Ελληνίς της Διασποράς

H EIID::TOAH AIIEY®YNETAI 2:TON /LTIIN/l:TNL:TO

• • •

ri>pw M. KLoNovsKY, <ruv-ra.K'Til -rot> Magazm Focus ri>pw K. BOTIG, ap9poypacpo cr-ro Magazin FOCUS KiJpw HARALD SCHMIDT -: KpanK6 ysp!!avtK6 1:11MonnK6 KavaA.t ARD-

Erstes. Deutsches Fernsehen · . ·. . e nap01lG-uim'pta 't'01) HARALD SCHlV!IDT SHOW I ARD-Erstes Deutsches Fernsehen · · · • Mt«ra lV(a~udjc;;EVl]p.tpro~c; TIJ~ n~pf.taviac; • . r~pp.avtK:o J..ao .

ATI02:1EAAETAI 2:THN/LTON ~TO

ilpu. HUBERT BURDA, ·l1p6sopo .Kat LltS1.>8UVOV'tU LUJ..tPouA.o Tilt; S'tUtpsim; Hubert Burda Media YJ o1toia sK~Host -ro FOCUS • M~ KONKEN, 1tp6sopo njc; 'EvrocrTJ~ ~TJJlomoyplicprov 1:11£ rsp!!uviuc; • .I:TEPN •.. r~pfi.avo~EllT)VlKO Emj(EIPTIJUI~Ko: l:vvosaJlO . . . • . . K. KaYIQ N-rtptyK, np6sopo 'tO'U rspf.LUVtiCOU L'UflPouA.iou Tuno'O e

/

:-~

ll ~

.·~ napTETO! ~

1) 2) 3) 4)

5) 6)

TITAOI. MoM»v J.;a(Jt ! A«ppo6~T1], ~" npoKalo:6aa -rov llpianov To t'yt:pQiv -1tto"c; tt01> Hpiclno'U 'Uno T119 lttpol:) Tq~ AtppoOiTI)c; . o.... "Eu:q-v£c;... m. 1ov&~ -roo n:ol.tnCJp.oo i'll~ ~noitlurns·. £ppro1f1tc;, o~W .. : ?1«n-~~~v ~a n&pvo'6v···fl& -ra J..E«pxa xrov na~l(bv'.'t'O'Vc;•.•. (I;>ieG)ep~u~n)•.. sie. · hahen SIChrmmer schonals die Eltern des ubrigenEuropa·gefiihlt Ne.htnen gem das Geld ihrer :Kinder... 1 · · · · ·· AaK't"Vi,oc; Kat 'YEWil't'lKOV p.opwv, OP'YO.Va 't'O'll wiov «Jrop.a-roc; .

.O«p0alf1ov av.ti oq;Oalp.oil, o"Oovra avri ooovro~ .·

·

6n

08AOUJ.l£ va Ol.CIJKptvicroUJlE ')'Ul f:J.Ul<; 'tocro 0 K6ptoc; . Klonovsky ·. crav cruv1:6.K'tTj<; 1:ou n:apwoucou FOCUS Kat. cruyypacpg(l(;, 6cro Kat . 1:0 ysp~O:.vtK6 Kpa:nK6 KavCt.A.t ARD J.JZ TilV EK1toJJ.ni}'tou Harald: Schmidt Show' Ka86ptaav . 'tO. ucpoc; UU'tOU 'tOU . OtaA&you Kat J..lU<; . av<iyKao:av va 7tapa.J..Lsivou J.lE mo ·ioto ··s7rinsoo ... smKowroviac; 7tUpU7tBJ1.1tOV'tU<; cr'eva a'J..:Ao osiyJ..La eMTJVtK1)<; 'tSXVTJ<;. IIaipVOUJlE U1t0\j/TJ . JlU<; 'tOV VOJLO 1:1)6 UV't'U1tcWnJCJ'Q6 () . 01COlOl; J..LU<; 7tUpBX,Et 'tO OtKUl(J)JlU va an:av't'ftcrOUJ.lE evavn trov n:poaf3ATJ't1.1CIDV KU'tTJ'YOptroV J1.E 'tU iota e1tt8enK6. J..lBOU.

1

Aut6c; 0 •ti'tA.oc; dvat Tj WUl cppacrll n:ou XJJTJcrlJ..l01l:OtTj<JS 0 ·yepJ..l{t\10<; ap~J?.~:ia%w8s ~<2~. ~q_c.:~s Online, Klaus Botig cr1:o KEtf.1ZV6 tou ,·'To noA.l:Tt«YflJ.Ko· aoK 'tllc; Ellci6a~'~:: Mnri,}isi Kcryi«;:-v~ . KO.TaMIPtL TOOS 'E.ll:qv&; / ''Kt&Jturschock Griechenlaild - .. Kann man ·aie Griech¢il verstehen?"

2 : - : ··--

.. J.••· •••·•· .:~ _: ••• :

<Daivs'tat 11 xsxvrt xrov apxairov npoy6vrov J..LU<; 6cro acpopti nc; nponJ.Lijcrmc; xrov cr'6yXJ'ovrov Mscrrov M«StldJc; EmKmvroviac; 'tou yspJ.LavtKm) A.aou nou xa a.Ko'6st, ~A.Snst, ota~al;st Kat anOOSXS'tat,. osv avnnpocr!D11:E'6st rinoxs 6./J..,o su6c; an6 'tTJV «1GZP1J xstpovoJlia nou 11 'tax,VoA.oyia xrov un:oA.oytmrov 'tOU FOCUS Ka:rticpaps vq cr'tijcrst crxo ~aKTUlo 't'11<; A<ppo8intc;, Kat 'tTJV 'n:pcj)K't'tiQ) mttKotvrovia 'tOU sl; ~uJou ·sl;suxsA.tcrn-K:ou Show 'tou Harald Scbn1idt crxo KpanK6 ntkonnK6 Kav<iA.t ARD. · . . ··· · ·. La<;

nA.i]pocpopou~e ,:Xl}pia nd,poumacr'tpta !Cat K.

Harald

§~hhndt, ~'it:',:~p.tv.t.~qt.'Lo

.;E::'=~=~?!!i:~i:i~l&~i. ·~*ii:Ji~~:~iili:B' J..La8"1J.1<l'tt1C<l, ClO''tpOY!?~l(l, a~ 'U1toypaJ.LtacrE crav 1tpO)fi],~''tTJV npmK'ttKT} 81tUCOWOOVta Kat 't11s antorocre ·!la.t.i~~;~tl¥ii19lnpoeA.sumv · · ·· · · · · · ··· · · · ·;,,· ·~ ./''·. ·.'~-~-. ...

·;:: ·:··.

.

~~=~~~:rt:=;'~K6;'~~'f:,:iv~J!:rovv: ~ow pil;ec; ·tric;::.,9tqv ·~u~a~a;;..g,tattis ru;· nc;-·

EUao.a '}'t(t yq. ochcrow

q.pprocrtrtJ.LiNs~ crel;ouaA.t~cec; iouc; npoiLJlfJcrmc;. .

.

cr' _amec;

.. . .

.. .

.

Timptil;avo 6jlroc; nou -ta p.a911J..L<lnKii Kat 11 O.cr'tpOVOJ..Lia, oA.rocrot6A.ou sA.A.llvtKsc;. Ail;stc;, Cisv aivat 6nroc; Aivs ·t¢nmot sl;stOtlffii)J,WOt, EM11vtta1c; KU'ta.yroyfJ<;;. ~ t~ m\PCW;>~ m · 'EA.I.:Jlv~ an6 'touc; myunriouc; ---6voJ.La sllT[VtK~ a.rc6 xouc;,a.o:Qpwuc; K(lt @a.~vA.O~<n)c;. To naipvro 6J.l(l)g exm tilV &t'JJ.tama :rou id;tpro. K(n. xa -~K61tta ni]pav xo·'6v().!:ia· ·:t'l]s ·. MaKEBovfu<;, S1toJ18vro~'8KAs\iiav. -r.o 6voJla 'nls MaKsooviag OOiro<; EKXSljla.v o.t.-Jtll.nvzc; . anaitrovt;.-'- XP~mjiQ2toiov}ls iov 6po 'tOU Klori()vsky ~. 1Ct (ll)'te£ ~;;()1)(). ~d'I;'itAss~ Av. ·. Tjtav aiyu7t'nalffi~, · .afu>pis~ i(' ~q~,jMvtZC; ytarl osv· aytv.{,IV -rote .,yvrocrtsg : J;i& -~!o . atyunnaK6~ a01)ptaK6 it pti~uAovtalC6 ,iouc; 6voJ.W; · · - · ... _ . .· ....... . .:: -~ .·

