Fabas_news_2010

cop_preview_2010_A4_100825:Layout 1

15-07-2010

16:00

Pagina 1

www.ditre.com

NOVITĂ€ / NEWS 2010

FABAS LUCE S.p.a Via Luigi Talamoni, 75 20047 Brugherio (MI) Italy Tel. 0039 039 890 69 1 0039 039 214 22 06 Fax 0039 039 214 22 08 www.fabasluce.it info@fabasluce.it

FABAS LUCE GmbH Bahnhofstr. 149 59759 Arnsberg Germany Tel. 0049 29 32 / 8 90 16 60 Fax 0049 29 32 / 8 90 16 62 www.fabasluce.com info@fabasluce.com

cop_preview_2010_A4_100825:Layout 1

15-07-2010

16:00

Pagina 2

Spiegazione dei simboli / Explanation of symbols Légende des symboles / Zeichenerklärungen Tutti i prodotti FABAS LUCE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea compatibilità elettromagnetica E.M.C. 89/336 e successive modifiche 92/31 e 93/68, e/o della direttiva europea bassa tensione B.T. 73/23 e successive modifica 93/68, soddisfano i requisiti richiesti e recano la marcatura “CE”.

All FABAS LUCE products fall within the range of application of the european electromagnetic compatibility E.M.C.directive 89/336 and subsequent amendment 92/31 and 93/68, and/or the european low voltage directive B.T. 73/23 and subsequent 93/68, meet therequired specifications and bear “CE” labelling.

Tous les produits FABAS LUCE appartenant au champ d’application de la directive européenne compatibilité électromagnétique E.M.C.89/336 et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T.73/23 et modification sucessive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent le marquage “CE”.

Alle Produkte von FABAS LUCE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C.89/336 und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 73/23 und nachfolgende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen das “CE” -Kennzeichen.

F

Il simbolo indica l’idoneità degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.

The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normaly inflammable surfaces.

Le symbole indique que les appareils sont indiqués pour être montés directement sur des surfaces normalement inflammables.

Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden.

F

Il simbolo indica la non idoneità degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.

ATTENZIONE: L’ APPARECCHIO NON PUO’ ESSERE INSTALLATO SU SUPERFICI IN LEGNO O RIVESTITE CON TAPPEZZERIA The symbol indicates that the fixture is not suitable for assembly directly on normally inflammable surfaces.

WARNING: THE FIXTURE CAN NOT BE FIXED ON WALL IN WOOD OR COVERED BY WALLPAPER. Appareil non indiqué à être monté directement sur des surfaces normalement inflammables.

ATTENTION: L’ APPAREIL NE DOIT PAS ETRE MONTE’ SUR LES SURFACES REVETU DE BOIS OU DE TAPISSERIE. Die Leuchte ist nicht dazu geeignet, direkt auf normal entflammbarenOberflächen installiert zu werden.

ACHTUNG: DAS GERÄT KANN NICHT AUF HOLZ- ODER MIT TAPETENPAPIER BELEGTEN OBERFLÄCHEN MONTIERT WERDEN.

Apparecchio omologato in classe II, con cablaggio a doppio isolamento. Durante l'installazione, tagliare il cavo di terra.

Class II certified equipment, with double insulated wiring. During installation, cut earth wire.

Appareil homologué en Classe II, avec câblage à double isolation. Pendant l'installation, couper le cable de terre.

In Klasse II zugelassene Apparate mit doppelt isolierter Verkabelung. Während der montage schneiden sie das erdekabel.

In caso di sostituzione della lampadina, utilizzarne una auto-protetta, che non necessita di schermo di protezione.

In case of bulb replacement, use the auto-protected one, which doesn’t need any other protection glass.

Dans le cas du remplacement de l’ampoule, utiliser l’une auto-protégée, laquelle n’a pas besoin de autre verre de protection.

Sollte die Birne ersetzt werden, die selbstbeschützende Birne benutzen, die kein weiteres Schutzglas braucht.

