Guide PRO SDL2013 by Salon du livre de Paris

Journée de la traduction 9h30 Accueil 9h45 Ouverture

Avec Vincent Montagne (Président du SNE et du Salon du livre de Paris) et Bertrand Morisset (Commissaire général).

10h15-11h30 Traduire hier, aujourd’hui et demain…

Jeudi 21 mars

L’ATLF fête ses quarante ans d’existence, ATLAS ses trente ans, marqués par des combats qui ont fait évoluer le statut du traducteur et sa place dans l’univers de la création littéraire. Evolutions du métier, bilans et enjeux d’une profession engagée au cœur du livre. Rencontre avec Laurence Kiefé (présidente de l’ATLF, traductrice), Olivier Mannoni (directeur de l’Ecole de traduction littéraire du CNL, traducteur), Hélène Henry (présidente d’ATLAS, traductrice), André Gabastou (vice-président d’ATLAS, traducteur), animée par Isabelle Nyffenegger (CNL).

11h30-12h30 Traduire au-delà des frontières

Les perles de la littérature étrangère se cachent parfois dans des pays peu explorés, en marge des filières officielles, ou bien dans des genres peu attendus. Polars islandais, romans catalans, best-sellers en fantasy, les traducteurs se révèlent souvent des défricheurs hors pair, ou les meilleurs ambassadeurs de leurs auteurs. De l’Islande à la Catalogne, un tour d’Europe des chemins parfois sinueux de la traduction. Rencontre avec Eric Boury (traducteur d’Arnaldur Indridason), Maruxa Carranza (responsable des échanges culturels, ambassade d’Espagne), Hélène Amalric (éditrice, traductrice aux éditions J’ai Lu,

Presses de la Cité et Marabout) et Débora Farji-Haguet (traductrice), animée par Françoise Wirth (revue Traduire).

14h-15h15 Traduire les sciences humaines et sociales

Avec plus de 1000 titres annuels traduits de langues étrangères, l’édition des sciences humaines et sociales est un secteur qui requiert un niveau de compétences souvent triple : la spécialisation, les compétences linguistiques et littéraires. Le point sur la question et ses perspectives à l’heure de la globalisation. Rencontre avec Jacqueline Carnaud (traductrice anglais et hébreu), Marc de Launay (philosophe, CNRS, ENS Ulm, et traducteur allemand), Michèle Leclerc-Olive, sociologue (CNRS, ARTESS) et Christophe Guias (directeur littéraire des sciences humaines aux éditions Payot), animée par Alain Delissen (historien, EHESS).

15h30-16h15 Traduire l’image

Sous-titres, versions françaises, les chaînes de télévision et distributeurs de cinéma sont en permanence à la recherche de traducteurs adaptateurs. Ce métier plus « visuel » est-il différent de celui de traducteur dit littéraire ? Quant au marché de la bande dessinée et du roman graphique en pleine explosion, il requiert lui aussi des traducteurs

16h30 CLÔTURE

Par Jean-François Colosimo (Président du Centre national du livre). Espace 2000, sur inscription

Jeudi 21 mars

adaptateurs. Divergences et points communs de ces traducteurs d’images. Rencontre avec Christophe Commères (directeur adjoint Ciné-Frisson), Odile Manforti (traductrice des séries Desperate Housewives, The Shield et 24 heures chrono), Anaïs Duchet (présidente de l’ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel), animée par Marc Fernandez (journaliste, rédacteur en chef de la revue Alibi).

Les Assises du livre numérique

Vendredi 22 mars

Les Assises du livre numérique proposent un tour d’horizon des opportunités, innovations et perspectives du numérique pour le secteur de l’édition. Elles sont ouvertes à tous les professionnels du livre et organisées par le SNE avec le soutien de la SOFIA. La 10e édition des Assises aura pour thème « Le livre numérique en situation » et traitera des dernières tendances en la matière.

10h30-10h45 Ouverture de la dixième édition des Assises du livre numérique Vincent Montagne (Président du SNE, PDG du groupe Média-Participations)

10h45-11h45 Table-ronde « Le numérique ou la troisième révolution cognitive » Serge Tisseron (psychiatre, docteur en

psychologie et directeur de recherches à l’université Paris-Ouest, co-auteur de l’avis de l’Académie des sciences L’Enfant et les écrans, Le Pommier, janvier 2013) M arcel Gauchet (historien et rédacteur en chef de la revue Le Débat)

R affaele Simone (linguiste et philosophe, professeur de linguistique à l’université Rome 3, auteur de Pris dans la toile, l’esprit aux temps du web, Le Débat/Gallimard, novembre 2012) M odération : Alban Cerisier (secrétaire général des éditions Gallimard, Président de la commission numérique du SNE)

11h45-12h45 Table-ronde « Le livre numérique, de la classe à l’amphi » S ylvie Marcé (PDG des éditions Belin, viceprésidente du SNE, Présidente du Groupe Education du SNE)

M odération : Christine de Mazières (déléguée générale du SNE)

12h45-13h15 Présentation de ReLIRE, le Registre des Livres Indisponibles en Réédition Electronique A rnaud Beaufort (directeur des services et

des réseaux et directeur général adjoint, BnF)

14h30-15h Conférence « Les grands enjeux de l’édition numérique aux Etats-Unis » B ill McCoy (directeur exécutif de l’IDPF) 15h-15h45 Baromètre SOFIA/SNE/SGDL sur les usages du livre numérique C hristian Roblin (directeur de la SOFIA) C hristine de Mazières (déléguée générale du SNE) G eoffroy Pelletier (délégué général de la SGDL)

15h45-16h45 Table-ronde « La littérature de genre en numérique » Clément Bourgoin (Le Bélial) Stéphane Marsan (Bragelonne) Stéphane Aznar (Harlequin) Modération : Patrick Gambache (secrétaire

général du groupe La Martinière, viceprésident de la commission numérique du SNE)

16h45-17h Pause 17h-18h Les dernières innovations numériques, façon Pecha Kucha Un Pecha Kucha (« le bruit de la conversation » en japonais) consiste en une session de présentations courtes et rapides, composées de 20 diapositives défilant à raison de 20 secondes chacune, soit 6 minutes 40 par présentation. Ce format est particulièrement adapté dans le cadre des Assises du livre numérique afin de permettre aux intervenants de montrer leurs réalisations en cours dans le domaine de la production, la diffusion ou la promotion du livre numérique, sur tablettes le cas échéant. Scène numérique (D8), sur inscription

Vendredi 22 mars

F rançois Gèze (PDG des éditions de La Découverte, Président du Groupe universitaire du SNE)

Les Rencontres SCELF des droits audiovisuels 10h-19h Chaque année depuis quatre ans, la SCELF invite les producteurs de cinéma et de télévision à participer à une journée de rencontre avec les éditeurs, dans le cadre du Salon du livre de Paris. L’inscription des producteurs est gratuite. Elle s’effectue sur le site Internet de la SCELF. Les principales sociétés de production françaises sont présentes chaque année, leur nombre est passé de 120 à 180 en trois ans.

Vendredi 22 mars

Cette année, 76 marques d’éditions sont représentées. Chaque éditeur inscrit nous fait parvenir cinq fiches qui mettent en valeur

le potentiel d’adaptation de cinq œuvres récentes, à paraître ou issues de leur fond. La SCELF compile l’ensemble des fiches en un catalogue, indexé par éditeur et par genre, qui est envoyé par courrier à chaque producteur inscrit. Un mois avant le jour des Rencontres, la SCELF ouvre une plateforme interactive de prise de rendez-vous sur son site Internet, accessible à chaque participant sur mot de passe, et composée d’une feuille d’agenda personnel pour la journée des Rencontres. Ce système permet aux producteurs de solliciter des rendez-vous, par tranche d’une demi-heure, avec les éditeurs présents. Tous les participants arrivent donc le jour des Rencontres avec leur planning de rendez-vous, chaque éditeur disposant d’une table à son nom. Différents buffets se succèdent tout au long de la journée, favorisant la convivialité des rencontres et les rendez-vous informels. Chargée de mission : Elise Griffon e.griffon@scelf.fr Tél. +33 1 53 34 97 10 En savoir plus : www.scelf.fr

Salle Pégase, sur inscription

Rencontres professionnelles du vendredi 22 mars A partir des résultats de l’étude INSEE/IAU/MOTif portant sur l’emploi dans le livre L’ Ile-de-France, territoire stratégique pour le livre que peut-on dire sur l’évolution des métiers ? Comment le secteur va-t-il se réorganiser ? De quelles compétences aura-t-il besoin ? Une proposition du MOTif, Observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France

10h-12h Salle Pégase Créer un pont entre papier et numérique : quelles ressources pour la production d’eBook et d’applications ? Organisé par Aquafadas

10h-12h Salon littéraire du CNL (N84) Projet Paris-Librairies

50 libraires de la capitale se mutualisent. Présentation et lancement. Organisé par le CNL

10h30-11h Stand Pays de la Loire (F53) Qu’est-ce qu’un éditeur ?

Pendant cette intervention, les enfants découvrent comment naissent les livres de la création à la commercialisation en passant par la fabrication. Avec Florence Brillet (gérante des Editions Adabam).

10h30-11h15

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Plon

La littérature Made in France

Avec l’arrivée d’un nouveau directeur de collection, la littérature française des éditions Plon prend un nouvel élan. Présentation des grandes orientations de la ligne éditoriale 2013, des auteurs entrant au catalogue et des titres à paraître. Avec Muriel Beyer (directrice éditoriale) et François Taillandier (romancier et directeur de collection).

10h30-12h Salle Nota Bene (Y32) Présentation des résultats de l’étude internationale sur le livre numérique en bibliothèque

Le Ministère de la Culture et de la Communication a piloté au 2e semestre 2012 une étude sur la place du livre numérique (e-book) en bibliothèque, dans plusieurs pays d’Europe et d’Amérique du nord. Cette étude dresse pour chaque pays un état de l’offre pour les bibliothèques, analyse les modèles économiques, identifie les budgets alloués et les stratégies des acteurs (éditeurs, distributeurs, bibliothèques...) et formule des recommandations afin de favoriser le développement du marché. Rencontre avec Gilles Fontaine (IDATE) et Nicolas Georges (Ministère de la culture et de la communication), animée par Alain Patez.

11h-12h Grande scène (Z1) Les choix des lycéens

Un grand forum réunissant un millier de lycéens franciliens et les huit auteurs qu’ils ont choisis comme lauréats du Prix littéraire des lycéens en Ile-de-France. A cette occasion, la Région Ile-deFrance remettra un chèque-lire d’une valeur de 12 € à chaque lycéen inscrit pour une visite du Salon avec sa classe. Organisé par la Région Ile-de-France

11h-12h Stand SNE (H9) Livres jeunesse et applications numériques

Tablettes numériques, ebooks, téléphones, ordinateurs… Comment évoluent les livres de jeunesse avec la multiplication des supports de lecture ? Des albums aux documentaires, des livres pour tout-petits aux romans, qu’apporte à chacun le développement du numérique ? Sur inscription. Organisé par le SNE

Vendredi 22 mars

10h-11h Stand Ile-de-France (K83) Les métiers du livre de demain

11h30-12h15

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Rageot

Le thriller pour adolescents

Présentation de « Rageot Thriller », la première collection de thrillers à destination des adolescents, en présence des écrivains François Clavel et Charlotte Bousquet, auteure du très remarqué Dernier Ours, paru en octobre dernier. Une collection pleine de souffle et résolument moderne, qui propose des textes inédits écrits par des auteurs français confirmés, amateurs ou spécialistes du genre. Avec Caroline Westberg (directrice) et Guillaume Lebeau (directeur de collection).