· Ac; J.111V l;sxvtist Tj s~suy~!Wrl repJ.Lavia 6n o"t'r)V an:a-rsroyui xv~Ui~ov-rdt ~<ivm ouo J..LCcrOAaf311'tS~. rvropil;m 1tOAU .x:a.Ati 6n ()'tOY napaA.oytO'J..LO 'tOU XPTtJ..LU'tOi; S1teO'S Kat 11 i3ta tom Kat XPOVl.d. 1G ric; eaA.st. va q>avsi n:apa.ostyj.tO.'tl.KJf J.LS 'tO va ·f3ra~at 'tO. anA.:pta. 'tcOV a.tJ...rov cr'rt) q>6pa 1tpiv () 'K:OcrJlO<; ~y@st 'ta atx:a 'tTiS .'t<l A.sproJ.Jiva To.: OVOJlll SIEMENS Kat ot-CiropoSoKis<;, npsnst va 't11<; th>J.L~ouv Kll.Tt, Citv J.Lnopei. · · Av naA.tti i} fspJ.Lavia ;wdXtss va l;sttapacrst J..LC iouc; cp1Aocr6cpouc; rtis K~t J.LOUot~oR~ 't11s 'tO WTtVtKO 1tVsDJlCl, wpa ij OWUJ.L'll 't01) yspf.WVtKOU 1tVEVJlU'tO<; sivat 0'1)yKiv1:f:t&J;W11 Jl6vo · cr'tO: K6poc; 't11 q>TJJ.L'll l(llt .'to· .XPfJJla. 'Exovxm; crav npw1:ap)cu<6 <JKon6 . -q)ito, Ka'ta<pspe 'W FOCUS .JlC tov ava't&VOJlSVOV o6.Kn>AOV 'tT]<; Acppooh:T]c; va nouA.ijcrSt xO,_uioec; avnnma Kat 'to Harald Schmidt Show va otacrKsoucret yta JlEptKd Ac:1t1:6. -rou~ ot\)laO'JlZVOUi; yt<X ysAtO yepj..tavouc; 8sa'tSi; rou. .

io

. Doo yw. TilV napoucrt<i(J~pta .'tou Harald Schmidt Show, .. nmo{n)Aa aKOJl'll, 8sv 'LtJS 'tatpui~et va n~{pvi::~ cr~o m6J..La 'n,c; ·· K<in nou osv yvropil.;st Kat ayvoti. TllV ()l)J.Lj}ou4uouJ..LP· .v~ . . J.LllV anoj)A.Bnm JlOVO O''ta XPTJJ.l<l'ta 1[01) ea KSpoi-l.;st O''tll K6;6s.

(

'- ..

- ..

.

. .. . ... ... .

" .... .

·;

-

.. ..• ... . -·····

... .....

.

-

.

. ... ... .

.

... .

·nol.- ~uildi.o A01 s.oroAJ.31L'"Dl, nDt d3'1(1-1X A01 o.o~u s.oltd<?lLlD"('"Dl- mm lul}d)l Alu 3nnX?~ 31-<).0 l.D)I ·Smf SngJ.dl:OlL. Stu 7JAnog Dl-!) Stu SnJdOlnd)[OTI.OO)!. Slu nch3A9 m 1affi:~e nA I t6 1 aOJ'(1dlLy 9 Su.o 3DtJ)lA.:J?An Alu i\Dl-9 P27J"t"t3 S3dl?:it (}'JLD ll1-1}1isL ..UU 3.oltd<9.XJ.o.o · A3Q :;n.o:u D}Arrrldsj ll Sco:u 7}"(1J)l 9:you grfao]}droN.. 5-3AU"("(3, 10 S}-3Tig . 'U"(O:IL(}d)ty D}ril'1J)l 'ltA?.lory 1\JJA'ij 'U"(?l.o:J. .otdy AD/I.";} 'odllriO ADA? ?:l..OlL 13'~3Ql1L3 ni\ s.o399un uA. Lt1-.o S9n1 so·r-c9 snA?AX})t m)l aJ..<J.o ny\mid3J Lt 31<J.o l;tgl-31£3 m:r{~t) mx ·mOM7J ~nJ.~trind9 9llD mn Sodd7)Je TD)lltrl"(<Jl- 9ui:J 32DA7J)l o.t A3Q 'SU.ocod?riltA3 AO}.O?W i\qJ)l1ADTid3j i\.0)1. 101d<pt l1J)[ S3}d(l)l SP.O l0"(9 31-1J.07}1.00.0d'DlL 11J)l 3l-Dih1JdA. 0:01! (}J..ny ·()!.A,td?l-N otA.l))l ·.. X aOlt(.tl aon:aogrlas <_tO:X1Atlrldsj aoi odgs<;dll i\.02.0 3AuB<).lillD aou nO"(nOuTf9ltTID.ci20)l AC02JD(l> ~)[ (\.Ol£9-.L (tOlt<?.O()dlL)la lTJ)I. aodg?Odlt11AV neil- 0 lOZ~zo· LZ Slu l}."(OW1lL3 AI.u 9un} ~S3J:dcoa9 S5J:x'iALLW9AD oid\pltyug m:x l}ymX Ssl--gTi3A. Su oun"(<,tOl-AOAodX o1 · (}lLD 1.3di}..OnAn DA 1\.Dl-l} 'ao1 Slli\9-QoTilloA S\J.l.. og3lLJlL3 Ol.l3')7}gtgoun tn)!. T}"C(D np..omo?t:D:x .OA€}1i 11.9 l32Jgo~ ·aou .'O.oJ. lpmi3'1(oli l!.Dt3gydmm Al.u. Al}l-nn SnJ.AOQZillOTillg A)JSAOUOf)l Sn?d>nd.UO..O lD)I. Sod>l)d.tOwoTiug · SoA?TflLwmun:x ASf)\}g · o sdsdll)l.D:X nou (}J.ny .

.

· ·. ·S~}ADTida.J Slti SlL.omd?rl~a Slpti:Jnw AlQP?l&J\ilJl. n:Lltl.91.o:it .

.

.· .·1\.1.1$ ·t3npiengoito. i\.aoX?

'mrv . oi.o M.o"tls wrm,ps pp;1mH nol. smdwy~Do.odmi :,UJ. .·

D13g'9diDnS lJ.L0"(9 lt 1'0~ ,'sn60,'! -'ffi,ZBfu!W O.Ol. \.u:X'gl.i\.0..0 4sAOUO[)l'W 'ffiiV 9-m:'(DAD:X · . .9-Qiu$o3'1(lu <_to)Luild:x o.o1- lri'9MsM.n ·wrwlPS Pll3XBH 'sn~o d. oJ..o nod>'9dA.Od9dn '1iiJ.QH · ·- ·snl3y)I 'SDJAl)Tidsj Stu non.og:x no~q.OoAmg nol. i\.routp.oodu Aq>U3"()1.3tnx 5nJAIDAtO)I.llLti · ·.· 1\.CO.O?W .· Alp:X1i\.Drid3J 1\.0>l.. Ao/'tsn $<1J, i\.0>1- lU:X 0093.1\lL 9:X\A.dn01Tiltg . o'lii.dq>A'D OJ. .

.

-

.. .. .

.

·

·.

.

jmiA,a3l-JlL3 9:X'IWDltdnAru:> 1.J, ·Sn.o oioiX;>g. 02 l1))l 323Aq>)I.I.!.D .. ~lti 'D~ Jiln ~PtAOXOlL(\. nO~ ··~se~Off.Aiii. 31i .k{SAOUODJ ·x 5-Ja.os m:i 'lwdn~~ lpLU<PcJ3 . . A.lri Slu}goddiy 5lLJ. inioAg oi.O se!>J~~Ut3 DA 1.1JA}3 31DS'9TI nolL 01\.gTI 01, 119 tmfoJl)l>AD<l> :·

. 9-0itg()l<;l,s:It ,_().01. ~m,}lU. 01 13fJ?AD .;~ S2SX96 Dij. noli -gdod> 3ij~:X

. . . . .. . . .. .. . . · ·. .· . .. ~--.---, . . ·Sn.o m''C~AIDl •'9:xtl..:ito3"(;lu tn)l -p)Ltgoidsu ~xtA.DTidsA. ni.o tnsi\.'9<!>lld3un s'li Aol-. 31.01}'LO<todnu m:x l}y:xtdsrr abl. orlni\9-go.Ot i\.nJ\? '~doib1 ~~lA.l,jifdsA. Stu Sno"(9A.sTi Sno.o9i So.01'91m n.o?Tf 31-'JBdfJ .· :tu}godiliy niT! 1.3.0921trfts'XfnA'i.mi: U"(Olt9dxv DJTI l3.0l},Tfogo:x1.0i\.D 13X? 'l)i\. nolL AOlOlL'9:X. 'n}gisw nol. oi~"9Dl 'llAX?2 tpL1A-b~d3A. li 31't3~i?AD nolL Dl-DTI(.t3i\lL 9:XlA.dnmTi\ig "0.091 l)J, . 9~ri o~ U))t Antq szs1Jsg SDTI ni\ ':J:pfurqos ,PIBJBH tn)l ~sh.ouof)l 1.01dtpt JOi\.IDlt s2.ola . · · . ·. · ·. . ·.·.· . .. · · · ·m.onsJ.as1s nA inJ.s9p,odl£ aoot · Ot\31'i}3X11AD OJ. ()lL'D Sod31q>Atl 1.Di\.}3 ll.9 l3~3gOlLP DA l.J..o?9 3.0 1.DJ\!3 DA l3lL5JdlL- 'OlLIDd(}N9 AD/\.? 1}. .ndcpX .npi . 13ih5Jgt.OdO:x DA lt..o5J9 3D S}sAD:X lD1-3J\:99Dm DA nll Dl>q>dlL '"Dl>q>dii .