IP44

Protezione contro l’ingresso di corpi solidi di diametro superiore ad 1 mm e contro gli spruzzi d’acqua. Avvitare a fondo la lampadina al portalampada per garantire il grado di protezione.

Proof against 1mm diameter and spraying water-proof. To warranty protection of the fixture, bulb must be well screwed to the lampholder.

Protection contre la pénétration d’objets de diamètre supérieur à 1 mm et de giclées d’eau. Visser bien l'ampoule à la douille pour garantir l'indice de protection de l'appareil.

Schutz von derm Eindringen von Stoffen mit einem Durchmesser von mehr als 1 mm und Spritzwasser. Das Leuchtmittel sehr gut an die Fassung einschrauben, um den Gerätschutz zu gewähren.

L’azienda si riserva, ferme restando le caratteristiche basilari del prodotto, di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà necessarie allo scopo di migliorare la qualità del prodotto stesso.

While mantaining the basic characteristics of the product, the manufacturer reserves the right to make modifications at any time and without any prior notice, with the sole aim of improving the quality of the product.

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

14:25

Pagina 1

NOVITÀ / NEWS 2010

PER UNA LUCE DA

PROTAGONISTI FOR A LEADING LIGHT POUR UNE LUMIERE ACTUELLE SPITZENREITER IN DESIGN UND BELEUCHTUNGSTECHNIK

preview_2010_A4_100825:-

2

15-07-2010

15:25

Pagina 2

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:26

Pagina 3

NOVITÀ / NEWS 2010

INDICE - INDEX 4 10 14 18 22 26 27 28 29 30 34 35 36 38 40 41

TWIN PLUS OPLA' KUBO ORIONE URANIA BILOBA CURVE WILTON RIVER STICK LISETTA MANDALA DROP ZETA ALTEA PYRA

42 43 44 44 45 45 46 49 52 54 56 58 60 61 62

GEMMA SAPHIRA WITTER AUSTIN ELEGANZIA PARKER MIMOSA GINESTRA FLO MAGGIE HILL FOX RIVOLI TULA DIANA

3

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:26

Pagina 4

TWIN PLUS wall · table

H 39

H 45

Fly Design

G4 5x20W (12V) L 17

2889-22-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

4

G4 3x20W (12V) L 12x12

2889-30-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt Con variatore · With dimmer · Avec variateur · Mit Dimmer

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:26

Pagina 5

NOVITĂ€ / NEWS 2010

5

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:26

Pagina 6

TWIN PLUS floor

H 165

Fly Design

G4 5x20W (12V) F

L 27x27

6

2889-10-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt Con variatore · With dimmer · Avec variateur · Mit Dimmer

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:27

Pagina 7

NOVITĂ€ / NEWS 2010

7

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:28

Pagina 8

TWIN PLUS ceiling · suspension

G4 10x20W (12V)

H 150

Fly Design

G4 7x20W (12V)

F

L 40x40

8

2889-66-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

F

L 105

2889-48-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:28

Pagina 9

NOVITĂ€ / NEWS 2010

9

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:30

Pagina 10

OPLÀ ceiling · table · floor

G9 2x40W

H 28

H 30

H 160

Fly Design

G9 4x40W

G9 1x40W F

F

L 20x20

10

L 10x10

L 25x25

2885-62-241: Trasparente con griglia Transparent with grid Boule grillagée Transparent mit metallkörbchen

2885-30-241: Trasparente con griglia Transparent with grid Boule grillagée Transparent mit metallkörbchen

2885-10-241: Trasparente con griglia Transparent with grid Boule grillagée Transparent mit metallkörbchen

2885-62-258: Bianco a righe · White strips Blanc patiné · Weiß gewischt

2885-30-258: Bianco a righe · White strips Blanc patiné · Weiß gewischt

2885-10-258: Bianco a righe · White strips Blanc patiné · Weiß gewischt Con variatore · With dimmer Avec variateur · Mit Dimmer

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:31

Pagina 11

NOVITĂ€ / NEWS 2010

11

preview_2010_A4_100825:-

12

15-07-2010

15:32

Pagina 12

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

14:26

Pagina 13

OPLÀ table · wall · ceiling Fly Design

G9 1x40W L 10

2885-34-241: Trasparente con griglia Transparent with grid Boule grillagée Transparent mit metallkörbchen

