SCCCI Annual Report 2015

TOGETHER BUILDING SINGAPORE

፤Ꭰ ៑ॶΒ

Annual Report 2015

Ⴣᬔ Mission ᱘цБӯ䔇᱘఩጑ੲ͆ࣽᆁȟ㏻≺㍭㢏ȟ᪳ࡂ᪅㗞≧ߔ̺ ⹪ц᰹ߍͦჃᬔȠ To promote the development of industry and commerce, the economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.

ᙫᮛ Vision ᜼ͦੲტ⮰仂䔵ੲц喏ͦц঄᣼Ӈ̬͖‫ݕ‬κ㏻ੲ̺᪳᪅ ϐ≭喏Ꭲ‫ڣ‬ᰵᒝ৹߇⮰⣛⤯ࡺੲ㑽㐈Ƞ To be the choice Chamber for the business community, providing members with an influential global Chinese network for business, culture and education.

Ⱊᒁ Contents 002 006

цߍᷬ䃔

010 010

じ58ᅶ㦏ηц

011 011

㏰㏳㏿Ჰ

012 015

じ58ᅶ㦏ηц̺र͖ༀ঄ц

018 020

じ57ᅶ㦏ηцじθ⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁ

022 022

⼄Βะ̺䭰ᆊᱦᲰͧ㺭㕸঄

025 025

цߍ≧ߔ

112 112

䭰ᆊᱦᲰ

138 138

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ

145 145

ੲఎц঄

President’s Review 58th Council of SCCCI Organisational Structure 58th Council and Standing Committee Minutes of 57th Council’s Second Annual General Meeting Key Staff of Secretariat and Subsidiaries Chamber’s Activities SCCCI Subsidiaries Overseas VIPs, Visitors and Delegations Trade Association Members

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

цߍᷬ䃔 President’s Review 2015Ꭰ ౔ 䃤 ๆ᫥ 䲎 ᄥ ᫜ ߌ ಍ 䘩ᘻ ͵䲊 ‫܍‬Ƞ䔅̬Ꭰ᭛᜽఩ᐦ఩50ঔᎠ䛽⻓喏఩Ϧ̶ ̷̬ᓯ喏ᮚ๕सᎲȠ᱘ц΋౔䔅‫ڣݗ‬㏖ᔡᘻ ͵⮰̬Ꭰͪߊβ͐䶥䛹㺭≧ߔȠ ϶Ꭰθᰴ喏᱘ц౔ͩᕉࢍᅀ䶫䙾Ꮓͪߊ βĄᐦ఩50ঔᎠᲜ‫ࡺܦ‬ੲຂą䶭ຂ ⹨喏䖬䄣 䭴Ꮂ►ᕧ㐋ͦͧც喏ऽ28ѹᲜ‫ܦ‬ᐦ఩ࡺੲ䶭 ຂ喏Б㶔មᐦ఩ࡺੲ⮰ࡿ䊶㇪⺊ࣶ‫ڢ‬ᄥ᫜ߌ ಍㏻≺ȟ⹪цࣶ᪳ࡂࣽᆁ⮰ы๓䉍⡚喏Ꭲ⓬ ߝᎠ䒧̬ЏϺ‫ٴ‬䉐㏻侸͙↞ंᮦᚓ喏ьឫఊ 亴⹪цͷ㇪⺊Ƞसᬢ喏ᱺ᭪哅ᕧ⤲΋➥ᘻᒁ ‫❳ⴙݢ‬喏㶔មᐦ఩ࡺੲͦ᫜ߌ಍㏻≺ࣽᆁ҈ ‫⮰ܦ‬䛹㺭䉍⡚喏ᎢনभᎠ䒧̬Џ႒Ό̺㐓ឫ ࡺੲ㇪⺊喏⓬ߝЂИࣧᐬ៿᱖ᲑȠ Ꭰ ͙ 喏᱘ ц ⮰ じ θ 䶥 䛽 ⻓ Ꮂ ⺉ ≧ ߔ Ą⻓ 㶃47ण ÿ ÿ ᐦ఩ 50ঔᎠ ➥ᆁą₏ᐻ ᤙ ᎁȠ䔅䶥➥ᆁᬔ౔ߌ⌝Ꭰ䒧̬Џᄥ᫜ߌ಍ࢲ ञÿ ÿ➥‫ݗ‬᭛ᕧੲц౔ᐦ఩䓳⼷͙⮰㻾㞞⮰ 䃐ⴑȠ➥ᆁⅳ䯲βࢲञ႒㔱ȟ᧜‫ۅ‬঄ȟ̿͆Ϧ ทȟᕧੲц㦏ηࣶ⼄Βะ㕸঄⮰̿͆ឬ㘩̺ ㏻侸㔸᜼喏ゥำ጑⼷⊕๓Ƞ䕆䓳倄⻽ឬๆ྾ ѿᒝ❳স᎟䲎ᆁ㻴喏‫ژ‬уछБϺᕧੲц⮰㻲 㻾‫ࣽܦ‬喏̬㻴᫜ߌ಍ ࢲञᎢβ㼏᱘ц⮰ࢲञ 㻾㞞喏࠱᠘ᐦ఩⮰㞜䓇ࢲ⼷Бࣶ᱘ц౔ᐦ఩ ‫ऺݹ‬ᝬ࣮̺⮰䛹๓ηТȠ䔅䶥➥ᆁ⩝䭴Ꮂ► ᕧ㐋Ϟ㜖ͧᠭᐬᎁᐻȠ

‫⁍ڹ‬჏㾿ͦੲტ᰹ߍ ϶Ꭰ 3ᰴ16ᬑ喏᜽‫ ⁍ ڹ‬჏ 㾿 ៱Ч᱘ц ц 䪫喏स55ह㦏η̬䊣㏰ ᜼じ58ᅶ㦏ηц喏౔ ᱖Ბ͐Ꭰ㐓㐙ͦੲტ᰹ߍȠ䔅̬ᅶ⮰፤ߍ㦏 ηц᜼঄΋Ϻ27ह්ߌ‫ݜ‬29ह喏‫͙ڢ‬ੲఎ̺ ц঄ηߍༀ঄цࣶ఩䭱ηߍༀ঄цर්ߌ̬ ह‫ͧޛ‬ፙ喏Бߌᑦន㵸ᩴ⢳Ƞ ₐ โ喏౔ᑌ ᔃ䉐‫ޛ‬ᕧ ⤲ 㻭䃭̷喏᱘ц̺ 㸁᏶䯲ఎ౔ ᅝ 㕸 ‫̶ ⹨ ڤ‬オ 㒞 ऴ ҈ำᔄ ᒁ喏 ⶚჆䃪⿷ੲఎ͙ᓯБ҈ͦь㐋㵸͆স͙ᄻЭ ͆ࣽᆁ̺ऴ҈⮰ᢚ◥Ƞ

ࣽ䊣ੲఎ͙ᓯ䃍ܾ ౔᫜ߌ಍䔇㵸㏻≺䒘ಷͷ䭱喏᱘ц̹᫙ ්ᑦᣔߔੲఎц঄ࣽᆁ⮰㻾㞞Ƞ䃪⿷ੲఎ͙ ᓯ⮰Ắᔡᰬᬕ䄊⩋κ2014Ꭰ5ᰴ喏Ꭲᰬ㏴̺㸁 ᏶䯲ఎ䓪 ᜼ऴ ҈Ƞ䔅䶥䃍ܾ⩝᱘цͧᄨ喏㸁 ᏶䯲ఎ۟჆Б㸁᏶䩳๓цമ҈ͦੲఎ͙ᓯ喏 ᄲੲఎፒ‫ݜ‬स̬ᅷᾼ̷喏Бᣔߔ㵸͆᣼ࡳ̺ ऴ ҈喏Ꭲ䕆䓳‫⩔ڝ‬䃪ำ‫ۻ‬ᄽ䓼㥑ᐬᩛȠ䔅䶥 䃍ܾ΋ 㣣ᓃ ᴳ ᫜ᅬᆊ̷⮰᱘ ౜ Э̺͆ࡻ ц ࣽᆁ䃍ܾ쨞LEAD쨟䉰ߕ喏䶰䃍ᄲ౔2017Ꭰ̶ࡶ Ꭰ‫ڔ‬䲎េ‫ڑ‬䓼҈Ƞ

‫∔ڟ‬ტ᫻Э͆⮰ьឫ ტ᫻Э͆⮰ьឫ᭛ऒ̬䶥ำःੲ⩸‫∔ڟ‬ ⮰䄪 ䷄ÿ ÿ ➥‫ݗ‬᭛₏౔ഥ‫ڧ‬ᣑ⤙ ϦᎢᐢ㐙 Э͆⩋঩߇⮰᱘౜Э͆Ƞ᫜ߌ಍͙ᄻЭ̺͆ ᱘цц঄ᒴ๓̬䘔ܲ᭛ტ᫻Э͆喏ႯИͦ఩ ტ᣼Ӈ๓䛻ᅝ͆ᱦц喏ᄥ఩‫⩋ڱ‬ϓᕧը䉍⡚ 㞛ๆȠ϶๕喏䃤ๆ᱘ ౜ტ᫻Э͆ጞ䔇 ‫ڑ‬じ̬ ЏᝂじθЏ۲ำϐ᷾⮰䭢⃡喏ᓱ䶧ᰵ䔮ऴ⮰ ϐ⤙䃍ܾȠͦₐ喏᱘ц̺ᮚࡺⅤ䕿ц䃍ጴη ߍᝬᥦ᝷ᆁᐬ⌝‫ڑ‬䄯ᴑ喏䃫䬚β䃤ๆტ᫻Э ͆喏࠱᠘䊣ₑ‫ژ‬तসࢲञᗌͱ⮰⮪ᎠЭ͆Ƞ 䄯ᴑᝬ‫⮰∔ڟ‬䄪䷄࠱᠘ტ᫻Э͆ьឫ䓳⼷ȟ ьឫ͙⮰Э͆䒘ಷ̺᜼䪫ȟЭ͆⯽ネБࣶ᠇ ࠋϦ᝹Ƞ䔅䶥㖀ऴ䄯ᴑ΋ᄥ̬χᵴҷ䔇㵸β ⌝‫⾢ⵀڑ‬Ƞ

៿ᆁ᫜ጮ౦ ϶Ꭰ喏᱘ц΋㏰ ㏳β̬㈧݃ੲߍ㔯ᄋ≧ ߔ喏࠱ ᠘ ➥ ᘻ ‫ݜ‬侘Ბ㺫 φ ᴀ҇ ᫜ ᆝ䔇 㵸 㔯 ᄋ喏Ꭲ ̺ᴀ ҇ ጊ͙ࡺᕧੲц オ 㒞 ऴ ҈ ำᔄ ᒁ喏ӯ䔇ࣸ䓥ऴ ҈‫ڟ‬㈧喞Џ㶔ఎ΋̺ᴀ҇㟻 ͥ Ӊጯ៵ ⁏цᮐ喏䔇㵸ੲ͆ϐ≭Ƞₐโ喏᱘ ц΋㏰ ㏳Џ 㶔ఎ‫ ݹ‬ᒬ͙఩㔯ᄋ㨘߯ࣽ ᆁ⮰ ⩡ၼੲߍጮ౦喏Бࣶ‫ݜ‬ᘻ๓‫ݕ‬㔯ᄋᑿ౜ࢲञ ᗌͱ⮰ტ᫻Э͆Ƞ϶Ꭰ喏䔮䕎᜽఩̺͙఩ࣶ ࢜Ꮢ͐๓㏻≺ѿܲ‫ݗ‬ᐦϐ25ঔᎠࣶ50ঔᎠ喏 ᱘ц౔䔅‫ڣݗ‬㏖ᔡᘻ͵⮰̬Ꭰ㏰㏳β͐⁍ੲ ߍ㔯ᄋ≧ ߔȠ仂‫ٴ‬喏᱘цЏ㶔ఎ‫ݜ‬䃫β͙఩ ⮰ࡃϘ̺๕≑喏̺఩ტ䶲ᄨϦц䲎喏β㼏Ą̬ ፒ̬䌛ą䃍ܾ⮰も⪑喞̬͖ᰴऺ喏᜽ࣴ⢳䶲ఎ 䭋‫ݹ‬ᒬ࢜Ꮢ᫜ᓣ䛸喏β㼏㣗䔖ᕧ⤲⮰ᰬ᫜ᩫ もস㏻䉤⣛දȠ ϶Ꭰ喏᱘ц㏰㏳β䭡ქᰬ๓⮰⊣โЏ㶔 ఎ‫ܦ‬ፙ౔࢜ᅨጠࣄᇇͪ㵸⮰じ13ᅶ͂⩸ࡺੲ ๓ц喏̺࢜ᅨࣶ͂⩸र౜⮰ੲцхѠ්䔇‫ڟ‬ ㈧Ƞ๓цБĄ㲹㖆ࡺੲ ‫ڝ‬䊎౔࢜ᅨąͦͧ䷄喏 Џ㶔ఎ‫̺࣮⼷ڔ‬βᝬᰵ๓ц≧ߔȠ๓ц⮰ᰬ ऺ̬๕9ᰴ27ᬑ₏䕎͙⻷ҟ㞮喏ఌₐ䬙ᎁᮆრ ̺ϐᣑЖᐻऄ᜼β‫ڔ‬ѿ‫ܦ‬ፙ㔱̬䊣⁎Ꮂ͙⻷ ҟ㞮⮰ⰇцȠ

්䔇᫜͙ੲ⩸‫ڟ‬㈧ 䮐β㏰㏳Џ㶔ఎ‫ݹ‬ᒬ͙఩්䔇㖀㈧㑽㐈喏 ᱘ц΋ͪߊĄ2015᫜͙ੲߍ䃦ಇą喏̿䬔ᣎ䃔 ͙఩㨘߯ࣽᆁ⮰⩡ၼੲߍጮ౦Ƞ䃦ಇ⮰ͧ䃞㔱 ऽ᱘౜‫ژ‬तϷ㏹βຮҁ䕆䓳㑽̶᎟जᣔ䨬ϓ ৭̺᰹ߍ喏Ꭲ仂⁍ज़ߔβĄࡺੲϐ≭々ąᓚԍ ᎟जБӯ䔇᫜͙ੲ⩸⮰䉰䃛ܲϗȠₐโ喏᱘ц ⃻͖ႏᏒ΋ͪߊϐ≭ц喏ⅳ䯲᫜͙͐఩Э͆⮰ 倄ᅮネ⤲Ϧ঄喏БĄ̬ፒ̬䌛ą䃍ܾȟϦℽጭ ఩䭱ࡂ̺Ϧ߇䉰⎼ふ̿䷄䔇㵸ϐ≭Ƞ

౔᫜ߌ಍䔇㵸 ㏻≺䒘ಷͷ䭱喏 ᱘ц̹᫙්ᑦᣔߔ ੲఎц঄ࣽᆁ⮰㻾 㞞喏䃪⿷ੲఎ͙ᓯ ⮰Ắᔡᰬᬕ䄊⩋ κ2014Ꭰ5ᰴć 䔅䶥䃍ܾ⩝᱘ц ͧᄨ喏㸁᏶䯲ఎ ۟჆Б㸁᏶䩳 ๓цമ҈ͦੲఎ ͙ᓯ喏ᄲੲఎፒ‫ݜ‬ स̬ᅷᾼ̷喏Бᣔ ߔ㵸͆ࡳ㏓̺ऴ ҈喏Ꭲ䕆䓳‫⩔ڝ‬䃪 ำ‫ۻ‬ᄽ䓼㥑ᐬᩛȠ

цߍᷬ䃔

PRESIDENT’S REVIEW

TOGETHER BUILDING SINGAPORE

㩍‫⩋ڢ‬ ц䪫 ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц

Thomas Chua Kee Seng President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

002 /003

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

цߍᷬ䃔 President’s Review ӯ䔇ᩫᏈ̺Э͆⮰⇋䕆 Ꭰ ‫ ڱ‬喏᱘ ц ๆ ⁍ ͪ ߊ 䘔 䪫 ᄥ 䄉 ц喏̺ 䉎ᩫ䘔䪫⢷⦊Ნȟ䉤጑䘔䪫쨞጑͆쨟ᬿࡺϭȟ Ϧ߇䘔䪫᳃⦊⩋ȟࢗ⩋䘔‫ڨ‬⣛දࣶⅠ⎼䘔倄 ㏓ ᩫߍ 䘔䪫 䃤 䔊 ⷥȟϦ߇䘔ᩫߍ 䘔䪫 ᑌ ᕉ ͼࣶ䭴ᡛ⇵䔇㵸ᄥ䄉喏ऒโ΋̺㸁᏶䩳ネ⤲ ᅬȟᴳ᫜ᅬࣶ఩䭱Э͆ࣽᆁᅬͪߊᎠᏒᄥ䄉 ц喏䕆䓳ᄥ䄉цऽᩫᏈᱦᲰᰵᩴ౜ࣹᭌੲ⩸ 䲎ᄥ⮰ᠽᝄসࣹ亴喏सᬢᰠ⌝‫ڑ‬౜β㼏ᩫᏈ ᄥκ᱖Ბ㏻≺ࣽᆁ⮰㻰ܾБࣶ᫜⮰ᩫもȠᄥ 䄉ц⋡Ⰲ⮰䄪䷄࠱᠘喝र㵸͆䲎ᄥ⮰Ϧ߇䉰 ⎼ᠽᝄȟຮҁᣔߔ͙ᄻЭ͆⮰㘩߇ࣽᆁБា ᤍ϶ऺ⮰ੲᱦȟຮҁࡻߕ͙ᄻЭ͆఩䭱ࡂ喏 Бࣶ࢟ᄲ⩋ᩴ⮰☋㡵ϓ৭䨬ਗ਼◥ᆁ⹦⺭АȠ ఩ℽ ᰹ᒥ ᭛ ऒ̬ ͖䰬 㺭ᩫ Ꮘ স Э ͆ ᥦ ᝷ᣔߔ⮰䶲ഋȠఌₐ喏᱘ц➥䖬఩䭞䘔Џ㶔 ࣮̺⃻ᰴͪߊ⮰ੲఎࡴ丼ц喏䔅䶥Ⴕᢾᰵߕ κ఩䭞䘔ऽੲტЏ㶔Ϸ㏹ఊ㥑ः䃙⮰䛹㺭ᘻ ͵喏Бࣶ఩ℽ᰹ᒥ䃍ܾഥ䃙⮰ឬ㘩౔᱖Ბ㕸 ౦͙⮰჊⩔ᕓ喏सᬢ喏఩䭞䘔䕆䓳ࡴ丼цᄥ ͙ᄻЭ͆䲎ᄥ⮰ᠽᝄ΋ᰵβᰠ⌝‫⮰ڑ‬β㼏Ƞ

͙ᄻಷЭ͆๓ц喒䉰ԍੲ͆๓ц ‫݇ڹ‬᫜䃜ᒁ ϶ Ꭰ ‫ ڗ‬ᰴ喏᱘ ц ౔ ᫜ 䓪 ೺ ͪ ߊ Ꭰ Ꮢ ᬃ 㝜Ⰷцÿ ÿじ17ᅶ͙ᄻಷЭ͆๓цȟじ18ᅶ 䉰ԍੲ͆๓цᯔ͙ᄻЭ͆ࢆ㻴цȠ๓цܲ͐ ๕ͪ㵸喏ఠ㐁ⱬ吿㝊Ϧᓯ⮰ͧ䷄Ą݇᫜ᕉ㐠 ݇ᘻ჊䌡ą̷݇β᫜⮰䃜ᒁ喏‫ڝ‬䖬䄣‫ݜ‬䊱䓳 60ѹͧ䃞ଵცͪߊβ26౦̿䷄䃔䃦喏।ᑁ β 5600ๆϦ‫ܦ‬ፙ喏Ϧ᪜݇ࢲᅶͷᰬȠसₑ䔇㵸 ⮰̿ ䷄ 䃔 䃦 ࠱᠘र ㆧБ͙㠝䄙 䔇㵸⮰጑҈ ౶ȟ๓ጴ⤙ࣶტ᫻Э͆䃦ಇ喏㣣ᓃβ͙ᄻЭ ͆​͆㔱⮰☙◴ࣹ৹喏‫ܦ‬ፙ㔱Ϻ͙Ꭻ∇↞ं̹ स䶲ഋ 䛸⮰჊⩔ੲ͆ⴑ䃲喏්Ꭻβ㻭䬧Ƞ϶ Ꭰ⮰ᆁ㻴䔄仂⁍ႵᢾβĄᮦ㘩⻽ឬᆁ⹦স䃞 䔜̿౦ą喏ͦ͆㔱᣼Ӈर⻹݇᫜ឬᱛ⮰じ̬ ᝷䉰䃛喏ࡻߕ᣼ࡳ‫ڢ‬ϓ৭̺᰹ߍ䉔䛻Ƞ

්䔇̺โ఩ҫ㞮ࣶੲц⮰ࣷຩ‫ڟ‬㈧ ᱘ ц ऽ Ბ ⁎ 䓺 โϐ ҫ ఎȟโ ఩ ᩫ Ꮘ ᱦ Ჰࣶੲц⮰᠈䃫喏᱘ᎠᏒ΋㏿䃲β䃤ๆ᫜᰷ ࣷ喏Ꭲ仂⁍ͪߊ‫ݗ‬ᐬ⩋䲎⮰Ą๓ҫ㖀䄶่ąȠ 6ᰴ29ᬑ喏᱘ц➥䖬侧᫜ߌ಍⮰โϐҫ㞮࣮㻮 ౔ᦕ๕㻮ᮛ䒚ͪߊ⮰Ą⻓㶃47णÿ ÿᐦ఩50 ঔᎠ➥ᆁą喏࣮㻮 ㏿᲋ ऺࣴ̿䬔Ⴕᢾβर఩ โϐҫ㞮౔᱘ц㦏η̺⼄Βะ倄ᅮ⮰䮖स̷ ‫ܦ‬ፙ卍ᅪ䙾цসϐ≭ᮆრȠ ϱ 䯀 ̬ ͖ᰴ喏仅 ⍛ ㏻ ≺ 䉤ᬿ ᫜ ߌ ಍ ߊ η ะ̺ 仅 ⍛ ͙ࡺᕧ ੲц ᅝ ͪ ߊβĄ 仅 ⍛喐

᫜ߌ಍хѠ‫ڟ‬㈧ࡴ丼цą喏᱘цϒ吺߇ᩛᠭȠ 仅 ⍛͙ࡺᕧੲцЏ 㶔ఎ΋ 䊭౔᫜᱋ 䬠‫ݜ‬䃫 ᱘ц喏㖀㐈ᙋᗱᎢᄥࣸ᫥‫ڝ‬स‫⮰∔ڟ‬䄪䷄ᆁ ᐬϐ≭Ƞ ₐโ喏㒺఩侧᫜ߌ಍๓ҫKirk Wagar䬭̷ ΋䖬䄣᱘ц㦏ηࣶ㒺఩ੲц⮰⤲ηИ‫ܦ‬ፙ౔ ‫ڢ‬Ⴤ䗤ͪ㵸⮰㖀䄶䙾ц喏ᣎ䃔ऴ҈ᱦцȠ

䕆䓳䄯ᴑ̺ⵀ⾢⌝‫ڑ‬ᩢ䯲ࣹ亴 2015Ꭰ喏᱘цᆁᐬβ̬㈧݃䄯ᴑ̺ⵀ⾢䶥 Ⱊ喏ᣎ䃔㏻ੲ⣛දᎢऽᩫᏈᱦᲰ᣼ॴ‫ڣ‬ѿᐦ 䃚Ƞ‫͙ڢ‬喏፤Ꭰͪߊ⮰ȧ͙ᄻЭ͆䄯ᴑȨᅝ᥈ 䯲β756ტ͙ᄻЭ͆⮰ࣹ亴喏᭪⹦Ⱊ‫ݹ‬᱘౜ੲ ტ䲎ᄥ⮰ͧ㺭ᠽᝄ᭛㥑͆᜼᱘̶⋔ȟϦ߇ⴙ 㑦ࣶ《ε߇̷䭹Ƞ䄯ᴑ΋᭪⹦倄䓪Ή᜼⮰ः 䃫Э͆ጸ᱇㖄䄣ദᅮ঄጑喏ࣹᭌβ䔅͖䶲ഋ ⮰Ϧ߇ⴙ㑦䬚䷄Ƞ ϶Ꭰ⮰ⵀ⾢䶥Ⱊ䔄࠱᠘͙ᄻЭ͆⮰Ϧ߇ 䰬Ⅾȟࣽᆁ͙఩ጮ౦⮰⩡ၼੲߍも⪑Бࣶᐦ ぽ͆⩋ϓ߇ⵀ⾢Ƞ

‫܉‬㖆ๆ‫ٯ‬᫻㓐 䪫᱋БᲑ喏᱘цᄥ᫜ߌ಍⠘➥⮰ๆ‫⻹ٯ‬ ᫻⣛දᰵⱬ⌝‫ݧ‬䃐䃲喏⃻Ꭰ΋⼛Ჭ䖬䄣र᫻ स㘊࣮̺᫜Ꭰఎ᠈ȟ͙⻷ᮆцふ䛹㺭≧ߔ喏 Ꭲ䕆䓳ຂ႒䛽䃍ܾͦ఩ტഥ‫ڧ‬ๆ‫ٯ‬᫻㓐⮰᱖ ᲑϦ᝹Ƞ϶Ꭰ喏᱘ц䮐β̺侘Ბ ఊ᪅⹪цࣽ ᆁ⤲ηцऴ҈喏ऽф⻬⮰侘Ბ᫻স⽲᫛᳃๓ ႒⩋䶭ࣽຂ႒䛽喏ᰠ仂⁍̺࢜ᏒϦࣽᆁࡻц ऴ҈喏ऽ࢜Ꮢ᫻႒⩋䶭ࣽຂ႒䛽Ƞ ϶Ꭰ3ᰴᏁ喏ᑿ఩Ϧ౔৬ᗨᐦ఩ᕧ⤲ᱺ‫ٵ‬ 㔬⮰⻧͂ᬢ喏᱘౜⹪㓐⮰‫܉‬㖆߇ᰠ㣣ᓃβ‫ݹ‬ ᝬ᱖ᰵ⮰‫ܲٱ‬ᆁ⣜喏᱘ц౔ଵ哅‫ޓ‬䮎ͪߊ⮰ ᗨᔡЖᐻ ᅝ।ᑁβЏ㶔ࡺȟ጗ȟࣶ࢜⁓φ᫻ 㓐⮰⹪ࡦఎѿ⮰䌶䋯‫ܦ‬ፙȠ᱘౜⹪㓐౔ᗨᔡ ≧ߔ͙ᄥᐦ఩ᕧ⤲≭䱞⮰⌝‫ݧ‬᪘ᘻ喏᭛ᄥᱺ ‫ٵ‬㔬 ಆԍᐦ䃪ఎ㏿㔸ჸᰵ ‫܉‬㖆 ߇⮰᫜ߌ಍ ᓱ䶧ԉᰵๆ‫⻹ٯ‬᫻ᵤᓯУը㻮⮰䃐छȠ

‫ڔ‬䲎ࣽᆁ➥‫ڠݗ‬䋏ᄻ㏰ 2015Ꭰ喏᱘ц⮰䱾ᎠЭ͆ტ㖀㈧㑽সη ͆ຟᕓ㏰΋ͪߊβ̬㈧݃㇪ᒕ⮰≧ ߔȠ̬ᰴ Щ喏䱾 Э㑽䓺Ბ仂͖䛹㺭䛸⼷ⶽ喏⁎ Ꮂ ᜼⿷ ࡭ঔᎠ喏ͪߊβᎲ⺉ᮆრᎢ䖬䄣β̵ѹ ᜼ߋ ⮰䱾ᎠЭ͆ტ៱Чͧ䃞ଵცȠ౔АϦᡛ๷⮰ Ꮂ⺉≧ ߔऺ喏䱾Э㑽΋㐓㐙ԉᠭ≧䋯喏⼛Ჭ ࣮̺⹪ࡦ‫ߔ≧⯶ژ‬ȟ̺᱘ࡦഋ⮰䱾ᎠЭ͆ტ ‫ڝ‬सᣎ㉎ऴ ҈ᱦцȟ㏰㏳䘔䪫ᄥ䄉ц喏Бࣶ ͪߊੲ͆ᠳᄨ̺ϐ≭≧ߔȠ

Ꭰ‫ڱ‬喏᱘цๆ⁍ ͪߊ䘔䪫ᄥ䄉ц喏 ̺䉎ᩫ䘔䪫 ⢷⦊Ნȟ䉤጑䘔䪫 ጑͆졮ᬿࡺϭȟ Ϧ߇䘔䪫᳃⦊⩋ȟ ࢗ⩋䘔‫ڨ‬⣛දࣶ Ⅰ⎼䘔倄㏓ᩫߍ 䘔䪫䃤䔊ⷥȟ Ϧ߇䘔ᩫߍ䘔䪫 ᑌᕉͼࣶ䭴ᡛ⇵ 䔇㵸ᄥ䄉ć䕆䓳 ᄥ䄉цऽᩫᏈᱦ Ჰᰵᩴ౜ࣹᭌੲ ⩸䲎ᄥ⮰ᠽᝄস ࣹ亴喏सᬢᰠ ⌝‫ڑ‬౜β㼏ᩫᏈ ᄥκ᱖Ბ㏻≺ ࣽᆁ⮰㻰ܾБࣶ ᫜⮰ᩫもȠ

цߍᷬ䃔

PRESIDENT’S REVIEW

㏻䓳̬⪖ߖ߇喏 ᱘ц͙ᄻЭ͙͆ᓯ ͙ͦᄻЭࣶ͆ᓚಷ Э͆᣼Ӈ⮰ࡻߕ ΋ंᓃβ᭪㦃 ᜼ᩴȠ͙ᓯᎠ‫ڱ‬᣼ Ӈ㏒4200⁍ੲ͆ ৔䄎᰹ߍ喏䄪䷄ ⋡ⰂᩫᏈᤠߕ 䃍ܾȟ⩋ϓ߇᣼ࡳ ࣶ㘩߇ࣽᆁć ѹκ๓ጠ⾽̺ Ⴛ㠮ᶑ⮰ࢗᭋ͙ ᓯÿÿ͙ࡦ͙ᄻЭ ͙͆ᓯ΋̺रੲఎ ᐦ⿷ᝄ⪑хѠ ‫ڟ‬㈧喏᜼ߋͦ䗧䛸 ੲტ᣼ӇࡻߕȠ

004 /005

϶Ꭰ̵ᰴ喏η͆ຟᕓ㏰᜼ߋͪߊβ఩䭱̵‫ڗ‬ຳຟ㞮Ꮂ‫ڤ‬喏ͦᣑ̷Ბ⮰̬㈧ ݃ദκᓣȟᮦȟ㓐ȟ㒺ఇ䶥ь㐋Уը㻮ᆁᐬ⮰≧ߔ᝿৹๠◚Ƞ䮻ऺ喏ລИ㏰㏳ β14Ϧ⮰䭋й࣮̺ᩛᠭ台͉ፒ͵䋽ȟ̺᫜ߌ಍࢜Ꮢੲц⮰ຟᕓЭ͆ტ㑽ᆁᐬ ᪳ࡂϐ≭Ƞ㏰ༀц΋౔ज⎪ࢃេͪߊβ̬⁍䯲ᕉ㥑Ƞ

Бф䉔ഥ䃙䄪⼷᣼ࡳឬ㘩 ࣽᡑ䊱䓳̵࡭Ꭰ⮰͜ჸ㏻侸喏᱘цᆊ̷⮰ഥ䃙ᱦᲰᕧੲцネ⤲႒䮎౔‫ڢ‬ ᣼Ӈ⮰䄙㼬ȟੲ̺͆఩䭱ഥ䃙䄪⼷̶‫݇ڹ‬ҟ㐕Ƞ϶Ꭰ喏‫ڝ‬ᰵ5500Ϧ⁍౔႒䮎ᣑ ःഥ䃙喏ߌᑦβ౔ࡿ䊶᰹ߍ᪳ࡂȟ䶲ᄨ㘩߇ࣶ͆ߍネ⤲ふ᫥䲎⮰《ε߇Ƞ႒䮎 ΋ጕదβ౔䄙㼬ഥ䃙䶲ഋᅐ‫ڢ‬᭛౔᣼ӇWSQ䃐䃭ੲߍࡺ䄙ഥ䃙᫥䲎⮰ф߫Ƞ

㜠߇͙ͦᄻЭ͆᣼Ӈੲ͆৔䄎᰹ߍ ㏻䓳̬⪖ߖ߇喏᱘ц͙ᄻЭ͙͆ᓯ͙ͦᄻЭࣶ͆ᓚಷЭ͆᣼Ӈ⮰ࡻߕ΋ ंᓃβ᭪㦃᜼ᩴȠ͙ᓯᎠ‫ڱ‬᣼Ӈ㏒4200⁍ੲ͆৔䄎᰹ߍ喏䄪䷄⋡ⰂᩫᏈᤠߕ 䃍ܾȟ⩋ϓ߇᣼ࡳࣶ㘩߇ࣽ ᆁȠₐโ喏͙ᄻЭ͙͆ᓯ΋ᐬߊβ̬㈧݃㖆♒κ ӯ䔇 ͆ߍ㘩߇ࣽ ᆁ⮰䃞Ꮣস጑҈౶喏‫ڝ‬ᰵ䊱 䓳 2500ტ͙ᄻЭ͆ःᘌȠѹκ ๓ጠ⾽̺Ⴛ㠮ᶑ⮰ࢗᭋ͙ᓯÿ ÿ͙ࡦ͙ᄻЭ͙͆ᓯ΋̺रੲఎᐦ⿷ᝄ⪑хѠ ‫ڟ‬㈧喏᜼ߋͦ䗧䛸ੲტ᣼ӇࡻߕȠ䄑͙ᓯ΋̺ᐦᅷࣽᆁᅬߌᑦऴ҈喏Б䔇̬ ₑᩛᤠ䗧䛸Э͆Ƞ

ᙋ䅎र᫥ᩛᠭ ఊ䶪 2015Ꭰ Ꭰंᓃ⮰᜼ 㐕喏᱘цᄥᝬᰵऴ ҈хѠ⮰ᩛᠭ̺Є‫ܦ‬㶔⹦ᙋ 䅎Ƞຮ᳈⇍ᰵ䔅χੲ͆ᝄ⪑хѠȟᩫᏈᱦᲰȟੲцȟੲ͆ఎѿࣶ⊣‫ڱ‬โโϐҫ 㞮⮰吺߇ᩛᠭ喏᱘ц⮰䃤ๆ≧ߔস䶥Ⱊᄲᬌ∁䶦‫ݕ‬Ⴘ᜼Ꭲ㣣ᓃల␍᜼ߋȠस ᬢ喏᜽΋㺭㶣ᓯᙋ䅎㦏ηц‫ڔ‬ѿ᜼঄‫߇ڔ‬Б䊠౜㏰㏳Ꭲᩛᠭᕧੲц⮰र䶥≧ ߔ喏᜼ߋ䓪᜼ⰚᴳȠ⼄Βะ㕸঄΋ᄥ጑҈␍㚀☙ᔝ喏ᄥ㏲㞮̬͉̹㠋喏ಆᠭ䓪 㜠᱘цᙫᮛ喏᜽䅔ₐ⩝㶣㜠䅎Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

цߍᷬ䃔 President’s Review

by DPM Teo Chee Hean, on setting up the Trade Association Hub as a core location for the cooperation and development of traditional industries and SMEs.

2015 was a special year for Singapore in many ways. Singaporeans banded together, united in strength of purpose, to celebrate our Golden Jubilee. In this special commemorative year, the Chamber rose to the occasion by initiating two meaningful signature projects.

Spearheading the Trade Association Hub

In February, we honoured 28 local business pioneers who received the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards from President Tony Tan Keng Yam, who officiated the awards ceremony at the Ritz-Carlton as guest of honour.

These awards served to acknowledge and recognise the remarkable spirit and endeavour of these Chinese business pioneers for their contributions to Singapore’s economic, social and cultural development during the process of nation-building. In a specially recorded video, Prime Minister Lee Hsien Loong acknowledged the important economic contributions made by the Chinese business pioneers. He also called for the younger generation to emulate and carry on the entrepreneurial spirit of these Chinese business pioneers, and strive for the future.

With the ongoing restructuring of the Singapore economy, the Chamber has stepped up on its role to facilitate the development of the trade associations under its membership network.

The idea of having a Trade Association Hub, first mooted in May 2014, finally came to fruition in a collaboration with JTC Corporation. Taking the lead from the Chamber, JTC identified the Jurong Town Hall for the development of the Trade Association (TA) Hub. This would bring trade associations and chambers together under one roof to promote industry upgrading and collaboration and reduce operating costs by sharing facilities. The TA Hub, which is also supported by the LEAD programme under SPRING Singapore, is slated to be operational in the first half of 2017.

In mid-year, the second SG50 project − “47 Hill Street – An SCCCI-SG50 Special Exhibition” was launched to help the younger generation gain deeper knowledge of Singapore history, particularly the Chamber’s role in nation-building.

It was a massive effort which pulled together the expertise and experience of historians, script writers, professionals, council members and Secretariat staff. Comprising an immersive multimedia show and static display panels, it enabled the public at large to have a comprehensive view of Singapore’s history against the context of the history of the Chamber. It recorded the trials and tribulations of the nation-building years, and the important events the Chamber had participated in during the pre- and postindependence years. The exhibition was declared open by Dr Tony Tan Keng Yam, President of the Republic of Singapore.

Addressing family business succession

Renewing the pledge of service On March 16, I was sworn in again as President of the SCCCI, to serve for another two years together with 55 other members under the 58th Council. The composition of the Standing Committee was increased from 27 to 29, with additional Vice-Chairmen coming in to reinforce the work of the Trade Association & Membership Affairs Committee and the International Affairs Committee respectively.

During the proceedings, the Chamber also signed an MOU with JTC Corporation, witnessed

Another issue that is deemed of great importance in the current business climate is family business succession, commonly faced by local enterprises which need to find successors and ensure business continuity. Family businesses form a major component of SCCCI membership and SMEs in Singapore, generating many employment opportunities and contributing significantly to the GDP. With many family business owners from the first and second generation preparing to pass the baton to their children, it is imperative to have proper succession planning in place. This prompted us to embark on an intensive joint study with PricewaterhouseCoopers (PwC) on family business succession during the year, with plans to interview many family businesses from entrepreneurial start-ups as well as those which have been trading for over a century. Relevant topics to be covered include the family succession process, business transformation and growth amid succession, corporate governance and talent attraction. This collaborative effort would also showcase selected case studies.

Developing new frontiers The Chamber saw a spate of activities in 2015 with regard to the business mission space. A special trip was made to neighbouring Johor Bahru where an MOU was signed with the Johor Associated Chinese Chambers of Commerce & Industry to promote greater cooperation and to participate in a business networking session with

With many family business owners from the first and second generation preparing to pass the baton to their children, it is imperative to have proper succession planning in place.

This prompted us to embark on an intensive joint study with PricewaterhouseCoopers (PwC) on family business succession during the year.

цߍᷬ䃔

PRESIDENT’S REVIEW

the Sultan of Johor, His Royal Highness Sultan Ibrahim Almarhum Sultan Iskandar. Business missions were also organised to study China’s booming e-commerce market and established family businesses in Italy. 2015 was also a unique year for Singapore, marking its 25 years of diplomatic relations with China as well as 50 years of diplomatic relations with India. Two separate business missions were launched to these giant economies in conjunction with these notable commemorative dates. First, we explored the “One Belt, One Road” strategy with China’s top brass in Beijing and Tianjin. In the following month, I led a mission to New Delhi to understand the latest economic and business environment under the leadership of Prime Minister Modi.

We also deepened our relations with our Chamber counterparts in Indonesia and others around the world by bringing the largest overseas delegation to attend the 13th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) in Bali. Finding resonance in the theme of “Uniting Chinese Entrepreneurs, Accomplishing Mutual Success in Indonesia”, our delegation actively engaged in all parts of the programme, right up to the finale. With September 27, the last day of the 13th WCEC, coinciding with the actual day of Mid-Autumn, the formalities of the Gala Dinner and Handover Ceremony even changed over to a Mid-Autumn celebration with all present.

(Industry) S Iswaran, Minister for Manpower Lim Swee Say, Senior Minister of State for Health & Environment and Water Resources Dr Amy Khor, and Ministers of State for Manpower Teo Ser Luck and Sam Tan. Annual dialogues with JTC, SPRING and IE Singapore were also organised.

Besides being able to effectively convey the feedback and challenges of the business community through these dialogues, it helped us to learn more about the government’s plans and new priorities to promote the future economy. Discussions ranged from manpower challenges facing different industry sectors, building capabilities within SMEs to seize current and new opportunities, helping SMEs to internationalise, and the impending tobacco products point-of-sale display ban.

Another area of government-business engagement was pertaining to NS, where MINDEF was invited to share about NS and reach out to trade association representatives at our monthly luncheon meetings. This window of opportunity created for MINDEF greatly paved the way towards the understanding among employers of the commitments of NSmen being called up for reservist training, and whether some of the skills being learnt in NS could be applied in future workplaces. In this regard, the sessions also enabled MINDEF to acquire a better understanding of challenges faced

by SMEs.

Fostering stronger ties with China Besides increasing the momentum of networking with China delegations throughout the year, the Singapore-China Business Forum 2015 concentrated on sizing up the highly successful e-commerce market in China. Invited speakers shared their views on how local companies could promote their products and services through these online business portals. For the first time, the forum featured the launch of the China Network@SCCCI WeChat platform, set up to facilitate information sharing between businesses from Singapore and China. Useful networking sessions held every quarter brought together senior management representatives from local enterprises and China enterprises in Singapore to discuss topical issues like the “One Belt, One Road” initiative, RMB internationalisation, and human resources.

Bridging government-business communication During the year, a number of ministerial dialogues were held with Minister for Finance Heng Swee Keat, Minister for Trade and Industry

Setting new records in annual SMEs Conference/ICC The annual flagship conferences – the 17th Annual SMEs Conference, the 18th Infocomm Commerce Conference − along with the SME Expo, continued to make their mark at Suntec Singapore in August.

Over two days, these well-established events which carried the inspiring theme of “The New SME: Think Creatively, Act Innovatively” this year set new standards of excellence with an impressive count of more than 60 speakers and 26 tracks. Moreover, the turnout which grew to beyond 5,600 was the highest ever recorded in the history of these events. Concurrent tracks, including those conducted in English and Mandarin, workshops, masterclasses, and panel discussions on family business, saw overwhelming participation from the SMEs keen on acquiring rich insights and getting exposure to new areas of knowledge for practical business application.

A new initiative, “Smart Tech Show & Tell” – was incorporated for businesses to gain first-hand knowledge on how innovative technologies can value add and enhance their business products and offerings.

006 /007

During the year, a number of ministerial dialogues were held … Besides being able to effectively convey the feedback and challenges of the business community through these dialogues, it helped us to learn more about the government’s plans and new priorities to promote the future economy.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

цߍᷬ䃔 President’s Review Enhancing rapport with diplomats and chambers While we welcomed many friends among the diplomatic corps, overseas government agencies and chambers of commerce to the Chamber, we also formed friendships with new incumbents during the year. Of special significance was the Ambassador’s Nite hosted by the Chamber for the first time. On June 29, members of the diplomatic corps were invited to view “47 Hill Street”, the SCCCI-SG50 Special Exhibition staged at the Singapore Flyer. This exclusive viewing was followed by cocktails and a networking dinner with council members and key Secretariat staff.

In the very next month, the Chamber went ahead to support the forum on “Hong KongSingapore Partnership – Sharing on Development & Opportunities” co-organised by the Hong Kong Economic and Trade Office in Singapore and our counterpart Chamber in Hong Kong, The Chinese General Chamber of Commerce (CGCC).

While in Singapore, the CGCC delegation took the opportunity to pay a courtesy visit to our Chamber, to network and discuss areas of mutual interest.

We were also pleased to engage in more networking opportunities and explore areas of collaboration at a cocktail reception hosted by US Ambassador HE Kirk Wagar at his residence for our council members and Board of Directors of AmCham.

Gathering in-depth feedback through surveys and studies In 2015, a good range of surveys and studies were conducted to gauge business sentiments and make specific recommendations to the government. The annual SME Survey, which managed to garner feedback from 756 SMEs respondents, revealed that top challenges were rising business costs, manpower shortage and declined competitiveness. One interesting outcome of the survey was that 90 per cent of companies surveyed wish to hire rank-and-file workers, indicating the dire manpower shortage in this area.

Other studies undertaken during the year included specific studies on SMEs’ manpower needs, e-commerce as a strategy to access the China market, and construction productivity.

Coming together as a community All along, the Chamber has been mindful of Singapore’s unique multi-racial DNA, and we involve the other ethnic groups not only at key festive functions such as the Lunar New Year Gathering and the Mid-Autumn Festival but in nurturing future talents for Singapore through our scholarship programme. In addition to the joint SCCCF scholarship with Yayasan MENDAKI awarded to deserving Malay-Muslim varsity undergraduates, an ethnic Indian student was presented with the SCCCF’s joint scholarship with SINDA for the first time this year.

The collective strength of the community was never felt as palpably as we mourned the passing of our Founding Prime Minister Lee Kuan Yew at the end of March, with a memorial service at Kallang Theatre together with many other community groups representing the Chinese, Malay, Indian and Eurasian ethnicities. The Singapore Community Tribute to Lee Kuan Yew was a moving testament to a leader who believed in the core value of multi-racialism in building a cohesive and united Singapore.

Promoting the holistic development of Special Interest Groups Both the Young Entrepreneurs Network (YEN) and the Career Women’s Group (CWG) maintained an impressive stream of activities in 2015. In January, the YEN reached its first milestone and went ahead to celebrate its 10th Anniversary with a dinner and conference featuring three successful young entrepreneurs as panelists.

After the excitement of the anniversary celebrations, YEN continued to make its presence felt by participating in community welfare projects, exploring collaborations with young entrepreneur counterparts from the region, organising ministerial luncheons and enriching its Mentorship Programme.

The CWG’s highly successful International Women’s Day celebrations in March set the mood for a whole series of interesting activities organised under the ambit of four core values: Let’s Care, Let’s Inspire, Let’s Share and Let’s Shine.

During the year, the CWG supported the Yellow Ribbon Run by forming a team of 14 runners, arranged an inter-cultural networking session with the Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry’s Women Entrepreneur Network, and organised a committee retreat to Nantou in Taiwan.

Both the Young Entrepreneurs Network (YEN) and the Career Women’s Group (CWG) maintained an impressive stream of activities in 2015.

In January, the YEN reached its first milestone and went ahead to celebrate its 10th Anniversary with a dinner and conference featuring three successful young entrepreneurs as panelists.

цߍᷬ䃔

PRESIDENT’S REVIEW

008 /009

Enhancing skills through quality training programmes

The satellite centres at Toa Payoh and Ang Mo Kio, SME Centre@ Central and SME Centre@ Ang Mo Kio, proved to be highly successful in reaching out to heartland merchants through strategic partnerships with trade and merchant associations.

Leveraging on more than 30 years of experience as a training arm subsidiary of the Chamber, the Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) recorded another rewarding year of providing high-quality language, business and international training programmes. In 2015, more than 5,500 individuals received training under the auspices of SCCIOB, for competencies such as developing service excellence culture, leadership qualifications and business management, amongst others. SCCIOB also maintained its predominance as a prestigious language training institution, particularly as the leading provider for WSQ Business Mandarin courses.

Intensifying business advisory outreach to SMEs The quest to develop more effective SMEs grew even stronger with the targeted efforts of the SME Centre@SCCCI to reach out to SMEs and micro-enterprises. Approximately 4,200 one-to-one business advisory cases were recorded in 2015, providing relevant consultation on grants, productivity solutions and capability development. Beyond that, SME Centre also reached out to more than 2,500 SMEs through a series of seminars and workshops focused on capability building. The satellite centres at Toa Payoh and Ang Mo Kio, SME Centre@Central and SME Centre@Ang Mo Kio, proved to be highly successful in reaching out to heartland merchants through strategic partnerships with trade and merchant associations. It also strengthened its collaboration with HDB to improve its outreach to the heartlands.

Affirming the support of stakeholders As we review all that we have achieved in 2015, there are many stakeholders whose contributions and support we have to acknowledge. Many of the projects or initiatives could never have been accomplished as effectively or reached such a size or scale without the generous support of strategic business partners, government agencies, fellow chambers and business organisations, and diplomatic missions both here and abroad. To this end I am also extremely thankful to all council members for their perpetual commitment in shaping and supporting all of the Chamber’s activities, and seeing to their successful implementation. The work of the Chamber must also be attributed to the zealous efforts and hard work of the Secretariat staff, who leave no stone unturned in seeing to every minute detail and eventually bringing to fruition the mission and vision of the Chamber.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцじ ᅶ㦏ηц 58th Council of SCCCI

2015Ꭰ3ᰴ㜟2017Ꭰ3ᰴ March 2015 – March 2017

㏰㏳㏿Ჰ

ORGANISATIONAL STRUCTURE

010 /011

㏰㏳㏿Ჰ Organisational Structure ц঄ Members

᱘ц䭰ᆊᱦᲰ SCCCI Subsidiaries

ц঄๓ц Annual General Meeting

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц䉰ϓԍងᅬ The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce

㦏ηц Council ፤ߍ㦏ηц Standing Committee

͙ࡺᕧੲцϓ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त Chinese Chamber Realty Pte Ltd ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцЭ͆ࣽᆁ̺᰹ߍ͙ᓯ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त EDC@SCCCI Pte Ltd

࠱᠘ц䪫ȟ‫ݹ‬Чц䪫ȟ‫ޛ‬ц䪫ࣶБ̷ 10͖ༀ঄ц₏ȟ‫ͧޛ‬ፙ

which includes the President, Immediate Past President, Vice-Presidents, and Chairmen & Vice-Chairmen of the following 10 committees:

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц͙ᄻЭ͙͆ᓯ SME Centre@SCCCI

᫜ߌ಍Э͙͆ᓯ IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre

ᕧߍༀ঄ц General Affairs Committee

䉎ᩫༀ঄ц Finance Committee

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц Research & Publications Committee

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцネ⤲႒䮎 Singapore Chinese Chamber Institute of Business ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

โηༀ঄ц External Relations Committee

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц Trade Association & Membership Affairs Committee

⻽ឬༀ঄ц Technology Committee

఩䭱ηߍༀ঄ц International Affairs Committee

጑ੲ͆ༀ঄ц Commerce & Industry Committee

ϓ͆ༀ঄ц Property Management Committee

⼄Βะ Secretariat

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц Culture, Education & Community Affairs Committee

⼄Βะͦ᱘ц㦏ηц̺䭰ᆊᱦᲰ᣼Ӈネ⤲᫥䲎⮰ᩛᤠȠ The Secretariat provides management support to the council and subsidiaries of SCCCI.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

じ ᅶ㦏ηц̺ र͖ༀ঄ц ह㾵ц䪫 台⺂㔬

‫ͧޛ‬ፙ 䗽ℽጉ

㩍๕჉

ᑌᬸ䮲 㨉Ⴛ䉵

䅎̳Ḛ 䭴㇪⃱

ᴛ᫜⇧ 䅎Ȟ䪇 䭴᫜㢏 䭴ᄽᬺ ᱝᬢ⩋ ђ̺፤ Ꮀ㏹᎟ ु㢏⦷ 㕫ԍ⩋ 䭴႒⎄ 㩍ఎᵥ 䭴㗞჌ ᱺ䛽⎼ ᶭ᪳⥇ 台̬Ⴣ ᱺᎲ㼬 㩍᜼Ⴣ ᴛ⃿友 ݄ᔃᬺ 䭴ᔬ᳃

ᱺ䔊♸ 䗡㐠䨙 㩍ыࢫ ᰪⅵⅠ ঔᮛ䨼 ਼Ȟ㸁 ݄➥䲅 台Ȟ⊣ ⢷᭪㢏 㩍䩒⌊ 台఩⿷ 㒃Ⴔ႒ ᑌ䪫͙ ᑌ呼ད ᱺӶᇟ ᳃⌱㢏 䘙㞛㕫 ᅥሳᬺ ᱺ⻵㬼 䅎Ⅴ⺦

㢏㾵㦏η ᶭᎲ㏻ ҄᳃ࣽ ᱺ఩ദ

ह㾵㦏η ᳃⤲ࡂ ᑌ‫͙٭‬ ݄㢗⽟ ᱺᎲь ⢷ߝ䅒 䗽㐠ᑦ ҁ䅒䄆 ᳃఩ᑦ 䔊ტ⿷ ䷈䄃⥠ ᳃᫥ദ ᲔᏀ∁ 台ⅵࣽ 䘙ᏙⅠ 䭴ႋ⮷ ॠ΀䱾 ႅᎫႵ 偻᜼䒵 䃤ᐣ㟟 㥓҈协

㦏ηц ц䪫 ‫ݹ‬Чц䪫 ‫ޛ‬ц䪫 ‫ޛ‬ц䪫 ‫ޛ‬ц䪫

㩍‫⩋ڢ‬ ᑌᲪผ 台ᆝᔌ ݄∜ᆝ ॠ႒‫ٵ‬

⮩⃱᳻ ॠ㏹౳ ҁͯ‫ڔ‬ 䖿֑䒵 䗘䶦ᆝ ᴛ᪳ы 䭴䛽೺ 台ᐦ䨙 ᳃ᘌ⦷ ⮩ࢃ⇵

ᏊȞ⥟ 台֑ࡺ ᳃⢵ࠐ 䅎䩒ࣽ ᳃⺻ᭋ 䭴Ⲓࣽ 㘍䔇㘈 ᰪზⰤ ⼷Ⴓ䊱 㓭⦑䦶 ᶭરᱯ 䘙ᬺᔌ ⮩䔊⎼ 倄‫٭‬㸁

㦏η 䧋ผಆ ᳃ᬺϭ 倄⇵Ꮂ ᴛᐦᑦ ॠАผ 䭴Ӷ᪳ 䅎Ẇᬺ 䭴ᴽ⩋ 台ϒጓ

䗽䅒᱔ ᰪ⺻Ꮂ 㒃๓ℽ 䭴〯ⅵ 㩍㏖‫ڤ‬ Ეऽᬺ ु⿷ᇕ ॠ᫛ϭ ᶭ◈Ⴍ

ᱺᕉϚ ॠ͙Ꮴ 䘙㉌䰛 䖿ᅆ₏ ᳃◟ಐ ䷈⃿⦕ 䘙⯶ᮦ 㩍⌝↋ 䭴ກ⺻

ᕧߍༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

⮩⃱᳻ ᏊȞ⥟ ᰪ⺻Ꮂ 㩍㏖‫ڤ‬ ᳃◟ಐ 䭴ກ⺻

ॠ㏹౳ 台֑ࡺ ᱺᕉϚ ᰪ⺻Ꮂ 䘙⯶ᮦ

䉎ᩫༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

ͧፙ ᕧߍༀ঄ц 䉎ᩫༀ঄ц ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц โηༀ঄ц ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц ⻽ឬༀ঄ц ఩䭱ηߍༀ঄ц ጑ੲ͆ༀ঄ц ϓ͆ༀ঄ц ᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

ᕧߍༀ঄ц 䉎ᩫༀ঄ц ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц โηༀ঄ц ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц ⻽ឬༀ঄ц ఩䭱ηߍༀ঄ц ఩䭱ηߍༀ঄ц ጑ੲ͆ༀ঄ц ጑ੲ͆ༀ঄ц ϓ͆ༀ঄ц ᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

じ ᅶ㦏ηц̺र͖ༀ঄ц

58TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

఩䭱ηߍༀ঄ц

ҁͯ‫ڔ‬ ᳃⢵ࠐ ䷈⃿⦕ 㩍⌝↋ 䃤㡡໚ ᱺᴛ哅 䅎‫ٵ‬༭ 䃤ጊᓣ 䃤ыⰇ 䭴ф཈

ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ

ༀ঄

โηༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

䖿֑䒵 䅎䩒ࣽ 䭴ᔬ᳃ ॠ͙Ꮴ 㒃๓ℽ 䭴〯ⅵ ॠАผ 䅎Ẇᬺ ᶭ◈Ⴍ

጑ੲ͆ༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ

ༀ঄

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ

ༀ঄

䗘䶦ᆝ ᳃⺻ᭋ 䭴Ⲓࣽ 㘍䔇㘈 㕫ԍ⩋ ᳃⌱㢏 䗽䅒᱔ 㒃๓ℽ 䭴〯ⅵ 䖿ᅆ₏ ॠАผ 䭴Ӷ᪳ Ეऽᬺ 䅎Ẇᬺ 䭴ᴽ⩋ ॠ᫛ϭ ᳃Ⅴ䒒 ᳃䧒Ϛ 台ӛ䉡 䭴͈⎼ ঔᐦࣽ ᶭ⌧̭ 㩍ͦᬺ

⻽ឬༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

ᴛ᪳ы ᰪზⰤ ᳃ᬺϭ 䘙㉌䰛 䖿ᅆ₏ 䭴Ӷ᪳ ᶭ◈Ⴍ

䭴䛽೺ ⼷Ⴓ䊱 㓭⦑䦶 䗽䅒᱔ ॠ͙Ꮴ ᴛᐦᑦ ॠАผ 䅎Ẇᬺ ⒄㔬⇵ ᲈӔࢃ 䗽ᔃ䉐 䭴㖖ࣽ ᝠ᪳䰖

台ᐦ䨙 ᶭરᱯ 䘙ᬺᔌ ᱺᕉϚ ᳃ᬺϭ 䘙㉌䰛 Ეऽᬺ ䷈⃿⦕ ु⿷ᇕ 㩍⌝↋ 㘍᪘͙ げᛷḚ 䭴߳䨙

ϓ͆ༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

᳃ᘌ⦷ ⮩䔊⎼ 䧋ผಆ ᱺᕉϚ 倄⇵Ꮂ 䘙⯶ᮦ

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ༀ঄

⮩ࢃ⇵ 倄‫٭‬㸁 ᅥሳᬺ ᱺ⻵㬼 ु⿷ᇕ 台ϒጓ 䭴ກ⺻

012 /013

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

じ ᅶ㦏ηц̺ र͖ༀ঄ц ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцネ⤲႒䮎

䭰ᆊᱦᲰ ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц䉰ϓԍងᅬ ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ‫ͧޛ‬ፙ ‫ͧޛ‬ፙ 䉎ᩫ ༀ঄

ༀ঄喒‫ژ‬त⼄Β

㩍‫⩋ڢ‬ 台ᆝᔌ ݄∜ᆝ ॠ႒‫ٵ‬ ॠ㏹౳ ᑌᲪผ ⮩⃱᳻ 䖿֑䒵 䗘䶦ᆝ ᳃ᘌ⦷ 台֑ࡺ 䅎䩒ࣽ ⮩䔊⎼

ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ ह㾵䉎ᩫ ‫ޛ‬ह㾵䉎ᩫ ༀ঄

ह㾵⼄Β ‫ޛ‬ह㾵⼄Β

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽 ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ

䉎ᩫ ༀ঄

͙ࡺᕧੲцϓ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ 㦏η㏻⤲ 㦏η

㩍‫⩋ڢ‬ ᑌᲪผ ᳃ᘌ⦷ 台ᆝᔌ ݄∜ᆝ ॠ႒‫ٵ‬ ॠ㏹౳ ⮩ࢃ⇵ ⮩䔊⎼

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцЭ͆ࣽᆁ̺ ᰹ߍ͙ᓯ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त ͧፙ ‫ͧޛ‬ፙ 䉎ᩫ 㦏η

㦏η喒‫ژ‬त⼄Β喒ᕧ㷭 ន㵸㦏η

݄∜ᆝ 台ᐦ䨙 ᶭરᱯ 䭴䛽೺ 台֑ࡺ ⼷Ⴓ䊱 㓭⦑䦶 䘙ᬺᔌ 䅙჉䩌 ݄ᵮ㤹

݄∜ᆝ ᴛ᪳ы ᰪზⰤ 䖿ᅆ₏ 台֑ࡺ 䭴Ӷ᪳ 䅙჉䩌 ݄ᵮ㤹

㩍‫⩋ڢ‬ 台ᆝᔌ ॠ႒‫ٵ‬ ॠ㏹౳ ᑌᲪผ ݄∜ᆝ ⮩⃱᳻ ҁͯ‫ڔ‬ 䗘䶦ᆝ 䭴䛽೺ ᳃ᘌ⦷ ⮩ࢃ⇵

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त ͧፙ 䶪䬚

㦏η

ॠ႒‫ٵ‬ 㩍‫⩋ڢ‬ ᑌᲪผ ҁͯ‫ڔ‬ ⮩ࢃ⇵ 倄‫٭‬㸁 䧋ผಆ ᅥሳᬺ ᱺ⻵㬼

じ ᅶ㦏ηц̺र͖ༀ঄ц

58TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE

014 /015

58th Council and Standing Committee Honorary Presidents Wee Cho Yaw Chua Thian Poh

Committee Chairmen Tay Beng Chuan

Senior Honorary Council Members Leong Heng Keng Chia Ban Seng Freddy Lam Fong Loi Patrick Lee Kwok Kie

Teo Chiang Long Peter Seah Lim Huat Tan Cheng Gay

Honorary Council Members Ling Lee Hua Lee Fee Huang Sia Yong Lau Ing Woon Chua Wee Keng Tan Seow Meng Ong Lay Khiam Chew Keng Juea Lun Yue Sheong Ivan Ho Khiam Seng Low Teck Cheng John Y. Lu Lin Ka Lap Ong Hian Eng Tan Hak Siang @ Tan Say Siang Lim Fang Chee Ng Kok Lip Bobby Chin Yoke Choong Henry Ng Han Whatt Chong Chong Choong Leong Mun Sum Tan Meng Kow Lee Choon Giart Stephen Lee Ching Yen Soon Kong Ann Kwee Liong Keng James Kuah Geok Lin Hee Theng Fong Lee Peng Shu Tan Huay Lim

