SalzburgCard Información Salzburgo 2017

#visitsalzburg

Todo Salzburgo.

Un bono. ¡Todo incluido!

istórico Centro h e a pie da cómo ment

SalzburgCard Museos & Lugares de interés 2017

Escenario del Mundo

ÂĄÂĄApueste p p por la

SalzburgCard!

Entrada Ăşnica GRATUITA a todos los museos y atracciones turĂ­sticas EstĂĄn incluidos todos los transportes pĂşblicos de la ciudad Descuentos en eventos culturales Ventajas en muchos destinos turĂ­sticos

SalzburgCard Entradas gratuitas Ăşnicas, descuentos y ventajas.

Funcionamiento y condiciones de uso vĂŠanse las garantĂ­as.

1

NumeraciĂłn de los Museos y atracciones que aparecen en los planos de la oficina de turismo de Salzburgo Recorrido con audio guĂ­a Visitas guiadas, sĂłlo a peticiĂłn o/y cita previa Acceso rĂĄpido con la SalzburgCard sin esperas en las taquillas

La SalzburgCard d puede adquirirse en casi todos los hoteles, puntos de venta de entradas, oficinas de informaciĂłn en Salzburgo y alrededores, asĂ­ como en internet a travĂŠs de la la pĂĄgina: salzburg.info Horas

Adultos

/JĂ—PT

Adultos

Cen

rico tro histĂł

te a pie cĂłmodamen

/JĂ—PT

1/1–30/4, 1/11–31/12/2017

1/5–31/10/2017

ĹŤ ĹŤ

ĹŤ â‚Ź 13,50

48

ĹŤ â‚Ź 16,00

â‚Ź 36,00 â‚Ź 18,00

â‚Ź 37,00 â‚Ź 18,50

ĹŤ ĹŤ

¥La mayoría de las atracciones turísticas se encuentran en el centro – el casco antiguo de la ciudad – y es fåcil recorrerlo a pie!

*) niĂąos de 6 a 15 aĂąos

t /PDIFT DPO EFTBZVOP CVGGFU JODMVJEP t 4BM[CVSHCard de 48 horas Hotel 3 estrellas: de â‚Ź 119,00* a â‚Ź 179,00* )PUFM FTUSFMMBT EF ĹŤ B ĹŤ

Con la SalzburgCard se pueden utilizar gratuitamente todos los transportes pĂşblicos y visitar tambiĂŠn las atracciones turĂ­sticas que se encuentran algo mĂĄs alejadas del centro.

Muy cerca de la ciudad de Salzburgo encontramos otros pueblos y lugares con encanto, llenos de historia y autĂŠnticos paraĂ­sos naturales.

Monumentos histĂłricos, artistas internacionales, lagos cristalinos, campos de golf, actividades de aventura y destinos para excursiones con toda la familia.

Ofertas especiales de turismo en los alrededores de Salzburgo en: www.salzburg.info/suo-packages

- Trolebuses, lineas 1-14 - Autobuses de la empresa "MCVT MĂ“OFBT 35, 151 - Autobuses de Correos: lĂ­neas 130+140 hasta Eugendorf, 180, 170 hasta Rif/Taxach - WALSIE Bustaxi - Tren de cercanĂ­as S1 hasta Acharting www.obus.at, www.albus.at, www.postbus.at, www.oebb.at

TOURISMUS SALZBURG Salzburg Information UFM

cards@salzburg.info

ÂĄPor favor lleve siempre su tarjeta SalzburgCard, d debidamente rellenada, ya que ĂŠsta es su billete de transporte!

*Precio del paquete por persona en habitaciĂłn doble

www.salzburg.info/packages

Los alrededores de la ciudad

Tarifa para adultos Grupos: Descuentos y tarifas especiales previa solicitud.

Sugerencia: “Salzburgo bien combinado�

Disfrute de la ciudad de Salzburgo y sus alrededores con los paquetes turĂ­sticos de la Salzburg SalzburgCard paquete turĂ­stico de la ciudad de Salzburgo

Tarifa para adultos y niùos a partir de 6 aùos (excepciones: El mundo de la Biblia, Museo de Ciencias Naturales y Tecnogía, Hellbrunn, Navegación, Museo de juguetes y Zoo Salzburgo – precio niùos a partir de 4 aùos) Niùos sin tarjeta SalzburgCard d entre 4 y 6 aùos pagan la tarifa de niùo.

Horario de apertura Los horarios de apertura indicados tienen validez casi todo el aĂąo, aunque puede haber diferencias y cambios entre las distintas temporadas. lu Lunes ma Martes mi MiĂŠrcoles ju Jueves vi Viernes sa SĂĄbado do Domingo

ÂĄSin reembolso en caso de cierre temporal de museos o atracciones turĂ­sticas! ÂĄSe reserva el derecho de cambio de tarifas asĂ­ como de horarios de apertura! ÂĄTodos los datos sin garantĂ­a!

EdiciĂłn: octubre 2016 Publicado por TOURISMUS SALZBURG GMBH, 5020 Salzburg, Austria, www.salzburg.info Impreso: Samsung Druck GmbH, 5581 St. Margarethen.

Papel con el certiďŹ cado de FSC, Fotos: Salzburg Information, Sulzer, Zoo Salzburg

Museos y Atracciones Turísticas 28 ASCENSOR AL MÖNCHSBERG Tres ascensores express suben al mirador más bello de Salzburgo así como al Museo de Arte Moderno Salzburg Mönchsberg.