2885-22-241: Trasparente con griglia Transparent with grid Boule grillagée Transparent mit metallkörbchen

2885-34-258: Bianco a righe · White strips Blanc patiné · Weiß gewischt

2885-22-258: Bianco a righe · White strips Blanc patiné · Weiß gewischt

H 30

G9 1x40W L 10x10

H 22

H 16

P 15

G9 2x40W L 20x20

2885-62-258: Bianco a righe · White strips Blanc patiné · Weiß gewischt 2885-62-241: Trasparente con griglia Transparent with grid Boule grillagée Transparent mit metallkörbchen

13

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:33

Pagina 14

KUBO suspension

H 15

E27 1x75W

H 200 Max

H 30

H 200 Max

Fly Design

F

L 30x30

14

2921-40-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

E14 5x40W F

L 95

2921-48-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:33

Pagina 15

NOVITĂ€ / NEWS 2010

15

preview_2010_A4_100825:-

16

15-07-2010

15:33

Pagina 16

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:35

Pagina 17

NOVITÀ / NEWS 2010

KUBO ceiling · table

E14 4x40W

H 16,5

H 18,5

Fly Design

E14 1x40W

F

L 35x35

2921-61-101: Nero · Black · Noir · Schwarz 2921-61-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt 2921-61-266: Bianco madreperlato · Pearl white · Blanc perle · Perlmuttfarben

F

L 17,5x17,5

2921-30-101: Nero · Black · Noir · Schwarz 2921-30-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt 2921-30-266: Bianco madreperlato · Pearl white · Blanc perle · Perlmuttfarben

17

preview_2010_A4_100825:-

18

15-07-2010

15:35

Pagina 18

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:36

Pagina 19

NOVITÀ / NEWS 2010

ORIONE ceiling · suspension

G9 6x40W Ø 52

H 40

G9 9x40W Ø 80

H 200 Max

H 200 Max

Design S.T. Fabas Luce

G9 4x40W Ø 52

2980-45-125: Ambra · Amber Ambre · Amber

2980-40-125: Ambra · Amber Ambre · Amber

2980-66-125: Ambra · Amber Ambre · Amber

2980-45-241: Trasparente · Transparent Transparent · Transparent

2980-40-241: Trasparente · Transparent Transparent · Transparent

2980-66-241: Trasparente · Transparent Transparent · Transparent

2980-45-267: Viola · Purple Violette · Violett

2980-40-267: Viola · Purple Violette · Violett

2980-66-267: Viola · Purple Violette · Violett

19

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:36

Pagina 20

ORIONE ceiling 路 suspension Design S.T. Fabas Luce

20

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:36

Pagina 21

NOVITĂ€ / NEWS 2010

21

preview_2010_A4_100825:-

22

15-07-2010

15:36

Pagina 22

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:37

Pagina 23

URANIA ceiling

H 40

Design S.T. Fabas Luce

G9 4x40W Ø 50

2981-65-102: Bianco · White · Blanc · Weiß 2981-65-267: Viola · Purple · Violette · Violett

23

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:37

Pagina 24

URANIA suspension

H 44

H 200 Max

Design S.T. Fabas Luce

G9 6x40W F

Ø 50

24

2981-40-102: Bianco · White · Blanc · Weiß 2981-40-267: Viola · Purple · Violette · Violett

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:38

Pagina 25

NOVITĂ€ / NEWS 2010

25

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

BILOBA wall

H 25

Design Federica Suman

R7s 1x150W L 57

26

3016-21-102: Bianco · White · Blanc · Weiß 3016-21-267: Viola · Purple · Violette · Violett

