parhsya_issue8

T‡¯Ô˜ 8

OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2008

∆Ô ¤ÓÙ˘Ô ·˘Ùfi ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó

¶∂ƒπ√¢π∫∏ ∂∫¢√™∏ ∆∏™ ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∏ ™ E TA I ƒ ∂ π ∞ ™ ¶ ∞ ƒ ∏ ° √ ƒ ∏ ∆ π ∫ ∏ ™ ∫ ∞ π ™ À ª ¶ ∆ ø ª ∞ ∆ π ∫ ∏ ™ º ƒ √ ¡ ∆ π ¢ ∞ ™ ∫ ∞ ƒ ∫ π ¡ √ ¶ ∞ £ ø ¡ ∫ ∞ π ª ∏ ∞ ™ £ ∂ ¡ ø ¡

M‹Ó˘Ì· ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ™ÙȘ 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008 ı· ÂÔÚÙ·ÛÙ› Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ •ÂÓÒÓˆÓ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Ì ı¤Ì·: «•ÂÓÒÓ˜ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·: ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ·». ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Ôϛ٘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÂΉËÏÒÛÂȘ Ì ÛÎÔfi Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÊÚÔÓÙ›‰·, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÓÂ›ÙÚÂÙË Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ô˘ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. °È· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ˆ˜ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ fiˆ˜ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (LAHPC) Î·È Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (WPCA), ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÎÔÈÓ‹˜ ‰È·Î‹Ú˘Í˘, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙȘ 4 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2008, ÛÙÔ 17Æ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘ÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙÔ AIDS ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡. ∆ËÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË Û˘Ó˘¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋, ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, ∞Û›· Î·È µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, (ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ http:/www.wwpca.net).

OÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Û ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹, ÁÈ· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó: 1. ¡· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ˆ˜ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.

2. ¡· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·, Ì ÛÎÔfi ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

3. ¡· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÔÊÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÔÌÔı¤Ù˜ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÈ ÓÔÌÈÎÔ› ÊÚ·ÁÌÔ› Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÔΛÌÂÓˆÓ Û ¤ÏÂÁ¯Ô Ê·Ú̿ΈÓ.

4. ¡· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÔÂȉÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘Ó‹ıˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÁÈ· ·È‰È¿.

5. ¡· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Â·ÚÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ fiÓÔ˘.

6. ¡· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ù· ∞η‰ËÌ·˚ο π‰Ú‡Ì·Ù·, Ù· ∂Î·È‰Â˘ÙÈο ¡ÔÛÔÎÔÌ›· Î·È Ù· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ·ÏÏ·Á¤˜, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ı¤ÛˆÓ, ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘.

7. ¡· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ¢ÈÂıÓ›˜ Î·È ∂ıÓÈΤ˜ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜, Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ˆ˜ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ. ∏ ÎÔÈÓ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË Î·È ‰‹ÏˆÛË ‰¤ÛÌ¢Û˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËΠӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·, ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂Ù·ÈÚ›· •ÂÓÒÓˆÓ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (IAHPC) Î·È Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (WPCA), ηÏ› fiϘ ÙȘ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋

‰È‡ı˘ÓÛË http://www.hospicecare.com/resources/painpallcare.

H ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ∞ÛıÂÓÒÓ (¶∞ƒ∏.™À.∞) ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi Ì ٷ ηıÈÂڈ̤ӷ ÙËÏÂÔÙÈο, Ú·‰ÈÔʈÓÈο Î·È ¤ÓÙ˘· ÌËӇ̷ٷ, ÂÓÒ Ë ÎÔÚ˘Ê·›· ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ 10Ô˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, £ÂÚ·›·˜ ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ (∫‡ÚÔ˜ 20-23 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008) Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EAPC, ηıËÁËÙ‹˜ Lucas Radbruch.

AÁ·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ∏ ¶∞ƒ∏.™À.∞., Ì ˘„ËÏfi ·›ÛıËÌ· ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ·ÛıÂÓ‹, Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰Â ˙ËÙ¿ ·Ú¿ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ. ∑ËÙ¿ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂ‹˜ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ fiÛ· Ë ›‰È· ¤¯ÂÈ ÓÔÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ì ÓfiÛÔ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘. (·. ∫Ò‰Èη˜ π·ÙÚÈ΋˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ¡fiÌÔ˜ 3418/2005-∫ÂÊ. £-ÕÚıÚÔ 29-π·ÙÚÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‚. º∂∫-∞Ú.º‡Ï. 1534/2007-ÕÚıÚÔ 1-™ÎÔfi˜-¶·Ú¯fiÌÂÓ˜ ÀËÚÂۛ˜ •ÂÓÒÓˆÓ-¡ÔÛËÏ¢ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ∞ÛıÂÓÒÓ (•∂.¡√.º.∞.∞.∞.).

°È· ÙËÓ ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞Û·Û›· √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ À‡ı˘ÓË ŒÎ‰ÔÛ˘

11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ •ÂÓÒÓˆÓ & ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ª‹Ó˘Ì·: «∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Â›Ó·È ¤Ó· ∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢Èη›ˆÌ·» ∞ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Î·È ¢ÈÂıÓ›˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ

Afi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜

Afi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ

«¶ÈÛÙ¤„Ù fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ô˘ ÔÓ¿ÂÈ». £¤Ïˆ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ô˘ ›¯· ·fi ÙÔ π·ÙÚÂ›Ô ¶fiÓÔ˘, οÓÔÓÙ·˜ ÌÓ›· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ È·ÙÚÔ‡˜ ∞.ª. Î·È ∞.¡. ŒÓ· È·ÙÚÂ›Ô fiÓÔ˘ ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó›·ÙÔ ÓfiÛÔ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÈÛı¿ÓıËη ÙfiÛË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó ‹Á· ÛÙÔ È·ÙÚÂ›Ô Ì ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È fiÓÔ, ηٿϷ‚· fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· «˘¿ÚÍÂÈ ·ÎfiÌË ˙ˆ‹» ÁÈ· ̤ӷ. ∏ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔ˘ Ì ÙÔ È·ÙÚÂ›Ô fiÓÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ Ì ÏfiÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ‹ ÌÔ˘, ÓÈÒıˆ ‚·ıÈ¿ - ̇¯È· ¯·Ú¿. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÔÈ È·ÙÚÔ› ÙˆÓ π·ÙÚ›ˆÓ ¶fiÓÔ˘ οÓÔ˘Ó πÂÚfi ¤ÚÁÔ, «˘Ê·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎψÛÙ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜», ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó. Œ˙ËÛ· Ì ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ‚¿Û·Ó· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ı· Âı¿Óˆ ∞.§. fï˜ Û·Ó «¿ÁÁÂÏÔ˜».

….. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ Ù· ¿ÓÙ· ΢ÏÔ‡Û·Ó fiˆ˜ ÙÔ Â›¯·Ó ÔÓÂÈÚ¢Ù›. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Á¤ÌÈ˙ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ÔÈ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷ͛ˆÛË Î·ÚÔÊfiÚËÛ·Ó, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ‰›Ï· ÙÔ˘˜. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ÚÔÌËÓÔ‡Û ÙÔ Î·Îfi ÂΛÓË ÙËÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ú›ÏË. ∫·È ÙfiÙ ‹ÚıÂ Ë ÂÚÒÙËÛË «È¿Û Û ·Ú·Î·ÏÒ Â‰Ò…». ∞ÎÔ‡ÌËÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÙËÓ „ËÏ¿ÊËÛÂ. ∂Λ οو ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ Ì¿˙· ·Î›ÓËÙË, ·ÂÈÏËÙÈ΋, ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË. ∏ ·ÁˆÓÈ¿ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙȘ ıËϤ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Î·È Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ‰È·¤Ú·Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ·Ó¿Û· ÎfiËÎÂ, Ë Î·Ú‰È¿ ÎÏÒÙÛËÛ ¿ÁÚÈ· ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ, Ù· ÁfiÓ·Ù· χÁÈÛ·Ó. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·». ∫·È fï˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ›ӷÈ. √ ηÚΛÓÔ˜ ›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘˜, ¿ÁÚÈÔ˜, ÂÈıÂÙÈÎfi˜, ·‰˘ÛÒËÙÔ˜, Û ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·. «∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿Óˆ, Ù› Ϥˆ, Ò˜ ÙÔ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÌ·È; £Â¤ ÌÔ˘ ı¤Ïˆ ‚Ô‹ıÂÈ·…». ∫·È fiÏÔÈ ‹Û·Ó ÂΛ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó fi,ÙÈ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Â›¯Â Ó· Âȉ›ÍÂÈ Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ∫· Ù· ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó. ∞Ú¿¯ÙËΠ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ·fi Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, ÌÂÙÚÔ‡Û Ì ÂÌÌÔÓ‹ ÙȘ ÌÈÎÚÔÛÙÚ·ÁfiÓ˜, ÙȘ ‰fiÛÂȘ, Ù· Gy, ÙÔ˘˜ ηÚÎÈÓÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. ™˘ÓˆÌfiÙËÛÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ fiˆ˜ ›ÛÙ¢Â, Î·È ¤ÁÈÓ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó. ∆ÔÓ ·¤ÎÏÂÈÛ ·fi ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜, Ù· ı¤Ïˆ ÙÔ˘. ™’·˘Ùfi ÙÔ «ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ» ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ٷ Ê¿Ú̷η Ó· ΢ÏÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔ Î·Ù·ÔÓË̤ÓÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ÙË Ó·˘Ù›· Ó· ÙÔÓ ÂÍÔ˘ıÂÓÒÓÂÈ, ÙÔÓ fiÓÔ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ôı¤Ì·Ù· ‰‡Ó·Ì˘, Ì· ¿Óˆ ·’fiÏ·, Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ó· ·Ï‡ÂÈ Ì Êfi‚Ô˘˜ ·Ó›ˆÙÔ˘˜, fiÓÂÈÚ· ÚÔ‰Ô̤ӷ, ÂÈı˘Ì›Â˜ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙ˜. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fiÏ· Ô Î·ÈÚfi˜ ÂÚÓÔ‡Û Ì ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ó· ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ ÁÈ· fiÛ· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ, ÁÈ· fiÛ· ‰ÂÓ ‹ÚÂ, Ó· Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ Ó‡¯Ù˜. ∫·È ·Ó·˙‹ÙËÛ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ. ∫·È ÙȘ ‚ڋΠ̤۷ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ Ô˘ ¤ÎÙÔÙ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÎÔfi ˙ˆ‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ˘Í›‰·... °.∫.

∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ¶∞ƒ∏°√ƒ∏∆π∫∏™ – ™Àª¶∆øª∞∆π∫∏™ ºƒ√¡∆π¢∞™ ∫∞ƒ∫π¡√¶∞£ø¡ ∫∞π ª∏ ∞™£∂¡ø¡ (¶∞ƒ∏.™À.∞.) ∂§§∏¡π∫√ ∆ª∏ª∞ EAPC ª∂§√™ ECEPT •ÈÊ›Ô˘ 7, ∞ı‹Ó· 11471 ∆ËÏ. 210-6457878 Fax 210-6421710 www.grpalliative.org email:info@grpalliative.org ¢.™. ¶∞ƒ∏.™À.∞ ¶Úfi‰ÚÔ˜: ∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: πˆ¿ÓÓ· ™È·Ê¿Î· °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢›Ï·˜ ∆·Ì›·˜: ∞Ó. ∆·Ì›·˜: ª¤ÏË:

ºˆÙÂÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿ÎË ª·Ú›· ∫ÔÎÔÏ¿ÎË ∂˘ÓÔÌ›· AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ µÚ·¯ÓÔ‡ ∂ÚÈʇÏÏË ∞ÚÁ‡Ú· ÃÚ˘ÛԇϷ ∫·Ú·Ó·ÛÙ¿ÛË ∫·ÏÏÈfiË ¶·Ó·ÁȈٿÎË

∂›Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜: µ·ÛÈÏÈ΋ ÃÂÈ̈ӛÙÛË-∫˘Ú›Ô˘ ™À¡∆∞∫∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ Y‡ı˘ÓÔ˜ ŒÎ‰ÔÛ˘: ∞Û·Û›· √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ª¤ÏË:

∂˘ÓÔÌ›· AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ µÚ·¯ÓÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢›Ï·˜ ÃÚ˘ÛԇϷ ∫·Ú·Ó·ÛÙ¿ÛË ª·Ú›· ∫ÔÎÔÏ¿ÎË ∂ϤÓË ªfiη ∫·ÏÏÈfiË ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘

2

µÈÔÁÚ·ÊÈÎfi: Marie de Hennezel

«™ÙË ˙ˆ‹ ÚÔÛ·ı›˜ ÌfiÓÔ˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÛÔ˘. ™ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ fï˜ οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi ÁÈ· Û¤Ó·. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· •ÂÓÒÓ· Ì ·ÁÁ›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ ·fi ηÚΛÓÔ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ. ™Â Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Â›Ó·È Ë Ì·Ì‹ Ô˘ Û ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ˙ˆ‹ ÛÔ˘. ∏ ¿ÓÂÛË Î·È Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Ô˘ ÛÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ Î·È ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. £· ‹Ù·Ó ¢ÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜. ™ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÙÔ Ò˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó Â›Ó·È ¤Ó· ›ڷ̷ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÛÊ·ÈÚÈο ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÌfi Ì·˜. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ·Ï‡ԢÌ ÁÈ· ÈÛfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï‡ԢÌ ÁÈ· ÈÛfiÙËÙ· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ».

Bono / ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ U2

æ˘¯ÔÏfiÁÔ˜ & ¶ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ù˘ ¶.º. ÛÙË °·ÏÏ›· °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË §˘ÒÓ, ÌËÙ¤Ú· ÙÚÈÒÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿ ¤ÓÙ ÂÁÁÔÓÒÓ, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ηıËÁ‹ÙÚÈ· ·ÁÁÏÈÎÒÓ Î·È ÌËÙ¤Ú·, fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ „˘¯ÔÏÔÁ›·. ¶ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÌÔÓ¿‰· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ȉڇıËΠÙÔ 1987 ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. ∆ÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002 ·Ó¤Ï·‚ ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ Ì ÛÎÔfi Ó· οÓÂÈ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ «·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·» ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ˆ˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌˆÓ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ ÓfiÌÔ §ÂÔÓÂÙÙ›, Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â˘ı·Ó·Û›· ·fi ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋. ∞˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÚÈԉ‡ÂÈ Û fiÏ· Ù· Á·ÏÏÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ì ·Ó¿ÏÔÁÔ ı¤Ì· ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

«∏ ÚfiÛ‚·ÛË Û ηχÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ ÓfiÛÔ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤Ó· ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ οı ¯ÒÚ· ÙÔ ·ÚÓÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ¶·Ú·Î·ÏÒ ÂÏ¿Ù ̷˙› ÌÔ˘ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È Î¿ÓÙ ÙË ÊˆÓ‹ Û·˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›».

Sir Elton John

Afi ÙË ÛÎÔÈ¿ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ «∏ ¶.º. ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ηıÔÏÈÎfi fiÓÔ. ¶ÔÏÏÔ› Ï›ÁÔÈ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ·Ó·ÏÁËÙÈο Ê¿Ú̷η. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, ÔÈ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÒÚ˜ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ÙˆÓ ÚÔËÁ̤ӈÓ. ªfiÓÔ 6 ¯ÒÚ˜ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ 76% Ù˘ ÂÙËÛ›ˆ˜ ¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ªÔÚÊ›Ó˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙ· ·Ó·ÏÁËÙÈο Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÓÔÌÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ. √È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ù· ÔÈÔÂȉ‹. √È ÓfiÌÔÈ fï˜ ·˘ÙÔ› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛˆÛÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ «¡ÔÌÈ΋˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È π·ÙÚÈ΋˜ ∞Ó¿Á΢». ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ë ¶.º. ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù‡¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÌÈ·˜ Î·È Î·ÙËÁÔڛ˜ ·ÛıÂÓÒÓ fiˆ˜ ·˘ÙÔ› Ì HIV/AIDS ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‹ ‰ÂÓ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜. ∏ 11Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Â›Ó·È Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜ Î·È ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·. º¤ÙÔ˜, ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ Â›Ó·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·: ŒÓ· ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ·. ™·˜ ηÏÒ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È».

Paul Hunt À‡ı˘ÓÔ˜ United Nation ÁÈ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ·ÚÔ¯‹˜ ˘Á›·˜

√È ÂΉfiÛÂȘ Synergie ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÔ 2007, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ì ٛÙÏÔ ª‡¯ÈÔ˜ £¿Ó·ÙÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, Ì ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÈÙÙÂÚÚ¿Ó Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Ù˘ ª˘ÚÙÒ ¡›ÏÛÂÓ. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ª·Ú› ÓÙ ∂ÓÂ˙¤Ï ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Û˘ÁÁڷʤԘ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, Ì ٛÙÏÔ:

¢ÂÓ Â›·Ì ·ÓÙ›Ô

∏ ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı·Ó·Û›·

«™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶√À, Ë ·ÚÔ¯‹ ¶.º. ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÌÈ·˜ ÓfiÛÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÚ·›·, Î·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. ∂›Ó·È ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ∏ Ê˘ÛÈ΋, „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÓfiÛÔ. ∫¿ı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, ÔÏÏÔ› ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ê¿Ú̷η ÁÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÔÈÔÂȉ‹, ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÊÚÔÓÙ›‰· fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ¶º Î·È Ë ºÚÔÓÙ›‰· •ÂÓÒÓ·. √ ¶√À ÚÔÙ›ÓÂÈ fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û·Ê‹ Î·È ÈηӋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜ Ô˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Û˘Ìو̿وÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜. √ ¶√À Â›Û˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¶.º. ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi οı ¯ÒÚ·˜ Î·È ÛÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Û οı ¯ÒÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ¶.º. Î·È ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· fiÚˆÓ. ∏ ·ÚÔ¯‹ ηْԛÎÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ¶.º. ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ÙË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì Ùˆ¯‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·». ª‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ¶√À ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ •ÂÓÒÓˆÓ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜

«(...) ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fiÙÂ Î·È Ò˜ ı· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Í›ˆÛË Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ·fi ·˘Ù‹Ó, Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ Âı·›ÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ̘ ÛÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· Î·È ÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ·, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó Êfi‚Ô Î·È ·Ì˯·Ó›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ı¤·Ì· Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì·˜; (...)£¤ÏÔ˘Ì ӷ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÂϤÁÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÙÔ ı¿Ó·Ùfi Ì·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ··ÈÙԇ̠ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηχÙÂÚˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ ÙÔ˘.(...) °È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ηٿ̷ٷ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ì·˜; (...) °È·Ù› Ó· ÌËÓ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÛÈÒËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ó· ÌËÓ ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ ̤۷ Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÔ˘Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÔÈÚ·›ˆÓ ·ÛıÂÓ›ˆÓ; °È·Ù› Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜;»

∂ΉfiÛÂȘ synergie æ˘¯¿ÚË 15, 11141 ∞£∏¡∞, ∆ËÏ: 210 2112751 ñ www.synergie.gr 3

¶∞ƒ∏°√ƒ∏∆π∫∏ ºƒ√¡∆π¢∞ ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∏: ∂ª¶∂πƒπ∂™ ∫∞π ª∂§§√¡ AfiÛ·ÛÌ· ·fi ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Lukas Radbruch – ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ EAPC, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ EJPC (πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2008) ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∂. ªfiη – ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔ˜

➥ ∏ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÊÚÔÓÙ›‰· Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Î·È Î·ı’fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÓfiÛÔ˘. ➥ ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ‚·ÛÈο ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ➥ ∏ EAPC Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ (™˘Ìʈӛ· Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘), ηıÒ˜ Î·È ÎÔÈÓ¤˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ➥ ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ï·›ÛÈÔ ËıÈ΋˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ¯ ·Á›ˆÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ·fiÚÚÈ„Ë ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ¢ı·Ó·Û›·˜ ‹ ·ÚÔ¯‹ ÍÂοı·ÚˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔ‹ ıÂÚ·›·˜ ➥ ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Â·ÚÎÔ‡˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ı· ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ Ù˘ ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ· «¢Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 35 ÂÙÒÓ, Ë Gisela ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ̠¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ηÚΛÓÔ Ù˘ ¯ÔÚÈÔÂȉԇ˜ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÔÊı·ÏÌÔ‡. ª¤¯ÚÈ ÚÈÓ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ˘ÁÈ‹˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ‹·Ú. ∏ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË Î·È ÔÈ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ·¤ÙÚ„·Ó ÙÂÏÈο ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘. ªÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. Œ¯·Û ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÛÔ‚·Ú‹ ηٷ‚ÔÏ‹. ∂ÈÛ‹¯ıË Û ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔͤԘ fiÓÔ˘ ·fi ÙȘ ÔÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÛÊ˘˚΋ ÌÔ›Ú· Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù’ ÈÛ¯›ÔÓ ¿ÚıÚˆÛË. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ·ÎÙÈÓÔıÂÚ·›·, ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰fiÛ˘ ‰È·‰ÂÚÌÈ΋˜ Ê·ÈÓÙ·Ó‡Ï˘ ·fi 125 Û 150 Ìg ·Ó¿ ÒÚ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ ÌË ÛÙÂÚÔÂȉԇ˜ ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ô˘˜ ·Ó·ÏÁËÙÈÎÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ô‰‹ÁËÛ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÛıÂÓ‹. ¶·Ú·ÔÓ›ÙÔ ÁÈ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Î·Ù·‚ÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ·¤ÚÚÈ„Â ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ·Ó·ÈÌ›·˜ Ù˘ (7.6 mg/dl) Ì ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜. £¤ÏËÛ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ù˘ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÚÓ‹ıËΠÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ‹ Ù˘ ÂÂȉ‹ ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·Ï‹ÚˆÙÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›. √ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÂÓËÌÂÚÒıËΠÂ·ÚÎÒ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÓfiÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ›‰È· ‰Â ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ηıÒ˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∏ ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ Ù˘, ËÏÈΛ·˜ 14 Î·È 29 ÂÙÒÓ. ∂› fiÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÂÓËÌÂÚˆı› Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·¤Ê¢Á ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Ù˘ Gisela Î·È ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘. ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, ÚÔÙÔ‡ Ë Gisela ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ∏ ·ÛıÂÓ‹˜ ¤Ï·‚ ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ·fi 17 Ë̤Ú˜ ÓÔÛËÏ›·˜, ·ÏÏ¿ ¤ÚÂ ӷ Â·ÓÂÈÛ·¯ı› ÔÎÙÒ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÏfiÁˆ fiÓÔ˘ Î·È ‰‡ÛÓÔÈ·˜. ∏ ‰fiÛË ÙˆÓ ÔÈÔÂȉÒÓ ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο, Û 400 Ìg ·Ó¿ ÒÚ· ‰È·‰ÂÚÌÈ΋˜ Ê·ÈÓÙ·Ó‡Ï˘. ∂ÈϤÔÓ, ˙‹ÙËÛ ʷÚ̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÔ͢ÛÌÈÎfi fiÓÔ Î·È Û˘ÛÙ‹ıËΠÂÊ¿·Í ¯ÔÚ‹ÁËÛË 60 mg ÌÔÚÊ›Ó˘ ·fi ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ô͇ fiÓÔ Î·È ÙË ‰‡ÛÓÔÈ· Û Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ‰fiÛÂȘ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ∂Èı˘Ì›· Ù˘ ‹Ù·Ó Ó· ÓÔÛËÏ¢Ù› ϤÔÓ ˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÛıÂÓ‹˜ Û «ÂȉÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜» (hospice). ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·‚›ˆÛ 15 Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ fiÓÔ˘ Î·È ‰‡ÛÓÔÈ·˜».

ÓfiÛÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ÔÌ·‰È΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi ·fi Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ˘Á›·˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜, ÙfiÛÔ ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ̤ÏË, Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ÚÔÛÔ¯‹, ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.

