Catalogue of Terme Ptuj in Russian

Терме Птуй

в объятии древних римлян и аристократов

Ave, Termae Poetovia!

Terme Ptuj

S L O V E N I J A

Вернемся на 2000 лет назад, в древние времена, в эпоху античного Рима. В те времена на том месте, где сейчас расположена Терме Птуй, бурлила жизнь. Тогдашний город Петовиона был одним из самых крупных городов римских провинций, здесь также принималось решение о возведении на престол нового царя Римской Империи… Вы считаете, что это только призраки истории, место которым за стенами музеев? После посещения Терме Птуй вы, несомненно, будете считать иначе. Древние Римляне хорошо умели баловать свое тело и душу. Уже тогда они позволяли себе наслаждения в римских ваннах, за полным столом и с чашей вина в руках. Именно этот дух удовольствий античного Рима будет сопровождать вас на каждом шагу в Терме Птуй и предложит вам древнеримские роскошь и удобство, но дополненные всем, что требуется современному человеку для приятной обстановки. За то время, что вы будете наслаждаться купанием под римскими арками в Термальном парке, отдыхать в сауне, расслабляться под приятным массажем в «Валенс Август велнес», ужинать на римском пиру у бассейна или отдыхать в Гранд-отеле «Примус», вы однозначно пожелаете остаться в этих «античных» временах. Но не оставайтесь там только в мечтах! Чего только нет в Терме Птуй для вашего хорошего самочувствия! Разве что машины времени мы еще не изобрели. Но вам эта машина и не потребуется, так как вас ждут богатые предложения. Предавайтесь наслаждениям в настоящем и попробуйте провести день в прошлом!

Carpe diem! Группа Терме Птуй

Птуй, превосходный город

Птуй – это выдающийся город, который может гордиться

несколько названиями, начинающимися со слова «самый…». Птуй считается самым древним городом в Словении. Из военного лагеря уже в 69-ом году нашей эры развилась крепость Поетовио, которая считалась, при своих 40-60 тысячах жителей, одним из самых больших городов римских провинций. Птуй – также единственный город, где почти целиком сохранилась средневековая часть города. Под городскими улицами простирается один из самых больших винных подвалов в Словении. Город Птуй может похвастаться 700-летней традицией производства вин, в его винных подвалах хранится вино с 1917-го года, самое старое в Словении. Кроме того, Птуй – один из самых больших центров митраизма в Европе, а Птуйска гора в его окрестностях – жемчужина сакральной готики в Словении. В Птуе находится первый словенский открытый музей из1830-го года, когда в городскую башню встроили многочисленные римские памятники. Птуй – также самый оживленный город Словении во время Масленицы, так как ежегодно здесь проводится большой карнавал со знаменитыми масками Курента. Мы рассказали вам далеко не обо всех достопримечательностях Птуя. Посетителей очаруют здесь не знаменитые названия, а многочисленные возможности для проведения подвижного, романтичного или комфортного отдыха. Вас ждут многочисленные тропинки для прогулок, пешеходных туров, велосипедистов и бегунов, расположенные в живописном краю между Словенскими Горицами и Халозами. На ближайшем Птуйском озере вы можете заниматься серфингом, греблей, парусным спортом, катанием на водных лыжах, а любители адреналина могут прыгнуть с парашютом в тандеме или полетать на планере или спортивном самолете. Вы хотите покататься на воздушном шаре? Почему нет?! Вы можете посмотреть на Птуй с высоты птичьего полета. Здесь можно заняться верховой ездой, охотой, рыбалкой, посетить многочисленные винные подвалы или туристические эко-фермы или просто посидеть в цветущих лугах Дравского или Птуйского полей. Испытав все эти приключения, вы сами назовете Птуй – самым…!

Поселение

Grand Hotel Primus****superior Идею названия Гранд-отеля «Примус»****Superior мы взяли у древнеримского полководца Марка Антония Примуса, командовавшего в этих краях римским легионом и во время царя Веспасиана поведшего их в поход на вечный город Рим. Дух римского прошлого находится так в душе, как и в благородном предложении Гранд-отеля «Примус», обеспечивающего своим гостям царскую обстановку для лидеров. Сердце отеля – это роскошный

велнесс-центр «Валенс Аугуста», охватывающий термальные ванны «Флавиа»», бассейны «Веспасианус» и «Империя хорошего самочувствия», где с вас снимут все напряжение и стресс современной жизни. Недалеко, в 200-х метрах от отеля, для любителей гольфа есть гольф-поле «Птуй» с 18-ю лунками. Гости могут поселиться в приятно и комфортно оборудованных номерах и сюитах с самым современным оборудованием: ванной комнатой с ванной или душем, феном, халатом, кабельным LCD–телевизором, интернетом, телефоном, сейфом и мини-баром. У

Царская обстановка для лидеров

большинства номеров есть свой балкон. Для более требовательных гостей – номера супериор, более вместительные и удобные (отдельная спальня и дополнительный туалет). В номерах супериор гости могут наслаждаться в собственной термальной ванне, так как в ванне есть отдельный кран с термальной водой. Особое предложение Гранд-отеля «Примус» - три удобных и современно оборудованных президентских апартамента-люкс со своей финской сауной и массажным бассейном. Из массажного бассейна только шаг на большую террасу, где вы можете загорать на солнце или смотреть на ночное небо, полное падающих звезд.

Поселение

В объятиях комфорта

Комплекс апартаментов***

Когда вам после всех водных и велнесс-приключений захочется с комфортом отдохнуть, в Терме Птуй в вашем распоряжении комплекс апартаментов, бунгало и лагерь. Вам предоставлено все, что вам надо для отдыха после живописных приключений.

Апартаменты разных размеров, самый большой на 6 человек, находятся на расстоянии 200 м от «Термального парка». Для гостей апартаментов вход в бассейны «Термального парка», финскую и арома-сауну и турецкую баню – бесплатный.

Бунгало***

Лагерь «Терме Птуй»****

20 симпатичных и уютно оборудованных номеров среди зеленого оазиса около «Термального парка». Всего несколько шагов (200 м), и вы можете отдохнуть от купания в спокойном комфорте своего номера. Номера оборудованы телефоном и кабельным телевидением.

Лагерь Терме Птуй предоставляет убежище современным путешественникам круглый год. В тени деревьев 120 мест для домов-фургонов и палаток, возможна также аренда домиков с современной инфраструктурой. Для гостей лагеря - бесплатные билеты в бассейны «Термального парка», финскую и арома-сауну и турецкую баню.

Конгрессы

Гранд-отель «Примус» - идеальный выбор для деловых встреч, лекций и других конгрессных мероприятий. Залы для конференций могут принять от 20 до 220 человек. На первом этаже находятся маленький зал на 50 человек и два смежных зала, каждый на 110 человек, их можно объединить в один большой зал на 220 человек. Во всех залах дневной свет, и они оборудованы современной техникой и всем, что нужно для проведения делового или иного мероприятия на высшем уровне.

Кулинария

Район Птуя издревле знаменит хорошей кулинарией и отличными винами, которые в древние времена пили римляне, аристократы, военные и торговцы, а сегодня эти вина для истинных гурманов принесут наслаждение и вам. В ресторане Гранд-отеля «Примус» мы побалуем вас замечательным шведским столом на завтрак и богатым ужином, есть также ресторан а-ля карт, где можно при предварительном заказе попробовать превосходные кулинарные шедевры, приготовленные по древнеримским рецептам. Торжественные ужины и дегустация вин постоянно предлагаются термальным курортом, но мы также с удовольствием приготовим для вас вкусную еду по деревенским, городским и современным рецептам. Кроме шедевров Штайерской кухни, вы можете выбрать также легкую и