14:26

Pagina 26

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:38

Pagina 27

NOVITÀ / NEWS 2010

CURVE wall EmmeVi Design

E27 1x75W

R7s 1x150W

F

L 45x45

3036-26-266: Bianco madreperlato · Pearl white Blanc perle · Perlmuttfarben

F

L 35x35

3036-21-266: Bianco madreperlato · Pearl white Blanc perle · Perlmuttfarben

27

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:39

Pagina 28

WILTON wall EmmeVi Design

9

E27 2x60W

H 35

H 20

9

E27 2x60W

F

L 67

28

3004-26-212: Alluminio 路 Aluminium

F

L 20

3004-21-212: Alluminio 路 Aluminium

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:39

Pagina 29

NOVITÀ / NEWS 2010

RIVER wall EmmeVi Design

9

E27 2x60W L 67

3005-26-212: Alluminio · Aluminium

H 35

H 20

9

E27 2x60W L 20

3005-21-212: Alluminio · Aluminium

29

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:39

Pagina 30

STICK ceiling · wall Design David Dolcini

E27 3x40W Ø 50

30

2994-64-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

E27 2x60W Ø 40

2994-65-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:40

Pagina 31

NOVITÀ / NEWS 2010

H 15

E27 1x60W

E27 1x60W

F

Ø 30

2994-21-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

F

Ø 30

2994-61-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

31

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:40

Pagina 32

STICK table

H 39

Design David Dolcini

E27 1x60W F

Ø 25

32

2994-30-101: 2994-30-138: 2994-30-266: 2994-30-267:

Nero · Black · Noir · Schwarz Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt Bianco madreperlato · Pearl white · Blanc perle · Perlmuttfarben Viola · Purple · Violette · Violett

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 33

NOVITĂ€ / NEWS 2010

33

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

LISETTA table

H 80 Max

Design S.T. Fabas Luce

E27 1x40W L 90 Max

34

3015-30-138: Cromo 路 Chromed 路 Chrom茅 路 Verchromt

Pagina 34

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 35

NOVITÀ / NEWS 2010

MANDALA suspension

H 200 Max

EmmeVi Design

E27 2x60W Ø 36

3038-40-102: Bianco · White · Blanc · Weiß

35

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 36

DROP suspension

H 90 Max

Design S.T. Fabas Luce

LED 12x2W White + LED 8W RGB L 170

36

30

F

2962-40-212: Alluminio · Aluminium

Con telecomando With remote control Avec Télécommande Mit Fernbedinung

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 37

NOVITĂ€ / NEWS 2010

37

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 38

ZETA suspension

H 105 Max

EmmeVi Design

40

L 170

38

LED 15x2W White + LED 13W RGB F

2963-40-212: Alluminio · Aluminium

Con telecomando With remote control Avec Télécommande Mit Fernbedinung

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 39

NOVITĂ€ / NEWS 2010

39

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 40

ALTEA table

H 28,5

Fly Design

LED 1x3W RGB L 11x11

40

2989-30-138: Cromo 路 Chromed 路 Chrom茅 路 Verchromt

1

Accensione e cambio colore Switch on and change colour Allumage et changement de couleur Einschalten und Farbwechsler

2

Stop colore Stop colour Fixer la couleur Farbfeststellung

3

Colore bianco White LED Eclairage LED blanc Weiss LED

4

Spegnimento Switch off Eteindre Ausschalten

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 41

NOVITÀ / NEWS 2010

PYRA table

H 15

Fly Design

LED 1x3W RGB F

L 14x14

2985-30-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

1

Accensione e cambio colore Switch on and change colour Allumage et changement de couleur Einschalten und Farbwechsler

2

Stop colore Stop colour Fixer la couleur Farbfeststellung

3

Colore bianco White LED Eclairage LED blanc Weiss LED

4

Spegnimento Switch off Eteindre Ausschalten

41

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 42

GEMMA table

H 28,5

Fly Design

LED 1x3W RGB F

Ø 12

42

2988-30-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

1

Accensione e cambio colore Switch on and change colour Allumage et changement de couleur Einschalten und Farbwechsler

2

Stop colore Stop colour Fixer la couleur Farbfeststellung

3

Colore bianco White LED Eclairage LED blanc Weiss LED

4

Spegnimento Switch off Eteindre Ausschalten

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 43

NOVITÀ / NEWS 2010

SAPHIRA table

H 28

Fly Design

LED 1x3W RGB F

Ø 12

2984-30-138: Cromo · Chromed · Chromé · Verchromt

1

Accensione e cambio colore Switch on and change colour Allumage et changement de couleur Einschalten und Farbwechsler