√È ∞Ó¿ÁΘ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∆· ÛÙÔȯ›· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. ªÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔÓ fiÓÔ (58% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ) Î·È ¿ÏÏ· ۈ̷ÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· (55%) ˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜, ÂÓÒ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒıËÎ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ (36%), ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛË (15%), ÎÔÈÓˆÓÈο ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (14% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ (16%) Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (19%). ™˘ÓÔÏÈο, ÙÔ 74% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Â›¯Â ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒıËΠ۠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔ¯¤˜.1 √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ¤·Û¯·Ó ·fi ÁÓˆÛȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‹ Ê˘ÛÈ΋ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË, ‹ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô. ∏ ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÛıÂÓÒÓ Ì ÙfiÛÔ Û‡ÓıÂÙ˜ ·Ó¿ÁΘ ··ÈÙ› ÌÈ· ÔÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ·fi ÔÏ˘‰‡Ó·ÌË ÔÌ¿‰·, Ì ηϋ ÁÓÒÛË ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓ, ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÌ„‡¯ˆÛË Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÍÂÓÒÓ· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 1967, fiÙ·Ó Ë Dame Cicely Saunders ›‰Ú˘Û ÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· ÙÔ˘ St Christopher ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∞fi ÙfiÙÂ, Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı› ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, Î·È Ï›Á˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÚfiÛÊ·Ù·, ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.2

¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Û ∂˘Úˆ·˚Îfi ∂›Â‰Ô ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (European Association for Palliative Care - EAPC) ηıÈÂÚÒıËΠÙÔ 1988 Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞ÔÙÂÏ› ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹‰Ë ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È, ‹ ¤¯Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ÎÏÈÓÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô. ∆Ô 2008, Ë EAPC ›¯Â ̤ÏË ·fi 40 ¯ÒÚ˜ Î·È ÂÎÏÂÁ̤ӷ ̤ÏË ·fi 41 ∂ıÓÈΤ˜ ∂ÓÒÛÂȘ, Û 25 ¯ÒÚ˜, ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·˜ 50.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÀÁ›· ηıÒ˜ Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, Ë EAPC ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 2.000 Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë EAPC Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ¤Ó· ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì Ì ˘„ËÏfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Â›‰Ô. ∂›Û˘ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì¤Ûˆ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÔÈÓ¤˜ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂȘ (Task Force) Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ∏ıÈ΋, ÙËÓ π·ÙÚÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ ∂ÓÒÛˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÙ˘¯È·ÎÒÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ π·ÙÚÈ΋˜.

√ ÕÙÏ·˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ∏ ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,3 Ô˘ ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Carlos Centeno Î·È David Clark, ¤¯ÂÈ «Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ» ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔÓ ÕÙÏ·ÓÙ· Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Û fiϘ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.4 ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ΤÓÙÚ· – ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·. ÀÔÏ›ÔÓÙ·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ·Ó Î·È Ë ¶Ôψӛ· ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Û Â›Â‰Ô ·ÓÒÙÂÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÔÏÏÒÓ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Â›Û˘ ·fi ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, .¯. ̤ۈ ÙÔ˘ «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘» ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜.5 ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÚÔ¯‹˜ ÊÚÔ-

∆È Â›Ó·È Ë ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· ∞˘Ùfi ÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi - ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ì ı¤Ì· «ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ - Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ›», Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËΠ˘fi ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ ÛÙÔ Brdo -(™ÏÔ‚ÂÓ›·, ÛÙȘ 7-8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2008) ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘Ìو̿وÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Èı·ÓfiÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó. ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË Î·È Û˘Ó¯‹˜ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ô̤˜ Ù˘ ηٿ ÙËÓ ÔÚ›· Î·È ÂͤÏÈÍË Ù˘ 4

Ó›·˜ ‹ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ Â¿Óˆ Û οı ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Î·ÓfiÓ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ù˘ÔÔÈË̤ÓË Ì¤ıÔ‰Ô Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ (‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ). µ¿ÛÂÈ ·˘Ù‹˜ Ë EAPC ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î·È ı· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ.

ÓÙ›‰·˜ Ì ‚¿ÛË ¿ÏϘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, fiˆ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÂıÓÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘, Ë ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ˘ÔÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·Ó·ÏÁËÙÈÎÒÓ ÔÈÔÂȉÒÓ. ∆Ô ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÁÓÒÌÔÓ·˜ Î·È Â›Â‰Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜. √È ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∆Ô «Â˘Úˆ·˚Îfi ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi.

ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ë EAPC ‚ÔËı¿ ÙȘ ∂ıÓÈΤ˜ ∂ÓÒÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ˘Á›·˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∂ÈϤÔÓ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·˘ÍËı› Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó· fiˆ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚȯıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÂÏÈο Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜. ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ú· ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ·fi ÙËÓ EAPC. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Î·È Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ EAPC Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó· ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, fiˆ˜ Ë Û‡ÛÙ·ÛË 24 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘,7 Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ·fi fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤۷ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó·. ∏ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â›‰· (ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜) Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ (ÊÚÔÓÙ›‰· ηْ Ô›ÎÔÓ, ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÛıÂÓÒÓ). ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Â·Ú΋ ÚfiÛ‚·ÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ı· ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ· «ºÚÔÓÙ›‰· •ÂÓÒÓˆÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜: ŒÓ· ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ·» Â›Ó·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ÛÙȘ 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008 (www.worldday.org). °È· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ··ÈÙÂ›Ù·È Ô Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ . ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ 6Ô Î·È 7Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, Î·È ·fi ÙËÓ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›· ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜ (PHEA). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Èı·Ófiٷٷ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ·fiÙÔÌË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯Ô̤Ó˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ¯ˆÚ›˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó, Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› Û ÈÛ¯‡, ı· ¯·ıÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ··ÈÙ› Â›Û˘ ¤Ó· ∏ıÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó· Î·È ı· ηıÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ı· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢ı·Ó·Û›·˜ ‹ ı· ·Ú¤¯ÂÈ Û·Ê›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ‰È·ÎÔ‹ ıÂÚ·›·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ì ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Èı˘ÓfiÓÙˆÓ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‹ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜. ∆ÂÏÂÈÒÓˆ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ David Tasma, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Ô˘ ¤Ï·‚ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ·ÁˆÁ‹ ·fi ÙËÓ Dame Cicely Saunders: «£¤Ïˆ ÌfiÓÔ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ Î·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜».

