e-ko magazine / HKD$25 / 每月1號 出版 www.eko.com.hk
e-korea / echo to korean issues
創刊號
送精美海
報！
TREND CORNER 注意! 注意!
韓風襲港!
掀 起服裝熱潮
ISSUE001 1APR2012
9 781932 698183
一幅
地圖
連繫 二人
一步 一步 成為 戀人
玄彬 ╳ 河智苑 秘密花園中
譜出魔法愛情 SNAPSHOTS 劇中拍攝景點
e-news
主角新動向
玄彬盡男子漢責任
細看優 美景點 重遊浪漫場景
e-speak
戲內 · 戲外
e-joy
男女主角拍出"真情"
體 驗神秘旅程 遊歷甜蜜回憶 緊貼最新消息 請即登入 !
秘 密花園中 到底藏 着甚麼魔法？
echo to korean issues
contents focus point
Vol.
001
01Apr2012
玄彬 ╳ 河 智苑
秘密花園中 譜出魔法愛情 06
cover story
10
e-tors
13
主角逐個look
SNAPSHOTS
20
呈現劇中浪漫 美景
CamAngle
28
拍攝手法大公開
e-joy
36
一張地圖 一 個甜蜜之旅
e-speak
• P56 •
http://weibo.com/eko_magazinehk
編 • 話
e-ditor
人魚公主的愛情
秘 密花園的魔法愛情 玄彬 ╳ 河智苑 携手演出
戲內 • 戲外
star interview guest interview
44 46
感 情 還 是自然的好
TREND CORNER
48
韓 • 潮
e-news
68
主角未來 新動向
• P23 •
韓 流 大勢所 趨
• P39 •
• P31 •
圖文編排／謝 毓秀 譚 凱營 攝 影／Ranee Tse Krist y Tam 翻譯／譚 凱營 謝 毓秀 採訪／Eric Leung
http://twitter.com/eko_hk
主 編／Fion Yuen 服裝安排／Fion Yuen Ranee Tse
http://www.facebook.com/ekohk
採購部電話／2768 0919 圖文傳真／2768 0939 廣告 熱 線／2348 7865 廣告 傳真／2348 7900
設計／袁偲敏
後 期編排／Fion Yuen JK Chan
發行 部／2950 5656 出版／ｅ-korea Publishing Limited 地 址／香港九龍灣宏業街1號 東海大 廈3樓 電郵地 址／e-korea@singhoiknight.com 郵箱／PO Box No.68511 Kowloon East Post Of fice 承印／凸版印刷（香港）有限公司 地 址／香港新界元朗工業邨宏街 一 號凸版印刷中心
www.e-ko.com. hk
總代 理／德記書報（香港）有限公司 版權 所有 翻印必究
e-ditor
編 • 話
Vol. 001
01 apr
2012
人魚公主的愛情 一 個偶然的機會，一對陌生的男女，一 個神秘的花園...這會譜出甚麼令人期待的 愛情故事呢？ 與 其 說兩個人的相遇 是 湊巧的機會，不如說 這都 是命 運的安 排。每 個人 對愛情 都 有不同的期望，有些人是為找尋白馬王子或者是白雪公主；有的是為釣金龜婿，有 錢 女 等 等原因。在 21世 紀裡，愛 情或 許成 為 現代 社會 的 一 種 物品，用作 交 換自己 的 慾望。 當然，有不少人仍然會對愛情充滿希冀。命運 之神會不經意地 製 造機會，讓兩人 相遇，然 後發展出一段段刻骨銘心的愛情。多少女孩曾幻想自己是位公主，終 有一天 王子的出現，會為她的生活帶來幸福的改變。這是一個多完美的結局！試問誰人願當 人魚公主，為了見心愛的人，寧願 放 棄自己最寶貴的嗓 子，最後卻為成全愛 人而化成 泡沫。這種愛情的高層次情操，試問世間又有多少？
愛情這 東西，總是無意 之間偷偷的出現，然後又突然消失。所以，當你真正遇上 命運中的另一半時，請緊緊的抓住，無論如何都不要輕易放手。 愛一 個人，便要令他/她到幸福。要得到幸福，就要自己爭取。
Fion editor-in-chief
主編
Fion Yuen : offical :
6
fionyuen93@yahoo.com .hk
www.e-ko.com .hk
www.weibo.com/fionyuen9
http://weibo.com/eko_ magazinehk
http://twitter.com/eko_ hk
www.facebook.com/fionyuen009
http://www.facebook.com/ekohk
喝下魔法花酒
靈魂從此掉轉？
c over story
秘密花園的魔法愛情 玄彬 ╳ 河智苑携手演出 浪漫滿溢 的 韓 劇《秘 密花 園》引起各地 觀 眾熱 烈的 討 論，一度 成 為茶 餘 飯後的 話 題 。今次 專 題 介 紹 的 就 是 他 們－傲 慢 深 情 的 社會 指 導 層，金 社長；帥 氣 嬌 羞 的 貧 困 鄰 居，吉 羅 琳，還 有… 因 為 實 在 太 多，礙 於 篇 幅 有 限，都 係 先 睇 睇 劇 情 介 紹 吧！ 圖／Ranee Tse 文／謝 毓 秀 袁偲敏
10
劇情 男主 角金 洙 元（玄 杉飾）, 擁 有俊朗完 美 的 外 形， 繼 承了祖 父 的百貨公司，是 一 位名副其 實 的富三代， 性 格 挑 剔 傲 慢。女 主 角 吉 羅 琳 ( 河 智 苑 飾 ) 是 特 技 女 演員，一直夢 想 成 為動 作 導演。 兩 人 在 一次 意 外 中 交 換了 靈 魂，用 對 方 的 身 體 面 對 完 全 不 一 樣 的 人 生，在 無 法 擺 脫 對 方 的 同 時 漸 漸 萌生 愛情。 然 而，兩人在 愛 情 道 路上 遇 到了不 少 考 驗，碰 上 母 親 的 阻 撓、徘 徊 生 死 之 時、得 悉 父 親 過 身 的 原 委 等 等。到 底 二 人 能 衝 破 這些愛情跑道 上的障礙，有情 人終成眷屬？
凱旋而歸的＂第一次＂ 《秘 密 花 園》是 韓 國 首 部 以 靈 魂 交 換
「 對 劇中某 些片段 很 有印象… 例 如 俯仰起坐那個…」
－ 河智苑
為內容的電視劇。自播出後，旋即吸引一眾
相信大 家都 被 劇情吸引着吧！等 等，劇
年 輕 觀 眾 及OL 收看。而劇中 的男女 主 角－
中 還有些 更引人 入 勝 的，請 準 備 紙 巾！（以
玄 彬及 河 智 苑 憑 精 湛 的 演 技，奪 得 韓 國 電
防 萬 一 中 量 流 鼻 血' ￗ '）看 到 吻 戲，請 勿 激
視劇獎典禮不少獎項。
動！這 是 個 賣 點 ! 即 使 不 是 吻 得 有血有 肉， 一 個近 距離的示愛已經令人呼吸 屏息。
玄彬及河智苑是首度合作 拍攝電視 劇，他們 坦言很高興 跟 對 方合作。「雖 然 拍
鑑 於 以 上有 如 此 親 暱 的 劇 情，玄 彬 與
攝 時間很 緊 迫，但十 分享受 整 個過程…」玄
河 智 苑 一 度 傳 出 假 戲 真 情 。當 事人 澄 清 只
彬笑說。
是 劇 情 需 要，兩 人 之 間 並 沒 有 令人 想 入 非 非的事。這 又難 怪觀 眾會有 那個想法，劇中
愛情片段 有笑有淚
二 人 經 常 有 親 暱 鏡 頭，好 容 易 令人 誤 會 是 假 戲 真做！
