Expediente: N° 06 - Agosto de 2016 Editor: Ebeneser Nogueira - Major Capa e Diagramação: Catharine Freire Fotos dos atletas: Struggle & Triumph Impressão: Colorsystem Tiragem: 17.500 exemplares
Contatos no Brasil
Contatos Internacionais
Quartel Nacional: Rua Juá, 264 Bosque da Saúde - 04138-020 Caixa Postal 46.036 - Ag. Saúde 04045-970 - São Paulo/SP - Brasil Tel. (11) 5591 7070 / Fax: (11) 5591 7079 E-mail da redação: redacao@bra.salvationarmy.org Site: www.exercitodesalvacao.org.br
The Salvation Army International Headquarters 101 Queen Victoria Street London EC4P 4EP - United Kingdom Tel: [44] (20) 7332 0101 Site: www.salvationarmy.org
Olimpíadas Rio 2016 Quando ouvimos a palavra “Olimpíadas”, nossa mente imediatamente associa essa ideia com uma grande celebração esportiva de alto nível e de proporções mundiais com a participação de diversos atletas de diferentes raças, credos e culturas, representando seus respectivos países e unidos por um só objetivo comum a cada um deles: obter o prêmio maior dessa competição em sua respectiva modalidade - a medalha de ouro! Todos sabem que o segredo por trás de uma grande vitória está diretamente relacionado a uma vida de disciplina e constante treinamento pessoal, incluindo o sacrifício de muitas coisas pessoais, na procura de obter o nível necessário que o qualifique para disputar o tão ansiado prêmio. A Palavra de Deus nos ensina que a vida de cada ser humano pode se comparar com essas antigas disciplinas das Olimpíadas, no sentido de que cada um de nós gostaria de ter uma vitória pessoal para poder desfrutar do prêmio preparado para aqueles que alcançam esse objetivo. Somos lembrados pelo apóstolo Paulo que “nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras” (2 Timóteo 2:5). Em outras palavras, existe um código de conduta que deve ser aprendido e seguido nesta vida para alcançar esse objetivo, e a Bíblia contém este ensino nas suas páginas. “Todos os que competem nos jogos se submetem a um treinamento rigoroso, para obter uma coroa que logo perece; mas nós o fazemos para ganhar uma coroa que dura para sempre” (1 Coríntios 9:25). Querido leitor, é meu desejo que durante este tempo em que muitos estarão procurando aplaudir e admirar aqueles atletas que conquistarão suas medalhas terrenas, você possa meditar sobre a possibilidade de conseguir uma coroa que durará para sempre! Jesus é o caminho para essa coroa! Oscar P. Sánchez Mc Clinton
Comissário Chefe Nacional do Brasil
Li Yan
Li Yan
LIBERTANDO-SE
as medalhas eram iguais. Li ganhou três medalhas. Nos próximos Jogos de Inverno, em 1992, a patinação de velocidade em pista curta se tornou modalidade oficial, e Li competiu na final dos 500 metros, terminando em segundo. Foi a primeira medalha oficial que a China recebeu nessa modalidade. Dois anos depois, Li se aposentou da patinação de velo-
é a treinadora principal do time chinês de patinação de velocidade em pista curta. Ela é uma das treinadoras mais premiadas na história desse esporte, mas até encontrar seu sucesso, seu percurso nem sempre foi fácil. Ela fez sua p r i m e i r a aparição olímpica em 1988. Na época, patinação de velocidade em pista curta era apenas um esporte de demonstração, mas Rumo - Edição Especial
4
