Fabbian_News_Euroluce_2011

F10 Spirito di Venezia

F14 Giunco

F12 Roofer

F15 Slot

D57 Beluga White

F13 Kwark

F11 Paddle

design Gian Paolo Canova

design Marc Sadler

design Benjamin Hubert

design Studio Futura

design Marc Sadler

design Karim Rashid

design Benjamin Hubert

New Collections Euroluce 2011

F13 Kwark

F11 Paddle

F12 Roofer

F10 Spirito di Venezia

F15 Slot

design Marc Sadler

design Karim Rashid

design Benjamin Hubert

design Benjamin Hubert

design Gian Paolo Canova

design Studio Futura

Strutture in cromo lucido. Diffusori orientabili in vetro soffiato bianco lucido.

Struttura reticolare in fusione d’alluminio naturale o verniciato.

Provvisto di un pannello posteriore che riflette la luce dei Led generando un effetto luminoso volumetrico.

Struttura portante in alluminio o alluminio e legno. Stelo e braccio orientabili.

Illuminazione con 84 microled ad alta luminosità e controllo dinamico della luce tramite touch capacitivo.

Scaglie in materiale gommoso semirigido, in tre tonalità diverse, ricoprono due forme di telaio. La parte inferiore è chiusa da un disco diffusore in polimetilmetacrilato.

Struttura in metallo cromato lucido che illumina decori in vetro soffi ato sostenuti da cavetti in acciaio inox.

Struttura in alluminio lucido o verniciato bianco a polveri, chiusa nelle parti superiore e inferiore da due diffusori in polimetilmetacrilato.

Polished chromium plated structures.

Adjustable polished white blown glass diffusers.

38

188

188

186

280

Natural or painted aluminium casting reticular structure. Its back panel reflects the light of the LEDs creating a volumetric light effect.

322

124

Aluminium or aluminium and wood frame.

Adjustable stand and arm.

High power 84 micro LEDs lighting and light dynamic control through capacitive touch.

F13 G01 01

F13 G01 02

F13 G01 30

Led w 56 h 56 cm

Led w 56 h 56 cm

Led w 56 h 56 cm

Polished or dust white painted aluminium structure. The upper and lower parts are closed by two polymethylmethacrylate diffusers.

Polished chromium-plated metal structure illuminating the blownglass decorations which are supported by stainless steel cables.

The three tone coloured scales, made of semirigid rubbery material, cover two frames different in shape. The lower part is closed by a polymethylmethacrylate diffuser disk.

otium | arti compositive

D57 Beluga White

F14 Giunco design Marc Sadler

Steli in materiale plastico bianco caricato con fibra di vetro. Base in metallo verniciato grigio a polveri.

Illuminazione a doppio sistema Led con effetto luminoso sugli steli.

F15 E01 01 w 9 h15 cm F15 E03 01 w 9 h 30 cm

380

D57 A19 01

D57 A21 01

D57 A23 01

D57 J13 01

D57 J15 01

F12 A01 21

F12 A01 32

F12 A01 43

Halogen w 11,6 h 20-115 cm

Halogen w 17,6 h 20-115 cm

Halogen w 17,6 h 30-115 cm

Halogen w 66 h 20-110 cm

Halogen w 11,6 h 20-115 cm

Halogen w 9 h 12,3 cm

Halogen | Fluorescent Lamp w 57 h 47 cm Cable h 110-250 cm

Halogen | Fluorescent Lamp w 57 h 47 cm Cable h 110-250 cm

Halogen | Fluorescent Lamp w 57 h 47 cm Cable h 110-250 cm

D57 C11 01

D57 G27 01

D57 G31 01

D57 A21 01

D57 D07 01

Halogen ø 9 h 12 cm

Halogen | Fluorescent w 9 h 12,3 cm

Halogen w 9 h 12,3 cm

Halogen w 42 h 12cm

Halogen w 27 h 12 cm

Halogen w 20-45 h 7,5 cm

Stands are made of white plastic material reinforced with fibreglass. It has a dust painted metallic grey base and a double LED system lighting with bright effect on the stands.

