EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦ CG 5 € ♦ RUS 250 RUB
год VIII № 45, 2014. цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com
Распутья на бездорожье
СВОБОДА СО СКИДКОЙ
ое Специальн ие ен ж предло
а р Е М О н 2 3 Т К Е Л П КОМ ! в О р а н и д 0 0 .6 1 -
Лучший журнал о Сербии! Не пропустите! Цетињска 6, 11000 Београд Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 Факс: +381 (11) 324 56 21
„Принцип Прес“
www.turistinfosrbija.com, office@turistinfosrbija.com www.nacionalnarevija.com, office@nacionalnarevija.com
П р е д и с л о в и е ПРОТИВ САМИХ СЕБЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ
Издатель «Принцип Прес» Цетињска, 6 11000 Београд Тел.: +381 (11) 322 70 34, 322 16 92 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александaр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Влада Арсич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Дубравка Прерадович, Милена З. Богавац, Розана Саздич, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Ленка Шибалия Перевод с сербского Елена и Иван Недич, Майя Йончич Маркетинг Мирко Вуйович, Ирена Столич Секретариат и служба распространения Елена Йович, Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Прес РС» Алеја Светог Саве, 7 78000 Бања Лука Тел./Факс: +387 (51) 304 360
Кириллица
В
Лознице, городе Вука Караджича, на улице Вука Караджича, осталась лишь одна кириллическая надпись – на Доме культуры имени В. С. Караджича. И это знаменательно. Степень использования национального письма – достовернейший показатель того, в каком состоянии находятся страна, народ и государство. Не нуждается в пояснении то, насколько важной составляющей культурно-исторического самосознания сербского народа является письмо (где не осталось кириллицы, там не осталось ни сербского государства, ни самих сербов). Кириллица, несомненно, находится под угрозой варварской глобализации и нового колониализма, но делаем ли мы при этом свое дело? Почему Правительство Сербии не рассматривает возможность введения налоговых льгот до трех процентов для книжных, журнальных и электронных изданий на кириллице для защиты национального письма, находящегося практически под угрозой исчезновения? Почему на практике не соблюдается законодательное положение о том, что все надписи в общественных местах, включая названия фирм, должны быть написаны в первую очередь на сербском языке кириллическим алфавитом? Неужели даже Церковь, Сербская академия наук и искусств и Матица сербская регулярно пользуются полностью искалеченной кириллицей, игнорируя тот факт, что г – не то же, что г, п – не п, а т – не т и что развернутая шестерка (д) не является буквой д? Неужели мы совсем ослепли, сошли с ума или деградировали до полуграмотности? Осознаем ли мы, что без кириллицы Лозница не может быть городом Вука Караджича и Йована Цвиича, а только Синана Сакича?
Партнеры издания:
Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 12/24 Loch Street, 3182 St Kilda West, VIC
Врнячка-Баня
Община Ковачица
Община РУМА
Город Княжевац
СРЕМСКА-МИТРОВИЦА
Печать «Портал», Белград Белградская школа бизнесA
Рб «Колубара»
Иллюстрация на обложке: Желько Тоншич, «Ave Maria», холст, масло, деталь Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385
ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060
04
Студенческие ТЭС «Никола Тесла» дома отдыха
Туристическая организация Белграда
Информационные партнеры:
Радио-телевидение Сербии
SRBIJA BROJ 45 2014.
Радио-телевидение Воеводины РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ
Журнал Сербской Патриархии
Журнал издается при поддержке Министерства культуры
Содержание Витраж 04 Пролог 06 Хроника
Указатель 10 Альбом: Загадка видимого 16 Память: Столетие Церской битвы 22 Паломничество: Россия в Азбуковице 26 Путеводитель: «Путоспектива» в Белграде 32 Зерно: Жатвенные гуляния в Банате
Открытка 38 Встречи: «Тешнярские вечера» в Валево 44 Танцы: «Срем-фолк-фест» 48 Приглашение: Устье Срема в Руме 52 Рекомендуем: Лето в Врнячка-Бане
Чтение 56 Наследие: Тешан Подругович, гусляр 62 Следы: Михаило Валтрович 68 Воспоминание: Милован и Станка Глишич
Культ ура 74 Отхождение: Желько Тоншич, воин красоты 82 Мастерская: «Шамлица» в Савамале 86 Сказка: Волшебная флейта с Синяевины
Представление 90 Победитель: д-р Бранислав Покраяц 96 Высшее образование: «Сингидунум» 100 Очерк: Современная общественная модель 106 «Меркур»: Центр медицинской эстетики 110 Связи: Ниш в 50 рассказах 114 Энергия: Восстановление «Колубары» SERBIA NO 45 2014
05
С в ят ын и
СРЕДИ ХОЛМОВ НАД ДРИНОЙ, ПОД РЕБРОМ МЕДВЕДНИКА РУССКИЙ МОНАС ТЫРЬ
Во вселенной
светится храм Даже если человек знает, какой вид перед ним откроется, он вмиг останавливается, охваченный блаженством, ошеломленный красотой. На фундаменте из тесаного камня стоит красивая деревянная церковь – настоящая русская. Теплые деревянные кружева напоминают чем-то древнеславянские одежды и гиперборейские руны. Если бы в июле 1914 и декабре 1915 года не было царя Николая II, сегодня, возможно, не было бы и Сербии. В честь царя Николая и его мученической семьи построен этот храм – еще один мост между Сербией и Россией Пишет: Бранислав Матич
22
С
ловно с неба спустившийся, словно из степи перенесенный, перед нами вырастает храм. – А почему словно? Так оно и есть! Приле тел он к нам из России, по небесным путям. Если ехать по Дринской магистрали, доехав до села Бачевцы, находящееся на стыке Байина-Башты и Любовии, возле се льской церкви надо поехать наверх. Через несколько километров узенькой дороги к SRBIJA BROJ 45 2014.