Gstättengasse 13, tel. 0662 4480-9772 moenchsbergaufzug@salzburg-ag.at www.moenchsbergaufzug.at lu 8–19, ma–do 8–21 julio, agosto: diario 8–23

Subida y bajada

€ 3,60 € 1,80

0,00

20 CASA NATAL DE MOZART Aquí nació W. A. Mozart el 27/1/1756. Vivienda de la familia Mozart con documentos, cuadros e instrumentos de W. A Mozart.

Getreidegasse 9 tel. 0662 844313 museum.service@mozarteum.at €11,00 0,00 www.mozarteum.at € 3,50 diario 9–17.30; julio, agosto: 8.30–19 (último acceso 30 min. antes del cierre) Durante la Semana de Mozart ocasionalmente cerrada por conciertos.

39 CASA RESIDENCIA DE MOZART Aquí vivió W.A. Mozart de 1773 a 1780. Vivienda familiar de los Mozart, objetos expuestos sobre la vida de los Mozart y la historia de la casa.

Makartplatz 8 tel. 0662 874227-40 museum.service@mozarteum.at €11,00 0,00 www.mozarteum.at € 3,50 diario 9–17.30; julio, agosto 8.30–19 (último acceso 30 min. antes del cierre) Durante la Semana de Mozart ocasionalmente cerrada por conciertos.

6

CATACUMBAS Las catacumbas excavadas en el monte Mönchsberg son de origen paleocristiano.

St.-Peter-Bezirk tel. 0662 844576-0 € 2,00 0,00 friedhof@erzabtei.at www.erzabtei.at € 1,50 mayo–septiembre: diario 10–18 octubre–abril: diario 10–17

15 CENTRO CONMEMORATIVO Y DE INVESTIGACIÓN GEORG TRAKL Cartas y documentos sobre la vida del poeta (1887-1914). Sólo visitas guiadas.

A petición horarios especiales.

Waagplatz 1a, tel. 0662 845346 trakl-gedenkstaette@kulturvereinigung.com € 5,00 0,00 www.georg-trakl.at € 3,00** 0,00 Visitas guiadas: lu–vi 14 (cerrado días de fiesta) *niños 15–18 años

39 COLECCIÓN MOZARTIANA DE CINE Y SONIDO Colección audiovisual de documentos sobre W. A. Mozart.

Makartplatz 8 (Casa residencia de Mozart) tel. 0662 883454-81 Entrada libre krenner@mozarteum.at www.mozarteum.at lu, ma+vi 9–13, mi+ju 13–17 (cerrada días de fiesta) 8/9 DOMQUARTIER SALZBURG ¡El poder y lujo del Barroco! ¡15.000 metros cuadrados de esplendor – 2.000 objetos impresionantes – más de 1.300 años de emocionante historia! Un recorrido lleno de vivencias por las Salas de Representación de la Residencia, la Galería de la Residencia, la Terraza de los Arcos de la Catedral, el Oratorio Norte, el Coro y el Museo de la Catedral, la Cámara del Arte y las Maravillas, la Galería Larga, el Museo de San Pedro.

Residenzplatz 1 & Domplatz 1a €12,00 0,00 tel. 0662 8042-2109 € 5,00 domquartier@salzburg.gv.at www.domquartier.at €10,00** 0,00 mi–lu 10–17 € 4,00* jjulio,, agosto: g diario 10–17, 7, mi 10–20 *por p cierre de alguna l parte del Época de Navidad: Abierto todos los días, recorrido excepto 24.12. (último acceso una hora antes del cierre) 49 EL MUNDO DE LA BIBLIA Museo interactivo Entender y experimentar la humanidad. Descubra el tesoro de la Biblia a través de un mundo interactivo único en Europa. Visite un bazar oriental, viaje por un mapa de 40 m² del Mar Mediterraneo y tenga un encuentro con Jesús de Nazaret, todo ésto en 600 m². Guías disponibles en AL, IN, HU, IT, NL, SK Plainstrasse 42a tel. 0676 87467080 € 8,00 0,00 info@bibelwelt.at www.bibelwelt.at € 4,00** lu, ju–sa 10–18; do, días de fiesta 11–18 *niños 4–15 años 14/4, 24+31/12: 10–13 cerrado: 1/1, 16/4, 4/6, 1/11, 25/12 autobús 6, parada “Plainstrasse” 45 HELLBRUNN – PALACIO Y JUEGOS DE AGUA 400 años palacio de recreo Hellbrunn con los ilustres “Juegos de Agua”.

Fürstenweg 37, tel. 0662 820372-0 Palacio info@hellbrunn.at €12,50 0,00** www.hellbrunn.at € 5,50** abril: 9–16.30 mayo, junio, septiembre: 9–17.30 *niños desde 4 años **Con la SalzburgCard es indispensable recoger la entrada en la taquilla. julio, agosto: 9–18.00 octubre–1 de noviembre:9–16.30 Visitas nocturnas guiadas a los juegos de agua: julio, agosto 19, 20, 21 autobús 25, parada “Schloss Hellbrunn”

Juegos de Agua de Hellbrunn 1

JXcqYli^ :X i[

$)'

·LeX \og\i`\eZ`X ]XjZ`eXek\ \e cX ]fikXc\qX

i <dfZ`feXek\ iXccp [\ d`jk\i`fj gXiX e` fj i =Xek}jk`Zfj \jg\Zk}Zlcfj [\ ml\cf [\ Xm\j iXgXZ\j i EL<M81 \ogfj`Z` e \jg\Z`Xc )'(.

