Founders/Editors:
Thank you:
the fdz
Zena el Khalil
Hatem Imam
Ahmad Talal Salman
Omar Khouri
Tarek Naaman
Lena Merhej
Dania Dalloul
Tarek Nabaa
Sandra Bernotti Razan Ghazzawi
Coordinator:
Livia Alexander
Ravina Zinaty
Rasha Salti Mohammad Talaat
Translators:
Rasha Moumneh
(French/Arabic) Rachid Akel (English/Arabic) Rania Massoud Cover illustration: FLAB Published by:
This issue was made possible with the support of:
SOME RIGHTS RESERVED
Printed in Beirut by DOTS Printing Press
This work is licensed under Creative Commons unless otherwise indicated.
info@samandal.org www.samandal.org 2008
You are free: - to Share: to copy, distribute and transmit the work - to Remix: to adapt the work Under the following conditions: - Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). - Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. - Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Nothing in this license impairs or restricts the author’s moral rights.
,ºªg á«°ü°üb á∏Ñæb É¡fEG !π©ØdÉH 47
Éj ¬Ñàf !≥
18 12
19
6 FOUAD R. MEZHER A Good Deed
SERGE MANOUGUIAN The Absurrealist Zone
حامت الأمام والفدز ق�ص�ص من هنا وهناك
GHADI GHOSN My Kingdom
?Qƒ¡àŸG »YóØ°†dG ájÉ¡f √òg π 64
27
38
48 علي ديراين م�صباح
.ΩOÉ≤dG Oó©dG ‘h
ISABELLE BOINOT Nicoptine
FOUAD R. MEZHER The Educator
HACHEM RASLAN John Doe
95
71 88 جنى طرابل�سي والفدز فو�ضى يف ور�شة الق�ص�ص امل�صورة
FLAB El Perceptor
116
70 مازن كرباج 2008 �شباط15 اجلمعة
�رشيف �سامي ق�صة حلظة واحدة
108 106
122 CYNTHIA MERHEJ The Difference Between
ANDY WARNER A Tough Break
JULIAN D’ANGIOLILLO El Nuevo Municipio
136
BAS KOHLER The Grass Under Your Feet
125
144 الرتجمة
137 41
42
Submission Guidelines
BAS KOHLER Light
SANDRA GHOSN Le Pensebéte
å«M ôFÉK ¿ÉcôH ô©b ¤EG º¡H ∫ó檰ùdG ≥jôa çÉëHCG äòNCG :kÉ≤HÉ°S ∑QÉ©e ó©Hh .ƒdƒdhCG á«gGódG IOÉ«≤H …Qƒ°UÉæjO ¢û«÷G á¡HÉ› ¤EG GhΰVG ...øY Ék ãëH á«aÉ°ûμà°SC’G º¡à∏MQ Gƒ∏ªcCGh AÉÑMC’G ô°üàfG ájQÉ°V
!∑Éægh Éæg øe ¢ü°üb
!kÉ```Ñ```J
ÉfCGh ΩÉjCG áKÓK â°†e ó≤d ,…ó«°SC’G ™≤æà°ùŸG Gòg ô©b ‘ ´ƒ≤æe l ób IóMGh IQƒ°üe á°üb OÉéjEG øY õéYCG ΩÉeCG »JQGóL âÑKCG ¿CG ójQCG .Éæશæà ≥«∏J äõeõYh òØf ób …È°U øμdh »FÓeR Gòg Ée (CÉLÉØàj) !√BG ...…Gój !?Öjô¨dG A»°ûdG ?OGó≤ŸG ÉæØ°ûμà°ùe Éæ«Y â©bh GPÉe ⋲∏Y
.Ró``Ø` dGh ΩÉ``eE’G º``JÉ``M :ôjó``≤` Jh Öo` ë` H É¡``∏ª``©à°SG .1976 ô``«` ª` °S á``∏` ée ø``e 31 Oó``©` dG ø``e á``jOÉ``f ƒ``HCG :Ωƒ``°SQ 6
!¥ÉaôdÉH »JBÉ°S
π≤©j πg A»°ûdG Gòg ¿ƒμj ¿CG óYGƒdG πª©dG ƒg ºFÉ©dG ?¬æY åëÑf …òdG
á°UôØdG ºæàZCÉ°S »ææμd k hCG ¢†©H ∞£bCGh ’ .»eC’ QƒgõdG
πg ¬JóLh Ée ¿CG ócCÉàe âfCG Ék ª°SQ ¢ù«dh IQƒ°üe á°üb ƒg ?§≤a Ék jQƒJÉμjôc
¿Éc ¿EG πFÉ°ùàJ âfCG .´ƒ°VƒŸG ™e ¬∏eÉ©àH kGójôa
GhóJQEG ,ʃ≤◊Gh ¢ù£¨dG πjhGô°S Öéj Ék Ñ«gQ Ék Ä«°T äóLh ó≤a !√hôJ ¿CG Éj ,á¶◊ !Gòg
