Te Ao Mārama
ISSUE 20TE REO
Whiriwhiria koe e ngā ihi, wehi, tapu o te pō
E moe koutou ki te pae kaurera o maumahara, ka ora ai hei whakao rioritanga mā mātou ki ā mātou tamariki mokopuna, hei kōrero whakahīhī ki ā rātou tamariki, hei kōrero whakamīharo ki ā rātou mokopuna. Ko te āiotanga o te moe, ko te māriretanga o te moe ki a koutou e moe nei i te urunga tē taka, tē whakaarahia.
mihi ki ngā mate 11-13hōhaietihe22-25haututūtanga06-08pūrongo03turanōtekeiheangamāori?14-15hewaewaemāorikai-pākehā-iaka16-18 te ao 38iwitaka32-35pitopito26-31tūmatanuikōrero
Nei ka noho, ka whakakao noa i ōku mahara mō ngā mate kei waenganui i a tātou katoa, mai i tēnā Te Ao Marama ki tēnei. He huhua nō rātou kāore au mō te whakahua ingoa kei mahue ētahi ki waho. Heoi anō, ko ngā mate katoa ka whakairihia nei ki tō tātou nei pātaka kōrero o Te Ao Marama hei whakaarotanga mā tātou ka wherawhera i ngā whārangi o tō tātou taonga i runga i te mōhio, i te wā i a rātou, ko rātou ngā kaituhituhi i ō rātou whakaaro, ko rātou hoki i pānui i ngā whakaaro o tauira kē atu, me te aha, me pēhea e kore ai e kīia ai ko tātou ngā uri o rātou?
Ka ringihia ai i te kete ko ngā mata o te ariki, Tāwhirimātea
Ka huri.
Tīraha, ka mātai ai ngā ika whenua ki ngā ika o te rangi!
Kimihia rangahaua kei hea koutou ka ngaro noa?
Ki te pō uriuri ki te pō tangotango i a Hine-nui-te-pō
Kei aku wehi, kei aku wana, kei aku whakatiketike, kei hea koutou ka ngaro noa? He aha ia i hikohiko ai te uira, i papā ai te whatitiri, i whakairia ai te ngaruru mai rangi ki tua o ngā hiwi maunga, i whati te marama, tē ara ake anō? E ko te tūmatatenga ki te tau o taku ate!
Te toe o te waka e, te toe o te waka e. Ketekete atu rā, ketekete ana mai. Te tai rā, te tai rā! E pari ana te tai ki whea? E pari ana te tai ki uta, e pari ana te tai ki tai, e pari ana te tai ki te awa i Pikopiko i Whiti i Tawhiti nui, i Tawhiti roa, i Tawhiti pāmamao i te Hono i Wairua. Te urunga mai o te kauheke, kauheke kaumatua, he tipua, he atua. E pari ana te tai ki Hawaiki nui ki te hunanga o te tangata hokinga kore ki muri nei!
E ko te pūkōnohinohi i te rirohanga atu o aku raukura
He aha tēnei e hahaea nei te tārāuma!
PoroporoakiHe
The(ASPA)views expressed in Salient do necessarilynot reflect those of the Edi tor, VUWSA, or the University.
Tātaitia rā ngā tātai whetū te taiaroa pūareare o te rangi
Whakaauahi te tara o ngā tihi maunga, me he maimai aroha i koro pupū atu ai te puna o aroha mō koutou ngā mate tāruru nui o te wā, tae noa ki ngā mate o te rā, o te wiki, o te marama, o te tau. Otirā, kei aku huia kairangi, aku huia kaimanawa kua tiu, kua whakaangi ki te kōmata o te rangi, ki te whānau marama hei ngore mō te kaka nui o te pō. Hei reira rā koutou tangihia nuitia ai e ō mahuetanga iho, mōteatea rawatia e ō uri whakaheke, poroporoaki tonutia ai e ō iwi, ā mate noa.
Tauārai o te pō ki a koutou te ope mātai pō, tītoko o te ao marama ki a tātou te ope mātai ao ki a tātou.
Ki te pihepihe nui o te pō
ABOUT US Salient is published by, but remains editorially independent from, the Victoria University of Wellington Students’ Association (VUWSA). Salient is funded in part by VUW SA through the Student Services Levy. Salient is a member of the Aotearoa Student Press Association
Kia tīkina atu e au te kōrero mō koutou.
ComplaintsCOMPLAINTSregarding the material published in Salient should first be brought to the Editor in writing (editor@salient.org.nz). If not satis fied with the response, complaints should be directed to the Media (info@mediacouncil.org.nz).Council
Rokohanga atu rā koe, Tautoru, Rehua, Kōpū, Matariki
2 3www.salient.org.nz
Ka whakataukī au i konei, auē, auē taukuri e!
4 5www.salient.org.nzNews Q&A
Ko te wairua o Te Ao Mārama 2k22 kia whai wāhi, kia whakatairangatia te hirahira o te reo Māori ahakoa te aha. He ātaahua, pai ake i tā te parata Shakespeare
Ahakoa kua whakamoea, ā, kua kotahi tau me te hawhe tātou noho mokemoke ana ki te whare, me aha tātou i te korenga ōna e tutuki te wāhi ki a tātou mō te oranga tonutanga, me te whakatairanga o te reo?
Me tika te noho a te iwi i roto mō te kotahi tau kia tiwhiketehia hei ‘pā mataora.’ ehara i te mea ka tomo ki te Pā, ā, kua eke ki taua taumata. He paearu me eke kia kīia he pā mataora. Me pērā i mua i te titiro whakamua, he nui nō ngā mahi kei mua i a tātou mō te Pā, kaua ko te whakatuwheratanga noa iho. Heoi anō i muri i tēnā ko taku tumanako kua whai mokopuna kē au, ā, kua wātea ki te tiaki, ki te whakapakeke i a rātou
He aha te wāhi ki te ākonga mō te whakatairangatanga me te oranga tonutanga o te reo?
Ko Areta Pakinga tōku ingoa, nō Te Arawa e kīia nei ko Te Arawa Māngai Nui. He kākā tarahae, he kaikōrero paki, he aro pū ngā kōrero. Nā reira e tika katoa ana te whakaputanga nei o Te Ao Marama mō taku kete kī katoa ana ki te whakarauoratanga o te reo me ngā vodka sodas.
Ka aha koe hei whakaea i tēnā mokemoke ōu, i te korenga o te whare?
I tēnei whakaputanga, ka kitea he rārangi taima mō ngā kaupapa reo whakahirahira, ngā kōrerorero mō ngāi Māori i roto i te ao whare wānanga, rāngai tūmatanui, ngā haututū Māori, me tētahi arotake mō Te Whare o Te Taniwha mutunga kē mai o te pai. Kei roto hoki i tēnei ko ngā toi i hangaia, i auahatia e tō mātou tīma auaha Māori me te nui o ngā tuhituhinga kaingākau o ō tātou tauira.
Ākene hei te paunga o te wiki, kua pau kē ngā mea Pākehā, kua waiho te pūkei mea Māori. Heoi anō me mātua whakamātau tēnei e tētahi. Nā te mea he uri au nō Te Arawa Māngai Nui, ka riro māku kia pēra. Ki ngā kaipānui: ko te tūmanako ka āta whakaarohia tō haerenga i roto i te reo Māori. Arotakehia, panonihia, tīmatahia rānei. Ākene ko te Te Ao Māori mō tēnei tau hei tīmatatanga mōu.
Pānuihia ngā mea e rua, tirohia ngā rerenga kētanga o ngā kupu me te whakatakotoranga o ngā rerenga. Ko 2022 tēnei, kua 35 tau e noho mana ā-ture ana te reo hei reo ā-ture, engari i te tino ora katoa i mua noa atu i tēnā. Nā te mea he tangata e hīkoi ana i tēnei whenua, he haepapa tōku ki te ako i te reo Māori.
Ko te pae tawhiti ko te whakamahinga i te pae tata. E kimi ana me pēhea e āwhina i a rātou kia whakatairanga i a rātou, kia rere te reo mā te noho tahi ki te kōrero, engari mō te pae tawhiti - te taha ki Te Taura Whiri, e kimi ana me pēhea te hanga ahurea wairua pai kia mama ake ai te ako i te reo Māori mō ngā hapori.
Yours in Māoritanga Areta Pakinga E ngā mana, e ngā reo, e ngā hau e whā, e ngā waka, e ngāmahakārangarangatangaotemotu, tēnā koutou! Tēnā koutou! Tēnā koutou katoa! Te Kairangi o te Reo HokiMāori,Mai Pānui Ētita ki a Ahorangi Rawinia Higgins (Tūhoe) PatapataiHe Tumu Ahurei, Deputy Vice-Chancellor (Māori)
Ka titiro au ki te Living Pā kei te hangaia tonuhia i tēnei wā. Kua keria te whenua, kua tīmata te hiki o ngā pou, e hīkaka katoa ana ki te kite i tēnā. Ahakoa kua roa rawa te wā ki te whakaotinga o te mahi, engari kua neke atu i te kotahi tau me te hāwhe mai i te whakamoetanga o te whare, kāore e roa ka whakatuwhera mai anō.
I muri i te whakatuwheratanga, he aha kei tua?
Me whakapono hoki ki ngā kaupapa pēnei i te Kōhanga Reo, te Kura Kaupapa, ā, he hua tō te ako i te reo hei reo tuatahi. Kei pōhēhē te tangata mā konā kāore te tangata e ako i te reo Pākehā mehemea ka aro ki te reo Māori anake.
He rite tonu te kōrerohia o te pae tawhiti o te reo, engari, he aha ō wawata mō pae tata hei eke māu i ēnei tau tata e tū mai nei?
Ka ora te reo i te waha o te tangata, kaua ko tō te whare. Kei te mōhio au kei te mokemoke te hunga kua whai wāhi atu. Nā reira me whai wā, wāhi hoki te kōrero i waenganui i a tātou anō - tauira mai, pūkenga mai, kaimahi mai.
Nōku te hōnore ki te whakataki i te whakaputanga o tēnei tau mō Te Ao Mārama
He aha ētahi mātāpono/uara/tikanga ka whakatōkia ki roto i a ia?
Nā te mea, he tauira ahau nō Te Herenga Waka, i tino rangona, me mātua mihi e tō tēnei tau Te Ao Mārama te rima tekautanga o te Petihana Reo Māori. Ko te kaupapa mō tēnei tau ‘te kairangi o te reo Māori, hoki mai.’ Me ko tērā te kaupapa me mātua whai i te kairangi o te reo Māori ka whakamahia i te makihīni nei. Nā reira, mō te wā tuatahi, ka tāia Te Ao Mārama ki te reo Māori, me te reo Pākehā.
Māmā noa iho te whakatau kia tāia ki roto i ngā reo e rua. Tino rerekē i te Tiriti, e tino hāngai pū ana ngā whakamāoritanga.
Engari kāore i te pērā, i tēnei ao kāore e taea te reo Pākehā te karo e tātou, ka ākona ahakoa te aha. Koinā te painga o te reo ruatanga.
Me whakapono ia, koira te mea nui he hua tō te reo Māori, he hua tō te ako i te reo Māori.
Pēnā he matakite ahau e mōhio ai he aha te whakautu, kua aro au i te Lotto! Kāore au i te mōhio he aha te āhua, he aha te aro rānei ki te reo Māori – engari e mōhio ana ahau ka ora i a koutou ngā rangatahi ki te kōrerohia.
Ka tae ērā mokopuna ki te whare wānanga, he aha te āhua o tā te whare wānanga aro?
Me kī pēnei au, i waihangatia Te Ao Mārama kia reo Māori katoa ia whakaputanga.
