Danish Travel Award 2014 by Scandinavian Travel Media

Rüdesheim

OPLEV DET BEDSTE AF DET BEDSTE

Danish Travel Awards

sejl med vinderen af Danish Travel Awards

2014

Regent Seven Seas Cruises er et All Inclusive rederi, hvor alle drikkevarer og drikkepenge er inkluderet i prisen. Hos Regent er der ydermere et stort udvalg af landudflugter inkluderet. Deluxe skibene Seven Seas Voyager og Seven Seas Mariner har hver plads til blot 700 gæster - og alle suiter er med egen privat balkon.

TELEFON 70 236 236 | INFO@BELLAVISTA.DK | WWW.BELLAVISTA.DK

DYNASTIER OG DRAGER

Dalian Japan

Inchon (Seoul)

Tianjin (Beijing)

Korea

Kobe

Tokyo

SYDAMERIKANSK EVENTYR

ROMANTIK I MIDDELHAVET

Peru Callao (Lima) Pisco Matarani Iquique

Frankrig

Toulon

Livorno Italien

Ajeccio (Korsika) Civitavecchia (Rom)

Barcelona Kagoshima Shanghai

Argentina

Coquimbo Valparaiso

Uruguay

Chile Kina

Xiamen Hong Kong

Keelung (Taipei) Taiwan

Kao-Hsiung

Puerto Montt Puerto Cacabuco

Buenos Aires

Montevideo

Spanien

Cagliari (Sardinien) Valencia

Laguna San Rafael

Punta Arenas

Palma de Mallorca

Port Stanley Ushuaia

Trapani (Sicilien)

18 nætter fra Tianjin (Beijing) til Tokyo med Seven Seas Voyager

20 nætter fra Callao (Lima) til Buenos Aires med Seven Seas Mariner

10 nætter fra og til Barcelona med Seven Seas Mariner

Sejldato: 21. februar 2015

Sejldato: 2. marts 2015

Sejldato: 17. maj 2015

Oplev nogle af Fjernøstens mest betydningsfulde storbyer på dette fantastiske krydstogt, som går til Kina, Sydkorea, Taiwan og Japan.

Tag med til charmerende Sydamerika på en helt fantastisk rejse, som går til Peru, Chile, Argentina, Falklandsøerne og Uruguay.

Sejl afsted på en romantisk rejse i det vestlige Middelhav fra Barcelona til flere spanske, franske og italienske øer og charmerende byer.

Cruise only i Deluxe Suite med balkon

pris pr. person v/2 pers. fra DKK 53.600

pris pr. person v/2 pers. fra DKK 74.900

pris pr. person v/2 pers. fra DKK 29.900

Stand By Nordic

01-28.indd 1-2 Bellavista_cruise_StandBy_Uge43.indd 1

10/23/2014 12:44:39 PM

02-11-2014 21:20:52

Publicida

D TA 2 014

Flot arrangement i Billund Lufthavn De bedste kræfter var lagt sammen omkring årets Danish Travel Awards, som for anden gang ud af 20 var flyttet til Billund Lufthavn i festlige rammer i den jubilerende lufthavn.

Helena Thomsen, til venstre, direktør for A.P. Møllers firmahotel nord for København, og Sandra Plesner Weinert, ejer af Guldsmeden Hotels.

Artister fra Odin Teatret i Holstebro byder VisitDenmarks adm. direktør, Jan Olsen, og bestyrelsesformand, Jens Wittrup Willumsen, velkommen til Billund Lufthavn, hvor Jens Wittrup Willumsen er næstformand for bestyrelsen.

Billund Lufthavns adm. direktør, Kjeld Zacho Jørgensen, byder gæsterne velkommen til lufthavnen, der i år har 50 års jubilæum.

02 |

02.indd 1

Af Ejvind Olesen Fotos: Preben Pathuel og Jonas Ahlstrøm

u gik det lige så godt efter to år med prisuddeling og Danish Travel Award-show i Cirkusbygningen hos Wallmans i København, og så valgte man at flytte til Jylland og til Billund Lufthavn. Det var i sig selv et dristigt eksperiment, men hvis nogen havde haft en vis skepsis i den anledning, blev det gjort grunddigt til skamme. Mange gode kræfter var lagt sammen. Således med to charterfly fra Jet Time, hvor personalet på flyvningerne fra Københavns Lufthavn beviste, at man sagtens kan nå at servere sandwich, øl og vin på vejen ud, samt kanalsnegle og kaffe på hjemturen til København, selv om man kun er en halv time i luften. Det kunne andre da godt lære noget af. Intet er perfekt i denne verden, og der er langt fra check in i Terminal 2 og afgang fra A 37, lige ud for indenrigsafgangen. Men så fik deltagerne da set Københavns Lufthavn, som senere på aftenen fik prisen som Danmarks bedste lufthavn. Og sundt er det da med en lang motionstur. Ved ankomsten var Kirk Kapitalhangaren i Billund Lufthavn klædt i festligt dress, frivilligt personale fra lufthavnen tog imod sammen med kunstnere fra Odin Teatret i Holstebro, og champagne ventede de godt 300 gæster, der kom flyvende fra København. Først hen mod midnat returnerede flyene til København efter en dejlig aften med en udsøgt menu, lavet i lufthavnens køkken, udvalgte Dornier-vine – sponseret af Sun-Air og god underholdning. Det kunne Billund Lufthavn godt være bekendt, og Stand By og de mange inviterede gæster blev en god oplevelse rigere.

Klar til afgang mod Billund Lufthavn, kaptajn Thomas Koester og styrmand Nanna Franck.

Storaktionær i Jet Time og ejer af Stand By, Lars Thuesen, bliver budt velkommen på Jet Time af stewardesse Katja Kristensen og kabinechef Espen Eriksen.