á«dÉY IOƒL hP ƒg πgh ?Ék fƒª°†eh Ó k μ°T
!?Ãg
áYô°ùH !…Ég !¿ƒ«dó檰ùdÉ¡jC G q
.πLCG •Î°ûf ÉæfCG º∏YCG øe Ék Yƒf ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG ‐…Oô°ùdG π°ù∏°ùàdG
»æfEÉa ,™Ñ£dÉH øY ∂dP π°†aoCG πª©H ¬Ñ°ûàdG ádhÉ .ôNBG
ó≤d …Gƒb äQÉN øe Ék £°ùb òNBÉ°S .á«∏≤©dG ÉæàëØ°U OÉJQCGh áMGôdG facebook `dG ⋲∏Y
AGQB’GâØdÉîJ...ºªªg ∫ÉM πc ⋲∏©a ,¢SCÉH ’ .É¡JOÉ©c …CÉH ∫ƒÑ≤dG πÑb 䃰üf ¿CG Éæ«∏Y .∫ó檰ùdG Ïe ⋲∏Y A»°T
»æéYõj ’ Gò¡a ,ñCG Éj á¶◊ ...á«æa ᪫b ¬d ÉŸÉW
ó≤d ‘ á∏«∏dG â«°†eCG áªLÎe ¢ü°ü≤dG ⋲∏MCG IAGôb Éæ©bƒe ⋲∏Y äɨd áKÓK ¤EG ádƒ∏«b ÜôglCÉ°S ,¢SCÉH ’ .ÊhÎμdC’G .ìÉÑ°üdG ´ÉªàLEG AÉæKCG IÒ¨°U
»≤∏æd ⋲∏Y á«ëàdG ,á∏«ª÷G ÉæJô°TÉf π«∏ÿG áæjR
∂dÉ“ ∂°ùØf .Qƒ¡àŸÉ¡jCG
øY GPÉeh ∫ƒ¡éŸG º°ù÷G ¬àjCGQ …òdG ??áMQÉÑdG
ɪc áYÉæ°üa ,¿ƒª∏©J Ö∏£àj IQƒ°üŸG ¢ü°ü≤dG É¡μ∏àÁ ’ ób ÖgGƒe IóY ºgCG óMCÉa Gòd .√óMƒd OôØdG ÜÉàq co ™ªL »g Éæ«©jQÉ°ûe Ú°ü°üîàe ÚeÉ°SQh ∫ɪYCG ⋲∏Y ¿hÉ©à∏d .ácΰûe
...¢ùª°ûdG âbô°TCG ÉeóæYh
⁄ .»FÉѨdÉj πM óbh Ék ≤eQ ÂCG .ìÉÑ°üdG ...´ÉªàLEÓdG ‘h QƒW ‘ ™jQÉ°ûe ™°†H Éæjód .∫ɪàcE’G
.»°ù«FôdG ∫ó檰ùdG ô≤e ‘h Éj Ék ÑMôe !ÜÉë°UCG
ºμdƒ°ü◊ Éæ«fÉ¡J ’ á«©ªéc á°üNQ ⋲∏Y !íHôdG ⋲¨ÑJ
9
ÖgGP ÉfCG !kGOó› …È°U ¥É°V .¥ÉaQ Éj
,∂©e »JBÉ°S !Qƒ¡àe Éj
!¿hÒ°S á°üb ¿ƒμà°S Ék YGóHEG ôéØàJ
∂ªYO π°†ØH Gòg πc Éæ«fÉ¡J !»¨jR Éj Éæd π°UGƒàŸG !∂HÉàc ⋲∏Y ∂d
.∂ª°ùdG OÉ«£°UE’ IôéæW ɪ¡©eh ¿Ó«eõdG ¢UÉZ ,ó«°SC’G ≥ªY ‘h
,ºªg á«°ü°üb á∏Ñæb É¡fEG !π©ØdÉH
!∑Éæg ¬fEG
Éj ¬ÑàfEG !á¶◊ !≥ªMCG
ób ÚØdódG ∂dP ...»°Tƒ°ù∏d »à«¡°T ∑ôM
?Qƒ¡àŸG »YóØ°†dG ájÉ¡f √òg πg .ΩOÉ≤dG Oó©dG ‘h
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
44
45
to be continued
47
Précédement
48
nicoptine n . 3 o
isabelle boinot
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
a suivre
64
65
66
68
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Š 2008 Mazen Kerbaj
85
دافيد حبشي ووليام شقير
88
89
90
91
92
93
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Š 2008 Flab
105
a suivre
106
by nc nd
2008 Bas Kohler
107
108
109
110
111
112
113
by Andy Warner
117
118
120
121
by cynthia merhej
122
123
124
par Sandra Ghosn
by nc nd
2008 Bas Kohler
136
137
الأخت :ييييي... اليوم الحادي ع�شر �أمي و�أبي يزوراني الأب :يا �إلهي... 120اليوم الثاني ع�شر توقّفت عن تناول الم�س ّكنات وعدت للعمل. �إح�سا�سي باال�ستقاللية لم يعد متب ّلد ب�سبب جرعات منتظمة من المخ ّدرات. علي ويك�شّ ر عن �أنيابه. الإحباط ّ يلتف ّ اليوم ال�سابع ع�شر �أ�صبح التوا�صل معي �صعب. اليوم الحادي والع�شرون ت�أقلمت ببطء .حين �أف ّكر في الأمر ,ا�ستوعب �أن الحظ قد ّ حالفني. انك�سرت ذراعي ب�سهولة كبيرة .ما كان ليحدث لو ارتطم ر�أ�سي بالأر�ض؟ مت �أو �أ�صابني ال�شلل. لو اختلف قلي ًال م�سار هبوطي لكنت ّ اليوم التا�سع والثالثون �إنّه الخام�س والع�شرون من ت ّموز،يوليو� .أتوجه �إلى الم�ست�شفى لمعاينة ظننتها روتينية. قطعوا لي الجبيرة بوا�سطة من�شار كهربائي.
