Salon Magazine, édition français, Novembre/Décembre 2010 by Salon Communications Inc.

l salon magazine

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

pour les professionnels de la beauté

Numéro international Influences et formation d’ailleurs Plus : conseils pour travailler dans un autre pays

novembre+décembre 10 5 $ salon52.ca

Tendez la main vers les enfants canadiens vivant dans la pauvretée

LE SAVIEZ-VOUS? Plus de 800 000 familles ont recours aux banques alimentaires chaque mois. 1 enfant sur 6, soit plus d’un million, vit sous le seuil de la pauvreté. Un bon petit déjeuner avant l’école accroît le potentiel de réussite scolaire, car il y a une corrélation entre alimentation et apprentissage.

Aidez-nous à nourrir tous ces petits Canadiens qui ont faim — UN PAR UN. Votre implication est gage de réussite!

JOIGNEZ REDKEN POUR SOULAGER LA FAIM DES ENFANTS Achetez des duos des Fêtes de Redken. Une portion des profits sera versée à la fondation ONEXONE. Contactez votre représentant des ventes pour plus de détails.

Visitez le site Redken.ca pour de plus amples informations sur ONEXONE et comment vous pouvez faire un don!

Créez votre propre programme de don en salon.

La vision de Redken est que chaque personne réussisse à mieux apprendre afin de mieux gagner et vivre sa vie. Nous nous sommes engagés, pour la quatrième année, à aider à récolter des fonds grâce à de multiples Cut-athons à travers le pays. Tous les dons ont étés versées à nourrir les enfants qui ont faim ici même au Canada.

DES SALONS DE PARTOUT AU PAYS ONT RÉCOLTÉ DES FONDS POUR CETTE MERVEILLEUSE CAUSE.

WELLA SOULIGNE LE TALENT CANADIEN Le 4 octobre, à la boîte de nuit Muzik de Toronto, 16 ﬁnalistes de partout au pays se sont affrontés pour décrocher un prix VisionTendance national et avoir la chance de représenter le Canada à Paris lors d’une compétition internationale.

JEUNE TALENT

COLORATION

Eryn Wall, de The Head Room de St. John’s, NL, a remporté le premier prix dans la catégorie Jeune talent pour la deuxième année de suite! Elle s’est inspirée de la tendance Techno Poetry de la collection 2010 de Wella et s’est basée sur son expérience de l’an dernier à la compétition internationale de Berlin.

Kelly Ferreira, du Reshaped Salon de Milton, ON, était aux anges quand on a annoncé qu’elle était gagnante dans la catégorie Coloration. À sa première compétition, elle a choisi d’interpréter la tendance Techno Poetry de Wella, car la féminité et la douceur du look l’ont inspirée.

Produits utilisés : Wella Professionals Koleston Perfect 0/65, 0/28, 10/0 et 9/16 Poudre Blondor Multi Blonde

Produits utilisés : Wella Professionals Poudre Blondor Multi Blonde Koleston Perfect 10/38, 9/8, 10/6 et 0/65 Color Touch Relights /86, /00 et /56

FÉLICITATIONS À TOUS LES GAGNANTS! CATÉGORIE COLORATION

CATÉGORIE JEUNE TALENT

2e place : Guillaume Fafard de Société Beauté à Saint-Bruno, QC

Dans les coulisses

3e place : Chelsea Renaud du Texture Hair Salon & Spa à Ottawa, ON

On remet le premier prix dans la catégorie Jeune talent à Eryn Wall de The Head Room

Gagnant du prix « choix des coiffeurs » : Nick Pascetta du Images Salon de Toronto

La touche finale

ÉPATANT!

Les invités ont eu droit à des présentations spectaculaires des équipes principales de Sebastian et Nioxin, de Fabio Sementilli, directeur créatif pour l’Amérique du Nord, et de Nick Arrojo, principal coiffeur international de Wella.

Pour obtenir de l’information sur l’inscription aux prix VisionTendance de 2011, composer 1-800-267-1962.

2e place : Jade Francoeur-Cloutier de MIUZ Équipe Créative à Trois-Rivières, QC

3e place : Mujda Sultani de Hair Xtacy à Burlington, ON

Gagnant du prix « choix des coiffeurs » : Nick Titi du Images Salon de Toronto

PARIS Eryn Wall

et Kelly Ferreira, gagnantes des prix canadiens nationaux VisionTendance de 2010, représentent le Canada à la compétition internationale à Paris, en France.

simplement fantastique CLIENTE SATISFAITES FAITES-VOUS PARTIE DE LA RÉVOLUTION COLORATION? « INOA nous a permis de conquérir une nouvelle clientèle en plus d’offrir à nos clientes existantes un tout nouveau service! Nous avons fait la promotion d’INOA et de notre salon sur 4 autobus circulant à Burlington, pendant une période de 3 mois... le résultat a été tout simplement fantastique! »

« TOUT LE MONDE POUVAIT APPLIQUER INOA PARFAITEMENT. »

tout ce dont nous recherchons

famille L ’Oréal FIDÈLE À SA partenaire Amy Beaulieu, partenaire de L’Oréal Professionnel depuis 1999, Art in Hair Salon, Burlington, ON

« Enfin, une coloration permanente qui nous offre tout ce que nous recherchons : une couverture des cheveux gris à 100 %, pas d’odeur et une cliente satisfaite qui reste fidèle à sa coloration! »

d’affaire COLORATION offrir à nos clientes existantes un tout nouveau service RÉVOLUTION COLORATION Yvon Renaud, partenaire de L’Oréal Professionnel depuis 1990, Y & R Salon, Sturgeon Falls, ON

« Nous nous sommes joints à la famille L’Oréal, car nous avions enfin trouvé un partenaire d’affaires qui pourrait nous fournir un soutien en éducation afin d’agrandir notre chiffre d’affaires en coloration. Mon équipe a reçu une formation INOA pratique donnée par l’équipe d’éducation de L’Oréal Professionnel. Le jour suivant, tout le monde pouvait appliquer INOA parfaitement. »

fournir un support

INOA ET NOTRE SALON

LA RÉPONSE

Anastasia Duench, partenaire de L’Oréal Professionnel depuis février 2010, Sanctuary Salon, Waterloo, ON

JOIGNEZ-VOUS À LA RÉVOLUTION INOA!

Pour contacter un consultant en affaires L’Oréal Professionnel dans votre région, composez le : 1-877-309-8618 ou visitez www.inoa.ca

couverture des cheveux gris à 100 %

EN EXCLUSIVITÉ CHEZ LES SALONS

e e s

www.inoa.ca

Trouvez-nous sur

Votre salon fonctionne-t-il Ă plein potentiel?

Article publicitaire

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certains salons prospèrent quel que soit le contexte économique? Les salons Great Lengths possèdent la combinaison gagnante. D’année en année, ils connaissent une augmentation de la demande et des profits. Les raisons en sont simples, et vous, le propriétaire de salon, pouvez commencer à profiter dès maintenant de la réputation mondiale de Great Lengths à titre de chef de file du domaine des rallonges à colle en cheveux humains.

ÉDUCATION

La certification du salon, l’éducation continue, des initiatives marketing créatives et un soutien pour la publicité garantissent que vous pouvez créer un service de rallonges prospère pour les clientes de tout âge.

TECHNIQUE

La technique de dépigmentation des cheveux de réputation internationale de Great Lengths vous donne un avantage sur la concurrence. Great Lengths utilise le processus employé pour le cachemire, qui laisse les cheveux vierges, sains, aux couleurs vives durables, sans dommages. Great Lengths ne ressemble pas aux autres techniques, qui comprennent des produits chimiques durs.

POSSIBILITÉS DE REVENU

Illimitées! L’offre des rallonges Great Lengths élargit l'éventail de services de votre salon, donc vos possibilités de revenu. Appelez-nous dès maintenant pour savoir comment faire partie du réseau de salons et de spécialistes certifiés des rallonges Great Lengths. Il s’agit d’un premier pas vers un avenir où la croissance des revenus est illimitée et où les services et la clientèle du salon augmentent.

GREAT LENGTHS, C’EST LA MARQUE : • • • • • •

la PLUS reconnue au monde la PLUS souvent demandée la PLUS respectée par les professionnels à la technologie la PLUS perfectionnée de la qualité la PLUS uniforme aux résultats les PLUS ﬁables

C’est votre avenir. Faites vos recherches… puis appelez Great Lengths. Les représentants du service à la clientèle sont prêts à répondre à vos questions et à vous expliquer les processus de certification pour les propriétaires de salon et les coiffeurs.

Les rallonges Great Lengths, le service de prédilection!

Great Lengths Canada www.greatlengthscanada.com 1.800.461.9302 facebook.com/greatlengthscanada

samual rocher, portugal

nov+déc 10

le monde est beau! Rencontre avec trois professionnels de la beauté pour tout savoir sur le travail à l’étranger

la planète, votre école

tout-en-un

en vedette

l’équipe de la victoire Réussir la séance photo parfaite, avec les conseils de l'équipe Joico

anniversaire or pour redken

oneXone

14 17 32

Sortir des entiers battus et parfaire sa formation dans un autre pays

AII, une force redoutable dans le créneau des soins de beauté professionnels

Trois jours de festivités pour célébrer 50 ans

Aider un enfant à la fois

s a l o n > novembre+décembre 10

l salon

rubriques

entre nous

pour les professionnels de la beauté

carrefour beauté causer couleur Suggérer un soin pour entretenir la couleur à domicile

confidences

atmosphère

Anthony Mascolo, directeur de la creation chez Tigi

L’esprit mythique de Shangri-La dans un spa holistique à Bangkok

collections coiffure

Galerie contessa

55 59 62

magazine

L’Angleterre, l’Australie et le Portugal en vedette

Collection des 21e prix Contessa de Jessica Clark, de chez Suki à Vancouver

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 PO Box 357, Beeton Ont., Canada L0G 1A0

35 Globe-trotteur

Numéro international Influences et formation d’ailleurs Plus : conseils pour travailler dans un autre pays

novembre+décembre 10 5 $ salon52.ca

sq.nd.10.cover.3-1.indd 2

10/20/10 2:09:12 PM

coiffure : andrew dale, directeur de la création et fondateur de unite hair care photo : Gary lyons maquillage : ady delgado stylisme : andrew dale

contessa : les finalistes événements scoop + calendrier

salon52.ca

SORTIE LE 24 NOVEMBRE

COULEURS COUP DE CŒUR! GLITTERS*

SHIMMERS

VERNIS, DE GAUCHE À DROITE : Rising Star, Take the Stage, The Show Must Go On!, Let Me Entertain You, Ali’s Big Break, Tease-y Does It

VERNIS, DE GAUCHE À DROITE : Bring on the Bling, Glow Up Already!, Extra-va-vaganza!, Simmer & Shimmer, Show It & Glow It!, Sparkle-icious *Toutes les nuances scintillantes également disponibles en vernis-gel Axxium pendant une période limitée.

Essayez-les sur opi.com Nous sommes sur:

Les vernis comprennent le pinceau ProWide™ exclusif à OPI (brevet en instance). NE CONTIENT NI PHTALATE DE DIBUTYLE, NI TOLUÈNE, NI FORMALDÉHYDE Illustrations du film Burlesque © 2010 Columbia TriStar Marketing Group, Inc. Tous droits réservés. www.burlesque-movie.com Composer 800.341.9999 ©2010 OPI Products Inc.

EntrE nous s a lo n 5 2 . ca / f r

issn 1197-1495 volume 19 numéro 16 RédactRicE En chEf

Yasmin Grothé > 514.553.4404 | yasmin@beautynet.com RédactRicE (anglais)

Emily Gravelle > 416.869.3131 poste 102 | emily@beautynet.com diREctRicE aRtistiquE du gRoupE

Gillian Tsintziras > 416.869.3131 poste 106 | gillian@beautynet.com gRaphistE

Elizabeth DiSilvestre > 416.869.3131 poste 113 | elizabeth@beautynet.com RédactRicE adjointE

Noelle Stapinsky > 416.869.3131 ext.119 | noelle@beautynet.com assistantE à la Rédaction

Marlene Rego > 416.869.3131 ext.112 | marlene@beautynet.com collaBoRatEuR

Chris Tsintziras tRaductRicE Et RévisEuRE

Nathalie Altman

Le goût d’ailleurs

n 2010, personne ne vit isolé. Enfin, à part quelques rares spécimens ayant décidé de tourner sciemment le dos à la technologie, nous sommes tous branchés sur le monde. Mais, surtout, interconnectés. Non seulement sommes-nous friands de modes et de tendances venues d’autres pays et d’autres cultures, mais nous sommes tous liés par ces gadgets devenus une nécessité quasi vitale. Nos meilleurs amis, ce sont Blackberry, iPhone et iPad. Un clic, et presto, on se retrouve propulsé sur les podiums de Paris, un plateau de Sydney ou sur un photoshoot de l’un des coiffeurs les plus hot sur la scène internationale. Comme Anthony Mascolo, directeur de la creation chez Tigi, par exemple, dont on dresse le portrait en page 40. La soif de tout laisser derrière vous habite? Sachez qu’il existe une foule d’avenues pour ceux et celles qui veulent faire leur formation ailleurs. Une expérience enrichissante à plus d’un point de vue. Non seulement on se mesure alors à l’excellence issue d’autres pays, mais on a également l’occasion unique de vivre et de prendre le pouls d’une ville à l’autre bout du monde. Pas mal pour une carrière que certains pensait destinée au train-train derrière le fauteuil, à quatre coins de rue de la maison. Pour revenir plus près d’ici (en l’occurrence à Toronto), c’est ce mois-ci que seront révélés les grands gagnants des Contessa, édition 2011. Je ne sais pas si c’est la même chose pour vous, mais moi, je n’ai qu’une seule envie. C’est de faire la fête avec vous tous, le soir du 14 novembre! P.S. : Avis aux vainqueurs… J’espère que vous mettrez à jour votre statut Facebook dans les minutes qui suivent votre victoire. Afin de mettre la planète entière au courant de tout l’incroyable talent en coiffure d’ici!

