Cuadernillo de mediación obra "La Remolienda"

Cuadernillo de Mediación / Nº 4

” a d n e i l “La Remo

www.salateatroupla.cl

Editorial La excelente acogida que ha tenido el programa “La Comunidad Viene al Teatro” con las obras Parlamento, María Teresa y Danilo y Sobre la Cuerda Floja nos hace sentir que hemos cumplido el objetivo de acercar el teatro a sectores y públicos que no poseen acceso regular a espectáculos de alta calidad. Las experiencias de mediación demuestran el interés por ver arte y reflexionar sobre las temáticas y realidades que presentan los montajes.

Como Sala de Teatro de una Universidad Pública y regional nos encontramos felices de aportar a la comunidad y consideramos que la mejor manera de finalizar esta etapa es con un

clásico de la dramaturgia chilena y escenificada por una compañía de la región de Valparaíso. Hablamos de La Remolienda, obra insigne de nuestra cultura teatral escrita por el destacado actor, director y dramaturgo Alejandro Sieveking.

En esta oportunidad la Compañía Recordis será la encargada de finalizar este bello proyecto que no hubiese sido posible sin el financiamiento del FNDR 6% de Cultura del Gobierno Regional de Valparaíso.

Poder dar término con una obra de la propia región demuestra, no solo la intención de insentivar y dar cabida a producciones locales, sino también

mostrar y demostrar el alto nivel de actores, directores y producciones de las compañías locales.

La Remolienda, obra estrenada el año 1965, hoy a 50 años permite transportarnos al pasado para reconocernos y comprender nuestra identidad como chilenos. La puesta en escena cargada de humor y que respeta el texto original nos habla de la ingenuidad y picardia de hombres y mujeres de campo, del amor y las relaciones humanas.

Los intivamos a vivir la experiencia de La Remolienda y así terminar de la mejor forma esta etapa de “La Comunidad Viene al Teatro”.

Compañía RECORDIS Recordis es el nombre de la compañía creada el año 2015 en la ciudad de Valparaíso, compuesta por actores egresados de escuelas de teatro de la región y estudiantes, además de la dirección de María Angélica Arcos, destacada actriz con una trayectoria importante en las tablas nacionales.

La idea nace de la actriz Valentina Fuentes quien congrega al equipo para trabajar una obra, en este caso fue La Remolienda del destacado dramaturgo Alejandro Sieveking. La elección del texto tiene su fundamento en realizar una obra clásica de la dramaturgia nacional relevando la idiosincrasia de nuestro pueblo y, de este modo, el rescate de la memoria histórica y social de Chile.

María Angélica Arcos, directora de esta versión de la obra, fue actriz de ella en el año 1988 para el Teatro Itinerante

bajo la dirección del propio Alejandro Sieveking. En esta ocasión la compañía trabaja con el texto íntegro y al cual no le realizan modificación alguna, por considerarlo un texto de excelencia, bien escrito, con un argumento sólido y con personajes bien estructurados y delineados en sus aspectos físicos, sociales y psicológicos.

Esta nueva versión de La Remolienda fue estrenada en la Sala Pascal en junio del 2015.

Ficha Artística Obra: La Remolienda Dramaturgia: Alejandro Sieveking Dirección: María Angélica Arcos Galaz Intérpretes: Doña Nicolasa - Paola Vásquez Richard Nicolás - Esteban Cepeda Cortéz Graciano - Guillermo Placencia Gilberto - Oscar Salazar Pardo Yola - Valentina Fuentes Durán Isaura - Mariela Escalona Garrido Chepa - Ximena Cañas Abell Doña Rebeca - Camila Alarcón Rosas Renato - Miguel Muñoz Valencia Baudillo - Giovanni Henríquez Varas Mauro - José Ignacio Romero Muñoz Mirta - Paula Céspedes Vergara Diseño Integral: María Angélica Arcos Galaz Escenografía: Esteban Cepeda Cortéz, Oscar Salazar Pardo y compañía Iluminación: Hugo Escobar Sonido: María Angélica Arcos Técnicos: Giovanni Henríquez Varas, José Ignacio Romero Muñoz, Oscar Salazar Pardo y Hugo Escobar Gráfica: Cobi Cobi Producciones Producción General: Valentina Fuentes / Paola Vásquez Duración Obra: 90 Minutos

La Remolienda: Campo y folclor nacional El argumento de La Remolienda esta situado en el campo chileno, una mujer, Doña Nicolasa quiere conseguir que sus hijos se casen, con este objetivo viajan a Curanilape, en el trayecto se hospedan en un hotel que es en realidad un prostíbulo. Es aquí donde la historia comienza a surgir a través de temas que nos presentan la contraposición entre el campo y la ciudad, los avances tecnológicos, el campo y sus tradiciones y las diferencias generacionales.