Ker Sin Tze Teo Woon Tiong Shaw Vee Meng Tan Sin Eng Lee Chin Chuan Chang Ham Chwee Choo Si Sen Cheng Wai Keung Tong Djoe Chuang Shaw Peng Jack Lim Kueh Chong Hong Hai Paul Keng Sin Sieng Gan See Khem Alan Chua Gim Siong Chua Thuan Koon Yeo Eng Huat Loh Siew Hock Lee Kam Yoon Kwek Theng Swee Claire Chiang See Ngoh Wee Ee Cheong Wu Chiaw Ching Lim Cheng Eng Chua Seng Chong Sam Goi Seng Hui Wan Shung Ming Low Chee Meng Seow Choke Meng Chia Weng Kaye

Council President Immediate Past President Vice-President Vice-President Vice-President

: Thomas Chua Kee Seng : Teo Siong Seng : Ng San Tiong : Lau Tai San : Wu Hsioh Kwang

General Affairs Committee : Pek Ee Perh Thomas Finance Committee : Ng Siew Quan Research & Publications : Charles Ho Nai Chuen Committee External Relations Committee : Tang Kin Fei Trade Association & Membership : Voo Soon Sang Affairs Committee Technology Committee : Kuah Boon Wee International Affairs Committee : Tan Kim Seng Commerce & Industry : Ang Kiam Meng Committee Property Management : John Lim Hwee Chiang Committee Culture, Education & Community : Adrian Peh Nam Chuan Affairs Committee

Committee Vice-Chairmen General Affairs Committee : Pang Lim Finance Committee : Patrick Ng Research & Publications : Lim Geok Khoon Committee External Relations Committee : Chia Kim Huat Trade Association & Membership : Lim Hock Chee Affairs Committee Trade Association & Membership : Tan Bock Huat Affairs Committee Trade Association & Membership : James Ow Chin Seng Affairs Committee Technology Committee : Chan Hian Siang International Affairs Committee : Philip Kia Er Chew International Affairs Committee : Edward Ang Boon Cheow Commerce & Industry : Chris Leong Sin Kuen Committee Commerce & Industry : George Quek Meng Tong Committee Property Management : Pek Lian Guan Committee Culture, Education & Community : Francis Ko Oon Joo Affairs Committee

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

58th Council and Standing Committee Council Members Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong Chan Hock Keng Kho Choon Keng Quek Soo Boon Tan Tock Han Simon Goh Lian Seah Tony Lim Peng Koon Yeo Hiang Meng Chia Chor Meng Sherman Kwek Eik Tse Ted Ngo Soo Lin Hwang Yee Cheau Tan Aik Hock

Tay Khiam Back Stephen Lim Beng Lin Goh Tiong Yong George David Loh Tai Min Eric Khua Kian Keong David Tang Sheung Ching Chua Kee Teang Tan Choon Boon Annie Gan Giok Em Paul Loo Lip Giam Allan Tan Soo Seng Chua Chim Kang Leong Wai Leng

Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen

Members

General Affairs Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Pek Ee Perh Thomas : Pang Lim : Chan Hock Keng Chua Kee Teang Tony Lim Peng Koon Tan Aik Hock

Finance Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Ng Siew Quan : Patrick Ng : Lee Sze Leong Chan Hock Keng Sherman Kwek Eik Tse

Technology Committee Chairman Vice-Chairman Members

Research & Publications Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Charles Ho Nai Chuen : Lim Geok Khoon : Annie Gan Giok Em Chua Chim Kang Annie Koh Lennon Lee Irvin Seah Jimmy Koh Chew Teck Koh Wee Seng Chen Yew Nah

External Relations Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Tang Kin Fei : Chia Kim Huat : Tan Huay Lim Goh Tiong Yong George David Loh Tai Min Tan Tock Han Simon Goh Lian Seah Chia Chor Meng Leong Wai Leng

: Voo Soon Sang : Lim Hock Chee Tan Bock Huat James Ow Chin Seng : Paul Keng Sin Sieng Lim Cheng Eng Tay Khiam Back David Loh Tai Min Tan Tock Han David Tang Sheung Ching Simon Goh Lian Seah Tan Choon Boon Yeo Hiang Meng Chia Chor Meng Allan Tan Soo Seng Ted Ngo Soo Lin Nelson Lim Eng Koo Ronald Lim Kim Liang Freddie Ng Heok Kwee Tan Tong Guan Chiew Kin Huat Neo Tiam Ting Mario Chua Wui Meng

: Kuah Boon Wee : Chan Hian Siang : Stephen Lim Beng Lin Quek Soo Boon David Tang Sheung Ching Tan Choon Boon Leong Wai Leng

International Affairs Committee Chairman Vice-Chairmen Members

: Tan Kim Seng : Philip Kia Er Chew Edward Ang Boon Cheow : Tay Khiam Back Goh Tiong Yong George Eric Khua Kian Keong Simon Goh Lian Seah Chia Chor Meng Benny Pua Yeow Chuah Raymond Toh Paul Tay Chee Hian Tan Chong Huat Tay Boon Suat

じ ᅶ㦏ηц̺र͖ༀ঄ц

58TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE

Commerce & Industry Committee Chairman Vice-Chairmen Members

: Ang Kiam Meng : Chris Leong Sin Kuen George Quek Meng Tong : Lee Sze Leong Stephen Lim Beng Lin Quek Soo Boon Yeo Hiang Meng Annie Gan Giok Em Paul Loo Lip Giam Chua Chim Kang Woo Keng Choong Foo Maw Shen Erman Tan Eng Meng

Property Management Committee Chairman Vice-Chairman Members

: John Lim Hwee Chiang : Pek Lian Guan : Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong Kho Choon Keng Sherman Kwek Eik Tse

Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman Vice-Chairman Members

: Adrian Peh Nam Chuan : Francis Ko Oon Joo : Wan Shung Ming Lee Peng Shu Paul Loo Lip Giam Hwang Yee Cheau Tan Aik Hock

Subsidiaries The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce Chairman Vice-Chairmen

Treasurer Members

Member/Company Secretary

: Thomas Chua Kee Seng : Ng San Tiong Lau Tai San Wu Hsioh Kwang : Ng Siew Quan : Teo Siong Seng Pek Ee Perh Thomas Tang Kin Fei Voo Soon Sang John Lim Hwee Chiang Patrick Ng : Chia Kim Huat Pek Lian Guan

016 /017

Chinese Chamber Realty Private Limited Chairman Deputy Chairman Managing Director Directors

: Thomas Chua Kee Seng : Teo Siong Seng : John Lim Hwee Chiang : Ng San Tiong Lau Tai San Wu Hsioh Kwang Ng Siew Quan Adrian Peh Nam Chuan Pek Lian Guan

EDC@SCCCI Pte Ltd Chairman Vice-Chairman Treasurer Directors

: Lau Tai San : Ang Kiam Meng : Chris Leong Sin Kuen : Tan Kim Seng Patrick Ng Philip Kia Er Chew Edward Ang Boon Cheow George Quek Meng Tong Director/Company Secretary/CEO : Tham Poh Cheong Executive Director : Irene Low Kwai Peng

Singapore Chinese Chamber Institute of Business Chairman Vice-Chairman Honorary Treasurer Assistant Honorary Treasurer Members Honorary Secretary Assistant Honorary Secretary

: Lau Tai San : Kuah Boon Wee Chan Hian Siang : David Tang Sheung Ching : Patrick Ng Tan Choon Boon : Tham Poh Cheong : Irene Low Kwai Peng

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Chairman Vice-Chairman Treasurer Members

: Thomas Chua Kee Seng : Ng San Tiong Wu Hsioh Kwang : Ng Siew Quan : Teo Siong Seng Lau Tai San Pek Ee Perh Thomas Charles Ho Nai Chuen Voo Soon Sang Tan Kim Seng John Lim Hwee Chiang Adrian Peh Nam Chuan

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd Chairman Advisors Directors

: Wu Hsioh Kwang : Thomas Chua Kee Seng Teo Siong Seng : Charles Ho Nai Chuen Adrian Peh Nam Chuan Francis Ko Oon Joo Zhong Sheng Jian Wan Shung Ming Lee Peng Shu

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

じ ᅶ㦏ηц じθ⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁ ᬑ᱋

2015Ꭰ3ᰴ6ᬑ쨞ᭋ᱋π쨟

ᬢ䬠

̷ࡴ4ᬢ30ܲ

౜◥

᱘ц2Ẩц䃚ࢱ

๓цͧፙ

݄∜ᆝ‫ޛ‬ц䪫

݃ፙ㔱

䅙჉䩌 䭴⻬ཋ ქͩ㟘 䖿㉌ཋ

䃜ᒁ

䅙჉䩌 ქͩ㟘 䖿㉌ཋ

‫ܦ‬ፙ㔱

㖀Ⰻポ䓼᰹ߍ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ᮚࡺऐᵎц䃍ጴηߍᝬᰵ䭼ऴх

Ⴕ⯶⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

⿷Ნᒷጴηߍᝬ᫜ߌ಍ᰵ䭼䉏Чऴх

Awecreation Pte Ltd

ᬳ㤄䊱㏓ጮ౦⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ԉ⻬ͩ쨞᫜쨟⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ᭋ䛽㲹ࣽᆁᰵ䭼‫ژ‬त

ℽ∜჊͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ᭋ㏢េ䉰쨞⻭Ϧ쨟ᰵ䭼‫ژ‬त

䅎䧒‫ݕ‬下৭጑͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

̬጑⼷৔䄎ᰵ䭼‫ژ‬त

⇵ᬸ下৭጑͆⻭㥑ᰵ䭼‫ژ‬त

ᑿᑿ䯲ఎ

๓व䊱㏓ጮ౦⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ᭋ䯱䯲ఎ

఩䭱下৭ӇᏀ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ᭋ䯱ᣓ㗍ᰵ䭼‫ژ‬त

䒵㖀䙹䓼ᰵ䭼‫ژ‬त

๓ࡺ下৭጑͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

GL Group Pte Ltd

䗽᭑㠮Џߊะ

Glass Point Construction Pte Ltd

㡢⌶䉤ᬿ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

卫Ⴕ ‫͈ٵ‬ᰵ䭼‫ژ‬त

๕᜼䛽䨦ᰵ䭼‫ژ‬त

䕆⣛ऴх‫ژ‬त

⢷ᒷጴηߍᝬ

ᐦ♸ദᐦ጑⼷⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

٬‫ڜ‬䓼䒿᰹ߍ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ᐦᬺᔗ䕋䓼䒿쨞⻭Ϧ쨟ᰵ䭼‫ژ‬त

̬协㢛㵸⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

䛽Ⴕ጑⼷⻭㥑ᰵ䭼‫ژ‬त

Ეᶭ⮩ᒷጴηߍᝬ

䛽ผᣓ㗍⻭㥑ᰵ䭼‫ژ‬त

̬͜ᰵ䭼‫ژ‬त

䛽Ⴕេ䉰⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

KME Transport Pte Ltd

℁侘༭ц䃍ጴηߍᝬ

ⴟ⇥ࡂ጑͆ࡻц ᫜ߌ಍䧧ⴟϐᬿᝬ

KTL Offshore Pte Ltd

᫜ߌ಍⼋䉙ࣶ䛽㲹͆‫ژ‬ц

ᱺࣶᱺᒷጴ亲

⴮ߟ䊶‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

㖀ᎲЭ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍ᐦぽᱼ᫅ੲ‫ژ‬ц

䨙Ძ䯲ఎ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍͙㢛‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

ᬺ͵↩䒒⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍下৭ࢮੲ㖀ऴц

㒺䛽េ䉰⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍π䛽ᱦᷜ‫ژ‬ц

㏩͂㏖⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍㏤ੲ‫ژ‬ц

ᐻҟ఩䭱ᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍႒ᵍ⻭Ϧጠท䒒ͧ‫ژ‬ц

∇㖀⌣‫⻭ో܉‬Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍͙఩ੲц

∇㖀䯲ఎ쨞᫜쨟ᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍㏦㏳᰹亜ੲц

θ᝷㶔⢷⤌჉⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

᫜ߌ಍‫ڔ‬఩ੲ㖀ᕧц

倄ᕓ㘩䃍ッ

じ ᅶ㦏ηцじθ⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁ

MINUTES OF 57TH COUNCIL’S SECOND ANNUAL GENERAL MEETING

018 /019

̷ࡴ4ᬢ30ܲ喏‫ܦ‬ፙ๓ц⮰∁჆Ϧ᪜ጞ䋟๋喏ͧፙ݄∜ᆝ‫ޛ‬ц䪫჏ጯじ57ᅶ㦏ηцじθ⁍፤Ꭰц঄๓ц₏ᐻᐬ໷Ƞ

1 ู۲κ2014Ꭰ4ᰴ25ᬑघᐬ⮰じ57ᅶ㦏ηцじ̬⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁ じ57ᅶ㦏ηцじ̬⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁጞ݃κ᱘цȧ2014ᎠᏒ፤Ꭰ៑ॶΒȨ͙喏䮻सじ57ᅶ㦏ηцじθ⁍፤Ꭰц঄๓ц 䕆ⴑΒκ2015Ꭰ2ᰴ13ᬑჰࣽ㐅‫ڔ‬ѿц঄Ƞ ц䃚 ᄥᰵ‫ڟ‬ц䃚䃜ᒁ⇍ᰵᐮ䃚Ƞ⩝䖿ᅆ₏쨞̬协㢛㵸쨞⻭Ϧ쨟ᰵ䭼‫ژ‬त쨟᣼䃚喏䘙ᏙⅠ쨞఩䭱下৭䯲ఎ쨟䭰䃚喏ц䃚̬㜠 ู۲䕆䓳じ57ᅶ㦏ηцじ̬⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁȠ

2 ᵤ۲᝖㜟2014Ꭰ12ᰴ31ᬑ⮰䉎ᩫ៑ॶ̺ጼⰚ ᱘ц᝖㜟2014Ꭰ12ᰴ31ᬑ⮰䉎ᩫ៑ॶ̺ጼⰚጞ䮻सじ57ᅶ㦏ηцじθ⁍፤Ꭰц঄๓ц䕆ⴑΒܲࣽ㐅‫ڔ‬ѿц঄Ƞ ⩝ᱺ⻵㬼쨞㡢⌶䉤ᬿ⻭ Ϧᰵ䭼‫ژ‬त쨟᣼䃚 ࣶᱺᕉϚ쨞ᭋ䛽㲹ࣽ ᆁᰵ䭼‫ژ‬त쨟䭰 䃚喏ц 䃚̬㜠 ᵤ۲ 2014ᎠᏒͷ䉎ᩫ៑ॶ ̺ጼⰚȠ

3 ༀЧᴑጼ‫ژ‬त ๓ц౔ᱺᕉϚ쨞ᭋ䛽㲹ࣽᆁᰵ䭼‫ژ‬त쨟᣼䃚ࣶ⮩⃱᳻쨞๓ࡺ下৭጑͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त쨟䭰䃚̷喏̬㜠सᘻ㐓㐙ᣑःༀЧႵⅤ ц䃍ጴηߍᝬ៱Ч᱘цࣶᆊ̷ᱦᲰ⮰ᴑጼ‫ژ‬तȠ

4 ‫ڢ‬Ђη䶥 ̺ц㔱Ꭲᬌ᣼‫ڢܦ‬Ђη䶥喏ц䃚ऽͧፙ㜠䅎ऺκ̷ࡴ5ᬢ㏿᲋Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Minutes of 57th Council’s Second Annual General Meeting Date

Friday, March 6 2015

Time

4.30 pm

Venue

2nd Floor, Conference Room, SCCCI Building

Chairman

Lau Tai San, SCCCI Vice-President

In Attendance

Tham Poh Cheong, Tan Siew Kiang, Lydia Yung, Tang Soh Kuen

Recorded by

Tham Poh Cheong, Lydia Yung, Tang Soh Kuen

Members Present

Allied Container Services Pte Ltd

Sheng Siong Supermarket Pte Ltd

Ann Aik Pte Ltd

Sing Investments & Finance Ltd

Awecreation Pte Ltd

Sing Lun Investments Pte Ltd

Beau Soleil (S) Pte Ltd

SM1 Engineers Pte Ltd

Bin Tai Holdings Pte Ltd

Speedcash Global Pte Ltd

Chia Khim Lee Food Industries Pte Ltd

Straco Corporation Ltd

Chuen Cheong Food Industries (Pte) Ltd

Straco Holding Pte Ltd

Daichi Foodmart Pte Ltd

Tai Hua Food Industries Pte Ltd

Foodtraco Supplies Pte Ltd

Tay Choon Mong Agency

Freight Links Express Holdings Ltd

Tea Chapter Trading Pte Ltd

GL Group Pte Ltd

Tin Sing Goldsmiths (Pte) Ltd

Glass Point Construction Pte Ltd

WongPartnership LLP

Hong Ann / Orient Torch Pte Ltd

Woodlands Transport Service Pte Ltd

iGlobe Partners Pte Ltd

Yat Ming Medicine (1938) Pte Ltd

Jian Huang Construction Co Pte Ltd

Yeo-Leong & Peh LLC

Kian Min Express Transport Pte Ltd

Yit Hong Pte Ltd

Kim Ann Engineering Pte Ltd

Kim Seng Holdings Pte Ltd

Association of Process Industry

Kimann Investments Pte Ltd

Diamond Exchange of Singapore

KME Transport Pte Ltd

KPMG LLP

Hire Purchase Finance and Leasing Association of Singapore

KTL Offshore Pte Ltd

Sarawak Importers & Exporters Association

Lee & Lee Advocates & Solicitors

Singapore Building Materials Suppliers’ Association

Lian Keng Enterprises Pte Ltd

Meiban Group Pte Ltd

Singapore Chinese Drug Importers & Exporters Guild

Min Ghee Auto Pte Ltd

Mukim Investment Pte Ltd

Singapore Food Manufacturers’ Association

Nu Era Pte Ltd

Singapore Metal and Machinery Association

Ocean Sky International Limited

Singapore Paper Merchants Association

Pan-United Concrete Pte Ltd

Pan-United Corporation Ltd

Singapore School & Private Hire Bus Owners Association

Peng Kwee Watches and Jewellery Pte Ltd

Singapore-China Business Association

Performance Computing LLP

Textile & Fashion Federation (Singapore)

PricewaterhouseCoopers LLP

Rajah & Tann Singapore LLP

The Federation of Merchants’ Associations, Singapore

じ ᅶ㦏ηцじθ⁍፤Ꭰц঄๓ц䃜ᒁ

MINUTES OF 57TH COUNCIL’S SECOND ANNUAL GENERAL MEETING

020 /021

As the members present were sufficient to form the quorum, Chairman Lau Tai San called the Meeting to order at 4.30 pm.

1. To approve the minutes of the 57th Council’s First Annual General Meeting (AGM) held on April 25 2014 The minutes of the 57th Council’s First AGM of members of the SCCCI were included in the published SCCCI’s Annual Report 2014, which was sent to all members together with the notice of the 57th Council’s Second AGM on February 13 2015.

There was no amendment to the said minutes of meeting at the Meeting. Proposed by David Tang Sheung Ching (representing Yat Ming Medicine (1938) Pte Ltd) and seconded by Kwek Theng Swee (representing Foodtraco Group), the minutes of meeting of the 57th Council’s First AGM were unanimously confirmed and passed at the Meeting.

2. To approve the Audited Accounts for the year ended December 31 2014 The SCCCI’s Financial Report and Audited Accounts were sent to members together with the Notice of AGM. Proposed by Lee Peng Shu (representing Tea Chapter Trading Pte Ltd) and seconded by Lee Sze Leong (representing Sing Investments & Finance Limited), the SCCCI’s 2014 Annual Report and Audited Accounts were approved and adopted by the Meeting.

3. To appoint the Auditors Proposed by Lee Sze Leong (representing Sing Investments & Finance Limited) and seconded by Thomas Pek Ee Perh (representing Tai Hua Food Industries Pte Ltd), the Meeting unanimously appointed Ernst & Young LLP as the Auditors to the SCCCI and its subsidaries for Financial Year 2015.

4. Any Other Matters There being no other business, the meeting ended at 5.00 pm with a vote of thanks to the Chairman.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

⼄Βะ̺䭰ᆊᱦᲰͧ㺭㕸঄ Key Staff of Secretariat and Subsidiaries 2015 ⼄Β䪫

Secretary-General

䅙჉䩌

Tham Poh Cheong

ߕ⤲⼄Β䪫

Assistant Secretary-General

䭴⻬ཋ

Tan Siew Kiang

ੲц䉰⎼䘔䬔

Corporate Resources

⒄ᐦ᜼쨞ϓ͆䶥Ⱊͧネ쨟

Anthony Poon Kin Seng (Project Director)

ቀ͈㏎쨞➥‫ݗ‬䶥Ⱊ‫ͧޛ‬ネ쨟

Cui Dong Hong (Deputy Director, Special Projects)

ᶭ఩ࡺ쨞ϓ͆倄㏓㏻⤲쨟

Leong Kok Hwa (Senior Manager, Property)

ᶭᘌ⣹쨞䉎ߍ倄㏓㏻⤲쨟

Neo Hwee Tin (Senior Manager, Finance)

ᑌȞ᳗쨞䉎ߍ㏻⤲쨟

Karen Zhang (Manager, Finance)

台㒺㒺쨞䉰䃛⻽ឬ㏻⤲쨟

Wong May May (Manager, IT)

ქͩ㟘쨞ន㵸⼄Β쨟

Lydia Yung (Executive Secretary)

↴㒺‫ܐ‬쨞Ϧη̺㵸ᩫߕ⤲㏻⤲쨟

Audrey Sim (Assistant Manager, HR & Admin)

台❝⣞쨞䉎ߍ倄㏓ន㵸঄쨟

Wong Oi Ling (Senior Executive, Finance)

䖿㉌ཋ쨞͙᪳倄㏓᪳Β쨟

Tang Soh Kuen (Senior Chinese Correspondent)

⢷ऽ⁏쨞ϓ͆倄㏓ន㵸঄쨟

Kerlyn Ong (Senior Executive, Property)

䭴ᚓ哅쨞㵸ᩫ̺Ϧηន㵸঄쨟

Tan Wei Loong (Executive, Administration & HR)

ᱺᭋ⦕쨞㵸ᩫន㵸঄쨟

Lee Xing Ying (Executive, Administration)

᳃㪅㣭쨞䉎ߍន㵸঄쨟

Lin Huijing, Joanne (Executive, Finance)

ц঄᰹ߍ䘔䬔

Membership Services

㾥⌕ͷ쨞㏻⤲쨟

Chiam Ling Zi (Manager)

䭴㣥㣥쨞ߕ⤲㏻⤲쨟

Tan Ying Ying (Assistant Manager)

㩍᳃⣞쨞ន㵸঄쨟

Claire Chua Lin Ling (Executive)

጑ੲ͆ࣽᆁ䘔䬔

Commerce & Industry Development

݄ᵮ㤹쨞倄㏓ͧネ쨟

Irene Low (Senior Director)

叒ђᒜ쨞ͧネ쨟

Mak Yuen Chong (Director)

䭴䲅Ж쨞㏻⤲쨟

Tan Jin Yi (Manager)

げ≦䆖쨞͙ᄻЭ͆䉰ԍ㏻⤲쨟

Chris Foo (Manager, SIRC)

㨉‫ٯ‬⣶쨞㏻⤲쨟

Valery Lam (Manager)

䅎᫛⥖쨞ߕ⤲㏻⤲쨟

Tiffany Shia (Assistant Manager)

Чᰴ䯭쨞࣋ϓ౜オ䃭䘔䬔䃐䃭⯽⤲঄쨟

Yam Yit Ngan (Certification Supervisor)

䗝⻬㣞쨞䉤ᬿ㑽㐈倄㏓᰹ߍ঄‫ڨ‬䃐䃭঄쨟

Nicol Khoo (Senior TradeNet Officer cum Certification Officer)

䕆䃛̺‫❴ܦ‬䘔䬔

Communications & Publications

㘍❝‫ڜ‬쨞倄㏓ͧネ쨟

Fiona Hu (Senior Director)

䭴ᭋж쨞倄㏓㏻⤲쨟

Chin Sin Yee (Senior Manager)

ᱺӉ⣞쨞倄㏓ន㵸঄쨟

Samantha Lee (Senior Executive)

⼄Βะ̺䭰ᆊᱦᲰͧ㺭㕸঄

KEY STAFF OF SECRETARIAT AND SUBSIDIARIES 2015

㏻≺ⵀ⾢䘔䬔

Economic Research

ᶭᐣ᭙쨞倄㏓ͧネ쨟

Leong Teng Chau (Senior Director)

䃤ᒘᒘ쨞㏻⤲쨟

Khaw Ping Ping (Manager)

台‫ٲ‬㢏쨞⹪ϐ྾ѿࣶ䕆䃛ߕ⤲㏻⤲쨟

Leonardo Wong (Assistant Manager, Social Media & Communications)

᳃ᒭ䡻쨞㏻≺ⵀ⾢঄쨟

Lim Cheng Wei (Economic Researcher)

ᱺ㘈ԉ쨞‫⾢ⵀ̺❴ܦ‬ន㵸঄쨟

Lee Sin Poh (Executive, Publications and Research)

͙ᄻЭ͆Ϧ᝹ഥ㗞䃍ܾ

SME Talent Programme

䉉㍭ы쨞㏻⤲쨟

David Pooi (Manager)

᪳᪅̺⹪ц᰹ߍ䘔䬔

Community Services

⒄ҕ⣶쨞ߕ⤲㏻⤲쨟

Cynthia Phoon (Assistant Manager)

㘍㒺㟕쨞倄㏓ន㵸঄쨟

Oh Meiqin (Senior Executive)

䗽ᚓ᩻쨞ន㵸঄쨟

Tay Huimin (Executive)

͙఩ηߍ

China Affairs

Ე㩆े쨞‫ͧޛ‬ネ쨟

Isabel Yeo (Deputy Director)

㘍㗞᪸쨞㏻⤲쨟

David Hu (Manager)

䶪݅᜼쨞䶥Ⱊネ⤲倄㏓ន㵸঄쨟

Gu Zecheng (Senior Executive, Project Management)

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц ネ⤲႒䮎

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

ᱺ⋽㟘쨞ᕧ㏻⤲쨟

Josephine Lee (General Manager)

䭴ᵂ໥쨞ц䃍倄㏓ន㵸঄쨟

Jenny Tan (Senior Executive, Finance)

႒ᱛ䘔䬔

Academic

叺ᮛ㔬쨞ͧЧ쨟

Lai Keng Yew (Head)

ᑌᄻ䩒쨞倄㏓䃞ጴ쨟

Zhang Xiaojin (Senior Trainer cum Curriculum Developer)

㧞Ȟ᭑쨞䃞ጴ쨟

Pu Chun (Trainer cum Curriculum Developer)

㥑䨬䘔䬔

Sales & Marketing

ᱺᩫᲜ쨞倄㏓㏻⤲쨟

Justin Lee (Senior Divisional Manager)

䄙㼬᪳ࡂ͙ᓯ

Language Studies Centre

㽝჉⢵쨞䨬ਗ਼ࣶ㥑䨬ន㵸঄쨟

Jade Koh (Executive)

㦏‫ی‬Ⴛ쨞䨬ਗ਼ࣶ㥑䨬ߕ⤲ន㵸঄쨟

Allan Dong (Assistant Executive)

ੲ႒͙ᓯ

Business Studies Centre

䭴ྒྷ쨞䨬ਗ਼ࣶ㥑䨬倄㏓ន㵸঄쨟

Alicia Chen (Senior Executive)

䭲ਜ਼쨞ន㵸঄쨟

Laris Lu (Executive)

022 /023

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

⼄Βะ̺䭰ᆊᱦᲰͧ㺭㕸঄ Key Staff of Secretariat and Subsidiaries 2015 ႒ᱛ㥑䓼

Academic Operations

ҁ㒺⣶쨞㏻⤲쨟

Ho Mei San (Manager)

⢷㒺Ც쨞ន㵸঄쨟

Wang Mei Song (Executive)

᳃㟘ຮ쨞ន㵸঄쨟

Lin Fenru (Executive)

ࡿ఩䯰쨞ន㵸঄쨟

Toh Guo Xiong (Executive)

䭴ӶᲜ쨞ន㵸঄쨟

Kevin Tan (Executive)

᳃໥ᘌ쨞ߕ⤲ន㵸঄쨟

Phoebe Lim (Assistant Executive)

ጮ౦ᣔᎫ

Corporate Marketing

䭴⢵㘩쨞ន㵸঄쨟

Tan Gek Leng (Executive)

㵸ᩫ

Administration

㠯ࢗᲜ쨞ន㵸঄쨟

Fan Wai Kit (Executive)

⢷䲅ᚓ쨞ߕ⤲ន㵸঄쨟

Michelle Ong (Front Office Assistant)

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц ͙ᄻЭ͙͆ᓯ

SME Centre@SCCCI

ঔᘌ⣞쨞ͧネ쨟

Wendy Chow (Director)

ᱺͩ᫩쨞仂ፙੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Lee Lay See (Principal Business Consultative Advisor)

䊡Օ⢵쨞ੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Zhao Qianyu (Business Consultative Advisor)

ࡿᕾ䒵쨞ੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Aaron Toh (Business Consultative Advisor)

᳃ᚓ㤹쨞ੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Lim Hui Ping (Business Consultative Advisor)

᳃㔬ᬺ쨞ੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Lim Yaoming (Business Consultative Advisor)

侲ᔃᑦ쨞WDA ੲ͆৔䄎䶪䬚쨟

Kevin Lok (WDA Advisor)

ढ⻬ν쨞㵸ᩫ̺䉎ߍ倄㏓ន㵸঄쨟

Grace Yap (Senior Executive, Finance & Admin)

㩍䷂ྣ쨞䶥Ⱊネ⤲倄㏓ន㵸঄쨟

Chua Ying Ting (Senior Executive, Project Management)

͙ࡦ͙ᄻЭ͙͆ᓯ

SME Centre@Central

台卻䆖쨞仂ፙੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Alan Wong (Principal Business Consultative Advisor)

䃤⣚҅쨞ੲߍ৔䄎䶪䬚쨟

Calvin Koh (Business Consultative Advisor)

᫜ߌ಍Э͙͆ᓯ

IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre

᳃㐠⺦쨞ͧネ쨟

Lim Wee Khee (Centre Director)

䭴⢵‫ܐ‬쨞倄㏓㏻⤲쨟

Tan Gek Hong (Senior Manager)

ᲔȞՕ쨞͆ߍ㏻⤲쨟

Laura Yang (Manager, Business Development)

台Ȟ⦼쨞৔䄎ߕ⤲쨟

Kelly Huang (Associate Consultant)

㘍Ȟᗒ쨞৔䄎ߕ⤲쨟

Hu Yue (Associate Consultant)

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲 ᰵ䭼‫ژ‬त

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

䭴̭䒵쨞亲䪫쨟

Tan Teng Phee (General Manager)

цߍ≧ߔ

CHAMBER’S ACTIVITIES

цߍ≧ߔ Chamber’s Activities 026 065

ᕧߍༀ঄ц

028 068

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц

032 073

โηༀ঄ц

035 080

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

043 088

⻽ឬༀ঄ц

045 091

఩䭱ηߍༀ঄ц

050 096

጑ੲ͆ༀ঄ц

055 101

ϓ͆ༀ঄ц

056 102

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

061 108

➥‫ݗ‬䶥Ⱊ

General Affairs Committee Research & Publications Committee External Relations Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Technology Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Special Projects

024 /025

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ᕧߍ ༀ঄ц

01

じ58ᅶ㦏ηц 㦏ηцู䔵 ᱘ ц κ1ᰴ7ᬑճ ᱘ ц ๓ ࣒θ Ẩ ц 䃚 ࢱ 䔇㵸じ58ᅶ㦏ηцู䔵喏Ϻ56ѹՅЧ㦏η͙ 䔵‫ܦ‬βц䪫ȟ3ѹ‫ ޛ‬ц䪫 স10 ѹༀ঄ц₏‫ޛ‬ ͧፙ喏ᎢༀЧ‫ݹ‬Чц䪫ȟह㾵ц䪫ȟ㢏㾵㦏η সह㾵㦏ηȠ 䓳 ࣧ͐Ꭰ Ბ 䶲ᄨ じ 57ᅶ㦏 η ц ⮰ 㩍 ‫ڢ‬ ⩋ц䪫 㣣 ᓃ ̬㜠 ᣔ 䔵喏䔊 Ч じ58ᅶ㦏 η ц ц䪫喏㔸ᑌᲪผ‫ݹ‬Чц䪫΋㐓㐙ःЧͦ58ᅶ ‫ݹ‬Чц䪫Ƞ台ᆝᔌȟ݄∜ᆝসॠ႒‫ٵ‬㷗 䔵ͦ ‫ޛ‬ц䪫Ƞじ58ᅶ⮰᫜Ч㦏η‫ڝ‬ᰵ‫ڙ‬ह喏࠱᠘喝 㘍䔇㘈ȟॠ᫛ϭȟ㩍⌝↋ȟ台ϒጓࡧ⩋ȟᶭ◈Ⴍ স䭴ກ⺻Ƞ じ58ᅶ㦏ηц⮰Ч᱋ͦ͐Ꭰ喏፤ߍ㦏η ⮰Ϧ᪜⩝27ह්ߌ‫ݜ‬29हȠ じ58ᅶ㦏ηц⮰ह㾵ц䪫ȟ㢏㾵㦏ηȟ ह㾵 㦏 ηȟ፤ߍ 㦏 η ࣶ 㦏 η ⮰Ⴘ ᪠हࢁ 䭰 κじ12䶡㜟じ14䶡Ƞ

㦏ηцᅝ㕸‫ ⹨ڤ‬ じ58ᅶ㦏ηцᅝ㕸‫⹨ڤ‬κ3ᰴ16ᬑͪ㵸Ƞ ᑌ ᔃ䉐‫ޛ‬ᕧ ⤲ ‫ڨ‬఩ტႵ ‫ ڔ‬㐋 ゥ䘔䪫 ࣶ‫ڱ‬ᩫ

䘔䪫ः䖬៱Ч‫ͧ⹨ڤ‬ც喏㻭䃭㩍‫⩋ڢ‬ц䪫স 55ह㦏η჏㾿ᅝ㕸Ƞ ᑿ๕喏᱘ц΋̺㸁᏶䯲ఎオ㒞̬䶥㖀ऴ 䃪⿷ੲఎ͙ᓯ⮰ऴ҈ำᔄᒁȠ౔䄑䃍̷ܾ喏 ᱘цᄲ̺र๓ੲఎ̬स䔇 侧 ѹκ㸁 ᏶ 䩳 ⮰ ੲఎ͙ᓯ喏Бᣔߔ㵸͆ऴ ҈̺䒘ಷȠ᱘ц΋ ᄲ স ᴳ ᫜ᅬȟ䉰 䃛 䕆 ԍࣽ ᆁ ネ ⤲ ᅬȟߟ ߔ ߇ࣽ ᆁ ᅬȟ఩ 䭱 Э ͆ ࣽ ᆁ ᅬふჲ ܳ ऴ ҈喏 䃕ੲఎ͙ᓯ᜼ͦ ᣔ ߔ ь 㐋 㵸͆ ࣶ͙ᄻЭ ͆ ऴ҈̺ࣽᆁ⮰ᵤᓯദ౜Ƞ

䯲ᕉ㥑≧ߔ 4ᰴ3ᬑ㜟 5ᬑ喏㦏 η ц 51ѹ ᜼ ঄౔ ∜ ఩ ᰨ䅣仅ᵨ䛸៵๓䙾Ꮓ࣮̺䯲ᕉ㥑Ƞ䔅䶥≧ߔ ᬔ౔䃕᫜ᬓ㦏η㖀䄶ϐ≭喏Бᣎ䃔᱖Ბ͐Ꭰ ⮰も⪑喏Ꭲͦじ58ᅶ㦏ηц᠋჆βπ䶥᱖Ბ ⰚᴳȠ

㦏η㖀䄶ц ͦӯ䔇㦏ηͷ䬠⮰ϐ≭̺ξߔ喏じ58ᅶ 㦏 η ц Ӊ ⚓፤ ҷ喏౔ ⃻ ͖͐ᰴ䔇 㵸 ̬⁍ ⮰ 㦏ηц䃚㏿᲋ऺ喏̬䊣‫ݜ‬丼亲⩔㛟ȟ㖀䄶Ƞ

01 ౔ᑌᔃ䉐‫ޛ‬ᕧ⤲⮰㻭䃭̷喏 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫ፒ䶲じ58 ᅶ㦏η ц᜼঄჏㾿ᅝ㕸Ƞ

ᕧߍༀ঄ц

GENERAL AFFAIRS COMMITTEE

026 /027

02

⁎Ꮂ᫜ߌ಍䛽⻓఩Ꮂᮆრ 8ᰴ8ᬑ喏᱘цκ᫜䓪೺఩䭱ц䃚 ᆁ㻴͙ ᓯͪ㵸⁎Ꮂ᫜ߌ಍ᐦ఩50ঔᎠᮆრ喏఩䭞䘔 䪫台ⅤႻࡧ⩋ȟर఩โϐҫ㞮ȟ጑ੲ⩸䶲㷂ȟ ᜽఩रᩫ Ꮘ 䘔䬔ࣶ ∁ ჆ᱦᲰ䪫Ⴤ সц঄ふ 500Ϧ‫ܦ‬ፙȠц౦΋䒘᧙ᱺ᭪哅ᕧ⤲჏䄧⮰ ఩Ꮂ⡚䃹Ƞ

ᕧੲцͷ‫ٵ‬ 㢏㛦2015఩Ꮂຂ「⮰㦏η Б̷9ह㦏η㢏㣣᜽఩䭴Ꮂ►ᕧ㐋䶭 䉼 ఩Ꮂຂ「ᝂःᄭͦ๖᎟㏱ท喏Б㶔ᒜЂИᄥ ఩ტࣶ⹪ц⮰ࡿ䊶䉍⡚喝 1 ᱺᎲ 㼬ह㾵㦏 η 㣣 䶭 ᅨ៵ ͸䓪 ⣇ ߷ 「 ̬㏓쨟ᯔ‫⁍ڹ‬ःༀͦ๖᎟㏱ท 2 㩍๕჉ह㾵ц䪫‫⁍ڹ‬ःༀͦ๖᎟㏱ท

䗽㐠ᑦह㾵㦏η‫⁍ڹ‬ःༀͦ๖᎟㏱ท 台ᆝᔌ‫ޛ‬ц䪫ःༀͦ๖᎟㏱ท ᱝᬢ⩋ह㾵㦏η‫⁍ڹ‬ःༀͦ๖᎟㏱ท 䅎Ẇᬺ㦏ηःༀͦ๖᎟㏱ท ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц䭴Ⲓࣽ‫ͧޛ‬ፙ㣣 䶭‫ڝژ‬᰹ߍᭋ「쨞BBM쨟 8 䃤ᐣ㟟ह㾵㦏η㣣䶭‫ڝژ‬᰹ߍᭋ「쨞BBM쨟 9 䧋ผಆ㦏η㣣䶭‫ڝژ‬᰹ߍຂ「쨞PBM쨟

3 4 5 6 7

ߌᑦ⼄Βะ᰹ߍ̺ ߊη㘩߇ ఩䭱ᴳ۲㏰㏳ISO 9001 2008Ꭰ ❴᱘䃭Β ‫ܙ‬㫵‫ڢ‬ф䉔᰹ߍ喏᱘ц⼄Βะ⮰цㅹ᰹ ߍ‫⁍̬ڹ‬䕆䓳TÜV SÜD PSB Pte Ltd⮰Ⴭᵤ喏㣣 ᓃISO 9001 2008❴᱘䃭Β䉰ᵨȠ

02 ఩䭞䘔䪫台ⅤႻࡧ⩋쨞टఇ쨟 ̺ᕧੲц㦏ηࣶ⼄Β䪫 ऴᒝȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ⵀ⾢̺‫ ❴ܦ‬ ༀ঄ц 䄯ᴑੲ⩸䄪䷄喏ӯ䔇 ᩫЭ⇋䕆

4喑 ౔ጞ㏻ᰵโㅹ঄጑䙹䷉ᣓ‫⮰ݢ‬ᗱ̷ۡ喏 ᩫᏈᏀᷬ䃔Ϧ๠⼺⮰ᓱ㺭ᕓÿ ÿᅐ‫ڢ‬ᄥ κ᱘౜Ϧ̹ᙫϺη⮰㵸͆

͙ᄻЭ͆ᘻ㻭䄯ᴑȨ

Ջߕ⩡ੲ᎟ज喏៿ᆁ͙఩ጮ౦Ȩ ̿䶥ⵀ⾢

᱘ц㜖5ᰴ͙ᆁᐬͦ᱋2͖ࡶᰴ⮰ȧ͙ᄻЭ ͆ᘻ㻭䄯ᴑȨ喏Бβ㼏ੲ⩸⮰㥑͆ᆁ᱇ࣶᠽ ᝄȟ᣼倄⩋ϓ߇⮰᜼ᩴȟᄥϦ߇䄪 ䷄ࣶⰤ‫ڟ‬ ᩫも⮰ࣹ亴ȟᩫᏈᤠߕ䃍ܾᄥЭ͆⮰ፚߕ喏 БࣶЭ͆䔇‫⊣ۇ‬โ⮰䊷߫ふȠ϶Ꭰ喏᱘ц‫ڝ‬ ᩢ䯲‫ݜ‬756ტЭ͆⮰ࣹ亴喏℀ࣧᎠ645Щ倄‫ܦ‬ 17 Ƞ࣮̺䄯 ᴑ⮰ੲტᑿ͙喏96 Ბ㜖͙ᄻ Э͆喞‫ژ‬त㗍͈ 㦏ηࣶ۟も㔱ࢌ88 Ƞ䄯ᴑ ៑ॶᕧ㏿ຮ̷喝 1喑 ੲ͆ᆁ᱇Ѻ䔣 2喑 ͙ᄻЭ͆䶧ๆネ呼̷᣼倄⩋ϓ߇ 3喑 ᓚಷЭ͆䶧䓺๠䊢̶喏ᰠ‫ܲٱ‬䓼⩔ᤠߕ 䃍ܾ 4喑 ͙ᄻЭ͆䲎ᄥϦ߇ⴙ㑦䬚䷄

͙ᄻЭ͆Ϧ߇䄪䷄Ȩ̿䶥ⵀ⾢ 㐨ऴ ϶Ꭰȧ͙ᄻЭ͆ᘻ 㻭䄯ᴑȨ⮰ੲ⩸ ࣹ亴喏᱘ц➥‫ݗ‬䦴ᄥϦ߇䄪䷄ᆁᐬ͖‫̿⮰ݗ‬ 䶥ⵀ⾢喏БⅮβ㼏Э͆䲎ᄥ⮰Ϧ߇ᠽᝄȟЭ ͆ᄥĄ᱖ Ბឬ㘩ഥ䃙䃍ܾą⮰䃐ⴑⅠ᎟ȟੲ ⩸ᏀᄥϦ߇ⴙ㑦⮰ᣖ᫩喏БࣶЭ͆ᄥโㅹ঄ ጑ᩫも⮰ⰷ∁Ƞ 䞠κ᜽఩Ϧए㏿Ჰȟ㏻≺⣛ද⮰̹᫙ऄ ࡂ喏᱘ц౔ȧ͙ᄻЭ ͆ Ϧ߇䄪 ䷄̿䶥 ⵀ ⾢ ៑ ॶ Β͙喏ऽ Ϧ ߇䘔 ࣶᰵ ‫ ڟ‬ᱦ Ჰ ᣼ ॴఇ๓ ᐦ䃚喝

᱘ц⮰䄯ᴑ᭪⹦喏᱘౜͙ᄻЭ͆䲎͠⮰ ͧ㺭㏻㥑ᠽᝄ᭛㏻㥑᜼᱘̶⋔ࣶϦ᝷ⴙ㑦Ƞ सᬢ喏⩡ၼੲߍ౔᜽఩䰢ਗ਼㥑ᩢ⮰℀䛹ࢠखࢌ 3 喏䔈䔈Ѻκ͙఩쨞10 쨟̺䴕఩쨞12 쨟Ƞ ͙఩⩡ၼੲߍ㵸͆䲊፤᜼⛋喏‫ڣ‬ำጮ౦⒈߇ ๓ȟ⍌䕿ᩴ⢳倄̺ϓ͆䨪Ⴘર̵๓ф߫Ƞ᜽఩ ੲტᏀՋߕ⩡ၼੲߍ᎟ज喏䌔䊶᱘౜⣛ද⮰ᅬ 䭼喏ាϓ৭স᰹ߍᣔऽᰠᎫ๓⮰ጮ౦Ƞ ᱘ ц ΋ ౔ 6ᰴ 8ᬑͪ 㵸 ⮰Ą ᫜ ͙ੲ ߍ 䃦 ಇą̶ऽ400ह̺цЏ㶔ܲϗⰤ‫ڟ‬䉰䃛喏Ꭲ౔ ࡺੲȨܶ⮧៑ॶ≧ߔϚ◥喏䃕ᰠๆЭ͆Ϻ͙ ःᘌȠ

2016ᎠᏒ䉎ᩫ䶰ッᵴ‫ژ‬ጯ‫ ݹ‬ ᘻ㻭䄯ᴑȨ ᱘ц౔ᩫᏈゥำ2016ᎠᏒ䉎ᩫ䶰ッᵴͷ 䭱喏➥‫ݗ‬ᆁᐬ2016ᎠᏒ䉎ᩫ䶰ッᵴ‫ژ‬ጯ‫ݹ‬ᘻ 㻭䄯ᴑ喏Бβ㼏ц঄ੲტ⮰㏻㥑‫ݹ‬ᮛᆁ᱇ࣶ‫ڢ‬ ᄥᩫᏈ䉎ᩫ䶰ッᵴ⮰᱋᱇Ƞ ̺ᒬᎠ⪑ᰵ̹स喏᱘ц䮐βऽੲტц঄ ᒭ䄎ࣹ亴喏΋ͦੲఎц঄䃪䃍βऒ̬Щ䬚ࢣȠ ᝖ 㜟12ᰴᏁ喏᱘ц‫ڝ‬ᩢ‫ ݜ‬331Щੲტц঄̺ 34Щੲఎц঄⮰ࣹ亴喏Ꭲᄲκ2016Ꭰ1ᰴ͙ᕧ ㏿៑ॶᎢ᣼ϐδ䉎ᩫ䘔ࣶⰤ‫ڟ‬ᩫᏈ䘔䬔Ƞ

ࡻߕੲტϺ䶰ッᵴᣖ᫩͙ःᘌ 1喑 ͙ᄻЭ͆䶧ᩥऄ㏻㥑Ὅᐻȟ䛹᫜䃪䃍጑ ҈喏Б।ᑁস⪅ѻϦ᝹ 2喑 ͙ᄻЭ ͆ Ꮐ̺ᝬᆊ 㵸͆ ⮰ ੲ ఎ ऴ ҈喏 ‫ ݢ‬჆ ᰵ ‫ ڟ‬㵸 ͆ ⮰ Ϧ ߇ࣽ ᆁ 㨉 ప喏Ꭲ ર ⩔Ą᱖ Ბឬ㘩ഥ䃙䃍ܾąഥ䃙সεं ᝬ 䰬⮰঄጑ 3喑 ጸ᱇ᩫᏈ㘩ᵥᢚर㵸͆⮰䰬㺭喏䔮ᑿ䄯 ᪠โㅹ঄጑ᩫも

3ᰴ5ᬑ喏᱘цͪߊĄ䉎ᩫ䶰ッᵴ䲎䲎㻮ą 㠝䄙䃞Ꮣ喏➥䖬ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц᜼঄ÿ ÿ ᭋᆁ䨢㵸㏻≺ጴ䅎‫ٵ‬༭̺ᮚࡺⅤ䕿ц䃍ጴη ߍᝬ⮰Э͆⼺ߍऴхϦᱺᴛ哅喏ऽ䕪⮪हЭ ͆Џ㶔ܲϗЂИᄥ䶰ッᵴᣖ᫩⮰㻭㼏喏̺ੲ ტܲϗຮҁϺ͙ःᘌȠ

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE

028 /029

01

͙ᄻЭ͆ᘻ㻭䄯ᴑȨ̿䷄䃔䃦ц 9 ᰴ 17 ᬑ喏᱘ ц ͪ ߊȧ͙ ᄻ Э ͆ ᘻ 㻭 䄯ᴑȨ̿䷄䃔 䃦 ц喏䖬䄣ȧ㖀ऴᬕ៑Ȩ⠘ტ ̿䃫Ƞ㩍ц䪫ऽ᫜̬ᅶᩫᏈ᣼ॴੲ⩸⮰̵๓ 䃵Ⅾ喝

ࣶ᠇ࠋ̿᝹ふȠ䶥Ⱊ͙΋࠱᠘䔇㵸ტ᫻Э͆ ͖ᵴⵀ⾢Ƞ

Ą᫜ߌ಍ᐦ఩50ঔᎠᲜ‫ࡺܦ‬ੲຂą㈧݃ ܲϗц

1喑 㐓 㐙᣼Ӈᬺ⶚⮰㏻≺ࣽᆁᙫᮛࣶも⪑ 2喑 ᠭ 㐙ᩛᠭ̺ࡻߕ͙ᄻЭ͆ 3喑 ࡻ ߕЭ͆Ꮐᄥ㏻㥑᜼᱘̶⋔

䙹 ऴĄ ᫜ ߌ ಍ ᐦ ఩ 5 0 ঔ Ꭰ Ნ ‫ ࡺ ܦ‬ੲ ຂą喏᱘ц ͪ ߊβ㈧ ݃ܲϗц喏䖬 䄣 ᐦ఩ࡺ ੲᓃ ຂ 㔱 ⣜ 䏗 䄠 ∁喏ܲϗ ㏻ੲ䃬 ⾹ স ᜼ ߋ ㏻侸Ƞ

ᣔߔტ᫻Э͆ьឫ

7ᰴ31ᬑ喏᱘цͪߊβじ̬౦ܲϗц喏䖬䄣 ̵ѹ㣣ຂᐦ఩ࡺੲऽः䖬‫ܦ‬ፙ⮰120हଵცܲ ϗᓯᓃȠͧ䃞ଵც᭛喝

̺ᮚࡺⅤ䕿ᥦ᝷ᣔߔࡺੲტ᫻Э͆ьឫ 2 ᰴ 2 7ᬑ喏᱘ ц ̺ ̺ ᮚ ࡺ Ⅴ 䕿 ц 䃍 ጴ ηߍᝬ쨞PwC쨟オ㒞ऴ҈ำᔄᒁ喏ᆁᐬ̬䶥ⵀ ⾢䶥Ⱊ喏䦴ᄥტ᫻Э͆ᝬ䲎ᄥ⮰䬚䷄ࣶᠽᝄ 䔇㵸ⵀ⾢喏⋡Ⰲ⮰䄪䷄࠱᠘喝ტ᫻Э͆⮰ьឫ 䓳⼷ȟьឫ͙⮰Э͆䒘ಷ̺᜼䪫ȟЭ͆⯽ネБ

02

ᱝ㞛ᔃ‫⩋ٴ‬쨞φ⋒Э͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬तន㵸 ͧፙ쨟 ䷈䄃⥠ ࢆท쨞᫜Ꮳ఩䭱ࡧ⫃䯲ఎͧፙ‫ڨ‬ 㦏η㏻⤲쨟 台‫ܐ‬上‫⩋ٴ‬쨞჉ᓣ䯲ఎͧፙ‫ڨ‬ᕧ㷭쨟

01 䔊स᱘ц㩍‫⩋ڢ‬ц䪫喋͙喌ᣑ ःȧ㖀ऴᬕ៑Ȩ̿䃫⮰台ᆝᔌ ‫ޛ‬ц䪫쨞ጒ̵쨟ȟ݄∜ᆝ‫ޛ‬ц 䪫쨞ट̵쨟ȟᕧߍༀ঄ц⮩⃱ ᳻ͧፙ쨞ጒθ쨟ȟⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ ༀ঄цҁͯ‫ͧڔ‬ፙ쨞टθ쨟ȟ ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц㘍䔇 㘈‫ͧޛ‬ፙ쨞ट̬쨟ࣶᲔऽᬺ 㦏η쨞ጒ̬쨟౔ц̶䌶䋯 ࣽ㼬喏ࣹᭌੲ⩸ᓯผȠ

02 ౔ȧტ᫻Э͆䄪䷄̿䶥ⵀ⾢Ȩ ऴ҈ำᔄᒁオ㒞Жᐻ̶喏᱘ц ݄∜ᆝ‫ޛ‬ц䪫쨞टθ쨟喏ᮚࡺ Ⅴ䕿ц䃍ጴηߍᝬφ๖ტ᫻ Э͆䘔ॠ㏹౳ͧネ쨞ጒθ쨟 Џ㶔ऴ҈ࣸ᫥Ⰲ「喞᱘ц 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫쨞ट̬쨟ȟᮚࡺ Ⅴ䕿㩍᩻ᚓ‫ͧޛ‬ፙ쨞ጮ౦̺ 㵸͆喏φ๖ࡦ჎ᝣࣶጮ౦ ͧネऴхϦ쨟 쨞ጒ̬쨟㻭䃭 オ㒞ЖᐻȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ ༀ঄ц

03

᱘цκ11ᰴ12ᬑͪ㵸じθ౦ࡺ䄙ܲϗцȠ ‫ڝ‬ᰵ130हः䖬ଵც‫ܦ‬ፙ喏㕲क़Б̷̵ѹͧ䃞 ଵც⮰㇪ᒕܲϗ喝 偻᜼䒵‫⩋ٴ‬喏じ̬ტ䯲ఎន㵸㦏ηͧፙ ᱺ఩ദ‫⩋ٴ‬喏ᭋ㏢ᣓ㗍ᰵ䭼‫ژ‬तͧፙ ༆᭿͈ࢆท喏䊗℀఩䭱ᰵ䭼‫ژ‬तន㵸ͧፙ

‫∔ڟ‬ੲఎᠽᝄ 䙾ㆧネ‫ݢ‬쨞ӇᏀ̺亚⩔쨟∁ᵴ 1ᰴ30ᬑ喏఩цูцᎢ䦴ᄥ䙾ㆧネ‫ݢ‬᫜∁ ᵴᆁᐬ䓕䃦Ƞ᱘цц䪫ȟჄༀ䃚঄㩍‫౔⩋ڢ‬ ఩ц̶ь䓪᱘цੲఎц঄ȟ丼亚ȟ䰢ਗ਼͆㔱 ᄥ᫜∁А⮰ᘻ㻭喏ࣹᭌβ∁А⩋ᩴऺੲტᄲ 䲎͠⮰ᠽᝄȠ㩍‫⩋ڢ‬ц䪫᣼‫ܦ‬βఇ䶥ᐦ䃚喝

04

1喑 ӯ 䄣ᑿᅬᄥκ᭛॒㘩ᖎู㷗श䨬⮰ន⚓ 㐅δᬺ⶚むู喏Б䃕͆㔱䄯᪠͆ߍȠ 2喑 ᐦ 䃚ᑿᅬ჊ 㵸ន⚓⼛ܲ ‫ݢ‬喏Б䂒⹦ੲტ 䖡Ⴔ∁ᒷȠ 3喑 ᐦ 䃚ᑿᅬ̹Ꮐ खะ㒆䔉Аੲტ喏΋Ꮐ䄑 ͑ᘕᆍ⁍䔉ҷ⮰䙾჎Ƞ 4喑 ᅩネੲ⩸ᩛᠭ᫜∁А喏Ѳ΋៱ᓯ∁А⩋ᩴ ऺᄲ ᝿‫ܧ‬᜽఩⮰᫱ ⍤͆喏ఌₐӯ䄣ᩫ Ꮘ ౔Ϟੲ⿷౦̺‫⼕ڝژ‬Ꮋͷ䬠ंᓃ᎟㶍Ƞ

ࡻߕੲఎࣶ䰢ਗ਼ੲ౔ȧ䨬ਗ਼◥☋㡵ᆁ⹦ ⺭АȨ⩋ᩴ‫ݹ‬ֆຩ۲ำ 12ᰴ9ᬑ喏᱘ц̺ࢗ ⩋䘔 㖀 ߊ ࡺ 䄙 䄠 ᬺ ц喏ऽ᱘цੲఎц঄ȟ☋㡵䰢ਗ਼ੲ䃞㼏ᰵ‫ڟ‬ ⺭А⮰ᠳᄨ࣋݅Ƞࢗ⩋䘔ᆊ̷ԉ֑ӯ䔇ᅬȟ ࢗ⩋⻽႒ᅬ᭛≧ߔᩛᠭᱦᲰȠ

03 ำःᄶሳ⮰ᐦ఩ࡺੲ쨞ጒ 䊣쨟ᭋ㏢ᣓ㗍ᰵ䭼‫ژ‬तͧፙ ᱺ఩ദȟ䊗℀఩䭱ᰵ䭼‫ژ‬त ន㵸ͧፙ༆᭿͈ࢆทȟじ̬ ტ䯲ఎន㵸㦏ηͧፙ偻᜼ 䒵⣜䏗䄠∁喏ܲϗ㏻ੲ䃬⾹ স᜼ߋ㏻侸Ƞ䃦ಇͧፙ᭛ ᮚࡺⅤ䕿ц䃍ጴηߍᝬऴ хϦȟ᱘ц䉎ᩫༀ঄ц ॠ㏹౳ͧፙ쨞ट̬쨟Ƞ

04 ᱘ц㩍‫⩋ڢ‬ц䪫౔ȧ䨬ਗ਼◥ ☋㡵ᆁ⹦⺭АȨ䄠ᬺц̶喏 নभᩫᏈ౔ᣖ᫩⩋ᩴ‫ݹ‬㐅δ ੲტ‫ٱ‬䋟⮰䔮Ꮐ᱋喏Б䭹Ѻ ‫ڢ‬ऴ㻰᜼᱘Ƞ䬚むᬢ⃡⩝ࢗ ⩋䘔倄㏓ᩫߍ䘔䪫䃤䔊ⷥࢆ ท쨞ጒθ쨟ͧᠭȠ

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE

030 /031

05

Ბ㜖5ტੲఎ⮰50हЏ㶔ࣶ䰢ਗ਼ੲ‫ܦ‬ፙβ ̶䔜䄠ᬺцȠ‫ܦ‬ፙ⮰ੲఎ࠱᠘喝᫜ߌ಍‫ڔ‬఩ ੲ㖀ᕧцȟ᫜ߌ಍⺻ጊূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬цȟ᫜ ߌ಍⥨Ӕূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍ᱮ䉓Ꮓ㖀 䄶цȟ᫜ߌ಍䔣Ҍጮ౦‫ژ‬цȠ

ᐦぽ͆⩋ϓ߇Ȩ̿䶥ⵀ⾢ ᱘ц̺ੲఎц঄᫜ߌ಍ᐦぽੲ‫ژ‬цᥦ᝷ ᆁᐬ̿䶥ⵀ⾢䶥Ⱊ喏ᣎ䃔ᐦぽ͆㔱Ꮐຮҁ᣼ 倄⩋ϓ߇ȟ䄑䓳⼷͙⮰ᠽᝄ喏Бࣶ㶍䛻ᐦぽ ͆⩋ϓ߇⮰ᠳᴳȠऴ҈ࣸ᫥ༀЧ᫜ߌ಍఩⿷ ๓႒ᄥ䓽 200ტͧ㺭ᐦぽឫ࠱ੲᆁᐬ⌝‫ڑ‬䄯 ᴑࣶ͖ᵴ ⵀ⾢Ƞ᝖ 㜟12ᰴᏁ喏䄯ᴑंᵣࣶ䃫 䄴጑҈ጞ㏻Ⴘ᜼喏ᕧ㏿៑ॶ䶰䃍౔2016Ꭰ݉ Ⴘ᜼喏Ꭲᄲॴϐ㐅ᰵ‫ڟ‬ᩫᏈ䘔䬔҈࣮㔯Ƞ

䃜ᒁੲц‫ڔ‬Ꭰߔᔭ 2014Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒȨ ᱘ц‫ݣ࢜ڝ‬β4 000‫ڸ‬ȧ2014Ꭰ፤Ꭰ៑ॶ ΒȨࣶ3 500‫ڸ‬䉎ߍ៑ॶ喏۲ำκ3ᰴ6ᬑц঄ ๓цघᐬ‫ݹ‬ჰϐ㐅ц঄Ƞ

ࡺੲȨ ҈ͦ᱘ц⮰ᬃ㝜ܶ➕喏ȧࡺੲȨ̹ϱ჏ь ᱘ц≧ ߔ喏सᬢ΋ॴ⣜᜽఩ȟࡦഋࣶ‫⮰⤯ڔ‬ ࣽᆁ䊷߫喏⋡ⰂЭ͆も⪑ȟϦ➕䃫䄴ふᄥЭ ͆ᰵ‫⮰ݕ‬䉰䃛Ƞ᱘ц΋䖬䄣̿͆⮰➥㏒᧜⽫ Ϧͦܶ➕᣼Ӈ‫ڱ‬ქ͜ჸ⮰⽫ТȠ Б͙㠝ࣸ䄙ȟࣸᰴܶᒎᐻࣽ㵸⮰ȧࡺੲȨ ϶Ꭰ‫ڙ❴ܦ‬᱋喏䄧㔱㓐࠱᠘ц঄সੲტ喏‫ڢ‬ ͙Б‫ژ‬त䶲ᄨᅮͦͧ喏࠱᠘仂ፙន㵸঄ȟ㦏η স倄ᅮネ⤲Ϧ঄Ƞₐโ喏ȧࡺੲȨ΋ܲࣽδᩫ Ꮘ 䘔䬔ȟ∁჆ᱦᲰȟ᱘ ౜ ጑ੲఎѿ㏰ ㏳喏ࣶ 侧᜽఩๓ҫ亲সᰬ倄̿঄‫ژ‬㒞ふᱦᲰȠ