ребру Медведника, когда закрадется червь сомнения и вы подумаете, что заблудились, на склоне слева, на полянке среди буковых и грабовых гущ покажется голубая крыша. Часовенка как в Подмосковье, недалеко от нее дом и сербская деревянная церковь. Все новое. Как аванпост. Затем еще метров сто-двести по лесной дороге. Даже если человек знает, какой вид пе ред ним откроется, он вмиг останавлива
ется, охваченный блаженством, ошело мленный красотой. На фундаменте из тесаного камня стоит красивая деревян ная церковь – настоящая русская. Русская по форме и по духу, с русскими куполами и колоколами, с русским сердцем. Не сли шком большая, гармоничная и милая, как будто ее сюда не переносили, а именно здесь она и возникла, из земли и леса, из молитвы и древних воспоминаний. И даже если человек совсем ничего не знает об этом храме и о церковной архи тект уре, увидев эти теплые деревянные кружева, местами напоминающие ги перборейские руны и древнеславянскую одежду, он безошибочно поймет, что это русское. И его. – Камень, из которого фундамент, местной породы. Все остальное из Рос сии. Деревянные элементы привезены уже обработанные, здесь их просто со брали, без единого гвоздя, так, как издре вле делают русские мастера. И Бог людей не приковал к себе, а заповедовал им. На этом держится весь мир, так и это. ОСВЯЩЕНИЕ И ПРАЗДНОВАНИЕ Здесь, в деревушке Ясик, на месте, на зываемом Делийский город, сегодня мно
го людей. Собрались со всех сторон – из Республики Сербской и Черногории, из Краины и с Юга, из Чачака и Ужице, из Белграда и Валево, из всех окрестных го родов вдоль Дрины. И из России, конечно. Семнадцатое июля, день церковной памя ти и празднования святых царственных страстотерпцев и новомучеников Рома новых – царя Николая II, царицы Алек сандры, царевича Алексия, великих кня жон Ольги, Татианы, Марии и Анастасии. Именно им посвящен новый храм, освя щение которого сегодня состоится. Архиерейскую лит ургию соверша ет преосвященный епископ Шабацский Лаврентий в сослужении нескольких священников. Большую группу верных, принимающих участие в программе, возглавляет священник Срболюб Хад
Отец Сергий с гостями и церковным хором после освящения храма
Архимандрит Со светлыми проницательными глазами, которые видят насквозь, рыжебородый, мудрый и самоотверженный, отец Сергий Федоров все делает всем своим существом и чистым сердцем. Так он служит литургию и дарит яблоко, так встре чает гостей и благословляет путника. Когда он покропит тебя святой водой, словно волной тебя покрывает. Когда он улыба ется, смеются все горы до Цера и Златибора. Когда он творит крестное знамение, пути открываются перед нами. SERBIA NO 45 2014
23
С в ят ын и Вячеслав Заренков, ктитор храма: За будущее, на память
жи-Стойкович из Храма святой велико мученицы Марии в Атенице, пригороде Чачака. Здесь также местный священник из Бачевцев Миломир Тадич, благочин ный Азбуковицкого благочиния Дра ган Секулич, из Грачаницы – сященник Бранко Цветинович. Здесь и монахиня Ольга, русская, со своими сподвижница ми, чьей обители только предстоит рост и укрепление. Перед всеми и за всем – ар химандрит Русской Церкви Сергий (Фе доров), пламенный, харизматичный, уме ющий ярко говорить и горячо молиться. Лит ургия продолжительная, благолеп ная, новый храм светится во вселенной. Момент глубокий, торжественный, чтото над нами открывается, кто знает, каких высот достигает. Затем небольшая худо жественная программа и обед. Церков ный хор девушек и детей, полный одухо творенных цветков, возносит нас высоко. Старый гусляр перебирает летопись. Мо литвенная память Романовых непрестан на, с грустью и благодарностью. – Если бы в июле 1914 и декабре 1915 года не было царя Николая II, сегодня, во зможно, не было бы и Сербии. Благодаря его поддержке у нас был Лондонский до говор (прочитайте его снова, вниматель но), без него мы получили Версальский договор и могилу с именем Югославия. Мир душам царственных мучеников. ИДЕЯ, ПУТЬ, МОС ТЫ Вячеслав Заренков – крупный петер бургский предприниматель, занимающи йся серьезными делами. Другой масштаб и порядок величины, головокружитель ные цифры. По-видимому, общий бюд жет балканских протекторатов, этих осколков гос ударств, не дотягивает и до колена. Но господин Заренков не магнат, не олигарх и не яппи, а творец. Смирен ный и ясный, сознательный и глубокий, крепко укорененный в вере и культ уре
Понимание гусле – Посмотрите, какая музыка, какая история и эпос, какая жертва и подвиг были перед нами, пока мы слушали гусля ра, – говорит Вячеслав Заренков. – Мы еще не знаем хорошо сербского языка, но, как только нас коснулся звук гусле и го лос гусляра, мы прекрасно поняли, о чем идет речь. Спасибо сербам, что они здесь и что они такие, что они прямо держат ся и что они братья. Всего наилучшего я желаю вашей стране и вашему народу.
24
SRBIJA BROJ 45 2014.
Дары Сербы из села Бачевцы подарили три гектара земли для строительства этого русского монастырского комплек са на холмах над Дриной. Часть земли докуплена благодаря пожертвованиям. Создана хорошая основа для укрепле ния монастыря, который мог бы стать важным духовным центром и сербскорусским мостом.
своего народа. Он ктитор этой русской святыни в Делийском городе, в Ясике, в подножье Медведника. – Бог послал нам батюшку Сергия, – говорит Вячеслав Адамович после ли тургии и освящения храма. – Мы встре тились в Петербурге, он рассказывал мне о Сербии, о намерении воздвигнуть здесь храм и основать монастырь. Я согласился ему помочь. Так я начал приезжать, так начали приезжать наши мастера и пред ставители нашего гуманитарного фонда «Созидающий мир», так началось строи тельство этого храма. Продолжились на ши встречи, наше общение с сербскими православными братьями. В Сербии, он подчеркивает, ему нра вится все. Люди и храмы, искусство и еда, дух и обычаи сербов, то, что они уважа ют своих предков и хранят свою культ у ру, свою идентичность. – Нам необходимы постоянные серб ско-русские встречи, взаимное укрепле ние и обогащение, не только на диплома тическом и гос ударственном уровне, но и встречи и еще лучшее знакомство наших обычных людей, наших художников, дея телей разных областей. Нам необходима более крепкая связь и творческое взаи мопроникновение наших современных культ ур. Поэтому мы организуем посе щения сербскими художниками России, а русскими художниками – Сербии. Мы приглашаем русских литераторов, худо жников, фотографов, композитор... Они здесь пишут, рис уют, снимают, творят музыку, высокое искусство, вдохновлен ное Сербией. Потом мы будем это публи ковать, организовывать выставки, кон церты, лекции, презентации возникших таким образом книг. На этом – на таком высоком творчестве и живой культ уре, на знании нашего наследия и обычаев, на нашей общей православной вере и духовности – мы можем созидать нашу истинную общность на долгие времена.
SERBIA NO 45 2014
25
П ут ев од и т ел ь «ПУТОСПЕКТИВА» – ПРОС ТОЙ СПОСОБ ПРОГУЛЯТЬСЯ НА КРАЙ СВЕТА
Расскажу тебе про фотографию
26
SRBIJA BROJ 45 2014.
Происходит это раз в месяц, на Дорчоле в Белграде. В поисках приключений идешь к культурному центру «Рекс», а приходишь куда угодно – от Овчарско-Кабларского ущелья до Индии, от Вране до Исландии, от Белегиша до Петровца-на-Млаве. Кто-то откроет тебе свою минуту счастья, в любом уголке планеты. Покажет тебе свои снимки из путешествия, расскажет тебе о своих приключениях, прочитает записи или дневники. И тебе покажется, словно ты сам там был, и у самого возникает желание очаровать других магией своего путешествия Пишет: Драгана Барьяктаревич
Овчарско-Кабларское ущелье
Фотографии: Драгана Барьяктаревич, Драган Боснич
SERBIA NO 45 2014
27
П ут ев од и т ел ь Зал всегда полон: Среди зрителей разные
В
зависимости от темперамента и разных обстоятельств, ожидания от путешествия бывают разными. Кто-то любит полностью распланиро ванные поездки, с гидом, остановками, экскурсиями... Кому-то хочется отдохну ть: бескрайнее море, бескрайний пляж, коктейль с зонтиком и долькой ананаса... Но есть и те, кто ищет приключение, пу тешествие, режиссером которого являет ся каприз судьбы, те, кто свои рассказы о путешествиях начинают словами: «А вы представляете...» Да, такие рассказы для Путоспективы. Рассказы вне клише уюта и безопасности. Альпинизм, пешие прогулки, велопоходы, автостоп, кауч серфинг, кемпинговый туризм, сафари, авантюры без плана, банкомата, Интер нета, роуминга, теплой воды... Каждый месяц на сцене белградского культ урного центра «Рекс» можно услы шать подобные истории, с края света или яд с холмистых Балкан. Истории незаур ные, вызывающие, призывающие: «Я то же так хочу!» Ну, или пугающие: «Это уж точно не для меня». Вызов, приводящий к одному или другому заключению – в этом, по словам Тамары Зидар, исполни теля этого проекта идейно и на деле, и заключается смысл сущес твования Пу тоспективы. Воплотить идею
Британские фотографы Майкл и Марк приех али на Балканы. И по свое му обыкновению Сербия невольно по Рисунок из ко рила их сердца. Несколько лет назад, гостевой книги «Путоспективы» в клубе «Подморница» в «Уличной га
28
SRBIJA BROJ 45 2014.
Через людей, а как еще? Путоспективу мы расхваливаем ве зде. Чаще всего спрашивают: «А откуда вы узнали об этом?» Есть сайт www.putospek tiva.rs, есть также страница на «Фейсбуке», но слово быстрее всего расширяется че рез людей, побывавших и влюбившихся.
