cineMÁS

CINE

KORTRIJK kunstencentrum BUDA www.budakortrijk.be

GENT SPHINX Cinema www.sphinx-cinema.be

∫UDA

ESPAÑOL

∫UDA

24 — 30 april abril 2019

∫UDA

foto: Tiempo compartido

∫UDA

FESTIVAL

∫UDA ∫UDA

Vinger aan de pols tijdens #cinemas2019 met een selectie van 11 bijzondere Spaans­talige films. Een week lang richten we onze schijnwerpers op de nieuwste films uit Spanje en Latijns-Amerika. Voor de 6e keer op rij brengen kunstencentrum BUDA in Kortrijk en Sphinx in Gent een staalkaart van de nieuwe trends in de reguliere Spaanse cinema en richten we ons op onafhankelijke, artistieke en experimentele Spaanstalige films.

Programa abrumador en #cinemas2019 con una selección de 11 películas singulares en español. Durante una semana pasaremos revista a las películas más recientes de España y América Latina. Por sexta vez con­ secutiva el centro de arte BUDA en Kortrijk y Sphinx en Gante nos dan una muestra de las nuevas tendencias en el cine regular en español y centran la atención en películas independientes, artísticas y experimentales en lengua castellana.

Het Spaanse vasteland is goed vertegenwoordigd met drie boeiende en zeer diverse Goya-winnaars. Brandend actueel is ‘El reino’, dat corruptie in de Spaanse politiek aanhaalt. ‘Quién te cantará’ zal dan weer zowel de muziek- en mysterieliefhebbers plezieren en ‘Carmen y Lola’ is een hartverwarmend maar confronterend portret van twee verliefde jonge vrouwen in een Spaanse gitano-gemeenschap.

Bovendien vertonen we als klassieker de film die Pedro Almodóvar aanzette om filmmaker te worden: ‘El verdugo’ (1963).

España está bien representada con tres ganadores de los Premios Goya fascinantes y muy diversos. Muy actual es El reino, que plantea la corrupción en la política española. Quién te cantará les dará gusto a los aficionados de la música y del misterio, y Carmen y Lola es un retrato gratificante pero confrontante de dos mujeres jóvenes enamoradas en una comunidad gitana española. Además, presentamos como clásico El verdugo (1963), la película que empujó al cine a Pedro Almodóvar.

De prestigieuze postjes werden dit jaar aan Argentinië toevertrouwd met als slotfilm het hilarisch herkenbare ‘El amor menos pensado’ in beide steden.

De tweede Argentijnse film ‘Acusada’ (open­ingsfilm Sphinx) is dan weer een nagelbijtende rechtbankdrama die je tot de credits op het puntje van je stoel doet zitten. Tenslotte is er ook nog ‘Rojo’, met een hoofdrol voor Dario Drandinetti (‘Hable con ella’, ‘Relatos salvajes’).

Mexicaanse cinema heeft niets meer te bewijzen: ‘Roma’ van regisseur Alfonso Cuarón domineerde dit jaar alle ge­ sprekken en werd overladen met prijzen.

We kunnen dan ook zeggen dat de twee meest verrassende films van Mexicaanse afkomst zijn: het in neon gestileerde ‘Tiempo compartido’ en het magischlinguïstische ‘Sueño en otro idioma’ (openingsfilm BUDA).

Een vleugje magie vinden we ook terug in het Chileense ‘Los versos del olvido’ en tot slot komt ook Guatemala sterk uit de hoek met een aangrijpend portret over homoseksualiteit in een katholieke Guatemalteekse gemeenschap.

Waarop wacht je nog? Join #cinemas2019

Los puestos más prestigiosos se confían este año a Argentina con la película de clausura El amor menos pensado, una historia gracio­ samente reconocible, en Kortrijk y Gante.

El segundo filme argentino Acusada (película de apertura en Sphinx) es un drama de tri­ bunal para morderse las uñas que te dejará en la punta de la silla hasta el final. La última es Rojo, con un papel principal para Dario Drandinetti (Hable con ella, Relatos salvajes).

El cine mexicano ya no necesita introduc­ ción: Roma del director Alfonso Cuarón ha dominado todas las conversaciones de este año y ha sido cubierto de premios. No debe extrañar entonces que los dos filmes más sorprendentes sean de origen mexicano: Tiempo compartido, estilado en neón, y el filme mágico-lingüístico Sueño en otro idioma (película de apertura en BUDA).

Otra pizca de magia se ve en la película chilena Los versos del olvido, y el cine de Guatemala asombra con un retrato con­ movedor sobre la homosexualidad en una comunidad católica guatemalteca. ¿A qué esperas? Join #cinemas2019

Carmen y Lola

El verdugo

Acusada Gonzalo Tobal Al twee jaar lang wacht Dolores op haar pro­ces. Ze wordt ervan verdacht haar beste vriendin op een feestje te hebben vermoord, een zaak waaraan de rioolpers al een aardige duit verdiende. In aanloop naar de rechtszaak ondernemen haar ouders nog enkele panische pogingen om de publieke opinie bij te sturen, terwijl haar advocaat haar klaarstoomt voor alle mogelijke vragen tijdens het kruisverhoor.

Met een sappig motief maar een magere bewijslast kan de uitkomst van het proces immers nog alle kanten uit. Maar is de beklaagde ook werkelijk schuldig? Regisseur Gonzalo Tobal laat ons gissen tot het laatste moment in dit bloedstollende courtroom drama. Leuke extra: Gael García Bernal komt ook nog even langs in een glorieuze bijrol als talkshowpresentator.

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld Mexico, Nederland 2017

SPHINX

wo 24/04 20:00 OPENINGSfilm

1u43

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Argentinië, Mexico 2018 1u48

BUDA

vr 26/04 20:15

BUDA

wo 24/04 20:15 OPENINGSfilm

SPHINX

vr 26/04 20:00

I Dream in Another Language Sueño en otro idioma Ernesto Contreras Universitair onderzoeker Martín reist van Mexico City naar een jungle-dorpje in Vera Cruz om er de laatste twee Zikril-sprekers te vinden.

Hij wil de taal vastleggen voor het nageslacht en zo van de vergetelheid redden. Er is echter één klein probleempje: Isauro en Evaristo hebben al 50 jaar lang geen woord meer gewisseld, en zijn bovendien gezworen vijanden. Martín aanvaardt zijn nieuwe missie: achterhalen wat de nurkse oude mannen al die jaren geleden uiteendreef en hen opnieuw verzoenen. Regisseur Ernesto Contreras demonstreert wat er verloren gaat wanneer een taal sterft in deze zachte, poëtische prent, vol mysterie en een beetje magie. Fun fact: het dialect Zikril werd speciaal voor deze film ontwikkeld.

Extra in SPHINX: Openingsreceptie aangeboden door Coeur Catering

Extra in BUDA: Openingsreceptie na de film

Dolores lleva dos años esperando su proceso.

La acusan de haber asesinado a su mejor amiga luego de una noche de fiesta, un asunto con que la prensa sensacionalista ya se ha llenado los bolsillos. En el período previo al juicio sus padres hacen lo imposible para influir positivamente en la opinión pública, mientras su abogado la prepara para todo tipo de preguntas durante el contrainte­ rrogatorio. El resultado del juicio es muy inseguro, pues el móvil es picante pero hay pocas pruebas acusatorias. ¿Pero es o no es culpable la acusada?

El director Gonzalo Tobal nos hace especular hasta el último momento en este courtroom drama espeluznante. Detalle: Gael García Bernal desempeña un papel secundario pero glorioso de presentador de una tertulia televisiva.

Martín, un investigador universitario, viaja de la Ciudad de México a un pueblecito en la selva veracruzana para buscar a los dos últimos hablantes del zikril, y así registrar la lengua para la posteridad y salvarla del olvido. Solo tiene un pe­ queño problema: Isauro y Evaristo llevan 50 años sin hablarse, y encima son enemigos jurados.

Martín acepta su nueva misión: dejar en claro lo que separó a los dos ancianos durante todos esos años y reconciliarlos. Pero la relación entre los dos es tan amarga que podrían matarse entre ellos, y en el proceso acabar también con su lengua materna. El director Ernesto Contreras demuestra lo que se pierde cuando una lengua se extingue en esta estampa suave y poética, llena de misterio y un poco de magia. Dato curioso: el dialecto zikril fue creado específicamente para esta película.

Extra in SPHINX: Recepción de apertura, cortesía de Coeur Catering

Extra en BUDA: Recepción de apertura después de la película

Acusada

SueĂąo en otro idioma

Lola is een marktkramersdochter in een Spaanse gitano-gemeenschap. Haar toekomst­ perspec­tieven bestaan hoofdzakelijk uit jong trouwen, kinderen krijgen en haar echtgenoot gehoorzamen. Maar de eigenwijze, graffitikunst makende Lola heeft toch een ander leven voor ogen. Bovendien is ze lesbisch, dus in trouwen heeft ze al helemaal geen zin. Wanneer ze de beeldschone Carmen ontmoet – een uiterst schattige meet cute op de markt in de regen – wordt ze halsoverkop verliefd. Carmen is verloofd maar raakt geïntrigeerd door Lola en de toekomst die ze voor zichzelf wil. De meisjes stelen momentjes wanneer mogelijk, maar de strenge sociale controle in hun patriarchale gemeenschap gooit roet in het eten. Regisseur Arantxa Echevarría werkte bijna uitsluitend met niet-professionele acteurs die met een onge­ kunstelde charme en naturel met elkaar omgaan in deze hartverwarmende, oprechte film.

Lola es hija de un tendero en una comunidad gitana española. Sus perspectivas de futuro consisten principalmente en casarse joven, tener hijos y obedecer a su marido. Pero esta testaruda artista de grafiti se imagina otra vida. Además, es lesbiana, así que no quiere en absoluto casarse.

Cuando conoce a la guapísima Carmen – un encuentro enternecedor en un mercado bajo la lluvia – se enamora instantáneamente. Carmen está comprometida pero se siente intrigada por Lola y el futuro que quiere para sí misma. Las chicas disfrutan cada momento robado, pero el estricto control social de su comunidad patriarcal no tarda en aguar la fiesta. En esta película gratificante y sincera, el director Arantxa Echevarría trabaja casi exclusivamente con actores no profesionales, quienes se tratan con un encanto natural.

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Spanje, Frankrijk 2018

Carmen y Lola Arantxa Echevarría

2u12

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Spanje 2018 1u43

SPHINX

ma 29/04 20:00

BUDA

zo 28/04 16:00

El reino Rodrigo Sorogoyen Manuel werkt voor een niet nader bepaalde politieke partij en vult zijn dagen met geld witwassen, vastgoedfraude en andere vormen van witteboordencriminaliteit. Wanneer hij kans maakt op een promotie wordt een video gelekt die zijn niet al te eerbare activiteiten aan het licht brengt en een nationaal schandaal veroorzaakt. Bovendien wordt al snel duidelijk dat zijn partijgenoten er niet al te veel problemen mee hebben om Manuel als zondebok naar voor te schuiven zodat zij verder kunnen gaan met hun illegale handeltjes. Dat is echter buiten de ambitieuze, koelbloedige politicus geregeld: hij draait de rollen om en wordt een klokkenluider die zijn voormalige collega’s helpt ontmaskeren. In Spanje is het debat of corrupte politici in de minderheid zijn of eerder de norm bepalen volop aan de gang. Regisseur Rodrigo Sorogoyen heeft met deze confronterende thriller alvast een standpunt ingenomen.

Manuel trabaja para un partido político y pasa los días blanqueando dinero, cometiendo fraude inmobiliario y otras formas de delincuencia « de cuello blanco ». Justo cuando ve la oportunidad de ser promovido en su trabajo, se filtra un video que expone sus actividades poco decentes y se desata un escándalo nacional. Además, se hace evidente que sus compañeros del partido no tienen ningún problema en usarlo como chivo expiatorio para poder puedan continuar con sus prácticas ilegales. Pero Manuel, político ambicioso e impasible, no se da por vencido sino que cambia los papeles y denuncia a sus antiguos compañe­ ros. En España, la cuestión de la corrupción, y la duda si los políticos corruptos forman una minoría, o más bien constituyen la norma, es el objeto de un debate candente. El director Rodrigo Sorgoyen toma posición con este thriller confrontante.