. .

.

·So?g iD)l 9Tinngsn grf 31-DJ'Pl.OU"(lt Alu D9 3l.D)ldcoM Alu AV ·~nnfJ?91Xd ~I.!AodXA.<,t.o ·Alll- m:x DJDXdn · Alu '5nii .Sumdrolt Slll. DJdo1-.o1 Alll. sJ.s)ldroAJ ·ngl)"("(ti A.l..tl..mk :u3.o\}"(1Ti A1d:tt md1n'9wnodnu n}d(t)L 5i>.o DTI(}l..O 01- l)"(D)I. <_t"(OlL 313A?'QL 'DA l3lL5Jdii ~1J1"(€]XD Sl..u l))l.ll..01J1glln Dl 311. JJtlTI 13AX}3g DA i\.0.0J'99 Alu ne nou DJd>ndA.olro.ot h nl.nr!Til)dA. 'P"(VA.3Ti sn 13Jh.'9dA. Al.u nA 13'1(?9 AD m;Ul.gtolt '"DlA.D:Lq>dlL nTiTindA.(}dlt 39~)1. 01.0 .131\X'9Ji\ DA Tf'("(D 'l3Jl)l.O<tOdDlt D9 nolL l}ltTiOlL)l3

A

,

b.sv nStp(i~Bl 7rou J.LW; jltmirs KDplOt repf..tUVOi. Ms 'tOV WtO rp6no J.I.Clt; q>oj)aa-rc:. EJ.Lci<; crav 'EU11Vec; J.t<iEla}lS 6n 8m npi1r£t va crm; Uf'lCUAt(i~ouf..tC K<i9s cpop6. 1to'U 11a.c; AE'te 6n cra.c;. cra.y11VeU£t 'tO a.pxaio eAAllVtKO nvs6J.ta. Kat TJ ~sm:a.ma 't'llc; narpioac; /ld.c;. !:lev J.Lac; neies1:sma.. H qnA.ia Mcrt 6ncoc; t11V .owa.~a.v. 01. apxaiot np6yovoi jlU<;, exst si;a.A8up9Ei. LTJ!JZPU unapxst J.f.OVO 11 A'UKO<pt/da. Ot KaAoi <ptAot q>aivOV'tat Ut eva PTJ'LO, G"'ttl; OUcrKOAec; crnyj.t.Sc; Kat ot <myKatpf.ec; SOSt~UV 'ttl; a.vnc)p<icrmg OAcoV 'LOJV Oij9ev q>MV J.Uic;. tcrropia. npe1tet va ypa.qrrei j.IZ'ttl 't'JlV napooo nOMWV XPOV(()V! .

rt' U'U'tO 1}

Msipflmi'ts . no1:e ri>pia ·napoum<impta, K6pie Harald· Schmidt, 1rupts Michael Klonovsky, K6pte Klaus Bo~tg, Ta :r6cra sK9aJL«"tn 't'llc; a.eiiVa.'tllc; eUl}VLKi}c; TBXVllS ·nou . otaKOOJl.OVV f..tO'U<Jeia. 'tllc; mirpioa.c; cra.c; Kat TIJV eM11viJCt1 ap%l'tSKTOVt1<fl 7to'U Ka.M.ro~ffi. ,ru;· · n6A£lc; qa£; ·avap<D't'fl()i{Kars 1tot8. ti SK98J.1ara. ·yspJ.iavtldlc;· :rexV11c; ()ta.x:ocr~(n)v 'tU )loootia Kat ~ n6A.e~ "t()l) KOcrJlOt> SK't6c; . a1t6 'ta mM<i 1C1A6. a.iJJ,a Kat 91(Umf.l~~j)ia ~OOf.lU't"Cl nou ye~,t~crav ~a vslq)ota~hla -htc; Eupmm,c;, dnotslii:O'f.l<l 'I:IDV Mo . na11eoO:p,imV, -~OASJ.trov nou. ay&Jcilpul;a l}ntx:~;pi6a a~ n Fsp,:ta.viti;To f.lOVaot'k6 DsiyJ.La 'tot> o~~ionp"fLK(n> 1tVS'6~atoc;: cr~,- io.· cppt'la.D.rntc'o mxpc; 'tou Berlin ~o 1CaieBaq)icra11s yta.ri cra.c; SK(xvc Va VTp81iecr't"S SvUVtt :tOW XtAtOOcOV emcn<:SmiDV. .

ra

· . Av ota.(f&tsis:Xtd~~op_K~f~;_rov§f~ K HaJ:ald ;Schmidt, ~ta Ktti sime 1:6cro Oilttiol>pytKoc;, · ysA.oio~chfJq<rs 't~ ·7tp6(Jcmm nis :repJ.iaV1.Ki}c; tGtopiag: :Eac; cmj3sj3aichvro 1I:roc; :ro :;o.ouf.tOp aac; Bev ·K:aracp&pst v<i .kavet iov 1ip6:iro aKpoa:rfj 1Cut Osaiil ·vci .yeX.u&et acpou crav .ysp~av6~ ·nou sims, yvropil;s-ra 6n 11 tcrropia 'tll~ 1t(Xtpi0a~. cra.g o&V sx,ei a.qn)crst rinom. . euxapwtoKat acrisio mil- J.t.Vl]J.LTJ 'tllt; avHpronotq'tac;. .

Hu

..

.

..

fsAoto1tOti}cf'tc mpte Klonovsky 't(l crUilj3oA,q ri)g ')'cPACMKll~ J.XU6oMrjiUc; KUl tcr:ropiac;; o"fi, oJlo)(; ~a·crUJ.t~oA.u -n,c; EUaoa.~. <D<ttivouv ta oi>~p6)W: nou uto9s't'f{cre -ro Tpiro Patx Kri:t :ra. arlJ.Lncra~ Xp1]o1J.tonotfJcr:rs 6nroc; o-ac; np6ritva Kai 11 Tevucft Of.locrnovoiq Kamva.Aroiiliv ·. EMc1oac;,' ": ..-ro: oalcrOXO iou' A86~cpou 1t00. aivd{ Kat•':()-~'·ft't"§.~ Ka'tc69uvc:rrl'' .· ·. · ·· · · ·· ·

_;..... t;,....,..,':' ......,.~~•r~><>•

·: ~·- .... ~.: ...... ~o, ...... ,. li-~·

--~~""'...,..J.IoMHII

.

..., .... ~••. .,. .... _ ....... ,..,.-. • ....,;...

.

~·~::';;;....,. [-.-,.,...:.~~ -6.,~ ....•

•'"'""'·,..-: .. _..r.,'-•r"·l....

...... ~·

.U/i;.

il.l

· ( ... H npffit:q ananJ (cpa.ivs~at) GTIJV J.LUSoA.oyia · 6rav o ·Aiac; j;!c: f.lOp<pij raupou . a7t01i:AUV11~8. TllV aViOC11 Eupffinn,~;m d~ Mythologie . ver:fiibrt der ·grie~hische Gott. Zeus in GeStalt eines Stiers · die . ahnungslose Europa).