Odin Teatret fra Holstebro underholdt i og udenfor Kirk Kapital Hangaren i Billund Lufthavn inden prisuddelingen. Foto Frank Undall

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

03-11-2014 17:38:17

Publicidad 22/10/14 12:17 Página 1

www.spain.info

Spanien, bedste rejseland i Europa 2014 TAK for tilliden og stemmerne til alle der år efter år vælger os på deres rejsedestination, og således opretholder Spanien som danskernes foretrukne feriedestination i Europa i 2014.

DTA 02-13.indd 2

02-11-2014 21:16:56

D TA 2 014

Så retfærdigt som muligt En tradition, som konstant kræver fornyelse, og det er vi parate til, sagde Stand Bys ejer, Lars Thuesen, i sin velkomst.

Af Ejvind Olesen

Lars Thuesen byder velkommen til den 20. udgave af Danish Travel Awards, der i år var henlagt til Billund Lufthavn. Foto Jonas Ahlstrøm.

et her startede som en event. Nu er det blevet en tradition på 20. år, som vi ser frem til på Stand By, men som vi også ved skal forny sig og følge med tiden. Det stræber vi efter, og i år synes jeg igen, vi har bevist det. Vi er fit for fight,” sagde direktør og ejer af Stand By, Lars Thuesen, i sin velkomst i Billund Lufthavn. ”Vi stræber hvert år efter den mest retfærdige test. Vi gør alt for, at udvælgelsen af vinderne skal være så retfærdig som muligt og konkurrencen er hård. I år med 10 nye, så der skal kæmpes for at nå det bedste. Der er god grund til at gå i gang nu med henblik på næste år. Til Billund Lufthavn vil jeg sige tak og tillykke med jubilæet. I har virkelig drevet det til noget, som vi alle kan misunde jer. Tak, fordi I ville huse os til vores prisuddeling og gøre det i så smukke rammer,” sluttede han.

04 |

DTA 02-13.indd 3

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

02-11-2014 21:17:01

165157 C

DAN MAR K S B E DS T E H OT E L RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL I AARHUS TAKKER FOR STEMMERNE OG TILLIDEN FOR 9. ÅR I TRÆK

UDENFOR K Ø B E N H AV N

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL Margrethepladsen 1, 8000 Aarhus C, Danmark T: +45 86 12 86 65 radissonblu.com/hotel-aarhus

165157 CPHZT NB DTA 02-13.indd 4 Ad Danish Travel Award DK (210x297).indd 1

10/27/14 11:14 AM 02-11-2014 21:17:03

D TA 2 014

De vandt Danish Travel Awards 2014 10 af sidste års vindere genvandt deres Danish Travel Award ved den store prisoverrækkelse i Billund Lufthavn, to firmaer vandt hver to priser. I alt blev der uddelt 18 branchepriser ved det flotte arrangement.

Af Henrik Baumgarten Fotos: Preben Pathuel og Jonas Ahlstrøm

et var 20. år i træk, Stand By arrangerede Danish Travel Award – i år var Kirk Kapital Hangaren i 50-års jubilaren Billund Lufthavn ramme om den festlige aften med ca. 400 indbudte gæster. På scenen til at overrække de mange priser var atter studievært på TV 2 Nyhederne, Cecilie Beck – assisteret af June Birkelund fra Billund Lufthavn. Flere af sidste års vindere fastholdt i år deres førstepladser fra sidste år: Avis Biludlejning, Carlson Wagonlit Travel (i 2 kategorier), DFDS Seaways, Københavns Lufthavn, Radisson Blu Hotels, Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus, Royal Caribbean, SAS (i 2 kategorier) og USA som Bedste Rejseland udenfor Europa. SAS blev dobbelt målscorer ved både at vinde som Bedste Europæiske og Bedste Oversøiske Flyselskab. Også CWT’s direktør for ”programme management,” Torben Rodenberg, var to gange på scenen, CWT’s incomingafdeling vandt også i år kategorien Bedste Incoming- og Eventbureau ligesom CWT fik prisen som Bedste Erhvervsrejsebureau.

06 |

DTA 02-13.indd 5

Stor glæde hos de tilmeldte fra Radisson; hotelkæden genvandt både Danish Travel Award-prisen som bedste hotelkæde i Danmark samt for at have bedste hotel udenfor København, Radisson Blu-hotellet i Aarhus.

Direktør Lars Andersen fra SAS modtog prisen på vegne af selskabet som bedste langruteselskab, pressechef Trine Kromann-Mikkelsen, modtog SAS’ pris som bedste europæiske flyselskab, mens kommunikationsdirektør Henrik Peter Jørgensen takkede for prisen til Københavns Lufthavn som Danmarks bedste lufthavn.

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

02-11-2014 21:17:09

165285 C

TA K F O R TILLIDEN VI ER STOLTE AF IGEN AT VÆRE KÅRET TIL DANMARKS BEDSTE HOTELKÆDE

A ALBORG AARHUS BORNHOLM K Ø B E N H AV N ODENSE SILKEBORG

HOTELS DESIGNED TO SAY YES!

radissonblu.dk

165285 CPHZT Ad DTA 02-13.indd 6 Standby DK (210x297).indd 1

10/27/14 21:17:10 2:08 PM 02-11-2014

Vinderne af Danish Travel Awards 2014 Her er vinderne af årets kategorier, fulgt af nr. 2 og 3. og med sidste års vinder. Bedste Biludlejningsselskab

1. Avis 2. Hertz 3. Europcar. 2013-vinder: Avis Bedste Krydstogtrederi med skibe til over 1.000 gæster

1. Royal Caribbean 2. Norwegian Cruise Line 3. MSC Cruises.

Bedste Passagerrederi mellem udlandet og Danmark

Bedste krydstogtrederi med skibe til under 1.000 passagerer

1. DFDS Seaways 2. Scandlines 3. Bornholmerfærgen. 2013: DFDS Seaways

1. Regent Cruises 2. Silversea 3. Oceania Cruises.

Bedste Charterflyselskab

Bedste Europæiske Flyselskab

1. Thomas Cook Airlines 2. SAS 3. Jet Time.

1. SAS 2. Lufthansa 3. Norwegian

2013: SAS

2013: Crystal Cruises

2013: SAS

2013: Royal Caribbean

Bedste Interkontinentale flyselskab

Bedste lufthavn i Danmark

Bedste Incoming- og Eventbureau

1. SAS 2. Singapore Airlines 3. Emirates

1. Københavns Lufthavn 2. Billund Lufthavn 3. Aalborg Lufthavn

1. CWT Meetings & Events 2. Kuoni Destination Management 3. 3. DMC

2013: Emirates

2013: Københavns Lufthavn

2013: CWT

Bedste Charterrejsebureau

Bedste Ferierejsebureau

Bedste forretningsrejsebureau

1. Spies 2. Star Tour 3. Falk Lauritsen Rejser

1. FDM Travel 2. Albatros Travel 3. Gislev Rejser 2013: Spies

1. Carlson Wagonlit Travel 2. American Express 3. Via Egencia

Bedste Hotel i København

Bedste Hotel udenfor København

Bedste Hotelkæde i Danmark

1. Hotel d’Angleterre 2. Bella Sky Comwell 3. Hilton Copenhagen Airport

1. Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus 2. Munkebjerg Hotel 3. Sørup Herregård

1. Radisson Blu Hotels 2. Scandic Hotels 3. Arp Hansen

2013: Star Tour

2013: Hilton Copenhagen Airport

2013: Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus

2013: CWT

2013: Radisson Blu

Bedste Udenlandske Turistkontor i Danmark

Bedste Turistland i Europa:

Bedste Turistland udenfor Europa

1. Tyskland 2. Spanien 3. Norge 2013: De Amerikanske Jomfruøer

1. Spanien 2. Italien 3. Grækenland

1. USA 2. Thailand 3. Australien.

2013: USA

08 |

DTA 02-13.indd 7

2013: Italien

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

02-11-2014 21:17:11

804419 S

MANGE TAK!

SAS VINDER TO PRISER VED DANISH TRAVEL AWARDS God service og punktlighed er nogle af de dyder, vi vægter højt i SAS. Og noget tyder på, at den strategi bærer frugt. Ved Danish Travel Awards 2014 løb SAS med prisen som både bedste europæiske og bedste interkontinentale flyselskab i 2014. Det er vi utrolig glade for og stolte over. Tak til vores dygtige medarbejdere – og tusind tak til alle jer, der stemte. Vi ses forhåbentlig snart i luften igen.

DTA 02-13.indd 8 804419 SAS Danish Travel Awards Selfieannonce 210x297mm.indd 1

02-11-2014 21:17:11 22/10/14 15.04

D TA 2 014

Salgs- og marketingsdirektør Lars Dissing fra Avis Biludlejning med selskabets genvundne Danish Travel Award som Bedste Biludlejningsselskab.

Landechef Kevin Helsinghof modtog prisen til DFDS Seaways som Bedste Passagerrederi med trafik fra udlandet til Danmark.

Thomas Elsgaard, produktionschef i Profil Rejser, hentede på vegne af Regent Seven Seas Cruises prisen som Bedste Krydstogtsrederi med skibe til under 1.000 passagerer.

Royal Caribbean Cruise Lines vandt atter prisen som Bedste Krydstogtrederi med skibe til over 1.000 gæster – salgschef for RCCL i Danmark, Henrik Bergkvist, tog imod.

Nordens største charterflyselskab, Thomas Cook Airlines, vandt prisen i sin kategori – adm. direktør Torben Østergaard var glad. ver 1.000

SAS vandt prisen Bedste Europæiske Flyselskab, pressechef Trine Kromann-Mikkelsen var på scenen.

SAS landede også prisen som Bedste Oversøiske Flyselskab, Danish Travel Award-prisen blev modtaget af direktør Lars Andersen.

Kategorien Bedste Danske Lufthavn blev atter vundet af Københavns Lufthavn, hvor kommunikationsdirektør Henrik Peter Jørgensen hentede prisen.

Kategorien Bedste Incomingog Eventbureau blev igen i år vundet af Carlson Wagonlit Travel, hvor CWT’s direktør for program-management, Torben Rodenberg, takkede for prisen.

Bedste Charterrejsebureau blev i år vundet af Spies, hvor adm. direktør Jan Vendelbo tog imod.

Bedste Ferierejsebureau blev vundet af FDM Travel. Cecilie Beck bad adm. direktør Jan Lockhart modtage prisen. Men i stedet kom bureauets produktog indkøbschef, Jesper Ewald. Jan Lockhart, sagde til Stand By, at han kun har været direktør for FDM Travel i 1½ år, mens Jesper Ewald har været hos FDM i mange år.

Bedste Erhvervsrejsebureau blev også i år vundet af CWT, også denne pris blev modtaget af Torben Rodenberg.

Hotel d’Angleterre vandt prisen som Bedste Hotel i København. Ejeren, formand for Remmen Fonden, Else Marie Remmen, tog glad imod prisen.

Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus har nu ni gange vundet Danish Travel Award’en som Bedste Hotel uden for København. Hotellets direktør, Peter Møller Laursen, tog imod.

Schweiziske Daniel Twerenbold, ny Disctrict Director for Radisson Blu Hotels modtog prisen på vegne af hotelkæden som Bedste Hotelkæde i Danmark.

Spanien vandt Danish Travel Award-prisen som bedste Europæiske Rejseland – en stolt chef for Den spanske stats turistkontor i Danmark, Juan Francisco Cervero, tog imod.