じ58 ᅶ㦏ηह‫ڸ‬Ȩ ᱘ц‫❴ܦ‬᫜̬ᅶ㦏ηह‫ڸ‬喏‫ڱ‬ქ࠱᠘㦏 η⮰‫ژ‬तȟ౔ᩫᏈࣶ⹪ࡦ㏰㏳៱Ч⮰㕸ѹࣶ ᰬ᫜㖀㐈䉰᫅ふȠ

じ࡭̯ᅶ͙ᄻಷЭ͆๓ц喏じ࡭‫ڗ‬ᅶ 䉰ԍੲ͆๓цস͙ᄻЭ͆ࢆ㻴ц 2015᝷‫ڸ‬Ȩ ᱘䘔䬔䉋 䉏 ⅳ 㑂 স‫ ̶ ❴ܦ‬䔜 ๓ ц⮰᝷ ‫ڸ‬喏䃕̺ц㔱β㼏๓ц䃚⼷ȟ䃦ಇͧ䃞ଵცȟ ࢆ㻴цᆁᴈѹ㒚喏Бࣶ䊊ߕੲȟ࣮ᆁੲტস ᩫᏈᱦᲰᝬ᣼Ӈ⮰ϓ৭̺᰹ߍȠ

䕆䓳㑽㐈̺ц঄ԉᠭ㖀㈧

05

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬䘔䬔䉋䉏㐠ᠭ̺ᐬ͖ࣽ͐ͧ 㺭㑽々喏࢟᱘ц㑽々 www sccci org sg Бࣶ ͂⩸ࡺੲ㑽㐈 www wcbn com sg Ƞ

᱘ц̹ϱБȧࡺੲȨ჏ь ‫ڔ‬Ꭰߔᔭ喏ᰠ⼛Ჭ䕆䓳̿͆ ᧜⽫喏ᄲͷൽ䕌̬ͦ᱘छ䄧ȟ छ⩔ȟछ႒Ό⮰‫➕❴ܦ‬Ƞ

᱘ц㑽々 ᱘ц⮰ࣸ䄙㑽々᭛㣣ं᱘цर䶥≧ߔᰬ ᫜䉰䃛⮰㑽㐈⍌䕿Ƞ⩔ᝣछ䕆䓳᱘ц㑽々̷ 䒩ⵀ䃔ц᪳ႃᱼ᫅喏ࣶ᱘ц౔र๓ಷ≧ߔ̺ ఩цࣽ㼬⮰⑀䃞⽫Тস᫜䬧⽫Ƞц঄΋छ䕆 䓳㑽々៑ह࣮ߌ≧ߔ喏Бࣶ䔊ᣑ‫ڢݜ‬Ђ఩‫ڱ‬ โ⮰჊⩔㑽々Ƞ

͂⩸ࡺੲ㑽㐈 ͂⩸ࡺੲ㑽㐈ⅳ䯲β14̳͖䕹ࣶ͂⩸र ౜⮰ࡺϦЭ͆⮰䉰᫅喏࠱᠘̶ጮ‫ژ‬तȟ๓ಷ ⻭ϦᱦᲰБࣶ͙ᄻЭ͆Ƞ㑽々ᩢᒁ⮰๓䛻͙ ఩Э ͆䉰᫅ᄥᰵᘻ ៿ᆁ͙఩ጮ౦㔱๓ᰵ ፚ ߕȠ㑽々΋ܶ䒩β᱘цκ1991Ꭰ݇ߊ⮰Ą͂⩸ ࡺੲ๓цą⮰ࢲञ̺䉰᫅Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

โη ༀ঄ц

01

᫜ߌ಍ᐦ఩50ঔᎠ Ნ‫ࡺܦ‬ੲຂ ͦβ⁎ Ꮂ ᫜ ߌ ಍ ᐦ ఩ 50 ঔ Ꭰ喏᱘ ц 䃪 ⿷̶䔜ຂ䶥喏㶔ᒜ౔᫜ߌ಍ᐦ఩ࢲ⼷͙喏ᄥ ఩ ტ ᐦ 䃪ᰵࡿ 䊶 䉍 ⡚喏Б ࣶ⼛ Ჭ ᣔ ߔ ᜽ ఩ ⹪ ц ࣶ ᪳ ࡂ ࣽ ᆁ ⮰ ᐦ ఩ ࡺ ੲ Ƞ᱘ ц ጸ ᱇ Ꭰ 䒧 ̬ Џ⮰఩Ϧьឫᐦ఩̬ Џ߳κ ᐬ៿⮰ ㇪⺊喏ͦ᫜ߌ಍⮰Ⅴ㐙ࣽᆁ䉍⡚߇䛻Ƞ

ᐦ఩ࡺੲຂ䶭ຂ⹨ 2ᰴ6ᬑ喏䶭ຂ⹨ͧც䭴Ꮂ►ᕧ㐋ា➥‫ݗ‬ 䃪 䃍⮰Ნ‫ࡺܦ‬ੲຂຂ Მ䶭ࣽ㐅 㣣ຂ⮰28ह Ნ ‫ ࡺ ܦ‬ੲ Ƞᱺ ᭪ 哅 ᕧ ⤲ ౔ ➥ ‫ ݗ‬ᒁ ‫⮰ ݢ‬ ᒁ ‫͙׻‬喏㗛 ჆ ᐦ ఩ ࡺ ੲͦ᫜ ߌ ಍ ㏻ ≺ࣽ ᆁ ҈‫ ⮰ܦ‬䛹㺭䉍 ⡚喏Ꭲ ন भᎠ 䒧 ̬ Џ ႒Όস 㐓ឫࡺੲ㇪⺊喏⼛Ჭᐬ៿᱖ᲑȠ ᪅ 㗞 䘔䪫 ‫ ڨ‬᫜ߌ ಍ 50ঔᎠᎲᠳᄨ ༀ঄ ц ͧ ፙ ⢷ ⦊ Ნ ふ 720 ह䛹 㺭 ც ჎ ‫ ܦ‬ፙβ౔ ͩ‫ࢍڥ‬ᅀ⮧㒺Ꭰ䙾Ꮓͪߊ⮰䶭ຂ⹨Ƞ

ᎰО᭑

Petra下৭䯲ఎ

ͧፙ‫ڨ‬ ᕧ㷭

䷈䄃⥠ ࢆท

᫜Ꮳ఩䭱ࡧ⫃ 䯲ఎ

ͧፙ‫ڨ‬ 㦏η㏻⤲

ॠ㢏ࡺ

㢏ࡺ఩䭱ᰵ䭼 ‫ژ‬त

݇ߊϦ‫ڨ‬ ͧፙ

偻᜼䒵

じ̬ტ䯲ఎ

ន㵸㦏η ͧፙ

ႀზദࢆท

䯱ᕉ᳻䃪䃍 ηߍᝬ

ͧፙ

䃤ϭ㒺ࢆท

Ⴕ䓪⻭Ϧᰵ䭼 ‫ژ‬त

㦏η㏻⤲

䘙㞛㕫

䗒‫ڤ‬㒚౜ᰵ䭼 ‫ژ‬त

㦏η㏻⤲

䘙Аᬺ

͜䮲䯲ఎ

ន㵸ͧፙ

ᱺ఩ദ

ᭋ㏢ᣓ㗍ᰵ䭼 ‫ژ‬त

ͧፙ

ᶭᎲ㏻ࢆท

ᶭϷ⺻㢛͆ ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

ͧፙ

᳃㐓ℽࢆท

᳃ᓣ‫ݕ‬䯲ఎ

ͧፙ

᳃ᴽ◟

ࡂ႒጑͆쨞䔈͈쨟 ͧፙ‫ڨ‬㦏η ㏻⤲ ᰵ䭼‫ژ‬त

᳃䩳᜼

䯲Ⅴ᜼ᱦᲰᰵ䭼 ន㵸ͧፙ ‫ژ‬त

ुӶᬤࡧ⩋

㣝҇ทࡧ⫃䯲ఎ

ន㵸ͧፙ

台Ⅰ䧋

䓪͜ᣓ㗍‫ژ‬त

݇ߊϦ

台ߌ⻹

∇㖀䯲ఎ

݇ߊϦ

㣣ຂ⮰28हᐦ఩ࡺੲ᭛喝 台⋽༳

䔈͈ᱦᲰ

ន㵸㦏η

ᱝ㞛ᔃ

φ⋒Э͆⻭Ϧ ᰵ䭼‫ژ‬त

ន㵸ͧፙ

ᰥ⺻ᬸ

Alanco Holdings ͧፙ Pte Ltd

01 䭴Ꮂ►ᕧ㐋쨞ጒθ쨟ᄲᲜ‫ܦ‬ ࡺੲຂ䶭δ⁏‫ٵ‬䯲ఎ㦏η䪫 䮢⁏ћ쨞टθ쨟Ƞ᪅㗞䘔䪫 ⢷⦊Ნ쨞ጒ̬쨟স㩍‫⩋ڢ‬ц䪫 ̬स㻭䃭Ƞ

โηༀ঄ц

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE

02

03

᫜ߌ಍ຑ᳃ ࡥ‫ٷ‬ദ䛽ц

ͧፙ

̺र఩ҫ㞮ࣶੲц㖀䄶

఩䭱ຑༀц

ༀ঄

ࢎḚ്侧᫜ߌ಍๓ҫ‫ݜ‬䃫

⁓ⴟव

ञͥ⺻㒚౜

ន㵸ͧፙ

䭴‫ڝ‬ႄ

ࢃφ쨞⻭Ϧ쨟 ᰵ䭼‫ژ‬त

㦏η㏻⤲

ࢎ Ḛ ് 侧 ᫜ ߌ ಍ ๓ ҫ Rob er t L auer κ 5ᰴ12ᬑ᠈䃫ᕧੲц喏β㼏᱘ц౔᫜ߌ಍រ⑀ ⮰㻾㞞Ƞ

䮢⁏ћ

⁏‫ٵ‬䯲ఎ

㦏η䪫

䗘䶦ᆝ

٬‫ڜ‬䓼䒿᰹ߍ ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

㦏η㏻⤲

台⺂㔬ࢆท

๓ࡺ䨢㵸

㢏㾵ͧፙ‫ڨ‬ 䶪䬚

台‫ܐ‬上

჉ᓣ䯲ఎ

ͧፙ‫ڨ‬ᕧ㷭

⢷ᬺ​ᬺ

⢷ᒷጴηߍᝬ

݇ߊϦ‫ڨ‬ 䶪䬚

༆᭿͈ࢆท

䊗℀఩䭱ᰵ䭼 ‫ژ‬त

ន㵸ͧፙ

台ᕉ㐡

032 /033

͵Ⴕ⤲጑႒䮎㢏㣣ࡺੲຂຂᲛ䃪䃍 ℀䊇‫ۇی‬ ͵Ⴕ ⤲ ጑႒ 䮎 䃪 䃍̺ ⣛ ද ႒ 䮎 ౔᱘ц ͪ ߊ⮰̶ 䔜䃪 䃍℀ 䊇͙喏‫ ⱬ ܙ‬⠘ ➥⮰䃪 䃍 Ắᔡ̺ᄥ䃪䃍ͧ䷄⮰Ą᪘䉐ьឫą⮰⌝‫ڑ‬䄌 䛶㙝䷂㔸‫ܦ‬Ƞ

⁎䔭͙఩侧᫜ߌ಍๓ҫ⃡∭哅 ᱘цκ5ᰴ5ᬑ౔仅ᵨ䛸៵๓䙾Ꮓ➥䃪ࡴ რ喏͙ͦ఩侧᫜ߌ಍๓ҫ⃡∭哅些㵸喏Бࣶ ᙋ䅎Ђ౔Ч‫ͦڱ‬᱘ц᣼Ӈ⮰ᩛᠭ̺ࡻߕȠ

ͦ侧᫜ߌ಍जࡃЏ㶔ะ䅎ࣽ䓪Џ㶔些㵸 6ᰴ26ᬑ喏᱘ц ౔‫ݕ‬㟽 䙾ტͦ侧 ᫜ߌ ಍ जࡃЏ㶔ะ䅎ࣽ䓪Џ㶔些㵸喏Ꭲᙋ䅎Ђ౔Ч ‫ͦڱ‬᱘ц᣼Ӈ⮰ᩛᠭ̺ࡻߕȠ

Ą⻓㶃47णąᐦ఩π࡭ঔᎠ➥ᆁÿÿ ๓ҫ㖀䄶่ 6ᰴ29ᬑ喏᱘ц➥䖬侧᫜ߌ಍⮰र఩๓ҫ স౜ࡦЏ㶔࣮㻮̶䔜➥ᆁȠ‫ܦ‬ፙ⮰र఩๓ҫ ‫ᦕݜ‬๕䒚⮰䉡ცࢱ̺᱘ц㦏η㖀䄶Ƞ

ᣑᒱ仅⍛͙ࡺᕧੲц 䙹 ऴ 仅 ⍛ ㏻ ≺䉤ᬿ᫜ߌ ಍ ߊ η ะ ᜼ ⿷ 20ঔᎠ喏仅⍛͙ࡺᕧੲц㖀स仅⍛㏻≺䉤ᬿ

02 ͵Ⴕ⤲጑႒䮎౔ᐦ఩ࡺੲຂ ຂᲛ䃪䃍℀䊇͙㘈‫ܦ‬Ƞ

03 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫ᙋ䅎͙఩侧 ᫜ߌ಍๓ҫ⃡∭哅㐅δ⮰ ᩛᠭ̺ࡻߕȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

โη ༀ঄ц

04

侧 ᫜ߊ ηะ ࣶ͙఩䉤ӯцκ7ᰴ24ᬑ㖀 ߊβ Ą仅⍛喐᫜ߌ಍хѠ‫ڟ‬㈧ࡴ丼цąȠ仅⍛͙ ࡺᕧੲцЏ 㶔ఎ΋κ7ᰴ23ᬑ‫ݜ‬䃫᱘ц䔇㵸 ϐ≭喏Ꭲκ7ᰴ25ᬑ࣮㻮βĄ⻓ 㶃47णąᐦ఩ π࡭ঔᎠ➥ᆁȠ

05

͈ፉ↢Џ㶔ఎ‫ݜ‬䃫 12ᰴ10ᬑ喏͈ፉ↢఩ߍ䮎䘔䪫‫ݹڨ‬โϐ 䘔䪫ȟ͈ፉ↢侧᫜๓ҫ亲⮰㏻≺̺ऴ҈䪫Ⴤ Tilson Pintoࣶ仂ፙ⼄ΒUrsula Xareal‫ݜ‬䃫ᬢ ᣔϷ౔ፉ‫⩸͂⮰ߊͪݕ‬㏻≺䃦ಇȠ

ᅨᬑ‫ݕ‬φᰬ倄̿঄‫ݜ‬䃫 7ᰴ28ᬑ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φᰬ倄̿঄Nonye RajisOkpara‫ݜ‬䃫 ᬢऽ᱘ц ᣔϷ 䄑఩ᰬ ᫜⮰㏻䉤 ࣽ ᆁ 䊷 ߫喏Ꭲ䖬 䄣᱘ц ࣮ ߌ 8ᰴ4ᬑκ 仅 ᵨ 䛸៵ 䙾 Ꮓͪ ߊ⮰ᅨᬑ‫ݕ‬φÿ ᫜ߌ ಍ ੲߍ̺ េ䉰䃦ಇȠ

㒺఩侧᫜๓ҫ䖬䄣᱘ц㦏ηϐ≭㖀㈧ 8ᰴ12ᬑ喏㒺఩侧᫜ߌ಍ ๓ҫKirk Wagar 䖬䄣᱘ц 㦏ηࣶ 㒺఩ੲц⮰ ⤲ηИ‫ڢݜ‬Ⴤ 䗤䔇 㵸ϐ ≭喏Б ᣎ 䃔 ऴ ҈ ᱦц̺ࣽ ᣄ ࡦ ഋ ੲᱦȠ

仅⍛䉤ᬿࣽᆁᅬЏ㶔‫ݜ‬䃫 仅 ⍛䉤ᬿࣽ ᆁ ᅬ᫜ߌ ಍ ܲᅬᕧ 㷭 ᫥㝈᪳ȟ‫ࢃ͈ڢ‬φࣶ࢜ᏒࡦഋЏ㶔䊡ᇕБࣶ ᫜ߌ಍Џ㶔ᒼᎲ咰κ8ᰴ17ᬑ‫ݜ‬䃫Ƞࣸ᫥΋ᣎ 䃔౔φ㏲Ⴕࡦഋऴ҈⮰ᱦцȠ

侘ᲑੲцĄхѠ㖀䄶цą 10ᰴ30ᬑ喏᱘ цȟ࢜Ꮢ ੲцȟϦ ߇䘔 ȟ 㕸 ᕧ ࣶ᫜ߌ ಍‫ڔ‬఩䯳 ͧ㖀 ऴ ц‫ܦ‬ፙβ侘Ბ ੲц౔ჸͩࡺ⇟⪀๓䙾Ꮓͪߊ⮰㖀䄶цȠ

ӯ䔇̺྾ѿ⮰㖀㈧喏჏ь ੲцߔᔭ ⩝ κ᱘ ц ᄥ ᱘ ౜ স ࡦ ഋ ㏻ 䉤喏ᅐ ‫ ڢ‬᭛ ̺͙ᄻЭ ͆ Ⱔ ‫ ڟ‬䄪 ䷄ ᰵ ⌝ ‫⮰ ڑ‬β㼏喏᱘ ц Џ㶔䶽㍭ः䖬ऽ྾ѿࣽ㶔ⰷ∁Ƞₐโ喏᱘ц ⮰≧ߔ΋Ꭻ∇㻭៑Ƞ

̺᱘౜྾ѿᐦ⿷㉓ჲ㖀㈧ ᱘цܲ‫౔ݗ‬6ᰴ9ᬑস6ᰴ22ᬑ喏̺᫜ߌ಍ ៑͆ᣓ㗍স᫜ь྾倄ᅮЏ㶔䔇㵸丼अ喏ᐦ⿷ ჲܳ⮰ऴ҈‫ڟ‬㈧Ƞ

Ą⻓㶃47णÿÿ ᐦ఩π࡭ঔᎠ➥ᆁą ྾ѿ䶰㻴̺䃜㔱ц 6ᰴ22ᬑ喏౔Ą⻓ 㶃47णą➥ᆁ ₏ᐻᐬᎁ ‫ݹ‬แ喏᱘ ц 䖬 䄣 ⊣ ‫ ڱ‬โ ͙㠝 ᪳ ྾ ѿ ࣶ➥ ᆁ ऴ ҈ хѠ 䶰 㻴ๆ྾ѿᒝ❳ࣶर ⻹ᆁ ⹦ ৭喏 ⌝ ‫ڑ‬β㼏 ᱘ц౔᫜ߌ ಍ ᐦ఩ࢲ ⼷͙រ ⑀⮰ 㻾㞞Ƞ䮻 ऺ喏र๓͙㠝྾ѿ΋䌶䋯‫ܦ‬ፙ᱘ц 䃜㔱цȠ

04 ౔Ą⻓㶃 47णą➥ᆁ̶喏 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫ऽߌᠫ๓侧᫜ ᰬ倄̿঄Heather Grant 䃞䔜᱘цࢲञ̺⹪цҫ঩Ƞ

05 仅⍛䉤ࣽᅬᕧ㷭᫥㝈᪳쨞टθ쨟 䊌䔭㏖ᔡ৭δ᱘ц‫ޛ‬ц䪫 台ᆝᔌ쨞ट̬쨟Ƞ౔౦⮰΋ᰵ ᱘цⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄цҁͯ‫ڔ‬ ͧፙ쨞ጒθ쨟ȟ䉤ࣽᅬ͈ࢃφ ࣶ࢜ᏒࡦഋЏ㶔䊡ᇕ쨞ጒ̬쨟Ƞ

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

034 /035

ੲఎ̺ц঄ηߍ ༀ঄ц

01

β㼏Ꭲᩛᠭц঄䰬Ⅾ ̺Ϧ߇䘔䪫᳃⦊⩋ᄥ䄉 5ᰴ29ᬑ喏Ϧ߇䘔䪫᳃⦊⩋Ꮐ᱘ц䖬䄣喏 ‫ܦ‬ፙ丼अᎢ̺ੲఎЏ㶔ᄥ䄉喏㕲क़ੲ⩸ᓯผ喏 सᬢ䃕͆㔱β㼏Ϧ߇ᩫも⮰᱖Ბ䊜ऽȠ ᱘⁍ᄥ䄉ц䄪䷄࠱᠘喝ᩫᏈᏀ᣼Ӈᰠๆ 䉰ߕ喏ߌᑦ঄጑ഥ䃙ࣶ䃕䯳ͧ㘩ᰠᰵᩴ⪅ѻ ㏻侸͜ჸ⮰঄጑喞Э͆ຮҁ౔᱖Ბឬ㘩౔㕸 ഥ䃙䃍̷ܾः⯶喞Бࣶर㵸͆ੲఎᄥϦ߇䄪 ䷄⮰ࣹ亴Ƞ

02

࣮ ̺ ᄥ 䄉 ц⮰ 30ๆѹЏ 㶔 Ბ㜖᫜ߌ ಍ 丼亚͆ࡻцȟ᫜ߌ಍ᐦぽੲ‫ژ‬цᰵ䭼‫ژ‬तȟ ᫜ ߌ ಍ 䉰 䃛 䕆 ԍ ጑ ੲ ࡻ цȟⴟ ⇥ ࡂ ጑ ͆ ࡻцȟ᫜ߌ಍ఙ㞦͆ࡻцȟ᫜ߌ಍⣧⦯‫ژ‬цȟ ᫜ߌ಍⊣η጑͆ࡻцȠ

ੲఎц঄ࡴ丼ϐ≭ц ᱘ ц ⮰ 15 4 ტ ੲ ఎ ц঄͙喏‫ ڝ‬ᰵ 10 4 ტ ੲఎ≪‫ܦ‬Џ 㶔‫ܦ‬ፙ϶Ꭰ ͪ ߊ⮰12౦ੲఎц ঄ࡴ丼ϐ≭цȠ᱘цጞᕧ㏿र㵸र͆रੲఎ ‫⮰∔ڟ‬η䶥喏БऽⰤ‫ڟ‬ᩫᏈᱦᲰ᣼Ӈࣹ亴Ƞ

01 ᱘цࣶੲఎЏ㶔̺Ϧ߇䘔䪫 ᳃⦊⩋䔇㵸ᄥ䄉喏Бβ㼏ᑿ ‫⮰ݹ‬Ϧ߇ᩫも䊜ऽࣶࣹᭌ ੲ⩸ᓯผȠ

02 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫ࣶੲц㦏ηИ 㕲क़Ꭲβ㼏रੲఎᝬ䲎ᄥ ⮰䄪䷄̺ᠽᝄȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ੲఎ̺ц঄ηߍ ༀ঄ц ࣮̺ࡴ丼ц䃚⮰ੲఎᲑ㜖喝 ᬑ᱋ 㵸͆

ੲఎ

1ᰴ8ᬑ 丼亚̺下৭͆

᫜ߌ಍下৭ࢮ ੲ㖀ऴ цȟ᫜ߌ಍丼亚 ͆ࡻ цȟ᫜ߌ಍䲎࠱㺫᳈ੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍̿͆䙹丼ࡻ цȟ ᫜ߌ಍䰢ਗ਼䙾ੲ‫ژ‬ᅬȟ᫜ߌ಍⥨Ӕূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍⺻ጊূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬цȟ⁓㒺ᱮ䉓下৭ ੲߍᅬȟ᫜ߌ಍⣕‫ڣ‬㈂᳈ੲ‫ژ‬ц

2ᰴ5ᬑ ϐ䕆ȟ➕≭ࣶ᫱⍤͆

᫱⍤ᔗ䒒‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍䒒͆‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍↩䒒‫ڑܦ‬एੲࡻцȟ᫜ߌ಍㝖⾦䉓䓼Џ⤲ࡻцȟ᫜ߌ಍႒ ᵍϐ䕆͆㖀ऴцȟ᫜ߌ಍䓼䒿͆‫ژ‬цȟSingapore Nightlife Business Associationȟ᫜ߌ಍↩䒒㘢䒚ੲ цȟ᫜ߌ಍䒒ੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍႒ᵍ⻭Ϧጠท䒒ͧ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍⼋䉙ࣶ䛽㲹͆‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍䉓ᴈ‫ה‬ႄ ੲцȟ᫜ߌ಍ᦕង䒒ੲцȟ᫜ߌ಍‫ڔ‬఩᫱㵸⹪ࡻцȟ᫜ߌ಍᫱⍤ᮛ◥ࡻц

3ᰴ5ᬑ 䰢ਗ਼͆

᫜ߌ಍ᑿੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍᪜ⴭᥰᒝੲцȟ᫜ߌ಍⺊᫅स͆ੲцȟ᫜ߌ಍Β͆᪳‫ڣ‬ੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍ ‫❴ܦ‬ੲцȟ᫜ߌ಍䛽䧧⤌჉ੲц

4ᰴ2ᬑ ੲ㖀ц

᫜ ߌ ಍ ‫ ڔ‬఩ ੲ 㖀 ᕧцȟⷓ ᆝੲ 㖀 цȟ᫜ ߌ ಍ ᱮ䉓 Ꮓ 㖀 䄶 цȟ侘 ᳃ ⮪݃ ੲ 㖀 цȟ䛽 ⮳ ੲ͆ ๓ ࣒ ੲ㖀цȟࠫ≇쨞E쨟ࡦࢮੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍☋㡵ࡻцȠ‫ܦ‬ፙ⮰䲊ц঄ੲఎᰵ๓ጠ⾽͙ᓯੲ㖀цȟႻ㠮ᶑ ࡦੲ㖀цȟ⮪㘈Ẩੲ㖀цȟφࢲᆝ๓ᱽੲ㖀ц

5ᰴ14ᬑ ᐦぽࣶტ‫ ͆ڣ‬

᫜ ߌ ಍ ⣧ ⦯ ‫ ژ‬ц ȟ᫜ ߌ ಍ ␲ ͆ ឥ ࣽ ̺ 䰢 ਗ਼ ੲ ц ȟ᫜ ߌ ಍ ᐦ ぽ ੲ ‫ ژ‬ц ᰵ 䭼 ‫ ژ‬त ȟ ᫜ߌ಍᱔ᱼࢮੲᕧцȟ᫜ߌ಍ ᐦ ぽᱼ᫅ੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍ᵸ ḱጯ Ḇឫᐦੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍㷱Ԛस͆ ੲ㖀цȟ᫜ߌ಍ԉႵ㈧㐋‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍䊣䛹ᱦ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍ტ‫ڣ‬ੲц

6ᰴ4ᬑ ᱦ̺ᷜ጑͆⩋ϓ

᫜ߌ಍ π䛽጑‫ژڣ‬цȟ᫜ߌ಍䧭 ࢮੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍ൽ 㘢጑͆ᕧцȟ᫜ߌ಍㉎㐈π䛽 ␲᫅‫ژ‬ᅬȟ ᫜ߌ಍π䛽ᱦᷜ‫ژ‬ц

7ᰴ2ᬑ ౜ϓ̺ੲ͆ȟ 䉰䃛̺㇪ჲ጑⼷

᫜ߌ಍⩡ၼ͆ੲцȟSingapore High Technology Associationȟⴟ⇥ࡂ጑͆ࡻцȟπ࡭๓Ნ‫ܦ‬Э͆ ࡻцȟ᫜ߌ಍㇪ჲ጑⼷⻽ឬࡻцȟ᫜ߌ಍䉰䃛䕆ԍ጑ੲࡻцȟ᫜ߌ಍጑͆㜖ߔࡂࡻцȟ᫜ߌ಍喐 ͈㣊ੲцȟ᫜ߌ಍⊅ੲࡻцȟ᫜ߌ಍᭷ੲੲцȟ᫜ߌ಍Ꭻ͈ੲц

8ᰴ6ᬑ ‫ڑܦ‬ए㵸͆

᫜ ߌ ಍⨣ ੲ‫ ژ‬цȟ᫜ ߌ ಍ ㏤ ੲ‫ ژ‬цȟ᫜ ߌ ಍ ࢗ ⩋ᱼ ᫅ ‫ڑܦ‬एੲцȟ᫜ ߌ ಍ ⨒ Ẋ ㏤ ͆ ࢮ ੲцȟ 㐠ๆ‫ݕ‬φ㶃ឥ͙ࣽᓯੲ㖀цȟᭋ࢜ੲ͆‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍͙఩ੲцȟ᫜ߌ಍☋㡵ࡻц

9ᰴ10ᬑ ࣋ϓ͆

᫜ ߌ ಍ ᳈ 㤈 ‫ ڑ ܦ‬ए ੲ ‫ ژ‬ц ȟ᫜ ߌ ಍ 冨 ੲ ᕧ ц ȟ᫜ ߌ ಍ 㟝 ੲ ‫ ژ‬ц ȟ᫜ ߌ ಍ 卍 卙 ‫ ڑ ܦ‬ए ੲ 㖀ऴцȟ᫜ߌ಍㻮䉻冨‫ܦ‬एੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍㟝ࡵఙ㞦ᕧцȟ᫜ߌ಍⻩⪈͆ࡻц

10ᰴ1ᬑ ͙ࡧ㢛͆

᫜ ߌ ಍͙㢛‫ڑ ܦ‬एੲ‫ ژ‬цȟ᫜ ߌ ಍͙఩ ࡧ 㢛 ԉ ֑ ৭ੲцȟ᫜ ߌ ಍ 䦴 ▤ ႒ цȟ᫜ ߌ ಍͙ࡧ͙㢛 㖀ऴцȟ᫜ߌ಍‫ݢ‬㢛ࢮੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍͙ࡧጴ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍͙㢛‫ژ‬ц

11ᰴ5ᬑ ㏦㏳᰹亜ࣶ͆ ‫ڢ‬Ђ㵸͆

᫜ ߌ ಍ ㏦ ㏳ ᰹ 亜 ੲ ц ȟ᫜ ߌ ಍ ጯ ͆ ͙ ᓯ ੲ 㖀 ц ȟ᫜ ߌ ಍ ጯ ͆ 㖀 䄶 ц ȟS p a & W e l l n e s s Association쨞Singapore쨟ȟ᫜ߌ಍जࡃ጑ੲࡻцȟ᫜ߌ಍㆟‫ڑ‬एੲᕧцȟ᫜ߌ಍㖵ੲ㖀ऴцȟ⴮ߟ䊶 ‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍⩡ஔੲ‫ژ‬ц

12ᰴ3ᬑ ৔䄎ȟネ⤲ȟ 䛽㲹̺‫ڢ‬Ђ̿͆

᫜ ߌ ಍ Ϧ ߇ 䉰 ⎼ ࡻ цȟ᫜ ߌ ಍ ᝫ ౜ ϓ ㏻ ㏖ ࡻ цȟ᫜ ߌ ಍ ⩋ ϓ ネ ⤲ ࡻ цȟE n t r e p r e n e u r s ’ Organization쨞Singapore Chapter쨟ȟInsurance and Financial Practitioners Association of Singaporeȟ Italian Chamber of Commerce in SingaporeȟLandscape Industry Association쨞Singapore쨟ȟ᫜ߌ಍⺻ጊ ࡭䖽ੲ͆‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍㝥ߍ‫ژ‬цȟ᫜ߌ಍⊣η጑͆ࡻцȟ᫜ߌ಍㝥㝢➕䉰ੲц

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

036 /037

03

䕆䓳‫ڠ‬䋏ᄻ㏰්ᑦ㖀㈧ 䱾ᎠЭ͆ტ㖀㈧㑽 ㏰ༀц⌧ߌ᫜᜼঄ 䱾Э㑽κ2015Ꭰ⌧ߌβ‫ڗ‬ѹ᫜㏰ༀ喝

⊣ል㒚͆ᰵ䭼‫ژ‬त㦏η᳃⊕᪳喏ߌ‫ڑ‬ᣔ Ꭻ᫜‫ڠ‬㵸͆䶥Ⱊࣶ‫ߔ≧⯶ژ‬䶥Ⱊ ᫜Ꮳ఩䭱ࡧ⫃ᰵ䭼‫ژ‬त㦏η쨞䉎ߍࣶЭ ͆ࣽᆁ쨟䭴◈㔬喏ߌ‫ڑ‬ੲ͆ⲏᄨ䶥Ⱊ ᓣࡺ጑͆ᣓ㗍ᰵ䭼‫ژ‬त͆ߍ៿ᆁ㏻⤲㩍 㞪⣞喏ߌ‫ࡺ͙ڑ‬᪳ࡂУ ը㻮䶥Ⱊ̺㏻ੲ ⤲ᔡࣶᣔᎫ᫜‫ڠ‬㵸͆䶥Ⱊ KWJ Piano School݇ߊϦ倄㟳 ⣴喏ߌ‫ڑ‬ ᣔᎫ᫜‫ڠ‬㵸͆䶥Ⱊࣶ‫ߔ≧⯶ژ‬䶥Ⱊ City Life Advertising Pte Ltd჎ᝣន㵸঄ ᝠⷓ ㏘喏ߌ‫ࡺ͙ڑ‬᪳ࡂУ ը㻮䶥Ⱊ̺㏻ ੲ⤲ᔡࣶᣔᎫ᫜‫ڠ‬㵸͆䶥Ⱊ Ეᶭ⮩ᒷጴηߍᝬ⮩䄃⣚ᒷጴ喏ߌ‫ڑ‬ᣔ Ꭻ᫜‫ڠ‬㵸͆䶥Ⱊࣶ‫ߔ≧⯶ژ‬䶥Ⱊ ჈Ꮳࡧ⫃ԉ֑⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬तន㵸㦏η⢷ ᚓᬺ喏ߌ‫ߔ≧⯶ژڑ‬䶥Ⱊ 䪫᜼጑⼷⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त⩋ϓ߇ន㵸Ⴤ⮩ 㜠ᖦ喏ߌ‫ڑ‬ᣔᎫ᫜‫ڠ‬㵸͆䶥Ⱊ

䱾Э㑽࡭ঔᎠᎲ⺉≧ߔ 1ᰴ24ᬑ喏䱾Э㑽κᦕ๕㻮ᮛ䒚რцࢱͪ ߊ࡭ঔᎠᎲ‫ߔ ≧ڤ‬ᯔᮆრ喏᪳ࡂȟ⹪ࡦࣶ䱾 Ꭰ䘔䪫 ‫ ڨ‬䕆䃛 ࣶ ᫜䬧䘔じθ䘔䪫台 ᓖ䉎̺ 250Ϧ‫ܦ‬ፙᎲ⺉≧ߔȠ ᮆრ̶喏台䘔䪫ȟ㩍‫⩋ڢ‬ц䪫ȟ台ᆝᔌ‫ޛ‬ ц䪫ȟ䷈⃿⦕ͧፙࣶ䅎䩒ࣽ‫ͧޛ‬ፙͦ䱾Э㑽 ࡭ঔᎠ㏖ᔡ̳ᢣ䕆ࢍͧᠭज़ߔЖᐻȠ ̵ह᜼ߋ䱾ᎠЭ͆ტः䖬౔̷ࡴ⮰Ą≧ ߇䱾Ꭰ ‫ߍ͆݇ڝ‬ą䃦ಇ̶ܲϗ݇͆স㏻ੲͷ 䕿Ƞ̵ѹͧ䃞ଵც᭛JobsCentralসDr Wealth ݇ߊϦ᳃ᓣ‫ڠ‬ȟᬺ䨤䕌ᣓ㗍䯲ఎន㵸ͧፙ‫ڨ‬ 㵸ᩫᕧ㷭↴䄎⯶БࣶRoyal T Group㦏η㏻⤲ 䗽ᡛ㞛Ƞ

䱾Э㑽‫ߔ≧⯶ژ‬Ąᮔᰒ٫】ͷტࢣࢣ ᄫतᄻ႒മą 3ᰴ15ᬑ喏㏰ༀцস15ह☙ᓯ‫⮰⯶ژ‬ц঄ ፒ 䶲᫜ߌ ಍ ٫】͙ᓯᆊ̷ᮔᰒ ٫】 ͷტ⮰ 16ѹ٫】‫ݜ‬Suki Sushiᕧ䘔႒ΌϞ᝷‫҈ݢ‬ᄫत ࣶ◥㐬亨᎞Ƞ

ᣑᒱ̶⊣ጮӔੲц䱾ᎠЏ㶔ఎ 3ᰴ19ᬑ喏䱾Э㑽ᣑᒱβ‫ݜ‬䃫᱘ц⮰̶⊣ ጮӔੲц 䱾ᎠЏ 㶔ఎ倄䨔 ᔃఎ䪫̺19हఎ ঄Ƞₐ㵸ᬔ౔ͦࣸ᫥⮰㖀㈧ຌ̷ദ⵬喏Ꭲ‫ݢ‬ 䕌ᰠๆऴ҈ᱦцȠ

03 䱾Э㑽ͧፙ䷈⃿⦕ȟ‫ͧޛ‬ፙ 䅎䩒̺ࣽ䱾Э㑽㏰ༀκ࡭ঔ ᎠᎲ‫ڤ‬ᮆრ̶ऴ⚓Ƞ

新加坡中华总商会  2015年常年报告书 SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY  ANNUAL REPORT 2015

商团与会员事务 委员会

04

接待泰国中华总商会青年部 3月21日，青企网带领由泰国中华总商会 青年部陈金海团长带领的19人代表团，参加 探讨家族企业经营策略的课程。

“中华文化价值观与经商理念”项目 系列分享会 4月17日，本会董事、青 企网副主 席、远 泰燃料贸易有限公司董事经理陈奕福受邀主 持“道家思想与经商理念：《道德经》”分享 会，根据自身经验与100名出席者分享如何活 用古人智慧解决业务难题。

7月3日，新加坡国立大学法学院及商学 院副教授蓝璐璐在“家族企业的情理法”分 享会上，与95名与会者分享家族企业经营中 的情理法则。 10月13日，陶朱公企业咨询顾问戴文雪 与新加坡现代企业管理协 会 会长 李 添南受 邀为50名与会 者 讲 解陶 朱公商训与儒商的 经营理念。

商业指导与交流活动 青 企 网 今年 举 办两 次各 仅 限 25人出席 的 商 业 指 导 活 动 ，分 别 于 4月 24日 和 10月

04 泰国中华总商会青年部代表团 “大老板学院”课程的团员 与本会董事及青企网代表 合照留念。

05 总商会董事钟声坚（右六）、 青企网主席颜毓瑩（左五） 与商业指导与交流活动 出席者合影。

05

SCCCI_AR2015_PG001-PG064_K.indd 38

22/3/16 3:54 pm

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

038 /039

06

15ᬑ䖬䄣᱘ц㦏ηᶭϷ⺻㢛͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त ᕧ ㏻ ⤲ ᶭર ᱯܲϗ㏻㥑ტ᫻ Э͆⮰ᓯ ᓃ喏 Бࣶϭᕾ䯲ఎᰵ䭼‫ژ‬तន㵸ͧፙ䧋ผಆܲϗ ᜼ߋ㏻侸Ƞ

჊౜㔯ᄋ ҈ͦ2014Ꭰ9ᰴ30ᬑ⩝䖀䅼ᣓ㗍ᰵ䭼‫ژ‬त 㦏η㏻⤲‫ڨ‬䯲ఎ仂ፙន㵸Ⴤ台ᆝᔌͧ䃞⮰ტ ᫻Э͆ੲ͆ᠳᄨ̺ϐ≭⮰ऺ㐙≧ߔ喏ᄻ㏰κ 5ᰴ16ᬑႵᢾц঄‫ݜ‬䖀䅼ᣓ㗍䔇㵸჊౜㔯ᄋ喏 䃕䱾Ꭰੲტ⌝‫ڑ‬䃐䃲䄑Э͆⮰䓼҈᫥ᐻȠ

ᩛᠭࡺ᪳䄙᪳➥䔵䄪⼷Ą䨢⻓Ꮂ‫ڤ‬ą 5 ᰴ 2 3 ᬑ 喏㏰ ༀ ц ͦ ࡺ ᪳ 䄙 ᪳ ➥ 䔵 䄪 ⼷쨞CLEP쨟౔ࡺ Ӕ ͙႒ ͪ ߊ ⮰ 25ঔ Ꭰ Ꮂ ‫ ڤ‬᣼ Ӈ ᩛ ᠭȠ䅎 䩒 ࣽ‫ ͧޛ‬ፙः 䖬౔ Ꮂ‫̶ ڤ‬ 㜠䓊Ƞ᱘цദ䛽΋᠔‫ܦ‬2 500‫ٯ‬䊊ߕₐ≧ߔȠ

̺䘔䪫ࡴ丼ᄥ䄉ц ౔䷈⃿⦕ͧፙ⮰Ⴕᢾ̺ፒ䶲̷喏䱾Э㑽 ज़ߔĄ̺䘔䪫ϐ≭ą㈧݃ࡴ 丼ц喏䃕 ㏰ༀࣶ Ꭰ䒧㦏η̺ц঄ᰵᱦц̺र䘔䪫ϐ≭̺ܲϗ ᘻ㻭喏Ꭲ᣼‫ܦ‬Ꭰ䱾̬Џᄥ㏻≺̺ℽ⩋䄪䷄⮰ ⰷ∁Ƞ 6ᰴ15ᬑ喏̺Ϧ ߇䘔䪫᳃ ⦊⩋ ᄥ 䄉 ц 䃔 䃦β᜽ ఩ Ϧ ߇ᩫ も喏Ꭲ ᣎ 䃔 ຮ ҁ݇ 䕌㞛 ຩ Э͆ȟӯ䔇㏻≺්䪫ふ䄪䷄Ƞ

8ᰴ6ᬑ喏̺ᕧ⤲‫ژ‬㒞 䘔䪫䭴ᡛผ⮰ᄥ䄉 ц䃔䃦β๓䔵ȟ͑ሧ⮰㏻ੲ⣛දȟ᱖Ბ50Ꭰ ⮰ੲ⩸ᠽᝄ̺ᱦ䕳ふ䄪䷄Ƞ 11ᰴ20ᬑ喏‫ޛ‬ᕧ ⤲ ‫ڨ‬㏻≺ࣶ⹪цᩫも 㐋 ゥ䘔䪫ᅆ䓪ᰨ౔ᄥ䄉ц̶㶔䓪βᄥर㵸͆䬚 ䷄⮰‫∔ڟ‬Ƞ

᫜‫ڠ‬㵸͆ϐ≭ц 6ᰴ19ᬑ喏䱾 Э 㑽̺ η͆ ຟ ᕓ ㏰仂 ⁍ऴ ҈喏౔ACE Ideation Centreͪߊܲϗц喏䖬䄣 ᱘ц㦏η‫ڨ‬η͆ຟᕓ㏰ͧፙȟ䕆⣛ऴх‫ژ‬त 㦏η㏻⤲䘙㉌䰛̺70ѹ‫ܦ‬ፙ㔱ܲϗຮҁર⩔ 䉰䛽᲌ᱲᩴᏀ喏ᄲЭ්͆䪫ᰬ๓ࡂȠ 10ᰴ23ᬑ喏⿷Ნᒷጴηߍᝬᰵ䭼䉏Чऴ х‫ژ‬तস䲊䃨͆ߍ䘔ࡦഋͧネȟ᱘цโηༀ ঄ц‫ ͧޛ‬ፙ‫ڨ‬䱾 Э㑽‫ ͧޛ‬ፙ䅎 䩒ࣽः 䖬౔ Brewery! BASH̺35ѹ᫜‫͆ڠ‬㔱ܲϗᰵ‫ⴑڟ‬ 䃲ϓᱯস‫ژ‬त㗍͈ᱯ⯶⮰∁ᒷⴑ䃲Ƞ

䱾Э㑽‫ߔ≧⯶ژ‬Ą౏䄊ᙫ᱇᜼ⱋą 11ᰴ 28ᬑ喏㏰ ༀ ц ̺ ⌍ ␔ ᅨ ࡃ ℽ у ԝ ͼ 䘔 㖀 ߊ ̬䶥 ䷄ ͦĄ౏ 䄊 ᙫ ᱇ ᜼ ⱋą⮰ ‫ژ‬ ⯶ ≧ ߔ Ƞ͵ ጑ И 䮖 स ᅱ ѻ ౔ ⌍ ␔ ᅨ ࡃ 䘔 ⮰ 69 ह٫ 】̺ ‫ ݜ‬๓ уΒᅬ 䔵 䉙 ⹨➕喏Б ࣶ ͸㞮䌛 Scape⮰Santa’s Igloo̬䊣ϗ⩔ࡴ丼ࣶ ⣕⍤᜻Ƞ

06 䱾Э㑽κ 5ᰴ16ᬑႵᢾц঄ ‫ݜ‬䖀䅼ᣓ㗍࣮̺ੲ͆ᠳᄨ 䃍ܾ჊౜㔯ᄋ喏⩝台ᆝᔌ ‫ޛ‬ц䪫ፒ䶲䔅χ䱾Ꭰੲტ 㔯ᄋ‫ژ‬त⮰䓼҈Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ੲఎ̺ц঄ηߍ ༀ঄ц

07

η͆ຟᕓ㏰ η͆ຟᕓ㏰㐓㐙БĄᓣąȟ Ąᮦȟ Ą 㓐 ąȟ Ą㒺ąఇ͖ᵤᓯУը‫ࣽܦ‬喏ᆁᐬ̬㈧݃≧ߔ喏 ࡻߕη͆ຟᕓ҈‫ڔ‬᫥ѹ⮰ࣽᆁȠ

㏰ༀц⌧ߌ᫜᜼঄ η͆ ຟ ᕓ ㏰ ㏰ ༀ ц κ2015Ꭰ⌧ ߌ ఇ ѹ ᫜㏰঄喝 Ą ᓣą㏰ ䷈ߌҟ Ą ᮦą㏰ Dymon Asia Private Equityេ䉰ܲ᲼঄ 䭴ᘌ㟘 Ą 㓐ą㏰ 仂ሜ䉰䛽ネ⤲ᰵ䭼‫ژ‬तߕ⤲‫ޛ‬ᕧ㷭 䴕⦈ Cisco Systems쨞USA쨟Pte Ltd͆ߍࣽ ᆁ ㏻⤲䗎ᙣ⣢

⁎Ꮂ఩䭱̵‫ڗ‬ຳຟ㞮 3ᰴ 7ᬑ喏η ͆ ຟ ᕓ ㏰ κ᪳ ࡺ ๓ 䙾 Ꮓ ͪ ߊͧ ䷄ ͦĄ݇ ᫜ᕉ 㐠 Ȟ ᥦ ᝷ࣽ ᆁ ą⮰ ఩ 䭱 ̵ ‫ ڗ‬ຳ ຟ㞮Ꮂ⺉ ≧ ߔᯔ ᮆ რ喏䖬 䄣 ͙఩ 㖀 ᘟ䯲ఎᰵ䭼‫ژ‬त倄㏓‫ޛ‬ᕧ㷭쨞‫⤯ڔ‬Ϧ߇䉰⎼ ጑҈쨟΀ ֑ȟস 䃜 台 ഀ ᰵ 䭼 ‫ ژ‬त 䯲 ఎ ∁ ᒷ

ᕧ⯽ࣶ‫ژ‬त⼄Β᫩⛅ᓣȟ∇๖᎟∷䙾Ꮓ䯲ఎ 㵸ᩫ㦏η쨞䉰ϓ̺⩋≧৭❸쨟‫ڨ‬ఇጉ䅲㟝亙 Ꮀ㵸ᩫ㦏η台⣚⣞ࣶ㒺ࡺ఩䭱‫ژ‬त㵸ᩫᕧ㷭 ⴟᚓႭܲϗ㏻侸̺ⴑ䃲Ƞ ᕧ⤲‫ژ‬㒞䘔䪫ȟ⣛දࣶⅠ⎼䘔‫ڨ‬โϐ䘔 じθ䘔䪫ֱ⊣✁ͦ≧ߔͧცȠर఩侧᫜๓ҫ ๗Ϧ̺220हᲜ‫ܦ‬η͆ຟᕓ‫ܦ‬ፙβ≧ߔȠ

䬖㔬౏䄊≧ߔ ͦ 䔇 ̬ ₑ ߌ ⌝ ㏰ ঄ 䬠 ⮰ ᗱ 䄶喏η͆ ຟ ᕓ ㏰κ12ᰴ5ᬑͪ 㵸Ąᭋ ‫ٵ‬䬖 ◭ą౏ 䄊 㖀⁎ ц喏‫ܦ‬ፙϦท ࠱ ᠘࢜Ꮢ ੲц ຟ ᕓ Э ͆ ტ㑽 SICCI쨞 WEN쨟ͧፙHelen CamposБࣶ͂ࡺຳ ຟࡻц᫜ߌ಍ܲцц䪫台⢵⣛ふ100ϦȠ

Ąᓣą㏰ͪߊ⮰≧ߔ

ĄЭ͆⮰⹪ц䉏Чąܲϗц

4ᰴ24ᬑ喏ᄻ ㏰ κᕧ ੲц ͧ ߊܲϗц喏 䖬䄣ఇѹ Ნ‫ܦ‬ຟ ᕓܲϗຮ ҁ්ᑦ Э ͆⹪ ц 䉏Чᘻ䃲Ƞ ఇѹ ܲϗ ଵ ც᭛ ᫜ߌ ಍ Э ͆⹪ ц 䉏 Ч ࡻ ц 䕆䃛̺㥑 䨬倄㏓ ㏻ ⤲ ߟ ᩻ □ȟ‫ ❝ ڟ‬䃍 ܾͧፙࣶఇጉ䅲㟝亙Ꮀ㵸ᩫ㦏η台⣚⣞ȟ㟛 ᕉ丼亚᰹ߍᰵ䭼‫ژ‬तន㵸ᕧ㷭台⣚ྣ喏Бࣶ ᱘цη͆ຟᕓ㏰㏰ༀȟࢆक़䬭఩䭱‫ڟڝژ‬㈧ ‫ژ‬तऴхϦ‫ڨ‬䯲ఎᕧ㷭㓭䄃ᘌȠ

07 ᕧੲц‫ޛ‬ц䪫݄∜ᆝ쨞͙䬠쨟 ࣶη͆ຟᕓ㏰ͧፙ䘙㉌䰛 ጒ̵쨟̺ͧ䃞ଵცऴᒝȠ

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

040 /041

08

η͆ຟᕓ㏰࣮̺台͉ፒ͵䋽≧ߔ

9ᰴ13ᬑ喏η͆ ຟ ᕓ ㏰ ㏰ ㏳14Ϧ ఎ 䭋喏 ࣮ߌ⩝台͉ፒ 䃍 ܾͧ ߊ⮰台͉ፒ͵䋽 ゥ ≧ߔȠₐ⁍͵䋽ゥᓃ⮰રͧ㺭᡼㐅台͉ፒ ദ䛽喏⩔κ䉰ߕఆ⟛ࣶ‫ݹ‬ఆ⟛⮰႒Ό䄪⼷ȟ ͦტϦ᣼ӇᏀᕑ䉥⩔ふȠ

Ąᮦą㏰ͪߊ⮰≧ߔ

Э࣮͆䃫≧ߔ

6ᰴ29ᬑ喏ᄻ ㏰ ͧ ߊЭ ࣮͆ 䃫 ≧ ߔ喏ፒ 䶲 32ह࣮ߌ㔱 ࣮ 䃫᱘ ౜ ߔ⩧‫ژ‬तĀ Ā▗㟝 ߔ⩧쨞SPARKY Animation쨟ȠSPARKY Animation ᠳ‫ܦ‬喏৭❸ȟ䉰䛽ȟឬᱛద♢᭛౔᫜྾ѿᬢ Џ ंᓃ ᜼ ߋᝬ 䰬 ⮰‫㉌ ٯ‬喏Ѳ Э ͆΋ Ꮐ 䛹 㻲 ⊴䉥㔱⮰㵸ͦȟ᪳ࡂ̺⩋≧⣛ද⮰ᒝ৹߇喏 БⅮ݇䕌ੲᱦȠ

Zumba֑ Ꮳ㝊䍴⤙Ƞ౔‫ڝ‬10മ䄪⼷͙喏ц঄ Иस䓳㝊䍴ᑦ䏗֑ѿ喏Ꭲ㏿ϐ᫜᰷ࣷ喏ផ๓ Ϧ䭱㑽㐈Ƞ䄪⼷ᄨጴ᭛᱘౜⮰䉰⌝㝊䍴㔭ጴ ᱺͩཋȠ

̺࢜ᏒੲцຟᕓЭ͆ტ䌔᪳ࡂϐ≭ц

10ᰴ9ᬑ喏ᄻ㏰̺࢜Ꮢ ੲц ຟ ᕓ Э ͆ ტ 㑽 SICCI쨞 W EN쨟㖀 ߊ仂 ౦ 䌔 ᪳ࡂ ϐ ≭ ܲϗ ц喏䖬 䄣β㒺ࡺ ఩ 䭱 㥑 䓼 ᕧ ⯽ ‫ ڨ‬ន㵸ᕧ 㷭 ⴟ ᚓ ⁏ȟMuthu’s Curr y Groupጮ ౦ᕧ ⯽ ‫ڨ‬ Prakalyam Gallery݇ߊϦVeshali Visvanaath БࣶSpinircleȟNeeuroȟV-KeyȟTNF Ventures ふ ‫ ژ‬त 㖀 ऴ ݇ ߊ Ϧ E d d i e C h a u БĄ ᪳ ࡂ ᩻ ᙋ Ꮢ̺ ㏻ ੲ ᩴ 㐕 ąͦ ䷄喏̺ 56 ह̺ц 㔱 ܲϗᓯᓃȠ

Ą㒺ą㏰ͪߊ⮰≧ߔ

η͆ຟᕓ㏰䯲ѿ‫ܦ‬㵸喝ज⎪ࢃេͷ᫱

Ą㓐ą㏰ͪߊ⮰≧ߔ

η͆ຟᕓ㏰Zumba喋ᄶጠ喌֑Ꮳ㝊䍴⤙

η͆ຟᕓ㏰κ9ᰴ22ᬑ㜟12ᰴ29ᬑ喏⃻䕎 ᭋ᱋θᮆ̶7ᬢ30ܲ㜟9ᬢ౔᱘цଵᏆമͪߊ

Ą㒺ą㏰ κ 5ᰴ15ᬑ㜟19ᬑፒ 䶲 ㏰ ༀ И ᆁ ᐬ̶ 䔜 ≧ ߔ喏⍤ 䃫ज⎪ 㦃 ह㻮 ‫ ٵ‬ᮛ ◥喏 ΋ ౔ 䘙 ‫ ⦷ ٲ‬㏰ ༀ ⮰ᑁ 㡼 ̷喏̺ ࢃ េ ጮ䪫 ࣶ ज⎪ຳຟ㏰㏳ϐ≭Ƞ

08 ࢃេጮ䪫Ⴗᜣ⥟쨞टπ쨟̺ η͆ຟᕓ㏰ͧፙ䘙㉌䰛쨞टఇ쨟 ࣶ㏰ༀИऴᒝȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ੲఎ̺ц঄ηߍ ༀ঄ц

09

ϐ≭㡢ц

9ᰴ5ᬑ喏ᄻ㏰κ๓ࡺ䨢 㵸๓ ࣒ఇጉ䅲㟝 亙Ꮀͪ㵸ϐ≭㡢ц喏㏒55Ϧ‫ܦ‬ፙ≧ߔȠ

ࡺ䄙⁸੝⤙ ĄᬢЏ 䛽ᰞąࣶĄ͙఩ℽ ⁸ ą⤙र κ ⃻ ᭋ᱋θসᭋ᱋‫ڙ‬ᐬ䄪Ƞ䄪⼷㈧݃‫ͦܲڝ‬4㏰喏 रͦ10㞮䄪喏⃻⤙Ϧ᪜㏒35ϦȠ

ᗱ㈧ℽ⁸่Ȩ⑀੝ц

ͦᎲ⺉ ᜼⿷15ঔᎠ喏40हℽ⁸⤙႒঄κ 11ᰴ7ᬑ౔᜻‫͙ޓ‬ᓯͦ600ह㻮у⡚੝Ƞ

10

㖀㈧ᙋᗱ ϐ≭ੲᱦ ц঄ͷ่ ͦ ߌ ᑦ ᱘ цᆊ̷䱾 ᎠЭ ͆ ტ 㖀 ㈧㑽ȟ η͆ ຟ ᕓ ㏰ȟ⁸ ੝ ⤙ȟࡺ 䄙 䃞 ⑀ ц ふ ‫ ڠ‬䋏 ᄻ㏰ ᜼঄ͷ䬠⮰ξߔ̺ऴ ҈喏᱘цκ1ᰴ3ᬑ ͪ ߊ Ꭰ ᏒĄц঄ ͷ่ ą喏310 ह㦏 η ࣶ ц঄ 呼㖆̬മ㖀䄶ϐ≭喏䓺ᣑ᫜ᎠȠ

09 㡢ц̶喏η͆ຟᕓ㏰᜼঄䌶 䋯࣮̺ϐ≭Ƞ

‫߇ڔ‬ᩛᠭじ‫ڗ‬ᅶĄφ㏲Ⴕ₷䓼цą

10

12ᰴ5ᬑ喏34हц঄ࣶტϦȟसη᰷ࣶࣷ ৹ Ꮐ ᱘ц ण घ喏㏰ ㏳઒ ઒ 䭋‫ ݹ‬ᒬѿ 㗞 ೺ ͦ ࣮ߌじ‫ڗ‬ᅶφ㏲Ⴕ₷䓼ц⮰䓼ߔ঄ߌ⇥᝿⅀Ƞ

㦏ηИ̺ℽ⁸⤙౔⑀੝цऺ ऴᒝ⪅ᔡȠ

⻽ឬༀ঄ц

TECHNOLOGY COMMITTEE

042 /043

⻽ឬ ༀ঄ц

01

ϓ͆ऴ҈ Ą‫⩔ݕ‬侸䃭ᰵᩴ⮰⻽ឬфࡂ➕≭䓼㥑ą Ꮣ䄴ц 1 ᰴ 2 2 ᬑ 喏᱘ ц ͙ ᄻ Э ͆ 䉰 ԍ 䉰 ⎼ ͙ᓯ쨞SIRC喏Б̷ガ⼜Ą͙ᓯą쨟㖀स᫜ߌ಍ 㝖 ⾦䉓䓼Џ ⤲ࡻ цκὋ ჈ 㝖 ⾦䉓䓼͙ᓯ ͪ ߊ̶䔜Ꮣ䄴ц喏ऽ20ह㝖⾦䉓䓼Џ⤲ࡻцц ঄䃞 㼏ຮ ҁҫ⩔⻽ ឬガࡂ➕≭ 䓼҈ࣶ ‫ ۻ‬ᄽ ㏤̶҈͆喏Б᣼倄⩋ϓ߇Ƞ

㑽㐈͆ߍも⪑ ĄϺᓚԍ WeChat ⰷ᪜ႃ㥑䨬ą ጑҈౶ 1ᰴ13ᬑ喏͙ᓯ㖀स᫜ߌ಍Э͙͆ᓯͪߊ ̶䔜䄪䷄Ꮣ䄴ц喏̺90ह࣮̺㔱ܲϗຮҁ䕆 䓳ᓚԍᣑ㼒ᰠๆ⼧ߔ䃪ำ⩔ᝣ䔇㵸㥑䨬Ƞ

Ąҫ⩔₏⶚጑‫ݢڣ‬჆ᰵᩴ⮰㑽㐈ᐦ䃪 も⪑ąᏓ䄴ц 4ᰴ29ᬑ喏͙ᓯ̺72ੲტܲϗ͙ᄻЭ͆౔ 䃪⿷㑽㐈͆ߍᬢᝬ䲎ᄥ⮰ᠽᝄ喏БࣶຮҁՋ ߕᰬ᫜⻽ឬ᣼ࡳ㑽㐈㥑䨬ᩴ⢳Ƞ

͙఩ ࡃϘt⌝౟ ⩡ၼੲߍ㔯ᄋఎ 9ᰴ6ᬑ㜟11ᬑ喏᱘ц㖀सЭࣽᅬ㏰㏳⩡ၼ ੲߍ㔯ᄋఎ‫ܦ‬䃫͙఩ࡃϘস⌝౟喏ᄥᑿ౜⮰ ⩡ၼੲߍ⩋ᔭ䔇㵸㔯ᄋȠ⻽ឬༀ঄цᰩზⰤ ‫ͧޛ‬ፙ̺29हఎ঄౔ͦ᱋π๕⮰㵸⼷䃐䃲β ̹स⮰⩡ၼੲߍ‫ژ‬तຮҁ䛳⩔➥჆⮰͆ߍὍ ᐻ喏᧣ंๆ‫ࡂٯ‬ጮ౦ੲᱦ喏Бࣶຮҁҫ⩔⩡ ၼੲߍ䒱ߕᑿ̷⮰͆ߍ̺ࣽᆁ䌔ද͆ߍȠ ₐ 㵸 䕌 䃫 ⮰ Э ͆ ࠱ ᠘喝͙ ఩ 㚪 䃛 ȟ㖖 ᚓ 㑽ȟ㍭ ᭋ ф 䔵ȟ͙఩ 㑽 Ꮏ ȟ఩ 㒺ȟ͙‫ ڟ‬ᱽ ݇͆๓㶃ȟᬿ㻮Э͆᪅㗞ȟ䶦͜䕋䓼ࣶ⊣ᵨ ➕≭Ƞ