Onze klassieker van deze editie, ‘El verdugo’, plaatst de galg in galgenhumor. Amadeo is een beul, in de archaïsche zin van het woord. Hij vervult zijn plicht met eer, maar vreest dat niemand zijn positie zal willen overnemen wanneer hij met pensioen gaat. Bovendien heeft zijn nogal luguber beroep rampzalige gevolgen voor het liefdesleven van zijn dochter. Maar dan begint Carmen een affaire met José (Nino Manfredi), een knappe begrafenisondernemer met exact hetzelfde probleem. Ook de vader denkt in José immers de perfecte opvolger gevonden te hebben. De film wordt gezien als één van de grootste Spaanse films, grappig, visueel mooi en boordevol virtuoze dialogen. Bovendien is het de absolute favoriet van Pedro Almodóvar, de film die hem aanzette om zelf filmmaker te worden.

Extra in BUDA: Inleiding door Ruben Demasure

Extra in SPHINX: Inleiding door Tim Maerschand (Urgent.fm)

El verdugo es un clásico del humor negro. Amadeo es un verdugo, en el sentido arcaico de la palabra.

Cumple honradamente con su deber, pero teme que nadie quiera sustituirle cuando se jubile.

Además su profesión afecta desastrosamente la vida amorosa de su hija. Pero entonces Carmen se lía con José (Nino Manfredi), un guapo agente funerario que tiene un problema idéntico. Amadeo piensa haber encontrado en José el sucesor per­ fecto. Este filme visualmente atractivo y lleno de diálogos virtuosos se ve como una de las mayores películas españolas. Además, es la película abso­ lutamente favorita de Pedro Almodóvar, la que le incitó a hacerse cineasta.

Extra en BUDA: Introducción

por Ruben Demasure

Extra en SPHINX: Introducción por Tim Maerschand (Urgent.fm)

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

El verdugo (1963) Luis García Berlanga

Frankrijk, Duitsland, Nederland, Chili 2017

SPHINX

zo 28/04 17:00

1u32

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld Spanje, Italië 1963 1u27

BUDA

za 27/04 20:15

BUDA

za 27/04 18:00

SPHINX

za 27/04 17:00

Los versos del olvido Alireza Khatami Met licht surrealistische penseelstreken schildert de Iraanse regisseur Alireza Khatami in zijn langspeelfilmdebuut, met de mooie titel ‘Verzen van vergetelheid’, het verhaal van de bejaarde conciërge van een afgelegen mortua­ rium. Wanneer een jonge vrouw vermoord in zijn mortuarium wordt achtergelaten door militairen, maakt hij het zijn missie om haar van de vergetelheid te redden. De film speelt zich af in een nooit bij naam genoemd land (de opnamen vonden plaats in Chili) dat ooit een dictatuur was, maar ook de huidige zogenaamde ‘democratie’ steunt op repressie, angst en bloed­ vergieten. Khatami vermengt het humanisme van de Iraanse cinema – hij was ooit assistent van Asghar Farhadi – met het typische magischrealisme uit Zuid-Amerika.

En su primer largometraje, con el hermoso título Los versos del olvido, el director iraní Alireza Khatami pinta con un toque ligeramente surrealista el relato de un conserje jubilado de una apartada morgue que quiere salvar del olvido a una joven mujer asesinada, cuyo cuerpo es abandonado allí por los militares. La película se desar­rolla en un país cuyo nombre no se menciona (fue grabada en Chile), y que alguna vez fue una dictadura, pero cuya ‘presunta democracia’ actual también se caracteriza por la represión, el miedo y el de­ rramamiento de sangre. Khatami mezcla el humanismo del cine iraní – fue ayudante de Asghar Farhadi – con el realismo mágico latinoamericano.

Los versos del olvido

El reino

Quién te cantará Carlos Vermut Lila wordt wakker in het ziekenhuis en her­ innert zich absoluut niets meer. Een vrouw die zichzelf voorstelt als Blanca voert haar met mondjesmaat informatie over haar identiteit: ze is een wereldberoemde popster die binnen enkele maanden voor het eerst in tien jaar opnieuw het podium zal bestijgen. Alleen weet Lila niet meer hoe ze Lila moet zijn. De comeback-tournee lijkt gedoemd om te falen, maar dan ontdekt Blanca een Lila-superfan in een karaokebar. Violeta heeft alles: de stem, de moves, het persona. En een privéleven met een psychopathische dochter waar ze maar al te graag van wil vluchten. Blanca heeft een ver­ leidelijk voorstel: Violeta moet haar idool helpen om opnieuw zichzelf te zijn. Violeta stemt toe en proeft zo van een verslavend escapisme. Regisseur Carlos Vermuts derde film intrigeert vanaf de eerste seconde.

Lila se despierta en el hospital y no recuerda absolutamente nada. Una mujer que se presenta como Blanca le informa paulatinamente sobre su identidad: es una estrella del pop que en pocos meses volverá a los escenarios tras diez años de ausencia. Lo que pasa es que Lila ya no sabe cómo ser Lila. La gira de retorno parece condena­ da a fallar cuando Blanca descubre una super fan de Lila en un bar de karaoke. Violeta lo tiene todo: la voz, los movimientos, la personalidad y, en una vida privada, una hija psicopática de la que le en­ cantaría escaparse. Blanca le hace una fascinante propuesta: enseñar a su ídolo a volver a ser sí misma. Violeta asiente y prueba así un escapismo adictivo. La tercera película de Carlos Vermuts intriga desde el primer segundo.

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld Argentinië, Brazilië, Frankrijk, Nederland, Duitsland 2018

SPHINX

do 25/04 20:00

1u49

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld Spanje, Frankrijk 2018 2u05

BUDA

ma 29/04 20:15

BUDA

zo 28/04 18:20

SPHINX

za 27/04 20:00

Rojo Benjamín Naishtat In een knus druk restaurant zit Claudio alleen aan een tafel op zijn vrouw te wachten. Wanneer een volslagen onbekende een scène begint te maken over hoe hij de tafel bezet houdt zonder iets te bestellen, geeft hij onverwachts zijn plaats op. Maar Claudio, een hooggeplaatste advocaat en niet onbekend in de stad, laat zich niet zomaar vernederen. Hij geeft toe aan zijn beroepsmisvorming en praat de licht ontvlambare man de grond in, tot enkel nog een hoopje verdriet op zijn o zo gewenste stoel overblijft. Een tragikomische interactie met nefaste gevolgen wanneer Claudio en zijn vrouw de onstabiele man op weg naar huis opnieuw tegenkomen. Bereid je maar al voor op snorren en okertinten: ook in Argentinië was dit hoe de jaren ’70 eruit zagen. En voor een volledig sfeerplaatje voegt regisseur Benjamín Naishtat bovendien nog een vleugje algemene onbehaaglijkheid toe.

En un restaurante animado Claudio está esperando a su mujer. Cuando un completo desconocido monta un numerito por estar ocupando una mesa sin pedir nada, Claudio cede inesperadamente su sitio. Pero él, un abogado prominente y muy conocido en la ciudad, no se deja humillar sin más. Acostumbrado a hablar en público, humilla abiertamente al buscabroncas hasta dejarlo des­ trozado en la tan codiciada silla. Esta interacción tragicómica tendrá consecuencias nefastas cuan­ do Claudio y su mujer vuelven a encontrarse con el mismo hombre en el camino a casa. Prepárate a ver los bigotes y los tintes de ocre que retratan también a la Argentina de los años ’70. Y para completar el retrato el director Benjamín Naishtat añade un toque de malestar general.

Temblores Jayro Bustamante Wanneer de 40-jarige Pablo (Juan Pablo Olyslager) zijn gezin vertelt dat hij homoseksueel is, zakt de grond onder hun voeten weg. Voor Pablo zijn de gevolgen echter niet te overzien: hij wordt ontslagen, mag zijn kinderen niet meer zien en wordt verjaagd uit zijn Guatemalteekse gemeenschap. Zijn ouders en broer smeken hem om zijn seksualiteit te verloochenen en stellen hem voor een hart­ verscheurend dilemma: zijn nieuwe geliefde of zijn kinderen. Uiteindelijk stemt hij ermee in om een katholiek pray the gay away-programma te volgen dat hem zal “genezen”. Regisseur Jayro Bustamante schenkt ons na de folkloristische fabel ‘Ixcanul’ een gevoelig en emotioneel brutaal portret van een man die zijn persoon­ lijke hel op aarde beleeft.

Cuando el cuarentón Pablo (Juan Pablo Olyslager) cuenta a su familia que es homosexual, sus fami­ liares quedan consternados. Las consecuencias para Pablo son considerables: es despedido, ya no le dejan ver a sus hijos y es expulsado de su co­ munidad guatemalteca. Sus padres y su hermano le suplican renegar de su sexualidad y lo enfrenten a un dilema desgarrador: elegir entre su nuevo amor y sus hijos. Finalmente acepta participar en un programa católico que lo « curará ». Después de la fábula folclórica Ixcanul el director Jayro Bustamante nos ofrece un retrato sensible y emocio­ nante de un hombre que vive su infierno personal.

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld Mexico, Nederland 2018

SPHINX

za 27/04 22:00

1u36

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Guatemala, Frankrijk, Luxemburg 2019 1u47

BUDA

zo 28/04 20:15

BUDA

do 25/04 20:15

SPHINX

zo 28/04 20:00

Tiempo compartido Sebastián Hofmann Pedro heeft voor zijn gezin een topvakantie geregeld. Hun paradijselijke privé-bungalow werd echter overboekt door de gladde, Ameri­ kaanse hotel­manager en ze worden verplicht om hun residentie te delen met een ander gezin. Voor Pedro ontaardt zijn droomvakantie steeds meer in een nachtmerrie. Tegelijkertijd volgen we Andres, een werknemer wiens hallu­ cinaties steeds erger worden. Beide mannen raken steeds verder verstrikt in hun paranoia.

Regisseur Sebastián Hofmann schept een unheimlich sfeertje doorheen deze psychologische thriller, maar vrolijkt de boel af en toe op met surrealistische humor, vaak in de vorm van een onverwacht opge­doken roze flamingo.

Extra in BUDA - 19:15 Inleiding door professor Nadia Lie (KU Leuven): El turismo en el cine latinoamericano contemporáneo.

Pedro ha organizado el viaje ideal para su familia: una semana con su mujer e hijo en un centro vacacional lujoso en México que recientemente ha sido comprado por un astuto gerente norteameri­ cano. Sin embargo, hay una doble reserva y Pedro y su familia se ven obligados a compartir su resi­ dencia paradisiaca con otra familia. Sus vacacio­ nes de ensueño se convierten en una pesadilla. Al mismo tiempo, seguimos el deterioro psicológico de Andrés, un empleado cuyas alucinaciones van de mal en peor y cuya mujer está siendo adoctri­ nada para convertirse en una de las « estrellas » del resorte. Los dos hombres se enredan en su paranoia. El director Sebastián Hofmann crea un ambiente escalofriante en este thriller psicológico, pero logra animar su película con un toque de humor surrealista, como el flamenco rosado que surge inesperadamente.

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Argentinië 2018 2u16

BUDA

di 30/04 20:15 SLOTfilm

SPHINX

di 30/04 20:00 SLOTfilm

in aanwezigheid van de regisseur – onder voorbehoud

El amor menos pensado Juan Vera Wanneer hun zoon in Spanje gaat studeren, vallen Marcos en Ana ten prooi aan een nogal heftig geval van legenestsyndroom. Een smeu­lende identiteitscrisis teistert het koppel en hoewel ze elkaar nog graag zien, beslissen ze dat ze niet meer verliefd zijn. Scheiden dan maar. Hun kersverse leven als single onthult zich als een educatieve ervaring voor beiden, maar brengt, tot ons jolijt, ook een hoop dating­fiasco’s met zich mee. Een resem secundaire personages zorgt voor de komische noot, maar de vonken spatten er het meest vanaf wanneer Marcos (Ricardo Darín) en Ana (Mercedes Morán) het scherm delen. Regisseur Juan Vera’s debuutfilm levert een reflectieve ontleding van volwassen liefde, kundig verpakt als een romantische komedie voor de culturele fijnproever.