劇中每 個角色都 有 不 同 的 性 格，充 滿 着 真 實感。 《 秘 密 花 園 》的 情 節更令觀眾們笑中有 淚，成 功 觸 動 觀 眾 的 神 經 及 情 緒 。當 女 主 角 吉 羅 琳 皺 眉 時，有 觀 眾 表 示 會 不 其 然 皺 起 眉 來； 在 金 社長 給吉羅 琳 寫信 時，因 不 捨 與 羅 琳 分 開 而 痛 心 地 哭，部 分 觀 眾 亦一度落淚。 11
主角逐個look 《秘 密花園》中，每 個角色都有着不同的性格，演 技亦 各具自己的 風 格。今次介 紹 的，是 其中幾 個 最 為人熟識 的主角及演 員。看 看下面， 你能看得出他們是誰嗎？ 圖/Fion Yuen 文／謝 毓秀 譚 凱營
b
a
c d e f g
a : 吉羅琳 b : 金 洙元 c : 崔佑英 d : 尹瑟 e : 閔雅瑩 f : 金秘書 g : 文粉紅
主角逐個look
金洙元 （玄彬飾）
全 體 職員 厭 惡，是 傲 慢的 結晶體。
從 外 祖 父 那 裏 繼 承了 百 貨 公 司，縱 使 一 周 只 是 出 勤 兩 天，仍 然 事 業 如 日 中 天，受 到
理 想 的 女 朋 友 很 簡 單，只 要 是 財 閥 界 排 名 2 0 位 以 內 的 千 金，身 高 17 0 c m，2 7 歲 以下，擁 有 海 外 名 門 大 學 學 士 學 位，誰 都 可以。 他 認 為 不 浪 費 時 間 和 感 情，接 受 政 策 性 婚 姻，才是 最 佳 的羅曼 史。
在 某一 天，遇 上了世 上 最 奇 怪 的 女 人－吉 羅 琳，從 此 感 到 混 亂 。她是吃飯 要 在帳 單 上留下自 己 的 飯 錢；見了痞 子就 會 飛 腿 過 去的女人。 總 是 想 見 到 這 個 傷 害 了自 己 自 尊 心 的 奇 怪 女 人，這 到 底 是 怎 麼了……
1982年9月25日 此日出生，於光 州廣域 市出生首 爾長 大
2003年 開始拍 攝電視 劇
日本傳媒 以「新世代 韓 流明星」來 稱呼 他
2005年 拍 攝《我係 金三 順》而名氣 大 增
2008年 拍 攝電 視 劇《他們 的世界》； 及電 影《我 很幸 福》
201０年 伙拍河智苑、尹相鉉、 金 沙 朗 及 朴 俊 琴 等， 拍 攝《秘 密花園》。 因 劇 中 精 彩 的 演 技， 而獲 得SBS電視 劇最 佳 男主 角。
14
主角逐個look
吉羅琳 （河智苑飾）
格 證，精 通 劍 術 和 柔 道。
即 使 只 是 替 身 演 員，也 無 法 隱 藏 自 身 的 光 芒。高 中 時 取 得 了 跆 拳 道 、合 氣 道 的 師 範 資
她 每 天 都 在 為了向夢 想前進 而 不 斷 地 摸 爬 滾 打，是 個 恩 怨 分 明 的 人 。 因 為 無 法 忽 視 弱 勢人 群 的 情 況，雖 然 沒有一 天 身 體 是 完 好 無 損 的，但 心 靈 卻是 盛開 的花園。 但 就 在 某 一 天，遇 到 了 不 懂 事
的、不成 熟 的、邪 惡 的 金 洙 元，上帝 在 創 造 這個男人 的 時 候 分 明是不 小 心 失 神 了，完 全 不 關 心 和 別 人 的 溝 通，更 加 不顧 別人 的感 情。 縱使 對金 洙元的追求非常反 感，但 卻 因 為 這 個 人 而 重 新 見 到 了 明 星 奧 斯 卡，做 夢 都 沒 料 到 他 還 記 得自己 的名字。
1999年
1978年6月28日
因拍攝《危险的睡眠曲 》而打響名堂,更被
此日出生
稱為「變色龍」 2000年 2000年
拍 攝 恐 怖電 影《凶鈴》
以 飾演惡 女的 角色出道
2002年 因拍 攝 恐 怖片而打 響 名號
2000-6年 因 飾 演各 種 類 型不 同 的 角 色，形 象 深 入 人心 成 為少 數 能自在 地 在 電 影 與電 視 劇間， 不停 變 換各種 形 象，做專業 演出的 演員
2010年 在電視 劇及電 影 均獲 得 許 多獎 項， 演技得 到 觀 眾的肯 定
15
主角逐個look
崔佑英 （尹相 鉉飾）
依 然 甜 蜜，甚 至 在 宣 告 離 別 時 也 要 送 上 最後 一 吻的這個男人，實在 危險。
身為 大 韓 民 國 歌，謠 界 歷 史 的 奧 斯 卡，征 服 了全 世 界 的 女 人 。即 使 拋 棄 女 人 的 時 候，
如果 說 天下的花 花公 子－奧 斯 卡， 唯 一 次 純 真 感 情，便 是 對 尹 瑟 的 全 部 感 情。現在 只 要站 在 尹 瑟面 前，就 心 跳 加 快，行 動毛 躁，但 是 尹 瑟卻 說 從 來沒 有 喜 歡 過 誰。
1973年9月21日 此日出生
這使 奧 斯 卡 絕 望，也是 他 的 願 望，但 是 那 個 女 人 卻 鍾 情 于 從 小 的 冤 家－金 洙 元 。奧 斯 卡為 了找 回 初戀，計畫 著 要奪走洙 元 最 為 珍 貴 的 東 西……但卻 開 始 混 淆，是 否真 的是因為 復仇 才 想 擁 有 那個女人了……
自小以 成 為歌手為人 生目標， 曾是3人 男子團體5WHO 的 隊長 雖 然 在 戲 劇上也有 亮眼 的表 現，但仍
20 05年 演出電視劇《與百万富翁结婚》而出道
未 忘 記唱歌 的夢 想 20 05年 獻唱《露露公主》OST曲目〈曾經 愛 過〉 200８年８月 獲 得 韓 國電視節大使 獎 項
2010年3月
2009年
在日本以歌手出道，
演出《賢內助女王》中的 食品公司社長
首張單曲EP《最後
泰 俊(香 港 譯：泰豐)
の雨》，發行首週獲
成 為20 09年 韓 國最 受歡 迎 的 角色 之
得Oricon第11名。 同年6月發行第二張 單曲EP《誓い》
一，有「30 代 具俊 表」*之稱，亦 獲 選 為 最 受歡 迎 的「二手 新人」 獻唱《賢內助女王》OST曲目 〈Digital Single〉
2010年 《秘密花園》OST曲目〈注視〉、 〈Here I Am〉、 〈眼淚星座〉、 〈Liar〉
* 具俊 表：韓 劇《花 樣 男子》的 道 明 寺 司 - F4 的 領 導人，「神 話 集 團」的 繼 承 人 。
16
主角逐個look
尹瑟 （金思朗飾）
功 課 又 好；所 以 決 心 在 跟 財 閥 新 娘 過 家 之前，要 帶領明星們 盡 情 地 玩 樂 。
雖 然 被 要求 在 家 裏 安 靜地 接 受 新 娘 課 程 後 嫁 人，幸 運 的 是，她 夠 漂 亮，不 需 要 調 整，
作 為 C F 監 製，她 的 名 字 被 人 熟 知，大 家 都 說 那 是 因 為 她 響 噹 噹 的 父 親 。她 一 切 都 保 持 古 典 觀 念，作 為 上 層 階 級 的 繼 承 人，她 早 就 深 知 自己 的 命 運，所以 故 意 拒 絕 愛情。
然後隨著負責奧斯卡的音樂 錄 影，自己 開 始 變 得 不 安 起 來 。因 為大韓民國的所有歌曲都是愛情 歌 曲，可 是 尹 瑟 卻 不 懂 愛 情 。即 使 完 全 不 懂，依 然 給 自己 做 了 預 防 準 備，是 奧 斯 卡。
1978年1月12日 此日出生 20 0 0年 「第4 4屆韓 國小姐」冠 軍
2001年 代 表韓 國参 與環 球 小姐 競 選；同年進 入
2002年 被委任為世界兒童和平大使
娱 樂圈開始主 持MBC Music Camp 2001-2年 拍攝電視劇
2003年 拍攝電影及電視劇