Yasmin Grothé Rédactrice en chef

s a l o n > novembre+décembre 10

Laura Dunphy > 416.869.3131 poste 110 | laura@beautynet.com diREctRicE dEs vEntEs Et dE la pRospEction

Jade Bateman > 416.869.3131 poste 120 | jade@beautynet.com diREctRicE pRincipalE dEs comptEs

Samantha Anobile > 310.926.9288 | samantha@beautynet.com REsponsaBlE dEs vEntEs au quéBEc

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca diREctEuR dE pRoduction

Alan Swinton > 416.869.3131 poste 111 | production@beautynet.com gEstionnaiRE dEs opéRations

Karren Han > 416.869.3131 poste 118 | karren@beautynet.com diREctEuR dEs aBonnEmEnts

Target Audience Management Inc. T. 905.729.2727 | F. 905-729-0227 salon@tamicirc.ca comptaBlE

Aylin Aykul > 416.869.3131 poste 114 | accountant@beautynet.com administRatRicE

Candice Besselaar > 416.869.3131 poste 108 | candice@beautynet.com pRésidEnt du consEil

Brian Light > 416.869.3131 poste 104 | brian@beautynet.com vicE-pRésidEnt

Greg Robins > 416.869.3131 poste 103 | westcoast@beautynet.com

taRifs d’aBonnEmEnt canada 1 an (8 numéros) 40,00 $ plus taxes 1 an (3 exemplaires de chacun des 8 numéros) 60,00 $ TPS comprise. Commandes canadiennes seulement; doivent être envoyées au même endroit états-unis 1 an (8 numéros) 50,00 $ US changEmEnt d’adREssE

Courriel : salon @ tamicirc.ca | Téléc. : 905-729-4432 | Tél. : 905-729-1288 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine PO Box 357, Beeton ON, L0G 1A0 Canada PhOTO BABAk COIffUre eT MAqUILLAGe CheryL GUShUe

éditRicE/pRésidEntE diREctRicE généRalE

Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité. La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur. Ce magazine

peut être recyclé. Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

national magazine awards GoLd

SiLver

Top Five

2008 2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

2008 2002 2001 2000 1999 1996

De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

Publications commerciales Poste canada – enregistrement no. 40011270 Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

salon52.ca

VOICI...

LE PREMIER FER QUI

WWW.JOICO.COM

SUIVEZ-NOUS SUR

RECONSTRUIT PENDANT QUE VOUS STYLISEZ

Éprouvé pour : Réduire la casse de plus de 40%*

avant

Réduire la perte de couleur en raison des shampooings quotidiens et des mises en plis thermiques de 33.5%* Minimiser la réversion de boucle, même après 12 heures dans 90% d’humidité* *Lorsqu’utilisé avec le ReconstRx VaporFuel, comparé à un fer plat professionnel reconnu.

Saisissez l’esprit chaleureux des Fêtes! Inspirée de la lueur d’un feu pétillant, des flocons scintillants et des reflets dorés de la saison, la collection Glow incarne le rayonnement de l’amour et les lumières féériques de Noël. Les vernis à ongles et les élixirs végétaliens SpaRitual ne contiennent ni phtalate de dibutyle, ni toluène, ni formaldéhyde, ni résine formaldéhyde.

LIGHT platine métallique

REFLECTION or métallique

RADIANT écarlate métallique

SPA R ITU AL .COM

8 77. S PA RITUAL

CONCEPT JP QC 450.687.2595 DISTRIBUTIONS FRANCE LECUYER QC 514.272.0222 MARITIME BEAUTY SUPPLY NB, NS, PEI 902.429.8510 ALTERNATIVE BEAUTY SERVICES ON 905.670.0611 SUMMIT SALON SERVICES AB, SK, MB 403.252.6201 INTERNATIONAL BEAUTY SERVICES AB, SK, MB 780.454.3388 ICON SALON SYSTEMS BC 604.591.2339 WEST COAST BEAUTY BC 604.321.2700

CARREFOUR BEAUTé

à la une

Dans le sens horaire : les finalistes; Nick Arrojo et son mannequin; Jason Schwind de Nioxin; une équipe de Sebastian; Nick Arrojo et sa femme Lina Arrojo; Nick Titi du salon Images de Toronto, qui a remporté le prix Stylist Choice Award, dans la catégorie Jeune talent.

Ça bouge aux prixVisionTendance! Treize finalistes se mesurent pour avoir la chance de participer au concours VisionTendance à Paris salon52.ca

our la première fois de son histoire, le concours annuel international VisionTendance de Wella a réuni coiffeurs américains et canadiens au chic club Muzic de Toronto. Les pros de la beauté de partout en Amérique du Nord arboraient leurs tenues les plus glam pour assister à une présentation exceptionnelle de Nick Arrogo, coiffeur hyper-connu, Fabio Sementilli, directeur de la création chez Wella, et voir les coiffures débridées de l’équipe Sebastian, avant de voter pour le coiffeur de l’année. Kelly Ferreira, du salon Reshaped de Milton, en Ontario, a remporté la première place canadienne dans la catégorie Coloration, tandis que Eryn Wall, de The Head Room à St. Johns, Terre-Neuve, a été couronnée pour la deuxième année de suite dans la catégorie Jeune talent.

novembre+décembre 10 < s a l o n

CARREFOUR BEAUTé

Chaleur optimale

érastase lance Nutri-Thermique, la première gamme de soins nutritifs avec agents thermo-réactifs pour un soin intense de longue durée, comprenant bain, masque et fondant. Les trois étapes de la technologie thermo-intense sont conçues pour s’activer et pénétrer le cheveu, même au cœur des zones les plus asséchées, tandis que la nutrition est scellée dans la fibre et permet à celle-ci de retrouver son film lipidique protecteur. Nutri-thermique a été spécialement conçue pour être thermo-réactive. Qui plus est, il a été démontré scientifiquement que l’action de la chaleur joue un rôle primordial dans la pénétration des actifs. Info : kerastase.com

Reine des glaces

Redken lance la crème revitalisante Power Lift Blonde Icing

edken a mis au point une version haute performance de son éclaircissant Blonde Icing; assez puissant pour les clients ayant déjà les cheveux clairs mais qui veulent un blond toujours plus pâle à la Lady Gaga, sans jamais sacrifier la brillance. Grâce à des ions métalliques et des agents éclaircissants spéciaux, cette formule hyper-rapide éclaircit 20 % plus rapidement, tandis que la technologie Lumisilk aide à prévenir les dommages à la fibre capillaire. Info : redken.ca

s a l o n > novembre+décembre 10

L’accessoire indispensable

laune une ààla

Une saison à plein volume! Les chevelures amplifiées et démesurées sont de retour sur les passerelles cet hiver. Et, plus que jamais, une bonne dose de spray pour donner du tonus aux coiffures est de mise. L’Oréal Professionnel présente Infinium Queen, une formule sans résidu et anti-humidité propulsée par un micro-diffuseur pour une tenue exceptionnelle. Chez Revlon, le spray PROYOU contient du panthénol pour un séchage ultra-rapide et un fini malléable qui demeure parfaitement en place toute la journée. Info : revlonprofessional.ca Info : lorealprofessionnel.com

Shu Uemura sublime les cheveux rebelles Il a 500 ans naissait au Japon le shusu (satin), le tissu le plus délicat et le plus soyeux, réservé aux kimonos de cérémonie de l’empereur. En 2010, la marque de beauté d’origine japonaise Shu Uemura puise dans la splendeur de ce textile pour offrir Shusu Sleek, une gamme lissante pour cheveux rebelles formulée avec du cumin noir, qui renferme des omégas 3, 6 et 9. Shusu Sleek nourrit en profondeur, discipline la fibre et réduit le volume. Info : shuuemuraartofhair.com

salon52.ca

test d’efficacité: tenue de la couleur +50% luminosité + 14%.

Distribué en exclusivité chez votre distributeur Beauté Star Bédard Laval 450 967 7827 ou 1 800 361 1978 . Québec 418 627 6500 ou 1 800 463 2824

CARREFOUR BEAUTÉ

laune une ààla

Look gagnant

Les lauréats du concours Destination Fame de Matrix dévoilent leurs créations

Les Québécoises Annie Bilodeau et Nathalie Genest de Escompte Coiffe à Loretteville se sont jointes à Paula Smith du Lounge Salon, en Ontario, ainsi qu’à Michelle Surgeson de Midnapore Hairstyling, à Calgary, et à Heidi Kenny du Heidi Kenney Hair Studio, en Nouvelle-Écosse, pour célébrer leur victoire. Ces professionnelles ont eu la chance de travailler avec le célèbre photographe Ara Sassoonian et reçu les conseils des mentors Darek Wierzbicki, Derrick Rutherford et Julio Rodriguez de Matrix.

Styliste mode : Jérémie - Pascal & Jérémie Concept | Assistante styliste : Christine Laganière - Pascal & Jérémie Concept | Photographe : Ara Sassoonian Maquillage : Marie-Laure Larrieu

Les coulisses de notre page couverture avec Unite

ndrew Dale, directeur de la création et fondateur de la nouvelle marque capillaire Unite, a signé le look de notre mannequin en page couverture ce mois-ci. Andrew a misé sur une kyrielle de soins coiffants et de finition Unite, en tandem avec le fer à friser, afin de créer une auréole de boucles naturelles que le photographe Gary Lyons a capté sur pixels.

s a l o n > novembre+décembre 10

salon52.ca

NOUVEAU! BLONDE ICING

CRÈME ÉCLAIRCISSANTE REVITALISANTE POUR UN LUXUEUX ÉCLAIRCISSEMENT DES CHEVEUX

Cédez à l’opulence blonde soyeuse. Une nouvelle texture crème onctueuse qui adouci intensément, illumine et éclairci au plus clair des nuances. Un blond soyeux et riche...seulement de Redken.

Nouveau BloNde IcINg crème ÉclaIrcIssaNte revItalIsaNte • Les puissants agents éclaircissants agissent 20 % plus rapidement* • Les trappes d’ions métalliques procurent l’éclaircissement le plus pur et le plus élevé qui soit • La technologie Lumisilk conserve le niveau lipidique naturel des cheveux

DISPONIBLE MAITENANT POUR SEULEMENT 33.00 $ PARLEZ-EN À VOTRE REPRÉSENTANT DE VENTES.

TROUVEZ L’INSPIRATION. soYeZ des NÔtres

*versus une poudre éclaircissante de la concurrence

CARREFOUR BEAUTé

boîte à outils

Coupez court au temps de séchage grâce à la tourmaline de céramique et la technologie nano-fuzeion

Chaud devant!

Pesant à peine 380 grammes (moins d’une livre!), c’est le séchoir professionnel le plus léger actuellement sur le marché

FHI propose deux nouveaux outils qui promettent de relever votre arsenal coiffure

Six réglages de température et de vitesse pour un contrôle parfait, ainsi qu’un bouton à débit d’air frais Fil extra-long et prise multi-voltage idéale pour le voyage

Plaques en tourmaline d'un pouce de large émettant des ions négatifs

La roulette du thermostat vous permet d’atteindre une température maximale de 410 oF pour plus de précision; avec témoin lumineux indicateur de température

CARREFOUR BEAUTé

à la une

Fines huiles Nouvelle cuvée chez Macadamia Natural Oil Suite au succès retentissant de son traitement aux huiles de macadamia et d’argan, Macadamia Natural Oil apporte deux ajouts à sa gamme. Formule plus légère, en vapo, de l’huile signature de la maison, le Healing Oil Spray est tout désigné pour les cheveux fins en quête d’élasticité et de souplesse, sans ajouter de lourdeur. Quant au Rejuvenating Shampoo, il réhydrate les zones asséchées avec un incitatif de taille : le soin est désormais formulé sans sulfates ni parabènes.

s a l o n > novembre+décembre 10

salon52.ca

avec 36 splendides couleurs dont

6R Rouge écarlate riche

7RR Rouge éclatant

7CC Cuivré éclatant

8CG Blond cuivré doré clair

9B Blond beige très clair

9SA Blond cendré doux très clair

Laissez-nous vous i.luminer à isohair.com © Innovative Styling Options, Inc., division de Piidea Canada Ltée., Pointe Claire, QC H9R 5N3 CHEVEUX ET COULEUR: Addam Moreno et Darby Shields PHOTO: Kevin Rolly

ongles

C’est le pied!

