verano/otoño 2021
SALESIANOS
®
Deje un legado de amor y esperanza… para que el mundo sea un lugar más acogedor. Solo una persona, tal como usted, puede hacer una gran diferencia. Al incluir a Misiones Salesianas en su testamento, usted puede salvar vidas y cambiar el futuro de muchos niños necesitados que luchan por sobrevivir cada día. Los programas de Misiones Salesianas salvan vidas preciosas alrededor del mundo y su granito de arena ayudará a niños en incontables maneras. Al incluir a Misiones Salesianas en su regalo planificado, su corazón y espíritu serán parte de estas buenas obras para siempre. Por ende, considere dejar un legado de amor y esperanza que perdurará por generaciones.
Por favor, recuerde a Misiones Salesianas en su testamento… 2 Lefevre Lane, PO BOX 728, New Rochelle NY 10802-0728 • TEL: (914) 633-8344
Índice
Pág.
Ayudando a las viudas de la guerra en Sri Lanka durante la pandemia . 2 Una nueva campaña para prevenir el abuso infantil . . . . . . . . . . 5 Relatos Personales de Misioneros Salesianos Laicos . . . . . 9 Los Salesianos en los Estados Unidos y Canadá... . . . . . . 13 Retratos Salesianos . . . . . . . . . . . . . . . 18 «Yo soy el pan de vida…» Comida para familias desplazadas . . 22 Una medallista de oro olímpico y su educación salesiana . . . . . . . . . . 26
Los Salesianos de Don Bosco trabajan en más de 130 países. ¡Imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas y logros alcanzados! En esta revista incluimos algunos relatos de los logros que usted ha hecho posible.
¡Que el Señor le bendiga por su generosidad!
SALESIANOS • Publicación semianual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710 Edición 283 • verano/otoño del 2021, Volumen 73, No. 2 (Issn. 0036-3480)
Carta del Editor Queridos amigos y contribuyentes a la misión salesiana: El próximo enero celebraremos los 75 años desde la fundación de Misiones Salesianas – un acontecimiento significativo en nuestra larga y fructífera colaboración con amigos generosos como usted. Hemos alcanzado muchas metas desde que el P. James O’Loughlin estableció nuestra institución en 1947 con la meta de compartir las historias de nuestra labor alrededor del mundo y conseguir el apoyo para nuestros esfuerzos. Lo logramos enfocándonos en las familias y los niños más empobrecidos y marginados que viven en 130 países alrededor del mundo. Los éxitos alcanzados son innumerables. Al mismo tiempo, transforman la vida de cada individuo de las misiones. En los dos años que he servido como el director de Misiones Salesianas, he conocido y también le he contado sobre los niños y adultos cuyos nombres jamás olvidaré. Gracias a donantes como usted, estas personas están construyendo un futuro más brillante gracias a la educación, programas de capacitación, apoyo social y ayuda adicional que nunca podrían haber tenido acceso por su propia cuenta. Esta edición de SALESIANOS es un testamento de lo que continuamos logrando juntos. De hecho, mientras escribo esta carta me da la impresión de que nosotros mantenemos viva la llama del padre O’Loughlin como portadores de su antorcha. Espero que continúe compartiendo esa pasión de ayudar a los demás en los años porvenir. Que Dios le bendiga,
P. Agustín Baek, S.D.B. P.D.: En esta edición, usted conocerá cómo su apoyo logra cambiar vidas alrededor del mundo. Por favor, visite salesianmissions.org para leer más historias y aprender cómo involucrarse en las misiones. En la actualidad, la página web solo está disponible en inglés.
Durante todo el año se celebrarán misas para las intenciones de los donantes en la Iglesia de Jesús el Adolescente en Belén y en la Capilla de la Oficina de Misiones Salesianas. SALESIANOS
1
Ayudando a las viudas de la guerra en Sri Lanka durante la pandemia
D
esde que la pandemia del covid llegó a Sri Lanka, los misioneros salesianos se han movilizado para ayudar a las personas más vulnerables del país. Los esfuerzos de los misioneros no han sido fáciles en una nación que ha sufrido una larga guerra civil, dos tsunamis devastadores en trece años y una crisis de dengue. Aunque el nivel de pobreza ha disminuido desde el fin del conflicto en el 2009, muchos residentes de Sri Lanka no tienen acceso a las oportunidades que les permitirán conseguir un empleo sostenible y mayores ingresos. Más de 90,000 personas que necesitan nuestra ayuda viven en las provincias norteñas y orientales y son mujeres que perdieron sus esposos durante la guerra. «Las disparidades de género del país tradicionalmente significa que las 2
verano/otoño 2021
mujeres en estas provincias no participan en el mercado laboral», explica el padre Agustín Baek, director de Misiones Salesianas. «Cuando el conflicto privó a las familias de sus principales fuentes de ingresos, las mujeres recurrieron a la economía informal – como trabajadoras domésticas, recolectores de basura y vendedoras ambulantes – para llevar algo de comer a la mesa. Lamentablemente, ese mercado por poco desapareció durante los cierres relacionados con la pandemia». Don Bosco Sri Lanka inmediatamente intercedió para apoyarlas en esta crisis. La organización se estableció en el país en 1956 y hoy es una red salesiana que ofrece educación, capacitación vocacional, apoyo social, programas de empoderamiento juvenil y proyectos adicionales en 17 ubicaciones. Como siempre es el caso en tiempos de crisis, nuestros misioneros pudieron actuar de inmediato para asistir a Esta joven madre está criando a la comunidad porque ellos viven y trabajan su hija sola y con gratitud acepta la ayuda de los salesianos. entre las personas a las cuales sirven. Hasta la fecha, los misioneros han entregado artículos esenciales a más de 300 viudas y sus familias. Ellos han recibido arroz, harina, azúcar, té, carne de soja, ají, suplementos nutricionales, jabón, detergente en polvo y champú. Los misioneros de cada una de las instituciones salesianas del país han proporcionado asistencia alimentaria, kits de higiene, educación sobre la salud e información sobre la prevención del covid a otras comunidades vulnerables. El Centro de Desarrollo Don Bosco en Dungalpitiya mantiene un registro de SALESIANOS
3
La fe es muy importante para estas familias y la iglesia en una parte fundamental de la comunidad.