Me tika te hiahia ki te ako i runga i te ngākau pai, heoi anō ko tā te ākonga, he nanao atu ki te reo Māori hei reo kōrerorero mō rātou. Ko te whakamahinga te mea nui. Mā te whakamahinga o te ākonga ka kite hoki ngā kaimahi me ngā pūkenga i te tino pīrangi o te ākonga ki te reo Māori. Me whai wā, wāhi rānei ki te kōrerorero, tōna tikanga ko te marae, engari kua whakamoea nā reira me whai wāhi kē
E ai ki ā mātou rangahau, kāore anō kia tutuki tēnei, tae noa ki nāianei, nā konā ka motuhake ake ai a Te Ao Mārama 2022.
Pikitia: RNZ
6 Pūrongo 7www.salient.org.nz
Pūrongo
Pūrongo
Ko te nuinga o ngā tāngata e mōhio ana ki a ia, mō tana tope i te rākau ki Maungakiekie te take. Heoi, i ēnei wā, he rangatira ia ki te wāhi tiaki taiao. Ko ia te māngai mō te Huihuinga Tiamana Iwi Māori o te Motu ki te tiaki āhuarangi, nā tēnei nohonga ka whakanonoi ai i te Paremata ki te whakaea i ā rātou oati ki te whakatika i te āhuarangi me ā rātou oati kei raro i te Te Tiriti. Heoi anō, hei tāna, kāore rātou i te kaha ki te whakatutuki i ō rātou herenga, nā reira kei te kawea e ia he kēhi e rua ki a rātou ko ngā pakihi e whakaaetia ana e rātou. Ko te kēhi ki ngā pakihi te kēhi tuatahi.
E toru ngā take o te ture tōti kei roto i tēnei kēhi, me te aha, me whakaatu a Mike ki te Kōti e hāngai pū ana ki ngā mātāpono kua roa e tū ana. Ko tētahi o ēnei, me whakaatu rawa e koe te hononga i waenganui i te mahi a te kaiparahanga me te pāngia o te kaipīra. I tēnei horopaki, ko te mahi o ngā kaiparahanga ki te parahanga o te taiao. E ai ki ngā kōti o raro, kāore i te pērā rawa te hononga i tēnei kēhi. Heoi, ka tautohe a Mike rāua ko tōna rōia ko Natalie Coates, ka taea ngā take te tū mā runga i te tikanga Māori me te Tiriti.
I roto i ngā tau 30 kua taha ake nei, kua kaha ake ngā kōti ki te whakauru i ngā tikanga Māori ki roto i te whakawhanaketanga o te ture. I tērā tau, i whakaae te Kōti Hupirīmi ki te whakarongo i ngā take tikanga i roto i te kēhi o Peter Ellis. Hei tā Coates, me whaiwhakaaro te Kōti ki ngā tikanga Māori ki roto i tēnei kēhi hoki: “Kei te mārama kehokeho te takoto o ngā Tikanga Māori i roto i tēnei”. Hei tauira, i kōrerohia te tikanga o te rāhui e Coates, mā reira ka whakamanahia a Mika hei tohutohu i ngā kaiparahanga, pērā i tāna e ngana ana i raro i
te ture, me te kore e mate tana whakaatu he pērā rawa te tata e hiahiatia ana i roto i te ture tōti. Hei tāna, me whakatipu te Kōti i ngā mātāpono o te ture tōti mā runga i ngā tikanga Māori.
I te tau 1972, i mauria Te Petihana Reo Māori ki te whare paremata kia whakamanatia te reo Māori. Nā Te Rōpū Reo Māori me Ngā Tamatoa, he rōpū tauira e rua o te Whare Wānanga o Tāmaki me te Whare Wānanga o Wikitōria, te petihana kia whakaakona te reo Māori ki ngā kura katoa. E 30,000 ngā tāngata i haina i te petihana, ki te tautoko i te kaupapa, tokomaha ngā tāngata Māori, Pākehā, tauiwi hoki.
I tīmata te petihana i ngā kaupapa maha mō te kōkiri i te reo Māori. Hei tauira, i whakatū te petihana i te 14 o ngā rā o Mahuru ki te Rā o te Reo Māori, ā, e toru ngā tau i muri mai, ka whakawhānuitia te rā ki te Wiki o te Reo Māori. Engari kāore ngā hua i mutu i reira; I whakarewa te petihana i ngā kaupapa maha hei whakarauora i te reo, ko ngā tino kaupapa ko te Kōhanga Reo me Te Kura Kaupapa. Ka rumaki ēnei kura i ngā tamariki ki te reo Māori, kia tipu ai rātou i te reo hei reo tuatahi.
Kelly Mitchell (Any/All)
Nā ērā kaupapa te angitu e kite ai tātou ināianei; ina koa, ko te koata ngā tāngata kōrero Māori ko te reo Māori tō rātou reo tuatahi, ā, tau atu, tau mai, ka nui haere ngā tāngata kōrero Māori. Ka kitea whānuitia tō tātou reo i te pouaka whakaata, i te ture, i ngā pae tukutuku, i runga i ngā tākai tiakarete - tēnā koutou e ngā toa patopato o te pae tīhau. Ka kitea hoki tō tātou reo i ngā wāhi katoa, ko te ao tūmatanui, kei roto i ngā kōrero o ngā tamariki, Māori mai, Pākehā mai, Tauiwi mai nā te mea, ko te kōrero i te reo te āhuatanga nui katoa o te whakatairanga i te reo.
Kia haere tonu, i te tau 1985 i kawe ngā rōpū i tētahi kerēme ki Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi, ki te tohe mō te reo hei taonga i raro i te atikara tuatahi o Te Tiriti o Waitangi. I whakaaetia tērā tohe e te Rōpū, ā, i whakatau rātou me tiaki te Reo Māori e te Paremata. Nā reira, i te tau 1987, i whakamanahia Te Ture mō Te Reo Māori, hei whakaū i te mana ā-ture o te reo Māori, hei reo ā-ture, tūmatawhānui hoki mō te motu, me te aha, i whakamānutia Te Taura Whiri.
Kua eke te kaupapa whakarauora reo ki tētahi taumata tiketike - kua 50 tau mai i te kawenga o te petihana ki te Paremata.
Ngaati Maahanga
Tikanga Māori: KaiparahanNgāga ki te Kōti
Kelly Mitchell (Any/All)
I te 15 o Ākuhata, i hāmene a Mike Smith i ngā tino pākihi kaiparahanga e whitu ki te Kōti Hupirīmi ki te tautohe kia āhei hāmene pakihi i raro i te ture tōti nā ā rātou whakakino i te taiao. Ko tana tohe nā Te Tiriti o Waitangi me ngā tikanga Māori ka āhei ia ki te kawe i te kēhi. Engari, e ai ki ngā Kōti Mātua me te Kōti Pīra, kāore he mana ture, nā reira, ka akiaki a Mike i te Kōti kia whakaae rātou ki āna tautohetohe.
Pikitia: Stuff
Ngaati Maahanga
Ko te Rima Tekautanga o te Petihana Reo Māori
Mēnā ka toa a Mike i ēnei tautohetohe, ka toa hoki te taiao. Heoi anō, mā te kōti te take e whakatau.
I tēnei tau, ka whakanui a Te Hohaieti o te Reo Māori i te rima tekautanga o te kawenga o te petihana nā. Ināianei, kei te whakahaerehia tonutia e mātou te kaupapa i kōkirihia tuatahia e ō mātou tuakana.
a NT e Karauna
Kua hoki mai a Ngā Taura Umanga
Tūhoe ringa toi, Tūhoe ringa tohe, Tūhoe ringa ringa whakaatu
I whakahētia tērā e Marama Davidson, kaiarataki takirua o Ngā Kākāriki, ko tāna, he whakaatu atu i tana tautoko i ngā arawhata o te Pāremata ki runga Paeāhua mā te harikoa o tana pupuri i te tiakareti reo Māori.
I te tīmatanga o te tau i tū tētahi pāti nā NT ki Ō-Wiki i te tino taima o Covid-19 i waenganui i te hapori. Nui atu i te 70 ngā tauira i tae mai, ā, nui atu i te toru koata o ērā i pāngia e Covid. Ahakoa te hua o te pāti hei tā Te Huihui Tran, he tau tuatahi, i tino ngahau te pāti. Tēnā rawa atu koutou o Ngāi Tauira mō te whakatū hui horapa whānui!
Nā te whakatūria mai o te rōpū kua whai wāhi mai ngā tauira Māori Hokohoko hei wānanga i ngā uauatanga o MARK101.
Ka taipūwhenuatia
Hei whakanui i te Mahuru Māori, i whakaaturia e Tame Iti tana haerena ki tētahi whakaaturana toi ki te Wāpu o Pōneke. He whakahokina mahara ki tana wā tautohetohe mō te orana tonutana o te reo Māori. E wātea ana mā te marea, ā, hei tā ētahi o rātou, i ripia e tētahi te kupu ‘Not’ i tētahi peita ka kī ināianei ‘I Will Speak Māori’ - i tino pai tēnei ki a Iti.
Ka tae atu ngāi tauira Māori ki te pokapū Mate Paipai
Kua toa a NTU ngā mema komiti teitei katoa, e rua ngā mema e 6 whīti te tāroaroa.
Kua kīrimihia ngātarau o ngāi Pākehā i te mīraka kīrimi
Hei tā ngā tatauranga he hawhe o ngā tauira ka tīkitihia. Kua tino haukore i te ‘waka’pokotia i o rātou ki kō atu o te waka tangata. Me te aha, hei tā ētahi tauira e $85 te nui o te tīkiti. Nā te mea he hunga Tiriti a VUW, me taraka rawa te nui o te riri pēnei i ngā tauira kua pūKA ki tēnā. Kia KAha VUW! Homai he tūnga waka.
Kua toru tau mai i tā rātou pōti whakamutunga, kua whakatūria he komiti.
Kua ‘waka’momori ngā tauira ki ngā tūnga waka
SPLENDID 85 Ghuznee St, Te Aro, Wellington www.splendid.nz@splendid.nz Manners Cuba Street Taranaki Street Courtenay Place EVERY TUESDAY IN SEPTEMBER ICED DRINKS $3 AMERICAN HOT DOGS $4.90 EVERY DAY IN SEPTEMBER Gain some studyingexperienceworkwhile 8 Pūrongo KIRIWARA KŌRERO Pūrongo
Nō nā tata nei mahi tahi ai a Te Taura Whiri me Whittakers kia whakaputaina he tiakareti kua whakamāorihia kia, Mīraka Kirīmi. I tere tū ngā pihi ki tēnei i runga pae pāho pāpori, he maha nō ngā Pākehā kāore i whakaae.
I tēnei tau, kua whakaorahia anō te huinga tauira ā-tau e kīia nei ko ‘Te Huinga Tauira’ kua kīia ināianei ko Kāpuia, he mea whakarite e Te Wairoa nō Te Whare Wānanga o Waikato. Tōna tikanga he kaupapa e rima ngā rā ka pau i te inu waipiro, engari kua whakawhāitihia kia toru rā noa iho mahi mahi whakawhanaunga ai. Nā Te Waiora te reo karanga ki ngā tauira mō tētahi wīkene mō te hākinakina, Kapa Haka me te ai pōtae kore.
I te tuatahi ko te “Reo Māori Society”, i waihangatia tēnei rōpū hei hapahapai, hei whakarauora i te reo Māori mā te tautohe, ki te Whare Wānanga o Te Herenga Waka, otirā ki Aotearoa whānui. I mahi tahi ngā mema tūturu ki Ngā Tamatoa me ētahi atu mema o te Te Huinga Tauira hei kohi e 30,000 ngā waitohu hei tautoko i te petihana. I haere atu nei te nuinga o ēnei mema tūturu, hei pou ki roto ake i ō rātau hapori, ki roto hoki i te ao Māori.