cidade e, em seguida, começou a sua carreira de treinadora na Europa, e, em seguida, nos Estados Unidos. O destaque de sua carreira nos EUA foi nos Jogos Olímpicos de Turim, em 2006, onde ela treinou a estrela americana de patinação, Apolo Ohno, que ganhou a medalha de ouro. Durante seu tempo nos Estados Unidos, Li e seu marido se tornaram cristãos. Naquele ano, Li Yan recebeu um telefonema da China pedindolhe para treinar a equipe nacional. Ela aceitou, mas alguns membros da equipe não responderam bem ao seu estilo de treinamento. Dentre eles, a estrela de patinação Wang Meng, medalhista de ouro dos Jogos de inverno de 2006. Meng acusava Li Yan de favorecer os patinadores mais jovens em detrimento aos veteranos. “Eu escolhi a pior maneira de lidar com eles: ficar em silêncio”, Li admite. Li viajou para os EUA durante as férias da equipe, onde seu pastor a visitou para orar por ela. “Através da oração recebi força para me libertar desses sentimentos negativos”, diz Li. “Depois disso, eu pensei: ‘Quando
eu voltar para a China, eu vou tentar mudar a maneira como me relaciono com as pessoas’. ‘Iria trabalhar para melhorar minha comunicação com a equipe. Quando os membros da equipe precisassem de mim, eu estaria lá para
eles’”. Como resultado da nova abordagem de Li, os resultados da equipe melhoraram muito, especialmente nos Jogos Olímpicos de Vancouver, onde ganharam o ouro em todas as categorias femininas. Seu sucesso continuou com os jogos de 2014 onde ganharam mais medalhas que qualquer outro país. “Nossa conquista deveu-se ao fato de a gente ter tido performances incríveis”, diz Li. “Mas foi nesse momento que eu percebi que a gente tinha que ser humilde... Eu não conseguiria tudo isso sozinha, tudo vem de Deus, foi Deus que me deu essas capacidades”. “Eu não sou uma pessoa perfeita”, diz ela. “E porque eu não sou perfeita, eu preciso crescer em Jesus Cristo e crescer em Deus. Quero que quando os atletas me virem, eles pensem: a nossa treinadora é diferente dos outros porque ela tem amor”. 5
Rumo - Edição Especial
Wilson Kipsang
Viver Generosamente Wilson
Kipsang,
maratonista queniano, correr desde a infância. Em uma nação conhecida por produzir excelentes corredores, ele aproveitou a oportunidade de competir na escola e em outras competições. Após completar sua educação, Wilson entrou para o Corpo Policial, onde um amigo o convidou para Rumo - Edição Especial
ir à igreja com ele. No início, Wilson não ia à igreja. “Eu via a maneira como ele vivia”, diz Wilson, “eu pensava: ‘Esse cara está fazendo do jeito certo”. Wilson finalmente aceitou o convite de seu amigo, e sua vida começou a mudar. “A partir do momento que eu realmente entreguei minha vida a Cristo, eu experimentei uma mudança de
um ama
6
direção”, lembra ele. “Comecei fazendo as coisas da maneira certa e consequentemente obtendo melhores resultados”. Em 2007, Wilson teve sua primeira chance de competir fora do Quênia. Originalmente ele competiu em corridas de 10 e 20 quilômetros. Mas sua fama chegou quando ele começou a correr maratonas. Em 2010, Wilson correu a Maratona de Paris e terminou em terceiro lugar. Seis meses mais tarde, ele ganhou a maratona de Frankfurt em um tempo recorde, e essa era apenas a sua segunda maratona. Nos Jogos Olímpicos de 2012, em Londres, Wilson teve a oportunidade de representar o Quênia na maratona masculina. Ele arrancou em primeiro e manteve o ritmo, distanciandose do restante dos atletas a partir do 12º quilômetro, mas teve dificuldade de manter essa distância até o final. Ele terminou em terceiro lugar, ganhando uma medalha de bronze. Talvez o maior desempenho da carreira de Wilson aconteceu na Maratona de Berlim, em 2013. “Quebrar o recorde em Berlim, foi algo maravilhoso para mim”, diz ele. “Era mesmo meu sonho