12h-13h Stand SNE (H9) Comment fait-on une bande dessinée ?

Présentation de toutes les étapes de la création d’une bande dessinée. Organisé par le SNE

Vendredi 22 mars

12h-13h Salle Pégase Le rôle de la littérature russe dans la culture mondiale Louis Aragon : Si lyrique cyrillique

Présentation de l’ouvrage bilingue russo-français de Volf Sedykh Si lyrique cyrillique de Louis Aragon (Moscou, 2013), avec des documents exclusifs traduits en russe et l’enregistrement inédit effectué par Volf Sedykh dans l’appartement du poète le 6 décembre 1977: Louis Aragon lit son poème Les Chambres. Avec Volf Sedykh (écrivain, ancien journaliste russe en France). Organisé par le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris

13h30-15h Salle Nota Bene (Y32) Quelles perspectives pour le livre numérique dans les bibliothèques publiques françaises ?

La place du livre numérique dans les bibliothèques publiques est encore confidentielle en France : selon les statistiques 2011 (parution mars 2013), le livre numérique est présent dans 1,5 % des bibliothèques (soit une centaine d’institutions) et pour une offre souvent modeste. Ce débat précisera les raisons de ce faible développement, les initiatives des éditeurs et des bibliothécaires,

les expérimentations prometteuses, enfin les perspectives de progression du livre numérique en bibliothèque. Rencontre avec un représentant de l’association « Réseau CAREL » et un représentant de la commission numérique du SNE, animée par Alain Patez.

14h-15h30 Stand Institut français (U70) Edition numérique et réseaux sociaux en Chine

En Chine, l’engouement très fort pour les réseaux sociaux tels que Weibo, Renren ou Douban bouleverse le monde du livre. Quelles sont les caractéristiques de l’édition numérique chinoise ? Comment les auteurs et les lecteurs chinois se retrouvent-il sur les réseaux sociaux ? Avec Cui Manli (écrivain), Lisa Liping Zhang (portail de littérature en ligne Shanda Literature), Dai Qin (réseau social Douban) et Guillaume Boutin (senscritique.com) Organisé par l’Institut français

14h-16h Stand Ile-de-France (K83) Le Labo des histoires

Un atelier d’écriture animé par Karim Madani (écrivain) est proposé à des lycéens. Organisé par le MOTif

14h-15h Salle Pégase Aimer les Larmes Silencieuses

Présentation d’extraits de la comédie musicale Aimer les Larmes Silencieuses par l’actrice Evelyne Dassas et la chanteuse Elaine Kibaro, une œuvre inspirée par la quête spirituelle et les poèmes profonds du Maître Suprême Ching Hai.

14h30-15h30 Stand SNE (H9) Comment fait-on un roman ?

De l’écriture à la diffusion, toutes les étapes de la création d’un roman. Un panorama des métiers pour mieux comprendre la chaîne du livre et découvrir notamment le métier d’éditeur. Sur inscription. Organisé par le SNE

14h30-15h30 Place des Auteurs (P42) Un album pour raconter les Roms

Présentation de la collection « Français d’ailleurs » des éditions Autrement, fruit d’une démarche originale et engagée, à travers l’album Lyuba ou la tête dans les étoiles, les roms de la Roumanie à l’île de France. Des ébauches aux illustrations finales en passant par la genèse du projet, le dialogue

Organisé par la Charte

14h45-15h45 Place des Auteurs (P42) Le couple texte/image : quel rapport ?

En partant du constat que le texte est image comme l’image fait texte, les intervenants tenteront de définir le rapport entre ces deux formes d’écritures, le point de tension que la mise en page peut révéler. Comment ces deux univers cohabitent-ils ? Que révèlent-ils l’un l’autre de l’univers de l’auteur, sont-ils complémentaires, comme aux éditions du Bec en l’air ou volontairement dissociés, comme le revendiquent les éditions du chemin de fer ? Rencontre avec Annie Mignard (La Fête sauvage, éditions du Chemin de Fer), Fabienne Pavia (directrice des éditions du Bec en l’air), Joy Sorman (écrivain), et Frédéric Lecloux (photographe), animée par Carole Zalberg (écrivain, administratrice de la SGDL). Organisé par la SGDL

15h-16h Salle Pégase Comment peut-on être Hongrois ? Contextes et explications Qui sont les Hongrois ? Des questions surgissent sur l’identité de cette nation vivant au cœur de l’Europe depuis plus de deux millénaires, auxquelles chercheurs, universitaires et experts proposent des réponses. Racines et explications des enjeux de l’Histoire à travers des époques jusqu’à nos jours.

15h-15h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Ombres Noires

Un nouvel éditeur de romans noirs

Présentation d’Ombres Noires, un nouvel éditeur de romans noirs créé en septembre 2012 et publiant six à huit titres par an, avec pour objectif de faire découvrir de nouveaux horizons, peu explorés par le roman noir et le polar en France : l’Equateur, l’Allemagne, l’Egypte, l’Afrique du sud, l’Argentine, le Mexique, la Russie... Le roman noir n’a pas de frontières ! Avec Nelly Bernard (directrice) et les auteurs Marin Ledun et Alfredo Noriega (sous réserve).

15h-16h30 Salle Nota Bene (Y32) la place du livre dans l’espace manon river union et les 72 heures du livre en guinée

En présence d’auteurs guinéens, ivoiriens, libériens et sierra-léonais.

15h30-16h30 Stand SNE (H9) Nouvelles lectures pour grands ados

Romans historiques, romans d’aventure ou classiques, récits d’ici ou d’ailleurs, séries contemporaines, héros fantastiques… La littérature destinée aux adolescents ne cesse de se développer et de se renouveler. Des textes forts, exigeants et élégants pour découvrir le plaisir de lire et mieux appréhender le monde. Venez rencontrer des auteurs et échanger autour des lectures qui vous font réfléchir, réagir... ou rêver ! Organisé par le SNE

15h30-16h30 Stand BIEF (X54) Café professionnel américain : le livre pratique et le beau-livre aux Etats-Unis Rencontre avec Richard Barth (directeur de la maison d’édition Red Rock Press), qui présentera son catalogue et échangera avec Sherri Aldis (International Director, éditions du Chêne) à propos de l’édition de livres pratique et beaux-livres. Organisé par le BIEF

16h-16h45

Mezzanine VIP

Avant-première des Presses Universitaires de France

La collection « Que sais-je ? » se métamorphose

La collection « Que sais-je ? » évolue et sera disponible dans sa quasi intégralité sous format numérique en 2013. Cette évolution marque une étape importante pour la célèbre encyclopédie de poche créée il y a plus de 70 ans, qui est l’une des plus connues en France et des plus traduites dans le monde. Présentation des clés de la mutation de la collection, mais aussi de la politique éditoriale et des temps forts de la maison cette année. Avec Monique Labrune (présidente du directoire et directrice éditoriale des PUF) et Julie Gazier (éditrice de la collection « Que sais-je ? »).

Vendredi 22 mars

sera enrichi de lecture d’extraits et de création d’images en public. Rencontre avec Valentine Goby (auteur) et Ronan Badel (illustrateur).

16h-17h Place des auteurs (P42) Ecrire avec, lire pour : littérature et cinéma

Que reste-t-il de la substance de l’écrit lorsqu’il passe à travers le filtre du regard d’un cinéaste ? Comment le couple auteur/cinéaste transpose-t-il une vision duelle à partir d’un texte source ? En quoi consiste le dialogue créatif lorsque l’écrit passe à l’écran ? Rencontre avec Emmanuelle Pagano (écrivain), Pascal Bonitzer (cinéaste) et Alban Lefranc (écrivain), animée par Catherine Pont-Humbert (journaliste littéraire). Organisé par la SGDL

16h-17h Salle Pégase Y-a-t-il une vie après Márai ? Coup de projecteur sur la littérature hongroise

La littérature hongroise a de beaux jours derrière elle en France : après la vague Krúdy, Márai, Bánffy ou Krasznahorkai et le beau succès de Péter Nádas, qui va être l’auteur suivant à découvrir ? Quelles sont les pistes à explorer ? Traduction, auteurs, traducteurs, maisons d’édition – état des lieux avec des experts, universitaires et traducteurs.

Dans une société où l’image ne cache plus rien, les mots peuvent-ils tout expliquer ? Comment parler de sujets graves lorsqu’on écrit pour la jeunesse ? Quatre auteurs livrent leur point de vue. Avec Jeanne Benameur (Une histoire de peau, Thierry Magnier), Maite Carranza (Paroles empoisonnées, J’ai Lu), Jean-Noël Sciarini (Les disparitions d’Annaëlle Faier, L’Ecole des loisirs) et Jo Witek (Rêves en noir et Peur express, Actes Sud Junior).

17h-18h Salle Pégase Le livre au péril du numérique

Le numérique constitue pour l’écrit une mutation bien plus radicale encore que la révolution de Gutenberg. Les usages, l’environnement économique du livre s’en trouvent bouleversés. Le livre redeviendra-t-il un bien rare et précieux, réservé à un petit nombre ? Organisé par la Dila, Direction de l’information légale et administrative

18h-18h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Auzou

La nouvelle collection « Bidule »

Présentation de « Bidule », une nouvelle collection éclectique qui propose, dans un format à l’italienne, de petites histoires plus rigolotes les unes que les autres. Au programme : Au bain, Le jour où j’ai mangé mon chat et Les soeurs Tss, trois histoires à l’humour détonnant et à la chute étonnante. Volontairement décalés, ces livres sont à mettre entre les mains des plus petits mais aussi des plus grands ! Avec Laura Lévy, Maya Saenz et Claire Simon (éditrices).

18h-19h Salle Pégase Conférence du Bureau culturel saoudien en France

Dès 13 ans.

17h-17h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Héloïse d’Ormesson

Au nom du père, du fils et du rock’n’roll, de Harold Cobert Présentation de Au Nom du père, du fils et du rock’n’roll, un roman qui aborde avec finesse et profondeur un aspect original du rapport père/ fils, liés, en dépit des conflits, par une jeunesse tumultueuse. Harold Cobert inverse ici la

Vendredi 22 mars

16h30-17h30 P’tite scène (U10) La jeunesse sans tabous : peut-on écrire sur tout ?

proposition car c’est de l’enfant, et non du parent, que naîtra la rupture puis la réconciliation. Avec Harold Cobert (l’auteur) et Lydie Zannini (Librairie du théâtre, Bourg en Bresse).

Rencontres professionnelles du samedi 23 mars La fabrication d’un livre électronique ne nécessite ni papier, ni travail d’impression, ni acheminement, et encore moins de distribution physique. Mais quels sont ses coûts de production réels ? Quelles différences majeures existent par rapport à l’édition d’un livre papier ? Etude et éclairages avec des représentants de grandes maisons d’édition françaises et des auteurs. Animé par Karine Papillaud.

11h-11h45

Mezzanine VIP

Avant-première

La nouvelle collection « Black Moon Thriller »

Présentation des premiers titres parus sous le nouveau label « Black Moon Thriller » par Cécile Terouanne (directrice), en présence des auteurs Frédéric Mars, Pierre-Yves Tinguely et Salvador Macip.

11h30-13h Scène numérique (D8) Enrichir le livre numérique, interactivité et multimédia

Table ronde autour des dernières avancées techniques permettant de démultiplier l’attractivité du livre numérique. Présentation de quelques productions marquantes. Rencontre avec Nicolas Francannet (Président, StoryLab) et Jean-Christophe Lopez (e-book.lr), animée par Karine Papillaud.

