SCCCI Annual Report 2024

Home to the Business Community

常年报告书

宗旨

Mission

本会以促进本国工商业发展、经济繁荣、文化教育活动与社会服 务为宗旨。

To promote the development of industry and commerce, the economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.

Vision 愿景

成为商家的首选商会，为会员提供一个利于经商与文教交流，并 具有影响力的环球华商网络。

To be the choice Chamber for the business community, providing members with an influential global Chinese network for business, culture and education.

会务检讨 President’s Review

2024年会务数据 Highlights of 2024 in Numbers

第61届董事 61st Council of SCCCI

组织结构 Organisational Structure

第61届董事会与各个委员会 61st Council and Standing Committee

第61届董事会第二次常年会员大会记录 Minutes of 61st Council’s Second Annual General Meeting

秘书处与附属机构主要职员 Key Staff of Secretariat and Subsidiaries

会务活动 Chamber’s Activities

附属机构 SCCCI Subsidiaries

商团会员 Trade

会务检讨

President’s Review

2024年，全球地缘政治动荡持续，政 经环境笼罩着不确定性；然而，全球 多国启动降息周期、科技发展推进商 业创新、亚细安迎来外资涌入及柔新 经济特区将启动等利好因素，提振本 区域的投资信心，为我国经济创造新 契机。总商会第61届董事会坚守“爱 国、诚信、传承、创新、聚商”的核 心信念，携手政府和商界共谋发展， 同时慷慨回馈社会。

精诚携手，支持政府优化营商 环境

本会与政府密切合作，积极反映商界 心声，力求下情上达，上情下传；包 括举办五场商团交流会，与近50家商 团对话，以及两场部长对话会，并为 财政预算案提呈政策建议。本会今年 进行的“年度商界意见调查”收集了 数百家企业的反馈，显示我国企业面 对的主要挑战包括经营成本高涨和缺 乏合适人才。

今年是我国第四代政府团队接棒的里 程碑，为此总商会携手新加坡宗乡会 馆联合总会，为今年交棒的李显龙总 理和接任的黄循财总理分别举办“知 恩于心，感恩于行”致敬晚宴和“精 诚携手，共拓新程”欢迎晚宴，增进 华社华商与政府的交流，并在经济发 展、母语教育、种族和谐等课题上凝 聚共识，携手共进。

精益求精，推动各行业领域转 型升级

本会新成立“TACOM转型中心”， 借力专业咨询人才团队，为商团转型 提供实质性的支持。此外，本会主导 发起的“新加坡可持续发展联盟”正 式启动并新增15家商协会成员，齐心 推动本地中小企业绿色转型。

我们也乐见新加坡律师公会、新加坡 特许会计师协会、中资企业（新加 坡）协会加入总商会成为会员，与本 会旗下的近150家商协会会员群策群 力地发展。

本会附属机构总商会管理学院和中小 企业中心，是协助会员发展实力的重 要臂膀。管理学院的商务华语和商 学课程均广受欢迎，并和淡马锡理工 学院开展合作，支持中小企业提升实 力。中小企业中心则完成约3600个 咨询案例，助力企业善用政府援助计 划，加强生产力和创新实力。

放眼四海，支持会员开拓全球 市场

本会不遗余力支持我国企业国际化， 率团赴马来西亚、印尼及中国各地考 察商机；尤其关注在全球供应链重组 的大趋势中亚细安的机遇；以及中国 政府推行经济复苏政策下各省市的发 展潜力。

在“柔新经济特区”即将启动之 际，本会与马来西亚中华总商会联 手成立“合作与咨询联合指导委员 会”（Joint Steering Committee for Cooperation and Consultation， JSCCC），支持两国的企业进行优势 互补，推动业务发展并把握未来的合 作良机。

本会组团前往中国广东、福建、海 南、江苏、四川等各省份和十多个城 市考察，并接待了超过80个中国代表 团，贴近中国发展脉搏，积极发掘潜 在商机。

在新加坡，本会成功举办了国际产业 合作大会、新中商务论坛、中小型企 业大会等多场大型会展；并组团参与 第十七届世界华商大会等国际华商盛 事，协助会员企业获取全球市场的第 一手资讯。

一甲子“商界之家”，凝聚会 员同心发展与回馈

2024年是总商会大厦落成一甲子， 本会在总商会华商文化馆举办了《商 界之家，坚如磐石》特展，向公众展 出200多件珍贵文物，详细介绍大厦 和总商会的历史，传承新加坡华商 精神。

为了与会员加深联系，我们今年举办 了会员之夜、高尔夫球赛、户外健行 等一系列活动。本会事业女性组、华 语讲演会以及民歌班也焕发活力；适 逢事业女性组成立30周年，本会隆重 举办国际三八妇女节论坛及晚宴，促 进国内外女性领袖的交流。

欢庆大厦落成一甲子之际不忘支持教 育和传承，本会除了一如既往颁发奖 学金支持本地高等学府、工艺教育 学院、华侨中学、马来和印度族的学 生，更捐赠120万元予新加坡社科大 学设立奖学金。

为支持新加坡华族文化发展，本会除 了如常举办新春团拜、中秋晚宴等传 统节庆活动，也特别为本地知名书法 家徐祖 燊 的百岁诞辰，联办“百岁彩 虹：徐祖 燊 书法展”，推广书法艺术 和中华文化。

在公益慈善方面，本会今年首次举 办“惠民礼包”公益活动，派发1000 份礼包予多元族群家庭。对于广受国 际关注的以巴冲突，本会亦捐赠5万 元，缓解加沙人道主义危机。

本会如常举办二战时期死难人民祭 礼、军人节集体宣誓仪式和国庆晚 宴，提醒国人居安思危，提升国防意 识和团结心，并重申对国家的效忠。

衷心感谢

2024年，第61届董事会接近完成三年 任期，忠实履行了职责并取得佳绩， 包括为会员分享丰富资源和商机，创 建具影响力的国内外商业联系网，扮 演政府和商界之间的沟通桥梁，支持 商团推动行业转型升级及慷慨回馈社 会。我衷心感谢董事会及秘书处职员 恪尽职守，忠诚服务；并感谢各个政 府机构、各国外交使节、海内外合作 伙伴、商团和社团的支持，共筑国家 和经济繁荣愿景。

会务检讨 President’s Review

While 2024 was a year filled with geopolitical and economic uncertainty, favourable factors such as global interest rate cuts, business innovation driven by technological advancements, growing foreign investments in ASEAN as well as the development of the JohorSingapore Special Economic Zone initiative have boosted investment confidence in the region and presented fresh opportunities for the Singapore economy. With “patriotism, integrity, succession, innovation and uniting businesses” as its core beliefs, the 61st Council of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) has worked closely with the Government and business community to drive progress while contributing to our society.

Partnering and Supporting Government to Improve the Business Environment

SCCCI served as a “bridge” to convey business community’s feedback and facilitate dialogue in a timely manner to the Government. During the year, we have organised five engagement sessions with close to 50 trade association members as well as two dialogues with Ministers to share our recommendations on Budget 2025. The SCCCI Annual Business Survey 2024 collected feedback from hundreds of companies, revealing rising business costs and the shortage of suitable manpower as the top concerns of businesses.

This year also marked an important milestone for Singapore’s 4G leadership team taking the helm. To foster deeper connections between the Chinese community and the Government, SCCCI co-organised a Tribute Dinner for Senior Minister Lee Hsien Loong and a Welcome Dinner for Prime Minister Lawrence Wong with the Singapore Federation of Chinese Clan Associations

(SFCCA), building consensus on topics around economic development, mother tongue education and racial harmony as we forge ahead together.

Striving for Excellence, Driving Industry Transformation

The newly launched Trade Association Committee (TACOM) Transformation Centre by SCCCI leverages on its team of professional consultants to provide practical and holistic support to our local trade associations, facilitating their transformation. In addition, the Sustainability Alliance driven by SCCCI was officially launched, with 15 trade associations joining the alliance to promote and assist local SMEs to embark on green transformation.

We are also privileged to welcome The Law Society of Singapore, Institute of Singapore Chartered Accountants (ISCA) and China Enterprises Association (Singapore) as our trade association members. Together with our existing 150 trade association members, we will collectively harness strengths and progress together.

The Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) and SME Centre@SCCCI continued to assist our members to acquire businessrelevant capabilities. While SCCIOB’s Business Mandarin and Business Studies programmes have particularly been well-received, it also collaborated with Temasek Polytechnic to support SMEs in enhancing their capabilities. The SME Centre@SCCCI, on the other hand, rendered business advisory services and facilitated a total of 3,600 cases, advising SMEs to leverage on government support schemes, improve productivity and strengthen their innovation capabilities.

Broadening Horizons, Helping Members Expand Globally

In support of Singapore’s internationalisation efforts, SCCCI organised trips to explore business opportunities in Malaysia, Indonesia and China, with a focus on the opportunities within ASEAN amid the restructuring of global supply chain as well as the growth potential of Chinese provinces and cities as a result of China’s latest economic recovery policy measures.

With the upcoming Johor-Singapore Special Economic Zone, SCCCI and our Malaysia counterpart, The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) established a Joint Steering Committee for Cooperation and Consultation (JSCCC) to help our member companies leverage complementary strengths of Singapore and Malaysia to seize opportunities for business development and growth.

SCCCI organised business missions to over 10 municipalities in China, including Guangdong, Fujian, Hainan, Jiangsu and Sichuan. We also received more than 80 Chinese delegations in Singapore, staying attuned to China’s development and taking active efforts to uncover new opportunities.

In Singapore, SCCCI organised various conferences such as the “2024 Conference on International Industrial Cooperation”, “Singapore-China Business Forum” and SMEICC Conference Series. We also led delegations to international conferences such as the 17th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC), gaining first-hand knowledge of the global market.

Six Decades as “Home to the Business Community”, Uniting Members for Growth and Giving Back

In addition, the Chamber proudly celebrated the diamond jubilee of its SCCCI Building in 2024. To commemorate this milestone, SCCCI organised an exhibition titled “Home to the Business Community” at the SCCCI Chinese Business Culture Hub within the Building, showcasing more than 200 artefacts, documenting the history of the SCCCI Building and Chamber, and promoting Singapore’s Chinese Entrepreneurial Spirit.

To forge stronger connections among our members, SCCCI organised a series of activities including Members’ Nite, Golf Tournament and Members’ Wellness Networking. Our Career Women’s Group (CWG), Mandarin Toastmasters Club and Mandarin Folk Song Singing Class also remained active throughout the year. We also celebrated CWG’s 30th anniversary with our annual International Women’s Day Conference and Dinner, connecting local and international women leaders.

While celebrating our building’s diamond jubilee, promoting education and succession remain an integral part of SCCCI’s mission. The Chamber continued to award scholarships to outstanding students of tertiary institutions, Institute of Technical Education, Hwa Chong Institution, as well as students from the Malay and Indian communities. This year, SCCCI also donated $1.2 million to the Singapore University of Social Sciences (SUSS) to establish a scholarship.

Besides cherishing of traditional festivals such as the Lunar New Year and Mid-Autumn Festival, SCCCI also coorganised the “Calligraphy Exhibition of Centenarian Chui Choo Sin” to promote the art of calligraphy and Chinese culture in Singapore.

As part of our “SCCCI Care” community service initiative, SCCCI distributed a total of 1,000 care packs to families of our diverse ethnic groups for the first time. In response to the IsraelPalestinian conflict, we also donated $50,000 to support relief efforts in Gaza.

Perpetuating our tradition, SCCCI organised the War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation, SAF Day Combined Rededication Ceremony and National Day Dinner to refresh Singaporeans on the importance of staying vigilant and united, strengthening the appreciation of national defence, as well as reaffirming our loyalty to Singapore.

会务检讨 President’s Review

Heartfelt Appreciation to All Stakeholders

As the 61st Council is completing its threeyear term, we have faithfully fulfilled our duties and achieved remarkable results. These included sharing extensive resources and business opportunities with our members, fostering strong local and international business connections, serving as a “bridge” between the Government and the business community, supporting trade associations in their transformation journey, as well as giving back to the society. I thank our Council members and Secretariat colleagues for their hard

work and commitment. My appreciation also goes to all the government agencies, diplomatic corps, partners in Singapore and abroad and trade associations for their strong support as we progress as a more prosperous nation and economy together.

Kho Choon Keng President

Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry

2024年会务数据

Highlights of 2024 in Numbers

会务领域

1 国际化（非中国）

2024年主要会务成果

• 组团到海外考察：8次

• 参与人数：307人

• 海外投资研讨会/工作坊/论坛：9场

• 参与人数：761人

• 大型会展（2024国际产业合作大会） 参与人数：超过1000人

• 主办活动：17场

• 支持、参与活动：27场

2 国际化（中国）

3 能力发展

4 行业转型升级

5 可持续发展

6 总商会中小企业中心

7 总商会管理学院

8 总商会华商文化馆

9 媒体报道

• 中国代表团到访：87次

• 组团到中国考察：3次

• 获得总商会中国代表处（上海、四川）支持的企业 数量：286家

• 大型会展“中小型企业大会暨资信商业大会” （参与人数：超过4000人）

• 研讨会/工作坊/论坛数量：37场

• 参与人数：1799人

• 企业参访：3次

• 参与人数：117人

• 海外学习考察：2次

• 参与人数：40人

• 所接洽/服务的商团：97家

• 行业发展项目：11个

• 所处理的行业挑战：4个

• 加入“可持续发展联盟”的商团：15家

• 商务咨询个案数量：3600个

• 能力发展工作坊数量：20场

• 能力发展工作坊参与人数：1100人

• 开办课程数量：102场

• 学员人数：1386人

• 新推出的课程：3场

• 访客人数：8115人

• 国民教育、社区推广活动：25场

• 媒体报道次数：161次

2024年会务数据

Highlights of 2024 in Numbers

Thrust

1 Internationalisation (Non-China)

Achievements/Accomplishments for 2024

• Number of overseas missions: 8

• Number of participants involved: 307

• Number of overseas investment seminars/workshops/forums: 9

• Number of participants involved: 761

• Major conference (2024 Conference on International Industrial Cooperation) Number of participants: More than 1,000

• Number of conferences organised: 17

2 Internationalisation (China)

3 Capability Development

4 Industry Development & Transformation

5 Sustainability

6 SME Centre@SCCCI

7 Singapore Chinese Chamber Institute of Business

8 SCCCI Chinese Business Culture Hub

9 Media Coverage

• Number of conferences supported: 27

• Number of visiting delegations from China: 87

• Number of missions to China: 3

• Companies engaged by SCCCI’s Representative Offices in China (Shanghai, Sichuan): 286 unique companies

• Major conference: SMEICC (More than 4,000 participants)

• Number of seminars/workshops/forums: 37

• Number of participants involved: 1,799

• Number of corporate visits: 3

• Number of participants involved: 117

• Number of overseas training programmes: 2

• Number of participants involved: 40

• Number of trade associations engaged/served: 97

• Number of industry development projects: 11

• Number of industry issues addressed: 4

• Number of trade associations that have joined the Sustainability Alliance: 15

• Number of business advisory and facilitation cases: 3,600

• Number of capability workshops: 20

• Number of participants of capability workshops: 1,100

• Number of courses/programmes in 2024: 102 intakes

• Number of course/programme participants involved: 1,386

• Number of new courses/programmes launched in 2024: 3

• Number of visitors: 8,115

• Number of National Education and Community Engagement initiatives: 25

• Number of media report/coverage: 161

61st Council of SCCCI

2022年3月至2025年3月 March 2022 – March 2025

组织结构

Organisational Structure

会员 MEMBERS

会员大会 Annual General Meeting

董事会 Council

常务董事会 Standing Committee

包括会长、前任会长、副会长及以下11个委员会正、副主席 Which includes the President, Immediate Past President, Vice-Presidents, and Chairmen & Vice-Chairmen of the following 11 committees:

• 总务委员会 General Affairs Committee

• 财政委员会 Finance Committee

• 文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

• 商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee

• 研究与出版委员会 Research & Publications Committee

• 外事委员会 External Relations Committee

• 科技委员会 Technology Committee

• 国际事务委员会 International Affairs Committee

• 工商业委员会 Commerce & Industry Committee

• 产业委员会 Property Management Committee

• 青年商务与永续发展委员会 Youth Business & Sustainability Committee

本会附属机构 SCCCI SUBSIDIARIES

新加坡中华总商会资产信托局 The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce

• 新加坡中华总商会 中小企业中心

SME Centre@SCCCI

中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Pte Ltd

新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd

• 新加坡中华总商会 上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

• 新加坡中华总商会

四川代表处

SCCCI Sichuan

Representative Office

• 新加坡中华总商会

重庆代表处

SCCCI Chongqing Representative Office

• 新加坡中华总商会

江苏代表处

SCCCI Jiangsu

Representative Office

新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business

新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation

华商文化基金 SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

秘书处 SECRETARIAT

秘书处为本会董事会与附属机构提供管理方面的支援。 The Secretariat provides management support to the council and subsidiaries of SCCCI.

