План города

Ste lzh am ers tra ße

> <2 Mo zar tste g

5

Basteig asse Pfeife r

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Kaigasse

Rudolfsplatz

4

2

r tale nn No

ubstra

ße

ZOO SALZBURG 4,5 km

46

45

straße Bürglstein

< 6-7-10-12 Eisarena

Hu nd ert wa ss er All ee

Freibad Volksgarten

Salzburger Kunstverein He llb ru nn er St ra ße

<3

20 Jo sef -Pr

-25

ler ta nn No

Erhardplatz

ErzabtKlotzStraße

3

Brunnhausgasse

A Pete rsb run n < 5straße

1

R a i n b e r g

Ign az -R ied erKa i

Tiefgarage Barmherzige Brüder

Kajetaner- A Scha platz nzlga sse

Hoher Weg

-710 -12

e

Mak art ste g

Herrengasse Fe Bierjod lg. stu ngsgas se

3-5 Non -6-7 nta le Ka 8-10-1 r-B rü roli 2-1 ne 4-20 cke nb -2 rüc 5-2 k

Staa tsbrü cke

Kapitelplatz Kapitelgasse

Chiem

A

Are nb erg str aß e

<6

40 8-8

HauptstraßeA

A

8

Dr.-F.RehrlPlatz

aße genstr Rehlin traße heims Elsen

Unfallkrankenhaus

ch

FestungsBahn

Sinnh

Volker Uiberreither Graphik · Druck · Design Ges.m.b.H.

Pa rac els us str aß e

Papagenoplatz

No nn be rgg as se Ha up ts tra ße

Gö stra llße

Fritsch gasse

<21 >

We ise rst raß e

<1-2-3-5-6-14-25-840

Rainerstraß e

Sterng.

Lin ze rG as se

12

13 14

10

6

Robin igstraß e

< 22 >

A Residenzplatz

lza

Se b.

Stie D s Krotach H r. e gasse eg as -Wi Gassfe . lau lfri er ed-P lat z La haundsg.

Bucklreuthstraße

E.-Sompek- Straße

Ru dolf ska i

Mozartplatz

Kaigasse

straße Untersberg

Wr. -P Sigm Gassehilh.und -Ha ffne r-Ga sse

brunnstraße Fürsten

Haydnstraße

Plainstraße

Gaswerkgasse

Augustinergasse

> Hübnergasse

Alter Markt Brodg asse Goldga sse

20 Lind -2 ho 1- fst 27 ra -2 ße 8 Moos straß e

11

Gis ela kai

Unipark Garage

Hypo-Garage

A Terminal Nonntal

Schloss Hellbrunn 3,5 km

eisAlle e eUlrikndtnerhwa Gsc Straße

Leopoldsk ronstraße 21-22

Ra de tz ky st ra ße

Au gu st in er ga ss e

< 21 Zillnerstraße

ga ss e Eduard-Baumgartner-Straß e

Koch-St ernfeld-G asse

>

M ölc kh of -

Riedenburger Stra ße

-1 0

<1

Waagplatz

Sa

ße ra st er g in us Pa

Arenbergstraße

Imbergstraße

<

<21-22

>

Toscaninihof

23

z

u

i

r

e

n

g

r

e

b

<

17 DomMaxF Reinhardt- g ranziska asse ner- platz Platz

Imb erg stra ße

ÓÈÒÑÔÕÐÑÌ ÑÍÓÖÆ

ÓÈÒÑÔÕß ÑàÐÊÃÎßÙÄÖÓÆ ÓÈÒÑÔÕÐÑÌ ÏÖÊÈÌ ÖÊÈÌ ÃÌÐÈÓà ÖÊÈÌ ÍÖÍÑÎ ÓÈÒÑÔÕÐÑÌ ×ÖÐËÍÖÎÁÓ ÑÐÃÔÕÞÓß ÑÐÐÄÈÓÆ ÈÓÍÑÅß ÔÅ ÓØÃÓÇà ÈÓÍÑÅß ÍÃÈÕÃÐÙÈÅ ÖÒÃÎßРÇΠÎÑÛÃÇÈÌ ÑÐÃÔÕÞÓß ÔÅ ÈÕÓà ÎÃÇÄËÜÈ Ë ÍÃÕÃÍÑÏÄÞ

Franziskischlössl

<

Kranzl- 3-56-7 Markt -8Juden g 1014as 20se 2528Dölle 840 r 15

18

N

Stein gass e

Gis elak ai

e ss ga

Ne ut or st ra ße

6-7-8 -10-1 4-20-2 5- 28-840

A

Fr. -B er ge r-S tra ße

<3-5-

9

Kleines Theater

rggasse Mildenbu

24

straße Canaval

19

Chu fürs rtstr.

traße enner-S Dr.-Karl-R

11

aße rstr rze lpa Gril

Hanuschplatz

Gab ler straße

43

44

erg.

300 m

e ss ga no Ar

Platzl

a

K

ÑÔÕÑÒÓËÏÈÚÃÕÈÎßÐÑÔÕË ÈÍÑÏÈÐÇÖÈÏÞÈ àÍÔÍÖÓÔËË

> 151 <4-

Parkgarage Linzer Gasse

p

Salzkammergut

<4-151>

ße auptstra ooser H Schallm Rockhouse Salzburg

fler Ko sse il- Ga Em

se as ng ße tra ke s t c lo aup G rH ose mo ll a h Sc

ße stra

rhale iert

Privatklinik Salzburg

Stand: 03/2014

e ass gilg Vir

V

e raß gst per ers Au

aße Str efJos nzFra

e traß h-S tric Die

Steinbruchstraße

sse ertga Rup ris- ße Pa -Stra ron Lod

lfWo

Joh.-Wolf-Straße

AltstadtGaragen B

aße e gstr ss Ber ga shau ster Prie e gass keits altig Dreif

Ra inb erg str aß e

Neutorstraße

>

A

200

r to ds un m g e Si

g

100

4

A

se Gas ayr R.M g Köni sg. rerg.

Lede

r

0

25

e A ss ga all fst Ho

Защитный взнос € 0,70

1-10-22

39

40

Universitätsplatz

e

Go stra rianße

AltstadtGaragen A

Reichenhallerstr aße

38

20

Herbert-vonKarajan-Platz

b

0,6 km

lg. spita .Bürger nzg Mü

Sinnh ubstra ße

26

s

47

artMak platz

Hagenauer- Rathausplatz platz Getreidegasse

Baderg.

h

Info Terminal Salzburg Airport W.A.Mozart München Kas gasseern-

RUS

c

Späth gass e

< 2 36 7 Raiffeisen- >

< 1-4

Synagoge

sse tga per Ru

Universität Mozarteum

-7A 8-20212227A.-Neumayr28 Platz Griesgasse 1-4-7-8-10-20-21-2224-2 7-28 > A

27

<4

Airport

28

n

3,1 km

<

План города

Neutors traße

<

Designer Outlet

Bay ern stra ße

29

ö

3,5 km

30

1 4-2

ße ra st er rtn Gä

www.salzburg.info

> 4-21

raße r-St ne ub a .-H inr He

Kleienmayrngasse

M

Rö m er ga ss e

e aß str arz hw Sc

cklf-Be Ado

e > raß 51 -St 2-1 ron -2 41 od 4-21 L ris 2 Pa Terminal 42 Paris-LodronStraße

A,151

A 37 Eli sa be thk ai Rot-KreuzParkplatz Anlegestelle Altstadt

31 sse nga ätte Gst

4>

ße Stra

str. nn ma Wid

E.- hlc Ste tr.

S

Stra

22

se gas nen

MirabellCongress-< Garage

Garage

ai f-K se Jo zan Fr

alerauth W.-H

Evangelische Christuskirche

1-

ran 1 -15 Sch -22 -21 2-4

Altkatholische Kirche

Mirabellgarten

Ursulinenplatz

<

str. erg enb Auff

20 > < 27>ße

34

8 7-2 1-2 0-2 0-2 7-1

raße ofst Aiglh

<27>

-28

<20

g erste Mülln

<2

se Gas

rattle t-S ber Hu

tz llpla abe Mir

28> 20intelste War ße stra

32

aße tstr up Ha

< 4-

e traß offs etth Teg

33

Kurpark

Au ers pe rgs tra ße

< 22>

Josef-Straße

nzFra

AuerspergGarage

Kurhaus Hallenbad

Mü llne r

SALZBURG CONGRESS e raß erst Rain

ch

Landeskrankenhaus Salzburg

3,5 km Red Bull Arena

ße stra

erg rsp Aue

A

Privatklinik Wehrle

Julius-RaabPlatz

e traß ers Fab

Salza

3,8 km

Casino Salzburg

Innsbrucker Bundesstr.

aße arzstr Schw

Rudolf<2-4-12> Biebl-Str.

Parkgarage Landeskrankenhaus

usittik s-S rku Ma

ße Stra

<2-12>

aße Sterneckstr

aße eiderstr Vogelw

Salzburg Mülln/Altstadt

e -Straß -Thun Ernest Max-Ott-Platz

La ss ers tra ße

kstraße Sternec

erstraße Bayerham

<7-8 >

Salzburg Aiglhof

< 27>

Musikum

Humboldtstraße

NORD

We itm ose rstr.

Ga be lsb erg ers tra ße

WIFI-Garage

e raß erst Fab

cke Eisenbahnbrü

Linz / Wien

<12 >

<

<8> Paracelsus Medizinische Privatuniversität

Strubergasse

<

Messe

Hauptbahnhof

e - straß Robinig

Linz / Wien

Strubergasse Literaturhaus Salzburg

AloisSchmiedbauerStraße

2,1 km

MESSEZENTRUM SALZBURG/SALZBURGARENA

-8-1 2-14 -28 -84 0>

Fr an zHi Anlegestelle nt er Hellbrunn ho lze r-K ai

3 km

ARGEkultur Salzburg Villach

3 km SÜD Untersbergbahn 8 km

ÑÄÑÓÐÞÌ ÑÍÓÖÆ ÑÄÑÓÐÞÌ ÍÅÃÓÕÃÎ ÑÄÑÓ ÑÄÑÓÐÞÌ ÏÖÊÈÌ ÖÊÈÌ ËÔÕÑÓËË ÔÑÄÑÓÃ

ÑÄÑÓÐÞÌ ÍÅÃÓÕÃÎ ÈÊËÇÈÐÙËÂ ÒÃÓÃÇÐÞÈ ÊÃÎÞ Ë ÃÎÈÓÈÂ ÈÊËÇÈÐÙËË

ÑÐÕÃÐ | ÈÊËÇÈÐÙËÂ} ÈÓÍÑÅß ÔÅ ËØÃËÎÃ ÖÊÈÌ ÃÎßÙÄÖÓÆÃ ÖÓÃÐÕÞ ÖÊÈÌ | ÃÐÑÓÃÏÃ} ÑÏ ÏÖÊÈÌ ÈÑÓÆÃ ÓÃÍÎÂ ÈÓÍÑÅß ÑÓÇÈÐÃ ×ÓÃÐÙËÔÍÃÐÙÈÅ ÖÊÈÌ ÏÑÇÈÓÐËÊÏÃ ÖÒÈÓÕËÐÖÏ ÍÓÖÆ ÑÙÃÓÕÃ ÑÎÎÈÆËÈÐÍËÓØÈ ÑÏ Å ÍÑÕÑÓÑÏ ÓÑÇËÎÔÂ ÑÙÃÓÕ ÕÃÓÃÂ ÃÕÖÛÃ

Ð×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÈ ÄáÓÑ ÃÎßÙÄÖÓÆà ÑÎÑÇÁÉÐàÆÑÔÕËÐËÙÃ

ÑÎßÐËÙÃ

ÑÚÕÃÏÕ

ÄÜÈÔÕÅÈÐÐÞÌ ÕÖÃÎÈÕ ÖÃÎÈÕ ÇÎÂ ËÐÅÃÎËÇÑÅ

3DUN 5LGH

ÃÓÍÑÅÍÃ ÍÓÞÕÃÂ ÔÕÑÂÐÍÃ

ÃÓÍÑÅÍÃ ÃÅÕÑÄÖÔÑÅ

ÅÕÑÄÖÔÐÞÌ ÕÈÓÏËÐÃÎ

ÈÔÕËÅÃÎßÐÞÌ ÑÍÓÖÆ ÃÎßÙÄÖÓÆÔÍËÌ ÈÐÕÓ ÕÈ×ÃÐà ÅÈÌÆà ÑÐÙÈÓÕÐÞÈ ÊÃÎÞ ×ÈÔÕËÅÃΠÑÏ ÑÙÃÓÕà ÖÒÃÎßРÇΠÎÑÛÃÇÈÌ ÖÊÈÌ ËÆÓÖÛÈÍ ÈÓÍÑÅß ÔÅ ÎÃÊËÖÔà ÑÇÝÁÏÐËÍ ÁÐØÔÄÈÓÆ Í ÔÏÑÕÓÑÅÑÌ ÒÎÑÜÃÇÍÈ Ë ÖÊÈá ÏÑÇÈÓÐËÊÏà ÁÐØÔÄÈÓÆ ÖÊÈÌ ÏÑÇÈÓÐËÊÏà ÁÐØÔÄÈÓÆ ÑÏ ÒÓËÓÑÇÞ ÈÓÍÑÅß ÃÓÍà áÎÎßÐÔÍàÙÈÓÍÑÅß ËÅÑÅÃÓР$XJXVWLQHU ÏÑÐÃÔÕÞÓß áÎÎßÐ

MOZART DINNER CONCERT Barocksaal Stift St. Peter

THE GATEWAY TO SALZBURG

Stay amid green countryside yet close to the City of Mozart, Salzburg!

...welcome to Eugendorf

GOLF 5 courses in the immediate region CULTURE only 8 km from City of Mozart, Salzburg BIKING for families and road cyclists

ÍÓÖÆ ËÓÃÄàÎÎß ÅÑÓÈÙ ËÓÃÄàÎÎß ÃÇ ËÓÃÄàÎÎß ÄÜÈÔÕÅÑ ÑÙÃÓÕÈÖÏ ÈÃÕÓ ÍÖÍÑÎ Ë ÃÏÈÓÐÞÌ ÕÈÃÕÓ ÈÏÈÎßÐÞÌ ÕÈÃÕÓ ËÎÑÌ ÇÑÏ ÑÙÃÓÕà ÑÄÓÃÐËÈ ÃÖÇËÑ Ë ÍËÐÑÏÃÕÈÓËÃÎÑÅ ÒÑÔÅÂÜÁÐÐÞØ ÑÙÃÓÕÖ ÈÓÍÑÅß ÔÅ ÓÑËÙÞ ÈÓÍÑÅß ÑÓÈÕÑ ÈÓÍÑÅß ÔÅ ÈÄÃÔÕßÂÐà ÑÆËÎà ÃÓÃÙÈÎßÔà ÍÎÃÇÄËÜÈ Ô ÊÃØÑÓÑÐÈÐËÈÏ ÔÈÏßË ÑÙÃÓÕÃ Ë ÃÅÊÑÎÈÌ ÑÎß×à ËÕÓËØà ÈÓÍÑÅß ÑÓÇÈÐà ÍÃÒÖÙËÐÑÅ Ë ÏÑÐÃÔÕÞÓß ÃÐÍÕ ÑØÃÐÐ ÃÏ ÏÄÈÓÆ ÐÈÛÐËÌ ÑÍÓÖÆ àÎÎßÄÓÖÐÐ ÇÅÑÓÈÙ Ë ×ÑÐÕÃÐÞ ÕÐÑÆÓÃ×ËÚÈÔÍËÌ ÏÖÊÈÌ ÃÎßÙÄÖÓÆÔÍËÌ ÊÑÑÒÃÓÍ ËÅÑÅÃÓР6WLHJO ÖÊÈÌ ÒËÅÑÅÃÓÈÐË ÑÇÝÁÏÐËÍ ÐÕÈÓÔÄÈÓÆÄÃÐ

ÓÑÎÎÈÌÄÖÔÐÃÂ Ë ÃÅÕÑÄÖÔÐÃÂ ÎËÐËÂ ÃÅÕÑÄÖÔÐÃÂ ÑÔÕÃÐÑÅÍÃ

ÖÇÑØÑÇÔÕÅÑ ÒÑ ÃÎßÙÃØÖ ÒÓËÚÃÎ

ÎËÙÃ Ô ÑÇÐÑÔÕÑÓÑÐÐËÏ ÇÅËÉÈÐËÈÏ

ÑÐÃ ÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÑÆÑ ÇÅËÉÈÐËÂ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÃ

ÈÕ ÒÓÑÈÊÇÃ

ÏÑÕÓÑÅÃÂ ÒÎÑÜÃÇÍÃ

ÍÔÍÖÓÔËÂ ÒÑ ÆÑÓÑÇÖ ÑÍÑÎÑ ÚÃÔÃ ÈÉÈÇÐÈÅÐÑ Å ÒÐ ÔÄ

ÖÇÑÉÈÔÕÅÈÐÐÞÈ ÒÓÑÈÍÕÞ ÑÐÇÃ ÃÎßÙÄÖÓÆÃ

Süd

Find all accommodations online at: www.eugendorf.com Eugendorf Tourist Office A-5301 Eugendorf bei Salzburg, Tel. +43 (0) 6225 8424, Fax 7773 info@eugendorf.com · www.eugendorf.com

ĚŝŶŶĞƌ ǁŝƚŚ DŽnjĂƌƚ͍

VACATIONS CULTURE GOLF BIKING SEMINARS

sŝƐŝƟ ŶŐ ŽƵƌ DK Zd /EE Z KE Zd LJŽƵ ǁŝůů ďĞ ƚĂŬĞŶ ďĂĐŬ ƚŽ DŽnjĂƌƚǭƐ Ɵ ŵĞ͘ ŶũŽLJ ĂŶ ĞǀĞŶŝŶŐ ůŝŬĞůLJ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚĂŬĞŶ ƉůĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞ LJĞĂƌ ϭϳϵϬ͘​͘​͘ ͘​͘​͘ ǁŝƚŚ ĐĂŶĚůĞůŝŐŚƚ͕ Ă ĚŝŶŶĞƌ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ƌĞĐŝƉĞƐ͕ ƉĞƌŝŽĚ ĐŽƐƚƵŵĞƐ ĂŶĚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĨƌŽŵ DŽnjĂƌƚǭƐ Ɵ ŵĞ ĂŶĚ Ͳ ůĂƐƚ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ Ͳ ƚŚĞ ŵƵƐŝĐ ŽĨ tŽůĨŐĂŶŐ ŵĂĚĞƵƐ DŽnjĂƌƚ͘

ŶĚ ƚŚŝƐ ŵƵƐŝĐ ŝƐ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƵƐ͘ tĞ ĐĞůĞďƌĂƚĞ ŝƚ͘

ǀĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ĞǀĞŶŝŶŐ͘

^d/&d^< >> Z ^d͘ W d Z ŝƐ ƚŚĞ ŽůĚĞƐƚ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͘ /ƚ ǁĂƐ Į ƌƐƚ ŵĞŶƟ ŽŶĞĚ ŝŶ ϴϬϯ ŽŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ŽĨ ŚĂƌůĞŵĂŐŶĞ͚Ɛ ǀŝƐŝƚ͘ ǀĞŶ ƚŚĞ DŽnjĂƌƚ ĨĂŵŝůLJ ŚĂĚ ĚŝŶŶĞƌ ƚŚĞƌĞ͘ ͞EĂŶŶĞƌů͕͞ DŽnjĂƌƚƐ ǁŝĨĞ͕ ǁƌŽƚĞ ŝŶ ŚĞƌ ĚŝĂƌLJ ŝŶ ŽĐƚŽďĞƌ ϭϳϴϯ͗ ͞ƉĂƉĂ ĂŶĚ ŚĞŶƌLJ ŚĂĚ ůƵŶĐŚ Ăƚ Ɛƚ ƉĞƚĞƌ͘​͘​͘ ŵĂĚĞ ŵƵƐŝĐ ͘​͘​͘ ƌĂŝŶĞĚ ŚĞĂǀŝůLJ͘͞ /Ŷ ϭϳϴϵ ĨŽƌ ƚŚĞ Į ƌƐƚ Ɵ ŵĞ DŽnjĂƌƚ͚Ɛ ĐͲŵŝŶŽƌͲŵĂƐƐ ;<s ϰϮϳͿ ǁĂƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚƵƌĐŚ ŽĨ ^ƚ͘ WĞƚĞƌ ŵŽŶĂƐƚĞƌLJ͘ ŽŶƐƚĂŶnjĞ DŽnjĂƌƚ ƐĂŶŐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽƉƌĂŶŽ ƐŽůŽ ƉĂƌƚƐ͘

! " #$% &

' (

) * & ' +

ƌĞƐĞƌǀĂƟ ŽŶ ͻ ŬŝŶŐ ͻ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ

+43 662 828 695 | www.skg.co.at

! " ! !

48

<

Город Зальцбург – мировое культурное наследие ЮНЕСКО

Кладбище Святого Петра Friedhof St. Peter

Площадь Моцарта Mozartplatz

Дом, где родился Моцарт Mozarts Geburtshaus

Дом, где жил Моцарт Mozart-Wohnhaus

Узнаваемость городского облика Зальцбурга и его многочисленные памятники культуры побудили ЮНЕСКО в 1996 году объявить Старый город мировым культурным наследием. Поэтому сейчас он находится под особой защитой. Зальцбург считается одним из красивейших городов эпохи барокко севернее Альп. Его неповторимый силуэт формируют крепость Хоэнзальцбург, Собор и церковные башни. Широкие площади и узкие улочки, Резиденция архиепископа, церкви, монастыри и кладбища, Сад Мирабэлль и пассажи придают ему несравненное очарование. И всё это можно обойти пешком.

Кладбище св. Петра относится к красивейшим и старейшим кладбищам в мире. На протяжении более 1300 лет здесь находили своё последнее пристанище известные личности, художники, учёные и торговцы: Сантино Солари (архитектор Собора Зальцбурга), Наннерль Моцарт (сестра Моцарта), Михаэль Гайдн (композитор и брат Йозефа Гайдна) и другие. К особенностям кладбища св. Петра относятся вырубленные в горе Мёнхсберг катакомбы раннехристианского происхождения, церковь при монастыре, монастырская пекарня, а также монастырский подвал. Аббатство Святого Петра считается старейшим монастырём в германоязычных странах. www.stift-stpeter.at

Центром площади является памятник Моцарту работы Людвига Шванталера. Его торжественное открытие состоялось в 1842 году в присутствии сыновей Моцарта. Вдова Моцарта, Констанца Фон Ниссен, не дожила до этого торжества. Во время раскопок был найден драгоценный римский мозаичный пол с надписью: „hic habitat [felicitas], nihil intret mali“ (Здесь живёт [счастье], зло не может прийти). В „Доме Шаффнера“ на расположенной поблизости площади Ваагплатц родился поэт Георг Тракль. В восточной части площади стоит Церковь Святого Михаила, старейшая из сохранившихся до наших дней церквей в городе.

В доме 9 по улице Гетрайдегассе с 1747 по 1773 годы жила семья Леопольда Моцарта. 27 января 1756 года здесь родился Вольфганг Амадей Моцарт. В квартире семьи Моцарта сегодня располагается музей. Среди знаменитых выставочных экспонатов – оригинальные инструменты Моцарта, его детская скрипка и клавикорд, аутентичные портреты и письма семьи Моцарта, а также оригинальная мебель. Улица Гетрайдегассе – сердце самого красивого в Австрии „торгового центра“ с множеством богато украшенных вывесок, искусными порталами и идиллическими аркадными дворами. www.mozarteum.at

В этом впервые документально упомянутом в 1617 году доме по адресу Макартплатц 8 с 1773 по 1781 годы жил В. А. Моцарт. В помещениях бывшей квартиры семьи Моцарта на первом этаже устроен музей, рассказывающий об истории дома и жизни семьи Моцарта. Оригинальные инструменты хаммерклавир и скрипка. Наискось от дома находится Церковь св. Троицы, самое значительное сакральное сооружение правой части Старого города и, одновременно, первое архитектурное творение великого барочного архитектора Фишера фон Эрлаха. www.mozarteum.at

Крепость Хоэнзальцбург Festung Hohensalzburg

Соборный квартал Зальцбурга – больше, чем музей.

Музей Зальцбурга Salzburg Museum

Концертные залы фестиваля Festspielhäuser

Линцер Гассе и Санкт-Себастьян Linzer Gasse & St. Sebastian

Крепость, сооруженная в 1077 году по приказу архиепископа Гебхарда и значительно расширенная архиепископом Леонардом Койчахом (1495-1519), является крупнейшей, полностью сохранившейся крепостью в Центральной Европе и символом города Моцарта. Особенно рекомендуется обзорная прогулка по средневековым княжеским покоям (среди них, Золотой зал), романтическим крепостным дворам и различным музеям (в том числе, Крепостной музей). С 1892 года до крепости Хоэнзальцбург можно с удобством добраться от улицы Фестунгсгассе с помощью подвесной канатной дороги, старейшей в Австрии. www.salzburg-burgen.at

Одна экскурсия, один билет, одно приключение! 15.000 квадратных метров роскоши, 2.000 впечатляющих экспонатов, 1.300 лет бурной истории. Бывший центр архиепископской власти, комплекс из Резиденции и Собора, дополненный бенедиктинским монастырём Святого Петра, после 200 лет снова открыт для посещения и впервые предлагает гостям Зальцбурга возможность пройтись по следам архиепископов. С единым входным билетом эта обзорная экскурсия позволяет по-новому взглянуть на внушительное наследие города, а также заглянуть в неизвестные уголки его культурной истории. Соборный квартал откроется 17 мая 2014. www.domquartier.at

В Музее истории искусства и культуры, в шикарной, отремонтированной Новой Резиденции на Моцартплатц гармонично сочетаются произведения искусства, эстетическая презентация, интересное содержание и мультимедийные инсталляции. Стоит заглянуть в соседний музей „Панорама“ с неповторимым панорамным полотном (размер 26 м) Иоганна Михаэля Саттлера. На нём изображён город Зальцбург и его окрестности в 1829 году. Место встречи для экскурсий к известным во всём мире Курантам, которые 3 раза в день бьют в епархиальном дворце. www.salzburgmuseum.at

Главное место проведения ежегодного Зальцбургского фестиваля. Комплекс зданий – Большой концертный зал фестиваля (по планам Клеменса Хольцмайстера, относится к крупнейшим в мире), Дом Моцарта (бывший Малый зал фестиваля) и Летняя школа верховой езды – восходит к возведённым в 1606/07 годах по приказу архиепископа Вольфа Дитриха конюшням, которые с 1925 года постепенно стали использоваться для проведения фестиваля. Напротив Зальцбургского комплекса находится основанный в 1622 году и заново отремонтированный Большой актовый зал Университета, считающийся аутентичной моцартовской сценой и одним из самых знаменитых концертных залов города. www.salzburgerfestspiele.at

Линцер Гассе относится к самым оживлённым торговым улицам города Зальцбурга. Кафе, пекарни, итальянские бары и множество магазинов приглашают на прогулку по закрытой для автомобильного движения улице, тесно прижимающейся к Капуцинерберг. Стоит посетить также Церковь Святого Себастьяна с кладбищем в стиле итальянского Кампо Санто: в этом оазисе покоя нашли своё последнее пристанище Леопольд Моцарт, Констанция Вебер, Вольф Дитрих фон Райтенау, Парацельс и другие. Рекомендуем прогулку по самой горе Капуцинерберг: подъём ведет мимо виллы Стефана Цвейга и монастыря к замку Францискишлёссль с великолепными видами.

Церкви в Зальцбурге

Старая Резиденция Alte Residenz

Музей модернизма Museum der Moderne

Дворец Мирабэлль Schloss Mirabell

Walk of Modern Art

Роскошная княжеско-епархиальная резиденция с 1120 года служила местом проживания Зальцбургского княжеского архиепископа. Комплекс раннего барокко приобрел сегодняшнюю форму в конце 16 столетия. Для осмотра открыты парадные залы - бывшие приёмные и жилые помещения зальцбургских архиепископов с драгоценными фресками, полотнами, керамическими печами, а также Галерея Резиденции, представляющая европейскую живопись 16-19 веков. В центре площади Резиденцплатц находится „Фонтан Резиденция“, самый крупный барочный фонтан к северу от Альп. www.salzburg-burgen.at www.residenzgalerie.at

… один музей – два здания. Музей модернизма состоит из двух зданий в двух живописных местах. Рупертинум в Старом городе, один из воздвигнутых архиепископами барочных городских дворцов, в непосредственной близости от Концертных залов фестиваля и Соборного округа, был адаптирован для демонстрации произведений современного искусства. Музей на горе Мёнхсберг, на открытом месте над Старым городом, являет собой пример новой, современной архитектуры для более крупных выставок и демонстрации коллекций произведений искусства в международном контексте. www.museumdermoderne.at

Построен в 1606 году по приказу княжеского архиепископа Вольфа Дитриха Фон Райтенау для дочери зальцбургского горожанина Саломеи Альт. Сегодня в нём размещается мэрия города. Через так называемую Лестницу ангелов попадаешь в Мраморный зал, бывший парадный зал дворца, в котором ещё музицировали отец Леопольд Моцарт и его дети Вольфганг и Наннерль. Сегодня он считается одним из „красивейших залов бракосочетаний в мире“. Сад Мирабэлль с его фонтанами, скульптурами, причудливым „Садом гномов“, великолепными цветочными композициями, лабиринтом и зелёным театром также порадует любого посетителя. www.stadt-salzburg.at

Многочисленные церкви и площади Зальцбурга отражают 1.200-летнюю историю архиепископства и приглашают на прогулку в прошлое. Огромный Собор раннего барокко, окружённый тремя площадями, образует центр духовной жизни города. Этим архитектурным ансамблем зодчий Сантино Солари хотел привнести в облик города римский колорит. Церковь при монастыре Святого Петра и Церковь ордена францисканцев знакомят с романским и готическим средневековьем. Университетская церковь обращается к давним традициям науки в Зальцбурге. Этот шедевр высокого барокко с выдающейся лепниной считается одним из главных произведений Иоганна Бернарда Фишера фон Эрлаха.

www.eugendorf.com

Хэлльбрунн Hellbrunn

Мария Плайн, центр паломничества и общения Maria Plain, Wallfahrts- und Kommunikationszentrum

В 1612 году княжеский архиепископ Маркус Зиттикус приказал архитектору Сантино Солари, спроектировавшему Собор в Зальцбурге, построить загородный дворец Хелльбрунн с просторным парком, который по сей день считается одним из красивейших сооружений эпохи Ренессанс к северу от Альп и уникальным в Европе. Среди всемирно известных фонтанов с таинственными, мистическими гротами, приводимыми в движение водой фигурками и коварными фонтанамишутихами по всему дворцу, Вы повеселитесь так же, как когда-то веселился архитектор со своими гостями. В маленьком летнем замке располагается этнографический музей. www.hellbrunn.at

Мария Плайн на севере Зальцбурга уже с 17 века является популярным местом паломничества. Построенная княжеским архиепископом Максом Гандольфом Фон Кюнбургом в 1674 году базилика не только считается символом Бергхайма и популярным местом для экскурсий, но и предлагает посетителям неповторимую панораму с видом на Зальцбург, вплоть до Альп. В честь храма Марии и коронования церковной статуи В. А. Моцарт написал знаменитую „Коронационную мессу“. На Кальвариенберг ведёт паломнический путь с 15 памятными колоннами 1705 года. www.mariaplain.at

Sound of Music

Зальцбургский музей под открытым небом Salzburger Freilichtmuseum

„Поющая семья Трапп“ из Зальцбурга в 1950-х годах считалась одним из самых успешных хоров в США. Вместе с тем, хор являлся послом своей прежней родины Австрии. После экранизации мюзикла в 1964 году возрос интерес к оригинальным местам съёмок: фильм с Джулией Эндрюс и Кристофером Пламмером в главных ролях был награждён пятью Оскарами и стал легендой. В наши дни в Зальцбург ежегодно приезжают более 300.000 человек, чтобы на ступенях Сада Мирабэлль спеть До-Ре-Ми, осмотреть дворец Леопольдскрон и места съёмок в городе и в соседнем Зальцкаммергуте.

На 50 га музейной площади, посреди природоохранной зоны Унтерсберг в соседствующей с Зальцбургом общине Гроссмайн можно увидеть более 100 исторических сельскохозяйственных, ремесленных и промышленных сооружений. Каждый год к ним добавляются новые постройки. Семь километров прогулочных маршрутов связывают воедино свыше 600 лет сельской истории. По 2-километровой исторической музейной железной дороге можно с комфортом прокатиться по просторному музейному ландшафту. Цена за поездку включена в стоимость входного билета! Кулинарное удовольствие обеспечит уютная музейная таверна „Salettl“ с большим садом для гостей и собственной железнодорожной станцией. www.freilichtmuseum.com

Унтерсберг Untersberg

Зальцбургский зоопарк Zoo Salzburg

Для различных мест в центре города мирового культурного наследия Зальцбурга 12 известных художников создали скульптуры, образующие так называемый Walk of Modern Art. Работы Ансельма Кифера, Марио Мерца, Марины Абрамович, Маркуса Люпертца, Джеймса Таррелла, Стефана Балкенхола, Энтони Крэгга, Кристиана Болтански, Жауме Пленса, Эрвина Вурма, Манфреда Вакольбиндера и Бригитты Кованц можно легко осмотреть во время пешей прогулки. Создание произведений современного искусства в публичных местах инициировал Фонд Зальцбурга, все работы принадлежат коллекции Würth. www.salzburgfoundation.at

Являясь популярным местом экскурсий, окутанная легендами гора Унтерсберг предлагает большой выбор туристических маршрутов, горнолыжный спуск, кольцевой веломаршрут, сложные туры для скалолазов, восхитительные ледниковые пещеры и уютные хижины в районе вершины. Однако самым притягательным на этой горе является её очаровательный природный ландшафт. Круглогодично работающая канатная дорога Унтерсбергзайльбан доставляет посетителей от нижней станции в Грёдиге/Ст.Леонарде на высоту 1853 м, на высокую обзорную гору. При ясной видимости Вы насладитесь незабываемой 360-градусной панорамой гор вокруг Зальцбурга. www.untersbergbahn.at

Зальцбургский зоопарк расположен на юге города Зальцбурга. Около 1.200 животных 140 видов со всего света живут в просторных вольерах, максимально повторяющих природные условия, на 14 гектарах на территории горы Хелльбруннер Берг. Местные животные, например, альпийский каменный козёл и изящная серна живут здесь бок о бок с ягуаром, носорогом и львом. Ламы, козы и другие крупные и мелкие виды домашних животных радуются, когда их кормят и гладят юные друзья животных! Зальцбургский зоопарк открыт 365 дней в году с 9 утра! www.salzburg-zoo.at

Информация от А до Я

Телефонный набор, если ничего другого не указано: +43 (0) 662 … Почтовый индекс, если ничего другого не указано: 5020 Salzburg, Austria Город Зальцбург Совет по туризму Зальцбурга G4 Дирекция, отдел маркетинга, менеджмент и сервисный центр Auerspergstrasse 6 Тел. 889 87-0, Факс 889 87-32 tourist@salzburg.info www.salzburg.info Понедельник–пятница: с 8 до 17/17.30 G4 Salzburg Congress Auerspergstrasse 6 Тел. 889 87-0, Факс 889 87-210 info@salzburgcongress.at www.salzburgcongress.at Онлайн-бронирование: www.salzburg.info Туристические информационные бюро G6 Информационное бюро на Моцартплатц Mozartplatz 5, Тел. 889 87-330 (круглогодично) G4 Информационное бюро Главного вокзала Südtiroler Platz 1 (здание железнодорожного вокзала), Тел. 889 87-340, (круглогодично) K10 Информационное бюро Зальцбург-Юг Park & Ride-Parkplatz, Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse Тел. 889 87-360 (Пасха, с мая до конца сентября, адвентские уикенды, Рождество, Новый год) + Инфо-терминал Зальцбург-Юг B7 Инфо-терминал аэропорта Зальцбурга Innsbrucker Bundesstrasse 95

5020 Salzburg · Austria info@salzburg-airport.at

Зальцбургский край L1 Совет по туризму Зальцбургского края Wiener Bundesstrasse 23 5300 Hallwang Тел. 66 88-44, Факс 66 88-66 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com

Вокруг города Зальцбурга Места в окрестностях Зальцбурга Тел. (0)6246/73570 info@salzburg-information.com www.salzburg-umgebung.com Автомобильные клубы D3 Австрийский союз авто-, мото- и велосипедного спорта (ARBO) Munchner Bundesstrasse 9 Тел. 43 36 01, номер экстренного вызова 123, эвакуатор ежедневно 0–24 www.arboe-salzburg.at J9 Австрийский автомобильный, мотоциклетный и туристический клуб (OAMTC) Alpenstrasse 102–104, Тел. 639 99-0, номер экстренного вызова 120, аварийная служба и эвакуатор, ежедневно 0–24 www.oeamtc.at Аптеки Пн.–пт. 8-18 (некоторые 8–12.30,14.30–18), сб. 8–12. Имеется обслуживание в обеденное, ночное время, в выходные и праздничные дни. На каждой закрытой аптеке указан адрес ближайшей открытой аптеки. Аптечный экстренный вызов: Тел. 1455 Аэропорт B7 Зальцбургский аэропорт имени В.А.Моцарта Innsbrucker Bundesstrasse 95, Тел. 85 80-0 www.salzburg-airport.com Автобус № 2 и № 27, а также автобус № 180 от Главного ж/д. вокзала, автобус № 10 из центра или такси Salzburg Airport Services – SAS Ticket Center, Тел. 85 80-2570 Carport Parkmanagement GmbH Тел. 85 80-7911 Банки / Обмен валюты Кроме часов работы банков: B7 Salzburger Sparkasse в аэропорту Суббота с 8.30 до 14 часов, Воскресенье и праздники с 9 до 12 часов, сезонные изменения Больницы F4 Земельная больница Müllner Hauptstrasse 48 Тел. 44 82-0, www.salk.at

D/E3/4 Клиника Кристиана Допплера Ignaz-Harrer-Strasse 79 Тел. 44 83-0, www.salk.at H5 Больница скорой помощи Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5 Тел. 65 80-0, www.ukhsalzburg.at H6 Больница Barmherzige Brüder Kajetanerplatz 1, Тел. 80 88-0 www.barmherzige-brueder.at K7 Больница сестёр милосердия Guggenbichlerstr. 20, Тел. 63 85-0 www.salzburg.diakonissen.at G4 Частная клиника Верле Haydnstrasse 18, Тел. 905 09-0 www.privatklinik-wehrle.at F6 PKS Частная клиника Зальцбурга Sinnhubstrasse 2, Тел. 82 90 33-0 www.privatkliniksalzburg.at Выставочный центр Зальцбурга / Зальцбургарена E/F2 Messezentrum Salzburg GmbH, Salzburgarena Am Messezentrum 1, Тел. 24 04-0 www.messezentrum-salzburg.at www.salzburgarena.at Гиды Salzburg Guides – Зальцбургские гиды Тел. (0)664/49 68 011 www.salzburgguides.at Salzburg Guide Service Тел. 84 04 06 www.salzburg-guide.at Часовые пешие экскурсии с сертифицированными гидами, на немецком и английском языках Ежедневно в 12.15, от Информационного бюро на Моцартплатц www.salzburg-guide.at Пн.-сб. в 14 часов, от Информационного бюро на Моцартплатц – www.kultur-tourismus.com Железнодорожное справочное бюро G3 Объединённые австрийские железные дороги Главный вокзал, Südtiroler Platz 1 Тел. 05 17 17, www.oebb.at Западная дорога, Тел. (01) 89900 www.westbahn.at

Казино B3 Casino Salzburg во дворце Клессхайм Ежедневно с 12 часов: игровые автоматы, с 15 часов: рулетка, блек-джек и покер. Бесплатный казино-шаттл: Тел. 22 20-770, выезд на автобан и парковка для гостей. www.salzburg.casinos.at Камера хранения G3 Главный ж/д. вокзал, Тел. 05 17 17, Сейфы. Консульства H6 Россия Bürglsteinstrasse 2, Тел. 624184 Лечебница G4 Paracelsus Bad&Kurhaus Крытый бассейн, сауна с террасой, солярий, медицинские лечебные процедуры Auerspergstrasse 2, Тел. 88 35 44 www.paracelsusbad.at Медицинское обслуживание H4 Скорая медицинская помощь Dr.-Karl-Renner-Strasse 4, Тел. 141 (24 часа), Пн.-пт. с 19 до 23 часов, сб., вс., выходные с 8 до 13 и с 16 до 23 часов H5 Экстренная стоматологическая помощь Glockengasse 6, Тел. 87 00 22 Сб., вс. выходные и дни между праздниками и выходными с 15 до 17 часов Мероприятия Данные о мероприятиях и бронировании билетов Вы узнаете из программы мероприятий, которую Вы можете получить во всех информационных бюро Зальцбурга. Бронирование билетов производится у соответствующих организаторов или во всех зальцбургских бюро по продаже билетов. Бронирование билетов: www.salzburg.info Обзорные поездки & Туры H6 Bob‘s Special Tours Rudolfskai 38, Тел. 84 95 11 www.bobstours.com

G5 GRAY LINE Salzburg Sightseeing Tours Mirabellplatz 2, Тел. 88 16 16 www.salzburg-sightseeingtours.at G5 Salzburg Panorama Tours Mirabellplatz/Церковь св. Андрэ Schrannengasse 2/2, Тел. 87 40 29 www.panoramatours.com Rikschatours Salzburg G6 Residenzplatz 1 G5 Makartplatz (вход со стороны Сада Мирабэлль) Тел. (0)650/634 02 40 www.rikschatours.at G5 Водные прогулки по городу Зальцбургу Причал Makartsteg Тел. 82 57 69-12 www.salzburghighlights.com G5 Segway Tours Salzburg Wolf-Dietrich-Strasse 3 Тел. (0)676/674 44 25 www.segway-salzburg.at Общественный транспорт Старый Зальцбург является пешеходной зоной, поэтому рекомендуется оставлять свои машины на парковках P+R и пользоваться в центре общественными автобусами. Билеты можно приобрести у водителя, в билетных автоматах, в большинстве табачных киосков, в сервисных центрах на улицах Альпенштрассе и Шранненгассе, а также на железнодорожном вокзале Зальцбурга. Парковки P+R (Park and Ride): Сезонные, льготные комбинированные билеты (сбор за парковочное место и дневные проездные для макс.

5 пассажиров легкового автомобиля).

E2 P+R Выставочный центр Съезд с автобана - Выставочный центр (Мессе) Круглогодично, 3300 мест K10 P+R Зальцбург-Юг, Alpenstrasse Съезд с автобана – Зальцбург-Юг Круглогодично, 330 мест B7 P+R Аэропорт Innsbrucker Bundesstrasse 95 Съезд с автобана - Аэропорт Круглогодично, 400 мест

B7 P+R Дизайнерский аутлет-центр Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Siezenheim Съезд с автобана - Аэропорт Круглогодично, 300 мест Крытые стоянки: F/G6 Парковки в Старом городе В Мёнхсберге, 1347 мест Высота 2,05 м, 0–24 G3/4 Парковка у Главного ж/д. вокзала Südtiroler Platz, 155 мест Высота 2,10 м, 0–24, Kiss&Ride, подземный подъезд к вокзалу G3 Гараж Forum 1 Südtiroler Platz 13, 374 места Высота 2,10 м, 0–24 G3 Forum Arkaden Südtiroler Platz 13, 70 мест Высота 2 м, 0–24 H6 Гараж Hypo Petersbrunnstrasse 3, 104 места, Высота 2,05 м, 0–24 E3 Interspar Lehen Salzburg Schumacherstrasse 15, 200 мест Высота 2,10 м, пн.–пт. 7–20, Сб. 7-19, вс. - закрыто G4 Гараж Kiesel Rainerstrasse 21 140 мест, высота 2,10 м Пн.–сб. 6.45–22, Вс. и выходные 9–22 G5 Гараж Mirabell-Congress Mirabellplatz, 700 мест Высота 2 м, 0–24 G4 Гараж Auersperg Auerspergstrasse 4, 104 места Высота 2 м, 0–24 H5 Гараж Linzer Gasse Glockengasse 4, 400 мест Высота 2,10 м, 0–24 J4 Гараж Zentrum im Berg „ZIB“ Fürbergstrasse 18–20, 630 мест Высота 2 м, 0–24 E4 Паркинг Земельной больницы Müllner Hauptstrasse 48, в LKH 467 мест, высота 2,20 м, 0–24 E2 Парковка Выставочного центра Зальцбурга Am Messezentrum 1, 3.394 места Высота 2 м, 0–24 B7 Парковка Зальцбургского аэропорта Аэропорт, 1799 мест Высота 2,20 м, 0–24

G5 Гараж Raiffeisen Schwarzstrasse 13–15, 172 места Высота 1,80 м, 7–24 H6 Подземный гараж Barmherzige Brüder Kajetanerplatz 1, 297 мест Высота 2,10 м, 0–24 G3 Подземный гараж CityCenter Fanny-von-Lehnert-Strasse 4 180 мест, высота 1,90 м Въезд 5-24, выезд 0–24 H5 Подземный гараж Imbergstrasse Imbergstrasse 31, 31 место Высота 2,40 м, 7–22 E5 Подземный гараж Medicent Salzburg Innsbrucker Bundesstrasse 35 160 мест, высота 2,10 м, 0–24 G3 Подземный гараж Wyndham Grand Salzburg Conference Center Fanny-von-Lehnert-Strasse 7 467 мест, высота 2 м, 0–24 H7 Гараж Unipark Nonntal Erzabt-Klotz-Strasse 1, 95 мест Высота 2 м, 6–24 G4 Гараж WIFI Julius-Raab-Platz 2, 273 места, Высота 1,90 м, въезд пн.-пт.

7.30–23, сб. 7.30–18, выезд 0–24 (в любое время) B6/7 Паркинг/гараж Designer Outlet Salzburg P1 Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich 1775 мест, высота 1,80 м/2,10 м, Пн.–пт. 7.30–21, сб. 7.30–20 B6/7 Гараж/парковка Designer Outlet Salzburg P2 Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich 436 мест, высота 2,10 м, 0–24 Парковки: Академиштрассе, Бастайгассе, Др.Франц-Рерль-Платц, набережная Франца Йозефа, Выставочный центр, Мирабэлльплатц, Мюлльн, Одейон, Петерсбруннпаркплатц/ Эрцабт-Клотц-Штрассе, Зальцбургский аэропорт, Фольксгартен, Зальцбургский зоопарк. Зоны кратковременной стоянки см. план.

Прачечные - самообслуживание J7 Прачечная bubble point Центр Herrnau, Alpenstrasse 48/1 Тел. (0)664/471 14 84 www.bubblepoint.at G5 Прачечная Norge Exquisit Paris-Lodron-Str. 16, Тел. 87 63 81 www.norge-exqusit.at Прокат велосипедов F5 AVELO/VELO Active Rent-a-(e)Bike & CityTours Willibald-Hauthaler-Strasse 10 Тел. 43 55 95-0, (0)676/435 59 50 (круглогодично), www.a-velo.at G6 Mozartplatz, (e)Bikerent-station (вкл. Movelos & Transfers) Пасха-октябрь G5 citybike, Тел. 0810/500500 Hanuschplatz, www.citybikesalzburg.at G5 Top-Bike, Тел. (0)676/476 72 59, Staatsbrücke/Franz-Josef-Kai (апрель–октябрь), www.topbike.at MOVELO E-bikes H4 Fa. Fuchsberger, Sterneckstrasse 31 F5 Avelo/Velo Active, Willibald-Hauthaler-Strasse 10 E6 Пивоварня Stiegl, Bräuhausstrasse 9 J6 Отель Rosenvilla, Höfelgasse 4 www.movelo.com Размещение В распоряжении гостей имеется богатый выбор первоклассных отелей с австрийскими традициями и современной обстановкой. Кроме того, имеется много возможностей ( ) частного размещения, молодёжных отелей и ( ) кемпинга в черте города. Подробную информацию Вы найдёте в справочнике отелей и частных гостиниц, который Вы можете получить во всех информационных бюро Зальцбурга. Онлайн-бронирование: www.salzburg.info Рынки – региональные продукты питания, сельскохозяйственные / крестьянские продукты G5 Шранненмаркт, вокруг Церкви св. Андрэ Каждый чт. (ср., если чт. выходной день) с 5 до 13 часов www.salzburgerschranne.at

Тел. 87 44 00, www.taxi.at Taxi 2220 Salzburg Тел. 2220

G5/6 Грюнмаркт, Университетская площадь и Винер-ФилармоникерГассе Пн.–пт. С 7 до 19 часов, вс. с 6 до 15 часов, адвентские субботы с 6 до 19 часов www.stadt-salzburg.at Спорт в городе *Муниципальные предприятия, администрация: Тел. 62 34 11, www.stadt-salzburg.at J7 AYA-Bad, Открытый и крытый бассейны* Alpenstrasse 9, Тел. 62 08 32 F7 Открытый бассейн Leopoldskron* Leopoldskronstr. 50, Тел. 82 92 65 J6 Открытый бассейн Volksgarten* Hermann-Bahr-Promenade 2 Тел. 8072-4374 D1 Озеро для купания Liefering* Schmiedingerstr. 180, Тел. 43 24 40 G4 Крытый бассейн* – см. пункт Лечебница J9 Спортзал Alpenstrasse* Otto-Holzbauer-Str. 5, Тел. 62 33 44 H/J6 Ледовая арена* Hermann-Bahr-Promenade 2 Тел. 8072-4373 F5 Скалодром Müllner Schanze Augustinergasse 1, выше Мюлльнской церкви Тел. 8072-4901 G6 Каток на Моцартплатц Mozartplatz, Тел. 63 33 63 www.punsch.at Ски-шаттл Зальцбурга Из города Моцарта бесплатно в горнолыжную область Тел. 88 9 87-0 www.salzburg.info/skishuttle Спорт в окрестностях B/C3 Red Bull Arena, Stadionstr. 2/3 5071 Wals–Siezenheim Тел. 43 33 32, www.redbulls.com t Bergxi - открытый бассейн/ каток Bergheim Iselstrasse 20, 5101 Bergheim Тел. 45 15 92, www.bergheim.at Такси Объединение зальцбургских радио-такси Тел. 81 11 Заявки и предварительные заказы:

B6

C3

G4 G4 J9 J4

TAX-FREE Заполнить в магазине формуляр U-34. При выезде с территории Евросоюза обратиться к таможеннику страны выезда, чтобы он поставил таможенный штамп. Признаются таможенные штампы не только Австрии, но и других стран Евросоюза. В Зальцбургском аэропорту в магазине Travel-Value & Duty Free Shop имеется окошко для подтверждения товаров по форме U-34, перевозимых в ручной клади. Подтверждение возможно только в том случае, если Зальцбург является последним аэропортом перед выездом с территории Евросоюза. Если маршрут проходит через транзитные аэропорты, например, через Вену или Франкфурт, то подтверждение вывоза товаров TAX-FREE в ручной клади производится только в Вене или во Франкфурте. Если вы покидаете Австрию по суше, то формуляр U-34, купленные товары и чеки предъявляются таможенникам на границе Евросоюза, например в Болгарии, Венгрии, Польше и так далее. Выезд подтверждается штампом в формуляре. Дизайнерский аутлет-центр Зальцбурга Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich www.designer-outlet-salzburg.at Торговый центр EUROPARK/IKEA Europastrasse 1 / 5 www.europark.at www.ikea.at/Salzburg FORUM 1 – шопинг на вокзале Südtiroler Platz 13 www.forum1.at Kiesel Passage Rainerstrasse 21 www.kiesel.at Торговый центр SCA Alpenstrasse 107 www.shopping-alpenstrasse.at ZiB Shopping Fürbergstrasse 18–20 www.zib.at

Турфирмы Данные Вы узнаете из справочника отелей, который Вы можете получить во всех информационных бюро Зальцбурга. Фиакр G6 Местоположение на Резиденцплатц (круглогодично) Чаевые Если Вы удовлетворены оказанными услугами (такси, отель, кофейня, ресторан, парикмахерская и т.д.), можно оставить чаевые до 10% от суммы счёта. Шоппинг Основные торговые зоны расположены в центре Старого города, слева и справа от Зальцаха – от Гетрайдегассе до Концертных залов фестиваля, Моцартплатц, Кайгассе, Старый рынок, Линцер Гассе, кварталы Макарт и Мирабэлль. Часы работы магазинов: Пн.–пт. с 9 до 18 часов (некоторые закрываются на обеденный перерыв), сб. как правило, с 9 до 17 часов, изменения в зависимости от специализации и времени года (например, во время Фестиваля или в субботние вечера). По воскресеньям и в праздничные дни открыты некоторые магазины (например, с сувенирами).

Экскурсионные возможности Прогулочные маршруты с панорамным видом: Капуцинерберг, Мёнхсберг Гайсберг (1288 м): общественный автобус от Мирабэлльплатц. Унтерсберг (1853 м): канатная дорога МарияПлайн, Глазенбахкламм, Эрентрудисальм, Ст.Якоб-амТурн. Зальцбургский музей под открытым небом: 100 оригинальных построек шести столетий, музейная железная дорога. Экскурсии: Кельтский музей Халляйн, замок и водопад в Голлинге, Ледяная пещера в Верфене, крепость Хоэнверфен, соляные рудники в Халляйне и Берхтесгадене, Криммльские водопады, высокогорная дорога Гроссглокнер на высочайшую гору Австрии (3.798 м). Панорамные поездки и плавания на теплоходе в Зальцкаммергут, в Баварию к Кёнигзее и Берхтесгадену (соляной рудник).

HELLBRUNN PALACE & TRICK FOUNTAINS

www.hellbrunn.at info@hellbrunn.at +43 - 662 - 82 03 72

Экстренный вызов Пожарная служба 122, полиция 133, Красный Крест (служба скорой помощи) 144, евро-экстренный вызов 112

Open all year around daily at 9 a.m.!

Данные на март 2014 | За точность информации редакция ответственности не несёт! ʟ˘˕ˑˢ˖˛˪ 5063*4.64 4"-;#63( (.#) 4BM[CVSH *OGPSNBUJPO t 4BM[CVSH $POHSFTT Auerspergstrasse 6, 5020 Salzburg, Austria. Тел.: +43/(0)662/889 87-0, Факс: +43/(0)662/889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info; План: A. Bachmayr, Salzburg, V. Uiberreither Salzburg; Графика: 4c Repro Salzburg; Печать: Offset 5020, Salzburg-Siezenheim НАПЕЧАТАНО В АВСТРИИ

Wildlife experience! www.salzburg-zoo.at

);? " 8 F :C

A 9 ?

>

7

C

9 )

? $

/0 1 /

$ F

/0 1 /

>

*L: ;?

6; 9 A

>

1 2 "/+

2 1, %+

>

% 8:

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 $I.

>

$/H!&$

3 :

0

) ?:

-

* :1.

+; >

1 D 8:

>

% 8: >

$ ; 8= 0 F7A 9 % 8: : ? >

0

' = 7 > 1:A ?

+ A ?;

>

7 9

2?

6 @@ F A : A

>

>

$ > ;?7 9

08:

8=

:?

2?

7 97

/ A8: 8=

>

=<8,+27+,0+2:< @3<

&:;</37 "=-2

ch

#+.386=;/=6 :H.31

?;

Almba

" 01

21, % +

*

08:C F ?7 9

"7 ;?

2 ;?

>

/;

$ ? A

85095+<B #30

/ *

8

8:

9 ?

0

?

>

08:C F ?7 9

-

:;

08

);?

F

A ?

/ * $

0

0 8 : 0

: K C 9

! =

2

( ;? C 7 C 9

0 F 8:C 9

*

?

?

>

;9?

0

# ?F 8= 0

) ; >

$ ;

7

> ?? 9

;?

%

; ?

$

; =;?

' = 7 A 0

08: > 0

?

+

:

9

9

9

?C

%; 7 ? 9

9 " 8 : ?7 8:

*

9? *A : @;

0

?

;9

( ? ) ;7 0

:

' = 7 % 8 =

9

&9? F ";9 ?

9 :

0 8= ?9A

08: ;?

8= ?

0

$

@ 9

0

- J

;?=

0

9

* :

# ?F $ A7

- ;?F ;?9

??

0

>

8 :

9 ?

0

?

(L ? :

9 A

9

/0 1 /

( 7 9 C 9

0 ? ? 9

0 ? ? 9

(

08: K ?: 0

$ % A@ > ??

! ? ; 9

+ ?

L ?

8=

) : A ?

9

A@

-

7 A ??

%

- 9 ;?

)

! >;?;8A C

- D> E >L: C 9

(? ; C 9

1 ; ?

" 08:;= ? 0

! *A -; ;?9 C 9 0

* F C 9

*

*

! A ( ? ?F 7 $

0

$A

C 9

1

/

9

3 ? !

8: $ ;?

* F

9

0 0 ; 7 $

( 8:9

99

+ ??

7

+

A??: A

8 :A

>

, 0

08:C ;9> L: C

A? ?

C

?

7 L 8= ( >@ 9

9

$ 9

;9 % > ? $

>

% 9;9

/ ;

?9

* 8; 0 8

/

) ? :

" :

?7 9

/ ;

) @ = ?

0

0 ?9

-: ; : > $ 0

2?

7 9

) @ = ?

*

;F ?

0

;? +

0 ;= ( K

F? ?

" % 9

0

; 9

( /

!L 0

;?9

*

#L ?

7 A??

' $ A7 $ ;: % (;

9 ?

J

0

A: A

"?;9

0 ; 9

" ?

0 >@ = 0

A 8= A

:

=:

( 8: 0 ? $

/; ?7A 9

0

*

K 8

?

# F 0

9

0

"? ;9

,

1 / ;

J 8=

0

( ?

( ?

J 8=

$ ?

A

$

);

/

0; 7

8:

:

!L

)

0

0

L

?

#L 7 9

C 9

K ?;=

A ?

8:A :

- C; ?F ?

#L 7 9

>J A>

* ; ?

; F

C / 7;?;9

/;8: (L

: 0

$

> ??

* A

7 ?9

%

1

";8:

* D

;C 9

:

# ;

8: 9

- A ?

0

F: >

- 8 A

% ? (? 0

/ 7;?;9

)

?

;

:

?

)

* 9 F;?

; ?:

) 9 : A

* 9 F ;?C 9

;

% E ?

) ?

! > >C 9

- ? > ? F ?

- C 9

:?

:

: : ?

*;

A? ? ?9

0@

@ F

/ ; ?

" ; 7 :

- ;?

0 F7A 9

0

7 ;8

?

(; 8: ?

& 8 : 7 :?

9 $ ;8

?

1: %

0 7

" ; 7

:

# ? ?E B ) :?

0

- ;?

: 0

7

- ;?

08: ;7 9

% A?

@ 9

% A? @ 9

9

: ;>

0

" ; 7 := ;

# ' ( ;

+ ) ? A 0

$ 9 : > C 9

9 C

9 # , ?

0

/ 7;?;9

?C ;

- ;

0 8 =;

0@ = ?

);? :

0 );?

6C F

$ ;9

/

F= E

08 :C

?

0

0 A7 7 ;

? 9

;?

0 K

?

0

( ( ; 0

% 7 9 C 9

%

-

9 1

8: A

9 ) ?

?

C

9

";8:

3;

0

0

; 0

3;

' * = %A>#

0 >

9

0

" 7 ?

-;8: 9

9

'J9 >L

$ ?9

( ;?

9

C ?

9

% 9

);? = / 8 $ ?F :

$ ; ?F ;

6;

);? = / 8 $ ?

F :

$ ; ?F ;

0

$ ?

?

) : ?

0

)A ' 9 0

9

( 7 A

* D;> ; 9 ?

*;8: 7 A ?

/ 1 1 /

08 :> ; ;?9

$ ? ( E

"

$

K

?

9A

& ?9 A

0

?

9

'A ; A

/ ;

:

-

9

9

/ ;? / >;

?C 9

- ; : C

%

0

C L? 9

7

? >

?9 D ) "?

?

/

% > + @ ?? 0

@;?9 9 # B ;

3;=

9 $

0

?: F ) ;

# ?

0

:

; ; ?

? ) B

( 0 & ?

/ 7 *A?

F 0

'

*

- @ 9

- 0

( ?

B 9 ?;?

9 0

"

;8:

$A ; F

'

7 8: 0

,7

) @@

;?9

0

,

/ % > ? ?

0

B % K 0

F ?

#;

#; / ; 8 : 9

> $ :L9 ?

1 7 +

:

;8

%;>>

$A99 ?>

/

1

:

0

;

?

9

0

?

# K

F? 0

$A9 9 ? >

; ?

)

8

# ?C 9

" A9 ? *L

0

0

: ?

> 8 :

$ C

7 :

% 8 / % 8 /

$

A : 0

")0 "1%"+

$ /7 *-

' %

>

";8:

#L ?7 A??

$/,00$* &+

/ 3 * 5+;/7,+-245+66

*-

$ ?7 8: $I.

3

/

$ ? 99

%;?

C;?=

3 9

/36+<6=;/=6 5;,/<2/7

* C 9

$

>

@ ?

3* 2- % 6 4 ( 34

%235%1%67)-+ %2<0:-)6)2675%=)

%4%+)2340%7< %5%')0686675%=) %5-6 3(532 75%=)

%5/675%=)

%56',

%56',)5 75%=) fw { C } w Ci wÊ{B ZK fw { Ci {|w Ci wÊ{B ©aGG %8)52*)-2(675%=) %81%22675%=)

%86-2+)5675%=)

)+-86+%66) )-067)-2)5675%=)

)0-/%2675%=)

)5)+5-2675%=) )5136)5+%66) )52)++)5675%=) f{ Cf{ { { Ci wÊ{B ©ZGG )67%03<<-675%=)

)7)5 352)0-86 %66) f{ { Ca { z{ Cm{}B ©\GG f{ { Cf|{ }{ Ci wÊ{B YIEJB ZHEI )7)56&5822675%=) )7)5 -2+)5 %66) )<307+%66) *%(*-2()5:)+ *%**-2+)5:)+ *%55:)+ *)-*)5+%66) *)-**)5,3*675%=) *0%2<1%22675%=) ,-0-44 %54** 75%=) -',0)5+%66)

-(-2+:)+ -00:)-2675%=) -32-)567)+

/ A8: ?7L:

( ;?9> ;?

*

*88 $+5B,=:1

$+5B,=:1/: :/353-2<6=;/=6

;9 ?

>

-A8: 7 ; % ;?

% ?9 ? ? ;?

>

>

708 %/:637+5 $+5B,=:1 $I. /55,:=77

- ;?7 9

ex{ { X w {}B ZH ex{ B ©ZGF ex{ {}B ©ZGH ex{ z |{ i wÊ{B \G e|| }{ {}B ^OEGF 0-9-)5675%=) 6/%5 3/36',/% ")+ e wÊ{B ZE[G 773 30<&%8)5 75%=) 773 8=&%81)5 75%=)

773 *0%2<0 75%=) 773 932 -0-)27,%0 75%=)

$A @; F

* F9

%;? ;

;9 ?

=<8,+27478</7 $+5B,=:1

&7</:;,/:16=;/=6 =1/56I25/

$ ?7 8 :

- 8:

+ ??

/ - ;?

>

>

) @ = ?

>

( @@

>

$ ; 7 9

6"+1/2*

$? ;

>

$A99 ? :

>

0 )6 2/$

08:C F7 8:

; 7 8:

>

( @AF;? 7 9

??

:

+ 8= ;?

(L:7 9

$?;9

0 ? 8=

% 7 A

C ?

9

08: >

A?

0

F9

6

$ A7 ; A?9 2? = @@

+ A

3; :: A ?

08:C ;9: ? " 8: * E C;

1L =

5 >

E : >

* F A8:

*K?8: 7 9

3 9 C ;

* A : A ?

3 9

: ;>C

%',7-+%00)2675%=) %22)50675%=) %81%22+%66) d{} { wÊ{B ^E`G )0/)2675%=)

)66)07,%0)5+%66) )8*%2++%66) )8,%86)5675%=) )8, 860:)+ )8/311+%66) )8 %A+0%2

)8735675%=) d y CZ w Ci wÊ{B [E\M -/30%86 5326)5 75 -/30%86 )2%8 75%=) 322&)5+ 322&)5++%66) 322&)5+67-)+) 3227%0 3227%0)5 5 '/) 3227%0)5 %84675%=) d }{ }w {B YEZJ d x{ CX Ci wÊ{B YIB ZIEJ 8=(35*)5675%=)

A8=

* D9 ?

A?

7

0 @ A@ / 8: *;

9

?F;?

0

* ; ?

0

;8:

$ ;

>

9

708 %/:637+5 /;317/: $+5B,=:1 3:98:< !=<5/< 3:98:< ( 8B+:< %;>> ) ;9

3/ +-2;-263/./ =;0+2:< (+5;

C

) ?9C;

+=9<,+27280

-; ;?9

3* 4 #5

c | { {}B ^GF 336&%8)52675%=)

3360)',2)5675%=)

c wÊ{B [E\LB [MENEOEGF 5/:)+ c }B ^E`GF c }{ i wÊ{B ^NEOEGF c { } {}B ©[GF c { wÊ{B YEZK c w {} >[ y~{ ?B ©\GH c {}B aGEH :)2675%=) 3<%5740%7< 3<%5767)+

,0&%',)5,3*:)+ ,0&%',+%66)

c ~ z |}w {B ZJ ,0675%=)

8,5+%66) 00)5 82()++ ")+ 002

002)5 %847675%=)

002)567)+

2',2)5 82()6675%=) XEYGB ZGEHEIB [I 2<+%66)

86)81640%7<

;>

&??

>

& F ;?9

&9? F % 0

: ;>

7

7 9

$+5B,=:1 $I.

cw { { {}B aEbGEH %/%57/%-

%/%5740%7<

%/%5767)+

%0)5:)+ %2(0+%66) %5-% )&37%5- 75%=)

%5-% )570 %66) %5-% () 36< ")+ cw { ~{ {}B bGF %5/86 -77-/86 75%=) cw C^{ Ci wÊ{B [GEH %57-2 87,)5 0%7< %5A )-',0-', 75%=) %5<300:)+ %6'%+2-+%66) %7<)2/34*+%66) cw { w wÊ{B `G %85%',)5675%=)

cw } w B ZL cw } w { ^w wÊ{B ZKELB [L cw w }w {B ZK %A 77 0%7< %A )-2,%5(7 0%7< cw wÊ{B ^E`G %;5 )02,3* %66) ),50+87:)+ )-)5,3*:)+ )-00)5+%66) )-6)2675%=) )1&)5+)5675%=) )26',)25)',7640%7< )5%2)5 75%=)

)5-%240%7< )5-%2675%=) )57)26675%=) )62)50)-7)2:)+ c y~w{ x{ { wÊ{B ZK c y~w{ C\ C]w {B ZK -',%)0 %',)5 75%=) -',%)0 844) 75%=) c y~w{ Cmw C]w {B YEZK -0',675%=)

-0()2&85++%66) -22)6,)-1675%=)

-5%&)00+%57)2

-5%&)0040%7<

-77)0675%=)

-77)5,3*675%=)

-77)51336 3,5675%=) 0'/,3*+%66)

2',6&)5+

(

1 D: >

0; F ?:

% A7 9

0 >

/ A8: ?7;8:

) : ?

(J : ;>

+<36+43:-2/

0 >> 99

% C ?9

=<8,+27+,0+2:< @3< ( ? $+5B,=:1 8:.

/;;/ /;;/B/7<:=6 $+5B,=:1

A 9C 9 7

0 ( 8: ; ?7 ; /

); ;?9

/ ; 7 8:

>

=<8,+27+,0+2:< @3<

/;;/

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 3<</

85095+<B 5/;;2/36

% >> A

9A

% 7 9

9 - 8:

( ;? C 7 C 9

0 % 7 +27280 ' :

0 F 8: ; A?9

,7 8:

- ;?7 9

! F ?

A>

$ /7 *-

0K : ;>

) ?9 ?

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 (/;<

/ $; F

6; ;?9

> +:3+ "5+37

>

,

;

-

"/$%"&*

8 (

*

# ; ;?9

=<8,+27+,0+2:< @3<

(+55/:;// =1/7.8:0

% )) +$

*-

=<8,+27+,0+2:< @3< 5=12+0/7

8./5505=195+<B :+3?3/;/7 46

0

- *-

>

.

=<8,+27+,0+2:< @3< $3/B/72/36

#H6/:1850

46

>

. *

>

*A? ;9

)0

=C 9

% 8:9; F ?

0;99 C; ?

5"/+ !"210 %) +!

"2$"+!,/#

0 8: ?: ;>

3 99 ?7 9

0&"6"+%"&*

$ L? A

85095+<B =1/7.8:0

>

0

"A9 ?7 8:

")&4% 20"+

$+5B,=:1/: '854;;</:7?+:</

* : >

>

+1%"/&+$

# =; 8: ?

>

/;

2 @ A?9

$-258;; 5/;;2/36 +;378 $+5B,=:1 =<8,+27+,0+2:< @3<

$+5B,=:1 5/;;2/36 +;378

+

0 =; 8: ?

1 ;? ;?9

>

;? ;?9

>

#/. =55 :/7+

=>

( //

8: ;?9

/ ;?

>

@ 8: ;?9

0

; 7

/A

9 A7

A

7 : ?C 9

*;

?

2

0 A8 = 0 B; 0

:

08:C ?

0

! ?? / @:

'

( ;?F 0

0

08:?; F

*( *$ " !)(

*K : >

:? ?8

*L ?

A

;> / 0

#

E 0 + A?

-;9

> ? :> ? ? -

) )

*-

% A? 7 9

$ /7

3* 2-31 48 /

9 - > ?

F ?7

08:C

? > -

$ B 1 @@ 0

2

1

:

#A CJ?9

)AD 0

'

6; 9

;8:

%+%<-2675%=)

%+%<-2:)+

cw { { B bG

/

:

7 8 ? ;

?

$A9 9 ? 7

bw { ~ | {}B `GF %66)5675%=) %67)2675%=)

%8*)2675%=)

)&)2%8675%=)

)()5)5+ =',)2

)()5:%6',+%66) )(:-2/%675%=) ),)2 ),)2)5 5 '/) ),)2)5 75%=) )-71)5-7<675%=) )2<+%57)2:)+ b{ xwy~{ {}B ZI )32,%5( 36', ")+ b{ ~w zCi { { z{ Cm{}B ZJEK )32,%5( 9 )876',%', 75%=) b{ { {}B ZM )3430( *)67 75%=)

)3430( "-0()2,3*)5 75%=)

)3430(6/532 )3430(6/532)5 00)) )3430(6/532675%=) )5',)2675%=) )66-2+675%=) b{ { }w {B YHEIB ZH -)',7)267)-2675%=) -)*)5-2+ b {|{ }{ ^w wÊ{B YGEHB ZHEI b |w }w {B ZI -0-)2+%66)

-00- ),1%22 %66) -2(,3*675%=)

-2/) 0%2<)-0)

-2<)5 82()6675%=) `IEJB aHEIB bGEH -2<)5 %66)

b | {z}w {B ZI 3-+ 3-+)5 75%=) 6',675%=) 377) ),1%22 531)2%() 8(:-+ 2<)2+58&)5 75%=) 8(:-+ -',7)5 75%=) 8(:-+ ',1)()5)5 0%7<

b z }Cl C]w {B YEZJ 8(:-+ $)00)5 ")+

8+%8)5:)+

8+)5,3*675%=)

>

&*'"($*(+ ' % %)! '"% *+#,-+ 0"

)-%"+&)$ .,-+&

+ , $ "'

7

vwÊViJ> Ì iÀ } v °>ÌÊUÊÜÜÜ°> Ì iÀ } v °>Ì &*'"($*(+ ' % ' ! "$ **,#"'!,-+ 0"

"+$%"&( .,-+& /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉ{xÊ{xÊäxÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉ{xÊ{xÊäx Çx v JLiÀ} i Ì ÕÀ à Õð>ÌÊUÊ ÜÜÜ°LiÀ} i Ì ÕÀ à Õð>Ì #"-! *( %

ÀvÃÌÀ>~iÊ£{]Êx£È£Ê Ý >ÕÃi ]Ê ÕÃÌÀ >Ê /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉ{nÊäÓÊ£ÓÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉ{nÊäÓÊ£Ó ÇÓ À > Ì Ìi J} >V °V ÊUÊ ÜÜÜ°} >V °V ]ÊÜÜÜ°i Ý >ÕÃi °>Ì &*'"($*(+ ' % #( )! %

*+!"+# $"+

', "-%") .,-+& 0A : ;> /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉÈÓ Ê£ÈxÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉÈÓ£ÊÇÎÎ v Ji ÃLiÌ i ° iÌÊUÊÜÜÜ°i ÃLiÌ i ° v &*'"($*(+ ' % * % &'

'/ .+$"+ -+ 0" .$")!*+# .,-+& 0 /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÓÓxÉn{ÊÓ{ÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÓÓxÉÇÇÊÇÎ v JiÕ}i ` Àv°V ÊUÊÜÜÜ°iÕ}i ` Àv°V &*'"($*(+ ' % '1 " +-") ."+,-+ 0" + !&$ - "*)% +! .,-+& /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÓ{ÈÉÇÎÊxÇäÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÓ{ÈÉÇ{ÊÇ x 0; v J}À i` }° iÌÊUÊÜÜÜ°}À i` }° iÌ &*'"($*(+ ' % '&0 $ "% '/ .+$"+ -+ 0"

+*0$( &) .,-+& /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÓ{ÇÉnÓÊÇnÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÓ{ÇÉnÓÊÇn { > J}À ÃÃ} > ° v ÊUÊÜÜÜ°}À ÃÃ} > ° v Ê : A ? ##, %

ÀvÃÌÀ>~iÊ{x]ÊxÎääÊ > Ü> }]Ê ÕÃÌÀ >Ê /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉÈÈÊ£ ÊxÇÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉÈÈÊ£ ÊxÇ £È

?9 7 ? :? $ CJ:

ÀÃÌ°iL iÀJ > Ü> }°Ã> âLÕÀ}°>ÌÊUÊÜÜÜ° > Ü> }°>Ì &*'"($*(+ ' "% #( " . %! "$ .)!",,-+ 0"

', &"/")%"&( .,-+&

? /i °Ê³{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉnxÊ£äÊÈÇÊUÊ >Ýʳ{ÎÉ­ä®ÈÈÓÉnxÊ{ÇÊ{Ç v JÜ> à à iâi i °V ÊUÊÜÜÜ°Ü> à à iâi i °V

,

A

(A A?=

A 1

? 9 *

% 7 A??

3 7;? A?9

540* *, 24 % 8*52- %;+ 7 4

708:6+<387 $+5B,=:1 $I.

17

+ $

% 7 A??

L8=

&:;=537/7458;</:

75/1/;</55/ /55,:=77

$I.

&*'"($*( % &'$ )"&% %

;

?

0

;8:

; 9 ) / 0

; A ; )

0

A &?: #

%+)5,%86675%=)

bw } x{ wÊ{B ZK %1&)5++%66)

%2(,%86+%66) bw z ~ wÊ{B ZJB bw z wÊ{B ^GEH %2(67851675%=)

bw } {}B `G %2+:-)( %2+:-)(:)+ %26)5,3*675%=)

( ">>;?9 0

?9 'A : ;> ? & 0

# >@ : 08 0

. 1 3

/ 7 - A 0

%-+%66) aw z {x{ {}B aEbOEGF %-6)5 %50 75%=) %-6)56', 7<)2675%=)

%.)7%2)540%7< %0/3*)2675%=)

%072)5+%66) %4)00)2:)+

%4-7)0+%66) %4-7)040%7< %48<-2)5&)5+

%50 (5-%2 75%=)

aw xw { {}B ZJEK aw CX }{ Ci wÊ{B ZH aw C[ }{ Ci wÊ{B aGF %50 )-25-', "%++)50 75 %50 00)5 75%=) %50 0002)5 75%=) %50 )-6)2&-',0)5 75%=) %50 300 75%=) aw xwz{ i wÊ{B ©ZG %50 ', 2,)55 75%=) %50 ")-6)5 0%7< %50 "851& 75%=)

aw }{ wÊ{B YEZL %56',:)+ aw { B ©^E`G aw { { wÊ{B ©WEXL %6)52+%66) 87<0+%66)

)-0+%66)

)07)2:)+ a{ w }B ]G )2(0)56-)(082+ a{ z { wÊ{B ZLB [MB ZMENB YN )52 %5/ -5',&)5+67)-+ a y~{ }w {B ZHEI -5',)2675%=) 0%14*)5)5+%66)

- > ?

0

8:C ; F 7 0

@

!

0 F / 7

`w}{ { wÊ{B ZE[L +)5675%=)

%,2675%=)

%/3& 8)5 75%=) %/3& %'/67)-2)5 ")+ %/3& %5-2+)5 75%=) 3%',-1 %64-2+)5 75%=) ` z C\ Ci wÊ{B ZK 3,%22 5822%8)5 75%=) 3,%22 0-%6 75%=) 3,%22)6 -0<)5 75%=) 3,%22)6 5)81&-',0)5 ")+

3,%22 8+)57 75%=) ` ~w Cb } { Cm{}B YG 3,%22 )6753; 75%=) 3,%22 -+)5 75%=) 3,%22 "30* 75%=) ` ~ {} >c }?B ^GF 36)* 8A 75%=) ` {|CX w z { Ci wÊ{B [G 36)* 811)0 75%=)

` {|C] wwxCi wÊ{B ZK 36)* 58&)5 %66) 36)* %-(-2+)5 ")+ ` {|C^ | y~ { Cm{}B ZJ 36)* 336&58'/)5 ")+ 36)*-%8 -)(082+ 36)*-%8675%=) 36)* %-2< 75%=) 36)* %87 75%=) 36)* %()564)5+)5 75%=)

36)* %;&85+)5 %-

36)* )-25%( 75%=) 36)* 336&58'/)5 ")+ ` {|Cex{ w { Cm{}B ZI 36)* 5)-6 00)) 36)* )66)0 75%=)

36)* ',:)5 %66) 36)* !,35%/ 75%=) 36)* 932 -',)2(35** 75%=) 36)* "%%', 75%=)

0)-)21%;52+%66)

0)-2+1%-2 0)-2+1%-2)5 %66) a {Ê~{ { W {{B YJB ZJEK 0)=,)-1)5 %5/ a {Ê~{ { i wÊ{B XG a { w { ~ | {}B ZL 3&)5+)5:)+ 3', 7)52*)0( %66)

',)0675%=) 2-+ 8(:-+ 75%=) 2-+6+ =',)2

325%( %-& 75%=) 3267%2<) ")&)5 %66) a x { { }w {B ZJ a w wÊ{B ZM a w } wx{ {}B \E] G 5%2<01%5/7

5 870)5:)+ 5%93+0675%=) 5)8<&)5+4531)2%()

5)8<&5 '/0675%=) 5)8<&5 '/0:)+ 5)8<&5 22(0+%66) 5)8<)51 ,0675%=) a { ~ | {}B `OEGF 5)8<675%=)

5 &)2*)0(675%=) a z { i wÊ{B ©\GG 537%',+%66) 5 <)5:)+ 8)2&85+675%=) a }{ ~ | wÊ{B ZL ,&)5+ ,&)5+675%=)

8067582/675%=) 2670)5,%86+%66) 823 5%2(%8)5 75%=) 85+%57)2

56-2+)5675%=)

$ ) 0

' " ; 0

>: ;

1:; 9 C

36)* "-77)52-++ 75%=) 36)4, )662)5 75%=)

36)4, " 0*0 75%=) ` { ~wCZ y~{ Ci wÊ{B \N 8()2&)5+:)+

8()2+%66)

80-86 %%+2 75%=)

80-86 %%& 0%7< 80-86 ',-00-2+ ")+ ` Cm{ { Ci wÊ{B ZJEK 82+ 006)2,)-1 75%=)

' 4 23* 2-*

./

, 2:+ - 2 4 3- +

C 9

# ; 8 : 7 8 :

@ ?

( A

; ; 0 *

9 F: C

% 033

*25 ./

8:B1

C

?

??

% 7 A

.A ?C

* ; C 9

0

C 9 ; ' :? $?

*, / 6$

:3/.280 8:B1

9 A 9 7

" > J? K 0

? ?

% ? E !A

0

F7 A

,

%

0

B

:: A 0

! 3;

!

$-258;; 6;,=:1

9

9

7 9 * >

0E !

>1&)5+67-)+)

>1&)5+675%=)

>22)5) 7%(7

>226&58'/)5 82()6675%=) WEXMBXEYEZLB ZE[K >51% 932 !5300 75%=) >6',0)5&%,2675%=)

_ { }w wÊ{B ZJ >7<0-2+ >7<0-2+)5 %847675%=)

0

?

0

F9

*

; 7

E /

>

+ A> ?

; A

0

9 ?C

9 # A C

Glacier Skiing

' ;

?;9 0

$;?F= E @ F

)"" % ) '$ ./

)-25-', %8&2)5 75%=)

)-25-', -)2)5 75%=) ^{ y~Cc{z{ Cm{}B ©\GF )-25-', 87,32 75%=)

)-25-', "%001%22 ")+

^{ x B ©`GG ^{ x { W {{B ^E` NB `OCGG ^{ x { X y {B aGF )00&5822)5 75%=) ^{ x { l{ x z } DB aEb GF ^{ CZ w Ci wÊ{B `EaN )5&)57 932 %5%.%2 0%7<

)51%22 %,5 531)2%() )51%22 1)-2)5 75%=) )51%22 ,0 75%=) )51%22 26 75%=) ^{ { w B ©YG )55)2+%66) )552%8 )552%8+%66) )77:)5675%=) )8&)5+

)8&)5+675%=)

-0()&5%2(7+%66) -0(1%2240%7< -11)05)-', ^ { |{ z wÊ{B ZKEL 3',/3+)0:)+ 3',7,532675%=) *)0+%66) 3*,%;1)5 00)) 3*/-5',)2675%=) 3*67%00+%66) ^ } wÊ{B ZM +0: 57,:)+ 3,)5 ")+ 8&)57 %770)5 %66) ^ x{ {}B ZH &2)5+%66) ^ }x{ wÊ{B ZE[G 8+3 932 3*1%2267,%0 75%=)

8+3 "30* 75%=) 81&30(7675%=) 82()57:%66)5 00)) 77)2&)5+675%=)

_} w C[ }{ ~{ Cm{}B ]OEGF >+2%< %55)5 75%=)

>+2%< 570 75%=) >+2%< -)()5 %- >+2%< 932 )**7)5 75%=) >+327%:)+

, ;?

9 C 9

C 9 ' :?

#32 . ( .

1+

! .1 #.*- 31 &1

* ? ; ?C 9

;

B ?

?9 C 9

! ?C 9

' 4 23* 2-* ./

9

0

8: "

B

;> 8:

: #; 0

; $?

7/3; "

* 8: ;?

0

$+" &0

#" ) !

0

K '

- ; :

$

www.kitzsteinhorn.at

0

$

] Glacier Skiing (September – June) Enjoy the natural snow of the glacier on expansive slopes almost all year round!

Cinema 3000

3

;

?C

'A ?7 9C 9

;

(

) ; / ( ; F $

&9?

F : ;?

%

?F 8:

# ; 8:7

9 # - F

E 9

> /

??

A> 9 +

9 F;? "?

??

% 7 A

$

;?

" 9

0

F %

$ / ?

0

0

A

+

7

; *

? ' @: *

9

6 C;9

)A

08:

? > - :

*

B

$A

/00</:280

] ICE ARENA Slides in summer snow, snow beach and much more (July/August).

9

0 ? ?

9 9C 7

) 08:> - F

9 ( AF7

: /;8

7 9

(L:

: ;8

0

A

0

0

: 8

; 0

% >; 8: !

0

$; 0

? ;

99 7 ) >

? 0

: -A

? % ;

9

7

0 0

%

0

/

9

2?

>

I 2 , / : 1

;8: >7 A #

=

1

9 ?C

9

E 0 ;8 # #

D ?

9

9

> -

0

%

0 # 0 ;?:

* D

/ ;8: ;8:

0

" >

0

0

9 C # ;

?

9 ;7 ?

9

%&)++87675%=) ^w| { ~ {}B ZH ^w}{ w B \G %+)2%8)540%7<

^w}{ w wÊ{B [G ^w} { wÊ{B ZE[M ^w }w {B ZK ^w { { bw z{ wÊ{B cGFEGG ^w w }B aEbG ^w w }{ bw z{ wÊ{B bG %01&)5++%66)

^w { w { i wÊ{B ©XGFEGG %22%/675%=) %22)6:)+ ^w CZ { x{ }Cfw B ]M %26 5%&)5 75%=) %26 2300 75%=) %26 *-7<2)5 75%=) %26 53(-2+)5 75%=) %26 %',6 %66) ^w Ciy~ zCf w B ZK %26 )(01%;5 ")+ %26 ))&%', 75%=)

%26 4)50 75%=) %26 ")&)56(35*)5 75%=) %54)5+)5675%=) ^w { Cmw z{ z ||Cm{}B ©cM %570)&)2+%66) %60&)5+)5:)+ %8264)5+675%=)

%;(2675%=) 571%22 0%7< ^{y~ wÊ{B ©ZG )+-+%66) )-1675%=) ^{ y~CZw y~Ci wÊ{B aK

1 AD

( ;

0

*A

5-)6+%66)

5-004%5<)5675%=) 5 66-2+)5675%=) 53=%(1-5%0 %86 75%=)

6)2+)5:)+ 67 77)2+%66)

] { } wÊ{B ZI 8)75%7:)+ 8++)2&-',0)5675%=) 8++)21336675%=) 8++)27,%0)5 75%=)

85-7<)5675%=) 867%9 %,0)5 531)2%()

7)5,%00)675%=)

;00)267351675%=)

( $% &%!

> ? ;9 -

08:

E

; F= ? /

?

A

0

0 ?

$ 7 9

' /2.1 ( .

1+ ! 4 0 .

?

A

F

$

;9

] Cinema 3000 Impressive natural atmosphere and seemingly unlimited panoramic pictures.

*L :

0

'

$ ; 7 9

9 ;? #

7 1

: A ?9

0 - 8:

) > 7

??

% B

% ? 7

$98:<2+55/ 59/7;<:+E/

!;

$ 8:? ; : C 9

9 ; !

0

?

A?

%

0

: = F 08 # ?

0

8=?

A

9 1 AD

%&)06&)5+)5675%=) %&0)5675%=) ]w} ~w { {}B ]G %-0)2&%',:)+ %-6&)5+

%-6&)5+ 873675%=)

%-6&)5+675%=)

00)+%66)

26&5822675%=) %26,3*675%=)

572)5675%=)

%6:)5/+%66) )&-5+6. +)5 0%7< )-)5)'/675%=) )-=1%;)5675%=)

)2)5%0 5230( 75%=)

)2)5%0 );)6 75%=)

)35+ 5344 75%=) )35+ 8**%7 75%=) )35+ -/30%86 932 -66)2 75 )35+ )2(0 75%=) )35+ 932 !5%44 75%=) )35+ "%+2)5 %66) )5,%57 %8471%22 75%=) )530(+%66) )56&)5+ )56&)5+:)+

)66)2&)5+675%=) )75)-()+%66)

):)5&),3*675%=) );)5+%66) ]~{}w wÊ{B `G -0&)57 ',8',7)5 7-)+)

-2</);40%7< ] } wÊ{B YEZJ -6)0%/%-

-7<2)5675%=) -<300:)+ ] w |{ z wÊ{B YOEGF 0%2+%66) 0%2,3*)2

0%6 0%6)5 75%=) 03'/)2+%66)

] y { } {Ê{ wÊ{B ZK 03'/1 ,0675%=)

2)-6 ] { { i wÊ{B ^NEOEGF 2)-6 )0( ] { |{ z wÊ{B ]OEGF 2)-6 336 2-+0

2-+0)5 75%=)

] { ~{ wÊ{B \GB ]H 30(+%66)

30(6',2)-()5,3*:)+ 00675%=) 306:)+ 35-%2675%=) 350-')+%66) 376',))5675%=)

76',)2:)+ ] wx{ xw { {}B \E]G 5%&)2675%=) ] w|{ {}B YEZI 5%* )9)57)5% 00)) 5%* $)44)0-2 0%7< 5%<)5 82()6675%=)

866=7+5

$? ;

0:3/.280

C 2 ;8: :K9 9

0 ?: C 9 $98:<+75+1/ 7/3;

;? ;?9C 9

%K9 CK :C 9

st

] Panorama platform „Top of Salzburg“ 3.029 m | 9,940 ft Salzburg‘s highest panoramic platform.

Ice Arena

)A9 A C 9

$A99 ?

:

0

:

> %

9

; 7 #L 9

o gs l bur track z l a e S g sled ,2 km!

2 ing h av

] Nationalpark Gallery Info stations situated in a mystical cave and an impressive panoramic platform.

>

# ! :? 0

=

7 %

9

% A@

?

8: + ?? =;

? #L

Nationalpark Gallery

$ 8=>L:

% A7 9

( ; 8:7

9

7315

08:

-

?

# ; C

nge

Experience the fascination and energy of high alpine nature in the glacial snow of the Kitzsteinhorn: the Gipfelwelt 3000, situated right next to the Hohe Tauern National Park, offers superb insights and magnificent views.

( : :A7

>

@

9

6A 08:K? ?

A ;8:

:

*L

: A 9 8=

:

+ $

;?

9

>

#A8: :

9

%K /

0

0

;

5%2< %57-2 75%=)

\ w Cdwx Ci wÊ{B ©ZGG 5%2< )81)-67)5 75%=) 5%2< *2)5 75%=) 5%2< );)50 75%=) \ w Ciw { Ci wÊ{B YG 5%2< ',%0/ 75%=) 5%2< ',5)14* 75%=) 5%2< ',8&)57 75%=) \ w w wÊ{B [G 5%2< "%00%'/ 75%=) \ w CmDCiy~{ { Ci wÊ{B `G 5%2< # !5%&)5 75%=) 5)-6%%0:)+ \ { z { }{ {}B ZG 5);,%11)5675%=)

5-)(% -',%5( 75%=) 5-)()26675%=) 5-)(,3*675%=) 5-)(5-', ),1%',)5 75

5-)(5-', 02,%86)5 75%=) 5-)(5-', 4%85 ")+

\ {z y~C Cmw y~{ Ci wÊ{B XG 5-)6%',675%=)

5-76',+%66) 53,2&85+:)+ 5 6',01336)5675%=)

58)%8*+%66) 8',6,3*675%=)

82/)675%=) 5&)5+675%=)

567%00)5+%66)

567)2%00)) 567)2&5822675%=) \ { {} >^{ x ?B ©^E`GG 857: 2+0)5 531)2%()

+ ??

0

?: C 9

-- 2:+ - ' 4 23* 2-

%K9 CK :C 9

> K:

;= ?

2 ?

8:C 0

$

6A9 ;

% ?

!

; 9 -

99 *; ?7A

$ A7

$-258;; /=2+=;

0

;:

7 8:

;

0 A

0

#

A J: ;9 -

?

A 08:A

9

9 3 ;? ?? @

# 0 0

9 ? : ' % ; ;? ; % 0

? ;8: ; "

:3/.280 7315

0 > L

J ?

0 8=

: 1 , /

=

9

.11 - .02

;?9 $ K

* A 8:

0 K8=

>

$+&$)

E: >

: ;>

!

$ F A?

9

#A99 0

:

;

A ?

6 A 9

: A

#

) 0 -

0 : 8 -

9

?

9 ;? (

7

! )A C

7

*

F9 C 9

1

.- (

1 +

2 / 0

0L > E

9

9 ? ? 9

8: B 0 ?? ?7A 9 $

$ ;

! D )A 9

/ ;

(L:

7 9

: A

+ A

0

: 8 ; /

# ;

? $ ?

0

$

* C; ; C 9

2? ; ?

'A ?9 ; ; 08: 9

G200"/"/ 01"&+

011 0, 53 %4 - % 8. // 2-54

/

www.eugendorf.com

>

";8:

"7

7 / + 9 = B 3

:

0

*/7<:=6 36 /:1 &9? J

% D* C

! 7 C 9

9 C

C; ?9 )

?

=

#;?

?

9

; ; 6

;9 8: +

-;

9

8:

7

F>

$ F $98:<+75+1/ 7315

#L 7

?;9

%

/

? B

?? ! ( / 0

;9 9

0

9: ;?

;

08:

9 ;?

9

#L 7

,

:

;9

K? 0

% > ?? )

%&)5675%=)

%&5-/675%=)

%(-2+)5675%=) %-67%8)5+%66) %22; 932 ),2)57 75%=)

%6%2)5-)675%=)

\w w}w {B ZJ )0(675%=) \{ z {}B ©bGH \{ CZw~ Ci wÊ{B aK )0-A %57% 75%=) )5(-2%2( %286', 0%7<

)5(-2%2( 356',) 75%=) )5(-2%2( %-182( 75%=) )5(-2%2( %87)5 75%=) )5(-2%2( 4%225-2+ 75%=) )5)2' 5-'6%; 75%=)

)6782+6+%66) -',7)2:)+ -)&-2+)5 ")+ -2/)2675%=) -51-%2675%=) -6',&%',675%=) \ y~{ }w {B ZH -6',)5 932 50%', 75%=) \ y~~ wÊ{B ©\GG \ { {}B ©bGG 085:)+ \ ~ { wÊ{B ©\GG \ { { {}B YG 5%2< )5+)5 75%=) 5%2< 58&)5 75%=) 5%2< %77-2+)5 75%=)

5%2< -27)5,30<)5 %- 5%2< 8)1)5 75%=) 5%2<-6/%2)5+%66) 5%2< 36)* %-

5%2< 36)* %5/ 5%2< 36)* 75%=)

5%2< -2,)5 75%=)

/

C

0 ? 3 9: 0

9

%

-

8: *

8:

: 7 C $

3; ?;A

/ ;

?

>

?F

/ ; ?7 9

C ;?9

0@

0 ;

?7 !

8

:C

9

? : 8

)

?

7 C : 08

" 8 :

$J

9

' 8: 0

7315 $ +27

7;

&>7 9

,

)A

J

9

C

?;9

(K

: ?

8

$K

;?

;8:

); 8: ? ;?

!;

&)5,%5( 8++)5 75%=)

&)50-2+%66) (8%5( %81+%572)5 75%=)

(8%5( )-25-', 75%=) (8%5( )5+)7 75%=) (8%5( 8,2 75%=)

[z w zCcwy~{ { Ci wÊ{B \E] GF ++)5 -)2< %66) [} Ciy~ { {Cm{}B ©ZGG [~ } }w {B ZI [ y~{ B ©\GFEGG [ y~{ wÊ{B ZLEM [ y~ {}B \G -',675%=) -6)2&%,2&5 '/) 0-6%&)7,/%-

0-6%&)7,675%=)

0-6%&)7,93567%(7

06% 5 2(675 1 75%=) 06)2,)-1675%=)

1%28)0 ',-/%2)()5 75%=) 1-0 3*0)5 75%=) [ z{ { wÊ{B ZI 2+)0&)57 7)',0 75%=)

2+)0&)57 ")-= ")+

2-+0675%=)

2<-2+)5+%66) 5%6186 75%77)5 75%=) 5)2758(-6675%=) 5,%5(+ =',)2 5,%5(40%7< [ y~C\ {zCi wÊ{B ©\GF [ y~Cbw z} {x{Ci wÊ{B ©ZGG [ y~Ciy~{ Ci wÊ{B ©YGF [ { wÊ{B ©\GG 52)67 !,82 75%=) 5267 5)-2 75%=) 5267 %', 75%=) 5267 314)/ 75%=) 5267 73-&)5 ")+ 5:-2 )5&)5 75%=) 5<%&7 037< 75%=)

A 1: 9 C;

( A

?

0

9 C

C 9

% >> A 0

8

=>

5<&-6',3* )&,%5( 75%=) 5<,)5<3+ 8+)2 75%=)

6', 6',)2&%',+%66) [ y~{ {}B ©aGG [ y~ {}B bGEH 66)5+%66) 66,%9)5675%=) 75-',675%=) [ }{ Cc { Ci wÊ{B YG [ w wÊ{B YIB ZIEJ

; = ;

>

;

7 :A

0

=

C

Z { { } Êy~{ B ]KEL Z y {}B \N Z w B ]L Z x{ }}w {B [I Z { {}B ]E^GF Z { [ y~{ m{}B aHBI Z { |w } { }w {B ]K Z { wÊ{B aH Z }{ wÊ{B [LEM

L 9 9 @;

2

L8

0 ?

# % ?A 8: - F

$ ; 9

%L7? 9

A : > C 9

* ;

>

@ F

*L?F9

-

( 3

" ?

= ?? %

:

# 7 ;=

1: ??9

0 ;?: A

? 0

>9 A "

? $J

$

7 AF (

( 3 % 8 /

9 C *K

0 >

0K : ;> 8: 9

8:

?

9 7 JA:

0

? 6 C

A??

:+7B3;43 ;-25H;;5

6 3

.*-

&++"/" 01 !1

08: ; ;?

9 :

08:K @ 9

/=/:?+-2/ $-2+55688;

>

; &>7 9 ; 9 ?9

$

$: 9

? ?7 08:

* ; : C 9

F

- F 0

) ?= ; A?9

#=6G73;-2 8:<28.8@/ 3:-2/

=

0 ? 8

@

% A

>

08:

6 " +1/ 2 *

- F

) 9

1A ?

= 7

; : >

$ + 3

.*-

/ * E / ; >

$ 9 9 (K?;

*-

(K?;9 99 0

/K8

) + $ & "!

.0

9

$ /A@

(

"

"+:41+:+1/ 37B/: +;;/

$://-

9 C ; C ; *

$

*;??

* E C; "+:495+<B !./387

? C ?9

*K

# %

;?9 0

$ 8= ?9

9 ?

; 9 ; 9

0 ' ?F

7

9 = ;

!

9

? $ J

9

1:

H

A9A ;? 9

6; ?

? ? ; >

#8< :/=B "+:495+<B

* =

@ F

:

3;

9

A 9

: - ;

;9 ;

;

@ $ ;

$A7+181/

0 > 9

0 % ))*, , 0

#

: 0

;8

!;

(

F C

F ' ?

&73>/:;3<G< 8B+:</=6

? ? + A> E - F *A A>

; 9 6;

9

; >

# 7

08 :

#

= 0 : 8

?

#+300/3;/7 +:+1/

? % E

. // 1

A ? 9

#A?=

3 9 C ;

( @;?9 - F

%

C

1 *-1 "

3

> E :

/ ;?

>+71/53;-2/ 2:3;<=;3:-2/

82+77/;;-25H;;5 "+558<37/: 43:-2/

# 7

= ;

7 : " ;

9

( A ?

2 A ;? ?@ F ( ; ? > E ?

9

? 0

)

3:+,/55 5<4+<2 871:/;; +:+1/ - ; 3:-2/ *; 7 @ F

9 A> : - # ? ? $ :> 8 :

L *

0

;9 :

* I) ) +

;

C 9 8 : 7 * ; ., 08: *-/

$?;9 0

C

9>

??

/K8= 7 A

- ;= ?

;?

'A ;A / 7 - F

- 8 A

J ?9

?

L

9 ?7 A

=

! ?

A A9

0

E : >

' * E7A 9 ( ;

* = = ;

( AF 7 L? 9

9

;?

(/2:5/ )

C

) ?

$+6 $ +27

* ; ?

0

% @ -:

/ 7 ;

7 A ?

*

; ?

) A

@

?F ' 0

9 9

# @

A

$ * &#

@ 9

$ A 7 / A

%

=:2+=; ! # $$

9

0 $< 7.:G ? +55/7,+. "+:41+:+1/ ? ?

=/:;9/:1 9 8: 3 1 ?

0

0;

*

:9 0 F 8

* ; ?

0 :

0

;9 $?

0 >

9

$+5B,=:1

$ 7 7 9

":3>+<453734

( +:+1/

%A>7

* D ,

-

;=A

= $ C 9

0

A?

*

0

1:

=<</:2+=; . +:62 $-2?

% A@

0

9

- ;? % ?

" ?

3/;/5 +:+1/

) ;?9

/3B4:+0<?/:4 3<</ 3 ( @ ? 0

0

7 L8=

3/;/5 9+;;+1/

# + A> 0

08:>; 7 A 0

"; ?7 :?

I557 5<;<+.<

; 9 "?9 7

> 0

9: ;

08:;

/

99

&9? F B %

'J9

); ; ?9

0 A7 9

$< 82+77/;

;?

J 7 ?

0;

/A ; 7

? $J

:9 7 8 *L:

%

Zw {}B ^G Zw wÊ{B [K Zw { { }w {B `L Zw }w {B `M Z{ wCz{Cc zwCi wÊ{B aEbL Z wx{ wÊ{B ^O Z { y~ { wÊ{B \N Z x { {}B `J Z DCWz |CW w Ci wÊ{B ]NEO Z DCXw { Ci wÊ{B \O Z DC\ w Ch{~ Cf w B ^KEL Z DC] { Ci wÊ{B YIEJB ZJ Z DC^w Cb{y~ { Cfw B ^J Z DC^{ x{ Ca { Cm{}B ]L Z DCaw CX ~ Cm{}B `L Z DCaw Ch{ { Ci wÊ{B ^J Z DCb z }Cf ~w { Cm{}B ]L Z DCcw ~ w Cbw { { Ci wÊ{B XM Z DCc w { Ci wÊ{B \O Z DCf{ { Ci wÊ{B aEbL Z DCi { { Ci wÊ{B ^OEGF Z DClw y~{ C]w {B ^K Z DCl {~w { Ci wÊ{B ^GF Z DCm | {zC^w w { Cf w B ^L Z y~ Ê {}B bN

A> 0

A 7 + ,

A >

9

> K:

; 0 " >

08: 9

: 9

( ?

/ B;

1A @ ?

:

A> 8 08:

$ ?7 8:C 9

+7./;4:+74/72+=; $+5B,=:1

7 ?

08: 08: 9 ?=

?

0

A ?

%0(%5%675%=) %1-003 -77) 75%=) %2%9%0675%=) Yw Ccww}{ Ci wÊ{B ©\GFEGG %50 5** 75%=) %50 735', 75%=) Yw Cp y w { Ci wÊ{B ^E`G %530% 031) 75%=) Y~ { }w wÊ{B ZJ ,-)16))+%66) Y~ w CZ { Cf w B XM Y~ w CZ { Ci wÊ{B \J ,5-67-%2 %6)5)5 75%=)

,85* 567675%=)

0)1)26 5%866 75%=)

325%( 932 7<)2(35* 75%=)

352)0-86 )-76%1)5 0%7<

* ?

708:6+<387 +=9<,+27280

84+5 ,+27280

- 0 8:

0K : ;>

*;

:

# K 8: >

E

. 1 % .*-

9

C 9 ?

08:C F@ =

(JA F 9

8:

/A@@

3; ?;A

$?;9 0

:

*

9 C

% )) +$

8:C;?= C 9

"!$% $98:<95+<B

0 7 A 9

+27280 +:+1/

#

-A 8: 9

: ! @@ 0

#=;; 8:<28.8@/ 3:-2/

? 9

/8985.;4:87 88;

F9

' /2.1 ( .

1+

! % >> A 0

.1 #.*- 31 8 0 .1

315280 $ +27

=

F7 L8 ( A

08:C

$ ? ; A?9

5+)564-7%0+%66)

5+)564-7%040%7<

5+)5675%=)

85+*5-)(

85+*5-)(+%66)

5+067)-2 5+067)-2675%=)

0

? *

08:;

?= C;

; @ /A

% @;?9 0

&?9 * :

3</:+<=:2+=; $+5B,=:1

: 1 9

0

A7 8: *; 08:

#

0

;

08: :7 A> - ;?

8

(

; / 08:

? ? ;7

9 ;?

9

&9 ?

C

3 7;? A?9

99

?;?

> 1;

?

) A 9

> 1 :

99 7 % >

0

F % &9?

>

?

; ? / ;

?

: 7 8 7 ?

1 ;

;9 : ; A?9

' A?? A 0

1 $*- 7 "

0E B 9?

0

+=9<,+27280

0L ; - F

0 A ?

&9? F % 0 ) : ?

0 ;?

'A ; ? 0

' 8: L8=

%

> ??

- F

0 A7 9

6 A?

9

$ % A > 0

A> F ?

> *

) A

?

D9 *

0 ;9 8:C 0

209-/ %4 43-2 8 + $

9 ; 9 A

%4 43-2 8 ( 3 2* 2- ; 3*25 .

8 =; %

" : B

?9

0

( 8:L ;

F ?

/

? 8 =

0K

?

;>

0 >

+ 9 ;

0 >

/ 7;?;9

L 9

- 8:;?9

8:=6

+:+1/

8:=6 :4+./7 +:+1/

3; A=

$L :

3<A /7</: %3/01+:+1/

( A 0 >7

' :?

9

7

1

+

9

9;A

;

;? ?

C 9 8: 7 ? $

60)675%=) %67)-+%66) %81&-',0675%=) %;)5,%1)5675%=)

%;)52675%=)

%;5-6', 0%7<0 75%=)

))7,39)2675%=) )2)930-675%=) X{ y~ { }wz { i wÊ{B ]NEOEGF )5',730( 9 322)2&85+ %66) )5+)5&5 8,3*675%=)

)5+)5,3*675%=) X{ }~{ B ©\G )5+,)-1)5 75%=)

)5+675%=)

)52%5(-+%66) )52,%5( %81+%572)5 ")+

)52,%5( 78%57 75%=) X{ w wx { wÊ{B [HB ZE[I -&)52+%66) X y~ |{ z wÊ{B YG -)5.3(0+%66) -00537,675%=) -2()5+%66)

X { wÊ{B ©\GG X { ~ | {}B ^E`GF 081%8675%=) 081)267)-2675%=)

3'/6&)5+)5675%=) 3)2-/)+%66)

3+2)5675%=) ,1 51300- 75%=)

X w {}B ZH 35531 81675%=)

3<2)5 75%=)

X wy~ { {}B ©ZG 5 8,%86675%=) 5)-7)2*)0()5675%=)

53(+%66)

5 7<2)5675%=) X y~{}}{ {}B ZG X z {}B ZI 5822)2+%66)

5822,%86+%66) X { { {}B ©bGH X w {}B [GF 5823 &)50 87)5 0%7< 5823 "%07)5 75%=)

X y~{ z{ wÊ{B ZE[HEI 8',)2:)+ 8',,30<,3*675%=) 8'/05)87,675%=) 82(6',8,675%=)

? $

-

08:C ;F ; A?9

=E

?

8:

& %!

1 )66)<)27581 1 %-2&)5+ W | }}w {B ZJ 16)0675%=)

2(5 0 10 75%=) &*%07)5 2(5)%6 3*)5 75%=)

&*%07)5,3*:)+ 2(5)%6 3,5%',)5 75%=) Wx z |{ i wÊ{B ZE[H W }{ {}B ^GF Wzw x{ Ci | { Ci wÊ{B © [GF W } { {}B YEZG (%1 00)5 877)2&5822 75 22% )57% 2-+6)++ 75%=) (30* )// 75%=)

2732 (0+%66)5 ")+ (30* 304-2+ 0%7< 2732 ),%'/)5 75%=)

(30* 304-2+ 75%=) 2732 5)-72)5 75%=)

Wz |Ciy~{ { Ci wÊ{B aOEGF 2732 58'/2)5 75%=) +0%66-2+)5675%=)

2732 5%* 75%=) +2)6 87,64-)0 ")+ W C^w Ci wÊ{B ZK -',)5:)+

2732 3',187, 75%=) -+)2 2732 30-+ 75%=) -+0,3*6-)(082+

2732 )81%;5 0%7<

-+0,3*675%=)

W Cf { wCi wÊ{B ZJEK -+2)5 75%=) 2732 7)-2,%57 75%=) -25-2+:)+ 2732 "-0(+%26 75%=) /%()1-)675%=) 437,)/)5,3*675%=)

0&)57 -5/0) 75%=) 5)2&)5+675%=)

W x{ Ciy~ { }{ Ci wÊ{B \G 5-&32)2675%=)

0&)57 ',:)-7<)5 75%=) W {Cj }{ { Ci wÊ{B ©\GF 0&)573 86%7 75%=) 523+%66) W x {y~ CZ { Ci wÊ{B `EaI 526(35*+%66)

0)A%2()5 -5%5(- 75%=)

57,85 ',2-7<0)5 75%=) 0)A%2()5 %-()27,%00)5 75%=) 64)5+%66) W { w z{ Cc Ci wÊ{B `OEGF 8)5 932 ")06&%', 75%=)

W | {zCX y Ci wÊ{B ZN 8)564)5+675%=)

0*5)( 8&-2 75%=) 8**)2&)5+675%=)

01+%66) 8*,%1:)+ 03-6 -(%8)5 75%=) 8*2)5+%66)

03-6 ',1-)(&%8)5 75%=) 8+867 58&)5 75%=)

03-6 73'/-2+)5 75%=) 8+867-2)5+%66)

03-6 ")-()2,-00-2+)5 ")+ B8=)5)5 7)-2

03-6-% %2+) 75%=) 8675%=) 04)26-)(082+ 8675%=)26-)(082+ W { wÊ{B `LEMENEOB aGF W xw~ x y {B \G 07) -+2)5 75%=) W { cw {{ i wÊ{B ©^G

W { x y~}w {B ZJ %',675%=)

07)5&%',675%=) %',:-2/)0:)+ 07)5 %5/7

%()5+ =',)2

07+%66)

%,2,3*675%=)

07,3*)2675%=)

Xw~ {}B XGEH W cw } w B ZJBK Xw z{~ | wÊ{B Z I 1 &76:%0( %2%7)5675%=)

1 -5/)2,%-2 5)2+ =',)2

1 -',)7:%0( %5-6%2-675%=) 1 5%*)2, +)0 %532 ',:%5< %5/

9 ?C

@ (

/A 0@J?9 0

-; ?;

( AF

;?= 9 079 08:L F ? 0

(A7.2+6 :+7. +:+1/

$< 53;+,/<2

0E B ,7 7 9 0 - FF;

- 1 "

F? $;

$

9 ?C

@ (

9 C ? #K:

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɥɢɰ ɝɨɪɨɞɚ Ɂɚɥɶɰɛɭɪɝɚ

)

% & #

9

);A

0 ? C 9

! 3 *-3 7 .

8: $

";8

";8: ?C 9

1,2/&0*20 0 )6 2/$ $* %

C

E

9 C = ? #;?

9

C ?

8: ) 9

?C

;

= J

?

( ; 9

")&0 "1% 3,/01 !1

?

#

; ?:; ;?9

$ A 7 0

'A % 9? 0

?

:

$

0;

$

0

3;?F * 0L 0

# ; 8:

/2/7

JA (

? =

8: 9 C

- 0

( ?C 9

=<8,+27478</7 $+5B,=:1

.

1

: ";8

:

2

)

9 C

- J: A ?

C 9

" %K C 9

9 A

9 C

>

9

;9

";8:

; A?9

#; 8: C 9

08:A C 9

>

" ;8:

C

9 C

>

( @ ?

C 9

3 -1

( > ; : C 9

3 ; : : A ?

9 ?C 8: (;

K

$

9 C

;

*

??

> 1 A

0 ;? > ? $ ? > %

0

9

A ::

; 3

*;8: #; F $

) ;

0; A?9

0

: - F E ; 8

? ( =

# ?F * ;?

08 : @@

) ?

0

<B5371

*

8 :?

8: )K

1: 0

?

(K ;< <B5371

C 9

7 ? # ?

08: ;

9 9 C

?

6;

-

; - F

% ! *

" F: F 9 "A9 ?

0

E => 8 A 6

( A 7 8 :

F>L :

;9

6C

/ ;>

& F ; *A ?9 : 9

%

A@

A

$ F $98:<+75+1/ <B5371

;

3 ? @ F

0

9 ;? &16)&+$ ' %

6;

%L

?7 3;?F % ? 0 8:

A?

8=

/K

3 ; 9

A : : 3;

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 (/;<

?

0 F

8: / A

-

$

: 9?

$ :

;?9 0 ( @

:+0<?/:4 /2/7

) ?:

B ( A 8: 8: 0

- F "+:+-/5;=; / 7

/.3B373;-2/ 'A?9= ":3>+<=73>/:;3<G< - F

&?? 7 A

2/$#/&"!

9 C ;F ?

9 C

9 %K C

> : (

$+5B,=:1

% ? 08:>; -

: 9 8

$ :/7/

: % A

0

"

=

0

: = 8

0/

" K> ; ? :

$ ?

$ % ;> 9 +"2 9 0

? :

A7?

E

* 4$) + ? % A ?

;

% =

; A8 7 7

?

A

&?

9

9 ;

C ? > -; 8= -; : 0

6

> E 8=

C

E ;?

?

? * 4$) + 5 / 1

"

:

";8

' #;?= 0

9 3;

@

% A

;

0

%K F

=<8,+27+,0+2:< (+5;

" C

;9

A? %

>

/K > ;?

8: C 9

9 C A? F ??

-

A : 9 )

)

9 C > /K

"

( 9 ;? ?C 9

( - ;? ;?9

? ? '

0 );? ?

(;?

" 3:98:<

/;317/: "

> $ /;317/: !=<5/< !=<5/< $+5B,=:1

708 %/:637+5

> $+5B,=:1

$+5B,=:1 3:98:< ( 8B+:<

=

/;317/: "+:42+=;

: ; ; ? ! @@ - F ;? $+5B,=:1 !=<5/<

3:98:< > /K

> 9

@

@

!

:;

A?

9 * 0

C 9 ! ; ;

?

A? ?C ) $ F A

9 % ; > > ; 8 : ) ;9 ??

9

0 C - ;9

: C ) A 9 $ ?

9 ; % > ?? $> ;? # ;?C

0

F ;?> 9 0 C

; A?9

;7

9

?

1 9

:

K7

=<8,+27+,0+2:< @3< 5=12+0/7

0

/.3-/7<

A ? ; A?9

/ 9 ? 7A 9

$<+.< 3,538<2/4 / ?9

0

; ?

(

9 1 =

+A

!

6 - 5- +02, +02, ! 5/ 2.4 %42 96

% 8*52- 2 + &052 3/53 / ) %

>

;C

9 ;?

0 6,/:1 : A> ?

8::86G=6 ;<:+E/

- / 0 % ;? ;8: 7 A> = GA

:

?

;

% 9 ? A

$; 7

# 0 9 0 ;? ?7 9 L 9 @; @ F 9 A 0; A?9 ; 0

@ F

* @ 9 08:A8:

@ ?9 ?

- / : A 9

/A

/ : ; 0 ; 9 7 @ F

$ ; 9

708:6+<387

'A ? =

> ? ( A

0

$; &>7 ; ;> % 7 B

( ?F > 9 ; 8B+:<95+<B

: = 9 &70+55 ( < ? - 2?;B ; J

? $

;

>

!K

E

;

; "

7 9

2?@ 4:+74/72+=;

@ F * =

9

$+-/55=6

; 0

:A 7 9@

"+:;-2 $+5B,=:1 "+:;-2

L 9

! # ?F / : 5<;<+.<

( C ;?9

7 I * 3 91 / 0 F ? ?99

- F * F @ F +:+1/7 :15;</3 / ;8 : 1 + A

/ ; ?F ?: 0

! * D 5<;<+.<

/ ;?: - ( /:B

;? >

%3/01+:+1/ 9 +:+1/7

L

" 3 *- 1 0 ?

:

- @ 9 ? @

@ F

8

$3/16=7.;

* E : -

/;= ;A5 +:62/:B31/ * /

?@ # ?F; = ? % > ?? "

;9 :I./: ! ; <8: 8A &9?

9 ! >

* ?: $ 3;+:/7+

:; > % A - A@ * 0

F @ F

9 17 (A? ; 7 :? ;>

9 + A

! -

% 1 8 ?;?;: /A

0 /:=0;0/=/:?/2: /; :/3,+. ?C 0 9

'

%; > ??@ F 3 = 9 ?

8:

,

); ; ) :> ?? /

@ F :

% '854;1+:</7

! ;? " 08 0 >A C 9 % A?

# 4 :+74/72+=; #;8

$

:

? :C

( @; @ F ( @; 9 ( 7

= 6 ) C;? % ?

9

C ;

. +:62 :I./: 1 7 0

#

( ;9

;9 A?=

?F

=;<3B1/,G=./

A

' :

0

( /

0@J : ( < ? @

; 9 ; <

% ?9 + ??7 9 9 #3/./7,=:1

9 08: ?F 7 A

37+7B+6< 9

; 9

C

% # A ?9 9 1

% : 9 : $98:<2+55/ ?

9 ;? ' / 1 C 9 0 ;?7 A8:

: ( .-

8 A

9 FE

9 : C / 8 : 7 : ( ; 8 /;<=71; +27

?

( # ?

9 ? ( F ? (

- F

9

F % ;

%

/

' ? ( 7

A >

$

, ?

J

=

( = 8: ??

;

0

A?

A98 +:+1/ " ? $ ;? 0

# + 3 7 , / : = &739+:4 - ; 9

;?9 7 A ?

/8:1;43:-2/

/&" !" + 2/$ +:+1/

? ?

1

" : @ +

3 0

0;?? /3;</;?3;;/7;-2+0<5

: $

>

> +71+: " '

; ? &73>/:;3<G<

9 : #

;

F

9

9 $< 8;/0

":3>+<453734 0

?=C 0

$+5B,=:1

/A

$< '3:135 $+5B,=:1

(L #.*- -:- A $K ??

+A

;?

0; :

(A9 :

>

9 *L $98:<B/7<:=6

??

JA

0

$< "+=5

A

:

: 9

9

7 3<</ 9 0 +71+:

A> 7

A

F

"

8

0 : > 6 C

/;8: 0

: : 9

0

;?9 ;?9 $ 7

; C (

" ? (

(?

0

;

( >

0

:

9 >

F

1

+7./;4:+0<0+2:B/=1 = C 0

( (

E

3

0 9 ? # )1"/

:K '

7 ":I0;</55/ 9 9 0

?E " F

08: ; 7 ( 8: 0

1: A7 $

;?

0 ;>

$98:<+75+1/

0

= ) :/3,+.

C # - E

0

7 : 0

0 * 0 9

;??

;? ( 08 C

=7. +55/7,+.

" ; C

A :A 8 )

>7 7

9?

@ ;8:

; ( $ " % 9

:

%

>L J 8 9

( .- =

K

) ? : 0 ?

9

:

A ?

A

# L - ;? = A:

7 + , + + 1 ) % ? $

9 $ A

I

7 7

C 9

+;8 !

0

I ;9 @ ;

9? :/3,+. ? #

+7./; $ 9 :

0 ?F 9 /8985.;4:87

>

+:-23> +7./; ) ?C ?

:/13/:=71

1 11 1

% 7 9

$E $ 9 C 9 *K =C 9

* ? 8: ?

1 ;?9 " &73>/:;<G< 0 0

* - 8:

A?

8: @ F :/3;++5

: 9 %K ( 31/7 $ +27

/ ;? $-258;;

9 :9 ' ;?

8 /8985.;4:87

) " ,-,) !0(/,+

!# 3+4873;;/7

* C 2 08: ; 0

' :

0

A ;9 $-258;; ; ? : :+74/72+=; ) 6 ? ' 17 :/3;++5 #; > 0

$ 0 /:* 1 / 0

7 1. *-

B

: B " (?

1 ?

;@ ? : 8: 9

& $ "+

%K

@

$ /

0

8= 7 9

9

0

0

*/7<:=6 A

31/7

; A

1:A> 99

0

0 %

: E>

;? ' /::7+= ? # ; ; ?

#L F; =

- ; F ?

( $-258;; ; :

, ;B; ) ?F ?

08:

31/7

9

? ?

9

9C

%

7

' ; A

/::7+= >

7

0

A?

* ? ; F

8: : 0 ; 8 F

F 9 ,7 JA

0

0 " 0 0; A?9 >

#; > ?

A@ - F > 99 0 ?

0

; F 1:A :C : ; 9 ? ?

A

08 E 0

= ?

0 $ ;? $ C ;

?

= ? > >

9 ? 0

08:

;

F

C

F ??9

2? > 0

C 9 = 9

> ; % 8: 6C;

8:;

0

9 9 9

;? $+" &0

"7 9 ( A 0

& ! *

% ? A 9 : - ? 9 ' %A9 $98:<+75+1/ 9 @ #; 7 9 % ;?9 A C /8985.;4:87 0 ; C

C C 0 6 7

; :3/.280 9 9 /

? ;9

; : >

*L 31/7 9 F $

; ?;

/A? ( A > ?? : J 0 A8 = ); ?

,. 3

99 08 9

9 ( ? ; A?9 0

"9

9 ) ?9 0

()"& + $ * & + :

F AF 0

: + ;

: @ 8 ( 0 $ C 9

A 0 9 F

/ A: # % ? $

0 A ' - 1 " JA 7 * 7

0

99 >@

;

?

A8=

?

9 C * 9

9 + $ 9 ( @@ 0

A = > >9 $ 9 + B +; ? 0

" A : 0

$< '3<+53; %

;>

"! * % ;? ;8 %

? $98:<95+<B

' @: !A 8: = 0

A

9 ( L 0

F )A C 8 +7./; 9 : =0/:;</2=71; 9853B/34866+7.8

- ? ;A $

43:-2/ $+" &0

* ,,0

= $ 9

8

C $ * ; - $

0 7 ; =7./;9853B/3 08

?9 7 $ :C

C

.3:/4<387

?

9 F

:

; :

9 % 8:

) ?: 9 7 !

?

$ C ;?

9 *L $A

?7 A?? 0

F

C 9C

B A /;8:

/ $+5B,=:1

9 0

;

- ;?9 :?7

0

#

>

/ C ? 0

$<+.< =; &

A $98:<+75+1/

9 1 ?

0 :827,=:1?/1

:827,=:1 ' B ";8: ? 0

= = @ ? ; A?9 ;

08 "$' $-2?+:B (/3;;

3 (K8:

:>

$ ?: ?

(

08:C F ?7 9 = ?

55/ 71+,/7 827/ /?G2:

) ;>

9 A7 ?

*

; 9

? =

8

$

9

(A ?7A 9

C ?

>

=

) 0

;?

C ?

9

%;?

??

A> > 0

- : : 1 08: F: A ?

; A?9

A

7</:;9+: /2/7 :

F

$+5B,=:1 +:+1/ + = ?

08:

2?

0 %

?7

$ F

0

7 8: $ *;

'

:?

;?

A

/ 1 2. 7

) " %" +

"D ?

B 0

; :

'

9

(3:<;-2+0<;280

1 ;

;

-

0

0; F )1 * 4$) + ?: ;> :3/.280 +@15+7

0 &9? -

F 0

$<G.< +@15+7

?7 99

'

( : ;>

;?9

(

1 ;

0

F; 0@ : > ;

ÅÕÑÄÖÔÐÞÌ ÕÈÓÏËÐÃÎ

9 9

=<8,+27+,0+2:< @3< $3/B/72/36

A@

?9 ;

1 ; ?7 99

ÃÓÍÑÅÍÃ ÃÅÕÑÄÖÔÑÅ

@ ; ?

9 ?7 ! 9

A ?

99

7

Agentur Orpheus, 0043 (0)664 4235645, www.agenturorpheus.at

ÃÓÍÑÅÍÃ ÍÓÞÕÃÂ ÔÕÑÂÐÍÃ

>

*L :

9 ?7 8: / 0

2:3;<3+7 8995/: 53734

; ;?

9

* F ?= @ 9

9

7L 7 ?

0;

08:K? ; ?

?7A 8:9 $

A

? ) 7

99

; 7

( K

1 4 % *

9

: 9

) ? : A

! $ > ; ?

0

# F

7 8::

$ F $98:<+75+1/ %+@2+6

)A C;9

?: ( ; : > ;>

0

0

" ( A 0 :?

ÓÑÎÎÈÌÄÖÔÐÃÂ Ë ÃÅÕÑÄÖÔÐàÎËÐË ÃÅÕÑÄÖÔÐàÑÔÕÃÐÑÅÍà ÖÇÑØÑÇÔÕÅÑ ÒÑ ÃÎßÙÃØÖ ÒÓËÚÃÎ ÎËÙÃ Ô ÑÇÐÑÔÕÑÓÑÐÐËÏ ÇÅËÉÈÐËÈÏ ÑÐà ÒÎÃÕÐÑÌ ÍÓÃÕÍÑÅÓÈÏÈÐÐÑÌ ÒÃÓÍÑÅÍË ÏÃÍÔ ÚÃÔà ÒÐ ÒÕ ÔÄ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÒÓËÎÑÉËÕß ÒÃÓÍÑÅÑÚÐÞÌ ÕÃÌÏÈÓ ÑÐà ÄÈÔÒÎÃÕÐÑÌ ÍÓÃÕÍÑÅÓÈÏÈÐÐÑÌ ÒÃÓÍÑÅÍË ÏÃÍÔ ÚÃÔà ÒÐ ÒÕ ÔÄ ÒÓËÎÑÉËÕß ÒÃÓÍÑÅÑÚÐÞÌ ÕÃÌÏÈÓ ÑÐà ÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÑÆÑ ÇÅËÉÈÐË ÕÓÃÐÔÒÑÓÕà ÃÎßÐËÌ ÒÓÑÆÖÎÑÚÐÞÌ ÏÃÓÛÓÖÕ ÏÑÕÓÑÅàÒÎÑÜÃÇÍÃ

9 C

A

0; F

);

%+@2+6

9

);

;

$; ;?

9

1; ?

3;;387;2+=; 3/0/:371

>9 A

:;

1 D : > ? ? ( $ 6 @@ ;? - F >9 K:

0

7

%

>

;?

9

%

9

L: *

ежедневно, в 15.00, с 1 января по 31 декабря

B +<<2G=;43:-2/ A * ;? )A : - F

9

9 ?;?

0

L

7 +

В Старой Резиденции Зальцбурга

$98:<95+<B %+@2+6

,

/ 0

Residenzkonzerte

?

-

C

'

*;

) 7 8:

$+5B,=:1 %+@2+6 =:89+:4

=:89+:4

7;

( : ;>

82+77/;4+9/55/ A 8: 0 A

? J? ?

9

9;?

/;;/B/7<:=6 $+5B,=:1

*

/

*KC ?

/;;/B/7<:=6 $+5B,=:1

-) &+

0 +3 % 8. // 2-54 8 (

0

# : 8 0

=<8,+27;<+<387 +;/:7

( 9 7 ?C 9 $ 7 ?7 A ?

C 9

- ;?

7 L8=

/3B4:+0<?/:4 8:.

8:.

/ A8: ?7;8:

;< +:3+ "5+37 "5+37,:I-4/

$ 9 : >

3 2

"01

21, %+

";8: @ ;?

C 9

-, + 7 53 "* 2425/

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 8:.

7 :?

A

= 7 L8

$< +:<37

;?9 ;

0

:> 9 08

;?

K (

C L:

9

:

9 $ ? C

#/. =55 :/7+

@

"A

каждые пт./сб., в 19.00

(; 8: ?

9 ?C

Аббатство Святого Петра, Романский зал

=<8,+27+,0+2:< /;;/ @3<

/;;/

%A

:

Mozart Klaviersonaten

9 AC ?

,7 9 C

-

"A @

$98:<+75+1/ :+7.;<G<</: $<:+E/

+=280

/;;/B/7<:=6

85095+<B

=<8,+27+,0+2:< @3<

$+5B,=:1 5/;;2/36 +;378

$<G.<

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 3<</

7

?

'

9

$-258;; 5/;;2/36 +;378 $+5B,=:1

3DUN 5LGH

C / : 9 1K ;?9 3/0/:371

www.brauwelt.at

% 8 / Ð×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÈ ÄáÓÑ ÃÎßÙÄÖÓÆà ÑÎÑÇÁÉÐàÆÑÔÕËÐËÙà ÈÏÒËÐÆ ÑÎßÐËÙà ÑÚÕÃÏÕ ÄÜÈÔÕÅÈÐÐÞÌ ÕÖÃÎÈÕ ÖÃÎÈÕ ÇΠËÐÅÃÎËÇÑÅ

9 8:

) & " # "/ & + $

Музыка от Ренессанса и барокко до В.А.Моцарта

;? % *

C

> $+5B,=:1 0 3/0/:371

/

- .0 "

?

0

9 AC ?

2

9

( ?C

( F

; = A 08:>

;?99

1 ?9

9 7 ?

$

17

+ $

9

0

J

F

# ?

9

C

A

? % 9

9 9 C C ?F? 9 /; @

A #

C ?

99 : A8

A@ %

/

9

The Beer Experience Experience 500 years of brewing tradition in a real treat for the senses. Enjoy your favourite dish with a freshly tapped Stiegl beer – a warm welcome to the Stiegl Brauwelt!

C

BEHIND THE SCENES AT STIEGL

: ' 9

)A 9

;?9

);

?9

; 8

9 8:

$+5B+-2;//

( > ;?9

,7 ? ?

A

0

$98:<+75+1/

1:

)

# ;

9

*L ?8: ?

A?

;?

8:

0 F

1:

;

1

;

,

7

%A9

% 9 ? A

0 F 8: ; A?9

0 ;7 C ;?9 9

/

2 #

;< +1/7+=

$

C

- A B

;? 9

9

;7

9

0

C

$ /7 *-

2- / 4 2 - "* 2 +02,

#32 . ( .

1+

! 4 1 . "/ .1

+ 3 , 2 -

# ?C 9 ; A?9

9 ;? >; 08:

/

0 A 0

0 8:

# ?F

B

C 9

%4 43-2 8 2 33 -

2?

/

A

!

-5'/1%;)5675%=) -530675%=) f w B ]G f w x{ } {}B \E]G f w x y {B \G 0%-2675%=)

f w { wÊ{B ]GEH 0%7<0

3-27-2+ 36',-2+)5675%=)

f ~w { {}B ZK 5 0%7 "-2/0)5 75%=) f w { }w {B ZM f w w { ~ {}B \OEGF f { ~w {}B ZHEI f {Ê {}B ZH f { w wÊ{B ©\GG 5-)67)5,%86+%66)

5-2<-2+)5675%=) f { wy~{ {}B XG 8576',)00)5+%66)

?8)00)2:)+

%&)2*0)'/:)+ hwz{y B ©^G hwz{y { m{}B ©]E^G %()7</;675%=)

%(-2+)5675%=)

%(2-7</;675%=)

%-**)-6)2675%=) %-2&)5+ %-2&)5+675%=) %-2)5675%=) hw ~w{ CZ { Ci wÊ{B aN %6',)2&)5+675%=)

%7,%8640%7<

%76&5-)*675%=) hw y~{ x y~ { wÊ{B ^GEH )',7) 0%2<)-0)

h{y~ { iww wy~ { {B ©XG h{y~ { iw wy~ |{ >X{ }~{ ?B [E\G )+)26&85+675%=)

),0):)+

),0-2+)2675%=)

)-',)2,%00)5 75%=)

)-**)267)-2+%66) )-16675%=) )-2,30(+%66) h{ y~{ }w {B ZH )-6)2&)5+)5675%=)

h{ { {}B ZE[ O )-7+87:)+ h{ ~ ||{ wÊ{B ZK )1-6)2:)+

)2) %5'-' 75%=) )22&%,2675%=) )6%7<675%=) )6-()2<40%7< )77)20%'/675%=) )77)24%',)5675%=) )9-)5675%=)

-',%5( )52(0 75%=) h y~w zCa { Ci wÊ{B ZL -',%5( 57, 75%=) -',%5( %;5 %66)

-',%5( 75%866 75%=)

-',%5( 75)0) 75%=)

-',7)5, ,) -)()2&85+ -)()2&85+)5 75%=)

h { { {}B ZG 3&)57 82+/ 0%7< 3&)57 82< 75%=) h x{ Cf { { Ci wÊ{B aOEGF 3&)57 730< 531)2%() 3&-2-+675%=)

3',86+%66) '/0&5822675%=)

3-772)5675%=) 1)5+%66)

36% 3*1%22 75%=)

36% )56',&%81)5 75%=)

36)++)5675%=) 36)2+%66)

36-77)2+%66) 37 5)8< 75%=) h B YG h CW B XG h C\{ zB ©YG 3771%;5+%66) h {}B XGB YGEH 8(30* -)&0 75%=) 8(30*6/%-

8(30* 4 2+0)5 75%=)

8(30*640%7< 82/:)+ 84)57+%66) 84)57-:-2/)0675%=)

h {y~ { wÊ{B `G

iww wy~ wÊ{B XEYG iww ~ | wÊ{B ©]GG

%'/)2+87675%=) iw x } {}B YG %-27 80-)2 75%=) %0<%',+ =',)2 iw wy~ {{Ci {z }B ZE[G iw wy~ {{ wÊ{B ZE[G %0<%',675%=) iw wy~ {}B aGF %0<&85+)5 ', 7<)2 75%=)

iw B `G %1)5+%66)

iw wÊ{B ^E`GB `H %272)5+%66) iw z Cl{}~Ci wÊ{B \NEO ',%001336 ',%001336)5 %847675%=)

',%2<0+%66) ',)-&)2:)+

',)-&0+%66)

',)5)2&5%2(72)5,3*675%=) ',)5<,%86)5*)0(6-)(082+

',)5<,%86)5*)0(675%=)

iy~ {Ê w z wÊ{B bOEGF ',-)=67%77675%=)

',-**,3*:)+ ',-**1%22+%66) ',-00)5675%=) ',-00-2+,3*675%=)

iy~ wy~ ~ | X{ }~{ B ©ZH ',0 +)5+%66) iy~ { |{ xwy~ {}B `GEHB aG iy~ { wy { wÊ{B ]OEGF ',0)2/)2:)+ ',0-)=)0&)5+)5:)+ ',0366)5+%66)

',03=675%=)

iy~ {z }{ wÊ{B ZE[H iy~ {z { wÊ{B YGEH iy~ { { wÊ{B ZE[I ', 4*+%66)

',344)5675%=) ',5%22)2+%66)

',80675%=)

',81%',)5675%=)

',:%0&)2675%=) ',:%27,%0)5675%=) ',:%5<)2&)5+ 531)2%()

iy~ w } wx{ {}B ZE[O ',:%5<4%5/675%=) ',:%5<675%=)

',:)()2675%=)

iy~ { } ~ {}B [OEGF

',:)67)52:)+ ',:-116',80675%=) i{xw w Ca { Ci wÊ{B ZM )&%67-%2 7-)* %66) )&%67-%2 7 002)5 75%=)

i{{w { }w {B ZK ))7,%0)5675%=) i{ { wÊ{B ©ZG )-7)2&%',:)+ i{ z {}B ZE[GF )<)2:)-2+%66) -)&)2& 5+)5675%=)

-)&)267 (7)5675%=)

-)(0)5675%=)

i {}| {zCcw y Ci wÊ{B YEZL -)+182(6735 i { { ~{ B ©XJEK i { { ~{ { i wÊ{B XJBYJEKB ZK -+182( %**2)5 %66)

-22,8&675%=) 0%9- 38')/ 75%=) 30%5-675%=) i ~{ B ©aG i ~{ { CXwy~Cm{}B `GEH i ~{ { i wÊ{B ©`EaG i ~{ { mw z{ {}B `EaG 3220)-7)2:)+

34,-) %-&0 75%=) 4%5/%66)2675%=) 4 7,+%66) 4)50-2+:)+ 435740%7<675%=) 7%%76&5 '/)

7%&%8)5+%66)

7%(0,3*675%=) i w } wÊ{B bGF 7%8**)2)++675%=)

7%8**)2675%=)

7%84-7<675%=) 7)*%2 $:)-+ ")+

7)+)5675%=) 7)-2&58',675%=) i { { wÊ{B ZMEN 7)-2+%66)

7)-2,%86)5675%=)

7)-21)7<675%=) 7)0<,%1)5675%=) i { ~w Cb z }Ch ~Ci wÊ{B ©\GG 7)52)'/675%=) 7)52+ =',)2

i { ~ | {}B \E]GF 7)7,%-1)5675%=) 7-)+0675%=)

i y { {}B ZKEL 7 '/0675%=)

i DCl w Ci wÊ{B YMEN i w w wÊ{B ©^G 75%8&-2+)5675%=)

758&)5+%66) 7814*)++)5+%66) (7-530)5 0%7<

=1%;)5675%=) ;09)67)5 &)5&)5+)5 75%=)

;09)67)5 "%+2)5 75%=)

@05-', ',5)-)5 75%=) @05-',6, +0:)+ @05-/) 6',:%2(72)5 75%=) @2-9)56-7 7640%7<

@24-0(+%66)

k { z{ b{ { B YG k { { X w {}B ZH k { |{ z wÊ{B ZJ k { B ZE[N @27)56&)5+675%=) @5680-2)240%7<

!%523'<;+%66) jw wÊ{B ZE[G !%8A+%66) !%A,%1 !%A,%1+%66) !)+)77,3**675%=)

!)-6)2&)5++%66)

!)2+0-2++%66) !)70,%1+%66)

!,)%7)5+%66)

!,)22+%66)

!,)3()&)57675%=)

!,)3(35 52)5 75%=)

j~{ z wÊ{B ZE[G j~ { {}B ^GF !,31%6 )52,%5( 75%=)

!,81)++)5 )<-5/ !,81)++)5 75%=) !,85:-)6)5+%66) j {|{ xwy~~ | wÊ{B ZI j y~ { wÊ{B ©ZH !-77132-2++%66) !3&- )-6)5 75%=) ! 55-2+675%=) j y~w { m{}B ZM !36'%2-2-,3* !5%/067)+ !5%/0675%=)

!5%82675%=) j w w wÊ{B ZK !5-)&)2&%',675%=)

!5-)2(0675%=) j z{C[ }{ x{ }{ Cm{}B ©[GF !804)2675%=)

!852)5675%=)

lw { w { wÊ{B aEbO l{ x z } wÊ{B ^H l{ w w B ]H l{ } } ~w wÊ{B aIEJ l wz }w {B ^H l {~w { B WEXN l { ~w { wÊ{B ]E^K l Caw w Ci wÊ{B \E]J l Ca{ z |{ Ci wÊ{B ^LEM l w}w {B [K l wÊ{B ^HEI l { CcDCi ÊCi wÊ{B \E]I l { Cfw Cf w B [J l } }w {B ^JEK l }{ { z{ wÊ{B ^HEIEJ

C&)5*8,5675%=) C&)5*8,567)+ @*)5675%=)

"%%+40%7<

"%',7)0+%66) "%+-2+)5 75%=) "%0(&85+)5+%66) "%0(&85+:)+ mw z | wÊ{B bG mw z wÊ{B ZM "%002)5+%66) mw B ©WM mw { |{ z {z }B ©WL mw { m{}B XG "%57&)5+:)+ "%57)067)-2675%=)

"%57)2*)06675%=) "%5:-7<675%=) " 6',)5+%66) mw { |{ z wÊ{B \GEH "%7<1%22675%=) ")&)5&%570:)+ "),5+%66)

")-',6)0&%816-)(082+

")-,)5+%66) ")-,)5 "-)6&%', 75%=)

")-2+%57)2675%=)

")-6)5,3*675%=)

")-6)5675%=) ")-=)2&%',675%=) ")-=/-2(675%=) ")-7136)5675%=) ")-<)267)-2)5675%=) ")5/67 77)2675%=) m{ wÊ{B ZJ m{ { C Ci { { Cf w B ©`G m y { x }w {{B ©`G "-(1%22675%=)

"-)2)5 ,-0,%5132-/)5 %66) "-)6&%8)5675%=)

"-0,)01 %'/,%86 ")+ "-0,)01 5&)2 75%=)

"-0,)01 857: 2+0)5 %57)2 "-0,)01 %8*1%22 7)+ "-0,)01 5)= 75%=) "-0,)016)()5675%=) "-0,)01 4%<-)5 75%=) "-0,)01 !, 2; 75%=) m ~{ C C[ { Ci wÊ{B ZE[J "-00-&%0( %87,%0)5 75%=)

"-2/)0+%66)

m |CZ { y~Ci wÊ{B ]JEK "30*+%2+ ',%**0)5 ")+ "30*6+%57)2:)+

" 67)2537675%=)

$%00:)-2+%66) pw z{ wÊ{B ©ZG $%286-+%66) $%82)5+%66) p{~{ w { }w {B [KB ZL $)-6-+675%=) $)8+,%86675%=)

p {}{ { wÊ{B ^GB ^E`H $-)+)067%()0675%=) $-)0)5:)+

$-00)57%0675%=)

$-002)5675%=)

$8+%00-675%=) $:)-+675%=) $:-)6)0:)+

ɍɥɢɰɵ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɤɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ ɤɚɪɬɵ