Sapos y Princesas BCN Marzo 2010 by SAPOS Y PRINCESAS

BARCELONA Agenda de Planes • Consejos de Nuestros Expertos • Títeres en TOT Festival

Ideas y planes para padres y niños Marzo 2010 | Año 3 | Nº 17 | Ejemplar Gratuito | www.SaposyPrincesas.com

Especial

Campamentos

MARZO2010

Editorial Sobre Sapos y Princesas La Brújula te Orienta APLAUDEN Y RÍEN Cine Danza Magia Música Musicales Teatro DESCUBREN Y CREAN Bibliotecas Espacios Culturales Museos JUEGAN Y DISFRUTAN Actividades Aire Libre Atracciones ESPECIAL CAMPAMENTOS ONG Invitada

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

06 08 10 14 14 16 16 16 16 16 20 20 21 24 29 29 30 31 34 42

DIRECTORA Nora Kurtin nora.kurtin@saposyprincesas.com REDACCIÓN Responsable: Sagrario Medina sagrario.medina@saposyprincesas.com Equipo de Redacción: Álex Fenollar alex.fenollar@saposyprincesas.com Candela Martínez candela.martinez@saposyprincesas.com Carmen Rodríguez-Yrizábal carmen.rodriguez@saposyprincesas.com Sara Gonzalo sara.gonzalo@saposyprincesas.com Webmaster: Alfonso González webmaster@saposyprincesas.com MARKETING Y PUBLICIDAD Responsable: Cristina Bacariza cristina.bacariza@saposyprincesas.com publicidad@saposyprincesas.com Coordinación: Laura Latorre coordinacion@saposyprincesas.com Equipo comercial: Madrid Ángeles Carranza angeles.carranza@saposyprincesas.com Beatriz Cañizo beatriz.canizo@saposyprincesas.com Barcelona Darío Fernández dario.fernandez@saposyprincesas.com COMUNICACIÓN Y EVENTOS Responsable: Angélica Gómez comunicacion@saposyprincesas.com DISEÑO Coordinación: Laura Lara laura.lara@saposyprincesas.com Simone Mocker simone.mocker@saposyprincesas.com ADMINISTRACIÓN Responsable: Florencia Bello administracion@saposyprincesas.com suscripciones@saposyprincesas.com colegios@saposyprincesas.com COLABORAN EN ESTE NÚMERO Psicóloga clínica: Nélida Haedo Ilustradora: Cristina Serrano TIRADA MENSUAL 350.000 EJEMPLARES BARCELONA: 115.000 distribuidos con LA VANGUARDIA y otros puntos. MADRID: 235.000 distribuidos con EL MUNDO y otros puntos.

PREMIO ALFA - MPAZM 2009 MENSAJEROS DE LA PAZ - MADRID

Depósito legal: M-46766-2008 Sapos y Princesas ® es una publicación de Sapos y Princesas S.L. B-84430990 C/ Lérida, 41 3º - 28020 Madrid

91.579.70.61 PREMIO NACIONAL

Alares® 2009

www.SaposyPrincesas.com © Sapos y Princesas S.L. “Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida la modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con fines comerciales en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de Sapos y Princesas S.L.”

El cierre editorial de Sapos y Princesas se produce quince días antes de que tengas la guía en tus manos. Puedes confirmar tus planes en www. SaposyPrincesas.com. Los contenidos de nuestra web se actualizan a diario.

Esta Estaguía guíaestá estáhecha hechacon con papel papelecológico ecológicoyyreciclado reciclado

:9>IDG>6A

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

La paridad como ejemplo 9

ZhYZ ZhiZ ZheVX^d fj^h^ZgV [Za^X^iVg V idYdh adh eVYgZh fjZ Zhi{c ^ckdajXgVYdh Zc adh XVbW^dh YZ aV hdX^ZYVY VXijVa#

:hidh ]dbWgZh fjZ igVWV_Vc XdYd V XdYd Xdc aVh bj_ZgZh# Cd h ad edg igVWV_Vg Xdc ZaaVh Zc eVg^YVY! h^cd edgfjZ VYZb{h! Zhi{c h^gk^ZcYd YZ Z_Zbead V hjh ]^_dh n Vh ZYjXVcYd eVgV fjZ aVh \ZcZgVX^dcZh kZc^YZgVh cd iZc\Vc fjZ XdbWVi^g edg YZh^\jVaYVYZh h^c [jcYVbZcid# 8dch^YZgd fjZ cjZhigV \ZcZgVX^ c Zh aV fjZ Zhi{ k^k^ZcYd Za Ze^XZcigd YZa XVbW^d# Adh bdYZadh igVY^X^dcVaZh YZ [Vbâ^V! nV cd hdc adh fjZ b{h eZhd i^ZcZc! n Xdc aV ^cXdgedgVX^ c YZ aV bj_Zg V aV k^YV aVWdgVa! aV hdX^ZYVY hZ Zhi{ igVch[dgbVcYd# AVh ^ccdkVX^dcZh n adh XVbW^dh cd hdc [{XâZh YZ ZciZcYZg c^ YZ Vhjb^g# :c \ZcZgVa! iZcYZbdh V Xdci^cjVg Zc cjZhigV odcV YZ Xdc[dgi! n cd Vgg^Zh\Vgcdh# Edg Zhd bjX]Vh YZ aVh aZnZh! Xdbd aV fjZ hZ VXVWV YZ VegdWVg Zc :jgdeV! eVgV aV WV_V edg eViZgc^YVY dWa^\Vidg^V! aV [aZm^Wâ^YVY YZ ]dgVg^d! Vh Xdbd aVh XjdiVh Zc aVh ZbegZhVh! i^ZcYZc V Zbej_Vg Zc ZhiV Y^gZXX^ c#

:c HVedh n Eg^cXZhVh! hdbdh aV bVndg V bj_ZgZh! n cjZhigd ]dgVg^d Zh YZ XdcXâ^VX^ c aVWdgVa n [Vbâ^Vg# Hdbdh jcV eZfjZ V bjZhigV! eZgd ejZYd VhZ\jgVgdh fjZ [jcX^dcV# 8dch^YZgd fjZ hdbdh jcdh eg^kâZ\^VYdh! eZgd bZ \jhiVg V fjZ XVYV kZo [jZgVc b{h ZbegZhVh aVh fjZ hZ hjbVgVc V ZhiV iZcYZcX^V! fjZ Zh ad ]VWîjVa Zc Za cdgiZ YZ :jgdeV# :a c bZgd YZ ]dgVh egZhZcX^VaZh Zc Za igVWV_d! cd hdc h^c c^bd YZ egdYjXi^k^YVY# :h Vfj YdcYZ YZWZbdh [dXVaôVgcdh# CjZhigdh ]^_dh cZXZhîVc iVcid YZa eVYgZ Xdbd YZ aV bVYgZ! n cdhdigdh cZXZhîVbdh iVcid igVWV_Vg Xdbd Y^h[gjiVg YZa i^Zbed Xdc cjZhigdh ]^_dh eVgV edYZg ZYjXVgadh n iZcZg jcV hdX^ZYVY bZ_dg# CdgV @jgi^c 9^gZXidgV

9Z idYVh [dgbVh! hdn YZ aV de^c^ c YZ fjZ adh XVbW^dh \ZcZgVaZh hZ egdYjXZc hjbVcYd bjX]dh XVbW^dh ^cY^k^YjVaZh fjZ hZ Y^g^\Zc ]VX^V Za b^hbd dW_Zi^kd#

;I9H?8; 7 B7 :?H;9JEH70 :ck V ijh XdbZciVg^dh n hj\ZgZcX^Vh Va Z"bVâ cdgV#`jgi^c5hVedhneg^cXZhVh#Xdb Fj^Zgd YVgdh aV \gVX^Vh edg d[gZXZg iVcidh egZb^dh n hdgiZdh eVgV fjZ adh eVYgZh Y^h[gjiZ" bdh Xdc adh c^ dh n edYVbdh hdgegZcYZgaZh Xdc gZ\Vadh X]ja h^bdh# EjYZ Vh^hi^g Va egZ" ZhigZcd YZ Je Xdc b^ ]^_V Zc kZgVcd n XVYV bZh eVgi^Xêd Zc adh cjZkdh hdgiZdh YZ aV lZW# :hi]Zg KVgZaV Z"bVâ #

SOBRESAPOSYPRINCESAS

www.SaposyPrincesas.com

Sobre Para participar sólo tienes que entrar en nuestra web y registrarte. www.saposyprincesas.com

Dumbo

Fisher price

5 DvD

Descuento en tu compra

Fisher Price quiere ayudaros a cumplir los deseos de los pequeño de la casa y por la compra de productos por valor a partir de 30 € obtendréis 15 € de descuento.

Podéis revivir con vuestros hijos la historia del pequeño elefante Dumbo. Un clásico que ha enternecido a padres y niños.

En el próximo número... espeCiaL Bienestar Y tiempo LiBre Casas rurales, hoteles con encanto, actividades al aire libre, excursiones en familia… Planes e ideas para relajarse y divertirse en familia.

Los LiBros son protagonistas Ideas y planes para

despertar en los niños el gusto por la lectura

Cómo conseguir la revista en QuiosCos. El próximo domingo 28 de marzo con el periódico LA VANGUARDIA.

en Casa.

marZ

Suscríbete, a través de nuestra web, y recibe la guía por sólo 25 € al año (11 números).

en CoLegios Y empresas. Pídela gratis escribiendo a colegios@saposyprincesas.com (consultar portes).

en tu orDenaDor. Puedes verla en www.SaposyPrincesas.com

Y tamBién… En empresas, colegios, tiendas Neck&Neck, Centros Chiqui Tin y cafeterías VIPs.

www.SaposyPrincesas.com EXCLUSIVO WEB.

neWsLetter.

• CoCina DivertiDa Pizzas para papá

• Léeme un Cuento Libros sobre el agua

Regístrate como usuario en la web y recibe cada semana un montón de promociones exclusivas para los lectores de Sapos y Princesas.

• Lo úLtimo en… Vuelven los clásicos • Juegos ¡Nos vamos de pesca! • esCapaDa Las fallas en familia • La BrúJuLa te responDe Y más…

Síguenos también en

A67Gå?JA6I:DG>:CI6

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

+ Sí No =

Responsabilidad AV edh^Wâ^YVY YZ ad\gVg ad YZhZVYd Va ^\jVa fjZ aV ^bedh^Wâ^YVY YZ ]VXZgad! eZgbî^g{c Va c^ d aV XdchigjXX^ c YZa eg^cXê^d YZ gZVa^" YVY fjZ dg\VcôVg{ hj eZchVb^Zcid VYjaid#

h iVc \gVcYZ aV ViZcX^ c fjZ YZbVcYVc [dgbVi^kd# KVaZ iVcid YZX^gaZ h fjZ YZX^gaZ cd! adh ]^_dh XjVcYd hdc eZfjZ dh! fjZ YZ" Zc iVcid hZ igViV YZ hîjVX^dcZh Y^hi^ciVh Zc Xdc" _Vbdh edXd i^Zbed eVgV ^bV\^cVgadh iZmidh Y^[ZgZciZh! ZkîVcYd XdcigVYZX^ghZ ZcigZ bVndgZh! eVgV ZkdXVg aV egdnZXX^ c YZ XVYV jcd adh eVYgZh d Vea^XVg adh Ydh i gb^cdh eVgV jc YZ cjZhigdh VXidh! k^ZcYd fjZ ad b^hbd ]ZX]d# fjZ ]VXZbdh ]dn XjVcYd i^ZcZc igZh! XjVigd d X^cXd V dh! YVg{ Ad V\gVYVWaZ n 8jVcYd aV VXZeiVX^ c n aV egd]^W^X^ c [gjidh XjVcYd iZc\V YdXZ! fj^cXZ ad YZhV\gVYVWaZ! hZ bVc^ÒZhiZc Zc ^\jVaZh egdedgX^d" d kZ^ciZ# :YVYZh Zc aVh fjZ idYV" hdc ^\jVabZciZ cZh! hZ ^g{ ZhiVWaZX^ZcYd jc Zfj^" k V h^\jZc Zc Za ]d\Vg n bjX]Vh cZXZhVg^dh eVgV aV a^Wg^d ZcigZ ad edh^WaZ n ad egd]^W^Yd kZXZh gZhjaiVc YZhXdcdX^Ydh [dgbVX^ c YZa nd# eVgV Za c^ d! fjZ aZ eZgbî^g{ Xdch" YZcigd YZ aV egde^V [Vbâ^V# igj^g eVjaVi^cVbZciZ aV XVeVX^YVY YZ idaZgVg aV [gjhigVX^ c! YZhVggdaaVg Za :c adh eg^bZgdh bZhZh YZ k^YV! Zh aV bVYgZ Za YZhZd n XdcigdaVg adh ^bejahdh Zc adh i^Zbedh c^Xd ejZciZ fjZ Xdbjc^XV Va c^ d Xdc Za bjcYd YZ ZheZgV# 6h VXXZYZg{ YZ bVcZgV hZ\jgV! V hdX^Va# 6 igVk h YZ ZaaV hZ ^c^X^Vg{ Zc aV VYfj^" jcV gZVa^YVY Xdc aV fjZ! Zc ^ciZgVXX^ c Xdci^cjV! h^X^ c YZ aVh cdgbVh fjZ Xdc[dgbVc ad ZmiZg" ZhiVWaZXZg{ adh eg^cXê^dh bdgVaZh fjZ aZ eZg" cd Z ^c\gZhVg{ eVjaVi^cVbZciZ Zc ZhV gZVa^YVY bî^g{c aV dg\VcôVX^ c YZ hj eZchVb^Zcid VYja" Xdc hjh XdhijbWgZh! XdcigVY^XX^dcZh n iVW Zh# id# :cidcXZh! ´X bd edYZbdh egdiZ\Zgad YZ hîjV" X^dcZh YZ g^Zh\d4 ´8 bd ^cXaj^g Zc hj Xg^VcoV Za Ad V\gVYVWaZ n ad YZhV\gVYVWaZ! hdc ^\jVabZciZ h^ n Za cd4 ´8 bd ]VXZg eVgV eg^kVgad h^c [gjh" cZXZhVg^dh eVgV aV [dgbVX^ c YZa nd# igVgad4### :c eg^bZg aj\Vg ]Vn fjZ iZcZg Zc XjZciV fjZ VbWVh eVaVWgVh XjZciVc Xdc Za b^hbd edYZg AZZ hdWgZ digdh iZbVh YZ ^ciZg h Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

C a^YV =VZYd Eh^X ad\V 8a c^XV

Agenda Marzo Planes y propuestas de ocio que favorecen la comunicación y la confianza entre padres e hijos, fomentando en los niños la creatividad y el respeto.