los más necesitados y ayuda a coordinar la distribución de ayuda en las comunidades locales donde el gobierno ha decretado cierres estrictos. «La pandemia ha estado llena de desafíos para las familias que ya vivían en la pobreza», comenta el P. Baek, quien también indicó que siete de cada diez personas no tienen electricidad en sus hogares alrededor del
país y casi la mitad de la población carece de acceso a agua potable. «Es por eso que las organizaciones salesianas en Sri Lanka y en todo el mundo han estado trabajando desde el inicio de la pandemia para garantizar que las personas vulnerables reciban ayuda y tengan los alimentos y suministros básicos que necesitan para sobrevivir». Y
¡ACOMPÁÑENOS A CELEBRAR LA MISA EN LÍNEA! Cada semana podrá ver la misa desde la Capilla de Misiones Salesianas en nuestra página web. Acceda al siguiente enlace cada miércoles a las 10:00 a.m. (EST) en su computadora:
SalesianMissions.org/Mass La misa se realizará en inglés. ¡Espero que pueda celebrar con nosotros e invitar a sus seres queridos!
UNA NUEVA CAMPAÑA PARA PREVENIR EL ABUSO INFANTIL
En
la República Dominicana, alrededor de dos tercios de los jóvenes menores de 14 años han sufrido abuso físico, psicológico o verbal en sus hogares. Los misioneros salesianos están encabezando una iniciativa para lograr cambios a través de la Red de Muchachos y Muchachas con Don Bosco en Santo Domingo. La meta de la nueva campaña, «Protejamos la Infancia», es incrementar la conciencia pública sobre el abuso y el maltrato infantil a través de talleres educativos, foros y otras actividades diseñadas para difundir el mensaje de que es la responsabilidad de todos mantener seguros a los niños. «La violencia intrafamiliar sucede alrededor del país y los salesianos están haciendo todo lo posible para eliminarla», indica el P. Agustín Baek, SALESIANOS
5
«Los salesianos ayudan a que los jóvenes se desarrollen en un ambiente saludable y productivo», indica el P. Agustín Baek.
el director de Misiones Salesianas. «La desesperación generada por la pobreza generacional, combinada con las normas culturales sobre cómo disciplinar a los niños les priva a ellos de la infancia saludable que tanto merecen». Aunque la economía del país ha mejorado, más de la mitad de los niños menores de 18 años viven en la pobreza en la República Dominicana. Estos niños y sus familias han luchado para mantenerse a sí mismos y el estrés diario que conlleva apenas sobrevivir puede resultar en un patrón de 6
verano/otoño 2021
abuso que es difícil de detener. Por ende, en los últimos 35 años, los misioneros y el personal de Muchachos y Muchachas con Don Bosco han trabajado para promover los derechos de los niños y proteger a los más vulnerables de Santo Domingo. Hasta la fecha, más de 60,000 jóvenes y 25,000 familias han encontrado los recursos y el apoyo que necesitan para dejar atrás la violencia y construir un mejor futuro. «Protejamos la Infancia» es el programa más reciente de estos esfuerzos y ha cautivado la atención de organiza-
ciones destacadas. Representantes de UNICEF participaron en el foro inaugural de la campaña, el cual fue denominado: «La realidad actual de la infancia en los países de las Antillas: los desafíos y retos para garantizar los derechos de la niñez y la adolescencia». Con el apoyo del Consejo Nacional para la Niñez y la Adolescencia (CONANI) de República Dominicana, el programa «Protejamos la infancia» realizó otro foro sobre «Las políticas públicas a favor de los niños y su implementación». La ONG Coalición para los Niños realizó otro foro sobre las mejores prácticas. Adicionalmente, los expertos de la industria dirigieron sesiones sobre temas como «El trabajo infantil como una forma de abuso infantil»; «El buen trato»; y «La prevención del maltrato infantil en los centros de atención a niños, adolescentes y jóvenes vulnerables». «Los misioneros salesianos en la República Dominicana brinden más que una educación tradicional y su meta es que los jóvenes
puedan crecer en un ambiente productivo y saludable», comenta el P. Baek. «Aunque esta campaña representa un pequeño paso hacia la protección de los derechos de los niños, es muy significativa. Mientras podemos educar a más personas sobre este problema, más posibilidades tendremos de resolverlo. “Protejamos la infancia” forma parte de una variedad de otras iniciativas dirigidas por los salesianos para garantizar que los jóvenes tengan acceso a necesidades básicas y la oportunidad de aprender habilidades que mejoren sus vidas para que estén alegres y fomenten su pasión por el aprendizaje». Y SALESIANOS
7
No desaproveche esta increíble oportunida Una DONACIÓN CARITATIVA POR ANUALIDAD A MISIONES SALESIANAS ayuda a los niños que viven en la pobreza en todo el mundo. Además, el regalo le proporciona al donante/beneficiario con una fuente fija de ingresos de por vida mediante el Plan Caritativo de Anualidades. La tasa se determinará según la cantidad del regalo donado y la edad del donante. Por ejemplo, si dona $10,000, recibirá una tasa de 5.4% a los 75 años de edad, a los 80 años la tasa es de 6.5% y a los 90 años la tasa es de 8.6%.