C\feXi[f [X M`eZ` Æ <c d`jk\i`fjf dle[f [\c ^\e`f ;`i\ZkXd\ek\ \e cX 8(' $ 8 *' d`elkfj \e ZfZ_\ Xc jli [\ JXcqYli^f% <jkXZ` e [\ cX {991 N\i]\e

t

enero–abril*: 9.30–17 mayo–septiembre: 9.00–19 octubre–diciembre*: 9.30–17 *Pascua, fines de semana de Adviento: 9.30–18

r.a Abierto diariamente de 10:00 a 17:00 h., excepto los martes.

Julio y agosto: abierto diariamente, miércoles hasta las 20:00 h.

Adviento y Navidad: abierto diariamente (24 de diciembre cerrado).

Residenzplatz 1 | Domplatz 1a | 5020 Salzburg Tel + 43 662 80 42 21 09 | domquartier@salzburg.gv.at

Visita básica Subida y bajada con el Funicular de la Fortaleza, entrada Patios del castillo, recorrido con audio guía en 11 idiomas (Almacén de Sal, Sala de Torturas, Torre de Vigilancia, organillo “Toro de Salzburgo”), Museo de la Fortaleza, Museo militar Rainer, Museo de Marionetas, “Almpassage”.

Nota: Incluye la entrada a las Habitaciones de Representación siempre que ésta se efectúe antes de las 11.00 h.

tie ar qu m w. do w w 15 000 metros cuadrados de esplendor.

2 000 valiosas obras expuestas.

1 300 agitados años.

FORTALEZA HOHENSALZBURG La Fortaleza del siglo XI más grande y mejor conservada de Europa Central.

Mönchsberg 34, tel. 0662 842430-11 office@festung-hohensalzburg.at, www.festung-salzburg.at

€12,00 € 6,80

0,00

Funicular El funicular fijo más antiguo de Austria (1892).

Festungsgasse 4, Tel. 0662 4480-9750 festungsbahn@salzburg-ag.at, www.festungsbahn.at 0,00 1–7/1: 9–21 8 de enero–marzo, noviembre, diciembre: 9–17 abril–junio, septiembre, octubre: 9–20 julio, agosto: 9–22 fines de semana de Adviento, 25–30/12: 9–21 cerrado: 6–10/11 ¡La entrada de la cena-concierto en la fortaleza incluye el billete del funicular!

50 MUSEO AL AIRE LIBRE DE SALZBURGO El mayor museo de Salzburgo con 100 construcciones originales de hace seis siglos. Recorrido de 2 km en un tren histórico.

Hasenweg 1, 5084 Grossgmain tel. 0662 850011 €11,00 0,00 salzburger@freilichtmuseum.com € 5,50 www.freilichtmuseum.com 25/3–30/6: ma–do 9–18 (abierto: 17/4, 1/5, 5/6) julio, agosto: diario 9–18 autobús 180, parada 1/9–8/10: ma–do 9–18 „Freilichtmuseum“ 10/10–5/11: ma–do 9–17 26/12–7/1: diario 10–16 (Las casas permanecen cerradas.

Paseos en choches de caballos, entradas reducidas) (último acceso 1 hora antes del cierre) 29 MUSEO DE ARTE MODERNO SALZBURGO – MÖNCHSBERG Arte de los siglos XX y XXI € 8,00 Mönchsberg 32, tel. 0662 842220-403 info@mdmsalzburg.at € 6,00 www.museumdermoderne.at ma–do 10–18, mi 10–20. Durante los Festivales abierto los lu.

0,00

UNTERSBERGBAHN GRÖDIG

Museo de Arte Moderno Salzburgo Mönchsberg

Experience the Untersberg Mountain by cable car! Use the Salzburg Card to take a free ride up and down the mountain! (€ 23,50).

Cable cars run every 30 minutes on the full and half hour!

TOURISMUSVERBAND GRÖDIG · T +43 62 46 73 570 WWW.GROEDIG.NET

18 MUSEO DE ARTE MODERNO SALZBURGO – RUPERTINUM Arte de los siglos XX y XXI Wiener-Philharmoniker-Gasse 9 € 6,00 tel. 0662 842220-451 € 4,00 info@mdmsalzburg.at www.museumdermoderne.at ma–do 10–18, mi 10–20. Durante los Festivales abierto los lu.

0,00

30 MUSEO DE CIENCIAS NATURALES Y TECNOLOGÍA El fascinante mundo acuático en el acuario, técnica aprehensible en el centro de ciencias (Science Center) más variado de Austria, de los saurios gigantescos de tiempos remotos a fenómenos extraterrestres en la sala aeroespacial, reptiles y serpientes raros en el terrario, viaje a través del cuerpo humano y otras muchas cosas más.

Museumsplatz 5, tel. 0662 842653-0 € 8,00 0,00 office@hausdernatur.at, www.hausdernatur.at € 5,50** diaro 9–17; cerrado 25/12 *niños 4-15 años

26 MUSEO DE JUGUETES Sumergirse en el mundo de los juguetes. Explorar y experimentar. Fidi, la mascota del museo, espera a visitantes grandes y pequeños con historias y aventuras apasionantes.