√È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘: ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÎÔÈÓÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2007, ÛÙÔ 10Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË, Ë EAPC - Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∂Ù·ÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ •ÂÓÒÓ˜ Î·È ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· (International Association for Hospice and Palliative Care – IAHPC) Î·È ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÏÏÔÁÔ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ (World Palliative Care Alliance – WPCA) ÚÔÒıËÛ ÙË «™˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘», ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·Ú¯Èο Ì ÔÏÈÙÈο ΛÓËÙÚ·.6 ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ‹Ù·Ó ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÌÈ· ·Ú¯È΋ Û˘Ó‰ڛ·ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ì ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó·›ÓÂÛË (consensus). √ ηıÔÚÈÛÌfi˜ Û·ÊÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ‰‡Ô ¤ÙË ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ Î·Ï‡ÙÂÈ ¤ÓÙ ‰›·: ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÀÁ›·˜, ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÔÈfiÙËÙ· Î·È ¤Ú¢ӷ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÎÛÙÚ·Ù›· «Û˘Ó·›ÓÂÛ˘» -‰¤ÛÌ¢Û˘ Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘ ı· ˆÊÂÏËı› ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ ∂ÓÒÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. £· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¯‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ EAPC ÁÈ· ÙȘ ∂ıÓÈΤ˜ ∂ÓÒÛÂȘ (Ú. David Praill), ηıÒ˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜. ∆· ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ 11Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ EAPC ÛÙË µÈ¤ÓÓË ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2009.

∫ÔÈÓÔ› ∫·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ÌÈ· ∫ÔÈÓ‹ °ÏÒÛÛ· ™·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì·, Ô˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙË «™˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘» Î·È Ô˘ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û Â›Â‰Ô ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë EAPC ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. √ ηıÔÚÈÛÌfi˜ ηÓfiÓˆÓ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜. ∏ EAPC ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Î·ÓfiÓ˜ ÎÈ fi¯È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÙ˘·. ∆· ÚfiÙ˘· (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Î·ÓfiÓ˜) ı· ¤ıÂÙ·Ó ·ÓÂÏ·ÛÙÈο fiÚÈ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ù· ÏËÚÔ‡Û·Ó ı· ¤¯·Ó·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û·Ó ÂȉÈο ΤÓÙÚ·. √È Î·ÓfiÓ˜ – ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ EAPC ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ò˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·. √È ˘ËÚÂۛ˜ ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· - ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ - ‰ÂÓ ı· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ‹ ‰ÂÓ ı· ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ˘fi‚·ıÚˆÓ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·Ófi Ó· ηχÙÔ˘Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 20 ¯ÒÚ˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÌÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏ EAPC ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ∂ıÓÈΤ˜ ∂ÓÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ Â›Â‰Ô Û˘Ìʈ-

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1. Radbruch L, Nauck F, Fuchs M et al. What is palliative care in Germany? Results from a representative survey. J Pain Symptom Manage 2002; 23: 471–483.

2. Von Gunten CF. Humpty-Dumpty Syndrome. Palliat Med 2007; 21: 461–462.

3. Centeno C. Latest report from the EAPC Task Force on the Development of Palliative Care in Europe. European Journal of Palliative Care 2006; 13: 149–151.

4. Centeno C, Clark D, Lynch T et al. EAPC Atlas of Palliative Care in Europe. Houston: IAHPC Press, 2007.

5. Centeno C, Clark D, Lynch T et al. Facts and indicators on palliative care development in 52 countries of the WHO European region: results of an EAPC Task Force. Palliat Med 2007; 21: 463–471.

6. Radbruch L, Foley K, De Lima L, Praill D, Fürst CJ. The Budapest Commitments: setting the goals – a joint initiative by the European Association for Palliative Care, the International Association for Hospice and Palliative Care and Help the Hospices. Palliat Med 2007; 21: 269–271.

7. Council of Europe. Recommendation Rec(2003)24 of the Committee of Ministers to member states on the organisation of palliative care. Adopted by the Committee of Ministers on 12 November 2003 at the 860th meeting of the Ministers’ Deputies. http://www.coe.int/t/dg3/health/recommendations_en.asp (last accessed 19/06/08)

5

¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∆∏™ ¶∞ƒ∏.™À.∞. √È ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì ÙÔ ϤÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ (··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ∆ÂÏÈÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘). §ÔÈÔ› ÂȉÈÎÔ›: æ˘¯ÔÏfiÁÔ˜-∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜-º˘ÛÈÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Î.¿. µÔËıËÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi (Ô‰ËÁfi˜, ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Î.¿.)

TËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2008 Ë ¶∞ƒ∏.™À.∞. ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË «∂ıÓÈÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘ ¢Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·ÚΛÓÔ» Î·È ÚfiÙÂÈÓ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ¢ËÌÔÛȇԢÌ ‚·ÛÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ Ì·˜:

¶ÈÛÙÔÔ›Ë •ÂÓÒÓ· ¡· ÂΉ›‰ÂÙ·È ·fi ÂÈÙfiÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ Î·È Ó· ·Ô‰ÂÈÎӇ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ÍÂÓÒÓ·˜ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfi ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÍÂÓÒÓˆÓ. ∏ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ·Ó·ÎÏËı› ÓˆÚ›ÙÂÚ·.

¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ

∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÈÛÙÔÔ›ËÛË Â›Ó·È: ∏ ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÔÏ˘ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË 24 ÒÚ˜ ÙÔ 24ˆÚÔ, 7 Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Ó· ηχÙÂÈ fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÍÂÓÒÓ·, Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÁÈ·ÙÚfi Î·È ‰Èψ̷ÙÔ‡¯Ô ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹, Ó· ÙËÚ› Ï‹ÚË È·ÙÚÈο ·Ú¯Â›·, Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È Ó· ··Û¯ÔÏ› ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÁÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÚÈÓ Î·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·, Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ó· ÌËÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÍÂÓÒÓ· Ì ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜.

∞. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· •ÂÓÒÓˆÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ø˜ ÍÂÓÒÓ·˜ ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÍÂÓÒÓ·, ÔÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó· È·ÙÚÈο ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ì ·Ú¯¤˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ì ÓfiÛÔ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ (6 ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ì‹Ó˜ ˙ˆ‹˜) Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÍÂÓÒÓ·: ñ ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÓfiÛÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ñ ¶·Ú¤¯ÂÙ·È fiÙ·Ó fiϘ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ıÂÚ·›· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ‡¯ÂÈ. ñ ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û˘Óı‹Î˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ·Ú¤¯ÂÙ·È ñ ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ñ ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. ñ ∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ñ ∂ÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È fi¯È ÛÙË ıÂÚ·›· ñ ∞ÔʇÁÂÈ ÂÈıÂÙÈο È·ÙÚÈο ̤ÙÚ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ñ ∂›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË 24 ÒÚ˜ 24ˆÚÔ, ÂÙ¿ Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.

°È· Ó· ۯ‰ȷÛÙ› Î·È Ó· ÂÈÏÂÁ› ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÍÂÓÒÓ· ı· Ú¤ÂÈ: 1. ¡· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ 2. ¡· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ 3. ¡· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÎÚ·ÙÈΤ˜ ‹ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜, Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÍÂÓÒÓ· 4. ¡· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓÈ·›Ô ‰›ÎÙ˘Ô ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÍÂÓÒÓ· ·ÓÂÍ·Úًو˜ Ù·Ì›Ԣ (∂™À, π∫∞, ÏÔÈ¿ Ù·Ì›·, ȉȈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË)- ∂ÓÈ·›· οÚÙ· ·ÛıÂÓÔ‡˜ 5. ¡· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ‰›ÎÙ˘Ô ÂıÂÏÔÓÙÒÓ.

6. ∞·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ·fi ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7. •ÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋ Î¿Ï˘„Ë Û˘ÁÁÂÓÒÓ (ÍÂÓÒÓ˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Û˘ÓÔ‰ÒÓ, Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ì ÍÂÓԉԯ›· Î.¿)

¢ÔÎÈÌ·Ṳ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÍÂÓÒÓ· ›ӷÈ: 1. ÊÚÔÓÙ›‰· Û ·˘ÙfiÓÔÌË ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ÍÂÓÒÓ· (Hospital hospice) 2. ÊÚÔÓÙ›‰· Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·˘ÙfiÓÔÌË ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙfi˜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ (Free-standing hospice) 3. ÎÔÈÓÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ (community-based hospice) 4. ηْԛÎÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰· (Domiciliary hospice) 5. ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· (Day hospice)

øʤÏË 1. ∞ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÛÙË ˙ˆ‹ – ∞ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 2. ∞ÔÛ˘ÌÊfiÚËÛË ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÒÓ ÎÏÈÓÒÓ 3. ªÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÓÔÛËÏ›·˜ 4. ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ 5. ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· 6. ∞Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ Ãøƒ∞™ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÀÁ›·˜.

™ÙÂϤ¯ˆÛË •ÂÓÒÓ· ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÍÂÓÒÓ· ÛÙÂϯÒÓÔÓÙ·È ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ÔχÏ¢Ú˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘. √ ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÎÂÓÙÚÈο ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Ó·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ˘‡ı˘ÓÔ˜.

µ. ∫·Ù’ √›ÎÔÓ ¡ÔÛËÏ›· √È ·ÛıÂÓ›˜ Ù˘ ¶.º. Î·È ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ∆ÂÏÈÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ı· ‰Â¯ıÔ‡Ó ¶º Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· •ÂÓÒÓ· (6 ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ì‹Ó˜ ˙ˆ‹˜).

6

¶·Ú¤¯ÂÙ·È Û fiÔÈÔÓ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË 24 ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ – 7 Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. ¶·Ú¤¯ÂÙ·È Û fiÔÈ· ·fi ÙȘ ¢Ô̤˜ Ù˘ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.

∞¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·ÛıÂÓ›˜ ÌÂ: ñ ¶ÚfiÛÊ·ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô ñ ∫·ÚÎÈÓÔ·ı›˜ (οı ™Ù¿‰ÈÔ) ñ ∫·Ù·ÎÏ›ÛÂȘ – ÛÙƠ̂˜ – ¤ÏÎË ñ ÃÚfiÓÈ· ¡ÂÊÚÈ΋ – ∞Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ – ∫·Ú‰È·Î‹ ∞ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ñ ™·Î¯·ÚÒ‰Ë ¢È·‚‹ÙË ñ ÃÚfiÓÈÔ æ˘¯ÈÎfi – ¡Â˘ÚÔÏÔÁÈÎfi ¡fiÛËÌ· ñ ∏ÏÈÎȈ̤ÓÔÈ Ì ·Ó·ËÚ›· ñ ∞∂∂ ñ AIDS

™Ùfi¯ÔÈ ñ ™¤‚ÂÙ·È ÙË ˙ˆ‹ – ıˆÚ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘ ñ ¢ÂÓ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ñ ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙË ÓfiÛÔ Î·È ÙË ıÂÚ·›· ñ ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ñ ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ñ ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÒÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ ÂÓÂÚÁfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

™Ùfi¯ÔÈ ñ ∂ÎÙ›ÌËÛË ÁÂÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, fiÓÔ˘ Î·È ÏÔÈÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ηْԛÎÔÓ ñ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›ÁÔÓÙÔ˜ - À‡ı˘ÓË ÌÂٷΛÓËÛË ·ÛıÂÓÔ‡˜ ñ √‰ËÁ›Â˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ñ æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

ÀÏÔÔ›ËÛË ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì 2 ÌÔÓ٤Ϸ:

ÀÏÔÔ›ËÛË ºÔÚ›˜ ηْ √›ÎÔÓ ¡ÔÛËÏ›·˜: ñ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ñ ∫¤ÓÙÚÔ ÀÁ›·˜ ñ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ∆·Ì›· ñ π‰ÈˆÙÈΤ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂȘ ñ ªË ∫ÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ› √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ñ π‰ÈÒÙ˜

1. ¡ÔÛÔÎÔÌÂÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ: √ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÌÔÓ¿‰·˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Ì ˘‡ı˘ÓÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ Ù˘ ÔÏ˘‰‡Ó·Ì˘ ÔÌ¿‰·˜, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÁÈ·ÙÚfi. ¡ÔÛÔÎÔÌ›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ù· ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·Ó¿ ÓÔ̷گȷÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· – ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ‰Â, fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë È·ÙÚ›· fiÓÔ˘ Î·È ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ñ ∏ ÌÔÓ¿‰· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Î.¿. ñ ∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÏÔÈ¤˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Î·È ÏÔÈÔ‡˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ (Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ›, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔÈ Î.¿.) ñ ∏ ÌÔÓ¿‰· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘Ú‹Ó· ·fiÊ·Û˘ ÁÈ· ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÚÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÓÔÛËÏ›·, ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÓÔÛËÏ›·, ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·Îfi ÍÂÓÒÓ· ‹ ηْԛÎÔÓ ÓÔÛËÏ›·