136

266

Halogen

F15 E05 01 w 14 h 20 cm F15 E07 01 w 14 h 20 cm F15 E09 01 w 14 h 30 cm F15 E11 01 w 14 h 30 cm

Halogen

D57 A17 01

D57 B07 01

Halogen

F15 E01 61 w 9 h15 cm F15 E03 61 w 9 h 30 cm

116

F14 C01 01

F14 E01 01

F14 E03 01

Led w 30 h 180 cm

Led w 30 h 80 cm

Led w 30 h 50 cm

268

308

F11 B01 21

F11 B03 69

F11 C01 21

F11 C03 69

Led w 68 h 50 cm

Led w 68 h 50 cm

Led w 89 h 125 cm

Led w 89 h 125 cm

20

F12 A03 21

F12 A03 32

F12 A03 43

Halogen | Fluorescent Lamp w 76 h 43 cm Cable h 110-250 cm

Halogen | Fluorescent Lamp w 76 h 43 cm Cable h 110-250 cm

Halogen | Fluorescent Lamp w 76 h 43 cm Cable h 110-250 cm

36

138

F10 A01 00

F10 A01 01

F10 A03 01

F10 A03 00

Halogen w 77 h 77 cm

Halogen w 77 h 77 cm

Halogen w 107 h 82 cm

Halogen w 107 h 82 cm

358

F15 D01 01 w 60 h 10 cm F15 D03 01 w 90 h 10 cm F15 D05 01 w 120 h 10 cm

F15 D01 61 w 60 h 10 cm F15 D03 61 w 90 h 10 cm F15 D05 61 w 120 h 10 cm

Fluorescent

Fluorescent

F15 F01 01 62 x 6 cm F15 F03 01 92 x 6 cm F15 F05 01 122 x 6 cm

F15 F01 61 62 x 6 cm F15 F03 61 92 x 6 cm F15 F05 61 122 x 6 cm

Fluorescent

Fluorescent

F15 E05 61 w 14 h 20 cm F15 E07 61 w 14 h 20 cm F15 E09 61 w 14 h 30 cm F15 E11 61 w 14 h 30 cm

Halogen

New Collections F07 Lumi

otium | arti compositive

design A. Saggia & V. Sommella - D&G Studio

Diffusori in vetro soffiato bianco satinato dalle molteplici forme.

Strutture portanti realizzate in metallo verniciato bianco o poliestere rinforzato con fibra di vetro.

Diffusers in satin-finish white blown glass, available in different shapes.

Supporting structures made of white painted metal or polyester reinforced with glass fibre..

Sospensioni

Parete e Soffitto

Hanging lamp

Ceiling and Wall lamp

Terra

Tavolo

Floor lamp

Table lamp

otium | arti compositive

F07 Lumi

Baka design A. Saggia & V. Sommella

Mycena design A. Saggia & V. Sommella

Mochi

design A. Saggia & V. Sommella

Poga design A. Saggia & V. Sommella

Sfera

design D&G Studio

F07 A15 01 ø 33 h 50 - 200 cm Halogen | Fluorescent

White 26

130

270

310

design D&G Studio

F07 A01 01 ø 38 h 50 - 200 cm F07 A03 01 ø 45 h 50 - 200 cm F07 A05 01 ø 20 h 40 - 200 cm F07 A07 01 ø 30 h 40 - 200 cm Halogen | Fluorescent

F07 A17 01 ø 14 h 40 - 200 cm F07 A19 01 ø 20 h 40 - 200 cm F07 A21 01 ø 35 h 50 - 200 cm F07 A23 01 ø 40 h 50 - 200 cm F07 A25 01 ø 50 h 50 - 200 cm F07 A27 01 ø 60 h 50 - 200 cm Halogen | Fluorescent

F07 A13 01 ø 42 h 40 - 200 cm Halogen | Fluorescent

F07 A09 01 ø 42 h 40 - 200 cm Halogen | Fluorescent

F07 E07 01 ø 33 h 38 cm Halogen | Fluorescent

F07 E05 01 ø 45 h 37,5 cm F07 G01 01 ø 12 h 11 cm F07 G03 01 ø 20 h 17 cm F07 G05 01 ø 30 h 24,5 cm F07 G07 01 ø 38 h 32 cm Halogen | Fluorescent

F07 G15 01 ø 32 h 10 cm F07 G17 01 ø 38 h 13 cm F07 G19 01 ø 43 h 17 cm Halogen | Fluorescent

