BRASIL 2014 - álbum de poesia

Revista nº1 Ano I - Junho/Julho de 2014 - edição comemorativa Copa Brasil 2014

Projeto, Realização e Distribuição: Castelinho do Alto da Bronze - Sandra Santos contato: castelinho@sandrasantos.com Capa: arte “Abaporu” de Eloir Amaro Jr (do acervo do Castelinho do Alto da Bronze - Espaço Cultural ) Textos no original: língua portuguesa ou espanhol/castelhano (todos os direitos reservados) Agradecimentos especiais: Alí Calderón; Antonio Arroyo Silva; Carlos Aldazábal; Daniel Rojas Pachas; Fernando Valverde; Fredy Yezzed; Leo Lobos; Xavier Oquendo

Colaboram nesta edição: (língua portuguesa) Brasil: Affonso Romano de Sant'Anna; Alexandre Brito; Antônio Carlos Secchin;José Inácio Vieira de Melo; Lau Siqueira; Marcelo Moraes Caetano; Mario Pirata; Ricardo Primo Portugal; Salgado Maranhão; Sandra Santos; Sidnei Schneider; Portugal: E. M. de Melo e Castro; João Rasteiro.

Colaboram nesta edição: (língua espanhola/castelhana) Argentina: Carlos Aldazábal; Dante Sepúlveda; Héctor Urruspuru; Hugo Mujica; Jorge Ariel Madrazo; Jorge Boccanera;J M Silva Barandica; Lisandro González; Rolando Revagliatti;Tomás Watkins; Tony Zalazar; Chile: Alejandra González Ortega; Andrés Florit Cento; Camila Fadda; Ernesto González Barnert; Francisco Véjar; Jorge Velásquez Ruíz; Leo Lobos; Mario García Álvarez; Omar Lara; Víctor Munita Fritis; Colômbia: Beatriz Giovanna Ramírez; Fredy Yezzed; Giovanni Quessep; Gloria Posada; Horacio Benavides; Leidy Yaneth; Rómulo Bustos Aguirre; Equador: Antonio Preciado; Jorge Enrique Adoum; Pedro Gil; Xavier Oquendo Troncoso; Espanha: Alejandro López Andrada; Antonio Arroyo Silva; Aquiles García Brito; Fernando Sabido Sánchez; Fernando Valverde; Manuel Gahete Jurado; Raquel Lanseros; México: Alí Calderón; Abigael Bohórquez; Carlos Ramírez Vuelvas;Dalí Corona; Jair Cortés; José Angel Leyva; Mario Bojórquez; Mijail Lamas; Minerva Margarita Villarreal; Silvia Tomasa Rivera; Peru: Daniel Rojas Pachas; John Martínez Gonzales; Uruguai: Alfredo Fressia; Diego de Ávila; Elbio Chitaro; Rafael Courtoisie; Roberto Echavarren;

ARGENTINA

01 Promesa de gol De nuevo cabeceo un córner: mi rabia apostada en una esquina, mi corazón, extenuado de este cuerpo, arquero de la nada.

Qué ganas de putear, de decir "basta, basta" No me aturdan con fuegos de artificio, no me asfixien con horcas que no aprietan. ¡Basta!

Pobre bicho: da vueltas como trompo.

La sarna debe ser: se retuerce y no llega.

Y piensa en la pastilla, paraíso artificial que podría asegurarle el escape, fuga hacia la luz que se llama destino, el que sólo alienta cuando es necesario, cuando tiene razón cuando no cuesta tanto, cuando alcanza a saltar sobre los hombros para gritar el gol, esa revancha, ese alivio, esa alegre promesa de vivir.

Carlos Aldazábal

04 HASTA EL FINAL Vi un perro negro muerto en la calle, aplastado en medio de la acera, manchado, porque nevaba.

Vi la vida, allí mismo, y no había más que eso: la coartada del inocente: pagarlo todo.

Sentí en la nieve la vida y me vi morir como un animal que se resiste hasta lo último hasta el deseo de ser rematado, hasta el gemido final, el que pide perdón por todo crimen ajeno: el que perdona a dios Hugo Mujica

05 05

Fiesta Era una luna la que rueda, era una blanca gajos negros, un sustantivo inatajable, incontenible, inalcanzable.

Si era una zurda tiro libre o el viborear de una gambeta que la ubicaba donde nunca, sonde imposible, donde estéril.

Se comenzaba en un silbato, orden de fiesta, algarabía, de pase, vibre, frene, vuele, extraño idioma a ras del suelo Después quedaba la talope haciendo nido en las gargantas, caño a la vida, brazo en alto o recovecos de la red.

Así vibraba toda junta la estantería de la luz.

Y uno que dijo ¡mamamía! ¡Dónde la puso! ¡Qué golazo! ¡Fal-tan-do-cin-co-gran-eu-fo-ria!

Gritaban los comentaristas sinonimando aquella zurda como bolea o zapatazo.

Y así la fiesta era más fiesta.

Y ese domingo más domingo.

Y él la ponía donde nunca, inatajable donde estéril.

Jorge Boccanera

partido final Ocupamos las gradas del mar como quien sigue un partido de fútbol muy reñido (digamos: BrasilArgentina) y el público gira sus antenas a uno y otro lado menos los feos peces celacanto: ellos piensan sólo en copular en los catetos del profundísimo lecho del mar Nadie imaginó tal maravilla de los peces celacanto: repudiar la tierra agusanada, sus monstruos de alquitrán Mientras vos y yo bebemos muy juntos el Montilla incendiándonos con sus rojos latidos Acariciémonos, mi enamorada de las aguas, lejos de los peces celacanto, de esta final ArgentinaBrasil y de los tercos caballitos marinos que ante nuestros amores aguzan el enfermizo oído Tu cabellera, dulce Medusa, yace en mi regazo El océano se cerró bajo la noche Nunca osaré mirarte a los ojos El partido (el último partido) no del fútbol: el de esta rara vidita está por concluir.

Jorge Ariel Madrazo

03 Boca ganó 4 a cero (Puré de papas voy a hacer) Más anaranjadas están las naranjas en el cajón de frutas bajo la lluvia y la lluvia, les dice, obscenidades sobre la piel... seducidas enamoradas entregan, sus jugos a las gotas frías.

Los enanos del jardín, duendes irlandeses, bailan, cuando nadie mira, hacen jueguito con una pelota de yeso azul y beben buena cerveza negra Guiness, de la mejor...

Los enanos del jardín aman estas mañanas frescas.

Sumamente luminosas. Sumamente grises.

América ya no tiene idilios con las utopías.

Y América se caga bien de hambre.

Hago como que baleo al presidente de los EE.UU. desde un edificio casi abandonado...

Mientras leo el suplemento de deportes en la licuadora de las cosas inmanentes voy mezclando sueños y/o, estupideces...

Miro a través de una ventana que da a un jardín azul.

Vuela una mariposa grande como un águila calva.

Habla. En una lengua extraña llena de números.

Prisionera la hago por un día del aire el aire fucsia! de este casi mediodía...

'Mariposa por favor... hazme una fellatio, mi alma está tan sola...'

El tren en la esquina acaba de agarrar a un anciano.

Dicen que se suicidó.

Su alma mutilada viene a tomar café conmigo.

'Mariposa por favor... que este pobre jubilado mire ¡lo mal que me amás...!'

Boca ganó 4 a 0 ayer. Pero todo aquello que en mí es esperanza siempre pierde por goleada.

Subida al alambrado una boca desencajada caballar grita gol, si tengo lágrimas Argentinas en mi rostro...

Salgo a la feria de Sáenz Peña a comprar tubérculos.

Puré de papas... voy a hacer.

Héctor Urruspuru

07 Samuel Etóo Miles de niños en la televisión sus vidas en suspenso una luz el sueño del trabajo hasta confundir la jornada lo que se quiso y lo que es a contraluz por la repetición decir que corres como negro para vivir como blanco.

Niños que proyectan como un obrero una estructura más allá de los colores o el color las formas de la luz se duerme en la felicidad del otro y no despierta.

A veces la televisión queda prendida en el fondo de la casa.

A veces alguien la apaga.

Juan Manuel Silva Barandica

08 3 PALOS

11

Desde chico me ha gustado el fútbol.

Pero no tardé mucho en darme cuenta que me era hostil el dominio de pelota.

Para que definas El pueta es un pendejo que arranca desde abajo que elude entre gambetas violentos tarascones de la angurria, el deseo que patalea fuerte, los pocitos del campo de juego, las zancadillas de la abulia...

Descalzo agita el polvo del potrero avanza con elegancia el pueta y llega al mediocampo, le cuerpea al pulmotor, tambalea, y se queda él con el balón.

10 Maradona Baja desde una galaxia a mostrar la proeza doméstica en las cosas generales Nos lega una luz inextinguible Baja

Lo amansa, lo excita y encara, un caño le hace al exceso y lo espera, le desanda el túnel y sigue, la soledad le sale con los tapones de punta, empala el balón el poeta y salta se eleva sobre el cuerpo echado de la soledad y antes de caer un sombrerito le hace al miedo que también le salta y erra por suerte el cabezazo.

Llega al área chica y la duda le cubre el paso una pared hace con la alegría y queda solo al fin ante el arquero amaga para un lado se lleva al guardameta y te la toca de primera.

El poeta es un pendejo que te la deja servida y vos ahí, bajo el arco donde te late el gol ves si hundirle el marcador al olvido o echarla afuera para que el partido siga en su reñido empate.

Tony Zalazar

como un barrilete Tomás Watkins

Así, la posibilidad de ser arquero se tornó una alternativa para no ser elegido último y llegué a gustar de ese lugar creado por la necesidad.

Cuando entré a la cancha de tu corazón quise jugar de 10 ó de 9.

Al poco tiempo me mandaste al arco.

Atajé lo que pude.

Con un esfuerzo enorme.

Hasta que fue el banco, la exclusión de la lista y el desasosiego de un estadio en ruinas.

Lisandro González

02 Satori quién no soñó con el tendal de ingleses pasmados (y algunos miles más) mientras pateaba alguna tapita de cerveza calle abajo quién no soñó el rugido de las gradas el momento preciso único de una combinación perfecta de la física teorizando el espacio de la redonda ovalándose ante la gravedad pasmada tan pasmada con esos cuerpos imposibilitados de ver el paso del tiempo fuera del tiempo

09 Sublimes, pero Sublimes pero escasos nuestros goles amor mío Para disputar el campeonato no estamos Coqueteamos con el descenso.

Rolando Revagliatti

quién no se soñó en tus botines barrilete cósmico Dante Sepúlveda

BRASIL

12

14

Que País é Este?

POEMA DO INFANTE

Sei que há outras pátrias. Mas mato o touro nesta Espanha, planto o lodo neste Nilo, caço o almoço nesta Zâmbia, me batizo neste Ganges, vivo eterno em meu Nepal.

É a noite.

E tudo escava tudo na língua ambígua que desliza para o esquivo jogo.

Amargo corpo, que de mim a mim se furta, não recuso teu percurso no hálito das pedras que me existem em ti - estéril dorso entre águas estancadas.

O nada, o perto, o pouco, não posso dividir do que se espera o que me habita, ao fazer fluir a via antiga de um menino que mediu o lado impuro.

Operário do precário, me limito nesse corpo amanhecido, asa e gozo onde a morte mora.

Minha vida, mapeada e descumprida, está pronta para o preço dessa hora.

Esta é a rua em que brinquei, a bola de meia que chutei, a cabra-cega que encontrei, a carniça que pulei.

Este é o país que pude que me deram e ao que me dei, e é possível que por ele, imerecido, -ainda me morrerei.

Affonso Romano de Sant’Anna fragmento (parte3) em Que País é Este, 2010

Antônio Carlos Secchin

21 o pequerrucho chuta a pelota contra o arco de graveto a bola espatifa cinge o campo com vermelho o carneador extirpa outro bago. atira ao eito gandula o guri recolhe a chúria pouco importa se é de carne - ou osso o brinquedo dia de castração Sandra Santos

15

20

DEUSES

ORDEM DA HORDA (poemas para gritar 4)

Agora a minha namorada toca violão na calçada dos meus quinze anos, no tempo em que eu era um deus de cabelos encaracolados, no tempo que eu carregava a espada da embriaguez e comungava o cálice da imortalidade com anjos alucinados – uns sandros, uns samuéis – e comia o pão dos delírios e jogava futebol cabeceando o planeta rumo à rede do infinito.

Eram três meninos de chocolate, três fiapos -- desses que nascem a granel; três salteadores, canibais do asfalto -- desses que já nascem com validade vencida.

Eram três rebentos transgênicos com chip anti-remorso; três exus cobrando despacho!