13h30-14h30 Place des Auteurs (P42) Un traducteur et son auteur

Dans Bagages perdus, l’écrivain catalan Jordi Punti entraîne le lecteur dans un road-movie européen dont Barcelone est une étape centrale. Son traducteur Edmond Raillard s’entretiendra avec lui du regard qu’il porte sur la ville, très éloigné des clichés habituels. Ils évoqueront aussi les enjeux de traduction de ce récit aux registres de langue multiples, des défis que l’auteur connaît bien puisqu’il est lui-même traducteur, de Daniel Pennac et d’Amélie Nothomb notamment. Rencontre avec Edmond Raillard et Jordi Punti, animée par Cathy Ytak. Organisé par l’ATLF-ATLAS

14h-15h30 Scène numérique (D8) la diffusion et la distribution de bandes dessinées numériques Les nouvelles offres françaises de diffusion et distribution de bandes dessinées numériques sur ordinateurs, tablettes et mobiles. En présence de représentants de plateformes de diffusion françaises (Numilog, Altercomics, Izneo, BdBuzz…).

14h-16h Stand Région Ile-de-France (K83) Le Labo des histoires

Une Masterclass avec Eli Anderson (écrivain) est proposée à des lycéens. Organisé par le MOTif

15h-16h30 Salle Nota Bene (Y32) Le Club de L’Actu littéraire ouvre une nouvelle page de son histoire

Le Grand Livre du Mois profite du Salon du livre pour inaugurer une nouvelle ère de son histoire : certains des auteurs phare du moment, dont Jean Teulé et David Foenkinos, viendront à la rencontre de leurs lecteurs et participeront à une discussion animée par le journaliste Eduardo Castillo. Un événement comprenant également le lancement du Grand Prix des lecteurs.

15h30-16h30 Scène numérique (D8) L’open data et les bibliothèques

Le Département de la Saône-et-Loire est le premier en France à se positionner comme précurseur dans la démarche de l’open data, et mène au niveau de sa bibliothèque départementale l’expérimentation d’un catalogue collectif. Explications et éclairages sur la genèse et les objectifs du site opendata71, l’engagement de la direction de la lecture publique de Saône-et-Loire dans le projet, la création de nouveaux services… Avec Jérôme Triaud (directeur de la lecture publique) et Pierre-Paul Penillard (directeur du projet Open data au Conseil général de Saône-et-Loire).

Samedi 23 mars

10h-11h30 Scène numérique (D8) Qu’y a-t-il dans le prix d’un livre numérique ?

16h-17h30 Stand Région Ile-de-France (K83) La bande dessinée en ébullition

Attirant un public de plus en plus large, ce qu’il est convenu d’appeler le « roman graphique » ne cesse d’inventer de nouvelles formes, entre bande dessinée et littérature, fiction, autofiction et documentaire. Les accueillant sur son stand, la Région Ile-de-France invite à découvrir des éditeurs indépendants parmi les plus créatifs. Avec Guillaume Dumora (Librairie Le Monte en l’air, Paris 20e), Frédéric Cambourakis (Editions Cambourakis), Serge Ewenczyk (Editions Ça et Là) et Latino Imparato (Editions Rackam). Organisé par la Région Ile-de-France

Samedi 23 mars

16h30-18h Scène numérique (D8) Nouveaux modes de lecture numérique : une révolution des usages ?

La technologie numérique multiplie les formes d’accès au livre : lecture en streaming, achat par chapitre, prêt numérique, location de l’œuvre, abonnements et bouquets. Quels sont ces nouveaux modes de lecture ? Quels en sont les acteurs ? Quel impact sur la création ? Comment cela influencera-t-il les modèles actuels de diffusion des livres ? Quelles en seront les implications sociales, économiques et juridiques ? Est-ce un changement complet de paradigme, une véritable révolution des usages ? Rencontre avec Olivier Larizza (La Querelle des livres, petit essai sur le livre à l’âge du numérique, Buchet-Chastel 2012), Pierre Lemaitre (auteur, administrateur de la SGDL), Jean-Charles Fitoussi (Premierchapitre.com, service de lecture en streaming réservé aux bibliothèques), Pierre Geslot (directeur du département livre, Orange M03T) et Patrick Gambache (responsable du développement numérique, La Martinière Groupe), animée par Geoffroy Pelletier (directeur général de la SGDL) Organisé par la SGDL

16h30-18h Salle Nota Bene (Y32) Histoire, patrimoine et langue à travers les livres ces vingt dernières années

Les auteurs insulaires ont su, ces dernières décennies, faire un très bon usage de la documentation souvent inédite repérée depuis peu. Des pans entiers de notre histoire peuvent être ainsi réévalués ou revisités, certaines périodes bouleversées dans leur approche. L’étude du patrimoine a su elle aussi bénéficier de cet apport de documentation pour s’engager dans des voies plus scientifiques, en apportant d’utiles informations dans tous les domaines (peinture, architecture, habitat, archéologie...). La langue et la littérature ont elles aussi suscité un fort intérêt.

17h15-18h15 Place des auteurs (P42) Le Simenon de…

Rencontre avec Pierre Assouline (Autodictionnaire Simenon, Omnibus), Sylvestre Clancier (Sur les pas de Maigret, éditions du Polar 2009), Douglas Kennedy (Cet instant là, Belfond / Pocket) et John Simenon (fils de l’écrivain), animée par Catherine Pont-Humbert (journaliste littéraire). Organisé par la SGDL

18h-19h Scène numérique (D8) LISEUSES : quelles innovations ?

Quelles performances ? Quels impacts sur les usages ? Etude de cas avec des acteurs majeurs du secteur (Booken, Kobo, PocketBook et Sony, sous réserve).

18h-19h30 Salle Nota Bene (Y32) La Corse en toutes lettres

Univers protéiforme et fécond qui rassemble aujourd’hui des textes en langue corse et en langue française, la littérature corse tisse sa toile en Méditerranée. Elle reflète de manière métaphorique la société insulaire contemporaine, ses maux et ses espoirs, de la marchandisation des valeurs traditionnelles au partage des cultures. Cette rencontre est une invitation à (re)découvrir la Corse en toutes lettres. Une rencontre organisée par la Collectivité Territoriale de Corse. Avec Jérôme Ferrari (Prix Goncourt 2012), Jacques Thiers, Jacques Fusina, Eugène Gherardi et JeanGuy Talamoni.

18h30-19h30 Place des Auteurs (P42) La question de l’Autre en littérature jeunesse et à travers la traduction

On a coutume de dire que le monde tient entre les pages d’un livre. Une chose est sûre : la littérature jeunesse permet à l’enfant de s’ouvrir à l’Autre et de juguler sa peur de la différence. À travers une histoire, un héros, la musique de deux langues qui se répondent, le travail de traduction, c’est la vie dans toute sa richesse et sa complexité qui s’offre au lecteur. Rencontre avec Gabriel Janer Manila (auteur catalan pour J’ai joué avec les loups, Bayard Jeunesse), Martine Desoille (sa traductrice) et Guillaume Guéraud (pour Anka, son dernier roman qui dénonce, sous l’angle de la fiction, la condition des Roms en France), animée par Cathy Ytak. Organisé par la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et l’ATLF-ATLAS

Rencontres professionnelles du dimanche 24 mars Présentation de plusieurs outils numériques d’apprentissage interactif et ludique pour toute la famille ! Démonstration du Lib’ (livre interactif Belin), le site de la méthode d’apprentissage Boscher (pour les petits), les Clés du Brevet et les Clés du Bac. Rencontre avec Sébastien Leplaideur (directeur du développement numérique, Editions Belin), Charlotte Maurisson (responsable éditoriale, Editions Belin), suivie d’une présentation des mythiques « Que sais-je ? » (PUF) aujourd’hui disponibles en numérique avec Julie Gazier (responsable éditoriale de la collection « Que saisje ? », PUF), animée par Karine Papillaud.

11h-12h Place des Auteurs (P42) La place et l’évolution des héroïnes féminines dans la littérature jeunesse

De Martine à Mimi Cracra en passant par Fantômette, que disent ces héroïnes de l’évolution des mœurs et de la libération de la femme ? L’égalité des sexes est-elle enfin de mise en littérature jeunesse aujourd’hui ? Quelles sont les héroïnes qui ont marqué nos intervenantes au point d’avoir pu inspirer leur vocation ? Le débat promet d’être animé. Rencontre avec Charlotte Bousquet, May Angeli, Hélène Montardre et Ella Balaert, animée par Maïa Brami. Organisé par la Charte

11h30-12h30 Grande scène (Z1) Prix BEDEO de la bande annonce de bande dessinée

Pour sa 5e édition, le Prix Bedeo de la bande annonce BD sera remis à l’occasion du Salon du Livre de Paris. Chaque année, une quinzaine de bande annonces BD sont soumises, pendant 3 semaines, aux votes des internautes sur le site de Bedeo. Les 5 bandes annonces ayant reçues le plus de votes seront diffusées en présence des auteurs. Animé par Sylvain Vaucher (Bedeo)

11h30-13h Scène numérique (D8) GéoCulture - La France vue par les écrivains

Découverte en avant-première de Géoculture, une cartographie du territoire français vu à travers des extraits d’œuvres littéraires géolocalisés. Ce service numérique, gratuit et contributif, proposé sur Internet et smartphone, sera présenté par la Fill (coordonnatrice nationale du projet), en présence de ses partenaires (CNL, CRL Limousin, le hub agence, AVEC en Limousin) et des représentants des 9 régions participantes. Animé par Karine Papillaud.

12h15-13h15 Place des Auteurs (P42) Un traducteur et son auteur

« La Roumanie profonde peut être amusante, irrationnelle et fascinante », dit Dan Lungu, chef de file d’une nouvelle génération d’écrivains roumains, celle qui avait 20 ans en 1989. Ses romans truculents décrivent l’époque charnière de l’après-communisme. Comment traduire, au-delà de la langue, une réalité si proche et si lointaine ? Dialogue entre Dan Lungu et sa traductrice Laure Hinckel, animé par Emmanuèle Sandron. Organisé par l’ATLF-ATLAS

13h30-14h30 Place des Auteurs (P42) Dans l’atelier du traducteur

Vous adorez frissonner avec les romans de Mary Higgins Clark. Mais savez-vous comment les textes de la reine américaine du suspense deviennent ces livres que vous dévorez d’un trait ? A partir d’un extrait en anglais, sa traductrice Anne Damour vous fait découvrir pas à pas les étapes de sa création. Venez partager avec elle les secrets de fabrication de son atelier. Rencontre animée par Julie Sibony. Organisé par l’ATLF-ATLAS

14h-14h30 Scène numérique (D8) Candide, l’édition numérique enrichie de l’œuvre de Voltaire

Orange et la BnF lancent une collection de livres enrichis sur le Web et sur tablette. Ce projet, à

Dimanche 24 mars

10h30-11h30 Scène numérique (D8) À LA MAISON, L’ECOLE OU L’UNIVERSITÉ : apprendre avec le numérique

destination du grand public et des scolaires, a pour finalité d’explorer l’apport du numérique dans la diffusion des savoirs. La première œuvre proposée est la réédition numérique de Candide de Voltaire. L’application propose l’affichage synchronisé du texte et du manuscrit conservé à la BnF, ainsi que de nombreux enrichissements et des éclairages qui contribuent à la compréhension de l’œuvre... Une fonction de création et de partage permet au lecteur de proposer sa perception personnelle du livre. Rencontre avec Armelle Pasco (directrice des partenariats culturels et institutionnels chez Orange) et Thierry Grillet (directeur du développement culturel à la Bibliothèque nationale de France), animée par Karine Papillaud. En partenariat avec Orange

14h30-15h15 Scène numérique (D8) Livre numérique : nouveaux lecteurs et nouveaux usages ?