Direktør for den danske Discover America-komite, Karin Gert Nielsen, modtog sammen med Bjarke Frederiksen fra den amerikanske ambassade i København, prisen til USA som bedste rejseland udenfor Europa.

Tyskland vandt prisen som Bedste Turistkontor. Turistchef Bernd Hässler fra Tysk Turist Information modtog prisen – og blev bagefter fotograferet med sine kolleger, marketingchef Birgitte Guldberg og salgschef Carsten Johansen.

10 |

DTA 02-13.indd 9

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

02-11-2014 21:17:47

I spændt forventning til aftenens forløb fra venstre Sigridur ”Sigga” Sveinsdottir, salgschef for Icelandair, Ole Sorang marketing direktør Rezidor Hotel Group og Tina Wolstrup, senior sales manager fra Park Inn-hotellet i Kastrup. Sun-Air, den danske British Airways-partner, stillede bl.a. dette femkløver til champagneservering, fra Mia, Pernille, Linda, Vinni og Andreina.

Tre raske gutter fra CWT, fra venstre René Wedelheim, Torben Rodenberg og Torleif Nesjan.

Her talte man sikkert også luftfart, fra venstre Alice Sloth, key account manager Sun-Air, Pia Lind country manager Qatar Airways, Julie Marie Baggesen, direktør Comwell Hotel Århus og Peter Høgsberg, direktør for Århus Lufthavn.

To der havde fundet den rigtige plads til en lille snak, Morten Lysdal Damgaard, til venstre, direktør for Unitas Rejser med Thomas Rygaard, sales manager Interhome.

Fortuna Isabel Lehnsdal Blázquez, pressechef for Den Spanske Stats Turistbureau, med Spaniens turistchef, Juan Francisco Cervero. Turistbureauet har i år 50 års jubilæum i Danmark.

DTA 02-13.indd 10

Her blev der snakket lufthavne, fra venstre Jesper Klausholm, marketingchef for Billund Lufthavn, med Christian Berg, lufthavnsdirektør for Hans Christian Andersen Airport i Odense

De kunne tale om hoteller og gamle dage, til venstre Horestas bestyrelsesformand, hoteldirektør, Jens Zimmer Christensen, med Christian Gartmann, tidligere vice president Rezidor Hotel Group.

Hygge inden prisuddelingen begyndte, fra venstre Philip Scott Lind, key account manager Sixt, Jette Bajlum, Kelly Services og Philip Schack general manager Sixt.

02-11-2014 21:17:58

D TA 2 014

Sådan findes vinderne

inderne var fundet af analyseinstituttet A&B Analyse. A&B havde spurgt sit ”Danmarks-panel,” hvis 1.400 personer udgør et repræsentativt udsnit af befolkningen, fordelt på alder, uddannelse, bopæl osv. Ligeledes havde A&B Analyse sendt spørge-

skemaet med årets kandidater til modtagerne af standby.dk’s nyhedsbrev – ca. 1.000 ansatte i rejsebranchen besvarede skemaet. Typisk er vinderne fundet ved at dele stemmerne fra Danmarkspanelet ligeligt med svarerne fra de ansatte i rejsebranchen. I tre kategorier er vinderne udelukkende

fundet via afstemningen i rejsebranchen – det gælder ”Bedste Incomingbureau,” ”Bedste Erhvervsrejsebureau” og ”Bedste Turistkontor.” Omvendt vælger forbrugerne udelukkende ”Bedste Passagerrederi med trafik mellem Danmark og udlandet,” ”Bedste Charterarrangør” og ”Bedste Ferierejsebureau.”

Lad os gøre din ferie bedre. #monumentvalley

Bedste ferierejsebureau 2012 & 2014

Find inspiration til din ferie på fdm-travel.dk eller ring til vores rejsespecialister på 70 11 60 11

DTA 02-13.indd 11

02-11-2014 21:17:59

Cecilie Beck taler med Hotel d’Angleterres ejer, Else Marie Remmen, der modtog prisen for bedste hotel i hovedstadsregionen.

SAS vandt to Danish Travel Awards, de fotograferes her af SAS’ pressechef i Danmark, Trine Kromann-Mikkelsen.

Thomas Cook Airlines vandt Danish Travel Awarden som bedste charterflyselskab – det blev der taget en selfie af med den nuværende adm. direktør, Torben Østergaard, til venstre, og hans forgænger, Tom Clausen.

Cecilie Beck interviewer landechef Kevin Helsinghof fra DFDS Seaways, der atter vandt prisen som bedste færgerederi med trafik til og fra Danmark.

Annoncer_180x128,5.indd 2 DTA 02-13.indd 12

14/10/14 13.27 02-11-2014 21:18:05

D TA 2 014

Vicedirektør i Sun-Air, Kristian Tvergaard, med Lina Norlander, salgschef for Air Berlin i Danmark.

Kolleger fra Hertz Biludlejning, fra venstre Kasper Renström Østervig, Nicolas Domenici, Ruth Kjær og Flemming Møller.

To flotte kolleger, til venstre Julie Leopold Arnstedt, salgschef i Forum Copenhagen, ejet af Bella Center-koncernen, hvor Malina Lebrecht Hye er udviklingsdirektør.

Hotel- og underholdningsbranchen til Danish Travel Award, fra venstre direktør i Wallmans Cirkusbygningen, Dorthe Fryd Ekelin, Helena Thomsen, direktør for A.P. Møllers firmahotel nord for København, Tony Bak, direktør for Service & Quality på de danske First Hotels, ejer af og direktør for Guldsmeden Hotels, Sandra Plesner Weinert, samt Mai Kappenberger, direktør for Kurhotel Skodsborg.

Karina Berg fra The House Shop, og tidligere ansat på Hotel d’Angletere, med sin bedre halvdel, direktør for Hans Christian Andersen Airport i Odense, Christian Berg.