�- 1إذ ًا� ,شو ,كيف حال جو؟ 23 جو؟ جو...جو..جو.. جو...جو بخير هو بخير � - 124أ�سئلة عديدة ت�أتي على البال, عندما يتوفّى �شخ�ص أظن ال � ّ متج�سد ب�شيء �أو �شخ�ص �آخر �أنّه يعود ّ �أو �أنّه يتحول �إلى �شر�شف �أبي�ض ّ أظن �أنّه... � ّ ينتقل �إلى �أحالمنا وهكذا يبقى جزء منه دائما معنا. ت�صبحون على خير
َ 125ت ِ ذكـــــــــــــرة �سـ ـ ـ ـ ــاندرا غ�صن
� 136ضوء
با�س ك ـ ــوهلر
121ذراعي اليمنى �أ�صفر اللون ومغ ّلفة بجلد ميت. يتق�شّ ر عندما �أفركه ك�أنّه جلد مخلوق ف�ضائي لم يولد بعد. تج ّمد كوعي ومع�صمي في و�ضعيات غريبة وغير م�ألوفة. �أ�صبحت فج�أة مدرك ًا بهذا الو�ضع الغريب. �أم�ضيت ثالثة �أ�شهر �أم ّرن نف�سي على ا�ستعادت ما �أح ّبه الأكثر. ك ّل ذلك ب�سبب غلطة �سائق. �إنّه على الأرجح لم يتناول القهوة في ال�صباح. �أجل�س على الأريكة و�أعيد نقل ر�سم الأم�س تح�ضير ًا لالختبار الأخير. يتم ّلكني ّ ال�شك .ماذا لو فقدتها؟ ماذا لو ا�ضطررت على ا�ستعمال يدي الي�سرى للر�سم �إلى الأبد؟ الراوي م�سناً :اللعنة... وللم ّرة الأولى منذ �شهرين ون�صف ,و�ضعت ر�أ�س القلم على الورقة بيدي اليمنى. ف�سال منه خط ًا.
