ΠΑΡΗ.ΣΥ.Α. // ΠΑΡΗΓΟΡΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ // ΤΕΥΧΟΣ 10

T‡¯Ô˜ 10

∆Ô ¤ÓÙ˘Ô ·˘Ùfi ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó

πÔ‡ÓÈÔ˜ 2009

¶∂ƒπ√¢π∫∏ ∂∫¢√™∏ ∆∏™ ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∏ ™ E TA I ƒ ∂ π ∞ ™ ¶ ∞ ƒ ∏ ° √ ƒ ∏ ∆ π ∫ ∏ ™ ∫ ∞ π ™ À ª ¶ ∆ ø ª ∞ ∆ π ∫ ∏ ™ º ƒ √ ¡ ∆ π ¢ ∞ ™ ∫ ∞ ƒ ∫ π ¡ √ ¶ ∞ £ ø ¡ ∫ ∞ π ª ∏ ∞ ™ £ ∂ ¡ ø ¡

∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Î·È Ê›ÏÔÈ, Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. Ì ¯·Ú¿ Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Î·È Â›ÛËÌ· ϤÔÓ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÛÙ¤ÁË, ÛÙËÓ Ô‰fi ™ÌÔϤÓÛÎÈ 4, ÛÙ· ∂Í¿Ú¯ÂÈ·. ∆ÔÓ ¯ÒÚÔ ·Ú·¯ÒÚËÛ ¢ÁÂÓÒ˜ Ô Û˘ÌÔÏ›Ù˘ Ì·˜ ∫Ô˜ πˆ¿ÓÓ˘ ¢ÂÏÈ‚¿Ó˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿. ∂›Û˘ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ٷ ̤ÏË Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ù˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË, ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÈfiÙÂÚÔÈ Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ. ∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1997, ÌÈ· ÔÌ¿‰· 101 ·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁˆÓ, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÔͤԘ Î·È ¯ÚfiÓÈÔ˘ fiÓÔ˘, ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ηÚΛÓÔ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔԉ¢ÙÈο ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ì ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· «∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ Î·È ™˘Ìو̷ÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ∫·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ Î·È ÌË ∞ÛıÂÓÒÓ» (¶∞ƒ∏.™À.∞.)

Dear colleagues and friends, the President and the members of HSPSCCNCP are pleased to inform you that our Society has "officially" acquired its own home in 4, Smolenski Street, in Exarchia.

This space was kindly donated by our fellow citizen, Mr. Ioannis Delivanis, whom we warmly thank. We would also like to express our gratitude to the Board members of the Hellenic Society of Anaesthesiologists for their generous hospitality all these years.

A brief flashback in the founding, the identity and the activities of our Society will help to get acquainted with, or remember, what our Society’s mission is.

In November 1997, a group of 101 anaesthesiologists, specialized in the management of acute and chronic pain, and sensitized towards the problems that patients with cancer or other progressive terminal diseases have to face, decided to create a Scientific Society named "Hellenic Society of Palliative and Symptomatic Care of Cancer and Non-Cancer Patients" (HSPSCCNCP).

ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÌÓ¢ÛÙÒÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Ë ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔ˜ µ·ÛÈÏÈ΋ ÃÂÈ̈ӛÙÛË-∫˘Ú›Ô˘. ™ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Ù˘ ∫·˜ ÃÂÈ̈ӛÙÛË, ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ·›ıÚÈÔ ÙÔ˘ °.¡ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· È‰Ú˘ÙÈο ̤ÏË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ÛÎÔfi Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ˘Á›·˜, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ƒfiÏÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘, Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∆Ô ÍÂΛÓËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ. √ fiÚÔ˜ «·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·», ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Î·È «‰‡ÛÂÙÔ˜» ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ·Ú¯Èο Ì η¯˘Ô„›· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. √È ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓË̤ڈÛË, ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ù· ÔʤÏË Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·Ô ·˘Ù‹. ∞Ô ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙË ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜, fiÛÔ Î·È ·fi ÙË ‰˘ÛÎÈÓËÛ›· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘. ∏ ¶∞ƒ∏.™À.∞. ·fi Ù· ÚÒÙ· Ù˘ ‚‹Ì·Ù· ·Ô‰‡ıËΠÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ˘Á›·˜ Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ËÌÂÚ›‰Â˜, ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ó¤‰ÚÈ·, Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. ∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù·, ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. √ÚÁ¿ÓˆÛ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ì ȷÙÚÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·Ó¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Û fiÏ· Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘, ÂÎı¤ÛÂȘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ı·ÙÚÈΤ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.