®Uf.lUf.lat 'tO. Myta. . Ktl1totOU yapJ.lUVOU K<l6T!'Y11Tll J.LO'U . <JtO navsmcr'ti)J.!.tO iot> Movax,ou 6rav OJ.!.OAO'Y11GS Ka1tota <popa aVOtX'tU f.l1tpocri:6. cr' 6Aouc; roue; cpotTI\:rst; 6n KaHe <popnclUllAo cr-ra ~'tla y.tari · v6J.LtSE 6n j3Atnov'tcl.<; :rov crra J.l<ina., S'Jfa.xvso Ka9a mi:&AA.l}A.oc; va Ol)va.viit<iet cr:ra J.lcina :rou ra f.lUna 'tou. FUhrer. · ··

5 ~~----·-~············-~·-·~·-···--·=·--···-·· ···-·==::.:::.:·····--··········-~--···--·······~·········--·~············-~···············~-······~······___,..····./

.\_.

j,

·.1~1

Eyro 6J.Lroc; crac; nl.:qpoq>opro 1C. Klonovsky 6n siJ.tut 1tol.:6 1repijcpq,vTJ ytu 'tTJV EU<'iou, 'tT}V 1tU'Lpiou J.lOU, At~T} 1tOU €.xouv 1tet. <J'I:Ouc; K(ltpouc; J.mc; avuxvovtKij Kat 1t01) KU1totot smotroKOUV va e~u<puvicrouv J.l8 Ka8e 'tp01t0 .crij~apu U1t0 't.O K6.8s A.s9K6. EtJ.lllt 1t8pijq>uVTJ yta 1:ouc; yoveic; J.lOU 1tou 30 oA.6-tcA:l)pa :xp6vm oouA.s'l1uv crlCA.T}pci crm apyocr'I:UcrtU 'tOU Movuxou K(lt ytu 'LOU<; 'LOCmuc;· a.AAouc; cruJ.t1tU'Lptffi'LE<; J.lU<; 1tOU naeuvuv xstp~OV'tU<; nc; J.lT}XUVE<; 'LT}<; BMW Kat M.A,N, xropic; vu OtaVOTJ80UV 1t01:€. va aomcicrouv ·nc; KtPro-rouc; 1tou cpuwynv muc; 9TJcraupo'i)c; wvc; uu~ci 1:a apyomama; DJ.Lroc; aKo'6crta KuM, Kavmac; 'EA.A.T}vac; . oav ·eococrs ot"J<:airoJ.La cra Kav6va p.tmivOpro~o .yapp.av6 va. JltA.iJcrat U<JXllJ.lU yta a1n6v Kat 'LTJV EMdoa 6cro. u2+6.v9pro~tsc; n av fi-rav m cruv8ijKa<; oouA.euic; 'LOU 10. 6ao .pa.ppapot ']q civ ft'taV Ot 1tp0tO"tUf..LSVOl 'tOU. D,'t1, K€.poms. 0 'EMT}Vac;, 6no1nq. <tv j3pE0T}K8, 1:0 tc€.powa J.l8 'tOV iOpro:ra 'LO;Q Kat Poi}9l]cra O"'tT}V avanw~l-} 'tT}<; ' xropu<; 1tOU 'tOV q>tAo~Bvq<JE. Au'Lij a{vat T\ VOO'tpoxW. 'tOU Ka0ap6(ltJ.lOU 'EAAftV{l; 1C. Klonovsky. 'EM.T}Va<; yevvt€.crat, oev. yivscrat, ucrxs'-ta 10. av YBVVil81JK&<;. cr'eMT}VtKl] yr]. Eac; nA'JlpO<pOpOUJ.tB K. Klonovsky 6n p.ac; axouv mcoxcicret. Ot KUPepvij'Lsc; J.lU<;. 0 cruv-rliicrrl<;. 't11S smcr1:oA.'Jlc; ·. Walter· Willlenweber ·cr<ro · 1teptoo,iK6 STERN J.!.1tbpai vii Ka8icr1:u ·u1tSUGuvo:Oc; . 'LOU<; 'EMT}vec; 1toA.h:sc;. My.oy1:ac; nwc; ot iotQt . sxouv . ElCAt~et. Ote5p8apj.J.€.vouc; 1tOA1'ttKouc; 1tOU. ~e 'I:aAsb'taia avaA.vdrt Kqvouv 6;-n 'LOU~ uooyopclffi, 0 sM'flV1.KO<; A.aoc;, .m; 6:\Jiovmt ·6J.tcoc; o Avope<Xc; IIa1tttvopsou )tat q K; LT}J.lt'LT}c; .1t0u · a?reo&~ttv 6it. 1Caveic; an6 ·"J:OU<; ou6 'tOUs oev ·six£i aip.a. eJ..A:rtvuco;' ytati ay E'tpexa eAATJV'-1Cb a{p;a ·<Wi; <pMpec; 'I:(mc;, ea sj:xa.v aut!1Wpt<pepear61t<Pc;-cip~q~m. <J'tlly BMTJV'-Kij

'

vom~~

.

..

.·

.

..

.·

·.

.

-

. .. · . .·.

. . ·.

.

:l:tu tmtav:t1cu A.Eva on 11' Ka8e x;rop(x, sx~ 1:ouc; Jcopspvirrec:; fto'o 'tit4•«~i/;et. Kat aiva1. au-roi . 01. KUPepvfj~ac; Ot 01t0tot J.lUS 1CUVOUV va vtp&?ro,.:taO'La;. awoL Kat oi J.l8'tt1t8t'ta; 1tOU ·. ana<pspav ta 1:6ua ostv<i O"'tov EMTJvtK6 A.u6.· Auxo:Uc; anox:a~cr:ts am1:srovac; x:at 6A.ouc; .smvouc; 1tou xouc; U1tSoml;av .'tOV OpOJ.t(} 'LT}<; avsu9uvrjc; sc01)<;. 0 BA./i.T}ytK6c; A.aoc; sp.a8s vuKspoll;mmiV'ta 'LTJ.,roft iou ,.:ts J.toX.eo Ktti·J.18YtlA8~.8ucrlac:;~· · · · · T6cro s<ieic; ·auvta;lC're~,- :apepoypaq>ot, nupou~~'tptec;, 1:6uo Kat s~, ')'Vrop~OUJ.tB on · .o'61:e 11 f~pJ.l:av{a-;cou'i-8-K:ri.i TJ0MavDia Sa 1t6l.yacrouv.snal.01] oi JCQpspvi)cratc; 1;covx,~prov . 'tTl<; Eup~tlcr1c; 'EvroO"'Ilc; 9a np81tet vu s7tap.poU:v 'Yla. va. f3or]Qi)ci"ol>v.'t'l]v naip{oa. J.Ul.<;• .• Na-~spe'tE on mvsic; oev J.LU<; exsi poT}Si}cret J.LExpl mlJ::WP<x x:at il.1C(l.jla>,A.ty6rtpo x;copfs · · av'LiiA.A.uy,.:ta. «Av 1rpE1tet. va f3oTJ8ftcrouJ.t8 'tOU<; 'EMT}vac; J.lB. oto8Ka'to'J.tj.tupui eupro, .· · 1tpE1t8t mt <xU'tOt vu orocrouv ~an mcrro ... yta napaomy,.:ta J.tBptKU a1J:6 1:tt 6J.top<pa VT}cr;ta. . Ilaipva1:s Kappouvo. llaipvouJ.lB -~ KspKUpa», crx;oli.i(lcray~ {)\ 8q>ftp;&,pi0Sc; cni~; Aux6 p.ac; w so~s 81tttv&tUTJJ.!Svsc; <popsc:; Kat 11 tmopia p;uc;. - , ' ·· ; · · .

.

(<IIouA.ijme -ru VT}mu crac:; wsoK01tTJJ.lSvot'EA.A.TJVC:<;! Kai 1touA.i}dts ~at 'tTJV Atcp61toA;~l>>; eivat o tiicA.oc; 1:ou DTJp.oqtSl}J-La-roc; O'tTJV E<pTJJ.lSpioa <<Bild»;,-,QfWV, Qt.JCQ~epvrrnKoi one; f3ouA.euxBc; ft6,apavK LEqjA.sp J:1(1c; oi)\#:6-t()~\/.Yti -·.7touA.ijcrouJ.lB. aKa-roilCJl'La VT}ma Kat io 0"6,.:tPoA.o 'tTl<; 1tav<'ipx;awc;. ~11J.lb1Cpand~. · · · · ·· ·· EJ.lSic; 01. 'EAATJVS<; ea ~WTJprocrou!J.S 'tOUt; mm~xec; J.tU<; xropic; TJ1V f3oij9etu1CUVBV~ Kat x;ropic; va xvstaa'l:ei va nouA.ijcroup.s 1:a VTJmU J.l~. tO.vm 1tou cria EMTJVtKn x,copt6. nou · ayopucraw crmna K'6ptm fepJ.tavoi, oia~a,a-rs va Jlll x;w1tftcret. ·ttKajintiva 'LOU x;toptou 'tT{V KuptuKij .ytan crac; evoxA.EL .Aav V'tpS1t8<J'tE. Luc;. a1tE1:pe'lfUV va . J.lml~e crs ~Eva . x;ropaq>m mt am86.vaa1:a mt Ka'Loxoi 1:ouc;! .

6 ...