2005-8年 拍攝多部電影及電視劇
2010年 擔任第一屆首爾文化藝術大賞主持人; 拍攝《秘密花園》
2011年初 成為品牌BEQUEM的專屬模特兒
17
主角逐個look
• 吉羅 琳好友 • LOEL百貨公司職員 • 金 秘 書 女友 因 讓 羅 琳進 入LOEL百貨公司 貴 賓 休 憩 c a f e，而 被 尹 瑟 投 訴 。羅 琳，尹 瑟 因此而相 遇。 羅 琳 與 洙 元 交 換 身 份 後，不 能 理 解＂羅 琳＂的 古 怪 行 為 。可 愛 傻 傻 的 性
閔雅瑩 （劉仁 娜飾）
格吸引金 秘 書 極 力追求。
• 林Action School老闆 • 武術導演 • 喜歡吉羅琳 雖然心裏愛着羅琳，但總是未能把 話說出口。直至洙元同羅琳的曖昧行為， 令他心中泛起波浪。 得悉羅琳受傷入院，總是以教訓的 語氣，表達對羅琳的關懷。一直默默充 當保母角色的他，會向羅琳告白嗎？
李鐘秀 （李必立飾） • 洙元媽媽 • 繼承父親的百貨公司及大剖分財產 • 反對洙元與羅琳交往 一個富二代應有的性格她都有，愛 炫耀、傲慢、說話不撓人、看不起貧窮 的鄰居（吉羅琳），經常用毒辣的說話罵 人，做事很講究原則。
文芬紅 （朴俊琴飾）
對愛情有很負面的看法，由於婚姻 失敗，總是不看好一段感情的發展。
• 閔雅瑩男友 • 金社長（洙元）祕書 • 吹噓社長要依賴自己才能工作 身為可 惡 社長 的 秘 書，已 經 知 道日 子不好 過。社長 經常找自己晦氣，但仍一 心一意為社長服務。 其 實 一 切 都 是 為了 在 心上 人－雅 瑩 面 前 顯 示 威 風 。他 決 心成 為 一 個 貼 心 的
朴常務 （李秉俊飾） 18
男朋友，即使要赴湯蹈火，也在所不辭！
19
S N A P S H OT S 「明」勝景點
自《 秘 密 花 園 》在 韓 國 播 出 後 即 掀 起 熱 潮，席 捲 整 個 亞 洲！劇 中 演 員 位 位 人 氣 爆
燈 。粉 絲 除了 在 網 上 討 論 區 上 載 經 典 對 白 之 外，劇 中 多處 拍 攝 的 景 點，吸引 無 數 粉 絲 前 來 朝 聖，帶 動 了 韓 國 新 一 輪 觀 光 熱 潮！由 於「 秘 密 花 園 」取 景 多 處，遍 及 首 爾 市 與 圖／ Fio n Yu e n 文／謝 毓 秀 譚 凱營 邊 郊，現 在 先 跟 大 家 介 紹 幾 個 必 去 的 景 點！
SCENE 1
Maiim vision village 劇 中 男 主 角 金 洙 元 ( 玄 彬 ) 與 韓 流明星奧斯卡 ( 尹相鉉 ) 居住的地方 宛 如 人 間 仙 境 。其 實 是 隸 屬 於 韓 國 M a i i m 集 團 的 研 修 院，公 司 主 要 是 生 產 化 妝 品 及健 康 食品 。 巨 大 的 落 地 玻 璃，豪 華 的 室 內 裝 潢 和 雅 致 的 蓮 花 池，都 引 起 了 觀 眾 的 注目。電 視 劇《冬 季 戀 歌 》亦 曾 在 此 地 拍攝取景。
H OT ! 地址 韓國京畿道驪州郡陵西面龍隱里 443 號 交通 地 鐵 2 號 線，到 江 邊 站 4 號 出 口，於 東 首爾客運車站轉乘 28 號 往 驪州巴士，到 達 Muchon 郵 局 下 車。( 車 程 约 1 小 時 15 分 ) 20
SN AP SH OT S
「 明 」勝 景 點
S H OT S FO R 《秘 密 花 園
DIRECTOR SCENE 2
》!!!
PRODUCTION LOTTE 樂天百貨公司 - 清涼里店
百 貨 公 司 社 長 洙 元 ( 玄 彬 ) 接 受 員 工 列 隊 歡
地址
迎 的 場 面 與 羅 琳 ( 河 智 苑 ) 當 替 身 拍 片 時 的 地 方，
首爾市東大門區典農洞
都 是 在 樂 天 百貨公司 清 涼 里 分 店 內 所 拍 攝 的 。 交通 百 貨 公 司 分 為 兩 館，有 高 級 精 品 路 線 的 本 館，
地鐵 1 號線、中央線清涼里站下車
還有年 輕 時 尚 的 樂 天 PL A Z A 。自從《秘》劇 播 出 後，
營業時間：10:30-20:00
成 為了 觀 光 客 必定 前 往 的 旅 遊 景 點 之一。
21
S N A P S H OT S 「明」勝景點
SCENE 3
一見鍾情之地 - 小法國村
男 女 主 角 如 命 運 般 邂 逅 的 地 點
地址
開放時間
是 以 法 國 聖 埃 克 蘇 佩 里 的 童 話《 小
京 畿 道 加 平 郡 清 平 面 古 城 里 616 號
9 : 0 0 ~18: 0 0 幣 35-56 元 )
式 建 築 構 成，是 個 充 滿 歐 陸 風情 的 地
費用
交通
方。電 視 劇《 貝 多 芬 病 毒 》和《 個 人
大人 8,000 WON、大學生 7,000 WON、
地 鐵 7 號 線 上 鳳 站 下 車，轉 乘 鳳 往春川
取 向》都 曾 在 這 裡 拍 攝 。
青 少 年 6,000 WON、兒 童 5,000WON
的京川線 地鐵 ( 時間約 1 小時 ) 至清平
( 約港幣 35-56 元 )
站下車再搭乘計程車前往小法國村
王 子 》為 主 題 的 村 莊，由 16 棟 法 國
22
SN AP SH OT S
「 明 」勝 景 點
前往 e -jo y 地圖 >>>
SCENE 4
泡沫之吻 - Coffe' Bene
H OT !
「 泡 沫 之 吻 」 是 在 連 鎖 咖 啡 館
地址
消費
「Caf fe’Bene」的 誠 信 女 大 分 店 拍 攝，咖
首 爾 城 北 區 銅 善 洞 1 街 1 20 -2 號
約 5, 0 0 0 WO N ( 約 港 幣 35 元 )
啡 館內的木質傢具 與 藤 椅 都 讓 人 感 到 溫馨， 好 像回到 家一 樣 讓 人心情放 鬆。
交通 地鐵 4 號藍色線誠信女大 1 號出
該 店 設 立 了「秘 密 花 園 拍 攝 地 」招 牌，
口，出 站 後 直 行 會 看 見 太 極 堂，往
展 示 男 女 主 角 親 筆 簽 名 及 劇 照，所 以 每 天
前 行 便 到 C a f f 'e B e n e 。
都 有 很 多粉 絲 前 來 光 顧 。 23
S N A P S H OT S 「明」勝景點 SCENE 5
吉羅琳的武打學校 - Heyri 藝 術村首爾特 技學校 ( Marshall 藝 術中心 )
羅 琳 ( 河 智 苑 ) 工作 的 地 方，洙 元 ( 玄 彬 ) 為
地址
費用
了 與 她 見 面，找 到 這 地 方 來，在 此 發 生 了 大 大 小
京畿道坡 州市炭県面法興 里
免費
小 的 事 件。
1652 番 地
H e y r i 藝 術 村是 為了 打 造 更 高 水平 的 特 技 而
交通
創 建 的，凡 參 演 動 作片 的 演 員 都 是 在 這 接 受 武 術
首 爾 地 鐵 合井 站 1 號出口轉
指 導，是 一 所 著 名的 特 技學 校 。
乘 220 0 號 巴 士 往 坡 州 出 版
休 息日
園 區 方 向，於 H e y r i 藝 術 村 下車
24
週 六 及公眾假 期
SN AP SH OT S
「 明 」勝 景 點
重 遊甜 蜜之 旅 >>>
SCENE 6 長椅之吻
- 西 亞 斯 酒 店度 假 村 ( The Seaes Hotel )
H OT !