H ¶∞ƒ∏.™Y.∞ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÙ¤ÁË...

HSPSCCNCP has now a new home...

™‹ÌÂÚ·, ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ë ÂÈÎfiÓ· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∆· ̤ÏË ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· 380 (∞Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔÈ, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Î·È ·ÏÔ› Ôϛ٘). ∫ÔÈÓfi Î·È ıÂÛÌÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË, ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ¢ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·Ô ÙÔÓ fiÓÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó Ë ıÂÚ·›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹.

Amongst the inspirators for this initiative, a special reference to the Head Anaesthesiologist, Dr. Vassiliki Chimonitsi-Kypriou, would be in order.

In Dr. Chimonitsi’s workplace, in the little atrium of Patision General Hospital, the founding members of our Society were first gathered to define its aim and role.

The aim of our Society is the development and the provision of Palliative Care from specialized healthcare professionals, in order to benefit the patients and their families.

Its role is to promote education, to inform the public and the medical community, to support scientific training, and to develop expertness and efficiency of its members in the provision of Palliative Care.

Our first steps were not easy. The term "palliative care", unknown and hard to assimilate in the greek factuality, was at first treated with suspicion from the scientific community.

Greek citizens, found it hard to comprehend the meaning of palliative care and the benefits resulting from it.

Regarding the State, the response was inexistent due to the fear of economic burden for our healthcare system, as well as due to the atrocious bureaucracy.

The HSPSCCNCP, already from its first steps, was devoted to the struggle for training of healthcare professionals through educational seminars, scientific meetings, Panhellenic and World Congresses, and the fieldwork of its members.

It became dedicated to the endeavour for sensitization of the scientific and political community using memos, educational material and personal meetings. It organized informative programs for the public with medical and social events throughout Greece, interviews in all Media, photo exhibitions, theatrical and musical performances.

Today, twelve years later, the picture has changed. √ur members are now more than 380 (anaesthesiologists, nurses, psychologists, social workers and other professionals).

The Public and the State now anticipate an organized, safe and efficient provision of palliative care. They claim their right for relief from pain and other symptoms, their right for good quality of life for patients and their families when cure is not possible.

∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ∏ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ¢.™. Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜, fiÙÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Î·È Â›ÔÓÔ˜. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜. ™Ù›ÏÙ ÙȘ ·fi„ÂȘ, ÙȘ ȉ¤Â˜, ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Û·˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ªÂ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜, ∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∏ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη

∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ¶∞ƒ∏°√ƒ∏∆π∫∏™ – ™Àª¶∆øª∞∆π∫∏™ ºƒ√¡∆π¢∞™ ∫∞ƒ∫π¡√¶∞£ø¡ ∫∞π ª∏ ∞™£∂¡ø¡ (¶∞ƒ∏.™À.∞.) ∂§§∏¡π∫√ ∆ª∏ª∞ EAPC ª∂§√™ ECEPT •ÈÊ›Ô˘ 7, ∞ı‹Ó· 11471 ∆ËÏ. 210-6457878 Fax 210-6421710 www.grpalliative.org email:info@grpalliative.org

Dear friends, The President and the members of the Board of HSPSCCNCP know very well, as do all of you, that the way to achieve our Society’s goals is long and difficult. It requires constant struggle, persistence and hard work. For this effort, we need you next to us.

