Índice Temporada 2010_11 Mensagem do Director Artístico
04
Calendário
06
Temporada Lírica
12
Breves Palavras
34
Temporada Sinfónica
36
Bailado
70
Outros Palcos
72
Estúdio de Ópera
75
Visitas Guiadas
76
Bilheteira
78
Informações úteis
89
Ficha Técnica
90
1
dĂŞ Ă sua empresa muitas temporadas de sucesso
www.espacexplorer.com
Criados por Mário Sua Kay, os edifícios Espace e Explorer são os mais modernos escritórios do Parque das Nações, construídos com o rigor e a qualidade Bouygues. Incorporam as mais modernas tecnologias e eficiência para aproveitar a energia do edifício e a energia das pessoas que nele trabalham. Tal como o São Carlos, são dois lugares únicos e especiais em Lisboa, capazes de inspirar o sucesso.
P R O MO Ç Ã O
C O M E RC I A L I Z A Ç Ã O
4
Mensagem do Director Artístico O que é exactamente a “Cultura” e o que é que ela hoje significa na sociedade actual? Arte, Música e Literatura: serão para ser apreciadas apenas em Museus e Escolas? E qual a situação das Artes Performativas, que incluem Ópera, Bailado, Jazz, Cinema e Teatro, só para mencionar algumas; serão estas formas de arte, meramente um meio de entretenimento, ou servirão uma maior e mais profunda missão na sociedade? Estas são algumas das questões que todos os que trabalham no campo da Cultura deverão fazer diariamente a si próprios. Na minha opinião, e especialmente neste tempo de crise económica, a importância e relevância da arte ao vivo na vida quotidiana torna-se cada vez mais forte e necessária num mundo onde o ritmo de vida deixa para a alma muito pouco tempo para respirar. Se trabalhar, comer e dormir fossem as nossas únicas funções neste planeta, qual seria então o sentido da vida? O São Carlos é A casa da Ópera em Portugal e abriga A Orquestra Sinfónica Portuguesa fundada em 1993. Desde a sua inauguração e durante a sua história, este belo edifício tem sido sempre o principal foco e centro cultural desta cada vez maior metrópole. Sem si, o nosso público, não seríamos nada. Existimos para servir a nossa comunidade, e ambicionamos enriquecer as vidas dos que habitam, assim como dos que visitam a nossa cidade. É neste contexto em Maio de 2010, os três administradores do Opart e eu próprio aceitámos o desafio de nos juntarmos na gestão do TNSC. Num espaço de tempo incrivelmente curto, e com a enorme ajuda de todos os colegas que trabalham neste teatro, conseguimos apresentar uma Temporada variada e repleta de cor e paixão. O nosso objectivo imediato foi a de abrir as portas do teatro a todos, a de estabelecer um ritmo e identidade aos nossos espectáculos, e apresentar excelentes óperas e concertos com maestros, cantores e encenadores de topo. É com enorme entusiasmo que vos apresentamos um grande número de eventos ao longo do ano, utilizando os nossos três espaços: sala principal, salão nobre e foyer. Tenho um grande prazer em convidá-lo a apreciar ópera de Bizet, Gershwin, Janacek, Puccini e Nino Rota, assim como três óperas portuguesas de Alfredo Keil, Nuno Côrte-Real e Luis Tinoco. Congratulome também por lhe apresentar mais de 26 concertos pela OSP e Coro do TNSC, com uma especial ênfase em Bach, Beethoven e Sinfonias Românticas do século XIX. Os nossos dois ciclos no foyer (Foyer Aberto) terão esta temporada um sabor Checo e Francês, complementando assim a duas óperas principais da temporada Kátìa Kabanová de Janacek e Carmen de Bizet. Acolheremos muitos artistas de topo, tanto portugueses como estrangeiros de países como a Holanda, Inglaterra, EUA, Itália, Alemanha, Áustria, África do Sul, Grécia e Israel, entre outros,.. Junte-se a nós e experiencie a magia e paixão da música através das óperas, concertos, recitais e muito mais. Todos lhe damos calorosas boas-vindas ao São Carlos, pois este teatro é também o seu teatro!
Director artístico do Teatro Nacional de São Carlos
5
CALENDÁRIO 6
SETEMBRO - OUTUBRO
FOYER ABERTO MÚSICA CHECA I
SÃO CARLOS ACOLHE
6 Outubro às 18h00
PRÉMIO JOVENS MÚSICOS ANTENA 2
Obras de Dvoˇrák e Smetana
SALÃO NOBRE, de 3 a 7 Setembro
Interpretes: Quarteto Belas Artes FESTIVAL CANTABILE
A Arte da Música de Câmara SALÃO NOBRE, 7, 9 e 10 Setembro
OUTROS PALCOS – UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA
3º FESTIVAL FLAMENCO - Lorca em Lisboa
15 Setembro - Enrique Morente 16 Setembro - Cañizares + Marco Alonso 17 Setembro - Miguel de Tena e Família Vargas
COROS DE ÓPERA
Auditório da Reitoria, 7 Outubro às 19h00 Obras de Verdi, Bizet, Keil e Gounod
CONCERTO DE ABERTURA DA TEMPORADA
CONCERTO SINFÓNICO
TNSC, 25 Setembro
MENDELSSOHN / BEETHOVEN / BRAHMS
TNSC, 9 Outubro às 21h00
CONVITE À CIDADE
MÚSICA NAS ARCADAS às 19h30 MÚSICA NA VARANDA às 20h00 MÚSICA NO SALÃO às 20h30
Piano António Rosado Direcção Musical Julia Jones
CONCERTO DE ABERTURA às 21h00 Obras de Giuseppe Verdi e Piotr Ilitch Tchaikovski Direcção Musical Martin André
FOYER ABERTO MÚSICA CHECA II
13 Outubro às 18h00 Obras de Dvoˇrák, Martin° u, Janácek ˇ Interpretes Ana Beatriz Manzanilla,
DONA BRANCA
Rui Guerreiro, Pedro Saglimbeni Muñoz, Ajda Zupancik
Alfredo Keil Versão de Concerto Espectáculos inseridos nas Comemorações do Centenário de Republica
TNSC 29 Setembro e 1 Outubro às 20h, 3 Outubro às 16h00 5 Outubro às 16h00 (Tarde Família)
SÃO CARLOS ACOLHE
Direcção Musical Johannes Stert
Foyer, 15 e 16 Outubro
COLÓQUIO “São Carlos e as artes de espectáculo em Portugal”
CONCERTOS SALÃO NOBRE A FAMÍLIA BACH I
CONCERTO SINFÓNICO
2 Outubro às 18h00
LISZT / BEETHOVEN / MUSSORGSKI-RAVEL
TNSC, 16 Outubro às 21h00
Obras de Handel, C. P. E. Bach, J. S. Bach e Haydn
Piano Paulo Oliveira
Violino e Direcção Musical Etienne Abelin
Direcção Musical Daniel Klajner
7
NOVEMBRO - DEZEMBRO
FOYER ABERTO MÚSICA CHECA III
CONTAR UMA ÓPERA CAVALLERIA RUSTICANA
20 Outubro às 18h00 Obras de Suk, Martin° u, Ullmann, Schulhoff
Pietro Mascagni TNSC, 3 e 4 Novembro às 20h00; 6 e 7 Novembro às 16h00 Versão de Concerto
Interpretes Katharine Rawdon,
Alexander Stewart, João Paulo Santos
Ópera contada por Beatriz Batarda Direcção Musical Martin André
CONCERTO VASCO BARBOSA Salão Nobre, 22 Outubro às 21h00
ORATÓRIA ELIAS
Obras de Beethoven e J. S. Bach
CCB, 13 Novembro às 21h00
Interpretes Quarteto Atalaya, Elementos OSP
Direcção Musical Julia Jones
Cravo e Direcção Musical Martin André
BAILADO LA SYLPHIDE CONCERTO SINFÓNICO
Companhia Nacional de Bailado
WAGNER / BEETHOVEN / SCHUBERT
TNSC Novembro Dias 20, 24, 26, 27 às 21h00 Dia 21 às 16h00 Tarde Família: 28 Novembro às 16h00
TNSC, 23 de Outubro às 21h00 Piano Pedro Burmester Direcção Musical Erik Nielsen
Dezembro Dias 3, 10, 11, 17 às 21h00 Dia 12 Dez. às 16h00 Tardes Família: 5, 18 Dezembro às 16h00
FOYER ABERTO MÚSICA CHECA IV
27 Outubro às 18h00
Escolas: 25 Novembro e 2, 9, 15 Dezembro às 15h00
Obras de Mozart, Brahms, Dvoˇrák Coreografia Auguste Bournonville
Interpretes João Merino, Musa Nkuna,
Nuno Margarido Lopes
Direcção Musical Osvaldo Ferreira
CONCERTOS SALÃO NOBRE
ÓPERA PARA FAMÍLIAS E ESCOLAS HANSEL e GRETEL Engelbert Humperdinck Versão Portuguesa de Alexandre Delgado
A FAMÍLIA BACH II
30 de Outubro às 18h00 Obras de J. S. Bach, C. P. E. Bach e Mozart
Teatro Camões 27 Novembro às 21h00 28 Novembro e 4, 5 Dezembro às 16h00; Escolas: 23, 24, 26, 30 Novembro e 2 Dezembro às 15h00
Direcção Musical Moritz Gnann
Direcção Musical Moritz Gnann Encenação André Heller-Lopes
8
CONCERTOS SALÃO NOBRE
CONCERTOS SALÃO NOBRE
PETITE MESSE SOLENNELLE
A FAMÍLIA BACH IV
Sábado, 4 Dezembro às 18h00
15 Janeiro às 18h00
Direcção Musical Giovanni Andreoli
Obras de J. S. Bach, C. P. E. Bach e Beethoven Direcção Musical Martin André
PAINT ME Luis Tinoco Culturgest, 17 e 18 Dezembro às 21h30 Estreia Absoluta
CONCERTOS SALÃO NOBRE CONCERTO CORAL
Direcção Musical Joana Carneiro
22 Janeiro às 18h00
Encenação Rui Horta
Obras de Brahms
OUTROS PALCOS
CONCERTO SINFÓNICO
CONCERTO PARA CORDAS
ˇ ° / JANÁCEK ˇ DVORÁK / MARTINU
Braga, Theatro Circo, 18 Dezembro
CCB, 29 Janeiro às 21h00
Obras de Grieg, Pachelbel, Bártok, Barber,
Violoncelo Pavel Gomziakov
Tchaikovski
Direcção Musical Martin André
Direcção Musical Kodo Yamagishi
FOYER ABERTO
GIANNI SCHICCHI & BLUE MONDAY
CONCERTO CORAL DE NATAL
Giacomo Puccini & George Gershwin
21 e 22 Dezembro às 13h00
TNSC 10, 15, 17 e 19 Fevereiro. às 20h00 13 Fevereiro às 16h00
Obras de Britten, Gounod, Rossini e Fauré
Direcção Musical Martin André
JANEIRO - FEVEREIRO
Encenação André e. Teodósio
CONCERTOS SALÃO NOBRE 7 Janeiro às 18h00
CONTAR UMA ÓPERA GIANNI SCHICCHI
Obras de Telemann, C. P. E. Bach e J. S. Bach
Giacomo Puccini
Violino e Direcção Musical Margaret Faultless
TNSC 11 Fevereiro às 20h00; Escolas: 16 Fevereiro às 15h00
KÁTÌA KABANOVÁ
Ópera contada por Bárbara Guimarães
A FAMÍLIA BACH III
Leoˇs Janácek ˇ
Direcção Musical Moritz Gnann
TNSC 8, 10, 12, 14 e 18 Janeiro às 20h00; 16 Janeiro às 16h00
Encenação André e. Teodósio
Direcção Musical Julia Jones Encenação David Alden
9
CONCERTOS SALÃO NOBRE
BANKSTERS
DO BARROCO AO CLÁSSICO I
Nuno Côrte-Real Libreto de Vasco Graça Moura
12 Fevereiro Às 18h00 Obras de Purcell, Handel, Holst
TNSC 18, 22, 24, 26 Março às 20h00 20 Março às 16h00 Estreia Absoluta
Direcção Musical Martin André
Direcção Musical Lawrence Renes
CONCERTOS SALÃO NOBRE
Encenador João Botelho
DO BARROCO AO CLÁSSICO II
20 Fevereiro às 18h00 Obras de Handel, Bartók, Mozart e Beethoven
CONCERTO SINFÓNICO
Direcção Musical Julia Jones
NIELSEN / BEETHOVEN / SIBELIUS
TNSC, 2 Abril às 21h00 Violino Otto Pereira Direcção Musical Martin André
CONCERTOS SALÃO NOBRE DO BARROCO AO CLÁSSICO III
26 Fevereiro às 18h00
FOYER ABERTO
Obras de Handel, C.P.E. Bach, Benda
MÚSICA FRANCESA I
e Beethoven
6 Abril às 18h00
Direcção Musical Julia Jones
Obras de Chausson e Debussy Interpretes Quarteto Vianna da Motta
MARÇO - ABRIL
CONCERTO SINFÓNICO WAGNER / BEETHOVEN / BRAHMS
CONCERTOS SALÃO NOBRE
TNSC, 9 Abril às 21h00
DO BARROCO AO CLÁSSICO IV
5 Março às 18h00
Piano Jorge Moyano
Obras de Benda, C. P. E. Bach, Vanhal e Beethoven
Direcção Musical Emílio Pomárico
Contrabaixo Petio Kalomenski
FOYER ABERTO MÚSICA FRANCESA II
Direcção Musical Julia Jones
13 Abril às 18h00 Obras de Poulenc, Saint-Saëns, Pierné e Debussy
CONCERTOS SALÃO NOBRE
Interpretes Joaquim Ribeiro, Ana Tomasik
O CLASSICISMO ALEMÃO
12 Março às 18h00 Obras de Beethoven, Wagner e Mendelssohn
DIAS DA MÚSICA EM BELÉM
Direcção Musical Pedro Neves
Daphnis et Chloé
CCB, 16 Abril às 22h00 Direcção Musical Julia Jones
10
FOYER ABERTO
CONCERTOS SALÃO NOBRE
MÚSICA FRANCESA III
ROSSINI / FAURÉ / SCHUBERT
20 Abril às 18h00
15 Maio às 18h00
Obras de Poulenc, Saint-Saëns e Reinecke
Direcção Musical João Paulo Santos
Interpretes: Ricardo Lopes, Paulo Guerreiro,
António Rosado CONCERTOS SALÃO NOBRE MÚSICA FRANCESA
28 Maio às 18h00
CONCERTO SINFÓNICO WEBER / BEETHOVEN / TCHAIKOVSKI
Obras de Fauré, Bizet e Saint-Saëns
TNSC, 30 Abril às 21h00
Direcção Musical João Paulo Santos
Piano Miguel Borges Coelho Direcção Musical Michail Jurowski
CARMEN Georges Bizet TNSC 11, 14, 16, 21 e 24 Junho às 20h00 18, 26 Junho às 16h00
MAIO - JUNHO QUINZENA NINO ROTA Em colaboração com a Cinemateca Pelo centenário do nascimento de Nino Rota
Direcção Musical Julia Jones Encenação Stephen Medcalf
IL CAPELLO DI PAGLIA DI FIRENZE O CHAPÉU DE PALHA DE ITÁLIA Nino Rota
ESTÚDIO DE ÓPERA
TNSC 14, 16, 18, 19 Maio às 20h00 21 Maio às 16h00
1 de Março a 22 de Junho - Masterclasses Direcção Musical João Paulo Santos
Direcção Musical João Paulo Santos
Coordenação Geral André Heller-Lopes
Encenação Fernando Gomes
ESTÚDIO DE ÓPERA NO FOYER 25 Maio às 18h00 1, 8, 15 e 22 Junho às 18h00
CONCERTO NINO ROTA Salão Nobre, 17 Maio às 21h00 Obras de Nino Rota
FESTIVAL AO LARGO
Interpretes: Ana Ester Neves,
de 30 Junho a 31 Julho
António Figueiredo, Nuno Ivo Cruz, João Paulo Santos
11
TEMPORADA LÍRICA 12
14
DONA BRANCA Versão de Concerto
Alfredo Keil TNSC, Setembro/Outubro
CAVALLERIA RUSTICANA
16
Versão de Concerto
Pietro Mascagni TNSC, Novembro
18
HÄNSEL e GRETEL Engelbert Humperdinck Teatro Camões, Novembro/Dezembro
PAINT ME
20
Luís Tinoco Culturgest, Dezembro
KÁTIA KABANOVÁ*
22
Leosˇ Janácˇek TNSC, Janeiro
GIANNI SCHICCHI & BLUE MONDAY*
24
Giacomo Puccini & George Gershwin TNSC, Fevereiro
BANKSTERS*
28
Nuno Côrte-Real TNSC, Março
IL CAPPELLO DI PAGLIA DI FIRENZE* 30 O CHAPÉU DE PALHA DE ITÁLIA Nino Rota TNSC, Maio
32
CARMEN* Georges Bizet TNSC, Junho * incluidas na assinatura lírica
13
Alfredo Keil (1850-1907)
Dona Branca Drama lírico em quatro partes e prólogo. Libreto: Cesare Fereal sobre poema Dona Branca de Almeida Garrett. Estreada em 1888 em Lisboa (Real Teatro de São Carlos).
Quando Donna Bianca, de Alfredo Keil, estreou mundialmente no Real Teatro de São Carlos, em 1888, crescia, nos meios intelectuais portugueses, a ambição de uma música de identidade claramente nacional, assente na música popular tradicional. No entanto, se por um lado, ao longo da segunda metade do século XIX, os libretos das produções operáticas, entregues a compositores portugueses, eram frequentemente baseados em obras literárias do romantismo português, de Alexandre Herculano, Almeida Garrett ou Camilo Castelo Branco, por outro lado, no plano musical, a orientação estética assentava recorrentemente numa profunda influência do modelo italiano e, em especial, na obra de Verdi. Alfredo Keil, um cosmopolita diletante, de ascendência alemã, que dividiu a sua bem sucedida produção artística entre a pintura e a música, manteve-se fiel à influência italiana, embora se sinta já no seu estilo alguma absorção da música francesa, em especial de Jules Massenet. A narrativa de Donna Bianca, a primeira das três óperas do compositor, baseada no poema homónimo de Almeida Garrett, ficciona uma história trágica de amor entre a infanta Dona Branca, filha de Afonso III, e o rei mouro dos Algarves, tendo como pano de fundo a reconquista da região. Se a temática heróica e sentimental demonstra alguma lusitanidade, já o recurso ao italiano como língua operática por excelência, uma constante nas óperas de autores portugueses da época, e a ausência de um autêntico estilo estético nacional frustra a ânsia patriótica do final do século XIX. Ainda assim, devido a uma sólida composição musical dramática, Donna Bianca foi recebida com forte entusiasmo, revelando, se não uma obra intrinsecamente portuguesa, um dos mais importantes compositores nacionais deste período.
Tiago Cutileiro e Marta Nunes
14
Teatro Nacional de São Carlos 29 Setembro e 1 de Outubro às 20h00 3 Outubro às 16h00 5 Outubro 2010 às 16h00 [Tarde Família] Espectáculos inseridos nas Comemorações do Centenário da República 3 Out. Assinatura do termo de doação de espólio de Mário Moreau ao TNSC em cena aberta após o espectáculo
Versão de Concerto
Intérpretes Dona Branca Ausrine Stundyte, A fada Maria Luísa de Freitas, Aben-Afan John Hudson, Adaour Luís Rodrigues, Don Paio Peres Correia Nuno Dias, Dom Nuno Musa Nkuna, Alda Chelsey Schill, Uma velha moura Laryssa Savchenko
Direcção musical Johannes Stert Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos
Apoio financeiro
Com a colaboração de
15
Dona Branca
Homenagem por: Jorge Vaz de Carvalho
Contar uma ópera Pietro Mascagni (1863-1945)
Cavalleria rusticana Melodramma em um acto. Libreto de Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci, segundo a peça de Giovanni Verga Estreia absoluta: Teatro Costanzi de Roma a 17 de Maio de 1890
A ideia de criar uma ópera sobre a peça Cavalleria Rusticana de Giovanni Verga, surgiu em 1888 quando Pietro Mascagni tomou conhecimento da 2.ª edição do concurso patrocinado pelo editor Edoardo Sonzogno. O libreto, concluído em 1888, resultou de um convite ao seu amigo Giovanni Targioni, tendo este por sua vez convidado Guido Menasci. O compositor terminou o melodramma em um acto no mês de Maio de 1889, enviando-o a Puccini que, por sua vez, o deu a conhecer a Giulio Ricordique não revelou entusiasmo pelo trabalho.
Cavalleria Rusticana foi uma das obras premiadas no concurso, valendo-lhe a estreia em 1889sob a direcção de Leopoldo Mugnone, um dos mais reputados maestros ligado aos géneros operáticos. A ópera revelou-se um grande êxito, sendo colocada em cena nos principais teatros de ópera do mundo e resultando num considerável lucro para Sonzogno. A acção tem lugar na Sicília, durante a Páscoa, e assenta num enredo amoroso com final trágico. Santuzza carregava no ventre um filho de Turiddu. No entanto, ele abandonara-a voltando para o seu antigo amor, Lola, casada com Alfio. Os dois amantes assumiram a sua relação publicamente, desencadeando um duelo por desafio de Alfio a Turiddu. A luta tem lugar fora de cena, sendo a morte de Turiddu anunciada pelo choro e gritos das mulheres no final da ópera. Mascagni criou assim uma ópera dominada pela estética verista, apresentando elementos sonoros e motivos recorrentes que evocavam o ambiente siciliano, assim como outros associados às personagens, dominados pelos sentimentos de ciúme e traição.O equilíbrio da obra surge da conjugação de uma orquestração e harmonia convencional, aliado a uma inventividade melódica que expressa o domínio criativo do compositor.
Pedro Russo Moreira
16
Teatro Nacional de São Carlos 3 e 4 Novembro às 20h00 6 e 7 Novembro de 2010 às 16h00
Intérpretes Ópera contada por Beatriz Batarda Santuzza Sónia Alcobaça, Lola Maria Luísa de Freitas, Lucia Laryssa Savchenko, Turiddu Fernando del Valle, Alfio Luís Rodrigues
Direcção musical Martin André Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos
17
Cavalleria rusticana
Versão de Concerto
Ópera no Teatro Camões Engelbert Humperdinck (1854-1921)
Hänsel e Gretel Singspiel Libreto de Adelheid Wette a partir do conto de Jacob e Wilhelm Grimm Estreia absoluta: Teatro da Corte de Weimar a 23 de Dezembro de 1883
Hänsel und Gretel povoa o imaginário infantil desde a Idade Média, sendo a versão mais popular da história da autoria dos irmãos Grimm. É uma das mais célebres histórias tradicionais ilustrativas do combate vitorioso do bem sobre o mal. Engelbert Humperdinck compôs o märchenspiel, em três actos ou “quadros de vida de criança”, com libreto da autoria de sua irmã, Adelheid Wette, acerca da história dos irmãos, Hänsel e Gretel. Inicialmente pensada como quatro canções sobre a história, tornar-se-ia uma das mais célebres óperas sobre temas infantis. Em Outubro de 1893, o compositor enviou a obra a Richard Strauss, à época assistente de direcção no Hoftheater de Weimar, sala associada à vanguarda romântica germânica, na qual teria lugar a estreia. Apesar dos contratempos iniciais que se prenderam com o elenco e a própria conclusão da obra, a estreia foi um grande sucesso. A acção decorre nos bosques de Ilsenstein. Os irmãos Hänsel e Gretel, filhos do vassoureiro Peter, foram apanhar morangos para a floresta, a mando de sua mãe Gertrud, como castigo por não cumprirem os seus deveres. Os dois irmãos acabam por se perder e vão de encontro à casa da bruxa má que habita a floresta. A bruxa prende-os, mas estes conseguem enganá-la, matando-a e libertando as crianças que tinha reféns na sua casa feita de biscoito de gengibre. Humperdinck camufla habilmente o uso de texturas orquestrais de cariz wagneriano sob uma base melódica simples pontuada pelas variações polifónicas de carácter tradicional, imbuídas num espírito permeado pela inocência infantil.
Hänsel und Gretel estreou em Portugal na temporada de 1909-1910 do Real Teatro São Carlos, tendo sido levada ao palco sete vezes, em versão italiana.
Pedro Russo Moreira
18
Teatro Camões 27 Novembro às 21h00 28 Novembro e 4, 5 Dezembro às 16h00 Escolas 23, 24, 26, 30 Novembro e 2 Dezembro 2010 às 15h00 Versão Portuguesa Alexandre Delgado
Intérpretes Pai João Oliveira [ 23, 26, 28 Novembro; 2, 5 Dezembro]
João Merino [24, 27, 30 Novembro; 4 Dezembro], Fada do Sono / Fada do Orvalho / Mãe Carla Caramujo, Hänsel Raquel Luís, Gretel Ana Franco, Bruxa Marco Alves dos Santos,
Direcção musical Moritz Gnann Encenação e cenografia André Heller-Lopes Figurinos Bernardo Monteiro Vídeo André Godinho Coreografia Diniz Sanchez Desenho de Luz José Álvaro Heitor Cenógrafa executiva Rita Álvares Pereira Ilustração Teresa Amaral Diálogos adaptados a partir da versão de Alexandre Delgado
André Heller-Lopes
Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro Jovens Vozes de Lisboa Maestro Titular
Nuno Margarido Lopes
Nova produção TNSC
19
Hänsel e Gretel
Cantada em Português
Culturgest Luís Tinoco (n. 1969)
Paint me Libreto: Stephen Plaice.
A minha ideia para Paint Me (Pinta-me) era juntar seis personagens, todas com uma vida interior bastante criativa e fértil, e explorar o que é que elas pensariam umas das outras quando limitadas a um compartimento de comboio. O modelo formal do meu libreto é a obra The Canterbury Tales, escrita por Geoffrey Chaucer no século XIV. Os viajantes de Paint Me também vão a caminho de Canterbury, mas a diferença é que estes são estranhos que foram agrupados em virtude da aleatoriedade da forma de viajar moderna, e os seus contos são narrados para si próprios, nas suas próprias fantasias. Na idade moderna, quase todas as viagens realizadas por indivíduos são conduzidas em silêncio e anonimamente. Cada um de nós tem apenas acesso a uma impressão visual ou aos maneirismos das pessoas que se sentam à sua frente. Esta introspecção em público abre um espaço de fantasia privado, no qual os nossos companheiros de viagem se podem tornar personagens de breves dramatizações psicológicas. Tentei, sim, dar o formato de uma narrativa completa às fantasias de cada uma das personagens. O resultado é uma espécie de antologia de short stories em forma de ópera, enquadrada no contexto de uma vulgar viagem.
Stephen Plaice
20
Culturgest 17 e 18 Dezembro de 2010 às 21h30
Estreia Absoluta
Intérpretes Tula Raquel Camarinha, Ruth Eduarda Melo, Priest Job Tomé, Stephanie Patricia Quinta, Howard Hugo Oliveira
Direcção musical Joana Carneiro Encenação, Cenografia, Desenho de Luz e Conceito Multimédia Rui Horta Vídeo Guilherme Martins Orquestra Sinfónica Portuguesa Encomenda Culturgest Co-produção: TNSC, Culturgest
21
Paint me
Lee João Rodrigues,
Leoˇs Janáˇcek (1854-1928)
Kátia Kabanová Ópera em três actos Libreto de Leoˇs Janáˇcek baseado na tradução para checo da peça A Tempestade ˇ de Alexander Ostrovski por Vicenc Cervinka. Estreia absoluta: Teatro Nacional de Brno (actual República Checa) a 23 de Novembro de 1921
Kátia Kabanová é a primeira de um conjunto de quatro óperas que marcaram o período áureo da carreira de Janáček, e que de certo modo determinaram a sua reputação nos anos seguintes. LeošJ anáček idealizou a ópera Kátia Kabanová em 1919 após ter tido contacto com a peça Groza (A tempestade), realizando várias anotações ao libreto depois de ler a versão checa. Parte da sua empatia espelhava a necessidade de materializar uma paixão não concretizada com Kamila Stosslová, uma senhora casada, 38 anos mais nova que o compositor, a quem dedicou a obra poucos meses antes de morrer. A história ilustra a tentação e paixão de uma mulher casada de seu nome Kátia Kabanová. A concretização desse amor proibido tem lugar quando o seu marido Tichonse ausenta. Esposo negligente, era cegamente obediente a sua mãe Kabanicha, uma viúva severa e possessiva. Consumida pela culpa, Kátia confessa publicamente o acto que lhe provocara grande arrependimento, desaparecendo de seguida na floresta. O seu amor, Boris, procura-a e conta-lhe que terá que partir desterrado para a Sibéria. Com o desgosto, Kátia suicida-se, atirando-se ao rio. Janáček terminou a primeira versão da ópera, em três actos, a 17 de Abril de 1921, tendo sido estreada nesse mesmo ano. A obra teve uma boa recepção do público e da crítica, sendo apresentada nos principais teatros de ópera da Europa. A ópera Kátia Kabanová sofreu ligeiras revisões por parte de Janáček, pelo menos até 1927. Destaca-se a expansão dos interlúdios instrumentais entre actos e em algumas partes solistas, bem como a utilização de motivos rítmico-melódicos associados ao elemento trágico da história, que surgem logo nos primeiros compassos da obra.
Pedro Russo Moreira
22
Teatro Nacional de São Carlos
Intérpretes Savjol Dikoj Magnus Baldvinsson, Boris Grigorjevic Arnold Bezuyen, Marfa Kabanová (Kabanicha) Dagmar Peckova, ˇ Tichon Kabanov Hans Georg Priese, Katerina Kabanová (Kátìa) Ausrine Stundyte, ˇ Kudrjá sˇ Finnur Bjarnason, Varvara Anna Grevelius, Vána Kuligin Mário Redondo, Glasa Laryssa Savchenko, Feklusa Ana Cosme, Mulher Luisa Lucena, Homem João Queirós
Direcção musical Julia Jones Encenação David Alden Cenografia Charles Edwards Figurinos Jon Morrell Coreografia/Movimento Maxine Braham Desenho de Luz Adam Silverman Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Co-produção: TNSC, English National Opera, Teatr Wielki-Opera Narodowa
23
Kátia Kabanová
8, 10, 12, 14 e 18 Janeiro às 20h00 16 Janeiro de 2011 às 16h00
Giacomo Puccini (1858-1924)
Gianni Schicchi Ópera em um acto Libreto de Giovacchino Forzano em torno de uma passagem de Inferno da obra Divina Comédia de Dante Alighieri Estreia absoluta: Metropolitan Opera, Nova Iorque, a 14 de Dezembro de 1918 A ópera Gianni Schicchi foi terminada a 3 de Fevereiro de 1918, integrando o conjunto de três óperas, denominado Il trittico. Na Europa, estrearia apenas em 1919, no Teatro Costanzi, em Roma, alcançando grande popularidade. A acção tem lugar no quarto de um abastado chefe de família, Buoso Donati, por ocasião da sua morte. Entre suspiros surgem dúvidas quanto ao seu testamento e herança, provocando inquietação entre os herdeiros. Rinuccio encontra o documento, pensando que a fortuna permitiria o casamento com Lauretta, a filha de Gianni Schicchi. Estabelecem então um plano com a ajuda de Schicchi, com o objectivo de ajudar a família em pretensa ruína. Schicchi faz-se passar pelo defunto, na presença do notário, possibilitando a alteração do testamento e aproveitando-se da família ao ficar com os valiosos terrenos. A história termina com a confirmação do casamento de Lauretta e Rinuccio assegurado pela recém-adquirida fortuna. Pedro Russo Moreira
George Gershwin (1898 – 1937)
Blue Monday (135
th
Street)
Ópera Jazz em um acto. Libreto de Buddy de Silva Estreia absoluta: Globe Theatre, Broadway, Nova Iorque a 28 de Agosto 1922 (foi apresentada dias antes no Schubert Theatre, NewHaven, Connecticut)
Blue Monday em um acto foi composta por George Gershwin em 1922, com libreto de Buddy De Sylva. Considerada uma ópera jazz, combina alguns elementos sonoros e ambientes afro-americanos do bairro de Harlem, em Manhattan, tendo sido idealizada para cantores afro-americanos. A acção decorre numa cave de um café de Harlem, funcionando como um retrato de uma época, mas contendo uma história de amor com um final trágico. Este final valeu à ópera várias críticas, constituindo um dos motivos pelos quais teve apenas uma récita no GlobeTheater. A obra de Gershwin teve também boas críticas, não só pelo facto de ser uma ópera americana, mas também pela música e estética adoptada. Paul Whiteman, o maestro da estreia, ficou admirado com o trabalho do jovem compositor, pedindo-lhe uma peça sinfónica jazzística, resultando daí a célebre RhapsodyinBlue, composta em 1924. Pedro Russo Moreira
24
10, 15, 17 e 19 Fevereiro às 20h00 13 Fevereiro de 2011 às 16h00
Gianni Schicchi Intérpretes Gianni Schicchi Yannis Yannissis, Rinuccio Leonardo Capalbo, Lauretta Laura Giordano, Nella Ana Paula Russo, Zita Maria Luísa de Freitas, La Ciesca Luisa Francesconi, Gherardo Carlos Guilherme, Marco Jorge Martins, Betto João Oliveira, Simone Nuno Dias, Dottore Simeon Dimitrov, Notaio Rui Baeta, Pinellino Christian Lujan, Guccio João Rosa
Blue Monday Intérpretes Joe Mário João Alves, Vi Laura Giordano, Tom João Merino, Sam João Oliveira, Mike Nuno Dias
Direcção musical Martin André Encenação André e. Teodósio Cenografia e Figurinos Vasco Araújo Desenho de Luz Daniel Worm d'Assumpção Orquestra Sinfónica Portuguesa Nova produção TNSC
25
Gianni Schicchi & Blue Monday
Teatro Nacional de São Carlos
Contar uma 贸pera Giacomo Puccini (1858-1924)
Gianni Schicchi
26
11 Fevereiro às 20h00 16 Fevereiro de 2011 às 15h00 [Escolas]
Intérpretes Ópera contada por Bárbara Guimarães
Gianni Schicchi Luís Rodrigues, Rinuccio Mário João Alves, Lauretta Susana Gaspar, Nella Ana Paula Russo, Zita Maria Luísa de Freitas, La Ciesca Luisa Francesconi, Gherardo Carlos Guilherme, Marco João Merino, Betto João Oliveira, Simone Nuno Dias, Dottore Simeon Dimitrov, Notaio Rui Baeta, Pinellino Christian Lujan, Guccio João Rosa
Direcção musical Moritz Gnann Encenação André e. Teodósio Cenografia e Figurinos Vasco Araújo Desenho de Luz Daniel Worm d'Assumpção Orquestra Sinfónica Portuguesa
Nova produção TNSC
27
Contar uma Ópera – Gianni Schicchi
Teatro Nacional de São Carlos
Nuno Côrte-Real (n. 1971)
Banksters
Tragicomédia Lírica em 3 actos Libreto de Vasco Graça Moura inspirado na peça Jacob e o Anjo de José Régio
Burlesca, satírica e irónica, BANKSTERS é uma ópera tragicómica sobre a vida e a morte: morte de quem, em vida, se afastou fatalmente de si próprio, e vida de quem, na morte, encontra a luz de uma paz nunca sentida. O herói, um banqueiro de nome Santiago Malpago, é visitado por uma estranha personagem, qual anjo ou demónio, cuja única missão é levar o grande senhor da finança à desgraça e desespero totais, abandonado, preso e humilhado por todos os que ainda antes lhe obedeciam e idolatravam. A estranha personagem, que surge disfarçada de jornalista conseguindo assim o acesso aos mais improváveis lugares e situações, responde pelo satírico nome de Angelino Rigoletto, e qual emissário de natureza divina, tudo sabe, tudo vê e tudo sente, de modo a que a queda do banqueiro seja a mais terrível e fatal, mas tão só porque deseja a mais bela e transcendente redenção para o herói deste burlesco engodo. Por último, uma breve menção à mulher do banqueiro, senhora da mais alta elegância, educação e hipocrisia, de nome Mimi Kitsch, fêmea de uma ambição desmedida e cruel, notável amante e grande orquestradora da queda do marido. São estas as três personagens centrais que dão vida e cor à trama desta ópera, cujo libreto é da autoria de Vasco Graça Moura inspirado na peça Jacob e o Anjo de José Régio. Transposto o estilo denso e hermético de Régio para um português vicentino e musical de Graça Moura, a música composta tenta seguir-lhe a deixa e assumir também esse espírito de sátira e acidez ligeira, sem, todavia, nunca abandonar a verdadeira força motriz da ópera: a redenção pela morte, o doce beijo da luz do outro lado, ou, se preferirmos, a morte como libertação da vida.
Nuno Côrte-Real
28
Teatro Nacional de São Carlos 18, 22, 24, 26 Março às 20h00 20 Março de 2011 às 16h00
Intérpretes Santiago Malpago Jorge Vaz de Carvalho, Angelino Rigoletto Musa Nkuna, Accionista Diogo Oliveira, Porta Voz Chelsey Schill, Presidente da AG Nuno Dias, Magistrado José Lourenço, Médico Ana Ferro, Advogado José Corvelo
Direcção musical Lawrence Renes Encenação João Botelho Cenografia e figurinos Sílvia Grabowski Desenho de Luz Pedro Martins Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Nova produção TNSC
29
Banksters
Estreia Absoluta
Nino Rota (1911-1979)
Il Cappello di Paglia di Firenze O chapéu de palha de Itália Farsa musical em quatro actos e cinco quadros Libreto de Nino e Ernesta Rota baseado na peça Le chapeau de paille d'Italie de Eugène Labiche e Marc Michel Estreia absoluta: Teatro Massimo em Palermo a 21 de Abril de 1955 O nome de Nino Rota está associado à composição musical para cinema na Itália do pós-guerra, sobretudo com as parcerias efectuadas com Federico Fellini. A sua produção musical abarcou, no entanto, vários géneros musicais apresentados desde a sala de concertos ao teatro de ópera, marcados por uma estética e processos de composição ecléticos. Nino Rota iniciou a composição da farsa em quatro actos, Il cappello di paglia di Firenze, em 1945, terminando apenas em 1955 devido à pressão exercida por Simone Cuccia, director do Teatro Massimo em Palermo. A estreia da ópera foi um sucesso estrondoso e imediato, tendo circulado por toda a Itália e estrangeiro, recebendo sempre boas críticas. O enredo assenta num episódio cómico, centrado na personagem Fadinard, um jovem nubente que, no dia da sua boda com a amada Elena, se vê aflito porque o seu cavalo comeu o chapéu de palha de Anaide enquanto esta se encontrava com o amante Emilio. Receosa de que seu marido, Sr. Beaupertuis desconfiasse, exigiu um chapéu igual. Fadinard inicia a busca, que o leva à casa da baronesa de Champigny, onde vários mal entendidos o conduzem à residência da Sra. Beaupertuis, que descobre ser Anaide, colocando em risco a sua boda. Tudo termina bem quando o tio surdo do protagonista lhe oferece como prenda de casamento um chapéu de palha, salvando a boda. Destaca-se desta farsa a habilidade no tratamento da instrumentação e o sentido dramatúrgico do compositor e co-autor do libreto, conseguindo um equilíbrio entre o dinamismo e unidade que se apoia numa estrutura que evoca o vaudeville, a ópera buffa e a opereta. Pedro Russo Moreira
30
14, 16, 18, 19 Maio às 20h00 21 Maio de 2010 às 16h00 Pelo centenário do nascimento de Nino Rota Intérpretes Fadinard Mário João Alves, Nonacourt José Fardilha, Beaupertuis Luís Rodrigues, Vezinet Carlos Guilherme, Emilio João Merino, Felice Marco Alves dos Santos, Elena Lara Martins, Anaide Dora Rodrigues, A modista Ana Franco, A Baronesa de Champigny Maria Luísa de Freitas
Direcção musical João Paulo Santos Encenação Fernando Gomes Cenografia João Mendes Ribeiro Figurinos Rafaela Mapril Desenho de Luz Paulo Sabino Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Nova produção TNSC
QUINZENA NINO ROTA Em colaboração com a Cinemateca CONCERTO NINO ROTA – Salão Nobre Domingo, 17 Maio às 21h00
31
Il Cappello di Paglia di Firenze
Teatro Nacional de São Carlos
Georges Bizet (1838-1875)
Carmen
Opéra-Comique em quatro actos Libreto de Henri Meilhac e Ludovic Halévy baseado no romance homónimo de Prosper Mérimée Estreia absoluta: Opera Comique de Paris a 3 de Março de 1875
A ópera Carmen foi encomendada por Du Locle e De Leuven, directores da OpéraComique de Paris para integrar a temporada daquele teatro, que passava à altura por algumas dificuldades financeiras. Bizet aceitou o desafio e propôs a obra escrita em 1845 por Prosper Mérimée como base do seu enredo, tendo sido de imediato nomeados dois libretistas. A obra foi intensamente trabalhada pelo compositor desde 1873, e os ensaios começaram no ano seguinte, reunindo várias críticas por parte da equipa devido ao realismo da história e à dificuldade de execução orquestral e coral. O papel principal foi atribuído a Célestine Galli-Marié, uma notável meio-soprano que actuou no Real Teatro de São Carlos na temporada de 1860-61, interpretando vários papéis de ópera italiana. A recepção da ópera pelo público parisiense, no momento da sua estreia, não foi positiva. Algumas críticas em torno do trabalho de Bizet, que provinham de sectores mais conservadores, protestavam contra algumas cenas, tais como a morte de Carmen, ou pelo facto de apresentar uma personagem principal feminina, com tremenda liberdade, poder e comportamentos não aceites à época. A sua popularidade ascendeu através de uma produção que teve lugar em Viena, em Outubro de 1875, com a adaptação dos diálogos falados para recitativo efectuada por Giraud, versão esta que predominou, recolhendo a admiração pública de figuras como Saint-Saëns, Brahms, Wagner e Tchaikovski, entre outros. A história trágica da cigana Carmen voltaria a Paris apenas em 1883, reconciliando-se finalmente com o público. A riqueza da obra, no capítulo da orquestração, da construção melódica e da textura harmónica, aliadas a uma mistura entre a corrente do Realismo, em voga na época, e o exotismo do próximo, conferiram-lhe um lugar de destaque na história da música ocidental. Pedro Russo Moreira
32
Teatro Nacional de São Carlos 11, 14, 16, 21 e 24 Junho às 20h00 18, 26 Junho às 16h00
Intérpretes Carmen Rinat Shaham , Don José Andrew Richards, Escamillo Marco Vinco [11, 14, 16, 18, 21 Junho]
Luís Rodrigues [24, 26 Junho], Moralès Luis Rodrigues [11, 14, 16, 18, 21 Junho]
João Merino [24, 26 Junho], Frasquita Joana Seara, Mercédès Luisa Francesconi, Le Remendado Carlos Guilherme, Le Dancaïre Mário João Alves
Direcção musical Julia Jones Encenação Stephen Medcalf Cenografia e figurinos Jamie Vartan Desenho de Luz Simon Corder Coreografia Maxine Braham Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos Nova produção TNSC
33
Carmen
Micaëla Adriana Damato, Zuniga Nuno Dias,
Breves palavras
pelos compositores de hoje
34
O projecto Breves Palavras das temporadas anteriores mantém-se no Teatro Nacional de São Carlos com a presença excepcional de alguns dos compositores portugueses do nosso tempo. Descubra as óperas desta temporada através do olhar desses novos compositores. Descubra o universo particular de cada ópera, a ligação da música à narrativa, as questões artísticas e sociais abordadas, e as particularidades da encenação e o seu significado. O espectáculo total apresentado pelos criadores do nosso tempo. Sempre no Salão Nobre, meia-hora antes de cada récita.
Dona Branca Alexandre Delgado
Kátia Kabanová Sérgio Azevedo
Gianni Schicchi & Blue Monday João Pedro Oliveira
Banksters Nuno Côrte-Real
Il Cappello di Paglia di Firenze Edward Luiz Ayres de Abreu
Carmen João Madureira
35
TEMPORADA SINFÓNICA
36
Concertos Sinf贸nicos 38 Concertos no Sal茫o Nobre 50 Foyer Aberto 64
37
Concertos Sinf贸nicos
38
TNSC, Sábado, 25 de Setembro de 2010
ABERTURA DA TEMPORADA CONVITE À CIDADE MÚSICA NAS ARCADAS às 19h30 Quarteto MÚSICA NA VARANDA às 20h00 Quinteto de metais MÚSICA NO SALÃO às 20h30 Canto e Piano
CONCERTO DE ABERTURA às 21h00 Giuseppe Verdi (1813-1901) Stabat Mater Te Deum Piotr Ilitch Tchaikovski (1840-1894) Sinfonia Manfred, em Si menor, op.58
Direcção Musical
Martin André
Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos
Entrada Livre (mediante levantamento prévio de bilhete)
39
TNSC Sábado, 9 de Outubro de 2010 às 21h00
MENDELSSOHN / BEETHOVEN / BRAHMS Felix Mendelssohn (1809-1847) Abertura Ruy Blas, op. 95 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto nº 5 para piano e orquestra, em Mi bemol Maior, op. 73, Imperador Johannes Brahms (1833-1897) Sinfonia nº 1, em Dó menor, Op. 68 António Rosado Direcção Musical Julia Jones Piano
Orquestra Sinfónica Portuguesa
40
TNSC Sábado, 16 de Outubro de 2010 às 21h00
LISZT / BEETHOVEN / MUSSORGSKI-RAVEL Franz Liszt (1811-1886) Poema sinfónico nº 3, Les Préludes Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto nº 2 para piano e orquestra, em Si bemol Maior, op.19 Modest Mussorgski (1839-1881) – –Maurice Ravel (1875-1937) Quadros de uma exposição Paulo Oliveira Direcção Musical Daniel Klajner Piano
Orquestra Sinfónica Portuguesa
41
TNSC Sábado, 23 de Outubro de 2010 às 21h00
WAGNER / BEETHOVEN / SCHUBERT Richard Wagner (1813-1883) Abertura de Faust Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto nº 4 para piano e orquestra, em Sol Maior, op.58 Franz Schubert (1797-1828) Sinfonia nº 9, em Dó Maior, D. 944, A Grande Pedro Burmester Direcção Musical Erik Nielsen Piano
Orquestra Sinfónica Portuguesa
42
CCB Sábado, 13 de Novembro às 21h00
ORATÓRIA ELIAS Felix Mendelssohn (1809-1847) Oratória Elias, op.70 Sopranos
Dora Rodrigues, Ana Franco Monika Wäckerle Tenor Musa Nkuna Barítono Detlef Roth
Meio-soprano
Direcção Musical
Julia Jones
Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos
43
CCB Sábado, 29 de Janeiro de 2011 às 21h00
ˇ ° / JANÁCEK ˇ DVORÁK / MARTINU Antonín Dvoˇrák (1841-1904) Concerto para violoncelo e orquestra, em Si Maior, op. 104 Bohuslav Martinu° (1890-1959) Sinfonia nº 6, H. 343, Fantaisies Symphoniques Leosˇ Janácek ˇ (1854-1928) Taras Bulba Pavel Gomziakov Direcção Musical Martin André Violoncelo
Orquestra Sinfónica Portuguesa
44
TNSC Sábado, 2 de Abril de 2011 às 21h00
NIELSEN / BEETHOVEN / SIBELIUS Carl Nielsen (1865-1931) Abertura Helios, op. 17 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto para violino e orquestra, em Ré Maior, op. 61 Jean Sibelius (1865-1957) Sinfonia nº 2, em Ré Maior, op.43 Otto Pereira Direcção Musical Martin André Violino
Orquestra Sinfónica Portuguesa
45
TNSC Sábado, 9 de Abril de 2011 às 21h00
WAGNER / BEETHOVEN / BRAHMS Richard Wagner (1813-1883) Tristão e Isolda: Prelúdio e Liebestod, Wwv. 90 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto nº 3 para piano e orquestra, em Dó menor, op. 37 Johannes Brahms (1833-1897) Sinfonia nº 4, em Mi menor, op. 98 Piano
Jorge Moyano Emílio Pomárico
Direcção Musical
Orquestra Sinfónica Portuguesa
46
CCB, Sábado, 16 de Abril de 2011 às 22h00 DIAS DA MÚSICA EM BELÉM
DAPHNIS ET CHLOÉ Maurice Ravel (1875-1937) Daphnis et Chloé Direcção Musical
Julia Jones
Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos
47
TNSC, Sábado, 30 Abril às 21h00
WEBER / BEETHOVEN / TCHAIKOVSKI Carl Maria von Weber (1786-1826) Der Freischutz - Abertura Ludwig van Beethoven (1770-1827) Concerto nº 1 para piano e orquestra, em Dó Maior, op.15 Piotr Ilitch Tchaikovski (1840-1893) Sinfonia nº 4, em Fá menor, op.36 Piano
Miguel Borges Coelho Michail Jurowski
Direcção Musical
Orquestra Sinfónica Portuguesa
48
ORQUESTRA SINFÓNICA PORTUGUESA
49
Concertos Sal達o Nobre
50
Sábado, 2 de Outubro de 2010 às 18h00
A FAMÍLIA BACH I George Frideric Handel (1685-1759) Abertura Samson, HWV.57 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sinfonia nº 5, em Si menor, Wq.182/5 Johann Sebastian Bach (1685-1750) Suite nº2, em Si menor, BWV 1067 Joseph Haydn (1732-1809) Sinfonia nº15, em Ré Maior, Hob. I:15
Violino e Direcção Musical
Etienne Abelin
Orquestra Sinfónica Portuguesa
51
Terça-feira, 22 de Outubro de 2010 às 21h00
CONCERTO VASCO BARBOSA Ludwig van Beethoven (1770-1827) Quarteto nº 4 para cordas, em Dó menor, op.18 Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concerto por violino, em Mi Maior, BWV 1042 Quarteto Atalaya
Vasco Barbosa, Klara Erdei*, Teresa Abreu, Kenneth Frazer* Violinos
Alexander Stewart*, António Figueiredo*, Carlos Passos, Filomena Sousa*, Isabel Barão*, Jorge Gonçalves*, Klara Erdei*, Lurdes Miranda*, Luís Santos*, Regina Stewart*, Sónia Carvalho*, Vasco Broco Violas
Alexandre Delgado, Cecília Neves*, Joaquim Lima*, Rogério Gomes*, Teresa Abreu Violoncelos
Alberto Campos*, Irene Lima*, Kenneth Frazer*, Lurdes Santos* Contrabaixos
Adriano Aguiar*, Pedro Wallenstein* Cravo e direcção Musical
Martin André * Membros da Orquestra Sinfónica Portuguesa
52
Sábado, 30 de Outubro de 2010 às 18h00
A FAMÍLIA BACH II Johann Sebastian Bach (1685-1750) Suite nº 4 em Ré Maior, BWV 1069 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sinfonia nº 4 em Lá Maior Wq.182/4 Wolfgang A. Mozart (1756-1791) Sinfonia nº 40 em Sol menor, K.550 Direcção Musical
Moritz Gnann
Orquestra Sinfónica Portuguesa
53
Sábado, 4 de Dezembro de 2010 às 18h00
PETITE MESSE SOLENNELLE Gioachino Rossini (1792-1868) Petite Messe Solennelle soprano Maria do Anjo Albuquerque meio-soprano Natália Brito tenor Carlos Silva baixo Simeon Dimitrov piano João Paulo Santos harmónio Nuno Margarido Lopes Direcção Musical
Giovanni Andreoli
Coro do Teatro Nacional de São Carlos
54
Sexta-Feira, 7 de Janeiro de 2011 às 18h00
A FAMÍLIA BACH III Georg Philipp Telemann (1681-1767) Tafelmusik III, TWV 55:B1 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sinfonia nº 3, em Dó Maior Wq.182/3 Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concerto Brandeburguês nº 3, em Sol Maior, BWV 1048 Suite nº 3, em Ré Maior, BWV 1068 Violino e Direcção Musical
Margaret Faultless
Orquestra Sinfónica Portuguesa
55
Sábado, 15 de Janeiro de 2011 às 18h00
A FAMÍLIA BACH IV Johann Sebastian Bach (1685-1750) Suite nº 1, em Dó Maior, BWV 1066 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sinfonia nº 1, em Sol Maior Wq. 182/1 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sinfonia nº 1, em Dó Maior, op.21 Direcção Musical
Martin André
Orquestra Sinfónica Portuguesa
56
Sábado, 22 de Janeiro de 2011 às 18h00
CONCERTO CORAL Johannes Brahms (1833-1897)
Quartette para vozes e piano, op. 64 Quartette para vozes e piano, op.92 Liebeslieder-Walzer, op. 52 Neue Liebeslieder-Walzer, op. 65 Pianos
Kodo Yamagishi Helder Marques
Direcção Musical
Emanuele Pedrini
Coro do Teatro Nacional de São Carlos
57
Sábado, 12 de Fevereiro de 2011 às 18h00
DO BARROCO AO CLÁSSICO I Henry Purcell (1659-1695) Funeral Sentences, (para as exéquias da Queen Mary) George Frideric Händel (1685-1759) Coronation Anthems, (nº 1 e nº 4) 1. Zadok the Priest 4. Let Thy Hand be Strengthened
Gustav Holst (1874-1934) St. Paul's, Suite nº 2, op. 29 Direcção Musical
Martin André
Orquestra Sinfónica Portuguesa Coro do Teatro Nacional de São Carlos
Domingo, 20 de Fevereiro de 2011 às 18h00
DO BARROCO AO CLÁSSICO II George Frideric Handel (1685-1759) Música Aquática, Suite nº 2, em Ré Maior, HMV.349 Béla Bartók (1881-1945) Divertimento para cordas, Sz.113 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Sinfonia nº 35, em Ré Maior, K.385, Haffner Ludwig van Beethoven (1770-1827) Contradanças (selecção), WoO.14 Direcção Musical
Julia Jones
Orquestra Sinfónica Portuguesa
58
Sábado, 26 de Fevereiro de 2011 às 18h00
DO BARROCO AO CLÁSSICO III George Frideric Handel (1685-1759) Música Aquática, Suite nº 1,em Fá Maior, HWV. 348 Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sinfonia nº 2 para cordas, em Si bemol Maior, Wq.182/2 ˇ Antonín Benda (1722-1795) Ji ri Sinfonia nº 7, em Ré Maior Ludwig van Beethoven (1770-1827) Contradanças (selecção), WoO.14 Direcção Musical
Julia Jones
Orquestra Sinfónica Portuguesa
Sábado, 5 de Março de 2011 às 18h00
DO BARROCO AO CLÁSSICO IV ˇ Antonín Benda (1722-1795) Ji ri Sinfonia nº 10, em Sol Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788) Sinfonia nº 6 para cordas, em Mi Maior, Wq.182/6 Johann Baptist Vanhal (1739-1813) Concerto para contrabaixo e orquestra de cordas, em Mi Maior Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sinfonia nº 8, em Fá Maior, op. 93 Petio Kalomenski Direcção Musical Julia Jones
Contrabaixo
Orquestra Sinfónica Portuguesa
59
Sábado, 12 de Março de 2011 às 18h00
O CLASSICISMO ALEMÃO Ludwig van Beethoven (1770-1827) Abertura Coriolano, op. 62 Richard Wagner (1813-1883) Ídílio de Siegfried, Wwv. 103 Felix Mendelssohn (1809-1847) Sinfonia nº 4, em Lá menor, op. 90, Italiana Direcção Musical
Pedro Neves
Orquestra Sinfónica Portuguesa
Domingo, 15 de Maio de 2011 às 18h00
ROSSINI / FAURÉ / SCHUBERT Gioacchino Rossini (1792-1868) L' Italiana in Algeri – Abertura Gabriel Fauré (1845-1924) Suite, Masques et Bergamasques, op. 112 Franz Schubert (1797-1828) Sinfonia nº 5, em Si bemol Maior, D. 485 Direcção Musical
José Gomes
Orquestra Sinfónica Portuguesa
60
Domingo, 17 Maio de 2011 às 21h00
QUINZENA NINO ROTA Em colaboração com a Cinemateca Pelo centenário do nascimento de Nino Rota
CONCERTO NINO ROTA Nino Rota (1911 - 1979) Perché si spense la lampada? (Rabindranath Tagore) - 1923 Ilumina tu o fuoco (Rabindranath Tagore) - 1924 La figliuola del Re (Niccolò Tommasco)- 1925 Il Presagio (Niccolò Tommasco) - 1926 Ballata e Soneto del Petrarca - 1933 Suite del Casanova para piano - 1976 Improvviso (para o filme Amanti senza amore) para violino e piano - 1947 Improvviso Un diavolo sentimatale para violino e piano - 1968 Cinco peças fáceis para flauta e piano - 1972 Trio para flauta, violino e piano - 1958
Ana Ester Neves Violino António Figueiredo Flauta Nuno Ivo Cruz Piano João Paulo Santos Soprano
61
Sábado, 28 de Maio de 2011 às 18h00
MÚSICA FRANCESA Gabriel Fauré (1845-1924) Pavane, op. 50 Georges Bizet (1838-1875) Suite nº 1, L'Arlésienne Camille Saint-Saëns (1835-1921) Barcarola para orquestra, em Mi bemol Maior, op. 63, Une nuit à Lisbonne
Suite algérienne, op. 60
Direcção Musical
João Paulo Santos
Orquestra Sinfónica Portuguesa
62
SALﾃグ NOBRE DO TNSC
63
Foyer Aberto
64
Quarta-Feira, 6 de Outubro de 2010 às 18h00
MÚSICA CHECA I ˇ Antonín Dvorák (1841 – 1904) Quarteto nº 12, em Fá Maior, op. 96, Quarteto Americano
Bedˇrich Smetana (1824 - 1884) Quarteto nº 1, em Mi menor, JB 1:105, Da minha vida Quarteto Belas Artes
Leonid Bykov Violino Aurora Voronova Viola Galina Savova Violoncelo Gueorgui Dimitrov Violino
Quarta-Feira, 13 de Outubro de 2010 às 18h00
MÚSICA CHECA II Antonín Dvoˇrák (1841 – 1904) Duas valsas para quarteto de cordas, op. 54 Bohuslav Martinu° (1890-1959) Três madrigais para violino e viola, H.313 Leos Janácek ˇ (1854-1928) Quarteto de cordas nº1, JW 7/8, inspirado na Sonata a Kreutzer de L.N.Tolstoi Ana Beatriz Manzanilla Rui Guerreiro Viola Pedro Saglimbeni Muñoz Violoncelo Ajda Zupancik Violino
Violino
65
Quarta-Feira, 20 de Outubro de 2010 às 18h00
MÚSICA CHECA III Osef Suk (1874 – 1935) Bagatelle para violino, flauta e piano, Um ramos de flores na mão Bohuslav Martinu° (1890-1959) Sonata nº1 para flauta e piano, H.306 Viktor Ullmann (1898 – 1944) Sonata nº5 para piano, Da minha juventude Erwin Schulhoff (1894 – 1942) Sonata nº 2 para violino e piano Bohuslav Martinu° (1890-1959) Sonata para violino, flauta e piano, H.291, A Madrigal Katharine Rawdon Violino Alexander Stewart Piano João Paulo Santos Flauta
Quarta-Feira, 27 de Outubro de 2010 às 18h00
MÚSICA CHECA IV Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) An Chloë K 524 (Jacobi) Abendempfindung K 523 (Campe) Johannes Brahms (1833 – 1897) Auf dem Kirchhofe, op. 105 nº4 (Liliencron) Sonntag op. 47, nº3 (Uhland) Wie Melodien zieht es mir op. 105, nº 1(Groth) Intermezzo em Lá Maior op. 118, nº 2 para piano Antonín Dvoˇrák (1841 – 1904) Selecção de Canções Bíblicas op. 99 Canções ciganas op. 55 (Heyduk): Selecção de Canções da Morávia op. 32 João Merino Tenor Musa Nkuna Piano Nuno Margarido Lopes Barítono
66
21 e 22 de Dezembro de 2010 às 13h00
CONCERTO CORAL DE NATAL Benjamin Britten (1913 – 1976) De Ceremony of Carols: Wolcum Yole! Balulalow As dew in Aprille This little Babe Charles Gounod (1818 – 1893) Noël Gioacchino Rossini (1792 – 1868) La charité Gabriel Fauré (1845 – 1924) Cantique de Jean Racine Charles Gounod (1818 – 1893) O Divine Reedemer Prière du Soir Gioacchino Rossini (1792 – 1868) Motetto – Salve, o Vergine Maria Cum Sanctu spiritu (da Petite Messe Solennelle)
Soprano
Ana Franco João Paulo Santos
Piano e direcção musical
Coro do Teatro Nacional de São Carlos
67
Quarta-Feira, 6 de Abril de 2011 às 18h00
MÚSICA FRANCESA I Ernest Chausson (1855 – 1899) Concerto para violino, piano e quarteto de cordas, em Ré Maior, op. 21 Claude Debussy (1862 – 1918) Sonata para violoncelo e piano, em Ré menor Violino
Xuan Du
Quarteto Vianna da Motta
António Figueiredo Witold Dziuba Viola Hugo Diogo Violoncelo Irene Lima
Violino
Violino
Piano
João Paulo Santos
Quarta-Feira, 13 de Abril de 2011 às 18h00
MÚSICA FRANCESA II Francis Poulenc (1899 –1963) Sonata para clarinete e piano, op. 184 Camille Saint-Saëns (1835-1921) Sonata para clarinete e piano, em Mi bemol Maior, op. 167 Gabriel Pierné (1863 – 1937) Canzonetta para clarinete e piano, op. 19 Claude Debussy (1862 – 1918) 1ª Rapsódia para clarinete e piano, em Si bemol, L.116 Clarinete Piano
Joaquim Ribeiro Ana Tomasik
68
Quarta-Feira, 20 de Abril de 2011 às 18h00
MÚSICA FRANCESA III Francis Poulenc (1899 –1963) Elegia para trompa e piano, op.168 Sonata para oboé e piano, op.185 Camille Saint-Saëns (1835-1921) Romance para trompa em Fá e piano, op.36 Carl Reinecke (1824 –1910) Trio para oboé, trompa em Fá e piano, op.188
Ricardo Lopes Paulo Guerreiro Piano António Rosado Oboé
Trompa
69
BAILADO
70
Teatro Nacional de São Carlos Novembro 2010 20, 24, 26, 27 às 21h00; 21 às 16h00 Tarde Família 28 às 16h00 Escolas 25 às 15h00
COMPANHIA NACIONAL DE BAILADO
La Sylphide Bailado em 2 actos Produção Original Paris, Academia Real de Música, 12 Março 1832 Estreia na CNB, Lisboa, Teatro Nacional de São Carlos, 10 Julho 1980
Coreografia Auguste Bournonville Música Herman Løvenskiold (1815 – 1870) Cenários Ferruccio Villagrossi Figurinos Hugo Manoel Desenho de Luz Pedro Martins Remontagem e Coreografia Adicional Jan Linkens
Direcção Musical Osvaldo Ferreira Orquestra Sinfónica Portuguesa
4 Dezembro às 21h, espectáculo exclusivo para ISCTE 16 Dezembro às 21h, espectáculo exclusivo para Fundação EDP
71
La Sylphide
Dezembro 3, 10, 11, 17 às 21h00; Dia 12 às 16h00 Tardes Família 5, 18 às 16h00 Escolas 2, 9, 15 às 15h00
OUTROS PALCOS
72
REITORIA DA UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA 7 Outubro de 2010 às 19h00
COROS DE ÓPERA Giuseppe Verdi (1813-1901) Patria Oppressa, coro dos Escoceses refugiados (Macbeth) Tre volte miagola, coro das Feiticeiras (Macbeth) Zingarelle e Mattadori (La Traviata) Georges Bizet (1838-1875) Le voici (Carmen) Giuseppe Verdi (1813-1901) Zitti, Zitti (Rigoletto) Alfredo Keil (1850-1907) E no peito da serrana (Serrana) Giuseppe Verdi (1813-1901) Chi del Gitano (Trovatore) Va pensiero (Nabucco) Charles Gounod (1818-1893) Vin ou Bière (Faust)
Coro do Teatro Nacional de São Carlos Comentários
Jorge Rodrigues
73
Braga, Theatro Circo 18 Dezembro de 2010
CONCERTO PARA CORDAS Edvard Grieg (1843 -1907) Holberg Suite para cordas, op. 40 Johann Pachelbel (1653-1706) Canon para cordas, em Ré Maior Béla Bártok (1881-1945) Danças Populares Romenas, Sz.56 Samuel Barber (1910-1981) Adagio para cordas, op.11 Piotr Ilitch Tchaikovski (1840-1893) Serenade para cordas, em Dó Maior, op. 48 Direcção Musical
Kodo Yamagishi
Orquestra Sinfónica Portuguesa
74
ESTÚDIO DE ÓPERA 1 de Março a 22 de Junho Direcção Musical Coordenação Geral
João Paulo Santos André Heller-Lopes
MASTER CLASSES Professores Convidados História da Ópera Interpretação de ópera Discografia
Luísa Cymbron André Heller-Lopes
Jorge Rodrigues
Improvisação Teatral
André e.Teodósio
Expressão Corporal
Jorge Salavisa
ESTÚDIO DE ÓPERA NO FOYER Maio, 25 às 18h Junho, 1, 8, 15 e 22 às 18h
75
Visitas Guiadas
76
VISITAS GUIADAS AO SÃO CARLOS O Teatro Nacional de São Carlos oferece a possibilidade de visitar os seus espaços mais representativos através de visitas guiadas. Convidamos as escolas, grupos organizados ou pequenos grupos particulares a entrar em contacto connosco e agendar a sua visita! As visitas deverão ser previamente agendadas e estarão sempre sujeitas a confirmação.
Contactos Maria Gil Tel: 21 325 3000 - Fax: 21 325 3083 e-mail: visitas@saocarlos.pt Horários para contacto telefónico: Dias úteis das 9:00h às 13:00h e das 14:00h às 18:00h Preços Gratuito para menores de 10 anos 5D / Visitante 2D / Estudante (em grupos escolares, entrada livre para os professores acompanhantes)
Notas Não se realizam visitas em dias de récitas/concertos ou ensaios gerais. Por razões técnicas ou artísticas, ou caso outras circunstâncias assim o exijam, o TNSC reserva-se o direito de fechar alguns espaços do Teatro a visitas.
77
Bilheteira
78
Horário e Reservas 80 Plantas das Salas 82 Preços de Bilhetes 86 Assinaturas 87 Descontos e Preços Especiais 88 Informações 89
79
Horários e Reservas Horário de bilheteira Dias úteis – das 13:00h às 19:00h Dias de espectáculo – das 13:00h até trinta minutos após o início do espectáculo. Duas horas antes do início do mesmo apenas poderão ser adquiridos bilhetes para o próprio dia.
Outras bilheteiras (bilhetes avulso) Teatro Camões – dias de espectáculo das 14:00h até 30 minutos após o início do espectáculo Ticketline www.ticketline.pt Telef. 707 234 234 FNAC, WORTEN, ABREU, El Corte Inglés, C. C. Dolce Vita
Reservas Teatro Nacional de São Carlos reserva.bilhetes@saocarlos.pt www.saocarlos.pt
Formas de pagamento Numerário, Cheque, Multibanco, Cartão de crédito. A bilheteira do Teatro Nacional de São Carlos dispõe de uma caixa de multibanco durante o seu horário de funcionamento.
80
Plantas das Salas
81
Teatro Nacional de S達o Carlos
82
Teatro Cam천es
83
CCB Grande Audit贸rio
84
Preçário
85
Preços avulso Lírica + Bailado Noite de Estreia *
Restantes Noites *
Gianni Schicchi/ Blue Monday
Dona Branca Cavalleria Rusticana e Contar uma Ópera
La Sylphide CNB
Plateia
75,00 C
65,00 C
35,00 C
50,00 C
15,00 C
35,00 C
Balcão 3.ª A
50,00 C
45,00 C
25,00 C
35,00 C
10,00 C
25,00 C
Balcão 3.ª B
30,00 C
25,00 C
15,00 C
20,00 C
10,00 C
Balcão 4.ª A
40,00 C
35,00 C
20,00 C
30,00 C
10,00 C
Balcão 4.ª B
30,00 C
25,00 C
15,00 C
20,00 C
10,00 C
Grandes (5 lugares)
375,00 C
325,00 C
175,00 C
250,00 C
75,00 C
175,00 C
Pequenos (4 lugares)
200,00 C
180,00 C
100,00 C
140,00 C
60,00 C
100,00 C
Grandes (5 lugares)
325,00 C
275,00 C
150,00 C
225,00 C
75,00 C
150,00 C
Pequenos (4 lugares)
160,00 C
140,00 C
80,00 C
120,00 C
60,00 C
80,00 C
Grandes (5 lugares)
150,00 C
125,00 C
75,00 C
100,00 C
50,00 C
75,00 C
Pequenos (4 lugares)
120,00 C
100,00 C
60,00 C
80,00 C
40,00 C
60,00 C
20,00 C
Frisas e Camarotes 1.ª Ordem
Camarotes 2.ª Ordem
Camarotes 3.ª e 4.ª Ordem
* Para as óperas Kátìa Kabanová, Banksters, Il Cappelo di Paglia di Firenze e Carmen
Preços Concertos Concertos no CCB
Concertos no São Carlos Plateia
20,00 C
Plateia
20,00 C
Balcão 3.ª A, 4.ª A
15,00 C
Camarotes Centrais
20,00 C
Balcão 3.ª B, 4.ª B
10,00 C
Camarotes Laterais
15,00 C
Frisas, Camarotes 1.ª e 2.ª Ordem
1.º Balcão
12,50 C
Grandes (5 lugares)
100,00 C
Balcão Lateral
10,00 C
Pequenos (4 lugares)
60,00 C
Laterais
12,50 C
Laterais Deficientes
12,50 C
Camarotes 3.ª e 4.ª Ordem
Grandes (5 lugares)
75,00 C
2.º Balcão
7,50 C
Pequenos (4 lugares)
40,00 C
Galerias
5,00 C
Concertos no Salão Nobre Preço único
10,00 C
Preços Ópera Famílias
Preços Ópera Escolas
Hänsel e Gretel Preço único
Teatro Camões
5,00 C
Oferta de 2 bilhetes por turma aos professores
Plateias A
15,00 C
Plateia B, C
12,50 C
Plateia D
10,00 C
Plateia C1
5,00 C
86
Assinaturas Calendário de Vendas Antigos Assinantes Temporada
Novos Assinantes Temporada
Venda Avulso
15 a 23 Setembro 2010
24 Setembro a 1 Outubro 2010
a partir de 4 Outubro 2010
Calendário
Estreias de Ópera (A)
Tardes de Ópera (B)
Ópera Temporada 2.ª Noite (C)
Ópera Temporada 3.ª Noite (D)
Ópera Temporada 4.ª Noite e Jovens/Séniores (E) e (E+)
Kátìa Kabanová
8 Janeiro
16 Janeiro
10 Janeiro
12 Janeiro
14 Janeiro
Gianni Schicchi/ Blue Monday
10 Fevereiro
13 Fevereiro
15 Fevereiro
17 Fevereiro
19 Fevereiro 26 Março
Banksters
18 Março
20 Março
22 Março
24 Março
Il Cappelo di Paglia di Firenze
14 Maio
21 Maio
16 Maio
18 Maio
19 Maio
Carmen
11 Junho
18 Junho
14 Junho
16 Junho
21 Junho
Assinaturas A. Estreias de Ópera (5 Óperas)
20% desconto
B. Tardes de Ópera (5 Óperas)
20% desconto
C. Ópera 2ª Noite (5 Óperas)
20% desconto
D. Ópera Temporada 3ª Noite (5 Óperas)
20% desconto
E. Ópera Temporada 4ª Noite (5 Óperas)
20% desconto
E+. Ópera Jovens/Seniores (5 Óperas)
35% desconto
Assinaturas Concertos Concertos Concertos Concertos Concertos
Sinfónicos Sinfónicos + Salão Nobre Salão Nobre Jovens / Séniores
30% 35% 25% 35%
desconto desconto desconto desconto
Assinaturas Mistas Temporada (TNSC + CNB) Temporada Total
40% desconto
Ópera & Bailado
25% desconto
Ópera & Concertos
30% desconto
Bailado & Concertos
25% desconto
[Total Temporada inclui 5 Óperas + 2 Bailados + 8 Concertos Sinfónicos]
Assinaturas Mistas de Escolha Livre
(TNSC + CNB)
6 Espectáculos à escolha de toda a temporada
20% desconto
4 Espectáculos à escolha de toda a temporada
20% desconto
87
Descontos e Preços Especiais Menores de 25 anos e Maiores de 65 Desconto de 35% Menores de 18 anos Desconto de 50% É necessário apresentar comprovativo de idade no acto de compra dos bilhetes para aplicação destes descontos.
Grupos 30% na aquisição de, no mínimo, 15 bilhetes por espectáculo. Tardes Família Adultos sem jovens até 18 anos, pagam preço de récita normal. Máximo de 2 adultos por jovem até 18 anos. A partir do terceiro adulto, estes pagarão preço de récita normal. É necessário apresentar comprovativo de idade dos jovens no acto de compra dos bilhetes para tarde família. Bilhetes «Última Hora» Ópera: duas horas antes de cada espectáculo, os bilhetes disponíveis serão colocados à venda ao preço de 20 euros para a plateia, frisas grandes e camarotes de 1.ª e 2.ª Ordem Grandes. Os restantes lugares da sala poderão ser adquiridos a 15 euros. Concertos Sinfónicos: duas horas antes de cada concerto, os bilhetes disponíveis serão colocados à venda ao preço de 10 euros.
88
Informações Úteis Teatro Nacional de São Carlos Bilhetes O Teatro reserva-se o direito de alterar a sua programação em casos de força maior. A alteração substancial da sua programação constitui causa única para efeitos de reembolso de bilhetes adquiridos.
Legendas No caso de apresentação de óperas em língua estrangeira o Teatro garante um sistema de legendagem em português.
Pontualidade Depois do início do espectáculo não é permitido o acesso à plateia até que tenha lugar o primeiro intervalo, durante o qual os espectadores serão conduzidos aos seus lugares pelos assistentes de sala.
Gravações e fotografias Não é permitida a utilização de qualquer tipo de gravadores ou máquinas fotográficas no interior do Teatro.
Bengaleiro O Teatro conta com um serviço de bengaleiro situado dos dois lados exteriores da plateia.
Aparelhos sonoros Agradecemos que sejam desligados telemóveis e relógios electrónicos no interior da sala de espectáculos.
Restaurante e Cafetaria Para além do restaurante/cafetaria no Foyer, o Teatro conta com um serviço de esplanada no Largo de São Carlos.
Transportes Autocarros: 58, 100, 204* (*só serviço nocturno) Eléctrico: 28; Metro: Baixa-Chiado
Contactos: Teatro Nacional de São Carlos Rua Serpa Pinto, n.º 9 – 1200-442 Lisboa Tel. 213 253 000 – Fax 213 253 083
geral@saocarlos.pt Para mais informações consulte www.saocarlos.pt www.facebook.com/SaoCarlos twitter.com/SaoCarlos
89
Director Artístico do Teatro Nacional de São Carlos
Teatro Nacional de São Carlos
Martin André
Conselho de Administração do OPART E.P.E.
Maestro Titular da Orquestra Sinfónica Portuguesa
Presidente
Jorge Salavisa
Julia Jones
Vogais Maestro Titular do Coro do Teatro Nacional de São Carlos
César Viana Rui Catarino
Giovanni Andreoli Director Técnico
Francisco Vicente Directora de Espectáculos Adjunta
Alda Giesta Coordenador do Gabinete de Estudos Musicais e Dramaturgia
João Paulo Santos Director de Marketing
Mário Gaspar Directora Financeira e Administrativa
Sónia Teixeira Directora de Recursos Humanos
Sofia Dias Coordenadora do Gabinete Jurídico
Fernanda Rodrigues Coordenador do Gabinete de Gestão do Património
Nuno Cassiano Coordenador do Gabinete de Sistemas de Informação
Pedro Penedo
90
Orquestra Sinfónica Portuguesa Maestro Titular
Julia Jones Adjunto Musical do Maestro Titular
Moritz Gnann I Violinos
Alexander Stewart (Concertino Adjunto) Pavel Arefiev (Concertino Adjunto) Leonid Bykov (Concertino Assistente) Veliana Hristova (Concertino Assistente) Alexander Mladenov Anabela Guerreiro António Figueiredo Asmik Bartikian Ewa Michalska Iskrena Yordonova Jorge Gonçalves Laurentiu Ivan Coca Luís Santos Margareta Sandros Marjolein de Sterke Natalia Roubtsova Nicholas Cooke Pedro Teixeira da Silva Regina Stewart
Violas
Pedro Saglimbeni Muñoz (Coordenador de Naipe) Céciliu Isfan (Coordenador de Naipe Adjunto) Galina Savova (Coordenador de Naipe Assistente) Cécile Pays (Coordenador de Naipe Assistente) Etelka Dudas Isabel Teixeira da Silva Joaquim Lima Maria Cecília Neves Maria Lurdes Gomes Rogério Gomes Sandra Moura Ventzislav Grigorov Vladimir Demirev
Violoncelos
Irene Lima (Coordenador de Naipe) Hilary Alper (Coordenador de Naipe Adjunto) Kenneth Frazer (Coordenador de Naipe Adjunto) Ajda Zupancic (Coordenador de Naipe Assistente) Alberto Campos (Coordenador de Naipe Assistente) Diana Savova Emídio Coutinho Gueorgui Dimitrov Luís Clode Margarida Matias Maria Lourdes Santos
II Violinos
Klara Erdei (Coordenador de Naipe Adjunto) Rui Guerreiro (Coordenador de Naipe Adjunto) Mário Anguelov (Coordenador de Naipe Assistente)
Nariné Dellalian (Coordenador de Naipe Assistente)
Aurora Voronova Carmélia Silva Inna Rechetnikova Kamélia Dimitrova Katarina Majewska Maria Filomena Sousa Maria Lurdes Miranda Slavomir Sadlowski Sónia Carvalho Tatiana Gaivoronskaia Witold Dziuba
Contrabaixos
Pedro Wallenstein (Coordenador de Naipe) Petio Kalomenski (Coordenador de Naipe) Adriano Aguiar (Coordenador de Naipe Adjunto) Duncan Fox (Coordenador de Naipe Adjunto) Anita Hinkova (Coordenador de Naipe Assistente) João Diogo José Mira Manuel Póvoa Svetlin Chichkov
Flautas
Katharine Rawdon (Coordenador de Naipe) Nuno Ivo Cruz (Solista A) Anthony Pringsheim (Solista B) Anabela Malarranha (Solista B)
91
Oboés
Tuba
Ricardo Lopes (Coordenador de Naipe) Hristo Kasmetski (Solista A) Elizabeth Kicks (Solista B) Luís Marques (Solista B)
Ilídio Massacote (Solista A) Tímpanos e Percussão
Elizabeth Davis (Coordenador de Naipe) Richard Buckley (Solista A) Lídio Correia (Solista B) Pedro Araújo e Silva (Solista B)
Clarinetes
Francisco Ribeiro (Coordenador de Naipe) Joaquim Ribeiro (Solista A) Felício Figueiredo (Solista B) Jorge Trindade (Solista B)
Harpas
Carmen Cardeal (Solista A)
Fagotes
David Harrison (Coordenador de Naipe) Carolino Carreira (Solista A) João Rolo Brito (Solista B) Piotr Pajak (Solista B)
Trompas
António Nogueira (Coordenador de Naipe) Laurent Rossi (Solista A) Paulo Guerreiro (Solista A) António Rodrigues (Solista B) Carlos Rosado (Solista B) Tracy Nabais (Solista B)
Trompetes
Jorge Almeida (Coordenador de Naipe) António Quítalo (Solista A) Latchezar Goulev (Solista B) Pedro Monteiro (Solista B)
Trombones
Hugo Assunção (Coordenador de Naipe) Jarrett Butler (Solista A) Kevin Hakes (Solista A) Vítor Faria (Solista B)
92
Coro do Teatro Nacional de São Carlos
Tenores
Alberto Lobo da Silva Alcino Vaz Álvaro de Campos Aníbal Real Arménio Afonso Granjo Carlos Pocinho Carlos Silva Diocleciano Pereira Francisco Lobão João Miguel Queirós João Miguel Rodrigues Luís Castanheira Mário Silva Miguel Calado Nuno Cardoso Vítor Carvalho
Maestro Titular
Giovanni Andreoli Maestro Convidado
Emanuele Pedrini Maestro Assistente
Kodo Yamagishi Sopranos
Ana Cosme Ana Luísa Assunção Ana Rita Cunha Angélica Neto Ana Maria Serro Filipa Lopes Glória Saraiva Isabel Biu Isabel Silva Pereira Luísa Brandão Maria do Anjo Albuquerque Patrícia Ribeiro Rita Paiva Raposo Sandra Lourenço Sónia Alcobaça Teresa Gomes
Barítonos e baixos
Aleksandr Jerebtsov António Louzeiro Carlos Homem Carlos Pedro Santos Ciro Telmo Costa Campos Daniel Paixão David Ruella Eduardo Viana Frederico Santiago João Miranda João Rosa Joel Costa Jorge Rodrigues Mário Pegado Osvaldo Sousa Simeon Dimitrov
Meio-sopranos
Ana Cristina Carqueijeiro Ana Margarida Serôdio Ana Maria Neto Ângela Roque Antónia Ferraz de Andrade Cândida Simplício Isabel Assis Pacheco Laryssa Savchenko Luísa Lucena Luísa Tavares Manuela Teves Maria da Conceição Martinho Natália Brito Neide Gil Susana Moody
93
Gabinete de Estudos Musicais e Dramaturgia Director de Estudos Musicais e Director Musical de Cena João Paulo Santos (Coordenador)
Sector de Som e Vídeo Miguel Pessanha (Chefe do Sector)
Luís Santos Sector de Contra-regra João Lopes (Chefe do Sector)
Maestro Correpetidor
Nuno Margarido Lopes
Arnaldo Ferreira Herlander Valente
Estúdio de Ópera Coordenador
Sector de Adereços
André Heller-Lopes
António Lameiro José Luís Barata
Direcção Técnica Director Técnico
Sector de Costura Zita Pires (Chefe do Sector)
Francisco Vicente
Maria de Lurdes Landeiro Anabela Pires Ana Paula Simaria Maria José Santos Miriam Mendonça
Director Técnico Adjunto
Félix Manuel Wolf Assistente da Direcção Técnica
Joana Camacho Director de Cena
Direcção de Espectáculos
Bernardo Azevedo Gomes
Directora de Espectáculos Adjunta Adjunta da Direcção de Cena
Alda Giesta
Paula Meneses
Coordenação de Programação
Assistente da Direcção de Cena
Alessandra Toffolutti
Álvaro Santos Sector de Maquinaria José Silvério (Chefe do Sector) Graciano Lopes (Maquinista Chefe)
Novos Projectos
Augusto Baptista Fernando Correia Jacinto Matias João Soares Joaquim Cândido Costa José António Feio José Luís Reis Luís Filipe Alves Manuel Friães da Silva Nilo Lopes
Gabinete de Gestão da Produção Alda Giesta (Coordenadora)
Fernando Carvalho
Fátima Machado Filomena Barros Lucília Varela Gabinete de Gestão do Coro e Orquestra Margarida Clode (Coordenadora)
Celeste Patarra Jerónimo Fonseca Margarida Cruz Maria Beatriz Loureiro Nuno Guimarães Rui Ivo Cruz
Sector de Electricidade Pedro Martins (Chefe do Sector) Serafim Baptista (Electricista Principal)
Carlos Santos Carlos Vaz José Diogo Paulo Godinho Victor Silva
Gabinete de Pesquisa e Documentação Musical Paula Coelho da Silva (Coordenadora)
Agostinho Sorrilha Jan Schabowski José Carlos Costa
94
Direcção de Marketing
Limpeza e Economato
Director de Marketing
Lurdes Mesquita Maria Conceição Pereira Maria de Lurdes Branco Maria de Lurdes Moura Maria do Céu Cardoso Maria Teresa Gonçalves Maria Isabel Sousa
Mário Gaspar Anabela Tavares (Assistente) Relações Públicas
Ana Fonseca Comunicação
Direcção de Recursos Humanos
Maria João Franco
Directora de Recursos Humanos
Sofia Dias
Projectos Especiais/Educativos
Maria Gil Manuel Alves Sofia Teopisto Vânia Guerreiro Zulmira Mendes
Design
Ana Rego Canais Internet
João Mendonça José Luís Costa
Gabinete de Gestão do Património Nuno Cassiano (Coordenador) António Silva Daniel Lima
Patrocínios/Marketing Directo
Venâncio Gomes
Gabinete de Sistemas de Informação Pedro Penedo (Coordenador) João Filipe Reis Luís Miguel Costa
Bilheteira
Luísa Lourenço Rita Martins Susana Clímaco Mário Oliveira
Gabinete Jurídico Fernanda Rodrigues (Coordenadora) Juliana Mimoso* Sandra Correia
Direcção Financeira e Administrativa Directora Financeira e Administrativa
Sónia Teixeira Secretárias do Conselho de Administração Regina Sutre Gabriela Metello
Albano Pais (Tesoureiro) Ana Maria Peixeiro António Pinheiro Edna Narciso Fátima Ramos João Pereira Marco Prezado (Técnico Oficial de Contas) Rui Amado
Secretária da Direcção Artística Teresa Serradas Duarte Assessor do Conselho de Administração Egídio Heitor*
Expediente e Arquivo
Susana Santos Carlos Pires Miguel Vilhena
Motorista Artur Raposo
* Prestadores de Serviço
95
O Teatro Nacional de São Carlos é membro da Opera-Europa e observador da Pearle*
Apoio na divulgação
Apoio
Design Gráfico
AnaRego/TNSC
Tiragem
10 000 exemplares
Distribuição gratuita
96