Bürgerspitalgasse 2 € 4,50 0,00 tel. 0662 620808-300 spielzeug@salzburgmuseum.at € 2,00** www.spielzeugmuseum.at *niños 4-15 años ma–do 9–17 (último acceso 16.30). Cerrado: 4/6, 1/11, 25/12

8

MUSEO DE LAS EXCAVACIONES CATEDRALICIAS Excavaciones de la Catedral medieval y de restos de la construcción romana.

Residenzplatz (Arco de la Catedral) tel. 0662 845295, tel. 0662 620808-131 € 3,00 0,00 office@salzburgmuseum.at € 1,00 www.salzburgmuseum.at julio, agosto: diario 9-17 (último acceso 16.45)

7

MUSEO DE NAVIDAD Objetos de la colección privada entre 1840 y 1940.

Mozartplatz 2 tel. 0662 843523 shop@salzburger-weihnachtsmuseum.at www.salzburger-weihnachtsmuseum.at mi–do 10–18 julio, agosto, diciembre: diario 10–18 cerrado: 1/2–14/3

Hotels in the region around Salzburg City!

TTourismusverein Wals-Siezenheim Bundesstraße 23 · 5071 Wals-Siezenheim T +43 662 85 10 67 · F +43 662 85 47 47 H www.wals-siezenheim.com M info@wals-siezenheim.com

€ 6,00 € 3,00

0,00

DomQuartier Salzburg

Zoo de Salzburgo

14 MUSEO DE PANORAMA El extraordinario Panorama, pintado por Johann Michael Sattler (1786–1847) tiene alrededor de 125 m² y una circunfererencia de 26 m. Muestra la ciudad de Salzburgo y sus alrededores hacia el año 1829.

Residenzplatz 9 (Entrada por Correos) € 4,00 0,00 tel. 0662 620808-730 € 1,50 office@salzburgmuseum.at, www.salzburgmuseum.at diario 9–17. Cerrado: 1/11, 25/12 Primer ju del mes a las 18 h visita guiada gratuita por una parte de la exhibición.

47 STIEGL-BRAUWELT, el mundo de la cerveza Cine Stiegl, cervecería de muestra, exposición temática de la cerveza, museo Stiegl, tienda de recuerdos de la cervecería.

Degustación de cerveza en el restaurante. €12,50** 0,00 Bräuhausstrasse 9, tel. +43 (0)50 1492-1492 € 7,50* brauwelt@stiegl.at, www.brauwelt.at *Cata de cerveza (o bebida sin diario 10–17 alcohol), cracker de cerveza y regalo incluidos julio, agosto: 10–19 (último acceso 1 hora antes del cierre) autobúses 1 y 10, parada cerrado: 1/1, 25+26/12 “Bräuhausstrasse”

12 MUSEO DE SALZBURGO | NUEVA RESIDENCIA El museo de Salzburgo nos ofrece en la lujosamente restaurada Nueva Residencia una mirada cautivadora a la historia, arte y cultura de Salzburgo, así como exposiciones temporales en la Sala de las Artes. Premiado con el Premio Europeo de Museos 2009.

Neue Residenz, Mozartplatz 1 tel. 0662 620808-700 € 8,50 0,00 office@salzburgmuseum.at € 3,00 www.salzburgmuseum.at ma–do 9–17 (último acceso 16.30). Cerrado: 1/11, 25/12 Cada ju, a las 18.00, visita guiada gratuita por una parte de la exposición.

24 TEATROS DE LOS FESTIVALES Solo visita guiada: Gran Casa del Festival, Casa para Mozart, Escuela de Equitación Hofstallgasse 1 Punto de encuentro: tienda de los festivales (columna con una careta, puerta de rejas) www.salzburgerfestspiele.at/guided-tours enero–junio: 14 € 7,00 0,00 julio, agosto: 9.30, 14, 15.30 € 4,00 sep.–dic.: 14 cerrado: 24–26/12 ¡Se reserva el derecho de cambios en caso de ensayos y representaciones!

45 MUSEO DEL FOLCLORE Artesanía popular y costumbres € 3,00 Monatsschlössl en Hellbrunn € 1,00 tel. 0662 620808-500 office@salzburgmuseum.at www.salzburgmuseum.at abril–octubre: diario 10–17.30 (último acceso 17.15)

48 TELEFÉRICO UNTERSBERG Suba con el teleférico a la montaña del Untersberg (1853m) y disfrute de una vista panorámica magnífica de Salzburgo. subida y bajada Dr. Ödlweg 2 5083 Gartenau – St. Leonhard €23,50 0,00 tel. 06246 72477 €11,50* untersbergbahn@aon.at *sólo para el 1 1er niño, los l www.untersbergbahn.at demás gratis enero, febrero: 9.00–16.00 15.30* Cerrado por revisiones: marzo–junio: 8.30–17.00 16.30* 18/4–28/4, 2/11–7/12 julio–septiembre: 8.30–17.30 17.00* octubre–1. noviembre: 8.30–17.00 16.30* autobús 25, parada “Grödig–St. Leonhard” diciembre– febrero: 9.00–16.00 15.30* *¡Última bajada!

0,00

22 NAVEGACIÓN POR EL RIO SALZACH Barco panorámico “Amadeus Salzburg” Servicio limitado o cancelado en caso de tempestad, agua alta o baja.