E como num relâmpago (ou no xeque-mate do fim da partida), até hoje o gringo ainda não sabe, se perdeu a câmera ou perdeu a vida

Eu já bebi o mel das estrelas, abelhas acesas no palco do sertão, eu já subi a montanha milhares de vezes chutando essa bola de pedra, eu sei que é assim, que é sempre assim, mas quando encontro teu olhar as luzes se acendem e tudo isso passa a significar algo.

E como é bom esse momento que significa e amplia meus sentidos.

Ah, minha namorada, lança teu olhar sobre meus abismos!

José Inácio Vieira de Melo

Salgado Maranhão

18

13

16

NA TORCIDA a morte sempre esteve lá No gol, tomando todas, Adoniran Barbosa.

Compondo a festa e a defesa, jogando com leveza, rimando com beleza, Lupicínio e Dorival são parceiros de Noel Rosa e Jackson do Pandeiro.

Cartola e Gonzagão, na frente da zaga, maestro Pixinguinha na armação.

A bola no ataque rola com carinho nos pés de Vinícius de Moraes, Gonzaguinha e Nelson Cavaquinho.

No banco de reservas, Ataulfo Alves, João da Baiana, Orestes Barbosa, Antonio Maria e a elegância tática sem fim do técnico Tom Jobim.

Vanerão, choro, frevo, bossa-nova, milonga, baião, lundu, ladainha, embolada, samba-de-roda-samba-canção, os tambores da minha Seleção.

Mario Pirata

o estádio da montanha ficava no morro do cemitério o campo santo o chão tremiam quando a arquibancada explodia vinte e duas mil almas entre o gozo e a agonia do gol naquela noite o coração não aguentou os refletores acesos foi a última visão do mundo dos vivos o cortejo dos torcedores desceu a colina melancólica em silêncio e o Cruzeiro jogava por um empate Alexandre Brito

A BOLA a bola é quase um espetáculo circular uma resistência ao chute e ao soco do goleiro um drible no titubear das pernas verdade esquecida no jogo da vida Lau Siqueira

17 Recomendo Martim Cererê (Para o Cassiano Ricardo)

19 PAISAGEM NÚMERO ZERO

O Brasil, esta obra do acaso-rei, filha do Sol, de Tupã, de Oxalá, herdeira do ouro de Caeté e Sabará, tomou forma de harpa? Sei que nada sei.

Reis e velas leis e restos fazem nossos mistérios diários adágios edemas

Este seu mapa, deveras peculiar, escrito por pés descalços e por lápis dos Emboabas e dos Guararapes, de Filipe Camarão e de Calabar.

e os requintes de sabedoria sobras dos pratos repletos e os fetos abortados pelas vilas são nossas pequenas misérias

No afã de fugir do monótono engenho, penetrou grande sertão, olhos de gado, mineirou onde convinha ao empenho, fumou, guerreou, dançou: tudo miscigenado.

Raposo Tavares, Borba Gato e seus bandeirantes desenharam uma colônia que não havia antes: Colosso de Rodes tropical, um pé entre dois recantos, fez negros imperadores, brancas escravas, entre tantos...

E sempre sobre sua carruagem, o Filho do Sol, marchando a trotes bruscos, de uma só vez, tornou este Brasil um recôncavo não só espanhol, nem tampouco exclusivamente português.

Desde quando aportou aqui a primeira europeia nau, Índios franciscanos, jesuítas mastigados, primaveris, beberam da pátria que desejara Maurício de Nassau e a brindaram, no sonho franco do rei São Luís.

Posto assim, mistura de pensamento, fez-se o corpo de uma nação que, de pequena, tomou fermento, e, de caipira, inventou até o avião.

Nossos cargueiros devoram o mundo nossos cargueiros já nos trouxeram a guerra nossos cargueiros buscaram a herança dos rios caudalosos de águas escuras Minha Londres das neblinas finas cidade recortes do tempo residual este que resta à sombra nos olhos da passista certeza de nada à cata do céu da avenida ponto de origem aragem do ponto final Cidade minha língua míngua portuguesa pérola falsa alterosa jóia despe-se à musa ida medusa despedida que transmuta em pedra toda a perda Meu coração sente-se muito alegre Ricardo Portugal

Marcelo Moraes Caetano

22 O EXCEPCIONAL a bola quicou na grande área/ Jaburu chuta com o peito do pé, a torcida se ergue, o zum arranca o travessão dos postes, todos gritam, sabem do excepcional, e um plum-plam-plum ecoa dentro da vibração do estádio/ até torcida adversária aplaudiu.

Sidnei Schneider

CHILE

31 11 La boca rectangular, tragona o desconfiada Emerge del horizonte y nos saca la lengua Si la pelota vuela en dirección opuesta.

La boca rectangular es sinuosa y se encoge Es sinuosa y se agranda Cuando lanzamos nuestro sueño Desde los siete pasos, de cabeza o volea.

Enrojece la boca y se tensa el anhelo Y más allá allá Hacia donde la ilusa bola vuela Aletean recientes y trémulas Otras bolas buscando otros arcos.

En el césped Las piernas parecen golondrinas Parecen cuervos opíparos Mientras la bola vuela y vuela En busca de las redes sagradas En busca de las redes malignas.

En ensueño o tragedia Se va el tiempo partido en dos mitades Como dos horizontes o como el más allá.

Entonces los jugadores se despiden Y sueñan otra vez el vuelo de otra danza De otra ilusión dorada y trémula De cuando el sordo sol rompe las redes Y levantan los brazos en victoria O descienden los brazos lastimados.

Omar Lara

28 TORNEO 73 Tadeo Velásquez, central del Tricolor y Amado Millán Manquilepi, del San Luis de Lin lin jugaron su propio partido en Achao Los cruzaron en la cancha más oscura y sin faroles Podían intuirse hasta los descuentos Habían metido un gol dicen, afuera del partido Aunque nunca en su bendita inocencia gritaron por la UP No ganaron la Libertadores ese año y Teniente Rastrillo precisamente no era uno de sus hinchas Estuvieron me cuentan, frente a un arco vacío esperando una o dos Tarjetas Más rojas que el horizonte.

Jorge Velásquez Ruiz

26 RETIRADO DEL OFICIO de lo que hace que esto parezca un oficio dispongo lápices en fila, agrego hojas con esa clase de poemas que uno escribe en calzoncillo, sin música de fondo donde el corazón es como la interna de los franceses en el mundial de Sudáfrica. ¿Escribes un poema o sólo estás de comediante?

A veces cuando observo a mis amigos fantaseo cómo se comportarían siendo mi padre.

Los mejores poemas son jodas ahora que España es campeón del mundo.

Sí, comediante en la parte del show en que no parece difícil lanzar un vaso a la cara, sacrificar al hijo como Abraham.

No soy tan biográfico como quisiera.

Creo en la mediocridad de mucha poesía y la mía, a ratos madera muerta de los versos en seco arde o es presa del castor.

Claro, levantar murallas, diques tiene sentido si sobrellevas la derrota.

Por cierto, los únicos animales que me gustan están extintos.

Bajo el caparazón el escarabajo tuvo alas –corrigió Vladimir en su clase sobre Franz. Pero no dijo nada sobre la loca de la casa ese hámster romántico dando vueltas en la rueda.

En fin, son demasiado delgadas estas paredes para evitar oír lo que piensan.

Apóyate en la luz del velador si al despertar no he vuelto y sigue oscuro.

Ernesto González Barnert

25 LAS COSAS DEL FÚTBOL Así con las cosas del fútbol donde cabe todo nada cabe cabe un sueño un monstruo una nación el mundo entero y nadie cabe la pobreza y el despilfarro cabe la pasión cabe grande y el desborde así con las cosas del fútbol donde cabe mirar la fiesta pero no los desperdicios no el desquicio cabe la hinchada billetera de la fifa así con las cosas del fútbol donde cabe el descontento y la manifestación del descontento y el miedo a la manifestación del descontento así con las cosas del fútbol donde cabe una niña de unos pocos años aún nuevos pero ya roídos reclutada de una favela ella no jugó a la pelota ni a nada donde cabe un hombre al que no le cabe la inocencia así con las cosas del fútbol Camila Fadda

24 32

ME HICE EXPULSAR DE NUESTRO AMOR como un jugador ofuscado frente al resultado adverso.

Nunca vine aquí contigo.

Ahora me entretengo mirando mujeres que no son tú como lo haré por el resto de mis días.

Barrancón, San Bernardo, 1995-96 Nunca jugué en Rey de Copa, el fútbol era sólo una buena excusa para la cerveza con los grandes después del partido y el viaje de ida y vuelta escuchando Soda a todo volumen en el auto de mi hermano mayor cada domingo híbrido de siempre.

GOROSITO es el poeta. Acosta, el lector.

Andrés Florit Cento

30 Gol Es la carrera, la emboscada, dar y recibir esperar el rebote de la suerte eludir, encarar fijar la mirada en el destino pasar el agarrón de camiseta, la patada en el muslo, el codazo en las costillas, Parar de pecho el dolor, la miseria, la pobreza, el balón, y disparar con rabia envenenada por sobre los fantasmas y espejismos, disparar con todo, en contra de uno mismo, si fuera necesario, y a pesar de los malos presagios hacer el gol de mediacancha dejar la pelota allí, atrapada en su propia red.

Mario García Álvarez

AMOR EN ESTADIO NACIONAL Hemos caído al barranco de la desesperación como caen las aguas del cielo a los pastos del Nacional algo brota pero siempre son cortados los verdes hilos pero tú estabas ahí como una semilla insegura cargando la vida posible desde tu boca asomando como la obviedad de la noche en los días un cintillo en el pelo y la pericia que ofrecen las ampolletas en las torres del estadio no te he visto nunca extensa como las líneas del campo tu ahí en la galería andes como en la mejor de las cimas de América sentada y yo escalando las rocas y la nieve de la verdad encontrada y desnuda apegada a los rostros como las utopías de cientos en este lugar que no saben de esta incierta y temblorosa sensación de los rincones y de los ojos de ti de los primeros brotes de ti en la semilla en la infinidad de los asientos desprovista de la retorica creciendo la raíz profunda en la tierra que soy yo tú como los canticos en las gradas elevada y rogando que la vida sea algo más que noventa minutos y los faroles se mantengan encendidos más allá de los brazos alzados de los árbitros que no haya finta que distraiga lo nuestro que se hagan profundas y solemnes las miradas como el maní confitados en las canastas del vendedor gol de Diego Rivarola y te perdí para siempre yo regreso a la provincia con un cuartos de final en el bolsillo.

Victor Munita Fritis

23 Nadie puede saltar más alto que tú en busca del círculo dorado todos corren tras él, tú no tú eres el objetivo, tu puerta siempre es un gran tumulto todos quieren entrar con el balón en los pies todos quieren lanzar una y otra vez no se cansan de intentar sacarte de tu centro la brisa no es tu aliada ni la lluvia desatada ni el calor del trópico ni la agonía de la altura tú siempre saltas más alto que todos tú eres el blanco de los fotógrafos tú eres el que hace historia cuando el balón se posa en tus manos y tu cuerpo lo abraza como quien abraza a un hijo

Alejandra María Gonzales Ortega

29 Fútbol ―El triunfo nunca ha sido un objetivo para mi‖ José Saramago Corriendo en el túnel más oscuro del desamparo como un niño detrás de grandes goles corriendo como un niño en el campo de juego detrás de un balón y versos de lujo monarquía democracia patriarcado y el fútbol la única cosa que tenemos todos en común Leo Lobos Santiago de Chile, Julio 2014

27 ¿Quién no recuerda el Mundial de 1962?

In memorial Raquel Paredes Arredondo, mi madre (1926-2014) Es cierto, en Chile nadie lo olvida.

En aquel tiempo fue furor y salimos terceros.

Yo aún no nacía, pero el césped persistía en deletrear mi nombre, pues mis padres ya se amaban y hablaban de los hijos que querían tener.

Hoy miro la Cordillera de Los Andes, poblada por las voces de los antepasados.

Ahora se acerca otro Mundial de fútbol, en un país hermano donde se deberían borrar todas las fronteras y donde los pobres, tuvieran las mismas regalías de quienes asistirán al Mundial de 2014, ¿no es cierto, Carlos Drummond de Andrade?

Francisco Véjar

COLÔMBIA

34 El diario inédito del filósofo vienés Ludwig Wittgenstein (Fragmento) 2.03 Mi disciplina es mirar el cielo.

Pero el cielo de la palabra cielo.

2.031 Ese cielo blanco no es blanco por ser blanco sino porque lo pienso puro.

2.033 Árbol es pájaro, si demuestro que pájaro es cielo.

