›
51
‚ 4,1 Plan: Andreas Bachmayr
se
HagenauerStiege
B str orro . mä um -
Ă&#x;e tr a
3,5 km
tra Ă&#x;e ,12 ›
Ba Hermann-
Hu nd Eisarena ert Freibad wa Kunsteisbahn Volksgarten sse r A im Volksgarten Volksgarten llee
KĂź n ha stle ga us- rss e
(Apr–Okt)
Ta ga rnoc ss zy e -
K ga altne ss re
P Wi rälat nk ler -S tra Ă&#x;e
rsb run nst raĂ&#x; e A
A
46 45 4,5 km
› Pete
H Non nta ler
3
gs
‚ 6,7,10 nstraĂ&#x;e ade BĂźrglsteihr -Promen
,12 KĂźnstlerhaus ,14 Fra ,28 chanz ,84 nz lg. Sa 0› -H int lz erh ac o lze Karl-Weiser-Platz h r-K Hel e ai lbru Tiefgarage raĂ&#x; t s nne pt UNIPARK J rst au os Nonntal raĂ&#x; Pre efe i s UNIPARK Nonntal -All Erhardee platz Tiefgarage Hypogarage ARGEkultur A (City Bus) Salzburg Terminal NONNTAL Nonntal
‚ 5,25
N
48
rs
Var Dr.nsc h G. ein-
Ka No roline ›3,5,6,7,8,10, nntal n-/ er 12 Brß ,14,25, cke 28,84 0›
S Stie eb.f-G . Krotachg.
1
‚ 3,8
‚ 5,20,2 0 255 ›
Mo zart steg
.-Ha ffne r-G.
Wr.ha Phil-
A Sig rm.-G. m
ig s t r a Ă&#x; e Ga Frit sch gas se
Ste lzh am ers tr.
‚ 2›
Lan hau dsg.
A
e
Weg
e traĂ&#x; ims nhe e s l E
(Franz-JosefPark)
ike erUlr ndtn a e chw aĂ&#x; Gs Str
Am
Rob in
‚21›
e rs traĂ&#x; e eis
W
Par ace lsu sst r.
Lin zer
Ga Ste ss fan e We Zwe g ig-
Hu J. m -F. Str mel- .
Mak art-
steg
Sterng.
Staa Klam pfe ts erg. r-brĂźc k
542 m
n be rgg Erh asse ardg ass e
Ernst-Sompek-StraĂ&#x;e Bu ckl reu th straĂ&#x;e
Katz
n
› ,840 ,28 ,14 ,12
ber g
2
FestungsBahn
Ign azRie de r-K ai
glstei
‚3,8
R a in
Nonnbergstiege
Hoher Weg
10, 12›
Justizgebäude
Kajetanerplatz S
se
on
bergstr. Unters-
brunnstr. FĂźrsten-
‚21,22‚
0›
Brodg .
1,2 7, 2 8›
‚20,2 Lin dh ofs tra Ă&#x;e Koch-Sternfe ld-G.
M Ăślc kh of -
Riedenburger S traĂ&#x; e
‚ 1,1
Leopoldskron straĂ&#x;e ›21,22 ›
K ai g a s
Rudolfsplatz
‚ 6,7,
‚20›
Moos straĂ&#x;e
Tiefgarage Barmherzige BrĂźder
4
BĂźr
e straĂ&#x; ngen Rehli
Mildenburggasse
›
Unfallkrankenhaus
Dr.-FranzRehrl-Platz
e
r
,25, 28
Gilbert-SchuchterStiege
Imb erg str aĂ&#x;e
ing us Pa
Schloss Arenberg
10 11 12 13 14 15 17 18
einBlumenst straĂ&#x;e
be en Ar
Herrengasse
8 km
S
eg Bastei-W
H
aĂ&#x;e Canavalstr
Gis elak ai
Krankenhaus d. Barmh. BrĂźder
A
Festu ngsgasse
Brunnhausgasse
e iderstraĂ&#x; Vogelwe
Bierjo dlg.
Almkanal
e traĂ&#x; ers par z Grill
0‚
A
508 m
ArenbergstraĂ&#x;e
rg. ife Pfe
5
35
e ss ga no Ar e ss ga gil Vir
14
Stupa
RichterhĂśhe
ImbergstraĂ&#x;e
O
W
eg W
e
g. Gold
8
6
Schartentor Oskar-Kok oschk a-
g
0,14 ,20,2 5,28 ,8 4
,840 Pfe ife rg. A Papagenopl. Dr.-Wilfr.- Basteigasse Haslauer-Pl. Chiemseeg.
Kapitelplatz Kapitelgasse
-We g Hans-Sedlmayr
hubstra Ă&#x;e Sinn
12 13
Toscaninihof
ert-Kleinerb Weg -H
506 m
KarolinenhĂśhe
aĂ&#x; e amerstr Bayerh
altig Dreifkeitsg.
Domplatz
23
g
Steinbruchstr.
10 Dom
Fran kanerzigs.
8/9
Bayer. Aussicht
Steing ass e Tiefgarage
›3,5,6 15 ,7,8 ,10, 14,2 7 Mozartplatz 0
11
D r.
str Joh.- Wolf-StraĂ&#x;e aĂ&#x; e
AltstadtGaragen B
e traĂ&#x; h-S tric Die
e
. Ă&#x; ausg sterh Prie
Hildmannplatz
e traĂ&#x; ef-S Jos nzFra
lfWo
tr. ers Fab
NeutorstraĂ&#x;e
DĂślle rerg . Waagpl.
Residenzplatz
9
FranziskischlĂśssl 636 m
Bastei-
Imbergstr. ‚ 3,5,6 ,7,8, ,7 1
18
ClemensHolzmeisterStiege
Ă&#x;e stra erg rsp Aue
tr. dns Hay
str.
A
17
Max-Reinh.-Pl.
Siegmundstor
ChurfĂźrstg .
Kleines Theater
2 3 4 5 6 7 8
as
43
Hettwer Bastei
nga ss
rDoble weg
Rockhouse
Stef an-Z wei g-W eg
Steing Giselak asse ai
Alter Markt
ng cke Glo
1
‚ 4,151›
Ă&#x;e tstra Haup r e oos allm Sch
Stefan Zweig Villa
Rud olfs Rathaus- Kranzlm. J kai ude pl.
G. lerKof
blerstr.
u z i n e r b e r p g K a Stadtaussicht
21
r
300 m
Alle Angaben ohne Gewähr!
19
24
e
Ă&#x;e
Universitätsplatz
W.FurtwänglerGarten
e
Ra inb erg -
HaydnstraĂ&#x;e
er Fab
‚ 1,10,22›› 4›
‚
,10 1,4
rg. ate The
Altstadt-Garagen A
Reichenhaller Str aĂ&#x;e
Herbert-v.Karajan-Pl.