122الفـــرق بيــن
�سي ـ ـ ــنتيـ ـ ـ ــا مره ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــج علي التوقف عن الك�شف عن مدى �سعادتي و�إ ّال �سيظن الجميع ّ ّ �أنني �أ�سعى للنيل منهم. 138
106الح�شيــــــ�ش تحـت �أقــدامكـــــــــم با�س ك ـ ــوهلر
108النويــــــڤو مويــنــيــ�ســــــيــپــيــو خولي ـ ـ ـ ـ ــان دانجيوليـ ـ ـ ــلو
حظ �ســـــــــــــــيء ّ 114 �أندي وارنر
غالب ّا ما ي�صعب توقّع الحادث لأنه ناجم عن فو�ضى م�ش ّو�شة على حافة الر�ؤية الهام�ش ّية .قد ينتج ب�سبب درجة �س ّلم م�ضللة �أو عن ت�س ّرب غاز. �أ ّما بالن�سبة �إلي فكان ب�سبب د ّراجة نارية �ألقاها القدر في �شارع هاريات ليك�سر ذراعي الأيمن وكتفي الأيمن ليحرمني من اليد التي �أر�سم بها. أتوجه � 29 115أيار ،مايو .2007ال�ساعة التا�سعة �إ ّال الربع �صباح ًاّ � . �إلى مكان عملي في و�سط المدينة على متن دراجتي. �أم ّر بال�شارع الخام�س ع�شر نحو �شارع هاري�سون ومن وثم يمين ًا عند فول�سم. هاري�سون �إلى نورفولك ّ ال�سير متوقّف على ي�ساري. ّثم حدث ما حدث. - 116يا للم�صيبة! هل �أنت بخير؟! ال تنه�ض .تب ًا!! الراوي :ال �أ�ستطيع تحريك ذراعي. وقعت ال�صدمة. �شرطيون وم�سعفون يبربرون. وارتفع عويل �سيارة الإ�سعاف. �صورة �أخي ,توبي ,برزت في ذهني. فح�صوا ذراعي ومع�صمي وذراعي من جديد بالأ�شعة ال�سينية. ظهرت �صديقتي ,كاثي. بد�أت الأمور تت�ضح �أكثر. الدكتور :هنالك ك�سر ب�سيط في الترقوة� .ستلب�س ح ّمالة. هنالك �أي�ض ًا ك�سر في عظم الكعبرة و�آخر في العظم الزورقي. 117الدكتور :الك�سور في العظم الزورقي وعظم الكعبرة ت�ستلزم الجراحة. لقد حددنا لك موعد ًا ليوم الثالثاء المقبل في م�ست�شفى �سانت ماري. �سرعان ما ح ّل الملل مكان الذعر. عقلي م�ش ّو�ش. ك ّل ج�سمي تحت ت�أثير الم�س ّكنات. ال يمكنني نقل الأ�شياء الثقيلة. ي�ساعدني توبي وكاثي في ك ّل �شيء.
�سيارتي غير �أوتوماتيكية .ال �أ�ستطيع القيادة. الجلي �شبه م�ستحيل. �أجل�س على الكنبة ويدي م�سنودة عالي ًا. ي�ش ّكل العظم الزورقي المك�سور مع عظمة المربع المنحرف «الم�سعط الت�شريحي» في كعب المع�صم. وبما � ّأن تدفّق الدماء محدود ,ت�أخذ العظام وقت ًا �أطول لتتج ّبر. لطالما لج�أت للر�سم لتمرير الوقت عند الملل. لدي الكثير من الوقت والآن ّ وال يمكنني الر�سم. �...أو على الأقل لي�س كما كنت �أفعل �سابق ًا. حاولت م ّرة الر�سم بوا�سطة يدي الي�سرى حين كنت في ال�صف الثالث ابتدائي. لم ينجح الأمر. 118تجربتي الأولى ا�ستغرقت ك ّل النهار. هي وعرة .ال �أ�ستطيع منع يدي من االرتجاج. اليوم الأ ّول 30/ 5 االرتطام بدراجة نارية �أمر �شنيعرحت �أر�سم على لوحة مو�صولة بالحا�سوب. وك ّبرت ال�صورة لدرجة مفرطة حتى �أتم ّكن من ال�سيطرة على نوع ّية الخطوط التي ار�سمها. ولكن مع التكبير ي�صعب التح ّكم بالبنية. فابتكرت طريقة: ار�سم ر�سم ًا ه�شّ ًا باللون الرمادي الفاتح. ّثم �أق ّرب ال�صورة لر�سم خطوط عري�ضة و�سميكة, و�أ�ضعها فيما بعد في المكان المنا�سب. مل�صقة مر�سومة باليد. اليوم الرابع (المف�ضلة لدى كاثي!) ك ّل �شيء بطيء. �ست بدل من �أن انهي ر�سم ًا بع�شرين دقيقة �أ�صبح ي�ستغرق ّ �ساعات. 119اليوم الخام�س �أ�صبحت الخطوط ,ك ّلها وا�ضحة ومدرو�سة ,منفذ ًا للخارج. تم ّر الأيام ويتخللها فترات من خم�س �ساعات ي�أتي من بعدها الألم من جديد. �آخذ ح ّبتين جديدتين ويت�سل ّل ال�ضباب مرة بعد. اليوم الثامن حان وقت الجراحة .برودة الم�ست�شفى ترعبني. برا ٍغ من التيتانيوم تم�سك الآن بالعظم الزورقي وعظم الكعبرة. الوجع ي�شت ّد .ا�ستبدلت الم�س ّكن «فيكودين» ب�آخر ا�سمه «بيركو�سيت». اليوم التا�سع �أختي تزورني 139
ح�سن ًا. لأجهز نف�سي بهدوء. (كليك) غير معقول!!! 100ال �أحد... تب ًا! هل جننت؟ علي �أن �أهد�أ و�أ�ستفيق من غ�شيتي و�أركز انتباهي كله على الليلة. هيا بنا. من النادر جد ًا... �...أن ي�ساورني... ...ال�شك. قلة الكالم تدفع �إلى كثرة التفكير. (�شالك) 101في الليل في الغابة �أ�ستعيد القوة... ...للم�صارعة! (فرررررررررر) �إليا�س :ماذا تفعل؟ الأب� :أال ترى بنف�سك يا �أبو النظارت؟ مل�صق لتايغر� .أنا �أول المعجبين به. �إليا�س� :أما �أنا ف�أف�ضل القدامى� ،أمثال بوما. الأب :ما من عيب في احترام القدامى. 102الأب� :أحب تايغر لأني �أكره ماكينا. هال ناولتني الغطاء؟ وحده تايغر يعي�ش المباراة. وحده بالتالي ي�ستطيع هزم ماكينا. �إليا�س :موافق� .إنه يذكرني ببوما. �آمل �أال يهزم كما هزم بوما... �أمر عجيب. مباراة بوما/ماكينا النهائية كانت منذ 30عام ًا! ومازال ماكينا ي�صارع ،ومازال هو البطل. الأب� :سكوت .بد�أت المباراة. �إليا�س :من هو خ�صمه؟ الأب :بالينا ،الم�سكين... (دنك ،دنك!) لحظتي المف�ضلة. الجر�س .الم�صارعة. رائحة العرق. حما�س القاعة.
