Smudsomslag Græshoppen og fuglen-NY FINAL:Layout 1
15/08/11
9:45
Side 1
K
amila er 9 år gammel, da hun rejser fra sin fattige barndomslandsby til storbyen Beirut. Sammen med sin mor og lillebror flytter hun ind hos en af moderens voksne døtre fra et tidligere ægteskab Vi oplever 1930’ernes Beirut gennem Kamilas nysgerrige øjne. Hun forelsker sig i den myldrende storby og ikke mindst i tidens romantiske biograffilm, som hun må snige sig til at se på trods af familiens forbud. Men mest skæbnesvangert af alt forelsker hun sig i Muhammed, en ung mand, som bliver hendes livs store kærlighed. Efter sin stedsøsters pludselige død bliver Kamila som kun 11-årig forlovet med stedsøsterens enkemand, den 18 år ældre Abu-Hussein, og som 14-årig bliver hun gift med ham, selv om hun kæmper imod med næb og kløer. Alligevel fortsætter hun med at være familiens spilopmager. Hun lokker sine kvindelige slægtninge med i biografen og på natklub, og hun benytter enhver lejlighed til at narre og gøre grin med sin strenge og fornærede mand.
Hanan al-Shaykh er født og opvokset i Beirut. Hun modtog en traditionel skolegang for muslimske piger og gik også på et kønsopdelt universitet i Cairo, hvorfra hun fik sin eksamen i 1966.
Kamila får to døtre med Abu-Hussein. Samtidig fortsætter hun med at se Muhammed, og som tiden går, presser han mere og mere på for at få hende til at gå med til at få en skilsmisse. Men kan Kamila gå fra sine to døtre og forfølge sin lykke sammen med Muhammed? Og kan hun leve med den skam, som en skilsmisse vil kaste over hende selv og hendes familie?
Hun slog sit navn fast som journalist i Beirut, hvor hun arbejdede indtil udbruddet af den libanesiske borgerkrig i 1975. Efter at have boet en periode i Saudi-Arabien flyttede hun til London, hvor hun nu bor sammen med sin familie. På dansk er der tidligere udkommet tre romaner af Hanan al-Shaykh: Zahras historie (1990), Kun i London (2002) og Beirut Blues (2003).
GRÆSHOPPEN OG FUGLEN er en smuk og personlig hyldest til en viljestærk og selvstændig kvinde, som traf en række modige og ofte kontroversielle valg, lang tid før nogen i hendes verden havde hørt om kvindernes frigørelse.
“De kvinder var privilegerede,” sagde hun. “Hvad med de kvinder, der ikke bliver behandlet som mennesker, bare fordi de er født som kvinder? Den slags kvinder behøver du ikke at lede efter. Her er jeg, lige for øjnene af dig! Hvorfor interviewer du ikke mig? Jeg kan fortælle dig, hvordan min far solgte mig for ti guldmønter. Jeg kan fortælle dig, hvordan jeg blev tvunget til at gifte mig som fjortenårig, hvordan jeg blev lovet væk til din far, da jeg kun var elleve år gammel.“
“Det er virkelig modigt af en forfatter at leve sig så helt og fuldt ind i sin mors liv."
GRÆSHOPPEN OG FUGLEN
Foto: Michael Ward
HANAN AL-SHAYKH
Libanon, 1934.
Da jeg blev journalist, fik Mor forskellige familiemedlemmer og venner til at læse op for hende, hvad jeg havde skrevet. Da hun var analfabet, kunne hun ikke selv læse, hvad jeg skrev. Men det var en række artikler om fremstående kvinder, der ramte hende.
– J. M . C O E T Z E E
Hanan Al-Shaykh
Græshoppen og fuglen
Jeg vænnede mig til min mors bønner, hver gang jeg udgav en ny roman eller novelle. „Hvorfor skriver du ikke mit livs historie?“ sagde hun. „Den kunne blive smukkere og mere magisk end det, du lige har udgivet.“ – fra forordet til GRÆSHOPPEN OG FUGLEN
Græshoppen og fuglen modtog Den Arabiske Romanpris 2011. “Bør læses af alle, der bekymrer sig om hjertets evige og universelle sandheder.” – Salman Rushdie
MIN MORS HISTORIE
ISBN 978-87-7122-013-1
S O H N
w w w. s o h n . d k
S O H N
S O H N
S O H N