Tid til selfierne – stewardesser fra Sun-Air med flyselskabets underdirektør, Kristian Tvergaard, til venstre, mens flykaptajn Kristoffer Sundberg er direktør for Sun-Airs datterselskab, JoinJet.

14 |

DTA 14-28.indd 1

Norske Choice Hotels er atter på det danske marked, foreløbig med to hoteller, Jesper Stubgaard, til venstre, er direktør for Choice Hotel Skt. Petri, mens Martin Kraunsøe er direktør for det store Choice Hotel Vesterbro.

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

03-11-2014 14:41:11

BEDSTE KRYDSTOGTSREDERI 2014 Vi takker rejsebureauer og ikke mindst vores gæster for at I har stemt på Royal Caribbean som bedste rederi i sin klasse i 2014 og ser frem til et fortsat godt cruiseår i 2015! Vinder af kategorien Bedste Krydstogtsrederi – med skibe til over 1.000 passagerer 2014

W W DESTINATION WOW

3 3 1 2 7 6 0 0 | R OYA L C A R I B B E A N . D K | KO N TA K T D I T R E J S E B U R E A U

DTA 14-28.indd 2

03-11-2014 14:41:11

D TA 2 014

Tre herrer, der var glade for aftenens resultat, fra venstre salgschef Henrik Bjergkvist fra Royal Caribbean Cruise Lines, Jacob Kock Plinius fra Azamara Cruises samt Klaus Tøth, også fra RCCL. Hygge ved de festdækkede borde – den gode mad kom fra Billund Lufthavns eget køkken, mens Sun-Air havde sponseret de sydafrikanske Dornier-vine.

De to Jet Time-besætningen var også med til Danish Travel Award. Fra venstre Kaptajn Thomas Brødbæk, stewardesserne Dorte Brinckmeyer og Elin Wolff, styrmand Thomas Ryden, kabinechef Linne Sennek, stewardesserne Katja Kristensen, Nicole Remmhagen Oliveros og Kristine Johnsen-Line Hafstrøm, styrmand Nanna Franck, kabinechef Espen Eriksen samt kaptajn Thomas Koester.

Cecilie Beck var som altid i topform som konferencier ved Danish Travel Award, som hun medvirkede i for tredje gang i år. Hun har allerede meldt sig klar til Danish Travel Award næste år.

Mingling inden gæster gik til bords.

Fra venstre: Barbara Willibald, fra Steigenberger Hotel Treudelberg ved Hamborg, Bjarke Frederiksen fra USA’s ambassade, Christen Bagger (stående) fra EF Sprogrejser (EF Education First), Karin Gert Nielsen fra Atlantic Link, Søren Thorup fra Fyens Stiftstidende, John Migliorini fra Atlantic Link, Ole Grauting fra Green2Green samt Klaus Henriksen, også fra Atlantic Link.

16 | Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

DTA 14-28.indd 3

03-11-2014 14:41:18

OOOPS,

WE DID IT AGAIN!

Tak for tilliden!

DTA 14-28.indd 4

03-11-2014 14:41:18

Højt humør, fra venstre Sun-Airs Niels Sundberg og Kristian Tvergaard, Stand Bys ejer, Lars Thuesen, samt Stand Bys salgschef, Villi Karup Rasmussen.

Kirk Kapital-hangaren set udefra.

God stemning ved bord 29.

Stand Bys seniorredaktør, Ejvind Olesen, i charmerende selskab med Horestas adm. direktør, Katia Knipschildt Østergaard, til venstre, og Else Marie Remmen fra Hotel d’Angleterre.

DET ER VÆRD AT CHECKE IND LIDT FØR

OG MANGE FLERE... VELKOMMEN TIL SHOPPING I VERDENSKLASSE: 125 butikker og restauranter - en shopping-boulevard fyldt med inspirerende internationale og danske brands. Masser af casual, trendy og luksuriøse nyheder. Tænk hvis du havde tid til at opleve det hele?

Airport Shopping Explore before you go

DTA 14-28.indd 5

03-11-2014 14:41:22

Camilla Müller, til venstre, fra ConferenceCare.dk med sin kollega Laura Bjørn Dahl og til højre Lis Andreassen fra Scandic Hotels hovedkontor i Danmark.

Højt humør rundt om bordet med primært ansatte fra Turkish Airlines fra venstre Didem Ebru Ozer, regional kommerciel direktør, Mical Ambæk, ansvarlig for firmasalg, Bente Thomsen fra Star Alliance-partneren Brussels Airlines samt salgs- og trafikagenter hos Turkish Airlines, Bera Kalayci og Gökce Alici. Turkish Airlines flyver i øvrigt også på Billund Lufthavn.

To glade vindere med Cecilie Beck – til venstre Torben Østergaard, adm. direktør for Thomas Cook Airlines, og Spies’ direktør, Jan Vendelbo (foto: Frank Undall)

Det ene af de to Jet Time-fly holder klar til returflyvningen tilbage til Københavns Lufthavn efter flot aften i Billund Lufthavn.

BEDSTE CHARTERARRANGØR En stor tak til forbrugerne for førstepladsen – bedre anbefaling kan man ikke få! Vi er både glade og stolte, for er der noget, vi sætter pris på, så er det at give vores gæster det bedste af det bedste.

IKKE KUN CHARTER… Spies er meget mere end den perfekte charterferie. Hvor, hvornår og hvordan - det bestemmer du, men vi har masser af forslag. Fly og hotel indgår selvfølgelig.

