Србија - национална ревија, број 75, руски

EU 5 € ♦ GB 3,5 £ ♦ USA 7 $ ♦ CH 7 CHF ♦ 40 NOK ♦ 45 SEK ♦ 500 HUF ♦ HR 20 HRK ♦ MK 300 MKD ♦ BiH 10 KM ♦CG 5 € ♦ RUS 250 RUB

год XIII  № 75, 2019  цена 390 дин. www.nacionalnarevija.com

ПО ВОЗВЫШЕННОМУ ПУТИ САВВЫ Восемь веков автокефалии Сербской церкви

АнтонијеЂурић Ђурић Антоније

СРПСКАЕПОПЕЈА ЕПОПЕЈА1914-1918.

1914-1918. СРПСКА тре­ сно­све­ чан­ ство­­ По­По­ тре­ сно­све­ до­д чо­ ан­ ство­­ о­гол­ го­ ти­и­вас­ су­Ср­ и­је­­ о­гол­ го­т и­и­вас­ кр­кср­ у­Ср­ би­бје­­ у­Пр­ вом­свет­ ском­ра­ у­Пр­ вом­свет­ ском­ра­ ту.ту. О­стра­ њу,­под­ гу,­­ О­стра­ да­д ња­у,­под­ ви­вги­ у,­­ рсој­ ству. хе­хе­ рој­ тву. Иза­ бра­ на­де­ ла­­ Иза­ бра­ на­де­ ла­­ Ан­ нја­Ђу­ и­ја­Ђу­ ћа­у­шест­­ Ан­ то­т но­ и­ ри­рћи­ а­у­шест­­ за­ рав­ них­књи­ не­не­ за­б о­б ро­ ав­ них­књи­ га:га: „За­част­отаџ­ не“,­­ „За­част­отаџ­ би­бни­ е“,­­ „Ју­ риш­у­по­ бље­ ну­отаџ­ ну“,­ „Ју­ риш­у­по­ ро­р бо­ ље­ ну­отаџ­ би­бни­ у“,­ „Со­ лун­ ци­го­ ре“,­­ „Со­ лун­ ци­го­ во­в ро­ е“,­­ „Же­ не­со­ лун­ ци­го­ ре“,­­ „Же­ не­со­ лун­ ци­го­ во­в ро­ е“,­­ „То­ плич­ ки­уста­ нак“,­­ „То­ плич­ ки­уста­ нак“,­­ „По­за­ е­сти­Ср­ и­је“. „По­за­ по­п во­ е­в сти­Ср­ би­бје“.

сти­ те­по­ год­ сти,­­ Ис­Ис­ ко­к ро­ и­рси­ ти­ те­по­ год­ но­н со­ ти,­­ зо­ те­„Прин­ цип­Прес“! по­по­ зо­в и­вти­ е­„Прин­ цип­Прес“!

 Тел.  Тел. Цетињска 6, 11000 Београд 011/322 Цетињска 6, 11000 Београд 011/322 70 70 34 34 www.nacionalnarevija.com, princip.press@gmail.com www.nacionalnarevija.com, princip.press@gmail.com

Ко­лла­жная­передача­о­Сербии,­­ её­краях­и­людях,­городах­и­обычаях,­ культурно-историческом­наследии­­ и­экономико-туристических­потенциалах.­ Путевые­заметки,­портреты,­уроки,­ мелодии. Лучшее­из­Сербии,­со­знанием­­ и­любовью! >­­На­Пер­вом­канале­­ Ра­ди­о­те­ле­ви­дения­Сер­би­и­(РТС­1)

Цетињска­6,­11000­Белград­

+381­11­322­70­34­­•­­www.nacionalnarevija.com

П Р Е­Д И­С Л О­В И Е

Издатель «Принцип Пресс» Цетиньска, 6 11000 Белград Тел.: +381 (11) 322 70 34, 32 30 447 www.nacionalnarevija.com princip.press@gmail.com Директор и главный редактор Мишо Вуйович Редактор Бранислав Матич Технический редактор Александр Чосич Фоторедактор Драган Боснич Заголовок и дизайн обложки Йован Желько Раячич Сотрудники Милован Витезович, иерей Йован Пламенац, Боян Мандич, Драган Лакичевич, Небойша Еврич, Ольга Вукадинович, Йово Баич, Деян Булаич, Пе­тар Ми­ла­то­вич, Деян Джорич, Джордже Србулович, Михаил Кулачич, Милена З. Богавац, Воислав Филипович, Саша Шаркович, Зоран Плавшич, Христина Пламенац, Дра­га­на Ба­рй­ак­та­ре­вич, Душица Миланович Перевод с сербского Анастасия Мрдженович, Татьяна Юрьевна Иванова-Аллёнова, Ирина Антанасиевич, Мила Джуричич, Екатерина Пехова, Марина Василькина Маркетинг Мирко Вуйович Секретариат и служба распространения Драгана Димитриевич, Миленко Василич Представительство в Республике Сербской «Принцип Пресс РС» Алеја Светог Саве 7, 78000 Бањалука Тел./Факс: +387 (51) 304 360 Представительство в Австралии «Princip Press Australia PTY LTD», 5 Germain Crt, Keilor Downs, 3038 VIC Печать «Портал», Белград

Глав­ная стра­ни­ца: По кар­ти­не «Ко­ро­но­ва­ние Сте­фа­на Пер­во­вен­чан­но­го» Па­йи Йова­но­ви­ча (Ди­за­йн: Й. Ж. Ра­я­чич)

К 800-ЛЕ­ТИЮ СЕРБ­СКОЙ ПРА­ВО­СЛАВ­НОЙ ЦЕР­КВИ

За ве­ком-век

И

ког­да у нас ни­че­го не бы­ло – ни го­с у­дар­ства, ни ку­ль­т ур­но­го про­стран­ства, ни сво­бо­ды, ни име­ни, ни до­ма, то у нас бы­ла – она. И ког­да мы бы­ли по­де­ле­ны на ку­ски, ко­то­рые при­на­дле­ жа­ли ра­зным вра­жду­ю­щ­им ме­жду со­бой и вра­ждеб­ным нам цар­ ства­ми, ког­да мы бы­ли рас­се­че­ны чу­жи­ми гра­ни­ца­ми как ле­зви­ем – имен­но она бы­ла на­шей осно­вой и на­шей за­щ­и­той. И ког­да мы те­ря­ли­сь, на­ты­ка­я­сь на ту­пи­ки – она бы­ла на­шим пу­тём и пу­те­ вод­ной зве­здой. И ког­да мы, в ли­хо­рад­ке и бре­ду ис­то­рии те­ря­ли се­бя, за­бо­ле­вая, или сле­пые и без­мо­зглые, за­бы­ва­ли се­бя, хо­ро­ня – она бы­ла на­шей па­мя­тью, на­шим оком и на­шим ра­зу­мом. И ког­ да в глу­би­не на­шей тем­ной ду­ши не те­плил­ся да­же ма­лый ого­нёк – она све­ти­ла нам и бде­ла над на­ми вер­но. И ког­да мы го­то­вы бы­ ли от­ка­за­ть­ся от се­бя, она ве­ри­ла в нас, не те­ряя на­де­жды. Ког­да нев­зго­ды на­сти­га­ли нас с ра­зных сто­рон – сле­ва и спра­ва, спе­ре­ ди и сза­ди – она ве­ла нас вверх. И ког­да мы как Бу­ри­да­нов осёл уми­ра­ли ме­жду Во­сто­ком и За­па­дом – она уво­ди­ла нас над ни­ми, при­под­ни­мая над про­бле­мой. И там, где мы уме­ли то­ль­ко при­йт­ и и убе­жа­ть, она уме­ла вме­сто нас оста­ть­ся, по­то­му что это бы­ло нео­б­хо­ди­мо. И ког­да всё иное за­ми­ра­ло, мы её, че­рез хо­ры ан­ге­ ль­ские, не­сли в сво­ём серд­це и в ду­ше. И твёр­до зна­ли, за­бы­вая о мно­гом, что она – это на са­мом де­ле мы са­ми и есть. Она – это то, луч­шее, что есть в нас. Са­мое во­звы­шен­ное, са­мое мо­ли­твен­ ное, са­мое хра­брое, са­мое чест­ное и ге­ро­и­че­ское, са­мое не­вин­ное и брат­ское. Это не то­ль­ко ор­га­ни­за­ция. Это не то­ль­ко лю­ди вну­три не­кой ин­сти­т у­ции, лю­ди у ал­та­ря или ам­во­на, не­со­вер­шен­ные и гре­ шные, как и мы. Это за­вет­ный и за­ве­ща­ н­ный нам от свя­то­го Сав­ вы со­бор Бо­га и че­ло­ве­ка – на­ша зем­ная и не­бе­сная оби­те­ль. Всё это и бо­ль­ше то­го знал Свя­той Сав­ва, ког­да- 800 лет то­му на­зад, офор­мил ав­то­но­мию Серб­ской цер­кви, обес­пе­чил ей ка­но­ ни­че­скую са­мо­сто­я­те­ль­но­сть. Смо­жем ли мы, се­год­ня­шние, про­ дол­жи­ть ид­ти тем пу­тём, ко­то­рый про­ло­жи­ли нам свя­тые сто­пы? Смо­жем ли бы­ть до­сто­й­ны име­ни, ко­то­рое но­сим? 

Партнеры издания: ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ БЕЛГРАДА

СТУДЕНЧЕСКИЕ ДОМА ОТДЫХА

Журнал внесен в государственный регистр печатных средств массовой информации Республики Сербии, № NV000385

ISSN 2335-0687 = СЕРБИЯ : национальный обзор COBISS.SR-ID 207906060

4 04

SRBIJA  BROJ 75  2019.

ОБЩИНА РУМА

ВРНЯЧКА-БАНЯ Знак и логотип у боји

БЕЛГРАДСКАЯ ШКОЛА БИЗНЕСA

ФУТБОЛЬНЫЙ СОЮЗ СЕРБИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Витраж 04 ПРО­ЛОГ 06 ХРО­НИ­КА

Указатель 10 АЛЬ­Б ОМ: ГЕР­ЦЕ­ГО­ВИ­НА 16 КРЕ­ПО­С ТИ: КА­МЕ­ЛОТ НА ДУ­НАЕ 20 В КА­ДРЕ: ПАН­ЧЕ­ВО, ГО­Р ОД ФИ­ЛЬ­МА 28 ОБЬ­ЕК­ТИВ: МЕ­ДВЕ­ДИ НА ТА­РЕ 36 ЗА­МЕТ­КИ: МО­СКВА

Для чтения 46 СЕРБ­СКИЕ ВО­ЕН­НЫЕ КЛАД­БИ­ЩА В АВ­С ТРИИ

Куль­т у­ра 52 НИ­ТИ: СРЕ­ДНЕ­ВЕ­КО­ВАЯ МУ­ЗЫ­КА В ПРИ­ЗРЕ­НИ 58 СЦЕ­НА­РИ­С ТЫ КУ­Р ОР­ТА ВР­НЯЧ­КА-БА­НЯ 62 УХОД: ДО­БРИ­ЦА ЭРИЧ

Представление 70 ПО­БЕ­ДИ­ТЕ­ЛЬ: НИ­КО­ЛА ЯК­ШИЧ 76 ЛИ­ДЕ­РЫ: КУ­Р ОРТ БА­НЯ-КО­ВИ­ЛЯ­ЧА 84 ГИД: ОЗЕ­Р О БОР­КО­ВАЦ 86 СО­БЫ­ТИЕ: БЕЛ­ГРАД­СКИЙ КАР­НА­ВАЛ КО­РА­БЛЕЙ 90 ПРИ­МЕ­РЫ: «МЕР­КУ­РИЙ» В ЕГИП­ТЕ 92 СЕ­МЯ: «ДЕ­НЬ ПО­ЛЯ» В НО­ВИ-СА­ДЕ 96 СВЯ­ЗИ: «ЛА­С ТА» Информационные партнеры:

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЕРБИИ

РАДИО ТЕЛЕВИЗИЈА ВОЈВОДИНЕ

РАДИО-ТЕЛЕВИДЕНИЕ ВОЕВОДИНЫ

ЖУРНАЛ СЕРБСКОЙ ПАТРИАРХИИ

ЖУРНАЛ ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ SERBIA  NO 75  2019

05

В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА >> Пят­над­ца­ть лет су­ще­ ­ство­ва­ния До­ма ле­га­та от­ме­че­но 4 ок­тя­бря в Бел­гра­де от­кры­ти­ем тор­же­ствен­ ной Ака­де­мии. В рам­ках это­го уч­ ре­жде­ния хра­нит­ся твор­че­ское на­сле­дие ря­да ве­ли­ких серб­ских ху­до­жни­ков вто­рой по­ло­ви­ны XX ве­ка (Оль­ги Еврич, Оль­ги Ян­чич, Не­де­ль­ко Гво­зде­но­ви­ча, Ри­сте Сти­ й­ов­ и­ча, Са­ве Шу­ма­но­ви­ча, Пе­тра Ко­нь­ов­ и­ча, Мар­ка Че­ле­бо­но­ви­ча, Пе­тра Лу­бар­ды, Пе­тра До­бро­ви­ча, Ми­лен­ко Шер­ба­на, Зо­ры Пе­тро­ вич, Љу­би­цы Цу­цы Со­кич...). >> С по­ми­на­ни­ем в Со­бор­ной цер­кви свя­тых апо­сто­лов Пе­тра и Па­вла 6 ок­тя­бря в го­ро­де Ша­бац на­ча­ли­сь и днём поз­же про­дол­жи­ли­сь тор­ же­ства, свя­зан­ные с уста­нов­кой зде­сь ме­мо­ри­ал­ ь­ной та­бли­цы в че­ сть Иси­до­ры Се­ку­лич (1877–1958) – зна­ме­ни­той серб­ской пи­са­те­ль­ ни­цы. Та­бли­ца ра­бо­ты ску­льп­то­ра из Би­ел­ и­ны – Дра­ги Мир­ко­ви­ча с это­го дня бу­дет укра­ша­ть дом, в ко­то­ром пи­са­те­ль­ни­ца жи­ла с 1909 по 1912 го­ды. Ини­ци­а­то­ром выс­т у­ пил из­да­те­ль­ский дом Глас Цер­кви. >> П и­са­те­ль Ми­ло­ван Ви­те­зо­вич – ла­ у­ре­ат пре­мии «Ла­зар Вуч­ко­вич», о чём бы­ло со­о­бщ­е­но на Пя­ть­де­сят вто­ром по­э­ти­че­ском фе­сти­ва­ле, ко­то­рый про­хо­дил в При­зре­не и дру­гих го­ро­дах Ко­со­во и Ме­то­хии 5 и 6 ок­тя­бря. Ор­га­ни­за­то­ра­ми ме­ро­ при­я­тия выс­т у­пи­ли из­да­те­ль­ство «Па­но­ра­ма», га­зе­та Един­ство и жур­нал Стре­мле­ния из При­шти­ны.

Великие военные мемориалы в Сербии

6 06

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Орёл и ре­шка Под сло­га­ном «Орёл=Ре­шка», в Бел­гра­де с 20 по 27 ок­ тя­бря бу­дет про­хо­ди­ть Ше­сть­де­сят че­твёр­тая Бел­град­ская кни­жная яр­мар­ка. Ожи­да­ет­ся, что на яр­мар­ке бу­дет бо­ лее ты­ся­чи из­да­те­льств (из них бо­лее пя­ти­сот не­по­сред­ ствен­ных участ­ни­ков) и око­ло двух­сот ты­сяч по­се­ти­те­

лей. Го­стем ны­не­шней яр­мар­ки бу­дет Еги­пет. В про­грам­ме за­я­вле­но бо­лее де­сят­ков зна­чи­те­ль­ных выс­т у­пле­ний, ди­скус­сий, раз­го­во­ров, встреч с оте­че­ствен­ны­ми и за­ру­ бе­жны­ми пи­са­те­ля­ми, а ре­дак­то­ром про­грамм выс­т у­пит пи­са­те­ль Ву­ле Жу­рич. От­де­ль­ный би­лет для вхо­да на яр­ мар­ку сто­ит 250 ди­на­ров, а кол­лек­тив­ный – 150 ди­на­ров.

Кни­га в Пе­ки­не На Ме­жду­на­род­ной кни­жной яр­мар­ке в Пе­ки­не с 22 по 26 ав­гу­ста Сер­бия бы­ла пред­ста­вле­на на­ци­ о­на­ль­ным стен­дом. Глав­ной те­мой это­го го­да бы­ло 810 со дня на­пи­са­ ния Сту­де­нич­ско­го ти­пи­ко­на Свя­ то­го Сав­вы, и 800 – ле­тие по­лу­че­ ния серб­ской цер­ков­ной ав­то­но­мии. Стенд пред­ста­влял и пи­са­те­лей, юби­лей ко­то­рых при­шли­сь на этот год (Ми­ло­рад Па­вич, Алек­сан­дар По­по­вич, Да­ни­ло Киш, Раст­ко Пе­тро­вич, Ра­де Дра­и­нац, Ми­лош Цр­нян­ски...). Го­стя­ми стен­да бы­ли про­фес­сор Пенг Йучао и сту­ден­ты серб­ско­го язы­ка из Уни­вер­си­те­та ино­ стран­ных язы­ков в Пе­ки­не, а так­же по­эт Пе­тар Ма­то­вич. Глав­ной пу­бли­ка­ци­ей, пред­ста­вля­ю­ще­ й Сер­бию на яр­мар­ ке бы­ло спе­ци­а­ль­ное из­да­ние На­ци­о­на­ль­но­го об­зо­ра «Сер­ бия» на ан­гли­й­ском язы­ке (Ser­bia at Be­ij­ ing Bo­ok Fa­ir 2019).

Ве­ка глу­бо­кой ве­ры По­во­дом 800-ле­тия по­лу­че­ния цер­ков­ной ав­то­но­мии в Му­зее Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви в Бел­гра­де 9 ок­ тя­бря от­кры­та бо­ль­шая выс­тав­ка Во­се­мь ве­ков ис­кус­ства под по­кро­ви­те­ль­ством Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви (1219–2019). На выс­тав­ке пред­ста­вле­ны цен­ные эк­спо­на­ ты из со­кро­ви­щ­ниц, ко­то­рые вклю­ча­ли в се­бя ру­ко­пи­си, цер­ков­ные пред­ме­ты и ико­ны, кре­сты и ре­ли­ква­рии... Эта ве­ли­ко­леп­ная выс­тав­ка про­длит­ся до 9 де­ка­бря.

Бел­град­ские му­зы­ка­ль­ные тор­же­ства Пя­ть­де­сят пер­вый фе­сти­ва­ль Бе­мус от­крыл­ся 6 ок­тя­ бря кон­цер­том Сим­фо­ни­че­ско­го ор­ке­стра и Хо­ра РТС-а, под упра­вле­ни­ем Бо­я­на Суд­жи­ча, при уча­стии со­пра­но Анд­же­лы Ге­ор­ги­йу и те­нор Чар­ль­за Ка­стро­но­ва. В кон­ церт­ном за­ле «Аре­на» 7 ок­тя­бря выс­т у­па­ли ма­сте­ри джа­ за Ду­шко Го­йк­ о­вич и Степ­ко Гут с Биг бен­дом РТС, а 9 ок­ тя­бря в за­ле «Ко­ла­рац» выс­т у­пал во­ка­ль­ный сек­стет «The Qu­e­en’s Six». Скри­пач­ка Ва­нес­са Мей – зве­зда клас­си­че­ ской му­зы­ке выс­т у­пи­ла с кон­цер­том 10. Ок­тя­бря в кон­

церт­ном за­ле «Сав­ва-цен­тр». До 19 ок­тя­бря смо­жет ещё по­се­ти­ть ка­мер­ный ор­ке­стр Сло­вен­ской фи­лар­мо­нии и кон­церт скри­пач­ки На­та­ли Кле­йн, ан­сам­бль «La vo­ce stru­ men­ta­le» со скри­па­чом Ди­ми­три­ем Син­ков­ским и пи­а­ни­ стом Ниу Ниу, опе­ру Ко­шта­на бел­град­ско­го На­ци­о­на­ль­ но­го те­а­тра, Ро­жде­ствен­ское бде­ние Сер­гея Рах­ма­ни­но­ва, про­грам­му на­род­ной му­зы­ки «Со­бор в пя­ти кар­ти­нах», выс­т у­пле­ние фле­й­ти­ста Лю­би­ши Йова­но­ви­ча...

>> На­гра­ду «Мия Алек­сич» 2019 го­да по­лу­чил ак­тёр Не­бо­й­ша Ду­га­лич. На ны­не­шнем фе­сти­ва­ле «Дни Мии Алек­си­ча», ко­то­рые про­хо­ди­ли в на­ча­ле ок­тя­бря в го­ро­де Гор­ни-Ми­ ла­но­вац, он пред­ста­вил мо­но­дра­му Ис­по­ве­дь Дми­трия Ка­ра­ма­зо­ва. На фе­сти­ва­ле пред­ста­вле­но бы­ло бо­ль­ шое ко­ли­че­ство те­ат­ ра­ль­ных по­ста­ но­вок и фи­ль­мов, в ко­то­рых в своё вре­ мя играл Мия Алек­ сич (1923– 1995) – из­вест­ный серб­ский ак­тёр, ро­ждён­ный в се­ле Гор­ня-Цр­ну­ча. >> Р е­тро­спек­тив­ная выс­тав­ка ил­лю­ стра­то­ра До­бро­са­ва Бо­ба Жив­ ко­ви­ча от­кры­тая в Са­ло­не Му­зея при­клад­но­го ис­кус­ства в Бел­гра­де про­длит­ся до 23. ок­тя­бря. На выс­ тав­ке пред­ста­вле­но бо­лее пя­ти­сот ра­бот, ко­то­рые со­зда­ва­ли­сь поч­ти че­ты­ре де­ся­ти­ле­тия. Од­но­вре­мен­ но с от­кры­ти­ем выс­тав­ки про­шла и пре­зен­та­ция кни­ги Ба­сня о Бо­бе пи­ са­те­ль­ни­цы Ясмин­ки Пе­тро­вич. >> Из-за бо­ль­шо­го ин­те­ре­са пу­бли­ки Бел­град­ская фи­лар­мо­ния в се­зо­не 2019/2020 гг. Вве­ла до­пол­ни­те­ль­ные кон­цер­ты. В кон­церт­ном за­ле «Ко­ ла­рац» ка­ждый че­тверг бу­дет про­во­ дит­ся цикл пов­тор­ных кон­цер­тов, а по­свя­щ­е­но это со­бы­тие твор­че­ству Лю­дви­га ван Бет­хо­ве­на. Выс­т у­па­ть в фи­лар­мо­нии бу­дут из­вест­ные ди­ ри­же­ры Га­бри­эл­ ь Фелц, Юн Меркл, Мар­кус Бош, Ганс Граф, Да­ни­э­ль Ра­ й­скин, и из­вест­ные со­ли­сты Ро­берт Ла­ка­то­ша, Алек­сан­др Га­ври­люк, Кри­сти­ан Сол­та­ния и кон­церт­ме­й­ стер Ми­ро­слав Па­вло­вич.

Руководство по средствам Национальная библиотека Сербии

SERBIA  NO 75  2019

077

В И Т Р А Ж

ЛЕН ТА >> Ис­пан­ская пи­са­те­ль­ни­ца Ро­са Мон­ те­ро не­дав­но бы­ла го­сть­ей фе­сти­ ва­ля «Но­вая зе­мля» в Бел­гра­де и пред­ста­ви­ла серб­ское из­да­ние сво­ е­го ро­ма­на Ин­струк­ция по спа­се­ нию ми­ра, ко­то­рый опу­бли­ко­ва­ло из­да­те­ль­ство «Штри­ка». Ро­са Мон­ те­ро уже дол­гое ко­ли­че­ство лет явля­ет­ся кан­ди­да­том в чле­ны ис­ пан­ской Ака­де­мии и бо­лее че­ты­рех де­ся­ти­ле­тий ра­бо­та­ет в ре­дак­ции жур­на­ла Эль Па­ис. >> По­сле па­уз­ ы, длив­ше­й­ся бо­лее двух де­ся­ти­ле­тий, в На­ци­он ­ а­ль­ном те­ат­ ре в Бел­гра­де 8 ок­тя­бря пред­ста­вле­на но­вая пре­мь­е­ра ко­ме­дии Шек­спи­ра Сон в лет­нюю но­чь. Текст под­го­то­ви­ ли Ди­ми­трий Ко­ка­нов, Же­ль­ко Ху­ бач и Ко­кан Мла­де­но­вич, по­след­ний выс­т у­па­ет и в ка­че­стве ре­жис­сё­ра. «Обя­зан­но­сть на­ци­о­на­ль­но­го те­а­ тра Сер­бии в свой юби­ле­й­ный год, на своё сто пя­ти­де­ся­ти­ле­тие име­ть в ре­пер­т у­а­ре Шек­спи­ра и пред­ло­жи­ ть зри­те­лю раз­лич­ные проч­те­ния его про­из­ве­де­ний» – убе­жде­на Ива­на Ву­й­ич, ди­рек­тор те­ат­ ра. >> Фи­льм Пя­ть ми­нут до мо­ря рус­ско­ го ре­жис­сё­ра На­та­лии Мир­зо­ян по­ лу­чил Гран приз за луч­ший фи­льм на фе­сти­ва­ле «Ко­рот­кая фор­ма», ко­то­рый про­хо­дил в го­ро­де Гор­ниМи­ла­но­вац. На фе­сти­ва­ле, про­хо­ див­шем в на­ча­ле ок­тя­бря в кон­курс­ ной про­грам­ме бы­ло пред­ста­вле­но 3.500 фи­ль­мов из 132 стран ми­ра, а по­ка­за­но зри­те­лю в про­грам­ме фе­ сти­ва­ля 95 фи­ль­мов из 34 стран.

Памятники культуры Воеводина

8 08

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Ар­хе­о­ло­гия сна Бо­ль­шая ре­тро­спек­тив­ная выс­тав­ка ху­до­жни­ка Пре­дра­ га То­до­ро­ви­ча под на­зва­ни­ем Ар­хе­о­ло­гия сна, бы­ла от­кры­ та с 18 сен­тя­бря по 1 ок­тя­бря в Га­ле­рее УЛУ­Са у Бел­гра­де. На выс­тав­ке бы­ли пред­ста­вле­ны кар­ти­ны, мо­за­и­ка и ма­лая ску­льп­т у­ра, ко­то­рые со­зда­ны в по­след­ние двад­ца­ть лет. Про­из­ве­де­ния во­зни­кли, как го­во­рит ма­эс­ тро, в ре­зу­ль­та­те как ре­а­ль­ных, так ме­та­фи­зи­че­ских пу­те­ше­ствий и пред­ста­ вля­ют со­бой ви­зу­а­ль­ную за­пи­сь из ми­ра фан­та­зий, явля­я­сь как зна­ком лич­ной ми­то­гра­фии, так и сим­во­лом вну­трен­ них ми­ров. Ху­до­жник пред­ста­влял свои ра­бо­ты во мно­гих стра­нах ми­ра, и они хра­нят­ся во мно­гих му­зе­ях и лич­ных кол­лек­ци­ях. Ху­до­жник со­труд­ни­ча­ет с ре­дак­ци­ей жур­на­ла На­ци­о­на­ль­ный об­зор на­чи­ная с его пер­во­го вы­пу­ска.