La tarjeta SalzburgCard autoriza para un solo viaje Tour I. Franz-Josef-Kai 1A, Puente Makart info@salzburghighlights.com www.salzburghighlights.com Fechas: 1/4 / –31/10 abril: 13 (sólo sa+do), 15, 16 mayo: 11, 12, 13, 15, 16, 17 junio: 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18 julio: 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 agosto: (01.–15.08.): 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20 agosto: (16.–31.08.): 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 septiembre: 12, 13, 15, 16, 17 octubre: 13 (sólo sa+do), 15, 16

€ 15,00 € 7,50**

0,00**

*niños 4-15 años **Con la tarjeta SalzburgCard se sacan pases originales en la taquilla. (niños menores de 4 años un pase gratuito)

46 ZOO DE SALZBURGO Alrededor de 1.200 animales de 140 razas, viven en amplios recintos naturales en un parque de 14 hectáreas. Los visitantes del zoo disfrutan viendo leones, jaguares, osos & co.

Hellbrunner Strasse 60, 5081 Anif tel. 0662 820176 € 11,50 0,00 office@salzburg-zoo.at € 5,00** www.salzburg-zoo.at *niños a partir de 4 años diario desde las 9 Zoo nocturno: 4/8–9/9: vi+ sa hasta las 22.30 autobús 25, parada (último acceso a la taquilla central: 21.00) “Zoo Salzburg“

Descuentos /

Eventos

ASOCIACIÓN CULTURAL DE SALZBURGO – Conciertos Waagplatz 1a, tel. 0662 845346 a partir de € 35,00 –20%* info@kulturvereinigung.com a €118,00 www.kulturvereinigung.com *todos los espectáculos l de d producción d propia, Taquilla de día: lu–vi 9–16 no se puede combinar con otros descuentos.

Taquilla de tarde: 1 hora antes de la celebración Solo en el Punto de Venta oficial de la Salzburger Kulturvereinigung del concierto, sólo pago al contado CENA-ESPECTÁCULO “SOUND OF SALZBURG” Melodías que hicieron famosa la ciudad de Salzburgo: “Sonrisas y lágrimas” (“La novicia rebelde”), folclore, opereta, Mozart.

Sternbräu espectáculo + 1 consumición Griesgasse 23 €35,00 –30% tel. 0699 10248666 €78,00 –20% office@soundofsalzburg.info Deluxe Dinner + Sh Show www.soundofsalzburg.info/online-booking solo venta anticipada por teléfono o internet mayo- octubre: casi diariamente diciembre: Sound of Salzburg Especial Navidad

MOZART EN RESIDENCIA Conciertos – Sala de Kuenburg Nueva Residencia, Mozartplatz 1 tel. 0662 440797 €36,00 –20% office@mozart-in-residenz.at €18,00* www.mozart-in-residenz.at *niños hasta 14 años marzo–octubre, adviento -20% también para entradas de familia ma, vi, sa 17–18.15 MOZART MATINES – Sala Románica de St. Peter SERENATAS NOCTURNAS DE ADVIENTO – Sala Gótica de St. Blasius Konzertdirektion Nerat, tel. 0662 436870, mozart@salzburg.co.at www.salzburger-mozartmatineen.at, www.adventserenaden.at Mozart matinés €22,00 –20%* €12,00 11–26/8: diario 12.30–13.20 Serenatas nocturnas de Adviento 2–23/12: 16 y 19.30

de a

€28,00 €34,00

–20%*

*Venta anticipada d y en taquilla antes del concierto

MOZART SONATAS PARA PIANO – Sala Románica de St. Peter CONCIERTOS EN LA RESIDENCIA – Residencia Antigua de los Príncipes de Salzburgo MOZART SONATAS PARA VIOLÍN – Antigua Residencia orpheus concerts & artists, tel. 0662 875161 office@agenturorpheus.at, www.agenturorpheus.at Mozart sonatas para piano €22,00 –20%* vi, sa 19–19.45 €11,00 Conciertos en la Residecia Música de piano del barroco y de W.A. Mozart diario 15–15.45 Excepto en caso de eventos

Mozart Sonatas para Violín diario 17–17.45 Excepto en caso de eventos

ODEÏON Salzburgo Waldorfstrasse 13, www.odeion.at Ticketline: 0662 660330-30 Taquillas: ma 11–12, mi–vi 16–18 1 hora antes de la representación

€18,00 € 9,00

–20%*

€22,00 €11,00

–20%*

€19,00 €32,00

–20%*

*Venta anticipada d y en taquilla antes del concierto

de a

*solo para eventos organizados d por Odeion

SALZBURG KLASSIK – MÚSICA EN MIRABELL Iglesia del Palacio de Mirabell €30,00 –20%* tel. 0650 5009150, tel. 06245 73215 info@salzburgerklassik.com €16,00 www.salzburgclassicmusic.com *Venta anticipada y en taquilla a antes del concierto

SCHAUSPIELHAUS SALZBURG, casa del teatro Petersbrunnhof Venta anticipada €25,00 Erzabt-Klotz-Strasse 22 Venta en taquilla €28,00 tel. 0662 8085-85 office@schauspielhaus-salzburg.at www.schauspielhaus-salzburg.at

–20%

SOCIEDAD JOHANN-MICHAEL-HAYDN Deliciosos conciertos de música de cámara iÃÌ Û> Ê`iÊ ÀÌi« > ÊUÊ-i > >Ê`iÊ >Þ` Êi Ê-> âLÕÀ} ÊÓä£ÇÊ­£äq£ÇÊ`iÊÃi«ÌÌ i LÀi® tel. 0664 4820508 €15,00 €12,00 office@michaelhaydn.com €12,00 €10,00 www.michaelhaydn.com € 6,00* mayo–septiembre *niños a partir de 10 años/estudiiantes

Descuentos /

General

AVIS Alquiler de coches Ferdinand-Porsche-Strasse 7 tel. 0662 877278 salzburg@avis.at, www.avis.at

–20%

CASINO DE SALZBURGO En el fastuoso palacio de Klessheim, el casino de Salzburgo le ofrece e en un ambiente barroco, emoción y una experiencia culinaria.