лерее» у них возникла идея организова ть встречи фотографов, не важно, про фессионалов или любителей, которые в непрерывном течении кадров жизни умеют поймать самые интересные мо менты. Хороших идей очень много, но лишь немногим удается их воплоти ть. Часто не хватает желания, смелости, дерзости... На этот раз всего этого бы ло в достатке. А так как идея родилась в «подводной лодке», как назывался клуб, проект, естественно, получил название Перископ. Поначалу в Белграде раз в две недели, а потом реже, но зато в разных городах, фото-энт узиасты безмолвно или на словах представляли избранные кадры – небольшие серии фотографий, объединенных какой-нибудь историей, наставлением, эстетикой. Несколько лет назад в очередном Пе рископе приняла участие Тамара Зидар, чтобы рассказать о своей фотографии и загореться новой идеей. В этом-то и со стояла концепция Перископа – об мен опытом для зарождения новых творче ских замыслов. – Мне захотелось чего-нибудь подоб ного, но только в связи с путешествиями и фотографиями из путешествий. А так как ничего подобного не существовало, я постаралась воплотить свою идею, и та ким образом родилась Путоспектива, – объясняет Тамара. С тех пор прошло больше года. На юбилейной Путоспективе Тамара вспом нила, что 22 февраля, когда пробивался лед и начиналось воплоще ние идеи, кро шечный зал «Маккаби-клуба» заполнило немыслимое число – более ста посетите лей. И хотя Путоспектива не пользует ся бешеной популярностью, недостатка в публике тоже никогда не было. На по следней выставке некоторые посетители стоял и два часа без перерыва, другие си дели на подушках на полу. Мы спросили у одной постоянной посетительницы, как ей удалось выстоять.
SERBIA NO 45 2014
29
П ут ев од и т ел ь
30
SRBIJA BROJ 45 2014.
– Пока я слушала Томислава, время словно остановилось, – ответила она. ТЫ совсем с ума сошел! – Поед ешь отдыхать? – Ага, в мае. – А куда? – В Чернобыль. – Да ладно! – Серьезно, в Чернобыль поеду. – А почему туда? – А почему бы и нет? – Ты совсем с ума сошел! Этими веселыми словами друзья про водили Уроша в чернобыльский тур. Точно такой же была реакция родителей, когда Ружа и Катарина решили поехать в Занзибар, в то время как «все нормаль ные люди отдыхают в Греции». В 2006 го ду Реля, Никола и Ант ун совершили па ломничество по Пути Иакова, протопав восемьсот километров по Испании. – Куда-куда?! И что вы там будете де лать?! – расширились удивленные глаза собеседников. Ibid. для всех последующ их историй. Именно этим Путоспектива отлича ется. Она собирает неповторимые и поу чительные истории. Здесь заканчиваются блестящие рекламные ролики туропера торов и начинается настоящая жизнь. – Многое можно увидеть, но самое большое удовольствие – знакомиться с людьми, – подчеркивают начинающие путешественники Йован и Владимир. Индия, Индонезия, Нью-Йорк, Кения, Норвегия, Занзибар, Израил ь, Боливия, Мьянма, Исландия, Сербия... Это лишь
Разрушение предрассудков Путешествия разрушают предрассудки и обобщения. Ког да Томислав Перко отправлялся из Хорватии на восток, ба бушка просила его беречься сербов. Между тем, в Сербии все приняли его как родного. Когда пора было ехать дальше, житель Ниша предупредил его: «Сербы и хорваты – единый народ. Но болгар – берегись!» В Болгарии оказалось, что все славяне – братья. «Но зато турки – наши многовековые вра ги!» В каждой стране повторялось одно и то же – двери ма шин, квартир, сердец широко распахивались. Конечно, это не значит, что не нужно быть осторожным.
некоторые точки нашей планеты, полю бившиес я нашим путоспективцам. Карта маршрутов пополняется с каждым меся цем. Пополняются и некоторые персо нальные карты, в основном, за счет ки лометража, который хочется преодолеть, не только благодаря красоте самих стран, но часто даже в большей мере благодаря энергии докладчиков и их слушателей. Ту же точку мира каждый воспринимает в соответствии со своим темпераментом и обстоятельствами, его формирующими. Путешественник Томислав Перко в ответ на вопрос о самом любимом месте в мире показал фотографию дерева, кото рое могло бы находиться в любой точке планеты. В его тени, глядя на бесконеч ное небесное пространство, он нашел свою минут у счастья. Наверное, такой вид путешествий не для каждого. А, может быть, все дело в недостаточной информированности. За то есть Путоспектива, предлагающ ая нам нужную информацию и подталкива ющая нас поехать за своей историей или хотя бы пожелать этого.
SERBIA NO 45 2014
Зоран Илич, 74 года, вероятно, самый старший путешественник автостопом в Сербии
Тамара Зидар и один из рассказов с Дальнего Востока
31
У к азат е л ь
Зо л о т ое сечение лета БОГАТАЯ ПРОГРАММА ЭТОГО СЕЗОНА В ВРНЯЧКА-БАНЕ
«Карнавал», «Lovefest», Фестиваль киносценариев, Международный бизнес-саммит, «Дни Данило Баты Стойковича», Международный фестиваль классической музыки, «Дни ренессанса» и т. д. – собрали больше 300 000 посетителей. В Бане появились скамейки Иво Андрича, Десанки Максимович, Добрицы Чосича, Мост науки и «Карнавальная лестница», а также тысячи новых пок лонников. Это лето стало 146-м летом организованного туризма в этом курортно-оздоровительном городке
К
ульт урное лето в «столице сербского курортного туризма» всегда славило сь одним из самых богатых в Сербии и с полным правом привлекало любителей хорошего кино, музыки, теат ра и других раз влечений. Этим летом программа тоже была богатая, включая множество уже традицион
52
SRBIJA BROJ 45 2014.
ных и некоторые новые мероприят ия, соо тветствующие высшим стандартам и предна значенные для широкого круга посетителей. После апрельских наводнений местные жители дейс твовали предприимчиво, сани ровали их непосредственные последствия и подготовились к наступающ е му сезону. Уже
в мае состоялось множество семинаров, ме роприятий и конгрессов. Май в Бане – это месяц математики, Международного кон гресса математиков. По этому поводу, кроме «Моста любви» – знаменитой достоприме чательности, о которой в этом году писал да же Нью-Йорк таймс, – еще один врняцский мост оказался в центре внимания. По ини циативе учеников Основной школы «По пински борцы», главный мост на Врняцской реке был провозглашен мостом математики и получил название «Золотое сечение». В конце июня в гостинице «Бреза» со стоялся Международный бизнес-саммит и «Гегула-ярмарка ракии и вина», организо ванные Этно-центром «Гегула» под покро вительством города Кралево, Регион альной торгово-промышленной палаты г. Кралево и общины Врнячка-Баня. Главным местом деловых встреч и престижной точкой на ту ристической карте Сербии организаторы вы брали именно Врнячка-Баню с целью собра ть важных личностей из сферы экономики, гос ударственного хозяйс тва, политической и культ урной жизни Рашского округа, Сербии и других стран и дать им возможность надле
жащим образом представить свою деятель ность. На этом бизнес-саммите, проведенном под лозунгом: «Найд ем работ у для Сербии», гран-при «Лучший менеджер-мэр в Юго-Во сточной Европе» получил Бобан Джурович – председатель общин ы Врнячка-Баня. ПО ПУТЯМ МАЭСТРО И ГЕРОЕВ В июле был проведен десятый «Врняц ский карнавал». В течение восьми дней, с 13 по 20 июля, было около 200 000 посетителей. Участие приняли многие сербские и загра ничные карнавальные группы. Это меро приятие подтвердило свое место среди са мых посещаемых и привлекательных летних мероприятий в Сербии. За этим следовали «Батины дни» – уч режденный в прошлом году теат ральный и кинофестиваль, посвященный памяти не забвенного сербского актера Данило Баты Стойк овича, – под лозунгом: «А меня, если вспомнят – вспомнят» (крылатая фраза Баты из фильма Балканский шпион). Про грамму фестиваля в этом году составил просмотр фильмов, в которых Бата сни мался, а также спектаклей Время чести и SERBIA NO 45 2014
53
У к азат е л ь гордости Жики Живоин овича (в испол нении Народного театра в Белграде) и Кругосветное путешествие (режиссер Юг Радивоевич, совместное исполнение Кру шевацкого театра и ягодинского фестива ля «Дни комедии»). Врняцский парк к этому сезону укра сили новые скамейк и, названные в честь самых известных писателей – гостей Бани (Иво Андрича, Десанки Максимович, До брицы Чосича и др.), – а столетние деревья были одеты в карнавальные платья, создан ные женщинами из объед инения «Золотая вышивка»... Среди множества небольших туристических инноваций, превративших Врняцское лето в интересный коллаж, стоит упомянуть также «Карнавальную лестницу». В «Замке культ уры» были реализованы многочисленные программы, среди кото рых выделяются: тематическая выставка Милунка Савич – героиня Великой войны, – и Международный фестиваль классиче ской музыки, собравший большое число участников из Сербии и заграницы (Укра ины, Италии, Франции, Швейцарии, США, Великобритании, Германии и др.). Кроме ряда качественных концертов программа охватила и педагогическую часть – курсы скрипки и камерной музыки. Мероприятие «Дни ренессанса» было проведено благодаря сотрудничеству ку льт урного центра Врнячка-Бани и Италь янского инстит ута культ уры в Белграде. Были показаны фильмы, посвященные этой решающей эпохе, в которой родился современный мир. Среди фильмов следует отметить Реставрацию купола собора Сан та-Мария-дель-Фьоре во Флоренции в по становке Габриеллы Ланзани.