*
además de un ingreso anual garantizado, lo siguiente es una lista de beneficios adicionales:
•Deducción de impuestos del ingreso actual •Ingresos libres de impuestos sobre una parte de la renta recibida •Reducción de impuestos sobre ganancia capital (en los regalos hechos con valores apreciados) •Posible reducción del impuesto sobre el patrimonio •La oportunidad de hacer un regalo significativo a Misiones Salesianas y hacer una verdadera diferencia en la vida de los niños pobres al hacer la obra de Dios. •Membresía en la Sociedad de Legados Don Bosco Para MÁS inforMaciÓn SoBrE laS donacionES PlanificadaS:
• •
llame o envíe un correo electrónico a nuestra representante de anualidades, ana María lang, tel.: 914-633-8344 ext. 206. correo electrónico: amlang@salesianmissions.org complete y envíe el siguiente formulario:
* Estos cálculos son estimaciones y sus beneficios reales pueden variar.
❏ Sí, ¡Indíqueme Cómo!
verAno/otoño DeL 2021
an
por favor, envíeme más información sobre el rédito y las deducciones de impuestos que recibiría dentro del plan caritativo de anualidades. entiendo que cualquier información personal proporcionada a Misiones salesianas permanecerá absolutamente confidencial y reservada. (el donante debe tener al menos 55 años de edad y la donación mínima es de $5,000. los ingresos por anualidad se distribuyen a partir de los 60 años de edad).
OFRENDA ESTIMADA $_______________________
no poDeMos enviarle MÁs inforMaciÓn si no teneMos la(s) fecha(s) De naciMiento
Para anualidad individual (en letra de imprenta):
Para anualidad MancoMunada (en letra de imprenta):
(no está disponible en el estado de Washington)
El noMBrE dEl oTro ParTiciPanTE:
nombre ______________________________________________
________________________________________________________
Fecha de nacimiento________________________ Sexo______
fEcha dE naciMiEnTo: MES_______ dÍa_______año ______
Dirección _______________________________ Apto. #______ Ciudad _______________________________________________ estado ______________________ Código postal ___________
Dpto. De Donaciones planificaDas 2 lefevre lane, po BoX 728, new rochelle nY 10802-0728 tel: (914) 633-8344
Relatos Personales
de Misioneros Salesianos Laicos
Misionera Laica: Ann Steffen Ubicación de la misión: Bolivia
En la salud y la enfermedad ¡Hola! En caso de que se esté preguntando, el título de este artículo no tiene nada que ver con el matrimonio. Simplemente creo que esta frase de votos matrimoniales se vincula con el tema de hoy. Ahora que he aclarado esto… les presento mi historia. Cuando me comprometí a realizar una misión en Bolivia, uno de mis estudiantes me preguntó si tenía miedo de que me enfermara. Le indiqué que no porque Dios está en control y lo más probable es que tendría acceso a doctores. Esta conversación sucedió antes
Ann con algunas de las niñas del hogar. SALESIANOS
9
de que covid llegara a Estados Unidos. Curiosamente, el miedo a enfermarme o morir nunca ha sido algo con lo que me haya enfrentado mientras me preparaba para una obra misionera o ahora que estoy realizando una misión. Sí, podría estar expuesta a enfermedades que no están en los Estados Unidos, y sí, el sistema médico aquí no es el mismo, pero soy joven y sana, así que no tengo que preocuparme demasiado. También sé que los salesianos se harían cargo de los gastos médicos que podrían surgir, incluso con el traslado a un hospital, Las niñas durante una lo cual es una bendición. celebración de cumpleaños. Tampoco temía a covid mientras me preparaba para el trabajo misionero. Todas las estadísticas decían que los jóvenes sanos rara vez desarrollan complicaciones. Al fin, lo que algunas personas temían finalmente sucedió. Covid llegó al Hogar Juvenil de María Auxiliadora. Desde hace unas 3 semanas, hemos estado encerradas en el hogar porque el virus ha seguido su curso. Al principio algunas de las niñas mayores (que asistían a clases presenciales) resultaron positivas, lo que llevó a que todas se realizaran la prueba. Durante la primera semana, mi prueba salió positiva junto con aproximadamente la mitad de las niñas. La semana siguiente, las que originalmente 10 verano/otoño 2021
salieron negativas se volvieron a hacer la prueba y en ese momento descubrimos que todas, salvo cinco personas, lo tenían. No hace falta decir que mi vida ha sido muy interesante en este último mes. Les quiero asegurar que todas en el hogar se recuperarán por completo. Mis síntomas fueron leves. Fue casi como tener un resfriado común: dolor de cabeza que desapareció fácilmente con medicamentos, tos leve y congestión nasal. Honestamente, la parte más difícil de mi experiencia fue pasar una semana sola en mi habitación cuando me sentía tan bien. Ni siquiera podía ver a las chicas que estaban enfermas. Desde la segunda semana Ann tuvo la dicha de convertirse todos han contribuido en el hogar, en la madrina de tres niñas en su bautizo. especialmente porque las hermanas que están a cargo del hogar fueron las más afectadas. Sé que mi trabajo diario aquí es útil, pero en estas dos últimas semanas me he dado cuenta, sin duda alguna, que he marcado la diferencia. No puedo imaginar que habría pasado si no hubiera voluntarios aquí durante este momento crítico. Durante este tiempo de enfermedad en el hogar me di cuenta de que me comprometí a esto. No solo estoy aquí para ayudar cuando los tiempos son normales y felices, sino también cuando las cosas son más difíciles. Es un llamado a estar presente en la enfermedad y en la salud, tal como sucede en el matrimonio. Durante esta experiencia como voluntaria en el Programa de SALESIANOS 11
Misioneros Salesianos Laicos me he dado cuenta de que quiero dedicar mi vida a ayudar a los demás y me encanta hacer esto en el hogar. Me encanta dar abrazos a las niñas más pequeñas antes de la hora de dormir y agarrar sus manitos mientras realizamos tareas. Me encanta que las mayores apoyen la cabeza en mi hombro mientras vemos una película o cuando compartimos chistes y nos reímos. Me encanta ayudar a las niñas en la cocina mientras preparan y sirven las comidas diarias. Me encanta celebrar los cumpleaños y consolar a las que están tristes, heridas o enfermas. Estoy agradecida de que Dios me haya traído aquí en este momento para dar y recibir el amor de estas preciosas niñas que Él ama tanto.