F07 G21 01 ø 42 h 22 cm Halogen | Fluorescent

F07 D01 01 ø 11 h 15 cm F07 E09 01 ø 60 h 59 cm F07 G23 01 ø 9 h 8,5 cm F07 G25 01 ø 14 h 14 cm F07 G27 01 ø 20 h 20 cm F07 G29 01 ø 35 h 33 cm F07 G31 01 ø 40 h 38,5 cm F07 G33 01 ø 50 h 49 cm Halogen | Fluorescent

F07 G09 01 ø 30 h 12 cm F07 G11 01 ø 38 h 12 cm F07 G13 01 ø 45 h 13 cm Halogen | Fluorescent

F07 C07 01 ø 33 h 170 Halogen | Fluorescent

F07 C01 01 ø 38 h 165 Halogen | Fluorescent

F07 C05 01 ø 42 h 155 cm Halogen | Fluorescent

F07 C09 01 ø 35 h 165 F07 C11 01 ø 40 h 171 Halogen | Fluorescent

F07 B21 01 ø 33 h 38 cm Halogen | Fluorescent

F07 B01 01 ø 12 h 10 cm F07 B03 01 ø 20 h 26 cm F07 B05 01 ø 38 h 32 cm F07 B07 01 ø 20 h 17 cm F07 B09 01 ø 30 h 24,5 cm F07 B11 01 ø 45 h 37,5 cm Halogen | Fluorescent

F07 B13 01 ø 32 h 12 cm F07 B15 01 ø 38 h 13 cm F07 B17 01 ø 43 h 17 cm Halogen | Fluorescent

F07 B19 01 ø 42 h 22 cm Halogen | Fluorescent

F07 B23 01 ø 9 h 8,5 cm F07 B25 01 ø 14 h 14 cm F07 B27 01 ø 14 h 17 cm F07 B29 01 ø 20 h 20 cm F07 B31 01 ø 20 h 28,5 cm F07 B33 01 ø 35 h 33 cm F07 B35 01 ø 40 h 38,5 cm F07 B37 01 ø 50 h 49 cm F07 B39 01 ø 60 h 59 cm Halogen | Fluorescent

otium | arti compositive

New Collections F09 Ombra

Sorgente luminosa

Regolazione del puntamento

Accessori

design Alberto Torsello

Luminous source

Pointing adjustment

Accessories

F09 J01 02 F09 J02 02

F09 J01 27 F09 J02 27

F09 J02 02 F09 J02 27 150

F09 J01 02 F09 J01 27 165 180 165

120

150

135

10000 8000

3000

120

120

105

105

1000

Proiettore museale e per aree retail dalla struttura in alluminio anodizzato.

Finiture in alluminio naturale o nero.

La sorgente luminosa a Led, la flessibilità di puntamento del fascio e la possibilità di personalizzare l’illuminazione, grazie alla ricca gamma di accessori, rendono possibile le grandi performance del faro. Il sistema Ombra non emette radiazioni dannose per le opere artistiche ed esalta la cromaticità degli oggetti illuminati senza alterarne la percezione.

Anodised aluminium projector for museums and retail areas.

Natural or black aluminium finishes.

It is a high performance projector thanks to its LED lighting source, the flexibility of the beam pointing and a wide range of accessories enabling to customize the lighting. Ombra does not produce harmful radiations to the works of art and enhances the colours of the illuminated works without altering their perception.

LED CREE MC-E ad alta resa cromatica LED CREE MC-E with high colour rendering La considerazioni progettuali del sistema OMBRA hanno portato alla scelta del LED CREE MC-E nella versione ad alta resa cromatica (HIGH CRI).

L’avanzata tecnologia della CREE permette un controllo accurato del processo produttivo in modo da ottenere temperature colore precise, alti flussi luminosi e rese cromatiche superiori a 90.Il LED CREE MC-E utilizzato presenta una CRI tipico 95 che esalta la cromaticità dei quadri o in generale degli oggetti illuminati.

The design considerations of the OMBRA system have resulted in preference for the CREE MC-E LED in high colour rendering version (HIGH CRI).

The cutting-edge technology of the CREE permits an accurate control of the manufacturing process so as to obtain precise colour temperatures, high light flows and colour renderings above 90. The CREE MC-E LED used has a typical 95 CRI which enhances the colours of paintings or of the lit-up objects.

