CONSIGNES DE GESTION DE CLASSE
Pour se saluer, rituels ¡Hola ! ¡Buenos días, niños ! Podéis entrar. ¡Buenas tardes ! ¿Qué tal ? ¡Adiós !
Bonjour, les enfants. Vous pouvez entrer.
Bonjour
Comment ça va ? Au revoir.
Hasta mañana Hasta luego.
A demain. A tout à l’heure.
¡Que aproveche!
Bon appétit !
Ahora se acabó.
Maintenant, c’est fini.
Podéis salir.
Vous pouvez sortir.
Vamos a pasar lista.
Nous allons faire l’appel. Quelle est la date d’aujourd’hui ?
¿Cuál es la fecha de hoy ? ¿Qué tiempo hace hoy ?
Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Mouvements de classe Siéntate, Sentaros.
Assieds-toi ! Asseyez-vous !
Levántate, Levantaros, de pie. Ven aquí, a la pizarra. Vuelve a tu sitio. Vamos a salir al patio.
Lève-toi ! Levez-vous ! Debout !
Viens ici ! Au tableau ! Va à ta place. Nous allons sortir dans la cour.
Ponerse en fila, dos por dos, en parejas. Tomarse de la mano.
Mettez-vous en file, par deux.
Donnez-vous la main.
Gestion de classe : encouragements, injonctions, consignes Por favor, gracias
S’il vous plaît, merci.
¡Bien! ¡Vale! ¡Estupendo! ¡Muy bien! ¡A callar! ¡Cállate! ¡Callaos!,¡Silencio! ¡Chis! ¡Cuidado! ¡ojo !
Attention!
Bien, c’est bon, formidable, très bien. Tais-toi! Taisez-vous! Silence! Chut!
¡Calma! ¡Tranquilo(s)!
Calme! Tenez-vous tranquilles!
Momento, por favor.
Un moment, s’il te plaît.
¡De prisa! ¡Más rápido! ¿Listo(s) ?
Vite! Plus vite!
Prêt(s)?
Escuchar atentamente.
Ecoutez attentivement.
Vamos a escuchar otra vez. ¿Qué has (habéis) oido? ¿Qué dice el personaje? Mirar.
Nous allons écouter une autre fois. Qu’est-ce que tu as (vous avez) entendu? Que dit le personnage ?
Regardez!
Habla más alto, por favor, más lentamente. Hablar en voz baja. Repetir.
Parle plus fort, s’il te plaît, plus lentement.
Parlez doucement!
Répétez.
Repite. Intenta otra vez.
Répète. Essaie une autre fois. Une phrase complète, s’il te plaît.
Una frase completa, por favor. No, te equivocas.
Non, tu te trompes.
¿Quién le (la) ayuda ?
Qui l’aide ?
¿Quién lo sabe ?
Qui le sait ?
¿Quién se atreve ?
Qui se lance ?
Levantar la mano, el dedo.
Levez la main, le doigt.
Te toca a ti. Os toca a vosotros.
C’est à toi. C’est à vous.
Vamos a escribir, colorear, jugar, cantar, pintar, escuchar, decir la retahila. écrire, colorier, jouer, chanter, peindre, écouter, dire la comptine…
Nous allons
Coger el cuaderno, la hoja, la ficha, el boli, el lápiz, el rotulador, la goma, el pegamento… Prenez le cahier, la feuille, la ficha, le stylo, le crayon, le feutre, la gomme, la colle… Coger las tijeras y recortar.
Prenez les ciseaux et découpez.
Guardar los cuadernos, … Rangez les cahiers... Consignes pour la mise en place de jeux, activités en groupes Formar un corro, un grupo (grupos), equipos. équipes.
Formez une ronde, un groupe, des
Ponerse en parejas.
Mettez-vous par deux.
Elige a un compañero.
Choisis un camarade.
Vamos a decir la retahíla.
Nous allons dire la comptine.
Vamos a echar suertes.
Nous allons tirer au sort.
¿Quién hace de madre ?
Qui est le meneur de jeu ?
Echa el dado.
Lance le dé.
Vamos a repartir las fichas, los naipes, las viñetas. cartes, les dessins. Espera un turno.
Passe un tour.
Vas a pagar une prenda/Te voy a dar una prenda.