Le nomadisme, la bibliothèque du lecteur, la complémentarité avec le livre imprimé… Avec Bernard Werber (auteur, Albin Michel), Aurélien Bellanger (auteur, Gallimard), Elodie Perthuisot (directrice du livre à la Fnac) et Michael Tamblyn (Kobo), animée par Karine Papillaud. En partenariat avec la FNAC

Dimanche 24 mars

14h45-15h45 Place des Auteurs (P42) La langue de création : maternelle, paternelle...

Quel territoire imaginaire est investi lorsqu’un auteur crée dans une langue autre que la sienne, lorsqu’il se défait de sa langue de naissance, pour conquérir une nouvelle langue d’écriture ? A quelle source puisent les écrivains lorsqu’ils écrivent « trans-langue » et que se passe-t-il lorsqu’on devient comme un étranger dans sa propre langue ? Rencontre avec Belinda Cannone, romancière, essayiste, administratrice de la SGDL (L’écriture du désir, Calmann-Lévy) ; Sylvestre Clancier, poète, administrateur de la SGDL ; Akira Mizubayashi, écrivain, traducteur (Une langue venue d’ailleurs, Gallimard) et Pia Petersen, écrivain (Un écrivain, un vrai, Actes Sud), animée par Catherine PontHumbert (journaliste littéraire). Organisé par la SGDL

15h-16h20 Salle Nota Bene (Y32) Vivre sans éducation ?

Deux grands noms de l’écologie de l’éducation et de la formation, Jean-Pierre Lepri et André Stern, partageront leurs réflexions et leur expérience à propos de cette donnée essentielle : « Nous venons au monde avec la faculté omniprésente d’apprendre - et nous le faisons avec ou sans système d’éducation-formation. » Jean-Pierre Lepri est notamment l’auteur de La fin de l’éducation ? (éditions l’Instant Présent) et André Stern de ...Et je ne suis jamais allé à l’école (Actes Sud).

15h15-16h Scène numérique (D8) Les évolutions des métiers et du rôle des éditeurs, auteurs et libraires

Avec Leonard Anthony (Susanna Lea associates, éditeur numérique de Marc Levy), Elodie Perthuisot, (directrice du livre à la Fnac) et Michael Tamblyn (Kobo). Débat animé par Karine Papillaud. En partenariat avec la FNAC

15h30-17h Stand Région Ile-de-France (K83) Le printemps de la petite édition Parmi la centaine d’éditeurs présents sur le stand de la Région Ile-de-France, 5 viennent d’être nouvellement créés. 5 éclosions étonnantes en ces temps pourtant difficiles pour le secteur. Des talents à découvrir ! Avec Chloé Marquaire (L’ Agrume), JeanChristophe Menu (L’ Apocalypse), Serge Safran (les éditions du même nom), Julien Magnani (Editions Magnani) et Laurence Santantonios (Mauconduit). Avec la participation de Fontaine O livres. Organisé par la Région Ile-de-France

16h-17h Place des Auteurs (P42) Ecrivains, créateurs, quelle identité pour les auteurs ?

Aujourd’hui où le vocable « auteur » recouvre différentes acceptions, qu’en est-il de l’identité du créateur ? Quels clichés sont attachés à la figure de l’écrivain depuis la notion d’auteur jusqu’à celle de « fournisseur de contenu » ? Rencontre avec Werner Lambersy (poète, écrivain), Matthieu Simonet (Les corps fermés, Emoticourt 2013), animée par Catherine PontHumbert (journaliste littéraire). Organisé par la SGDL

En partenariat avec MyBOOX

17h-18h30 Scène numérique (D8) Les nouvelles façons de raconter des histoires

Présentation de 3 nouveautés éditoriales, juste pour (re)découvrir le plaisir de la lecture grâce au support numérique : 1 - Professeur Cyclope, la revue BD avec ARTE Éditions, par Gwen de Bonneval, directeur éditorial, et Fabien Vehlmann, membre du comité éditorial de Professeur Cyclope.

17h15-18h15 Place des Auteurs (P42) Simenon et ses traducteurs

Après une première vague de traductions souvent tronquées et plus ou moins fidèles, de nombreux éditeurs étrangers font découvrir ou redécouvrir l’œuvre de Simenon dans toute sa dimension littéraire. Comment fait-on « passer » l’univers de Simenon dans les différentes langues ? Y a-t-il des problèmes spécifiques de traduction selon les pays ? Les traducteurs, au cœur de la renommée internationale de l’écrivain, parlent de leur travail. Rencontre avec John Simenon (fils de l’écrivain), Caridad Martinez (professeur d’université, traductrice de Simenon en espagnol), Nicolae Constantinescu (traducteur) et Ena Marchi (éditrice chez Adelphi), animée par Laurent Demoulin (conservateur du Fonds Simenon de l’université de Liège). Organisé par la SGDL et l’ATLF-ATLAS

Dimanche 24 mars

Blogs, réseaux sociaux, commentaires… Désormais, le lecteur partage ses coups de cœurs et ses coups de griffes sur la toile. Comment les auteurs et les acteurs traditionnels du livre appréhendentils cette nouvelle prise de parole ? Rencontre avec Karim Tuil (auteur), Virginie Neufville (membre active de la communauté MyBoox) et Sophie Adriansen (blogueuse littéraire, sophielittleblog) animée par Lauren Malka (responsable éditoriale de MyBOOX).

2 - La Divine Comédie de Dante, la première application iPad interactive illustrée par Botticelli, avec les Éditions Diane de Selliers. 3 - Le projet Lastman, avec Balak, Bastien Vivès et Didier Borg. Animé par Karine Papillaud.

16h-17h Scène numérique (D8) Internet : le lecteur devient-il un prescripteur convoité… et redouté ?

CYCLE DE CONFERENCES de l’IDPF Pour la première fois en europe, une journée de formation de haut niveau organisée par l’idpf (international digital publishing forum) : Création de contenus numériques — eBooks et Applications — avec le HTML5 l’ EPUB 3. Conférences bilingues français/anglais.

Lundi 25 mars 20

8h-9h Enregistrement 9h-9h10 Accueil

Avec Alban Cerisier, (président de la Commission numérique du SNE) et Bertrand Morisset (Commissaire général).

9h10-9h40 Les récents développements du marché mondial du livre numérique Bill McCoy (directeur Exécutif de l’IDPF), évoquera les grandes lignes du programme,

Les eBooks ne se résument plus à de simples romans au texte linéaire. Tablettes et smartphones permettent aujourd’hui des conceptions graphiques complexes, des contenus médiatiques enrichis et interactifs. La révolution numérique est aujourd’hui incontournable pour tout acteur du milieu de l’édition. Mais en pratique, démultiplier les applications et les contenus sur mesure pour chaque titre, et diffuser à travers une multitude de plateformes n’est pas réaliste. La solution est d’utiliser des standards partagés tells que le HTML5 et EPUB 3, qui offrent un développement flexible et une diffusion des contenus compatibles avec toutes les plateformes. Les intervenants vous exposeront les avancées techniques qu’impliquent les nouvelles normes EPUB 3 et HTML5, ainsi que leur impact sur les stratégies de diffusion numérique. A travers des cas concrets, ces experts vous expliqueront comment produire et gérer vos contenus numériques ainsi que vos métadonnées sur tous les supports. Les différents flux de production — e-books, applications et web — seront également à l’honneur de cette journée, au cours de laquelle des start-up feront état de leurs dernières expériences innovantes en la matière.

en passant en revue l’évolution du marché du livre numérique dans différentes régions du monde, de l’appropriation par le grand public des technologies sous-jacentes telles que le HTML5 et EPUB 3.

9h40-10h20 Introduction au HTML5 et feuille de route

Robin Berjon (récemment nommé Editeur Spécification HTML5), fera une brève présentation destinée aux éditeurs, des potentialités du HTML5 et des éléments relatifs à la plateforme Internet ouverte W3C (en particulier le CSS3 and l’API Canvas). Le statut et la feuille de route de la standardisation du HTML5 seront également abordés.

10h50-11h20 introduction à EPUB 3

Daniel Weck (développeur de logiciels pour le Consortium DAISY), passera en revue les multiples nouvelles possibilities de l’EPUB 3, comme le support Media Overlays, l’accessibilité, l’environnement local GLS principal, et plus encore.

11h20-12h Création des contenus pour les Editeurs : au delà des eBook « en lecture seule »

Les éditeurs ont besoin de planifier leur prochaine génération de produits, en se posant ces questions fondamentales : quelles performances attendent les lecteurs de leurs eBooks ? Comment les produits numériques servent-ils mieux le consommateur que les livres papier ? Quels sont les thèmes qui nécessitent un traitement sous forme de livre et ceux pour lesquels un service « à la carte » serait plus adéquat ? L’essor de l’HTML5 et de l’ EPUB 3 signifie que nous avons enfin l’opportunité d’offrir aux lecteurs des réponses innovantes à ces questions. Cette discussion ouvre sur une nouvelle approche des contenus, dans une perspective de conception plus que de technologie, qui amène à penser les contenus comme des applications. Et qui implique de connaitre les avantages numériques clé tels que les segments « à la carte » ou les contenus évolutifs, afin de faciliter les connexions lecteur-auteur. Présenté par Peter Meyers.

12h-13h Pause Déjeuner 13h-13h45 Flux et Bonnes Pratiques dans la création des contenus numériques

Luc Audrain (responsable support à la numérisation chez Hachette Livre), donnera un apercu très concret de la vaste gamme de flux de production qui peuvent être utilisés pour créer des livres numériques, en illustrant comment Hachette adapte son processus de réalisation de livres numériques en fonction de leur contenu spécifique.

13h45-14h15 Métadonnées des livres numériques

Mark Bide (directeur exécutif d’EDItEUR, l’organisation commerciale qui régit la normalisation ONIX), passera en revue les bonnes pratiques pour structurer et communiquer sur les métadonnées des livres numériques, afin de maximiser la découverte et les ventes.

14h15-14h45 Les stratégies de gestion du contenu

Bill Kasdorf (éditeur, expert en publication numérique à Columbia et vice-président d’Apex Covantage), passera en revue les alternatives établies et émergentes qu’ont les éditeurs pour stocker et gérer les contenus, pour une diffusion numérique flexible et efficace. L’accent sera mis en particulier sur une des options émergentes : l’utilisation du (X)HTML pour la structure des éléments principaux.

14h45-15h15 Pause café 15h15-16h Solutions Innovantes de Startup

Six entreprises innovantes proposeront des démonstrations éclairantes sur leurs solutions HTML5 and EPUB 3 dédiées aux éditeurs. Seront à l’honneur : 4D Concept, Actia Luna, Aquafadas, Archicol, Gutenberg Technologies, IGS-CP/Néolibris et Publiwide.

16h-16h45 Les Développements à venir du format EPUB – Bill McCoy, IDPF Cette session abordera les développemements à venir de l’EPUB du point de vue de la norme du format, mais aussi à travers les projets d’exploitation libre et de ses outils.

