17
Chambres d’hôtes & Auberges d’hôtes Bed & breakfast guest houses / Hostales y pensiones Chèques vacances Accès PMR total Disabled access Acceso para discapacitado Accès PMR partiel Partially accessible for disabled people / Acceso limitado para minusválidos Parking Car park / Aparcamiento
Animaux admis Pets allowed Se aceptan animales
Table d’hôtes Catering / Restauración
Sauna
Climatisation Air conditioning / Aire acondicionado
Accès Wi-fi Wi-fi access / Acceso Wi-fi
Jacuzzi
Coin cuisine à disposition Kitchen available / Cocina disponible
Piscine Swimming pool / Piscina
Hammam
“CLAIR DE LUNE” “Clair de Lune” est une marque nationale pour la qualité des chambres et auberges d’hôtes dont le cahier des charges a été validé par le Secrétariat d’Etat à la Consommation et au Tourisme. Les services de ces hébergements sont certifiés en terme de qualité, d’environnement, d’accueil, de services et d’équipements. Information sur le réseau Clair de Lune en France : www.chambres-clair-de-lune.com Trouvez une chambre ou une auberge d’hôtes : www.chambres-perigord.com
CHAMBRES D’HÔTES
BED AND BREAKFAST - HOSTALES La location de chambres d’hôtes comprend la nuitée et le petit déjeuner dans un ensemble de cinq chambres maximum pouvant accueillir 15 personnes au plus. L’accueil est assuré par l’habitant. Chaque chambre d’hôtes donne accès à une salle d’eau et à un WC, en conformité avec les réglementations en vigueur. La location est assortie, au minimum, de la fourniture du linge de maison. Bed and breakfast rental includes a night’s stay and breakfast. It is limited to a maximum of five rooms and a capacity for 15 people. The owner welcomes the guests. Every room is equipped with bathroom and toilet, in compliance with regulations. The rental must include at least the provision of bed linen. El aquiler de habitaciones incluye la noche y el desayuno. Limitado a un número máximo de 5 habitaciones para una capacidad máxima de 15 personas. La recepción está asegura por el lugareño. Cada habitación tiene acceso a un cuarto de baño y a su aseo, conforme con las reglamentaciones. El alquiler incluye como mínimo sábanas y toallas.
AUBERGES D’HÔTES
GUEST HOUSES - PENSIONES Les établissements présentés comme “Auberges d’hôtes” dans notre brochure ont plus de 5 chambres et/ou une capacité d’accueil supérieure à 15 personnes. Ils peuvent proposer un service de restauration. Considérées comme des établissements recevant du public (ERP), elles répondent aux mêmes exigences administratives et fiscales que les hôtels et les restaurants traditionnels. Establishments introduced as « Guest Houses » in our brochure have more than five rooms and/or a capacity for more than 15 persons. They can o er meals. As they are considered as an «¡establishment which receives the public¡» they comply with the same administrative and fiscal requirements as traditional hotels and restaurants. Los establecimientos presentados como «auberges d’hôtes» dentro de nuestro catálogo, tienen más de 5 habitaciones y/o una capacidad superior a 15 personas. Pueden ofrecer servicio de restauración. Son establecimientos que pueden recibir al público (ERP) y que cumplen con los mismos requisitos administrativos y fiscales que los hoteles y restaurantes tradicionales.