Fine pointe Lancements chic pour Noël

Doigts de fée

Avec son conditionnement rappelant la féérie de Noël, la crème Winter Hand Cream est parfumée aux doux effluves de baies des bois. Info : lcn.ca

Astuces pour les pédicures d’hiver

os hivers sont synonymes de bottes Sorel et d’épaisses chaussettes de laine top confort. Et la priorité de vos clientes lors des longs mois de réclusion est probablement de rester les pieds bien emmitouflés… loin des sandales à brides sexy. Mais, ironie suprême, c’est surtout pendant les mois froids qu’il faut continuer à prendre soin de ses pieds afin d’assouplir les peaux sèches. Côté couleur, les vernis nouvelle génération au gel sont tout indiqués. « Qui veut vraiment dépenser son argent pour ensuite voir tout ce beau travail barbouillé par les chaussettes, car personne n’a le temps d’attendre que le vernis classique soit complètement sec avant de remettre le pied dehors? », annonce Elaine Watson, directrice de la formation de Star Nail International. Les gels Soak Off répondent parfaitement aux attentes de ces clientes. Une fois la couleur scellée sous la lampe UV, elle est 100% sèche, selon Elaine. Roxanne Valinoti, de chez CND Nail Professional, abonde dans le même sens. Selon elle, le vernis Shellac est incontournable l’hiver. « Grâce au séchage instantané, les femmes n’ont plus besoin de patauger dans la neige en

s a l o n > novembre+décembre 10

tongs, mais peuvent maintenant enfiler leur bottes chaudes immédiatement après leur pédicure », dit-elle. Autre avantage indéniable du vernis en gel : il offre un fini ultra-brillant dès l’application, perdure jusqu’à ce qu’on le retire et ne s’écaille pas, peu importe le type de chaussure qu’on porte. Mais outre ces vernis nouvelle génération permettant un séchage instantané, « n’oubliez pas d’offrir un traitement régulier à vos clientes avant que l’hiver commence », affirme Rita Kaptur, esthéticienne au Petit Spa de Hair on the Avenue à Toronto. « C’est une belle façon de les inciter à continuer en plein hiver. Et à celles qui ne veulent pas de vernis, j’aime offrir des traitements en profondeur avec exfoliation et massage des cuticules aux huiles fines », révèle Rita. Ça permet d’éliminer les peaux mortes et garde les pieds bien hydratés. « De plus, poursuit-elle, quoi de plus désagréable que de sentir la plante d’un talon fissuré qui égratigne la jambe lorsqu’on est au lit? » Les traitements pour les cors et les massages pour les pieds en profondeur peuvent ainsi constituer une offre intéressante pour vos pédicures d’hiver.

Diamantée

Inspiré par la sortie prochaine du film Burlesque, OPI lance 12 éditions limitées de vernis qui carburent au pur glamour. Idéal pour les 12 coups de minuit... Info : opi.com

Sur un air de Fêtes

Orly présente Tis The Season, une collection éphémère de vernis. Ici, l'or, le vert forêt et le blanc immaculé se conjuguent pour une manucure dans le pur esprit de la saison. Info : orlybeauty.com

texte : emily gravelle et anupa mistry, photo Du haut : thinkstock

CARREFOUR BEAUTé

salon52.ca

PHOTOS COURTESY FAROUK SYSTEME & PAUL MITCHELL

la beauté en tête!

CARREFOUR BEAUTé

esthétique

Esprit exotique epêchage élargit son répertoire avec Kanshi, qui puise ses influences en Afrique. Cette toute nouvelle gamme d’aromathérapie, entièrement naturelle et sans parabène, propose des soins visage et corps. Le mot africain « Kanshi » signifie « aromatique » ou « au parfum agréable ». La gamme de six soins pour le visage vise à hydrater, calmer, nourrir et protéger la peau. Formulée avec de délicieux ingrédients comme des extraits de mangue et de papaye, de l’huile de coco et du beurre de karité, elle a pour mission de renouveler la peau. Pour leur part, les thés

Traitements lénifiants

vert, blanc et rouge africain, l’huile de palme et les jus de mangue et de carotte fournissent des antioxydants. Enfin, le louffa, des sels et la pulpe et l’écorce de coco éliminent les cellules mortes. Quant à la gamme pour le corps, elle ravive la peau, les mains et les pieds avec des ingrédients tels les beurres hydratants de cacao et de mangue, la menthe rafraîchissante, l’huile de myrte citronnée antibactérienne et les huiles antioxydantes de carotte, de soya, de sésame et de palme. Enfin, la gamme maison, avec parfum d’ambiance et bougie au mimosa, permet de poursuivre poursuit l’expérience spa, directement chez soi.

e Ste. Anne’s Country Inn & Spa, un spa primé de réputation mondiale à Grafton, en Ontario, mise sur les traitements d’inspiration internationale. Voici quelques-uns de ses services.

et bien-être grâce au toucher léger non invasif avec la main, qui transmet un flot d’énergie au corps. Le spa Ste. Anne’s utilise la méthode du docteur Usui, l’instigateur de ce traitement alternatif.

1. Thérapie des Caraïbes Ce traitement inspiré des tropiques, comblant tous les sens, comprend un bain apaisant et un massage en douceur des pieds, puis un gommage à sec du corps suivi d’un masque corporel chaud. Ensuite, on procède à un enveloppement corporel hydratant aromatique, puis à un massage du cuir chevelu. Le traitement se termine par un rinçage sous la douche, une pulvérisation à l’eau de fleurs des Caraïbes et un léger massage relaxant. Sublime!

3. Massage équilibrant les chakras Les chakras sont des centres énergétiques du corps, et c’est en Inde, entre 2000 et 600 ans avant Jésus-Christ, qu’ils ont commencé à être connus. Ce traitement innovateur vise à équilibrer les chakras par diverses techniques de massage. Retournant aux origines ayurvédiques, Aveda propose le Chakra Balancing Blend pour un massage du dos, un massage de réflexologie des pieds et une thérapie énergétique pour chaque chakra. Parfait pour les clients qui veulent relaxer, détendre leurs muscles et faire le plein d’énergie.

2. Reiki Mot japonais signifiant « énergie vitale universelle », le reiki crée équilibre, harmonie

s a l o n > novembre+décembre 10

texte : Melissa brazier, PHOtO eN HaUt À GaUCHe : tHiNkstOCk, PHOtO DU sPa, GraCieUsetÉ De ste. aNNe’s COUNtrY iNN & sPa

Nouveautés pour la peau venues d'ailleurs

salon52.ca

le moment où votre entreprise a changé. pour toujours.

Des traitements efficaces ne sont que le début d’une entreprise prospère...non seulement les produits utilisés à la maison par vos clients et clientes doivent-ils assurer la santé optimale de leur peau, mais pour vous, le service et la vente au détail doivent s’équilibrer à 50:50. Heureusement, grâce à Dermalogica, non seulement vous offrirez les produits votés n° 1 par les consommateurs, les thérapeutes, les célébrités et les maquilleurs et maquilleuses professionnels du monde entier, mais vous atteindrez un niveau de confiance au détail inégalé, appuyé par notre analyse de peau Face Mapping®, notre programme de formation gratuit Skin BarSM, et plus encore. Obtenez notre Guide de Soins Succès de la Peau gratuit, ainsi qu’un de nos produits les plus populaires en cadeau, en composant le 1.888.618.1886 ou en visitant dermalogica.ca/cadeaucorporatif et en inscrivant le code suivant: salonmagfr

suivez-nous sur twitter à l’adresse: twitter.com/DermalogicaCDN trouvez-nous sur facebook à l’adresse: facebook.com/Dermalogica

CARREFOUR BEAUTé

affaires

Le point sur les iPad Faire rimer technologie et beauté

s a l o n > novembre+décembre 10

brochures. Et c’est bien plus facile d’apporter son iPad au salon que de transporter des tonnes de catalogues, de brochures et d’offres des divers fabricants. Nous avons maintenant tout à la portée du doigt! On peut également laisser des renseignements aux clients directement en leur envoyant un courriel », expliquet-elle. Travaillant en coiffure depuis plus de 15 ans, Rikki Tronson résume parfaitement la situation : « La technologie en affaires profite à tous les salons, quelle que soit leur taille. Comme le dit si bien le vieux dicton, on ne peut pas faire le travail d’aujourd’hui avec les outils d’autrefois et s’attendre à être là encore demain. »

Selon Rikki et Adrian, voici quelques façons d’intégrer le iPad aux activités du salon : 1. Offrez le iPad aux clients pendant la coloration 2. Faites connaître le iPad comme outil aux clients pressés qui adorent le multitâches 3. Branchez le iPad sur le système informatique du salon afin de pouvoir prendre les rendez-vous, surveiller l’inventaire, etc., à partir de n’importe où dans l’établissement 4. Offrez le iPad dans l’aire d’attente pour offrir une distraction supplémentaire aux clients

salon52.ca

texte : melissa brazier

es clients sont toujours friands de nouveautés. Pour réussir, un salon doit offrir plus que coupe et coloration; il doit être innovateur et à l’avant-garde. Un exemple éloquent ? Les salons devraient tous adopter le iPad de Apple. Rikki Tronson, conseiller auprès des salons et expert en technologie de hji.co.uk, explique : « Votre entreprise sera plus portable avec un iPad. Vous pourrez prendre des rendez-vous n’importe où dans le salon, ce qui veut dire que vos clients n’auront plus à attendre à la réception. Et si vous offrez la prise de rendez-vous en ligne, ils pourront réserver leur prochain service confortablement assis. » Adrian De Berardinis, un Canadien d’origine ayant maintenant pignon sur rue à New York, a récemment intégré le iPad à son salon. « Le iPad est un excellent gadget qui aide à passer le temps lorsqu’on est assis dans un fauteuil; il permet d’occuper et de divertir les clients. Les salons devraient sérieusement songer à intégrer cette nouvelle technologie à leurs services pour attirer une nouvelle clientèle et ainsi devenir une destination de luxe. Nous avons actuellement quatre iPad que nous offrons aux clients pendant les services, et nous n’avons reçu que des commentaires positifs », raconte-t-il. Dans un article intitulé The Game Changer, Rikki Tronson énumère les avantages du iPad : évaluation de la productivité des employés, meilleur marketing direct, contrôle de l’inventaire et de rentabilité accrus, mais surtout, la technologie augmente toujours la valeur de l’entreprise. Il explique également que, selon des propriétaires de salon au Royaume-Uni, le taux de rétention de la clientèle et l’efficacité des communications avec cette dernière s’en trouvent décuplés dans les salons qui proposent le iPad. Plus près de chez nous, Sophie Ouellette, vice-présidente du distributeur québécois Ami-Co, révèle que tous les représentants de l’entreprise sur le terrain sont maintenant équipés d’un iPad. « On voulait diminuer la quantité de papier et d’exemplaires de

Le soin nutritif sur mesure

Une gamme de produits simple pour combler tous les besoins.

3 prodUits traitants d’alcôve : le traitement

le masqUe

sans rinçage

restrUctUrant

fortifie les zones fragilisées et prévient leur rupture. Formulé avec la Microcapsule Nourrissante et Protectrice.

est conçu pour l’hydratation et la réparation des cheveux abîmés. Formulé avec la Microcapsule Réparatrice.

le sérUm crée une brillance immédiate et founit un traitement revitalisant de longue durée, libre de résidus huileux. Formulé avec la Microcapsule Brillance et Revitalisation.

MICRO CA

DE M

I C R O CA

S TECHNO ULE LO PS

PROFESSIONNEL

T E C HNOL O

300 ML/9 FL OZ

ce soin utilise la technologie de microcapsules, un système révolutionnaire qui apporte à vos cheveux les nutriments dont ils ont précisément besoin, ni plus, ni moins. lorsque le cheveu est séché, naturellement ou à l’aide d’un séchoir, les microcapsules s’ouvrent et libèrent une sélection dosée de nutriments essentiels. Une chevelure plus belle, plus douce et plus saine, grâce à la revitalisation, l’hydratation et la protection sur mesure d’alcôve.

Voyez toute la gamme Alcôve au www.oligoprofessionnel.com

1.877.837.6426

PROFESSIONNEL

CARREFOUR BEAUTé

sur vos tablettes

Six nouveautés pour les Fêtes!

HAut LA MAIn! Quoi de plus chic que du champagne? CND lance un soin nettoyant main et corps aux effluves du célèbre vin pétillant. Une formule purifiante et hydratante qui vaut son pesant d’or. Info : cnd.com

4 5

totAL Luxe Kevin.Murphy réinvente le shampoing pour sublimer les boucles avec Luxury Wash, une formule parfaitement équilibrée en lipides qui hydrate les cheveux assoiffés grâce au beurre de mangue et l’huile de palmier bâche. Info : kevinmurphy.com.au

Couper Court Sexy Hair a complètement reformulé sa gamme de produits coiffants Short avec un nouveau look et un barème de tenue et brillance. Ce soin à l’argile malléable est idéal pour garder toutes les coiffures bien en place. Info : sexyhair.com

rACIne CArrÉe L’Oréal relance sa mousse techni.art, au grand bonheur des cheveux fins. Vaporisée directement sur les racines, elle redonne volume et texture afin de requinquer les cheveux les plus mous. Info : lorealprofessionnel.ca

BrILLAnt! Le vernis Reflection de SpaRitual est constellé de paillettes or et argent pour des ongles ultra-glam. Idéal, aussi, pour vos clientes bio dans l’âme puisqu’il est végé, et formulé sans DBP, toluène ni formaldéhyde. Info : sparitual.com

MÂLe AtHLÉtIQue LCN vise désormais les besoins des hommes avec Foot Cream Sports, un soin pieds tout désigné pour les sportifs en herbe contenant de la taurine, des algues vertes et du ginseng de Sibérie. Info : lcn.ca S

Photo : Chris tsintziras, texte : marlene rego

6 30

s a l o n > novembre+décembre 10

salon52.ca

« Les couleurs mystérieuses sont le nouveau sexy. »

Collection d’hiver

c o l o r at i o n

Causer Couleur Quand et comment suggérer un soin pour entretenir la couleur à domicile? Votre stratégie gagnante pour faire mousser les ventes

ous êtes satisfait de la couleur que vous venez de créer et votre cliente adore. Super! Maintenant, comment faire pour que cet investissement soit bien protégé une fois que la cliente repart, tout en optimisant vos ventes? « Il faut sensibiliser les clients aux soins disponibles pour soutenir leur choix de couleur avant, pendant et après le service », déclare Kerry Yates, directrice de la coloration de Tigi. Même son de cloche chez Jayme Tryansky, directrice adjointe de marque chez Shiseido. « C’est une conversation qu’on se doit d’avoir avec la cliente. Non seulement voulez-vous que celle-ci reparte avec une couleur magnifique, mais vous voulez qu’elle soit aussi heureuse dans les semaines qui suivent. » Le bon moment est également crucial. Joey Marchese, coiffeur au Salon Massimo de Toronto, préfère parler de l’entretien de la couleur à la fin du service, lorsqu’il dévoile les résultats, en tandem avec l’explication des produits coiffants. À son avis, « c’est une bonne idée de parler de l’entretien à ce moment-là, parce que ça montre que la coloration ne se termine pas au salon, mais qu’un bon entretien en fait également partie. »