Традиция хорошей кулинарии и отличных вин

диетическую еду. Вкусно можно поесть и в ресторанчике около внешних бассейнов, там находятся кондитерская, гриль-бар, пиццерия и коктейль-бар. In vino veritas, говорят... и правда здесь в том, что Птуй известен своей винной традицией далеко за своими пределами. Поэтому в Терме Птуй мы организуем эксклюзивные винные вечера – «Хмельные байки Примуса», где ведущие словенские виноградари и винные подвалы представляют свои вина. «Хмельные байки Примуса» и другие подобные мероприятия проходят в клубе «Гемина XIII» в Гранд-отеле «Примус». Уютный клуб располагается на двух этажах, а посередине - амфитеатр для мероприятий, отличное место для проведения вечеринок, балов, встреч, концертов и спектаклей.

Термальные волны приглашают

Расслабьтесь в волнах термальной воды в древнеримской атмосфере «Термального парка», который занимает 4200 м2 водной поверхности и может похвастаться самой большой системой водных горок в Словении. Шесть внешних и шесть внутренних бассейнов воодушевит взрослых и юных купальщиков, а для более серьезного плавания можно воспользоваться внешним олимпийским бассейном, который предоставляет отличные условия для спортивных команд.

А если вы хотите просто развлекаться, есть еще внешний бассейн с волнами, медленная речка, детский бассейн… Те, кто любит кататься по водных горках, найдут здесь свой рай. Для юных и взрослых – богатая анимационная программа; аквааэробика, утренняя гимнастика, спектакли и другие мероприятия в большом амфитеатре, где может разместиться до 1500 посетителей. Таким образом, «Терме Птуй» являются местом разных культурных и развлекательных мероприятий: концертов, встреч, спектаклей… и это прекрасно дополняет туристические предложения Птуя и его окрестностей.

Спортсмены – постоянные гости Терме Птуй Спокойная обстановка и отличные возможности размещения в Терме Птуй привлекают многочисленных словенских и иностранных спортсменов. 50-метровый бассейн предоставляет отличные условия для тренировок команд по плаванию, в сотрудничестве со спортивным парком «Кидричево», где можно пользоваться футбольным лагерем «Примус».

Возрождение здоровья Терме Птуй - хорошее место для тех, кто хочет вернуть или укрепить свое здоровье. Профессиональная медицинская команда обеспечивает разные виды физиотерапии: аквагимнастику в термальной воде, кинезиотерапию, электротерапию, термотерапию, ультразвук, лазер, магнитотерапию, лимфодренаж и разные медицинские массажи. Особое медицинское предложение – специальная физиатрическая клиника. В Термах находятся также разные медицинские клиники - стоматологическая, гинекологическая и дерматовенерологическая.

Римская трилогия

Вас интересует, как женились древние римляне, какова была их повседневная жизнь, чем они занимались зимой? Ответ на эти и другие вопросы вы найдете на мероприятиях, получивших в Терме Птуй название «римская трилогия»: римская свадьба, римские игры и сатурналии станут увлекательнейшими и познавательными мероприятиями всего вашего отдыха, когда во времена древних воинов попадут все: и старые, и малые. После нескольких месяцев долгой подготовки и выбора самой лучшей пары, в последние дни апреля купальный

сезон откроется эксклюзивной свадьбой по древнеримским обычаям. Летом, на римских играх, на которых выступают больше 1000 участников, Терме Птуй со всеми своими окрестностями превращается в римский поселок по образцу славного легиона Гемины ХIII, который 2000 лет назад на этом месте разбил лагерь. Сатурналии - ответ античного Рима унылой зиме; в последний месяц года римляне собирались в ваннах, где они с хорошей едой и отличным напиткам вели гедонистический образ жизни. А на современных сатурналиях в «Терме Птуй» вам предлагаются отличные гастрономические наслаждения в бас-

Забава для старых и молодых

сейнах, вы должны это испытать сами! А что для маленьких? Опытные аниматоры, среди которых самый известный – утенок Вилли, готовят анимационную программу. Вилли любит купаться в бассейнах, рисовать, открывать новые игры – как и все ребята, которых он приглашает в свою компанию.