25 2› ,2
BĂźrgerwehr
510 m
t ra
26
Getreidegasse
ennerDr.-Karl-R StraĂ&#x;e
‚22›
raĂ&#x;e erst Fab
A
Stadtalm
20
e ss ga all fst Ho A
Sportzentrum Mitte
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
www.eugendorf.com
40 Eglise de la TrinitÊ Forteresse Hohensalzburg, MusÊe 41 Eglise Notre-Dame de Lorette de la Forteresse, MusÊe Rainer et MusÊe des Marionnettes, Funiculaire 42 Eglise Saint SÊbastien, Tombeau de Paracelse, Abbaye du Nonnberg Cimetière avec caveau de la Eglise Saint-Erhard famille Mozart et mausolÊe Eglise Saint-GaÍtan de Wolf-Dietrich Abreuvoir du Chapitre Abbatiale Saint-Pierre, Salle romane, 43 Eglise des Capucins et CloÎtre 44 Eglise St-Jean sur l’Imberg Cimetière et Catacombes 45 Château d’Hellbrunn, Jeux d’eau, MusÊe de NoÍl de Salzbourg MusÊe d’art populaire CathÊdrale, 46 Zoo de Salzbourg MusÊe des fouilles de la cathÊdrale 47 Stiegl Brauwelt DomQuartier : 48 TÊlÊphÊrique de l’Untersberg Salles d’apparat de La RÊsidence, 49 Monde de la Bible Galerie de la RÊsidence, Centre interactif Terrasse sur les arcades de 50 MusÊe de Plein air de Salzbourg la cathÊdrale, Oratoire nord, Galerie avec orgue de la cathÊdrale, LEGENDE MusÊe de la cathÊdrale, Cabinet des curiositÊs, Salzburg Information Longue galerie, MusÊe Saint-Pierre Fontaine de la RÊsidence Visite guidÊe : Eglise Saint-Michel Chaque jour 12h15 (env.1 heure) Salzburg Museum Lundi – samedi 14h Carillon (env. 1h – 1 et demie) MusÊe du Panorama WI-Fi Gratuit Centre commÊmoratif et de Auberge de la jeunesse recherche Georg-Trakl Eglise des Franciscains Hôpital Museum der Moderne Rupertinum Bureau de poste (Art moderne) Toilette publique/ Eglise collÊgiale Accessible en fauteuil roulant Maison natale de Mozart Ancien Hôtel de ville Parking et Garage Navigation sur la Salzach Terminal pour autocars Centre Stefan Zweig Salzbourg Palais des Festivals Ligne de bus, Arrêt, City-Bus Abreuvoir aux chevaux Arrêt S-Bahn (train de banlieue) MusÊe du jouet Eglise Saint-Blaise, Salle gothique Tour en bateau sur la Salzach, Ascenseur du MÜnchsberg, point d’embarquement terrasse panoramique Sens unique Museum der Moderne MÜnchsberg Zone payante à stationnement (Art moderne) limitÊ : Maison de la Nature Lundi au vendredi 9h -19h, Eglise Saint-Marc durÊe maximale 3 heures, Eglise de Mßlln Samedi 9h -16 h, stationnement Brasserie des Augustins, gratuit, mettre le disque. Couvent de Mßlln Zone gratuite à stationnement Château Mirabell, Jardin Mirabell limitÊe, lundi au vendredi Wasser.Spiegel – MusÊe de l’eau 9h -19h, samedi Fondation Mozarteum 9h -16h, mettre le disque ThÊâtre de Marionnettes, Kammerspiele Espace interdit à la circulation Landestheater Point de vue Maison d’habitation de la famille Mozart, Collection audiovisuelle Projets artistiques de Salzbourg Mozart Walk of Modern Art
Concert et dÎner à l’ancienne aux chandelles dans la salle baroque de Saint Pierre, Stiftskeller
Tourismusverband Eugendorf A-5301 Eugendorf bei Salzburg, Tel. +43 (0) 6225 8424 info@eugendorf.com ¡ www.eugendorf.com
H O L I D AY
Concerts au Château de Mirabell
Cable cars run every 30 minutes on the full and half hour!
TOURISMUSVERBAND GRÖDIG ¡ T +43 62 46 73 570 WWW.GROEDIG.NET
Ville de Salzbourg inscrite au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO Le cachet incomparable de la ville de Salzbourg et les nombreux monuments culturels ont incitÊ l’UNESCO en 1996 à inscrire la Vieille Ville au Patrimoine culturel mondial, ce qui lui ore une protection toute spÊciale. Salzbourg est considÊrÊe comme l’une des plus belles villes baroques au nord des Alpes : la Forteresse Hohensalzburg, la CathÊdrale et les nombreux clochers lui confèrent une silhouette unique. Les places spacieuses et les Êtroites ruelles, la RÊsidence des princesarchevêques, les Êglises, monastères et cimetières, le Jardin Mirabell et les maisons avec passage contribuent au charme incomparable de la ville. L’ensemble est accessible à pied.
Cimetière Saint-Pierre Le cimetière Saint-Pierre compte au nombre des plus beaux et plus anciens cimetières du monde. Depuis plus de 1 300 ans, des personnalitÊs, artistes, savants et commerçants cÊlèbres y trouvent le dernier repos : Santino Solari (bâtisseur de la cathÊdrale de Salzbourg), Nannerl Mozart (la soeur de Mozart), Michael Haydn (compositeur et frère de Joseph Haydn) etc. Les  catacombes  - grottes creusÊes dans le MÜnchsberg datant des dÊbuts du Christianisme -, l’Êglise abbatiale, la boulangerie de l’abbaye et le Stiftskeller caractÊrisent ce quartier. L’abbatiale Saint-Pierre est considÊrÊe comme le plus ancien monastère des pays germanophones. www.stift-stpeter.at
Place Mozart Au centre de la place trĂ´ne la statue de Mozart de Ludwig Schwanthaler qui fut dĂŠvoilĂŠe solennellement en 1842 en prĂŠsence des ďŹ ls de Mozart. La veuve de Mozart, Constanze von Nissen, ĂŠtait dĂŠcĂŠdĂŠe avant cette cĂŠrĂŠmonie. Lors des fouilles eectuĂŠes en cet endroit, on tomba sur un sol en mosaĂŻque romain prĂŠcieux : ÂŤ hic habitat [felicitas], nihil intret mali Âť (Ici habite [le bonheur], le mal n’entre pas). Le poète Georg Trakl est nĂŠ dans la ÂŤ Schaner-Haus Âť sur la proche Waagplatz. A l’ouest de la place se trouvent le MusĂŠe de NoĂŤl de Salzbourg et derrière ce musĂŠe l’Êglise Saint-Michel, la plus ancienne ĂŠglise de la ville existant encore jusqu’à nos jours.
Maison Natale de Mozart La famille Leopold Mozart vÊcut de 1747 à 1773 dans la maison sise au 9 Getreidegasse. Wolfgang Amadeus Mozart y vit le jour le 27 janvier 1756. L’appartement de la famille Mozart est aujourd’hui un musÊe. Parmi les objets exposÊs les plus connus, on trouve les instruments de concert originaux de Mozart, comme le violon d’enfant de Mozart, son clavicorde, des portraits authentiques et lettres de la famille Mozart ainsi que des meubles originaux. La Getreidegasse est le coeur du plus beau  centre commercial  d’Autriche avec de nombreuses enseignes richement sculptÊes, des portails dÊcorÊs avec art et des cours avec arcades idylliques. www.mozarteum.at
Maison d’habitation de la famille Mozart W. A. Mozart vĂŠcut de 1773 Ă 1781 dans cette maison sise au numĂŠro 8 Makartplatz et mentionnĂŠe pour la première fois en 1617. Un musĂŠe, retraçant l’histoire de la maison et la vie de la famille Mozart, a ĂŠtĂŠ amĂŠnagĂŠ au premier ĂŠtage dans les salles de l’ancien appartement de la famille Mozart. Piano-forte et violon originaux. Au sommet de la place se trouve l’Eglise de la TrinitĂŠ, l’ÊdiďŹ ce sacrĂŠ le plus important sur la rive droite de la Vieille Ville et en mĂŞme temps la première crĂŠation architecturale du grand architecte baroque Fischer von Erlach. www.mozarteum.at
Hellbrunn En 1612, le princearchevĂŞque Markus Sittikus chargea l’architecte de la cathĂŠdrale Santino Solari de construire le château de plaisance d’Hellbrunn qui compte aujourd’hui au nombre des ĂŠdiďŹ ces de la Renaissance les plus somptueux au nord des Alpes et qui est unique en Europe avec son vaste parc. Exposition permanente ÂŤ Schaulust : le monde insolite de Markus Sittikus Âť. Dans les cĂŠlèbres Jeux d’eau, vous dĂŠcouvrez aujourd’hui encore les plaisanteries que le constructeur de l’ensemble faisait Ă ses hĂ´tes : grottes secrètes et mystiques, jeux de ďŹ gures mues par l’eau et fontaines malicieuses dans tous les coins du château. Le petit Château d’un mois hĂŠberge le MusĂŠe d’histoire populaire. www.hellbrunn.at
Basilique de pèlerinage Maria Plain Maria Plain au nord de la ville de Salzbourg est un centre de pèlerinage particulièrement apprÊciÊ e depuis le 17 siècle. La basilique construite en 1674 par le princearchevêque Max Gandolf von Kuenburg n’est pas seulement l’emblème de Bergheim et un lieu d’excursion apprÊciÊ, mais elle ore aussi au visiteur un panorama unique sur Salzbourg s’Êtendant jusqu’aux Alpes. En hommage au sanctuaire de la Vierge et au couronnement de l’image miraculeuse, W. A. Mozart Êcrivit la cÊlèbre  Messe du couronnement . Un chemin de pèlerinage avec 15 calvaires de 1705 mène au Kalvarienberg. www.mariaplain.at
Forteresse Hohensalzburg Construite en 1077 sous l’archevêque Gebhard et gÊnÊreusement agrandie par l’archevêque Leonhard von Keutschach (1495-1519), elle est à la fois le plus grand château fort d’Europe centrale entièrement conservÊ et l’emblème de la ville de Mozart. Il est particulièrement recommandÊ de faire le tour des appartements princiers (salle dorÊe, petite salle dorÊe, chambre du prince archevêque Keutschach †1519) dans le château principal avec le thÊâtre mÊcanique, les cours romantiques et les MusÊes (MusÊe de la forteresse, MusÊe des marionnettes et MusÊe Rainer). Depuis 1892, un funiculaire qui est le plus ancien d’Autriche permet d’accÊder facilement à la forteresse depuis la Festungsgasse. www.salzburg-burgen.at
Palais des Festivals Lieu principal des reprÊsentations du Festival d’ÊtÊ de Salzbourg, des Festivals de Pâques et de la Pentecôte, de la Semaine Mozart et des Chants de l’Avent de Salzbourg. L’ensemble de bâtiments – Grand Palais des Festivals (selon des plans de Clemens Holzmeister, un des plus grands du monde), Maison pour Mozart, Manège des Rochers – se trouve sur l’emplacement des Êcuries construites en 1606/07 par l’archevêque Wolf Dietrich et a ÊtÊ adaptÊ par Êtapes à partir de 1925 pour le Festival de Salzbourg. Face à ces bâtiments, on trouve l’UniversitÊ fondÊe en 1622 avec la Grande Aula de l’UniversitÊ rÊcemment rÊnovÊe qui compte aujourd’hui au nombre des plus cÊlèbres salles de concert de la ville comme lieu de reprÊsentation authentique Mozart. www.salzburgerfestspiele.at
DomQuartier Salzbourg – bien plus qu‘un MusĂŠe Un circuit, un ticket, un ĂŠvĂŠnement unique 15 000 mètres carrĂŠs somptueux, 2 000 objets exposĂŠs exceptionnels, 1 300 annĂŠes d’histoire agitĂŠe. L’ancien centre du pouvoir des princes-archevĂŞques – le complexe comprenant la RĂŠsidence et la CathĂŠdrale complĂŠtĂŠ par le couvent bĂŠnĂŠdictin Saint-Pierre - renaĂŽt après 200 ans et o re pour la première fois aux visiteurs de Salzbourg la possibilitĂŠ de cheminer sur les traces des princes-archevĂŞques. Avec un seul billet d’entrĂŠe, ce circuit ĂŠtonnant permet d’avoir de nouvelles vues imposantes sur la ville et une vision inconnue de son coeur historique. www.domquartier.at
Salzburg Museum Dans ce MusÊe consacrÊ à l’histoire de l’art et de la civilisation, situÊ place Mozart dans la Nouvelle RÊsidence rÊnovÊe de manière somptueuse, des objets artistiques prÊcieux, une prÊsentation esthÊtique, des contenus intÊressants et des installations multimÊdias forment un tout harmonieux. Dans le MusÊe du Panorama attenant, il faut voir le tableau panoramique unique en son genre (circonfÊrence de 26 m) de Johann Michael Sattler. Il reprÊsente la ville de Salzbourg et ses environs vers 1829. Il est en même temps le point de rendez-vous pour des visites guidÊes du cÊlèbre Carillon qui retentit trois fois par jour depuis le palais Êpiscopal. www.salzburgmuseum.at
Linzer Gasse et Saint-SĂŠbastien La Linzer Gasse compte au nombre des rues commerçantes les plus animĂŠes de la ville de Salzbourg. CafĂŠs, bars, restaurants et de nombreux magasins invitent Ă la ânerie dans cette ruelle interdite Ă la circulation, accolĂŠe au Kapuzinerberg. On visitera aussi l’Eglise Saint-SĂŠbastien et le cimetière dans le style d’un Campo Santo italien. Dans ce calme oasis, Leopold Mozart, Constanze Weber, Wolf Dietrich von Raitenau et Paracelse entre autres y ont trouvĂŠ le repos ĂŠternel. On ne manquera pas de monter au Kapuzinerberg. En passant devant la Villa Stefan-Zweig et le Couvent, on se rendra au FranziskischlĂśĂ&#x;l avec ses panoramas magniďŹ ques.
The Sound of Music Dans les annĂŠes 1950, la ÂŤ famille chantante Trapp Âť de Salzbourg ĂŠtait un des choeurs les plus rĂŠputĂŠs des Etats-Unis. Elle ĂŠtait aussi ambassadrice de l’Autriche, son pays d’origine. Avec l’adaptation cinĂŠmatographique du Musical en 1964, les visiteurs de la ville s’intĂŠressèrent aux lieux de tournage originaux. Le ďŹ lm couronnĂŠ par cinq oscars, avec Julie Andrews et Christopher Plummer dans les rĂ´les principaux, devint un ďŹ lm lĂŠgendaire. Aujourd’hui encore, plus de 300 000 visiteurs se rendent chaque annĂŠe Ă Salzbourg pour chanter Do-RĂŠ-Mi sur l’escalier du jardin Mirabell et pour visiter le château de Leopoldskron ou les lieux de tournage dans la ville et dans le proche Salzkammergut.
MusĂŠe de Plein air de Salzbourg Sur les 50 ha du MusĂŠe situĂŠ au coeur du site protĂŠgĂŠ de l’Untersberg Ă GroĂ&#x;gmain, petite commune voisine de Salzbourg, on peut visiter plus de 100 bâtiments historiques originaux venant des secteurs de l’agriculture, de l’artisanat, des mĂŠtiers et de l’industrie. Un rĂŠseau de sentiers de randonnĂŠe et de promenade de sept kilomètres permet de parcourir 600 annĂŠes d’histoire rurale. Le petit chemin de fer historique du MusĂŠe de 2 km entraĂŽne le visiteur dans un voyage Ă travers de vastes parties du site. Le tour avec ce petit chemin de fer est compris dans le prix. La chaleureuse auberge du MusĂŠe ÂŤ Salettl Âť avec son grand jardin et sa propre station du petit train permet de se restaurer. www.freilichtmuseum.com
Eglises Ă Salzbourg A Salzbourg, un grand nombre d’Êglises et de places tĂŠmoigne des 1 200 annĂŠes d’histoire de l’archevĂŞchĂŠ et invitent Ă faire une promenade historique. La somptueuse CathĂŠdrale des dĂŠbuts du baroque, entourĂŠe de trois places, constituait le centre spirituel de la ville. Avec cet ensemble, l’architecte Santino Solari apporta le  air de Rome dans le nord. L’Êglise abbatiale de SaintPierre et l’Êglise des Franciscains transportent le visiteur dans le Moyen Age roman et gothique. L’Êglise de l’UniversitĂŠ ĂŠvoque la longue tradition scientiďŹ que Ă Salzbourg. Avec ses ouvrages en stuc, elle est un joyau de l’apogĂŠe du baroque et compte au nombre des oeuvres principales de Johann Bernhard von Erlach.
Château Mirabell EdiďŹ ĂŠ en 1606 par le princearchevĂŞque Wolf Dietrich von Raitenau pour Salome Alt, ďŹ lle d’un bourgeois salzbourgeois, il abrite aujourd’hui l’administration de la ville. Par l’escalier des angelots, on accède Ă la salle de marbre, l’ancienne salle des fĂŞtes du château, dans laquelle Leopold Mozart et ses enfants Wolfgang et Nannerl se sont produits et qui passe aujourd’hui pour l’une des ÂŤ plus belles salles de mariage du monde Âť. Le Jardin Mirabell avec ses fontaines, sculptures, le bizarre ÂŤ Jardin des nains Âť, de magniďŹ ques parterres de eurs, un labyrinthe et le thÊâtre de verdure est un enchantement pour les visiteurs. www.stadt-salzburg.at
Walk of Modern Art Pour un certain nombre d’endroits et de places au coeur de Salzbourg, ville inscrite au Patrimoine culturel mondial, douze artistes de renommÊe internationale ont crÊÊ des sculptures formant le Walk of Modern Art. On peut visiter à pied les oeuvres d’Anselm Kiefer, Mario Merz, Marina Abramovic, Markus Lßpertz, James Turrell, Stephan Balkenhol, Anthony Cragg, Christian Boltanski, Jaume Plensa, Erwin Wurm, Manfred Wakolbinger et Brigitte Kowanz. Cette initiative en faveur de l’art contemporain dans l’espace public a ÊtÊ prise par la Salzburg Foundation et les oeuvres sont la propriÊtÊ de la Collection Wßrth. www.salzburgfoundation.at
RĂŠsidence de Salzbourg Depuis 1120, la magniďŹ que RĂŠsidence servit de siège aux princes-archevĂŞques de Salzbourg. Elle reçut sa forme actuelle du baroque naissant Ă la ďŹ n du 16 e siècle. Il faut visiter les salles d’apparat – anciennes salles de reprĂŠsentation et anciens appartements des princes archevĂŞques de Salzbourg avec des fresques prĂŠcieuses, tableaux, poĂŞles de faĂŻence – ainsi que la Galerie de la RĂŠsidence qui e e prĂŠsente la peinture europĂŠenne du 16 au 19 siècle. Au centre de la place de la RĂŠsidence se trouve la fontaine de la RĂŠsidence, la plus grande fontaine baroque au nord des Alpes. www.salzburg-burgen.at, www.residenzgalerie.at
Museum der Moderne (Art contemporain) ‌ un MusĂŠe – deux maisons. Le Museum der Moderne comprend deux maisons situĂŠes sur deux sites spectaculaires. Le Rupertinum dans la Vieille Ville, un palais baroque ĂŠdiďŹ ĂŠ par les archevĂŞques, Ă proximitĂŠ immĂŠdiate des Palais des Festivals et du Quartier de la cathĂŠdrale, a ĂŠtĂŠ adaptĂŠ pour des expositions d’art moderne. Le MusĂŠe sur le MĂśnchsberg, en un endroit exposĂŠ dominant la Vieille Ville, est une maison d’une architecture nouvelle et contemporaine, destinĂŠe Ă des expositions de grande envergure et Ă des prĂŠsentations de collections dans un contexte international. www.museumdermoderne.at
Zoo de Salzbourg Le zoo de Salzbourg se trouve au sud de la ville de Salzbourg. Environ 1 200 animaux sauvages, 140 espèces du monde entier, vivent sur un espace de 14 hectares dans des enclos spacieux, proches de la nature sur les contreforts du Mont de Hellbrunn. On y trouve des espèces rÊgionales et exotiques comme le bouquetin des Alpes et les chamois ainsi que des jaguars, rhinocÊros, lions, entre autres. Les jeunes visiteurs se font un plaisir de caresser des alpagas, chèvres et bien d’autres grands et petits animaux et de leur donner à manger. Le zoo de Salzbourg est ouvert 365 jours par an à partir de 9h. www.salzburg-zoo.at
Untersberg L’Untersberg et ses lÊgendes, lieu d’excursion particulièrement apprÊciÊ, ore une grande variÊtÊ de sentiers de randonnÊe, une descente à ski, un circuit pour cyclistes, des routes d’escalade exigeantes, des grottes de glace impressionnantes et des refuges et chalets chaleureux au sommet. Toutefois, cette montagne fascine surtout par ses paysages naturels enchanteurs. Le tÊlÊphÊrique de l’Untersberg en service toute l’annÊe mène les visiteurs au sommet à 1853 m depuis la station de dÊpart à GrÜdig / St. Leonhard. Par temps clair, on peut savourer une vue panoramique inoubliable de 360° sur les montagnes tout autour de Salzbourg. www.untersbergbahn.at
›
4,1 34 4,
‚
r.
‚ 25›
e Bun des stra Ă&#x;
zer L in
‚ 23›
›
,10 ,15 1
‚10,12›
‚21› ‚2›
‚ 4,151 › ‚4
Sa
G
MUSEUM FOR NATURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY
www.hausdernatur.at
lza ch
‚ 5,22 ›
‚7 ›
‚›
R
Manner products are sold in approximately 50 countries worldwide. No other Austrian company better combines the classic Viennese tradition with a modern image. All these sweet delicacies are available in our Manner Shop and our cozy Manner Cafe offers a variety of drinks, coffees and excellent pastries.
14
25
Schloss Hellbrunn 0,8 km
‚3,8,28,840›
Berchte sgade ner S traĂ&#x; e 5
‚ 4,10›
‚3› 23 › ‚23 Salzbur
‚21›
‚22›
‚A› ‚A› ‚ 5,25,20›
›
,27 ,28
‚20,21
‚21,22› MoosstraĂ&#x;e ‚ 1,1 ‚21,22 0› 21,22›
U
Aigen S-Bahn
AlpenstraĂ&#x;e
‚21›
B
‚7 ›
‚27›
Z
e
straĂ&#x;e
L
Salzburg Parsch
‚3,8,14,28,840›
Moos
Ga i str sber aĂ&#x; ge
‚1,2,27›
› 0
‚ 1,12,2
‚3› ‚23›
‚6›
‚ 1 ‚28 ›
‚ 20,28 ›
Gaisberg (1287m) 11 km
A
aĂ&#x; Str
‚
‚2 ›
tr.
Innsbruck, MĂźnchen
‚›
E.-Fugger-S
Salzburger Freilichtmuseum, 6 km
0 Ă&#x;e 1
a str
ch
5
S
i gn er
Opening times:
SHOPPING ARENA
Zoo Salzburg 1,4 km Anif 2 km
HAUS DER NATUR
6
‚25›
Untersbergbahn 5 km
151
ee
21
Glanegg 2 km GrĂśdig 3,9 km
nner All
1 km
r StraĂ&#x;e rzge Mo
500m
‚6›
12 22
Hellbru
‚25›
Stand 3/2016
0 100
‚25› ‚22› Hofhaym
Friedhof
2
‚6›
› ‚22›
raĂ&#x;e uptst
Hallein, Villach
llee
Endstation final stop Tarifzonengrenze Kernzone fare zone limit
›
12 ,14 ,28 ,84 0
20
‚›
Haltestelle bus stop
‚151›
23
‚2›
‚ 3,8,
er Allee
‚ 22›
‚›
Service Center / Information www.obus.at s www.albus.at
A
‚ › 5,25
Leopoldskroner Weiher
Lokalbahn/S-Bahn suburban train Obuslinie public trolleybus route 27 Autobuslinie public bus route
Park + Ride
›
A
er Ha ntal 5
5 28
tena
‚22 ›
Liniennetzplan Salzburg Line network of Salzburg
‚5› ‚28›
Ă&#x;e
stra
ian
Firm
‚ ‚BĂźrglstein›straĂ&#x;e ‚7› A
FestungsBahn
Festung Hohensalzburg
Sinnhubstra
2 0,1 6,1
Ă„uĂ&#x;erer Stein 6,7,10,12
A
Non
Himmelreich
6 7 8 10 14 A › ‚A 25 28 840 berg
berg
Mozartsteg
51
‚2›
e zin
20 25 28 3 5 6 7 8 10 14
ALTSTADT
FĂźrs
Airport (Juli-Sept.)
Rain
Ba
Stiegl-Brauwelt
straĂ&#x;e
‚›
Ă&#x;e
›
pu
F.-Hanusch-Platz
‚A›
‚2,12›
‚4 ›
‚23,151› ‚2,23,1 ›
Gnigl S-Bahn
raĂ&#x;e
‚20 ›
‚10›
stra
22
uptstraĂ&#x;e 1 ooser Ha 4,15hallm c S rberg
Ka
Ă&#x;e
OUTLET ‚2,10 DESIGNER › SALZBURG ‚2,1270› Flughafen 10 0, 27› ‚2,1 2 10 27› Designer‚
upt
e 23 erstraĂ&#x; ing ass
‚10,27 ›
‚1,10,22 › 3 5 4› Neutor- 20
‚22 ›
22
Sterneckst
‚
10
Agl
Ha
‚4
‚2,12›
›
A 151
28
‚A ›
er
Ga ber belsger str.
‚
24
Sam S-Bahn
5 23 25 27 840 1 2 3 5 6 23 25 27 840
51 1,22,1 2,4,2 ,22,151 1 ,2 2,4
MĂśnchs-
›
‚2,10 ›
›
1 4 7 8 10 A 20 21 22 24 27 28
n
Bu
MĂśnchsberg Aufzug
‚
Inn
des
28
21 4,21
ker
uc sbr
‚›
‚2›
27
‚21› ‚4› Ă&#x;e
Ă&#x;e stra
‚2200,2,›8
fstra
‚20›
o Aiglh
e
A
28 ,27, 1,24 20,2
traĂ&#x;
7,8 ,
‚
er S
Aiglhof S-Bahn
4
‚10 ›
›
MĂźllnAltstadt
‚8,24›
8
›
Lokalbahnhof
‚1,2,12,14›
VogelweiderstraĂ&#x;e
‚1,12,2
‚2,12,14›
‚ › ‚23›
‚21›
llee
e
22
‚3,23›
traĂ&#x;
‚
1,2,6,27 Hauptbahnhof
‚22› 5,840 › ‚1,2,3, 5,6,14,2 arzstr. Schw 27 › ‚ ‚27› ›
er A
Autobahnabfahrt/Exit 295 Siezenheim
Outlet
Discover diversity
Mayrwies
3
ger HauptstraĂ&#x;e
‚8 ›
‚1,7 ›
heim
‚›
2 10
34 r- S
KleĂ&#x;
Siez 20 enhe im
Autobahnabfahrt/Exit 296 Flughafen
‚6 ›
1 12 20 28 34
‚2,4,8,12,24›
‚28›
28
‚6›
EUROPARK
rre
‚28›
‚ 7,8›
h
‚
Salzburg Taxham Europark
‚3›
Itzli n
Salzac
›1,34›
Red Bull Arena
Siezenheim
MESSEZENTRUM SALZBURG
‚1,8›
›
8, 1,2 34
8
‚x1gl›an
Editeur : TOURISMUS SALZBURG GMBH, Salzburg Information Salzburg Congress, Auerspergstrasse 6, 5020 Salzbourg, Autriche TÊl. +43(0)662/889 87-0, Fax +43(0)662/889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info; Plan: A. Bachmayr, Salzbourg ; Litho : 4c Repro Salzbourg, Photos: Hellbrunn, Salzburg Museum, Zoo de Salzbourg, MusÊe de Plein air de Salzbourg, Fondation internationale Mozarteum (Maison d’habitation de la famille Mozart) Christian Schneider (Maison natale de Mozart); Impression : Samson Druck GmbH, 5581 St. Margarethen, IMPRIME EN AUTRICHE
‚ 34› Autobahnabfahrt/Exit 293 Salzburg Klessheim/Casino
6
1 8
a z-H Igna
Edition : Mars 2016 I Toutes indications sans garantie !
1 Messe
Schloss KleĂ&#x;heim
‚28› ‚ 1
Linz, Wien
t rS ge 21
Ma
TRAINS (renseignements) G3 Chemins de fer autrichiens Gare principale, SĂźdtiroler Platz 1 TĂŠl. 05 17 17, www.oebb.at Westbahn, tĂŠl. (0) 89900 www.westbahn.at
Autobahnabfahrt/Exit 292 Salzburg Mitte
Salzburg Liefering
1
21
Elixhausen 3,5 km Autobahnabfahrt/Exit 288 Salzburg Nord
Autobahnabfahrt Messe/ Exit 291
‚1,2›
NUMEROS D’APPEL D’URGENCE Pompiers 122, Police 133, Croix rouge (ambulances) 144, Euro Appel 112
SPORT dans la ville * Städtische Betriebe, administration : TÊl. 62 34 11, www.stadt-salzburg.at J7 AYA-Bad, Piscine en plein air et piscine couverte* Alpenstrasse 9, tÊl. 62 08 32 F7 Piscine en plein air de Leopoldskron* Leopoldskronstrasse 50, tÊl. 82 92 65 J6 Piscine en plein air du Volksgarten* Hermann-Bahr-Promenade 2, TÊl. 8072-4374
‚ 4n,e1r4B,2undesstr a 4 ‚34› › Ă&#x;e
N
›
HOPITAUX F4 Landeskrankenhaus – Unikinikum Salzburg Mßllner Hauptstrasse 48 TÊl. (0)5 7255-2, www.salk.at D/E3/4 Christian Doppler KlinikUniklinikum Ignaz-Harrer-Strasse 79 TÊl. (0)5 72 55-3, www.salk.at
MEDECINS H4 Service mÊdical de garde Dr.-Karl-Renner-Strasse 4, TÊl. 141 (24 h), lundi – vendredi 19h-23h, Samedi, dimanche et jours fÊriÊs 8h-13h et 16h-23h H5 Service dentaire d’urgence Glockengasse 6, tÊl. 87 00 22 Samedi, dimanche et jours fÊriÊs ainsi que lors des ponts 15h-17h
P+R (Park and Ride) : Tickets de saison combinĂŠs Ă tarif rĂŠduit (droit de stationnement et billets de jour pour les transports publics pour max. 5 occupants d’une voiture). E2 P+R Messe (Centre des expositions) Sortie de l’autoroute Messe, toute l’annĂŠe, 3000 places K10 P+R Salzburg SĂźd, Alpenstrasse Sortie de l’autoroute Salzburg SĂźd toute l‘annĂŠe, 330 places B7 P+R Airport P3 Innsbrucker Bundesstrasse 95 Sortie de l‘autoroute AĂŠroport toute l‘annĂŠe, 400 places B7 P+R Designer Outlet Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Siezenheim Sortie de l’autoroute AĂŠroport toute l’annĂŠe, 600 places
TAXIS Salzburger Funktaxi-Vereinigung TĂŠl. 81 11, www.taxi.at Taxi 2220 Salzburg TĂŠl. 22 20, www.taxisalzburg.at Taxi 2284 Salzburg TĂŠl. 2284, www.taxi-2284.at
ch
4
GUIDES Salzburg Guides – les Guides de Salzbourg TÊl. (0)664/49 68 011 www.salzburgguides.at Salzburg Guide Service TÊl. 84 04 06 www.salzburg-guide.at Visite à pied en allemand et en anglais chaque jour à 12h15, 1h G6 à partir du Centre d’Information place Mozart Lundi au samedi à 14h, 1 heure et demie G6 devant le Centre d’Information place Mozart www.kultur-tourismus.com
MARCHES – Produits alimentaires rÊgionaux, produits agricoles / campagnards G5 Schrannenmarkt, autour de l’Êglise Saint-AndrÊ chaque jeudi (ou bien mercredi lorsque le jeudi est jour fÊriÊ) 5h-13h www.salzburgerschranne.at G5/6 Grßnmarkt, place de l’UniversitÊ et Wiener-Philharmoniker-Gasse, lundi au vendredi 7h-19h, samedi 6h-15h, samedis de l’Avent 6-19h www.stadt-salzburg.at
SPORT dans les environs B/C3 Red Bull Arena, Stadionstr.2/3 5071 Wals–Siezenheim TÊl. 43 33 32-0, www.redbulls.com t Bergxi, Piscine en plein air/ Patinoire Bergheim Iselstrasse 20, 5101 Bergheim TÊl. 45 15 92 www.bergheim.at
‚34›
‚4,14,2
CASINO B3 Casino de Salzbourg au Château Klessheim chaque jour à partir de 12h : machines à sous à partir de 15h : roulette amÊricaine, Black Jack, poker. Navette gratuite :
FIACRES G6 Stationnement sur la place de la RÊsidence (toute l’annÊe)
TOURS DE VILLE EN BUS, A BICYCLETTE ET EN BATEAU H6 Bob‘s Special Tours Rudolfsplatz 38, tĂŠl. 84 95 11, www.bobstours.com G5 Hop on Hop o - GRAY LINE Salzburg Sightseeing Tours Place Mirabell 2, tĂŠl. 88 16 16 www.hoponhopo.at G5 Salzburg Panorama Tours Place Mirabell/Eglise Saint-AndrĂŠ Schrannengasse 2/2, tĂŠl. 87 40 29 www.panoramatours.com Rikschatours Salzburg G6 Place de la RĂŠsidence 1 G5 Makartplatz (entrĂŠe Jardin Mirabell) TĂŠl. (0)650/634 02 40 www.rikschatours.at G5 Salzburg Stadt Schi -Fahrt (tour en bâteau sur la Salzach) Point d’embarquement Makartsteg TĂŠl. 82 57 69-12 www.salzburghighlights.com G5 Segway Tours Salzburg Wolf-Dietrich-Strasse 3 TĂŠl. (0)676/674 44 25 www.segway-salzburg.at
D1 Lac de baignade Liefering* Schmiedingerstr. 180, tÊl. 43 24 40 G4 Piscine couverte* - voir Centre de cure J9 Sporthalle Alpenstrasse* Otto-Holzbauer-Str. 5, tÊl. 62 33 44 H/J6 Eisarena* (patinoire) Hermann-Bahr-Promenade 2 TÊl. 8072-4373 F5 Parcours d’escalade Mßllner Schanze Augustinergasse 1, au-dessus de l’Êglise de Mßlln, tÊl. 8072-4901 G6 Patinoire sur la place Mozart Place Mozart, tÊl. 63 33 63 www.punsch.at Salzburg Ski Shuttle Navette gratuite depuis la ville de Mozart pour le domaine skiable, tÊl. 88 9 87-0 www.salzburg.info/skishuttle
‚7›
AEROPORT B7 Salzburg Airport W. A. Mozart Innsbrucker Bundesstrasse 95 TĂŠl. 85 80-0 www.salzburg.airport.com Lignes de bus 2 et 27 et bus 180
J1/2 Camping Nord-Sam Samstrasse 22a, tĂŠl. 66 04 94 www.camping-nord-sam.com H1 Camping Panorama Stadtblick Rauchenbichlerstrasse 21, TĂŠl. 45 06 52 www.panorama-camping.at M8 Camping Schloss Aigen Weberbartlweg 20, tĂŠl. 62 20 79 www.campingaigen.com
CONSIGNE G4 Gare principale, TĂŠl. 05 17 17, casiers automatiques.
POURBOIRE Si vous êtes satisfait du service (taxi, hôtel, cafÊ, restaurant, coieur, etc.) jusqu’à 10% de l’addition.
‚27 ›
salzburg-airport.com
ACHATS Les principaux quartiers commerçants sont dans le centre, dans la Vieille Ville à gauche et à droite de la Salzach - de la Getreidegasse au Palais des Festivals - place Mozart, dans la Kaigasse, sur la place Alter Markt, dans la Linzer Gasse, les quartiers Makart et Mirabell.
" CAMPING
CENTRE DES EXPOSITIONS / SALZBURGARENA E/F2 Messezentrum Salzburg GmbH, Salzburgarena Am Messezentrum 1, tĂŠl. 24 04-0 www.messezentrum-salzburg.at www.salzburgarena.at
LOCATION DE BICYCLETTES et DE BICYCLETTES ELECTRIQUES AVELO Salzburg TĂŠl. (0)676/435 59 50, www.a.velo.at F5 Willibald-Hauthaler-Strasse 10 (toute l‘annĂŠe) G6 Place Mozart (Pâques – octobre) G5 citybike, tĂŠl. 0810/500500 Hanuschplatz, www.citybikesalzburg.at MOVELO E-bikes AVELO Salzburg TĂŠl. (0)676/435 59 50 www.a.velo.at F5 Willibald-Hauthaler-Strasse 10 (toute l‘annĂŠe), G6 Place Mozart (Pâques – octobre) J5 Haus Arenberg, Blumensteinstrasse 8 TĂŠl. 64 00 97 www.arenberg-salzburg.at
POSSIBILITES D’EXCURSION SENTIERS DE RANDONNÉE avec vue panoramique : Kapuzinerberg, MĂśnchsberg Gaisberg (1288m) : bus public Ă partir de la Place Mirabell. Untersberg (1853m) : TĂŠlĂŠphĂŠrique Maria Plain, Glasenbachklamm, Erentrudisalm, Salzburger Freilichtmuseum (MusĂŠe de plein air), Haunsberg Chemin panoramique EXCURSIONS MusĂŠe des Celtes et Mines de sel de Hallein, Château et Chute d’eau de Golling, Forteresse Hohenwerfen, Monde des gĂŠants de glace Werfen (plus grande grotte de glace du monde) avec tĂŠlĂŠphĂŠrique, Chutes d’eau de Krimml (plus grandes chutes d’eau d’Europe), Route de Hautes Alpes du GroĂ&#x;glockner pour monter Ă la plus haute montagne d’Autriche (3.798m), lacs de retenue de haute montagne de Kaprun. Tours panoramiques au Salzkammergut, Schafbergbahn (tĂŠlĂŠphĂŠrique), Navigation sur le Wolfgangsee. Bavière : Navigation sur le KĂśnigssee, Kehlsteinhaus (Nid d’aigle), Mines de sel de Berchtesgaden, Alte Saline de Bad Reichenhall.
Bergheim 0,7 km Ob Autobahnabfahrt/ e Str rndo aĂ&#x; rfe Exit 290 e r Bergheim West
‚7 ›
ENVIRONS DE SALZBOURG LocalitĂŠs des environs de Salzbourg TĂŠl. (0)6246/73570 info@salzburg-information.com www.salzburg-umgebung.com
BANQUES / CHANGE Heures d’ouverture normales : 8h30-12h30 et 14h-16h30, sous rĂŠserve de modiďŹ cations. Change en-dehors des heures d’ouverture : B7 Salzburger Sparkasse Ă l’aĂŠroport Innsbrucker Bundesstrasse 105 Samedi 8h30-14h, dimanche et jours fĂŠriĂŠs 9h-12h et rĂŠglementation en fonction de la saison
CENTRE DE CURE G4 Centre de cure et Piscine Paracelsus Piscine couverte (problablement fermÊe à partir de l’automne 2016 pour transformation), sauna avec terrasse, solarium, applications mÊdicales Auerspergstrasse 2, tÊl. 88 35 44 www.paracelsusbad.at
H5 Unfallkrankenhaus (hĂ´pital des accidentĂŠs) Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5 TĂŠl. (0)5 9393-44000 www.ukh-salzburg.at H6 HĂ´pital Barmherzige BrĂźder Kajetanerplatz 1, tĂŠl. 80 88-0 www.barmherzige-brueder.at
‚
LAND DE SALZBOURG L1 SalzburgerLand Tourismus GmbH Wiener Bundesstrasse 23 5300 Hallwang TĂŠl. 66 88-0, Fax 66 88-66 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com
AUTOMOBILE-CLUBS D3 Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs (ARBÖ) Mßnchner Bundesstrasse 9 Info-Hotline: 050 123 123 NumÊro d’appel de dÊpannage 123 Service de dÊpannage et remorquage, chaque jour 0-24h www.arboe-salzburg.at J9 Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring-Club (ÖAMTC), Alpenstrasse 102–104, TÊl. 639 99-0; NumÊro d’appel d’urgence 120, Service de dÊpannage/remorquage, chaque jour 0-24h, www.oeamtc.at
TÊl. 22 20-770, sortie de l’autoroute et parking visiteurs www.salzburg.casinos.at
‚10›
BUREAUX D‘INFORMATION TOURISTIQUE G6 Information place Mozart Place Mozart 5, tĂŠl. 889 87-330 (toute l’annĂŠe) G4 Information Gare principale SĂźdtiroler Platz 1 (hall de la gare) TĂŠl. 889 87-340 (toute l’annĂŠe)
depuis la gare principale, bus 10 à partir du centre ou taxi Salzburg Airport Services – SAS Ticket Center sas.ticketcenter@salzburg-airport.at Carport Parkmanagement GmbH TÊl. 8580-7911
Anthering 5,5 km Salzachsee
‚34›
VILLE DE SALZBOURG TOURISMUS SALZBURG GMBH G4 Direction, Marketing, Administration et Service Center Auerspergstrasse 6 TÊl. 889 87-0, Fax 889 87-32 tourist@salzburg.info www.salzburg.info lundi – vendredi : 8h-17h/17h30 G4 Salzburg Congress Auerspergstrasse 6 TÊl. 889 87-0, Fax 889 87-210 info@salzburgcongress.at www.salzburgcongress.at RÊservation en ligne : www.salzburg.info
Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi de 9h à 18h la plupart du temps (fermeture Êventuelle à midi), samedi la plupart du temps de 9h à 17h, avec des diÊrences selon les branches et les saisons (p. ex. pÊriode du Festival et samedi après-midi). Certains magasins sont ouverts les dimanches et jours fÊriÊs (p. ex. souvenirs). B6 Designer Outlet Salzburg Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich Lundi-jeudi 9h30-19h vendredi 9h30-21h, samedi 9h-18h fermÊ les jours fÊriÊs www.designer-outlet-salzburg.at C3 Centre commercial EUROPARK/IKEA Europastrasse 1 / 5 Lundi-jeudi 9h-18h vendredi 9h30-21h, samedi 9h-18h fermÊ les jours fÊriÊs www.europark.at IKEA Einrichtungshaus : Lundi-vendredi 9h-21h, samedi 9h-18h fermÊ les jours fÊriÊs www.ikea.at/Salzburg G4 FORUM 1 – Shopping à la gare Sßdtiroler Platz 13 Lundi-vendredi 9h-19h, samedi 9h-18h fermÊ les jours fÊriÊs www.forum1.at G4 Kiesel Passage Rainerstrasse 21 Lundi-vendredi 9h-18h30, samedi 9h-17h fermÊ les jours fÊriÊs www.kiesel.at J9 Shopping Arena Alpenstrasse 107 et 114-116 Lundi-vendredi 9h-19h, samedi 9h-18h fermÊ les jours fÊriÊs www.diesshoppingarena.at J4 ZIB Shopping Fßrbergstrasse 18-20 Lundi-vendredi 9h-19h, samedi 9h-18h fermÊ les jours fÊriÊs www.zib.at
7
n
Indicatif de tÊlÊphone, sauf indication contraire : +43 (0) 662 ‌ Code postal, sauf indication contraire : 5020 Salzburg, Austria
4 14 34
MĂź
oun
24
D
‚ 27›
Freilassing 1,2 km
‚24 ›
l the s and fee
GOLF
Experience the Untersberg Mountain by cable car! Use the Salzburg Card to take a free ride up and down the mountain! (â‚Ź 23,50).
Infos de A Ă Z
lzburg a S o t Fly d of music!
C U LT U R E
UNTERSBERGBAHN GRĂ–DIG
Concerts exquis de musique de chambre dans la salle de marbre
‚
www.agenturorpheus.at
Ă&#x;e
423 56 45
h
BĂźrgerspitalplatz
W serähau g- P r Dr.-Ludwi
Info : 0664
c
27
E.-
CURIOSITÉS
Hausarzt Notdienst Zentrum
N
44
Hagenauerpl.
se gas
ertRup
Parkgarage Linzer Gasse
Platzl
F.-Hanusch-Platz 424 m
1›
‚ 4,15
42
R.rMay . G sg. ig C.-ReitsamerKĂśn Platz . erg Leder
39
Imbergstiege
Baderg.
b
DĂŠbut du concert : 17h30
n
sgasse
erBĂźrg lg. spita
Chapelle du Château
Ăś
40
224,28
Anton-NeumayrPlatz Grie
g. MĂźnz
Concerts au Château d’Hellbrunn
a str arz
chaque jour : 15h Musique de piano du baroque et de W.A. Mozart jouÊe sur un instrument historique de l’annÊe 1753 (copie)
i
dans l’Ancienne RÊsidence de Salzbourg
w Sch
Concerts Ă la RĂŠsidence
a thk abe Elis
chaque vendredi-samedi, 19h
‚27›
Abbatiale Saint-Pierre Salle romane
A
Sonates pour piano de Mozart
sse nga ätte Gst
+ # * %#'" # % !) '$ " # & $" $,' $ % %% !) '$
Museumsplatz A
s
Sinn
bs
Š Tourismus Salzburg
28 MĂśnchsbergAufzug
‚ 4‚
hu
""
22
‚ 4‚
‚21‚
% " '&$ ( ! '
200
ai ef-K Jos nz- 27,28› , Fra ,24 0,21
HĂźbnergasse
Sur scène toute l‘annĂŠe. Presque tous les jours en ĂŠtĂŠ. Le meilleur de „SoundsofofMusic“ Music“etetMozart. Mozart.
M
‚
›21,22›
30
tr. lers tha
Bergstra
Makartplatz
38 ‚
27 ›
29
‚ 4,21
100
A
Ursulinenplatz
R a i n b e r g
Sanatorium Salzburg
Stand: 3/2016
‚ 7,8,2
Augustinergasse
RIEDENBURG
0
36
Synagoge
. ertg Rup
rVie
‚ 2,12›
Ă&#x;e Sterneckstra
Las ser str aĂ&#x;e
Paris-LodronStraĂ&#x;e
Universität Mozarteum
37
21,2 ›2,4,
Str. on41 odr L is Terminal Par
Mirabellgarten Cityy Bus) Buus)),1 A (City ,151 51
Klausentor
Pallottinerkloster
‚ 1,10›‚22‚› 4›
0,7 km 47 Stiegl-Brauwelt
Droit forfaitaire â‚Ź 0,70
Schloss MĂśnchstein
MarketenderSchlĂśssl
9,9 km 50 Salzburger Freilichtmuseum
F
aĂ&#x;e tstr up Ha
Kleienmayrng.
› 4,21›
Plan de ville
JuliusRaab-Platz
‚ 2,12›
‚12›
Privatklinik Wehrle-Diakonissen
MirabellCongress-Garage
Altkatholische Kirche
31
tner-StraĂ&#x;e mgar Bau Ed.-
Ba ye rn str .
Ă&#x;e Stra
‚
Fr.- her- Pa u ac GehmStr.
Evangelische Christuskirche RaiffeisenGarage
JohannesschlĂśssl
e ss ga
www.salzburg.info
se as rg e n sti
HumboldtTerrasse
‚21›
raĂ&#x;e r-St bne au
Augustinerbräu
gu Au
nerMĂźll steg
MĂźllner Schanze
MĂœLLN
ZillnerstraĂ&#x;e
ich inr He
‚4›
str. ann dm Wi
ltech E.-S lfStr. Ado k-Str. Bek
32 33
,28›
cker Beha Str.
e traĂ&#x; hofs Aigl
‚27 ›20
tr.
.
Ant.-
‚ s ‚ 20a,2rt8elstein W
er
MĂźlln
Tiefgarage WiFi Garage
Las ser str .
AuerspergstraĂ&#x;e ikus t t i S s ku Adolf-KolpingMar Ă&#x;e sef -StraĂ&#x;e Platz ‚22› -Jo stra z g ‚21,22 n r e SALZBURG Fra rsp › e e s s u a A G CONGRESS r attle S t Kurhaus Tiefgarage e er ass Hallenbad Auersperg Hub eng St. Andräann r h c Mirabellplatz kirche 1‚ S g 2,15 34 .We 1› 21,2 , Bernh gartner4 , 2,15 2 m
hg. Salzac Bäreng
n Ăźll M
Kirche St. Johannes
Max-Ott-Pl.
0,4 km
r. erst Rain
sse erkga Gasw
Uniklinikum Salzburg Landeskrankenhaus
Parkhaus Landeskrankenhaus
brĂźcke Musikum aĂ&#x;e n-Str t-Thu Ernes
Salzburg MĂźlln-Altstadt
1,1 km
‚ 1,2,3, 5, 6,14,25, 840›
Literaturhaus Salzburg
Hans- Erlebnishaus ProdingerStr.
Eisenbahn-
inPla tr. s
#visitsalzburg
Bibelwelt- 49
Strubergasse
4›
‚ 7,8,2
Paracelsus ‚8,24› Medizinische Privatuniversität se Wallnergas
KreuzbrĂźndlg.
H.C.-ArtmannPlatz
‚8,24› Strubergasse
28 840
Bahnhof Salzburg SĂźd
‚3,8› Sßd
3
‚7›
7 8
#" ) '# % ) ! '# $ ! , '(% ) " (" ) ! '# $ ! & "*$ '* * (% , $ #"
^^^ THUULY JVT