Ąર⩔⹪ϐ྾ѿ㥑䨬ӯ䔇⩡ၼ ੲߍࣽᆁą ᱘цκ9ᰴ18ᬑͪߊ̶䔜Ꮣ䄴цȠ҈͙ͦ ఩⩡ၼੲߍ㔯ᄋ⮰ऺ㐙≧ߔ喏ͦ70ह㔯ᄋఎ ఎ঄̺ᄥ ⹪ ϐ ྾ѿ㥑 䨬ᙋ ‫ ڠ‬䋏⮰ੲ͆⹪ 㓐 ᣼Ӈᰠๆ䉰䃛喏ࣶፚߕ͙ᄻЭ͆䕆䓳㑽䶡‫ڱ‬ ქもܾӯ䔇㥑䨬ȟ䕆䓳ࢆͧ⮰࣮̺᣼倄ⴑह Ꮢ喏Бࣶҫ⩔FacebookȟTwitterȟPinterestস 䅣⁸Plusふ⹪྾᎟ज䔇㵸㥑䨬ȠȞ

01 ⩡ၼੲߍ㔯ᄋఎ౔ᚓ㖖㑽⮰ ࡃϘᕧ䘔ऴᒝȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

⻽ឬ ༀ঄ц Бԍᖛ䕆䃛ឬᱛ᣼倄 ⩋ϓ߇ Ą䕆䓳ᓚ䒛ERP㈧㐋স⩋ϓ߇጑‫ڣ‬᣼ࡳ Э͆ⴑहᏒąᏓ䄴ц 3ᰴ12ᬑ喏͙ᓯ̺IBIZ Consulting Services 㖀 स ᓚ 䒛쨞Microsof t쨟㖀 ߊ̶ 䔜 Ꮣ䄴 ц喏 ऽ33ह࣮̺㔱䃞䔜ຮҁՋߕ‫ٴ‬䔇⮰͆ߍネ⤲ ㈧㐋喏Б჊ᘌУᵨ᣼ӇႵ ‫ڔ‬᰹ߍ喏Б᣼倄͙ ᄻЭ͆⮰ⴑहᏒȠ

Ą͙ᄻЭ͆䶧ⴑ喝ᮦ㘩⻽ឬ⮰䊷߫ą Ꮣ䄴ц 3ᰴ 31ᬑ喏͙ᓯ 㖀 स SA P ‫ ژ‬त ͪ ߊ ̶ 䔜 Ꮣ䄴ц喏ऽ103ह̺ц㔱䃞䔜βᮦ㘩⻽ឬ⮰ᰬ ᫜ࣽᆁ䊷ࣶ߫‫ڢ‬ᄥ͙ᄻЭ͆ࣽᆁ⮰䛹㺭ᕓȠ

࣮䃫᫜̬Џ᪜ᢚ͙ᓯ 6ᰴ19ᬑ喏͙ᓯ㖀सᭋস̺IO᪜ᢚ͙ᓯ喏 ፒ䶲57ह͙ᄻЭ͆ц঄ੲტ‫ݹ‬ᒬ᪜ᢚ͙ᓯ䔇 㵸㔯ᄋȠఎ঄ИϞ䏗ᣑ㼒β‫ڣ‬ำ䔈䌉⻧⯽㻲 ᪜ᢚߋ㘩⮰᫜̬Џ᪜ᢚ͙ᓯ⻽ឬȠ

ѿ侸͂⩸㏓⮰᪜ᢚ͙ᓯ 6ᰴ25ᬑ喏͙ᓯ 㖀 स᫜⩡ԍ ፒ 䶲 59हੲ ტ 䕌 䃫 䄑 ᱦ Ჰ ⮰ ᪜ ᢚ ͙ᓯ喏β㼏 ᫜⩡ԍ ⮰ EXPAN̺IAASふ᰹ߍȠ

Ąȧᩧ‫ܧ‬䓳ऺȨ喐䞠჆䄭ᄲᗔ⮰Э͆䃪 ͦ㑽㐈ᩧ‫Ⱊ⮰ܧ‬ᴳąᏓ䄴ц 10ᰴ9ᬑ喏᱘ц㖀स᫜⩡ԍࣶFireEyeͪߊ ̶䔜Ꮣ䄴ц喏䄠ᬺ϶ᬑ㑽㐈༭㗭⮰ऄࡂ䊷߫ ࣶຮҁᰵᩴ‫ݢ‬჆͆ߍԉႵも⪑喏БᏀЄ㑽㐈 ᩧ‫⊴ࣶܧ‬䮐㑽㐈Ⴕ‫≊␻ڔ‬Ƞ

Ą‫⩔ݕ‬ᰬ᫜⮰倄⻽ឬ㼏۟᫥ᵴᩥર䰢ਗ਼ ѿ侸ࣶ᣼ࡳ⩋ϓ߇ąᏓ䄴ц 5ᰴ8ᬑ喏͙ᓯ㖀सᭋসȟ̵ ᭋȟEleosࣶ 䉰 ԍ ᅬ ͪ ߊ̶ 䔜 Ꮣ䄴 ц喏ऽ 65हੲ ტ 䃞 䔜 ຮ ҁҫ ⩔⻽ ឬ ፚߕ Ϻη亚下̺͆䰢 ਗ਼͆⮰ ͙ᄻЭ͆‫ٷ‬᰹倄᜼᱘̺ߟ጑ⴙ㑦䬚䷄ȠȞ

ܲ᲼ឬᱛ 䉰䃛䕆ԍѿ侸͙ᓯ㈧݃喝 Ąર⩔๓᪜ᢚ ߌᑦ《εф߫ą

Ąર⩔ߊ‫ژ‬ა䕆ԍ䃪ำБ჊⣜᱖Ბ⮰ ጑҈᫥ᐻąᏓ䄴ц

4ᰴ9ᬑ喏40हੲტ࣮̺β͙ᓯ㖀स䉰 ԍ ᅬͪߊ⮰̶䔜Ꮣ䄴ц喏β㼏ຮҁᄲ‫ژ‬त⮰᪜ ᢚऄ᜼䉓ጭБ᣼倄Э͆ᮦ㘩̺ᩴ⢳ȠȞ

5ᰴ14ᬑ喏͙ᓯ㖀स᫜⩡ԍऽ51ह̺ц㔱 䃞䔜ऴ䔮⮰ߊ‫ژ‬ა䕆ԍ䃪ำ⮰䛹㺭ᕓ喏Бࣶ ຮҁર⩔䕆ԍ㈧㐋౔‫⤯ڔ‬㑽㐈͙ंᓃ‫ٴ‬ᱦȠ

Ą㑽㐈ܲ᲼‫ڑ‬䬔ą጑҈౶

Ąᰵᩴ‫ٷ‬᰹͙ᄻЭ͆㏻㥑সࣽᆁ⮰ูᱮ 䯪◥ąᏓ䄴ц ͙ᓯ㖀सSAPκ5ᰴ22ᬑ̺42हੲტܲϗ 㔭ࡂ⮰䉰 䃛㈧㐋 ᄥ⣜䛽 ≭ স᜼᱘ネ⤲ ᝬፒ Ბ⮰䬚䷄喏Бࣶຮҁፚߕ͙ᄻЭ͆᣼ࡳ㏻㥑 ᩴ⢳Ƞ

ν〛ឬᱛ̺䉰䃛⻽ឬԉႵ ᣖ᫩ Ą䛹᫜ᕉ㔯Э͆⮰Ⴕ‫ڔ‬ᕓБᏀᄥ᫜ᬢЏ ⮰㑽㐈༭㗭ąᏓ䄴ц ͙ ᓯ 㖀 स ᘌ ᮚ ȟ᫜ ⩡ ԍ ࣶ 䉰 ԍ ᅬ κ 1ᰴ27ᬑऽ60ह̺ц㔱ܲϗຮ ҁҫ⩔⻽ ឬֆ ຩႵ‫ڔ‬ᣖ᫩喏БᏀᄥ᫜ᬢЏ⮰㑽㐈༭㗭Ƞ

11ᰴ4ᬑ喏᱘цͪߊ̶䔜጑҈౶喏ऽ20ह ࣮̺㔱 䃞䔜ຮ ҁ䕆䓳‫ڟ‬䩚ႃᷬ ≷㈧㐋⌝‫ڑ‬ ≊ᖵ჎ᝣ̺《ε㔱⮰㏫̶≧ߔȠ

఩䭱ηߍༀ঄ц

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

044 /045

఩䭱ηߍ ༀ঄ц

01

̺఩䭱ЭࣽᅬЏ㶔ͪ㵸ᬕ丼ᄥ䄉ц 4ᰴ27ᬑ喏᱘ц̺఩䭱 Э͆ࣽ ᆁ ᅬ ガ⼜ Эࣽ ᅬ ͪ 㵸ᬕ丼ᄥ䄉цȠЭࣽ ᅬЏ㶔Ϸ㏹ β䄑ᅬᣔ‫ߌ⮰ܦ‬ᑦ❴ᤠߕ䃍ܾ喏Ꭲ㼏䛶ᕧੲ цц঄㘩ຮҁર⩔䄑䃍ܾ៿ᆁ⊣โ͆ߍȠ ᱘ц΋ᐦ䃚Эࣽᅬস᱘౜ੲఎᐦ⿷ᰠჲ ܳ⮰ऴ҈‫ڟ‬㈧喏䕆䓳ੲఎ⮰߇䛻ᰠ‫ڣ‬ѿ౜ᄥ र䶲ഋ᣼Ӈ᰹ߍȠЭࣽᅬ΋㶔⹦ᙫᘻࡻߕ䔇 㵸ጮ౦ⵀ⾢喏Бፚߕर䶲ഋᏀЄᠽᝄȠ Эࣽᅬ䃐ͦ⩡ၼੲߍᄲ᭛᱖Ბࣽᆁͧ㺭 䊷߫喏㔸ੲц΋ ᄲ̺ᑿᅬ㉓ჲऴ ҈喏ࡻߕ͙ ᄻЭ͆ߌᑦ⩡ၼੲߍも⪑Бऽ఩䭱⊴䉥㔱ᣔ Ꭻϓ৭ᝂ᰹ߍȠ

̺͙఩ࣽᆁ䶦߫㔸㵸 ‫ܦ‬䃫͙఩ ࡃϘt๕≑ ⩝᱘ц㏰㏳⮰28Ϧੲ͆Џ㶔ఎ喏౔㩍‫ڢ‬ ⩋ц䪫⮰⢳䶲̷喏κ10ᰴ18ᬑ㜟22ᬑ‫ܦ‬䃫͙఩ ࡃϘࣶ๕≑Ƞₐ㵸ͧ㺭䔇̬ₑߌᑦ᱘ц̺͙ ఩ᰬ倄ᩫ⇧䶲ᄨ̺ͧ㺭ऴ҈хѠ⮰‫ڟ‬㈧喏Б ‫ڬ‬䔇̬ₑӯ䔇᫜͙ੲߍ⮰ࣽᆁ喏ፚߕ᫜ߌ಍ ੲტβ㼏͙఩䓽ᎠᲑ⮰ࣽᆁস⒈߇Ƞ Џ㶔ఎ᠈ц⮰ๆѹ䛹㺭͙఩ᩫ⇧䶲ᄨ࠱ ᠘喝Ე∭ㄖ఩ߍༀ঄ȟ‫ڔ‬఩ᩫࡻ‫ͧޛ‬ፙȟ͙఩ ⊣โϐ≭ࡻцц䪫䴕ज़ᓣ喞఩ߍ䮎Ӕߍߊ‫ژ‬ ა㸄ᤠ᎟ͧЧ喞ੲߍ䘔倄✁‫ޛ‬䘔䪫স๕≑ጮ ᩫࡻ㜓⡚⩗ͧፙȠЏ㶔ఎ΋‫ࣷ⩔ݜ‬䒛Тఙȟ ͙᫜๕≑⩋ᔭ೺ȟ๕≑㜖䉤ࡦふ౜᫥䔇㵸჊ ౜㔯ᄋȠ

01 ͙ࡺϦℽ‫ڝ‬স఩Ე∭ㄖ఩ߍ ༀ঄쨞ट쨟䊊មᕧੲц౔᫜ ͙‫ڟ‬㈧ᝬរ⑀⮰㻾㞞喏΋吿 ߝᕧੲц҈ͦ᫜ߌ಍ࡺੲ⮰ 䶲๠ᱦᲰ喏⼛Ჭ࣮̺Ą̬ፒ ̬䌛ąᐦ䃪喏ͦӯ䔇᫜͙ࣷ ຩϐ≭̺ऴ҈䔇̬ₑ䉍⡚ ߇䛻Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

఩䭱ηߍ ༀ঄ц

02

2015᫜͙ੲߍ䃦ಇ Ջ߇⩡ੲ᎟जȞ ៿ᆁ͙఩ጮ౦ 6ᰴ8ᬑ喏400ѹੲტ‫ܦ‬ፙβ⩝᱘цͪߊ喏 ͙఩䨢㵸᫜ߌ಍ܲ㵸䊊ߕ⮰̶䔜䃦ಇ喏㕲क़ ᩛЄ჉͈ࢃφ͆ߍႅ䰛ᕧ⯽ȟ㚪䃛‫ژ‬त㑽㐈 ྾ѿη͆㓐⍌䕿͆ߍ䘔䘙᫛᳃ᕧ㏻⤲ȟ䶦͜ 䕋䓼쨞᫜ߌ಍쨟ᰵ䭼‫ژ‬त↴⻬⣞ᕧ ㏻⤲ȟ᫜ ߌ಍下৭ࢮੲ㖀ऴц台᷒䯰‫ݹ‬ц䪫ȟ⩔ࣷ䒛 Т᫜ߌ಍⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त䘙㥲᭑㦏ηᕧ㏻⤲喏 ᄥຮҁផ๓͙఩⩡ၼੲߍጮ౦ȟҫ⩔र⻹ੲ ͆᎟जऽ͙఩ጮ౦ᣔ䨬ϓ৭̺᰹ߍ⮰ᘻ㻭Ƞ ᱘ ц ΋ ౔ 䄑 䃦 ಇ ̶ ज़ ߔβĄࡺ ੲ ϐ ≭ 々ąᓚԍ᎟ज喏ጸ᱇Ջߕ䄑᎟जӯ䔇᫜͙͐ ఩⮰䉰䃛ܲϗᩴ⢳Ƞ

䉤̺េ䉰ͦͧ䷄Ƞ45हੲტ䌶䋯ܲϗេ䉰͙ ఩ᝬ䕳‫⮰ݜ‬ᠽᝄȟ᪳ࡂጚᐮふ䄪䷄Ƞ 7ᰴ15ᬑ喏30ह᱘౜๓ಷЭ͆倄ᅮϦท౔ 䔅 ౦ᬕ 丼 ц̶β㼏ຮ ҁ 䕆 䓳 Ϧℽጭ䌔 ද ㏿ ッȟϦℽጭ఩䭱ࡂȟ Ą̬ፒ̬䌛ąふᩫもࣽᆁ ͙఩͆ߍȠ 12ᰴ9ᬑ喏᱘ц̺͙䉰 Э͆쨞᫜ߌ಍쨟ࡻ ц㖀ߊ⮰ϐ≭цБĄ̬ፒ̬䌛ą̶⮰͈Ⰻ㏻ ≺‫ڝ‬सѿͦͧ䷄喏।ᑁβ46Ϧ‫ܦ‬ፙȠ

↋㟻⌚Ⴕ጑͆ఙࡦេ䉰⣛දᣔϷц 50हੲტ‫ܦ‬ፙκ3ᰴ31ᬑͪߊ⮰̶䔜ᣔϷ ц喏䔇̬ₑβ㼏⌚Ⴕ጑͆ఙࡦ⮰фᘌᩫもࣶ ᐬࣽ⣜⟢喏Бࣶេ䉰䶧ⴑη䶥Ƞ

Э͆ტ͙఩ᬕ丼ϐ≭ц 3ᰴ11ᬑ喏46हࡺੲЭ͆Џ㶔౔᱘ц̺͙ 䉰Э͆쨞᫜ߌ಍쨟㖀ߊ⮰ϐ≭ц̶喏ܲϗβЭ ͆䲎ᄥ⮰Ϧ߇ⴙ㑦䬚䷄Ƞ 5ᰴ28ᬑ喏᱘цȟ᫜ߌ಍㝖⾦䉤䓼Џ⤲ࡻ цȟ᫜ߌ಍㝥ߍ‫ژ‬ц㖀ߊ⮰ϐ≭цБ౔ࡺ㏻

03

͙఩ ↋㺫 喐 ᫜ߌ಍㏻䉤ऴ҈≩䄴ц ᱘цκ 6ᰴ18ᬑͦ↋㺫ⰭϦℽ ᩫ Ꮘ Џ 㶔 ఎ ͪ ߊ̶ 䔜 ≩ 䄴ц喏Ꭲ ̺ͷオ 㒞 ᝄ ⪑ ऴ ҈ ำᔄ ᒁ喏ࣸ ᫥ ឫ 䄦 ᄲ ౔ ͆⩸ϐ ≭ ȟԍ ᖛ ‫ڝ‬ ϗ ȟЭ ͆৔䄎 স ఩ 䭱៿ ᆁఇ͖ 䶲 ഋ ߌ ᑦ ऴ ҈Ƞ200ѹ᱘౜ੲტ‫ܦ‬ፙβ≧ߔȠȞ

02 ጒ䊣喝͙఩䨢㵸᫜ߌ಍ܲ㵸 䘙ႭႭ㵸䪫쨞Ꮣ䄴ͧᠭ쨟ȟ ᩛЄ჉͈ࢃφ͆ߍᕧ⯽ႅ䰛 ຟทȟ㚪䃛‫ژ‬त㑽㐈྾ѿη ͆㓐⍌䕿͆ߍ䘔䘙᫛᳃ᕧ㏻ ⤲ȟ䶦͜䕋䓼쨞᫜ߌ಍쨟ᰵ 䭼‫ژ‬त↴⻬⣞ᕧ㏻⤲ȟ᫜ߌ ಍下৭ࢮੲ㖀ऴц台᷒䯰 ‫ݹ‬ц䪫Бࣶ⩔ࣷ䒛Т᫜ߌ಍ ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त䘙㥲᭑㦏ηᕧ ㏻⤲ Ƞ

03 ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц఩䭱ηߍ ༀ঄ц䭴䛽೺ͧፙ쨞ጒ̵쨟 Џ㶔ᕧੲц̺↋㺫㒞ੲߍࢱ ⢷Ⅰ᎟ࢱ䪫쨞ट̵쨟κц̶ オ㒞βᝄ⪑ऴ҈ำᔄᒁ喏ᣔ ߔ᫜ߌ಍Э͆౔↋㺫Ⱝ⮰ ㏻䉤ࣽᆁ喏सᬢࡻߕ↋㺫Ⱝ ⮰Э͆ᐬ៿఩䭱ጮ౦Ƞ

఩䭱ηߍༀ঄ц

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

046 /047

04

͙఩ Ⴍ∎eᲙጊ⎪ 喐᫜ߌ಍㏻䉤 ऴ҈ϐ≭ц

Ą2015Ꭰφ㏲Ⴕ㏻≺‫ڝ‬सѿ喝ᗔ۲ำᅝ 㐖βृ喢ąᏓ䄴ц

᱘цκ7ᰴ16ᬑͦႭ∎eᲙጊ⎪Џ㶔ఎͪ ߊβ̶䔜ϐ≭цȠ䄑Џ㶔ఎ⩝Ⴍ∎Კጊ⎪᫜ ࡦネༀцԊ䰣ͧЧፒ䭋喏ᬔ౔ऽ᫜ߌ಍⮰ੲ ტϷ㏹Ⴍ∎eᲙጊ⎪᫜ࡦ⮰ᰬ᫜ࣽᆁ䊷߫Ƞ

10ᰴ28ᬑ᱘ц̺⿷Ნᒷጴηߍᝬ쨞Rajah & Tann쨟ȟ㒃⩟㒺఩䭱ц䃍ጴηߍᝬ쨞RSM쨟ࣶ ๓ࡺ䨢㵸㖀ߊ̶䔜ࡺ䄙Ꮣ䄴ц喏䄴䃦φ㏲Ⴕ ㏻≺‫ڝ‬सѿͦ᫜ߌ಍ፒᲑ⮰⒈౔ᠽᝄȠ‫ڝ‬ᰵ 80हੲტц঄࣮̺Ƞ

ࣽᣄࡦഋੲᱦ じ࡭̵ᅶ͂⩸ࡺੲ๓ц ⩝㩍‫⩋ڢ‬ц䪫⢳䶲⮰᱘ц118ϦЏ㶔ఎ喏 κ 9ᰴ25ᬑ㜟 27ᬑ‫ܦ‬ፙ౔࢜ᅨጠࣄᇇͪ 㵸⮰ じ࡭̵ᅶ͂⩸ࡺੲ๓цȠ 䓽3000हᲑ㜖‫⤯ڔ‬21ๆ͖఩ტ̺౜ࡦ⮰ ࡺੲЏ 㶔‫ܦ‬ፙβ9ᰴ26ᬑ̶ࡴ ౔ጠࣄᇇߖ⇅ ᲈ⨒цᆁ͙ᓯ⮰ᐬᎁЖᐻȠ БĄ㲹 㖆ࡺੲ喏‫ ڝ‬䊎౔࢜ᅨąͦͧ ䷄ ⮰ ๓ц‫ߊͪڝ‬βఇ౦̹सͧ䷄⮰䃦ಇȠ㩍‫⩋ڢ‬ ц䪫౔Ą᜼ߋЭ͆ტ䃦ಇÿ ÿĄĂੲă䕿ज़⹦ ᒁąࣽ㶔⑀䃞Ƞ᱘цᑌᲪผ‫ݹ‬Чц䪫౔Ą⊣ ̶᫜͉䌛喏ऴ҈݇᱖ᲑĀĀ⊣∷ऴ҈ࣽᆁ䃦 ಇą̶⑀䃞Ƞ䭴ກ⺻㦏η݅Џ㶔Ꭰ䒧Э͆ტ ౔Ą͂⩸ࡺੲ䱾ᎠЭ͆ტ䃦ಇąࣽ㼬Ƞ

࢜Ꮢੲᱦ៿ᆁᯔ᪳ࡂ⊤┍㔯ᄋఎ ᫜ᓣ䛸 䙹 ऴ ᫜ ࢜ ᐦ ϐ 50ঔ Ꭰ喏᱘ ц ➥ ‫ ݗ‬㏰ ㏳ βੲ̺͆ ᪳ࡂ 㔯 ᄋ ఎ喏౔ 㩍 ‫⩋ ڢ‬ц 䪫 ⮰ ⢳ 䶲̷喏κ11ᰴ18ᬑ㜟 21ᬑ‫ܦ‬䃫࢜Ꮢ᫜ᓣ 䛸Ƞ ₐ㵸ͧ㺭ͦᣎ ㉎ᰠๆ̺࢜Ꮢ Э ͆ऴ ҈⮰ᱦ ц喏Б ࣶ ᰠ⌝‫ڑ‬β㼏࢜Ꮢ⮰ᩫもȟ⹪ц㑽㐈 ࣶ ᪳ࡂ ȠЏ 㶔 ఎ 㣣࢜Ꮢ͙ᄻ ᓚ Э ͆䘔 ᩫ ߍ 䘔䪫 Giriraj Singhᣑ 㻭喏Ꭲ‫ݜ‬఩ტᄻಷ ϓ͆ ‫ژ‬त쨞NSIC쨟ࣶ‫⻽ڢ‬ឬഥ㗞͙ᓯȟ఩⿷݇͆স ᄻЭ͆ࣽᆁ䘔ふᱦᲰ䔇㵸㔯ᄋȠₐโ喏᱘ц ΋̺30ๆტᰵᘻ䔇‫ۇ‬᫜ߌ಍ጮ౦⮰࢜Ꮢ͙ᄻ Э͆ϐ≭Ƞ

㩍‫⩋ڢ‬ц䪫౔䬙ᎁЖᐻ̶喏Џ㶔๓цघ 䯲Ϧ㏰㏳჏ጯ㐱⩤ࡺੲੲц᜼ߋंᓃ2017Ꭰ ⮰じ࡭ఇᅶ๓цͧߊᱯȟじ࡭πᅶ๓ц݅ᄲ κ2019Ꭰ౔㠝఩ђ᪒ͪ㵸Ƞ 05

04 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫౔䬙ᎁЖᐻ̶喏 Џ㶔๓цघ䯲Ϧ㏰㏳჏ጯ㐱 ⩤ࡺੲੲц᜼ߋंᓃ2017Ꭰ ⮰じ࡭ఇᅶ๓цͧߊᱯȠ

05 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫쨞ጒ̵쨟ᄲ ㏖ᔡ৭䊌κЏ㶔ఎ㣣࢜Ꮢ ͙ᄻᓚЭ͆䘔ᩫߍ䘔䪫 Giriraj Singh Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

఩䭱ηߍ ༀ঄ц

06

ӯ䔇̺侘఩㏻䉤ᒬᲑ Ą侘Ბ㺫φӉ᫛᎞䓪➥ࡦ喝β㼏ᰬ᫜ࣽ ᆁ䉰䃛Б҈ຩ᜼ߋ۞‫ݦ‬۲ำąᏓ䄴ц 㐓侘Ბ㺫φ‫ژ‬ጯ2015Ꭰ䉎ᩫ䶰ッᵴऺ喏 ᱘ц̺㐫Ⰷ͂쨞Eco World쨟κ3ᰴ18ᬑ㖀ߊ̶ 䔜Ꮣ䄴ц喏̺120हੲტܲϗ౔Ӊࡦ㏻ੲ⮰ᰬ ᫜‫ڟ‬䩚䉰䃛Ƞ

჊౜㔯ᄋӉ᫛᎞䓪➥ࡦ ᱘ц⹨䆸᠈ц᫜ᆝ͙ࡺᕧੲц喏ः‫ݜ‬䄑 цц䪫ᠫ ⲏ㒃◴䉐ȟ㒞⤲ц䪫݄఩㘈ȟじ̬ ‫ޛ‬ц䪫ᲈ䄃㟟ȟじθ‫ޛ‬ц䪫ᑌ᭑㘈ȟๆ͖㏰ ⮰ͧЧস㦏η喏Бࣶ䱾ᎠఎๆहЏ㶔‫ ڝ‬40҅ Ϧ⮰☙ᗱᒱȠ

07

7ᰴ29ᬑ喏㩍‫⩋ڢ‬ц䪫⢳䶲33Ϧ㔯ᄋఎ჊ ౜㔯ᄋসβ㼏ᴀ҇ጊ᫜ᆝ጑ੲ͆ࣽᆁ⮰ᰬ᫜ ᗱۡȠఎ঄΋̺᫜ᆝ͙ࡺᕧੲцࣶ侘Ბ㺫φ ࢮੲ㖀ऴц쨞ガ⼜FMM쨟ͪ㵸ц䄴Ƞₐ⁍䕌 䃫΋ፚߕ᫜ߌ಍Э͆㏿䃲ᰠๆᑿ౜ᰵ⒈㘩⮰ ੲ͆хѠȠ

̺ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲцオ䃎ࣷຩ ऴ҈ำᔄᒁ 10ᰴ13ᬑ喏᱘ц̺ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲцオ 䃎 ࣷ ຩ ऴ ҈ ำᔄ ᒁ喏ͦࣸ ᫥ᐦ ⿷̬ ͖ϐ ≭ ᎟ज喏ξ Ⱔ ܲϗ ᘻ 㻭 ̺ ξ ᢎ ጮ ౦ ԍ ᖛ 喏Б ߌᑦऴ҈‫ڟ‬㈧喏‫ڝ‬स䓺ᣑ࢟ᄲ‫ڔ‬䲎ᐬᩪ⮰φ ㏲Ⴕ㏻≺‫ڝ‬सѿȠЏ㶔ࣸ᫥オ㏒⮰᭛᱘ц㩍 ‫⩋ڢ‬ц䪫Бࣶᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲцᠫⲏ䭴᜼哅 ц䪫Ƞ

06 ᱘ц⹨䆸᠈ц᫜ᆝ͙ࡺᕧੲц喏 ः‫ݜ‬䄑цц䪫ᠫⲏ㒃◴䉐ȟ 㒞⤲ц䪫݄఩㘈ȟじ̬‫ޛ‬ц䪫 ᲈ䄃㟟ȟじθ‫ޛ‬ц䪫 ᑌ᭑㘈ȟๆ͖㏰⮰ͧЧস 㦏η喏Бࣶ䱾ᎠఎๆहЏ㶔 ‫ ڝ‬40 ҅Ϧ⮰☙ᗱᒱȠ

07 ᴀ҇ጊ㟻ͥӉጯ៵⁏쨞͙쨟 ̺᱘цসᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц Џ㶔ऴᒝȠ

఩䭱ηߍༀ঄ц

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

048 /049

オ ㏒ Ж ᐻ 䓳 ऺ喏ࣸ ᫥Џ 㶔 ఎ̺ ᴀ ҇ ጊ㟻ͥ Ӊ ጯ ៵ ⁏ ‫ ڝ‬स‫ ܦ‬ፙβ㡢 ц ≧ߔȠ㟻ͥᄥ᫜ߌ಍Э͆ᴀ҇ጊ䔇㵸េ䉰㶔⹦⁎䓺̺吿ߝȠ

Ą‫∔ڟ‬侘Ბ㺫φᩫ㏻ᅬ߫⮰ߔ㢍ąᬕ丼ц䃚 䲎 ᄥ 侘 Ბ 㺫 φ ᩫ ⇧ 㝊 ᐶ ̽ 䬧 ࣶ А व 䉘 ը ふ ᅬ ߫ 喏᱘ ц 㖀 स ⦊ ԍ쨞 C r e d i t S u i s s e쨟κ 11ᰴ 3 0ᬑ ౔ ⦊ ԍ ⮰ 䉎 ჸ ႒ 䮎 ͪ ߊ ᬕ 丼 ц 䃚 Ƞ 侘Ბ㺫φ⦊ԍេ䉰䨢㵸㦏η㏻⤲‫ࡦڨ‬ഋͧネStephen Hagger̺50हц঄ੲტ 䔇㵸ܲϗ侘Ბ㺫φ㏻≺‫ݹ‬ᮛふ䄪䷄Ƞ

ᣑᒱ‫ݜ‬䃫โც喏ӯ䔇఩䭱‫ڟ‬㈧ ᫛䛸‫ࢍڜ‬Џ㶔ఎ㢱䃫᱘ц ⩝ ᫛ 䛸 ‫ ژ ࢍڜ‬䌛 স េ 䉰 ӯ 䔇 䘔 ‫ ޛ‬䘔 䪫 㞪 ♢e㐠 ‫ݕ ٷ‬侘 ៵ ➥ᖕ쨞 Er an Wickremarathe쨟̺‫ڢ‬េ䉰ᅬ倄ᅮჄ঄স๓ҫ喏κ2ᰴ13ᬑ㢱䃫᱘цᣔϷ䄑఩⮰ ᰬ᫜Ắۡȟេ䉰⣛දসੲᱦ喏Ꭲ⁎䓺᱘౜Э͆‫ݜ‬䄑఩េ䉰Ƞ

͙఩఩䭱䉤ᬿӯ䔇ༀ঄цЏ㶔ఎ 4ᰴ15ᬑ喏ᅥ Ⴣࡺ‫ ޛ‬ц䪫⢳䶲͙఩఩ 䭱䉤ᬿӯ 䔇ༀ঄ц 6ϦЏ 㶔ఎ 㢱䃫 ᱘цȠ

͙఩๖᎟∷㏻≺ऴ҈‫ڔ‬఩ༀ঄цЏ㶔ఎ 5ᰴ6ᬑ喏͙఩๖᎟∷㏻≺ऴ҈‫ڔ‬఩ༀ঄ц台ႋูह㾵ц䪫⢳䶲6ϦЏ㶔ఎ 㢱䃫᱘цȠ

̺᫛䛸‫ࢍڜ‬䉤ᬿ̺េ䉰ӯ䔇Џ㶔ఎͪ㵸ϐ≭ 7ᰴ31ᬑ喏᫛䛸‫ࢍڜ‬᫜ߌ಍ੲ͆ༀ঄ц쨞䯢ᆊ䩍‫ڜ‬ੲц쨟ц䪫Shamil Mendis ͦ仂⮰17Ϧ᫛䛸‫ࢍڜ‬䉤ᬿ̺េ䉰ӯ䔇Џ㶔ఎ㢱䃫᱘ц喏ܲϗβ᫛䛸‫⮰ࢍڜ‬⒈ ౔ੲᱦȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

጑ੲ͆ ༀ঄ц

01

̺䘔䪫ࣶᩫᏈᱦᲰᄥ䄉喏 ӯ䔇ᩫЭϐ≭ ̺᫜ߌ಍ู঄ឬ䃙Э͆ネ⤲ᅬ SCORE घᐬᄥ䄉ц 1ᰴ29ᬑ喏᱘ц̺᫜ߌ಍̿͆䙹丼ࡻцȟ ᫜ߌ ಍ ᮛ㻮㵸͆ࡻ цࣶ ᫜ߌ ಍丼亚 ͆ࡻ ц ⮰ Џ 㶔 ‫ ܦ‬ፙβ̶ 䔜 ᄥ 䄉 цȠSCORE ͧ ፙ Chng Hwee Hongȟ㦏㏛ϭᕧ㷭喏Бࣶๆ͖䘔 䬔⮰ͧネ‫ܦ‬ፙβᄥ䄉ц喏̺᱘цੲ䃔ຮҁ䔇 ̬ₑᩛᠭ台͉ፒ䃍ܾ喏ፚߕఆ⟛䛹䔀⹪ц喏 सᬢ㼏۟ߟ጑ⴙ㑦䬚䷄Ƞ

᱘ц‫ܦ‬ፙЏ㶔᣼‫⮰ܦ‬䄪 ䷄࠱᠘喝⩝र͖ ᩫ ᏈᱦᲰᩫ も㔸ᑁ㜠 Э͆䲎͠ ੲ͆ ᜼᱘‫ޓ‬ ්⮰䯪䷄喞Э͆᣼倄⩋ϓ߇ऺࢠ䲎ᄥӇ䓳κ Ⅾ⮰䯪 ䷄喞᫜ߌ಍఩䭱Э͆ࣽᆁ ᅬ쨞IES쨟⮰ ⊣โߊηะᏀߌ๓߇Ꮢ喏ͦ᱘౜Э͆౔⊣โ ࣽᆁ͆ߍᬢ᣼Ӈᰠ๓⮰ࡻߕふȠ

Ϧ߇䘔䭴ᡛ⇵ࣶᑌᕉͼᩫߍ䘔䪫̺᱘ц 䔇㵸ᄥ䄉 10ᰴ15ᬑ喏Б㩍 ‫ͦ⩋ڢ‬仂⮰᱘цЏ 㶔̺ Ϧ߇䘔䭴ᡛ ⇵ ࣶᑌ ᕉͼᩫߍ 䘔䪫ᆁᐬᄥ 䄉

᱘ц̺ᴳ᫜ᅬЏ㶔ͪ㵸ࡴ丼ц䃚 2ᰴ26ᬑ喏Б㩍‫⩋ڢ‬ц䪫ͦ仂⮰᱘цЏ㶔 ̺ᴳ᫜ᅬ䭴ᐬ⇟ᅬ䪫ࣶ䉤጑䘔ᒼ㟟䓪じθ፤ Ч⼄Β䔇㵸ࡴ丼ц䄴喏ⅳ៑䃪⿷ੲఎ͙ᓯ⮰ 䔇ᆁ喏Ꭲᣎ䃔ຮҁᣔߔ㵸͆ࣽᆁȠ

䉤጑䘔䪫 ጑͆ ᬿࡺϭ̺᱘ц䔇㵸 ᄥ䄉 10ᰴ12ᬑ喏㩍 ‫ ⩋ ڢ‬ц 䪫 ࣶ ᱘ ц 㦏 η ̺ 䉤጑䘔䪫쨞጑͆쨟ᬿࡺ ϭ ᆁᐬᄥ 䄉 ц喏ऽ᱘ цβ㼏᱘౜͙ᄻЭ͆Ⱊ‫ݹ‬ᝬ䲎ᄥ⮰䬚䷄̺జ 䯪喏Бᣎ䃔ຮҁࡻߕੲტ᜼䪫บ๓БᏀᄥ᱖ Ბ㏻≺ࣽᆁ⮰ᠽᝄȠ 02

01 䉤጑䘔䪫쨞጑͆쨟ᬿࡺϭ쨞͙쨟 ‫ܦ‬ፙ᱘цͪߊ⮰ᄥ䄉ц喏 β㼏᱘౜͙ᄻЭ͆䲎ᄥ⮰ ㏻㥑ᠽᝄȠ

02 Ϧ߇䘔ᑌᕉͼ쨞͙쨟̺䭴ᡛ⇵ ‫ݹ‬ᢾጒθ쨟ᩫߍ䘔䪫‫ܦ‬ፙ᱘ цᄥ䄉ц喏β㼏᱘౜͙ᄻЭ͆ ᝬ䲎ᄥ⮰Ϧ߇䉰⎼䬚䷄Ƞ

጑ੲ͆ༀ঄ц

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

050 /051

03 03

ц喏β㼏᱘ ౜͙ᄻЭ͆ᝬ䲎ᄥ⮰Ϧ߇䉰⎼䬚 ䷄喏Ꭲक़ं᱘цЏ㶔᣼‫̺ܦ‬Ϧ߇䄪䷄Ⱔ‫⮰ڟ‬ ࣹ亴Ƞ ᄥ䄉ц̶喏̺ц⮰㦏η᣼‫ࣹ⮰ܦ‬亴̺ᐦ 䃚࠱᠘喝ᩫᏈ჊᫩ᣓ‫ݢ‬โㅹߟ጑䙹䷉Б䓪‫ݜ‬ ᣓ‫ݢ‬Ϧ᪜⮰Ⱊ⮰喏݅ᬌ䰬‫ߌ්ڹ‬჎጑⼺喞 Ą᱖ Ბឬ㘩౔㕸ഥ䃙䃍ܾą 쨞SkillsFuture Earn and Learn쨟⮰ഥ䃙䄪⼷Ꮐ䄑㺭স㵸͆⮰჊䭱䰬Ⅾ ᠮ䧕喏ຮ᳈⩝Ⴤ঄স႒ᵍ‫ݢ‬჆⮰䄪⼷সੲტ ⮰Ą჆ѹą̹̬ᵣ喏݅ᬌ∁䓪‫ݜ‬჊䭱䰬Ⅾ⮰ ᜼ᩴ喞ᩫᏈᄲκ2016⿷∁ᑦ‫ݢ‬䯳ͧ᣼Ӈ䄒㏲ ⮰㫖Ⅰࢁ喏䔅ᄲ්ߌᓚಷЭ͆⮰ੲ͆᜼᱘喏 ᐦ䃚Ꮐ䄑ܲ䭢⃡Ბន㵸喏じ̬䭢⃡छᐢ䪫㜟 12͖ᰴ喏㐅δᓚಷЭ͆㜾㐿স䔮Ꮐ⮰ᱦцȠ

ᣎ䃔⊣โЭ͆᜼ߋ⼄䃬 Ϧ߇䉰⎼ネ⤲ȟ⩋ϓ߇᣼ࡳ喐喐 ज⎪䯲䃙㥑 5ᰴ10ᬑ㜟15ᬑ喏᱘цፒ䶲14हネ⤲ᅮϦ ঄‫ݹ‬ᒬज⎪࣮ߌͦ᱋‫ڙ‬๕⮰䯲䃙㥑喏ᬔ౔႒ ΌຮҁߌᑦϦ߇䉰⎼ネ⤲㘩߇ȟԉ⪅Ϧ᝹̺ ᣼ࡳϦ߇㈧㐋Ƞ͙఩⩋ϓ߇͙ᓯᑌ჉䄆ᕧ㏻ ⤲ࣶ̿͆৔䄎䶪䬚ఎ䉋䉏᣼Ӈഥ䃙喏≧ߔ࠱ ᠘჊౜㔯ᄋ̺䃞ᏓȠ

䉎ᩫ䘔䪫⢷⦊Ნ̺᱘цͪ㵸ᄥ䄉ц 11ᰴ25ᬑ喏䉎ᩫ䘔䪫⢷⦊ᲜБࣶ䉤጑䘔ȟ 䕆䃛ࣶ᫜䬧䘔̺ᴳ᫜ᅬ⮰Џ㶔‫ݹ‬Ბ᱘ц̺᱘ цЏ㶔䔇㵸ᄥ䄉喏क़ं᱘цц঄ੲტ⮰ᘻ㻭 সᘟ∁喏Бͦ࢟ᄲ᜼⿷⮰᱖Ბ㏻≺ༀ঄цֆ ຩ‫ٱ‬䋟۲ำȠ㩍‫⩋ڢ‬ц䪫㶔⹦䲊፤‫⩝∔ڟ‬⢷ 䘔䪫䶲ᄨ⮰᱖Ბ㏻≺ༀ঄ц⮰ᰵ‫ڟ‬η䶥喏ጸ ᱇䘔䪫ܲϗₐༀ঄ц⮰ᰬ㏴Ⱊᴳ সᙫᮛ喏Б ӫͦЭ͆᣼ᬕֆຩᰠ᫜সᠭ㐙ࣽᆁ䃍ܾȠЂ ΋⃣ܳⰨ᱇᱖Ბ㏻≺ༀ঄ц⮰៑ॶ䛸ᄲͦь 㐋㵸͆সᓚಷЭ͆⪅β̬ፙѹၼȠ 04

䉎ᩫ䘔䪫⢷⦊Ნ쨞͙쨟‫ݜ‬䃫᱘ ц̺᱘цЏ㶔䔇㵸ᄥ䄉喏क़ं ᱘цц঄ੲტ⮰ᘻ㻭সᘟ∁喏 Бͦ࢟ᄲ᜼⿷⮰᱖Ბ㏻≺ༀ ঄цֆຩ‫ٱ‬䋟۲ำȠ

04 ౔䕌䃫᝷ԍ౶݇ᘻস㣿ၼ᪳ࡂ 亲ᬢ喏ఎ঄И̿ᓯ㕲क़ुᕍ⥟ ‫ޛ‬亲䪫쨞ጒ̬쨟Ϸ㏹䄑‫ژ‬त౔ь ឫ̺݇᫜ͷ䬠̹᫙⮰㱁ऄȟ᜼ 䪫ࣶ‫ڢ‬᣼ࡳ঄጑㘩߇⮰᫥ᵴȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

጑ੲ͆ ༀ঄ц

05

㔯ᄋᘻ๓‫ݕ‬ტ᫻Э͆ 下৭㵸͆ ⩝㩍 ‫⩋ڢ‬ц䪫⢳䶲⮰13Ϧ㔯ᄋఎκ 6ᰴ 14ᬑ㜟20ᬑ‫ܦ‬䃫ᘻ๓‫⮰ݕ‬㆟‫ڜ‬ȟጯ䰣㺫φȟ ፁๆ⨒ȟ‫ٷ‬䰣㣗㏟喏ͦ᱘ ౜Э̺͆ᘻ๓‫͙ݕ‬ ᄻЭ͆ᥙᐦ႒Όϐ≭᎟ज喏‫ڝ‬सᣎ䃔ຮҁӯ 䔇Э͆ьឫȠఎ঄И΋᠈䃫βⰭ䪫ȟर͖ᩫ Ꮘ䘔䬔ȟੲц㏰㏳ࣶᘻ๓‫ݕ‬Э͆䶲ᄨȠₐ㵸 ⮰ऒ̬䛹◥䶥Ⱊ᭛࣮㻮140఩࣮̺ȟБĄ⋒‫ڧ‬ ๓౜喏∩㐅㟹⩋ąͦͧ䷄⮰2015Ꭰ㆟‫⩸͂ڜ‬ ࢆ㻴цȠ᱘⁍㔯ᄋ㣣ᓃ᫜ߌ಍ᘻ๓‫ݕ‬ੲц⮰ ᩛᠭȠ

ऽ̿ტं㏻ȞᑦࡂЭ͆ 㘩߇ じ13ᅶੲ͆ᆁ᱇㠝䄙䃦ಇ ᱘ ц ̺ȧੲ ͆ ᬢ ៑ Ȩκ 1ᰴ 9ᬑ 㖀 ߊ Б Ą2015Ꭰ ⮰ ㏻ ≺ 䊣 㥩ąͦ ䷄ ⮰ ̶ 䔜䃦 ಇȠ

06

⦊䨢 䉎ჸネ ⤲ࢃφ๖ࡦ仂ፙេ䉰ᕧ ⯽ 䗽↖ ⌱ȟAscendant Assets Pte Ltdጮ౦ⵀ⾢㦏ηॠ 䔖̺ࢗ䦗䕿េ䉰ܲ᲼‫ژ‬त㵸ᩫᕧ㷭䭴̬ጲऽ 250ह‫ܦ‬ፙ㔱ܲ᲼2015Ꭰ⮰ੲ͆‫ݹ‬ᮛȠ⦊ท䨢 㵸᭛䔅䶥≧ߔ⮰䊊ߕᱦᲰȠ

2015ੲ͆ᆁ᱇ࡺ䄙䃦ಇ 1ᰴ10ᬑ喏᱘ц 䖬 䄣 ⦊ 䨢 䉎 ჸ ネ ⤲ ࡃ φ ๖仂ፙេ䉰ᕧ⯽⊒Ⅴ╻ȟ᫜ߌ಍఩⿷๓႒ᱺ ‫ٵ‬㔬‫ڝژ‬ᩫも႒䮎᪅ ᢴ䭴 ៃࣶ䦗䕿េ䉰ܲ ᲼‫ژ‬त㵸ᩫᕧ㷭䭴̬ጲͦ220ह‫ܦ‬ፙ㔱ͧ䃞 2015Ꭰ⮰ੲ͆䊜߫Ƞ⦊ท䨢㵸᭛≧ߔ⮰䊊ߕ ᱦᲰȠ

ĄϦ߇䉰⎼ネ⤲ࣶ⪅᝹も⪑ą 㠝䄙 Ꮣ䄴цȞ ᱘цκ2ᰴ5ᬑ̺Ϧηネ⤲‫ژ‬तRoffey Park 㖀ߊ̶䔜Ꮣ䄴ц喏ፚߕ͙ᄻЭ͆‫ٷ‬᰹।ᑁস ԉ⪅Ϧ᝹䬚䷄Ƞ

05 㔯ᄋఎ࣮㻮βᘻ๓‫ݕ‬下৭͆⮰ 䶲‫ٴ‬㔱Amadori 䯲ఎऺ喏ᄥ ტ᫻Э͆ネ⤲ᰵβᰠ⌝⮰ ѿцȠ

06 ੲ͆ᆁ᱇ࡺ䄙䃦ಇ⮰ͧ䃞 ଵც쨞ጒ䊣쨟⊒Ⅴ╻ᕧ⯽ȟ 䭴ៃࢆทБࣶ䭴̬ጲᕧ㷭喏 ౔⮩ท√ࢆท쨞ጒ̬쨟ͧᠭ⮰ 䬚むᬢ͙⃡ܲϗⱋⴑ▨㻭Ƞ

጑ੲ͆ༀ঄ц

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

052 /053

07

Ą౔ูᱮ䬚䷄‫ٱ‬᫑⮰⣜჊͂⩸䛸喏ຮҁ Б♒◥㼏۟ឬᱛᏀᄥᠽᝄą 㠝䄙Ꮣ䄴ц ᱘цκ3ᰴ25ᬑͪߊ̶䔜Ꮣ䄴ц喏ऽ40ह ̺ц㔱䄠ᬺຮҁҫ⩔♒◥㼏۟ឬᱛ‫ٷ‬᰹ๆ⻹ 䬚䷄喞ҷຮ䕆䓳᣼‫ܦ‬ᰵ߇⮰䬚䷄᣼ࡳ㜖䏗ᕉ ᘟ䉰⎼喏Бࣶ䕆䓳ᰵᩴ⮰጑‫ڣ‬㞮Ⱝᬢ䬠Бࣶ 㼏۟䬚䷄Ƞ

Ąу࠱喝ᐬज़‫ڔ‬᫜⮰ੲ͆Ὅᐻą 㠝䄙 Ꮣ䄴цȞ ᱘ ц κ 3ᰴ 26ᬑ ͪ ߊ ̶ 䔜 Ꮣ 䄴 ц喏 ⩝ȧ C r o w d s o u r c i n g W e e k Ȩ݇ ߊ Ϧ ‫ڨ‬ ᕧ 㷭 Ⴓ 䊗 ऽ 45ह̺ц 㔱 㼏 䛶ᰵ‫ڟ‬Ąу ࠱ą Crowdsourcing쨟⮰Ắᔡ喏Бࣶܲϗຮҁҫ⩔ у࠱᫥ᐻᐬ៿᱘౜̺఩䭱ጮ౦Ƞ

Ą݇ᐦ̺ន㵸ᗔ⮰්䪫䃍ܾą 㠝䄙 Ꮣ䄴ц

ᕧ㷭ܲϗц㈧݃ ᱘цκ5ᰴ6ᬑͪߊБĄ᜼ߋ⮰ੲ͆ⴕ䭡 ネ⤲喝ຮҁͦЭ͆ᐦ⿷⠘ᰵ⮰݇᫜᫥⼷ᐻą ͦͧ䷄⮰ᕧ㷭ᬕ丼ࡺ䄙ܲϗцȠ᱘ц጑ੲ͆ ༀ঄цͧፙ喏⣹჉丼亚䯲ఎᕧ㷭台ᐦ䨙喏Б ࣶⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц‫ͧޛ‬ፙ喏䛽ऴ‫⻭ߍ࢜ݕ‬ Ϧᰵ䭼‫ژ‬तន㵸㦏η᳃⢵ࠐ喏ऽ35ह̺ц㔱 ܲϗЂИຮҁᵥᢚЭ͆Ὅᐻ䰬Ⅾᑁ䔇䔮ᑿ⮰ ⻽ឬȠ

Ąᓣ఩䩧䕌倄ᩴ⩋ϓ߇⮰⼄䃬ą 㠝䄙 Ꮣ䄴цȞ ᱘цκ5ᰴ15ᬑ̺Alfred Griffioen㖀ߊ̶ 䔜Ꮣ䄴ц喏Б᪳ࡂ㻲㻾ऽ70ह̺ц㔱㼏䛶ᓣ ఩倄ᩴ⩋ϓ߇⮰ຑ⼄喏Ꭲᣎ䃔᱘౜Э͆Ꮐຮ ҁ䓼⩔ᓣ఩⩋ϓ߇ὍᐻȠ

ĄЭ͆䲎ऽ᱖Ბ⮰ф߫喝ર⩔͙ᄻЭ͆ 䉎ߍネ⤲጑‫ڣ‬ポࣶϦ߇䉰⎼も⪑ą 㠝䄙 Ꮣ䄴ц

Decision Processes International㦏η㏻⤲ David Wilkins౔᱘цκ4ᰴ7ᬑͪߊ⮰̶䔜Ꮣ 䄴ц̶喏ऽ43ह̺ц㔱ܲϗຮҁ‫ݢ‬჆⌱ᮜȟ ガ∭সछ㵸⮰ࣽ ᆁ䃍 ܾȠₐ โ喏Goh IGS & Automation ⮰㦏η㏻⤲Goh Dilongܲϗຮҁ ᄲ⤲ᔡࡂͦ㵸ߔࣶፒ䶲঄጑ज़ߔࣽᆁ㨉పȠ

ⴟ ᳃ 䯲 ఎ ⮰ Ta y T h a i n L i n ౔ ᱘ ц ̺ PayrollServeκ5ᰴ20ᬑͪߊ⮰̶䔜Ꮣ䄴ц̶喏 ऽ55हੲტ㼏䛶̯⻹჊⩔⮰Ϧ߇䉰⎼ネ⤲も ⪑喏Бࣶຮҁҫ⩔ᑿ‫⮰ݹ‬㈧㐋᣼ࡳ⩋ϓ߇Ƞ

Ą㒺‫ٯ‬䊜ᑦᄥφ≞㏻≺⮰ᒝ৹সᏀऄ ᄥもą ࡺ䄙Ꮣ䄴ц

Ąᗔ᭛॒䲎ᄥ㏻⤲Ϧ঄⮰Ϧη䯪䷄ą 㠝䄙጑҈౶Ȟ

4ᰴ29ᬑ喏᱘ц̺⦊ท䨢㵸ᥦ᝷ͪߊ̶䔜 Ꮣ䄴цȠ⦊䨢䉎ჸネ⤲េ䉰ᕧ⯽ȟⵀ⾢䘔φ ≞โⅳも⪑ጴ䭴ᓣ㘩ऽ37ह̺ц㔱ܲ᲼㒺‫ٯ‬ 䊜ࣶ߫‫ڢ‬छ㘩ᄥφ≞䛽㲹ጮ౦ፒᲑ⮰ᒝ৹Ƞ

42हੲტ࣮̺β᱘ц̺Ϧ߇䉰⎼䶪䬚‫ژ‬ तᕍႵ㔜༭➥쨞Aon Hewitt쨟κ5ᰴ21ᬑͪߊ ⮰̶䔜Ꮣ䄴ц喏႒Όຮҁ䃕㏻⤲Ϧ঄ᰠᰵᩴ 䶲ᄨ঄጑喏Бंᓃ͆㐕⾭ⵠȠ

07 台ᐦ䨙ͧፙ쨞ጒ̬쨟স᳃⢵ࠐ ‫ͧޛ‬ፙ쨞ጒθ쨟౔ᕧ㷭ᬕ丼ܲ ϗцఊむ̺ц㔱⮰⪽䬚Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

጑ੲ͆ ༀ঄ц

08

Ą͙ᄻЭ͆ຮҁ侪侙φ๖ࡦ⮰⩡ၼੲߍੲᱦą 㠝䄙Ꮣ䄴цȞ

08

᱘ц㖀स᫜ߌ ಍ 䗚 ᩫκ 6ᰴ16ᬑͪ ߊ̶ 䔜 Ꮣ䄴цȠᲑ㜖᫜ߌ ಍ 䗚 ᩫȟ A T Kearneyȟφ侘䔶সBugis Street Online Pte LtdふⰤ‫ڟ‬㵸͆̿ტ౔ц̶̺ 110हц঄ੲტܲϗφ๖౜ࡦ⩡ၼੲߍፒᲑ⮰ᠽᝄসᱦ䕳喏Ꭲ䄠ᬺ͙ᄻЭ͆ छБ㔯㭽⮰Ꮐᄥ᫥ᵴȠ

110 ह᱘౜͙ᄻЭ͆​͆㔱౔ 6ᰴ16ᬑ⮰Ꮣ䄴ц̶喏႒Ό

Ą䞠჆Ꭲᐦ⿷Э͆᜼䪫ᝄ⪑⮰㘩߇ą䃞Ꮣ

ຮҁБऴ䔮᫥ᵴ᧣ं⩡ၼ ੲߍፒᲑ⮰ੲᱦȠ

Decision Processes International⮰㦏ηᕧ㏻⤲David Wilkinsः䖬౔9ᰴ15ᬑ ⮰䃞Ꮣ̶喏ᠳᄨ50हц঄ੲტ႒Ό㻮ᄋ᱘䏗⮰依ߔ߇ࣶᝄ⪑㘩߇喏Б౔⓬◴ 《ε͙㙝䷂㔸‫ܦ‬Ƞ

Ąͦᗔ㼏䄧ੲᴳҫ⩔ᱯąᏓ䄴ц 35हц঄ੲტ࣮̺᱘ц̺LV Vernus Pte Ltdκ11ᰴ18ᬑ㖀ߊ⮰̶䔜Ꮣ䄴ц喏 ႒Ό᣼倄ᄥⴑ䃲ϓᱯ⮰䃐䃲喏ࣶβ㼏ຮҁऴ∁౜ҫ⩔সԉ័Э͆⮰ੲᴳȠ

ϓ͆ༀ঄ц

PROPERTY MANAGEMENT COMMITTEE

ϓ͆ ༀ঄ц 㐠ᠭϓ͆ネ⤲⮰ ᰹ߍ䉔䛻 2015Ꭰ喏᱘ц 㐓 㐙ͦᕧ ੲц๓࣒⮰‫ڝژ‬䃪᫩ȟߊ‫ژ‬ ẨȟଵᏆമࣶᆁ㻴ࢱふ䔇㵸 ҷ፤㐠Ԛ̺ㆵ‫ݣ‬喏⶚ԉ䃪᫩ 㐓㐙ԉᠭᰬҟⅠ۲Ƞ ᕧੲц๓ ࣒ߊ‫ژ‬Ẩ䲎‫ڔ‬ Ꭰ⮰‫⼋ܦ‬⢳䓪99喈Ƞ

054 /055

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᪳᪅̺⹪цηߍ ༀ঄ц

01

ᠭ㐙̹ᛴ౜ᩛᠭ᪳ࡂࣽᆁ Ą⻓㶃47णÿÿ ᐦ఩50ঔᎠ➥ᆁą 䙹ऴ᜽఩⠘⿷50ঔᎠᎲ‫ڤ‬喏᱘ц̺ᭋ䯱 䯲ఎস᫜ߌ ಍ ᦕ๕㻮 ᮛ䒚 㖀 ߊᕧੲц ➥ᆁ Ą⻓㶃47णą喏κ6ᰴ26ᬑ⩝䭴Ꮂ►ᕧ㐋ͧᠭ ᐬᎁȠ䄑ᆁ㻴ͦ᱋̵͖ᰴÿ ÿϺ7ᰴ1ᬑ䊣 㜟 9ᰴ30ᬑ喏ճ᫜ߌ಍ᦕ๕㻮ᮛ䒚ᐬᩪδ‫ژ‬у࣮ 㻮喏‫ڝ‬।ᑁ10 924ѹ䃫჎Ƞ➥ᆁ㣣ᓃ᫜ߌ಍π ࡭ঔᎠᎲദ䛽⮰䊊ߕ喏΋㣣ᓃ఩ტ᪳➕ᅬȟ ఩ტᶏᵴ亲ȟ᫜ь྾ȟ᫜ߌ಍៑͆ᣓ㗍সႅ ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲⮰吺߇ᩛᠭȠ

ࣽጯȧᐦ఩50ঔᎠ➥ᆁ㏖ᔡప‫ڸ‬Ȩ 8ᰴ15ᬑ喏ࢲञ ᆁ ゥ ำᄻ㏰౔ ᫜ ߌ ಍ ᦕ ๕㻮ᮛ䒚ࣽጯȧᕧੲцᐦ఩50ঔᎠ➥ᆁ㏖ᔡ ప‫ڸ‬Ȩ喏ͪߊࢲञ䃞ᏓĄᕧੲцࢲञఊ䶪喝ц 䪫ȟ᫜ߌ಍⹪ц̺͙఩ą喏ఊ⏛ᝄ‫ݹ‬ఇѹ᱘ц ц䪫 ÿ ÿ᳃͵䶦ȟᱺыࢃȟ᳃ᎲᎠস䭴ᡛ䉐 ᝬ҈‫⮰ܦ‬䉍⡚喏Бࣶᑿᬢ᫜ߌ಍⹪цࣶ̺͙ ఩⮰ξߔ‫ڟ‬㈧Ƞ

Ą̵㒶ᐬ∜䓺᫜Ꭰą᫜᭑๓ఎ᠈ 2ᰴ19ᬑ喏⣛ ද ࣶ Ⅰ⎼ 䘔䪫 㐠 ᪳ࡧ ⩋ȟ ⹪цࣶტᏙࣽᆁ䘔䪫‫ڨ‬఩䭞 じθ䘔䪫 䭴ᡛผȟ᪅㗞䘔ᩫߍ䘔䪫↴ ䷂ȟ䉤጑䘔ᩫߍ 䘔䪫ᑌᕉͼࣶᕧ⤲‫ژ‬㒞‫ڨ‬᪳ࡂȟ⹪ࡦࣶ䱾Ꭰ 䘔ᩫߍ 䘔䪫䭴ᡛ ⇵喏ࣶ 540ๆहଵც࠱᠘᱘ ц㦏ηসц঄ȟर఩โϐҫ㞮ȟ጑ੲ⩸ȟ᪳᪅ ⩸ȟᩫᏈস∁჆ᱦᲰȟჃ΍ఎѿЏ㶔ふᏀ䖬 ‫ܦ‬ፙ᱘цκ‫ࢲۈ‬๓Ꭰ̬݉ͧߊ⮰Ą̵㒶ᐬ∜ 䓺᫜Ꭰą᫜᭑๓ఎ᠈Ƞ

᭑‫⪀⇟ݜ‬2015Ϛ▛Жᐻ 2ᰴ17ᬑ喏᱘цȟ᫜ߌ಍Ⴣ΍ц亲㖀ऴᕧ цȟ᫜ߌ಍៑͆ᣓ㗍ȟ᫜ߌ಍᫱⍤ᅬࣶϦℽ ࡻц㖀ߊじ29ᅶĄ᭑‫⪀⇟ݜ‬ą≧ߔ喏⩝ᑌᔃ䉐 ‫ޛ‬ᕧ⤲ͧᠭϚ▛ЖᐻȠ≧ߔ䔊㐙12๕౔⊚ߔ 㝊ज䔇㵸Ƞ᱘цദ䛽᠔6̳‫ٯ‬䊊ߕȠ