Que Dios te bendiga,
Ann Descubra a Cristo en el rostro de un niño
El programa de voluntariado MISIONEROS SALESIANOS LAICOS se basa en la fe católica y ofrece la maravillosa oportunidad de ayudar a niños pobres en todo el mundo. Patrocinamos a misioneros dentro y fuera de los EE. UU. que se comprometen a participar en el programa por uno a dos años. Si usted desea recibir más información sobre este programa, por favor, escriba a:
Misioneros Salesianos Laicos A/A: Adam Rudin 2 Lefevre Lane New Rochelle NY 10801-5710 (914) 633-8344 EXT:113
Visite nuestra página web (solo está disponible en INGLÉS): MISIONEROS SALESIANOS LAICOS www.SalesianLayMissioners.org o envíenos un correo electrónico a: slm@ salesianmissions.org 12 verano/otoño 2021
Los Salesianos en los Estados Unidos y Canadá primeros misioneros salesianos (hermanos y sacerdotes) se establecieron en LosCalifornia en 1897. Poco después, las hermanas salesianas llegaron a Nueva Jersey en 1908. En ese tiempo, ser un misionero en los Estados Unidos era difícil y aún así continuaron los trabajos de caridad. Hoy hay más de 450 sacerdotes, hermanos y hermanas salesianos en los Estados Unidos y Canadá. Provincias salesianas ubicadas en Haledon, Nueva Jersey; New Rochelle, Nueva York; San Antonio, Texas; San Francisco, California; y Montreal, Canadá, prestan servicios a los jóvenes y los pobres en ambos países. Los ministerios de estas provincias ofrecen guarderías, escuelas primarias y secundarias, casas de formación, centros de educación religiosa, parroquias, campamentos de verano, oficinas de desarrollo y centros juveniles. ¡Damos gracias al Señor porque el espíritu y la bondad de Don Bosco sigue con nosotros en los Estados Unidos y Canadá!
El Técnico Don Bosco en Rosemead, California
Preparando a jóvenes de escasos recursos para el futuro…
C
uando Alexis Mendoza llegó al Instituto Técnico Don Bosco en Rosemead, California, él supo que estaba en el lugar correcto.
Hijo de una madre soltera con discapacidades, Alexis se graduó de esta escuela secundaria en el 2020. Él creció con una fe muy sólida y desde pequeño conoció que «a veces las personas necesitan un poco de ayuda». Le interesó mucho el compromiso del Técnico Don Bosco para preparar a sus estudiantes para una vida de servicio y justicia social. También le llamó la atención los cursos de formación
El Tecnológico Don Bosco imparte las creencias de San Juan Bosco con un enfoque en el respeto mutuo y la gentileza. SALESIANOS 13
la alegría y el optimismo». Alexis aspira a ser un doctor y él reconoce que el enfoque de la escuela en combinar el altruismo y rigor académico le dará el conocimiento y las habilidades que necesita para ser exitoso en su futura profesión.
SATISFACER UNA NECESIDAD Los estudiantes aprenden sobre el ambiente y la tecnología verde.
universitaria basados en proyectos. Si los ejemplos de Cristo son los fundamentos de la escuela, entonces los pilares del instituto se basan en la siguiente creencia de su santo patrón Don Bosco: «La educación es un medio sagrado para la transformación de los seres humanos». «Tal como lo creía Don Bosco, nosotros creemos que “la escuela se vive”», indica la oficial de comunicaciones, Karen Krynen. «Nosotros aplicamos el Sistema Preventivo de Educación: la razón fomenta vínculos de respeto mutuo; la religión nos permite reconocer la dignidad y la responsabilidad de cada uno para descifrar el llamado de Dios; y la bondad hace hincapié en la gentileza, la paciencia, 14 verano/otoño 2021
Alexis reside en Bell Gardens, una comunidad predominantemente hispana y latina ubicada a las afueras de Los Ángeles. Según la Oficina del Censo de EE. UU., el ingreso familiar promedio de una familia de cuatro personas en esta área es de $42,223. Más del 28 por ciento de los 42,012 residentes viven en la pobreza y menos del 6 por ciento de los adultos tienen un título universitario. Por estas razones se fundó el Técnico Don Bosco. El instituto abrió sus puertas en 1955 para servir a jóvenes brillantes de familias con pocos recursos y su misión perdura hasta hoy. «Nuestra experiencia demuestra que los estudiantes de comunidades necesitadas quieren formar parte de un programa académico riguroso y están
dispuestos a trabajar para alcanzar el éxito», indica Karen Krynen. Según las estadísticas, el 72 por ciento de los estudiantes que recibieron ayuda financiera el año pasado tuvieron una nota promedio de 3.5 sobre 4.0. Adicionalmente, todos los estudiantes han sido aceptados a la universidad. «El propósito de nuestro programa de ayuda financiera es atraer y Los jóvenes enfrentan desafíos y también retener a estudiantes de disfrutan mientras aprenden sobre robótica. comunidades necesitadas que son ambiciosos, inteligentes y Salesianos presentaron sus planes entusiasmados por asumir el reto para un nuevo tipo de escuela que conlleva la experiencia educativa secundaria, una que se enfocaría en que solo se encuentra en el Técnico preparar a estudiantes para satisDon Bosco», agrega la oficial de facer las demandas laborales de comunicaciones. En la actualidad una industria aeronáutica en auge. 400 de estos jóvenes, los cuales Según Memo Gutiérrez, el practican distintas religiones, se presidente de la escuela secunencuentran en el proceso de capadaria, la meta era «educar a ingecitación para empezar carreras en nieros o técnicos con estándares demanda. éticos y habilidades de gestión para que puedan trabajar en industrias o GUIADOS POR inscribirse en la universidad LA DEMANDA LABORAL después de graduarse». En 1954, junto con la En las décadas siguientes, la Arquidiócesis de Los Ángeles y escuela ha evolucionado de una líderes empresariales locales, los institución de cinco años que SALESIANOS 15
ofrecía una educación secundaria tradicional y un diploma de asociado en ciencias a un programa de cuatro años que se basa en proyectos de ciencias aplicadas, tecnología, ingeniería y matemáticas. Esta evolución permanece fiel a la misión original de la escuela y también refleja las necesidades actuales de los sectores de ingeniería matemática. El programa principal de la escuela ofrece cursos integrales en uno de los siguientes ámbitos: arquitectura y construcción; tecnología biológica, médica y ambiental; ciencias informáticas y ingeniería eléctrica; ciencia de materiales y medios de comunicación. Los estudiantes pasan hasta el 25 por ciento de su tiempo en las clases diarias inmersos en el ámbito de su interés. Incluso tienen acceso a equipos de laboratorio estándar que generalmente no están disponibles en las escuelas secundarias tradicionales. También es obligatorio culminar un plan de estudios básicos que incluye cursos en religión, inglés, matemáticas, ciencias, estudios sociales, bellas artes, idiomas extranjeros y salud.