Schloss Klessheim €30,00 €24,00 5071 Wals-Siezenheim tel. 0662 854455 Gratis: Servicio d de transporte entrre el hotel y el casino. Reservas a partir dee 16.30 www.salzburg.casinos.at tel. 0662 2220-777 diario 12–3 KARTWORLD SALZBURG Anton-Graf-Strasse 7 tel. 0662 648035 office@kartworld-salzburg.at www.kartworld-salzburg.at

€13,00* €10,00*

–20%*

*una carrera

RIKSCHATOURS SALZBURG –20% de € 36,00* Residenzplatz 1 y Makartplatz office@rikschatours.at *Precio por vehículo y recorrido www.rikschatours.at desde 40 min. desde mediados de abril a mediados de octubre (Solo para subidas espontánneas) TOUR DE LA CIUDAD EN AUTOBÚS “Sobre las huellas de Mozart“ Salzburg Panorama Tours €26,00 €20,80 Mirabellplatz/Iglesia de St. Andrä € 21,00 €18,00 Schrannengasse 2/2 tel. 0662 874029, tel. 0662 883211 “Panorama City Tour“ sightseeing@panoramatours.com €18,00 €15,00 www.panoramatours.com €12,00 €10,00 TOUR DE LA CIUDAD EN AUTOBÚS – „Hop on Hop off“ GRAY LINE Salzburg Sightseeing Tours €18,00 €14,00** Mirabellplatz 2 € 9,00** € 7,00** tel. 0662 881616 *niños 6–14 4 años ñ www.hoponhopoff.at **Punto de venta Mirabellplatz 2 o en el autobús

VISITAS GUIADAS A PIE Información Mo ozartplatz 5 tel. 0662 8404 406 www.salzburg-g guide.at A diario a las 12.15, aproximadam mente 1 hora

FOR THE

LABEL LOVERS Designer brands at 30-70% less.

ALL YEAR ROUND.

designeroutletsalzburg.at Only 10 minutes from Salzburg City Centre A1 Exit Salzburg Airport Direct bus connections 2, 10 and 27 from the city centre

ENJOY AN EXTRA 10% OFF*

*Take your Salzburg card to the information centre to receive your 10% Fashion Passport.

€10,00

–20%

Delante de la oficina de Informació ón €12,00 Mozartplatz 5, tel. 0664 3401757 7 www.kultur-tourrismus.com lu–sa a las 14 h, aproximadamente e 1–1,5 horas

–20%

WASSER.SPIEGEL – Experimenta la técnica de cerca Historia y pressente del abastecim miento de agua. Origen, calidad y técnica, actividades inte eractivas, cata de agua y cientos de objetos expuestos.

Se recomienda ropa de abrigo: temperatura permanente alrededor de 12°C Dr. Ludwig-Präh hauser-Weg, Mönchsberg (Entrada enfrente del tablero de pá ájaros, cerca de Richterhöhe) tel. 0662 8884 4-3203 wasser@salzburrg-ag.at, www.salzb burg-ag.at/wasser € 5,00 enero–abril: do 10–16 –50% mayo–oct.: vi–d do 10–16 € 2,50** nov., dic.: do 10–16 *niños hasta 6 años entrada libre

Descuentos /

Alrededores de Salzburgo

MUSEO DE LA RADIO GRÖDIG Una colección muy interesante y au udible que va desde los principios de la radio, hasta el transmissor de muy alta frecu uencia. Manualidades para niños.

Hauptstrasse 3, 5082 Grödig tel. 0676 6757 71 07 € 3,00 –20% radiomuseum.groedig@aon.at € 2,00 www.radiomuse eum-groedig.at Cada miércoless 15–19 y previa re eserva telefónica.

MUSEO DEL UNTERSBERG FÜRSTENBRUNN Una introducción n interesante al mundo del marmol en el Untersberg, Molino de bolas.

Kugelmühlweg 4, 5082 Grödig tel. 06246 7210 06, tel. 06246 7641 11 € 4,00 € 3,00 untersbergmuse eum@gmail.com € 2,00 € 1,00 www.untersberg gmuseum.net 1.4.–14.6.: sa, do, festivos 13–17;; 15.6.–15.9.: vi, sa, do, festivos 13–18 16.9.–30.12.: sa, do, festivos 13–17; Cerrado: 1.1.–31.3.; 24., 25., 31.12.

Visitas guiadas siempre con cita prrevia Tel.: 0676 335 56507 BACHSCHMIEDE, MUSEO DE LA FRAGUA Edificio de 450 0 años con una fra agua y sus herramientas seculares y exposiciones temática as temporales.