Признания По поводу Дня общины 14 июля местное муниципальное правление присвоило признания заслуженным людям, под держивающим ее значение и важность. Общинная грамота высшего ранга вручена министру внутренних дел Сербии Небойше Стефановичу. Медали с золотой эмблемой доста лись директору местного отделения Пенсионного фонда проф. д-ру Момчило Бабичу и актеру Драгану Николичу. Ме дали с серебряной эмблемой вручены д-ру Звонимиру Ве селиновичу, директору медицинского центра «Студеница» в Кралево, и женской сборной Сербии по гандболу. На торжественном собрании присутствовало более ста высокопоставленных гостей из культурной, экономической и общественной сферы, среди которых были и представите ли Правительства Сербии.
54
SRBIJA BROJ 45 2014.
ВОЛНА МОЛОДОСТИ И ЭНЕРГИИ В августе состоялся «Lovefest», пользу ющийся большой посещаемостью среди сербской и иностранной молодежи. «Это мероприятие обещает стать одним из луч ших европейских музыкальных фестива лей для молодежи», – отметил восхищ енный репортер. «С 7 по 9 августа свыше 62 000 человек из пятнадцати европейских стран посетило этот фестиваль, придавая ему мировой дух и уровень». В первом «Лагере любви» расположилось больше тысячи человек. Музыкальная про грамма была разделена на четыре больших и три маленьких сцены, а в десяти зонах про водились сопровождающ ие мероприятия. Престижный Фестиваль киносценари ев в Врнячка-Бане в этом году состоялся в 38-й раз. Большое внимание было уделено творениям молодых кинематографистов. На показах на Летней сцене и в зале кино теат ра прис утствовало около 5000 зрите лей. С большим интересом посетители сле дили и за бесплатными сопровождающ ими программами в городской библиот еке. Ме роприят ие поддержали министерства куль туры и местного самоуп равления. Врняцское лето 146-го года организо ванного туризма приближается к концу. В этом году было примерно 300 000 посе тителей. Этот факт имеет особое значение, если учесть, что в этом году отмечается сто лет от первого закона о курортах, принято го в Сербии. – Из-за всего того, что Врнячка-Баня на сегодняшний день собой представляет в ту ризме Сербии, мы обязаны сберечь ее для будущих поколений и развивать ее дальше, чтобы не посрамиться перед предками и по томками, – говорит мэр Бобан Джурович. – Мы должны, следуя принципам устойчи вого развития, вернуть ее в число лучших европейс ких курортов, к которым она всег да принадлежала. Нам необх одимо как мо жно скорее увеличить гостиничную вмести мость, построить аквапарк, другие объекты для спорта и отдыха... Для этого нам нужны инвесторы. В течение последних двух лет нам удалось увеличить бюджет общины на 200 миллионов динаров, но перед нами все еще стоит ряд проблем: недостаток гости ниц высших категорий, не совсем урегу лированные имуще ственные отношения, необходимая потребность в новом законе о курортах, недостаточное число инвесто ров... Но, вопреки всему этому, Врнячка-Ба ня как бренд постоянно возрастает.
SERBIA NO 45 2014
55
Н ас л ед и е
В свете
ТЕШАН ПОДРУГОВИЧ, ГАЙДУК И ЛЮБИМЫЙ ПЕВЕЦ ВУКА КАРАДЖИЧА
зеленого меча Если бы Вук Караджич записывал только песни, исполненные Тешаном Подруговичем, он собрал бы множество сербских юнацких (героических) песен для своего сборника. Если бы Тешан спел только песню «Женитьба царя Степана», сербская эпическая поэзия была бы на вершине мировой литературы. Наши представления о лучших сербских эпических юнаках сегодня такие, какими их создал Тешан. А он, родившись в богатой семье с противоположной стороны Дрины, был вынужден стать гайдуком и воином. Говорят, что у лучших героев Тешана Подруговича много автобиографических черт Пишет: Драган Лакичевич
Тешан Подругович. Иллюстрация: Горан Горски («Политикин Забавник»)
Т
ешана Вук ценил больше других сказителей в первую очередь по тому, что он песни говорил внят но и знал их очень много. Вот что о нем писал Вук: «Хотя многие люди знают большое количество песен, трудно найти чело века, который говорит их внятно и пра вильно. В этом почивший Тешан Подру гович (упокой, Господи, душу его!) был лучшим, кого я в течение этих десяти лет знал и слушал. Тешан был родом от куда-то между Боснией и Герцеговиной, сначала он был купцом, а когда, защищая собственную жизнь, убил турка, был вы нужден покинуть дом и стать гайдуком. Будучи уже гайдуком, он в 1807 году сбе жал в Сербию. Тешан прекрасно играл на гусле, но петь не умел (или не хотел), и потому он песни говорил, как будто их по книге читал; такие люди – подарок для собирателей народных песен; они
В гайдуки из-за турецкого ига и грабежа В работах Янко Шафарика Андра Гаврилович обнаружил важные данные о Тешане и опубликовал их в 1908 году в газе те Труба, в статье под названием «Два сербских певца»: «Ша фарик пишет, что Тешан был известным и храбрым гайдуком, но дружины никогда не собирал и не хотел стать харамбашой (атаманом). Он присоединялся к другим дружинам гайдуков и жил свободно. Тешан был из богатой семьи, а в гайдуки ушел, потому что не мог терпеть турецкого ига и грабежа».
56
SRBIJA BROJ 45 2014.
особенно внимательны к тексту песни и ее героям, в отличие от певцов, которые читать песни совсем не умеют (с такими певцами я часто мучился)». Среди певцов-мужчин, которые со трудничали с Вуком, были слепые гу сляри (напр., Филипп Вишнич и черно горец Джуро Милутинович) и гайдуки или солдаты (Стоян-гайдук, старик Ми лия, Тешан Подругович). В предисловии к первой книге Сербских народных песен (гос ударственное издание, 1891) Вук пи шет: «Юнацкие песни в нашем народе по ют в основном слепые и путешественни ки, а также гайдуки». – «А гайдуки днем скрываются, а ночью пьют и поют под гусле, прежде всего песни от гайдуков». ПОБРАТИМ ЭПИЧЕСКИХ ГЕРОЕВ Гайдук Тешан приходит в Сербию в самый разгар Первого сербского восста ния. Он уже тогда знает много песен о древних и новых, исторических и мифи ческих героях народного эпоса, в первую очередь это песни о величайшем юнаке Королевиче Марко. В предисловии к четвертой книге Сербских народных песен (гос ударствен ное издание, 1896) Вук «указывает» пев цов и их песни: «От Тешана Подруговича (родивше гося в Герцеговине, в деревне Казанац в
SERBIA NO 45 2014
57
На с л ед и е Монастырь Шишатовац: Здесь Вук записывал песни, которые пел Тешан Подругович
Гацко)» перечисляет 22 песни. Среди них: Женитьба царя Степана, Сирота Си меун, Новак и Радивое продают Груицу, Женитьба Стояна Янковича, Сенянин Тадия, Царь Лазарь и царица Милица; и восемь песен о Королевиче Марко, со ставляющ их почти весь эпос: Королевич Марко и Лютица Богдан, Королевич Мар ко и Муса-разбойн ик, Королевич Марко и Вуча-генерал, Женитьба Королевича Марко, Королевич Марко узнает отцов скую саблю, Королевич Марко и дочь ко роля Арабского, Королевич Марко и араб, Королевич Марко и Джемо Брджанин. Пе сни древних и новых времен. В песне о женитьбе Джураджа Смедеревца упоми наются величайшие герои сербского эпо са: Марко, Милош Обилич, Топлица Ко санчич, Реля Крилатица, Старина Новак, дитя Груица, Сибинянин Янко... Тешан, наверное, знал песни о них всех. К тому, что в первой книге Вук напи сал о Тешане, он добавляет следующее: «По отцу его звали Гаврилович, По друговичем же прозвали его, потому что он был оче нь вы со ко го ро ста, то есть по другого человека. В начале 1815 го да я познакомился с ним в Карловцах (в Среме). Жил он очень бедно, вырубал и продавал тростник, чтобы выжить. Ког да я понял, сколько он песен знает, я дал ему денег на проживание, а потом стал песни его слушать и записывать. Запи сав все эти песни в Карловцах, накануне Вербного воскресенья я увез его с собой в монастырь Шишатовац, где у тогдашне го архимандрита и нынешнего владыки Карлштадтского, Высокопреосвященно го Господина Лукиан а Мушицкого, жил я очень уютно. Я хотел записать все песни, которые Тешан знает, но накануне Пасхи
Марко в песнях Тешана Цикл песен о Марко обладает элементами эпоса. Марко больше похож на гайдука, чем на королевича. Он всегда улы бается, а его мужество и остроумие бесконечны. Он одновре менно сербский витязь и защитник народа. Его образ и по ведение отличаются тонким юмором. Песни Тешана о Марко всегда веселые, в них идет речь о свободе и победе. Величина этого юнака не только в его храбрости, силе и оружии, но и в интеллекте, уме и остроумии. «Образ нашего известнейшего юнака еще не был закончен, – пишет Владан Недич. – В очер тании героя выделялись темные черты – жестокость и спо собность убить. Но певцы эпохи Вука образ Королевича Мар ко полностью закончили и сделали его привлекательным. В первую очередь это сделал Тешан Подругович».