男 女 主 角 因 靈 魂 互 換 後 不 知 所 措，在
地址
電話
長 椅上 試 圖 以 接 吻 來 換 回 身 份。
濟 州島西歸浦 市中文洞
0 6 4 -735 -3 0 0 0
2563-1 號 此 拍 攝 地 點，是 位 於 濟 州 島 海 邊 的
網址
韓 國 傳 統 房 舍 T h e S e a e s H o t e l 。最 大
費用
賣 點 是 其 位 置 被 一 望 無 際 的 海，和 令人心
淡 季 每 晚 260,0 0 0WON 起 ( 約
曠 神 怡 的 大 自 然 包 圍 著，確 實 是首屈 一 指
港幣 1,820 元 )，不包括早餐。
w w w. s e a e s .c o. k r
的 度 假 天 堂，當 然 價 錢 也 相 對 地 貴 。
25
S N A P S H OT S 「明」勝景點 SCENE 7
金 洙元旗下的度假村 -Resom Forest
H OT ! 洙 元 ( 玄 彬 ) 為 親 近 羅 琳 ( 河 智 苑 )，免 費 提 供 食 宿 給 Ac t i o n S c h o o l 成 員 開 研 討 會 的 地 點；是 位 於 韓 國 忠 清 北 道 堤 川 市 的「리 솜포 레스 트」所 拍 攝 的 。 這 裡 也 是 個 標 榜 自 然、不 砍 伐 一 草 一 木 而 建 成 的 渡 假 村，提 供 人們 優 質 的 休 憩 環 境 。
地址 忠 淸 北 道 堤 川市白 雲 面 平洞 里 山 67-10 號 費用 淡 季 每 晚 73 , 0 0 0 WO N 起 ( 約 港 幣 511 元 )， 包 括 早 餐。 電話 0 43- 6 49 - 6 0 0 0 網址 w w w. r e s o m f o r e s t .c o m
26
SN AP SH OT S
「 明 」勝 景 點
Le t's go !! >>>
SCENE 8
金 洙元當跑龍套的地方 - 清風文化財團地
位 於 忠 清 北 道 堤 川 的 清 風 文化 財 團 地 收 藏 了 19 85 年 因 忠 州 湖 工 程 被 淹 沒 的 大 量 的 珍 貴 文 物，內 有 城 堡、官 衙、民 宅 等 古 蹟，可 以 一 窺 先 人 的 生 活 面 貌 。洙 元 為了解 羅 琳 的 工作 情 況， 而 重 點 是 要 阻 止 羅 琳 與 導 演 有 接 觸，因 而 跟 着 她 到 拍 攝 地 方，當中更 鬧 出 不 少 笑 話 。 地址 忠 北 堤 川市清風面勿台里山 6-20 號 開放時 間 09:0 0 -17:0 0 費用 大人 3,000 WON、青少年 2,000 WON、 小孩 1,000 WON ( 約港幣 7-21 元 ) 電話 0 43-6 41- 4301 網址 ht tp://w w w.okjc .net /tour 27
鏡 頭 戲 法
CamAngle 在2011年眾多韓 劇中，唯獨《秘密花園》成 功跑出，究竟它有什麼 過 人 之處令觀 眾著哂迷、睇到走 火 入魔，定係套劇識 得施展法 術？而家就揭 開它的秘密之「迷」！ 圖／Fion Yuen 文／謝 毓 秀 譚 凱營
顛覆韓劇橋段 以往 的 韓 國愛情劇中，主 角不是 得了不治 之症，就 是 麻 雀 變 鳳 凰 的 故事，了無新意。這 種千篇一 律 的情 節，連 觀 眾自己都 可以當上 編 劇，然而《秘 密花園》來 個 大 突 破 。 首 先，角 色 訂 造 夠 新 鮮，男 主 角 雖 然 是 有 錢 仔，但 患 有 幽 閉 空 間 恐 懼 症，比 過 往 韓 劇 中 的 男 主 角 更 加 柔 弱 。女 主 角 的 職 業，則 大 膽 運 用 螢 幕 上 很 少 出 現 的 角 色－武 打 替 身，一 強 一 弱，對比鮮明。 第 二，劇 集 最 具 魅 力 之 處，是 敢 於 揭 露 童 話 愛 情 故 事 背 後 的 真 實。王子不 是 天 生喜 歡 窮 家 女，更 先 旨 聲 明 對 女 主 角 只 是 逢 場 作 興，峰 迴 路 轉 的劇情，完全出乎 觀 眾意 料之 外。
28
Ca
鏡
頭
m
A ng le 戲 法
打 破 鐵 四 角關 係 《秘》劇 打 破 韓 國 媒 體 形 容 為 數十 年 來，收 視 法 寶 的四 角關 係 模 式，過往 編 劇 總喜 歡 鋪 排配 角為 絆 腳 石，考 驗 男女 主 角 的 感 情。 劇中的配角卻從 頭 愛 到尾， 沒有做 出 拆 散 主 角 的 行為，每 一 位 配 角 都 展 現 得 恰 如 其 分、不慍 不 火 的 演 技，沒 有 喧 賓 奪 主，讓 人 厭 惡 的感 覺。 配 角 還 擔 當「 紅 娘 」的 角 色，幫 助 主 角 跨 越 障 礙 。香 港 的 劇 集，縱 然 有 類 似 的 劇 情，但 表 達 出 來 的，卻 是 蜻 蜓 點 水，最 後 都 是 慣 性 的 結 局 情 節，無 法 帶 動 及 觸動觀 眾的情 緒。
29
鏡 頭 戲 法
CamAngle 互 換 靈 魂，出奇 制 勝 一 部 出色 的 劇 本，情 節 必定 是 「情 理 之 內，意 料之 外」，而《秘 密 花 園》正符 合 這 八個 字。 在 多 部 電 影 或 電 視 劇，儘 管 男 女 靈 魂 交 換 的 橋 段 都 出 現 過，卻 在 《 秘》劇 中 起 了 畫 龍 點 睛 的 作 用 。 礙 於 身 分 地 位 極 之 懸 殊，男 女 主 角 往 往 發 生 衝 突，在 魔 幻 的 前 提 之 下，使 他 們 互 相 了 解 。除 了令 故 事 變 得 合 理 之 餘，隨 著 劇 情 的 發 展 也 讓 觀 眾 驚 喜 萬 分。
30
Ca
鏡
頭
m
A ng le 戲 法
惡搞經典童話 劇 集 惡 搞 了 不 少人 所 共 知 的 經 典 童 話，例 如 《 人 魚 公 主 》、《白 雪 公 主 》和《 睡 美 人 》，顛 覆 傳 統 之餘，創意萬分。 劇 中 的 洙 元 首 先 將 淒 美 的《 人 魚 公 主 》，解 釋 成 人 類 史 上 首 個 小 三 的 故 事，卻 又 出 奇 地 配 合 劇 情 發 展，把 女 主 角 比 喻 為 泡 沫－無 聲 無 息 地 離 開 。最 後 更 創 作 新 結 局－人 魚公 主 因 受 到 泡 沫 的 啓 發，而 發 明 洗 衣 機，賺 了大 錢；王子 卻 因 為 經 營 家 族 生 意 不 善 而 破 產了。 至 於《白雪公主 》是 描 寫一 個 社 會 領 導 階 層 的 女 人，跟 七 個 小 矮 人一 起 生 活，因 被 男 社 會 領 導 階 層 吻 後，拋 棄 小矮 人私 奔 的 故 事。這個 另類 的 全 新 詮 釋， 引起 觀 眾熱 烈的迴響。
31
鏡 頭 戲 法
CamAngle
台 詞 獨 具匠心 編劇金恩淑向来擅長 將時下熱話匯入劇本 中，每 每除了發人 深 省，更 成了膾 炙 人口的佳 句。 尤 其 男主 角 的 對白，如「我可以 忍 受 國 籍、膚 色 、宗 教 的 差 異，但 絕 對 無 法 忍 受 貧 窮」，句 句 有 骨又 到 位，值得 觀 眾再三回味！