He Tura Nō Te Hōhaieti o Te Reo MāoriTe
Hōhaieti o Te Reo Māori: Mai ōna taketake ki ōna anamata Nā Te Kōmiti Whakahaere o Te Hōhaieti o Te Reo Māori 2022.
Mai i ngā tauira o Te Hōhaieti o Te Reo Māori o ināianei e hiahia ana kia maumahara tonu i ngā uaratanga i kōkirita nei e rātau mā. Ko te manako ia, ina ka tohaina ngā hītori ka whakaaweawe nei i ngā tauira o nāianei ki te whai i ēnei Tīmatahiatapuwae. ēnei ingoa rongonui, hei tauira pēnei i a tātau. Takahia nei rātau i ēnei kauhanganui, i noho hoki rā rātau ki ēnei karaihe. Heoi, e haere tonu ana te whawhai. Kei a mātau te mana whakahaere, kei haere tonu ana ēnei kaupapa kōrero ki tēnei ao o tātau ki tōna taumata, e ai ki a tātau e kite nei.
He rārangi wā tēnei e whakaatu ana i ngā mahi o Te Hōhaieti o Te Reo Māori me ngā kaupapa matua i hāpai nei i te whakawhanaketanga o te Reo Māori i ēnei ngahurutanga e rima kua pahure. Matua
Mai i ngā pukahu kaupapa e whakanuia nei te 50 tau o te hainatanga o te Petihana o te reo Māori, kua rongo whānauitia a Ngā Tamatoa o te Whare Wānanga o Tāmaki Makaurau. E tohua ana hei pou whakahaere i ngā hainatanga o te petihana me te hekenga ki te whare Paremata i te 14 o Hepetema 1972. Heoi, kāore e rongo whānuitia ana a Te Herenga Waka me ōna mahi i tautoko nuitia ngā whakaritenga o te hainatanga o te petihana reo Māori.
10 Tuhianga
E whakaawetia ana ngā kāinga, ngā hapori me ngā iwi e Te Mātāwai ki te tautohu, ki te whai, ki te whakatutuki hoki i ō rātou wawa ta mō te reo Māori mā roto i tētehi hōtaka haumitanga, mā te whakawhānui i te puna mātauranga me te whakaatu i te mana hautū ki te tautoko i te whakarauoratanga o te reo Māori.
I ēnei rā kei whakanuia nei e mātau te 50th tau o te hainatanga o te petihana reo Maori. Me te aha nei e kōkiri tonu ana a Te Hōhaieti o Te Reo Māori i ngā mahi i tōna orokohanga mai.
o te
He ao e whiti ana, haere atu te 50 tau, nau mai te 100 tau. He aha rā te huarahi kei tua mō taku reo rangatira? Tuhianga Matua
Te Ao Mārama
Ahakoa kua huri te ao, āhua rite tonu ngā whāinga o Te Hōhaieti. I ēnei wā ko tā Te Hohaieti: he whakarawe i te reo hei tautoko i Te Herenga Waka whānui, te pāpāho i te reo ki waenganui i te hapori me Te Herenga Waka whānui, te hapahapai i te tika o te nohonga o te reo Māori, te tiaki i ana mema mā ngā tikanga Māori, ā, ko te whakahaere i āna kaupapa i runga i ngā tikanga Māori.
I tū mai te kerēme (Wai11) ki Te Tumu Herenga Waka marae, ki Waiwhetū marae anō hoki. Mai i tēnei kerēme i tau ai ko te reo Māori he reo mātua o
I te tau 1969 kāore kau he karaihe Māori, he marae he paku aha hei tautoko, hei āwhina i ngā tauira Māori e noho ana ki Te Herenga Waka. Nāwai rā, nāwai rā ka whakatūria e Te Kapunga “Koro” Dewes tētehi rōpu reo Māori. Ko tōna mahi he whakawhanake i te reo o ōna mema, te hapahapai i ngā kura, reo irirangi me ngā whakaaturanga reo rua/ rūmaki, hui ai ia wiki, ā, whakatūria he marae i te whare wānanga. I tū ngā hui tuatahi i te papa tēnehi ki Salamanca rori.
I
Aotearoa.He
Ki tā te tangata e kite nei kāore e tino mōhio whānuitia te orokohanga mai o Te Hōhaieti o te Reo Māori (Te Reo Māori Society) me ngā mahi i kawea me ngā mahi e kawea tonutia ana i ēnei rā. Me te aha nei kua whai hua te nuinga o ēnei tangata e kōrerohia nei.
I mahi tahi te rōpū Māori me Ngā Tamatoa o te Whare Wananga o Tāmaki Makaurau ki te whakarite i tētahi petihana hei tuku ki te whare paremata. Neke atu te 30,000 ngā tāngata i tohua te petihana i tōna whakaa turanga ki te whare paremata i te 14 o Hepetema 1972.
I whakatū te Rōpū Reo Māori i te Te Ao Mārama, e noho tonu ana ko te makihīni motuhake anake e
I tupu reo, huri i te motu.
mea whakatū a Te Wānanga o Raukawa e Te Āti Awa, Ngāti Raukawa me Ngāti Toa Rangatira. I puta mai i ngā whakatau o Whakatupuranga Rua Mano, te rautaki reo ā-iwi i runga ake i te hekenga o te reo ki roto ake i tō rātau ake hapori.
I muri iho ko Te Kura Kaupapa Māori o Hoani Waititi te kura tuatahi i whakatuwherahia i te 1985. Heoi i whakamanahia ā-turehia te kura nei i te tau 1989, i parea nei te huarahi kia rūmaki ngā akoranga katoa, te kura tuatahi i pēnei ai te aronga puta noa i Aotearoa.
puta tonu mai ana i te ao.
Ka huri te Rā Māori ki Te Wiki o Te Reo Māori, ā, e haere tonu ana i ēnei rā.
I puta a Whakaata Māori (Ko Māori Television tōna ingoa tuatahi), hei pae reo rua hei mātakitaki mā te iwi whānui puta noa i Aotearoa.
I whakarewa a Whakaata Māori i te honge re Te Reo, he hongere rūmalo, hei pae reo hei mātakitaki mā te iwi whānui puta noa i Aotearoa.
Ko wai Te Hōhaieti o Te Reo Māori?
13www.salient.org.nz12
whakatūria ai Te Ātaarangi hei kaupapa, hei whakawhanake, hei whakatō i te reo ki te hunga e hiahia ana “kia kore koe e ngaro, taku reo rangatira”.
I whakatūria anō Te Rōpū Māori ka tapa tona ingoa hou ko Te Hohaieti o Te Reo Māori (nā Piripi Walker i tapa).
whakatuwhera Te Kōhanga Reo tuatahi ki Pukeahu ki Wainuiomata hei pae whāngai i ngā pēpī/tamariki ki te reo Māori me ngā tikanga Māori. I whakatūria te Te Taura Whiri i Te Reo Māori, ko tōna arotahinga ko te whakatāiri i te reo hei reo mataora, hei reo kōrerorero māori noa. Ko ētahi o ngā mahi nui, ko te tātaki i te rautaki reo Māori me te ngaki i te whenua e matomato ai te
I runga ake i ēnei mahi ka tohua ko te 14 o Hepetema te Rā Māori mō Aotearoa whānui.
I whakatuwhera te Te Reo Irirangi o Te Upoko o Te Ika, hei taumata whakarongo mō ngā iti me ngā rahi puta noa i Aotearoa. Ko Piripi walker, tētehi o ngā mema o mua, i kaha tautoko.
noa o te Māori me te tuku i tana reo. Ka kitea nuitia tēnei i ngā wāhi pakeke engari e tumeke ana ahau kei te ora tonu ana ēnei āhuatanga.
Ko te kawatau mō te Māori i ēnei wāhi kia mōhio ai ia ki te reo, ki ngā tikanga me te ao Māori. Me mātua tangata whenua tō noho i te ao Māori, ao te pō, pō te ao. Ka kaha tonoa hoki koe ki te whakaoti i ngā mahi mō te whakataurite me te whakakanorau, ā, ka noho motuhake koe i ngā mema māori noa iho. Me rite hoki te tangata ki ngā kawatau Pākehā, mō ngā kākahu, mō te āhua o te tuku i te kōrero, mō te nui o ngā whakatutukitanga. Ko te Pākehā e tautuhi ana i ngā mea katoa, nā, he rerekē tēnei i tō te Māori whakatautuhi, anō nei ko te hiahia kia hinga rawa te Māori. Kia tirohia tonutia ngā whakaaro horapa, he rite tonu te kaikiri, ka kaha pīrangitia ngā Māori kiritea (ko ēnei he tata ake ki ngā kawatau Pākehā). Ko te hua ia ko tētahi ahurea whakamōrea ka tūkino i te tangata, ka kaha pēhi i a ia, nā wai rā, kua pīrangi ia ki te puta. Nā, haere huri rauna tēnei āhuatanga.
Anei tāku e pīrangi ana kia mātua mōhiotia e ngā tangata i te ao whakahaere/tika tangata rānei. Ka tahi, he pōhēhē nui te whakaaro ko te iwi Māori katoa e whakatata atu ana ki tō rātou Māoritanga, ā, e mōhio hoki ana ki te reo me ngā tikanga. Ka rua, he oranga kē tō te Māori i waho atu i te taki i ēnei momo kaupapa whakatairanga i te iwi Māori, kia noho māori noa rātou. He hāngai tēnei ki te kaiūkui i te tuakiritanga. Nōku ka noho ki ēnei wāhi, ka whakatautangatahia ahau. Ehara au a Ash, he Māori kē ahau. Koinā noa iho taku hua ki a rātau, ahakoa te tini o āku pūkenga. He rite tonu te pāngia ōku, o tangata kē atu e tēnei āhuatanga. He mamae taku kai. Ka whakatautangatahia ahau, nā, ka noho au hei karetao hei aha atu rānei mō rātou kia kitea rātou anō nei he wāhi haumaru he wāhi kanorau hoki. Ahakoa tō mātau mōhio he pōhēhē nui tēnā, ā, kua kore hoki e rangona ō mātou reo. Ka pai pea ake tō mātau noho hei whārangi Wikipedia. I te mutunga iho he wāhi whakamōrea ēnei wāhi mō te Māori.
He wahine Māori ahau.
15www.salient.org.nz14 Tuhianga Matua
Nō Ngāti Whātua, Ngāpuhi me Tūhoe ahau. He rangatahi Māori ahau.
Ki a au nei, he whanokē te kore i kitea te Māori i ēnei wāhi nā runga noa i taku mōhio he aroha nui nō te Māori ki ēnei momo mahi me ōna tini mata mō te hapori, mō te ahurea me te iwi nui tonu. He mōhio nōku ehara ēnei wāhi i te wāhi haumaru mō te Māori.
Ngāti Whātua/Ngāpuhi/Tūhoe
He aha rā te rongoā? Ākene pea ka rerekē mō ia tangata. He Māori koe? Ehara nā mātou te haepapa ki te whakatika i tēnei raru. Ki te iwi nui tonu: kia pono te whakaritea, kia pono hoki te ākona.
Kei Pōneke me Murihiku ōku kāinga.