16 verano/otoño 2021
Los estudiantes realizan pasantías en empresas líderes como SpaceX, Boeing y el Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA (JPL, por sus siglas en inglés) y más. Algunos permanecen en dichas organizaciones durante la universidad e incluso después de graduarse. De hecho, Karen Krynen indicó lo siguiente: «¡Un representante de JPL me informó que la organización contrata a más alumnos del Técnico Don Bosco que de cualquier otra escuela secundaria!»
UN FUTURO BRILLANTE Alex está tomando el siguiente paso esencial hacia la profesión de sus sueños. Él se destacó como un excepcional estudiante, atleta, líder y joven de servicio en la escuela secundaria y ahora está inscrito en la Universidad Estatal de California como un estudiante de pre-medicina, donde honra las lecciones inculcadas por su madre y el Técnico Don Bosco. «Ayudar a los demás mejora al mundo», comenta el joven. «Siempre me aseguro de tratar a las personas con el mayor cuidado y respeto con que me imagino que Jesús las habría tratado». Y
Sea parte del milagro moderno de los Panes y Peces
Cada $1=$14
varias organizaciones colaboran con Misiones salesianas porque tienen disponibles toneladas de suministros fundamentales que desean donar sin costo alguno. sin embargo, las organizaciones necesitan nuestra ayuda para que los suministros lleguen a las manos de los niños y las familias que más los necesitan.
¡aquÍ ES dondE uSTEd PuEdE ayudar! podemos llenar un contenedor grande, aproximadamente del tamaño de un camión remolque, con $70,000 en alimentos, medicina, ropa y útiles escolares. necesitamos su ayuda para poder financiar los $5,000 del gasto de envío al extranjero.
en pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviar suministros por un valor de $14 para salvar muchas vidas. a la vez, su generosidad será un testimonio del milagro de los panes y peces que Jesús realizó cuando multiplicó siete panes y algunos peces en comida para alimentar a cuatro mil personas. ¡Muchas gracias por lo que sea que pueda donar hoy!
SÍ, quiero ser parte del milagro moderno
verAno/otoño 2021
de los Panes y Peces.
Ds
❏ ¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces! ❏$10 ❏$15 ❏$25 ❏$ _____ ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO
❏ firma
®
❏
❏
x_________________________________ FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
SE nEcESiTa El # cid (los 3 últimos números en la casilla de la firma)
Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________
REMITA A:
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728 17
retratos salesianos INDIA: Los salesianos entregan comida y productos médicos Hasta en las ubicaciones más remotas, los salesianos ayudan a los necesitados y usan cualquier tipo de transLos salesianos usan cualquier portación disponible. tipo de transportación para ayudar Mientras que continúa la a los que viven en áreas remotas. pandemia del covid-19 en la India, los salesianos están redoblando sus esfuerzos para enviar ayuda. En días recientes, la organización «Don Bosco Veedu» en Trivandrum logró distribuir 200 kits médicos y 850 paquetes de comida a niños y familias empobrecidas en la región Karimadom.
EL SALVADOR: La familia salesiana La organización salesiana Fundación Salvador del Mundo fundó la iniciativa «Tardes en Familia» para mitigar los efectos negativos del
18 verano/otoño 2021
confinamiento debido a la pandemia. La meta es promover y ofrecer un espacio recreativo seguro y saludable para niños y sus familiares de los centros salesianos de jóvenes en San Miguel, Santa Ana y Soyapango, El Salvador. Las actividades incluyen la interacción entre familias, la práctica de diferentes deportes, tales como el ciclismo, futbol y aeróbicos, además de talleres de pintura y picnics.
Muchas familias han disfrutado reunirse de forma segura durante la pandemia.
SUDÁN DEL SUR: Cada niño aprende el valor de la vida El Centro de Cuidado Infantil en Kouajok, Sudán del Sur es una obra salesiana que ofrece un hogar, una escuela, una iglesia y un patio donde cada niño que llega aprende el valor de la vida según las creen-
Los niños del centro reciben comida, un albergue, asistencia médica y acceso a juegos recreativos.
SALESIANOS 19
cias de Don Bosco. Sus programas se llevan a cabo de lunes a sábado y participan 45 a 60 jóvenes de diferentes ubicaciones del país. Los empleados del centro visitan a las familias de los niños para hacer seguimiento de su progreso y entregar comida. El centro también brinda atención médica. En la actualidad se recaudan fondos para construir albergues donde los estudiantes que viven lejos o los niños huérfanos que no tienen un hogar puedan alojarse en un lugar seguro.
FIYI: Los niños se divierten Don Bosco creía que los niños deben tener la libertad de divertirse mientras son supervisados. Hoy en día la mayoría de los jóvenes de la parroquia San Juan Bosco se reúnen en el oratorio salesiano en Suva, Fiyi los jueves y sábaA todos los niños se les alienta a dos para participar en participar en las actividades de la diversos deportes, juegos parroquia de San Juan Bosco. y reuniones. Es una oportunidad para que ellos hagan nuevos amigos bajo la guía de toda la comunidad salesiana. Se decidió abrir un segundo oratorio cerca de Muanikoso y el área de Makoi debido al número creciente de jóvenes de las aldeas cercanas. Los salesianos se aseguran de que todos los niños puedan jugar rugby, el deporte más popular en Fiyi. Las creencias de Don Bosco permiten el aprendizaje y al crecimiento dentro de la comunidad.Y
20 verano/otoño 2021
Esta cabañita rústica ahora es…
Millones de personas en África, américa central, sudamérica, india y asia acuden a misa en condiciones primitivas. los misioneros salesianos necesitan, con urgencia, fondos para construir adecuadas capillas donde las personas pueden ir a adorar a Dios.
Usted puede construir una capilla conmemorativa en honor a su santo preferido o dedicarla a quien usted desee, ya sea vivo o difunto. esta es una manera hermosa de recordar a un ser querido y ayudar a los fieles más pobres del señor.
caDa capilla tiene Un DiseÑo Único QUe refleJa las necesiDaDes De la coMUniDaD.
Una linda Capilla
Un logro más gracias a su generosidad.
Usted puede hacer un donativo individual o reunir los donativos de un grupo u organización para la construcción de una capilla. si desea, usted puede indicar en su testamento que se edifique una capilla en memoria suya, su familia o un ser querido.
❏ ❏ ❏
verano/otoño 2021
ch Adjunto mi donativo de $18,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una aldea. Adjunto mi donativo de $23,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación remota. Adjunto mi donativo de $28,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación precaria y muy aislada.
POR FAVOR, SELECCIONE UNA: ❏ EN MEMORIA DE: ❏ EN HONOR DE: ❏ DEDICADA A: NOMBRE: ______________________________________________________________
❏ Por favor, envíeme más información. También puede comunicarse con nosotros vía correo electrónico o por teléfono. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO
❏
®
❏
❏ SE nEcESiTa El # cid (los 3 últimos
firMa x________________________________ FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)
números en la casilla de la firma)
Nombre________________________________________________________________________________________ (por favor, escriba en letra de molde)
Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______ Ciudad ___________________________________________Estado ____________ Código postal _______________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728 21 TEL: (914) 633-8344 • CORREO ELECTRÓNICO: chapels@salesianmissions.org
«Yo soy el pan de vida…» COMIDA PARA FAMILIAS DESPLAZADAS
Desde que estalló la guerra en la región Tigray de Etiopía en noviembre del 2020, el conflicto armado ha devastado a la región. El conflicto sangriento ha cobrado miles de vidas y ha desplazado a más de dos millones de personas de sus hogares. También ha desencadenado una crisis humanitaria tan grande que se estima que cuatro millones de personas, o dos tercios de la población de Tigray, necesitan asistencia de emergencia. Lamentablemente, el hambre siempre está presente cuando estalla una guerra. Según informes oficiales, en la actualidad 350,000 personas sufren de hambre. Es una de las peores hambrunas en todo el mundo. Todos los días, con recursos limitados disponibles, nuestros 22 verano/otoño 2021
Los salesianos y habitantes locales trabajan juntos para hornear pan para familias desplazadas.
misioneros salesianos alimentan a los hombres, las mujeres y los niños que acuden a las puertas de sus misiones pidiendo comida para sobrevivir. En Adwa, Adigrat, Mekellé y Shire, los salesianos hornean y distribuyen entre 2,200 y 2,600 panes todos los días. Ellos proporcionan agua potable a miles de personas cada mañana. También distribuyen alimentos, suministros de higiene y otras necesidades básicas a los desplazados internos que viven en cinco campamentos locales. «La guerra no discrimina entre los ricos y pobres», comenta el padre Agustín Baek, director de Misiones Salesianas. «Y nuestros hermanos y hermanas en Don Bosco están haciendo todo lo posible por ayudar a los civiles inocentes atrapados en medio del combate sin ningún otro lugar a donde acudir».