32
Ca
鏡
頭
m
A ng le 戲 法
前呼後應 金 編 劇 鋪 排 故 事 細 膩，每 一 個 之前出現 的 點 子，往 後 必會 適 時 交 代，首尾 呼應，發 揮 得 淋 漓 盡 致 。先 是 打 著 交 換 靈 魂 的 噱 頭，然 而 眾 所 周 知 的 換 魂，又 怎 可以稱得上 是秘 密呢？ 其 實 早 在 1 3 年 前 主 角 們 就 留 下 了「緣 份」的 秘 密，將 主 題 貫 穿 全 劇，編 劇 如 此 細 心，確 是 高 手。金 編 劇 往 往 在 劇 情 的 高 潮 帶 來 新 驚 喜，如 此 巧妙 的安 排連 觀 眾也意 料 不及。 身為 挑 剔 的 我，不 得 不 讚 一下金 編 劇！這已 經 比 T V B 的 刻 板 式 賣 點，來 得 更 有 睇 頭 。香 港 的 編 劇 們 好應 向 各地 的「編 劇 達 人」多 多學 習，好 讓 香 港 的電視 劇有更 好 的質 素！
33
鏡 頭 戲 法
CamAngle 演 員專 業 出色
為了 詮 釋 神 經 質、囂張 與 深 沉 的富三 代，男 主 角 玄 彬 特 地 減 重 8 公 斤，臉 頰 瘦 削 至凹 陷，演 活 了患有 幽 閉 空 間 恐 懼 症 的 病 人 。其 後 他 又不 顧 形 象 扮 女 人和「茄 哩 啡」，專業 精神令人佩 服。 女 主 角河 智苑同 樣 拼 勁 十足，由於 拍 攝 時只有一 個 小 時 休 息，她 寧願 用來 梳 洗 和 做 運 動，以 免 上 鏡 水 腫，敬 業 樂 業 的 態 度值得 我們 學習。 兩 人 更 是 演 技 出 色，尤 其 交 換 靈 魂 後，不 但 要 演自己 的 角 色，還 要 牢 記 對 方 的 性 格 特 點，作 為 觀 眾 的 我 都 不 禁 驚 嘆， 兩人 的 眼 神 小 動 作 都 充 滿 對 方 的 影子，自 然 不造作。
34
Ca
鏡
頭
m
A ng le 戲 法
不完美的童話 編 劇筆 下 的男主 角是 個 平 凡 人物，他 沒 有 童 話 裡 王 子 的 完 美，愛 情 與 麵 包 同 想 兼 得，有 血 有 肉，有 真 實 感，正 是 觀 眾 著 迷 的地 方。 結 局 雖 然 圓 滿，但 別 說 世 紀 婚 禮，連 結 婚 照 都 都 欠 奉，又 得 不 到 男 方母 親 的 認 同，道 出 現 實 始 終 是 殘 酷 的 。王子 和 公主 真 的 永 遠幸 福快 樂嗎？
35
e -joy
還記得這 張 地圖嗎? 它是洙 元 和羅 琳 第一次 交 換 靈魂後出現 的，原本已 被洙 元 撕 掉， 但 最後洙 元 把羅 琳畫的地圖重 新 黏 貼，成 為以下的模 樣。大 家一 起 重 溫 洙 元 和羅 琳的 甜蜜回憶吧！ 圖／Fion Yuen 翻譯 / 譚 凱營
為甚麼我會經常想着這個女人呢？ 莫非…
我已經喜歡上這個奇怪的女人？
e -joy
感 情 還 是 順 其 自 然 的 好
戲內 • 戲外
金社長
玄 彬
star inter vie w
玄 彬表 訪 問 時，
e - spea
k
。 情多多
相信大 家看 過《秘 密花園》後，都 被玄彬的 精 湛的演 技和帥型 的臉孔吸引着。今次玄 彬 接 受 訪 問，將 會 談 談 劇 中 維 妙 維肖的 演 技，以 及 現 實 中自己 對 愛 情 的 看 法 。到 底 玄彬 心儀 的女 孩 是 怎麼樣呢？ 圖／Ｆion Yuen 文／袁偲敏 劇中有很多吻戲，哪些是你是有印象？ 當然 有印象…派 對之吻；然 後，是泡沫 之 吻，喝 卡 布 奇 諾 時，用 我 的 吻 為 她 擦 嘴 唇；還有在互換 身 體後，兩人在長櫈上的 吻戲。 之前在一部劇有那麼多的吻戲？ 其 實 要 有…我 之 前 拍 的 另 一 齣 劇《他 們 生活的世界》，吻戲也有很多。 那好像是比新婚夫 婦吻得更多！ 哈哈…也是！ 在一個時段裏吻這麼多次，會不會… 每 次 情 況 都 不 一 樣 的，事 實 上 也 有心 動 的時候。 有心動嗎？ 是…是有過。 哪是一個怎樣的吻戲？ 其 實倒 不是 一 個吻，而是 俯 仰起 坐。（兩 人）靠 近 到 要 貼 到 臉 前，停 住 然 後 再 回 去，這 樣 反 覆 幾 十次 。那 感 覺 就 有 些 怪 怪，因 為 由 細 到 大，做 那 麼 多 次 俯 仰 起 坐，都沒發現有這種感覺。 演一個女人的感覺是怎麼樣？ 第一次 演…覺 得 很 難，很辛 苦！不能 說 是 懂 得 女 人 的 心，但 可 以 說 是 懂 得 女 人 的 行為。 你覺得哪些表情和動作最難？ 有那種一瞬間的動作和表情。
例如呢？ 羅琳的左右手握着時，跟我的不一樣。 你會留意這些細微的東西？ 會呀！因為這種事 都包含在 劇中的羅 琳 身 上，在劇中換魂的時候。 將會履行男子漢的義務去參軍，感覺… 這…是有趣的。 是 挺有趣 的…看見外面了嗎？你 得 在 那 種 地方跑來跑去。因為有趣嘛。跑來跑去，不 能 帶 造 型 師 和 經 紀 人，得 一 個 人 跑，邊 跑 還得被罵「你怎麼跑的這麼慢？！」 哈哈…我小時候就對這種事很感興趣的。 是啊，是啊，都會克服的。你也該結婚了吧， 等參軍回來之後。 是啊，總有一天要結的。 你有心儀的女生嗎？ 金，壽限無。烏龜和丹頂白鶴，三千甲室 東 方朔…（劇中金社長的其中一句口頭禪） 哈！問你另外的問題！你喜歡怎樣的女生？ 我希望她是個善解人意的人。 還 是 善解人 意的女人 好啊！還有甚麼 想 跟 讀者說說？ 非常感 謝 大 家支 持 一針 一 線 製作出來 的 秘密花園！（大笑） 非常感謝玄彬接受訪問，謝謝你！ 非常多謝你！ 記 者 玄彬
47
演 感 情 戲 需 要 愛 上 對 手
戲內 • 戲外
吉羅琳
河 智 苑
star inter vie w
e - spea
k
敏捷的身手，帥氣的表情和單純嬌羞的性格…河智苑飾演的吉羅琳獲得觀眾的青睞， 更在SDS韓 國演藝典禮上得到不少 獎 項。「變色龍」這個名稱 對 她有些甚麼意義？她 的感情戲為何能吸引大家？ 圖／Ｆion Yuen 文／袁偲敏
這 次你 的 角 色 是 個 武 術 動 作 演 員，劇 中 的動作部分是自己親自做嗎？ 大部分都是… 拍這些很辛苦啊！ 哈 哈…是呀！有一次 拍完 之後，到醫院 檢 查 時才 知 道 頸 項 受了傷，拍（劇）的 時 候 沒有甚麼感覺。 拍劇之前要做些預備工作嗎？ 一定要。因為我之前未曾拍過 動作劇，導 演安排了一些課程讓我學習動作戲。
在拍劇時，你會愛上男主角？ 哈 哈…會 呀！這 些 都 是 劇 情 的 需 求，雖 然 是 假 的，但都會自然 地 融 入 戲中的戀愛。 每 部 作品，我 都 會真 的 喜 歡 對 方，但 到 下 部戲就不再喜歡了。 真 的 好 像 ”變 色 龍 ”！怪 不 得 你 有 這個 稱 呼，你是怎樣做到？ 首 先，非 常 感 謝 觀 眾 的 愛 戴！其 實，是 靠 愛 上下一 部劇的男主 角來 抽離 角色，忘 記 喜 歡 的感 覺 。最 重 要 的 把 關原 則，就 是 絕 不和男主角互換手機號碼!
