20 november 2015
Jaargang 13, nr. 6
Jippie! De favoriete vrijdagavondlectuur van iedere Perusicaan is er weer! En niet alleen op papier, maar vanaf deze week ook digitaal. http://issuu.com/sandraelpers/docs/pzn6 is het webadres van de PZN voor deze week, en die van vorige weken staan ook online. Om deze te bereiken neem je gewoon het webadres hierboven, maar verander je het laatste getal. Het getal komt overeen met dat rechtsboven op de eerste pagina van elke publicatie. Deze week bevat de Partituur veel tekst. Eerst is er deze tekst, die je nu aan het lezen bent. Vervolgens wordt jullie twee bladzijden belangrijke informatie geserveerd. Lees deze goed door en deel ze met jullie ouders. Dat kan nogal handig zijn om de komende weken te plannen. ;-) Daarna werd voor jullie een kleine denkoefening bereid: geen Zweedse, maar een Perusica Puzzel. Nadat het volgende hapje uit onze 3D-printer komt, kunnen we uit luide borst het Peruaans volkslied meezingen. Bij de tekst vind je een klein beetje informatie over de hymne van ons favoriete land, en een vertaling van het refrein met de eerste strofe. Wie zich geroepen voelt de rest te vertalen, ga gerust je gang! Om af te sluiten neemt Nele ons aan de hand van een fotoboek weer mee in het klimaat van Peru.
-Onthoud Dit Goed Beste Perusicanen en Perusicaanse ouders 1. Volgende vrijdag (27 november) spelen we een herfstconcert met Peruviaans tintje in de Heilig Kruiskerk te Mortsel (Heilig Kruisstraat 26, 2640 Mortsel ; naast Mark Liebrechtcentrum, achter OLVE-Mortsel). De integrale(!) opbrengst van het concertje gaat naar ons Peruproject. Iedereen is welkom aan 10euro/persoon. In ruil daarvoor krijgt het publiek niet alleen anderhalf uur muzikaal plezier en vertier, maar -als alles goed gaat- tijdens de muziek via beeldmateriaal ook een heleboel informatie over Peru en de Peruviaanse cultuur. Praktische afspraken over het concert: Opstelploeg aanwezig aan het repetitielokaal om 17u45 Rond 18u15 stellen we op in de kerk Om 18u45 start de soundcheck met het voltallige orkest Om 19u10 kleden we ons om: (nieuwe) Perusica-polo en –trui, zwarte onderkant (rok/broek, zwarte deftige schoenen, zwarte kousen/panties). Voor alle veiligheid brengt iedereen ook een blauwe jeans mee: we zijn er immers nog niet zeker van of we voor alle meisjes een zwarte rok hebben (dat zal wat puzzelen ons ter plaatse leren ;-) . De blauwe jeans dient als back-up. Het concert start om 19u30 en duurt ongeveer tot 21u. Nadien ruimen we nog op met wie zin heeft en gaan we al het orkestmateriaal terug in het lokaal zetten Nog nadiener gaan we frietjes eten met wie honger heeft door al dat “zware” werk. Hou er rekening mee dat het dan al na 22u zal zijn (je eet dus best voor 17u45 al iets!) Hopelijk brengen jullie wat volk mee? De repetities klonken alvast veelbelovend!
2. Na de repetitie van 4 december houden wij graag met iedereen die wil een kleine brainstorm over de muziekquiz die we in de lente zullen organiseren. Al wie (gekke) ideeën heeft, is meer dan welkom om even mee te denken: Perusicanen, oud-Perusicanen, mama’s en papa’s van Perusicanen,... We hopen op het einde van de brainstorm een beter zicht te krijgen over hoe jullie zo’n quiz zien en hoe we de organisatie ervan kunnen aanpakken. Misschien kunnen we dan zelfs wat taakjes verdelen? Afspraak voor de brainstorm op 4 december om 21u in het “eetlokaal”. (Deelname aan de brainstorm hoeft niet te betekenen dat jij ook al de plannen die je bedenkt, hoeft uit te voeren ;-) 3. Op 4 december eten we NIET gezamenlijk na de repetitie. We zetten alles (zelfs onze potentieel hongerige magen ;-) in voor de brainstormsessie (zie hierboven) 4. We herinneren jullie graag al even aan de planning voor het Eindejaarsconcert: De repetities lopen gewoon door in december, ook tijdens de examenperiode. We proberen de repetities te maken tot de ultieme ontspanning in deze stressvolle periode! Dinsdag 15 december repeteren we ’s avonds in de aula van OLVE (uren volgen later) Woensdag 16 december werken we in de loop van de middag het podium verder af (versiering, licht- en geluidsinstallatie). Wij hopen op jullie massale helpende handen! Het eindejaarsconcert start rond 20u Na het concert ruimen we op tot de aula terug helemaal leeg is. Hopelijk bieden jullie ook hier een helpende hand aan ?!
Perusica Puzzel
Verticaal 1. De dirigent gebruikt het altijd. 4. We hebben het de eerste jaren allemaal moeten volgen in de muziekschool 5. Persoon die vooraan staat in een orkest en de maat slaat Horizontaal 2. Het instrument dat in de bergen (Alpen) wordt gespeeld 3. Het land waar we naartoe gaan in de zomer van 2017
Vraag het aan… de redactie!
Vanaf vandaag gaat de redactie van de PZN de uitdaging aan om iedere week een vraag te beantwoorden. Vragen om advies, een definitie, wetenschappelijke uitleg of hoe die ene anekdote ook alweer ging? Wij staan paraat!