Jakob-Lechner-W Weg 2-4, 5071 Wals € 4,00 € 3,00 tel. 0662 8553 329 € 3,00** € 2,00* office@diebachschmiede.at *niños hasta 15 años entrada libre www.diebachscchmiede.at lu+ma 9–12, ju 14–19, vi–sa 14–17 7 SOCCERPARK SALZBURG Instalación al aire libre de futbol golf, 18 pistas, superficie de juego alrededor de 32.000 m² €10,00 –20%** Oberaustrasse 33, 5072 Siezenheim tel. 0662 2162 217 € 7,00* info@soccerparrk.at, www.soccerpa ark.at *niños 12 años **sólo lunes–viernes A diario hasta la puesta del sol

AQUA SALZA – Balneario y Piscina Golling Möslstrasse 199, 5440 Golling Piscinas €10,80* tel. 06244 20040-0 €12,80*** info@aqua-salza.at *3h **día completo www.aqua-salza.at Sauna €25,00* Piscinas: 10–20 (diario) Sauna: do-ju y festivos: 10–22, €29,50*** *4h **día completo vi–sa 10–23

DÜRRNBERG/HALLEIN

s nge o l s g k

bur trac S a l zl e d g e k m ! s 2,2 ng i v ha

0RXQWDLQUHVWDXUDQW ¸=LQNHQVW¦EHUO¶ ZLWK VXQ WHUUDFH DQG PDUYHORXV YLHZ RSHQHG DOO \HDU URXQG

eigenart.at

Infotel +43 6245 85105 www.duerrnberg.at | with live webcam

t

–20%

–20%

KLETTERPARK WALDBAD ANIF – Bosque de escalada y lago Waldbadstrasse, 5081 Anif tel. 0664 4309380 €22,00 €17,60 office@kletterpark-salzburg.at €15,00 €12,00 www.kletterpark-salzburg.at abril, octubre: sa, do, festivo 10–17; mayo, junio: vi–do, festivo 10–18; julio, agosto: diario 10–18; septiembre: sa, do, festivo 10–18 MANRO – Museo de coches clásicos y música Coches antiguos, guitarras y musicbox, cafetería Gewerbepark Habach 1, 5321 Koppl € 9,00 tel. 0664 3572525, tel. 0664 3300519 € 5,00 rotschne@manro.at, www.manro-classic.at enero–abril, octubre-diciembre: do+lu 10–18 mayo–septiembre: do–vi 10–18

–20%

MUSEO CELTA HALLEIN Encuéntrate con los celtas, experimenta la protohistoria: la jarra de pico del monte Duerrnberg (2.500 años), 10.000 años de historia de Salzburgo, campos sepulcrales de la Edad de Hierro, explotación de sal en el monte Duerrrnberg, salas del Príncipe Arzobispo (1756/57).

Pflegerplatz 5, 5400 Hallein € 7,50 –20% tel. 06245 80783 € 2,50 keltenmuseum@keltenmuseum.at www.keltenmuseum.at diario: 9–17 MUSEO “NOCHE DE PAZ” HALLEIN Vida y obra de Franz Xaver Gruber – compositor de “Noche de Paz”, historia del villancico de fama mundial, la guitarra en la que Joseph Mohr aco ompañó la primera presentación (la inauguración) de la canción en Oberndorf, muebles originales de F. X. Gruber, autógrafos de “Noche de Paz”.

Gruberplatz 1, 5400 Hallein tel. 06245 80783 € 2,00 –20% keltenmuseum@keltenmuseum.at € 0,70 www.keltenmuseum.at vi–do, festivo: 15–18; julio, agosto: diario 15–18; Adviento: diario 12–1 18 SALZWELTEN HALLEIN, Mundos de la Sal y poblado celta SALINA Ramsaustrasse 3, 5422 Bad Dürrnberg €21,00 €16,80 tel. 06132 200-8511 hallein@salzwelten.at, www.salzwelten.at Acceso niños a partir i de d 4 añ ños diario. Cerrado: 9–27/1 € 2,00 descuento en entradas de familia

Entrada reducida con la SalzburgCard!

+43 (0) 611 3322 / 200-2400 WWW.SALZWE WELTEN.AT

PISTA ESTIVAL DE TRINEOS KELTENBLITZ, Tobogán Gigante Zinkenlifte Bad Dürrnberg, 5400 Hallein € 9,90 tel. 06245 85105 € 6,80 info@duerrnberg.at, www.duerrnberg.at mayo–octubre CATARATA DE GOLLING Y DESFILADERO PASS LUEG 5440 Golling tel. 06244 4223 gemeinde@golling.salzburg.at www.golling.salzburg.at mayo–octubre

–20%

Catarata

€ 3,00 € 2,00

–20%

Desfiladero

€ 3,00 € 2,00

–20%

MUSEO CASTILLO DE GOLLING Markt 1, 5440 Golling tel. 06 6244 422 23 info@m museumbu urggolling.com www.burg-golling.at mayo– – octubre

€ 5,00 € 2,00

–20%

CASTILLO HOHENWERFEN Impressionante ca astillo de defensa de e los Príncipes Arzobispos del siglo XI, histórico criadero nacion nal de halcones. Visitas guiadas al castillo diarias, espectáculo de cettrería, exp posición de armas históricas, taberna, tienda medieval, ascensor panorá ámico, aud dioguía para niños, gincan na.