16h45-17h Clôture

Avec Pierre Danet (Hachette). Scène numérique (D8) , sur inscription

Lundi 25 mars

10h20-10h50 Pause café

Rencontres professionnelles du lundi 25 mars 9h30-11h Salon littéraire du CNL (N84) GÉoculture, La France vue par les écrivains

Un an après le lancement du projet « La France vue par les écrivains » la FILL propose une rencontre interprofessionnelle autour du portail désormais opérationnel. De la sélection des textes, en passant par les outils de géolocalisation et de valorisation, il est temps de mettre en voix cette promenade littéraire en région. Présentation aux professionnels- petit déjeuner Organisé par la FILL , Fédération Interrégionale du Livre et de la Lecture

10h-10h30

Mezzanine VIP

Avant-première des Editions Les Escales

Les coups de cœur 2013

Lundi 25 mars

Lancées en 2012, les éditions Les Escales se sont fait une place en littérature étrangère avec L’Île des oubliés de Victoria Hislop et Quand la lumière décline de l’Allemand Eugen Ruge. Nouvelles promesses d’évasion en 2013, nouvelles voix venues du monde entier... Véronique Cardi (directrice éditoriale) dévoile ses coups de cœur : Le Tueur hypocondriaque de Juan Jacinto Muñoz Rengel, Dans la peau de Sheldon Horowitz de Derek B. Miller, Le Fil des souvenirs de Victoria Hislop et, après Les Enfants de Staline, Moscou Babylone d’Owen Matthews.

10h-11h Stand Institut français (U70) Culturethèque : la Médiathèque numérique du réseau culturel français à l’étranger Présentation de ce nouvel outil de diffusion culturelle destiné au public des médiathèques françaises à l’étranger, par Frédéric Jagu (Institut français) et Olivier Walbecq (société Archimed). Organisé par l’Institut français

10h30-11h

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Stock

La nouvelle collection « La Cosmopolite Noire »

L’historique collection rose des éditions Stock, « La Cosmopolite », se met au noir ! Lancée en octobre dernier, « La Cosmopolite Noire » propose des polars internationaux. Présentation des deux nouveautés de mars 2013 par Emmanuelle Heurtebize (directrice éditoriale de la littérature étrangère) et Charlotte Brossier (directrice commerciale).

11h-12h Stand Région Ile-de-France (K83) Clichy-sous-Bois, leur roman

A Clichy-sous-Bois, pendant 6 mois, les élèves du lycée Alfred Nobel ont accueilli le romancier Tanguy Viel pour écrire avec lui un « roman de la ville ». Ce jour-là, le livre issu de cette expérience, est une belle réussite. L’auteur, l’enseignante et les lycéens seront présents pour raconter l’écriture de ce livre. Ce projet s’est déroulé dans le cadre du Programme régional de résidence d’écrivains en Ile-de-France. Organisé par la Région Ile-de-France

11h-12h Salle Pégase Du print au numérique dans l’édition professionnelle

Comment passer du print au numérique ? Comment adapter les contenus aux nouveaux formats proposés par le numérique ? Comment répondre à ces nouveaux usages ? Autant de questions que se posent les éditeurs professionnels aujourd’hui. A travers cette conférence, Nord Compo vous présentera des cas concrets et répondra à toutes vos questions... Organisé par Nord Compo

11h-12h Stand SNE (H9) 7 suggestions pour devenir un éditeur éco-responsable Que faire pour minimiser l’impact de l’activité d’éditeur sur l’environnement ? 7 suggestions

Organisé par le SNE

11h-12h30 Stand Institut français (U70) Digital Africa : édition scolaire, littérature jeunesse et numérique en Afrique subsaharienne

Comment le « saut technologique africain » modifie-t-il l’accès aux livres scolaires et de jeunesse ? Avec Jean-Michel Ollé (Hachette International), Bontle Senne (éditrice sud-africaine, responsable de la plateforme de littérature pour enfants puku.co.za), Nathalie Lelong (Institut français du Niger) et Vérone Mankou (Tablette VMK). Organisé par l’Institut français

11h-13h Salon littéraire du CNL (N84) SHS, Le choc des ailleurs

Comment comprendre le monde contemporain, sans traduire ce qui s’écrit en histoire, philosophie, sociologie, etc. au Japon, en Iran ou encore en Russie ? Mais à l’inverse, quelle est la marge de manœuvre de l’éditeur, lorsque publier un auteur étranger, surtout en sciences humaines et sociales est un pari risqué tant sur le plan économique qu’intellectuel ? Rencontre avec Wladimir Berelowitch (historien, EHESS), Hamit Bozarslan (politiste, EHESS), François Gèze (directeur des éditions La Découverte), Michèle Leclerc-Olive (sociologue, CNRS) et Denis Maraval (éditeur, Tallandier). Organisé par le CNL et les éditions de l’EHESS

11h15-12h

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Mercure de France

Nina Simone de Gilles Leroy

Présentation du roman Nina Simone par l’auteur, Gilles Leroy (Prix Goncourt 2007) et son éditrice complice, Isabelle Gallimard (PDG du Mercure de France).

11h30-12h Scène des auteurs (Z82) Le livre de poche : 60 ans de création

Avec Cécile Boyer-Runge (Livre de Poche) et Louis Chevalier (Folio, sous réserve).

11h30-12h Square culinaire (X77) EDITER DES LIVRES DE CUISINE ?

Avec Philippe Rossat, Sabine Bucquet (L’Épure), Laurent Séminel (Menu Fretin) et Catherine Flohic (Argol).

11h30-12h30 P’tite scène (U10) Ecrire pour les tout-petits : les premiers apprentissages

Quels enjeux pour quels langages ? Avec Fani Marceau (Les Imagidoux, Gründ), Martine Perrin (Petite main, petit pouce et Quel bazar ! à la maison, Le Seuil Jeunesse), Domitille de Pressensé (Emilie, Casterman Jeunesse).

11h30-12h30 Stand BIEF (X54) Café professionnel allemand : les échanges franco-allemands en littérature Rencontre avec Alexander Wewerka (Alexander Verlag) et Andreas Rötzer (Matthes & Seitz Berlin) qui échangeront avec Jean Mattern (directeur Droits étrangers / Achats chez Gallimard) sur les enjeux de l’édition littéraire en Allemagne et en France, et sur la réception de la littérature française en Allemagne et la littérature allemande en France. Organisé par le BIEF

12h-13h30 Salle Nota Bene (Y32) Evaluer la Bibliothèque

Débat autour du livre Evaluer la bibliothèque paru aux Éditions du Cercle de la Librairie sous la direction de Valérie Alonzo et Pierre-Yves Renard dans la « Collection Bibliothèques » dirigée par Martine Poulain. Organisé par Electre

12h30-13h30 P’tite scène (U10) Perspectives pour l’édition jeunesse : les 20 ans des Editions du Rouergue

En 2013, le Rouergue a 20 ans de jeunesse ! La fête commence au printemps, avec la parution en mars de Forêt-wood, un livre co-illustré par Olivier Douzou et José Parrondo. Cet album recense plus d’une centaine d’arbres imaginaires, fantaisistes, drôles ou poétiques. La forêt, symbole fort pour célébrer l’anniversaire d’une maison d’édition ! Le Rouergue se place sous son ombrage. Des arbres, des forêts, du bois, du papier, des livres !

Lundi 25 mars

pour vous permettre de réduire l’impact environnemental d’un livre et de baisser son coût financier. Avec Jean-Luc Ferrante, Pascal Lenoir, Ronald Blunden et Jean-Marc Lebreton.

12h30-13h30 Scène des auteurs (Z82) Réapprendre à transmettre

Pour transmettre des connaissances, il faut savoir adapter son discours au public ciblé. Une équation simple, voire banale, mais pas si évidente qui se joue dans le champ des sciences sociales. Quatre éditeurs apportent leurs réponses : Fabrice d’Almeida (Fayard), Yvan Jablonka (PUF), Philippe Artieres (EHESS) et Marie-Claude Brossolet (Belin).

13h30-14h30 Place des Auteurs (P42) Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la traduction

Comment devient-on traducteur ? Peut-on vivre de ce métier ? Comment mieux faire connaître la littérature étrangère en librairie, en bibliothèque ? Que vous soyez étudiant, lecteur ou professionnel du livre, venez chercher les réponses à toutes vos questions auprès de traducteurs de l’ATLF. Rencontre avec Laurence Kiefé, Catherine Weinzorn et Cécile Deniard. Organisé par l’ATLF-ATLAS

13h-15h Agora du CNL (N84) Numérique : L’avenir de la création

Écrit-on, publie-t-on la même chose lorsqu’il s’agit du numérique ou du papier ? Les différents intervenants, qu’ils soient auteurs ou éditeurs s’interrogent sur les enjeux de la création littéraire aujourd’hui. Rencontre avec Patrick Gambache (directeur des développements numériques aux éditions La Martinière), Arnaud Maïsetti (auteur et co-fondateur de Publie.net), Pierre Ménard (co-fondateur de Publie.net) et Flore Roumens (Editions du Seuil). Organisé par le CNL en partenariat avec Publie.net

Lundi 25 mars

13h-18h Salon littéraire du CNL (N84) La protection sociale des auteurs

Présentation du régime de Sécurité Sociale des artistes auteurs ainsi que du rôle et des missions de l’AGESSA. Cette intervention sera suivie de consultations individuelles pour répondre à des questions plus personnalisées d’auteurs et diffuseurs. Avec Sylvie Allain (responsable du service Auteurs de l’AGESSA) et Damien Régnier (agent comptable de l’AGESSA). Organisé par le CNL et l’AGESSA

13h30-14h30 Grande scène (Z1) les coulisses de l’édition

Au cœur du monde de l’édition, l’éditeur occupe la position d’un chef d’orchestre qui donne vie à l’œuvre littéraire et fait jouer de concert les différentes professions du livre. Pour découvrir les différentes facettes de ce métier méconnu, donnons la parole aux éditeurs. Rencontre avec Olivier Nora (Grasset), Joëlle Losfeld et Francis Esménard (Albin Michel, sous réserve).

13h30-15h Salle Nota Bene (Y32) L’accessibilité au format numérique des livres indisponibles du XXe siècle

ReLIRE sera ouvert le 21 mars 2013. 50 000 ouvrages, publiés avant 2001, qui ne sont plus disponibles en format imprimé ou numérique, figurent, en première année, dans ce registre qui sera complété d’un volume équivalent à chaque date anniversaire. L’objectif est de rendre ainsi accessible l’ensemble du patrimoine littéraire du XXe siècle. Quelles œuvres en font partie ? Que dit la loi ? Comment est géré ce dispositif ? Comment faire valoir ses droits, selon que l’on est auteur, ayant-droit, contributeur ou éditeur ? Comment et dans quel délai aura-t-on accès à ces livres ? Une rencontre organisée avec les acteurs de ce nouveau dispositif : le Ministère de la Culture, la BnF, les sociétés de gestion collective, auteurs et éditeurs, pour comprendre la vocation et le fonctionnement de ce programme de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine éditorial français. Organisé par ReLire

14h30-15h30 Scène des auteurs (Z82) Six siècles d’art du livre

Des livres d’heures médiévaux somptueusement enluminés aux livres d’artistes du XXe siècle en passant par les incunables des débuts de l’imprimerie, le livre se renouvelle constamment au gré des inventions et du talent des artisans, des artistes et des éditeurs. Retour sur six siècles d’histoire et de créativité éditoriale. Organisé par le Musée des Lettres et Manuscrits et le magazine Plume

14h30-16h Stand Région Ile-de-France (K83) Quelle librairie demain ?