Inā taku tumeke i taku rongotanga ake ko te titiro noa ki runga i a Kūkara te mahi nui ka oti i te tangata ki te whakatutuki i ngā mahi whakataurite me te whakakanorau. Kua kore hoki e warewaretia te kaha tūkinotia o ngā karakia pēnei i a Whakataka te hau he rite tonu takina kia tuwhera, kia whakakapi hoki i ngā hui ahakoa te kore hoki nō te Māori i paku uru mai ki te kaupapa. Kua rāwekehia kinotia aku kupu ānō nei ko au te mana nui o ngā rangatahi Māori, ā, e kī ana ahau ko mea wāhi e pokea nuitia ana e te Pākehā he wāhi pai (tēnā pōhēhē tēnā), ā, kua rahi ā rātou mahi ki te whakatutuki i ngā mahi whakataurite, ki te whakamāori rānei i te āhua o te wāhi.
I ngā tau tata nei he nui te waimarie kua riro i a au kia rangona taku reo i ngā tini kaupapa. Pēnei i ngā kaupapa: whakahaere, tohutohu, ngā tika tangata tōrangapū, rangatahi me ngā kaupapa hautū. He nui taku māharahara ki te tokoiti o ngā Māori i ēnei wāhi, me te aha, kāhore i te kitea, i te rangona ngā whakaaro Māori. He nui hoki te rawekehia kinotia o ō mātou whakaaro, tō mātou ahurea me ā mātau tikanga. Kua kitea nuitia e au tēnei kino. I mua i taku tomo i tēnei whare kōrero me mātua whakamārama au ko wai rā ahau.
Ko tērā atu mata e aro ana ki te kaikiri me ngā whakaaro horapa ka kaha whaiwhai i te Māori pēnā me te kakara haunga. E hāngai ana ki te kaiwhakatautangata me te kawatau o te pukumahi.
He Pākehā hoki ahau, he kiritea.
He wā tōna i riri mai te tangata ki a au mōku i paku kōrero Māori. Nōku kē tēnei reo, kua whakamanahia ā-turehia hoki i tēnei whenua.
He kaikiri rawa hoki te āhuatanga o te aro ki ngā tikanga Māori, Poronīhia anō hoki, ehara i te kupu kaikiri rawa te momo, he kairiri paku nei te āhua. He rite tonu tā rātou karo i ō mātou whakaaro me te kī atu “ka ngana tonu mātou kia whakamana i Te Tiriti”, “ākene ka pai tō taki cAr-A-kE-yA kia whakatutukihia taua wāhi.” Ka pēnei hoki rātou mō ngā kaupapa taurite, me te pōhēhe ka pīrangi nuitia tēnei kaupapa e te Māori, kei te pīrangi hoki te Māori ki te taki i te kaupapa.
Ash Putt-Fallows (She/Her)
He mate nō roto i te tokoiti o ngā Māori i ēnei wāhi. Waihoki, ka whanokē te tirohia o te tokoiti o ngā Māori me ngā tāngata Pasifika i ēnei wāhi. Kāore i te paku tautokona ēnei tangata me ō rātau whakaaro, me te aha, ka uaua ake te noho o te tangata i ēnei wāhi ki te tuku i ō rātou reo kia rere noa.
Scharder Manuera (Te Aupōuri)
Zephaniah
I uaua te whakapakekehia ōku i tawhiti atu i tōku iwi. I Te Waipounamu, i uaua taku hono atu ki taku Māoritanganā te mea ko te nuinga o rātou he Pākehā, ka mutu ko te nuinga o ngā Māori i mōhio ai au, nō Kāi Tahu kē. I te tau 2012 i mate taku koro, ā, ko ia te morehu kōrero Māori i tōku whānau. Nā reira, i te wā i whakahokia mai tana tūpāpaku e mātou i te Nōta mō tana tangihanga te take, i oati au ka ako au i te reo, ā, i kitea te whakahirahiratanga mōku.
Kei pēhea tō noho i te whare wānanga?
I pēhea te āhua o tō tamarikitanga i Te Mātau a Māui?
Ā Māori nei, e kī ana te kōrero he mana tā te mōhiotanga, ko te mātauranga te kī ki aua mōhiotanga. Ka tekau mā toru tau tātou e ako ana, ka puta atu i te kura tuarua kua kī mai, me whai mōhiotia kē atu. Mehemea ehara i te kura tuarua kei te kī mai me mātua haere ki te whare wānanga, ko ō mātou mātua, ā, mehemea ehara i ō mātou mātua, ko te ao kei te kaha kī me whai tohu rawa e puta ai tō ihu i tēnei ao. Ka wherawherahia ngā whārangi o ngā puka e hia rau e whakaatu ana he aha te take me ako, me ako i te aha, ki hea noho ai, me aha mātou rānei.
Witoko (Ngāti Kahungungu)
Winiata
He aha i haere ai koe ki te whare wānanga, ā, he aha tō tohu?
He mea tuku au ki te Kura Tuarua Tāne o Ahuriri e ōku kaumatua hei tauira noho utu. I muri i aku tau e whā ki te kura tuarua, i mōhio au, he tino pīrangi ki te mahi manaaki tangata. Nā reira me taku kainakau ki taku ahurea i aro ai au ki te whai i te Ture me te Mātauranga Māori ki Te Herenga Waka i muri i taku putanga atu i te kura tuarua. Engari mai i te wā tae mai ai au ki konei, kua huri ētahi mea, ināianei ko taku tau tuatoru tēnei ki Te Herenga Waka e whai ana i te Mātai Hinengaro me te Mātauranga Māori.
I pakeke mai i Ōtautahi, tae noa ki te wā i hunuku mai ki Pōneke nōna e 17 noa iho ōna tau.
Kupu Whakatepe
He waewae kai-pākehā-iakaMāori
Phoebe Sullivan (She/Her)
17www.salient.org.nz16 Features
Heoi—hei aha tēnei tuhinga?
Kāore i te pērā rawa taku mōhio me aha au i muri te kura, ka mutu, i kaha akiaki mai ngā kaiako ki te haere ki te whare wānanga. He āheinga ōku ki te haere ki te mahi hanganga, rangitupu rānei ki Ahitereiria ki te taha o ōku parata. Ko tētahi atu, te haere ki Te Whare Wānanga o Raukawa nā te mea ka tohu i whakaratoa mai e tōku kura, i taea taku pērā. Engari e 17 noa iho ōku tau, ā, i whakaaro ahau, kāore anō au kia rite mō ērā momo mahi. Ināianei, kei te whāia te Mātauranga Whakahaere Rauemi Māori.
He aha i haere ai koe ki te whare wānanga, ā, he aha tō tohu?
Ki ahau nei, ko tētahi o ngā āhuatanga nui katoa, ko te wahi wāhi pai mōku - inarā he Māori (Pākehā te āhua). He wā ōna he uaua te noho ki tētahi ao Māori me te ao mātauranga Pākehā. I kitea te pērā i Te Puni he Pākehā nō te nuinga. Ko tētahi o ōku wheako, I whakamaua e ētahi o ngā tauira ngā pūera o ahurea kē atu, tētahi he Pasifika. He himi mā, he hūrekereke, he tatau nāna anō i tā, ā, i te inu codys. I kaha pā mai tēnei ki ahau, ehara i te mea he kaikiri anake tēnā, engari ko taku noho ki te taha o ngā tānga pērā te take. I tino kaha te tauāraia ōku i Te Puni, me te ao whare wānanga katoa. Heoi anō, i tino pai taku noho ki te whare wānanga, tētahi āhuatanga pērā, nā taku uru atu ki Ngāi Tauria (NT.) I nui atu taku hāneanea me te tautokohia mai ōku.
He aha i haere ai koe ki te whare wānanga, ā, he aha tō tohu?
I pēhea te āhua o tō tamarikitanga i Ōtautahi?
Ko taku tau tuarua tēnei e whai i te tohu BA mō te reo Māori me te Mātauranga Tōrangapū.
Kei te pēhea tō noho i te whare wānanga?
Lucy
Engari (he wā tōna) he rerekē te kōrero e pā ana ki te whare wānanga.
Park
I pakeke mai i Flaxmere, Te Mātau a Māui, ā, i haere ia ki Pōneke i te timatatanga o tōna tohu.
Nōku te waimarie ki te kōrero ki ngā tauira e rua tino rerekē te whakapakeketanga. I kōrerorerohia e mātou te ara kei te whāia e rātou i tēnei ao mokemoke, tino Pākehā hoki o te whare wānanga, inā hoki ka kīia e rātou ka kitea koe i reira.
(Tūwharetoa ki KawerauNgātiWhakatōhea,Raukawa)
i a au e tipu ana i Flaxmere, Te Mātau a Māui, mō te nuinga o aku hoa, whānau hoki he āhuatanga māori, te whaea me tana kotahi whai takuhe. Te nuinga o mātou i haere ki te kura, kai kore, hū kore. Ina hoki ngā mahara, hia kē nei ngā wā noho hiakai tōku māma e taea ai e māua ko taku tuahine te kai. Ko ngā āhuatanga tuku iho pēnei ngā kēnge, taikaha ā-whānau, te waranga waipiro i whai wāhi ki taku whakapakeketanga. Te nui o ngā rā, ka kitea mātou ko ōku hoa ki te awa e mau kākahu wero, mahi haututū rānei i te iti o ā mātou rawa. Ināianei, ka hoki ngā whakaaro ki ērā wheako, nōku te waimarie i pēnei taku tamarikitanga. Nō reira te piki o taku whakaioha ki ōku taonga o nāianei.
I pakeke mai i Kawerau tae noa ki tana hunuku ki Porirua a ia e 12 ōna tau.
Kia mōhio mai, i muri i ngā kauhau kōpā ana ki te tangata i Maclaurin, te tino hapora o te mātotorutanga o ngāi hīkoi ki Kelburn, ēnā tutetute tōmuri hei whakatutuki i ngā aromatawai 3000 kupu te reo, kei konei mātou. Kei konei a Ngāi Tauira ki te tautoko i a koe tō tūranga i tēnei ao.
tino tūmeke au ki te āhuatanga o te whare wānanga, nā te mea i kuraina rūmakihia ahau nōku e whakapakeke ana. Kāore anō au i kite i te tini momo tangata, i tino uaua i tētahi ao kura auraki. Kei te maumahara au, hei te mutunga o ngā kauhau tuatahi ko māua ko taku, ā, tatari kia tū tētahi ki te mihi ki te pūkenga o te karaihe - ktk. Engari waimaria katoa au i a Āwhina me Ngāi Tauira - i tautoko rātou ahau i te aha, me te whakarato i te āhuatanga te ngaro i ahau.
Nā te mea ko au te tangata tuatahi ki te haere ki te whare wānanga nō roto i tōku whānau, i tino uaua ngā mahi whakahaerenga pēnei i Studylink me ngā utu. He tino tūmeke au ki te āhuatanga tino rerekē ki te Whare Kawana Tawhito. Ko taku kitenga i te tini momo tangata, i tino roa te wā kia noho māori ērā i roto i ahau, nā reira tōku pōhauhau mehemea me hoki mai mō te tau tuarua. I muri iho, kua noho au ki Whānau House, me te kaha o taku uru ki Ngāi Tauira. I te mutunga iho e tino whakawhetai ana i te take kāore au i wehe atu i taku tau tuatahi nā te mea nā konā taea e au te puta atu, me te wheako i ngā mea kāore i paku aro atu ahau i aua wā.
Te Aupōuri, Ngāti Whātua ki Kaipara, Ngāti Whātua ki Ōrākei, Tainui-Waikato
I whakatau au ki te haere mai ki te whare wānanga, he kore nōku i pīrangi ki te haere ki tāwāhi - koira taku take tuatahi. He pīrangi nōku ki te whai i te mātauranga, engari nā te mea mō te nuinga o te hawhe tuatahi o te tau, he 17 noa iho ōku tau. Nā konā taku pīrangi kia whakapau ahau i tētahi tau i tāwāhi. Ka mutu, i whakaaweawehia ahau e ōku kaihana me ōku kaumātua i haere ki te whare wānanga, me tō rātou tino rarata ki tēnā.
Kei pēhea tō noho i te whare wānanga?
18 Features
2022Tran,HuyChiMatarikioHuihuiTe
E mōhiotia ana:
Mō tana hī i te whenua
Mō tana herehere te rā
he wā ōna me panoni te tikanga
te ao kapurangi
Kua hau te rongo a Māui i ā tātou kōrero. Ki a Ngāi Māori, Pākehā hoki, he ringa tōhaunui. He ātahu, he pūioio, ka mutu, mutunga kē mai o te ātaahua (mehemea ka whakaponotia mai ngā whakaahua.) Engari, nui ake pea te ngahau o ngā kōrero o Māui i ngā whakaakoranga matua mō te whakaaweawe ka kitea i āna mahi katoa. He wairua auaha tōna - ka mātaitia ngā raru o nāianei, o nehe me te hanga whakautu mō te anamata. Kāore he ahi hei tunu, hei whakamahana = Ka tāhaetia te ahi a Māhuika e Māui. kāore i te pērā rawa te nui o te wā e whiti ana te rā mō te mahi māra, mahi kai, mahi ki te kāinga = ka whakapōturihia te rā e Māui. Kua nui rawa te hapori, kāore he wāhi = ka hī whenua a Māui. ahakoa ngā mahi haututū ehara te pai, ehara te kino rānei, nā tana momo haututū ka kitea te mate nuitia o te mahi whakakeke, o te huia tūrae ka whai hua tēnei mahi mō te oranga o te hapori.
Nā runga i tōna whakaaro atamai, i takahia e Te Ao-kapurangi ngā tikanga Māori, ā, i piki ki runga i te whare ka nōhia te tuanui ka ākina ai te iwi kia tomo atu ki te whare ki te tatau kei raro tōna whare tangata. Nā ana whakaaro auaha e pā ana ki te wero tōna tikanga ka kore rawa tōna ihu e puta, ora te iwi i Te Ao-kapurangi. Ko tētahi āhuatanga whakamataku o te mahi haututū, ko te mōhio mō āhea, ki hea, me pēhea e wero ai, e panoni ai i ngā tikanga. He uaua, he hūiki te wero me te pātaitia o ngā āhuatanga nā te mea he nui ngā mahi whakarauora i te mātauranga. Nā tana kōrero ka kitea e mate nuitia ana te panonihia me te werohia o ngā āhuatanga māori e ora tonu ai tātou ā haere ake nei.
Kei te kōhimuhimu ngā Haututū
E ara ana, e oho ana
Mō tana huri ki te hāhi Wēteriana
titiro ki tua, titiro ki te hapori
ngā riri waenganui i a Ngāpuhi me Te Arawa, whakatau Te Ao-kapurangi me te whakaariki. I whakaae a Hongi Hika, ka ora ngā tāngata ka haere mā raro i ngā hūhā o Te Ao-kapurangi.
Haututū tanga
Kei te rongohia rātou? Kei te whakarongo koe?
Mō tana tāhae i ngā maikuku o tana kuia
23www.salient.org.nz22 Te Ao Tūmatanui
Mō tana pūkenga panoni āhua
Hei wahine whai mana o Te Arawa
E mōhiotia ana:
E whakairohia ngā wheua ki ngā kōrero Te Kore, Te Pō, Te Ao Marama
Hei kaingārahu
Kei roto i te ao Māori, kua roa e mōhiotia he haututū a Māui. Ko āna mahi kua tukuna iho ki ngā reanga. Ka ako mātou i a ia, nā ngā kōrero ngahau, engari ehara i te mea ko ia anake te tangata i taea te ao te huri nā tana taiea. Kei roto i a tātou te auaha. Kei roto i ō tātou whakapapa, ā, ka pakeke haere ngā whakatipuranga o ngā kaiārahi ākene pea, mā te ū ki ngā kōrero me ngā āhuatanga o ō tātou ‘haututū’ e pai ai te ū ki ngā huringa kaumingomingo.
Mō ana hūhā whakamarumaru
Kei te rongohia rātou? Kei te whakarongo koe?
Kei te kōhimuhimu ngā Haututū E huri āhua ana E kōhimuhimu ana, e whakaongaonga ana, e whakawai ana. Whakatoi, Whakatete, Mōrearea
Haututū. Mōrearea. Kaimārehe. Ngā kātuarehe taketake, huia tūrae i ārahi i te oranga iwi. He haututū, hei kaiwhakatuma i upoko pakaru i ngā whakawhiunga o nehe, o nāianei e hanga nei i tētahi ao hou.
māui
Hei poropiti
E mōhiotia ana:
tītokowaru
He wahine toa
Carmen Hei Mea Wahine Kaiwhakahaere Whare Kairau Kaitohetohe mō te LGBTQIA+, HIV/ AIDS anō hoki
E mōhiotia ana:
ErupeCarmenmōhiotiaana:
Nā te mea ka kīia a Māui he haututū (me tētahi tohu o te tino wairua tāne) māmā noa te pīia o takatāpuitanga i te haututū. E tino hono ana ngā haututū ki te taeratanga, te mahi ai me te whakaari. Ko Carmen te whakatinanatanga o tēnei hononga, he kaiārahi e kaha arohaina ana i te ao LGBTQIA+ me te ao Mahi Kairau ki Pōneke. He wahine kaipākihi, he kaitohe takatāpui he kaimahi tāwhai anō hoki. Nāna i wero te toihara ā-taera, he wero te hahaki o tōna āhua ki te whakaaro Pākehā.
E ora, e kata, me haututū
Tau Ringatohu nō Hollywood He Hūrae engari ko Hītara ia i te kiriata. He kiripuaki heahea engari ka arohaina
reniBroughton
Ka waiata ō toto Tōu ake waiata KaihohouKaitātakiKaimāreheHaututūi te rongo Kei te rongohia rātou? Kei te whakarongo mai koe?
waitititaikaEmōhiotiaana:
24 25www.salient.org.nz
Kei te kōhimuhimu ngā Haututū ngēngē i te kōhimuhiumu Kei te whakahau, whakaihi, whakaharuru “Tēnei te Haututū, tēnei haramai nei Kei te rongohia ahau? Kei te whakarongo mai koe?
Kua
I ngā rūma poari, i ngā karapū mahimahi, i ngā kiriata Marvel.
Ko mātou ngā kaiārahi o tēnei reanga hou. E heke mai ana i ngā tatai haututū i ngā tātai kaimārehe kua werohia, kua whakamatauria, kua whakarerekēhia taura muka o Te Ao Māori me Te Ao Pākehā. He iwi auaha tātou. E taea e tātou te waihanga te tohutohu tō tātou anamata, me ka mau rawa te kaha me te tohetohe kia whakanuia.
Kei te tohetohe, kei te auaha, kei te mahi tahi Haututū.
tame iti
Me aumangea, me whakatoi tō tohetohe
He wairua haututū tōna, ehara te mea ko tōna mahi rakahinonga, tōna mahi kaitaunaki rānei te take anake i pēnei ai, engari ko tōna āhua - he whanokē, he wahine irawhiri taketake e noho ana i tētahi ao mārō, tino tāne, he tāhūrua anō hoki. Me ka paku wero kia panonihia te ao, kia motuhake, kia papahueke te whiu kia whai wāhi ai tātou ānō ko Carmen.
Kāore e ārikarika ngā āhuatanga o Tame me mihi e tātou mō tana momo porotēhi. Kei roto ko te auahatanga, te taiea, te ringa rehe, ko tōna haututūtanga kāore e taea te karo roto āna mahi tohetohe whakatoi E hia nei ngā tau kua matekai te hunga pāpāho me ngā kaitōrangapū kia kīia ai ia hei kaiwhakatuma whai moko, engari hi tā te nuinga, he pūkenga rau ia e aro pū ana ki te iwi me te whānau. Ko tana tohetohe tōrangapū he aumangea, he tohetohe, he auahatanga pukuhohe e paku nui atu te pārekareka. He mahi uaua te tohetohe i ngā tini pūnaha Pākehā me ngā whakaaro Pākehā. Nō tātou ka tohe mō te oranga tonutanga, te whakatairanga, me hanga i ō tātou ake anamata - me whakauru te haututūtanga o te whakatoi me te tohe e ngahau ake ai te haerenga!
he mana hoki tō te haututū takatāpui.
Me whakaaro te whakahurihia
She / Her Ngāruahine, Ngāti Ruanui, Ngāti Tūwharetoa,Ngāti Whatua ki Kaipara
Hetonutiawāōna ka whai wāhi he kiripuaki/kaupapa Māori/Poronīhia/nō Aotearoa rānei i ōna kiriata
E āhua taupatupatu ana tā Tītokowaru huri i te hāhi Wēteriana ki tētahi kaingārahu ki tētahi kaihohou i te rongo i ngā riri whenua o Taranaki, engari i reira rongonui whānuihia ai ia hei rangatira i te ao Māori. Ka kitea te momo haututū i a Tītokowaru he rite tonu te kitea i ō tātou pūrāku. He pīngore ia, he kaihuriāhua. He rite tonu tā ngā hautuū huri āhua ki kararehe kē atu, ira kē atu rānei hei tutuki ngā mahi tinihanga, ngā wero rānei. Kei roto ngā kōrero mō Tītokowaru ka kitea ōna pūkenga mō tana hāereere i te ao hāhi, wairua, tōrangapū, rautaki whawhai hoki. Ka huri āhua ngā haututū, he matarau, e noho ana ki ngā wāhanga maha o ērā ao, e tuitui haere ana i ngā mātauranga i wāhanga kē atu. Ka rangona ngā wheako o Tītokowaru i ngā oranga o ngā tangata taketake maha i ēnei wā kā āta ako, hāereere hoki ngā ao me ngā wāhi rerekē kia whai oranga te iwi.
Hei kaiporotēhi nō Tūhoe, hei tauwhiro hoki
Kei te kōhimuhimu ngā Haututū
āta
Mō ōna arawhata, paraikete, Kāinga mō te Māngai tēneti, me tana pū i te haki Hei ringatoi
I tīhau a @nerdgirlsays “he atua haututū a Taika Waititi e noho here ana i te tinana o te tangata.” me te tika o tērā kōrero. I rongonui ake a Taika i tāna whenumitanga o ngā pukuhohe whanokē, whakaari aituā hoki. I ahu mai ōna āhuatanga haututū i ana pūkenga hanga kōrero, hātekehi, whanokē, pōuri engari he tūmanako tonu kei roto. He whakatōhenehene māori, ngāwari noa tana uru atu ki ngā tūnga nunui i ōna kiriata he kaupapa kaihanga kiriata whakawhara e. Ko tā Taika he wero te wairua tāne kino, ki Aotearoa anō hoki. Ka mutu, i uru hoki ngā mātauranga taketake, whakakanohitanga anō hoki i roto i te ao kōrero paki kua kore te pērā i roto i a ia. Nā te mea he ‘atua haututū kua mauherea’ kua kitea tana momo kōrero paki whitawhita ka ‘māmingahia’ te hunga mātakitaki kia kai i pukuhohetanga o te aituā.
1. Kia pērā i te pēpi – me whakarongo ki te reo i ngā wā katoa kia noho ai te reo hei reo matua i te hinengaro, i te hirikapo anō hoki. Ahakoa he puoro Māori, ahakoa he kōnae ipurangi, he mātakitaki whakaaturanga rānei, he mea nui te whakarongo. Mā te whakarongo tō reo e whakawhanake ake.