ارتجاف الخ�صم. ارتجافه. 103لكل امرئ لحظة مجده. هذه لحظتي. المكان الوحيد الذي �أ�شعر فيه �أنني حر بالفعل هو الحلبة. لو كان بمقدوري لبقيت طيلة حياتي فوق الحلبة. هنا� ،أم�سك وحيد ًا بزمام �أموري. هنا، ي�صفق الجمهور لأفعالي. هنا، (بفففففففف) يوجب قناعي االحترام ولي�س الرعب. � 104أن�سى نف�سي على الحلبة. �أن�سى البر�سيبتور. هنا، �أنا تايغر. (لعععثم) �س�أ�صبح �أكبر الم�صارعين على الإطالق. �أكبرهم مثل بوما. �أنا النمر الر�شيق، �أنق�ض على فري�ستي والتهمها. 105لن يوقف �أحد تايغر المفتر�س... ...وال حتى... هذا الحوت ال�ضخم. الم�صارعة م�صدر �إلهام ،قلة من يعرف حيثياتها المعقدة. حيثياتها... كراااااك �أعرفها جيد ًا. تخ�ص�صي ّ تفكيك هذه الحيثيات كالعظام واللعب بها. و�أنا اليوم �ألهو على طريقتي مثل مجنون �صغير. يتبع
140
59في مخفر ال�شرطة مارك :هدئي روعك يا ويندي� .أظن �أننا �سن�ضطر لق�ضاء الليلة هنا. ويندي :ماذا يجري؟ قل لي الحقيقة! لماذا �أر�سلت جي�س �إلى كارال الوري؟ ويندي :هل �سبق �أن خنتني مع هذه المر�أة؟ مارك�:أجل. � 60أجل ،خانها ،و�أكثر من مرة المرة الأخيرة كانت خالل �إحدى رحالت جاك... �أع�شق يداك الكبيرتان. نعم� ،أع�شق حين تم�سكني بقوة. مارك :ال�ساعة 3و 22دقيقة! مجامالتي لم تعد ت�ؤثر فيك �إطالق ًا! 61مارك :يجب �أن �أعود ،تعرفين ذلك. ال تغريني... 62ومرة �أخرى ،في البقالة مرت عليه يوم ًا في الظهيرة وتبادال القبالت مطو ًال ثم نزعت قمي�صها مارك� :أنت تهيجينني! �أرغب في تقبيلك �أكثر و�أكثر. مممممم ،ب�شرتك مثيرة... كفى!يتبع
95البـر�سيبتــــــــــــور الف�صل الثاني ف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالب
96يجب �أن �أكون في حالة جيدة لهذه الليلة. لن �أجازف مع هذا الوجع في بطني. �س�أح�سم الأمر ب�سرعة... وراء هذه ال�شجيرات مث ًال. 97اليا�س� :أعمل في �إذاعة الراديو وجئت لتغطية مباراة تايغر/ ماكينا. الأب� :أنت تعجبني. هذا الم�ساء ،تايغر ي�صارع... ...ويمكنك م�شاهدته �إلى جانبي. �شكر ًا. و�أخير ًا! ماتيو ،ابني. لوت�شيو :ماتيو! لدينا �ضيف. �إنه نحيل.