La obra conjuga magistralmente modismos y lenguaje propio del campo, como también signos y tradiciones de la zona, lo que demuestra que el texto es el resultado del conocimiento e investigación de una forma particular de vida. Es allí la importancia y vigencia de dramaturgias clásicas de nuestro teatro.

Obras como La Remolienda, La Pérgola

de las Flores, La negra Ester, Tres Marías y una Rosa, Chañarcillo, solo por nombrar algunas son un claro ejemplo de documentos históricos de nuestro pasado nacional, las que incorporan formas, estilos, temas, personajes y problemáticas propias de su tiempo.

La Remolienda fue estrenada el 8 de octubre de 1965 en el Teatro Antonio Varas bajo la dirección de Víctor Jara. En un comienzo la obra escrita por Sieveking era más cercana a una comedia musical, a lo cual Jara intervino sacando gran parte de las canciones y dejando solo las que ayudarían al conflicto de la obra. Dado el conocimiento del campo y tradiciones por parte de Víctor Jara, la obra resultó un acierto incorporando escenas de juegos y una actuación acorde al campesino, dejando de lado lo romántico del hombre de campo y

presentando a personajes terrenales que encarnan nobleza y sabiduría.

En aquella ocasión el elenco estuvo conformado por destacados actores como Bélgica Castro, Mario Lorca, Sonia Mena, Carmen Bunster, Tennyson Ferrada, Tomás Vidiella, Eduardo Barril entre otros y la música incidental estuvo compuesta también por Víctor Jara.

El año 2006 la obra fue adaptada y llevada a la pantalla grande por el director Joaquín Eyzaguirre, sin embargo, para Sieveking el texto llevado al cine no cumplió con el simbolismo del original. No obstante, la obra dramática sigue siendo uno de los textos más representativos de la dramaturgia chilena vigente en teatros profesionales y montado en exámenes de actuación de diversas escuelas de teatro.

Alejandro Sieveking: Una vida dedicada al teatro Alejandro Sieveking es uno de los dramaturgos chilenos más importantes de la escena teatral.

Es actor, director y dramaturgo, él ingresa a estudiar Teatro a la Universidad de Chile luego de haber pasado por arquitectura y es justamente estudiando ésta carrera, donde se acerca al arte teatral y decide dejarla para matricularse durante el año 1956 en el Instituto de Teatro. Allí conoció a Víctor Jara quien fuera no solo su compañero, sino también su amigo y quien dirigió varias de sus primeras obras a fines de los 50 y durante la década del 60.

Su dramaturgia se enmarca dentro de la época de oro del teatro chileno, con un estilo realista y comprometido con su medio político-social.

Sus textos son reflejo de la contingencia no solo capitalina, sino también del campo

chileno. Obras como Ánimas de Día Claro y La Remolienda, ambas dirigidas por Víctor Jara, son consideradas como obras clásicas del Teatro Nacional, las cuales dan cuenta de la vida, costumbres e idiosincrasia de personajes rurales. Sus puestas en escena se siguen realizando al día de hoy tanto por compañías profesionales como amateur, lo que deja de manifiesto su contingencia.

Sieveking ha escrito más de 20 obras teatrales montadas tanto en Chile como el extranjero.

También ha actuado en teatro, televisión y cine. Uno de sus últimos papeles en la pantalla grande fue el del Padre Ramírez en la pelÍcula El Club dirigida por Pablo Larraín el año 2015.

Teatro regional Es interesante ser testigos de cómo ha evolucionado y crecido el teatro en la región de Valparaíso. Gracias a sus creadores y compañías locales hoy podemos ser espectadores de múltiples poéticas que hacen de nuestra ciudad un lugar rico en arte y cultura.

Compañías como Recordis son un claro ejemplo de modos de creación que surgen luego de la implementación de la carrera de teatro en el siglo XXI en la región, después de años de ausencia producto del quiebre provocado por la dictadura militar chilena.