Actividades de marzo Títeres, talleres y mucho más...¿Quién dijo que ir a la biblio no era divertido? En Biblioteques de Barcelona. Pág. 20

Llunàtics ¿Te unes a esta aventura en búsqueda de la Luna? En el Teatre del Raval. Pág. 18

el chaleco del naturalista ¡Conviértete en todo un explorador! En el Jardí Botànic. Pág. 30 Novedad

murales ¿Nos ayudas a crear un bonito mural? En la Fundació Joan Miró. Pág. 26

Brodas en familia Un taller que os convertirá en estrellas del hip hop a toda la familia. En el Teatre Victòria. Pág. 18

Actividad

Edad recomendada Niños solos Niños acompañados Grupos Colegios Cochecitos

exhibición de esculturas de nieve Arte y diversión en la nieve . En la Estación de esquí Val de Núria. Pág. 32

Silla de ruedas Discapacidad visual Discapacidad auditiva

%L MUNDO DEL ESPECTACULO CON SUS SUEuOS Y FANTASqAS HARA VOLAR LA IMAGINACIvN DE LOS NIuOS 5NA MANERA DE INFLUIR POSITIVAMENTE EN ELLOS TRANSMITImNDOLES EL AMOR POR LAS GENIALIDADES DE CADA ESPECTACULO 6Xi^k^YVY

#INE %STRENOS 9WpWZeh[i Z[ ZhW]ed[i

OdZ YZX^YZ VnjYVg V hj i d V YZh]VXZghZ YZ jc iZgg^WaZ YgV\ c! n eVgV Zaad WjhXV Va\jcdh YZ adh ] gdZh fjZ VeVgZXZc Zc adh a^Wgdh fjZ aZZ# H^c ZbWVg\d ZcXjZcigV V Ydh XVoVYdgZh Xdc bjn edXVh VbW^X^dcZh fjZ aV VXdbeV Vg{c V aV bdgVYV YZa bVakVYd OVbeVbjcYdh# ;ijh[de Z W +$

7hj^kh o bW l[d]WdpW Z[ CWbjWpWhZ

IdYd Xdb^ZcoV XjVcYd jcV VgV V YZedh^iV Zc bVcdh YZ 6gi]jg jc \gVcd YZ Vggdo Xdc jc bZchV_Z YZ hdXdggd/ µHZaZc^V Zhi{ Zc eZa^\gd :a _dkZc ZbegZcYZ jc Vgg^Zh\VYd k^V_Z iVc hdad eVgV YZhXjWg^g fjZ ZgV jcV igVbeV### )

GZXjZgYV fjZ aV ^c[dgbVX^ c hZ VXijVa^oV Y^Vg^VbZciZ Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

9WpWZeh[i Z[ ZhW]ed[i AaZ\V V aVh eVciVaaVh kd ckdZe ÔejWdj[! Xdc eVgXZaVh YZ i^ZggV XdcZXiVYVh edg ejZciZh! n jc h^c[ c YZ i^edh YZ ZhW]ed[i# :c ZhiZ bjcYd adh XVoVYdgZh YZ YgV\dcZh hdc adh gZnZh# EZgd cd hdad Zaadh hZ VigZkZc Xdc ZhiVh iZgg^WaZh WZhi^Vh½ Pe[! jcV c^ V Xdc jcV ^bV\^cVX^ c YZhWdgYVciZ! _h| W bW YWpW Z[b ZhW] d c|i \[hep o cedijhkeie YZ idYdh! fjZ bdgV Zc Za Òc YZa bjcYd# 8dc iVa YZ VnjYVg V hj fjZg^Yd i d 6gcdaY! aV kVa^ZciZ c^ V hZ ZbWVgXVg{ Zc jcV Wl[djkhW \Wdj|ij_YW o bb[dW Z[ iehfh[iWi! fjZ iZcYg{ fjZ XdbeVgi^g Xdc <l^oYd n A^Vc"8]j! Ydh XVoVYdgZh Xdc jcVh VbW^X^dcZh bjn Y^[ZgZciZh YZ aVh hjnVh½ ¶ÜhcWj[ Z[ lWbeh o d[j[ W bW Wl[djkhW

9 ce [djh[dWh W jk ZhW] d

=^XXje! jc k^`^c\d VYdaZhXZciZ fjZ cd VXVWV YZ ZcXV_Vg Zc hj ig^Wj YZ bViVYdgZh YZ YgV\dcZh! hZ Zc[gZciV V jcd YZ Zhidh Vc^bVaZh! fjZ aZ ]Vg{ kZg Za bjcYd YZhYZ digV eZgheZXi^kV# ;ijh[de Z W (,$ -

BW d_ [hW c|]_YW o [b 8_] 8Wd]

AV c^ ZgV fjZ VeVgZXZ XjVcYd b{h hZ aV cZXZh^iV eZgd bZcdh hZ aV YZhZV kjZakZ Xdc jcV cjZkV ZcigZ\V YZ aV ]^aVgVciZ n XdcbdkZYdgV [{WjaV fjZ Xdcfj^hi V c^ dh YZ idYd Za bjcYd# ;ijh[de Z W )'$ ,

Bei d_ ei Z[ J_cf[bXWY^

:c I^beZaWVX]! jcV VaYZV YZ XjZcid YZ ]VYVh! adh eVYgZh ]Vc idbVYd aV b{h hdgegZcYZciZ YZ idYVh aVh YZX^h^dcZh edh^WaZh/ µbVgX]VghZ n YZ_Vg V hjh igVk^Zhdh ]^_dh hdadh ;ijh[de Z W '/$ -

Jeo Ijeho ( [d ):

8jVcYd 6cYn YZ_V hdadh V hjh _j\jZiZh eVgV Vh^hi^g V jc 8VbeVbZcid YZ KVfjZgdh! Va\d iZgg^WaZ hjXZYZ/ jc XdaZXX^dc^hiV hZXjZhigV V LddYn n ad aaZkV V jcV cjZkV XVhV ### 9ZhXjWgZ aVh cjZkVh VkZcijgVh YZ adh eZghdcV_Zh b{h Y^kZgi^Ydh! µV]dgV Zc (9 ;ijh[de Z W '($ )

CdkZYVY

B_bo" bW Fh_dY[iW >WZW

:c Za gZ^cd ZcXVciVYd YZ E^c`dk^V! aV Eg^cXZhV =VYV A^an \dW^ZgcV Xdc bVcd b{\^XV n iZcYg{ fjZ VnjYVg V aVh digVh ]VYVh n ]VYdh V XdaVWdgVg! eVgV hZg fjZg^Ydh n VYb^gVYdh edg hj ejZWad# (

J_WdW o [b IWfe

AaZ\V aV cjZkV XdbZY^V YZ Vc^bVX^ c YZ 9^hcZn fjZ cdh egdedcZ jc XjZcid Xa{h^Xd### Xdc jc \^gd bdYZgcd/ jcV _dkZc! jc eg cX^eZ XdckZgi^Yd Zc hVed fjZ fj^ZgZ gZXjeZgVg hj [dgbV ]jbVcV n jc WZhd fjZ aZh aaZkV V jcV Y^kZgi^YV VkZcijgV V igVk h YZ adh eV^hV_Zh b^hiZg^dhdh YZ Aj^h^VcV# )

#INE OTRAS SALAS 9W_nW<ehkc 8WhY[bedW 8^Xad YZ X^cZ [Vb^a^Vg b{h ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '&

9[djh[ 9 l_Y ÇFehjW I bb[hÈ 8^Xad YZ X^cZ ^c[Vci^a b{h ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '.

C7987 Cki[k ZÊ7hj 9edjcfehWd_ Z[ 8WhY[bedW µ:jgZ`V 8^cZ Zc bdk^b^Zcid b{h ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '+

6Xi^k^YVY

B 7kZ_jeh_

$ANZA

AZeVci! &*% " 7VgXZadcV " .(#'),#.(#%% lll#VjY^idg^#dg\

=hWd J[Wjh[ Z[b B_Y[k

IÉZc86CIVg|/ B h^XV YZ

AV GVbWaV! *& " *. " 7VgXZadcV .(#)-*#..#%% lll# a^XZjWVgXZadcV#Xdb

eZa XjaV

:ah B h^Xh YZ 7gZbZc

:hiZ ZheZXi{Xjad YZ YVcoV XjZciV aV ]^hidg^V YZ jcdh Vc^bVaZh Ydb hi^Xdh bVaigViVYdh edg hjh YjZ dh fjZ hZ gZWZaVc XdcigV ZhiV h^ijVX^ c# A ''! B &+ n '(! M &, n ')! ?

&- n '*! K &.! &%/)* ] n &'/)* ]# H '% n 9 '&!&' ] " &&

IdYV aV [Vb^a^V dh XdckZgi^g ^h Zc kZgYVYZgdh ^ci gegZiZh YZ aV bZ_dg b h^XV! n Zc aVh bZ_dgZh bVcdh! _jcid Va gZhid YZ eVgi^X^eVciZh n V Vji ci^Xdh egd[Zh^dcVaZh YZa XVcid n YZa X^cZ# 9 &)! ./(% ] " . -

>I 9VchV egZhZciV Ydh e^ZoVh Ò gbVYVh edg Ydh XdgZ \gV[dh YZ egZhi^\^d ^ciZgcVX^dcVa# :a e Wa^Xd YZ idYVh aVh ZYVYZh ]V XdcZXiVYd Xdc ZhiVh Wg^aaVciZh XdgZd\gV[ Vh# ? &&! K &'! n H &(!

&%/)* ] n &'/)* ] n 9 &)! && ] " && &%

X$ H cZXV! '' " 7VgXZadcV .(#'&-#&*#&' " lll#_igZ\^cV#Xdb

AV Eg^cXZhV 8^\cZ

J[Wjh[d[k X$ IZgda! '+ Ä 7VgXZadcV

:a 8ajW YZ aV BV\^V '

EV jZadh fjZ YZhVeVgZXZc! XjZgYVh fjZ aZk^iVc! XVgiVh fjZ hZ igVch[dgbVc### EVgi^X^eVX^ c n Y^kZgh^ c eVgV idYdh# A! M n H! ''

] " &)

I^Zgcd ZheZXi{Xjad eVgV idYV aV [Vb^a^V Xdc ZheZXiVXjaVgZh WV^aZh! XVcX^dcZh n VXgdWVX^Vh! eZgd iVbW^ c Xdc jcV XaVgV ^ciZcX^ c Y^Y{Xi^XV Xdc aV fjZ hZ VWdgYVc iZbVh Xdbd Za kVadg YZa Zh[jZgod d aV hdWgZegdiZXX^ c eViZgcV# H!&- ] n

9! &' ] n &- ] " XdchjaiVg egZX^dh (

-USICALES

-{SICA 9W_nW<ehkc

Jc Vhcd! jc eZggd! jcV \Vaa^cV n jcV \ViV ]jnZc YZ hjh Vbdh edgfjZ aZh ZmeadiVc Zc aV \gVc_V# 9ZX^YZc ZcidcXZh ^g V aV X^jYVY! YdcYZ e^ZchVc fjZ k^k^g{c bZ_dg n! hdWgZ idYd! edYg{c YZY^XVghZ V VfjZaad fjZ b{h aZh \jhiV/ XVciVg! XVciVg n XVciVg# 9! &' ] n &, ] " . (

HVci ?dgY^ 8ajW EVhhZ^\ Da be^X! *", " 7VgXZadcV .(#)'+#'%#-. " lll#WhbV#XVi

Jc ZheZXi{jad aaZcd YZ XVcX^dcZh! XdgZd\gV[ Vh n VXgdWVX^Vh Zc Za fjZ edYg{h XdcdXZg Zc k^kd V adh egdiV\dc^hiVh YZ AVonIdlc# µ:cigVYVh nV V aV kZciV H &* n 9 &+ YZ

BVnd! &' ]! &+ ] n &. ] (

4EATRO

@el[ J[Wjh[ H[]_dW

-AGIA

BZigd =dhe^iVa YZ HVci EVj n HV\gVYV ;Vb^a^V lll#iZVigZ\VjY^WVgXZadcV#Xdb

BWpoJemd ¶[d l_le

8dc Za iZVigd! Za c^ d YZhVggdaaV hj XVeV" X^YVY YZ gZÓ Zm^ c! YZ ZbdX^dcVghZ n YZ XdbegZcYZg Y^[ZgZciZh k^h^dcZh n gZVa^YVYZh YZ aV k^YV

' >I 9VchV

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

CdkZYVY

8dcX^Zgidh [Vb^a^VgZh b{h ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '&

;bi c i_Yi Z[ 8h[c[d$ 9edj[ cki_YWb IZVigZ <VjY HVci 6cidc^ BVg V 8aVgZi! &'% 7VgXZadcV " .(#+%(#*&#+&

9W_nW<ehkc 8WhY[bedW KVg^Vh dWgVh b{h ^c[d! e{\# '&

<kdZWY_ @eWd C_h EVgX YZ Bdci_j^X]! & " 7VgXZadcV .(#))(#.)#,% lll#[jcYVX^db^gd"WXc#dg\

:a \Vaa ;gZYZg^X ^ aV \Vaa^cV 8ViZg^cV

:a \Vaad ;gZYZg^X hZ aZkVciV idYdh adh Y Vh YZ bVYgj\VYV eVgV ZcidcVg hj XVcid! eZgd jc Y V Va\d aZ ^be^YZ XVciVg# 9ZhXjWgZ Xdbd 8ViVg^cV VnjYV V ;gZYZg^X V gZXjeZgVg hj Ydc# H! &,#(% ] n 9! &' ] " * '"*

Sortea 5 DVD de Para participar entra en: www.SaposyPrincesas.com

6Xi^k^YVY

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

CdkZYVY

Jeo Ijeho ( [d ): 6cYn hZ kV V jc XVbeV" bZcid YZ kVfjZgdh! n hjh _j\jZiZh hZ fjZYVc hdadh Zc hj ]VW^iVX^ c! XVbeVcYd V hjh VcX]Vh n ]VX^ZcYd YZ aVh hjnVh½ VYZb{h ZcigV Zc VXX^ c jc cjZkd eZghdcV_Z/ jc VbW^X^dhd XdaZXX^dc^hiV YZ _j\jZiZh½ 9^h[gjiV YZ ZhiV cjZkV VkZcijgV Zc adh bZ_dgZh X^cZh#

BW 9WiW ;b_pWbZ[ X$ KVa cX^V! (%' " 7VgXZadcV .(#)--#%*#.% " lll#XVhVZa^oVaYZ#Xdb

:heZXi{Xjadh [Vb^a^VgZh

AV 8VhV :a^oVaYZ cdh igVZ aV bZ_dg egd\gVbVX^ c eVgV Y^h[gjiVg Zc [Vb^a^V# I iZgZh! Vc^bVX^ c n aVh dWgVh b{h ZcigV VWaZh! fjZ Y^kZgi^g{c V adh b{h eZfjZ dh! n V adh eVe{h# 9 ,! &) n '&!