01 䭴Ꮂ►ᕧ㐋쨞͙쨟ȟ㩍‫⩋ڢ‬ ц䪫쨞ጒ쨟ࣶࢲञ➥ᆁゥༀц ͧፙॠ႒‫ޛٵ‬ц䪫쨞ट쨟ͦ➥ ᆁᐬᎁȠ

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

056 /057

02

͙⻷㖀⁎ᮆц 9ᰴ18ᬑ喏᜽఩ᕧ⤲‫ژ‬㒞䘔䪫ֱ⊣✁̺䓽 400हर఩ҫ㞮ȟᩫᏈᱦᲰ㺭঄ȟ጑ੲ̺᪳᪅ ⩸Џ㶔ࣶ⹪ࡦ䶲㷂सᎲ͙⻷ҟ㞮Ƞ

͙ࡺΒ∁⁏䉻̺႒Ό⤙ ᱘цΒ∁⁏䉻̺႒Ό⤙ᐬߊβ̵͖㈧݃喏 ᠳᄨ㔭ጴͦΒ∁ტ䗝ᄽࡺȠ

ͦ᫜ߌ಍ഥ㗞㠝᝹ ᱘цദ䛽ຂ႒䛽 9ᰴ18ᬑ喏᜽఩ᕧ ⤲‫ ژ‬㒞 䘔䪫 ֱ⊣ ✁ ౔ ᱘ц⮰͙⻷㖀⁎ᮆц̶䶭ࣽ2015喒2016ᎠᏒ ๓̿ ຂ ႒ 䛽 δ ᫜ߌ ಍ ఩⿷ ๓႒ȟࢃ∷ ⤲ ጑ ๓႒ȟ᫜ߌ಍ネ⤲๓႒ȟ᫜ߌ಍⻽ឬ䃪䃍๓ ႒⮰22ѹ႒⩋Ƞऒโ喏᱘ц΋̺侘Ბఊ᪅⹪ цࣽᆁ⤲ηцࣶ࢜ᏒϦࣽᆁࡻцऴ҈喏䶭ࣽ πЩ ຂ ႒䛽 δ侘Ბ ᫻স࢜Ꮢ ᫻⮰ ф⻬ ⩋Ƞ 䔅΋᭛᱘ц仂⁍̺࢜ᏒϦࣽᆁࡻцऴ҈䶭ࣽ ຂ႒䛽Ƞ

᱘цദ䛽ຂ႒䛽⮰ᓃͧຮ̷喝 ᫜ߌ಍఩⿷๓႒ੲ႒ຂᓃͧ喝 ᱺჇ⣶쨞ੲ͆ネ⤲㈧2Ꭰ㏓쨟 台ћ╆쨞ੲ͆ネ⤲㈧2Ꭰ㏓쨟 ᱺᕉ䷂쨞ੲ͆ネ⤲㈧2Ꭰ㏓쨟 ݄䰖Ⴍ쨞ੲ͆ネ⤲㈧2Ꭰ㏓쨟 ᫜ߌ಍఩⿷๓႒͙᪳㈧ຂ႒䛽ᓃͧ喝 䭴Ⴧ↋쨞͙᪳㈧3Ꭰ㏓쨟 台͵䱂쨞͙᪳㈧3Ꭰ㏓쨟 ᫜ߌ಍ࢃ∷⤲጑๓႒ੲ႒ຂᓃࣶ͙ͧ᪳㈧ ຂ႒䛽ᓃͧ喝 ॠ》Ớ쨞ц䃍ࣶੲ႒㈧3Ꭰ㏓쨟 ⢷㓐Ნ쨞ц䃍ࣶੲ႒㈧2Ꭰ㏓쨟 ᫜ߌ಍ࢃ∷⤲጑๓႒͙᪳㈧ຂ႒䛽ᓃͧ喝 㶭䰖㣞쨞͙᪳㈧4Ꭰ㏓쨟 ᳃ҟ㠝쨞͙᪳㈧2Ꭰ㏓쨟 ᒼ᪘՗쨞͙᪳㈧2Ꭰ㏓쨟 ᫜ߌ಍ネ⤲๓႒ຂ႒䛽ᓃͧ喝 台㚪䒵쨞ੲ႒ࣶ㏻≺㈧4Ꭰ㏓쨟 ᫩ҟ㣥쨞ц䃍㈧4Ꭰ㏓쨟 ࡿ⡣♸쨞㏻≺㈧3Ꭰ㏓쨟 ࡿⅤᎲ쨞㏻≺㈧3Ꭰ㏓쨟

02 ֱ⊣✁䘔䪫౔͙⻷㖀⁎ᮆц ̶⡚䓊Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᪳᪅̺⹪цηߍ ༀ঄ц ᫜ߌ಍⻽ឬ䃪䃍๓႒ຂ႒䛽ᓃͧ喝 ᱺ⁏က쨞጑⼷㈧2Ꭰ㏓쨟 䅙᷒䒕쨞጑⼷㈧1Ꭰ㏓쨟 侘Ბ喒ఊ᪅⹪цࣽᆁ⤲ηцຂ႒䛽ᓃͧ喝 Hanafi Bin Iryadi쨞᫜ߌ಍఩⿷๓႒쨟 Nur Nabilah Binte Roslee쨞᫜ߌ಍ࢃ∷ ⤲጑๓႒쨟 Daniel Nur Hakim Ismail쨞᫜ߌ಍ネ⤲๓႒ Muhammad Shahadan Bin Muhammad Yusuf쨞᫜ߌ಍఩⿷๓႒쨟 ᫜ߌ಍࢜ᏒϦࣽᆁࡻцຂ႒䛽ᓃͧ喝 Mohammed Jahafar Bin Abdullah쨞᫜ߌ಍ ࢃ∷⤲጑๓႒쨟

ᩛᠭࡺ͙ഥ‫ࣸڧ‬䄙ࣸ᪳ࡂϦ᝹ ͦ ᩛ ᠭ ࡺ ͙ ഥ ‫ ࣸ ڧ‬䄙 ࣸ ᪳ࡂ Ϧ ᝹喏᱘ цദ䛽㜖2008Ꭰ䊣⃻Ꭰ᠔8࡯‫ٯ‬喏䶭ࣽ ‫ڗ‬ Щर1࡯‫⮰ٯ‬ຂ႒䛽δࡺӔ͙႒̵͙݉㜟倄 θ ⤙⮰ࣸ ᪳ࡂ䄪⼷̺䄙㼬➥ 䔵䄪⼷ᎠᏒᰬ фᐮ ႒⩋喏̹䭼఩ㅹȠ7ᰴ11ᬑ喏᱘ц᪳᪅̺ ⹪ цη ߍ ༀ঄ц⮩ࢃ⇵ ͧ ፙЏ 㶔᱘цͧᠭ 䶭ຂ⹨Ƞ

じθ࡭ఇᅶ‫ڔ‬఩͙ᄻ႒⩋㓐ए݇ᘻ 䃞ᩱη℀䊇 ⩝ ᱘ цȟ᫜ ߌ ಍ Ⴣ ΍ ц 亲 㖀 ऴᕧ цȟ ᫜ߌ ಍ ៑ ͆ ᣓ 㗍ȟᣔ Ꭻࡺ 䄙 ⤲η цࣶࡺ Ӕ ͙ ႒ 㖀 ߊ ⮰ȧ‫ ڔ‬఩ ͙ ᄻ ႒ ⩋ 㓐 ए ݇ ᘻ 䃞 ᩱη℀ 䊇Ȩκ7ᰴ25ᬑͪ 㵸๓ ۟ 䊇喏ͧც᭛ 㢣‫ڜ‬喐ₒवⴑ侘䯲䔵ࡦ䃚঄‫ڨ‬ദᅮ㏰㏳䶪䬚 䔊㢏ࡺȠरຂ䶥ᓃͧຮ̷喝 ᄻ႒㏰ ̬ふຂᓃͧ 喝ഥࡺ䪫㔭цᄻ႒ θふຂᓃͧ 喝᫜ߌ಍ຟၼ႒ᵍȟࢃࡺᄻ႒ ̵ふຂᓃͧ 喝౏ྠຟᵍস᎟ͷऺȟ 㠝ࡺ႒ᵍ䭰ᄻ ф㘈ຂᓃͧ 喝ຟ⮳䩳ᄻ႒ȟᕉߝᄻ႒ȟ 㐠᫜ᄻ႒ ͙႒㏰ ̬ふຂᓃͧ 喝ᓣᬺᩫᏈ͙႒ θふຂᓃͧ 喝ࡺӔ͙႒ȟఇᓣຟ͙ ̵ふຂᓃͧ 喝ࢃࡺ͙႒ȟࢃ∷ຟၼ͙႒ ф㘈ຂᓃͧ 喝ࡺ͵͙႒ȟ㐠ๆ‫ݕ‬φ႒ᵍȟ ‫ژ‬᪅͙႒

‫ڢ‬Ђຂ䶥ᓃͧ喝 ᄻ႒㏰Ąᰬҟᩱη㙆᱘ຂąᓃͧ 喝 ᫜ߌ಍ຟၼ႒ᵍ ͙႒㏰Ąᰬҟᩱη㙆᱘ຂąᓃͧ 喝 ఇᓣຟ͙ ͙႒㏰Ąᰬҟ݇ᘻຂąᓃͧ

喝 ࡺӔ͙႒

᱘ц᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц倄‫٭‬㸁‫ͧޛ‬ፙͦᄻ႒㏰ф㘈䭋й䶭ຂȠ᱘ц ദ䛽᠔4࡯‫ٯ‬䊊ߕȠ

ࡺ䄙䃞⑀ц じ࡭‫ڙ‬ᅶនༀц䔵ͪ ᱘цࡺ 䄙 䃞⑀цᵥ ᢚ఩䭱 䃞⑀ц᲍ҷͪ 㵸 䔵ͪ喏2015喒2016ᎠᏒនༀ κ6ᰴ24ᬑ̶Ч喝 цȞ䪫 ‫ݹ‬Чц䪫 ᪳᪅‫ޛ‬ц䪫쨞₏쨟 ᪳᪅‫ޛ‬ц䪫쨞‫ޛ‬쨟 ц঄‫ޛ‬ц䪫 ‫ޛڟژ‬ц䪫 ⼄ȞΒ 䉎Ȟᩫ ⹨ცत ‫⹨ޛ‬ცत

喝 ᳃ᶱὝ 喝 ᫩⇓⎼ 喝 䉪䊱 喝 㾥㠝ࢆ 喝 㾥㠝ࢆ 喝 䄴ͥ​ͥ 喝 Ꮚ⦪ 喝 ᑌ⣞ 喝 㩍䮲ಐ 喝 䭴ᕉ᩻

じ14ᅶĄए᝹䃙㏯⤙ą 19ѹ႒঄࣮ߌ8ᰴ5ᬑ㜟9ᰴ2ᬑͪߊ⮰ए᝹䃙㏯⤙喏౔䉰⌝ᄨጴস䒱ᄨ঄⮰ ᠳᄨ̷喏႒Όຮҁߌᑦ⇋䕆㘩߇স⑀䄠ឬጓȠ

ࡺ䄙䃞⑀ц⁎Ꮂ᜼⿷࡭πঔᎠ 5ᰴ9ᬑ喏᱘цࡺ䄙䃞⑀ц౔ᕧੲцଵᏆമͪ㵸15ঔᎠᎲ⺉ᮆრȠ㩍‫ ⩋ڢ‬ ц䪫ȟ䃞⑀ц݇ц䶪䬚ࣶह㾵㦏ηᑌ呼དຟทȟᱺ⻵㬼ࢆท‫ܦ‬ፙߕ‫ڠ‬喏Ꭲͦ 15ঔᎠ➥ܶ䷄‫ۅ‬䉦䃹Ƞ

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

03

㐱ᔬыϦ

058 /059

04

ᱺ‫ٵ‬㔬ь๳⮰̬⩋喏‫ڱ‬ქܲͦ8͖「㞮喏Ꭲ䃜 䒩β఩‫ڱ‬โᩫੲ䶲㷂ᄥЂ⮰䃰УȠ

ఇ๓᫻㓐⹪ఎ䔩ᗨᐦ఩ᕧ⤲ᱺ‫ٵ‬㔬 3ᰴ27ᬑ喏᱘ц̺ ᫜ߌ ಍ Ⴣ΍ц 亲 㖀 ऴ ᕧцȟࡺ⹪㜖ߕ ⤲η цȟ䕆ੲ͙఩ȟఊ᪅ ⹪ цࣽᆁ⤲ηцദ䛽ᅬȟ侘Ბ̿͆Ϧทࡻцȟ ᫜ߌ ಍࢜Ꮢ Ϧ ࣽ ᆁࡻ цࣶ ⁓ φ㸀ࡻ цκ ଵ哅‫ޓ‬䮎ͦᐦ఩ᕧ ⤲ᱺ ‫ ٵ‬㔬 ͪ 㵸 䔩ᗨцȠ ᱺ᭪哅ᕧ⤲ȟᕧ⤲๗Ϧȟ‫ڢ‬Ђ‫ڱ‬䬭᜼঄ふ䕪 ͐࡯Ϧ‫ܦ‬ፙȠर᫻Џ㶔䊊មᱺ‫ٵ‬㔬⩋‫ݹ‬ᣔߔ र᫻ࣽᆁ⮰䉍⡚Ƞ

䊊ߕ‫❴ܦ‬ȧ‫ٵ‬㔬̬⩋Ȩ㏖ᔡᐦ఩ᕧ⤲ ᐦ఩ᕧ ⤲ᱺ ‫ٵ‬㔬κ ϶Ꭰ3ᰴ23ᬑ䓊͂喏 ᱘цദ䛽᠔10̳‫ٯ‬䊊ߕ៑͆ᣓ㗍ࡺ᪳྾ѿ 䯲ఎ‫❴ܦ‬ȧ‫ٵ‬㔬̬⩋Ȩ喏Б⹦㐱ᔬȠₐΒᕧ㏿

05

̳у̬ᓯ喏䨤䕌᱖Ბ ᗨᔡᬑ᱘ࢌ䶲ᬢ᱋₧䯪Ϧℽじ48ᅶ⺙⹨ 2ᰴ15ᬑ喏᪳ࡂȟ⹪ࡦࣶ䱾Ꭰ䘔䪫‫ڨ‬䕆䃛 ࣶ᫜䬧䘔じθ䘔䪫台ᓖ䉎̺1300Ϧ喏࠱᠘ጴ ⩋ȟ႒⩋‫ͼۇ‬䭋ȟर఩侧᫜โϐҫ㞮ȟჃ᪅ఎ ѿȟर᫻ ੲц⹪ఎȟ‫ݢ‬᰹ఎѿȟ䔬ᒥ‫ۇ‬Ϧȟ ₧ 䯪 㔱 ტ ᆊ ࣶᬑ᱘ স ᎟ 㙆 䒒 䘔 䭋 ᜼ ঄ Malay Peninsula Peace Cycle쨟‫ܦ‬ፙβ᱘ц ౔㒺㟉䌛ᬑ᱘ࢌ䶲ᬢ᱋₧䯪Ϧℽ㏖ᔡⶽ‫ͪݹ‬ ߊ⮰じ48ᅶ⺙⹨喏ᗨᔡःჟ㔱Ƞ

03 ह㾵ц䪫㩍๕჉Џ㶔ࡺ᫻౔ 䔩ᗨц̶ऽᱺ‫ٵ‬㔬㜠᪘Ƞ

04 ᱘ц䊊ߕ10 ̳‫❴ܦٯ‬ ‫ٵ‬㔬̬⩋ȨȠ

05 台ᓖ䉎䘔䪫ࣶ㩍‫⩋ڢ‬ц䪫̺ ‫ܦ‬ፙ⺙⹨⮰႒⩋Џ㶔ऴᒝȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᪳᪅̺⹪цηߍ ༀ঄ц ⹪ࡦ࣮̺䃍ܾ⮰᱘цЏ㶔 㩍‫⩋ڢ‬ц䪫➥ༀЧБ̷㦏ηস⼄Βะ㕸 ঄ͦ᱘ц౔‫ڱ‬ᩫ䘔⹪ࡦࣽᆁ䃍ܾ䶥ⰚЏ㶔喝 1. 㩍‫⩋ڢ‬쨞ߟ䉰ᩫ ༀ঄цЏ㶔쨟

13 ᱺᕉϚ

2. ॠ႒‫ٵ‬

14 ᳃ᬺϭ

3. ⮩⃱᳻

15 䭴〯ⅵ

4. ҁͯ‫ڔ‬

16 䖿ᅆ₏

5. 䗘䶦ᆝ

17 ॠАผ

6. 台ᐦ䨙

18 㩍㏖‫ڤ‬

7. ⮩ࢃ⇵

19 䭴Ӷ᪳

8. ᏊȞ⥟

20 Ეऽᬺ

9. ᳃⢵ࠐ

21 䭴ᴽ⩋

10. 㓭⦑䦶

22 ॠ᫛ϭ

11. 倄‫٭‬㸁

23 䅙჉䡕

12. 䗽䅒᱔

24 䭴⻬ཋ

䊊ߕゥᐦ᫜ߌ಍ࡺ᫻᪳ࡂ͙ᓯ Б ь ឫ ࡺ ᫻ ᪳ ࡂ ࣶ ӯ 䔇 ᫻ 㓐 স 䄼 ͦ Ⴣᬔ喏ᕧੲцദ䛽᠔300̳‫ٯ‬喏ܲ 6Ꭰ䉰ߕ ᫜ߌ ಍ Ⴣ΍ц 亲 㖀 ऴᕧцᐦ 䃪 ᫜ߌ ಍ࡺ᫻ ᪳ࡂ͙ᓯȠ͙ᓯ๓Ẩ࢟ᄲκ2016Ꭰ㥩᜼Ƞ

䊊ߕჃ΍ц亲㖀ऴᕧц30ঔᎠᎲᯔ ゥᮆრ 11ᰴ9ᬑ喏᫜ ߌ ಍ Ⴣ΍ц 亲 㖀 ऴᕧц ౔ ౏⌄⇅ह㘈͂⩸㒃Ⰴრцࢱͪ㵸30ঔᎠᎲ‫ڤ‬ ࣶゥᮆრ喏ᱺ᭪哅ᕧ⤲ः䖬ͦͧცȠ᱘ц ͼ᡼50̳‫ٯ‬喏Б⹦ᄥჃ΍ᕧц‫܉‬㖆ࡺϦ⹪цȟ ᑄមࡺ᫻᪳ࡂߖ߇⮰ᩛᠭȠ

䊊ߕϦℽࡻц侘Ბ≧ߔఎѿࡻ䄯⤲ηц MESRA쨟ͧߊĄGENTARASA 2015ą ๓ⅳ⑀ ᱘цദ䛽᠔ 2࡯‫ٯ‬ᩛᠭϦℽࡻ ц侘Ბ ≧ ߔ ఎ ѿ ࡻ 䄯 ⤲ η ц쨞MESR A쨟κ 5ᰴ30ᬑ ౔᫜ߌ಍఩⿷๓႒᪳ࡂ͙ᓯॴ⣜⮰ GENTARASA 2015ą๓ⅳ⑀Ƞ

䊊ߕᦕ㐡喐ߌۣ䯲䔵ࡦࣶ台ഀࢁ䔵ࡦ Ꮂ⺉᜽఩⠘⿷50ঔᎠ㏖ᔡᮆრ ͦᎲ ⺉ ᜽ ఩ ⠘ ⿷ 䛽 ⻓ Ꭰ ㏖ ᔡ喏ᦕ 㐡喐 ߌۣ䯲䔵ࡦࣶ台ഀࢁ䔵ࡦκ8ᰴ8ᬑͪ㵸఩Ꮂ ᪳ཝ㖀⁎ᮆრ喏᱘цᓖᘛҷ᡼1࡯‫ ٯ‬㶔⹦ ᩛᠭȠ

䊊ߕ䃞ࡺ䄙䓼ߔ ⩝ᐦ఩ᕧ ⤲ᱺ ‫ ٵ‬㔬 ࣽ 䊣 ⮰ 䃞ࡺ 䄙 䓼 ߔ ϶Ꭰₑ‫ڑ‬じ36͖Ꭰ๠喏ᏀᣔᎫࡺ䄙⤲ηц㺭 Ⅾ喏ᕧੲцദ䛽᠔  2̳‫ ٯ‬ᩛ ᠭ喏‫͐ܲڝ‬Ꭰ 2015 16쨟ᩛЄ喏⃻Ꭰर1̳‫ٯ‬Ƞ

ः䖬៱ЧᣔᎫࡺ䄙⤲ηцༀ঄ ᱘ц᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц⮩ࢃ⇵ͧፙ ᣑःᣔᎫࡺ䄙⤲ηц⮰䖬䄣喏㐓㐙៱ЧᣔᎫ ࡺ䄙⤲ηц᫜ Чༀ঄喏Ч᱋Ϻ2015Ꭰ8ᰴ1ᬑ 䊣㜟2017Ꭰ7ᰴ31ᬑ喏ͦ᱋͐ᎠȠ

➥‫ݗ‬䶥Ⱊ

SPECIAL PROJECTS

060 /061

➥‫ݗ‬ 䶥Ⱊ

01

じ17ᅶ͙ᄻಷЭ͆๓цȟじ18ᅶ䉰ԍੲ͆๓цᯔ 2015͙ᄻЭ͆ࢆ㻴ц 8ᰴ19ᬑ㜟 20ᬑ喏᱘ц጑ੲ͆ༀ঄ц̺⻽ ឬༀ঄цБĄ݇ᘻ ᕉ 㐠Ȟ݇᫜჊䌡ąͦͧ ䷄喏 ゥߊ̶䔜᱘౜ᰬⴑहȟࢲञᰬᗌͱ⮰ࣸ䄙Э͆๓цȠ϶Ꭰ࣮ߌ⮰̺ц㔱΋ञᬌ‫ݹ‬ҷ౜䊱䓳β 5 600Ϧ⁍Ƞ᱘ᅶ๓цͧც᭛䉤጑䘔䪫᳃߷ᑦȠ 01

䒘ᢎᕉ㐠喏߇Ⅾ݇᫜ ͦ᱋ ͐๕⮰ цᆁ ⅳ 䯲β᱘ ౜ Э ͆ ტȟЭ ͆ 㐓 ឫ Ϧȟ倄㏓ネ ⤲ Ϧ঄ࣶ ⊣ โ ᄨጴ⮰ ㇪ 䓋 㻭㼏喏࠱᠘喝

ц䃚 ጑҈౶

ͧ䃞㔱

ᕧ㷭⩋ϓ߇๓ጴ⤙

ज⎪͙఩⩋ϓ߇͙ᓯᕧ㏻⤲ᑌ჉䄆ࢆท ᬑ᱘⩋ϓ߇͙ᓯ⣛⤯ネ⤲͙ᓯͧЧ叽⩜͈ᒒ ᬑ᱘⩋ϓ߇͙ᓯ⣛⤯ネ⤲͙ᓯ䶪䬚‫ڨ‬䉰⌝⩋ϓ߇ᄨጴთ౮⌟

Ąᠭ㐙䊎ᓃੲ͆᜼ߋ喝 ߳κ݇᫜依ߔ㘈‫ݕ‬ą

J Team Productions Pte Ltd݇ߊϦ ᕧ㷭 㦏ηᶭᔃᑦ ᫜ጸ᱇‫ڙ‬স㗍Щᰵ䭼‫ژ‬त㖀ፙ㦏η䪫‫ڨ‬仂ፙន㵸Ⴤ䭴᭑㟝 Charles & Keith䯲ఎᕧ㷭‫ߊ݇ڨ‬Ϧ台᪳ࡺ ͧᠭ喝 Ąじ̬䉎㏻ąͧ᧙ᑌ࿇

Ą᫜̬Џ⮰ੲ͆䶲㷂喝 ᬎᒬᐬᲑ‫݇ڹ‬᫜⡣ą

䧋ࣷ‫ڠ‬㈂᳈ࢮ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त㦏η䧋⼷哅Cooking Art Industries Pte Ltd㦏η㏻⤲↴᪼⥟ ࡺ䉤ᰵ䭼‫ژ‬तន㵸㦏η᳃ⓐỚ 上㚪᫜ߌ಍⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त఩䭱䨬ਗ਼ͧЧᰪ⃿᪳ Gryphon Tea Company݇ߊϦ᳃ᆁы

㩍‫⩋ڢ‬ц䪫౔ 5600Ϧ‫ܦ‬ፙ ⮰๓цᐬᎁ‫̶⹨ڤ‬喏নभ ͙ᄻЭ͆ࣽᆁ݇ᘻᕉ㐠ȟ ߳κ݇᫜჊䌡Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

➥‫ݗ‬ 䶥Ⱊ

02

02 ๓цͧც䉤጑䘔䪫᳃߷ᑦ टπ쨟স㩍‫⩋ڢ‬ц䪫 टఇ쨟ふ౔じ17ᅶ͙ᄻಷ Э͆๓цȟじ18 ᅶ䉰ԍੲ͆ ๓цᯔ 2015͙ᄻЭ͆ࢆ㻴ц ≧ߔ̶ऴᒝȠ

ц䃚 ጑҈౶

ͧ䃞㔱

Ą̹‫ුڹ‬Ⴔ䭴㻰喐‫ڔ‬᫜ ᕉ㐠᭛Э͆᜼ߋ䒘ಷ ⮰‫ڟ‬䩚ą

ᴽ䃜⤌჉䯲ఎ㦏ηͧፙ᳃䯹ֽ Big Box Pte Ltd‫ޛ‬ᕧ㷭㦏ტ⧓ 哅侘䋯侘Ბ㺫φ‫ژ‬त㦏η㏻⤲᳃̳ᑦࡧ⩋

Ąტ᫻Э͆喝᝿ⵠ䔣ᕉ ᤙ⹦ⱋ⤲ą

䛽Ⴕ጑⼷⻭㥑ᰵ䭼‫ژ‬तͧፙ‫ڨ‬㦏η㏻⤲݄∜ᆝ ⣹჉丼亚䯲ఎᕧ㷭台ᐦ䨙 MTQ Corporation Ltd䯲ఎ仂ፙន㵸Ⴤᴛ᪳ы ͧᠭ喝᫜ߌ಍ᮚࡺऐ᳻ц䃍ηߍᝬऴхϦ̺ᕧੲц䉎ᩫༀ঄ цͧፙॠ㏹౳

Ą᪜ႃࡂ⮰۞‫ܧ‬ᝂ ⯴‫ݕ‬ᕓ්䪫ą

ᭋস䯲ఎᕧ㷭䭴͈⊣ 3M ᫜ߌ಍㦏η㏻⤲ۛ఩ᱯ V-CUBE ᕧ㷭䪿̷Ⱐ᭯ ᫜ߌ಍䗚ᩫᰵ䭼‫ژ‬तੲߍᕧ㷭ҁ⢵ᓯ ͧᠭ喝⻽ឬༀ঄цᴛ᪳ыͧፙ

Ą݇᫜̺Уը݇䕌喝 Ϻ≭㵸䄙ऄͦⱋ჊ ⮰ੲ͆≧ߔą

IDC Insights Asia Pacific㦏η㏻⤲Christopher Holmesࢆท Jiransoftφ๖ࡦੲ͆ࣽᆁͧЧᑌ䉊Ѕ Apigee Pte Ltdφ๖ࡦऴ҈хѠᕧ⯽㒃ᔃᑦ Payroll Hero ݇ߊϦ Stephen Jagger

➥‫ݗ‬䶥Ⱊ

SPECIAL PROJECTS

03

04

05

03

04

05

ᴽ䃜⤌჉䯲ఎͧፙ᳃䯹Ნ౔ ̿䷄ⵀ䃔ц̶স̺ц㔱ܲϗ ज़ࣽ᫜ᕉ㐠⮰䛹㺭ᕓ喏吿ߝ Э͆Б݇᫜ᕉ㐠ᐬ៿‫̺ࢗݹ‬ ⠘➥⮰ੲ͆ὍᐻȠ

΋᭛ᕧੲц㦏η⮰쨞ጒ䊣쨟 MTQ Corporation Ltd 䯲ఎ 仂ፙន㵸Ⴤᴛ᪳ыȟ⣹჉丼 亚䯲ఎᕧ㷭台ᐦ䨙ȟ䛽Ⴕ጑ ⼷⻭㥑ᰵ䭼‫ژ‬तͧፙ‫ڨ‬㦏η ㏻⤲݄∜ᆝܲϗߌ‫ڑ‬ტ᫻Э ͆⮰Ϟ䏗㏻ࢲ喏Бࣶ㏻ੲ⮰ ᜼ߋͷ䕿Ƞ

϶Ꭰ⮰ᆁ㻴➥‫ݗ‬䃪㒚βĄᮦ 㘩⻽ឬᆁ⹦স䃞䔜̿౦ą喏 ⩝̿ტ౔⣜౦⹦㠯Ꭲ䃞㼏 䔮ऴ͙ᄻЭ͆Ꮐ⩔⮰⻽ឬ ᫥ᵴ喏吿ߝЭ͆‫⩔ݕ‬ᰠๆ ᫜◥ၼȟ᫜᫥∁ᣔߔࡳ㏓Ƞ

062 /063

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

➥‫ݗ‬ 䶥Ⱊ

06

ੲఎ͙ᓯ 06

᫜ߌ಍₏ะκ㏻≺䒘ಷ䭢⃡喏㔸᱘цₐ‫⮰ݧ‬䛹◥጑҈ͷ̬᭛ࡻߕੲఎц঄䔇㵸㜖᜽᣼ࡳ喏 Бᣔߔ᱘౜र㵸͆⮰䒘ಷࣶߌᑦੲఎ᰹ߍц঄⮰㘩߇Ƞ౔᱘цͧᄨ̷喏㸁᏶䯲ఎՍ䃚Б㸁᏶ 䩳๓цമ҈ͦੲఎ͙ᓯ喏吿ߝੲఎ̺ੲц䓭‫ڑ‬स̬ᅷᾼ̷喏Бᣔߔ㵸͆ࡳ㏓̺ऴ҈喏ࣶ䕆䓳‫ڝ‬ ⩔䃪ำ‫ۻ‬ᄽᐬᩛȠₐโ喏᱘ц΋䃍ܾͦ䔇侧⮰ੲఎ̺ੲц᣼Ӈ‫ڝ‬ϗ⮰⼄Βะ᰹ߍ喏Б㼏۟Ϧ߇ ᠽᝄÿÿᅐ‫ڢ‬᭛⼄Βะ䓼҈᜼᱘ᩴ⯶Ѻ̷⮰ੲఎᝬ䲎ᄥ⮰ᠽᝄȠ

䓰϶ ‫ڝ‬15ტੲఎᰵᘻ̺᱘ц⼄Βะκ2017Ꭰ݉䔇侧ੲఎ͙ᓯȠ䮐βᰵᩴ‫⩔ݕ‬䉰⎼喏᱘ц΋ ጸ᱇䕆䓳ੲఎ͙ᓯӯ䔇रੲఎ̺ੲц⮰㑽㐈㖀㈧喏Бࣶᣔߔ䌔㵸͆⮰⮰ऴ҈Ƞξ㶑ᕓ㵸͆⮰ ੲఎ̺ੲцछㅹₐ‫ڝ‬सࣽᆁξᘌ⮰も⪑喏‫⩔ڝ‬䉰⎼ͪߊर⻹≧ߔ喏ຮ䘔䪫ᄥ䄉цȟ㏰㏳⊣โ 㔯ᄋఎ喏ࣶ䔇㵸ഥ䃙䃍ܾБᣔߔ㵸͆ࡳ㏓̺ࣽᆁȠ

㷗݃ͦԉ⪅ᐦぽ⮰㸁᏶䩳 ๓цമᄲ᜼ͦੲఎ͙ᓯȠ

ᕧߍༀ঄ц

GENERAL AFFAIRS COMMITTEE

064 /065

General Affairs Committee

01

The 58th Council Election of SCCCI’S Office-Bearers The Chamber held the election of the officebearers of the 58th Council on January 7. During the election held at the SCCCI Conference Room, the President, three Vice-Presidents, Chairmen and Vice-Chairmen of 10 committees were selected from among the 56 Council Members.

Immediate Past President, Honorary Presidents, Senior Honorary Council Members and Honorary Council Members were also appointed.

Thomas Chua, President of the 57th Council, was re-elected as President for the 58th Council while Teo Siong Seng was re-appointed as the Immediate Past President. Roland Ng, Lau Tai San and Wu Hsioh Kwang were elected as Vice-Presidents. The six new members in the 58th Council were James Ow, Ted Ngo, Chua Chim Kang, Dr Hwang Yee Cheau, Leong Wai Leng and Tan Aik Hock.

The 58th Council will serve a 2-year term, and the number of members of the Standing Committee has been increased from 27 to 29.

The complete list of Honorary Presidents, Senior Honorary Council Members, Honorary Council Members, Standing Committee Members and Council Members of SCCCI’s 58th Council can be found on page 15 to 17.

The 58th Council Installation Ceremony The Chamber’s 58th Council was officially installed on March 16 at a ceremony officiated

by Teo Chee Hean, Deputy Prime Minister, Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs. Thomas Chua, President of the Chamber’s 58th Council, led the 55 council members in the oath-taking and signing ceremonies.

01 On March 16, DPM Teo (left) witnessed the installation of the 58th Council. Thomas Chua, President of the 57th Council, will continue to lead the 58th Council in contributing to Singapore’s economic and social well-being.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

General Affairs Committee

02

During the proceedings, the Chamber also signed an MOU with JTC Corporation on the setting up of a Trade Association Hub which would see trade associations housed under one roof to promote industry upgrading and collaboration.

The Chamber would also work closely with government agencies like SPRING Singapore, IDA, WDA and IE Singapore to enable the Trade Association Hub to become a core location for the cooperation and development of traditional industries and SMEs.

58th Council Retreat On April 3-5, 51 members from the 58th Council headed to Shangri-La Hotel in Bangkok for the Council Retreat. The retreat was a good networking platform for council members to build bonds and to discuss the Chamber’s goals and strategic action plans for the upcoming two years. Five major directions for the SCCCI’s 58th Council were set during the retreat.

02 SCCCI President Thomas Chua (front row, left) and JTC Corporation CEO Png Cheong Boon (front row, right) signed an MOU to set up the “Trade Association Hub” for industry upgrading and collaboration.

It was witnessed by DPM Teo Chee Hean (back row, middle), SCCCI Immediate Past President Teo Siong Seng (back row, left) and JTC Corporation Chairman Dr Loo Choon Yong (back row, right).

ᕧߍༀ঄ц

GENERAL AFFAIRS COMMITTEE

066 /067

03

Celebrating Singapore’s Golden Jubilee

Honorary Council Member Cheng Wai Keung re-appointed as Justice of the Peace (JP)

National Day Dinner Celebrations

Honorary Council Member Choo Si Sen re-appointed as Justice of the Peace (JP)

The Chamber hosted its SG50 National Day Dinner on August 8 at Suntec Convention Centre. Minister for Defence Ng Eng Hen graced the event as Guest of Honour. The dinner was attended by 500 distinguished guests, including ambassadors, officials from various government agencies, statutory boards and leaders from the business community. Prime Minister Lee Hsien Loong’s National Day Message was also screened during the dinner.

Vice-President Roland Ng appointed as Justice of the Peace (JP)

Council Member Chia Chor Meng appointed as Justice of the Peace (JP) Vice-Chairman of Trade Association & Membership Affairs Committee Tan Bock Huat received the Public Service Star (BBM) Honorary Council Member Hee Theng Fong received the Public Service Star (BBM) Council Member Zhong Sheng Jian received the Public Service Medal (PBM)

Council Members Networking Session

Chamber Community Council Members Receiving 2015 National Day Awards Nine council members were conferred with National Day Awards by Dr Tony Tan Keng Yam, President of the Republic of Singapore and/or appointed as Justice of the Peace, in recognition of their merits and service to the nation: Honorary Council Member Stephen Lee received The Order of Nila Utama (First Class); and re-appointed as Justice of the Peace (JP) Honorary President Chua Thian Poh re-appointed as Justice of the Peace (JP)

To encourage communication and interaction among Council Members, the 58th Council carried on with the practice to hold bi-monthly dinner gatherings after its Council meetings.

Enhancing Capabilities of the Secretariat ISO 9001:2008 Standards Certification In the continued drive for service excellence, the Chamber successfully maintained its ISO 9001: 2008 standards certification under TÜV SÜD PSB Pte Ltd for provision of membership services.

03 Minister Ng Eng Hen (middle) proposing a toast in celebration of Singapore’s 50th birthday.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Research & Publications Committee Promoting GovernmentBusiness Engagement

4. Review the need for the foreign worker levy as foreign worker quotas are already in place, especially for the sectors that locals are reluctant to engage in.

SME Survey SCCCI conducted an SME survey over a 2.5-month period starting from May to gain understanding on several topics of interest to SMEs and the Government, including business outlook and challenges in 2015, productivity improvement efforts, feedback on manpower issues and relevant policies, effectiveness of government schemes and businesses’ internationalisation.

A total of 756 SMEs respondents submitted feedback this year. SMEs accounted for 96% of the respondents; 88% were business owners and decision-makers. Key findings of the survey revealed the following: 1. Sluggish business outlook 2. SMEs require a multi-pronged approach to raise their productivity 3. Micro-enterprises need to catch up by making full use of government assistance schemes 4. SMEs plagued by manpower shortage

Study on SMEs’ manpower needs Leveraging on the findings of SME Survey 2015, another study was carried out on manpower issues to scrutinise manpower challenges confronting SMEs, their awareness of the SkillsFuture scheme, measures adopted to overcome manpower needs, and their views on the existing foreign worker policy.

Taking into consideration the continuous transformation in population structure and economic environment, SCCCI proposed four recommendations to the Ministry of Manpower and relevant agencies based on its study: 1. SMEs need to transform their businesses and re-design jobs in order to attract and retain a competent workforce.

2. SMEs need to work through their industry and trade associations to co-develop their sectoral manpower plan and leverage on SkillsFuture to secure their pipeline of required workforce.

3. Continue to fine-tune current foreign worker policies, particularly taking into account the specific needs of different sectors.

Leveraging on e-commerce to access the China market Findings from the Chamber’s research project revealed that in an environment where local SMEs are struggling with the challenges of rising operating costs and manpower shortage, e-commerce accounts for only 3% of Singapore’s retail revenue, lagging far behind that of China (10%) and South Korea (12%). China’s mature e-commerce developments present good opportunities for SMEs due to its sheer market size, effective marketing channels and advanced logistics infrastructure. In view of that, Singapore’s enterprises should also leverage on the e-commerce platform to surmount the constraints of domestic business environment and introduce their products and services to a greater market.

These research findings were shared with 400 participants at the Singapore-China Business Forum on June 8, and published in Chinese Enterprise, the Chamber’s official magazine, to reach out to the broader business community.

Release of Pre-Budget 2016 Survey findings In tandem with the Government’s preparation of Budget 2016, SCCCI conducted the Pre-Budget 2016 Survey to gauge the overall business sentiment and understand the wish-list of the business community.

In a slight departure from previous years, in addition to the usual survey of corporate members, another survey form was designed to solicit feedback from its trade association members. Altogether 331 corporate members and 34 trade association members participated in this survey.

The survey findings and recommendations would be submitted to the Ministry of Finance in January 2016.

Leveraging on the findings of SME Survey 2015, another study was carried out on manpower issues to scrutinise manpower challenges confronting SMEs, their awareness of the SkillsFuture scheme, measures adopted to overcome manpower needs, and their views on the existing foreign worker policy.

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE

068 /069

01

Help companies to benefit from budget measures On May 3, SCCCI held an English seminar entitled “Business Eye on Budget 2015”. DBS economist Irvin Seah and PwC tax partner Lennon Lee, both members of SCCCI’s Research & Publications Committee, were invited to analyse the economic prospects and help participants to better understand Budget 2015 and benefit from its measures. More than 100 representatives from the business community turned up for the seminar.

Release of SME Survey findings and focus group discussion On September 17, SCCCI held a forum to announce the findings of the SME survey and held an exclusive focus group discussion with Lianhe Zaobao.

Supporting Family Business Succession Planning SCCCI and PwC undertake a joint study on family business succession O n Fe b r u a r y 27, t h e S CCCI a n d PricewaterhouseCoopers (PwC) signed an MOU to collaborate on an in-depth study into the key issues and challenges relating to family business.

Amongst the relevant topics to be covered included the family succession process, business transformation and growth amid succession, corporate governance and talent attraction.

The joint study would also involve an in-depth survey and showcase selected case studies of family business.

SCCCI President put forward three major recommendations to the new Government: 1. Continue to provide a clear vision and strategies to businesses 2. Continued commitment to SMEs 3. Help businesses cope with rising operating costs

02

01 Secretary-General Tham Poh Cheong presenting tokens of appreciation to speakers Lennon Lee, PwC tax partner (left) and Irvin Seah, DBS economist (right).

02 At the MOU signing ceremony, SCCCI Vice-President Lau Tai San (second from right), Entrepreneurial & Private Clients Leader of PwC Singapore Ng Siew Quan (second from left) represented both organisations to stamp the agreement; SCCCI President Thomas Chua (extreme right), and Vice Chairman for Markets & Industries of PwC Singapore Quek Bin Hwee (extreme left), witnessed the ceremony.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Research & Publications Committee

03

SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards Sharing Series As a spin-off from the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards, a sharing series was started with award recipients being invited to share on their experiences. The first session held on July 31 was attended by 120 participants. The three guest speakers were: Tony Chew, Executive Chairman of Asia Resource Corporation Dr Gan See Khem, Chairman and Managing Director of Health Management International Wong Fong Fui, Chairman and Group Chief Executive Officer of Boustead Singapore Limited On November 12, the second sharing session which was conducted in Mandarin saw a turnout of 130 participants. The speaker line-up consisted of: Sam Goi Seng Hui, Executive Chairman of Tee Yih Jia Food Manufacturing Patrick Lee Kwok Kie, Chairman of Sing Lun Holdings Limited Yao Hsiao Tung, Executive Chairman of Hi-P International Limited

Addressing Challenges of Trade Associations Liquor Control (Supply and Consumption) Bill The Liquor Control (Supply and Consumption) Bill was introduced in Parliament on January 30. SCCCI President Thomas Chua, in his capacity as NMP, reflected views of trade association members in the F&B and retail industries during the Parliament debate, and addressed certain challenges that might arise when the Bill comes into effect. He put forward four major recommendations: 1. Businesses hope that the Government could clarify whether revoked licences could be reinstated so that they can adjust their businesses accordingly.

2. A demerit point system could be introduced to impose a strong warning effect to the businesses, reminding them to abide by the regulations.

3. Drinkers who repeatedly violate the rules should also be severely dealt with, instead of punishing only the business operators.

4. Despite business operators’ support of the Bill, they are concerned with its negative impact on the vibrancy of the tourism sector.

They urge the Government to strike a balance between public order concerns and being pro-business.

03 (From left) Wong Fong Fui, Chairman & Group CEO, Boustead Singapore Limited; Tony Chew, Executive Chairman, Asia Resource Corporation; and Dr Gan See Khem, Chairman & Managing Director, Health Management International (HMI) Ltd shared their inspiration, experiences and insights on their business achievements.

Ng Siew Quan, Asia Pacific Leader, Entrepreneurial and Private Clients, PwC Singapore (far right) was the moderator of the sharing session.

ⵀ⾢̺‫❴ܦ‬ༀ঄ц

RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE

070 /071

04

Help trade associations and retail businesses better prepare for impending tobacco products point-of-sale display ban On December 9, SCCCI and the Ministry of Health jointly held an engagement session in Mandarin to explain the details of the Tobacco (Control of Advertisements and Sale) Act and its implementation guidelines to relevant trade association members and retailers. Health Promotion Board (HPB) and Health Sciences Authority (HSA) were the supporting agencies of the dialogue.

A total of 50 representatives from five trade associations attended the session, namely The Federation of Merchants’ Associations, Singapore (FMAS), Singapore Foochow Coffee Restaurant and Bar Merchants Association, Kheng Keow Coffee Merchants Restaurant & Bar-Owners Association, Singapore Provision Shop Friendly Association and Singapore Mini Mart Association.

Construction Productivity Study

Recounting the Chamber’s Achievements in the Year in Publications Annual Report 2014

04

A total of 4,000 copies of the 2014 Annual Report and 3,500 copies of the Chamber’s Financial Statements were distributed to members in preparation for the Annual General Meeting on March 6 2015.

Dr Amy Khor, Senior Minister of State for Health & Environment and Water Resources (far left), answered questions posed

by Tobacco Retailers at the Engagement Session.

Chinese Enterprise

05

The flagship publication of the Chamber, Chinese Enterprise is a bilingual and bi-monthly magazine which has a significant readership profile amongst corporate members of the Chamber, senior management and top executives of government departments, statutory boards, local and overseas chambers of commerce and business associations, as well as embassies and high commissions in Singapore.

Annual Report 2014

SCCCI and its trade association member The Singapore Contractors Association Ltd (SCAL) jointly conducted a survey to look into arising sectoral challenges, measures adopted to improve construction productivity and the indicators for construction productivity measurement.

National University of Singapore was appointed as the research partner and carried out an indepth research and survey on some 200 main contractors. As of December 2015, all the surveys and interviews were completed, and the findings will be handed to relevant government agencies for reference in early 2016.

05

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Research & Publications Committee

06

Besides recounting the major achievements and initiatives of the Chamber, it also carries information on the latest business trends and developments locally, regionally and globally, corporate strategies, interviews with business personalities, and areas of special interest to the business community. The committee has also actively invited external expertise to contribute useful knowledge articles to Chinese Enterprise.

A total of six issues were published in 2015.

58th Council Members’ Directory The Chamber published the 58th Council Members' Directory, a compilation of the latest business information and contact details of members of the 58th Council.

Guide to the 17th Annual SMEs Conference, 18th Infocomm Commerce Conference and SME Expo 2015 The Research & Publications Committee published and compiled relevant information for the Conference Guide which included essential details on the conference agenda, speakers and profiles of sponsors, exhibitors and participating government agencies of the SME Expo.

Corporate Website The Chamber’s bilingual corporate website is the online channel for access to the latest updates on the Chamber’s wide offering of events and activities and enables members and the public at large to read and download pertinent information. These include selected seminar presentations, significant speeches delivered at major events and in Parliament, and press releases. The corporate website also facilitates online registration for events and links users to a variety of useful websites in Singapore and beyond.

06 Chinese Enterprise has featured many articles contributed by external expertise including Deloitte and Alibaba.

07 Chamber’s website

World Chinese Business Network The World Chinese Business Network (WCBN) is a global listing of more than 140,000 records of public-listed companies, large privately-owned firms and SMEs. The website contains a large number of records from mainland Chinese companies which is extremely useful as a reference point for those keen on exploring the China market. The history and profile of the World Chinese Entrepreneurs Convention, founded by the Chamber in 1991, can be found in the WCBN website.

Maintain Connection with Members through the Chamber’s Online Channels The Research & Publications Committee is responsible for the maintenance and development of two key websites, namely the corporate website (www.sccci.org.sg) and the World Chinese Business Net work (www.wcbn.com.sg).

07

โηༀ঄ц

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE

072 /073

External Relations Committee

01

Honouring Trail-blazing Local Chinese Business Pioneers In celebration of Singapore’s 50 years of nationbuilding, the Chamber initiated the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards to acknowledge the remarkable contributions of Chinese business pioneers to Singapore’s economic, social and cultural developments during nation-building. It was also hoped that the younger generation would be inspired by the entrepreneurial spirit of these Chinese business pioneers, sowing the seed for them to strive for success and contribute to the continued growth of our nation.

SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards The SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards Ceremony was held on February 6 when 28 individuals were presented with the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards by President Tony Tan Keng Yam. In a specially recorded video, Prime Minister Lee Hsien Loong acknowledged the important economic and social contributions made by the Chinese business pioneers. He also called for the younger generation to emulate and carry on the entrepreneurial spirit of these Chinese business pioneers, and strive for the future.

Some 720 guests, including Minister for Education and SG50 Steering Committee Chairman Heng Swee Keat, attended the grand awards ceremony.

01 His Excellency Dr Tony Tan (middle), together with Minister Heng Swee Keat (on President Tony Tan’s right), SCCCI President Thomas Chua (on President Tony Tan’s left), Organising Committee Chairman of SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards Tang Kin Fei (second from President Tony Tan’s left) and the recipients of the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards proposed a toast to Singapore as we celebrate 50 years of independence this year.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

External Relations Committee The 28 awards recipients were: Dorothy Chan

Far East Organization

Executive Director

Tony Chew Leong-Chee

Asia Resource Corporation

Executive Chairman

Alan Choe Fook Cheong

Alanco Holdings Pte Ltd

Chairman

John Chuang Tiong Choon

Petra Foods Limited

Group Chief Executive Officer

Dr Gan See Khem

Health Management International (HMI) Ltd

Chairman and Managing Director

Goh Eng Wah

Eng Wah Global Pte Ltd

Founder and Chairman

Sam Goi Seng Hui

Tee Yih Jia Food Manufacturing

Executive Chairman

Dr Albert Hong Hin Kay

RSP Architects Planners & Engineers (Pte) Ltd

Chairman

Dr Jimmy Koh

Antara Koh Development Pte Ltd

Managing Director

Kwee Liong Keng

Pontiac Land Pte Ltd

Managing Director

Kwek Leng Beng

Hong Leong Group

Executive Chairman

Patrick Lee Kwok Kie

Sing Lun Holdings Limited

Chairman

Dr Leong Heng Keng

Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd

Chairman

Dr Lim Kee Ming

Lim Teck Lee Group of Companies

Chairman

Lim Soo Peng

Chemical Industries (Far East) Limited

Chairman and Managing Director

Lim Tiam Seng

Chip Eng Seng Corporation Ltd

Executive Chairman

Dr Loo Choon Yong

Raffles Medical Group (RMG)

Executive Chairman

Ng Chwee Cheng

Tat Hong Holdings Ltd

Founder

Ng Kar Cheong

Pan-United Corporation Ltd

Founder

Ng Ser Miang

International Olympic Committee

Member

Singapore Olympic Foundation

Chairman

Ow Chio Kiat

Stamford Land Corporation

Executive Chairman

Tan Keong Choon

Southseas Corporation (Pte) Ltd

Managing Director

Tao Shing Pee

Shing Kwan Group

Chairman

Voo Soon Sang

Woodlands Transport Service Pte Ltd

Managing Director

Dr Wee Cho Yaw

United Overseas Bank

Chairman Emeritus and Adviser

Wong Fong Fui

Boustead Singapore Limited

Chairman & Group Chief Executive Officer

Wong Meng Meng

WongPartnership LLP

Founder-Consultant

Dr Yao Hsiao Tung

Hi-P International Limited

Executive Chairman

โηༀ঄ц

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE

074 /075

02

A Trophy designed by the Young for the Chinese Business Pioneers In conjunction with the SG50 Outstanding Chinese Business Pioneers Awards, the Chamber organised a trophy design competition, inviting students to design a trophy for the Chinese Business Pioneers. The team from Ngee Ann Polytechnic’s School of Design & Environment was selected as champion based on its design concept and innate understanding of the given theme – “Respect and the Pioneers’ Spirit of Succession”.

Farewell lunch for HE Duan Jielong The Chamber hosted a Farewell Lunch for HE Duan Jielong on May 5 at Shang Palace in appreciation of his support and friendship extended during his term of office.

Farewell dinner for Taipei Representative Hsieh Fadah On June 26, the Chamber hosted a Farewell Dinner at Lei Garden for Taipei Representative Hsieh Fadah in appreciation of his friendship and support of our events during his term of office.

Networking with Diplomats and Chambers, Fostering Stronger Rapport Courtesy visit of HE Robert Lauer HE Robert Lauer, Ambassador of Luxembourg to Singapore, paid a courtesy visit to the Chamber on May 12 to understand our Chamber’s role in Singapore.

03

02 Samantha Kong (middle) from the winning team for the trophy design competition, explaining to the Organising Committee how they derived the trophy concept design.

03 HE Robert Lauer, non-resident Ambassador of Luxembourg to Singapore, with President Thomas Chua and SecretaryGeneral Tham Poh Cheong.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

External Relations Committee

04

Ambassadors’ Nite A week after the Media Preview and Conference, and after the official opening on June 26, the exhibition was closed to the public for an exclusive Ambassadors’ Nite on June 29. Foreign ambassadors and members of the diplomatic corps were specially invited for the viewing of the immersive multi-media show and conducted tour. The ambassadors were then ushered to the

Singapore Flyer Lounge for a networking dinner with our council members and key Secretariat staff.

CGCC’s visit to Singapore

04

In celebration of the 20th Anniversary of the Hong Kong Economic and Trade Office in Singapore (HKETO), The Chinese General Chamber of Commerce (CGCC) co-organised a Forum on

Members of the diplomatic corps listening to the conducted tour of the Special Exhibition.

05 Ambassadors, High Commissioners and other members of the diplomatic corps mingling at the Singapore Flyer lounge after viewing the Special Exhibition.

Tang Kin Fei, External Relations Committee Chairman (left) in conversation with HE James Sinclair Manley, Ambassador of Chile and Mrs Manley.

05

外事委员会

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE

076 /077

06

“Hong Kong-Singapore Partnership – Sharing for Development & Opportunities” on July 24, together with HKETO and the China Council for the Promotion of International Trade. Our Chamber was one of the supporting organisations. CGCC also took the opportunity to pay a visit to the Chamber on July 23 for networking purposes, as well as to tour our SCCCI-SG50 Special Exhibition on July 25.

Courtesy call by the Nigerian High Commissioner HE Nonye Rajis-Okpara, the Nigerian High Commissioner to Singapore, paid a courtesy visit to Chamber’s President Thomas Chua on July 28. With reference to the latest developments

in Nigeria, the High Commissioner looked forward to the Chamber’s support and participation at the Nigeria-Singapore Business and Investment Forum which was scheduled on August 4 at the Shangri-La.

Cocktail Reception hosted by US Ambassador HE Kirk Wagar On August 12, US Ambassador HE Kirk Wagar hosted a networking cocktail at his residence for council members from SCCCI and Board of Directors of AmCham, in a bid to build relationships that could create collaborations on major projects and business opportunities throughout the region.

06 The delegation from CGCC of Hong Kong was headed by its Permanent Honorary President Jonathan Choi.

07 Council members who attended the cocktail reception hosted by HE Kirk Wagar at his residence included (from left to right) Kuah Boon Wee, Technology Committee Chairman; Patrick Ng, Finance Committee Vice-Chairman; Vice-President Wu Hsioh Kwang; Thomas Pek, General Affairs Committee Chairman; council member Simon Goh; and council member Kho Choon Keng.

07

SCCCI_AR2015_PG065-PG152_K.indd 77

22/3/16 3:56 pm

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

External Relations Committee

08

Courtesy visit from Hong Kong Trade Development Council On August 17, HKTDC Executive Director Margaret Fong, accompanied by Dannie Chiu, Regional Director, Southeast Asia and India, and Vivienne Chee, Director of HKTDC Limited Singapore Branch, paid a courtesy visit to the Chamber for a discussion to explain HKTDC’s role and further explore synergies of working together in the ASEAN region.

SMCCI Partners Networking Night The Networking Night hosted by the Singapore Malay Chamber of Commerce & Industry (SMCCI) at Furama Riverfront Hotel on October 30 was an event involving our Chamber, the Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry (SICCI), and other partners including Ministry of Manpower, NTUC and Singapore National Employers Federation.

Enhancing Media Relations, Increasing Media Exposure Sustained efforts to engage the English and Chinese media throughout the year resulted in a steady stream of news for the Chamber’s activities. Our Chamber’s leaders were often quoted for responses on local and regional business developments and policies which impact on the business community in Singapore, particularly the SMEs.

Meeting with delegation from Timor-Leste HE Zacarias Albano Da Costa, Minister of the Council of State and former Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, paid a visit to the Chamber on December 10. He was accompanied by Tilson Pinto, Economic & Cooperation Officer from the Embassy of Timor-Leste, and First Secretary Merina Ursula Xareal. The purpose of the meeting was to share information on the First Global Economic Forum scheduled for February 25-27 2016 in Dili and invite participation from the Chamber.

09

08 Representatives from all three ethnic Chambers: Akber Ali, Director of SICCI; Zahidi Abdul Rahman, President of SMCCI; and Dr Lee Peng Shu, Honorary Council Member of SCCCI.

09 External Relations Committee Chairman Tang Kin Fei (right) received HE Zacarias Albano Da Costa (left).

โηༀ঄ц

EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE

078 /079

10

Media lunch with SPH

10 Media conference in session with panelists Dr Tan Teng Phee, General Manager of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, VP Wu Hsioh Kwang, President Thomas Chua, and Adrian Peh, Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman.

Our Chamber invited the editorial team from Singapore Press Holdings to a media lunch at Shang Palace on June 9 for an update on new developments at the Chamber. Representatives from Straits Times, Business Times, Lianhe Zaobao, Lianhe Wanbao, Shin Min Daily and Berita Harian were present.

Media lunch with Mediacorp Another media lunch was arranged with Mediacorp on June 22 to enhance our Chamber’s relations with broadcasting media. The representatives from Mediacorp were its CEO Shaun Seow; Deputy CEO Chang Long Jong; Chen Hwai Liang, Chief Editor (Chinese News & Current Affairs); and Woo Keng Choong, Deputy Chief Editor (Chinese News & Current Affairs).

“47 Hill Street – An SCCCI SG50 Special Exhibition” Media Preview and Conference On June 22, ahead of the official opening of the SCCCI-SG50 Special Exhibition, a Media Preview was arranged for local and foreign media representatives to view the multi-media show, and go on a guided tour of the static displays, to understand the key milestones of the Chamber’s history.

A Media Conference held following the preview was well-attended by many members of the English and Chinese print and broadcasting media.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Trade Association & Membership Affairs Committee

01

Understanding and Supporting the Needs of Our Members Dialogue with Manpower Minister Lim Swee Say On May 29, the Chamber organised a TA Luncheon Dialogue with Manpower Minister Lim Swee Say to help the business community better understand the latest manpower policies and trends.

There was a lively exchange of views from the dialogue participants, who hoped that the government could provide more funding to enhance employees’ skills upgrading and to provide employers with more flexibility to retain efficient and experienced foreign workers. Also discussed and shared were how businesses could

benefit from the SkillsFuture Programme and the various manpower concerns faced by respective sectors and industries.

Present at the dialogue were 30 representatives from seven TAs, namely The Singapore Contractors Association Ltd, Singapore Infocomm Technology Federation, Association of Process Industry, Landscape Industry Association (Singapore), Singapore Glass Association and Association of Singapore Marine Industries.

Networking Lunch with Trade Association Members The Chamber held a total of 12 networking lunch meetings this year, meeting representatives from 104 trade associations out of its 154 members. The TA members were invited to share their industry challenges and concerns, which the Chamber would then take up with relevant authorities to find solutions for its TA members.

01 Dialogue with Manpower Minister Lim Swee Say

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

080 /081

The following trade associations attended the Chamber’s networking sessions:

Date/Industry Sector

Trade Associations

January 8 Food & Beverages

Singapore Food Manufacturers’ Association, Restaurant Association of Singapore, Singapore Bakery & Confectionery Trade Association, Association of Catering Professionals Singapore, Singapore Retail Liquor Shop Association, Kheng Keow Coffee Merchants Restaurant & Bar-owners Association, Singapore Foochow Coffee Restaurant and Bar Merchants Association, Provision & Sundries Merchants Association and Singapore Toys & Confectionery Dealers’ Association

February 5 Transportation, Logistics & Tourism

Express & Excursion Bus Association, Singapore Vehicle Traders Association, Automobile Importer & Exporter Association (Singapore), SAAA@Singapore, Singapore School Transport Association, Singapore Transport Association, Singapore Nightlife Business Association, Singapore Motor Tyre Dealers Association, The Singapore Cycle & Motor Traders’ Association, Singapore School & Private Hire Bus Owners Association, Hire Purchase Finance and Leasing Association of Singapore, Container Depot Association (Singapore), Singapore Motor Cycle Trade Association, National Association of Travel Agents Singapore and Association of Singapore Attractions

March 5 Retailing

The Singapore Pawnbrokers’ Association, Singapore Photographic & Digital Imaging Trade Association, Singapore Religions Goods Merchants Association, The Singapore Booksellers & Stationers Association, Singapore Book Publishers Association and Singapore Jewellers Association

April 2 Merchants’ Associations

The Federation of Merchants’ Associations, Singapore, Bishan Merchants Association, Singapore Provision Shop Friendly Association, Marine Parade Merchants’ Association, Sultan Plaza Association, Bedok Industrial Park E Association, Tobacco Association (Singapore). Non-member trade associations Toa Payoh Central Merchants’ Association, Ang Mo Kio Constituency Merchants Association, Bras Basah Complex Merchants’ Association and Alexandra Village Business Association also joined the session

May 14 Building Construction & Furniture

Singapore Glass Association, Singapore Paint Retailers & Wholesalers Association, The Singapore Contractors Association Ltd, Singapore Timber Association, Singapore Building Materials Suppliers’ Association, Singapore Tables, Chairs & Tents Contractors Association, Singapore Renovation Contractors & Material Suppliers Association, Security Systems Association of Singapore, Singapore Cranes Association and Singapore Furniture Association

June 4 Mechanical & Machinery Manufacturing

Singapore Hardware & Tools Association, Singapore Iron Works Merchant Association, Singapore Plastic Industry Association, Singapore Rope Hardware & Paint Merchants Association and Singapore Metal and Machinery Association

July 2 Property & Commerce

Association of Electronic Industries in Singapore (A.E.I.S.), Singapore High Technology Association, Association of Process Industry, Enterprise 50 Association, Singapore Precision Engineering and Technology Association, Singapore Infocomm Technology Federation, Singapore Industrial Automation Association and Singapore-Dongguan Biznet Association, Zhejiang(S) Entrepreneurs Association, Jinshang Business Club (Singapore) and Guangdong Enterprise Association (Singapore)

Technology & Precision Engineering August 6 Import & Export

Singapore Houseware Business Association, Singapore Paper Merchants Association, Singapore Sanitary Ware Importers and Exporters Association, Corrugated Box Manufacturers Association (Singapore), Victoria Street Wholesale Centre Merchants’ Association, Singapore-Indonesia Commercial Association, Singapore-China Business Association and Tobacco Association (Singapore)

September 10 Agro-based Industries

Singapore Fruits and Vegetables Importers & Exporters Association, Singapore Fish Merchants General Association, Singapore Florist Association, The Poultry Merchants’ Association, The Singapore Aquarium Fish Exporters’ Association, Singapore Hortiflora Federation and Singapore Livestock Farmers Association

October 1 Traditional Chinese Medicine

Singapore Chinese Drug Importers & Exporters Guild, Singapore Chinese Medicines & Health Products Merchant Association, Singapore Acupuncture Association, Singapore Chinese Medical Union, The Medicine Manufacturing Association of Singapore, Singapore Chinese Physicians’ Association and Singapore Chinese Druggists Association

November 5 Textile & Fashion and other industries

Textile & Fashion Federation (Singapore), Singapore Textile Centre Merchants’ Association, Singapore Textile Dealers Friendly Association, Spa & Wellness Association (Singapore), Taipei Business Association in Singapore, Singapore General Rice Importers Association, Meat Traders Association (Singapore), Sarawak Importers & Exporters Association and The Singapore Electrical Trades Association

December 3 Consulting, Financial & Professional Services and other industries

Singapore Human Resources Institute (SHRI), Institute of Estate Agents, Singapore Production Management Association, Entrepreneurs’ Organization (Singapore Chapter), Insurance and Financial Practitioners Association of Singapore, Italian Chamber of Commerce in Singapore, Landscape Industry Association (Singapore), Singapore Fuzhou Ten Counties Merchants’ Guild, Singapore Shipping Association, Association of Singapore Marine Industries and Singapore Ship-Chandlers Association

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Trade Association & Membership Affairs Committee

02

Forging Stronger Bonds through Interest Groups

Malcolm Tay Pek Wei, Account Executive, City Life Advertising Pte Ltd Chinese Moral Values and Business Ethics, and Outreach to the Growth Industry group

Young Entrepreneurs Network New YEN Committee Members

Melissa Peh, Associate, Advocate & Solicitor, Yeo-Leong & Peh LLC Outreach to the Growth Industry and Community Welfare Projects group

YEN welcomed eight new members into the committee in 2015, who joined the following groups respectively.