~

.. ·······--·- -· ....' ···--·-·

K6ptot fspJlUVOi, O'tUV Ot oucoi Jlac; np&yovot J.il.Aoucrav ')'tU 011Jl0Kpana., scrcic; -rproya:rs Jlnavavec; sncivro ma Mvtpa (INKA- .AT 235, ~E'U-rspa 24.<Ps~pouapiou 2010), Kat 6-rav napoumacr'tflKa-rs cr-ro K:ocrJ.itK6 O'KilvtK6, JlmlKU'te na-rrovrac; J.!E 't11 · cr-rpanro'tl,Ki) ·'t'1l Jl'lt6'ta. M11 cpof3ciO"ts! H·EUcioa oev ~11'tcl 't1l" EAzrlJlOmJvrt crac;. ll.ev 1tEptjlEvoujl8 an6 JCavev~ cpopoA.oyo'6JlEVO yspJ.1Uv6 va Jlac; -raicrm. fvropil;m.>JlE noA.u icaM 't11V voo-rpoma cr(u; Kat sspOU!J.8 6n 6'tav 0 iotoc;. 0 yspJlaVOc; yovsUc; OEV x.a;A.aA.i~et 0U't8 ()'t'O ioto iou 'tO .nailii Kcin 'JtOU OEV 'tO SX.St anoritlcrst 'tO wio JlS -roV.topdl'ta 't'OU, ClKOJlU kt.y6tspo 6<i <p<zys{ crs JlU<; -roue; 'EM11VE£;. revvat6oropoc;. H ysvv<itooropia oev cruJlPciotcrs nms JlE -ro yevv11nK6 K:rootKd tO'O ~ou cr~~ Baste; 1tou navia. sspats va ssaa<paA~S't8 't11 6SOT] crac; JiScra . moue; tcrxopouc;; Jltl p.nc; A.Ets no)c; 6a mvauf:ta 'tropa.. ss' at'tia~ Jlas~ As .6a crac; Kcivm>Jls -sjl8ic; ot · 'EU11vsc; ·va . anapVJ]9sits to ·Sauerkraut, -ra Wiirstchen · ta .Knodel Kat -ro. Schnitzel cra~. .

.

.Maeets 6J!~ "nroc; ~USc; ·x.ropsc; · cr' ·am6v toV Mrivfi't"'l• 8tta6av va.· sivm A.t-rsc; ·a~ oiatpo<j)i} touc;· X6ym SAAsl.'lfll<;· Ol.KOVOJlUCIDV 'Jt6poni; ;Qp,roc; xav8vac; A.u6c; osv so~e i'll otKi} cr~c; A.atjl(lpyi(i. II6cro 7t81.vacrjl8voi cicits K:ai 08A8-rs va <Pats ta VTJ<n6. Jtac; Ka.t va x.ojncicrs-rs Jl8 ''t'flV Alq)67WA.ft· JlU<;l Tpsg~ts 1(1.6la(; va ·'t'llV Kocr-roJ..oyilcrs-re lOQ 5tcr8KtttdJlJtUpta. Sl>pro!"J\linv ss%\'llJS .·rsp~avot· 1tW~ 11. ~at}.tapyia un:oost1Wm. -rp6noyc; .· cic;smob 'K~t smig,; OEV K:aiaA.Q~aivOiJ}iS nroc; 'cra.c; &:;csi.K:aia.~6.~i!. 0 ]\OO:J!O~crtol>c;< 1toA.ttto}.tEvotil;! · · · · · · · · ··

ma

xaou.

Kuptot'TSpJ1UVoi-nocro Ota.<popS'ttlCOt si<rie~ ecrcil;· anD' sjltl~ ~ouc; 'ElltTVS<;! lliav n Ef:Acioa J!Up\i6& P6JlPsc; Kat KU~~ avepromvrr.craptca 1tOU: ID'lfU'tS ~crs~, KUVSvO£ 'EA.Ii:ryva Mv 'tOU~pllGE· a'Jt6 tci•!iuaM va nEtJEl. snavro' cr(lc;·yui va. aa<;: :Ka-racmapn§st. E>tt six.s aimio va 'tO K:nVet a<pou Paware- pz aiJ1a 6A;si; nc;' yrovffis 't'Qc; na-rpw~ 'tOU. . . 'Enps7tE OJ.lffi£ va ua<; na.'tiJcret JlE 't'11V appuJ.;a. <ito A.atfi6. 1Cat vo. crag ~'ll'tiJcr~h -r6-rs ;tw- .. a7tO~T\t.tiroO"Jl, · 100u ton n..v o<psiA.s-rs aK6Jla yw ta 't6cra 0'6Jlata . nou .· acpftcra-rs cr'tTl. EM..cioa. ~ 't(l ?ttpt.c;ro6repa, a.x'6A.ss w; 6.~<; x.ropsc; 1tou m]pav f.l~poc; cr'tQY 1t6~Jl6, ·~:· · a~o~rt!firo&r] 1tOU 1tA.nproyst ·11· ·Tep~ · O.KOJ-111 cr-ro ·. IapttiJX: A~ •to. ekav~{:O,~(O(;; ~-:- . EUaoa EKsi~: tTJ &.tt'yJ.tft> yt<i.u. oev £x.et l~ ~~-n"K'ta -r®. 6.t>Yio:o ·~em .Kapt~p~f%91is, · p6yx,oc; tou ·eavcit01> eYJ(ataA.siijl~t -ro taA.amropr}j!Evo. Kopj.ti .')'Ul va n8ast 87tdvro mu ..mt 'tO mtot&AstffirieL ·. . . . . .

o.

Kat oev-~i}'tT}crs 't'llV mto~11~ii:ocrq ~pte·Bo:tig O'JJ U'If,O . EMst\jl~ . S~'07tVclOU<;, 67troc;- 'rov napoucntil;e~S ,'tOV 'EU'Il"a crto ap6po crqc; Eiile or~le Gesellaschaft - . Mia 7tpo<poptKfi Kotvrovia :a1t6• ·w Kluturscb9ck · Griecheilland -To 1to~iTIO'p;tK6 aQj{ TTl<;· Jt~Qar;. M11 vop.~s-re 6n o 'EA.A,11vac;. ucr'tspci V011JlOcr6VT,lg, o E~paioc; osv eivat mo. e~1Wo<; mro tov 'EA.IImva, . . sivat JlOVO Aa'tP11S 't01) XPfJJ.ta'toc;. 0 'EA.A.11Vac; oiv crac; ~ft't110'8 'tOte nt'V' O:?tO~T1liiiDcr11 .a1t6 Jl8')'UAo'V't)x,ia Kat agempE1tE1;(l, ouo Msmc; 'JtOU tx,st JlOVO -ro A.s9J.,&ri() 't"'l£ eA.A:ty\rtld]c; yM:Ocrcrac;, · Kt av 0 'E/J,;rtyac; V't'aAttcEpfjc; tov onoio 7ISptyBM'te K'6pts Botig, osv sivut cre et~ ya ota~cicmt !OV x,iJ.pTil ytan crOJl<pWva Jl8 -ra unovoou~ci crm;, ou-is 11 ~Opcpro011 'tOV .ri!JJJ, ou-rs Kat 11 · el;vnvaoa -rou rov ~o11eaet, -r6-rs screic; crav toroqmftc; rspJ.Lav6c; 011JlOmoypcicpoc; 1tOU eicr-re, E1tpS1t8 va \jlcl~€1'8 'tOV avncr-rotx,o yepJlUVO vtahrip'll ~.

ozv

.

'

.