Visit our website. Send your views, your ideas, your experience. Your participation will aid the promotion and the development of palliative care in our country.

¢.™. ¶∞ƒ∏.™À.∞ ¶Úfi‰ÚÔ˜: ∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: πˆ¿ÓÓ· ™È·Ê¿Î· °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢›Ï·˜ ∆·Ì›·˜: ∞Ó. ∆·Ì›·˜: ª¤ÏË:

ºˆÙÂÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿ÎË ª·Ú›· ∫ÔÎÔÏ¿ÎË ∂˘ÓÔÌ›· AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ µÚ·¯ÓÔ‡ ∂ÚÈʇÏÏË ∞ÚÁ‡Ú· ÃÚ˘ÛԇϷ ∫·Ú·Ó·ÛÙ¿ÛË ∫·ÏÏÈfiË ¶·Ó·ÁȈٿÎË

With friendly regards, On Behalf of the Board of Directors Athina Vadalouca President

∂›Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜: µ·ÛÈÏÈ΋ ÃÂÈ̈ӛÙÛË-∫˘Ú›Ô˘ ™À¡∆∞∫∆π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏ Y‡ı˘ÓÔ˜ ŒÎ‰ÔÛ˘: ∞Û·Û›· √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ª¤ÏË:

∂˘ÓÔÌ›· AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ µÚ·¯ÓÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢›Ï·˜ ÃÚ˘ÛԇϷ ∫·Ú·Ó·ÛÙ¿ÛË ª·Ú›· ∫ÔÎÔÏ¿ÎË ∂ϤÓË ªfiη ∫·ÏÏÈfiË ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘

2

™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞.

Snapshots from the HSPSCCNCP’s activities

ºˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∏ÌÂÚ›‰· Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. ÛÙÔ ¢ÒÌ· ÙÔ˘ ¡ÔÛ. «∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜» Photos from one of the scientific meetings organized by the HSPSCCNCP and held in Evangelismos Hospital

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi Ù· ÚÒÙ· ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Í¤ÓˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ Photo from one of the seminars with the participation of international trainers

¶·ÓËÁ˘ÚÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ (2007) Celebratory postage stamp publication in the context of the Celebrationn for World Day (2007)

ºˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞.

Photographs from a theatrical performance, one of the social events held by the HSPSCCNCP

3

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∆‡Ô˘ ÛÙÔ •ÂÓ. ª. µÚÂÙ·Ó›· (π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009) ∆Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EAPC ηı. L. Radbruch, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EFIC G. Varrassi Î·È Ë µÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ∫∫∂ Î. §. ∫·Ó¤ÏÏË Photographs from the Press Conference in the hotel Grande Bretagne (January 2009).

Distinguished guests who honored us with their presence included the President of the EAPC, Prof. L. Radbruch, the President of the EFIC, Prof. G. Varrassi, and the Greek Parliament Debuty, L. Kanelli

E¶π∫∞πƒ√∆∏∆∞

¶ËÁ‹: ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· ñ ∆˘ ª·›Ú˘ ∫·ÙÛ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ man@dolnet.gr

Kfi„ ٷ¯‡ÙËÙ·... ◊Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÈÂÛÙÈΤ˜ Ë̤Ú˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ·fi ÂΛӘ Ô˘ ÌÂÙÚ¿˜ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· fiÛ· ¤¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ¤Ù·Í· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ¿ÓÔÈÍ· Ó· ‰ˆ Ù· e-mail ÌÔ˘. ∂›‰· ¤Ó· forward «Û˘ÓËÌ̤ÓÔ» ·fi ¤Ó·Ó ·Á·Ë̤ÓÔ Ê›ÏÔ. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁ· ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ Û οı ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÈÒËÛÂ, ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Á‡Úˆ ¿ÏÏ·Í·Ó fi„Ë, ‹Ú·Ó ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.