L’épineuse question du prix Senscience Liquid Luxury, une collection prestige formulée par Shiseido Laboratories, lance un système d’entretien à domicile optimisé qui maintient plus de 98 pour cent de sa vivacité à la couleur. Le shampoing et le revitalisant sans sulfate True Hue agissent en synergie avec le traitement protecteur de couleur True Hue pour réparer et protéger la structure interne des cheveux, tout en scellant la couleur. Les cheveux sont lumineux, resplendissants de santé. Le shampoing Colour Protect, chez Soma Hair Technology, est formulé avec des ingrédients spéciaux qui procurent jusqu'à six semaines de plus en matière de protection couleur.

s a l o n > novembre+décembre 10

Bien que la plupart des consommateurs soient maintenant bien au fait du prix des services en salon, certains font encore le saut lorsqu’ils voient celui des produits. Pour le coiffeur, il s’agit alors de les convaincre qu’un entretien adéquat de leur couleur est un investissement judicieux. « Le prix doit certainement faire partie de la conversation. Il ne doit en aucun cas être mentionné après coup, souligne Jayme Tryansky. Les nombreux avantages dépassent largement le coût du produit. » En misant sur un produit de pharmacie, la cliente risque de voir sa couleur s’afadir plus rapidement. Mais en optant pour un soin spécialement conçu pour la couleur, les résultats perdurent et la santé du cheveu est optimisée. Au bout du compte, la cliente économise sur la coloration en salon. Et comme le dit si bien Joey Marchese, « Pourquoi ne pas choisir un produit professionnel, lorsqu’on s’offre au départ une colo en salon? » Parole de pro! S

salon52.ca

contessa 21, amanda dicarlo, salon inpure ii, pointe-claire, Qc, maQuillage : richard st-laurent, photo : ara sassoonian

Par Yasmin Grothé

LORSQUE SEULEMENT VOUS ET SES PARENTS ÊTES AU COURANT QU‘ELLE N‘EST PAS UNE BLONDE NATURELLE...

... C’EST LA RÉALITÉ

LA PERFECTION DE LA COLORATION Et pour dépasser constamment les attentes, il aide d’avoir un partenaire qui possède tout ce dont vous avez besoin pour réussir. De l’exclusivité au salon et de la formation spécialisée à l’inspiration des tendances et aux produits à la fine pointe, s’associer à Goldwell renforcera vos compétences et donnera des résultats renversants. Topchic HiBlondes Control est juste un exemple : éclaircir et nuancer en une seule étape procure une couleur fiable et uniforme. Pour des cheveux blonds naturels et sains. Pour plus d’information, contactez votre représentant Goldwell ou appelez 1 800 387-3873.

VOUÉ À LA PERFECTION DE LA COLORATION

www.goldwell-northamerica.com

POUR LE SUCCÈS, CE QU’IL Y A DE MIEUX APRÈS NE POURRA JAMAIS LE DÉPASSER!

Pour la disponibilité des produits de soins capillaires Goldwell à travers le Canada. Service à la clientèle en français : 1 800 515-9015 Pour des renseignements sur nos partenaires de boutiques au Québec : CANTIN BEAUTÉ | 1 800 463-4482 | www.cantinbeaute.com • AMI-CO | 1 800 361-4308 | www.ami-co.ca

DE L’OR EN BARRE

Trouvez-le en salon, en cette période des Fêtes

Un amalgame raffiné de 3 huiles naturelles dans 1 rituel de beauté BEAUTÉ STAR BÉDARD QC

1-800-361-1978 1-800-463-2824

alon Magazine a fait le tour du monde pour avoir des nouvelles concernant la formation à l’international, les collections venues d’ailleurs et tout ce qu’il faut savoir pour travailler dans un autre pays. Dans la rubrique Profil, le génie du ciseau Anthony Masolo raconte son parcours dans les hautes sphères de la coiffure. Tout ça et plus dans ce numéro spécial International! t

coiffure : Lisa Muscat MaquiLLage : Victoria Barron styLisMe : Peta-Marie rixon Photo : PauL scaLa, saLon : é saLon, Wahroonga, austraLie

Globe-trotteur salon52.ca

novembre+décembre 10 < s a l o n

ESTHETICS

Globe-trotteur

Le monde est beau!

Salon Magazine a rencontré trois professionnels de la beauté pour tout savoir sur le travail à l’étranger Par Melissa Brazier

Principaux conseils pour les esthéticiennes qui veulent travailler sur un navire : 1. Pendant l’entrevue, soyez naturelle. L’entreprise exploite tellement de types de navires et de marques de spas qu’il y a de bonnes chances de trouver celui qui vous convient.

Simon Caswell Directeur de spa, Greenhouse Spa & Salon, Ms. Statendam, Holland America Line

Contexte : Depuis six ans, Simon Caswell, originaire de Thunder Bay, ON, travaille sur des navires de croisière dans le domaine de l’esthétique et des spas. Ayant débuté comme massothérapeute, il a gravi les échelons pour occuper un poste de direction. Il est maintenant directeur du spa à bord depuis trois ans. Expériences enrichissantes : crépuscules sur la plage, vêlages de glacier, observation de baleines et de dauphins, snorkeling dans la Grande barrière de corail, musique en direct à Bali et plus.

Principaux conseils pour s’adapter à un nouvel emploi sur un navire de croisière : Prenez votre temps. Ne faites pas tout en même temps; si vous ne vous réservez pas de temps, vous pourriez vous sentir dépassé. Faites un effort. Bien des choses sur les navires sont différentes que pour les emplois à terre. Les politiques et procédures sont parfois un peu étranges ou inutiles, mais souvenez-vous qu’il y a une raison pour tout et si vous gardez l’esprit ouvert, tout ira bien. Amusez-vous! Profitez des expériences disponibles à bord et lors des escales.

s a l o n > novembre+décembre 10

3. Soyez flexible. Vous côtoierez et travaillerez quotidiennement avec des gens de partout au monde. Il est essentiel de pouvoir s’adapter à diverses cultures. 4. Faites-vous connaître. C’est une qualité très utile lorsqu’on travaille sur un navire. 5. Profitez au maximum de votre aventure. Vous serez parfois très occupée au travail, mais la meilleure façon de refaire le plein d’énergie est de sortir et profiter des merveilleux endroits où le navire jettera l’ancre. 6. Consultez le site onespaworld.com pour chercher un emploi sur une ligne de croisière. Faites vos recherches et apprenezen autant que possible sur les diverses lignes et leurs destinations. L’essentiel est de ne pas arrêter son choix sur un itinéraire ou une ligne – vous pourriez vous retrouver n’importe où.

PHOTOS GRACIEUSETÉ DE HOLLAND AMERICA LINE, PHOTO DE VILLES : THINKSTOCK

Nom : Poste :

2. Soyez prête à travailler. Lorsqu’on s’imagine la vie en croisière, on songe à des vacances de rêve où on se prélasse près de la piscine et où on se fait bronzer. Rappelez-vous que vous serez employée, pas invitée.

salon52.ca

Nom : Poste :

Kevin Cameron Responsable des communications internationales, de l’éducation et de la formation et du marketing international Goldwell

Contexte : Kevin était directeur de l’éducation et du marketing chez KPSS Canada lorsqu’on lui a offert un contrat de deux ans au siège social de KPSS en Allemagne, pour créer un nouveau service de communications internationales. Comme il fallait refaire l’identité de marque Goldwell et qu’il était coiffeur exclusif de la marque, l’entreprise a décidé de lui confier la tâche. Sept ans plus tard, il est toujours en Allemagne, responsable des communications et de l’éducation internationale. Expériences enrichissantes : conduire à haute vitesse sur l’Autobahn (grisant!), découvrir l’engagement des Allemands envers l’environnement et être à quelques heures seulement de Paris, Amsterdam et Milan.

Nom : Poste :

Principaux conseils pour les coiffeurs qui veulent vivre et travailler à l’étranger : 1. Soyez sûr de vous engager à apprendre la langue. 2. Comprenez les normes de l’éducation en coiffure et essayez de les respecter. 3. Informez-vous sur la culture nationale, discutez avec vos futurs clients pour comprendre toute différence culturelle. 4. Choisissez un salon bien connu dans la ville, où il est plus facile d’établir une clientèle et où les propriétaires ont l’habitude d’embaucher des coiffeurs d’autres pays ou cultures. 5. Posez-vous les questions importantes : aimez-vous la nourriture, la mode, les mœurs, etc. du pays? Que peuvent vous apprendre les normes de l’industrie? 6. Établissez des liens avec des coiffeurs qui se trouvent dans une situation semblable à la vôtre, de votre pays de choix, et informez-vous sur la langue, la culture et les habitudes des salons.

Fabio Sementilli Directeur technique de l’éducation et directeur de la création, Amérique du Nord, P&G Salon Professional

Contexte : Est arrivé chez P&G Salon Professional il y a un peu plus de trois ans comme responsable de l’éducation pour le Canada. L’année dernière, il a amorcé son avancement comme directeur technique de l’éducation et directeur créatif pour l’Amérique du Nord. La famille Sementilli a décidé de vendre sa maison en Ontario et d’aller vivre à Los Angeles. Expériences enrichissantes : a rencontré Kat Von D au 25e anniversaire du produit Shaper de Sebastian, est allé sur l’incroyable plage Zuma (au nord de Malibu), a vu l’exposition sur King Kong aux Universal Studios et Harry Connick Jr. au Hollywood Bowl. Bon début!

Principaux conseils pour les coiffeurs qui veulent vivre et travailler à l’étranger :

parce que quelqu’un changeait d’avis, que la famille prenait priorité ou que des invités s’imposaient.

Visitez de nouvelles villes lors de séjours prolongés et essayez de donner un coup de main dans les salons sur place prendre le pouls.

Assurez-vous que votre budget correspond à votre style de vie. Par exemple, calculez vos dépenses mensuelles actuelles (tout compris). Ajoutez 15 pour cent à ce chiffre et ayez une réserve pour au moins trois ou quatre mois.

Assurez-vous d’avoir un petit réseau de gens auxquels vous pouvez vous ﬁer. Ne comptez pas sur les appartements ou les divans d’amis pour votre hébergement. J’ai vu des gens vivre des expériences pénibles

salon52.ca

Ayez un plan d’action. Quel est votre but à court terme et à long terme? Prenez-en note, parce que si vous ne le faites pas, vous ne pourrez pas évaluer votre succès.

Principaux conseils pour s’adapter à un emploi et un lieu nouveaux : Faites preuve de délicatesse; respectez le fait que vos collègues sont aussi talentueux et dévoués que vous. Prenez le temps d’apprendre à connaître vos collègues afin de comprendre leurs forces et leur passion. Ne vous découragez pas si les gens prennent du temps à s’ouvrir à vous; c’est un mécanisme de défense, et habituellement le signe d’un peu d’insécurité.

Principaux défis pour les coiffeurs qui veulent vivre et travailler à l’étranger : Le plus grand défi est le stress de tout laisser ce qu’on connaît et qu’on aime derrière soi. On ne se rend pas compte à quel point on dépend de ses amis et de sa famille, et combien le milieu nous définit. Continuer de faire un travail excellent, tout en relevant de nombreux défis personnels, comme le doute de soi, la tristesse et l’exaltation en même temps. S

novembre+décembre 10 < s a l o n

Globe-trotteur

ans l’industrie de la beauté, on est constamment en quête de perfectionnement. Et plus que jamais, les coiffeurs étudient ailleurs pour être au fait des toutes dernières nouveautés en coiffure. Tiffany McLean, directrice des opérations, de la ASK Academy de Schwarzkopf à Londres, affirme que « la formation à l’étranger est une expérience qui réveille et il est important de sortir des sentiers battus si on veut vraiment apporter du changement à son entreprise, explique-telle. Les étudiants étrangers sont ouverts aux nouvelles idées et il est inspirant de rencontrer des formateurs et étudiants venus d’ailleurs. »

s a l o n > novembre+décembre 10

photos gracieuseté de la asK acadeMY

La planète, votre école

Le monde de la beauté vous attend. Pourquoi ne pas sortir des entiers battus et parfaire votre formation dans un autre pays? Par Emily Gravelle

salon52.ca

Branchés sur Londres ASK AcAdemy

FormAtion à lA SASSoon AcAdemy

Même si Schwarzkopf compte 50 académies ASK dans le monde (Australie, Belgique, Espagne et Grèce), depuis son ouverture en 2000, celle de Londres demeure le haut lieu de prédilection pour ceux qui veulent élargir leurs compétences. « ASK » signifie attitude (attitude), skills (compétences) et knowledge (connaissances), valeurs fondamentales qui définissent un grand coiffeur. La ASK Academy de Londres comprend deux salons entièrement aménagés, une aire de présentation pour un auditoire de 100 personnes et un espace modulable pour enseigner à 5 ou 50 personnes. « On retrouve également un studio de photo où nous travaillons souvent avec John Rawson, un photographe de renom qui contribue aux prix British Hairdresser of the Year », ajoute Tiffany McLean. L’académie se spécialise dans la formation de haut calibre et offre une vingtaine de cours, en plus d’assurer le succès de Essential Looks dans les salons. La ASK Academy prête une attention particulière à la formation sur la gestion d’entreprise, un aspect aussi important que les tendances coiffure. « Nous invitons des chefs d’entreprise reconnus à offrir un cours intensif sur les affaires, explique Tiffany. Chaque entreprise inscrite au programme devient ainsi plus solide et concurrentielle. »