Crise économique, arrivée du numérique, faiblesse de la rentabilité, coût des loyers en centre-ville, etc., les menaces qui pèsent sur la librairie sont

Organisé par la Région Ile-de-France

14h30-15h30 Stand Institut français (U70) Le programme d’aide à la publication Nicolae Iorga : un outil de coopération franco-roumain

Créé il y a 20 ans, le PAP Nicolae Iorga a permis de faire traduire et connaître en Roumanie plus de 500 auteurs de langue française. Avec Léa Thévenau (Albin Michel), Bianca Biagini (Philobia) et Bogdan Ghiu (Editura Idea). Animé par Bertille Détrie et Didier Dutour (Institut français de Roumanie). Organisé par l’Institut français

14h30-15h30 Grande scène (Z1) L’Europe et le livre à l’heure du numérique, rencontre avec Neelie Kroes

Que fait et peut faire l’Europe pour favoriser le dynamisme et la diffusion de la création littéraire et éditoriale ? Quel est, en particulier, le rôle des institutions européennes dans le développement d’une offre légale et diversifiée de livres numériques ? Neelie Kroes (vice-présidente de la Commission européenne en charge de l’agenda numérique) répondra aux questions des éditeurs et auteurs européens sur les enjeux du numérique pour l’avenir du livre. Débat animé par Jacques Toubon. Organisé par le SNE

15h-15h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Kero

Les Coups de cœur 2013

Présentation des éditions Kero et des coups de cœur du programme 2013 par Philippe Robinet (président) et Camille Lucet (secrétaire générale).

15h-16h Agora du CNL (N84) LES ENJEUX DE LA DIFFUSION NUMERIQUE EN BIBLIOTHEQUE

Echange à deux voix de l’ABF (Association des Bibliothécaires de France) et du Réseau Carel sur les « recommandations pour le livre numérique en bibliothèque publique » préconisées par le Réseau Carel. Avec Pascal Leray (Président du Réseau Carel) et Franck Queyraud (ABF « Bibliothèques Hybrides »). Organisé par le CNL, avec l’ABF et le Réseau Carel

15h-18h Salle Nota Bene (Y32) Remise du Prix Solidarité

Le prix Solidarité 2013 sera remis à David Ramolet pour son roman De la sciure dans les veines. Ce prix, récompensant un ouvrage défendant les valeurs de l’humanisme, est parrainé par les mutuelles de l’Union Harmonie Mutuelles.

15h30-16h30 Scène des auteurs (Z82) A quoi sert un éditeur ?

Entre passion littéraire et rentabilité économique, en quoi consiste le métier d’un éditeur ? Quelles relations entretient-il avec ses auteurs ? Quels sont ses moteurs au quotidien ? Alors que les nouveaux auteurs sont nombreux a opter pour l’autoédition, il est grand temps de redécouvrir les missions d’un éditeur. Rencontre avec Anne-Marie Métaillé (Métaillé), Philippe Robinet (Kero), Liana Levi (Liana Levi) et Serge Safran (Serge Safran), animée par Nelly Buffon. En partenariat avec Enviedecrire.com

15h30-17h30 Stand BIEF (X54) Café catalan : Rencontre avec 3 professionnels catalans

A l’occasion de « Barcelone, ville invitée d’honneur », Josep Llulch (PROA) et Izaskun Arreche Irigoien (Ara Llibres) discuteront avec Guillaume Juin (Institut Français de Madrid) de la place de Barcelone sur la scène éditoriale catalane et espagnole, puis avec Béatrice Duval (Denoël) et Anne-Laure Aymeric (Place des éditeurs), de l’identité d’une marque au sein d’un groupe. Organisé par le BIEF, en partenariat avec l’Institut Ramon Llull

Lundi 25 mars

nombreuses. Convaincue de son importance pour la vitalité de la création, pour l’animation des villes et le lien aux lecteurs, la Région Ile-deFrance accompagne la librairie dans ces temps de mutation. A l’heure où elle inaugure une Semaine de la librairie pour les lycéens, elle donne la parole à des libraires pour imaginer avec eux des solutions. Avec Christine Bouyssel-Pignot (Le Pain de 4 livres, Yerres), Stéphane Bernard (La Réserve, Mantesla-Ville), Philippe Touron (Le Divan et association Paris Librairie), Fabrice Blondeau (Dédicaces, Rueil Malmaison et association Librairies en Seine) et Aline Charron (A la librairie, Bobigny). En présence de Julien Dray (vice-président chargé de la culture à la Région Ile-de-France) et de Serge Guérin (président du MOTif).

16h-16h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Buchet Chastel

La nouvelle ligne éditoriale du domaine étranger

Juliette Ponce, qui vient de reprendre le domaine étranger des éditions Buchet Chastel, présente la nouvelle ligne éditoriale et ses projets, dont les premiers titres sortiront à la rentrée littéraire de septembre 2013.

16h-17h Stand Ile-de-France (K83) Livre numérique : pratiques de lecture et d’achat

Rencontre autour des résultats de l’étude Sciences Po Medialab/MOTif « Pratiques de lecture et d’achat de livres numériques » qui présente une analyse comparée des fonctionnalités de 20 plateformes de vente de livres et décrit les usages et profils des lecteurs. Une proposition du MOTif, observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France.

16h-17h Place des Auteurs (P42) Dessine-moi une histoire

Quand un artiste de l’image illustre en direct le texte lu par son auteur… Moment de création, de poésie et de surprise, avec deux grands noms de la littérature jeunesse autour de l’album Une princesse au Palais (Thierry Magnier). Avec Cécile Roumiguière (auteur) et Carole Chaix (illustratrice).

17h-17h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Books

Sayonara Gangster de Guénichiro Takahashi

Présentation de Sayonara Gangster, la première œuvre traduite en français de Guénichiro Takahashi, un écrivain considéré comme l’égal de Murakami au Japon pour sa participation au renouveau de la littérature contemporaine japonaise.

17h30-18h30 Scène des auteurs (Z82) Carnet de naissance : les initiatives des jeunes maisons d’édition 18h-18h45

Mezzanine VIP

Avant-première des éditions Denoël

Les parutions du printemps

Béatrice Duval (directrice des éditions Denoël) présente ses choix pour le printemps 2013 : deux polars de la collection « Sueurs froides », Des Nœuds d’acier de Sandrine Collette et Une Semaine en enfer de Matthew F. Jones, et trois romans féminins : Les Traversées de Sandrine Delhomme, L’Art difficile de rester assise sur une balançoire d’Emmanuelle Urien et J’ai bien aimé le soir aussi de Kristine Kerdellant.

16h-17h Salle Pégase Présentation des nouveautés TMIC Ellipses

TMIC, éditeur du logiciel de gestion Ellipses dédié aux librairies indépendantes, développe de nouvelles techniques et outils utiles aux libraires. Présentation de la base de données du livre de TMIC, du site e-commerce dédié et spécialisé librairie, de la borne de consultation et recherche en partenariat avec le Book Data Services de Diffuzia. Avec José Jordana (Président de TMIC Ellipses), Nicolas Tournebize (développeur produit Ellipses) et Xavier Milon (gérant de Diffuzia).

Lundi 25 mars

Organisé par la Charte

Les prix littéraires au Salon du livre Jeudi 21 mars

Samedi 23 mars

11h Grande scène (Z1) PRIX LITTÉRAIRE DES LYCÉENS en ile-de-france

14h30 Grande scène (Z1) Prix ZOOM Japon

19h Stand France Télévisions (U81) Prix Essai France Télévisions 19h45 Stand Lire / L’Express (H77) Sélection finale du Grand Prix RTL - Lire 2013

Vendredi 22 mars 17h30 Stand Livres et Auteurs du Bassin du Congo 2e Prix littéraire Mokanda

15h Salle Nota Bene (Y32) Lancement du Grand Prix des lecteurs du Grand Livre du Mois

Dimanche 24 mars 11h30 Grande scène (Z1) Prix BEDEO de la bande-annonce de bande dessinée

Lundi 25 mars 15h Salle Nota Bene (Y32) Prix Solidarité Harmonie Mutuelles

18h30 Grande scène (Z1) L’Anime & Manga Grand Prix

Les prix littéraires

18h P’tite scène (U10) 11e Prix poésie des lecteurs Lire et faire lire / Printemps des Poètes

Le Syndicat national de l’édition Le SNE est l’organisation professionnelle des entreprises d’édition. Ses missions sont la défense du métier d’éditeur, de la diversité culturelle, du droit d’auteur et de la liberté de publication. Le SNE œuvre également à la promotion du livre et de la lecture à travers l’organisation de manifestations relatives au livre, dont le Salon du livre de Paris ou Les petits champions de la lecture, championnat national de lecture à voix haute pour les élèves de CM2, lancé en novembre 2012. Avec 650 membres, le SNE défend l’idée que l’action collective permet de construire l’avenir de l’édition.

Le SNE

Les priorités du SNE pour l’année 2013 sont, en particulier, de défendre le droit d’auteur, de parvenir à un accord équilibré avec les auteurs sur le contrat d’édition, de soutenir la librairie de qualité, le prix unique et la diversité contre les positions dominantes, de maintenir le taux réduit de TVA notamment sur le livre numérique et de promouvoir la lecture. Le dialogue social est également une dimension essentielle du SNE.

Ces dernières années, le SNE a œuvré entre autres pour l’alignement du taux de TVA applicable au livre numérique sur le taux réduit, a défendu la loi sur le prix du livre numérique et a travaillé sur le projet de numérisation des œuvres indisponibles du XXe siècle. Pour mener à bien ses missions, le SNE assure un dialogue constant avec les représentants de la chaîne du livre et participe à toutes les instances de l’interprofession. Il est également un interlocuteur incontournable des

pouvoirs publics, au niveau national et européen, et fait valoir les positions des éditeurs auprès des représentants du Parlement, des Ministères de la Culture et de la Communication, de l’Education nationale, des Affaires étrangères, auprès de la Fédération des éditeurs européens (FEE) et de l’Union internationale des éditeurs (UIE), mais aussi directement auprès de la Commission européenne et du Parlement européen. A l’occasion du Salon du livre de Paris, le SNE met en avant les multiples facettes du métier d’éditeur et propose une programmation en lien avec le thème de la création éditoriale française. Le stand du SNE accueille des conférences sur la fabrication des livres, sur le livre et le

Les espaces Villages des Arts (H23) et Sciences pour tous (K73) réunissent de nombreux éditeurs adhérents du SNE autour du thème de l’Art et des Beaux livres et de la vulgarisation scientifique. Ils organisent plusieurs rencontres d’auteurs qui présenteront leurs nouveautés.

En savoir plus : www.sne.fr Autres sites internet du SNE : www.deslivrespourlajeunesse.fr lespetitschampionsdelalecture.fr www.sciencespourtous.org www.livresdart.fr Stand H9

Le SNE

La 10e édition des Assises du livre numérique est organisée par le SNE sur la scène numérique, toute la journée du vendredi, autour du thème « le livre numérique en situation » : outils pédagogiques numériques, projets numériques innovants, tendances éditoriales, résultats de la troisième vague du baromètre Sofia-SNE-SGDL sur les usages du livre numérique. Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne en charge de l’agenda numérique, sera l’invitée exceptionnelle

du SNE pour une grande rencontre sur le thème de l’Europe et du livre, à l’heure du numérique.

développement durable, sur l’édition de la bande dessinée, du roman, de l’album. De la documentation et de nombreuses vidéos et sites internet réalisés par le SNE et les groupes Art, Jeunesse et Sciences y sont en consultation libre.