"

J.!7tOps{ va J.LllV sxm xaOct 'JtO'tS KU'JtotO<; - . Kat va ypa,vsts Kt eva ~tllCJ"KSbu<JTIKO S'JtSt<JODto ndvro cr' cnn6v. Av ei.vat D'UVU'tOV va ys'J..iJ..'tB J.!OVO .!lS . i01)<; 'EMTJV~ v'taA.tKeprtSec; Kat va Oau!l<ise'ts 'tou<; yep11avouc;. 'l'a~'ts va j]pehe umt5vvaf1ovc; rrproiaymvuntc; Twi rrapovauicne mvc; Jla(i rna 6.p0pa ·aac;., ro 6n &v ro Kavare, eivaz vrromo yza ep.O.c;. "Griechen mogen keine Stadtplan~ und Lqndkarten, kaufen wenig R~isefi.ihrer ... Sie fragen sich Iieber durch. Unvergessen der Lkw-Fahrer auf der'italienf~hre, der von seiner ersten und einzigen Kartenerfahrung erzahlte. Er hatte sich auf seiner allerersten je gekauften Europakarte · ein.e Route :von vemedig. q~q~ :NOrnbJ~rg · herausgesucht iJnd die Strecke gewahlt, die ·ihm vom Formverl~I:W·l:i~r ~rrt b~?;I?J:I:. gefiel. Sie ffihrte ihn uber die Schweiz. Am Bodensee klarten.ihn:.~2!J§Q_gn::'~!Jfl''ciRt~§.\ der Weg uber den Brenner· wahl kurzer gewesen wi:ire .... 0 ]i}.l7jfqq~:'7tgJv.e,vK:oJa:Ba:· pwrft(Jt:l va J.Ui8ez TO .bjJOJ.W .7tap6.' -Ba XP1Jaljl07COlljdt:l ro xaprq,· 4ri;{: ~i:ptz' dvre. yq f:ov:_: ·_... .ouxj36.(t:z Kaz f::nn ytJaar; rroJvr:; k6iiJ1oc; 6mv tvar:; vraJ.lKBpfJc; ipi_(Jjlevo~ arc6. r'rf BE:veiia > .. · EKave rov KVKAO tfjc; E:1f3c:riac; )lUX va cpiaaei (JTfj Nvpepf3epY1J. Eixe drfJ{§(rJ/(I_el dro xapifj' . , ·rrov ay6paae yza rrpmrq cpopa rnrt (wft rov r1J 6zaopopr, rrov 7:6v·i'(p&:j.i.'tXtt''mo 'wpaia.;'.

(llspiA1'f7mKtJ Jleracppaa1J an:6. rrtv ~1JJ1oawypff.(po .Havayzthrg)Wttf.yvorrovloQ;;.rt{f:·. . · ecp11pepioac; IIATPIE HpaKkiov). · · .· · Y'-;;:·-:• .• 'tn(;J~:.·~.:< ·

llic;. em,~i6atrovo~~. 6-ri 'tO Show ~ou Hanild Schmidt 1tOU npb9l>p;On'otft611KE va . mpoumciam 11. vsapi) napou<nlia'tptti. -rou ARD; npo~6.A.Ecr8 atcrO:rrift ·O;~oia cr& ;noA.A.Ii crs'~aa'tet; ·. ·... . J'Ul va s9>'lf~qeL 'tO 1tVS1)~U'tU<:6 Tl]l;; smisoo. Etm Oa K&pofum itoUU 1taptcm6:rspa cra\i av0p(l)7t0<; K:Clt aav napoumacriptct' . . .. . . . .

.•

'Ocro d~opa .'tU r BpJ.LllVtKU 'Mscra .M~~ttd!c; Evi]J.LEprocfqc;, ®J:l~OUAsl>O~J.LS .· va .napouv . un' 6'Vll 'touc; J.LS<JCl _<J'tU nproiSI)ov'ia l<:a~:ftKOV'tU. 'touc;,. Kat ii"Jy ftpayJ.tanlCJ]' epebva~ 't1]V .. onoia J.l1tOpQyv· va q>epouv a~ mpdc; g6vo aXbJ.la J.lE ouJ,tnvtcrnKij 1tatoeia l({lt y.v<h&r] 'tTl~. sA.A.llvtK:ftc; yMlcrcrac;. nou.6cro 1<:<ltva. J.lij e~ va o~ 'tll"·avonep6TrJ'tll 'Prtc; o x. Botig ·. . · _· eivai 1, yM}aaa npron57io 6J..rovjrov'-fjJifj(.Jcr{J/i; ai<:6~ Kat Titc; wui<; ti,c; ysp'J!aVt;ltftc; nou mx;aiV~t eyffi Vll ~lAW Kilt -y(i' Jfuit(t);.(i~(iivfu, :JJdis '{))iffi~ btV JlOU ·ttSpa~' a*6:~0 JitlqA6, . 6cro KW..U Kt av yvropism 't1lV yspJ.lavucft kayo-rexvm~ va BK<j>pa&tro• liUXtfll<l yta' ~ov. Holderlin' av Kat Ot _ilitot ot·.yepj.taYOi 'tOV e~aA.av 'tpeM.6 icrro~ ~it Aa'tpeoe 1tttp<iq>opa 't1]V Ef,\Moa~ To on mveii;yvropil:;et 'tt)V yMbcrcrct:·Kat imopia m100ioU ·AUOO;·. .am6 DBV 'tOU oivsi 'tO DtKaico~a vtt K:avsi 7tBptppovftttlffi<; napaiJ:'IlPTJCfetc; 1ION£q cr' UU't6<to .· . . 'Aa6. II6croV !lfiA.A.ov &tav ()gv sivat kat tDtaittpa nA.npo<popi]IJ.EVo~ 1tavro atl-tv xropa Av. yvropisav 'ta Meaa EmKowrovia~ 'tou yspf.UIV1:Kou A.aoi) nco~ an6 'tO'tE nou ~roypa<ptdav . ot 0eoi t1]V EM.tiSa <J'tOV x<iP't'll au'tou 'tou nA.avft'tJl, J.l3t11Kav va 't11V ec;a<pavtcrouv 6A.ot . amoi 1tOU 11 t<J'tOpia OVO!lacre ftspcre<;;, pOOj.laio'O~, o90lfluVolSc;, aA.~avouc;, ~ouA.yapouc;, t'taA.ouc;, 'YEJ>!-LUVOU<;, aK:oniavouc;, Ott mcoioucrave. Blot llU'tOi cra<; ·n;A.llpOcpopo'6J.lE Kat K~n Tilt; TCftpave, !lEXPt Kat 'to 6voJ.L{l 'tllc;.MaKSSoviac; 't'll~· Km ~epste ymn; yta'ti o A.a6c; llU'tOU 'tOU .tq)UnDlOU U<J'tBpEhat q>UVtUofuc; l<:at <iavEf.crtrtKe Tr)V 'tll'UtOTr)'t'U . 't'll~ MaKsboviac; iou tA.hmou Kat MsyaA.s~6.v()pou J'Ul va ·J.11COpecrm va mxp01)macr'tei. cr'tov · · JtoA.tncrf.lSvo KO<JJ.Lo. . · · · · · Av yvcopfSa'te A.otn6v TifV ta'topia 'tll£ mi'tpioac; ·JUI<; scrsi<; K. K.lonovsky Kat o'i cri:JvaSsA.cpoi <:ni<;, et'te Myov1;at K.Ial.J;; _Btltig '~it:( Hru:~Id Schm1dt . citE sivm 11 01tOtllbTJJIO'te napoumacr'tpta, On mcr0~v6cramav 1tpa')r!lanK'ft V'tJ)o1til yt' UU'tU nou 1'Pii'V<i'ts <rio n:spwDtK6 crac; xnt )rt'. au't<i 1tOU Ss~(lT,E CITO Kava:A.t ·crac;. . .

K6p1& Klonovsky JiB A.ir'tl OUJ.lUVtcrnldJ J.LOp<piDO''tl criyo:upa ea mmA.a~aiva-rs ytan 'tO <ip9po cra<; Kat 'tO 1tpOypUJ.i.JiU 't01J c:ruvaosA.cpou cr<ic;, earopiJS'tlK8 a1t6 'tOV KOO'JiO 1t01J 'tO ot<i~a.crs Kat f:W8, sak:rilegium, Aa~11 .1tO'U OEV 1tpS1tct va ayvoshs J..l.ta K(lt 't'llV c:ruJi1tEPtAaJ.ll3avct :to yspJ.Lavt1c6 A.c~t1C6. :Euvspya-rsc; -rm> Focus teat MME 't'll<; fap!lavia.c;, \jla~-rs f.tScra a1t' _'ta apxaia sll,vuca 6iJ tpo7to1tbtTJJiava, va ~ps\'ta 'tOU~ . 1tpayJ.LnnKou<;. amvo;,t~<; ntc; .,.'"",.,.."'" .. mtva s11'titcrsta va 1-uies'ta ·a1t6 ~ouc;· t6crouc; yvro(J"ts<; 'tou . · · rr6rxrovou 1C6crJiou 1totoi: sivat au'toi . 1tOU · 't'llV .. a<papJ.L6souv. <~Na nouhftoouJ.!E i11v EMaa~

O"TI'JV

TQuplda» ht~t. vm

va y.U.aoou~!

· http:f/wirvw.madata.gr/epikairotita/poliiics/54129.html ·.

. Ti J.Jaupo XJOuj.Jop!

