1-2- 3-5625 -8 40
Linz / Wien
MONUMENTOS DE INTERÉS
NORD
Recorrido recomendado N
Barrio de la Fortaleza
32
34 Terminal
37 38
31
39
29
44
28
3-56-7-8 -10-2 0-25 -28 -840
27
21
20
26 25
Mapa de la ciudad
43
tst Mak ar
www.salzburg.info
8 Catedral, Museo de la Catedral, Museo de las Excavaciones de la Catedral 9 Residencia, Salas de Representación, Galería de la Residencia 10 Fuente de la Residencia 11 Iglesia San Michael 12 Museo de Salzburgo 13 Torre del Carillón, Campanario 14 Museo Panorama 15 Lugar conmemorativo a Georg Trakl 17 Iglesia Franciscana 18 Museo de Arte Moderno Rupertinum
40
eg
30
Barrio de la Catedral
42
15
19 11
9
24
18
17
Barrio de Mozart 40
13 14
10 8
23
7
5
6
19 Iglesia Colegiata 20 Casa Natal de Mozart 21 Antiguo Ayuntamiento
3-5 -67-8 -10 -20 -25 -28 -8
33
1 Fortaleza Hohensalzburg, Museo de la Fortaleza, Museo Rainer, Museo de las Marionetas, Tren cremallera 2 Monasterio Nonnberg 3 Iglesia de San Erhard 4 Iglesia Kajetaner 5 Abrevadero de Caballos 6 Abadía de San Pedro, Cementerio, Catacumbas 7 Museo Michael-Haydn
Oficina de Turismo Albergue Juvenil
4
Hospital Oficina de Correos Baños públicos con acceso para discapacitados
2 Precio de venta € 0,70
1
Park & Ride Aparcamientos, Parking
3
SP
Aparcamiento para autobuses Terminal
46
acontecimiento sugerido:
PlanStreuK_SP_11.indd 1
W.A. Mozart Sonatas para piano Cada viernes/sábado a las 19 horas en el Romanischer Saal Arzobispado St. Peter, Pianistas internacionales Viva Usted la música para piano de Mozart en una serie de conciertos, única en Salzburgo, en el impresionante ambiente histórico de la sala románica del arzobispado St. Peter, en el corazón del casco antiguo de Salzburgo.
Duración del concierto: aproximadamente 45 min Entradas pueden conseguirse en la taquilla de la sala (a partir de las 18.30 horas) y en todos los lugares de venta anticipada en Salzburgo. Un 10% de descuento se aplicará con la presentación de la Salzburg Card o de las entradas adqueridas para la visita de las casas de nacimiento y de residencia de Mozart.
Makartkai 15/24, A-5020 Salzburg T: (0043) 0662 875161, F: (0043) 0662 876261 office@agenturorpheus.at
PERFORMANCE TIP:
Residenzkonzerte in der Alten Residenz zu Salzburg daily 3 p.m. may 1st – october 31st
Take yourself back to the end of the 16th century, when the prince archbishops Residence was being built. Typical music of the Renaissance times played on historical instruments will lead you from baroque music to Mozart´s music. The concert will last 45 min Tickets available at the box office (from 2 p.m.) and in all Salzburg booking offices. Salzburger Veranstaltungsagentur 10% off: with Salzburg Card, or with Tickets from Mozart´s Birthplace or Mozart´s Residence
Makartkai 15/24, A-5020 Salzburg T: 0662 875161, F: 0662 876261 E: office@agenturorpheus.at www.agenturorpheus.at
Sepp Forcher.
»Para ir a otros aeropuertos se tarda horas en llegar. En Salzburgo sube usted al avión a la puerta de casa y en ella le vuelven a dejar a la llegada.«
»Por eso me gusta volar desde el aeropuerto de Salzburgo.«
Terminal de Autobuses
48
LA PUERTA A SALZBURGO
DONDE LA HISTORIA VUELVE A VIVIR…
GOLF
15 campos de golf en los alrededores
CULTURA
A solo 8 km de Salzburgo, la ciudad de Mozart
CICLOTURISMO
Rutas ideales para familias y para bicicleta de carretera
Barrio de Mirabell 34 35 36 37 38 39 40 41 42
43 44
Castillo y Jardines de Mirabell Museo Barroco Fundación Mozarteum Teatro de Marionetas, Teatro de Cámara Teatro Landestheater Vivienda de Mozart, Colección de Obras Audiovisuales de Mozart Iglesia de la Trinidad Iglesia de Loreto Iglesia de San Sebastian, Sepulcro de Paracelsus, Cementerio con el Panteón de la familia Mozart, Mausoleo de Wolf-Dietrich Iglesia y Monasterio de los Capuchinos Iglesia San Johann en Imberg
Viva la ciudad de Mozart disfrutando de la belleza de sus alrededores ...
... Bienvenidos a Eugendorf
FORTALEZA HOHENSALZBURG
Información acerca de todos los alojamientos en www.eugendorf.com
Monumento característico sentimental de la ciudad de Mozart La fortaleza Hohensalzburg, elevada sobre los tejados de la ciudad cultural mundial y símbolo del poder de los príncipes-arzobispos, invita a un fascinante viaje a la Edad Media. Históricas salas regias, numerosos museos apasionantes y unas impresionantes vistas panorámicas sobre la ciudad y sus alrededores fascinan a los visitantes de todas las edades.
200 marcas de diseñadores con descuentos del 30% al 70%
Asociación de Turismo Eugendorf 5301 Eugendorf bei Salzburg, Austria INS_Nordic Groedig 06.02.2008 16:00 Uhr Tel.:Walking +43 (0) 62 25 - 84 24 · Fax: +43 (0) 62 25 - 77 73 info@eugendorf.com · www.eugendorf.com
Seite 1
Marcha Nórdica y Senderismo a los pies del Monte Untersberg
Distrito Exterior 45 Castillo de Hellbrunn, Juegos de Agua, Museo de Arte Popular 46 Zoológico de Salzburgo 47 Cervecería y Museo de la Cerveza Stiegl-Brauwelt 48 Funicular al Monte Untersberg
todas las marcas, todos los días
calvin klein • diesel • escada • gant guess • strenesse • valentino • and many more
Línea de autobús, Parada de autobús Barco por el Río Salzach, Parada Vía de sentido único Zona de acceso restringido al tráfico Prohibido el paso a vehículos Vista panorámica Visitas guiadas: Duración 1 h aprox.; todos los días a las 12.15 y 14.00 h * (*de enero a abril todos los días excepto domingos)
PALACIO RESIDENZ ZU SALZBURG
Una singular suntuosidad en medio del casco antiguo de Salzburgo El fastuoso palacio urbano de los príncipes-arzobispos de Salzburgo seduce a visitar los 15 salones de gala que albergan los estilos históricos de dos siglos: ¡Renacimiento, barroco y clasicismo en armonía arquitectónica!
Vacaciones en Grödig a las puertas de la ciudad de Salzburgo
Horario de apertura y más informaciones bajo www.salzburg-burgen.at
www.groedig.net · info@groedig.net Tel. +43 (0)6246/73570
Proyectos de Arte de la Salzburg Foundation
Fortaleza Hohensalzburg
Residencia
Museo de Arte Moderno
Sede de los Festivales16.06.11
15:29
La construcción de esta fortaleza se inició en el año 1077 por orden del Arzobispo Gebhard y sus últimas ampliaciones datan del siglo XVII. La fortaleza es el símbolo de identidad de una de las ciudades más bellas del mundo. Se trata del castillo más grande y mejor conservado de Europa central. Sin duda merece la pena una visita a las Salas de Representación Medievales y al Museo de la Fortaleza. Desde el año 1892 se puede llegar cómodamente a la fortaleza desde la Calle Festungsgasse haciendo uso de un tren cremallera. www.salzburg-burgen.at
Desde el año 1120, este fastuoso monumento se convirtió en la Real Sede de Gobierno de los Arzobispos de Salzburgo. A finales del siglo XVI, el monumento adquirió su aspecto actual, transformándose en un elegante edificio de estilo barroco. En el interior de este magnífico palacio podemos contemplar las Salas de Representación con sus valiosos frescos, donde antiguamente residían los príncipe-arzobispos de Salzburgo. También merece una visita la Galería de la Residencia que expone pintura europea de los siglos XVI a XIX. El centro de la Plaza de la Residencia está presidido por la suntuosa Fuente de la Residencia, la mayor fuente de estilo barroco al Norte de los Alpes. www.salzburg-burgen.at www.residenzgalerie.at
Un Museo con dos sedes. El Museo de Arte Moderno Salzburgo consta de dos edificios independientes ubicados en dos emplazamientos espectaculares. Por un lado podemos visitar el Museo Rupertinum en pleno casco antiguo. Se trata de un palacio barroco construido por orden de los arzobispos, que ha sido adaptado para exponer obras de arte contemporáneo. Por otro lado encontramos el Museo en el Monte Mönchsberg, cuyo edificio es una obra maestra de la arquitectura contemporánea. Éste se alza en lo alto del casco antiguo y acoge las exposiciones más grandes y las colecciones internacionales. www.museumdermoderne.at
Cada verano se celebra en Salzburgo el famoso Festival de Salzburgo. La sede del festival es un conjunto de edificios formado por la Gran Casa del Festival, la Casa para Mozart y la Escuela de Equitación (antes Caballerizas de la Corte), esta última data del año 1606/07, cuando el Arzobispo Wolf Dietrich mandó construir los establos reales en este lugar. A partir del año 1925 las instalaciones se fueron acondicionando para poder albergar los Festivales de Salzburgo. Enfrente del conjunto se ubica la Universidad, fundada en 1662, con su recién restaurada Aula Magna, una de las salas de conciertos más famosas de la ciudad, donde Mozart celebraba sus conciertos. www.salzburgerfestspiele.at
A la sombra del Monte Kapuzinerberg se encuentra la histórica Calle Linzergasse, que inicia su recorrido en la plaza del Puente Staatsbrücke. Desde hace siglos, esta calle figura entre las más transitadas de Salzburgo ya que es uno de los lugares favoritos de los habitantes para salir de compras. A la altura del número 14 de esta vía parte el Sendero Stefan Zweig, el cual nos lleva hasta la cumbre del Monte Kapuzinerberg. El camino pasa por seis altares dedicados a la oración y atravesando la Puerta Felixpforte llegamos al Monasterio de los Capuchinos del año 1599. Gracias a la naturaleza intacta de este monte y al denso bosque que lo puebla, podemos encontrar gran variedad de animales y plantas autóctonas. Una vez aquí, numerosos senderos nos conducirán a los miradores con las vistas más bellas de la ciudad.
El Parque Zoológico de Salzburgo está ubicado en el sur de Salzburgo, junto al Castillo de Hellbrunn. En 14 hectáreas podemos encontrar un total de 800 animales de 140 especies diferentes paseando libremente por diversos escenarios naturales, los cuales pretenden imitar los diferentes hábitats del mundo. En este paraje único que abarca tanto terrenos rocosos como colinas naturales encontramos todo tipo de animales regionales y exóticos, desde la cabra salvaje de los Alpes hasta la mangosta rayada. Especialmente atractivo para los niños es el pequeño zoológico con animales domésticos que se pueden acariciar. Aquí encontramos especies tan extraordinarias como la cabra autóctona Pfauenziege o el cerdo mangalica. www.salzburg-zoo.at
Cementerio de San Pedro
Plaza de Mozart
Iglesia Colegiata
Castillo de Mirabell
Iglesia de San Sebastián
El Cementerio de San Pedro con su singular entorno es uno de los cementerios más bellos y antiguos del mundo. Desde hace más de 1300 años, descansan aquí los restos de personajes famosos, artistas, eruditos y comerciantes como por ejemplo Santino Solari (Arquitecto de la Catedral de Salzburgo), Nannerl Mozart (la hermana de Mozart), Michael Haydn (compositor y hermano de Joseph Haydn), y otros muchos más. Otro atractivo especial del Cementerio de San Pedro son las Catacumbas, unas cuevas excavadas en el Monte Mönchsberg que datan seguramente de la temprana época cristiana. La Abadía de San Pedro destaca por ser el monasterio más antiguo de la zona de habla alemana. www.stift-stpeter.at
En el centro de la plaza se erige la estatua de Mozart, de Ludwig Schwanthaler, que fue inaugurada en 1842 en presencia de los hijos del gran genio, aunque con la ausencia de la viuda de Mozart, Constanze von Nissen, fallecida antes de las festividades. En las obras de excavación previas a la construcción de esta plaza se descubrió un importante mosaico romano con la inscripción: „hic habitat [felicitas], nihil intret mali” (Aquí habita [la felicidad], que no entre nada malo). En la Casa Schaffner ubicada en la cercana Plaza Waagplatz nació el famoso poeta austriaco Georg Trakl. Por otra parte en la zona oeste de la plaza se levanta la iglesia más antigua de la ciudad, San Michael.
La Iglesia Colegiata (Kollegienkirche, o también llamada la Universitätskirche) es una obra maestra de Fischer von Erlach y figura entre edificios religiosos más importantes de Europa. Constituye todo un símbolo de la síntesis de grandes sistemas arquitectónicos. Su construcción se inició en 1696 y fue consagrada en 1707. Durante la semana, el Mercado (Grünmarkt) en la plaza de la iglesia sirve de punto de encuentro para residentes y turistas. Aquí se venden productos agrícolas regionales, flores y artesanía tradicional de las distintas regiones de Salzburgerland. www.kollegienkirche.at
En 1606 el Príncipe-Arzobispo Wolf Dietrich von Raitenau ordenó construir este palacio para Salome Alt, la cual pertenecía a la burguesía de Salzburgo. Subiendo la Escalera de los Ángeles se llega a la distinguida Sala de Mármol donde antiguamente tenían lugar las celebraciones. Aquí se pudieron escuchar conciertos de Leopold Mozart padre y de sus hijos Wolfgang y Nannerl. Hoy en día la sala figura entre los salones de boda más hermosos del mundo. Los Jardines de Mirabell, con su famosa fuente y su elaborado decorado de flores, el Jardín de los Gnomos, el Laberinto y el Teatro de Arbustos atraen todos los días a muchos turistas. www.stadt-salzburg.at
Al final de la Calle Linzer Gasse encontramos la Iglesia de San Sebastián cuyos orígenes se remontan a los años 1505 -1512, cuando se construyó por orden del Arzobispo Leonhard von Keutschach. Merece la pena visitar el Cementerio de San Sebastián situado junto a la iglesia, que data de 1600 y cuyo estilo recuerda a un Campo Santo de estilo italiano. Aquí yacen personajes famosos como el padre de Wolfgang Amadeus Mozart, Leopold, la esposa de Wolfgang, Constanze, el segundo esposo de Constanze, Georg Nikolaus von Nissen, así como el padre de la medicina moderna, Paracelsus. La sepultura más espectacular, la Capilla de San Gabriel, es el Mausoleo del Príncipe-Arzobispo Wolf Dietrich.
Proyectos de Arte de la Fundación Salzburg Foundation
Catedral de Salzburgo
Museo de Salzburgo
Casa Natal de Mozart
Casa Vivienda de Mozart
Hellbrunn
La Catedral de Salzburgo es el edificio religioso más emblemático de la ciudad. Su elaborada fachada y su enorme cúpula caracterizan a este monumento del temprano barroco, sin duda el más importante al norte de los Alpes. Su historia está estrechamente relacionada a la naturaleza y al crecimiento del poder de los príncipe-arzobispos. La Catedral fue arrasada por incendios, reconstruida y ampliada, dando siempre testimonio del poder y de la autonomía de los príncipearzobispos de Salzburgo. Especialmente recomendable es una visita al Museo de la Catedral y al Museo de las Excavaciones de la Catedral. www.salzburger-dom.at
El Museo de Arte e Historia del Arte ubicado en el espléndido edificio de la Nueva Residencia en la Plaza de Mozart, ofrece un programa museístico innovador, basado en una armónica combinación de valiosas obras de arte y muestras e instalaciones multimedia. Junto a él encontramos el Museo Panorama, donde se expone el singular cuadro de Johann Michael Sattler de 26 m, el cual representa la ciudad de Salzburgo y sus alrededores en el año 1829. En el museo está además el punto de encuentro para las visitas guiadas a la famosa Torre del Carillón de Salzburgo cuyas melodías suenan a diario desde su campanario. www.salzburgmuseum.at
En el periodo comprendido entre 1747 y 1773, la familia Leopold Mozart residió en el número 9 de la Calle Getreidegasse. Aquí nació Wolfgang Amadeus Mozart el día 27 de enero de 1756. Ahora la casa es un museo donde están expuestos instrumentos históricos como el violín infantil de Mozart, su violín de conciertos, su clavicordio, y numerosos retratos y cartas de la familia Mozart. La bella Calle Getreidegasse, corazón del “centro comercial más bonito del mundo”, destaca por el distinguido decorado de sus portales, los históricos letreros de sus tiendas y sus románticos patios interiores. www.mozarteum.at
La casa situada en el número 8 de la Plaza de Makart fue registrada oficialmente por primera vez en 1617. Posteriormente desde 1773 hasta 1781 sirvió como residencia para W.A.Mozart. Hoy en día podemos visitar las habitaciones de la primera planta donde se ubica un museo en el que está documentada la historia de esta casa y la vida de la familia Mozart y donde podemos contemplar el fortepiano auténtico. Justo enfrente de la vivienda se encuentra la Iglesia de la Trinidad, que es el edificio religioso más importante de esta parte del casco antiguo y la primera obra arquitectónica del maestro del barroco Fischer von Erlach. www.mozarteum.at
En el año 1612 el Príncipe-Arzobispo Markus Sittikus encargó al arquitecto Santino Solari la construcción de su Residencia de Verano Hellbrunn, la cual figura hoy en día entre los conjuntos arquitectónicos renacentistas más destacados al norte de los Alpes. El conjunto situado en un amplio parque es único en toda Europa. Sus famosos Juegos de Agua, que tanto divirtieron a su creador y a sus invitados, siguen atrayendo a numerosos visitantes que gozan de las misteriosas grutas secretas, de las figuras movidas gracias a la fuerza del agua y de los traidores surtidores que se esconden en los rincones más inesperados. Otro atractivo de Hellbrunn es su Pequeño Castillo de los Meses, que alberga el Museo de Cultura Popular de Salzburgo. www.hellbrunn.at
d_BUS_Anz_Image_Liegenschaften_MAI11_def.indd 1
Calle Linzer Gasse
23.05.11 08:34
Dónde estamos A 10 minutos del centro de Salzburgo A 5 minutos caminando del aeropuerto de Salzburgo Líneas directas de autobús: 2, 8, 27 y 31 desde el centro y desde el aeropuerto de Salzburgo www.designeroutlet-salzburg.com
Zoológico de Salzburgo
La Salzburg Foundation es una iniciativa privada que fomenta la exposición de obras de arte en espacios públicos. Cada año desde el 2002 se ha inaugurado una nueva escultura contemporánea en el casco antiguo de Salzburgo. Hasta el momento hemos podido contemplar los trabajos de Anselm Kiefer (2002), Mario Merz (2003), Marina Abramovic (2004), Markus Lüpertz (2005), James Turrell (2006), Stephan Balkenhol (2007), Tony Cragg (2008), Christian Boltanski (2009) y Jaume Plensa (2010). En 2011 este proyecto decenal se dará por concluido con la inauguración de la última obra, realizada por los artistas austriacos Brigitte Kowanz, Manfred Wakolbinger y Erwin Wurm. www.salzburgfoundation.at
Cervecería Stiegl en Salzburgo – El mayor parque temático de la cerveza en Europa En la Cervecería Stiegl, la cervecería privada más grande de Austria, se lleva elaborando cerveza desde el año 1492 haciendo un especial hincapié en la máxima calidad y siguiendo los métodos de elaboración tradicionales. En un total de 5.000 m2, el Museo de la Cerveza Stiegl-Brauwelt ofrece a los visitantes todo tipo de información acerca del “zumo de cebada”, como por ejemplo desde cuando se lleva elaborando, qué nación consume más cerveza, y otros muchos más datos de interés. La visita al Museo incluye la degustación de las cervezas elaboradas por Stiegl. www.brauwelt.at
Maria Plain, centro de peregrinaje y de comunicación
Client Outlet Ad Type Publication Size
-
McArthurGlen Salzburg City Map 90x190mm
La Iglesia Maria Plain se ubica en el Monte Kalvarienberg situado al norte de la ciudad y es un concurrido lugar de peregrinaje desde el s. XVII. Construida en 1674 por el Príncipe- von Kuenburg, esta Ve ArzobispoType MaxArea Gandolf basílica es el Bleed símbolo- 3mm de la localidad de Bergheim y es por muchos - 19.05.2011 Datevisitada excursionistas que se acercan a disfrutar de File Name - GL0082_0007 CityMap sus espectaculares vistas panorámicas sobre Salzburg_90x190_ES la ciudad y los Alpes. W.A. Mozart dedicó la famosa “Misa de Coronación” a la Virgen de esta iglesia cuya imagen adorna su altar mayor (Gnadenbild). Hasta la Iglesia llega un Camino de Peregrinaje a lo largo del cual encontramos 15 santuarios que datan de 1705. www.mariaplain.at
Freilichtmuseum de Salzburgo Este extraordinario Museo al aire libre está situado en el Paraje Natural Untersberg, en la localidad de Groβgmain. En el recinto del museo que comprende 50 hectáreas podemos contemplar 100 edificaciones históricas de uso agrario, artesanal, comercial e industrial. Una red de senderos de 7 km une todas las edificaciones y nos lleva a través de seis siglos de historia. Un nuevo atractivo del museo es el Tren del Museo, que con un recorrido de 2 km está incluido en el precio de la entrada. También merece la pena visitar el acogedor Restaurante “Salettl” que cuenta con una terraza-jardín y con su propia parada de tren. www.freilichtmuseum.com
Monte Untersberg De esta montaña se cuentan numerosas leyendas y es el destino favorito de los excursionistas debido a sus enormes posibilidades de ocio. En ella existen numerosos senderos, una pista de esquí, una ruta circular de bicicleta de montaña, numerosas rutas de escalada alpina, impresionantes cuevas de hielo y acogedores refugios cerca de la cumbre donde se ofrece la gastronomía típica de la región. Pero lo que destaca ante todo de esta montaña es su singular entorno natural. Durante todo el año podemos ascender a la cumbre situada a 1853 m de altitud con el funicular que sale de la localidad de Grödig / St. Leonhard. Y si el tiempo acompaña, podremos disfrutar de unas vistas panorámicas inolvidables a los macizos montañosos que rodean Salzburgo. www.untersbergbahn.at
Contactos de Interés Prefijo de Salzburgo (en caso de no especificarse expresamente): +43 (0) 662 … Código postal de Salzburgo (en caso de no especificarse expresamente): 5020 Salzburg, Austria CIUDAD DE SALZBURGO TOURISMUS SALZBURG GMBH G4 Dirección General, Marketing, Administración y Atención al Cliente C/Auerspergstrasse 6 Tel. 889 87-0, Fax 889 87-32 tourist@salzburg.info www.salzburg.info Lunes a viernes: 8.00–17.00/17.30 h G4 Salzburg Congress C/Auerspergstrasse 6 Tel. 889 87-0, Fax 889 87-210 info@salzburgcongress.at www.salzburgcongress.at Reserva de hoteles: www.salzburg.info OFICINAS DE TURISMO G6 Oficina de Información Mozartplatz Plaza Mozartplatz 5, Tel. 889 87-330 (durante todo el año). G4 Oficina de Información Estación de Trenes (Hauptbahnhof) Plaza de la Estación, Tel. 889 87-340 (durante todo el año). K10 Oficina de Información Salzburg-Süd (Sur) Aparcamiento Park & Ride Alpensiedlung-Süd/Alpenstrasse Tel. 889 87-360 (Semana Santa, desde mayo hasta finales de septiembre, fines de semana en diciembre, Navidades, Fin de Año). + Info Terminal Salzburg-Süd B7 Info Terminal Salzburg Airport Innsbrucker Bundesstrasse 95 REGIÓN DE SALZBURGO L1 SalzburgerLand Tourismus GmbH C/Wiener Bundesstrasse 23 5300 Hallwang Tel. 66 88-44, Fax 66 88-66 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com
Salzburger Flughafen GmbH · Innsbrucker Bundesstraße 95 · 5020 Salzburg · AUSTRIA · info@salzburg-airport.at
45
Barrio de los Festivales 23 Centro Stefan Zweig 24 Sede de los Festivales, Casa para Mozart 25 Fuente-Abrevadero de los Caballos 26 Museo de los Juguetes 27 Iglesia de San Blasius 28 Ascensor a la terraza panorámica del Monte Mönchsberg y el Museo de Arte Moderno 29 Museo de Arte Moderno Mönchsberg 30 Museo de las Ciencias Naturales 31 Iglesia de San Markus 32 Iglesia de Mülln 33 Cervecería Augustiner Bräu, Monasterio de Mülln
ALREDEDORES DE LA CIUDAD SALZBURGO Localidades alrededor de Salzburgo Tel. (0)6246/73570 info@salzburg-information.com www.salzburg-umgebung.com
F5/6 Albergue Naturfreunde Stadtalm C/Mönchsberg 19c, Tel. 84 17 29 www.stadtalm.at G4 YOHO, International Youth Hotel C/Paracelsusstrasse 9, Tel. 87 96 49 www.yoho.at
AEROPUERTO B7 Salzburg Airport W. A. Mozart C/Innsbrucker Bundesstrasse 95 Tel. 85 80-0 www.salzburg-airport.com Línea de autobús 2, salida desde la Estación de Trenes, Línea de autobús 8, salida desde el centro de la ciudad; Taxi Salzburg Airport Services – SAS Venta de billetes, Tel. 85 80-2570 Carport Parkmanagement GmbH Tel. 8580-7911
ALOJAMIENTO Existen numerosos hoteles de primera calidad que ofrecen tradición austriaca y todas las comodidades. La ciudad cuenta con 125 alojamientos y un total de 10.818 plazas. Además hay numerosos alojamientos privados, 6 albergues juveniles y 3 campings. Para obtener información detallada consulte la Guía de Hoteles que está disponible en todas las Oficinas de Turismo de Salzburgo.
AGENCIAS DE VIAJE El listado de agencias de viaje se encuentra en la Guía de Hoteles que está disponible en las Oficinas de Turismo e Información de Salzburgo. AGENDA CULTURAL Toda la información actualizada acerca del programa cultural y la reserva de entradas se encuentra en la Guía Cultural que está disponible en las Oficinas de Turismo de Salzburgo. La reserva de entradas se puede efectuar en todas las oficinas de venta de entradas de Salzburgo o a través de la respectiva empresa organizadora de cada evento (ver detalles de contacto en esta guía). Reserva de entradas: www.salzburg.info ALBERGUES JUVENILES H6 JUFA Salzburg C/Josef-Preis-Allee 18 Tel. (05) 7083 613, www.jufa.at J6 Junges Hotel Aigen C/Aignerstrasse 34, Tel. 62 32 48 aigen.hostel-salzburg.at K8 Albergue-Hotel Eduard-Heinrich-Haus C/Eduard-Heinrich-Strasse 2 Tel. 62 59 76 heinrichhaus.hostel-salzburg.at F4 Albergue-Hotel Haunspergstrasse C/Haunspergstrasse 27, Tel. 87 50 30 haunsperg.hostel-salzburg.at
Reserva de hoteles: www.salzburg.info APARCAMIENTOS P+R (Park and Ride): E2 P+R Messe Salida de autovía Messe Todo el año, 3300 plazas K10 P+R Salzburg Süd, Alpenstrasse Salida de autovía Salzburg Süd Todo el año, 330 plazas Parkings cubiertos: F/G6 Parking Altstadt en el Monte Mönchsberg, 1347 plazas, altura 2,05 m, 24 h G3/4 Parking de la Estación (Hauptbahnhof) Plaza Südtiroler Platz, 155 plazas altura 2,10 m, 24 h Kiss&Ride, Aparcamiento de corta permanencia G3 Forum 1 - Garage Plaza Südtiroler Platz 13, 374 plazas altura 2,10 m, 24 h H6 Hypo-Garage C/Petersbrunnstrasse 3 104 plazas, altura 2,05 m Abril–septiembre: todos los días, 7.00-23.00 h, Octubre–marzo: Lu-Sa 7.00-21.00 h G4 Parking Kiesel C/Rainerstrasse 21 140 plazas, altura 2,10 m Lu–Vi 7.30–18.30 h, Sa 7.00–17.00 h
G5 Parking Mirabell-Congress Plaza Mirabellplatz, 700 plazas altura 2 m, 24 h G4 Parking Auersperg C/Auerspergstrasse 4, 104 plazas altura 2 m, 24 h H5 Parking Linzer Gasse C/Glockengasse 4, 400 plazas altura 2,10 m, 24 h J4 Parking Zentrum im Berg (ZIB) C/Fürbergstrasse 18–20, 630 plazas altura 2 m, 24 h E4 Parking Landeskrankenhaus C/Müllner Hauptstr. 48, en el hospital 467 plazas, altura 2,20 m, 24 h E2 Parking Messezentrum Salzburg Am Messezentrum 1 3.394 plazas, altura 2 m, 24 h B7 Parking Salzburg Airport Aeropuerto, 1799 plazas altura 2,20 m, 24 h G5 Parking Raiffeisen C/Schwarzstrasse 13–15, 172 plazas altura 1,80 m, 7.00–24.00 h H6 Parking Barmherzige Brüder Kajetanerplatz 1, 297 plazas altura 2,10 m, 24 h G3 Parking CityCenter C/Fanny-von-Lehnert-Str. 4, 180 plazas altura 1,90 m, entrada 6.00–4.00 h Salida 24 h H5 Parking Imbergstrasse C/Imbergstrasse 31 31 plazas, altura 2,40 m, 7.00-22.00 h E5 Parking Medicent Salzburg C/Innsbrucker Bundesstrasse 35 160 plazas, altura 2,10 m, 24 h G3 Parking Radisson BLU Hotel & Conference Centre Salzburg C/Karl-Wurmb-Strasse 12 469 plazas, altura 2 m, 24 h G4 Parking WIFI Julius-Raab-Platz 2, 273 plazas, altura 1,90 m, Lu-Vi 7.30–23.00 h, Sa 7.30–18.00 h B6/7 Parking Designer Outlet Center P1 C/Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich 1775 plazas, altura 1,80 m/2,10 m, Lu-Vi 7.30-21.00 h, Sa 7.30-20.00 h B6/7 Parking Designer Outlet Center P2+P3 C/Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich 759 plazas, altura 2,10 m, 24 h
Áreas de aparcamiento: Calles Akademiestrasse, Basteigasse, Petersbrunn/Erzabt-Klotz-Strasse y Fanny-von-Lehnert-Strasse 8. Plazas Dr. Franz-Rehrl-Platz, Kajetanerplatz y Mirabellplatz, Hospital Landes krankenhaus/Aiglhofstrasse 35, Recinto Ferial, Mülln, Franz-Josef-Kai, Aeropuerto de Salzburgo, Parque Volksgarten, Hellbrunn y Parque Zoológico Salzburgo. ALQUILER DE BICICLETAS F5 AVELO/VELO Active. RENT-A-BIKE & SEGway C/Willibald-Hauthaler-Strasse 10 Tel. 43 55 95-0, (0)676/435 59 50 (durante todo el año), www.a-velo.at G6 Mozartplatz (de Semana Santa a septiembre) G5 Citybike, Tel. 0810/500500 Plaza Hanuschplatz, www.citybikesalzburg.at G5 Top-Bike, Tel. (0)676/476 72 59, Puente Staatsbrücke/Franz-Josef-Kai (de abril a octubre), www.topbike.at ASISTENCIA EN CARRETERA D3 Club Automovilístico de Austria (ARBÖ) C/Münchner Bundesstrasse 9 Tel. 43 36 01, Teléfono de emergencias 123, Asistencia en carretera 24 h. www.arboe-salzburg.at J9 Club Automovilístico (ÖAMTC) C/Alpenstrasse 102–104, Tel. 639 99-0, Teléfono de emergencias 120, Asistencia en carretera y servicio de grúa 24 h. www.oeamtc.at ASISTENCIA MÉDICA H4 Asistencia Médica Lu–Vi 19.00–7.00 h, Tel. 141 Sa, Do y festivos 24 h: C/Dr.-Karl-Renner-Strasse 7 G5 Asistencia Dental de Emergencia C/Bergstrasse 14, Tel. 87 00 22 Sa, Do y festivos 15.00-17.00 h AUTOBÚS URBANO Todo el casco antiguo es zona peatonal por lo que recomendamos estacionar los coches en los aparcamientos Park+Ride y hacer uso de los medios de transporte públicos. El plano con las
líneas de autobuses y la información acerca de los horarios, precios y otros datos de interés se puede obtener en hoteles, estancos, oficinas de turismo e información y en los centros de servicio de la empresa StadtBusse. BALNEARIO G4 Piscina y Balneario Paracelsus Balneario con baños de fango terminal y agua salada, piscina cubierta, sauna con terraza y solarium. C/Auerspergstrasse 2, Tel. 88 35 44 www.paracelsusbad.at CAMPING J1/2 Camping Nord-Sam C/Samstrasse 22a, Tel. 66 04 94 www.camping-nord-sam.com H1 Camping Panorámico Stadtblick C/Rauchenbichlerstrasse 21 Tel. 45 06 52 www.panorama-camping.at M8 Camping Schloss Aigen C/Weberbartlweg 20 Tel. 62 20 79, 63 30 89 www.campingaigen.com CASINO B3 Casino Salzburg en el Castillo Klessheim A diario (excepto 24.12.) a partir de las 12.00 h: Juegos recreativos, a partir de las 15.00 h: AmericanRoulette, Black Jack, Poker, Tropical Stud Poker, Easy Poker. Junto a la salida de la autovía y con parking propio para clientes. www.salzburg.casinos.at COCHES DE CABALLOS G6 Parada en la Residenzplatz (durante todo el año) COMPAÑÍAS AÉREAS *consultar la tarifa de la llamada (llamada no gratuita). Air Berlin l NIKI Luftfahrt Tel. 0820/73 78 00* www.airberlin.com, www.flyniki.com Austrian Airlines Group (AUA, Austrian Arrows, Lauda Air) Tel. 051766-1000 Check-in por teléfono 05 1766-32311 www.austrian.com
Cirrus Airlines Tel. +49 180/554 4005* www.cirrusairlines.de Swiss International Air Lines Tel. 0810 810 840* www.swiss.com Lufthansa Alemania Tel. 0810/1025 8080* www.lufthansa.at Ryanair Tel. 0900/210 240* www.ryanair.com Germanwings Tel. 0820 900 144* www.germanwings.com British Airways Tel. 0179 567 567 www.britishairways.com Jet2.com www.jet2.com flybe Tel. +44/139 226 8529 www.flybe.com easyJet www.easyjet.com
COMPRAS Las principales zonas para ir de tiendas se ubican en el centro de la ciudad, a las orillas del Río Salzach. Entre ellas destacamos las Calles Getreidegasse, Kaigasse y Linzer Gasse, la Sede del Festival, la Plaza de Mozart, el Alter Markt, así como los barrios de Makart y Mirabell. Horario comercial: Lu–Vi la mayoría de comercios de 9.00 a 18.00 h (algunos cierran al mediodía), Sa generalmente de 9.00 a 17.00 h; puede haber variaciones según el tipo de comercio y la época del año (ej. la época de los festivales y los sábados por la tarde). Muchas de las tiendas turísticas abren también los domingos y los festivos. C3 Centro Comercial EUROPARK/IKEA C/Europastrasse 1 y 5 www.europark.at www.ikea.at/Salzburg B6 Designer Outlet Salzburgo C/Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich www.designer-outlet-salzburg.at
CONSIGNA DE EQUIPAJE G3 Estación de Trenes (Hauptbahnhof), Tel. 05 17 17, consignas automáticas CONSULADOS H10 Bolivia Dr. Viehauserstrasse 8a, Tel. 82 25 82 F4 Chile Bärengässchen 11, Tel. 43 09 48 F1 Costa Rica Hagenaustrasse 5, Tel. 44 13 86 K9 El Salvador Ginzkeyplatz 10/2, Tel. 62 48 48-12 • España Hof 54, 5302 Henndorf Tel. (0)6214/6026-26 H8 Panamá Morzgerstrasse 15, Tel. 82 36 42 G5 Paraguay Judengasse 17/21 K9 Perú Ginzkeyplatz 10/2, Tel. 62 48 48-12 EXCURSIONES RUTAS DE SENDERISMO con vistas panorámicas: Monte Kapuzinerberg, Monte Mönchsberg, Monte Gaisberg (1288m). Línea de autobús público desde la Plaza Mirabell. Monte Untersberg (1853m): Funicular. Iglesia Maria Plain, Cañón Glasenbachklamm, Monte Erentrudisalm, Localidad de St. Jakob am Thurn. Salzburger Freilichtmuseum (Museo al aire libre de Salzburgo): 100 edificaciones originales con 6 siglos de antigüedad, tren turístico del museo. EXCURSIONES: Museo Celta de Hallein, Fortaleza y Cascada en Golling, Cueva de Hielo de Werfen, Fortaleza Hohenwerfen, Minas de Sal en Hallein y Berchtesgaden, Cascadas de Krimml. Excursiones guiadas y rutas en barco a la Región Salzkammergut y a Baviera (Lago Königssee y Berchtesgaden). FARMACIAS Lu–Vi 8.00–18.00 h (algunas 8.00–12.30 h, 14.30–18.00 h), Sa 8.00–12.00 h. Farmacias de guardia (noches, fines de semana y festivos). En las farmacias cerradas se indica la farmacia de guardia más próxima. Teléfono de emergencias: 1455
GUÍAS DE TURISMO Salzburg Guides – Asociación de Guías de Turismo de Salzburgo Tel. (0) 664 / 49 68 011 www.salzburgguides.at Salzburg Guide Service Tel. 84 04 06 www.salzburg-guide.at Visitas guiadas a la ciudad con guías de turismo titulados; salida a diario a las 12.15 h y a las 14.00 h* (*a diario desde enero a abril, excepto los domingos); punto de encuentro en la Oficina de Turismo en la Plaza Mozartplatz; en inglés y alemán. HOSPITALES F4 Landeskrankenhaus C/Müllner Hauptstrasse 48 Tel. 44 82-0, www.salk.at D/E3/4 Hospital Christian-Doppler C/Ignaz-Harrer-Strasse 79 Tel. 44 83-0, www.salk.at H5 Hospital Unfallkrankenhaus Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5 Tel. 65 80-0, www.ukh-salzburg.at H6 Hospital Barmherzige Brüder Kajetanerplatz 1, Tel. 80 88-0 www.barmherzige-brueder.at K7 Hospital Diakonissen C/Guggenbichlerstr. 20, Tel. 63 85-0 www.diakonie-zentrum.at G4 Clínica Privada Wehrle C/Haydnstrasse 18, Tel. 905 09-0 www.privatklinik-wehrle.at F6 Sanatorio Dr. Pierer C/Sinnhubstrasse 2, Tel. 82 90 33-0 www.pierersan.com INFORMACIÓN DE TRENES G3 Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) Estación de Trenes, Plaza Südtiroler Platz 1 Tel. 05 17 17, www.oebb.at INSTALACIONES DEPORTIVAS en la ciudad *Städtische Betriebe, Administración Tel. 62 34 11, www.stadt-salzburg.at F7 Piscina al aire libre Leopoldskron* C/Leopoldskronstr. 50, Tel. 82 92 65 J6 Piscina al aire libre Volksgarten* C/Hermann-Bahr-Promenade 2 Tel. 8072-4374
J7 Piscina al aire libre Alpenstrasse* C/Franz-Hinterholzer-Kai 8, Tel. 62 08 32 D1 Piscina natural en el lago Liefering* C/Schmiedingerstr. 180, Tel. 43 24 40 G4 Piscina cubierta* – ver Balneario Paracelsus J9 Palacio de Deportes Alpenstrasse* C/Otto-Holzbauer-Str. 5, Tel. 62 33 44 H/J6 Pista de hielo cubierta Eisarena* C/Hermann-Bahr-Promenade 2 Tel. 8072-4373 F5 Rocódromo Müllner Schanze* C/Augustinergasse 1, cerca de la Iglesia de Mülln, Tel. 8072-4901 G6 Pista de hielo al aire libre Mozarteis.at Plaza de Mozart, Tel. 88 12 10 www.mozarteis.at INSTALACIONES DEPORTIVAS cerca de Salzburgo B/C3 Estadio Red Bull Arena C/Stadionstrasse 2/3 5071 Wals–Siezenheim Tel. 43 33 32, www.redbulls.com • “Bergxi“, Piscina al aire libre Bergheim C/Iselstrasse 20, 5101 Bergheim Tel. 45 15 92, www.bergheim.at • Rocódromo Waldbad Anif – Parque de Aventuras, 5081 Anif Tel. (0)664/430 93 80 www.kletterpark-salzburg.at LAVANDERÍAS - Autoservicio Lavandería Bubble Point Tel. (0)664/47 11 484 www.bubblepoint.at G3 City Center en la Estación de Trenes, C/Karl-Wurmb-Strasse 2 J7 Zentrum Herrnau, C/Alpenstrasse 48/1 G5 Lavandería Norge Exquisit C/Paris-Lodron-Str. 16, Tel. 87 63 81 www.norge-exqusit.at MERCADOS – Productos regionales, productos de granja y agrícolas G5 Schrannenmarkt, en la Plaza de la Iglesia de Andrä. Todos los jueves (o miércoles, si el jueves es festivo), 5.00–13.00 h. www.salzburgerschranne.at
G5/6 Grünmarkt, Plaza Universitätsplatz y Calle Wiener-Philharmoniker Lu-Vi, 7.00-19.00 h, Sa 6.00–15.00 h, todos los sábados de diciembre 6.00–19.00 h. www.stadt-salzburg.at OFICINAS DE VENTA DE ENTRADAS J9 Venta de entradas Arena C/Alpenstrasse 119, Tel. 62 32 33 www.arena.at G6 Venta de entradas en la Calle Goldgasse, Sabine Sekyra C/Goldgasse 13,Tel. 84 53 86 www.karten-goldgasse.at C3 Venta de entradas Neubaur Stefan Hausharter e.U. Centro Comercial Europark C/Europastrasse 1 Tel. 84 51 10, www.neubaur.at G6 Venta de entradas y agencia de viajes Polzer GmbH & Co. KG Plaza Residenzplatz 3, Tel. 89 69 www.polzer.com G5 Raiffeisen Ticket Service Salzburgo Taquilla, C/Schwarzstr. 13-15 Tel. 88 86-4441 www.raiffeisen-club.at/sbg G5 Salzburg Panorma Tours Plaza Mirabellplatz, C/Schrannengasse 2/2 Tel. 87 40 29, 88 32 11-17 www.panoramatours.com G6 Salzburg Ticket Service Ges.m.b.H En la Oficina de Turismo de la Plaza de Mozart Mozartplatz 5, Tel. 84 03 10 www.salzburgticket.com G5 Ticket Shop & Salzburg Hotel Service Dr. Erich Berer C/Getreidegasse 5, Tel. 84 77 67 www.salzburg-ticketshop.at
RECINTO FERIAL Y ESTADIO SALZBURGARENA E/F2 Messezentrum Salzburg GmbH Salzburgarena Am Messezentrum 1 Tel. 24 04-0 www.messezentrum-salzburg.at www.salzburgarena.at RECORRIDOS TURÍSTICOS H6 Bob‘s Special Tours Rudolfskai 38, Tel. 84 95 11 www.bobstours.com G5 GRAY LINE Salzburg Sightseeing Tours Plaza Mirabellplatz 2, Tel. 88 16 16 www.salzburg-sightseeingtours.at G5 Salzburg Panorama Tours Plaza Mirabellplatz/Iglesia San Andrä C/Schrannengasse 2/2, Tel. 87 40 29 www.panoramatours.com G6 Rikschatours Salzburg (el jinridisha) Plaza Residenzplatz 1 Tel. (0)650/634 02 40 www.rikschatours.at
lust for life since 1615 Hellbrunn Palace with its unique Trick Fountains is simply perfect for a special experience. The water sprays out of all of the jets and fountains – but don‘t worry, one will perhaps become somewhat wet, but certainly not drenched. Opening times: April – October, daily from 9 am A special tip: tours at night in July and August, daily to 9 pm. ––– Tel.: +43 (0) 662-820372-0 info@hellbrunn.at | www.hellbrunn.at
TAXI Unión de Taxistas de Salzburgo Tel. 81 11 Información y reserva: Tel. 87 44 00, www.taxi.at TELÉFONOS DE EMERGENCIA Bomberos 122, Policía 133 Cruz Roja (Emergencias) 144 Emergencias 112
Open all year around daily at 9 a.m.!
PROPINAS En agradecimiento a un servicio satisfactorio se suele dejar hasta el 10% de propina (taxi, hotel, cafetería, restaurante, peluquería, etc.).
Edición: Mayo 2011 | Los datos publicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Editor: TOURISMUS SALZBURG GMBH, Salzburg Information • Salzburg Congress, Auerspergstrasse 6, 5020 Salzburg, Austria. Tel. +43/(0)662/889 87-0, Fax +43/(0)662/889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info; Mapas: A. Bachmayr, Salzburg, V. Uiberreither Salzburg; Diseño gráfico: 4c Repro Salzburg; Impresión: Colordruck Helminger, Salzburg IMPRESO EN AUSTRIA
Wildlife Experience! www.salzburg-zoo.at