2

Stop colore Stop colour Fixer la couleur Farbfeststellung

3

Colore bianco White LED Eclairage LED blanc Weiss LED

4

Spegnimento Switch off Eteindre Ausschalten

43

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:51

Pagina 44

WITTER ceiling

ceiling AUSTIN

G4 1x20W (12V)

Design S.T. Fabas Luce

H 10

H 10

Design S.T. Fabas Luce

G4 1x20W (12V)

F

L 18x18

44

3018-61-241: Trasparente · Transparent · Transparent · Transparent

F

Ø 18

3022-61-241: Trasparente · Transparent · Transparent · Transparent

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:52

Pagina 45

NOVITÀ / NEWS 2010

ELEGANZIA ceiling

ceiling PARKER

G4 4x20W (12V) L 17x17

3020-61-241: Trasparente · Transparent · Transparent · Transparent

Design S.T. Fabas Luce

H 10

H 10

Design S.T. Fabas Luce

G4 1x20W (12V) L 18x18

3021-61-241: Trasparente · Transparent · Transparent · Transparent

45

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

14:27

Pagina 46

MIMOSA ceiling

13

13

Design S.T. Fabas Luce

GU10 5x11W Fluo

GU10 8x11W Fluo

F

L 35x35

46

2999-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

F

L 46x46

2999-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

Lampadina inclusa Bulb included Ampoule incluse Leucthmittel inklusiv

Vetro incluso Glass included Verre incluse Glas inklusiv

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:52

Pagina 47

10

10

NOVITÀ / NEWS 2010

G4 12x20W (12V)

G4 9x20W (12V)

F

L 46x46

2998-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

F

L 35x35

2998-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

47

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

14:27

Pagina 48

MIMOSA ceiling

13

Design S.T. Fabas Luce

GU10 5x11W Fluo L 35x35

13

3031-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

GU10 8x11W Fluo L 46x46

48

3031-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

Lampadina inclusa Bulb included Ampoule incluse Leucthmittel inklusiv

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:55

Pagina 49

NOVITÀ / NEWS 2010

GINESTRA ceiling

G4 12x20W (12V)

H 11

H 11

Design S.T. Fabas Luce

G4 10x20W (12V)

F

L 55x40

2996-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

F

L 45x30

2996-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

49

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

14:27

Pagina 50

GINESTRA ceiling

H 13

Design S.T. Fabas Luce

GU10 6x11W Fluo L 45x30

H 13

3030-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

GU10 8x11W Fluo L 55x40

50

3030-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

Lampadina inclusa Bulb included Ampoule incluse Leucthmittel inklusiv

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:55

Pagina 51

GU10 8x11W Fluo

H 13

H 13

NOVITÀ / NEWS 2010

GU10 6x11W Fluo

F

L 55x40

2997-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

F

L 45x30

2997-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

Lampadina inclusa Bulb included Ampoule incluse Leucthmittel inklusiv

Vetro incluso Glass included Verre incluse Glas inklusiv

51

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

FLO ceiling Design S.T. Fabas Luce

52

15:55

Pagina 52

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:56

Pagina 53

G4 12x20W (12V)

H 10

H 10

NOVITÀ / NEWS 2010

G4 10x20W (12V)