Ong Hui Ming, Executive Director, ECON Healthcare Pte Ltd Community Welfare Projects group

Andy Lim How Boon, Business Development Director, Straits Real Estate Pte Ltd Outreach to the Growth Industry and Community Welfare Projects group Chin Wei Yao, Director (Finance & Corporate Development), Health Management International Ltd Mentorship Programme group Chua Ai Ling, Business Development Manager, Teckwah Industrial Corporation Ltd Chinese Moral Values and Business Ethics, and Outreach to the Growth Industry group Ko Wei Jia, Founder, KWJ Piano School Outreach to the Growth Industry and Community Welfare Projects group

Pek Zhi Kai, Productivity Officer, Tiong Seng Contractors (Pte) Ltd Outreach to the Growth Industry group

YEN 10th Anniversary Celebrations On January 24, YEN organised its 10th anniversary event and dinner at the Singapore Flyer Ballroom.

Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Communications and Information Lawrence Wong attended the event along with 250 youth members and guests.

At the dinner, Minister Wong, President Thomas Chua, Vice-President Roland Ng, Chairperson of YEN Annie Gan and Vice-Chairman of YEN Chia Kim Huat launched the YEN 10th Anniversary commemorative NETS FlashPay card.

02 Minister Lawrence Wong (middle) cutting the birthday cake together with (from left) YEN Chairperson Annie Gan, President Thomas Chua, Vice-President Roland Ng and YEN ViceChairman Chia Kim Huat.

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

03

04

Three successful young entrepreneurs were invited to share their entrepreneurial experience in an afternoon conference. They were Lim Der Shing (Founder, Jobs Central & DrWealth), Glenndle Sim (Executive Chairman, Mencast Holdings Ltd and CEO, Mencast Group) and Rodney Tang (Managing Director, Royal T Group).

“Chinese Morals and Business Ethics Series” Sharing Session

“Sushi Making with Sunbeam Place @ Suki Sushi” Community Welfare Project On March 15, the committee together with 15 volunteers brought 16 children from Sunbeam Place to Suki Sushi for a visit to learn sushi-making and cookies decoration. At the end of the event, the participants enjoyed a buffet lunch sponsored by Suki Group.

Receiving the Shanghai Overseas Chinese Chamber of Commerce Delegation On March 19, Shawn Kao, delegation leader of the Shanghai Overseas Chinese Chamber of Commerce Singapore Trip, led a 19-member delegation to the Chamber and was received by YEN. Chia Kim Huat, Vice-Chairman of YEN and Wang Min, Delegation Advisor of SOCCC Delegation, hoped that the meeting would encourage future interaction among members and create more collaboration opportunities.

Receiving the Young Thai-Chinese Chamber of Commerce Delegation On March 21, the YEN committee organised a visit to Sia Huat Pte Ltd and ToTT Store to receive the Young Thai-Chinese Chamber of Commerce delegation. The delegates participated in a course designed for second-generation business owners which focused on family business management. The 19-member delegation was led by Jedsada Sirimongkolkaem.

082 /083

On April 17, the committee invited Tan Aik Hock, YEN Vice-Chairman and Managing Director of Yuantai Fuel Trading Pte Ltd, to share with 100 participants on applying the philosophy of Tao Te Ching, a Chinese classic text on Taoism, to overcome difficulties plaguing their businesses.

On July 3, the committee invited Assoc Prof Lan Luh Luh from National University of Singapore’s Law and Business School to share with 95 participants on “Ethics and Law of Family Businesses”.

On October 13, the committee invited Tay Boon Suat, Founder of the ES Consultancy Management and Ricky Lee, President of the Society of Modern Management, Singapore to share with 50 participants on the wisdom of Tao Zhu Gong and the spirit of Confucian business thinking.

Mentorship Programme This year, YEN organised two sessions for the Mentorship Programme, with each session limited to about 25 youth members. Participants gained good insights and useful advice from the candid sharing of the Chamber’s council members.

On April 24, YEN invited Chris Leong, General Manager of Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd, to share his experience in managing family business.

On October 15, the committee invited Zhong Sheng Jian, Executive Chairman of Yanlord Holdings Pte Ltd, to share his successful entrepreneurial journey with the participants.

03 Sushi masters introducing sushi making to the children and volunteers.

04 Delegates from the Shanghai Overseas Chinese Chamber of Commerce were warmly received

by SCCCI Council Members and YEN Members.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Trade Association & Membership Affairs Committee

05

Mentorship Site Visit On May 16, as a follow-up to the Mentorship Session held on September 30 2014 by Roland Ng, SCCCI Vice-President and Managing Director cum Group CEO of Tat Hong Holdings Ltd, the committee conducted a site visit to Tat Hong’s office at Tuas Bay Drive to give young entrepreneurs a better understanding of the company’s day-to-day operations.

Supporting the “Jubilee Celebration” of Chinese Language Elective Programme On May 23, the committee supported the 25th Anniversary Celebrations of the Chinese Language Elective Programme (CLEP) held at Hwa Chong Institution. YEN Vice-Chairman Chia Kim Huat was invited to give a speech at the ceremony. SCCCI Foundation sponsored $2,500 in support of the “Jubilee Celebration” of CLEP.

Ministerial Luncheons with YEN Under the leadership and guidance of YEN Chairperson Annie Gan, YEN organised three separate Ministerial Luncheons, providing committee members, youth council members and members the opportunity to interact and exchange views with Ministers, and provide feedback on economic and social issues, especially from the perspective of the younger generation.

On June 15, Minister for Manpower Lim Swee Say discussed manpower policies and included topics such as creating favourable businesses and helping Singapore to achieve economic growth.

On August 6, Minister in the Prime Minister’s Office Chan Chun Sing covered topics from the upcoming General Election, the existing challenging business landscape to the challenges and opportunities businesses are likely to face in the next 50 years.

On November 20, Deputy Prime Minister & Coordinating Minister for Economic and Social Policies Tharman Shanmugaratnam addressed the concerns of the attendees from various industries.

Emerging Industries Networking Session On June 19, YEN and CWG held a sharing session at ACE Ideation Centre where Koh Soo Boon, SCCCI Council Member, CWG Chairperson and Managing Director of iGlobe Partners Pte Ltd, was invited to share with 70 participants on “Leveraging Smart Capital to Maximise Growth”.

On October 23, the committee conducted a networking session for 35 participants from the emerging industries at Brewery@BASH. Chia Kim Huat, Vice-Chairman of SCCCI’s External Relations Committee, YEN Vice-Chairman and Partner cum Regional Head of Corporate and

05 Attendees had a fruitful discussion with Deputy Prime Minister & Coordinating Minister for Economic and Social Policies Tharman Shanmugaratnam over lunch.

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

084 /085

06

Transactional Practice of Rajah & Tann Singapore LLP, shared on intellectual property and key shareholder terms.

YEN Community Project: Festive Wishes Come True On November 28, the committee held a “Festive Wishes Come True” event in collaboration with Tampines North Community Club. The volunteers accompanied 69 children residing in the Tampines North area to go on a Christmas shopping spree at Popular Bookstore, followed by a trip to Santa’s Igloo located in Orchard *Scape, where they spent a meaningful afternoon over lunch and games.

Career Women’s Group The Career Women’s Group (CWG), with its focus on cultivating the four core values of De (Virtue), Zhi (Wisdom), Qun (Fellowship) and Mei (Grace), organised a series of activities to promote holistic development of career women.

Induction of New Committee Members CWG welcomed four new members into the committee in 2015. They are: “De” (Virtue) Peggy Gan “Zhi” (Wisdom) Fenny Tan, Analyst, Dymon Asia Private Equity

“Qun” (Fellowship) Elaine Han, Assistant Vice President, Alpha Investment Partners Limited Kelly Hing, Business Development Manager, Cisco Capital Channel Financing Theatre Lead APJC, Cisco Systems (USA) Pte Ltd

International Women’s Day Celebrations 2015 On March 7, CWG held its annual International Women’s Day celebrations at Mandarin Orchard Hotel. Themed “Adapt, Innovate, Connect, Moving Forward”, the event invited distinguished overseas and local female leaders as guest speakers for the conference. Grace Fu, Minister of the Prime Minister’s Office and Second Minister for the Environment & Water Resources and Foreign Affairs, along with various female ambassadors, attended the event with 220 outstanding career women.

The four guest speakers at the event were Gina Qiao (Senior Vice President (Human Resources), Lenovo Group); Edith Shih (Head Group General Counsel and Company Secretary, Hutchison Whampoa Limited); Wee Wei Ling (Executive Director (Asset & Lifestyle) of Pan Pacific Hotels Group Limited), Chief Operating Officer of St Gregory Spa Pte Ltd and Executive Director of Si Chuan Dou Hua Restaurants); and Michelle Cheo (Chief Executive Officer, Mewah International Inc.).

06 During the dialogue session at the International Women’s Day celebrations, Minister Grace Fu shared that her way to achieving work-life balance was to simplify details in life.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Trade Association & Membership Affairs Committee Twinkling Christmas Party On the night of December 5, 100 members gathered at Carpenter 29 Restaurant for the “Twinkling Christmas Party”. This year, CWG also invited guests from other women associations to attend the event, including Helen Campos, Chairperson of Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry’s Women Entrepreneur Network (WEN) and Mable Wong, President of the Global Federation of Chinese Business Women (Singapore).

Let’s Care (De) Activities “Corporate Social Responsibility” Sharing Session On April 24, “De” group organised a sharing session and invited four prominent career women to share on how to raise awareness in corporate social responsibility.

The four guest speakers were Wee Wei Ling, Chairperson, People’s Association Project We Care and Executive Director, Si Chuan Dou Hua Restaurant; Nichol Ng, Managing Director, FoodXervices Inc Pte Ltd; Ang Shih-Huei, CEO (Asia), Bell Pottinger Asia; and Bernadette Low, Senior Manager, Marketing and Communications, Singapore Compact for Corporate Social Responsibility.

Supporting the Yellow Ribbon Run On September 13, CWG formed a team of 14 runners to participate in the Yellow Ribbon Prison Run 2015, to support the project once again. Donations received from the run were to be channelled to the Yellow Ribbon

07

Foundation – to help convicts and ex-convicts in their studies, emergency expenses for their families, children and others.

Let’s Inspire (Zhi) Activities Company Visit to SPARKY Animation On June 29, 32 members went on a company visit to SPARKY Animation, a local animation production company. SPARKY Animation described branding, capital and skills set as the key elements to achieve success in the current era of new media. However, it urged companies not to disregard the influence of consumer behaviour, environment and culture, as these could also create viable business opportunities.

Let’s Share (Qun) Activities Zumba Fitness Class The Zumba Fitness Class opened its doors to recruit students on September 22 at SCCCI Auditorium. Taking place every Tuesday over 10 sessions, students were taught to strengthen their physique and given the chance to broaden their social network.

It was conducted by local dance instructor Irene Lee. Inter-Cultural Networking Session between SCCCI & SICCI on Cultural Sensitivity and its Impact on Business Performance On October 19, “Qun” group organised their first inter-chamber networking session with Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry’s Women Entrepreneur Network

07 Council Member and CWG ViceChairperson Hwang Yee Cheau (second from left) presented the tokens of appreciation to the guest speakers.

ੲఎ̺ц঄ηߍༀ঄ц

TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE

08

086 /087

09

(WEN). Three guest speakers, namely Bianca Cheo, Chief Operating Officer & Executive Director, Mewah International Inc; Veshali Visvanaath, Director of Marketing, Muthu’s Curry Group & Owner, Prakalyam Gallery; and Eddie Chau, Co-founder & Chairman, Spinircle, Founder & Chairman, Neeuro and Co-founder & Chairman, V-Key & Co-founding Partner, TNF Ventures, were invited to share with 56 members on cultural sensitivity in the corporate context.

Let’s Shine (Mei) Activities CWG Committee Retreat to Nantou, Taiwan “Mei” group organised a trip to Nantou, Taiwan on May 15-19. Aside from visiting renowned tourist attractions, the committee also met up with the Mayor of Nantou and the women’s wing through the coordination of committee member Lily Kuo. “Afternoon Tea at the Top” Networking Session On September 5, “Mei” group organised a high tea networking session at Si Chuan Dou Hua Restaurant for 55 members.

anniversary concert at Drama Centre Theatre, and performed to an audience of some 600 people.

Forging Deeper Bonds amongst Members

Besides networking, participants also had had the chance to learn about tea appreciation.

Members’ Nite The Chamber organised its annual Members’ Nite to foster friendship and cooperation among the Chamber’s interest groups, namely the Young Entrepreneurs Network (YEN), Career Women’s Group (CWG), Mandarin Singing Class and Toastmasters Club. The event, held on January 3, saw the participation of 310 Council and Chamber members.

Supporting the 8th ASEAN Para Games On December 5, 34 members of the Chamber gathered with their family and friends to cheer for Team Singapore in the 8th ASEAN Para Games.

Mandarin Singing Class As in previous years, the 2015 “Sentimental Hits” & “Folk Songs” classes were conducted on Tuesdays and Saturdays respectively. Four series were organised within the year, with each series spanning 10 sessions. Each class had approximately 35 students.

SCCCI Folk Songs Class 2015 Annual Concert On November 7, 40 students from the folk songs singing class held their 15th

08

10

09 President Thomas Chua impressed members with his singing talent at the annual Members’ Nite.

10 Minister Lawrence Wong together with the members of SCCCI who gathered to cheer for Team Singapore.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Technology Committee

01

Industry Collaboration “Tap on Proven Technologies to Optimise Your Logistics Operations” Workshop Jointly organised by SIRC@SCCCI and Singapore Aircargo Agents Association (SAAA) on January 22, the session shared with SAAA members how logistics operations can be streamlined to reduce paperwork and improve efficiency. The workshop held at Changi Airfreight Centre was attended by 20 SAAA members.

Digital Web Presence “WeChat Digital Marketing” Workshop

face when starting up their web presence and how technology can help make this journey a smoother one.

China (Beijing-Shenzhen) e-Commerce Study Trip Jointly organised by SCCCI and IE Singapore, the 5-day study trip on September 6-11 provided SMEs with valuable insights and an in-depth study on China’s vibrant e-Commerce eco-system. The 29 delegates gained a better understanding of the different e-Commerce business models to strategise China market penetration by leveraging on suitable platforms. Delegates also explored ways to implement e-Commerce as a way to complement current business for crossborder expansion.

Jointly organised by SIRC@SCCCI and IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre on January 13, 90 participants gained insights on mobile usage and how businesses can leverage on WeChat as a platform to reach out to Mobile Users.

Companies visited include Tencent, HC360.com, Fan Xing Select, China Wangku, GOME, Z-Innoway, eGuan, SF Express and Hercules Logistics.

“Strategise an Effective Web Presence with the Right Tools” Workshop

On September 18, the SCCCI organised a workshop which served as a follow-up training programme for delegates who participated in the China e-Commerce Study Trip as well as others from the general business community interested

A total of 72 participants attended the session organised by the SIRC@SCCCI on April 29, which addressed the various challenges SMEs

“Social Media Marketing for eCommerce” Workshop

01 During the trip, delegates gained insights into diverse business models adopted by different e-Commerce companies in China, which were tailored to meet the demands of a diversified market.

⻽ឬༀ঄ц

TECHNOLOGY COMMITTEE

in Social Media Marketing. The workshop helped SMEs devise suitable content strategies to complement sales strategies, learn how to engage bloggers to create awareness and also leverage on social media platforms like Facebook, Twitter, Pinterest, etc, to drive e-Commerce traffic.

The workshop attracted 70 participants.

ICT for Productivity “Gaining Business Visibility through Microsoft ERP and Productivity Tools” Seminar Jointly organised by SIRC@SCCCI and IBIZ Consulting Services, in partnership with Microsoft, the session on March 12 shared how using modern system could help SMEs gain better visibility on business operations at low cost yet highly secure services. The seminar was attended by 33 participants.

“SMART Technology Trends Every SME Must Know” Seminar On March 31, the SIRC@SCCCI, in partnership with SAP, organised the session to address which particular smart technology trends are here to stay and why SMEs cannot afford to ignore them. The session, which also included a plenary discussion, attracted 103 participants.

“Improve Your Retail Experience and Productivity with Innovative Technology Solutions” Workshop A total of 65 participants attended the session jointly organised by SIRC@SCCCI, StarHub, Samsung, Eleos and iDA on May 8, where they learnt how technology can help SMEs in the F&B and Retail sectors to overcome increasing business overheads and labour shortage, and boost profit margins.

“Enabling your Future of Work with Office Communications” Workshop Jointly organised by SIRC@SCCCI and Singtel on May 14, 51 participants gained insights on the importance for SMEs to have the right communication system in place and how to leverage on ICT solutions in today’s connected world to ensure business success in the global arena.

“Overcome Complexity in Running & Growing an SME Business” Seminar Jointly organised by SIRC@SCCCI and SAP on May 22, the session touched on the challenges of managing costs and cash flows with legacy IT systems, and how cloud could help SMEs run a more efficient business. A total of 42 participants benefited from the session.

“Strategies to Tackle Business Challenges” Seminar The session on December 8 helped 80 participants understand different strategies for SMEs to create business opportunities, optimise business processes, improve service reliability, and recruit and retain manpower.

Cloud & IT Security “How Safe is your Business in the Face of New Age Threats” Seminar On January 29, HP and Singtel, with support by iDA, jointly organised the session where speakers shared how SMEs can move onto a new era of technology adoption and secure their business against cyber threats. The session was attended by 60 participants.

088 /089

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Technology Committee “The Next Generation Data Centre” Tour The tour, jointly organised by the SIRC@SCCCI, StarHub & IO on June 19, allowed SMEs to experience the technology that enables the next generation data centre and the tools which could help them to manage and monitor from any device and from anywhere in the world. It was attended by 57 participants.

“Experience a World-Class Data Centre” Tour Jointly organised by SIRC@SCCCI and Singtel on June 25, the interactive tour provided participants an overview of different aspects of Singtel’s Data Centre, its EXPAN and IAAS related services.

The tour conducted at Singtel Comcentre was attended by 59 participants.

“Beyond the Breach – Identifying who is Targeting your Business” Workshop On October 9, 30 participants attended the workshop jointly organised by SIRC@SCCCI and Singtel, where they gained insights on how today’s threat landscape has evolved and how to arm business with a robust security plan to respond to attacks and contain breaches.

Analytics “iExperience Enterprise Series – Monetising Big Data” Seminar Jointly organised by SIRC@SCCCI and iDA on April 9, speakers shared on how company data can be monetised to shape company intelligence and efficiency. It was attended by 40 participants.

“Understand Your Customer & Competitor Better to Build your Competitive Edge – Basic Web Analytics” Workshop On November 4, 20 participants learnt about Keyword Analysis and came to understand the importance of developing a keyword monitoring plan to be better informed of customers and competitors’ online activities.

国际事务委员会

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

090 /091

International Affairs Committee

01

SCCCI–IE Singapore Breakfast Dialogue Session SCCCI’s annual dialogue session with IE Singapore was held on April 27. During the dialogue, IE Singapore shared about the enhancements of their grants and how the Chamber’s members could tap on these grants for overseas expansion.

president of the National People’s Congress of PRC and President of China Overseas Exchange Association; Qiu Yuanping, Director of Overseas Chinese Affairs Office; Gao Yan, Vice Minister of Commerce of PRC; and Zang Xianfu, Chairman of Tianjin Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC). The mission itinerary included visits to Yonyou Software Park, Sino-Singapore Tianjin Eco-City and Tianjin Free Trade Zone.

The Chamber hoped that IE Singapore could engage the TAs for sectoral outreach instead of extending help only to individual companies.

IE Singapore was also willing to offer assistance in market research to address specific issues confronting the industries.

“Singapore-China Business Forum 2015 – Venturing into the Chinese Market via e-Commerce”

As IE was looking into how e-commerce could help local SMEs internationalise, the SCCCI would be working closely with IE Singapore to develop suitable programmes to bring SMEs into the global e-commerce platform.

On June 8, the Chamber organised the “SingaporeChina Business Forum 2015” with the support of Bank of China. The forum, which turned the spotlight on e-Commerce, offering tips for local businesses hoping to tap on China’s booming market, attracted 400 participants.

Riding on China’s Growth Beijing-Tianjin Mission On October 18-22, the Chamber organised a business delegation to Beijing and Tianjin, which aimed to foster the Chamber’s relations with top Chinese political leaders and its major partners in China, as well as to promote SinoSingapore commercial development and help local businesses better understand China’s latest development trends and potential.

Led by President Thomas Chua, the 28-member delegation met up with key Chinese political leaders, namely: Yang Jiechi, State Councillor, People’s Republic of China; Han Qide, Vice-

SCCCI_AR2015_PG065-PG152_K.indd 91

01 The delegation met with Han Qide, Vice-president of the National People’s Congress of PRC and President of China Overseas Exchange Association (second from right). Also present was Qiu Yuanping, Director of Overseas Chinese Affairs Office (far right).

The SCCCI invited five speakers from different business backgrounds to size up the current e-commerce market in China as well as to share their views on how Singapore companies could leverage on the business portals provided by them to promote Singapore’s products and services to the China market. The speakers were Wendy Sun, Head of Business Development, Southeast Asia, Alipay.com; Jeff Kwek, GM, Channel Business, Online Media Group, Tencent; Gillian Sim, GM, S.F. Express (Singapore) Pte Ltd; Wong Mong Hong, Immediate Past President, Singapore Food Manufacturers’ Association; and Bowen Guo, Managing Director, Yonyou (Singapore) Pte Ltd. The forum also saw the launching of the China Network@SCCCI WeChat platform, set up to facilitate information sharing between businesses from Singapore and China.

22/3/16 3:58 pm

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

International Affairs Committee

02

China Breakfast Networking Session On March 11, 40 participants from Chinese enterprises attended the session jointly organised by the Chamber and the China Enterprises Association (Singapore) to share their issues and challenges on human resource.

On May 28, 45 participants from Chinese enterprises representing the logistics industry attended the session jointly organised by the Chamber, Singapore Aircargo Agents Association and the Singapore Shipping Association.

On July 15, 30 senior management representatives from large local enterprises attended the session organised by the Chamber with the support of Bank of China Singapore, which aimed to help local businesses understand the RMB crossborder settlement scheme, and to enhance business development in China through policies such as RMB internationalisation and the “One Belt, One Road” initiative.

On December 9, 46 participants from Chinese enterprises attended the session jointly organised by the Chamber and the China Enterprises Association (Singapore) to discuss the “One Belt, One Road Strategy” and the “ASEAN Economic Community”.

“Huai’an Industrial Park Investment Guide” Promotion Seminar On March 31, the Chamber jointly organised the “Huai’an Industrial Park Investment Guide”

promotion seminar together with Huai’an Industrial Park. A total of 50 local business representatives attended the event, during which they were briefed on the current policies and developments in Huai’an Industrial Park and the important points that local enterprises should take note of while expanding their businesses in China.

China (Jiangxi) – Singapore Economic & Trade Cooperation Conference A total of 200 local business representatives attended the “China (Jiangxi) − Singapore Economic & Trade Cooperation Conference” jointly organised by the Chamber and the Jiangxi Provincial People’s Government on June 18. The Chamber also signed an MOU with representatives of the Jiangxi Provincial People’s Government where both parties pledged to strengthen collaboration on four aspects including sectoral exchange, information sharing, business consultation and international expansion.

“Ningbo-Hangzhou Bay New Zone” Networking Session On July 16, the Chamber organised the NingboHangzhou Bay New Zone” networking session for the delegation led by Ningbo Hangzhou Bay New Area Chief Administrative Committee Yu Lei, and accompanied by government officials. Held at Shangri-La Hotel, the networking session offered 50 local business representatives an introduction to the Hangzhou Bay New Zone.

02 Opening Ceremony of the 13th World Chinese Entrepreneurs Convention, Bali, September 26 2015.

఩䭱ηߍༀ঄ц

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

092 /093

03

Unveiling Regional Opportunities The 13th World Chinese Entrepreneurs Convention in Bali SCCCI President Thomas Chua led a 118-member delegation to attend the 13th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) in Bali, Indonesia, on September 25-27.

The SCCCI delegation, joining some 3,000 delegates from more than 21 countries and regions, gathered at Bali Nusa Dua Convention Centre for a three-day convention which bore the theme of “Uniting Chinese Entrepreneurs, Accomplishing Mutual Success in Indonesia”.

Integral to the Convention programme were four concurrent panel discussions; the Chamber’s council members were speakers for three of the panel discussions. President Chua spoke at the panel which discussed “Revelations in Business”, while Immediate Past President Teo Siong Seng brought his experience and expertise into the panel on “Maritime Silk Road” and Tan Aik Hock represented the younger generation of entrepreneurs at the “World Chinese Young Entrepreneurs Forum”.

At the closing ceremony, President Thomas Chua, representing the WCEC Founder Members, announced that the Myanmar Chinese Chamber of Commerce had won the bid to hold the 14th WCEC in 2017 while the UK Chinese Business Association would be hosting the 15th WCEC in 2019.

“Is Your Business Ready for the ASEAN Economic Community 2015?” Mandarin Seminar Partnering Rajah & Tann Asia, RSM and UOB, the SCCCI organised a Mandarin seminar to address the potential impact on Singapore businesses following the implementation of ASEAN Economic Community (AEC). A total of 80 delegates attended the seminar held on October 28.

Business Mission & Cultural Immersion to New Delhi, India On November 18-22, a 20-member delegation from the SCCCI embarked on a business mission to India, to explore business opportunities and collaborations with Indian companies as well as to establish a better understanding of India’s

03 The SCCCI delegation met up with Indian companies at the India Singapore SME Business Session to explore business opportunities as well as to learn from their counterparts on the business culture of India.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

International Affairs Committee

04

policies, network and culture. Led by President Thomas Chua, the delegation met up with Giriraj Singh, Minister of State (MOS), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and also visited the National Small Industries Corporation Ltd, Technology Incubation Centre, and the National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development. One of the highlights was the delegation’s participation in the “India Singapore SME Business Session” where they had the chance to network with over 30 Indian SMEs keen on venturing into the Singapore market.

Strengthening Relations with Malaysia Understanding Iskandar Malaysia Seminar Organised by the Chamber and Eco World on March 18, this seminar sought to update participants on the latest developments in Iskandar Malaysia, following the 2015 Malaysia budget announcement. A total of 120 delegates attended this seminar.

1-day Business Mission to Iskandar Malaysia On July 29, President Thomas Chua led a 33-member delegation to Johor to hold meetings and dialogues with its Chinese Chamber counterpart, the Johor Bahru Chinese Chamber of Commerce & Industry (JBCCCI) and with the Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) Johor Branch, with the purpose of gaining insights on the latest commercial and industrial developments in Johor Bahru. The visit also sought to help Singapore companies facilitate their investments in Iskandar Malaysia by interacting with suitable business partners across the Causeway.

MOU signing with Johor Associated Chinese Chambers of Commerce & Industry On October 13, the SCCCI signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Johor Associated Chinese Chambers of Commerce & Industry (JACCCI) to strengthen networking and cooperation, promote business and trade relations, and work closely to exchange information and identify business opportunities, particularly those related to Iskandar. The SCCCI and JACCCI were represented by SCCCI

04 President Thomas Chua with Gerard R Sankar, Vice Chairman, Federation of Malaysian Manufacturers, Johor Branch.

఩䭱ηߍༀ঄ц

INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

094 /095

05 SCCCI President Thomas Chua (second from right) after the MOU signing with JACCCI President Dato’ Tan Seng Leong (second from left). The MOU was witnessed by State Tourism, Domestic Trade, Consumerism and Cooperative executive Committee Chairman Dato’ Tee Siew Kiong (far left) and ConsulGeneral, Consulate-General of the Republic of Singapore in Johor Bahru Ian Mak.

05

President Thomas Chua and JACCCI President Dato’ Tan Seng Leong respectively.

After the MOU signing ceremony, the Singapore and Malaysian delegations joined an exclusive networking session with the Sultan of Johor, His Royal Highness Sultan Ibrahim Almarhum Sultan Iskandar.

“Weathering Malaysia’s Economic & Political Turbulence” Seminar Jointly organised by SCCCI and Credit Suisse, this seminar was held at Credit Suisse Wealth Institute on November 30, with the purpose of providing Singapore businesses insights on Malaysia’s economic outlook, in the face of its depreciating Ringgit and turbulent political scene. Over 50 delegates attended this sharing session chaired by Stephen Hagger, Managing Director and Country Head for Credit Suisse Investment Banking Malaysia.

Fostering Relations with International Visitors Sri Lanka Dep. Minister of Highways and Investment Promotion, Hon. Eran Wickremarathe’s Visit to SCCCI The Hon. Eran Wickremarathe, Deputy Minister of Highways and Investment Promotion of Sri Lanka, together with his delegation made up of

senior officials from the Board of Investment (BOI) Sri Lanka and the High Commission of Sri Lanka, visited the Chamber on February 13. Hon. Eran gave an introduction on the latest development trends and business opportunities in Sri Lanka and welcomed members of the Chamber to invest in the country.

China Council for the Promotion of International Trade Delegation On April 15, a 6-member delegation led by Yin Zonghua, Vice-President of China Council for the Promotion of International Trade, visited the Chamber.

Pacific Economic Cooperation Council delegation On May 6, a 6-member delegation led by Huang Mengfu, Honorary President of China National Committee for Pacific Economic Cooperation, visited the Chamber.

Courtesy Visit by the Ceylon Chamber of Commerce Delegation On July 31, Shamil Mendis, President of the Sri Lanka-Singapore Business Council, under the aegis of the Ceylon Chamber of Commerce, led a 17-member delegation to the Chamber to give an update on business and investment opportunities in Sri Lanka.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Commerce & Industry Committee

01

Dialogues with Ministers and Agencies to Engage the Business Community Dialogue Session with Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises (SCORE) On January 29, the Chamber coordinated a dialogue between SCORE and three trade associations, namely, Association of Catering Professionals Singapore (ACAPS), Landscape Industry Association (Singapore) (LIAS), and Restaurant Association of Singapore (RAS).

Representatives from SCORE included its Chairman Chng Hwee Hong, CEO Stanley Tang, Director of Reintegration Division Ravi s/o Subramanian, Deputy Director of Reintegration Division Juliana Bte Abdul Khalik, and Assistant Director of Employer Engagement John Low. The Chamber’s Secretary-General Tham Poh Cheong was the facilitator of this dialogue.

Dialogue Session with SPRING Singapore On February 26, Chamber met SPRING Singapore for a dialogue session. Led by Tan Kai Hoe, Chief Executive of SPRING Singapore and accompanied

by Chee Hong Tat, Second Permanent Secretary of Ministry of Trade and Industry, SPRING representatives engaged in a fruitful discussion with the Chamber’s key council members, led by President Thomas Chua.

Dialogue with Minister for Trade and Industry (Industry) S Iswaran On October 12, President Chua and the Chamber’s key council members met S Iswaran, Minister for Trade and Industry (Industry) for a dialogue session, to understand the challenges faced by local business and to explore ways to build up the capabilities of local businesses to manage future economic challenges.

Topics discussed included: Increased compliance costs arising from the implementation of various government policies; Businesses do try to increase productivity but face the problem of supply outstripping demand; The need for IE Singapore’s overseas centres to provide more support to local businesses venturing abroad.

Dialogue with Ministers of State for Manpower Teo Ser Luck and Sam Tan On October 15, Ministers of State for Manpower Teo Ser Luck and Sam Tan held a fruitful discussion with key council members of the Chamber, during a dialogue chaired by President Thomas Chua.

Feedback and suggestions brought up during the dialogue included: Waiving the Foreign Worker Levy since the quota system is already in place and has achieved its objective;

01 Newly appointed Minister for Trade and Industry (Industry) S Iswaran, visited the Chamber for a dialogue session.

጑ੲ͆ༀ঄ц

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

096 /097

02

The SkillsFuture Earn and Learn Programme would not be effective if what polytechnics and ITEs deem as relevant skills do not align with those required by the industry, hence creating a gap; Issuing itemised payslips to employees from 2016 onwards would increase the business costs of micro-enterprises, and the suggestion was to implement the rule in phases to help micro-enterprises adapt to the change.

Dialogue with Minister for Finance Heng Swee Keat On November 25, Minister for Finance Heng Swee Keat, accompanied by officers

from Ministry of Trade and Industry, Ministry of Communications and Information, and SPRING Singapore, met with Chamber’s council members and Trade Association representatives for an interactive dialogue session. The aim was to seek suggestions and feedback in preparation for the forthcoming establishment of the Committee on the Future Economy. Noting the importance of the work of the Committee on the Future Economy chaired by Minister Heng, President Chua hoped that the Minister could share the objectives and mission of this committee to help businesses prepare ahead and put in place plans for sustainable development. He also hoped the committee report would take into consideration the voices of traditional businesses and micro-enterprises.

02 Minister Heng (front row, third from right) together with the Council Members of SCCCI who participated in the dialogue.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Commerce & Industry Committee

03

04

Gaining First-hand Insights on the Success of Overseas Businesses

Acquiring Knowledge from Experts to Power Up Business Capabilities

HR Management Productivity Study to Taiwan

13th SCCCI-BT Business Outlook Forum: “2015: What’$ Up? What’$ Down?”

On May 10-15, a 14-member delegation went on a Human Resource Management Productivity Study to Taiwan with the aim of learning how to strengthen and improve their human resource management capabilities, overcome talent retention issues and challenges, and improve their current human resource system. Site visits and lectures during the trip were conducted by Productivity Guru, Dr Chang Bao-Cheng, General Manager of China Productivity Center and his group of professional consultants.

The 13th SCCCI-BT Business Outlook Forum “2015: What’s Up? What’s Down?” was jointly organised by the Chamber and The Business Times, and sponsored by UBS. Held on January 9 at the SCCCI auditorium, it saw an attendance of over 250 participants. The speakers were Kelvin Tay, Regional Chief Investment Officer, Southern APAC UBS Wealth Management; Getty Goh, Director, Ascendant Assets; and Roger Tan, Chief Executive Officer, Voyage Research Pte Ltd.

Italy Family Business Mission – Food Industry The SCCCI embarked on an inaugural 13-member mission to Italy on June 14-20, covering Milan, Brescia, Padova and Cremona. Led by President Thomas Chua, the study trip provided a platform for Singapore companies to exchange ideas with Italian SMEs on sustaining the business from one generation to another. The 5-day productivity mission brought delegates in touch with provincial governors, government agencies and business chambers, and key executives of Italian companies during site visits. Delegates also had the opportunity to visit Expo Milano 2015, which housed more than 140 participating countries under the theme “Feeding the Planet, Energy for Life”. The Italy Family Business Mission was supported by the Italian Chamber of Commerce in Singapore.

Business Outlook Forum 2015 in Mandarin Sharing their insights at the annual Mandarin Business Outlook Forum on January 10 were

05

03 Site visit at The Shu’s Pottery in Taiwan.

04 Delegates at Luxardo, one of the oldest European firms producing liqueurs and spirits, where they gained insights on family business succession.

05 Vikram Khanna, Associate Editor of The Business Times, moderating the panel discussion at the 13th SCCCI-BT Outlook Forum.

The panelists were (from left): Kelvin Tay, Regional Chief Investment Officer, Southern APAC UBS Wealth Management; Getty Goh, Director, Ascendant Assets; and Roger Tan, Chief Executive Officer, Voyage Research Pte Ltd.

጑ੲ͆ༀ঄ц

COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE

06

Pu Yong Hao, Regional Chief Investment Officer, Northern APAC of UBS Wealth Management; Chen Kang, Professor, Lee Kuan Yew School of Public Policy, National University of Singapore; and Roger Tan, CEO of Voyage Research Pte Ltd. It was attended by 220 participants keen on finding out about the market outlook in 2015.

Talent Management and Retention Strategies On February 5, the Chamber and Roffey Park co-organised a seminar to provide practical suggestions and advice on the critical issues faced

by SMEs in talent attraction and retention. A total of 50 participants attended.

How to be Solution-Focused in a Problem-Focused World The Chamber organised a seminar on March 25 for a group of 40 participants. They learnt how to use a solution-focused technique to help overcome all kinds of problems, move one from an inadequate to a resourceful state by asking powerful questions, and use a series of simple yet effective tools in their workplace to save time, achieve commitments and solve problems.

Crowdsourcing and How It Works for Your Business On March 26, the Chamber conducted a seminar to introduce the concept of crowdsourcing and its application to business. Epi Ludvik, CEO & Founder of Crowdsourcing Week, explained the concept to 45 participants and how small businesses could ride on this wave to expand their market domestically or globally.

098 /099

07

Create and Execute Your Growth Plan On April 7, David Wilkins, Managing Director of Decision Processes International (Singapore), shared with 43 participants on tips to create a clear, concise and implementable growth plan.

There was also a special sharing by Goh Dilong, Managing Director, Goh IGS & Automation, on how he managed to turn ideas into actions and engage staff to commit to his growth plan.

Influence of US Dollar on Asian Economy On April 29, SCCCI held a Mandarin seminar on “Influence of US Dollar on Asian Economy” with the support of UBS. Tan Teck Leng, FX Analyst, UBS CIO, spoke to 37 participants on the movement of the US dollar and how it could impact Asian investors and companies.

CEO Sharing Session The first instalment of the SCCCI CEO Sharing Session kicked off on May 6. Ang Kiam Meng, CEO of Jumbo Group of Restaurants Pte Ltd and Lim Geok Khoon, Managing Director of KHL Printing Co Pte Ltd, shared their business experience on balancing the use of technology and integrating it into their business model. A total of 35 participants attended the session and a lively interaction ensued after the sharing from both speakers.

The Secrets of German Productivity The Chamber and Alliance Experts jointly organised a seminar on May 14 to share with participants the best practices of German productivity from a cultural perspective and translate the German approach to applicable ideas here. It was attended by a total of 70 participants.

06 Epi Ludvik conducting the seminar “Crowdsourcing and How It Works for Your Business” on March 26.

07 Ang Kiam Meng (left) and Lim Geok Khoon (right) generously shared their experiences on embracing innovation in their businesses.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Commerce & Industry Committee Future Proof Your Business with SME Financial Toolkit and 7 Practical HR Strategies On May 20, the Chamber conducted a seminar with PayrollServe to educate its members on the available financial toolkit catering for SME businesses as well as seven practical HR strategies to help busy SME owners manage their workforce. Tay Thain Lin, Head of Information Technology and Solution Architect, Chio Lim Stone Forest Group, shared with 55 participants on how SME owners can manage their company more productively with the available systems.

Are You Facing Issues with Your Managers?

The Chamber and Aon Hewitt Singapore jointly organised a seminar on May 21 to give participants a better understanding on how to make their managers effective in leading a group of highly engaged employees to drive better business results. A total of 42 participants attended.

How SMEs can Ride on eCommerce Opportunities in Asia Pacific On June 16, SCCCI in collaboration with SingPost, together with key industry thought leaders from A.T. Kearney, Amazon and Bugis Street Online Pte Ltd, shared the challenges and opportunities of eCommerce in Asia Pacific and highlighted potential solutions that SMEs can leverage on. A total of 110 participants attended the event.

Identify and Build Your Strategic Capabilities for Growth On September 15, David Wilkins, Managing Director of Decision Processes International (Singapore), shared with 50 participants on how to commence on strategic thinking by teaching them to understand their driving force and identify their strategic capabilities. This process enables companies to look beyond day-to-day operational issues and towards out-thinking the competition to create profitable growth.

Knowing Your Trade Mark Rights The Chamber and LJ Vernus jointly organised a seminar on November 18 to provide entrepreneurs and brand owners with practical knowledge and techniques to embark on trademark exercises for their products and services. A total of 35 participants attended.

ϓ͆ༀ঄ц

PROPERTY MANAGEMENT COMMITTEE

Property Management Committee Maintaining Service Standards in Property Management In 2015, the Chamber continued to carry out maintenance and repair works in the common areas, the office floors and all the facility rooms to ensure that the building is in good and serviceable condition.

The SCCCI Building achieved an average of 99 per cent in occupancy rate.

100 /101

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Culture, Education & Community Affairs Committee

01

02

Continuous Strides in Support of Cultural Development

Lim Nee Soon, Lee Wee Nam, Lim Keng Lian and Tan Chin Hian, and their interactions in both Singapore and China.

“47 Hill Street – An SCCCI-SG50 Special Exhibition”

On February 19, SCCCI held its annual Lunar New Year Gathering with Vivian Balakrishnan, Minister for the Environment and Water Resources, gracing the occasion as Guest of Honour. He was joined by Chan Chun Sing, Minister for Social and Family Development and Second Minister for Defence; Sim Ann, Minister of State for Education; Teo Ser Luck, Minister of State for Trade & Industry; Sam Tan, Minister of State at Prime Minister’s Office and for Culture, Community & Youth. The event was attended by 540 guests including the Chamber’s council members, members, foreign diplomats, members of parliament, government officials, academics, businessmen as well as community leaders.

In celebration of Singapore’s Golden Jubilee, the Chamber, together with Straco Corporation Limited and Singapore Flyer, co-organised an exhibition on Chamber’s history titled “47 Hill Street”. His Excellency Dr Tony Tan Keng Yam, President of the Republic of Singapore, officiated the opening ceremony on June 26.

Open to the public for three months from July 1 to 30 September at the Singapore Flyer, the exhibition attracted a total of 10,924 visitors.

The exhibition was also supported by the SG50 Celebration Fund, National Heritage Board, National Archives of Singapore, Mediacorp, Singapore Press Holdings Ltd and Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall.

Launch of SCCCI-SG50 Special Exhibition Catalogue On August 15, the Organising Committee of the SG50 Exhibition held a book launch for the SCCCI-SG50 Special Exhibition Catalogue along with a history talk on “A Retrospect on Chamber’s History: The Presidents and Their Ties to Singapore Society and China”. The talk examined the roles played by various Chamber Presidents who served during the pre-war years:

SCCCI Lunar New Year Gathering

River Hongbao 2015 The Chamber, together with Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA), Singapore Press Holdings (SPH), Singapore Tourism Board and People’s Association, jointly organised River Hongbao 2015. On February 17, Deputy Prime Minister Teo Chee Hean graced the River Hongbao Light-up Ceremony 2015 as Guest of Honour. Already into its 29th year, River Hongbao 2015 was held over a span of 12 days at the Marina Bay Floating Platform. The Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation sponsored a total of $60,000 for the event.

01 Honorary Council Member Seow Choke Meng conducting a guided tour of the exhibition for President Tony Tan, Chamber President Thomas Chua, Minister of State Sim Ann and other distinguished guests during the Opening Ceremony.

02 President Thomas Chua (left) explaining the traditional customs to Minister Vivian Balakrishnan, such as filling up the wooden rice bucket signifies abundance.

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

102 /103

03

Mid-Autumn Festival Celebrations On September 18, Minister for Culture, Community and Youth Grace Fu was invited to the Chamber’s Mid-Autumn Festival Celebrations as Guest of Honour. She was joined by 400 guests including foreign diplomats, government officials, and representatives or leaders from the business, education, cultural and community organisations.

SCCCI Chinese Calligraphy Class Three series of the Chinese Calligraphy Class were conducted during the year by Calligraphy Master Khoo Seow Hwa.

has been presented to an outstanding Indian undergraduate.

Recipients of the SCCCF Scholarships were: National University of Singapore Recipients of the SCCCF Business Scholarships: Felicia Lee Wan Shan (Business Studies, 2nd Year) Alvin Ng Bo Han (Business Studies, 2nd Year) Clarice Lee Si Ying (Business Studies, 2nd Year) Liu Xuening (Business Studies, 2nd Year) Recipients of the SCCCF Chinese Studies Scholarships:

Nurturing Future Talents of Singapore SCCCF Scholarship During the Mid-Autumn Festival Celebrations on September 18, Minister for Culture, Community and Youth Grace Fu presented the 22 SCCCF scholarship awards to deserving students from National University of Singapore, Nanyang Technological University, Singapore Management University and Singapore University of Design and Technology; another five scholarships were presented to Malay-Muslim students and Indian students under the joint scholarship with MENDAKI and SINDA respectively. This is the first year the SCCCF-SINDA scholarship

Tan Wan Kiang (Chinese Studies, 3rd Year) Ng Gee Ling (Chinese Studies, 3rd Year) Nanyang Technological University Recipients of the SCCCF Business Scholarships: Goh Jing Rong (Accountancy, Final Year) Wong Qun Jie (Accountancy, 2nd Year) Recipients of the SCCCF Chinese Studies Scholarships: Yuan Xuelian (Chinese Studies, Final Year) Lin Jiaying (Chinese Studies, 3rd Year) Hsu Chin Lun (Chinese Studies, 2nd Year)

03 Minister Grace Fu (centre) and President Thomas Chua in a group photograph with the recipients of the SCCCF Scholarship.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Culture, Education & Community Affairs Committee Singapore Management University Recipients of the SCCCF Business Scholarships: Ng Teng Hui (Business Studies & Economics, Final Year) Seer Jia Yhin (Accountancy, Final Year)

24th Inter-school Group Story-Telling Competition The grand finals of the 24th Inter-School Group Story-Telling Competition was held on July 25. It was organised by the Chamber, Singapore Federation of Chinese Clan Associations, Singapore Press Holdings, Promote Mandarin Council and Hwa Chong Institution. Liang Eng Hwa, Member of Parliament for HollandBukit Timah GRC, was the Guest of Honour.

Toh Yew Hwang (Economics, 3rd Year) Toh Yong Qing (Economics, 3rd Year) Singapore University of Technology and Design Recipient of SCCCF Scholarship:

Winners of the 24th Inter-school Group Story-Telling Competition were: Primary School Category First Prize : Pei Hwa Presbyterian Primary School Second Prize : Singapore Chinese Girls’ School, Nanhua Primary School Third Prize

Tan Mengxuan (Engineering Systems and Design, 2nd Year) Recipient of SCCCF Study Award: Denise Lee (Engineering in Product Development, 3rd Year)

Secondary School Category First Prize : Dunman High School Second Prize : Hwa Chong Institution, Cedar Girls’ Secondary School Third Prize

Yayasan MENDAKI SCCCF Scholarships Hanafi Bin Iryadi (NUS) Nur Nabilah Binte Roslee (NTU) Daniel Nur Hakim Ismail (SMU) Muhammad Shahadan Bin Muhammad Yusuf (NUS) SINDA SCCCF Scholarship Mohammed Jahafar Bin Abdullah (NTU)

Supporting Hwa Chong Institution’s Development of Bilingual and Bi-cultural Talent In support of Hwa Chong Institution’s efforts to nurture bilingual and bi-cultural talent, the Chamber has been providing $8,000 annually to the school since 2008 to fund eight SCCCI awards amounting to $1,000 each. These awards are presented to outstanding students in the Chinese Language Elective Programme (CLEP) and Bi-cultural Studies Programme (BSP) from the Upper Secondary to Junior College levels.

Students of all nationalities are eligible for this award.

Adrian Peh, Chairman of the Culture, Education & Community Affairs Committee, represented the Chamber in presenting the BSP Awards and CLEP Awards at the ceremony on July 11.

: CHIJ Our Lady Queen of Peace, Anglo-Chinese School (Junior)

Merit Award : Queenstown Primary School, Pasir Ris Primary School, West Primary School

: Nan Hua High School, Nanyang Girls High School

Merit Award : Huayi Secondary School, Victoria School, Catholic High School Other Awards Recipients Best Script Award (Primary School)

: Singapore Chinese Girls’ School

Best Script Award (Secondary School)

: Cedar Girls’ Secondary School

Most Creative Award (Secondary School) : Hwa Chong Institution Francis Ko, Vice-Chairman, Culture, Education & Community Affairs Committee, represented the Chamber in presenting the awards to the winners from the primary school category. SCCCF contributed $4,000 in support of the event.

SCCCI Mandarin Toastmasters Club The 16th SCCCI Mandarin Toastmasters Club Executive Committee Election The SCCCI Mandarin Toastmasters Club’s newly elected executive committee took office on June 24. The newly elected committee comprises: President

Lim Muay Imm

Immediate Past President

Steven Shi Cangyuan

Vice President (Education Division)

Joanna Jia

Deputy Vice President (Education Division)

Zhan Yingbo

Vice President (Membership)

Lee Pey Der

Vice President (Public Relations Division)

Cindy Tan

Secretary

Pang Jin

Treasurer

Zhang Ling

Sergeant-At-Arms

Edmund Chua Loong Koon

Deputy Sergeant-At-Arms

Tan Simin

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

104 /105

04

14th Speech Craft Course A total of 19 Toastmasters Club members participated in the Speech Craft Course from August 5 to September 2. Under the guidance of experienced instructors and facilitators, members learnt how to strengthen communications skills and understand more on speech delivery.

Mandarin Toastmasters Club’s 15th Anniversary Celebration On September 5, the Toastmasters Club organised a gala dinner at the SCCCI auditorium in celebration of the club’s 15th year of founding.

President Thomas Chua, Founding Advisors to Toastmasters Club and Honorary Council Members Claire Chiang and Lee Peng Shu also attended the event and penned congratulatory messages in the 15th Anniversary special publication.

In Remembrance of an Extraordinary Giant Singapore Community Tribute to Lee Kuan Yew On March 27, the Chamber together with Singapore Federation of Chinese Clan

Associations, Chinese Development Assistance Council, Business China, Yayasan MENDAKI, the Association of Muslim Professionals, Singapore Indian Development Association and the Eurasian Association held a community memorial service for our Founding Prime Minister Lee Kuan Yew at Kallang Theatre. The service was attended by more than 2,000 representatives, including Prime Minister Lee Hsien Loong, his wife Ho Ching and Cabinet members.

Leaders from the Chinese, Malay, Indian and Eurasian communities also spoke of how Mr Lee’s policies helped strengthen their communities and Singapore’s multi-cultural fabric.

Supporting the Publication of A Tribute to Lee Kuan Yew In memory of the late Founding Prime Minister Lee Kuan Yew who passed away on March 23 2015, the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation sponsored $100,000 for the publication of A Tribute to Lee Kuan Yew, which chronicles the life journey of Lee Kuan Yew through eight different chapters. Tributes from local and foreign political and business leaders were also included in the publication.

04 Observing one minute of silence at the memorial service in remembrance of our founding father Lee Kuan Yew.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Culture, Education & Community Affairs Committee

05

Coming Together to Forge a Stronger Singapore 48th War Memorial Service The Chamber organised the 48th War Memorial Service on February 15 at Beach Road in remembrance of the civilian victims of the Japanese Occupation. Lawrence Wong, Minister for Culture, Community and Youth & Second Minister for Ministry of Communications and Information, was the Guest of Honour. The event was attended by 1,300 guests, including teachers, students, members of the military band, foreign ambassadors, religious advisors, business and clan associations, SAF Veterans’ League, members of the Malay Peninsula Peace Cycle, uniformed groups and families of the victims.

5. Voo Soon Sang 6. Ang Kiam Meng 7. Adrian Peh 8. Pang Lim 9. Lim Geok Khoon

05

10. Edward Ang

Student representatives going forward to lay a wreath at the War Memorial.

11. Francis Ko 12. Tay Khiam Back 13. Lee Sze Leong 14. Stephen Lim 15. Tan Tock Han 16. David Tang

Community Engagement Programme The following council members and secretariat staff were nominated as representatives of the Business and Union Cluster by President Thomas Chua: 1. Thomas Chua Kee Seng (Tripartite Panel Representative) 2. Wu Hsioh Kwang 3. Thomas Pek 4. Charles Ho

17. Simon Goh 18. Chua Kee Teang 19. Tan Choon Boon 20. Yeo Hiang Meng 21. Allan Tan 22. Ted Ngo 23. Tham Poh Cheong 24. Tan Siew Kiang

᪳᪅̺⹪цηߍༀ঄ц

CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE

Supporting the Building of the Singapore Chinese Cultural Centre In view of the Chamber’s mission of passing on traditional Chinese culture and promoting multi-racial harmony, the SCCCI Foundation funded $3,000,000 in support of the Singapore Federation of Chinese Clan Associations’ initiative of developing the Singapore Chinese Cultural Centre. The fund is to be paid over the course of six years and the construction project is expected to be completed in 2016.

Supporting the Singapore Federation of Chinese Clan Associations On November 9, the Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) held its 30th Anniversary Gala Dinner at Resorts World Sentosa. Prime Minister Lee Hsien Loong was invited as the Guest of Honour. In line with its mission of promoting the cohesion of the Chinese community and passing on traditional Chinese culture, the Chamber donated $500,000 to SFCCA.

Supporting the People’s Association Malay Activity Executive Committees Council (MESRA) SCCCF donated $2,000 to the Gentarasa 2015 Extravaganza organised by MESRA on May 30 at NUS University Cultural Centre.

Supporting Moulmein-Kallang Group Representation Constituency (GRC) & Whampoa Single Member Constituency (SMC)’s 50th National Day Commemorative Dinner On August 8, Moulmein-Kallang GRC & Whampoa SMC held a National Day Commemorative Dinner in celebration of Singapore’s Golden Jubilee. The Chamber donated $1,000 in support of this event.

Supporting Speak Mandarin Campaign The Speak Mandarin Campaign initiated by Founding Prime Minister Lee Kuan Yew was into its 36th edition in 2015. Responding to the appeal from Promote Mandarin Council, the Chamber donated $20,000 in support of the Campaign. $10,000 will be disbursed in 2015 and 2016 respectively.

Appointment as Committee Member in Speak Mandarin Committee Adrian Peh, Chairman of the Culture, Education & Community Affairs Committee, was re-appointed as a committee member in the Speak Mandarin Committee. He will continue to represent the SCCCI in the committee for two years, from August 1 2015 to July 31 2017.

106 /107

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Special Projects

01

17th Annual SMEs Conference, 18th Infocomm Commerce Conference and SME Expo 2015 Grounded on this theme of “Think Creatively, Act Innovatively”, the SCCCI’s Commerce & Industry Committee and the Technology Committee held Singapore’s most established and longest running bilingual SME business conference – the 17th Annual SMEs Conference, 18th Infocomm Commerce Conference and SME Expo 2015 – on

August 19-20. This time, it was attended by more than 5,600 business representatives, surpassing all previous records. Gracing the event as Guest of Honour was Minister for Trade and Industry Lim Hng Kiang.

Transforming mindsets for unceasing innovativeness The 2-day conference programme was packed with interesting and key insights from local entrepreneurs, business successors, senior management personnel, and overseas management gurus who shared their wealth of both theoretical and practical experience.

01 Minister for Trade and Industry Lim Hng Kiang lauded the contributions by business pioneers in his speech and stressed that today’s business leaders need to have the same enterprising spirit to contribute to the Singapore economy.

➥‫ݗ‬䶥Ⱊ

SPECIAL PROJECTS

Plenary Session/ Workshop/Track Productivity Masterclass

108 /109

Speakers/Panelists

Dr Chang Bao-Cheng, General Manager of China Productivity Center Kazuteru Kuroda, Head, Japan Productivity Center’s Global Management Center Atsushi Miyasaka, Consultant & Senior Producer, Japan Productivity Center’s Global Management Center

Sustaining Business Success: Innovate Like Champions

Jack Neo, Founder/CEO/Director, J Team Productions Pte Ltd Chen Chunhua, Co-chairman & CEO, New Hope Liuhe Co Ltd Charles Wong, Founder, Charles & Keith International Pte Ltd Moderator: Zhang Yuan, Host, China Business Network

The Next Generation Business Leader: To Be or Not to Be

John Cheng, Director, Cheng Yew Heng Candy Factory Claire Ariela Shen, Managing Director, Cooking Art Industries Lim Zhaorong, Executive Director, Huamao Agencies Yvon Bock, Director, International Sales, Fitson Singapore Lim Tian Wee, Founder, Gryphon Tea Company

Status Quo No More – A New Mindset is Key to Business Transformation

Peter Lim, Chairman, Soo Kee Jewellery Group Julia Tong, Deputy CEO, Big Box Dr Lim Ban Keong, Managing Director, Rhone Ma Malaysia Moderator: Chia Kim Huat, External Relations Committee Vice-Chairman, SCCCI

Debunking Myths and Revealing Truths on Family Businesses

Lau Tai San, Chairman & Managing Director, Kim Ann Engineering Ang Kiam Meng, Jumbo Group of Restaurants Kuah Boon Wee, Group CEO, MTQ Corporation Moderator: Ng Siew Quan, Asia Pacific Entrepreneurial and Private Clients Leader, PwC Singapore

Digital Disruption or Profitable Growth

Tan Tong Hai, CEO, StarHub Arthur Fong, Managing Director, 3M Singapore Naoaki Mashita, CEO, V-Cube Grace Ho, Chief Commercial Officer, Singapore Post Moderator: Kuah Boon Wee, Technology Committee Chairman, SCCCI

Innovation & Value Creation from Buzzwords to Actions for Business

Dr Christopher Holmes, Managing Director, IDC Insights Asia Pacific Jenny Jang, Manager, International Business Dept, Jiransoft Law Chee Keong, Director – Asia Pacific Partner Sales, Apigee Stephen Jagger, Founder, Payroll Hero

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Special Projects

02

02 Minister Lim touring the SME Expo and understanding the different services and products available to help improve the capabilities and productivity of SMEs.

03 Young business leaders groomed to take over the family business made up the track on “The Next Generation Business Leader: To Be or Not to Be”.

03

04 “Digital Disruption or Profitable Growth”: Tan Tong Hai, CEO of StarHub (left) shared a few strategies for businesses to continue driving profitable growth amidst digital disruption while Grace Ho (right) shared how SingPost transformed to stay relevant in the new wave of digital disruption.

05 This edition also presented a new initiative – Smart Tech Show & Tell – featuring 17 customisable technology solutions for SMEs to learn first-hand how innovative technologies can value-add and enhance their business products and offerings.

05

04

➥‫ݗ‬䶥Ⱊ

SPECIAL PROJECTS

110 /111

06

Trade Association Hub 06

As Singapore undergoes economic restructuring, one key focus of the Chamber is to facilitate the development of the trade associations under its membership network, equipping them with the capabilities to render assistance to their members and to drive industry transformation. Taking the lead from the Chamber, JTC identified Jurong Town Hall for the development of the Trade Association (TA) Hub, which would see trade associations and chambers (TACs) housed under one roof to promote industry upgrading and collaboration and to reduce operating costs by sharing facilities. Additionally, the Chamber plans to provide Shared Secretariat Services as a value-added benefit to help TACs overcome their current manpower challenges, especially as it may not be cost-effective for them to run their own Secretariat.

To date, the Chamber’s Secretariat, together with 15 TAs, will be moving on board the TA Hub slated to open in early 2017. Besides more efficient resource utilisation, it is hoped that through the TA Hub and the Chamber’s assistance, it would promote networking amongst TACs and catalyse more crossindustry collaborations amongst TACs. TACs in complementary industries can then come together to develop mutually beneficial strategies for their sectors, pooling resources to organise events such as ministerial dialogues, overseas business missions, and conduct training programmes for upgrading and continuous development.

Jurong Town Hall was an iconic testimony to Singapore’s drive towards modernisation and development in its early years of independence.

After forty decades, this boldly futuristic building will continue to witness Singapore’s economic and industry development with the TA Hub created in the very same building.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

䭰ᆊᱦᲰ SCCCI Subsidiaries

113 124

͙ࡺᕧੲцϓ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त Chinese Chamber Realty Private Limited

114 125

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц͙ᄻЭ͙͆ᓯ SME Centre@SCCCI Pte Ltd

117 128

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц̶⊣Џ㶔ะ ᫜ߌ಍Э͙͆ᓯ SCCCI Shanghai Representative Office – IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre

118 129

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцネ⤲႒䮎

120 133

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽

121 134

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त

Singapore Chinese Chamber Institute of Business Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

͙ࡺᕧੲцϓ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

CHINESE CHAMBER REALTY PRIVATE LIMITED

͙ࡺᕧੲцϓ͆ ⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त ̵ᭋ๓࣒ ѹ κ ␲ 㶃 3 ण ȟẨ 倄 30ᅮ⮰̵ᭋ๓ ࣒喏᭛͙ࡺᕧ ੲцϓ͆⻭ Ϧᰵ䭼 ‫ژ‬तȟ͙ ఩Ꭻ౦ᣓ㗍ᰵ䭼‫ژ‬तস␲㶃 ϓ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त̵᫥㖀ऴ ࣽᆁ⮰ϓ͆Ƞ๓ ࣒κ2005Ꭰ 12ᰴ28ᬑࣶ2011Ꭰ2ᰴ18ᬑܲ ‫ंݗ‬ᓃ͠ᬢ‫ڑ‬х ۲䃭쨞TOP Бࣶ∁჆Ⴘ጑䃭Β쨞CSC쨟Ƞ ̵ᭋ๓࣒ネ⤲ༀ঄ц౔ 2014 Ꭰ 㣣 ᓃ ᐦ 䃪 ᅬ ⮰ 㐫 㞞 ᐦぽ➕䃐䃭䛽ຂ쨞Gold Plus Award쨟ऺ喏϶Ꭰጞᐬ໷䔇㵸 ᰵ‫ ڟ‬㐫 㞞 ᐦ ぽ➕ 䙹 ำᰠ ᢎ ጑҈喏䶰 䃍౔ 2016 Ꭰ 3ᰴЩ 』጑Ƞ ᕧ ੲ ц ϓ ͆ ⻭ Ϧᰵ 䭼 ‫ژ‬तⰚ‫ݹ‬᠑ᰵ๓ ࣒じ15ᅮȟ じ 22ᅮ 㜟 じ 30ᅮ ߊ ‫ ژ‬ა Ẩ䲎喏‫⼋ܦ‬⢳᭛100喈Ƞ

112 /113

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц ͙ᄻЭ͙͆ᓯ ͙ᄻЭ͆​͆ߍ㘩߇䕆䓳 ৔䄎㣣ᓃ᣼倄 ͙ᄻЭ ͆ ᄥ κ 㘩 ߇ࣽ ᆁ ⮰ ੲ͆৔ 䄎 ϶ Ꭰᰵᝬ᣼倄Ƞ͙ᓯ䦴ᄥⰤᏀ䰬Ⅾ喏᣼Ӈβ㏒ 4200⁍̬ᄥ̬ੲ͆৔䄎᰹ߍ喏ͧ㺭䄪䷄࠱᠘喝 ᪜ⴭ㥑䨬ȟ䉎ߍネ⤲ȟ৭❸ᐦ䃪ȟ͆ߍ㏿Ჰࣶ ‫ژ‬त∁ᰠ᫜ふȠ ₐโ喏͙ᓯ϶Ꭰᐬߊ⮰19͖㘩߇ࣽ ᆁ጑ ҈౶।ᑁ䕪360ტ͙ᄻЭ࣮̺͆Ƞ ͙ᓯ䕆䓳 ⩋ϓ߇䃶᫙጑‫ڣ‬쨞IMPACT쨟স ガࡂSMART጑‫ڣ‬ᑦࡂ͆ߍ䃶᫙᰹ߍ喏ᰠຩ౜ ࡻߕЭ͆ࣽᡑ͆ߍᑦ䶥喏ᩥર̹䋟Ƞ

̺᱘͙ᓯऴ҈⮰ੲఎຮ̷喝

᫜ߌ಍㝖⾦䉓䓼Џ⤲ࡻц ⮩⇅Ỉ危ጮ䩳цþੲ͆​͆ߍ㏰ ᫜ߌ಍‫ڔ‬఩ੲ㖀ᕧц ᫜ߌ಍⺻ጊূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬ц ᫜ߌ಍ࡂາ৭ȟࢗ⩋⩔৭̺仅Ⅰੲц ᫜ߌ಍⥨Ӕূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬ц ᫜ߌ಍ᕧ㷭ԝͼ䘔 Ⴛ㠮ᶑࡦੲ㖀ц ᓣ͵ࡦ‫ژ‬ℽ৔䄎ༀ঄ц ٬‫ࣶڜ‬侘㺫ᇙࡦ጑͆ࡦ‫ژ‬ц ᫜ߌ಍䲎࠱㺫᳈ੲ‫ژ‬ц ᫜ߌ಍ᐦぽੲ጑ц

11ᰴ5ᬑ喏᱘͙ᓯȟϦ߇䘔ࣶ᫜ߌ಍‫ڔ‬఩ ੲ㖀ᕧц㖀ߊ̬౦Ꮣ䄴ц喏ऽ150ტ͙ᄻЭ͆ 䄠ᬺ࢟ᄲԚ䃎⮰䯳ҏ∁Аछ㘩ፒᲑ⮰ᒝ৹Ƞ

⼛Ჭࡻߕ䗧䛸ᓚಷЭ͆ ͙ᓯ ѹκ๓ጠ ⾽ ᐦ ᅷ ᅬ͙ᓯ স Ⴛ 㠮 ᶑ 㖀㐈ᝬ⮰䗧䛸ࢗᭋ͙ᓯ喏϶Ꭰ㐓㐙ͦ䗧䛸͙ ᄻЭ ͆ ᣼ Ӈ ᤠ ߕȠ͙ᓯ΋ ̺ᐦ ᅷ ࣽ ᆁ ᅬ ऴ ҈喏࣮ߌβᐦᅷࣽᆁᅬͪߊ⮰䗧䛸≧ߔຮĄ ᐦ ᅷࣽᆁ ᅬᎠᏒᄥ䄉цąȟ Ąࣽᣄÿ჊䌡 ÿ 䒘ಷą䃞Ꮣȟ Ąᐦᅷࣽᆁᅬ䗧䛸ᄥ䄉ц ÿ ÿ ౔ᗔ⮰㏰ ᅷ䛸݇͆ąȠ͙ᓯ϶Ꭰ‫ߊͪ ڝ‬β25 ౦≧ߔ喏‫͙ڢ‬12౦̺䗧䛸ੲఎ㖀ߊȠ

01

̺ᝄ⪑хѠ‫ڝ‬स͙ͦᄻ Э͆ߕ߇ ͦβᰠ ຩ ౜ ࡻ ߕ͙ᄻЭ ͆ ᣼ 倄 ͆ߍ 㘩 ߇喏͙ᓯ΋ সरᩫ Ꮘ 䘔䬔ȟੲఎࣶ⻭ϦᱦᲰ ᐦ ⿷ ㉓ჲ⮰ᝄ ⪑ хѠ ‫ ڟ‬㈧喏̹ϱ 㖀 ߊ 䊱 䓳 50౦≧ ߔ喏΋౔๓ಷ≧ ߔ̶喏࠱᠘ Sweets & Bakes Asia 2015ȟ2015Ꭰφ≞ߊ‫ژ‬აᆁ䨬цȟ

01 ᱘цκ 4ᰴ22ᬑͪߊじθᅶ͙ ᄻЭ͙͆ᓯ๓цȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц͙ᄻЭ͙͆ᓯ

SME CENTRESCCCI PTE LTD

じ࡭̯ᅶ͙ᄻಷЭ͆๓цȟ2015Ꭰφ≞➥䃤 ㏻㥑স䃤छࡻ჆ᆁ䨬цふ䃪⿷ᆁѹ喏ͦ‫ܦ‬ፙ ⮰͙ᄻЭ͆​͆㔱᣼Ӈ‫ڔ‬䲎৔䄎᰹ߍ喏⋡Ⰲ⮰ 䄪 ䷄࠱᠘喝᪜ⴭ㥑䨬ȟ䷺䮕ネ⤲ȟϦ߇䉰⎼ も⪑ȟ➥ 䃤 ㏻㥑ᱯȟᝄ ⪑ネ ⤲ȟ͖Ϧ䉰᫅ԉ ័ȟੲ͆も⪑ࣶ݇᫜ふȠ

䛹◥᣼倄͙ᄻЭ͆ ͆ߍ㘩߇ ͙ ᓯ ‫ ڔ‬Ꭰ ͪ ߊ ⮰ 䃞 Ꮣ ̺ ጑ ҈ ౶ । ᑁ 2500ტ͙ᄻЭ͆‫ܦ‬ፙ喏䛹◥≧ߔຮ̷喝

≧ߔ ĄБ□≧጑҈‫݇ݢ‬䕌Уըą጑҈౶ 4ᰴ15ᬑ喏͙ᓯ䖬䄣Growth Point Consultancy 㖀ߊ̶䔜጑҈౶喏͙ͦᄻಷЭ͆䯳ͧܲϗຮ ҁБ□≧጑҈‫ٷݢ‬᰹Ϧ߇ⴙ㑦䬚䷄Ƞ

じθᅶ͙ᄻЭ͙͆ᓯ๓ц 4ᰴ22ᬑ喏͙ᓯ̺‫ڢ‬Ⴏఇტ͙ᄻЭ͙͆ᓯ 㖀 ߊじθᅶ͙ᄻЭ͙͆ᓯ๓ц喏ͧ ䷄ͦĄᐦ ⿷㘈‫ݕ‬ఎ䭋ą喏ͦ㏒418ੲტ䄠ᬺϦ߇䉰᱘ᄥ Э͆ࣽᆁ⮰䛹㺭ᕓࣶ‫ڟڢ‬䩚も⪑Ƞ ĄϷ㏹2015䶰ッᵴ⮰ᰠ᫜䃍ܾþផᆁ

⊣โȟ㲹䉰䔵᠕ąⵀ䃔ц 5ᰴ28ᬑ喏͙ᓯ̺᫜ߌ಍Β͆᪳‫ڣ‬ੲ጑ц ऴ҈喏䖬䄣Oriel Management Consulting Џ㶔 䄠ᬺ2015Ꭰ䶰ッᵴ䛸⮰ᰠ᫜䃍ܾȠⵀ䃔ц΋ ࡻߕЭ͆ᣎ䃔 ຮ ҁᩥ䲕䓼㥑Ὅᐻ ࣶᐬ៿⊣ โጮ౦喏Б‫ٷ‬᰹㥑͆᜼᱘倄⋔̺Ϧ߇ⴙ㑦⮰ ᠽᝄȠ Ą2015͙ᄻЭ͆䄠ᬺцþБࣽᆁも⪑ᕓ 㘩߇ᣔߔᗔ⮰⩋ᘻą 6ᰴ25ᬑ喏͙ᓯ ̺ ᴳ ᫜ᅬ 㖀 ߊ̶ 䔜 䄠 ᬺ ц喏ͦ200ह͆㔱䄠ᬺຮҁࣽᆁЭ͆㘩߇ȟ݇ 䕌Уը喏Б⓬ࣽੲ͆⒈߇Ƞ ĄࡻߕЭ͆β㼏͖Ϧ䉰᫅ԉ័∁ą 䃞Ꮣ 7ᰴ24ᬑ喏͙ᓯ̺͖Ϧ䉰᫅ԉ័ༀ঄ц㖀 ߊ̶䔜䃞Ꮣ喏ͦЭ͆䄠ᬺԉ័͖Ϧ䉰᫅⮰䛹 㺭ᕓБࣶ౔͖Ϧ䉰᫅ԉ័∁̷Э͆䶧ᆑ㵸⮰ ∁ᒷ͵ߍȠ ĄϦ߇䉰⎼㘩߇ⵀ䃔цþ᠇㖄ࣶょ䔵ą 8ᰴ31ᬑ喏͙ᓯᄥᕧੲцͪߊ⮰Ϧ߇䉰⎼ 㘩߇ⵀ䃔ц㐅δᩛᠭȠц̶ᑦ䄯ф㞛⮰䯳ͧ

৭❸̺Ϧ߇䉰⎼ネ⤲⮰䛹㺭ᕓ喏Ꭲܲϗຮҁ ᰵᩴ᠇㖄ࣶょ䔵Ϧ᝹Ƞ Ą්ᑦϦ߇䉰⎼ネ⤲þげऴ∁㻰ȟࡻߕ ͆ߍ්䪫ą Ꮣ䄴ц 9ᰴ1ᬑ喏͙ᓯ䖬䄣Whyze Solutionsऽ͙ᄻ Э͆䄠ᬺᄲκ2016Ꭰ҈‫ܦ‬Ԛ䃎⮰䯳ҏ∁А喏 Ꭲܲϗर⻹ᰵߕЭ͆䭹Ѻ᜼᱘ȟ᣼倄⩋ϓ߇ ⮰጑䉰ネ⤲᫥ᵴȠ Ą͙ᄻЭ͆⮰͆ߍ៿ᆁも⪑ą ܲϗц 9ᰴ18ᬑ喏͙ᓯ̺Reciprocus International 㖀ߊ̶䔜ܲϗц喏ͦᰵᘻ៿ᆁ⊣โ͆ߍ⮰Э ͆ܲϗも⪑喏࠱᠘Ⱔ‫⮰ڟ‬䔵᠕ȟᠽᝄ ࣶຮҁ ᐬ៿छᠭ㐙ࣽᆁ⮰͆ߍȠ Ą䕆䓳➥䃤㏻㥑៿ᆁ͆ߍą ጑҈౶ 10ᰴ8ᬑ喏͙ᓯ̺FT Consulting㖀ߊ̶䔜 ጑҈౶喏̺Э͆Џ㶔ܲϗຮҁҫ⩔➥䃤㏻㥑 ᱯࣽᆁ͆ߍࣶͦЭ͆݇ըȠ Ą丼亚͆ ᓯ⤲႒喏᣼倄⩋ϓ߇স‫ݕ‬ ⋒ą䃞Ꮣ 10ᰴ27ᬑ喏͙ᓯ̺Novitee㖀ߊ̶䔜䃞Ꮣ喏 ͦ丼亚͆㔱ܲ᲼჎ᝣ⊴䉥ᓯ⤲ࣶ䄠ᬺຮҁ䕆 䓳⻽ឬ䒘ಷ᣼ࡳ⯴‫⩋̺ݕ‬ϓ߇ Ƞ

጑҈౶ ⩋ϓ߇ネ⤲䃍ܾ ͙ᓯ౔䔅䶥㏻ᩥ㞛⮰䃍ܾ͙ܲϗβ̬χ ̺⩋ϓ߇Ⱔ‫⮰ڟ‬Ắᔡ喏ຮ㇪ガネ⤲጑‫ڣ‬ȟБ ᣼ࡳ⩋ϓ߇ͦⰚᴳ⮰䛽㲹স䓼㥑ܲ᲼ȟπ፤ ∁쨞 Ą5Są쨟স̯⻹⊖䉥쨞Ą7Wą쨟喏Ꭲ䄠ᬺຮҁ ҫ⩔ੲ͆ࡿ䊶ᴳ۲‫ݢ‬Ꮢ䔇㵸͆ߍ䒘ಷȠ ⩡ၼ㥑䨬ࣶ䉰᫅ԉ័ 2ᰴ3ᬑ喏͙ᓯ䖬䄣Balanced Consultancyস ͖Ϧ䉰᫅ԉ័ༀ঄ц㖀ߊ̶䔜䃞Ꮣ喏ܲϗຮ ҁҫ⩔᪜ⴭ⻽ឬ᣼ࡳ⩡ၼ㥑䨬㘩߇喏ࣶຮҁ ⶚ԉЭ͆䓼㥑স㥑䨬⮰䓳⼷䘩䖡ᓖ͖Ϧ䉰᫅ ԉ័∁Ƞ ⤲䉎101喝͙ᄻЭ͆ຮҁ㘩⶚ԉᰵᩴ⮰ 䉰䛽ঔ䒘 2ᰴ13ᬑࣶ7ᰴ28ᬑ喏͙ᓯ̺Oriel Management Consulting㖀ߊ̶䔜጑҈౶喏͙ͦᄻЭ͆ьᢴ ‫ڟ‬䩚⮰䉎ߍⴑ䃲喏᣼䚾͆㔱໑રܲ䙹⣜䛽䉰 ⎼Бԉᠭ䉎ߍ֑ᏣȠ ⤲䉎201喝ᗔ⮰Э͆ֆຩ䌔఩ផᆁ۲ำ βृ喢 4ᰴ 2 8ᬑ喏͙ ᓯ ̺ O r i e l M a n a g e m e n t Consulting㖀ߊ̶䔜጑҈౶Ƞ͆㔱छϺ͙䃐䃲 ᰵ‫៿ڟ‬ᆁ⊣โ͆ߍ⮰‫ڟ‬䩚䉎ߍⴑ䃲Ƞ

114 /115

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц ͙ᄻЭ͙͆ᓯ

02

৭❸ᣔᎫࣶൽ䕌も⪑ 6ᰴ9ᬑ喏͙ᓯ䖬䄣βBDO Consultantsܲϗຮҁ᝿䕌৭❸Б᣼ࡳ͆㐕Ƞ

02 ͙ᄻЭ͆Ϧ᝹ഥ㗞䃍ܾ⮰჊ Ό⩋쨞ट쨟౔䛽Ⴕ጑⼷჊౜ ႒ΌȠ

͆ߍ㏿ᲰБࣶ‫ژ‬त∁Аᰠ᫜ 9ᰴ29ᬑ喏͙ᓯ̺∁༭ᒷጴηߍᝬ㖀ߊ̶䔜጑҈౶喏Ϸ㏹‫ژ‬त∁⮰ᰠ᫜‫ڱ‬ ქࣶፚߕ͆㔱β㼏㜖䏗⮰͆ߍ㏿Ჰ̺∁ᒷ͵ߍȠ

͙ᄻЭ͆Ϧ᝹ഥ㗞䃍ܾ 㜖Ϻᴳ᫜ᅬκ2013Ꭰ7ᰴᣔ‫͙ܦ‬ᄻЭ͆Ϧ᝹ഥ㗞䃍ܾБᲑ喏᱘ц̬Ⱐ⼛Ჭ ᠇ࠋऴ䔮Ϧ䔵ȟႵᢾ䲎䄁喏ߖ߇͙ͦᄻЭ͆᠇ᤩϦ᝹Ƞ͐ᎠᲑ喏‫ڝ‬ᰵ73ტЭ͆ 㣣۲࣮̺䄑䃍ܾ喏㔸᝖㜟2015Ꭰ9ᰴጞ‫ڝ‬ᰵ40Ϧ̺25ტЭ͆౔䄑䃍̷ܾ᜼ߋ䙹 ᄥ̺ःᘌȠःᘌЭ͆Ბ㜖̿͆᰹ߍȟ䉎ߍ̺ц䃍ȟ጑⼷ȟ䉰䃛⻽ឬȟ➕≭ȟ᫱ ⍤ȟ丼亚̺下৭ࢮੲふๆ͖䶲ഋȠ ᱘ц⼛Ჭ࣮̺βๆ䶥႒⩋᠇ࠋ≧ߔ喏࠱᠘र๓⤲጑႒䮎ȟ጑㞦᪅㗞႒䮎̺ ఩䭞䘔‫ۇ‬㥑ͪߊ⮰㕸͆ᆁࣶ䃞ᏓȠ䮐β䔇㵸Ϧ᝹䙹ᄥ喏᱘ц΋ર⩔䄑䃍ܾ͙ ⮰႒⩋჊Ό≑䉠ᩛᠭ႒⩋‫͙ݜ‬ᄻЭ͆჊ΌȠ ᱘ц΋ͪߊβ̬㈧݃ᬔ౔᣼ࡳϦ߇䉰⎼㘩߇⮰጑҈౶喏ᎢБₐ᎟जᐬߊ̿ ტ䃞Ꮣ喏ܲϗϦ߇䉰⎼䶲ഋ⮰ࣽᆁ䊷ࣶ߫͆⩸፤㻰ふⴑ䃲喏ࣶՋߕᴳ᫜ᅬ‫ݢ‬ ჆⮰Ϧ߇䉰⎼ᤠߕ䃍ܾ͙ͦᄻЭ͆᝿䕌䯳ͧ৭❸Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц̶⊣Џ㶔ะ ᫜ߌ಍Э͙͆ᓯ

SCCCI SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE  IESCCCI SINGAPORE ENTERPRISE CENTRE

116 /117

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц̶⊣Џ㶔ะ ᫜ߌ಍Э͙͆ᓯ

01

ᩛᠭ᫜ߌ಍ੲტᐬ៿ ͙఩ጮ౦ ౔Эࣽᅬসᴳ᫜ᅬᩛᠭ⮰Ą᱘౜Э̺͆ ࡻцࣽᆁ䃍ܾą쨞LEAD쨟̷喏᱘͙ᓯͦ‫͙ݜ‬఩ េ䉰̺ࣽ ᆁ⮰᫜ߌ಍ Э͆ 㐓㐙 ᣼ Ӈ ৔䄎᰹ ߍ̺ࡻߕ喏सᬢ΋吿ߝ͙఩Э͆Б᫜ߌ಍ͦ ᶑᶭ‫ࢃ͈ݜ‬φࡦഋេ䉰喏ᝂ̺᫜ߌ಍Э͆㖀 ᝷៿ᆁࡦഋ͆ߍȠ᱘͙ᓯ΋̺ᕧੲцネ⤲႒ 䮎ऴ ҈喏䕆䓳̹स⮰㵸̺͆ͧ䷄喏Ⴕᢾ᫜ߌ ಍ Э ̺͆倄ᅮネ ⤲ Ϧ঄‫͙ݜ‬఩र͖೺ ጮ䔇 㵸ഥ䃙ࣶ㔯ᄋ喏Бβ㼏͙఩㏻ੲ⣛ද⮰ᰬ᫜ 䊷߫Ƞ

ͦ᫜͙Э͆➡㏫ᥙᶑ ᱘͙ᓯ϶Ꭰͦ157ტ᫜ߌ಍Э͆᣼Ӈβ৔ 䄎᰹ߍ喏सᬢͪߊβ15͖䃦ಇȟ䃞Ꮣȟ̺ੲ͆ ϐ≭≧ߔ喏।ᑁๆ䓪1 794ტЭ͆‫ܦ‬ፙȠ

᫜ߌ಍ଵᎠࡺ喋̶⊣喌 10ᰴ17ᬑ㜟18ᬑ喏౔᫜ߌ಍侧̶⊣ᕧ䶲η 亲⮰ᩛᠭ̷喏᫜ߌ಍Э͙͆ᓯ̶̺⊣᫜ߌ಍ ੲц̶ࣶ⊣ጮ⁓㒺स႒ц쨞᫜ߌ಍఩⿷๓႒ ᱺ‫ٵ‬㔬‫ڝژ‬ᩫも႒䮎͙఩ᵍࣷц쨟κ̶⊣ጮ ࡭‫ڙ‬䨦Ⅰᇤ쨞͙ᆝ͈θ䌛531ण쨟㖀ߊ2015᫜ ߌ಍ଵᎠࡺȠ≧ߔ‫ڝ‬।ᑁ๓㏒‫࡯ڗ‬ह౔⇖⮰ ᫜ߌ಍Ϧ̶ࣶ⊣ᅱℽ࣮̺Ƞ‫ڝ‬ᰵ20҅ტᲑ㜖 ᫜ߌ ಍⮰䰢 ਗ਼̺丼亚 Э ͆౔ଵᎠࡺц⣜ ౦ 䃪᥶ᣔ䨬ϓ৭Ƞ

Ą͙఩Э͆䊜‫ࣧܦ‬喝⩝᫜ߌ಍䕆ᒬ じ̵᫥喋ࡦഋ喌ጮ౦ą ᱘͙ᓯ䦴ᄥ͙఩Э͆䰬Ⅾ喏϶Ꭰܲ‫౔ݗ‬ ↋㟻ⰭⰭ㟻ጊጮȟνࢃⰭᬲᬺጮȟᆝ͈Ⱝ≺ ࢃጮস̶⊣ጮͧߊĄ͙఩Э͆䊜‫⩝ ࣧܦ‬᫜ ߌ಍䕆ᒬじ̵᫥ጮ౦ą㈧݃䃦ಇ喏㏒400ह͙ ఩Э͆Џ㶔‫ܦ‬ፙȠ

01 ̶⊣Э͆䊜‫ࣧܦ‬þ⩝᫜ߌ಍ 䕆ᒬじ̵᫥ጮ౦ ᫜ߌ಍侧⇖ ᕧ⢷仂⃱ᕧ䶲η쨞ጒ‫ڗ‬쨟ȟ͙ ࡺᕧੲц䧋ผಆ‫ޛݹ‬ц䪫 ጒ̯쨟Ƞ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц ネ⤲႒䮎 ᐦ ദ κϺ ̵࡭Ꭰ ⮰ ‫ ࣶ݇ ࡂ ⤯ ڔ‬᫜ 䓳 ⼷ ͙↞ं⮰㏻侸喏ᕧੲцネ⤲႒䮎ᄥ᱘౜጑҈ Ϧท⮰ഥ䃙䰬Ⅾጞᰵ⌝‫⮰ݧ‬β㼏喏ఌₐ㐓㐙 ౔䄙㼬᪳ࡂȟੲ͆ネ⤲Бࣶ⊣โഥ䃙䔅̵๓ 䶲ഋፚߕЭ͆᣼ࡳ঄጑㘩߇Ƞ

⹪ࡦ᰹ߍᱦᲰ⮰঄጑ͪߊĄᗱੲ̺Ҍ!Worką ጑҈౶喏҈ͦЂИ⮰ᎠᏒഥ䃙䄪⼷Ƞ႒঄౳㶔 ⹦䄪⼷࡭ܲᰵߕκ᣼ࡳ጑҈㶔⣜喏ᆍδҟ䃰Ƞ 䔅΋䃭჊β႒䮎ͪߊ๓ಷഥ䃙㥑⮰㘩߇Ƞ

ᐦ⿷͙ᄻЭ͆ࡿ䊶᰹ߍ᪳ࡂ

ф㞛⮰䉔䛻ԉ䃭̺ ԍ⩔䃰㏓ ᱘႒䮎κ϶Ꭰθᰴ䕆䓳βISO 9001 2008 ఩䭱ᴳ۲䃭Β⮰ᎠᏒჍᵤ喏᭪⹦႒䮎倄㉌䉔 ⮰ネ⤲ѿ㈧ࣶ䓼㥑≭⼷‫⁍ڹ‬㣣ᓃ䃐छȠ

᱘ ႒ 䮎 ᣔ ‫ܦ‬β̬㈧ ݃ Б ࡿ 䊶 ᰹ ߍͦ ͧ ䷄ ⮰ 䄪 ⼷喏ࡻ ߕ͙ᄻЭ ͆ ‫ڔ‬᫥ ѹ ᣼ ࡳ ᰹ ߍ 䉔䛻Ƞ‫࠱͙ڢ‬᠘⩝ߟࣽᅬᐬࣽȟ䦴ᄥ‫ݹ‬㏫ ᰹ ߍ঄⮰఩ტ㏓Ą̿͆ ᰹ߍϦ঄䞠჆䄪⼷ąȠ ₐโ喏႒䮎΋ᐬߊβ͖͐๓ጴ⤙喏ፚߕЭ͆ ᣼ࡳ᰹ߍ᪳ࡂȠ䔅χഥ䃙䄪⼷䘩ͦᰵᔃᐦ⿷ ࡿ䊶᰹ߍ᪳ࡂ⮰Э͆‫ݢ‬჆᱖Ბࣽᆁ㨉పȠ

ः䃐छ⮰䶲ᄨネ⤲䄪⼷ ₐโ喏႒䮎ϒ౔Ήᰴ㣣ᓃĄDP2ą⮰Ჭҟ 䉎ߍԍ⩔䃰㏓Ƞ䄑䃰㏓ͧ㺭䃰ќⰤ‫ڟ‬ᱦᲰᆑ 㵸䉎ᩫ͵ߍ⮰㘩߇喏‫ڢ‬ᴳᏒБĄDP1ą㶔⹦㘩 ߇ᰬҟ喏 ĄDP8ą݅Џ㶔ᰬ‫䷺ڣ‬䮕Ƞₐ⁍䃰㏓ ៑ॶ㏿᳈᭪⹦‫ڢ‬ᄥ႒䮎䉎ᩫ֑Ꮳ̺ネ⤲㘩߇ ⮰倄Ꮢ䃐छȠ

䮐βፚߕ͙ᄻЭ͆ᐦ⿷ࡿ䊶᰹ߍ᪳ࡂ喏 ႒ 䮎 ΋ᐬߊβः ߟࣽ ᅬ 䃐छ⮰ 䶲ᄨネ ⤲ 䄪 ⼷喏࠱ ᠘ 䶲 ᄨ 㘩 ߇倄 ㏓ 䃭 Βࣶ䶲 ᄨ ̺Ϧη ネ⤲̿͆᪳‫ܙ‬䄪⼷喏Ꭰ‫ڱ‬ഥ䃙β䊱 䓳600ह ႒঄Ƞ

ࡻߕ႒঄ᢸᤍⰤ‫ڟ‬ឬ㘩

᣼Ӈឬ㘩ഥ䃙 ㉓䔩ᬢЏ ₑм ࡻߕ᱘౜Э̺͆ᱦᲰ᣼ࡳ㘩߇ 䊱䓳100ტЭ͆ༀ ង႒䮎ͦ䕪1800ह঄ ጑ᐬߊ჊⩔⮰ഥ䃙䄪⼷喏Ϧ᪜Ⱔ䒯κࣧᎠ⓬ ̵්ԹȠ 7ᰴ31ᬑ喏᱘႒䮎䓺Ბβ݇䮎㜟϶ᰬ๓㻰 Ὅ⮰Э͆䯲ѿഥ䃙㥑ÿÿͦ210हᲑ㜖䪫㔭ц

᱘႒䮎ጞͦ䊱䓳5500ह႒঄᣼Ӈरㆧഥ 䃙Ƞ12ᰴ11ᬑ喏930ह႒঄౔႒䮎ͪߊ⮰じ27 ᅶ℁͆‫̶⹨ ڤ‬喏㣣䶭Э͆ネ⤲᪳‫ܙ‬ȟ̿͆ࡺ ᪳᪅㗞᪳‫ܙ‬ȟ㔧䃽ए䃽ឬ㘩᪳‫ࣶܙ‬ੲߍࡺ䄙 䃭ΒȠ‫͙ڢ‬喏399हф⻬⮰ੲߍࡺ䄙䄪⼷႒঄ 㢏㣣ᕧੲцദ䛽 䶭ࣽ⮰ഥ䃙ຂ ߝ䛽喏9हф ⻬⮰᪳‫ܙ‬䄪⼷႒঄㢏㣣➥фຂߝ䛽Ƞ

᱘႒䮎ጞͦ䊱䓳 5500ह႒঄ ᣼Ӈरㆧഥ䃙Ƞ 12ᰴ11ᬑ喏930ह ႒঄౔႒䮎ͪߊ ⮰じ27ᅶ℁͆‫ڤ‬ ⹨̶喏㣣䶭Э͆ネ ⤲᪳‫ܙ‬ȟ̿͆ࡺ᪳ ᪅㗞᪳‫ܙ‬ȟ㔧䃽 ए䃽ឬ㘩᪳‫ࣶܙ‬ ੲߍࡺ䄙䃭ΒȠ

̬ຮᒬᎠ喏᱘႒䮎ͧߊβ̬㈧݃⹪ц‫ژ‬ ⯶≧ ߔ喏ᆑ㵸⹪ц䉏Ч喏ҷຮͦࡺ⹪㜖ߕ⤲ ηц䒱ᄨ঄͵጑ͪߊ⓬ߝ጑҈౶ȟᐬߊࡻߕ ᫜⼧ℽ㲹‫ڑ‬᱘౜⹪ц⮰䄪⼷ふȠ

01 ݄∜ᆝ‫ޛ‬ц䪫ᄲ䃭Β䶭ࣽ㐅 じ 27ᅶネ⤲႒䮎℁͆⩋Ƞ

01

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцネ⤲႒䮎

SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS

118 /119

02

႒䮎रഥ䃙͙ᓯ 䄙㼬᪳ࡂ͙ᓯ ネ ⤲ ႒ 䮎 ౔䄙 㼬 ᪳ࡂ ഥ 䃙 䶲 ഋ ϗ ᰵⰇ ह喏‫͙ڢ‬Ą᫜ឬ㘩䉰ᵨ쨞WSQ쨟጑҈ ౦ᝬ ࡺ 䄙ą䄪⼷ᰠ᭛Ꭻः⁎䓺Ƞ႒䮎ᐬࣽ⮰17䬔ദ ⵬㜟倄㏓䄪⼷΋㣣ᓃߟࣽᅬ䃐䃭喏Ꭲ౔϶Ꭰ ᐬߊβ䕪65⤙Ƞ ᱘႒䮎䄙㼬᪳ࡂ͙ᓯ⮰᪅႒➥㞞౔κ㘩 ̹ͦस჎ᝣ䛻䏗‫ݢ‬჆ऴ䔮⮰ੲߍࡺ䄙䄪⼷喏 ϶Ꭰ⮰჎ᝣᅝ࠱᠘β㸁᏶䯲ఎȟ㠝➥ᅀ‫ژ‬त Intel쨟ȟ㒺 ఩ 䓼 䕆ふ ⴑ ह⮰ ᱘ ౜̺䌔 ఩ Э ͆ Ƞₐ โ喏႒䮎΋䕆 䓳侘Ბ ఊ᪅ ⹪ цࣽ ᆁ ⤲ηц쨞MENDAKI쨟ͦ侘Ბ᫻⹪㓐ᐬߊࡺ䄙 䄪 ⼷喏ᬔ౔ ᣼ ࡳ Ђ И ᄥ ࡺ ᫻ 䄙 㼬̺ ᪳ࡂ ⮰ β㼏Ƞ ͦβԉ䃭䄪⼷჊⩔̺げ ऴ㵸͆䰬Ⅾ喏᱘ ႒䮎ᄲ̿͆ࡺ᪳᪅㗞᪳‫ܙ‬䄪⼷Ϻ࣋ᰵ⮰‫͖ڙ‬ ࢁ‫්ٯ‬㜟 ‫ٯࢁ͖ڗ‬喏Бፚߕᰵᔃ៑㔯͙఩఩ ტⅵߊᣔ‫⮰ܦ‬ȧ఩䭱ⅵ䄙᪅ጴ䃭ΒȨ⮰℁͆ ⩋ֆຩ۲ำȠ

ੲ႒͙ᓯ 䮐 β 䄙 㼬 ᪳ ࡂ 䄪 ⼷ 喏᱘ ႒ 䮎 ΋ ᐬ ߊ ๆ⻹̿͆ੲ͆䄪⼷喏ࡻߕネ⤲Ϧ঄ᢸᤍⰤ‫ڟ‬

ឬ㘩Ƞ͙ᓯ϶Ꭰᐬߊरㆧ᪳‫ܙ‬ȟ䃭Βসⴙ᱋ 䄪⼷䕪140⤙喏ഥ䃙β䊱䓳1900ह႒঄Ƞ ネ ⤲ ႒ 䮎 ᭛ ਜ਼̬Б ࣸ䄙᪅ ᢴ WSQ ᵲ ᳢ ͙Ąࡿ䊶᰹ߍąȟ Ą䶲ᄨ̺Ϧηネ⤲ąࣶĄੲߍ ネ⤲ąふ䄪⼷⮰ഥ䃙ᱦᲰ喏ᬔ౔␍䋟ःࡺ᪳ ᪅㗞⮰႒঄ࣶ͙఩঄጑⮰႒Ό䰬ⅮȠᲑ㜖र 㵸͆⮰ࣹ亴᭪⹦䔅χ䄪⼷౔ഥ‫ڧ‬TಷϦ᝹᫥ 䲎ंᓃβ᭪㦃᜼ᩴȠ

̿͆ࣽᆁ䶥Ⱊ

02

ͦβᰵ ᩴ Ꮐ ᄥ ጮ ౦ ᄥκ ഥ 䃙䰬 Ⅾ⮰ 䒘 ऄ喏႒䮎κ϶Ꭰ10ᰴᄥ䮎‫ڱ‬र͙ᓯ䔇㵸䛹㏰ ᪠ऴ喏Ꭲ̺Эࣽᅬ㖀ߊĄ̿͆ࣽᆁą䶥Ⱊ喏ं Џ‫⮰ݹٴ‬Ą఩䭱ഥ䃙͙ᓯą喏ᎢᄲĄ఩䭱ੲ͆ хѠ䃍ܾąȟ๓ጴ⤙স䦴ᄥ͖‫ژݗ‬त䰬Ⅾ‫ݢ‬ ჆⮰̿͆䔇Ԛ䄪⼷Ꭲ‫͙ڢڑ‬Ƞ

϶Ꭰ 7ᰴЩ喏 Ą⩡ၼੲߍ⮰ᱦ 䕳ą఩䭱ੲ͆хѠ䃍ܾ႒঄ 䕌䃫ѹκ⌝౟⮰䭫䛸ጠጠ 䯲ఎ఩䭱䓼㥑ᕧ䘔Ƞ

႒䮎϶Ꭰᐬߊβ4᱋Ą఩䭱ੲ͆хѠ䃍ܾ 倄㏓ネ⤲䄪⼷ą喏ፒ䶲49ह႒঄䔈䊠͙఩⊤ ┍႒Ό喏‫⃻͙ڢ‬䋋㵸⼷䘩➥ᘻႵᢾβ㘩ࣹᭌ ጮ౦䊷̺߫㵸͆䰬Ⅾ⮰႒Όͧ䷄Ƞ᱘႒䮎϶ Ꭰ΋仂⁍ᣔ‫ܦ‬βБ㠝䄙䔇㵸⮰㔯ᄋఎ喏ͦः 㠝᪳᪅㗞⮰႒঄ьᢴ䔇‫͙ڑ‬఩ጮ౦ᝬ䰬⮰ദ ᱘ⴑ䃲喏ҷຮᄧឪऴ҈хѠᬢ⮰䷺䮕ネ⤲᫥ ᵴふȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

᫜ߌ಍ ͙ࡺᕧੲцദ䛽 ᡼ ᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽 Ꭰᝬ㣣ᓃ⮰᡼ͦ $ ͙ࡺᕧੲцϓ͆⻭Ϧᰵ䭼‫ژ‬त

4,000,000.00

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцЭ͆ネ⤲႒䮎

439,000.00

Hooy Siew Kuen喐᡼䊌ᮆᮠఙ喐͙ᆝ➥ᆁ

25,000.00

䭴Ӷ㢏

5,000.00

ह㾵㦏η䭴ᔬ᳃

1,000.00 4,470,000.00

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽 Ꭰᝬ҈‫⮰ܦ‬᡼ͦ ࡺ⹪㜖ߕ⤲ηц

850,000.00

᫜ߌ಍ࡺ᫻᪳ࡂ͙ᓯ

500,000.00

䕆ੲ͙఩

300,000.00

᫜ߌ಍Ⴣ΍ц亲ദ䛽

100,000.00

᭑‫⪀⇟ݜ‬2015

60,000.00

ᮆᮠఙ喐ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲

27,436.69

఩ტ᪳➕ᅬദ䛽喐䃞ࡺ䄙䓼ߔ

10,000.00

⩄ỈᵨࢃࡦᎲ⺉᜽఩⠘⿷50ঔᎠ㏖ᔡᮆრ

1,000.00 1,848,436.69

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽 Ꭰࣽᩪ㐅δᮆᮠఙ⮰᡼ͦ喝 Hooy Siew Kuen喐᡼䊌ᮆᮠఙ喐͙ᆝ➥ᆁ

25,000.00

⺻ᐦദ䛽ц喐᡼䊌ᮆᮠఙ喐͙ᆝ➥ᆁ

5,000.00 30,000.00

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

120 /121

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲 ᰵ䭼‫ژ‬त

02

01

䃫჎Ϧ᪜ ϶Ꭰ喏᱘亲‫ڝ‬ᣑᒱ 94 939ह䃫჎喏र䶥亲 โ≧ߔ΋।ᑁ 339 546ह࣮̺㔱Ƞ

Ϻᆁ㻴䊜‫ࢲڑ‬ञ ࢲ㻴‫ݹ‬䉐ტ̺఩喝ႅ͙ᆝ̺Ђ⮰ ტᆊȨ➥ᆁ ᱘ 亲 䙹 ऴ ႅ ͙ ᆝ 䕉 ͂ 9 0 ঔ Ꭰ 喏κ 6ᰴ20ᬑ㜟10ᰴ18ᬑ̺仅⍛ࢲञࢆ➕亲স͙఩ Ꭻ͈㔌ϔᱽႅ͙ᆝᩱᅱ㏖ᔡ亲㖀ߊĄࢲ㻴‫ݹ‬ 䉐ტ̺఩喝ႅ͙ᆝ̺Ђ⮰ტ ᆊą➥ᆁ Ƞ➥ᆁ БĄტąͦͧ ䷄喏᣻䔜ႅ͙ᆝ̺‫ڢ‬ტϦ⮰Ϟ ᗱࣶЂఌេ䏗䲕঩η͆㔸̺ტϦ㖆ᄽ⻧ๆ⮰ ᩱηȠ

侘䛸ทЂ⮪Ꭰ䔩ᓲȨ➥ᆁ 䙹ऴᐦ఩50ঔᎠ喏᱘亲κ2015Ꭰ11ᰴ21ᬑ 㜟2016Ꭰ04ᰴ24ᬑ➥‫ݗ‬ᣔ‫ܦ‬ȧ侘䛸ทЂ⮪Ꭰ 䔩ᓲȨ➥ᆁ喏ᐬᎁͧცͦᕧ⤲‫ژ‬㒞 䘔䪫䭴ᡛ ผȠ➥ᆁఊ⏛βๆ‫ٯ‬᫻㓐౔侘䛸ทЂ⩋≧̺ ξߔ⮰◥◥␠␠Ƞ

䧋ผ䔈᧙喝᫜ߌ಍ࡺ⹪‫ٴ‬䉐̺᪅㗞Ȩ ግఊ➥ᆁ ᱘ 亲 ̺ ͙₏͙ ႒쨞 ᕧ ᵍ 쨟㖀 ߊ ̶ 䔜 ➥ ᆁ喏䔅΋᭛᱘亲̺႒ᵍऴ҈⮰じఇ͖ግఊ➥ ᆁȠ3ᰴ21ᬑ喏⌍ცᅨ䯲䔵ࡦ䃚঄侘►Ꮂͦ➥ ᆁᐬᎁȠ

ᆁ㻴Ϸ㏹βఇѹᄥ᫜ߌ಍ੲ⩸ࣶࡺ᪳᪅ 㗞䉍⡚㞛ๆ⮰‫ٴ‬䉐喏ܲ‫ͦݗ‬㘍᪳㭺ȟ݄䴡Ѕȟ 䭴ₒ◴ࣶ䭴㗞ቓȠ

ᄲࢲञፒ‫ڑ‬䗧䛸䉙➕͙ᓯ ఩ტ᪳➕ᅬᆊ̷᪳➕ᱦᲰ喏࠱᠘᱘亲ȟ 侘Ბь㐋᪳ࡂ͙ᓯস࢜Ꮢь㐋᪳ࡂ͙ᓯ喏̺ ᭋ⠚౜ϓऴ҈喏౔‫ڢ‬ᬃ̷ఇტ䉙➕ੲ౦ͪ㵸 ግఊ➥ᆁ喏࠱᠘ȧ⮪ᎠఊⱤ喝᫜ߌ ಍̺䓇ϑ 䲕঩Ȩȟȧ䭱ц䷺ν喝᳃᪳Ꮂь๳⮰̬⩋Ȩࣶ ᡩ⟮ⓈκᬎԾÿᮆᮠ‫ेڙ‬ၼ⩋᎟ᣌᒝȨ喏䃕 ᰠๆ఩Ϧ䃐䃲‫ٴ‬䉐⮰η䔥̺䉍⡚Ƞ

ႅ͙ᆝসЂ⮰᫜ߌ಍ࣷϦȨ喐 ⊣โᆁ㻴 ᱘亲϶Ꭰ‫ߊͪ ڝ‬β̵͖⊣โ➥ᆁ喏ܲ‫ݗ‬ ౔㒺఩䛽ᆝ఩❢㏖ᔡ亲쨞5ᰴ2㜟5ᰴ30ᬑ쨟ȟ ͙఩Ꭻጊ䓇ϑ䲕঩㏖ᔡ 亲쨞7ᰴ5㜟9ᰴ5ᬑ쨟 সᬑ᱘⺊ᝣႅ᪳㏖ᔡ亲쨞10ᰴ31㜟11ᰴ30ᬑ쨟 䔇㵸喏ᆁ‫̺ܦ‬᫜ߌ ಍䲕঩ᔃทⰤ‫⮰ڟ‬165Т ᪳➕Ƞ

ͦ䃫჎ͪߊऴტ‫ڝ‬ϗ ⮰≧ߔ ᮆᮠ᫜᭑ૈ∷∷ 2ᰴ19ᬑ㜟3ᰴ5ᬑ喏᱘亲ͦ䙹ऴ‫ࢲۈ‬᫜Ꭰ ͪߊͦ᱋͐ঔ⮰̬㈧݃Ꮂ⺉≧ߔ喏࠱᠘⡈▛ 䔣ȟ‫ޖ‬㏤⹦㠯ȟΒ∁㶔⑀ふȠ2ᰴ28ᬑ喏䉤጑䘔 ‫ڨ‬఩ტࣽ ᆁ䘔倄㏓ ᩫߍ 䘔䪫 ᱺກ䉐៱Ч‫ٯ‬ ს㞮≧ߔ⮰ͧცȠ

01 ℽу䕆䓳➥ᆁβ㼏ႅ͙ᆝ⮰ ტᏙ̺䲕঩η͆Ƞ

02 ⌍ცᅨ䯲䔵ࡦ䃚঄侘►Ꮂ౔ ͙₏͙႒쨞ᕧᵍ쨟ͦȧ䧋ผ䔈 ᧙喝᫜ߌ಍ࡺ⹪‫ٴ‬䉐̺᪅㗞Ȩ ግఊ➥ᆁᐬᎁȠ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲 ᰵ䭼‫ژ‬त

04

03

䭂ᏈसͼᎲ〛ࡴ

ᭋ⾦̷

ᮆᮠఙκ 6ᰴ20ᬑͪ ߊ〛 ࡴ㞮≧ ߔ喏䃫 ჎̹ϱछБѿ侸Ϟ᝷࠱㸥㇩ၼȟᅉ䄁‫҈ݢ‬᝷ ጑㞦৭ȟ㏯ΌΒ∁喏΋छБসϞ̬ࣷस࣮̺ Ą䊇哅㝋⍤᜻ąࣶ࣮㻮ᮆᮠఙ᫜ ➥ᆁȧࢲ㻴 ‫ݹ‬䉐ტ̺఩喝ႅ͙ᆝ̺Ђ⮰ტᆊȨȠ

䙹 ऴĄ2015᫜ߌ ಍ ь 㐋 ᪳ࡂ 㞮ą喏᱘ 亲 κ 5ᰴ1ᬑ㜟 2ᬑ₏ ᐻ ᣔ ‫ܦ‬Ąᭋ ⾦ ̷ą㈧ ݃ 㶔 ⑀ ≧ ߔ κ ➥ ჆ ঔ᱗౔͙ᆝ‫ ژ‬ఙ ͪ 㵸Ƞ϶Ꭰ ጞ ͪ ߊ ⮰ ᪳ 㞦 㞮 Ⱊ ࠱ ᠘ 喝᫜ 䅏 ͷ ่ Xinyao Night쨟ȟ吿吿⩋༭쨞Power of Drums쨟ȟ】 ผⰤ Ꮐ쨞Melodies in the Park쨟ȟ᜽ И⮰ ⁸ Our Songs쨟ࣶ䘣䴟᜼ᰞ쨞Medley of Opera쨟Ƞ

ᮆᮠఙĄ٫】ႏą 6ᰴ20ᬑࣶ6ᰴ21ᬑ喏᱘亲䙹ऴ〛ࡴ㞮Бࣶ ➥ᆁȧࢲ㻴‫ݹ‬䉐ტ̺఩喝ႅ͙ᆝ̺Ђ⮰ტᆊȨ喏 ̺጑㞦᪅㗞͙ࡦ႒䮎⮰႒⩋ऴ҈Ⴕᢾβ̬㈧ ݃⮰⍤᜻̺᝷጑㞦≧ߔ喏䃕႕】౔⣕ͼ͙䃐 䃲ႅ͙ᆝ̺͙ࡺ᪳ࡂȠ䙹ऴ ➥ᆁͧ䷄喏᱘亲 ΋БტᏙͦ䷄䃪䃍≧ߔ喏ӯ䔇Ϟၼ‫ڟ‬㈧Ƞ

᱘亲̺఩ტపΒ亲ネ⤲ ᅬᣔ‫ܦ‬Ą侘䛸ท Ђ㒺下̺᪳ࡂͷ᫱ą喏䖬䄣‫ژ‬уₑ㵸ᣎ㉎侘 䛸ทЂ⮰౜ᴳᕓᐦぽࣶ‫ࢲڢ‬ञᩱη喏Ꭲᄧ䃫 䔅̬ፒ⮰㦃ह㒺下Ƞ

⁎Ꮂ4(

ࡴ䬠⩡ᒝᩪᭌ≧ߔ

8ᰴ8ᬑࣶ9ᬑ喏᱘亲㏰㏳β᪜౦᝷጑㞦৭ ጑҈౶喏̺⹪ࡦϦทसᎲᐦ఩50ঔᎠ喏सᬢ ӯ䔇Ϟၼϐ≭Ƞ

㜖Ϻ౔2011Ꭰᐬ 亲Б ऺ喏ᮆᮠఙ౔亲‫ڱ‬ ᩪᭌᔬᬓ⩡ᒝ喏㣣ᓃ‫ژ‬уຩ䃰Ƞ϶Ꭰ喏᱘亲̺ ఩ტపΒ亲ᥦ᝷㖀ߊĄࡴ䬠⩡ᒝᩪᭌ≧ߔą喏 ͦ⩡ᒝ❝ຩ㔱᣼Ӈ̬͖ຩࣧะȠ

Ą㟝ຩᰴల㖆ᮆᮠą ͙⻷≧ߔ ᱘亲κ9ᰴ19ᬑ㜟26ᬑͪߊĄ㟝ຩᰴల㖆 ᮆᮠą͙⻷㞮≧ߔ喏۲ำβь㐋᝷጑㞦⹦㠯ȟ ▛ と ‫ ҈ ݢ‬ȟ⡈ ▛ 䅈 ふ≧ ߔ Ƞ䃫 ჎ 䔄 छ Б ‫ݜ‬ ͙ᆝ‫ژ‬ఙ⁏䉻᱘亲➥‫ݢݗ‬䕌⮰͙⻷㞮▛亜Ƞ

Ą᪳ࡂ且რ㞦ᮆᮠą ᪳ࡂ㞮 ᱘ 亲κ11ᰴ21ᬑͪ ߊȧ侘䛸ท Ђe⮪Ꭰ 䔩ᓲȨ➥ᆁ̺᪳ࡂ㞮Ą᪳ࡂ且რ㞦ᮆᮠ2015ą ⮰ᐬᎁЖᐻ喏ͧც᭛ᕧ⤲‫ژ‬㒞䘔䪫䭴ᡛผȠ ᪳ࡂ㞮БĄტąͦͧ ䷄喏䖬䄣ℽ у‫ڝ‬स࣮̺ ᐦ఩π࡭ঔᎠ⮰Ꮂ⺉≧ߔȠ᱘亲Ⴕᢾ⮰≧ߔ ࠱᠘᪳㞦㶔⑀ȟͧ䷄䃞Ꮣȟ᝷጑㞦⹦㠯ȟ጑҈ ౶Бࣶ⩡ᒝᩪᭌふȠ

侘䛸ทЂ㒺下̺᪳ࡂͷ᫱

ᮆᮠఙ͵጑ ഥ䃙ᮆᮠఙᄨ㻴঄ ᮆᮠఙഥ䃙β32हᄨ㻴঄ ‫࠱͙ڢ‬᠘Ąࢆ ➕亲ͷࣷą喏 Ąࢆ➕亲͵጑ąস͙᪳͵ߍᄨ㻴 ㏰⮰͵጑Ƞ϶Ꭰ‫ڝ‬ᰵ121ह႒⩋࣮̺͵጑ഥ䃙 䄪⼷Ƞ

ᮆᮠఙ͵጑ᄨ㻴঄᚜ߟრ 10ᰴ16ᬑ喏᱘亲ͪߊ䷄ͦĄहϦͷ่ą⮰᚜ ߟრ喏䖬䄣͵጑ᄨ㻴঄‫ܦ‬ፙ喏ᙋ䅎ЂИ⮰䉍⡚Ƞ

03 ᮆᮠఙκ 9ᰴ19ᬑ㜟 9ᰴ26ᬑ ͪߊ͙⻷㞮Ꮂ⺉≧ߔ喏㩍‫⩋ڢ‬ ц䪫ͦᐬᎁͧცȠ

04 ᮆᮠఙκ 5ᰴ1ᬑ㜟 2ᬑ仂⁍ ͪߊąᭋ⾦̷ą⮰㈧݃㶔⑀ ≧ߔ喏ͧ䷄ͦĄ᫜䅏ͷ่ąȠ

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

122 /123

⊣โц䃚 じ27ᅶႅ͙ᆝȟႷᎲ咰㏖ᔡ౜㖀ፙц䃚౔͙఩䛹Ꮂͪ㵸喏⩝ᮆᮠఙЏ㶔 䭴̭䒵亲䪫喏᪅㗞̺ᣔᎫ䘔䭴⋽᪳ͧЧБࣶᮆᮠఙ႒ᱛ䶪䬚ᴛ᱔᳃‫ܦ‬ፙȠ 䭴⋽᪳ͧЧ΋౔ц̶៑ॶᮆᮠఙ႒‫ݹ‬᪅㗞ᣔᎫ䃍ܾ≧ߔȠ

‫➕ܶ❴ܦ‬ ϶Ꭰ喏᱘亲‫❴ܦڝ‬ఇ䘔ܶ➕喏࠱᠘ȧࢲ㻴‫ݹ‬䉐ტ̺఩喝ႅ͙ᆝ̺Ђ⮰ტᆊȨȟ 侘䛸ทЂ⮪Ꭰ䔩ᓲ➥ᆁపᒁȨȟ͙᪳❴⮰ȧႅ͙ᆝ̺ᕍ ԉȨসȧᭋ≞सⰋц ᒁȨ䛹ܶ᱘Ƞ

㈧݃䃞Ꮣ ᱘亲ᐬߊβ̷݃‫ژ‬ᐬ䃞Ꮣ喝

ᬑ᱋

ͧ䷄

ͧ䃞㔱

6ᰴ21ᬑ

ႅ͙ᆝ⮰ᩱ΍ÿ 㔌ϔᱽ

㔌ϔᱽÿႅ͙ᆝᩱᅱ ㏖ᔡ亲ⵀ⾢঄

6ᰴ21ᬑ

ႅ͙ᆝ⮰ٰ䪫喝ႅⰵ

ႅᓱ䓪喏ႅ͙ᆝ⮰ᰪҰႅ

6ᰴ21ᬑ

仅⍛᪳➕㗸ऺ⮰ᩱη

仅⍛ႅ͙ᆝ㏖ᔡ亲ⵀ⾢঄

10ᰴ11ᬑ

ႅ͙ᆝ䪫ၼႅ⻽喝‫ڢ‬Ϧ‫ڢ‬η

台䉐ᑦ‫ޛ‬᪅ᢴ

11ᰴ25ᬑ

䃞Ꮣ喝᫜ߌ಍⩡ᒝ88Ꭰ

ᲈⅵᒘȞ

12ᰴ04ᬑ

᜽И੝ⱬ⮰⁸Ȩ㏖ᒁ❳ ܲϗц

䖿჉㔌Ȟ

12ᰴ12ᬑ

౼౜ᐬᆝÿ᫜侘͵‫ ڠ‬ ‫ژ‬त⮰ⵀ⾢

䭴‫ݽ‬㮥Ȟ

12ᰴ27ᬑ

ᣎ⼄㏎⠚ͷ೺Ȩ㏖ᒁ❳ ܲϗц

ᴛ᱔᳃Ȟ

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Chinese Chamber Realty Private Limited Samsung Hub, 3 Church Street, Singapore The 30-storey Samsung Hub at 3 Church Street is a joint venture development between Chinese Chamber Realt y Pte Ltd (CCR), China Square Holdings Pte Ltd and Church Street Properties Pte Ltd. The Temporary Occupation Permit (TOP) and the Certificate of Statutory Completion (CSC) for the building were obtained on December 28 2005 and February 18 2011 respectively.

The Management Corporation of Samsung Hub has obtained the BCA certification for Green Mark Gold Plus Award in 2014. The replacement and retrofitting work for the related Green Mark certification has commenced in 2015 and will be completed by end March 2016.

CCR currently owns the office space on the 15th, and the 22nd to 30th floors. As of December 2015, the occupancy rate was 100 per cent.

͙ࡺᕧੲц͙ᄻЭ͙͆ᓯ

SME CENTRESCCCI PTE LTD

124 /125

SME Centre@SCCCI Pte Ltd

01

Developing Stronger SMEs through Business Advisory and Consultation 2015 was another year of accomplishment for SME Centre@SCCCI (“The Centre”). The Centre continued its efforts in reaching out to microenterprises by providing consultation on grants, productivity solutions and capability development. A total of approximately 4,200 oneto-one business advisory cases were recorded in 2015.

As SMEs face an increasingly competitive business landscape and perpetual manpower shortage, there was an increased demand for in-depth advisory on capability building. In response to this, the Centre expanded the scope of capability development workshops in various fields such as Digital Marketing, Finance Management, CrossBorder Expansion, Branding, as well as Business Structures and Updates on the Companies Act. A total of 19 workshops were conducted in 2015, reaching out to over 360 SMEs. The Centre had also increased its business diagnostic services to help SMEs tap on IMPACT and simplified SMART tools to identify their strengths and weaknesses, and formulated a roadmap for future improvement. During the year, the Centre also collaborated with government agencies and professional consultancy services to establish Financial Management and HR Capability Clinics so as to provide SMEs with indepth consultation with experts.

Proactive Outreach to Micro-enterprises Our Satellite Centres, located in HDB Hub in Toa Payoh and Ang Mo Kio Community Centre, continued its strategic focus on assisting and reaching out to heartland merchants in 2015.

The Satellite Centres also strengthened its collaboration with the Housing & Development Board (HDB) to better reach out to the heartlands, participating in numerous HDB organised or co-organised events such as the “HDB Annual Dialogue Session”, “Discover-Apply-Transform”, and “HDB Heartland Talk − Starting up a Business in Your HDB Flat”. Among the 23 outreach events held at the heartlands, half of the activities were organised in partnership with 12 trade and merchant associations.

The associations that partnered with the Centre in 2015 include: Singapore Aircargo Agents Association Pasir Ris-Punggol Merchants Committee The Federation of Merchants’ Associations, Singapore Foochow Coffee Restaurant & Bar Merchants Association The Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association of Singapore Kheng Keow Coffee Merchants Restaurant & Bar-Owners Association Singapore CEO Club Ang Mo Kio Constituency Merchant Association Teck Ghee CCC Industrial Sub-committee Woodlands & Marsiling Industrial Association

01 Business Consultative Advisors from the SME Centre@SCCCI provide SMEs with the right assistance to help them grow bigger and stronger.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

SME Centre@SCCCI Pte Ltd Singapore Bakery & Confectionery Trade Association The Singapore Contractors Association Ltd On November 5, some 150 SMEs attended a sharing organised by the Centre, Ministry of Manpower and The Federation of Merchants’ Associations, Singapore to share about the amendments of the Employment Act and the impact on SMEs.

Strengthening Strategic Partnerships Beyond the SME community, the Centre continued to leverage on its strategic partnership with government agencies, trade associations and private organisations. More than 50 outreach events were organised in joint efforts with these strategic partners to ensure that a wider scope of business knowledge is shared with the SMEs, including issues such as digital marketing, risk management, HR functions, franchising, strategic management, personal data protection, business strategy, innovation, amongst others.

The Centre participated in a few mega conferences to reach out to the business community, including “Sweets & Bakes Asia 2015” in March, “Office Expo Asia 2015” in July, the Annual SMEs Conference “The New SME: Think Creatively; Act Innovatively” in August, and “Franchising & Licensing Asia 2015” in October.

Enhancing Capabilities of SMEs Through a series of seminars and workshops focused on capability building, the Centre successfully reached out to over 2,500 SMEs in 2015.

Events Creating Value through Flexible Work Arrangements On April 15, the Centre invited Growth Point Consultancy to share about how SMEs can explore various ways of introducing flexible work arrangements in their workplace and leveraging on these methods to overcome manpower constraints.

02

2nd SME Centre Conference 2015 – Building the Winning Team On April 22, the Centre jointly organised the 2nd SME Centre Conference themed “Building the Winning Team” with the other four SME Centres. The conference highlighted how human capital can drive business success and the key strategies required to assist them in this endeavour. Over 418 SMEs attended the event.

2015 Budget Updates – Overseas Expansion & Financing Options On May 28, the Centre and the Singapore Booksellers and Stationers Association (SBASA) invited Oriel Management Consulting to share about the updates in Budget 2015. In the face of increasing costs and manpower shortage, the session highlighted the importance of restructuring business operations and considering the possibility of venturing abroad.

Public Briefing 2015 – Developing Strategic Capabilities to Drive Your Business On June 25, 200 SME participants attended the Centre’s Public Briefing supported by SPRING Singapore. In order to thrive in today’s competitive business landscape, SMEs need to identify and develop their capabilities to ensure competitiveness and sustainability of their businesses. Invited guest speakers shared practical advice on capabilities development and value creation to help SMEs unleash their business potential.

02 Participants gained insights from the invited guest speakers who shared their experiences and offered advice on developing capabilities and creating value to help SMEs unleash their business potential.

͙ࡺᕧੲц͙ᄻЭ͙͆ᓯ

SME CENTRESCCCI PTE LTD

Helping SMEs in Meeting PDPA Compliance On July 24, the Centre in collaboration with the Personal Data Protection Commission organised a workshop to share with SMEs on the importance of data protection as well as their legal obligations as stipulated in the Personal Data Act. HR Capability Workshop – Recruitment & Selection On August 31, the Centre continued its support for the HR Capability Workshop organised

by SCCCI. This workshop focused on how SMEs can develop a robust recruitment and selection strategy, as well as the importance of employer branding and exercising good HR practices to enhance hiring efficiency.