Fredy Yezzed De El diario inédito del filósofo vienés Ludwig Wittgenstein, 2012

35 La alondra y los alacranes Acuérdate muchacha Que estás en un lugar de Suramérica No estamos en Verona No sentirás en canto de la alondra Los inventos de Shakespeare No son para Mauricio Babilonia Cumple tu historia suramericana Espérame desnuda Entre los alacranes Y olvídate y no olvides Que el tiempo colecciona mariposas Giovanni Quessep De Duración y leyenda, 1972

39 Tortuga Sobre su caparazón inútil dibuja su ajedrez el tiempo como un niño que traza inocente su rayuela

33 LA COPA La copa llegó para traer progreso.

El balón cruzó la línea de su vida corta.

La calle, un camino lleno de libertad, tan libre, que los disparos caían como lluvia. ¡Bang! ¡Pam, pam!

Los escuadrones de la muerte, en las favelas, asesinaban por deporte.

Todos sabían que los perros flacos son los primeros en la lista. ¡Bang! ¡Pam, pam!

Los perros se salvaron, las niñas nunca tuvieron suerte. ¡Bang! ¡Pam, pam! ¿Para qué lamentarse en medio de los saltos de júbilo?

Las niñas en la tarde, muy tarde, vestían llenas de sombras, en la candidez de sus cuerpos crecía la eterna travesía, el abismo. ¡Uuuuh, uuuuh! ¡Niinoo, niinoo!

Llegan los forasteros a buscar putas.

Traen dinero y progreso en sus banderas. ¡Uuuuh, uuuuh! ¡Niinoo, niinoo!

Poco a poco, las monedas sirven para quitar el hambre, aunque las tripas devuelvan el asco a sus clientes.

Rómulo Bustos Aguirre De En el traspatio del cielo, 1993

36 Tiempo El agua corroe la roca La copa esculpe el labio Gloria Posada Oficio Divino, 1992

Beatriz Giovanna Ramírez

37 El arroz

38 Puntualidad Teníamos un colibrí encarcelado.

Lo sabíamos bien: la desdicha era un ave puntual.

Es como el bajo en la orquesta blancura propicia a la melodía hermosura blanca El arroz anda con pies de paloma Horacio Benavides

Leidy Yaneth Vásquez Ramírez La serena hierba, Antología, 2011 inédito: Las grietas del día

EQUADOR

41 43 Nos hemos reunido en la glorieta del parque antiguo donde un par de pilares se han mantenido y aún se huele el café de las ideas.

II Fue un barrio de machos.

Las hembras dulces, como el algodón de las ferias, se desplegaban.

III En esta barbería los mayores peinaron la catarata de su corazón.

El olor de su perfume y de su sombra salía en busca de la noria andina con ojos de petróleo.

IV En esa plaza donde hasta ahora se juega el fútbol, siempre anduve buscando la leña que haga un fuego azul en los inviernos.

Xavier Oquendo

RESUMEN DE LA INFANCIA Ante todo, es preciso ordenar la infancia como un país disperso, hallar las fechas de su límite: la dulce iniciación en la desobediencia, la cerradura que por necesidad puse a mi alcoba, o la primera mujer que se guardó la noche entre sus telas estériles, sus párpados.

Y descubrí de pronto que nadie compartía mis costumbres: la muerte había entrado antiguamente al patio, a la bodega, y yo crecía sobre un osario familiar.

No sé por qué, porque sí, por pura gana, cambié las órdenes para la cena, el sitio de los adornos, el precio de las plumas; odié el muro que cercaba la viña y el camino de orina a los establos. Y ya no pude vivir más, no podía establecer mi edad, mi oficio, destruir la seguridad de cada día, o levantar los párpados hacia la luz de afuera: un hombre pasaba sin llorar bajo la lluvia, las aldeanas completaban su cuerpo entre la hierba, pero debía conservar la herencia intacta, conocer los secretos del ganado, calcular la distancia entre mi seca seguridad y la aventura.

Así empecé a soñar solamente con la llave, con la bahía donde nadie hubiera a despedirme, con migraciones de pájaros azules. No era la pegajosa soledad lo que buscaba sino una familia diseminada en la distancia, una hora de paz bajo los árboles, una hoja sin odio entre mis manos.

Jorge Enrique Adoum

40 ROSENDO CUERO Este poema pudo haber sido de un solo verso: ¡Goooool! y ya; pero mi admiración, que ha vuelto a la tribuna de bambú a verle las proezas en un partido del 49, me obliga a recordar que de muchacho por un tiempo lo tuve como una pequeña inexistencia, un duende negro que en la cancha de tierra hacía maravillas que mantienen al ya viejo recuerdo hasta hoy sin parpadear; pero que después supe que era el mismo Rosendo, el mismo Cuero que vivía un poco más allá de nuestro rancho, al lado de la casa de don Eradio Klínger y unas dos antes de la de los Cevallos, frente del sindicato de los estibadores del banano que exportaba la Astral, y que era el mayor de los hijos de doña Marceliana, esa señora delgadita, dulce, que en los ojos ¡goooool!.

tenía equivocadas dos sonrisas, y en la boca, visible, el último bocado de una dura oración.

Es decir, descubrí que él era cierto, que hasta contestaba mis saludos, que ese buen señor que andaba con pasos cortos, suaves, y la cabeza un poquito ladeada quizá por la humildad era el mismo temible delantero de los rosendos goles, que saltaba por dos y en faltas evidentes a la estricta ley de la gravedad, que nunca árbitro alguno le pudo sancionar, permanecía arriba, de espaldas, esperando el balón, para infaliblemente colocarlo en la red; o en esas ocasiones en que no se veía más que una zigzagueante polvareda que pasaba de largo llevando la pelota hasta dentro del arco, y por cierto, era él: ¡goooool!, Antonio Preciado

42 A pesar de los pesares A Yuliana Marcillo A pesar de los pesares, tendrás amor, tendrás amigos, tendrás amor.

Goytisolo No estaba en mis planes vivir tanto.

Mi tendencia a engordar y perecer, La sobre población de mis arrebatos Esos cerdos que fueron mis juguetes, La mujer buena en la cama y en la cocina, Que acondicionó dos metros de aire Para que las pesadillas de la infancia No me fastidiaran, Los desmayos frutos de mis melancolías Y no de ausencia de medicamentos, La hernia por esforzarme en mis cavilaciones, Todo y todos pronosticaron lo contrario.

Y yo, que he caído y recaído de pie, Como los gatos, Que edifico mi autodestrucción afrenta tras afrenta, Que estuve a las órdenes de un dios engreído, A los 38 años me doy cuenta que no sirvo para nada, Para nadie.

Nunca he servido para nada ni para nadie.

Cambio, pensamientos míos, si hubo cambio, En el país de las estaciones agarré el tren más frenético y volví peor, La tímida mirada de la lluvia, La tímida mirada del alma Trasmutó en una temible mirada que la llevo dentro, Invisible, invencible.

Viajes que no me llevaron a ninguna parte.

No me quejo, no culpo a nadie.

Tal vez fue mi falta de modales, y ambición.

Sólo déjame morir, vida mía sólo eso.

Porque no hay dios que aguante tanto resentimiento Ni hay diablo que quiera un alma tan enfermiza.

No me quejo. El fracaso es real, Mi silencio infrahumano es real, Otromundos, Más enfermo más artista, Menos amor humano. Eso es lo real.

Hasta que a mi trabajo llegó una bella chiquilla con bellos poemas A decirme que la poesía no se llama tristeza.

Con una ternura sobrehumana me pide que me quede, Que sirvo para alguien.

Le recuerdo querida poeta, la crueldad de Dios: Él me dio la vida. Él me la quita.

Pero usted me recuerda que las malparidas esperanzas Cuando menos se esperan, resucitan.

Diviértase. Agarre el tren insufrible Porque larga es la carretera.

Aquí entre nos, le cuento: Tuve hembras A quienes defraudé. Les robé los corazones.

Pero se los voy a devolver, a mí para nada me sirven.

Pedro Gil De Soledumbre, varios autores, Editorial Mar Abierto, 2009

ESPANHA

44 Puede que nadie recuerde ya tu nombre, pero aún sigues presente en el aire vespertino de las tardes de fútbol de mi antiguo corazón.

Futbolista poeta, lirio cristalino, puñal transparente y veloz cruzando el césped a un galope de nubes, derecho hacia la luz del gol magistral.

Tu añil melena al viento recortando la esquina mágica del área sigue moviéndose en mí como si el tiempo aún fuese el brillo exhausto de la sangre que derramaste antaño en el asfalto, el día que Argentina se abría al amanecer evocando a Brasil sobre el lento resplandor de tu muerte, ahora vida, maestro de los lirios, melenudo poeta que , sin saberlo casi, escribiste en el césped poemas magistrales, dejando un recuerdo imborrable en mi interior.

Alejandro López Andrada 15 de junio de 2014

50 A LAS ÓRDENES DEL VIENTO Para todos los que sienten que no están al mando Me habría gustado ser discípula de Ícaro.

Hubiera sido hermoso festejar las bodas de Calixto y Melibea.

Me habría gustado ser un hitita ante la reina Nefertari el joven Werther en Río de Janeiro la deslumbrante dama sevillana por la que Don José rechazó a Carmen.

Yo quisiera haber sido el huerto del poeta con su verde árbol y su pozo blanco el inspector fiscal con el que conversara Maiakovski.

Me habría gustado amarte. Te lo juro.

Sólo que muchas veces la voluntad no basta.

Raquel Lanseros

48 EL VIEJO ESTADIO Ya no crece la hierba entre tus párpados, han levantado plazas y bloques de hormigón que humillan la ciudad de los vencidos.

Cuando vuelvo al pasado puedo rozar tu sombra y el rostro de aquel niño que de mayor sería periodista.

Al cumplirse los sueños queda una sensación vacía e incompleta, el tiempo detenido y el vértigo al futuro.

Qué lejanas resultan aquellas ilusiones y sin embargo qué cerca queda ahora mi temor favorito.

Cada vez cuenta menos el final, es lo más previsible, una apuesta segura sin valor, un empate que deja insatisfecho.

Las semanas, que pasan como insectos que amenazan la piel, desembocaban siempre en la emoción sincera de la incertidumbre.

Con los años, he preferido amar las cosas predecibles para evitar el miedo y el dolor.

49 El reino conquistado Lo insólito de vencer Joâo Cabral de Melo Neto Los famélicos reinos que inaugura la aurora proclaman un estigma de sangre que no cesa.

Urgen voces los labios, las onzas, las arañas, las formas siderales de un yacaré transido.

Las ramas arborecen.

Nace un hijo del aire, lleva en sus manos negras una crin de bejucos, una cinta de ceibas sobre los ojos tristes.

Y la luz es un río de olíbano en su cuerpo. ¡Qué lenguaje de besos y flores boreales! ¡Qué dulce marabunta de peces y guijarros!

No llega –y amanece– la paz que nos soñaba.

Era el albor un trueno, un viento loco en olas, colibríes de ámbar, copihues de cera.

Virginalmente exhalan sus deltas un perfume, un sínodo de pájaros, una explosión de gozo.

Violentos los tucanes acuden a su frente y beben de sus labios palo rosa y canela.

Ha nacido del agua y, máncer de la lluvia, será la carne oferta de un cráter de pirañas.

Quizás no fue posible regresar sin heridas, sin haber profanado los idiomas del sueño.

Quizás el tiempo tiembla más allá de las punas donde la voz contiene su semilla de canto.

Tal vez parezca una renuncia, pero empiezo a pensar que el tiempo detenido es mejor que el futuro.

Fue domada su lengua con fonemas de sangre y sellados sus labios bajo piedras de olvido.

Fernando Valverde

Manuel Gahete Jurado

46 47 Somos los mismos Fuimos los organizadores de la revolución en aquel Mayo francés del sesenta y ocho en París Fuimos universitarios que corrían delante de los grises por las calles de Madrid, en los estertores del franquismo Fuimos hippies antibelicistas que descubrimos religiones místicas y abanderamos la libertad sexual

Día-logo Mañana mismo voy a romper la tarjeta roja de las autoexpulsiones nena, la amarilla de la inhibición, pero entonces tendrás que asechar tu terreno; jugando fuera seré un animal y ya sabes, lo que ocurre en el campo en él acaba.

Dime antes si juego en tu liga.

Al menos, hazme una seña.

Aquiles Garcia Brito Del poemario Otro uno, reparto y localizaciones

Fuimos idealistas que luchamos por los derechos civiles, de ciudadanos afroamericanos en EE.UU. Fuimos jóvenes portugueses partícipes en la revolución de los claveles, contra el Estado Novo Ahora somos banqueros e inversores de Wall Street y la City, autores intelectuales de la crisis económica Ahora somos políticos corruptos autores materiales del expolio, lacayos de poderes fácticos y corporaciones Ahora somos jueces nombrados a dedo por el poder político, para velar por sus intereses en cualquier circunstancia

45 MUNDIAL Pájaro amarillo alienta el espectáculo: once almas a cambio de la copa del triunfo, dormitorio cartón con vista al crematorio de la oscura favela y sigan el delirio por salir hasta el césped en el gran día. Vivos o muertos, en la calle tirados: no importan los goles que les hayan metido en la puerta contraria o en esta propia meta sin viaje y sin estrella hacia ninguna isla. −Mucho pedir, no el pan, con el circo me basta.

Ahora somos dirigentes de FIFA y sus satélites, promotores de eventos deportivos para enriquecernos Ahora somos organizadores del mundial de fútbol en Brasil a cambio de más pobreza y sufrimiento para los brasileños Sí, somos los mismos jóvenes rebeldes de entonces, convictos y arrepentidos de tan juveniles pecados Fernando Sabido Sánchez

Aún le quedan cenizas al gran pájaro , un hueso verde en el pensamiento, un rescoldo en la cancha, un soslayo animoso en el ojo del hambre, milenaria tristeza detrás como de exilio.

Pájaro amarillo alienta el espectáculo con el último soplo: ¿Y qué vamos a comer, entre la muchedumbre sino el grito de Munch?

Antonio Arroyo Silva

MÉXICO

54 Esta voz, martillo blando, de cartón zurcido a hilos pobres, que golpea el vacío y no tu sueño, es la herramienta única en el taller de casa.

Su brillo y peso se han marchado, como las semillas del diente de león cuando el aire pasa sobre ellas y de un tirón la desperdiga.

Aun así, sobre tu hombro recuesto mí cabeza y susurro.

No lo sabes, pero en tu sueño hay un leve martillar que te descubre como si la voz, perdida y todo, jalara la sábana y quedaras toda a la intemperie.

51 Democracia mexicana otro cadáver encontrado en una bolsa negra cerca de ahí un cuerpo el viento un puente a dos cuadras: una cabeza hirsuta ojos abiertos entre otras noticias: treinta ejecutados el fin de semana tiro de gracia algunos con marcas de tortura el rescate fallido de un secuestro un dedo un anillo un hato de periódico entre otras noticias: terminaron e iniciaron las campañas hay buena voluntad en Washington la reforma migratoria este bimestre se abate en un punto la pobreza el bienestar la dicha a lo lejos el escape de un camión y después el silencio

Llegamos tarde. Yo a tu sueño y tú a mi tiempo. Pero la voz, que se aferra a la herrería del cuerpo, decide golpear donde estuviste.

abren la bolsa negra el hedor el moho en la carne: una recién nacida

He regresado tantas veces a ese día; lo recorro a tientas para ver si entre sus pliegues tu olor persiste como el martillo de mi voz que golpea sobre la nada.

Dalí Corona

Alí Calderón

56 53 THELONIUS MONK ESCUCHA EL AGUACERO Es la primera lluvia de junio y el aguacero se llama Thelonius Monk Lumbre de ébano sobre el fuego blanco del alcohol El acorde de carmín donde la melancolía asienta el reino Porque no hay luz más clara y más intensa que aquella sangrando de las manos de un sabio Que aquella que de tan negra es la sangre de la luz Su lamento es una almohada para reposar los huesos cansados del alma Escucho a Thelonius Monk y cruza la cervical un relámpago de ron Una infancia con los miembros amputados Un muñón del que se burlan mis hermanos Pero que sea dulce el beso de la armonía para saciar la piel erizada del silencio Que la vida vista sus trajes favoritos como niña para decirnos que todo es muy sencillo Porque Monk le teje un abrigo a Nellie Un pedazo del corazón le deja en piel con ciertas partes de un crepúsculo de octubre y la pupila de la lluvia mirándola por dentro Porque Monk desteje el corazón de Nellie y lo hace delgadísimas notas de música que penetra y sangra y danza y muelle y lacera como una nota de piano carcomiéndonos el alma Para qué preguntar por la rabia en medio de este aguacero Qué luz podría encontrar el desconsuelo en un hombre que prepara la entrada de su amada al Infierno Un bourbon un whiskie una cerveza bastan Y una trompeta de oro negro vibra y estalla en el cielo Hay un hombre pudriéndose por dentro mientras deja huellas de la luz más clara y más intensa La tormenta se sonroja de su estruendo Avanza el oscuro tapiz del aguacero Después la melodía se hace más lenta Alguien espera el obús para volarse la cabeza.

Carlos Ramírez Vuelvas

Gol Si la pelota entra en la red fecunda las gargantas Desde abajo viene el orgasmo de la masa en el estadio superior del Coliseo de Roma Si la cabeza se amolda a la horma del zapato aprehenderá el balón tu voluntad creativa Piensa con los pies aunque te infectes de hongos El mundo gira también en la cancha del espacio Rueda en el tiempo a nuestros pies En este juego global puedes usar el cuerpo excepto las manos y la mente A menos que seas el guardameta que ataje el proyectil la muerte súbita del gol el estertor el grito la derrota Jose Angel Leyva

55 ARTIFICIALES LOS FUEGOS Observo: el juego ha comenzado, canillas rotas, artificiales los fuegos en el cielo cantan luz.

La pisada y el detalle en las bancas hacen que la afición intensifique sus gritos. ¡Oxígeno para esta zona! arden por dentro los creyentes del subsidio colectivo.

De pronto ¡la red! él cometió el delito violación en primera persona.

Llueven las monedas, ¡bolo, padrinos!

Esta vez ganó la Iglesia.

Jair Cortés

52

57

Desazón Cuando ya hube roído pan familiar untado de abstinencia, y hube bebido agua de fosa séptica donde orinan las bestias; y robado a hurtadillas tortilla y sal y huesos de las cenadurías; y caminado a pie calles y calles, sin nómina, levantando colillas de cigarros, y hubime detenido en los destazaderos, ladrando como perro sin dueño, suelo al cielo, mirando a los abastecidos.

Cuando ya hube sentido, en pleno vientre el hueco requebrajado y yermo del hontanar vacío, y metido la mano a los bolsillos locos y, aun así, levantada la frágil ayunanza del alma en claro, me conformo claro, me he dicho: Dios asiste, y espero.

Cuando ya hube saboreado sexo y carne y entraña, y vendido mi cuerpo en los subastaderos, cuando hube paladeado boca, lengua y pistilo, y comprado el amor entre vendimiadores, cuando hube devorado, ave y pez y rizoma y cuadrúpedo y hoja y sentado a la mesa alba y sofisticada y dormido en recámara amurallada de oro, y gustado y tactado y haber visto y oído, me conformo, me he dicho: Dios asiste. Y camino.

HIJO DE LAERTES Cuando ya hube salido de cárceles, burdeles, montepíos, deliquios, confesionarios, trueques, bonanzas, altibajos, elíxires, destierros, desprestigios, miseria, extorsiones, poesía, encumbramientos, gracia, me conformo, me he dicho: Dios asiste. Y acato.

Por eso, ahora lejos de lo que fue mi casa, mi solar por treinta años, mi heredad amantísima, mis palomas, mis libros, mis árboles, mi niño, mis perras, mis volcanes, mis quehaceres, la chofi, sólo escribo a pesares: Dios me asiste.

Y confío.

Y de repente, el Sida. ¿Por qué este mal de muerte en esta playa vieja ya de sí moridero y desamores, en esta costra antigua a diario levantada y revivida, en esta pobre hombruna de suyo empobrecida y extenuada por la raza baldía? Sida.

Qué palabra tan honda que encoje el corazón y nos lo aprieta.

I Suben las olas de mi patria y oigo los cuernos de la tarde las ovejas el corazón del día sin reposo Suben las aguas de tus muslos veo la tierra sin arar el esqueleto de mi casa olvidada de mi huerto Suben las ondas tibias la memoria de otro tiempo que acaso ya no existe Afuera yo soy Nadie no hay regreso.

II Este mar que circunda mi delirio es otro mar en sueños otro acento del agua en que me hundo sin futuro Ningún monstruo me asusta me agigantan el ardor de la vuelta la espesura de tu cuerpo de trigo recobrado

Afuera, al sol, juguetean los niños, agrio viento, con un barco menudo en mar revuelto.

No hay peligros ni manos que detengan mi regreso a tu centro venturoso estoy en ti tan lejos tan adentro.

Abigael Bohórquez

Mario Bojórquez

Poesida 1994

58 Manifiesto Soy vulgar, estoy lleno de sentimientos vulgares, gusto de la televisión, el cómic, la pornografía —oh hermosa pornografía—, canciones populares y corridos que se mezclan en la tornamesa de los complejos habitacionales, todos los excesos están saciados. Lo digo por convicción.

Vivo en una época vulgar, en un tiempo sin brillo, de expresiones vulgares.

El arte está en las revistas, en los espectaculares que detienen el tráfico, en las envolturas de golosinas y cigarros de diseños sorprendentes.

Los diseñadores gráficos son el emblema del artista moderno.

Cumbre de todas las vanguardias, son la forma más sublime de la vulgaridad.

Los poetas callan.

Quedan sólo sus repetidos ademanes, sus espontáneos berridos.

Toda novedad está pasando o queda como la instantánea del futuro del que ya sentimos nostalgia al leer ciencia ficción.

Lo nuevo es un engaño.

Lo original es sólo una mirada constante al pasado.

Los patrones de elegancia impuestos por la moda y los medios son vulgares.

La vulgaridad es una condición perfecta del socialismo; aquí todos somos vulgares, sin importar nuestra clase social.

La raza nada tiene que ver con ser vulgar. En esto todas las razas se igualan.

Nunca se es lo suficientemente vulgar para ser admirado por el vulgo.

Ser absolutamente moderno es ser absolutamente vulgar.

Ser absolutamente moderno es estar pasado de moda.

Mijail Lamas

60 59 LESBIA COMPRENSIVA Ah, este mi Catulo que vaga por las noches, este mi Catulo amado por todas, no me haga más daño jurándome lo que no será.

Nada podemos contra Quinto, mi esposo, así que anda, ve y baja mis medias en las piernas de otras, que con ellas sí puedes.

Minerva Margarita Villarreal

Los pechos de Magaly Los pechos de Magaly son dos enormes girasoles que penden de su cuerpo.

Atropellan desconocidos y se desbordan sin recelo.

La cintura no es estrecha, pero la curva de sus caderas es como para entrar en la vida y no salir sobria.

Su monte de venus... un inmenso clavel negro.

Yo quisiera leer los pechos de Magaly y encontrar a Dios entre sus piernas.

Silvia Tomasa Rivera

PERU

62

61

He subido al sonido….

CHTS 17 IX 73 "Yo no soy un hincha soy un barra brava‖ Martín Roldán I He subido al sonido que se desprende de la tribuna cuando todos nos hemos convertido en 11 tipos en un corazón blanco y azul que late desde su pasado negro nacido entre caballerizas campos en circunstancias de abandonos y amores profundos, esta adoración por una camiseta por un grito desenfrenado si alguien dibuja en la realidad la palabra gol.

Entonces desprendido y sumergido en ese grito volverme no uno, sino, todo un pueblo.

Yo he venido a verte y me he convertido en ti en nosotros en una tribuna un estadio un calle un país.

En un grito lanzado desde el cielo hasta el centro de la tierra.

II Sobre la piel del balón la espera el silencio la obsesión el amor loco las biografiad idénticas: ir una y otra vez a la cancha ir y volver siempre siendo otro sonriendo al camino señalado aceptando este placer de ser legión de amar unos colores, un campo verde, una lealtad.

John Martínez Gonzales

Es de noche / izan la bandera hay quince mil hinchas y todos visten el rojo nacional.

Debe recorrer la cancha como si no hubiese rival enfrente, asi comienza el poema.

Así se escriben esos pasajes de nostalgia tratando de expresar con un lenguaje de espejismo las ausencias.

Su deseo es terminar con la fiesta carabineros toca el himno, suena el silbato y mide la distancia como quien construye la frase, sepulta el grito pero no los signos y el silencio que delatan.

El olor a pasto recién cortado los coros se confunden esos movimientos gráciles deben ser un reflejo de lo que vimos: "tranquilidad total".

Todo poema escrito por sus pies termina del mismo modo con el ruido de las pesadillas que tendrá a partir de esa tarde "gol" cada vez que la cortadora de césped entra en el arco inescrutable como el paseo de un fantasma.

Daniel Rojas Pachas

PORTUGAL

64 ―Os sete selos‖ do futebol Criação sem flor: terra-imensa largada, sem corpo nem bola. * Chega aqui futebol.