Tramposo(a)
Nous allons distribuer les jetons, les
Tu vas avoir un gage. Je vais te donner un gage.
Tricheur
Has(habéis) perdido. Has ganado.
Tu as perdu(vous avez), Tu as gagné.
¡Un punto! ¡Empate! Un point ! Match nul ! Communication entre les élèves et le maître ¿Puedes (puede) repetir, por favor ? plaît)?
Tu peux(vous pouvez) répéter, s'il te plaît(s'il vous
No he entendido/comprendido.
Je n’ai pas compris.
No entiendo/No comprendo.
Je ne comprends pas.
No he oído bien.
Je n’ai pas bien entendu.
No sé. No sé decir....
Je ne sais pas. Je ne sais pas dire….
¿Quién lo sabe ? Yo lo sé.
Qui le sait ?
Moi, je sais.
¿Cómo se dice por favor.....? ¿Qué significa la palabra...? ¿Qué quiere decir….. ?
Comment dit-on s’il vous plaît ? Que veut dire le mot…. ? Que veut dire…. ?
¿Puedo salir/ir al servicio/jugar/cantar… ? toilettes ? ¡A mí me toca !
C’est à moi, c’est mon tour.
He ganado/He perdido.
J'ai gagné./J'ai perdu.
Est-ce que je peux sortir? Aller aux
Consignes de gestion de classe (anglais)
Salutations
Hello Good morning
bonjour bonjour (le matin)
Good afternoon
bonjour (l’après-midi)
Good evening
bonsoir
That’s all for today
C’est tout pour aujourd’hui
Goodbye / Bye bye
Au revoir
See you tomorrow/next week/next friday vendredi
A demain/A la semaine prochaine/A prochain
Donner et recevoir
Here you are
Voilà/Tiens/tenez
Thank you very much
Merci beaucoup
You’re welcome/That’s all right
De rien
Can I have…?
Est-ce que je peux…?
Give me/him/her/…
Donnez/donne/moi/lui/…
Discipline et contrôle de la classe
Listen to me/him/her
Ecoutez/Ecoute/moi/le/la
Look/at the picture
Regardez/Regarde/l’image
Stop talking/moving/making such a noise tout
Arrêtez/Arrête de parler/bouger/faire ce bruit
Speak quietly
Parlez/Parle calmement
Shh !/Hush !
Chut !
Be quiet
Restez/Reste tranquille!
Stop it !
Arrêtez/Arrête !
Be careful
Faites/Fais attention
Put your hands up
Levez/Lève la main
Get in line/in a line
Rangez-vous
Wait
Attendez/Attends
Don’t start yet
Ne commencez/commence pas encore
Préparer une activité/mettre fin à une activité
Today we’re going apprendre/pratiquer
to
learn…/practise ...
Sing a song/listen to a story/play a game histoire/jouer
Aujourd’hui
nous
allons
Chanter une chanson/écouter une
Now we’re going to …
Maintenant nous allons….
Listen carefully
Ecoutez/Ecoute attentivement
Watch carefully
Regardez/Regarde attentivement
You need a sheet of paper/a pencil
Prenez une feuille/un crayon
Everyone show me..
Tout le monde me montre…
Hold up..
Montrez/Montre…
Ready? Is everyone ready?
Prêts? Tout le monde est prêt ?
Everyone stop now
Tout le monde s’arrête maintenant
Have you finished ?
Avez-vous/As-tu terminé?
Let’s check
Faites/Fais voir
Let’s review
Récapitulons
What did we learn today ?
Qu’avons-nous appris aujourd’hui?
Consignes/instructions
Let’s start
Commençons
Work together/in pairs/in groups
Travaillez ensemble/à deux/en groupe
It’s your turn now
A votre tour /à ton tour maintenant
Think carefully
Réfléchissez/Réfléchis
Repeat everyone
Répétez tous ensemble
Again everyone
Encore une fois, tous ensemble
Louder/Quieter
Plus fort/Moins fort
Stand up
Levez-vous/Lève-toi
Sit down
Asseyez-vous/Assieds-toi
Come here
Venez/Viens ici
Go to the board/the door
Allez/va au tableau/à la porte
Go back to your seat place
Retournez/Retourne/à votre place/à ta
Walk
Marchez/Marche
Shut your eyes/the door
Fermez/ferme les yeux/la porte
Open your eyes/the door