58
SRBIJA BROJ 45 2014.
Взвешивание Жизнь Тешана во многом похожа на жизнь его героев. «Однажды его чем-то оскорбили, и он никак не мог смириться с несправедливостью: надо было убить гайдука Йоксима, оскорбившего его, или уйти самому. Тешан считал, что, будучи храбрым воином, Йоксим нужен своему войску, хотя нрав у него тяжелый. И так Тешан покинул гайдуков и Сербию гора здо раньше окончания восстания, осе нью 1813 года, и уехал в Срем, где жил в бедности».
началось в Сербии новое восстание про тив турок, он сидел как на иголках. Едва я его как-то удержал у себя, пока Пасха не прошла, чтобы записать некоторые из песен, которые Тешан говорил мне по пу ти к монастырю. После Пасхи я Тешана увез с собой в Митровицу, откуда он пе реходит в Сербию, чтобы снова сражать ся с турками...» СЕРДЦЕ СОЛДАТСКОЕ Тешан был настоящим воином. В сво ей поэме Сербиянка Симо Милутино вич Сарайлия упоминает о его участии в битвах на Дрине и на Романии. Гора – «царство христианина», – говорит Симо, на героях все сияет: и одежда и оружие. Значит, Тешан по себе знал, как выглядит сияющий герой, и потому мог так пре красно воспеть эпических юнаков, таких как Бошко Югович и Стоян Янкович. В песне Женитьба Стояна Янковича Те шан описывает одежду и оружие юнака в 33-х стихах, говорит, что Стоян весь в «литрах» золота и дукатов. И в других пе снях Тешан любил своих юнаков наряжа ть в изящную, златотканую одежду. Несомненно, воинское дело повлия ло на талант певца, или, может быть, этот особый талант приблизил его к гайд укам и борьбе против турок. Истинный воин знает принципы войны, моральный ко декс борьбы. На основе его песен и вы бранных им героев, можно сказать, что Тешан был настоящим, истинным воином. Такой воин сражается только с себе равными богатырями, не трогая нерав ных. Так, для сражения с лучшим серб ским эпическим юнаком Королевичем Марко Тешан выбирает албанца Мус уразбойника. В конце сражения Марко
восклицает: «Горе мне, клянуся вышним Богом, / Лучшего, чем я, убил юнака». Еще отчетливее геройс тво Мусы Тешан описал в портрете опального царского воина, разбойника, родившегося на кам не, который на предупреждение Марко о том, что ему следует пропустить Марко пройти по дороге и снисходительно по клониться ему, отвечает, что он никому не уступает дороги, тем более, королев скому сыну.
Моральную позицию по отношению к своему воинскому делу Тешан высказал и в описании косовского витязя Бошко Юговича. Профессор Владан Недич об наружил целую историю этого персона жа: материал для портрета Бошко Юго вича перед уходом на Косовскую битву накоплялся уже в устной и письменной сербской эпической поэзии до Вука Ка раджича. «Только был нужен поэт, – пи шет Владан Недич, – который в этот пер SERBIA NO 45 2014
59
На с л ед и е
60
SRBIJA BROJ 45 2014.
сонаж вдохнет душу. Недолго его ждали, он появился уже в 1815 году: это был бед няга, который на болоте в Карловцах ру бил тростник. Больше чем о Королевиче Марко, Те шан знал песен о Мияте-харамбаше – це лых 15 песен. Вук утверждал, что Тешан в Сребрениц кой нахие работал перевозчиком через реку, что турки его жестоко избили, и он умер от ранений. О смерти знаменитого певца Ша фарик пишет иначе: по его словам, Тешан убил турецкого бега Омаревича, а потом снова бежал в гайдуки. При его возвраще нии в Сербию, «на одном из ночлегов в нем вдруг проснулся убийца. Он тут же поссо рился с какими-то турками и некоторых из них жестоко избил, но когда остальные закричали, узнав его, он, уже и сам ранен ный, попытался бежать, однако его догнали. У Подруговича уже не было никакого ору жия, и он защищ а лся камнями. Ему удало сь бежать на ближайшую гору, получив еще два ранения от пуль...» (А. Гаврилович). ОТЦОВСКОЕ ОРУЖИЕ «Женитьба царя Степана» – одна из лучших и наиболее развернутых сербских эпических песен. Ее поэтическое совер шенство и мудрость вкупе с остроумием, возвышают эту песню над всеми други ми, особенно ее трагическим масштабом и моралью... Такую прекрасную песню не найти даже во всемирно известном эпо се о великих свадебных торжествах. Эта песня Тешана Подруговича – маленькая сербская Илиада. Поэт хотел в своей уст ной поэме нарисовать картины походов, сражений и рыцарских турниров и таким образом наглядно объяснить философию сербских витязей в Средние века. Понят но, что такие цели привели к созданию этой прекрасной песни. В песне нет описания дворца Степана Душана – Тешан его не видел. Он пред ставляет только огромный поход гостей на свадьбе. Зато лирическую нот у имеет образ пастуха Милоша Воиновича... Ми лош с собой носит и «зеленый меч от цовский» – оружие предков. Зеленый меч встречается и в других песнях Тешана Подруговича. Может быть, этим цветом меча витязей Тешан выражает свою но стальгию по Средневековью, живя в эпо ху огнестрельного оружия? Зеленый меч особенно ярко засияет в поле латинском,
О женитьбах эпических героев Тешан Подругович любит петь о женитьбах, «а это можно объяснить стремлением гайдука к семье и домашнему оча гу», – добавляет Владан Недич. Чаще всего юнаки женятся в Латинах: царь Степан, Попович Стоян, Смедеревец Джуро... На болгарке женится Королевич Марко, на венгерке – Тодор Якшич, Иво Голотрб – на турчанке. Также на турчанке женит ся Стоян Янкович в песне Тешана. Из каждой юнацкой жени тьбы можно сделать вывод: «Своему без своего не сладко!»
где Милош должен выполнить самую трудную задачу – распознать Роксанду. Этого юнака, для которого нет вина на царской свадьбе, и нечем накормить его коня, Тешан выбирает и готовит его заси ять утром ярче всех. Но только сербский царь понимает, что нет юнака, который мог бы его заменить на дуэли, так как с со бой он не повел племянников, а это значит – народ. Тогда перед царем появ ляется мо лодой болгарин. Лучшего юнака Тешан по ставил на более низкий социальный уро вень, как это видно из знаменитого ответа Мусы-разбойника на требования Коро левича Марко. Милош свой опыт пастуха выражает в многозначном обраще нии к царю, готовясь преод олеть второе препят ствие, он говорит: «Коли шерсть своя овце мешает, / Грош цена и шерсти и овечке». Та же мудрость остается и при выпол нении следующ ей, более трудной задачи: он должен опознать девушку Роксанду, которую раньше никогда не видел. Пасты рь-витязь, переодетый в бедного молодого болгарина, говорит господину царю, что Роксанду-королевну распознает по ее бра тьям, как в горах ягнят узнавал по овцам. За это царь обеща ет дать ему всю Скендерию. Тешан предполагает, что исторический Ми лош Воин ович, согласно исследованиям Драгутина Костича, около 1333 года был «военным комендантом у короля Душана». Для достижения третьей, самой труд ной цели Милош берет в руки «зеленый меч». Исследователи считают, что меч зе леного цвета из-за того, что сделан из ка чественной стали. Однако эта метафора гораздо глубже, и подлежит множеству ас социаций. В этом зеленом цвете меча скры та чудотворная сила, вера в могучее оружие (подобно сабле с очами воеводы Момчило из песни Стоян а-гайдука «Женитьба коро ля Вукашина»). Этот меч – составная часть законченного образа Милоша Воиновича и его блестяще й героич еской роли – роли ви тязя и морального человека. SERBIA NO 45 2014
«Не получается, но получится»: Вук Стефанович Караджич (1787–1864)
61
О д л аза к
74
/
D e p a r t u r e
SRBIJA BROJ 45 2014.
/
От х о ж д ен и е
ЖЕЛЬКО ТОНШИЧ (1954–2014), ВОИН КРАСОТЫ, ПОСЛЕДНИЙ НАС ТОЯЩИЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ СИМВОЛИСТ
Человек библейс ких снов
Он принадлежал к тем древним посвященным людям, через которых мы получаем высшие их нас с нашей небесной откровения. Он жил в поисках наших ангельских образов, звеньев, связывающ родиной. Он исследовал крайн ости красоты. Он обездвиживал силы клоак и всемирного Некрополя. Он знал, что символы раскрывают другие миры, океаны загадочной памяти. Он не любил рассказывать о своем творчестве, вместо этого он позволял своему творчеству рассказывать о нем. Он был согласен с Томасом Манном: «Я открыто признаюсь, что презираю посредственность. ому ведет поверхностную и глупую жизнь» Она не знает ничего о мастерстве, поэт Пишет: Деян Джорич SERBIA NO 45 2014
75
От х о ж д ен и е Желько Тоншич перед своей картиной «Параджанов» Тоншич, картина «Imo pectore»
«Incertitudinem II», деталь
У
шел навсегда принц сербской жи вописи. Кем был этот загадочный мастер, судья элегантности, кото рого в одинаковой степени ценили реа листы и художники-фантасты? Был ли он последним великим сербским художни ком, единственным после Милована Ви дака способным писать одну картину, Ante portas, посвященную теме апокалипсиса, в течение трех лет? Или руководителем лучшей художественной школы в Сербии, обладавшей стат усом гильдии, в которой учитель присваив ал награды по степени заслуг? Или и тем и другим и еще больше? Непостижимый для нынешних бума гомарателей и авангардистов, он умел перелить картину за края, создавая не достижимые рамки – шедевры искусства (в рамки из листового металла он вби вал до семнадцати тысяч гвоздей). Поче му ведущие мировые эксперты в сфере фантастического искусства больше це нят единственную открытку с репродук цией одного из его творений, чем целые монографии других наших художников? Может быть потому, что он был, навер ное, последним настоящим европейским символистом из времени прерафаэлитов, забредшим в двадцать первое столетие, художником, который в сербской куль туре сопротивления злу совершил нео бычайный подвиг? В то время как в 1999 году на Сербию летели бомбы, выбро шенные «цивилизованными странами», Тоншич в своем ателье, свидетельствуя о своем презрении к агрессорам, не пере ставал писать самого прекрасного анге ла в новейшей сербской живописи и не только, а того ангела, который ныне над ним бдит. Не зная ничего о научно-ис
Символы и посвящения Желько Тоншич родился в 1954 году в Белграде. Закончил Среднюю дизайнерскую школу – отделение промышленного дизайна. Высшее образование получил в Академии искусств на отделении фотографии. В течение десяти лет занимался графическим дизайном, а затем полностью посвятил себя жи вописи. И посвятил в буквальном значении. Его первая само стоятельная выставка состоялась в 1992 году. Из него вырос один из самых подлинных представителей сербской живопи си символизма на стыке веков. Его очень уважают, особенно заграницей. Поэтому неудивительно, что одна из его картин находится в замке-музее Гриер, в «лучшей европейской кол лекции современной фантастической живописи». После борьбы с тяжелой болезнью, 5 июля 2014 года в Горня-Вароши в родном Земуне он скончался. Похоронен 7 июля, в свой 60-й день рождения.
76
SRBIJA BROJ 45 2014.
следовательской работе, вознагражден ной Нобелевской премией в 1996 году, он изобрел структ уру, подобную фуллерену – лазерным путем синтезированной мо лекуле необыкновенной красоты. Да, его интересовали крайн ости пре красного, может быть, даже террор кра соты, но интересовало и оккультное. Он оставлял магические текстуал ьные за писи на картинах, сублимированные со общения под слоем краски, чтобы они казались скрытыми. У него были библей ские сны. На помойках он находил книги об ангелах и их скульпт уры – отражения своей истинной природы. Он был обращен не только к прошло му. Каким-то волшебным образом его живопись, без выставок, каталогов, моно графий и документов была предупрежде нием будуще го, и поэтому ее настолько ценили. Но, тем не менее, для лучшего понимания этого разнообразного твор чества нам нужно обернуться назад. С КРЕСТОМ ИЗ ДЕРЕВА РОЗЫ Уильям Батлер Йейтс, один из пред водителей Ордена Золотой Зари – окку льтной группы умнейших людей Вели кобритании с начала двадцатого века, в своих стихотворениях писал: «Рушится связь, анархии хлынул кро вавый прилив». Какой смысл в настоящ е е время пи сать картины и воспевать красот у, если непревзойд енную Джоконду Марсель Дюшан уже давно объявил шлюхой, а ис кусствоведы его писс уар воздвигли на пь едестал художественного символа эпохи? После этого путь ведет к нечеловеческо му, к пропастям, отрицательной теоло гии авангардизма. Появились антихрамы, центры упразднения святости, принося щие только беспорядок и развал. Все го рода потихоньку сливаются в единый Не крополь, живой электронный организм, который всю планет у закует в кандалы из стали, электричества и абс урда, по прог нозу аббата Пьера Тейяра де Шардена. О мире извраще нных ценностей Жан д’Ор мессон пишет: «Если никто не способен нарисовать сад, построит ь храм, просла вить культ богов, как можно возродить культ уру и цивилизацию, возродить ра дость жизни и познания?» Современное искусство как царствие инверсии первым увидел Миро Главур
SERBIA NO 45 2014
77
О д л аза к
78
/
D e p a r t u r e
SRBIJA BROJ 45 2014.
/
От х о ж д ен и е
SERBIA NO 45 2014
79
От х о ж д ен и е
Картины и картинки Он не любил рассказывать о своем творчестве, вместо это го он позволял своему творчеству рассказывать о нем. В себе он поддерживал благородное презрение к банальности мар кетинга и ужасу всеобщего хвастовства. Жил он тихим богои скателем, посвященным мастером, воином красоты, спокой но неся свой крест на этом пути. – Художники всегда обитают в каких-то своих мирах и размышлениях, – говорил он. – Исконный художник непре станно в своей картине. Таким образом появляются картины с энергией, тайной и смыслом. Они сами привязывают к себе, и человек стоит перед ними в очаровании и потрясении. В противном случае, это не картина, а картинка, не мастерство, а штамповка. Современные художники вынуждены объясня ть то, что они написали, в 25 страницах, чтобы привлечь чейлибо интерес к этой мазне и придать ей значение, которое никто в ней не видит.