F

Ø 55

3001-64-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

F

Ø 40

3001-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

53

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:56

Pagina 54

MAGGIE ceiling · wall Design S.T. Fabas Luce

9

9

9

9 18

E27 1x60W L 35

54

2957-21-102: Bianco · White Blanc · Weiß

E27 3x40W L 46x46

2957-64-102: Bianco · White Blanc · Weiß

E27 2x60W L 40x40

2957-65-102: Bianco · White Blanc · Weiß

E27 1x60W L 30x30

2957-61-102: Bianco · White Blanc · Weiß

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:56

Pagina 55

NOVITĂ€ / NEWS 2010

55

preview_2010_A4_100825:-

56

15-07-2010

15:56

Pagina 56

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:56

Pagina 57

NOVITÀ / NEWS 2010

HILL ceiling · wall Design S.T. Fabas Luce

9 15

E27 1x60W L 33

2958-21-102: Bianco · White Blanc · Weiß

9

E27 3x40W

Ø 46

2958-64-102: Bianco · White Blanc · Weiß

9

E27 2x60W

Ø 40

2958-65-102: Bianco · White Blanc · Weiß

9

E27 1x60W

Ø 33

2958-61-102: Bianco · White Blanc · Weiß

57

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:56

Pagina 58

FOX ceiling · wall Fly Design

E27 1x60W

E27 1x60W

E27 2x60W

F

F

F

Ø 30

58

2385-21-102: Bianco · White · Blanc · Weiß

Ø 30

2385-61-102: Bianco · White · Blanc · Weiß

Ø 40

2385-65-102: Bianco · White · Blanc · Weiß

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:56

Pagina 59

NOVITÀ / NEWS 2010

E27 3x40W F

Ø 50

2385-64-102: Bianco · White · Blanc · Weiß

59

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:57

Pagina 60

RIVOLI ceiling · wall

E27 3x40W

E27 2x60W

E27 1x60W

F

F

F

Ø 50

60

2427-64-102: Bianco · White Blanc · Weiß

Ø 40

2427-65-102: Bianco · White Blanc · Weiß

Ø 30

2427-61-102: Bianco · White Blanc · Weiß

H 14

Fly Design

E27 1x60W F

Ø 30

2427-21-102: Bianco · White Blanc · Weiß

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:57

Pagina 61

NOVITÀ / NEWS 2010

TULA ceiling

H 11

Design S.T. Fabas Luce

E14 5x11W Fluo F

Ø 50

3014-65-138: Cromo · Chromed Chromé · Verchromt

61

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

10:33

Pagina 62

DIANA ceiling 路 wall Design S.T. Fabas Luce

2753-80-138 G9 4x40W F

L 87 Cromo Chromed Chrom茅 Verchromt

62

preview_2010_A4_100825:-

16-07-2010

10:33

Pagina 63

NOVITÀ / NEWS 2010

2753-86-138 G9 6x40W F

L 207 Cromo Chromed Chromé Verchromt

2753-82-138 G9 2x40W F

L 45 Cromo Chromed Chromé Verchromt

2753-81-138 G9 1x40W F

L 14 Cromo Chromed Chromé Verchromt

63

preview_2010_A4_100825:-

15-07-2010

15:57

Pagina 64

Lampadina / Bulb / Ampoule / Leuchtmittel

Lampadina inclusa - Bulb included Ampoule incluse - Leucthmittel inklusiv

64

Lampadina esclusa - Bulb excluded Ampoule exclue - Leucthmittel nicht inklusiv

E14

E14

•

E27

•

2G10

G4

•

GU10

•

R7s

•

•

G24d

G9

•

E14 10w

•

B15d

•

GY6,35

•

G5

•

E27

•

E14

•

GU10

•

cop_preview_2010_A4_100825:Layout 1

15-07-2010

16:00

Pagina 2

Spiegazione dei simboli / Explanation of symbols Légende des symboles / Zeichenerklärungen Tutti i prodotti FABAS LUCE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea compatibilità elettromagnetica E.M.C. 89/336 e successive modifiche 92/31 e 93/68, e/o della direttiva europea bassa tensione B.T. 73/23 e successive modifica 93/68, soddisfano i requisiti richiesti e recano la marcatura “CE”.

All FABAS LUCE products fall within the range of application of the european electromagnetic compatibility E.M.C.directive 89/336 and subsequent amendment 92/31 and 93/68, and/or the european low voltage directive B.T. 73/23 and subsequent 93/68, meet therequired specifications and bear “CE” labelling.

Tous les produits FABAS LUCE appartenant au champ d’application de la directive européenne compatibilité électromagnétique E.M.C.89/336 et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T.73/23 et modification sucessive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent le marquage “CE”.