ser recordista e chegar ao topo”. No ano seguinte, o recorde de Wilson foi quebrado pelo colega queniano Dennis Kimetto. Wilson continuou a correr e vencer maratonas. Vitórias em Londres e Nova York em 2014 deram-lhe o título “World Marathon Majors”. “Deus me deu tantos talentos”, diz ele, “e o que Deus quer é que nós usemos esses talentos e os multipliquemos. E eu entendi que a melhor forma de fazer isso é retribuindo à comunidade”. Wilson sentiu que a melhor maneira de usar o seu talento da corrida seria no desenvolvimento de sua comunidade de origem em Iten, onde ele competia quando criança. Usando seus ganhos, Wilson construiu um hotel, o Keellu Resort, que criou empregos para mais de 25 pessoas. Ele também contribuiu para a construção de um novo edifício para a igreja em Iten, e ajudou a financiar uma nova escola, da qual ele é o diretor. “Quando a Bíblia diz: ‘busque o bem do próximo’, você tem que fazer isso”, crê Wilson. “Se a Bíblia diz: ‘Ama o próximo’, você tem que fazer isso! É o que eu tento fazer - sempre”. 7
Rumo - Edição Especial
Lauryn Williams
Superando as Falhas Lauryn Williams era a mu-
revezamento 4x100 metros. “Nós começamos bem. Vi minha companheira de equipe se aproximando de mim na pista. Olhei em frente e arranquei, mas, de repente, pensei: Ei, onde está o bastão? E quando me apercebi, já era tarde demais”, lembra Lauryn. “Eu envergonhei meu país inteiro, tudo culpa minha”. Nos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008, Lauryn
lher mais rápida do mundo em 2005. Mas nem todas as corridas têm sido fáceis para a americana. Lauryn tem conhecido o sucesso e a decepção no centro das atenções Olímpicas. Nos Jogos Olímpicos de 2004, ela ganhou a medalha de prata nos 100 metros, mas o desastre aconteceu quando ela competiu com sua equipe no Rumo - Edição Especial
8
teve outra chance de correr no revezamento 4x100 metros, apenas para enfrentar desqualificação novamente, pois o bastão caiu quando uma companheira de equipe o entregou a ela. “É um peso muito grande quando você é a pessoa responsável pela morte da oportunidade não só de seu time ganhar uma medalha de ouro, mas também a possibilidade de bater um recorde mundial, porque a gente tinha duas equipes incrivelmente rápidas nesses dois anos”, diz ela. “Eu me senti muito só nesse momento”. Lauryn decidiu fazer uma pausa na carreira em 2010 e se envolveu em um estudo bíblico onde ela estava sendo cuidada como uma pessoa, não apenas como uma atleta. Sua vida começou a mudar dramaticamente. Em 2012, ela foi escolhida para ser uma parte da equipe americana de revezamento 4x100 metros. Ela correu na fase preliminar, mas não foi selecionada para a fase final. “Eu penso que com o meu coração renovado por Deus, eu comecei a olhar as coisas de uma maneira
diferente. Eu percebi que era mais importante poder orientar esse novo time do que ser eu a pessoa na pista, correndo”, diz ela. Lauryn se aposentou do atletismo depois dos Jogos Olímpicos de 2012, mas este não seria o fim de sua carreira olímpica, e começou a se dedicar ao bobsledder no ano seguinte. Sua velocidade e força fizeram dela um talento natural no bobsledder. Dentro de um ano, ela qualificou-se para o time dos EUA que atuaria nos Jogos de Inverno de 2014. Em Sochi, a equipe chegou 0,1 segundo mais lenta do que a equipe canadense, e ganhou a medalha de prata. “É muito difícil equilibrar essa vontade de dar o seu melhor e lutar pelo primeiro lugar sem deixar que a medalha de ouro seja a sua razão de viver, não deixar que uma medalha defina quem você é, e a maneira como eu encontrei esse equilíbrio foi conhecendo a Deus, O amando, sabendo que Ele não quer que eu fique adorando uma medalha, que o objetivo final da minha vida é glorificar a Deus, não a mim mesma”, conclui Lauryn. 9
Rumo - Edição Especial
Daniel Dias
Por que eu? Daniel Dias, atleta paraolím-
Às vezes fui chamado por apelidos”, Daniel lembra. “E isso realmente me machucou enquanto criança”. Observando os Jogos Paraolímpicos de Atenas, Daniel descobriu que havia esportes para pessoas com deficiência. Em apenas oito lições, aprendeu to-