C’est également à Londres où se trouve la célébrissime Sassoon Academy. Même si la maison possède des centres de formation aux États-Unis, au Canada et en Allemagne, on considère l’académie de Londres comme étant le summum en coiffure, de dire Nhi Tran, directrice de création du salon Sassoon de Toronto. Chez Sassoon, l’enseignement et l’apprentissage possèdent une structure pyramidale. On commence par des cours de base sur la dynamique des cheveux, la coupe et la coloration selon la méthode Sassoon, puis on passe à un cours sur la création en salon. Les élèves sont invités à jouer avec leur créativité et on les incite à briser les règles apprises. Question d’expérimenter! « Il y a beaucoup plus d’élèves dans les cours à l’académie Sassoon de Londres qu’à celle de Toronto, explique Nhi. En fait, des élèves du monde entier convergent vers Londres. La dernière fois que j’y suis allée, il y avait 14 étudiants russes qui ne parlaient même pas un mot d’anglais! » En raison de l’intérêt international pour l’académie Sassoon de Londres, des interprètes sont disponibles pour les séances de démonstration et la séance pratique, ajoute Nhi.

photos gracieuseté de L'oréaL professionneL

Connexion mondiale

Si vous ne prévoyez pas partir explorer le monde de sitôt, L'Oréal Professionnel vous permet quand même d’établir des liens avec des experts en coiffure du monde entier grâce au programme de formation H3, basé sur la philosophie heart, hand and head (cœur, mains et tête). « Le cœur inspire par la passion, les mains acquièrent l’expertise technique et la tête fait grandir le volet affaires grâce à la communauté H3 en ligne », explique Colin Ford, directeur de l’éducation et des événements de L'Oréal Professionnel. « À notre avis, ces trois éléments sont

salon52.ca

essentiels au succès d’un coiffeur. » H3, c’est aussi une équipe internationale de six coiffeurs de différents pays. Chaque année, cette équipe de création définit les tendances en coupe et coiffure et les transmet à un réseau international de 200 ambassadeurs H3. Ces ambassadeurs font ensuite connaître cette passion et cette créativité afin d’inspirer les salons L'Oréal Professionnel à travers le monde. Les plus récents programmes H3 offerts au Québec cet automne ont permis d’apprendre des techniques de coupe de coiffeurs internationaux célèbres, de mieux comprendre les produits et d’apprendre à réaliser des coupes pour femmes et hommes. « Nous concentrons aussi nos efforts sur l’éducation des clients, soit le fait d’enseigner à ceux-ci comment prendre soin de leur look après leur passage au salon », ajoute Colin. Ceci dit, l’apprentissage H3 ne se limite pas à la salle de cours. Tout le monde est en contact étroit grâce à la page H3 sur Facebook. À l’heure actuelle, on dénombre plus de 3 000 fans sur celle-ci, ce qui permet aux élèves de partout sur la planète de continuer à partager leur passion pour la coiffure. S

novembre+décembre 10 < s a l o n

Globe-trotteur

CONFIDENCES

Au summum! Anthony Mascolo, directeur de la création chez Tigi, a remporté trois fois le prix British Hairdresser of the Year. Portrait d’un perfectionniste.

Par Emily Gravelle

Q. Quelles sont vos expériences les plus enrichissantes avec TIGI? R. Les séances photo et nos présentations internationales m’allument. Le Cirque de TIGI, lancé cette année, est l’un des plus grands spectacles que nous ayons jamais réalisé, et c'est un triomphe partout où il a été présenté. Il faut travailler très fort pour en arriver là… Q. Quels ont été les défis pour que TIGI devienne une marque mode de haut calibre? R. Tous les aspects de la mode nous inspirent, qu’elle soit couture ou street. Nous étudions toutes ces références mode et les déclinons en coiffure. Au cours de la dernière année, nous avons travaillé avec Unilver et notre

s a l o n > novembre+décembre 10

équipe marketing pour relancer la marque Catwalk et former des partenariats avec des designers de renom. Je pense en particulier à Christopher Kane, l’un des plus grands talents mode en Angleterre.

monde. Ceci dit, l’essentiel est de comprendre le marché dans lequel on évolue, et d'être à l’affût de toutes les nouveautés en mode, musique, culture. Et, bien sûr, savoir ce que les clients veulent comme look.

Q. Que verra-t-on chez TIGI prochainement? R. Nous allons continuer à améliorer la qualité de nos produits, en plus de créer des gammes de soins haute nutrition. Nous voulons positionner TIGI comme une gamme-phare, tant dans le créneau de finition que dans celui des soins nettoyants et régénérateurs. Notre mission est d’offrir des produits conçus par des coiffeurs pour les coiffeurs.

Q. Vous êtes reconnu sur la scène internationale. Pourquoi continuer à vivre en Angleterre? R. Je suis né en Angleterre. Ma femme est Britannique et mes enfants font leurs études en Angleterre. J’adore Londres. C’est la ville qui m’inspire le plus au monde. Mais je voyage aussi beaucoup. Je suis donc doublement chanceux!

Q. En ce qui concerne les tendances internationales, quelles sont les villes d’influence actuellement? R. L’Angleterre (et en particulier Londres) est toujours à l’avantplan. Les coiffeurs britanniques sont très forts, point de vue technique. Ils ont également beaucoup de goût et sont très créatifs; un parallèle avec les scènes mode et musique de Londres, qui sont très avantgardistes. Mais bien entendu, on retrouve également une foule d’excellents coiffeurs partout au

Q. Comment en êtes-vous arrivé à faire de la photo? R. Je me sentais frustré en faisant des séances photo. Les photographes ne comprenaient pas ce que je cherchais à exprimer. Ma femme m’a offert un appareil photo. Le déclic s’est fait instantanément! Q. Vous travaillez en étroite collaboration avec Pat, votre femme. Comment réussir couple et carrière? R. Le respect, un but commun, et beaucoup de temps consacré à regarder des photos pour discuter d’idées. Et, bien sûr, aimer être avec votre conjoint… S

salon52.ca

PHOTOS GRACIEUSETÉ DE TIGI

Q. Comment s’est déroulé la transition de Toni&Guy à directeur international de la création chez TIGI? R. J’ai été à la tête de l’équipe artistique de Toni&Guy pendant de nombreuses années avant de me joindre à TIGI. Rebâtir une équipe et créer une image percutante pour TIGI a été un travail ardu. Je laissais derrière moi toute une vie… mais j’ai été épaulé par ma femme et mes frères. Depuis, j’ai mis sur pied une nouvelle équipe très dynamique.

Globe-trotteur

Tout-en-un AII, ça ne vous dit peut-être rien. Pourtant, derrière ces trois petites lettres se cache une force redoutable dans le créneau des soins de beauté professionnels.

merican International Industries (AII) propose plus de 40 marques convoitées, des vernis ultra-tendance China Glaze aux cires Gigi. Distributeur de soins de beauté présent dans plus de 180 pays, AII est en affaires depuis plus de 30 ans. L’entreprise a été fondée dans les années 1970 lorsque le PDG de American International, Zvi Ryzman (un rabbin orthodoxe et homme d’affaires avisé), a commencé à vendre des faux cils fabriqués avec de véritables cheveux. En 1974, il est tombé sur Supernail dans une foire commerciale et ce fut le coup de foudre! Il a immédiatement acheté l’entreprise et, toutes les semaines, il partait sur la route, armé de faux ongles en acrylique démesurément longs pour faire la démonstration de sa toute nouvelle acquisition. Supernail a connu un tel que succès que M. Ryzman a décidé de fonder une entreprise où les détaillants de beauté pourraient acheter tous les produits dont ils avaient besoin sous un seul et même toit.

Le ciel de Californie Campée à Los Angeles, dans un gigantesque espace de près de 250 000 pieds carrés qui héberge les bureaux, l’entrepôt et les installations de fabrication et de distribution, AII fournit de nombreuses marques aux marchés du détail, des professionnels de la beauté, aux magasins d’alimentation, aux boutiques et aux marchés spécialisés, toutes vendues en exclusivité par l’entremise de distributeurs et de grossistes. « Soixante-dix pour cent de nos marques rejoignent les consommateurs par des canaux de distribution des professionnels de la beauté et nous fabriquons nous-mêmes plus de 95 % des produits », révèle Mickey Fenig, directeur des ventes internationales.

salon52.ca

Par Yasmin Grothé Au fil des ans, AII est devenue l’une des plus importantes entreprises sur le marché férocement concurrentiel de la beauté. Tout un exploit! « AII est une entreprise horizontale, explique Mickey. Les cadres et le président connaissent à peu près tous les clients. Nous aimons bâtir des relations à long terme; certains de nos employés et de nos clients sont chez nous depuis 35 ans! Nous considérons nos clients comme de véritables partenaires. Si leur entreprise n’est pas en mode croissance, nous n’évoluons pas non plus. Chez AII, nous tenons toujours parole, et une poignée de main est une marque de confiance absolue. »

Gérer la croissance AII doit sa croissance, avant tout, aux acquisitions. Au fil des ans, de plus en plus de marques se sont ajoutées à un portfolio prestigieux. « Nous offrons un très grand éventail de produits. C’est une synergie qui nous convient et que les clients apprécient », souligne Mickey. Ceci dit, gérer un tel inventaire pose des défis… de taille! « Nos entrepôts et nos systèmes de gestion des opérations ont évidemment des limites et nous devons nous adapter très rapidement aux changements. Il n’est jamais facile de trouver de bons employés, surtout en période de croissance. » Par contre, AII semble être sur le point de prendre une importante longueur d’avance au cours des prochaines années. « Nous voulons continuer d’élargir notre gamme de produits, alors attendez-vous à en voir beaucoup plus, explique Zvi Ryzman. En particulier, nous allons rajouter des soins bio et naturels à nos gammes de produits existants. » Sage décision, dans une contexte où le marché exige de plus en plus de produits écolos, naturels et socialement responsables. S

novembre+décembre 10 < s a l o n

at m o s p h èr e

Globe-trotteur

Par Colette Wright

Paradis retrouvé L’esprit mythique de Shangri-La dans un spa holistique à Bangkok

s a l o n > novembre+décembre 10

photos gracieuseté de Shangri-La hoteLS and reSortS

iché dans le très élégant hôtel Shangri-La de Bangkok, en Thaïlande, CHI, le spa, est un havre de paix intemporel où douces mélodies et éclairage tamisé se conjuguent pour créer une atmosphère respirant le bienêtre le plus pur. Inauguré en 2004, il s’agit du tout premier spa signature de la chaîne hôtelière ShangriLa. Aujourd’hui, l’entreprise compte 68 adresses dans le monde; 19 d‘entre elles abritent un spa CHI. En 2012, l’hôtel ShangriLa de Toronto ouvrira ses portes, invitant les amateurs de spas à vivre l’expérience CHI. Vikki Aquino, directrice des spas en Thaïlande, explique que le vaste espace est l’une des caractéristiques les plus importantes chez CHI. « C’est un spa dans un spa, avec 12 suites dotées d’une baignoire Infinity à chromothérapie, d'un bain vapeur, d'une douche et d’une salle de repos. » Occupant deux étages de l’hôtel, le spa s’ouvre sur des tons apaisants de marron, orange et feu. Au plafond, nimbé d’or, un éclairage encastré diffuse une douce lueur qui fait rêver. Ici et là, des objets décoratifs racontent une histoire millénaire. « Outre la taille luxueuse de nos suites, la plupart des clients nord-américains qui sont ici pour la première fois sont ravis par les traitements et la qualité hors pair des services », révèle Mme Aquino. Elle ajoute que les traitements prodigués chez CHI sont basés sur la théorie des cinq éléments, où le métal, l’eau, le bois, le feu et la terre, en équilibre, s’harmonisent avec l’énergie positive yang et l’énergie négative yin. Les salles de traitement d’eau sont à la fois chaleureuses et réconfortantes. Partout dans le spa, des murs de brique se dressent « afin de créer une impression de sérénité et de force tranquille », explique Mme Aquino.

salon52.ca

En bref

CHI, The Spa, Shangri-La Hotel, Bangkok, www.shangri-la.com/bangkok Propriétaire : Shangri-La Public Co. Ltd.