你喜歡怎樣的休息方式？ 想 吃 東 西，一 吃 便 會 吃 很 多。這 好 像 很 幸福！雪糕也是每晚都吃，也睡很多覺！
吓？那你便成了"絕緣體"？ 哈哈…拍劇時就是！
睡很多覺？ 是啊呀！
到了感到寂寞的時候嗎？ 不 是 的…（撤 嬌 的 說）雖 然 還不 到 那 種 在 年紀。可以 是因為在電視 或電影中談了很 多戀愛的關係吧！
最長曾經睡了多久？ 16小時。 聽 說 拍《秘 密花園》時 沒能 睡好，一 般睡 多久？ 連 續５天，大 概 每 天 只 睡 一小時，也有 數 不 清 熬 夜 拍 攝 的 時 候 。到 最 後，連 背 台 詞都 很吃力，結果 要吃 考生食的那 種"醒 腦丹"－特別累時吃的！（哈哈） 拍攝完後，吉羅琳的後遺症是… （說話）語氣還留了一些，經常說「很帥」 「很 帥」；「短 信」「短 信」這 些…到 現在 還保留了一些吉羅琳的語氣！ 你 曾 經 多 次 演 出 過 刻 骨 的 愛 情 劇，有 否 被劇中對手吸引？ 在拍攝中會不期然被對方吸引着。
現在你最想做甚麼？ 想過不同的人 生。雖然想旖不同種 類的人 生，但 是也 在 幻想 的 世界 裏 生 活…不 是 作 為人類，而是外星人。 渴杯水，冷靜一下先！ 哈哈！好… 你確定剛才的話？ 外表是人類，裏面是外星人？（哈哈） 真 是 個不可思 義 的想法！非常感謝 河智苑 接受訪問，謝謝你！ 記 者 河智苑 非常多謝你！
現實 中的 河智 苑，表現
出骨 子裏 的可 愛。
49
e - spea
k
guest interview
? 趨 所 勢 韓 流 -大
韓 劇 興 起，簡 直 是 魅 力沒 法 擋！你 又可知 道當中 的原因？今期 將 一 一 向大 家 講 解 因由，了解 韓 劇 的成 功之 處 。韓 劇，到底 只 是 一 股 潮 流，還 是 埋下伏 線，將 來 會 取而代 之 其 他 地 方的 劇 集？ 圖、文／Fion Yuen 袁偲敏
為 何 韓 劇 會 吸引 大 家去 睇？
現 在 韓 風 吹 得 興 起，是 曇 花 一 現 還 是 打 響 進 軍 其
主 要 原 因 是 韓 劇 不 像 美 劇 般 脫 離 實 際 。韓 劇 貼 近
他 地 方 的 頭 炮?
現 實 生 活，因 而 容 易產 生 共 鳴 。
我 相 信這個 很值得 其他 地 區 的 編 導注 意 , 韓 風會 越 吹 越 強 勁，甚 至 在 未 來 取代 香 港 劇 集 。
這 跟 國 家 之 間 文化 相 近 有 關 嗎 ? 這 個 問 題 問 得 好！其 實 是 有 關 連，在 傳 統 文 化 上，
不 是 吧？韓 風 真 的 好厲 害！教 授，你 有 看 韓 劇 嗎？
韓 國 是 偏 向 儒 家 思 想，部分更 與 中 國 不 謀 而 合。
當 然 有！我 們 都 要 走 在 潮 流 尖 端，才 能 分 析 現 今
例 如 倫 理 關 係，韓 國 都 是「君 君 臣 臣、父 父 子 子」。
的 文 化 潮 流 。老 實 說，韓 劇 的 質 量 相 比 香 港 的 劇
而 中 國 方 面，封 建 制 度 存 在 已 久，一 向 都 是 行 這 個
集有過 之而無 不及。
制度。 你 較 喜 歡 看 哪 個 類 別 的 韓 劇？
50
文化 相 近 除了是 思 想 及 政 治，還有 其他 方 面 嗎？
無 論 是 古 裝，或 是 現 代 的 都 愛 看 。現 在 看 的 是 推
可 以 是 飲 食、衣 着、運 動、娛 樂 等 等。
理，偵 探 劇 為 主，愛 情 劇 也 是 挺 有 趣 的 。
e - spe a 名人 專 k 訪
看 過 韓 劇 後，你 有 喜 歡 的 韓 星 嗎？ 哈 哈… 我 只 停 留 在 裴 勇 俊，權 相 佑 的 年 代 。我 知 道 現 在 的 韓 星 很 厲 害，演 戲 、拍 電 影、唱 歌 也 能 兼 顧，趨 向 是＂多 棲 類＂的 發 展 。
倪炎元
中國時 報 總 主 筆，
你 認 為 韓 劇 會 取代 曾 掀 起 熱 潮 的日劇 嗎？
台大、文 大 與 銘傳 等 校
絕 對 有 這 樣 的 可 能 性，任 何 事 情 都 有 興 衰 的 一 天 。韓 劇 勝 在 種 類 夠 多，而 且 演 員
傳 播 學 院 兼 任 教 授，對
的 吸引 力 遠 比日本 的 更 大，觀 眾自 然 會 被 這 些 外 在 因 素 吸引 着。而 且，韓 劇 能 取
韓國學的理解純屬業餘
代 日 劇 並 非 一 朝 一 夕 的 事。近 年，日 劇 的 知 名 度 比 2 0 0 0 年 時 低，要 數 最 出 名 的
興趣。
日本 明 星，相 信 也 不 到５個 。
曾舉辦多個文化研討
那 香 港 劇 集 有 機 會 被 威 脅，而 韓 劇 獨 領 風 騷？ 正 如 我 所 說，任 何 事 都 有 可 能 。但 暫 時 來 說，香 港 劇 集 是可 以 站 穩 陣 腳 。如 果 香 港 的 編 劇 能 多 加 改 善 劇 集 的 質 素，多 參 考 別 人 的 好 作 品 而 不 是 抄 襲，這 樣 才 能 為 觀 眾帶 來 更 好 的 劇 集 。只有 這 樣 做，香 港 的 劇 集 才 能 立 於不 敗 之 地 。 記 者 倪 炎 元
會，向 公 眾 講 述 文 化 的 深 層 面 。他 亦 有 出 版 書 藉 及 文 章，如《 公 關 政 治 學 》、《 東 亞 威 權 政 體 之 轉 型 》、《再 現 的 政 治》等 等。
韓 • 潮
TREN D CORN ER 解構《秘》劇植入式廣告 與 港 劇 一 樣，《秘 密 花 園 》也 有 植 入 式 廣 告，但 拍 攝 手 法 卻 比 T VB 高 明 得 多。沒 有像 港 劇 般 不合 邏 輯，強 行 加 插 與 情 節 無 關 的 商品，不知 道 的 還 以 為 看了 深 夜 時 段 的 廣 告 特 輯，這 種 硬 銷 手 法 突 兀 兼 令人 反 感，至 於《 秘》劇 的 植 入 式 廣 告，卻 經 過 精 心 鋪 排，配 合 劇 情 之 餘 又 能 起 潛 移 默化 的 作用。所以 說 並不是 屢 屢 將商品 特寫 搶 鏡 就 能 收 宣傳 之 效，現在 就去 帶大 家去 看 看 《秘》劇中的植 入 式商品，當中你又能 發 現多少呢？ 圖／ JK Chan 文／謝 毓 秀
女主角系列 劇 中 的 羅 琳 是 窮 家 女，與 好 友 住 在 月 租 30 萬 WON ( 約 港 幣 2,10 0 元 ) 的破 屋。但衣 服卻是套 套 名 牌，款 式 集 集 不 同，連 網 友 也齊呼 想 這 麼「窮」！ 難 度 是 禾 桿 冚 珍 珠 ? 羅琳 , 你的衣 服 是 從何 來 ?
商品 1 프론트로우 frontrow 皮衣 款式： lexa biker leather jacket 價格： 398,000 WON（約港幣 2,786 元） 第 一 集 女 角 路 見 不 平，幫 忙 制服小偷所 穿的衣 服。
第 五 集 中，羅 琳 背 的 袋 牌 子 原 來 是 Givenchy 的， 羅琳你還真「窮」!