Il sistema OMBRA presenta una regolazione del puntamento del/dei fari molto flessibile. Tale flessibilità permette di operare sull’opera illuminata come con dei pennelli di luce permettono un controllo perfetto delle sfumature dei colori dei dipinti e esaltando i chiaroscuri delle opere scultoree.

ll basculaggio

The OMBRA system features a highly flexible light pointing adjustment. Such flexibility makes it possible to operate on the lit object as if with light brushes, with perfect control of painting colour nuances and enhancing the chiaroscuro effects of sculptures.

+ / - 15°

Possibilità di regolazione della posizione del faro lungo l’asta tramite sblocco del fermo a scorrimento su slitta.

Regolazione 360°

4

7

90

75

75

75

75

60

60

60

60

30

15

0

15

cd/klm 45

30

45

30

15

0

Spot lens

Adjust 360°

La possibilità di ottenere un fascio ad angolo stretto ed ad alta intensità permettono un’eccellente regia della luce d’accento per la sottolineatura di dettagli, oggetti di piccola dimensione o oggetti lontani dal faro. Il controllo del flusso luminoso permette di variare la capacità d’accento dello sorgente luminosa.

La regolazione a 360° del gruppo di fari collegati alla scatola di alimentazione tramite rotazione della barra di sostegno intorno al proprio asse. Tale rotazione permette il puntamento del gruppi di fari verso tutte le pareti della stanza indipendentemente dalla posizione di montaggio del binario. Il blocco della rotazione avviene tramite apposita ghiera sfaccettata.

1

2

12

1m

Ø 0,46

979

2m

Ø 0,93

245

3m

Ø 1,39

109

4m

Ø 1,86

61

5m

Ø 2,32

39

The possibility of obtaining a narrow-angle and highintensity beam permits the excellent direction of the accent light for emphasizing details, small objects or objects far away from the light source. The control of the light flow allows varying the accent capacity of the light source.

F09 J03 02 F09 J04 02

8

5

F09 J03 27 F09 J04 27

1m

Ø 0,27

3125

2m

Ø 0,54

781

3m

Ø 0,81

347

4m

Ø 1,08

195

5m

Ø 1,35

125

F09 J04 02 F09 J04 27

F09 J03 02 F09 J03 27 150

165 180 165

120

6

9

13

10

150

165 180 165 5000

8000

4000

6000

105

150

135

10000

4000

120

120

105

105

360°

135

120

3000 2000

105

1000

2000 90

90

90

75

75

75

75

60

60

60

60

14

45

30

15

0

15

cd/klm 45

30

45

30

15

0

15

cd/klm 45

30

Med Lux

Med Lux

Possibilità di montaggio fino a 2 filtri su anello Primario 1 Up to 2 filters on Primaty holder 1 can be mounted

11

1m

Ø 0,27

5575

1m

Ø 0,49

2035

2m

Ø 0,54

1394

2m

Ø 0,98

509

3m

Ø 0,82

619

3m

Ø 1,47

226

4m

Ø 1,09

348

4m

Ø 1,96

127

5m

Ø 1,36

223

5m

Ø 2,45

1 Anello primario

2 Anello secondario

3 Schermo a nido d’ape

4 Filtro soft

5 Filtro a lama di luce

Primary holder

Secondary holder

Honeycomb louver

Soft filter

Spread filter

F09 J05 02 F09 J06 02

F09 J05 27 F09 J06 27

81 α=14°+14°

F09 J05 02 F09 J05 27 150

The performance features of the OMBRA system are enhanced by the possibility of complete light control by means of flow control (dimming).

150

90

F09 J06 02 F09 J06 27 165 180 165

120

Le prestazione del faro OMBRA sono esaltate dalla possibilità di un controllo completo della luce tramite la gestione del flusso (dimmeraggio).

cd/klm 45

30

Med Lux

α=13°+13°

Dimmable Adjust by 360° the series of lights connected to the supply box by rotating the supporting bar around its own axis. Such rotation allows pointing the light units towards all the room walls whatever the track mounting position.

Rotation is blocked by means of a specific multi-sided ring nut.

15

α=8°+8°

Adjust the position of the light along the rod by releasing the sliding retainer.