Extra in BUDA: Slot­receptie na de film

Extra in SPHINX: Slotreceptie aange­boden door Coeur Catering

Cuando su hijo se va a estudiar a España, Marcos y Ana se encuentran con el nido vacío. La pareja atraviesa una profunda crisis existencial y, aun­ que se quieren, ya no se sienten enamorados y deciden separarse. Su reciente vida de solteros se revela como una experiencia educativa para los dos y abre el camino – para nuestro placer – a unas desaventuras amorosas. Un desfile de personajes secundarios contribuyen a la narra­ tiva cómica del filme, pero la tensión amorosa asciende al máximo cuando aparecen juntos en escena Marcos (Ricardo Darín) y Ana (Mercedes Morán). En su debut el director Juan Vera analiza de manera reflexiva el amor adulto, presentándolo ingeniosamente como una comedia romántica para el aficionado de la cultura.

Extra en BUDA: Recepción final después de la película

Extra en SPHINX: Recepción final, cortesía de Coeur Catering

kunstencentrum BUDA Kortrijk

SPHINX Gent

www.budakortrijk.be

wo 24/04 20:15 + openingsreceptie

I Dream in Another Language Sueño en otro idioma

do 25/04 20:15 + lezing 19:15 (GRATIS)

Tiempo compartido

wo 24/04

Acusada

20:00 + openingsreceptie

Acusada

do 25/04 20:00

Quién te cantará

vr 26/04 20:00

vr 26/04 20:15

www.sphinx-cinema.be

I Dream in Another Language Sueño en otro idioma

za 27/04 18:00

za 27/04 17:00

20:00

22:00

Los versos del olvido

20:15

El verdugo +

inleiding

zo 28/04 16:00

El reino

Los versos del olvido Rojo Temblores

18:20

zo 28/04 17:00

20:15

Rojo Temblores

El verdugo +

20:00

inleiding

Tiempo compartido

ma 29/04 20:15

ma 29/04 20:00

di 30/04 20:15 + slotreceptie

di 30/04 20:00 + slotreceptie

Locatie:

Quién te cantará El amor menos pensado

Budascoop, Kapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk

Locatie:

Carmen y Lola El amor menos pensado

Sphinx, Sint-Michielshelling 3, 9000 Gent

Filmtickets:. . . . . . . . . . . . . € 9 standaard

Filmtickets: . . . . . . . . . . . . € 9,5 standaard

........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

€ 7,50 -26, 65+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7 groepen vanaf 10 personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 30 abo 5 films voor -30-jarigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UiTpas geldig Filmabonnement: . . . . . . € 70 voor 10 films . ook geldig voor het algemene filmaanbod

€ 7,5 studenten, 60+ € 7 groepen vanaf 10 personen Filmpas: . . . . . . . . . . . . . . . € 37,5 voor 5 tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

geldig voor 1 of 2 personen

niet afge­haalde tickets kunnen vanaf 20:00 worden doorverkocht

Reserveren: je kan je tickets vooraf online kopen (+0,5 euro) of aan onze kassa.

Groepen vanaf 10 personen, graag reserveren via: contact@sphinx-cinema.be 09 225 60 86 (van 14:00 tot 18:00)

Facebook BUDAfilm & kunstencentrum BUDA Twitter @BUDAKORTRIJK #cinemas2019 Instagram BUDAKORTRIJK YouTube kunstencentrumbuda

Facebook sphinxcinema Twitter @sphinxcinema #cinemas2019 Instagram sphinxcinema YouTube sphinxcinemagent

niet verplicht maar aangewezen

Reserveren: www.budakortrijk.be / info@budakortrijk.be / 056 22 10 01

∫UDA Met de steun van de Culturele Dienst van de Spaanse Ambassade in België - Spain Arts Science & Culture Belgium Con el apoyo de la Consejería cultural de Embajada de España en Bélgica - Spain Arts Science & Culture Belgium. Een bijzondere dank aan KU Leuven Campus Kortrijk voor de vertaling en UGent Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie voor de ondertiteling.