«Alba Avis»
«Ante Portas» («Апокалипсис»), детали
80
тич, оккультный и в то же время уль тракатолический предводитель группы «Медиаль». Мирча Элиаде заметил, что недавние боги искусства выброшены на свалку, в то время как красота, по словам Ганса Зедльмайра, уже давно разгромле на. На пути к окончательному триумфу (пост)модернистской посредственности эстетическое отменяется. Любой кри тик, пытающий ся поставить ценностный критерий, похож на Дон Кихота. Художникам, сопротивляющимся вла сти бога Маммона, сложнее, чем другим. Они носят крест из дерева розы, благоу хающ ий и тернистый. Они – художествен ное подполье, изгои мира настоящего времени, мученики красоты. В соот вет ствии с надеждами Йозефа Бойса о том, что художник никогда больше не возьмет в руки кисть, они объяв лены копииста ми, художниками китча и анахронистами. Мало кто осознает, что и модернизм не свободен от китча. В новейшее время во всей Европе был всего один художник-обновитель гениа льных требований символистов. Героиче ски, вопреки времени, он старался довести до конца причины красоты. В чем смысл такой полной отдачи себя прелестям жи вописи и стойкой рыцарской неу т оми мости? Может быть, в этом проявляется эгоцентризм мастера, который возвысил ся над всеми остальными и с высоты смо трел на человеческое стадо? Может быть, это просто каприз человека, в одинаковой мере чуждого художникам-недоучкам и экспериментаторам, даже и не помышля ющим о том, что зрителям надо предло жить хоть немного искусства? А может SRBIJA BROJ 45 2014.
быть, это аристократическое презрение победителя, того, кто достиг высшего и лучшего, тем самым отвергнув слабости и нечистот у сего времени? В ПОТУСТОРОННЕМ СВЕТЕ Желько Тоншич, может быть, послед ний, кто настолько гордо, элегантно, ис кусно и свободно вознесся над руинами мирового искусства. Тематику его живо писи невозможно понять вне контекста католицизма, который он активно испо
ведовал (похоронен он на небольшом ка толическом кладбище в Земуне). Некоторые из величайш их сербских умов считали Белград таинственным центром мира. Тоншич произошел из бел градского гнозиса, эзотерического круга, но он преодолел узкие рамки и определе ния. Он избавился от мира тленности и еще во время жизни вспорхнул к нетлен ному царствию красоты, добра и истины, достигнув космического, пот усторонне го света. Его магия, сны и возрастающа я слава указывают на то, что он избран.
Мыслители, монахи и художники, подобные ему, своими чинодейс твами защища ют мир сей от полного разру шения, они горят духом, освобожда ют путь для священного. Некоторые, может быть, делают это во имя одно го цветка или большого белого облака. Для Желько Тоншича культ совершен ства и формы был выше всего. На са мом деле, для воинов красоты этот мир ничего не значит. Их творчеству ниче го нельзя добавить или что-либо у него отнять. SERBIA NO 45 2014
81
П об е дн и к
90
/
T H E
W I NNER
SRBIJA BROJ 45 2014.
/
П об ед и т ел ь
Д-Р БРАНИСЛАВ ПОКРАЯЦ, ГИГАНТ ГАНДБОЛА, ИГРОК, ТРЕНЕР, ПЕДАГОГ
Возвращение проверенных принципов
Детей-спортсменов уже никто не спрашивает даже о том, ходят ли они в школу, а тем более, какие у них оценки. Клубы полны необразованных игроков. Поэтому потом, а как же еще, они хотят быть тренерами. А из необразованных игроков редко получаются образованные тренеры. Здесь начинается падение и распад. В гандболе явно существует проблема с Союзом, ведь другие спортсмены, например, волейболисты или команды по водному поло в таких же сложных условиях добились намного более высоких результатов. Возрождение должно идти сверху вниз до конца. Сборную создают, а не набирают. Гигантов взращивают, а не покупают в килограммах
О
н посвятил гандболу жизнь. Он был прекрасным игроком, оче нь успешным тренером и заме чательным педагогом. Каждая из этих областей забрала по большой части его жизни, но и помогла ему усовершенство ваться как в спортивном, так и в жи зненном плане. Спортивная карьера Бранислава По крайца полна ярких моментов. – Это, конечно, первая игра в сборной. В декабре 1965-го, мне было неполных 19, я дебютировал в родном Белграде перед своими родителями и друзьями, в матче с Западной Германией. Тренер ввел ме ня в игру за несколько минут до конца. Я никогда не забуду момента, когда я забил гол, мой первый в сборной. Мне кажется, тот момент даже больше врезался в мою
Пишет: Деян Булаич память, чем золотая олимпийская медаль, которую мы получили в 1972-м в Мюн хене и которая – венец всех свершений. Особое место в моей карьере занимает и факт, что я два раза играл в сборной мира, в Любляне и в Дортмунде. По силе впечатлений очень яркое воспоминание и о последней игре в сборной в 1976-м, на Олимпиаде в Монреале. После всей радо сти расставание было грустным. Быть в сборной в то время означало действительно большое признание. – Тогда мне казалось это обыкновен ным и естественным, но сегодня я вижу, что того уровня мы достичь не можем. Я помню, что мы пять лет готовились к той нашей золотой медали, команда со здавалась и созревала. Перед этим мы на Чемпионате мира во Франции получили SERBIA NO 45 2014
С супругой в Катаре и на лекции в Братиславе Бранислав Покраяц – ганболист панчевского «Динамо», 1975
Фотографии: Архив собеседника
91
П об ед и т ел ь
Дебют за сборную Югославии (седьмой слева)
бронзу, это было сигналом, что мы заяви ли о себе как о настоящей силе. Сегодня ни клубную команду, ни сборную нево зможно собрать и работать с ней пять лет. В некоторых лучше организованных странах это до сих пор сохраняется, по этому и результаты хорошие. К сожале нию, у нас уже не так, и тренеры каждый год работают с новой командой, хоть на звание у нее и прежнее.
Практика и теория – Игровая карьера, работа тренера и педагогическая рабо та представляют целое, которое я не мог бы разделить. В Пя той белградской гимназии у меня был прекрасный преподава тель, Душко Стефанович, который нас правильно направлял. У нас было широкое спортивное образование, что меня под толкнуло поступить на физкультурный факультет. Хотя я начал активно заниматься спортом, я не хотел пренебрегать обра зованием. Я был на верном пути, чтобы остаться в волейболе. Общество перетянуло меня в гандбол, сначала в ГК «Белград», а потом в «Звезду». У меня было большое желание вернуться в Пятую белградскую гимназию в качестве преподавателя, но меня оставили на факультете ассистентом. Позже я защитил кандидатскую и докторскую диссертации. Так проходило мое параллельное созревание, игровое и педагогическое.
92
SRBIJA BROJ 45 2014.
От лица тренера о сборной. – Сборную я всегда пытался воспри ни ма ть как клуб. Ког да мне се год ня в каком-нибудь клубе говорят, что они да ют игроков для сборной, мне это немно го смешно, так как клубы этого не могут. Они дают только хороший материал, из которого сборная создает игрока между народного класса и таковым его в клуб возвращает. Игроки жалуются на уста лость, так как они играют по два матча в неделю, что бессмысленно. Тренер сбор ной таких игроков должен адаптировать и готовить к соревнованиям, на которых проводится по 7–8 матчей за десять дней. Это значит, что он должен создавать и каждого игрока, и всю команду, а не вы брать игроков, чтобы они играли так, как играют в клубах. Не проблема – собра ть команду, проблема – создать команду. Сборная – лучший пример: она создается, а не собирается по образцу клубов. Из то го потенциала, которым тренер обладает, он должен создать сильный коллектив, полностью отличный и аутентичный, ко торый дышит как один организм.
