÂU� s� ‰U??� W�??�UML�« Ác??N�Ë W??�uL�L� w??LOK�ô« d??�bL�« å—Ëb�e�— Êu??��—U�ò ‚œUM� w??� wK�«“ËdJ??��œ „—U??� …b??�Ò�L�« W??O�dF�« «—U??�ô« WMDK??�Ë Êœ—_«Ë d??B�Ë
e�dL�« V�«u� b�√ æ
WOMI� …b�U�L�Ë d���L�« s� WK�K� qL� r�� W U� wzdL�« dO� r�uI��« …eN�« p�d��� W��d�� ÊuJ� w��«Ë w��—b� qJA� ÊU??M??�ô« VO�D�« ÂuI� r� s�Ë rE�M�Ë “UN��« f�� WI�d� n u� ¨lO�U�« Àö� q� ÁdOOG�Ë WM� Ãö??F??�« …b??� ‚dG��� WDO���« ôU??�??K??� U��dI� iF� w??�Ë WD�u�L�« v??�« l{u� VO�D�« ÂuI� ôU��« WOzd� dO�Ë …dOG «uA� bM� ‰«e� ÊUM�ô« iF� vK� Ær�uI��« W�UN� WO�Ozd�« «e??O??L??L??�« —uN� Âb� w� “UN��« «cN� v�� `??{«Ë qJA� “UN��« ·dF�� Ê« VFB�« s� t??�« WOKL� Íd??�??� p??�u??� s??� r??�ô« WK� ¨ÊUM�ö� r�uI� ¨WOL�uI� „ö�« œu�Ë ÂbF� W??�«“« vK� i�dL�« …—bI� ÊU??M??�ô« nOEM�� “U??N??�??�« Ë« WO�UF� d��«Ë bO� qJA� ô« vK� W�U� W��UM� —uC�� U�U� 4 v�« 3 s� p�– b�e� «c� »uO� s� W�U� 24 w� qJA� œUL��ô« w� “UN��« i�dL�« «e??�??�« vK� dO�� rE�M� qJA� …eN�ô« f�K� Z??zU??�??M??�« v??K??� ‰u??B??�??K??� ÆW�uKDL�« w� t�U� `O{u��« s� b�ô «e��ô« V�� ôU��« lOL� bO� q??J??A??� W??�??K??�« nOEM�� ULOKF�� «e??�??�ô«Ë w??�u??�Ë XO����« WK�d� ÊU� ULK� Z�UFL�« WLN� ÃöF�« s� ¡UN��ô« bF� UL� ÊUM�ô« …œu� VM��� «b� ÆÃöF�« q�� X�U�
r�uI��« …b� nOH�� r� s�Ë w� ÊUM�« lK�� W�U��« Ë« Æ ôU��« iF� …b�b� r�uI��« Ÿ«u???�« ∫UNM� W�d��L�« …e??N??�ô« æ …b??�U??�??� V??K??D??�??� w???�???�«Ë Æi�dL�« ÊËUF�Ë w��« W��U��« …eN�ô« æ ÊUM�ô« `D� vK� oBK� w��«Ë Ãö??F??�« …d??�??� ‰ö??� WO�bF� ÊuJ� Ê« sJLL�« s� ÊuK� W??�U??H??�Ë W??O??�e??� Ë« ÆÊUM�ô« r�uI� UC�« „U??M??�Ë æ „ö�« ÊËb� wH��« ÊUM�ô« ©W�UH� WOJO��ö� V�«u�® c�« r�� r�uI��« «c??� w??�Ë v�« UN�U�—«Ë ÊUM�ö� WF��
Ê« YO� t�uK� w??�—U??�??�« sO�K��« dOG� ÊUM�ô« r�uI� ‰uB�K� t�u�« s� sOKH�ô« W�U���«Ë o�UM�� t�Ë vK� ÆW�«c� ÊuJ� Ê« sJLL�« s� Ë ·bN� WOL�uI��« W��UFL�« nzU�Ë rOEM�Ë …œU??�« v??�« m??C??L??�«Ë o??D??M??�U??� r???H???�« ÊU??M??�ô« n??? Ë Âö??J??�«Ë R�RK�« WL�� vK� ‰uB�K� Æ’u dL�« r??�u??I??�??�« U??C??�« „U??M??� v�« ·b??N??� Íc???�« w??zU??�u??�« s� ¡«b??�??�« ‰U??H??�ô« WF�U�� WOHO� W��«dL� WF�U��« s� WOM�K�« ÊU???M???�ô« q??�b??�??� s� b�U��«Ë WLz«b�« ÊUM�ôU� lML� q�b���« WOKL� W� UOK�I��� ÊU??M??�ô« V??�«d??�
œËuO�u� e??�d??� d�H� ÊU� ÊU??M??�ô« VD� q�UL� q� w??� b??z«d??� t�H� Âb??I??� r??�u??I??� r??�U??� w???� Y??�b??� dO�u� Y??O??� s??� ÊU??M??�ô« r??�U??D??�«Ë …e??N??�ô« Àb???�« ·«d�« X�� b�U�L�« w�D�« WOzUB�« »UD��« ÂUN�—Æœ W�dAL�« ÊU??M??�ô« r�uI� Ãö??F??�« W??D??� l???{Ë v??K??� …e??N??�« Àb???�« «b??�??�??�U??� b�Q��«Ë d�uB��«Ë d�uO�LJ�« vK� i�dL�« ‰uB� s??� ¨WOKOL���« ZzU�M�« qC�« u� ÊUM�ô« r�uI� Ê« ULK� ÊUM�ô« V??� ôU??�??� b??�« W��UF�Ë W�«—b� r�N� w��« s� ÊU??M??�ô« ‚U??�??�« »uO� p�c� U�«d�Ë V�«d�Ë “Ëd� v�« ÊUM�ô« r�uI� r�IM� uL� `O�B�Ë tO�u�� r�� WOLEF�« U�uJL�«Ë q�UON�« w� UL� ÊU??M??�ô«Ë t�uK� Ë√ ÊUM�ö� p�d�� s� p�– ÊUM�ô« sO� W�öF�« `O�B� w� r�� p�–Ë t�u�« ÂUE�Ë s�c�« ‰UH�ö� dOG s� …œU??�“ Ë« hI� s� Êu�UF� sOJH�« b??�« ÂUE� uL� w??� uLM�« tO�u� ÊuJ� ô YO� w� ô« UMJL� `O� qJA� sO� U??� ‰U??H??�ô« uL� …d??�??� …dA� WO�U��« v??�« WF�U��« dA� W��U��« v�«Ë ÀU�ö� Æ—u�cK� u??� w???�U???�???�« r???�???I???�« s� WOL�uI��« W??�??�U??F??L??�« U�« ÊU??M??�ô« p�d�� o�d� sO���� WO�UL� »U??�??�ô Ë« ÊUM�ö� ÂU??F??�« dNEL�« dNEL�« dOOG�Ë ¡UM� …œU??�ô
…eN�_« Àb�√ æ
34
·«dýUÐ bNH « œuFÝ
dOIH « U½√
Â2014 2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF «
r??????�U??????F??????�« l??????????� r????????? Ò�?????????�?????????�«Ë d???????L???????F???????�« —e????????????????�√ Áb?????� s???????� ÆÆX?????????�u?????????�« u???????� X???????�u???????�« l???????� p???????�???????{«Ë r?????�U?????�?????�« l???????�U???????D???????�« d?????O?????I?????H?????�« U??????????????�√Ë ÂU????????????????�√Ë Áb?????� b?????�?????� w??????K??????�« Ÿu??????M??????I??????�« w?????M?????G?????�« v???????�??????? √Ë ÂU�œ s� n�U� ØdF�
wL−F « ÍbN ∫œ«bŽ≈
„—Uý wLOFM « U¼«eŽ X¹uJ « »eF « w
ÂËbF ÆÆdOÞ U¹ w³ð wK « s� t�ô ÷dG�« «c� w� V�J� dOD�«Ë hMI�« q�« s� d�U� ÆÆw�ML�« bF� r�U� d�UA�« dOD�« w� t�� œb�� Î UB� ¡«dFA�« vI�K� U�H v�« q�d� d�ü«Ë sO��« sO�Ë t�UA�Ë tK�« q «u��« «c�Ë w�MLK� W�e��« …bOBI�« Ác� lL� Õu{ËË ‚b qJ� ‰U��« ÕdA�Ë ’UMIL�«Ë Æ»cF�«
w�ML�« bF� r�U� æ wLOFM�« bL� æ
d�UA�«Ë w??�ö??�ô« V�� wLOFM�« s��� bL�� ÍdDI�« œb� w� WO�Ozd�« t��UI� w� W�H w� w{UL�« ¡U�ö��« …b�d�� …—œUB�« dFA�« W�«Ë WK�U� W�UI� ÆÆW�dDI�« ‚dA�« Àb�� »eF�« bL� q�«d�« s� w��« WLNL�« V�«u��« s� UNO� UL�Ë »eF�«Ë wLOFM�« XD�— w� …d UFL�« ¡U??L??�ô« s??� ÀË—u??L??�«Ë d??F??A??�« a??�—U??� ZOK��« ‰Ëœ w??� w??�??F??A??�« Æw�dF�«
w??????�«u??????{ œÌ Ë– q??????�??????� s???????�«“d???????H???????�???????� Âu?????� U????L????�????�U????� s?????N?????�u?????� U???????� …Ì e????????????� w???????� w????�«d????A????�« U????N????O????� n????M????B????�« Ÿ«d??????????� ÷—U???????????� Ì Âu????L????� t????�????K????� w???????� ÊU?????????� t?????�u?????L?????� b????F????�????� w????�U????A????L????�« ‰U??????D??????� u???????� Î U??????�U??????A??????� w??????F??????�Ë Âu?????� Íu?????�?????K?????� t????I????�????K????� w??????K??????�« r????N????O????� U???????� w????�U????�????A????K????� X??????L??????ÒK??????� U?????????� r??????N??????M??????�b??????�≈ Âu??????????�—« r?????N?????O?????� U??????????�Ë t???????�e???????� r??????N??????�«b??????� w????�U????� d??????L??????F??????�«Ë f?????H?????M?????�« …«u????????????� Íc??????????� ÂËb??????� o?????�U?????�?????�«Ë s????O????�U????H????�« t?????K?????�« o?????K?????�Ë w??????�ô ‚d????????????� U?????????� d??????�??????� w????????????�— …ö?????????????? Ë Âu??????B??????�Ë Z?????????� U?????????� b?????????� b?????L?????�?????� v??????K??????� w�ML�« bF� r�U� ØdF�
«Î —UA² Ê«býd « WOÐdF « WF U− « w
w????�U????M????�????�« n??????N??????� ô w???????�b???????� d??????O??????� U????????� ÂËb?????F?????� s????O????�????�U????� d?????O?????� U???????� w?????�?????� w??????K??????�« w??????�«u??????M??????�« q??????J??????� ’U?????? Ì ?M???????I???????� t??????O??????� U?????????� Âu?????� t????????� Á«b?????????�?????????�Ë t?????�?????� d?????N?????� ‰ËU?????????????� w???�U???� p????O????� v????I????� w??????K??????�«Ë d????C????� p?????A?????�— Âu?????I?????�« l???????� dÌ ???????O???????�√ w??????K??????�« q?????�?????� X???????�b???????�Ë w?????�U?????�d?????�« d??????�b??????� t??????K??????�« Èu???????�d???????� d??????�?????? « Âu???�???J???� Ÿö????????????{ô« s????O????� w?????K?????�« s??????� r?????�U?????� w?????�U????? Ë rÌ ?????O?????K?????� w??????�U??????O??????�« t??????K??????�« Ê«Ë Âu????K????� p??????A??????�— v?????K?????� ôË r????O????K????� X????????????�«Ë w????�U????O????� lÌ ????????O????????�Ë ÷—U???????????????� Ì p????????� ÃËb?????????????� ÂËd???????????�Ë o?????O?????�U?????�?????� U?????N?????O?????� t??????????�—«u??????????� w????�«d????� t?????D?????�Ë ÊU??????C??????�« q????????�ô n????O????� U??????� Âu?????�?????�«Ë `????�????B????�« l??????� U??????�—u??????�« U????N????� l???L???�???� w????�ö????� U????????� Áb???????????????�«Ë Í—U???????�???????�???????�« U????N????O????� ÂËb?????????�« `??????�U??????� s?????K?????� U???????� —Ì b???????????� ÷U?????O?????H?????�
¡U Ë WLK ÊU�� s� bL�� rKI�
ÊU�� s� bL�� æ
w «u nO{ ÊUFO³A « ¡Î U «Î bž qOK «
Ê«b�d�« b�U� æ
d�UA�«Ë –U��ô« …—U�« XL� s� Ê«b??�d??�« b�U� qO�e�«Ë wIO�D��« rOKF�K� W�UF�« W�ON�« v�« X�uJ�« W�Ëb� V�—b��«Ë W��d� WO�dF�« ‰Ëb???�« WF�U� «uM� l??�—« …bL� —UA��� w� WO�dF�« dB� W�—uNL� w� Æ…d�UI�« w� U�dI� b�U� d??�U??A??�« q??O??�e??�«Ë WOLKF�« «¡UHJ�« s� Ê«b�d�« X�uJ�« w� WO�ö�ô«Ë WO�œô«Ë tK�R� Íc�« wL�œU�ô« Á—Ëœ t�Ë t�« UL� ÆÆVBM� Í« w� qLFK� UN� XF{Ë w��« ¡UL�ô« s� dFA�« W�U� w� W�O� W�UJ� WIDM�Ë X�uJ�« w??� »œô«Ë Æw�dF�« ZOK��« t� vML�� U??�—Ëb??� s??�??�Ë q�Ë t�LN� w� ÕU�M�«Ë oO�u��« Ê«b�d�« UNJK�� w��« ‰UL�ô« ÆW�UI��«Ë »œô«Ë rKF�« W�b��
ÍËUG�« œuL� æ
ÍbOF��«Ë ÍËUG�« j�u�� ÊUFO�A�« æ
w�«u�ò Z�U�d� nO{ ÂœUI�« X���« Âu??� åqOK�« bN� d�UA�«Ë w�ö�ô« u� u� qOK�« w�«u�Ë ÊUFO�A�« w�u��« Í—«u??� Z�U�d� vK� dFA�« Âu�� VDI��� WO��U�Ëd�« s� W�U� Èb� q� Y�� t�U� ULK� Ÿ«b�ô«Ë W�U��« ÂUL� w� X�� Âu� « ·« X�u� vK� öO� 11 œuF� œ«b???�« s??� 103.7 r�bI�Ë ¨ÍbOF��« Íœd??� cOHM�Ë ¨ÍËU???G???�« œu??L??� ëd???�«Ë ¨wL�F�« bL�� ·UC��« b�Ë ¨dO�_« bL�√ ¡«dFA�« s� W��� Z�U�d��« s??�“—U??�??�« s??O??O??�ö??�ô«Ë UIK��« w??� X??�u??J??�« w??� ÆWI�U��«
d�U� aOA�« ÁbF� s�Ë bL�L�« U�ö� ULN� tD�d�Ë „—U�L�« s� ‰u�I� q�— t�« YO� W�O� q u�« …eL� bL� ÊU�Ë lOL��« sO�ËR�L�«Ë WO�«u�b�« sO� U� dFA�« W??�b??�??� p???�–Ë —U??�??J??�« p�c� w�FA�« À«d��«Ë ¡«dFA�«Ë Z�«d��« s� t��U�d� »eF�« bL� ÊU�Ë UO�—U�Ë UOK�«œ W��UM�« fK�� ‰Ëœ w� ULz«œ U�uL�� Áb��Ë WO�dF�« œö��«Ë ÊËUF��« ô t��U�d� UIK� w??� U??L??z«œ Ë√ ”U� ÊËœ ”U� vK� dB�I� s� tF� b�� q� Èd�√ ÊËœ t�� qzU�I�« lOL� s� ·U??O??�_« q� tMJ�√Ë tK�« tL�— …d{U��«Ë t�«u�√Ë tK�√ rN�√Ë t�UM� `O�� WKO��Ë Ê«uK��«Ë d�B�« ÁœôË√Ë V��M� w??�??�« ÂU???�Ë ÊU??L??�??F??�« tO�≈ U??�≈Ë tK� U???�≈˚Ë bOIH�« UN� Æ˝ÊuF�«d�
tÒO vKŽ tÒO b???N???� d??????�U??????A??????�« ÍbN� b??O??F??�??�« ÊU??L??�??� W�œUB�« U??O??�ô« Ác??� W�Ëc� qJ� WKOL��«Ë ‚Ë—U???D???�« «c????� X??�??� qJ� t�eF� Íc�« l�LL�« W��UML� W�d�U�Ë WI� “«u????� s???????�ô« ÕU????�????� «u _« vK� t�uB�Ë q�Ë t��UJ� XF�— w��« d�UA�« U�œ UL� t��� s� ÆoO�u��U� t� bOF��« bN�
U½«eŽ d³−¹Ë U½d³B¹ tK «
tKG� VFB�« s� «dO�� U�«d� p�– nK�� tK�« tL�— Ê«dH� ‰« d�OM� s� —uBM� s� bO�Ë aOA�« r��� WOB�� uL�« V=OGÔ� ULMO� tK�« tL�— d�OM� s� ö�u�« bN� aOA�« u�Ë WL�dJ�« …d�ô« Ác� s� w�U�« s�— Ê«bI� s� ÂU� bF� ¡U� t�« W U� ÁbF� s� vK� «dO�� öL�Ë ‰ö� s� l{u�« d�OM� s� —uBM� s� bL�� s� —uBM� d�UA�« nB� Á—b�Ë tK�« ¡UC� vK� ÷«d��« ÊËœË …d�FL�« WO�dL�« ÁcN� ∫WO�U��« UO�ô«
Áb???�b???�???�« Âu?????� —u???B???M???� b?????�Ë «c?????� U???�U???�Ë s????� «–Ë U???M???� b???N???F???�« w???K???�Ë Áb??O??� o??K??�??�« W??�??H?? Áb?????�Ë t???K???�«Ë U??�U??� ô t???�u???O???� Í—b??????� U????� b???�???F???�«Ë Áb???O???�ËË a??O??� U????� t????�√ b???N???�√ U????�√ U??�U??M??�??�« d??C??�??� t???�«e???M???� q???F???� U????� Áb??O??F??� U??�b??�??� w???� t??�??H??� q??F??� U????�Ë U�UL{Ë p?? ”Ëœd???H???�« w??K??� w??D??F??�Ë Áb??O??�??� ‰“U????M????� r???�U???� U????� t???K???�« U?????�Ë U???�U???�œ q???�???I???� œu???�???F???L???�« U????M????�— U????� ÁbON� t??�??H??� U???� w??K??�« w??K??� «u??K?? Ë U???�«b???� t????�«b????N????�« »—œ w???K???� w????K????�« d�OM� s� —uBM� s� bL�� s� —uBM� ØdF�
Áb??O??� b????O????�Ë√ l???D???� s??M??O??�??� s???L???�Ë U??�«b??� ¡«b??????�√ s???� ô√Ë U???M???�u???�—√ s???� Áb??O??L??�??�« ‰U???B???�???�«Ë —U???J???L???�« u????�√ U????�ôË t???K???� d???O???� t??????�«— l???C???� ôË Áb???�d???L???�« ‰U?????�d?????�« Êu????M????� t???�U???N???� U??�U??L??� Ád???A???� U?????� s????� t????� –u????K????�Ë Áb??O??F??� Ád????E????�Ë ·d???F???� s???H???�u???� t????� U??�U??H??� t??K??F??� »U???B???G???�« n???�u???L???�« w???� Áb??O??K??�??�« ”u??H??M??�« q????�_ q??�??� »d???C???� U???�«u???N???�« »—œ »u????�U????� ö???F???�« »—œ Áb????�b????�????�« q???????�Ë t?????�«u?????� Íe?????F?????�√ U???�U???�œ t???�U???B???� w????� r????�U????�œ w????K????�« Áb??O??C??�Ë d??O??�??J??�« a???O???A???�« Íe????F????�Ë U???�«d???�Ë√Ë U??M??�u??O??�≈ s???� w??I??� s???� r???� Áb??O??�??L??�« ÂU?????�Ë ÊU??L??�??F??�« Íe???F???�Ë U????�ôË s???K???F???�Ë t???O???� b???L???�√ Íe????F????�Ë
Áb??O??B??I??�« u??O??� «b????�√ n??O??� U???� Í—b????� U???�U???�e???�« «– w????� b?????O?????�Ë√Ë ö????� u?????�√ Áb??O??�u??�« »u???�???� Í—b????? w???� s???� U???� U??�U??�??�Ë U???�U???� r??K??F??�« Ÿu???�d???�« d??B??� Áb??O??I??� U???�b???I???� U???M???� Ê≈ t????K????�«e????� U????�«e????� d????�????�????�Ë U???�d???�???B???� t????K????�« Áb??�b??�??�« ¡U?????�—_« ‚u???� t????�«—Ë s??�??O??� U??�U??O??� s???�U???O???� t????�«Ëb????F????� n????�U????�Ë Áb??O??M??F??�« ”u???H???M???�« w???� t???�U???� u???� U???� U??�U??L??O??�« ‰«u??????� l????� t???H???� ‰u?????� U?????�Ë Áb??O??� b???O???�Ë√ Íb????� b??O??� Âd??J??K??� u????�Ë U???�«u???� U????� U???N???K???� q????�«d????L????�« ‘U??????� Áb??O??�Ë Áb??F??� n??O??C??�« t???�Ë ·U???� ôË U??�U??� U???� t??N??�Ë ‘ö????�« t????�Ë ÊU????� ô Áb???O???�e???�« b???L???� U????� t????�e????� t????�b????�Ë U??�U??L??�??�« U??O??�d??L??�« U??�U??D??F??�« w??D??F??�
bL� e�eF�« qO�e�«Ë Œ_« WK�u��« »e??F??�« t??K??�«b??�??� s??� q�— WF�«Ë WL�— tK�« tL�— vK� …dO��Ë …dO�� ULB� t� W??O??�œ_«Ë W??�d??F??A??�« W??�U??�??�« wM�u�« À«d��« Âb??� q??�— uN� »u���Ë œuI� …bF� w�OK��«Ë uN� p??�– ‚u???�Ë lOL��« Èb??� d��F�Ë ÍË«—Ë V???�œ√Ë d�U� »U��_« W�dF� w??� W�u�u� u�U� ULM�√ ¡U???�œ_«Ë ¡«dFA�«Ë w� VD� d��F� tK�« tL�— ÊU??� UF�d�Ë j�M�« ¡«dF� WO�«u�œ UF�«b� ÊU??� p�c� UNF�«d� s� t�« YO� UNz«dF�Ë WO�«u�b�« s� ‰u� ·ö??� „UM� ÊuJ� U�bM� Ë√ ¡«dFA�« UI���� dO�Q� ‰u� Âö�ô« …—«“Ë l� ·ö��« Âö??�ô« …—«“ËË Èd???�√ —u???�√ vK� ULz«œ «u�uJ� r� U�u�ËR��Ë w� WO�«u�b�« …—«œ« l� ÂU� ÊËUF� bL� ÂuI� YO� —u???�_« iF� UOKF�« UN��« WF�«dL� »eF�« d�U� aOA�« uL��« V�U q�� uL� ÁbF� s�Ë tK�« tL�— bL�_« bL�_« ÕU� aOA�« œö��« dO�√ u� œö��« dO�√Ë ÁU�—Ë tK�« tEH� ÊU�Ë WO�«u�bK� vK�_« fOzd�« h�� ULO� VK� t� œdÔ� ô »eF�« ULz«œ ÊU�Ë UNO���M�Ë WO�«u�b�« t�ôUB�« X�U�Ë lOL�K� U�u� fOz— l� WO�«u�b�« h�� ULO� d U� aOA�« ¡«—“u????�« fK��
bOF��« ÊUL�� bN� æ
bOF��« q�eL�« ÊUL�� bN� ØdF� ÆÆ“«u????????� `???�???� t????K????�« b????L????�« U??????�« t?????�Ë«d?????N?????�« U??????� r???J???K???F???� s??????� ÆÆ“U???�???L???� l???K???� r??????�Ë“d??????�« Âu??????� t????OÒ ????� v?????K?????� t??????OÒ ??????� «u?????????????? « “U???�???F???� u??????� U??????� t?????F?????�— d???O???G???� t????�œd????I????� t??????�u??????� e?????????�« Âu?????????� ÆÆ“«d?????�?????� w????�????� U?????� d????????�_« q?????� t????OÒ ????�U????MÒ ????�????�« t????O????K????� «u???????JÒ ??????? ÆÆ“U??????�d??????L??????�« ÊÒ“— U????M????L????�d????� t????O????L????�« s??????�U??????� Êd??????B??????� U????????� ÆÆ“«u????????????� U???????� p?????I?????�u?????� t??????K??????�« t????ÒO????M????�« t???????� `??????ÒL??????� t?????K?????�U?????�
35
¡«dFA « vI²K
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
X¹uJ « Êu¹eHKð vKŽ ‘UA× « UN bI¹
»eF « qŠ«d « sŽ WIKŠ UÎ ŠU³ «Î bž WO³Fý UŠu w
t�bOB� wIK� sO�—UAL�« b�√ æ
t�dI� ÂbI� w�U���« ÍbN� t� vH��L�« æ
WO öŽù«Ë W¹dFA « tðdO L «Î d¹bIð ÷U¹d « WL UF « w
wÐU³× « ÍbN U¼dŽUý X d ÊUD× qzU³
—uC��« W�bI�Ë dO�J�« —uNL��« s� V�U� æ
qH��« w� ·uHB�« b�« æ
…b?? O? B? ? ‰Ë√
ÊUD�� q??zU??�??� X??�d??� qzU�I�« “u????�— s??� œb????�Ë w�ö�ô«Ë d�UA�« Èd??�_« dH�� s� ÍbN� ÍœuF��« w� X�O�« W�UI� w�U���« Ÿu��ô« w� ÷U�d�« WM�b� t�dO�L� «d�bI� w{UL�« q�� UL�Ë W??O??�ö??�ô«Ë W�dFA�« tM�ËË tM�b� W�b� s� t�b� w� WK�L� …bO�d�« t�œUO�Ë tK�«b�� pKL�« sO�d��« ÂœU� tFL���Ë e??�e??F??�«b??�??� s??� t�Ë vK� ÊUD�� q??zU??�??�Ë …d�e��« qzU��Ë ’uB��« ÂuLF�« t??�Ë vK� WO�dF�« w� r??N??�??�—U??A??L??� p?????�–Ë Õ«d�_« q�� Ê«e�_« U��UM� t�« rF�ÆbF� Ë√ ÊUJL�« »d� dJA�«Ë r??�d??J??�??�« o���� t�« lOL��« s??� ÊU??�d??F??�«Ë s� ÍbN� w�ö�ô«Ë d�UA�« t�«e��« d�U� w�U���« dH�� W�dFL�«Ë VOD�«Ë ¡U??�u??�«Ë bN� ÆÊU??D??�??I??� b??N??� e???�— rN�bI�� dO�� —uC� qH��« ÊUL�� s??� bL�� —u??�??�b??�« w�UI��« —UA��L�« XA��« W�—uNL� …—UH�� wLOKF��«Ë WJKLL�« w??� WO�dF�« dB� w??�«b??�« X??�d??� w???�ö???�ù«Ë œU��ô ÍcOHM��« f??O??zd??�« »dF�« sOHI�L�«Ë »U??�??J??�« a�UA� s??� œb??� —u??C??�Ë w�OK��« lL��L�« ÊU??O??�√Ë s� œb� qH��« bN� p�c�Ë s� œb�Ë ÊUD�� qzU�� ŒuO� b�Ë Èd??�_« qzU�I�« ŒuO� s� b�bF�« r�dJ��« qH� qK�� öOA�«Ë bzUBI�«Ë ULKJ�« wHI�� “d�√ s� œbF� W�dFA�« ‰Ëœ Íb??A??M??�Ë ¡«d???F???�Ë w�OK��« ÊËU??F??�??�« fK�� r�dJ��« qH� «ËdC� s�c�« r??N??�U??�—U??A??� l??� q??�U??H??�Ë s�c�« dOHG�« lL��«Ë —uC��« ÆqH��« W�U� t� XE��«
»eF�« bL� æ
‘UA��« q��� æ
h�� Ê« l??�u??�??L??�« s???�Ë Âu�dL�U� W U��« WIK��« …dO�� WF�U�L� »eF�« bL� w�FA�« dFA�« —uNL� s� ÆUO�—U�Ë UOK��
Æw�FA�« À«d��« ‰U�� U�u� Z�U�d� Ê« UL� UN� w��« Z�«d��« s� WO�F� X�uJ�« w� ÊuF�U��Ë WO�F� ¨WK�u� …d�� cM� UN�—U�Ë
w�ö�ô«Ë d�UA�« ÂU??� qO���� ‘U??A??�??�« q��� s� W U� WIK� ÃU��u�Ë s� WO�F� U�u� Z�U�d� bL� q�«d�« d�UA�«Ë V�œô« tK�« WL�— »e??F??�« tK�«b�� X���« «b� WIK��« ÷dF��Ë X�uJ�« Êu�eHK� W�U� vK� U�U� 11 W�U��« ÂUL� w� Æv�Ëô« …UMI�« vK� v�« ‘UA��« ‚dD� b�Ë iF� ÷d�Ë »eF�« …dO�� Æt�UO� s� W U��« «dIH�« ¡U�Ë qLF�« «c� d��F�Ë ‘UA��« q��� qO�e�« s� WMNL�«Ë qLF�« w� tKO�“ ÁU�� WK�u� «uM� ULN�FL� w��« ¡«dF� WO�«u�œ Z�«d� w� w� Èd???�« ‰U??L??�«Ë j??�??M??�«
Ád – rF½ U¹ ÆÆ»eF « sÐ bLŠ
w�d� ÆÆ…dLF�« „d�� w�u�«Ë ‚uK��« d�UA�« V�œ« WM�e��«Ë …d�FL�«Ë W�œUB�« UO�_« ÁcN� bL� tK�« Ê–S� Âu�dL�« w�FA�« À«d��« Œ—R�Ë w� Î U�œU …dLF�« „d�� ÊU� bI� ÆÆ»eF�« tK�«b�� tEH�Ë Á¡U�ËË t�ö�« fJF� w��« WO�«u�« t�UO�√ ÆtK�« tL�— »eF�« a�—U�Ë r��� d�UA� V�«uK�
wL�F�« …dLF�« „d�� ØdF� wL�F�« …dLF�« „d�� æ
tHO{Ë w�UFK� ÃU??�??�« oOK� tMOL��« ÕU????�– «c?????�« r??�d??� „u??H??� s???L???�— U???� t??K??�U??� ô√ t??M??O??� œu??????�« d??�??I??�U??� bÌ ???�???F???� t�«œË „bM� qF� wK�« »U� U� tMOJ��U� tA�«Ë ÆìpK� X�� p??�b??� U??M??� t???�e???�« p??K??C??H??� tMOL� w??� t??�U??�??� —«d?????�_« l??� Ád�� ‚u??� V�U���« r??�œ v�� tMO�œ ÈËd??� ÆìUN�uI� VB�
WM�e� WKOK�« – dFA�« Êu??O??� t??M??�b??L??�«Ë w??�«u??I??�«Ë Á—u??�??� l�b� ”U??�u??N??�«Ë dJH�« U??M??� tMO�� t??�«b??I??� Õ«— v??K??�« v??K??� t??�«d??� s???� q??�U??�??L??�« q???� X??J??� tMO� bF� s??� »œ_« U??�U??�Ë Ád??�– rF� U??� »e??F??�« s??�« bL� t??M??O??�e??�« ÍU??L??� b??�??�« V??�d??� U??�U??�— «—œ ô Í«d????�« rOJ� tMOM� X??�U??� ô wM�L�« È—–
j�M�« ¡«dF� WO�«u�œ vM�� æ
dOðUGL « ·uý dO�UGL�« ·u� vK� XKL� w��« …bOBI�« Ác� `� s� Õö� d�UA�« UM� q�—√ ÁcN� WFz«d�« U�uK�« s� dO�J�« UNO� r�— ÆÆqOL� wJO�ö� »uK�Q� —UM�« W��Ë ÆÎ UFOL� UNIAF� W�O� s� W�U ô« Ê«u�√ XKL� w��« UNO�A��«
`� s� ÊöOF� Õö� ØdF� w�“UF�« œuF� æ `� s� ÊöOF� Õö� æ
d???�œU???B???� r???�???O???G???�???�«Ë W????�u????� Íc???????�
w???�U???J???L???�« s????O????�—U????� ”U???????? Ì ?� a????�????D????�Ë
w??�U??H??L??�« ô« U???N???D???�Ë U????� d???H???� ÷—U??????? Ì ?�
w????�ôb????�« j??????�Ë —U?????M?????�« V?????� d????�????H????�«Ë
w???�U???�???�???�« r????�d????� w???L???A???M???�« U???N???�???B???�
w????�«u????� r????N????O????�Ë rÌ ????????� w????M????� r????N????M????�
w???�U???N???� ÷—U??????????? Ì ?� ’U?????M?????I?????�« Áb?????N?????�
w???�U???� n????O????C????�«Ë ·Ëd????F????L????�« Âb?????I?????�«
w???�U???�???�« t?????�U?????�— U?????� Êb?????�b?????� Á—b????????�
w???�ö???� t?????� s?????L?????�«œ U???�U???A???M???�« X????O????�Ë
w??�U??F??� w????�u????�Ë Áb???O???B???�« w???K???� s??K??�??�
d???O???�U???�???�???�« Êu?????�b?????I?????�Ë WÌ ??????????�ô l??????�
Ác� UM� q�d�Ë vI�KL�« w� w{UL�« œbF�« w� V�� U� l� q�UH�� w�“UF�« ÍuA� œuF� d�UA�« ÆW�d�U�Ë WOzUIK� qJ� w�“UF�« ”U��«Ë dJH� d�UAL�« s� dO�J�« s� d�� w��« WKOL��« UO�ô«
w�“UF�« ÍuA� œuF� ØdF� X??M??O??� Âu??????O??????�« w??????????�«œ s?????O?????�« w????M????K????�
w???� X?????�?????� w???????�d???????�√ Ád?????????� U?????N?????�«b?????�
X??M??� w?????� ÂU?????F?????�« U???N???�???K???� …b???O???B???� d??????�√
w??� U???N???�???H???M???� U???N???�???K???� …b????O????B????� ‰Ë√Ë
X???�√ s????� d???F???A???�U???� ÕËd????�????L????�« b???A???M???� ô w??�?? w?????�œU?????� s?????� d???F???A???�« n????O????�Ë U??????�√ X???M???J???L???� t?????M?????� Âu??????????� t???????�«c???????� U??????????�√ w??� w?????� X?????�—U?????� Âu??????� t?????�Ëd?????� U????????�«Ë X???�u???� Âu??????O??????�« w????M????� s?????J?????�Ë V?????�?????�« w??� ôË b???�U???B???I???K???� l?????????�«œ ·u???????� U??????�
d???O???�U???G???L???�« ·u??????� Íu?????�U?????� p????�????�U????�«
d???O???�U???M???L???�« ‰U?????�d?????� t?????�U?????�Ë t????�???? Ë d???O???�U???�???� U????�U????H????� t????M????�U????O????�Ë «c????????� d??O?? U??I??� U???N???O???� ÊU?????� t???�u???L???�???�« U???????�«Ë
d???O???�U???�???L???�« b????M????� Íu??????�U??????� p????�????�U????�« d???O???�U???I???B???�« d??????� Íu??????�U??????� p?????�?????�U?????�« d??O??�U??�??L??�« V??�??�??� ôË l???K???{ t???O???� U????� d??O??�«u??�??�U??� w???�???� ôË Í—U????�????� Áb???O???