J[Wjh[ DWY_edWb 9WjWbkdoW Ea# YZ aZh 6gih! & " 7VgXZadcV .(#(%+#*,#%% " lll#icX#XVi

AV XVhV hdiV aV hdggV

JcV dWgV fjZ XjZciV aVh VkZcijgVh YZa WVgXZadc h EZgZ K^YVa V ad aVg\d n VcX]d YZa bjcYd# :hiVh VkZcijgVh aZ aaZkVg{c V igVk h YZ :\^eid! HjY{c### H +! &( n '%! &' ] " . n &' -

GVbWaV YZah ZhijY^h! &&* 7VgXZadcV " .(#(&,#,*#.. lll#iZVigZeda^dgVbV#Xdb

EadgVb^fjZh

9^kZgi^YV [jcX^ c YdcYZ aVh bVg^dcZiVh hdc aVh egdiV\dc^hiVh V igVk h YZ Ydh \gjedh YZ eZghdcV_Zh/ adh EadgVb^fjZh! fjZ h^ZbegZ Zhi{c Zc[VYVYdh n aadgVc h^c eVgVg! n adh 6egdÒih! XdciZcidh n V\gVYZX^Ydh# H + n &(! &,/(% ] n 9 , n &)! &' ] " - %

IWbW BW FkdjkWb 6aaVYV KZgbZaa! &* 7VgXZadcV " +(.#(%*#(*( BZigd ?VjbZ > lll#aVejcijVa#^c[d

:c EVj ^ aZh XdhZh kZaaZh

EVj Zh jc c^ d bjn igVk^Zhd n ZcigdbZi^Yd fjZ hdad e^ZchV Zc _j\Vg# 8jVcYd hj bVYgZ aZ e^YZ fjZ aZ VnjYZ V gZXd\Zg jcdh igVhidh k^Z_dh! EVj YZhXjWg^g{ jc Y^kZgi^Yd bjcYd Xdc eZghdcV_Zh bjn ZheZX^VaZh! fjZ aZ ZchZ Vg{c aV bV\^V YZa gZX^XaV_Z n YZ aV ^bV\^cVX^ c### K &. n '+! H '% n ',! &- ] n 9 '& n '-! &' ] n &, ] " , (

Fj|cijb

:hiZ egZX^dhd ZheZXi{Xjad YZ bVg^dcZiVh igVY^X^dcVaZh! dh ]Vg{ hjbZg\^gdh YZ jcV [dgbV b{\^XV Zc Za bjcYd YZa X^gXd n aVh kVg^ZYVYZh! VXdbeV VYVh YZ gZaVidh bjh^XVaZh n aV eVgi^X^eVX^ c YZa e Wa^Xd# K * n &' n H! + n &(! &- ] n 9 , n &)! &' ] n &, ] " , (

IWdj 7dZh[k J[Wjh[ X$ CZde{ig^V! *) " 7VgXZadcV .(#()*#,.#(% lll#WXc#XVi$hVciVcYgZjiZVigZ

:hiZ hdgegZcYZciZ bdciV_Z Xdc b{h YZ (% ^ci gegZiZh Zc ZhXZcV! cdh XjZciV aV ]^hidg^V YZ 9dgdi]n fjZ! Zc hj k^V_Z V aV b{\^XV i^ZggV YZ Do! XdcdXZg{ Za kZgYVYZgd kVadg YZ aV Vb^hiVY# 9! &'/(% ] " &'

X$ GZ^cV 6b|a^V! - " 7VgXZadcV .(#))'#.-#)) " BZigd HVci 6cidc^! EVgVaÕaZa " lll#aVg^ZgZiV#Zh

?jVc h^c b^ZYd

:c hj ^ciZcid YZ hZg Xdbd idYdh adh YZb{h! n iZbZg Va eZa^\gd! hVaZ V gZXdggZg VkZcijgVh! WjhXVcYd Va\d fjZ aZ egdYjoXV b^ZYd! eZgd ad fjZ ZcXjZcigV Zc hj XVb^cd Zh jcV eg^cXZhV½ 9! &' ] " - (

I^i^g^ig^`^

9^kZgi^YV egdejZhiV YZ jc \gjed YZ iZVigd VbWjaVciZ fjZ gZXdggZ Za bjcYd Zmea^XVcYd XjZcidh! aZnZcYVh Z ]^hidg^Vh fjZ ]Vc hdWgZk^k^Yd Va i^Zbed \gVX^Vh V aV igVchb^h^ c dgVa#

H '% n ',! &,/(% ] n 9 '& n '-! &' ] " - )

J[Wjh[ H_[h[jW :a iZVigd cd Zh h ad jc ZheZXi{Xjad! Zh jc bdYd YZ Xdbjc^XVX^ c fjZ eZg" b^iZ ZmegZhVg ZbdX^dcZh# 8dbeVgiZ Xdc ijh ]^_dh Zhidh bZchV_Zh! XgZVcYd gZ[ZgZciZh XdbjcZh#

:a b c YZa b|\^X YÉDo

(

&' ] Ä (!&% (

J[Wjh[ Feb_ehWcW

J[Wjh[ Z[b HWlWb X$ HVci 6cidc^ 6WVi! &' " 7VgXZadcV iZVigZYZagVkVa#Xdb

Aajc|i^Xh

J[Wjh[ L_Yj h_W 6k# EVgVaÕaZa! +*"+, " 7VgXZadcV .(#('.#.&#-. " BZigd EVgVaÕaZa lll#iZVigZk^Xidg^V#Xdb

7gdYVh Zc [Vb^a^V

7VâVg Zhi{ b{h YZ bdYV fjZ cjcXV! Vh fjZ édg fj cd VXZgXVghZ YZ aV [dgbV b{h Y^kZgi^YV V aV XjaijgV jgWVcV fjZ bVgXV idYVh aVh iZcYZcX^Vh4 8dc ZhiZ iVaaZg VegZcYZg ^h Zc [Vbâ^V V WVâVg Xdc aVh ai^bVh Zhiâdh bjh^XVaZh Xdbd Za _Voo! ]ê ]de! n bjX]d b{h# H +! &,] " ,

:hiV Zh aV ]^hidg^V YZ jcV W hfjZYV# AVh igZh bVg^dcZiVh egdiV\dc^hiVh ]Vg{c ad ^bedh^WaZ edg ;ijW [i dk[ijhW XdchZ\j^g aV AjcV# EVgV Zaad i[b[YY_ d Z[ 7fbWkZ[d o H [d k^k^g{c jcV ZbdX^dcVciZ n Edg XjZhi^ c YZ ZheVX^d! cd edYZbdh Y^kZgi^YV VkZcijgV! fjZ cd iZ ejZYZh eZgYZg# egZhZciVgdh idYV aV d[ZgiV Zc aV gZk^hiV# H! &- ] n 9! &' ] n &, ] " , '",

:cXdcigVg{h aV ^c[dgbVX^ c XdbeaZiV n VXijVa^oVYV Y^Vg^VbZciZ Zc mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec

%STIMULA LA CREATIVIDAD $ESPIERTA LA CURIOSIDAD Y EL LADO MAS SENSIBLE DE LOS NIuOS )DEAS PARA AYUDARLES A DESCUBRIR SENTIR Y DISFRUTAR LA RIQUEZA EMOCIONAL DE LAS MAS DIVERSAS MANIFESTACIONES ARTqSTICAS 6Xi^k^YVY

"IBLIOTECAS 8_Xb_ej[YW bW 8WhY[bed[jW# BW <hWj[hd_jWj X$ YZa 8dbiZ YZ HVciV 8aVgV! -"&% 7VgXZadcV Ä .(#''*#(*#,)

EZi^i [dgbVi

8jZcidh fjZ hZ Y^Wj_Vc b^ZcigVh hZ Zmea^XVc! ]^hidg^Vh eVgV ZhXjX]Vg n YZhXg^W^g ^chigjbZcidh! i iZgZh fjZ aZZc edZh Vh n bjX]Vh b{h hdgegZhVh# BZ^iVi ij! bZ^iVi _d# M &%! &- ] (".

6giZh :hX c^XVh 8jVcYd hZ VWgZ Za iZa c! aV ^aj" h^ c Z _cW]_dWY_ d Z[ bei d_ ei hZ YZhWdgYV V aV ZheZgV YZ aV hdgegZcYZciZ ]^hidg^V fjZ Zhi{ V ejcid YZ ZbeZoVg½ :a iZVigd ed" hZZ bW [ceY_ d Z[b Z_h[Yje n Za ZcXVcid YZ jcdh eZghdcV_Zh fjZ ]Vc h^Yd XgZVYdh eVgV hVXVgaZh jcV hdcg^hV# 9W_nW<ehkc hVWZ YZ aV bV\^V YZ ZhiZ VgiZ! n YZ aV ^bedgiVcX^V YZ ediZcX^Vg aV XgZVi^k^YVY! ^bV\^cV" X^ c! n hdWgZ idYd Za Y^h[gjiZ YZ adh b{h eZfjZ dh# Edg Zaad! ]V egd" \gVbVYd jc Y_Ybe Z[ h[fh[i[djW# Y_ed[i! fjZ cdh YV aV dedgijc^YVY YZ Y^h[gjiVg YZa bZ_dg j[Wjhe Z[ cWh_ed[jWi" Yk[djWYk[djei" e bWi c|i [ceY_edWdj[i ^_ijeh_Wi eZchVYVh eVgV Y^h[gjiVg Zc [Vb^" a^V# µ:be^ZoV aV [jcX^ c

EZi^i [dgbVi

kZg 7^Wa^diZXV aV 7VgXZadcZiV :a cZc \g^h# ? &-! &- ] (".

X$ ?dVcXVg! (* 7VgXZadcV " .(#)-*#++#''

EZi^i [dgbVi

kZg 7^Wa^diZXV aV 7VgXZadcZiV :a hdbc^ YZ <Va^aZj# ? )! &- ] (".

EZi^i [dgbVi

kZg 7^Wa^diZXV aV 7VgXZadcZiV # AV XVehV YZ aZh aaVkdgh# B '! &- ]

=H7J?I

8_Xb_ej[YW [b 9Whc[b#@eWd CWhi X$YZ aV BjigV! &(*"&)* " 7VgXZadcV .(#)%,#'-#,%

Fj aaZ\^b4

Jc ZheZX^Va^hiV egZhZciV n gZXdb^ZcYV V eVYgZh! bVYgZh n ZYjXVYdgZh! hZaZXX^dcZh iZb{i^XVh YZ a^Wgdh! Xdc Za dW_Zi^kd YZ ZchZ Vg V igVchb^i^g V adh eZfjZ dh Za ^ciZg h edg aV aZXijgV# B^ZcigVh iVcid! Zaadh ad eVhVg{c Zc \gVcYZ Zc jc Y^kZgi^Yd XjZciVXjZcidh# ;Vb a^Zh# A -! &- ]

=H7J?I

8_Xb_ej[YW <hWdY[iY 9Whc[b X$ 6bc^hi^V >ciZgcVX^dcVa! &% 7VgXZadcV Ä .(#(('#*(#,*

EZi^i [dgbVi

kZg 7^Wa^diZXV aV 7VgXZadcZiV :a e^coZaa b|\^X# M ')! &- ] (".

=H7J?I

=H7J?I GZXjZgYV fjZ aV ^c[dgbVX^ c hZ VXijVa^oV Y^Vg^VbZciZ Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

G¯ YZ aV <j^cZjZiV KZaa! () 7VgXZadcV Ä .(#',)#.)#,) lll#WXc#Zh$W^Wa^diZfjZh

(".

=H7J?I

8_Xb_ej[YW FeXb[dek# CWdk[b 7hhWdp

8_Xb_ej[YW 9Wdo[bb[i

(".

CdkZYVY

=H7J?I

8_Xb_ej[YW CedjXWk#7bX[hj F h[p 8Wh X$ ¿c\Za B Vgfj h! )"+ 7VgXZadcV Ä .(#)',#%,#),

8_Xb_ej[YW IWd CWhj Z[ Fhel[d Wbi#IWd CWhj X$ HZakV YZ BVg! '&* " 7VgXZadcV .(#(%-#+-#%(

EZi^i [dgbVi

kZg 7^Wa^diZXV aV 7VgXZadcZiV # :a e^coZaa b|\^X# B &+! &- ] (".

=H7J?I

8_Xb_ej[YW LWfeh L[bb EVhV_Z YZ KVedg KZaa! h$c " 7VgXZadcV .(#)%,#'-#,%

Bdih Zc _dX

6Xi^k^YVYZh fjZ YVc V XdcdXZg Y^kZghVh {gZVh YZ XdcdX^b^Zcid YZ [dgbV a Y^XV n eVgi^X^eVi^kV# 8VYV iVaaZg hZ VXdbeV V YZ a^Wgdh YZY^XVYdh Va iZbV# Kdah _j\Vg VbW b^4 H '%! &- ] (".

=H7J?I

8_Xb_ej[YW NWl_[h 8[h[d]k[h[b 6k# YZa 7d\ViZaa! &, " 7VgXZadcV .(#''*#&-#+)

Fj aaZ\^b4

kZg 7^Wa^diZXV Za 8VgbZa =Zgd^h YZ XdciZh# M &,! &- ] (".

=H7J?I

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

%SPACIOS CULTURALES 9W_nW<ehkc 8WhY[bedW 6k# BVgfj h YZ 8db^aaVh! +"- " 7VgXZadcV " .(#),+#-+#%% " BZigd :heVcnV " dWgVhdX^Va#aVXV^mV#Zh

:medh^X^dcZh! iVaaZgZh! ZheZXi{Xjadh### aV egd\gVbVX^ c YZ ZhiZ ZheVX^d Zh bjn kVg^VYV n Zhi{ Y^g^\^YV V idYdh adh e Wa^Xdh# =Vn k^hîVh XdbZciVYVh eVgV Y^hXVeVXîVYdh k^hjVaZh d VjYî^kdh! n idYVh aVh hVaVh hdc VXXZh^WaZh# A V 9! YZ &% ] '% ]# H! YZ &% ] V '' ] '

6giZ YZ XVaaZ###µn h^ aajZkZ iVbW^ c

9^h[gjiV YZ jc ZheZXi{Xjad XVaaZ_Zgd Zc XdbeV V YZ idYV aV [Vbâ^V! Xdc aV kZciV_V YZ fjZ h^ aajZkZ### µiVbW^ c :c XVhd YZ bVa i^Zbed! hZ gZVaôVg{ Zc jc ZheVX^d XjW^Zgid Xdc V[dgd a^bîVYd# 9! &) " &' ] % =H7J?I 6giZ Zc Za aVWd

8V^mV;dgjb ]V egZeVgVYd jcV hZg^Z YZ VXi^k^YVYZh Zc aVh fjZ Y^h[gjiVg{h VegZcY^ZcYd# :c bVgod! Xdc adh iVaaZgZh Zc idgcd V aV Zmedh^X^ c 8dhb i^XV 9d\b{i^XV YZhXjWg^g{h

6Xi^k^YVY

CdkZYVY

Va Vgi^hiV fjZ aaZkVh YZcigd# H! YZ && ] V &) ] n YZ &+ ] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh YZ && ] V &) ]

* =H7J?I 6giZh ZhX c^XVh

JcV hZg^Z YZ gZegZhZciVX^dcZh iZVigVaZh YZY^XVYVh ZmXajh^kVbZciZ V VXZgXVg Za iZVigd V adh b{h eZfjZ dh YZ aV XVhV# Cd YZ_Zh eVhVg ZhiV dedgijc^YVY# H +! &,/(% ] n 9 ,! &' ] Ä ) (

8^Xad YZ X^cZ [Vb^a^Vg

8V^mV;dgjb ]V egZeVgVYd eVgV bVgod jc X^Xad YZ X^cZ eVgV idYV aV [Vb^a^V bjn ZheZX^Va# ?dnVh YZ aV ÒabdiZXV! =dbZcV_Z Va X^cZ X]ZXd! j =dn kVbdh V WV^aVg! hdc adh igZh X^Xadh egd\gVbVYdh Xdc jcV XVgiZaZgV hdgegZcYZciZ# H '%! A '. n

B (%! &,/(% ] Ä '

8dcX^Zgidh [Vb^a^VgZh

6X gXViZ V 8V^mV[dgjb eVgV Y^h[gjiVg YjgVciZ aVh eg m^bVh hZbVcVh YZ aV bZ_dg b h^XV eVgV eZfjZ dh n \gVcYZh# H &(! &,/(% ] n 9 &)! &' ] " )

* :heVX^d ZYjXVi^kd

9Zcigd YZ aVh Zmedh^X^dcZh

'& ZcXdcigVg ^h jc ZheVX^d YZY^XVYd V aVh [Vb^a^Vh YdcYZ dh egdedcZbdh VXi^k^YVYZh Zc idgcd V V Y^[ZgZciZh ^YZVh ZmigV YVh YZ aVh Zmedh^X^ cZh 8dhb i^XV Yd\b{i^XV n ;ZYZg^Xd ;Zaa^c^# A V 9! YZ &% ] V '% ] * =H7J?I ?jZ\dh YZ e^hiVh

µ9Z_Vdh \j^Vg edg aVh ^cY^XVX^dcZh YZa _jZ\d YZ e^hiVh n Y^kZgi dh Zc [Vb^a^V dWhZgkVcYd aVh dWgVh A V 9!

YZ &% ] V '% ] *

=H7J?I AVh bdX]^aVh YZ 8V^mV[dgjb

8dc Za Vednd YZ aVh bdX]^aVh! fjZ Xdci^ZcZc Zmea^XVX^dcZh VbZcVh n bViZg^VaZh eVgV gZVa^oVg Y^[ZgZciZh VXi^k^YVYZh! YZhXjWg^g ^h adh hZXgZidh fjZ hZ ZhXdcYZc YZig{h YZa ZY^ÒX^d# A V 9! YZ &% ] V '% ] " ' ,

Adh gdbeZXVWZoVh YZ 8V^mV;dgjb

Cdh YZhXjWgZc eZgheZXi^kVh ^cjhjVaZh YZa ZY^ÒX^d n YZiVaaZh fjZ eVhVc YZhVeZgX^W^Ydh# A V 9! &% ] V '% ] " ' (

;L;DJEI 6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

7?H; B?8H; ?VgY 7di|c^X YZ 7VgXZadcV

;:7:

(

;:7:

(

FÜ=$

L +

I ,

: -

L '(

I ')

: '*

L '/

I (&

: ('

aVWdgVWaZh n eZgbVcZciZh Xdbd bjhZdh Zc aVh e{\^cVh YZ V\ZcYV#

WWW 3APOSY0RINCESAS COM

;L;DJEI

6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

EdWaZ :heVcnda

6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

H{WVYdh YZ XjZcid

:a 8dgiZ >c\a h

H;IJE :; 97J7BKDO7

Kda^b iZ Di^a^V

8ZcigZ 8 k^X 8Vc ;Za^eV

:hiVX^ c YZ Zhfj KVaa YZ C g^V

;L;DJEI

79J?L?:7:;I

,"&'

6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

BjhZj Y =^hi g^V YZ aV 8^jYVY YZ 7VgXZadcV

Bdb^Vh! hVgX [V\dh n digdh hZXgZidh

=^hidg^Vh YZ Xdadc^Vh

BjhZj Y =^hi g^V YZ 8ViVajcnV

6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

KZc V XdcdXZg Za EZi^i Dge]Zjh

BjhZd :\^eX^ YZ 7VgXZadcV

6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

BjhZj Y 6gfjZdad\^V YZ 8ViVajcnV BjhZj YZ aV B h^XV YZ 7VgXZadcV

BjhZj CVX^dcVa Y 6gi YZ 8ViVajcnV

+"&'

µ:jgZ`V 8^cZ Zc bdk^b^Zcid

BjhZj Y 6gi 8dciZbedgVc^ YZ 7VgXZadcV

% )

6Xi^k^YVYZh kVg^Vh BjgVaZh

8dhbd8V^mV ;jcYVX^ ?dVc B^g

(

;:7:

;L;DJEI 9ZXdgVX^ c YZ ]jZkdh YZ eVhXjV

;:7:

CKI;EI

;L;DJEI 6Xi^k^YVYZh kVg^Vh

;IF79?EI 9KBJKH7B;I 8V^mV;dgjb

(".

;:7:

(

8VhV 6bViaaZg

;L;DJEI Bdih Zc _dX

7gdYVh Zc [Vb^a^V

IZVigZ K^Xi g^V 8?8B?EJ;97I

?jVc h^c b^ZYd

IZVigZ G^ZgZiV

7^Wa^diZXV KVedg KZaa

:a b c YZa b|\^X Y Do

IZVigZ Eda^dgVbV

Aajc|i^Xh AV XVhV hdiV aV hdggV

IZVigZ YZa GVkVa

( %

KVg^Vh dWgVh KVg^Vh dWgVh

HVaV AV EjcijVa HVci 6cYgZj IZVigZ

IZVigZ CVX^dcVa YZ 8ViVajcnV

(

:a \Vaa ;gZYZg^X ^ aV \Vaa^cV 8ViZg^cV :heZXi{Xjadh ;Vb^a^VgZh

;jcYVX^ ?dVc B^g AV 8VhV :a^oVaYZ

(

;:7:

;L;DJEI KVg^Vh dWgVh

(

J;7JHE

:ah b h^Xh YZ 7gZbZc

IZVigZ <VjY

;:7:

8V^mV;dgjb

;L;DJEI

CKI?97B;I

(

I Zc86CIVg| AV Eg^cXZhV 8^\cZ

A 6jY^idg^ ?dkZ IZVigZ GZ\^cV

;:7:

;L;DJEI 8dcX^Zgidh ;Vb^a^VgZh

CæI?97

;:7:

(

8V^mV;dgjb

;L;DJEI :a XajW YZ aV BV\^V '

C7=?7

KVg^Vh dWgVh

<gVc IZVigZ YZa A^XZj

IZVigZcZj

µ:jgZ`V 8^cZ Zc bdk^b^Zcid ;L;DJEI

B6876 BjhZj Y 6gi 8dciZbedgVc^ YZ 8ViVajcnV :7DP7

8^cZ [Vb^a^Vg

8V^mV;dgjb

)

Idn Hidgn ' Zc (9 ;:7:

Adh c^ dh YZ I^beZaWVX]

;L;DJEI

AV c^ ZgV b{\^XV n Za 7^\ 7Vc\

9?D; # EJH7I I7B7I

8 bd ZcigZcVg V ij YgV\ c

;:7: -

9?D; # ;IJH;DEI 8VoVYdgZh YZ YgV\dcZh

-ARZO

6fj ZcXdcigVg{h! ZmXajh^kVbZciZ! adh ZkZcidh YZ Òc YZ hZbVcV! [Zhi^kdh n kVXVX^dcZh ZhXdaVgZh# 8dchjaiV aVh VXi^k^YVYZh YZ Y Vh

L (,

I (-

: (.

N)'

6Xi^k^YVY

') EgZhZciVX^dcZh Zc [Vb^a^V

Dh egdedcZbdh eVgi^X^eVg Zc ZhiV VXi^k^YVY YZ bZY^V ]dgV YZ YjgVX^ c fjZ dh ZchZ Vg{ ad b{h gZaZkVciZ YZ XVYV bjZhigV# 9! && ] Adh bjcYdh YZa >haVb n ;ZYZg^Xd ;Zaa^c^ 9! &, ] 8dhb i^XV Yd\b{i^XV -

8a^`

Jc ZheVX^d ZheZX^VabZciZ Y^hZ VYd eVgV fjZ adh b{h eZfjZ dh ]V\Vc hjh eg^bZgdh YZhXjWg^b^Zcidh X^Zci ÒXdh# H n 9! && ] " &!*% (

V '% ] " '

-USEOS 9WiW 7cWjbb[h E° <g|X^V! )& " 7VgXZadcV .(#)-,#,'#&, " BZigd EVhhZ^\ YZ <g|X^V lll#VbViVaaZg#dg\

9ZXdgVX^ c YZ ]jZkdh YZ eVhXjV

:medh^X^dc " 6WgVXVYVWgV

8dhbd8V^mV cdh d[gZXZ jcV cjZkV Zmedh^X^ c Zc aV fjZ hZ XdbW^cVc Za ^ajh^dc^hbd n aV X^ZcX^V Xdc aV dedgijc^YVY YZ kZg aV bV\^V Zc Y^gZXid YZ ?jVc IVbVg^o# B V 9! YZ &% ] V '% ] 6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV

6YZa{ciViZ V aV HZbVcV HVciV Xdc ZhiZ iVaaZg fjZ iZ YZhXjWg^g{ aV YZa^X^dhV ]^hidg^V YZa XVXVd n fjZ iZgb^cVg{ Xdc aV YZXdgVX^ c YZ ij ]jZkd YZ eVhXjV# A -! &*! '' n '.#

% :medh^X^ c " 9Vgl^c dWhZgkVYdg

("&%

6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV

B .! &+! '( n (%# M &%! &,! ') n (& n H! && ] " +

9eiceYW_nW 8WhY[bedW X$ IZdYdg Gdk^gVaiV! ),"*& " 7VgXZadcV .(#'&'#+%#*% " dWgVhdX^Va#aVXV^mV#Zh

8dcXZW^Yd eVgV VegZcYZg! ZmeZg^bZciVg n YZhXjWg^g aVh bVgVk^aaVh YZ aV X^ZcX^V# :cXVciVg{ V \gVcYZh n eZfjZ dh# B V 9! YZ &% ]

V '% ] Ä C^ dh ", V dh <G6I>H! -"&) V dh ' n VYjaidh ( )

:hiV Zmedh^X^ c egZiZcYZ ]VXZg gZÓZm^dcVg hdWgZ adh Z[ZXidh YZ aVh Ygd\Vh! hj ^beVXid hdX^Va! adh g^Zh\dh eVgV aV hVajY fjZ ^bea^XVc n aV ^bedgiVcX^V YZ aV egZkZcX^ c# B V 9! YZ &% ] V '% ]

:c aV eg^bZgV ^c[VcX^V aVh bVcjV" a^YVYZh YZhVggdaaVc aV ]VW^a^YVY bVcjVa! aV XddgY^cVX^ c Xjad"bVcjVa n Za gVodcVb^Zcid Zc adh eZfjZ dh

Jc `^i Xdc Y^[ZgZciZh _jZ\dh Zc idgcd V HeaVi ! Za \gVc bjgVa YZa Vgi^hiV Hda AZL^ii jW^XVYd Zc Za kZhi Wjad# A V 9! YZ &% ]

:medh^X^ c " EVgaZb YZ Ygd\jZh

Hda AZL^ii/ kVg^VX^dcZh hdWgZ jc iZbV

(

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb

CdkZYVY

:medh^X^ c fjZ gZXdggZ Za k^V_Z fjZ ]^od 9Vgl^c VagZYZYdg YZa bjcYd gZXd\^ZcYd ZheZX bZcZh V WdgYd YZa =#B#H# 7ZV\aZ# B V 9! YZ &% ] V'% ] -

:medh^X^ c " C bZgdh YZ WjZcV [Vb^a^V

JcV dedgijc^YVY eVgV fjZ adh c^ dh YZhXjWgVc adh c bZgdh b{h Vaa{ YZ aVh bViZb{i^XVh# HZ Y^kZgi^g{c dWhZgkVcYd fjZ adh c bZgdh ZhdcYZc \gVcYZh b^hiZg^dh n hZXgZiVh ]^hidg^Vh# B V 9! YZ &% ] V

'%] " 6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV (

=H7J?I 9Vgl^c n aV ZkdajX^ c

HZ igViV YZ jcV k^h^iV XdbZciVYV Zc aV fjZ edYg{h egd[jcY^oVg Zc X bd adh ]VaaVo\dh Z ^ckZhi^\VX^dcZh YZ 9Vgl^c XVbW^Vgdc cjZhigV k^h^ c YZa bjcYd# H! 9 n ;Zhi^kdh! &, ] . =H7J?I 9Vgl^c k^V_Zgd

Hjb g\ZiZ Zc Za bjcYd YZ ZhiZ X^Zci ÒXd n YZhXjWgZ Za gZXdgg^Yd fjZ gZVa^o Xdc Za 7ZV\aZ n X bd hiZ k^V_Z ^cÓjn Zc hj k^YV# H n 9! &, ] Ä ' +

;aVh]

8gZVg [dgbVh n eV^hV_Zh Z ^cXajhd XVbW^Vg aVh bZY^YVh YZ adh dW_Zidh Xdc aV ajo n aV hdbWgV Xdbd ]ZggVb^ZciVh! bdYZaVg Za eV^hV_Z V igVk h YZ [Zc bZcdh cVijgVaZh! d XgZVg b h^XV Xdc adh bdk^b^Zcidh YZa XjZged! hdc Va\jcVh YZ aVh egdejZhiVh fjZ d[gZXZ ;aVh]# H n 9!

&& ] " &!*%

,". ?jZ\d YZ E^hiVh

HZ egdedcZ V adh k^h^iVciZh jc gZXdgg^Yd Y^[ZgZciZ V aVh Zmedh^X^dcZh! iVcid aVh eZgbVcZciZh Xdbd aVh iZbedgVaZh! fjZ dh ]Vg{ XdcdXZg YZ jcV [dgbV b{h Y^kZgi^YV XVYV Zmedh^X^ c# B V 9! YZ &% ] V '% ] Ä 6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV *

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb YZ && ] V &* ] Ä C^ dh "&+ V dh <G6I>H n ZhijY^VciZh! _jW^aVYdh n VYjaidh (!*%

Adh WZgdh# µ6 aVh VgbVh

Adh WZgdh! ZhZ ejZWad \jZg" gZgd n [jZgiZ! [dgbVc eVgiZ YZ cjZhigd eVhVYd! edg ad fjZ Za BjhZj YÉ6gfjZdad\^V YZ 8ViV" ajcnV dh egdedcZ XdcdXZgad bZ_dg½ 8dc ZhiZ Y^kZgi^Yd iVaaZg! µk^k^g{h Xdbd Zaadh

Cki[k ZÊ7hgk[ebe]_W Z[ 9WjWbkdoW E\# 9Z HVciV BVYgdcV! (.")& 7VgXZadcV Ä .(#)')#+*#,, BZigd :heVcnV Ä lll#bVX#XVi

Adh WZgdh# µ6 aVh VgbVh µIdXV! idXV

Jc ZheVX^d YdcYZ! Va VXZgXVgcdh V igZh VbW^ZciZh Y^[ZgZcX^VYdh! hZ cdh YZhXjWg^g{c ZbdX^dcZh n hZchVX^dcZh VXZgXV YZ adh hZgZh k^kdh fjZ adh ]VW^iVc! [dbZciVcYd Za gZheZid edg aV cVijgVaZoV# H! 9 n

;Zhi^kdh! && ]! &( ]! &) ]! &* ] n &, ] Ä C^ dh <G6I>H! ZhijY^VciZh n _jW^aVYdh &!*% n VYjaidh ' ( EaVcZiVg^d

Adh Y^kZghdh egd\gVbVh YZa eaVcZiVg^d YVc aV edh^W^a^YVY YZ ]VXZg jc k^V_Z Zc Za ZheVX^d n Za i^Zbed! dWhZgkVcYd Za Jc^kZghd YZhYZ Y^[ZgZciZh eZgheZXi^kVh# H

n 9! YZ && ] V &- ] Ä C^ dh "&' V dh ! _jW^aVYdh n ZhijY^VciZh &!*% n VYjaidh ' +

EaVcZiVg^d WjgWj_V

Adh eZfjZ dh edYg{c YZhXjWg^g Vfj idYV aV bV\^V YZa Xdhbdh! ZhXjX]Vg aVh ]^hidg^Vh YZ aVh XdchiZaVX^dcZh n XdciZbeaVg idYd VfjZaad fjZ ]Vn Zc Za X^Zad# H n 9! YZ && ] V &- ] Ä &!*% (

K^h^iV \j^VYV EVgaZb YZ Ygd\jZh

6XdbeV VYdh edg jc \j V YZ 8dhbd8V^mV! edYZbdh egd[jcY^oVg Zc adh Y^[ZgZciZh {bW^idh YZ aV Zmedh^X^ c n XdcdXZg X^Zci ÒXVbZciZ adh Z[ZXidh YZ aVh Ygd\Vh# H! 9 n ;Zhi^kdh! YZ &' ] V &- ] 6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV &'

<kdZWY_ @eWd C_h EVgX YZ Bdci_j^X]! & " 7VgXZadcV .(#))(#.)#,% lll#[jcYVX^db^gd"WXc#dg\

AV ;jcYVX^ c ?dVc B^g hZ ^cVj\jg Za &% YZ _jc^d YZ &.,*# :c ZaaV ZcXdcigVbdh aVh dWgVh b{h gZegZhZciVi^kVh YZ ZhiZ e^cidg XViVa{c! jcV \gVc XdaZXX^ c fjZ hZ XdbeaZiV Xdc Y^kZghdh Y^Wj_dh n

WdXZidh# B V H! YZ &% ] V '% ]# 9! YZ

&% ] V &)/(% ] Ä C^ dh "&) V dh + n VYjaidh ) +

BjgVaZh

AVh eVgZYZh ejZYZc ]VWaVg Y^gZXiVbZciZ Va eZVi c V igVk h YZ bVc^[ZhiVX^dcZh Vgi hi^XVh n YZ bZchV_Zh k^hjVaZh d ZhXg^idh# µ6c bViZ V YZhXjWg^g jc bjcYd YZ XgZVi^k^YVY b{h Vaa{ YZ adh hegVnh 9! B n M! XdchjaiVg ]dgVg^dh " * )

C7987 Cki[k ZÊ7hj 9edj[cfehWd_ Z[ 8WhY[bedW Ea# YZah ¿c\Zah! & " 7VgXZadcV " .(#)&'#%-#&% " BZigd Jc^kZgh^iVi n 8ViVajcnV " lll#bVXWV#XVi

6 igVk h YZ hj XdaZXX^ c n YZa egd\gVbV YZ Zmedh^X^dcZh n VXi^k^YVYZh Za B6876 Vhe^gV V Xdchigj^g jcV bZbdg^V Xg i^XV YZa VgiZ YZ aV hZ\jcYV b^iVY YZa h^\ad MM# A V K! YZ && ] V &./(% ]# H! YZ &%

] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh YZ &% ] V &* ] Ä C^ dh "&) V dh n _jW^aVYdh <G6I>H! ZhijY^VciZh n XVgc _dkZc ( n VYjaidh ,!*% % µ:jgZ`V 8^cZ Zc bdk^b^Zcid

:a egd\gVbV YZa X^Xad EZfjZ Vh ]^hidg^Vh YZa X^cZ! egZiZcYZ VXZgXVg V adh b{h eZfjZ dh Va X^cZ! Zc gZaVX^ c Xdc aV X^ZcX^V n aV XgZVX^ c VjY^dk^hjVa# H + n '%! &,/(% ] " ' +

Cki[k 8WhX_[h#Ck[bb[h ZÊ7hj Fh[YebecX X$ BdciXVYV! &'"&) " 7VgXZadcV .(#(&%#)*#&+ " lll#WVgW^Zg"bjZaaZg#X]

:h jcV YZ aVh XdaZXX^dcZh b{h egZhi^\^dhVh YZa bjcYd Zc aV fjZ ZcXdcigVbdh Zhi^adh YZ aVh XjaijgVh egZ]^he{c^XVh egdXZYZciZh YZ BZhdVb g^XV! 6b g^XV 8ZcigVa! 6cY^cV n 6bVodc^V# B V K! YZ && ] V &. ]# H n 9! YZ && ] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh

:hiV VXi^k^YVY VXZgXVg{ Za bjcYd WZgd V adh c^ dh eVgV fjZ! V igVk h YZ adh dW_Zidh ZmejZhidh! hZ ^cigdYjoXVc Zc hj ]^hidg^V# 9 &)! && ] +"&'

=H7J?I

µFjZ adh Y^dhZh cdh VXdbeV Zc OZjh! 6edad! EdhZ^Y c### µj[ µ8j{cidh Y^dhZh ´8 bd XdchZ\j Vc adh \g^Z\dh hVWZg fj^ c ZgV fj^ c4 :c ZhiZ iVaaZg YZhXjWg^g ^h aVh ]^hidg^Vh Y^k^cVh n adh Vig^Wjidh fjZ aZh VXdbeV VWVc### n µZcXdcigVg ^h adh Y^dhZh fjZ hZ ZhXdcYZc Zc Za bjhZd 9 ,! &' ]# GZhZgkVg (

=H7J?I

´Fj^ZgZh hZg jc X^jYVYVcd gdbVcd4 ´8 bd hZ dg\Vc^oVWV aV k^YV Zc aV jgWZ gdbVcV4 ´8j{a ZgV aV h^ijVX^ c YZ adh ZhXaVkdh4 :hiZ iVaaZg hVi^h[Vg{ aV Xjg^dh^YVY YZ adh c^ dh edg aV XjaijgV gdbVcV# 9 '-! &' ] +"&'

=H7J?I

µNd fj^Zgd hZg Xdbd >cY^VcV ?dcZh H^ fjZg ^h YZhXjWg^g Zc fj Xdch^hiZ gZVabZciZ Za igVWV_d YZ jc Vgfj dad\d ZhiZ Zh kjZhigd iVaaZg# 9 '&! &' ] Ä <G6I>H gZhZgkVg +"&'

Cki[k ZÊ7hgk[ebe]_W Z[ 9WjWbkdoW # 9Wij[bb ZÊEb hZebW 8VhiZaa YZ Da gYdaV " Da gYdaV .(#-.%#&)#'% " lll#bVX#XVi

Hj k^h^iV eZgb^iZ hZ\j^g aVh ]jZaaVh YZa eVhd YZa ]dbWgZ edg ZhiZ ZcXaVkZ! YZhYZ aV ZYVY YZ WgdcXZ ]VhiV Za h^\ad MM# =Vn gZhidh WZgdh! gdbVcdh n bZY^ZkVaZh# B V 9! YZ &% ] V &) ] n YZ &* ] V &- ]# H n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &- ] Ä C^ dh "&+ V dh <G6I>H n VYjaidh &!+* *

lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb Bdb^Vh! hVgX [V\dh n digdh hZXgZidh YZ adh Z\êX^dh Adh b^hiZg^dh YZa VeVh^d" cVciZ bjcYd YZa Vci^\jd :\êid iZ hZg{c YZhkZaV" Ydh Zc ZhiZ iVaaZg YdcYZ VegZcYZg{h V YZhX^[gVg _Zgd\a ÒXdh! adh iêdh YZ hVgX [V\dh n idYdh adh hZXgZidh fjZ ZcX^ZggVc aVh bdb^Vh½:c Za BjhZj :\êX^ YZ 7VgXZadcV#

Cki[k Z[ bW C i_YW Z[ 8WhY[bedW X$ EVY^aaV! &** " 7VgXZadcV .(#'*+#(+#*% " BZigd BVg^cZh! <a g^Zh n BdcjbZciVa lll#bjhZjbjh^XV#WXc#XVi

8dcXZW^Yd eVgV \gVcYZh n eZfjZ dh egd[jcY^oV Zc Za XdcdX^b^Zcid YZ aV b h^XV n ]VXZ YZ Zaad jcV ZmeZg^ZcX^V a Y^XV n Y^kZgi^YV# A V 9 YZ &% ] V &) ] " C^ dh "&+ V dh <G6I>H! XVgc YZ ZhijY^VciZ ( n VYjaidh ) ) KZc V XdcdXZg Za EZi^i Dge]Zjh

HZ ]Vg{ jc gZXdgg^Yd edg adh Y^[ZgZciZh ZheVX^dh iZb{i^Xdh gZaVX^dcVYdh Xdc aV ]^hidg^V YZ aV b h^XV# AV k^h^iV VXVWV Zc aV hVaV YZ ^ciZgVXi^kdh! YdcYZ hZ ejZYZc ]VXZg hdcVg ^chigjbZcidh# H n 9! &' ]

6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV +

Cki[k ZÊ>_ij h_W Z[ 8WhY[bedW CK>87 9ed`kdje Cedkc[djWb Z[ bW FbW W Z[b H[_ Ea# YZa GZn! h$c " 7VgXZadcV .(#'*+#'&#%% " BZigd 8ViVajcnV! Jgfj^cVdcV! A^XZj ^ ?VjbZ > lll#bjhZj]^hidg^V#WXc#Zh

:a bjhZd XdbegZcYZ kVg^dh XZcigdh/ Za 8dc_jci BdcjbZciVa YZ aV EaV V YZa GZ^ Zh jcd YZ adh b{h Vci^\jdh# :c a edYg ^h k^h^iVg aV XVhV EVYZaa|h n Za EVaVX^d GZVa BVndg! VYZb{h YZ jc hjWhjZad VgfjZda \^Xd YZ b{h YZ )#%%% b'# B V H! YZ &% ] V &) ] n YZ &+ ] V &. ]# 9! YZ &% ] " + +

? kZcZh VegZcY^XZh YZ VgfjZdad\ V

Jc Y^Vg^d YZ VgfjZdad\ V! fjZ ^cXajnZ jc bVeV n jc _jZ\d YZ ^ckZhi^\VX^ c VgfjZda \^XV! edg Za

ZmeadgVYdgZh edg jc Y V# :mXVkVg ^h Zc nVX^b^Zcidh VgfjZda \^Xdh n edYg ^h kZg YZ XZgXV bdb^Vh! hVgX [V\dh### =Vn iVaaZgZh VYVeiVYdh eVgV idYVh aVh ZYVYZh µ9^kZgi^Yd n ZYjXVi^kd A V H! YZ

&% ] V '% ]# 9! YZ &% ] V &) ] " C^ dh n ZhijY^VciZh ) n VYjaidh * * Bdb^Vh! hVgX [V\dh n digdh hZXgZidh YZ adh Z\^eX^dh

fjZ edYg ^h VegZcYZg adh b idYdh n ]ZggVb^ZciVh W{h^XVh Zc jcV ZmXVkVX^ c VgfjZda \^XV# B V H! YZ &% ] V '% ]# 9! YZ &% ] V &* ] " * $ {aWjb +"&'

AV 7VgXZadcV YZ AjX^jh B^c^X^jh

IgZh {aWjbh Y^[ZgZciZh fjZ egdedcZc jcV hZg^Z YZ VXi^k^YVYZh V gZVaôVg b^ZcigVh hZ gZXdggZ Za 8dc_jcid BdcjbZciVa YZ aV EaV V YZa GZ^# 6YZb{h! Xdc adh {aWjbZh hZ gZ\VaVc jc a{eô n jc YêadbV d jc e hiZg# B V H! YZ &% ] V '% ]# 9! YZ

&% ] V &* ] " + +"&'

Cki[k ZÊ>_ij h_W Z[ 9WjWbkdoW C>9 GVbWaV EVj K^aV! ( " 7VgXZadcV .(#''*#),#%% " BZigd 7VgXZadcZiV lll#b]XVi#cZi

9ZhXjWgZ Xdc ijh ]^_dh aV ]^hidg^V YZ 8ViVajcnV Zc jc gZXdgg^Yd Y^Y{Xi^Xd n ZcigZiZc^Yd Zc Za fjZ idYdh VegZcYZg ^h bjX]d# 9Z B V

H! YZ &% ] V &. ] ZmXZeid M! YZ &% ] V '% ] " C^ dh ", V dh <G6I>H! - "&' V dh XVgc YZ ZhijY^VciZ n _jW^aVYdh ( n VYjaidh ) )

=^hidg^Vh YZ Xdadc^Vh

AVh Xdadc^Vh ^cYjhig^VaZh XVbW^Vgdc aV k^YV YZ aV 8ViVaj V YZ ]VXZ &*% V dh### KZc V XdcdXZg ZhiZ [Zc bZcd V [dcYd Xdc Y^kZgi^Ydh iVaaZgZh eVgV idYV aV [Vb^a^V#

Adh VeVh^dcVciZh hZXgZidh YZa bjcYd YZ aVh bdb^Vh! hZg{c YZhkZaVYdh Zc jcV hZg^Z YZ iVaaZgZh n k^h^iVh \j^VYVh! YdcYZ adh c^ dh VegZcYZg{c edg fj n V fj^ c hZ bdb^ÒXVWV! ^ciZgegZiVg{c _Zgd\a ÒXdh! n bjX]d b{h### H &( n ',! YZ &, ] V &. ] " &% ,"&'

Cki[k DWY_edWb Z 7hj Z[ 9WjWbkdoW EVaVj CVX^dcVa# EVgX YZ Bdci_j X! h$c 7VgXZadcV " .(#+''#%(#+%

8dci^ZcZ jcV \gVc XdaZXX^ c YZ 6giZ BZY^ZkVa fjZ YViV YZ adh eZg dYdh Gdb{c^Xd n < i^Xd# 8dbeVgiZ Xdc ijh ]^_dh ij eVh^ c edg Za VgiZ# B V

9! YZ &% ] V &. ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &) ] Ä C^ dh "&' V dh <G6I>H n VYjaidh -!*% + =VYVh fjZ cd hZ Zc[VYVc

6 igVk h YZ aV dWhZgkVX^ c n YZ Y^[ZgZciZh aZc\jV_Zh ZmegZh^kdh b h^XV! YVcoV! XgZVX^ c ea{hi^XV ! c^ dh n bVndgZh hZ VXZgXVg{c V aVh dWgVh YZ VgiZ YZ jcV bVcZgV a Y^XV n k^iVa# 9 &-! &&/(% ] Ä - ("+ AV ]dgV Voja

9Z aV bVcd YZ HVci^V\d Gjh^ da! Za e^cidg"a^iZgVid! n YZ hj bVaZiV! k^V_VgZbdh YZ aV ajo YZ H^i\Zh V aV c^ZWaV YZ EVg h n cdh VYZcigVbdh Zc jc bjcYd YZ eVi^dh VojaZh n iZVigdh YZ _j\jZiZ# 9 ,! &&/(% ] " gZhZgkVg - )",

9! &&/(% ] " 6Xi^k^YVY ^cXaj^YV Zc Za egZX^d YZ aV ZcigVYV (

Cki[k ;]_fY_ Z[ 8WhY[bedW X$ BdcihZcn! h$c " EVaVj"hda^i| ^ EaZ\VbVch " .(#)--#%&#-- lll#[jcYXadh#Xdb

:c ZhiZ eVgfjZ VgfjZda \^Xd ijh ]^_dh n i dh XdckZgi^g ^h Zc

;ijW [i dk[ijhW i[b[YY_ d Z[ :[iYkXh[d o 9h[Wd Edg XjZhi^ c YZ ZheVX^d! cd edYZbdh egZhZciVgdh idYV aV d[ZgiV Zc aV gZk^hiV# :cXdcigVg{h aV ^c[dgbVX^ c XdbeaZiV n VXijVa^oVYV Y^Vg^VbZciZ Zc mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec

Actividades que fomentan la alegría de crecer jugando con la Naturaleza, ayudando a conocer y respetar el entorno. Descubre los sentidos a tus niños e incúlcales los beneficios de cuidar su cuerpo. Actividad

Actividades Centre Cívic Can Felipa Pallars, 277 - Barcelona 93.256.38.40 - Metro Poblenou www.bcn.es/canfelipa

Volim te Otilia

El encuentro de dos personajes extraños y solitarios, dará lugar a una bonita historia de amor, que emocionará tanto a padres como a niños. D 14, 12 h +7

TOT Festival. Festival internacional de Títeres. El día 21 es el Día Internacional del Títere, y el Poble Espanyol se dispone a celebrarlo por todo lo alto. La primera edición del TOT Festival consigue esto y mucho más… Con funciones al aire libre, o en sala, durante los días 25, 26, 27 y 28, podréis disfrutar de este sueño hecho realidad con los mejores espectáculos, realizados por los mejores profesionales, venidos de todas las partes del mundo. No te puedes perder esta oportunidad única... ¡Vive la magia de los títeres!

GRATIS

Centre Cívic Porta Sóller c/ Estudiante s/n – Barcelona 93.276.80.77

En Patufet

Espacio de participación en el que las familias pueden compartir situaciones de juego, diversión y aprendizaje con los más pequeños a través del creativo espectáculo En Patufet, a cargo de Cia Galiot, que incluye también un taller de marionetas y su fantástica utilidad en las representaciones teatrales. M 9, de 17:30 h a 18:30 h 2-5

GRATIS

El Corte Inglés Barcelona Portal de l’Àngel Portal de l’Àngel, 19-21 Barcelona - 93.330.38.00

Sábados de cuento Ven a pasar una tarde divertida con tus hijos, con cuentacuentos realizados por autores y narradores profesionales. S, 12:30 h +3

GRATIS

F.C. Barcelona c/ Artístides Maillol, 12-18 Barcelona - 93.496.36.00 - Metro Collblanc - www.fcbarcelona.cat

Tour Camp Nou

La visita a todos los rincones de las instalaciones permite disfrutar en primera persona de los espacios que cada día acogen la actualidad del Barça y sentir la magia de un estadio de cinco estrellas. Con este Tour, podrás revivir la

Novedad

historia y el presente de un estadio emblemático. L a S, de 10 h a 20 h. D

y Festivos, de 10 h a 14:30 h – Niños (-6 años) GRATIS, (6-13 años) 14 € y adultos 17 € +4

Poble Espanyol Av. Marquès de Comillas, 13 Barcelona - 93.508.63.00 www.poble-espanyol.com

Construido en el año 1929, este museo está concebido desde un primer momento como un verdadero “pueblo” en el corazón de una ciudad con una superficie de 49.000 m2. En él se reproducen, a escala, 117 edificios, calles y plazas. L de 9 h a 20 h. M a J, de 9 h a 2 h. V, de 9 h a 4 h, S, de 9 h a 5 h y D, de 9 h a 24 h Niños (-3 años) GRATIS, jubilados y carné de estudiante, 5,50 € y adultos 8,50 € +0

Tot Festival El día 21 es el Día Internacional del Títere, y El Poble Espanyol lo celebra por todo lo alto con su primera edición del Poble Espanyol TOT Festival, que os da la oportunidad de disfrutar de los mejores títeres del mundo, con sus mejores espectáculos. J 25, V

26, S 27 y D 28 - (consultar horarios y precios) +0

Visita gymkhana para familias Poned a prueba vuestras habilidades como investigadores participando de este juego de pistas. Descifrando los enigmas que divertidos personajes os plantearán, descubriréis rincones secretos y curiosidades del Poble Espanyol. L a D, de 10 h a 18 h - 5 € +3

Tienda Barbie Store Barcelona C.C. L’illa Diagonal - Av. Diagonal, 577 Barcelona - 93.419.90.20

Actividad

30 El mágico universo Barbie Barbie tiene en Barcelona su primera tienda de Europa, un espacio de ensueño en el que las niñas no sólo podrán conseguir su muñeca favorita, sino también disfrazarse, probar diferentes peinados e incluso maquillarse. L a

S, de 10 h a 21:30 h - (consultar precios) +4

Aire Libre Centre de Recuperació d’Amfibis i Rèptils c/ Santa Clara, s/n - Mataró 93.772.63.96 - www.crarc-comam.net

Como científicos, podréis participar en la observación y el cuidado de los reptiles que viven en este centro. Los niños aprenderán a respetar estos animales y se les introducirá en conceptos como hábitat, peligro de extinción, etc., así como nociones básicas de biología... S, de 10 h a 13 h y de 16 h a

18 h y D, de 10 h a 13 h – Niños (-5 años) GRATIS, (6-16 años) 2 €, jubilados 2 € y adultos 3 € +4

Espai Natural de les Guilleries-Savassona Passeig Verdaguer, 7 Barcelona - www.diba.cat

Descubre un paisaje dominado por bosques centroeuropeos y mediterráneos ideales para perderse, pasear o jugar al escondite. +0

Jardi Botànic de Barcelona c/ Dr. Font i Quer, 2 (Parc de Montjuïc) - Barcelona 93.426.49.35 - Metro Plaça Espanya www.jardibotanic.bcn.cat

www.SaposyPrincesas.com

Novedad

Situado en el Parc de Montjuïc, el Jardín Botánico acoge especies de climas mediterráneos de todo el mundo e imita a la Naturaleza, dando un toque original y auténtico. L a D, de 10 h a 19 h – Niños (-16 años) GRATIS, carné joven 1,10€ y adultos 3,50 €

terrenos del desaparecido parque de atracciones de Montjuïch. Hay una serie de juegos de experimentación sonora que harán las delicias de los más pequeños. L a D, de 10 h al anochecer +0

GRATIS

Jardins de la Maternitat

El chaleco del naturalista

Travesía de les Corts, s/n - Barcelona 93.413.24.68 - Metro Maria Cristina

Se trata de un chaleco con múltiples bolsillos. En cada uno de ellos, el niño encontrará una divertida propuesta en torno a las diferentes especies del Jardí Botànic. Además, también se incluye una guía que describe las actividades y aporta una información más extensa. L a D, de 10 h a 19 h – 1 €

Un espacio ideal para descansar en uno de sus numerosos bancos. Sus caminos le invitan a uno a pasear, sentarse a leer o simplemente contemplar su bello entorno. L a D,

de 10 h al anochecer +0

Jardins de la Tamarita

El viaje del naturalista

Pº Sant Gervasi - 93.413.24.68

Cuadernos que, a través de una serie de pistas, os llevarán a una expedición que recrea las que hacían los naturalistas en el siglo XVII. Tendréis que encontrar ocho árboles que se esconden en diferentes partes del mundo. L a D,

de 10 h a 19 h – 1 € +6

Jardí de Can Sentmenat c/ Deserts, s/n - Barcelona 669.444.200 - www.parcsijardins.cat

Jardín histórico perteneciente a la casa de los Marqueses de Sentmenat, posee un valor testimonial innegable, puesto que han mantenido la estructura y la tipología originarias. L a D, de 10 h al anochecer +0

Jardins de Joan Brossa Pl. de la Sardana, s/n – Barcelona

Este parque ha colonizado los

Jardín histórico inaugurado en el año 1994 y situado entre el paseo de Sant Gervasi y la avenida del Tibidabo. Un espacio rodeado de árboles, praderas e incluso una bonita cascada aritificial. L a D, de 10 h al anochecer +0

La Fuente Mágica de Montjuic Rambla Carles Buigas, s/n - Barcelona Metro Plaça Espanya www.bcn.es/fonts

Es una espectacular exhibición de color, luz, movimiento, música y acrobacias acuáticas. La fuente mágica es un espectáculo “obligado” y altamente recomendado si vienes a Barcelona. V, S y D, de 19 h a 24 h +0

GRATIS

Parc de Collserola Ctra. de l’Esglèsia, 92 - Barcelona www.parccollserola.net

Reserva tu espacio para nuestro Especial Bienestar y Tiempo Libre de abril Destaca tu empresa en nuestra selección de casas rurales, actividades al aire libre, excursiones en familia… Planes e ideas para relajarse y divertirse. Llámanos al 91.579.70.61 o escríbenos a publicidad@saposyprincesas.com

www.SaposyPrincesas.com Conoce el parque metropolitano más grande del mundo. Podrás pasear entre pinos carrascos, encinares y bosques de ribera e incluso observar a la fauna: jabalíes, conejos, ardillas. L a D, de

10 h al anochecer +0

Parc de Joan Miró c/ Aragó, 2 - Barcelona - 010 Metro Tarragona

La escultura Mujer y Pájaro de Miró es lo más conocido de este parque situado en el Eixample y también conocido como Parc de l’Escorxador. Dispone además de mesas de ping-pong y área de juegos infantil. L a D, de 10 h

Actividad

Park Güell c/ de Olot, s/n - Barcelona 93.413.24.00 - Metro Lesseps www.parcsijardins.cat

Construido entre 1900 y 1914, es uno de los parques con más personalidad del mundo. Aquí podrás disfrutar de su original diseño, además de unas vistas excepcionales de la ciudad. L a D, de

10 h al anochecer +0

Parc de la Barceloneta

Parque urbano inaugurado en el año 1996, que dispone de zona área de juegos infantiles, zona de picnic, pistas de petanca. L a D, de 10 h al anochecer +0

Parc de la Ciutadella Pasaje Pujades/Picasso, s/n Barcelona - 93.413.24.68 - Metro Barceloneta - www.parcsijardins.cat

Primer parque público diseñado como tal, atesora una gran variedad de especies vegetales que el visitante puede admirar. Es un gran centro de eventos lúdicos y culturales. L a D, de 10 h al anochecer +0

Parc del Castell de l’Oreneta Passatge Blada, s/n - Barcelona Metro Reina Elisenda www.bcn.es/aparcat

Este parque se encuentra en el distrito de Sarrià-Sant Gervasi, cerca del Monasterio de Pedralbes. Es un espacio muy atractivo para los niños ya que tiene una cuadra de ponis y un ferrocarril reducido a escala en el que se puede montar.

Atracciones Aeri de Montserrat Edifici - Montserrat - 93.835.00.05 www.aeridemontserrat.com

Con este teleférico se tiene una vista privilegiada de la fascinante montaña de Montserrat. Además, es la forma más segura y más rápida para llegar. Un viaje inolvidable, aunque sólo dure cinco minutos. L a D, de 9:40 h a 14 h y de 14:35 h a 19 h – 8 € ida y vuelta +0

GRATIS

Pº Maritim de la Barceloneta Barcelona - 93.413.24.68 www.parcsijardins.cat

GRATIS

Hay juegos que se repiten desde hace siglos, algunos desde el Renacimiento. Enseña a tus hijos que tú también fuiste niño. Les gustará redescubrirte.

al anochecer +0

Novedad

Centro de Interpretación del Park Güell En este centro de acogida podrás aprender sobre la arquitectura de Gaudí y recoger una guía que incluye mapas, juegos y curiosidades para la visita al parque, que te acercará a las divertidas y fantásticas formas de la arquitectura de este genial artista. L a D, de 10 h a 15 h - Niños

(-12 años) GRATIS, jubilados y carné de estudiante 1,50 € y adultos 2 € +2

Sant Miquel del Fai Ctra. Sant Miquel del Fai, s/n - Sant Feliu de Codines - 93.865.80.08 www.santmiqueldelfai.cat

Rodeado por los ríos Rossinyol y Tenes, y con una geografía muy particular labrada por el agua, este espacio natural ofrece excursiones bellísimas. Además, todos los domingos hay actividades pensadas específicamente para familias: talleres, espectáculos y actividades para que todos disfruten por igual. L a D, de 10 h a 18 h - Niños 4 €, jubilados 5 € y adultos 6 € +0

Circuit de Catalunya Mas La Moreneta - Montmeló 93.571.97.00 - www.circuitcat.com

Visita guiada en la que podréis recorrer todos los rincones del circuito: el paddock, la torre de control, el podium, etc. L a D, - de 10

h a 12 h (consultar fechas) - Niños (-5 años) GRATIS, (5 -14 años) 5 € y adultos 10 € +6

El bosc vertical Ctra. BV 5101 Dosrius-Canyamars, Km 1,5 - El Maresme - 666.591.988 www.boscvertical.com

Tirolina, lianas, puentes, redes, túneles... y un montón de juegos más te esperan en un parque donde vivirás una aventura de altura... L a D, (consultar horarios)(reservar)Desde 10 € +4

F.C. Barcelona - Pista de hielo c/ Artístides Maillol, 12-18 - Barcelona 93.496.36.00 - Metro Collblanc www.fcbarcelona.cat

Una pista de hielo para todos aquellos que quieran practicar el

Clases particulares a domicilio De primaria a bachillerato. Con evaluación previa y seguimiento personal-profesional a cada alumno.

L a D, de 10 h al anochecer +0

GRATIS

93 449 56 76 viaacademica@viaacademica.com

www.SaposyPrincesas.com verdaderas obras de arte que sólo podréis disfrutar por tiempo limitado. ¡No te puedes perder esta oportunuidad única! S 13 – (consultar

Sábados de cuento. El Corte Inglés te propone un plan inmejorable para pasar las tardes de sábado con los pequeños de la casa... Narradores profesionales te tienen preparados unos fantásticos cuentacuentos. Ternura y diversión para toda la familia.

patinaje o iniciarse en él. L a J, de 10 h a 14 h y de 16 h a 18 h. V, de 10 h a 20 h. S, D y Festivos, de 10:30 h a 14 h y de 17 h a 20:30 h - 7 € (sólo patines),11 € (entrada + patines) +6

Gel Skating Club c/ Roger de Flor, 168 - Barcelona 93.245.28.00

En esta pista de patinaje sobre hielo podrás aprender a patinar o demostrar tu habilidad si ya sabes hacerlo. L y M, de 10 h a 13:30 h. X, J y

V, de 10:30 h a 13:30 h y de 17 h a 20 h. S, de 10:30 h a 14 h y de 17 h a 21 h. D, de 10:30 ha 14 h y de 17 h a 21 h - 13,70 € (con patines), 9,50 € (sin patines) +0

horarios) +0

complejo de ocio, situado en el centro comercial Parc Vallès.

L a V, de 16:30 h a 22 h. S y D, de 11 h a 22 h - 8 € +6

Parc Aventura - Borredà Parc Aventura Ctra. Sant Jaume de Frontanyà, Km 1’5 Berguedà - 616.55.40.39 www.borredaparcaventura.com

Cuatro circuitos diferentes y más de 40 juegos para ir de árbol en árbol sin tocar el suelo. ¿Te lo vas a perder? L a D, (consultar

horarios) - Circuito infantil 7 €, circuito azul 9€, circuito azul+rojo 17 €, azul+rojo+negro 25 € (reservar) +4

L’Aquàrium de Barcelona Moll d’Espanya del Port Vell, s/n Barcelona - 93.221.74.74 - Metro Drassanes y Barceloneta www.aquariumbcn.com

En L’Aquàrium podréis adentraros en el fondo del mar y ver todas las especies que habitan en él. A lo largo de los acuarios, podréis observar tiburones, peces tropicales, estrellas de mar... más de 450 especies diferentes te están esperando. L a D, de 9 h a 21:30 h Niños (-4 años) GRATIS, (4-12 años) 11,50 €, mayores de 60 años 13 € y adultos 16,50 € +0

Ozi Play & Play Av. Tèxtil, s/n - Barcelona 93.731.39.41 - www.parcvalles.com

Dieciocho hoyos para practicar el golf en un ambiente singular, que recrea el mundo maya. Además, podréis subir a los BumpsCars, coches ¡sin volante! Y mucha más sorpesas te esperan dentro de este

GRATIS

Parque lúdico El complemento ideal para las vacaciones de esquí es este parque en el que podréis practicar divertidas actividades con vuestros hijos. Tiene cintas t5ransportadoras, pistas de trineos, rocódromo. Además de dos tubby, una para mayores (a partir de 1,10 m) y otro para los más pequeños, que pueden ir acompañados. S y D,

de 9 h a 17 h. L a V, (consultar horarios) – 11,75 € /hora +2

Parc del Castell de Montesquieu Masoveria del Castell de Montesquieu Montesquieu - 93.852.99.02 www.diba.cat

Espacio de paso entre montaña y llano, sus referentes históricos se remontan a la Edad Media, época de la que data el Castillo de Montesquiu, un gran casal fortificado con sus orígenes en el siglo X que hoy ha sido adaptado como equipamiento cultural y de convenciones. +0

Resto de Catalunya Estación de esquí Vall de Núria Queralbs – Girona - 972.732.030 www.valldenuria.cat

Concursos de muñecos de nieve Crear tu propio muñeco de nieve es muy creativo, pero sobre todo ¡es muy divertido! En este taller cada niño creará, junto con los monitores, su muñeco de nieve que entrará en un concurso... ¿A qué esperas? ¡Ven a ganar el premio!

Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac Ctra. de Terrassa, 14,8 - Matadepera 93.831.83.50 - www.diba.cat

El monasterio de Sant Llorenç del Munt, construido en la cima de la Mola, es el monumento más emblemático de un macizo en el que también abundan los restos arqueológicos neolíticos y las masías de gran porte. Disfruta del aire puro y el encanto histórico de este paraje. +0

S 6, de 11:30 h a 13:30 h +2

GRATIS

Exhibición de esculturas de nieve Toda la familia podrá asistir en directo a un taller de escultura en la nieve. El escultor Eudalad Albau junto con sus alumnos, trabajará la nieve para construir estas espectaculares esculturas,

Esta es nuestra selección de Juegan y Disfrutan. Por cuestión de espacio, no podemos presentaros toda la oferta en la revista. Encontrarás la información completa y actualizada diariamente en www.SaposyPrincesas.com

ESPECIALCAMPAMENTOS

Especial

www.SaposyPrincesas.com

Tus hijoms ejenolaress manos

Campamentos

¿Quién no recuerda aquel amigo que hizo cuando era un niño en el campamento? ¿O el juego tan divertido que aprendió? Los campamentos crean vivencias y recuerdos que los niños no olvidan a lo largo de su vida. Con las vacaciones nos encontramos con los niños más descansados, pero también más vivos que nunca, que necesitan seguir aprendiendo, jugando y relacionándose con otros niños. Los campamentos han supuesto una opción para que los niños continúen su aprendizaje. Ir a un campamento supone para la vida de un niño, ganar autonomía y confianza en sí mismo a la par que salir de la rutina y aprender a vivir de una forma más natural. Además, al salir de su círculo cotidiano, aprenden a relacionarse con otros niños, a respetar, a sociabilizarse y a no asustarse

con lo nuevo. En su pequeño mundo, todo esto significa un gran paso en su madurez. De igual forma, este hecho ayuda a los padres a asumir que los niños crecen, a confiar en ellos y romper lazos de dependencia. Hoy en día podemos elegir entre una larga lista de campamentos especializados: idiomas, cocina o informática, e incluso circo o rock. Volverán de las vacaciones felices y más seguros de sí mismos, ansiosos de contarte todo lo que han aprendido y vivido, y cogiendo con más ganas y energía la vuelta al cole y a la rutina.

ESPECIALCAMPAMENTOS

www.SaposyPrincesas.com

Una buena

elección

La amplia variedad de campamentos existente hace que la elección final se convierta en una tarea difícil para cualquier padre. Innumerables ofertas y actividades de todo tipo hacen que no sea fácil decantarse por una opción. Por eso, queremos darte algunos consejos que te ayuden a tomar la decisión final. Lo primero que debes tener en cuenta es la edad y la madurez de tu hijo, y buscar aquellas actividades que ayuden a desarrollar sus capacidades acorde con sus necesidades y aptitudes. Su estancia en el campamento, además de ser un periodo divertido en el que tu hijo puede entrar en contacto con otros pequeños y aprender a ser más autónomo y responsable, debe servir también para favorecer su crecimiento y adquirir nuevos conocimientos, combinando diversión con educación.

La información que facilite cada centro puede ayudarnos a los padres a hacernos una idea general de las características principales de cada campamento. Pero si

queremos una información más detallada es recomendable que, si tenemos opción, visitemos las instalaciones con que cuenta. Así podremos hacernos una idea más clara de su ubicación

Los mejores campamentos de E.E.U.U.

Desde 2.800%

Tel.

627373095

www.campsoverseas.com

ESPECIALCAMPAMENTOS

www.SaposyPrincesas.com

y de los servicios que ofrece. De igual modo, debemos aprovechar la oportunidad para conocer otros aspectos no menos importantes como son las medidas de seguridad que ofrece el centro y el personal que va a estar a cargo de nuestros hijos. Pero en la decisión final no solo deben entrar en juego nuestras predilecciones como padres, también es importante la opinión del niño. Tener en cuenta sus gustos y aficiones es, en ocasiones, determinante para que se adapte e integre en el campamento y pueda disfrutar de las actividades que le ofrece, sacándoles el máximo partido. Por eso es recomendable analizar todas las opciones

junto a él, y ver cuál satisface tanto nuestras necesidades como las suyas: Para los niños más intrépidos, son ideales los campamentos multiaventura en los que los pequeños establecen un vínculo muy estrecho con la Naturaleza. Si tu hijo es muy creativo y lo que realmente le gusta es la música, la pintura o la cerámica, existen multitud de posibles destinos centrados en los talleres de manualidades y la expresión artística. Para los niños con facilidad para los idiomas o que quieran mejorar su nivel, los campamentos bilingües

serán la mejor opción, ya que en ellos se combinan las clases con los deportes y las actividades al aire libre, haciendo del aprendizaje una tarea divertida. Estos son solo algunos ejemplos de las múltiples posibilidades, tanto en España como en el extranjero, que has de tantear a la hora de llevar a cabo la elección final del campamento. Pero recuerda que la mejor opción no es aquella que opta por unas actividades en vez de por otras, por un destino en vez de otro, sino aquella que se toma en familia. Aquella que genera felicidad en el niño y tranquilidad en los padres.

ESPECIALCAMPAMENTOS

www.SaposyPrincesas.com

Agenda de Campamentos

Consulta nuestra selección de campamentos para elegir el más adecuado para tus hijos, teniendo en cuenta su edad y sus preferencias. Estancias en el extranjero, días en plena naturaleza, unas semanas dedicadas a su deporte favorito... el campamento de verano puede ser un gran regalo para los niños.

Acampalia Ocio Av. Segovia, 36 – Valladolid 622.211.396

Podréis elegir campamento atendiendo a las destrezas y habilidades de vuestros hijos. Rock Camp Sotolengo – Abejar (Soria) 983.189.108 – www.rockcamp.es

Campamento de Rock para los amantes de la música en el que desarrollarán habilidades artísticas: música, canción y baile. 12-17 años /edición junior: 9-11 años. Del 3 al 14 de julio y del 17 al 28 de julio 595 € (consultar descuentos)

CampAventura Espinosa de los Monteros (Burgos) 983.189.108 - www.acampalia.es

sión oral acercándose al mundo del teatro y sin olvidar el contacto con la naturaleza y la diversión.

Campamento de verano, alojados en tiendas de campaña, en el que podrán practicar deportes multiaventura: bici, piragüas, tiro con arco, rápel y tirolina, juegos de campamento, veladas y mucho más.

10-15 años - Del 20 al 31 de julio y del 4 al 15 de agosto – 430 € (consultar descuentos)

12-16 años - Del 4 al 15 de agosto 430 € (consultar descuentos)

c/ Alonso de Grado, 39. 1º - Grado (Asturias) – 985.751.913 - www.civo.es

Acampalia Teatro

Ubicado en el centro de Asturias, en el corazón de la montaña asturiana junto a la Senda del Oso, en un lugar de belleza natural e incomparable, se encuentra este campamento de

Espinosa de los Monteros (Burgos) 983.189.108 - www.acampalia.es

Ayudará a los niños a desarrollar la capacidad interpretativa y la expre-

Campamento Internacional Valles del Oso

ESPECIALCAMPAMENTOS

www.SaposyPrincesas.com

verano orientado al aprendizaje del inglés y del español y al fomento de la convivencia y a la promoción del deporte y el ocio sano y creativo.

Camps Overseas www.campsoverseas.com 627.373.095

Campamentos en EE.UU. Vuestros hijos vivirán una inolvidable experiencia en algunos de los mejores campamentos de EEUU. Aprenderán inglés practicando deportes, rodeados de paisajes increíbles y conviviendo con chicos americanos. El porcentaje de internacionales es mínimo. Contamos con más de 12 años de experiencia en el sector y con personal en EEUU todo el año. 7-16 años - Desde 2.800 €

Casa de colonias Mas Llop Les Mateues s/n - 17455 - Caldes de Malavella (Girona) - Tel. 972.480.207 638.836.007 - www.masllop.es

Mas Llop te ofrece un auténtico Activity Camp inglés sin moverte de Cataluña. Colonias para niños y niñas de 6 a 12 años, que tienen como finalidad ofrecerles una propuesta educativa lúdica y deportiva, con inmersión total en inglés y en plena naturaleza.

Club Academia Sánchez-Casal www.sanchez-casal.com 93.479.16.16

Inglés: 1+1/2 h de clase de inglés diaria y actividades polideportivas. Hípica: 3 h de hípica y actividades polideportivas. Sincronizada: 2 h de natación sincronizada más actividades polideportivas. Tenis: 2 h de tenis más actividades polideportivas Júnior: Curso de karting, curso de buceo, tiro con arco, tenis y piscina. 4-16 años - Del 28 de junio al 30 julio y 1ª semana septiembre - L a V, de 9:30 h a 17 h

Club Natació Barcelona Pg. Joan de Borbó, 93 – Barcelona 93.221.46.00 - www.cnb.es

El Club Natació Barcelona ha preparado un montón de actividades para este verano. Las “Estades d´Estiu”, cursos de pádel, natación para bebés y niños, natación sincronizada, óptimist… Las instalaciones con piscinas y la ubicación frente al mar y la playa harán que los niños pasen un verano inolvidable.

Eix Estels 902.12.36.12 - 93.265.27.86 www.eixestels.com

Los 25 años de experiencia avalan la calidad de sus colonias y campamentos en Cataluña y su viaje juvenil a Mallorca. En Cataluña: Campamentos de inglés y de multiaventura. Colonias de medios de comunicación. Turnos de domingo a domingo, desde el 27 de Junio. Casas de colonias propias: Mas Banyeres i La Llobeta. De 5 a 16 años. Viaje juvenil a Mallorca: Actividades náuticas, lúdicas y expediciones. Del 24 de Junio al 3 de Julio. Salida desde Barcelona. Albergue propio, Albergue Saboga, Porto Cristo.

Greenpeace c/ San Bernardo 107, 1º - Madrid 91.444.14.00 - www.greenpeace.org/ espana/campamento-de-verano/ campamento

Campamentos de Verano de Greenpeace Todos los niños a los que les guste la Naturaleza y, quieran ayudar al planeta, tienen un espacio en este fantástico campamento de 10 días. 8-17 años - Julio (consultar horarios y precios)

ACTIVITATS INFANTILS ESTIU’10 CLUB NATACIÓ BARCELONA

Un campus para que los niños practiquen todo tipo de deportes con especial dedicación al tenis y la hípica. Infantil: Mini-tenis, hípica (ponys), cursillo de natación y talleres. Polideportivo: Combina todos los deportes que se pueden practicar en el club (tenis, pádel, hípica, natación, fútbol, juegos…

Estades esportives // Campus Natació sincronitzada // Optimist // Natació infantil // Natació per a nadons // Pàdel infantil

Aquest estiu gaudeix de la plaja i el mar, a Barcelona. www.cnb.es // activitats@cnb.es tel. 93 221 46 00

Campamento Internacional

Valles de l Oso Idiomas y aventura en la montaña asturiana

Está orientado al aprendizaje de inglés/español, al fomento de la convivencia y a la promoción del deporte en un entorno natural.

Más información, fotos, vídeos e inscripciones: www.civo.es I contact@civo.es I 985 751 913

ESPECIALFIESTASINFANTILES

www.SaposyPrincesas.com

Campamentos urbanos:

Una

solución a medida

¿Qué ocurre cuando los pequeños quedan libres del colegio y los padres aún trabajan? La ciudad se convierte entonces en el único escenario posible, y los campamentos urbanos en la solución más atractiva. Los campamentos se sustentan en dos ideas básicas: garantizar que los niños lo pasen bien y que no se descuide en ningún momento su aprendizaje. En esta versión urbana las actividades lúdico-educativas también permiten que tu hijo desarrolle capacidades muy importantes: sociabilidad, autoestima, creatividad, tolerancia o responsabilidad. Ahora que se acerca la Semana Santa y se interrumpe el periodo escolar, los campamentos urbanos se multiplican. Seguro que sabes en qué clase de actividades puede potenciar tu hijo sus aficiones y talentos.

Llega el momento de hacer el equipaje… Es mejor ser previsores y planificarlo con tiempo.

Los horarios son flexibles y los centros a disposición de los padres se diversifican.

Antes de prepararlo todo, leed bien la información que os haya facilitado el campamento.

El funcionamiento puede variar según su oferta educativa, pero por lo general se organiza a los niños en grupos de edad con un monitor a su cargo, por lo que los padres pueden estar totalmente tranquilos.

Ropa: No incluyáis en la maleta prendas nuevas o de marca que no queráis que se estropeen. No olvides marcar con su nombre todos los objetos personales y de higiene.

Cuando recojáis a vuestros hijos después del trabajo encontraréis a los pequeños felices por sus nuevas amistades y con un montón de nuevas habilidades que estarán encantados de demostrar.

Seguro médico: Los campamentos cuentan con un seguro de accidentes. Y, si va a viajar al extranjero, no debes olvidar contratar los seguros pertinentes.

$".1".&/504 %& 7&3"/0 %& (3&&/1&"$& Si tienes entre 8 y 17 años, y te gusta la naturaleza y quieres ayudar al planeta, ¡ven a disfrutar 10 días de Julio con nosotr@s!

$ 4BO #FSOBSEP t .BESJE t www.greenpeace.es

Acuérdate de incluir en la maleta algunas bolsas para la ropa sucia.

Objetos de valor: Los mp3, minivideoconsolas, portátiles… es mejor que se queden en casa, ya que solo fomentarán el aislamiento e impedirán que se relacione con los demás. Una vez que ya tengáis todo preparado, haz una lista con tu hijo de todo lo que lleva en el equipaje. Le será muy útil cuando llegue la hora de rehacer la maleta.

Campamentos de verano

Eix Estels

Un verano más, el equipo de profesionales del ocio de Eix Estels os presentamos los campamentos de verano, especialmente diseñados para chicos y chicas de 6 hasta 16 años. Realizados bajo las más estrictas medidas de seguridad, en instalaciones de primer orden, con los mejores equipamientos y con servicios personalizados: comida casera, atención personalizada las 24 horas, servicio de web informativa privada para los padres, etc. CAMPAMENTOS DE INGLÉS. Nuestro programa innovador “five plus one” es una auténtica inmersión lingüística 24 horas con clases de inglés en grupos reducidos y divididos por nivel y edad, con actividades de aventura y un completo programa de ocio. Datos prácticos: Casa de colonias Mas Banyeres (Centelles) y Casa de colonias La Llobeta (Aiguafreda). Fechas: turnos de una y dos semanas. Del 27 de junio al 31 de julio. Precio: 362.73€/ semana, todo incluido. Edades: de 5 a 16 años.

COLONIAS DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN. Comunica’t 2010. Programa realizado bajo la dirección de profesionales de TV·3 y RAC105. Realizaremos “masterclass” de radio y televisión, prácticas en la misma casa y un practicum final en los estudios de la UAB. Además se realizarán actividades de ocio y aventura, y excursiones.

CAMPAMENTO DE AVENTURA. L’estiu més actiu. El programa más aventurero de todo el verano con cars de pedales, rocódromo, rappel, tirolina, tiro con arco, orientación con GPS, pistas de rastrao, etc. Cada día los participantes de este programa vivirán una auténtica aventura y disfrutarán de muchas otras actividades de ocio.

Datos prácticos: Casa de colonias La Llobeta (Aiguafreda).

Datos prácticos: Casa de colonias Mas Banyeres, Centelles.

Fechas: turnos de una semana, del 27 de junio al 31 de julio.

Fechas: turnos de una y dos semanas, del 27 de junio al 31 de julio.

Precio: 494.64€/ semana, todo incluido.

Precio: 355,24€/ semana, todo incluido.

Edades: de 12 a 16 años.

Edades: de 5 a 16 años.

Llámanos ahora al 902 12 36 12 o al 93 265 27 86 de lunes a virnes de 8.00 a 20.30 y ¡no te quedes sin plazas! Recuerda: sin listas de espera, sin sorteos y sin que nadie decida ni que programa ni que fechas escoges.

Visita nuestra web: wwww.eixestels.com

VIAJE DE VERANO A MALLORCA. Viaje juvenil con salida desde Barcelona (traslado en barco incluido), que permitirá a todos los participantes descubrir la Isla de Mallorca, hacer nuevos amigos y realizar un sinfín de actividades de aventura, náuticas, de ocio, etc. Datos prácticos: Albergue de Mallorca, el Albergue Saboga, situado en la población costera de Porto Cristo. Fechas: del 24 de junio al 3 de julio. Precio: 755,42€, todo incluido. Edades: de 12 a 16 años.

ONGINVITADA

www.SaposyPrincesas.com

Fundación

i p i b p b

Un click solidario Educación, sanidad, empleo, información… El mundo de hoy vive plenamente la revolución digital, en todos los ámbitos de la vida cotidiana y un sector muy amplio de la población se encuentra marginada a esta evolución, quedando excluida de la sociedad, y apartada de progresos esenciales.

a Fundación Bip-Bip, lucha por la integración social y digital de las capas más vulnerables de la sociedad, a través de la capacitación y el acceso a las tecnologías de la Información y la Comunicación, utilizándolas como armas a favor de la igualdad de género, la integración, y la accesibilidad a aquellas personas con algún tipo de discapacidad. Microvoluntarios, su proyecto más innovador, pretende transformar la nueva era de la comunicación en solidaridad, haciendo que ser voluntario y luchar por un mundo más justo sea algo tan sencillo como sentarse delante de la pantalla del ordenador. Con formato web 2.0, en www.microvoluntarios.org tanto ONGs como todo aquel interesado en hacer de éste un mundo mejor, encontrarán su sitio. Las microtareas, serán las actividades que las ONGs so-

licitarán, para que los microvoluntarios elijan aquella que mejor saben hacer, o más les gusta. Con un tiempo estimado de 15 a 120 minutos, las opciones para tu colaboración van desde el diseño de un logo o la difusión de una información, a la traducción de un texto o la creación de un cuento de navidad. Microvoluntarios es un proyecto que pretende, por un lado facilitar la tarea de las ONGs con una respuesta rápida y eficaz, y por otro, convertir la colaboración de los voluntarios en algo más fácil y cómodo, adaptado al ritmo de vida actual.

Encontrarás más iniciativas solidarias en www.SaposyPrincesas.com

Informació 972 73 20 20 Central de reserves 972 73 20 30 www.valldenuria.cat

SNOW PARK

ESQUÍ MUNTANYA

RAQUETES DE NEU

TIR AMB ARC

TUBBYS

PARC LÚDIC

CAU DE LA MARMOTA

RESTAU RANTS

BAR / ZONA DE PICNIC

ALLOTJAMENTS

. CA T

ESQUÍ

SKISNOW ENFAMILIA DIVERSIO NATURA EMOCIONS ULT ESQUÍ AD DES DE

‘50€

CREM FORFET +

ALLERA

ANTIL ESQUÍ INF DES DE

‘90 6 1

FORFET +

CREMALLE

€

RA

TRINEUS

BOTIGA