™ÙÂϤ¯ˆÛË √Ì¿‰·˜ ∫·Ù’ √›ÎÔÓ ¡ÔÛËÏ›·˜: ñ °È·ÙÚfi˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Û ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔÓ £ÂÚ¿ÔÓÙ·, ÙÔÓ √ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ñ ¡ÔÛËÏÂ˘Ù‹˜ ñ æ˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ñ ∂ȉÈÎfi˜ ∞ÔηٿÛÙ·Û˘ ñ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ñ ªÔÓ¿‰· ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ (Ô‰ËÁfi˜-fi¯ËÌ·, ¯ÒÚÔ˜-ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂȉÈ΋ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜) ñ ¢È·Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ηْ √›ÎÔÓ ¡ÔÛËÏ›·˜ Ì ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜, ÀËÚÂۛ˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ¶ÂÚ›ı·Ï„˘, ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜, •ÂÓÒÓ˜, √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ∂ıÂÏÔÓÙÒÓ Î.¿.

2. ∂͈ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¶·ÚÔ¯‹ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÊÔÚ›˜ ÂÎÙfi˜ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ (¢‹ÌÔ˜, ∂ÎÎÏËÛ›·, π‰ÈÒÙ˜ ÎÏ). √È ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ fiˆ˜ ηْԛÎÔÓ, ÓÔÛËÏ›·, ÍÂÓÒÓ˜, ȉȈÙÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›·, Ô›ÎÔÈ Â˘ÁËÚ›·˜ Î.Ï.. ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ÓÔÛÔÎÔÌÂȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜.

øʤÏË ñ ∂Èı˘Ì›· – ‰Èη›ˆÌ· ·ÛıÂÓÒÓ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ ñ ∞‰˘Ó·Ì›· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ñ ∞ÔÛ˘ÌÊfiÚËÛË – ηχÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÒÓ ÎÏÈÓÒÓ ñ ∫fiÛÙÔ˜ ∫·Ù’√›ÎÔÓ ¡ÔÛËÏ›·˜ = 1/5 ÎfiÛÙÔ˘˜ ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘.

√Ì¿‰Â˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÔÓ٤ψÓ: ñ °È·ÙÚÔ› οı ı¤Û˘ (ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ›, ȉÈÒÙ˜, Ù·Ì›ˆÓ, ΤÓÙÚˆÓ ˘Á›·˜ Î.¿) ñ √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ñ ∂ıÂÏÔÓÙ¤˜ ñ ™‡ÏÏÔÁÔÈ ·ÛıÂÓÒÓ ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ∂Ù·ÈÚ›˜ – ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ (ÂÎfiÓËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ) ñ µÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ËıÈ΋˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ñ ∞ÍÈÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ñ √ÚıÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÀÁ›· ñ ∞Ó¿Ù˘ÍË ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÚÔ˜ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜

°. ¢›ÎÙ˘Ô ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∂›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ùˆ¯‹˜ ÚfiÁÓˆÛ˘ ‹ ÚÔԉ¢ÙÈο ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓ·, ̤ۈ Ù˘ ÚfiÏ˄˘, ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ (WHO, 2002). ∞ÔÙÂÏ› ÙËÓ 4Ë Ê¿ÛË ÚfiÏ˄˘ ηٿ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ (¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰· = ¶ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ «˘ÔʤÚÂÈÓ»).

7

∂∫¢∏§ø™∂π™ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ 2008 ™YNE¢PIA 2008 - 2009 ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈο ™˘ÌfiÛÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ¶fiÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¶.º. ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜. ∆· Û˘ÌfiÛÈ· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ‡˜ Î·È ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Phizer.

4,13, 20 & 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2008 Î·È 12 ª·ÚÙ›Ô˘ 2008 ñ ∫Ô‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ›ÙÙ·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘.

20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2008. ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∏ÌÂÚ›‰· ÛÙËÓ •¿ÓıË 22 ª·ÚÙ›Ô˘ 2008 ñ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ √xalgan Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Meditrina ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞., ÕÓÔÈÍË 2008 ∞ı‹Ó· ñ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Cybalta Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Lilly ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞., ÕÓÔÈÍË 2008, ∞ı‹Ó· ñ 5th Research Forum of the European Association for Palliative Care 29-31 May 2008, Norway ñ 12th World Congress on Pain 17-22 August 2008, Glaskow ñ 27th Annual ESRA Congress 24-27 September 2008, Genoa ñ 7o ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶fiÓÔ˘ 9-12 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008, ∫¤Ú΢ڷ ñ ∂ÔÚÙ·ÛÌfi˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008 ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ı¤Ì· «¶fiÓÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÈ΋˜ ‰È·‚ËÙÈ΋˜ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ·˜ – ÓÂfiÙÂÚ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘» Àfi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. ªÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ Boehringer Ingelheim. •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ª. µÚÂÙÙ·Ó›· 22 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008, Aı‹Ó· ñ 10Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÂÚÈÔ¯È΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛ›·˜, ¶fiÓÔ˘ Î·È ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ 20-23 NoÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008, ∫‡ÚÔ˜ ñ 7Ë ∏ÌÂÚ›‰· «°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·» π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009, ∞ı‹Ó· ñ 5th World Congress WIP 13-16 March, 2009 N. York, USA ñ EAPC 11th Congress of the Eur. Association of PC 7-10 May, 2009 Vienna, Austria ñ 18o ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏÔÁ›·˜ 6-10 ª·˝Ô˘ 2009, ƒfi‰Ô˜ ñ Algos. International Conference of WIP 28-31 May, 2009 Mykonos, Greece

To ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Ù˘ ¶APH.™Y.A ÂΉ›‰ÂÙ·È Î·È ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ

ηÈ

BIANE•