Burgstrasse 2, 5450 Werfen €15,50* –20% tel. 06 6468 760 03 € 8,50* office@ @burg-hoh henwerfen.at *con ascensor www.burg-hohe enwerfen.at Tempo orada: 1 de abril –12 de novv. €12,00* –20% € 6,50* april*, octubre* *, noviembre*:9.30–16 *sin ascensor mayo––septiemb bre: 9.00–17 17.7.––18.8.: 9.00–18 Muestrra de aves rapaces a las 11.15 y 15.15, *lu cerrado (excepto festivos) FINCA AIDERBICHL Berg 20, 5302 Henndorf tel. 06 662 6253 395 tourism mus@gut-a aiderbichl.com www.g gut-aiderb bichl.com diario: 9–18

€ 9,00 € 4,50

MÁS VACACIONES PER MENOS DINERO Disfrute y acceda a aproximadamente 190 atracciones en la ciudad y la región de Salzburgo, todo incluido Descubra la ciudad de Mozart con la tarjeta SalzburgCard de 24 horas incluida

–20%

SALZWELTEN HALLSTATT, Mundos de la Sal y Mirador “Welterbeblick” Visita guiada a las minas y funicular Salzbe ergstrasse e 21, 4830 Hallstattt tel. 06 6132 200 0-2400 € 30,00 €24,00 info@ssalzwelten n.at www.ssalzwelten n.at Acceso niños a partir de 4 años € 2,00 descuento en entradas de familia 1 de abril–26 de noviembre: diariio

Descuentos /

SALZBURGERLAND CARD

Abono Familiar: ¡gratuita a partir del tercer niño de 6 a 15 años!

Tipos de tarjetas disponibles: Tarjeta de 6 y de 12 días Periodo de validez: del 1 de mayo al 26 de octubre SalzburgerLand Tourismus T +43 662 6688 44 | info@salzburgerland.com | www.salzburgerlandcard.com

Berchtesgadener Land

LOKWELT FREILASSING, El mundo de las locomotoras Weste endstrasse e 5, D-83395 Freilasssing tel. +4 49 8654 771224 (oficina), te el. +4 49 8654 771225 (tienda) lokwellt@freilasssing.de, www.lokwe elt.freilassing.de vi–do 10–17 € 6,00 Consu ulte nuestra a página web para € 4,00 horarios especiales y eventos.

Visitass guiadas especiales con cita previa telefónica

Funcionamiento y condiciones de uso de nuestro sistema electrónico de acceso:

€ 4,00 € 3,00

ANTIGUA SALINA y el museo de la sal de BAD REICHENHALL Alte Sa aline 9, D-83435 Bad Reiche enhalll tel. +4 49 8651 7002- 6146 info@a alte-saline e.de, www.alte-saline e.de mayo–– octubre: diario 10–16* € 8,50 € 6,80 2 de noviembre e -abril: ma-sa 11–15* * € 5,00 € 4,00 1er do omingo de el mes 11–15* *comie enzo de la a última visita cerrad do: 1/1, 28/2, 14/4, 1/11, 24 4+25/ /12, 31/12 Horariios especiales en Pascua y Na avidad d MINAS DE SAL DE BERCHTESGADEN Bergw werkstrasse 83, D-83471 Berchttesgad den tel. +4 49 8652 6002-0 info@ssalzbergw werk.de, www.salzb bergw werk.de mayo– –octubre: diario 9–17* €16,50 noviem mbre–abriil: diario 11–15* € 9,50 *comie enzo de la a última visita cerrad do: 1/1, 14 4/4, 5/6, 1/11, 24+ +25/1 12, 31/12 Horariios especiales en Pascua y Na avidad d

€13,20 € 7,60

1. El periodo de validez comienza con la primera utilización de la tarjeta.

2. La prestación de la SalzburgCard d quedará cargada desde el momento que el sistema electrónico haya y leido la tarjeta. j 3. Lleve siempre su tarjeta, ya que SÓLO ésta, sirve como billete en el transporte público.

4. La tarjeta es válida sólo debidamente cumplimentada y es intrasferible.

5. En caso de pérdida de la tarjeta no será reemplazada.

6. Tampoco se hará ningún tipo de reembolso en caso de que alguno de los museos, o lugares de interés, estén, cerrados.

7. Quedan exentos de reembolso aquellos servicios que no se hayan realizado en el periodo de validez de la tarjeta.

Información según § 7 Apartado 1 y 5 RSV Organizador: g TSG Tourismus Salzburg g GmbH, Auerspergstrasse p g 6, 5020 Salzburg, g Número de registro g 1999/0008 / en el registro g de organizadores del Ministerio Federal Austriaco de economía, familia y juventud.

Según g el reglamiento g de agencias g de viaje j (RSV) ( ) los importes p de clientes para p “viajes j con todo incluido” de la organización g TSG Tourismus Salzburg GmbH están asegurados a las condiciones siguientes: g No se aceptan p p pagos g p por adelantado. El p pago g del importe p total se efectúa no antes de 20 días al comenzar el viaje. j La entrega/el g envío de los documentos de viaje j ((confirmación de reserva)) se realiza inmediatamente después p de la reserva. El g garante es la Comunidad de la ciudad de Salzburgo g – resolución del consejo j municipal p del 3/2/1999 y del 13/9/2000 (declaración de garantía abstracta irrevocable).

Desde del momento de una insolvencia se debe reivindicar dentro de 8 semanas ante el organizador g (KKTB ( Kongress, g , Kurhaus & Tourismusbetriebe der Stadt Salzburg, g, g Auerpergstrasse p g 2, 5020 Salzburg, g, tel.: 0662 88987 454, fax: 0662 88987 435), en caso contrario todos los derechos caducarán.

Cena-concierto de Mozart Concierto y cena a base de recetas históricas a la luz de velas en la sala barroca de San Pedro, Stiftskeller

Salzburg Card

- 5%

Conciertos en el Palacio Mirabell Salzburg Deliciosos conciertos de música de cámera en la sala marmórea

Salzburg Card

- 10 %