SMU catalogue December 2020 GERMAN by saintgobainpam

Saint-Gobain PAM – Entwässerungssysteme aus Guss – SMU 2020

Saint-Gobain PAM

Saint-Gobain PAM Geschäftsbereich Entwässerungssysteme 21 avenue Camille Cavallier 54705 PONT-A-MOUSSON Cedex FRANKREICH +33 (0) 383 807 350 www.pam-drainage-solutions.com

Entwässerungssysteme aus Guss

EINFACHE IDEEN NACHHALTIGE ERGEBNISSE

Verkauf: +33 (0) 383 807 650 / 653 / 654

Technische Anfragen: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Besuchen Sie unsere Webseite: www.pam-drainage-solutions.com

10 JAHRE SYSTEMGARANTIE

100% PAM-SYSTEM - 100% Garantierte Leistung Nur die ausschließliche Verwendung von PAM-Systemen (Rohre, Formstücke, Verbinder) und die Einhaltung der Anwendungsvorschriften garantieren Ihnen Ergebnisse in Übereinstimmung mit den Testberichten von PAM und ermöglichen Ihnen, von der 10-jährigen Garantie zu profitieren.

Saint-Gobain PAM Entwässerungssysteme aus Guss

Dezember 2020 • Alle technischen Daten und Hinweise auf Normen, allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen usw. entsprechen dem Stand zur Zeit der Drucklegung. Irgendwelche Rechte können aus diesen Angaben nicht abgeleitet werden. Änderungen aufgrund der technischen Entwicklung behalten wir uns vor. Verträge werden nur zu den in unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Bedingungen abgeschlossen. Nachdruck oder Veröffentlichung, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung des Herausgebers und mit Quellenangabe gestattet. Fotos: DR, ©Istock, ©Shutterstock, ©Saint-Gobain PAM. Alle Rechte vorbehalten - Au fil du temps.

INHALTSVERZEICHNIS

Einsatzbereiche & Referenzobjekte

Produktbereiche

149 Technischer Leitfaden

15 Service

Lieferprogramm

Warum Gusseisen?

Gebäudeentwässerung • Häusliches Ab- und Regenwasser: SMU S • Spezifische Beanspruchung: SMU Plus & SMU Zn • Boden- und Duschabläufe: VortX

98 112

Regenwasser • Regenstand- und Fallrohre: Typ R • Unterdrucksystem: EPAMS® • Dachabläufe: VortX

120 120 126 128

rücken- und Tunnelentwässerung 132 B • Itinero® 132 Verbindungen

136

Befestigungssystem

144

Zubehör

148

181

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 1

SAINT-GOBAIN PAM Entwässerungssysteme

Saint-Gobain PAM ist seit mehr als 160 Jahren der Leader für Gusseisen-Rohrsysteme und Wasserzuleitungen. Als Teil des Unternehmenszweiges Construction Specialties der Saint-Gobain-Gruppe, ist unser Unternehmen M a r k t f ü h re r bei Lösungen für Trinkwasser, Schmutz-, Regen- und Abwasser.

UNSER ANGEBOT IST IHREN WüNSCHEN ANGEPASST EIN UNTERNEHMEN - ZWEI TÄTIGKEITSFELDER Saint-Gobain PAM entwickelt, produziert und vertreibt ein Komplettangebot für Rohrleitungssysteme und Oberflächenentwässerung.

Gebäude • Ableitung von Regen- und Abwasser

ROHRLEITUNGSSYSTEME

Rohrleitungssysteme Kanalguss und Armaturen • Schacht- und Industrieabdeckungen • Wasserversorgung • Abwasserentsorgung • Oberflächenentwässerung • Spezialanwendungen

ENTWÄSSERUNGSSYSTEME

Um den Anforderungen des Marktes so gut wie möglich gerecht zu werden und bestmögliches Service zu bieten, sind die Aktivitäten von Saint-Gobain PAM in zwei Hauptbereiche gegliedert: Duktile Rohrleitungssysteme und Oberflächenentwässerung sowie Entwässerungssysteme. Saint-Gobain PAM Entwässerungssysteme hat sich auf die Herstellung von Systemen aus Guss für Gebäude-, Brücken- und Tunnel- Entwässerung, die ober- oder unterirdisch verlegt werden, spezialisiert. Wir sind Marktführer, System- und Komplettanbieter für: > Abwasserableitung > Regenwasserableitung > Luftaustausch Gusseisen wird an unserem Standort in Frankreich seit 1513 produziert! Die Besonderheit des Werks in Bayard ist, dass dieses hochwertige, den Anforderungen der Norm EN 877 entsprechende, Gussrohre aus Schrott produziert, der in einem Kuppelofen eingeschmolzen wird: Zirkuläre Wirtschaft ist Teil unserer DNA! Weltweiter Vertrieb Wir haben Niederlassungen in Frankreich, Deutschland und England, welche ihre lokalen Märkte täglich beliefern. Das Exportteam bedient unsere Kunden weltweit ausgehend von unserer französischen Logistikplattform. Unsere Lösungen werden seit Jahrzehnten in mehr als 60 Ländern verwendet.

2 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

SAINT-GOBAIN PAM Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen:

WAS SAGEN DIE KUNDEN ÜBER UNS? Zufriedenheitsindex*

„Produkte mit guter Qualität“

84%

333

Befragungen von

„Beste Qualität“

Beziehung zum Unternehmen VERTRAUEN

Bauunternehmen & Handwerker

Großhändler

Planer

„Das ist ein Unternehmen, dem wir vertrauen können“

PRÄSENZ

ZUVERLÄSSIGKEIT

„Sie sind sehr reaktionsstark und jederzeit für technische Beratung oder Informationen verfügbar“

„Wenn ich Probleme vor Ort habe, kommen sie direkt zu mir und beraten mich.“

TECHNIK

FREUNDLICH ZUVERLÄSSIG

KUNDENDIENST

VERTRAUEN

NETT

PRODUKTE QUALITÄT

PRÄZIS

SERVICE UNTERSTÜTZUNG

PARTNER

PRÄSENZ

STARK MARKE BERATUNG

LIEFERANT

SCHNELLE

ZUR SACHE

SERVICE

ANTWORTEN

Diese Bewertung steigert unser Engagement und spornt uns an, Ihr Vertrauen zu bewahren. Vor allem haben Sie uns dabei geholfen, Bereiche mit Verbesserungspotenzial zu ermitteln. Unsere Teams sind bestrebt, Sie beim Planen, Vertrieb und Montage von Saint-Gobain PAM-Lösungen zu unterstützen, um Ihr Vertrauen in uns bei der Realisation von nachhaltigen Gebäuden mit hoher Qualität zu stärken.

NACHHALTIGKEIT

*Institut Kantar: Umfragebewertung = exzellent + sehr gut + gut

Wir sind bestrebt, all Ihre Erwartungen an unsere Produkte und unsere Dienstleistungen zu erfüllen. Um dies zu erreichen, ist es uns sehr wichtig, dass wir regelmäßiges Feedback von unseren Kunden erhalten. Der globale Index (84 %) aus der letzten Umfrage, die wir 2019 durchgeführt haben, bestätigt unser ständiges Bemühen um hohe Kundenzufriedenheit.

GUTE UNTERSTÜTZUNG

GROSSE SORGFALT

Kundennähe und Transparenz helfen, uns kontinuierlich Ihren Wünschen anzupassen und wir hoffen daher, Ihr bevorzugter Partner für Entwässerungssysteme zu bleiben.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 3

01 EINSATZBEREICHE & REFERENZOBJEKTE

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 5

EINSATZBEREICHE

Hotels 6 Hochhäuser 9 Gesundheitseinrichtungen 10 Kultur- & Freizeiteinrichtungen 13 Flughäfen & Infrastrukturen 14

HOTELS

Hotels sollten für ihre Besucher als zweites Zuhause fungieren. Daher erwarten ihre Kunden, dass Hotels erholsame und entspannende Orte sind. Je höher das Hotel eingestuft ist, desto höher sind die Anforderungen des Planers an Sicherheit und Komfort. Abwasser- und Regenwasserableitungssysteme müssen eine ruhige und sichere Umgebung gewährleisten. Robustes, langlebiges Material sowie minimale Wartung sind erfordert. Lösungen von PAM aus Gusseisen stellen dank des geräuscharmen Ablaufs, ihrer Sicherheit und der garantierten Dichtheit die erste Wahl für Entwässerungssysteme in Hotels dar. Die PAM- Lieferprogramme verbinden hohe Qualität und unübertroffene Haltbarkeit. Sie sichern Nachhaltigkeit und komfortables Wohnen für Ihre Bauprojekte.

CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT

6 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BRANDSCHUTZ

SCHALLSCHUTZ

HALTBARKEIT

REFERENZOBJEKTE - WELTWEIT

REFERENZOBJEKTE

City Hotel - Taschkent - Usbekistan Hilton Bomonti - Istanbul - Türkei Marriott- Mostar - Bosnien-Herzegowina Madinat Jumeirah Hotel Resort - Dubai - VAE Mövenpick Hotel Diplomatenviertel - Riad - Saudi-Arabien Hôtel Sofitel Thalassa – Algier - Algerien Curio Hotel (Hilton-Gruppe) – London - UK Shangri-La - Istanbul - Türkei Peninsula - Rangun - Myanmar Grand Hyatt Hotel - Dubai - VAE Four Seasons - Madrid - Spanien The Saint-Regis - Hong-Kong - China

Hotels 1

Sanitäranlagen (Grau- und Schwarzwasser)

Regenwasser

Parkhäuser

Wäscherei (Chemikalien und hohe Temperaturen)

Restaurantküchen (Fett und hohe Temperaturen)

Swimmingpools (aggressive Umgebung)

GEEIGNET

EMPFOHLEN

S-Programm

Plus-Programm

★ ★ ★

Plus-Programm

★ ★ ★

S-Programm

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 7

HOTELS

2 1 3

1 I Grand Hyatt Hotel - Dubai - VAE S-Programm 2 I Peninsula - Rangun - Myanmar Zn-Programm 3 I Shangri-La - Istanbul - TĂźrkei S-Programm

8 - Saint-Gobain PAM - EntwĂ¤sserungssysteme

HOCHHÄUSER

Rhein 740 Tower - Düsseldorf - Deutschland Palladium Tower - Istanbul - Türkei Trinity Tower - Paris - Frankreich Glory - 88 Market Street - Singapur Tower One - Frankfurt - Deutschland Tao Zhu Yin Yuan Tower - Taipeh - Taiwan Capital Towers - Moskau - Russland Golden Tower - Dschidda – Saudi Arabien Al Dana Tower - Doha - Katar Folkart Towers - Izmir - Türkei Al Wasl Tower - Dubai - VAE Alto Tower Paris - Paris - Frankreich

1IT ao Zhu Yin Yuan Tower - Taipeh - Taiwan S-Programm - EPAMS® 2 I Folkart Towers - Izmir - Türkei S-Programm

3IS tudio City-Erweiterung - Macao Zn-Programm

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 9

REFERENZOBJEKTE

REFERENZOBJEKTE - WELTWEIT

GESUNDHEITSEINRICHTUNGEN

Gesundheitseinrichtungen haben spezifische Anforderungen, die bei der Konzeption der Abwasserableitung berücksichtigt werden müssen. Entwässerungssysteme werden so geplant, dass sie auch unter hoher Belastung, wie z.B. durch aggressives Abwasser mit hohen Betriebstemperaturen und bei intensiver Nutzung betrieben werden können. In diesen Gebäuden werden Menschen gepflegt, daher müssen die Rohrleitungssysteme strenge Vorgaben erfüllen, um ein sicheres und komfortables Umfeld zu gewährleisten. Um das Risiko von Stationsschließungen oder Betriebsstörungen zu minimieren, sollten Lösungen gewählt werden, die beschränkte Wartung und geringstmögliche Reparaturen erfordern.

CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT

BRANDSCHUTZ

SCHALLSCHUTZ

Die Abwässer der GesundheitsEinrichtungen können aggressiv sein (insbesondere aus Labors, etc.) und/oder hohe Temperaturen erreichen (Küchen, Wäschereien, etc.). Bitte beachten Sie dies bei der Wahl, um die Langlebigkeit des Entwässerungssystems unter diesen Betriebsbedingungen zu gewährleisten und vorzeitige, teure Reparaturen zu vermeiden, die zur Unterbrechung der Dienstleistungen führen können.

Rohrleitungen sind die Arterien der Gebäude. Sie durchdringen die Strukturen - Wände und Decken - die den Anforderungen des Brandschutzes entsprechen müssen. Im Feuerfall sollten Abwasser-Rohrleitungen nicht nur dem vorzeitigen Kollaps entgegenwirken, sondern auch die Brandweiterleitung sowie Rauchentwicklung verhindern. Aus diesem Grund ist speziell im Falle von Gesundheitseinrichtungen die sorgfältige Auswahl des Rohrmaterials für den Schutz von Personen und Gebäuden wesentlich.

Lärm ist in Gesundheitseinrichtungen eine unzumutbare Belastung, denn er stört die Aufmerksamkeit des Personals und die Ruhe der Patienten und verlangsamt somit die Genesung. Auch die Rohrleitungsabflussgeräusche zählen zu denen haustechnischer Anlagen. Sie werden durch Luftoder Körperschall übertragen, und dürfen die festgelegten Höchstwerte nicht überschreiten.

10 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

WELTWEITE REFERENZEN

REFERENZOBJEKTE

National Guard Health Affairs - Riad - Saudi Arabien New Dublin Children’s Hospital - Dublin - Irland Bursa Integrated Health Campus - Bursa - Türkei Clínica Universitaria de Navarra - Madrid - Spanien Larnaca Hospital - Larnaka – Zypern Kinderkrankenhaus - Helsinki - Finnland American Hospital - Dubai – VAE Krankenhaus der Sicherheitskräfte - Riad - Saudi Arabien Krankenhaus Clatterbridge - Liverpool – UK CHU - Agadir - Marokko Krankenhaus Sidra - Doha - Katar CHU Tangier - Tangier - Marokko

SPEZIELLE TESTS AN DER PLUS-INNENVERKLEIDUNG Eine Rohrprobe und eine Formstück-Probe wurden 30 Tage lang in verschiedenen Lösungen eingetaucht, die weitverbreitet zu unterschiedlichen Zwecken in Krankenhäusern in Europa verwendet werden. Die Konzentration und Temperatur entsprachen der Herstellerempfehlung. Diese Belastungstests zielen darauf hin, eine beschleunigte Alterung zu simulieren. Test

Betriebstemperatur

pH-Wert

40°C 40°C 40°C 50°C 30°C 20°C 20°C 55°C 55°C 20°C 65°C 60°C

7,88 5,45 5,81 9,37 7,3 6,9 4,71 11,8 6,37 3,92 1,25 7,52

Handseife Hochgradiges Desinfektionsmittel Hochgradiges Desinfektionsmittel Waschmittel Vorbehandlung für medizinische und chirurgische Instrumente Vorbehandlung für medizinische und chirurgische Instrumente Desinfektionsmittel für medizinische und chirurgische Instrumente Desinfektionsmittel für medizinische und chirurgische Instrumente Spülmittel und Schmiermittel Desinfektionsmittel und Entkalker für Hämodialyse Entkalker für Geschirrspüler Reinigungsprodukt mit biologischer Wirkung

Nach den Tests wurden weder an der PLUS-Rohr- noch an der PLUS-Formstück-Probe Beschädigungen festgestellt.

> ANWENDUNGSBEREICHE EMPFEHLUNGEN Sterilisation, Hämodialyse, OP

S-Programm

★ ★

Labor Abteilungen, in denen aggressive Flüssigkeiten mit/oder ohne hohen Temperaturen verwendet werden Liegestationen, Büros, Behandlungsräume

Plus-Programm

★ ★

Wäscherei

Plus-Programm

★ ★

Küche Parkhaus Graues Abwasser, Schwarzwasser

★

Aggressive Flüssigkeiten mit/oder ohne hohen Temperaturen Regenwasser

★

S-Programm

★

Versorgungstunnel Graues Abwasser, Schwarzwasser

★

Aggressive Flüssigkeiten mit/oder ohne hohen Temperaturen Regenwasser Hubschrauberlandeplatz

★ ★ ★

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 11

GESUNDHEITSEINRICHTUNGEN

1 I Sidra-Krankenhaus - Doha - Katar S-Programm 2 I Kinderkrankenhaus - Helsinki - Finnland S-Programm 3 I Clínica Universitaria de Navarra Madrid - Spanien S & Plus-Programm

12 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

KULTUR- & FREIZEITEINRICHTUNGEN

Nationalmuseum - Doha – Katar Marina Shopping Center - Casablanca - Marokko West Kowloon Museum - Hong Kong – China Munch Museum - Oslo – Norwegen Liverpool FC Training Academy - Liverpool - UK Xiqu Center - Hong-Kong – China Oasis Mall - Doha – Katar Opernhaus Dubai - Dubai – VAE Casino - Macau

1 I Munch Museum - Oslo - Norwegen S-Programm 2 I Opernhaus Dubai - Dubai - VAE Plus-Programm 3 I Xiqu Center - Hong-Kong - China Zn – Programm

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 13

REFERENZOBJEKTE

REFERENZOBJEKTE - WELTWEIT

FLUGHÄFEN & INFRASTRUKTUREN

Muscat International Airport - MC 5 - Oman Doha International Airport / Paket 1-2 & 3 - Katar Erweiterung Flughafen Athen – Griechenland Step-Projekt - Abu Dhabi – VAE TGV-Bahnhof - Tanger – Marokko Doha Metro – Katar Internationaler Flughafen, Terminal 3 - Frankfurt - Deutschland Sky Bridge Airport - Hong Kong – China Ahmad Yani Airport, Neuer Terminal - Semarang - Indonesien Ahmed Ben Bellah International Airport - Oran - Algerien Manchester Airport, Terminal 2 - Manchester - UK Flughafen Genf – Schweiz Brücke Larivot - Französisch-Guyana - Frankreich Eurasia Tunnel - Istanbul – Türkei Viadukt - Chamousset – Frankreich

1 I Eurasia Tunnel - Istanbul - Türkei S-Programm® 2I Oran Airport - Oran - Algerien S-Programm - EPAMS® 3 I Flughafen Genf - Schweiz S-Programm - EPAMS®

14 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

16 20 22 24

02 SERVICE

Saint-Gobain PAM - EntwĂ¤sserungssysteme - 15

SERVICE

Technische Beratung BIM - Building Information Modeling Kundendienst Neue Webseite

TECHNISCHE BERATUNG

PLANUNGSHILFE Wir unterstützen unsere Kunden um das optimale Netzwerk für EPAMS-, ITINERO- oder ELIXAIR-Systeme festzulegen. Unser technisches Beratungs-Team plant Lösungen, stellt Zeichnungen und Stücklisten bereit.

EPAMS Sie haben ein Projekt für eine Flachdachentwässerung und möchten schnell die Details und Kosten der EPAMSInstallation kennenlernen (siehe auch S. 172).

Bitte senden Sie uns Folgendes: > Vermasste Zeichnungen des Gebäudes im DWGFormat (Grundrisse, Dachaufsicht, Position und Länge der Fallleitung, Schnitte, Dachaufbau, Position und Dimensionierung der Grundleitung , etc.). > Die allgemeine Regenintensität des Bauortes (in mm/h oder l/s.m²). Sie erhalten innerhalb von 2 Tagen eine Antwort bezüglich der Machbarkeit und einen Zeitplan bezüglich der Ausgangs-Konstruktionsstudie*. *Vollständige Studien vorbehaltlich Bestellung

ITINERO Für unser neues, auf Brücken und Tunnel ausgerichtetes Programm (siehe S. 70) können wir Sie mit der vollständigen Planung des Systems unterstützen.

Bitte senden Sie uns Folgendes: > Die Zeichnung der Brücke > Die Position von Einlauf und Sammelkanal im DWG-Format.

Wir liefern Ihnen Folgendes: > Einen Konstruktionsvorschlag > Eine Bemessung des Abflusssystems > Eine Stückliste

16 Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

TECHNISCHE BERATUNG

ELIXAIR Die globale Erwärmung und die steigende Bedeutung von Energieeffizienz tragen dazu bei, dass unser Boden-/Luft-WärmeaustauscherSystem, ELIXAIR (siehe S. 72), in zunehmendem Masse ausgeschrieben wird. Falls Sie ELIXAIR anbieten möchten, senden Sie uns bitte Ihr Projekt und wir können Ihnen mit der Bereitstellung von Folgendem helfen: > D ie Anlage des Boden-/Luft-Wärmeaustauschers > Die Stückliste > Die im Winter gesparte Wärmeenergie > Die im Sommer gesparte Kühlenergie

UNTERSTÜTZUNG BEIM KOSTENVORANSCHLAG Sie sind in Eile oder haben nur einige Zweifel, bevor Sie Ihr Angebot abgeben: Saint-Gobain PAM hat einen Service für Sie eingerichtet. Schicken Sie uns die vermasste Zeichnung des Abflusssystems, mit Details der Rohrdurchmesser, in den folgenden Formaten: DWG (bevorzugt), RVT oder PDF. Basierend auf allgemeinen Richtlinien des Sanitärgewerbes werden wir Ihnen eine Stückliste bereitstellen, einschließlich: > der Quantitäten der Teile > den Artikelnummern

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 17

TECHNISCHE BERATUNG

FACHINFORMATIONEN & EINBAUANLEITUNGEN Unser Serviceportfolio ist auf die Anforderungen von Planern und Installateurbetrieben abgestimmt, um sie bei der Realisierung von sicheren, komfortablen und langlebigen Anlagen zu unterstützen. Zusätzlich zu den Informationen aus diesem Katalog können Sie unseren Experten Fragen zu den folgenden Themen stellen: > Schallschutz (S.36) > Brandschutz (S.32) > Fachberatung auch vor Ort (siehe Kapitel „Technischer Leitfaden“) > Zertifizierung nachhaltiger Gebäude (S.53)

MASSGESCHNEIDERTE PRODUKTE Unter gewissen Bedingungen kann Saint-Gobain PAM speziell entwickelte Formstücke, die nicht in unserem Katalog enthalten sind, anbieten*. Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage und wir werden Ihnen eine Antwort bezüglich der Machbarkeit innerhalb von zwei Tagen geben. Ein Beispiel ist der 125 x 100 x 100 mm Doppelabzweig, welcher nun in unserem Lieferprogramm enthalten ist.

*Nur nach Kundenauftrag

18 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

TECHNISCHE BERATUNG

DIAGNOSE VOR ORT Entwässerungssysteme werden oft wie Gebrauchsgegenstände betrachtet. Als nicht direkt sichtbare Anlage sind sie häufig schlecht gewartet, doch sie können das Leben der Gebäudenutzer auf Grund möglicher, großer Schäden wesentlich beeinträchtigen. Daher bietet Saint-Gobain PAM einen Diagnose-Service. Das Unternehmen hat jahrzehntelange Erfahrung. Daher konnte: > eine Datenbank der bei Entwässerungssystemen festgestellten Schäden geschaffen werden. > vielen technischen Anfragen Folge geleistet werden, da Gusseisen schon lange als technische Lösung verwendet wird. Wir können die Diagnose entweder selbst durchführen (kostenpflichtige Dienstleistung) oder Ihre Teams schulen, die Diagnose selbst durchzuführen, um eine fehlerhafte Sanierung und somit weitere Betriebsstörungen zu vermeiden. Um eine möglichst vollständige Analyse durchzuführen, sind wir mit den folgen Instrumenten ausgestattet: > Hygrometer > Temperaturfühler > Toximeter (Messung von Schwefelwasserstoff) > Neigungsmesser > Fluoreszein > Ultraschallsensor > Werkzeug Welche Vorteile kann der Eigentümer oder das Wartungsteam erwarten? > Eine Analyse des Zustands der Abwasser- und Regenwasserleitung > Eine Überprüfung des Rohrabflusses > Aufzeichnung und Bemessung des Rohrnetzes, Analyse der Wechselwirkungen und Bewertung des Zustands

Nach der Diagnose erhalten Sie eine Liste von Empfehlungen für die Maßnahmen, die unter Einhaltung der Vorschriften und nach bewährten Verfahrungsweisen durchzuführen sind. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 19

BIM

Saint-Gobain PAM hat sich zum Ziel gesetzt, Planer und Auftragsnehmer schon in der Frühphase von Bauprojekten durch Bereitstellung einer zweistufigen BIM-Bibliothek und zusätzlicher Angaben zu unterstützen. Die neuen Versionen enthalten eine vollständige, kostenlose Liste von BIM- Objekten, welche Zusatzinformationen beinhält. BIM-Dateien für alle Produkte und Systeme können individuell heruntergeladen werden. Als Basis bieten wir ein generisches Paket EN 877- Gusseisen an, ideal in den frühen Planungsphasen, mit parametrischen Formstücken und geometrischen Standardeinstellungen. Die Dateien enthalten nur die wichtigsten Angaben, wodurch erforderliche Zeit und Speicherkapazität verringert wird. Diese Planung mit den „abgespeckten“ Daten kann problemlos auch mit den Daten aus der vollständigen Bibliothek überschrieben werden und dadurch die späteren Phasen beschleunigen, welche detailliertere Pläne erfordern, und somit den Übergang zum As-Built Projekt vereinfachen. Die PAM BIM-Bibliotheken sind so ausgelegt, dass die Datenübertragung zwischen den Sanitär- und den Gesamtauftrags- Planern in einem einfachen Prozess erfolgen kann und somit die Planungszeit reduziert. Da die Übertragung üblicherweise erfordert, dass den Modellen zusätzliche Daten hinzugefügt werden, erstellt Saint-Gobain PAM derzeit Plug- Ins, um die Daten zügig zu vervollständigen, entweder automatisch nach Systemtyp oder je nach Planungsebene mit manueller Auswahl. Die Bereitstellung von Files mit kleiner Dateigröße für die Frühphasen-Planung in BIM erleichtern und beschleunigen den gesamten Planungsprozess; dies wiederum wird für unsere Kunden zu messbarer Kosten- und Zeitersparnis führen.

Derzeit erhältlich:

NEU

EN 877 GUSSEISEN ALLGEMEINE BIM-BIBLIOTHEK

S-PROGRAMM BIM-BIBLIOTHEK EN877

PLUS-PROGRAMM BIM-BIBLIOTHEK EN877

BIM-Services PAM hat 2-BIM-Bibliotheken mit verschiedener Auflösung in Revit für das Standard- Programm S, Unterdruckentwässerungssystem (EPAMS) und für aggressive Abwässer (Programm PLUS) entwickelt. Kontaktieren Sie unsere technische Beratung: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

20 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BIM

BITTE REGISTRIEREN SIE SICH NEU UM MIT NEUEM / ÜBERARBEITETEM INHALT AUF DEM LAUFENDEN ZU BLEIBEN VOLLPARAMETRISCHE PRODUKTDATEN; GENERISCHE UND VOLLSTÄNDIGE VERSION ANLEITUNGSVIDEOS UND „WIE GEHT DAS...?“- FAQS

EN 877 GUSSEISEN - GENERISCHE BIBLIOTHEK

PAM GUSSEISEN-BIBLIOTHEK

• Generische Elemente aus Gusseisen> Vollsortiment an Gusseisen-Formstücken > Alle Produkttypen haben reelle Abmessungen > Generische Verbindungen mit spezifischer Sichtbarkeit des Befestigungsbereichs > Alle Formstücke haben Verbindungen, welche ein-/ausgeschaltet werden können > Ohne Hersteller-Daten > Alle Dateien in „Light“-Version ( max. 500 KB)

• Vollständiger Dateninhalt > Geringfügige Änderungen in den einzelnen Planungsphasen der Projekte > Konzipiert für zeitsparende Benützung durch BIM-Ingenieure

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme- 21

KUNDENDIENST

WIR VERKAUFEN UNSERE PRODUKTE AUF DER GANZEN WELT Auch wenn wir seit 150 Jahren weltweit im Export tätig sind, ist uns das Feedback von allen unseren Kunden wichtig, um uns bei der konstanten Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen zu unterstützen.

UNSER KUNDENDIENST-TEAM HILFT IHNEN GERNE ! Saint-Gobain PAM vertraut auf ein integriertes Netzwerk aus Tochtergesellschaften, Vertretern und Händlern mit dynamischen und erfahrenen technischen Vertriebsteams, um Sie bestmöglich zu unterstützen .

Für Anfragen steht unser Kundendienst von Montag bis Freitag, von 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr MEZ (Mitteleuropäschische Zeit) zur Verfügung:

Telefon: +33 3 83 80 76 50 / 53 / 54 Fax: +33 3 83 80 76 57 Auf unserer Webseite finden Sie auch die Kontaktdaten unseres Gebietsverkaufsleiters.

22 - Saint-Gobain PAM -Entwässerungssysteme

KUNDENDIENST

UNSERE LOGISTIK Jeden Tag versendet Saint-Gobain PAM weltweit eine große Anzahl an Produkten, um unseren Kunden KomplettLösungen zu liefern. Je nach Ihrem Bedarf können Sie den Transport entweder selbst handhaben oder auf unseren Service gemäß Incoterms zurückgreifen. Wir erstellen gern ein ihren Wünschen entsprechendes Angebot. Um einige Prozesse zu beschleunigen, haben wir mit dem französischen Zoll ein Abkommen geschlossen.

VERKÄUFER

ZOLL

BELADUNG

ZWISCHEN- BENANNTES TRANSPORT TERMINAL

BELADUNG

HAUPTENTLADUNG BENANNTES ENDZULIEFERUNG TRANSPORT TERMINAL

ZOLL

ENTLADUNG

KÄUFER

EXW Ab Werk (Ex Works)

FCA

Frei Frachtführer

Alle Transportarten

(Free Carrier)

CPT

Frachtfrei

(Carriage Paid To)

CIP

Frachtfrei Versichert

(Carriage and Insurance paid to)

DAP

Geliefert benannter Ort

(Delivered at Place)

DPU

Geliefert benannter Ort ohne

Entladung (Delivered at Place Unloaded)

DDP

Geliefert verzollt

(Delivered Duty Paid)

See- & BinnenSchiffsverkehr

FAS

Frei Längsseite Schiff

(Free Alongside Ship)

FOB Frei an Bord (Free On Board)

CFR

Kosten und Fracht

(Cost and Freight)

CIF

Kosten, Versicherung und

Fracht (Cost, Insurance and Freight)

KOSTEN FÜR DEN VERKÄUFER

KOSTEN FÜR DEN KÄUFER

GEFAHRENÜBERGANG

VERSICHERUNG

Saint-Gobain PAM – Entwässerungssysteme - 23

NEUE WEBSEITE

Besuchen Sie unsere neue Webseite! www.pam-drainage-solutions.com Aktualisierte Produktinformationen

Spezifische Seiten für Planer, Installationsunternehmen und Händler

Neue Dienstleistungen und Zugriff auf Fachwissen: BIM, Fallstudien, Planungshilfe, Vor-Ort-Kontrolle

Mit Hilfe der neuen Webseite können Sie unseren Verkauf und die technische Beratung problemlos kontaktieren

24 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

03 WARUM GUSSEISEN?

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 25

WARUM GUSSEISEN?

Warum Gusseisen? 26 Normen & Zertifizierungen 28 Brandschutz 32 Schallschutz 36 Haltbarkeit 40 Chemikalien- und Korrosionsbeständigkeit 46 Nachhaltigkeit 52

WARUM GUSSEISEN? Kompromisslos gut

Als führender Hersteller von Entwässerungssystemen aus Gusseisen sind wir, Saint-Gobain PAM, der richtige Ansprechpartner für Haustechnikplaner und Installationsunternehmen. Saint-Gobain PAM-Gusseisenprodukte gewährleisten einfache Montage, Schutz und Komfort der Benützer und werden allen Anforderungen der Planer gerecht. Wir bieten Lösungen für die verschiedensten Anwendungen an.

EIN NATÜRLICHES MATERIAL Gusseisenprodukte für Gebäudeentwässerungssysteme bestehen hauptsächlich aus einer Legierung natürlicher Elemente: Eisen, Kohlenstoff und Silizium. Gusseisen ist ein ressourcenschonendes Produkt, das zu 95% aus Alteisen besteht und zu 100% recyclingfähig ist. Saint-Gobain PAM-Gusseisen kombiniert die traditionelle Langlebigkeit von Eisen mit hervorragenden technischen und mechanischen Eigenschaften, welche unter verschiedensten Bedingungen in allen Klimazonen stabil bleiben. Die mechanischen Eigenschaften limitieren Beschädigung durch Bruch und Transport, seine Struktur und Dichte verleihen thermische und akustische Eigenschaften, die Sicherheit und Komfort gewährleisten.

VORTEILE VON GUSSEISEN > S chnelle Montage dank Verbindungen mit einfachem Werkzeug, ohne Kleben oder Schweißen; Ersparnis von Zeit und Arbeitskosten > D ehnungselemente nicht nötig, dadurch einfachere Konstruktion und teure Dehnmuffen können eingespart werden > Bester Brandschutz gewährleistet; Brandschutzmanschetten unter Berücksichtigung lokaler Vorschriften meist nicht benötigt > Hohe Schalldämmung: bei gleicher Leistung Einsparungen beim Trocken– und/oder Schachteinbau > Geringere Überdeckungshöhen in erdverlegten Anwendungen, bei denen mit aggressivem Boden oder zusätzlicher Belastung zu rechnen ist

26 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

WARUM GUSSEISEN?

HALTBARKEIT UND WARTUNGSFREUNDLICHKEIT Gusseisen hat eine nachgewiesene Lebensdauer von 70 Jahren, aufgrund seiner hervorragenden mechanischen Eigenschaften. > Entwässerungssysteme aus Gusseisen können Reinigungsarbeiten auch bei Hochdruck standhalten. Traditionelle Rohrreiniger-Chemikalien und -Enzyme können ihnen nichts anhaben, denn Saint-Gobain PAM führt kontinuierliche Forschung bezüglich der Beschichtungen durch, um diese ständig zu verbessern. > In exponierten Abschnitten des Entwässerungssystems, z.B. in Tiefgaragen, ist Gusseisen widerstandsfähiger gegen Beschädigung als andere Materialien. Dank unserer zusätzlichen Wärmebehandlung ist es Riss- und Bruch- unempfindlich. > Erdverlegtes Gusseisen bietet größere Beständigkeit gegen Erdbewegung und unter ungünstigen Bedingungen ist Schaden unwahrscheinlicher.

Bei PAM- Netzwerken ist nur begrenzte Wartung nötig. > Entwässerungssysteme aus Gusseisen erfordern unter Normalbedingungen nur minimale Wartung für die komplette Lebensdauer des Gebäudes. Daher sind Sie die erste Wahl wenn es sich um einbetonierte oder unzugängliche Systeme handelt, da Reparatur und Wartung große Kosten für die Gebäudenutzer verursachen könnten. > M echanische, leicht auflösbare Verbindungen machen, wenn nötig, Reparaturen einfacher und günstiger. Die bereits eingebauten Teile müssen nicht geschnitten werden. Ein umfangreiches Sortiment an Reinigungsrohren sorgt für Wartungsfreundlichkeit. Möglicherweise auftretende Verstopfung ist leicht zu entfernen. > Auch im Falle von Änderungen der Gebäudenutzung, beim Anschluss zusätzlicher Geräte, oder generell bei Netzwerkänderungen können die PAM-Systeme, die weder geklebt noch geschweißt sind, einfach modifiziert werden: entfernen Sie den Verbinder, bauen Sie die neuen Teile ein, fertig!

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 27

NORMEN & ZERTIFIZIERUNGEN

LEISTUNGSERKLÄRUNG Saint-Gobain PAM-Rohrsysteme erfüllen die Anforderungen der europäischen Norm EN 877, die für Rohre und Formstücke aus Gusseisen, deren Verbindungen und Zubehör zur Entwässerung von Gebäuden gilt. Diese Norm, in der die technischen Anforderungen an Gusseisenprodukte vorgegeben sind, gilt als besonders streng.

Insbesondere werden folgende Bereiche festgelegt: > Brandverhalten > Wasserdichtheit > Dimensionale Toleranzen > Zug- und Ringdruckfestigkeit, Brinellhärte > Verbindungen und deren Wasserdichtheit > Innen- und Außenbeschichtung und deren Beständigkeit Sie definiert ebenfalls die Prüfverfahren und die Qualitätssicherung. Mit Ausnahme der Brandverhaltensmerkmale ist die EN 877 eine Norm mit Konformitätserklärung durch den Hersteller. Nur die Einhaltung der EN 877, welche in unserem Fall durch eine unabhängige Drittstelle in allen Kriterien verifiziert und in regelmäßigen Abständen geprüft wird, kann die Leistung der von Ihnen spezifizierten Systeme garantieren. Die Qualität unserer Produktlinien wird zusätzlich durch zahlreiche Prüf- und Gütezeichen garantiert: NF, RAL-GEG, Kitemark, BBA, Sintef, Gost, Q+. EU-Normen Rohre und Formstücke aus Gusseisen, deren Verbindungen und Zubehör zur Entwässerung von Gebäuden - Anforderungen, Prüfverfahren und Qualitätssicherung Elastomer-Dichtungen - Materialanforderungen Qualitätsmanagementsystem Umweltmanagementsystem Energiemanagementsystem

EN 877

EN 681-1

Prüfnormen Brandschutz Brandschutzklassen Feuerwiderstandsklassen

EN 13501-1 EN 13501-2

Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten

EN 13823

Messung der Geräusche von Abwasserinstallationen im Prüfstand

EN 14366

28 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Internationale Normen ISO 4633 ISO 9001 ISO 14001 ISO 50001

NORMEN & ZERTIFIZIERUNGEN

CE-KENNZEICHNUNG: WESHALB IST DIES ERFORDERLICH? Die EU-Bauprodukte-Verordnung hat die CE-Kennzeichnung von Produkten, für die der Hersteller eine Leistungserklärung verfasst hat, obligatorisch gemacht. Die CE-Kennzeichnung zeigt an, dass der Hersteller die Verantwortung für Konformität der Produkte mit der erklärten Leistung (DoP) übernimmt und dass alle geltenden Anforderungen der Europäischen Bauprodukte-Verordnung eingehalten sind. > Ermöglicht freien Verkehr industrieller Produkte innerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums > Stellt sicher, dass diese Produkte für europäische Konsumenten und Nutzer nicht gefährlich sind > Gewährleistet europaweit die gleichen gemeinsamen Sicherheitskriterien Brandschutz wurde als einzige unerlässliche Voraussetzung für die CE-Kennzeichnung der Abwasserprodukte ausgewählt. Das Brandverhalten wird von anerkannten Einrichtungen durch standardisierte Laborprüfungen getestet und wird nach Euroklassen klassifiziert. Unsere Gusseisen-Entwässerungssysteme werden gemäß der harmonisierten EU-Norm EN 877 hergestellt und haben daher die gesetzlich erforderliche CE-Kennzeichnung seit Juli 2013. Die CE-Kennzeichnung ist somit eine Deklaration der Produktleistung des Herstellers, mit Ausnahme des Brandverhaltens, welches obligatorisch eine Zertifizierung durch ein unabhängiges, anerkanntes Prüflabor erfordert.

CE-Kennzeichnung ist kein Gütezeichen oder -siegel. Es handelt sich um etwas ganz anderes. Das CE-Zeichen beruht auf einer Leistungserklärung (DoP) des Herstellers bezugnehmend auf die entsprechende ProduktNorm (mit Ausnahme des Brandverhaltens, welches Überprüfung in einem unabhängigen, anerkannten Brandprüfungslabor erfordert). Die CE-Kennzeichnung auf einem Produkt bescheinigt, dass dieses einer harmonisierten Norm entspricht und ist die Mindestanforderung um ein Produkt in den Verkehr bringen zu dürfen. Die EN877 verlangt nur die Zertifizierung der Brandverhaltensklasse durch eine Drittstelle. In unserem Fall werden auch andere Leistungen gemäß EN877 zusätzlich durch unabhängige Prüfstellen garantiert, erkennbar dank der folgenden Kennzeichnungen: NF, RAL-GEG, Kitemark, BBA, Sintef, Gost, Q+.

NORM

EN 877 CEKENNZEICHNUNG

DURCH DRITTSTELLE ZERTIFIZIERT

Brandverhalten

●

Innendruckfestigkeit

●

Dimensionale Toleranz

●

Mechanische Eigenschaften

●

Dichtheit

●

Haltbarkeit (Innenbeschichtung)

●

Haltbarkeit (Außenbeschichtung)

●

TEST

● Zertifizierung durch Drittstelle gemäß EN 877 nicht obligatorisch ● Durch Drittstelle zertifiziert

Eine Zusammenstellung der Leistungserklärungen (DoP - Declaration of Performance) ist für alle unsere Lieferprogramme auf unserer Webseite erhältlich: www.pam-drainage-solutions.com

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 29

NORMEN & ZERTIFIZIERUNGEN

Nicht nur CE-Kennzeichnung sondern auch Qualitätszeichen für die Entwässerungssysteme von Saint-Gobain PAM: >U nser System entspricht allen Bestimmungen der Norm. >W ir werden regelmäßig durch unabhängige Drittstellen überprüft. >D adurch erhalten Sie höchste Qualitätsgarantie. Die Auswahl unseres Komplett- Sortiments, das als System normengerecht leistungsgeprüft wird, gibt Ihnen die Sicherheit, die wenige andere Materialien gewährleisten können.

