រឿង បុប្ផាបាត់ដំបង by Liberty Association

` 0 00

Ém stüa

niBn§ nigKMnUr ³ Ém stüa / erobcM nige)aHBum<pSay ³ lwm snþiPaB nig cn vIKs_ CMnYykare)aHBum<pSay ³ swum sIusavutßar:a / rcnaTMB½r ³ rs; suxCa nig esA can;Na CMnYykarKMnUr ³ emuI DIy:adar:avuF esovePAenHTTYl)ankar]btßmÖBIsßanTUt)araMgRbcaMenAkm<úCa ¬kmμviFICMnYydl;kare)aHBum<pSay rwm Kin FSP VALEASE¦ Ouvrage soutenu par l’Ambassade de France au Cambodge dans le cadre du Programme d’aide à la publication Rim Kin au titre du Fonds de solidarité prioritaire de Valorisation de l’Écrit en Asie du Sud-Est.

GgÁkar esovePAeyIg pÞHelx67E1 pøÚvelx178 sgáat;C½yCMnH x½NÐdUneBj PñMeBj km<úCa RbGb;sMbuRt 988 TUrs½BÞ : 012 526 840 / 023 223 242 info@siewphewyeung.org.kh http://www. siewphewyeung.org.kh

e)aHBum<enAkm<úCaedayeragBum< KIm Lúg Eckcayeday Reading Books TUrs½BÞ : 011 895 798 / 012 917 651 / 016 575 433 rkSasiT§icMlg nigbkERbcMeBaHRKb;PasaTaMgGs; edayGgÁkaresovePAeyIg. buKÁlNaftcMlgedayKμankarGnuBaØatiBIGgÁkaresovePAeyIg buKÁlenaHnwgRtUv TTYleTascMeBaHmuxc,ab;.

eRkamrsμRI Bic² énhVgÚ tararab;ryrab;Ban; TwksÞgw sEgáenAEthUrric² minecHdac; hak;KμankþIenOyNaynwgFmμCatiEdl)anbegáItxøÜnmk esaHeLIy. enAmuxpÞHdMbUls,ÚvnaeRtIyxagekIt eKeXIjmanBnøW ePøIgcegáógpøúg²>>>

CMrabsYr GñkmIg¡ sutßa enAeT GñkmIg? 1

GUh_¡ kμÜypløa nig kμÜyhYceTh_¡ mkcUl elgsinmk¡ kUnsutßa rvl;enAÉsÞwgÉn+¡ bnþic eTotmkvijehIy>>> EtGW>>>´Rbjab;¡ enAyUrmin)an eT caMéf¶eRkaycuHGñkmIg¡

kuMxμas;eGonGI¡ kμÜysÁal;mIgyUrehIy. mkjauM nMGaekaelgsineTA¡ mIgeTIbcMhuyq¥inekþA². 2

cas GñkmIg¡ GrKuNeRcInNas;.

edIm,I eqøIytbeTA nwgkarKYrsmrbs; mIg kBaØaTaMgBIrk¾enAGgÁúy elgrg;caMsutßa. Kab;CYneBlenaH kUnefAEkt,Úg eQμaHdavIt nigmitþeK eQμaHva:DIelcmuxmkdl; TIenHEdr . Gs©arü¡ GñkNaeK GIk¾ s¥atemø:H davIt¡ pløaCakUn elakvisuT§ esdæI RsukeyIgN+a¡ ÉgGt;sÁal; eTeh¥+? 3

PøamenaH davItk¾cuHmk sMEdgkarKYrsmrak; Tak;dak;kBaØaeyIg. sYsþI>>>pløa hYc¡ minnwk sμanfasMNag )anCYbGñk TaMgBIr enATIenH esaH.

Rss;RsIpløaminsb,aycitþeT enAeBleXIjmuxdavIt nig va:DI eRBaHeKCayuvCnDIsáÚ Edlman Gakb,kiriyaRcLWmputelx>>> mYyéf¶² ebImin)anRtUvRsIeCr mYyma:t; BitCaedkminlk; bk;minelðIy )ayminq¶aj; eTemIleTA>>>. 4

GIy:a pløaéf¶enH esøókBak;s¥at Nas;. eFVIeGay´PøwkesÞIrEt ePøcdkdegðImeTAehIy.

En davIt¡ kMumkniyay Elbxay Ep¥m ElðmGIenATI enH enaH. RBWsMbur Nas;.

pløa kμÜycg;eTANa?

cas GñkmIg. ´sMueTAeRkaymYyEPøtsin¡ 5

kμÜyRbusTaMgBIrsuxsb,ayeTeh¥+? )at;mux )at;mat;yUr minEdleXIjmkelgesaH. ´suxsb,ayeTmIg.

rMeBcenaH manrfynþmYy mkdl;sIuepø TIn TIn>>>

GeBa¢IjcuHkμÜy. 6

cMENk´ k¾GBa¢wgEdr. GWdavIt>>>v:aDI>>>manm:UyfμIevIuy eTAeh¥+?

´CMrabla sinehIymIg.

pløaKitfa ebInwgeTApÞHvijkñúgeBlenH c,as;CadavIt nigv:aDItamEj:rhUtdl; pÞHminxan k¾eFVICasMuGñkmIgeTAeRkay bnþci TukeGayRsIhcY nigmIgenAkMdrePJóv min)anGeBa¢IjenH. Rsab;EtCYbnwgsutßa mkBIkMBg;>>>

yI¡ GñkNa dUcCapløa¡ em:ck¾mkQrGImñak;ÉgTIenHGBa©wg? pløaeGon muxeLIgRkhmeRBÓg² rk nwkniyayeqøIytbeTAvijmineXIj>>> 7

CYnC sMdIkMb m k a u t C M e E RkG nab th BIsut Ub)a k;mk ak;d ßaÉg Garm neFVIe elVIy UcCaT hñwg> μN_eP Gays ²>> n;Pøn >>´c aMyUr øcPøa utßam køin ;>> eBk Mgmþg an ¡>>> ²

pløamanerOgGVI emþcmin niyaysþIGIesaH?

caM´b¤ ? etImanerOgGVIeTA ¡

kMumat;B¤eBk ¡>>davIt nigva:DI enAxag mux Na+>>>

sutßabnßysMelgniyaytic²

Et¡ehtuGVIk¾pløa>>> s¥b;eKemø:H? emIleTA davIt eKdUcCaRs>>> eT¡ )anehIy²>>> kMuecHeFVIemGeNþIkGIenaH¡ Rby½tñ´Qb;mkrksutßa ÉgeTotNa+¡ B¤dUecñaH sutßak¾Qb; niyay>>> nayGgúÁy es¶óm)at;mat;Qwg. ´niyayelgeTsutßa¡>>> eFVIemþc´ nwgQb;mkrk sutßa)an ebIsutßaeronBUEk ehIy)anRbLgCab;cUl eronfñak;]tþmsikSa fñak; x<s;Cag´eTAeTot>>>¡ 9

sutßasmøwgmuxpløa CafμIya:gyUr eday Xñan;xñaj;nUvkar buinelIkdak; BaküsMdIrbs; nag. CakarBit Nas; nagnigeK mancitþdUcKña KWcg; køayCamitþ100qñaMnwg Kña EtesckþIesñhahak;bIdUc Cabgáb;ya:geRCAenAkñúgebHdUg rbs;BYkeKerog²xøÜn BuMTan;elcCarUbragBitR)akdenAeLIy. enHCaelIk TImYyehIy EdlpløaeRbIBaküsMdIekatsresIryuvCneyIg>>. sutßa¡ dwgeTfa éf¶enH´cg; mkEføgGMNKuNcMeBaHsutßa Edl)anCYybeRgón´rhUt dl;´RblgCab; )ak;DubNa+¡

Ga+¡ Gs©arü pløa RblgCab;ehIy¡

sutaß rMePIbeBk k¾RCulkan;édpløa eFIeV GaymuxnageLIgRkhmeRBÓg²>>>>> GW¡ pløaxwgnwg´>> En+>>> Gm,aj;mij Gt;eTaspgcuH eday ´GreBk )anCa>>> eT¡ ´min Rbkan;eT>>

ebI>>>KμaneT>> ehtuGVIk¾muxpløa>> GW>>>emIleTA dUcCayb;bnþic ehIy¡ En+¡ enHCa kadUrbs;´ sMrab; GrKuNsutßa EfrkSava eGay)anl¥pg¡ ´Kit sMulaeTAvijsinehIy. eBleRkaycaM´ mkelgeTot. 11

GU+ enaHKWGahYceTetI¡ GrKuNNas;pløa¡ ´nigEfrkSa vaGs;mYyCIvitrbs;´.

´ CMrabla GñkmIgsinehIy.

emXcg;ePøógehIy enHyk RkNat;ekAs‘UenHCab;xøÜneTA¡ 12

sutßaedIrkMdrpløa nigRsIhYceTApÞHvij eRBaHyb;Nas;ehIy. )anBak; kNþalpøvÚ ePøógFøak;mkya:gxøagM . sMNagl¥ sutaß )anykRkNat;ekAs‘U mkCamYy EteKminTTUleT. eKTukeGayRss;RsITaMgBIrTTUl.

søab;ehIysutßa¡ Gt;manGVITTUleT¡>>> min min)ac;eTpløa ekIteT TTUlCamYyBYk´mk¡ Emn hYc¡´Føab;Gs;eTAehIy TTwkGs;ehIy. kuM)armÖGVI¡ ehI y huW¡>>ebIkMuEtva:DI minGIeT>>pløa¡ hYc¡ enAcaMGVIeTot davIts¥IeKenaH kMuGIk¾min)ac; Rbjab; c U l eTAkñ ú g pÞ H eTA¡ rgaNas; . eGaysutßaBi)akdUecñHEdr¡ emIl¡ sutßaxMCUn eyIgmkdl;pÞH TTwkeCaKxøÜn¡ 13

naraRtIePøógFøak;enH Rtlb;mkdl;pHÞ vij kMelaHsutaß ecHEtnwkeXIjdl; sñamjjwmd¾EsnRss;Kaμ nGVeI Rbób)anrbs;kBaØapløa. » pløa¡ nagCa bvrnarIÉk rs;kñúgRtkUlGñkmanx<s; eRbób)annwgdYgc®nÞaEdlrHeBj bUrmIkNþalraRtI>>>

TnwÞmnwgenaH man hVÚgtaraedrdas BaseBj épÞemX ecameramRbNaMgRbECg deNIþmKñacg;EnbnitünwgdYgc½nÞrHmUl RkLg;mYyenH>>. etIsutßaRtUveFVIya:gNa edIm,Iykédd¾xøI enH eTAeQagcab;ykc®nÞad¾Esnx<s;enaH)an? yuvCnsutßaminman RTBü manEtebHdUgBit. kMelaHDIsáÚdavIt kUnGñkmanRTBümanbuNüs½kþ. etIknøg;TaMgBIr mYyNaeTAGacTak;TajcitþkulabRss;s¥atmYyenH)an? 14

»¡ CIviteGIy ehtuGIk¾Bi)akyl;emø:H? bu)aöRkBuMlMeGankaymk CitnwgédeTAehIy ehtuGVI)anCaminh‘ancab; enHmkBI´kMsak rWmkBIxøÜn´RkeBk? huW>>ebIEtya:genH BMudwgeBlNa éf¶NaeT eTIbmanvasnaGac>>>

yI¡søab;ehIy>> BuMdwgCaGENþtGNþÚgdl;NaeT>>> 15

eGh_¡ sutßa¡ em:cedIrswgCan;´eTAehIy eFVICamineXIj´eTot>>> GaNitdl; Gñkeronfñak;TabCagpg¡>>>

GU+¡ BueT§aeGIy ebIsisSeron fñak;TabCags¥atmúøwg² kMufaeLIyEtGñkeron fñak;x<s;Rtwm´ sUm,IEtx<s;Cag´k¾BuMha‘nedIrCan;Edr>>> 16

)anehIy¡ )anehIy¡ kMuBUEkbeB¢aar ´eBk KμanGVI[ eToteT.

Et>>>pløaBitCa citþdac;dUcBaküniyayEmnb¤? eNðIy¡>>\lUvkMuniyayeRcInCUn´eTApÞH m:ak;yaybnþic)aneT?

GBa©wg>>eTAk¾eTA. 17

pÞHelakyayrbs;pløaenAeRtIyxagekIt eFVIBIeQIsg;pÞal;dI. CYnCacMéf¶sIl Kat;eTAvtþ)at;taMgBIRBlwm. eFIVem:ceTApløa ebIKat;minenAGBa©wg.

eyIgenAelg bnþicsineTAhI¥¡ GñkTaMgBIrQrcaMemIlmYyRsbk; k¾naMKñaedIrelgkñúgcMkar eday esckþIrIkraykúñgcitþ>>> yI¡ bgsutßaeTANa )at;eTAehIy? kMuBYnNa+¡ Rby½tñ´eTApÞHecal+>>¡

yI ¡ bgsutßa ya:gem:c GBa©wg bgsutßa? karBit sutßaRtUv CMBb;eCIg nwgb¤seQI dYleTAelIval esμA . écdnü pløa mkdl;lμm sutßak¾ eFVICaBuMdwgxøÜnEtmþg . pløa¡ Qb;sinEn+¡ eT¡ ´mincg; ´KμanekItGIeT ´man sþab;bgniyayeT erOgmYycg;niyayR)ab; bgsutßaÉg xUcNas; eFVI[ pløaNa+¡ ´P½yesÞIrls;RBlwg eTAehIy¡

pløa¡ ´manerOgmYy niyay EmnNa+>>>¡ KμanGñkNaXat; mat;eTh_ emþck¾ minniyaymk?

RbsinebIńiyay eTAsmb¤minKb,Iya:gNa pløakMuxwgN+a>>>¡ ´)anlYcRsLaj;>>> pløayUrmkehIy>>> ńwkRsémeXIj EtpløaTaMgyb;TaMgéf¶¡ etIpløas¥b;éT? b¤mYyk¾>>> pløamaneKRbkan; rYceTAehIy 20

lWBaküsMdIrbs;sutßay:agenH BuMdwg[pløaKYreqøIyy:agNaeT nag eGoneBk k¾edIrecjBIsutßamkkan;eTacRkyanþvij.

pløa>>>Qb;sin>>> pløaxwgnwg´ EmneT? pløa>>>¡ GW>>> GW>>> eyIg KitRbjab;Rtlb; eTAvijsineh¥+?

kþIsgÇwm)anrsat;eTAq¶ay Esnq¶ayBIsutßa>>>eBlenH eKeRbób)annwgeRKÓgynþ KμanviBaØaNEdlman pløaCaGñk bBa¢a.

etIerOg´dUcBakü cas;eKfab¤? xøÜn TabkMuetag édxøIkuMeQag Rsva»bPñM.

bgsutßa¡ eyIghYspøÚvqøgs<an Rtlb;eTApÞHvijehIy rvl;EtKit eTANahñwg¡

Ga+ ¡ GW Emn>>> EmnehIy¡>>´rvl; EtPøwk>>> Gt;eTas pløa>>> 22

PøamenaH Rsab;Et elcGñkelgBIrnak; Qrsáat;dMeNIr GñkTaMgBIr.

Gaedt ÉgmkBI Na? ehtuGI )anCamk Xat;pøÚv eyIg?

Qb;sin¡ Gasutßa ÉgKitcg;eTANah¥+a?

nrNa eKnwg? sutßa?

em:ceTAÉgP½yNas;EmneT? hiuH¡ Gasutßa ÉgdUcCasMgMsuxeBkehIy eBlGjCab;KukÉgsb,ayhuWha ePøcRKakMst;CamYyKña¡ \LÚvebIÉgmin cg;QWsac;eT qab;dkxøÜn ecjBIRsIRss;enH rYcykmU:tUenaH PøameTA>>>

hiuH¡ Gaedt ehtuGVI)anCaÉgmkbgáerOgCamYyGjeTAvij GjxMCYyGb;rMÉg [ÉgedIrpøÚvl¥>>> EtÉgmanH edIrRbRBwtþGMeBIG)aymux rhUtevTnaedayxøÜn Ég \LÚvÉgcg;mksgKuNGjrebobenHb¤? 24

has; has; vacg;ykmuxykmat;enAcMeBaHmux sgSarvaeTot Gapan;enAcaMGVIeTot qab; cUleTARbedAvabnþiceTA ¡

Gapan;edIrmkCit rh½sdUcRBYj vaP¢g;sutßaCab; rYcniyayKMramtic².

Gasutßa ÉgkMukMerIk[esaH>>> ebIkMerIk Gj)aj;nagenaHsøab;\LÚvehIy¡ 25

Elg ElgGj ¡ bgsutßaCYy´pg bgsutßa¡ KμanRbeyaCn¾eT GUnsMlaj; vaCaéd eCIgBYkbgetI¡

eRBaHEt)armÖ B I s u v tß i P aB rbs;pløa sutßak¾RBmsþab; tambBa¢arbs;Gapan; eLIg CiHm:UtUrbs;pløa ehIyebIk ecjeTACamYyva. )anq¶ay bnþci Gapan;vaysutaß [snøb; rYcGUsykm:UtU eKcxøÜn)at; eTA. cMENkGaedtvij vacab; plø a eGayeTAq¶ a yBI s u t ß a ehIyniyayfasutßaCabkS BYkrbs;vaEdr. 26

naeBlenaH Rsab; Etelcmux davIt nig va:DIecj mkEdr¡

Qb;sin Eh¥gcg;eFVIs¥Ih¥+a? qab;ElgpløaPøam eTA¡ Ga+¡ BuRTaKILÚ¡ pløaeTetI vIvr ehIy¡

davIt CYy´pg¡ hiuH¡ cMCarMxanEmn¡ caMemIl etIÉgxøaMgb:uNÑa )anh‘anmk GEg¥lBukmat;xøaelg has; has;¡ 27

BYkeKk¾cab;epIþmqakRbyuT§PøammYyrMeBc.

min)anb:unμan naTIpg edt RtUvdavItvay RtUvy:agdMNM viHEtnwg)ak; eFμjGs;. 28

ÉgRbjab;eTA¡ enaHb:UlIs mkdl;ehIy¡

enAeBlnKr)almkdl; Gaedtk¾)anrt;eKcxøÜn)at;eTAehIy.

yI¡ cuHelakNak¾Kμan sjÚ:esaHGBa©wg rebIk pøMúebÉgGs;rlIg

eGb² sUmGs;elakemtþaEGbxag t,itGIRbtiPU´Rbjab;xøaMgNas;sUmRCab CaB½t’manpgTan¡

søab; ehIybg TMEBk eTeh¥+¡

y:¡ GacéRgyk¾¡ b‘íHrbUtexa elcsavma:vdak;eK. eCI¡ Gasmøaj;eyIgCaGñk naMsarcitþl¥eT KñaKμan menaseBa©tnaelIÉgeT qab;fyecjeTA¡

Gak>>>GUy eKcBI Cugmklg;GnÞak; eKcBIGñkmk CYbnwgnag.

yI¡ eGI GaKat;enHsμan EteyIgCasac;RCUkb¤? )an Camkcg;Rt)ak;eyIg TaMgrs;GBa©wg>>>

cac¡ hk ykeTA¡ GñkNaminsÁal; xμab; )ak;Dubxagkara:etdUesμaH¡

GWk>>>GI CYypg ´mkenHl¥CaeT. ´ GU + ¡ G‘ Í c w g eTeh¥ + ¡ sμ a nEt RKan;Etcg;mksMuCYb cg;cMeNjBIxμab;´enH. caMmYyEPøt ´eTA elakvisuT§bnþiceTetI. GeBa¢IjelakvisuT§mk. 31

yI GaRb‘UenHelOn enaHelOn rkEtÉg cUlminTan;.

elak²²¡¡¡ visuT§>>>

mankarGI)anCaRtehbRthbemø:H.

nagpløa kMBugEtman eRKaHfñak;. 32

)andMNwgPøam elakvisuT§mñImñaCiHrfynþecjEPøt. EtenAeBlelakeTA dl;kEnøgekItehtu )at;mnusSGs;rlIgeTAehIy. KWBkY Cnéddl;TaMgBIr)an rt;eKcxøÜn)at; ehIyk¾)at;mineXIjsutßaEdr. ÉpløaRtUvRkumb:UlIsCYyeFVI GnþraKmn_Tan;eBl rYck¾naMdavItmkBüa)alrbYsenAÉmnÞIreBTü .

yI¡ pløakUn¡ kUn minGIeTb¤? )a: ¡>>>>

):a ¡ ´minGIeT. kuMEt)an davItCYyTan; kMuGIkUnBMudwgeTACaya:gNaeT):a¡ \LÚveKRtUv rbYsenAkñúgbnÞb;se®gÁaHbnÞan;ÉeNaH¡ 33

pløaniyayerOgR)ab;TaMgTwkEPñkEdlhUrFøak;mk ex¢ak² edayBMudwgxøÜn. )a: ¡ kUnxusehIy):a>>> sUm)a:Gt;eTas[kUnpg>>> pløakUn¡ kUnQb;yeM TA )a:mni benÞas kUneT. mnusSdUcGasutßa enHéf¶eRkay kUnQb;Tak;Tg nwgvaeTA Rby½tñvanaMKña vamkeFV)I abkUneTot. CamYyKñaenaH TVareBTürebIkeLIg KWCa)a:ma:k;rbs;davIt>>> Ga+ ¡ sYsþIelakvisuT§¡

)aT>>>)aT sYsþI elakefAEks‘un>>> ´GrKuN elak nigkUnelakxøaMgNas; Edl)an CYykUnRsI´ etIdavItya:gem:ceTAehIyelak? 34

cas+ ¡ minGIeTca+ ¡ elakevC¢bNÐitfa Tal;EtmankarEfTaM[)anditdl; eTIbsrés k,alEdlRtUvrbYsenaH nwgCasHes,Iy CaFmμtaeLIyvij.

BitEmnehIyelakvisuT§¡ ebIniyayBIluykak; R)ak;kas vaCaerOgFmμtaeT EtvaTas;Et erOgpøÚvcitþ ´Bi)akKitNas;. \LÚvvaBuMdwgxøÜnesaH varevIrvay rkEtpløa kUnelakhñwg ¡

huW ¡ sUmelakkMu Bi)akcitþGVI kUn´ nig´nwgeFVI RKb;y:agedIm,IsgKuNdavItvij. 35

kñúgsPaBEbbenH pløayl;c,as;Nas;BIsnþancitþrbs;)a:nag. nageKgKitxVayxVl;kñúgcitþEtmñak;Égfa³ »¡ esñha ehtuGVIk¾GñkeFVI[´Bi)akcitþ xøaMgemø:H¡ yuvCnmñak;Edl´s¥b;ex<ImbMput \LÚvERbCaGñkCYyykGasar´ minKit BICIvitxøÜneTAvij>>> rIÉsutßaEdlEPñk´ citþ´Føab;sgÇwmTukfaeKCam©as; ebHdUgénCIvitrbs;´ ERbCamnusS KYr[P½yxøacesBKb; nwgCnBal.

pløakUn):a¡ kUnmin)ac;KiteRcInBIsutßaeToteT erOgenH ebIkuMEt)a:yl;fa sutßaFøab;manTMnak;TMngl¥ nwgRKYsareyIgBImnu mk kMGu )I a:mni Gt;eGan [eKeT>>> enHvasmminxusnwgBakücas; eBalfa eQIekagvløBi T½§ mnusSx©at; RBat;kMuykxøÜnebot. )a: ¡ kUnQb; cg;dwgBIerOg enaHeTotehIy. ):akMuxVl;GI¡

l¥ehIykUn):a¡ kUnRtUv ]sSah_eTAemIldavItÉmnÞIeBTü pgNa+¡ ):aeTAeFVIkarehIy. 37

raRtIsm¶at;)anrsat;tamvaeya hUr dUcClsaknøgputeTA>>>. pløa)anmk elgeKhdæandavItdUcsBVdg. pløa>>> ´GrKuNNas; eday)anpløamk sYrsuxTukç´Caerogral;éf¶ rhUteFVI[CMgW´ qab;Ca>>> ehIyk¾rwtEteFVI[´RsLaj; pløakan;EtxøaMgeLIg²

´RbEhlCaminsaksmnwg pløaeTdwg? EtebIdUecñaHEmn ´BitCa rs;Kμann½yGs;mYyCIvit>>>

eT>>>Qb;eBalya:genH eToteTA>>> davIt ´mins¥b;GñkeT sUmGñkQb;Gs;sgÇwmeToteTA¡

ebIdUecñaHEmn ´manesckþIeRtkGrNas;¡ ´snüacMeBaHmuxpløafa ´mineFVIdUcmuneToteLIy¡>> GVI² EdlpløaRsLaj;eBjcitþ ´nwg bMeBjbMNgpløaTaMgGs;.

)anehIy¡>> )anehIy>>> éf¶enH ´rkbgCUn´eTApSar Tijrbs;rbrmYycMnYn sMrab;éf¶eFVIBiFIbuNü edayrIkray¡>>> kMeNIt´Na+¡ 39

eBlevlaecHEtelOneTAmux\tGak;>>> dMeNIr CIvitmnusSCati k¾ecHEtERbpøas;KμanQb;Qr. taMgBIdavItCYypløamk RKYsarrbs;pløak¾man TMnak;TMngya:gCitsñitnwgRKYsardavIt.

davItEtgmkCYbnwgpløaCajwkjab;edIm,IRbelamlYgesñhr_ bs;eK [kan;EtRCYtRCabeTAkñúgRkeGAebHdUgd¾brisuT§rbs;pløa. etIman GVICabBaðaeTotebIeKTaMgBIrsuT§Etrs;enAkñúgRtkUlGñkx<g;x<s;dUcKña? 40

KYr[Bi)akyl;Emn Cm¶Wrbs;davItCaCm¶WstiGarmμh_ eKRtUvkarsb,ay sb,aydUcCa)a:ma:k;eKfaEmn >>. éf¶enHeK)anRtlb;mkpÞHvij edIm,I eFVIBIFI]bkic©ya:gTMenIbedIm,IlagCMrHnUveRKaHcéRg rg;caMTTYlnUvC½yCMnH fμIrbs;eK>>>.

Gs©arüGapan; Gaedt ÉgeFVI)anl¥Emn¡

enHehIy eKfa)aj;mYyRKab; Cab;stVBIrNa ecAhVay.

has; has;sb,ayEmn¡ sb,ayEmn¡ manluymanGVI²TaMgGs; Es¥kenHnagnwgeqøIynwgsMnYr rbs;´>>> pløa>>> pløaesñhabg ¡

søab;ehIy>>>rvl;EterOgpløa cuHpløIÉeNaHvij bgminKiteTeh¥+?

emþck¾niyay GB©awg RBlwg masbg ¡>>> 42

raRtIkal)anknøgputeTA>>>RBHGaTitü)anrHCafμIenATisbUB’a. sutßaPJak;eLIg resHresaHGs;xøÜnR)aN Ék,alrbs;eKk¾hak;TTYlkarQWcab;exÞak²Edr.

GWH>>>yI>>hYceT¡>> ehtuGVIk¾´mkenATIenHeTAvij¡ etITIenH CakEnøgNaeTA?

bgsutßa¡ TIenH CapÞHrbs;´ ehIyetI>> kuM)armÖGVI>>

huW>>> BIyb;mij BU´ eXIjbgBMuRsYl. Kat;)anedIr ehIyeXIjbgedk hYc CYyR)ab;´pg etIerOg dYeTAtameRkay l enAk,als< a nfμ . Kat; k ¾ R Kabg BIyb;mijya:gdUcemþcxøH? dak;rWum:kmkenHEtmþgeTA. 43

minEtb:ueNÑaH Kat;)aneTArkmþaybg dl;pÞHTaMgyb;eTot EtKμanGñkNa enAesaH¡>> BitEmnehIy Kat;minenA pÞHeThYc¡ Kat;)aneTACYykar eKCitenaH ebIsinCaKat;dwg Kat;BuMdwgCaBi)akcitþya:gNa eT>> ´GKuNhYceRcInNas;¡>> BMuKYrNaeFVIeGayhYcBi)ak dUecñHesaH¡ ´CamnusSKYr eGays¥b;ex<ImNas;. karCYyKñaeTAvijeTAmkCaParkic©rbs; eyIgRKb;²Kña. EtsUmbgsutßaGaNit mþayEdlcas;CraxøHpg>>>kMubENþt beNþayxøÜntamyfakmμxøaMgeBk>> bbrenHsUmbgBisa eTANa+>>

hYc RbEhl CanagKitfa´Ca mnusSEbbenH ehIyemIleTA. 44

rYcehIy hYck¾ecjeTAeFVIkardUcsBVdg. luHRtlb;mkvij nag BMueXIjsutßaesaH>>> hYckμÜy¡ kμÜymanerOgGVI cas eTBU CamYysutßaeTdwg? ´KμanerOgGVI CamYynwg Kat;eT.

RbEhlehIyBU eRBaHKat; dUcCaRKan;ebIehIy muneBl ´eTAeFVIkarenaH.

RbEhlCaeKRtlb;eTA pÞHvijehIyeTdwg.

niyayBIsutßa eRkayBI]btþiehtuenaHekIteLIg eKk¾RtUvrgeRKaHeday BYkecarBalvaysnøb;)at;sμartI rYcykeTacRkyanþecjeTA . luH eBleKdwgxøÜneLIg GVI²)anknøgeTAya:gQWcab;exøacpSabMput KWBMuEmn RtwmEtxøÜnRtUvrbYsb:ueNÑaHeT kitþiysRtUvs¥úyGaRkk; ehIy«Buknag pløa)anmktiHedol nighamR)amya:gtwgrwgQb;[nayeTAmanTMnak; TMngGInwgpløateTAmuxeTot>>>

sßitkñúgsPaBGs;sgÇwm sutßalYctUccitþnwgxøÜnÉgEdlekItmkCakUn GñkRk eTIb)anCa«BukpløaminRBmsþab;karBnül;bkRsayrbs;nay. éf¶Nak¾eKnwkdl;pløa eKcg;mkrkpløa EteKminha‘n. enAeBlTMenr eKk¾eFVICakmμkrFak;suIkøÚedIm,IrkR)ak;cMNUlbEnßm>>>.

éf¶enH Caéf¶buNükMeNItrbs;pløa eTetI. etIpløaEtgxøÜns¥aty:agNaeTAN+?

Fak;sIukøÚbeNþIr EPñksMLwgrkemIlpløa beNþIr Rsab;Etmkb:HnwgLannagEtmþg.

eG¡ BUsuIkøÚminemIlmuxemIl eRkayeTeh¥? )anCamkb:Hrfynþ´dUecñH? dl;GBa©wg sutßaP½yEbkejIsb:un²RKab;eBat. enH)ancMCaxøÜn eTA lak;mux RkmindwgxøÜnRkEmn ebI [exV>>>> kuMEtéf¶buNüeTh¥a kMuGI éf¶eRkay eyIgminyl;mux Rby½tñ esaHeLIy. Na+¡

GW>)aT>>>)aTsUmEt elak nig GñkRsIGt;eTas pgcuH ´KμanectnaeTTan>>> 48

minnwksμanesaHfaéf¶EdleKmkrknag ERbCaéf¶EdleKRtUvTTYl karsþIbenÞasBInageTAvij. enHehIyb¤ kulabEtgmanbnøa esñha Etgman]bsKÁ. TwkcitþcuHcaj;TwkR)ak;. vNÑ³Rt)ak;esñh_´>>>. » pløa¡ Gñk )anesckþIsux Nas;. Gñk BitCaePøc´ ehIy. ehtu enHehIy )an CaGñkmin eqøIynwgsMnYr rbs;´>>> KYr[sþayNas; ekItmkkñúg CatienH>>>

Ga+¡ kμyÜ sutaß yUr²)anCYb BUmgþ kMRu bEkRbkan;G¡I BisaeTA² BUmni Kit Et¡ BU > >>´>>> luy Kitkak;GeI T¡ erOgÉgBUdgw ehIy. ÉgBitCaBi)ak ´minecHeTBU citeþ daHRsayminecj¡ eNðyI ¡ \LÚvdak;myY EBg ehIydUcCaminRsYl xøÜnpg. eTAdak;eTA¡ ebImni GBa©gw eTkμyÜ minRsLaj;BeU T. 49

edaykarbgçrM bs;BU sutaß k¾RCulpwkrhUtePøcxønÜ . bMrgu nwglaRtLb;mk pÞHvij>>>Rsab;EtmkRbTHnwgpløa nigGahYccuHBIrfynþCafμmI gþ eTot. sYsþIbgsutßa¡ minnwksμanfa enAcaMmux´esaH \LÚvEbbFUFar ehIyhñwg¡

pløa¡ ehtuGVI)anCapløa mkdl;TIenHEdr? ya:gem:csutßa reGosxøÜnNas;b¤? sutßaenAEtcg;bMPan;EPñk´ edImI, rMElknUvkitiþys nigRTBüsm,tirbs;´b¤? tamBit´cMNaMrUbrag sutßac,as;Nas;. sutßaCakmμkrsuIkøÚ Et´yl;mux ´GaNitTukmux [GñkCanisitS]tþmsikSamñak; EtsutßaenAEtminyl;>>>¡ ´mkenH edIm,ICYbsutßa [EPñk´)aneXIjc,as; Qb;RcLMeTot¡>>> \LÚvvaBit ehIy sþayNas;mni KYrNaGñkecHdwgdUcsutaß CamnusScUlcitpþ kw RsaGavaEsesaH>>> 50

sþab;´niyaysin erOgenH vaEvgq¶ayNas;pløa.

)anehIy>>>´eCOehIy>>> ´eXIjc,as;nwgEPñkehIy¡>>>

pløabBa¢arfynþ ecjeTATaMgkþIQWpSakñúgcitþ. 51

sutßaEsnvilvl; Kitminyl; edIreTAmuxesÞIr BMurYc viBaØaNrbs;eKhak;dUckMBg;ehaHehIr eTArkPBmYyd¾Kμann½y sμúKsμajcak; kNþalClBiPBggwtsUnüsug .

eK)ansMLwgeXIjya:gc,as;nUvTwkEPñkBIrtMNk;rbs;nag>>>pløa>>> nagBitCas¥be; KehIy>>> nagBitCaQb;vli RtLb;mkrkeKeTotehIy>>> etImanGVeI TAEdlGacCYyeK)an>>>? »¡ sÞgw sEgá manEtGñkeTEdldwgerOgBit´ sUmGñkCYyhUreTAR)ab;nagpg fa´Rslaj;nagedayesμaH>>> b:Eu nþeFVeI mþcebICvI ti ´EbbenH>>> 52

sutaß )ancakecjBIpHÞ hYc Rtlb;mkpÞHrbs;xnÜø vij. sutaß cab;epþmI BicarNanwkGaNitdl;mþayrbs;xøÜn eKk¾taMgcitþegIbeLIgts‘Unwg CIvitenHteTAeTot. eRkayeBlbBa©b;karsikSa>>> Em:>>> ´KiteTAPñMeBj rkkargar eFVI etIEm:yl;y:agNaEdr?

tamEtkUn KiteTAcuH. )ankarGnu B aØ a ti B I mþayPøam sutßa Rbjab;erobcMGIv:an; rbs;xøÜnPøamEdr. 53

eRkamépÞemXd¾FMlVwgelIVy ExSrfePøIgmYy)ane)alkñúgel,ÓnmFüm BI)at;dMbg mkPñMeBj kñúgcMeNamGñkdMeNIrCaeRcInEdlCECkKña reGkrGUc BIenHBIenaHminecHdac; sutßaGgÁúyRtm:g;Rtema:cmñak;Ég Ek,rmat;bg¥ÜcénTUreTHePøIg. GarmμN_rbs;eKEtgnwkRsémCanic© dl;pløaEdleKkMBugXøatq¶aybnþicmþg² hak;BuMdwgfa manéf¶Na nwgGacvilRtLb;mkvij)an. CaBiesseTAeTot enAeBlEdleK eLIgrfePIøg mþayrbs;eKelIkédlaTaMgTwkmuxRseBan EdltaMgBI ekItmkeKBMuEdleXIjesaHnUvsPaBEbbenH .

PñMeBjmansPaBG‘UGrmindac;sUr. edayELkenAsemøgkNþwgén dMbUlRBHviharkøwgkøg² KYreGayRseNaH. sutßaBuMmansÁal;GñkNa TaMgGs; eRkABIetCKuNmas. sMNagl¥ etCKuN)aneGayeKsñak; enA nigRBmTaMgCYyTMnukbMrugrkkargareGayeFVIeTotpg. sutßa¡ecA¡ rYcehIyRbjab;mkelIerobcMcan Rsak; nig)atbnþicNa+¡

kña>> elakta ecAbegðIyédbnþic 55

éf¶enHefAEksan eKnimnþGatμa eTAeFVIsgÇTanenApÞHrbs;eK>> eKmanNas; ehIyeKcUlcitþeFVIbuNüeTotpg¡ b:unμanExenHB¤fa Rkumh‘unftfascMerogrbs;eKRtUveRCIserIsbuKÁlik cUlbEnßm¡ caMemIltasYreKemIl_ ERkgecA GaccUleFVIkar)annwgeK>>

elakta>>enaHrfynþeK mkdl;ehIy elakta>>

rfynþTMenIb)anebIkecjeTA)at;Rsemal>>. dMNwgl¥)anmkdl; eRkayBIetCKuNmasRtLb;mkBIsgÇTanvij. KWsutßaRtUv)an kargareFVIenAkñúgRkumh‘unfμIrbs;efAsanBitR)akdEmn. sutßa sb,aycitþNas;cMeBaHkargarrbs;eK KWminRKan;EtCaGñkniBn§ b:eu NÑaHeT EfmTaMgCaGñkcMerogEdlmansMelgRkGYnBieraHeTotpg>>>> GwH>>yI¡ kUneskelaktamas eTetI>>GW¡>> sYsþIcas

)aT>>)aTsYsþI>> GW>>> mankarGVI Gñknag¡>>>

kUnefAEksan BIéf¶muneTot ehIy¡ 57

eNH¡ sUmGeBa¢IjemIlxøÜnÉgeTA¡ sþayEdr>> ebIdwgfaGñkcMerogCaelakvij EtRsemalmincg;eXIjpg¡>> ´lasinehIy¡>>

Gt;eTas¡ Qb;sni Gñknag sUm kuGM alRbjab;eBk¡ GñknagRcLMehIy sMbRu tenHBuEM mnrbs; ´eT)aT¡>>>

h¥Ws>> GW KWminEmnGñkÉgeTb¤? GWH>>En+¡ Gt;eT )aT¡ ´hñwgEmn ehIy¡ Et´ RKan;Etcg;[ GñknagemIl´ eGayc,as; kuMeGay éf¶eRkayRcLM eTetI¡ hWs ´s¥b;GñkÉgNas; caMemIl´R)ab;)a:´ehIy¡ lixitGeBa¢IjeTAéf¶enHCaRbjab; htßelxasan;>>> huW¡ manerOgGI GeBa©H¡ elOnenHelOndUcGamic rkEtsYrGVIminTan;>> enH)ancMCakUn efAEkEmn¡

eKhdæanefAEksan GUh¡_ )a:manesckþs I b,aycitNþ a+s¡; eRBaH

eG¡ )a: )a: )a:emIlGIhñwg eKkMBgu CYyeGayRkumh‘nu eyIgl,Ixaø gM eLIg² ehIyTTYl)anR)ak;ceM NjeRcIn )anCarG‘Umñak;ÉgeTotehIy eTotpg¡ kUnmindwgeTh+¡

GUhU+¡ tamBitKWsutßa GIeKhñwgeTotehIy eGay´ sMuykeTAemIlmYyEPøtsit Na)a:

yI¡ cuHehtuya:gdUcemþc k¾kUncaM)ac;ykeTAeFVIGVIN+? 60

xN³enaH kvIsutßak¾mkdl;>>>>

GgÁúycuHmksutßa kUn´enHvaelgeRcInbnþicehIy sUmemtþa kMuRbkan;GI. )aTelak karBitrwtEt eFVIeGay´sb,aycitþeTAvijeT eRBaH ´kMRBataMgBItUcmk ebI)annagtUccUl citþ´ KWCasMNagrbs;´eTAehIy

hWs¡ s¥b;Nas;. En+¡ ´ehAÉgmkenHKW cg;R)ab;erOgmYy eRkayBIeyIgft bBa©ÚleTAkñúgkmμviFITUrTsSn_cb; eyIgnwg )anQb;sMrakmYyEx. ehIyRkumh‘un k¾sMercTijrfynþmYyeGayÉgEdr>>> 62

hWs ebIGB©awgvij jjwmeGayx©wb¡ s¥b;Nas;.

KμanpøÚveT.

EtRbytñ½s¥b; CMBb;elINa¡ niyaydUc )a:lIneTIbRtUvNa+>>>

GalInRTaMmin)an k¾hk;eTARcansutßa sMNagl¥EdlsutßaRbugxøÜn CaeRsc eTIbeKmindYl.

GIya: GalInelgEbbenH KYreGayRslaj;Nas;¡

GñkÉgenHcMCa muxRkas;EmnehIy. 64

nagkBaØatUcRcLwg xwgxñaj;stu aß Nas; nagRtLb;mkvijTaMgkþhI hÜμ gμ . eBlenaH mitPþ kþEi dlmkelgnag k¾sHúÞ mkdNþgw sYrnagRKb;Kañ >>. eKCasutßa GñkcMerog d¾l,IenaH EmneT?

EmnehIy ´eXIjeK ]sSah_ecjenAtam TUrTsSn_Nas;.

enAÉ)at;dMbgÉeNHvij pløaGgÁúycak;eRsamexñIysMrab;éf¶ GaBah_BiBah_rbs;nag. «Bukrbs;nageXIjyb;kan;EteRCA ehIyk¾cUlmksYrnag. pløa kUnminTan;cUleKgeTeh¥+? pløa Rbjab;cUl eKgeTA Rby½tñkøayCakUnRkmMu EdlmanrUbesøksøaMgeTA enAéf¶karenaH.

minGIeTelak):a kMu)armÖBIkUnGI. cuHelak):aBisarfñaM ehIyb¤enA? 66

cas ):a kUnminTan;gguyeT. kUnenAbegðIypáamYyenHsin.

):aelbehIy. kUnCiterobkar ehIy. ):asb,aycitNþ as;.

eBl´erobkarrYc ´cg;enAxageyIg EtdavIteKcg;enAxag eK. ´mindwgKity:agem:ceT? minGIeT. erOgenH caMniyay eBleRkayeTAcuH. ):acUleKgmun ehIyN+a. cas GeBa¢IjcuHelak):a.

enAeBl«BukpløacUleTAbnÞb;rbs;xøÜn TUrTsSn_)anehAeQμaH sutßa taracMerogRbCaRbiy. RKan;EtlWeQμaHenHPøam pløaPJak;eRBIt. eBlenaH nagepþatGarmμN_eTAtambTcMerogrbs;sutßa EdleRcóg erobrab;BIesñhaPkþIrbs;eKCamYynwgkulabenA)at;dMbg. pløanwk eXIjral;GnusSavrIy_rbs;nag nigsutßa.

eTaHCaeBlenH nagRBmelIkeTaseGaysutßak¾vahYseBlEdr eRBaHnag)anP¢ab;BakünwgdavItrYceTAehIy. 68

bTcMerogd¾Bei raHrNþrM bs;stu aß eFVeI GayRsIRtaN eRtIyEsnGaelaHGal½ydl;GnusSavrIy_ l¥² TaMgLayEdlFøab;manCamYynwgKña. bgsutßa¡ ebIbgRslaj;GUn ehtuGVIbgEbrCaesBKb;nwg mnusSminl¥ mkeFVI)abGUn. bgdwgfarUbGUnQWcab;b:uNÑa bursEdlGUnRslaj; eBjebHdUgeFVIrebobenH. eBlenHGUnRBmerobkar nwgeKehIybg. eTaHCa GUncg;bkeRkayvij k¾minGaceTA rYcEdr.

taMgBIRKaenaHmk sutaß kvIceM rogÉk )aneFV[I Rkumh‘nu manktiyþ sl,Il,aj nigTTYl)anR)ak;cMNUlekIneLIgCalMdab; . TaMgenHkan;EtjauMg[efAEk saneBjcitþnwgnayCaxøaMg EtpÞúyeTAvijGalInecHEthμÜhμgnwgeKeTA vij>>. éf¶enHnay)anc,ab;GnuBaØatiedIm,IQb;sMrakmYyry³ .

eG>>>sutßaeTA Nahñwg¡ )anCa manGIva:n;eRcIn em:øH ¡

GalIn ¡ ´RtLb;eTAelg mþayenAÉRsuk eRBaH´)anc,ab;Qb; sMrakBIkargarmYyry³Edr. 70

RKan;EtB¤dUecñaH GalInminsb,aycitþ ehIyTMlak;TwkmuxRsgUt>>> GW>>>eTAéf¶NaeTIb mkvij?

mineTogeT GalIn RbEhlCa yUrbnþicehIy.

ehtudUcemþc k¾sutßaminnaMmþay mkenAPñMeBjhñwg eKeTA? BImun´nwkKitfadUcenH Edr Etdl;\LÚvhak;dUcCa Kμansg,wmesaHGalIn. 71

sutßamanmuxmat;bu:eNÑHeTAehIy ehtuGVIk¾eBalBaküya:gdUecñH?

muxmat;GVIeTA ¡ GalIn¡ CIvitGñkcMerogdUc´enH hicehIrmineTogTat;eLIy CYnraMg CYnePøóg. ebIniyayeTAminxusBIdMNk;TwkEdlkMBughUrFøak;cUl smuRT rYchUreTAkñúgTenø sÞwgEdlCaRbPBedImvijCaminxan. 72

BaküsMdIbUr)ac;rbs;kvieFVI[GalInKaMgniyayElgrYc. eNðIycuHGalIn ´CUnrbs;enHTukCaGanusSavrIy_ sUmemtþaTTYlykpgcuH¡ etICaGVIhñwg sutßa ¡ GalIn ebIk emIleTAnwgdwg CaBuMxan>>>´lasin ehIyGalIn¡>>> GalInFøab;eqμIgéqμminecHGgVr minecHsarPaBnwg GñkNaeLIy . nagraErkmincg;TTYleLIy Et BudM gw mUlehtuGIV elIkenHnagERbCacab;kan; rbs;enaHTaMgmindwgxønÜ >>>. Nacg;RbEkk vij EtvahYseBleTAehIy KW sutßa)anbrrfynþecj )at;eTAehIy ¡

nwkbgNas; nwkbgNas; m©as;esñh_GUneGIy>>> ePøcbgmin)an eLIy emþceLIybgminRBmyl;citþGaNitdl;nYnl¥g. bgeTAmin ehAGUneTApg TukeGaynYnl¥grg;caMbgmñak;Ég>>> eRcógGIhwñg? )aT² Gt;manGIeTGñknag

eBlbgeTA>>> eBAehIy nwkdl;GUnpg>>>>

eyIs BUEkedomdam sem,ImNas;. ticeGay ):akat;R)ak;Ex\LÚv>>> 75

éf¶bnþci rfynþstu aß )anmkdl;)at;dbM g. elIkenH eKBitCamincg;eFVCI a mnusSkMsakdUcmuneLIy. eKtaMgcitþrkCYbnwgpløa edIm,IbBa¢ak;nUvkþI brisuT§rbs;eK. eKmincg;TukeGaynagbnþkaryl;RclMEbbenHteTA eToteT. KitehIyeKk¾clU eTAkñgú pSaredIm,ITji páal¥² ykmkCUnnag>>>.

pløa ¡>>>eTaHbICaya:gNa k¾eday k¾bgRtUvEt eTACYbGUneGay)an>>>

EtrMeBcenaH nayesÞIeEtBuMeCOnwgEPñk KWxøÜnR)aN muxmat;rbs;pløa)anmkzitenAcMeBaH muxeKTaMgRsug.

pløa¡ bgmkrkGUnehIy ehtuGVIk¾GUnenAes¶ómminniyay¡ etIGUn enAEts¥b;bgdUcmuneTotb¤? pløaePøcbg ehIyb¤? minsmeT eRBaHEPñkd¾RsTn; rbs;GUnbBa¢ak;faGUnenAcaMbg c,as;Nas;.

BitEmn>>>pløasMLwgsutßamindak;EPñkesaH Etnag enAEtQres¶óm dUcrUbcMlak;KμanniyaysþImYym:at;esaHeLIy . 77

RTaMBuM)an sutßak¾e)aHCMhaneTArknag EtBMudwgya:gNa? nagk¾e)aH CMha‘nfyRkaybnþicmþg² kan;Etq¶ayBIeK>>>.

TIbMputnagk¾eLIg rfynþCamYy yuvCnmñak; rYck¾ cakecjeTA.

KYr[Gnica© Nas; enHCaelIkTIBrI ehIyEdlkan;Et eFVI[nayGs;sgÇwmrkTIbMputKμan. etIehtuGVIk¾ nagmanTwkmuxRseBansmøwgmkrkeKedaymin ecjsþeI TAvij? etIkgúñ ry³eBlEdlnayXøatecj BITeI nH nagmanGaf’k)M aMgdYgcitGþ eIV kIteLIgeTb¤? nayk¾Rbjab;RtLb;mkrkmþayxøÜn. kUnfa¡ kUnmk vijehIyb¤? Em:nwk kUnNas;.

Em: kUnmk ykEm:eTA enACamYy ehIy. Emneh¥+>>> Em:GrNas;. 79

Em:GrNas; kUnBitCaman vasnax<s;Emn¡ ehIykUn ecHTijpáamk[Em: cMéf¶slI eTotpg dUcenHkUnKYrEteTA vtþCamYymþay edIm,IfVay bgÁMRBHsMuesckþIsuxcab; taMgBIéf¶enHteTA Na+kUn.

)aT Em: ¡

rYcehIyeKeFIVdMeNIreTAvtþCamYymþay. taMgBIrXøatBImþaymkeK manesckþInwkrlwkmþayNas; EtGarmμN_mYyk¾ecHEtenAnwkeXIj pløaminePøcesaH.

sþayNas; CYbehIyemþc RBat;¡ pløaehtuGVIk¾´nwkGñkemø:H? 80

kMBugEtvilvl;kñúgkþIGs;sgÇwm rMeBcenaHRsab;EteXIjGahYccuHBI viharedIrtMrg;mk . nagjjwmedaykþInwkrlwk . nag)ansYrsuxTukç sutßa ehIyk¾)anerobrab;BIerOgpløaEdldavItcUlsþIdNþwg nigRtUv erobkarnaeBlqab;²enH. dl;RtwmenH sutßaRTaMsþab;BuM)ank¾eBal eLIgfa ³ hYc¡ esckþRI sLaj;rbs;´man TMhFM eM FgNas;ceM BaHpløa EtKYr[ sþayNas;Edlnagmin)andwgBI erOgBit ehIyenHmkBIPaB RklM)akrbs;´>>> Et´k¾ minbenÞasnagEdr. eFVI emþcCatienH´)anCaGP½BV dUecñaHeTAehIy ¡

bgQb;KiteToteTA pløaCiterobkarehIy. bgKYrEtcab;epIþm CIvitfIμeTA¡ eBlevlanwgCYyeGaybgePøc pløaminxaneT. 81

sutßaGs;sgÇwmnwgesckþIesñhaEdleKmancMeBaHpløa. sutßaedk Kgf¶asKitEtmñak;Ég etIerOgr:avEdlekIteLIgknøgmkenH CakMhsu rbs;nrNa. pløaminEdlsþab;karbkRsayrbs;naymþgNaesaH. pløa GUnCanarIl¥mñak; b:uEnþCatienHbgKμanvasna)anGUn CaKUKab;eT. bgmanEtbYgsYg eTvta ebICatieRkaymanEmnsUm eGay)anCYbGUnCaKUKab;. GUnCit erobkarehIy bgmanEtRtUvXøatq¶ay BITIenHeGay)anelOnbMput. bgminGacRTaMemIleXIjGUnerobkar CamYybursepSgeT.

sutaß sMerccitnþ aMmaþ yrbs;eKmkTIRkugPñeM Bj. Rtlb;mkBI)at;dbM g Pøam sutßaRbjibRbjab;Rtlb;eTAeFVIkarvijPøam. RKan;Etdwgfa sutaß Rtlb;mkvij GalInminbg¥gy; rU k¾Rbjab;mkCYbnwgsutaß Pøam.

bgsutaß Rtlb;mkvijehIyeh¥?+ manTijGVeI pJ´I xøHeT? Gt;manGICa BiesseT manEt EpøRkUc bgKitfanwg ykeTACUnelakefAEk l¶acenHÉg.

sutßasÞúHeTAykk®nþkEpøRkUcBIkñúgLaneGayGalIn. EpøRkUceRcIn enHEn EpøRkUc. Nas;´ykmin ekIteT. GUh_ EmncaM´ eGayBURbIm dwkdl;pÞH eGayGalIn. -bgsutßamanerOgGI)an CamuxRseBanemø:H? -´Bi)akcitþNas; GalIn eRBaHnarImñak; Edl´Rslaj;enaH \LÚvnagRtUvXøatq¶ay BI´ehIy>>> -sutßa bgfaem:c? GalIn nwksþaycitþ KMnitEdllYcRslaj; sutßa EtGñkkMelaHEbr Camanm©as;ebHdUgrYc eTAehIy¡ 84

b:unμanéf¶eRkaymk sutßa)anftcMerogfμImYybTeRkamcMNgeCIgfa {rMdYldgsÞwgsEgá}. bTfμIenHeFVIeGaysutßal,IrhUtdl;eKGeBa¢Ij eGayeLIgTUrTsSn_smÖasmþgeTot.

ehtuGVIelaknwkeXIj vaCaGnusSavrIy_ rbs;´nwgnarImñak; Edl´Rslaj;. niBn§bTcMerogenH? nagFøab;)aneGayRtIRkwmmYymk´ EteBlenH vasøab;)at;ehIy k¾dUcCa esñharbs;eyIgTaMg BIrnak;Edr. 85

enAÉ)at;dbM gÉenHvij pløa)anemIlkarsmÖasrbs;stu aß . nagnwk eXIjGnusSavrIyr_ bs;nag nigsutaß eFVeI GayTwkEPñkrbs;nagRsk;cHu edaymindwgxøÜn. sutßa ebIbgRslaj;GUn ehtuGVIbgeFVI)abcitþrbs;GUn y:agenH.

éf¶enHpløaeTApÞHdavIt. Rsab;EtpløaEbrCaeXIjdavItkMBgu niyay CamYynayedt nignaysan;. ´)anykTMnij BYkeyIg)anykTMnijTaMgenH mkdl;)at;dMbgedayeCaKC½yk¾eday TaMgGs;eTATukenAkñúg sarEtBYkeyIg)anbnøMdak;vaenAkñúg)av XøaMgrYcral;ehIy. Ggár eTIbb:UlIsminsUvcab; GarmμN_Binitü.

pwkeTA¡ kargar enH)ansMerck¾edaysar EtBYkeyIgTaMgGs;Kñaqøat Cagb:UlIsEdr.

eBlenHpløayl;ehIy. karBitKWCadavIteT Edl)aneRbIeGay Gaedt nigGasan;eFVI)abnagnigsutßa. BYkeyIgelIkenH c,as;CacMeNj)aneRcInminxaneT? hasha>>>elIkEkveLIg¡¡¡¡¡

sutßa GUnyl;RclMelI bgehIy. sMueTas GUnxusehIybg. 88

bnþiceRkaymk b:UlIsk¾)anmkdl;. b:UlIscUlsMrukeTAcab;davIt edt nigsan;. davItdkkaMePøIgP¢g;eTAb:UlIsvij Etb:UlIsédrh½s )an)aj;davIt ehIy)ancab;davit nigbkSBYkeKBIrnak;eTot.

b:UlIs)ancab;davIt edt nigsan; dak;exñaH enAnwgmuxpløa. BYkeyIg)antamdanBYkÉgyUrehIy. BYkÉgrksIuCYjdUreRKÓg ejón sμanEtBYkeyIgePøImindwgfaenAkñúgGgárrbs;BYkÉgCa eRKÓgejóneh¥+. eyIgRKan;Etcg;tamdankUnecAedIm,Icab;emFM davItÉgenHb:ueNÑaH. PsþútagRKb;RKan; BYkÉgRtUvEtedkKuk ehIyeBlenH.

enAÉPñMeBj sutßa)anGankaEsteXIj B½t’manBIdavIt. sutßadwgfamgÁlkar rbs;pløaRtUv)anrMsayecal. eKdUc Casb,aycitNþ as; k¾scuM ,ab;efAEkmk rkpløaenA)at;dMbg. sutßamkdl;pÞH eXIjpløakMBugGgÁúysþab;bTcMerog {rMdYldgsÞwgsEgá}.

pløa karBitGUnenA nwkbgEdrEmneT?

sutßaedIrcUlmkrkpløa. bgsutßa

KWGUn sMueTaspg Edlyl;RcLM elIrUbbg. bgminxwgnwg GUneTeh¥+?

pløa bgenATIenHehIy bg)an GankaEst dwgGs;ehIy. eBlenHKμan nrNamk bMEbkeyIg eToteT.

GW>>>

bgxwgnwgGUnemþcekIt ebIebHdUg manEtrUbGUnmYyenaH. eBlenH bgmankargareFVIehIy etIGUn RBmTTYlesñha BIbgeT?

:GW :>>> )ann½yfa yl;RBmehIyN+a.

enATIbMput esñharbs;sutßak¾)andUcbMNg. enHKWdUcCaBakü cas;elakfa :kulabEtgmanbnøa esñhaEtgman]bsKÁ :.

GMBIviciRtkr elak Ém stüa )ansresresovePAmYy k,alehIy b:uEnþéf¶NamYyGñkepSgeTot RbEhlnwgsresresovePAmYyk,alGMBI kargar nigerOgepSg²CaeRcInrbs;Kat;vji . GtßbTxageRkamenHerobrab;edaysegçb GMBIkargarsil,³rbs;elak Ém stüa EdlmanlkçN³eRcInEbbEpn. Kat;)anekItenAPUmisaVyéRB extþtaEkv qñaM1957. kñúgcMeNamkUnR)aMnak; Kat;KCW akUnTIbnY ehIyKat;)anFMdgw kþeI LIg enARsukTenø)aTI. elak Ém stüa mankar cab;GarmμrN_eTAelIEpñksil,³taMgBItUc mkem:øH. Kat;enAcaMfa kalKat;enABIekμg eK)annaM K at; e TAemI l Bi B r½ N _ s i l ,³. ehIyeBlKat;manv½yCMTg; Kat;cUlcit GanesovePAerOgrUbPaBCaPasaExμr nig Pasa)araMg ehIynwgKUrKMnUrCajwkjab; EfmeTotpg . rUbKMnUredayviciRtkr Ém stüa »Bukrbs;Kat;Føab;eFIVkarenARksYg 95

Gb;rM. elak Ém stüa )anrs;enAkñúg mCÄdæanmYyEdl)anCMrujeGayKat; QaneCIgcUleTAkñúgvis½ysil,³. Kat;)anBüayameroneGay)an briBaØab½RtBIsklviTüal½yvicRi tsil,³ enAGMLúgqñaM 1974 nig qñaM1975 . enAeBlEdlTIRkugPñeM BjdYlrlM eK)an CMelosKat;eTARsukkMeNItvij ehIyeK )anbBa¢aeGayKat;cUlrYmkñúgkargar RBHKuNéføføa-KMrbesovePAerOg shkr. eTBekaslürbs; K at; ) an RbelamelakenAqñaM1997 CYyKat;eGayrs;ranqøgputBIeBl evlad¾lM)akenH)an. kmμaPi)alExμrRkhm )aneGayKat;KUrKMnUrmuxmnusS CafñÚrnwgcMNIGahar. eRkayBIkardYlrlMénrbbExμrRkhm elak Ém stüa )anshkar CamYymitþP½kþimñak;enAqñaM 1979 edIm,IbegþItRkumelçanmYy EdlRkumenH sMEdgGMBIerOgra:vRbvtþisaRsþEdleTIbEtekIteLIg. RksYgvb,Fm’)anelIk Twkciteþ TAdl;karxitxMRbwgERbgrbs;RkumKat;. minyUrb:nu aμ nKat;k)¾ anrkeXIj kargarCab;lab;mYyenARksYgGbrM. Kat;)anKUrrUbmYycMnYnsMrab;esovePA sikSaepSg². eBlenaHKat;mankarsb,aycitþeday)aneFIVkarCamYy sil,³krmYycMnnY dUcCaelak G‘tu erOn elak h‘lu sapun nigelak )an; Rta. karTTYlkagarCab;lab;enH)aneFIeV GayKat;manlT§PaBerobkarenAqñaM 1984. 96

enAcugTsvtSr_TI80 esovePAerOgrUbPaB)anekItmaneLIgvijCaTMrg; sil,³mYyEbb. enAeBlTMeTr elak Ém stüa )anKUrKMnUrerOgburaN CaeRcInEdlRtUv)ane)aHBume< LIgvijnab:nu aμ nTsSvtSr_eRkaymk. erOgTaMgenaH mandUcCa suNÑsam sBVsiT§ nigerOgmenasec©tnaCaeRcIn. Kat;)ancab;epþImsresrerOgbu)aö)at;dMbgenAqñaM 1990 CakarkMsanþ edaylaybBa©Úlsil,³ExμrburaNCamYynwg\Ti§BléxSPaBynþ\NÐa. elak Ém stüa k¾)aneFIVkarsakl,grcnaEbbfμIenAkñúgesovePAenH. enAsm½yenaH mnusSTaMgGs;eBjniymemIlTUrTsSn_ nigxar:aGUex. eBlEdl elak Ém stüa )anbgðajesovePArbs;Kat;eTAGñklk;enA tampSar BYkKat;minsUvcab;GarmμrN_b:unμaneT. eTaHbICaKat;)ansresr erOgbu)aö)at;dMbgesÞIEtcb;k¾eday k¾Kat;bgçMcitþQb;edIm,IepþateTAelIkargar KMnUrepSg²ÉeTotvij. bnÞab;BIQb;eFIVkarenARksYg Kat;)an eFIVCaGñkKMnUrrUbføúkd¾manRbCaRbiy PaBeGaykaEstrsμIkm<úCa ehIyCa mYyKñaenaH Kat;TTYl)ankMérxøHeTot BIkargarKMnUrrbs;Kat;. rUbføúkmYy cMnYnrbs;Kat;RtUv)ane)aHBum<pSay eLIgvijenAkñúgGtßbTERbsMrYlrbs; kaEstkaMbUs½r . KMnUreRbgrbs;Kat; raRtIexμacykRBlwg-KMrbesovePAerOg RtUv)ane)aHBum<elIRkbmuxesovePA Rbelamelak 97

RbelamelakExμrCaeRcIn. mitGþ kñ Gan TaMgExμr TaMgbreTs )aneXIjsñaéd rbs;elak Ém stüa enAGgÁkar rid)anNa GgÁkareRkArdæaPi)alepSg² TsSnavdþImMu nig ma:b; nigkare)aHBum< pSayrbs;rdæaPi)alCaeRcIneTot. enAqñaM2000 Kat;manCMgWdac; srésQamEdleFIVeGayKat;søab; mYycMehogxøÜnxagsþaM ehIyeFIVeGay sERmkéRBeQI-viTüasßanBuT§sasnbNÐitü édsþ a M r bs; K at; m i n GacKU r )an. elak Ém stüa )anhat;KUreLIgvij bnþicmþg² edayKUrrUbEdlKat;Føab;)anKUrCaeRcIndgknøgmk dUcCarUb GgÁrvtþCaedIm. Kat;niyayfa {´manGarmμrN_fa ´CaGñkKMnUrEdlkMBugEt cab;epþImeronKUrtaMgBIdMbUg ehIy´RtUvKUrmþgehIymþgeTot.} bnþicmþg² Kat;)anTTYlnUvkargarCab;lab;eLIgvij. GñkdMbUgEdlCYlKat;eLIgvij KWmanGñkniBn§ elakRsI )a:l; vNÑarIrkS. ÉGñkbnþbnÞab;eTotmanGgÁkar bnÞb;sMrab;Gan ( Room to Read ) eragBum<dMrIs eragBum<bnÞayRsI nigeragBum<epSg² CaeRcIneTotpg. enAkñúgqñaM 2004 eK)anesñIrsMueGayelak Ém stüa eFIVCaGñktMNag eGayRbeTskm<úCa cUlrYmBiBr½N_sñaédKMnUrføúksþIBIbrisßanEdleFIVeLIg enARbeTsCb:un ehIyenAqñaM2007 BiBr½N_enHk¾RtUv)antaMgbgðajenA 98

éf¶NaGUnGaNitbg-KMnUrsMrab;kaEst

sBVsiT§ -esovePAerOgrUbPaB

RbeTskm<úCapgEdr. enAqñaM 2006-2007 Kat;)an cab;epþImsresrbBa©b;erOgbu)aö)at;dMbgeRkayBI ) anp¥ a ksresrCi t BI r TsSn_mk. TMB½rcugeRkayénerOgenH mansPaBkan;Ets¥atdUcBit² ehIy kan;Etrs;revIkCagmun. CMnajrbs; Kat;kñúgkarKUrerOgburaN)aneFIVeGay Kat;KUrrUbmYycMnYneGayviTüasßanBuT§ 99

erOgniTansMrab;kumar-dMrIsr

sasnbNÐitüEpñkRbéBNI nigTMenomTMlab;. Kat;)ane)aHBum<esovePAerOg niTanrUbPaBsMrab;kumar. enAéf¶GnaKt KYrEtmankarsresrBIRbvtþisñar édrbs;elak Ém stüa . EtsMrab;eBlenH eyIgsgÄwmfaGtßbTxøIxag elIenHnwgCYynaMeGaymankarcab;GarmμN_kan;EtxøaMgeLIg² BIsil,³kr nigGñkRsavRCaveTAelIsil,³TsSnIyPaBEbbTMenIbenARbeTskm<úCa.

100

esovePAerOgqakrUbPaB sMrab´TaMgGs´Kña

GgÁkar esovePAeyIg pÞ¼elx67E1 pøÚvelx178 sg;at´C&yCMn¼ x&NÐdUneBj PñMeBj km<úCa RbGb´sMbuRt 988 TUrs&BÞ : 012 526 840 / 023 223 242 info@siewphewyeung.org.kh http://www. siewphewyeung.org.kh

sutßaKWCayuvCnmñak;rs;enAextþ)at;dMbg EdlekItecjBI RtkUlsamBaØ. Kat;maneTBekaslü nigman]tþmKtixs< .; GIVEdlsMxan;enaH KWKat;sgÄwmnwgykC½yCMnHelIesckþI RsLaj;cMeBaHmitþrbs;xøÜn eQμaHpløaEdlCakUnRsIrbs; GñkCMnYjd¾sþúksþmÖmñak;. edaysarEtsutßa)anCYybgðat;beRgonemerondl;pløa eTIbeFIVeGaypløa eGaytMélya:gRCaleRCAeTAelIeBl evlarbs;nagCamYynwgsutßa. karcab;CMrwtenAtampøÚv)anTMlak;kMhuseGaysutßa EdleFIVeGaysutßacakecj BIPUmikMeNItehIybþÚreQμaH edIrRtac;credayKμanTisedA ehIynwgbnSl;nUvPaByl;RclMkñúgRkEsEPñkpløa. kñúgxN³enaH davIteRKagnwgerobkarCamYynwgpløa EdlkarerobcMenHhak;bIdUcCakarpÁÚpÁgd¾l¥\tex¢aH>>> etIsutßamanPaBkøahankñúgkarRsemIRsém:BIGnaKt CamYynwgesñh_d¾ekμgx©Irbs;xøÜnEdlb¤eT? cMelIyKW manEtenAkñúgeCaKvasna nigkñúgebHdUgrbs;pløa EtmYyKt;.

lsxG-13 ³ 978-9950-853-4-6 ISBN-13: 978-9950-853-4-6

tMél 4000 erol¼1 duløa e)aHBum<elIkTI 2 cMnYn 2000 c,ab;