Además de brindar comida, los misioneros abrieron las puertas de un albergue en Adwa, donde más de 35,600 personas han sido desplazadas. El hermano Cesare Bullo ha asistido con este proyecto desde Adís Abeba. Uno de los misioneros que se encuentra en la región dijo lo siguiente: «En Adwa estamos agradecidos con Dios por todas las bendiciones y fortaleza que Él nos está otorgando en este época difícil y llena de desafíos». Le pido que se una a nosotros en oración para que la paz llegue pronto a la región y que termine el sufrimiento humano. Y SALESIANOS 23
COMPARTA LA ALEGRÍA DE LA NAVIDAD Y EL AÑO NUEVO…. con sus seres queridos y amigos
Tenemos disponible el librito de poesía navideña, «Una gloriosa Navidad», y el calendario del año porvenir: «Agenda de Ángeles 2022». Cada uno viene con su sobre correspondiente para que pueda enviarlos a sus seres queridos en esta Navidad y Año Nuevo. Comparta la alegría de esta época navideña al solicitar estos libritos hermosos. Para hacer el pedido, complete el formulario de abajo, indicando la cantidad de libritos o agendas que desee e incluya su ofrenda correspondiente. La donación sugerida por cada librito es $3.99. El tamaño de los libros es 4" x 6" para procesar su pedido de manera más rápida, por favor llámenos al 914-633-8344 o haga su orden por nuestra página web. verano/otoño 2021
POR FAVOR, ENVÍENME LOS EJEMPLARES QUE INDICO ABAJO. Incluyo mi ofrenda de $___________. (DONATIVO SUGERIDO: $3.99 POR CADA LIBRO. SE REQUIERE UN MÍNIMO DE 5 LIBRITOS POR PEDIDO)
«Agenda de Ángeles 2022»
Cant.________
«Una gloriosa Navidad»
Cant.________
Nombre_________________________________________________________ (POR FAVOR, ESCRIBA EN LETRA DE MOLDE)
Domicilio_____________________________________________ Apto._____ Ciudad ______________________Estado______Código Postal___________
Por favor, el envío del pedido se demora 4 a 6 semanas. Esto libritos se agotan rápidamente. Por ende, le sugerimos que haga su pedido lo más pronto posible. Libros Inspirativos Salesianos Dpto. HB 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728
¡Envíe nuestro nuevo librito de Navidad en vez de una tarjeta habitual!
Solicite estos libros en nuestra página web: www.salesianmissions.org/catalog 24 verano/otoño 2021
«…hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarlo». Mateo 2:2
¡Acompáñenos en la
preparación de la Navidad! El Adviento es un tiempo de oración intencional, reflexión y la anticipación de la Navidad. Suscríbase a nuestras «Oraciones de Adviento» y cada semana durante el tiempo de Adviento, recibirá un correo electrónico especial con pasajes bíblicos diarios y mensajes inspiradores. Estos instrumentos de reflexión le guiaránde una forma más alegre hacia la Navidad y descubriráel verdadero espíritu navideño.
Suscríbase ahora en:
SalesianMissions.org/Advent En la actualidad, solo están disponibles los pasajes bíblicos y mensajes inspiradores en INGLÉS.
¡Un regalo navideño perfecto! LA MANTA SALESIANA de algodón con diseño de trenzas La manta ha sido diseñada especialmente para Misiones Salesianas con el nuevo logotipo de la organización. Mide 48” x 63” y ha sido tejida con algodón suave y cálido. La manta se puede lavar a máquina y está disponible en color natural. La donación sugerida $68. Envío Gratis ARTÍCULO
CANT. OFRENDA SUGERIDA
50048 MANTA SALESIANA
$68.00
PERMITA 2-3 SEMANAS PARA SU ENVÍO
TOTAL OFRENDA:
❏ Adjunto cheque, giro postal (emitido a Misiones Salesianas) ■
®
o número de tarjeta de crédito:
Firma X ________________________________________
■
TOTAL
■ Se necesita el # CID (Los 3 últimos números FECHA EXP. (MES/AÑO) en la casilla de la firma)
Nombre_________________________________________________________
verano/otoño 2021
(por favor, escriba en letra de molde)
Dirección____________________________________________ Apto.#______ MISIONES SALESIANAS Ciudad __________________________Estado _____Código Postal ________
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE, NY 10802-0728
25
Una medallista de oro olímpico y su educación salesiana
La
deportista de pista y campo Kim Gevaert, una exalumna de la Escuela Don Bosco en Haacht, Bélgica, ganó una medalla de oro en el relevo de 4 × 100 metros durante los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y fue la campeona en los 100 y 200 metros lisos durante el Campeonato Europeo 2006. Recientemente, ella regresó a su antigua escuela para hablar sobre su educación salesiana. «Durante mis estudios salesianos siempre estuvieron presentes la empatía y la confianza en sí mismo», indicó la antigua alumna. «Se hizo hincapié en el desarrollo completo de cada estudiante. La escuela se enfocó en los talentos
26 verano/otoño 2021
de los estudiantes y cada persona podía hacer lo que le interesaba. Definitivamente me percaté de esto». Kim dijo lo siguiente: «Todavía me acuerdo de que era la más débil en el equipo de voleibol en la escuela, al menos así me sentía. Eventualmente, me convertí en una de las corredoras más veloces en el equipo nacional de relevos, pero podía entender a los demás cuando cometían un error o no estaban en la mejor forma. Sabía cómo se sentía esa persona. La empatía y la humildad son cosas que he aprendido aquí». «También disfruté los momentos de reflexión», explicó Kim. «En el sexto año, fuimos a un retiro de silencio durante un fin de semana con las hermanas. Teníamos que estar en silencio e ir a misa con ellas a las cuatro de la mañana. Momentos como ese amplían tu perspectiva. Ellas eligieron esa vida y yo lo podía entender. Elegí ser
madre y creo que es importante todos los altibajos por los que pasan los niños. A través de la fe, les damos algo a lo que aferrarse. Al final, los niños eligen su propio camino. Crío a mis hijos en la religión católica, pero con una visión amplia del mundo. "¿Qué es la fe?" y "¿Cómo me afecta a mí?" Una visión más amplia de la fe y del mundo es nuestro punto de partida». Kim también ha dedicado su tiempo a los jóvenes marginados del Congo. Ella agregó lo siguiente: «Mi esposo y yo queríamos hacer algo por los niños en el Congo, su país natal. Sé muy bien que crecimos en una familia con muchas oportunidades. A medida que envejecemos, nos damos cuenta cada vez más de que tuvimos suerte. Para muchos niños, este no es el caso». Su educación salesiana bendijo a Kim con una visión compasiva por los menos afortunados del mundo. Y SALESIANOS 27
¡Haga realidad un sueño! Los salesianos trabajan en más de 130 países. Por ende, imagínese cuantos misioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas, pruebas y logros alcanzados. Tal vez, mientras agradece por sus bendiciones, puede conceder un deseo. ¡Que Dios le bendiga! P. Agustín
LOS DESEOS PARA ESTE MES • Restaurar la esperanza. En la República Dominicana y alrededor del mundo, muchos niños sufren violencia verbal y física. ¿Puede ayudarnos a reducir la violencia intrafamiliar y recordarles a los niños que son amados? Vea la pg. 5. • Preparar a los jóvenes para el futuro. Una educación salesiana capacita a los hombres y las mujeres jóvenes con una visión compasiva del mundo, con el fin de que puedan llevar las lecciones de Don Bosco para ayudar a los más necesitados. Vea la pg. 13 y 26. • Ayudar a los jóvenes a encontrar la felicidad. Nuestros misioneros salesianos llevan a cabo programas en las islas Fiyi y en otros países para que los jóvenes puedan prosperar y estar alegres durante su juventud. Usted puede ayudarles para que sus vidas estén llenas de felicidad. Vea la pg. 20. • Alimentar a los hambrientos. Muchas personas sufren de hambre en medio de guerras. Su regalo permite alimentar a civiles inocentes en el norte de Etiopía y en otras naciones que enfrentan conflictos. Vea la pg. 22.