Espace revente Le test personnalisé Les cinq éléments qu’on retrouve sur le site web shangri-la.com/bangkok est en mesure de recommander les produits appropriés pour les clients après leur traitement. Comme beaucoup de clients viennent de l’étranger, le spa propose également, dans l’espace revente, des articles comme des bougies et des objets décoratifs. Une façon pour les clients de recréer l’atmosphère CHI lorsqu’ils sont de retour chez eux. S

salon52.ca

Directrice du spa :

Vikki Aquino

Ouverture :

juillet 2004

Aménagement :

3 334 pieds carrés (env. 310 m2), équipe de 20 personnes et 12 suites de spa

Designer :

Julian Coombs & Associates (Singapore)

Mobilier et équipement: fabrication sur mesure par plusieurs artisans thaïlandais, ainsi que Wild Earth (Népal) et Sorisa (Italie) Produits revente : Logiciels :

Biodroga Systems (Allemagne), Botanical Extracts (Australie), CHI (collection maison), Wild Earth (Népal) Concept Spa Software (CSS)

novembre+décembre 10 < s a l o n

Angleterre Coiffure : Eve Owusu et Gemma Hummes @ Errol Douglas Photos : Helen McArdle Maquillage : Aly Hazlewood Stylisme : Thea Lewis

Impressions royales Errol Douglas concocte une collection inspirĂŠe de la monarchie britannique

s a l o n > novembre+dĂŠcembre 10

salon52.ca

our rendre hommage à ses ancêtres, le gourou londonien de la coiffure Errol Douglas retourne aux sources de la monarchie britannique. Ayant pris dix mois de préparation, cette collection associe les styles élisabétains à des techniques hyper-modernes comme le micro-crêpage. Une palette majestueuse et un fini impeccable, quant à eux, créent une fabuleuse réinterprétation des styles qui ont coiffé la royauté. S

salon52.ca

novembre+décembre 10 < s a l o n

Australie

Film noir L’Australien Emiliano Vitale puise dans les sources du cinéma des années 1960 l’inspiration de sa toute dernière collection

P Collection : Cinemathique Coiffure : Emiliano Vitale, é Salon Stylisme : Peta-Marie Rixon Photos : Paul Scala

s a l o n > novembre+décembre 10

our Cinemathique, Emiliano Vitale, du é Salon à Sydney, en Australie, s’inspire des légendes de la vague du cinéma italien néo-réaliste et des déesses de l’écran Sophia Loren et Anita Ekberg. Ce sont ces icônes des années 1960, avec leur sensualité débridée et leur élégance à fleur de peau, auxquelles Emiliano rend un hommage tout particulier. « Coco Chanel disait que ‘la simplicité est la base de toute élégance’, et je trouve que cette affirmation est encore de mise aujourd’hui », raconte Emiliano. . S

salon52.ca

novembre+dĂŠcembre 10 < s a l o n

Portugal

Racé et élégant Le coiffeur portugais Samuel Rocher propose une collection un brin romantique pour débuter l'hiver

ettant en scène des cheveux foncés et racés, si typiques des pays méditerranéens, la collection automne/hiver 2010 du Portugais Samuel Rocher propose des coupes éminemment portables. Les cheveux sont souples, naturels, avec de belles courbes classiques et des mèches bien élégantes. Parfaites pour parader par temps froid… S

Coiffure : Samuel Rocher, Seiha Pon, Monica Dias Coloration : Cristiano Napolitano Maquillage : Agnès Bras Photos : Pedro Pacheco

s a l o n > november+december 10

salon52.ca

Karim Rashid transforme une simple station de shampooing en une odyssée de plaisir. Avec le Teknowash, il entraîne le client dans un voyage de son et couleur alors qu’il repose sur un lit d’air.

Salles de montre principales à Montréal et Québec. Montréal 514.336.6630 ou 1.800.361.1978 Québec 418.627.6500 ou 1.800.463.2824 www.starbedard.com

L’équipe de la victoire Comment réussir la séance photo parfaite? L'équipe du concours Shoot-To-Win de Joico révèle tout ce qui se passe derrière l’objectif.

Ci-dessus : Damien Carney, Babak et Cheryl Gushue discutent de la photo pendant que le mannequin se prépare. Page de droite : Babak, Cheryl, Damien et Gina Coburn-Steele; l'équipe en préparation pour la séance photo.

s a l o n > novembre+décembre 10

uatre coiffeurs des États-Unis et du Canada se sont réunis à Toronto à la fin d’août pour une séance photo d’une semaine en compagnie d’une équipe de haut calibre. Robert Josef, Erica Jemison, Chad Taylor et Ève Parr, coiffeurs Joico/ISO, étaient tous lauréats du premier concours de photo annuel Shoot-ToWin. Les gagnants avaient ainsi l’occasion de créer une collection photos avec le célèbre photographe Babak, la coiffeuse-maquilleuse de renom Cheryl Gushue, tout en étant conseillés par Damien Carney, directeur international de la création chez Joico. La séance a duré sept jours et l’énergie créative débordait! Gina Coburn-Steele, directrice du développement artistique de Joico/ISO pour l’Amérique du Nord, a mis sur pied le concours afin d’inciter les coiffeurs à produire une qualité de travail hors pair. Gina, Babak, Cheryl et Damien ont participé à la séance avec les quatre gagnants. Résultat : des photos dignes des plus grandes compétitions. Mais comment réalise-t-on une image parfaite, au juste? L’équipe dévoile ici tous les secrets...

PHOTOS GRACIEUSETÉ DE FELIX NG POUR PHOTO BABAK

Par Emily Gravelle

salon52.ca

Le photographe Selon Babak, photographe canadien bien connu, la réussite de la séance photo dépend de la collaboration de toute l’équipe. « Comme les courriels et les médias sociaux sont des formes de communication tellement répandues, l’ère des conversations en personne ou par téléphone semble être presque révolue, laisse-t-il tomber. Mais il est essentiel de discuter en personne avant le jour J pour que certaines idées soient bien comprises et ne soient pas difficiles à réaliser. » Pour Babak, réaliser un photoshoot, c’est un peu comme la production de film. « Il faut un metteur en scène, rôle qui revient au photographe, expliquet-il. Tous ceux présents sur le plateau ne peuvent pas être en charge de la production d’une image. Il revient donc au photographe de s’assurer que tout se marie bien. Si le coiffeur insiste sur un certain type de bijou, le photographe doit être certain qu’il paraisse bien sur la photo. » Babak aime également conseiller ses clients sur la manière d’actualiser leurs looks. « Des cheveux complètement débiles ou des cils roses ne sont pas nécessairement synonymes d’une photo intéressante. J’ai vu ce genre de look suffisamment souvent… Il faut que je m’affirme quand je trouve qu’on exagère. »

Le guide Damien Carney était sur le plateau pendant toute la semaine pour appuyer et diriger la séance photo avec l’équipe. « La semaine a été aussi fascinante et inspirante pour moi que pour le reste de l’équipe, révèle-t-il. Mais je me suis délibérément tenu à l’écart et j’ai évité de trop me mêler de ce qui se passait, afin que l’équipe puisse apprendre. Mais disons que j’étais là en cas d’urgence. » Peu importe le temps ou l’argent nécessaire à une séance photo, Damien affirme que les images doivent être éloquentes et sauter aux yeux, tout

salon52.ca

en représentant le style et l’identité du coiffeur. « Rappelez-vous que vos photos créent votre image de marque, dit-il. » Souvent, même les variations les plus subtiles dans la coiffure peuvent créer l’excellence ou, au contraire, l’échec. Pour bien comprendre l’effet des petits changements dans la coiffure, Damien suggère au coiffeur de regarder dans l’objectif. « Le monde est différent à travers l’objectif. Procurezvous un appareil photo numérique et faites-en votre troisième œil, expliquet-il. Habituez-vous à observer la texture des cheveux, les reflets de la lumière, les ombres et la composition générale selon la perspective du photographe. Succès assuré! »

Maquillage et stylisme Maquilleuse de talent dont le travail est régulièrement mis à contribution sur les podiums de mode, dans les magazines et pour de collections de coiffure primées, Cheryl Gushue sait ce qu’il faut pour réussir une photo. « Un beau mannequin est essentiel, explique-t-elle. Ça veut dire qu’on peut la photographier sous n’importe quel angle. » Pour le choix du mannequin, Cheryl recommande de travailler avec une fille au teint parfait, une excellente structure du visage et d’opter pour une professionnelle. « Si vous choisissez une amie ou une cliente, elle sera probablement nerveuse car elle n’a jamais pris part à une séance photo. Ça peut rendre les choses difficiles », ajoute-t-elle. Lorsque vous choisissez le maquillage et les vêtements, assurezvous que c’est vraiment la coiffure qu’on remarque au premier coup d’œil. « Il ne faut pas se faire distraire par un maquillage, des vêtements ou des accessoires trop imposants, poursuitelle. Dans ce cas, je me concentre habituellement sur les yeux et non les lèvres, ou vice-versa. Il faut aussi être dans le ton côté tendances. »

Objectif Web Au mois d’août dernier, médias et coiffeurs de réputation internationale se sont réunis à l’hôtel Hazelton de Toronto pour le lancement d’un documentaire portant sur la séance photo Joico/ ISO, ainsi que celui des nouveaux sites web www.joicoartists.com et www.isoartists.com. Les sites se veulent un lieu de prédilection où coiffeurs, conseillers en vente, distributeurs, journalistes beauté et producteurs peuvent découvrir un artiste et son portfolio. . S

novembre+décembre 10 < s a l o n

Anniversaire or pour Redken Trois jours de festivités pour célébrer 50 ans Par Yasmin Grothé

Capitale, la formation Lundi matin, c’était le temps de penser formation, alors qu’une grappe de coiffeurs reconnus mondialement était sur place pour partager les dernières tendances en coiffure, coloration et stratégies affaires. « Chez Redken, on aime marier mode, science et inspiration, ce qui permet par la suite d’augmenter les compétences, la créativité et le côté

s a l o n > novembre+décembre 10

affaires de notre équipe », souligne Terry Ritcey. Diverses séances se sont déroulées au cours de la journée les lundi et mardi, alors que des coiffeurs de renom tels Chris Baran, Brent Borreson, George Garcia et leurs homologues canadiens Sean Goddard et Stephan Legros sont montés sur scène pour présenter leurs techniques de maître et leur flair créatif en coloration. Peter Mahoney, de Salon Consultants International, gagnant du prestigieux prix entrepreneur de l’année de Ernst & Young, a également prodigué de judicieux conseils sur l’encadrement en affaires. Glamour en tête Mais comme aucun grand rassemblement dans l’industrie ne saurait être parfaitement complet sans l’effervescence de la fête, lundi soir les participants de Fusion 2010 ont été conviés pour un dîner d’exception où l’on était invité à porter une tenue rappelant sa décennie Redken préférée. Coiffures platine à la Marylin, combinaisons blanches, gogo boots années 60 et orgie de paillettes disco ont alors fait main basse sur la Gare Windsor. Pendant le repas, élégamment servi sur des tables blanches et or, une douzaine d’artistes du Cirque du Soleil en ont mis plein la vue. Pour clore le tout, le groupe musical Alter Ego a fait lever la salle au complet avec son enfilade de succès des années 80,90 et 2000! Prochaine escale pour les Redkenites : le symposium de Las Vegas, en janvier 2011. D’ici là, d’autres programmes en coloration seront organisés. À suivre ! S

salon52.ca

photos GRACIEUsEtÉ DE REDkEn CAnADA

es professionnels de la coiffure se sont donné rendez-vous à Montréal en septembre pour souligner les 50 ans de Redken avec les plus grands noms à l’international. Lancé en grande pompe par Ann Mincey, vice-présidente des communications internationales ayant joué un rôle de premier plan dans le succès planétaire de Redken, l’événement baptisé Fusion 2010 a débuté par un grand gala au Théâtre St-Denis le dimanche soir, où l’on a dressé sur scène une rétrospective magistrale de 50 ans de mode, de science et d’inspiration. Proche amie de Paula Paula Kent (la fondatrice de Redken), Ann s’est méritée de nombreux prix et de grands honneurs au cours de sa carrière, tant pour son travail dans l’industrie de la beauté que comme coach pour aider les gens à rendre hommage à leur beauté intérieure. L’électrisant spectacle a été conçu par Brent Borreson, artiste international de Redken, ainsi que Terry Ritcey, directeur national de l’éducation de Redken Canada. Le duo Pascal et Jérémie en a mis plein la vue avec un défilé haut en couleurs, tandis que Gilles Perron a créé l’éclairage, un élément-clé lors du volet consacré aux années 80.

ONEXONE

photo GRACIEUSEtÉ DE onExonE

salon52.ca

La communauté de la coiffure s’associe une fois de plus cette année à cette importante œuvre caritative

ondé en 2005 par la femme d’affaires montréalaise Joelle Adler, ONEXONE a recueilli plus de 12 millions de dollars en cinq ans seulement pour garantir une qualité de vie aux enfants d’ici et d’ailleurs. Cet organisme sans but lucratif appuie des initiatives au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays. En janvier, ONEXONE a été l’une des premières missions caritatives à déployer vivres et aide en Haïti, alors ravagé par le séisme. Au cours des quatre dernières années, Redken Canada s’est impliquée activement afin de sensibiliser ses coiffeurs à redonner à leur communauté par le biais d’activités spéciales en salon. Chaque année, de plus en plus de salons participent, et l’engagement envers la lutte contre la pauvreté demeure solide. Cet été, Redken a mis sur pied des coupe-o-thons d’un océan à l’autre et un gala spécial a eu lieu lors du prestigieux Festival international du film de Toronto. Perspective locale, action locale « Les salons peuvent aussi organiser un événement spontanément pendant l’année. Nous avons préparé des trousses ONEXONE, disponibles sur demande »,

Par Yasmin Grothé explique Stéphanie Gougoux, directrice du marketing de Redken Canada. « Quand on songe qu’au Canada, un enfant sur six a faim, il est essentiel d’organiser ce genre d’initiative pour aider les moins bien nantis. C’est également la raison pour laquelle ONEXONE s’associe aux fondations locales afin que les gens sachent qu’ils apportent de l’aide concrète dans leurs propres quartiers. Et tout le monde se sent profondément concerné par les épreuves des enfants », souligne-t-elle. En cette période des Fêtes, Redken s’est engagé à faire don de 25 000 $ à ONEXONE grâce à une offre spéciale de Noël. Les organismes communautaires qui s’associent à ONEXONE au Canada travaillent sans relâche pour aider les enfants dans le besoin, leur fournissant des aliments de qualité, nutritifs, et des repas équilibrés. Tous les bénévoles ont la cause à cœur. « Pepsi a également fait preuve d’une générosité exemplaire cette année, ajoute Stéphanie, en fournissant des bouteilles d’eau et des barres de céréales pour tous nos coiffeurs qui participaient aux coupe-o-thons. » Ce sont de petits gestes comme celui-là qui, au bout du compte, font une grande différence dans la vie des enfants S

novembre+décembre10< s a l o n

galerie contessa

Miser mode

Collection des 21e prix Contessa de Jessica Clark, de chez Suki à Vancouver

Te l q u e r a c o n t é à M e l i s s a B r a z i e r

e suis coloriste chez Suki depuis 14 ans, un salon reconnu dans le milieu pour sa formation, son innovation et son excellence. Cela faisait quelques années que nous avions participé à un concours et j’ai donc insisté auprès de Ken Takagi pour rallier notre équipe afin de nous inscrire aux prix Contessas. Nous nous sommes fortement inspirés du défilé printemps-été 2009 de Dior. J’ai travaillé pendant six semaines à mettre au point cette collection, en commençant par la coupe. La coloration a suivi, afin de donner du relief. Pour ce groupe de photos en particulier, j’ai joué avec les techniques de blocs de couleur et de balayage. Selon moi, la couleur doit avoir un aspect design très important. Il est essentiel d’avoir une bonne base afin de rehausser la couleur. Sans la collaboration de Kye Pyeon et Guy Labrecque, ce projet n’aurait pu voir le jour. S

Collection : Contessa 21, Maîtres coloristes : Kye Pyeon et Guy Labrecque Coloration : Jessica Clark Maquillage : Ashley Sandmoen Photos : Martin Bougie

s a l o n > novembre+décembre 10

salon52.ca

22 prix Contessa e

Le concours « coiffeur canadien de L’année »

liste des finalistes

Coiffeur de l’année

Véronique Beaupré, local B, Montréal Edwin Johnston, The Cutting Room Creative, Nanaimo, BC Guylaine Martel, Guylaine Martel Artistes Coiffeurs, Mont-St-Hilaire, QC Olivier Miotto, Glam Salon Boutique, Montréal Kye Pyeon, Suki’s, Vancouver Tony Ricci, Ricci Hair Co., Edmonton Lina Shamoun, Artline Salon, Kitchener, ON Chad Taylor, Moods Hair Salon, Vancouver Dorothy Tsang, Blushes, Ottawa Antoine Vadacchino, Salon Pure, Montréal

équipe Canadienne de salon Donato New Talent Salon & Spa, Toronto Glam Salon Boutique, Montréal local B, Montréal Milica SalonSpa, Langley, BC Moods Hair Salon, Vancouver Mosaic Salon, Toronto Profilo Salon & Spa, Hamilton, ON Ricci Hair Co., Edmonton Salon Inpure, Montréal The Hair Force, Mount Pearl, NL

Maître Coiffeur d’élite Adriana Balea, Francesca Salon & Spa, Toronto Véronique Beaupré, local B, Montréal Guylaine Martel, Guylaine Martel Artistes Coiffeurs, Mont-St-Hilaire, QC Valerie Meades, Salon M Toi, Pointe-Claire, QC Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley, BC Alain Pereque, Salon Pure, Montréal Brian Phillips, World Salon, Toronto Tony Ricci, Ricci Hair Co., Edmonton Mario Verrilli, Onaré Salon, Mississauga, ON Heather Wenman, Studio-H, London, ON

Maître Coloriste

Edwin Johnston, The Cutting Room Creative, Nanaimo, BC Tony Masciangelo, The Alcorn Salon, Toronto

Coiffeur en texture Véronique Beaupré, local B, Montréal Lindie Blackwell, Spyce Spa & Hair Studio, Barrie, ON Christina Dellicarpini, Locale J. Salon, Thornhill, ON Peter Salituro, Mosaic Hair Group, Toronto Lina Shamoun, Artline Salon, Kitchener, ON

Coiffeur pour hoMMes Robert Barbosa, Salon Escape, Toronto Dominick Jonathan Lefebvre, local B, Montréal Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley, BC Mark Santarossa, Ego Salon, Toronto Shaunn Watt, Kokopelli Hair Salon & Body Lounge, Vancouver

Coiffeur d’avant-garde Palma Anshilevich, The Hair Spot, Toronto Sylvain Bellerose, Milica SalonSpa, Langley, BC Uyen Huynh, Quinn’s World Salon, Saskatoon Alain Pereque, Salon Pure, Montréal James Valiant, Suki’s, Richmond, BC

Maquilleur Christine Cho, pigiste, Toronto Amber-Rae Derton, Milica SalonSpa, Langley, BC Richard St-Laurent, Salon Inpure, Montréal Mila Victoria, pigiste, Toronto Melanie White, Studio-H, London, ON

Coiffeur MultiCulturel Robin Barker, Robin Barker Hair’sociates, Toronto Jaye McLeod, Moods Hair Salon, Vancouver Daniel Naumovski, Taz Hair Co., Toronto Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley, BC Dorothy Tsang, Blushes, Ottawa

reCrue

Lindie Blackwell, Spyce Spa & Hair Studio, Barrie, ON Crystal Brown, Ricci Hair Co., Edmonton Jessica Clark, Suki’s, Vancouver Susan Hayward, Taz Hair Co., Toronto Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley, BC

Laurie Coulombe, local B, Montréal Alyssa Marziliano, Head Candy, Toronto Thu Ha Phan, Salon Inpure, Montréal Alina Sulaiman, Tao Salon, Vancouver Chelsea Wood, Suki’s, Vancouver

Coloriste de transforMation

Kim Coady, Brio Salon Aveda, Lethbridge, AB Justine Fernandez, Timothy & Co. Salon & Spa, Oshawa, ON Duyen Huyhn, Taz Hair Co., Toronto Katie-Rose Petley, Rain Salon and Boutique, Vancouver Kristy Werbenuk, Vault Salon & Spa, Winnipeg

Lindie Blackwell, Spyce Spa & Hair Studio, Barrie, ON Laura Brookes, Mosaic Hair Group, Toronto Crystal Brown, Ricci Hair Co., Edmonton Rasa Jurenas, Studio Rasa, Tillsonburg, ON Judy MacDonald, Hair Factory, St. John’s, NL Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley, BC Stacey Riddy, The Cutting Room Creative, Nanaimo, BC Chelsea Sutherland, Hair Factory, St. John’s, NL Silas Tsang, Blushes, Ottawa Julie Vriesinga, Entrenous, London, ON

Coiffeur éditorial Marjorie Clarke, The Hair Force, Mount Pearl, NL Diana Dagher, Brennen DeMelo Studio, Toronto Phillip Elliot, Chrome Hair Design, Calgary

salon52.ca

étudiant/apprenti

Coiffeur de la ColoMbiebritannique Christopher Deagle, Mood’s Hair Salon, Vancouver Damien Johnston, The Cutting Room Creative, Nanaimo Michelle Pargee, Milica SalonSpa, Langley Kye Pyeon, Suki’s, Vancouver Chad Taylor, Moods Hair Salon, Vancouver

Coiffeur de l’alberta John Jen Hoe Chong, Blunt Salon Inc., Edmonton Phillip Elliott, Chrome Hair Design, Calgary Roberto Gaspar, Blunt Salon Inc., Edmonton Veronica Lee, Blunt Salon Inc., Edmonton Tony Ricci, Ricci Hair Co., Edmonton

Coiffeur de la saskatChewan/du Manitoba Justin Broesky, St. Vital Unisex, Winnipeg Jillian Clapham, Vault Salon and Spa, Winnipeg Amanda Heffner, Mels Hair Shop, Lloydminster, SK Uyen Huynh, Quinn’s World Salon, Saskatoon Guy Lemieux, Berns & Black Salon, Winnipeg

Coiffeur de l’ontario Robert Barbosa, Salon Escape, Toronto Thomas Cameron, Taz Hair Co., Toronto Gianpaolo Colombo, HairAfter Salon & Spa, Toronto Lina Shamoun, Artline Salon, Kitchener Julie Vriesinga, Entrenous, London

Coiffeur du québeC Véronique Beaupré, local B, Montréal Simon Chercuitte, Saco, Montréal Guylaine Martel, Guylaine Martel Artistes Coiffeurs, Mont-St-Hilaire Olivier Miotto, Glam Salon Boutique, Montréal Antoine Vadacchino, Salon Pure, Montréal

Coiffeur des provinCes atlantiques Claude Comeau, Spirit Spa, Halifax Fred Connors, FRED. Beauty, Halifax Judy MacDonald, Hair Factory, St. John’s, NL Chelsea Sutherland, Hair Factory, St. John’s, NL Elizabeth Winters, The Hair Force, Mount Pearl, NL

eMbellisseMent des ongles Jessica Marie Ellison, Jolie Beauty Bar, Toronto Claudine Laviolette, Ongles & Compagnie, Gatineau, QC Emily Lee, Queen Bee, New Westminster, BC Ashley Ann Mackenzie, Jolie Beauty Bar, Toronto Amanda Steele, Jolie Beauty Bar, Toronto

aMénageMent de salon Donato Salon + Spa (Don Mills), Toronto EvelineCharles Salons | Spas | Beauty MD, Edmonton Narcisse Aqua Spa & Coiffure, Mont-Royal, QC SFM Lifestyle Salon and Spa, Calgary The Loft, Ottawa

serviCe à la CoMMunauté Mix Salon & Spa, Ottawa Salon 247, Brampton, ON Salon You, Belleville, ON SFM Lifestyle Salon & Spa, Calgary Red Lemon Hair Salon, Georgetown, ON

prix exCellenCe en affaires Changes Hair Studio & Spa, Kamloops, BC Eccotique, Burnaby, BC Red Lemon Hair Salon, Georgetown, ON

novembre+décembre 10 < s a l o n

lesReines

COM MAND ITA I R E S O R

CO MMANDI TAI R E S ARGEN T

PHOTOS : KEYSTONE PRESS AGENCY, I STOCK, THINKSTOCK

Contess a présente :

22 prix Contessa e

LE CONCOURS « COIFFEUR CANADIEN DE L’ANNÉE »

14 NOVEMBRE 2010

CENTRE SHERATON 123, RUE QUEEN WEST TORONTO, ON

ACHETEZ VOS BILLETS AUJOURD’HUI! 190 $ JUSQU’AU GALA DES PRIX CONTESSA

COMPOSEZ LE 416-869-3131, POSTE 108 OU VISITEZ SALON52.CA

salon52.ca

Facturez ma ❏ carte VISA ❏ carte AMEX ______________________________________________ NO DE CARTE

______________________________________________ DATE D’EXPIRATION ______________________________________________

Abonnez-vous TITULAIRE DE LA CARTE

Index des annonceurs

❏ M. ❏ Mme.

au Magazine Salon

Prénom (s)_______________________________________ Nom de famille ____________________________________ ❏ Abonnement an (8 numéros) partout au Canada 40$ Fonction (emploi) d’un __________________________________ (TPS INCLUSE) Nom de l’entreprise _________________________________ ❏ Épargnez 60$ avec 3 copies de chaque numéro pour vous Adresse____________________________Bureau et vos collègues. Abonnement d’un an (3 copies de 8________ numéros) , DOIVENT ÊTRE POUR LA (COMMANDES CANADIENNES SEULEMENT Ville60,00$ ____________________ Prov ___ CP _____________ MÊME ADRESSE) Tél. ___________________________________________ ❏ Veuillez prendre note de mon changement d’adresse ou de mes Siterenseignements Web________________________________________ pour mon abonnement à Salon Magazine. Courriel ________________________________________ signature _________________________________ ❑ Veuillez m’envoyer le bulletin hebdomadaire GRATUIT de date ____________________________________ salon52 par e-mail. VEUILLEZ SIGNER ET DATER AFIN DE CONFIRMER QUE VOUS VOULEZ VOUS ABONNER À SALON MAGAZINE ❑ m’envoyer les offres périodiques d’entreprises affiliées. *LESVeuillez SALONS DOIVENT REMPLIR LA SECTION B

SeCTiOn B ❏ Vous trouverez ci-joint mon chèque à l’ordre De de quelSalon genreCommunications d’entreprise s’agit-il? Inc. ❏ Salon ma❏ ❏ Spacarte VISA ❏ École Facturez ❏ carte AMEX

annonceurs

téléphone

site web

Contessa 22 pg 56-57 .......................................800-720-6665 ........................ www.salon52.ca Dermalogica pg 27 ............................................866-618-1116 ........................ dermalogica.ca/cadeaucorporatif Essie Collection d’hiver pg 31..........................800-232-1155 ........................ www.essie.com Goldwell Topchic pg 33 ....................................800-387-3873 ........................ www.goldwell-northamerica.com Great Lengths pg 10-11 ....................................800-461-9302 ........................ www.greatlengthscanada.com Guay Beauté pg 25 ............................................800-361-1942 ........................ www.guaybeaute.com Hot Tools Nano Ceramic pg 63 .........................800-487-8432 ........................ www.hootools.com ISO i.luminate pg 23 .........................................800-267-4676 ........................ www.isohair.com Joico ReconstRX pg 15 .....................................800-267-4676 ........................ www.joico.com

❏ Fabricant ❏ Distributeur ❏ Franchise ______________________________________________ ❏ Pigiste ❏ Entreprise à domicile NO DE CARTE ❏ Un des endroits appartenant au même propriétaire ______________________________________________ ❏ Autre (préciser) ___________________________ DATE D’EXPIRATION

L’Oreal Professionnel INOA pg 8-9 ..................800-361-8017 ........................ www.inoa.ca Oligo Professionnel Alcôve pg 29 ....................877-837-6426 ........................ www.oligoprofessionnel.com OPI Burlesque Collection pg 13 .......................800-341-9999 ........................ www.opi.com

______________________________________________ Nombre d’employés __________________________

Oroﬂuido De l’or en barre pg 34 ......................800-387-7980 ........................ www.oroﬂuido.com

Quels services sont offerts? ❏ M. ❏ Mme. ❏ Soins capillaires ❏ Soins du visage Prénom _______________________________________ ❏ Soin(s)des ongles ❏ Épilation ❏ de spa ❏ Bronzage NomTraitements de famille ____________________________________ ❏ Autre (préciser) ___________________________

