Switch on! Kapcsolj be! 1
(Weöres Sándor) „Legtöbb ember, ha véletlenül megpillantja saját mélységének valamely szörnyetegét, irtózattal visszalöki a homályba; ezentúl a szörny még nyugtalanabb lesz és lassanként megrepeszti a falat. Ha meglátod egyik-másik szörnyedet, ne irtózz és ne ijedj és ne hazudj önmagadnak, inkább örülj, hogy felismerted; gondozd, mert könnyen szelidül és derék háziállat lesz belőle.”
„Most people, when accidentally catching sight of one of the monsters of their own depth will push it back to the abyss, thus making the monster ever more agitated who in turn will slowly but surely crack the walls. When you see one or another monster of yours do not fear or hold it in abomination and do not lie to yourself either, instead, be pleased to have recognised it, take care of it, for it can be tamed with ease and will become decently domesticated.” (Sándor Weöres)
2
Plakátszörny
Monsterposter
3
William Shakespeare
Switch on!
King lear_Lear király Goneril Let your study Be to content your lord, who hath received you At fortune’s alms. You have obedience scanted, And well are worth the want that you have wanted. Cordelia Time shall unfold what plaited cunning hides: Who cover faults, at last shame them derides. Well may you prosper! Goneril Urad kedvében járj, ki a szerencse Koldúskenyeréhez juttatott. Dacoltál: Ezen hibádért most méltán lakolsz.
Cordélia Mit a csel rejt, kifejti az idő. A képmutató kudarcot vall utóbb. Szerencse veletek.
4
Kapcsolj be!
80 x 120 cm Somogy, 2010 5
Switch on! 6
Kapcsolj be!
7
William Shakespeare
Switch on!
Hamlet_Hamlet Hamlet The king doth wake to-night and takes his rouse, Keeps wassail, and the swaggering up-spring reels; And, as he drains his draughts of Rhenish down, The kettle-drum and trumpet thus bray out The triumph of his pledge.
Hamlet Ma éjjel fent van s dőzsöl a király, Nagy dáridóján bősz tánc tántorog; S amint leönti Rajna kortyait, Az üst-dob és rézkürtök így riadnak Reá dicső tust.
8
Kapcsolj be!
9
Switch on! 10
Kapcsolj be!
11
William Shakespeare
Switch on!
Othello_Othello Othello By heaven, I saw my handkerchief in’s hand. O perjured woman! thou dost stone my heart, And makest me call what I intend to do A murder, which I thought a sacrifice: I saw the handkerchief.
Othello Hazudsz, az égre! Láttam, szememmel, a kendőt kezében. Oh hitszegő! Kővé edzed szivem, S gyilkolni kényszerítsz, a midőn Áldozni készülék. Látám a kendőt.
12
Kapcsolj be!
13
Switch on! 14
Kapcsolj be!
15
William Shakespeare
Switch on!
The Merchant of Venice_A velencei kalmár Portia Tarry a little; there is something else. This bond doth give thee here no jot of blood; The words expressly are ‚a pound of flesh:’ Take then thy bond, take thou thy pound of flesh; But, in the cutting it, if thou dost shed One drop of Christian blood, thy lands and goods Are, by the laws of Venice, confiscate Unto the state of Venice.
Portia Várj egy kevéssé; más baj is van itt. Ez alku egy csepp vért sem ád neked, Így hangzik a kötvény: egy fontnyi hús. Vedd hát ki alkud, vedd egy font husod; De míg hasítod, merj kiönteni Egy csepp keresztyén vért, jószágaid S kincsed Velencze törvényei szerint Mind a köztársaságra szállanak.
16
Kapcsolj be!
17
Switch on! 18
Kapcsolj be!
19
Switch on! 20
William Shakespeare
Pericles, Prince of Tyre_Pericles, Tyrus hercege
Coriolanus_Coriolanus
70x50 cm, print 2014
70x50 cm, print 2014
Kapcsolj be!
A midsummer night’s dream_Szentivánéji álom
Romeo and Juliet_Rómeó és Júlia
70x50 cm, print 2014
70x50 cm, print 2013
21
Switch on! 22
William Shakespeare
12th night_VĂzkereszt, vagy amit akartok
Julius Caesar_Julius Caesar
70x50 cm, print 2013
70x50 cm, print 2013
Kapcsolj be!
The tempest_A vihar
Machbet_Machbet
70x50 cm, print 2013
70x50 cm, print 2013
23
Kiadta az Artelier Szabad Szellemi Alkotóműhely Alapítvány Szegeden, 2014-ben. © Kiss Ferenc_SarkanyLatvany • Design: k1ss _Ez. Design. – www. ezdesign.hu