ŸÙ·Ó ÚˆÙ¿˜ οÔÈÔÓ «ÙÈ Î¿ÓÂȘ;», ·ÎÔ‡˜ ÔÙ¤ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË; ªË ¯ÔÚ‡ÂȘ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∂›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·È‰› ÛÔ˘ “ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ·‡ÚÈÔ”, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂȘ ̤۷ ÛÙË ‚È·Û‡ÓË ÛÔ˘ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘; Œ¯ÂȘ ¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ¤Ó·Ó ηÏfi Ê›ÏÔ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΘ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ˘ ÙËÏÂʈӋÛÂȘ; ∫·Ï¿ ı· οÓÂȘ Ó· Îfi„ÂȘ Ù·¯‡ÙËÙ·. ªË ¯ÔÚ‡ÂȘ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ŸÙ·Ó ·Á¯ÒÓÂÛ·È Î·È ÙÚ¤¯ÂȘ fiÏË Ë̤ڷ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ¤¯ÂȘ ¤Ó· ‰ÒÚÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÔ›ÁÂȘ ÔÙ¤... ∫·È ÙÔ ¤Ù·Í˜. ∏ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔ‡ÚÛ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∑‹Û ¯·Ï·Ú¿. ÕÎÔ˘ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋...».

◊Ù·Ó ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·. ŒÓ· Ô›ËÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÌÈ· ¤ÊË‚Ë Ì ηÚΛÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Alessandro Cicognari, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·È‰È·ÙÚÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ªÔÏfiÓÈ·˜ (·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘). ∞Ô‰¤ÎÙ˜, fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fiÏÔÈ Ì·˜.... ¶·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ÙÔ ÛÙ›ÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ô˘ ı· ¤Ê¢Á ·fi ÙË ˙ˆ‹. ◊ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ fiÛÔÈ ı· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó. °È· οıÂ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· American Cancer Society ı· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· ÛÂÓÙ ÁÈ· ÙȘ ıÂÚ·›˜ Ù˘. ∆›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, «∞ÚÁfi˜ ¯ÔÚfi˜». ¶·Ú·ı¤Ùˆ ¯ˆÚ›˜ Û¯fiÏÈ· (ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È;) ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË ÙÔ˘: «Œ¯ÂȘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó; ◊ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÁË; ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÙËÓ ÙÚÂÏ‹ ÔÚ›· ÌÈ·˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜; ◊ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·; ∫fi„ ٷ¯‡ÙËÙ·. ªË ¯ÔÚ‡ÂȘ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ¶ÂÚÓ¿˜ οı ÛÔ˘ ̤ڷ ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·; 4

E¶π∫∞πƒ√∆∏∆∞

¶ËÁ‹: ∂ÊËÌÂÚ›‰· ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ñ ∆˘ ª·Ú›Ï˘ ª·ÚÁˆÌ¤ÓÔ˘

«™Ù¿ÛÔ˘ ÛÙÔ Ï¿È ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ» ∏̤ڷ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ «·ÓÒÓ˘ÌˆÓ» Ì ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·È ÙÔÓ fiÓÔ ªÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ̷‡Ú· ÚÔ‡¯· οıÂÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘. «∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ, Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ ÎÔ¤Ï· Ô˘ ¯¿ıËÎÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·Í›· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÛÙÔ ı¿Ó·Ùfi Ù˘», ϤÂÈ Ë ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ Ó¢ÚÈο Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Ù˘ ÙÔ fiÓÙÈÔ˘Ì. «™ÙËÓ ∞Ì·Ï›· ∫·Ï˘‚›ÓÔ˘». ∏ Á˘Ó·›Î· ‰›Ï· ÌÔ˘ ηÙ‚¿˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ Ù˘. ∂›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∞Ì·Ï›·˜. ∏ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ fiÓÙÈÔ˘Ì, Â›Ó·È Ë ∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη ·’ ÙÔ È·ÙÚÂ›Ô fiÓÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚÂÙ·›ÂÈÔ˘, Ô˘ ¤Ú·Û ̷˙› Ì ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Ù˘. ∫·È Ô˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂΉ‹ÏˆÛË, ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÁηÏÈ¿ ÙË Ì¿Ó· Ù˘ ∞Ì·Ï›·˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰È΋ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·.

Ô˘Ó Û ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ‚¿ÛË. ∫·È ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô˘ıÂÓ¿ ÍÂÓÒÓ˜ – ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ˙Ô˘Ó Î·È ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È Û Ï·ÛÙÈΤ˜ ηڤÎϘ ‰›Ï· ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÁÈ· Ì‹Ó˜.

™ÙËÓ ÂÎÏÈÔ‡Û· ∞Ì·Ï›· ∫·Ï˘‚›ÓÔ˘

Ô˘ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞ÎÔ‡ˆ ÙÔ ÓÔÓfi (ʈÙÔÁÚ·Ê›·) ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ fiÏÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ù˘ ∞Ì·Ï›·˜ ·ÊÈÂڈ̤ÓË Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ Ó· ϤÂÈ ÁÈ· ÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· Ë̤ڷ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ‰È΋ Ù˘ ·ÙÂÏ›ˆÙË ÓÔÛËÏ›· ÛÙ· πˆ¿ÓÓÈÓ·, ÁÈ· ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÁÂÏÔÈÔÁڷʛ˜, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ fiÁÎÔ Ù˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. «ŸÙ·Ó ÙË Á‡ÚÈ˙· ›Ûˆ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‚È·ÛÙÈο, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ի, ϤÂÈ Ô ÓÔÓfi˜ Ù˘, «ÌÔ˘ › “ÛÙ·Ì¿Ù· ‰Ò!”, Û ÌÈ· ηÊÂÙ¤ÚÈ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË. «∫¿ıÈÛ Û ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ‰Â ̛ϷÁÂ, ÌfiÓÔ ÎÔ›Ù·˙ ÙË ı¤· – ›¯Â Ì‹Ó˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∫·È ÙÒÚ·, ·˘Ùfi ÛΤÊÙÔÌ·È Î·È Ì ÔÓ¿ÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ ÎÔÈÓ‹. ªÈ· ̤ڷ ¯·Ú¿˜».

™Ù· È·ÙÚ›· fiÓÔ˘ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ¯Ú¤Ë ÙÚ·˘Ì·ÙÈÔÊÔÚ¤ˆÓ

∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂΛ ÁÈ·Ù› Ë 10Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· Ë̤ڷ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜: ÌÈ· ̤ڷ ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘. ∆Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ηÌÈ¿ ıÂÚ·›· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÒÛÂÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Ê¿Ú̷η ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ fiÓÔ fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ ̤ÓÂÈ. ªfiÓÔ Ô˘ Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·’ ÙÔÓ fiÓÔ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈ΋ ηıfiÏÔ˘ ·˘ÙÔÓfiËÙË. ∏ ∞Ì·Ï›· ∫·Ï˘‚›ÓÔ˘ ¤Ú·Û 17 ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ó· οÓÂÈ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·. «∆˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ¤¯ÂÈ È‰ÈÔ¿ıÂÈ·», ϤÂÈ Ô ÓÔÓfi˜ Ù˘, Ô £·Ó¿Û˘ ∆˙ԇ̷˜. «¢ËÏ·‰‹ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi ÙÔ ·È‰›, ˆ˜ ÙÔÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ fiÓÔ». √ fiÁÎÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÔÎÙÒÌÈÛÈ ÂηÙÔÛÙ¿, Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ™ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ∞Ì·Ï›· fiÛÔ ÂÚ›ÌÂÓ ¤Íˆ ·’ ÙÔ È·ÙÚÂ›Ô fiÓÔ˘, ‰È·‚¿˙ˆ ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ÚˆÙÔ‹Á ÛÙÔ ∞ÚÂÙ·›ÂÈÔ: «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ Ô fiÓÔ˜ ÌÔ˘. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·». ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÂÙ¿ ·fi 17 ¯ÚfiÓÈ·.