52
商品 2 Givenchy 袋 款型： Givenchy Pandora Messenger Bag 價格： 2,400,000 WON（約港幣 16,800 元）
TREND CORNER 解 構《秘》劇植 入 式 廣 告
第五集羅琳抽中和偶像奧斯卡一起到濟州島，來個「浪漫旅行」時所穿旳其中一件衣服。
商品 3 款型： 價格：
Marc By Marc Jacobs 毛衣 Kelly wool cardigan 255.41 英鎊 （約港幣 3,121 元）
53
韓 • 潮
TREN D CORN ER
男主角系列 劇中的玄 彬 , 身為人 人 羨 慕 的富三代，常 把「社會領導層」掛 在口邊 的 他，一 定 少不了各 式名牌 和潮 物。
第十 一 集中 玄 彬 在 屋 外 佈置 聖 誕 樹 時 所 穿 的，所 以 說長 得高大 英俊， 穿什麼也好看！
這部 手 機 相 對其他 名牌，可 算 是 價 錢 較為合 理的 一 款。
54
商品 1 Burberry 外套 款式： Military Wool Felt Pea Coat 售價： 1,595 美元 ( 約港幣 12,441 元 )
商品 2 LG 手機 款式： Optimus One P500 Android 2.2 售價： 港幣 1,878 元 ( 香港有售 )
TREND CORNER 解 構《秘》劇植 入 式 廣 告
其他贊助品牌
商品 1 售價：
Maiim 蘆薈果汁 ( 借出大屋拍攝之企業 ) 120,000WON/ 6 樽 ( 約港幣 840 元 )
這樽蘆薈果汁的曝光率可算是全劇之高！
商品 2 Luciferhouse 燈飾 售價： 128,000-400,000WON ( 約 896-2,800 港幣元 )
真不得不稱讚韓劇製作認真，幕後佈置也花盡心思。 TVB 應多加學習，不 要同一盞 燈 穿 插不同的劇集， 觀眾的眼光是雪亮的！
55
韓 • 潮
TREN D CORN ER 中「劇」毒－玄彬綜合症 《秘密花園》自開 播以收視節節上升，大結局更 錄下超 過 30% 的收視 率，冠絕同時段的劇集， 男主 角玄 彬 的 人 氣也 掀 起了一 陣「玄 彬 綜 合 症」熱 潮。凡 他在 劇 中穿 的、用 的、看 的 東 西 全 部 都 大 受歡 迎，如山寨版 藍 色 珠片 運 動服 賣 至 斷 市和男女 主 角讀 過 的《愛 麗 絲 夢遊 仙 境》也 大賣 10 萬本。 由玄彬所 演唱的主 題曲， 「那男人」一 推出，便攻佔了各大音樂 排行榜的冠 軍，力抗 東 方神起、 IU、Secret 等實力偶像，完全展現了玄彬的非凡魅 力，現在 就帶大 家感 受一下這 股《秘 密花園》 圖／ Fion Yuen 文／謝 毓 秀 熱 潮！
第１位 藍色閃亮 珠片運 動服
這 套 運 動 服 之 所 以 熱 爆 全 城，皆 因 玄 彬 在 劇中 不 斷 炫 耀 , 是 由 意 大 利 名師 一 針 一 線 縫 製 的，連 與 女 主 角交 換 靈 魂 後 也 要 穿 的 衣 服，是 劇中 曝 光 率 最 高之一！至 於衣 服 , 其 實 是由玄彬的造 型師製作的。
左圖：狗仔也 瘋狂！ 右圖： Super Junior 成員 - 圭賢 , 在「Super Junior K.R.Y. 演唱會」 中也一起湊熱鬧
56
TREND CORNER 解 構《秘》劇植 入 式 廣 告
第２位 劇集原聲大碟
主 題曲由第一集唱 到 第二十 集，不 僅 旋 律 美 妙， 歌手白智英 又唱得動聽 感 人。即使 聽 不懂 韓 文， 亦 能感 受 到男女主 角悲 傷無奈 之情。
配 合 著 劇 情 的 發 展，在 第 十 七 集，玄 彬 也 深 情 地唱出這首歌曲。
第３位 大眼貓咪公仔
大 眼 貓 咪 公 仔，是 女 主 角 的 父 親 在 生 時 送 給 她 的。男 主 角 知 道 後，即 在 珠 寶 店 訂 制 同款 鑽石吊飾送 給 女主 角。 其 實，此 公 仔 也曾出 現 在 金 編 劇 過 往 的 作 品，如《ON A IR》和《熟 女辛市長》。
57
韓 • 潮
TREN D CORN ER 解 構《秘》劇植 入 式 廣 告
第 4 位 《愛麗絲夢遊 仙境》
劇中玄 彬拿著 翻 閱，不 斷 問 著自己 是 不 是 患 了愛 麗 絲 夢 遊 仙 境 症 候 群，寓 意他 像 踏入仙 境的愛 麗 絲。
同 樣 河 智 苑 為了解 玄 彬 的內心世界，而買 來 作床 頭 讀 物。
他 原 以 為自己 是 格 格 不入 的，卻 不 經 意 地 適 應了，那個和他 極 端不同的世界，就像 某 天， 他 突 然 發 現自己，竟可以在 火 柴 盒 般 大 的房 間睡 著，不用再吃幽閉恐 懼 症的藥一樣。
第 5 位 奧斯卡肖像的襪子
劇中河智苑是 奧 斯 卡 ( 尹相弦飾 ) 的忠實 粉 絲，經常穿 著 偶像的襪。 SBS 電視台徇眾要求售賣，有興 趣的可瀏覽 於官網。
58
韓 • 潮
TREN D CORN ER 同場加映 劇 集 人 氣 爆 燈 , 自 然 成 為 韓 國 各 大 電 視 台 的 模 仿 對 象，就 好 像 T V B 的《福 祿 壽》一 樣 。 今期 創 刊 號《e - ko》特 別 為 大 家 搜 集 5 個 相 關 的 電 視 節目，保 證 大 家 笑 爆 咀！
1
BigBang 版《秘密花園》 韓 國 人 氣 男子 組 合，BigBang，五位 成 員在 SBS 的 特 別 節目《BigShow》中，也 一 起 惡 搞 了《秘》劇 中的 經 典 場面。
人物角色造型大比拼
光看一眼也覺得角色造型模仿得維妙維肖。
隊長 G-DRAGON 扮演 女主角「志羅琳」。
成員 T.O.P 扮演男主角 「金朱 TOP」。 60
TREND CORNER 同場加 映 人物角色造型大比拼
BigBand 成 員－勝 利 飾演「勝斯 卡」。
TAEYANG( 太 陽 ) 則 扮 演「太 組長」
至 於 DAESUNG( 大 成 ) 比 較 辛 苦，一人 分 飾 二角，分 別 扮 演 金 社長 的 貼 身，姜 秘 書（左 圖）； 以 及他 尖酸刻薄的媽媽（右圖）。
61
韓 • 潮
TREN D CORN ER
同場加映 - 翻版經典埸面
翻版經 典 場面
正版 V
不 得 不 提 經 典 場 面，制 作 單位 破 天 荒 以 大 手筆，到與 原 劇 一 模一 樣 的玻 璃屋 拍攝，可 見劇集 氣勢 銳 不 可 擋！
S 翻版
看到此片段時，飾演「Ｇ羅琳」的 G-DRAGON， 也禁不住笑！XD
正版 V
S 翻版
多個 的翻版 場面幾可亂 真！完 整 版本可瀏覽 http://www.tudou.com/programs/view/57LVQNj45RM/ 或以手機的「QR code」app 掃描。
62
TREND CORNER 同場加映 翻版經典埸面
2
各大紅星爭相模仿
在 綜 藝節目《兩天 一 夜》中，不 幸 掉 隊 的人 氣 男星，李勝 基 找 到了一 條「咖 啡 街」。他 在 品嘗 意 大 利泡沫咖啡時，不 忘發揮 其 搞笑 本色，模仿了玄彬 在 韓 劇《秘 密花園》中的「泡沫 之吻」， 引發熱議。
3
MV 又抄
偶像歌手 IU 客串抒 情男歌手 K.will 的 MV 中，同樣 模仿了《秘》劇中泡沫 之吻而成 為焦 點。
63
韓 • 潮
TREN D CORN ER
同場加映 - 翻版經典埸面
4
OB 啤酒廣告
連 廣 告 商 也 乘 勢 邀 請 女 主 角 和 歌 手，PSY，合 作 拍 攝 啤 酒 廣 告，一 起 表 演 了劇中兩 段 場 面 的 搞 笑 版。
5
T VB 都唔執 輸
向來 愛 跟 風的無 線，在 編劇、小生同花旦缺 乏的情 況下，再度省時 省力。 在《東 西 攻 略》中，抄 考韓 劇《秘 密 花園》中，靈魂 對 調 的 搞 笑 元 素。可是，這一 招 被年 前 播出 的《換 樂 無 窮》率先 用過，師奶收不收 貨 還 是 未 知 數。 ＴＶＢ的 編 劇 似乎 也 受 到 韓 風 的 影 響，其他 劇 集 亦 有借用《秘》的橋段。 64