Le CNL

Le Centre national du livre

Opération Chèques Lire Dès vendredi matin, attentif à tous les publics, le Centre national du livre reconduit l’opération « Chèques Lire » pour les scolaires. 12 000 chèques seront distribués aux groupes d’élèves de primaires et de collèges préalablement inscrits sur le site du Salon. La Roumanie à l’honneur Du vendredi au lundi inclus, 27 auteurs roumains, invités officiels du Salon du livre de Paris, se succèderont autour de 14 tables rondes pour traiter de tous les

sujets liés à la création littéraire roumaine d’aujourd’hui, son enracinement, ses difficultés, sa diversité, son devenir. De la littérature aux essais, de la poésie à la bande dessinée, l’occasion pour le grand public français d’un vrai contact avec des œuvres à découvrir, porteuses d’un réel rayonnement. Cycle France / Allemagne, une communauté de destin En parallèle, se déroulera une série de rencontres exceptionnelles entre écrivains et intellectuels français et allemands. Avec eux, le CNL abordera tous les aspects de cette relation décisive, cette « communauté de destin » qui structure l’Europe contemporaine, en particulier depuis une cinquantaine d’années. Entre l’histoire et l’avenir, on verra que le tandem franco-allemand n’est pas qu’une simple affaire de politique.

Rencontres autour de la traduction La plupart des rencontres du CNL témoignent de l’importance de la traduction dans le monde de l’édition contemporaine. En plus de la participation active du CNL à la « journée de la traduction », plusieurs tables rondes spécifiques sur le stand du CNL approfondiront diverses facettes de cet enjeu capital. Le CNL accueillera notamment une session du programme Georges-Arthur Goldschmidt (en partenariat avec le BIEF et l’OFAJ) sur la traduction de l’allemand en français,

ainsi qu’un séminaire sur les difficultés spécifiques de la traduction rencontrées par l’édition de sciences humaines et sociales (avec les éditions de l’EHESS).

L’Institut français

Au Salon du livre de Paris, le stand de l’Institut français accueille plusieurs débats sur le numérique, dont « Édition numérique et réseaux sociaux en Chine » et « Édition scolaire, littérature jeunesse et numérique en Afrique subsaharienne », dans le cadre du cycle Digital Africa ; une série de rencontres sur la traduction ; et une programmation mettant à l’honneur les invités du Salon, la Roumanie et Barcelone, dont l’Institut français est partenaire.

En savoir plus : www.cnl.fr Stand N84

Les temps forts 2013 -P artenariat avec les festivals de la Word Alliance à Edimbourg, Berlin, Toronto, Melbourne, Jaipur, Pékin et New York pour l’invitation d’écrivains de langue française ; -P oursuite du cycle Digital Africa à Brazzaville, Dakar, Nairobi et Francfort ; - Nuit de la philosophie à Londres (7 juin) ; -G rand débat « Avenir du livre, Avenir de l’Europe » à Berlin (19 juin) ; -C ycles de conférences « La Bibliothèque chinoise » et « Faire des sciences sociales » à Pékin (automne) ; - I nauguration de la Librairie française à New York (automne).

En savoir plus : www.institutfrancais.com Stand U70

Le CNL et l’Institut français

L’Institut français, opérateur du Ministère des Affaires étrangères pour l’action culturelle extérieure, agit en faveur de la promotion des échanges artistiques, de la diffusion de la langue française, du livre et des savoirs, en partenariat étroit avec le réseau culturel français à l’étranger. Pour favoriser les échanges littéraires et intellectuels, il soutient la traduction et la circulation des écrivains de langue française, encourage le débat d’idées et l’innovation numérique et développe des programmes en faveur des auteurs et éditeurs du Sud.

Enfin, le stand du CNL accueillera la Plume de Paon (dimanche 10h-12h) avec une démonstration des possibilités du livre audio, ainsi qu’une rencontre professionnelle de l’ AGESSA (le lundi après-midi) sur la protection sociale des auteurs.

La Région Ile-de-France

Le Salon du livre et la Région Ile-de-France, une histoire commune ! Une centaine d’éditeurs indépendants et de revues, des rencontres avec des auteurs, un focus cette année sur la bande dessinée : le stand francilien continue en 2013 d’être un espace de découverte. Cette année encore, les lycéens seront de la partie : ils participeront au prix littéraire des lycéens, recevront des Chèques Lire et pousseront les portes des librairies franciliennes. Et cette année encore, le MOTif, observatoire régional du livre et de l’écrit, sera présent avec la Région pour nourrir les rencontres avec les professionnels.

La politique du livre en Ile-de-France Afin de concourir au dynamisme de l’ensemble de la chaîne du livre, de soutenir la création littéraire et la librairie indépendante, d’encourager la diversité éditoriale et de favoriser la rencontre du plus grand nombre avec les œuvres, la Région Ile-de-France accompagne : l a constitution des réseaux et des regroupements professionnels à travers une aide aux actions collectives et interprofessionnelles ; l a librairie indépendante à travers des aides au développement ou à la création d’un fonds, ainsi qu’à l’animation, un dispositif de garantie de prêts ; un partenariat avec l’ADELC (Association pour le développement de la librairie de création) ; l ’édition indépendante par une aide aux projets exceptionnels qui permet notamment de soutenir la création d’une collection, et une aide à la diffusion ;

l es revues artistiques, littéraires et de sciences humaines ; l a création littéraire par un programme de résidences d’écrivains qui permet d’associer des auteurs à une multiplicité de lieux franciliens ; l a vie littéraire à travers une aide aux organismes et aux manifestations littéraires d’envergure régionale. Dans le cadre de ses aides à l’investissement, la Région aide également à la construction et à l’informatisation des médiathèques. En outre, après avoir créé en 2011 un prix littéraire des lycéens, la Région vient de lancer une Semaine de la librairie pour les lycéens : dans la foulée du Salon, 40 classes rencontrent 40 auteurs dans 40 librairies.

En savoir plus : www.iledefrance.fr Stand K83

Un organisme associé : le MOTif

Stand K83

Le MOTif

En savoir plus : www.lemotif.fr

Il sera présent avec la Région au Salon du livre et présentera notamment ses derniers travaux : sur les tendances majeures de la lecture et de l’achat de livres numériques en France, sur l’emploi dans le secteur du livre.

Le MOTif, observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France, est un organisme associé de la Région Île-de-France mis en place pour développer le lien entre les métiers du livre.

La FILL

Et tant d’autres encore disent la vitalité des politiques culturelles locales et l’investissement sans relâche des acteurs éditeurs, libraires, associations - pour faire vivre la création éditoriale partout en France.

Fédération interrégionale du livre et de la lecture Occasion unique pour les professionnels de la France entière de se rencontrer et de valoriser leur travail, le Salon fait encore cette année une large place à la création éditoriale en régions. Sous l’égide de la FILL, 16 stands régionaux présentent une multitude d’initiatives révélatrices de la force du maillage éditorial sur tout le territoire.

La FILL

16 stands régionaux L’ Aquitaine, la Haute-Normandie, la BasseNormandie, la Bourgogne, la Bretagne, la Champagne-Ardennes, la Corse, l’Île-deFrance, la Martinique, le Nord-Pas-de-Calais, l’Outre-Mer, la Provence-Alpes-Côte d’Azur, la Picardie, le Pays de la Loire et la région Rhône-Alpes prennent leurs quartiers au Salon. Avec plus de 330 éditeurs indépendants représentés, les stands régionaux proposent tous les jours de nombreux événements : le 20e anniversaire des éditions Gaïa en Aquitaine, la librairie numérique de BasseNormandie, l’action fédératrice du CRL en Bourgogne, le soutien aux résidences d’auteurs en Bretagne, le soutien public à l’export en Languedoc-Roussillon, les initiatives de promotion du numérique en Rhône-Alpes...

Présentation de la 1ère base littéraire géolocalisée La Fill et tous les acteurs qu’elle fédère présentent en avant-première au Salon Géoculture : la France vue par les écrivains. Portail on-line, également disponible en

La FILL

En savoir plus : www.fill.fr

appli mobile, cette plateforme multimédia (associant lecture, son, images, infographie) propose des parcours de lectures à travers tout le territoire français. Projet collaboratif et ouvert à toutes les formes littéraires, Géoculture valorise les auteurs, les œuvres et les lecteurs de chaque région, chaque ville, chaque quartier...

La présence Le BIEF internationale La présence internationale et le BIEF

Bureau international de l’édition française

C’est une tradition au Salon du livre de Paris : chaque année, un pays est invité. Depuis trois ans, une ville étrangère est également mise à l’honneur. Mais la présence internationale ne s’arrête pas à ce double coup de projecteur : avec plus de 50 pays représentés, le Salon du livre de Paris confirme sa vocation mondiale. Les traductions représentent 40% des achats de livres des Français. Au cœur du développement économique du secteur, le marché des droits et licences a de longue date pris ses quartiers au Salon. En attirant l’attention sur les lettres du pays et de la ville à l’honneur, cette année la Roumanie et Barcelone, le Salon ouvre de larges perspectives éditoriales et permet la familiarisation du grand public avec des plumes nouvelles et des cultures diverses. Près de 50 pays sont cette année représentés, de l’Algérie à l’Ukraine en passant par la Chine, Israël, l’Italie, La Géorgie, l’Ukraine, la Russie, la Pologne, le Japon et Buenos Aires avec son café littéraire... Nouvel arrivant cette année : le Royaume d’Arabie Saoudite. Témoignant de la forte volonté politique d’ouverture du pays et de renforcement de la formation intellectuelle de son peuple, le stand de l’Arabie Saoudite met notamment en avant la vitalité des éditions universitaires. L’Iran est également là pour la première fois. À noter aussi, le retour des Etats-Unis après 10 ans d’absence au Salon, la présence renouvelée de Taiwan, celle de la Moldavie abritée par l’espace Roumanie, de l’Equateur avec un riche programme de rencontres littéraires originales, tout comme le Paraguay. Le Brésil et la Turquie, fortement engagés dans d’ambitieux programmes d’aide à la traduction, réaffirment au Salon la place privilégiée du livre dans les affaires socio-culturelles de leur nation.

Trois Cafés professionnels consacrés à trois pays sont organisés sur l’espace professionnel international, permettant aux adhérents du BIEF d’échanger avec des professionnels étrangers. Un séminaire professionnel francoroumain où les réflexions sur les échanges de droits dans les principaux domaines éditoriaux auront bonne place se tiendra le 20 mars au CNL. La Lettre du BIEF présentera les perspectives d’échanges de droits et de coopération entre les éditeurs de ce pays et leurs homologues français. Les actions du BIEF Chaque année, le BIEF développe un large programme d’activités. Il s’articule autour de différents types d’actions : la participation aux grandes foires internationales du livre et la publication de catalogues bilingues dans des domaines spécifiques ; l a réalisation d’études de marché, enquêtes thématiques et organigrammes ; l ’organisation, à l’étranger comme en France, d’échanges et de rencontres entre professionnels du livre l ’information sur la présence du livre français dans le monde sur le site www.bief.org, La Lettre, la Newsletter. Le BIEF travaille en liaison avec les éditeurs français adhérents dont la promotion est assurée à travers ses nombreuses activités ; le Centre national du livre apporte un appui constant aux opérations du BIEF ainsi que les Postes diplomatiques qui en facilitent l’organisation et l’animation sur place, et l’Organisation internationale de la Francophonie.