�آمل �أال يكون متطف ًال. في. �إنه يتفر�س ّ �إنه خائف. الأب :ماتيو �أ�صم �أبكم ،يقر�أ على ال�شفاه. وهذا �أبو نظارات... �إليا�س� :إليا�س الأب... :معلق الم�صارعة الحرة على الراديو. لوت�شيو� :آ�آ�آ�آ�آ�آه! �إليا�س :لوت�شيو ،هل �أنا مخطئ �أم �أن �أخاك مبتور الأذنين؟ لوت�شيو� :أجل .تريد معرفة ال�سبب؟ ماذا تعطيني بالمقابل؟ �إليا�س :مقعد في ال�صف الأول لمباراة تايغر �ضد ماكينا. �أمي �أخبرتني الحكاية. لم �أكن قد ولدت بعد. ت�شاجر ماتيو مع �أبي في الثامنة من عمره. كان يريد �أن ي�صبح م�صارع ًا. �أبي لم يوافق ،كان يريده �أن يتبع خطاه مهني ًا. رفعه من �أذنيه... ف�سقط ج�سد ماتيو وبقيت �أذناه في قب�ضة �أبي. هذه هي الق�صة. � 98صدمة نف�سية جعلته يفقد قدرته على الكالم... وعلى ال�سمع. �إليا�س :يا للهول .من م�صلحتي �أال �أت�شاجر مع �أبيك. لندخل. الأب :لم تواجهك م�شاكل اليوم؟ لوت�شيو :تدين لي بمقعد! �إليا�س :ح�سن ًا ،ح�سن ًا. الأب :غد ًا تهتم بـ... ...الزرع. الرجل ي�سترق ال�سمع. �أبي يغير المو�ضوع. الأب :اقترب� ،أبو نظارات .لنثرثر بانتظار المباراة. ماتيو مرهق و�أنت كذلك يا لوت�شيو .هيا �إلى النوم! لوت�شيو� :أف!!! �أال يمكنني �أن �أ�شاهد المباريات م�سا ًء؟ 99لوت�شيو :تب ًا لكما! (�صفعة!) لوت�شيو :ح�سن ًا� ،س�أنام. لم �أعد طف ًال يا ماتيو! بل �أحمق ًا �صغير ًا. مثلي في هذا ال�سن. عمت م�سا ًء ماتيوِ ، عمت م�سا ًء �أمي. �إليا�سَ : ماتيو :هممم. ت�صبح على خير لوت�شيو.141
45جون :هل تظنين �أنني �أريد �إطالع �أي �أحد �أنني على علم بوجود هذا الباب؟ ميال :ح�سن ًا. ...كان عليه �أن ي�سحق هذا...... - 46العنكبوت. جون ,ميال... و�صلتما باكر ًا. (عمل خير) يتبع
47المنطقة ال�سريـــالــعـبـثـيــة عن ال�سي ــا�س ــة بقلم مجهول
�سنة � ,1945ألقت الواليات المتحدة قنابل نووية على ناغا�ساكي وهيرو�شيما. (الدكتور فيل ،باري�س هيلتون ،فاي�سبوك ،تران�س� ،إيمو ،انا اكره الإيمو ،انا اكره االرهاب) في هذه الأيام ,تلقي الواليات المتحدة الحقيرين في ك ّل �أرجاء العالم تقريب ًا.
48نيــــــــكوبتيـــــــــــــــن العدد الثالث �إيــزابي ـ ــل بوان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــو
�سابق ًا جي�س :ما م�شكلتكم مع �أبي؟ هل هو م�شتبه؟ المفو�ض� :إ�سمعيني يا جي�سيكا. المفو�ض� :أعتقد �أن الم�ستهدف في العملية كان والدك. جي�س :لكنه لم يفعل �شيئ ًا؟ ما ال�سبب يا ترى؟ المفو�ض� :إ�سمعيني... المفو�ض :يحدث �أن ال يعرف المرء كل �شيء عن �أقرب �أقربائه... 49جي�س :هل قام �أبي ب�أعمال تهريب؟ المفو�ض :لي�س بال�ضبط. قام ب�أ�شياء مع امر�أة �أخرى غير �أمك. �أق�صد بذلك �أ�شياء جن�سية. � 50آنيتا :جي�س� ،أنت على ما يرام؟ جي�س� :أم ٌر مريع يا �آنيتا. �آنيتا :والدك يريد �أن يقول لك �شيئ ًا. مارك :جي�س ،اذهبي �إلى كارال الوري ،فهي تريد �أن تقول لك �شيئ ًا.