TREND CORNER 同場加映
65
韓 • 潮
TREN D CORN ER 經典對白 , 場景逐個捉 一 套成 功 的 劇 集 , 除了台 前 演 員們 的 精 湛 演 技 外，絕 不能 缺 少 一 班 默 默 在 幕 後 共 同 努力的 工作人員。《秘》劇 無 論 角色造 型、場 景 安 排、佈置、剪 接、配 樂 等 都 經 過 精心設 計；對白和節奏 又 拿 捏得準確，每 每 牽 動著 觀 眾的情 緒。 除了 百 聽 不 厭 的 主 題 曲 外，哪 些 對 白 最 令 你 印 象 深 刻、倒 背 如 流？哪 一 場 面 最 令 你 回 味 無 窮？本刊先前做了一 個 非 正 式訪問及統計 , 現在帶你逐一重 溫，觀 眾選出的 經 典 對白及 場 景！
對白 ─ 男主角篇
最經典：「這是由意大利名師一針一線製成。」男主角在炫富時經常說的。
最 無 厘 頭：「金 壽 無 限，烏 龜 丹頂 鶴，三千 甲 子東 方 朔 奇 奇 卡布，舍 利 舍 利……」在 劇中 他 男 主 角 腦 海 總 想 着 女 主 角，為了分 散 自己 的 注 意 力才唸 的。
66
這 是 出自 韓 國 一 個 寓 言 故 事，講 述 一 對 姓 金 的 夫 婦 给 兒 子 改 了一 個 很 長 的 名 字，寓 意 長 壽，結 果 卻 弄巧反 拙。很 多粉 絲也 紛 紛下載了 這段作為鈴聲。
TREND CORNER 經典對白
最 尖 酸 刻 薄：「對 我 而 言，你 就 是 貧 窮 而 疏 遠 的 鄰居，別 無 他 想！」男主 角出 名毒 舌，這句話 是 其中 一 句奚 落女主 角配 不上他。
最 甜 蜜：「吉 羅 琳 小 姐，你 是 從 什 麼 時 候 變 得 這 麼 漂 亮？是 去 年 開 始 嗎？」這 句 是 讓 觀 眾 心 動 不己 的表白，當然 要 視乎 是 誰 說 及有 否 弦 外 之音。
最 心 動：「不 是 因 為 愛 你，是 因 為 只 愛 你！」男 主 角 向 女 主 角 求 婚 時 說 的，聽 到 這 一 句，相 信 所有女觀 眾也當堂冧爆 吧！
最喜 歡：「這 是 最 佳嗎？確 定嗎？」每 次 金 朱 元 都會問這個問題 質 疑下屬，令他們 啞口無言。
67
韓 • 潮
TREN D CORN ER
經典對白
對白─女主角篇
最 經 典：「想死 嗎？想 把 五號脊椎 變 成 六號 脊 椎 嗎？」讓 男 人 們 打 寒 顫 的 武 術 高 手 羅 琳常掛在嘴邊的 一 句話。
最 自信：「不用 擔 心，托 三 神 奶 奶 的 福 遇 到 好 父 母，過 得 無 憂 無 慮 的 男 人，沒 資 格 跟 我在一 起！」 這句是 羅 琳還口反 擊男主 角母 親 對 她 的 羞 辱。三神奶奶是韓 國民間信仰，掌 管小孩的 出生、壽命 和 疾 病 的神。
最 可 愛：「短 信 來 了！短 信 來 了！」吉 羅 琳 每 次收 到 簡 訊 時 都 會用 可 愛 的 聲 音 唸，是 很流行的手 機 鈴聲。
最 惹 笑：真的要一 拳 一 拳 打斷 你的骨頭嗎？」羅琳 看到自己的偶像月曆 被 劃花了時 , 向朱 元說 的。
68
TREND CORNER 經典場景
經 典 場景 第 1 位 最心動的仰臥 起 坐
金 洙 元每 次 起 來都用眼睛 , 深 情的望著羅琳，觀 眾的心也 跟 著撲 通 撲 通 地 跳 。
第２位 最 甜蜜 浪漫的泡沫 之吻
吉羅琳喝咖啡的時 候，把奶泡留在自己的上 唇，金 洙 元 這時 候 看到就用嘴巴把泡沫 親 掉， 變 成了這部戲 的經 典 畫面之一。
69
韓 • 潮
TREN D CORN ER 經典場景
第 3 位 最 淒 美 催 淚
為 救 變了植物人 的羅 琳，洙 元打 算 藉 雨 讓 兩人再次 交 換 靈魂，這 場戲 讓 觀 眾淚 如泉 湧，紛 紛 在金 編劇的網 誌裡，請求他 不 要 做「殺 人 兇手」。
第４位 最肉緊
患有幽 閉 恐 懼 症 的 金 洙 元，被 困 在 電 梯 裡 的 場 景，演 技 入木三 分 的 他 令 觀 眾同 樣 呼 吸 困 難，著緊 地留意 劇情 發展！
第５位 最 惡作劇之吻
男 女 主 角 交 換 靈 魂 後，洙 元 和 表 哥 Oska 互相 打鬧時 , 意 外 接 吻 的 場面。這段玄 彬 演 的真 是 傳 神，讓 人 忍俊不 禁。
70
TREND CORNER
71
e - news 《秘》劇之後，男女主 角的 演出獲 得 不少 歡呼 聲 及 獎 項。緊接而 來，他們 有多部電視 劇及 電 影出爐，觀 眾們 不愁看不見 男女主 角的 演出。
玄彬 拍 畢 秘 密 花 園 後， 玄 彬 拍 攝了電 影《愛，不 愛》，講 述一 對夫 妻 面 對 外 遇 問 題，妻 子 決 定 離 開 時，二 人 相 處 的 最 後 一 天 卻 讓 妻 子 動 搖，是 一 個 內 心 糾 結 又 無 法 割 捨 的 愛 情故事。 此 片入 圍 第 6 1 屆 柏 林 國 際 電 影 節 的 官 方 競 賽 單 元，而且 是唯 一 一 部 獲 邀 的亞 洲電 影。及後，玄 彬 與內 地 女 星－湯 唯 合 演 了電 影《晚 秋 》，並 成 為「第35屆 多 倫 多國 際 電 影 節」的 參展 作品 。可惜，此 兩 部 電 影 還 未 知 會否在香 港上映，而且玄 彬於2011年3月自願當兵， 在30 分為滿 分 的 體 能 測 試中以29 分高分入伍，為 期21 個月。 女 士 們 如 果 想再一 睹 玄 彬 的 精 湛 演 技 與 迷 死 人 的 眼 神，就 要 等 到2012年12月出伍 之後喇！
河智苑 以 變 色龍 著 稱 的 河智苑，在《秘 密花園》 過 後，跳 上 大 銀 幕 繼 續 挑 戰 不 同 的 角 色 。電 影 《 7 號 異 煞 》中，河 智 苑 要 對 付 由 深 海 生 物 變 種 成 為 的 異 獸，並 在 深 海 這個 幽 閉 空 間 與 不 明 生物的 躲 藏 獵 殺。 及 後，她 又 拍 了 另 一 部 電 影《 朝 韓 夢 之 隊》，講 述 在1991年 的 世界 乒 乓球公 開 競 標 賽 上，朝 鮮 和 韓 國 首 次 合 作，飾 演 韓 國 選 手 的 河 智苑 與北 韓 選 手 組 成 女子雙 打並取得 佳 績。 至 於 電視 劇方面，河智苑 與 韓 國人 氣歌手 李勝 基合 演了《The King 2 Hear ts》，劇中假 定 大 韓民 國 是 君 主 立 憲 制，河 智 苑 則 飾 演 北 韓 最 強 女 戰 士，與 南 韓 最 強 厚 臉 皮 王 子，經 歷 了 迂 迴 曲 折，終 於 墜 入 愛 河，引 發 既 動 人 又 愉 快 的黑色 喜劇。
72
想看 雜 誌，又不想 攞 住 周圍走？ 想 重溫，又唔 知去 邊 度 搵？ 請即scan以下QR code，登入www.issuu.com 電子書刊任你睇!
www.eko.com.hk
LANEIGE SKIN CARE PRODUCTS - THE SECRET OF SNOW WATER 地址 : (九龍)
(香港) 中環 置地廣場Har vey Nichols
3695 3132
尖 沙咀海港城港威商場3228鋪
銅鑼灣祟光百貨新翼G39鋪
2808 2353
香港銅鑼灣時代廣場地庫B242號 舖
3571 9952
鰂魚涌康山道2號康山廣場南翼1樓
2535 5438
www.laneige.com.hk
( 新界) 2110 1761
沙田新城市廣場3期一田百貨2樓
2606 6006
紅磡黄埔花園時尚坊2期G20號 舖 2330 7906
青衣青衣城157號 舖
3426 9743
西九龍奧海城2期G19號 舖
2273 4654
荃灣 荃錦中心181 – 183 鋪
2413 1001
旺角朗豪坊2樓23號 舖
3426 4981
葵芳新 都會廣場309鋪
2422 1887
將軍澳東港城175A鋪
2628 7311
屯門市廣場1期1159鋪
2618 5777