E passamos a voar os dois que não temos céu. * No ocaso do jogo só CR7 silencia sempre o aceso estádio. * Deixo a demanda: tuas botas, criaturas mágicas ou sonho de menino? * Tudo é vitória, nada é derrota, golo: história e rota. * Oh, Primavera: Brasil é mundial sob uma utopia sem nome! * Calou-se o Pelé, que basta agora ao mundo o eco de Ronaldo!

João Rasteiro Coimbra, 02/06/2014

63 DISTÂNCIAS

Os poemas chegam de longas viagens 10 20 30 horas de avião cruzando fusos horários e paralelos um mês ou mais da Provença à Galiza [ no dorso de um cavalo dias e noites sempre foi assim.

Os poemas chegam de circulações interiores, [ linfáticas ou pior ] pela terra exterior água do mar no ar do ar.

Os poemas viajam por campos e cidades invadem portas e janelas pelas frinchas das células pelas fendas do corpo excrementos.

Os poemas não chegam para serem poemas e só pela traição das palavras as distâncias acedem à poesia. É só pelo ruído do sangue que o silêncio se instala sabe-se lá onde ...

E. M. de Melo e Castro

URUGUAI

65 SOLÍS O LA FLECHA 1 La mano: archipiélago, hubieran dicho pianos o botellas al Plata el tenso mensaje en el teclado si es tocado, dan cuerda con la mano, arco al sur la sonatina del Ahorcado.

2 Río o mar o río como mar y ríe como llora antes o después (lo mismo es) + El Uruguay y el Plata y esto o aquello el último o el próximo la última o penúltima penumbra en la península, escollera o salvaje primavera. + Vivo o muerto: el Loco, o él o yo Tristán o Isolda jaula o pájaro el filtro o un error: los dos no.

3 Amargo argonauta mar amargo margen oriental: mártir náufrago en tierra, yo sí.

Y un ancestro en el flotante camalote.

4 (la u del mundo, abismo la i de abismo, mundo tan uruguayo: tan reales voyelles)

68 PENSAR CON LOS PIES El fútbol es poesía que se escribe pateando la luna haciendo volar al sol sobre el césped cerca del cuerpo: la felicidad no tiene fin la tristeza sí.

Vinicius lo dijo al revés....

5 Solís o la flecha: en la Torre reflexiona lóbrega o la rosa va a decidir lasciva pitonisa de los Panoramas, dice, elíptica epiléptica la flecha ve la Torre en la Carta que lo trajo: graba la grave carabela grávida, y osa póstuma (que Solís duerma y sueñe en su ensenada)

Alfredo Fressia

Jugar es la tarea más sería e importante que pueden realizar los adultos.

Rafael Courtoisie

67 (la especulación, in memorian) - Sobre como la poesía logra sobrellevar la frustración El goalkeeper se siente un fingidor Cuando hace vista Y el balón se estrella en el rincón de las arañas.

Pessoa, Soares o quien fuese Era un verdadero fingidor: O poeta é um fingidor, decía.

En cambio aquel muchacho de 16, se sentía fidedigno Cuando atrapaba el útil Con las manos enguantadas, Aprisionándola contra el césped.

Para que no me hagan gol, decía Mazurca.

Como un designio: Dieu le veut!

Como un objeto caliente.

Como la obsesión de Jack Destripador.

Como un fin en sí mismo.

Como una concepción del mundo, un paradigma.

Como un plan maestro.

Como un pensamiento, una determinación.

Como algo irracional.

Elbio Chitaro In memorian ‘Chiquito’ Makurkiewicz.

66 Yo no oigo, yo siento ruidos pero no son los de los golpes en el cerebro de la especie animal que reza a la raza humana enterrando a la raza humana.

Acabo y veo, luego de acabar, que nada puedo.

Trabo mi horizontalidad sobre las curvas insoportables del cielo, desde la tierra…

Pensemos qué soy en ella. Yo digo que no veo nada. ¡Tanto lo sé!

Si yo lo pienso, es que siento al que piensa como un sonido en el cuerpo de la gente, de los campos y de la arena, que atraviesa vientos de todas las edades de hombres amarrados a la especie, seres solo a un paso de otros seres en larga fila.

No es mi pensamiento. No sé el mío.

Constantemente no está mi imagen en el charco donde bebo, donde meto las manos, y hombres enteros paran a mirarse.

Parezco sufrir como un hombre solo y nadie que está solo sufre como un hombre.

Ya es, que no está mi imagen en el charco, ni soy el charco, ni otra cosa.

Diego de Ávila

69 Verde Y ceder las enramadas ráfagas cada vez más intensas y partidas de palabras, una amalgama de furia autónoma la tinta corre sobre la pantalla, dibuja los primeros pingos están ahí, descompasados, abiertos en su campo, hileras sin memoria brotan de un superlativo límpido cascotes sin reflujo De algunos me despido avergonzado para volver a sumergir la trompa en este pliego Aquí raya setiembre rompen hirsutas castañas manos limpias del primer arroyo en el principio de todo caballos sacuden el arnés sin liberarse el negro protuberante crece rechifla y rechista la bandada se inaugura una vez más la pausa cebolla dentro del ojo todo está a punto de estar globos, parapentes ven desde el aire y para el aire, se separan de la tierra y la meten dentro del ojo llama sobre el agua interior exterior revés de guante Roberto Echavarren

ARGENTINA 01. Carlos J. Aldazábal (Salta, Argentina, 1974). Publicó los poemarios La soberbia del monje (1996), Por qué queremos ser Quevedo (1999), Nadie enduela su voz como plegaria (2003), El caserío (2007), Heredarás la tierra (2007), El banco está cerrado (2010), Hain, el mundo selknam en poesía e historieta (con ilustraciones de Eleonora Kortsarz, 2012) y Piedra al pecho (2013). Su poesía ha sido reconocida con numerosos premios, incluida en diversas antologías, y traducida parcialmente al inglés, al árabe, al italiano, y próximamente al portugués, en la colección Instante Estante.

02.

Dante Sepúlveda (Villalonga, 1986) publicó Poema en veinte vinos ( El Suri porfiado, 2007) y Tiempo de materia (Klokenten tintea, 2013). Una selección de sus textos fue traducida al inglés por Ben Bollig y publicada en Alba Londres.

Fue incluido en las antologías: Última poesía argentina (2008), 2017, poetas americanos(2009). Desorbitados, poetas novísimos del sur de argentina (2010) y en la Antología de poesía Joven Patagónica (2010).

03. Héctor Urruspuru, poeta Argentino. Tiene 5 libros no-éditos. Creador del ciclo "Maldita Ginebra" en el Abasto, de poesía. Hizo Radio. Sus poemas figuran en antologías argentinas y extranjeras. Figuran asimismo sus textos en diversas publicaciones, periódicos, fanzines, sitios web, etc etc. Y no concibe la vida de otra manera que no sea POÉTICA. 04. Hugo Mujica (Buenos Aires, 1942).

Estudió Bellas Artes, Filosofía, Antropología filosófica y Teología. Lleva escrito más de 20 libros entre ensayos, narrativa y poesía. Su Poesía completa fue editada por Ed. Seix Barral, y su último poemario: Y siempre después el viento por Ed. Visor. Sus últimos ensayos son: La palabra inicial, Flecha en la niebla, Poéticas del vacío y La pasión según G. Trakl.Ha sido traducido y publicado en más de 10 países. En 2013 recibe el premio Casa de América en España por su obra Cuando todo calla.

05. Jorge Ariel Madrazo (Buenos Aires, 1931) Publicó una docena de poemarios, dos libros de cuentos, uno de ensayo y otro de Microficciones. Miembro del Consejo de la revista chilena Trilce. Premios NacionalRegional, Municipal y "Rosa de Cobre" a la Trayectoria (Biblioteca Nacional). Invitado a numerosos encuentros en el exterior.

06. Jorge Boccanera (Buenos Aires, 1952).

Vivió exiliado en México (1976- 1983) y voluntariamente en Costa Rica (1989-1997).

Publicó los libros de poesía Los espantapájaros suicidas (1973), Noticias de una mujer cualquiera (1976), Contraseña (1976), Música de fagot y piernas de Victoria, (1979), Poemas del tamaño de una naranja (1979), Los ojos del pájaro quemado 1980), Polvo para morder (1986),

Sordomuda (1990), Bestias en un hotel de paso (2002) y Palma real (2008). Sus poemas fueron reunidos en varias compilaciones personales, entre ellas Marimba (1986), Jorge Boccanera.

Antología poética (1996), Zona de tolerancia (1998), Antología personal (2001), Servicios de insomnio (2005) y Libro del errante (2009). En 2007 salió en México el CD 07.Juan Manuel Silva Barandica (Mendoza, 1982) es licenciado, magíster y doctorando en Literatura por la Universidad de Chile. Fue becario de la Fundación Neruda el año 2007. Ha ganado la beca Conicyt para estudios doctorales (2012). Ha sido editor de la revista de crítica literaria Contrafuerte, así como parte del equipo editorial de Cuarto Propio y gestor del ciclo Antología en Movimiento (2009, 2010, 2011). Ha publicado la Obra Completa de Gustavo Ossorio el año 2009, la plaquette Bruto y líquido (2010), Cetrería (2011) y Trasandino (2012). Gana el premio a la mejor obra inédita –género poesía- del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile el 2013 y actualmente trabaja en la editorial Montacerdos.

08. Lisandro González (Rosario, 1973) Ha publicado en poesía los siguientes títulos: Esta música abanica cualquier corazón (1994); Leña del árbol erguido (2000); Hobbies de hotel (2004); Intervalo lúcido (2007); Los cauces vacíos (2011) y La política del otoño (2013). Ha obtenido el premio "José Pedroni" por la obra Poemas lumbares, de próxima aparición.

09. Rolando Revagliatti (Buenos Aires, 1945 )Publicó en soporte papel un volumen que reúne su dramaturgia, dos con cuentos y relatos y quince poemarios, además de "Revagliatti – Antología Poética", con selección y prólogo de Eduardo Dalter. Sus libros en ediciones electrónicas disponibles en (wwwrevagliatticomar )Sus 185 producciones en video se hallan en(youtubecom/rolandorevagliatti) 10. Tomás Watkins(Neuquén,1978) Publicó GRITO (2003 edición de autor), 26 (2004 Libros Celebrios, 2007 El Suri Porfiado) y Mitología (2012 EDUCO). Integró el grupo músico-poético Celebriedades, junto a poetas como Raúl Mansilla y Miguel Ángel Sabatini, con el cual difundió la poesía por la Patagonia argentina y el sur de Chile. Sus poemas aparecen en varias antologías de Argentina y el extranjero.

11. Tony Zalazar (Chaco, 1980). Escritor y Profesor en Letras. Fundó junto a Luis Argañarás y Mario Caparra el taller Ananga Ranga con el publicó sus poemarios Ser De Ruido (2006) y Quherencia (2009), entre otros libros y antologías de autores de la región. Jugó de 3, de 11 y de 10 en las inferiores de Don Orione y Los Andes, ambos clubes del chaco, y probó sin su ren la eserva de Rosario Central. Una vez, en la canchita del barrio, hizo un golazo de

mediachilena por el que le patearon efusivamente el culo como forma sincera de festejo. Jadeo del viaje, con una selección de poemas en su voz. Obtuvo los premios: Casa de las Américas (Cuba, 1976), Nacional de Poesía Joven (México, 1977), TEA de Periodismo (Argentina, 2007), Internacional de Poesía "Camaiore" (Italia, 2008) y Casa de América (España, 2008). Poemas traducidos al holandés, italiano, inglés, japonés, checo, portugués, búlgaro, francés, sueco y húngaro.

BRASIL 12. Affonso Romano de Sant'Anna (Belo Horizonte,1937) Jornalista, professor universitário, ex-diretor da Biblioteca Nacional. Publicou dezenas de livros de ensaios, crônicas e poesias, entre eles: Poesia sobre poesia (Imago, 1975), Que país é este? (Rocco, 1984), Paródia, paráfrase & cia (Ática, 1985), O canibalismo amoroso (Rocco, 1990), O lado esquerdo do meu peito (Rocco, 1992), A grande fala e A catedral de Colônia (Rocco, 1998) e outros. Agraciado com Prêmio Mário de Andrade, Prêmio Fundação Cultural do DF, Prêmio União Brasileira de Escritores, Prêmio Pen-Clube e Prêmio APCA-Associação Paulista de Críticos de Arte, pelo conjunto da obra.

13. Alexandre Brito (Porto Alegre, 1959) Escritor,músico, editor. Prêmio "Os 30 Melhores Livros Infantis do Ano de 2012", com seu último livro infantil "Museu Desmiolado" (Ed. Projeto, 2012),também selecionado para o Catálogo Brasileiro da Bologna Children’s Book Fair 2012 e Biblioteca Itaú Crianca da Fundação Itaú Social. Circo Mágico, seu primeiro livro infantil, foi selecionado para o PNBE-MEC 2010. Prêmio Açorianos 2005, como um dos editores da AMEOP-ameopoema editora.