Enhancing HR Capabilities for Act Compliance and Business Growth On September 1, the Centre organised an HR workshop with Whyze Solutions for SMEs to learn more about the Employment Act update and changes in 2016, as well as to assist SMEs in evaluating which appropriate Payroll strategy to adopt to minimise cost and maximise productivity.

Business Expansion Strategies for SMEs On September 18, the Centre collaborated with Reciprocus International to organise a workshop to share with local SMEs on how they could look abroad to expand their businesses for sustainable growth, relevant challenges and options, as well as how SMEs should strategise their overseas expansion plans.

Grow Your Business through Franchising On October 8, the Centre partnered with FT Consulting to share on how SMEs can consider leveraging on franchising models to enhance and create value for their businesses.

F&B Psychology Productivity & Profitability Seminar On October 27, the Centre collaborated with Novitee to organise a sharing session with F&B owners to impart knowledge regarding consumers’ psychology and the available technology for SMEs to reinvent their ways of raising profits and productivity.

126 /127

Workshops Productivity Management Programme for SMEs Under the enhanced programme, productivity concepts were shared with SMEs including lean management tools, finance and operation analysis for higher productivity, “5S” and “7W”, as well as how to transform enterprises through the Business Excellence Niche Standard.

Digital Marketing and Data Protection On February 3, the Centre collaborated with Balanced Consultancy and the Personal Data Protection Commission to share on how SMEs can leverage on technology and e-commerce platforms to enhance their digital marketing capabilities, and on how to ensure companies’ compliance to Personal Data Protection Act obligations when conducting marketing campaigns.

Finance Management 101: Effective Cash Management for SMEs On February 13 and July 28, the Centre organised finance workshops with Oriel Management Consulting to brief SMEs on basic financial knowledge and how to maintain financial health through effective cash management.

Finance Management 201: Cross Border Expansion: Are You Ready?

On April 28, the Centre co-organised a finance workshop for SMEs with Oriel Management Consulting to share about key financial knowledge SMEs should be aware of when expanding business overseas.

Branding – A Strategy for Growth On June 9, the Centre invited BDO Consultants Pte Ltd to share with SMEs more about branding, how businesses can successfully leverage on a strong brand, as well as how branding could be part of business strategy for growth.

Business Structures & Update on Companies Act On September 29, the Centre partnered with legal firm Fabian&Khoo to update SMEs about the Companies Act, as well as to ensure that SMEs are fully aware of their business structure and various legal requirements.

SME Talent Programme Since the launch of the SME Talent Programme (STP) by SPRING in July 2013, SCCCI has been playing an active role in recruiting suitable candidates and facilitating interviews to match the required talent needs for SMEs. For the first two years, SCCCI has approved 73 SMEs to participate in STP, and successfully matched 40 candidates to 25 companies by September 2015.

SMEs which have benefited from STP come from various industries including: Professional Services, Finance & Accountancy, Engineering, IT, Logistics, Travel, Food & Beverage, and Food Manufacturing.

The Chamber has actively reached out to potential candidates and talents by participating in multiple career talks and fairs organised by ITE, Polytechnics and MINDEF. Apart from talent matching, the Chamber also provides learning opportunities for local students to be attached to participating SMEs through the STP Internship grant.

The Chamber also organised a series of workshops to develop the HR Capabilities of SMEs by providing a platform for experts to share HR trends, knowledge, best practices and introducing relevant HR Government Assistance Programmes from SPRING to help SMEs become the Employers of Choice.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

SCCCI Shanghai Representative Office − IESCCCI Singapore Enterprise Centre

01

Continuous Support for Singapore Businesses Venturing into China With the support from IE Singapore and SPRING Singapore under the LEAD project, IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre (ISSEC) continues to provide advice and assistance for Singapore companies venturing into and developing their businesses in China. Concurrently, ISSEC is also continuing with the efforts to attract China companies to venture into Southeast Asia through Singapore, and collaborate with Singapore companies to develop regional markets.

ISSEC is also collaborating with Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) to develop training programmes for Singapore companies and senior executives, in various Chinese cities under different industries/themes.

Efforts in Linking Singapore-China Enterprises ISSEC assisted 157 Singapore companies by providing business advisory and assistance services. From the 15 forums, seminars and networking activities organised during the year, ISSEC reached out to more than 1,794 Singapore companies.

2015 Singapore Fiesta (Shanghai) On October 17-18, with the support of the Singapore Consulate-General in Shanghai, ISSEC together with Shanghai Singapore Business Association (SSBA) and Shanghai Overseas Returned Scholars Association (NUS LKYSPP China Alumni), jointly organised the “2015 Singapore Fiesta”. The Fiesta was held in Shanghai’s Huangpu District at WaterFront @ The Bund. This year’s Fiesta attracted more than 8,000 Shanghaibased Singaporeans and local residents. More than 20 Singapore retailers and F&B enterprises participated in the Fiesta, introducing their products and food items to the participants.

China Enterprises Venturing Overseas: Regionalise through Singapore ISSEC organised a series of seminars targeted at PRC enterprises under the theme “China Enterprises venturing overseas – regionalise through Singapore”. In 2015, the four cities covered were Suzhou in Jiangsu Province, Kunming in Yunnan Province, Jinan in Shandong Province as well as Shanghai. More than 400 Chinese company representatives attended these seminars.

01 ISSEC jointly organised the 2015 Singapore Fiesta held in Shanghai.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцネ⤲႒䮎

SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS

128 /129

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

01

The Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB), leveraging on the experience of more than 30 years of internationalisation and innovation, is equipped with a comprehensive knowledge and understanding of the training needs of the local workforce. During the year under review, SCCIOB continued to help companies develop their capabilities by providing high-quality language, business and international training programmes.

Gaining Recognition with Quality Assurance and Premium Credit Rating Once again, SCCIOB attained recognition as a reputable institute equipped with an effective quality management system after passing the annual ISO 9001:2008 surveillance audit conducted in February.

Besides, SCCIOB also attained the premium status of DP2 Credit Rating in the appraisal of its Probability of Default. This credit rating report measures the organisation’s financial capacity to fulfil its financial obligations through a scale, where “DP1” represents the lowest probability of default and “DP8” the highest. The institute’s achievement of “DP2” status indicated a high recognition of its financial health and management practices.

Keeping Pace with Changes through Skills Training Equipping Students with Relevant Competencies SCCIOB trained more than 5,500 individuals in 2015. On December 11, SCCIOB held its 27th Graduation Ceremony which witnessed a total of 930 students graduating with Diploma in Business Administration, Diploma in Professional Chinese Teaching, Diploma in Translation and Interpretation, and Business Mandarin programmes. A total of 399 students from the Business Mandarin programme and nine students from diploma programmes successfully qualified for the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation’s Training Award and Book Prize respectively.

This year, SCCIOB also fulfilled its social responsibility by running social projects such as the “Solution Focused Techniques” workshop for CDAC volunteer mentors as well as courses to facilitate integration of new citizens into the community.

Helping Enterprises and Organisations Elevate Capabilities The institute’s customised corporate training solutions were well received this year. More than 100 companies entrusted SCCIOB to

01 SCCIOB’s board of directors together with graduates of the 27th Graduation Ceremony.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Singapore Chinese Chamber Institute of Business provide practical training courses for some 1,800 participants in 2015, a threefold increase compared to the previous year.

On July 31, SCCIOB organised its largest corporate training group, the “Emotional Intelligence @ Work” workshop, with 210 personnel from Presbyterian Community Service attending as their annual staff training. The institute received much positive feedback on how relevant and beneficial the course had been in improving their career performance. This also showcased SCCIOB’s capability in providing large-scale corporate training.

Building SMEs’ Service Excellence Culture SCCIOB adopted an all-round approach to help SMEs and corporate members develop their service excellence culture. In 2015, SCCIOB introduced “Certified Service Professional”, a national WSQ service training programme

02

developed by WDA targeting frontline service staff and launched two C-suite masterclasses to drive a whole-of-company service excellence culture. Coupled with the “Service Excellence” courses developed over the years, SCCIOB provided a capability development roadmap for organisations embarking on their service excellence journey.

Providing Recognised Leadership Qualifications Besides helping SMEs in shaping service excellence culture, SCCIOB also provided leadership training with recognised qualifications from WDA, which offers Advanced Certificate in Team Leadership, and Professional Diploma in Leadership and People Management. In 2015, some 600 trainees received training through the leadership qualification programmes.

02 210 participants from Presbyterian Community Service attended SCCIOB’s “Emotional Intelligence @ Work” workshop on July 31, making up the largest group the institute has ever hosted for corporate training.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцネ⤲႒䮎

SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS

130 /131

03

Respective Centres of SCCIOB Language Studies Centre SCCIOB proved itself as a prestigious institution in language training, particularly as the leading provider for WSQ Business Mandarin courses. With 17 accredited courses ranging from Foundation to Advanced levels being offered, more than 65 new classes commenced in the institute this year.

A distinctive feature of SCCIOB’s training programmes is the customisation of course content to cater to its corporate customers.

The Centre’s clientele in 2015 includes JTC Corporation, Intel, American Express and many other established MNCs and SMEs. We also continued to extend our WSQ Business Mandarin courses to the Malay community through MENDAKI, with the purpose of giving them an exposure to Chinese language and culture.

SCCIOB also commenced over 70 new classes for its Diploma and Certificate programmes and short courses under its Language Studies Centre. More than 1,600 students attended these courses.

To ensure the courses remain relevant and in line with industry needs, SCCIOB enhanced its Diploma in Professional Chinese Teaching by introducing two additional modules to help students prepare for the Certificate of International Chinese Teacher external test organised by Hanban, the Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language (NOTCFL).

Business Studies Centre Apart from Business Mandarin and Chinese culture, SCCIOB helped to equip executives with relevant business capabilities through its wide range of professional business-oriented courses. In 2015, the Business Studies Centre commenced over 140 Diploma and Certificate programmes, and short courses with more than 1,900 participants.

03 In July, 23 participants from the iBF Executive Programme visited Tencent Holdings Limited to learn more about e-commerce development and opportunities in China.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Singapore Chinese Chamber Institute of Business SCCIOB is the sole provider to offer most WSQ courses under the “Service Excellence”, “Leadership and People Management” and “Business Management” frameworks in both Chinese and English to cater to the market of Chinese-educated learners and native Chinese workers. Positive feedback from the industry showed that these courses are relevant and effective in grooming T-shaped professionals.

Professional Development SCCIOB conducted a rebranding exercise to maintain its relevance in the changing market. Since October, “Professional Development” replaced “International Training Centre” and expanded its scope to include International Business Fellowship (iBF) Executive Programme, a joint programme conducted in collaboration with IE Singapore, C-Suite Masterclasses and customised professional advancement courses designed for our corporate customers.

SCCIOB conducted four iBF Executive Programme missions in 2015. A total of 49 business representatives and government officials went for the China immersion trips, which were designed to focus on specific themes reflecting contemporary market trends and industry needs. SCCIOB also offered an iBF trip in English on Partnership and M&A in China this year to impart market entry knowledge to English-educated participants, such as risk management in the process of seeking partnerships in China.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲцദ䛽

SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE FOUNDATION

132 /133

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Donations The SCCC Foundation received the following donations in 2015: $ Chinese Chamber Realty Pte Ltd

4,000,000.00

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

439,000.00

Hooy Siew Kuen – SYS Zhongshan Exhibition

25,000.00

Tan Jun Rong

5,000.00

Tan Huay Lim

1,000.00 4,470,000.00

The SCCC Foundation made the following donations in 2015: Chinese Development Assistance Council

850,000.00

Singapore Chinese Cultural Centre

500,000.00

Business China

300,000.00

Singapore Clan Foundation

100,000.00

River Hongbao 2015

60,000.00

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd

27,436.69

National Heritage Fund – Speak Mandarin Campaign

10,000.00

Kampong Glam 50th National Day Celebration Dinner

1,000.00 1,848,436.69

The SCCC Foundation made the following virement to Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall in 2015: Hooy Siew Kuen – SYS Zhongshan Exhibition

25,000.00

The Hokkien Foundation – SYS Zhongshan Exhibition

5,000.00 30,000.00

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

01

Visitorship of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH) In 2015, a total of 94,939 visitors visited SYSNMH. In addition, 339,546 individuals participated in other outreach programmes.

02

Travelling Exhibition: Passion & Knowledge: Singapore Chinese Pioneers in Education This exhibition is the fourth collaboration with schools and was co-curated by SYSNMH and Chung Cheng High School (Main). Baey Yam Keng, Member of Parliament, Tampines GRC, launched the exhibition at Chung Cheng High School (Main) on March 21.

The exhibition highlighted the contributions of four Singapore Chinese business and education pioneers, namely Aw Boon Haw, Liew Yuen Sien, Tan Boo Liat and Tan Yeok Seong, who contributed much to the development of education in Singapore.

SYSNMH attracted 94,939 visitors of all races and nationalities in 2015.

Bringing History into Heartland Malls

02 MP Baey Yam Keng together with student curators of the exhibition.

The exhibition was a joint collaboration with the Hong Kong Museum of History and the Museum of Dr Sun Yat Sen in Cuiheng, Zhongshan City, Guangdong, China.

With the aim of letting more Singaporeans understand the contributions of our pioneers, heritage Institutions under the National Heritage Board including SYSNMH, Malay Heritage Centre and Indian Heritage Centre collaborated with Fraser Centrepoint Malls to hold travelling exhibitions at four of its heartland malls. Some of the exhibitions which were displayed included “A Moment in History: Singapore and the 1911 Revolution”, “Dr Lim Boon Keng: His Life and Legacy” and “Six Men who Saved Wan Qing Yuan”.

Special Exhibition: “Balestier: A Hundred Years”

Overseas Exhibition: “Dr Sun Yat Sen and his Singapore Supporters”

In conjunction with Singapore’s Golden Jubilee, SYSNMH launched the special exhibition “Balestier: A Hundred Years” to highlight the ethnic diversity of the country through the lives of multi-racial communities in Balestier. Minister Chan Chun Sing, Prime Minister’s Office, officiated the exhibition’s launch on November 21.

In 2015, SYSNMH has launched three exhibitions overseas, namely at Dr Sun Yat Sen Memorial Hall of San Francisco, United States of America (May 2–May 30), Revolution of 1911 Memorial Hall, Guangzhou, China (July 5–September 5) and Sun Yat Sen Memorial Hall, Kobe, Japan (October 31–November 30). The exhibitions featured 165 heritage objects and introduced Dr Sun’s revolution supporters in Singapore and their contributions towards the 1911 Revolution.

Bringing History to Life through Exhibitions Special Exhibition: “Dr Sun Yat Sen and His Family” In remembrance of the 90 years of Sun Yat Sen’s passing, SYSNMH launched the special exhibition “Dr Sun Yat Sen and His Family” on June 20 to October 28. Based on the theme of “Family”, the exhibition showcased the strong ties between Sun Yat Sen and his family as well as sacrifices he made for his revolutionary cause.

01

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

134 /135

03

Engaging Museumgoers and Families with Fun-filled Activities

allowed children to have fun while learning more about Sun Yat Sen and Chinese culture.

In line with the exhibition, some activities were planned with the theme of “Family” to foster family bonding.

Lunar New Year Celebrations On February 19 to March 5, SYSNMH celebrated Lunar New Year with a series of Open House activities such as lantern riddles, and craft and calligraphy demonstrations. Lee Yi Shyan, then Senior Minister of State for Ministry of Trade and Industry and Ministry of National Development, was Guest of Honour for the Yuan Xiao Celebration held on February 28.

Celebrating SG50 On August 8 to 9, SYSNMH organised various handicraft workshops for families to spend time together while celebrating SG50 together with the community.

Dumpling Festival @ Wan Qing Yuan 2015 SYSNMH celebrated Dumpling Festival on June 20, with visitors participating in dumpling making activities, calligraphy, Chinese craft demonstrations and interesting games such as “Dragon Boat Competition” with family and friends. Visitors were also able to tour the newly launched exhibition “Dr Sun Yat Sen and His Family”.

Children’s Season 2015 On June 20-21, together with students from ITE College (Central), SYSNMH organised a series of activities in conjunction with the Dumpling Festival and the launch of the exhibition on “Dr Sun Yat Sen and His Family”. The activities

04

03 Staff of SYSNMH and members of the public received blessings from the lion dance troupe during the Memorial Hall’s Lunar New Year Celebrations.

04 Families bonding and having fun together at the Dumpling Festival Celebrations at Wan Qing Yuan.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

05

06

Wan Qing Mid-Autumn Festival

Lunchtime Movie Screening

SYSNMH held its Mid-Autumn Festival Celebrations on September 19-26 and invited residents to participate in the festivities. Visitors participated in lantern riddles, Chinese art and craft demonstrations and lantern making and also enjoyed the special Mid-Autumn lantern sculptures on display in the Wan Qing Yuan grounds.

Since the re-opening of SYSNMH in 2011, positive feedback has been received from members of the public on the screening of nostalgic movies at the Memorial Hall. In 2015, SYSNMH worked with NLB to organise the “Lunchtime Movie Screenings” for movie-lovers.

Wan Qing Culturefest 2015

Volunteers of SYSNMH

On November 21, Minister Chan Chun Sing, Prime Minister’s Office, officiated the launch of the exhibition “Balestier: A Hundred Years” and the Wan Qing Culturefest 2015. Spanning two weeks, Wan Qing Culturefest 2015 focused on the theme “Home” and encouraged members of the public to join in the SG50 celebrations. SYSNMH also organised a series of activities including cultural performances, talks, art and craft demonstrations, workshops and movie screenings.

Night under the Stars In conjunction with Singapore Heritage Festival 2015, SYSNMH officially kicked off the “Night under the Stars” series whereby performances were held at Zhong Shan Park on designated weekends. Arts performances which have been held to date include Xinyao Night, Power of Drums, Melodies in the Park, Our Songs, and Medley of Opera.

Balestier Heritage and Food Trail SYSNMH worked together with the National Library Board (NLB) to organise the Balestier Heritage and Food Trail for the public to explore different heritage sites, learn the stories behind historical buildings and hunt for famous eating spots in the Balestier vicinity.

Training of Museum Volunteer Guides SYSNMH trained a total of 32 volunteer guides which included Friends of the Museums, Museum Volunteers and Mandarin Docents. Training sessions were also conducted for 121 student museum guides.

05 SCCCI President Thomas Chua and Honorary Council Member Wan Shun Ming looking on while members of the public participated enthusiastically in a handicraft workshop at the Memorial Hall’s Mid-Autumn Celebrations.

06

Volunteers’ Appreciation Night On October 16, more than 50 volunteer guides attended the Appreciation Night which adopted the theme of “Celebrity Night”.

Overseas Conferences The 27th Sun Yat Sen & Soong Qing Ling Museums’ International Conference Dr Tan Teng Phee, General Manager of SYSNMH; Chan Sock Mun, Education and Outreach Manager; and Kua Bak Lim, SYSNMH Academic Advisor, attended the conference held in Chongqing, China. In addition, Ms Chan also presented one paper on SYSNMH’s pre-school project at the conference.

Guzheng performance under the stars by primary school students.

ႅ͙ᆝࢃ∷㏖ᔡ亲ᰵ䭼‫ژ‬त

SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED

136 /137

Publications SYSNMH published a total of four books in 2015, namely the commemorative albums of Dr Sun Yat Sen and His Family and Balestier: A Hundred Years, the Chinese edition of Sun Yat Sen and Ipoh and the reprinted edition of Record on Tong Meng Hui Singapore Branch (ᭋ≞सⰋцᒁ).

The fifth edition of Xin Qing was also published in October.

SYSNMH Public Talks SYSNMH organised a total of eight public talks in 2015.

Date

Title

Speaker

June 21

The Hometown of Dr Sun Yat Sen

Curator from The Museum of Dr Sun Yat Sen in Cuiheng Village

June 21

Sun Mei, Dr Sun Yat Sen’s Elder Brother

Peter Sun, great-grandnephew of Dr Sun Yat Sen

June 21

Dr Sun Yat Sen in Hong Kong

Curator from Dr Sun Yat Sen Museum in Hong Kong

October 11

Sun Fo: His Life and Achievements

Wong Sin Kiong, Associate Professor, Department of Chinese Studies, NUS

November 25

88 Years of Singapore Cinema

Toh Hun Ping

December 4

The Making of The Songs We Sang Xinyao Documentary Sharing Session

Eva Tang

December 12

The Story of Ghee Hin Kongsi in Singapore and Malaya

Tan Kim Hong

December 27

The Hunt for Red Lion Documentary screening and sharing

Kua Bak Lim, Academic Advisor, SYSNMH

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ Overseas VIPS, Visitors and Delegations 139 139

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ Overseas VIPs, Visitors and Delegations

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ

OVERSEAS VIPS, VISITORS AND DELEGATIONS

138 /139

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ Overseas VIPs, Visitors and Delegations 1ᰴ12ᬑ January 12

͙఩쨞νࢃⰭ쨟 CHINA (Yunnan) ͙఩νࢃⰭੲߍࢱ‫ࢱޛ‬䪫Ეᚓ̬㵸8Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 8-member delegation led by Yang Hui, Deputy Director, Department of Commerce of Yunnan Province, People’s Republic of China.

2ᰴ13ᬑ February 13

᫛䛸‫ࢍڜ‬ SRI LANKA ᫛䛸‫ژࢍڜ‬䌛সេ䉰ӯ䔇䘔‫ޛ‬䘔䪫㞪♢e㐠‫ݕٷ‬侘៵➥ᖕ̬㵸4Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 4-member delegation led by Hon. Eran Wickremarathe, Deputy Minister of Highways and Investment Promotion.

3ᰴ10ᬑ March 10

͙఩쨞䓩ႭⰭ䲹ᆝጮ쨟 CHINA (Anshan, Liaoning) ͙఩䲹ᆝጮᄥโ䉤ᬿ㏻≺ऴ҈ᅬ⢷ᬶ‫ޛ‬ᅬ䪫̬㵸4Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 4-member delegation led by Wang Hao, Vice Director, Anshan Municipal Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation, People’s Republic of China.

3ᰴ19ᬑ March 19

͙఩쨞̶⊣쨟 CHINA (Shanghai) ̶⊣ጮӔੲц‫ޛ‬ц䪫⢷䬩‫̬⩋ٴ‬㵸19Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 19-member delegation led by Wang Min, Vice-President, Shanghai Chinese Chamber of Commerce.

3ᰴ21ᬑ March 21

∜఩ THAILAND ∜఩͙ࡺᕧੲц䱾Ꭰ䘔‫ͧޛ‬Чᐂ㐡᝹‫̬⩋ٴ‬㵸19Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 19-member delegation led by Surapong Srethbhakdi, Vice-President, Thai-Chinese Chamber of Commerce (Youth Division).

3ᰴ25ᬑ March 25

͙఩쨞⊣ࢃⰭ̵φጮ쨟 CHINA (Sanya, Hainan) ͙఩఩䭱ੲц̵φੲц䘙᪘ℽц䪫̬㵸2Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 2-member delegation led by Guo Jingmin, Chairman, Sanya branch of China Council for the Promotion of International Trade, People’s Republic of China.

3ᰴ30ᬑ March 30

͙఩쨞νࢃⰭᬲᬺጮ쨟 CHINA (Kunming, Yunnan) ͙఩ᬲᬺጮϦℽᩫᏈᲔ䔈㔀ͧЧ䪫̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation led by Yang Yuanxiang, Chairman, The Standing Committee of Kunming Municipal People’s Congress, People’s Republic of China.

3ᰴ30ᬑ March 30

͙఩쨞ࡃϘጮ쨟 CHINA (Beijing) ͙఩ࡃϘጮេ䉰ӯ䔇ᅬ㟻Ⴛ‫ޛ‬ᅬ䪫̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation led by Su Hong, Vice Director, Project Promotion Division of Beijing Investment Promotion Bureau, People’s Republic of China.

4ᰴ15ᬑ April 15

͙఩ CHINA ͙఩఩䭱䉤ᬿӯ䔇ༀ঄цᅥჃࡺ‫ޛ‬ц䪫̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation led by Yin Zonghua, Vice-President, China Council for the Promotion of International Trade.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ Overseas VIPs, Visitors and Delegations 5ᰴ6ᬑ May 5

͙఩ CHINA ͙఩๖᎟∷㏻≺ऴ҈‫ڔ‬఩ༀ঄ц台ႋู‫ͧޛ‬ፙ̬㵸7Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 7-member delegation led by Huang Mengfu, Deputy Director-General, Pacific Economic Cooperation Council, People’s Republic of China.

5ᰴ12ᬑ May 12

ࢎḚ് LUXEMBOURG ࢎḚ്侧᫜ߌ಍๓ҫRobert Lauer‫ݜ‬䃫Ƞ HE Robert Lauer, Ambassador of Luxembourg to Singapore.

5ᰴ14ᬑ May 14

͙఩쨞Ꭻ㺫บ᫻㜖⇧ࡦ쨟 CHINA (Guangxi) ͙఩Ꭻ㺫ੲߍࢱᑌ᭿䱾‫ࢱޛ‬䪫̬㵸30Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 30-member delegation led by Zhang Xiaoqing, Deputy Director, Guangxi Department of Commerce, People’s Republic of China.

6ᰴ15ᬑ June 15

͙఩쨞⊅↋ⰭᲙጊጮ쨟 CHINA (Hangzhou, Zhejiang) ͙఩Კጊጮ䉤ӯц㦷ᐦႵц䪫̬㵸7Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 7-member delegation led by Jiang Jianan, President, China Council for the Promotion of International Trade, Hangzhou, People’s Republic of China.

6ᰴ19ᬑ June 19

͙఩쨞ႵᓩⰭ‫ڙ‬Ⴕጮ쨟 CHINA (Lu’an, Anhui) ͙఩‫ڙ‬ႵጮϦℽᩫᏈ⢷⥒‫ޛ‬ጮ䪫̬㵸7Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 7-member delegation led by Wang Qi, Vice Mayor from Lu An Municipal People’s Government, People’s Republic of China.

6ᰴ25ᬑ June 25

͙఩쨞⊅↋Ⱝᵼ΍ጮ쨟 CHINA (East Tongxiang, Zhejiang) ͙఩ᵼ΍ጮϦℽᩫᏈࢎ䋯͈䶪䬚̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation led by Lu Yuedong, Advisor from East Tongxiang Municipal People’s Government, People’s Republic of China.

6ᰴ29ᬑ June 29

͙఩쨞ఇጉⰭሳጊጮ쨟 CHINA (Chongzhou, Sichuan) ͙఩ሳጊጮༀ঄ц䗽㐓㞛፤ༀ̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation led by Zheng Jiliang, Standing Committee from Chongzhou Federation of Industry and Commerce, People’s Republic of China.

6ᰴ30ᬑ June 30

͙఩쨞Ꭻ͈Ⱝ쨟 CHINA (Guangdong) ͙఩Ꭻ͈Ⱝੲߍࢱ㒃㏯䩒ግ㻲঄̬㵸11Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 11-member delegation led by Luo Lianjin, Inspector from Department of Commerce of Guangdong Province, People’s Republic of China.

7ᰴ23ᬑ July 23

仅⍛ HONG KONG SAR 仅⍛͙ࡺᕧੲцⅤ䔈ह㾵ц䪫㩍‫⌝ی‬⢳䶲̬㵸21Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 21-member delegation from The Chinese General Chamber of Commerce headed by its Permanent Honorary President Dr Jonathan Choi.

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ

OVERSEAS VIPS, VISITORS AND DELEGATIONS

7ᰴ27ᬑ July 27

140 /141

͙఩ CHINA ͙఩఩䭱䉤ӯц⢷䩒⣹‫ޛ‬ц䪫̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation led by Wang Jinzhen, Vice-President, China Council for the Promotion of International Trade.

7ᰴ28ᬑ July 28

ᅨᬑ‫ݕ‬φ NIGERIA ᅨᬑ‫ݕ‬φ侧᫜ߌ಍๓ҫNonye Rajis-Okpara‫ݜ‬䃫Ƞ HE Nonye Rajis-Okpara, Nigerian High Commissioner to Singapore.

7ᰴ31ᬑ July 31

᫛䛸‫ࢍڜ‬ SRI LANKA ᫛䛸‫ࢍڜ‬᫜ߌ಍ੲ͆ༀ঄цц䪫Shamil Mendis̬㵸17Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 17-member delegation led by Shamil Mendis, President of the Ceylon Chamber of Commerce.

8ᰴ3ᬑ August 3

͙఩쨞Ꭻ͈ⰭᎫጊጮ쨟 CHINA (Guangzhou, Guangdong) ͙఩Ꭻጊጮ጑ੲ㖀ᱺᕉ㖖‫ͧޛ‬ፙ̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation led by Li Sicong, Vice-Chairman, Guangzhou Federation of Industry and Commerce.

8ᰴ17ᬑ August 17

仅⍛ HONG KONG SAR 仅⍛䉤ࣽᅬᕧ㷭᫥㝈᪳ȟ仅⍛䉤ࣽᅬ͈ࢃφࣶ࢜Ꮢ仂ፙЏ㶔䊡ᇕȟ仅⍛䉤ࣽᅬ᫜ߌ಍ܲ‫ژ‬त᫜ߌ಍Џ㶔 ᒼᎲ咰‫ݜ‬䃫Ƞ Margaret Fong, Executive Director of HKTDC, Dannie Chiu, HKTDC Regional Director, Southeast Asia, Vivienne Chee, Director, HKTDC Limited Singapore Branch.

8ᰴ21ᬑ August 21

͙఩쨞ᆝ͈Ⱝ≺Ⴍጮ쨟 CHINA (Jining, Shandong) ͙఩≺ႭጮโηӔߍߊ‫ژ‬ა䭚᳃᪘‫ͧޛ‬Ч̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation led by Ruan Linjing, Vice-Chairman, Jining External and Overseas Chinese Affairs Office, People’s Republic of China.

8ᰴ21ᬑ August 21

仅⍛ HONG KONG SAR 仅⍛㏻≺䉤ᬿߊηะ쨞͈Ⰻ쨟ะ䪫᫥⃱ȟ᫜̶Ч⮰仅⍛㏻≺䉤ᬿߊηะะ䪫䭲ଵ֑Бࣶ InvestHK េ䉰ᣔ Ꭻ㒞េ䉰ᣔᎫᕧ⯽ᱺ఩◈Ƞ Fong Ngai, outgoing Director of the Hong Kong Economic & Trade Office, Bruno Luk, Director (Designate), and Melvin Lee, Head of Investment Promotion, InvestHK.

8ᰴ25ᬑ August 25

͙఩ CHINA ͙఩Э͆ტԝͼ䘔þЭ͆ტ倄ᅀ๗⤯䭋㟻ᐦ䄆‫ޛ‬䭋䪫̬㵸21Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 21-member delegation led by Su Jiancheng, Vice-Captain, Chinese Entrepreneur Golf Club

8ᰴ26ᬑ August 26

͙఩쨞↋㟻Ⱝᬌ䩍ጮ쨟 CHINA (Wuxi, Jiangsu) ͙఩ᬌ䩍ጮ᠇ੲᅬ⼒㞟‫ޛ‬ᅬ䪫̬㵸3Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 3-member delegation led by Qin Yan, Vice Director, Wuxi Municipal Bureau of Commerce and Investment, People’s Republic of China.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ Overseas VIPs, Visitors and Delegations 8ᰴ27ᬑ August 27

͙఩쨞⎂ࢃⰭ쨟 CHINA (Hunan) ͙఩⎂ࢃⰭੲߍࢱφ≞ะげϚ‫ޛ‬ะ䪫̬㵸14Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 14-member delegation led by Fu Liang, Deputy Director, Asian Affairs Office, Department of Commerce of Hunan Province, People’s Republic of China.

8ᰴ28ᬑ August 28

͙఩쨞ႵᓩⰭ჏೺ጮ쨟 CHINA (Xuancheng, Anhui) ͙఩Ⴕᓩ჏೺ጮᩫࡻႅ䨙সͧፙ̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation led by Sun Minghe, Chairman, Municipal Government of Xuancheng, People’s Republic of China.

9ᰴ3ᬑ September 3

͙఩쨞νࢃⰭ쨟 CHINA (Yunnan) ͙఩νࢃⰭ᠇ੲऴ҈ᅬ⢷䱾ᶱ‫ޛ‬ᅬ䪫̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation led by Wang Qingmei, Vice-Director, Investment Cooperation Bureau of Yunnan Province, People’s Republic of China.

9ᰴ23ᬑ September 23

͙఩쨞䮁㺫Ⱝ쨟 CHINA (Shaanxi) ͙఩䮁㺫Ⱝ጑ੲ͆㖀ऴц偻Ή᳃‫ͧޛ‬ፙ̬㵸10Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 10-member delegation led by Wei Jiulin, Vice-Chairman, Shaanxi Federation of Industry & Commerce, People’s Republic of China.

9ᰴ23ᬑ September 23

͙఩쨞⊅↋Ⱝ∜ጊጮ쨟 CHINA (Taizhou, Zhejiang) ͙఩∜ጊጮӔ㖀䶪Ⅴћͧፙ̬㵸4Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 4-member delegation led by Gu Yongbo, Chairman, Taizhou City Federation of Returned Overseas Chinese, People’s Republic of China.

10ᰴ13ᬑ October 13

͙఩쨞ᆝ͈Ⱝ⋰ࢆጮ쨟 CHINA (Zibo, Shandong) ͙఩⋰ࢆጮੲߍᅬ‫چ‬ༀༀ঄ȟ⋰ࢆጮ䉤ӯцℇ͙ᑦц䪫̬㵸10Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 10-member delegation led by Mao Zhongqiang, President, Zibo City Council for the Promotion of International Trade, People’s Republic of China.

10ᰴ28ᬑ October 28

䴕఩ SOUTH KOREA ‫ڔ‬㒃ࡃ䕿េ䉰᠇ੲͧЧቀᵮ♁‫⩋ٴ‬⢳䶲⮰䴕఩‫ڔ‬㒃ࡃ䕿ᄥโេ䉰ӯ䔇Џ㶔ఎ̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation from the Jeon-buk Foreign Investment Promotion Delegation led by Choe Gye Hwan.

10ᰴ29ᬑ October 29

͙఩쨞व᳃Ⱝ쨟 CHINA (Jilin) ͙఩व᳃Ⱝ㏻≺ឬᱛऴ҈ᅬφ๖ࡦഋऴ҈ะᒼᓣ䓜ะ䪫̬㵸3Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 3-member delegation led by Xu Dechen, Director, Asia and Pacific Regional Cooperation Division, Economic and Technological Cooperation Department of Jilin Province, People’s Republic of China.

11ᰴ3ᬑ November 3

͙఩쨞↋㟻ⰭࢃϘጮ쨟 CHINA (Nanjing, Jiangsu) ͙఩ࢃϘጮ጑ੲ㖀䧝ࢗۜ‫ͧޛ‬ፙ̬㵸9Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 9-member delegation led by Qian Weibing, Vice-Chairman, Nanjing Federation of Industry and Commerce, People’s Republic of China.

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ

OVERSEAS VIPS, VISITORS AND DELEGATIONS

11ᰴ6ᬑ November 6

142 /143

͙఩쨞ᆝ͈Ⱝ͠↮ጮ쨟 CHINA (Linyi, Shandong) ͙఩ᆝ͈Ⱝ͠↮ጮϦℽᩫᏈᑌᱛ᎟ጮ䪫̬㵸7Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 7-member delegation led by Zhang Shuping, Mayor, Linyi Municipal People’s Government, People’s Republic of China.

11ᰴ13ᬑ November 13

͙఩ CHINA ͙఩㏦㏳৭䔇‫ܦ‬एੲцᑌ䩍Ⴕ‫ޛ‬ц䪫̬㵸27Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 27-member delegation led by Zhang Xian, Vice-Chairman, China Chamber of Commerce for Import and Export of Textile and Apparel (CCCT).

11ᰴ16ᬑ November 16

͙఩쨞व᳃Ⱝ쨟 CHINA (Jilin) ͙఩व᳃Ⱝੲߍࢱ䃤⋇‫ࢱޛ‬䪫̬㵸13Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 13-member delegation led by Xu Tao, Vice Director-General, Department of Commerce Jilin Province, People’s Republic of China.

11ᰴ20ᬑ November 20

͙఩쨞⎂ࡃⰭ台ⴟጮ쨟 CHINA (Huangshi, Hubei) ͙఩台ⴟጮ⊣โ㖀䄶ц㘍߳ᩫц䪫̬㵸9Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 9-member delegation led by Hu Yongzheng, President, Huangshi International Sorority, People’s Republic of China.

12ᰴ2ᬑ December 2

͙఩쨞⺻ᐦⰭ⇵ጊጮ쨟 CHINA (Quanzhou, Fujian) ͙఩⇵ጊጮϦℽᩫᏈ䭴㢏≞‫ޛ‬ጮ䪫̬㵸8Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 8-member delegation led by Chen Rongzhou, Vice Mayor, Quanzhou Municipal People’s Government.

12ᰴ4ᬑ December 4

࢜Ꮢ INDIA ࢜Ꮢ͙๚䗒‫ٴ‬䖏㏰ੲ͆ȟ጑ࣶ͆ᅝ͆䘔⼄Β䪫Mohammed Sulemanস࢜Ꮢ͙๚䗒‫ٴ‬䖏㏰‫⊣ࣶڟژ‬โ࢜ ᏒϦηߍ䘔⼄Β䪫S K Mishra౔࢜Ꮢ侧᫜ᰬ倄̿঄‫ژ‬㒞̬ふ⼄ΒShashi Saklani⮰䮖स̷‫ݜ‬䃫Ƞ Mohammed Suleman, Principal Secretary, Commerce, Industry & Employment and S.K Mishra, Principal Secretary, Department of Public Relations & Overseas Indian Affairs visited the Chamber under the accompaniment of Shashi Saklani, First Secretary, India High Commission in Singapore.

12ᰴ4ᬑ December 4

͙఩쨞⎂ࡃⰭₒⅵጮ쨟 CHINA (Wuhan, Hubei) ͙఩ₒⅵጮጮༀᑌ႒ᔅ፤ༀ̬㵸13Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 13-member delegation led by Zhang Xuemang, Senior Consultant of Wuhan Municipal People’s Government.

12ᰴ7ᬑ December 7

͙఩ CHINA ͙఩͙ᄻੲ͆Э͆ࡻцЧ‫ⷶڠ‬፤ߍ‫ޛ‬ц䪫‫ݜ‬䃫Ƞ Ren Xinglei, Senior Vice-Chairman, China Association for Small & Medium Commercial Enterprises.

12ᰴ7ᬑ December 7

͙఩쨞ࡃϘ쨟 CHINA Beijing ͙఩ࡃϘⴟᮛᆝࡦϦℽᩫᏈ➇䱾ᆝ仂ፙ䶪䬚̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation led by Niu Qingshan, Chief Advisor, Shi Jing Shan Municipal People’s Government, People’s Republic of China.

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

Ბ㜖⊣โ⮰䉡ცস䃫䬚ఎ Overseas VIPs, Visitors and Delegations 12ᰴ8ᬑ December 8

ႋߌ៵ BANGLADESH 䓪ࢍ጑ੲц͐ह‫ݹ‬Чц䪫Hossan A Sikder স Abu Harairah‫ݜ‬䃫Ƞ Hossan A Sikder and Abu Harairah, Immediate Past Presidents, Dhaka Chamber of Commerce & Industry.

12ᰴ9ᬑ December 9

͙఩쨞⺻ᐦⰭ쨟 CHINA (Fujian) ͙఩⺻ᐦⰭϦ߇䉰⎼স⹪цԉ䯈ࢱҁ఩䒵‫ࢱޛ‬䪫̬㵸17Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 17-member delegation led by He Guohui, Deputy Director, Fujian Provincial Department of Human Resource and Social Security, People’s Republic of China.

12ᰴ10ᬑ December 10

͙఩쨞๕≑ጮ쨟 CHINA (Tianjin) ͙఩๕≑ጮϦℽᩫᏈӔߍߊ‫ژ‬ა㏻≺⻽ឬะ⽲ᇟะ䪫̬㵸6Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 6-member delegation led by Mu Yue, Director of Division, The Overseas Chinese Affairs Office of Tianjin Municipal People’s Government, People’s Republic of China.

12ᰴ10ᬑ December 10

͈ፉ↢ TIMOR-LESTE ͈ፉ↢఩ߍ䮎䘔䪫‫ݹڨ‬โϐ䘔䪫Zacarias Albano Da CostaБࣶ͈ፉ↢๓ҫ亲͐ѹჄ঄‫ݜ‬䃫Ƞ HE Zacarias Albano Da Costa, Minister of the Council of State and former Minister for Foreign Affairs of TimorLeste, Tilson Pinto, Economic & Cooperation Officer from the Embassy of Timor-Leste, and First Secretary Merina Ursula Xareal.

12ᰴ10ᬑ December 10

͙఩쨞᫜⪲㐠४ᅀ㜖⇧ࡦ쨟 CHINA (Xinjiang) ͙఩᫜⪲᫜េ㘩⎼Џ㶔ఎ̬㵸5Ϧ‫ݜ‬䃫Ƞ 5-member delegation from Xinjiang Xintou Energy, People’s Republic of China.

ੲఎц঄

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

ੲఎц঄ Trade Association Members 146 146

ੲఎц঄ Trade Association Members

144 /145

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ੲఎц঄ Trade Association Members ᫜ߌ಍͙ࡧ㢛ӯ䔇ц

ASSOCIATION FOR PROMOTING CHINESE MEDICINES

www.publiclinictcm.com.sg

᫜ߌ಍̿͆䙹丼ࡻц

ASSOCIATION OF CATERING PROFESSIONALS SINGAPORE

www.acaps.sg

᫜ߌ಍⩡ၼ͆ੲц

ASSOCIATION OF ELECTRONIC INDUSTRIES IN SINGAPORE (A.E.I.S.) www.aeis.org.sg

ⴟ⇥ࡂ጑͆ࡻц

ASSOCIATION OF PROCESS INDUSTRY

᫜ߌ಍᫱⍤ᮛ◥ࡻц

ASSOCIATION OF SINGAPORE ATTRACTIONS

www.singapore-attractions.com

ASSOCIATION OF SINGAPORE INSURANCE AGENTS

www.asia.org.sg

᫜ߌ಍⊣η጑͆ࡻц

ASSOCIATION OF SINGAPORE MARINE INDUSTRIES

www.asmi.com

᫜ߌ಍↩䒒‫ڑܦ‬एੲࡻц

AUTOMOBILE IMPORTER & EXPORTER ASSOCIATION (SINGAPORE) www.aiea.org.sg

᫜ߌ಍↩䒒̺ੲ⩔䒒‫ژ⼋ܦ‬ц

AUTOMOTIVE RENTAL TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE

ࠫ≇쨞E쨟ࡦࢮੲ‫ژ‬ц

BEDOK INDUSTRIAL PARK E ASSOCIATION

ⷓᆝੲ㖀ц

BISHAN MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍BSEЭ͆ტࡻц

BUSINESS SYNERGY ENTERPRISES SOCIETY

www.bsesociety.org

᫜ߌ಍Ⅰ∑̺⌣‫ژో܉‬ц

CEMENT AND CONCRETE ASSOCIATION OF SINGAPORE

www.cncas.org.sg

www.aspri.com.sg

www.artas.org.sg

㠝఩⮳ტ➥䃤ネ⤲႒䮎᫜ߌ಍ܲ䮎 CHARTERED MANAGEMENT INSTITUTE, SINGAPORE

www.managers.org.sg

➇䒒Ⅰੲ㖀ц

CHINATOWN BUSINESS ASSOCIATION

www.chinatown.sg

᫜ߌ಍䉓ᴈ‫ה‬ႄੲц

CONTAINER DEPOT ASSOCIATION (SINGAPORE)

᫜ߌ಍⨒Ẋ㏤͆ࢮੲц

CORRUGATED BOX MANUFACTURERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

ᓣ⺻጑͆ࡦࢮੲ‫ژ‬ц

DEFU MANUFACTURERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍䧧ⴟϐᬿᝬ

DIAMOND EXCHANGE OF SINGAPORE

π࡭๓Ნ‫ܦ‬Э͆ࡻц

ENTERPRISE 50 ASSOCIATION

www.e50association.org.sg

ENTREPRENEURS’ ORGANIZATION (SINGAPORE CHAPTER)

www.eosingapore.org

᫱⍤ᔗ䒒‫ژ‬ц

EXPRESS & EXCURSION BUS ASSOCIATION

www.ebaa.sg

凈㟝ឥࣽੲ‫ژ‬ц

FRESH FLOWER WHOLESALERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

᫜ߌ಍Ꭻ͈ੲц

GUANGDONG ENTERPRISE ASSOCIATION (SINGAPORE)

᫜ߌ಍⊣ᆫ䗶‫ژ‬ᝬ

HAI SWEE KOW KONG SO (MARINE AND LAND PRODUCTS) ASSOCIATION

᫜ߌ಍⊣ࢃੲц

HAINAN BUSINESS CLUB

www.hainanbusinessclub.org

᫜ߌ಍⼋䉙ࣶ 䛽㲹͆‫ژ‬ц

HIRE PURCHASE FINANCE AND LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE

www.hpflas.org.sg

᫜ߌ಍ᝫ౜ϓ㏻㏖ࡻц

INSTITUTE OF ESTATE AGENTS

www.iea.org.sg

INSURANCE AND FINANCIAL PRACTITIONERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

www.ifpas.org.sg

www.gea.org.sg

ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN SINGAPORE

www.italchamber.org.sg

᫜ߌ಍᭷ੲੲц

JINSHANG BUSINESS CLUB (SINGAPORE)

www.jinshang.org.sg

᫜ߌ಍⥨Ӕূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬ц

KHENG KEOW COFFEE MERCHANTS RESTAURANT & BAR-OWNERS ASSOCIATION LANDSCAPE INDUSTRY ASSOCIATION (SINGAPORE)

侘᳃⮪݃ੲ㖀ц

MARINE PARADE MERCHANTS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍㖵ੲ㖀ऴц

MEAT TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

www.lias.org.sg

MYANMAR GEOLOGISTS SOCIETY (SINGAPORE) (MGSS)

www.mgss.org.sg

᫜ߌ಍‫ڔ‬఩᫱㵸⹪ࡻц

NATIONAL ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS SINGAPORE

www.natas.travel

ጠ㺫⤙䃕ឥ͙ࣽᓯੲ㖀ц

PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION PETROCHEMICAL COMPLEX CONTRACTORS ASSOCIATION

᫜ߌ಍࢜‫̺ݣ‬྾ѿस͆‫ژ‬ц

PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE

www.pmas.sg

ੲఎц঄

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

146 /147

᫜ߌ಍䊌৭̺⹨৭ࡻц

PROMOTIONAL PRODUCTS & GIFTWARE ASSOCIATION

⁓㒺ᱮ䉓下৭ੲߍᅬ

PROVISION & SUNDRIES MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ᩢ䴟ᱦࣶ⩡ஔੲ‫ژ‬ц

RADIO & ELECTRICAL TRADERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

᫜ߌ಍ϓ͆ࣽᆁੲ‫ژ‬ц

REAL ESTATE DEVELOPERS’ ASSOCIATION OF SINGAPORE

www.redas.com

᫜ߌ಍丼亚͆ࡻц

RESTAURANT ASSOCIATION OF SINGAPORE

www.ras.org.sg

᫜ߌ಍ᴽ㘢‫ژ‬ц

RUBBER TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE

᫜ߌ಍㝖⾦䉓䓼Џ⤲ࡻц

SAAA@SINGAPORE

⴮ߟ䊶‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍冨͆጑ੲ㖀ऴц

SEAFOOD INDUSTRIES ASSOCIATION SINGAPORE

www.seafoodsingapore.org

᫜ߌ಍ԉႵ㈧㐋‫ژ‬ц

SECURITY SYSTEMS ASSOCIATION OF SINGAPORE

www.ssas.org.sg

ᭋ≞अࢃੲߍᅬ

SENG CHEW SZ LAM SIANG BOO KEK

᫜ߌ಍㑉㏗ᱦᷜੲ‫ژ‬ц

SEWING MACHINE TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

www.smtas.org.sg, www.aama-tex.org.sg

᫜ߌ಍ネ⤲႒䮎Э͆ネ⤲᪳‫ ܙ‬ ℁͆⩋ࡻц

SIM MANDARIN BUSINESS MANAGEMENT DIPLOMA ALUMNI

www.sim-mbmda.org.sg

᫜ߌ಍䦴▤႒ц

SINGAPORE ACUPUNCTURE ASSOCIATION

www.acupuncture.org.sg

᫜ߌ಍㻮䉻冨ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE AQUARISTS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍䲎࠱㺫᳈ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE BAKERY & CONFECTIONERY TRADE ASSOCIATION

᫜ߌ಍㜖⩝䒒ੲц

SINGAPORE BICYCLE DEALERS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍‫❴ܦ‬ੲц

SINGAPORE BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ᐦぽᱼ᫅ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE BUILDING MATERIALS SUPPLIERS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍ጲጯੲ͆‫ژ‬ц

SINGAPORE CANVAS COMMERCIAL ASSOCIATION

᫜ߌ಍͙㢛‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE CHINESE DRUG IMPORTERS & EXPORTERS GUILD

᫜ߌ಍͙㢛‫ژ‬ц

SINGAPORE CHINESE DRUGGISTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍͙ࡧ͙㢛㖀ऴц

SINGAPORE CHINESE MEDICAL UNION

᫜ߌ಍͙఩ࡧ㢛ԉ֑৭ੲц

SINGAPORE CHINESE MEDICINES & HEALTH PRODUCTS MERCHANT ASSOCIATION

www.tcm.org.sg

᫜ߌ಍͙ࡧጴ‫ژ‬ц

SINGAPORE CHINESE PHYSICIANS’ ASSOCIATION

www.singaporetcm.com

᫜ߌ಍䧋㶔͆‫ژ‬ц

SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION

www.scwta.org,sg

᫜ߌ಍䊣䛹ᱦ‫ژ‬ц

SINGAPORE CRANES ASSOCIATION

www.sgcranesassoc.org.sg

www.ppga.org.sg

www.saaa.org.sg

www.singbake.com www.singaporebookpublishers.sg

www.scda.org.sg

SINGAPORE ELECTRICAL CONTRACTORS AND LICENSED ELECTRICAL WORKERS ASSOCIATION ᫜ߌ಍ᱦஔࢮੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE ENGINEERING MERCHANTS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍冨ੲᕧц

SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION

᫜ߌ಍㟝ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION

᫜ߌ಍⺻ጊূઍ䙾丼ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE FOOCHOW COFFEE RESTAURANT AND BAR MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍下৭ࢮੲ㖀ऴц

SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS’ ASSOCIATION

www.sfma.org.sg

᫜ߌ಍᳈㤈‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

www.singaporefva.com

᫜ߌ಍ტ‫ڣ‬ੲц

SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION

www.sfa.org.sg

᫜ߌ಍ტ‫ڣ‬጑͆⤲ηц

SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL

www.singaporefurniture.com

᫜ߌ಍⺻ጊ࡭䖽ੲ͆‫ژ‬ц

SINGAPORE FUZHOU TEN COUNTIES MERCHANTS’ GUILD

᫜ߌ಍㆟‫ڑ‬एੲᕧц

SINGAPORE GENERAL RICE IMPORTERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍͙ࡺᕧੲц Ꭰ፤Ꭰ៑ॶΒ SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY ANNUAL REPORT 2015

ੲఎц঄ Trade Association Members ᫜ߌ಍⣧⦯‫ژ‬ц

SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

᫜ߌ಍π䛽጑‫ژڣ‬ц

SINGAPORE HARDWARE & TOOLS ASSOCIATION

www.hardwarentools.com

SINGAPORE HIGH TECHNOLOGY ASSOCIATION

www.shta.org.sg

᫜ߌ಍㟝ࡵఙ㞦ᕧц

SINGAPORE HORTIFLORA FEDERATION

᫜ߌ಍⨣ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS ASSOCIATION

᫜ߌ಍Ϧ߇䉰⎼ࡻц

SINGAPORE HUMAN RESOURCES INSTITUTE (SHRI)

www.shri.org.sg

᫜ߌ಍጑͆㜖ߔࡂࡻц

SINGAPORE INDUSTRIAL AUTOMATION ASSOCIATION

www.esiaa.com

᫜ߌ಍䉰䃛䕆ԍ጑ੲࡻц

SINGAPORE INFOCOMM TECHNOLOGY FEDERATION

www.sitf.org.sg

᫜ߌ಍䧭ࢮੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE IRON WORKS MERCHANT ASSOCIATION

www.siwma.org.sg

᫜ߌ಍䛽䧧⤌჉ੲц

SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

www.sja.org.sg

᫜ߌ಍侟㝥͆‫ژ‬ᅬ

SINGAPORE LIGHTER OWNERS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍⻩⪈͆ࡻц

SINGAPORE LIVESTOCK FARMERS ASSOCIATION

ᭋ侘ጯੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE MALAYA CHINESE TEXTILE MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍π䛽ᱦᷜ‫ژ‬ц

SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

᫜ߌ಍䔣Ҍጮ౦‫ژ‬ц

SINGAPORE MINI MART ASSOCIATION

᫜ߌ಍ᦕង䒒ੲц

SINGAPORE MOTOR CYCLE TRADE ASSOCIATION

᫜ߌ಍↩䒒㘢䒚ੲц

SINGAPORE MOTOR TYRE DEALERS ASSOCIATION SINGAPORE NIGHTLIFE BUSINESS ASSOCIATION

www.smma.org.sg www.smcta.org.sg www.snba.org.sg

᫜ߌ಍㇫᲍䲎ࢮੲ㖀ऴц

SINGAPORE NOODLES MANUFACTURERS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍␲͆ឥ̺ࣽ䰢ਗ਼ੲц

SINGAPORE PAINT RETAILERS & WHOLESALERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍㏤ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE PAPER MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ᑿੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE PAWNBROKERS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍⣹⤌౶ੲ㖀ц

SINGAPORE PEOPLE’S PARK COMPLEX MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍᪜ⴭᥰᒝੲц

SINGAPORE PHOTOGRAPHIC & DIGITAL IMAGING TRADE ASSOCIATION

᫜ߌ಍ൽ㘢጑͆ᕧц

SINGAPORE PLASTIC INDUSTRY ASSOCIATION

www.spia.org.sg

᫜ߌ಍㇪ჲ጑⼷⻽ឬࡻц

SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION

www.speta.org

᫜ߌ಍⩋ϓネ⤲ࡻц

SINGAPORE PRODUCTION MANAGEMENT ASSOCIATION

᫜ߌ಍ᱮ䉓Ꮓ㖀䄶ц

SINGAPORE PROVISION SHOP FRIENDLY ASSOCIATION

᫜ߌ಍⺊᫅स͆ੲц

SINGAPORE RELIGIONS GOODS MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍㷱Ԛस͆ੲ㖀ц

SINGAPORE RENOVATION CONTRACTORS & MATERIAL SUPPLIERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍䰢ਗ਼䙾ੲ‫ژ‬ᅬ

SINGAPORE RETAIL LIQUOR SHOP ASSOCIATION

᫜ߌ಍㉎㐈π䛽␲᫅‫ژ‬ᅬ

SINGAPORE ROPE HARDWARE & PAINT MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ᴽ㘢ࢮ‫ژ‬ц

SINGAPORE RUBBER MILLERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍⇅ጠ‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE SABAH IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ࢗ⩋ᱼ᫅‫ڑܦ‬एੲц

SINGAPORE SANITARY WARE IMPORTERS AND EXPORTERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍႒ᵍ⻭Ϧጠท䒒ͧ‫ژ‬ц

SINGAPORE SCHOOL & PRIVATE HIRE BUS OWNERS ASSOCIATION

www.singpawn.org

ੲఎц঄

TRADE ASSOCIATION MEMBERS

148 /149

᫜ߌ಍႒ᵍϐ䕆͆㖀ऴц

SINGAPORE SCHOOL TRANSPORT ASSOCIATION

www.ssta.com.sg

᫜ߌ಍㝥㝢➕䉰ੲц

SINGAPORE SHIP-CHANDLERS ASSOCIATION

www.shipchandlers-assn.com

᫜ߌ಍㝥ߍ‫ژ‬ц

SINGAPORE SHIPPING ASSOCIATION

www.ssa.org.sg

᫜ߌ಍ᵸḱጯḆឫᐦੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE TABLES, CHAIRS & TENTS CONTRACTORS ASSOCIATION

᫜ߌ಍㡢͆‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE TEA IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ጯ͙͆ᓯੲ㖀ц

SINGAPORE TEXTILE CENTRE MERCHANTS’ ASSOCIATION

www.sgtextilecentre.com

᫜ߌ಍ጯ͆㖀䄶ц

SINGAPORE TEXTILE DEALERS FRIENDLY ASSOCIATION

www.textile.org.sg

᫜ߌ಍⮪䉓㐤ጯੲ㖀ц

SINGAPORE TEXTILES & GENERAL MERCHANTS ASSOCIATION

᫜ߌ಍ጯ㵸ੲߍᅬ

SINGAPORE TEXTILES TRADERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍᱔ᱼࢮੲᕧц

SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION

᫜ߌ಍⣕‫ڣ‬㈂᳈ੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE TOYS & CONFECTIONERY DEALERS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍䓼䒿͆‫ژ‬ц

SINGAPORE TRANSPORT ASSOCIATION

᫜ߌ಍ోϓ⩋᳈‫ڑܦ‬एੲ‫ژ‬ц

SINGAPORE TROPICAL FRUITS IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

᫜ߌ಍䒒͆‫ژ‬ц

SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION

www.svta.com.sg

᫜ߌ಍ࣶ݇͆⻭Ϧ䉰᱘េ䉰ࡻц

SINGAPORE VENTURE CAPITAL & PRIVATE EQUITY ASSOCIATION

www.svca.org.sg

᫜ߌ಍䙾͆‫ژ‬ц

SINGAPORE WINE & SPIRIT MERCHANTS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍͙఩ੲц

SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION

᫜ߌ಍喐͈㣊ੲц

SINGAPORE-DONGGUAN BIZNET ASSOCIATION

ᭋ࢜ੲ͆‫ژ‬ц

SINGAPORE-INDONESIA COMMERCIAL ASSOCIATION SPA & WELLNESS ASSOCIATION (SINGAPORE)

www.singaporetimber.com

www.s-cba.org.sg

www.spaandwellness.org

䛽⮳ੲ͆๓࣒ੲ㖀ц

SULTAN PLAZA ASSOCIATION

ӇᏀ䨪φ

SUPPLY CHAIN ASIA COMMUNITY LTD

www.supplychainasia.org

᫜ߌ಍जࡃ጑ੲࡻц

TAIPEI BUSINESS ASSOCIATION IN SINGAPORE

www.tbas.org.sg

᫜ߌ಍ឬᱛܲ᲼ጴࡻц

TECHNICAL ANALYSTS SOCIETY (SINGAPORE)

www.tass.org.sg

᫜ߌ಍㏦㏳᰹亜ੲц

TEXTILE & FASHION FEDERATION (SINGAPORE)

www.taff.org.sg

᫜ߌ಍ࡺੲ䲎ㆵ‫ژ‬ц

THE ASSOCIATION OF CHINESE WHEAT FLOUR MERCHANTS OF SINGAPORE

᫜ߌ಍‫ڔ‬఩ੲ㖀ᕧц

THE FEDERATION OF MERCHANTS’ ASSOCIATIONS, SINGAPORE

᫜ߌ಍‫ݢ‬㢛ࢮੲ‫ژ‬ц

THE MEDICINE MANUFACTURING ASSOCIATION OF SINGAPORE

᫜ߌ಍卍卙‫ڑܦ‬एੲ㖀ऴц

THE POULTRY MERCHANTS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍㻮䉻冨‫ܦ‬एੲ‫ژ‬ц

THE SINGAPORE AQUARIUM FISH EXPORTERS’ ASSOCIATION

www.safea.org

᫜ߌ಍Β͆᪳‫ڣ‬ੲ‫ژ‬ц

THE SINGAPORE BOOKSELLERS & STATIONERS ASSOCIATION

www.book-stationery.org

᫜ߌ಍ᐦぽੲ‫ژ‬цᰵ䭼‫ژ‬त

THE SINGAPORE CONTRACTORS ASSOCIATION LTD

www.scal.com.sg

᫜ߌ಍䒒ੲ‫ژ‬ц

THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS’ ASSOCIATION

www.autoparts.com.sg

᫜ߌ಍⩡ஔੲ‫ژ‬ц

THE SINGAPORE ELECTRICAL TRADES ASSOCIATION

www.seta.org.sg

᫜ߌ಍㈂ੲ‫ژ‬цᰵ䭼‫ژ‬त

THE SINGAPORE SUGAR TRADERS ASSOCIATION LTD

᫜ߌ಍⣜ЏЭ͆ネ⤲ࡻц

THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE

᫜ߌ಍☋㡵ࡻц

TOBACCO ASSOCIATION (SINGAPORE)

㐠ๆ‫ݕ‬φ㶃ឥ͙ࣽᓯੲ㖀ц

VICTORIA STREET WHOLESALE CENTRE MERCHANTS’ ASSOCIATION

᫜ߌ಍٬‫ࢮࡦ͈ڜ‬ੲ㖀ऴц

WOODLANDS EAST INDUSTRIAL & COMMERCIAL ASSOCIATION

᫜ߌ಍⊅ੲࡻц

ZHEJIANG(S) ENTREPRENEURS ASSOCIATION

www.smm.org.sg www.victoriawholesale.com.sg

www.zjea.org.sg

This page has been left blank intentionally

This page has been left blank intentionally

This page has been left blank intentionally

47 Hill Street #09-00, SCCCI Building Singapore 179365 Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg