Sport Club Goldau präsentiert das
25. HALLENFUSSBALLTURNIER um den Dr. Hans-Durrer-Pokal Turnhalle Zwygarten Arth 17. / 18. Januar 2015
Dorf-, Firmen und Vereinsmannschaften Festwirtschaft Turnhalle Zwygarten, Arth
WILLKOMMENSGRUSS UND DANK Liebe Fussballfreunde, Sponsoren und Gönner
TREUHAND AG GOTTHARDSTRASSE 20 · 6304 ZUG ■
Buchhaltungen Steuerberatung Jahresabschlüsse Bücherrevisionen Vermögensverwaltung Unternehmensberatung Gesellschaftsgründungen ■
Telefon 041 711 79 32 · Fax 041 711 72 16 Geschäftsleitung: Dr. Hans Durrer, Verwaltungsrat Roland Arnold, Eidg. dipl. Treuhandexperte
Der Sport-Club Goldau heisst Sie zum 25. Hallen-Fussballturnier herzlich willkommen. In dieser fussballarmen Zeit ist es eine gute Gelegenheit mit einer tollen Fussballinfrastruktur beim gemeinsamen Erleben von Sport, Kameradschaft und Geselligkeit mitzutun. Nach der letztjährigen erstmaligen Austragung in der Turnhalle Zwygarten in Arth kamen sehr viele positive Rückmeldungen. Nach diversen Gesprächen hat sich das OK entschieden das Turnier 2015 wiederum in der Turnhalle Zwygarten in Arth auszutragen. Neben den bekannten Mannschaftskategorien Aktive und Mixed werden wir am Samstag zusätzlich ein vereinsinternes Turnier mit den jüngsten Mitgliedern des Sport-Club Goldau durchführen. Dabei gibt es unzählige Möglichkeiten die schönsten Fussballtricks der acht- bis elfjährigen Fussballer zu bewundern. Vielleicht sehen wir diese jungen Talente schon in wenigen Jahren einmal auf der grossen Fussballbühne. Ich lade Sie alle herzlich ein an diesen beiden Tagen mit den kleinsten bis zu den grössten Fussballern einige spannende Fussballstunden zu erleben. Das OK dankt allen Firmen und Privatpersonen, die mit einem finanziellen Beitrag das 25. Hallen-Fussballturnier unterstützen. Namentlich erwähnt seien die beiden Hauptsponsoren Dr. Hans Durrer und die Schwyzer Kantonalbank. Ich freue mich zusammen mit dem OK und den vielen Helferinnen und Helfern im Hintergrund auf ein interessantes Spielwochenende mit hoffentlich zahlreichen Zuschauern. Die Festwirtschaft ist jedenfalls auf einen Ansturm von Spielern und Zuschauern vorbereitet und freut sich auf einen regen Besuch. Im Namen des Sport-Club Goldau OK-Präsident Marcel Theiler
INFOS Austragungsort: Turnhalle Zwygarten Arth Spielzeiten: Samstag, 17. Januar 2015 10.30 – 18.30 Uhr Sonntag, 18. Januar 2015 09.00 – 17.20 Uhr Organisationskomitee: OK-Präsident OK-Vizepräsident Spielkommission Festwirtschaft Presse Sponsoring Platzorganisation Finanzen Programmheft
Marcel Theiler Samuel Bättig Daniel Theiler, Salvatore Mulé, Adrian Suter Gilles Schwaller Patrick Frei Samuel Bättig, Markus Belser, Pascal Müller Stefan Blum, Michael Elmiger Patrick Frei Dani Belser
PATRONAT UND SPONSOREN Folgende Firmen und Privatpersonen haben uns bei der Durchführung des Hallenturniers unterstützt: Patronat Dr. Hans Durrer, Zug Schwyzer Kantonalbank, Goldau Sponsoren – Aeschbach Chocolatier AG, Root – Annen Holzbau AG, Goldau – Arthur Weber AG, Seewen – Burning-Potatoes, Goldau – Buss Romeo GmbH, Kundenschreinerei, Arth – Club 333, Goldau – Cornel Dettling, Rothenthurm – Curiger AG, Architekturbüro, Goldau – Die Mobiliar, Schwyz – DR Tech GmbH, Oberarth – Fischlin Transport AG, Oberarth – Gebr. Kennel, Getränke, Goldau – Hiestand Trudi und Toni, Goldau – Horseshoe Event Bar, Oberarth – HSK Ingenieur AG, Goldau – Jütz Vermögensverwaltung AG, Schwyz – Keiser Autospritzwerk AG, Goldau
– Krienbühl Heinz, Küssnacht – Leiser & Loosli GmbH, Reiden – Maler Meier, Steinerberg – Mc Donalds, Seewen – Meli Sport, Schwyz – physiofontijne & meditrain, Goldau – Restaurant Gotthard, Goldau – Restaurant Pizzeria Bacco, Arth – Restaurant Pouletburg, Attinghausen – RIWAG Türen AG, Arth – Sparkasse Schwyz, Goldau – Sport-Toto / Swisslos – Steiner Jac. Söhne AG, Goldau – Theiler Toni, Goldau – TTH Beteiligungen, Goldau – VANORA nolax AG, Sempach – Wahli Elisabeth, Steinen – Wolf & Kuny, Rechtsanwälte, Schwyz/Goldau
Guinnes Bier + Magners Cider im Offenausschank! Grosses Biersortiment
1 : 0 f端r unsere gluschtigen Fleischwaren
GÖNNER Folgende Firmen und Privatpersonen haben uns bei der Durchführung des Hallenturniers unterstützt: – à la carte Partyservice, Bernard Müller, Goldau – Auto AG Nutzfahrzeugcenter, Rothenburg – Auto-Moto Fischlin, Oberarth – Bäckerei Konditorei Chilestägli, Arth – Beeler Holzbau, Goldau – belser.ch, Cham – Beutler AG, Goldau – Blumen-Florissimo, Marina Camenzind, Goldau – Bote der Urschweiz, Schwyz – Chräbel Garage, A. Kunz, Goldau – Contratto AG, Bauunternehmung, Goldau – Cooltrans AG, Rothenburg – Creative Hair, Samantha Kölbl, Arth – Ehrbar Ralf, Goldau – FIDURA Treuhand AG, Zug – föry, barmettler Brennund Treibstoffe – Garage Gianella AG, Seewen – Gemeindewerke Arth, Arth – Haartistigo, Barbara Lüönd, Goldau – Import Optik, Goldau
– Josef Arnold, Kaminfeger meister, Goldau – Kaelin-Druck AG, Goldau – Kiener AG, Seewen – Kurmann GmbH, Sanitär und Heizung, Arth – Kuster Reinigungen, Oberarth – MB Barter & Trading SA, Zug – Metzgerei Steiner GmbH, Goldau – Metzgerei Sternen, Arth – Müller Metallbau GmbH, Goldau – Nissan Garage, Traxel Hanspeter, Oberarth – Reifencenter, Goldau – Rigi Garage, Arth – Softec AG, Steinhausen – Strüby Xaver, Getränke, Ibach – süess architektur gmbh, Goldau – Theiler H. GmbH, Carrosserie, Goldau – Two Flags Pub, Goldau – Vinothek 14, M. Müller, Goldau – werbelüönd, Brunnen – Zehnder Werner, Schreinerei, Goldau
Hier spielt die Chemie f端r die innovativsten Dispersionen VANORA AG / CH-Sempach Station
Nissan Juke 4x4
REGLEMENT Spielaustragung 17./18. Januar 2015 Turnhalle Zwygarten Arth Spielmodus Kategorie Aktive: Gruppensieger und -zweite erreichen die Zwischenrunde/Rangspiele Kategorie Mixed: Gruppensieger und -zweite erreichen die Zwischenrunde/Rangspiele Reglement 1. Eine Mannschaft besteht aus 5 Spielern (4 Feldspieler und 1 Torhüter). Es darf nur in einer Mannschaft gespielt werden. 2. Es darf nur mit Turnschuhen gespielt werden (abfärbende Sohlen verboten!). 3. Ein Gruppenspiel dauert 9 Minuten und endet mit Beginn der MatchuhrSirene. Die Seiten werden nicht gewechselt. Erstgenannte Mannschaft spielt Richtung Anzeigetafel und hat Anstoss. 4. Es gelten die Regeln des SFV. Ausnahmen: Die Abseitsregel wird aufgehoben, kein Torabstoss, Torabwurf muss vor der Mittellinie den Boden berühren. Abstand bei Freistössen 5 m, Rückpass zum Torhüter erlaubt, bei Deckenberührung des Balles Freistoss indirekt. Alle Freistösse sind indirekt! 5. Grobes Spiel und unsportliches Verhalten können durch den Schiedsrichter (oder Turnierleitung) mit Platzverweis oder Ausschluss aus dem Turnier geahndet werden.
6. Ein- und Auswechslungen müssen am gleichen Ort stattfinden. 7. Für die Rangfolge in den Gruppenund Finalspielen entscheiden: Punkte – direkte Begegnung – Tordifferenz – Anzahl geschossener Tore – Penaltyschiessen (4 Spieler) 8. Unentschiedene Finalspiele werden bis zum nächsten Tor (max. 2 Minuten) verlängert, bei Unentschieden – Penaltyschiessen. 9. Tritt ein Team zu einem Spiel nicht mehr an, so verliert es alle Spiele der betroffenen Runde mit 0:1 forfait! 10. Für die Mixed-Kategorie gelten folgende Bedingungen: Es müssen immer zwei Frauen oder zwei Kinder (bis und mit Junioren D-Alter) oder eine Frau und ein Kind gleichzeitig auf dem Spielfeld im Einsatz sein. In dieser Kategorie ist nur ein(e) Aktive(r) erlaubt. 11. Bei unvorhergesehenen Ereignissen, die nicht in diesem Reglement festgehalten sind, ist der Entscheid der Jury massgebend und endgültig. Besonderes In der Halle und in den Garderoben ist auf Ordnung und Reinlichkeit zu achten!!! Das Fussballspielen in den Gängen und Garderoben ist verboten! Unsportliches Verhalten eines Spielers oder einer Mannschaft kann mit sofortigen Turnierausschluss der gesamten Mannschaft geahndet werden. Für Beschädigungen, Dieb stähle und Unfälle usw. wird vom Veranstalter jegliche Haftpflicht abgelehnt! In der ganzen Halle besteht striktes Rauchverbot.
Öffnungszeiten: Mo 13.30 Di – Do 08.00 Fr 08.00 Sa 07.30
– – – –
18.30 18.30 21.00 15.00
Bäckerei Konditorei Confiserie seit 1842 in Arth
Täglich finden Sie bei uns ein reichhaltiges Sortiment an Spezialbroten, feinem Gebäck sowie Patisserie und diversen Torten. Wir haben jeden Sonntag geöffnet! Fam. Felchlin Rathausplatz 5, 6415 Arth
Telefon 041 855 11 06 Telefax 041 855 01 51
GRUPPENEINTEILUNG Gruppeneinteilung, Samstag, 17. Januar 2015 Gruppe A (Junioren F, Samstag) 1 Paris Saint-Germain 2 Arsenal FC 3 FC Barcelona 4 FC Porto 5 Borussia Dortmund
Gruppe B (Junioren E, Samstag) 6 Real Madrid CF 7 FC Bayern München 8 Chelsea FC 9 AS Roma
Gruppe C (Aktive, Samstag) 10 Team Sheldon 11 Hala United 12 Bergsturz Goldau 13 Gero Due
Gruppe D (Aktive, Samstag) 14 Peachboys RM 15 Allstars 16 Vanora Kickers 17 M-Budget
Gruppe G (Mixed, Samstag) 18 Schububus 19 Wätterfrösch 20 BVB 09 21 Ljiljani United 22 Dynamo Mostel 23 Tigers Gruppeneinteilung, Sonntag 18. Januar 2015 Gruppe E (Aktive, Sonntag) 24 Vogellisi 25 AAE 26 HFL 7620 27 Harmonia feat. Es war einmal Vol. 2
Gruppe F (Aktive, Sonntag) 28 Aus Senegal 29 SJEGDA GATOV 30 Hobby Fussballer 31 s’Echo vom Rossberg
Gruppe H (Mixed, Sonntag) 32 Rootstein 33 club 333 34 JAPIS 35 Burning Potatoes 36 lueged mer emol
Gruppe I (Mixed, Sonntag) 37 Gauchos 38 Team Trattoria Armonia 39 FC Middlesbrough Muffin Tops 40 Bulldogs
Druckerei und
Lokalzeitung
SPIELPLAN, SAMSTAG, 17. JANUAR 2015 JUNIORENTURNIER 10:30 - 10:39 10:40 - 10:49 10:50 - 10:59
A A A
Borussia Dortmund - FC Barcelona Paris Saint-Germain - FC Porto FC Barcelona - Arsenal FC
11:00 11:10 11:20 11:30 11:40 11:50
- - - - - -
11:09 11:19 11:29 11:39 11:49 11:59
A B B A A B
Borussia Dortmund FC Bayern München Chelsea FC FC Porto Arsenal FC AS Roma
- - - - - -
Paris Saint-Germain AS Roma Real Madrid CF FC Barcelona Borussia Dortmund Real Madrid CF
12:00 12:10 12:20 12:30 12:40 12:50
- - - - - -
12:09 12:19 12:29 12:39 12:49 12:59
B A A B B A
Chelsea FC Borussia Dortmund Paris Saint-Germain AS Roma FC Bayern München FC Barcelona
- - - - - -
FC Bayern München FC Porto Arsenal FC Chelsea FC Real Madrid CF Paris Saint-Germain
13:00 - 13:09
A
Rangverkündigung Junioren F/E Preissponsor
Kaelin Druck – RigiPost Gutenbergweg 3, 6410 Goldau Telefon 041 855 12 41 rp@kaelindruck.ch
Arsenal FC - FC Porto
SPIELPLAN SAMSTAG, 17. JANUAR 2015 14:00 - 14:09 14:10 - 14:19 14:20 - 14:29 14:30 - 14:39 14:40 - 14:49 14:50 - 14:59
G G G G G G
15:00 - 15:09 15:10 - 15:19 15:20 - 15:29 15:30 - 15:39 15:40 - 15:49 15:50 - 15:59
C C D D G G
Hala United - Team Sheldon Gero Due - Bergsturz Goldau Allstars - Peachboys RM M-Budget - Vanora Kickers Ljiljani United - Schububus Tigers - Dynamo Mostel
16:00 - 16:09 16:10 - 16:19 16:20 - 16:29 16:30 - 16:39 16:40 - 16:49 16:50 - 16:59
G C C D D G
Wätterfrösch - BVB 09 Team Sheldon - Bergsturz Goldau Gero Due - Hala United Peachboys RM - Vanora Kickers M-Budget - Allstars Schububus - Tigers
17:00 - 17:09 17:10 - 17:19 17:20 - 17:29 17:30 - 17:39 17:40 - 17:49 17:50 - 17:59
G G C C D D
Dynamo Mostel - BVB 09 Ljiljani United - Wätterfrösch Team Sheldon - Gero Due Hala United - Bergsturz Goldau Peachboys RM - M-Budget Allstars - Vanora Kickers
18:00 - 18:09 G 18:10 - 18:19 G 18:20 - 18:29 G allfällige Penaltyschiessen Baarerstrasse 18, CH-6304 Zug Phone +41 41 726 83 83, info@mbbarter.ch
Wätterfrösch - Schububus Tigers - BVB 09 Ljiljani United - Dynamo Mostel Schububus - BVB 09 Tigers - Ljiljani United Dynamo Mostel - Wätterfrösch
Schububus - Dynamo Mostel BVB 09 - Ljiljani United Wätterfrösch - Tigers
SPIELPLAN SONNTAG, 18. JANUAR 2015 9:00 9:10 9:20 9:30 9:40 9:50
- 9:09 - 9:19 - 9:29 - 9:39 - 9:49 - 9:59
H club 333 - Rootstein H lueged mer emol - Burning Potatoes H Rootstein - JAPIS H club 333 - lueged mer emol E AAE - Vogellisi E Harmonia feat. Es war einmal Vol. 2 - HFL 7620
10:00 10:10 10:20 10:30 10:40 10:50
- 10:09 - 10:19 - 10:29 - 10:39 - 10:49 - 10:59
F F I I H H
11:00 11:10 11:20 11:30 11:40 11:50
- 11:09 - 11:19 - 11:29 - 11:39 - 11:49 - 11:59
E Vogellisi - HFL 7620 E Harmonia feat. Es war einmal Vol. 2 - AAE F Aus Senegal - Hobby Fussballer F s’Echo vom Rossberg - SJEGDA GATOV I Gauchos - FC Middlesbrough Muffin Tops I Bulldogs - Team Trattoria Armonia
SJEGDA GATOV - Aus Senegal s’Echo vom Rossberg - Hobby Fussballer Team Trattoria Armonia - Gauchos Bulldogs - FC Middlesbrough Muffin Tops Burning Potatoes - Rootstein JAPIS - club 333
blumen-florissimo@bluewin.ch w w w.blumen-florissimo.ch marina camenzind centralstrasse 16 6410 goldau tel. 041 855 55 05
SPIELPLAN SONNTAG, 18. JANUAR 2015 12:00 - 12:09 H 12:10 - 12:19 H 12:20 - 12:29 E 12:30 - 12:39 E 12:40 - 12:49 F 12:50 - 12:59 F 13:00 - 13:09 I 13:10 - 13:19 I 13:20 - 13:29 H 13:30 - 13:39 H
club 333 - Burning Potatoes lueged mer emol - JAPIS Vogellisi - Harmonia feat. Es war einmal Vol. 2 AAE - HFL 7620 Aus Senegal - s’Echo vom Rossberg SJEGDA GATOV - Hobby Fussballer Gauchos - Bulldogs Team Trattoria Armonia - FC Middlesbrough Muffin Tops Rootstein - lueged mer emol JAPIS - Burning Potatoes
allfällige Penaltyschiessen
Corporate Design, Szenografie, Print, Web und Film Animation.
Wolf & Kuny Rechtsanwälte & Urkundspersonen . Postplatz 6 . 6430 Schwyz Telefon 041 813 08 01 . Telefax 041 813 08 04 . E-Mail: tkuny@bluewin.ch
Mitglieder des Schweizerischen Anwaltsverbandes Eingetragen im Anwaltsregister des Kantons Schwyz
Ein Tête-à-Tête mit dem Richter ? Kommen Sie lieber, bevor Sie müssen. Ihr Anwalt.
Theo Kuny, Rechtsanwalt
ZWISCHENRUNDE/FINALSPIELE SONNTAG, 18. JANUAR 2015 13:40 13:50 14:00 14:10 14:20 14:30 14:40 14:50 15:00 15:10 15:20 15:30 15:40 15:50 16:00 16:10 16:20 16:30
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
13:49 13:59 14:09 14:19 14:29 14:39 14:49 14:59 15:09 15:19 15:29 15:39 15:49 15:59 16:09 16:19 16:29 16:39
D Sieger F Zweiter F Sieger D Zweiter G Sieger I Sieger C Sieger F Zweiter E Sieger D Zweiter G Sieger I Sieger C Sieger D Sieger E Sieger F Sieger H Zweiter G Zweiter
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
allf채llige Penaltyschiessen Finalspiele 16:40 16:50 17:00 17:10
- - - -
16:49 16:59 17:09 17:19
Rang 3./4. Aktive Rang 3./4. Mixed Rang 1./2. Mixed Rang 1./2. Aktive
anschliessend Rangverk체ndigung
C Sieger E Zweiter E Sieger C Zweiter H Zweiter G Zweiter E Zweiter D Sieger C Zweiter F Sieger I Zweiter H Sieger F Zweiter E Zweiter D Zweiter C Zweiter I Zweiter H Sieger
Für Sie am Ball …
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B B E L S E R . C H C D E F G H Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J
contratto ag chräbelstrasse 9 | 6410 goldau tel 041 855 11 93 | fax 041 855 26 75 www.contratto.ch | info@contratto.ch
K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C
Klostermatt 7 6415 Arth Telefon 041 855 44 05
Kuster Reinigungen Reinigungsservice jeglicher Art zuverl채ssig, sauber, flexibel Kuster Marianna, Oberarth Tel./Fax 041 855 26 02 Natel 079 476 97 88