HAGA REALIDAD UN SUEÑO
VERANO/OTOÑO 2021 WL (RF)
❏ SÍ, deseo ofrecer mi granito de arena para hacer realidad los sueños de los Salesianos de Don Bosco y de las personas necesitadas que ellos ayudan alrededor del mundo. Incluyo mi donativo de:
❏ $7 ❏$10 ❏ $25 ❏ Otra $_______ para las obras presentadas en esta revista y todos los otros programas salesianos que ayudan a los necesitados. ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO
❏
®
❏
❏
SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimos
FIRMA X_______________________________
números en la casilla de la firma) FECHA EXP. (MES/AÑO)
Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___ Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________
REMITA A: MISIONES SALESIANAS
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728
«El que beba del agua que yo le daré, no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna». Juan 4:14
Al apoyar a la Iniciativa de Agua Limpia, usted les ha brindado agua potable a muchos niños. Las comunidades pueden mejorar sus vidas cuando tienen acceso a agua limpia para beber, cocinar, lavar y asearse. El agua potable disminuye el riesgo de muerte por enfermedades transmitidas por el agua. Además, cuando hay un fácil acceso a agua limpia, no es necesario realizar un arduo recorrido para encontrar y transportar agua y los baños en las escuelas son más higiénicos.
Gracias a amigos generosos como usted, proporcionamos agua limpia alrededor del mundo. RESPETAMOS SU PRIVACIDAD al tratar de recaudar fondos adicionales para continuar con la misión de ayudar a los más pobres y necesitados, nosotros compartimos su nombre y dirección de forma periódica a otras instituciones caritativas y humanitarias, además de compañías que ofrecen productos que le podrían interesar. somos muy exigentes al elegir a estas compañías. si no desea que compartamos su nombre y dirección o quisiera modificar los envíos de acuerdo a su preferencia, por favor, llámenos o escríbanos al: a/a Dpto. de servicios al Donante 2 lefevre lane, po BoX 728 new rochelle nY 10802-0728 tel: 914-633-8344
c.e.: info@salesianmissions.org
GANADORES ACTUALES GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 31 DE DICIEMBRE DEL 2020 JOHN NETT, PAYNESVILLE MN GANÓ EL SORTEO DEL 31 DE ENERO DEL 2021 WILLIAM FRASE, MINNEAPOLIS MN GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 28 DE FEBRERO DEL 2021 JAMES YODER, COCOA FL GANÓ EL SORTEO DEL 31 DE MARZO DEL 2021 SOL BARQUERO, MIAMI FL GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL 30 DE ABRIL DEL 2021 JOYCE D. GRAY, BLOOMINGTON IN
SALESIANOS 29
2 lefevre lane new rochelle nY 10801-5710
®
FECHA DE EXPIRACIÓN
❏
mos números en la
Ciudad __________________Estado____Código Postal_______
non-Profit org. U.S. Postage P A I D Salesian Missions
verano/otoño 2021
Dirección _________________________________ Apto. #____ NEW ROCHELLE, NY 10802-0728
2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728
casilla de la firma) Firma X ________________________________________________ (MES/AÑO) Nombre_____________________________________________ MISIONES SALESIANAS
❏
Si usted recibe ejemplares repetidos y/o si su nombre o dirección están incorrectos, por favor, comuníquese con Misiones Salesianas. Muchas gracias.
Por favor, permita 6 a 8 semanas para la entrega.
❏ ❏
POR FAVOR, MARQUE UNO: DESEO DONAR EL JUEGO A MISIONES SALESIANAS DESEO QUE LO ENVÍEN A MI CASA
❏ ❏
INCLUYO MI OFRENDA DE: Instrucciones para el grabado de la bandeja: $135.00 juego de vinagreras con En memoria de: En honor de: Usted puede honrar a un una bandeja de metal, sin grabación. ser querido con este juego _____________________________________________ $150.00 juego de vinagreras con de vinagreras con cruces una bandeja de metal, con grabación. _____________________________________________ grabadas de 10 oz. cada una y una bandeja de metal. ❏ Adjunto cheque, giro postal (emitido a Misiones Salesianas) ■ ■ ■ Tiene la opción de grabar la o número de tarjeta de crédito: SE NECESITA EL bandeja. (#50043) #CID (Los 3 últi-
JUEGO DE VINAGRERAS CON UNA BANDEJA DE METAL