pico, nem sempre aceitou sua deficiência. Muitas vezes ele questionou a Deus, perguntando: “Porque eu?”. “Quando comecei a ir à escola, eu era ‘o diferente’. As crianças f i c a v a m olhando para mim, e eu me sentia envergonhado. Rumo - Edição Especial
10
dos os quatro cursos: borboleta, costas, peito e crawl. Foi a maneira de Deus me dizer: “Este é o seu dom, Daniel. Use-o para falar de mim.” Dois anos depois de aprender a nadar, Daniel estava representando o Brasil na competição internacional. Em 2008, ele viajou a Pequim para competir nos Jogos Paraolímpicos, onde nadou muito bem, ganhando várias provas com muita vantagem. Ele encontrou seu maior oponente na corrida dos 50 metros borboleta, nadando contra o americano Roy Perkins, ficando em segundo lugar. Apesar desta perda, Daniel deixou Pequim com nove medalhas mais do que qualquer outro atleta. Nos Jogos Paraolímpicos de Londres em 2012, Daniel teve a honra de carregar a bandeira para o Brasil. Também em Londres, Daniel teve outra oportunidade de nadar contra Roy Perkins nos 50 metros borboleta. “Comecei na frente dele, mas depois de 25 metros, vi-o aproximar-se e
percebi que ele ia crescer mais ainda... mas, faltando uns dez metros, eu não respirei, dei minhas braçadas e foquei na chegada”, lembra Daniel. Ele ganhou, fazendo uma performance histórica em Londres. Daniel ganhou seis medalhas de ouro e estabeleceu seis novos recordes mundiais. Em 2013, pela segunda vez em sua carreira, Daniel ganhou o Prêmio Laureus, reconhecendo-o como o melhor atleta com deficiência do ano. “Através destas conquistas, eu estou começando a entender por que Deus me criou assim”, Daniel diz. “Mas o principal é servi-lO. E viver minha vida como um discípulo dEle. Todas estas conquistas irão passar, mas o amor de Cristo jamais passa”. “Cristo não me olha por não ter um braço ou uma perna. Cristo olha o nosso coração. E ali, naquele momento, eu me sinto livre. Eu me sinto como qualquer pessoa”, diz Daniel, “eu vejo que naquele momento a deficiência não existe”.
11
Rumo - Edição Especial
“It was God’s way of telling me: ‘This is your gift,’” Daniel says. “’Use it to speak of Me.’” Within two years of learning to swim, Daniel was representing Brazil in international competition. In 2008, he traveled to Beijing to compete in the Paralympic Games where he won several races by a large margin. He met his match in the 50 meter butterfly, where he came in second to American Roy Perkins. Despite this loss, Daniel left Beijing with nine medals more than any other competitor. When it came time for the 2012 Paralympic Games in London, Daniel had the honor of carrying the flag for Brazil. Also in London, Daniel had another chance to race against Roy Perkins in the 50 meter butterfly. “I started in front of him, but after 25 meters, I saw him catching 11
up to me. With ten meters left, I focused on the finish and didn’t breathe on the strokes,” Daniel recalls. He won, making a historic performance in London. Daniel earned six gold medals and set six new world records. In 2013, for the second time in his career, Daniel won the Laureus award, recognizing the best disabled athlete of the year. “Through these achievements, I am beginning to understand why God made me this way,” Daniel says. “But the main thing is to serve Him. And to live my life as a follower of Christ. All these achievements will fade away, but the love of Christ will never fade away.” “Christ doesn’t look at how many arms or legs I have. Christ looks at our hearts. And because of that I feel free. I feel just like any other person,” Daniel says. “I don’t feel disabled at all.”