…UHB « 13012 ? 1142 ƻƒ —UDL « o¹dÞ a¹uA « ∫Íb¹d³ « Ê«uMF « ? 4835426 f U ? 4840950 ©392® ∫ ∫vKŽ WKÝ«dL « Ë« ‰UBðô« vłd¹ rJ² —UA Ë rJK «uð vKŽ UM U dŠ ÆÆÆÆ¡È—UI « Íe¹eŽ
youtube u�Ëd��« ¸ ©ÁbF�Ë d�U�Ë p��√ f�√® q�K�� http∫ØØyoutuÆbeØoXKnp58wvGk
36
Êu?? ? ?M
Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF «
fonon@alwatanÆcomÆkw
åÁbFÐË dłUÐË p³Š√ f √ò u ËdÐ VIŽ√ Íc « ‰b− « vKŽ «Î œ—
∫—u??N? L? −? K? W?? U?? C? ?H? ? « ÂU?? ?N? ? ≈
øÁu²Hý U «u²½«Ë ÊuLJ×ð ÊuKý
∫Õ«dA�« W�UL� X���
q?? «u??�??�« l??�«u??� d??�??� «d??O??�√ ‰=Ëb????� p��√ f??�√ò q�K�� u�Ëd� w�UL��ô« …UM� vK� ÷dFO� Íc??�« åÁbF�Ë d�U�Ë ÆÂœUI�« ÊUC�— dN� ‰ö� mbc ÂUN�« W�UMH�« t�ö� dNE� åu�Ëd��«ò Í—b�ò w�uK��« bOL� q�LLK� ‰uI� W�UCH�« WKL��« w�Ë ¨å°øsO��« l�U�� wMF� uM� vK� …œU???� «—«u????�Ë ôb??� —U???�√ w??�??�« rNML� ¨WO�u�JMF�« WJ�A�« l�«u� nK��� qO� U� UM�N��� qLF�« i�—Ë q�F� s� s� »d??�√Ë W{UC� b�� r� s� rNM�Ë qJ� UL� ¨q�K�L�« Èu��� WF�U�L� t�uC� q�ËU�_« d��Ë ¡«—ü« w� UM�U��Ë U�—UC� dO��« q�√ Ÿd��Ë U�U�ô«Ë W�UCH�« ÂUN�≈ æ U�UJ��« nO�Q� s� b�eL�U� XL� ô b� w��« hBI�«Ë s� WKB� q�K�L�« WFO�D� ÆbOF� Ë√ V�d� ÂUN�« W�UMHK� oOKF� w�Ë vK� UN��H d�� W�UCH�« w�UL��ô« q «u��« l�u� qLF�«ò ∫X�U� å«dG���_«ò Êü« s� ÂU� q�� Ád�uB� r� U�Ë ¨d�c� QD� Í√ t� fO�Ë s� Êö�« ô« u� U� ÁuL��√— WA�bM� X�¡U��Ë q�K�L�« U� «u��«Ë ÊuLJ�� ÊuK�ò ÆåÁu�H� Ê« W�UCH�« X�U{√ UL� —Ëb� ÂuI� w�uK��« bOL� …√dL�«Ë qLF�« w� UN�Ë“ UN��√ W�U�L�Ë UN�I�b w� l�U�� nO�ò X�U� «c??N??�Ë ÆåøsO��« —uNL��« vK� W�UCH�« œ— æ ·—UF�L�« s� t�√ d�c� ÂuI� Ê« WO�u�eHK��« «uMI�« vK� r��� Y� b??�u??� »d??� bM� tOK� o�uA��« »U� s� UN�UL�√ s� U�ö�« Y�� lOL��« Êu??J??� «d??E??�Ë W??O??�«—b??�« ‰U??L??�_« Æ…b�UAL�« V�� vK�√ bB�� …—U�ô«Ë ‰UL�_« pK� f�UM� j�ËË ¨WF�U�L�« —UE��U�
s¹uKŠ rNK åW d× WIDM ò w
°°VO−Ž UNðu å—uML «ò ∫sO Š Èb¼ Õd??D??� q??L??F??�«ò ∫s??O??�??� ¨l??O??{«u??� …b??F??� Î U???�«b???�√ W�d�� W??I??D??M??� „U???M???�Ë œd��« ‰ö??� UNHA�JM� d???�√ o?????�Ë ¨w?????�«—b?????�« WKOL� U??�ö??�Ë WC�U� ¨q�K�L�« ’u�� sO� wLAM�« bL�� V??�U??J??�«Ë ¨ UOB�A�« r??�— œU??�√ —«Ëœ√ ÂU�√ sOK�LL�« lCO� ¨q??�??� s???� U??�u??�b??I??� r???� —uBML�« sO��� W�uD��«Ë WL�U�Ë sO�� d??�??�Ë s�� Âö?????�√Ë …œU???L???� Æås�uK� rNK�òË nO�Ë ∫‰uI�U� Èb� XL��Ë s�� …œu???� v??�??�« ôËò bF� ëd???�ö???� r??O??�«d??�« Æån�u��« s� «uM�
Æå◊U��—ô« s� ULNFML� UO�«—Ë U�bB� w��« ‰UF�_« œËœ— s� ÁUM�Q� d�¬ bOF vK�Ë q�UH�ò ∫»U�Q� ådLF�« UI�b ò q�K�� w� å–UF�ò Á—Ëœ q «u��« l�«u� d�� ¨WO�K��«Ë WO�U��ô« sO� uK� b�««««Ë —uNL��« å‰UNO�«ò Ÿ—UA�« w� v��Ë å«dG���«òË åd��u�ò w�UL��ô« «Ëœœ—Ë ¨wM� U�u� å‘U�M�òË wJ�� iF��«Ë å–UF�ò?� wM�ËœUM� ÆåWOB�A�« ÕU�� vK� qO�œ «c�Ë åŸ—«uA�« V�√ U� U�¬ò w��e� w� UOM�œ Âe�KL�« »UA�« WOB�� ‰U??� Íc??�« bIM�« s??�Ë s�b�« …—u?? X�u� wM� «u??�U??�ò ∫»U??�√ ådLF�« UI�b ò U�UC� ÕdD� s�� ¨WOHzU� …dEM� U�c�√ iF��U� åW�ËUDL�«òË ¨UNMOF� W�� Í_ ¡w�� ôË ¨UMFL��� w� …œu�u� WOF�«Ë ôU�Ë ŒuOA� W�ö� W�√ t� fO� UO�H� i�d� h�� œd�� å–UF�òË U��eM� X��Ë ¨tOK� p�CO� ÁdO�«c�� s�b�« rNH� s�Ë ¨s�b�« ÆåUN�FL� w��« «œUI��ô« s�
Èb??� W??�U??M??H??�« X??K??L??�√Ë
o�Ë— ‰«e�ô YO� ¨w�U��«Ë ‰Ëô« ¡e��«Ë UN��ËË ¨w�M� U� …b�U� WL�bI�« ‰UL�_« ¨W�I��« pK� lO{«u� vK� ¡uC�« «uDK� ¨Y�U��« ¡e��« w� ÕU�M�« q «u� Ê« vML�√Ë l� w??�√Ë w??�√ v??�«ò l�U�√ WKH� XM� bI� tze�� qLF�« w� „—U??�« ÂuO�«Ë åWO���« Æåw� t��M�U� qOL� ¡w� «c�Ë Y�U��« W�uD� å3 WO���« l� w??�√Ë w??�√ v??�«å ÊULOK�Ë Êd�L�« WHOD�Ë qIF�« sL�d�«b�� ëd�≈Ë Í—b�« W��Ë U�d� …d�“Ë sO�UO�« ÆwK� ÊUC�—
w å–UF ò UI¹b q K ÊU ½≈ dLF « UÎ O H½ i¹d t W öŽ ô s¹b « ŒuOAÐ ∫Ê«“u�« ¡ô¬ X���
U�Ë UM�O� q�UA� q??�√ U� d�� s??�Ë åœuF�« r�b�Ë w??�_ò å·UF�ôU�ò wM�ËœUM� «u�� √ Íu??�√ d� ‰UO� s� qB�� s� rK�√ r� p�– ‚u�Ë ¨w�«— vK� `�U� UM�O� nI� Ê« f�√Ë U�b��O� w��« WOB�A�« `�ö� Ác� Æw��Ë“ l� w�U�ö� d�– U� o�Ë åb�«Ë nI�ò b�b��« tK�K�� w� …Ë—«dD�« tK�«b�� Æås�u�«ò?� qL� w� Áb�UA� d�uB� …Ë—«dD�« q «u� d�¬ V�U� s� ∫tM� ‰U� å…œuIH� …√d�«ò Ê«uMF� w��U�Ë— V�U� Ë– w�UL��« qLF�U� l�L���Ë ¨s�d���«Ë X�uJ�« sO� qLF�« b�UA� —uB�ò w�OK��« sO�� Ãd�L�« l� ÊËUF� ‰Ë√ «c�Ë ¨qOL��« X�UJ�« l� V� WB� gOF� »U� s� wJ�� w�OB��Ë ¨UJM��Ë U�u� Á«—√Ë U{d� nAJ� ëËe�« q�� U� U u�� sJ�Ë ¨t�U��d� Èb�« l�
»œ_«Ë dFA «Ë sH « sŽ WŽuM UŽu{u ÆÆåsH « r UŽò
∫rFML�«b�� …œU� œ«b�≈
WK�L�« ·ö� æ
…œu�
dB� w� W�bIL�« XK��Ë w�œ w� uB�« VO�d� r�Ë ÆX�uJ�« w� ÃU�JL�« qL�Ë
sO�� Èb� æ
d�UA�« ULK� s� q�K�LK� öL�« ÊULOK� ÊU��«Ë —bM��« ¨n�U� ‚—U??� Ëd���UL�«Ë
ÆÆÆtK «Ë U½√ ∫wKŽ ¡ULOý åUO½b UÐ uÐ√ d VOÞ√ò
°w²³O³×Ð ÆÆÆ◊U³ð—ô« s wM d×¹ wŁ«—Ë ÷d Íb ÆÆÆnÝ_« l ∫…Ë—«dD «
…Ë—«dD�« tK�«b�� æ
—uML�« ¡UL�√ æ
VO�� VO�� UN�u ò w��« ULKJ�« ÁcN� åVO�� W�dDL�« u UN� XH Ë XKN��« —u??M??L??�« ¡U??L??�√ d�¬ d�– sO�� Èb� W�UMH�« ås�u�«ò?� WOMH�« U�—U��√ ¡UL�√ XK��ò ∫X�d Ë q�K�� W??�b??I??� åd???�???�ò s??�Ë åW??�d??�??� t??I??D??M??�ò —uML�« u?? w??� U??N??�√— u oA�√ò ∫Èb� X�U� WOM�_« X??�??�??�√Ë ¡U??L??�√ ULKJ�«Ë qOL� s�K�«Ë V�UM�Ë «b� …d�F�Ë W�Ë— l� WO�UL��Ë qLF�« WB� Æåt�«b�√ W??O??zU??M??G??�« W??�b??I??L??�«
WOײ « l w √Ë wÐ√ v ≈ q K w „—UAð
Ÿ—«uA « w tM åÊuýU×M¹ ‰UNO «ò Ê≈ ‰U
å–UF�ò ¡Íd��« —Ëb�« æ
∫ÍeMF�« œuL� V��
ÍdNA�« U�œb� WO�UI��« WO�UL��ô« sH�« r�U� WK�� —b √ ÆsOO��uJ�« sO�UMH�« WOFL� s� —bB� Íc�« ©199≠1041® WO�UI��«Ë WOMH�« U??�u??{u??L??�« s??� dO�J�« rC� œb??F??�« ÊËRA� W�Ëb�« d�“Ë Âö�ô« d�“Ë ‰UH��« l� UN�√b� WO�ö�ô«Ë W��UML� sOO��uJ�« ¡U�œ_« WD�«d� œuL��« ÊULK� aOA�« »U�A�« Æw��c�« UNKO�u� ÍœU??�ò Z�U�d� v??�« b�b��« U�œb� w� WK�L�« ‚dD��Ë —«uA� tO� ‰ËUM��Ë l�d��« n�u� w�ö�ô« t�bI� Íc�« åZOK��« Ãd�L�« …dO�� s� qH�Ë ¨ÃdHL�« e�eF�«b�� d�bI�« »dDL�« ÆZOK��« Õd�� …—«œ« q�� s� œu�d�« bL�� d�bI�« WO��uJ�« WOM�_« ÊU�dN� WM�� W�œUO� Î UC�√ œbF�« ‰ËUM�Ë ez«u��«Ë ¨t�UO�UF� w� W�—UAL�« «u _« `O�d�Ë —UO��« w� ÊU�dN� w� WO��uJ�« wF�U��« Õd�L�« W�d� UN�bB� w��« l� ¡UI�Ë ¨åv�« W�U�—ò WO�d�� s� Êœ—_U� wF�U��« Õd�L�« b�bF�«Ë ¨uNK�« WM�“ X�uJ�« Êu�eHK� w� —U��_« «dA� W�bI� w� W�dFA�« UODG��«Ë WOzULMO��« —U��_«Ë Èd�_« «¡UIK�« s� ÆwF�d�« wK� q�«d�« d�UA�« s� ·öG�« Ÿu{u� ¡U� sO� b�b��« U�œb� w� WK�L�« UN�dD� w��« lO{«uL�« “d�√ s�Ë v�«bI�« ¡«dFA�« —U�J� dLI�« s� X�b�� w��« w�U�_« dN�√ ‰ËUM� Æs�d UFL�«Ë
∫ÍeMF�« œuL� V��
UN�œUF� s� ¨wK� ¡ULO� tK�LL�« d�� l� w�√Ë w�√ v�«ò q�K�� w� W�—UAL�U� ?� X�b�� tM�Ë ¨Y�U��« tze� w� åWO���« qL�� UL� —Ëb??�« XO��ò ∫X�UI� ås�u�«ò WOB�� ‰ö� s� dN�Q� ¨ UO�U��« s� ¨WM�� UHB� l�L��Ë W�O� »√ W??�Ë“ u�√ d� VO�√ ÆÆÆtK�«Ë w�« Êu�uA� Õ«— ÆåUO�b�U� œuK�Ë WOL�√ wG�√ —b�√ U�ò ∫X�U{√Ë
wK� ¡ULO� æ
37
ôUI ﻃﺮف اﳋﻴﻂ
‚UH½_«ò b²L²Ý q¼ øUM²×ð ÆÆåW HL «
b{ dO�H��« UOKL� b�R� q??� ‰ULF��U� ¨W�—u� w� ÂUEM�« «u??� p�c� Ác� bF� ô« øåa�HL�« oH�ò?�« ¨WOA�Ë ÂUI��« Ë« W�ËUI� WKO�Ë gO��« ‰U� ø¡Íd��«Ë V�cL�« qLA� l�u�ò dA� ULO� ¨d??�??�« Í—u??�??�« W�ö� d Ò��ò t�« ¨X�d��ô« vK� å·ö�« dH�« U� ¨VK� WM�bL� Ê«bOL�« w�� l�u� jO�� w� WOM�« ÆåWO�UEM�« «uI�« s� «dBM� 30 q�I� s� WO�UEM�« «u??I??�« s??� «dAF�« Ê« l�uL�« d??�–Ë w� UOM�« «dI� ·bN��« qzU� dO�H�� «uK�� W�—u��« Ê« ¨åW�—u��« …—u��« UOIO�M� œU��«ò ‰U�Ë ÆVK� WM�b� Y�Ë ¨åWL�«bL�« Ÿd�ò jO�� w� WOM�« 3 d�� d��« gO��« ÆWOKLF�« u�bO� j�d� X�d��ô« vK� ÊuD�UM�« W{—UFL�« «u� sO� »d��« Ê« d���« qOK�� w� ¡U�Ë «b�b� Î UOJO�J� vM�M� c��« b??�ò ÂUEM�«Ë W�—u��« l�«u� w� ‚UH�ô« dO�H� »uK�« W{—UFL�« «b���U� n��Ë ÆåœuM��« «dA� q�I� s� dH�« U� u�Ë ¨ÂUEM�« pO�J� «b���« s� …dO�ô« lO�U�ô« w� W{—UFL�« uK�UI� s� «Î¡b� ‚UH�« dH�� ÊuK�UIL�« ÂuI�ò YO� ‚UH�ô« aO�H� ¨ÂUEMK� WF�U� l�«u� v�« ôu Ë ¨UNOK� ÊËdDO�� o�UM� ÊuKK��� Ë« ¨bF� s� U�dO�H�Ë UN�O�H�� …œU� Êu�uI�Ë ¨·ö??�«® åb??�ô« œuM� b{ WH�U� UL�� sA� UNM� d�UD�� YO� ¨qzU� —U�œ …œU� dO�H��« VIF� ©2014Ø6Ø3 «d�H�� ‰UF��« d�« ¨UNO� UL� d��«Ë ÊU�� W�ö� U�uJ� —U�G�«Ë ÀU??�ô«Ë ‚u�UD�« d�UD��Ë ¨w�U�L�« X�� oHM�« ¨—U��ô« «dA� ŸUH�—« vK� ¨¡«uN�« w� dA��« ¡ö??�«Ë U�O j�Ë ¨UN��� d�� b� …dOG W�—– WK�M� ÊQ�Ë q� Ær�dO�Ë s�b�U�L�« d�UM� s� WIKDML�« åd��« tK�«ò « ¨Í—u��« ÂUEM�« gO� b{ …b�b� W�ËUI� WKO�Ë Ác� ø»U�—ô« VO�U�« s� V�d� b�b� »uK�« œöO� bNA� UM�« w� W��HL�« ‚UH�ô« Ác� «b���« n�u�O� q�Ë åw�O�H��« pO�J��«ò «c� q�� Ê« « ¨W�—u�Ë oA�œË VK� dO�J�« v�« ¨åW�œUNA��ô« UOKLF�«ò q�� ¨WI�d� b�O� UOI�d�« UL�—Ë ¨WO�ö�ô«Ë WO�dF�« r «uF�«Ë ÊbL�« s� sOF� dEM�« v??�« ÍœR??� Ê« sJL� ô« øUJ�d�«Ë U???�Ë—Ë«Ë ¨U� ÊUJ� w� ôeM� Íd�A� rK�� Ë« w�d� q� v�« W��d�« Í« s� W�dI� vK� Ë« Êb� w� ¨”U�� l�u� ør�UF�« w� WLJ��« s� q� W�ËUIL�« lO�A� ¡w� g??O??�??�«Ë W???�—u???�???�« w??C??L??�« v??K??� d???�???�« WKO�Ë Â«b??�??�??�« w??� WOLMN��« d??O??�??H??�??�« U� ÊU�d� w��« ¨Ác??� …d�UI�« w� »d�� b� øZOK��« ‰Ëœ r� ¨sLO�«Ë ‚«dF�« UL�—Ë UO�O�Ë w�dF�« sOL�UF�« w??� …U�UFL�« b??�« w�UF� s�� Ë« s�dA� q�� U�UMOL�« UL� ¨tK� r�UF�« w�Ë ¨w�ö�ô«Ë ÂuO�« gOF� UL�—Ë ÆåW�œUNA��ô« UOKLF�«ò?� U�U� sO�ö� Æ«—U�œ d��«Ë …—uD� b�« UOKL� œöO� UOKLF�«ò Ê«u??M??F??� »U??�??� 1996 ÂU??� w??� —b?? w� ¡UNIH�« ¡«—¬ lL�� ¨åwNIH�« Ê«eOL�« w� W�œUNA��ô« w� »U�J�« s� …b�e� W�IM� W��� XF�� b�Ë Æ…d�UE�« WKOC�ò?� W�bIL� ¨WF�«— WF�� w� ¨2003 ÂU� oA�œ s� q�Ë å◊˃U??�—ô« —œUI�«b�� aOA�« Àb�L�« W�öF�« b�« ÊU�Ë ÆVOD��« –UF� bL�« aOA�«Ë wKO�e�« bL��Æœ VOD� w�U��«Ë oA�œ WF�U�� WF�dA�« WOK� qO�Ë s�c� ÆUI�U� dO�J�« WO�« wM� b��� ÂU�«Ë ¨»U�J�« œ«b�U� Í—ËdJ��« q�U� ·«u� —u��b�« ÂU� w�Ë ¨r�dJ�« ʬdI�« s� ÊU��H ·öG�« vK� dN�Ë rJ�b�Q� tK�« rN�cF� r�uK�U�ò W�ü« ·öG�« W�H vK�« ÆåsOM�R� Âu� —Ëb nA�Ë rNOK� r�dBM�Ë r�e��Ë w��« W�dO�H��« UOKLF�« q�I�� ÍuI�« d�d���« ÊU� ¨UO�ö�« U�d�d��Ë UN�O�e�� W�œUNA��ôU� XOL� ‰U�Ë Æw�uONB�« ËbF�« W�ËUI� qzU�Ë s� U�—U���« —uD�� ‰U�I�«Ë »d��« Ê« UL�ò ∫W�bIL�« w� wKO�e�«Æœ ¡«b�ô« Ê«Ë ¨s�U�ô«Ë U�“ô« w� U� ULN�uM�Ë ULN�O�U�« W�UG�« oI��� ¨—uD�� Ê« V�� W�ËUIL�« Áu�Ë ÊS� ¨ÊuMH�� ÆåW�bIL�« w{«—ô«Ë ¨W�B�GL�« œö��« d�d��� ¨·bN�«Ë UNFO�A�� v��« s� sL{ ÊU�Ë ¨sJ� w��� WO�«b�« ‰U�Ë ÊUOJ�« eN� …b�«Ë W�œUNA��« WOKL� Ê«ò ¨UNO� Ÿ«d�ô«Ë WO�«b�« r�U� UL� ÆåW�ËuM�« q�UMI�« ÁeN� ô UL� w�uONB�« UN� œU�«Ë ÆW�—U���ôU� UOKLF�« Ác� wL�� s� w�UM�K�« œUN��« Ÿ«u�« rE�« s�ò U�—U���U� ÍËU{dI�« n�u�Æœ —U�« Íc??�« ŸËdAL�« »U??�—ô« s� w�Ë ¨tK�« qO�� w� W��U� WOL�� W�—U���« UOKLF�« Ác� WOL��Ë ¨Ê¬dI�« tO�« ‰U�Ë ÆåW�œUNA��« WO�uD� WOz«b� UOKL� wN� ¨WKKC�Ë ‰U�— VK� vK� «œ— ÍËUDM� bO� bL��Æœ d�“ô« aO� w��«ò W�œUNA��ô« UOKLF�« lML� tK�b� œuNO�« s�b�« ÊËcHM� sOOMOD�KH�« Ê« ¨åsOD�K� w� ÊËb�U�L�« U�cHM� Ê« d�“ô« aO� b�«Ë Æå—«dD{ô«ò l�«b� UOKLF�« Ác� ¨sOM�ü« ŒuOA�«Ë ‰UH�ô« q�� dI� ô W�ËUL��« lz«dA�« ŸU�œ ‰U� w�ò W�—U���ô« UOKLF�« ÍcHM� d���« tMJ�Ë U�O� r�d� ôË rNOK� Íb�F� s� b{ fHM�« s� w�d� Ê«ò «d� qLF�« «c� ÊU� sOKzUI�« vK�Ë Æå…√d�« ôË öH� ôË ÆåtO�« l�«b�« s� ôË« «u�Q�� U�dA� o�� w��« wLAM�« qO��Æœ Èu�� »U�J�« dA�Ë p�– vK�Ëò ¨W�N�� WONI� W�bI� bF� ‰U�Ë ¨åf�I�«ò w� ¨tK� t�O� UBK�� »uK�ô« «cN� t�H� q�I� Íc�« »UA�U� ¡ö�«Ë s�b�« “«e�« t��UL� X� Ò�—Ë ¨tK�« WLK� ¡ö�« UOG��� Èd�Ë ¨qLF�« dO� vK� Âb�« t�S� ÆÆ«c� tKFH� tK�« WLK� q�I� Íc�« »UA�«ò Ê« ‰U�Ë ÆåtK�« …U{d� ¡UG��« t�H� «d��M� d��F� ô WKO�Ë W�« Ë« …—UO� Ë« n�U� «e�� t�H� bB� ÊU� «–« U�« ÆåW�U� ÊËœ s� t�H� q�I� Ê« bB� «–« ô« q� «d��M� bF� ö� tK�« WLK� ¡ö�«Ë ËbF�U� W�UJM�« »UA�« ÆåtK�« ¡U� Ê« «bON� bF� WF�dA�« WOKJ� –U��ô« ¨w��UA�« ‚«“d�«b��Æœ ‰U�Ë s� w??�Ë ¨—U���ô« s� U�u� X�O� UOKLF�« Ác??� Ê« s� dO�� V�– YO�ò ¨W�œUN��« W�œUNA��ô« UOKLF�« W�œUNA��ô« UOKLF�« pK� q�� “«u�� ‰uI�« v�« nK��« w� ÊuJ� Ê«Ë WB�U� WOM� ÊuJ� Ê« jI� «u�d��« UL�«Ë ÆåËbF�U� W�UJ� ‚U��« Ë« ¨sOLK�LK� lH� ‰UB�« pK� WOKL� ¨W�—U���ô« UOKLF�« ‰u� ÈËU�H�« «dA� »U�J�« w� ¨a�—U��« p�– cM� X�«u� w��«Ë ¨W�œUN��« ¨W�œUNA��ô« r�Ë ¨iF��« l�u� UL� qOz«d�« ÊUO� eN� r� l�D�U� w��«Ë bF� r�Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�« »U��« bM� ·«b�ô« n�u�� »U�J�« dJ�« w��« WOKOz«d�ô« WO�bL�« U�UL��« U�U�U�{ °U�œu�Ë UOKLF�« Ác� b{ »U�J�« w� …—œUM�« ÈËU�H�« s� Ê«ò UNM� ‰U� Íc�« åaOA�« ‰¬ e�eF�«b��ò aOA�« Èu�� œUN��« s� UN�« ôË ¨UO�d� UN�Ë UN� rK�« ô WI�dD�« Ác� ÊU��« rF� ¨fHM�« q�� s� ÊuJ� Ê« vA�«Ë ¨tK�« qO�� w� w��« ‚dD�U� sJ� UMOF�� ÊuJ� UL�— q� »uKD� t�U��Ë ËbF�« ÆåŸdA�« n�U�� ô ¡u{ w� ¨å‚UH�ô« aO�H�ò WA�UM� sJL� q� ¨Êü«Ë øåW�œUNA��ô« UOKLF�«ò ZzU��Ë »—U��
g??O? F? ½ U?? ?L? ? З UOKLŽ œöO ÂuO « …—u?? ? ?D? ? ? š b?? ? ? ? ? ?ý√ «Î —U?? œ d??¦? √Ë
Qó«M »∏Y π«∏N
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
ÆÆWOMG Ë …dŽUý ÍbNL « XMÐ WOKÔŽ t�d��� Áu�d� ¡wA�« V��« U� Íb� ú� b� w�« V��« XM� b� ‰Q�Ë ¨«b�b� U�d� bO�d�« »dD� YF�� UN� t�d��Q� WBI�« s� Í—«u��« Ê« UN�Q�Ë UN�√— q�I� dC�� UNO�« ôò UN� ‰U�Ë vJ�� tOK� t�œU�Q� ¨w� tOMG� ÆåXA� U� pOK� «b�« VC�« ô w�« Âd� sO� —Ëb� ÊU� U� WOK� dF� w� b��Ë “u�d�«Ë ÊuOF�« UG� s� —Ëb��« U�— s� —ËbB�« tMJ� UL� d�F� w��« «—U�ô«Ë ∫t� Õu�� Ê« s��ô« —bI� ôË ‚uA�«Ë V��« —uC��« w??� e??�d??� UM��UJ� —u??�??� ö???� Õu???K???� ¡U????�????�≈Ë U�UM� U???� d??�??�??� q??I??� Èu???� —uD��« ‚—Ë w� VOG�« nJ� bF��« qL��� ô o??O??�— VK� WOKF�Ë s�c� w??� UN��d� s??� fHM�Ë d�N�«Ë ∫sO�O��« Èu??I??�« n??O??F??{ V??K??I??� X??O??K??� l??H??M??� ôË d???C???� s????O????�Ë vML�«Ë Èu??N??�« d???�– U??� «–≈ l????�—« U??N??M??H??� s????� —b????�????� UN�« WKOL��« WOK� ·U???? Ë« s???�Ë UN�K� Ó‰UL� `�d�« l� qOL� W�U��— —u ∫WKOL��« UO�ô« Ác� X�UI� UNO�« Íb??� w???� U??N??�??O??� s???� U??N??�Q??� VOGL�« w� Ë« dC�L�« w� rA� d??�??M??� U??N??�??M??O??� W???�U???�???�— »uA� ¡UL� Õ«d???�« l??� vI�� ¨«c??� vI��Ë ¨«– s??� U??N??�Ëd??� VOD� U�O� ÕU?? U� W�ËeL� UN� Íœ«R?????� ÂU????� w??�??�« p??K??� VO�� s� U�dO� wz«b� Ê« U� ∫‰U��ô« Èd�� Íd�� UO�« UN�Ë v??I??�« s????� ”U????M????�« X???????�«— U????�U????� t????�????H????� r????N????O????K????� U??�??� œe????????� U?????Ò�?????� —e????????� U?????�«e?????�√ X??????�=d??????� Ô Ê«Ë bO�d�« X�«Ë ÍbNL�« XM� WOK� Ác� √d??�Ë ÆÆXM��Ë XM�Ë ¨dFA�« XLE� t� lA�� ÊU???� w??�??� u??B??� ʬd??I??�« ÆÆt�UL� bM� vK���Ë ÆÆbO�d�«
∞∏N ˆGóÑY
r�« d??O??�Ë U�dFA� X�dB� UNMJ�Ë Æ©q�® t�MJ� ©q�® w�uA� ‰U� ÊU����« …Ëd� U� qO�� p�b� åq??�ò v�« w� qN� t�Ëd�vCIÔ�fO�s�wI�K�v�� ‰u�œ tO�« ÍuN� sL� fO�Ë U�O� tFL�Ô� Ê« bO�d�« UNM� VK�Ë ÊU�˚ XGK� v�� √dI� …dI��« …—u� s� ¨˝qD� q??�«Ë UN�B� r� ÊS� ¨WN�b��« vK� X�UI� Íc�U� ¨q??�«Ë UN�B� r� ¨sOM�RL�« dO�« tM� U�UN� f�U�� Ê« U??N??� Ê–Q????� Æ©ö�® ¿¿¿ iF� WOK� X??M??�Ë dN��« v�� «u ô« ¨W�UF�«Ë W U��« sO� ÕU??{u??� U??�u?? X??M??�Ë Â« t��u��� w??� sLO�« ∫pKL�«b�� s� bO�u�« W�Ë“ sOM��« øU????�ô≈Ë U??M??�e??� r??�??J??� ÂU??Ò�??� øU�ö� Ÿu�b�« wI���� Âö�Ë vK��«Ë r�UH� b� w� Íc??�« Ê« U�UI�ô« À—Ë«Ë œ«“Ë U??L??�Ë WC�d� sOM��« « X�� √ b� U�UL� wK� «uKI� UL� vA�« sOOIO�uL�U� ZF� U�dB� ÊU???�Ë U�u�« sO�“UF�« dN�« s� ÊU�Ë sOMGL�«Ë sO�O� UN� bO�d�« q�—«Ë ¨ÁU��«Ë rO�«d�« ∫åq�K�ò ÊU��«Ë tLE� s� dFA�« s� „d??H??�U??� ‰e???M???L???�« W?????�— U????� p??K??L??�«Ë ÊU???D???K???�???�« W??????�—Ë UMK�� s???� t??K??�U??� w??�d??�??� „d???�???�«Ë r???K???�b???�« s???� U??M??�??� b� b??O??�d??�« Ê« U??�u??� WOK Ô� XLK�Ë W�ö� XLEM� ¨b�U� W�U�u� UNOK� VC� Í—«u��« X�—œË UNO� UM�� XKL�Ë UO�« ∫bO�d�« bM� UO�ô« sOMG� Ê« sN�d�√Ë t��U qIF�« s�� lML� ÊU� u� b�« v??�« V??�– t� ÊuJ� Ê« s� rNK� ”UM�« v??�—« WOK Ô� X�U� b??�ô« d??�¬ ¡u�� U�UJ� Ê« s??�
ÆÆœ«bG� w� W�ö��« dB� w� b??�Ë ¨sOOL�UN�« ·«d???�ô« W�ö� s??� w??�Ë ¨VKDL�«b�� s� ”U�F�« v�« UN��� qB�� bO�UI��« ¨rK�Ë tOK� tK�« vK ‰u�d�« r� Èd� Ê« q�I�� ô «c� UM�U�“ v�« WO�dF�« nO�Ë ¡UMG�« ”—UL� ¡UHK��« ¡UM�« s� «b�« ô« bO�UI��« d�Ë ¨dBI�« …bO� X�U� Ê« »U� «Ë w�«uL�«Ë bO�F�« ô« ¡UMGK� “d�� U�Ë ÆÆWO�b�L�« ‰u ô« WHOK��« WM�« WOKF� rJ�U� w�H� Ÿ«d ÆÆÍbNL�« ¨U�dG cM� UN� ◊U�« ZN� pK�� Ê« UNOK� d??N??E??�Ë «d?????O?????�ô« d??� U??L??� —U??�u??�U??� dC�� ô«Ë …œU???F???�« s� ô« ¡UMG�« f�U�� U??�u??�« ¨—U???�???� ¡«—Ë w�« WHOK��« s�« ÍbNL�« UN�« ÆÆ—uBML�« dHF� UNOK� ÷dÔ� ÆÆåW�uMJ�ò v�bÔ� WOMG� W�—U� W�—U� UN�ô Ãd� ÊËœ ¡UMG�« XMI�«Ë ¨‚d�« ÆWOKÔ� UN�M�ô ¡UMG�« V� X�—ËQ� UNLC� UN�UL�� s���« bI� ÍbNL�« U�« U�UI�«Ë bNF�« Ôw??�Ë bÔ F� u�Ë tzU�� v�« WHOK��« Áb�«Ë VC� ·u� dBI�« s� «bOF� ÆÆ—uBML�« X�¬ —uBML�« WHOK��« Áb�«Ë …U�Ë bF�Ë q�œ«Ë W�ö��« dB� q�b� W�ö��« tO�« t� b�u� W�dI� W�Ëe� dBI�« åW�uMJ�ò ÆÆWOKÔ� bO�UI� v??K??� œd??L??�Ë WOK� d??�??� WO�U�F�« WFO�d�« …d�ô« p�U��Ë dBI�« ¨bO�d�« U�u�«Ë ÍbNL�« U�u�« ÆÆWOL�UN�« ÂœU�� XIKF�Ë dFA�« rEM� WOK Ô� X�U�Ë ÊU�Ë ¨«dF� tO� X�U�Ë bO�d�« UNO�_ t� XÒMG� U� bO�d�« v�« qIÔ�Ë ©ö�® v�bÔ� ∫«c� t��« ‰uI� Ê« p�– UNOK� dJ�Q� U??M??�“ t??�??H??K??� U????� ÊU?????� b????� wHJ� r??J??� bÌ ????�Ë s??� ^q???? Ó� U??� ö�� «d??????z«“ p???�Ô ???O???�« v??�??� n�� v???�« n??�??� v??K??� w??A??�« dJ�U� UN�Q�Ë bO�d�« U�U�b��U�
WOÐdF « bO UI² « ô «c?? ? ?¼ U?? ?M? ? ½U?? ? “ v?? ? ? ≈ ¡U??H? K? ? « ¡U?? M? ?Ð√ q??³? I? ²? ð ¡U??M?G? « Êu??Ý—U??L? ¹
UÞU³Š≈Ë gOHDð WOMÞu « «¡UHJ « w� ÈdA��« «–« °°œU�H�« U� „«—œ« U�Ë œU�H�« œU�J�« dN�Ë XF�«d�Ë ”UM�« `�UB� X�U{ bK� U��RL�« ¡U�—« q� w� »dC� v{uH�« XL�Ë —UN�« nO� «u�dF�� a�—U��« «Ë√d??�« ¨WO�uJ��« ¨œU�H�« ¡«b� XOK��« U�bM� X�e�Ë U�—u�«d��« …d�U� v�« ‰u��� W�Ëb�« «—«œ«Ë «—«“u�« d��«Ë WOM�u�« «¡UHJ�« …—U�� w�Ë «b� WL�R�Ë …dO�� «¡UHJ�« Ác� W�—U�� ¨W�Ëb�« w� sO�œUOI�« s� dO�� w�Ë WBK�L�« rN�uH� vK�Ë tK�« W�U�� Âb� vK� ‰b� «c??�Ë UNAOLN�Ë WO��uJ�« WOM�u�« W�H�« Ác� »U�� vK� WO�«c�« rN��UB� oOI��� WC�dL�« UF{«u�� r??�ƒ«œ« ÊU� ‰UL�ô« ÁcN� Êu�uI� s�c�« ¡ôR� ¨WBK�L�« r�Ë rN�UL�« w� «u�U� U�bM� rOE� “U��«Ë dO�� qL� Í« oOI�� Âb�Ë Ê«Ë X�U� WI�d� ÍQ� UNO�« «uK Ë w��« UOKF�« W�œUOI�« V UML�« s� «c�Ë w��uJ�« UMFL��� t� nB�� «c�Ë ‰Ëô« V���« w� WD�«u�« X�U� «c� ¡UM�« s� WBK�L�« «¡UHJ�« s� dO�J�« „UM�Ë UMHK�� V�� u� ¡wA�« rNKO�Q� Âb�Ë q�U���« ÊËd�Ë ÊËb�� r�Ë ôU�L�« s� dO�� w� bK��« «¡UHJ�« ¡ôR� sJ�Ë ŸËdAL�« rNI� UF�� «c�Ë W�œUOI�« V UMLK� …œUN� V���Ë rNO�ËR�� s� W�—U�L�« ÊËb�� WOM�u�« WBK�L�« w� rN�uH�Ë rN�¡UH� vK� lOL��« ÆrNKL� W??O??�U??�??�—ô« «—«d???I???�« s???�Ë u� —«d??I??�« –U??�??�« w??� j??�??�??�??�«Ë n�u� VO�D�« Í—UA��ô« ¡UH�« »U??B??�ô«Ë aL�« Õ«d??� w{uF�« UBB���« s� hB���« «c??�Ë u�Ë r�UF�« w�Ë X�uJ�« w� …—œUM�« W��UM�« WO�«d��« UOKLF�« V�U Èu��� vK� ·ËdF�Ë X�uJ�« w� t�«“U��« vK� «dO�� Â=d??Ô�Ë r�UF�« s�« vHA��� w� »UB�ô«Ë aL�«Ë W�«d� r�I� U�Oz— ÊU�Ë WO�D�« ÃöFK� «d�b� „—U�L�« bL�� aOA�« W�B�« d�“Ë bN� w� sO�Ë UMO� wH�√ …Q��Ë t�Ë qL�« vK� …—«œô« Ác� w� tKLF� ÂU�Ë Ã—U��« w� w��« WI�dD�U�Ë g�b� d�« t�« ¨w�U��« d�“u�« s�“ w� t�BM� s� WOIOI��« »U��ô« Õd� Âb�Ë —«c�« o�U� ÊËb�Ë ¡UH�ô« «c� UNO� r� s� ÊuBK�L�« UN� q�UF� w��« w� WI�dD�« Ác� q� ¨¡UH�ô« p�– ¡«—Ë d�U� aOA�« ¡«—“u??�« fK�� fOz— uL� b�UM�Ë øWOM�u�« «¡UHJ�« b{ U�dO�Ë W�B�« …—«“Ë s� n�F��« «c� n�u� q�b��« „—U�L�« Ác�Ë ¨w�D�« r���« s� W U�Ë U�b{ ”—UL� w��« WOM�u�« «¡UHJ�« q�� s� rNAOLN�Ë rNAOHD�Ë ¡ôR� W�—U��Ë ÷uF� s� «¡UHJ�« ¨”UM�« Õ«Ë—«Ë …UO� »U�� vK� ÊuJO� W�B�« …—«“Ë w�œUO� iF� u��d� r� s� U uB�Ë WO�Ë—Ë« ‰Ëœ v�« d�U� X�uJ�« »U�� s� r� —UOFL�«Ë ¨WOLKF�« rN�UBB�� ‰U�� w� rN�«“U��« V��� ‰Ëb�« Ác� w� W�U�ô«Ë ’ö�ô«Ë “U��ô« w� eOL��«Ë …¡UHJ�« u� WO�d�K� wIOI��« aOA�« œö��« dO�« uL�Ë ¨Èd�« «—U���« v�« dEM�« ÊËœ qLF�« ‰U�� Ê«b�d�« —u��b�« r�dJ�� ÂU� V�dI�« f�ôU� tK�« tEH� bL�ô« ÕU� rN�uH��Ë tzUM�ô ÕdH� œö��« dO�« uL� ÊU� «–U� wLKF�« Á“U��« vK� s� iF��« b�� U�«d��ô«Ë …b�dH�«Ë WOLKF�« ez«u��« vK� rN�uB�Ë Âu� ULK� rKE�« Ê« lOL��« d�c�OK� WOM�u�« «¡UHJ�« »—U�� sO�œUOI�« ÆW�UOI�« ‰Q�O� h�� d�« v�u� s�ò rK�Ë tOK� tK�« vK ‰u�d�« ‰U� ÆåW�UOI�« Âu� rNM� ∫d�UA�« ‰U� «u??????�U??????�Ë «u?????�?????�?????� r???????� »—U???????????� ô« ‰U?????�?????�?????�« U?????N?????�d?????�?????� q??????????�ËU??????????�√ U???M???O???� ŸU??????????{ Íc????????????�« o??????�??????�« s????????� ‰U???????�— t???????�Q???????�Ë X?????�?????� X???????�U???????{Ë rNK�« ÆÁËdJ� q� s� UN�F�Ë U�dO�√Ë X�uJ�« ÍbK� kH�« rNK�« ÆsO�¬
wIOI× « —UOFL « …¡U??H?J? « u??¼ W??O? d??²?K? v ≈ dEM « ÊËœ eOL² «Ë Èd??š√ «—U??³? ²? Ž«
πYõªdG ∞jÉf ∫OÉY
ﻣﻦ ﺑﻼدي
qOM « ”ËdŽ «u “
°°°X×ð ‚u w uJ× « sJ « rJ�U��dB� ‰ö� s� X�uJ�« q�√ d�UAL� t�b�œ q� Ÿ“uM� Ÿu??� s� wMG� ôË sL�� ô w��« W�bK��« d�“Ë UM� lKD�Ë w� w� U� sO�K�Ë WLO�� 12.000 WM� W��U dO� lKD� Âu� VI�Ë w{«—√ ÊUJ�ö� d�Ë t�√ ö «uL�«Ë WO�UJ�ô« WM�K�« UM� lKD� w�U��« »uB�« s�Ë XL� U� t�d� U� sJ�K� Íc�« «dJ�« »«uM�« dO� «c�Ë «b�√ —uM�« Èd� ô W�œ—Ë Âö�√Ë l�—UAL� rN��b�Ë WO�U���ô« rN�öL�� WL�œ …œU� WO�UJ�ô« WOCI�« «Ëc��« ÊU{U� ÊU�dD�«Ë ¨Âö�ô« qzU�ËË r�U��« tK�«b�� W�U� W�� X�� —U���« s�Ë w{«—ú� …dJ��L�« „uM��«Ë —U���« s� ·dD�«Ë dEM�« w�uJ��« w�UOM�« o�«u��« öF� ÊU� Ê« ¨¡UM��« œ«uL� ÊuLJ��� s�c�« q�√ s� jO���« w��uJ�« s�«uL�« `�U q�√ s� d�d�� vK� qLF�« ÊuJ� Ê« V�� W��UB�« WO��UG�« w{«—_« s� …œUH��ô« W��� …œU??�“Ë w??{«—_« s� b�� Êu�U� l{ËË ’U��« sJ�K� WO��uJ�« s� WKOKI�« WKI�« q�� s� WOMJ��« w{«—_« —UJ��« Êu�UI� l�dA� s�Ë W�uIF� dO� ÕU�—√ wM� q�√ œ«u� vK� `�d�« g�U� œb�� W�_« XO� s� —bB� s� hB�� rzU�� rN�b� s�c�« sOM�«uLK� ¡UM��« vK� sO�DK��« ¡UC�√ qLF� Ê√Ë ¨rN� W�Ëb�« q�� bOH��LK� —UM�œ 30.000?� …œb�L�« W�ML�« d�d�� ÊËœ s� ¡UM��U� ’U� ‰U�� ÍQ� UN�d o� UNM� ¡UC�√ Ê« «b�Q�� XM� Ê«Ë jI� rKFK�Ë ¨UN� Êü« ‰U��« u� UL� b�b�� j���«Ë d�c��« r�� rNM� vH�� ô WOF�dA��«Ë W�cOHM��« sO�DK��« dO� qJA� «—U��ô« ŸUH�—« V��� jO���« s�«uL�« tO� dFA� Íc�« —UE��ô« s�“ ‰u�Ë w�uJ��« sJ�K� U�KD�« —u�U� …œU�“Ë ‰uIF� vK� —U���« s� qOKI�« iF�K� …U�U�� ·U� ‰u�√ «c�Ë UNOK� ‰uB�K� ‰uI� Ê« UM� o�� t�√ bI��√ «c� q� bF�Ë s�«uL�«Ë s�u�« »U�� r�— WL�dJ�« W�üU� r�d�–√ ÂU���U�Ë °°° X�� ‚u� w�uJ��« sJ��« ÈdO�� «uKL�« q�Ë® rO�d�« sL�d�« tK�« r�� W�u��« …—u� s� ©105® w�—Ë ¨rOEF�« wKF�« tK�« ‚b ©ÊuM�RL�«Ë t�u�—Ë rJKL� tK�« Æ`O�B�« ô« `B� ôË ¨UNK�√ wL��Ë X�uJ�« ”d�� V�UD�« WHKJ� s� WO�d��« d�“u� W�bIL�« WIDML�« VzU� ‰«R� æ w�d�– t��UN� v��Ë wLOKF��« rK��« W�«b� s� W�Ëb�« vK� w��uJ�« d�“Ë ‰Q� U�bM� —U�b�« w�U� WO�d�L� ÍbOHL�« wK� q�«d�« ÊUMH�U� s� UN�d r� Íc�« dO�U�D�« WHKJ� w� r� s� WO�d�L�U� WO�d��« w� r� ‰Q�� r� «–UL� ‰«R��«Ë ¨t��—U� b�� w�UEM�« rOKF��« W�«b� øw��uJ�« vK� f� pL� ôË øWO�uJ��« ”—«bL�U� b�«u�« V�UD�« WHKJ�
s�«uLK� ‰uHJ� o� w�uJ��« sJ��« Ê« lOL��« rKF� UL�Ë W�U�— »U� s� Â1962 ÂUF� w��uJ�« —u��b�« œ«u� o�Ë w��uJ�« WIKF�L�« Á—u??�√Ë U�—uD�Ë t�UO� q�«d� nK��L� s�«uLK� W�Ëb�« v��Ë sOM�«uLK� WOMJ��« W�U�d�U� Â1954 cM� W�Ëb�« √b�Ë ¨tO� √b�Ë œö��« l�u�Ë ÕU�H�«Ë Â1961 ÂUF� ‰öI��ô« l� W�Ëb�« W�«b� ‰«u�_« sOM�«uL�« wDF� X�U�Ë WL�bI�« X�uJ�U� uO��« sOL��� w�Ë ©w�A�«® WI�dD� l�d� d�� n�√ W�U�L� ÷—√ WFD�Ë W�bIM�« W�UN� w�Ë ¨WIDML�« r�«Ë …b�b��« WLO�I�« r�— UNO� W�UD� s� …—U�� r�Ë w�A�«Ë sOL���U� qLF�« n�Ë ‰U��« —uD� l� UOMOF���« bI� 400?� w�uJ��« sJ��« b�b�� r� w��« ÊUJ�ô« Èb� U�K� qO��� Ë√ ÷d�Ë ÷—√ U�« w�U��« UNKJA�Ë l�d� d�� ÆsJ�K� e�U� w�uJ� XO� w�UF� ‰öI��ô« s� Î U�U� 53 bF�Ë ÂuO�«Ë dLF�« XO� vK� ‰uB��« ¡j??� s� ÊuM�«uL�« bO�u�« –öL�« u� U� Íc�« w�uJ��« sJ��« u�Ë ‰uIFL�« dO�Ë w�uM��« ŸUH�—ô« bF� rN� dO�_«Ë …œb�� WI�D� «dJ� X�U� w��« w{«—_« —UF�Q� dO� ¡öG� Èœ√ UL� W�—U���« „uM��«Ë —U���« s� %8 w{«—_« s� …œUH��L�« W��M�« ÊuJ� ‰uIF� ÊQ�Ë ¨X�uJK� WOKJ�« W�U�L�« w�UL�√ s� jI� W��UF�L�« WO��uJ�« U�uJ��« —«d «Ë —«dL��« w�UL�« s� WKG��L�« W��M�« b�e� YO�� w{«—_« d�d�� Âb� vK� b�d� UN�√Ë w{«—_« ÁcN� s�dJ��L�« —U���« T�UJ� WO��uJ�« w{«—_« °°°ÂuO�« ‰U��« u� UL� UNL�UH�Ë WO�UJ�ô« WKJAL�« œU�œ“« vK� qLF� Ê√ s� bIF�« U� YO�� w�uJ��« sJ�K� —UE��ô« —u�U� ‰U� ‰b��Ë b�bF�« „UM�Ë sJ��« «c� vK� ‰uB�K� UO�U� fO� tM� d��√Ë s�e�« W�—Ë ¡UL�√ v�« »_« r�« s� ‰u�� sJ��« «c� vK� sOK U��« s� bF� o�UM� w�Ë tOK� ‰uB�K� q�uD�« wM�e�« X�u�« V��� Âu�dL�« l�d� d�� 400?�« W�U�L�« fHM�Ë œö�K� œËb��« Í–U�� UN�uJ� WOzU� »U�cK� s�«uL�« VO�d� »U� s� WOMJ��« W�U�dK� W�UF�« W�ON�« ¡U�Ë `�B� YO�� l�d� d�� 200 l�«u� W�U�L�« œ«“ œËb��« q�� UL� w�UFO� Íc�« ¡öG�« sO�UM�� l�d� d�� 600 ÷—ú� WOKJ�« W�U�L�« ¨W�œËb��« o�UML�« ÁcN� ¡UM��« œ«uL� qIM�« YO� s� s�«uL�« tM� V�J� Í√ s� Y��� Íc�« w�uJ��« w�UOM�« ‚U�u�« —Ëœ w�Q� UM�Ë vK� …œb��Ë W�ML� —UM�œ 30.000?�« ¡U� fK�LK� q��� w�F� —UF�√ ŸUH�—ô Èœ√ UL� —UM�œ 70.000 u�Ë wMJ��« ÷dI�« q √ sO�—U� aL √ pL� fK�L�«Ë W�uJ��«Ë ÂU� qJA� ¡UM��« œ«u??� sO�Ë ·uA� sO� r�Ë w��uJ�« s�«uLK� ¡öG�« l� Ÿ«d?? Ë rN�« XO� dE�M� jO�� w��u� q� d�U�� Íc�« wML��« UM�Ë °°°·uA� U� r�UH� ¨d�uL�« fK�L�«Ë …bO�d�« W�uJ�K� w�Ë WLKJ�« ÁcN� dLF�«
UÎ ? ? U?? ?Ž 53 b?? ?F? ? Ð w??½U??F? ¹ ‰ö?? I? ?²? ?Ýô« s?? ? ‰uB× « ¡jÐ s sÞ«uL « d??L? F? « X?? O? ?Ð v?? K? ?Ž
∫ɪc óªëe º°SÉL
Jkamal@alwatanÆcomÆkw
ﺧﺬ وﺧﻞ
UN�M�� XD�� r�UF�« …R??�R??�Ë …d??�u??� dB� ‰ö� s� dB��« Ê« bF� UN��U��Ë UN�U�Ë√Ë UN�ô¬Ë ÕU�H�«b�� dOAL�« UNO� “U� w��« WO�Uzd�« U�U���ô« …b�«Ë W�«— X�� ÍdBL�« VFA�« lL� Íc�« w�O��« dO U�«Ë À—«u??� s� t�bN� U� q� w� b�«Ë VK�Ë W�—uNL� w� f�UO�«Ë dC�ô« ‰uD� œU� …d�b� ÆÊU�ô«Ë s�ô«Ë Âö��«Ë W�UMJ�« ÷—« WO�dF�« dB� t�z«d� q�Ë t�UN�u� q�Ë tHz«u� qJ� ÍdBL�« VFA�« ‚uH� bI� q�ô VFA�« ULN{U� sO�—u� bF� Á—b vK� XL�� w��« fO�«uJ�« vK� Æs�u�« «c� ¡U�—« q� w� XAA� w��« W�œu�F�« bF� W�d��« W�d��« qO� bF� sO�dBL�« sO� «dO�� ôu??�??� bNA� Âu??O??�«Ë w� W�uD��«Ë b�L�« U�«d� UOKF�« ‚U�ü« v�« ‚öD�ô«Ë WO�«d�uL�b�«Ë W�U�� qJ� `�U� Íc�« ÍdBL�« VFA�« …œ«—« «d��« vK� r�UF�« ÂU�—≈ ö�b� Í« Ë« «—UO� Ë« »«e�« Í« s� tOK� ÷dH� W�œu�� Í« i�—Ë ÆÆs�u�« «c� »«d�� ”U�L�« Ë« t�UO�Ë tM�u� dC� U�dO� Ë« WO�—U� W�d��« vK� qB�� v�� ÂU�ô« …—«d�Ë …UO��« …ËU�� VFA�« qL�� bI� qLF�« v�« qKL�«Ë bJM�«Ë ”R��« W�U� s� tKIM� ·u� w��« WO�«d�uL�b�«Ë WOLM��«Ë —U�œ“ô«Ë ÂbI��«Ë —uD��«Ë …œuIH� «uM��« «dA� XK� w��« ÆW�Ëd�L�« dB� w� b�d� ô U�� „UM� p�– l� sJ�Ë iF� s� W U�Ë dBL� —«dI��« Í« pOJA��« v�« ÊuF�� s�c�« sO�dBL�« dI��� ·u??� dB� ÊQ??� s�u���«Ë UN�U�« w??� s??�??�ô«Ë q??C??�ô« v??�« Ë« r�«u� vK� sJ� r� YO� ¨WK�IL�« UN�«—bI� vK� …dDO��« w� rN�UN�u� Y�� Êu�uI� p�c�Ë UN�UE�Ë UN�«dO�Ë i�uI� UN�Q� s� w��« U�U�ô« q� Ê«Ë U�—u��œË UN�LE�«Ë UNMO�«u� ÆUNO�« ÊuF�� w��« rNO�U�� w� ÊuKAH� ·u� ¡ôR� dB� vK� i�d���U� Êu�uI� s� dB� ÷—« ×U� s� „UM� UC�«Ë ‰ö� s� W�O���« dB� UO�b�« « s� qOM�« q�ô U�U��ô« q� w� ÊuF��Ë W�Ëb�« Ác� W�U�« rN�b� …dL��L�« «b�dG��«Ë w�UL��ô« q «u��« UJ�� ÆVFA�« …œ«—« W�U�«Ë WLOEF�« U�UH� ô« w� U� W�Ëd�L�« v�« ¡w�� w��« «b�dG��« Ác� Ê« u� «c�Ë t�U�—« W�UL�Ë W�UO Ë s�u�« —«dI��« b{ ÊuK�U��« UN�b���� Æs�u�« V� vMF� ÊuF� ô s�c�« sOKHD�L�«Ë sOK�U��«Ë ¡öIF�« sO� ‚—UH�« qC�ô« ÊuJ� ·u� v�UF�Ë t�U��� tK�« Ê–U� ÂœUI�« Ê√ v�« dOA�Ë ‰U� qJ� «u�{ s�c�« r�bK� v�« sOBK�L�«Ë ¡U�dA�« …œUOI� dB� VFA� qJ� ÆÆ—UF�«Ë œdA��«Ë ŸUOC�« s� rN�F�Ë rN{—« «uL�� v�� fOH�Ë r�bK� w{«—« q� W�UL� q�ô «—u�Ë U�u� XKL�Ë XH��« sO�dBL�« ÍœU�« ‰U�—Ë W�K�L�« «uI�« b�«u� X�U�Ë UNOK� ‰ËUD� Ë« ‚«d��« Í« s� UNOK� Ê«Ëb� Í« s� dB� …dB� w� dO�J�« d�U��« w� VFA�«Ë WOK�«b�« Æ×U��« Â√ q�«b�« s� ÊU�« ¡«u� t�U��� tK�« bF� ÍuI�« q{UML�« w�_« VFA�« «cN� „—U�� p�c�Ë vK� WE�U�L�« w� …u�Ë œuL Ë …—b� s� tOK� t� rF�√ U� vK� v�UF�Ë s� b��Ë t�uD� Ê« sJLL�« s� w��« ‰ö�ô«Ë œuOI�« lOL� d��Ë rNM�Ë b�b��« bNF�« u� ÂuO�«Ë ÆÆW�uK�L�« t�uI� qO� w� t�O�«d�uL�œË t��d� dB� qO� vK� lD�� Íc�« qOL��« d�H�« ‚Ëd� w� dOM��L�« b�u�«Ë UO�b�« Â√ U� dB� U� X�œ ÆÆbO�L�« UN��—U�Ë U�—U�¬Ë UNL�UF�Ë Áb�«Ë—Ë ÆUNK�« v�« X]�“Ô UO�b�« ”Ëd� ÆÆv�UF�Ë t�U��� tK�« s� ÊuF� WO�U� W��U�
V?? F? A? « ‚u?? ?H? ? ð q?? J? ?Ð Íd?? ? ? B? ? ? ?L? ? ? ? « t?? ðU?? N? łu?? ðË t?? H? ?z«u?? Þ w??²? « f??O?Ыu??J? « v??K?Ž Á—b vKŽ XL¦ł
Ö«æàdG óªëe º°SÉL
W¹UNM « v²Š dD ‰U¹b½u nK rŽbMÝ ∫bNH «
·d� s� d�ü«Ë sO��« sO� ÂbI�« …dJ� 2022 dD� ‰U�b�u� ÊQA� ÃËd� U� Ê« bNH�« bL�√ aOA�« b�« fO� u�Ë ·«d�_« pK� bI� nAJ�Ë ¨»dF�«Ë dD� ÁU�� W�dBM� U�dB� ô« u� U� W�eOK��ô« n�B�« qJ� ÈbB�M�ò ∫ÍuO�ô« w�L�Ë_« fK�LK� W�œUF�« dO� WO�uLF�« WOFL��« g�U� vK� ‰U�ËÆ—d�� t� s� »d�«ËÆåW�Ëb�« s� 2022 r�UF�« ”Q� rOEM� nK� V��� s�Ë dD� l� nIM�Ë W�dBMF�« «uD��« s�c�« q�Ë X�uJ�« ¡«bN� bOK��� WO�C��« v�« e�d� Íc�«Ë ¨X�uJ�« w� Í—U�c��« VBM�« ÕU���U� t�œUF� Æ·ËdE�« pK�« w� WO�U� W�u�d� t��«— ¡UI�«Ë t�F�—Ë s�u�« …e� q�« s� rN�«Ë—Q� «u�{
38
W??{U??¹—
œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'« 52 WM « ? ? 8258 ‹13812
sports@alwatan.com.kw
UOÝu½UO Ë√Ë UOI¹d √Ë UOݬ «—UI w{U¹d « rOJײ « dLðR ‰ULŽ√ ÂU²²š«
å”U ò WOL¼QÐ wŽu « qO œ WO³L Ë_« ÊU−K « s WHO¦J « W —UAL « ∫bNH « bLŠ√ W d� qJ� dL�RL�« Ê« ·U???{«Ë ·dF��«Ë WOM�u�« ÊU�K�« wK�LL� ¡UI��ö� w��« W??O??�u??�U??I??�« ö??J??A??L??�« “d???�« v???�« «¡«d�ô« w� ¡«u� rNKL� w� UN�uN�«u� w��« `z«uK�« Ë« WO�U�ô« rNLE� w� WF��L�« V�U� v�« ¨sOO{U�d�« l� rNK�UF� rEM� W�—UI�« WO{U�d�« ULEML�U� UN�U�ö� ÆWO�Ëb�«Ë vK� å”U�ò b�U�O� dL�RL�« Ê« d�–Ë ¡UM� WONO�u��« ∆œU�L�« s� WK�K� œ«b�« UN��d� w��« ôƒU���«Ë ö�«bL�« vK� dL�RL�« U�K� ¡UM�« WO�L�Ëô« ÊU�K�« U�O� ¡UA�« vK� ÊU�K�« …b�U�� ·bN� q�� s� UN� ·d�F� WOM�Ë WO{U�— rOJ�� ÆWOK�L�« U�“UML�« iH� å”U�ò ‰ö� vD� dL�RL�« Ê« v??�« X??H??�Ë V�U� vK� U??�u??{u??� W??�ö??� t�U�K� ¨WO�L�Ëô« ÊU�K�« qLF� WOL�ô« s� dO�� W{U�d�« w� U�“UML�« W�u�� w� XK�L�Ë WLJ�� UF�dA�Ë «¡«d???�«Ë W��b��« —u�ô« r�« v�« W�U{ôU� w{U�d�« rOJ���« ÊU�K� w{U�d�« rOJ���« w� WOz«d�ô« ÆWOM�u�« WO�L�Ëô«