Au'tft·. 'tlfV '1tkTtpOCf>:O,P.W(;:'ea•. 't'llV. :xpinao--rsha cr~ 1taipatspro . O,p.oqwypaqmcif K<l.l . avepffimVT:I cr1:ct&10&gofl.¥f,qag; · · ·· · · ··

n6~o l;sV,~Q"s 11 Sl)qtqlht~~-- 'Llls ,yspJ.L<nrttcf1c; ·:y~~cr~~~- Jic ~o <~~~M¥ ~roy ~tri)yoW .iat ·.· ·· 1t6co ~s1tacrs 'io J.LE'YaAo 'Yf:PJiavtlC6 mi8UJ.La ~ow napdagsvow ,iij4)~{i;)v;. ;iQi? Q~~tb_e, ·ooo Miillet,. Schiller, HOldedin, Beethoven, yta va avacpspro Ji6vb .A.ty~ ovo~<ifa; ·1tou 6-raV

·~-:J:~~:~.=~,::r£R~tt4rrW:,~.

rl.a.{vs. a'1t6 O"U'}'ldYfiO'tJ~· Ms)pi_ Kat ·<l1J't6' 'tO. m¥> srtpmj.t~ Tn~ <puciltc;, ·.o Xt-rA.s·p~ (j Fiihiet des ·. gennaniscpen VoJJse~;_ . 1tP't> o-U.pCi>crf; jii. . .·w 7¢pa!Jwf. ~0.1> -~ stijJVllCf]· 1'11, avayK:aU'tlj1Cs va a1toosxf)?{ On o sU~V1~6~ A4oc; ;f}t~y ,() .-~<>V~t~§~- <i1t, Oi&bc; ~ou<; ---~ ~-q~ 't'Jlc; rap~_c; 1t0u avu~s~rofticra· !is 1tap~S~1AA:d#l' 'to~~1l- tfJV' rer~<ivttcil eiJpt_rooi(l ,K(lt 1tEP}WP<?vnq~ w. e«va-ro, ·.· .·_ ·• _. . · .... . ..· .•.

BePata ()~ MPt~oU(la a~(:) cr~c;. ya :04~ax~> t<~ Kloriovsky, outs kat a1t6 mv Klaus Botig~ Harald Schmidt Kat 't'JlY.1t~poucruidrpta, _fi aowa~{q 'tll<; tcrip9ljlc; cr(i~· osv o-ac;'to ... sm-rpE1tet. ·<l>tavct 1t01J -KaVc'te vc:i 0..aivs a:no ys'Ata 'tm)c; Gsa~ .mic; 6-ra.v 'tOU<;. eK9s-rste. crnyJit6W1ta 't'llS tcr:wpicic; irov <iA,A.rov A.arov.. · · · · · · · yvcopil;;e'tc PePata K6pt8 Klo~ovsky iTt .~spi<p~~, (pp!icrJ] 't01J Xptcr't:ou eu TOU<; avayvcopimm=; un:6 -ru €pya ·tou;: E<im Oa c:ruJi1J{I:rlJ)·roo-ouJ.!:S _sp.sig ... Km an' •· -r'o\'Ohta

. ea

.

•"

··l"

.

·.

TOU<;.

ea avapm't'lleei'ts ~&Pata n SVVOOU!-Lc Ji' Cl'U'tQ, :Sa<; 1tA1]pO<p<)pOUJlE 6n 'tO e7tiest6 em~ rtpoowst on osv aicr'ta Ka-roxos 'YSP!lUVtKOU smftsiou.. Aur6 cl1t0 ri]v J!ta. exm .to sA.a<ppuvnK6, 6n roe; Jl11 Ka9ap6atJ!O<; fsp~av6c;. Ji7tOpci va sxsts Ka7tma waicr9nrci atcr9iJ!-ia-ra, a.1t6 't'llV liMTJ OJ.LID(;, av )'vropil;;a-rs :til sA.A.11VtldJ yA.d)qmx, 9a six,a.Ts !CataA,a~st 1:ov UAti'trova, a<pou ·XP1lffiJ.l01tOtdic: crtci Ai~b.byt6 ·aac;- t1l sJ.A.nvttcft' Xil;Tt· Philosph, oiav ypa<pst crtov Kpamli.ou -rou ( 4J5:··a; 4)on' aut6~ nou yvcnpt~si·:+a · ov6J..La.ni, yvcopi~£i Kilt m n:pay~a:ca ... - as an ta ·q110n1ata epf.'>.titai, epistasthai kat ta pragmata... 1tO'U 0'11JlCltVct 6n 'tU OVO~.Ul~U StVUt UOUVO.'tO VU 't(l xropicrctc; a7t,-d.U'tU 7t01J g

EKq>pU~OUV

Kat 6n T) 1tpa.yf!a:n,Kij · 'LOU<; Epf!T)VelO. £Kq>pa.cr-rci cr1:a. ov6f!a.'ta Ka.i Of!CO~ eiva.t et7tffif!EvO.

~pirncE'tat

cr' O.U'tO 1tOU beY f:xet ·

·Kupte Klonovsky eWf!OAoytKCi -ro 6vof!6. cra.c; Ef!nepu3x.m -ro e/oA.T)Vitcf)c; pi~a.c; ou.ma.cmK6 ~\ffivoc; 1tOU q>a.VSpOOV8t 'tT\. 'tEx;vtldj 1tOU f.l1t0pet VO. SX,St Sq>O.pf!O<J'tS{ cr'tO VO. ')'tVSl T] a.va.na.pa.yillyft cra.c;. '01:av .Eni<>'tT)f!Ov:tKa 11 itapSf.l~O.<>T) <>'tT) yS\Isnldj OOf!Tt sv6c; KUTiapou .anowyx.avm, emwyx.ave-rat ·-r61:s 1:0 a.vn8s-ro av'ti)c; 't'llc;. yev~nKro£ av6J.Lotrov a.-r6J.Lrov ota.Cntlupro<>T)c;, 1:0 A.sy6J.LEVo u~pu8w, 1:0 oiwio y:ta va. e~ftcrst, S1ttti8e-ra.t cruvex.roc;. .

.

Ka.t.ASJ!S emneeia.~ yt<lti yvropi~ou~ 6n· roc;• ~'ta.vtrof!Svoc; _yspJlUV6c;, 1tllV'tpBu'tiJKa.'tS .. jlBV J.Lia. tcrpa.aT)A.tvfj mayia'tp\a Kat a.q)ftcra't8 -roue; E~paiouc; ·Ka'ta J;LSpoc;, crxpa.q>f}K<l'tS oe . KU'tU 'rite; Ef.Au(ia.c; KO.t sm-rpE'If<l'tE roc; O.PXtm>v'taK'tT)c; .'LOU Focus noi> e\a-rs, 'f:OV cruvspya't'll cra.c; K. Botig nou <pa.ivs-rat va siva.t snsK'ta.<>T) 't'Tls <provftc; aac;, va sm-rsOei 1Ct a.u-r6c; KO.'ta 't'Qs EA.Mioa.c; <J'tOV Ooqro Ta9oimv (rov) 'flU. 'l1JV EJ.?.U.of!/ <>. onoioc; ()'t(l Ev'tSK<l apHpa. 'nov sx.ouJ.ts (J't(l x.spm' j.la.c; 1tpocrnn8si va. ysAotQ1t01lO:St .J.liXPt KO.t 't(l tepa ·1C<it6ma. ·trov E/J..ftvrov, · · · ·· · · .· " ... Die Heillgen . sir\d . als:. Minister und ·• Staatssek~e:t5ir.~ Gottes.... Wer Probh~llle · wendet slch ah sie ~ und am besten ; gl~ith eii1en Spezlalis.ten~~. Die heiHge Paraskevi .ist · fUr· AugenJefden zl!standig; der .h~ilige Nikolaos fur Fischer,. Seeleute · ·ulld . Kinder~ · · FOr · neu · eritdeckte .·. Krarikheiten melden .. sich neue. HelHge. ·· •. So: ist o.er erst l9S9 .. in. Ers.oh~JnuJ1g .g.etretent;! _ .lieiUge P.affail . als H~lfer fOr ••.. _Krebskr~nke zum ShoOtingstar· · im · himmlischen · .· Kablnett geworden. Nur . <~ . .. . .. . . . . .·. . .· .· _den' Politi kern .· wm·· _keiner 'zur S.eite springen~-~" ".:.oi ~VIOl . . . • . int_oupyo'l) Kat YEVLKQU· i'PUJ!J.lU'tSU 'tOU ®sou;._.6notoc; sx.m: npo~XftJ.Ui-rd. anwWvsfai:ti~a.u~ouc; Ka.t· ).LMttrta 1Ca1=euHaia.v amuc;

an

·.~

. ·

. ·. ·.

etatKo:U~. 'l;'tOV .1\w Nuc6Xat/ (61 viiti~1Coi) ft <>'tTl" Aytci Ila.pumcEtin (ocrot siouv . 1tpO~A,).LU'tU. Opli~t~~) .. '~0tUV·~ ~~~a.ta•''e}i<paVtcnat KCltlul .KCltVOUptct. CJ.a(:)thfSili,· 1:6te pa.cp~O'Q~ mnoiov 1CO.~VouptO ~lytO. 61t(.O(;- -ro 1959. -rov . Ayio P~cpaijX 'fta 'tOO(; KUp1CtV07tU9sic;. M6vo 1t0ll y(tx. -roue; 1tOA.itiJCOU(; 'tol>£ .OBV ~ps9r}KS nKOJ.l'r) KUVSv<i(;. (1t8ptA1'\1rt\Kit· !l€'tUq>pa.<>T) ~11;6 't'T\V. O'tlJlOcrtoypO:q>o Ilavttyt(h'ta. rm.vvomuA.ou 'tll(;

a<pTjJlEpioa.s I1ATPU: HpaKA£iou): · · ..