Rumo - Special Edition
Daniel Dias
Why me? Daniel Dias, Paralympian, hasn’t always accepted his disability. Often he questioned God, asking “Why me?” “When I started school, I was diferent. The children would stare at me, and I would feel embarrassed. Sometimes I was called names,” Daniel
remembers. “And that really hurt me as a child.” Watching the Paralympics in Athens, Daniel learned there were sports for people with disabilities. In just eight lessons, he learned all four strokes: butterfly, backstroke, breaststroke, and freestyle. 10
Rumo - Special Edition
gone,” Lauryn recalls. “I just embarrassed our whole country; this is all my fault.” At the Beijing Olympics in 2008, Lauryn was given another chance to run the 4x100 meter relay, only to face disqualification again as the baton was dropped when a teammate handed it to her. “It’s a pretty big deal when you’re the person that was accountable for the demise of an opportunity not only for us to win a gold medal, but to possibly break a world record because we had two really fast teams both of those years,” she says. “I felt very alone in that moment.” Lauryn decided to take the 2010 season off and got involved in a Bible study where she was cared for as a person, not only as an athlete. Her life started to change dramatically In 2012, she was chosen to be a part of the U.S. 4x100 meter relay team. She ran in the preliminary round, but was not selected to run in the final. 9
“I think with my newfound heart for God, I was really looking at things differently. I chose to be a mentor to what was pretty much a brand new team,” she says. Lauryn retired from track & field after the 2012 Olympics, and started training to become a bobsledder the following year. Her speed and strength made her a natural. Within a year, she qualified for the U.S. team for the 2014 Winter Games. In Sochi, the team finished .1 seconds slower than the Canadian team, and won the silver medal. “It’s really hard to balance the desire to do your best job and go for the gold but not have the gold be the thing that you’re living for, not be the thing that defines who you are,” Lauryn shares. “And the way I’ve managed it is by knowing the Lord, loving the Lord, knowing that He does not want me to be worshiping a gold medal.”
Rumo - Special Edition
Lauryn Williams
Overcoming Failure Lauryn Williams was the fastest woman in the world in 2005. But not every race has been easy for the American. Lauryn has known success and appointment in the Olympic spotlight. At the 2004 Olympics, she earned the silver medal in the 100 meters, but Rumo - Special Edition
disaster struck as she competed with her team in the 4x100 meters. “We got off to a great start. I saw [my teammate] coming down the straightaway. I turned, I took off, and thought, ‘Hey where is this stick?’ And the next thing I knew, the opportunity had come and 8
“I began to approach issues in the right way. And by doing so, I got the best results.” In 2007, Wilson got his first chance to compete outside of Kenya. Originally he competed in 10K and 20K races. But his moment of fame came when he started running marathons. In 2010, Wilson ran the Paris Marathon and finished in third place. Six months later he won the Frankfurt marathon in a course record time it was only his second marathon. At the London 2012 Olympics, he was given the opportunity to represent Kenya in the men’s marathon. He had an early lead and pushed the pace, breaking away from the pack after 12 kilometers, but struggled to maintain this pace to the end. He finished third, earning a bronze medal. Perhaps the greatest performance of Wilson’s career happened at the Berlin Marathon in 2013. “Breaking the record in Berlin, it was something wonderful to me,” he says. “It had really been my dream to go for the record and be at the top.” 7
The following year Wilson’s record was broken by fellow Kenyan Dennis Kimetto. Still, Wilson kept running and winning marathons. Victories in London and New York enabled him to win the 0World Marathon Majors title in 2014. “There are so many talents God has given me,” he says. “God wants the talents and the gifts given to us, to use [them for] more. To multiply them.” Wilson felt that the best way to use his gift of running was in building up his home community in Iten, where he’d competed as a child. Using his winnings, Wilson built a hotel, the Keellu Resort, which has created jobs for more than 25 people. He also contributed to the construction of a new church building in Iten, and helped to finance a new school, where he serves as the director. “When the Bible says, ‘seek the goodness of others,’ you have to do it,” Wilson believes. “If it says, ‘Love one another,’ you have to do it! That is what I’ve been trying to do so much.”
Rumo - Special Edition
Wilson Kipsang
Living Generously Wilson Kipsang, a Kenyan marathoner, has loved to run since childhood. In a nation known for producing excellent runners, he enjoyed the opportunity to compete at school and in other competitions. After completing his education, Wilson joined the police force, where a friend began inviting him to come Rumo - Special Edition
to church with him. “I could see the way he’s doing things,” Wilson says. “I thought, ‘This guy is doing it in the right way.’” Wilson finally accepted his friend’s invitation, and his life started to change. “From the time I really gave my life to Christ, I can say that was a turning point,” he remembers. 6
coaching career in 2000 first in Europe, then in the United States. The highlight of her career in the U.S. was the 2006 Olympics, where she coached America’s star skater, Apolo Ohno, to a gold medal. During her time in the United States, Li and her husband became Christians. That year, Li Yan got a call from China asking her to coach the national team. She accepted, but soon faced challenges: some team members did not respond well to her coaching style. Among them was star skater Wang Meng, the gold medalist from the 2006 Games. Meng felt that Li favored younger skaters over veterans. “I chose a stubborn way to handle it: to be silent,” Li admits. Li traveled to the U.S. during a vacation from the team, where her pastor visited to pray for her. “Through prayer I received strength. I could truly let go,” Li says. “After that, I thought, ‘When I return to 5
China, I will change everything about how I interact with people.’ I would initiate communication with the team. When team m e m b e r s needed me, I would be there for them.” As a result of Li’s new approach, the team’s results improved greatly, especially at the Vancouver Olympics, where they won gold in all of the women’s events. Their success continued at the 2014 Games where they earned more medals than any other country. “Looking at our accomplishments, we had performed incredibly well,” Li says. “But at that time, I had an insight: we needed to be humble…I could not do this by myself, since God gave me these abilities.” “I am not a perfect person,” she says. “And because I am not perfect, I need to grow in Jesus Christ and grow in God. [But] I hope that when athletes see me, they will think: our coach is different from the others because she has love.” Rumo - Special Edition
Li Yan
Letting Go
Li Yan is the head coach of China’s national short track speed skating team. She is one of the most decorated coaches in the history of the sport, but her road to success hasn’t always been smooth. She made her first Olympic appearance in 1988. At the time, short track speed skating was a demonstration sport, but the medals
were the same. Li earned three medals. At the next Winter Games in 1992, short track speed skating became an official event, and Li competed in the final for the 500 meters, finishing second. The medal was China’s first official medal in short track. Two years later, Li retired from speed skating and then began her
4
Rumo - Special Edition
Olympic Games Rio 2016 When we hear the word “Olympics”, our mind immediately associates that idea with a great high level sport celebration of global proportions with the participation of many athletes of different races, creeds and cultures, representing their respective countries and united by one goal that is common to each of them: get the greatest prize of that competition in their respective area - the gold medal! Everyone knows that the secret behind a great victory is directly related to a life of discipline and constant individual training, including the sacrifice of many personal things, seeking to reach the level necessary to qualify to compete for the long-awaited prize. The Word of God teaches us that the life of every human being can be compared with the ancient disciplines of the Olympics, in the sense that each of us would like to have a personal victory to be able to enjoy the prize prepared for those who attain that goal. We are reminded by the Apostle Paul that “anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules” (2 Timothy 2:5 NIV). In other words, there is a code of conduct that must be learned and followed in this life to achieve that goal, and the Bible contains this teaching in its pages. “Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever” (1 Corinthians 9:25 NIV). Dear reader, it is my hope that during this time in which many will be looking to applaud and admire those athletes who obtained their earthly medals, you can meditate on the possibility of getting a crown that will last forever! Jesus is the way to that crown! Oscar P. Sánchez Mc Clinton
Commissioner National Commander of Brazil
N° 06 - August 2016 Editor: Ebeneser Nogueira - Major Layout: Catharine Freire Photos of athletes: Struggle & Triumph Printed by: Colorsystem Circulation: 17.500 copies
International Contacts The Salvation Army International Headquarters 101 Queen Victoria Street London EC4P 4EP - United Kingdom Tel: [44] (20) 7332 0101 Site: www.salvationarmy.org
Brazilian Contacts
National Headquarters: Rua Juá, 264 Bosque da Saúde - 04138-020 Caixa Postal 46.036 - Ag. Saúde 04045-970 - São Paulo/SP - Brasil Tel: (11) 5591 7070 / Fax: (11) 5591 7079 E-mail: redacao@bra.salvationarmy.org Site: www.exercitodesalvacao.org.br