第61届董事与各个委员会

61st Council and Standing Committee

名誉会长

郑民川 蔡天宝 张松声 蔡其生

荣誉董事

张昌隆 谢万森 佘林发 陈精毅

李国基 刘泰山 吴学光

名誉董事

柯新治 邵维铭 蔡伟卿 陈少明

王励谦 朱时生 周景锐 郑维强

何谦诚 庄绍平 林国强 吕荣璋

黄　海 连家立 耿信生 王显荣

颜诗琴 陈学湘 蔡锦淞 黄国立

杨应法 陈育宠 罗守学 黄汉发

郭庭水 梁文琛 张齐娥 黄一宗

李俊岳 吴喬青 李庆言 林清荣

孙广安 蔡成宗 郭良耿 魏成辉

柯毓麟 尹崇明 许廷芳 刘志明

李秉蘐 萧作鸣 陈怀林 谢永祺

林明仁 陈金城 邬顺山 陈笃汉

邓健辉 曾福庆 吴中庸 罗大民

郭素雯 邓尚正 蔡纪典 林炳坤

高允裕 林玉勤

董事会

会长 ： 高泉庆

前任会长 ： 黄山忠

副会长 ： 吴绍均 李思亮 林福星

主席

总务委员会 ： 白南泉 财政委员会 ： 洪芳芳 文教与社会事务委员会 ： 陈康威 商团与会员事务委员会 ： 陈睦发

研究与出版委员会 ： 黄亦巧

外事委员会 ： 梁善权 科技委员会

黄建铭 国际事务委员会

翁温钊 工商业委员会 ： 谢锦发 产业委员会 ： 黄健华

青年商务与永续发展委员会 ： 李坚辉

副主席

总务委员会 ： 黄保华

财政委员会 ： 石慧宁

文教与社会事务委员会 ： 周兆呈 商团与会员事务委员会 ： 吴令声

林振强 陈树生 研究与出版委员会 ： 邬春玲 外事委员会 ： 林日耀 科技委员会 ： 程宇超

国际事务委员会 ： 陈庆顺 工商业委员会 ： 谢楚明 产业委员会 ： 张群发 青年商务与永续发展委员会 ： 黄志恒

董事

何乃全 柯文伟 白毅柏 钟声坚 郑谦木 林惠璋 曾憲相 庞　琳

胡进胜 颜毓瑩 吕立岩 杨向明

吴斯仁 陈奕福 许志恩 林亚保

许伟盛 孟繁秋 黄侯貴 陈炜耀 吴淑敏 潘凌峰 林志坚 梁佳吉

许小龙 吴修撰

第61届董事与各个委员会

61st Council and Standing Committee

总务委员会

主席 ： 白南泉

副主席 ： 黄保华

委员 ： 庞　琳 吕立岩

梁佳吉

财政委员会

主席 ： 洪芳芳

副主席 ： 石慧宁

委员 ： 许志恩

许伟盛

文教与社会事务委员会

主席 ： 陈康威

副主席 ： 周兆呈

委员 ： 曾憲相

陈奕福

吴修撰

陈志锐

商团与会员事务委员会

主席 ：

副主席 ：

陈睦发

吴令声

林振强

陈树生

事业女性组主席 ：

科技委员会

主席 ： 黄建铭 副主席 ： 程宇超 委员 ：

杨向明

潘凌峰

林志坚

白毅柏

黄亦巧 委员 ：

郑谦木

胡进胜

吕立岩

吴斯仁

林亚保

黄侯貴

林清荣

陈笃汉

吴中庸

蔡为明

梁添丁

王建山

林委德

吕瑞发

颜培业

陈奂霖

符明灿

胡思凱

研究与出版委员会

主席 ：

副主席 ：

委员

黄亦巧

邬春玲

曾憲相

吴修撰

谢光威

顾清扬

全德健

李慧玲

杜成宏

外事委员会

主席 ：

副主席 ：

委员 ：

梁善权

林日耀

陈奕福

许伟盛

吴淑敏

国际事务委员会

主席 ：

副主席 ：

许小龙

翁温钊

胡进胜

陈庆顺 委员 ：

颜毓瑩

林亚保

孟繁秋

吴淑敏

陈东海

杜侨南

林永车

潘耀泉

连文辉

工商业委员会

主席 ：

副主席 ：

委员 ：

谢锦发

谢楚明

庞　琳

许志恩

林志坚

梁佳吉

许茵妮

戴恩德

辜祈儒

钟程龙

产业委员会

主席 ： 黄健华

副主席 ： 张群发

委员 ： 钟声坚 林惠璋

颜毓瑩

陈炜耀

青年商务与永续发展 委员会

主席 ： 李坚辉

副主席 ： 黄志恒 委员 ： 陈炜耀 潘凌峰

许小龙

钟程龙

刘　溪 程洁卉

黄韵璇

王慧明

林春伟

梁顺祥

姚冠彤

白致恺

黄丞康

卢文松

林浩文

翁正耀

蔡艾玲

曾　偉

白诗玮

陈顺昌

附属机构

新加坡中华总商会资产信托局

主席

新加坡中华总商会管理学院

： 高泉庆 副主席

财政

： 吴绍均

李思亮

林福星

主席 ： 柯文伟 副主席 ： 梁善权 财政 ： 洪芳芳 副财政 ： 石慧宁 委员 ： 黄健华 吕立岩 许志恩

： 洪芳芳 委员

委员／公司秘书

： 黄山忠

白毅柏

白南泉

陈康威

陈睦发

翁温钊

吕立岩

： 谢锦发

中华总商会产业私人有限公司

主席

副主席

新加坡中华总商会基金 主席 ： 高泉庆 副主席 ： 吴绍均 李思亮

财政 ： 洪芳芳 委员 ： 黄山忠 林福星 白南泉 白毅柏 陈睦发

： 高泉庆

： 黄山忠 董事

董事经理

： 吴绍均

李思亮

林福星

白南泉

陈康威 翁温钊 公司秘书／委员 ： 谢锦发

新加坡中华总商会

： 张群发

： 黄健华 董事

林惠璋 公司秘书

： 林福有

新加坡中华总商会企业发展与 服务中心私人有限公司

主席

副主席

华商文化基金有限公司 主席 ： 高泉庆 委员 ： 黄山忠 吴绍均 吴学光 公司秘书／委员 ： 白南泉 委员 ： 洪芳芳 陈康威

： 何乃全

： 李坚辉 财政

： 翁温钊

： 梁善权 董事

黄保华 程宇超 陈庆顺 张群发

董事／公司秘书／总裁 ： 林福有

执行董事 ： 刘桂萍

孙中山南洋纪念馆有限公司 主席 ： 吴绍均 顾问 ： 高泉庆

黄山忠 董事 ： 吴学光 白南泉 洪芳芳 陈康威 尹崇明 李秉蘐 公司秘书 ： 谢锦发

第61届董事与各个委员会

61st Council and Standing Committee

Honorary Presidents

Tay Beng Chuan

Chua Thian Poh

Teo Siong Seng

Thomas Chua Kee Seng

Senior Honorary Council Members

Teo Chiang Long

Chia Ban Seng

Peter Seah Lim Huat

Tan Cheng Gay

Patrick Lee Kwok Kie

Lau Tai San

Wu Hsioh Kwang

Honorary Council Members

Ker Sin Tze

Shaw Vee Meng

Chua Wee Keng Tan Seow Meng

Ong Lay Khiam Choo Si Sen

Chew Keng Juea Cheng Wai Keung

Ivan Ho Khiam Seng Chuang Shaw Peng

Jack Lim Kueh Chong John Y. Lu

Hong Hai Lin Ka Lap @ Philip Lien

Paul Keng Sin Sieng Ong Hian Eng

Gan See Khem Vincent Tan Hak Siang

Chua Gim Siong Alan Ng Kok Lip

Yeo Eng Huat

Loh Siew Hock

Bobby Chin Yoke Choong

Henry Ng

Kwek Theng Swee Leong Mun Sum

Claire Chiang See Ngoh Wee Ee Cheong

Lee Choon Giart Wu Chiaw Ching

Lee Ching Yen Stephen Lim Cheng Eng

Soon Kong Ann Chua Seng Chong

Kwee Liong Keng

Sam Goi

James Kuah Geok Lin Wan Shung Ming

Hee Theng Fong Low Chee Meng

Lee Peng Shu Seow Choke Meng

Tan Huay Lim Chia Weng Kaye

Stephen Lim Beng Lin Tan Kim Seng

Voo Soon Sang Tan Tock Han

Tang Kin Fei Chan Hock Keng

Goh Tiong Yong George David Loh Tai Min

Quek Soo Boon

Chua Kee Teang

David Tang Sheung Ching

Tony Lim Peng Koon

Francis Ko Oon Joo Lim Geok Khoon

Council

President : Kho Choon Keng

Immediate Past President : Roland Ng San Tiong

Vice-Presidents : Ng Siew Quan

Lee Sze Leong

Lim Hock Chee

Committee Chairmen

General Affairs Committee : Adrian Peh Nam Chuan

Finance Committee : Ang Fung Fung

Culture, Education & Community Affairs Committee : Anthony Tan Kang Uei

Trade Association & Membership Affairs Committee : Tan Bock Huat

Research & Publications Committee : Hwang Yee Cheau

External Relations Committee : Leong Sin Kuen

Technology Committee : Ang Kiam Meng

International Affairs Committee : Ang Boon Cheow Edward

Commerce & Industry Committee : Chia Kim Huat

Property Management Committee : Patrick Ng

Youth Business & Sustainability Committee : Mark Lee Kean Phi

Committee Vice-Chairmen

General Affairs Committee : Ng Poh Wah

Finance Committee : Michelle Cheo Hui Ning

Culture, Education & Community Affairs Committee : Zhou Zhaocheng

Trade Association & Membership Affairs Committee : Simon Goh Lian Seah Lim Chin Keong