KENNZEICHNUNG DER PRODUKTE Rohre CE-Kennzeichnung / Brandverhalten-Euroklasse BBA- Zertifizierung

Produktname

Nennweite

Übereinstimmung mit der Norm

Ursprungsland

Formstücke Die Formstücke von Saint-Gobain PAMEntwässerungssysteme sind mit einem Etikett gekennzeichnet. Auch das Ursprungsland ist angegeben.

30- Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

NF-Zertifizierung

NORMEN & ZERTIFIZIERUNGEN

QUALITÄTSMANAGEMENT Unsere Produktionsstätten sind ISO 9001 zertifiziert; durch diese Norm werden die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem festgelegt. Der Geltungsbereich dieser Norm deckt Produkt-entwicklung und- Herstellung sowie Qualitätskontrolle, Schulung, Dienstleistungen und kontinuierliche Verbesserung ab.

MADE IN

Werk Bayard (Haute-Marne): ISO 9001- und ISO 14001- durch Bureau Veritas zertifiziert.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 31

BRANDSCHUTZ

Entwässerungssysteme sind Teil der Arterien eines Gebäudes. Bei Feuer besteht das Risiko, dass Rohre zum Brand beitragen und ihn im Gebäude verbreiten. Rohrdurchdringungen durch Trennelemente, wie Wand oder Decke, sind daher immer eine Gefahrenquelle für die Verbreitung eines Feuers in den Nebenraum, das Geschoss darunter oder darüber. Die Brandschutzanforderungen an ein Gebäude ebenso wie die Verantwortlichkeiten werden durch lokale Vorschriften festgelegt. Insbesondere sollten in Gebäuden mit erhöhtem Risiko, wie z.B. Hochhäusern, Materialien mit hervorragenden Brandschutzeigenschaften verwendet werden. Saint-Gobain PAM Entwässerungssysteme hat sich die Entwicklung von Produkten mit hoher Qualität und Sicherheit zum Ziel gesetzt. Brandschutz ist eine der Hauptleistungen unserer Produkte. Durch die Wahl von Saint-Gobain PAM Gusseisensystemen gewährleisten Sie die Sicherheit von Personen und Gebäuden. Beim Brandschutz sind zwei Kriterien zu beachten: Brandverhalten und Feuerbeständigkeit.

BRANDVERHALTEN Dabei handelt es sich um das unmittelbare Verhalten eines Bauteils im Brandfall und seine Neigung, sich zu entzünden oder einen Beitrag zu einem bereits bestehenden Brand zu leisten. Dieses Verhalten wird mit Hilfe von standardisierten Tests bewertet und in sogenannten Euroklassen beschrieben.

Euroklassen A1

s1 s2

A2 B

Die Euroklassen sind europaweit harmonisiert und klassifizieren das Brandverhalten. Das bedeutet, dass sie verwendet werden können, um Materialien und Produktleistungen zu vergleichen. Die Euroklassen sind von A1 bis F gestuft, wobei A1 und A2 für Produkte vorbehalten sind, die nicht oder nur schwer entflammbar sind. Die zusätzlichen Indizes s und d beziehen sich jeweils auf Rauchemission und die Erzeugung brennender Tropfen.

RAUCHentwicklung-Kurzzeichen s s1: Keine/kaum Rauchentwicklung s2: Begrenzte Rauchentwicklung s3: Unbeschränkte Rauchentwicklung

32 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

s3 s1

s3 Weitere Klassen E-d2 und F BRENNENDE TROPFEN – Kurzzeichen d d0: Kein Abtropfen / Abfallen d1: Begrenztes Abtropfen / Abfallen d2: Starkes Abtropfen / Abfallen

BRANDSCHUTZ

Gusseisen: eines der besten Materialien hinsichtlich Brandschutz.

Saint-Gobain PAM Gusseisensysteme gehören zu den sichersten Lösungen auf dem Markt und alle unsere Entwässerungssysteme wurden nach den vorgeschriebenen Prüfkriterien getestet.

A2 - s1, d0

Die Tests wurden durch CSTB, ein akkreditiertes, unabhängiges Labor durchgeführt und die Saint-Gobain PAM Gusseisenprogramme (Rohre, Formstücke, und Zubehör, einschließlich Elastomer-Dichtungen und Beschichtungen) erhielten die folgende, hervorragende Einstufung: Euroklasse A1 für unser Standard- “S”-Programm und A2-s1, d0 für das “Plus”-Programm. Geltungsbereich Die CE-Kennzeichnung für Gusseisen-Abwassersysteme basiert auf der harmonisierten Norm EN 877, welche für alle Teile des Systems (Rohre, Formstücke, Verbinder und Zubehör) gilt. Alle Systemkomponenten werden geprüft.

VORTEILE UNSERER LÖSUNGEN uroklasse A1 für das S-Programm E das System ist nicht brennbar! ein Rauch und keine brennenden Tropfen K im Feuerfall.

Die von Saint-Gobain PAM erzielte Klassifizierung erstreckt sich daher jeweils über den gesamten Programmbereich: Rohre, Formstücke, Verbinder und Zubehör, das heißt: alle Komponenten eines Abwasserrohrleitungssystems. Bitte prüfen Sie immer die Einstufung bezüglich Brandverhalten der Produkte, die Sie spezifizieren, und versichern Sie sich, dass die Überprüfung durch ein akkreditiertes Prüflabor durchgeführt wurde. Die Bestätigung erhalten Sie durch Zertifizierungen und Gütezeichen, denn diese werden regelmäßig durch akkreditierte Drittstellen geprüft und bieten Ihnen eine Leistungsgarantie für die von Ihnen spezifizierten Systeme.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 33

BRANDSCHUTZ

FEUERBESTÄNDIGKEIT Dabei handelt es sich um die Fähigkeit eines Bauteils, einem Feuer für eine bestimmte Zeitdauer zu widerstehen, im Brandfall seine Funktionalität beizubehalten und die Ausweitung des Feuers zu vermeiden. Bricht ein Feuer aus, so ist es zunächst wichtig, einen vorzeitigen Zusammenbruch des Baukörpers zu verhindern und anschließend das Schadensausmaß zu begrenzen, um sicherzustellen, dass Bewohner evakuiert werden können und ihr Hab und Gut geschützt wird. Viele Gebäude sind nicht ausreichend gegen Brandrisiken geschützt. Das bedeutet, dass sich Feuer schnell verbreiten kann, das Gebäude in kurzer Zeit zerstört wird und, darüber hinaus, das Leben der Bewohner gefährdet wird. Wenn ein Feuer ausbricht, ist vor allem seine Ausweitung, sowohl horizontal als auch vertikal zu verlangsamen. Die Hauptursachen für Brände sind: > Störungen in elektrischen Anlagen > Menschliches Versagen > Überhitzung > Brandstiftung Blitzeinschläge oder Explosionen spielen eine untergeordnete Rolle in der Statistik, können jedoch zu einer Kettenreaktion führen, wenn sie eintreten (Quelle: www.ifs-ev.org). Das Niveau der Feuerbeständigkeit wird durch eine Reihe von Faktoren beeinflusst: Rohrdurchmesser, Deckenoder Wandstärke, Größe der Durchdringungsöffnungen und des zu ihrem Abdichten verwendeten Materials, sowie die Konzeption des Fallstrangs und dessen Deckendurchführungen.

BRANDABSCHNITTE Die Brandschutzvorschriften stützen sich meist auf das Prinzip der Bildung von Brandabschnitten. Der Brandabschnitt bezeichnet einen Raum auf den das Feuer für einen bestimmten Zeitraum begrenzt sein soll. Die Anforderung an die Feuerwiderstandsdauer von Wänden und Decken erstreckt sich je nach lokalen Vorschriften von 30 bis 180 Minuten, in Ausnahmefällen werden 240 Minuten gefordert. Die Anforderung hängt in der Regel vom Gebäudetyp und dessen Benutzung ab und kann von Land zu Land sehr unterschiedlich sein.

34 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BRANDSCHUTZ Entwässerungssysteme, die als Brandabschnitte ausgelegte Bauwerkteile durchqueren, dürfen keine Sicherheitslücken darstellen. Für einen bestimmten, in den geltenden Vorschriften angegebenen, Mindestzeitraum muss Durchbruch von Feuer, Rauch, Hitze oder brennendem Material verhindert werden. Gusseisen, ein nicht brennbares Material, hat einen Schmelzpunkt von mehr als 1000°C. In vielen Fällen erfordert dies keinen zusätzlichen Brandschutz. Saint-Gobain PAM prüft seine Gusseisen-Entwässerungssysteme regelmäßig mit verschiedenen Lösungen zur Abschottung, um die Auswirkung von Feuer zu verstehen, und wird dies auch in Zukunft weiterhin fortführen. Wir haben zahlreiche Tests durchgeführt, um Lösungen für Feuerbeständigkeit aufzeigen zu können.

Begrenzte Temperatur

Gebäudeentwässerung und Brandschutzvorschriften

Hitze Flammen Entflammbare Gase

Es wurde nachgewiesen, dass unsere Systeme die Anforderungen bis zu 240 Minuten (4 Stunden)* erfüllen, und daher der bestmögliche Schutz für Feuerwehrleute und bei der Evakuierung von Personen gewährleistet wird. Wir führen regelmäßig neue Prüfungen durch. Falls Sie irgendwelche Fragen zum Thema Brandschutz haben, kann Ihnen unser Technik-Team Lösungen aufzeigen, Ihnen bei der Auswahl der richtigen Konfiguration helfen und umfassende Berichte zur Verfügung stellen. Sie können unsere technische Beratung auf unserer Webseite kontaktieren: www.pam-drainage-solutions.com.

VERGLEICH MIT ANDEREN MATERIALIEN Bei der Verwendung von Kunststoff müssen die von den Herstellern empfohlenen Brandschutzmanschetten verwendet werden. Kunststoffe sind nicht beständig gegen Feuer und selbst bei einem begrenztem Feuer müssen Sie von großem Schaden ausgehen. Wie durch Laborprüfungen in Deutschland gezeigt wurde, steigert sich das Risiko der Feuerausbreitung in einem mehrstöckigen Haus vor allem unter dem Feuerraum wesentlich, insbesondere falls die Brandschutzmanschetten nicht aktiviert werden. Einige Kunststoffsorten (z.B. HDPE und Polypropylen) erzeugen unter Feuereinfluss geschmolzene Tropfen, die potenziell das Feuer durch das Gebäude nach unten verbreiten können. Wenn sie dem Feuer ausgesetzt sind, setzen Kunststoffe giftige Dämpfe und Gase frei, die für Personen im Falle der Überschreitung der Toleranzwerte sogar tödlich sein können.

Die Auswahl von PAM-Gusseisensystemen gewährleistet die Sicherheit von Personen und Gebäuden. * Brandversuch 2017-2018 gemäß EN 1366-3 im EFECTIS-Prüfzentrum (ein europäischer Leader im Bereich Brandschutz- Wissenschaft, Technik, Prüfung, Inspektion und Zertifizierung ) durchgeführt.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 35

SCHALLSCHUTZ

Lärm schadet der Gesundheit und beeinträchtigt die Lebensqualität. In den letzten 30 Jahren wurden Anstrengungen unternommen, um den von außen kommenden Lärm zu reduzieren, weshalb nun die Wahrnehmung der innerhalb des Gebäudes emittierten Geräusche zunimmt. Wärmeisolierungsrichtlinien, die auf die Reduzierung des Energieverbrauchs abzielen, wirken ebenfalls in diese Richtung. Beim Leistungsvergleich der Entwässerungssysteme wird daher der Schallschutz als zweitwichtigstes Kriterium nach dem Brandschutz betrachtet: Gusseisenrohrsysteme haben spezifische akustische Eigenschaften. Dank der Entwicklung von Spezialzubehör bieten sie hervorragende Leistungen.

WAS IST LÄRM? LÄRM AUS ROHRLEITUNGSSYSTEMEN Lärm aus Ablaufrohrsystemen wird in Normen und Richtlinien als „Geräusche haustechnischer Anlagen“ klassifiziert. Wasser- und Luftturbulenz sowie hauptsächlich die mechanische Auswirkung der Wasserdurchflusses auf die Rohrinnenwände erzeugen Schallenergie und somit Geräusche. Das Rohr strahlt den Schall nach außen ab und überträgt ihn an Decken, Möbel, Wände und alle Bereiche, in denen es physischen Kontakt gibt. Schall ist eine Schwingung die sich wie eine Welle in der Luft ausbreitet. Schall wird in Dezibel (dB), mit einer logarithmischen nichtlinearen Skala, gemessen. Haustechnische Anlagen erzeugen:

Luftschall: Schallwellen, die sich über die Luft verbreiten. Bei Abwasserrohrsystemen wird dieser Lärm hauptsächlich in dem Raum gehört, in dem sich das Rohr befindet. Wenn ein Material hohe Dichte und Wandstärke aufweist, wird die Luftübertragung stark reduziert, so wie dies bei Gusseisen der Fall ist.

Körperschall: Schall der sich in einem Baukörper ausbreitet. Der Lärm wird in den Räumen neben dem Rohrschacht wahrgenommen. All der in einem Rohr erzeugte Schall der nicht durch Luft übertragen wird, wird als Restenergie in Form von Vibrationen übertragen. Die Verbindungsstellen zum Bauwerk (z.B.: Befestigungen) übertragen die Vibrationen ans Gebäude. Dämpfung der Vibrationen an den Anschlusspunkten zum festen Baukörper vermindern diesen Effekt. Der Schallschutz für haustechnische Anlagen unterliegt Mindestanforderungen die je nach Land festgelegt werden. Es werden verschiedene Niveaus unterschieden. Bei „lauten“ Räumen liegen die Anforderungswerte meistens bei 35 dB (A) oder mehr. Bei „ruhigen“ Räumen, wie z.B.: Wohn- und Schlafzimmer und Arbeitsräumen, liegen die Anforderungen im Allgemeinen bei ca. 30 dB (A).

36 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

SCHALLSCHUTZ

VERGLEICHSTESTS IM LABOR Akustischer Komfort ist bei der Beurteilung der Bauqualität wesentlich. Bauleiter und Planer können auch gemeinsam die spezifischen Anforderungen festlegen, um ein gutes Endergebnis zu erzielen. 2019 beauftragte Saint-Gobain PAM eine Reihe vergleichender Prüfungen für Luft- und Körperschall beim Fraunhofer-Institut für Bauphysik in Stuttgart unter den durch die Norm EN 14366* beschriebenen Bedingungen. Die in der Tabelle aufgelisteten Messergebnisse für die Saint-Gobain PAM Gusseisenrohre wurden nach der Montage an einer Installationswand mit einer flächenbezogenen Masse von 220 kg/m², bestimmt. Die Voraussetzung war, dass, schalltechnisch gesehen, die Bedingungen auf einer echten Baustelle vergleichbar oder günstiger als auf dem Prüfstand des Fraunhofer-Instituts für Bauphysik wären. Beim Vergleich mit Anforderungen ist auf den Simultanbetrieb der Sanitärinstallationen und mögliche Interaktionen zwischen den Sanitärkomponenten zu achten, da dies andere Ergebnisse zur Folge haben könnte. Als Vergleichswert mit den Anforderungen dient der bei einer Durchflussmenge von 2,0 l/s gemessene Wert, da dies ungefähr einer Toilettenspülung entspricht. Die Schallmessungen wurden auf der der Installation gegenüberliegenden Seite und im Einbauraum durchgeführt.

Details der Prüfkonfiguration:

DG: Dachgeschoss

> Standardbefestigung: 2 Rohrschellen mit Gummieinlage pro Geschoss. Beide mit einem Drehmoment von 1 Nm montiert. > Fallrohrstütze: auf dem Boden befestigt. > P AM Akustik-Dämpfer: 2 Stück pro Geschoss. Beide mit einem Drehmoment von 1 Nm montiert.

Die Testergebnisse finden Sie auf der nächsten Seite *Da alle Entwässerungssystem-Hersteller das Standard-Prüfprotokoll anwenden, ermöglicht dies Ergebnisse zu vergleichen.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 37

SCHALLSCHUTZ

Prüfergebnisse der Installation gemäß EN 14366 Einbau gem. EN 14366 Rohrsystem

Prüfbericht Nr.

UG vorne: Luftschalldruckpegel (La,A) UG hinten: Körperschallpegel (Lsc,A) 2.0 (l/s)

4.0 (l/s)

2.0 (l/s)

4.0 (l/s)

S-Programm + Rohrschellen mit Gummieinlage + Fallrohrstütze im Untergeschoss

P-BA 223/2019

47 dB (A)

50 dB (A)

21 dB (A)

26 dB (A)

S-Programm + PAM Akustik- Dämpfer ohne Fallrohrstütze im Keller

P-BA 226/2019

47 dB (A)

50 dB (A)

< 10 dB (A)

Vollständige Berichte auf Anfrage erhältlich

Körperschall & PAM Akustik- Dämpfer Für höchste Anforderungen (Hotels, Kliniken, Auditorien...): Pam Akustik-Dämpfer. Er wird zwischen Wand oder Decke und der Befestigungsschelle des Leitungsrohres montiert. Es konnten außerordentliche Körperschallpegel von 5 dB (A) gemessen werden, d.h. beinahe Lautlosigkeit..

35 dB(A) meist verwendete Anforderungswerte Wohnen, Büro

30 dB(A) meist verwendete Anforderungswerte Schlaf-, Kinderzimmer, Hotel, Spital

26 dB(A) PAM-Rohrsystem Rohrschellen Ohne Gummieinlage

Schalldruck durch 2,5 geteilt

19 dB(A) PAM-Rohrsystem Rohrschellen mit Gummieinlage

Schalldruck nochmals durch 5 geteilt

5 dB(A) PAM-Rohrsystem mit PAMAkustikdämpfer

Schalldruck nochmals durch 25 geteilt

Messwerte gemäß Norm EN 14366 (Labor IBP). Für eine Durchflussmenge von 2 Liter/Sekunde, Wand-Flächengewicht: 220 kg/m2

38 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

SCHALLSCHUTZ

LÄRM UNTER REALEN BEDINGUNGEN Normalerweise werden Rohrsysteme in einem Technikschacht verlegt, der dazu beiträgt, den durch den Abwasserabfluss emittierten Lärm zu reduzieren. Dennoch kann der Geräuschpegel von einem hinter einer Schachtwand installierten Rohr den Anforderungen des Eigentümers oder den nationalen Vorschriften nicht gerecht werden. 2018 hat Saint-Gobain PAM mehrere Schallmessungen durch ein unabhängiges Labor unter realen Bedingungen, angelehnt an die Norm EN 14366, jedoch unter Verwendung einer echten Toilettenspülung, durchführen lassen um den Schallpegel resultierend aus der Kombination von Rohrmaterial und Schalldämmung der Schachtwand zu beurteilen . Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für Messungen bei einer Durchflussmenge von 2 l/s, mit dem S-Programm, an einer 15 cm dicken Betonwand montiert: Technikschacht

S-Programm mit Rohrschellen mit Gummieinlage

S-Programm mit Rohrschellen und PAM Akustik- Dämpfer

LA,S, max[50-5000 Hz] (dB (A))

LA,S, max [50-5000 Hz] (dB (A))

Vorteile unserer Lösungen: > Hohe Dichte (ca. 7,2 g/cm3) > Geringe Vibrationen > Effektive Schallentkopplung > Hohe Schalldämmung > Hoher Druckwiderstand >G eeignet für allen Arten von Entwässerungsanlagen > Präzise Einbauanleitungen >E inhaltung von Vorschriften und projektbezogenen, erhöhten Anforderungen

Wählen Sie unsere Systeme: der beste Schallschutz auf dem Markt. Saint-Gobain PAM hilft Ihnen gern die Konformität Ihrer Abwasserleitung je nach Ihrer Projektspezifikation oder nationalen Vorschriften zu überprüfen. Bitte kontaktieren Sie unsere technische Beratung auf unserer Webseite: www.pam-drainage-solutions.com

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 39

HALTBARKEIT

DE LAVAUD-PROZESS In diesem Prozess wird ein konstanter Strom geschmolzenen Metalls, mit einer perfekt kontrollierten Temperatur und Zusammensetzung, fortlaufend in eine Stahlform gegossen, die sich mit hoher Geschwindigkeit dreht. Die Außenwand der Form wird durch umlaufendes Wasser gekühlt und das gleichmäßig verteilte, geschmolzene Metall kühlt vor der Extraktion im Kontakt mit der Formwand ab. Der Prozess zeichnet sich durch schnelle Abkühlung aus, was eine feinere Erstarrungsmatrix und somit eine homogenere metallurgische Struktur ergibt.

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Rohrsystem-Komponenten werden schon beansprucht bevor sie den Einsatzort erreichen, wie z.B. durch ungewolltes Hinunterfallen vor und während der Installation, während der Lagerung und des Transports. Im Betrieb können der Witterung ausgesetzte Leitungen durch unfallbedingtes Anstoßen oder Vandalismus beschädigt werden. Um diese manchmal teuren Schäden durch Bruch oder kleinere Spannungsrisse, die im Betrieb ernsthafte Folgen haben können, zu vermeiden, sollte die Materialauswahl sorgfältig abgewogen werden.

Festigkeit Verglichen mit anderen Materialien, bietet Gusseisen viel bessere Schlagfestigkeit und wird überall da sehr empfohlen, wo Rohre mechanischer Beanspruchung (Parkplätze, Straßen etc.) ausgesetzt sein können. Gusseisen ist bekannt als robustes Material. Die besondere Qualität von Saint-Gobain PAM Produkten wird durch sorgfältige Auswahl und Kontrolle der Metallzusammensetzung und einen spezifischen Herstellungsprozess sichergestellt. Die Herstellung der Rohre im De Lavaud-Schleuderguss-Verfahren mit zusätzlicher Wärmebehandlung verleiht unseren Produkten hervorragende mechanische Eigenschaften.

Die geschleuderten Rohre werden bei 950°C wärmebehandelt und dann langsam gleichmäßig abgekühlt. Dieser Schritt ist wesentlich für den Prozess, da er die Feinstruktur des Gusseisens veredelt. Die Verringerung der Eisenkarbide und die Erhöhung des Ferritgehalts verbessern die mechanischen Eigenschaften von Gusseisen und dessen Oberflächenhärte beträchtlich. Der Graphit des Gusseisens aus dem Saint-Gobain PAM-Prozess bildet sich rosettenförmig aus, anders als gewöhnlicher Lamellenund Kugelgraphit.

Die Anforderungen der EN 877* werden bei weitem übertroffen. > Sehr gute Druckfestigkeit > Erhöhte Zugfestigkeit > Das Rohr ist beständiger gegen mechanische Belastungen > Für Monteure ist die Verarbeitung einfacher und schneller denn das Schneiden von Rohren geht leichter, die Teile sind sofort zum Einbau bereit Anforderungen an Rohre Zugfestigkeit der Probe in MPa (Durchschnittswert)

Druckfestigkeit in MPa (Durchschnittswert Rohre, DN 100) Brinnell-Oberflächenhärte in HB-Einheiten (Durchschnittswert)

Saint-Gobain PAM-Prozess

Andere

EN 877-Anforderungen

300

270

200 Minimum

450

360

350 Minimum

220

245

260 Maximum

Diese Ergebnisse weisen auf höhere Festigkeit, einfacheres Schneiden und Bearbeiten hin. Folglich sind die Produkte auf der Baustelle einfacher zu montieren. *Die durch die Norm EN 877 festgelegten mechanischen Mindestanforderungen werden durch drei Tests geprüft. Sie werden an Rohren nach der Wärmebehandlung durchgeführt und messen Zug- und Druckfestigkeit sowie Oberflächenhärte. Wir haben uns entschieden, einen zusätzlichen Test durchzuführen, welcher guten Aufschluss über die Wärmebehandlungsqualität liefert: Schlagprüfung.

40 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

HALTBARKEIT

LÄNGENAUSDEHNUNGSKOEFFIZIENT Die meisten Feststoffe dehnen sich bei Erwärmung aus und erfahren bei steigender Temperatur eine Streckung. Dies muss bei Rohrsystemen aus Materialien mit großem Längenausdehnungskoeffizient bei der Planung und Montage berücksichtigt werden. Gusseisen dehnt sich hingegen sehr wenig aus und erfordert daher weder spezifische Befestigung noch Dehnmanschetten. Es erleichtert die Planung und zusätzliche Kosten in der Einbauphase werden vermieden.

Längenausdehnungskoeffizient von Gusseisen und anderen Materialien Der Längenausdehnungskoeffizient für Gusseisen beträgt 0,01mm/m·K ist also sehr niedrig und ähnelt sehr dem von Stahl und Beton; Gebäude und Rohrsysteme bewegen und dehnen sich in gleicher Weise aus. Längenausdehnung von Gusseisen und anderen Materialien bei einem Temperaturanstieg von 50°C bei 10 m Rohrlänge Längenausdehnungskoeffizient 0,0104 mm/m·K 0,07 mm/m·K 0,150 mm/m·K 0,17 mm/ m·K

5,2 mm 35 mm 75 mm 100 mm

Gusseisen PVC

7x mehr

14x mehr

HDPE

19x mehr

Das Befestigungssystem für Gusseisen ist so ausgelegt, dass nur das Gewicht des Rohres und seines Inhalts zu tragen ist, was damit die Arbeit der Planer erleichtert. Kunststoffrohre hingegen dehnen sich jedoch unter Wärmeeinwirkung beträchtlich aus. Deren System muss entsprechend ausgelegt und angepasst werden, da sonst Stabilität und Dichtheit der Verrohrung wesentlich beeinträchtigt werden kann.

Längenausdehnung von Kunststoffen Kunststoff-Rohrsysteme benötigen spezifisches Zubehör: Dehnmanschetten und/ oder spezifische Befestigungssysteme, die Axialbewegung zulassen und somit die Ausdehnung aufnehmen. Würden diese Vorkehrungen nicht getroffen, müsste die Längsausdehnung von der Verrohrung absorbiert werden und somit Verzerrungen verursachen. Gusseisen erfordert dieses teure Zubehör nicht. Es erleichtert die Planungsarbeit und verringert das Fehlerrisiko in der Einbauphase. Diese Eigenschaften von Gusseisenrohrsystemen sind auch beim Brückenbau interessant, bei dem die großen Längenausdehnungen besonders berücksichtigt werden müssen.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 41

HALTBARKEIT

WASSERDICHTHEIT Entwässerungssysteme, unabhängig davon ob sie exponiert oder nicht verlegt werden, müssen auch über längere Zeiträume wasserdicht bleiben. Jeglicher Defekt kann schwere Schäden, Undichtigkeit oder leichtes Tröpfeln mit folglich kostspieligen Reparaturen und Betriebsstörungen verursachen. Die Saint-Gobain PAM Gusseisensysteme sind mechanisch verbunden und so ausgelegt, dass problemlos sofortige Wasserdichtheit erzielt wird. Sie unterliegen keiner Prozesskontrolle wie z.B. beim Kleben oder Schweißen.

Wasserdichtheit von Gusseisensystemen Gusseisen ist ein dichtes und porenfreies Material. Gusseisen-Rohrsysteme sind wasserdicht und undurchlässig. Die Montage der Komponenten erfolgt mit Metallverbindungen, die mit Elastomer-Dichtungen ausgestattet sind, welche sicherstellen, dass das System vollständig wasserdicht ist. Es werden nur einfache Werkzeuge verwendet. Die Einbautoleranzen sind in der Regel nicht eng und daher gibt es kein Dichtheits- Risiko. Diese Einbaufreundlichkeit stellt sicher, dass die geplante Leistung immer erzielt wird, selbst unter widrigen Umständen, im Gegensatz zu Kunststoff, wo Kleben oder Schweißen von Einbaubedingungen, wie z.B. Temperatur oder Feuchte betroffen sein kann, oder wenn Personal mit Spezialkenntnissen erforderlich ist.

Wasserdichtheit im Lauf der Zeit Wasserundichtheit kann bei in Betrieb befindlichen Entwässerungssystemen aufgrund von schlecht ausgeführten Verbindungen, Fehlausrichtungen, Quetschungen oder Rissen auftreten. Langzeit- Wasserdichtheit hängt von zwei Hauptfaktoren ab: > Alterung und Verschleiß der Rohre: Gusseisen ist sehr beständig gegen Ovalität. Seine spezifischen mechanischen Eigenschaften und seine Stabilität ermöglichen Gusseisensystemen, betrieblichen Beanspruchungen extrem gut standzuhalten. SMU- S und PLUS haben erfolgreich eine Hochdruck-Wasserstrahlprüfung bestanden: Reinigungsdruck 120 bar von der Pumpe, was 100 bar am Düsenaustritt bedeutet, weder Undichtigkeit noch Versatz.

> Keine Verschlechterung der Verbindungen: Die zur Dichtung verwendeten Elastomere werden sorgfältig ausgewählt um die langfristige Stabilität ihrer physikalischchemischen Eigenschaften und die Wasserdichtheit sicherzustellen.

Wasserdichtheit und Wartung In Entwässerungsnetzwerken können manchmal Verstopfungen auftreten, daher müssen die verwendeten Materialien widerstandsfähig sein, um einfache Wartung zu ermöglichen. Die S- und Plus-Systeme sind einfach zu reinigen und für alle normalen

42 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

HALTBARKEIT Wartungsprozesse geeignet, einschließlich Hochdruck-Wasserspülung. Die Hochdruck-Prüfung wurde gemäß der Schweizer Norm SN 592 012 durchgeführt. Die mechanischen Eigenschaften und die Dimensionsstabilität von Gusseisen-Komponenten, sowie die sorgfältige Auswahl von Elastomer-Dichtungen, stellen sicher, dass unsere Rohrsysteme leistungsstark sind und bleiben.

INNENDRUCKFESTIGKEIT Ein Überdruck an der Innenseite der Entwässerungssysteme tritt selten auf und ist immer unbeabsichtigt. Die Schubkräfte in den überlasteten Abschnitten müssen abgefangen werden, um sowohl Wasserdichtheit als auch mechanische Stabilität zu gewährleisten. Da die robusten Gusseisen-Komponenten auch sehr hohem Druck standhalten, sind die Verbindungen der Belastung ausgesetzt. Die Qualität der Verbindungen und deren sorgfältige Auswahl je nach Einsatzgebiet verhindern Versatz oder Auseinandergleiten der Rohrleitung.

Verbindungen unter hydrostatischem Druck Mechanische Verbindungen im Standard- Druckbereich: Abwasserableitungssysteme - im Unterschied zu Regenentwässerungssystemen werden in jedem Stockwerk an Sanitäreinrichtungen angeschlossen, welche bei unbeabsichtigter Überlastung als Auslässe dienen können (z.B. bei Rohrverstopfung). Der auftretende Wasserdruck kann daher den der Höhe eines Stockwerks entsprechenden Druck, d.h. ca. 0,3 bar, nicht überschreiten. Die Verbindungen, welche wir als „Standard“ beschreiben, sind für diese Anwendungsart perfekt geeignet.

SPEZIFISCHE PUNKTE DER ROHRLEITUNG: BESTÄNDIGKEIT GEGEN AXIALSCHUB In einigen spezifischen Punkten eines Rohrsystems können aufgrund von Richtungsoder Gefälleänderung, oder an Abzweigern und Verschlussdeckeln, Reaktionskräfte auftreten. In diesen Bereichen müssen die Kräfte aufgenommen werden, damit es zu keinem Ausweichen aus der Rohrachse oder Auseinandergleiten der Rohrelemente kommt: > Ein Rohrabschnitt kann zwischen zwei Fixpunkten (z.B.: Fallrohrstützen) gehalten werden

Mechanische Verbindungen im Hochdruckbereich: Im Falle von Regenwasser oder in einigen seltenen Fällen in denen ein Abwasserableitungssystem eine Anzahl an Stockwerken ohne Anschlüsse durchquert kann ein Überlastungsrisiko (Verstopfung oder Sättigung des Hauptkanals) bestehen. Damit die Dichtheit und Stabilität dieser Leitungen gewährleistet ist, müssen die Anforderungen an die Druckfestigkeit an die Höhe der möglicherweise auftretenden Wassersäule angepasst werden. Dies führt zur Auswahl von HochdruckVerbindern die dem resultierenden Druck (bis zu 10 bar) standhalten.

> oder durch geeignete Verbindungen mit zusätzlichen Krallen oder mit integrierten Krallen ausgestatteten Hochdruckanschlüssen abgesichert werden. Falls Sie Hilfe bei der Auswahl für Ihr Projekt benötigen, kontaktieren Sie bitte unsere technische Beratung auf unserer Webseite:

www.pam-drainage-solutions.com.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 43

HALTBARKEIT

ALTERUNGSVERHALTEN Abwasser- und Regenwasserableitungssysteme müssen langfristig in betriebsfähigem Zustand bleiben, auch unter ungünstigen Betriebsbedingungen. Alterung bezeichnet eine schrittweise, unumkehrbare Veränderung der Material-Struktur und/oder -Zusammensetzung, welche sich auf dessen Eigenschaften oder Verwendungsfähigkeit auswirken könnte. Bei der Materialauswahl stellt die Stabilität der Eigenschaften eine dauerhafte Betriebsfähigkeit sicher.

Stabilität der mechanischen Eigenschaften von Gusseisen Der Grund für die Alterung eines Materials kann dessen eigene Instabilität, Umwelt- oder chemische Belastung, mechanische Beanspruchung oder eine Kombination dieser Gründe sein. Es ist eine bekannte Tatsache, dass Gusseisen haltbar ist, insbesondere aufgrund der dauerhaften Stabilität seiner mechanischen Eigenschaften. Gusseisen ist unempfindlich was thermische Alterung betrifft. > Seine mechanische Festigkeit bleibt stabil. > Seine Längenausdehnung ist sehr gering im Vergleich zu Kunststoff. > Gusseisen-Rohrsysteme weisen bei Betriebstemperaturen kein Kriechverhalten auf. Gusseisen deformiert sich nicht unter mechanischer Beanspruchung. > Seine Belastbarkeit (Kaltmessung) von ca. 700 kN/m ist kaum temperaturabhängig und ist 87 Mal so hoch wie die von PVC-Rohren. Für Erdverlegung daher sehr geeignet . > Seine Längssteifigkeit, welche die Befestigung erleichtert und den Wasserstrom in horizontalen Abschnitten gewährleistet, bleibt intakt. Sein Elastizitätsmodul liegt zwischen 80 und 120 GPa im Vergleich zu den 2 bis 5 GPa bei PVC. > Die Zugfestigkeit von Gusseisen ist 8 Mal höher als die von PVC: 200 MPa gegenüber den von der Norm als Restwiderstand geforderten 25 MPa nach 50 Jahren. Diese Eigenschaft ist bei hohen Lasten auf dem Netz sehr wichtig. Die Eigenschaften von Gusseisen sind Garant für Systemstabilität und langfristige Betriebssicherheit.

Beständigkeit unter klimatischer Belastung Die Eigenschaften von Materialien sind extrem wichtig, wenn sie unter ungünstigen Bedingungen gelagert oder verwendet werden (verlängerte Bestrahlung mit ultraviolettem Licht oder große Temperaturschwankungen etc.). Die Struktur von Gusseisen ändert sich auch unter klimatischer Beanspruchung nicht.

44 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

HALTBARKEIT

ALTERUNG VON KUNSTSTOFF Verschlechterung mechanischer Eigenschaften unter Temperatureinwirkung Unter Temperatureinwirkung (auch bei Betriebstemperaturen) kann Kunststoff zwei Arten von Schäden erleiden: > Kriechen: ist eine irreversible Verlängerung unter der kombinierten Einwirkung von Temperatur und einer hohen mechanischen Belastung. Kunststoff-Rohrsysteme z.B. aus PVC oder HDPE sind besonders empfindlich; in den horizontalen Abschnitten können sie sich zwischen zwei Befestigungspunkten unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. > Modifikation der Elastizitätsgrenze: Die meisten Kunststoffe weichen auf, wenn sie einem Temperaturanstieg ausgesetzt sind. Bei einer Temperatursenkung kristallisieren sie jedoch. Beispielsweise wird PVC starr und kann unter mechanischer Beanspruchung brechen - sein Betriebstemperaturbereich liegt im Allgemeinen zwischen -20°C und 80°C, doch je nach seiner Beschaffenheit kann das Spektrum viel begrenzter sein.

Fotochemische Alterung Klimatische Belastungen, wie z.B. Sonneneinstrahlung, Feuchte oder Hitze, verursachen je nach Beschaffenheit des Materials unterschiedliche fotochemische Alterung. In manchen Fällen ändert sich nur ihre Oberflächenbeschaffenheit aber es können sich auch die mechanischen Eigenschatten tiefgreifend verändern und sich somit negativ auf die Verwendungsfähigkeit auswirken. Auch die langfristige chemische Einwirkung von Lösungsmitteln oder wässrigen Medien können ähnliche Auswirkungen haben.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 45

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT

HÄUSLICHE ABWASSER Beschreibung der Standardsituation Gebäude- Abwasserableitungssysteme müssen in der Lage sein, häuslichen Abwässern (Grau- und Schwarzwasser), die durch die Norm EN 877 vorgegeben sind, standzuhalten. In den letzten Jahren wurden jedoch Änderungen der Zusammensetzung der Flüssigkeiten beobachtet: • Höhere Konzentration von Haushaltsreinigern • Verwendung aggressiverer Hygieneprodukte • Anstieg der Betriebstemperaturen Die Anforderungen an Entwässerungssysteme nehmen ständig zu. Um die Chemikalienbeständigkeit von Gusseisenprodukten gemäß Norm EN 877 zu prüfen, werden Produktproben 30 Tage lang, bei einer Temperatur von 23 3°C, mit den folgenden Flüssigkeiten (pH-Wert konstant überwacht) getestet: > Schwefelsäurelösung mit einem pH-Wert von 2 > Lösung von Natriumhydroxid mit einem pH-Wert von 12 > Abwassermischung mit einem pH-Wert von 7 Heißwasserbeständigkeit (24 Stunden bei kontinuierlich 95°C) und Temperaturwechselbeständigkeit (1.500 fünfminütige Zyklen zwischen 15°C und 93°C) werden ebenfalls gemäß Norm EN 877 getestet. Um eine klare Angabe zur Chemikalienbeständigkeit des S-Programms im häuslichen Einsatzbereich bieten zu können, hat Saint-Gobain PAM 20 weitere Tests, zusätzlich zu den Anforderungen der Norm EN 877 durchgeführt: häufig gebrauchte Reinigungsprodukte (Bodenreiniger, Waschmittel etc.) und einige spezifische Produkte (Fleckentferner, Rohrreiniger etc.). Ziel der zusätzlichen Tests war auch die Anwendungsgrenzen des S- und PlusProgramms zu ermitteln. Die Tests wurden bei der von den Herstellern empfohlenen Einsatztemperatur und, wo relevant, bei bis zu 70°C durchgeführt, um auch den Bereich der normalen Heißwassertemperatur in Häusern von ca. 50 - 60°C abzudecken.. Nachdem der Test gestoppt wurde, wurden die Rohre und Formstücke sofort gewaschen, um jegliche Flecken zu eliminieren, und die Beschichtungen wurden, gemäß ISO 4628-2 und -3, auf Blasenbildung und Rosten untersucht. (Mindestanforderungen werden durch EN 877 festgelegt). Die Dauer dieser Tests wird als äquivalent zur chemischen Belastung von 7 -10 Jahren (10 - 15 Min. Benutzung pro Tag) betrachtet. Dieses Testverfahren simuliert eine schwere Belastung, da die Proben in direktem Kontakt mit den Lösungen liegen, die Temperatur beibehalten wird und der Test während der ganzen Dauer keine Spülung einschließt.