Ху­до­же­ствен­ные пе­ре­плё­ты Трид­ца­ть два ху­до­же­ствен­ных пе­ре­плё­та пред­ста­вле­ны на ав­тор­ской выс­тав­ке Алек­сан­дра Че­кли­ча в Пе­да­го­ги­че­ ском му­зее в Бел­гра­де, ко­то­рая про­хо­ди­ла с 19 по 30 сен­тя­ бря. Выс­тав­ка пред­ ста­вля­ет со­бой ча­сть тор­жеств, по­свя­щ­ен­ ных 25-ле­ тию твор­ че­ства ху­до­жни­ка, а со­ста­вле­на бы­ла из ко­жа­ных пе­ре­плё­тов в клас­си­че­ском сти­ле и в сти­ле мо­дерн – пе­ри­ о­да вто­рой по­ло­ви­ны XIX и пер­вой по­ло­ви­ ны XX ве­ка. Зри­те­лям был пред­ста­влен пе­ ре­лёт Ми­ро­сла­вле­во­го еван­ге­лия, вы­пол­нен­ ный в тех­ни­ке сред­не­го ве­ка и Ок­то­их пя­ти­ гла­сник Бо­жи­да­ра Ву­ ко­ви­ча (Ве­не­ция, 1537).

Ба­ланс В Сер­бии за во­се­мь ме­ся­цев 2019 го­да по­бы­ва­ло 2,49 мил­ли­о­на ту­ри­стов, что на ше­сть про­цен­тов бо­ль­ше, чем в про­шлом го­ду – со­об­ щ­ил­ а 2 ок­тя­бря Ту­ри­сти­че­ская ор­га­ ни­за­ция Сер­бии. Из это­го чи­сла 1,28 мил­ли­о­нов бы­ли вну­ трен­ни­ми ту­ри­ста­ми (рост око­ло 6 про­цен­тов), а 1,2 бы­ли за­ру­бе­жны­ми ту­ри­ста­ми (рост око­ло пя­ти про­цен­тов). По дан­ным Ре­спу­бли­кан­ско­го ин­сти­ ту­та ста­ти­сти­ки в пе­ри­од с ян­ва­ря по ав­густ ту­ри­сты в стра­не осу­ще­ ­стви­ли 6,99 мил­ли­он ­ а ноч­ле­гов (на пя­ть про­цен­тов бо­ль­ше), а из них вну­трен­ние ту­ри­сты осу­щ­е­ стви­ли 4,35 мил­ли­о­нов ноч­ ле­гов, а ино­стран­ные – 1,63 ­ а. мил­ли­он Са­мый бо­ль­шой ин­те­рес пред­ста­вля­ют ку­рор­ты (пре­ жде все­го Вр­няч­ка-Ба­ня и Со­ко­ба­ня) и го­ры (Зла­ти­бор ­ ик). Ино­стран­ные и Ко­па­он го­сти пред­по­чи­та­ют Бел­град, ­ ик. а так­же Но­ви-Сад, Зла­ти­бор, Вр­няч­ка-Ба­ня и Ко­па­он

Ва­у­че­ры Про­дол­жая де­й­ствия по при­вле­че­нию и уве­ли­че­нию чи­сла вну­трен­них ту­ри­стов, Пра­ви­те­ль­ство Сер­бии пла­ ни­ру­ет в сле­ду­ю­щ­ем го­ду вы­де­ли­ть 100.000 ва­у­че­ров на сум­му в 5.000 ди­на­ров. Если так­же, как и в про­шлом го­ ду ин­те­рес бу­дет бо­ль­шим, то пла­ни­ру­ет­ся вы­де­ли­ть и до­пол­ни­те­ль­ные сред­ства для этой про­грам­мы по­мо­щи. Са­мы­ми при­вле­ка­те­ль­ны­ми для ту­ри­стов в рам­ках этой про­грам­мы бы­ли ку­рор­ты Со­ко­ба­ня, Вр­няч­ка-Ба­ня, Си­ я­рин­ска-Ба­ня и Ри­бар­ска-Ба­ня, а так­же го­ры и озё­ра-Зла­ ти­бор, Ко­па­о­ник, Див­чи­ба­ре, Па­лич и Се­ре­бря­ное озе­ро, Зла­тар, Та­ра, Гор­ня-Треп­ча. За­я­вле­ния о ва­у­че­рах ча­ще все­го за­пол­ня­ли жи­те­ли го­ро­дов Бел­град, Ле­ско­вац, Ни­ ша, Пан­че­во и Но­ви-Сад.

>> Кни­га чеш­ско­го исто­ри­ка Зде­не­ка Сла­де­ка Ма­лая Ан­тан­та (1919– 1938 гг). в пе­ре­во­де Вла­да­на Ма­ ти­ча вы­шла из пе­ча­ти в из­да­нии бел­град­ско­го из­да­те­ль­ско­го до­ма «Слу­жбе­ни гла­сник». Те­ма­ти­ка кни­ги свя­за­на с ис­то­ри­ей Евро­пу по­сле Ве­ли­кой во­й­ны, т.е. пак­том, ко­то­рый со­зда­ли Че­хо­сло­ва­кия, Юго­сла­вия и Ру­мы­ния. Дан­ный Со­юз по­лу­чил под­дер­жку зна­чи­ те­ль­ных по­ли­ти­че­ских сил, по­ско­ ль­ку, как счи­та­ет ав­тор, являл­ся «са­ни­тар­ным кор­до­ном» про­тив за­ра­зы бо­ль­ше­ви­зма. >> Д вад­ца­тый фе­сти­ва­ль здо­ро­вья бу­дет про­хо­ди­ть 30 и 31 ок­тя­бря в До­ме Ар­мии в Бел­гра­де. В фе­сти­ ва­ле при­мут уча­стие по­ли­кли­ни­ки, го­с у­дар­ствен­ные и част­ные ам­бу­ ла­то­рии, бо­ль­ни­цы и ап­те­ки, фар­ ма­ко­ло­ги­че­ские цен­тры, ку­рор­ты, общ­е­ства за­щ­и­ты па­ци­ен­тов, спе­ ци­ал­ и­сты ди­е­то­ло­ги и ко­сме­то­ло­ ги. По­се­ти­те­ли смо­гут про­ве­ри­ть своё здо­ро­вье, по­лу­чи­ть кон­с у­ль­та­ цию спе­ци­а­ли­ста и по­слу­ша­ть лек­ ции из ра­зных обла­стей ме­ди­ци­ны. >> Аме­ри­кан­ский жур­нал ту­ри­зма Con­de Nast Tra­vel­ler в сво­ём но­вом но­ме­ре со­ве­т у­ет чи­та­те­лям по­се­ ти­ть Бел­град – «ма­як бал­кан­ской ку­ль­т у­ры» и «один из по­пу­ляр­не­й­ ших евро­пе­й­ских го­ро­дов». На­ря­ду с общ­и­ми ту­ри­сти­че­ски­ми со­ве­та­ ми, жур­нал от­де­ль­но под­чёр­ки­ва­ет бо­га­т ую ку­ль­т ур­ную жи­знь сто­ли­ цы, ее вы­со­кий уро­ве­нь, шарм и кре­а­тив­но­сть.

Виминациум

SERBIA  NO 75  2019

099

А Л Ь­Б О М

МИ­ФИ­ЧЕ­СКАЯ СТРА­НА: ВЗГЛЯД В ОБЪ­ЕК­ТИ­ВЕ АЛЕК­САН­ДРА РА­ДО­ША

Гер­це­го­ви­на

В

Фо­то: Алек­сан­др Ра­дош

10

ид, про­ни­зан­ный ти­ши­ной, ко­то­рая не под­да­ёт­ся опи­са­нию. Это не ти­ ши­на, а не­кое гро­мо­гла­сное не­бы­тие. Ка­ме­нь мол­чит, скры­вая спа­са­ю­щ­ их­ся от сол­нце­пё­ка сверч­ков. Жи­знь где-то зде­сь, но она спря­та­на, со­кры­та, поч­ти не­за­мет­на, ве­дь (ви­ди­мо) то­ль­ко так её мо­жно спа­сти. Ли­шь так она со вре­ме­нем мо­жет вспых­ну­ть в ро­слом юно­ше, в не­с у­щ­ем­ся по по­лю бе­лом ко­не, в пе­сне, зве­ня­щ­ей над ко­стром, в про­бив­шем­ся че­рез мра­мор по­бе­ге ви­но­гра­да. В де­ву­шке, ку­па­ю­щ­е­йс­ я в зе­лё­ной, ухо­дя­щ­ей под зе­млю ре­ке. В Гер­це­го­ви­не всё миф и ар­хи­тип, всё без­вре­мен­но и по­сто­ян­но. С не­за­ па­мят­ных вре­мён. Жи­знь и смер­ть, дви­же­ние и по­кой, бе­се­да и мол­ча­ние, плач и смех. И так зде­сь «раз­го­ня­ют ду­ра­ков и де­мо­нов». Иног­да ка­жет­ся, что зде­сь, в этой са­мой вне­вре­мен­но­сти, и со­вер­ша­ли­сь пе­ре­лом­ные для су­ дь­бы ми­ра со­бы­тия. И что «эта пу­сто­шь, на са­мом де­ле, по­ле боя». Зно­й­ный во­здух мер­ца­ет над мо­рщ­и­ни­сты­ми кам­ня­ми, раз­ли­ва­ют­ся пе­ й­за­жи и обра­зы, при­ше­лец мо­жет по­ду­ма­ть, что это зе­мля на­пол­нен­ных ям и опу­сто­шён­ных до­мов. И да и нет. «Гер­це­го­ви­на за­се­лит ве­сь мир, но не вы­мрет са­ма». Дав­но ник­то так не был бли­зок к истин­ной су­ти Гер­це­го­ви­ны, к раз­гад­ке та­ йн её те­ней и си­я­ния, ма­гии её за­па­хов и пре­да­ний, на­сто­ль­ко, на­ско­ль­ко бли­ зок ма­стер фо­то­гра­фии Алек­сан­др Ра­дош, выс­тав­ка ко­то­ро­го под на­зва­ни­ем Гер­це­го­ви­на – наш взгляд для бу­ду­щ­их по­ко­ле­ний от­кры­та в бел­град­ской «Га­ле­ рее 73». Мы уве­ре­ны, что по­сле встре­чи с та­ким ху­до­жни­ком и с та­кой стра­ной мо­жет ро­ди­ть­ся что-то ещё бо­ль­шее, чем этот анонс, и мы, ко­неч­но, по­де­лим­ся с этим и с ва­ми. Все это во имя па­мя­ти и по­мня об ожи­да­нии.  (Б. М.)

SRBIJA  BROJ 75  2019.

SERBIA  NO 75  2019

11

А Л Ь­Б О М

12

SRBIJA  BROJ 75  2019.

SERBIA  NO 75  2019

13

А Л Ь­Б О М

14

SRBIJA  BROJ 75  2019.

SERBIA  NO 75  2019

15

В

К А­Д Р Е ПАН­ЧЕ­ВО – ОДИН ИЗ СА­МЫХ КИ­НЕ­МА­ТО­ГРА­ФИ­ЧЕ­СКИХ СЕРБ­СКИХ ГО­РО­ДОВ

Ма­ра­фон­цы ки­но-вос­по­ми­на­ний

20

SRBIJA  BROJ 75  2019.

В этом го­ро­де и его окрест­но­стях, на его ули­цах и пло­щ­а­дях, в ка­фа­нах, на на­бе­ре­жной, на ста­ром же­ле­зно­до­ро­жном вок­за­ле, в пив­ной, му­зее, гим­на­зии по­я­ви­ли­сь мно­гие зна­ме­ни­тые серб­ские и ино­стран­ные фи­ль­мы, к сце­нам ко­то­рых мы ре­гу­ляр­но во­звра­щ­а­ем­ся. «Со­би­ра­те­ли пе­рь­ев», «Кто это там по­ёт», «Ма­ра­фон­цы бе­гут по­чёт­ный круг», «Бал­кан эк­спресс», «Я бед­ный, но злой», «Шля­па про­фес­со­ра Ко­сты Ву­й­и­ча», «Ма­ма Лу­чия»… Хра­нит ли Пан­че­во эти сле­ды и вос­по­ми­на­ния о сво­их не­за­бы­ва­е­мых ро­лях? Пи­шет: Ми­лош Ла­зич Фо­то: Же­ль­ко Си­но­бад

Пляж на ре­ке Та­миш – ме­сто съ­ё­мок фи­ль­ма «Бал­кан-эк­спресс» и сце­ны (вни­зу) из это­го фи­ль­ма

SERBIA  NO 75  2019

21

В

К А­Д Р Е

В

 Квар­та­лы в цен­тре Пан­че­во, где сни­ма­ли­сь мно­гие из­вест­ные серб­ские фи­ль­мы

22

2010-м го­ду, во вре­мя под­го­тов­ки к тор­же­ствен­но­му празд­но­ва­нию Дня Пан­че­ва, кто-то при­ду­мал в се­дь­мой де­нь празд­ни­ка го­стям и мест­ным жи­те­лям пред­ста­ви­ть го­род че­рез ис­то­рию о «се­дь­ мом ис­кус­стве» – о ки­но. Это пред­ло­же­ние рас­смо­тре­ли, взве­си­ли и при­ня­ли, по­сле че­го до­ве­ри­ли двум эн­т у­зи­а­стам – Ра­ди­ше Ста­ни­ши­чу и Не­на­ду Жив­ко­ви­чу, ко­то­рые поз­же со­бра­ли ко­ман­ду вы­да­ю­щ­их­ся со­ труд­ни­ков – в по­след­нюю ми­ну­т у, но без бо­ль­шой на­де­жды на то, что ра­бо­та бу­дет про­де­ла­на успе­шно за та­кой ко­рот­кий срок. К ор­га­ни­за­то­рам они всё же яви­ли­сь с ис­клю­чи­те­ль­ной пу­бли­ка­ци­ей Пан­че­во в ка­дре, в ко­то­рой со­бра­ли все 54 про­ек­та, вклю­чая ху­до­же­ствен­ные и ху­до­же­ствен­ но-до­ку­мен­та­ль­ные фи­ль­мы, те­ле­по­ста­ нов­ки и се­ри­а­лы, сня­тые в этом го­ро­де и его окрест­но­стях с 1956-го по 2010-й год. Кни­жеч­ка бы­ла на­пе­ча­та­на ти­ра­жом (все­ го) в 400 эк­зем­пля­ров, из ко­то­рых по­ло­ви­на бы­ла на ан­гли­й­ском язы­ке, и се­год­ня она – на­сто­я­щ­ая би­бли­о­фи­ль­ная и ки­но­фи­ль­ная ред­ко­сть. По­э­то­му ро­ди­ла­сь идея опу­бли­ ко­ва­ть но­вое и до­пол­нен­ное из­да­ние. Тем бо­лее что эти два рев­ни­те­ля уже се­рь­ё­зно увле­кли­сь ра­бо­той и про­дол­жи­ли по­ис­ки, ко­то­рые по­сы­ла­ли их в са­мые раз­ные уч­ ре­жде­ния и при­клю­че­ния: от Фи­ль­мо­те­ки и до­ку­мен­та­ции про­из­вод­ствен­ных ком­па­ ний, Ар­хи­ва Пан­че­ва и Сер­бии, до пе­ре­пи­ сок и раз­го­во­ров с те­ми, кто уча­ство­вал в этих про­ек­тах. Иног­да при­хо­ди­ло­сь «ко­па­ ть» на так на­зы­ва­е­мых бло­ши­ных рын­ках, где, если по­ве­зёт, мо­жно на­й­ти дра­го­цен­ ные вос­по­ми­на­ния. В общ­ем, они про­дол­ жи­ли ис­ка­ть в своё удо­во­ль­ствие. В этом на­чи­на­нии они рас­ши­ри­ли по­ис­ ки до те­ле­се­ри­а­лов, а так­же взя­ли в рас­чёт фи­ль­мы, сня­тые в Пан­че­ве и окрест­но­стях по­сле 2010-го го­да. Ре­зу­ль­тат их по­ра­зил: к уже со­ста­влен­но­му спи­ску они до­ба­ви­ли бо­ль­ше двух­сот про­из­ве­де­ний оте­че­ствен­

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Ме­ста Кро­ме ка­фа­ны «Кра­гу­е­вац», Та­ми­ша, ста­ ро­го же­ле­зно­до­ро­жно­го вок­за­ла и пло­щ­а­ ди пе­ред ка­то­ли­че­ской цер­ко­вью в фо­ку­се объ­ек­ти­ва ока­зал­ся На­род­ный му­зей, вет­ хая Ва­й­фер­то­вая пив­ная, зда­ние гим­на­зии, ули­цы Ни­ко­лы Джур­ко­ви­ча и Ву­ка Ка­рад­ жи­ча. Ре­жис­сё­ры не обо­шли вни­ма­ни­ем Зда­ние Шта­ба, во­зле ко­то­ро­го снят фи­льм «Алек­са Дун­дич» - пер­вый, в ко­то­ром ро­ль ста­ти­стов бы­ла до­ве­ре­на кон­ной ди­ви­зии ЮНА, той са­мой, что про­де­мон­стри­ро­ва­ла своё ма­стер­ство в фи­ль­ме «Бу­ря» («Олу­ја», La tam­pe­sta) Аль­бер­та Ла­ту­а­дэ, сня­то­го в том же 1958-м, а так­же в дру­гих про­ек­тах. Съ­ё­моч­ные груп­пы ра­бо­та­ли так­же пе­ред Пре­о­бра­жен­ской цер­ко­вью, Ста­рым рын­ ком, во­зле ма­я­ка на ус­тье Та­ми­ша, точ­нее во­зле раз­ру­шен­ной те­пе­рь при­ста­ни.

ных и ино­стран­ных ав­то­ров. И сня­тых не­ дав­но, и не­ко­то­рых, нео­бъ­я­сни­мо про­пу­ щ­ен­ных ими ра­нь­ше. А сто­ль­ко ки­но­ра­бот для го­ро­да с се­мь­ю­де­ся­тью ты­ся­ча­ми жи­те­ лей не оче­нь уж обыч­ное явле­ние! Что­бы по­ня­ть объ­ём и сло­жно­сть этой ра­бо­ты, сто­ит пред­ста­ви­ть, как вы­гля­дит по­иск са­мо­го обыч­но­го бу­ма­жно­го пла­ка­та – афи­ши по­ка­за ка­ко­го-то фи­ль­ма бо­лее ше­ сти­де­ся­ти лет на­зад, а уж тем бо­лее спа­сён­ ных фо­то­гра­фий со съ­ём ­ ок и слу­ча­й­но со­ хра­нив­ших­ся ис­то­рий, со­про­во­ждав­ших их! ФА­БРИ­КА КАР­ТИН НА ТА­МИ­ШЕ О фи­ль­мах пи­са­ли или то­ль­ко ещё бу­дут пи­са­ть ки­но­кри­ти­ки, в то вре­мя как ин­фор­ ма­ция о ме­стах в Пан­че­во и окрест­но­стях, где сни­ма­ли­сь сю­же­ты, дав­но ушла в про­ шлое. Те­пе­рь она из­вле­че­на из заб­ве­ния. Труд­но пред­ста­ви­ть, как пан­чев­цы, в то вре­мя в ко­ли­че­стве трид­ца­ти ты­сяч, чув­ство­ва­ли се­бя, ког­да на ули­цах сво­е­го го­ро­да жи­вь­ём ви­де­ли Кур­та Йир­ген­са и

Же­не­вь­ер Пе­йдж – звёзд с ши­ро­ких экра­ нов 1956-го го­да, в про­цес­се съ­ё­мок фи­ль­ ма Ми­ха­ил Стро­гов – пер­вой экра­ни­за­ции при­клю­чен­че­ско­го ро­ма­на Жю­ля Вер­на Цар­ский ку­рь­ер 1876-го го­да?! По идее сце­ но­гра­фа Ле­он ­ а Бар­са­ка и Ко­сты Кри­во­ка­ пи­ча, этот фи­льм в основ­ном сни­ма­ли на Де­ли­блат­ских пе­сках и на ули­цах Пан­че­ва. Ве­сь этот про­ект был юго­слав­ско-фран­цуз­ ско-ита­ль­ян­ско-за­пад­но­не­мец­ко­го про­из­ вод­ства, в ко­то­ром при­ни­ма­ющ ­ ­ая сто­ро­на с са­мо­го на­ча­ла пред­ло­жи­ла тех­ни­че­скую под­дер­жку, ак­тё­ров, ста­ти­стов и ме­сто. Но это бы­ло сен­са­ци­ей в стра­не, с тру­дом сбе­ жав­шей с той сто­ро­ны «же­ле­зно­го за­на­ве­ са», как и тот факт, что ино­стран­цы пер­вый раз са­мо­сто­я­те­ль­но ко­ле­си­ли по Юго­сла­ вии, то есть по Пан­че­ву, Пе­шча­ре и Бел­гра­ ду, без «про­фес­си­о­на­ль­ных ги­дов» и про­чих удобств, ко­то­рые обес­пе­чи­ва­ла в то вре­мя Слу­жба. Но, лёд тро­нул­ся! До кон­ца то­го де­ся­ти­ле­тия и до Пар­ти­ зан­ских ис­то­рий Сто­ле­та Ян­ко­ви­ча бы­ло сня­то все­го че­ты­ре фи­ль­ма. То есть один в

год. На пер­вый взгляд, ма­ло, но в те­че­ние че­ты­рёх лет де­я­те­ли ки­но ми­ро­во­го уров­ня на­це­ли­ли­сь на Пан­че­во с его уди­ви­те­ль­но хо­ро­шо со­хра­нив­ше­й­ся ба­роч­ной ар­хи­тек­ ту­рой слов­но на ки­но-эль­до­ра­до, на ко­то­ рое им, по всей ви­ди­мо­сти, лич­но ука­зал Ве­ли­кий Ре­жис­сёр Жи­зни. Вну­трен­ние сце­ны до тех пор сни­ма­ли, в основ­ном, в сту­ди­ях «Ава­ла фи­ль­ма» в Ко­ шут­ня­ке, в ле­ген­дар­ном «Филм­ски град»… Но тог­да бы­ло уста­но­вле­но, что Пан­че­во де­я­те­лям ки­но мо­жет пред­ло­жи­ть не то­ль­ ко сце­ны на от­кры­том во­зду­хе. Об­на­ру­жи­ ло­сь, что за пре­кра­сны­ми фа­са­да­ми ста­рых зда­ний скры­ва­ют­ся не усту­па­ю­щ­ие им по кра­со­те ин­тер­ь­е­ры. Хо­тя, ве­сь­ма за­бав­но, что из мно­гих пан­че­ваш­ских по­ме­щ­е­ний ми­ро­вую сла­ву в пер­вую оче­ре­дь по­лу­чи­ла ка­фа­на «Кра­гу­е­вац», не­да­ле­ко от же­ле­зно­ до­ро­жно­го вок­за­ла. Зде­сь бы­ла сня­та зна­ме­ ни­тая сце­на раз­би­тия сте­кла и пе­ре­ре­за­ния вен Бе­ки­ма Фех­ми­юя, вос­хи­ти­те­ль­ной Оли­ ве­ры Ву­чо, в фи­ль­ме Со­би­ра­те­ли пе­рь­ев Са­ ши Пе­тро­ви­ча. Мест­ные зна­то­ки про­бле­ма­

SERBIA  NO 75  2019

 Се­год­ня эк­спо­нат, а ког­да-то ге­рой ря­да фи­ль­мов: му­зе­й­ный по­езд во­зле ста­ро­го же­ле­зно­до­ро­ жно­го вок­за­ла в Пан­че­во

23

В

К А­Д Р Е

Ка­фа­на «Кра­гу­е­вац» и сце­ны из фи­ль­ма «Ма­ра­фон­цы бе­гут круг по­чё­та», ко­то­рый сни­мал­ся в её окрест­но­сти

24

SRBIJA  BROJ 75  2019.

SERBIA  NO 75  2019

25

В

К А­Д Р Е

 Съ­ём­ки фи­ль­ма «Жмур­ки» Ми­ши Ра­ди­во­е­ви­ча в Пан­че­во, ок­тя­брь 2018 г.

ти­ки кля­нут­ся в том, что в «Кра­гу­ев­це» бы­ло по­тра­че­но бо­ль­ше ки­но­плён­ки, чем где-ли­бо в дру­гом ме­сте! Та же ка­фан­ская ат­мос­фе­ра бы­ла ис­по­ль­зо­ва­на для съ­ё­мок са­мых ва­жных ка­дров в фи­ль­мах Я бед­ ный, но злой (Си­ро­ма сам ал сам бе­сан), Шля­па про­фес­со­ра Ко­сты Ву­й­и­ча (Ше­шир про­фе­со­ра Ко­сте Ву­ји­ћа) и дру­гих… Се­ год­ня бы точ­но го­во­ри­ли о тер­ра­ба­й­тах сде­лан­ных зде­сь элек­трон­ных за­пи­сей, если бы не­дав­но эта ка­фа­на не из­ме­ни­ла вид и чу­ть ли не на­зна­че­ние, и не за­кры­ла свои две­ри. «ТО­ЛЬ­КО ОТ­НЕ­СУ ТЁ­ТЕ ЛЕ­КАР­СТВО» И ста­рый же­ле­зно­до­ро­жный вок­зал в Пан­че­во то­же мог бы бы­ть про­во­згла­шён па­мят­ни­ком исто­ри­че­ско­го и ку­ль­т ур­но­ го зна­че­ния для го­ро­да. Во­зле неё в 1987-м Стю­арт Ку­пер сни­мал трёх­част­ный фи­льм Ма­ма Лу­чия (в ори­ги­на­ле The For­tu­na­te

26

SRBIJA  BROJ 75  2019.