Deze week beantwoorden we de vraag van Aline: Hoe werkt een printer? Ik ga ervan uit dat iedereen wel weet wat een printer is. Om de werking van een printer uit te leggen, moet ik je wel even zeggen dat er verschillende soorten printers zijn, die elk op hun eigen manier werken. Éen overeenkomst is er wel: ze brengen inkt aan op een papier, dat door de printmachine rolt. Inkjet printers gebruiken al dan niet gekleurde inkt die ze op het papier drukken. Laser printers dragen kleine partikels toner over aan het papier. Punt-matrixprinters zijn een bijna uitgestorven ras. Ze gebruiken een lint en zijn lawaaierig. Dye sublimation printers gebruiken drie kleuren: Cyaan, Magenta en Geel. Elke kleur wordt één voor één gedrukt uit cellofaanstukjes. Ze zijn geschikt om in hoge kwaliteit foto’s af te drukken. Lijntjes printers gebruiken een reeks pennetjes, die lijntje per lijntje drukken. Deze printers zijn snel, maar geven vaak lage kwaliteit output. Een thermische printer drukt warme pennetjes tegen hittebestendig papier. Vragen kan je insturen via email naar pzn@perusica.be met als onderwerp: “Vraag het aan de redactie”.
Het Peruaans volkslied Somos libres, seámoslo siempre (Nederlands: Wij zijn vrij, moge wij dat voor altijd zijn), is het volkslied van Peru en is geschreven door José de La Torre en gecomponeerd door José Bernardo Alcedo. Somos libres; seámoslo siempre
3.Con su influjo los pueblos despiertan
y antes niegue sus luces el sol
y cual rayo corrió la opinión;
que faltemos al voto solemne
desde el itsmo a las tierras del fuego
que la patria al eterno elevó,
desde el fuego a la helada región.
1.Largo tiempo el peruano oprimido
Todos juran romper el enlace
la ominosa cadena arrastró;
que natura a ambos mundos negó
condenado a una cruel servidumbre
y quebrar ese cetro que España
largo tiempo en silencio gimió.
reclinaba orgullosos en los dos.
Mas apenas el grito sagrado
4. Lima, cumple ese voto solemne,
¡Libertad! en sus costas se oyó
y, severa, su enojo mostró,
la indolencia de esclavo sacude,
al tirano impotente lanzando,
la humillada cerviz levantó.
que intentaba alargar su opresión.
2. Ya el estruendo de broncas cadenas
A su esfuerzo saltaron los grillos
que escuchamos tres siglos de horror,
y los surcos que en sí reparó,
de los libres al grito sagrado
le atizaron el odio y venganza
que oyó atónito al mundo, cesó.
que heredera de su Inca y Señor.
Por doquier San Martín inflamando,
5. Compatriotas, no más verla esclava
libertad, libertad, pronunció,
si humillada tres siglos gimió,
y meciendo su base los Andes
para siempre jurémosla libre
la anunciaron, también, a una voz.
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
que el tirano ambicioso Iberino,
estén siempre cebando el cañón,
que la América toda asoló.
que algún día las playas de Iberia sentirán de su estruendo el terror.
7.En su cima los andes sostengan la Bandera o pendón bicolor,
6.Excitemos los celos de España
que a los siglos anuncie el esfuerzo
pues presiente con mengua y furor
que ser libres, por siempre nos dio.
que en concurso de grandes naciones nuestra patria entrará en parangón.
A su sombra, vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el Sol,
En la lista que de éstas se forme
renovemos el gran juramento
llenaremos primero el reglón
que rendimos al Dios de Jacob.
Refrein We zijn vrij, laat ons het altijd zijn moge de zon eerder verduisteren dan dat we deze eervolle belofte breken die het vaderland tot de eeuwigheid heeft verheven. 1.
voor een lange tijd onderdrukte Peruaan sleepte de kwellende ketting veroordeeld tot wrede slavernij voor een lange tijd wenend in stilte Maar als de heilige schreeuw Vrijheid! werd gehoord aan de kust de slaafs apathie beeft de vernederde nek oprichtend
Weer een beetje een willekeurige foto (ook van Hans) – omdat “klimaat” zich niet zo gemakkelijk laat vastleggen in een foto... Hier dus het vervolg van vorige week, over het klimaat in Peru: Peru beschikt over meerdere klimaten. Het kustlandschap van Ecuador tot Chili bijvoorbeeld is erg kaal en dor. Het zuidelijkste deel, de Atacama woestijn in Chili, staat bekend als de droogste plek ter wereld. Van mei tot september hangt boven Lima een mist die bekend staat als La Garua: een dikke laag wolken die over de stad ligt en soms vergezeld wordt door motregen en lage temperaturen. Hoe verder je van Lima gaat, hoe feller de zon door de mist heen breekt en bij zowel de Ecuadoriaanse als de Chileense kust is het vrijwel altijd blauw, met temperaturen rond de 30°C. De hooggebergten kennen duidelijk de twee seizoenen: droog en nat. Van juni tot september regent het zelden en de zonovergoten dagen zorgen voor bergtoppen die volledig zichtbaar zijn. Van november tot maart is er vaak zware regenval en de temperatuur zakt dan snel zodra de zon onder gaat. In deze maanden kun je een bezoek aan het Andesgebergte beter mijden. Verder is de temperatuur natuurlijk afhankelijk van de hoogte. Ook in de jungle heerst er een apart klimaat, namelijk een subtropisch klimaat. Dit gaat gepaard met heftige regenbuien van november tot maart. In het droge seizoen kan de temperatuur zelfs uitkomen boven de 35°C. 's Nachts is het altijd wat koeler. In de jungle is het verder altijd vochtig.