14. Antônio Carlos Secchin (Rio de Janeiro, 1952) Doutor em Letras. Agraciado com 15 prêmios nacionais, entre eles: 1º lugar Instituto Nacional do Livro 1983 e prêmio Sílvio Romero 1985 da Academia Brasileira de Letras - ambos para "João Cabral: a poesia do menos" (ensaio); prêmio Alphonsus de Guimaraens, da Fundação Biblioteca Nacional, 2002,; prêmio de poesia da Academia Brasileira de Letras, 2003 e prêmio nacional do PEN Clube do Brasil, 2003, atribuídos a "Todos os ventos" (poesia). Publicou um total de 28 livros entre autoria individual, organização e participação em antologias. É membro da Academia Brasileira de Letras.

15. José Inácio Vieira de Melo

(Alagoas, 1968) Alagoano, radicado na Bahia. É poeta, jornalista e produtor cultural. Prêmio Capital Nacional de Literatura 2005 (Aracaju, Sergipe), com o livro ―A terceira romaria‖. Publicou, ainda,

Códigos do silêncio (2000); Decifração de abismos (2002); A infância do Centauro (2007); Roseiral (2010); Pedra Só (2012) e a antologia 50 poemas escolhidos pelo autor (2011); além de livretos, antologias e cd. Coordenador ecurador de vários eventos literários.

16. Lau Siqueira nasceu em Jaguarão-RS e reside atualmente em João Pessoa-PB. Publicou cinco livros de poemas, escreve para revistas e portais. É colunista do jornal A União. Participou de diversas antologias de poesia brasileira. Mantém os blogs pessoais Poesia Sim (wwwpoesia-simpoesia.blogspot.com) e A Barca (wwwlaublogspot.com) 17. Marcelo Moraes Caetano (Rio de Janeiro, ) Eespecialista em educação pela Université Pierre et Marie Curie-Paris.

Mestre em Letras pela Puc-Rio, PhD em Letras pela UERJ, doutor honoris causa pela Universidade de Coimbra.Também é Pianista clássico, membro do casting artístico da Orquestra Sinfônica de Viena. Autor de mais de 30 livros, publicados nas principais línguas do mundo. Foi vencedor de prêmios literários na Academia Brasileira de Letras, na Academia Francesa de Artes, Ciências e Letras, no PEN Clube de Londres (estas duas agremiações, de que é membro titular), ONU, UNESCO, Casa de Ruy Barbosa etc.

18. Mario Pirata (Porto Alegre, 1957) Professor com formação multidisciplinar em Filosofia, música, dança e teatro, Poeta e brincadeiro. Publicou, entre outros: Um péde-vento de nome Huá (1981), Calcinha rosa na cadeira de balanço (1988), As minhocas também amam e mamam (infantil, 1989), Cambalhota (1992), Os dois amigos (infantil, 1996), Bicho-poesia (infantil, 1997), O fazedor de balões (2001), ganhador do Prêmio Pandorga da TVE/Câmara do Livro e Prêmio Açorianos de Porto Alegre, A Magia do brincadeiro (2002), IKEBANANAS (2012), Um, Dois, Bolinho de arroz (infantil, 2012). Troféu Livro do Ano AGEs com O cavaleiro da mãode-fogo (teatro-2005).

19. Ricardo Primo Portugal (Porto Alegre, 1962) É escritor , diplomata e tradutor.

Publicou: Antologia da Poesia Chinesa Dinastia Tang (UNESP, 2013, traduções suas e de Tan Xiao), Indian Village e outros poemas (col. Essenciais, livro digital: Ed Simplíssimo-Cailun, 2013), Dois outonos – haicais (Ed. Castelinho, col. Estante Instante, 2012), Zero a sem - haicais (7Letras, 2011), Poesia completa de Yu Xuanji (UNESP, 2011, tradução com Tan Xiao, finalista do 54º Prêmio Jabuti categ. trad.), De Passagens (Ameop, 2004), A Cidade Iluminada (Paulinas, 1998), Arte do risco (SMCPA,1992), AntenaTensa (Coolíric a, 1988). Co-organizador de Antologia poética de Mário Quintana (EDIPUCRSConsulado-Geral do Brasil em Xangai, 2007)

20. Salgado Maranhão (Maranhão, 1953) Poeta, letrista e jornalista. Músicas gravadas por Paulinho da Viola, Ney Mato Grosso, Zizi Possi, Elba Ramalho, entre outros. É verbete do dicionário Albin. Publicou, entre outros: "Aboio ou Saga do Nordestino em busca da Terra Prometida" (cordel, 1984), "Punhos de serpente" (1989), "Palávora" (1995), "O Beijo da Fera" (1996, Prêmio"RibeiroCouto" da União Brasileira de Escritores), "Mural de Ventos" (1998, reunião de poemas novos e dos três livros anteriores, Prêmio Jabuti), e "Sol sanguíneo" (2002). Em 2011, na categoria Poesia, vence a premiação anual da Academia Brasileira de Letras.

Organizaou, com Sergio Natureza e Moacyr Félix, o livro "Ebulição da escrivatura - Treze poetas impossíveis" (Ed. Civilização Brasileira, 1978 RJ).

21. Sandra Santos (São Luiz Gonzaga, 1964) Artista plástica, editora e designer têxtil.

Coordenadora do Castelinho do Alto da Bronze Espaço Cultural e Casa Naïf.

Publicou , aos 15 anos, Crônicas de Minha Cidade (Prêmio da Pref. Municipal de SLG), Integra a Coletânea de Poesia Gaúcha Contemporânea da Assembleia Legislativa do RGS, 2013. Uiara (Ed. Casa Verde, 2011) é seu primeiro livro infantil; Lexofágico (Castelinho Ed. 2011), além de outros.

Membro da REBRA e UBE. É curadora e editora do Projeto Instante Estante (que edita livros de poesia e distribui gratuitamente às bibliotecas comunitárias e comunidade).

22. Sidnei Schneider (Porto Alegre ) É poeta, tradutor e contista. Publicou: "Andorinhas e outros enganos" (Dahmer, 2012, contos), "Quichiligangues"(Dahmer, 2008, poesia), "Plano de Navegação" (Dahmer, 1999, poesia) e "Versos Singelos/José Martí"(SBS, 1997, tradução). Participa de "Poesia Sempre" (Biblioteca Nacional/MinC, 2001), "Antologia do Sul" (Assembléia Legislativa, 2001), "O Melhor da Festa"(Nova Roma, 2009; Casa Verde, 2010), "Moradas de Orfeu" (Letras Contemporâneas, Florianópolis, 2011) e de outras dez publicações. 1º lugar no Concurso de Contos Caio Fernando Abreu, UFRGS, 2003 e 1º lugar em poesia no Concurso Talentos, UFSM, 1995, de um total de treze premiações. Participa do projeto ArteSesc e é membro da Associação Gaúcha de Escritores.

CHILE 23. Alejandra González Ortega: (Santiago, Chile1968) Como poeta ha publicado sus textos en diversos medios electrónicos en Chile, el año 2013 participó en la Antología de 12 poetas Chilenas contemporáneas de Ediciones Santiago Inédito, el año 2014 fue parte del poemario Galaxias, Antología formada por trece poetas de distintos países, Editorial NACE de España. Actualmente trabaja en la edición de su primer libro de poemas titulado EU, que será editado el año 2014.

24. Andrés Florit Cento: (Santiago, Chile 1982). Ha publicado los poemarios "Poco me importa" (2009) y El infierno blanco (2004). Es editor de Juan Florit Caudillo de los Veleros. Vida, poesía y prosa (Cuarto Propio, 2006), volumen financiado por el Fondo del Libro 2005.

Poemas y artículos suyos han sido recogidos en revistas y antologías.

25. Camila Fadda Gacitúa: (Viña del Mar, Chile 1969) Poeta y traductora desde el alemán. Ha publicado el libro CAUCE (2013).

26. Ernesto González Barnert (Temuco, Chile 1978) Ha publicado La coartada de los dragones por el camino pequeño (Ed. Pewma, 2000), Higiene(Ed. del Temple, 2007), el CD de anticipo Trabajos de luz sobre el agua (Ed. Alquimia, 2007), Arte tábano (Manual Ediciones, 2010), el objeto-libro Tallados (Cubo de Poesía Anatrópica, 2010), Coto de caza (Das Kapital, 2013). Obtuvo por su obra poética el Premio Nacional Eduardo Anguita (2009) y el Premio de Honor Pablo Neruda de la Universidad de Valparaíso (2007). Fue Becario de la Fundación Neruda y de los talleres de poesía Biblioteca NacionalFundación Mustakis, Centro Cultural de España y SECH. 27. Francisco Véjar (Viña del Mar, 1967).

Poeta, antologador, critico literario.

Actualmente, dirige el taller Villarreal. Ha publicado Fluvial (1988), Música para un álbum personal (1992), Continuidad del viaje (1994), A vuelo de poeta (1996), Canciones imposibles (1998), País insomnio (2000), El emboscado (2003) y Bitácora del emboscado (20059. También ha sido seleccionado en diversas antologías, tanto en Chile como en el extranjero. En 1999 edita la Antología de la joven poesía chilena. Más tarde. En 2002, publica Georg Trakl. Sus poemas han sido traducidos al inglés, italiano, catalán, portugués y croata. En la actualidad es columnista del diario El Mercurio y colabora con la revista Clarín de España. Se desempeña como docente en la Universidad del Desarrollo en Santiago de Chile.

28. Jorge Velásquez Ruíz (Castro, Chile 1972), Escritor y poeta chileno vinculado al movimiento cultural Aumen de Chiloé[ y Arión de Osorno.Algunos de sus textos son referidos como trabajos que plasman la cultura tradicional del Chiloé actual donde se observan imágenes poética[s] que aluden a la invasión destructiva de un espacio primigenio, prístino, imaginado como la utopía histórica que debió ser pero que ya no será».Ha recibido varios reconocimientos, entre ellos el Premio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes 2010 en el género poesía por Guaitecas

29. Leo Lobos (Santiago, Chile, 1966) poeta, ensayista, traductor, artista visual y gestor cultural. Laureano Unesco-Aschberg de Literatura 2001. Ha sido invitado a publicar y leer sus poemas, ensayos y traducciones en medios culturales de numerosos países y ha sido traducido al inglés, portugués, holandés, francés, rumano, italiano, árabe y alemán.

30. Mario García Álvarez (Chaitén,Chile 1964) Profesor, escritor y poeta chileno vinculado al movimiento cultural Aumen de Chiloé.Es licenciado en educación y profesor de Estado en castellano y filosofía de la Universidad de La Serena y Doctor en Ciencias Humanas con mención en Discurso y Cultura de la Universidad Austral de Chile; actualmente se desempeña como docente de la Universidad de Los Lagos.

31. Omar Lara (Nueva Imperial, Chile, 1941). Autor de más de treinta libros de poesía, entre ellos Los Buenos Días, Oh Buenas Maneras, El viajero imperfecto, Memoria, Bienvenidas calles del Perú, Voces de Portocaliu, La Nueva Frontera, Papeles de Harek Ayun, Cuerpo Final. Es traductor del rumano, labor que ejerce a partir de su exilio en Bucarest, entre 1974 y 1981. Ha recibido, entre otros, los premios Casa de las Américas (Cuba), Casa de América (Madrid), Premio Internacional de Poesía, (Trieste), Premio de Traducción Ovidio (Bucarest), la Beca Guggenheim, el Premio Internacional de Poesía Rafael Aberti (Andalucía-La Habana). En 1964 fundó en Valdivia el Grupo Trilce de Poesía y la revista TRILCE, publicación que dirige hasta hoy. Es Director Ejecutivo de la Feria Internacional del Libro, y del Encuentro Internacional de Escritores, ambos en Concepción, Chile.

32. Víctor Munita Fritis (Copiapó, 1980) Ha realizado teatro, circo, fotografía, radio.

Estudió historia y geografía.Ha publicado: Pensión Completa y Otros Poemas. Cuarto Propio, Poesía, 2008./Darwin y Domeyko, Expedición Por Atacama, Ed. Mundo Paralelo.

Historia, 2008.

En coautoría/Largas Horas. Demo Libro, Poesía, 2010. /La Patria Asignada. Cuarto Propio. Poesía, 2010./ El Libro de las Revelaciones. Ed. Cinosargo. Poesía, 2011./Antecedentes COLÔMBIA 33. Beatriz Giovanna Ramírez (Bogotá, Colombia, 1979) Publicó Micropoemario en la Antología Poética GALAXIAS. Editorial NACE. Marzo de 2014 КУП СЧУПЕНИ ОГЛЕДАЛА. Editor, YSE unbook. Marzo de 2013. Un montón de espejos rotos / КУП СЧУПЕНИ ОГЛЕДАЛА. Editor, YSE unbook. (2013).