ИЗМЕРИТЬ ГЛУБИНУ ДО ДНА Актуал ьная история сербского ганд бола. – Я еще несколько лет назад думал, что мы дошли до дна, но оказалось, что я не знал, как глубоко бывает дно. Я ви жу, что сейчас место в каких-нибудь со ревнованиях или успех в квалификации считается большим результатом, а не давно считалось, что место ниже пятого или шестого на самых крупных мировых соревнованиях – поражение. Нынешнее руководство Союз а гандболистов ча сто как оправдание использует мнимый факт, что у Сербии и нет особой тради ции в этом спорте, отметая десятилетия большого труда и исключительных успе хов многих игроков и тренеров. Сборную бывшей Югославии в большой мере со ставляли игроки из Сербии, и часто ее формировали именно наши тренеры. Я говорю о том, что гандбол имел отлич ный фундамент и замечательную тради цию во время, когда наша страна стала самостоятельной, в отличие, например,
от волейбола, который до того момента нельзя было и сравнивать. Где сейчас эти два вида спорта? Волейболисты – одна из сильнейших в мире команд, а гандболи сты? Чья заслуга успех волейболистов? Прежде всего, конечно, игроков и трене ров, но ничего этого не было бы, если бы за этим не стоял а серьез ная и длительная работа Союза волейболистов. Гандболь ная лига у нас слишком большая, работа в клубах слабая, но наверху все же руко водство Союз а, которое самым непосред ственным образом влияет на функцио нирование спорта и его результаты. Взяв стат ут какого-нибудь союз а, можно ясно
С былыми великанами югославского гандбола (первый справа)
Границы и желания – Когда я, будучи тренером, наталкивался на игроков, кото рые были довольны тем, чего добились, без желания совершен ствоваться, мне это было непонятно. В тот момент, когда я как игрок, тренер или преподаватель подумаю, что я дошел до выс шего уровня и мне не нужно дальше развиваться, это будет зна чить, что я исчерпал свои возможности и за этим последует па дение. Этого я никогда не принимал. И сейчас тоже. Я знаю, что всегда есть детали или целые области, с которыми я не знаком.
SERBIA NO 45 2014
93
П об ед ит ел ь На руках игроков, 1984 Возвращение чемпионов из Франции, 2001
увидеть, чем такая организация должна заниматься. В конце года, когда составля ется отчет о работе, видно, что ничего из этого в нем нет. Так, по-видимому, во всем нашем спорте. – У нас сейчас в разных видах спорта есть составители сборных. Если в Ми нистерстве спорта вы возьмете список профессий спортивной индустрии, то на йдете там спортивных врачей, физиоте рапевтов, менеджеров, тренеров различ ных форматов, но нигде нет составителей сборных. Тем самым не существует кри териев для их отбора. Когда кто-то выби рает составителя сборной, он выбирает человека, а никаких условий для выбора нет, кроме личных взглядов конкретных людей, которые якобы ответственны за эту работ у. Раньше на уровне Союза физ культ урных организаций Югославии су ществовали критерии для тренера союза, от уровня общего и спортивного образо вания, тренерского опыта и успехов до знания иностранного языка. Эти крите рии должны были быть удовлетворены, кто бы ни предлагал свою кандидат уру. Сейчас на это никто не обращает вни мания. Председатель союза просто по собственному критерию выдвигает тре неров союза, а если окажется, что они не соответствуют, их заменяют по тому же принципу, и так по кругу. Когда такой че ловек предложит несколько кандидатов, и все окажутся неподходящими, сколько раз ему еще позволят это сделать? Ко нечно, проблема в том, что у нас не орга низовано руководство. Неизвестно, кто главный, Министерство образования и спорта или Спортивный союз Сербии. Я, будучи тренером сборной, каждый го довой отчет должен был посылать и на адрес Союза физкульт урных организа ций Югославии. Читал ли их там кто-ни будь или нет, этого я не знаю, но я был обязан их сдать. Союзы отвечали перед Союзом спортивных организаций, а сей час все работают как частные фирмы. СИС ТЕМА, СВЕРХУ И СНИЗУ Нынешнее состояние сербского спорта. – Тяжело об этом говорить. Нам нео бходима система, где будет известно, кто главный и перед кем должны отвечать со юзы, от председателя до тренера сборной. На примере сборной по гандболу видна пагубность отс утствия четкой системы
94
SRBIJA BROJ 45 2014.
работы. Мы не можем иметь составите лей сборной для всех уровней, детского, юношеского, сеньоров, с различными си стемами игры и работы. Это концепция, которая сама себя делает невозможной. Нам нужен тренер союза, который бы работал с командой юниоров, но в чьих полномочиях были бы и детский и юно шеский тренеры. Следующий вопрос – вопрос профес сионализации. Я не вижу, что клубы се годня тренируют серьезнее, чем тридцать лет назад, а тогда у нас не было професси оналов, а только стипендиаты. В то время юниор, если у него были плохие оценки в школе, не мог играть. Сегодня детей воо бще никто не спрашивает, ходят ли они в школу, и клубы полны необразованных детей. Когда такие игроки завершат ка рьеру, они спрашивают себя, чем бы они могли заниматься в жизни? Единственное, что приходит им в голову – быть трене ром, что означает, что из необразованных игроков мы должны делать образованных тренеров. История наших спортивных обществ тоже неясная. Самые крупные клубы ми ра часто организованы на уровне общ еств, в которых в основном доминирует футбол как самостоятельный субъект, а все остальные составляют вторую груп пу. Президент такого общества – прези дент всех клубов внутри него с единой администрацией и одинаковыми для всех правилами. Сейчас посмотрите на «Зве зду» и «Партизан». Футбольный сектор с одной стороны, баскетбол с другой, во лейбол с третьей, гандбол с четвертой. Где тут спор тив ное общ е ство? То, что сейчас начало Министерство молодежи и спорта, должно зажить, нужно только найти подходящую модель, которая выс тоит. Установить, есть ли у нас професси ональные виды спорта и что это значит. Если это «профессионально» означает, что никто больше не учится, а все только пинают мяч, тогда это плохо. Если у тебя договор, а клуб обманывает и не платит, и это плохо. Тогда лучше вернуться к сти пендии. Давайте, наконец, выясним, что это за решение, которое это общество мо жет осуществить, но обеспечить молоде жи нормально заниматься спортом, и кто пройдет, пусть себя в нем доказывает, а кто не пройдет, пусть будет образованной сербской публикой, что для нас сейчас также представляет большую проблему.
SERBIA NO 45 2014
95
Ми производимо више од половине електричне енергије Србије Мы производим больше половины электроэнергии в Сербии
ПД ТЕРМОЕЛЕКТРАНЕ „НИКОЛА ТЕСЛА“ www.tent.rs
ХОзяйСТвЕННОЕ ОбщЕСТвО ТЭС «НИКОЛА ТЕСЛА»
Glob Metropoliten Tours Tickets available at Tourist Info Centers & Glob Metropoliten Tours offices Makenzijeva 26 +381 11 243 08 99 www.travelserbiabelgrade.com www.metropoliten.com
Andre Nikolića 7 +381 11 266 22 11 24 h info: +381 64 822 66 04 ivana@metropoliten.com
Sightseeing of Belgrade
Novi Sad and Sremski Karlovci
Monday - Saturday, 10:50, 3h tour, 20 € Departure: in front of hotel Balkan
Wednesday, 14:00 & Saturday, 10:00 half day tour, 35 € Departure: square Nikola Pasic
Belgrade rolling till sunrise Friday & Saturday, 22:00, visiting 3 bars, 40 € Departure: Mikser House, Karadjordjeva 46
Viminacium, Lepenski Vir and Djerdap
Folklore night in Skadarlija
Saturday, 09:00, full day tour, 55 € Departure: square Nikola Pasic
Friday, 20:00, dinner included, 35 € Place: restaurant Mali Vrabac, Skadarlija
Savamala Creative District Saturday, 12:00, 2h tour, 22 € Departure: Mikser House, Karadjordjeva 46
Shopping Fever Fashion Park Outlet Centar Indjija Wednesday, 17h & Saturday, 12:00 half day tour, 6 € Departure place: square Nikola Pasic
Viminacium and Pozarevac Sunday, 10:00, half day tour, 38 € Departure: square Nikola Pasic
Oplenac and Topola Thursday, 14:00 & Sunday, 10:00 half day tour, 28 € Departure: square Nikola Pasic
First World War Walking Tour Sunday, 10:00, 4h tour, lunch included, 35 € Departure place: in front of Hotel Slavija
ALSO, WE CAN ORGANIZE FOLLOWING TOURS:
Wine Tour Through Serbia Landscapes 8 days / 7 nights, 999 €
Adorable Serbia Belgrade - Vojvodina - Zlatibor 6 days / 5 nights, 480 €
Belgrade City Break
3* hotel and airticket, 282 €
Grand Tour Serbia
10 days / 9 nights, 1290 €
4 Countries in 9 Days
(Serbia, Bosnia, Montenegro,Croatia), 1290 €