5. Kia atawhai – Ka pāngia tātou katoa e ngā rangi whēuaua. Ka pāngia hoki tātou e ērā wā e pīrangi ana tātou kia mate wheke. Heoi anō rā, me maumahara he oma taumano te ako i te reo, ehara i te oma poto, ā, he nui ngā pikinga me ngā hekenga. Me hoki ngā mahara ki ngā wero kua wherea, ā, me whakanui i ngā whakatutukitanga kia whakahihiko tonu i a tātou.
8. Kia whakahoahoa – ko te mea matua, rapua he hoa reo Māori mōu. Kāore i tua atu i tētehi tangata e mōhio pai ana i ngā pikinga me ngā hekenga o te ako i te reo, ā, e hīkoi tahi ana i te haerenga reo Māori.
6. Kia whakatoi – arohaina te reo. Whakatoingia ōu hoa. Te mutunga kē mai o te paru, te koi hoki o ō tātou tūpuna, nō reira kāore he take kia kore e pērā hoki mātou o nāianei. Tīmatahia he whakatara i waenga i ōu hoa, he huarahi pai tēnei kia karo i te whakamā ka puta mai i te whakawhitinga o te reo whakawhiti ki tētehi reo hou.
Me mihi ka tika ki ngā pūkenga o Te Kawa a Māui - nā rātou kē ēnei whakaaro i whakatō i a au.
27www.salient.org.nz26 Te Ao Tūmatanui
7. Whakamāorihia tō ao – E ako pai ai te reo me huri tō ao. He māmā ake kia tīmata ki ngā mea kua mahia e koe ia rā. Ko te pae pāpāho pāpori he timatanga pai. Whakamāoritia ngā whārangi matua. Whāia ngā whārangi pērā i Te Mana o Te Reo Māori, Te Reo Māori memes, Kiingitanga me Whakaata Māori. Mēnā he nui te kitenga o te reo, he pai. Otirā, waihangatia ngā wāhi rūmaki. Ina haere koe ki te whare hākinakina, me ako kupu e hāngai ana.. Ina hoko kawhe koe, waiho taua wā ki te kōrero Māori anake. Me tīmata ki ngā mahi iti, ngā mahi ngāwari, ā, ā tōna wā ka horahia te reo ki horopaki kē atu i tō ao.
Kody Ward (He/Him) Taranaki, Ngāti Maniapoto.
He KupuĀwhina
Ehara i te mea he ngāwari te ako i te reo mā mātou ngā tāngata Māori. He haerenga e kore e mutu, he haerenga whakapāhunu i ētehi wā. Heoi anō rā, kei raro iho ko ētehi tīwhiri kua tino āwhina i ahau nōku i ngā karaehe reo Māori ki Te Herenga Waka:
2. Kia ihumanea – tuhia ia kupu hou. Tuhia ia kōrero kāore i te mārama ki a koe. Kia nui atu ngā haora katoa ka whakapaua e koe kia mārama ai ēnei kōrero, kia tuhia ēnei kupu hou ki te rae. Ā tōna wā ka kitea e koe ngā hua o tō whakapaunga kaha.
3. Kia pōrangi – Me kōrero koe ki a koe anō. Kia roa, kia hōhonu ngā whakawhitiwhiti kōrero ki a koe anō. Mehemea ko koe anake e kōrero Māori ana i tō whānau, kāore tonu he takunga kia kore koe e whakapakari ake i tō reo. Me kōrero i ngā wā katoa, ahakoa te aha.
4. Kia māia – He rite tonu taku noho ngū, he pōhēhē nōku me tika katoa taku reo kia kōrero ai. Ka rangona te whakamā e ngā ākonga reo Māori katoa, ka kaha rangona e ngā ākonga Māori. Heoi anō kei tuohu koe! Nāwai rā, nāwai rā ka patu haere au i te whakamā, ka mutu hoki ōku māharahara e hē ana tōku reo. Me te aha, ka rere te reo. Kia kaha rā, e tai mā. Māu anō koe e āwhina kia patua te whakamā, me ka pērā, ka rere.
Mai i te Pā
He whakataukī hei whakaora i a mātou ko tōku whānau i te wā o te āwangawanga, pōuritanga rānei. He kōrero tō te raukura, ehara i te raukura noa iho. He tohu nō rātou mā o nehe, o te anamata, te tūmanako, te pūtohe, te tohetohe. Ahakoa mō tāngata kē tēnei whakataukī, he rautaki ka titia ki te whatumanawa i ngā huringa o ngā taiao, me ngā wero. Ka haere ngā tau i tino tautoko taku ahurea i ahau, kāore e taea tērā e te tiwhikete. I whai wheako, mōhiotanga, hononga hou nā noho ki taku marae, me te ruku ki te hōhonutanga o te mōhio ki taku ahurea. Ko ngā pūkenga ka ako koe i tō iwi, i tō papa kāinga me te whānau, ngā pūkenga ka whakamahia e koe ā muri ake nei, ehara mō te hanga hapori pai, wāhi ako haumaru, kaimanaaki manuhiri, kaiārahi, kaiwhakaaweawe mō te reanga ā muri ake nei, engari kē ia he punua pikinga ki te whakamutu i ngā tūkinotanga ā-reanga ka tukuna iho. Ahakoa ngā wā e toa ana au, ka maumahara ahau - ko te koauau anake ka kī ‘ko au, ko au’ engari ka whakaiti i a koe, he rangatira.
ki Tāonete
Nō mātou e tamariki ana i tō mātou whare kī katoa, kāore mātou i aro ki te waimarie o te ako me te tiaki i ō kaumatua. Nā te mea i tipu ai au ki te papa kāinga, i whai wāhi ai au ki te ako i ngā pūkenga e mau tonu nei i ahau tae noa ki nāianei. Kāore ōku mātua mō te nonoi i ahau ki te aha, engari i tino whakapono ki te mātauranga, noho hei kanohi kitea ki tō mātou papa kāinga, me te ako ā-tinana.
Ko taku raukura rā he manawanui ki te ao
He puawai au nō runga i te tikanga
I tīmata au ki te tī tāora, me te ako me pēhea e whakarite tēpu. Mai i tō mātou tamarikitanga i ako ai mātou me pēhea te manaaki tangata, te maumahara ki ngā tono kawhe i a mātou e whakapai whare ana i muri i tētahi kai, hākari rānei. Mai i tētahi mahi māmā noa iho pēnei i te horoi rīhi, i ako ai au ki ngā kōrero o ētahi atu me ngā kōrero o tōku whānau ake. Ahakoa ko te horoi rīhi taku mahi, i ako ai au ki ngā mea kāore e taea te ākona i rō akomanga. E hia kē nei ōku nei kōrero ka taea te kōrerohia ki tangata kē atu mō ngā hua pai o te Ao Māori ki ahau, engari me pēnei taku kōrero, kāore he akomanga i tua atu i te hokinga ki te kāinga ki tō whenua whakaakona ai koe e tō iwi. He paku kitenga noa iho aku wheako me aku hononga ki ngā hua o ngāi Māori. I tua atu tō Māoritanga i te parauri o te kiri, te waiata, te haka i te kēmu whutupōro. He hōnore, he āhua noho, he taonga.
He rau rengarenga nō roto i te raukura
I hurihia te rautaki o ōku mātua kia whai wāhi au ki te marae ako ai, āwhina ai, ki tētahi āhuatanga i kaha te honohono ai au ki taku ahurea, me te akiaki i ahau ki whai i taku Māoritanga. Kīhai i roa ka tīmata taku whakamahi i te mātauranga me ngā honohononga, ngā wā i noho au ki taku marae, hei rautaki āwhina i ahau i ngā wero me te whai āhuatanga i puta ai tōku ihu.
I tīmata te whakaaturanga nei o Te Whare o Te Taniwha i te tau 101, ngā tau 172 i mua i a Daenerys mā. Mai, mai kua noho ko tērā iwi i raro i ngā kapua, pōkīkī ake nei, pōkīkī ake nei. Engari kei roto i te Whare o Te Taniwha, ko ngā tino tau ēnei mō te iwi Targaryen, he Targaryen te Kīngi, kei Te Taunga o Ngā Kīngi rātou e noho ana. Me te aha, 15 ā rātou taniwha e nui ake ai tā rātou rangatiratanga i iwi kē atu. E hia kē nei ngā hokinga mahara ki te mea taketake, ka whakahuatia ngā ingoa pēnei i a ‘Baratheon’ ‘Stark, ngā wāhi pēnei i a Westeros me te āta hoatu o ngā Hēki o Te Aranga. Me kī pēnei au, ehara i te whakaaturanga hou - kua noho tangata whenua ngā āhuatanga o Te Kēmu o Ngā Torōna.
Engari he āwangawanga ōku e pā ana ki tēnei whakaaturanga. Ko te wahanga mutunga o Ngā Torōna - mutunga kē mai nei o te hōhā. I pērā hoki te rere o te kōrero, whakawhanaketangate o ngā kiripuaki i noho hei tuapapa mō te kaingākautia o te whakaaturanga i tino hōhā i te iwi. Ko ngā tū āhuatanga pēnei i tā ngā ringa tohu rāweke haere i te āhuatanga o Daenerys mai i tana Kuinitanga i aroha nuitia e ōna iwi, ki tētahi Kuini kāore i te pērā rawa te rerekē i a Cersei. Ka mutu, i riro i a Bran? Te Hauā? Te tūranga Kīngi? Te panaia o Jon ki te Maioro kaua ko te noho ki te torōna? Ahakoa kua 7 wāhanga rātou e whakarite ana kia riro mōna kē te tūranga, engari i pērā? E kāo.
Dun dun dun-dun-dun-dun….dun-dun-dundun-dun-dun
Ahakoa te āwangawanga nei, e hīkaka tonu ana ahau ki te pito mata o Te Whare o Te Taniwha. He rerekē te kōrero me ngā kiripuaki engari kei te ao tonu o Te Kēmu o Ngā Torōna e aroha nuitia puta noa i te ao. Ka mutu, ko te kaituhi o ngā pukapuka taketake, a George R. R. Martin hei ringa tohu, ā, pērā anō Te Whare o Te Taniwha i ngā wāhanga 1-6 o Te Kēmu o Ngā Torōna he mea tiki i ōna pukapuka, (te manako ia ka haere pēnei tonu)
Te Whare o Te Taniwha — He Whāwhāki
Nau mai, hoki mai ki te ao mīharo o Ngā Torōna! Kua aua atu te wā tātou e tatari ana kia kitea anō ngā piki, ngā heke, ngā takawiri, ngā whakaohorere, ngā matekiri o tētahi kiriata, ākene pea, tētahi o ngā tino kiriata e kaingakautia ana ahakoa te wetiweti, mōrikarika, etieti anō hoki. Mai i te mutunga o te whakaaturanga i 2019, inā te hiakai o ngāi pīkoko. I ngā marama kua taha ake, i rangoa ētahi kōrero, tērā pea ka puta he whakaaturanga anō. Me te aha, te āhua nei kua whakautua.
31www.salient.org.nz
Manohi anō, kāore e kore he nui ngā whakamīharotanga, ngā whakawehiwehitanga kei te haramai pērā i ō te mea taketake, te Mārena Whero, te pōutoa o te kakī o Ned, te whākina mai o te whakapapa tūturu o Jon, te moe a Jon ki tana whaea kēkē :0, tā Jon kōhuru i tana Kuīni, te taniwha a Daenerys me ngā pārurenga i whakaorahia anō e te Kīngi Pō, aha atu, aha atu.
Mēnā kāore anō koe kia mātakitaki i Te Kēmu o Ngā Torōna, Te Whare o Te Taniwha rānei, kaua rawa e pānuihia, he kōrero ka whākina!
Mason Lawlor (He/Him) Ngāti Pāhauwera, Ngāti Maru
Ko tāku, e kapo nei tātau i ēnei aheinga ki tōna tiketike?
I te tau 2019 i kōrero mai te pou tokomanawa o Ngā Rangahautira, a Moana Jackson, i ana whakaaro ki te whakarewatanga o tō mātou rōpū. Hei whakanui i a ia, ka tīkina ōna kupu i konei:
Ko Ngā Taura Umanga mātou - te Rōpū Tauhokohoko. I whakatūria tuatahitia te Rōpū ki Te Herenga Waka i te tau 2006, ka mutu, i āhua ngū mātou nō te tīmatanga mai o Kowheori-19, engari e pīrangi ana mātou kia piki ake anō te wairua i tēnei wāhanga o te whare wānanga.
Ko mātou te rōpū e tautoko ana i ngā tauira Māori i ō rātou akoranga ki te mātauranga tauhokohoko mā te tautoko ā-hauora, ā-mātauranga anō hoki, ā, ko tō mātou whāinga matua, ko te hāpai i te tauira Māori i te whare wānanga, kia whai āheinga hoki rātou ā muri ake nei. Ka whai te komiti ki te whakapakari i ngā hononga ki ō mātou tauira ki ngā kaupapa ngahau, kaupapa akoranga anō hoki. Mehemea he tauira Māori koe o te tauhokohoko, me īmēra mai ki a mātou ki ngatauraumanga@gmail.com, ā, whai i ō mātou pae pāpāho pāpori kia mōhio mai i ā mātou kaupapa. Ngā mihi!
I te tau 1955 i tū tētahi hui ki Pōneke, he mea pōhiri a ngā tauira Māori o Tāmaki e ngā tauira Māori o konei mō tētahi wīkene mō te wānanga me te whakataetae hākinakina, i a tau, ia rua tau rānei ka tū tēnei hui. Tae rānō ki nāianei kei te tū tonu tēnei, engari e kīia nei ko te Huinga Tauira. I tīmata tuatahitia te rōpū Māori ki konei i te tau 1956, engari i taua wā i karangatia ko te ‘Māori Club.’ I aua wā, i whakatūria hei wāhi Māori mō Ngāi Māori, engari i tuwhera tonu te tatau mō tauiwi mā.
Mō ngā kōrero anō me te whai wāhi mai ki ā mātou kaupapa, whāia mai: @ nga_rangahautira ki Paeāhua.
Ko te whāinga o Ngā Rangahautira he whai i ngā kupu a Te Kooti Arikirangi, ‘mā te ture anō te ture e āki’ E tautoko ana tō matou rōpū i nga tauira Māori e whai ana i te tohu ture. Ko ō tatou ringa ki ngā rākau a te Pākehā hei oranga mo te iwi Māori.
Ko tā Te Hōhaieti o Te Reo Māori mahi i ēnei rā, he rāweke i tā te rōpū reo māori i aua wā. I ēnei wā he tautoko atu i ngā whakawhanaketanga reo, tikanga, kōrero ranei ki ngā tauira e hiahia ana. Heoi, kei hea te pūkahu tauira o Te Herenga Waka e hiahia ana i te reo, i ngā kōrero, i ngā aha?
Kia tīmatahia aku kōrero ki paepae tapu o Rangiāhuta ki te pae te kitea ki te pae te rawea ki te pae e ora ana i au. Kōkiri te pō, Kōkiri te ao taku ara e haere ana, te tura mōku te tura mōhou te tura ki Tikitikio-rangi ki Tua-o-rangi ki tuawhakarere.
33www.salient.org.nz
E hika, he ao e whiti ana! E whakanuia nei te 50 tau o te hainatanga o te petihana o te reo. Waihoki, he wā e whakanuia nei ngā mana me ngā wehi o rātou mā i whakahaere, i tautoko i tēnei aronga nui kia whai hua ai ngā uri e noho ana i ēnei rā. Tēnei hoki ka whakanuia i ngā kaupapa kua puta mai i ēnei whakaaro ki tō tatau nei ao Māori. Ara ake te 50 tau o Te Matatini, te 35 tau o Te Taura Whiri o te Reo Māori, te 30 tau o Te Kōhanga Reo, te 18 tau o Whakaata Māori maha atu maha atu. Waimarie tātau i te nohonga iho i ēnei rā, he āheinga tē taea te kitea i ngā wā o ō mātau mātua.
Tētahi atu kōrero mīharo i tūponohia e au, mai i te tau 1959, i tāia he pukapuka makihīni nei pēnei i a Salient e kīia nei ko ‘Wikitōria’ hei pātaka kōrero mā te tini, ngā karapu, ngā rōpū, ā wai ake rānei. Kāore au i te mōhio āhea i whakamoea ai, engari kua kore i ēnei tau.
TauraNgā Umanga
“Ko taku whakapae, he nui ngā hui tauira i te Kauhanganui Tātai Ture, kāore e kore he pērā i te wā i reira au (ngā wā o nehe!) he rite tonu tā mātou whakahuihui ki te kōrero me te wānanga i ngā kaupapa ture. Mō te nuinga o aku tau i Wikitōria, tokowhā noa iho ngā tauira Māori, engari kei te maumahara au ki tētahi wā i kīia mai mātou e mātou ‘Aotearoa Māori Law Students’ Association’. Ka nui haere ngā hui o ngā tauira Māori mō te ture, ka ōkawa haere te kaupapa i ngā tau 1980. Kāore e kore koina te take i kīia ai e Kaiwhakawā Joe [Williams] ko te tau 1982 te tīmatatanga.”
Ko tētahi atu whāinga kia whakaatu ki ngā kaumātua te pai o te whare wānanga me kore noa e tukuna e rātou ā rātou tamariki mokopuna ki te whare wānanga. Hei tāpirihanga ki tēnā, i haere hoki ki ngā kura tuarua, me te nga hapori, kōrerohia ai ngā painga.
te Reo Māori
Kei tāria te wā e hiahia kaha koe i ēnei kōrero, e hoa ka hipa te pahi. He ao e whiti ana, e hika mā!!!
TauiraNgāi
Te Hōhaieti o
Nō te tau 1988 i haere a Moana ki te tono āwhina i a Hōhua Tutengaehe, he rangatira nō Matakana nāna i tapa te ingoa o Ngā Rangahau i runga i te whakaaro o te whai mātauranga i whakahuihui ai te tangata. Ka tangi ngā tauira o mua, o nāianei hoki ki a ia. Koia hei poutokomanawa, rangatira i te whare wānanga, te Kauhanganui Tātai Ture me te rōpū o Ngā Rangahautira.
E mihi kau ana ki ngā iti me ngā rahi i kōkiritia nei te ara i kawanatahia mō tātau te tangata ki tēnei ao, tōna ara i manako nuihia e ō tātau mātua tīpuna.
Ahakoa ēnei hītori rawe, ko tētahi wairua kua kawea e ngā tauira Māori mai rānō, ko te tautoko i te tauira.
RangahautiraNgā
E anawhakaarohaaTeAro
Rongoā Māori: he mahi tawhito te Rongoā Māori mō te whakaora tangata mā whakaora ā-wairua, ā-rākau, ā-tinana. He huarahi kia pai ake tō hauora hinengaro, hauora tinana, me tō hauora wairua. He māmā noa iho kia raua atu he rau kawakawa i tō tī nōu ka māuiui. Mehemea e pīrangi ana koe kia whai kōrero atu mō te Rongoā Māori, ko tā mātou ki a koe me kimi he wānanga ki te taha o tētahi mātanga Māori kia tino mārama koe ki ngā tikanga, ngā whakamāramatanga me ngā hua.
Me aha a ngāi Māori kia whakapai ake i tētahi pūnaha hauora kāore e tika ana mā tātou (Kia mōhio mai, ko ētahi whakaaro noa iho ēnei hei tiaki i tō hauora. Me maumahara ake, kei ia tanga tōna anō wheako, ka mutu, me whai pūnaha hauora e tika ana mōu)
Ngāti Whātua/Ngāpuhi/Tūhoe
Whakawhanaungatanga: he tino whakahirahira te whakapakari haere i ngā whanaungatanga ki te hauora o te kotahi me te hauora o te takitini. He pai kia whai wā kia waea atu ki tō whānau, hono atu ki tō iwi rānei hei mahi whakawhenua i a koe me te karo i te tū takitahitanga. Me whai wā ki te taiao, mahia ngā mahi rānei pēnei i te whaktō rākau, mātaktaki manu rānei hei hono koe ki te taiao hei whakatā i ngā mahi, whare wānanga rānei.
He mātāpono Māori te hauora, tirohanga rānei mō te hauora. He rite tonu te kitea i tā Mason Durie’s Te Whare Tapa Whā, e whakaatu ana i ngā taha e whā o te hauora ānō he wharenui. Ko ēnei taha ko te hinengaro, te tinana, te wairua me te whānau. He wā ōna aro ki ia taha me tana kotahi, engari anō mō te ao Māori ka aro ki te whanaungatanga i waenganui i ngā mea katoa. Nā te whakarite i te hauora ki tētahi whare ka kite te whanaungatanga i waenganui i ngā wāhi katoa o te oranga, te mate nuitia o te tiaki i a rātou kia tū kaha. Ko te mana o te tangata, ā, i tēnei horopaki ko te mauri - mā te whakatū tonu anake o ngā paetara o te wharenui. Tētahi atu āhuatanga matua ōna ko te aro ki te whānau me te whanaungatanga, kaua ko te whānau, iwi rānei, engari ko ngā whanaunga ki ngā mea katoa.
Hia kē nei ngā āhuatanga me whakapai i roto i te Kura Auaha, Hoahoa hoki hei whakatūturu i te hauora me te angitu o ngā tauira. Ehara i te mea ka ea ēnei i te tangata kotahi. Me toa takitini rawa te karawhiu kia whai wāhi ako haumaru mō ngā kaihoahoa o āpōpō - mai i ngāi kaiwhakahaere matua ki te kura, ngā ratonga tauira, ngā rōpū tauira, ngā tauira anō hoki.
OraManawa
Ngā tikanga me te reo: He huarahi maha ka taea hei hanga hononga ki ngā tikanga me te reo, pēnei i te tāpiri i te reo Māori ki tō kete kupu mō ia rā, te tīmata rānei i tō huarahi ako i te reo Māori ā-tinana, ā-ipurangi rānei. He hua nui tō te hono ki tō iwi, peka atu rānei ki ō ūkaipō. Ko ētahi atu āheinga ko te Kapa Haka, rōpū pukapuka Māori, rōpū kiriata, he mahi kaingākau kē atu ōu rānei e Māori ai tō noho Māori. Kei a koe te kōwhiringa.
Ko te manaaki me te tautoko te iho - me tiaki, me taurite, me tautoko. Whakarongo ki tō whare - tō tinana me tō hinengaro. Ko huarahi pai katoa hei tiaki i te hapori, ko te tiaki i a koe anō, ahakoa kei te mōhiotia ōu ake hiahia i tēnei wā matawaenga mō tātou katoa.
Ash Putt-Fallows (She/Her)
Kāore e ārikarika hui māngai/komiti/rōpū tauira i tae ai ki te kite, ehara ngā uauatanga o ngā tauira o Te Aro i te toropuku. Ahakoa kei te mōhio ngā tauira me ngā kaimahi o te kura ki ēnei raru, engari pakupaku noa iho te aro mai hei whakatika i tēnei. Ko tētahi o aku tino whakautu ki ngā wero nō rātou ka rongo i ngā uauatanga “ka roa rawa te rā kia pērā” “kāore e tae mai ngā tauira” “kāore ō mātou pūtea kia pērā” - he takunga, he takunga! Me whakapai ake ka tika - me kōkiri ngā mahi ka tika e tika ai ngā raru kua ū e tū ana.
Ko ō tātou anō wheako te tūāpapa o te āta mārama o te tirohanga ki te hauora. I Aotearoa nei, kāore ngā pūnaha hauora Pākehā e aro pai ki ngā hiahia o ngā hapori Māori. Mō tātou ngāi Māori, me whakaae ki te rerenga kētanga o ō tātou hauora, me whakamahi hoki i ō tātou ake pūnaha hauora hei whakakapihia ngā kōhaohao Pākehā ki tā te whakaaro tangata taketake.
HE TIAKI
Nui atu te rori mō ngāi tauira Māori mā. Hei tāpirihanga ki aku kōrero mō ngā raru tauira, he wero anō kei mua i te aroaro o te tauira Māori, koira ko te koretake o tā te kura me te tauira mōhio ki te Tiriti o Waitangi, me wero nunui rawa kia whakamanahia te mātauranga Māori ki roto i ngā whakaakoranga. He uaua, he mokemoke hoki te whai i te mātauranga, me te aha, ka uaua ake i te korenga o tētahi hapori ahurea ōrite hei hoa komekome mōu. Ko te wāhi anake kua whakawāteahia mai mō ngā tauira Māori, kei te kokonga o te whare, ā, kei reira hoki ngā tauira pasifika auaha/hoahoa, he pērā rawa te iti, mō te tokoono tāngata.
Me te aha, ka mate tā mātou utu i ngā nama tauira mō ngā ratonga, kāore i te pērā rawa te whakarato mai??? E Mā? E Pā? Tēnā, whakamāramahia mai?
35www.salient.org.nz34 Pitopito Kōrero
Tēnā, kia manawanui mai, e hika mā, whakapaua tō kaha!
Ehara i te mea ko ngā tauira anake e mokemoke ana i te korenga me te panaia o te ao Māori. Tokomaha ngā tāngata tiriti kua tīmata kūpapa nei te āta whakahuihui ki te taha o ngā tangata whenua kia kōrerohia ngā raru o te korenga o tā te kura aro ki Te Tiriti, ā, kua rite nātou ki te tohe kia pai ake. Mehemea kāore koe i te kite i aku takune i ēnei kōrero, kia areare taringa: Ākuanei koutou FADI - ko te tūmanako kua rite koutou, e oho.
Kāore i te paku pai tā VUW tiaki i ngā tauira Auaha, Hoahoa hoki. Mārama kehokeho ana te korenga o ngā ratonga hauora mō te tauira, ratonga tautoko tauira rānei, te panaia i ngā kaupapa O-week, te korenga o ngā kaupapa, tae noa ki ngā rōpū tauira, karapu, rōpū tautoko rānei i Te Aro.
36 Entertainment Copyright © 2022 Printable Creative - https://printablecreative.com For personal use only. Fill in the puzzle so that every row across, every column down and every 9 by 9 box contains the numbers 1 to 9. Puzzle #1 6 8 5 3 4 5 7 8 2 1 7 5 2 4 4 3 2 5 7 6 1 8 3 7 4 3 8 9 3 8 1 4 6 5 6 4 3 31 Fill in the puzzle so that every row across, every column down and every 9 by 9 box contains the numbers 1 to 9. Puzzle #1 5 6 3 2 3 1 6 7 4 9 2 9 5 4 1 6 3 8 9 5 4 1 2 1 5 Copyright © 2022 Printable Creative https://printablecreative.com For personal use only. Fill in the puzzle so that every row across, every column down and every 9 by 9 box contains the numbers 1 to 9. Puzzle #1 4 9 2 8 1 8 5 9 3 5 6 1 2 9 5 9 4 3 2 8 3 6 7 8 2 7 5 9 2 3. Ko te tino rangatira o TKAM 5. Before Te Tiriti we had.. 7. Rare and in-demand nā Te Taura Whiri 10. Best fros Parliament steps has ever seen, Te Rōpū Reo Māori, and... 11. Wīwī 13. Iwi ant’em 14. Matua o IG Takedowns 1. Kei whea au? 2. Te taonga Waikato kei THW 4. Longest Kiingitanga reign 6. Kei te aukume, kei te aurona, kei te... 8. Next te reo Māori Disney film 9. Nāna te Raukūmara eeeee 12. Mā te ture anō te ture e ... 15. The Tūhoe kāore WaengaMāmā Uaua WhakararoWhakapae PATAPATAI PANGAKUPU PANGANAMA He aha te wāhi Māori i te whare pukapuka? a. Te Taratara ā Kae b. Tā Tū Wēti-Tatau c. Te Punanga d.Toke-PukapukamōTeWaharoa Nā wai i whakatū tāna whakaa tutanga toi i te tīmatatanga o a.Mahuru?Robyn Kahukiwa b. Tame Iti c. Shane Cotton d. Moana Maniapoto Ko tēwhea te Koroneihana i tū i tēnei tau? a. 13 b. 14 c. 15 d. 16 Ko tēwhea Whare Wānanga i whakatū i te kura Māori tuatahi i Mātauranga Māori a. Tāmaki b. Wikitōria c. Ōtakou d. Waikato I whea te marae tuatahi o Te Herenga Waka? a. Te Herenga Waka ki Karori b. 59 Fairlie Terrace c. Pipitea d. 36 Kelburn Parade Ko wai te ingoa Māori tuatahi o Te Herenga Waka a. Te Whare Wānanga o b.WiktoriaNgāMoko o Hirini c. Te Whare Wānanga o te Upoko o te Ika a Māui d. Te Huinga Tauira Ko wai te pou kei NT? a. Hoturoa b. Paikea c. Rangitāne d. Petera Tāpiri Ko wai te tāngata kāore ōna tohu kairangi honore nō d.c.b.a.THW?JoeWilliamsTakirirangiSmithTīmotiKāretuMoanaJackson He Māori a Hoturoa? a. Āe b. Kāo He aha te tikanga o te kupu ‘Tāruru’? Whakairihia ō whakautu ki tō Paeāhua, tāpirihia a @Ngaitauira.vuw mō te tūpono ka riro i a koe ētahi taonga pueru!
He wā ōna me maumahara koe, ko te mātauranga te take matua o tō haerenga ki te whare wānanga, kaua ko te mate waipiro. Ahakoa tēnā, kei te poho kererū ō koutou whānau i a koutou, kia kaha tonu kia puta ai tō ihu ki te ao.
Taranaki
Te āhua nei kai te hurihia te whakahīhī ki te aroha. Anō te pai. Engari me roa ake tō panekoti i ō poi. Ka mutu, ko te kakara tētahi o ngā tino āhuatanga nui katoa o te aroha, ākene ka whai aroha koe mehemea i mōhio koe ki tērkaā.
Kahungunu
Ētita / Editor
Reni Broughton, (also a writer), Ngāruahine, Ngāti Ruanui, Ngāti Tūwharetoa, Ngāti Whatua ki Kaipara Rachel Wi Repa, Ngāti Kahungunu, Ngāti Rakaipaaka, she/her
Kelly Mitchell, Ngaati Maahanga any/all Kody Ward, Taranaki, Ngāti Maniapoto, He/him Hauiti Kohatu, Ngati Porou, Ngati Ira, Ngati Raukawa, Ngati Tuwharetoa
Artists
Katelynne Pōtiki-Clune, Ngāti Porou, Waikato-Tainui, Tapuika, Kāi Tahu she/her Te Matahiapo Safari Hynes, Rangitāne, Ngāti Kahungunu, he/him
Ngā Kaiāwhina / The Contributors
Ngā Kaituhi / Writers
He aha koutou e kaha whakamaimoa ana ki nga Redbands? E hika mā, kaore tātau i tamihia kia watea ai koe ki te mau kamuputu ki te whare wananga i a ra. Heoi ano he ahuatanga humarie, engari ano mo o kautau wahine. Ko taku tumanako mo te tau e tu mai nei, ka watea koutou ki te haere ki RnV hei manuhiri, kaua hei kaupare mahie.
Areta Pakinga, Te Arawa, Ngāti Raukawa, She/her/ia
Ngā Kaihoahoa / Designers
39www.salient.org.nz38 Whakangahau
Ngā Puhi
Ngāi Tauira
Te Tairāwhiti
Ashleighhe/him
Kāi Tahu
Ehara tō tuakiri i te Maunga, e hoa. Kāti tō whakakūpapa i te ‘orotītī kūpapa, me 5w’ai tuarā. Me’emea ka kaha tō tuku whakaaro, ākene ka aro’ia e wai ake.
Te Tīma Kaihoahoa / Design team Reni Broughton, Ngāruahine, Ngāti Ruanui, Ngāti Tūwharetoa, Ngāti Whatua ki Kaipara Rachel Wi Repa, Ngāti Kahungunu, Ngāti Rakaipaaka, she/her
Mason Coleman Savage, Tainui, he/him Melody Cleave, Ngātiwai ki Aotea, she/her
Tāmaki
Kāore au mō te whakatoi i te taero waka, engari mehemea ka taea e ō koutou tāne te aro roa ki ngā mahi ai pēnei i te roa o te taero waka, ākene he mea i tua atu mōu. Ko tētahi āhuatanga whakamīharo - ko koutou te haukāinga o ētahi o ngā tino kaitohetohe Māori pēnei i a Joe Hawke rātou ko Pania Newton, ko Mike Smith ko Mason Lawlor.
Mason Lawlor, Ngāti Pāhauwera, Ngāti Maru, Ngāti Manu, he/him
E kā hoa o te toka, tē taea te moni tō harikoa te hoko. Āe, he mana tokitoki ōu i iwi kē atu, ekari koira te huarahi pai katoa kia whai hoa koe? Ākene me whakaiti i a koe. Me maumahara ake, he waka eke noa tēnei
Te Arawa
Pīhau pāua, raho nui. Ākene pea kāore e tika ana te moe takitini mōhou, engari ka whai hua pā i ngā Whare Oranga Taihema. Me mihi ka tika ki a koutou nā te mea ko koutou te kāinga o ngā kura Māori noho pai katoa i Aotearoa…
Translator/writer
E moohio ana ko koutou te kaainga o te Kiingitanga engari kaua e whakahiihii ki teeraa - inaa hoki ko Kirikiriroa te manawa o too iwi. He ao i tua i Te Base me Te Outback, kaua e mataku ki te kimi orangai tua atu o te awa o Waikato.
Ngā Kaiwhakamāori / Translators
Kaihoahoa Tahoratanga Waenga/ Centrefold Te Huihui o Matariki Chi Huy Tran, Taranaki, Ngati Maruwharanui, he/him
Meme Lord James Daly, Kāi Tahu, he/him Tessa Keenan, Te Ātiawa, she/her
He āhuatanga hakahirahira te tere o te hōhā o te tangata i te rangona o tō ingoa. Kāore au i te mōhio he aha ai engari ka tino arohaina koe e te motu. Ko te tūmanako kāore koe e mate ki te kōwhiri i te pū, i tō iwi rānei.
Tainui
Te Tīma
Ka mutu, kei te kaha te rere o te aroha i waenganui i a tātou! Heoi anō, kaua rawa e pāngia kōrua rānei ki te Covid.
Putt-fallows, Ngāti Whātua, Ngāpuhi and Tūhoe, she/her Phoebe Sullivan, Te Aupōuri, Ngāti Whātua ki Kaipara, Ngāti Whātua ki Ōrākei, Tainui-Waikato, she/her Teina Ngaia, Taranaki, Te Atiawa. she/her