­ ­ем го­ду Pil­grim), ко­то­рый уже в сле­ду­ющ был по­ка­зан в США. Ча­сть про­стран­ства за ста­рым же­ле­зно­до­ро­жным вок­за­лом бы­ла пре­вра­щ­е­на тог­да в Бронкс – не­ ког­да злос­част­ный квар­тал Нью-Йор­ка с же­ле­зной до­ро­гой, про­хо­див­шей по его ули­цам. В этом ра­йо ­ ­не Пан­че­ва тог­да ре­ кон­стру­и­ро­ва­ли вид и дух двад­ца­тых го­ дов про­шло­го сто­ле­тия. Од­на­ко, как это обыч­но бы­ва­ет, это зда­ние не пре­вра­ти­ло­ сь в му­зей Фи­ль­мо­те­ки (же­ле­зной до­ро­ги, пи­ва, ави­ац ­ ии или че­го-ли­бо дру­го­го), а ис­по­ль­зу­ет­ся вок­за­лом для раз­ме­щ­е­ния мел­ких чи­нов­ни­ков. Се­год­ня зде­сь о Ма­ ме Лу­чии на­по­ми­на­ет ли­шь древ­ний ло­ко­ мо­тив на­по­до­бие то­го, ко­то­рый ис­по­ль­зо­ ва­ли в про­цес­се съ­ё­мок: он при­ю­тил­ся на со­хра­нив­ше­й­ся ча­сти ре­ль­сов во­зле зда­ ния за­бы­той стан­ции. На са­мом де­ле, вос­по­ми­на­ния об этом фи­ль­ме, как и мно­гих дру­гих, ещё жи­вут в па­мя­ти пан­чев­цев, уча­ство­вав­ших в их

съ­ём­ках, ча­ще все­го в ка­че­стве ста­ти­стов. Го­во­рят, что да­же Ми­ка Ан­тич – ве­ли­кий серб­ский по­эт и эли­та – охот­но при­ни­мал уча­стие в та­ких при­клю­че­ни­ях, бо­ль­ше ра­ ди ве­сё­ло­го вре­мя­пре­про­во­жде­ния, не­же­ ли ра­ди скром­но­го го­но­ра­ра, ко­то­рый бы он в лю­бом слу­чае по тра­ди­ции спу­стил без про­ме­дле­ния. Ки­не­ма­то­гра­фи­сты бли­зо­сть бо­ль­шо­го го­ро­да и хо­ро­шую ин­фра­струк­ ту­ру, а пре­жде все­го го­тов­но­сть пан­чев­цев поч­ти за бес­плат­но ра­бо­та­ть ста­ти­стом в ки­но вос­при­ни­ма­ли как дар не­бес, так как во всём ми­ре (обыч­но в за­пад­ной ки­не­ма­ то­гра­фии) на­ём­ни­кам за та­кую ра­бо­т у пла­ ти­ли не­ма­ло! Все­го в двух­стах ша­гах, во­зле ле­во­го бе­ре­га Та­ми­ша и вниз по те­че­нию от ста­ ро­го мо­ста, лег­ко уз­на­ёт­ся со­о­ру­же­ние общ­е­ствен­ной ба­ни, ко­то­рое в 1983-м го­ду «ис­пол­ни­ло» за­мет­ную ро­ль ка­фа­ны «Бел Эпок» (на­пи­са­но ки­рил­ли­цей!) в ку­ль­то­вом фи­ль­ме Бал­кан Эк­спресс Бран­ка Ба­ле­ти­ча. Ка­фа­на всё ещё су­щ­е­ству­ет, при­на­дле­жит Общ­ес­ тву спор­тив­ных ры­бо­ло­вов «Мар­ко Ку­лич», од­на­ко Пан­чев­цы её на­де­ли­ли за­ ши­фро­ван­ным на­зва­ни­ем «Бран­ко Ку­лич». Она слы­вёт од­ной из са­мых де­шё­вых в го­ ро­де (на за­мет­ку ча­стым и слу­ча­й­ным го­ стям Пан­че­ва). Тер­ра­са в де­й­стви­те­ль­но­сти на­мно­го ме­нь­ше, чем пред­ста­вле­но в фи­ль­ ме, но за­то пер­со­нал оба­я­те­ль­ный и ве­сь­ма лю­бе­зный. Ма­ло кто не по­мнит сце­ну из фи­ль­ма Ма­ра­фон­цы бе­гут по­чёт­ный круг Сло­бо­ да­на Ши­я­на 1982-го го­да, ког­да Бо­ра То­ до­ро­вич в ро­ли Джен­ки во­зле ре­клам­но­го стол­ба вы­ду­ман­но­го го­род­ка раз­да­ёт ма­ лы­шам де­нь­ги на мо­ро­же­ное как на­гра­ду за бе­гот­ню по го­ро­ду и вы­кри­ки­ва­ния ва­ жно­го (ре­клам­но­го) со­об ­ щ­е­ния гра­жда­ нам: «Сно­ва ра­бо­та­ет ки­но­те­а­тр!». Это­го стол­ба се­год­ня нет, он был де­ко­ра­ци­ей, а те­сная пло­щ­а­дь пе­ред цер­кву­шкой Свя­то­ го Кар­ла Бо­ро­ме­й­ско­го – од­но­го из са­мых

Обо­зна­че­ния Слу­ча­йн ­ ых го­стей мо­жет сму­ти­ть или да­же обес­по­ко­ит­ ь то, что на зда­ни­ях Пан­че­ва, во­шед­ших в ис­то­рию ки­не­ма­то­ гра­фии, нет об этом да­же скром­ных обо­зна­че­ний – са­мых основ­ных дан­ных о зда­нии и ро­ли, ко­то­рую оно сы­гра­ло в ка­ком-ли­бо зна­ме­ни­том фи­ль­ме. А на­до бы­ло бы – и для пан­чев­цев, и для го­стей го­ро­да. Ве­дь да­же по­жи­лые жи­те­ли не зна­ют, где на­хо­ди­ла­сь ка­фа­на «Кра­гу­е­вац» (её зда­ние по сей де­нь сто­ит на­про­тив ста­ро­го же­ле­зно­до­ро­жно­го вок­за­ ла, пе­ре­о­де­тое в но­вый на­ряд и отре­ста­ври­ро­ван­ное до не­ у­зна­ва­е­мо­сти, но по сей де­нь це­лое).

ста­рин­ных зда­ний в Пан­че­ве (1757 год) – зна­чи­те­ль­но из­ме­ни­ла­сь. За цер­кву­шкой – дво­рик но­вой и до­во­ль­но шум­ной ка­фа­ны. Этот ка­то­ли­че­ский храм всё ещё де­й­ству­ет, но мо­на­хи из фран­ци­скан­ско­го мо­на­сты­ря уеха­ли от­сю­да в 1991-м го­ду в по­и­сках бо­ лее спо­ко­й­но­го угол­ка во Все­лен­ной. Буд­то срод­нив­ши­сь с ним, тот же ре­жис­ сёр тре­мя го­да­ми ра­нь­ше ис­по­ль­зо­вал эту ат­мос­фе­ру в фи­ль­ме Кто это там по­ёт, а в 2007-м и Джорд­же Ка­ди­е­вич – как де­ко­ра­ ции для фи­ль­ма По­след­няя ауди­ен­ция. И, так же как нет поч­ти ни од­но­го се­ рь­ё­зно­го ре­жис­сё­ра на­шей тог­да­шней и се­год­ня­шней ки­но­сце­ны, не сни­мав­ше­ го в Пан­че­ве или его окрест­но­стях, так и вы­бор зде­шних мест у них ча­сте­нь­ко сов­ па­дал. Ми­ша Ра­ди­во­е­вич, на­при­мер, по­ хо­же ве­сь свой опус снял имен­но зде­сь и в ни­жнем Ба­на­те. Зде­сь бы­ли сня­ты и оба про­из­ве­де­ния Ши­я­на, Пе­тро­ви­ча, фи­ль­мы Шо­тра, Па­вло­ви­ча, Мар­ко­ви­ча, За­фра­но­ ви­ча, Ку­сту­ри­цы, Ка­ра­но­ви­ча, Ву­ко­бра­ти­ ча, Ба­й­и­ча (Дар­ко), Па­ска­ле­ви­ча, Ка­ди­е­ви­ ча и мно­же­ства дру­гих – и оте­че­ствен­ных, и ино­стран­ных. Аван­тю­ра, в ко­то­рую пу­сти­ли­сь Ра­ди­ша Ста­ни­шич и Не­над Жив­ко­вич, ви­ди­мо, мо­ жет про­дли­ть­ся дол­го… Во­змо­жно, и са­ма она ста­нет по­хо­жей на фи­льм с от­кры­тым фи­на­лом. 

SERBIA  NO 75  2019

 Съ­ём­ки фи­ль­ма «За­яц на ко­ра­бле ду­ра­ков» Го­ра­на Мар­ко­ви­ча в Пан­че­ву, 2016 г.

27

Б Л О К­Н О Т

Слов­но всё бы­ло во сне В МО­СКВЕ ПО ПО­ВО­ДУ ВЫС­ТАВ­КИ КНИ­ГИ, ИЛИ СОВ­СЕМ ДРУ­ГИЕ МАР­ШРУ­ТЫ

36

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Не­бо над Мо­сквой со­че­та­ет­ся со сло­вом бес­ко­неч­но­сть. Всё в Мо­скве в по­сто­ян­ном дви­же­нии, но ка­жет­ся, что вы ша­га­е­те в ти­ши­не, в да­лё­кие вре­ме­на, в ду­хов­ные вы­со­ты. Мо­скву не­во­змо­жно из­ме­ри­ть и опи­са­ть. Она си­я­ет ве­зде, ку­да мы за­гля­ну­ли, на­сто­я­щ­ая кра­са­ви­ца. Ар­хи­тек­ту­ра и дух им­пе­рии. Тут хо­ди­ли и ды­ша­ли ве­ли­ча­й­шие пи­са­те­ли ми­ра, их ге­рои и чи­та­те­ли, впле­тён­ные в се­ть веч­но­сти, че­рез ко­то­рую мы се­й­час про­хо­дим. Зде­сь я чув­ствую се­бя как до­ма, ме­ня пе­ре­пол­ня­ет бо­ль­шая ра­до­сть. Зна­то­ки го­во­рят: это се­вер­ные лю­ди, не­мно­го сдер­жан­ные, но ког­да ре­чь идёт о сер­бах, – нет. С сер­ба­ми они смяг­ча­ют­ся, по-род­ствен­но­му Пи­шет: Ве­сна Ка­пор

SERBIA  NO 75  2019

37

Б Л О К­Н О Т

Э

 На стен­де Сер­бии в Мо­скве, 2019 г.

38

то бы­ло слов­но пу­те­ше­ствие в эк­ спрес­се, мча­ще­ м­ся че­рез го­род, а ты при­сло­ня­е­шь лоб к ок­ну, что­ бы ухва­ти­ть бо­ль­ше отра­же­ний, цве­тов и форм, при­сло­ня­е­шь­ся всем ли­цом, пре­ вра­щ­а­яс­ ь в раз­ма­зан­ную кляк­с у, и ру­ки – ря­дом с ли­цом, со­сре­до­то­чи­ва­е­шь фо­кус, слов­но у те­бя по­лу­чит­ся вы­ло­ви­ть серд­це то­го, что се­йч­ ас про­но­сит­ся. Вне­дря­е­шь­ ся в про­стран­ство, че­рез ко­то­рое не­сёт­ся ма­ши­на, хо­тел бы выс­ко­чи­ть и оста­ть­ся, что­бы его ис­сле­до­ва­ть, от­кры­ва­ть, мол­ча­ть и сме­ят­ ь­ся, зде­сь, но это то­ль­ко миг, ко­то­ рый не­ль­зя про­дли­ть. Од­на­ко этот миг ста­ нет бес­смерт­ным, в ко­то­рый бу­ду во­звра­ щ­а­ть­ся глу­бо­кой зим­ней но­чью и бур­ной ве­сной, жар­ким ле­том, ког­да я бу­ду вспо­ ми­на­ть ран­ний сен­тя­брь в Мо­скве. Бы­ть в Мо­скве два с по­ло­ви­ной дня – слов­но еха­ть в не­с у­щ­ем­ся по­ез­ де. Од­на­ко, не до­ль­ше ли в па­мя­ти оста­ют­ся де­та­ли и мгно­ве­нья? Этим ле­том ме­ня объ­я­ли не­бе­са. Я всмо­тре­ла­сь в обла­ка, в их фор­мы и раз­ ли­вы. Не­бо над Мо­сквой со­че­та­ет­ся со сло­вом бес­ко­неч­но­сть. Хо­тя нас и пу­га­ли па­смур­ны­ми дня­ми, об­ла­ка­ми, до­ждём, хо­ло­дом, Мо­сква встре­ти­ла нас спо­ко­й­ ным нео­бъ­ят­ным не­бом. Моя спут­ни­ца – пре­по­да­ва­те­ль Ма­йя Анд­жел­ко­вич, с ко­то­рой я при­е­ха­ла на Выс­тав­ку кни­ги, ока­зы­ва­ет­ся пу­те­ше­ствен­ни­цей-эн­т у­зи­ аст­кой с пре­кра­сным жи­вым нра­вом. Мы вдво­ём так и ле­та­ли, раз­ве то­ль­ко не кри­ ча «Мо­сква, вот и мы!». Мой лич­ный ли­те­ра­т ур­ный днев­ник те­снее все­го свя­зан с Рос­си­ей. Ду­маю, нет ни од­ной стра­ны с та­ким ко­ли­че­ ством ге­ни­ев пи­са­те­ль­ско­го та­лан­та и та­кой лю­бо­вью к сво­им пи­са­те­лям. Сра­ зу же зде­сь, в Ше­ре­ме­ть­е­во, при­вет­ству­ ем Пу­шки­на. Он из­об ­ ра­жён в дви­же­нии, рас­трё­пан­ный и за­ду­мав­ши­й­ся, ру­ка тя­ нет­ся к нам вниз (он на вы­со­ком по­ста­ мен­те), слов­но ждал нас. Я про­тя­ги­ваю ру­ку в ответ. Ме­жду на­ши­ми ла­до­ня­ми слов­но стру­ит­ся не­вы­ра­зи­мая си­ла веч­ но­сти. На этот раз я не до­тро­ну­ла­сь до

SRBIJA  BROJ 75  2019.

это­го си­ль­но­го юно­ши, а то­ль­ко ли­шь из­об ­ ра­зи­ла дви­же­ние, вы­тя­нув­ши­сь как стре­ла, буд­то стре­млю­сь к не­му. На этот раз не при­ко­сну­ла­сь к не­му. Хо­тя все и зна­ют этот но­во­ва­ви­лон­ ский язык – ан­гли­й­ский, я ду­маю, что не­ пра­ви­ль­но бы­ло бы нам, сла­вя­нам, общ­а­ ть­ся на нём. По­э­то­му из­вле­каю из па­мя­ти ка­кие-то сло­ва, строю пред­ло­же­ния на рус­ском. «Мо­ло­дец», мне при­хо­дит в го­ ло­ву За­хар При­ле­пин… Да, то­ль­ко так, бу­дем го­во­ри­ть по-рус­ски. ПОД ГРОМ­КИМ СМЕ­ХОМ Нас пр­о­ин­струк­ти­ро­ва­ли, как мо­жно на по­е­зде, а по­сле на ме­тро до­бра­ть­ся до го­ро­да. При вы­хо­де из са­мо­лё­та, а по­том в оче­ре­ди на па­спорт­ном кон­тро­ле, раз­ви­ва­ ет­ся жи­вая ди­скус­сия о том, как же луч­ше еха­ть из аэро­пор­та: на Ян­декс так­си или на аэро­эк­спрес­се. Один при­ят­ный мо­ло­дой че­ло­век го­тов по­мо­чь нам вы­зва­ть так­си, го­во­рит, це­на на не­го прак­ти­че­ски фик­си­ ро­ван­ная, без во­ров­ства, это сто­ит от во­ сь­ми­сот до ты­ся­чи двух­сот ру­блей. При­ мер­но так же сто­ит и по­езд, но по­ско­ль­ку го­во­ри­ли о том, что мо­жно за­про­сто за­ стря­ть в проб­ках ча­са на три, мы обе ре­ши­ ли при­дер­жи­ва­ть­ся пер­во­на­ча­ль­но­го пла­ на – по­е­ха­ть на по­е­зде, а по­том на ме­тро. Это бы­ла по­езд­ка меч­ты. Я бы­ла дав­ ным-дав­но на вы­пуск­ной эк­скур­сии в Рос­сии и да­же по­ду­ма­ть не мо­гла, что так дол­го ещё не по­я­влю­сь зде­сь. Но жи­знь – сло­жная ве­щь, и по­на­до­би­ло­сь дол­гое вре­мя, что­бы на­ко­нец слу­чил­ся этот ко­ рот­кий по­лёт в меч­т у. Мы вдво­ём упо­и­те­ль­но сме­ём­ся в по­е­ зде, и од­на кра­си­вая рус­ская спра­ши­ва­ет, от­ку­да мы. Из Сер­бии, а она го­во­рит: чув­ ству­ет­ся бал­кан­ский дух. Она за­му­жем за хор­ва­том, по­зна­ко­ми­ли­сь в ин­тер­не­те, а се­й­час, го­во­рит, едет в го­сти к сво­им ку­ да-то оче­нь да­ле­ко в Си­би­рь, Мо­сква пу­ га­ет её. Я пред­ста­вляю, ка­ко­ва осе­нь там, ку­да она на­пра­вля­ет­ся, вспо­ми­наю сце­

ны из ми­хал­ков­ских фи­ль­мов и те ле­са, что за­тя­ги­ва­ют те­бя в се­бя че­рез экран. Огром­ные, стат­ные, до­тра­ги­ва­ю­щ­ие­ ­ся до не­бес, но про­зрач­ные и не­жные. Ря­дом с на­ми ме­ль­ка­ют ле­са и ча­щи, в то вре­мя как ча­сы по­ка­зы­ва­ют мо­сков­ское

вре­мя. Я ра­дост­на и лег­ка. Вспо­ми­на­ют­ся ког­да-то вы­у­чен­ные на­и­зу­сть стро­ки: бе­ лая бе­рё­за под мо­им ок­ном, при­на­кры­ ла­сь сне­гом точ­но се­ре­бром… Не то­ль­ко бе­рё­зы, этот длин­ный ряд со­ста­влен из са­мых ра­зных де­ре­вь­ев. Поз­же, при во­

Сер­бия на Выс­тав­ке кни­ги в Мо­скве Ме­жду­на­род­ная выс­тав­ка кни­ги в Мо­скве, трид­ ца­ть вто­рая, про­хо­ди­ла с 4 по 8 сен­тя­бря 2019-го го­ да. Сер­бия там бы­ла пред­ста­вле­на на сво­ём на­ци­о­ на­ль­ном стен­де, а так­же ря­дом со­про­во­ди­те­ль­ных про­грамм, про­шед­ших на не­ско­ль­ких пло­щ­ад­ках в рос­си­й­ской сто­ли­це. Глав­ной те­мой серб­ской пре­ зен­та­ции был 810-ле­тие во­зник­но­ве­ния Сту­де­ниц­ ко­го ти­пи­ко­на Свя­то­го Сав­вы, как и 800-ле­тие по­ лу­че­ния серб­ской цер­ков­ной ав­то­ке­фа­лии. О но­вом пре­зен­та­бе­ль­ном из­да­нии зна­ме­ни­то­го про­из­ве­ де­ния, опу­бли­ко­ван­ном в мо­на­сты­ре Сту­де­ни­ца на че­ты­рёх язы­ках, го­во­ри­ла про­фес­сор Ма­йя Анд­жел­ ко­вич из Уни­вер­си­те­та в Кра­гу­ев­це – од­на из ре­дак­ то­ров и под­го­то­ви­те­лей, как и пе­ре­вод­чи­ца Све­тла­на Лу­ган­ская. Кро­ме как на Выс­тав­ке Сту­де­ниц­кий ти­ пи­кон был пред­ста­влен так­же в Цен­тре сла­вян­ских ку­ль­тур Би­бли­о­те­ки ино­стран­ной ли­те­ра­ту­ры «М. И. Ру­до­ми­но». Отрыв­ки из Сту­де­ниц­ко­го ти­пи­ко­на чи­ та­ла ак­три­са Да­ни­эл ­ а Сто­я­но­вич – ве­сь­ма по­пу­ляр­ ная в Рос­сии. Пре­зен­та­ция Сер­бии про­шла так­же под зна­ком ря­да юби­ле­ев серб­ских пи­са­те­лей. Ис­пол­ня­ет­ся 90 лет с ро­жде­ния и 10 лет со смер­ти Ми­ло­ра­да Па­ви­ча (1929–2009), 90 лет с ро­жде­ния Алек­сан­дра По­по­ви­

ча (1929–1996), 30 лет со смер­ти Да­ни­лы Ки­ша (1935– 1989), 70 лет со смер­ти Раст­ка Пе­тро­ви­ча (1898–1949), 120 лет с ро­жде­ния Ра­де Дра­ин­ца (1899–1943)... Бы­ла пред­ста­вле­на се­рия книг «Сер­би­ка» из­да­ те­ль­ских до­мов «Ски­тия» и «Але­тея» – пе­ре­во­ды на рус­ский язык со­вре­мен­ной серб­ской про­зы и по­э­ зии, вы­шли при под­дер­жке Ми­ни­стер­ства ку­ль­ту­ры и ин­фор­ма­ции Сер­бии. Осо­бую пре­зен­та­цию про­ве­ла Бел­град­ская Яр­мар­ка книг, со сво­и­ми го­стя­ми. Пи­са­ те­ль­ни­ца Ве­сна Ка­пор бы­ла го­стем на стен­де Сер­бии. В До­ме рус­ско­го за­ру­бе­жья име­ни Сол­же­ни­цы­на бы­ ла пред­ста­вле­на выс­тав­ка «Сер­гей Со­ло­вь­ёв: ка­ва­ ле­рист и ко­мик­сист» про­фес­со­ра Ири­ны Ан­та­на­си­е­ вич. Кру­глый стол «Со­вре­мен­ная ли­те­ра­ту­ра Рос­сии о Сер­бии и Сер­бии о Рос­сии» со­сто­ял­ся в по­след­ний де­нь в ли­те­ра­тур­ном клу­бе «Фа­лан­стер», в нём уча­ ство­ва­ли ли­те­ра­то­ры и кри­ти­ки Бо­рис Ку­при­я­нов, Вла­ди­мир Шу­ры­гин, Мак­сим Сур­ков, Ев­ге­ний Ба­ра­ нов, Иван На­у­мов, Ми­ха­ил По­ли­кар­пов. За всей пре­зен­та­ци­ей сле­дил и На­ци­о­на­ль­ный об­зор в спе­ци­а­ль­ных из­да­ни­ях жур­на­ла «Сер­бия» на рус­ском (Сер­бия на Выс­тав­ке кни­ги в Мо­скве 2019) и ан­гли­й­ском язы­ке (Ser­bia at the Mo­scow In­ter­na­ti­o­nal Bo­ok Fa­ir 2019).

SERBIA  NO 75  2019

39

Б Л О К­Н О Т

Дер­жа­ть план­ку Рус­ские – это мир, ко­то­рый да­же се­год­ня, во вре­мя гло­ба­ ль­но­го сни­же­ния обра­зо­ва­те­ль­ных и ку­ль­тур­ных стан­дар­тов че­рез ре­а­ли­ти, дер­жит вы­со­кую план­ку. Этот факт мо­жно пр­ о­ил­лю­стри­ро­ва­ть на­шим раз­го­во­ром в оче­ре­ди на ре­ги­стра­ цию в аэро­пор­ту при во­звра­щ­е­нии. На уже «раз­го­во­рен­ном» рус­ском мы об­ме­ни­ва­ем­ся впе­ча­тле­ни­я­ми о ли­те­ра­ту­ре. Ка­ са­ем­ся во­про­са, ну­жно ли пи­са­те­лю то­ль­ко пи­са­ть или сле­до­ ва­ло бы бы­ть так­же ак­тив­ным в общ­е­стве. Од­на мо­ло­дая де­ ву­шка, в свя­зи с При­ле­пи­ным, под­клю­чи­ла­сь к ди­скус­сии: «Он мо­ло­дец, пред­ста­вля­ет свой на­род». Вто­рая же­нщ­и­на го­во­рит, что все лю­ди оди­на­ко­вые, не ну­жно раз­де­ля­ть­ся, вот она, на­ при­мер, ле­тит се­й­час к до­че­ри в Лон­дон. И то, и дру­гое вер­но?

 Па­мят­ник Бу­ла­ту Окуд­жа­ве на Ар­ба­те

 Пре­зен­та­ция се­рии «Сер­би­ка» на рус­ском язы­ке Кру­глый стол «Со­вре­мен­ная ли­те­ра­ту­ра Рос­сии о Сер­бии» в кни­жном ма­га­зи­не-клу­бе «Фа­лан­стер»

40

звра­щ­е­нии, од­на ба­бу­шка из Ря­за­ни бу­ дет пе­ре­чи­сля­ть нам ви­ды: клён, дуб, ясе­ нь, ту­йя, вяз, граб, ака­ция, явор, ка­штан и ко­неч­но бе­рё­зы, бе­рё­зы, бе­рё­зы… Я ни­ ког­да ниг­де не вде­ла та­ких ле­сов, в ко­то­ рых пе­ре­пле­та­ли­сь бы ве­тви ра­зных ви­ дов де­ре­вь­ев. Это ме­ня уми­ля­ет. Ду­маю о том, как зде­сь всё так – про­сто, глу­бо­ко и пе­ре­ме­ша­но. Мы за­хва­ти­ли ко­нец све­то­ во­го дня, ус­пе­ли на­сла­ди­ть­ся бла­го­у ­ха­ни­ ем во­зду­ха и шаг­ну­ли в мо­сков­скую но­чь. Оте­ль «Ко­смос», по­ка мы при­бли­жа­ли­ сь к не­му по су­мер­кам, про­из­во­дил впе­ ча­тле­ние си­я­ющ ­ ­е­го улья. Мер­ца­ют ог­ни из окон, и он, та­кой огром­ный и не­у­клю­ жий днём (хо­ть и им­по­зант­ный), се­й­час ка­жет­ся ро­ско­шным, слов­но плы­вёт по Все­лен­ной. Пе­ред ним – Га­га­рин, мо­ну­ мен­та­ль­ный, кто зна­ет ка­ких раз­ме­ров. Мы при­бли­жа­ем­ся как ко­смо­нав­ты, в без­ во­зду­шном про­стран­стве, не спе­ша. Ока­ за­ло­сь, что этот оте­ль-джин – на­сто­я­щ­ий зем­ной ко­смос. Он ки­пит все­ми язы­ка­ми и цве­та­ми. В нём не спят, он бо­др­ству­ет всю но­чь. Зде­сь вы мо­же­те в три утра за­ ли­ва­ть ар­буз пи­вом или есть ка­кое-ни­бу­ дь уз­бек­ское блю­до. Лиф­ты ле­та­ют це­лую

SRBIJA  BROJ 75  2019.

но­чь. Один мо­ло­дой рус­ский, ве­дя под ру­ ку мо­ло­дую ки­та­ян­ку, ком­мен­ти­ру­ет спо­ соб, ко­то­рым за­кры­ваю две­ри – го­во­рит, улы­ба­яс­ ь, «мо­ло­дец, на­сто­я­щ­ая рус­ская!». Мы гром­ко сме­ём­ся, я го­во­рю – нет, не рус­ская, а серб­ская. Он отве­ча­ет – «А я во­ен­ный». Лифт как-то по­хож на ку­пе, в ко­то­ром мы едем с Чар­но­е­ви­чем или Ра­ й­ич ­ ем, и этот мо­ло­дой че­ло­век зна­ет, что ка­ ждое мгно­ ве­ нье – это празд­ ник, это чув­ству­ет­ся под его гром­ким сме­хом. МО­СКВА НЕО­БЪ­ЯТ­НАЯ, НЕ­ИЗ­МЕ­РИ­МАЯ Зде­сь на ВДНХ (Выс­тав­ки до­сти­же­ ний на­род­но­го хо­зя­й­ства) всё под зна­ком со­вет­ской Рос­сии. Мо­ну­мен­та­ль­ные па­ мят­ни­ки тру­ду, тру­дя­щ­им­ся, кол­хо­зни­ кам… Всё это зву­чит за­пу­тан­но. В це­лом, это ме­сто, це­лый ком­плекс па­мят­ни­ков с пар­ком Остан­ки­но – на­сто­я­щ­ий му­зей на от­кры­том во­зду­хе. Па­ра­док­са­ль­но, но ВДНХ от­ме­ча­ет во­сь­ми­де­ся­ти­ле­тие, а цен­тра­ль­ный па­мят­ник – фон­тан «Дру­ жба на­ро­дов» или, как его ещё на­зы­ва­ют, «Зо­ло­той сноп» – сим­вол со­вет­ско­го пе­ ри­о­да, на по­се­ти­те­лей про­из­во­дит впе­ча­ тле­ние цар­ской ро­ско­ши. Кста­ти, шест­ над­ца­ть де­ву­шек в на­род­ных ко­стю­мах сим­во­ли­зи­ру­ют иден­тич­ное чи­сло со­вет­ ских ре­спу­блик. В цен­тре – Рос­сия. Парк раз­де­лён на те­ма­ти­че­ские бло­ки, и по­ка мы бе­га­ем по не­му пе­ред отъ­е­здом, ве­зя за со­бой че­мо­да­ны, я сно­ва чув­ствую се­ бя ока­зав­ше­й­ся в ка­драх фи­ль­ма Ни­ки­ты Ми­хал­ко­ва. Бе­сед­ки с бе­лы­ми де­ре­вян­ ны­ми ажур­ны­ми бор­дю­ра­ми, слов­но кру­ же­ва­ми, так и при­тя­ги­ва­ют вас се­сть и от­дох­ну­ть. Бе­лый и све­тлый де­нь, со­вер­ шен­ный. Ка­кая-то ра­до­сть про­ни­зы­ва­ет всех при­с ут­ству­ю­щ­их; од­на рус­ская зде­сь

SERBIA  NO 75  2019

41

Б Л О К­Н О Т

 Дом рус­ско­го за­ру­бе­жья им. А.И. Сол­же­ни­ цы­на, где от­кры­ла­сь выс­тав­ка «Сер­гей Со­ло­вь­ев: ка­ва­ле­рист и ко­мик­ сист» проф. д-р Ири­ны Ан­та­на­си­ е­вич

42

в уют­ном угол­ке де­ла­ет мне отлич­ные фо­то­ гра­фии. Буд­то на да­че, как я се­бе это пред­ ста­вляю. Все от­ме­ча­ют де­нь Мо­сквы, во­здух про­пи­тан празд­нич­ным на­стро­е­ни­ем. Мо­скву не­во­змо­жно из­ме­ри­ть, не­во­змо­ жно опи­са­ть. Она нео­бъ­ят­на и не­из­ме­ри­ма. Ней всё чу­де­сно со­че­та­ет­ся: все её ли­ца и эпо­хи – тут, в ми­ре. Во­змо­жно, это де­ло рук по­ли­ти­че­ско­го (го­с у­дар­ствен­но­го) ре­ше­ ния, но Мо­сква си­я­ет всю­ду, ве­зде, ку­да мы за­гля­ну­ли. Да, Мо­сква от­ме­ча­ет 872-й де­нь ро­жде­ния. Сто­ль­ко лет про­шло с тех пор как кня­зь Юрий Дол­го­ру­кий по­стро­ил де­ре­вян­ное укре­пле­ние – Кре­мль. Бы­ло под­го­то­вле­но трид­ца­ть три са­лю­та. На ВДНХ в этом го­ду бы­ло цен­тра­ ль­ное ме­ро­при­ят­ ие. Го­во­рят, что пре­зи­дент Пу­тин был тут. К сло­ву, в этот де­нь у нас был на­ме­чен осмо­тр Мо­сквы на ав­то­мо­би­ле. Мой быв­ший уче­ник Де­ян Те­ша­но­вич уже пят­над­ ца­ть лет жи­вёт в Мо­скве, он ска­зал нам, что луч­ше все­го на ав­то­мо­би­ле объ­е­зди­ть все ко­ ль­ца. Эта по­езд­ка дли­ла­сь до­ль­ше трёх ча­сов. Кста­ти, в пе­ри­од во­ен­ной пу­та­ни­цы, я бы­ла клас­сным ру­ко­во­ди­те­лем у де­тей бе­жен­цев. В кон­це од­но­го уро­ка, на ко­то­ром я, ка­жет­ся, го­во­ри­ла о ро­ма­не Ан­на Ка­ре­ни­на, на зна­ме­ SRBIJA  BROJ 75  2019.

ни­тый во­прос «есть ли у ко­го-то во­про­сы?» имен­но он под­нял ру­ку и спро­сил: «Де­ву­шка, из­ви­ни­те, не хо­ти­те ли по­йт­ и се­год­ня со мной на про­гул­ку?». Ве­ро­ят­но, на спор. И вот, уте­ кло мно­го во­ды, и мы с ним идём к уни­вер­ си­те­т у Ло­мо­но­со­ва смо­тре­ть па­но­ра­му го­ро­ да. Ока­за­ло­сь, что за пре­ды­ду­щ­ий де­нь у нас по­лу­чи­ло­сь обо­йт­ и мно­же­ство зна­ме­ни­тых мест. Мы сме­ём­ся, как бы­ло во­змо­жно всё это ус­пе­ть, по до­ро­ге от «Ко­смо­са» до Би­бли­о­те­ ки ино­стран­ной ли­те­ра­т у­ры. Ме­жду тем, ку­да бы ни шёл че­ло­век по цен­тру, ка­ким-то обра­ зом сно­ва вы­хо­дит к кра­сной пло­щ­ад­ и. Зде­ сь, во­зле хра­ма Ва­си­лия Бла­жен­но­го, сжа­тые сре­ди ты­сяч, ждём са­лют. Поз­же, во­звра­щ­а­я­ сь к ме­тро, за­ме­ча­ем ак­ку­рат­но упа­ко­ван­ные от­хо­ды, уже со­бран­ные. Как и ког­да, уди­вля­ ем­ся. Да, Мо­сква – чи­стая и умы­тая, на­сто­я­щ­ ая кра­са­ви­ца. ВСЁ КА­ЖЕТ­СЯ ЗНА­КО­МЫМ Вче­ра зде­сь, под сте­на­ми Кре­мля, сбо­ку от хра­ма Ва­си­лия Бла­жен­но­го, мы не­ча­ян­ но за­бло­ки­ро­ва­ли про­ез­жую ча­сть. Сто­им и вос­хи­щ­а­ем­ся, уве­рен­ные в том, что это пе­ ше­ход­ная тер­ри­то­рия. Лю­ди из ма­шин, ко­

то­рые мы да­же не за­ме­ти­ли (так де­йс­ тву­ет Мо­сква), сиг­на­лят. Ма­шут ру­ка­ми уди­влён­ но, не ве­ря сво­им гла­зам. Поз­же мы узна­ли, что за та­кое на­ру­ше­ние по­ло­жен штраф. А по­ли­це­йс­ кий, ре­гу­ли­ру­ю­щ­ий дви­же­ние, то­ ль­ко мах­нул ру­кой, слов­но нас тут и не бы­ло. Кста­ти, в этих раз­но­цвет­ных ку­по­лах мно­ го сим­во­ли­ки. Вну­трь во­йт­ и не­лег­ко, на­плыв ту­ри­стов на­сто­ль­ко огро­мен, что в оче­ре­ди мо­жно про­сто­ят­ ь не­ско­ль­ко ча­сов. По­стро­ил этот храм Иван Гро­зный, а в со­вет­ское вре­ мя, хо­дят слу­хи, Ла­за­рь Ка­га­но­вич си­ль­но за­хо­тел его убра­ть. Го­то­вя план ре­кон­струк­ ции Кра­сной пло­щ­а­ди, он по­ка­зал его Ста­ ли­ну и за­ме­тил, что цер­ко­вь ме­ша­ет па­ра­дам и дви­же­нию, а тот, по­смо­трев план, отве­тил ему зна­ме­ни­той фра­зой: «Вер­ни его на его ме­ сто!». По­ка­за­ли нам и Иль­ин­скую цер­ко­вь, в ко­то­рой уже не­ско­ль­ко ряд под­ряд в пре­сто­ ль­ный празд­ник слу­жит и наш вла­ды­ка Йован Чу­ли­брк. Рус­ские па­ра­шют­ные груп­пы свя­то­ го Илию сла­вят как за­щ­ит­ни­ка, и в этот де­нь крест­ный ход идёт от цер­кви до Кре­мля. Ве­че­ром в од­ной пе­кар­не, по­ка про­бу­ем пи­рог с ка­пу­стой и дру­гую за­ме­ча­те­ль­ную вы­печ­ку, один бе­ло­ку­рый та­та­рин (как из од­но­го мо­е­го дав­но на­пи­сан­но­го рас­ска­за) спра­ши­ва­ет, не ита­ль­ян­ки ли мы. Ухо­дя, го­ во­рит, что мы на­сто­я­щ­ие «бам­би­ны», что сно­ва мне на­по­ми­на­ет пас­саж из дру­го­го рас­ска­за, за­пи­сан­но­го в Гре­ции. Слу­ча­ет­ ся, что ре­а­ль­но­сть пе­ре­ли­ва­ет­ся в рас­сказ, встре­ча­ют­ся два ми­ра: фик­ция и ре­а­ль­но­ сть, и не зна­еш ­ ь, ка­кой до­ро­гой ты идё­шь. А Де­ян го­во­рит, что се­вер­ные лю­ди не­ мно­го сдер­жан­ные, но не тог­да, ког­да ре­чь идёт о сер­бах. Не­рав­но­ду­шны они к нам. Как-то смяг­ча­ют­ся, по-род­ствен­но­му. Же­нщ­и­не, у ко­то­рой по­ку­па­ла по­да­рок – се­ре­бря­ные се­рёж­ки, го­во­рю, что я бы хо­те­ ла жи­ть в Рос­сии. Она отве­ча­ет, что так же го­во­рит её зя­ть из Бел­гра­да, а я ему го­во­рю – а я бы жи­ла в Сер­бии. По­сме­я­ли­сь.

Зде­сь, в Мо­скве, у ме­ня ощущение, буд­то я до­ма. Ме­ня охва­ты­ва­ет бо­ль­шая ра­до­сть. Ве­че­ром и утром из од­ной из тех ком­нат, что све­тят­ся в «Ко­смо­се», на­блю­даю уди­ви­ те­ль­ную па­но­ра­му го­ро­да. Этот вид рас­сла­ бля­ет и во­збу­жда­ет. Го­во­рят, что вме­сте с ту­ри­ста­ми и те­ми, кто при­ез­жа­ет в Мо­скву ра­бо­та­ть, в те­че­ние дня зде­сь пре­бы­ва­ет око­ло двад­ца­ти мил­ли­о­нов жи­те­лей. По­ка пи­шу это, ме­ня охва­ты­ва­ет страх, ве­дь это про­сто не­ве­ро­ят­но. Этот го­род гу­сто на­се­лён жи­знью ве­ков. То, что зде­сь гу­ля­ли и ды­ша­ли все ве­ли­кие пи­са­те­ли ми­ра, их пер­со­на­жи и чи­та­те­ли, что они впле­те­ны в се­ть веч­но­сти, че­рез ко­то­рую ты про­хо­ди­шь, дер­жит ме­ня в аб­ со­лют­ном вос­тор­ге. Всё зде­сь мне ка­жет­ся зна­ко­мым. Вот, словно\о се­йч ­ ас на Па­три­ар­ших пру­ дах по­я­вят­ся бул­га­ков­ские пер­со­на­жи Ми­ ха­ил Алек­сан­дро­вич Бер­ли­оз и Иван Ни­ко­ ла­е­вич По­ны­рёв. В кон­це кон­цов, и Ан­на на­ча­ла свой ро­ ман с Ни­же­го­род­ской же­ле­зно­до­ро­жной стан­ции, ко­то­рой, ко­неч­но, уже дав­но нет, но все мо­скви­чи зна­ют, что Ан­на той зи­мой тут се­ла в по­езд. ОСТА­НУТ­СЯ ЖИ­ВЫ­МИ ТО­ЛЬ­КО СЛО­ВА Мо­сква охва­ты­ва­ет как са­мая без­ум­ная стра­сть. Обла­ка не­жны, они глу­бо­ко в не­бе­ сах. Плы­вут лег­ко, как са­ма осе­нь, про­зрач­ ные, то­нут в си­не­ве. Это чув­ство про­стран­ ства, бес­ко­неч­но­сти и веч­но­сти, ко­то­рый мы ви­де­ли дав­но в фи­ль­ме Ан­дрей Ру­блёв. Это Мо­сква. Это Рос­сия. На стан­ци­ях ме­тро, ког­да ви­дят, что у вас  На че­мо­дан, не­смо­тря на го­ды, всег­да на­й­дёт­ся ка­кой-то ка­ва­лер, ко­то­рый без слов бе­рёт выс­тав­ке, руч­ку че­мо­да­на и пе­ре­но­сит его на сле­ду­ю­ по­свя­щ­ён­ной щ­ий уро­ве­нь, не огля­ды­ва­я­сь (по кра­й­ней Сер­гею ме­ре, со мной так бы­ло). Ох, я до сих пор Со­ло­вь­е­ву

SERBIA  NO 75  2019

43

Б Л О К­Н О Т

 Проф. д-р Ма­йа Анд­жел­ко­вич и пе­ре­вод­чик Све­тла­на Лу­ган­ска на од­ной из пре­зен­та­ций Сту­де­нич­ско­го ти­пи­ка

вспо­ми­наю од­но­го блон­ди­на, на­сто­я­щ­е­го сла­вя­ни­на, с ко­то­рым мы тог­да, в сту­ден­ че­ские го­ды, встре­ти­ли­сь взгля­да­ми в ме­ тро, и в тот мо­мент встре­чи и узна­ва­ния, мы раз­ми­ну­ли­сь нав­сег­да, про­й­дя друг во­ зле дру­га. Фо­то­гра­фи­ру­ем­ся как не­нор­ма­ль­ные. На Ар­ба­те сно­ва встре­ча­ем Пу­шки­на и На­та­лью Гон­ча­ро­ву, ну и ко­неч­но не про­ пу­ска­ем во­змо­жно­сть с лёг­ким по­кло­ном за­пе­ча­тле­ть се­бя зде­сь. Бо­ль­шой те­а­тр в но­чи. Алек­сан­дров­ский сад, уто­па­ю­щ­ий в цве­тах, под ар­ка­ми струй фон­та­нов, на фо­ не ре­ки, на фо­не ку­по­лов и ко­ло­ко­лен, па­ мят­ник Ки­рил­лу и Ме­фо­дию, Го­го­лю… па­ мят­ник по­бе­ды над тур­ка­ми, под Плев­ной 1877–1878 (на этом ко­ло­ко­ле на­пи­са­но:

От­ку­да по­я­вля­ют­ся клас­си­ки В Мо­скве всё в по­сто­ян­ном дви­же­нии, но ка­жет­ся, что ша­га­е­те в ти­ши­не, в да­лё­кие вре­ме­на, в ду­хов­ных вы­со­тах. Ког­да го­во­ри­те «Мо­сква», это зна­чит би­бли­от­ е­ки, му­зеи, те­а­ тры, цер­кви, пар­ки, вол­шеб­ные стан­ции ме­тро… Ар­хи­тек­ту­ ра и дух им­пе­рии. И на этом фо­не рус­ские пи­са­те­ли из­ме­ря­ ют мир. Так и се­год­ня сре­ди мо­ло­дых пи­са­те­лей во­зни­ка­ют огром­ные ве­ли­чи­ны. Не­ль­зя бы­ть не укре­плён­ным в та­кой ис­то­рии. От­сю­да со­вре­мен­ные клас­си­ки – При­ле­пин, Во­до­ лаз­кин и мно­гие дру­гие – сти­ли­сти­че­ски охва­ты­ва­ют ми­нув­ шие эпо­хи и по­я­вля­ют­ся све­жие, но­вые, со­вре­мен­ные.

44

SRBIJA  BROJ 75  2019.

гре­на­де­ры сво­им то­ва­ри­щ­ам. Нет бо­ль­ше той люб­ви, как если кто по­ло­жит ду­шу свою за дру­зей сво­их. Еван­ге­лие от Иоан­на, гл. 15). Кон­ца нет. Из всех тех фо­то­гра­фий оста­нут­ся то­ль­ко эти жи­вые сло­ва, ко­то­ рые я се­й­час пи­шу. И в них – фо­на­ри­ки на чу­де­сной Ни­ко­ль­ской, за Ка­зан­ским со­бо­ ром. И сим­па­тич­ные ху­до­жни­ки-тор­гов­цы, ко­то­рые как и ве­зде в ми­ре за миг об­во­дят че­ло­ве­ка во­круг па­ль­ца, про­да­ют раз­ные ко­стю­ми­ро­ван­ные сце­ны или фо­то­гра­фии с при­ру­чён­ны­ми бе­ло­сне­жны­ми го­лу­бя­ми, на­при­мер. Мы тор­го­ва­ли­сь. Го­во­рю, мы пи­са­те­ль­ни­цы из Сер­бии, мо­ло­дец. По­сле, ког­да ото­сла­ла фо­то­гра­фию дру­зь­ям, по­ лу­чи­ла ком­мен­та­рии: ка­кая ты сча­стли­вая, что на­хо­ди­шь­ся там! Вот, так что сто­и­ло по­тор­го­ва­ть­ся и оста­ть­ся не­мно­го об­ма­ну­ тым, но за­то по­лу­чи­ть ощущения, ко­то­рые и дру­гих по­ра­до­ва­ли, на рас­сто­я­нии. В Би­бли­от­ е­ке ино­стран­ной ли­те­ра­т у­ры «Ру­до­ми­но», где в рам­ках Выс­тав­ки пред­ ста­влен Сту­де­ниц­кий ти­пи­кон, мы фо­то­ гра­фи­ру­ем­ся с Па­ви­чем. Зде­сь во дво­ре на­ хо­дят­ся бю­сты мно­гих клас­си­ков (по­дар­ки от стран), мы об­ня­ли бюст сво­е­го. Зде­сь мы вжи­вую зна­ко­мим­ся с дру­зь­я­ми из се­тей. Пре­кра­сные Све­тла­на Лу­ган­ская, На­та­ша Лу­ки­на, Ана­ста­сия Нем­ко­ва, Юлия Со­зи­на, Да­ни­э­ла Сто­я­но­вич... оста­ток дня мы про­

ве­ли вме­сте. Это те са­мые встре­чи, ког­да ка­жет­ся, что вы уже встре­ча­ли­ сь ког­да-то, отлич­но по­ни­ма­е­те друг дру­га, в то вре­мя как имен­но се­й­ час зна­ко­ми­те­сь. Мой рус­ский язык ста­но­вит­ся сме­лее, осо­ бен­но в вер­сии рус­ско-серб­ ско­го. Све­тла­на и На­та­ша рас­ска­зы­ва­ют мно­же­ство ис­ то­ рий, обо всём рус­ ском. А я ду­маю, ско­ль­ ко бы, ин­те­ре­сно, жи­ те­лей Бел­гра­да смо­гли рас­ска­за­ть ис­то­рий о сво­ём го­ро­де. Увы, у нас чуд­ной нрав: ка­ждое по­ко­ле­ние ду­ ма­ет, что всё на­ча­ло­сь вче­ра, или во­о­бще нач­нёт­ся зав­тра. Кста­ти, в зна­ме­ни­тых цен­трах ЦУМ и ГУМ всё отре­ста­ври­ро­ва­ но бле­стя­ще, тор­го­вые цен­тры вы­ныр­ну­ли из про­шло­го ве­ ка в но­вый. В де­ко­ре пе­ре­ пле­та­ют­ся раз­ные эпо­хи, по­э­то­му скла­ды­ва­ет­ся ощущение, что вы по­па­ли в де­нь дав­ ней ис­ то­ рии, но в ви­три­нах ви­ди­те са­мые со­вре­мен­ ные брен­ды.

Мо­скви­чи лю­бят пар­ки – ро­ско­шные, спро­ек­ти­ро­ван­ные как исто­ри­че­ские ме­ ста и пе­й­за­жные ше­де­вры. По­э­то­му не­ дав­но по­я­вив­ши­й­ся парк За­ря­дье ком­ мен­ти­ру­ют с юмо­ром: «Наш мэр из Си­би­ри, вот да­же зде­сь за­хо­тел ви­де­ть тун­дру». Во­о­бще, парк за­ ду­ман в трен­де, ко­то­рый за­по­ло­ нил го­ро­да, осо­бен­но ме­га­по­ли­сы: го­род­ские пар­ки как аб­со­лют­но на­ ту­ра­ль­ная сре­да оби­та­ния (смо­тре­ла в те­ле­пе­ре­да­че). Но мо­скви­чи пра­вы. Этот парк на бе­ре­гу ре­ки не та­кой ро­ ско­шный как оста­ль­ные. В го­ло­ве у ме­ня кру­жат­ся фо­то­ гра­фии, адре­са, по­ня­тия, ули­цы, па­ мят­ни­ки, ис­то­рии. Лю­ди. Два дня в Мо­ скве, слов­но в ма­ши­не вре­ме­ни, и ког­да вы­хо­ди­шь из неё, всё не так как бы­ло ра­нь­ше. Гля­дя в ил­лю­ми­на­тор са­мо­лё­та и вы­хва­ты­вая кон­т у­ры зе­мли, го­ во­рю по­дру­ге: слов­но всё это бы­ ло во сне. 

 Пи­са­те­ль Ве­сна Ка­пор и проф. д-р Ма­йа Анд­жел­ко­вич во­зле бю­ста Ми­ло­ра­да Па­ви­ча в Мо­скве

(Ав­тор бы­ла в Мо­скве го­стем на Ме­жду­на­род­ной Выс­тав­ке кни­ги, на стен­де Сер­бии) SERBIA  NO 75  2019

45

П А­М Я­Т Ь

46

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Для до­сто­йн­ о­го вос­по­ми­на­ния СЕРБ­СКИЕ ВО­ЕН­НЫЕ КЛАД­БИ­ЩА В АВ­С ТРИИ

Счи­та­ет­ся, что на тер­ри­то­рии со­вре­мен­ной Ав­стрии по­ги­бло око­ло 25.000 серб­ских сол­дат и ин­тер­ни­ру­е­мых, а так­же сер­бов, про­жи­вав­ших в Ав­стро-Вен­грии. Они по­хо­ро­не­ны в от­де­ль­ных и брат­ских мо­ги­лах, с на­зва­ни­я­ми и без. Они ле­жат в Ма­ут­ха­у­зе­не, Аша­хе, Бол­до­га­со­не, Не­жи­де­ре, Ве­не, Брук­но­й­дор­фе, Ша­про­не­ке... О них по сей де­нь за­бо­тит­ся «Чёр­ный крест», при под­дер­жке серб­ской цер­кви, го­су­дар­ства и ди­а­спо­ры. Но мно­гие за­хо­ро­не­ния и мо­ги­лы, осо­бен­но на ма­ле­нь­ких клад­би­щ­ах, осу­жде­ны на бе­зы­мян­но­сть, сор­ня­ки и заб­ве­ние

Н

а тер­ри­то­рии со­вре­мен­ной Ав­ стрии на­хо­дит­ся не­ско­ль­ко де­сят­ ков во­ен­ных клад­бищ, на ко­то­рых по­хо­ро­не­ны во­ен­ные и гра­ждан­ские ли­ ца, по­стра­дав­шие во вре­мя пре­бы­ва­ния в ла­ге­рях во вре­мя Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны. Под­го­та­вли­ва­я­сь к во­й­не, Ав­стро-Вен­ грия хо­те­ла обе­зо­па­си­ть свои во­йс­ ка, и по­э­то­му по­сле тер­ро­ри­сти­че­ско­го ак­та в Са­ра­е­во она на­ча­ла за­клю­ча­ть в ла­ге­ря сер­бов, ко­то­рым бо­ль­ше не мо­гла до­ве­ря­ ть. По­сле на­ча­ла во­ен­ных де­й­ствий, серб­ ских во­ен­ных мас­со­во аре­сто­вы­ва­ли и от­пра­вля­ли в Ав­стро-Вен­гер­ские ла­ге­ря. Кро­ме то­го, на ок­ку­пи­ро­ван­ных тер­ри­то­ ри­ях вно­вь на­ча­ли ли­ша­ть сво­бо­ды серб­ ских гра­ждан.

Пи­шет: Не­над Ла­йб ­ ен­шпер­гер В по­стро­ен­ные по всей Ав­стро-Вен­грии ла­ге­ря, кро­ме сер­бов, за­клю­ча­ли так­же и во­ен­ных дру­гих стран: Рос­сии, Ру­мы­нии и Ита­лии. На тер­ри­то­рии со­вре­мен­ной Ав­стрии на­хо­ди­ло­сь че­ты­ре бо­ль­ших ла­ ге­ря, в ко­то­рых в основ­ном бы­ли за­клю­ че­ны сер­бы: Ма­у т­ха­уз­ ен, Ашах, Бол­до­га­ со­нь и Не­жи­дер. Усло­вия в ла­ге­рях бы­ли ужа­сные, что про­во­ци­ро­ва­ло бо­ль­шую смерт­но­сть сре­ди за­клю­чён­ных, осо­бен­но во вре­мя эпи­де­мий за­ра­зных бо­ле­зней. Счи­та­ет­ся, что на тер­ри­то­рии со­вре­мен­ной Ав­стрии умер­ло поч­ти 25.000 во­ен­ных и ин­тер­ни­ ру­ем ­ ых с про­сто­ров Сер­бии то­го вре­ме­ни, а так­же не­ско­ль­ко ты­сяч сер­бов с про­сто­ ров Ав­стро-Вен­грии. Ча­ще все­го умер­ SERBIA  NO 75  2019

 Клад­би­ще в Бра­у­нау-на-Ин­не

 Клад­би­ще в Ма­ут­ха­уз­ е­не (ввер­ху) и мав­зо­лей в Не­жи­де­ре (вни­зу)

47

П А­М Я­Т Ь

 Клад­би­ща в Брук­но­йд­ ор­фе (ле­во) и Гре­ди­ге (пра­во)

Фо­то: Па­вле Ма­рь­я­но­вич, Бел­град­ское ре­спу­бли­кан­ское Общ­ес­ тво за­щ­и­ты па­мя­ни­ков ку­ль­ту­ры

ших хо­ро­ни­ли на спе­ци­а­ль­ных ла­гер­ных клад­би­щ­ах, в от­де­ль­ных или брат­ских мо­ги­лах. Над мо­ги­ла­ми по­ста­вле­ны над­ гроб­ные па­мят­ни­ки раз­ной фор­мы и из ра­зных ма­те­ри­а­лов, ча­ще все­го – де­ре­ вян­ные кре­сты. На не­ко­то­рых ла­гер­ных клад­би­щ­ах плен­ни­ки во вре­мя во­й­ны уста­на­вли­ва­ли круп­ные па­мят­ни­ки в че­ сть сво­их по­гиб­ших дру­зей. Вско­ре по­сле окон­ча­ния во­й­ны за бо­ ль­шин­ством ав­стри­й­ских клад­бищ на­ча­ ла уха­жи­ва­ть ав­стри­йс­ кая ор­га­ни­за­ция «Чёр­ный крест» (Österreichisches Schwar­ zes Kre­uz). Свой вклад в за­бо­т у о серб­ ских во­ен­ных клад­би­щ­ах так­же вне­сло и Ко­ро­лев­ство Юго­сла­вия по­сред­ством по­со­ль­ства и кон­с у­ль­ства в Ав­стрии, а так­же пред­ста­ви­те­ля ду­хо­вен­ства, свя­ щ­ен­ни­ка Ми­ха­и­ла Ми­ши­ча. Од­на­ко, по­ми­мо ред­ких ви­зи­тов на клад­би­ща, юго­слав­ская сто­ро­на не смо­гла при­ня­ть бо­ль­ших мер по под­дер­жке их со­сто­я­ ния. Со­гла­сно ис­точ­ни­кам, она уча­ство­ ва­ла в этом ли­шь не­ско­ль­ко раз. Глав­ной при­чи­ной та­кой пас­сив­но­сти по­слу­жил де­фи­цит фи­нан­сов. Из-за бо­ль­шо­го эко­ но­ми­че­ско­го кри­зи­са средств пе­ре­ста­ло хва­та­ть и у ав­стри­йс­ кой сто­ро­ны, к то­му же, на­ча­ла­сь Вто­рая ми­ро­вая во­й­на. В ре­зу­ль­та­те, бо­ль­шин­ство клад­бищ бы­ло за­бро­ше­но, а поч­ти все де­ре­вян­ные кре­ сты про­па­ли. Имен­но по­э­то­му «Чёр­ный

На ав­стро-вен­гер­ских во­ен­ных клад­би­щ­ах На во­ен­ных клад­би­щ­ах ав­стро-вен­гер­ских сол­дат, умер­ ших от ран и бо­ле­зней в во­ен­ных го­спи­та­лях, по­хо­ро­не­ны и сол­да­ты серб­ско­го про­ис­хо­жде­ния, по­гиб­шие как ав­стровен­гер­ские во­ен­ные, так­же как и дру­гие сол­да­ты с про­сто­ров быв­шей Юго­сла­вии (хор­ва­ты, сло­вен­цы...). Так, на­при­мер, эти сол­да­ты по­хо­ро­не­ны на клад­би­ще Свя­той Бар­ба­ры в Лин­це (240 юго­слав­ских сол­дат, сре­ди ко­то­рых 44 или 46 сер­бов).

48

SRBIJA  BROJ 75  2019.

крест», во вре­мя по­сле­во­ен­ной ре­ста­вра­ ции, при­нял ре­ше­ние сим­во­лич­но от­ме­ ти­ть ме­сто­на­хо­жде­ние во­ен­ных клад­бищ груп­па­ми из не­ско­ль­ких ка­мен­ных кре­ стов, рас­ста­влен­ных по их тер­ри­то­ри­ям, при этом со­хра­нив остав­ши­е­ся па­мят­ни­ ки. И ли­шь в не­ко­то­рых ме­стах все мо­ги­ лы обо­зна­че­ны осо­бы­ми ка­мен­ны­ми или ме­тал­ли­че­ски­ми па­мят­ни­ка­ми. Во­ен­ное клад­би­ще в Ма­у т­ха­у­зе­ не. В ла­ге­ре в Ма­у т­ха­у­зе­не со­дер­жа­ло­ сь при­мер­но 40.000 во­ен­ных раз­лич­ных на­ций, сре­ди ко­то­рых око­ло 30.000 бы­ ли сер­ба­ми. Из общ­е­го чи­сла за­клю­ чён­ных, при­мер­но 10.000 умер­ло пря­мо зде­сь, при этом сер­бов умер­ло 8.000. На ла­гер­ном клад­би­ще от­де­ль­ные мо­ги­лы бы­ли от­ме­че­ны над­гро­би­я­ми в фор­ме кре­ста, а брат­ские мо­ги­лы, в ко­то­рых бы­ли за­хо­ро­не­ны серб­ские во­ен­ные, бы­ли обо­зна­че­ны ше­стью ка­мен­ны­ми па­мят­ни­ка­ми. На се­год­ня­шний де­нь со­ хра­ни­ло­сь ли­шь пя­ть ка­мен­ных над­гро­ бий, на ко­то­рых по-не­мец­ки на­пи­са­но, что зде­сь по­хо­ро­не­ны серб­ские сол­да­ ты. Во вре­мя во­й­ны, ав­стри­й­цы на клад­ би­ще во­здви­гли ка­пел­лу для по­ми­на­ний всех за­хо­ро­нен­ных во­ен­ных. Со вре­ме­ нем ита­ль­ян­цы при­сво­ил ­ и эту ка­пел­лу се­бе, по­эт­ о­му Серб­ская пра­во­слав­ная цер­ко­вь вме­сте с ди­а­спо­рой в 2016 г. на­ча­ла по­стро­й­ку пра­во­слав­ной ка­пел­ лы, ко­то­рая на дан­ный мо­мент ещё не за­вер­ше­на. На клад­би­ще на­хо­дит­ся и бо­ль­шой па­мят­ник, тор­же­ствен­но от­ кры­тый в 1922 г., вы­пол­нен­ный ита­ль­ ян­ским ску­льп­то­ром Па­ол ­ о Бол­дри­ным, ко­то­рый и сам был за­клю­чён­ным это­го ла­ге­ря. Па­мят­ник со­сто­ит из ску­льп­т ур трёх во­ен­ных, ко­то­рые пы­та­ют­ся осво­ бо­ди­ть­ся из пле­на.

Во­ен­ное клад­би­ще в Аша­хе. Бо­лее де­сят­ков ты­сяч во­ен­но­плен­ных, сре­ди ко­то­рых 25.000 серб­ских сол­дат, по­бы­ ва­ло в сте­нах ла­ге­ря не­по­да­лё­ку от Аша­ ха. Око­ло 6.000 зде­сь и умер­ло, вклю­чая поч­ти 5.400 сер­бов. Се­год­ня на ла­гер­ном клад­би­ще на­хо­дит­ся во­се­мь со­хра­нён­ ных над­гроб­ных па­мят­ни­ков серб­ским сол­да­там и бо­ль­шой цен­тра­ль­ный ме­ мо­ри­ал, по­свя­щ­ён­ный по­стра­дав­шим серб­ским во­ен­ным. Его во­здвиг «Чёр­ный крест», а от­кры­тие со­сто­я­ло­сь 7 мая 1929 г. Ме­мо­ри­ал­ ь­ная пли­та на нём во­здвиг­ ну­та со­ци­ал­ и­сти­че­ской Юго­сла­ви­ей. Во­ен­ное клад­би­ще в Бол­до­га­со­не. В окрест­но­стях се­ла Бол­до­га­со­ня на­хо­дил­ ся ла­ге­рь, че­рез ко­то­рый про­шло бо­лее 11.000 во­ен­но­плен­ных и гра­ждан­ских раз­ лич­ных на­ций, в основ­ном, сер­бов. Око­ло 6.000 зде­сь и умер­ло, из них сер­бов бы­ло 5.500. В не­ко­то­рых брат­ских мо­ги­лах ла­ гер­но­го клад­би­ща по­хо­ро­не­но по 400 сол­дат. Во вре­мя са­мой во­й­ны плен­ни­ки во­здви­гли на клад­би­ще па­мят­ник в ви­де кре­ста без над­пи­си вы­со­той не­ско­ль­ко ме­тров. В Ав­стрии его на­зы­ва­ют «Серб­ ским кре­стом». Вто­рой па­мят­ник по­ста­ влен в 1954 г. Со­ю­зом бор­цов На­род­ноосво­бо­ди­те­ль­ной во­й­ны Юго­сла­вии. На па­мят­ни­ке вы­гра­ви­ро­ва­ны тек­сты-по­ свя­ще­ ­ния, а позд­нее, по­сле рас­па­да Юго­ сла­вии, по­верх од­ной из над­пи­сей бы­ла во­здвиг­ну­та но­вая ме­мо­ри­а­ль­ная пли­та. Се­год­ня на клад­би­ще на­хо­дит­ся ста­рый ка­мен­ный над­гроб­ный па­мят­ник, по­свя­ щ­ён­ный од­но­му сер­бу из се­ла Вла­о­ла под По­жа­рев­цем, а во­здви­гли его род­ствен­ ни­ки это­го по­гиб­ше­го сол­да­та. Склеп в Не­жи­де­ре. Ла­ге­рь в основ­ном был пред­на­зна­чен для плен­ных гра­ждан­

ских лиц серб­ско­го про­ис­хо­жде­ния (хо­тя сре­ди за­клю­чён­ных бы­ли и во­ен­ные-сер­ бы), он на­хо­дил­ся не­по­да­лё­ку от ме­ста под на­зва­ни­ем Не­жи­дер. Че­рез не­го про­ шло 17.000 лиц. Из это­го чи­сла при­мер­но 4.800 сер­бов умер­ло зде­сь. В 1953 г. ла­гер­ ное клад­би­ще бы­ло эк­сгу­ми­ро­ва­но, а по­ смерт­ные остан­ки пе­ре­ме­ще­ ­ны в склеп, по­стро­ен­ный на мест­ном ка­то­ли­че­ском клад­би­ще. Ту­да был пе­ре­не­сён и во­здвиг­ ну­тый на ла­гер­ном клад­би­ще па­мят­ник. В 1955 г. Не­жи­дер по­се­ти­ла де­ле­га­ция быв­ших ин­тер­ни­ро­ван­ных лиц, и по то­ му слу­чаю на па­мят­ник бы­ла уста­но­вле­ на ме­мо­ри­а­ль­ная пли­та с над­пи­ся­ми на серб­ском и не­мец­ком язы­ках. С пе­ред­ней сто­ро­ны па­мят­ни­ка был по­ста­влен ве­нок из ко­ва­но­го же­ле­за с мо­ди­фи­ци­ро­ван­ ным гер­бом Бел­гра­да и лен­той. Под ним на­хо­дит­ся ме­мо­ри­а­ль­ная пли­та, во­здвиг­ ну­тая позд­нее ав­стри­й­ски­ми сер­ба­ми. Са­ма тер­ри­то­рия быв­ше­го клад­би­ща в 2014 г. бы­ла от­ме­че­на спе­ци­а­ль­ны­ми ме­мо­ри­а­ль­ны­ми обо­зна­че­ни­я­ми.

 Клад­би­ща Свя­той Вар­ва­ры в Лин­це (ле­во) и Аша­хе (пра­во)

Серб­ское во­ен­ное клад­би­ще на Цен­ тра­ль­ном клад­би­ще в Ве­не (Zen­tral­fri­ ed­hof Wi­en). На Цен­тра­ль­ном вен­ском клад­би­ще, на участ­ке пло­щ­а­дью 68 ар, во вре­мя Пер­вой ми­ро­вой во­й­ны бы­ли по­хо­ро­не­ны во­ен­но­плен­ные, умер­шие в Ве­не. Зде­сь по­хо­ро­не­но и 130 серб­ских, а так­же 3 чер­но­гор­ских во­ен­ных. В ме­ жво­ен­ный пе­ри­од участ­ки с рус­ски­ми, ита­ль­ян­ски­ми и ру­мын­ски­ми во­ен­ны­ми по­лу­чи­ли осо­бые круп­ные ка­мен­ные над­ гро­бия, а серб­ская ча­сть клад­би­ща бы­ла за­бро­ше­на впло­ть до 1934 г., ког­да её при­ ве­ли в по­ря­док пред­ста­ви­те­ли По­со­ль­ ства Ко­ро­лев­ства Юго­сла­вии в Ве­не. Од­ на­ко в по­сле­ду­ю­щ­ие го­ды она вно­вь бы­ла за­пу­ще­ ­на. Вто­рая ми­ро­вая во­й­на, но­вый SERBIA  NO 75  2019

49

П А­М Я­Т Ь

Со вре­мён Вто­рой ми­ро­вой во­йн ­ ы Во вре­мя Вто­рой ми­ро­вой во­й­ны ча­стым явле­ни­ем бы­ло за­хо­ро­не­ние сол­дат на клад­би­щ­ах, по­стро­ен­ных в пе­ри­од Пер­вой ми­ро­вой. Так, на клад­би­ще в Ма­у т­ха­у­зе­ не по­хо­ро­не­но око­ло 2.000 за­клю­чён­ных Кон­тра­ци­он­но­ го ла­ге­ря «Ма­у т­ха­уз­ ен», вме­сте с ита­ль­ян­ски­ми во­ен­ны­ ми. На дру­гих клад­би­щ­ах по­хо­ро­не­ны сол­да­ты Кра­сной ар­мии или пред­ста­ви­те­ли во­о­ру­жён­ных сил на­цистской Гер­ма­нии. Иног­да клад­би­ща бы­ли про­сто рас­ши­ре­ны, а иног­да но­вые мо­ги­лы де­ла­ли по­верх ста­рых.  Серб­ское во­ен­ное клад­би­ще на цен­тра­ль­ном клад­би­ще Ве­ны Серб­ское во­ен­ное клад­би­ще в Ма­цен­дор­фе

 Па­мят­ная пли­та серб­ским сол­да­там на клад­би­ще в Гре­ди­ге

ди­пло­ма­ти­че­ский со­став пред­ста­ви­те­лей Юго­сла­вии в Ве­не и не­за­ин­те­ре­со­ван­но­ сть в со­хра­не­нии на­сле­дия Пер­вой ми­ ро­вой во­й­ны осу­ди­ли это клад­би­ще на пол­ное заб­ве­ние. Его за­бы­ли не то­ль­ко в Юго­сла­вии, но и в Ав­стрии, по­ско­ль­ку фи­зи­че­ски ис­че­зли вся­кие сле­ды его су­щ­ е­ство­ва­ния. Ча­сть с серб­ски­ми и ру­мын­ ски­ми мо­ги­ла­ми бы­ла пе­ре­де­ла­на так, что их обо­зна­чи­ли от­де­ль­ны­ми кре­ста­ ми с над­пи­ся­ми «1914-1918». Ру­мын­ский па­мят­ник остал­ся сто­я­ть по­за­ди, и всю эту ча­сть клад­би­ща на­зва­ли ру­мын­ской. Ли­шь бла­го­да­ря из­уч­ е­нию ар­хив­ных до­ ку­мен­тов за про­шед­шие го­ды уда­ло­сь вы­я­сни­ть бо­ль­ше об этой ко­лы­бе­ли для серб­ских ге­ро­ев. На этом же клад­ би­ ще, на участ­ке пло­щ­а­дью 91 ар, на­хо­дит­ся во­ен­ное клад­би­ще ав­стро-вен­ гер­ских сол­дат. Зде­сь на­ хо­дит­ся ме­мо­ри­ал, по­ свя­щ­ён­ный во­ен­ным из стран-про­тив­ни­ков Ав­ стро-Вен­грии то­го вре­ме­ ни, на нём вы­гра­ви­ро­ва­ ны их име­на, а сре­ди них и 125 сер­бов и 3 чер­но­ гор­ца, ко­то­рые по­хо­ро­ не­ны на вы­ше­оп ­ и­сан­ном участ­ке пло­щ­ад­ ью 68 ар. Дру­гие ла­гер­ные клад­би­ща. На клад­би­щ­ах дру­гих ла­ге­рей, на ко­то­ рых сер­бы бы­ли в ме­нь­ шин­стве от­но­си­те­ль­но рус­ских, ита­ль­ян­цев или ру­мын, так­же на­хо­дят­ся мо­ги­лы серб­ских сол­дат. Так, на во­ен­ном клад­би­ ще в Брук­но­й­дор­фе по­ хо­ро­не­но 76 сер­бов и 2

50

SRBIJA  BROJ 75  2019.

чер­но­гор­ца, в Кит­тзе – 59 серб­ских сол­ дат (и 22 ав­стро-вен­гер­ских с про­сто­ров быв­шей Юго­сла­вии), в Грё­ди­ге – 20 серб­ ских во­ен­ных и 4 гра­ждан­ских, в Ма­цен­ дор­фе – 42 серб­ских и 9 чер­но­гор­ских сол­дат, в Бра­у­нау-ам-Инн – по ме­нь­шей ме­ре 20 серб­ских сол­дат и гра­ждан­ских, в Вег­ша­й­де (ря­дом го­ро­дом Линц) – 27 серб­ских сол­дат и гра­ждан­ских, и т.д. На этих клад­би­щ­ах на­хо­дят­ся па­мят­ни­ки, на ко­то­рых на­пи­са­но, что зде­сь за­хо­ро­не­ны серб­ские сол­да­ты. Сре­ди них осо­бен­ но вы­де­ля­ет­ся мо­ну­мен­та­ль­ный па­мят­ ник в Грё­ди­ге, ко­то­рый сво­им по­гиб­шим дру­зь­ям во­здви­гли плен­ные серб­ские офи­це­ры в 1918 г. Су­щ­е­ству­ют так­же и клад­би­ща, на ко­то­рых на­хо­дят­ся осо­бые над­гроб­ные ме­мо­ри­а­ль­ные обо­зна­че­ния для серб­ских во­ен­но­плен­ных, на­при­мер, Во­ен­ное клад­би­ще Хе­льп­фау-Ут­тен­дорф / Св. Фло­ри­ан (че­ты­ре сол­да­та) и Во­ен­ ное клад­би­ще Гри­скир­хен (один сол­дат). На не­ко­то­рых ав­стри­йс­ ких во­ен­ных клад­би­щ­ах нет ме­мо­ри­ал­ ь­ных обо­зна­че­ ний, где бы го­во­ри­ло­сь, что зде­сь по­хо­ ро­не­ны и серб­ские сол­да­ты (хо­тя на не­ко­ то­рых есть ин­фор­ма­ци­он­ные та­блич­ки с эти­ми дан­ны­ми), на­при­мер, на Во­ен­ном клад­би­ще Шо­про­нек (бо­лее 1.000 ин­тер­ ни­ро­ван­ных сер­бов, в основ­ном про­ис­ хо­жде­ни­ем из Бо­снии и Гер­це­го­ви­ны); во­ен­ное клад­би­ще Ви­зе­ль­бург II (47 серб­ ских и по од­но­му сол­да­т у из Чер­но­го­рии и Дал­ма­ции); Во­ен­ное клад­би­ще Харт (15 серб­ских и 28 чер­но­гор­ских плен­ных); Во­ ен­ное клад­би­ще Мар­хтренк (10 серб­ских и один чер­но­гор­ский во­ен­ный); Во­ен­ное клад­би­ще Зиг­мун­дсхер­берг (9 серб­ских и 9 чер­но­гор­ских сол­дат) и Во­ен­ное клад­ би­ще Пург­стал – Ша­у­бо­ден (5 или 6 серб­ ских и 4 чер­но­гор­ских во­ен­ных). За все­ми эти­ми клад­би­щ­а­ми и се­год­ ня уха­жи­ва­ет «Чёр­ный крест» при под­ дер­жке Сер­бии, серб­ской ди­а­спо­ры и Серб­ской пра­во­слав­ной цер­кви. О не­ко­ то­рых из них бо­ль­шин­ство серб­ских пу­ блич­ных лиц ни­ког­да не слы­ша­ло, и уж тем бо­лее не по­се­щ­а­ло их. В основ­ном, ин­те­рес про­я­вля­ет­ся к круп­не­й­шим ла­ гер­ным клад­би­щ­ам. Во­ен­ные, по­хо­ро­ нен­ные на ме­нь­ших клад­би­щ­ах, не за­ слу­жи­ли по­лу­чен­но­го ими заб­ве­ния, и пе­ред серб­ским общ­е­ством сто­ит за­да­ча на­й­ти во­змо­жно­сть по­мя­ну­ть их до­сто­ й­не­й­шим обра­зом, а так­же по­ста­ви­ть па­мят­ни­ки на тех ме­стах, где на­хо­дят­ся нео­бо­зна­чен­ные серб­ские мо­ги­лы. 

SERBIA  NO 75  2019

51

Н И­Т И

ЧЕ­ТВЁР­ТЫЙ МЕ­ЖДУ­НА­РОД­НЫЙ ФЕ­С ТИ­ВА­ЛЬ СРЕ­ДНЕ­ВЕ­КО­ВОЙ МУ­ЗЫ­КИ В ПРИ­ЗРЕ­НЕ

Под за­щ­и­той

Свя­то­го Спа­са В атри­у­ме ста­рой цер­кви, над го­ро­дом, ко­то­рый ког­да-то был серд­цем Серб­ско­го Цар­ства, вы­со­кий дух сре­дне­ве­ко­вья раз­ра­зил­ся му­зы­кой. Бла­го­да­ря Со­о­бщ­е­ству мо­на­сты­ря Свя­тых Ар­хан­ге­лов, До­му ку­ль­ту­ры в Гра­ча­ни­це и Фон­ду «Свя­тые Ар­хан­ге­лы», зде­сь со­бра­ли­сь ис­пол­ни­те­ли и пу­бли­ка как со всех кра­ёв Сер­бии, так и из-за гра­ни­цы. В оче­ред­ной раз бы­ло до­ка­за­но, что ку­ль­ту­ра пре­кра­сно по­мо­га­ет сер­бам по­чув­ство­ва­ть се­бя сво­и­ми на род­ной свя­той зе­мле, ожи­да­ю­щ­ей во­звра­щ­е­ния сво­их жи­те­лей. По­мо­га­ет со­хра­ни­ть искру све­та в глу­бо­кой но­чи Пи­шет: Гор­да­на Си­ме­у­но­вич

52

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Е

го не зря на­зы­ва­ют «серб­ским Ца­рь­ гра­дом». Имен­но зде­сь в сре­дне­ве­ко­ вье серб­ское го­с у­дар­ство пе­ре­жи­ва­ло вре­мя сво­е­го рас­цве­та, а во гла­ве стра­ны был ца­рь Ду­шан Си­ль­ный. Этот го­род на­ хо­дит­ся у под­но­жья Шар-Пла­ни­ны на юге Ме­то­хии, ког­да-то он вдох­но­влял мно­гих по­э­тов и был на­сто­я­щ­им при­ста­ни­щ­ем ва­ жных серб­ских де­ят­ е­лей серб­ской ис­то­рии и ку­ль­т у­ры. О том, на­ско­ль­ко При­зрен ва­ жен для Сер­бии, при­чём не то­ль­ко в сим­во­ ли­че­ском смы­сле, го­во­рит тот факт, что пе­ ред от­сту­пле­ни­ем серб­ских сил к Ал­ба­нии в 1916 г. имен­но на тер­ри­то­рии При­зрен­ской ду­хов­ной се­ми­на­рии бы­ла за­ко­па­на ко­ро­на ко­ро­ля Пе­тра, ко­то­рую пра­ви­те­ль по­же­лал оста­ви­ть на род­ной зе­мле. По­сле па­лом­ни­че­ства по серб­ским мо­на­ сты­рям ре­ги­о­на, ко­то­рое бы­ло ор­га­ни­зо­ва­ но Со­о­бщ­е­ством мо­на­сты­ря Свя­тых Ар­хан­ ге­лов в При­зре­не, мы не упу­сти­ли слу­чай по­кло­ни­ть­ся Бо­го­ро­ди­це Ле­ви­шкой. В этой круп­не­й­шей серб­ской свя­ты­не в При­зре­не, окру­жён­ной ко­лю­чей про­во­ло­кой, за­хва­ты­ ва­ет дух. В пред­ве­чер­нюю по­ру мы по вы­ мо­щ­ен­ной до­ро­ге от­пра­ви­ли­сь к Цер­кви Свя­то­го Спа­са. Цер­ко­вь по­стро­ил в 1330 г. серб­ский пра­ви­те­ль Мла­ден Ви­до­е­вич под древ­не­рим­ской кре­по­стью Ка­ляя. Спу­стя ве­ка, как и все серб­ские свя­ты­ни, она бы­ла мно­го­крат­но сож­же­на и вос­ста­но­вле­на, в том чи­сле и во вре­мя бес­по­ряд­ков в Ко­со­во

в 2004 г. Тог­да в При­зре­не и его окрест­но­ стях бы­ло сож­же­но всё, что бы­ло свя­за­но с Сер­би­ей. Там, во­зле Цер­кви Свя­то­го Спа­са, в этом го­ду сно­ва про­шёл Фе­сти­ва­ль МЕ­ДИ­МУС, че­твёр­тый по счё­т у, с 23 по 25 ав­гу­ста. Фе­ сти­ва­ль был осно­ван, бла­го­да­ря эн­т у­зи­а­зму и люб­ви к При­зре­ну лю­дей, ко­то­рые бы­ли вы­ну­жде­ны от­сю­да уеха­ть, од­на­ко не по­ зво­ли­ли се­бе по­те­ря­ть этот го­род нав­сег­ да. Они хо­те­ли ожи­ви­ть го­род и со­хра­ни­ть в нём дух Сер­бии. Для ме­сто встре­чи они не­слу­ча­й­но вы­бра­ли имен­но эту ча­сть При­ зре­на. Ме­сто­на­хо­жде­ние этой цер­кви на во­звы­шен­но­сти над го­ро­дом и её мно­го­ве­ ко­вая ис­то­рия но­сят зна­чи­те­ль­ную сим­во­ ли­ку. Цер­ко­вь ча­стич­но ре­ста­ври­ро­ва­на, в ней на­ла­же­ны осве­щ­е­ние и звук, по­ста­вле­ ны сту­лья, а так­же вы­де­ле­но про­стран­ство для ку­ль­т ур­ных со­бы­тий. На тер­ра­се пе­ред цер­ко­вью раз­ве­ва­ет­ ся бо­ль­шой флаг МЕ­ДИ­МУС-а. От­сю­да вид­но, как При­зрен по­сте­пен­но оку­ты­ва­ет мрак. За­жи­га­ют­ся фо­на­ри, суб­бо­та, го­род на на­ших гла­зах ожи­ва­ет. Пе­ча­ль, слов­но

 Цер­ко­вь Свя­то­го Спа­са в При­зре­не

Буд­то па­лом­ни­че­ство МЕ­ДИ­МУС рас­тёт во всех смы­слах. В этом го­ду он был осве­щ­ён все­ми глав­ны­ми серб­ски­ми ме­диа. По­се­щ­е­ние это­го фе­сти­ва­ля срод­ни па­лом­ни­че­ству. Со­хра­не­нию серб­ ско­го огня на этой зна­чи­мой тер­ри­то­рии.

SERBIA  NO 75  2019

53

Н И­Т И при­зрен­ский шёлк, на­кры­ла го­род. Зде­ сь Си­ни­ша Цвет­ко­вич, жи­те­ль При­зре­ на, вер­нув­ши­й­ся сю­да с же­ной се­мь лет на­зад, про­да­ёт фи­ли­гран­ные укра­ше­ния, по ко­то­рым го­род из­ве­стен во мно­гих ме­ стах. Фе­сти­ва­ль МЕ­ДИ­МУС (Me­di­e­val Mu­ sic Fe­sti­val) про­хо­дит под ге­не­ра­ль­ным по­кро­ви­те­ль­ством Ми­ни­стер­ства ку­ль­т у­ ры и ин­фор­ма­ции Сер­бии, а так­же Кан­ це­ля­рии по де­лам Ко­со­во и Ме­то­хии, при под­дер­жке Вен­грии (парт­нёр фе­сти­ва­ля) и Ра­шко-При­зрен­ской епар­хии, с бла­го­ сло­ве­ния Его Пре­о­свя­щ­ен­ства Фе­о­до­сия. Ор­га­ни­за­то­ра­ми фе­сти­ва­ля явля­ют­ся Со­о­бщ­ес­ тво мо­на­сты­ря Свя­тых Ар­хан­ ге­лов в При­зре­не, Дом ку­ль­т у­ры в Гра­ ча­ни­це и Фонд «Свя­тые Ар­хан­ге­лы». По сло­вам кре­а­тив­но­го ди­рек­то­ра фе­сти­ва­ля Дар­ко Ка­ра­и­ча, по­доб­ные ме­ро­при­я­тия про­хо­дят и в Ва­ра­жди­не, За­да­ре, Бел­гра­де и Но­ви-Са­де, од­на­ко МЕ­ДИ­МУС – един­ ствен­ный фе­сти­ва­ль, сти­ли­зо­ван­ный под сре­дне­ве­ко­вье. Фе­сти­ва­ль в 2018 г. стал обла­да­те­лем на­гра­ды «Клас­си­че­ская му­ зы­ка» в но­ми­на­ции «Фе­сти­ва­ль на­ци­о­на­ ль­но­го зна­че­ния». Му­зы­ко­вед Рок­сан­да Пе­й­о­вич пи­шет о серб­ской сре­дне­ве­ко­вой му­зы­ке сле­ду­ ю­щ­ее: «Она раз­ви­ва­ла­сь под вли­я­ни­ем ви­ зан­ти­й­ской му­зы­ка­ль­ной тра­ди­ции в серб­ском го­су­дар­стве с XII по XV век, а так­же во вре­мя на­хо­жде­ния Сер­бии под Осман­ской им­пе­ри­ей. Му­зы­ка име­ ла своё ме­сто в бо­ях, при дво­ре, в на­ро­ де. В пе­ри­од пра­вле­ния ди­на­стии Не­ма­ ни­чей она бы­ла вклю­че­на в при­двор­ный це­ре­мо­ни­ал. Как и во всей Евро­пе, зде­сь её но­си­те­ля­ми бы­ли тан­цо­ры, му­зы­кан­ ты, ар­ти­сты. Их на­зы­ва­ли ско­мо­ро­ха­ми, тру­ба­ду­ра­ми и ак­тё­ра­ми. Сте­фан Ду­шан да­рил вме­сте с име­ни­я­ми и со­дер­жа­щ­их­ ся там му­зы­кан­тов, а так­же об­ме­ни­вал­ся ими с Ду­бров­ни­ком во вре­мя раз­лич­ных тор­же­ствен­ных ме­ро­при­я­тий.» В серб­ских сре­дне­ве­ко­вых ис­точ­ни­ках 1355 го­да упо­ми­на­ет­ся Дра­ган При­зре­ нец, ко­то­рый играл на ули­цах Ду­бров­ни­ ка. На ко­ро­на­ции ца­ря Ду­ша­на в Ско­пье в 1346 г. он играл Цар­ское ко­ло. Так­же он ис­пол­нял та­нец Ко­сцы, ко­то­рый был по­ пу­ля­рен при цар­ском дво­ре, он играл на тру­бе в со­про­во­жде­нии фле­й­ти­стов и ба­ ра­ба­нщ­и­ков. Так, спу­стя сто­ле­тия, и в на­ ши вре­ме­на При­зрен до 1999 г. имел му­ зы­ка­ль­ную шко­лу «Йосип Сла­вен­ски». Та­кое му­зы­ка­ль­ное на­сле­дие и бы­ло

54

SRBIJA  BROJ 75  2019.

од­ним из по­во­дов для ор­га­ни­за­ции фе­ сти­ва­ля, ко­то­рый бе­ре­жёт тра­ди­ции и пред­ста­вля­ет сре­дне­ве­ко­вую му­зы­ку не то­ль­ко При­зре­на, но и всей Евро­пы. ПОД НЕ­БОМ МЕ­ТО­ХИИ – Зде­сь на про­тя­же­нии мно­гих ве­ков всё про­хо­ди­ло под му­зы­ку, стро­ил­ и­сь цер­кви и мо­на­сты­ри, а позд­нее и ме­че­ ти, по­ско­ль­ку зде­сь жи­вут и дру­гие на­ро­ ды с дру­гим ми­ро­воз­зре­ни­ем, но так или ина­че, под при­зрен­ским кро­вом ка­ждый на­шёл для се­бя ме­сто – ска­зал Его Пре­о­ свя­щ­ен­ство епи­скоп ра­шко-при­зрен­ский Фе­о­до­сий на це­ре­мо­нии от­кры­тия фе­сти­ ва­ля МЕ­ДИ­МУС. – Мы, пра­во­слав­ный на­род, в отве­те за всё, что на­ши пред­ки со­зда­ли, а мы – вос­ста­но­ви­ли и сбе­ре­гли,

да­ва­й­те же вдох­нём жи­знь в ме­ста, где жи­ вёт мо­ли­тва и пе­сня… Ибо то, что на­ча­то, нео­б­хо­ди­мо про­дол­жи­ть ра­ди всех, кто лю­ бит му­зы­ку и ис­кус­ство. Ве­ду­щ­и­ми про­грам­мы ста­ли Сне­жа­на Пе­тро­вич, со­ста­ви­те­ль му­зы­ка­ль­ных про­ грамм в До­ме ку­ль­т у­ры в Гра­ча­ни­це, и Си­ мо­ни­да Стан­ко­вич, од­на из участ­ниц фе­ сти­ва­ля. В пер­вый де­нь фе­сти­ва­ля, 23 ав­гу­ста, выс­т у­пи­ли ан­сам­бли «Ме­ди­мус» и «Mu­si­ca Pro­fa­na». Ан­сам­бль «Ме­ди­мус» со­сто­ит из луч­ ших участ­ни­ков про­шло­го фе­сти­ва­ля, ко­ то­рых, по сло­вам Дар­ко Ка­ра­ич ­ а, пу­бли­ка встре­ти­ла те­плее все­го. Они ис­пол­ни­ли на фе­сти­ва­ле евро­пе­йс­ кие сре­дне­ве­ко­вые тан­ цы и се­фард­ские пе­сни. Про­грам­му это­го го­да со­ста­вил Янез Йоциф. Они встре­ча­

ют­ся за че­ты­ре дня до фе­сти­ва­ля в мо­на­ сты­ре Свя­тых Ар­хан­ге­лов под При­зре­ном с бла­го­сло­ве­ния го­сте­при­им­но­го и лю­бе­зно­ го от­ца Ми­ха­и­ла. Ан­сам­бль ста­рин­ной му­зы­ки «Mu­si­ ca Pro­fa­na» при­был из Вен­грии, из го­ро­да Па­ти. Уже тре­тий год под­ряд по­со­ль­ство Вен­грии ор­га­ни­зу­ет при­езд зна­ме­ни­тых ар­ти­стов. Со­труд­ни­че­ство осу­щ­е­стви­ло­ сь бла­го­да­ря До­му ку­ль­т у­ры в Гра­ча­ни­це, ди­рек­то­ром ко­то­ро­го явля­ет­ся пи­са­те­ль и жур­на­лист Жи­во­ин Ра­ко­че­вич. «Mu­si­ca Pro­fa­na» ис­пол­ни­ла ста­рин­ную вен­гер­скую му­зы­ку пе­ри­о­да XVI-XVI­II вв. Ан­сам­бль осно­ван в 1987 г., он ак­тив­но га­стро­ли­ру­ет по всей Евро­пе. Во вто­рой де­нь на фе­сти­ва­ле выс­т у­ пил Гре­че­ский ви­зан­ти­й­ский хор из Афин, осно­ван­ный в 1977 г. Ли­кур­гом Ан­ге­ло­пу­ SERBIA  NO 75  2019

 На ме­сте раз­ру­шен­но­го мо­на­сты­ря Свя­тых Ар­хан­ге­лов в При­зре­не, за­ду­жби­на ца­ря Ду­ша­на Не­ма­ни­ча, XIV век

55

Н И­Т И

 Па­но­ра­ма При­зре­на (Фо­то: Д. Бо­снич)

56

ло­сом. Хор выс­т у­пал по все­му ми­ру. В При­ зре­не он ис­пол­нил про­из­ве­де­ния из­вест­ных ви­зан­ти­й­ских сре­дне­ве­ко­вых ком­по­зи­то­ров Свя­то­го Иоан­на Ку­ку­зе­ля и Иоан­на Кла­да­са, а так­же из­бран­ные ком­по­зи­ции ано­ним­ных ав­то­ров, сре­ди ко­то­рых осо­бо зна­чи­те­ль­ны древ­ний гимн Све­тло­сти Ти­ха, Из­бран­ной Гер­цо­ги­не и Отрыв­ки из псал­мов из По­ли­ лея. Бы­ло про­сто не­за­бы­ва­е­мо услы­ша­ть пе­ние это­го хо­ра сре­ди ти­хой при­зрен­ской но­чи, под не­бо­сво­дом, си­не­ю­щ­им над атри­ у­мом Цер­кви Свя­то­го Спа­са. На обрат­ном пу­ти нам пос­ча­стли­ви­ло­сь вно­вь услы­ша­ ть этот хор в Цер­кви Свя­то­го Ди­ми­трия, в Печ­ской Па­три­ар­хии. Ан­сам­бль «Ре­нес­санс», ко­то­рый в этом го­ду от­празд­но­вал своё пя­ти­де­ся­ти­ле­тие, SRBIJA  BROJ 75  2019.

явля­ет­ся ста­ре­й­шим ан­сам­блем ста­рин­ной и тра­ди­ци­он­ной му­зы­ки во всей Евро­пе. На его сче­т у бо­лее че­ты­рёх ты­сяч кон­цер­тов в Евро­пе, на Бли­жнем и Сред­нем Во­сто­ке, в Се­вер­ной Афри­ке. На вто­рой де­нь фе­сти­ ва­ля в При­зре­не они ис­пол­ни­ли про­грам­му под на­зва­ни­ем Спу­стя ве­ка гро­мо­гла­сной ти­ши­ны му­зы­ки сред­не­го ве­ка и ста­рой Сер­ бии. Пе­сни ста­рой Сер­бии, ис­пол­нен­ные пе­ ча­ли и стра­да­ний, в атри­у­ме цер­кви зву­ча­ли по-осо­бен­но­му. Та «гро­мо­гла­сная ти­ши­на» ото­зва­ла­сь в серд­цах лю­дей, слу­ша­ю­щ­их му­ зы­ку, буд­то мо­ли­тву. Для Джорд­жа Гру­и­ча, игра­ю­щ­е­го в ан­ сам­бле «Ре­нес­санс» на ду­хо­вых ин­стру­мен­ тах, са­мы­ми зна­чи­мы­ми ста­ли сло­ва од­но­го по­жи­ло­го при­зрен­ца, ко­то­рый ска­зал, что

ли­шь на их выс­т у­пле­ни­ях чув­ству­ет се­бя сво­бод­ным че­ло­ве­ком.

– Ког­да я впер­вые играл зде­сь, три го­ да на­зад, са­мое бо­ль­шое впе­ча­тле­ние на ме­ня про­из­ве­ла Цер­ко­вь Свя­то­го Спа­са, про­ни­зан­ная ду­хов­но­стью, под вли­я­ни­ем ко­то­рой ка­ждо­му из нас хо­те­ло­сь сы­гра­ть как мо­жно луч­ше, – го­во­рит Джордж. ­ Е ВО ВСЕ­ВРЕ­МЕН­НОМ СО­ЮЗ Ме­жду пу­бли­кой и ис­пол­ни­те­ля­ми зде­сь во­зни­кла на­сто­ль­ко те­сная свя­зь, что со­зда­ло­сь впе­ча­тле­ние, буд­то мы все прав­да на­хо­дим­ся в сре­дне­ве­ко­вье.

– Ка­ждый чув­ству­ет нео­б­хо­ди­мо­сть вер­ну­ть­ся сю­да сно­ва, – го­во­рит Еле­на Стан­ко­вич-Ян­ко­вич, жи­те­ль­ни­ца го­род­

ка Ба­й­и­на-Ба­шта. – Мы чув­ство­ва­ли се­ бя, слов­но при­ви­ле­ги­ро­ван­ный слой, буд­ то мы – серб­ские сре­дне­ве­ко­вые дво­ря­не. Сре­ди пу­бли­ки бы­ли го­сти из ра­зных кра­ёв Сер­бии: из Бел­гра­да, Ва­ле­во, Ло­ зни­цы, Ко­сов­ской-Ми­тро­ви­цы, из серб­ ских ан­кла­вов в Ко­со­во.

– На кон­цер­ты при­ез­жа­ет всё бо­ль­ше при­зрен­цев, и это пре­кра­сно. Мест­ная ко­ сов­ская вла­сть не со­про­ти­вля­ет­ся, иног­да да­же уда­ёт­ся по­со­труд­ни­ча­ть, – го­во­рит Бо­ян Ба­бич, осно­ва­те­ль и ди­рек­тор фе­ сти­ва­ля МЕ­ДИ­МУС... – В атри­у­ме Цер­кви Свя­то­го Спа­са мы все вме­сте за три дня ожи­ви­ли свой го­род. К нам при­ез­жа­ют и ино­стран­цы: ал­бан­цы, тур­ки... Ба­бич счи­та­ет, что во­звра­щ­е­ние сер­ бов в При­зрен, го­род с ве­ли­ким и ва­жным исто­ри­че­ским на­сле­ди­ем, впол­не во­змо­ жно. Это мо­жет ста­ть сти­му­лом для тех, кто в со­сто­ян ­ ии на это по­вли­я­ть. За пят­ над­ца­ть лет су­щ­е­ство­ва­ния, Со­о­бщ­е­ство мо­на­сты­ря Свя­тых Ар­хан­ге­лов ор­га­ни­ зо­ва­ло це­лый ряд ку­ль­т ур­ных ме­ро­при­я­ тий, та­ких как «Дни Во­зне­се­ния Го­спод­ ня», Свя­то­ар­хан­ге­ль­ская лет­няя шко­ла ис­то­рии и ка­ли­гра­фии...

– На ме­ня про­из­ве­ла огром­ное впе­ча­ тле­ние ат­мос­фе­ра цер­кви и её ме­сто­по­ло­ же­ние. Я в вос­тор­ге от ис­пол­ни­те­лей, осо­ бен­но от Гре­че­ско­го ви­зан­ти­й­ско­го хо­ра. Но бо­ль­ше все­го ме­ня по­ра­зи­ла ко­лон­на из сот­ни че­ло­век, иду­щ­их к Бо­го­ро­ди­ци Ле­ви­шке, к го­ро­ду, где жи­вёт все­го сем­ над­ца­ть сер­бов, – го­во­рит Ми­лош Го­ра­ но­вич, юрист из Ник­ши­ча. Сре­ди пу­бли­ки бы­ло мно­го мо­ло­дё­жи. Ан­не-Ма­рии Ве­лич­ко­вич все­го во­се­мь лет, она при­е­ха­ла на фе­сти­ва­ль из Мла­де­ нов­ца вме­сте с от­цом.

– Мне бы­ло так хо­ро­шо, му­зы­ка бы­ла та­кой вол­ну­ю­щ­ей, иног­да ус­по­ка­и­ва­ю­щ­ ей, а иног­да – ве­сё­лой. Это луч­ший фе­сти­ ва­ль, на ко­то­ром я бы­ла, – ска­за­ла она с дет­ской те­пло­той и ис­крен­но­стью. В по­след­ний де­нь фе­сти­ва­ля в При­зре­ не, 25 ав­гу­ста, был по­ка­зан отры­во про­ек­ та «Ги­пер­бо­рея», ав­то­ром ко­то­ро­го явля­ ет­ся Си­мо­ни­да Стан­ко­вич, спе­ци­а­лист в обла­сти му­ль­ти­ме­диа. 

По сле­дам ве­ли­кой па­мя­ти Про­ект «Ги­пер­бо­рея» во­зник как ре­зу­ль­тат дли­те­ль­но­го ис­ сле­до­ва­ния тра­ди­ций на­ро­дов Во­сточ­ной Евро­пы, Бал­кан, Скан­ ди­на­вии, Рос­сии, в осо­бен­но­сти Си­би­ри... Кро­ме Си­мо­ни­ды Стан­ко­вич, в ан­сам­бле «Си­мо­ни­да Ги­пер­бо­рея» игра­ют и Дар­ко Ка­ра­ич, ги­та­рист и фле­й­тист, а так­же Бо­рис Бу­няц, пер­кус­си­о­нист.

SERBIA  NO 75  2019

57

О Д­Л А­З А К

62

/

У Х О Д

/

SRBIJA  BROJ 75  2019.

D E P A R T U R E

ДО­БРИ­ЦА ЭРИЧ (1936–2019), ПО­ЭТ ИЗ ВЕН СЕР­БИИ

До­бри­ца – па­сту­шья сум­ка

Вы­хо­дец из Гру­жи, «си­них ле­сов и по­лей» вы­со­ко под­нял свою ли­ри­че­скую фи­ло­со­фию зе­мли и не­ба, ме­та­фо­ру под­сол­ну­ха, мир зе­мле­па­шцев и рат­ни­ков, проч­те­ние же­нщ­и­ны, чу­до ро­жде­ния, по­хва­лу жи­зни и ба­ль­зам до­бро­ты. Глав­ная за­да­ча че­ло­ве­ка под звё­зда­ми – лю­би­ть. И, во всём, он вос­пе­вал свою Сер­бию-ма­ту­шку. Он – вы­со­кий ма­ль­чик, ста­рец с оре­о­лом из ба­бо­чек и све­тляч­ков. Не род­ной край ро­дил его, а он ро­дил край. На кар­те «Мой край» он не обо­зна­чил де­ре­вен­ское клад­би­ще в До­ня Цр­ну­че. Те­пе­рь же его па­мят­ник на этом клад­би­ще – ва­жное ме­сто на ли­те­ра­тур­ной кар­те Сер­бии Пи­шет: Дра­ган Ла­ки­че­вич

Л

и­шь вспа­хал он пер­вую бо­ро­зду ру­ мя­ной гру­жан­ской зе­мли, ли­шь из бо­ро­зды про­рос пер­вый ро­сток, в нём ро­дил­ся по­эт. Зде­сь – вол­шеб­ство во­ зник­но­ве­ния уро­жая из зе­мли. Сви­ре­ль и гу­сле… И со­зда­ние слов – серб­ско­го язы­ка. ЧУ­ДЕ­СА БО­ЖЬ­ЕЙ КРА­СО­ТЫ Его ро­ди­те­ли бы­ли шу­ма­ди­йс­ ки­ми зе­ мле­де­ль­ца­ми: Ми­лош, «оса­ни­стый как го­ ра: / по­рой до­брая, / а по­рой стра­шная» и Рад­ми­ла, «быв­шая фея... и с цве­та­ми го­во­

рит / о до­ме, о жи­зни». Бра­та зва­ли До­бри­ вое, а его – До­бри­ца. На кре­щ­ен ­ ии им да­ли «до­брые» име­на: До­бри­вою пред­на­зна­чи­ли учи­ть­ся, а До­бри­це – бы­ть па­сту­хом, хле­бо­ ро­бом, ви­но­гра­да­рем. До­бри­вое – учи­те­ль, умер ра­но, в со­рок лет: «Пе­ре­шёл че­рез ре­ку / в бли­ки, в эхо. // Рас­пу­стил свой класс / и ушёл за обла­ка. // Как се­й­час он встре­ча­ет рас­свет / в до­му, где око­шка нет?». До­бри­ца за­кон­чил че­ты­ре клас­са на­ча­ль­ной шко­лы и стал «ви­но­гра­да­рем / уби­ра­те­лем звёзд, сто­ ро­жем си­ре­ни / и бун­то­вщ­ик со сви­ре­лью вме­сто ята­га­на»… До­ма его уход в по­э­ты SERBIA  NO 75  2019

Фо­то: Ар­хив се­мьи Эрич

63

У Х О Д

 До­бри­ца – ма­ль­чик в Гру­же По­эт на па­шне

вы­звал от­ча­я­ние и со­про­ти­вле­ние, но по­эт был твёрд в сво­ём ре­ше­нии. Он чув­ство­вал, что был от­ме­чен по­э­ти­че­ским да­ром. Дет­ство по­шло в бес­кра­й­них и жи­во­пи­ сных кра­ях «си­них ле­сов и ли­вад», как он на­пи­сал в од­ной пе­сне, жи­знь в по­ле сре­ди ста­рых рат­ни­ков и хле­бо­па­шцев обо­зна­чи­ла его по­ни­ма­ние зе­мли и не­ба: их со­ед­ и­ня­ла су­дь­ба и стре­мле­ние че­ло­ве­ка к не­бу (что­бы оно со­хра­ни­ло и по­ли­ло) и зе­мле (что­бы ро­ ди­ла и вы­кор­ми­ла). От­сю­да на­чи­на­ет­ся «Би­ о­гра­фия» Эри­ча, его ли­ри­че­ская фи­ло­со­фия зе­мли – основ­ное по­ле его по­э­зии. Как не­ког­да Йован Змай, он ил­лю­стри­ру­ ет сво­и­ми ри­с ун­ка­ми свои сти­хи, хо­тя они и без то­го бы­ли пе­ре­пол­не­ны ли­ри­че­ски­ми кар­ти­на­ми. Он на­ри­со­вал кар­т у сво­е­го род­ но­го края: де­рев­ню До­ня Цр­ну­ча и окрест­ но­сти – от Руд­ни­ка до мо­на­сты­ря Вра­чевш­ ни­цы, с ме­ста­ми из сво­их сти­хов и про­зы: ре­ка Гру­жа, Ви­ли­на до­ли­на, Ка­ли­по­ле, Ми­ ли­во­й­чи­чев луг, ста­рый го­род Бо­рач, по­ля, са­ды, до­ро­ги. На не­бе – под­сол­нух. До­бри­ца рос с ши­ро­ко рас­пах­ну­ты­ми гла­за­ми: «Тут я жи­ву, тут и ди­влю­сь / оду­ ван­чи­ку и под­сол­ну­ху». Вос­хи­щ­е­ние и тол­

Круг Зе­мле­па­шца До­бри­ца Эрич ро­дил­ся 22 ав­гу­ста 1936-го го­да в До­ня Цр­ну­че. За­кон­чил че­ты­ре клас­са на­ча­ль­ной шко­лы в со­ сед­ней Вра­чевш­ни­це. Ав­тор 23 сбор­ни­ков сти­хов, бо­лее 40 книг для де­тей, пя­ти книг ли­ри­че­ской про­зы, пя­ти те­ат­ ра­ль­ ных драм, не­ско­ль­ких ро­ма­нов… Пер­вый сбор­ник сти­хов «Мир в под­сол­ну­хе» опу­бли­ко­вал в 1959-м го­да. По­лу­чил свы­ше двад­ца­ти са­мых пре­сти­жных ли­те­ра­тур­ных на­град. Кро­ме то­го, то­ль­ко за кни­гу «Рас­пя­тая стра­на» 1999-го го­да он по­лу­чил пят­над­ца­ть ли­те­ра­тур­ных на­град. Упра­вля­ю­щ­ ий ко­ми­тет Общ­е­ства ли­те­ра­то­ров Сер­бии 30 мар­та 2012го го­да пред­ло­жил ему ста­ть чле­ном-кор­ре­спон­ден­том Серб­ской ака­де­мии на­ук и ис­кусств. Скон­чал­ся 29 мар­та 2019-го го­да и по­хо­ро­нен в род­ной До­ня Цр­ну­че.

64

SRBIJA  BROJ 75  2019.

ко­ва­ние оду­ван­чи­ка и под­сол­ну­ха за­ни­ма­ли бо­ль­шую ча­сть по­э­зии Эри­ча. На­блю­дая за чу­де­са­ми Бо­жи­ей кра­со­ты, он чув­ство­вал по­треб­но­сть их объ­я­сни­ть и че­рез по­э­зию про­ник­ну­ть в их та­й­ну и су­ть. Сти­хи ста­ли ро­жда­ть­ся в де­рев­не как и на­род­ные пе­сни – в по­ле или в хо­ро­во­де, под гу­сле (серб­ский струн­ный ин­стру­мент), под фру­лу (серб­ская сви­ре­ль, – прим. пер.)… Но лич­ный дар всё это на­пра­влял, укро­ща­ л, фор­ми­ро­вал сво­им обра­зом. Чу­де­са не­ба и зе­мли, че­ло­ве­че­ско­го ли­ца, пе­ча­ли и ра­до­ сти по­эт сжал в ме­та­фо­ру под­сол­ну­ха. От­ ту­да и на­зва­ние его пер­во­го со­бра­ния Мир в под­сол­ну­хе, в из­да­нии ста­рой Ма­ти­цы Серб­ ской, ров­но 60 лет на­зад. Мир, жи­знь, цве­та, тра­вы мо­ло­дой До­бри­ца сжал в ме­та­фо­ру, что­бы рас­сто­я­ния в жи­зни он мог обо­й­ти и всё по от­де­ль­но­сти вос­пе­ть и про­ник­ну­ть. ПО­Э­ЗИЯ ЗЕ­МЛИ И СОЛ­НЦА Пер­вые сти­хо­тво­ре­ния в пер­вой кни­ге на­зы­ва­ют­ся: «Кре­сть­я­не», «Зе­мля», «Ме­жа», «Бык». Су­шь, зной, сов­мест­ный труд и ко­сь­ ба са­ми по се­бе – вол­шеб­ство при­ро­ды. Пе­ ре­жи­ва­ния и обра­зы по­эт со­би­ра­ет в сти­хи и ка­тре­ны, риф­мы и ме­та­фо­ры. Свой та­лант тво­ри­ть он ра­но уви­дел как рок и це­ль «ис­ про­бо­ва­ть три­над­ца­ть мо­ло­тов и до­лот / по­ ка не на­й­дёт ключ от тём­но­го ви­ла­й­е­та». В ран­нем сти­хо­тво­ре­нии «Ка­ли­по­ле» еже­днев­но раз­во­ра­чи­ва­ет­ся жи­знен­ная дра­ма: всё ки­пит от со­бы­тий в до­ме, в по­ ле, в ре­ке, у рас­те­ний и жи­вот­ных, а бо­ль­ше все­го в тон­кой ду­ше по­э­та. «Ду­ша, пол­ная ста­рых гар­мо­ник» на­пол­ня­ет­ся кар­ти­на­ми дев­чо­но­чь­их ко­си­чек. Это бур­ное вос­при­я­ тие при­ро­ды и её чу­дес вдох­но­вля­ет по­эт­ а вос­клик­ну­ть во­збу­ждён­но и вос­хи­щ­ён­но: «Во­здух по­лон вол­шеб­ства пре­вра­тил ме­ня в бы­ка, / чей рёв услы­шит вся Евро­па». Этот рёв чувств и ощущений по­эт пе­ре­во­дит на

язык ли­ри­че­ско­го сти­хо­тво­ре­ния, схо­же­ го с ме­ло­ди­я­ми при­ро­ды. Всё, что про­ис­ хо­дит в по­ле, – от раз­бра­сы­ва­ния се­мян до сбо­ра уро­жая – со­ста­вля­ет сгу­щ­ён­ную по­э­зию зе­мли и сол­нца. В этой по­э­зии всё бур­но и мо­ло­до, осо­бен­но де­ву­шки и же­ нщ­и­ны. Же­нщ­и­на – это пре­кра­сне­й­ший и кра­си­ве­й­ший дар при­ро­ды. В на­блю­де­ни­ях за де­рев­ней, при­ро­ дой, ко­смо­сом – в сла­ве смы­сла жи­зни и аб­с ур­да смер­ти во­зни­кли из па­мя­ти по­э­ та ме­ло­дии, сим­во­лы и сиг­на­лы глу­бо­кой тра­ди­ции, эпи­че­ской и ко­сов­ской. Ко­ сов­ская ко­сь­ба в ис­то­рии об­но­вля­ет­ся ка­ждое ле­то и в по­ле, и в ду­ше. До­бри­ца вы­ра­жал эту мы­сль в сво­ём сти­ле: «Ли­шь зо­рь­ка ис­ку­па­ет­ся в ро­се, / пе­ре­кре­щ­ус­ ь я и нач­ну ко­си­ть». ОР­ФЕЙ СРЕ­ДИ СЛИВ Ра­но он опу­бли­ко­вал и два сле­ду­ющ ­ ­ их сбор­ни­ка: Ви­но­гра­да­рь, Ста­рый де­ре­ вен­ский ка­лен­да­рь, Ра­ду­га над цер­ко­вью, Бу­клия, Веч­ные крат­ко­веч­ни­ки. Это бы­ли аль­бо­мы ли­ри­че­ских кар­тин. В ка­та­ло­ге од­но­го из­да­те­ля то­го вре­ме­ни от­ме­че­но, что «та­лант Эри­ча вспых­нул». По­чув­ство­ вав это, До­бри­ца на­чи­на­ет пи­са­ть про­ грам­мно и си­сте­ма­ти­че­ски – что­бы вне­ шне бы­ло лег­ко и игри­во, а вну­три сло­жно и глу­бо­ко… Его сбор­ни­ки бы­ли и аль­бо­ ма­ми вос­по­ми­на­ния, и ка­лен­да­ря­ми, и днев­ни­ка­ми, и от­крыт­ка­ми – пу­те­во­ди­ те­ля­ми по Сер­бии… В них он рас­пре­де­ ля­ет свои те­мы и укро­щ­а­ет идеи – со­зда­ ёт ци­клы, стро­ит ма­те­ма­ти­ку по­эз­ ии. Он на­чал с ми­ра до­ма, де­рев­ни и по­ля, за­тем про­дол­жил цер­ков­ны­ми празд­ни­ка­ми, за­ нял­ся про­ек­та­ми «Пе­сня о Зе­мле­па­шце» и «Проч­те­ние же­нщ­и­ны по сло­гам». Рам­кой все­го это­го бы­ла све­тлая Сер­ бия – «стра­на са­дов и по­лей». Её «по­ля­ны

и го­ри­зон­ты» (так на­зы­ва­ла­сь ру­бри­ка в жур­на­ле Рас­ков­ник) вклю­чал в свои сти­ хо­тво­ре­ния До­бри­ца Эрич. Во вре­мя по­я­вле­ния «на­ив­ных ху­ до­жни­ков» во­зни­кли и «по­э­ты из де­ре­ ве­нь». И те, и дру­гие со­от­ вет­ство­ва­ли общ­ес­ твен­ной си­т у­а­ции то­го вре­ме­ни – по­ли­ти­че­ской и эко­но­ми­че­ской ат­мос­ фе­ре ше­сти­де­ся­тых и се­ми­де­ся­тых го­дов ХХ ве­ка. И те, и дру­гие тво­ри­ли в де­рев­ не, а поз­же бес­по­во­рот­но на­пра­ви­ли­сь в го­ро­да… Де­ре­вен­ских по­э­тов под­дер­ жал Дра­ги­ша Ви­то­ше­вич – док­тор ли­те­ ра­т ур­ных на­ук, ли­те­ра­т ур­ный исто­рик, зе­мляк Эри­ча из Ба­ра в Гру­же. Дра­ги­ша и До­бри­ца со­би­ра­ют серб­ских «де­ре­вен­ ских по­э­тов» и пред­ста­вля­ют их в сбор­ ни­ке-цвет­ни­ке Ор­фей сре­ди слив. Это бы­ла бо­ль­шая вол­на, так ска­за­ть, дви­ же­ние, но сра­зу бы­ли за­ме­че­ны луч­шие: Ми­ле­на Йово­вич, Ср­бо­ люб Ми­тич, До­бри­ ца Эрич. Вско­ ре их кни­ги пу­бли­ ко­ва­ли са­мые луч­шие из­да­ те­ли. Из них Эрич по­шёл да­ль­ше все­ го. То­ль­ко он овла­дел все­ми ли­р и­ч е­с ки­м и фор­ма­ми, стал вир­т у­о­зом вер­си­ фи­ка­ции, в по­стро­е­ нии сти­ха и стро­фы прев­зо­шёл учё­ных по­эт­ ов… Его сти­хо­ тво­ре­ния – на­сто­я­щ­ ие пе­сни, в них по­ёт ва, кар­ всё: сло­ ти­ны, риф­мы, при­пе­вы.

SERBIA  NO 75  2019

 С до­че­рью

 До­бри­ца, 1970 г.

65

У Х О Д

 В Гру­же

До­бри­цу при­ня­ли на ра­дио и те­ле­ви­де­ нии. Утрен­няя про­грам­ма Ра­дио Бел­гра­да «До­брое утро, де­ти» на­чи­на­ла­сь щебе­том птиц и его сти­ха­ми для про­бу­жде­ния. Он был ре­гу­ляр­ным го­стем те­ле­пе­ре­да­чи «Зна­ ние – до­сто­я­ние», ко­то­рая тран­сли­ро­ва­ла­сь из до­мов ку­ль­т у­ры са­мых бо­ль­ших и раз­ ви­тых де­ре­ве­нь Сер­бии. Тут мо­жно бы­ло услы­ша­ть об успе­шных се­ль­ско­хо­зя­й­ствен­ ных про­из­во­ди­те­лях, о на­род­ном твор­че­ стве, обы­ча­ях и та­лан­тах, по­слу­ша­ть пе­ние и фо­ль­клор­ную му­зы­ку – всё под зна­ком ис­кон­но­го твор­че­ства. А в ка­ждой пе­ре­да­ че, вы­со­кий и кра­си­вый слов­но ябло­ня, по­ эт До­бри­ца Эрич го­во­рил «здра­ви­цу» – за де­рев­ню, её ис­то­рию, до­сто­при­ме­ча­те­ль­но­ сти, тру­до­лю­би­вых лю­дей… Его выс­т у­пле­ния, спо­соб де­кла­ма­ции, вос­при­им­чи­во­сть сти­ха – изы­скан­ные жем­ чу­жи­ны язы­ка, ме­тр, ритм и обра­зно­сть бы­ли близ­ки мно­гим. Пу­бли­ка его при­ня­ла с во­о­ду­ше­вле­ни­ем… Поч­ти все свои сти­хо­ тво­ре­ния он знал на­и­зу­сть… За пол­ве­ка не бы­ло ни од­ной шко­лы, би­бли­о­те­ки, цен­тра ку­ль­т у­ры, цер­ков­ной общ­и­ны, исто­ри­че­ ско­го юби­лея, празд­ни­ка и фе­сти­ва­ля, где До­бри­ца не укра­сил бы ме­ро­при­я­тие и оча­ ро­вал при­с ут­ству­ю­щ­их… У не­го бы­ли те­ мы для всех: де­тям он по­свя­тил «Ци­цу из

Ав­то­пор­трет Во мно­гих ме­стах До­бри­ца пред­ста­вил свой ав­то­пор­ трет: «Ни од­ну ко­ров­ку бо­жью не раз­да­вил я, / Лю­бую груст­ ную тра­вин­ку уте­шал, / И ка­ждый мо­ты­лёк сво­им кры­лом ме­ня ла­скал, / и все ли­сточ­ки улы­ба­ли­сь мне». В этой ли­ри­ че­ской ис­по­ве­ди на­хо­дит­ся его ав­то­по­э­ти­ка.

66

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Грив­ца», взро­слым – «Гру­жан­скую ку­па­ль­ щ­и­ца», лю­бя­щ­им но­ста­ль­гию – сти­хи о Зе­ мле­па­шце. С са­мо­го на­ча­ла он был вос­хи­щ­ён ми­ ром, ко­то­рый его окру­жа­ет, за ко­то­рым он, имея бо­ль­шой дар, на­блю­дал че­рез осо­бую при­зму. Под­тал­ки­ва­е­мый от­кры­ти­ем и по­ хва­лой де­ре­вен­ско­го твор­че­ства, наш по­эт вос­пе­вал этот мир – род­ной дом, ка­ждый цве­ток и де­ре­во, ра­бо­т у по до­му, яр­мар­ки и не­бе­сные те­ла в ко­смо­се. Он пред­ла­га­ет ми­ру своё ви­де­ние зе­мли и жи­зни на ис­то­ ках жи­зни на­ших пред­ков, от чу­да со­зда­ния цвет­ка и пло­да до ме­та­фи­зи­ки су­щ­е­ства че­ ло­ве­ка и зе­мли. Од­ним из ве­ли­ча­й­ших чу­дес по­э­зии Эри­ча бы­ло ро­жде­ние, ко­то­рое есть про­ дол­же­ние люб­ви, при­ро­ды и че­ло­ве­че­ско­го пред­на­зна­че­ния в ми­ре. От­т у­да его ре­ли­гия зе­мли и же­нщ­и­ны, эмо­ци­о­на­ль­ная и язы­ ко­вая энер­гия, ко­то­рой он их ис­тол­ко­вы­ва­ ет и на­де­ля­ет: по­э­ти­че­ские обра­зы, слов­но ико­ны, он по­кры­ва­ет се­ре­бром и по­зо­ло­ той в из­о­би­лии укра­ше­ний слов, зву­ков и зна­че­ний. На­род­ные тка­нья и вы­ши­ва­нья, жем­чу­жи­ны уст­ной по­э­зии – всё на­шло свою ана­ло­гию в ли­ри­че­ских кру­же­вах и мы­слен­ных по­лот­нах Эри­ча. ЭН­ЦИ­КЛО­ПЕ­ДИЯ ДЕ­РЕВ­НИ В то вре­мя на­чи­на­ет­ся мо­дер­ни­за­ция и опу­сте­ние де­ре­ве­нь в Сер­бии. Со всех угол­ ков стра­ны к нео­но­вым огням го­ро­дов и обе­щ­ан­ной луч­шей жи­зни на­чи­на­ют сте­ка­ ть­ся трак­то­ри­сты, ком­ба­й­нё­ры, зе­мле­ро­бы, ко­сцы, па­сту­шки и уклад­чи­цы се­на. До­бри­

ца смо­трит на это и всё по­ни­ма­ет, уси­ли­ва­ ет своё ме­та­фо­ри­че­ский и эмо­ци­о­на­ль­ный под­ход к де­ре­вен­ской жи­зни – по­лю и же­ нщ­и­не. Он фик­си­ру­ет в сти­хах ухо­дя­щ­ий мир, в на­сто­я­ще­ й по­эз­ ии его мо­жно со­хра­ ни­ть. Эрич опи­сы­ва­ет ин­стру­мен­ты и ре­мё­ сла, ре­чу­шки и ре­ки, дни не­де­ли, по­ле­вые и са­до­вые цве­ты, фе­но­ме­ны под­сол­ну­ха и ви­но­гра­да, во всём от­кры­вая прин­ци­пы бы­тия, ро­жде­ния и уми­ра­ния, веч­но­сти и бы­стро­теч­но­сти. В ро­ско­шных и на­ряд­ных стро­фах, за идил­ли­че­ски­ми и кру­жев­ны­ми ку­ли­са­ми скры­ва­ло­сь мно­го та­йн жи­зни и че­ло­ве­ка, ме­жду сва­дь­бой и по­хо­ро­на­ми, от во­й­ны до во­й­ны – пу­льс Сер­бии. Под вне­шней лёг­ко­стью по­стро­е­ния сти­ха скры­вал­ся бо­ль­шой опыт и ма­стер­ ство выс­тра­и­ва­ния сти­хо­тво­ре­ния. Не­ жно­сть и остро­у­мие, эле­мен­тар­но­сть по­ ня­тий и под­хо­да к жи­зни на­пра­ви­ли его и к твор­че­ству для де­тей. Он до­во­ль­но ра­но во­шёл в ан­то­ло­гию со­вре­мен­ных серб­ских по­э­тов – са­мых аутен­тич­ных имён и про­ из­ве­де­ний: Бран­ко Чо­пич, Ду­шан Ра­до­вич, Ми­ло­ван Да­но­йл­ ич, Дра­ган Лу­кич, Лю­ би­во­йе Ршу­мо­вич. В этот же ряд вхо­ди­ли клас­си­че­ские по­э­ты Де­сан­ка Мак­си­мо­вич и со­брат До­бри­цы из де­рев­ни – Мом­чи­ло Те­шич из Глум­ча во­зле По­же­ги. ­ ы Яр­мар­ка в То­пó­ле На­чи­ная с по­эм (1966) До­бри­ца не­пре­стан­но пи­шет для де­ тей – со­зда­ёт ли­ри­че­скую эн­ци­кло­пе­дию дет­ско­го ми­ра и жи­зни. Он вос­пел де­ре­ вен­ское дет­ство – всё до пер­вых им­пу­ль­ сов взро­сло­сти. Чу­дом све­тляч­ка он был по­ра­жён слов­но ко­сми­че­ским си­я­ни­ем и на­пи­сал це­лый сбор­ник сти­хов о све­тляч­

ках… Од­на де­воч­ка Зо­ри­ца Раз­ви­го­ри­ца в дет­стве на­зва­ла его До­бри­ца – Чо­бан­ска тор­би­ца (Па­сту­шья сум­ка, – прим. пер.): «Мне эта шут­ка не ме­ша­ла, / Я и был на­ сто­я­щ­ей сум­кой, / в ко­то­рую она бро­са­ла / всё – от ба­бо­чек до ко­ров». Итак, лю­бо­вь в бо­ль­шую сум­ку на­ше­го по­э­та вне­сла це­ лый мир. Со сво­ей вол­шеб­ной су­моч­койду­шой по­эт пу­те­ше­ство­вал и са­мо­о­твер­ жен­но де­лил­ся да­ра­ми, ко­то­рые не мо­гли ис­сяк­ну­ть. По­доб­но то­му как он оку­нул­ся в при­ ро­ду и жи­знь де­рев­ни – её кра­ёв, цве­тов, рит­мов, све­тлых и мрач­ных дней, так­же оку­нул­ся и в язык: на­род­ный, ус­та­рев­ший и но­вый, ли­ри­че­ский и эпи­че­ский, од­на­ко всег­да обра­зный и све­жий, близ­кий сти­лю на­род­ной пе­сни, рас­ска­за и за­гад­ки. Бла­ го­да­ря ис­клю­чи­те­ль­но­му слу­ху ге­ни­а­ль­ но под­би­рал сло­ва и их фор­мы, из­вле­кал из заб­ве­ния ста­рые и вы­те­снен­ные вы­ра­ же­ния. Эрич всег­да пред­по­чи­тал звуч­ные и мно­го­гран­ные сло­ва и зна­че­ния. Ис­кал серб­ское сло­во ве­зде, где то­ль­ко мог на­й­ти – иног­да он и сам ко­вал сло­ва из жи­вой ру­ ды язы­ка или из ча­стей ста­рых слов буд­то из ку­сков ста­рых ме­чей и сер­пов. Так во­зник це­лый сбор­ник, точ­нее по­ э­ма Пе­сня о Зе­мле­па­шце – жи­знь, лю­бо­вь, во­й­на и мир, ро­жде­ние и раз­де­ле­ния… В поз­же, пе­снь Проч­те­ние Же­нщ­и­ны по сло­ гам – длин­ный ряд ли­ри­че­ских лю­бов­ных «школ» – о люб­ви в хле­ву, в тра­ве, в по­ле, о сот­нях пе­ре­жи­ва­ний и форм люб­ви, за­кан­ чи­вая со­не­том о позд­ней люб­ви в ше­де­вре «Ве­нок из позд­них цве­тов» и «Ле­бе­ди­ной пе­сни». По­э­ти­че­ские и ме­та­фи­зи­че­ские из­ SERBIA  NO 75  2019

67

У Х О Д  С по­том­ ка­ми

ме­ре­ния он ус­тро­ил во все свои лю­бов­ные ис­то­рии: «отра­бо­тал» все фе­но­ме­ны люб­ ви. Сдер­жан­ная эро­ти­ка ран­них про­из­ве­де­ ний бы­ла за­клю­че­на в бур­но­сти же­нщ­и­ны и при­ро­ды. Зе­мле­па­шец и Же­нщ­и­на ста­ли дву­мя те­ма­ти­че­ски­ми по­ля­ми. Зе­мле­па­шца он хо­тел опи­са­ть как ге­роя жи­зни на зе­мле, а Же­нщ­и­ну – пред­ста­ви­ть как образ та­й­ны, кра­со­ты, люб­ви и ро­жде­ния. При­том он пред­чув­ство­вал, что у Зе­мле­па­шца вы­па­ да­ет из рук его плуг и от­да­ля­ет­ся от зе­мли, а Же­нщ­и­не вре­мя и общ­е­ство на­вя­зы­ва­ют ро­ли но­вые, да­лё­кие от ис­кон­ных, в ко­то­ рых она бы­ла род­ствен­на зе­мле и пре­да­на се­мье. От­сю­да сто­ль­ко со­ков при­ро­ды, си­ я­ния не­бе­сных тел, си­лы эмо­ций и во­звы­ шен­но­сти про­я­вле­ний люб­ви. ПУ­ЛЬС И СИМ­ВО­ЛЫ СЕР­БИИ Он вос­пел сим­во­лы Сер­бии – от хра­ма род­но­го края до Вы­со­ких Де­чан, Жи­чи и Га­зи­ме­ста­на. А ког­да рас­па­да­ла­сь стра­на, ко­то­рая его вы­кор­ми­ла, он за­гре­мел го­ло­ сом про­те­ста, бо­ли, уко­ра, са­ти­ры и кри­ ти­ки. Так, в кон­це по­след­не­го де­ся­ти­ле­тия ХХ ве­ка по­я­ви­ла­сь кни­га Рас­пя­тая стра­на – о Сер­бии и её нес­ча­сть­ях и бе­дах, стра­да­ ни­ях и ошиб­ках. До­бри­ца встал на обо­ро­ ну цен­но­сти сво­ей стра­ны, пе­ре­шёл че­рез Дри­ну, что­бы и там сво­е­му на­ро­ду по­да­ри­ ть своё вол­шеб­ное де­кла­ми­ро­ва­ние, за­вет и кля­тву… Пи­сал гим­ны «Мо­ра­ва», «Пе­сня о сли­ве», мо­ли­твы «Сте­фа­ну Де­чан­ско­му» и «Де­чан­ская ри­зни­ца», «Гор­дую» и «Дер­ зкую пе­снь», ряд пла­чей: «Са­мо­уч­ка с пе­ ром, не­до­уч­ка с ме­чом / Я осу­ждён то­ль­ко пла­ка­ть. // Пла­ка­ть под ли­па­ми и са­жен­ца­ ми, / Как апо­сто­лы, свя­тые и гре­шни­ки, / Над стра­ной вос­пе­той, ко­то­рой бо­ль­ше нет, / Как нет на­сто­я­щ­их ге­ро­ев и на­сто­я­ щ­их по­э­тов». В мо­ло­до­сти он пи­сал тек­сты для ко­мик­ сов на те­му серб­ской ис­то­рии. В зна­ме­ни­ той се­рии «Ни­ког­да ра­бом» ма­ль­чи­ка­ми мы вос­хи­щ­ал­ и­сь ко­мик­сом Та­ин­ствен­ные под­зе­ме­лья на те­му Де­спо­то­ви­ны. Поз­же нам ста­ло из­вест­но, что ав­то­ром тек­ста был

Он умел вос­пе­ва­ть всё До­бри­ца со­ста­вил кни­гу о че­ло­ве­че­ском те­ле: в сти­хах он остро­ум­но опи­сал го­ло­ву, во­ло­сы, ру­ки, серд­це. Тон­ко, суб­ти­ль­но, по­э­ти­че­ски, вос­пи­тан­но… Он умел вос­пе­ва­ть всё. На за­каз, он на­пи­сал и Эко­ло­ги­че­ский бу­ква­рь – по­э­ ти­че­ские лек­ции об охра­не при­ро­ды и здо­ро­вой жи­зни. Эко­ло­ги­че­ские за­ко­ны при­ро­ды бы­ли ана­ло­гич­ны чи­сто­те язы­ка и его по­э­зии в це­лом.

68

SRBIJA  BROJ 75  2019.

До­бри­ца… По­э­то­му он оче­нь тя­же­ло пе­ре­ но­сил вре­мя все­о­бщ­е­го по­ра­же­ния и раз­ ру­ше­ния цен­но­стей в кон­це XX и в на­ча­ле XXI ве­ка. С тру­дом он пе­ре­жил по­ли­ти­че­ское за­ тме­ние Сер­бии и но­во­сти о том, что в ми­ре на эту стра­ну-пе­сню об­ру­ша­ют­ся тя­же­ле­й­ шие об­ви­не­ния. Что мог сде­ла­ть этот вы­со­ кий ма­ль­чик, ста­рец с оре­о­лом из ба­бо­чек, цве­тов, све­тляч­ков и сол­неч­ных бли­ков, кро­ме как что вы­бро­си­ть за­гра­нич­ный па­ спорт и по­вер­ну­ть­ся спи­ной к это­му лжи­ во­му и лу­ка­во­му ми­ру… Он ви­дел, как ис­че­за­ет его мир, ему бо­ ль­ше не­ку­да бы­ло ид­ти: умер­ли все те, кто его знал и встре­чал, из­ме­ни­ли­сь шко­лы и шко­ль­ные про­грам­мы, уме­нь­ши­ло­сь чи­сло чи­та­ю­щ­их… Но­вые ди­рек­то­ра би­бли­о­тек и школ в Сер­бии да­же и не слы­ша­ли о Не­го­ ше и До­бри­це… В пер­вом де­ся­ти­ле­тии ХXI ве­ка в стро­фах пе­сни Чёт­ки из Гра­ча­ни­цы он из­ло­жил го­рь­кую ле­то­пи­сь серб­ско­го вы­жи­ва­ния и дол­го­тер­пе­ния. Он го­во­рил, что это его уто­ми­ло – вско­ре он упал слов­ но сло­млен­ная кра­пи­ва. Его про­из­ве­де­ния бы­ли опу­бли­ко­ва­ны в 20 кни­гах – по­ло­ви­на для де­тей, по­ло­ви­ на для взро­слых. (Хо­тя у не­го не­во­змо­жно точ­но опре­де­ли­ть, кто ещё ре­бё­нок, а кто уже взро­слый). Из это­го огром­но­го опу­ са мо­жно за­клю­чи­ть, что До­бри­ца Эрич явля­ет­ся ве­ли­ким серб­ским по­э­том, ко­им он был уже тог­да, ког­да его со­вре­мен­ни­ка­ ми бы­ли по­э­ты по­стар­ше: Де­сан­ка Мак­си­ мо­вич, Вас­ко По­па, Сте­ван Ра­ич­ко­вич. В этом ря­ду мы по­ста­ви­ли его в се­рии книг «Ко­ло» – та­ро­го Серб­ско­го ли­те­ра­т ур­но­го общ­е­ства, в ко­то­ром он опу­бли­ко­вал свои по­след­ние кни­ги. Его за­ве­щ­а­ни­ем бы­ло из­ да­ть его в «Си­нем хо­ро­во­де» («Пла­во ко­ло», – прим. пер.). До­бри­ца Эрич се­й­час по­чи­ва­ет на де­ре­ вен­ском клад­би­ще в До­ня Цр­ну­че, Гор­ня Гру­же. Его край, ко­то­рый сти­хи До­бри­цы сде­ла­ли ещё бо­лее вол­шеб­ным, не он ро­дил До­бри­цу. Это До­бри­ца ро­дил свой край. Вон он там, «в до­ми­шке без око­шка», во­зле бра­та и ро­ди­те­лей, но его мир всё ещё жи­ вёт и бу­дет жи­ть по­ка сол­нце пу­те­ше­ству­ет, а серб­ский на­род пов­то­ря­ет сти­хи: Сол­нце взо­шло на ду­бок уж – От серд­ца ваш, До­бри­ца Эрич. На кар­те «Мой край» До­бри­ца не из­о­ бра­зил де­ре­вен­ское клад­би­ще. Те­пе­рь его па­мят­ник на этом клад­би­ще – ва­жное ме­ сто на ли­те­ра­т ур­ной кар­те Сер­бии. 