Una muntonada d’espills trencats.

Editor,YSEunbook.(2012) beatrizgiovannaramirez@hotmail. www beatrizgiovannaramirez com

34. Fredy Yezzed (Bogotá, 1979). Como investigador literario publicó ―Párrafos de aire: Primera antología del poema en prosa colombiano‖ (2010). Sus libros de poesía: ―La sal de la locura‖ (Premio Nacional de Poesía Macedonio Fernández, 2010) y ―El diario inédito del filósofo vienés Ludwig Wittgenstein‖ (2012).

Reside en Buenos Aires, Argentina.

35. Giovanni Quessep (San Onofre, Sucre, 1939). Estudió filosofía y letras en la Universidad Javeriana, y en Italia se especializó en poesía del Renacimiento y Lectura Dantis.

Doctor Honoris Causa en la Universidad del Cauca en 1992. Ha publicado más de diez títulos de poesía. ―Libro del encantado‖ (2000) es la antología más importante de su obra.

36. Gloria Posada (Medellín, 1967). Realizó estudios de Artes Plásticas en la Universidad Nacional. Ganadora del Premio Nacional de Colcultura en 1992 con el libro ―Oficio divino‖.

Ha publicado ―Vosotras‖ (1993), ―La cicatriz del nacimiento‖ (2000) y ―Naturalezas‖ (s.f.).

37. Horacio Benavides (Bolívar, Cauca, 1949).

Ha sido profesor de educación básica primaria y educación media en Cali, ciudad donde también dirige un taller de literatura para niños. Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura 2013. Ha publicado más de ocho títulos de poesía. ―La serena hierba‖ (2011) es la antología más importante de su obra.

38. Leidy Yaneth Vásquez Ramírez (Medellín, 1981). Licenciada en Humanidades y Lengua Castellana de la Universidad de Antioquia y magister en Educación de la Universidad Pontificia Bolivariana. Gran Premio Ediciones Embalaje del Museo Rayo 2007, que incluyó la publicación de su primer libro de poesía ―Las horas de la espera‖ (2008).

39. Rómulo Bustos Aguirre (Santa Catalina de Alejandría, 1954). Estudios doctorales en Ciencias de las Religiones en la Universidad Complutense de Madrid. Se ha desempeñado como profesor de literatura en la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Cartagena. Su obra reunida fue publicada con el título ―Oración del impuro‖ (2004) EQUADOR 40. Antonio Preciado (Esmeraldas, 1941). Ha ejercido los cargos de rector universitario, Embajador ante la UNESCO, en París, Ministro de Cultura y Embajador del Ecuador en Nicaragua. En 1965 obtuvo el VII Premio Nacional de Poesía "Ismael Pérez Pazmiño" del Diario El Universo de Guayaquil y en 1967 el Primer Premio en el Festival Nacional de las Letras, Universidad de Guayaquil. Ha publicado doce poemarios, entre los que figuran: Más acá de los muertos, 1966; Tal como somos, 1969; De sol a sol, 1976; De ahora en adelante, 1993; Jujuto, 1996; De sol a sol, 1992; De boca en boca, 2005 y De par en par. Figura en las más importantes antologías de Ecuador y el mundo.

Poemas suyos se han traducido al inglés, francés, rumano e italiano. Se difunde internacionalmente un documental sobre su vida y su obra realizado por la UNESCO, la Universidad de Veracruz y ―Ediciones Pentagrama‖ de México, D.F.

Su antología personal Con todos los que soy (El Ángel editor, 2012) recoge gran parte de toda su obra literaría.

41. Jorge Enrique Adoum (Ambato, Ecuador, 1926). Fue secretario personal de Pablo Neruda. Ha vivido en Europa, el Cercano y el Extremo Oriente. Su obra poética está reunida en Los cuadernos de la Tierra, Informe personal sobre la situación, No son todos los que están, El tiempo y las palabras, El amor desenterrado y otros poemas y ...ni están todos los que son. Ha publicado dos obras de teatro, El sol bajo las patas de los caballos (traducida a cinco lenguas) y La subida a los infiernos (a tres).

Su novela Entre Marx y una mujer desnuda (traducida al francés) le valió el Premio Xavier Villaurrutia de México, donde se publicó también Ciudad sin ángel. Ha recibido el Premio Nacional de Cultura Eugenio Espejo, de Ecuador, por el conjunto de su obra. Sus libros más recientes son Los amores fugaces Ecuador: señas particulares y De cerca y de memoria (lecturas, autores, lugares). La Casa de la Cultura Ecuatoriana publicó su obra completa.

42. Pedro Gil (Manta, 1971) En los ochenta, perteneció a los talleres de Miguel Donoso Pareja. Actualmente, es profesor del Taller Literario de la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí en Manta. Ha publicado los poemarios: Paren la Guerra que yo no juego (1989), Delirium Tremens (1993), Con unas arrugas en la Sangre (1997), He llevado una Vida Feliz (2001 Antología Poética que incluye: Los Poetas Duros No Lloran), Sano Juicio (2003), y 17 Puñaladas no son nada (2010 Antología Personal que incluye poesía y cuento).

43. Xavier Oquendo Troncoso (Ambato, 1972). Periodista y Doctor en Letras y Literatura. Estudió edición de libros en Madrid. Ha publicado 12 títulos, entre poesía, cuento, literatura infantil y antologías de la lírica joven del Ecuador Su último libro ―Salvados del naufragio‖ es una recopilación de su poesía de 15 años de trabajo. Representante del Ecuador en importantes encuentros poéticos y literarios en España, México, Colombia, Chile y Perú. Organizador de las cuatro ediciones de las Jornadas de poesía joven del Ecuador y del Encuentro Internacional de poetas ―poesía en paralelo cero‖. Ha merecido diversos premios nacionales como el ―Pablo Palacio‖ en cuento y el Premio Nacional de poesía, Integra antologías nacionales e internacionales. El Municipio de su ciudad, en 1999, le concede la condecoración Juan León Mera por toda su obra literaria y de difusión. Es Editor, catedrático y editorialista de diversos medios de comunicación. Parte de su poesía ha sido traducida al italiano y al portugués.

ESPANHA 44. Alejandro López Andrada: Nació en 1957, en Villanueva del Duque (Córdoba) localidad de la que es Hijo Predilecto. Estudió Ciencias de la Educación y, actualmente, trabaja como técnico de cultura en la Mancomunidad de Municipios de Los Pedroches. A sus 35 años fue elegido miembro de la Real Academia de las Letras de Córdoba. Casado y padre de dos hijas, sigue viviendo junto a su familia en su pueblo natal, al que considera su fuente de inspiración. Su personalísima voz se observa tanto en su poesía, como en sus novelas y ensayos, en sus columnas y en sus críticas literarias 45. Antonio Arroyo Silva (Santa Cruz de La Palma 1957). Poeta y crítico. Ha publicado entre otros libros de poesía"Las Metamorfosis", "Esquina Paradise", "Caballo de la luz", "Symphonia"y "Sísifo Sol". Dos poemarios bilingües en español-portugués: "Material de nube" y "No dejes que el arquero"; "La palabra devagar", ensayo.

46. Aquiles García Brito (Las Palmas de Gran Canaria, 1959).Ha publicado los poemarios: La voz mirada (Coed. Ediciones Idea / Editorial Aguere, SCT, 2011) Otro uno, reparto y localizaciones, en el volumen titulado Otro uno, desconsuelo, con Adolfo. García García (NACE, LPGC, 2014). El corazón en la esquina, en el libro Galaxias (NACE, LPGC, 2014). Es presidente de la Nueva Asociación Canaria para la Edición (NACE) y miembro de la ACAE. Integra antologías nacionales e internacionales. Publica en su blog La voz mirada (http://aquilesgarciabritowordpress.com) 47. Fernando Sabido Sánchez Córdoba, España, 1950) Poeta y pintor abstracto, Sus poemas han sido traducidos al Inglés, Italiano, Francés, Croata, Portugués, Hebreo, Búlgaro, Rumano, Catalán. Es miembro de la Academia Aveirense de Artes y Letras de Aveiro (Portugal). Sus obras en poesía son El paso del tiempo, (Incipit Editores, 2007), Las diosas esconden su sexo detrás de la luna,(Editorial CasaEolo, 2009), Vivencias, ficciones y algún matiz utópico, (Editorial LibroVirtual.org., 2009), La muerte siempre culmina su trabajo", (Editorial CasaEolo, 2011), plaquette La eternidad Vjecnost (2012), Mis poemas traducidos al croata (EDICIÓN: ALBERT LÁZARO-TINAUT), traducciones al croata Zeljka Lovrencic, Colección Carmina in minima re no 13, España Monarquía Católica Bananera, Sociedad Limitada, (Unaria Ediciones, 2013), y Antología de 50 Poetas de Castilla-León, (Editorial Hontanar 2011).Innumerables antologías, revistas y periódicos literarios.

48. Fernando Valverde (Granada, 1980) Codirector y cofundador del Festival Internacional de Poesía de Granada, junto a Daniel Rodríguez Moya, es doctor en Filología Hispánica, licenciado en Filología

Románica y en Antropología Social y Cultural. Trabaja como periodista cultural del diario El País y colabora con revistas como Cuadernos Hispanoamericanos o La estafeta del viento. Con su libro Los ojos del pelícano obtuvo el Premio Emilio Alarcos del Principado de Asturias. El poemario fue publicado en España por Visor y también ha sido editado en Argentina, México, Colombia y Estados Unidos.Su poema "Celia" ha sido el ganador de la última edición de los Premi del Tren Antonio Machado, que convoca la Fundación de Ferrocarriles Españoles.Su último libro, La insistencia del daño, acaba de ser publicado por Visor. En 2011 fue uno de los fundadores del movimiento Poesía ante la incertidumbre (que defiende una poesía que se entienda y que transmita emociones alejándose del culturalismo y la erudición estéril).

49. Manuel Gahete Jurado (Fuente Obejuna,1957) Doctorado en Filosofía y Letras, es socio fundador del Ateneo de Córdoba y miembro de su Junta Directiva entre los años 1993-1997. Conferenciante, traductor, articulista y crítico, colabora en prensa y revistas especializadas. Su obra poética ha sido traducida al francés, inglés, italiano, rumano y al árabe. Recibió la Fiambrera de Plata del Ateneo en 1990.

Miembro numerario y director del Instituto de Estudios Gongorinos de la Real Academia de Córdoba. Cronista oficial de Fuente Obejuna. Vocal de intercambio científico de la Ilustre Sociedad Andaluza de Estudios Histórico-jurídicos y académico correspondiente de la Real Academia Vélez de Guevara de Écija.Publicó Nacimiento al amor (Premio Ricardo Molina 1986); Capítulo de fuego (Premio Miguel Hernández, 1989);Íntimo cuerpo (Premio Villa de Martorell, 1990);La región encendida (Premio San Juan de la Cruz, 2000);El fuego en la ceniza (Premio Fernando de Herrera, 2013).

50. Raquel Lanseros ( Andaluzia, 1973) (Andalucía, España) Licenciada en Filología Inglesa, su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, francés, italiano, holandés, hindi, turco, hebreo, griego, ruso, armenio, serbocroata y portugués. Asimismo, ha sido incluida en numerosas antologías y publicaciones literarias tanto en España como en otros países como Italia, México, Bélgica, Nicaragua, Colombia, El Salvador, Turquía, Chile, Perú, India, Ecuador, Bolivia, Estados Unidos, Armenia y Argentina. Premio Unicaja (2008)1 , el Premio Antonio Machado en Baeza (2009), el Premio de Poesía del Tren (2011) o el Premio Jaén (2013), además de un accésit en el Premio Adonáis2 (2005)

MEXICO 51. Alí Calderón (Ciudad de México, 1982) Poeta, narrador y ensayista.

Licenciado en lingüística y literatura hispánica. Premio Interuniversitario (BUAP/UDLA/UIA) de Ensayo del estado de Puebla 2003. Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde 2004.

Premio Latinoamericano de Poesía Benemérito de las Américas 2007 por De ser en el mundo. Es cofundador de la editorial y la revista Círculo de Poesía, wwwcirculodepoesia.com.

52. Abigael Bohórquez (Caborca, Sonora, 1936)Abigael fue relegado de la gran mayoría de las antologías importantes de la poesía nacional, y su obra se publicó en ediciones casi marginales, de escaso tiraje.