.

.. ·

.. ·. .

.. .

· .

.

·

..

:

.

..

.

-.

.

KuptOt OT)Jlomoypa<pot, MME 1:ou. yspf!a.~Kou /oa.ou Ka.t noA.t'ttKoi 't'Tlc; tspJ.La.via.c;, .icrros XPsta.<J'tet'tE 6A.ou~ ).10./;:i- -roue; a"fiouc; 'LT)c; EIJ..O:oa.<; yta va KUvOUV 'tO ea.:6JID 'tOUt;. Eiva.t 't0()0 80.Uf.l<l't0Up')'oi 1tOU 6-ra.v Ot KUVT)')'T)flSvOl 0.1t0 scrac; -roue; ')'Bpf!nVo:6c; Ej3pa.i.ot /;:i]'tT)cra.v ctn6 't'T1V OpH6oo~11 EUT)VtKij ElCidTjaia. va muc; Ka.'taypa'lfat roc; op06oo~ouc; .

.

h~ltet ihr es zudem fiir sinnvoll, nach eurer fiberaus provokantem titeltherna noch mit dem .·. "reisefiihrer" von botig in eurer onlineausgabe necb eins draufzusetzen? der zeitpunkt der veroffentlichung besagten "reiseilibrers" ist bestenfall ... ungliicklich" aus: Debatte zum FocusTitel: Betriiger in der Eurofail;Iili~Vf?cf:~ook uri · . .•.cr~ cpaive1:at f...oytK6 p.e1:a a1t6 'tO ohocr(h6A.ou 1tpotd11nK6 OeJ.W. 1:00 ri'tf...ou va. pi~srt (Ka.t aUo vep6 cr'to A.aot ~ A.S~s~ TIJ~ p.e'tatppacr'tpta~ f.K.) p.e 1:ov Oo11y6 Tagoirov 'taO botig ·<ftllV. online SKOOcrf} crru;; 'T1 O''tl'YP.ll Til~ O'Jlp.ooteocrf}~. 'tOU •••08-Tjyou Tal;wirov. ei.vat 0.1tO'tU';OlP-SvilA7t6: cru~ftTIJ<JTt7tdvro crmv ri1:A.o touFocus "A:ita'tsrove~ O'TIJV Euprom.Koy8veta"/ Facebook uri' 2 " •••

!D

'• •·····,••·•···

--,..~

•·

•· '"··

····-•·r--'••••·~·.······--t-·'·~-

.. -··.•:-:• .•.• , ... , '

I~

·•

.

yta va !111 1:ouc; ava)'vmpi~a1:s Kat -roue; oo'll'Youcra-rs mo Nttix,aou Kat Aoucrpm;, SKsivot p.scroA.a~ncrav lCUl BlCCLVav io eaup.a 'tOU<;. AU1tJ1PO op.ro<; 1t01) to TaA.p.ouo tO ayvosi! .

.

II6.p1:E't0 u:n:' O'lf11 crac;, fttttv Kt aU'I:o UKOJ!Cl p.ia a:n:l'i'tll .. Ap.q>tj3UAM>up.E OJ.!CO<; av au'tft 'tTl cpopa Ot aytcn 'tl\S EUnvucftc; Op8oooQ<lc; Oa sivat :n:poGop.ot va Pon8ftcrouv 'tOV . yspJ..i.avtKO A.a6 av Kat XPEtU~B'tat s:n:sty6vtroc; Poft8sta. <l>aiVB'tUt va. 'tOV sx,st x.wnftcrst _tic . vsou T} smKiv~ navoitp.ia -rou u/Ji,a~rovtKou atCJ8ftp.aro~ ~rorspo'tTJ-rac; Kat 11 J.Lavia Ka-raoi.ro~nc;.

TI6cro crocpft sivat 11 sUTlVtlP11IapoiJ.Lia.o luK:oc; Jlovo -to. Jlalli -tot> aJJJi~st. 'Ocri> Kt av osix,vst. 6n s"x,st TlJ.l.8PS'JIEi (f fspp:av6c;, 6mv 'tOU ootJsi 11 euKatpia, OpJ.LUEt yui va . oa')'lCUO"Et K:atmA.t. .

... -.

.

..

.AvapCO't118flK~ts 6J.!CO<;.~pt0t tspJ.Lavoi, :n:6(mt an6 GO;<; 1tOU.1tacrx.ouvs a~6 1CUta8luvrt A6yro 'tOD cruvsx;ouc; OWVscpurcrJi.Svou oupavo'l) ·• 'tllS x,ropac; crcl£, .nave O"tT)V natpioa·•Jlac; yta v.a _~scr-ra8ouv O'TqV d')'KflAUl 'tllS, VO.· ~itcoupamOUV ~ aKi>oyiaAtS(;: 'tT\<; .Kat VU: · . aqn)crouv -ro ,Jll'in -roue; va ~ 'Y{lArtV$'Jfm nU\Iro cr-ra KqJif£1 :· . 6. }OY ..t\~ a1e~; Ilm?c;

.

~~~~;,·~~~

.

'":~ -~ ~~~' ~"

"

; ..D.

___ ..___ -

EXA4oa, •ay ~EnSP(l()-eg. t6cr?c;: OOKtJlUcrfu<; ,cr'ri]. X}Atq_Xf'.OVll tdropta.: qou,_' vd. ffi.qat myoupt)_ . on ea ~snsp~(l:mg ,a~(htg· gia kp\<n:J.!'I] Cf.tlY!lft•: ~~Pa~ ot. m!!O~m y~ii._O,y$c;· cr~u ~qs ... VOJ.Lt~01)V avftp.:n:op'll ~at e&yv va;crou Pa.Aouv 1Cq~f)!l6viic;.. Avot"l<:o~~pVJ11:s~ciou Kilt dt ~evot KJJPepvfttsc; s~u~e~riav 'tT}V m~ovo~\ci qo.J;, llnV ~7t.J.-rp~'V~<; y~ .pq1)(pfito~v"K:U.~ ~o . citJ.La 'tOW :n:ciilitrov crou; Na 8u!J.UO"a.t :n:livta on siuat 11 JlOVci()tKft g.(iva 1tOU yEWtids ftpros<;. Asi~s aio lCOO'llO nco<; siqat ota'tE8StJ.LSvn va naA.a,vEtc; Kq.t 6pJ.i.rtdf: crrr~ J.tclXJl o7troc; scr'6 ~spstc; va opJ.Lac;. Mrt crs anottiava'l'ouv J.Lovo K(n 1touA:qcrsi~ ia VJim{l crou Kat 'tllV _AKp6no"-it crou. 'oA.ot ot -rpt')'Upro crou :n;sptl-¢v.ouv auTJ1 n1V suK~tpia. M'Q·~sxva<; on eva KOJlJ.LUn TTl£ A1cp6noJ..ftc; ()OU. to 1tOUA11<Je 0 KaraXPEOKoir}p.Evoc; L~rd. Elgui 1t01). J.lE ~eva KoA.upa sKavs !..LV11J.L6cruvo. ·· · · ·· · · · · .

'

.. .

.,

M:n:ouK6tape 'ta yspp.<ivtKU npotovra Kat niscrs 'tllV yspJ.UMKft l(o~EpYllciTJ va emu 1tAT)pcbcrst JlS 'i6Kouc; au-ra 1tOU crou XPID<J'tast. Mi]:n:roc; osv. anat'tOUV Kt ano criva va e~ocpA.ftcretc;. 'CO x;peoc; don; Ilotoc; et1tE on Ot M~stc; x;pso~ lC!lt E~OcpA11<Jil OEV Gllllai.vouv . -ro iow cr' oA.sc; nc; yA.rocrcrs<; -rou K6crllou; .. . . . . r·

c Y/7 OJ'f>O!P~/.

?f\} (-4JV I> T·fl> !1/i\S 11<> f>A .

---~--

.... - -.. -.., ,,.

....

"''''''

-- ._, ___ ·-·---.

--

..

-·-··.

5 --·.

-·----

..

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook