M = WATCH: Die Schweizer Uhr fürs echte Leben.
M = WATCH: The Swiss watch for real life.
Mit seiner Vision, eine Schweizer Qualitätsuhr für alle herzustellen,
With his vision of producing a Swiss watch of outstanding quality
war Erwin Bernheim seiner Zeit voraus.
for everyone, Erwin Bernheim was ahead of his time.
Er war ein Pionier und gründete 1951 Mondaine Watch. Bis
He was a pioneer and founded Mondaine Watch in 1951. It was
seine Idee der Schweizer Volksuhr Realität wurde, vergingen
admittedly quite a few years before his idea, the Swiss watch for
allerdings einige Jahre.1983 war es so weit. Quarzwerke liessen
everyone, became reality. It finally happened in 1983. Quartz
auch Schweizer Uhren zu erschwinglichen Preisen ticken.
mechanisms also tick at affordable prices.
Mondaine Watch und M = WATCH stehen für Made in Switzerland.
Mondaine Watch and M = WATCH stand for Made in Switzerland.
Sie werden in der neuen, firmeneigenen Hightech-Fabrik in
They are being made in the new company-owned high-tech factory
Biberist gefertigt.
in Biberist.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis von M = WATCH kann sich sehen
The price-performance-ratio of M = WATCH is immediately
lassen. Schweizer Qualität, Modellvielfalt und die Preise setzen
apparent. Swiss quality, variety of styles and prices set the time.
Zeitzeichen. Das Angebot umfasst sowohl klassisch-elegante
The range of products encompasses both the classical-elegant
Uhren wie auch sportliche Zeitmesser sowie modisch-trendige
watches as well the athletic time keeper and also the stylish-trendy
Modelle. Zeitlose Klassiker sind genauso ein Thema wie angesagte
models. Timeless classics are as much a part of our collection as
Taucher- oder Fliegeruhren. Die Kollektion geht immer mit der Zeit,
hip diving and flying watches. The collection always moves with
bietet Modelle für jeden Tag und unterschiedliche Stunden. Uhren
the times, offers models for every day and for special occasions.
also, wie sie alle fürs Leben gern haben.
Watches for every part of life, like everyone wants to have them.
Swiss Made für alle.
Swiss Made for everyone.
M = WATCH: la montre suisse pour la vraie vie.
M = WATCH: l’orologio svizzero per la vita vera.
Avec sa vision consistant à fabriquer une montre suisse de qualité,
Con la sua visione di produrre un orologio di qualità svizzera per
Erwin Bernheim était en avance sur son époque. Il faisait figure de
tutti, Erwin Bernheim anticipava i tempi.
pionnier et en 1951, il a fondé la société Mondaine Watch. Mais
Era infatti un pioniere, quando nel 1951 fondò la società Mondaine
jusqu’à ce que son idée de la montre populaire suisse devienne une
Watch. Comunque passarono diversi anni fino a che la sua idea
réalité, quelques années auront dû toutefois s‘écouler. En 1983,
dell’orologio popolare svizzero divenisse finalmente realtà nel
l’heure était venue. Les mécanismes à quartz ont fait vibrer les
1983. Le orologerie in quarzo infatti permisero anche agli orologi
prix à une vitesse vertigineuse, également pour les montres suisses.
svizzeri di battere a prezzi abbordabili.
Les montres Mondaine Watch et M = WATCH sont synonymes de
Mondaine Watch e M = WATCH sono un vero simbolo degli
Made in Switzerland. Elles sont fabriquées dans la nouvelle usine
orologi Made in Switzerland. Infatti essi vengono prodotti in una
High-tech de Biberist, un site qui est propre à la société.
fabbrica high-tech nuova dell’azienda, situata a Biberist.
Le rapport qualité-prix de M = WATCH mérite que l’on s’y intéresse.
Il rapporto tra prezzo e prestazione di M = WATCH è dignitoso.
La qualité suisse, la variété des modèles et les tarifs définissent les
La qualità svizzera, la diversità dei modelli e i prezzi infatti sono
signes du temps. L’offre recouvre aussi bien des montres classiques
storici. L’offerta comprende sia orologi classici eleganti sia sportivi
et élégantes que des instruments horaires sportifs et des modèle
e modelli alla moda e di tendenza. Anche i classici senza tempo
tendance au fil de la mode. Les classiques hors du temps sont un
fanno parte dell’assortimento. La stessa cosa vale per gli orologi
domaine à part entière, tout comme les montres de plongée ou
essenziali per i tuffatori e i piloti. La collezione segue sempre le
d’aviation qui sont tendance. La collection ne cesse d’évoluer avec
trasformazioni dell’epoca attuale, offrendo sia modelli per la vita
son temps, elle propose des modèles pour chaque jour et pour les
di tutti i giorni sia modelli per le diverse ore. Offre dunque degli
différentes heures de la journée. C’est-à-dire des montres comme
orologi che tutti desideriamo portare nella vita.
celles que vous appréciez pour la vie. Swiss Made pour tous.
Swiss Made per tutti.
Die Schweizer Uhr fĂźrs echte Leben.
M-WATCH Mondaine ÂŽ is a registered trademark of Mondaine Watch Ltd, Switzerland
YELLOW ist die M-WATCH Kollektion für die Trendbewussten.
YELLOW is the most fashion forward of the M-WATCH collections.
In Bezug auf Materialien, Farben und Lässigkeit, sind bei dieser
In terms of playing with materials, colours and style, the collection is
Kollektion keine Grenzen gesetzt. Die frischen Farben der Kollekti-
open to limitless options. The fresh colours in the YELLOW collecti-
on YELLOW passen wie angegossen zu Flip Flops am Strand, zum
on are perfect for the beach, to match that new pair of colourful flip
Blazer im Büro oder zum schicken Abendessen.
flops, and can easily be combined to go out to dinner or the office.
YELLOW ist vielseitig. YELLOW ist verspielt. YELLOW ist farbenfroh.
YELLOW is versatile. YELLOW is playful. YELLOW is colourful.
YELLOW représente la mode par excellence parmi les collections
YELLOW è l’orologio più di tendenza delle collezioni M-WATCH.
M-WATCH.
È qui che il marchio si spinge al massimo in termini di materiali,
C’est ici que la marque peut repousser les limites en termes de
colori e stile casual. I freschi colori della collezione Yellow sono
matériaux, couleurs et style décontracté. Les couleurs fraîches de la
perfetti per la spiaggia, per combinarsi con un nuovo paio di in-
collection YELLOW conviennent parfaitement à la plage, peuvent
fradito colorate o per essere indossati per andare fuori a cena o
s’assortir à une nouvelle paire de sandales colorées ou se fondent
anche in ufficio.
facilement au look d’une soirée ou du bureau. YELLOW est variée. YELLOW est ludique. YELLOW est colorée.
YELLOW è versatile. YELLOW è giocoso. YELLOW è colorato.
YE LLOW
MAXI
WYM.35220.RB Ø 38 mm P
WYM.35210.RB Ø 38 mm
WYM.35280.RH Ø 38 mm
P
P
8
MAXI B LAC K
WYN.15220.RB Ø 42 mm P
WYO.15420.RB Ø 42 mm
WYN.15210.RB Ø 42 mm
P
P
9
YE LLOW
MAXI COLOU R
WYO.15211.RA Ø 42 mm P
WYO.15210.RA Ø 42 mm P
10
MAXI COLOU R
WYO.15245.RD Ø 42 mm P
WYO.15280.RH Ø 42 mm P
11
YE LLOW
MAXI COLOU R
WYO.15132.RC Ø 42 mm
WYO.15141.RD Ø 42 mm
P
P
WYO.15140.RD Ø 42 mm
WYO.15160.RF Ø 42 mm
P
P
12
MAXI COLOU R
WYO.15183.RH Ø 42 mm
WYO.15180.RH Ø 42 mm
P
P
WYO.15182.RH Ø 42 mm
WYO.15181.RH Ø 42 mm
P
P
13
YE LLOW
MAXI SWISS
WYO.15235.RC Ø 42 mm P
WYO.15234.RC Ø 42 mm P
14
AQUA 43
WYW.96222.RB Ø 43 mm
WYW.96221.RB Ø 43 mm
15
YE LLOW
AQUA 43
WYW.96212.RA Ø 43 mm
WYW.96213.RA Ø 43 mm
WYW.96210.RA Ø 43 mm
16
AQUA 44
WYY.92221.RB Ø 44 mm
WYY.92220.RB Ø 44 mm
WYY.92222.RB Ø 44 mm
17
La montre suisse pour la vraie vie.
M-WATCH MondaineÂŽ is a registered trademark of Mondaine Watch Ltd, Switzerland
Gestaltet um eleganter zu sein, ist RED eine geschmeidige Uhr die
Designed to be more elegant, RED is a smooth watch that joins
sich zwischen Trend und Klassik wiederfindet.
trends and classics.
Für Qualitätsbewusste die eine Uhr tragen wollen welche jahrelang
For people who concentrate on quality and want a watch to last for
hält und immer noch gut aussieht - ist RED die einzige Wahl.
years and still look good - RED is their choice.
RED ist klassisch. RED ist traditionell. RED ist elegant.
RED is classic. RED is traditional. RED is elegant.
Conçue pour apporter de l’élégance, RED est une montre lisse à la
Progettato per essere più elegante, RED è l’orologio semplice che
fois tendance et classique.
si inserisce tra la tendenza e il classico.
Pour ceux qui accordent une importance particulière à la qualité et
Per coloro che si concentrano sulla qualità e vogliono un orologio
désirent garder une belle montre pendant de nombreuses années :
che duri per anni e che faccia sempre bella figura – RED è la loro
RED sera le bon choix.
scelta.
RED est classique. RED est traditionnel. RED est élégant.
RED é elegante. RED é tradizionale. RED é classico.
RE D
LADY C H IC
WRC.93210.SU Ø 26 mm
WRC.16210.SL Ø 24 mm
WRC.92110.SL Ø 24 mm
20
LADY C H IC
WRC.56180.SL Ø 22 mm
WRC.56170.SL Ø 22 mm
WRC.56121.SL Ø 22 mm
WRC.56120.SL Ø 22 mm
21
RE D
LADY C H IC
WRC.99110.SJ Ø 26 mm
WRC.64110.SM Ø 24 mm
22
TRADITION
WRF.32211.LB Ø 38 mm
WRF.32210.LB Ø 38 mm
WRF.32240.LB Ø 38 mm
23
RE D
TIME LESS E LEGANC E
WRE.60210.LB Ø 28 mm
WRE.59210.LB Ø 37mm
24
TIME LESS E LEGANC E
WRE.46110.SM Ø 25 mm
WRE.46120.SM Ø 25 mm
WRE.45120.SM Ø 35 mm
WRE.45110.SM Ø 35 mm
25
RE D
TIME LESS E LEGANC E
WRE.45211.LG Ø 35 mm
WRE.45210.LG Ø 35 mm
26
TIME LESS E LEGANC E
WRE.46110.LA Ø 25 mm
WRE.46110.LG Ø 25 mm
27
RE D
METAL C LASSIC
WRT.48210.SU Ø 28 mm
WRT.48110.SU Ø 28 mm
WRT.47210.SU Ø 36 mm
WRT.47211.SU Ø 36 mm
28
METAL C LASSIC
WRT.48220.SK Ø 28 mm
WRT.47220.SL Ø 36 mm
29
RE D
SMART CASUAL
WRG.34110.LG Ø 40 mm
WRG.34110.NF Ø 40 mm
WRG.34120.SM Ø 40 mm
30
SMART CASUAL
WRG.34120.NF Ø 40 mm
WRG.34110.NB Ø 40 mm
WRG.34140.ND Ø 40 mm
31
L’orologio svizzero per la vita vera.
M-WATCH Mondaine ÂŽ is a registered trademark of Mondaine Watch Ltd, Switzerland
Für die sportliche Seite im Leben, bietet BLUE Stil, welche Design
For the sporty side of life, BLUE offers styles that combine design
und Persönlichkeit kombiniert und zusätzlich robust, zuverlässig
and personality, while being robust, reliable and rugged.
und widerstandsfähig ist.
Perfect for any sport, from mountain biking to workouts in the gym,
Egal ob beim Biken, Workout im Fitnesscenter, Surfen oder Fall-
surfing to parachuting, the watches in the BLUE collection come
schirmspringen, die BLUE Modelle passen perfekt und Sie sind mit
with a comfortable fit and are ready for your next adventure.
ihnen für jedes neues Abenteuer gewappnet.
BLUE is personality. BLUE is tough. BLUE is sporty.
BLUE ist Persönlichkeit. BLUE ist stark. BLUE ist sportlich.
Pour le côté sportif, la collection BLUE offre des styles associant
Per Il lato sportivo della vita, BLUE offre stili che uniscono il design e
design et personnalité tout en restant robuste, fiable et solide.
la personalità, ma allo stesso tempo sono robusti, affidabili e solidi.
Les montres de la collection BLUE conviennent à tous les sports, du
Perfetti per ogni tipo di sport, dalla mountain bike agli allenamenti
VTT à l’entraînement en salle, en passant par le surf ou le parachu-
in palestra, dal surf al paracadutismo, gli orologi della collezione
tisme. Elles sont agréables à porter et deviendront un compagnon
BLUE sono confortevoli da indossare e sono pronti per la vostra
privilégié pour vos nouvelles aventures.
prossima avventura.
BLUE a du charisme. BLUE est courageux. BLUE est sportif.
BLUE è personalità. BLUE è forte. BLUE è sportivo.
B LU E
AE RO
WBL.90220.RB Ø 40 mm
WBL.90220.LG Ø 40 mm
34
AE RO
WBL.86320.TJ Ø 35 mm
WBL.90320.LB Ø 40 mm
35
B LU E
AE RO
WBL.33440.SM Ø 45 mm
WBL.19340.LD Ø 45 mm
WBL.19320.LB Ø 45 mm
36
AE RO
WBL.08221.LB Ø 41 mm
WBL.33420.NB Ø 45 mm
WBL.08220.LG Ø 41 mm
37
B LU E
AE RO
WBL.08420.LB Ø 41 mm
WBL.08320.SJ Ø 41 mm
WBL.08420.LG Ø 41 mm
38
AQUA STE E L
WBX.31240.SJ Ø 41 mm
WBX.31220.NB Ø 41 mm
WBX.31270.LG Ø 41 mm
39
B LU E
AQUA STE E L
WBX.36320.SJ Ø 40 mm
WBX.36420.SJ Ø 40 mm
40
AQUA STE E L
WBX.36421.RB Ø 40 mm
WBX.36320.RB Ø 40 mm
41
B LU E
B LAC K & WH ITE
WBB.46110.LB Ø 25 mm
WBB.45210.LB Ø 35 mm
42
B LAC K & WH ITE
WBB.45220.SM Ø 35 mm
WBB.45220.LB Ø 35 mm
43
B LU E
DRIVE
WBD.90320.LG Ø 40 mm
WBD.90320.RB Ø 40 mm
44
DRIVE
WBD.16320.SJ Ø 42 mm
WBD.16420.LG Ø 42 mm
WBD.16310.LG Ø 42 mm
45
B LU E
TITAN
WBH.36240.TJ Ø 40 mm
WBH.36220.TJ Ø 40 mm
WBH.36280.TJ Ø 40 mm
46
Swiss Made
Stainless Steel watch case Edelstahl-Gehäuse Boîtier acier inoxidable Cassa in acciaio inossidabile
P
Plastic Kunststoff Plastique Plastica
Chronograph Chronograph Chronograph Cronografo
Polycarbonate case Polykarbonat-Gehäuse Boîtier polycarbonate Cassa in policarbonato
Titanium bracelet Titanband Bracelet titane Bracciale in titanio
Date Datum Date Data
Plastic case Plastik-Gehäuse Boîtier plastique Cassa in plastica
Stainless Steel bracelet Edelstahlband Bracelet acier inoxidable Bracciale in acciaio inossidabile
Day Date Datum&Wochentag Jour e date Giorno e data
Water resistant tested to 3 ATM Wasserdicht geprüft bis 3 ATM Etanchéite testé à 3 ATM Impermeabilità fino 3 ATM
Silicone strap Silikonband Bracelet silicone Bracciale silicone
2nd Time Zone Zweite Zeitzone Deux fuseaux horaires Secondo fuso orario
Water resistant tested to 10 ATM Wasserdicht geprüft bis 10 ATM Etanchéite testé à 10 ATM Impermeabilità fino 10 ATM
Leather strap Lederband Bracelet cuir Cinturino in pelle
Screwed back Schraubboden Fond vissé Fondo avvitato
Water resistant tested to 20 ATM Wasserdicht geprüft bis 20 ATM Etanchéite testé à 20 ATM Impermeabilità fino 20 ATM
Textile strap Textilband Bracelet en textile Bracciale tessuto
Titanium case Titan-Gehäuse Boîtier titane Cassa in titanio
Hardened Mineral Gehärtetes Mineral Verre mineéral trempée Vetro minerale temperato
7
630040
www.m-watch.ch 923644
M-WATCH MondaineÂŽ is a registered trademark of Mondaine Watch Ltd, Switzerland
Follow us: instagram.com/m_watch_mondaine JBR.B013
Ed.03.2017