53. Carlos Ramírez Vuelvas (Colima, 1981) mereció recientemente el Premio Nacional de Poesía Tijuana 2014 por su libro Contradioses, del cual presentamos ahora algunos poemas. Ramírez Vuelvas es Doctor en Filología Española por la Universidad Complutense de Madrid.

Mereció en 2011 el Premio de Ensayo Caja Madrid por el libro Mexican drugs.

54. Dalí Corona (Ciudad de México, 1983) Ha publicado los libros Voltario (FETA, 2007) y Desfiladero (Chihuahua Arde, 2007). Ha sido incluido en el Anuario de poesía mexicana 2006 (FCE).

Poemas suyos han aparecido en diversas revistas y diarios del país. Su libro Ansiado norte mereció el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta 2009.

55. Jair Cortés (Calpulalpan, Tlaxcala, 1977) Poeta, traductor y ensayista. Es autor de los poemarios A la luz de la sangre (1999), Tormental (2001), Contramor (2003), Caza (Premio Nacional de Poesía ―Efraín Huerta‖, 2006), el poemario multilingüe Enfermedad de Talking (2008) Parte de su obra ha sido traducida al portugués, náhuatl, inglés, mayo, tsotsil, francés y catalán.

56. José Angel Leyva (Durango,1958) Es poeta, narrador, periodista, editor y gestor cultural. Ha publicado más de 15 libros en su mayoría de poesía, algunos de los cuales han sido traducidos al italiano, francés, inglés, portugués y parcialmente al polaco. Ha dirigido importantes revistas culturales entre las que destacan Mundo, culturas y gente, Alforja y La Otra. Ha recibido importantes premios nacionales como poeta y como periodista cultural. Ha dirigido y fundado colecciones editoriales.

Entre sus libros de poesía se destacan: Catulo en el estierro, Entresueños, El espinazo del Diablo, Habitantos, Aguja, Duranguraños, Tres cuartas partes, además de las antologías Carne de imagen y Destiempo, que reúnen parte importante de su obra.

57. Mario Bojórquez (Los Mochis, 1968) Es autor de libros de poesía y su obra ha obtenido diversos reconocimientos, como el Premio Nacional de Poesía Clemencia Isaura (1995), el Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa (1996), el Premio de Poesía Abigael Bohórquez (1996) y el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (2007).

58. Mijail Lamas (Culiacán, 1979) Poeta, crítico y traductor. Obtuvo el accésit del XXVII Concurso de Poesía Ciudad de Zaragoza, España en 2011 y el Premio Nacional de Poesía Clemencia Isaura en 2012.

Es editor del blog de crítica La Estantería 59. Minerva Margarita Villarreal (Nuevo León, 1958); Es poeta y pro-fe-sora uni-ver-si-taria. De su obra poética desta-can los libros Dama infiel al sueño (1991), Pér-dida (Pre-mio Nacional de Poesía Alfonso Reyes 1990), Epi-gramís-ti-cos (1995), El Corazón más secreto (Pre-mio Inter-na-cional de Poesía Jaime Sabines 1994) 60. Silvia Tomasa Rivera (El Higo, Veracruz, 1955): Fue coordinadora de los talleres de literatura del CREA. Colaboradora de El Nacional, Gilgamesh, La Gaceta del FCE, La Jornada, Nexos, Punto de Partida, Sábado, y Siempre!. Premio de Poesía Paula de Allende UAQ 1987 por El tiempo tiene miedo. Premio Nacional de Poesía Jaime Sabines 1988 por el libro Por el camino del mar, camino de piedra.

Premio de Poesía Alfonso Reyes 1991. Premio Nacional de Obra de Teatro para Niños 1991 por Alex y los monstruos de la lomita. Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada 1997 por Alta montaña PERU 61. Daniel Rojas Pachas (Lima, Perú 1983) Escritor, Editor, Magíster en Ciencias de la Comunicación y profesor de Literatura egresado de la Universidad de Tarapacá.

Reside en la ciudad de Arica, Chile donde ejerce la docencia Universitaria. Actualmente edita la Revista Literaria virtual y Editorial impresa Cinosargo.

62..John Martínez Gonzales (Lima, 1981) Comunicador Social y Promotor Cultural. Ha publicado los libros de poemas Collage de viaje (Editorial Altazor, 2009), El Elegido (Casa Katatay Editores, 2011), y la plaquette Doblando (2010. Edición de autor). Es miembro de la Asociación Cultural Casa Katatay, que organiza el Festival de Poesía de Lima. Es co-editor de Casa Katatay Editores, sello editorial exclusivo de poesía. Dirige el ciclo ―Viernes de Letras‖, en el mítico Bar Zela, en Lima. Ha realizado trabajos de videopoesía.

PORTUGAL 63. E. M. de Melo e Castro (Covilhã,1932) Engenheiro pelo Instituto Tecnológico de Bradford, Inglaterra e Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo. Poeta, ensaista e escritor. Professor Colaborador da USP. Praticante e teórico da Poesia Experimental, é considerado pioneiro da videopoesia. Entre

1985 e 1989.desenvolveu na Universidade Aberta de Lisboa um projeto de criação de videopoesia denominado SIGNAGENS. Atualmente está produzindo infopoesia.

Desde 1950 até 1989 publicou mais de 20 livros de poesia que se encontram reunidos em TRANS(A)PARÊNCIAS, Sintra, Tertúlia, 1989, livro que ganhou o Grande Prémio de Poesia Inaset – Inapa de 1990. O livro de ensaios VOOS DA FÉNIX CRÍTICA, Lisboa, Edições Cosmos,1995, obteve o Prémio Jacinto do Prado Coelho, da Delegação Portuguesa da Associação Internacional dos Críticos Literários. Entre seus livros mais recentes: Neo-POEMASPAGÃOS, (2010); Poemas do É (2011 Poética do Ciborgue (2014) e outros, além de ensaios, videos, videopoesias, exposições de artes visuais.

64. João Rasteiro (Coimbra, 1965), poeta, ensaísta e tradutor. É Licenciado em Estudos Portugueses e Lusófonos pela Universidade de Coimbra. Tem poemas publicados em Portugal, Brasil, Itália, Espanha, Finlândia, República Checa, Colômbia, México, Moçambique e Chile e poemas traduzidos para o inglês, francês, italiano, espanhol, catalão, checo, finlandês e japonês. Obteve vários prémios, nomeadamente a Segnalazione di Merito‖ do ―Concurso Internacional Publio Virgilio Marone‖, Itália e o ―Prémio Literário Manuel António Pina‖, 2010. Publicou 10 livros, o último dos quais, ―Tríptico da Súplica‖ (Brasil), 2011, foi um dos 20 finalistas (Poesia) do Prémio Portugal Telecom de Literatura. Em Janeiro de 2014 a editora Lastura, publicou em Espanha uma antologia da sua poesia. Em 2009 integrou o livro de ensaios ―O que é a poesia?‖, (São Paulo) organizado pelo poeta brasileiro Edson Cruz.

URUGUAI 65. Alfredo Fressia (Montevideo, 1948) reside en São Paulo, Brasil. Es poeta, crítico de poesía, conferencista, y traductor. Es editor de la revista de poesía La Otra, México. Ha ejercido la crítica de poesía en el suplemento Cultural del diario El País de Montevideo desde 1994. Ha escrito también para otros órganos de prensa en Montevideo, la Revista Trópico, Folha de São Paulo y el diario La Jornada de México. En junio de 2010 fue jurado internacional del Premio Iberoamericano de Poesía "Pablo Neruda" junto a Ernesto Cardenal y Arturo Corcuera, Santiago de Chile.Frontera móvil. Aymara. Publicó: Colección Arequita. Montevideo. 1997.

Premio del Ministerio de Educación y Cultura; Veloz eternidad. Vintén Editor.

Montevideo. 1999. Premio del Ministerio de Educación y Cultura; Senryu o El árbol de las sílabas. Linardi y Risso. Col. La hoja que piensa. Montevideo, 2008. Premio Bartolomé Hidalgo 2008; entre otros

.66. Diego de Ávila (Maldonado, Uruguay, 1984). Escribió ―Invocaciones en off‖ (inédito) y ―Tierras‖ (inédito). Participó en diferentes colectivos artísticos, y organizó y coordinó los encuentros anuales de artistas varios ―Etcétera‖, presentados desde el 2004 en la Biblioteca Nacional 67. Elbio Chitaro (Durazno, 1961)Es fundador de la cAsa de los Escritores del Uruguay. Ha publicado La tristeza de la madre del caballo (Ed. Caracol al galope,2002) y Versión de Medea (Ed. Yaugurú, 2008). En 2009 gana el Concurso en categoría Poesía de los Premios Fondos Concursables 2009 para el Fomento Artístico y Cultural del Ministerio de Educación y Cultura, por ―Palabras rotas‖; 1º Premio Anual de Literatura edición 2010, correspondiente al período 2008, en rubro édito para categoría Poesía, por ―Versión de Medea‖ 68. Rafael Courtoisie (Montevideo, Uruguay) es narrador, poeta y ensayista.

Miembro de la Academia de Letras, ha obtenido importantes premios nacionales e internacionales. Su obra ha sido señalada con entusiasmo por figuras como Octavio Paz, Juan Gelman, Mario Benedetti , ente otros.

Autor de seis novelas, cinco libros de cuentos y más de diez de poesía, fue traducido a varios idiomas. "El ombligo del cielo" es su más reciente novela. "Santa Poesía" y "El lugar de los deseos" sus recientes libros de poesía.

69. Roberto Echavarren (Montevideo,1944) Poeta, ensayista. Se doctoró en letras en la Universidad de París VIII y fue docente en la Universidad de Londres, en la Universidad de Nueva York, en el Instituto Rojas de la Universidad de Buenos Aires y en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo. Sus últimos libros de poemas son Performance, compilado por Adrián Cangi (Eudeba, 2000), Casino Atlántico (Artefato, 2004) y Centralasia (Tse-tse, 2005). unto con José Kozer y Jacobo Sefamí, elaboró la antología de poesía neobarroca en América Latina, incluyendo la brasileña, con el título Medusario, 1996

ENCARTE

[ ]

distribuição gratuita venda expressamente proibida tiragem 1.000 exemplares

ARGENTINA 01.Carlos J. Aldazábal; 02.Dante Sepúlveda 03.Héctor Urruspuru; 04.Hugo Mujica 05.Jorge Ariel Madrazo; 06.Jorge Boccanera; 07.Juan Manuel Silva Barandica; 08.Lisandro González; 09.Rolando Revagliatti; 10.Tomás Watkins 11.Tony Zalazar; BRASIL 12.Affonso Romano de Sant'Anna; 13.Alexandre Brito; 14.Antônio Carlos Secchin; 15.José Inácio Vieira de Melo; 16.Lau Siqueira; 17.Marcelo Moraes Caetano 18.Mario Pirata; 19.Ricardo Primo Portugal; 20.Salgado Maranhão; 21.Sandra Santos; 22.Sidnei Schneider;

CHILE 23.Alejandra González Ortega; 24.Andrés Florit Cento; 25. Camila Fadda Gacitúa; 26.Ernesto González Barnert; 27.Francisco Véjar; 28.Jorge Velásquez Ruíz; 29.Leo Lobos; 30.Mario García Álvarez; 31.Omar Lara; 32.Víctor Munita Fritis Copiapó;

MÉXICO 51.Alí Calderón; 52.Abigael Bohórquez; 53.Carlos Ramírez Vuelvas; 54.Dalí Corona; 55.Jair Cortés; 56.José Angel Leyva; 57.Mario Bojórquez; 58.Mijail Lamas 59.Minerva Margarita Villarreal; 60.Silvia Tomasa Rivera;

COLÔMBIA 33.Beatriz Giovanna Ramírez 34.Fredy Yezzed; 35.Giovanni Quessep; 36.Gloria Posada; 37.Horacio Benavides; 38.Leidy Yaneth Vásquez Ramírez; 39.Rómulo Bustos Aguirre;

PERU 61.Daniel Rojas Pachas; 62.John Martínez Gonzales;

EQUADOR 40.Antonio Preciado; 41.Jorge Enrique Adoum; 42.Pedro Gil; 43.Xavier Oquendo Troncoso; ESPANHA 44.Alejandro López Andrada; 45.Antonio Arroyo Silva; 46.Aquiles García Brito; 47.Fernando Sabido Sánchez; 48.Fernando Valverde; 49.Manuel Gahete Jurado; 50.Raquel Lanseros;

PORTUGAL 63.E. M. de Melo e Castro; 64.João Rasteiro; URUGUAI 65. Alfredo Fressia; 66. Diego de Ávila; 67. Elbio Chitaro; 68.Rafael Courtoisie; 69. Roberto Echavarren;