Æw{U�d�« rOJ���« WLJ�� v�« ¡u�K�« bM� WO��RL�« U�öF�« fOz— ÷dF��«Ë WO�Ëb�« WO�L�Ëô« WM�K�« w� WL�u��«Ë w� wH�u� ÂËd??O??� d???�ô« Íd??�??�u??�??�« UN��ö�Ë W??O??{U??�d??�« WL�u��« t??{d??� rEM�« ‰ö� s� WOM�u�« WO�L�Ëô« ÊU�K�U� WO�L�Ëô« WM�K�« U�KD��Ë ÊU�K� WO�U�ô« ÆWO�Ëb�« WOJ�d�_« WO{U�d�« WO�U�L�« X�ËUM�Ë W�u�� WO�« UN�K�«b� w� „—ö??� Í—U??� WOM�u�« WO�L�Ëô« ÊU�K�« w� U�“UML�« W??O??�??L??�Ëô« W??M??�??K??�« W??O??C??� W??�b??�??�??�??� ƉU�L� W�bMK�“uOM�« ÀU��ô« W�Oz—Ë …—UA��L�« X�dD�Ë w�U�Ëd�U� UMO��œ å”U�ò w� W�U�u�«Ë WO�öI��«Ë WO{U�d�« WL�u��« Ÿu{u� v�« o�«u��« ¡u??{ w� WO{U�d�« ULEML�« Æw{U�d�« rOJ���« WLJ�L� WOzUCI�« dL�RL�« ÂU�� w� f�u� ‰U� ¨t��U� s� w� v??�Ëô« …dLK� «—U??� Àö� lL� Íc??�« qJAO� ¡UIK�« Ê« ¨w{U�d�« rOJ���« ‰U�� ÊU�K�«Ë å”U�ò sO� ÊËUF��« w� …dO�� WKI� Æ «—UI�« pK� w� WOM�u�« WO�L�Ëô«
ÆÂbI�« …d� ÊQA� w{U�d�« rOJ���« WLJ�� WO�U���« W�K��« ‰ËUM�� Ê« —dIL�« s�Ë WOM�u�« WO�L�Ëô« ÊU�K�« —u�� dL�RLK� ©”U�®?� UN��ö�Ë WO{U�d�« WL�u��«Ë w{U�d�« rOJ���« w� WOz«d�ô« —u??�ô«Ë ÷«dF��« v??�« W�U{ôU� WOM�u�« ÊU�K� WO�L�Ëô« ÊU�K�« w� U�“UML�« W�u�� WO�¬ ÆWOM�u�«
dL�RL�« ‰UL�√ ÂU���«
w{U�d�« rOJ���« dL�R� r���«Ë Íc�« UO�u�UO�Ë√Ë UOI�d�«Ë UO�¬ «—UI� ÊËUF��U� ÍuO�ô« w�L�Ëô« fK�L�« tLE� f�« ©”U�® w{U�d�« rOJ���« WLJ�� l� VzU� WLJ�L�« fOz— —uC�� X�uJ�« w� w�«d��ô« WO�Ëb�« WO�L�Ëô« WM�K�« fOz— Æf�u� Êu� WO�U���« W�K��« w� dL�RL�« ‰ËUM�Ë rOJ���« w??� W??O??z«d??�ô« —u???�ô« —u??�??� ÆWOM�u�« WO�L�Ëô« ÊU�K� w{U�d�« å”U???�ò w??� r??J??�??L??�« ÷d??F??�??�«Ë «uD��« w�uJ�U�d� wKOAO� Íd��u��« UN�U��« WO�L�Ëô« ÊU�K�« vK� V�u�� w��«
WOHO�Ë UN�bI� w��« U�b��«Ë ©”U�® qL� ÆUNM� …œUH��ô« fK�L�« l� ©”U�® ÊËUF� v�« —U�«Ë W U� WM�� qOJA� w� ÍuO�ô« w�L�Ëô« ©ÊuA�«® œUO�« ¡UM�« U�“UML�« w� dEMK� w� X??�??�« W??�d??� ÊU??L??{ ·b??N??� q�IL�« ‰ö� UN�QA� ÂUJ�« —«b?? «Ë U�“UML�« w� X�u�«Ë bN��« W�U{« Âb�Ë …—Ëb�« dO� œUL��«Ë …—Ëb�« ÂU�� VI� U�UCI�« WF�U�� ÆUN�zU�� U{d� WOzU�L�« W�K��« b??N??�Ë rOJ���« WLJ�� «¡«d????�«Ë UF�dA�� fK�L�« uC� t�b� ©”U???�® w??{U??�d??�« b�ËU� œ—UA��— w{U�d�« rOJ��K� w�Ëb�« w��« U��«u�« ‰u� …d{U�� v�« W�U{« v�« ¡u�K�« q�� ·«d??�ô« UN�—b� Ê« V�� d�U� dOO�U� w�u�UI�« dO���« UN�b� ©”U�® Ɖu� ©”U??�® w??� rJ�L�« ÷dF��« UL� w� w??�U??�U??�u??� w??�??�u??� —u??�??O??�Ëd??�??�« WO�u�U� ôU??� W�K��« ¡UM�« t�d{U�� rJ�L�« Âb� ULO� UDAML�« w� ©”U�®?� UF�dA� w�uJ�U�d� qOAO� ©”U�® w�
bO « ”QJÐ WO½UL¦ « —Ëœ U UM sL{
WOL�U��«Ë s�dI�«
w��« WO�U��« …«—U�L�« w�Ë `LD� WOL�« UN�I�U� s� qI� ô ⁄uK� v??�« WOL�U��«Ë s�dI�« vK� W��UML�«Ë w��c�« l�dL�« Ëb��Ë VIK�« vK� ‰uB��« W�—UI�� s??O??I??�d??H??�« ·Ëd???� »—b� Ê« YO� ¡wA�« iF� bNF�« Y�b� ÂuK� b�U� s�dI�« WOL�U��« »—b� Î UC�«Ë o�dH�U� …œUO� WLN� rK�� öL�« b�U� »—bLK� Î UHK� «dO�√ ÍËUL��« Æ`�d� bO�— ŸU�b�U� …œU� VFK� s�dI�« 3Ø3 WIOBK�« W�U�dK� V�dI�« ÍbNL� WK�L� W�—U{ …u� t�b�Ë oKD� ¨”u�U� e�eF�«b�� ¨Êb� VO�� e�eF�«b�� ¨Íd??�Ëb??�« rOK��«b�� ÍbN� rN�d��Ë Æw�“UF�« d�U�Ë Èd????�ô« W??N??�??�« w????�Ë W��u� t??�b??� WOL�U��« ÊS???� vK� s??�—œU??I??�« sO��ö�« s??� rNM�Ë WO�U��« W�O�� oOI�� ¨wI� —UA� ¨w�uK��« »uIF� —uIM rO�«d�« ¨Õö??� bL�� v�dL�« ”«d??� rNHK� s??�Ë tK�«b��Ë dH wK� sOI�Q�L�« Æw�d�
∫w{uF�« »uIF� V�� @AL2WADHI X�uJ�« l� WO�œUI�« wI�K� sL{ ÂuO�« ¡U�� W��U��« w� s� WO�UL��« —Ëœ U��UM� bO�« …dJ� œU��ô« ”Q� W�uD� bL�ô« bN� bONA�« W�U vK� WO�œUI�« q�Q� b�Ë WO�b�« w� —Ëb�« w� qO�O�H�« ¡UB�« bF� dNEO� iO�ô« U�√ ÍbONL��« Ê« bF� W�uD��« w� v�Ë_« …dLK� åÍU�ò W�dI�« t�F{Ë l??� s???�d???I???�« w??I??�??K??�Ë ¡U�� WF�U��« bM� WOL�U��« “u� bF� s�dI�« q�Q� ¡U??�Ë —Ëb�« w� s�UC��« vK� qN� 22Ø42 W�O�M� ÍbONL��« d�� W??O??L??�U??�??�« q??�Q??� U??L??O??� W�uFB�Ë U�O�OKB�« W�«u� W�O�M�Ë b??�«Ë ·b� ‚—UH�Ë w� ULN�œUF� VI�Ë 31Ø32 Æ25Ø25 W�O�M� wK ô« X�u�« WKOJA� wKK�dG�« …œu???� »—bL�« r�b� W�“«u��Ë W�u� t??�??D??�Ë Í“U????�????� b??O??F??� 3Ø3 X�uJ�« o�dH� WO�U�b�« UODF� V�� ‰u��� w��«Ë bL�� rNM�Ë 1Ø5 v�« VFK�« ¨—œU??I??�«b??�??� wK� ¨wKK�dG�« qFA� ¨w??�d??�??�« Í—U???A???� ¨fOL��« tK�«b�� ¨w??�d??�??�« `??�U??� ¨w???�???�u???{ œu???F???� w�«b� rNM� VOG�Ë Íd�UN�« v�O� »uIF� s� q� ·UI�ô« Ɖu�U��« sL�d�«b��Ë X�uJ�« uF�U�� ÁdE�M� U�Ë tK�«b�� W�—UC�« …uI�« …œu??�
W¹dJ F « WL öL UÐ W¹e½ËdÐ Y�U��« e�dL�« WL�öLK� ÍdJ�F�« X�uJ�« V��M� oI� w��« WL�öLK� W�dJ�F�« r�UF�« W�uD� w� W�e�Ëd��« WO�«bOL�«Ë r�U� VO�d�« r�öL�« oI�Ë ÊU���«“U� w� UN�U��UM� XL���« ÆW�e�Ëd��« WO�«bOL�« ÍdLA�«
¡«eF « h Uš o�U��« WOL�U��« ÍœU� —UA��� v�UF� tK�« WL�— v�« qI��« bOIH�U� ¡«eF�« q�I��� t�« WOL�U��« ÍœU� sK�« YO� bO�� bL�� ÍË– v�« Í“UF��« d�Q� ÂbI�� w{U�d�« r�I�«Ë ÆÍœUM�« dI� w� Ê√Ë t�L�— l�«u� bOIH�« bLG�� Ê√ q�Ë e� v�uL�« özU� bOIH�« ÆÊ«uK��«Ë d�B�« t�Ë–Ë tK�√ rNK� ÆåÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈ò
sO UFL « WKÝ ‰UDЫ q³I² ¹ —uBML «
m½u m½u¼ l X¹uJ « XF Ë√ WŽdI «
åW¹uOÝü«ò? t𫜫bF²Ý« q «u¹ ‘«uJÝô« V ²M œ«b�« W�U�L� W�œu�« «¡UIK�« W??�u??O??�ü« W??�u??D??�??K??� b??O??� U��UM� bNA�� w??�??�«Ë ¨t��U� s??� ÆW??�d??�Ë W�u� œU��U� wMH�« d??�b??L??�« d??�– Ê«d???�“ d?? U??� ‘«u???J???�ô« W�d� ÊU� ÆÆb�u�« o�«d� Íc�«Ë X�d�« b� W�uO�ü« W�uD��« `�dL�« X??�u??J??�« X??F??�Ë«Ë bK��« m�u� m�u� l� f�U��« Æl�«d�« `�dL�«Ë nOC��L�« d� s???O???�« ÊU????� d???�c???� ‘«uJ�ö� w��uJ�« œU��ô« b�u�« ”√d�� ÍdODL�« e�U� ÆÆW??�u??D??�??�«Ë dJ�FL�« w??� ÆÆw�«ËbF�« —uBM� rC�Ë ¨©Í—«œ«® …—«œô« fK�� uC� d??�b??L??�« ≠ Ê«d?????�“ d?? U??� W�U{ôU� œU??�??�ôU??� wMH�« ¨s�eL�« tK�«b�� sO��ö�« v�« ¨Íe�«d�« wK� ¨wLOL��« —UL� nODK�«b�� dL� ¨—«e� n�u� Æw�UMJ�« qOI�Ë
ÊUDOš nB½ v ≈ wzUN½ ”Q bO « ÊU??D??O??� o??I??� vK� «d??O??�??� «“u????� W�uD� w� „u�dO�« b??O??�« œU???�???�« ”Q???� bF� 27Ø28 W�O�M� WOzUNM�« ◊«u????�ô« nB� v??�« bFBO� W??�u??D??�??�« w??zU??N??� s� Íu??� ¡U??I??� bF� t��Ë vN��« sO��U��« ƉœUF��U� wK ô«
bNH�« bL�√ aOA�« æ
UOݬ »dž w r¼“u W³ÝUMLÐ
W??O? ÝœU??I? «Ë X??¹u??J? « s??O? Ð W??L?
·UI�« bF� VFKL�« v�« wKK�dG�« Í—Ëb???�« …d??�??� ‰«u???� dL��« t�dA� Ê« `�dL�« s�Ë ÂUF�« u�Ë Í“U??�??� o�dH�« »—b???� ·bN� …«—U�L�« s� …eO�Ë …d�H� …dJ�« vK� t�U��« …œUF��« Æq�I��LK� tKO�Q�Ë
WO�L�Ëô« ÊU�K�« œU??�??�« fOz— ‰U??� fK�L�« f???O???z—Ë ©„u??????�«® W??O??M??�u??�« bNH�« b??L??�« aOA�« Íu??O??�ô« w??�??L??�Ëô« ÊU�K�« s� WHO�J�« W�—UAL�« Ê« ÕU�B�« UOI�d�«Ë UO�¬ «—U� w� WOM�u�« WO�L�Ëô« w{U�d�« rOJ���« dL�R� w� UO�u�UO�Ë«Ë WLJ�� —Ëœ WOL�Q� ÊU�K�« pK� w�Ë qO�œ ‰U�� w??� ©”U????�® w??{U??�d??�« rOJ���« ÆW{U�d�« W�K��« w� t� WLK� w� bNH�« ·U{«Ë «—UI� w{U�d�« rOJ���« dL�RL� WOzU�L�« t�UL�« √b� Íc�« UO�u�UO�Ë«Ë UOI�d�«Ë UO�¬ WO�L�Ëô« ÊU�K�« wK�L� Ê« ‰Ëô« f??�« lOL� WF�U�� w� ÊuL�U�O� sO�—UAL�« qL� w� WO�u�UI�« V�«u��U� WIKF�L�« —u�ô« Ác� W�UI� rNH� œuN��« WK «u�Ë rN�U�� ÆUN��uL� qLF�«Ë WO�u�UI�« WLEML�« ÍuO�ô« w�L�Ëô« fK�L�« Ê« d�–Ë w�u�UI�« Èb�ML�« «c� rOEM� vK� ’d� w� UN�ËUM�O� w��« U�u{uL�« WOL�ô dO�J�« WK��ô U�U�« ÂbI�� w��«Ë t�U�K� Àö��« «—U??I??�« w� WO�L�Ëô« ÊU�K�« s� WO�P� WD��dL�« WO�u�UI�« V�«u��U� WIKF�L�«Ë
w�«ËbF�« —uBM� æ
vC�Ë Ær??�U??F??�« vK� 45?�« b�u�« …—«œ« Ê« ¨‰uI� w�«ËbF�« …—U���« Ë« “uH�« UNMF� r� ÊU� U� q� «¡UIK�« Ác??� w� s� …œUH��ô« UFOL� UMOMF� Êu��ö�U� ÆÆs�d�ô« «d�� WOMH�« rN�U�u��� Êu�eO�UL�« «—UN� ÊuJKL�Ë «b� WO�U� Æ…eOL� w???�«Ëb???F???�« d???�???�???�«Ë
—uBM� b�u�« Í—«œ« ‰U�Ë …—«œ« fK�� uC� ≠ w�«ËbF�« wH�U� ‰U??B??�« w??� œU??�??�ô« sO��ö�« Ê« ¨ås??�u??�«ò l??� vK� dJ�FL�« w� Êu�—b�� WOzU��Ë WO�U� sO�d�� W�œË «¡UI� …b� «Ëd??�« b�Ë sOHMB�Ë s�eOL� sO��ô l� ÊU� «b�R� U�eO�U� s� UO�Ëœ ÆfO�UIL�« qJ� `�U� dJ�FL�« r�� vI��« bI� ¨·U??{«Ë l� s�eL�« tK�«b�� UM���M� w� Z??�Ë« ÍeO�UL�« V??�ö??�« ¨r�UF�« vK� 13 nMBL�« u�Ë wLOL��« —UL� UM��ô vI��« UL� Êô“« ÍeO�UL�« V??�ö??�« l??� l�U��« nMBL�« —b??M??J??�« UM��ô U�« ¨UI�U� r�UF�« vK� l� vI��« bI� —«e??� n�u� fOH� bL�� ÍeO�UL�« V�ö�« r�UF�« vK� 33?�« nMBL�« vI��« Íe??�«d??�« wK� UM��ôË nMBL�« ÊU??H??�« l??� U??C??�«
∫WFL��« WFL� V��
V��M� q «u� ‰Ëô« X�uJ�« t�«œ«bF��« ‘«uJ�ö� w�—U��« ÁdJ�F� w� U�eO�U� w� UO�U� ÂUIL�« w� W�—UALK� W��u� W�uO�ü« W�uD��« w��«Ë å‚d�ò 17?�« m�u� w� ÂUI�� 16 v�« 10 s� m�u� ÆÍ—U��« uO�u�
v Ë_« WŽuL−L « sL{ dOGB « ‚—“_«
w³L Ë_«Ë sO¾ýUMK ZOK « w²Žd ¡«dł≈
1993 bO�«u� U���MLK� ZOK��« W�uD� W�d� X??F??�Ë«Ë dD� tF� rC� w��« v�Ëô« W�uL�L�« sL{ w��uJ�« V��ML�« W�œuF��« U���M� ¡U� ULO� «—U�ô« V�U� v�« ©nOCL�«® ‰ö� W�uD��« ÂUI��Ë WO�U��« W�uL�L�« sL{ ÊUL�Ë s�d���«Ë Æq�IL�« fD��« 19 v��Ë 10?�« s� …d�H�« U���MLK� 11?�« WO�OK��« W�uD��« W�d� d??H??�« UL� w��« WO�U��« W�uL�L�« w� w��uJ�« V��ML�« Ÿu�Ë s� sO��UMK� XL{ ULO� ÊUL�Ë ©nOCL�«® dD� U���M� t��U� v�« XL{ Æs�d���«Ë W�œuF��«Ë «—U�ô« s� ö� v�Ëô« W�uL�L�« fD��« 19 v�� 10?�« s� …d�H�« ‰ö� W�uD��« ÂUI��Ë ÆW���« WO�OK��« U���ML�« W�—UAL� q�IL�« WO�U��« UN���� w� ôUBK� WO�OK��« W�uD��« W�d� U�« ©nOCL�«® dD�Ë X�uJ�« w� U���M� W�L� W�—UA� bNA��� Æ «—U�ô«Ë s�d���«Ë W�œuF��«Ë —Ëœ s� Í—Ëb??�« ÂUEM� ôUBK� WO�OK��« W�uD��« ÂUI�Ë ◊UIM�« s� œb� d��« bB�� Íc�« V��ML�« VIK�U� “uH�Ë b�«Ë d�L��� s� 30?�« v�« 24?�« s� …d�H�« ‰ö� UN�U��UM� Íd���Ë Æq�IL�«
W�Ëb�« w� d� ôuD� W�d� f�√ ÂbI�« …dJ� ZOK��« WO�L�Ëô« U�HK� ôUB�«Ë sO��UM�«Ë W�Ëb�« UNMC��� w��« fD��« ÍdN� ‰ö� ÆsOK�IL�« d�L���Ë
Ê« «b�R� ¨sO�UFL�« WK� w� r�œ w� Î «bN� d�b� s� W�ON�« qO�c�� ÂuI��Ë X�uJ�« ‰UD�√ w� r�U�� w��« U�IF�« W�U� «“U��ô« s� b�eL�« oOI�� ¨X�uJ�« w� sO�UFL�« W{U�d� UN�U�u�Ë√ rK� w� lC� YO� vF��Ë W�H�« ÁcN� ÂUL��ô« ÆlL��L�« w� UN��b� …—œU???� Íd??�U??N??�« s??L??�Ë ‰UD�√ ‰U�I��U� W�ON�« fOz— ¡UIK�« Ê« v�« «dOA� ¨X�uJ�« U�u{uL�« s� «œb??� ‰ËUM� W??{U??�— d??�u??D??�??� WIKF�L�« UN�dO�� l???�œË s??O??�U??F??L??�« oOI�� WK «u� s� UNMOJL�� X�uJ�« r�« l�—Ë «“U��ô« Æq�U�L�« W�U� w� U�UH� UO�U�
b??L??�√ a??O??A??�« q??�??I??�??�« fK�� f???O???z— —u??B??M??L??�« W�ONK� ÂUF�« d�bL�«Ë …—«œô« b�Ë ¨W{U�d�«Ë »U�AK� W�UF�« …dJ� sO�UFLK� wM�u�« UM���M� VIK� Á“u???� W��UML� WK��« …dJ� v�Ë_« UO�¬ »d� W�uD� w� XLO�√ w��«Ë sO�UFL�« WK� 15≠8 s� …d�H�« ‰ö??� w??�œ fOz— —uC�� w{UL�« u�U� sO�UFL�« ÍœU??� …—«œ« fK�� WM�K�« fOz—Ë Íd�UN�« w�U� ÆŸuDL�« —u�« WO{U�d�« t�œUF� s� —uBML�« d��Ë Ác� w� X�uJ�« ‰UD�√ tII� UL� W�U{« d��F� t�« «b�R� W�uD��« W??O??{U??�d??�« «“U???�???�ô« v???�« X�uJ�« »U�� UNII�� w��«
ÊUðuÐ WJKL …—UHÝ —UA² q³I² ¹ËÆÆ …—«œô« fK�� fOz— —uBML�« bL�√ aOA�« q�I��«Ë …—UH� —UA��� ¨W{U�d�«Ë »U�AK� W�UF�« W�ONK� ÂUF�« d�bL�«Ë WM�K�« ÂU� dO�dJ�Ë uAM� U�—U� X�uJ�« W�Ëœ Èb� ÊU�u� WJKL� ÂUF�« d�bL�« VzU� —uC�� ¨ÂU�u� ÊU�u� WJKLL� WO�L�Ëô« q�� ¡UIK�« ‰ËUM�ËÆq�e��« ‚«“d�«b�� bL�√ W{U�d�« ÊËRA� w{U�d�« ‰U�L�« w� sOI�bB�« s�bK��« sO� U�öF�« d�uD� Y�� Ê√Ë W U� ¨…d UFL�« WO{U�d�« U�UCI�« nK��� w� oO�M��«Ë W�ON�« …—«œ« wF� —U�« w� p�–Ë W�O� U�ö� ULNFL�� s�bK��« aO�d�Ë WO{U�d�«Ë WO�U�A�« »—U���« W�U� vK� ÕU�H�ô« v�« Ær�UF�« Ê«bK� nK��� l� U�öF�«
W¹UŽdÐ “uHð WO UD¹≈ W dý ‰U¹— ÊuOK 140 ?Ð å22w−OKšò
W�œuF��« »U�A�« W�U�d� W�UF�« W�Uzd�« w� —œUB� XHA� 22 ?�« ÂbI�« …dJ� ZOK��« …—Ëœ W�U�d� “U� WO�UD�« W�d� Ê« ÊuOK� 140 w�«u� q�UI� q�IL�« d�L�u� dN� ‰ö� ÷U�d�« w� W�d� W��UM� bF� W�uD��« W�U�d� ©—ôËœ ÊuOK� 38 u��® ‰U�— ÍœuF��« œU��ô« sKF� Ê« dE�M�Ë ÆÈd??�√ U�d� Àö� l� U�«d��« „UM� ÊQ� ULK� ¨W�U� 24 ‰ö� qO UH��« ÂbI�« …dJ� vK� åUHKO�ò W�d� l� r�UH��« r�O�Ë UOKF�« UN��« UN�F{Ë ‚«dF�« XMK�√ Ê« bF� qL��« sO�—UAL�« bI� Ê« v�« —UA� ÆU�œuM� «—U??�ô«Ë WJKLL�« V�U� v�« W�uD��« w� UÎOL�— UN��—UA� …dL�« w� Ác�Ë ÆsLO�«Ë dD�Ë X�uJ�«Ë ÊUL� WMDK�Ë s�d���«Ë 1972 w���� bF� W�uD��« W�œuF��« UNO� nOC��� w��« W��U��« 10 bO d� VIK�U� sO�u�L�« d��√ u� w��uJ�« V��ML�«Ë Æ2002Ë ULNM� qJ� »UI�√ 3 ?� ‚«dF�« l� ÍœuF��« V��ML�« tOK� ôuD� ¨sO��uD�� Y�U��« e�dL�« w� ÍdDI�«Ë w�«—U�ô« ÊU���ML�« w�Q�Ë Æ…b�«Ë …d� W�uD��« XII�� ÊUL� U�√
e «d 7 ‚—“_« lł«dð nOMB��« w� e�«d� 7 ÂbI�« …dJ� wM�u�« UM���M� l�«d� q��O� ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU��ô« s� —œUB�« wL�UF�« ÍdNA�« Æw{UL�« dNA�« w� 108 e�dL�« w� ÊU� Ê√ bF� 115 e�dL�«
39
WO*UŽ W{U¹—
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
w KOAð v ≈ t UI²½ô «Î bONLð
w³D « h??×?H?K? l??C?š U??²?Ýu?? ÍœUM « …—«œù bIM « ÂUNÝ tłË
qOŠ— b R¹ tOJOÐ W½uKýdÐ sŽ ”UG¹dÐU
w�M�O� mK�� t�« tO� «b� tOJO� —«dO�� U��b� «dO�UJ�« XDI��« p�O� qO�— »dI� ÂbI�« …dJ� UO�U��« V��M� »—b� wJ�u� q�œ w� f�UM� Íc�« o�dH�« ·uH s� W�uK�d� w� tKO�“ ”UG�d�U� ÆÂbI�« …dJ� w�U��ô« v�Ëô« W�—b�« Í—Ëœ …d�� bN� Íc�« W�uK�d� ÍœUM� 2011 ÂU� w� ”UG�d�U� œU�Ë …œuF�U� tL�« j��—«Ë ‰UM�—« l� U�UC� «uM� w�UL� VI� ÁU� d�– UL�Æ“U�LL�« ÍeOK��ô« Í—Ëb�« w� f�UM� Íc�« ÍœUMK� WO�U� V�ô rC� UC�« ÊUOF�� b��U�u� d��A�U�Ë w�KOA� Ê« d�—UI� ÆU�U� 27 dLF�« s� m�U��« j�u�« YO� sDM�«Ë w� w��Ëd� qH� w� UF� UL�—uN� ‰ö??�Ë «dO�UJ�« XK�� r�UF�« ”Q� VI� s� ŸU�bK� „UM� UO�U��« bF��� W�uK�d� s� ”UG�d�U� qO�— ‰u� wJ�u� q�œË wJO� sO� U��b� Æ©—ôËœ ÊuOK� 45® Ë—u� ÊuOK� 33 q�UI� q�dO�ÆXN��« WIHB�« Ê« ©”UG�d�U�® wMGK�«ò wJO� ‰U�Ë ÆåqFH�U� w� sO��UM�« ·uH s� Ãd�� Íc??�« ŸU�b�« VK� ·U??{«Ë —œUGO�ò t� U�dI� UI�b bF� Íc�« ”UG�d�U� V�U� v�« W�uK�d� ÆåË—u� ÊuOK� 33 q�UI� Àb�O� «c� Ê« ‰U�ÆqFH�U� o�dH�« bF� ¨W�uK�d� ÍœU� …—«œ« v�« ÂUN� …b� tOJO� œ—«dO� t�Ë UL� tI�b Ë o�dH�« w� tKO�“ rOI� ô w�u�U�J�« ÍœUM�« Ê« v�« `L�√ Ê« ÆtI���� Íc�« qJA�U� ”UG�d�U� p�O� l� sDM�«Ë w� Áœu??�Ë ‰ö??� sOO�U�BK� l�«bL�« ‰U??�Ë ÆVF l{u� dL� t�√ ·d�√Ë «dO�� p�O� V�√ò w�U��_« V��ML�« ÆV�� UL� Ád�bI� r�� ô ÍœUM�« w� w�Ë ¨UO�U�√ U��ô ¨Âu�M�« b??�√ `�BO� ÊU??� œU??� Í√ w� Æåw�UF� W�uK�d� W�uK�d� s� qO�dK� sO��dL�« Èu�√ b�√ ”UG�d�U� bF�Ë WO�UD�d��« Âö�ô« qzU�Ë s� b�bF�« b�R� qFH�U�Ë Æ‰U�b�uL�« VI� t�U�b� vK� ‰uB�K� ÊU��UM�� b��U�u� d��A�U�Ë w�KOA� Ê« W�uK�d� w� vI�� Ê« vML�√ò ŸU�b�« VK� ·U{√Ë Æq�IL�« r�uLK� ¨ÂUF�« «c??� VFK� j??�Ë qC�√ u� ¨t�UOzUB�« v??�« dEM�U� ¨t??�_ ÆåUN� W�UM Ë ¨·«b�ú� öO��� r�d��√Ë
ÆU��u� uGO�œ r�UNL�« U�b� vK� ‰uB�K� sO� w� bF� r�� r� WIHB�« Ê« Ëe�dO� ·U{√Ë U��u� Ê« v�« «d�K��« w� WO�U� d�—UI� —U??�√ WLO� l�œ dO�_« Ê√Ë w�KOA� w� w�D�« nAJ�« “U��« Æwz«e��« ◊dA�« ‰UL�« q??O??�Ë t�H� u??� U��u� ‰U??L??�« q??O??�ËË Æw�KOA� »—b� uOM�—u� t�“u� w�UG�d��« t�u� Ëe�dO� s� WO�U��« Âö�« qzU�Ë XKI�Ë qC�√ ÊuJ� wJ� WK�R� w��« U�UJ�ô« s� t�b� uGO�œò w� VFK�« s� V�ô Í√ lML� s� UMMJ� r�UF�« w� r�UN� ÆåÁb�d� Íc�« ÊUJL�« w�Q� Ê« tOK� œU� Í√ l� U��u� oH�« «–«ò ·U{√Ë Æåp�c� U�d���Ë UMO�« WLO� l�b�Ë UMO�« w�QOK� qO�d�« œ«—√ «–«ò l�U�Ë 43 Ë√ 42 sO� ÕË«d�� t�√ bI��√ Íc�« wz«e��« ◊dA�« ÆåË—u� ÊuOK� Ê« o�U� X�Ë w� uJO�OK�« r�U� Àb��� ‰U??�Ë ÆåW�eOK��« Âö�« qzU�Ë t�uI� UL� U�O� Í—b� ôò t�œU� w� r�uL�« «c� uJO�OK�ô U�b� 36 U��u� q��Ë …dLK� Í—Ëb�U� “uH�« vK� o�dH�« b�U�Ë ôuD��« q� ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN� v�« q�Q��«Ë U�U� 18 cM� v�Ë_« Æb�—b� ‰U�— tM�«u� ÂU�√ o�dH�« d�� YO� U�Ë—Ë«
ÊU dOł ÊUÝ v ≈ qŠd¹ wðUÐ√ ÊöO� ÍœU� ”—b� b�UF��« WO�UJ�« w�UD�ô« u�—U� w�Ëb�« w�«ËdJ�« l� Êd�U� r�UN� g�O�Ë“b�U� ‰ö� w�UL�_« aO�uO� ÆWOHOB�« ôUI��ô« …d�� g�O�Ë“b�U� vC�Ë ¨aO�uO� Êd�U� l� sOL�u� vK� o�dH�« ULN�ö� b�U� UGOK�b�u��« VIK� “uH�« ‰UD�√ Í—Ëœ VI�Ë sO�d� Æ…b�«Ë …d� U�Ë—Ë√
wzUBI��« oOI�� dN�√ q�U�uO� WM�bL� Èd� WLOI�« Ê« W�d��u��« w�Ëb�« w��dHK� WO�UL�« ”u�M�u� r�� U��u� ‰u� ÊuOK� 66 mK�� w�UD�ô« ”œU� p�c� `�BO� ¨Ë—u� Ær�UF�« w� V�ô vK�√
ÍeOM¹œËô UΠЗb w½uOAðU «d²Ý
w��« W�b�_« s� WC�d� WLzUI� w�UD�ô« UMO��—uO� ÍœU� rC�« Æœ—U��ô p�«d� ÂdC�L�« ÍeOK��ô« j�u�« V�ô l� b�UF�K� vF�� …d�� w� w�KOA� ·uH s� tKO�— sOM�ô« œ—U��ô b??�√Ë ÆÃb�d� œ—uH�U�� w� U�UC� U�U� 13 bF� WOHOB�« ôUI��ô« ¨w�KOA�� U�b� 211 q�� Íc�« ©U�U� 35® œ—U��ô oK�� r�Ë œ—uH�U�� s� qO�d�« —d� w�U��U�Ë “uK��« l� ÁbI� b�b��� U{d� ÆÃb�d� o�dHK� t�UI��« cM� w�KOA� l� …«—U�� 648 w� œ—U��ô „—U�Ë t�“u� w�UG�d��« sJ�Ë ¨b��U�u� ÂUN���Ë s� U�œU� 2001 w� V�ö�« bI� b�b�� i�— w�bMK�« ÍœUMK� wMH�« d�bL�« uOM�—u� ÆÂdC�L�«
ÊU bŽ«u « Ê“u dHO s ‰uÐdHO v ≈ V??�ô q??I??�??M??O??� l??�«b??L??�« j???�u???�« ÊU� ÍdL�« w�UL�ô« “ËU??�??�??� r???� Íc?????�« ¨ÁdL� s� s�dAF�« Ê“u�dHO� d�U� s??� ‰u???�d???H???O???� v???????�« U� V��� ÍeOK��ô« Æw�UL�ô« ÍœUM�« sK�« ‰u�dHO� l???�œË bI� w� wz«e��« bM��« `L�� Íc????�«Ë ÊU???� Ê“u�dHO� „d�� t??� 12 w???�«u???� q??�U??I??� ÆË—u� ÊuOK� ÊU???� r????C????�«Ë Ê«u�« s� l�«b� Íc�« w??�U??L??�ô« V��ML�« v�« ¨U??�U??� 21 ÊËb??� nO w� Ê“u�dHO� s� U???�œU???� 2013 q�UI� aO�uO� Êd�U� ÆË—u� sO�ö� 5
r UF UÐ VŽô vKž√ ”œUÝ
Ë—u?? ¹ Êu??O? K? 66 Ω U??³? G? Ðu??Ð
w�ËR�� l� U�œU�� d�u� ”U�u� Íd�� Ê« l�u�L�« s� U� ÆÍËdJ�« tK�I��� ÊQA� w�U��« nOB�« w� w�UL�_« aO�uO� Êd�U� ÍbM�uN�« wMH�« d�bL�« …œUO� X�� b��U�u� d��A�U� dN�√Ë rC� t�UL��« aO�uO� Êd�U�� o�U��« »—bL�« ¨‰U� ÊU� f�u� b�b��« Æd�u�
œ—U³ ô b¹d¹ ôuOH «
r�UNL�« lC� w�U��ô« w�Ëb�« U��u� uGO�œ w�D�« h�HK� «bONL� wMO�Ëd�« s� t�UI��ô b�—b� uJO�K�« w�KOA� v�« ¨ÍeOK��ô« V��� p�–Ë XHA� U� WHO� Í–ò åÊU�œ—U� WO�UD�d��« b�eL�« wDF� Ê« ÊËœ ÆqO UH��« s�
g²O Ë“b½U rC vF ¹ ÊöO
ÁbIŽ œb−OÝ d u
ÊöO� d��« »—b� l� Áb�UF� s� w�UD�ô« ÍeOM�œË« ÍœU� sK�« ÆsO�U� …bL� tOK� ·«d�ö� w�uOA�U�«d�� U�—b�« o�U��« W�UN� w� ÊöO� d��« w� t�BM� s� w�uOA�U�«d�� qO�«Ë bF� Í—«e�U� d��ËË w�u�U� »—bL� ‰b���«Ë 2013Ø2012 r�u� Æl�U��« e�dL�« w� åÍ—Ëe�«dO�ò q� Ê« uJ�OA�«d� s� ôb� U�U� 38 dLF�« s� m�U��« »—bL�« q�O�Ë Y�U��« e�dL�U� dO�ô« vH��« Ê« bF� ÍeOM�œË« „d� Íc�« sO�ËbO� Æw�UD�ô« Í—Ëb�« s� ÂdBML�« r�uL�« ‰ö� dA�
q ô« wK�“«d��« ·«bN�« ‰UI��« WIH WLO� —b�Ë «c� ©U�U� 25® U��u� o�Q�Ë ÆË—u??� ÊuOK� 36.5 ?� Í—Ëb�« VIK� “uH�« v�« uJO�K�« …œUOI� r�U�Ë r�uL�« 34 w� U�b� 27 tKO���� 1996 cM� v??�Ëô« …dLK� ‰UD�« Í—Ëœ wzUN� v�« WL UF�« o�d� q�Q��Ë ¨…«—U�� ‰U�— Á—U� ÂU�« d��® 1974 cM� v�Ëô« …dLK� U�Ë—Ë« Æ U�—U�� 9 w� ·«b�« 8 tKO���� ©4Ø1 V��ML�« l� UO�U� œu�uL�« ¨U��u� Ê« W�—UHL�«Ë ¨2014 q�“«d��« ‰U�b�uL� dC��� Íc??�« w�U��ô« ‰UD�« Í—Ëœ s� wK�I��L�« tI�d� ÃËd� nK� ÊU� VFK� vK� ‰Ëô« ·bN�« tKO���� r�uL�« «c� U�Ë—Ë« wzUNM�« nB� —Ëb�« »U�« ¡UI� w� åÃb�d� œ—uH�U��ò U�U�– ‰œUF��U� vH��« Ê« bF� 1Ø3 tI�d� t� “U� Íc�«Ë Æ0Ø0 t{—« vK� YO� ‰UG�d��« w� w�Ë—Ëô« Á—«uA� U��u� √b�Ë ‰UI��ô« q�� 2007Ë 2005 sO� U�«d� Ê«u�« s� l�«œ bK�Ë w�O�U��«Ë uGO� U�K� l� VF� YO� UO�U��« v�« WN� s� Æ2010 w� uJO�K�« v�« ÂULC�ô« q�� bO�u�« uJO�OK�« ÍœU??� fOz— Ëe�dO� wJ�d�« ‰U??� ¨Èd??�« ÂbI�« …dJ� w�U��ô« v�Ë_« W�—b�« Í—Ëœ qD� b�—b� 40 mK�� l�œ tOK� V�� ÍeOK��ô« w�KOA� ÍœU� Ê« wz«e��« ◊dA�« WLO� ©—ôËœ ÊuOK� 54.5® Ë—u� ÊuOK�
·uH s??� eOMO� wL�dO� w��dH�«Ë Æw��dH�« Í—Ëb�« qD� ÊU�dO� ÊU� f�—U� ÊU�dO� ÊU� »d��√ t�«– X�u�« w�Ë ÆÊöO� ·uH s� w�U�« uO�UM�« r{ s� ÊU� l� eOMO�Ë fJO�√ bI� wN�M�Ë »d��«Ë ¨Í—U��« dNA�« W�UN� w� ÊU�dO� w� ËdO� ÊU� v�« ‰UI��ô« s� ÊU��ö�« Æd� ‰UI��« WIH WO�u�eHK��« åÍ«—ò WD�� d???�–Ë s� »d??�??�« Á—Ëb????� w??�U??�« Ê« W??O??�U??D??�ô« WO�UL� q�UI� ÊU�dO� ÊU� v�« ÂULC�ô« WO�UD�ô« WD�L�« X�{Ë√Ë ÆË—u� sO�ö� w� f�—U� v�« ÊuN�u�O� w�U�« wK�L� Ê« l{u� Í—U��« Ÿu��ô« s� o�U� X??�Ë V�ö�« ‰UI��« WIH ‰u� …dO�_« U�LK�« sOL�uL�« w� w��dH�« Í—Ëb??�« qD� v�« ÆsOO{UL�«
ÍbM�u��« r�UNL�« ‰UI��« l??� sJ�Ë ·uH v�« wJ��Ëb�UHO� d�Ë— w�Ëb�« UO�Ë—u� s??� U??�œU??� Í—U??�U??�??�« ÍœU??M??�« g�O�Ëb�U� W d� X�� « ¨b�uL�—Ëœ q�IL�« r�uL�« w� o�dH�« l� W�—UAL�« w� WO�UJ�« ÂU??�« »U��« `�H� UL� «b� WKO�{ åX�U�bO� —u��ò WJ�A� UI�ËË ÆtKO�— fOzd�« w�UO�U� u??�U??�—œ√ ÊU??� WO�UD�ô« rC� ÷dF� ÂbI�K� vF�� ÊöOL� ÍcOHM��« ÆËdO� ÊU� v�« g�O�Ë“b�U� Ê« v�« åX�U�bO� —u��ò —U??�√Ë q�UI� Ë—u� ÊuOK� 30 VKD� aO�uO� Êd�U� r�� b� sJ�Ë ¨g�O�Ë“b�U� s� ¡UMG��ô« ÊuOK� 25Ë 22 sO� ÕË«d�� mK�L� WIHB�« Æ·UDL�« W�UN� w� Ë—u� ÊöO� o�d� »d��« Èd??�√ WN� s??�Ë fJO�√ w??K??�“«d??�??�« r??{ s??� w??�U??D??�ô«
b�—b� ‰U??�— q�� ¨W??O??�Ë—Ë_« …dJ�« »UD�√ ”u�M�u� sJ�Ë ¨ÊU�dO� ÊU??� f??�—U??�Ë j�dH��« Âb�Ë t�U�b�� ÿUH��ô« vK� dB� ÆsL� ÍQ� tO� oOI���« WM�� fOz— w�u� wK�U�«— ‰U�Ë f�«d�ò WK�L� ¨q�U�uO� w� wzUBI��ô« ÁbI� U��u� œb�� r� «–«ò WO��dH�« å‰u��u� —u�_« XOI�Ë ¨2016 uO�u� w� wN�M� Íc�« s� ÂU� ÊuC� w� WO�UL�« t�LO� ÊU� ¨w� UL� ÆåË—u� ÊuOK� 50 “ËU��� s� d��√ W�b�_« b�√ ÷d� «–«ò ·U{√Ë `L�� UL�— ”u�M�u� ÊU� Ë—u� ÊuOK� 60 ÆånOB�« «c� tKO�d� Ê« v�« wzUBI��ô« oOI���« —U??�√Ë ÕUM� qO� Y�—U� ÍeK�u�« s� WLO� d��√ U��u� d��Q� wJKL�« ÍœUMK� rC�« Íc�« ¨b�—b� ‰U�— ÆË—u� ÊuOK� 100 s�
l{Ë v�« q�U�uO� w� ¡«d���« q u�Ë w��ô vK�_ W�œU��« W��dL�« w� U��u� r�� w�O� qO�uO� wMO�M�—_« bF� r�UF�« Ëb�U�Ë— u�UO���d� w�UG�d��«Ë W�uK�d� f�u� w�U�u�Ë—Ë_«Ë b�—b� ‰U�— ·«b� s�œ« wJO�K��«Ë ‰u�dHO� r�UN� e�—«u� —ULO� wK�“«d��«Ë wKOA� ÕUM� œ—«“U???� ÆW�uK�d� r�UN� Í—Ëb�« VIK� ©U�U� 21® U��u� Ãu�Ë t�UI��« cM� ”u�M�u� l� sO�d� w�UD�ô« ¨b��U�u� d��A�U� s� U�œU� “u�F�« …bO�K� V��ML�« ·uH w� t�«b�√ X�� t??�√ UL� Æw��dH�«
t� ÊUL�N� ÊU�dO� ÊU�Ë ‰U�d�« —UE�√ ¨lz«d�« tz«œ√ ‰ö� s� U��u� XH�Ë
U??¹u?? ”—U?? ? ×? ? ? « l?? ? b?? U?? F? ?²? ?¹ u?? J? O? ²? K? ð√ s� uJO�OK�« nAJ� r??�Ë Âö�« qzU�Ë sJ� WIHB�« WLO� wL�ML�« ÍœUM�« Ê« d�– WOK�� u�� l�œ vK� o�«Ë WL UFK� 4.1® Ë—u????� s??O??�ö??� W??�ö??� ”—U��« rC� ©—ôËœ sO�ö� Æ©U�U� 30® dLF�« s� m�U��« V��ML�« ”—U???� o??�Q??�Ë —«b??� vK� «u??�—u??� wJO�K��« U�UC�« w��« W�ö��« «u??�_« w�KOA� s� …—U�ô« qO�� vK� q� Êü« v�� `C�� r� sJ� ÍeOK��ô« t??�œU??M??� œu??F??O??� w� qEO� « q�IL�« r�uL�« ÆWO�U��ô« WL UF�« ŸUD� s??� U??�u??� b??F?? Ë U�u�—U� ‰U??�— w??� sO��UM�« w�U��ô« V��MLK� r??C??�«Ë ÆU�U� 19 X��Ë U�U� 16 X�� …d�H� WO�MK�� V�ö�« rC�«Ë v�« «—UF� t�UI��« q�� …dOB� q??L??�«Ë 2011 w??� w�U�O� U�bF� r???z«œ qJA� t??�U??I??�??�« l� ¡UI� w� U�u� ‰U??�Ë ÆÂUF� `C�� r�ò w�U��ô« Êu�eHK��« Â√ «u??�—u??� q�dO� q??� bF� U�b�� q�L� ©‰UI��ô«® sJ� ô Æåw� W��M�U�
b�—b� uJO�OK�« ‰U� v�Ëô« W�—b�« Í—Ëœ qD� t�« ÂbI�« …dJ� w�U��ô« qO��« qO�O� s� b�UF� w�U�O� v�d� ”—U� U�u� j�Ë p�–Ë Â«u�√ W�ö�� q�I��� ÊQA� „uJ� w�U�ô« ”—U��« s� —UFL�« «u�—u� u�O� ÆÍeOK��ô« w�KOA� vK� ÍœUM�« ‰U�Ë q u�ò w�Ëd�J�ô« tF�u� w�U�O�Ë b�—b� uJO�OK�« qO�O� ‰UI��« ÊQA� ‚UH�ô Æåo�dHK� U�u� qO��«
WD Už s UÎ ½uOK ÊËdAŽ wKOðu UÐ v ≈ Í«dÝ ÂbI� Í«d� WD�U� ÍœU� Ê« UO�d� w� WO�ö�« d�—UI� d�– r�UN� wKO�u�U� u�—U� rC� Ë—u� ÊuOK� 20 t�LO� ÷dF� ÆÊöO� ÍœU�Ë w�UD�ô« V��ML�« w� ÊöO� l� …«—U�� 29 ‰ö� U�b� 14 wKO�u�U� q��Ë Æw{UL�« r�uL�« s� wKO�u�U� qO�— »d� ‰u� WF�«Ë UMNJ� dO�√Ë s� ÷d� UNMO� s� qO�dK� ÷Ëd� …b� vIK� YO� ¨ÊöO� ÆÍeOK��ô« ‰UM�—« rC�« Í«d� WD�U� Ê« WO�d��« åpO�U�U�ò WHO� d�–Ë ÊuOK� 20 q�UI� wKO�u�U� rC� vF�� w��« W�b�_« WLzU� v�« ÆË—u� ¨Í«d� WD�U� V�—b� wMOA�U� u�d�Ë— w�UD�ô« v�u��Ë d��A�U� l� tKL� …d�� ¡UM�√ wKO�u�U� V�—b� t� o�� t�Q� ULK� ÆÍeOK��ô« w�O�
40
WO*UŽ W{U¹—
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
‰e²FOÝ UO V��ML�« ·«b????� s??K??�« t??�« U??O??� b???O???�«œ w???�U???�???�ô« bF� U??O??�Ëœ VFK�« ‰e�FO� q�“«d��« ‰U�b�u� UOzUN� dNA�« 12 w??� oKDM� w??�??�« ÆX�� WK�UI� w� p�–Ë ¨w�U��« Ê« v�« ¨©U�U� 32® UO� —U�«Ë vK� UO�U� VBM� ÁeO�d� ÿUH��ô« v�« UO�U��« …œUO� ÆwL�UF�« VIK�U�
w??½U??L? √ ≠ w??K? ¹“«d??Ð w??zU??N?½ v??M?L?²?¹ Ëb?? U?? ½Ë—
ÆËdO�U� Íœ u�— w� o�dF�« U�U�«—U� r�UF�« ”Q??� ôuD�� w��—U��« ·«bN�« ¨Ëb??�U??�Ë— ·U??{√Ë V��ML�« “u� vML�√ ¨l�D�U�Ëò ¨2002 wzUN� w� “uH�« w�b� V�U Ë ÆåËdO�U� Íœ u�— WM�bL� wzUNM�« w� wK�“«d��« Ëb�U�Ë— u�UO���d� w�UG�d��« sO��ö�« Ëb�U�Ë— `�— UL� wK�“«d��«Ë w�O� qO�uO� wMO�M�—_«Ë ÍdO��— p�«d� w��dH�«Ë ‰U�b�uL�« Âu�� qC�√ «u�uJO� d�u� ”U�u� w�UL�_«Ë —ULO� ÆwK�“«d��«
w� tK�√ s� Ëb�U�Ë— o�U��« wK�“«d��« ÂbI�« …d� r�� »d??�√ ”Q� W�uD�� WOzUNM�« …«—U�L�« w�UL�_«Ë wK�“«d��« sO���ML�« ⁄uK� U�—uJ� 2002 ‰U�b�u� wzUNM� «—«dJ� ÊuJ�� q�“«d��U� 2014 r�UF�« w�UL�_« ÁdOE� vK� wK�“«d��« V��ML�« “U� U�bM� ÊU�UO�«Ë WO�uM��« Æf�U��« wL�UF�« t�IK� Ãu�O� 0Ø2 WO�UL�_« ¡U��_« W�U�Ë v�« ÍdB��« t�UI� w� ¨Ëb�U�Ë— ‰U�Ë uO�u� 13 w� w�UL�_«Ë wK�“«d��« sO���ML�« W�ƒd� lKD�√ò ¨©√ƻƜ® œU��« vK� ÂUI� w��« WOzUNM�« …«—U�LK� …—U�« w� åU�U�«—U� œU��U�
«d²K−½≈ w ÊUOKDK ÊôœUFðË ÆÆwKOAðË Í«už—Ë√Ë «bM uN «—UB²½«Ë dz«e−K ÍuMF “u
œ«bOM¹dð o× ð sO²Mł—_«
…bOFÝ dz«e− « n× …—œUB�« W�dz«e��« n�B�« XH��« œö��« V��M� tII� Íc�« ÍuMFL�« “uH�U� …«—U�� d�¬ w� nOM�� 1Ø2 UO�U�Ë— vK� ”Q� UOzUN� w� W�—UAL�« q�� t� W�œË ¡UD�√ s� —c� UNMJ� ¨q�“«d��U� r�UF�« ‰U�b�uL� dz«e��« VFK�Ë ÆŸU�b�« j�Ë v�« WM�U��« W�uL�L�« sL{ q??�“«d??�??�« U�—u�Ë UO�Ë—Ë UJO�K� U���M� V�U� UN�«—U�� w� UJO�K� t�«u� YO� ¨WO�uM��« WO�uM��« U�—u� r� uO�u� 17 w� v�Ë_« Æt�H� dNA�« s� 26Ë 22 w�u� UO�Ë—Ë W�O�� s� UIOKF� åd���«ò WHO� X���Ë ¨åŸU�b�« w� oK� j�Ë lMI� “u�ò ∫…«—U�L�« ∫åw�uO�« ‚ËdA�«ò WHO� X��� ULO� ÆåoKI�« dO�� ŸU�b�«Ë o�Q�� Âu�N�«ò s� åb�b��« —UNM�«ò WHO� X�b��Ë r�d�« vK� V��MLK� rN� ÍuMF� “u??�ò WHO� X�uM�ËÆåWO�U�b�« hzUIM�« s� …«—U�L�« s� U�d�dI� WO�uJ��« åb�U�L�«ò ÆådC�K� b�b� “u�ò ?�
œbN¹ Íd «d ¹uÝ O Uý w UM Àb?�? 2014 O?� U? L? � d? E? M? �« r?�U?F W
Æ©4≠1® b�—b� ‰U�— —U��« «bM�d�√ vK� wKOA� “U� æ W�œË …«—U�� w� 0≠2 WO�ULA�« V��ML�« «œ«b??F??�??�« sL{ ”Q� W�uD�� w�uM��« wJ�d�_« «c� q�“«d��U� ÂbI�« …dJ� r�UF�« ÆdNA�« ”U�—U� r�UNL�« q��Ë WIO�b�« w� wKOA�� ‰Ë_« ·bN�« öOMO� ·U{√Ë …«—U�L�« s� 78 ÷—_« W��UB� w�U��« ·bN�« ÆjI� ozU�œ l�—√ bF� W�œu�« …«—U�L�« ¡UG�« r� æ ÁdOE� ÂU�√ wJO�K��« V��MLK� ¡«d???�« V��� ×u??�??L??�??�u??� V��ML�« »—b� f�uLKO� „—U� ¨ «dOOG��« s� dO�J�« wJO�K��« w�Ëb�« œU��ô« Áb??�√ UL���� `z«u� hM�Ë Æ©UHO�® ÂbI�« …dJ� ö�b�� X� ¡«d�« vK� UHOH�« U??�—U??�??L??�« w??� v??B??�√ b??�??� …«—U�L�« ‰ö??� sJ�Ë ¨W??�œu??�« V��M� UNO� “U??� w��« W??�œu??�« ×u�L��u� ÁdOE� vK� UJO�K� w� ·b� q�UI� ·«b�√ W�L�� o�dH�« Èd�√ ¨w{UL�« u�U� 26 Æ ö�b�� WF�� wJO�K��« …«—U�L�« W�O�� ¡UG�« r??�Ë d�H� b� UL� ¨UHOH�« ö�� s� w��ô iF� Èb� Êe� d�UA� ÆwJO�K��« V��ML�« w�UF�« V��ML�« vN�« æ q�“«d��« ‰U�b�uL� t�«œ«bF��« ÁdOE� vK� rN� ÍuMF� “uH� VFK� vK� 1≠2 Í—ËœUHK��« uJ��d� w� åÂu�œU�� U�u�u�ò Æ©”U�J� W�ôË® WOJ�d�_« w�UF�« V��ML�« `���«Ë dNA�« 30 w??� d??�??� Íc????�« ¨2≠1 WM�u��« ÂU??�« w{UL�« d�� 9 WIO�b�« w??� qO����« tO�b�œ s� …d�dL� d�« uOMO�dO� t�HM� ·U???{« Íc???�« U??�??�Ë—œ bF� 42 WIO�b�« w� w�U��« ·bN�« w�UD�ô« U�Ë— V�ô s� …d�dL� Æ «c�U�
œ«bOM¹dð …«—U³ ∫w O …bOH ułUÐuðË w�U��_« W�uK�d� ÍœU� r�� w�O� qO�uO� —U�√ tII� Íc�« “uH�« Ê« v�« wMO�M�—_« V��ML�« bzU�Ë 0Ø3 u�U�u�Ë œ«bOM�d� V��M� ÂU??�√ Áœö??� V��M� WI�d� WFO�� vK� W�ôœ vD�√ t�_ W�UGK� UO�U��« ÊU� u��U��« V��ML� W��UML�« ‚dH�« UN�N�M�� w��« VFK�« Æq�“«d��U� r�UF�« ”Q� W�uD� s� ‰Ë_« —Ëb�« w� “d�√ UN�_ …bOH� X�U� …«—U�L�«ò ∫w�O� ‰U�Ë w� UM�U�√ sO��UML�« VF� WI�d� WFO�� ÊuJ�� nO� ÆåULN� «“u� ÊU� bI�ÆƉU�b�uL�« s� ‰Ë_« —Ëb�« uJ�d�bO� wMO�M�—_« l�«bL�« ‰U� ¨t��U� s�Ë bI��√ÆÆW�d���« ÊU� …«—U�L�« Ác� w� UM�b�ò ∫e�b�U�dO� ÆåbO� qJA� UM�œ√ UM�√ bI�ÆÆX�u�« —ËdL� —uD�� o�dH�« «c�ò ∫·U??{√Ë ÆåUM�b� U� q� r�bI�� X�u�« ÊU� w�«dO� u�—U� »UA�«Ë ©U�U� Æ©U�U� 22® V??�??�??M??L??�« v????N????�« æ ‰U�b�u� l??�«— ¨w�U�u�Ë—Ëô« ¨2010 U???O???I???�d???�« »u???M???� q�“«d��« UOzUNM� t�«dOC�� tHO{ v??K??� “u??H??�U??� 2014 u�bOHO��u� w� 0≠2 wMO�uK��« e�—«u� f�u� tL�� »UOG�Ë WO�b��« t��UO� v�« qB� r� Íc�« ÆWK�UJ�« e??�—«u??� »U??O??� q??� w??�Ë WO�«d� WOKL� s� v�UF�� Íc�« ¨w{UL�« u�U� 22 w� UN� lC� Êô—u� uGO�œ ÂdC�L�« v�u� v�« w�U�ô« j��« …œUO� WLN� ULO� ¨w�U�U� Êu�M�œ« V�U� uGO�œ l�«bL�« WKOJA��« v�« œU� W�«d�« v�« ÁœuK� bF� s�œu� tI�d� l??� t??�??�—U??A??� V��� w� w�U��ô« b??�—b??� uJO�K�« b{ U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ wzUN�
Æ©29® w�Ë— s�«Ë r�UNL�« ”Ë— j�u�« V�ô lM Ë wJ�d� ÂbI��« ·b??� wK�—U� —Ëœ«u??�ô« sJ� ¨©51® d��ô …b�b��� X???�œU???�Ë X??�—U??� u???�Ë—« q??J??�U??L??� W??O??�Ë—U?? rO�— ÍeOK��ô« œd�Ë Æ©70® uO�uD�« Í—Ëœ«u�ô«Ë mMO�d�� ÆULN�—UC�� UO�M�U� U???O???�U???D???�« X???D???I???� æ UN�HO{ ÂU???�« ‰œU??F??�??�« a??H??� 1≠1 WF{«u�L�« ⁄—u�L��u� …d� w� W�œË WO�Ëœ …«—U�� w� ÆUO�ËdO� w� ÂbI�« «dJ�� ÊU??O??K??D??�« Âb???I???�Ë u�œËö� j�u�« V�ô WO�√d� ·uOC�« œ—Ë ¨©8® u�eO�—U� VK� d�� …«—U??�??L??�« W�UN� w??� Æ©85® u�Q� rO��U� ŸU??�b??�« Í—«e??O??A??� »—b???L???�« l????�œË VFK�« w??F??�U??B??� w??K??�b??�«d??� 35® u�dO� U??�—b??�« ÂdC�L�«
UNF�U�O� tM� X�K�Q� UN�UI��« s� qO�� »UA�« j�u�« V??�ô w� ©ÍeOK��ô« ÂUNM�u�® V�U� l� ‰Ëô« t�b� ö��� v�dL�« Æ©22® ¡«d�B�« V�UF� —uNL��« W�d� dL��� r�Ë W�U�J� œu??�u??L??�« Íd??z«e??�??�« ‰œUF� ¨ö�u� U�—bL�« w� e�dL� bF� uO��OA� Ë—bM�J�« XH�u�Ë Æ©28® T�U� w�U�œ u�� 43 WIO�b�« w� …«—U�L�« —uNL��« w�— V��� W�U� YK� vK� WOJO��ö� …u�� Ídz«e��« ÆVFKL�« ÷—« ·b??� d??z«e??�??�« X??K??�??�Ë WN��« s� WO{d� bF� “uH�« —b??�U??� d??O??H??� UN�F� v??M??L??O??�« ÂU�« UNF�U� ŸU�b�« ¡«—Ë q�ML�« WI�dD� w�«œu� w�dF�« v�dL�« Æ©67® WKOL� eK�Ë vK� «bM�u� “U� æ WO�Ëœ …«—U�� w� ¡UF�—ô« 0≠2 sO�—« q��Ë ÆÂbI�« …dJ� W�œË fM� s�U�dO�Ë ©32® s??�Ë— «bM�u� VFK�Ë ÆsO�bN�« ©76® w� WO{UL�« r�UF�« ”Q� WHO Ë W�uL�L�« w� q�“«d��« ‰U�b�u� WK�U� UO�U��« V�U� v�« WO�U��« ¨U??O??�«d??�??�«Ë wKOA�Ë V??I??K??�« WN�«u� w� UN�U�—U�� qN���Ë …œU�« w� Í—U��« 13 w� UO�U��« Æ…dO�ô« W��M�« wzUNM� WKD� U??O??�U??�??�« X???�u???�Ë UN��—U� w� v�Ëô« …dLK� r�UFK� ‰U�b�u� wzUN� w??� U??�“u??H??� vK� UOI�d�« »uM�� 2010 ÆU��OOM�ô ·bN� «bM�u� «d??�??K??�??�« X???�œU???F???� æ …«—U�� w� 2≠2 —«Ëœ«u????�ô«Ë r�UF�« ”QJ� «œ«b??F??�??�« W??�œË Æw�UO� w� ÂbI�« …dJ� 2014 «d�U� —Ëœ«u???�ô« X�bI�Ë UO�M�U� dOM�« s� W�u� WO�√d� u��ô ‰œU??F??� Ê« q??�??� ¨©8® d�� Êu��œu� ÍË— »—bL�«
Ëd�u�« uO�dO� ÊUL�UNL�« tM� s� —«dI� s�«uGO� Ëe�«e�u�Ë ULO� öO�U� Ë—b�U�O�« »—bL�« ÂdC�L�« ŸU�b�« VK� tO�« œU� W�uF Í« ¨fOKOJOL�œ s�—U� tMJ� ¨tHO{ wD�� w� d�c� ◊uA�« w� b�«Ë ·bN� vH��« …dO�J�« s� r�d�« vK� ‰Ëô« w� tK��Ë UNOK� qB� w��« 45 WIO�b�« w� …dO�ô« WIO�b�« WO�√— …dJ� uO�ôU� uG�—œË— Íœ qO��« U�cH� WOM�— WK�— d�« ÆU�—U� ¨w�U��« ◊uA�« W�«b� w�Ë W�O�M�« ö??O??�U??� ‰U???�— “e???� qO�uO� U�cH� …d� WK�— d�« W??F??z«— W??I??�d??D??� w??�??O??� rzUI�« s� …dJ�« b�—U� dOO�U� sJ� s??L??�ô« w� ÊU� u�«dOJ�U� V�UML�« ÊU??J??L??�« „U�A�« w� UNF�U�O� Æ©50® V��ML�« “e�Ë t??�b??I??� n??O??C??L??�« WIO�b�« w� U��U� ·bN� Íœd� œuN�� d�« 64 wD�� Íc??�« uO�ôU�� fJF� Ê« q�� ”—U??�??�« w��U� ÂdC�L�« v�« …dJ�« w� UNF�U� Íc??�« e??O??G??�—œË— ÆWO�U��« „U�A�« dz«e��« V��M� oI� æ 1≠2 UO�U�Ë— vK� U�uMF� «“u� X�U�Ë ÆW�œË WO�Ëœ …«—U�� w� UC�« “u??H??�« XII� d??z«e??�??�« UOMO�—« vK� w{UL�« X���« ¨UN�N� s� ÆÊuO� w� 1≠2 o�KL�« s??� U??O??�U??�Ë— X??�d??� ÂU??�« ‰U??�b??�u??L??�« v??�« q�RL�« UOHB�� bF���Ë ¨ÊU??�u??O??�« Æ2016 U�Ë—Ë« ”Q� qO����« dz«e��« X����«Ë s�RL�«b�� s??� WO{d� bF� UO�U�Ë— ”—U???� Q??D??�« u??�U??� w� Êu??L??O??K??O??�??�U??� q??O??�??�u??�
i? G �uD ?�« ” `��√ ��« Ác? � Êu Q??� UOzUN ? � W�{ b�√ …dO�L J�� ¨q�“ � w? � wMO�M�—ô« V��ML�« oI� « ‰b�� Ë WLB� «u� � W�UNM�« j «d��U� Ád??O??E??� v??K??� «d??O??�??� «“u?????� Y bKO�e� O� Âb? I? d� s�c�« sO � w� w� ¡UF�—ô« 0≠3 Íœ«bOM�d��« WO��— O� —UL�Ë√ �« …d??� r? �U �—bL�« w� XLO�« W??�œË WO�Ëœ …«—U�� ? l� t� b��« t�dO� w�UL�_« » � w? � sL{ p??�–Ë ¨”d??�« ”uM�u� � � — v U K� —U? —bL�« Ác? � w A� ¡UN ‰U�b�u� UOzUNM� t�«œ«bF��« ?? � � � « Í bF� W �?�?�« d? �? � v�« bK 12 w??� oKDM� w��« q??�“«d??�??�« F u vK� W O�e�O� vF ? �? �« V?�? z«d�« 13 v??�??� d??L??�??�??�Ë Í—U???�???�« O � ÂU��� �UL��« —Ëb� ��Ë ÆW� ?M?L?�« Æq�IL�« dNA�« ‰e�F�« p�� “U�� o�dH�U� ‰uuD��« V??�??�??M??L??�« b???�???� r??????�Ë åU�U� Ê« q�� W? ô« «c� ÊuJO u�« »U??� Íc?????�« wMO�M�—ô« „d�√ w65ò bKO�e�OF?z«d?�« t�d � q�_« O � MMJ�Ë W�—U� ‰U�Ë ÆV�—�L� W ÆåÂbI� MOH� „ b��« s� «b� « Ë Íd�� t�u� s Ë œuF w� d�√ ôò Èd� ¨ u��« V�� � r�d�« vK� UI�d� q�L� Íu�u�u� w� ML�U� sO�� Ë qCH� dO�U� Ê« «Ëb�Ë ÂbI� ô …b� dB�Ë p�–Ë o�Q� œdO� Ê« Ê « …dJ� L� Ë W�Ë«d L�« w� « V�ö� U� dO�� –u WF ÆVFKL �« w� t z«d�« t��� L� u ��d� Ë t��U � �
ÆÆÍ«užË—Ë√ WÝdý
q¹“Ë√ ¡«œ√ s oK „ôUÐ
j�Ë V�ô q�“Ë√ œuF�� Ê« w�UL�_« V��MLK� o�U��« bzUI�« „ôU� qJ�U� Èd� Æw�U��ô« b�—b� ‰U�— w� tOK� ÊU� Íc�« ¡«œ_« fH� ÂbI� bF� r� ÍeOK��ô« ‰UM�—« Æq�“«d��U� r�UF�« ”Q� w� q�“Ë√ ¡«œ√ s� tIK� s� „ôU� »d�√Ë Èu��� Ê« WO�UD�d��« å—U�� wK�«œò WHO�B� U��dB� w� „ôU� ‰U�Ë ÆwJKL�« ÍœUM�« l� tOK� ÊU� UL� UO�U� «dO�� iH��« q�“Ë√ q�UI� w{UL�« nOB�« ‰UM�—« v�« b�—b� ‰U�— s� q�“Ë√ qI��«Ë ‰ö� U�b� 14 lM Ë ·«b�√ WF�� q��Ë ¨Ë—u� ÊuOK� 50 ÆWO�F�bL�« l� w{UL�« r�uL�« ”Q� w� t��U�� sNJ��« VFB�« s�ò „ôU??� `??{Ë√Ë l� bO� Èu��L� q�“Ë√ dN� bI�ò „ôU� ·U{√Ë Æår�UF�« UOHB� w� VO� qJA� Èœ√ UL� ¨w�UL�_« V��ML�« Ær�UF�« ”Q�
wMH�« d�bL�« e�—U�U� —UJ�Ë√ ‰U� bF� ¨ÂbI�« …dJ� Í«u???�Ë—Ë√ V��ML� UOMO�uK� V��M� vK� tI�d� “u??� v�« vF�� Í«u??�Ë—Ë√ Ê« ¨ 0Ø2 U??�œË r�UF�« ”Q� W�uD� ‰ö� …uI� W��UML�« ÆW�d� ÊuJ��Ë q�“«d��U�
41
U????????????L²ð
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
ŸuKC UÐ «uM¹œ√ sOOM¹d×Ð WFЗ_ bÐRL « ÍuOݬ …UO×Ð ÈœË√ dO−Hð w
WO−Oð«d²Ý« «—«uŠ u×½ w−OK « ÊËUF² « ¡U dA « s œbŽ l …b¹bł
©» «®
„—u�uO� WM�b� w� 34 u�� »U «Ë ‰“UML�« «dA� d�œ r�{ o�d� vK� …dDO��« Êu�ËU�� ¡UH�ô« ‰U�— æ
rDײð WOJ¹d _« W¹d׳K WFÐUð …dzUÞ sOÐUB ôË UO½—uHO U W U³
ÆUOMO�d� w� W�d��K� WF�U� W�u� …b�U� ÁdI�Ë 81 W�u��« UOKLF�« U��R� W�d���« XH�Ë√Ë w� UIOI�� √b??�Ë «dzUD�« WK�U� s�� vK� ÆÀœU��« w� W�d���« ÁbNA� rD�� ÀœU� w�U� «c�Ë X�Ë wH�ÆWKOK� U�U� ‰ö� UO�—uHO�U� WIDM� 8 ≠w??�Æt??�« …dzU� XLD�� ¡U??F??�—_« Âu??� o�U� ‰U�d��« …bK� ‚u� d�¬ »d�� wL�M� d�—U� w� Í√ q��� r�ËÆUO�—uHO�U� W�ôu� W�Ë«d�B�« Ɖ“UM� …b� —dC� sJ�Ë U�U «
…dzU� Ê« WOJ�d�_« W�d���« X�U� ∫“d��Ë— q�«u� W�U�� ÍœUN�« jO�L�« w� XLD�� UN� WF�U� WK�U� vK� ◊u�N�« X??�ËU??� U�bF� UO�—uHO�U� eH�ËÆ¡UF�—_« qO� V�—b� WLN� ‰ö??� «dzU� …dzUD�« XDI�ËÆb�√ VB� r�Ë …dzUD�« s� —UOD�« X�—u� d�u� Í« 18 ≠t??�«Ø·« Ÿu� s� w�Ë ‰ËU�� X�U� ULMO� ¡U�� …d�UF�« w� ¡UL�« w� ÆÊu�MO� ‰—U� WK�U��« vK� ◊u�N�« r� w��« …dzUD�« Ê« ÊUO� w� W�d���« X�U{√Ë r�— d��U� p�«d�� »d� sL{ w� UN�UA��« r��
WOzUM��« U�öF�« d�uD�ò —U�« w� ×bM� UN� WF�U��« UI�Ë …b�b� U�ö� fO�Q�Ë WOI�d�ô« ‰Ëb�« l� WOI�d�ô« T�«uL�U� Íd�� ·u� w��« UN�—U�e� ÆåW�dJ�� U��—b� ¡«d�ù …—U�“ s� UNO� sKF� w��« v�Ëô« …dL�« w�Ë lD� —Ëe�Ë ÆÊ«œu�K� WO�d� W�dJ�� W�d�� lD� s� WO�«œu��« T�«uL�« WO�«d�« W�dJ�� W�d�� w��« W�d���« lDI�« Ê« …—UH��« b�«Ë Æd�ô X�Ë w� ¡«u??� W��d� j�U{ U�œuI� Ê«œu��« —Ëe�� ÆWO�d��« W�d���«
WO�d��« …—UH��« XMK�« ∫» · « – Âu�d��« WO�d� W�dJ�� W�d�� UFD� Ê« fOL��« Âu�d��U� s� …d�H�« w� w�«œu��« Ê«œu��—u� ¡UMO� —Ëe�� o�UML� UN�—U�“ —U�« w� w�U��« uO�u� 20 v�« 16 ÆWOI�d�« f�«d� W�U�Ë XIK� ÊUO� w� …—UH��« X�U�Ë …—U�e� ”Ë—U�—U� W�U�dH�« ÂuI�ò tM� W��� ”d� uO�u� 20 v�« 16 s� …d�H�« w� Ê«œu��—u� ¡UMO� Æå2014 lDI�«Ë W�U�dH�« …—U??�“ Ê« ÊUO��« ·U??{«Ë
Ê«œu ð—uÐ ¡UMO w n u²²Ý WO dð W¹d×Ð W¹dJ Ž lD
…ež ŸUD „uMÐ oKG¹ ”ULŠ s √ WDK «Ë …ež wHþu sOÐ UýËUM bFÐ XIK�« ∫» · √ ≠ ©WOMOD�KH�« w???{«—ô«® …e??� „uM��« fOL��« ”U??L??�??� W??F??�U??�??�« s???�ô« d?? U??M??� qO� XF�Ë U�U���« bF� …e� ŸUD� w� WOMOD�KH�« ÂbF� WI�U��« ”UL� W�uJ� wH�u� q�� s� ¡UF�—ô« …u�√ WOMOD�KH�« o�«u��« W�uJ� s� rN��«Ë— rNOIK� ÆWOMOD�KH�« WDK��« wH�uL� …œôË s� Ÿu��« s� q�« bF� d�u��« «c� w�U�Ë tK�bL��« w�«— UN�√d� w��« WOMOD�KH�« o�«u��« W�uJ� s� «u�« WO�UL� u�M� «b� lC�� sOKI��� ¡«—“Ë rC�Ë Æ”UL�Ë `�� sO� ÂU�I�ô« ÂU�« WOMOD�KH�« WDK��« wH�u� s� U�L�« lL��Ë l� UN�«u�« XIK�« w��«Ë ŸUDI�« w� „uM��« ŸËd� W�U� ”UL� s�« s� sO�K�� d UMF� n�J� wM�« œu�Ë Æ”d� f�«d� Í—uB� V��� wH�u� sO� ¡U??F??�—ô« qO� U??N??�«u??� X??F??�ËË WDK��« wH�u�Ë …e� d�b� X�U� w��« ”UL� W�uJ� WOMOD�KH�« WDK��« X??�œË« sO� w�ËÆWOMOD�KH�« lL�� ¨WO�ô« U�«dB�« vK� „uM��« w� UNOH�u� V�«Ë— „uM��« Ác??� ÂU??�« …e??� W�uJ� wH�u� s� «dAF�« WOMOD�KH�« o�«u��« W�uJ� ·d Âb� vK� U�U���« sO� wBF�«Ë Íb�ôU� „«d� l�Ë UL�ÆUC�« rN��«Ë— Æ”d� f�«d� q�«d�Ë ÊUO� œuN� V��� sOI�dH�« U�«dB�« W�U� ”UL� s�« oK�« p�– d�« vK�Ë ÆöO� ŸUDI�« w� „uM��« lOL� ŸËdH� WO�ô« qC� …e� WM�b� w� „uM��« b�« w� —bB� ‰U�Ë «u�U� ”UL� W�d� d UM� Ê« t��u� s� nAJ�« Âb� ·«dB�« vK�Ë pM��« »U� vK� dL�ô« lLA�« l{u�ò Àb��L�« Íd�“ u�« w�U� ‰U� Á—Ëb�Æåt� l�U��« w�ô« ÁdA� w�U� ÊUO� w� …e� w� ”UL� W�d� r�U� Èd� U??�ò Ê« fOL��« „u��OH�« vK� t��H vK� W�O�� …e� w� sOH�uLK� VC� W�U� u� „uM��« ‰u� ÆårN��«Ë— s� rN�U�d�Ë eOOL�K� rN{dF� o�«u��« W�uJ� qL��� Ê« »uKDL�«ò l??�U??�Ë oKF�� ¡«d�« Í√ w� ◊—u�� ô√Ë lOL��« ÁU�� WO�ËR�L�« ÆåWI�U��« ÂU�I�ô« ¡«u�Q�
…dz«b «Î b¹bł UÎ Oz— sÒOFð sDMý«Ë UÐu w ` UBL « W¹UŽ—
WOJ�d�_« W�uJ��« XMÒO� ∫» · √ – sDM�«Ë W�F��« w� wJ�d�√ w�U�uK�œ u�Ë f��«—uK�œ ÍdHO� W�U�— …dz«b� Î «b�b� Î U�Oz— ¨…b��L�« r�_« Èb� WOJ�d�_« —bB� sK�√ U� V��� ¨U�U�U� w� WOJ�d�_« `�UBL�« w� —bBL�« ‰U�Ë Æå”d� f�«d�ò W�U�u� w�U�uK�œ w� uCF�« f��«—uK�œ dOH��«ò Ê≈ WO�—U��« …—«“Ë b�b��« w�Ozd�« n�uL�« ÊuJO� ¨w�U�uK�b�« r�UD�« ÆåU�U�U� w� WOJ�d�_« `�UBL�« …dz«œ w� U�U�U� w� WOJ�d�_« `�UBL�« …dz«œ Ê√ v�« —UA� UL� sDM�«Ë w� WO�uJ�« `�UBL�« W�U�d� UN�dOE�Ë sO� WOL�— WO�U�uK�œ U�ö� »UOG� sO�—UH� W�U�L� Æ1961 ÂUF�« cM� s�bK��« bKOH�u� Êu� t�BM� w� f��«—uK�œ nK�O�Ë Íc�« U�u� w� WOJ�d�_« W�F��« W�Uz— Î UO�U� v�u�� Íc�« Æq�IL�« uO�u� w� t�LN� wN�M�
m U³ « UNIK sŽ dÒ³Fð …bײL « r _« Ê«œu « »uMł w nMF « ¡«“≈ r�ú� ÂUF�« sO�_« œb� ∫“d��Ë— – …b��L�« r�_« »uM� w� …dL��L�« ¡U�b�« W�«—S� Êu� w� ÊU� …b��L�« Y�Ë ¨—UM�« ‚ö�« n�u� sO�UH�« pN�M� w��« Ê«œu��« U�«e��« W�dJ�F�« UOKLF�« q� n�Ë vK� Ÿ«dB�« w�d� Y�b� w� U��dB��« Ác� ¡U�ÆWI�U��« ULN�«bNF�� ÆdO� UHK� Ê«œu��« »uM� fOz— l� ÊU� Á«d�√ wH�U� ©ÊU�® dÒ��ò …b��L�« r�_U� w�U�B�« V�JL�« ‰U�Ë ‚UH�« „UN��« q «u� nMF�« ‰UL�√ Ê√ s� m�U��« tIK� s� u�U� 9 ‚UH�«Ë WOz«bF�« ‰UL�_« n�Ë ÊQA� d�UM� 23 q�� —UA� p�— o�U��« fOzd�« VzU�Ë dO� fOzd�« sO� w�U�B�« V�JL�« ‰U�ËÆåÊ«œu��« »uM� w� W??�“_« U�UH�ô« ÁcN� ÊU�dD�« Âe�K� Ê_ W�U��« ©ÊU�® b�√ò Æå—uH�« vK� W�dJ�F�« UOKLF�« q� ¡UN�≈Ë n�u� «e��ô« Ê≈ qFH�U� …b��L�« r??�_« X�U�Ë W??�“_« nOH�� œuN�� WO�U�√ W�Q�� —UM�« ‚ö??�« Ær�UF�« w� W�Ëœ Àb�√ w� WL�UH�L�« WO�U��ù« d��√ Õe�Ë nMF�« ‰UL�√ w� ’U��_« ·ô¬ q��Ë Ær�—U�œ s� s�d�¬ ÊuOK� 1.3 s� d�L��œ nB�M� cM� nMF�« ‰U??L??�√ XF�b�«Ë ‚ö�« n�Ë vK� ÊËœdL�L�«Ë W�uJ��« «u� XIH�«Ë Æd�UM� w� ‰Ë_« ‚UH�ô« —UON�« bF� u�U� w� —UM�«
©131®?�« t�—Ëœ w� Í—«“u??�« fK�L�« —d� ∫« » œ ≠ ÷U�d�« ZOK��« ‰Ëb� ÊËUF��« fK�L� W�UF�« W�U�_« dI� w� bIÔ� w��« ¡U�d� s� œb� l� WLE�M� «—«u� w� ¡b��« ¨Ÿu��_« «c� WO�dF�« s� q� l� w�O�«d��« —«u� w� ‰u�b�U� p�–Ë ¨ÊËUF��« fK�� l� —«u��« ¡b� v�« W�U{ôU� ¨WO�uM��« U�—u�Ë bMN�«Ë q�“«d��«Ë «bM� UO�O�Ëb�« l� Í—UL���ô«Ë ÍœUB��ô« ÊËUF��«Ë ¨UD�U�Ë «d��u� Æ‘œö�M�Ë ÂUF�« sO�_« Ê« ©”«Ë® W�œuF��« ¡U??�??�_« W�U�Ë d??�–Ë U{ËUHL�«Ë w�O�«d��ô« —«u��« ÊËRA� ÊËUF��« fK�L� b�U�L�« ¡U�� w�U� `�dB� w� ‰U� oA�uF�« bL� e�eF�«b�� —u��b�« ‰Ëœ w� sO�ËR�L�« —U�� WM�� UO u� bL��« fK�L�« Ê«ò f�√ p�– ÊQ� s� Ê√Ë ¨ «—«u??�??�« pK� w� ‰u�b�U� ÊËUF��« fK�� —«u��« ·bN� YO� ‰Ëb??�« pK�Ë fK�L�« sO� U�öF�« e�eF� r�UF�« ÁU�� …b�«Ë W�uEML� fK�L�« ‰Ëœ q�UF� v�« w�O�«d��ô« W�œUB��ô«Ë WO�O�«d��ô« œUF�_« lL�� b�u� oKDML�Ë ¨w�—U��« W�œUB��ô« U�«eL�« rOEF� w� rN�Ô� UL� U�dO�Ë WOMH�«Ë WO�UL��ô«Ë w�Ëb�« —Ëb�« “eF�Ë ¨»uFA�« sO� U�öF�« “eF�Ë fK�L�« ‰Ëb� ÆåÊËUF��« fK�L� w� sO�ËR�L�« l� «¡UI� tF��O�ò —«dI�« «c� Ê« `??{Ë√Ë —U�� qJ� WOKL� jD� l{Ë ·bN� —«u��« UNF� √b�O� w��« ‰Ëb�« ‰Ëœ X�U� ÆåU�cOHM�� WOM�“ Z�«d� b�b��Ë —«u��« «—U�� s� UO�¬ ‰ö� s� WO{UL�« «uM��« Èb� vK� XK�œ b� fK�L�« fK�L�« ¡U�d� l� WO�O�«d��« «—«u� w� w�O�«d��ô« —«u��« U�ôu�«Ë UO�UD�d�Ë UO�«d��√Ë ÊU�UO�«Ë sOB�« q�� ¨sOO�Ozd�« ÆU�dO�Ë w�Ë—Ë_« œU��ô«Ë WOJ�d�_« …b��L�«
‚dý ‰ULý w dOš_« «dŠ u uÐ Âu−¼ vK²I « U¾ l Ë« ÊuJ¹ b U¹dO−O½
Ê« ÊUJ�Ë VzU� fOL��« œU�« ∫» · « – ©U�dO�O�® Í—u�Ëb�U� w� Èd� l�—« w� «d� u�u� uO�ö�« UNM� w��« …dO�ô« UL�N�« ÆvK�I�« U�� XF�Ë« ÊuJ� b� U�dO�O� ‚d� ‰UL� ¡U�� U�dJ�� U�U�� ÊËb�d� Õö��U� Êu��b� ‰U�— Âb�«Ë w� «—U�M�«Ë «u�U��«Ë «—U�U�«Ë w�u� «bK� dO�b� vK� ¡U�ö��« s� dO�J�« «uK��Ë l�b�« WO�U�— «—UO� w� «uK Ë YO� ¨u�—u� W�ôË b� UL�N�« Ác� Ê« ÊuOK�� ÊUO�« b�«ËÆ—«dH�« «u�ËU� s�c�« sOO�bL�« U�uKFL�« Ác� bO�U� —cF� sJ� ÆqO�� 500Ë 400 sO� U� XF�Ë« ÊuJ� Ë« WOzUM�« WIDML�U� UOH�U� ‰UB�ô« W�uF V��� qI��� —bB� s� Âu�N�« «c� ÊuJO�� WKOB��« Ác� b�U� Ê«ËÆ«d� UNO�« ‰u u�« Æ2009 w� U�œdL� ‚öD�« cM� «d� u�u� tMA� Íc�« W�u�œ d��ô« UN�U� …—e�L�« wO� d�O� VzUM�« n Ë ”d� f�«d� l� Y�b� w� ÊU� Í« ‰u Ë —cF� v�«ò «dE� WKOB� b�b�� i�— tMJ� åWKzU�ò WIDML�« vK� «ËdDO�Ë ¨UNO� ÊËœdL�L�« ‰«“U� w��« WIDML�« Ác� v�« Æå«Ëd� ”UM�«Ë ÊUJ� q� w� Y�� „UM�ò ·U{«Ë ÆåUN��d�
Æ2012 d�L�u� w� p�–Ë ¨sO�uO�ü« ‰ULF�« Ê« v�« XBK� U�d���« ÊU� —bBLK� UI�ËË ÷dG�« WO�U�—« W�UL� rNMO� ULO� «uH�√ò sOLN�L�« ’U??�??�ô« b??{ WOz«b� UOKL� »U??J??�—« UNM� Æå—«dI��ô«Ë s�ô« W�e�“ ·bN� ‰«u�ô«Ë Ác� oOI��� «Ëb??�√ò sO�«bL�« Ê« ·U??{«Ë w� W�b���L�« …d�H�L�« …u�F�« ÷«d???�ô« vM�� nK� W�ËU� q??�«œ U�uF{ËË WF�«u�« d�H�U� ¨WO�OCI�« WIDM� w� ©‰«Ë√ ULMO�® …—UO� ·ö�«Ë ÍuO�ü« b�«u�« …U�Ë w� W����� ÆåÈd�√
wM�d�� wzUC� —bB� œU�« ∫» · √ ≠ w�œ fOL��« XLJ� WOM�d���« WOzUM��« WLJ�L�« Ê« rN��«œ« bF� b�RL�« s���U� sOM�«u� WF�—« vK� ÆåÍuO�¬ b�«Ë …UO�� ÈœË√ dO�H� À«b�«ò?� rN�L�U�� XL� sO�«bL�« Ê« v�« —bBL�« —U�«Ë W�UL� v�« ÂULC�ô«Ë fO�Q�ò?� oKF�� U�UN�U� ¨—«d?? ô« o�� l� bLF�« q�I�« p�c�Ë ¨WO�U�—« …“UO�Ë ¨sOM�ü« l�Ëd� bBI� dO�H� À«b??�«Ë Æåw�U�—« ÷dG� «cOHM� UF�dH� ‰ULF��«Ë WIDM� w� l??�Ë dO�H��« Ê« —bBL�« d??�–Ë s� WO��U� UNMJ�� WIDM� w�Ë ¨W�UML�U� WO�OCI�«
ÆÆÈd³J « ‰Ëb « WL s ÁœUF³²Ý« bFÐ åUONý U UFÞò ¡ULŽeK vML²¹ sOðuÐ
s�c�« sOK�dJ�« —U��√ ÊuDG� s�c�« sOO�U�BK� l��� ל qH�√ bM� ÁËdE�M� ÊQ� W�OB� «uIK� ÊQA� ŸUL��« bF� WO�Ëd�« WO�«dG��« WOFL�K� ÆWO�DI�« WIDML�U� W U��« U�UO��« r�ÆåUON� U�UF� rN� vML�« Ê« œË«ò ‰U??�Ë »dG�« s� sO�u� W�e�Ë ÆÁdO� ‰UL�U� Ÿ—U??� v�« ⁄d��dD� ÊU� s� «u� t�u�O� –« WOze� w��dH�« fOzd�« l� ¡UAF�« ‰ËUM�� YO� U��d� „—UA� Ê« q�� f�« o�ô X�Ë w� b�u�Ë√ «u��«d� sOF���« Èd�c�« w� dBM�« Âu� ôUH��« w� ÂuO�« ¡UM�√ WO��dH�« Íb�U�—u� w� ¡UHK�K� «u� ‰«e�ô ÆWO�U��« WOL�UF�« »d��« sO�UL��« sO�u� bIF� Ê« UC�√ l�u�L�« s�Ë q�dO� öO��« WO�UL�_« …—UA��L�« l� sOKBHM� ¡UM�√ ÊËdO�U� bOH�œ w�UD�d��« ¡«—“u??�« fOz—Ë l� —dI� ŸUL��« b�u� ô sJ� U��d� w� Áœu�Ë ÆU�U�Ë√ „«—U� wJ�d�_« fOzd�«
œ— ∫“d??�??�Ë— – ©U??O??�Ë—® Ãd��dD� ÊU??� ÁœUF���« vK� sO�u� dOL�œö� w�Ëd�« fOzd�« V��� Èd�J�« WO�UMB�« ‰Ëb??�« WL� —uC� s� fOL��« W�C�I� W�U�d� UO�«d�Ë√ w� UO�Ë— —Ëœ w� t??�Ëb??� ¡«b??G??�« «u�ËUM� Íc??�« r�UF�« ¡UL�e� ÆåUON� U�UF�ò özU� q��Ëd� sO�u� nOC��� Ê« ÷d�HL�« s??� ÊU??�Ë W�uL�L� WL� w� Èd�J�« WO�UMB�« ‰Ëb�« ¡UL�“ «c� œu�_« d���« vK� wA�u� l��M� w� w�UL��« ÆŸu��_« jD��« pK� s� XK�� W�uL�L�« ‰Ëœ sJ� WO�«d�Ë_« ÂdI�« WIDML� UO�Ë— r{ vK� U�U���« UO�UD�d�Ë …b��L�« U�ôu�« ¡UL�“ bI�Ë ”—U� w� rN�L� ÊU�UO�«Ë UO�UD�«Ë «bM�Ë UO�UL�«Ë U��d�Ë Æt�Ëb� p�– ÁU�� Á—uF� s� sO�u� ‰«R??� Èb??�Ë œd� kHK�� u??�Ë Ád??O??� j??� s??� Ãd??�??� bJ� r??�
fOL��« Î «œb�� mMO� sO� w� wMOB�« fOzd�« U�œ ∫“d��Ë— – sOJ� ‰UI��ô Áœö� …b�U�� b�√Ë ¨W�—u��« W�“ú� w�UO� q�� q u��« v�« ÆsO�—u��« sO��ö� «b�U�L�« e�eF� ÷d�Ë q�U� w�UO� fK�� w� ©u�OH�«® iIM�« o� U��b���« b� UO�Ë—Ë sOB�« X�U�Ë Í—u��« fOzd�« vK� U�uI� ÷dH� WO�dG�« œuN��« WK�dF� w�Ëb�« s�_« Í_ “U�M� ô UN�√ —UN�≈ vK� sOB�« ’d� s� r�d�« vK� b�_« —UA� l� —«u� ¡«d�ù oA�œ W�uJ� sOJ� …u�œË W�—u��« W�“_« w� ·d� ÆW{—UFL�« ÆWO�UI��« W�uJ� qOJA� V�� t�≈ Î UC�√ sOB�« X�U�Ë
WO UI²½« W uJŠ qOJAð v ≈ XŽœ
«Î œb− uŽbð sOB « W¹—uÝ w wÝUOÝ q× 1 ﺗﺘﻤﺔ اﳌﻨﺸﻮر
w� sOM�«uL�« `z«d� rN� w��« U�UCI�« ÆÊËRA�« …—«“Ë w� U�UDI�« nK���
ÂöŽù« d¹“Ë «Ë—cŠ aOA�« Âö�ô« d�“Ë vK�Ë ¨X�uJ�« W�Ëœ WO�UO��« t�UO�ËR�� qL�� œuL��« ÊULK� rO�Ë ‚ö???�_Ë Âö???�ô« s??�b??� dB�M�Ë —u��b�« vK� WE�U�L�«Ë w��uJ�« lL��L�« »«œü«Ë rOI�« v�d� W�Ëb�« Ê« vK� hM� Íc�« Æ…d�ô« vK� k�U��Ë W�UF�« Êu�eHK� ë—œ« w��d��« dJM��«Ë U�UH�« sLC�� Íc�« q�K�L�« «c� X�uJ�« d�_« …—u?? ÁuA�Ë UO�ö�√ U�UD��«Ë ö�K��Ë Z�«d� WD�d� sL{ ¨WO��uJ�« Âö�ô« d�“Ë öL�� ¨„—U�L�« ÊUC�— dN� WO�UO��« t�UO�ËR�� œuL��« ÊULK� aOA�« ÷d� vK� o�«Ë s� q� W��U�� …—ËdC� Âö??�ô« …—«“Ë ÊU???�—« s??� q�K�L�« «c??� ÆX�uJ�« W�Ëœ Êu�eHK� w�ËR��Ë w�«d��« ‰œU??� VzUM�« ‰U� t��U� s�Ë ÊUC�— dN� w�Ë q�K�L�« «c� ÷d� Ê« X�uJK� ÊuJ� ÊU� U��UD� “eI�Ë q��� d�« w� t{d� q�I�ôË q�K�L�« «c� s� n�u� d�“Ë w�«d��« U�œË wL�d�« W�Ëb�« Êu�eHK� ÷d� n�ËË t�UO�ËR�L� ÂuI� Ê« Âö�ô« «d� b�UAL�« Ác� q�� ÷d� Êô q�K�L�« ÆVO�Ë h�d��« „—U�� VzUM�« U�œ t��U� s�Ë n�u� Í—u??H??�« „d���« v??�« Âö??�ô« d??�“Ë q�« tOK� q�� U� n�U�� Íc??�« q�K�L�« ö�K�L�« Ác� q�� Ê« v�« «dOA� X�uJ�« UM�«œUF�Ë X�uJK� …¡U�ô« UN�Q� s� WD�UN�« ÊULK� aOA�« h�d��« —c??�Ë ÆU�bO�UI�Ë q�K�L�« n�Ë Âb� w� —c� Í« ÊU� œuL��« vK� …dDO��« ÂbF� ¡U�œô« W�ËU��Ë q�I� s� Æ÷u�d� d�« W U� «uM� l�UIL�« Ê« lOD� bL�«Æœ VzUM�« n ËË ¡dL�« UNM� e�LA� q�K�L�« U�«u��« w��« q�I� s� w��uJ�« lL��L�« Ê« UHOC� d��« w��« …“eIL�«Ë WL�RL�« b�UAL�« Ác� q�L� ÆUN� UMOK��« Ê«bL��« œuL� VzUM�« œb� t�N� s�Ë t�UO�ËR�L� Âö�ô« d�“Ë ÂUO� …—Ëd{ vK� lL��L�« —uB� Íc�« q�K�L�« «c� ·UI�« w� ÆUO�ö�« b�U� lL��� t�« vK� wF�Ëd�« …œu�Æœ VzUM�« t��U� s� —c�Ë dO� ‰UL�ô« Ác� q�� l� q�U���« W�G� s� vK� w�K��« U??�d??�« v??�« «dOA� WO�ö�ô« —Ëb�« qOFH�� d�“u�« wF�Ëd�« V�U�Ë lL��L�« w��« ‰UL�ô« Ác� q�� vK� o��L�« w�U�d�« Æ∆œU�L�«Ë rOI�« »—U�� sL�d�«b��Æœ VzUM�« ‰U??� t��U� s??�Ë WO�ö�ô«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« lOL� Ê« Ê«dO��« ‰ö� s??� w��uJ�« lL��L�« vK� rJ�� vK� W�U�d�« qOFH� v??�« UO�«œ ö�K�L�« ÊuB��� „UM� ÊuJ� Ê«Ë WOMH�« ‰UL�ô« v�« W�U�� UM�� Ê«dO��« XH�Ë Âö??�ôU??� Ác� ‰ö� s� ÊUC�— dN� w� X�u�« q�� Èb� t�O uB� t� dNA�« «c??�Ë ‰U??L??�ô« »dI��«Ë «œU�F�« …œU�“ w� q�L�� sOLK�L�« Æq�Ë e� tK�« v�« d�U� o�U��« VzUM�« V�U� t��U� s�Ë «b�R� —U�L�« U�“ q�K�� n�u� w�KO�L�« q�K�L�« «c� n�Ë lOD��� Âö�ô« d�“Ë Ê« ‚U�O� UN�H�U�L� t{d� s� …UMI�« lM�Ë »U�—ô« W�—U�L� u�b� Íc�« w�ö�ô« ·dA�« rO� vK� WE�U�LK� u�b�Ë wHzUD�«Ë ÍdJH�« tOK� oH�« Íc�«Ë w�ö�ô«Ë w�dF�« lL��L�« Æ…dO�ô« rN�U�UL��« w� »dF�« Âö�ô« ¡«—“Ë w��u� q�K�L�« «c� Ê« w�KO�L�« ‰U�Ë w�M��« ·«d??�??�ô«Ë W??�U??�b??�« v??�« u??�b??�Ë ÷dF� Ê« n�ö�Ë tO�U�ö� YO�� q�b�Ë Â—UJ�Ë …œU�F�«Ë W�UDK� qOC� dN� w� s� q� W��U�� …—Ëd{ vK� «œbA� ¨‚ö�ô« Æt��U�d� ÂU� Ë« q�K�L�« «cN� qL� ÊUFL�Æœ o�U��« VzUM�« ‰U� Á—Ëb??�Ë Â—U�L�« U??�“ q�K�� ·UI�« Ê« g�d��« v�d� UN�« q?? _« w� w��« W??�Ëb??�« V??�«Ë vK� k�U��Ë ‚ö�_«Ë W�UF�« »«œü«Ë rOI�« ÂbN� q�K�L�« «c� Ê« v�« «dOA� …d??�_« UL� t�� vK� uJ��« V�� ôË ‚ö�ô«Ë rOI�« ÆœU��ô«Ë œU�HK� W�U�« s� tO�
”U�� œuL�� wMOD�KH�« fOzd�«Ë ¨…b��L�« ÆåÊ“U�u�√ò ¨»dGL�« pK� ”œU��« bL�� pKL�«Ë ¨w??�œ—_« q�UF�« sO�� s� tK�«b�� pKL�«Ë —ËœuO�Ë ¨s�d���« pK� w�O� s� bL�Ë wK�Ë ¨WOz«u��ô« UOMO� fOz— Z�UO�Ë√ tKO� s�� dL�Ë ¨Êu�U��« fOz— u��u� fOz— œuL�� aO� s��Ë ¨w�u�O� fOz— WO�—U� d�“Ë Íb�U��« w�M�Ë ¨‰U�uB�« WO�—U��« d�“Ë Âu�U�œ« ”Ë—bO�Ë ¨f�u� Æw�uO�ô«
b Rð —œUB UNOK� ‚UH�ô« r� w��« t�U�u�Ë« “U��ô ÆX�u�« «c� w� Ÿu{uL�« «c� Õd� W�dG��� t�u� u� «c� Ê« —œUBL�« X�{Ë√Ë w�«d�OK�« —UO��« vK� sO�u��L�«Ë »«uM�« ‰U�L�« `�H� WKD�L�« WO�K�_« »«u� r�b�U�� `�d��« s??� rNOK� sO�u��L� Ë« rN� ÆÂœUI�« fK�LK� ŸU�b�« WM�� XHA� d�¬ Ÿu{u� w�Ë W�uJ��« Ê« WO�UL�d��« ÊU��ù« ‚uI� s� ŸËdA� U��d� W??�ô« fK�� v??�« qO��� ‚uI�� wM�u�« Ê«u??�b??�« ¡UA�U� Êu??�U??� W�Ëb�« d�“Ë t� UNGK�√ U� o�Ë p�–Ë ÊU��ù« W�U�u�U� ‰bF�« d�“ËË ¡«—“u�« fK�� ÊËRA� ÆtK�«b�F�« bL�� aOA�« qBO� V??zU??M??�« WM�K�« f??O??z— ‰U???�Ë W�ô« fK�L� w�U� `�dB� w� ÊU��Ëb�« WA�UML� WF�«d�« …dLK� XFL��« WM�K�« Ê« ‚uI�� wM�u�« Ê«u�b�« ¡UA�ô Êu�UI� Õd�I� ÆÊU��ù« aOA�U� XFL��« WM�K�« Ê« ∫·U??{√Ë W�uJ��« ÊQ??� œU??�« Íc??�« tK�«b�F�« bL�� ‰ö� W�_« fK�L� q�UL� ŸËdAL� ÂbI��� t���J� U�Ë Êu�UI�« WOL�« «b�R� ¨ÂU�√ …dA� ÂU�« W�—Ëœ WHB� UNHK� X�uJ�« WA�UM� bM� Ê« l�eL�« nOM� w� ÊU��ù« ‚uI� fK�� Æ2015 d�UM� w� bIF� WM�� fOz— `{Ë« d�¬ Ÿu{u� w�Ë ÊU�b� VzUM�« w�U���« »U���«Ë UO�«eOL�« W�UM W�d� «œ«d�« w�UL�« Ê« bLB�« b�� n�« 636Ë Î U�uOK� 133 XGK� U�ËULO�Ëd���« n�« 567Ë Î U�uOK� 17 Á—b� ÷UH��U� —UM�œ ÆWI�U��« WO�UL�« WM��« s� —UM�œ WM�K�« ŸUL��« VI� bLB�«b�� ‰U??�Ë U�ËULOJ�« W�UM W�d� WO�«eO� WA�UML� U�UAJ��ö� WO��uJ�« W�dA�«Ë WO�Ëd���« Ê≈ 2015Ø2014 WO�UL�« WM�K� WO�Ëd���« WO�O�«d��ô« U�UO��« Ê« UN� sO�� WM�K�« ‰U�� w??� WO��uJ�« ‰Ëd??�??�??�« W��RL� WO�«eOL�« vK� fJFM� ô U�ËULO�Ëd���« „UM� Ê√ v??�≈ Î «dOA� ¨W�dAK� W�d�bI��« …UHB� cOHM� w??� W??�d??A??�« ÂU???�√ U�I� nF{ UNM� sOB�« w� WO�Ëd�� U�ËULO� Æœu�u�« o�u�� ‚u� Z�U� W�dA�« ÕU�—√ rEF� Ê« v�« XH�Ë Ê« wMF� UL� WKO�e�«Ë WF�U��« U�dA�« s� wKOGA��« ŸUDI�«Ë WOKOGA� dO� UN�«œ«d�« ÆUN�U�—« w� r�U��ô W�dAK� U� W�dA�« w� W�ULF�« WHKJ� Ê√ s]O�Ë sOK�UF�« œb� mK�Ë —UM�œ ÊuOK� 57 t�KL� ÆsOH�u� 505 UNO� tK�«b�� VzUM�« vM�√ d??�¬ V�U� s??�Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« …d�“Ë ¡U�Ë vK� wLOL��« `O�B�« bM� jOD���« ÊËRA� W�Ëb�« …d�“Ë l�“u�� w{UL�« ”—U� lKD� w� t� U�b�u� WO�ËUF��« dO�J�« „—U��Ë s�dI�« WOFL� ÕU�—« ÆsOL�U�L�« vK� …—ËdC� UN���U� U�bM� `O�B�« Ê≈ ‰U�Ë sOL�U�LK� ÕU�—« l�“u�Ë WOFL��« WOC� q� X�U� ¨WO{UL�« «uM��« WKO� U�ËbI��« s�c�« U� «c�Ë XzUH�« u�U� w� UNF�“u�� bF� UN�≈ w� ÆÂU�√ q�� Àb� fK�� ¡UC�« iF� Ê« wLOL��« ·U{√Ë s� ULOKF� «uIK� rN�√ «Ëb�√ b�b��« …—«œô« l�“u� WOKL� ¡UN�U� rN�U���« ‰U� …—«“u??�« ∫Î U�—b��� ¨…d�U�� p�c� «u�d�Ë ÕU??�—ô« Ê« W�uJ��« ¡UC�« s� «—«d??� b�d� UM�« UH�U�L�«Ë «“ËU���« lOL�� Î «b� «uFC� «cN� `O�B�« t����√ U� «c??�Ë ¨U�UCI�« qJ� s� dO�J�« q??� UNOK� Î UOML�� Ÿu??{u??L??�«
‰ULF� wM�u�« œU��ô« d� sO�√ b�√ ULO�Ë i�— Íd??�U??N??�« bF� X??�u??J??�« w??H??�u??�Ë W�d� vK� oOOC��«Ë Á«u???�_« rOLJ� ZN� ‰ULF� wM�u�« œU��ô« fOz— d���« ¨Âö�ô« rI�KL�« wL�� W�U�ôU� X�uJ�« wH�u�Ë WH�U��Ë U�d�K� U��� Âö�ô« …—«“Ë —«d� Íc�« w�ö�ô« qOKC��« UC�«— ¨—u��bK� X�uJ�« WFL�� ¡w�� t�u� Êu�ËR�L�« Áb�d� fOz— ‰¡U�� ULMO� ¨WO�Ëb�« q�U�L�« w� Íd��u��« wK� WO�bL�« W�b��« Ê«u�œ W�UI� ÊËœ WMOF� «uM�Ë n� WI�ö� r�� «–UL� w� sOK�UF�« W�UI� fOz— b�√ sO� w� ¨U�dO� wzdL�« Êu�U� Ê« WKOCF�« —b� w�UF�« rOKF��« U�d��« lLI� UB� `� √Ë VOF� ŸuL�L�«Ë ÆWO�«d�uL�bK� U�—U U�UN��«Ë jHM�« …—«“Ë W�UI� fOz— ‰U� ¨t��U� s� ÁU�� W�uJ��« W�UO� Ê≈ V���« ‰œU??� UBF�« W�UO� X�� √ WO�ö�ô« U��RL�« pOK� o�D� W�uJ��« Õb�L� r� ÊU� ¨…—e��«Ë W�UI� fOz— œb??� ULO� å—u???�_« Êu�UI�«ò u�√ b�U� WOMJ��« W�U�dK� W�UF�« W��RL�« w� n�F��«Ë WOzUI��ô« i??�— vK� WO�— X�O� Âö�ô« …—«“Ë Ê« «b�R� ¨Êu�UI�« oO�D� åwIO�D��«ò W�UI� d� sO�√ ‰U�ËÆW�œUO� wFL� Âö�ô« …—«“Ë —«d� Ê« wL�F�« fOM� W�d� …—œU??B??� i??�— vK� «œb??A??� ¨r??�U??� fOz— b�√Ë ÆtO� V�d� U� WF�U�� w� b�UAL�« »uK�_« Ê« Ê«œ—u??�« bL� sOO�u�UI�« W�UI� U�uAJ� `� √ U�d��« lLI� w�uJ��« W�uJ��« Ác� Ê« v�« «dOA� ¨lOL��« ÂU??�√ ¨r�UF�« ÂU�√ X�uJ�« WFL�Ë r�« w�«d� ô W�UI� fOz— U�√ÆX�uJK� …¡U???�ô« bLF��Ë w�UBM�« —bM� ·U??�Ë_« …—«“Ë w� sOK�UF�« «¡«d??�ö??� t??C??�—Ë tH�√ s??� »d??�√ bI� b�√ sO� w� ¨Âö�ô« qzU�Ë b{ WOH�F��« œuL� ‰bF�« …—«“Ë w� sOK�UF�« W�UI� fOz— ô« u� U� Âö??�ô« …—«“Ë —«d??� Ê« w�U��b�« U�—U U�bF� d��F�Ë Êu�UIK� VOF� oO�D� w� w�K� dO�Q� t� ÊuJO�Ë ¨ U�d��« vK� ULO�ËÆdO�F��« W�d� ‰U�� w� X�uJ�« VO�d� WO�UL�« …—«“Ë w� sOK�UF�« W�UI� fOz— n Ë i�UML�U� —«d??I??�« ÍdODL�« sO�� b??�Ë“ nK��� sL� dOD��« “ËU���«Ë WO�«d�uL�bK� b�U�L�« d��« sO�√ sK�√ ¨W�uJ��« Í√— l� X�uJ�« wH�u�Ë ‰ULF� wM�u�« œU��ö� w� U�d��« X�J� tC�— ÍËUJKOH�« bL�√ Í√d�« W�d� W�UH� vK� U�—u��œ hM� W�Ëœ ÆdO�F��«Ë
qO UHð nAJ ∫ÊËbF��« bL�√ ‰U� ¨t��U� s� ÆVFA�« ¨ÊuJ� ô Ë√ X�uJ�« w� ÊuJ� Ê« UM� sJL� U�UC� —U�√ s� u� „«d��« rK�� Ê« v�« «dOA� „d�O�Ë ¨X�uJ�« «Ëd�� VN� s� W�dOB� b�√ ”u�UD�« Ê« v�« XH�Ë Æt� UNOK UH� …—uD� dFA��� s��Ë ¨„«d��« t�U� U� W� Ê_ …œ«—ô« W�U� v�« V�cM�Ë Àb�� U� Ê« «Ëb??�√ år�ò ‰U�Ë ÆU�«b� XK Ë —u??�_« W�d�� W�O�� e�F�« «c� UF��Ë ¨«e�� „UM� ?� åbA�ò ◊U�Ë√ s� —œUB� X�U�Ë ÆX�uJ�« UFL� bNAO� q�IL�« ¡U�ö��« Âu� Ê« ås�u�«ò nAJ�« tO� r�O�Ë ¨—uC��« s� qOK� dO� …u�d�U� W?? U??�??�« qO UH��« iF� s??� VzUM�« rNM� Àb�� Ê« o�� sL� sOA�dL�«Ë sOO�u�eHK� s�¡UI� w� „«d��« rK�� o�U��« Æ¡UL�√ s� nAJ� Ê« ÊËœ b�√ W�UI��« Ê« UC�√ —œUBL�« d�–Ë wIOI��« UN��� ÊU� W�uJ��« s� ¡«—“u??�« bF���� r???�Ë ¨v??�d??�« Ÿu??{u??L??� r??K??F??�« vK� W�uJ��« s� …b�b� W�UI��« —œUBL�« UNM� nAJ�« r�O� w��« œU�H�« `zUC� l�Ë Æq�IL�« ¡U�ö��« Âu�
W¹dBL « WOł—U «
WOFO�D�« «¡«d�ö� …U�«d� d�bI� vB�√ ÆW�Ëœ q� w� W�—UAL�« «¡«d�« UN� dL� w��« —uC��« WLzU� Ê« —œUBL�« XHA�Ë v�≈ W??�U??{ùU??� XL{ Êü« v�� b??�R??L??�« s� ÊdI� dO�ô« s� ö Î � lO�— w��u� b�Ë ÍœuF��« bNF�« w�Ë w�Ë œuF� ‰« e�eF�«b�� bL�� aOA�«Ë ¡«—“u�« fK�� fOz— VzU�Ë WO�dF�« «—U�ô« bN� w�Ë ÊUON� ‰¬ b�«“ s�
tMJ� bO� Êu�U� åŸuL�L�«Ë wzdL�«ò Êu�U� ö�bF� ¡«d�≈ Í—ËdC�« sL� W�d���« bF�Ë ¨W�U�BK� W�d��« s� b�e� ÊULC� tOK� WO�UI� «¡«d??�≈ s� Àb�� U� Ê« v�« «dOA� W�U�B�« W�d� vK� Âö�ù« …—«“Ë q�� s� WO�Ëb�« X�uJ�« WFL� w� Î U�K� d�√ Âö�ù«Ë Ê« —bBL�« l??�u??�Ë Æ U??�d??�??�« ‰U??�??� w??� WF�«dLK� åŸuL�L�«Ë wzdL�«ò Êu�U� ÕdD� Æq�IL�« œUIF�ô« —Ëœ W�«b� q�bF��«Ë WO�uI� ULEM�Ë UOFL� dJM��« UL� o�Ë dO�F��« W�d�� Âö??�ô« …—«“Ë dE� VO�d� Ê« …b�R� ¨W�uKFL�« vK� ‰uB��« ¨ U�d��U� oKF�� ULO� l�«d�O� X�uJ�« WO�U�_« U�uIL�« WOFL� fOz— b�√ bI� «—«d� Ê« dI n�u�Æœ ÊU��ô« ‚uI�� sOO�uI�K� U�d� q�L� Âö�ô« W�d� bOOI� WFL�� dC�Ë ¨W�uJ�K� p�c�Ë ¨X�uJ�« w� «—«dI�« pK� Ê« U�{u� ¨WO�Ëb�« X�uJ�« UN�F�Ë w��« WO�Ëb�« UO�UH�ô« l� i�UM�� w� X�uJ�« l�«d�� Ê« UF�u��Ë ¨X�uJ�« …bOIL�« «¡«d??�ô« q� w� U�d��« VO�d� ÆdO�F��« W�d�Ë Âö�ô« W�d�� WO��uJ�« WOFL��« d� sO�√ ‰U� ¨Á—Ëb� Àb� U� Ê« w�UDK��« e�U� ÊU��ô« ‚uI�� r�UFK� ‰uI� «–U??� ‰¡U��Ë ¨Á«u??�ú??� rOLJ� ¨X�uJ�« w� —b�M� w��« U�d��« Ác� ‰u� ¡U�√ Íc�« ‚ö�ô«Ë bOOI��« s� ÈËb��« U�Ë uC� U�√ÆU�O�� UNF{Ë qF�Ë X�uJK� ‚«“d�«b�F�« U??�—Æœ WO�uI��« 29 W�uL�� «uM� w� —U��√ «dA� ·UI�« Ê« X�U� bI� Ê« u� b??�«Ë dO�H� Èu� t� fO� WOzUC� WN�u� ô« «uFL�� ô ‰uI� Ê« b�d� W�uJ��« ÆWOL�d�« dEM�« WN�Ë w??�Ë …b???�«Ë dE� l�«d� V��� VCG�U� dFA� UN�« X�U{√Ë UN�√ v�« …dOA� ¨X�uJ�« w� ÊU��ô« ÊuI� bOOI� vK� W�Ëb�« «b�≈ rN� vK� …—œU� dO� ô w��« ‰Ëb�« W�U� w� UNFC� Íc�« U�d��« ÆÊU��ô« ‚uI� Âd��� …—«“Ë «—«d??� ÊuO�u�U� dJM��« p�c� Êu�UI�« o�D� ô …—«“u�« Ê« s�b�R� ¨Âö�ô« w�ËÆÂUI��ö� U�ö� t�b����Ë tH�U�� q� ÂuI� U� Ê« w����« bL�� w�U�L�« ‰U� p�– UL�«Ë Êu�UIK� UIO�D� fO� Âö�ô« …—«“Ë t� —U���« sJL� nO� ‰¡U��Ë ¨»UG�« WF�d� u� bL�√ aOA�« tN�Ë Íc�« —«c�ô« s� d�� dA� s� r�d�« vK� ¨ÂUF�« VzUM�« —«dI� UH�U�� bNH�« W�—Ë `� √Ë ‰bF�« …—«“Ë w� bO� —«c�ô« Ê« h�AK� UN�ö�S� ÂU� n�u� nK�Ë WOL�— Âö�ô« d�“Ë ÊU� «–« ·U{√ËÆtGOK�� »uKDL�« «uMI�« pK� vK� Êu�UI�« o�D� t??�√ sE� b{ WOz«e� ÈuJ� r�bI� tOKF� n�B�«Ë XLK�� w��« ‰bF�« …—«“Ë w� cOHM��« …—«œ« w�U�L�« U�√ ÆUN�ö�� w� t�bO�Ë —«c??�ô« ÷d� “«u� Âb� b�√ bI� —uHBF�« sO�� ÷uF� s??� özU��� ¨dA��« vK� W??�U?? Ë iF��« ¡w�� «–UL�Ë ¨Y�F�« «c� s� X�uJ�« Â√ U�d�K� ¡«b??�√ r� q�Ë ¨X�uJ�« WFL�� Í—e�uL�« r�Ëœ w�U�L�« ‰U�ËÆs�uK� ¡«b�√ Âb�Ë nK���«Ë ¡«—uK� …œu� Á«u�_« rOLJ� Ê« b�b��« lLIK� ÍbB��U� U��UD� ¨Êu�UIK� oO�D� ·d�F� ô w��« Âö�ô« …—«“Ë t�—UL� Íc�« ÆWO�Ëb�« oO�«uL�U� ôË Êu�UI�U� rN�LK� rN� X??�U??� U??C??�√ ÊuO�UIM�« ÆZ�«d�Ë —U��_« «dA� ·UI�« —UJM��U� WO��uJ�« sOO�U�B�« WOFL� fOz— sK�√ bI� UNC�—Ë WOFL��« kH�� s� w�UMI�« qBO� qzU� Ë√ n� lML� w�uJ� t�u� Í_ Ê« «b�R� ¨·U??I??�ô« Ë√ —Ëb??B??�« s� Âö??�« w� «dO�� UF�«d� qJA� «¡«d??�ô« Ác� q�� ÆWO�Ëb�« ULEML�« Èb� Í√d�« W�d� «d�R� l�«d� v�« UN� ÊUO� w� WOFL��« —U??�√Ë W�O�� WOL�UF�« «d�RL�« w� X�uJ�« VO�d� q�� ÂuO�« r�U�Ë ås�u�«ò w�b�d� ·UI�ô Âö�ô« …—«“Ë —«d� bF� WF�u�� ¨…dOB� …d�� ås�u�«ò w�UM� w� —U��√ «dA� ·UI�« W�U�≈Ë ¨b�UA�« …UM� w� Z�«d��« b�√Ë ÂuO�«Ë å…b�d��«òË ÂuO�« r�U�Ë ås�u�«ò n� dA�Ë Y??� WOHK� vK� W�UF�« W�UOM�« v??�« XF�u� ¨bNH�« bL�√ aOA�« s� —œU ÊUO� X�uJK� qJA� Íc�« d�_« l�«d��« s� «b�e� ·UB� w� UNFC�Ë ¨W�O� dO� WO�Ëœ WFL� ÆdO�F��«Ë Í√d�« W�d� Âd��� ô w��« ‰Ëb�« sOO�U�B�« W�UI� …—«œ« fK�� fOz— ‰U�Ë Âö�ô« «b���« Ê« ÍdLA�« b�U�� WO��uJ�« X��√ W�d���« —uBF�« s�e� œdH�« …œU??�ô Æw�ö�ô« qOKC��« W�I� ¡UN��« bF� tKA�
UN³Oðdð Ê≈ «u U W�UO� „UM�Ë ¡UCI�« v�« ¡u�K�« tOKF� ÆÂö�ù«Ë W�U�B�« U�UCI� WB��� d�R� U�UCI�« Ác� q�� Ê≈ —u�U� ‰U�Ë U�d��« r�œ w� X�uJ�« d�R� w� U�K� ÆÂö�ù«Ë W�U�B�« W�d� UNM�Ë ∫w�«d��« ‰œU� VzUM�« ‰U� t��U� s�Ë W U�Ë W�UF�« U�d��U� ”U�� Í√ i�d� U� «b??� Âö???�ù« q??zU??�ËË W�U�B�« W�d� Ê« v�« «dOA� ¨W�UF�« »«œü«Ë Êu�UI�« n�U�� ås�u�« …UM�ò o�� Âö�ù« …—«“Ë t� X�U� U� ÆÍ“«eH��« qL� u� ås�u�«ò WHO� Ë ?� ’U??� `�dB� w??� w�«d��« ‰U??�Ë ·UI�≈ Âö???�ù« …—«“Ë —«d??� Ê≈ ∫ås??�u??�«ò rOK� dO� qL� n� n�ËË —U��« «dA� dF�√ ô wMJ�Ë Êu�UI�« s� bM� t� ÊuJ� b�Ë Íc�« Èu��L�U� fO� u�Ë rOK� —«d� t�Q� `LD� s��ò U�{u� ¨ÍbK� tO� ÊuJ� Ê√ V�√ ÆåW�UF�« U�d��« s� b�e� v�≈ «–≈ WKJAL�« w� U� ∫w�«d��« ‰¡U��Ë XKI�Ë Ÿu{uL�« s� bNH�« bL�√ aOA�« rKJ� v�≈ Î U��ô ¨t�ö� Âö??�ù« qzU�ËË n�B�« «uMI�«Ë n�B�« o�� ·U??I??�ù« —«d??� Ê√ UOze� ÊU� u�Ë ¨V���� dO� —«d� WOzUCH�« vK� w�«d��« œ]b�Ë ¨…dL�« Ác� w� qB� UL� t� ”U�L�« Âb�Ë ¡UCI�« «d��« …—Ëd??{ ÆdL�« j� uN� o�U��« VzUM�« `{Ë√ ¨‚UO��« fH� w�Ë …—«“Ë t� ÂuI� U� Ê√ Í—bMJ�« r�dJ�«b��Æœ dO�F��« W�d�� `�d Ë `{«Ë „UN��« ¨Âö�ù« d�“Ë Ê√ Î «b�R� ÂUF�« VzUM�« —«d� oO�D� W��� bI� t�BML� ¡UI��« o���� ô w�U��« Âö�ù« wzUI��« qJA�Ë «—«dJ�Ë «—«d� U�d�K� ¡U�√ ÆÕuCH�Ë `{«Ë ‚uI�� X�uJ�« nK� Ê√ Í—bMJ�« s]O�Ë ÂUF�« W�«b� g�UMO� Íc�« U�d��«Ë ÊU��ù« r�N� ô d??�“Ë œu??�Ë qE� dD� w� q�IL�« ô UL�— W�uJ� fOz—Ë Î UO�Ëœ X�uJ�« WFL�� ÆÍ—Ëœ qJA� l�«d� Î UOL�√ UHK� UM� ÊQ� rKF� W�_« fK�� »«u� Ê√ Í—bMJ�« `{Ë√Ë ÁU�� q�d�U� r??N??�˃— ÊuM�b� …œUF�U�Ë s� r�Ë ¨ô rÓ �Ë ¨Âö??�ù« …—«“Ë t� X�U� U� dE�M� ö� q�� s� W�—u��b�« «Ëœ_U� ◊d� Âö�ù« d�“Ë ÁU�� „d�� Í√ s�«uL�« rNM� …œUF�U�Ë rNCF� ÂuI� Ê√ l�u�L�« s� q� °tM� ŸU�b�U� Âö�ù« d�“u� ‰«R�� Í—bMJ�« r��Ë qzU�Ë o�� ¡«d�ô« «c� q�� c��� r� «–UL� ¡«—“u�« fOz— ÊUO� X�� w��« Èd�_« Âö�ù« eO�� ÂUF�« VzUM�« s� ¡UM���« „UM� qN� tK�� s� fK�L�« fOz—Ë W�uJ��« fOzd� rKF� UMKJ� °øj�dA�« Ÿu{u� ‰u� Y�b��« s���� r�Ë Î U�U� ÊU� ÂUF�« VzUM�« —«d� ÊQ� ÆÎ «b�√ ÷U�— o�U��« VzUM�« ‰U� t��U� s�Ë Q�� “U��ö� …b�UH�« W�uJ��« Ê« w�U�bF�« WI�dD�« ÁcN� q� ∫özU��� Á«u�ô« rOLJ� v�« vK� q� Í√— Í« V�� W�uJ��« lOD��� nFC�Ë ¡«—ô« V�� lOD��� ô wN� fJF�« øUNH�u� ?� ’U� `�dB� w� w�U�bF�« s]O�Ë W�uJ��« q�� s� ·dB��« «c� Ê« ås�u�«ò b�bA�« UNHF{ b�R� n�B�«Ë «uMI�« l� UN�« v�« «dOA� ¨UN�œUL�Ë —u??�ô« …—«œ≈ w� w� UN�U��— w�K� UHOF{ U�K�� XN�«Ë «c�Ë —ËU�L�« ·c�Ë U�«u���ô« VD� Æ—«dI�« w� U�œ«dH�«Ë UN�œUL� w� V�� W�ô« fK�� Ê« v??�« w�U�bF�« XH�Ë r�� t???�Q???�Ë `???�??? √Ë n??O??F??{ w??�U??�??�« w�U�d�« Á—Ëœ bI�Ë ¡«—“u????�« fK�� w??� Z�UF� —u??�ô« Ê« v??�« «dOA� ¨wF�dA��«Ë fO�Ë WO�«bB�Ë WO�UHA� UNF� q�UF��U� l� ¡«u� Êu�UI�« «b���« w� n�F��« w� w{UI��« o� Ê« ‰U�Ë n�B�« Ë« «uMI�« W�d�� b��« w� W�uJ��« sJ�ö� ‰uHJ� t�u� ÊuJ� Ê« …—Ëd??C??�U??� fO�Ë Í√d???�« ÆW�uJ��« t�u� fHM� «uMI�« Ë« n�B�« s� ås??�u??�«ò XLK� ¨d??�¬ V�U� s??�Ë w� «Ë√b??� »«uM�« s� Î «œb??� Ê√ w�UO� —bB� q�bF� vK� w�UO� o�«u� lL�� ôU??B??�« b�eL�« sLC� UL� ŸuL�L�«Ë wzdL�« Êu�U� ‰U�L�« „d�Ë Âö�ù«Ë W�U�BK� U�d��« s� W�U�B�« U�UC� w� X�K� Áb??�Ë ¡UCIK� W�d��« vK� UNDK��Ë Âö�ù« …—«“Ë b� qÒ �Ë Ê≈ —bBL�« ‰U??�Ë ÆW??O??�ö??�ù«Ë WO�U�B�«
42
UŽuM
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
¡«dA «Ë lO³ « WOKLFÐ o¹u ² « ÍcHML W öŽ ô
jOÝu « —Ëœ wGK¹ UNI¹u ð ÍcHM s t «uH «Ë —UC « ¡«dý ∫ÍdODL « dD
ÍdODL�« dD� æ
UOFL��« œU��« l� ‚UH�ô«Ë …—«“ËË WO�öN��ô« WO�ËUF��« v�� W??�U??M??B??�«Ë …—U??�??�??�« —UF�√ W��«d�Ë WF�U�� r�� VKG��«Ë t??�«u??H??�«Ë —UC��« lMDBL�« ŸU???H???�—ô« v??K??� Ác� WF�U�� r���Ë ¨—UF�ú� UOFL��« sJL�� wJ� WO�ü« —UC��« dO�u� s� WO�ËUF��« —UF�Q� UN�«u�Q� t�«uH�«Ë Æ…œu� vK�Q�Ë W��UM�
t??�«u??H??�«Ë —U??C??�??�« ◊UAM� dJ��L�« jO�u�« —Ëœ ¡UG�«Ë —U??C??�??�« b???�—u???� W??O??K??L??F??� Æt�«uH�«Ë ÂeK� rOLF��« Ê« ·U{«Ë U��M� ¡«d??A??� UOFL��« ÍcHM� s� WOK�L�« —UC��« œö��« w� s�bO�u�« o�u���« W�dA� «œ«eL�« W�U UL�Ë œU��«Ë WO�OKB�« WIDML� d�«Ë UL�Ë ¨f�b�_U� sO�—«eL�« ULNOK� bL�F� Ê«cK�« Ê«cHML�« rN�U��M� o�u��� Êu�—«eL�« Æw�b�F�«Ë …d�u�« Ÿ—«e??� s� s�cHML�« s�c� Ê« `??{Ë«Ë «œ«eL�« rOEM� WOKLF� ÊU�uI� WOKLF� W�ö� ULN� fO�Ë jI� WO�ü« Ác� Ê«Ë ¡«dA�«Ë lO��« vK� ¡UCIK� ·bN� …b�b��« ¡«d??� WOKL� w??� ¡U??D??�u??�« b�U�� U� ¨t�«uH�«Ë —UC��« U??�—U??F??�√ i??O??H??�??� v??K??� ÆWO�ËUF��« UOFL��U� t�« v�« ÍdODL�«Æœ —U�√Ë oO�M��U� WO�ü« pK� —«d�« r�
…œUNý b¹bLð vML²½ ∫åsOŽ—«eL «ò «uMÝ ÀöŁ v ≈ W ULF « dBŠ ∫Ê«bOL��« q�U� V�� alsahfynafel@ w��uJ�« œU��ô« fOz— b�√ „U??�b??�« ÷u???� s??O??�—«e??L??K??� dB� …œUN� b�bL� …—Ëd{ Àö� v??�« W??O??�«—e??�« W�ULF�« …b�«Ë WM� s� ôb� «uM� Ê« ‰U??�ËÆU??�—«b?? « W??�d??�Ë w��uJ�« œU��ô« …—«œ« fK�� v�« U�U�� q??�—« sO�—«eLK� „U�b�« ÷u� æ W�ON�« …—«œ« fK�� fOz— tO� `??{Ë« W??�«—e??K??� W�UF�« qJ� W�ON�« U�—bB� w��« W�ULF�« d�bI� …œUN� ‰uFH� b�b�� Ê« WF�«d� w� Ÿ—«eL�« bN�Ë X�Ë ·eM��� WM�� Z�M� Ÿ—«e??� ÆŸ—«e� ·ô¬ W�ö� vK� u�d� sO�—«eL�« œb� Ê«Ë U uB� W�ON�« UNL�œ —bI� UL� W�ON�« UN� ÂuI� w��« œuN��« —bI� UM�«ò ·U{«Ë …œU�“ u� W�U���« WK�dL�« Ác� w� ÁUML�� U�Ë w��uJ�« Ÿ—«eLK� …œUN� b�bL� œU��ô« VK� vK� WI�«uL�«Ë ÍuMFL�«Ë ÍœUL�« r�b�« Æ «uM� Àö� v�« WO�«—e�« W�ULF�« dB�
ÊQ???� w????� 2000 W??M??�??� Íc??�«Ë WO�ËUF��« UOFL��« …d�U�L�« …—«œô« v??�« —U??�√
…—«“u??�« s� —œUB�« rOLF��« WO�ËUF��« UOFL��« Âe??K??� 195 r??�— Í—«“u???�« —«dI�U�
¡«dA� WO�ËUF��« UOFL��« sO��d� w� t�«uH�«Ë —UC��« Ê« Íd??O??D??L??�«Æœ ‰U??�ËÆj??I??�
l�«u� iF� UN�K�UM� w��« ÊQA� w�UL��ô« q «u��« ÂeK� Íc????�« …—«“u?????�« —«d????�
…—«“u????� ÊËU??F??�??�« ÊËR??A??� qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« ¡U��ô« ÍdODL�« wK� dD�Æœ
∫bO��« b�U� V�� b�U�L�« q??O??�u??�« v??H??�
43
WOK×
nz«c —U??A??�??� W??ÒO??L??�U??� s??O??�U??L??�??�« ‚u????� °°w??�«u??L??�« uCF�« W�e� …d??zU??� Úl??Ó� —UB�√Ë »«e???�√ sO��U��« s??� vIK� w???�«Ëe???K???� t????�e????�Ë ÁÒœd????????� s???J???� …ôLÉ¡dG »aÉ°T øH ∑QÉÑe @mbinshafi
tK « W – w i�U� »ö??� W?? �Ë“ò ÍdODL�« dOM� wHK� Í—u??� åÍdODL�« V�uA�« ∫ ¨55 ¨11‘ ¨5‚ ¨W??�b??� ¨åU??�U??� 80ò d??L??F??�« 99805575 ÍeMF�« ÍbO�K�« nK�� b�U� ¨395 ¨103‘ ¨1‚ ¨tK�«b�F�« bF� ¨åU�U� 63ò dLF�« 66691619 ∫ ¨12‚—“« ÍbM�I�« ÊUL�� sL�d�«b�� bL�� s�� ¨101‘ ¨1‚ ¨„—U�L�« tK�«b�� ∫‰U�dK� ¨åU�U� 55ò dLF�« ¨2‚ ¨sOD� ∫¡U�MK� ¨50559591 ¨65655566 ∫ ¨22 25223236 ∫ ¨14 ¨204‘ Íb�U��« w�d� w�U{ XM ‰«d�M� V�U�� WLO��« ∫‰U�dK� ¨åU??�U??� 72ò dLF�« ¨5‘ ¨4‚ ¨W??�«u??�« ∫¡U�MK� ¨55503344 ∫ ¨¡«dN��« 65013334 ∫ ¨1734 w�UBM�« w{«— ÍËU{ Õö� ¨5‚ ¨”ËœdH�« ¨ÂuO�« dB� …ö bF� ¨åU�U� 73ò dLF�« 99333173 ∫ ¨9 ¨13à ¨1‘ w�U�œu�« œ«u� ÷u� bN� ∫ ¨3 ¨1‘ ¨2‚ ¨…d��« ∫‰U�dK� ¨åU�U� 23ò dLF�« »dI� 25 ¨18‘ ¨1‚ ¨W�eM�« ∫¡U�MK� ¨94440205 97442303 ∫ ¨WOFL��«
?? UŽuM
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
∫wÝuF F « b Uš
W “ö « «—bI «Ë «bFL « d «uð qCHÐ
X¹uJ « —U²š« åUÝU½ò ∫dLŽ bO « WÐd² « WÐuÞ— sŽ Àu×Ð ¡«dłù o�dH�« Ê« WMO�� W��RL�« t�uL� Íc??�« ‰uI��«Ë U�UOI�« pK� ¡«d�« vK� qLF� d�L�u� w� dLI�« «c� ‚ö??�ô «œ«bF��« Æq�IL�« dLI�« «c??� Ê« —U���« X??�??{Ë«Ë lOL� w??� W??�d??�??�« W??�u??�— b?? d??O??� —«œ«d??�« Í“UN� WD�«u� r�UF�« ¡U��√ ◊UI��« vK� ÊöLF� s�cK�« d�O�u�œ«d�«Ë œœd� o??�ËË WO�O�UMG�ËdNJ�« WF�_« ÷—_« `D� s� W�ËdJOL�« U�uL�« …—«“Ë l� ÊËUF�� wLKF�« o�dH�« Ê« WMO�� ©„—u�uO�®Ë ©w� Í« «® w�F�U�Ë ŸU�b�« ÆY���« «c� w� X�ËUM� UN�d{U�� Ê« X??�U??{«Ë tM� v??N??�??�« ŸËd??A??L??� öBH� U??�d??� X�uJ�« WF�U� s� ÊuJL�« wLKF�« o�dH�« Í« «® WF�U�Ë X�uJ�« e�d� …—«œ«Ë ÂbI�K� X�uJ�« W��R� s� ‰uLL�«Ë ©w� jz«d��« r???�—Ë b??? —® ‰u??� wLKF�« t��Ë X�uJK� W�Ë«d�B�« W�O�K� WO�UML�« «b���« ‰ö??� s� ©WO�dF�« …d�e��« dLI�« WD�«u� bF� s� —UFA��ô« WOMI� Æ©f�œu�® w�UMB�«
«– U uB� WOLKF�« l�—UALK� «dO�� WOL�UF�« UF�U��« l� „d�AL�« ÊËUF��« ÆWOK�L�« Ë« s� ‰Ëô« bF� ŸËdAL�« Ê« ·U{«Ë ‰u� t�dJ� —u�L��Ë œö��« w� t�u� UN�b���� w��« WO�NML�« s??� b�Q��« ”UO� ‰ö??� s??� ÂU??� qJA� Êu��U��« X�uJ�« W�d� w� …œu�uL�« W�u�d�« WOL� s� …–u�QL�« U�UOI�« fHM� UN��—UI�Ë ”UO� W�œ s� b�Q�K� WO�UMB�« —UL�ô« ÆW�d��« w� W�u�d�« WOLJ� —UL�ô« UN�I�« w??�??�« …d??{U??�??L??�« Ê« ‰U???�Ë X�uJ�« WF�U�� ¡U�eOH�« r�� w� …–U��ô« «bONL� ¡U??� —U���« W�U� …—u??�??�b??�« w�UM dLI� ©U�U�® W�U�Ë ‚ö�« Êö�ô s� tMOJL�Ë ÂUF�« «c??� W�UN� w� b�b� ÆoO�œ qJA� «¡«dI�« fHM� ÂUOI�« Ê« ©U�u�®?� —U���« …—u��b�« X�U�Ë WF�U�� ¡U�eOH�« r�� s� ÀU��ô« o�d� ¡«d??�« vK� nJF� UN��Uzd� X�uJ�« l� W�d�AL�« Àu���«Ë WOKI��« U�UOI�« w�UMB�« dLI�« ŸËdAL� WF�U��« ©U�U�® w�U��« rN�ËdA� u�Ë ©»UL�® b�b��«
w� Àu���« …—«œ« d�b� ‰U??� ∫U�u� —u��b�« wLKF�« ÂbI�K� X�uJ�« W��R� œb� sL{ X�uJ�« Ê« dL� bO��« ÂUB� W�U�Ë UN�—U��« w��« ‰Ëb??�« s� œËb�� Àu�� ¡«d�ô ©U�U�® WOJ�d�ô« ¡UCH�« d�«u� V��� W�d��« w� W�u�d�« W��� s� l�—UAL�« ÁcN� W�“ö�« «—bI�«Ë «bFL�« ÆWLNL�« vK� f�√ ©U�u�®?� dL� bO��« b�«Ë s� W��RL�« UN�LE� …d{U�� g�U� r�—Ë b —® Ê«uM� X�� ŸËdAL�« p�– W�Ëb� W�Ë«d�B�« W�O�K� WO�UML�« jz«d��« ’d� ©WO�dF�« …d�e��« t��Ë X�uJ�« w� sO��U��« «—b� d�uD� vK� W��RL�« r�œË WOLKF�« ÀU��ô« ‰U�� w� X�uJ�« l�b� Ê« UN�Q� s� w��« l�—UAL�« lOL� ·UB� w� œö��« `�B�� —uD��« v??�« ÆW�bI�L�« ‰Ëb�« vK� qLF� Íc�« ŸËdAL�« Ê« `{Ë«Ë t�uL�Ë W�d��« w� W�u�d�« W��� ”UO� W�d�� WO�UH�« sL{ ¡U??� W��RL�« w� ©w� Í« «® WF�U�Ë W��RL�« sO� U�UL��« UN��uL� W��RL�« w�u� UJ�d�«
œu Ë U½«eš —U−H½« sŽ ‰Ë«b²¹ U UÎ OLKŽ `O× dOž W¾OKL « «—UO « WO��uJ�« WOM�u�« ‰Ëd���« W�d� w� wL�d�« o�UM�« b�√ ∫©U�u�® q «u��« qzU�Ë iF� t��Ë«b� U� Ê« w�uF�F�« b�U� ”bMNL�« UL�— q�U� qJA� «—UO��« œu�Ë U�«e� ¡q� Ê« s� w�UL��ô« dN�√ ‰ö� WO�UF�« …—«d��« U??�—œ V��� Á—U�H�« v�« ÍœR??� ÆUOLK� `O� dO� nOB�« Íc??�« w??�u??F??�??F??�« ‰U????�Ë fOzd�« VzU� VBM� UC�√ qGA� …b�U�L�« U�b�K� ÍcOHM��« Ê« WOM�u�« ‰Ëd���« W�d� w� Ê«e� w� œu�u�« …—«d??� W??�—œ …—«d� W�—œ v�« qB� ô …—UO��« ¡«u�ô« s� r�d�« vK� ‰UF��ô« Æ×U��« w� …bzU��« œu�u�« U�«e� Ê« `??{Ë√Ë ÂUEM� …eN�� «—U??O??�??�« w??� p�– vK� ¡U??M??�Ë rJ�� W??�ö??� ÈbL�« v??�« Ê«e??�??�« W��F� ÊU??� W�CL�« UO�«– ÁbM� n�u�� Íc�« W��F��« UD�� w� W�b���L�« w�uF�F�« b�U� æ X�U� ULN� «b� s�¬ ·dB� u� ¡q� V��� d�U�� œu�Ë Âb� vK� œb�Ë ÆjO�L�« …—«d� W�—œ Àœ«u� Ÿu�Ë qO��� Âb� vK� «œUL��« p�–Ë Èu��� Í_ Ê«e��« …—«d� W�—œ ŸUH�—« W�O�� «—UO�K� œu�u�« U�«e� w� o�d� Ác� q�� v??�« UH��ô« Âb??� lOL��« w�uF�F�« b�U�Ë Æu��« s� WB��L�« UN��« …—UA��« v�« r�U�« UO�«œ W�uKGL�« U�uKFL�« ÆUN�QA� WLOK��« U�uKFL�« vK� ‰uB��« q�√
åËu?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? «ò Ê«u?? ? ? ? O? ? ? ? ?×? ? ? ? ? œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« ”«d?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? « s?? ? ?L? ? ? C? ? ? ²? ? ? ð
WHOFC « »uKI « »U× _ `KBð ô …dO¦ b¼UA ÂuO « åsÞu « Í—UHÝò Z U½dÐ ÂU²š w
UÎ FOLł tK « rNLŠ—
…öB « vKŽ vŠ 03.14 04.48 11.47 03.21 06.45 08.16
d−H « ‚ËdA « dNE « dBF « »dGL « ¡UAF «
ZOK��«Ë X�uJ�« w� t�u� s� w�u�eHK� Z�U�d� ‰Ë√ UIK� ÂU�� w� Êu�—UAL�«Ë ås�u�« Í—UH�ò o�d� æ
WOIzU�u�« U�uKFL�« s� b�bF�« “d�� w��« WO�UL��« b�UAL�«Ë v�UF�Ë t�U��� o�U��« Ÿ«b??�« ÆÊuJ�« «c� w� Í—UH�ò Z�U�d� Ê« d�c� W�U��« ÂUL� w� Y�� ås�u�« ¨Âu??O??�« ¡U??�??� s??� W??F??�U??�??�« Êu�eHK�ò W�U� d�� U�dB� 8 t??O??� „—U???A???�Ë ¨ås????�u????�« ¨sO�d��� sOO��u� s�—uB� ÊUDK� b�U� ”bMNL�« ∫r??� bL�� —u��b�«Ë ¨o�dH�« fOz— ¨ÍeMF�« œu??F??�Ë ¨Í—b??M??J??�« n�u�Ë ¨w��UA�« œu??L??�Ë ¨Í—b??M??J??�« s??L??�√Ë ¨·ö???I???�« r��Ë ¨Í—b??M??J??�« »u??I??F??�Ë d�uB��« d�b� l� ¨ÕU��L�« —uBL�«Ë ¨r??�U??� u??�√ ‚—U???� WF�U�� sJL�Ë ¨w U� tK�«b�� wL�d�« t�U�� vK� Z�U�d��« @sa≠ «dG���«Ë d��u� vK� Æfari_alwatan
”«d��ô« oO�u� ¡UM�√ Í—bMJ�« bL��Æœ „—UAL�« WI�d� w�UMI�« „—U�� w�ö�ù« æ
‰UH�ú� UN�b�U?? ? ?A� W��U dO� WIK� w� ås�u�«ò W?? ? ?�bF� ”«d��« U?? ? ?E�� æ WHOFC�« »uKI�« »U� √Ë
«œU??F??�« i??F??� v??K??� ¡u??C??�« ”uID�«Ë W��dG�« bO�UI��«Ë åÍU??�U??L??�«ò W�dI� …œdH�L�« ÷d� s??� öC� ¨W??O??I??�d??�ô«
W�u� WIK��« qK���Ë ¨ UMzUJ�« bL�� —u��b�« „—UAL�« WI�d� UOMI� “d???�√ ‰u??� Í—b??M??J??�« jOK��Ë ¨W��b��« d�uB��«
Í—UH�ò Z�U�d� r���� t�d��Ë t�bI� Íc??�« ås�u�« ¨w??�U??M??I??�« „—U??�??� w???�ö???�ô« —uBL�« œ«b??�ô« o�d� ”√d�Ë ÂuO�« ¨ÊUDK� b�U� wL�UF�« ‰U???�œô« w??� t�UIK� WK�K� Z??�U??�d??� ‰ËQ????� ¨W??O??I??�d??�ô« …UO��« oO�u�� w��u� w�u�eHK� »uK�Q� UOI�d�√ w??� W�d��« Æål�«u�« Êu�eHK�ò b�bF�« ÂuO�« WIK� sLC��Ë ”«d��ô«Ë ¡U�b�« b�UA� s� UN�b�UA� ÂbF� `BM� w��« »u??K??I??�« »U???�??? « q??�??� s???� —UG ‰U??H??�ô«Ë ¨WHOFC�« b�UA� s� t�u��� UL� ¨s��« s� W�uL�� WL�UNL� …dO�� åËuM�«ò Ê«uO�� WFzU��« œu�ô« ¨t�UN��«Ë wI�d�ô« ”u�U��« w��« …UO��« …—Ëœ fJF� UL� v�UF�Ë t�U��� o�U��« U�—b� nK��� sO� WOFO�D�« U�UG�« w�
—b³ « tK «b³ŽÆœ nOC² ¹ Z U½d³ «
sOLK L « dOž …uŽœ ‚dÞ vKŽ ¡uC « jK ¹ åWOŽdý …dE½ò w� wL�F�« wK� w�ö�ô« nOC��� åWO�d� …dE�ò Z�U�d� Ÿu��ô« «c� WIK� ¡«uN�« vK� ¨Âu??O??�« dN� s??� …b??�«u??�« w??� ås??�u??�« Êu�eHK�ò W??�U??� d�� …d�U�� qLF�« w� ŸuD�L�« ¨—b��« b�M� tK�«b��Æœ n�R�Ë ¨W�eOK��ô« WGK�U� VOD��«Ë Íu�b�« ∫Âö��« tOK� v�O�òË åøÂö??�ô« s� Î UI� ·dF� «–U�ò w�U�� t�UL��« »U��« s�b�UALK� `{u� UL� åøtM� Âö�ô« ‰uI� «–U� “d�«Ë ¨Âö�ö� sOLK�L�« dO� …u�œ WOHO�Ë ¨Íu�b�« qLF�U� öC� ¨UNN�«Ë w��« n�«uL�« VF √Ë ¨tF� X�b� w��« hBI�« Æ…u�b�« s� ·bN�« s�
wL�F�« wK� æ
—b��« tK�«b��Æœ æ
—ôËœ ÊuOK W¾ ÊËd ¹ ÊuO «d²Ýô« W¹bIM « lDI « Ê«bI ¡«dł UÎ ¹uMÝ 110 s� d��« U�uM� ÊuO�«d��ô« d��� ∫» · √ ≠ w�bO� lDI�« ÊUO�� ¡«d� ©—ôËœ ÊuOK� W�� w�«u�® w�«d��« —ôËœ sO�ö� W��R� fOL��« XMK�« U� vK� ¨Ã«—œ_« Ë« «—UO��« w� W�bIM�« Æœö��« w� œuIM�« p�� w��« XMO� ÊUO�«d��« ‰U�Ë— 255 s� qI� ô U� Ê« bO�—U�b�U� ”Ë— W��RL�« fOz— ‰U�Ë ÆU�uM� UN�U� « U�bIH� W�bI� WFD� ÊuOK� w� UNK�b� w��« W�bIM�« lDI�« rEF�ò WO�UL�d� WM�� ÂU�« ·U{«Ë Ë« ¨”uK��« U�M� w� UN�U� « U�bI� lD� ‰b� ÊuJ� ‰Ë«b��« …—Ëœ Æåœö��« ×U� Ë« ¨ U�UHM�« w� Ë« ¨ «—UO��« b�UI� q� åw�«d��« —ôËœ sO�ö� 110 s� Àb��� s��ò özU� l�U�Ë qJOM�«Ë ”U�M�« s� W�bI� WFD� «—UOK� W�L� ‰Ë«b� Íd��Ë ÆWM� ÆUO�«d��« w� …dz«b�« W�—U���« UOKLF�« w�
©œU�� ∫d���« —UO�® 2014 uO�u� 6 WFL��« d���« W�U� —e� v�œ√
b� vK�√
X�u�« W�U� WIO�œ d�� r� X�u�« W�U� WIO�œ d�� r� «Î dN� 11 05 01 57 UÎ �U� 06 08 03 02 ¡Î U�� 11 25 00 72 ¡Î U�� 05 03 02 83
ÍdO�F�« r�uI� s�
1142 ƻƒ W�U?�B�« Ÿ—U� ≠—UDL�« o�d� a??�uA�« 24835426 ∫f�U� 1822255 ∫n�U� ¶ ÎUO�d� …UHB�«
W???�U???�BK� —«œ s� —b??B� d?????AM�«Ë W???�U????�D�«Ë
AL-WATAN
52 WM « ? ? 8258 ‹13812 œbF « Â2014 uO½u¹ 6 o «u*« ?¼1435 ÊU³Fý 8 WFL'«
kuwait.tt
w «uI « —«uŠ »u?????�–Ë U???D???� q???L???�???� f???H???M???�« U??�U??�U??D??� d???�???�« U????� f???H???M???�«Ë »u???K???D???L???�« W????�U????� U?????� p???�???�e???� U???�U???M???O???M???� Ì»u????????????�– d????H????G????� »u??????�«Ë w???F???�d???� p????� »— U????� U????�U????M????O????�— U?????M?????� p?????�?????L?????�— …QGƒ£dG ˆGóÑY í∏Øe
»u??�??�??�Ë V???�U???� q???H???� u??N??M??� U????�U????�“ w????K????�« d????O????� “U???????� U?????� »u???�d???� d???A???�???�« d???C???� w????K????�« U???�U???�U???�???� u???N???M???� X????�????� U?????� »u???�???J???L???�« r????�U????� U?????� t????K????�U????� U????�U????�«u????�Ë ”u?????H?????� `???K???B???� »Lô°Tƒ©ªdG √ójô°T
ShereedahÆalmousharji@gmailÆcom Instagram∫hiwar_alqwafi
w½Ëd²J ù« sÞu « l u vKŽ ¡ULÝ_«
«Ë“U²ł« UÎ Hþu 583 ∫åWOÐd² «ò WO «dýù« nzUþu « öÐUI j�u�� WOKL� U�«—œ r�� W�eOK��« WG� r�� fOz—Ë Íu�U�Ë j�u��Ë wz«b��« W�eOK��« WG� r�� fOz—Ë r�� fOz—Ë W U� WO�d� W U� WO�d� WOIO�u� WO�d� WOIO�u� WO�d� r�� fOz—Ë WG� r??�??� f??O??z—Ë W??�u??�U??� r�� fOz—Ë Íu�U� WO��d� WO�d� r�� fOz—Ë WOM� WO�d� ÆWO�ö�« ZzU�� v??K??� Ÿö???�ö???�Ë WO�«d�ô« nzU�u�« ö�UI� s�u�« l??�u??� …—U???�“ sJL� wwwÆku≠ ∫w??�Ëd??�??J??�ù« ÆwaitÆtt
∫wKCH�« e�eF�«b�� V�� b�U�L�« qO�u�« bL��« b�U� —u��b�« ÂUF�« rOKF�K� ö??�U??I??� Z??zU??�??� b??O??�d??�« ÂUFK� W??O??�«d??�ô« n??zU??�u??�« 2014 ≠ 2013 w??�«—b??�« Î UH�u� 583 ?� WO�U��« …d�H�« d�b� vK� XKL��« w??�??�«Ë WOz«b��ô« q�«dLK� b�U�� fOz—Ë W�u�U��«Ë WD�u�L�«Ë —u??�– W??O??�b??� W??O??�d??� r??�??� fOz—Ë WD�u�L�« WK�dLK� j�u�� U??O??{U??�— r??�??� ÂuK� r�� fOz—Ë Íu�U�Ë fOz—Ë W�u�U��« WK�dLK�
«¡«dI « l — bMŽ sOJKN² L « ÊËRý uHþu UNHA² « …—œU½ W dÝ W UŠ w
…—«“u « ÁUO ‚dÝ W¹UMÐ VŠU ∫ÍdNýuÐ bL× åw½u½UI «ò vKŽ ¡UIÐù« l —UM¹œ n √ 200 WLOIÐ W�U�{ v�« «dOA� ¨…—ULF�« Ác� ¡UM� X�Ë ¨W�UM��« pK� V�U vK� WI���L�« m�U�L�« w��« ÁUOL�« UOL� »U���« r� u�ò ‰U�Ë 200v�« UN�HKJ� qB�� UL�— UN��d� r� Æå—UM�œ n�√ l� q�UF�� …œU??� …—«“u???�« Ê« d??�–Ë d�d�� o??�d??� s??� U??�« W�d��« ôU???� WH�U�L�« V�U l�œ bF� `K dC�� V�U q�u�� U???�«Ë nO�UJ��« W??�U??� Ê« v�« U��ô ¨W�UF�« W�UOM�« v�« WH�U�L�« …—ËdC� …œbA� ULOKF� —b √ d�“u�« W�UF�« W�UOM�« v�« W�UM��« V�U q�u�� ÁU�� WO�u�UI�« «¡«d�ô« –U��ô …d�U�� ÆUN�u� s� …b�d� d��F� w��« W�U��« Ác�
Íc�« d�_« WI� 500 U��dI� rC� w��« ÆW�UM��« Ác� l{Ë w� ÊuJA� rNKF� s� o�d� nOKJ� r� t??�√ v??�« —U??�√Ë ·UAJ��ô WOzUCI�« WOD�C�« ¡UC�√ «uHA��« h�H�« WOKL� ¡UM�√Ë UNF{Ë j??�«— VO�d�� ÂU??� W�UM��« V�U Ê« …d�U�� …—«“u�« WJ�� s� ÁUOL�« W�d�� w�u�UI�« …—«“u??�« j??�«— vK� ¡UI�ô« l� ·UA��« Âb??�Ë …—«“u??�« wH�u� t�uL�� ÆW�U��« pK� W�U��« Ác� Ê« ‰uI�U� ÈdN�u� l�U�Ë d��F�Ë …—«“u???�« U�b� vK� bF� UNO� ¨2005Ø48 Êu�UI�« hM� UI�Ë WH�U�� v�« œuF� UL�— W�d��« WOKL� Ê« v�« U��ô
∫w�O�F�« b�U� V�� qOGA� ŸUDI� b�U�L�« qO�u�« nA� ¡UL�«Ë ¡U�dNJ�« …—«“Ë w� ÁUOL�« W�UO Ë …—«“u�« Ê« s� ÍdN�u� bL�� ”bMNL�« sOJKN��L�« ÊËR???� ŸU??D??� w??� WK�L� d��F� UL�— ÁUO� W�d� W�U� nA��« Æ…—œU� r� W�u� ‰ö??� ÍdN�u� ·U??{√Ë WMzUJ�« U�UM��« Èb�« s� ÁUOL�« lD� UNO� Ê« WOL�U��« WIDML� ÊUL� Ÿ—U??� w??� ¡UM�√ «uE�ô sOJKN��L�« ÊËR� wH�u� r�� Ê« W�UM��« pK� «œ«b� …¡«d� rNF�— W�UM��« r��� W�—UI� nOF{ „öN��ô«