™·Ó ÙËÓ ∞Ì·Ï›·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. «¶ÚÔ¯ı¤˜», ϤÂÈ Ë ∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη «Ì ‹Ú ÙËϤʈÓÔ ÌÈ· ÎÔ¤Ï· 31 ¯ÚfiÓˆÓ Ì ۿÚΈ̷. ¶ÔÓ¿ÂÈ ÊÚÈÎÙ¿ ÌÔ˘ ›Â, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ». ∫·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÔ¤Ï·, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ˆ˜ Ô fiÓÔ˜ Ì ٷ ÛˆÛÙ¿ Ê¿Ú̷η ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚ÂÈ Î·È ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∞Ì·Ï›·˜. ¶¤Ú· ·’ Ù· blogs, Î·È Ù· ÚÂÔÚÙ¿˙, Î·È ÙȘ οÌÂÚ˜, ‰›Ï· ÌÔ˘ οıÂÙ·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË Ù˘. «∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÎfiÚË Û·˜, ‰ÂÓ ı· ͤڷÌ ٛÔÙ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿», Ù˘ Ϥˆ. «∆Ô ÈÛÙ‡ÂÙÂ; ∆Ô ÈÛÙ‡ÂÙ ·Ï‹ıÂÈ·;», ÚˆÙ¿ÂÈ. ∫È ¤¯ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯·Û fi,ÙÈ ˘‹Ú¯Â Ó· ¯¿ÛÂÈ, Î·È ÊÔ‚¿Ù·È ÙÒÚ· ˆ˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÌË ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ.

ƒˆÙ¿ˆ ÙËÓ ∞ıËÓ¿ µ·‰·Ïԇη Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÎÈ ÂΛÓË ÌÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙˆÓ È·ÙÚ›ˆÓ fiÓÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ηӤӷ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ªÔ˘ ÂÍËÁ› ˆ˜ ÛÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÔÊÔÚ›˜ ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂΛ, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ‰Ô˘Ï‡5

11o ¶∞¡∂Àƒø¶∞´∫√ ™À¡∂¢ƒπ√ ∆∏™ ∂∞PC ™‡ÓÙÔÌË ÂÓË̤ڈÛË ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Î·È Ê›ÏÔÈ Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞, ÛÙȘ 7-10 ª·˚Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙË µÈ¤ÓÓË ÙÔ 11Ô ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∂∞PC. ∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤ÏË Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞, Ù· ÔÔ›· ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ, ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÓË̤ڈÛË ı· ʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ˘Á›·˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¶.º., ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ∫ÂÓÙÚÈ΋ ȉ¤· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ‹Ù·Ó, Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ÁÈ·ÙÚÔ›, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ Î.¿., ·ÊÈÂڈ̤ÓÔÈ Û ÎÏÈÓÈÎfi ‹ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, η٤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÂȉÈÎÔ‡˜, ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÔÌÈϛ˜ Î·È ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ηıÒ˜ Î·È Ì 900 ·Ó·ÚÙË̤Ó˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ∫‡ÚÈ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘ ηÚÎÈÓÔ·ı‹, Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ¶.º., ÔÈ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ¯ÚfiÓÈÔ Ó¢ÚÔÏÔÁÈÎfi ÓfiÛËÌ·, Ë ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙȘ ‰Ô̤˜ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ˘ÂÚ‹ÏÈΘ Î·È Ì ¿ÓÔÈ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ¶.º. ÛÙÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ¢ÁËÚ›·˜, Ë ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ·È‰È·ÙÚÈÎÒÓ hospices. √È ‰È·Ï¤ÍÂȘ Î¿Ï˘„·Ó È·ÙÚÈο ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÈÔÂȉ‹, ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÌÂÓË ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·, ÙÔÓ ·ÚÔ͢ÛÌÈÎfi fiÓÔ, ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ‹ ÌË, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÓfiÛÔ, ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Î·È Ì ¿ÓÔÈ·.

ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Â› ̤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ· ÌÈ¿ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ¶.º. Î·È ›‰Ú˘ÛË Hospices. ∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Oliviere D. Ì ٛÙÏÔ «∞ÊËÁ‹ÛÂȘ Î·È πÛÙÔڛ˜ ÛÙËÓ ¶.º.» Î·È Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÚfiÏˆÓ (·ÛıÂÓ‹˜-˘ÁÈ‹˜ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹˜). ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·, Ì ÙË ÓfiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ıÂÙÈ΋ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. (St. Christofer’s Hospice, Education Centre, U.K.)

∞ӷʤÚıËÎ·Ó Â›Û˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∆ÂÏÈÎÔ‡ ™Ù·‰›Ô˘ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ËıÈ΋˜ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ∆ÂÏÈÎfi ™Ù¿‰ÈÔ. √ÌÈÏËÙ¤˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘¯·ÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, ÒÛÙÂ Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÓfiÛÔ Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏ‹˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ.

∆Ô 11Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙËÓ µÈ¤ÓÓË ÙÔÓ ª¿˚Ô 2009 ¤Ù˘¯Â ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÊÚ¿ÛË «ÌÈ· ʈӋ, ÌÈ· ÔÙÈ΋», Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ‹ıÔ˜, ÙȘ ·Í›Â˜ Î·È ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¶.º.

™˘˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ¶.º. ÛÙ· ∂ıÓÈο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÀÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘,ÂÓÒ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ 18 ¯ˆÚÒÓ, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ™‡ÌʈÓÔ Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘ (πÔ‡ÓÈÔ˜ 2007), ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙȘ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ

∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙË §ÈÛÛ·‚ÒÓ· ÙÔ 2011, ÂÓÒ ÂfiÌÂÓË ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ¶.º. ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë 10Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2009. ∏ ¶∞ƒ∏.™À.∞ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÈ, Ì ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

6

7

∂∫¢∏§ø™∂π™ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ 2009 ™YNE¢PIA 2009 ñ ∫Ô‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ›ÙÙ·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘.

1 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, 2009 ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ٛÙÏÔ: «°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙËÓ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ºÚÔÓÙ›‰·, 7Ô˜ ·ÎÏÔ˜». – •ÂÓ. «ª.µÚÂÙ·Ó›·» 18 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2009, ∞£∏¡∞. ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∆‡Ô˘. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. Û ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂›ÛËÌÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ: ∫·ıËÁËÙ‹˜ J. Varrassi (¶Úfi‰ÚÔ˜ EFIC) Î·È ∫·ıËÁËÙ‹˜ L. Randbruch (¶Úfi‰ÚÔ˜ EAPC). – •ÂÓ. «ª.µÚÂÙ·Ó›·» 18 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2009, ∞ı‹Ó·. ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ¶fiÓÔ˘ (WIP).

13-16 ª·ÚÙ›Ô˘, 2009, ¡.ÀfiÚÎË ñ 11Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (∂∞PC).

7-10 M·˚Ô˘, 2009, µÈ¤ÓÓË www.eapcnet.org/vienna 2009 ñ Algos 2009: ¢ÈÂıÓ‹˜ Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ¶fiÓÔ˘ (WIP).

18-21 Io˘Ó›Ô˘, 2009, ª‡ÎÔÓÔ˜. ñ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¶∞ƒ∏.™À.∞. ÛÙÔ 3Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ¡ÔÛ. «ÕÁÈÔ˜ ™¿‚‚·˜».

12 πÔ˘Ó›Ô˘, 2009. ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ¶·ÚËÁÔÚËÙÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜.

10 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2009.

To ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Ù˘ ¶APH.™Y.A ÂΉ›‰ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜

BIANE•