Allan Tan Soo Seng

Research & Publications Committee : Voo Choon Ling

External Relations Committee : Jeremy Lim Jit Yaw

Technology Committee : Philip Kia Er Chew

International Affairs Committee : Keith Tan Keng Soon

Commerce & Industry Committee : Chia Chor Meng

Property Management Committee : Tew Koon Huat

Youth Business & Sustainability Committee : Wong Chee Herng

Council Members

Charles Ho Nai Chuen Kuah Boon Wee

Pek Ee Perh Thomas Zhong Sheng Jian

Tay Khiam Back

Lim Hwee Chiang, John

Chan Hian Siang Pang Lim

James Ow Chin Seng

Annie Gan Giok Em

Loo Lip Giam, Paul Yeo Hiang Meng

Ted Ngo Soo Lin

Ernie Koh Jyh Eng

Koh Wee Seng

Ng Heok Kwee

Tan Aik Hock

Michael Lim Ah Poh

Meng Fanqiu

Chin Wei Yao

Cindy Goh Su Min Frank Phuan Ling Fong

Lim Chee Kean Neo Kah Kiat

Richard Koh Seoh Leng Sean Wu Xiuzhuan

General Affairs Committee

Chairman : Adrian Peh Nam Chuan

Vice-Chairman : Ng Poh Wah

Members : Pang Lim

Loo Lip Giam, Paul

Neo Kah Kiat

Finance Committee

Chairperson : Ang Fung Fung

Vice-Chairperson : Michelle Cheo Hui Ning

Members : Ernie Koh Jyh Eng

Koh Wee Seng

Culture, Education & Community Affairs Committee

Chairman : Anthony Tan Kang Uei

Vice-Chairman : Zhou Zhaocheng

Members : Chan Hian Siang

Tan Aik Hock

Sean Wu Xiuzhuan

Tan Chee Lay

Trade Association & Membership Affairs Committee

Chairman : Tan Bock Huat

Vice-Chairmen : Simon Goh Lian Seah

Lim Chin Keong

Allan Tan Soo Seng

CWG Chairperson : Hwang Yee Cheau

Members : Pek Ee Perh Thomas

Tay Khiam Back

James Ow Chin Seng

Loo Lip Giam, Paul

Ted Ngo Soo Lin

Michael Lim Ah Poh

Ng Heok Kwee

Lim Cheng Eng

Tan Tock Han

Goh Tiong Yong George

Mario Chua Wui Meng

Neo Tiam Ting

Ong Kian San

Francis Lim

Jimmy Ler Swee Huat

Gan Pay Yap

Tan Huan Lin Andrew

Stanley Foo Min San

Sky Oh Shikai

Research & Publications Committee

Chairperson : Hwang Yee Cheau

Vice-Chairperson : Voo Choon Ling

Members : Chan Hian Siang

Sean Wu Xiuzhuan

Irvin Seah

Gu Qingyang

Suan Teck Kin

Lee Huay Leng

David Toh

External Relations Committee

Chairman : Leong Sin Kuen

Vice-Chairman : Jeremy Lim Jit Yaw

Members

: Tan Aik Hock

Koh Wee Seng

Cindy Goh Su Min

第61届董事与各个委员会

61st Council and Standing Committee

Technology Committee

Chairman : Ang Kiam Meng

Vice-Chairman : Philip Kia Er Chew

Members : Yeo Hiang Meng

Frank Phuan Ling Fong

Lim Chee Kean

Richard Koh Seoh Leng

International Affairs Committee

Chairman : Ang Boon Cheow Edward

Vice-Chairman : Keith Tan Keng Soon

Members : James Ow Chin Seng

Annie Gan Giok Em

Michael Lim Ah Poh

Meng Fanqiu

Cindy Goh Su Min

Tan Tong Hai

Raymond Toh

Nelson Lim Eng Koo

Benny Pua Yeow Chuah

Eric Lian Voon Fui

Commerce & Industry Committee

Chairman : Chia Kim Huat

Vice-Chairman : Chia Chor Meng

Members : Pang Lim

Ernie Koh Jyh Eng

Lim Chee Kean

Neo Kah Kiat

Annie Koh

Tay Woon Teck

Willy Koh

John Cheng Chen Long

Property Management Committee

Chairman : Patrick Ng

Vice-Chairman : Tew Koon Huat

Members : Zhong Sheng Jian

Lim Hwee Chiang, John

Annie Gan Giok Em

Chin Wei Yao

Youth Business & Sustainability Committee

Chairman : Mark Lee Kean Phi

Vice-Chairman : Wong Chee Herng

Members : Chin Wei Yao

Frank Phuan Ling Fong

Richard Koh Seoh Leng

John Cheng Chen Long

Louis Liu

Kia Jie Hui

Ashley Ang Yun-Xuan

Ong Hui Ming

Paul Lim

Daryl Neo

Dorothy Yiu Kwun Tone

Pek Zhi Kai

Andrew Ng Cheng Kang

Low Boon Seong

Andy Lim

Nicholas Ang

Chua Ai Ling

Wei Chan

Melissa Peh

Rex, Tan Soon Cheong

SCCCI Subsidiaries

The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce

Chairman : Kho Choon Keng

Vice-Chairmen

Treasurer

Members

: Ng Siew Quan

Lee Sze Leong

Lim Hock Chee

: Ang Fung Fung

: Roland Ng San Tiong

Pek Ee Perh Thomas

Adrian Peh Nam Chuan

Anthony Tan Kang Uei

Tan Bock Huat

Ang Boon Cheow Edward

Loo Lip Giam, Paul

Member / Company Secretary : Chia Kim Huat

Chinese Chamber Realty Private Limited

Chairman : Kho Choon Keng

Vice-Chairman

Directors

Managing Director

Directors

Company Secretary

EDC@SCCCI Pte Ltd

Chairman

Vice-Chairman

Treasurer

Directors

: Roland Ng San Tiong

: Ng Siew Quan

Lee Sze Leong

Lim Hock Chee

Adrian Peh Nam Chuan

: Patrick Ng

: Tew Koon Huat

Lim Hwee Chiang, John

: Lim Hock Yu

: Charles Ho Nai Chuen

: Mark Lee Kean Phi

: Leong Sin Kuen

: Ang Boon Cheow Edward

Ng Poh Wah

Philip Kia Er Chew

Keith Tan Keng Soon

Tew Koon Huat

Director / Company Secretary / CEO : Lim Hock Yu

Executive Director : Irene Low Kwai Peng

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

Chairman : Kuah Boon Wee

Vice-Chairman : Leong Sin Kuen

Treasurer : Ang Fung Fung

Assistant Treasurer : Michelle Cheo Hui Ning

Members : Patrick Ng

Loo Lip Giam, Paul Ernie Koh Jyh Eng

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation

Chairman : Kho Choon Keng

Vice-Chairmen : Ng Siew Quan

Lee Sze Leong

Treasurer : Ang Fung Fung

Members : Roland Ng San Tiong

Lim Hock Chee

Adrian Peh Nam Chuan

Pek Ee Perh Thomas

Tan Bock Huat

Anthony Tan Kang Uei

Ang Boon Cheow Edward

Company Secretary / Member : Chia Kim Huat

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation Limited

Chairman : Kho Choon Keng

Members : Roland Ng San Tiong

Ng Siew Quan

Wu Hsioh Kwang

Company Secretary / Member : Adrian Peh Nam Chuan

Members : Ang Fung Fung

Anthony Tan Kang Uei

Sun

Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd

Chairman : Ng Siew Quan

Advisors : Kho Choon Keng

Roland Ng San Tiong

Directors : Wu Hsioh Kwang

Adrian Peh Nam Chuan

Ang Fung Fung

Anthony Tan Kang Uei

Wan Shung Ming

Lee Peng Shu

Company Secretary : Chia Kim Huat

第61届董事会第二次常年会员大会记录

Minutes of 61st Council’s Second Annual General Meeting

日期 : 2024年4月29日（星期一）

时间 : 下午5时15分

地点 : 总商会大厦董事会议室

大会主席 : 高泉庆

列席者 : 林福有 陈顺明 鄭喻云 卓汶錤 邓素娟

记录 : 林福有 卓汶錤 邓素娟

出席者 : 1 安晟律师事务所

2 新加坡艾飞迪咨询有限公司

3 翁东成兄弟实业（星）私人有限公司

4 ANN AIK PTE LTD

5 益昇有限公司

6 新加坡电讯工商会

7 谢钦利食品工业私人有限公司

8 CHWEE CHENG & SONS PTE LTD

9 新加坡钻石交易所

10 EDC建设顾问

11 丰裕海运供应有限公司

12 FUCHSIA LANE PTE LTD

13 GLASS POINT CONSTRUCTION PTE LTD

14 新加坡租购及金融业公会

15 第一精机有限公司

16 家乐培训学院

17 JA MITSUI LEASING SINGAPORE PTE. LTD.

18 金安工程私营有限公司

19 锦興食品工業私人有限公司

20 金安投资私人有限公司

21 口福私人有限公司

22 毕马威会计师事务所

23 梁介福药业私人有限公司

24 联庆企业私人有限公司

25 宣城联发狮城科技园管理有限公司

26 LOTTO INVESTMENT PTE LTD

27 铭板集团私人有限公司

28 明义汽车私人有限公司

29 大道贷款私人有限公司

30 MTQ CORPORATION LTD

31 梁苑集团

32 黄源成木业(私人)有限公司

33 五洲行食油私人有限公司

34 式佳国际有限公司

35 安昌珠宝私人有限公司

36 旺兴建設顧问私人有限公司

37 太平船务有限公司

38 泛联集团（新）有限公司

39 五洲旅行社

40 普华古柏会计师事务所有限合伙

41 联进热浸镀锌私人有限公司

42 睿星科技

43 新加坡联发集团私人有限公司

44 砂劳越出入口商公会

45 香氏香料食品工业私人有限公司

46 SELATAN MARITIME PTE LTD

47 昇菘超级市场私人有限公司

48 星金融发展有限公司

49 新加坡钟表业公会

50 新加坡鱼商总会

51 新加坡食品厂商联合会

52 新加坡玻璃公会

53 新加坡金钻珠宝商会

54 新加坡五金机械公会

55 新加坡精密工程科技协会

56 新加坡木材厂商总会

57 新加坡车业公会

58 SLH PTE LTD

59 SME CAPITAL HOLDINGS PTE LTD

60 SPH MEDIA LIMITED

61 星雅集团

62 海峡建筑集团私人有限公司

63 大华食品工业私人有限公司

64 TAT HONG EQUIPMENT (CHINA) PTE LTD

65 达丰控股有限公司

66 郑春茂代办处

67 新加坡全国商联总会

68 新加坡车商公会

69 新加坡现代企业管理协会

70 天成金铺有限公司

71 VETERAN GROUP PTE LTD

72 WL ENTERTAINMENT

73 兀兰运输服务私人有限公司

74 永发五金私人有限公司

下午5时15分，出席新加坡中华总商会会员大会的法定人数已足够，主席高泉庆会长宣布第61 届董事会第二次常年会员大会正式开始。

1. 复准2023年4月28日召开的第61届董事会第一次常年会员大会记录 第61届董事会第一次常年会员大会记录已列于本会《2023年度常年报告书》，随同第61届 董事会第二次常年会员大会通知书于2024年4月2日寄发给全体会员。

会议对有关会议记录没有异议，由白南泉（安晟律师事务所）提议，白毅柏（砂劳越出入口 商公会）附议，会议一致复准通过第61届董事会第一次常年会员大会记录。

2. 核准2023年财政报告与账目

本会2023年截至12月31日的财政报告与帐目已随同第61届董事会第二次常年会员大会通知 书寄发给全体会员。

会议对总商会及附属机构截至2023年12月31日的财政报表与账目没有异议。白南泉（安晟 律师事务所）提议，周兆呈（睿星科技）附议，会议一致核准2023年度的财政报告与帐目。

3. 委任审计公司

大会在李思亮（星金融发展有限公司）提议，林日耀（新加坡钟表业公会）附议下，一致同 意继续委任安永会计师事务所担任本会及属下机构的查帐公司。

4. 其他事项

会议无其他事项于下午5时25分结束。

第61届董事会第二次常年会员大会记录

Minutes of 61st Council’s Second Annual General Meeting

Date : Monday, 29th Apr 24

Time : 5.15 pm

Venue : Council Chamber, SCCCI Building

Chairman : Kho Choon Keng

In Attendance : Lim Hock Yu Arik Tan Jennifer Cheng Toh Wenqi Tang Soh Kuen

Recorded by : Lim Hock Yu Toh Wenqi Tang Soh Kuen

Members

Present

6

7

PINNACLE TRAVEL SERVICES PTE LTD

PROGRESS GALVANIZING PTE LTD

S.LH CORPORATION PTE LTD

SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

SEAH’S SPICES FOOD INDUSTRIES PTE LTD 46 SELATAN MARITIME PTE LTD 47 SHENG SIONG SUPERMARKET PTE LTD

48 SING INVESTMENTS & FINANCE LIMITED

49 SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION

50 SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION

51 SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS' ASSOCIATION

52 SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

53 SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

54 SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION

SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION

SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION

SLH PTE LTD

SME CAPITAL HOLDINGS PTE LTD

SPH MEDIA LIMITED

STRACO CORPORATION LIMITED 62 STRAITS CONSTRUCTION GROUP PTE LTD

TAI HUA FOOD INDUSTRIES PTE LTD

TAT HONG EQUIPMENT (CHINA) PTE LTD

TAT HONG HOLDINGS LTD 66 TAY CHOON MONG AGENCY 67 THE FEDERATION OF MERCHANTS' ASSOCIATIONS, SINGAPORE 68 THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS' ASSOCIATION

69 THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE 70 TIN SING GOLDSMITHS (PTE) LTD

VETERAN GROUP PTE LTD 72 WL ENTERTAINMENT 73 WOODLANDS TRANSPORT SERVICE PTE LTD 74 YONG

As the members present were sufficient to form the quorum, Chairman Kho Choon Keng called the Meeting to order at 5.15 pm.

1. To approve the minutes of the 61st Council’s First Annual General Meeting (AGM) held on 28th Apr 23

The minutes of the 61st Council’s First AGM of members of the SCCCI was included in the published SCCCI’s Annual Report 2023, which was sent to all members, together with the notice of the 61st Council’s Second AGM on 2nd Apr 24.

There was no amendment to the said minutes of meeting at the Meeting. Proposed by ADRIAN PEH NAM CHUAN (ADSAN LAW LLC) and seconded by PEK EE PERH THOMAS (SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION), the minutes of meeting of the 61st Council’s First AGM were unanimously confirmed and passed at the Meeting.

2. To approve the Audited Financial Statements for the year ended 31st Dec 23

The SCCCI’s 2023 Audited Financial Statements were sent to members together with the 61st Council’s Second AGM notice on 2nd Apr 24.

Proposed by ADRIAN PEH NAM CHUAN (ADSAN LAW LLC) and seconded by ZHOU ZHAOCHENG (RUI STAR TECHNOLOGY), the SCCCI’s 2023 Audited Financial Statements were approved and adopted by the Meeting.

3. To appoint the Auditors

Proposed by LEE SZE LEONG (SING INVESTMENTS & FINANCE LIMITED) and seconded by JEREMY LIM (SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION), the Meeting unanimously appointed Ernst & Young LLP as the Auditors to the SCCCI for Financial Year 2024.

4. Any other matters

The meeting ended at 5.25 pm.

秘书处与附属机构主要职员

Key Staff of Secretariat and

Subsidiaries

秘书处

秘书长

林福有

副秘书长

梁廷昭

助理秘书长

刘桂萍

会员事务主管

容丽芬

行业发展主管

潘冠瑾

共用秘书处主管

黄丽玲

产业部门主管

颜凤利

中国事务主管

胡育斌

财政部门主管

林梅意

人事资源管理主管

郭慧玲

行政事务主管

陈顺明

文化遗产主管

卜清锺

研究与通讯主管

许彬彬

首席研究员/总商会华商文化馆馆长 陈丁辉

可持续联盟主管

林剑侨

新加坡中华总商会管理学院

执行主管

黄顺发

新加坡中华总商会中小企业中心 主管

周惠玲

新加坡中华总商会上海代表处

主任

黄非

新加坡中华总商会成都代表处 副主任

邓俊

孙中山南洋纪念馆

馆长

林国耀

Secretariat

Secretary-General

Lim Hock Yu

Deputy Secretary-General

Leong Teng Chau

Assistant Secretary-General (Business)

Irene Low

Director, Membership Services

Lydia Yung

Director, Industry Clusters

Rennie Phua

Director, Shared Secretariat

Wong Lee Ling

Director, Property

Jenny Gan

Director, China Affairs

David Hu

Director, Finance

Stella Lim

Director, Human Resource

Jean Kok

Director, Corporate Services

Arik Tan

Director, Heritage and Culture

Pok Cheng Chong

Director, Research and Communications

Kelvin Khaw Ping Ping

Chief Researcher/Director, SCCCI Chinese Business Culture Hub

Tan Teng Phee

Director, Sustainability Alliance

Lim Keum Keow

Singapore Chinese Chamber Institute of Business Executive Director

Dennis Ng

SME Centre@SCCCI Director

Wendy Chow

SCCCI Shanghai Representative Office Director

Huang Fei

SCCCI Chengdu Representative Office Deputy Director

Deng Jun

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall

General Manager

Winston Lim

总务委员会

General Affairs Committee

文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee

商团与会员事务委员会

Trade Association & Membership Affairs Committee

研究与出版委员会 Research & Publications Committee

外事委员会

External Relations Committee

科技委员会

Technology Committee

国际事务委员会

International Affairs Committee

工商业委员会 Commerce & Industry Committee

产业委员会

Property Management Committee

青年商务与永续发展委员会

Youth Business & Sustainability Committee

特别项目

Special Projects

总务委员会

General Affairs Committee

促进董事会与秘书处职员之间的关系，建立上下一心的商会团队。

新加坡建国59周年国庆晚宴，活动主宾徐芳达部长（右三）与大家一起切蛋糕庆祝。左起：本会总务委员会白南泉主席、吴绍均副会 长、高泉庆会长、黄山忠前任会长、李思亮副会长。

Guest-of-Honour Minister Chee Hong Tat (third from right) celebrating Singapore’s 59th National Day with all the guests at the cake-cutting ceremony. From left: SCCCI General Affairs Committee Chairman Adrian Peh, Vice-President Ng Siew Quan, President Kho Choon Keng, Immediate Past President Roland Ng, Vice-President Lee Sze Leong.

新年午餐招待会

1月2日，总务委员会白南泉主席、黄保华副主席及林福有秘书长在总商会大厦邀 请秘书处、管理学院和中小企业中心一起享用午餐，庆祝新一年的开始。

总商会基金公益机构资格

文化、社区及青年部批准总商会基金的申请，延续公益机构资格，为期两年，从 2024年1月1日开始，2026年1月1日结束。

国际标准组织ISO 9001：2015

年版本证书

本会于1995年荣获ISO 9001国际标准 证书，不断为会员提供国际水准的优 质服务。2018年，本会通过国际标准 组织的审核，获颁ISO 9001:2015国 际标准证书。4月19日，总商会会员 服务再次通过TÜV SÜD PSB Ltd的审 核，获得上述证书，为期三年。

新加坡建国59周年国庆晚宴 8月8日，本会在新加坡美年丽思卡尔 顿酒店举办常年国庆晚宴，筵开58 桌，与主宾交通部长兼财政部第二部 长徐芳达，以及68位各国驻新大使、 政府部门及法定机构长官、工商界领 袖和文教界代表，共庆我国59岁生 日。高泉庆会长在致辞时表示，总商 会将一如既往协助促进劳资政三方紧 密合作，继续为企业提供各种资源、 人脉和平台，帮助大家在动荡与充满 不确定性的国内外市场寻求新商机、 新动力与新成功。本会从总商会基金 拨款赞助此活动。

本会董事会成员荣膺我国总统 颁赐2024国庆奖章

本会董事会成员因对我国社会作出贡 献而于今年荣获总统颁赐国庆奖章：

1. 尹崇明名誉董事以黄丝带新加 坡董事身份获颁公共服务星章 （BBM）

徐芳达部长、高泉庆会长及本会董事合唱《细水长流》和《小人物的心声》。

People”.

2. 萧作鸣名誉董事以乌鲁班丹公民咨询委员会副主席身份获颁公共服务星章 （勋条）（BBM(L)）

3. 吴中庸名誉董事以景万岸－菜市公民咨询委员会赞助人身份获颁公共服务星 章（勋条）（BBM(L)）

4. 谢锦发主席以新加坡中华总商会工商业委员会主席身份获颁公共服务奖章 （PBM）

5. 庞琳董事以榜鹅海岸公民咨询委员会赞助人身份获颁公共服务星章（勋条） （BBM(L)）

新加坡建国59周年国庆晚宴在新加坡美年丽思卡尔顿酒店举行，主宾是交通部长兼财 政部第二部长徐芳达。

Singapore’s 59th National Day Dinner hosted by SCCCI was held at The Ritz-Carlton, Millenia Singapore. The Guest-of-Honour was Chee Hong Tat, Minister for Transport and Second Minister for Finance.

Minister Chee Hong Tat, SCCCI President Kho Choon Keng and SCCCI Council members sang along to the songs “Friendship Forever” and “The Voices of Ordinary

总务委员会

General Affairs Committee

Foster rapport between Council members and Secretariat staff, and forge unity in the Chamber.

New Year Lunch 2024

On 2nd Jan 24, SCCCI General Affairs Committee Chairman Adrian Peh, Vice-Chairman Ng Poh Wah and Secretary-General Lim Hock Yu hosted a New Year Lunch for the staff of the SCCCI Secretariat, Institute of Business and SME Centre at the SCCCI Building.

Extension of SCCCF’s IPC Status

The Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation’s (SCCCF) Institution of a Public Character (IPC) status was extended for a period of two years by the Ministry of Culture, Community and Youth from 1st Jan 24 to 1st Jan 26.

ISO 9001:2015 Certification

SCCCI has been awarded the ISO 9001 Certificate since 1995 and remains committed to providing excellent service for its members. In 2018, the Chamber was awarded the ISO 9001:2015 Certificate by TÜV SÜD PSB Ltd after passing its audit. On 19th Apr 24,

SCCCI’s membership services was again awarded the ISO 9001: 2015 Certificate which is valid for three years.

Singapore’s 59th National Day Dinner

On 8th Aug 24, SCCCI hosted a 58-table National Day Dinner at The RitzCarlton, Millenia Singapore to celebrate Singapore’s 59th Birthday, with Guestof-Honour Minister for Transport and Second Minister for Finance Chee Hong Tat and 68 representatives from the diplomatic corps, senior government officials, representatives from the

国庆晚宴在举杯的欢声中，为国家献 上最真挚的祝福。

business community and cultural and community organisations. In his speech, President Kho Choon Keng emphasised that SCCCI will continue to forge a stronger tripartite partnership. We will also continue to provide various resources, connections and platforms to help enterprises to seek new business opportunities, new momentum and new success. The event was funded by SCCCF.

National Day Awards 2024

The following Council members were presented the National Day Awards for their outstanding contributions to the country and the society:

1. Honorary Council Member Wan Shung Ming, Member, Yellow Ribbon Singapore, received the Public Service Star (BBM)

2. Honorary Council Member Seow Choke Meng, Vice-Chairman, Ulu Pandan Citizens’ Consultative Committee, received the Public Service Star (Bar) (BBM(L))

3. Honorary Council Member Goh Tiong Yong George, Patron, Kembangan-Chai Chee Citizens’ Consultative Committee, received the Public Service Star (Bar) (BBM(L))

During the wine toasting at the National Day dinner, all guests join in to wish Singapore a happy 59th birthday.

