ANEXO FASCÍCULO 1 GOBIERNO DE LA CIUDAD DE SANTA FE SECRETARÍA DE CULTURA
Mambrú
busca la Luna
| “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
Autores: Año: Coreografía: Dirección Teatral: Música: Letra de Canciones: Intérpretes: Invitados: Escenografía: Vestuario: Dirección General:
Síntesis Argumental:
Duración: Ilustraciones: Fotografías: Didascalias:
Alejandra Klimbovsky y Rodolfo Perazzo 1982 Alejandra Klimbovsky Hugo Anderson Mario Colasessano María B. D. de Assenza Grupo de Casa de la Danza Fernando Silvar - Rodolfo Perazzo Fernando Silvar Sastrería Teatral Andreson - Silvar Alejandra Klimbovsky
El señor Mambrú, ya retirado de los campos de batalla, dedica su tiempo al cuidado de su hermoso jardín. Cierto día el cartero le trae muchísimas cartas de todas partes del mundo… Mambrú, entre curioso, asombrado y algo confundido, comienza a leer las cartas con la ayuda del cartero. En todas ellas, la gente le pide que solucione el grave problema que aqueja al mundo entero: la desaparición de la luna. Así es que juntos emprenden una búsqueda incierta por inimaginables mundos. Finalmente, después de un largo peregrinaje en el cual se van sumando distintos personajes, descubren el por qué de la desaparición y deciden crear lazos de amistad, como bien resume la canción La ronda de la amistad. Logran la tan ansiada aparición y comparten con el público una gran fiesta. El desarrollo del argumento es afirmado por la interpretación de canciones en vivo. 60 minutos Fernando Silvar Colecciones particulares de Fernando Silvar y Alejandra Klimbovsky. María Rosa Pfeiffer
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” |
escena 1
Se van apagando las luces de la sala y sube el telón Se escucha la música de las estrofas que conforman el leit-motive de la obra. Es una recreación del tema tradicional de “Mambrú se fue a la guerra” hecha por el músico santafesino Mario Colasessano y la letra pertenece a la Sra. María B. de Assenza. 1. &1
Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú:
Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú:
Cartero: Mambrú: Cartero:
Mambrú está regando sus plantas con gran dedicación. Mambrú riega sus flores La guerra ya olvidó La belleza ha ganado Su viejo corazón Ja ja ja / ja ja ja Su viejo corazón.
*&: ver Letras de Canciones en página 14.
Llega el Cartero. (grita) CARTEROOOOOOO………… Pase, la puerta está abierta, como siempre, pase. (se tropieza y deja caer las cartas sobre Mambrú, interrumpiéndolo) Disculpe Sr. Mambrú, pero… (lo interrumpe) Bueno, hombre (murmura), ¡Que desparramo! ¿Qué busca por aquí? Le traigo esta carta (elige una) tome para usted (mira el paquete) y ésta también (le da todas). Qué raro, a mí nadie me escribe nunca. A ver… ¡Cuántas! Y éstas también (levanta algunas del suelo, se sienta en él y allí se arrodilla y las comienza a leer). (simultáneamente) mira y toca las plantas preguntando por todas. (carta en mano, lo reta) ¡No toque, cuidado! No, esa no, ¡Cuidado! Esta, ¡Qué linda!... (recomponiéndose y olvidando las cartas por un momento, con mucho orgullo) Ah, claro, esa es una PAPAVER PAPAVERIS DE LAS PAPAVERACEAS, huela, huela qué perfume. Está así gracias a las hojas secas, tierra de la buena y, por supuesto, los baños de la luna llena. (huele) AHHHHH, Mmmm A propósito, ¡las cartas! (va hacia la radio) ¿escuchó? (un poco retrasado lo ha seguido en todos los movimientos, cuando Mambrú se refiere a las cartas) ¿Buenas Noticias? (cuando se acerca a la radio el cartero lo sacude) No se escucha nada. Pero hombre en qué mundo vive, acaban de decir que ha desaparecido la luna, y las cartas… (Se sienta en el suelo y comienza a leer una). Así sentado lee la carta de la bruja (el cartero mira por sobre el hombro. Mambrú primero lo reta y luego le extiende una carta, cambiando de posición en el suelo). (tomando la carta, lee una entera, caminando) lee otras inmediatamente. lee otras inmediatamente. Ambos están en el suelo y han cambiado de posición al leer cada carta (sentados-arrodillados-acostados boca arriba o hacia abajo). Al terminar de leer cuatro cartas, se miran y se paran, el Cartero ayuda a Mambrú a hacerlo.
| “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú: Cartero: Mambrú:
¡Hay que hacer algo! Usted tiene que ir a buscarla. No me queda otro remedio; ¡alistaré a mis ejércitos! (da órdenes y hace gestos). Pero Mambrú, para ir a buscar a la luna, no necesita sus ejércitos, sólo hay que ir a buscarla. Sí, la verdad… (piensa) Habría que averiguar quién la vio por última vez, eso a las personas que trabajan de noche. (piensa) Y… los serenos. Los gatos, ellos andan siempre de noche. Ya sé, las lechuzas (abre grande los ojos imitando una lechuza). Usted piense, yo mientras tanto me voy a cambiar para que nos podamos ir cuanto antes. Sí, porque no va a ir así. (que ha salido de escena asoma la cabeza) ¿Usted no trabaja de noche? (sale) Y… si es necesario… (piensa) a propósito (exaltado). Sr. Mambrú, ya sé, ya me acuerdo (salta, feliz) yo la vi, ya sé (entra corriendo con la chaqueta en la mano) ¿Dónde? ¿Dónde hombre? Anoche justamente, fui al país de los dulces. Había un telegrama urgentísimo, un pedido de Alfajores, creo. Ajá Y allí, hermosa, luminosa, brillante (embobado) estaba la muy glotona, comiéndose todos los chocolates blancos Bueno, ayúdeme, vamos pronto (se pone la chaqueta con ayuda del Cartero) Sr. Mambrú qué hermosa chaqueta! (hundiendo la panza y señalando las condecoraciones) Mire, salto en alto, etc. (asombrado) Bueno, hacia dónde vamos. Por allí (señala hacia un lugar y luego cambia la dirección) pero vamos por aquí que tengo que repartir unas cartas. (toma hacia otro lado) (lo toma del brazo y lo lleva) -¡Al país de los dulces! Salen de escena.
3. &2
Primera aparición de las hadas. Desde un palco, Cantan &2 Preguntale a la luna Chiribín Preguntale a la luna Por qué no alumbra más Tiene un secreto triste Chiribín Tiene un secreto triste No se si volverá Ja ja ja / ja ja ja No se si volverá.
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” |
escena 2
País de los Dulces 1.
Danza n°1 País de los Dulces (termina con un gran caracol en el centro del escenario).
2
Llegan Mambrú y el Cartero, interrumpiendo la escena, preguntan por la LUNA. Se acercan los Cocineros y demás personajes.
Cartero: Todos: Cocinero 1: Glotón 1: Chicos: Cocinero 2: Mambrú: Cocinero 2: Mamb. y el Cart.: Glotón 1: G. de Chicos:
¡Sr. Mambrú! ¿Qué hace por aquí?, seguramente quiere probar algunos de nuestros dulces (ordenando) Por favor, las bandejas, a servir al Sr. Mambrú. (los cocineros desfilan con sus bandejas) ¿Una fruta confitada?, ¿algún chocolatín?, ¿una torta de frutillas?, ¿algún heladito?... (hace gestos de servirse de una y otra bandeja, se relame) Ooooh! ¡Qué estupidez! ¡Uds. hacen siempre cosas tan tentadoras! Yo me quedaría a vivir aquí. (también probando los dulces) Acuérdese, que vinimos a buscar a la luna. ¿La LUNA? Estaba aquí. ¿Alguien la vio? Estuvo jugando con nosotros Sí, pero estaba triste (enojado) Sí, muy triste, muy triste, pero se comió todos los chocolates blancos. ¡Y es tan glotona! Y después se fue. ¿A dónde? Y…ella es muy amiga de los payasos… Pudo haber ido al mundo del CIRCO
Mamb. y el Cart.: Cocinero 1: Glotón 2: Todos: Mambrú:
(afirmando) Allí la vamos a encontrar, seguramente, vamos (se vuelve) ¡alguien que nos acompañe! (señalando al Cocinero 2). Acompañe al Sr. Mambrú, por favor. Acompañémoslo nosotros también. ¡Suerte! ¡Suerte! ¡Al Mundo del Circo!
Cocinero:
Mambrú:
3
Salen Mambrú, el Cartero, un Cocinero y dos Glotones.
4
Segunda aparición de las HADAS, están en el mismo palco y Cantan &3
&3
5
Sabemos el secreto Si reina la amistad Podremos ver su rostro Con toda claridad Ja ja ja / ja ja ja Con toda claridad. Mambrú y su grupo escuchan, pero no saben quién lo dijo. Se hacen preguntas entre sí y al público, siguen su camino y ya comienza a escucharse la música del CIRCO.
| “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
escena 3
Mundo del Circo 1
Aparece el anunciador, hace su número. Mambrú y su grupo recién están llegando al escenario y se detienen a mirar. El escenario está a oscuras, se enciende una luz, redoble de tambores, platillos.
Anunciador:
- Señoras, señores y niños de todas las edades. Éste es: “El circo nacional de Golosinonia”. Que ha ganado el cubanito de cobre en el País de los Dulces, la Jirafita de Plata en el País de los Animales y muchos premios más que sería muy larga la lista de enunciar… Y quien les habla es nada más y nada menos que el mejor, el más grande animador de todos los espectáculos de jerarquía internacional, el corazón de este circo, el que mueve todos los hilos, el imprescindible. Yo soy el que prefiere el Mundo entero, la garantía del espectáculo, la luz, el genio y la figura......AHORA VERÁN (canta). Silbatina general. Aplauso general.
Anunciador:
- Ahora el Circo Nacional de Golosinonia presentará a la Fuerza bruta, más bruta que fuerza, “CHAMPIÑÓN”, el forzudo de Tarzania, los Osos Peligrosos, amaestrados, cariñosos, Lucrecia la Domadora de fieras salvajes de todos los pelajes, y sus dos caballos Mostaza y Levadura. Cecile, nuestra dulce ecuyere, Cabriolas, el caballo danzarín, las Alambristas argentinas Sonia y Eugenia, el Mago “PE-PER-MINT”, los payasos Taquito y Peluquín, Gargantúa el tragasables. Patinaje sobre hielo a cargo de Cubito y Heladera, los malabaristas de San Juan Aserrín y Aserrán, la contorsionistas que no hay que peder de vista y más…. mucho más en este circo de música, colores, ritmo y fantasía ¡EL CIRCO NACIONAL DE GOLOSINONIAAAAAAA.........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
Mambrú y su grupo tratan de preguntar pero el anunciador los hace callar y sentarse a ver la función.
3
Desfile de personajes del circo, Danza n°2 (cuando están terminando de pasar).
4
Función de Circo, Danza n°3 Cuando están actuando los payasos y el resto de los personajes hacen un gran círculo.
5
Mambrú y su grupo se paran e interrumpen la función dirigiéndose al ANUNCIADOR.
Mam. y el Grupo An. y los Payasos Mambrú: Anunciador: 6 Payaso: Mambrú: Payaso: Mambrú:
Buenos Días su Señoría, mantanterorirulá. Qué deseaba su Señoría, mantanterorirulá. Yo venía a buscar a la luna, mantanterorirulá. Pero la luna ya se ha ido, mantanterorirulá. Se acerca el PAYASO. Sr. Mambrú, Sr. Mambrú, yo lo puedo ayudar. Para ir a buscar a la luna necesitamos una nave. ¿Una nave? ¿Espacial? Sí, una nave para viajar por el espacio, pero también debe penetrar mares y desiertos Pero… ¿con qué la hacemos? ¿De dónde la sacamos?
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” |
Payaso: 7 &4
Yo tengo unas amigas que tal vez… (silba y llama a sus amigas las Hadas) Tercera aparición de las HADAS, están detrás del escenario diagonal izquierda. Cantan &4 Mambrú busca la luna No la puede encontrar Mambrú está preocupado Lo vamos a ayudar Ja ja ja / ja ja ja Lo vamos a ayudar. Y entran con la Danza n°4. Breve diálogo entre Mambrú y las Hadas (el payaso también participa). Las Hadas dicen sus palabras mágicas y comienza el armado de la nave. Danza n°5: armado de la Nave (Mambrú, el Cartero y el Anunciador desaparecen por un momento y luego participan también en el armado de la Nave). Antes de partir todos Cantan &5
&5
(Estribillo) Mambrú busca la luna No la puede encontrar Mambrú está preocupado Lo vamos a ayudar Ja ja ja / ja ja ja Lo vamos a ayudar La luna está triste La voy a consolar Será que no le gusta Ver la gente pelear Ja ja ja / ja ja ja Ver la gente pelear. Estribillo
| “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
escena 4
Viaje Espacial 1
La Nave está sola en el escenario, se desplaza y realiza distintos movimientos.
2
Cruzan por el espacio distintos objetos: un barrilete, un zapato, una estrella, un pez, un muñeco, dos grandes manos. A todos ellos Mambrú pregunta por la Luna, ya sea a través de las ventanas de la Nave o saliendo de ella, chistando para llamar la atención de cada uno.
3
La Nave queda quieta y aparecen los ASTRONAUTAS: Danza n°6. Mambrú los mira y mientras ellos bailan él baja de la nave para hablar. Mambrú los chista
Astronauta 1: Mambrú: Astronauta 1: Mambrú: Astronauta 1: Mambrú: 4
¿Quién llama? (ídem Astronauta 2 y 3) ¿De dónde vienen? Desde lejos (ídem Astronauta 2 y 3) ¿Estuvieron en la Luna, la vieron? No la hemos visto y nos hemos perdido. Vengan a la nave, juntos quizás podremos encontrarla (los astronautas suben a la nave). La Nave sigue su viaje (muy breve).
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” |
escena 5
Se descompone la Nave 1
La Nave se detiene bruscamente: ruidos, humo, carteles. Todos los que están adentro caen rodando y se desparraman por el escenario.
2
Mambrú busca su Manual (muy grande) y trata de hacerla arrancar sin suerte (seguirá durante toda la escena empeñado en solucionar el problema con el manual)
3
Tratan de arreglarla los astronautas, mientras tanto las Hadas quieren transformar a alguien en un mecánico. Mambrú trata de arreglar la nave.
Astronautas: Hadas:
permiso, permiso, nosotros podemos arreglarla (se acercan los tres) a esto lo solucionamos nosotras (que estaban mirando la escena desde una esquina del escenario). Todos las miran.
Hadas: Todos:
Pero alguien tiene que ofrecerse de voluntario para transformarse en mecánico. Yo no, no, no, yo no. (queda sólo el cartero en el medio del escenario y ellas se acercan y lo rodean)
Hadas:
OJOS DE CHINGUI CARACACHINGHUI, CHINGUI CACHINGUI CHINGUI CACHERO El cartero es transformado en Mecánico, éste se pone a arreglar la nave.