Велнесс

Велнесс-предложение Терме Птуй воодушевит даже самых требовательных: в велнесс-центре «Валенс Августа» в Гранд-отеле «Примус» вам откроется совершенно новый мир: мир наслаждения, расслабления, красоты, гармонии, совершенства… Когда вы переступаете порог одной из тематических комнат для массажа, ваши волнения развеиваются уже на входе, а вас принимает в свои объятия атмосфера античного Рима, Востока, Японии, Египта, Таиланда, мир трав и даже винограда. Среди них вы сможете выбрать подходящюю расслабляющюю терапию, массаж, термальные ванны, уход за лицом и телом... Наши предложения постоянно пополняются.

Вы хотите расслабиться вдвоем, без посторонних, в интимной обстановке? Вас ждут японская и восточная велнесс-комнаты, которые, кроме массажного бассейна для двух или четырех человек, предлагают также собственную финскую и турецкую сауны. Кроме прекрасной интимной обстановки, там вас ждут свечи, шампанское, безалкогольные напитки… - всё для полного наслаждения.

Предайтесь наслаждению, красоте и здоровью

В «Бассейне царей», находящемся в велнессе «Валенс Августа», мы применяем расслабляющие техники в термальной воде, а это место, со своей античной обстановкой, идеально для проведения тематических встреч для маленьких групп, одетых в римские тоги, для которых мы организуем римский ужин при бассейне. В рамках «Термального парка» вы можете расслабиться в финской, турецкой и арома- саунах, вы можете побаловать себя массажем и ванной, аквааэробикой и кнайповой ванной, заняться спортом в фитнес-центре, а летом принять участие в богатой анимационной программе.

Интересные места в окрестностях

Вы хотите подвижный отдых, вам скучно без приключений? Птуй и его окрестности предоставляют вам многочисленные возможности. Незабываемое приключение – это посещение птуйских городских мероприятий, среди которых главное место занимает «курентованье» - фестиваль масок во время Масленицы со знаменитыми словенскими масками «курент». Вы будете веселиться вместе с ними, когда их колокольчики прогоняют зиму с городских улиц; очень интересные мероприятия - птуйские музыкальные фестивали, дворянские игры, традиционные ярмарки, праздник святого Мартина… или экскурсии по городским

достопримечательностям, особенно по птуйским замкам. Может быть, вас больше интересует спорт, чем культура? Любителей спорта в «Терме Птуй» ждут фитнес-центр, теннисные поля (8 внутренних и внешних), вы можете играть в настольный теннис, мини-гольф, разные игры с мячом или с шарами. Недалеко от курорта расположено красивое гольф-поле с восемью лунками. Многочисленные возможности водного спорта предлагают также Птуйское озеро и река Драва, а ближайший спортивный аэропорт обеспечит вам приключения высоко над землей, там есть

Откройте свой активный вид отдыха

даже клуб воздухоплавателей. Очень часто высоко над городом можно увидеть целый ряд воздушных шаров. Вы можете и сами полетать на воздушном шаре и посмотреть на панораму Птуя и его окрестностей. Благодаря ближайшей автотрассе вы легко можете отправиться на экскурсию на Похорье: летом в поход, а зимой на прекрасные горнолыжные склоны. В Птуе совсем просто наслаждаться жизнью!

Ab imo pectore – От всего сердца

Terme Ptuj, d.o.o., Pot v toplice 9, 2251 Ptuj, Slovenija Telefon: +386 2 749 41 00, Faks: +386 2 749 45 23 e-mail: info@terme-ptuj.si, www.terme-ptuj.si, www.sava-hotels-resorts.com

Murska Sobota Maribor Terme Ptuj

Ljubljana

S L O V E N I J A A

H HR

I

Maribor 25 km Gradec 90 km Zagreb 90 km Ljubljana 125 km Dunaj 250 km Trst 250 km München 500 km Budimpešta 350 km Avtocesta KOPER – LJUBLJANA – MARIBOR – PTUJ (izvoz Hajdina)