SERBIA  NO 75  2019

69

П О­Б Е­Д И­Т Е­Л Ь

70

SRBIJA  BROJ 75  2019.

На ду­хов­ных осно­вах НИ­КО­ЛА ЯК­ШИЧ – БУ­ДУ­Щ­ЕЕ СЕРБ­СКО­ГО ВОД­НО­ГО ПО­ЛО

По­бе­да – в пер­вую оче­ре­дь со­сто­я­ние ду­ха и во­прос ха­рак­те­ра. Плод вер­ти­ка­ли цен­но­стей. Эта энер­гия жи­вёт сре­ди нас, на по­ле би­твы и на три­бу­нах, и спор­тсме­ны это чув­ству­ют, осо­бен­но ког­да игра­ют в сво­ей стра­не. Де­ло в вос­при­я­тии. Лю­ди чув­ству­ют, на­ско­ль­ко глу­бо­ко и ис­крен­не мы хо­тим бо­ро­ть­ся за общ­ее де­ло, при­не­сти ра­до­сть. Тут нет об­ма­на. Это или есть, или это­го нет. Са­мый вы­со­кий уро­ве­нь успе­ха не ме­да­ли, а ког­да твой на­род вос­при­ни­ма­ет те­бя как сво­е­го чем­пи­он ­ а Пи­шет: Де­ян Бу­ла­й­ич

К

ог­да луч­шие серб­ские ва­тер­по­ли­сты рас­хо­дят­ся по сво­им клу­бам, не­мно­ гие за­ме­ча­ют их выс­т у­пле­ния. Ког­да они со­би­ра­ют­ся в сбор­ной и сно­ва вхо­дят в ра­дар­ное по­ле зре­ния общ­е­ствен­но­сти, на­ стро­ен­ное ве­сь­ма кри­ти­че­ски, они про­сто про­дол­жа­ют вы­со­кий ритм обя­зан­но­стей, в ко­то­ром, в ка­че­стве ис­клю­че­ния, из­ред­ ка ме­льк­нёт сво­бод­ная не­де­ля. Если ве­ри­ть утвер­жде­нию, что мо­ло­до­сть лег­че пе­ре­но­ сит труд­ные за­да­чи, тог­да не сто­ит ожи­да­ть от участ­ни­ка сбор­ной Ни­ко­лы Як­ши­ча ре­ флек­сы ус­та­ло­сти. Од­на­ко…

– Клуб­ный се­зон был тя­жё­лым как чу­ гун. Мой «Фе­рен­цва­рош» тор­же­ство­вал в Ли­ге чем­пи­о­нов, но во­змо­жно­сти дол­го празд­но­ва­ть у нас не бы­ло. Все­го че­рез па­ру

дней по­сле это­го мы со­бра­ли­сь в сбор­ной на­ка­ну­не лет­не­го се­зо­на, ког­да в фи­на­ль­ ном тур­ни­ре Ми­ро­вой ли­ги мы за­во­е­ва­ли пра­во уча­ство­ва­ть в Олим­пи­й­ских играх, а сра­зу по­сле на­ча­ли­сь сбо­ры пе­ред Чем­пи­о­ на­том ми­ра. Та­кой ритм иног­да де­й­стви­те­ ль­но тя­же­ло вы­дер­жа­ть, и мы все жа­ждем пе­ре­ды­шки, но на неё по­ка нет вре­ме­ни. Я оши­бу­сь, если ска­жу: хо­ро­шо, что та­ лан­тли­вые де­ти, на­чи­ная се­рь­ё­зно за­ни­ ма­ть­ся спор­том, не по­ни­ма­ют, на­ско­ль­ко он тре­бо­ва­те­лен? Хо­ро­шо, что я об этом не знал тог­да, и зна­ть не мог, по­ско­ль­ку за­ни­ма­ть­ся вод­ ным по­ло я на­чал в не­пол­ные во­се­мь лет. Тог­да это бы­ло увле­ка­те­ль­ным ма­ль­чи­ше­ SERBIA  NO 75  2019

71

П О­Б Е­Д И­Т Е­Л Ь

 На пь­е­де­ста­ле по­бе­ди­те­лей

ским от­кры­ти­ем, ко­то­рое пол­но­стью за­ вла­де­ло мной. Со вре­ме­нем обя­за­те­ль­ ства ста­но­ви­ли­сь всё бо­лее се­рь­ё­зны­ми, но ник­то на том ран­нем эта­пе не мо­жет и пред­по­ло­жи­ть, как в де­й­стви­те­ль­но­сти вы­гля­дит про­фес­си­о­на­ль­ный спорт. То­ ль­ко ког­да вы во­шли в не­го, на­чи­на­е­те осо­зна­ва­ть, че­го он тре­бу­ет, а что пред­ ла­га­ет вза­мен. Если хва­та­ет люб­ви и же­ ла­ния, как в мо­ём слу­чае, тог­да не мо­жет бы­ть от­ка­за. Од­на­ко дол­жен при­зна­ть, что на­пря­же­ние та­ко­во, что едва вы­но­си­ мо. Сно­ва вер­ну­сь к фи­на­ль­но­му тур­ни­ру Мир­ро­вой ли­ги. Ше­сть со­рев­но­ва­ний за ше­сть дней, а то­ль­ко по­бе­ди­те­ль едет на Олим­пи­а­ду. Та­кие вы­зо­вы иног­да про­сто не­гу­ман­ны. Это го­во­рю вам я в свои двад­ ца­ть два го­да. Мо­же­те се­бе пред­ста­ви­ть, ка­ко­во тем, кто стар­ше. Имея те­пе­рь лич­ный опыт, Вы бы хо­те­ ли, что­бы ва­ши де­ти од­на­жды сту­пи­ли на пу­ть спор­та?

Бра­во, сын Ро­ди­те­ли Вас на­пра­вля­ли и под­дер­жи­ва­ли во всём, что име­ло бо­ль­шое зна­че­ние для Вас. Как они се­год­ня ре­а­ги­ ру­ют на то, что Вы де­ла­е­те? Они вни­ма­те­ль­но сле­дят за тем, что я де­лаю, раз­де­ля­ют со мной сча­стье и ра­до­сть… и иног­да го­во­рят мне: «Бра­во, сын!».

72

SRBIJA  BROJ 75  2019.

Если чест­но, да. Дру­гой уже во­прос, хо­тел ли бы я, что­бы они за­ни­ма­ли­сь вод­ ным по­ло. Не­сом­нен­но, де­ти че­рез спорт об­ре­та­ют по­ле­зные на­вы­ки, он пред­ла­га­ ет образ­цы здо­ро­во­го взро­сле­ния. Вы­ль­ ет­ся ли это в про­фес­си­о­на­ль­ную ка­рь­е­ру или же то­ль­ко в вид от­ды­ха, за­ви­сит от мно­го­чи­слен­ных усло­вий, на ко­то­рые ро­ ди­те­ли не долж­ны вли­я­ть кар­ди­на­ль­но. Ду­маю, мно­гие из них оши­ба­ют­ся, ког­да на­ста­и­ва­ют на том, че­го не хо­тят их де­ти. Это оши­боч­ный ме­тод, си­лой ни­че­го де­ ль­но­го до­би­ть­ся не­ль­зя. Ре­бё­нок дол­жен при­ни­ма­ть ре­ше­ние, че­го он хо­чет, а ро­ ди­те­ли – на­пра­вля­ть его и под­дер­жи­ва­ть. БО­РЬ­БА ЗА ЦЕН­НО­С ТИ Ду­ма­е­те ли Вы, что спорт, со сво­им ­и стро­ги­ми кри­те­ри­я­ми, смо­жет про­ти­во­ сто­я­ть со­вре­мен­ным трен­дам, обе­щ­а­ю­ щ­им лёг­кую жи­знь? Всем из­вест­но, что мно­же­ство та­лан­ тли­вых де­тей из-за ши­ро­ко­го вы­бо­ра лёг­ких пу­тей по­й­дут тем, ко­то­рый ма­ло по­хож на спор­тив­ный или ка­кой-ли­бо дру­гой, под­ра­зу­ме­ва­ю­щ­ий бо­ль­шие жер­ твы. Но я бы сно­ва ука­зал на ро­ди­те­лей. Если они с дет­ства за­ва­лят де­тей ви­де­о­ и­гра­ми и дру­ги­ми не­ка­че­ствен­ны­ми со­ дер­жа­ни­я­ми, вряд ли ка­кие-то се­рь­ё­зные

за­ня­тия, тре­бу­ю­щ­ие бо­ль­шо­го тру­да, при­ вле­кут их в жи­зни. Пов­то­рю, я не счи­таю, что все долж­ны по­стро­и­ть бле­стя­щ­ую ка­рь­е­ру, но ду­маю, что по­ле­зно при­у­ча­ ть де­тей с ран­не­го во­зра­ста к че­му-ли­бо, под­ра­зу­ме­ва­ю­щ­ем ­ у на­пря­же­ние, так как без не­го не мо­жет бы­ть се­рь­ёз­ ных ре­зу­ль­ та­тов. По­э­то­му я уве­рен, что спорт оста­ нет­ся при­вле­ка­те­ль­ным для до­ста­точ­но­го ко­ли­че­ства та­лан­тли­вых, а так­же тру­до­ лю­би­вых ма­ль­чи­ков и де­во­чек. Вы в про­цес­се взро­сле­ния об­на­ру­жи­ ли же­ла­ние не то­ль­ко спор­тив­но­го, но и ака­де­ми­че­ско­го со­вер­шен­ство­ва­ния. Как у Вас по­лу­ча­ло­сь их сов­ме­щ­а­ть? Не уве­рен, что я за­слу­жи­ваю по­хва­лы в этом пла­не, так как я про­пу­стил вре­ мя, ког­да не­ко­то­рые ве­щи на­до бы­ло бы уже до­ве­сти до кон­ца. Вме­сто то­го что­бы се­й­час бы­ть на че­твёр­том кур­се юри­ди­ че­ско­го фа­ку­ль­те­та, я всё ещё на тре­ть­ ем, по­ско­ль­ку про­сто вви­ду за­ня­то­сти в Бу­да­пе­ште у ме­ня не вы­хо­дит бо­ль­ше вре­ме­ни по­свя­ти­ть учё­бе. В пре­ды­ду­ щ­ем го­ду я сдал все­го один эк­за­мен, но я по­ти­хо­нь­ку во­звра­щ­а­юс­ ь к учеб­но­ му про­цес­с у и на­де­юс­ ь вско­ре его успе­ шно за­кон­чи­ть. За это я то­же, как и за своё спор­тив­ное со­зре­ва­ние, бла­го­да­рен ро­ди­те­лям. Они по­ка­за­ли мне, ка­ки­ми

долж­ны бы­ть жи­знен­ные це­ли и на­ско­ль­ ко ва­жно обра­зо­ва­ние. В на­ча­ль­ной шко­ ле я был отлич­ни­ком, в сред­ней – од­ним из луч­ших, при­том что уже тог­да из-за еже­днев­ных тре­ни­ро­вок у ме­ня был тя­ жё­лый ритм. Учё­ба в уни­вер­си­те­те то­ ль­ко вре­мен­но усту­пи­ла ме­сто спор­т у в мо­ей жи­зни, но я уве­рен, что вер­ну­сь к ней осно­ва­те­ль­ным обра­зом, как под­хо­ жу и к спор­т у.

 С «зо­ло­той» сбор­ной Сер­бии

Вы ра­но по­ня­ли, что к круп­ным ре­зу­ ль­та­там при­хо­дит­ся ид­ти по труд­но­му пу­ти. В основ­ном, бла­го­да­ря мо­им ро­ди­те­ лям, ко­то­рые ясно пред­у­пре­жда­ли ме­ ня о це­не успе­ха. Но да­же если бы я не ощутил это на сво­ей ко­же, сме­ло бы под­ твер­дил эту ак­си­ом ­ у. Так бы­ло и бу­дет всег­да. К вер­ши­нам не при­хо­дят ко­рот­ ки­ми пу­тя­ми.

Дух и ха­рак­тер Как объ­я­сни­ть фе­но­мен серб­ско­го спор­та, в его са­мых све­тлых при­ме­рах? Это то­же со­сто­я­ние ду­ха и на­ше­го ха­рак­те­ра. Го­тов­но­сть прев­зо­й­ти да­же са­мо­го се­бя, всег­да от­да­ва­ть бо­ль­ше, чем са­ми ду­ма­е­те, что мо­же­те. Ре­ши­мо­сть пер­во­му бро­си­ть­ся в ого­нь и не оста­на­вли­ва­ть­ся, да­же ког­да вам ка­жет­ся, что на­ де­жды бо­ль­ше нет.

SERBIA  NO 75  2019

73

П О­Б Е­Д И­Т Е­Л Ь Это мо­жно счи­та­ть по­сла­ни­ем тем, кто всё ещё меч­та­е т о ка­рь­е­ре, ис­пол­нен­ной ве­ли­ких успе­хов? Ко­неч­но. Тот, кто не го­тов прев­зо­й­ти соб­ствен­ные во­змо­жно­сти, в основ­ном про­зя­ба­ет в по­сред­ствен­но­сти. Да­ть бо­ ль­ше мак­си­му­ма, да­ть 110 про­цен­тов се­бя – это спо­соб, ко­то­рым ре­а­ли­зу­ют­ся ве­ли­ ча­й­шие це­ли. При­том, нет ме­ста раз­ду­ мь­ям о том, чем при­хо­дит­ся жер­тво­ва­ть, что­бы оста­ть­ся на пла­ву в сво­ей про­фес­ сии. Если мы тор­гу­ем­ся с тем, что лю­бим, тог­да нам не ме­сто ни в спор­те, ни в чёмто дру­гом до­ста­точ­но се­рь­ё­зном. Если мы да­ём бо­ль­ше сво­е­го мак­си­му­ма, ра­но или позд­но это оку­пит­ся. Во­змо­жно не в спор­те, но на ка­ком-то дру­гом пла­не, в ка­кой-то дру­гой де­я­те­ль­но­сти. Это дра­го­ цен­ная при­выч­ка, ко­то­рая при­о­бре­та­ет­ся в те­че­ние всей жи­зни и в своё вре­мя да­ ёт пло­ды. Бо­ль­шой труд, вкла­ды­ва­е­мый в де­ло, ни­ког­да не бы­ва­ет на­пра­сен. Мы долж­ны пре­вос­хо­ди­ть са­мих се­бя, что­бы в ито­ге ста­ть успе­шнее дру­гих. ДРА­ГО­ЦЕН­НО­С ТИ, КО­ТО­РЫХ МЫ НЕ ЗА­МЕ­ЧА­ЕМ От­нял ли спорт у Вас что-то? А как же! Я бы мог дол­го рас­ска­зы­ва­ть вам о про­пу­щ­ен­ных эк­скур­си­ях, общ­е­нии с близ­ки­ми лю­дь­ми, про­гул­ках, по­хо­дах в ки­но или те­а­тр, о вре­ме­ни, не про­ве­дён­ном со сво­и­ми сверст­ни­ка­ми из-за обя­за­те­ льств в клу­бе или сбор­ной, из-за тре­ни­ро­ вок и со­рев­но­ва­ний. Я знаю, как вы­гля­ дят мо­мен­ты рас­сла­блен­но­сти, ли­шён­ные стро­гих пра­вил и ди­сци­пли­ны, но так­же я знаю, во имя че­го я ими по­жер­тво­вал. Бы­ ло бы ужа­сно, если бы эта жер­тва не оправ­ да­ла се­бя. Од­на­ко, к сча­стью, оправ­да­ла, и это да­ёт мне пол­ную са­тис­фак­цию.

Фо­то: Со­юз Вод­но­го по­ло Сер­бии, Ар­хив со­бе­сед­ни­ка

74

У та­ко­го ам­би­ци­о­зно­го и ре­а­ли­зо­ван­ но­го че­ло­ве­ка, ве­ро­ят­но, есть и дру­гие мно­го­чи­слен­ные увле­че­ния? Фи­льм – моя стра­сть. Я на­сла­жда­ю­сь фи­ль­ма­ми и лю­блю хо­ди­ть в ки­но. Ког­да в ки­но­те­а­трах бы­ла вве­де­на 4Д тех­но­ло­ гия, я при­шёл в вос­торг. Осо­бен­но мне нра­вят­ся на­уч­но-фан­та­сти­че­ские фи­ль­ мы и те, в ко­то­рых есть мно­го де­й­ствий та­ко­го ти­па. Ког­да ме­ня спра­ши­ва­ют, что я лю­блю смо­тре­ть, иног­да я го­во­рю: «то, где пе­ре­ска­ки­ва­ют с кры­ши на кры­шу». И тог­да мы вме­сте сме­ём­ся. В лю­бом слу­чае я из­би­ра­те­лен в жан­рах. Охот­но смо­трю ко­ме­дии, дра­мы, ужа­сы и всё то, что удер­ SRBIJA  BROJ 75  2019.

жи­ва­ет моё вни­ма­ние. В му­зы­ке я ги­бок. Слу­шаю и на­шу, и ино­стран­ную му­зы­ку, в за­ви­си­мо­сти от на­стро­е­ния. С тех пор как я в Бу­да­пе­ште, мно­го чи­таю и то­же, в основ­ном, на­уч­ную фан­та­сти­ку. Это ме­ня рас­сла­бля­ет по­сле на­пря­жён­ных тре­ни­ ро­вок и со­рев­но­ва­ний. Если хо­ро­шо по­ ду­ма­ть, уже дав­но не чи­тал ни­че­го сто­я­ щ­е­го, имен­но так и на­пи­ши­те. Чув­ству­е ­те ли Вы но­ста­ль­гию, жи­вя в Бу­да­пе­ште, хо­ть это и не оче­нь да­ле­ко от Ва­шей стра­ны и род­но­го го­ро­да? Раз­у­ме­ет­ся, есть то­ска по род­но­му краю, и я спра­ши­ваю се­бя, как бы она вы­ ра­жа­ла­сь, если бы я жил на­мно­го да­ль­ше, чем се­й­час. Мне не хва­та­ет все­го то­го, что я хо­тел бы со­хра­ни­ть в мо­ей жи­зни: мо­ей се­мьи, до­ро­гих лю­дей, дру­зей, про­гу­лок, мест, с ко­то­ры­ми ме­ня свя­зы­ва­ют яр­кие вос­по­ми­на­ния. То­ль­ко ког­да вы уез­жа­ет­ е из сво­е­го края, по­ни­ма­ет­ е, ско­ль­ко всё-та­ ки есть дра­го­цен­ных мест в на­шей жи­зни, на ко­то­рые мы в основ­ном не об­ра­щ­а­ем вни­ма­ния, по­ка жи­вём сре­ди них. По­хо­ же, ну­жно уеха­ть да­ле­ко, уеди­ни­ть­ся там, что­бы уви­де­ть, как мно­го для нас зна­чат по­лу­стан­ки в на­шем вре­ме­ни. По­э­то­му я и не лю­блю дол­го за­дер­жи­ва­ть­ся, ког­да ку­да-то уез­жаю. Бы­стро во­звра­щ­а­юс­ ь, так как луч­ше все­го чув­ствую се­бя зде­сь. ВЫ­ШЕ ЭТО­ГО НЕТ НИ­ЧЕ­ГО Вы – один из тех, кто име­е т во­змо­жно­ сть бла­го­да­ря срав­не­нию с дру­ги­ми уви­ де­ть, в чём же со­сто­ит цен­но­сть на­ро­да, ко­то­ро­му Вы при­на­дле­жи­те? Дав­но ска­за­но – в го­стях хо­ро­шо, а до­ ма луч­ше. Где я ни был и как ни про­во­дил вре­мя, ни­ког­да мне не бы­ло так хо­ро­шо, как до­ма. У ме­ня бы­ла во­змо­жно­сть по­зна­ ко­ми­ть­ся с дру­ги­ми стра­на­ми, се­йч­ ас вот я в Бу­да­пе­ште, по­хо­жем на Бел­град, но ниг­де нет то­го, что вы мо­же­те по­чув­ство­ва­ть в на­шей сре­де. Это со­сто­я­ние ду­ха, тре­пе­та­ ние су­щ­ес­ тва, ре­аг­ и­ру­ющ ­ ­е­го на про­стые жи­знен­ные ис­то­рии. Я знаю, что и сре­ди дру­гих есть по­хо­жие ха­рак­тер­ные чер­ты, но для ме­ня на­ши – осо­бен­ные. Я их по­ ни­маю, ре­а­ги­рую тем же обра­зом, сме­ю­сь, пе­ча­лю­сь, ра­ду­ю­сь. Это мы, в том чи­сле и я сам, и мне бы ни­че­го не хо­те­ло­сь ме­ня­ть. Вви­ду та­кой по­зи­ции, сво­й­ствен­ной мно­гим Ва­шим кол­ле­гам, общ­е­ствен­ но­сть уже дав­но от­но­сит­ся к серб­ским спор­тсме­нам с осо­бой сим­па­ти­ей?

Это энер­гия, ко­то­рая стру­ит­ся ме­жду на­ми и ко­то­рую спор­тсме­ны чув­ству­ют, осо­бен­но ког­да мы игра­ем в на­шей стра­ не. Ду­маю, что де­ло в по­ни­ма­нии. Лю­ди чув­ству­ют, как мы хо­тим по­да­ри­ть им ра­ до­сть о за­во­ё­ван­ных ме­да­лях. Зде­сь нет об­ма­на. Это или есть, или это­го нет. На «Та­шма­й­да­не» лил до­ждь как из ве­дра, но ник­то не ушёл. «Аре­на» тря­сла­сь вме­ сте с на­ми на чем­пи­о­на­те Евро­пы. Если бы это­го не бы­ло, кто зна­ет, был ли бы в нас та­кой ди­на­мит, та­кое же­ла­ние бы­ть луч­ши­ми. Вы­со­ча­й­ший уро­ве­нь на шка­ ле успе­ха не ме­да­ли, а то, что твой на­род те­бя вос­при­ни­ма­ет как сво­е­го чем­пи­о­на. Вы­ше это­го нет ни­че­го. Как дол­го бу­дет про­дол­жа­ть­ся ска­зоч­ ный пе­ри­од серб­ско­го вод­но­го по­ло? Труд­но ска­за­ть, так как на­сто­я­щ­ее ка­че­ ство всег­да на ви­ду и при­но­сит отлич­ные ре­зу­ль­та­ты. Вы ви­де­ли и са­ми, что кро­ме нас есть отлич­ные сбор­ные, от ко­то­рых нас от­де­ля­ют то­ль­ко ню­ан­сы. При­о­ ри­те­том для нас явля­ет­ся Олим­пи­ а­да в То­кио, и на Чем­пи­он ­ а­те ми­ ра мы игра­ем с «омо­ло­жен­ным» со­ста­вом, что пред­ве­щ­а­ет пред­ сто­я­щу­ ю сме­ну по­ко­ле­ния. По­сле То­кио это слу­чит­ся, но я уве­рен, что те, ко­то­рые оста­нут­ся в сбор­ной, и те, ко­то­рые то­ль­ко при­дут, смо­гут удер­жа­ть вы­со­ кий ре­й­тинг серб­ско­го вод­но­го по­ло. 

SERBIA  NO 75  2019

75

МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕНИЕ «ЛАСТЫ» Отправления Белград – Любляна 08:00 ч, каждый день 21:00 ч, каждый день, кроме субботы Белград – Льеж – Брюссель – Антверпен – Роттердам – Гаага – Амстердам 10:30 ч, по средам и субботам Белград – Братислава – Брно – Прага 17:00 ч, по средам 08:00 ч, по воскресеньям Белград – Санкт-Галлен – Цюрих 20:00 ч, по вторникам, четвергам и субботам Белград – Стара-Пазова – Пальманова – Местре – Венеция – Падова – Виченца – Верона – Брешиа – Милан – Генуя 18:45 ч, по четвергам и воскресеньям Белград – Копенгаген – Мальмё – Ландскруна – Хельсингборг – Хальмстад – Варберг – Гётеборг 08:00 ч, по пятницам Белград – Страсбург – Мец - Рен – Париж 13:00 ч, по понедельникам и вторникам 10:45 ч, по средам, пятницам и субботам Белград – Ла-Рошель - Анси – Шамбери – Гренобль – Лион 13:00 ч, по средам и субботам Белград – Ницца – Тулон – Марсель – Авиньон - Монпелье 11:00 ч, по четвергам Белград – Птуй – Марибор – Грац – Линц 21:00 ч, по средам и воскресеньям Белград -Вена 16:00 и 21:00 ч каждый день ГЕРМАНИЯ В сотрудничестве с Deutche Touring GmBH, до 26 направлений по Германии. Белград – Мюнхен – Аугсбург – Ульм – Штутгард – Карлсруэ – Мангейм – Франкфурт-на-Майне – Кёльн – Дюссельдорф – Дуйсбург – Эссен – Бохум – Дортмунд 11:00 ч, по средам и четвергам Белград – Регенсбург – Ингольштадт – Нюрнберг – Франкфут-на-Майне – Кёльн – Дюссельдорф - Дуйсбург – Эссен – Бохум – Дортмунд 11:00 ч, по воскресеньям Белград - Мюнхен – Аугсбург – Ульм – Штутгард – Карлсруэ – Мангейм – Франкфурт-на-Майне 18:00 ч, по субботам СПЕЦИАЛНЫЕ СКИДКИ НА ВСЕХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЛИНИЯХ! Колл-центр / Информация о линиях, отправлениях и прибытиях / 0800 334 334, звонок бесплатный +381 11 3348 555, +381 11 3348 556, +381 11 3348 557 www.lasta.rs