La permanecia y resistencia de algunos grupos teatrales como ATEVA, El Cité, El Baúl entre otros, se unen al surgimiento de nuevos compañías formadas al alero de las universidades, algunas de ellas compuestas

exclusivamente por jovenes creadores y otras que son el resultado de artístas de trayectoria con jóvenes egresados. Estos grupos hacen que la actividad teatral en la región se vuelva enriquecedora no sólo para el público sino también para la reflexión que emerge desde los textos y las puestas en escena. Muchos grupos se preocupan del rescate de nuestro pasado dramatúrgico a través de la reposición de textos clásicos como es el caso de La Remolienda y otros que fomentan la puesta en escena de escritura local con problemáticas tanto nacionales como propias.

A continuación les dejo el sitio web www.historiadelteatroenvalparaíso.com para que puedan conocer sobre la historia del teatro de nuestra región.

Actividades Reflexivas Primera Actividad 1.- Objetivo Generar diálogo posterior a la obra para poder hacer relaciones entre el teatro y la vida cotidiana. Explorar el contexto sociocultural de La Remolienda, con el fin de facilitar la comprensión y la reflexión crítica de la obra vista.

2.- Sugerencias Metodológicas A).- Lectura del Cuadernillo de Mediación facilitado por la Sala de Arte Escénico.

B) .- Leer la obra, para ello la puedes descargar del sitio http://videosmiaula.com/planlector/m2_2_ la_remolienda.pdf

3.- Actividades A).- Plenario de preguntas -¿De qué trataba la obra?

- ¿Cuál era el conficto o tema principal?

- ¿Quiénes eran los personajes principales?

-¿Se contó bien la historia?

- ¿Qué no entendí?

B).- En grupo escriban en una hoja las palabras o modismos que no pertenecen al vocabulario habitual de nuestro contexto.

Luego compartanlas en grupo y comenten que significan o que entienden de ellas.

Segunda Actividad 1.- Objetivo: establecer las diferencias entre una obra de teatro y una obra cinematográfica.

2.- Sugerencias Metodológicas .- Lectura del Cuadernillo de Mediación facilitado por la Sala de Arte Escénico .- Leer la obra, para ello la puedes descargar del sitio http://videosmiaula.com/planlector/m2_2_ la_remolienda.pdf .- Ver online la Pelicula Casa de Remolienda 3.- Actividades A).- Buscar en Internet y/o libros ¿Qué es el teatro y cuáles son sus características? ¿Qué es el cine y cuáles son sus características?

B).- Ver la película, luego de terminada juntarse en grupo y escribir las diferencias que encuentran entre la obra de teatro y el film, según la actividad anterior.

C).- Hablar de las apreciaciones personales en torno a la obra y la película ¿Cuál me gusto más? ¿Por qué me gusto más una que otra? Según el texto de La Remolienda ¿cuál de los dos formatos es más fiel al texto de Alejandro Sieveking?

Glosario de Términos Teatrales Víctor Jara: Importante representante del arte y la cultura, nacido en 1936 fue actor, director de teatro, músico y cantautor. Militante del Partido Comunista, Víctor Jara fue un artísta emblematico de la llamada “Nueva Canción Chilena”. Debido a su militancia es detenido por fuerzas represivas de la dictadura militar, donde fue torturado y asesinado en 1973.

Itinerante: Término que hace alusión a los caminos, a un viaje o desplazamiento de un sitio a otro. Es decir una definición que conjuga tiempo, lugar y movilidad.

Dramaturgo: Es el nombre con que se designa a los autores que escriben obras dramáticas, es decir textos cuyas formas escriturales poseen características como: personajes, diálogos, didascalias. Su objetivo es ser representadas en escena.

Cuadernillo de Mediación Obra “La Remolienda” N°4 Año 1 / 2016 Textos: Lorena Saavedra Fotografías: Guillermo Nova, Deambulante Producciones Edición: Equipo Directivo y Producción Sala de Arte Escénico.

Comunicación Visual: Evelyn Balladares Rail - Diseñadora Gráfica.

Imprenta: www.impresión.cl Proyecto “La Comunidad Viene al Teatro de la Universidad de Playa.

Ancha” es una iniciativa organizada por el área de mediación artística de la Sala de Arte Escénico de la Universidad de Playa Ancha.

Coordinadora Proyecto: Daniela Olivares.

Encargada de Mediación: Lorena Saavedra.

Productoras: Alexandra Farías, Gabriela Arancibia.

Apoyo Administrativo: Paula Varas.

Financia

"Proyecto financiado por el 6% del FNDR 2015 del Gobierno Regional de ValparaĂ­so"

Organiza y Produce

www.salateatroupla.cl