46 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT Verdünnung* SALZWASSER

pH- Wert

Meerwasser entsprechend

30 g/l

Waschmittel Phosphatfreie Waschlauge

2 ml/l

7,7

3 g/l

9,3

REINIGUNGSMITTEL

Geschirrspüler-Spülmittel

Fleckentferner KOMBINATIONEN REINIGUNGSPRODUKTE WC-REINIGER

Weichspüler

2 ml/l

in Tablettenform in Gelform

3 g/l

flüssig

2 ml/l

Typ „Ace Delicat“

Waschmittel + Fleckentferner 2 ml/l + 3 ml/l Waschmittel + Weichspüler 2 ml/l + 3 ml/l Bodenreiniger

8 ml/l

Rohrreiniger-Gel

20 ml/l

Rohrreiniger- Gel Sprühreiniger

65°

70°

Prüfdauer

28 Tage

7,6

28 Tage 28 Tage

9,8

28 Tage

7,65

28 Tage

7,7

28 Tage

7,7

28 Tage

7,7

28 Tage

8,2

8,25

0,33 ml/l

80 ml/l

50°

28 Tage

8 ml/l

Bleichmittel

23°

28 Tage 28 Tage

5,45

28 Tage 4 Tage

2,07

28 Tage

*laut Hersteller

Für diese Anwendungen empfohlen: S-Programm (siehe S. 56) Nach dem Grundsatz der funktionalen Kontinuität ohne Schwachpunkte, müssen Beschichtungen für Formstücke und Zubehör die gleichen Belastungen aushalten wie Rohre. Für diese Teile wenden wir einen KorrosionsschutzBeschichtungsprozess an, um sicherzustellen, dass diese auch großer Beanspruchung durch den Flüssigkeitstransport oder die Umwelt standhalten.

KTL – KATHODISCHE ELEKTROTAUCHBESCHICHTUNG Formstücke und Zubehör werden mit Epoxidharz mittels KTL (Kathodische Elektrotauchbeschichtung) einheitlich, und mit exzellentem Kantenschutz beschichtet. Der von Saint-Gobain PAM optimierte Prozess basiert auf sorgfältigem Kugelstrahlen und beinhaltet eine spezifische chemische Oberflächenbehandlung sowie Spülvorgänge nach dem Kugelstrahlen, Warm-Phosphatieren und dem KTL-Bad, die zur Verbesserung des Deckvermögens der aufgetragenen Beschichtung dienen. Am Ende des Zyklus werden die Teile im Ofen getrocknet, um die Vernetzung des Epoxidfilms abzuschließen.

KugelStrahlen

Spülen

Warm Phosphatierung

Spülen

Kathodische ElektrotauchBeschichtung

Spülen

Ofentrocknung 180°C

Kühlung

Erhebliche Verbesserung von: > Haftung des Epoxidfilms am Gusseisen > Korrosionsbeständigkeit des beschichteten Gusseisens

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 47

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT

HOHE BEANSPRUCHUNG: BELASTUNG DER INNENBESCHICHTUNG DURCH AGGRESSIVE ABWÄSSER Beschreibung intensiver oder gewerblicher Benutzung Über- und unterirdische Ableitung aggressiver Abwässer. Aggressive Abwässer sind durch ihre Zusammensetzung (Säuren, Basen, Lösungsmittel, Kohlenwasserstoffe, etc., meist untereinander kombiniert) und ihre Temperatur gekennzeichnet. > Heißwasserbeständigkeit: 24 Stunden bei einer Temperatur von 95°C und im kontinuierlichen Temperaturwechsel (1.500 fünfminütige Zyklen zwischen 15°C und 93°C) > Salzsprühnebelbeständigkeit: 1.500 Std. > Chemikalienbeständigkeit: 1 < pH-Wert < 13

Für diese Anwendungen empfohlen: Plus-Programm (siehe S. 58) Die Wahl zwischen dem S- und dem Plus-Programm erfolgt je nach der Zusammensetzung der Flüssigkeiten und der Betriebstemperatur. Auch die Dauer der täglichen Exposition des auszuwählenden Programmes ist mitbestimmend, deshalb haben wir diesen Abschnitt „intensive oder gewerbliche Benutzung“ genannt. Die Kombination aus Produkten mit aggressivem pH-Wert (Basen und alkalische Produkte) und hohen Temperaturen erfordert immer die Wahl des Plus-Programms. Mit seiner verstärkten Korrosionsschutz-Auskleidung bietet das Plus-Programm bessere Chemikalienbeständigkeit und eignet sich besonders gut für hohe Beanspruchung. > Um Abwässer zu transportieren, die Säuren, Basen oder Salzlösungen bei üblichen Betriebstemperaturen enthalten, empfehlen wir die systematische Benützung des Plus-Programms, unter Verwendung von Verbindungen mit EPDM-Dichtungen. > Für Lösungsmittel, heißes Öl und wo Spuren von Kohlenwasserstoff vorliegen können, empfehlen wir ebenfalls die systematische Verwendung des Plus-Programms, aber unter Verwendung von Verbindungen mit NBRDichtungen. Ausschließlich PLUS-Programm + NBR-Dichtung benützen Im Falle von Lösungsmitteln unter normalen Anwendungstemperaturen und hochtemperierten Ölen pH-Wert LÖSUNGSMITTEL

(mit Ausnahme von Aceton) Ethanol, Methanol, Glykol Xylol Waschbenzin, Terpentinersatz Benzin, Diesel, Rohöl Schmierstoffe, Rohöl-Derivate

Hochtemperierte- ÖLE

48 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT Ausschließlich PLUS-Programm + EDPM-Dichtung verwenden Im Falle von Säuren, Basen, Salzlösungen mit üblichen Gebrauchstemperaturen pH-Wert

WASSER Salzwasser NaCI 30 g/l Entmineralisiertes Wasser Abwasser

5,6 6,6 6,9

REINIGUNGSMITTEL Allzweckreiniger 10%-ig Phosphatfreies Waschmittel Geschirrspüler-Reiniger 5%-ig Ammoniak- haltige Flüssigkeit 10%-ig Reine Ammoniak- haltige Flüssigkeit

7,4 7,7 9

9,5 10

FLECKENTFERNER/OXYDANTEN Typ „Ace Delikat“ 5% Typ “Beckmann”- 1 Packung/5l Typ “Blanco”- 1 Packung/5l

4,2 9,3

10,3

ANORGANISCHE SÄUREN Salzsäure HCI 5%- ig Schwefelsäure H₂SO₄ 10%-ig Schwefelsäure H₂SO₄ 1%-ig Phosphorsäure H₃PO₄ 10%-ig Phosphorsäure H₃PO₄ 5%-ig Phosphorsäure H₃PO₄ 2,5%-ig Salpetersäure HNO₃ 10%-ig

1 1 2

1,3 1,8 2 2

ORGANISCHE SÄUREN Milchsäure 10%-ig Milchsäure 1-5%-ig Zitronensäure 5%-ig Essig 30%-ig

1,1 2,2 2

2,9

Essig 10%-ig

3,2

Natronlauge NaOH

LAUGEN Natronlauge NaOH Ammoniak NH₃ Kalilauge KOH Kaliumhypochloritlauge (Bleiche) 10%-ig Kaliumhypochloritlauge (Bleiche) 30%-ig

13,6 12,1 13,6 12 12

Kaliumhypochloritlauge (Bleiche) 100%-ig

12,5

KCI 3%-ig

4,2

SALZE NaH₂PO₄ 3%-ig (NH₄)2SO₄ 3%-ig

NB: In dieser Anwendungstabelle bedeutet „hellgrün“, dass das S-Programm verwendbar ist, „dunkelgrün“ bedeutet, dass das Plus-Programm die richtige Wahl darstellt.

4,2 6,7

Für nicht beschriebene oder intensive gewerbliche Anwendungen, kontaktieren Sie bitte unsere technische Beratung: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 49

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT

HOHE BEANSPRUCHUNG: ERDVERLEGUNG IN AGGRESSIVEN BÖDEN Beschreibung der Außenbelastung Unterirdisch verlegte Abwasserleitungen in der Wechselwirkung mit dem umgebenden Boden. Der erdverlegte Abschnitt eines Rohres kann sich in inhomogenem Untergrund oder korrosivem Boden befinden. Ein zusätzlicher Schutz (galvanischer Effekt) kann je nach ortsüblichen Vorschriften den Einbau erleichtern und eventuell zusätzliche Bodenuntersuchungen vermeiden.

Empfohlenes Programm für diese Anwendungen: Plus-Programm (siehe S. 58) Erdverlegte Systeme sind Bodenlasten ausgesetzt, welche die Verbindungen beschädigen können. Für diese Anwendungen wird daher empfohlen, breitere Verbinder zu verwenden und vor allem die „KomplettEdelstahl-Version“, um Korrosion aufgrund von Bodenaggressivität zu vermeiden.

50 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT

HOHE BEANSPRUCHUNG: KLIMATISCHE EINWIRKUNGEN Witterungsbeständigkeit Abhängig von den klimatischen Bedingungen können fassadenverlegte Entwässerungsleitungen ultravioletter Strahlung, Salzwassernebel in Meeresnähe, Kondensation, Frost-Tau-Wechseln und Verschmutzung ausgesetzt sein. Die ausgewählten Systeme müssen sich, trotz widriger Bedingungen, für den Zweck eignen. Zink-Beschichtung verbessert die Fähigkeit der Rohre, klimatischen Beanspruchungen standzuhalten, und verlängert ihre Lebensdauer.

Empfohlenes Programm für diese Anwendungen: Zn-Programm (siehe S. 60)

ZINK-BESCHICHTUNG Zink-Metallbeschichtung ist ein aktiver Schutz dank der galvanischen Reaktion von Zink-Eisen-Elementen. Bei der Reaktion geschehen zwei Dinge: > Bildung einer stabilen Schutzschicht aus unlöslichen Zinksalzen > Selbstreparatur von Schäden Zink-Metallisierung ist ein exzellenter Korrosionshemmer und ist extrem effektiv bei der Verlängerung der Lebensdauer von Produkten, die klimatischen oder bodenbedingten Beanspruchungen ausgesetzt sind.

Sprühverzinkung

Unverzinkt beschichtet: Entstandener Schaden verschlimmert sich und die Korrosion (rote Stellen) weitet sich aus

Verzinkt: eine weiße Linie aus Zinksalz zeigt, dass der Schaden vollständig behoben ist.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 51

NACHHALTIGKEIT

Mehr als ein Drittel der weltweiten Gasemissionen und des Ressourcenverbrauchs kann mit der Baubranche in Verbindung gebracht werden und dies vor dem Hintergrund, dass sich die Bevölkerung in den nächsten 30 Jahren verdoppeln wird. Daher ist es notwendig, die Ressourcenintensität unserer Gebäude wesentlich zu reduzieren, um dieses Wachstum mit der Erhaltung unseres Planeten zu vereinbaren. Bewusstes Handeln während der Konstruktion, der Nutzung und am Ende der Lebensdauer von Gebäuden ist nötig, um sicherzustellen, dass Abfall ordnungsgemäß wiederverwendet oder recycelt und somit maximal genutzt wird. Nachhaltiges Bauen ist weltweit ein starker Trend.

SAINT-GOBAIN PAM, DER GRÜNE MARKTFÜHRER Die Erhaltung natürlicher Ressourcen ist eine maßgebliche gesellschaftliche Herausforderung, insbesondere für den Bausektor, einem der Hauptkonsumenten von Rohmaterialien und Energie. Mit Saint-Gobain PAMEntwässerungssystemen treffen Sie eine verantwortungsvolle und nachhaltige Wahl, die natürliche Ressourcen schont und den Wünschen der Personen entgegenkommt.

Ein Gusseisenrohr verleiht unserem Abfall ein zweites Leben Unsere Produkte werden durch Wiederverwertung von Gusseisen und eisenhaltigen Produkten erzeugt und tragen somit zum Erhalt natürlicher Ressourcen bei. Im Gegensatz zu Kunststoff, kann man Gusseisen am Ende der Nutzungsdauer vollständig und systematisch wiederverwerten. Saint-Gobain PAM-Rohrsysteme können ohne Verschlechterung ihrer Eigenschaften wiederverwertet werden. Aufgrund der Stabilität der mechanischen Eigenschaften wird die Standzeit von PAM-Gusseisenrohrsystemen derzeit als doppelt so hoch wie die von alternativen Produkten aus Kunststoff betrachtet.

Herstellung

Wiederverwerteter Inhalt Pre & Post Consumer

Benutzung Unsere Lösungen erfordern wenig Wartung

Unbegrenzt zu 100% wiederverwertbar, hergestellt wiederverwertetem Inhalt*, die Eigenschaften bleiben gleich

aus

Für das Standard S-Programm, beträgt der wiederverwertete Gehalt 99%, davon 11,5% Pre-consumer ** & 87,5% Post-consumer*** gemäß ISO 14021: 1999.

Nichts wird verschwendet: alles wird wiederverwertet

Extraktion von Rohmaterialien für Rohrbeschichtungen

Nutzungsende Unsere Rohre sind zu 100% Pre & Post Consumer Wiederverwerteter Inhalt wiederverwertbar

Gusseisen-Rohrsysteme basieren auf dem Prinzip der Modularität und können dank mechanischer Verbindungen einfach demontiert werden. Sie können Ihre Installation heute oder auch morgen ändern, denn Rohrsysteme können zerlegt oder modifiziert werden, die Komponenten wiederverwertet werden, und somit Abfall verringern.

* Wiederverwerteter Inhalt: Masseanteil des wiederverwerteten Materials in einem Produkt oder einer Verpackung. Nur Pre & Post Consumer Materialien sind als wiederverwerteter Inhalt zu betrachten. ** Pre-Consumer (vor Verbrauch): Material, das während eines Herstellungsprozesses vom Abfallstrom umgeleitet wurde. Dies schließt die Wiederverwendung von Materialien aus, die innerhalb desselben Prozesses wiedergewonnen werden können, wie z.B. durch Nachbearbeitung, Nachschleifen oder in einem Prozess erzeugter Abfall. *** Post-Consumer (nach Verbrauch): Material, das durch Haushalte, kommerzielle, industrielle oder institutionelle Einrichtungen, in deren Funktion als Endnutzer des Produktes, erzeugt wurde und das nicht mehr für seinen vorgesehenen Zweck verwendet werden kann.

52 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

NACHHALTIGKEIT Der Lebenszyklus von Gusseisen ist auch dank umweltfreundlicher Logistik, langfristiger Funktionalität (bis zu 70 Jahre ohne Beeinträchtigung der mechanischen Eigenschaften), geringer Wartungskosten und lohnenswerter Wiederverwertung als hervorragend zu bezeichnen. Entdecken Sie, welchen Beitrag die Lösungen von Saint-Gobain PAM in den internationalen Zertifizierungsprozessen (LEED, BREEAM, HQE, DGNB, etc.) leisten und wie Sie beim Erreichen Ihrer Ziele unterstützt werden. Umweltschutz bedeutet für Saint-Gobain PAM, den kompletten Lebenszyklus unserer Produkte zu verstehen, uns auf Bereiche mit Verbesserungspotenzial zu konzentrieren und dadurch unsere Auswirkung auf die Umwelt wesentlich zu verringern. Dies ist unser Beitrag zu einer gesunden Umwelt.

Umwelt- Produktdeklaration (EPD) Um unsere Kunden bei der Auswahl mit fundierten Daten zu unterstützen, haben wir 2019 eine aktualisierte Umwelt- Produktdeklaration für unsere Standard-Abwasser- und Regenwasserprogramme veröffentlicht. Die internationale, harmonisierte Norm ISO 21930 definiert die Prinzipien und Anforderungen für die Umwelt- Produktdeklarationen (EPD – Environmental Product Declaration) von Bauprodukten. Diese Norm basiert auf der Analyse des vollständigen Lebenszyklus von Produkten: „von der Wiege bis zur Bahre“. Da die französische Norm als strenger gilt, wurde die Entscheidung getroffen, dieses Modell zu verwenden, so wie in der französischen Norm NF P 01-010 beschrieben: eine objektive Analyse des Produktlebenszyklus „von der Wiege bis zur Bahre“ und des Energieverbrauchs, unter Bezugnahme auf eine Funktionseinheit (FU)* und eine Lebensdauer von 70 Jahren. Regelmäßig wenden wir Eco-Design und Eco-Innovation an. Sie erstrecken sich bis zu nachhaltigen und verantwortungsvollen Beschaffungsrichtlinien und Kohlendioxidemissions- Messung und Reduzierung.

Wir übernehmen Verantwortung Für Saint-Gobain fängt nachhaltige Entwicklung in den Werken bei Einhaltung geltender Rechtsvorschriften erst an. Werke der Hüttenindustrie erfordern auch erhöhte Wachsamkeit und strenge Einhaltung von Anweisungen, da die Risiken schwerer Unfälle besonders hoch sind. Dieser von uns angewendete Ansatz führte zur Erlangung der ISO 14001- und 50001-Zertifizierung für unsere Werke. Eckdaten: > 90% Abfallverwertung an unseren Produktionsstandorten > Seit 2001 eine Reduzierung des Wasserverbrauchs um 70% in unserem Werk in Bayard > Zielsetzung, unsere Kohlendioxidemissionen bis 2025 um 15% zu reduzieren.

* Als Funktionseinheit ist 1 Meter eines Leitungssystems für Entwässerung von Regen- und Abwasser zu verstehen bezugnehmend auf alle notwendigen Komponenten für ein 4-stöckiges Gebäude über den Zeitraum von einem Jahr.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 53

04 PRODUKTBEREICHE

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 55

PRODUKTBEREICHE

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG I HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER: S-Programm 56 SPEZIFISCHE BEANSPRUCHUNG: Plus-Programm 58 Zn-Programm 60 VortX-Bodenablauf 62 BODENABLÄUFE: VortX-Duschablauf 63 Typ R 64 REGENWASSER I REGENSTANDROHRE: EPAMS® UNTERDRUCKSYSTEM: 66 DACHABLÄUFE: VortX® 68 Itinero® 70 BRÜCKEN– UND TUNNELBAU I BODEN/LUFT-WÄRMEAUSTAUSCHER I Elixair® 72 VERBINDUNGEN I 74

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG: HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER

S-Programm (Details auf S. 78)

BESCHREIBUNG: Leistungsfähiges Komplettprogramm für die Gebäudeentwässerung. Hochwertige Gusseisen- Rohre und Formstücke, für Standardanwendungen geeignet. Für die Ableitung von häuslichem Abwasser (Grauwasser, Schwarzwasser und Regenwasser) ausgelegt.

EMPFOHLENE VERWENDUNG: Bestens geeignet für öffentliche, Geschäfts- und Wohngebäude, insbesondere Hochhäuser und Wolkenkratzer, welche robuste und sichere Lösungen vor allem für Sammel- und Fallrohre benötigen. Typische Einsatzbereiche: > Büros > Einkaufszentren > Wohnungen > Flughäfen

> Hotels > Öffentliche Gebäude > Stadien

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Entspricht den Anforderungen der Norm EN 877 > Garantierte Leistung mit Überprüfung durch Drittstellen (NF, RAL-GEG, Kitemark, BBA, Sintef, Gost, Q+) > Erstklassiger Brandschutz: Brandklasse A1 (nicht brennbar) und Feuerbeständigkeit je nach Konfiguration bis zu 240 Minuten (oft nach ortsüblichen Vorschriften keine zusätzlichen Brandschutzmaßnahmen erfordert, dadurch Zeit- und Kostenersparnis) > Bester Schallschutz gewährleistet geräuscharmen Betrieb > Schnelle Montage aufgrund der mechanischen Verbindungen, die mit einfachem Werkzeug montiert werden > Zubehör zur Verbindung von Gusseisen mit anderen Materialien; ermöglicht viele Konfigurationen > Begrenzte Wartungsmaßnahmen dank der mechanischen Eigenschaften von Gusseisen

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT:

> Heißwasserbeständigkeit: 24 h bei 95°C > Temperaturwechsel-Beständigkeit: 1.500 Zyklen zwischen 15°C und 93°C > Chemikalienbeständigkeit: 2 pH-Wert 12

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: 50 bis 400 mm (bis zu 600 mm auf Anfrage) > Länge: 3000 mm

56 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

S-Programm

UMWELTDATEN: > Wiederverwerteter Inhalt: 99% > 100% wiederverwertbar

BESCHICHTUNGEN: > Rohre: 1 Außenbeschichtung: Rotbraune Korrosionsschutz-Acrylgrundierung, durchschnittliche Trockenschichtdicke 40 m. 2 Gusseisen im De Lavaud-Schleuderguss-Verfahren hergestellt 3 Interne Beschichtung: Ockerfarbige Epoxidharzbeschichtung mit optimierten Eigenschaften, durchschnittliche Trockenschichtdicke von 130 m. > Formstücke: Extern und intern mit rotem Epoxid mit einer durchschnittlichen Dicke von 70 m beschichtet.

PRODUKTKENNZEICHNUNG: > Rohre:

CE-Kennzeichnung / Brandschutzklassifizierung BBA zertifiziert

Produktname

Nennweite

Entspricht den Anforderungen der Norm

Ursprungsland

NF zertifiziert

> Formstücke:

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 57

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG: AGGRESSIVE ABWÄSSER

Plus-Programm (Details auf S. 98)

BESCHREIBUNG: Gusseisen-Hochleistungsrohre und -Formstücke mit Sonderbeschichtung für intensive Nutzung, besonders geeignet für heiße und/oder aggressive sowie fetthaltige Abwässer, Schwebstoffe und Chemikalien. Für Innenund Außenverlegung, auch bei Erdverlegung in aggressiven Böden (Bodengruppe II laut DIN) standhaft.

EMPFOHLENE VERWENDUNG: Das Plus-Programm ist besonders für Krankenhäuser, Labors und Großküchen geeignet .

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Entspricht den Anforderungen der Norm EN 877 > Garantierte Leistung mit Überprüfung durch Drittstellen (NF, RAL-GEG, Kitemark, BBA, Sintef, Gost, Q+) > Dauerhafte Betriebssicherheit dank der mechanischen Eigenschaften von Gusseisen und der Verwendung mechanischer Verbindungen > Exzellente Brandschutzklassifizierung: A2 - s1, d0 und Feuerbeständigkeit je nach Konfiguration bis zu 240 Minuten (oft nach ortsüblichen Vorschriften keine zusätzlichen Brandschutzmaßnahmen erforderlich, dadurch Zeit- und Kostenersparnis. > Bester Schallschutz gewährleistet geräuscharmen Betrieb > Schnelle Montage aufgrund der mechanischen Verbindungen, die mit einfachem Werkzeug montiert werden

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT: > Heißwasserbeständigkeit: 24 h bei 95°C > Temperaturwechsel-Beständigkeit: 1500 Zyklen zwischen 15°C und 93°C > Chemikalienbeständigkeit: 2 pH-Wert 13, bis zu 80°C (prüfen Sie die Beständigkeit für mehr als 30 verschiedene Abwässer in den Tabellen auf S. 48 und 49) > Salzsprühnebelbeständigkeit: 1500 h.

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: 50 bis 400 mm (bis zu 600 mm auf Anfrage) > Länge: 3000 mm

58 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Plus-Programm

UMWELTDATEN: > Wiederverwerteter Inhalt: 99% > 100% wiederverwertbar

BESCHICHTUNGEN:

> Rohre: 1 Außenbeschichtung: Graue Korrosionsschutz-Acrylgrundierung, durchschnittliche Trockenschichtdicke 40 m 2 Korrosionsschutz-Verzinkung von 130 g/m² 3 Gusseisen im De Lavaud-Schleuderguss-Verfahren hergestellt 4 Interne Beschichtung: Ockerfarbige, zweifache Epoxidharzbeschichtung mit optimierten Eigenschaften, durchschnittliche Trockenschichtdicke von 250 m

1 3

> Formstücke: Extern und intern mit grauem Epoxidpulver, bis zu einer durchschnittlichen Dicke von 300 m, beschichtet.

PRODUKTKENNZEICHNUNG: > Rohre:

CE-Kennzeichnung / Brandschutzklassifizierung BBA zertifiziert

Produktname

Nennweite

Entspricht den Anforderungen der Norm

Ursprungsland

NF zertifiziert

> Formstücke:

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 59

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG: WITTERUNGSBEANSPRUCHUNG

Zn-Programm (Details auf S. 110)

BESCHREIBUNG: Gusseisen-Hochleistungsrohre, die besonderen klimatischen Einwirkungen (ultraviolette Strahlung, Salznebel, Frost-Tau-Wechsel und Verschmutzung) standhalten

EMPFOHLENE VERWENDUNG: Das Zn-Programm wird für Anwendungen in Küstengebieten empfohlen, wo dieses direkt oder indirekt klimatischen Einwirkungen und/oder verschmutzten Atmosphären ausgesetzt ist oder in verschmutzten oder engen Räumen, wie z.B. Keller, Installationsschächten oder in aggressiver Atmosphäre während eines Herstellungsprozesses oder im Fall von Kondensation.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Entspricht den Anforderungen der Norm EN 877 > Leistung durch Drittstellen garantiert mit entsprechender Kennzeichnung (NF, Watermark) > Beständigkeit gegen klimatische Belastungen dank der Verzinkung, die längerer Einwirkung von ultraviolettem Licht oder großen Temperaturschwankungen standhält > Exzellente Brandschutzklassifizierung: A2 - s1, d0 und Feuerbeständigkeit je nach Konfiguration bis zu 240 Minuten (oft nach ortsüblichen Vorschriften keine zusätzlichen Brandschutzmaßnahmen erforderlich, dadurch Zeit- und Kostenersparnis). > Bester Schallschutz gewährleistet geräuscharmen Betrieb > Schnelle Montage aufgrund der mechanischen Verbindungen, die mit einfachem Werkzeug montiert werden

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT: > Heißwasserbeständigkeit: 24 h bei 95°C > Temperaturwechsel-Beständigkeit: 1500 Zyklen zwischen 15°C und 93°C > Chemikalienbeständigkeit: 2 ≤ pH-Wert ≤ 12 > Salzsprühnebelbeständigkeit der Außenbeschichtung: 3000 Stunden

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: 50 bis 400 mm (bis zu 600 mm auf Anfrage) > Länge: 3000 mm

60 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Zn- Programm

UMWELTANGABEN: > Wiederverwerteter Inhalt: 99% > 100% wiederverwertbar

BESCHICHTUNGEN:

> Rohre: 1 Außenbeschichtung: rotbraune Korrosionsschutz-Acrylgrundierung, durchschnittliche Trockenschichtdicke 40 m 2 Korrosionsschutzschicht: 2-schichtige thermische Spritzverzinkung von durchschnittlich 260gr/m2 3 Gusseisen im De Lavaud-Schleuderguss-Verfahren hergestellt 4 Interne Beschichtung: Ockerfarbige Epoxidharzbeschichtung mit optimierten Eigenschaften, durchschnittliche Trockenschichtdicke von 130 m.

1 2

> Formstücke: Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich der zu verwendenden Formstücke.

PRODUKTKENNZEICHNUNG: > Rohre: CE-Kennzeichnung / Brandschutzklassifizierung

Nennweite

Produktname

Entspricht den Anforderungen der Norm

Ursprungsland

NF- Zertifizierung

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 61

ABWASSER: BODENABLÄUFE

VortX-Bodenabläufe (Details auf S. 112) / Auf Anfrage erhältlich

BESCHREIBUNG: Ein Sortiment an Bodenabflüssen, welches mittels Adaptern an Gusseisen-Entwässerungssysteme und Verrohrung aus anderem Material angeschlossen werden kann.

EMPFOHLENE VERWENDUNG: > Geeignet für alle kommerziellen und industriellen Anwendungen > Abdeckroste für Fliesen-, Marmor- Terrazzo-, Beton-, Vinyl- und Kunstharzböden erhältlich.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Erfüllt die Anforderungen der Norm EN 1253-1 > Langlebig aufgrund des robusten, epoxidbeschichteten Gusseisens > In jeder Installation mit Adaptern verwendbar; einfach mit den meisten Rohrdurchmessern und Materialien zu verbinden > Kostenersparnis aufgrund des S-Raumspar-Siphons: benötigt nur eine 180mm-Kernbohrung > Vereinfachtes Programm, dass problemlos geplant werden kann.

MECHANISCHER WIDERSTAND Belastungsklassen laut EN 1253: > K3: Fußgängerbereiche und Nasszellen-Anwendungen, wie z.B. Duschbereiche, Bäder, Schwimmbäder, Freizeitzentren, Balkone, Verkaufsräume, Hotels, Büros, Schulen, öffentliche Gebäude, Krankenhäuser, Gefängnisse, Terrassen und Dachgärten > L15: Bereiche mit leichtem Fahrzeugverkehr, wie z.B. Radwege und Einfahrten > M125: Parkplätze

PROGRAMM > Gusseisen-Abflüsse mit und ohne Siphon > Abdeckroste: • Nickel-Bronze oder Edelstahl • Gusseisen.

62 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

VortX - Duschabläufe (Details auf S. 117) / Auf Anfrage erhältlich

BESCHREIBUNG: Robuste Gusseisen-Duschabflüsse in Durchmesser 100 mm und 50 mm, mit einem Sortiment an Edelstahl-Abdeckrosten, für die meisten Arten von Massivdecken oder Hohlböden geeignet.

EMPFOHLENE VERWENDUNG: > Geschäfts-, Wohn- und öffentliche Gebäude > Massivboden oder schwimmender Estrich > Fliesenbelegter- oder Vinylboden > Anti-Ligatur-Roste für Haftbereiche, d.h. Gefängnisse etc.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Erfüllt die Anforderungen der Norm EN 1253 > Kostensparend im Vergleich zu anderen Materialien > Langlebig aufgrund des robusten, epoxid-beschichteten Gusseisens > Geeignet für die meisten Böden, mit einer großen Auswahl an Abdeckrosten > Einfach einzubauen und zu warten mit dem Bajonettverschluss-Siphon

PROGRAMM > Vertikale und horizontale Duschabflüsse in Durchmesser 100 mm und 50 mm aus Gusseisen, grau, Epoxidharzbeschichtet > 50 mm entfernbarer Flaschensiphon mit Bajonettverschluss > Edelstahl-Abdeckroste Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 63

VortX - Bodenabläufe / Duschabläufe

ABWASSER: BODENABLÄUFE

REGENWASSER: REGENSTANDROHRE

Residential (Typ R) (Details auf S. 120)

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Erfüllt die Anforderungen der Norm EN 12056-3 > Ästhetik: frei wählbare runde oder gerillte Optik um mit den jeweiligen bauliche Gegebenheiten perfekt zu harmonieren > Geringe Wartung aufgrund der hervorragenden mechanischen Eigenschaften > Langlebigkeit und hohe Beständigkeit unter klimatischer Beanspruchung aufgrund der Verzinkung und des geringen Längenausdehnungskoeffizienten von Gusseisen > Erfüllt hohe Brandschutzanforderungen, mit exzellentem Brandverhalten: A1 (nicht brennbar) > Montagefreundlich dank des Muffen-Systems

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN > Schocktest:

> Ringdruckfestigkeit: in MPa

Fallhöhe (in m)

Regenstandrohr Typ R Saint-Gobain PAM

Sonstiges Gusseisen Max.

Sonstiges Gusseisen Min.

Der Test besteht darin, dass man eine Masse von 2,75 kg aus zunehmender Höhe auf ein Rohr fallen lässt, bis dieses bricht oder Risse aufzeigt. Für Regenstandrohre Typ R ist die Fallhöhe 2 - 5 Mal höher als für andere Produkte. Bis zu einer durchschnittlichen Fallhöhe von 2m verformen sich unsere Fallrohre Typ R, während andere Produkte zersprungen sind.

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: 75 – 100 – 125 mm > Rohrlänge: 1000 oder 2000 mm

64 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Regenstandrohr Typ R Saint-Gobain PAM

Sonstiges Gusseisen Max.

Sonstiges Gusseisen Min.

Regenstandrohre (Typ R)

UMWELTDATEN: > Wiederverwerteter Inhalt: 99% > 100% wiederverwertbar

BESCHICHTUNGEN: > Rohre: 1 Außenbeschichtung: Hellbeige (RAL 7032), wasserbasierte Beschichtung von 40 m 2 Korrosionsschutzschicht: thermische Zinkspritz-Beschichtung von durchschnittlich 130 g/m2 3 Gusseisen im De Lavaud- Schleuderguss-Verfahren hergestellt 4 Interne Beschichtung: wasserbasierte Beschichtung von 40 m > Formstücke: KTL (kathodische Elektro-Tauchbeschichtung) 70 m und wasserbasierte Farbbeschichtung von 40 m

rund

rund mit Haken

1 2

rund gerillt

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 65

REGENWASSER: UNTERDRUCKSYSTEM

EPAMS® (Details auf S. 126)

WIE FUNKTIONIERT DAS SYSTEM? Das EPAMS®-System ist eine Kombination aus Gusseisenrohren, Formstücken und Zubehör, mit PAM-Verbindungen montiert, die in der Lage sind, einem Unterdruck von -900 mbar standzuhalten.

EPAMS® -Flachdachabläufe sind mit einer Wirbelbildung verhindernden Vorrichtung ausgestattet, die den Lufteintritt in die Rohre verhindert. Die Abwesenheit von Luft verursacht eine Beschleunigung des Durchflusses durch Unterdruck.

EPAMS®

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > System gemäß französischem Avis technique ( technisches Gutachten) EPAMS® 5+14.14-2 > Geeignet für Flachdach und Rinnen > Kosteneffizienz sowohl beim Einkauf also auch beim Einbau: weniger Fallrohre als bei Schwerkraftsystemen > Geeignet für alle Einbauorte und auch bei starkem Regen: große Wassermengen von bis zu 75 l/s > Geringe und einfache Wartung mit einem langlebigen System: keine Reklamationen seit dem Verkaufsstart (1994)

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG: > Technische Studie und Netzwerkdimensionierung mit Hilfe der EPAMS® -Software durch Saint-Gobain PAM bereitgestellt > 2D- und 3D-Design sowie BIM-Elemente erhältlich > Vor-Ort-Inspektion

EINBAU: > Siehe S. 172

66 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

EPAMS®

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: 50 – 75 – 100 – 125

EINBAUARTEN:

> Schweißbarer EPAMS ® - Dachablauf Anwendungsbereich: Dieser Dachablauf ist speziell für das Schweißen (oder Hartlöten) in Dachrinnen oder Metalldachkehlen ausgelegt.

> EPAMS® - Dachablauf mit Flansch Anwendungsbereich: Dieser Dachablauf ist für Dächer mit extrastarken Metall-Dachrinnen oder Dachkehlen oder für Dächer, die mit synthetischen oder bituminösen Membranen gedeckt sind, vorgesehen.

> EPAMS® - Dachablauf mit Edelstahlplatine Anwendungsbereich: Dieser Dachablauf wird bei allen Lösungen verwendet, die innerhalb des Geltungsbereichs der technischen Stellungnahme 5+14/14-2386 liegen, mit Ausnahme von synthetischen Membranen.

> EPAMS® - Dachablauf für flexible PVC-Membranen Anwendungsbereich: Dieser Dachablauf wird auf nicht begehbaren Dächern und/oder auf dem Dach befindlichen Geräte-Bereichen verwendet die mit PVC-P-Membranen gedeckt sind ; abhängig von der technischen Beurteilung des jeweiligen Membranen-Herstellers. Die Wasserdichtheit wird durch das Verschweißen der einzelnen PVC-Elemente erreicht. Die Membran kann sichtbar sein oder mit Kies oder Begrünung geschützt sein. Im letzteren Fall ist es möglich, Kiesschüttung mit mehr als 15 mm zu verwenden, der Dachablauf muss mit einem Kontrollschacht ausgestattet werden.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 67

REGENWASSER: DACHENTWÄSSERUNG

VortX®

(Details auf S. 128) / Auf Anfrage erhältlich

BESCHREIBUNG: Dachabläufe, gemäß den Anforderungen der EN 1253 hergestellt und zusätzlich durch das Qualitätsengagement der Marke PAM, mit fast 100 Jahren Erfahrung im Bereich Entwässerung, gestützt.

EMPFOHLENE VERWENDUNG: > Flachdächer mit Konstruktionen aus • Beton • Holz • Leichte Metallkonstruktion > Warm-, Kalt- und Umkehrdächer > Brüstungsmauerbau > Belastung durch Fahrzeugverkehr, z.B. Parkhäuser

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Entspricht den Anforderungen der Norm EN 1253 > Großes Gehäusesortiment > Haltbarkeit: Beständigkeit gegen Sonneneinstrahlung dank der Qualitätsbeschichtungen und der robusten Gusseisen-Abdeckroste > Hohe Durchflussmengen - getestet durch Rainwater Drainage Consultancy: vertikaler Dachablauf 150 mm erreichte 14,5 l/s > Kosteneffiziente Lösungen verglichen mit Aluminium-Abläufen

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: • 100 und 150 mm für vertikale Flachdachabläufe • Für Durchmesser < 100 mm (50 – 70 mm), BSP-Adapter verwenden

68 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

VortX® - Dachabläufe

BESCHICHTUNGEN: > Graue Epoxidbeschichtung • Gusseisen-Gehäuse > Schwarzes Polyester • Gewölberoste, passend für Vertikal- und schräge Dachabläufe • Alle Klemmringe • Alle Aufsätze > Verzinkt • Flachroste, passend für vertikale Abläufe • Flachroste, passend für Balkon-Abläufe

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 69

BRÜCKEN- UND TUNNELENTWÄSSERUNG

Itinero® (Details auf S. 132)

BESCHREIBUNG: Das Itinero® -Programm ist eine Lösung, die hohen technischen Anforderungen von Infrastrukturprojekten gerecht wird. Itinero® ist ein von Saint-Gobain PAM spezifisch entwickeltes Programm, das den Anforderungen ihres Projekts gerecht wird, exzellente Leistung bietet und besonders unter den verschiedensten Witterungsbeanspruchungen standhält.

EMPFOHLENE VERWENDUNG: Für die Entwässerung von Brücken, Tunneln und Viadukten, sowohl für Neubauten als auch Sanierungen.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > Entspricht den Anforderungen der Norm EN 877 > Garantierte Leistung durch Drittstelle geprüft (NF) > Haltbarkeit und hohe Beständigkeit gegen klimatische Belastungen aufgrund der Verzinkung und des geringen Längenausdehnungskoeffizienten von Gusseisen > Geringe Wartung aufgrund der hervorragenden mechanischen Eigenschaften > Exzellente Brandschutzklassifizierung: A2 - s1, d0 > Geeignet für die meisten Brücken- und Tunnelkonstruktionen, auch bei Sanierungsprojekten anwendbar > Montagefreundlich aufgrund der mechanischen Verbindungen, die mit einfachem Werkzeug montiert werden.

VORTEILE BEI DER PLANUNG: > Wir stellen Ihnen gerne Konstruktionsvorschläge, Aufbaustudien sowie Stücklisten für Ihr Projekt bereit. Kontaktieren Sie uns unter: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

CHEMIKALIEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT: > Heißwasserbeständigkeit: 24 Stunden bei 95°C > Temperaturwechselzyklus-Beständigkeit: 1.500 Zyklen zwischen 15°C und 93°C > Chemikalienbeständigkeit: 2 pH-Wert 12 > Salzsprühnebelbeständigkeit: 3000 Stunden

70 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Itinero®

ABMESSUNGEN: > Durchmesser: 50 bis 400 mm > Länge: 3000 mm

UMWELTDATEN: > Wiederverwerteter Inhalt: 99% > 100% wiederverwertbar

BESCHICHTUNGEN: > Rohre: 1 Außenbeschichtung: Beton - Grau (ähnlich RAL 7030), KorrosionsschutzAcryl- Grundierung, durchschnittliche Trockenschichtdicke von 40 m 2 2- schichtige thermische Spritzverzinkung von 260 g/m² (ca. 40 m) 3 Gusseisen im De Lavaud- Schleuderguss-Verfahren hergestellt 4 I nnenbeschichtung: Epoxidharzbeschichtung, durchschnittliche Trockenschichtdicke von 130 m

> Formstücke: Innen und außen mit grauem Epoxidpulver (ca. RAL 7030), bis zu einer durchschnittlichen Dicke von 300 m, beschichtet

PRODUKTKENNZEICHNUNG: > Rohre: CE-Kennzeichnung Produktname

Nennweite

Entspricht den Anforderungen der Norm

Ursprungsland

NF zertifiziert

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 71

BODEN-/LUFT-WÄRMEAUSTAUSCHER

Elixair®

Auf Anfrage erhältlich

WIE FUNKTIONIERT DAS SYSTEM? Ein Boden-/Luft-Wärmeaustauscher basiert auf den Prinzipien der Geothermie mit einem erdverlegtem Rohrsystem in welchem Frischluft zirkuliert. Die Frischluft wird im Winter durch den Boden aufgewärmt und im Sommer abgekühlt bevor sie dem Gebäude zugeführt wird. Man kann sie als passive Lösung bezeichnen, die eine aktive Rolle beim Wärmekomfort des Gebäudes spielt. ELIXAIR® von PAM ist ein Komplettprogramm zum Bau von Boden-/Luft-Wärmeaustauschern aus duktilem Gusseisen, die Sicherheit und Effizienz gewährleisten. Ein Ventilationssystem verbreitet die temperierte Luft im Gebäude

Die Luft tritt in das System ein

Schacht für Kondensate Der Boden (Temperatur zwischen 10°C und 18°C) gleicht die Lufttemperatur über die duktilen Gussrohre aus

Im Sommer kühlt Elixair® die Luft +32°C

72 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Im Winter heizt Elixair® die Luft -5°C

Elixair®

EMPFOHLENE VERWENDUNG: > Öffentliche Gebäude > Geschäfts- und Industriegebäude > Landwirtschaftliche Gebäude

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: > System gemäß französischem Avis technique ( technisches Gutachten) 14/14-2056 CSTB > Energieeinsparungen dank des vollständigen Systems und der hohen Wärmeleitfähigkeit von duktilem Gusseisen > Beständigkeit gegen Bodenbelastung und Verkehr: Rohrsysteme aus duktilem Gusseisen können schadenfrei erdverlegt werden, auch in Bereichen, die überfahren werden, auch unter Parkplätzen > Hält rauen Verlegebedingungen stand, Hinterfüllung mit den extrahierten Materialien möglich > Ausgezeichnete Luftdichtheit aufgrund der Express- oder Standard- Verbindungen > Haltbarkeit: wie für alle erdverlegten Systeme sind die mechanischen Eigenschaften und Haltbarkeit wichtige Faktoren um vorzeitige Erneuerung zu vermeiden.

NUTZUNG DER TEMPERATURDIFFERENZ > Im Winter: mittlere Temperaturdifferenz = 7 bis 12°C > Im Sommer: mittlere Temperaturdifferenz = 7 bis 16°C

TECHNISCHE BERATUNG: Senden Sie uns Ihr Projekt und wir stellen gerne für Sie bereit:: > Schema und Plan des Boden-/Luft-Wärmeaustauschers > Die Stückliste > Die im Winter gesparte Wärmeenergie > Die im Sommer gesparte Kühlenergie Kontaktieren Sie uns: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 73

VERBINDUNGEN

VERBINDUNGEN (Details auf S. 136)

Wir bieten ein großes Sortiment an Verbindungen an, um möglichst alle Bedürfnisse abdecken zu können. Verschiedene Versionen sind erhältlich, um allen Abwassertypen, Drücken und externen Belastungen standzuhalten.

STANDARD-VERBINDUNGEN

SMU PAM (S. 137)

PAM Rapid (S.136)

ähnliches Design wie PAM Rapid-Verbindungen mit gleicher Leistung, aber in breiterer Ausführung. Diese breitere Verbindung erleichtert die Montage wenn Schnitte nicht perfekt rechtwinklig sind.

Die PAM Rapid-Einschrauben-Verbindungen ermöglichen schnelle und zuverlässigen Installation. Optimierte Wasserdichtheit, Druck- und Korrosionsbeständigkeit sind sichergestellt.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE:

> Entspricht den Anforderungen der Norm EN 877 > Montagefreundlich > NBR-Version (Nitril-Dichtung) auch für Projekte mit Abwässern, die Lösungsmittel und/oder Kohlenwasserstoffe (z.B. Parkhäuser) enthalten, geeignet

MATERIAL:

> Profilschelle: Werkstoffgruppe: W2 (1.4510/11) für S und W5 (1.4571) für Inox > Dichtung: EPDM oder NBR

WASSERDICHTHEIT:

> Übertrifft die Anforderungen der EN 877 – DN 50 bis 125: 10 bar / DN 150 bis 200: 5 bar / DN 250 bis 300: 3 bar

>Ü bertrifft die Anforderungen der Norm EN 877 >M ögliche Kompensation von Fehlausrichtung aufgrund breiterer Ausführung

MATERIAL:

>P rofilschelle: Werkstoffgruppen: W2 (1.4510/11) für SMU und W5 (1.4571) für SMU- Inox > Dichtung: EPDM

WASSERDICHTHEIT:

>Ü bertrifft die Anforderungen der EN 877 – DN 50 bis 125: 10 bar / DN 150 bis 200: 5 bar / DN 250 bis 300: 3 bar

PAM R (S. 137) “R” für Reparatur: diese Verbindung ist besonders für Reparaturen und Umbauten geeignet. Sie wird in 2 Schritten eingebaut.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE:

> Übertrifft die Anforderungen der Norm EN 877 > Vollständig öffnende Profilschelle, besonders geeignet für Sanierungsprojekte und Umbauten

MATERIAL:

> Profilschelle: Werkstoffgruppe: W5 (1.4571) > Dichtung: EPDM

WASSERDICHTHEIT:

> Übertrifft die EN 877-Anforderungen – DN 50 bis 125: 10 bar / DN 150 bis 200: 5 bar / DN 250 bis 300: 3 bar.

74 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

VERBINDUNGEN

PAM CV – CE (S. 138) Die Doppelschrauben-Verbindungen sind einfach und problemlos zu entfernen und wiedereinzubauen.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE:

> Erfüllt die Anforderungen der Norm EN 877

MATERIAL:

> Spannhülse: Werkstoffgruppen: W2 (1.4510/11) für PAM CV und W4 (1.4301) für PAM CE > Dichtung: EPDM

WASSERDICHTHEIT:

> Übertrifft die Anforderungen der EN 877– DN 50 bis 125: 10 bar / DN 150 bis 200: 5 bar / DN 250 bis 300: 3bar

HOCHDRUCK-VERBINDUNGEN PAM HP HochdruckVerbindungen (S. 139)

PAM Grip- HP Hochdruck Verbindung (p.140)

PAM HP Hochdruck-Verbindungen halten bis zu 10 bar hydrostatischem Druck stand, bis inklusive Durchmesser 300. Diese Verbindungen werden für Abschnitte mit Hochdruck im geradem Verlauf verwendet.

In Abschnitten, in denen auch Schubkräfte auftreten können, sind die Grip- HP Verbindungen bei Hochdruck die richtige Wahl. Die PAM GRIP- HP sind längskraftschlüssige Verbindungen mit eingebauten Krallen.

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE:

> Entspricht den Anforderungen der Norm EN 877 > Die Lösung für Netzwerke mit großem Durchmesser (>300 mm) > Insbesondere geeignet für EPAMS®

MATERIAL:

> Gehäuse: 1.4307 oder 1.4404 > Dichtung: EPDM oder NBR

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE: >E ntspricht den Anforderungen der Norm EN 877 >D ie 2-in-1 Lösung: Verbindung und Kralle in nur einem Produkt

MATERIAL:

> Gehäuse: 1.4307 oder 1.4404 > Dichtung: EPDM oder NBR

WASSERDICHTHEIT: > Siehe Details auf S. 140

WASSERDICHTHEIT: > Siehe Details auf S. 139

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 75

VERBINDUNGEN

VERBINDUNGEN (Details auf S. 136)

LEITFADEN ZUR AUSWAHL DER VERBINDUNGEN EMPFOHLENE VERBINDUNGEN LieferProgramm

Anwendung (1)

Im Gebäude verlegt oder einbetoniert, Häusliches Abwasser und Niederschlagswasser

SProgramm Hochdruck-Netzwerk, häusliches Abwasser und Niederschlagswasser Im Gebäude verlegt oder einbetoniert, Aggressives Abwasser PlusHochdruck-Netzwerk, ProAggressives Abwasser gramm

PAM PAM RAPID RAPID S / inox / PAM CV SMU PAM SMU PAM inox

PAM CE

SMU PAM R(2)

HP-S

HP-INOX

DN 50 bis DN 200 DN 250 bis DN 300 DN 400 bis DN 600 DN 100 bis DN 600 DN 50 bis DN 200 DN 250 bis DN 300 DN 400 bis DN 600 DN 100 bis DN 600 DN 50 bis DN 200

Erdverlegtes Netzwerk

DN 250 bis DN 300 DN 400 bis DN 600

Zn- Externe Belastung Pro- (z.B. Witterungsgramm beanspruchung)

DN 50 bis DN 200 DN 250 bis DN 300 DN 400 bis DN 600

(1) Für Abwasser, das heißes Öl, Lösungsmittel oder Kohlenwasserstoffe enthalten kann, wird empfohlen, die mit speziellen NBR-Dichtungen (Nitril) ausgestatteten Verbindungen zu verwenden (2) Für Umbauten oder Sanierungen empfehlen wir die Verwendung von PAM R-Verbindungen, die vollständig geöffnet werden können

76 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

05 LIEFERPROGRAMM

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 77

LIEFERPROGRAMM

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG 78 > Häusliches Ab- und Regenwasser: SMU S 78 > Spezifische Beanspruchung: SMU Plus, SMU Zn 98 > Boden- und Duschabläufe: VortX 112 REGENWASSER 120 > Regenstandrohre: Typ R 120 > Unterdrucksystem: EPAMS 126 > Dachabläufe: VortX 128 BRÜCKEN- und TUNNELENTWÄSSERUNG 132 > Itinero 132 VERBINDUNGEN 136 BEFESTIGUNGSSYSTEM 144 ZUBEHÖR 148

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S SMU S - ROHRE DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2800

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429 429

12,9 17,6 18,8 25,1 35,3 42,1 69,1 99,5 129,4 179,5 167,5

156360 156454 156452 156560 156733 156824 156948 157047 157112 185193 216735

400

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

SMU S - Formstücke

> BOGEN I Standardradius BOGEN 15°

L L

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 300 400

66 88 93 121 148 173 227 352 455

80 98 99 112 134 148 184 281 284

58 78 83 110 135 160 210 326 429

40 45 45 50 60 65 80 122 100

66 78 78 83 99 108 129 197 181

0,4 0,6 0,68 1 1,7 2,5 4,6 15,4 21,4

155752 155781 176702 155816 155870 155903 155932 170728 170729

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

78 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BOGEN 22°

H H

a HH

q q

a a

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250 300 400

70 97 126 152 179 233 300 356 466

88 105 125 143 162 200 240 279 324

58 83 110 135 160 210 274 326 429

40 47 54 61 69 83 100 115 142

66 74 84 92 102 122 138 157 177

0,45 0,8 1,3 1,9 2,6 4,4 9,5 15,3 23,7

156388 156480 156598 156761 156855 156974 157071 157136 170730

BOGEN 30°

L L

a a

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

76 97 102 132 160 189 243 309 367 478

97 112 114 136 164 188 229 270 322 369

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429

45 50 50 60 70 80 95 110 130 184

69 73 73 81 96 108 124 133 159 173

0,5 0,7 0,8 1,3 2 3 5,4 9,7 15,5 26

155753 155782 171618 252058 155871 252060 252056 252101 155960 170731

BOGEN 45°

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

84 108 112 142 171 199 256 324 387 540

106 129 132 158 184 210 262 319 380 573

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429

50 60 60 70 80 90 110 130 155 247

65 74 73 80 89 97 113 125 149 270

0,6 0,9 0,9 1,6 2,1 3,2 5,3 10 18,3 34,4

156384 155780 156476 156593 156756 156850 156970 157069 157134 157175

Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 79

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> BOGEN I Standardradius

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > BOGEN I Standardradius BOGEN 68° L

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

104 123 131 159 188 219 277 343 406

123 139 149 176 205 237 295 358 423

58 78 83 110 135 160 210 274 326

65 75 80 90 105 120 145 170 200

70 67 72 74 80 89 99 104 121

0,8 1,1 1 1,8 3 4,1 7,8 14,7 20

156382 155779 156474 156591 156754 156847 156968 157067 157132

BOGEN 88°

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

104 130 138 166 194 227 288 360 427 644

107 130 140 169 197 230 291 363 431 651

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429

75 90 95 110 125 145 180 223 280 466

49 54 57 59 62 70 81 89 105 223

0,8 1,4 1,4 2,2 2,9 4,3 8,1 13,5 27,7 59

156379 155778 156471 156588 156752 156844 156966 157065 157130 245567

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

80 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BOGEN 88°

Gewicht

Art.-Nr.

100 150

324 349

110 160

269 274

230 210

4,2 8

156606 156860

Gewicht

Art.-Nr.

236

100

4,5

155818

BOGEN 135° H

100

314

272

110

> BOGEN I Bogen mit langem Schenkel L q

70 100

292 338

130 143

78 110

60 250

250 250

160 180

214 260

BOGEN 45°

Gewicht Art.-Nr. 2,6 3,5

155786 155824

L q

a W

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 81

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> BOGEN I Bogen mit großem Radius

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > BOGEN I Bogen mit langem Schenkel L

70 100

292 305

130 165

78 110

90 110

250 250

160 140

214 195

Gewicht Art.-Nr.

BOGEN 88° 2,8 3,7

155785 155823

o b

> BOGEN I Doppelbogen 88° aus 2 Bogen 44° H

148 183 183 228 265 303b

148 183 183 228 265 303

58 78 83 110 135 160

121 145 145 170 195 219

50 60 60 70 80 90

100 120 120 140 160 180

148 183 183 228 265 303

50 70 75 100 125 150 c

Gewicht Art.-Nr. 1 1,5 1,5 2,8 4,4 6,3

235797 155783 171621 233647 233648 233649

c b

> BOGEN I Doppelbogen 88° mit 250 mm Beruhigungsstrecke 70 75 100 125 150

Gewicht

Art.-Nr.

312 315 346 376 406

78 83 110 135 160

273 273 291 308 326

60 60 70 80 90

301 301 312 322 334

3,1 2,9 4,8 6,1 9,0

155784 179679 155820 155873 155906

b a

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

82 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht

Art.-Nr.

133 158 233 175 185 240 260 310 210 285 235 310 285 360

185 200 230 205 215 270 250 340 236 270 255 300 295 350

58 83 83 110 110 110 110 110 135 135 160 160 210 210

75 75 150 65 75 130 150 200 75 150 75 150 75 150

35 39 45 70 41 70 47 70 46 48 51 56 61 64

1,1 1,5 2,3 2 2,5 3,7 3,3 4,2 3,7 4,8 5,1 6,7 8,3 10,8

156386 156478 156482 155812 156596 156602 156604 155822 156759 156764 156853 156858 156972 156976

100

125 H

150

200

> BOGEN I Bogen 88° mit Entlüftungsanschluss Gewicht Art.-Nr.

Entlüftung

100 100

Radial Axial

166 200

169 169

150 110

95 166

59 59

110 110

Radial

157581 156585

2,15 2,15

Axial L

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 83

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> BOGEN I Sprungrohr

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > ABZWEIGE ABZWEIG 45° DN

50 70 75

100

125

150

200

250

300

400 Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

84 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht Art.-Nr.

50 70 75 100

auf Anfrage

125

150 auf Anfrage

200 250 300

ABZWEIG 88°, EINLAUFWINKEL 45° DN

50 50 70 50 75 50 70 75 100 50 70 75 100 125 50 70 75 100 125 150 100 200 250 300 400

110 132 135 132 138 161 166 166 172 188 194 194 199 205 221 221 221 227 232 237 282 388 366 434 616

145 160 180 160 180 170 190 190 220 180 200 205 235 260 200 215 220 245 275 300 270 365 455 530 684

58 78 78 83 83 110 110 110 110 135 135 135 135 135 160 160 160 160 160 160 210 210 274 326 429

66 72 83 75 85 76 88 90 105 82 93 100 110 123 100 100 105 115 128 142 125 172 228 265 314

80 90 95 90 95 105 110 110 115 120 125 125 130 135 140 140 140 145 150 155 175 183 243 265 370

79 83 97 85 95 94 92 100 115 98 107 105 125 137 100 115 115 130 147 158 145 193 240 265 370

111 117 139 117 140 127 145 145 174 131 150 151 184 209 134 159 161 190 220 243 206 296 375 437 595

53 59 61 59 57 69 67 62 64 73 72 68 74 74 76 81 78 80 85 83 96 86 101 111 165

31 43 38 42 37 45 45 40 41 51 48 48 48 48 51 53 55 52 56 55 64 67 77 87 90

70 75

100

125

150

200 250 300 400

Gewicht Art.-Nr.

1 1,3 1 1,5 1,6 2 2,5 2,4 2,8 2,6 3,2 2,9 4,2 5 3,9 4,7 4,4 5,6 6,1 6,7 8,8 11 19,5 35 67

156431 155787 155804 156486 156538 156613 155829 156620 156695 156768 155878 176722 155880 156809 156870 155909 156872 156874 172289 156925 156980 157024 157102 157165 170732

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 85

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

ABZWEIG 68°

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > ABZWEIGE I mit langem Schenkel L

ABZWEIG 45° p

5,3 18,3 26

156723 156938 157036

100 100 238 430 110 205 205 225 c 170 424 346 241 150 150 323 705 110 265 265 440 350 684 571 403 200 200 423 770 110 340 346 430 320 749 600 383

Gewicht Art.-Nr.

ABZWEIG 68° d

130 130 330 250 430 328 290 q

100 100 195 460 110

Gewicht Art.-Nr.

4,8

156721

ABZWEIG 88° L

105

115

Gewicht Art.-Nr.

325 210 274 269 254 e

100 100 177 430 110

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

86 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

4,7

156720

DOPPELABZWEIG 45° DN

100 100 100 125 125 100 150 150 200 200

346 387 421 394 488 627

260 280 305 280 355 455

110 135 135 160 160 210

190 220 240 225 265 340

70 60 65 55 90 115

60 60 70 70 85 85 100 100 115 110 140

118 122 149 155 189 190 220 226 256 259 321

64 69 72 79 87 88 95 101 108 110 126

35 42 36 44 50 50 51 56 57 58 67

243 165 254 177 285 190 252 174 334 277 428 280

r 46 50 45 54 55 67

Gewicht Art.-Nr.

5,3 6,3 7,9 7,3 11,8 18,4

156709 257729 156817 156865 156936 157034

DOPPELABZWEIG 68° DN

50 50 75 75 100 100 125 125 150 150 200

178 196 234 262 281 309 336 364 392 448 494

145 155 180 185 220 225 255 265 295 310 365

58 83 83 110 110 135 135 160 160 210 210

75 100

150

125

200

85 85 95 95 110 110 115 125 130 130 140 145 155 155 165 170 180 180 200 210 225 225

Gewicht Art.-Nr.

1,2 1,6 2,3 3 3,4 4,4 5,5 6,6 8,2 10,7 14

156437 156484 156546 156609 156707 156766 156815 156867 156934 156978 157032

DOPPELABZWEIG 88°, EINLAUFWINKEL 45° DN

50 70 100 75 100 125 100 150 100

212 170 222 190 220 190 243 230 263 235 294 245

110 110 110 110 135 160

76 88 90 105 115 115

105 110 110 120 135 145

94 102 100 115 130 130

127 145 145 179 184 190

69 67 62 69 74 80

45 44 40 49 48 52

Gewicht Art.-Nr.

2,2 2,6 2,7 3,7 4,5 5,9

155825 155826 179685 156704 155874 155907

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 87

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S S-PROGRAMM

> ABZWEIGE I Doppelabzweige

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > Doppelabzweige mit langem Schenkel EINLAUFWINKEL 68° DN

100 100

280

414

110

130

110

120

295

284 244

281

383

Gewicht Art.-Nr.

6,3

176896

88°, EINLAUFWINKEL 45° DN

100 100

243 405

> Eckabzweige Spreizwinkel 90°

222 244 354

Gewicht Art.-Nr.

5,9

176883

EINLAUFWINKEL 45° H

190

242

166

Gewicht Art.-Nr.

227 260 227

190

5,2

156716

100 100

158 195

180 220

158 195

110 130

70 90

149 189

72 87

36 50

H d

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

88 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

75 75 100 100

EINLAUFWINKEL 68°

Gewicht Art.-Nr.

2,1 3,5

156548 156714

DN 75

85 88 90 105 93 110 115

95 110 110 120 125 130 145

95 102 100 115 107 125 130

140 145 145 179 150 184 190

57 67 62 69 72 74 80

36 44 40 44 49 48 52

Gewicht Art.-Nr.

2 2,6 2,8 2,8 3,4 4,3 5,3

179682 155839 179683 156712 155888 155889 155919

137 180 136 166 190 166 165 190 165 177 230 177 194 200 194 235 199 199 c 227 245 227

75 70 100 75 100 70 125 100 150 100

> Eckabzweige Mit langem Schenkel EINLAUFWINKEL 68° H

414

195

130

284

Gewicht Art.-Nr.

195

100 100

281

383 244

5,1

176943

430

177

105

115

325

Gewicht Art.-Nr.

88°, EINLAUFWINKEL 45° c L

100 100

177

379 244 269

5,3

156725

100

282

450

110

450

282

> Abzweig 45° I Fallrohrende p p

340

Gewicht Art.-Nr.

156726

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 89

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

88°, EINLAUFWINKEL 45°

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > ÜBERGANGSROHR EXZENTRISCH DN

70 75

50 50 50 70 75 50 70 75 100 50 70 75 100 125 75 100 125 150 75 100 150 200 75 100 150 200 250 300

78 83 110 110 110 135 135 135 135 160 160 160 160 160 210 210 210 210 274 274 274 274 326 326 326 326 326 429

75 80 80 85 90 85 90 95 95 95 100 100 105 110 115 115 120 125 125 125 135 145 140 140 150 160 170 200

78 83 110 110 110 135 135 135 135 160 160 160 160 160 210 210 210 210 274 274 274 274 326 326 326 326 326 429

42 47 45 45 45 50 50 52 50 55 55 57 60 60 72 70 70 65 82 82 82 80 97 95 97 95 95 100

33 30 30 40 35 30 40 35 40 30 45 35 40 45 43 40 45 50 43 45 50 60 43 45 50 60 70 100

26 13 26 16 14 39 29 26 13 51 41 39 25 13 64 50 38 25 96 82 57 32 122 108 83 58 26 52

100

125

150

200

250

300

400

Gewicht Art.-Nr.

0,65 0,65 0,9 1 1 1,5 1,4 1,3 1,6 1,9 1,8 1,9 2 2 3,8 3,6 3,8 3,4 6,7 6 6,3 6,9 11 9,4 11 10,2 10,7 19,6

155763 156424 156426 155801 156526 156428 155802 156528 156684 156430 155803 156530 156686 156805 156532 156688 156807 156919 156534 156690 156921 157020 156536 156692 156923 157022 157100 157163

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

> REINIGUNGSROHRE RUNDE ÖFFNUNG DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100

105 125 134 159

190 210 220 260

93 110 115 139

64 70 73 84

53 70 78 104

105 125 134 159

2,3 3 3,2 5

179191 155799 179647 179192

c c

H H

d d

W W b b

L L

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

90 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

RECHTECKIGE ÖFFNUNG

L e

Gewicht

Art.-Nr.

100 125 150 200 250 300

160 190 215 262 330 380

340 370 395 435 540 610

138 169 192 242 307 358

230 255 280 330 380 430

200 225 250 300 350 400

100 125 150 200 260 310

83 101 112 137 170 195

7,6 10,3 14,3 22 38,5 50

179196 179197 179198 179199 179200 179201

> VERSCHLÜSSE I Enddeckel

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

58 78 83 110 135 160 210 274 326

30 35 35 40 45 50 60 70 80

58 78 83 110 135 160 210 274 326

0,25 0,4 0,45 0,8 1,2 1,7 3,2 5,9 10

156376 155776 156466 156581 156749 156841 156963 157062 157127

> VERSCHLÜSSE I Press-Stopfen

Gewicht

Schraube

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

62 85 90 118 143 168 220 284 336

47 71 71 77 77 73 87 100 100

62 85 90 118 143 168 220 284 336

14 20 20 23 24 22 26 44 44

0,22 0,6 0,6 1,2 1,7 2,4 5 6,2 9

M8x30 M8x50 M8x50 M8x60 M8x60 M10x45 M10x60 M10x70 M10x70

156374 156468 156464 156579 156747 156839 156961 157060 157125

Siehe S. 151 für Informationen bzgl. Verhalten unter außerordentlichen Druckverhältnissen. Press-Stopfen mit Überdruckventil für Wasserdichtheitsprüfungen sind für DN 125 / DN 150 und DN 200 auf Anfrage erhältlich.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 91

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> REINIGUNGSROHRE

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > VERSCHLÜSSE GERUCHSVERSCHLUSS DN < 200

50 70 75 100 125 150

190 264 264 325 390 470

240 280 282 381 435 482

58 78 80 110 134 160

60 60 60 100 100 100

182 189 200 282 316 348

68 93 93 110 130 145

122 172 172 215 260 325

68 93 93 110 130 145

143 150 150 216 238 257

39 52 52 55 63 65

q 33 13 13 15 12 8

ReinigungsVerschluss *

112 162 162 216 266 340

201 230 230 326 372 417

156420 156521 156519 156668 156801 156912

2,5 4,2 4,6 7,9 10,7 16,9

Gewicht Art.-Nr.

EP 50 TS 50 TS 50 TS 50 TS 75 TS 125

* Reinigungsverschluss: EP mit Press-Stopfen / TS mit Enddeckel Die eingegossenen Pfeile zeigen die Fließrichtung an.

200

600

590

210

100

420

180

400

200

o f

300

415

510

GERUCHSVERSCHLUSS DN 200 Gewicht

Art.-Nr.

34,3

157018

L g

GERUCHSVERSCHLUSS AB DN > 250 Kombination von 88°-Bogen DN

250 300

900 1070

725 860

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

92 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

MIT ABSAUGUNTERBRECHUNG, Reinigungsverschluss DN 50, unten W

Gewicht

Art.-Nr.

165

255

187

2,5

229107

H H

d W d

SPEZIAL-GERUCHSVERSCHLUSS MIT ABSAUGUNTERBRECHUNG, Reinigungsverschluss DN 100-150, unten L

Gewicht

Art.-Nr.

100 150

316 412

382 531

110 160

316 412

350 470

9,2 24,8

179013 156916

SPEZIAL-GERUCHSVERSCHLUSS MIT ABSAUGUNTERBRECHUNG, Reinigungsverschluss seitlich* DN

50 75

165 240

230 300

58 83

136 199

80 80

130 181

213 272

155 189

Gewicht Art.-Nr.

2,8 4,8

156422 156522

*Mit Messing-Verschluss

Der Geruchsverschluss mit Absaugunterbrechung ist für alle Abwasserableitungssysteme geeignet, besonders für Systeme in denen ohne Sekundärlüftung gearbeitet werden darf. Er stellt die Sperrwasserhöhe innerhalb des Siphon-Gehäuses sicher und verhindert somit, dass Gerüche durch das System gelangen und die Luftqualität in der Nähe von Waschbecken, Duschen und Bädern, sowie Regenwasserabflüssen beeinträchtigt wird. Auch bei großer Spülmenge Dieser Effekt wird durch die interne Unterteilung des Geruchsverschlusses erzielt: der zusätzliche Luftkanal führt zum Druckausgleich und unterbricht die Absaugung, die durch das vom Abflusswasser erzeugten Vakuum hervorgerufen wird.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 93

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> VERSCHLÜSSE I Spezial-Geruchsverschluss

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > VERSCHLÜSSE GERUCHSVERSCHLUSS MIT ENTLÜFTUNG DN

Abfluss

Gewicht

100 100

Vertikal Horizontal

575 399

371 371

163 163

236 236

229 108

342 342

228 228

283

8,81 6,55

Vertikaler Abfluss

Die Version vertikaler Abfluss besteht aus 3 x Art.-Nr. 156588 und 1 x Art.-Nr. 156585

L b

Horizontaler Abfluss

Die Version horizontaler Abfluss besteht aus 1 x Art.Nr. 156585 und 2 x Art.Nr. 156588

DN 100 100

Dn Entlüftung 50

Art.-Nr.

156588 156585

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

94 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

286 324 349

75 100 125 C

135 158 188

286 324 349

60 60 60

Gewicht

Art.-Nr.

135 246 271

6,1 6,6 6,6

205922 205924 205925

L b a

b a

Art.-Nr.

EPDM-Dichtungsbeilage

179894 207320 207335

75 100 125

Gewicht

Art.-Nr.

Gewicht

179895 207319 207334

0,2 0,3 0,3

NBR-Dichtungsbeilage

0,2 0,3 0,3

> FALLROHRKONSOLE (siehe auch S.147) L

∅ Ext

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

195 215 218 259 275 300 362 444 498 600

220 200 220 220 220 220 220 300 300 340

108 128 133 162 187 222 278 354 406 508

8 8 8 8 8 8 8 8 8 10

150 170 175 214 228 255 310 394 448 550

17 20 19 20 20 22 22 25 30 30

30 30 30 32 32 32 36 40 40 50

108 128 133 162 197 222 278 354 406 508

Gewicht Art.-Nr.

2,5 2,7 3,1 4,3 5,4 7,2 10,5 19,1 26,5 43,9

156413 267247 156512 156657 156793 156904 157014 157097 157160 248776

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 95

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> DACHDURCHFÜHRUNG

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S > SPEZIAL-FORMSTÜCKE I Mehrfachanschluss L

100 150

204 265

125 165

200 290 d

43 70

Gewicht

Art.-Nr.

142 184

62 81

3,2 6,1

175626 175629

L c

e a

Der Mehrfachanschluss vereinfacht Abwasserinstallation durch Gruppierung verschiedener Rohre aus unterschiedlichen Quellen, wie z.B. Waschbecken, Bidets, Urinalen und Duschen in einem Punkt auf der gewünschten Einbauhöhe. Bitte lokale Vorschriften berücksichtigen. Siehe S. 169 für Details zum Einbau.

> SPEZIAL-FORMSTÜCKE I Multi-Waste C

100 445 582 445 445 340 45 150 445 591 445 445 345 55 L

174 181

22 25

165 120 110 220 170 160

Gewicht Art.-Nr.

12,8 17,3

261138 261434

h i

> SPEZIAL-FORMSTÜCKE I Einfachfallrohr-Abzweig Abzweig für ein Fallrohr mit 2 oder 3 Anschlüssen – ohne Absaugeffekt L

3 x DN 100, Spreizwinkel je 90°

280

490

230

392

140

282

177237

2 x DN 100, Spreizwinkel 90°

230 280

490 490

230 180

392 392

140 140

282 282

10,4 10,8

177236 177235

Anschlüsse

100

2 x DN 100 Spreizwinkel 180° L

W p

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg. Bei der Wahl bitte lokale Vorschriften berücksichtigen.

96 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht Art.-Nr.

Anwendung: Y

Formstücke, die dazu vorgesehen sind, die relative Bewegung zwischen zwei Rohrleitungskomponenten zu absorbieren; jedes der beiden Enden ist an 2 verschiedenen Strukturelementen befestigt. L i st die Dimension des Kompensators in neutraler Position. Die maximal zulässigen Bewegungen entlang der drei Achsen sind: X

X Axialbewegung Y vertikale Bewegung Z horizontale Bewegung

Jede Referenz besteht aus:

Zulässiger Maximal-Druck für DN 75 bis 200:

• einem Bewegungsdämpfer • zwei bidirektionalen Stützrohren

• Unterdruck bis zu - 0.9 bar • Druck bis zu 3 bar (unbeabsichtigter und interner hydrostatischer Druck)

BEGRENZTER KOMPENSATIONSBEREICH DN

75 83 100 110 125 135 150 160 200 210 250 274

895 897 897 909 932 1143

218 259 275 300 362 444

83 110 135 160 210 274

81 80 80 78 78 115

139 140 140 142 142 185

X ±30 ±30 ±30 ±30 ±30 ±30

Gewicht Art.-Nr.

Z ±30 ±30 ±30 ±30 ±30 ±30

Y ±30 ±30 ±30 ±30 ±30 ±30

18,4 20,8 26 29,3 40,4 83

155050 172638 155067 155072 155077 185458

Bewegungsrichtung

ERWEITERTER KOMPENSATIONSBEREICH DN

75 83 1794 218 100 110 1796 259 125 135 1796 275 150 160 1802 300 200 210 1824 362 W

83 110 135 160 210

81 80 80 78 78

139 140 140 142 142

Bewegungsrichtung

X ±60 ±60 ±60 ±60 ±60

Y ±130 ±130 ±130 ±130 ±130

Gewicht Art.-Nr.

Z ±130 ±130 ±130 ±130 ±130

25,6 27,5 33 39,8 55,6

155051 155063 155068 155073 155078

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 97

HÄUSLICHES AB- UND REGENWASSER - SMU S

> SPEZIAL-FORMSTÜCKE I Bewegungskompensatoren

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

AGGRESSIVE ABWÄSSER - SMU Plus SMU Plus - ROHRE DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2800

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429 429

12,9 17,6 18,8 25,1 35,3 42,1 69,1 99,5 129,4 179,5 167,5

155301 155321 155320 155347 155390 155412 155446 155474 155491 185196 224507

400

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

SMU Plus - FORMSTÜCKE > BOGEN I Standardradius

BOGEN 15°

L L

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 400

66 88 93 121 148 173 227 455

80 98 99 112 134 148 184 284

58 78 83 110 135 160 210 429

40 45 45 50 60 65 80 100

66 78 78 83 99 108 129 181

0,4 0,6 0,68 1 1,7 2,5 4,6 21,4

155202 155220 176781 155237 155262 155278 173774 auf Anfrage

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

98 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BOGEN 22°

H H

a HH

q q

a a

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250 300 400

70 97 126 152 179 233 300 356 466

88 105 125 143 162 200 240 279 324

58 83 110 135 160 210 274 326 429

40 47 54 61 69 83 100 115 142

66 74 84 92 102 122 138 157 177

0,45 0,8 1,3 1,9 2,6 4,4 9,5 15,3 23,7

155308 155327 155358 155396 155421 155455 155482 155499 auf Anfrage

BOGEN 30°

L L

a a

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

76 97 102 132 160 189 243 309 367 478

97 112 114 136 164 188 229 270 322 369

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429

45 50 50 60 70 80 95 110 130 184

69 73 73 81 96 108 124 133 159 173

0,5 0,7 0,8 1,3 2 3 5,4 9,7 15,5 26

155203 155221 176782 155238 155263 155279 179335 179336 179337 auf Anfrage

BOGEN 45°

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

84 108 112 142 171 199 256 324 387 540

106 129 132 158 184 210 262 319 380 573

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429

50 60 60 70 80 90 110 130 155 247

65 74 73 80 89 97 113 125 149 270

0,6 0,9 0,9 1,6 2,1 3,2 5,3 10 18,3 34,4

155306 155219 155325 155356 155395 155420 155453 155481 155498 155509

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 99

AGGRESSIVE ABWÄSSER- SMU Plus

> BOGEN I Standardradius

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

AGGRESSIVE ABWÄSSER - SMU Plus > BOGEN I Standardradius BOGEN 68° L

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

104 123 131 159 188 219 277 343 406

123 139 149 176 205 237 295 358 423

58 78 83 110 135 160 210 274 326

65 75 80 90 105 120 145 170 200

70 67 72 74 80 89 99 104 121

0,8 1,1 1 1,8 3 4,1 7,8 14,7 20

155305 155218 155324 155355 155394 155419 155452 155480 155497

BOGEN 88°

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100 125 150 200 250 300 400

104 130 138 166 194 227 288 360 427 644

107 130 140 169 197 230 291 363 431 651

58 78 83 110 135 160 210 274 326 429

75 90 95 110 125 145 180 223 280 466

49 54 57 59 62 70 81 89 105 223

0,8 1,4 1,4 2,2 2,9 4,3 8,1 13,5 27,7 59

155304 155217 155323 155353 155393 155418 155451 155479 155496 auf Anfrage

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

100 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

q o

BOGEN 45° L

100

338

143

110

250

180

260

Gewicht Art.-Nr. 3,5

155243

L q

BOGEN 88°

Gewicht Art.-Nr.

100

305

165

110

250

140

195

3,7

155242

> BOGEN I Doppelbogen 88°

50 75 100 150

148 183 228 303

58 83 110 160

121 145 170 219 a

50 60 70 90

100 120 140 180

148 183 228 303

Gewicht Art.-Nr.

1 1,5 2,8 6,3

235800 235801 155359 155422

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 101

AGGRESSIVE ABWÄSSER- SMU Plus

> BOGEN I Mit langem Schenkel

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

AGGRESSIVE ABWÄSSER - SMU Plus > BOGEN I Bogen mit Beruhigungsstrecke L

100 125 150

346 376 406

Gewicht

Art.-Nr.

291 308 326

70 80 90

312 322 334

4,8 6,1 9

155240 179341 179342

110 135 160

b a

> ABZWEIGE ABZWEIG 45° DN

50 50 70 50 75 50 70 75 100 50 70 75 100 125 70 75 100 125 150 70 75 100 125 150 200 150 200 250 250 300 300 400

144 124 179 156 179 191 213 214 238 218 236 237 261 284 259 265 287 307 323 302 303 340 360 383 418 440 486 537 588 634 728 820

70 75

100

125

150

200

250 300 * Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

400

135 135 50 165 124 58 185 130 130 40 166 125 190 78 145 145 55 195 140 78 215 135 135 45 161 120 180 83 155 155 60 198 140 83 215 200 110 165 165 35 172 131 235 110 170 170 45 208 153 235 110 170 170 50 209 151 275 110 205 205 70 253 175 205 135 185 185 20 170 130 240 135 185 185 40 208 153 240 135 195 200 45 215 156 280 135 220 220 60 254 177 320 135 240 240 80 296 201 245 160 205 205 30 208 154 255 160 210 220 35 220 161 295 160 240 240 55 262 185 325 160 255 255 70 298 202 355 160 265 265 90 333 219 212 157 255 210 240 255 15 260 210 240 240 20 218 159 310 210 265 265 40 275 198 340 210 280 280 55 310 215 375 210 300 300 75 353 240 455 210 340 340 115 428 280 405 274 350 350 55 358 245 480 274 390 390 90 440 291 580 274 430 430 130 530 335 580 326 465 465 115 540 347 660 326 505 505 155 661 431 660 429 555 555 105 620 389 835 429 645 645 190 795 492

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

102 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

r 36 35 35 43 40 47 48 46 45 44 49 51 47 49 52 54 54 52 53 62 64 67 64 66 68 75 75 70 80 115 86 101

Gewicht Art.-Nr.

1,35 155316 1,7 155223 2,1 155229 1,6 155331 2,2 155344 2,4 155365 2,8 155247 3,2 155368 4 155380 3,2 155398 4,3 155265 4,2 176784 5 155400 5,2 155409 5,1 155280 5,1 176785 5,8 155430 7,4 155432 7,9 155442 7,6 155290 7,4 176786 9,3 155459 11,6 173812 12,3 155461 17,1 155470 22 208730 22,4 155483 29 155490 37,6 155500 46,3 155507 56,4 155510 98 auf Anfrage

ABZWEIG 68° DN

50 50 75 50 75 100 100 125 100 125 150 150 200 250 300

118 140 158 168 186 195 222 235 243 262 276 329 352 452 544

145 155 180 155 185 220 225 255 235 265 295 310 365 460 545

58 83 83 110 110 110 135 135 160 160 160 210 210 274 326

80 95 110 100 115 130 140 155 150 165 180 200 225 285 345

80 95 110 110 125 130 145 155 155 170 180 210 225 285 345

55 60 70 55 70 85 85 100 85 100 115 110 140 170 170

117 122 149 123 155 189 190 220 194 226 256 263 321 408 430

65 69 72 69 79 87 88 95 92 101 108 114 126 154 178

37 42 37 43 44 50 50 50 55 56 55 62 63 77 80

75 100 L

125

200

150

1 1,4 2 2 2,6 2,8 3,9 4,5 4,8 5,7 6,5 8,5 12 21,1 33,4

155315 155330 155343 155364 155367 155379 155399 155408 155429 155431 155441 155460 155469 155489 155506

250 300

r Gewicht Art.-Nr.

ABZWEIG 88°, EINLAUFWINKEL 45° DN

50 50 70 50 75 50 70 75 100 50 100 125 50 75 100 150 100 200 250 300 400

110 132 135 132 138 161 166 166 172 188 199 205 221 221 227 237 282 388 366 434 616

145 160 180 160 180 170 190 190 220 180 235 260 200 220 245 300 270 365 455 530 684

58 78 78 83 83 110 110 110 110 135 135 135 160 160 160 160 210 210 274 326 429

66 72 83 75 85 76 88 90 105 82 110 123 100 105 115 142 125 172 228 265 314

80 90 95 90 95 105 110 110 115 120 130 135 140 140 145 155 175 183 243 265 370

79 83 97 85 95 94 92 100 115 98 125 137 100 115 130 158 145 193 240 265 370

111 117 139 117 140 127 145 145 174 131 184 209 134 161 190 243 206 296 375 437 595

53 59 61 59 57 69 67 62 64 73 74 74 76 78 80 83 96 86 101 111 165

31 43 38 42 37 45 45 40 41 51 48 48 51 55 52 55 64 67 77 87 90

70 75

100 L

125

150

200 250 300 400

Gewicht Art.-Nr.

1 1,3 1 1,5 1,6 2 2,5 2,4 2,8 2,6 4,2 5 3,9 4,4 5,6 6,7 8,8 11 19,5 35

155314 155222 155228 155329 155342 155363 155246 176746 155378 179383 173022 155407 185472 155427 155428 155440 155457 155468 155488 155505

auf Anfrage

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 103

AGGRESSIVE ABWÄSSER- SMU Plus

> ABZWEIGE

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

AGGRESSIVE ABWÄSSER - SMU Plus > ABZWEIGE I Abzweige mit langem Schenkel ABZWEIG 45°

L L

b b

100 100 238 430 110 205 205 225 170 424 346 241 150 150 323 705 110 265 265 440 350 684 571 403 200 200 423 770 110 340 346 430 320 749 600 383

Gewicht Art.-Nr.

5,3 18,3 26

155381 155443 155471

L L b

ABZWEIG 68°

130 130 330 250 430 328 290

Gewicht Art.-Nr.

155388

4,8

100 100 195 460 110

> ABZWEIGE I Doppelabzweige DOPPELABZWEIG 45° 110 135 160 210

190 190 240 240 265 265 340 340

70 65 90 115

243 165 285 190 334 277 428 280

46 45 55 67

Gewicht Art.-Nr.

5,3 7,9 11,8 18,4

155384 155411 155445 155473

100 346 260 125 421 305 150 488 355 200 627 455

100 125 150 200

Schraffierte Fläche = max. Kürzungsbereich. DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

104 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

DOPPELABZWEIG 68° DN

50 50 75 75 75 100 100 100 125 125 125 150 150 150 200 200

q r

178 196 234 262 281 309 336 364 392 448 494

145 155 180 185 220 225 255 265 295 310 365

58 83 83 110 110 135 135 160 160 210 210

60 60 70 70 85 85 100 100 115 110 140

118 122 149 155 189 190 220 226 256 259 321

64 69 72 79 87 88 95 101 108 110 126

35 42 36 44 50 50 51 56 57 58 67

85 85 95 95 110 110 115 125 130 130 140 145 155 155 165 170 180 180 200 210 225 225

Gewicht Art.-Nr.

1,2 1,6 2,3 3 3,4 4,4 5,5 6,6 8,2 10,7 14

155317 155328 155345 155362 155383 155397 155410 155426 155444 155456 155472

DOPPELABZWEIG 88°, EINLAUFWINKEL 45° H

243

230

110

105

120

115

179

Gewicht Art.-Nr.

3,7

155382

100 100

> ABZWEIGE I Eckabzweige

> Spreizwinkel 90° b

EINLAUFWINKEL 45°

100 100

227

190

242

166c

260 227

5,2

155387

Gewicht Art.-Nr. p

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 105

AGGRESSIVE ABWÄSSER- SMU Plus

> ABZWEIGE I Doppelabzweige

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

AGGRESSIVE ABWÄSSER - SMU Plus > ABZWEIGE I Eckabzweige > Spreizwinkel 90°

EINLAUFWINKEL 68° Dn

158 195

180 220

158 195

110 130

70 90

149 189

72 87c

36 50

Gewicht Art.-Nr.

2,1 3,5

155346 155386

75 75 100 100

177

230

177

105

120

115

179

2,8

155385

Gewicht Art.-Nr. p

100 100

88°, EINLAUFWINKEL 45°

> Fallrohrende I Abzweig 45° DN

100

282

450

110

450

282

340

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

106 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht Art.-Nr.

155389

70 75

50 50 50 70 75 50 70 75 100 50 70 75 100 125 75 100 125 150 75 100 150 200 100 150 200 250 300

78 83 110 110 110 135 135 135 135 160 160 160 160 160 210 210 210 210 274 274 274 274 326 326 326 326 429

75 80 80 85 90 85 90 95 95 95 100 100 105 110 115 115 120 125 125 125 135 145 140 150 160 170 200

78 83 110 110 110 135 135 135 135 160 160 160 160 160 210 210 210 210 274 274 274 274 326 326 326 326 429

42 47 45 45 45 50 50 52 50 55 55 57 60 60 72 70 70 65 82 82 82 80 95 97 95 95 100

33 30 30 40 35 30 40 35 40 30 45 35 40 45 43 40 45 50 43 43 50 60 45 50 60 70 100

26 13 26 16 14 39 29 26 13 51 41 39 25 13 64 50 38 25 96 82 57 32 108 83 58 26 52

100

125

150

200

250

300 *Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

400

Gewicht Art.-Nr.

0,65 0,65 0,9 1 1 1,5 1,4 1,3 1,6 1,9 1,8 1,9 2 2 3,8 3,6 3,8 3,4 6,7 6 6,3 6,9 9,4 11 10,2 10,7 19,6

155208 155312 155313 155225 155337 173808 155226 155338 155374 173811 155227 155339 155375 155405 155340 155376 155406 155439 155341 155377 155437 155465 155373 155438 155466 155487 155504

> REINIGUNGSROHRE > Runde Öffnung DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 75 100

105 125 134 159

190 210 220 260

93 110 115 139

64 70 73 84

53 70 78 104

105 125 134 159

2,3 3 3,2 5

179348 179349 179648 179350

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 107

AGGRESSIVE ABWÄSSER- SMU Plus

> ÜBERGANGSROHR

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

AGGRESSIVE ABWÄSSER - SMU Plus > REINIGUNGSROHR DN

Gewicht

Art.-Nr.

100 125 150 200

160 190 215 262

340 370 395 435

138 169 192 242

230 255 280 330

200 225 250 330

100 125 150 200

83 101 112 137

7,6 10,3 14,5 22

179351 179352 179353 179354

W f

L e

> Rechteckige Öffnung

> VERSCHLÜSSE I Enddeckel

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250 300

58 83 110 135 160 210 274 326

30 35 40 45 50 60 70 80

58 83 110 135 160 210 274 326

0,25 0,45 0,8 1,2 1,7 3,2 5,9 10

155197 176783 155350 155257 155416 155449 155477 155494

> VERSCHLÜSSE I Press-Stopfen

50 75 100 125 150 200 250 300

62 90 118 143 168 220 284 336

47 71 77 77 73 87 100 100

62 90 118 143 168 220 284 336

14 20 23 24 22 26 44 44

Gewicht Schraube 0,22 0,6 1,2 1,7 2,4 5 6,2 9

M8x30 M8x50 M8x60 M8x60 M10x45 M10x60 M10x70 M10x70

Art.-Nr. 155303 155322 155351 155392 155417 155450 155478 155495

Siehe S. 151 für Informationen bzgl. Verhalten unter außerordentlichen Druckverhältnissen. Press-Stopfen mit Überdruckventil sind für DN 125 / DN 150 und DN 200 auf Anfrage erhältlich (für Wasserdichtheitsprüfungen).

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

108- Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

AGGRESSIVE ABWÄSSER- SMU Plus

> VERSCHLÜSSE I Geruchsverschlüsse DN < 200 DN

50 70 75 100 125 150

190 264 264 325 390 470

240 280 282 381 435 482

58 78 80 110 134 160

60 60 60 100 100 100

182 189 200 282 316 348

68 93 93 110 130 145

122 172 172 215 260 325

68 93 93 110 130 145

143 150 150 216 238 257

39 52 52 55 63 65

33 13 13 15 12 8

112 162 162 216 266 340

201 230 230 326 372 417

Verschluss* Gewicht Art.-Nr.

2,5 4,2 4,6 7,9 10,7 16,9

155311 155335 155334 155372 155404 155436 d

EP 50 TS 50 TS 50 TS 50 TS 75 TS 125

L g

* Reinigungsverschluss unten

L g

DN 200

200

600

590

210

100

420

180

400

200

300

Gewicht

Art.-Nr.

415

510

34,3

155464 c

L g

Reinigungsverschluss oben, speziell für Regenwasserableitung in aggressiver Umgebung konzipiert.

> FALLROHRSTÜTZE

50 75 100 125 150 300 400

195 218 259 275 300 498 600

220 220 220 220 220 300 340

108 133 162 187 222 406 508

8 8 8 8 8 8 10

150 175 214 228 255 448 550

17 19 20 20 22 30 30

30 30 32 32 32 40 50

∅ Ext Gewicht Art.-Nr.

108 133 162 197 222 406 508

212273 2,5 211041 3,1 171912 4,3 211042 5,4 171914 7,2 26,5 208264 43,9 auf Anfrage

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 109

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

WITTERUNGSBEANSPRUCHUNG - SMU Zn SMU Zn - ROHRE DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250 300

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2800

58 83 110 135 160 210 274 326 429 429

12,9 18,8 25,1 35,3 42,1 69,1 99,5 129,4 179,5 167,5

241706 241708 241709 253994 241710 253915 253916 253917 260554 261111

400

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich. L

SMU Zn - FORMSTÜCKE Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich der Formstücke, die mit den SMU Zn-Rohren zu verwenden sind.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

110 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

WITTERUNGSBEANSPRUCHUNG - SMU ZN

EINIGE REFERENZOBJEKTE IN ASIEN, JÜNGST MIT DEM Zn-PROGRAMM REALISIERT.

PROJEKTE 1 - Conrad Hong Kong 2 - Grand Promenade 3 - Landmark Central 4 - Tai Koo Shing 5 - The Pacific Place 6 - Festival Walk 7 - Whampoa Garden 8 - Hong Kong Convention and Exhibition Centre 9 - Headland Hotel

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 111

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX BODENABLÄUFE (AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH) > ABDECKROSTE Höhenverstellbar Die Abdeckroste sind mit einem NPSM-Gewinde versehen und sind sowohl in Nickel-Bronzeals auch in Edelstahl-Ausführung erhältlich; für Anwendungen auf Oberflächen mit Fliesen-, Marmor-, Terrazzo-, Vinyl- und Kunstharz-Belag. Geliefert mit Standard-Schraubbefestigung; Sicherheitsschrauben können separat bestellt werden. Alle Abdeckroste und Ablaufgehäuse sind in Lastklasse K3 und können auch in polierter Ausführung bestellt werden und können, wo erforderlich, mit abnehmbaren Flaschensiphon (bottle trap®, siehe S. 118) versehen werden. Direkt-Verbindung Alle VortX-Abdeckroste und Ablaufgehäuse, sowohl in Nickel-Bronze als auch in Edelstahl, können, falls kein Grundkörper erforderlich ist, direkt mittels Verbindungen an Rohrleitungen angeschlossen werden. Ideal für den Anschluss an PAM-Gusseisenrohre nach EN 877, man kann jedoch die VortX Bodenabläufe an alle Rohrmaterialien mit Außendurchmesser 110 anschließen. Für andere Außendurchmesser sind Adapter oder Übergangsverbindungen erhältlich.

150 MM RUNDROST (NPSM-Gewinde oder Direktverbindung) Material

Anschluss

Nickel Bronze Nickel Bronze Edelstahl Edelstahl

NPSM Direkt NPSM Direkt

150 150 150 150

53 53 53 53

110 110 110 110

Gitterfreier Lastklasse Gewicht Art.-Nr. Bereich (cm2)

72 72 72 72

K3 K3 K3 K3

1,7 1,5 1,5 1,5

227049 233415 227050 233407

Falls Flaschensiphon (bottle Trap®) erforderlich, siehe S. 118

150 X 150 MM QUADRATROST (NPSM-Gewinde oder Direktanschluss) Material

Anschluss

Nickel Bronze Nickel Bronze Edelstahl Edelstahl

NPSM Direkt NPSM Direkt

150 150 150 150

57 57 57 57

110 110 110 110

Gitterfreier Lastklasse Gewicht Art.-Nr. Bereich (cm2)

119 119 119 119

Falls Flaschensiphon (bottle Trap®) erforderlich, siehe S. 118

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

112 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

K3 K3 K3 K3

1,3 1,3 1,2 1,2

227101 233408 227102 233421

Material

Anschluss

Nickel Bronze Nickel Bronze Edelstahl Edelstahl

NPSM Direkt NPSM Direkt

200 200 200 200

62 62 62 62

110 110 110 110

Gitterfreier Lastklasse Gewicht Bereich (cm2)

148 148 148 148

K3 K3 K3 K3

3,1 3,1 2,8 2,8

Art.-Nr.

227103 233423 227104 233424

Falls Flaschensiphon (bottle Trap®) erforderlich, siehe S. 118

A B

150 MM GUSSEISEN-RUNDROST Material

Anschluss

Gusseisen Gusseisen

NPSM Direkt

182 182

57 57

119 119

Gitterfreier Lastklasse Gewicht Bereich (cm2)

72 72

L15 L15

2,9 3

Art.-Nr.

247771 247773

A B C

150 X 150 MM GUSSEISEN-QUADRATROST Material

Anschluss

Gusseisen Gusseisen

NPSM Direkt

150 150

63 63

119 119

Gitterfreier Lastklasse Gewicht Bereich (cm2)

119 119

L15 L15

2,9 3

Art.-Nr.

247772 247774

Kann als Sonderwunsch zusätzlich bearbeitet werden, um auch den Flaschensiphon (bottle Trap®)

einbauen zu können.

A B C

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 113

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX

200 X 200 MM QUADRATROST (NPSM-Gewinde oder Direktanschluss)

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX > GRUNDKÖRPER Ohne Geruchsverschluss Die VortX-Grundkörper werden aus Gusseisen hergestellt, mit oder ohne Geruchsverschluss, mit NPSM-Gewinde, für den Einbau von Aufsatzelementen und Abdeckrosten. Die VortX-Gehäuse sind so konzipiert, dass mögliche Schmutzanhäufung verringert und verbesserter Abfluss gewährleistet wird. Das einzigartige Flansch-Design hat vier Ringe, die die Verbindung mit einer wasserabdichtenden Membran oder mit dem endgültigen Bodenbelag erleichtern; Einbuchtungen helfen beim Positionieren des Bohrers bei der Befestigung auf dem Rohfußboden. Alle Grundkörper sind mit einer grauen Epoxidbeschichtung, im Einklang mit EN 877 für Formstücke, versehen.

MITTLERE EINBAUHÖHE (Abfluss-Außendurchmesser 110 mm) A

Gewicht

Art.-Nr.

205

110

100

2,4

227119

MITTLERE EINBAUHÖHE (Gewinde 100 mm - (4”) BSP) A

Gewicht

Art.-Nr.

205

121

100

2,6

227118

> GRUNDKÖRPER Mit Geruchsverschluss Die neuen, innovativen „P“- und „S“-Siphon-Designs sind leichter und benötigen weniger Platz als traditionelle Produkte auf dem Markt. Sie sind mit 110 mm Zapfen-Anschluss, drei verschlossenen 50 mm (2”) BSP-Gewinde-Anschlüssen sowie mit den gleichen Flansch-Design-Eigenschaften des Grundkörpers ohne Geruchsverschluss versehen.

„P“-SIPHON (Abfluss-Außendurchmesser 110 mm) A

Gewicht

Art.-Nr.

205

230

196

115

110

5,6

227129

D A

B E

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

114 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht

Art.-Nr.

205

295

110

5,6

227130

D B A

KLEMMRING (passend für alle Grundkörper) Material

Gewicht

Art.-Nr.

Gusseisen

205

0,9

233440

> VERTIEFTE GRUNDKÖRPER Vertiefte Grundkörper VortX enthält ein Sortiment an vertieften Gusseisen-Grundkörpern mit glockenförmigem Geruchsverschluss oder „Brauerei“Geruchsverschluss, die verschiedenste Lösungen für jede Anwendung bieten. Die vertieften Gusseisen-Grundkörper sind mit 100 mm Zapfenanschluss oder 100 mm (4”) und 150 mm (6”) BSP-Gewinde-Anschluss erhältlich und haben drei 50 mm (2”) BSP-Gewinde-Anschlüsse sowie als Option einen 100 mm BSP-Gewinde-Anschluss. Die Gehäuse werden mit einer grauen Epoxidbeschichtung geliefert.

VERTIEFTER GUSSEISEN-GRUNDKÖRPER (100 mm Zapfen-Anschluss) A

Gewicht

Art.-Nr.

270

260

200

12,3

260384

B C

GLOCKENFÖRMIGER GERUCHSVERSCHLUSS (100 mm Zapfen-Anschluss) A

Gewicht

Art.-Nr.

270

260

200

12,3

260387

A C

Auf Anfrage auch mit 100 mm (4”) BSP-Gewinde Anschluss. Wird mit einer 100 mm (4”) NPSMReduziermanschette geliefert, um den Anschluss an alle VortX Nickel-Bronze und EdelstahlAbdeckroste sowie Reinigungsöffnungen mit NPSM-Gewinde zu ermöglichen.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 115

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX

„S“-SIPHON ( Abfluss-Außendurchmesser 110 mm)

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX VERTIEFTE GRUNDKÖRPER ABDECKROST AUS DUKTILEM GUSSEISEN (200 mm (8") NPSM 300 x 300 mm Kugelgraphit-Abdeckrost verzinkt)

Gewicht

Art.-Nr.

300

260392

GALVANISIERTER FILTERKORB A

Gewicht

Art.-Nr.

188

178

0,5

260391

Für vertieften und mit glockenförmigen Geruchsverschluss versehenen Grundkörper geeignet. A

A C

> ZUBEHÖR Höhenverstellung In grauem, epoxidbeschichtetem Gusseisen, mit NPSM-Gewinde. In drei Standardhöhen geliefert für zusätzliche HöhenVerstellbarkeit für Abdeckroste und Reinigungsöffnungen. Adapter Hergestellt in Gusseisen – BSP-Gewinde; in verschiedenen Durchmessern erhältlich; für den Anschluss an den 100 mm (4") BSP-Bodenablauf-Grundkörper mittels Reduzierhülsen. Die Adapter ermöglichen den Anschluss an Gusseisen, PVC und andere Materialien.

GUSSEISEN-HÖHENVERSTELLUNG (NPSM-Gewinde) Größe

Gewicht

Art.-Nr.

20-40 40-95 95-140

120 120 120

62 117 155

25 80 120

0,8 1,5 2,0

227121 227122 227123

B C

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

116 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Größe

80 mm bis 75 mm (3") BSP 56 mm bis 50 mm (2") BSP 110 mm bis 100 mm (4") BSP

Gewicht

Art.-Nr.

80 56 110

215 215 215

27 27 35

2,1 1,1 2,7

234204 234207 227131

REDUZIERHÜLSEN

Größe

Gewicht

Art.-Nr.

100 mm (4") x 75 mm (3") (BSP) 100 mm (4") x 50 mm (2") (BSP)

103 103

75 B 50

39 40

1,1 1,9

227136 227137

DUSCHABLAUF (AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH) >D USCHABLAUF-GRUNDKÖRPER Duschablauf-Grundkörper Hergestellt in Gusseisen, mit grauer Epoxidbeschichtung, VortX Flansch-Design zur Erleichterung der Anschlüsse an Boden und Abdichtungsbahnen. Die Dusch-Grundkörper sind in den Außendurchmessern 110 mm und 60 mm mit vertikalem Zapfenanschluss sowie in Außendurchmesser 60 mm mit horizontalem Zapfenanschluss erhältlich. Wir empfehlen, die Dusch-Einlaufschächte mit dem entfernbaren VortX-Flaschensiphon (bottle trap®) auszustatten.

VERTIKALER GUSSEISEN-DUSCHABLAUF

Größe

Gewicht

Art.-Nr.

110

210

130

2,4

227125

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 117

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX

ZAPFEN-ADAPTER (BSP-GEWINDE)

GEBÄUDEENTWÄSSERUNG

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX >D USCHABLAUF-GRUNDKÖRPER VERTIKALER GUSSEISEN-DUSCHABLAUF Größe

Gewicht

Art.-Nr.

210

120

2,4

227126

Gewicht

Art.-Nr.

210

121

2,5

227127

Größe

HORIZONTALER GUSSEISEN-DUSCHABLAUF

ENTFERNBARER FLASCHENSIPHON, 50 MM (BOTTLE TRAP®) Material

Gewicht

Art.-Nr.

ABS

111

0,1

227128

Material

Gewicht

Art.-Nr.

Edelstahl

102

0,2

227138

KIESFANG

A B

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

118 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

150 MM RUNDROST FÜR VINYL-BODEN Material

Durchflussmenge V* (l/s)

Durchflussmenge H** (l/s)

Lastklasse

Gewicht

Art.-Nr.

Edelstahl

150

1,1

0,9

0,8

227132

Durchflussmenge bei 20 mm Stauhöhe - Grundkörper mit Geruchsverschluss. * V = Vertikaler Duschabfluss **H = Horizontaler Duschabfluss

150 MM DEKORATIVER RUNDROST FÜR VINYL-BODEN Material

Durchflussmenge V* (l/s)

Durchflussmenge H** (l/s)

Lastklasse

Gewicht

Art.-Nr.

Edelstahl

150

1,1

0,9

0,7

227133

Durchflussmenge bei 20 mm Stauhöhe - Grundkörper mit Geruchsverschluss. * V = Vertikaler Duschabfluss **H = Horizontaler Duschabfluss

150 X 150 MM QUADRAT-ABDECKROST FÜR FLIESENBODEN Material

Durchflussmenge V* (l/s)

Durchflussmenge H** (l/s)

Lastklasse

Gewicht

Art.-Nr.

Edelstahl

150

1,1

0,9

1,0

227134

Durchflussmenge bei 20 mm Stauhöhe - Grundkörper mit Geruchsverschluss. * V = Vertikaler Duschabfluss **H = Horizontaler Duschabfluss

150 X 150 MM DEKORATIVER QUADRAT-ABDECKROST FÜR FLIESENBODEN Material

Durchflussmenge V* (l/s)

Durchflussmenge H** (l/s)

Lastklasse

Gewicht

Art.-Nr.

Edelstahl

150

1,1

0,9

227135

Durchflussmenge bei 20 mm Stauhöhe - Grundkörper mit Geruchsverschluss. * V = Vertikaler Duschabfluss **H = Horizontaler Duschabfluss

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 119

BODEN- & DUSCHABLAUF - VortX

>D USCHABLAUF-ABDECKROSTE

REGENWASSER

REGENSTANDROHRE TYP R (RÉSIDENTIELLE) All unsere Typ R-Fallrohre und -Formstücke sind mit einem Dichtring versehen (siehe S. 124).

ROHRE

> RUND I Gerade W;H

DN 75 100

125

Gewicht

Art.-Nr.

1m 2m 1m 2m 1m 2m

107 107 134 134 162 162

6,9 12,9 9,2 17,2 12,9 24,2

155536 155539 155595 155599 155662 155666

Gewicht

Art.-Nr.

1m 2m 1m 2m 1m 2m

154 154 177 177 206 206

107 107 134 134 162 162

7,6 13,6 10,1 18,1 14,2 25,5

155572 155574 155640 155643 155700 155702

Gewicht

Art.-Nr.

1m 2m 1m 2m 1m 2m

119 119 147 147 173 173

107 107 134 134 162 162

6,9 12,9 9,2 17,2 12,9 24,2

155535 155538 155594 155598 155661 155665

> RUND I Mit Auslaufbogen H W

DN 75 100

125

> RUND, MIT HAKEN I Gerade* H W

DN 75 100

125

* Mit Befestigungslasche geliefert (siehe S. 124)

DN = Nennweite. Alle Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

120 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

H W

DN 75 100

125

Gewicht

Art.-Nr.

1m 2m 1m 2m 1m 2m

165 165 188 188 216 216

107 107 134 134 162 162

6,9 12,9 12,9 17,2 10,1 24,2

155571 155573 155639 155642 155699 155701

* Mit Befestigungslasche geliefert (siehe S. 124)

> TYP R ANTIK I Rund, gerade* H

75 100

125

Gewicht

Art.-Nr.

1m 2m 1m 2m 1m 2m

130 130 158 158 184 184

121 121 150 150 175 175

9,8 16,9 13,5 23,2 16,7 29,1

155534 155537 155592 155596 155659 155663

*Mit Befestigungslasche geliefert (siehe S. 124)

> TYP R ANTIK I Rund, gerade, mit Auslaufbogen „Fischkopf“ * W

DN 75

100 125

Gewicht

Art.-Nr.

1m 2m 1m 2m 1m 2m

203 203 268 268 325 325

121 121 150 150 175 175

14,3 21,4 19,5 29,2 23,7 36,1

155577 155578 155648 155649 155705 155706

* Mit Befestigungslasche geliefert (siehe S. 124)

DN = Nennweite. Alle Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 121

REGENSTANDROHRE TYP R

> RUND, MIT HAKEN I Mit Auslaufbogen*

REGENWASSER

REGENSTANDROHRE TYP R (RÉSIDENTIELLE) Formstücke

> BOGEN I Typ R L

RUND, MIT MUFFE, 45°

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

162 186 215

210 226 250

116 145 173

2,2 3,2 4,6

155557 155622 155684

RUND, MIT MUFFE, 68°

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

148 210 242

122 185 198

115 144 173

2 3,5 5,1

155555* 155619 155681

*auf Anfrage

> BOGEN I Typ R antik L

RUND, MIT MUFFE, 45°

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

153 164 213

177 231 254

115 144 173

2,3 3 4,6

155556* 155620 155682

*auf Anfrage

RUND, MIT MUFFE, 68°

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

177 210 239

207 236 263

115 144 173

3,6 3,5 4,4

155554 155617 155679

DN = Nennweite. Alle Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

122 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

SPRUNGROHR MIT MUFFE / E = 75

W E

Gewicht

Art.-Nr.

100 125

202 229

311 343

144 173

4,3 6,4

155630 155692

SPRUNGROHR MIT MUFFE / E = 150

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

249 277 304

311 317 348

115 144 173

3,1 4,1 5,7

155561* 155626 155688

*auf Anfrage

> SPRUNGROHRE I TYP R antik L

SPUNGROHR MIT MUFFE / E = 75

W E

Gewicht

Art.-Nr.

100 125

202 215

316 275

144 173

4,3 6,4

155629 155691*

*auf Anfrage H

SPRUNGROHR MIT MUFFE / E = 150

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

250 277 301

260 316 343

115 144 173

3,1 4,8 7

155560 155625 155687*

*auf Anfrage

DN = Nennweite. Alle Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - EntwÃ¤sserungssysteme - 123

REGENSTANDROHRE TYP R

> SPRUNGROHRE I Rund

REGENWASSER

REGENSTANDROHRE TYP R (RÉSIDENTIELLE) >R INNENKASTEN TYP R ANTIK L W

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

385 385 385

260 260 260

260 274 289

3,3 4,7 6,1

156510 156656 156792

>Ü BERGANGSSTÜCK TYP R ANTIK, AUF RUND L, W

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

121 150 175

110 115 120

121 150 175

1,25 1,9 2,4

155584* 155654 155710

*auf Anfrage

> ZUBEHÖR - Befestigungslasche* Gewicht

Art.-Nr.

0,12

155531

* Für jedes Regenstandrohr mit Haken wird eine Befestigungslasche mitgeliefert.

> ZUBEHÖR - Dichtringe DICHTRING FÜR ROHRE DN

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

0,03 0,04 0,05

155566 155632 155694

DICHTRING FÜR FORMSTÜCKE DN

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 125

0,07 0,09 0,11

156077 156133 156187

DN = Nennweite. Alle Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

124- Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Ausführung

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 100

Schuh Schuh Kopf

196 196 150

57 57 65

140 140 162

18,5 24,7 21

157373 157377 157379

> WASSERSPEIER - Für Bürgersteige (Profil T)

Ausführung

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 100

Schuh Schuh Kopf

191 191 162

110 110 130

140 140 162

1,25 2,4 1,9

157374 157378 157382

> WASSERSPEIER - Schuh-Kopf-Anschlussstück Abmessung

Ausführung

Gewicht

Art.-Nr.

DN 75 DN 100 120 x 40

SMU Plus SMU Plus Rechteckig

3,7 7,7 5,5

155320 155347 157385

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg. Bitte lokale Vorschriften beachten.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 125

REGENSTANDROHRE TYP R

> WASSERSPEIER - Für Fahrbahnränder (Profil A)

REGENWASSER

UNTERDRUCKSYSTEM - EPAMS EPAMS-DACHABLÄUFE

> SCHWEISSBARER DACHABLAUF > Ablaufkörper aus Edelstahl, einschließlich Schrauben M10 > Funktionsteil aus Aluminium DN

DE (mm)

50 75 100 125*

58 83 110 135

Nennleistung Max. entwässerbare (l/s) Oberfläche(m2) pro Ablauf

13 23 26 26*

260 460 520 520

Gewicht (kg)

Art.-Nr.

5,4 5,7 6,4 8,3

171283 171284 171285 172850

*Dieser Dachablauf bildet die Grundlage für die nächsten drei Dachabläufe, die je nach Anwendungsbereich mit zusätzlichen Elementen versehen werden. Siehe S. 173 für Hauptabmessungen

> DACHABLAUF MIT FLANSCH > Ablaufkörper aus Edelstahl, einschließlich Schrauben M10 > Funktionsteil aus Aluminium > Aluminium-Flansch DN

DE (mm)

Nennleistung (l/s)

Max. entwässerbare Oberfläche(m2) pro Ablauf

Gewicht (kg)

Art.-Nr.

50 75 100 125*

58 83 110 135

13 23 26 26*

260 460 520 520

6,2 6,5 7,2 9,1

171288 171289 171290 172871

Art.-Nr.

>D ACHABLAUF MIT STAHLBLECH > Ablaufkörper aus Edelstahl, einschließlich Schrauben M10 > Funktionsteil aus Aluminium > Edelstahl-Blech - 500 x 500 mm DN

DE (mm)

Nennleistung (l/s)

Max. entwässerbare Oberfläche(m2) pro Ablauf

Gewicht (kg)

50 75 100 125*

58 83 110 135

13 23 26 26*

260 460 520 520

6,4 6,7 7,4 9,3

*Der DN 125-Dachablaufes ist besonders effizient in der „Dachrinnen“-Anwendung, bei der die Aufstauhöhe von 55 mm überschritten werden kann (siehe französisches Avis technique – technisches Gutachten 14+5/01-656 – § 2.21)

126 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

171081 171267 171305 172874

> Ablaufkörper aus Edelstahl, einschließlich Schrauben M10 > Funktionsteil aus Aluminium > PVC beschichtetes, verzinktes Stahlblech - 500 x 500 mm DN

DE (mm)

Nennleistung (l/s)

Max. entwässerbare Oberfläche(m2) pro Ablauf

Gewicht (kg)

50 75 100 125*

58 83 110 135

13 23 26 26*

260 460 520 520

6,8 7,1 7,7 9,6

Art.-Nr.

171286 171287 171263 172876

EPAMS - ZUBEHÖR > AUFSATZ-SETS

> Anti-Vortex (Verwirbelungsschutz)-Funktionsteil auf dem Aufsatz montiert. > Für Dächer mit Schutz der Dichtungsebene durch Feinkies oder durch Platten auf einer Feinkies-Trennschicht.

250 mm

Beschreibung

Höhe (mm)

Art.-Nr.

Aufsatz + Anti-Vortex Aufsatz + Anti-Vortex

90 250

171291 171292

90 mm

> VERANKERUNGS-STAHLBLECH Beschreibung

Art.-Nr.

Verankerungs-Stahlblech

172431

>M UTTERN & SCHRAUBEN MUTTERN & SCHRAUBEN Beschreibung

Gewicht (kg)

Art.-Nr.

Gültig für alle DN

0,01

171295

*Der DN 125-Dachablaufes ist besonders effizient in der „Dachrinnen“-Anwendung, bei der die Anstauhöhe von 55 mm überschritten werden kann (siehe französisches Avis technique – technisches Gutachten 14+5/01-656 – § 2.21)

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 127

UNTERDRUCKSYSTEM - EPAMS

>D ACHABLAUF FÜR PVC-MEMBRANEN

REGENWASSER

DACHENTWÄSSERUNG - VortX DACHENTWÄSSERUNG >D ACHABLÄUFE VortX-Dachabläufe Ein neues Sortiment von Gusseisen-Dachabläufen, das robuste, langlebige Lösungen für die meisten Anwendungen bietet. Hergestellt gemäß EN 1253. Das Programm besteht aus Gusseisen-Grundkörpern, die entsprechend der anspruchsvollen Norm EN 877 epoxidbeschichtet sind, sowie aus durch Verzinkung geschützten Abdeckrosten und Klemmringen. Die Durchflussmenge aller VortX-Dachabläufe wurde geprüft und entspricht vollständig der Norm. Sie können an die meisten Entwässerungssysteme angeschlossen werden.

110 MM VERTIKALER DACHABLAUF MIT FLACHROST A

Lastklasse

Durchflussmenge (l/s)

Gewicht

Art.-Nr.

129

350

L15

8.1

10.5

241180

Durchmesser

110

B A B

110 MM VERTIKALER DACHABLAUF MIT LAUBFANG Durchmesser

110

220

350

Durchflussmenge Gewicht (l/s)

10.7

8.9

Art.-Nr.

241181

C A D

150 MM (6‘‘) VERTIKALER DACHABLAUF MIT FLACHROST Durchmesser

Lastklasse

150 mm (6") BSP

386

L15

B A B

DN = Nennweite. Alle Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

128 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Durchflussmenge Gewicht (l/s)

14.2

14.8

Art.-Nr.

247428

Durchmesser

150 mm (6") BSP

184

386

120

Durchflussmenge Gewicht (l/s)

12,8

14,5

Art.-Nr.

247418

C A D B

BALKONABFLUSS - FLACHER ABDECKROST Zapfen Durchmesser

Durchflussmenge (l/s)

Gewicht

Art.-Nr.

110

100

200

210

4,99

3,6

241184

BALKONANSCHLUSS MIT GEWINDE – FLACHROST Anschluss Durchmesser

Durchflussmenge (l/s)

Gewicht

Art.-Nr.

100 mm (4")

200

210

4,99

3,0

241188

A B

ABLAUF MIT BSP-GEWINDE - SCHRÄGROST Zapfen Durchmesser

100 mm (4“)

234

172

111

Durchflussmenge Gewicht (l/s)

1,09

6,2

Art.-Nr.

241192

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 129

DACHENTWÄSSERUNG - VortX

150 MM (6‘‘) VERTIKALER DACHABLAUF MIT LAUBFANG

REGENWASSER

DACHENTWÄSSERUNG - VortX >A UFSÄTZE AUFSATZ FÜR VERTIKALEN ABLAUF VX-R100/150 A

Gewicht

Art.-Nr.

285

2,5

241193

AUFSATZ FÜR BALKONABLAUF VX-R300/350 A

Gewicht

Art.-Nr.

134

165

0,9

241194

C A

>Z APFEN-ADAPTER ZAPFEN-ADAPTER (BSP-GEWINDE) Durchmesser

Gewicht

Art.-Nr.

100 mm (4") BSP auf 110 mm 100 mm (4") BSP auf 110 mm 150 mm (6“) BSP auf 160 mm 150 mm (6“) BSP auf 160 mm 75 mm (3“) BSP auf 80 mm 50 mm (2“) BSP auf 60 mm 50 mm (2“) BSP auf 56 mm

110 110 160 160 80 60 56

215 450 300 450 215 215 215

35 35 35 35 27 27 27

2,7 5,4 6,2 8,0 2,1 1,3 1,1

227131 270322 247429 269866 234204 234205 234207

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

130 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Durchmesser

100 mm (4“) BSP auf 80 mm 100 mm (4“) BSP auf 80 mm 100 mm (4“) BSP auf 60 mm A

A C

100 mm (4“) BSP 300 100 mm (4“) BSP 300 100 mm (4“) BSP 300

25 25 25

80 80 60

Gewicht Art.-Nr.

2,8 2,8 2,3

256614 256615 256613

A C

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 131

DACHENTWÄSSERUNG - VortX

KONZENTRISCHE / EXZENTRISCHE ZAPFENADAPTER

BRÜCKEN- UND TUNNELENTWÄSSERUNG

ITINERO

ITINERO ROHRE DN

Gewicht

Art.-Nr.

100 150 200 250 300 400

3000 3000 3000 3000 3000 3000

110 160 210 274 326 429

25,1 42,1 69,1 99,5 129,4 179,5

254021 248407 248409 248411 248412 248413

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich.

ITINERO - FORMSTÜCKE > BOGEN I Standardradius

BOGEN 45° DN

Gewicht

Art.-Nr.

100 150 200 250 300 400

142 199 256 324 387 540

158 210 262 319 380 573

110 160 210 274 326 429

70 90 110 130 155 247

80 97 113 125 149 270

1,6 3,2 5,3 10 18,3 34,3

254023 248414 248415 248416 248417 248418

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

132 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

BOGEN 88° L

Gewicht

Art.-Nr.

100 150 200 250 300 400

166 227 288 360 427 644

169 230 291 363 431 651

110 160 210 274 326 429

110 145 180 223 280 466

59 70 81 89 105 223

2,2 4,3 8,1 13,5 27,7 59

254029 248431 248432 248434 248435 248775

> ABZWEIGE ABZWEIG 45° DN

150 200 150 250 200 250 200 300 300 400 300 200

383 418 440 486 537 547 634 728

375 210 300 300 75 353 240 455 210 340 340 115 428 280 405 274 350 350 55 358 245 480 274 390 390 90 440 291 580 274 430 430 130 530 335 485 326 415 440 70 454 305 660 326 505 505 155 661 431 660 429 555 555 105 620 389

r Gewicht Art.-Nr. 66 68 75 75 70 81 115 86

12,3 17,1 22 22,4 29 31 46,3 56,4

248442 248443 248444 248445 248446 248448 248449 248450

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 133

BRÜCKEN- UND TUNNELENTWÄSSERUNG - ITINERO

> BOGEN I Standardradius

BRÜCKEN- UND TUNNELENTWÄSSERUNG

ITINERO > ABZWEIGE

ABZWEIG 88° dn

86 101 111 165

67 77 87 90

Gewicht Art.-Nr.

183 193 296 243 240 375 265 265 437 370 370 595

172 228 265 314

200 388 365 210 250 366 455 274 300 434 530 326 400 616 684 429

200 250 300 400

11 19,5 35 67

248458 248459 248460 248777

> ÜBERGANGSROHR DN

150 200

125 150 150 200 150 200 300

160 210 274 274 326 326 429

110 125 135 145 150 160 200

160 210 274 274 326 326 429

60 65 82 80 97 95 100

45 50 50 60 50 60 100

13 25 57 32 83 58 52

250 300 400

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich..

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

134 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht Art.-Nr.

2 3,4 6,3 6,9 11 10,2 19,6

248419 248420 248422 248423 248424 248425 248426

400

429

Gewicht

Art.-Nr.

429

248774

> VERSCHLÜSSE I Press-Stopfen L

Schraube

Gewicht

Art.-Nr.

150 200 250 300

168 220 284 336

73 87 100 100

168 220 284 336

22 26 44 44

M10X45 M10X60 M10X70 M10X70

2,4 5 6,2 9

248427 248428 248429 248430

> FALLROHRSTÜTZE W

150 200 250 300 400

300 362 444 498 600

220 220 300 300 340

222 278 354 406 508

8 8 8 8 10

255 310 394 448 550

22 22 25 30 30

32 36 40 40 50

∅ Ext Gewicht

222 278 354 406 508 f

7,2 10,5 19,1 26,5 43,9

Art.-Nr.

248452 248453 248454 248456 248776

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 135

BRÜCKEN- UND TUNNELENTWÄSSERUNG - ITINERO

> VERSCHLÜSSE I Enddeckel

VERBINDUNGEN STANDARD-VERBINDUNGEN PAM RAPID-S / PAM RAPID INOX

Gewicht

50 70 75 100 125 150 200 250 300

70 85 90 125 147 172 223 290 350

80 98 103 139 161 187 240 315 375

42 42 42 48 56 56 70 95 95

0,1 0,12 0,12 0,18 0,28 0,32 0,6 1,1 1,25

RAPID PAM RAPID-S PAM INOX W5** W2* 185635 210424 207818 210425 207819 210426 185636 210427 207820 210428 207831 210429 185637 210430 228773 228759 228775 228771

PAM RAPID ist so konzipiert, dass eine vollständige Kontaktspannung (mit „Nullspalt“) erreicht wird; das Drehmoment muss bis zu DN200 nicht kontrolliert werden. Für DN 250 und 300 gilt folgendes Drehmoment: 25 Nm

PAM RAPID MIT NBR-DICHTUNG *Standard-Version W2 Werkstoff: > Profilschelle: 1.4510 /11 (AISI 430Ti / 439)

**Edelstahl-Version W5 Werkstoffe: > Profilschelle: 1.4404 / 1.4571 (AISI 316 L/316Ti) > Schraube und Mutter: austenitischer Edelstahl A4-70 oder AISI 316

Gewicht

50 70 75 100 125 150 200 250 300

70 85 90 125 147 172 223 290 350

80 98 103 139 161 187 240 315 375

42 42 42 48 56 56 70 95 95

0,1 0,12 0,12 0,18 0,28 0,32 0,6 1,1 1,25

PAM RAPID MIT NBR-DICHTUNG W5** 212705 212707 212708 212709 212710 212711 212712 212713 212714

Für Abwasser, das heißes Öl, Lösungsmittel oder Kohlenwasserstoffe enthalten kann, wird empfohlen, die mit speziellen NBR-Dichtungen (Nitril) ausgestatteten Verbindungen zu verwenden.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

136 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

VERBINDUNGEN

STANDARD-VERBINDUNGEN SMU PAM* / SMU PAM INOX** DN

Gewicht

SMU PAM

50 75 100 125 150 200

70 94 124 147 172 223

84 114 140 161 187 240

47 51 54 56 56 70

0,13 0,16 0,21 0,28 0,32 0,6

229384 229386 229387 230135 230136 230137

SMU PAM INOX 229389 229390 229391 230138 230139 230140

Die Edelstahlqualitäten sind gleich wie bei PAM RAPID-Verbindungen W2* und W5**.

PAM R ("R" FÜR REPARATUR) DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200

67 91 118 147 167 223

86 110 137 166 186 242

50 50 58 58 58 58

0,18 0,2 0,29 0,31 0,36 0,47

233899 233900 233901 233902 233903 233904

Komplett aus Edelstahl: > Profilschelle: austenitischer Edelstahl 1.4404/1.4571 (AISI 316L/316Ti) > Hülsen: austenitischer Edelstahl 1.4404/1.4571 (AISI 316/316L/316Ti) > Schraube: Edelstahl A4-70, mit AntifestlaufBeschichtung. (Beilagscheibe: AISI 316/316L) > Dichtung: EPDM

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 137

VERBINDUNGEN STANDARD-VERBINDUNGEN W

PAM CV / PAM CE

Anzuwendende Drehmomente: > CV-Verbindungen: 8-10 Nm für alle DN > CE-Verbindungen: 5-8 Nm für DN 50-75 10-12 Nm für DN 100-125 12-15 Nm für DN 150-300

Gewicht

50 70 75 100 125 150 200 250 300

45 48 48 54 54 54 78 78 78

84 104 109 140 165 190 240 305 347

70 90 95 122 147 172 222 287 339

0,1 0,12 0,15 0,2 0,3 0,35 0,7 0,85 0,9

Werkstoffe: CV-Verbindungen • Standardversion > Spannhülse: Stabilisierter Chromstahl - 1.4510/11 oder AISI 430Ti/439 > Schloßbleche: Edelstahl – 1.4373 oder 1.4510/11 oder AISI 202 oder AISI 430Ti/439 > Schrauben: verzinkt, Klasse 8.8 (mind. 350 h/Salznebelprüfung) CE-Kopplung • Voll-Edelstahlversion > Werkstoffgruppe: W4 > Spannhülse: Austenitischer Edelstahl 1.4301 oder AISI 304 > Schloßbleche: Edelstahl A2-70 oder 1.4301 oder AISI 304 > Schrauben: Edelstahl A2-70, mit Antifestlauf-Beschichtung

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

138 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Art.-Nr. PAM CV 210398 210400 210413 210416 210417 210418 210420 210422 210423

PAM CE 185627 207811 207813 185628 207814 207815 207816 207817 185629

VERBINDUNGEN

HOCHDRUCK-VERBINDUNGEN C

HP-S DN

Max. zulässige Druckbelastung (bar)

Drehmoment Nm

100 125 150 200 250 300 400

94 94 94 139 139 139 139

154 180 211 270 330 470 520

129 152 180 229 294 346 449

45 45 45 86 86 86 86

15 15 15 35 35 35 35

10 10 10 10 10 10 6

10 10 10 20 25 25 25

Innensechskant Gewicht

M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10

1,4 1,5 1,7 3,8 4,3 4,7 7,1

Art.-Nr. EPDM

NBR

228257 228258 228259 228260 228271 228272 226261

228684 228685 228686 228687 228688 228689 228690

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich. Werkstoffe: Gehäuse: 1.4307 Schrauben: 1.4301 Verschlussbolzen: 1.4307 Verstärkungsblech: 1.4307 Dichtung: EPDM oder NBR

HP-INOX DN

Max. zulässige Druckbelastung (bar)

Drehmoment Nm

100 125 150 200 250 300 400

94 94 94 139 139 139 139

154 180 211 270 330 470 520

129 152 180 229 294 346 449

45 45 45 86 86 86 86

15 15 15 35 35 35 35

10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 20 25 25 25

Innensechskant Gewicht

M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10

1,4 1,5 1,7 3,8 4,3 4,7 7,1

Art.-Nr. EPDM

NBR

228623 228624 228625 228626 228627 228628 228629

228693 228694 228695 228696 228697 228698 228699

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich. Werkstoffe: Gehäuse: 1.4404 Schrauben: 1.4401 Verschlussbolzen: 1.4404 Verstärkungsblech: 1.4404 Dichtung: EPDM oder NBR

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 139

VERBINDUNGEN HOCHDRUCK-VERBINDUNGEN MIT INTEGRIERTER KRALLE C e

GRIP HP-S DN

Max. zulässige Druckbelastung (bar)

Drehmoment Nm

100 125 150 200 250 300 400

94 94 94 139 139 139 139

154 180 211 270 330 470 520

129 152 180 229 294 346 449

15 15 15 35 35 35 35

45 45 45 86 86 86 86

10 10 10 10 10 10 6

20 20 30 50 65 80 80

Innensechskant Gewicht

M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12

1,3 1,9 2,1 5,3 8,7 9,9 11,7

Art.-Nr. EPDM

NBR

227336 227337 227338 227339 227340 227351 227352

228705 228706 228707 228708 228709 228710 228721

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich. Werkstoffe: Gehäuse: 1.4307 Schrauben: 1.4301 Verschlussbolzen: 1.4307 Verstärkungsblech: 1.4307 Krallenring: 1.4310 Dichtung: EPDM oder NBR

GRIP HP - INOX DN

Max. zulässige Druckbelastung (bar)

Drehmoment Nm

100 125 150 200 250 300 400

94 94 94 139 139 139 139

154 180 211 270 330 470 520

129 152 180 229 294 346 449

45 45 45 86 86 86 86

15 15 15 35 35 35 35

10 10 10 10 10 10 10

20 20 30 30 50 80 90

Innensechskant Gewicht

M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12

* Nennweiten > DN 400 auf Anfrage erhältlich. Werkstoffe: Gehäuse: 1.4404 Schrauben: 1.4401 Verschlussbolzen: 1.4404 Verstärkungsblech: 1.4404 Krallenring: 1.4310 Dichtung: EPDM oder NBR DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

140 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

1,3 1,9 2,1 5,3 8,7 9,9 11,7

Art.-Nr. EPDM

NBR

227344 227345 227346 227347 227348 227349 227350

228724 228725 228726 228727 228728 228729 228730

VERBINDUNGEN

KRALLEN KRALLEN FÜR VERBINDUNGEN Die PAM-Kralle kann mit allen PAM- Standard-Verbindungen oder Verbindungen mit entsprechender Form verwendet werden.

50 70 75 100 125 150 200 250 300

132 154 155 211 229 260 316 394 447

76 79 78 93 93 102 118 140 140

88 110 105 145 165 196 252 318 371

22 22 25 33 32 32 32 38 38

72 74 73 88 88 96 115 131 131

Innensechskant Gewicht M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10

0,45 0,55 0,53 0,9 1,0 1,2 1,7 2,3 2,5

Art.-Nr. 221261 221267 221268 220750 221269 221270 221271 227039 227040

Max. zulässige Druckbelastung: DN 50-125: 10 bar DN 150-200: 5 bar DN 250-300: 3 bar

KRALLEN FÜR PRESS-STOPFEN DN

50 70 75 100 125 150 200

132 154 155 211 229 260 316

47 47 47 50 54 56 64

88 110 105 145 165 196 252

22 22 25 33 32 32 32

43 43 41 45 49 51 60

M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10

0,33 0,4 0,4 0,6 0,7 0,9 1,2

Art.-Nr. 222092 222126 222127 221563 222129 222131 222133

c b

Max. zulässige Druckbelastung: DN 50-125: 10 bar DN 150-200: 5 bar

Innensechskant Gewicht

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 141

VERBINDUNGEN ÜBERGANGSVERBINDUNGEN Für die Verbindung mit Fremdwerkstoffen siehe Tabelle auf S. 166.

ADAPTERGUMMI DN

DE*

Gewicht

Material

Art.-Nr.

50 75 75 100 100 125 200 250

50 63 77 91 100 125 200 250

0,02 0,06 0,03 0,1 0,05 0,06 0,15 0,45

HDPE und PVC HDPE PVC HDPE PVC HDPE und PVC HDPE und PVC HDPE und PVC

156399 156495 156494 156555 156635 156778 157000 157085

* Außendurchmesser Fremdwerkstoffe

ÜBERGANGSVERBINDUNG DN

D min.*

D max.*

Gewicht

Art.-Nr.

75 100 100 125 150 200 300

75 100 110 130 150 200 310

90 115 121 150 175 225 335

100 100 120 120 120 150 190

0,4 0,7 0,7 1 1 1,5 2,9

255300 155002 TXB10NP01 TXB12NL0G TXB15NM0J TXB20NL0K TXB30NN02

* Minimal- / Maximal-Außendurchmesser der anzuschließenden Rohre

ÜBERGANGSVERBINDUNG MIT ADAPTERGUMMI DN

D min.*

D max.*

d min.*

d max.*

Gewicht

Art.-Nr.

200

225

192

201

150

1,9

TXB20NN0K

* Minimal- / Maximal-Außendurchmesser der anzuschließenden Rohre

STUFEN-ÜBERGANGSVERBINDUNG DN

D min.*

D max.*

d min.*

d max.*

Gewicht

Art.-Nr.

150 200

155 170

170 193

130 210

145 235

120 150

0,8 1,5

155003 155004

* Minimal- / Maximal-Außendurchmesser der anzuschließenden Rohre

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

142 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

DN 50 156394 DN 75 156492

DN 100 156628

1. Anschlussmöglichkeit ∅ in mm

32 oder 40 oder 42

(32 oder 40) oder (42 oder 50)

100

32 oder 40 oder 42

100

(32 oder 40) oder 42

DN 100 156629

2. Anschlussmöglichkeit ∅ in mm

3. Anschlussmöglichkeit ∅ in mm

mit Edelstahl-Manschette -

32 Ohne Edelstahl-Manschette (32 oder 40) (32 oder 40) oder oder (42 oder 50) (42 oder 50) oder 54

Gewicht

Art.-Nr.

0,1

156394

0,2

156492

0,3

156628

0,4

156629

PAM Konfix DN

Außendurchmesser zu verbindendes Rohr (mm)

Einschubtiefe (mm)

50 70 80 100 125

50 70 82 100 125

72 92 92 126 151

40-56 56-75 56-75 102-110 125

20 22 22 28 36

58 72 72 90 106

35 45 45 57 65

Gewicht Art.-Nr. 0,1 0,2 0,16 0,3 0,7

155759 155790 180852 155833 155883

Die Übergangsverbindungen DN 50-125 sind für den Anschluss von Gusseisen (PAM S- und Plus-Programm) an Stahl oder Kunststoff konzipiert. Der Anschluss ist einfach und sicher: voreingeschnittene Durchmesser und Lippendichtung innen (siehe Abbildung). Aus EPDMund Schneckengewindeschelle aus Chromstahl Werkstoff Nr. 1.4016 hergestellt.

PAM Konfix-Multi DN

Ext Außendurchmesser zu verbindendes Rohr (mm)

Einschubtiefe (mm)

100

108

134

32-56

Gewicht Art.-Nr. 0,3

176811

Anschluss von bis zu drei Einzelanschlussleitungen mit Außendurchmesser 32-56 mm von Fremdwerkstoffen an PAM-Gusseisen-Rohre DN 100. Aus EPDM- und Schneckengewindeschelle aus Chromstahl Werkstoff Nr. 1.4016 hergestellt.

PAM Multiquick DN

Ø D1 Ø D2 Ø D3 Ø D4 Ø d1 Ø d2 Ø d3 Ø d4

100x70 117

111

101

108

104

H Gewicht Art.-Nr. 107

0,15

176812

Die Multiquick-Verbindung DN 100x70 dient zum Anschluss von Fremdwerkstoffen mit einem Außendurchmesser von 72 bis 110 mm an unsere Gusseisen-Programme mit DN 100. Mehrere Schnittstanzungen. Aus EPDM und Schneckengewindeschelle aus Chromstahl Werkstoff Nr. 1.4016 hergestellt.

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 143

VERBINDUNGEN

EDPM-ÜBERGANGSVERBINDUNG

BEFESTIGUNGSSYSTEM ROHRSCHELLEN ROHRSCHELLE „802“ Anschlussgewinde Verschlussschraube

Schnelles Schließen dank Einhak-Öffnung

M6 x 20 M6 x 20 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 30 M8 x 30 M8 x 30

M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10

50 75 100 125 150 200 250 300

Gewicht

Art.-Nr.

11 11 11 11 11 14 14 14

0,08 0,1 0,19 0,23 0,25 0,46 0,68 0,79

251138 251188 251189 251177 251178 255005 255006 255007

In verzinktem Stahl.

AUFHÄNGUNG HAKEN „101“ DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250

0,04 0,05 0,08 0,11 0,16 0,33 0,45

255008 255009 255010 255011 255012 255013 255014

Höhenverstellbar > dank 4 cm großem Langloch im oberen Teil des Hakens Reduzierte Auflagefläche > nimmt Wandrauigkeit auf Einfache Ausrichtung > Pegelmarkierung auf dem Haken, welche den Wasserspiegel darstellt > AS13 Aluminium / korrosionsbeständig

AUFHÄNGUNG „401“ DN

Verschlussschraube

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250 300

M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

0,12 0,14 0,16 0,25 0,3 0,4 0,8 1

251179 251180 251191 251192 251193 251194 251195 251196

Schnelles Schließen dank Einhak-Öffnung

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

144 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Anschlussgewinde

Verschlussschraube

Gewicht

Art.-Nr.

50 75 100 125 150 200 250 300

M8/10 M8/10 M8/10 M8/10 M10 M10 M12/16 M12/16

M6 x 20 M6 x 25 M6 x 25 M8 x 25 M8 x 25 M8 x 30 M12 x 45 M12 x 45

24 24 25 25 18 19 41 41

0,1 0,3 0,3 0,4 0,6 1,6 1,8 2,9

251197 251198 251199 251200 251201 251202 251203 251204

Schnelles Schließen dank der Einhak-Öffnung

GUSSEISEN-SCHELLEN Duktiles-Gusseisen. Für das S-Programm DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 70 100 150 200

27 27 27 30 35

64 74 90 115 150

110 132 166 214 266

0,3 0,5 0,6 0,8 1,6

156408 156505 156646 156898 177745

Langloch am Befestigungspunkt (D), um die Befestigung zu erleichtern.

A B

A Duktile-Gusseisen-Schelle (Doppel-Halterung) für das S-Programm c DN

Gewicht

Art.-Nr.

100

166

0,8

177744

Langloch am Befestigungspunkt (D), um die Befestigung zu erleichtern.

A D

A D DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg. Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 145

BEFESTIGUNGSSYSTEM

ROHRSCHELLE MIT GUMMIEINLAGE

BEFESTIGUNGSSYSTEM HALTERUNGEN GUSSEISEN-SCHELLEN Duktile-Gusseisen-Schelle für das Plus-Programm DN

100 150 200

27 30 35

90 115 150

Gewicht

Art.-Nr.

166 214 266

0,6 0,8 1,6

175593 175594 177743

Langloch am Befestigungspunkt (D), um die Befestigung zu erleichtern. B

A B

PAM AKUSTIK-DÄMPFER

Gewicht

Art.-Nr.

50 bis 150

0,11

205113

KONSOLEN KONSOLE 41/21/2 LG 200 - DN 50 UND 75 VERZINKTER STAHL DN

Gewicht

Art.-Nr.

50 75

200

150

0,5

251209

* F: Zulässige Belastung für 2 Konsolen, wenn das Gewicht auf halber Länge des Kragarms (L/2) einwirkt. In daN.

KONSOLE 41/ 41/ 2 LG 300 - DN 100 BIS 150 VERZINKTER STAHL DN

Gewicht

Art.-Nr.

100 125 150

300

0,9

251210

* F: Zulässige Belastung für 2 Konsolen, wenn das Gewicht auf halber Länge des Kragarms (L/2) einwirkt. In daN

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

146 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Gewicht

Art.-Nr.

200 250 300

450

500

2,4

251211

* F: Zulässige Belastung für 2 Konsolen, wenn das Gewicht auf halber Länge des Kragarms (L/2) einwirkt. In daN.

STÜTZE FÜR KONSOLE 41/82/2 LG 450 VERZINKTER STAHL DN

F**

Gewicht

Art.-Nr.

200 250 300

450

800

2,4

251212

**F: Zulässige Belastung für 2 Konsolen mit Stütze, wenn das Gewicht auf halber Länge des Kragarms (L/2) einwirkt. In daN.

VERBINDUNGSSET FÜR KONSOLEN VERZINKTER STAHL DN 50 bis 200 250 und 300

Gewicht

Art.-Nr.

M12x60

0,02

251208

M16 x70

0,03

252587

FALLROHR-FERTIGKONSOLEN SET Sechskantschraube M12

Konsole verzinkt

Auflager Gewindeplatte Bolzenanker Fallrohrkonsole

Beschreibung

FRK FRK50 50SET SET

FRK 75 SET

100 FRK FRK100 100SET SET 125

FRK 125 SET

Set-Inhalt 1 x Fallrohrkonsole 262 SP45 1 x Auflagerung mit Gummieinlage DN 50 oder DN 75 2 x Sechskantschraube M12x35 2 x Gewindeplatte GWP 45/12 Z 2 x Bolzenanker BZ 12-30/125 M 12 1 x Fallrohrkonsole 315 SP45 1 x Auflagerung mit Gummieinlage DN 100 oder DN 125 2 x Sechskantschraube M12x35 2 x Gewindeplatte GWP 45/12 Z 2 x Bolzenanker BZ 12-30/125 M 12

Abmessung Platte (mm)

Lochabstand / Achsmaß Schienen

Loch ø

Gewicht

Art.-Nr.

100x205x6

150 150

14x24 14 x 24

3,66

235621

100x225x6

170

14 x 24

3,94

235622

100x269x8

214 214

14x24 14 x 24

5,35

235623

100x283x8

228

14 x 24

5,53

235624

DN = Nennweite. Abmessungen in mm. Gewichte in kg.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 147

BEFESTIGUNGSSYSTEM

KONSOLE 41/ 82/ 2 LG 450 - DN 200 BIS 300 VERZINKTER STAHL

ZUBEHÖR WERKZEUG PRÄZISIONSSCHNEIDMASCHIENE „EXACT“ DN

Beschreibung

50-150 50-150 Präzisionsschneidmaschiene Exact 410E 75-300 Diamantscheibe Ø165mm (Für Exact 410E) 75-300 Präzisionsschneidmaschiene Präzisionssäge Exact Bevel (Anfasen) 170E 50-150 Diamantscheibe Bevel (Anfasen) Ø140mm (Für Exact Bevel 170E) 50-150 Präzisionsschneidmaschiene Exact 170E

Diamantscheibe Ø140mm (Für Exact 170E)

Art.-Nr. 239649 239786 239653 239789 247236 247237

FARBEN UND SCHNITTKANTENSCHUTZ SCHNITTKANTENSCHUTZ „EXTREM 1“ ROT

SCHNITTKANTENSCHUTZ „EXTREM 1“ GRAU

Inhalt

Art.-Nr.

Inhalt

Art.-Nr.

250 ml 500 ml

226788 226962

250 ml 500 ml

254030 254031

Nach jedem Schneidevorgang müssen die Rohrenden durch Aufbringen von EXTREM 1 geschützt werden. EXTREM 1 ist ein gebrauchsfertiger, schnelltrocknender Ausbesserungslack. Er wird einfach mit einem Pinsel (in der Dose enthalten) aufgebracht.

ROTER „HEMUCRYL“-LACK – AUSBESSERUNG FÜR AUSSENBESCHICHTUNG Inhalt

Art.-Nr.

1 kg 5 kg

156340 156412

AUSBESSERUNGS-SPRÜHLACK Farbe rotbraune Farbe „S-Programm“ graue Farbe „Plus-Programm“ hellbeige Farbe „Regenstandrohre (Typ R)“ graue Farbe "ITINERO"

148 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Art.-Nr. 257025 257027 257028 262704

TECHNISCHER LEITFADEN

Zulässiger Druck 150 Entlüftung 154 Netzwerkzugang 157 Befestigung 158 Montageanleitung für Verbindungen 162 Anschlüsse an andere Werkstoffe 164 Multi-Waste (Mehrfachanschluss) 169 Erdverlegtes Netzwerk 170 EPAMS-Unterdrucksystem 172 Allgemeine Montageanweisungen 177 Abflussvermögen 180

TECHNISCHER LEITFADEN

„Die Illustrationen betreffen Installationen, die in verschiedenen Ländern ausgeführt wurden. Irgendwelche Rechte können aus diesen Angaben nicht abgeleitet werden. Sie stellen keine Einbauanweisungen dar, die in irgendeiner Weise lokalen Bestimmungen, Normen, technischen Regeln oder Gepflogenheiten widersprechen könnten.“

149

TECHNISCHER LEITFADEN ZULÄSSIGER DRUCK ANFORDERUNGEN UND ZULÄSSIGER DRUCK Anforderungen gemäß Norm EN 12056 Schwerkraftentwässerungsanlagen und Entlüftungssysteme arbeiten generell nicht unter Druck. Dies schließt nicht aus, dass unter bestimmten Betriebsbedingungen mit besonderen Druckbelastungen gerechnet werden muss. EN 12056-1, Abschnitt 5.4.2 „Wasser- und Gasdichtheit“, gibt an, dass Entwässerungsanlagen gegenüber den Betriebsdrücken ausreichend wasser- und luftdicht sein muss. Ferner gibt EN 12056-5, Abschnitt 6.3, hinsichtlich der Sicherung von Rohrsystemen an: Rohrleitungen mit nichtlängskraftschlüssigen Verbindungen müssen so befestigt und/oder abgefangen werden, dass während der Nutzung die Verbindung nicht auseinandergleiten kann. Die dabei auftretenden Reaktionskräfte sind zu berücksichtigen. Für Regenwasserleitungen, schreibt EN 12056-3, Abschnitt 7.6.4, vor: Innenliegende Regenwasserleitungen müssen in der Lage sein, dem Druck zu widerstehen, der durch eine Verstopfung entstehen kann. Es sollten die gleichen Vorkehrungen wie bei Rohrleitungssystemen, die möglicherweise unbeabsichtigter Überlastung unterzogen sind, getroffen werden: Sicherung mit Krallen oder Hochdruck-Verbindungen, Verwendung von Fallrohrstützen.

Begriffsbestimmungen Der Druck einer Flüssigkeit ist die Kraft, welche die Flüssigkeit pro Flächeneinheit, senkrecht zu dieser Oberfläche ausübt. Jede auf die Oberfläche einer eingeschlossenen Flüssigkeit ausgeübte Druckveränderung wird gleichmäßig und unvermindert in alle Richtungen übertragen. Gusseisen-Komponenten können aufgrund ihrer Festigkeit jeglichem Druckrisiko standhalten, daher sind die Verbindungen der Belastung ausgesetzt. Die Verbindungen von Saint-Gobain PAM werden unter hydrostatischem Druck getestet; nur Krallen und Verbindungen mit integrierten Krallen werden unter Schubkräften getestet.

ANFORDERUNGEN AN DAS NETZWERK UND ZULÄSSIGER DRUCK Zusätzlich zu den obigen Normen, hängen die Anforderungen in einem Entwässerungsnetzwerk von folgenden Punkten ab: > Der Höhe der Wassersäule zwischen dem betrachteten Punkt des Netzwerks und dem ersten vorgeschalteten Auslass; wir unterscheiden zwischen Abwasser-Netzwerken und Regenwasserleitungen. > Dem Risiko versehentlicher Überbelastung. Meistens sind Verstopfung der nachgeschalteten Rohrleitung oder Sättigung des öffentlichen Netzes der Grund. Sanitäreinrichtungen

ABWASSERNETZE Überbelastungsrisiko bei kleiner Wassersäule (3-5 m) im Rückstaubereich Abwasser- und Toiletten-Netze sind in der Regel in jedem Stockwerk mit Sanitäreinrichtungen verbunden, die bei unbeabsichtigter Belastung Auslässe darstellen. Der Druck (*) kann daher nicht die entsprechende Geschosshöhe überschreiten, d.h. in der Regel einen Wert von ca. 0,3 bar. PAM-Verbindungen erfüllen diese Anforderungen. Überlastungsrisiko bei größerer Wassersäule (>5 m) im Rückstaubereich In seltenen Fällen, bei denen Abwasser-Fallrohre mehrere Gebäudeebenen ohne Anschluss/Auslass durchqueren und bei denen daher das Risiko unbeabsichtigter Belastung bestehen würde, muss die Installation nach den für Regenwassernetze geltenden Regeln hergestellt werden.

150 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

TECHNISCHER LEITFADEN

REGENWASSERNETZE Überbelastungsrisiko bei kleiner Wassersäule (3-5 m) im Rückstaubereich Entspricht Abwasser. Überbelastungsrisiko bei größerer Wassersäule (>5 m) im Rückstaubereich Unbeabsichtigte Belastung eines Netzwerks kann mechanische Kräfte auf einigen Elementen (Bögen, Verschlüsse, etc.) erzeugen. Diese müssen aufgenommen werden. Die nachfolgende Tabelle gibt die entsprechenden Informationen. Auch unter solchen Bedingungen darf sich die Installation nicht bewegen, um nach wie vor zu gewährleisten: > Wasserdichtheit, >M echanische Stabilität, d.h. Verhinderung des Ausscherens der Verbindungen oder Auseinandergleiten des Rohrleitungssystems. Dieses Phänomen tritt vor allem an Richtungsänderungen, Abzweigern und Verschlüssen auf.

Schubwirkung (*) bei 1 m Wassersäule (daN) DN 50 Press-Stopfen oder Abzweige am Fallrohrende

Zwei 45°-Bogen

DN 75 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 400 DN 500 DN 600

2,1

4,5

8,3

12,7

18,1

31,4

53,9

77,4

133,3

205,8

295,0

2,9

6,4

11,8

19,0

25,5

45,1

76,4

108,8

188,2

291,1

417,5

ANFORDERUNGEN AN VERBINDUNGEN UND ZULÄSSIGER DRUCK Bedingungen, unter denen Entwässerungssysteme einem Innendruck von mehr als 0,5 bar ausgesetzt sein können: 1. Unterhalb des Grundwasserspiegels verlegte Rohre. 2. Regenwasserrohre oder Abwasserrohre, die ohne Auslässe mehrere Stockwerke durchlaufen. 3. Rohrleitungen, die unter Druck arbeiten (z.B.: Abwasserpumpenanlagen).

Geradliniger Verlauf der Verrohrung Geradlinig verlegte Leitungen zwischen zwei Fixpunkten mit starrer Befestigung erfahren keine außergewöhnlichen Kräfte, daher sind Krallen nicht notwendig. Bei unbeabsichtigter Überlastung müssen die Verbindungen nur hydrostatischen Druck aushalten. Verbindungen wie PAM Rapid oder SMU PAM, von DN 50 bis 125 halten im Allgemeinen 10 bar stand, DN150 und 200 bis zu 5 bar und bis zu 3 bar für DN 250 und 300.

Richtungsänderung und spezifische Elemente einer Leitung Schubkräfte können bei Richtungs-und Neigungsänderungen, sowie bei der Verwendung von spezifischen Formstücken, wie z.B. Abzweigen und Verschlüssen auftreten. In diesen Bereichen müssen die Kräfte übernommen werden, um jegliches Risiko des Lösens, Verscherens oder Auseinandergleitens des Rohrsystems zu vermeiden: > den Abschnitt mit den vermuteten Schubkräften mit zwei Fixpunkten, wie z.B. Fallrohrstützen, absichern. > Entsprechende Auswahl der Verbindungen + Installation von Krallen zwischen diesen Fixpunkten. Um die Schubkräfte zu übernehmen, können andere Lösungen verwendet werden, wie z.B.: Verankerung im Beton oder Verwendung mechanischer, geschweißter Vorrichtungen.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 151

TECHNISCHER LEITFADEN AUSWAHL DER VERBINDUNGEN Verbindungen + Krallen: VERBINDUNGEN

MIT KRALLEN

ZULÄSSIGE DRUCKBELASTUNG FÜR PAM VERBINDUNGEN (in bar)

3 bar

5 bar

10 bar

50 bis 125 PAM RAPID / SMU PAM mit Krallen für Verbindungen 150 und 200 PAM RAPID mit Krallen für Verbindungen 250 und 300 100 bis 300 400 GRIP HP-S 500 600 100 bis 400 500 GRIP HP-INOX 600 Krallen für Press-Stopfen

Press-Stopfen

PAM RAPID

SMU PAM

50 bis 125 150 und 200

GRIP HP

Krallen für Verbindungen

Krallen für Press-Stopfen

Press-Stopfen

Anmerkung: wenn eine Verbindung mit einer Kralle gesichert ist, entspricht die maximale Leistungsfähigkeit der Gesamtkonstruktion der jeweils geringsten Leistung der Einzelprodukte.

Focus: Einbau der PAM-Krallen

Beide Teile der Kralle um das Rohr legen. Die Krallen müssen so positioniert werden, dass die Befestigungsbereiche der Verbindungen mittig in den Ausschnitten liegen und die Zinken das Rohr berühren.

Die vier Schrauben einsetzen, ohne sie festzuziehen, um die beiden Teile lose zu verbinden.

152 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Die Schrauben abwechselnd über Kreuz anziehen, so dass die beiden Verschlussteile parallel und mit möglichst gleichem Abstand zusammengezogen werden.

Die Krallen sind fertig angebracht, wenn sich die Außenkanten der Klemmplatten auf beiden Seiten berühren.

TECHNISCHER LEITFADEN

GRUNDREGELN Abwasser Lösung A Verbindungen in geraden Verläufen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID bis 200 DN 250 PAM RAPID bis 300

Verbindungen bei Richtungsänderungen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID + Krallen bis 200 DN 250 PAM RAPID + Krallen bis 300

Lösung B

Alle 15 m eine Fallrohrstütze einbauen

Verbindungen in geraden Verläufen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID bis 200 DN 250 PAM RAPID bis 300

Verbindungen bei Richtungsänderungen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID bis 200 DN 250 PAM RAPID bis 300

Lösung 1 Verbindungen bei Richtungsänderungen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID + Krallen bis 200 DN 250 PAM RAPID + Krallen bis 300

Verbindungen in geraden Verläufen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID bis 300 DN 250 PAM RAPID bis 300

Falls HE ≥ 20 Stockwerke: Lösung A

Verbindungen bei Richtungsänderungen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID + Krallen bis 200 DN 250 Grip HP-S (*) bis 400

Lösung 3 Verbindungen in geraden Verläufen DN 100 SMU PAM/ PAM RAPID bis 125 DN 150 HP-S bis 400

Falls HE < 20 Stockwerke: Lösung B

Verbindungen bei Richtungsänderungen DN 100 SMU PAM/ PAM RAPID + Krallen bis 125 DN 150 Grip HP-S (*) bis 400

*Verwenden Sie in diesem Fall keine Krallen

Druckskala gemäß Fallrohrhöhe

Regenwasser

Fallrohrhöhe

Entsprechender Druck

Um den Kräften aufgrund einer potenziellen Volllast standzuhalten: Falls HP > 5 m: Lösung A Falls HP ≤ 5 m: Lösung B

Alle 15 m eine Fallrohrstütze einbauen

Um die Kräfte aufgrund der Fallhöhe aufzunehmen

Lösung 2 Verbindungen in geraden Verläufen DN 50 SMU PAM/ PAM RAPID bis 200 DN 250 HP-S bis 400

LEGENDE Verbindungen Krallen Reinigungsrohr Fallrohrstütze Befestigung

Richtungsänderung

Falls 0 m < H ≤ 30 m: Lösung 1 für die Gesamthöhe Falls 30 m < H ≤ 50 m: Lösung 1 für H1 = 30 m Höhe Lösung 2 für die verbleibende Höhe H2 + H3 Falls 50 m < H ≤ 100 m: Lösung 1 für H1 = 30 m Höhe Lösung 2 für H2 = 20 m Höhe Lösung 3 für die verbleibende Höhe H3

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 153

TECHNISCHER LEITFADEN ENTLÜFTUNG Lüftungsleitungen stellen die Verbindung zwischen der Abwasserleitung und der Atmosphäre her. Wenn ein Wasserstrom durch ein Rohr fließt, komprimiert er die Luft im Rohr und erzeugt einen Überdruck, der entlüftet werden muss, da er sonst zurück auf den Abwasserstrom und nachgeschaltete Dichtungen drückt. Der beim Abfließen von Schmutzwasser entstehende Unterdruck muss durch nachströmende Luft ausgeglichen werden, um das Leersaugen der Geruchsverschlüsse zu verhindern. Das Ausmaß dieser Druckschwankungen wird von der abgeleiteten Flüssigkeitsmenge bestimmt. Zweck einer Lüftungsleitung ist es, den Druck in der Rohrleitung auszugleichen und zu verhindern, dass Fäulnisgase aus dem Abwassersystem in das Gebäude eintreten. Nachfolgend sind einige der Lüftungssysteme aufgeführt; oft sind Kombinationen und Variationen erforderlich (siehe Norm EN 12056-2). Lokal vorgegebene Richtlinien können sehr unterschiedlich sein. Zweck einer Lüftungsleitung ist es ebenfalls, die Ansammlung gefährlicher Gase zu verhindern. Schwarz- und Grauwasser kann entweder separat oder mit einem Einfachfallrohrsystem abgeführt werden. Die Vorschriften für die Rohrdimensionierung unterscheiden sich je nach der gewählten Option.

Hauptlüftung:

Nebenlüftung:

Druckkontrolle wird durch Luftdurchfluss in den Abflussrohren erzielt. Die Fallleitung wird bis über das Dach hinausgeführt. Alternativ können Lüftungsventile verwendet werden. Es handelt sich um mechanische Rückschlagventile, die durch Druck aktiviert werden. Sie werden in einem Abflusssystem verwendet, um konventionelle Rohrentlüftung und Dachdurchdringungen zu ersetzen.

Falls der Luftdruck im Rohr, bei Gebäuden mit drei oder mehr Stockwerken, plötzlich höher als der Umgebungsdruck wird, könnte dies dazu führen, dass Abwasser in den Geruchsverschluss gedrückt wird und Dichtungen beschädigt. Lüftungsrohre werden parallel zu Abwasserrohren eingebaut, um ordnungsgemäße Entlüftung zu ermöglichen und solche Schäden zu verhindern. Lüftungsventile können auch in dieser Konfiguration verwendet werden. Viele Bauordnungen verlangen den Einbau von Lüftungsleitungen, die zur Haupt-Dachlüftung führen und die Sanitäreinrichtungen (Waschbecken, Toilette, Duschkabine, etc.) versorgen.

Ein Einzelrohr ist immer noch möglich, aber es müssen konstruktive Vorkehrungen ergriffen werden, um Selbstabsaugung zu verhindern.

154 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Falls gemäß lokalen Bauordnungen zugelassen, können die Nebenlüftungen in einem Strang zusammengefasst und mit einem Hauptlüftungsrohr verbunden werden, um nur eine Dachdurchdringung ausführen zu müssen.

Das Einfach-Fallrohr ist eine patentierte Vorrichtung, die ermöglicht.*

Abwasserableitung ohne zusätzliche Entlüftungsrohre

Voraussetzung ist, dass die maximale Anzahl angeschlossener Sanitäreinrichtungen eingehalten wird, Risiken von Selbstabsaugung sind begrenzt. Diese Vorrichtung entspricht den Bestimmungen der Norm EN 12056 und einem Avis Technique (technische Zulassung). Der Abzweig ermöglicht die Herstellung eines kombinierten Netzwerkes, ohne zusätzliche Entlüftung gemäß EN 12056. *Bitte lokale Anforderungen überprüfen und berücksichtigen.

Vorteile: > Mehrfach-Anschluss von Sanitäreinrichtungen für angrenzende Wohnungen > Kompakt, für begrenzten Raum geeignet > Keine zusätzlichen Lüftungsrohre erforderlich. Es vereinfacht die Sanitärinstallation dank Gruppierung der Zuleitung aus 3- oder 4-mal so vielen Quellen wie bei einer konventionellen Installation. Mehrere Anschlüsse für jedes Stockwerk: 2 Toiletten, 2 Badewannen und alle üblichen Sanitäreinrichtungen für zwei Wohnungen ( Waschbecken, Bidet, Dusche, etc.). Das Einfachfallrohr ist besonders geeignet für enge Versorgungsschächte, Hotelzimmer, Studentenapartments oder jedes andere Gebäude mit aneinander angrenzenden Sanitäranlagen.

Betriebsmerkmale > System gemäß französischem Avis Technique (technischer Zulassung). > Verhindert exzessive Druckvariationen im Rohrsystem. > Begrenzt Unterdruck durch optimale Entlüftung und verhindert Absaugen. Der Hauptkörper des Einfach-Fallrohres DN 100 wird an die Rohre mittels Standard-Verbindungen angeschlossen. Wasserdichtheit wird durch Gummidichtungen sichergestellt, mit denen die von Saint-Gobain PAM angebotenen S- und PlusProgramme ausgestattet sind. Alle Installationsarbeiten sind laut Norm EN 12056 auszuführen; die Sanitäreinrichtungen sind mit Geruchsverschlüssen gemäß den Bestimmungen derselben Norm zu installieren.

Dank der Spezialkonstruktion des Abzweigs, wird die Wassersäule nach einem Spülvorgang so gelenkt, dass Luft an der Wassersäule vorbeiströmen kann und das Rohr natürlich entlüftet.

Innerhalb des Abzweigs, sorgt ein Gummiabweiser dafür, dass die Wassersäule verspritzt wird, Absaugen wird verhindert.

Eine Lösung Das Einfach-Fallrohr wird mit langem Schenkel hergestellt, um einen Anschluss an das Rohr unter der Decke zu ermöglichen und somit den Einbau bei Neubau- oder Sanierungsarbeiten zu erleichtern. Drei verschiedene Produkte, 2 oder 3 Einlässe: > Eckabzweig, 2 Anschlüsse, 88° > Doppelabzweig, 2 Anschlüsse, 88° > Dreifach-Abzweig, 3 Anschlüsse 88° Gummi-Anschlussstücke mit mehreren vor-eingeschnittenen Durchmessern ermöglichen bis zu drei verschiedene Anschlüsse.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 155

TECHNISCHER LEITFADEN

EINFACH-FALLROHR

TECHNISCHER LEITFADEN WASSERDURCHFLUSS UND LUFTZIRKULATION, GEMÄSS DER NORMEN EN 12056-2 UND EN 12056-3 Reduzierung der Rohr-Nennweite in Fließrichtung ist nicht erlaubt mit Ausnahme bei planmäßig vollgefüllten Regenwasserleitungen, wie z.B. im EPAMS-Unterdruck-Dachentwässerungssystem. Das Hinzufügen von Abzweigern oder Änderungen im Gefälle, die zur Erhöhung der Wasserabflussmenge führen, können eine Erweiterung der Nennweite erfordern. Diese Erweiterung kann dem neuen Abzweiger, mittels eines Übergangsrohrs (siehe S. 90) vorgeschaltet werden.

Abwasser Fließrichtung

Horizontale Regenwasserleitungen Bei horizontalen oder nahezu horizontalen Regenwasserleitungen sind Erweiterungen der Nennweite so zu installieren, dass Rohrscheitelgleichheit gegeben ist, um Lufteinschluss zu verhindern.

Regenwasser Fließrichtung

DACHDURCHFÜHRUNG Um Dichtheit des Daches sicherzustellen, sollte die Anzahl an Dachdurchdringungen begrenzt werden. Zur schnelleren und besseren Dachabdichtung von Be- und Entlüftungsrohren hat Saint-Gobain PAM eine Dachdurchführung entwickelt, Sowohl die Dachabdichtung als auch die Dampfsperre werden einfach in die Festund Losflanschkonstruktion eigeklemmt. Die Abdichtung zwischen Rohr und Dachdurchführung wird über eine eingelegte Profil-Dichtung erreicht. Die Dachdurchführung besteht aus einem Festund einem Losflansch aus duktilem Gusseisen, die mit Gummidichtungen ausgestattet sind. Gummidichtungen sind in EPDM (Standard) oder NBR (Kohlenwasserstoff-beständig) erhältlich. Artikelnummern siehe Seite 95.

Dachabdichtung

Der erste Flansch wird auf der Dachkonstruktion installiert und klemmt die unter der Dachisolierungsschicht liegende Dampfsperre fest, der zweite Flansch, über der Isolierungsschicht installiert, klemmt die Dachabdichtung (Polymer oder Bitumen) fest.

156 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Dampfsperre

Dachisolierung

Dach (Trapezblech, Beton etc.)

REINIGUNGSROHRE Der Zugang zum Entwässerungssystem muss sichergestellt sein, um Überprüfungen, Tests und Wartung durchführen zu können. Er wird mittels Reinigungsrohr erstellt.

Bei Fallrohren

Am Fallrohrende

Bei Richtungsänderungen (Rohrversatz)

Bei horizontalen Sammelleitungen Im horizontalen Verlauf wird das Reinigungsrohr in leicht schräger Position im Vergleich zum Scheitel des Rohrs eingebaut.

Dank der Reinigungsrohre sind einfache Bedienung und Betriebssicherheit langfristig gewährleistet:

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 157

TECHNISCHER LEITFADEN

ZUGANG ZUM NETZWERK

TECHNISCHER LEITFADEN BEFESTIGUNGSSYSTEM GRUNDREGELN Rohrbefestigung (mit Ausnahme des EPAMS-Systems) Das Befestigungssystem für gusseiserne Entwässerungsleitungen ist so ausgelegt, dass nur das Gewicht des Rohres und seines Inhalts zu tragen ist, was die Arbeit der Planer erleichtert.

Rohrgewicht (kg/m)

Leeres Rohr Volles Rohr

100

125

150

200

250

300

400

500

600

4,5 6,5

6 10

8,5 18

12 25

14,5 32,5

23,5 55

33,5 88

44 121,5

60 185

82 278

107 390

Hinweis: Die technischen Spezifikationen für Gewindestangen und Metallhalterungen müssen auf dieser Grundlage ermittelt werden.

Befestigung: Empfehlungen für Rohrleitungselemente aus Gusseisen Anzahl der Rohrschellen Vertikaler Verlauf Horizontaler Verlauf

Rohre Formstücke** Rohrlänge≥2 m Rohrlänge <2 m Formstücke**

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften.

1 (2)* 1 2 1 1

* Gültig für SMU-Rohre, L ≥ 2,7 m, die im Freien installiert sind. ** Wenn die Geometrie des Formstücks dies zulässt

Es wird ebenfalls empfohlen, wenn es die Form erlaubt, eine Rohrschelle pro Formstück (z.B.: Abzweige) zu verwenden. Befestigung für horizontale Sammelleitungen Im waagrechten Verlauf werden im Allgemeinen 2 Rohrschellen pro Rohr empfohlen. Richtwert: bei einer Rohrlänge von 3 m sollten sie idealerweise 0,75 m von jedem Rohrende entfernt installiert werden, so dass die Distanz zwischen zwei Rohrschellen jeweils ungefähr 1,5 m beträgt. Bei der Installation muss auf eine leichtes Gefälle von ca. 1 bis 2% und mindestens 0,5%, geachtet werden (SN592 000: mindestens 1cm pro Meter, idealerweise 3%).

Horizontale Sammelleitungen

0,75 m Max.

Befestigung senkrechter Fallrohre Bei vertikalen Abwasser- oder Regenwasser-Rohren müssen die Rohrschellen das Kippen der Rohrleitungselemente verhindern. Es wird empfohlen, dass für jedes Ende der Fallleitung Stockwerk (3m) eine Rohrschelle Vertikale Rohrleitung Wie bereits auf S. 151 erklärt, angebracht wird. Idealerweise sollte die Rohrschelle im ersten Drittel vom oberen Rohrende aus montiert werden. Bei Muffenrohren so nah wie möglich an der Muffe.

wird den zusätzlichen Kräften am Ende der Fallleitung (Gewicht des Rohrs und möglicher Axialschub) vorzugsweise durch Stützrohre entgegengewirkt.

Befestigungen – Durchbohren und Einmauern sind bei Spannbetonträgern verboten. 0,75 m Max.

158 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

0,75 m Max.

Der Abfluss von Abwasser und Regenwasser erzeugt Körper- und Luftschall, der sich in den Räumen verbreitet. Normalerweise tritt er infolge eines Mischdurchflusses auf, wenn das Rohr mit Wasser und Luft gefüllt ist. Das Rohr strahlt den Lärm nach außen ab und überträgt ihn an Wände, Decken, Schränke und im Allgemeinen an alle Kontaktstellen mit dem Gebäude.

PAM- Akustik Dämpfer Alle Befestigungen des Saint-Gobain PAM-Sortiments erfüllen die Anforderungen der anspruchsvollsten Normen. Für hohe akustische Leistung empfehlen wir, zusätzlich den akustischen PAM- Dämpfer zu verwenden. Verschiedene Montagemöglichkeiten wurden gemäß EN 14366 (Messung der Geräusche von Abwasserinstallationen am Prüfstand) getestet. Der PAM-Akustik Dämpfer wurde entwickelt, um die zunehmende Nachfrage nach hoher akustischer Leistung in Gebäuden zu erfüllen und die behördlichen Anforderungen bei weitem zu übertreffen.

Rohrinstallation mit PAM Akustik Dämpfer ausgestattet* Körperschall (siehe auch Teil 03 des Katalogs): 2 l/s < 5 dB(A) 4 l/s = 8 dB(A) *IPB- Messergebnisse - 2019, Installation gemäß EN 14366.

Schalldämmung in der Befestigung

Funktion Der PAM Akustik Dämpfer wird zwischen der Wand oder Decke und der Rohrhalterung angebracht und dämpft den in Entwässerungsrohrsystemen erzeugten Lärm. Er kann mit M8- und M10-Gewindestäben verwendet werden.

1. Dämpfer – Elastomer EPDM 2. M8-M10 – Gewindemutter; verzinkter Stahl 3. Edelstahl-Gehäuse, A2 4. Gewindeanschluss – Schlüsselgröße 17 mm; verzinkter Stahl

3 4

Montage 1

2 Möglichkeiten zur Befestigung des PAM Akustik Dämpfers an einer Rohrschelle: 1. Vertikale Leitungen: Jedes der beiden Enden des Akustik Dämpfers kann nach Wahl an der Befestigungsschelle angebracht werden. Maximale Last pro Dämpfer: 400 N

1. PAM Akustik Dämpfer am an der Wand befestigten Gewindestab mit einem Maulschlüssel festziehen. 2. Der zweite Gewindestab verbindet den Akustik Dämpfer mit der Rohrschelle. 3. Anziehen. Fertig!

Das Gewicht der Leitungen und der entstehende Wasserdruck muss durch weitere Vorrichtungen aufgenommen werden: Krallen, Fallrohrstützen etc.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 159

TECHNISCHER LEITFADEN

SPEZIALBEFESTIGUNG ZUM SCHALLSCHUTZ

TECHNISCHER LEITFADEN 2. Horizontale Leitungen: Jedes der beiden Enden des Akustik Dämpfers kann nach Wahl an der Rohrschelle befestigt werden. Bei jeder Befestigungsart kann nur dann die beste Wirkung erzielt werden, wenn die Komponenten weder verformt noch gepresst werden. F hor.

F hor.

Maximale Horizontallast F pro Dämpfer: 1000 N.

Fhor.

Fhor. 3m

Unzulässige Befestigung: Diese Montage führt zu einer Verdrehung des Elastomers: diese verhindert, dass der Dämpfer nicht korrekt wirkt; das Elastomer kann beschädigt werden. ACHTUNG: Diese Montage verursacht ein Verdrehen des Elastomers.

ROHRLEITUNGSSTABILITÄT Fallrohrohrstütze Eine Rohrleitung unterliegt unterschiedlichen Kräften, die ihre Stabilität beeinträchtigen können. Die Fallrohrstützen sind Gusseisenteile, die dazu ausgelegt sind, diesen Kräften entgegenzuwirken. Bei vertikalen Verläufen dienen Fallrohrohrstützen dem Abfangen des Rohrgewichtes. Am Ende der Fallleitung wirkt die Fallrohrstütze zusätzlich den Schubkräften entgegen. In diesem Fall wird empfohlen, Halterungen und Befestigungsvorrichtungen entsprechend zu dimensionieren . Wir empfehlen die Installation der ersten Fallrohrohrstütze so tief wie möglich (unterstes Geschoss) und anschließend alle fünf Stockwerke, bei durchschnittlicher Geschosshöhe von 2,5 m, und ganz allgemein, alle 15 Meter. Im Falle einer Wand- oder Deckenöffnung, die zubetoniert wurde und somit einen Fixpunkt darstellt, ist keine Rohrstütze erforderlich. Fallrohrstützen und Schalldämmung Der Tragring ist mit einer Gummidichtung ausgestattet, um die Übertragung des vom Fallrohr abgegebenen Körperschalls zu begrenzen. 2019* durchgeführte Labortests zeigten auf, dass ein Fallrohr mit eingebauter Fallrohrstütze sowie Konsolenhalterung und Gummidichtung leicht bessere Ergebnisse als dieselbe Installation mit zwei Rohrschellen mit Gummieinlage aufwies; in beiden Fällen an einer Wand mit Oberflächendichte von 220 kg/m2 montiert. Die Verwendung von Fallrohrstützen beeinträchtigt nicht die akustische Leistung in dieser Anwendung.

Einvulkanisierter Gummi Kragarmkonsole *Tests durchgeführt gemäß Norm EN 14366.

160 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

TECHNISCHER LEITFADEN

Zulässige Last für Kragarme (siehe Produkte auf S. 147). Fall 1

FAZ = F1 MG =

Fall 2

F1 • L 2

FAZ = F2 MG = F2 • L

Zulässige Last Beschreibung Fallrohrkonsolen-Set 262 FRK 50 Set Fallrohrkonsolen-Set 262 FRK 80 Set Fallrohrkonsolen-Set 315 FRK 100 Set Fallrohrkonsolen-Set 315 FRK 125 Set

Länge (mm)

Fall 1 F1 (kN)

Fall 2 F2 (kN)

262

2,3

1,15

262

2,3

1,15

315

3,3

1,65

315

3,3

1,65

Senkrechte Montage der Fallrohrstütze Entweder auf Kragarmen oder mittels Fallrohrkonsolen-Set (bis zu DN 125)

Waagrechte Montage der Fallrohrstütze Wir bieten ein komplettes Befestigungssystem, bestehend aus Metall-Kragarmen und Verstrebungen sowie Fallrohrstützen und Tragringen, an.

Zulässige Last für Kragarme (siehe Produkte auf S. 146-147). Fall 1

Durchmesser

Länge (L in mm)

Zulässige Last für 2 Konsolen* (F in daN)

Kragarm 41/21/2 LG 200

50 – 75

200

150

Kragarm 41/41/2 LG 300

100 - 125 – 150

300

Kragarm 41/82/2 LG 450 200 - 250 – 300

450

500

Verstrebung für Kragarm 200 - 250 – 300 41/82/2 LG 450

450

800

Referenz

Fall 1

Fall 2

* zulässige Belastung für 2 Konsolen mit mittiger, vorwegend ruhiger Belastung

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 161

TECHNISCHER LEITFADEN MONTAGEANLEITUNG FÜR VERBINDUNGEN EDELSTAHL-VERBINDUNGEN Je nach Modell können sie zweiteilig oder wie als Muffe verwendet werden.

GETRENNTE MONTAGE PAM CV- CE-Verbindungen Die Verbindungen bestehen aus zwei Teilen: einer Spannhülse und einer EPDM-Dichtung Werkzeug: Schraubenzieher, Ratsche oder Akkuschrauber. Die Anzugsmomente müssen beachtet werden, die Norm-Anzugsmomente sind: > PAM CV-Verbindung: • 8-10 Nm für alle DN >P AM CE-Verbindung: • 5-8 Nm für DN 50-75/80 • 10-12 Nm für DN 100-125 • 12-15 Nm für DN 150-300 3

Dichtung auf das glatte Rohrende schieben, so dass diese an der Zentralausbuchtung aufliegt.

Die offene Hälfte der Dichtung umstülpen.

Den nächsten Teil aufsetzen und die Dichtung zurückstülpen.

EINTEILIGE MONTAGE

Spannhülse um die Flanschdichtung legen.

Für PAM CV- CE-Verbindungen: Abwechselnd die beiden Schrauben gleichmäßig anziehen. Die VerschlussPlatten müssen parallel zusammenstoßen, um jegliche Deformation zu vermeiden. 3

PAM Rapid- S und SMU Verbindungen (auch INOX- Versionen) > DN 50 bis 200 Diese Verbindungen werden vormontiert geliefert. Von DN 50 bis 200 sind sie so konzipiert, dass Anziehen bis zum vollständigen Schließen ohne Spalt genügt; Prüfung des Drehmoments ist nicht erforderlich.

Die vormontierte Verbindung so auf das Rohrende setzen, dass es an der Zentralausbuchtung der Elastomer-Dichtung aufliegt.

162 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Den nächsten Teil in das andere Ende der Verbindung schieben.

Die Schraube mit einer Ratsche oder Akkuschrauber auf „Nullspalt“-Position anziehen, d.h. vollständig geschlossen.

Standard-Montage: 1

1 - Edelstahl-Spannhülse öffnen. 2- V ormontierte Spannhülse lose auf den ersten Gusseisenteil aufschieben. 3 - Die Elastomer Dichtung auf das glatte Ende setzen, so dass sie auf der Zentralausbuchtung aufliegt. 4 - Den zweiten Gusseisenteil so aufsetzen, dass dieser ebenfalls auf der Zentralausbuchtung aufliegt. 5 - Die Spannhülse über die Dichtung schieben. 6- S chraube mit einer Ratsche oder Akkuschrauber anziehen bis folgendes Anzugsmoment erreicht wird: DN 250 und DN 300 = 25 Nm

Montage mit offener Spannhülse: Manchmal ist eine offene Spannhülse erforderlich, um die Montage zu erleichtern: Fallrohrinstallation, Verstopfung etc. 1

1- D ie Elastomer Dichtung auf beiden Enden aufschieben. Dabei sicherstellen, dass die Zentralausbuchtung gleichmäßig auf beiden Enden aufliegt. 2 - Spannhülse verdrehen , um sie einfacher über die Leitungsteile schieben zu können. 3 - Schraube einhaken und die Spannhülse um die Dichtung herum platzieren ohne anzuziehen. 4 - Ausrichtung überprüfen und anschließend mit Ratsche oder Akkuschrauber festziehen: es ist das folgende Anzugsmoment zu verwenden: DN 250 und DN 300 = 25 Nm

ACHTUNG: Immer wenn Verbindungen Schubkräften ausgesetzt sind, müssen sie mit Krallen gesichert werden. Siehe S. 152 für Details zum Einbau.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 163

TECHNISCHER LEITFADEN

> DN 250 bis 300 Diese können auf zwei verschiedene Weisen montiert werden, je nachdem, ob die Öffnung der Spannhülse notwendig ist oder nicht.

TECHNISCHER LEITFADEN ANSCHLUSS AN FREMDWERKSTOFFE ANSCHLÜSSE AN ABWASSERROHRE MIT KLEINEM DURCHMESSER PAM KONFIX, die einfachste Lösung Die einfachste Weise, um Gusseisensysteme an Fremdwerkstoffe anzuschließen, sind Gummi-Anschlussstücke oder –Verbindungen. Es sind ebenfalls Adapterringe erhältlich, um Anschlüsse zu ermöglichen, bei denen Durchmesserunterschiede kompensiert werden müssen. PAM KONFIX und PAM KONFIX-Multi werden verwendet, um Abwasserrohre aus Fremdwerkstoffen (z.B.: Stahl oder Kunststoff) an ein PAM-Gusseisen-Rohrsystem anzuschließen.

Konfix

Konfix-Multi

1. PAM KONFIX-Manschette zunächst mit losem Spannband bis zum Anschlag auf das Rohr schieben, dann mit dem Spannband am Rohr befestigen.

2. Die vorgerillte Stirnseite mit einem Messer einschneiden und den Deckel heraustrennen. ACHTUNG: Nicht zu tief einschneiden, da Sie sonst die innenliegende Dichtlippe beschädigen könnten.

3. Anschlussrohr auf Einschubtiefe markieren, Mit Gleitmittel versehen und dieses einschieben. Fertig!

4. Das hier abgebildete Stahlrohrpassstück dient nur als Beispiel. Mit der PAM KONFIX-Verbindung können Abflussrohre aller Werkstoffe an die PAM-Gusseisensysteme angeschlossen werden.

EPDM-Verbindungen Die Anschlüsse können eingeschnitten und der Mittelteil entfernt werden, um die geeigneten Abwasseranschlüsse, von 32 mm bis zu 54 mm, herzustellen. EPDM-Anschlüsse für 1 oder 2 Rohrleitungen

DN 50

DN 75

EPDM- Anschluss für 3 Rohrleitungen

DN 100 DN 100

164 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Zum Anschluss von PAM-Gusseisenrohren, mit einem Außendurchmesser von 109 - 112 mm (Toleranzbereich für PAM-Gusseisenrohre DN 100), an andere formstabile Fremdwerkstoffe mit einem Außendurchmesser von 72 - 110 mm. Zum Anschluss von PAM-Gusseisenrohren, mit einem Außendurchmesser von 109 - 112 mm, an LNA- oder GA- Rohre mit einem Außendurchmesser von bis zu maximal 115 mm. Die Verbindung wird mit zwei gleich großen Schneckengewindeschellen geliefert, die beide für den großen Durchmesserspielraum geeignet sind.

1. Das offene Ende der PAM MULTIQUICK-Verbindung über das Rohrende schieben und die Schneckengewindeschelle in der dafür vorgesehenen Vertiefung positionieren.

2. Mit einem Messer die verschlossene Seite aufschneiden bzw. die Verbindung auf den entsprechenden Außendurchmesser des Anschlussrohrs kürzen. Gekürzt wird die Verbindung vor der Abtreppung zum gewünschten Durchmesser.

3. Die zweite Schneckengewindeschelle über das Anschlussrohr schieben, das Anschlussrohr in die PAM MULTIQUICK-Verbindung schieben und die Schneckengewindeschelle in der vorhergesehenen Position anziehen. Auf einen einwandfreien, sauberen Zustand der Dichtzone (Ende der Rohre und Formstücke) ist zu achten. Farbnasen oder Zementreste sind mit Sandpapier vollständig zu entfernen. Die Schneckengewindeschellen sollten nur manuell mit einem Schraubenzieher angezogen werden, um Beschädigung an der PAM MULTIQUICK-Verbindung zu vermeiden.

ANSCHLÜSSE AN FREMDWERKSTOFFE PAM-Verbindungen an Fremdwerkstoffe sind häufig sowohl bei Neubau- als auch Sanierungsprojekten erforderlich. Wir bieten verschiedene Lösungen mit unseren Produkten an (siehe auf der nächsten Seite). Je nach den Außendurchmessern, gibt es Lösungen für die Kompensation. Falls Sie bezüglich des angeschlossenen Materials unsicher sind, bitte nachmessen. Die angegebenen Toleranzbereiche der unterschiedlichen Verbindungen können Ihnen dabei helfen, die beste Lösung zu finden. Die Tabelle auf der nächsten Seite listet die Lösungen für den Anschluss von PAM-Gusseisen an die meist verwendeten Fremdwerkstoffe auf.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 165

TECHNISCHER LEITFADEN

PAM MULTIQUICK -VERBINDUNG

TECHNISCHER LEITFADEN VERBINDUNG VON GUSSEISEN MIT GUSSEISEN UND MIT FREMDWERKSTOFFEN Die Verbindung von PAM-Entwässerungssystemen mit Fremdwerkstoffen sind sowohl bei Neubauten als auch bei Sanierungsprojekten erforderlich. Wir bieten verschiedene Lösungen an: siehe nachfolgende Aufstellung. Je nach Außendurchmesser werden die Unterschiede kompensiert. Im Zweifelsfalle raten wir an, den Außendurchmesser nachzumessen. Der Toleranzbereich der unterschiedlichen Verbindungen kann Ihnen dabei helfen, die erforderliche Lösung zu finden. In der nachfolgende Tabelle sind die Lösungen für den Anschluss von PAM-Gusseisen an die am häufigsten verwendeten Fremdwerkstoffe aufgelistet und das jeweilige Schema angegeben: 1. SMU PAM + ADAPTERGUMMI (SR)

5. A = B

3. Übergangsverbindung (AC)

Max. Druck 1,5 bar / Edelstahl 304

2. Stufen-Übergangsverbindung (AJ)

4. Übergangsverbindung (AC) + Adaptergummi (SR)

Max. Druck 0,6 bar / Edelstahl 304

Max. Druck 1,5 bar / Edelstahl 304

DN*

Anzuschließendes Material

DE** (mm)

Umfang (mm)

Zulässige Toleranz Verbindungstyp der Verbindungen (mm)

Art.-Nr.

VerbindungsSchema

DE**

Umfang

182

55-60

172-188

SMU PAM

229384

157

55-60 49-52

172-188 153-163

SMU PAM +SR

229384 156399

HDPE

157

55-60 49-52

172-188 153-163

SMU PAM +SR

229384 156399

S-Programm, Plus-Programm

260

81-86

254-270

SMU PAM

229386

201

81-86 62-65 58-79

254-270 194-204 182-248

SMU PAM +SR

229386 156495

241

81-86 75-79 58-79

254-270 235-248 182-248

SMU PAM +SR

229386 156494

282

75-90

235-282

SMU “AC”

255300

235

81-86 75-79 58-79

254-270 235-248 182-248

SMU PAM +SR

229386 156494

251

75-79

235-282

SMU “AC”

255300

197

229386 156495

235

254-270 194-204 182-248 254-270 235-248 182-248

SMU PAM +SR

81-86 62-65 58-79 81-86 75-79 58-79

SMU PAM +SR

229386 156494

S-Programm, Plus-Programm

PVC

Altes Gusseisen

75 PVC

HDPE

* DN = Nennweite (mm), ** DE = Außendurchmesser

166 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Art.-Nr.

VerbindungsSchema

SMU PAM

229387

335-351 282-292 244-332

SMU PAM +SR

229387 156555

100-115 78-106

314-361 244-332

SMU “AC”

155002

370

110-121

345-380

SMU “AC”

TXB10NP01

118

370

110-121

345-380

SMU “AC”

TXB10NP01

115

361

110-121

345-380

SMU “AC”

TXB10NP01

100

314

107-112 99-102 78-106

335-351 310-320 244-332

SMU PAM +SR

229387 156635

110

345

107-112

335-351

SMU PAM

229387

282

107-112 89-92 78-106

335-351 279-288 244-332

SMU PAM +SR

229387 156555

110

345

107-112

335-351

SMU PAM

229387

Stahl

114

358

100-115

314-361

SMU “AC”

155002

Steinzeug

132

414

110-115 130-145

345-361 408-455

SMU “AJ”

Auf Anfrage

Beton

136

427

110-115 130-145

345-361 408-455

SMU “AJ”

Auf Anfrage

S-Programm, Plus-Programm

135

424

133-138

417-433

SMU PAM

230135

118

370

110-125 121-136

345-387 408-427

SMU “AJ”

Auf Anfrage

145

455

130-150

408-471

SMU “AC”

TXB12NLOG

Duktiles Gusseisen

144

452

130-150

408-471

SMU “AC”

TXB12NLOG

Faserzement

141

442

130-150

408-471

SMU “AC”

TXB12NLOG

PVC und HDPE

125

392

133-138 123-127

417-433 386-398

SMU PAM +SR

230135 156778

Stahl

139

436

130-150

408-471

SMU “AC”

TXB12NLOG

121-136 144-160

379-427 452-502

SMU “AJ”

Auf Anfrage

DE** (mm)

Umfang (mm)

DE**

Umfang

S-Programm, Plus-Programm

110

345

107-112

335-351

285

107-112 90-93 78-106

104

326

118 Duktiles Gusseisen Faserzement

Altes Gusseisen

100

PVC

HDPE

Altes Gusseisen

125

150

Zulässige Toleranz Verbindungstyp der Verbindungen (mm)

Anzuschließendes Material

Steinzeug

159

499

S-Programm, Plus-Programm

160

502

158-164

496-514

SMU PAM

230136

408-455 486-534 471-549

SMU “AJ” SMU “AC”

155003 TXB15NM0J

2 3

Altes Gusseisen

145 172

455 540

130-145 155-170 150-175

Duktiles Gusseisen

170

534

150-175

471-549

SMU “AC”

TXB15NM0J

Faserzement

166

521

150-175

471-549

SMU “AC”

TXB15NM0J

PVC

140

439

130-145 155-170

408-455 486-534

SMU “AJ”

155003

PVC und HDPE

160

502

158-164

496-514

SMU PAM

230136

Stahl

168

527

150-175

471-549

SMU “AC”

TXB15NM0J

Steinzeug

186

584

144-160 170-193

452-502 533-606

SMU “AJ”

Auf Anfrage

Beton

190

596

144-160 170-193

452-502 533-606

SMU “AJ”

Auf Anfrage

* DN = Nennweite (mm), ** DE = Außendurchmesser

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 167

TECHNISCHER LEITFADEN

DN*

TECHNISCHER LEITFADEN VERBINDUNG VON GUSSEISEN MIT GUSSEISEN UND MIT FREMDWERKSTOFFEN DN*

Art.-Nr.

VerbindungsSchema

SMU PAM

230137

SMU “AJ”

155004

628-706 603-631

SMU “AC” +SR

TXB20NN0K

200-225

628-706

SMU “AC”

TXB20NL0K

697

200-225

628-706

SMU “AC”

TXB20NL0K

684

200-225

628-706

SMU “AC”

TXB20NL0K

649-668 621-634

SMU PAM +SR

230137 157000

Zulässige Toleranz Verbindungstyp der Verbindungen (mm)

Anzuschließendes Material

DE** (mm)

Umfang (mm)

S-Programm, Plus-Programm

210

659

207-213

650-668

172

540

170-193 210-235

534-606 659-738

197

618

200-225 192-201

218

684

225

706

Duktiles Gusseisen

222

Faserzement

218

DE**

Altes Gusseisen

200

PVC und HDPE

200

628

207-213 198-202

Stahl

219

688

200-225

628-706

SMU “AC”

TXB20NL0K

640-687 747-797

SMU “AJ”

Auf Anfrage

Steinzeug

242

760

204-219 238-254

Beton

244

766

204-219 238-254

640-687 747-797

SMU “AJ”

Auf Anfrage

S-Programm, Plus-Programm

274

860

271-276

850-868

Rapid S

228759

242

760

240-265 260-285

753-832 816-894

SMU “AJ”

TXB25NQ0K

279

876

260-285

816-894

SMU “AC”

143192

Duktiles Gusseisen

274

860

271-276

850-868

Rapid S

228759

Faserzement

274

860

271-276

850-868

Rapid S

228759

PVC und HDPE

250

785

271-276 248-252

850-868 778-791

SMU PAM +SR

228759 157085

Stahl

273

857

271-276

850-868

Rapid S

228759

Steinzeug

296

929

285-310 270-290

894-973 847-910

SMU “AC” +SR

TXB25NQ0L

S-Programm, Plus-Programm

326

1024

323-328

1014-1031

Rapid S

228771

312

980

310-335

973-1051

SMU “AC”

TXB30NN02

331

1039

310-335

973-1051

SMU “AC”

TXB30NN02

Duktiles Gusseisen

326

1024

323-328

1014-1031

Rapid S

228771

Faserzement

329

1033

310-335

973-1051

SMU “AC”

TXB30NN02

PVC und HDPE

315

989

310-335

973-1051

SMU “AC”

TXB30NN02

Stahl

324

1017

323-328

1014-1031

Rapid S

228771

Steinzeug

350

1099

320-340 335-360

1005-1068 1051-1130

SMU “AC” +SR

TXB30NQ0M

Beton

374

1174

310-335 350-375

973-1051 1099-1178

SMU “AJ”

Auf Anfrage

Altes Gusseisen

250

Altes Gusseisen

300

Umfang

* DN = Nennweite (mm), ** DE = Außendurchmesser

168 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

MEHRFACHANSCHLUSS Der Mehrfachanschluss vereinfacht Abwasserinstallation durch Gruppierung mehrere Rohre aus unterschiedlichen Quellen, wie z.B. Waschbecken, Bidets und Duschen zu einem Punkt des Fallrohrs mit geringer Höhe über dem Boden. Der Mehrfachanschluss ermöglicht den Anschluss von drei 32/38 mm Metall-/Kunststoff-Abwasserrohren an ein neues oder vorhandenes Fallrohr mit 100mm Durchmesser und drei 50 mm Kupfer-/Kunststoff- Abwasserrohren an ein Fallrohr mit 150 mm Durchmesser. Der Mehrfachanschluss-Hauptkörper wird mit einer Standard-Verbindung an das Fallrohr angeschlossen. Beim 100 mm Verteiler kann man den 38 mm Gummi-Innenring entfernen , um einen 32 mm Anschluss zu erhalten (Maximallängen Abwasserrohr: siehe EN 12056-2). Die Zuleitung zum Mehrfachanschluss muss so ausgelegt sein, dass keine Absaugung verursacht werden kann.

Befestigungsanweisungen

1. D ie geeignete Rille für 32 mm oder 38 mm Anschlüsse einschneiden (beim 100 mm Mehrfachanschluss), Dichtgummi entnehmen und den Mittelteil entfernen. 2. Geeignetes Gleitmittel (nicht mitgeliefert) auf der Außenseite aufbringen, Gummi-Dichtring wieder einsetzen. Dabei korrekte Positionierung sicherstellen. 3. Rohrenden mit Gleitmittel versehen und mit einer Drehbewegung in den Mehrfachanschluss einsetzen. Die Rohrenden können für einfachere Montage abgeschrägt werden. 4. Nicht verwendete Gummi-Dichtungen wie in Punkt 2 behandeln.

Typische Mehrfachanschluss- Anwendung

Neuer Mehrfachanschluss Wurde entwickelt, um den Anforderungen bei geringer Einbauhöhe, wie z.B. bodenebene Duschen, gerecht zu werden. Vorteile: > Weniger Kernbohrungen ersparen Kosten > Langer Schenkel macht Verbindung außerhalb der Bodenplatte möglich. > M e h re re A n s c h l ü ss e können gleichzeitig genutzt werden (bitte lokale Vorschriften berücksichtigen). Beschreibung: > I n DN 100 und 150 mm erhältlich (siehe S. 96) > 6 Anschlüsse > 5 Verschlussstopfen mitgeliefert > Internes Umlenkblech zur Beseitigung von Querströmung > Langer Schenkel

Bitte lokale Vorschriften berücksichtigen

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 169

TECHNISCHER LEITFADEN

MULTI-WASTE

TECHNISCHER LEITFADEN ERDVERLEGTES NETZWERK ERDVERLEGTE ROHRSYSTEME Das Plus-Programm kann auch unterirdisch verlegt werden. Erdverlegte Rohre unterliegen mechanischen Belastungen aufgrund des Gewichts des Erdreichs und möglicher Radlast im Falle von Verlegung unter einem befahrenen Bereich. Mechanisch gesehen ist das Rohr-/Boden-System zu betrachten: die Interaktion der Leitung mit den umgebenden Böden hängt von Steifigkeit oder Biegsamkeit des Rohres sowie von der Art der gewählten Verlegung ab. Die Wahl der Rohrbettung und Hinterfüllung hängt von der Tiefe ab, in welcher die Rohre verlegt werden sollen, und von den Abmessungen und der Festigkeit der Rohre. Die Norm EN 1610 „Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“ gilt für Abwasserleitungen, die erdverlegt sind und nach dem Schwerkraftprinzip funktionieren. Die Annahmen für die Berechnung der zulässigen Überdeckungshöhe für starre Rohre sind nachfolgend aufgeführt.

DN 100 bis DN 300 110.000 N/mm2

E-Modul:

0,25

Poissonzahl:

350 N/mm2

Max. Belastung: Verformungskoeffizient:

1,5 2,5

Knickzahl:

1,2 + DN 2.000 mm

Geometrischer Fehler:

Verlegeparameter sind folgendermaßen festgelegt : > Bodentyp (siehe nachfolgende Gruppen) > Qualität der Verdichtung und Rohrbettung > Verhalten des Rohres (starr bei Gusseisen) > Vorhandene oder nicht vorhandene Radlasten > Besondere Bedingungen (Grundwasserspiegel, etc.) Hinterfüllungsempfehlungen von DN 100 bis DN 300, mit oder ohne Verkehrslasten (gemäß EN 1610) Zwei Hauptlösungen wurden aus den EN 1610-Empfehlungen übernommen, die eine einfache Verlegung ermöglichen und unsere Erfahrungen mit starren Rohrleitungssystemen berücksichtigen. Für die Verdichtung wurde die ungünstigste Hypothese gewählt. Diese Lösungen nutzen vor allem den Vorteil der mechanischen Eigenschaften von Gusseisen: geringe Überdeckungshöhe und mögliche Hinterfüllung mit entferntem Mutterboden und dadurch die Begrenzung von Umweltschäden. Lösung 1

Lösung 2

Abmessungen in mm angegeben *Schädigende Materialien = Steine, Baumwurzeln, organisches Material, Lehmklumpen (> 75 mm), Schnee und Eis.

170 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Die nachfolgende Tabelle gibt unter Berücksichtigung starrer Rohre Werte für die Überdeckungshöhe entsprechend der „Fascicule 70“-Berechnung an. Überdeckungshöhe (m) Ohne Verkehrslasten Lösung 1 Lösung 2

Mit Verkehrslasten

Min.*

0,3 (1)

Max.

3,2

2,4

Min.*

0,3 (1)

0,3

Max.

6 (oder 9)

*ohne Berücksichtigung von Frostschutzvorrichtungen (1) Die Berechnung ermöglicht geringere Überdeckungshöhe, beinhaltet dennoch eine Sicherheitsmarge auch in Nähe der Bodenoberfläche und bei möglichen Ungewissheiten .

Weitere Vorkehrungen >A ussparungen an jeder Verbindung; Rohrbettung aus körnigem Material, um genügend Raum zu schaffen und um zu verhindern, dass das Rohr nur auf den Verbindungen aufliegt. (siehe EN 1610 §8.5.4) > Prüfung der Dichtheit der Rohrleitung gemäß EN 1610 §13. > Kennzeichnung der Rohrleitung, beispielsweise mit einem farbigen Netz. > Überprüfung, dass diese Angaben nicht im Widerspruch zu anderen lokalen oder nationalen Bestimmungen oder Einbauempfehlungen stehen. Für alle anderen Fälle, andere Nennweiten oder erdverlegte Systeme unter der Bodenplatte, kontaktieren Sie bitte unsere technische Beratung: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Im Falle von Verlegung in Beton muss eine Mindest-Betonabdeckung von 2,5 cm eingehalten werden um Schädigung durch Schrumpfung und Karbonatisierung entgegen zu wirken. Um die natürliche Steifigkeit des Betons und die auf die Rohrleitung ausgeübte Belastung zu reduzieren, kann eine geeignete Dehnfuge in Abständen eingebaut werden. Diese könnte aus einem komprimierbaren Material (z.B. EPS) hergestellt sein, neben einer Rohrverbindung installiert werden und dem Querschnitt des Betons entsprechen. (siehe Abbildung). Voraussetzung: fachgerechte Einhaltung lokaler Bestimmungen. Ferner sollte das Rohrsystem nicht mit der Betonarmierung in Kontakt sein. Nicht vor Überprüfung der Verrohrung einbetonieren.

Dehnungsfuge

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 171

TECHNISCHER LEITFADEN

Basierend auf unserer Erfahrung bei erdverlegten Rohrsystemen haben wir das französische „Fascicule 70“ Berechnungsmodell (Empfehlungen für Abwasserrohrsysteme je nach verwendetem Rohrmaterial) angewendet.

TECHNISCHER LEITFADEN EPAMSÂŽ Das EPAMSÂŽ-System ist eine Kombination aus Gusseisenrohren, FormstĂźcken und ZubehĂśr, die mit PAM-Verbindungen montiert werden und die in der Lage sind, einem Unterdruck von -900 mbar standzuhalten. System gemĂ¤Ă&#x; franzĂśsischer technischer Zulassung 5+14/14-2386 CSTB.

ERKLĂ&#x201E;RUNG VON UNTERDRUCKSYSTEMEN Ablaufleistung (l/s)

Regenspende (l/min.m2) Imax=

Jahrhundertregenspende

Unterdruck geplant

max Schwerkraft

I<max Schwerkraft

Schwerkraft

Unterdruck

Schwerkraft

Zeit

1. Kein Regen 2. Regen beginnt mit geringer IntensitĂ¤t - EntwĂ¤sserung erfolgt dank Schwerkraftprinzip 3. Kontinuierlicher Durchfluss gemĂ¤Ă&#x; der RegenintensitĂ¤t und der entwĂ¤sserten DachflĂ¤che 4. Die RegenintensitĂ¤t steigert sich bis das Maximum des Abflusses durch Schwerkraft erreicht wird. 5. Keine Luft tritt mehr in das System ein â&#x20AC;&#x201C; Kinetische und Druckenergie fĂźhren dazu, dass die maximal ausgelegte Durchflussmenge schnell erreicht wird. 6. Die RegenintensitĂ¤t stabilisiert sich auf Maximalwert => UnterdruckAbflussmenge wird beibehalten 7. D ie RegenintensitĂ¤t verringert sich - Abfluss geht zurĂźck auf Schwerkraftsystem 8. Die RegenintensitĂ¤t stabilisiert sich auf niedrigem Wert =>SchwerkraftAbfluss wird beibehalten 9. Kein Regen mehr â&#x20AC;&#x201C; die DachoberflĂ¤che leert sich

EPAMSÂŽ PLANUNGSHILFE Ein Unterdruck-DachentwĂ¤sserungssystem ist ein â&#x20AC;&#x17E;technisches Systemâ&#x20AC;&#x153;, das sorgfĂ¤ltig und mit Expertise konzipiert werden muss. Die Planung ist der zentrale Faktor fĂźr Leistungs- und Betriebssicherheit. Saint-Gobain PAM-Techniker, die spezifisch fĂźr das EPAMSÂŽ-System geschult sind, machen daher eine Analyse Ihres DachentwĂ¤sserungsprojektes. Wenn die Machbarkeit bestĂ¤tigt ist, bereitet unsere technische Beratung sowohl Detailplanung mit Netzwerkdimensionierung als auch eine StĂźckliste mit spezieller EPAMSÂŽ-Software vor. Das System muss immer entsprechend ausgewogen sein und die FlieĂ&#x;geschwindigkeit muss kontrolliert werden. Um die Lebensdauer des EPAMSÂŽ-Unterdrucksystems zu optimieren, legt das Saint-Gobain PAM-Konzept fest, dass der dynamische Druck innerhalb des Systems niemals 5 bar Ăźberschreiten sollte. Unsere geschulten Mitarbeiter werden Ihr Unterdruck-Projekt bis zur Abnahme der Arbeiten begleiten; jede Ă&#x201E;nderung der PlĂ¤ne wird zu einer neuen Version der Studie fĂźhren. Vor der Abnahme der Arbeiten, prĂźft Saint-Gobain PAM oder eine entsendete Drittpartei vor Ort, dass der Einbau vollstĂ¤ndig den isometrischen Zeichnungen der zuletzt berechneten Variante entsprechen; jegliche Modifikation an der EPAMSÂŽ-RohrleitungsstreckenfĂźhrung in der Einbauphase erfordert Genehmigung von PAM. Diese Art des EPAMS â&#x20AC;&#x201C;Projekt-Management ÂŽ- Machbarkeitsstudie, Berechnung und Planung, Projekt Follow-Up und Kontrolle nach Abschluss des Einbaus - stellt die Effizienz des EPAMSÂŽ-Systems sicher und verschafft dem Bauleiter und Installateur ein ruhiges Gewissen.

172 - Saint-Gobain PAM - EntwĂ¤sserungssysteme

Anschlussplatte 500 x 500 (Abmessungen in mm) Ø 340

Die EPAMS® - Dachabläufe bestehen aus 3 verschiedenen Teilen: 70

>F unktionsteil (Verwirbelungsschutz) mit integriertem AluminiumKies- und Laubfang. Aufgeschraubt auf den Ablaufkörper; bei allen Dachabläufen gleich. >E in für alle Dachabläufe identischer Edelstahl-Ablaufkörper, der je nach Anwendungsbereich mit verschiedenen Komponenten versehen wird.

Dicke 0,4

14,5 40 Ø 192

Anti-Vortex (vermeidet Wasserwirbel) Aluminiumlegierung

400

Schale Edelstahl

> Ein Edelstahl-Endrohr, in vier DN erhältlich: 50 – 75 – 100 – 125.

Anschlussrohr Edelstahl

MONTAGE Die EPAMS® - Dachabläufe sind einfach einzubauen. Die Montage muss gemäß bewährter Verfahren und den Anforderungen für die technische Zulassung erfolgen. Saint-Gobain PAM EPAMS® Dachabläufe garantieren mechanische Festigkeit und Langlebigkeit dank der 100%-igen Herstellung aus Metall. Sie entsprechen der EN 1253 unter jedem Gesichtspunkt: Durchflusskapazität, Wasserdichtheit, Festigkeit, mechanische Festigkeit, Wärmebeständigkeit und Beständigkeit gegen klimatische Beanspruchungen (Beständigkeit gegen UVStrahlung).

min. 50 mm

Laub- und Kiesfang sowie Funktionsteil sind aus einem Teil gefertigt. Dies ermöglicht schnelle Demontage ohne das Risiko beim erneuten Zusammenbau Fehler zu begehen, einfache Handhabung und Wartung.

EPAMS®-Unterdruck-Dachentwässerungssystem Ein EPAMS®-Rohrleitungssystem besteht aus einer oder mehreren horizontalen Sammelleitungen, die an ein Fallrohr angeschlossen sind: beide werden mit Gusseisenkomponenten aus dem S-Programm hergestellt. Die Verbindungen werden im Allgemeinen mit SMU-PAM oder vergleichbaren Verbindungen hergestellt. > Anschluss an die Dachabläufe des Rohrsystems: Je nach den Gegebenheiten der Baustelle kann der Anschluss flach oder vertikal an einen Abzweiger erfolgen. DN 50 Dachablauf

Mindestabmessungen für Flachanschluss

DN 50 Dachablauf

Mindestabmessungen für Anschluss an einen Abzweiger

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 173

TECHNISCHER LEITFADEN

EPAMS® DACHABLÄUFE - 100% METALL

TECHNISCHER LEITFADEN > Dekompressionszone: Vor Anschluss an den Hauptkanal müssen Unterdrucksysteme wieder über die Schwerkraft funktionieren. Am Ende des Fallrohrs wird der Querschnitt der Rohrleitung vergrößert – normalerweise um zwei Nennweiten – dadurch entsteht Dekompression und Reduzierung der Fließgeschwindigkeit. Fall Nr. 1 Vertikale Dekompressionszone auf dem letzten Meter der Fallleitung

Übergangsrohr

Fall Nr. 2

Reinigungsrohr

Dekompressionszone, direkt mit einem Kontrollschacht verbunden

Fallrohrstütze

Falls der Kontrollschacht sich nahe am Fallrohr befindet, ist das Reinigungsrohr optional. Die potenziell hohe Durchflussmenge muss bei der Dimensionierung des Kontrollschachtes berücksichtigt werden.

Übergangsrohr

Fall Nr. 3 Horizontale Dekompressionszone Diese Lösung muss schon vor den Bemessungsarbeiten erwogen werden.

Bogen im SchwerkraftBereich

Reinigungsrohr

Fallrohrstütze

Schachtabdeckung

Übergangsrohr Übergangsrohr

Hauptkanal

> Fallrohrstützen Fallrohrstützen werden am Ende der Fallleitung installiert, um die Belastungen zu übernehmen, die die Änderungen der Strömungsverhältnisse verursachen. Alle 15 Meter ist die allgemeine Anforderung.

174 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Schwerkraftbereich

Infolge der großen Durchflussmengen sind Rohrschellen mit Gummieinlage vorgeschrieben. Zwei Rohrschellen pro Rohrlänge sind bei horizontaler oder vertikaler Verrohrung einzubauen. Es wird ebenfalls empfohlen, eine Rohrschelle pro Formstück (wenn es die Form erlaubt, d.h. Abzweige etc.) zu verwenden. Für das EPAMS ®-Unterdrucksystem sind Rohrschellen mit Gummieinlage zu verwenden.

nur

runde

Vertikal verlaufende

Horizontal verlaufende

Rohre

Anzahl der Rohrschellen 2

Formstücke*

Rohrlänge > 2 m

Rohrlänge < 2 m Formstücke*

1 1

*Wenn die Geometrie des Formstücks dies zulässt

Bei Rohrschellen, die an einfachen Gewindestäben befestigt sind, darf der Abstand zwischen der Tragstruktur (Betonplatte, Stahlrahmen etc.) und der Achse des Rohres 500 mm nicht überschreiten. Falls dieser Maximalabstand nicht eingehalten werden kann, muss die Befestigung ausgesteift werden (Abspreizung, Schienen aus Stahl). Bitte stets prüfen, ob auch die lokalen Anforderungen erfüllt sind.

Spezifische Punkte des Netzwerks >K rallen Bei einem EPAMS-System werden Krallen in all den Abschnitten, in denen Ausscherrisken bestehen, empfohlen: • I n einem horizontalen Anschluss an den Dachablauf wenn der berechnete Druck über 0,5 bar oder unter -0.5 bar liegt. •D er Unterdruck ist am Ende des Fallrohrs am größten (bis zu -0,9 bar); die Verbindungen werden in diesem Fall systematisch mit Krallen versehen. •b ei Richtungsänderungen des Fallrohrs und Anschluss an tief liegende Sammelkanäle. Falls eine Richtungsänderung hinzugefügt oder entfernt wird, führt Saint-Gobain PAM eine neue Berechnung durch, die den veränderten Druckverlauf berücksichtigt.

•D ie Dekompressionszone unterliegt starken Turbulenzen: Alle Bauteile am Fuß der Fallleitung müssen daher mit Krallen versehen werden, bis die Wirkung der Schwerkraft wieder einsetzt.

Übergangsrohr Reinigungsrohr

Fallrohr

Übergangsrohr

Bogen in dem Schwerkraft wirkt

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 175

TECHNISCHER LEITFADEN

> Befestigung

TECHNISCHER LEITFADEN > Verkleinerung der Querschnitte Das Gleichgewicht zwischen potenzieller Energie und Druckverlusten, die auf die Rohrleitungsabschnitte wirken, kann mit einer Reduzierung der Nenndurchmesser erzielt werden, um den Differenzdruck zu erhöhen. Die Normen besagen, dass die Reduzierung des Nenndurchmessers (DN) von Abwasserabflussleitungen in der Fließrichtung verboten ist, außer bei Unterdrucksystemen wie EPAMS® (EN 12056-3 § 7,6,5), wo es nützlich sein kann, das Druckniveau zu optimieren. Die Vergrößerungen und Verkleinerungen der Nennweiten erfolgen mit Hilfe eines Übergangsrohrs. Bei horizontalen Sammelleitungen wird das Übergangsrohr so installiert, dass die Rohrsohle fortlaufend ist.

Fließrichtung

WARTUNG Die Reinigung der Dachabläufe ist wichtig, um ein EPAMS ®Unterdrucksystem voll funktionsfähig zu halten. Die technische Zulassung empfiehlt, diese mindestens zweimal pro Jahr durchzuführen. Pflanzenmaterial (Blätter, Zweige etc.) oder Schmutz aus der Umgebung, die auf Dächern enden und eine Verstopfung der Rohrleitungen der EPAMS ®-Dachabläufe hervorrufen können, ist zu entfernen. Die Reinigungsfrequenz hängt hauptsächlich von der Gebäudeumgebung ab. Dächer, die von Bäumen und Gärten umgeben sind, müssen häufiger überprüft und die Wartung öfter durchgeführt werden als die standardmäßige „zweimal im Jahr“- Reinigung.

Überprüfen, dass der Laubfang vorhanden ist. Laubfang reinigen.

Kappen der Muttern entfernen.

Für alle Dachablauf-Typen muss der Reinigungsprozess so wie nebenan beschrieben durchgeführt werden.

Schrauben herausdrehen, Laubfang anheben und entfernen.

Innenseite des Dachablaufs reinigen.

176 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

TECHNISCHER LEITFADEN

ALLGEMEINE MONTAGEANWEISUNGEN (Schneiden, Schnittkantenschutz, Zusatzanstrich und Reparatur) Vorbereitung Entwässerungssysteme aus Gusseisen bestehen hauptsächlich aus Rohren - standardmäßig in 3 m Länge geliefert - und Formstücken in verschiedenen Formen (Bogen, Abzweige, etc.). Die Gusseisenrohre können auf Länge zugeschnitten werden. Wenn Rohre auf der Baustelle geschnitten werden, sind die Enden sauber und rechtwinklig zu schneiden, eventuelle Grate zu entfernen und danach mit dem Kantenschutz EXTREM 1 (siehe S. 148) oder anderem, von SaintGobain PAM empfohlenem, Reparaturmaterial wieder zu beschichten.

EMPFOHLENES WERKZEUG A

Akkuschrauber

B D C

Extrem 1K Schnittkantenschutz

A - T-Griff Steckschlüssel B – Adapter C - Inbus-Steckschlüssel D – Ratschenschlüssel

ZUM SCHNEIDEN DES ROHRES EMPFOHLEN

Präzisionssäge „Exact“

Kappsäge

Für weitere Informationen bitte E-Mail an unsere technische Beratung senden: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Schneidtechniken Rohre können einfach und schnell mit einer der folgenden Methoden geschnitten werden. Die Schneideverfahren müssen den Richtlinien in der Betriebsanleitung des Herstellers entsprechen.

Rohrschneider

Säge „Exact“

Trennschleifer

S & Plus-Programme

DN50 DN75 DN100 DN125 DN150 DN200 DN250 DN300 DN400 DN500 DN600 Regenstandrohre „Antik“ (gerillt)

DN75 DN100

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 177

TECHNISCHER LEITFADEN Die „Exact“-Säge: die schnelle und einfache Lösung für das präzise Schneiden von Gusseisen (siehe S. 148) • • • • • •

Einfaches, sicheres und müheloses Schneiden auf Baustellen Breites Angebot und Anwendungsspektrum Keine Nachbearbeitung notwendig – akkurates Schneiden Geeignet für Klemmverbindungen Reduzierung der Werkzeugkosten Reduzierung von Funken – meist keine spezielle Genehmigung erfordert (lokale Vorschriften überprüfen)

Schnittkantenschutz Geschnittene Rohrenden sind mit Schnittkantenschutz neu zu beschichten. Wir empfehlen, den Schutz der geschnittenen Enden mit demselben Standard wie für die Innenbeschichtung des Rohres auszuführen: EXTREM 1 (siehe S. 148) verwenden; ein neuer, schnelltrocknender Ausbesserungsanstrich, der in 15 Minuten lufttrocknet.

Zusatzanstrich Die Acrylfarbe auf den Rohren ist eine Grundierung, die mit den meisten Decklacken überstrichen werden kann. Decklacke werden benötigt, wenn die Verrohrung, im Innenbereich oder im Freien, sichtbar verlegt ist. Welche Arten von Anstrich können verwendet werden? Jeder Alkydharzoder Glyzerinphtalatharz-basierte Anstrich, der für Metallanstrich geeignet ist und den lokalen Umweltschutzkriterien entspricht. Die Leitungsteile sollten vorsichtig mit geeignetem Schleifpapier bearbeitet werden, um eine gute Haftungsgrundlage für den Deckanstrich zu schaffen. Wenn der Deckanstrich bei Reparaturarbeiten an verzinkten Rohren zu verwenden ist, müssen diese sehr vorsichtig abgeschliffen werden, um mögliche Zinksalze zu entfernen. Falls bereits Rost auf dem Gusseisen erschienen ist, können vor dem Anstrich Korrosionsschutzmittel verwendet werden. Einige Metallanstriche, die Korrosionsschutzpigmente enthalten, können direkt auf Rost aufgetragen werden.

178 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Typisches Beispiel für ein muffenloses Systems 1. Abzweiglänge messen, weitere 15 mm zur Berücksichtigung der beiden Verbindungen hinzufügen. 2. Sicherstellen, dass die bestehende Leitung ausreichend befestigt ist. 3. Schnittlänge markieren. 4. Rohr schneiden ( siehe S. 177) und eventuelle scharfe Kanten entfernen. 5. Geschnittene Enden mit dem entsprechenden Schnittkantenschutz (Epoxidbeschichtung) anstreichen. 6. Gummidichtungen oben und unten auf die zugeschnittenen Rohre schieben; dabei sicherstellen, dass die Zentralausbuchtungen der Dichtungen jeweils am Rohrende satt aufliegen. 7. Formstück in der Fallleitung positionieren und beide Gummidichtungen umstülpen, korrekten Sitz überprüfen. 8. Verbindung lose um beide Dichtungen legen. 9. Ausrichtung der Teile überprüfen, Schrauben auf das empfohlene Niveau anziehen, je nach den technischen Erfordernissen der Verbindung. 10. Überprüfen ob alle Verbindungen korrekt eingebaut sind.

X = Formstück + 15 mm

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 179

TECHNISCHER LEITFADEN

ÄNDERUNGEN AN EINER BESTEHENDEN INSTALLATION

TECHNISCHER LEITFADEN ABFLUSSVERMÖGEN Abflussvermögen von PAM-Gussrohren gemäß EN 877 und DIN 19522 DN 70 di = 71 J cm/m 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,5 3,0

Q l/s 0,8 0,9 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5 1,6 1,8 1,9

v m/s 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9 1,0

DN 70 di = 71 J cm/m 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,5 3,0

Q l/s 1,3 1,4 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5 2,6 2,7 3,0 3,3

v m/s 0,4 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 1,1

DN 70 di = 71 J cm/m 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,5 3,0

Q l/s 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,5 3,9

v m/s 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,9 1,0

DN 75 di = 75 Q v l/s m/s 0,9 0,4 1,0 0,4 1,1 0,5 1,1 0,5 1,2 0,6 1,3 0,6 1,4 0,6 1,4 0,6 1,5 0,7 1,5 0,7 1,6 0,7 1,6 0,7 1,7 0,8 1,7 0,8 1,8 0,8 1,8 0,8 2,0 0,9 2,2 1,0

DN 100 di = 103 Q v l/s m/s 2,1 0,5 2,3 0,6 2,5 0,6 2,7 0,6 2,9 0,7 3,0 0,7 3,2 0,8 3,3 0,8 3,4 0,8 3,6 0,9 3,7 0,9 3,8 0,9 3,9 0,9 4,1 1,0 4,2 1,0 4,3 1,0 4,8 1,2 5,3 1,3

DN 125 di = 127 Q v l/s m/s 3,7 0,6 4,1 0,6 4,4 0,7 4,7 0,7 5,0 0,8 5,3 0,8 5,5 0,9 5,8 0,9 6,0 1,0 6,3 1,0 6,5 1,0 6,7 1,1 6,9 1,1 7,1 1,1 7,3 1,2 7,5 1,2 8,4 1,3 9,2 1,5

DN 150 di = 152 Q v l/s m/s 6,0 0,7 6,6 0,7 7,1 0,8 7,6 0,8 8,1 0,9 8,5 0,9 8,9 1,0 9,4 1,0 9,7 1,1 10,1 1,1 10,5 1,2 10,8 1,2 11,1 1,2 11,5 1,3 11,8 1,3 12,1 1,3 13,5 1,5 14,8 1,6

DN 200 di = 200 Q v l/s m/s 12,5 0,8 13,7 0,9 14,8 0,9 15,8 1,0 16,8 1,1 17,7 1,1 18,6 1,2 19,4 1,2 20,2 1,3 21,0 1,3 21,7 1,4 22,4 1,4 23,1 1,5 23,8 1,5 24,5 1,6 25,1 1,6 28,1 1,8 30,8 2,0

DN 75 di = 75 Q v l/s m/s 1,5 0,5 1,7 0,5 1,8 0,5 1,9 0,6 2,1 0,6 2,2 0,7 2,3 0,7 2,4 0,7 2,5 0,7 2,6 0,8 2,7 0,8 2,7 0,8 2,8 0,9 2,9 0,9 3,0 0,9 3,1 0,9 3,4 1,0 3,8 1,1

DN 100 di = 103 Q v l/s m/s 3,6 0,6 3,9 0,6 4,2 0,7 4,5 0,7 4,8 0,8 5,1 0,8 5,3 0,9 5,5 0,9 5,8 0,9 6,0 1,0 6,2 1,0 6,4 1,0 6,6 1,1 6,8 1,1 7,0 1,1 7,2 1,2 8,0 1,3 8,8 1,4

DN 125 di = 127 Q v l/s m/s 6,2 0,7 6,8 0,7 7,4 0,8 7,9 0,8 8,4 0,9 8,8 0,9 9,3 1,0 9,7 1,0 10,1 1,1 10,5 1,1 10,9 1,1 11,2 1,2 11,6 1,2 11,9 1,3 12,2 1,3 12,5 1,3 14,0 1,5 15,4 1,6

DN 150 di = 152 Q v l/s m/s 10,1 0,7 11,0 0,8 11,9 0,9 12,7 0,9 13,5 1,0 14,3 1,1 15,0 1,1 15,6 1,2 16,3 1,2 16,9 1,2 17,5 1,3 18,1 1,3 18,6 1,4 19,2 1,4 19,7 1,5 20,2 1,5 22,6 1,7 24,8 1,8

DN 200 di = 200 Q v l/s m/s 20,8 0,9 22,9 1,0 24,7 1,1 26,4 1,1 28,0 1,2 29,6 1,3 31,0 1,3 32,4 1,4 33,8 1,4 35,0 1,5 36,3 1,5 37,5 1,6 38,6 1,6 39,8 1,7 40,9 1,7 41,9 1,8 46,9 2,0 51,4 2,2

DN 75 di = 75 Q v l/s m/s 1,8 0,4 2,0 0,4 2,1 0,5 2,3 0,5 2,4 0,6 2,6 0,6 2,7 0,6 2,8 0,6 2,9 0,7 3,1 0,7 3,2 0,7 3,3 0,7 3,4 0,8 3,5 0,8 3,6 0,8 3,7 0,8 4,1 0,9 4,5 1,0

DN 100 di = 103 Q v l/s m/s 4,2 0,5 4,7 0,6 5,0 0,6 5,4 0,6 5,7 0,7 6,0 0,7 6,3 0,8 6,6 0,8 6,9 0,8 7,2 0,9 7,4 0,9 7,7 0,9 7,9 0,9 8,1 1,0 8,3 1,0 8,6 1,0 9,6 1,2 10,5 1,3

DN 125 di = 127 Q v l/s m/s 7,4 0,6 8,2 0,6 8,8 0,7 9,4 0,7 10,0 0,8 10,6 0,8 11,1 0,9 11,6 0,9 12,1 1,0 12,5 1,0 13,0 1,0 13,4 1,1 13,8 1,1 14,2 1,1 14,6 1,2 15,0 1,2 16,8 1,3 18,4 1,5

DN 150 di = 152 Q v l/s m/s 12,0 0,7 13,2 0,7 14,2 0,8 15,2 0,8 16,2 0,9 17,1 0,9 17,9 1,0 18,7 1,0 19,5 1,1 20,2 1,1 20,9 1,2 21,6 1,2 22,3 1,2 22,9 1,3 23,6 1,3 24,2 1,3 27,1 1,5 29,7 1,6

DN 200 di = 200 Q v l/s m/s 24,9 0,8 27,4 0,9 29,6 0,9 31,6 1,0 33,6 1,1 35,4 1,1 37,1 1,2 38,8 1,2 40,4 1,3 41,9 1,3 43,4 1,4 44,9 1,4 46,3 1,5 47,6 1,5 48,9 1,6 50,2 1,6 56,2 1,8 61,6 2,0

180 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Füllungsgrad 50% (h/di=0,5) DN 250 di = 263 Q v l/s m/s 25,8 1,0 28,3 1,0 30,6 1,1 32,7 1,2 34,7 1,3 36,6 1,3 38,4 1,4 40,1 1,5 41,8 1,5 43,4 1,6 44,9 1,7 46,4 1,7 47,8 1,8 49,2 1,8 50,6 1,9 51,6 1,9 58,0 2,1 63,6 2,3

DN 300 di = 314 Q v l/s m/s 41,3 1,1 45,3 1,2 48,9 1,3 52,3 1,4 55,5 1,4 58,5 1,5 61,4 1,6 64,2 1,7 66,8 1,7 69,3 1,8 71,8 1,9 74,1 1,9 76,4 2,0 78,7 2,0 80,8 2,1 82,9 2,1 92,8 2,4 101,7 2,6

Füllungsgrad 70% (h/di=0,7) DN 250 di = 263 Q v l/s m/s 43,1 1,1 47,2 1,2 51,1 1,3 54,6 1,3 58,0 1,4 61,1 1,5 64,1 1,6 67,0 1,6 69,7 1,7 72,4 1,8 74,9 1,8 77,4 1,9 79,8 2,0 82,1 2,0 84,4 2,1 86,6 2,1 96,9 2,4 106,1 2,6

DN 300 di = 314 Q v l/s m/s 68,9 1,2 75,5 1,3 81,6 1,4 87,3 1,5 92,6 1,6 97,6 1,7 102,4 1,8 107,0 1,8 111,4 1,9 115,6 2,0 119,7 2,1 123,7 2,1 127,5 2,2 131,2 2,3 134,8 2,3 138,3 2,4 154,7 2,7 169,6 2,9

Füllungsgrad 100% (h/di=1,0) DN 250 di = 263 Q v l/s m/s 51,6 1,0 56,6 1,0 61,2 1,1 65,4 1,2 69,4 1,3 73,2 1,3 76,8 1,4 80,3 1,5 83,6 1,5 86,7 1,6 89,8 1,7 92,8 1,7 95,6 1,8 98,4 1,8 101,1 1,9 103,8 1,9 116,1 2,1 127,2 2,3

DN 300 di = 314 Q v l/s m/s 82,6 1,1 90,5 1,2 97,8 1,3 104,6 1,4 111,0 1,4 117,1 1,5 122,8 1,6 128,3 1,7 133,6 1,7 138,7 1,8 143,6 1,9 148,3 1,9 152,9 2,0 157,3 2,0 161,7 2,1 165,9 2,1 185,6 2,4 203,3 2,6

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 181

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN SG PAM (GESCHÄFTSBEREICH ENTWÄSSERUNGSSYSTEME) Artikel 1 - ALLGEMEINES Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) heben die zuvor übermittelten Bedingungen auf und ersetzen sie. Sie gelten für alle Waren und Dienstleistungen („Produkte“), die von der Firma Saint-Gobain PAM (Geschäftsbereich Entwässerungssysteme), Aktiengesellschaft mit einem Grundkapital von 137.927.773 Euro, Geschäftssitz in Avenue Camille Cavallier 21 in Pont-à-Mousson (54700), Frankreich, eingetragen im Handelsregister Nancy unter der Nummer 705 802 105 („SG PAM“), an den Kunden verkauft werden. Mit einer Bestellung stimmt der Kunde diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu. Die Einkaufskonditionen des Kunden gelten nicht vorrangig vor den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, es sei denn, SG PAM hat vorher schriftlich zugestimmt. SG PAM behält sich die Möglichkeit vor, die AGB jederzeit zu ändern. Es gelten die AGB, die am Datum der Bestellung des Käufers anwendbar sind.

4.7 - W urden keine besonderen Bedingungen vorher vereinbart und in der Eingangsbestätigung der Bestellung von SG PAM bestätigt, werden die Produkte frei Frachtführer (FCA – Incoterm® 2020) ab Versandort von SG PAM verkauft. 4.8 - Für jede Ausfuhr aus dem Gebiet der Europäischen Union, die vom Kunden oder von dem vom Kunden benannten Transitspediteur vorgenommen wird, muss SG PAM als Nachweis für die Ausfuhr die Meldung des Ausfuhrkontrollsystems („ECS“) für den Abgang zugesandt werden. Falls das ECS nicht übermittelt werden kann, kann der Kunde oder sein Transitspediteur SG PAM nach eigenem Ermessen den Frachtbrief für eine Beförderung auf dem Seeweg, den Luftfrachtbrief für eine Beförderung auf dem Luftweg, den CMR-Frachtbrief mit der Unterschrift und dem Stempel des Empfängers oder den Lieferschein mit der Unterschrift und dem Stempel des Empfängers zusenden.

Artikel 2 - BESTELLUNGEN – ANNAHME 2.1 - Jede Bestellung von Produkten durch den Kunden muss als Bestellung bezeichnet sein und die für ihre ordnungsgemäße Ausführung notwendigen Angaben, insbesondere genaue und ausreichende Informationen über die Kennzeichnung, die Lieferung sowie die Artikelnummer des Angebots enthalten, damit es SG PAM möglich ist, die Bestellung bestmöglich zu bearbeiten. Im Fall von unzureichenden oder ungenauen Informationen kann SG PAM das Versanddatum der Produkte unbeschadet anderer Lösungen verschieben. 2.2 - Bestellungen sind erst nach Ausstellung einer Auftragsbestätigung durch SG PAM verbindlich und endgültig. Nach Ausstellung der Auftragsbestätigung für die Bestellung kann weder eine Änderung noch eine Stornierung der Bestellung berücksichtigt werden. Sofern nicht etwas Anderes zwischen den Parteien vereinbart wurde, gilt eine ausbleibende Antwort von SG PAM nicht als Annahme einer Bestellung.

Artikel 5 - PRÜFUNG 5.1 - D ie Prüfung der Produkte wird im Werk gemäß Qualitätskontrollverfahren von SG PAM und den geltenden Normen durchgeführt. 5.2 - W enn eine besondere Prüfung durch den Kunden oder eine ihn vertretende Stelle vereinbart wurde, werden die damit beauftragten Prüfer über die Tage und Uhrzeiten informiert, an/zu denen die Prüfungen üblicherweise stattfinden müssen.

Artikel 3 - PREISE 3.1 - E s werden die Preise in Rechnung gestellt, die sich am Tag der tatsächlichen Lieferung aus der geltenden Preisliste ergeben, oder im Falle eines Angebots die darin aufgeführten Preise, sofern die Bestellung SG PAM innerhalb der Gültigkeitsdauer dieses Angebots zugeht. 3.2 - H at SG PAM ein Angebot erstellt, sind die Preise für die Dauer des Angebots oder für eine Dauer von höchstens zwei (2) Monaten ab dem Ausstellungsdatum dieses Angebots verbindlich. Nach Ablauf dieser Frist können Preiserhöhungen angewandt werden 3.3 - D ie Preise können von SG PAM jederzeit unter Beachtung einer Vorankündigungsfrist von sechzig (60) Tagen angepasst werden. 3.4 - O hne besondere Vereinbarung sind die Preise in Euro angegeben und verstehen sich als Nettopreise ohne Steuern. Sofern es entsprechend dem Bestimmungsort der Produkte erforderlich ist, werden diese Preise mit Umsatzsteuer zum geltenden Satz fakturiert. SG PAM ist berechtigt, alle Steuern, Abgaben oder Zuschläge, die sich aus einer Änderung von Verordnungen oder Gesetzen ergeben, ab dem Datum ihres Inkrafttretens weiterzuberechnen. Artikel 4 - LIEFERUNG 4.1 - D ie Lieferfristen sind unverbindliche Mindestfristen. Lieferfristen sind nur verbindlich, wenn sie in der Eingangsbestätigung der Bestellung ausdrücklich als solche bezeichnet sind. 4.2 - W erden die Angaben zur Lieferfrist nicht eingehalten, berechtigt dies den Kunden nicht dazu, seine Bestellung zu stornieren, die Zahlung entgegen den vereinbarten Konditionen aufzuschieben oder einen Abzug oder eine Verrechnung vorzunehmen. 4.3 - E s kann keine Verzugsentschädigung von SG PAM gefordert werden, wenn eine solche Entschädigung nicht ausdrücklich dem Grunde nach und in Bezug auf die Modalitäten in der Eingangsbestätigung der Bestellung akzeptiert wurde. 4.4 - S G PAM haftet nicht für nicht eingehaltene Lieferfristen, wenn: • die Zahlungsbedingungen vom Kunden nicht eingehalten wurden oder • wenn die vom Kunden zu übermittelnden Auskünfte nicht rechtzeitig eingegangen sind. 4.5 - Der Eigentumsübergang der Produkte auf den Kunden erfolgt nur bei vollständiger Zahlung des Preises. 4.6 - Der Gefahrenübergang erfolgt zu den Bedingungen, die in den gewählten Incoterms festgelegt sind (von der Internationalen Handelskammer in Paris veröffentlichte Incoterms, die am Tag der tatsächlichen Lieferung gelten, die „Incoterms“), oder bei individualisierten Produkten, wenn sie vom Spediteur übernommen werden.

182 - Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme

Artikel 6 - TRANSPORT 6.1 - O rganisiert der Kunde den Transport selbst, übernimmt er die notwendige Anpassung der Fahrzeuge an die Produkte und verpflichtet sich, 48 Stunden im Voraus einen Termin zu vereinbaren. Andernfalls kann keine Beladung erfolgen. 6.2 - D er Kunde ist für die Entladung verantwortlich, die unter seiner Aufsicht durchgeführt wird. In diesem Zusammenhang muss der Kunde die Einhaltung der Sicherheitsbedingungen am Standort sicherstellen und geeignete Mittel zur Verfügung stellen, um eine Entladung unter optimalen Sicherheitsbedingungen zu gewährleisten. Insbesondere im Fall einer Lieferung mit einem Kranwagen unterstützt der Kunde den Fahrer, indem er am Boden die Entladebefestigung (z.B.: Haken) der Rohre und Frachtstücke löst. Der Kunde muss mit dem Spediteur vor dem Entladevorgang ein Sicherheitsprotokoll erstellen. 6.3 - I m Fall eines bei Lieferung festgestellten Verlusts, Transportschadens oder fehlender Produkte muss der Kunde seine Regressansprüche gegen den Spediteur geltend machen, indem er die Vorbehalte auf dem Lieferschein des Spediteurs vermerkt. Er muss diese Vorbehalte gegenüber dem Spediteur per Einschreiben/Rückschein innerhalb von 3 Werktagen nach Erhalt der Produkte mit einer Begründung seiner Reklamation bestätigen. Artikel 7 – ZAHLUNGSBEDINGUNGEN 7.1 - S ofern nicht etwas Anderes angegeben ist, müssen Zahlungen an die auf der Rechnung angegebene Adresse innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen Monatsende ab dem Ausstellungsdatum der Rechnung, unabhängig vom Datum des Eingangs der Produkte beim Kunden vorgenommen werden. 7.2 - A ngenommene Wechsel müssen innerhalb von 10 Tagen nach ihrer Ausstellung zurückgesandt werden. Diese Frist gilt auch für vom Kunden ausgestellte Zahlscheine. 7.3 - J ede Zahlung nach dem auf der Rechnung ausgewiesenen Fälligkeitsdatum führt von Rechts wegen zur Fakturierung (i) von Verspätungszuschlägen zum um 10 Prozentpunkte erhöhten Refinanzierungszinssatz der Europäischen Zentralbank (EZB), der zum 1. Januar oder 1. Juli gilt, und (ii) einer pauschalen Entschädigung für Beitreibungskosten in Höhe von 40 Euro; SG PAM behält sich die Möglichkeit vor, eine zusätzliche Entschädigung mit Vorlage der Belege in dem Fall zu fordern, dass die Beitreibungskosten diesen Betrag übersteigen. 7.4 - F alls eine Rechnung bei Fälligkeit nicht bezahlt wird, werden sämtliche Rechnungen mit einem Zahlungstermin sofort fällig. Zudem behält sich SG PAM das Recht vor, die laufenden Bestellungen auszusetzen, und zwar unbeschadet von Schadenersatzansprüchen. 7.5 - E ine Reklamation des Kunden kann in keinem Fall eine Änderung, Aufschiebung oder Aussetzung von fälligen Zahlungen zur Folge haben oder ihn dazu berechtigen, eine Verrechnung oder einen Abzug von den Beträgen, die SG PAM geschuldet werden, vorzunehmen. Nicht vorher vereinbarte Verrechnungen oder Abzüge stellen einen Zahlungsausfall dar, der die Anwendung der vorstehenden Maßnahmen rechtfertigt.

Artikel 8 - MÄNGELHAFTUNG FÜR DIE PRODUKTE 8.1 - U nbeschadet der Vorkehrungen, die gegenüber dem Spediteur zu treffen sind, müssen Reklamationen wegen der Nichtübereinstimmung der gelieferten Produkte mit den Produkten, die auf der Eingangsbestätigung aufgeführt sind, schriftlich innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt der Produkte geltend gemacht werden. Nach Ablauf dieser Frist wird keinerlei Reklamation mehr akzeptiert. 8.2 - S G PAM übernimmt gegenüber dem Kunden eine Gewährleistung für verdeckte Mängel, mit denen die verkauften Produkte behaftet sein könnten. Stellt der Kunde einen Herstellungsfehler an einem Produkt fest, der seiner Meinung nach einen verdeckten Mangel darstellt, muss er SG PAM unverzüglich eine Reklamation zusenden. 8.3 - D ie Übernahme der Garantie für die Übereinstimmung und verdeckte Mängel ist an die Bedingung geknüpft, dass diese Fehler und Mängel im Beisein beider Parteien festgestellt und als tatsächlich SG PAM anzulastende Mängel anerkannt werden. Der Kunde muss nachweisen, dass die festgestellten Fehler oder Mängel vorhanden sind. Er muss SG PAM jegliche Unterstützung zukommen lassen, um eine Feststellung dieser Fehler oder Mängel vorzunehmen und diese zu beheben. Der Kunde darf keine Eingriffe an den Produkten vornehmen. 8.4 - E s wird sodann innerhalb einer Frist von 1 Monat – wobei außer im Fall höherer Gewalt alles im gleichen Zustand belassen werden muss – eine Feststellung des Fehlers oder Mangels durch ein Protokoll in Anwesenheit der Vertreter von SG PAM vorgenommen. 8.5 - W ird das Vorhandensein eines Fehlers oder Mangels im Beisein beider Parteien festgestellt und als tatsächlich SG PAM anzulastender Mangel von SG PAM anerkannt, übernimmt SG PAM die Reparatur des Produkts oder dessen Lieferung als Ersatz für das zuvor gelieferte Produkt und die dazugehörigen Transportkosten. 8.6 - D er Kunde ist in eigener Verantwortung verpflichtet, die Anweisungen von SG PAM sowie die fachlichen Regeln für die ordnungsgemäße Handhabung und Verwendung der Produkte sowie alle technischen Vorschriften einzuhalten. 8.7 - D ie gewährte Mängelhaftung wird ausgeschlossen im Fall: • offensichtlicher Mängel oder Mängel, die ein Fachmann hätte entdecken müssen; • von Mängeln und/oder Beschädigungen, die durch natürlichen Verschleiß oder äußere Einwirkung hervorgerufen werden; • einer nicht von SG PAM vorgesehenen oder spezifizierten Änderung des Produkts; • von Mängeln und/oder Beschädigungen, die durch eine mangelnde Kompatibilität mit nicht von SG PAM gelieferten Produkten verursacht werden; • der Nichtbeachtung der Hinweise zur Handhabung, Verlegung, Verwendung und Pflege der Produkte sowie der fachlichen Regeln; • höherer Gewalt oder eines vergleichbaren Ereignisses. 8.8 - D ie von SG PAM gewährte Mängelhaftung gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten ab der Lieferung. Dieser Zeitraum verlängert sich nicht durch Eingriffe, die aufgrund der Mängelhaftung vorgenommen werden. Artikel 9 - HAFTUNG 9.1 - S G PAM garantiert, dass die Produkte des Unternehmens den Spezifikationen entsprechen, die zu dem Zeitpunkt, zu dem sie dem Kunden zur Verfügung gestellt werden, gültig sind. Die in Katalogen, technischen Prospekten und anderen Verkaufsunterlagen sowie auf der Verpackung angegebenen Spezifikationen, Leistungsdaten und technischen Eigenschaften können jederzeit überarbeitet werden, ohne dass der Kunde vorab darüber benachrichtigt wird. Die Merkmale und Farben der Produkte von SG PAM sind auf Grund ihrer Herstellungsart als Richtwerte zu verstehen. 9.2 - D er Kunde bestätigt, dass er die technischen Eigenschaften der Produkte sowie ihre Nutzungs- und Anwendungsbedingungen kennt, die insbesondere durch den Stand der Technik und die aktuellen technischen Dokumentationen definiert sind. Um Zweifelsfälle zu vermeiden, muss der Kunde vorab durch geeignete Tests überprüfen, ob die Produkte den Anforderungen entsprechen.

9.3 - D ie Haftung von SG PAM ist auf die Lieferung von Produkten beschränkt, die den Spezifikationen von SG PAM entsprechen; für die Folgen einer unsachgemäßen, nachlässigen oder unangemessenen Nutzung ist ausschließlich der Kunde verantwortlich und haftbar. 9.4 - D ie Haftung von SG PAM ist auf den Ersatz oder die Rückerstattung erwiesenermaßen mangelhafter Produkte beschränkt, wobei dem Kunden keine Entschädigung oder Wiedergutmachung für Transport- oder Arbeitskosten zusteht. Für Erklärungen, Zusicherungen oder sonstige Aussagen von Vertretern, Vermittlern oder Vertriebspartnern von SG PAM wird keinerlei Verantwortung oder Haftung übernommen. Artikel 10 - GEWERBLICHES EIGENTUM Pläne, Modelle, Studien, Testergebnisse, Kataloge, Gebrauchsanleitungen sowie alle geschäftlichen und technischen Dokumente, die von SG PAM auf irgendeinem Medium weitergegeben werden, sind ausschließlich das Eigentum von SG PAM. Dementsprechend darf der Kunde sie nicht ohne vorherige Zustimmung von SG PAM vervielfältigen. Artikel 11 - HERSTELLUNG – EMPFEHLUNG 11.1 - D ie in den Dokumenten von SG PAM angegebenen Gewichte und Abmessungen von Produkten sind theoretische Werte. SG PAM behält sich das Recht vor, Änderungen an den Auskünften in der Dokumentation vorzunehmen. 11.2 - D ie Dokumente zur Handhabung, Lagerung, Verlegung, Verwendung und Wartung der Produkte werden auf Anfrage des Kunden von SG PAM unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Der Kunde ist allein für die Einhaltung der Gesundheitsschutz- und Sicherheitsbedingungen bei diesen Handlungen und für den Einsatz der Produkte gemäß dem Stand der Technik verantwortlich. 11.3 - S G PAM behält sich das Recht vor, die Angaben in diesen Dokumenten jederzeit zu ändern. Es obliegt dem Kunden, ihre Gültigkeit bei SG PAM prüfen zu lassen. Artikel 12 - VERPACKUNG 12.1 - Die Verpackungen der Produkte sind so gestaltet, dass sie den Erfordernissen des Transports gerecht werden. 12.2 - Verpackungen und Keilhölzer, die von SG PAM nicht fakturiert wurden, werden bei Lieferung zurückgenommen. Artikel 13 - KONFORMITÄT HINSICHTLICH AUSFUHRKONTROLLEN Der Kunde verpflichtet sich, alle geltenden Gesetze, insbesondere zur Ausfuhrkontrolle, einzuhalten. Sollte zu irgendeinem Zeitpunkt ein neues Gesetz oder eine neue Rechtsvorschrift in Kraft treten, die die Erfüllung der Pflichten von SG PAM unmöglich oder unrechtmäßig macht, ist SG PAM berechtigt, die Bestellung zu stornieren und das Vertragsverhältnis ohne eine Haftung gegenüber dem Kunden zu beenden. Artikel 14 - HÖHERE GEWALT 14.1 - SG PAM haftet nicht im Fall höherer Gewalt. Unter höherer Gewalt ist jede Ursache zu verstehen, die sich dem Willen von SG PAM entzieht, die die Erfüllung der vertraglichen Pflichten unmöglich macht und die Herstellung, den Versand und die Lieferung der Produkte beeinträchtigt. Als Fälle höherer Gewalt gelten insbesondere Störungen der Produktion und/oder Lieferung, die sich aus einem (erklärten oder nicht erklärten) Krieg, aus Streiks, einer Aussperrung ergeben, Unfälle, Brände, Überschwemmungen, Naturkatastrophen, Epidemien, Unterbrechungen oder Verzögerungen beim Transportwesen, Engpässe bei Material und/oder Rohstoffen, Embargos, Vorschriften jeder Art. 14.2 - I m Fall höherer Gewalt verfügt SG PAM über eine angemessene zusätzliche Frist für die Erfüllung der Pflichten. Artikel 15 - ANWENDBARES RECHT – GERICHTSSTAND Im Fall einer Streitigkeit bezüglich des Zustandekommens, der Erfüllung oder der Auslegung des Kaufvertrags sind allein die Gerichte in Nancy zuständig, auch bei mehreren Beklagten, Streitverkündung oder einem Eilverfahren. Das anwendbare Recht ist das französische Recht mit Ausnahme seiner Kollisionsnormen.

Saint-Gobain PAM - Entwässerungssysteme - 183

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

7.6 - I m Fall einer erheblichen Änderung der rechtlichen oder finanziellen Situation des Kunden, die sich auf die Einschätzung seiner Zahlungsfähigkeit durch SG PAM auswirkt, oder im Fall übermäßiger Außenstände behält sich SG PAM das Recht vor, auch nach teilweiser Ausführung einer Bestellung entweder Sicherheiten zu verlangen oder die restlichen Bestellungen zu stornieren.

NOTIZEN:

184 - Saint-Gobain PAM - EntwĂ¤sserungssysteme

EINFACHE IDEEN NACHHALTIGE ERGEBNISSE

Verkauf: +33 (0) 383 807 650 / 653 / 654

Technische Anfragen: tcbatiment.sgpam@saint-gobain.com

Besuchen Sie unsere Webseite: www.pam-drainage-solutions.com

10 JAHRE SYSTEMGARANTIE

Saint-Gobain PAM Entwässerungssysteme aus Guss

Saint-Gobain PAM – Entwässerungssysteme aus Guss – SMU 2020

Saint-Gobain PAM

Saint-Gobain PAM Geschäftsbereich Entwässerungssysteme 21 avenue Camille Cavallier 54705 PONT-A-MOUSSON Cedex FRANKREICH +33 (0) 383 807 350 www.pam-drainage-solutions.com

Entwässerungssysteme aus Guss