DTA 14-28.indd 6

03-11-2014 14:41:25

D TA 2 014

Masser af selfies ved Danish Travel Award Et indslag under Danish Travel Awards var at aktivere de 400 gæster ved at opfordre dem til at tage selfies. Dem kom der mange af – og der var hotelovernatninger til de to bedste.

avellink, Tornhøj, Tr Charlotte elfies var af -s at er ds nd in e den vi Denne selfi re.dk ere. Den an ca nd ce vi en to de Confer blev en af n Dahl fra ør Bj a ur La indsendt af

ed Danish Travel Awards blev de 400 gæster opfordret til at sende selfies til standby.dk. Vindere af de to hotelophold på en selvvalgt destination i Skandinavien med et Nordic Choice Hotel blev kort efter udpeget. En af tidens diller er tage ”selfier.” Standby.dk var bagefter de mange fine og gode fotos igennem og udpegede disse to vindere: Laura Bjørn Dahl fra Conferencecare.dk og Flemming Fleck.

Der er hotelpræmier til vinderne – den kommer fra Nordic Choice Hotels, der er tilbage i København med købet af Skt. Petri Hotel og Comfort Hotel Vesterbro. Hotelkæden giver 2 gavekort med overnatning for 2 personer og 3 retters middag – på en selvvalgt destination i Skandinavien med et Nordic Choice Hotel. Selfierne fra Danish Travel Award kan indtil videre på standby.dk’s hjemmeside under linket: Danish Travel Award 2014.

Stand Bys redaktør, Kitt Andersen, lagde under aftenen selfierne på standby.dk

20 | Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

DTA 14-28.indd 7

03-11-2014 14:41:30

“Mine 1059 kolleger og jeg siger tak for den flotte pris som

Danmarks bedste charterflyselskab” Kœrlig hilsen Jenny

der

Thomas Cook Airlines Scandinavia

DTA 14-28.indd 8

03-11-2014 14:41:32

De havde også en rigtig god aften, fra venstre kaptajn i Sun-Air, Kristoffer Sundberg, mor Gunhild Sundberg, Peter Rasmussen, direktør for British Airways, og Niels Sundberg, ejer af Sun-Air. Sun-Air havde sponseret aftenens Dornier-vin.

Glæde i FDM Travels-lejren, fra venstre adm. direktør, Jan Lockhart, Jesper Ewald, produktog indkøbschef (og prismodtager) samt salgschef i FDM Travel, Morten Kirkegaard.

Glæde i SAS-lejren, fra venstre direktør i SAS, Lars Andersen, Jens Wittrup Willumsen (tidligere topdirektør i SAS) og selskabets pressechef i Danmark, Trine Kromann-Mikkelsen.

Pressechef for Spies og Thomas Cook Airlines, Torben Andersen, til venstre, med rejseredaktør Søren Thorup fra Fyens Stiftstidende, samt Torbens datter, Louise Hertzum Andersen, der arbejder hos Gouda Rejseforsikring.

www.germany.travel

Kære danske venner,

Vielen Dank ...fra alle os hos Tysk Turist Information. Ved det danske rejsefagblad Standby’s konkurrence vandt Tysk Turist Information prisen som ‘Bedste Udenlandske Turistkontor’. Vi vil gerne varmt takke alle de rejsebureauer, luftfartsselskaber og travelmanagers, der har udpeget os som vindere.

DTA 14-28.indd 9

03-11-2014 14:41:39

Peder Horn Danish Trav

Peder Hornshøj, direktør for Bravo Tours, til venstre, hyggede sig med ejerne af Danish Travel Award, Kirsten og Jesper Rungholm.

Cecilie Beck har de tre seneste år været konferencier ved Danish Travel Awards – og sunget hver gang, ligesom sidste år akkompagneret af sin eksmand, Carsten Lassen.

Flot kig ud af den festpyntede Kirk Kapital Hangar, der i år var rammen om uddelingen af Danish Travel Award.

Underholdningen i Billund Lufthavn var bl.a. lagt i hænderne på Tina Dickow.

Vi takker vores sponsorer for en uforglemmelig aften

Rejsebranchens foretrukne registreringssystem

DTA 14-28.indd 10

03-11-2014 14:41:44

24 |

DTA 14-28.indd 11

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

03-11-2014 14:41:46

Cecilie Beck sammen med direktør Axel Chr. Rasmussen fra Stand By.

Af Henrik Baumgarten

Cecilie Beck glad for Danish Travel Award

June Birkelund fra den toldfrie butik i Billund Lufthavn hjalp gennem aftenen Cecilie Beck med at overrække diplomer og statuetter til Danish Travel Awardvinderne.

“Jeg er meget gerne igen konferencier ved Danish Travel Award næste år,” sagde studievært Cecilie Beck efter prisuddelingen i Billund Lufthavn. Cecilie Beck er med glæde klar til igen at være vært for Danish Travel Awards næste år, sagde hun til Stand By i Jet Time-flyet på vej hjem til Københavns Lufthavn ”Jeg kunne genkende mange af dette års modtagere af Danish Travel Awards, som jeg så sidste år,” sagde studieværten fra TV 2 Nyhederne, hvor hun har været i 10 år. ”Det var da flot at blive fløjet til og fra Billund Lufthavn – og at vi havde vores fly til at vente på os. Hangaren var et godt sted at være med højt til

loftet. Og det var også et godt publikum, de var gode til at glæde sig og feste,” sagde Cecilie Beck. Gennem tre år har Cecilie Beck været medvært ved Danish Travel Award, første år med Johannes Langkilde, sidste år med sin gemal, Rasmus Tantholdt, og i år alene. Hendes flotte kjole på aftenen var fra modeskaberen Tom Ford, købt tidligere i år i New York. ”New York er sammen med Bangkok og indiske Mumbai mine oversøiske favoritter – jeg elsker det sindssyge kaos i disse storbyer,” sagde Cecilie Beck.

Helle Thomassen, direktions sekretær i Billund Lufthavn. Foto:Jonas Ahlstrøm

NYTÅR PÅ OSLOBÅDEN Sejl på NytårsCruise med Oslobåden. Skibet er smukt pyntet til nytårsfesten, hvor der serveres en udsøgt nytårsmenu med vine ad libitum, kaffe & avec, kransekage & Champagne, natmad samt underholdning med liveband.

FRA

2.878,PR. PERS.

Læs mere på www.dfds.dk/nytaar KØBENHAVN-OSLO DFDS.DK/NYTAAR Administrationstillæg kr. 150,- pr. bestilling ved personlig henvendelse, kr. 50,- ved bestilling online.

DTA 14-28.indd 12

03-11-2014 14:41:50

D TA 2 014

De ansatte på Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus fejrer at man atter vandt Danish Travel Award-prisen som bedste hotel udenfor København. Hotellet har de seneste år investeret 30. mio. kr. i renovering af alle værelser og suiter. Til december kommer større renovering af hotellets lobby og konferencefaciliteter. Radisson-hotellet i Aarhus fik lavet stor kage med Danish Travel Award-logoet.

Mange fejrede deres Danish Travel Award Dagen efter uddelingen af Danish Travel Awards udsender mange prismodtagere pressemeddelelser om, at de har vundet i deres kategori. Af Henrik Baumgarten

nder overskriften: ”SAS igen hædret som bedste flyselskab” stod der bl.a.: ”Danish Travel Awards blev uddelt onsdag den 8. oktober, og SAS modtog i år prestigepriserne ”Bedste europæiske flyselskab” og ”Bedste interkontinentale flyselskab”. Kunder og rejsebranchen udpeger vinderne, og priserne vækker stor glæde hos SAS. ”Kunderne vil SAS og anerkender med disse priser vores produkt og den indsats vores medarbejdere gør hver dag for at sikre en enkelt og god rejseoplevelse,” siger koncerndriftsdirektør Flemming Jensen. Flemming Jensen skulle have deltaget i den flotte aften i Billund Lufthavn – men han måtte i sidste øjeblik sende afbud, fordi Braathens-flyet fra Stockholm til Billund, som flyves på vegne af SAS, blev aflyst. Flemming Jensen havde sikret sig, at han kunne stå af fra et vigtigt budgetmøde i SAS’ hoved-

26 |

DTA 14-28.indd 13

kvarter i Stockholm, men til ingen nytte. I stedet blev SAS-priserne modtaget af hhv. pressechef for SAS i Danmark, Trine KromannMikkelsen, og SAS-direktør Lars Andersen. Videre i pressemeddelelsen fra SAS siger Flemming Jensen: ”Sidste år blev SAS også kåret som bedste europæiske flyselskab. Prisen som bedste interkontinentale flyselskab er ny for SAS. Jeg vil rette en stor tak til vores kunder, som viser os tilliden, og til vores medarbejdere, som har været givet kunderne de gode oplevelser.” ”Jeg ser Danish Travel Awardpriserne som kvittering for, at vi har leveret en høj punklighed og regularitet, at vi kommer med forbedringer til rejsen, og at SAS tilbyder markedets bedste loyalitetsprogram.”

Hotel-hurra Fra Radisson Blu hed det bl.a.: ”De otte Radisson Blu hoteller i Dan-

mark og Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus blev hædret som hhv. bedste danske hotelkæde og bedste danske hotel uden for København. Det skete ved Danish Travel Awards, som blev holdt for 20. gang ved et stort gallashow i Billund Lufthavn.” Distriktsdirektør for Rezidor i Danmark, Daniel Twerenbold, siger i pressemeddelelsen: ”Jeg er meget stolt over, at Radisson igen bliver hædret med to prestigefyldte priser ved Danish Travel Awards. Det er ikke kun en stor anerkendelse af vores medarbejderes indsats, men også en bekræftelse af vores strategi ”Yes I Can”-servicefilosofi. At priserne uddeles på baggrund af stemmer fra både branchefolk og gæster, giver os motivation til yderligere at investere i vores hoteller og levere førsteklasses service og faciliteter til alle vores gæster.” Peter Laursen, General Manager på Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus, glæder sig over hæderen

til det aarhusianske hotel, som gennem årene har modtaget hele ni Danish Travel Awards. ”Vi er meget stolte over denne betydningsfulde pris, og vi bliver aldrig trætte af at få direkte anerkendelse fra kollegaer, samarbejdspartnere, konkurrenter og gæster. Vi lever af at levere en service og hoteloplevelse i top. Prisen bekræfter, at vi fortsat er blandt Danmarks bedste hoteller, og den fungerer som en stor anerkendelse af vores personale, som jeg gerne vil takke for deres store indsats,” siger Peter Laursen.

Så til søs I kategorien ”krydstogtrederier med under 1.000 gæster” vandt Regent Seven Seas Cruises. Direktør Jesper Kiil fra rederiets danske generalagent, Bella Vista, sagde i pressemeddelelse: ”Danskerne er for alvor ved at få øje på Regent Cruises, der er i ”Ultra Deluxe” kategorien. I en tid hvor der er gennemført

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

03-11-2014 14:41:52

Medarbejdere fra Spies’ hovedkontor i Ørestad fejrer Danish Travel Awardprisen som bedste charterrejsebureau.

Der var også kage hos Carlson Wagonlit Travel for at fejre at det store erhvervsrejsebureau igen i år vandt to priser ved Danish Travel Award. Dagen derpå i København, hvor medarbejderne på Den Spanske Stats Turistkontors glæder sig over, at Spanien endnu engang vandt prisen som Bedste Rejseland i Europa.

mange besparelser i rejsebranchen, har Regent Cruises fastholdt sit høje niveau på såvel service som gastronomi. Ud over at tilbyde ”alt inklusive konceptet,” hvor samtlige måltider og drikkevarer er indeholdt i prisen, adskiller Regent Cruises sig på en række andre områder. Bl.a. ved at have en række valgfri landarrangementer indeholdt i prisen.” Regent Cruises har tre skibe med 245 til 350 kahytter og et under bygning. De to nyeste skibe var først om udelukkende at have udvendige suiter med balkon ombord. Et koncept, der også vil være gældende for rederiets næste skib, Seven Seas Explorer,” der søsættes i 2016.

Spansk glæde Spanien vandt Danish Travel Award-prisen som Bedste Rejseland i Europa. Juan Francisco Cervero, direktør for Den Spanske Stats Turistbureau i Danmark, siger: ”Det var med stolthed, vi

DTA 14-28.indd 14

modtog denne pris – og også det at være kåret blandt de tre finalister for Bedste Turistkontor. Det er en stor ære at få anerkendelse for vores daglige arbejde, og vi glæder os endnu mere til at fejre vores 50 års jubilæum, nu med denne fornemme pris.” ”Vi takker mange gange for en fantastisk aften i Kirk Kapital Hangaren i 50-års jubilaren Billund Lufthavn, hvor Danish Travel Awards 2014 fandt sted. Det er en fornøjelse at deltage hvert år og vi sender et stor tak også til alle sponsorerne, som gør denne prestigiøse prisuddeling mulig indenfor rejsebranchen,” lyder det fra turistchefen.

Mere hotel-glæde Hotel d’Angleterre modtog Danish Travel Award-prisen ”Bedste Hotel i København” ved Danish Travel Awards. Prisen vakte glæde hos Else Marie Remmen, formand for Remmen Fonden, som ejer d’Angleterre: ”Den omfattende renovering af d’Angleterre har været en hård og

lang proces, så denne pris betyder meget for mig personligt. Branchens anerkendelse er næsten den bedste. Jeg er meget stolt og glad.” Lucas Johansson, General Manager på d’Angleterre, tilføjer: ”Efter ikke engang at have været fuld operationel i et halvt år er det en flot præstation, at vores team har været i stand til på så kort tid at opnå en så velfungerende operation, at det bliver bemærket og anerkendt af vores kolleger i branchen.”

USA vandt for 4. gang Også fra den danske Discover America-komite var der glæde over, at USA endnu engang vandt Danish Travel Award-prisen som ”Bedste Turistland” uden for Europa. Prisen blev modtaget af Bjarke Frederiksen, Head of Commercial Section ved den amerikanske ambassade i Danmark, og Karin Gert Nielsen, Managing Director of Discover America Denmark og Chairman of Discover America

Nordic. Det er fjerde år i træk at de danske forbrugere og rejseindustrien har valgt USA som deres yndlingsdestination uden for Europa. Karin Gert Nielsen siger: ”Det er fantastisk at se, at vi virkelig har taget Mulighedernes Land og alle de smukke seværdigheder til os. Besøgstallet er steget jævnt over de seneste par år, og med flere flyforbindelser og direkte afgange er jeg sikker på, at interessen vil fortsætte med at stige.” Den amerikanske ambassadør, Rufus Gifford, er også begejstret: ”Det er fantastisk at se, at danskerne har kåret USA som en af deres yndlingsdestinationer. Danskerne værdsætter smuk natur, lækker mad og vin, interessant historie og spændende byer, og derfor er USA et perfekt match. Sammenholdt med de stigende besøgstal viser denne pris, at danskere virkelig værdsætter alle de muligheder, som landet byder på, og det gør mig meget stolt over mit hjemland.”

Standby Nordic - Danish Travel Award 2014

| 27

03-11-2014 14:41:55

Rüdesheim

OPLEV DET BEDSTE AF DET BEDSTE

Danish Travel Awards

sejl med vinderen af Danish Travel Awards

2014

TELEFON 70 236 236 | INFO@BELLAVISTA.DK | WWW.BELLAVISTA.DK

DYNASTIER OG DRAGER

Dalian Japan

Inchon (Seoul)

Tianjin (Beijing)

Korea

Kobe

Tokyo

SYDAMERIKANSK EVENTYR

ROMANTIK I MIDDELHAVET

Peru Callao (Lima) Pisco Matarani Iquique

Frankrig

Toulon

Livorno Italien

Ajeccio (Korsika) Civitavecchia (Rom)

Barcelona Kagoshima Shanghai

Argentina

Coquimbo Valparaiso

Uruguay

Chile Kina

Xiamen Hong Kong

Keelung (Taipei) Taiwan

Kao-Hsiung

Puerto Montt Puerto Cacabuco

Buenos Aires

Montevideo

Spanien

Cagliari (Sardinien) Valencia

Laguna San Rafael

Punta Arenas

Palma de Mallorca

Port Stanley Ushuaia

Trapani (Sicilien)

18 nætter fra Tianjin (Beijing) til Tokyo med Seven Seas Voyager

20 nætter fra Callao (Lima) til Buenos Aires med Seven Seas Mariner

10 nætter fra og til Barcelona med Seven Seas Mariner

Sejldato: 21. februar 2015

Sejldato: 2. marts 2015

Sejldato: 17. maj 2015

Oplev nogle af Fjernøstens mest betydningsfulde storbyer på dette fantastiske krydstogt, som går til Kina, Sydkorea, Taiwan og Japan.

Tag med til charmerende Sydamerika på en helt fantastisk rejse, som går til Peru, Chile, Argentina, Falklandsøerne og Uruguay.

Sejl afsted på en romantisk rejse i det vestlige Middelhav fra Barcelona til flere spanske, franske og italienske øer og charmerende byer.

Cruise only i Deluxe Suite med balkon

pris pr. person v/2 pers. fra DKK 53.600

pris pr. person v/2 pers. fra DKK 74.900

pris pr. person v/2 pers. fra DKK 29.900

Stand By Nordic

01-28.indd 1-2 Bellavista_cruise_StandBy_Uge43.indd 1

10/23/2014 12:44:39 PM

02-11-2014 21:20:52