Professional By Fama pg 19 .............................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com

TITULAIRE DE LA CARTE

Fonction (emploi) __________________________________

Quelle est votre occupation? Nom de l’entreprise _________________________________ ❏ Copropriétaire ❏ Propriétaire ❏ Directeur Adresse____________________________Bureau ________ ❏ Coiffeur ❏ Technicienne en pose d’ongles ❏ Électrolyste ❏ Coloriste ❏ Esthéticienne Ville ____________________ Prov ___ CP _____________ ❏ Technicien en laser Tél. ___________________________________________ ❏ Autre (préciser) ___________________________ Site Web________________________________________

TÉLÉCOPIER LE FORMULAIRE À :

Quatum MicroV pg 64........................................800-267-4676 ........................ www.quantummicrov.ca Redken Blonde Icing pg 21 ..............................866-9REDKEN....................... www.redken.ca Redken OneXOne pg 2-3 ..................................866-9REDKEN....................... www.redken.ca Schwarzkopf IGORA Color10 pg 4-5 .................800-463-3081 ........................ www.schwarzkopf-professional.ca SpaRitual Glow pg 16 .......................................877-SPA-RITUAL .................. www.sparitual.com Star Bédard Teknowash pg 49 .........................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com Wella Trend Vision 2010 pg 6-7 .......................800-463-4482 ........................ www.cantinbeaute.com

Courriel ________________________________________ 905-729-0227 ❑ Veuillez m’envoyer le bulletin hebdomadaire GRATUIT de POSTER salon52 par e-mail. LE FORMULAIRE À : ❑ Veuillez m’envoyer Salon les offresMagazine périodiques d’entreprises affiliées.

sallon magaz

P.O. Box 357 SeCTiOn B Beeton, On L0g 1a0

pour l es pro fe

Quelle est votre occupation? ❏ Copropriétaire ❏ Propriétaire ❏ Directeur ❏ Coiffeur ❏ Technicienne en pose d’ongles ❏ Électrolyste ❏ Coloriste ❏ Esthéticienne ❏ Technicien en laser ❏ Autre (préciser) ___________________________ TÉLÉCOPIER LE FORMULAIRE À : 905-729-0227 POSTER LE FORMULAIRE À : Salon Magazine P.O. Box 357 Beeton, On L0g 1a0 Abonnez-vous sur www.salon52.ca

s a l o n > novembre+décembre 10

sq200

prix abordable: à compter de 699 $

L0G 1A0

3/17/09 3:38:42 PM

40011270

PO Box

357, Beeton

Ont., Canada

Numéro internatio nal

rement No.

Quels services sont offerts? ❏ Soins capillaires ❏ Soins du visage ❏ Soin des ongles ❏ Épilation ❏ Traitements de spa ❏ Bronzage ❏ Autre (préciser) ___________________________

Abonnezvous Canada Enregist

Nombre d’employés __________________________

LogicieL de gestion de saLon

Inf luences

iales Postes

sq.a09.sconnect-l.1.indd 1

els de la bea ut

LogicieL de saLon conçu au canada pour Les ordinateurs Mac de appLe

et for

Plus : consei mation d’ailleurs ls po

Publications commerc

Abonnez-vous www.salon52.ca De quel genre d’entreprisesur s’agit-il? ❏ Salon ❏ Spa ❏ École ❏ Fabricant ❏ Distributeur ❏ Franchise ❏ Pigiste ❏ Entreprise à domicile ❏ Un des endroits appartenant au même propriétaire ❏ Autre (préciser) ___________________________

ssionn

ine

ur travaille r dans un au tre pays

sq.nd.10.cover

.3-1.indd

nov emb

re+d éce

Seulement $40.00

10/20/10

Gratuit pour les propriétaires de salon voir le formulaire d’inscription sur cette page SALON MAGAZINE, édition française, USPS 015-615 est publié à tous les mois sauf en février, juin, août et décembre par SALON COMMUNICATIONS INC., 365 rue Bloor est, suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. Bureau américain de publication : 2221 boul. Niagara Falls, Niagara Falls, NY 14304-5709. L'affranchissement des magazines est payé à Niagara Falls, NY. US postmaster: faites parvenir les changements d'adresse à Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 19 Numéro 16.

mbr e 10 5$ salo n52. ca

3:15:18 PM

ParticiPez à notre concours Gratuit Pour la chance de GaGner un loGiciel de salon. www.optiquesms.ca • 877.977.0699 optique global inc.

Apple et Mac sont des marques déposées de Apple Inc.

SALON MAGAZINE french edition, USPS 015-615 is published monthly, except for Feburary, June, August and December by SALON COMMUNICATIONS INC. 365 Bloor Street East, Suite 1902, Toronto, Ontario, M4W 3L4, Canada. US office of publication: 2221 Niagara Falls Blvd, Niagara Falls, NY 14304-5709. Periodicals Postage Paid at Niagara Falls, NY, US postmaster: Send address changes to Salon Magazine, PO Box 1068, Niagara Falls, NY 14304. ISSN 1489-7059 Volume 19 Issue 16. salon52.ca

évéNEMENTS

Tournoi de golf Fondation maman Dion La cinquième édition du Tournoi de golf Fondation maman Dion s’est déroulée le 23 août dernier au magnifique Club de golf Le Mirage. Heureuse initiative, la Fondation est maintenant partenaire avec la Fondation des maladies de l’œil car, selon maman Dion: « un enfant qui ne voit pas bien ne sera pas bon en classe ». Shantal Dupon et son équipe ont mis tout leur talent en œuvre pour coiffer les participants de Star Académie avec les produits La Biosthetique, la marque ayant gracieusement mis à sa disposition toute la panoplie de produits coiffants. On raconte que Céline Dion elle-même serait une grande fan de la gamme de soins européens…

salon52.ca

novembre+décembre 10< s a l o n

évéNEMENTS

Anniversaire d’argent pour Capilex Présente aux quatre coins du Québec, Capilex Beauté a souligné de façon magistrale ses 25 ans en affaires. Sur scène, nuls autres que les artistes internationaux Damien Carney, Linda Grégoire, Ben Mollin et Anthony Morrison en ont mis plein la vue à une salle comble venue souligner le travail d’une importante maison de beauté d’ici, et ainsi clore le congrès Inspiration 2010.

Soirée jazzée avec Cantin Beauté En avant-première de son congrès Sélect Momentum, Cantin Beauté a offert une soirée top jazz au Parlement de Québec. Le lendemain, le congrès accueillait des centaines de spécialistes en beauté avec un plateau Inspiration tendances 2010 de Wella, Sebastian, Rusk et Bain de Terre, cinq plateaux de formation sur les nouvelles collections coiffure, et un défilé signé Cantin Beauté.

s a l o n > novembre+décembre 10

salon52.ca

Hairapalooza exhibe toute sa verve au Québec Plus de 550 personnes se sont donné rendez-vous au Marché de la Commune, dimanche le 19 septembre, pour un événement à grand déploiement mettant de l’avant le talent des professionnels et des nouveaux coiffeurs dans le cadre du très convoité concours Hairapalooza. Sur scène, la créativité débridée des concurrents a emboîté le pas à la collection Essential Looks, présentée par les artistes Essential Looks Karine Jacques et Jean-Sébastien Lacombe, ainsi qu’à une présentation spéciale de Mikada Salon & Spa. photos : Nicolas simo

Local B renaît de ses cendres Moroccan Oil présente ses tendances d’automne Carmen Tal, fondatrice et vice-présidente de Moroccan Oil, s’est jointe à Antonio Calero, directeur artisque de la marque, et à Steven Turpin, chef de la formation de Moroccan Oil, pour un événement à la fois éducatif et chic au Time Supper Club de Montréal, le 30 août dernier. salon52.ca

Local B accueillait clients, amis et médias à sa nouvelle adresse sur la rue Bernard pour un dernier 5 à 7 estival, lundi le 20 septembre. Suite à l’incendie dévastateur qui a forcé le salon à trouver un nouvel emplacement au mois de juin dernier, l’équipe de Véronique Beaupré et de son associée Linda Lapointe était tout sourires lors de la présentation de la collection Cameo. Selon Véronique, l’épreuve du feu « nous a permis à la fois de mesurer la force de notre équipe et la fidélité de nos clientes. Nous tenons d’ailleurs à remercier toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques d’encouragement. » novembre+décembre 10< s a l o n

SÉ C OE PM E N T S VO ÉN

SECRET PROFESSIONNEL

KEVIN.MURPHY AU QUÉBEC!

Depuis toujours, les professionnels de la coiffure ont droit aux confidences les plus troublantes de leurs clients. Luc Vincent, coiffeur depuis 20 ans, a décidé de faire quelque chose de concret pour aider ses collègues, par le biais des ateliers Seul mon coiffeur le sait. « Rien dans les cours ne prépare à cette position, qui ressemble parfois à celle de premier intervenant. La mission première des ateliers Seul mon coiffeur le sait est de fournir aux participants des notions de base en relation d’aide afin de réduire les impacts négatifs d’une intervention inadéquate », explique Luc. C’est en parlant avec l’une de ses clientes, la sexologue clinicienne et thérapeute Isabelle Foucreau, que l’idée lui est venue de préparer un tel atelier. L’initiative est appuyée par la maison Chalut. Info : 1.800.363.2525

La Haute Coiffure Française s’implante au Québec! Lancé en 1945 à Paris, ce regroupement de coiffeurs professionnels d’élite compte, dès ses débuts, sur l’appui de L’Oréal Professionnel. En 2010, il est présent dans 43 pays et regroupe plus de 1 300 salons. Avec ses deux collections annuelles, des ateliers techniques à la fine pointe et une diffusion internationale, ce réseau se veut « un tremplin idéal pour que les coiffeurs d’ici se fassent connaître ailleurs », affirme Christian Livet, président de La Haute Coiffure Française au Canada. « Notre mandat est d’implanter et d'élargir la présence de cette association prestigieuse en coiffure au Québec et au Canada », poursuit-il. info@hcfcanada.com

La marque chouchou des Australiens est enfin ici, au plus grand bonheur de tous les coiffeurs voulant créer des styles aériens, légers, mais qui durent! Inspirée par les soins pour la peau, la gamme met de l’avant aromathérapie et préoccupations écolo, les produits étant formulés avec des ressources renouvelables et durables, des extraits de plantes et des antioxydants naturels. Sophistiquée, mais très moderne, Kevin.Murphy est aussi techno, avec des podcasts pour créer différents styles qu’on peut visionner en-ligne ou sur son téléphone intelligent. Info : starbedard.com

CALENDRIER NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 22e PRIX CONTESSA 14 novembre

PROGRAMMES ÉDUCATIFS GREAT LENGTHS Info : greatlengthscanada.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS SCHWARZKOPF Info : chalut.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS CND Info : chalut.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS KMS Info : 877.670.6767

PROGRAMMES ÉDUCATIFS SEXY HAIR Info : 800.363.8418

PROGRAMMES ÉDUCATIFS ESSIE Info : ami-co.ca

PROGRAMMES ÉDUCATIFS L’ORÉAL PROFESSIONNEL Info : 800.361.1861

PROGRAMMES ÉDUCATIFS WELLA Info : ami-co.ca et cantinbeaute.com

PROGRAMMES ÉDUCATIFS LCN Info : lcn.ca ou 800.557.3223

Sheraton Centre Hotel Toronto, ON Info : 416.869.3131 poste 108

CONGRÈS NOVY CO NOËL ET MARTINI 15 novembre Faubourg Boisbriand, QC Info : 800.727.6418

COIFFURE : PROGRAMMES ÉDUCATIFS GOLDWELL Dont les séminaires Trend Zoom Info : 877.670.6767

s a l o n > novembre+décembre 10

PROGRAMMES ÉDUCATIFS MATRIX Info : 888.422.6879 PROGRAMMES ÉDUCATIFS REDKEN Info : 866.9.REDKEN

SOINS DES ONGLES ET ESTHÉTIQUE : PROGRAMMES ÉDUCATIFS AVEDA Info : 800.689.1066 p. 7892

PROGRAMMES ÉDUCATIFS OPI Info : starbedard.com PROGRAMMES ÉDUCATIFS STAR NAIL Info : 800.661.9997 S

salon52.ca

PHOTO EN HAUT À GAUCHE : THINKSTOCK

CHIC PARISIEN

LA BEAUTÉ... TOUT SIMPLEMENT

EN NOIR ET BLANC Plaques Nano Ceramic® ultra-lisses à forte chaleur pour des coiffures durables. Le séchoir ionique super-puissant élimine les frisottis et sèche vite. La solution aux problèmes de coiffure est parfois tout simplement en noir et blanc.

Hot Tools® Nano Ceramic® noirs et blancs SÉCHOIR TURBO IONIC® TITAN 2100 – MOTEUR CA Moteur silencieux puissant séchant vite. Les ions ajoutent du lustre et éliminent les frisottis. HTBW03CN

LISSEUR 1 PO avec ÉLÉMENT À LA CÉRAMIQUE Plaques étroites pour réaliser de nombreuses coiffures. Avec la Pulse Technology® pour une chaleur constante. HTBW11CN

LISSEUR 1 PO avec ÉLÉMENT À LA CÉRAMIQUE Chauffage ultra-rapide, chaleur constante et plaques lisses. HTBW14CN

composer 1.800.487.8769 pour plus d’information ou aller en ligne sur :

www.HotTools.com

soins professionnels pour tous

ESSAYEZ-LE ENCORE

POUR LA PREMIÈRE FOIS MÊMES EXCELLENTS PRODUITS

www.quantummicrov.ca

| MÊME EXCELLENTE VALEUR | TOUT NOUVEAU LOOK

1.800.267.4676

Suivez-nous sur