Alle Produkte von FABAS LUCE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C.89/336 und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 73/23 und nachfolgende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen das “CE” -Kennzeichen.

F

Il simbolo indica l’idoneità degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.

The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normaly inflammable surfaces.

Le symbole indique que les appareils sont indiqués pour être montés directement sur des surfaces normalement inflammables.

Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden.

F

Il simbolo indica la non idoneità degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili.

ATTENZIONE: L’ APPARECCHIO NON PUO’ ESSERE INSTALLATO SU SUPERFICI IN LEGNO O RIVESTITE CON TAPPEZZERIA The symbol indicates that the fixture is not suitable for assembly directly on normally inflammable surfaces.

WARNING: THE FIXTURE CAN NOT BE FIXED ON WALL IN WOOD OR COVERED BY WALLPAPER. Appareil non indiqué à être monté directement sur des surfaces normalement inflammables.

ATTENTION: L’ APPAREIL NE DOIT PAS ETRE MONTE’ SUR LES SURFACES REVETU DE BOIS OU DE TAPISSERIE. Die Leuchte ist nicht dazu geeignet, direkt auf normal entflammbarenOberflächen installiert zu werden.

ACHTUNG: DAS GERÄT KANN NICHT AUF HOLZ- ODER MIT TAPETENPAPIER BELEGTEN OBERFLÄCHEN MONTIERT WERDEN.

Apparecchio omologato in classe II, con cablaggio a doppio isolamento. Durante l'installazione, tagliare il cavo di terra.

Class II certified equipment, with double insulated wiring. During installation, cut earth wire.

Appareil homologué en Classe II, avec câblage à double isolation. Pendant l'installation, couper le cable de terre.

In Klasse II zugelassene Apparate mit doppelt isolierter Verkabelung. Während der montage schneiden sie das erdekabel.

In caso di sostituzione della lampadina, utilizzarne una auto-protetta, che non necessita di schermo di protezione.

In case of bulb replacement, use the auto-protected one, which doesn’t need any other protection glass.

Dans le cas du remplacement de l’ampoule, utiliser l’une auto-protégée, laquelle n’a pas besoin de autre verre de protection.

Sollte die Birne ersetzt werden, die selbstbeschützende Birne benutzen, die kein weiteres Schutzglas braucht.

IP44

Protezione contro l’ingresso di corpi solidi di diametro superiore ad 1 mm e contro gli spruzzi d’acqua. Avvitare a fondo la lampadina al portalampada per garantire il grado di protezione.

Proof against 1mm diameter and spraying water-proof. To warranty protection of the fixture, bulb must be well screwed to the lampholder.

Protection contre la pénétration d’objets de diamètre supérieur à 1 mm et de giclées d’eau. Visser bien l'ampoule à la douille pour garantir l'indice de protection de l'appareil.

Schutz von derm Eindringen von Stoffen mit einem Durchmesser von mehr als 1 mm und Spritzwasser. Das Leuchtmittel sehr gut an die Fassung einschrauben, um den Gerätschutz zu gewähren.

L’azienda si riserva, ferme restando le caratteristiche basilari del prodotto, di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà necessarie allo scopo di migliorare la qualità del prodotto stesso.

While mantaining the basic characteristics of the product, the manufacturer reserves the right to make modifications at any time and without any prior notice, with the sole aim of improving the quality of the product.

cop_preview_2010_A4_100825:Layout 1

15-07-2010

16:00

Pagina 1

www.ditre.com

NOVITĂ€ / NEWS 2010

FABAS LUCE S.p.a Via Luigi Talamoni, 75 20047 Brugherio (MI) Italy Tel. 0039 039 890 69 1 0039 039 214 22 06 Fax 0039 039 214 22 08 www.fabasluce.it info@fabasluce.it

FABAS LUCE GmbH Bahnhofstr. 149 59759 Arnsberg Germany Tel. 0049 29 32 / 8 90 16 60 Fax 0049 29 32 / 8 90 16 62 www.fabasluce.com info@fabasluce.com