Mecánico:
Yo soy FEDERICO el Mecá-ni-co ! (Autoritario, monotemático, habla sólo con palabras de mecánico) Se dispone a arreglar la Nave. Ah! Qué hermosa nave, permiso… Seguramente aplicaron el freno aerodinámico a destiempo y el tren de aterrizaje provocó la ruptura del circuito que alimenta la turbina, por lo cual el piñón regulador obstruye el árbol de transmisión. Entonces habría que sacar los cilindros, limpiar el carburador, reemplazar la biela de acoplamiento por el turborreactor y abrir la toma de aire fresco, con esto se cargará el dínamo y llevando el alerón atómico la nave volverá a despegar. De pronto se despierta el Payaso
Payaso: Mecánico: Payaso:
(que estaba dormido) ¿Qué pasa aquí? (se despereza, se acerca al mecánico y comienza a preguntarle mil cosas) ¿Para qué sirve éste tornillo? ¿Y si tiro de éste botón? etc. No! No toque, cuidado la biela, etc. (finalmente y aburrido) “Sres., qué bochinche, si es fácil de arreglar, mi chicle tiene dones que lo pueden curar”
10 | “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
(saca su chicle y lo pega en la nave que inmediatamente comienza a funcionar) Todos se ríen y alegran 4
Todos suben empujándose a la Nave, Mambrú, que estaba aún con su manual, los reta, los hace bajar y subir en orden: primero las damas (la domadora, las hadas que volverán a bajar por una ventana), luego los caballeros: cocinero, astronautas, el mecánico, el anunciador y uno de los glotones que queda atascado. Los payasos lo empujan y el astronauta y Mambrú suben juntos y se hacen reverencias.
5
Una vez arriba todos vuelven a cantar, ahora: Cantan &6
&6
6
Mambrú está preocupado La luna donde está Que hacemos aquí parados Partamos todos ya Brevísima escena del Viaje espacial.
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” | 11
escena 6
Mar de la Oscuridad 1
Mambrú:
Repentinamente se apagan las luces y el sonido (corte de electricidad), grandes exclamaciones y griterío. Inmediatamente se encienden luces en las ventanillas de la nave y comienza la Música. Estamos en el mar de la oscuridad. Todos prorrumpen en exclamaciones de miedo y asombro.
2
Juegos de luces con linternas.
3
Mambrú y todos los viajantes cantan:
Mambrú: Todos: Mambrú: Todosy Mamb.:
¿Quizás si hacemos ronda? La ronda de amistad!!! “Quiera brillar de nuevo y el Cielo Iluminar ja ja ja / ja ja ja y el cielo iluminar” Todos Cantan &7
&7
Quizas si hacemos ronda La ronda de amistad Quiera brillar de nuevo Y el cielo iluminar Ja ja ja / ja ja ja Y el cielo iluminar.
12 | “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
escena 7
Regreso a la Tierra 1 &8
Aparece la Nave en el escenario y todos se asoman cantando y bailando: “La Ronda de la Amistad” Cantan &8. “La Ronda de Amistad” Dancemos a la luna Chiribín Mambrú con sus amigos Nos van a acompañar (Música) Nos van a acompañar Hagamos pues la ronda Chiribín Hagamos pues la ronda La ronda de amistad Ja ja ja / ja ja ja La ronda de amistad. Estrofa musical que no va cantada. Juguemos todos juntos Con la luna y gente en paz Unamos nuestras manos En ronda de amistad. Danza n°7
2
Al terminar, están todos formando una gran ronda y la luna aparece en el centro, provocando exclamaciones de asombro por su belleza.
3
Allí mismo, todos se ponen muy contentos e improvisan una gran fiesta, invitando a los músicos a tocar la Ronda de Mambrú y bailan la Danza n°8.
Fin.
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” | 13
“Mambrú Busca la Luna” Coreografías: Todas las coreografías pertenecen a Alejandra Klimbovsky
Coreografías
Danza nº1: Música:
País de los Dulces “Scherzo Burlesque” y “Danza de los Payasos” de Peter Tchaikovsky.
Danza nº2: Música:
Desfile de los Personajes del Circo “Tradicional Alemana” de Kotscheer-Lindt-Seecner.
Danza nº3: Música: Ejecución:
Función del Circo “Qué pasa Pussycat?” de Burt Bacharach. Walter Carlos (en Sintetizador Moog)
Danza nº4: Música: Ejecución:
De las Hadas “Invención a dos partes en Fa Mayor” de J. S. Bach. Walter Carlos (en Sintetizador Moog)
Danza nº5: Música:
Armado de la Nave “La Vieja alegre Ciudad” de Burt Bacharach. Viaje Espacial. Movimientos de la Nave “Diálogos para Pianos” de Walter Carlos.
Danza nº6: Música:
Astronautas “Carrozas de Fuego” (Fragmento) de Vangelis Paptanassiou.
Danza nº7: Música: Letra:
Ronda de la Amistad recreación del tema tradicional “Mambrú” de Mario Colasessano. María B. D. de Assenza.
Danza nº8: Música: Letra:
Ronda de Mambrú “La Margarita” de Pelle-Pelaia. María B. D. de Assenza.
14 | “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” • FASCÍCULO 1
“Mambrú Busca la Luna” Música: Recreación del tema original “Mambrú se fue a la guerra” Letras: María B. D. de Assenza
Letra de las canciones
&1
Mambrú riega sus flores La guerra ya olvidó La belleza ha ganado Su viejo corazón Ja ja ja / ja ja ja Su viejo corazón.
&2
Preguntale a la luna Chiribín Preguntale a la luna Por qué no alumbra más Tiene un secreto triste Chiribín Tiene un secreto triste No se si volverá Ja ja ja / ja ja ja No se si volverá.
&3
&4
Sabemos el secreto Si reina la amistad Podremos ver su rostro Con toda claridad Ja ja ja / ja ja ja Con toda claridad. Mambrú busca la luna No la puede encontrar Mambrú está preocupado Lo vamos a ayudar Ja ja ja / ja ja ja Lo vamos a ayudar.
&5
(Estribillo) Mambrú busca la luna No la puede encontrar Mambrú está preocupado Lo vamos a ayudar Ja ja ja / ja ja ja Lo vamos a ayudar La luna está triste La voy a consolar Será que no legusta Ver la gente pelear Ja ja ja / ja ja ja Ver la gente pelear. Estribillo
&6
Mambrú está preocupado La luna donde está Que hacemos aquí parados Partamos todos ya
&7
Quizás si hacemos ronda La ronda de amistad Quiera brillar de nuevo Y el cielo iluminar Ja ja ja / ja ja ja Y el cielo iluminar.
FASCÍCULO 1 • “MAMBRÚ BUSCA LA LUNA” | 15
“La Ronda de Mambrú” Música: de la ranchera “Las Margaritas” de Domingo Pelle Letra: María B. D. de Assenza
&8
“La Ronda de Amistad” Dancemos a la luna Chiribín Mambrú con sus amigos Nos van a acompañar Ja ja ja / ja ja ja Nos van a acompañar. (ta ta tan ta ta tan...) Hagamos pues la ronda Chiribín Hagamos pues la ronda La ronda de amistad Ja ja ja / ja ja ja La ronda de amistad. Estrofa musical que no va cantada. Juguemos todos juntos Con la luna y gente en paz Unamos nuestras manos En ronda de amistad.
En la ronda de Mambrú yo jugaré Y la luna muy contenta Nos verá Te daré la mano ahora y ya verás Será una inmensa ronda de amistad. Cocineros y payasos danzarán Y las hadas con sus gracia Nos darán La fe y la alegría Nuestras manos juntarán Y nuestras sonrisas Le pondrán un moño al sol. Y se vendrán ya más y más Todos los chicos Con el afán de la amistad Sin nada más… Y al ofrecer ronda y canción Para Mambrú Primorosos amiguitos Por plazas y parques Yo me iré a buscar Para jugar Luego todos danzaremos y nos reiremos Con Mambrú y con vos. Bis I Y al ofrecer ronda y canción Para Mambrú Primorosos amiguitos Por plazas y parques Yo me iré a buscar Para jugar Luego todos danzaremos y nos reiremos Con Mambrú y con vos.