En savoir plus : www.bief.org Stand X54

Le Centre de droits

Parce que le Salon est aussi là pour faciliter les rencontres business entre professionnels du monde entier, un espace réservé est mis à la disposition des agents,

scouts, responsables des droits et éditeurs. Idéalement situé au sein du stand du BIEF, le Centre de droits propose 15 bureaux privatifs et offre un service d’accueil VIP, chargé d’accompagner les professionnels dans l’organisation de leurs rendez-vous et le bon déroulement de ceux-ci. Stand X54 , sur inscription

Le Centre de droits

BIEF Bureau international de l’édition française 115, boulevard Saint-Germain 75006 Paris Tél. : +33 (0)1 44 41 13 13 Fax : +33 (0)1 46 34 63 83

Les auteurs ont dorénavant un espace dédié au Salon du livre où la SGDL, la SCAM, l’ATLF/ATLAS et la Charte des Auteurs et illustrateurs jeunesse réitèrent leur présence commune sur le stand Place des Auteurs. Espace de ressources, d’échanges et de rencontres, ce stand est le lieu de leur engagement collectif pour la diversité de la création et la défense de leurs droits.

Place des Auteurs

La Société des Gens de Lettres, association reconnue d’utilité publique créée en 1838, agit pour la défense du droit d’auteur. Elle compte 6 000 auteurs de l’écrit qu’elle accompagne par un conseil juridique personnalisé et une politique culturelle active (60 000 euros de prix, manifestations et forums…). Elle est à l’origine des principales innovations juridiques et sociales dans le domaine de l’écrit (Sécurité sociale, retraite complémentaire, revenus accessoires, droit de prêt en bibliothèque…).

La Scam, Société civile des auteurs multimédia, rassemble 32 000 auteurs dont 8 000 écrivains, journalistes, traducteurs, chercheurs et universitaires, conférenciers, scénaristes… dont elle gère les droits (télévision, radio, reprographie, prêt en bibliothèques, copie privée numérique…). La Scam conseille les auteurs sur leurs contrats d’édition, mène une action professionnelle (dont le baromètre des relations auteurs/éditeurs) et une action culturelle : bourses, Prix Joseph-Kessel, Prix François Billetdoux, Prix Albert-Londres… L’ATLF, Association des Traducteurs Littéraires de France, fête cette année ses 40 ans. Forte d’un millier d’adhérents, elle tient une place importante dans le paysage littéraire français en s’attachant autant à la défense des droits des traducteurs qu’à

La Charte est née en 1975 de la volonté d’auteurs souhaitant défendre une littérature jeunesse de qualité, leurs droits et spécificités d’écrivains et de créateurs. Elle regroupe plus de mille auteurs et illustrateurs. Partenaire officielle du Salon du livre jeunesse de Montreuil, membre du Conseil Permanent des Ecrivains (CPE), la Charte s’implique dorénavant au Salon du livre. Stand P42

Place des Auteurs

la qualité et à la visibilité des traductions. L’ATLF présente au Salon le Guide de la traduction coédité avec le SNE sous l’égide du CNL et partage l’espace de la Place des Auteurs avec ATLAS, qui organise tous les ans en novembre les Assises de la Traduction Littéraire en Arles.

Seule société agréée par le ministre chargé de la Culture pour la gestion du droit de prêt en bibliothèque, la Sofia perçoit et répartit l’intégralité de cette rémunération. À ce titre, c’est auprès d’elle que les librairies doivent procéder à la déclaration légale

La Sofia perçoit et répartit également, à titre principal, la part du Livre de la rémunération pour copie privée numérique et consacre une partie des droits perçus à l’aide à la création, à la diffusion et à la formation. Elle soutient ainsi près de 200 dossiers action culturelle par an et elle a initié, avec le SNE et la SGDL, le Baromètre sur les usages du livre numérique. Programmation de la Sofia (stand C 10) pendant le Salon

Vendredi 22 mars 15h-15h45h Scène numérique (D8) Baromètre Sofia/SNE/SGDL sur les usages du livre numérique : présentation de la 3e vague du baromètre semestriel.

Lundi 25 mars 13h30-15h Salle Nota Bene (Y32)

L’accessibilité au format numérique des livres indisponibles du XXe siècle : rencontre avec les acteurs du dispositif : ministère de la Culture, BnF, sociétés de gestion collective, auteurs et éditeurs. En savoir plus : www.la-sofia.org

La Sofia

La Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit, la Sofia, est une société civile de perception et de répartition de droits créée en 1999 à l’initiative de la Société des Gens de Lettres (SGDL), rejointe en 2000 par le Syndicat National de l’Édition (SNE). Exerçant exclusivement dans le secteur du Livre, elle est administrée à parité par les auteurs et les éditeurs. Elle rassemble plus de 6.000 auteurs et 200 éditeurs qui représentent plus de 85 % du chiffre d’affaires de l’édition française. Elle est présidée par deux co-gérants : un auteur, François Coupry, président ; un éditeur, Agnès Fruman, vice-présidente.

La Sofia

de leurs ventes de livres, données qui sont ensuite recoupées avec celles émanant des bibliothèques de prêt. Elle procède actuellement à sa 7e répartition de droits.

Les nouveaux exposants A Alain oudin art contemporain (galerie) American blackguard Anathème editions Andre versaille editeur apeiron (Editions) Aretes (les) Art 3 galerie plessis ARTEMIS (EDITIONS) Atelier des cahiers Atelier dominique digeon atelier little labo paris Atelier recto verso Au cri de la chouette

Nouveaux exposants

baudelaire (Editions) Bee buzziness Black moon Bookelis Bookstory bUD0 EDITIONS

C C2er mirjana stankic cassini (Editions) Centre national de la danse Chaman ateliers multimedias Chamaneditionumeric Chapka editions

Checkitoo Chemins de traverse Chocolat ! Jeunesse Cimarosa Clb createurs solidaires Comme une orange Conseil general de saone et loire Conseil regional de rhone alpes Côte bord’eau editions Creative solutions sthlm ab

D Dawson france De la grande ourse (les editions) De monza (editions) Dedales editions Dg diffusion Divine business international Divona Druide informatique inc

E Editis Editis education reference Elisabeth betoux Elya editions Esten Europe media duplication (emd) Expodif collectivite/soline

Eyo editions

F Fantasia book Flexedo Fnac france Fo guang institut Fortuna editions France empire (editions)

G Gk invest congo Good heidi production Guinee culture

H Harlequin Heliomir editions Histoires d’un monde Hydre editions

I Imperiali tartaro (edition) Impressions nouvelles Inina vision Instant present (editions l’) Institut du monde arabe INTERVALLES (editionS) Iran cultural fairs institute Iut paris descartes

J jannink (Editions) Japanese literature publishing project jean lenoir - le nez du vin (Editions) Jkl creations Juste pour lire editions

7 Ecrit editions

Kero editions Krappa

L L’arbre aux papiers La LIBRAIRIE.COM Labo de l’edition Laymon (editions)

Le passeur editeur Le petit jaunais Legend distribution L’equipe snc Leuchtturm albenverlag gmbh & co. Kg Librairie 15/21 pour l’edition et la distribution Librairie guilbert Librairie les propylees L’impossible Locus solus L’oeil d’or Lune par dessus le toit

N Na editions Nane editions No life

Sanspapier.Com

Open ukraine

Scrineo editions

serge chamchinov

Panini france paquet (Editions) phi (Editions) pôle magelis Polystyrène editions Presses electroniques de france

R Rancho park publishing Rebelle editions Red rock press inc Regionalismes (editions des) Relire

Scriptorium Signum (editions) Sipe / road book Societe nouvelle clerc

TOM POUSSE Transignum & co (editions) Tristram editions

U Ulysactive Universite paris 13 Unowhy (qooq)

Souffle court editions

Storylab

Vendemiaire editions

Studio oscar lhermitte

Veronique sala-vidal

Synchronique editions

T TABOU EDITIONS

W Wanga comics

Tachikawa motoko

Tensing jl

Zebook.Com

Tiresias (editions)

Nouveaux exposants

M M3 editions numeriques Mapcards.Net Marianne montchougny Maxtor france Melodiances Metab diffusion Milady romance Ministerio de cultura del ecuador Ministry of higher education of saudia arabia Mko editions mystery editions

Les groupements thématiques

Les comptoirs collectifs ont en commun un thème de prédilection, un savoir-faire particulier ou une conception innovante de leur métier... Pour donner plus d’écho à leurs savoir-faire et à leur catalogue, ces exposants ont choisi de se réunir dans des stands thématiques.

Editions (C13) Ce comptoir regroupe plusieurs éditeurs indépendants (Editions de la Grande Ourse, Atelier des cahiers, Editions Dédicaces, Road Book, Macro Editions), innovants (Youboox, Bee Buzziness), des auteurs cultes (comme Joseph Joffo) ou ceux qui les représentent (comme la Fondation Maurice Carême) ainsi que des formations reconnues pour les métiers de l’édition (IUT Paris Descartes, Master Edition Paris IV Sorbonne, Université Cergy-Pontoise). L’Autre Livre (H85) Défenseur de la biodiversité éditoriale, le groupement l’autre LIVRE rassemble

une centaine de petits éditeurs (dont Delga, Le Petit Pavé ou l’Oie plate). Le Pôle Magelis (X11) Programme de développement économique des métiers de l’image en Charente, le Pôle Magelis soutient la création éditoriale et audiovisuelle dans le pays d’Angoulême. À découvrir : Wanga Comics, NA Editions, Comme une orange, Anathème, Dédales éditions et Polystyrène éditions.

e-book lr (V12) Le procédé e-book lr, c’est une autre façon d’écrire et d’éditer de la bande dessinée en tirant le meilleur parti de la technologie numérique. H&O éditions, Benjamins Média, Alter comics, 6 pieds sous terre et EBK en montrent le résultat.

Religion (S23) 17 éditeurs catholiques, protestants, juif et musulman se regroupent pour la cinquième année consécutive, afin d’offrir une sélection d’ouvrages riche et variée au public.

Voyage Réunis au sein de l’Union des Editeurs de Voyage Indépendants et ouverts à tous les horizons, les Editions Gingko (G22), Transboréal (H15), Nevicata (G16), Magellan (H21), Géorama (G20) et Elytis (H17) présentent leurs récits, guides, essais et romans d’évasion, ainsi que leurs carnets de voyage et beaux livres.

Le Labo de l’édition (B13) Incubateur d’éditeurs de talents, le Labo de l’édition accompagne la nouvelle création éditoriale française (Gutenberg technology, storylab, Editions aux forges du vulcain, Flexedo, EBK, sanspapier.com...)

CED-CEDIF (C62) Diffuseur de nombreux éditeurs (dont Tiresias, Atria, Imperiali Tartaro, Budo, Tabou, Tom Pousse, Fortuna et Intervalles), le CEDCEDIF ouvre de larges espaces à l’édition indépendante.

Sciences pour tous (K73) Les éditeurs de vulgarisation scientifique du SNE vous invitent à leurs rencontres : plus de trente auteurs, expériences à la clé, racontent leurs livres et leurs recherches et répondent aux questions de chacun.

Les groupements thématiques

Editeurs écolo-compatibles (M32) Un collectif d’éditeurs (Rossolis, Plume de carotte, Petite plume de carotte, Rue de l’Echiquier, La Plage) propose ses solutions pour réduire l’impact environnemental de l’édition papier.

Square culinaire

2 nouveaux espaces

> stand X77 · Une librairie entièrement consacrée aux livres de cuisine · Un espace de démonstrations animé du matin au soir par des chefs cuisiniers

à découvrir en 2013 !

· trésors de livres · Village des Arts · Livres d’artistes · Livres anciens

· Reliure · Patrimoine institutionnel du livre d’art

Art Square

> stand E24