X Jornada Científica REALITER
« La terminología panlatina al servicio del ciudadano » Academia de Studii Economice din Bucureşti 16 octubre de 2014, Bucarest (Rumanía) La X Jornada Científica de REALITER tiene como objetivo examinar el papel de la terminología panlatina a través de la intervenciones de los Estados, de los Gobiernos y de los organismos intergubernamentales, de las organizaciones internacionales y de las instituciones cuando se enfrentan al reto de comunicar sus actos y sus resultados en la lengua oficial del Estado o en la segunda lengua de sus ciudadanos. Los análisis relacionados con cuestiones de comunicación institucional pueden desarrollarse en torno a un gran número de asuntos, entre los cuales pueden señalarse: •
La comunicación de las directrices que atañen a las relaciones del ciudadano con la Administración;
•
La comunicación de normas y consejos para la salud pública;
•
La comunicación del conocimiento sobre las realidades técnicas, científicas y productivas del país al ciudadano.
Las ponencias, comunicaciones y pósters profundizarán sobre los siguientes bloques temáticos: 1. La relación entre terminología y política lingüística en la promoción del multilingüismo; 2. La creación neológica y la normalización para el ciudadano; 3. La terminología y la mejora de la calidad de los servicios para el ciudadano;
4. Los problemas terminológicos en la comunicación al ciudadano. Las propuestas de comunicación tendrán unas 400 palabras y estarán redactadas en alguna de las lenguas oficiales de la Red. Se enviarán a la Secretaría de REALITER (realiter@unicatt.it) en formato .doc o .pdf antes del 30 de abril de 2014, junto con los datos del autor o autores. En el documento enviado en .doc o .pdf deben figurar únicamente el título y la propuesta de comunicación, sin ningún elemento que permita identificar a los autores de la misma. En el mensaje electrónico dirigido a la Secretaría de REALITER, que lleve como archivo adjunto la propuesta de comunicación, se debe especificar claramente el nombre del autor (o de los autores), así como la institución a la que pertenece(n).
Todas las propuestas recibidas serán evaluadas por el Comité Científico. Los autores de las propuestas aceptadas recibirán una notificación de aceptación en la primera semana de junio de 2014. Las propuestas aceptadas se presentarán bien oralmente durante las sesiones de la Jornada, o bien con el formato de póster en una sala en la que estarán presentes sus autores. Las indicaciones para una u otra opción se proporcionarán más adelante.
Los textos de las comunicaciones aceptadas se enviarán a la Secretaría de REALITER antes del 30 de septiembre de 2014. Las comunicaciones se presentarán en alguna de las lenguas de trabajo de la Red REALITER. No se puede garantizar el servicio de interpretación en la sala, en la que los ponentes contarán con un PC y un proyector para realizar su exposición.
Calendario Fecha límite de recepción de las propuestas de comunicación: 30 de abril de 2014 Notificación de aceptación de las propuestas: 30 de junio de 2014 Recepción de la versión definitiva: 30 de septiembre de 2014
Comité Científico: Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve Loïc Depecker, Université de Paris III Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Denise Langlois, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BT), Canadá Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela Maria Pozzi, Colegio de México Danielle Turcotte, Office québécois de la langue française (OQLF) Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore (UCSC)