جي�س :ما الخطب يا �أبي؟ وما الأمر مع هذه المر�أة؟ ويندي� :أعتقد �أني بد�أت �أفهم �أمور ًا كثيرة... 51كارال الوري� :آه ،جي�سيكا! تف�ضلي. جي�س :لماذا تلم�سيني هكذا؟ وماذا تريدين �أن تقولي لي؟ كارال :اجل�سي ،فقد يجرحك ما �س�أقول. 52جي�س� :أنت من فتح النار على بيت! كنت ترتدين قناع ًا! كارال :ال ،تمهلي. جي�س :ولماذا �أتمهل؟ كارال :الرجل الذي فتح النار على بيت �أر�سله زوجي لقتل �أبيك. جي�س :الآن فهمت قول الرجل الآخر «لماذا �أطلقت النار»... كارال :جاك اكت�شف عالقتي بوالدك ولم يحتمل ذلك. 53جي�س :ولم تحاولي ردعه! كارال:جي�س ،افهميني... انتظري! 54جي�س :ياه ،ماذا تفعل هنا؟ �آه� ،آه� ،آخ...كارال :اللعنة! البد �أنه جاك الأبله في مر�أبه. 55كارال :ماذا تفعلين في المر�أب؟ جي�س� :أعطيت زوجك �ضربات �صغيرة بالمق�ص. كارال :ولماذا فعلت هذا؟ جي�س :لم �أفعل �شيئ ًا� .إنه المق�ص! المق�ص يتحكم بيدي! 56جي�س� :إنه يتالعب بي تمام ًا! كارال :وت�سخرين مني �أي�ض ًا؟ لقد قتلته للتو! جي�س :يا �سالم ...بو�سعي �أن �أجعلك تقوم بكل ما �أريد! كارال :كفي عن التكلم من بطنك .ت�صرفك مثير لل�شفقة. 57جي�س� :سوف �أقوم بتدليك قلبه. كارال :لكنه مات! جي�س� :أوه ،ال ...ال �أريد العودة �إلى ال�شرطة. كارال :تعالي� ،سوف نتفاهم. ح�سن ًا .افركيهما جيد ًا. 58كارال :كم جميل �صدرك! جي�س :هو كذلك. ما جرى من بعد كان �أ�شبه بالمنام
142
� 30أكره هذا� .أكره التح ّدث �إليه... (فريد �س). في الذعر. �إنّه يثير ّ �آدم ه� :.س ّيدي� ,أحتاج �إلى ح�ص�ص �إ�ضافية بعد دوام الدرا�سة لأنني ر�سبت في بع�ض المواد. فريد �س :.هذه فكرة ج ّيدة! لع ّلك بهذه الطريقة ت�صبح تجيد في �شيء ما! 31اليوم هو اليوم الأ ّول الذي �أح�ضر فيه الح�ص�ص الإ�ضاف ّية, وهو اليوم الذي غ ّير مجرى حياتي! (رنين!) ال�صف �سمعت كالم ًا... 32وعندما و�صلت �أمام باب ّ افعل كما �أطلب منك و�إ ّال ر�سبتك!ل�صقت �أذني بالباب لأ�سمع المزيد. علي فعله... وحين ر�أيت ما كان يجري في الداخل� ,أدركت ما ّ 33ف�أ�سرعت نحو مكتب ال�س ّيد فريد! �آدم� :س ّيدي عليك �أن ت�أتي لترى ما تفعله الآن�سة لين ب�أحد التالميذ... فريد :اهد�أ ,اهد�أ وتعال معي! 34فريد :رانيا لدينا م�شكلة! ما عالقتها بالمو�ضوع؟ فريد :اخرج من هنا رانيا :ما الذي يحدث؟ فريد :اجل�س يا �آدم! الآن عليك �أن تعدنا ب�أنّك �ستلتزم ال�صمت. � 35آدم :ماذا؟ كالكما معها �أي�ض ًا؟!؟! لين :هذا غير مهم ف�إن كنت تريد النجاح عليك �أن تلتزم ال�صمت. كنت على و�شك اال�ست�سالم لعر�ضهما ,ولكني قررت �أن �أفعل ال�صواب! �آدم :ال ,لن �أ�صمت! فريد :ا�صمت و�إ ّال! �آدم :و�إ ّال ماذا؟ هل �ستقتلونني؟ رانيا :ربما... الغبي ,لن تطلع �أحد ًا على ما �شاهدته �شئت 36فريد� :سن ًا� ,أ ّيها ّ �أم �أبيت!!! �آدم :ال ,ا�سمعني جيد ًا .الجميع �سيعرف ك ّل �شيء! ّ علي بال�ضرب فج�أ ًة و�أدركت � ّأن... ّثم انهالوا ّ �...ساعتي الأخيرة... �...ستدقّ و � ّأن...
�... 37س ّري �سيموت معي!!! (رحم اهلل �آدم ه)2008-1992 . بعد مرور �سنة من �أنا�...أين �أنا... (يتبع)...
المـــــــــــــــــدر�س 38 ّ فـ ـ ـ ـ ـ ـ�ؤاد م ــزهـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر
جون فاوك�س طالب في المعهد .يدعم دولته و�سعيها لتفادي العودة �إلى «�أيام الزمن القبيح» التي فقد خاللها ذويه. �إال � ّأن عالمه الآمن هذا ال يزال مهدد ًا ب�سبب مخططات لمجموعة ا�سمها العدميون ولفرد محر�ض يعرف با�سم ّ ّ المد ّر�س. تع ّر�ض جون ذات يوم وهو عائد �إلى منزله لهجوم �أحد العدميين عليه .و�إذ بالمد ّر�س يتدخّ ل وينقذه من المعتدي. وفيما ي�شكر جون المد ّر�س يدرك �أنّه �أ�صبح يدين له بخدمة. �س ـ ــابقـ ـ ـاً... تم ّكن جون بم�ساعدة المد ّر�س من دخول الق�سم ب وت ّمت ترقيته م�ساعد ًا للمدير .بعد جل�ساته مع المد ّر�س �أ�صبحت لديه نظرة جديدة على الدور الذي ينوي �أن يلعبه في تو�ضح له �أكثر ف�أكثر المجتمع فيما كانت لقاءاته مع المدير ّ طريقة عمل الدولة. كانت ميال كارفر ت�أتي لزيارة جون ب�شكل منتظم وهو لم يب ّلغ يوم ّا عن ن�شاطاتها المنحرفة .وعندما �س�ألها كيف ا�ستطاعت تفادي �أن يم�سكوا بها ,طلبت ميال من جون �أن يالقيها بعد �أن ينهي عمله مع المدير في اليوم التالي. 39
الجمعيـ ــات الطالبيـ ــة
41جون فاوك�س :مرحبا ميال كارفر� :إذ ًا كيف كان يومك؟ 42جون :لي�س من المفتر�ض بي �أن... ميال :ح�سن ًا... �سنذهب بهذا االتجاه. 43ميال :ح�سن ًا. عليك �أن تعدني ب�أنّك لن تخبر �أحد ًا بما �س�أريك. جون :كنت تو ّدين معرفة كيف كان يومي. لقد ّتم �إطالعي على معلومات مه ّمة� .سر ّية� .سيكون هناك ارتدادات �إن ك�شفت عنها. 143
2 طبعك مده�ش فع ًال. طبيعي ...ف�أنا �شخ�ص انطباعي.النهاية
المفتاح
و�أنا ميكي مالي�ستي... ت�شرفناالنهاية
الترجمة (الم�ؤثرات ال�صوتية �أو كتابة في الر�سم) ن�ص في �إطار ال�شخ�صية :الحوار -حوار غير ُم َع َّرف
12ممـلـكــتـــــــــــــــــي
الي ــوم ال�صف ــر :بدايــة محتملــة غ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــادي غ�ص ـ ـ ــن (باف) (باف)
3 �أحب تعبيراتك. طبيعي� ،أنا... «�شخ�ص تعبيري» �ألي�س كذلك؟ طيب ،فهمنا ،م�ضحك جد ًا.
lol lol؟lol
19عمـــل خيـــر
- 26النه ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاية للب�شرية!
( 14باف)
- 25يا رفاقي الجنود!! �سنبا�شر بالغزو مثلما خططنا له! ...و�سنبد�أ... بهذا الجا�سو�س الب�شري الذي حاول اغتيالي!
� - 13آه �آه يا لر�شاقته �آه �آه يا لمرونة ج�سده �آه ما �أجمله �آه �آه �آه يا للفخامة �آه
- 15يا رجل! لماذا تركتني؟� - 16سنرزق بطفل و�سيكون له وجهك - 17ال!!! لماذا؟؟ لي�س �أنا من �سيدخل �إلى هذا المنزلنهاية اليوم ال�صفر غادي غ�صن
18المنطقة ال�سريـــالــعـبـثـيــة عن الفن (الألقاب وغيرها) �سي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرج مان ـ ــوغيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــان (مبيد للح�شرات) 1 � -أنا مينيمالي�ستي.
فـ ـ ـ ـ ـ ـ�ؤاد م ــزهـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر
27جــــــــــــــــــــــــــــــــــــون دو هـا�شم ر�سالن
28كنت تلميذ ًا ج ّيد ًا... كنت مراهق ًا طبيعي ًا! لقد كنت كذلك! �أجل يا �صديقي!(م.ت.ل). مدر�ستي هي مدر�سة التنين اللبناني... هي المدر�سة الأكثر �صرامة في لبنان... (الآن�سة لين) كانوا جميع المدر�سين ج ّيدين �إ ّال ثالثة لأنّهم كانوا قا�سين مع ك ّل التالميذ وير�سبون الجميع! (�آدم ه .را�سب). 29لذا قررت اليوم... �أن �أطلب ح�ص�ص �إ�ضافية (المدير) ل�سوء الحظّ � ,إن الح�ص�ص الإ�ضافية يعطيها المد ّر�سين ال�سيئين الثالثة :لين �أ ورانيا �س .وفريد �س!. 144