Dimmerabilità

105

2000 90

α=8°+8°

Ottica spot

120

6000 4000

Med Lux

3

135

90

45

The swinging of the single light from -15° to +15° with respect to the axis parallel to the rod. Such swinging permits adjustment as far as the direction of the beam on the work to be lit, allowing the superimposition of the contiguous beams to double the lighting values or clearly separate the beams to achieve particular lighting effects. The tightening of the articulation joint is by means of a hexagon wrench.

150

90

The swinging

l basculaggio da -15° a +15° del singolo faro rispetto l’asse parallelo all’asta.

Tale basculaggio permette una regolazione fine della direzione del fascio sull’opera da illuminare permettendo una sovrapposizione di fasci contigui per il raddoppio dei valori illuminamento o una separazione marcata dei fasci per ottenere particolari effetti illuminotecnici. Il bloccaggio dello snodo avviene tramite chiave esagonale.

165 180 165

4000

2000

105

150

5000

150

135

5000 4000

6000

120

120

105

105

2000

F09Z0102 nero / black F09Z0127 grigio / grey

F09Z4102 nero / black F09Z4127 grigio / grey

F09Z0302

F09Z0502

165 180 165

8000

4000

105

150

10000

9 Filtro blu

10 Filtro verde

11 Filtro giallo

Prismatic filter

Daylight filter

Red filter

Blue filter

Green filter

Yellow filter

105

1000 90

90

75

75

75

75

60

60

60

60

30

15

0

15

cd/klm 45

30

45

30

15

0

15

Med Lux

8 Filtro rosso

120

3000 2000

90

45

7 Filtro daylight

135

90

F09Z0702

6 Filtro prismatico

150

1m

Ø 0,28

10313

2m

Ø 0,57

2578

3m

Ø 0,85

1145

4m

Ø 1,13

645

5m

Ø 1,42

413

cd/klm 45

30

Med Lux

1m

Ø 0,50

3950

2m

Ø 0,99

988

3m

Ø 1,49

439

4m

Ø 1,98

247

5m

Ø 2,48

α=8°+8°

158 α=8°+8°

Dimmeraggio manuale Manual dimming

Ottica flood

Regolazione +90° -90°

Flood lens

Tale dimmeraggio avviene tramite l’azione su di un potenziometro posto sul retro del faro che permette la regolazione da 0% al 100% del flusso.

Adjust to +90° and -90°

42cm

18cm

6cm

17cm

L’uso di quest’ottica permette una distribuzione uniforme ed omogenea della luce su superfici e soggetti di notevole dimensioni. L’utilizzo del dimmeraggio del flusso luminoso in accoppiamento con l’ottica flood permette di adattare l’emissione di luce alle varie esigenze.

The use of this lens permits a uniform and even distribution of the light on large surfaces and objects. The use of the light dimming coupled to the flood lens allows adapting light emission to the various requirements.

La regolazione a +90° e -90° rispetto al suolo lungo l’asse passante per il faro ed ortogonale alla barra.

Tale rotazione permette di illuminare da oggetti posti nel soffitto fino ad oggetti posti sulla verticale del binario. Il bloccaggio dello snodo avviene tramite chiave esagonale.

Adjust to +90° and -90° with respect to the ground, along the axis passing through the light and at right angles to the bar. Such rotation allows lighting from objects located on the ceiling to objects along the track vertical. The tightening of the articulation joint is by means of a hexagon wrench.

Such dimming is by means of the operation of a potentiometer on the back of the light which allows adjusting the flow from 0% to 100%.

F09Z0902

F09Z2102

F09Z2302

12 Alette

13 Cono con apertura stretta

14 Cono con apertura larga

Barndoors

Wide snoot

Narrow snoot

F09Z4302 nere / black F09Z4327 grigie / grey

F09Z4502 nero / black F09Z4527 grigio / grey

F09Z4702 nero / black F09Z4727 grigio / grey

F09Z2502

F09Z2702

F09 J01 02 F09 J03 02 F09 J05 02 F09 J01 27 F09 J03 27 F09 J05 27

F09 J02 02 F09 J04 02 F09 J06 02 F09 J02 27 F09 J04 27 F09 J06 27

LED 1 or 2 or 4 x10W WHITE 3000K 10°

LED 1 or 2 or 4 x10W WHITE 3000K 35°

F09Z2902

+ / - 90°

NEW

NEW

otium | arti compositive

F09 Ombra