4. Chairman Chia Kim Huat, Chairman, SCCCI Commerce & Industry Committee, received the Public Service Medal (PBM)

5. Council Member Pang Lim, Patron, Punggol Shore Citizens’ Consultative Committee, received the Public Service Star (Bar) (BBM(L))

总务委员会

General Affairs Committee

第62届董事会选举

根据章程规定，本会于2024年10月1 日正式成立一个六人选举委员会，筹 备第62届董事会选举。选举委员会主 席是高泉庆会长，委员包括黄山忠前 任会长、吴绍均副会长、李思亮副会 长、林福星副会长和总务委员会白南 泉主席。

第62届董事会选举于10月和11月期间 进行，并于2025年1月举行复选，选 出会长、三位副会长以及各个委员会 的正、副主席，组成常务董事会。第 62届董事会的就职典礼于2025年3月 15日举行，任期是2025年3月至2028 年3月。

第一阶段选举结果

第一阶段选举于10月14日举行，从第 61届董事会中选出15位商号及个人董 事与3位商业团体董事。获选的商号 和个人董事为：

姓名 代表机构

1 白南泉 安晟律师事务所

2 陈康威 希望咨询私人有限公司

3 谢锦发 立杰律师事务所新加坡 有限责任合伙

4 翁温钊 式佳国际有限公司

5 陈庆顺 Lotto Investment Pte Ltd

6 高泉庆 新加坡联发集团私人有 限公司

7 林福星 昇菘超级市场私人有 限公司

8 李坚辉 SLH Pte Ltd

9 梁佳吉 梁苑集团

10 黄保华 丰裕海运供应有限公司

11 吴绍均 普华古栢会计师事务所 有限合伙

12 吕立岩 Focus Network Agencies (S) Pte Ltd

13 吴修撰 星雅集团

14 邬春玲 兀兰运输服务私人有 限公司

15 周兆呈 博士 睿星科技

获选的商业团体董事为：

姓名 代表机构

1 何乃全 新加坡金钻珠宝商会

2 李思亮 新加坡租购及金融业 公会

3 白毅柏 砂劳越出入口商公会

第二阶段选举结果

第二阶段选举于10月23日至30日举 行，并从商业团体会员中互选14位董 事。获选的商业团体董事为：

代表机构

1 黄建铭 新加坡餐饮业协会

2 许志恩 新加坡家具工业理事会

3 黄侯贵 新加坡木材厂商总会

4 孟繁秋 新加坡中国商会

5 庞　琳 新加坡现代企业管理 协会

6 程宇超 新加坡精密工程科技 协会

7 吴令声 新加坡玻璃公会

8 郑谦木 新加坡果菜出入口商 公会

9 杨向明 新加坡全国商联总会

10 林日耀 新加坡钟表业公会

11 *郭志强 新加坡肉商联合会

12 *吕瑞发 新加坡航空货运代理 协会

13 *谭志勇 中资企业（新加坡） 协会

14 *张思乐 新加坡特许会计师协会

* 为新董事

第三阶段选举结果

此阶段选举于11月15日至25日进行，从 普通商号及普通个人会员中互选出23位董 事。由于被提名的候选人数刚好符合竞选 的董事席数，选举委员会宣布所有的候选 人自动当选。

获选的商号董事为：

姓名 代表机构

1 洪芳芳 毕马威会计师事务所

2 曾憲相 新浦化学私人有限公司

3 潘凌峰 星生能源集团

4 黄亦巧 兼任副 教授 TP Dental Surgeons Pte Ltd

5 许伟盛 Aspial Corporation Limited

6 柯文伟 MTQ Corporation Ltd

7 梁善权 梁介福药业私人有限 公司

8 林志坚 益昇有限公司

9 林振强 联进热浸镀锌私人有 限公司

10 林亚保 大道贷款私人有限公司

11 石慧宁 五洲行食油私人有限 公司

12 黄健华 泛联集团（新）有限 公司

13 许小龙 马尔达克集团

14 陈奕福 远泰燃料贸易私人有 限公司

15 张群发 永发五金私人有限公司

16 黄志恒 海峡建筑集团私人有 限公司

17 *潘耀泉 利达机械有限公司

18 *陈伟富 Chye Thiam Maintenance Pte Ltd

19 *连文辉 崇侨托管（私人）有 限公司

20 *李慧玲 SPH Media Limited

21 *郭益智 城市发展有限公司

22 *陈东海 新加坡曼哈顿置业有 限公司

23 *姚丽真 方圆集团

* 为新董事

62nd SCCCI Council Elections

In accordance with the Rules of SCCCI, a six-member Election Committee was set up on 1st Oct 24 to conduct the 62nd Council Elections. The Committee Chairman was SCCCI President Kho Choon Keng while members included Immediate Past President Roland Ng, Vice-Presidents Ng Siew Quan, Lee Sze Leong, Lim Hock Chee, and Chairman of General Affairs Committee Adrian Peh.

The 62nd Council Elections took place from October to November 2024, with the next round conducted in January 2025 to elect the President, the three Vice-Presidents, as well as the Chairmen and Vice-Chairmen of the various committees, who together comprise the Standing Committee. The 62nd Council’s Installation Ceremony would be held on 15th Mar 25, whose term of office would last up to March 2028.

Stage 1 Election Results

The first stage of the elections was held on 14th Oct 24. A total of 15 corporate and individual members and 3 Trade Association members were elected. The elected Council Members were:

during which Trade Association members elected 14 from among themselves

This stage was conducted between 15th and 25th Nov 24 for the ordinary corporate members and ordinary individual members to elect from among themselves 23 Council Members.

As the number of candidates coincided with the contested number of seats at this stage of the Elections, the Election Committee announced that all the 23 nominees automatically became Council Members. Corporate Members elected at this stage were:

文教与社会事务委员会

Culture, Education & Community Affairs Committee

弘扬传统文化，培育社会人才。

正午吉时，嘉宾齐聚聚宝盆周围，投 入一枚金币，寓意龙年财源滚滚，福 运绵长。

At the auspicious hour of noon, guests gather around the Pot of Fortune, with the tossing of the golden coins, symbolising prosperity and abundant fortune in the Year of the Dragon.

“聚商惠民迎金龙”新春团拜2024

2月10日，本会与通商中国联办的新春团拜在总商会大厦举行。尚达曼总统是今 年团拜的主宾，总统夫人珍一藤木也出席此次团拜。

陪同尚达曼总统出席活动的政府官员包括：贸工部长颜金勇、教育部长陈振声、 通讯及新闻部长兼内政部第二部长杨莉明、国家发展部兼外交部高级政务部长沈 颖、贸工部兼文化、社区及青年部政务部长刘燕玲以及教育部兼人力部政务部长 颜晓芳。活动吸引了总商会与通商中国的董事和会员、各国外交使节、工商界、 政府和法定机构代表等逾400人参加。本会从基金拨款赞助此活动。

春到河畔2024

第38届“春到河畔”于2月8日至17日在滨海湾花园举办，与民众一同迎接龙年。 副总理兼财政部长黄循财作为开幕式主宾，为活动掀开序幕，送上新春祝福。这 项活动由本会、新加坡宗乡会馆联合总会、新报业媒体华文媒体集团、新加坡旅 游局和人民协会联合主办。总商会基金是其中一个主要的赞助机构。

第57届悼念日本占领时期死难人民祭礼暨全面防卫日纪念活动

2月15日，第57届悼念日本占领时期死难人民祭礼暨全面防卫日纪念活动于日本 占领时期死难人民纪念碑举行。仪式主宾是教育部长陈振声，共400人出席。本 会从基金拨款赞助此活动。

2024年新加坡武装部队军人节集体宣誓仪式 （中央商务区、南区）

7月1日，本会与国防部和新加坡武装部队联办2024年新加坡武装部队军人节集体 宣誓仪式，重申保家卫国的重要性和对军人及战备军人的支持与感谢，凸显本会 的爱国精神。

仪式主礼部长为国家发展部长兼主管社会服务整合事务部长李智 陞 。共217人出 席，包括总商会董事、国防部代表、武装部队退役军人同盟代表和69家企业机构 的代表。本会从基金拨款赞助此活动。

新加坡中华总商会 华侨中学奖学金

为支持华侨中学培养双语双文化人才，本会和华侨中学设立新加坡中华总商会最 佳学生奖，从2008年起，每年拨款8000元，提供给华侨中学中三、中四、高一、 高二双语双文化课程和语文特选课程中，年度成绩最优异的八位学生，为他们各 颁发1000元的奖学金。

中华总商会最佳学生奖名单

双文化课程

奖学金得主 年级 张宇恒 中三

佘俊贤 中四

李宇雯 高一

傅 萱 高二

语文特选课程

奖学金得主 年级

贺天乐 中三

劉志軒 中四

洪若凡 高一

黄天泰 高二

第61届董事会高泉庆会长、吴绍均副会长、李思亮副会长和林福星副会长代表本会为纪念日本占领时期死难人民祭礼献上花圈致意。

SCCCI 61st Council’s President Kho Choon Keng, Vice-Presidents Ng Siew Quan, Lee Sze Leong and Lim Hock Chee represented SCCCI in the Wealth Laying Ceremony of the 57th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation.

文教与社会事务委员会

Culture, Education & Community Affairs Committee

总商会基金奖学金

本会自1967年颁发奖学金，协助品学兼优的学生完成学业，不分种族或背景。奖 学金金额介于5000元至1万5000元不等。2024/25年度奖学金得主名单如下：

奖学金得主 科系

新加坡国立大学

张子芊 商学系二年级

郑琦霖 经济学和汉学（双主修）二年级

新加坡南洋理工大学

简倩颖 会计和商业（双学位）二年级

叶光晖 商务与计算机科学二年级

张峻磊 会计和数据科学（双学位）二年级

蔡诗劼 中文系二年级

陆 璠 中文系二年级

王小玲 中文系二年级

新加坡管理大学

谢耀同 商学系二年级

莫镇源

新加坡科技设计大学

社会科学二年级

倪俊涵 工程系统与设计二年级

黄兆徽 计算机科学二年级

新加坡理工大学

陳俏如 放射诊断二年级

王依慧 言语及语言治疗二年级

黄紫琪 信息通讯科技（软件工程）二年级

回教社会发展理事会

卓家富

Alya Humaira Binte Muhammad Hafiz

Teo Muhamad Hilman Bin Zainuddin

Amirul Syakur Bin Ruhaidi

Nikshita Nivashini SK

本会基金荣获2023年“文化遗 产赞助奖”

本会基金连续五年荣获国家文物局颁 发的“文物遗产赞助奖”，表彰本会 对推广华语理事会、“讲华语运动” 的支持与推广工作。

惠民礼包

本会首次举办的“惠民礼包”公益活 动于9月7日圆满完成。秉持本会“回 馈”和“传承”宗旨和核心价值观， 我们的奖学金得主协助包装与派发 1000份惠民礼包给华社自助理事会、 回教社会发展理事会、新加坡印度人 发展协会及欧亚人协会所援助的家 庭。本会从基金拨款赞助此活动。

总商会奖学金得主与高泉庆会长及董 事合影留念。

Recipients of the SCCCF Scholarship with SCCCI President Kho Choon Keng and Council members.

总商会大厦落成一甲子庆典暨中秋晚宴

总商会大厦落成一甲子庆典暨中秋晚宴于9月17日（农历八月十五）圆满举行， 主宾是文化、社区及青年部长兼律政部第二部长唐振辉。

200位受邀嘉宾包括本会董事、商团代表、会员、合作伙伴、特展与特刊贡献

者，国家文物局局长章慧霓、新报业媒体副总裁郭又铨、华文媒体集团社长李慧 玲及新加坡社科大学校长陈大荣教授也出席庆典活动。

高泉庆会长在致辞时宣布，总商会藉 欢庆大厦落成一甲子之际不忘教育与 传承，捐赠120万元予新加坡社科大 学设立奖学金，栽培品学兼优的下一 代。唐部长与高会长也为本地画家叶 耀宗特别创作的一幅画揭幕。 画作以 总商会大厦为主角，描绘大厦内的各 项活动，包括本会举办的节庆活动、 日常运作、课程、展览等。

本会从基金拨款赞助此活动。

新加坡中华总商会奖学金得主 之夜2024

10月11日，本会举办“奖学金得主之 夜”，邀请历届奖学金得主、新甄选 的奖学金得主及其嘉宾欢聚一堂。活 动中，高泉庆会长为31位2023年度和 2024年度的奖学金得主、以及2位新 加坡中华总商会华商文化基金研究学 生论文奖助得主颁发奖状。本会从基 金拨款赞助此活动。

文教与社会事务委员会

Culture, Education & Community Affairs Committee

Promote traditional culture and cultivate talent for the community.

Lunar New Year Celebration 2024

On 10th Feb 24, SCCCI and Business China jointly organised the annual Lunar New Year Celebration at the SCCCI Building, with President Tharman Shanmugaratnam as the Guest-ofHonour.

Accompanying President Tharman and Ms Jane Ittogi were several government officials, including Minister for Trade and Industry Gan Kim Yong, Minister for Education Chan Chun Sing, Minister for Communications and Information and Second Minister for Home Affairs Josephine Teo, Senior Minister of State for National Development and Foreign Affairs Sim Ann, Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling and Minister of State for Education and Manpower Gan Siow Huang. More than 400 distinguished guests, including SCCCI and Business China Council members and guests, diplomatic corps,

business community and partners, government organisation representatives and Chinese clan associations attended the event. This event was funded by the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF).

River Hongbao 2024

The 38th River Hongbao was held at Gardens by the Bay from 8th to 17th Feb 24, with Deputy Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong as Guest-of-Honour at the opening ceremony. This event was jointly organised by SCCCI, Singapore Federation of Chinese Clan Associations, SPH Media Trust’s Chinese Media Group, Singapore Tourism Group and People’s Association. SCCCF was also one of the main sponsors of the event.

The 57th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration

On 15th Feb 24, the 57th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration was held at the Civilian War Memorial. The Guest-of-Honour was Minister for Education Chan Chun Sing. 400 people attended this event. The event was funded by SCCCF.

副总理兼财政部长黄循财（右四）作为开幕式主宾，为“春到河畔”掀开序幕，送上 新春祝福。

Guest-of-Honour Deputy Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong (fourth from right) at the opening ceremony of the River Hongbao 2024.

2024年新加坡武装部队军人节集体宣誓仪式（中央商务区、南区） SAF Day Combined Rededication Ceremony 2024 (CBD, South Zone)

SAF Day Combined Rededication Ceremony 2024 (CBD, South Zone)

The SAF Day Combined Rededication Ceremony 2024 (CBD, South Zone) held on 1st Jul 24 was co-organised by SCCCI and MINDEF/SAF. SCCCI reaffirmed its commitment towards National Defence and expressed its utmost respect for the NSmen.

Minister for National Development and Minister-in-Charge of Social Services Integration Desmond Lee officiated the ceremony. 217 people attended this ceremony, including SCCCI Council members and representatives from 69 companies. The event was funded by SCCCF.

SCCCI-HCI Academic Excellence Award

To support Hwa Chong Institution’s (HCI) nurturing of bilingual and bicultural talents, SCCCI and HCI have set up the Top Student Awards. Since 2008, SCCCI has allocated $8,000 as awards every year with funding from SCCCF, $1,000 each to eight Sec 3, Sec 4, JC1 and JC2 top students from the Bicultural Studies Programme and Chinese Language Elective Programme.

Recipients of the Top Student Awards

Bicultural Studies Programme (BSP)

Recipient Level

Colin Cheung Yu Hern Sec 3

Kayden Seah Chung Hian Sec 4

Lee Yu Wen Jessica JC1

Fu Xuan JC2

Language Elective Programme (LEP)

Recipient Level

He Tianle Sec 3

Low Chee Hyun Sec 4

Ang Ruo Fan JC1

Julius Ng Tian Tai JC2

Culture, Education & Community Affairs Committee

SCCCF Scholarships

Since 1967, SCCCI has awarded scholarships to help students who excel in their academic studies, regardless of their race and background, to further their education. The value of the scholarships range from $5,000 to $15,000. The following are the recipients of the 2024/2025 scholarships:

Zhao Hui

Ghafur Bin Zainal

Alya Humaira Binte Muhammad Hafiz

Teo Muhamad Hilman Bin Zainuddin

SCCCF Awarded Patron of Heritage Award 2023

For the fifth consecutive year, SCCCF received the Patron of Heritage Award 2023 by the National Heritage Board, for its continuous support to the Promote Mandarin Council and Speak Mandarin Campaign.

“SCCCI Carepack” Community Service Initiative

On 7th Sep 24, as part of the “SCCCI Care” community service initiative, the SCCCI scholarship recipients packed and distributed a total of 1,000 care packs to families supported by the Chinese Development Assistance Council (CDAC), Yayasan MENDAKI, SINDA and Eurasian Association. This initiative was funded by SCCCF.

SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration and Mid-Autumn Festival Dinner

The SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration and Mid-Autumn Festival Dinner was held on 17th Sep 24, with Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong as the Guest-of-Honour.

200 invited guests attended this celebration, including SCCCI Council members, trade association representatives, members, partners, contributors of the special exhibition and publication. Also present were Chang Hwee Nee, CEO of National Heritage Board; Kuek Yu Chuang, Deputy CEO of SPH Media; Lee Huay Leng, Editor-in-Chief, SPH Media Chinese Media Group and Professor Tan Tai Yong, President of Singapore University of Social Sciences (SUSS). 文教与社会事务委员会

Syakur Bin Ruhaidi

(SINDA) Nikshita Nivashini SK

Logeswaran S/O Arunasalam

with a Second Major in

NTU / Year 2

SMU / Year 1

In his speech, SCCCI President Kho Choon Keng announced SCCCI would donate $1.2 million to SUSS to establish a scholarship to nurture the next generation of talent. Minister Tong and President Kho also unveiled a commemorative painting by mural artist Yip Yew Chong.

The event was funded by SCCCF.

SCCCI Scholars’ Night 2024

The SCCCI 2024 Scholars' Night was held on 11th Oct 24, bringing together past scholarship recipients, newly selected scholars, and their guests. At the event, President Kho Choon Keng presented certificates to 31 scholarship recipients for 2023 and 2024, as well as two recipients of the SCCCI Student Research Grant scheme. The event was funded by SCCCF.

总商会大厦落成一甲子庆典暨中秋 晚宴 左起：文教委员会陈康威主席、蔡其 生名誉会长、高泉庆会长、文化、 社区及青年部长兼律政部第二部长唐 振辉、黄山忠前任会长、吴绍均副 会长。

SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration and Mid-Autumn Festival Dinner

From left: Culture, Education & Community Affairs Chairman Anthony Tan, Honorary President Thomas Chua, President Kho Choon Keng, Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong, Immediate Past President Roland Ng, Vice-President Ng Siew Quan.

商团与会员事务委员会

Trade Association & Membership Affairs Committee

增进会员之间的联系，激发学习与合作机会。

会员交流和分享会

Members' Networking and Sharing Session

会员交流和分享会

5月24日，本会举会员交流会与会员分享本会的服务。高泉庆会长在致辞时，鼓 励与会者分享商机、传授经验、回馈社会，呼吁年轻创业家加入本会青年商务与 永续发展委员会，交流创新思想和技术。会员也参观总商会华商文化馆和管理学 院。共70人出席活动。

总商会高尔夫球赛2024

为了加强会员和董事之间的联系、促进交流，本会于6月7日在新加坡胡姬乡村俱 乐部举行总商会高尔夫球赛。参赛者包括董事、公司、个人及商团会员等共128 名。球赛的特别嘉宾是人力部兼永续发展与环境部高级政务部长许宝琨医生，晚 宴主宾是卫生部长王乙康。

2024年国际三八妇女节论坛 · 庆祝总商会事业女性组成立30周年晚宴

左起：黄山忠前任会长、研究与出版委员会及事业女性组黄亦巧主席、高泉庆会长、通讯及新闻部长兼主管智慧国计划及网络安全事务 部长杨莉明、张齐娥名誉董事、颜诗琴名誉董事。

International Women’s Day 2024 Conference & Dinner · Celebrating SCCCI Career Women’s Group 30th Anniversary From left: Immediate Past President Roland Ng, Research & Publications Committee and Career Women’s Group Chairperson Adj. A/Prof Hwang Yee Cheau, President Kho Choon Keng, Minister for Communications and Information and Minister-in-Charge of Smart Nation and Cybersecurity Josephine Teo, Honorary Council Member Claire Chiang, Honorary Council Member Dr Gan See Khem.

会员交流活动：户外健步，健康同行

9月6日，本委员会举办首次户外健康活动，旨在营造更积极的总商会氛围，进一 步增强会员的归属感。除了健康讲座，会员也前往福康宁公园做2.5公里健行。共 51人参加。

会员之夜2024

为加强会员和董事之间的联系、促进会员情谊及分享对未来的展望，本会于11月 1日在总商会大厦嘉庚堂举行“会员之夜”。活动吸引200人出席。

活动特别安排对话环节，邀请到官委议员、总商会青年商务与永续发展委员会主 席兼星纶控股私人有限公司首席执行官李坚辉为主讲者，由FOMO Pay联合创始 人兼总裁刘溪主持。高泉庆会长也为今年9月至10月加入总商会的29位新会员颁 发证书。

事业女性组

2024年国际三八妇女节论坛 · 庆祝总商会事业女性组成立30周年晚宴 3月3日，这场事业女性组论坛及晚宴在香格里拉大酒店举行。大会主题为“璀璨 30 · 开创未来”，主宾与主旨演讲嘉宾是通讯及新闻部长兼主管智慧国计划及网 络安全事务部长杨莉明，共吸引610名本地和海外嘉宾出席。

四位论坛嘉宾分别是悦榕集团联合 创始人张齐娥、多元货币电子钱包 YouTrip联合创办人兼首席执行官朱 颖德、摩根大通私人银行亚洲首席执 行官兼摩根大通香港首席执行官彭思 佳以及毕马威新加坡主管合伙人李 詩 瑩 。论坛主持是立杰律师事务所合伙 人兼本会工商业委员会主席谢锦发。

组委集思营

7月20日至24日，事业女性组委员会 共18位成员齐聚泰国普吉岛，举办 一场为期四天的集思营，旨在加强凝 聚、达成共识，为该组未来发展规划 蓝图。

早餐分享会

9月20日，事业女性组与Coface联办 一场如何应对商业风险的早餐分享 会，吸引约30位来自不同领域的事业 女性参加。

商团与会员事务委员会

Trade

Association & Membership

Affairs Committee

“大使系列：女企业家@全球足 迹”会员交流活动

11月15日，本会成功举办这场“大使 系列”交流活动，主宾为欧盟驻新加 坡大使皮奥科（Iwona Piórko）。活 动吸引来自欧盟驻新加坡大使馆的官 员、总商会会员以及新加坡欧洲商会 会员，共88人出席。

主讲嘉宾包括悦榕集团合伙创办人张 齐娥和新加坡欧洲商会执行董事Nele Cornelis。座谈会由许淑娴教授主 持，内容精彩纷呈，发人深省。

华语讲演会

2024-2025年度执委就职典礼 讲演会于6月25日在总商会大厦举行 2024-2025年度执委就职典礼，何乃 全董事担任主宾。

何董事在致辞时感谢上届主席姜舒和 她的团队在过去一年的努力，使总 商会讲演会取得显著的成就。他相 信，在新任主席王光武和执委团的带 领下，讲演会一定会取得更辉煌的 成绩。

2024-2025新加坡中华总商会 华语讲演会执委团名单

主席 王光武 前任主席 姜 舒 文教副主席 郭 笋 会员副主席 吴庆建 公关副主席 叶清华

秘书 孙慧娴

财政 陆 颖 事务官 王仁伟

“沟通与表达”系列一：“如何 建立个人气场和人格魅力：企业 领袖的秘密武器”讲座

7月24日，讲演会举办此次培训，旨 在激发会员的即兴演讲能力与提升个 人表达和领导力。活动吸引10位会 员的积极参与，并获得学员们的一致 好评。

幽默暨评论演讲会内比赛 9月11日，讲演会举办这场比赛，选 拔代表参加会外赛事。本次活动共有 87人参与，比赛气氛热烈。

华语讲演会2024-2025年度执委就职典礼 Mandarin Toastmasters Club 2024-2025 Executive Committee Installation Ceremony

BILINGO“双语行”即席演讲比赛 9月28日，由讲演会举办的首届全 国“双语行”即席演讲总决赛圆满举 行，活动气氛热烈，共吸引100位嘉 宾出席。此次活动获得李光耀双语基 金的支持。

口才班 华语演讲会主办的“口才班”圆满结 束。通过为期四天的口才培训，20名 学员系统学习沟通技巧和演讲技巧， 并通过实践环节不断提升。

“沟通与表达”系列二：“公众 演讲怎样才能不紧张”讲座 10月16日，演讲会举办上述培训讲 座，旨在让学员了解对不同观众时该 如何更好地表达自己。共有15人出席 活动。

华语民歌班

随着总商会大厦翻新落成，民歌班于 5月从金门会馆迁回本会继续上课。

Promote links among members and unleash opportunities for learning and collaboration.

总商会高尔夫球赛2024

SCCCI Golf Tournament 2024

Members' Networking and Sharing Session

This Members’ Networking was held on 24th May 24 to keep members updated on the services provided by SCCCI. In his speech, President Kho Choon Keng encouraged members to share business opportunities and experiences with one another and give back to the society. President Kho also encouraged young entrepreneurs to join SCCCI’s Youth Business & Sustainability Committee to exchange innovation ideas and resources. Our members also visited the SCCCI Chinese Business Culture Hub and Singapore Chinese Chamber Institute of Business. 70 people attended this event.

SCCCI Golf Tournament 2024

This golf tournament was held on 7th Jun 24 at Orchid Country Club, for members and Council members to foster strong bonding and connect with one another. 128 members participated in this tournament, with Senior Minister of State for Manpower and Sustainability and the Environment Dr Koh Poh Koon as the tournament’s special guest and Minister for Health Ong Ye Kung as the Guest-of-Honour at the post-event dinner.

Members’ Wellness Networking: Walk & Talk

On 6th Sep 24, this first health and wellness event was organised for SCCCI members to connect with one another and foster a greater sense of belonging to the Chamber. Besides attending a health talk, participants also went on a 2.5km walk at Fort Canning Park. 51 people participated in this event.

商团与会员事务委员会

Trade Association & Membership Affairs Committee

Members’ Wellness Networking: Walk & Talk

Members’ Nite 2024

On 1st Nov 24, SCCCI organised its annual Members’ Nite, to strengthen connections between our members and Council members and exchange insights. 200 members attended this event.

Mark Lee, Nominated Member of Parliament, Chairman of SCCCI Youth Business & Sustainability Committee and CEO of Sing Lun Holdings, shared his experiences at this session, moderated by Louis Liu, Founder and CEO of FOMO Pay. SCCCI President Kho Choon Keng also presented membership certificates to the 29 new members who joined the Chamber in September and October 2024.

Career Women’s Group

International Women’s Day 2024 Conference & Dinner · Celebrating SCCCI Career Women’s Group 30th Anniversary

On 3rd Mar 24, this Conference and Dinner with the theme “Building Legacies, Igniting Futures” was held at Shangri-La Hotel. Minister for Communications and Information and Minister-in-Charge of Smart Nation and Cybersecurity Josephine Teo was the Guest-of-Honour. 610 local and international guests attended this event.

The four panelists were Claire Chiang, Co-Founder of Banyan Tree Group; Caecilia Chu, Co-Founder and CEO of YouTrip; Harshika Patel, CEO of J.P. Morgan Private Bank in Asia and CEO of J.P. Morgan in Hong Kong; and Lee Sze Yeng, Managing Partner of KPMG Singapore. The moderator was Chia Kim Huat, Partner, Rajah & Tann Singapore LLP and Chairman, SCCCI Commerce & Industry Committee.

CWG Retreat

The Career Women’s Group (CWG) Retreat was held in Phuket Island, Thailand from 20th to 24th Jul 24 to foster bonding and chart the Group’s future development plans and work strategies. A total of 18 CWG members attended the retreat.

Coffee, Croissants & Credit Confidence: Navigate Risk, Building Success!

On 20th Sep 24, CWG and Coface coorganised this sharing session on navigating trade risks. A total of 30 women from different industries attended this session.

The Ambassador Series: Women Entrepreneurship: The Global Footprint

On 15th Nov 24, SCCCI successfully hosted the “Ambassador Series”

networking event. The Guest-of-Honour was HE Iwona Piórko, Ambassador of the European Union (EU) to Singapore. The event was attended by 88 participants, including officials from the EU Delegation to Singapore, SCCCI members, and members of the European Chamber of Commerce in Singapore (EuroCham).

The speakers were Claire Chiang, CoFounder of Banyan Tree Group, and Nele Cornelis, Executive Director of EuroCham. The session was moderated by Professor Annie Koh and featured thought-provoking and inspiring discussions.

Mandarin Toastmasters Club

2024-2025 Executive Committee Installation Ceremony

On 25th Jun 24, the Mandarin Toastmasters Club held its 2024-2025 Executive Committee Installation Ceremony at the SCCCI Building, with Council member Charles Ho Nai Chuen as the Guest-of-Honour.

In his speech, he affirmed the efforts of President Esther Jiang and her team in the past year. Under the leadership of President Wang Guangwu and his team, Mr Ho is confident that the Mandarin Toastmasters Club will definitely scale greater heights.

2024-2025 SCCCI Mandarin Toastmasters Club

Executive Committee Members List

President

Wang Guangwu

Vice-President (Education)

Guo Sun

Vice-President (Public Relations)

Yap Cheng Hwa

Treasurer Lu Ying

Immediate Past President

Esther Jiang

Vice-President (Membership)

Goh Kheng Kian

Secretary

Soon Wei Sian

Sergeant at Arms

Wang Renwei

“Communication and Expression” Series 1: “How to Build Personal Charisma and Leadership Presence: The Secret Weapon of Business Leaders” Seminar

On 24th Jul 24, the Mandarin Toastmasters Club organised this seminar for its members to develop public speaking skills and leadership capabilities. 10 members attended this well-received seminar.

Humour and Commentary Public Speaking Competition

On 11th Sep 24, the Mandarin Toastmasters Club organised this competition to select representatives for external competitions. 87 people joined this competition.

National Bilingual Speech Competition “BILINGO” Finals

On 28th Sep 24, the Finals of the inaugural National “Bilingual Speech” Impromptu Speech Competition, organised by the Mandarin Toastmasters Club, was held successfully with 100 guests in attendance. The event was supported by the Lee Kuan Yew Bilingualism Fund.

Speechcraft Course

Through this four-day course organised by the Mandarin Toastmasters Club, 20 participants learnt communication and public speaking skills.

“Communication and Expression” Series 2: “Dealing with Public Speech Anxiety” Seminar

On 16th Oct 24, this seminar was organised to help participants learn how to express themselves more effectively with different audiences. 15 people attended this session.

Mandarin Folk Song Singing Class

After the refurbishment of the SCCCI Building was completed, the Mandarin Folk Song Singing Class returned to the Chamber in May 2024 from Kim Mui Hoey Kuan to continue their lessons.

研究与出版委员会

Research & Publications Committee

聚焦经济和商业课题的专题研究，通过印刷和数码平台宣传商会工作， 打造与时并进的商会形象。

永续发展与环境部长兼贸易关系主管部长傅海燕（左）在2024年财政预算案对话会上针对热点话题与商界代表进行交流。

Minister for Sustainability and the Environment and Minister-in-Charge of Trade Relations Grace Fu (left) discussed hot-button issues with the business community at the Budget 2024 Dialogue.

2024年财政预算案 傅海燕部长与商界对话会

这场闭门对话会于3月14日举行。永续发展与环境部长兼贸易关系主管部长傅海 燕向商界代表分享政府在制定2024年财政预算案系列措施背后的考量，针对商界 热点话题进行交流。共160名商界代表出席活动，对话会主持是许志恩董事。

与人力部高级政务部长许宝琨医生对话会 这场对话会于5月6日举行。商团代表针对外籍员工、人力政策及劳动力市场萎缩 等人力课题提供反馈。来自25家商团的代表、本会董事及人力部官员共80人出席 活动。对话会由白毅柏董事主持。

2023常年报告书及2024年 《华商》刊物

以“聚商展宏图 回馈献未来”为主 题的总商会2023年常年报告书，如期 在3月出版，共印500份。

年报内容围绕本会致力实现所设下 的“四大枢纽”使命，促进本国工商

On 6th May 24, 80 people, including representatives from 25 trade associations, attended this dialogue with Senior Minister of State for Manpower Dr Koh Poh Koon. 邬春玲副主席担任新加坡工商 联合总会中小企业委员会委员 研究与出版委员会邬春玲副主席担任 新加坡工商联合总会中小企业委员会 委员，代表本会出席该委员会季度 会议。两年任期从2024年7月1日至 2026年6月30日。

业发展。第61届董事会秉承“爱国、诚信、传承、创新、聚商”的核心信念，团 结各界，稳中求进，为经济繁荣、社会和谐及文教事业竭力贡献。

本会《华商》刊物在2024年出版两期，分别于4月和10月出版，专访多位董事和 各商团代表。

2024年度商界意见调查及2025年财政预算案提议

本会于6月至8月展开“2024年度商界意见调查”。今年调查问卷的内容涵盖：商 业展望、企业挑战、人力课题、国际化、企业转型、政府援助计划、可持续发展 等会员和商界所关心的课题。并向651名本地企业首席级别高管进行调查访问， 中小企业占92%。

部分初步调查发现融入高泉庆会长10月9日中小型企业大会的欢迎致辞中。本会 也通过上述意见调查搜集商界对2025年财政预算案的反馈，并把调查报告和六项 针对预算案的提议提交给财政部作为制定财政预算案措施和商界援助配套的参考 资料。

5月6日，来自25家商团的代表及本会董事共80人出席这场与人力部高级政务部长许宝琨医生的对话会。

研究与出版委员会

Research & Publications Committee

Focus on research into economic and business issues, and enhance Chamber’s image through publications and digital platforms, forging a Chamber that is relevant to businesses.

Budget 2024 – Post-COS

Dialogue with Minister Grace Fu

This closed-door dialogue was held on 14th Mar 24. Minister for Sustainability and the Environment and Ministerin-Charge of Trade Relations Grace Fu shared about the government’s considerations behind Budget 2024 and discussed hot-button issues with the business community. 160 people attended this dialogue, with Council member Ernie Koh as the moderator.

Dialogue with Senior Minister of State for Manpower Dr Koh Poh Koon

This dialogue was held on 6th May 24. Representatives from trade associations shared their feedback on topics such as foreign workforce, manpower policies and labour market. 80 people attended

this dialogue, including representatives from 25 trade associations, with Council member Thomas Pek as the moderator.

Vice-Chairperson Voo Choon

Ling Appointed Member of SBF SME Committee

Voo Choon Ling, Vice-Chairperson, SCCCI Research & Publications Committee, was appointed a member of Singapore Business Federation’s (SBF) SME Committee for a period of two years, from 1st Jul 24 to 30th Jun 26.

Annual Report 2023 and Chinese Entrepreneur Publication

SCCCI’s Annual Report 2023 themed “Uniting Businesses, Giving Back to Society” was published in March 2024, with a print run of 500 copies.

2023常年报告书是研究与出版委员会 在2024年的一个重点项目。

SCCCI’s Annual Report 2023 is a key project of Research & Publications Committee in 2024.

傅海燕部长（左）与许宝琨高级政务部长在与本会的对话会上分享各项政策。

Minister Grace Fu (left) and Senior Minister of State Dr Koh Poh Koon shared about the government’s policies with the business community at the respective dialogues.

人力部高级政务部长许宝琨医生（左三）在对话会上聆听本会会员的反馈。

Senior Minister of State for Manpower Dr Koh Poh Koon (third from left) listening to SCCCI members’ feedback at the dialogue.

The Annual Report encapsulated how the Chamber remained committed to fulfil our mission as the “four hubs” to better serve local SMEs and businesses. With “patriotism, integrity, succession, innovation and uniting businesses” as its core beliefs, the 61st Council has worked relentlessly to foster a business environment with economic growth, social harmony and contributing to cultural and education causes.

Two editions of Chinese Entrepreneur publication were published in April and October 2024 respectively. Many of SCCCI’s Council members and trade association representatives were featured in this publication.

SCCCI Annual Business Survey 2024 and Budget 2025 Recommendations

The SCCCI Annual Business Survey 2024 was conducted from June to August 2024. This year’s survey focused on the following topics: business outlook, challenges faced by businesses, manpower issues, internationalization,

2024年，本会出版的旗舰刊物《华商》为会员和企业提供独到见解与洞察。 Insightful content covered in Chinese Entrepreneur, SCCCI’s flagship business magazine, in 2024.

business transformation, government support measures and sustainability. The survey garnered a total of 651 respondents, comprising senior representatives of local businesses across diverse sectors. SMEs accounted for 92% of the survey respondents.

The key findings were incorporated into President Kho Choon Keng’s SMEICC 2024 Welcome Address on 9th Oct 24. SCCCI also shared the survey findings and the Chamber’s recommendations for Budget 2025 with the Ministry of Finance. The Budget recommendations were derived from the SCCCI Annual Business Survey 2024.

外事委员会

External Relations Committee

增进与国内外商会、外交使节及媒体的关系，建立广大人脉，拓展全球商机。

7月3日，柔佛州中华总商会总会长拿 督赖君杰（前排左五）率领20人代表 团拜访本会。

On 3rd Jul 24, Dato’ Jeffrey Lai Jiun Jye (front row, fifth from left), President of Johore Associated Chinese Chamber of Commerce and Industry (JACCCI), led a 20-member delegation to visit SCCCI.

媒体报道

本会的动态广见于海内外各大传媒， 全年的媒体报道次数达161次，涵盖 商界、社会和文教领域的重要活动及 举措，包括“精诚携手，共拓新程： 黄循财总理兼财政部长欢迎晚宴”、 “知恩于心，感恩于行：向李显龙资 政致敬晚宴”、新春团拜活动、与其 他团体联办的“春到河畔”、第57 届悼念日本占领时期死难人民祭礼暨 全面防卫日纪念活动、三八妇女节论 坛及晚宴、军人节集体宣誓仪式、国 庆晚宴、本会董事荣获国庆奖章、总 商会大厦落成一甲子庆典暨中秋晚 宴、2024国际产业合作大会（新加 坡）暨中国机电产品品牌展览会、中 小型企业大会暨资信商业大会、新中 商务论坛、《商会之家 坚如磐石》 特展、新马华商文化研讨会及“百岁 彩虹：徐祖燊书法展”。

此外，本会组团到印尼的商务考察及 帮助本地商团转型和落实的行业发展 项目，包括新设立TACOM转型中心 和正式启动的“可持续发展联盟”， 也获媒体报道。

深化与马来西亚及区域国家和 地区的合作

1月2日，本会与马来西亚中华总商会 共同宣布成立“合作与咨询联合指导 委员会”，旨在帮助会员企业善用两 国优势进行互补，推动业务发展和成 长；这也是一个具有突破性意义的里 程碑，奠定了两会强大、长期和战略 性的伙伴关系。4月2日，首次委员会 会议于马来西亚新山召开。6月2日， 第二次会议于马来西亚吉隆坡召开。

7月3日，柔佛州中华总商会总会长拿 督赖君杰率领20人代表团拜访本会， 加强两家商会会员之间的经贸关系， 共同为会员商家谋福利。

11月20日，本会举办“柔佛-新加坡 经济特区机遇”闭门对话会与交流晚 宴，特别邀请柔佛州内阁部长李廷汉 分享柔新经济特区的第一手资讯。

此外，今年是菲华商联总会庆祝成立 70周年和吉隆坡暨雪兰莪中华总商会 庆祝成立120周年。高泉庆会长分别 率团到菲律宾马尼拉和马来西亚雪兰 莪献上祝贺并参加两地的周年纪念晚 宴。本会也促成新加坡驻港总领事王 首毅礼貌拜访香港中华总商会，加强 新加坡与香港商界间的沟通与联系进 行广泛交流。

分享灼见，聚商惠民 高泉庆会长每月定期撰写《联合早 报》专栏，反映商界心声，鼓励企业 前瞻发展，分享海外考察收获，也表 达社会和民生的关注。

第十七届世界华商大会9月在马来西 亚吉隆坡盛大举行，高会长率领120 名商业代表参与。高会长接受马来西 亚《星洲日报》的“第十七届世界华 商大会”专题访谈，分享大会对全 球华商的重要性、本会作为召集人组 织成员对大会未来发展的期望；以及 对华商转型、机遇和挑战等课题的 看法。

此外，总商会的中小型企业大会暨资 信商业大会如期举行，由人力部长兼 贸工部第二部长陈诗龙医生担任主 宾。这两项大规模的项目获得商界各 行业的鼎力支持和各大媒体的报道。

本会持续关注政经局势的变化并进行 调研。除了报道总商会“2024年度 商界意见调查”报告，媒体也对本会 就区域的最新发展、本地商界受世界 变化的影响等课题的观点进行访问并 报道。

“柔佛-新加坡经济特区机遇”闭门对话会

Closed-door Dialogue on the opportunities in the Johor-Singapore Special Economic Zone

促进关系，加强合作

总商会致力于促进国际友谊，并积极寻求合作机会。除了率团出访考察，本会也 接待到访宾客与代表团：

日期

2月27日

海外商会／代表团

加拿大驻中国大使馆商务参赞贝杰思

2月29日 英国最高专员Kara Owen

3月9日

4月5日

4月30日

7月3日

7月6日

7月10日

菲华商联总会庆祝成立70周年，高泉庆会长代表本会率团出席

驻新加坡台北代表处和新加坡台湾贸易中心

东帝汶大使Alex Tilman

柔佛州中华总商会

高泉庆会长促成新加坡驻港总领事王首毅礼貌拜访香港中华总商会

世界华商大会秘书处香港中华总商会举办“世界华商高峰论坛”， 本会青年商务与永续发展委员会组委刘溪代表新加坡出席

7月26日 墨西哥大使Agustin Garcia Lopez Loaeza

7月30日

9月4日

10月12日

11月5日

12月23日

驻新加坡台北代表处

巴基斯坦最高专员Rabia Shafiq

吉隆坡暨雪兰莪中华总商会庆祝成立120周年，高泉庆会长代表 本会率团出席

阿根廷大使Mauricio Nine与南美洲南方共同市场-东盟商会 （MACC）代表团

高泉庆会长为即将卸任的美国大使Jonathan Kaplan设宴践行

外事委员会

External Relations Committee

Deepen relations with local and foreign business chambers, diplomatic corps and media, to establish a wide network and harness global business opportunities.

Media Coverage

SCCCI’s activities garnered 161 times of media coverage across numerous media platforms in Singapore and overseas throughout the year, covering key initiatives and events in the business and social realms. Among these were the Welcome Dinner in Honour of Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong, Tribute Dinner for Senior Minister Lee Hsien Loong, Lunar New Year Celebration, 57th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration, SCCCI International Women’s Day Conference and Dinner, SAF Day Combined Rededication Ceremony, Singapore’s 59th National Day Dinner, National Day Awards 2024, SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration and Mid-Autumn Festival Dinner, 2024 Conference on

International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s Machinery and Electronics Show, SMEICC 2024, Singapore-China Business Forum, “Home to the Business Community” Special Exhibition, Singapore-Malaysia Chinese Business Culture Conference and “Calligraphy Exhibition of Centenarian Chui Choo Sin”.

SCCCI’s business mission to Indonesia as well as Chamber’s efforts to help local trade associations to transform and embark on industry development initiatives, such as newly launched Trade Association Committee (TACOM) Transformation Centre and Sustainability Alliance also garnered media coverage.

Deepening Cooperation with Malaysia and the Region

On 2nd Jan 24, SCCCI and The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) established a Joint Steering Committee for Cooperation and Consultation (JSCCC), with the key objective of helping our member companies leverage complementary strengths of Singapore and Malaysia to drive business development and growth. This marked a groundbreaking milestone in cementing the strong, strategic and long-term partnership between the two chambers. On 2nd Apr 24, JSCCC held its first meeting in Johor Bahru, Malaysia. The second JSCCC meeting was held on 2nd Jun 24 in Kuala Lumpur, Malaysia.

本会作为世界华商大会召集人组织之一到马来西亚吉隆坡考察第十七届世界华商大会 筹备工作。

As one of the WCEC Founder Members, SCCCI visited Kuala Lumpur, Malaysia on the preparation of the 17th WCEC.

On 3rd Jul 24, Dato’ Jeffrey Lai Jiun Jye, President of Johore Associated Chinese Chamber of Commerce and Industry (JACCCI), led a 20-member delegation to visit SCCCI to strengthen ties between the member companies of our two chambers.

On 20th Nov 24, SCCCI organised a closed-door dialogue on the opportunities in the Johor-Singapore Special Economic Zone (JS-SEZ), with Special Guest Johor State Executive Council Member Lee Ting Han sharing first-hand knowledge on JS-SEZ.

This year also marked the 70th anniversary of the Federation of Filipino-Chinese Chambers of Commerce and Industry, Inc, as well as the 120th anniversary of The Chinese Chamber of Commerce & Industry of Kuala Lumpur & Selangor. President Kho Choon Keng led delegations to attend these important occasions. In addition, SCCCI also facilitated Consul-General of Singapore in Hong Kong Ong Siew Gay’s visit to The Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong (CGCC) to foster a stronger relationship between the business communities of Singapore and Hong Kong.

Uniting Businesses to Benefit Society

In his monthly Lianhe Zaobao columns, President Kho Choon Keng encouraged businesses to forge ahead. He also provided insights on the business community’s sentiments and shared about SCCCI’s overseas business missions.

In September 2024, President Kho led a business delegation of 120 members to attend the 17th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) in Kuala Lumpur, Malaysia. Malaysia’s Sin Chew Daily conducted an exclusive interview with President Kho on the significance of the 17th WCEC, SCCCI’s hopes for WCEC as one of its Founder

Members, as well as his views on the transformation, opportunities and challenges faced by Chinese entrepreneurs.

The SMEICC 2024 was held with Minister for Manpower and Second Minister for Trade and Industry Dr Tan See Leng as the Guest-of-Honour. This event received strong support from the local business community and coverage from the local media.

SCCCI took active efforts to understand the latest economic developments. Besides the Annual Business Survey 2024, Chamber’s views on the latest developments in the region and issues affecting the local business community also received media attention.

Fostering Relationships, Strengthening Partnerships

SCCCI remains committed to forging international friendships and exploring opportunities for collaboration. Besides organising business missions, the Chamber also received overseas visitors and delegations:

27th Feb 24

29th Feb 24

9th Mar 24

5th Apr 24

30th Apr 24

3rd Jul 24

6th Jul 24

10th Jul 24

26th Jul 24

30th Jul 24

4th Sep 24

12th Oct 24

5th Nov 24

23rd Dec 24

Jean-Christian Brillant, Minister (Commercial), Embassy of Canada to China

HE Kara Owen, High Commissioner of Britain

President Kho Choon Keng led a delegation to attend the Federation of Filipino-Chinese Chambers of Commerce and Industry, Inc’s 70th Anniversary Celebration

Taipei Representative Office in the Republic of Singapore and Taiwan Trade Center, Singapore

HE Alex Tilman, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Timor-Leste

Johore

Associated Chinese Chamber of Commerce and Industry (JACCCI)

Facilitated by President Kho Choon Keng, Consul-General of Singapore in Hong Kong Ong Siew Gay visited CGCC

WCEC Secretariat CGCC organised the World Chinese Entrepreneurs Summit, SCCCI Youth Business & Sustainability Committee member Louis Liu represented Singapore at this summit

HE Agustin Garcia Lopez Loaeza, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Mexico

Taipei Representative Office in the Republic of Singapore

HE Rabia Shafiq, High Commissioner of Pakistan

President Kho Choon Keng led a delegation to attend The Chinese Chamber of Commerce & Industry of Kuala Lumpur & Selangor’s 120th Anniversary Celebration

HE Mauricio Nine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Argentina and Delegation from Mercosur Asean Chamber of Commerce (MACC)

Farewell Luncheon for HE Jonathan Kaplan, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of United States

科技委员会 Technology Committee

促进会员及本地商业社群对科技有更深一层的认识并积极采用新科技，旨在 提高企业生产力和竞争力。引领会员全方位提升数码能力，迎战未来。

企业参访：IBM 5G工业4.0中心

Site Visit: IBM 5G Industry 4.0 Studio

第二十六届中小型企业大会暨第二十七届资信商业大会暨中小企业 博览会

本委员会与工商业委员会联合筹办的上述旗舰活动于10月9日至10日成功举行。

大会期间，本会举办多场与科技相关议题的分组会议，主题涵盖数字化、人工智 能及网络安全等。

今年大会的“信息通信技术调查”共收到360份答卷。调查结果显示数字化成 本、资源短缺和难以找到合适的供应商仍然是企业在其采用IT过程中面临的三大 挑战，此种情况有可能会持续影响未来数年。

调查也显示对数字化成果的不确定性略有增加，从2023年的22%上升到2024年的 25%，随着生成式人工智能技术的不断发展，42%的受访者表示使用或试验AI工 具/生产力软件已成为企业数字化的首要任务之一，与优化网站/社交媒体存在的 数字营销服务并列第一。同时，网络韧性继续是企业关注的主要领域之一，占比 从2023年的21.6%上升至35%。

助力会员了解最新的新兴技术 趋势

为了赶上人工智能领域的最新发展， 科技委员会与行业专家合作，策划并 举办一系列活动，旨在探索人工智能 的神秘面纱，并展示其如何融入传统 工具之中。

1月17日 利用数据和人工智能 协助企业决策 IMDA 58 3月19日 通过微软365 Copilot 赋能企业员工

3月26日 企业参访：IBM 5G工业4.0中心 IBM 21 4月17日 人工智能的商业运用

7月5日 利用物联网发掘数码化可能性 ITE College Central SPETA 46

7月10日 利用人工智能探索职场可能性 AXIOM 微软 75

7月18日 利用人工智能数字名人和 数字人实现高效客户互动 iCelebNet 32 8月20日 利用生成式人工智能提升效率

8月29日 利用人工智能开启未来工作模式 Crayon Zoom 23

通过人工智能转型系列工作坊 深化对人工智能能力的认知 在政府大力推动企业更广泛采用人工 智能的背景下，科技委员会在职总就 业与职能培训中心（e2i）的支持和 资助下组织了一系列工作坊，为会员 提供全面指导，助力其开启人工智能 应用之旅。此外，本委员会还与新加 坡精密工程科技协会（SPETA）密切 合作，携手推动会员间的人工智能应 用，促进资源共享与协同发展。

5月7日 及15日 利用微软Copilot 撷取人工智能优势 Crayon 微软 37

7月12日 财务专业智能自动化 e2i Gleematic 21

7月26日 营销专才如何善用微软Copilot Crayon 微软 25

8月16日 人力资源管理智能自动化 e2i Gleematic 16

9月2日 人力资源管理、营销及宣传专才如 何善用微软365 Copilot AXIOM Crayon e2i SPETA 25

10月23日 微软Power Apps e2i SP Data Science & Analytics Centre 13

10月29日 借助微软Copilot赋能业务效率 e2i Crayon 微软 25

11月6日 通过人工智能推动业务转型与创新 e2i AiPath.One 15

11月13日 通过人工智能简化企业运营 e2i Gleematic SPETA 18

11月14日 人工智能如何低成本扩展业务 e2i Anewtech 14

11月15日 利用人工智能进行搜索引擎优化 e2i Trainer Ebenezer Heng from Temasek Polytechnic 18

11月20日 打造您的专属数位人类 e2i iCelebNet 25

在新加坡企业发展局提供的资助计划支持下，凡于5月21日至11月20日期间注册 Microsoft Copilot的用户，可享受50%的费用补贴。本委员会组织一系列相关工作 坊，共吸引112人参与，他们从中受益，获得一对一的指导。

科技委员会

Technology Committee

加强业务韧性，抵御网络安全 威胁

随着人工智能的迅速发展，企业面临 日益严峻的网络安全挑战，包括网络 钓鱼、深度伪造等攻击手段的威胁。

科技委员会与各行业领袖密切合作， 精心组织一系列活动，旨在协助会员 企业掌握最新的威胁动态，并提供有 效的解决方案，以全面降低网络攻击 风险。

日期

5月9日

5月16日

5月21日

7月16日

“担任一天首席技术官”工作坊

30

“推进云迁移和安全防护” 座谈会 微软 SoftwareOne 25

“手机带来的商务资安风险” 线上座谈会 StarHub 38

“为员工构建钓鱼攻击警惕性” 线上座谈会

善用科技推动商业洞察，增长 与可持续发展战略 科技委员会于2024年共举办以下五场 主题各异的线上座谈会、工作坊及座 谈会，共272人出席。

64

作为新加坡网络安全局的主要协会合作伙伴之一，本会受邀参加2024年新加坡国 际网络周期间举办的闭门活动“SG Cyber Safe for Enterprise”。会上分享支持 新加坡构建更安全网络空间的新举措，并围绕2025年的合作与伙伴关系新领域展 开深入讨论。

参与人数 1月17日

1月23日

3月1日

11月21日

“利用数据和人工智能协助企业 决策”线上座谈会

“车队及碳足迹管理”座谈会

“如何更好利用数据分析为生意 转型”座谈会

“利用云端存储降低成本” 座谈会

“与小红书共赢”工作坊

“担任一天首席技术官”工作坊

“Be A Chief Technology Officer for a Day” Workshop

Promoting a greater level of awareness and adoption of technology among members and the local business community, in a bid to increase enterprise productivity and competitiveness. Help members acquire comprehensive digital capabilities to be future-ready.

The 26th Annual SME Conference and 27th Infocomm Commerce Conference and SME Expo

SCCCI’s flagship event “SME Conference and Infocomm Commerce Conference (SMEICC)” Conference Series 2024 was held from 9th to 10th Oct 24, with panel discussions on tech-related topics such as digitalisation, Artificial Intelligence (AI) and cybersecurity.

360 people participated in this year’s SMEICC ICT Survey. Digitalisation cost, lack of resources and difficulty in finding the right vendor continued to be the top three challenges faced by businesses in their IT adoption journey for subsequent years.

Uncertainty on digitalisation outcomes have increased slightly from 22% (2023) to 25% (2024). As Generative AI technology continued to evolve, 42% of respondents indicated the use or experiment with AI tools/productivity software in their businesses as the top digitalisation priority, jointly tied with Digital marketing services to optimise web/social presence. Cyber resilience continued to be one of businesses’ main concerns at 35%, an increase from 21.6% in 2023.

Keeping Members Up to Date on Latest Emerging Technology Trends

To keep pace with the latest developments on AI, the Technology Committee worked with industry experts on a series of seminars, webinars and site visits, with the aim to demystify AI and how it has been infused into traditional tools.

科技委员会 Technology Committee

“利用物联网发掘数码化可能性”座谈会 “Navigating the Digital Frontier with Internet-of-Things” Seminar

Supported by e2i, in view of Government’s push to drive more adoption of AI for businesses, the Technology Committee organised a series of workshops to hand-hold members on their AI Journey, funded by e2i. The Singapore Precision Engineering & Technology Association (SPETA) was also synergistically partnered to coshare and co-drive AI adoption among its members.

In support of Enterprise Singapore’s grant to defray 50% of Microsoft Copilot costs for sign-ups between 21st May to 20th Nov 24, a series of workshops were organised with 112 participants benefitting from the hand-holding experience.

Driving Business Resilience against Cybersecurity Threats

With the evolution of AI, businesses face greater risk of from phishing, deepfake & other cybersecurity attacks. The Technology Committee worked with various Industry Leaders to organise a series of activities to ensure Members stay up to date on the threat landscape & solutions to mitigate attack risk.

As one of the key association partners working with the Cyber Security Agency of Singapore, SCCCI was invited to attend the closed-door SG Cyber Safe for Enterprise event at the Singapore International Cyber Week 2024. New initiatives in support of a safer cyberspace in Singapore were shared to facilitate discussions for new areas of partnership and collaboration in 2025.

Leveraging Technology to Drive Business Insights, Growth and Sustainability

The Technology Committee organised five other webinars, workshops and seminars, with 272 participants in total.

“Beyond

国际事务委员会

International Affairs Committee

协助新加坡企业加强知识、技能、经验、人脉，以扩张全球市场足迹。

国家发展部兼外交部高级政务部长 沈颖（中）以主宾身份出席2024新中 商务论坛。

Senior Minister of State for National Development and Foreign Affairs Sim Ann (middle) was the Guest-of-Honour at the Singapore-China Business Forum 2024.

与俄罗斯驻新加坡贸易代表处召开会议

1月17日，俄罗斯驻新加坡贸易代表处礼貌拜访本会，和与会者分享了投资与合 作机会。

“投资上海·共享未来”海外行系列活动（新加坡站）

1月29日，这场由上海市商务委员会和浦东新区人民政府共同主办，新加坡中华 总商会协办的“国际消费中心城市2024年重点招商项目路演”在新加坡举行。此 次活动为新加坡企业深入了解上海投资环境、把握上海发展机遇搭建了平台。

中国国际贸易促进委员会访问本会

1月31日，中国国际贸易促进委员会会长任鸿斌率领贸促会代表团莅临本会。出 席此次会议的领导包括新加坡贸工部兼文化、社区及青年部政务部长刘燕玲、中 国驻新加坡大使馆临时代办朱憬、公参宗长青及新加坡律师公会副会长谢明达。

本会和贸促会签署升级版的双边备忘录，旨在充分发挥双方资源和优势，推动两 国企业更好地融入全球产业链、价值链和创新链。

此外，总商会、贸促会商事法律服务 中心及新加坡律师公会也签署谅解备 忘录。该备忘录的目标是建立一个合 作框架，为新中企业提供法律咨询、 知识产权、商事调解、企业合规等服 务，同时为企业提供高效务实的商业 纠纷解决方案。

匈牙利工商会考察团礼貌拜访 及交流活动

2月21日，匈牙利工商会会长László Parragh博士带领21人代表团拜访本 会，并与本会签署谅解备忘录，旨在 加深合作关系、为两会会员提供更多 交流与合作机会。匈牙利大使Judit Pach阁下也出席了活动。本会董事和 会员商家共33人参与活动。

与迪拜商会国际事务处召开会议 3月8日，本会与迪拜商会国际事务 处代表召开会议。双方就两会间的未 来合作意向交换了意见，并探讨协力 探索迪拜市场的潜在发展机遇的可 能性。

2024国际产业合作大会（新 加坡）暨中国机电产品品牌展 览会

在中国商务部和新加坡贸工部指导 与特别支持下，大会于3月19日至21 日在新加坡博览中心盛大举行，并于 3月18日举行欢迎晚宴，共200人参 加。晚宴主宾为总理公署政务部长陈 国明。

大会开幕式主宾为贸工部兼文化、社 区及青年部政务部长刘燕玲。本次大 会围绕“绿色数智、产教融合、园 区合作、合规经营“的主题，也包括 中国重点省市投资环境和重大项目推 介会、分议题研讨会等主要环节，逾 1000人参加；品牌展会展出面积达 6000平米，来自中国10余个省市地 区和新加坡当地的近130家企业共同 展出。

中国（陕西）—

新加坡经贸合作推介会

3月22日，这场推介会在新加坡举办。来自新加坡政府部门、商协会和企业的130 多位嘉宾以及陕西省政府、企业代表共160多人参会。

海外市场工作坊

2024年，本会在新加坡企业发展局的支持下成功举办以下四场海外市场工作坊：

中国绿色经济产业带给外商的新兴机遇 3月24日至29日— 福州·厦门

共有18名本地企业代表参加此行，实地考察绿色经济带给新加坡企业的新兴机 遇，从而挖掘并创造两地企业之间双赢合作的良机。除了与福建省的商业代表和 学术专家学习交流，学员们也前往多家著名企业如厦门火炬集团、厦门国贸控股 集团、立达信、星网锐捷、永福电力及海电运维等进行考察和参访。

探索成渝双城经济圈和国际陆海贸易新通道的新机遇 5月26日至31日— 重庆·成都

共有17名本地企业代表参加此行，考察成渝在国际陆海贸易新契机带给新加坡企 业的新兴机遇，从而挖掘并创造两地企业之间双赢合作的良机。本会重庆及成都 办事处的职员全程参与此行，与团员们一同学习并加强联系。新加坡驻成都总领 事馆符安琪商务领事、新加坡企业发展局中国司叶 栢 安副司长以及多名官员也参 加此行的部分活动。除了与商业代表和学术专家学习交流，学员们也前往多家著 名企业如重庆国际物流枢纽园区、中国一乡一品（重庆）数字经济创新基地、砂 之船集团、瀚华金控、完美世界文创、成都国家“芯火”双创基地和牙谷科创园 等进行实地考察。

海南离岛免税市场、康养及文旅产业的新趋势与机遇 7月28日至8月2日— 海口·儋州

共有18家本地企业代表参与。除了与商业代表和学术专家学习交流，团员也参访 多家相关机构和企业，如海口江东新区、海口国际免税城、海口优享社、海南金 晨农业开发有限公司、洋浦经济开发区、洋浦国际健康食品港之大庄园、奥斯卡 粮油、嘉禾共享农庄等。此次活动得到了儋州市政府的大力支持，市长陈阳先生 亲自接待考察团，并在市委招待所设午宴款待全体成员。

探索大湾区创新与合作发展新机遇 11月17日至23日— 广州·肇庆·深圳·香港 共有26家本地企业代表参与。除了与广州及深圳行业协会及学术专家进行交流 和学习，团员也参访中新广州知识城、广州成至智能机器科技、唯品会、小鹏汽 车、恒兴水产、三诺集团、郎玛峰和华为等多家企业，就大湾区的最新发展机遇 进行深入探索和了解。香港中华总商会多名会董应邀出席在香港“龙味馆”举行 的午餐会，席间与本会的代表进行密切的交流。

天猫国际招商会2024 新加坡

3月27日，这场招商会由中国领先的电子商务平台天猫国际与本会联合举办，并 获得新加坡企业发展局支持，向新加坡企业宣传与推介如何利用天猫国际平台入 驻中国电商市场，吸引来自各大行业企业代表的踊跃参与。

国际事务委员会

International Affairs Committee

海外市场工作坊联谊会论坛：

解读中国经贸新格局

4月11日，本会举办上述论坛。此次 论坛是海外市场工作坊联谊会的首场 活动。主旨演讲嘉宾是华侨银行大中 华地区研究主管谢栋铭和上海交通大 学安泰经济与管理学院助理教授石先 蔚。论坛讨论嘉宾是 昇 菘集团联合创 始人兼总裁、本会副会长林福星和新 加坡银行环球首席投资官谢佩华。论 坛主持是立杰律师事务所合伙人、本 会工商业委员会主席谢锦发。活动支 持机构是新加坡银行、新加坡企业发 展局、就业与职能培训中心、劳动力 发展局及上海交通大学。共190人出 席此次活动。

“新柔地铁项目：探索新山发 展机遇”座谈会

4月18日，本会和联昌国际银行举办 上述座谈会。活动获得马来西亚工业 发展局、依斯干达特区发展局、柔佛 机构及马来西亚捷运公司的支持。主 讲嘉宾针对新柔地铁将带来的各种发 展及投资机遇进行分享。共有240名 会员商家参与。

本会董事拜访中国驻新加坡大 使曹忠明

4月19日，高泉庆会长率本会董事拜 访新任中国驻新加坡大使曹忠明。大 使馆宗长青公参、康伊明参赞陪同 会见。

本会商业代表团出访中国（广 州、珠海、深圳、福州、海口）

4月22日至27日，高泉庆会长率代表 团出访中国广州、珠海、深圳、福 州、海口和三亚，拜会广东省、福建 省及海南省领导，参访了中新广州知 识城、华为、比亚迪等当地重点企 业。出访过程中，本会在中新广州知 识城设立虚拟代表处，高泉庆会长、 新加坡永续发展与环境部兼人力部高 级政务部长许宝琨、新加坡贸工部兼 文化、社区及青年部政务部长陈圣 辉、新加坡驻广州总领事罗德杰、以 及广州市委常委、常务副市长、知识 城管委会主任、黄埔区委书记陈杰等 领导共同为新加坡中华总商会广东代 表处揭牌，同时，本会上海代表处也 与深圳市工商业联合会签署友好商会 共建协议。

海外市场工作坊联谊会论坛：解读中国经贸新格局 SCCCI Overseas Market Workshop Alumni Forum: Decoding China’s Economic Landscape for Success

中国（江西）— 新加坡经贸合 作推介会

4月25日，这场推介会在新加坡举 办，旨在宣传中国江西的投资环境， 为新加坡企业提供更多的投资机会和 窗口，更好促进中国江西省与新加坡 企业之间的经贸往来和经济合作。本 会林福星副会长、胡进胜董事、魏成 辉名誉董事及会员企业出席活动。

2024无锡 新加坡企业合作 恳谈会

4月25日，无锡市人民政府在总商 会大厦主办“共赢合作、共享发 展”2024无锡 新加坡企业合作恳谈 会，此次活动由本会协办。无锡市委 书记杜小刚、周文栋副市长及无锡各 区领导及无锡企业代表出席活动。白 毅柏董事代表本会出席并就两地合作 进行发言。此次恳谈会让新加坡商界 更加深入地了解了无锡。

新柔地铁系统带来的新机 遇 ——一日新山考察团

5月8日，本会与联昌国际银行举办 一日新山考察，前往柔佛的相关产业 园区和商业用地进行考察，并与依斯 干达特区发展局、马来西亚工业发展 局、依斯干达投资公司和柔佛机构的 领导和官员进行交流，共同就新柔地 铁系统带来的转型升级效应和相关优 惠政策交换意见。共有65名会员商家 参与此次活动。

贵州省副省长蔡朝林副省长一 行来访本会 5月14日，贵州省副省长蔡朝林率领 贵州省人民政府代表团一行莅临本会 进行访问。代表团此次访新有助于加 强贵州与总商会的交流合作，本会高 泉庆会长于会上诚挚祝愿新加坡和贵 州的友谊与合作关系蒸蒸日上、共赢 共荣。

“新柔地铁项目：探索新山发展机遇”座谈会 “JB-Singapore RTS Link: Unveiling the Opportunities of Johor Bahru” Seminar

本会商业代表团出访中国 （苏州、无锡、常州、扬州、 南京）

5月19日至24日，黄山忠前任会长率 代表团访问苏州、无锡、常州、扬 州、南京。代表团于出访期间拜会当 地政府领导、参访当地的企业及项 目，探索商业机会。此行加深新加坡 与中国的经贸往来，促进双方企业间 的合作与交流。

“机遇中国”主题研讨会

5月21日，本会和中资企业（新加 坡）协会共同举办这场主题研讨会， 中国驻新加坡大使曹忠明出席并发表 主旨演讲。新加坡商会、智库、媒体 和中资企业代表等120余人出席。

中国（湖南）— 新加坡投资贸 易合作洽谈会

5月28日，这场合作洽谈会在新加 坡举行。胡进胜董事代表本出席该 会议。

中国·重庆生命科技城/枢纽港 产业园推介会

5月29日，这场推介会在新加坡举 行。本次推介会由本会和中国国际贸 易促进委员会重庆市委员会联合主 办，吸引了新加坡、德国、英国等多 国的100多家企业参加。

重庆市长参访总商会

5月30日，重庆市胡衡华市长率领重 庆市政府代表团一行莅访，参观总商 会华商文化馆。总商会也在嘉庚堂举 办和重庆市政府的交流晚宴。

与中国驻新加坡曹忠明大使欢 迎晚宴

总商会与中国驻新加坡大使馆一直保 持着紧密的联系与合作。6月5日，为 欢迎中国驻新加坡大使馆新任大使曹 忠明的履新，总商会设欢迎晚宴，邀 请曹忠明大使、大使馆官员与总商会 董事及会员们交流。

与印尼驻新大使苏里奥阁下的 午餐会议

6月28日，本会高泉庆会长及吴绍均 副会长出席与印尼驻新大使苏里奥阁 下的午餐会议，席间讨论双边议题， 并落实本会于7月份举办的印尼商务 考察事宜。

中国大使馆与总商会董事交流 晚宴

7月3日，受中国大使馆曹忠明大使 邀请，高泉庆会长、李思亮副会长、 林福星副会长、吴学光荣誉董事、邬 春玲副主席、孟繁秋董事出席交流晚 宴，双方交谈甚欢。

新沪全面合作理事会第五次 会议

7月9日，这场会议在上海召开，共签 署15项合作协议。其中，本会上海代 表处与上海市中小企业服务中心签署 合作备忘录，本会上海代表处也与东 浩兰生（集团）有限公司签署战略合 作框架协议。高泉庆会长参与会议。

国际事务委员会

International Affairs Committee

印尼商务考察团

7月14日至17日，在高泉庆会长的带 领下，本会组织32人商务考察团出访 印尼雅加达。此行获得印尼驻新加坡 大使馆、印尼投资推广中心新加坡分 部、印尼投资部和印尼工商会的鼎力 支持与协助。

考察期间，印尼驻新加坡大使苏里奥 阁和新加坡驻印尼大使郭福成阁下出 席重要的会议。印尼投资推广中心 新加坡分部（东盟地区）主任Andria Buchara和印尼投资协调委员会代表 也在部分活动中陪同考察团，并与团 员就新印之间的经贸往来和发展机遇 交换意见。本会一行人也实地参访 印尼重点企业和机构并了解其发展 概况。

本会组织代表团出席柔佛州中 华总商会第43届理事会就职典 礼晚宴

7月28日至29日，本会高泉庆会长一 行人应柔佛州中华总商会拿督赖君杰 总会长邀请，前往马来西亚柔佛新山 出席此次就职典礼晚宴。在晚宴和交 流期间，本会一行人与柔佛州中华总 商会和新山中华总商会的董事和会员 展开积极交流，就双方在未来的合作 方向进行深入讨论。

印尼商务考察团

Business Mission to Indonesia

中国（甘肃）— 新加坡经贸农 业文旅合作推介会

8月5日，这场合作推介会在中国银行 新加坡分行大楼举行，总商会是本次 活动的支持机构。甘肃省委副书记石 谋军、中国驻新加坡大使曹忠明、本 会高泉庆会长、中国银行新加坡分行 行长史炜等出席并致辞。来自甘肃省 及新加坡政商界等100余名嘉宾参加 活动。

中资企业（新加坡）协会《二 十五周年纪念特刊》

8月，高泉庆会长受邀参与中资企业 （新加坡）协会《二十五周年纪念特 刊》活动特刊的视频采访。高会长特 别提到，中企协今年加入总商会这个 大家庭，成为我们百多家商团会员的 一份子，非常期待双方未来继续深化 合作，继续探索新的合作领域和发展 机会，发挥各自优势，推动更多创新 合作项目的落地，提升两国企业在全 球市场中的竞争力。

甘肃省委副书记石谋军访问总 商会

8月6日，甘肃省委副书记石谋军带团 访问本会。高泉庆会长、白毅柏核心 董事、胡进胜董事、孟繁秋董事出席 接待。代表团在此次交流详细分享甘 肃的商机，进一步加深双方的了解与 合作意向，为未来的合作奠定坚实的 基础。石谋军副书记邀请本会带团考 察甘肃商机。

新疆生产建设兵团副书记李震 国一行来访本会

8月14日，新疆生产建设兵团副书记 李震国率领新疆生产建设兵团代表团 及新疆企业家一行莅临我本会进行 访问。高泉庆会长对新疆生产建设兵 团一行的到访表示热烈欢迎。他指 出，新疆拥有辽阔的土地和丰富自然 资源，希望双方可以常来常往，向新 加坡企业推广新疆的机遇，同时，新 疆企业也可以通过新加坡，开拓东盟 和全球市场，实现双向互动、共同 发展。

与四川省副省长午宴 8月15日，四川省人民政府副省左永 祥长带团拜访本会，新加坡驻成都总 领事馆总领事陈知恩、新加坡企业 发展局中国司执行司长沈俊雄、新加 坡企业发展局中国司华西区副司长符 安琪陪同左省长一行来访本会。高泉 庆会长与本会董事出席接待，并为代 表团安排欢迎午宴，双方进行友好交 流，探讨未来的合作机会，期待两地 在经贸与文化方面进一步深化合作。

2024新中商务论坛

8月16日，由本会主办、中国银行和 新加坡企业中心联办的2024新中商务 论坛在新加坡乌节希尔顿酒店成功举 办，并得到新加坡企业发展局、中国 驻新加坡大使馆的鼎立支持。必博、

中国移动、豪景投资有限公司及华为 本次活动赞助机构。本届论坛主题 为“新兴前沿：驰骋新中经贸版图， 掌握全球商业格局”。

国家发展部兼外交部高级政务部长沈 颖担任活动主宾。今年论坛全面升 级，分上下午两场，同时在上海设立 分会场，并同步通过线上直播，吸引 来自两国政商界领袖、商协会以及各 行业专家超过500名代表参会。

第136届广交会新加坡推介会 9月2日，由中国对外贸易中心主办、 本会协办的上述活动在新加坡成功举 行，当地工商机构、企业和媒体代表 等90余人参加。

本会组织代表团出席第十七届 世界华商大会

本会应马来西亚中华总商会邀请，在 高泉庆会长的带领下，组织120人代 表团出席于9月9日至11日在马来西 亚吉隆坡举行的第十七届世界华商大 会。大会主宾是马来西亚首相安华， 超过4000名来自海内外的代表出席大 会开幕式以及大会的各项活动。

中国国庆晚宴 9月17日，中国驻新加坡大使馆举 办“明月映华诞，秋水共天长”国庆 晚宴，并邀请本会董事出席。副主席 陈庆顺、林日耀，董事何乃全、胡进 胜、孟繁秋代表本会出席。

本会董事代表团出访中国 （南宁、天津、北京）

9月23日至28日，本会董事代表团出 访中国南宁、天津和北京，出席第21 届中国－东盟博览会，并陪同新加坡 国家发展部长兼主管社会服务整合事 务部长李智 陞 出席新加坡－天津经济 贸易理事会第十次会议，也拜访中国 机电产品进出口商会，就2025年“国 际产业合作大会”的举办进行讨论。

走进新加坡“数字敦煌展开幕式

9月30日，“敦煌不再遥远

走进新加坡”数字敦煌展在中国银行新加坡分行开 幕，高泉庆会长代表本会出席。10月4日，高会长带领本会董事参观展览。

2024年中新工商企业合作交流会

10月4日，这场交流会在新加坡中国文化中心举行，本会是支持机构。高泉庆会 长代表本会出席并致辞，逾200人参加。

新加坡 — 山东经贸理事会第25次全体会议及中国山东 — 新加坡高 水平开放合作交流会

10月9日，本会白毅柏董事，郑谦木董事及胡进胜董事受邀出席这场会议及交 流会。

南美洲南方共同市场商业对接与联系

11月5日，南美洲南方共同市场-东盟商会（MACC Global）会长罗道夫·卡法罗 博士率领由30人组成的代表团，在阿根廷驻新加坡大使毛里西奥·尼恩阁下的陪 同下莅访本会。会议上，双方成员进行广泛交流，探索合作机会，建立新的伙伴 关系。共有29名本会代表，包括董事及会员公司出席此次活动。

贵州省委常委、贵阳市委书记胡忠雄一行来访本会

11月21日，贵州省委常委、贵阳市委书记胡忠雄带领贵阳市人民政府一行到访拜 访本会。本会高泉庆会长、国际事务委员会翁温钊主席及胡进胜董事出席接待。

胡忠雄书记表示，总商会在推动中新贸易往来和促进在新华商投资方面发挥重要 作用。希望总商会继续发挥自身独特优势，助力贵阳与新加坡在贸易、制造业、 旅游、教育文化等方面深化合作，成为双方经贸联系的重要纽带。

座谈会与工作坊

本委员会举办以下主题各异的座谈会和工作坊：

国际事务委员会

International Affairs Committee

Strengthen Singapore enterprises in their knowhow, skills and network, expanding their global market footprint.

Meeting with Russian Trade Office in Singapore

On 17th Jan 24, the Russian Trade Office in Singapore visited SCCCI to share investment and collaboration opportunities.

“Invest in Shanghai, Share the Future” Overseas Promotion Campaign (Singapore)

On 29th Jan 24, this “Roadshow of Key Investment Promotion Projects for 2024 to Build Shanghai into an International Consumption Center” hosted by the Shanghai Municipal Commission of Commerce and Pudong New Area People’s Government and co-organised by SCCCI, was held in Singapore, providing a platform for Singapore enterprises to gain deeper insights into Shanghai’s investment landscape and opportunities.

Courtesy Visit from CCPIT

Led by Chairman Ren Hongbin, the delegation from the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) visited SCCCI on 31st Jan 24. Also present were Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling as the Guestof-Honour; Zhu Jing, Chargé d'Affaires a.i, Embassy of the People’s Republic of China; Minister Counsellor Zong Changqing and Chia Boon Teck, Vice President, The Law Society of Singapore. SCCCI signed an enhanced MOU with CCPIT to better assist Singapore and China enterprises to build resilient supply chains and drive progress through innovation.

SCCCI, CCPIT Commercial Legal Service Centre and the Law Society also signed an MOU to facilitate professional legal

services for businesses in both countries and explore the establishment of a swift and cost-effective neutral evaluation mechanism, fostering the amicable resolution of disputes.

Courtesy Call and Networking Session with Hungarian Chamber of Commerce and Industry

On 21st Feb 24, Dr László Parragh, President of Hungarian Chamber of Commerce and Industry, led a 21-member delegation to visit SCCCI. Witnessed by HE Judit Pach, Ambassador of Hungary, the two chambers signed an MOU to strengthen collaboration and provide more opportunities for our members. 33 SCCCI Council members and member companies attended this session.

2024国际产业合作大会（新加坡）暨中国机电产品品牌展览会开幕式

Opening Ceremony of the 2024 Conference on International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s Machinery and Electronics Show in Singapore

Meeting with Dubai Chambers

On 8th Mar 24, SCCCI and Dubai Chamber of Commerce International Office - Singapore exchanged views on future cooperation and exploring opportunities in the Dubai market.

2024 Conference on International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s Machinery and Electronics Show in Singapore

Guided by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and supported by Singapore’s Ministry of Trade and Industry, the 2024 Conference on International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s Machinery and Electronics Show in Singapore was held at the Singapore Expo from 19th to 21st Mar 24. Over 200 guests attended the Welcome Dinner held on 18th Mar 24, with Desmond Tan, Minister of State in the Prime Minister’s Office, as the Dinner’s Guest-of-Honour.

Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling was the Guest-of-Honour at the Opening Ceremony, with seminars on Green Energy and Digitalisation, International Industry-Education Integration, Industrial Parks Investment & Cooperation as well as Corporate Governance & Compliance Practices. More than 1,000 people attended this conference. Alongside the conference, close to 130 China and Singapore enterprises participated in the Machinery and Electronics Show.

China (Shaanxi)-Singapore Economic and Trade Cooperation Promotion Conference

On 22nd Mar 24, this meeting was held in Singapore. More than 130 guests from the Singapore government, business associations and enterprises as well as more than 160 guests from the Shaanxi government and enterprises attended this event.

Overseas Market Workshops

With the support of Enterprise Singapore, SCCCI organised four overseas market workshops in 2024:

Emerging Opportunities for Foreign Investors in China’s Green Industry 24th to 29th Mar 24 | Fuzhou·Xiamen

A total of 18 local business representatives participated in this workshop to gain on-site insights on market opportunities in the green economy. Besides learning from industry leaders and academic experts, participants also visited well-known enterprises such as Xiamen Torch Group, Xiamen ITG Holding Group Co Ltd, Leedarson, Star-Net, Yongfu Power Engineering and Fujian Offshore Wind O&M.

Exploring New Opportunities in Chengdu-Chongqing Economic Circle and New Western Land-Sea Corridor 26th to 31st May 24 | Chongqing·Chengdu

A total of 17 local business representatives participated in this workshop to gain onsite insights on market opportunities in Chengdu and Chongqing and create win-win opportunities for all. Staff from the SCCCI Chongqing and Chengdu Representative Offices joined this workshop to connect with the participants. Consul (Commercial)

of Singapore to Chengdu Foo An Gie, Enterprise Singapore Regional Director (China-West) Terence Yap as well as other officials were also present. Besides learning from industry leaders and academic experts, participants also visited business parks and wellknown enterprises such as Chongqing International Logistics Hub Park, China OTOP (Chongqing) Digital Economy Innovation Base, SASSEUR Group, Hanhua Financial, Perfect World Cultural & Creative, Chengdu National Integrated Circuit “Xinhuo” Entrepreneurship and Innovation Base and China Yagu Science and Technology Innovation Park.

New Trends and Opportunities in Hainan’s Offshore Duty-Free Market, Healthcare & Cultural Tourism Industries

28th Jul to 2nd Aug 24 | Haikou·Danzhou

A total of 18 local business representatives participated in the event. In addition to learning and exchanging ideas with business representatives and academic experts, the delegation also visited various relevant organizations and enterprises, such as Jiangdong New Area in Haikou, Haikou International Duty-Free City, Haikou Usharing Community, Hainan Jincheng Agricultural Development Co Ltd, Yangpu Economic Development Zone, Yangpu International Healthy Food Port's Grand Farm, Oscar Grain & Oil, Jiahe Shared Farm. This OMW received strong support from the Danzhou City Government, with Mayor Chen Yang personally welcoming the delegation and hosting a luncheon for all members at the Municipal Guest House.

国际事务委员会 International Affairs Committee

参加海外市场工作坊的企业代表实地了解大湾区的发展趋势和市场机遇。

Exploring New Business Opportunities in Innovation and Cooperation in the Greater Bay Area

17th to 23rd Nov 24 | Guangzhou·Zhaoqing·Shenzhen·Hong Kong

A total of 26 local business representatives participated in this workshop. Besides networking and learning from different business and industry associations and academic experts, participants also visited organisations and enterprises such as China-Singapore Guangzhou Knowledge City (CSGKC), Chengzhi Intelligent Machinery Technology, Vipshop, XPeng Motors, Evergreen Aquatic Product, Sannuo Group, Langmafeng and Huawei, which enabled the participants to gain a deeper understanding on the market opportunities in the Greater Bay Area. Several Council Members of The Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong were invited to attend a luncheon held at “Dragon Academy HK”, where they engaged in close exchanges with our delegates.

Participants of the Overseas Market Workshop learning about the latest opportunities in the Greater Bay Area. Shanghai Jiao Tong University. The panelists were Lim Hock Chee, CoFounder and CEO, Sheng Siong Group and SCCCI Vice-President; and Jean Chia, Global Chief Investment Officer, Bank of Singapore. The moderator was Chia Kim Huat, Partner, Rajah & Tann Singapore LLP and Chairman, SCCCI Commerce & Industry Committee. This forum was supported by Bank of Singapore, Enterprise Singapore, e2i, Workforce Singapore and Shanghai Jiao Tong University. 190 people attended this forum.

Tmall Global Business Conference 2024, Singapore

On 27th Mar 24, this conference was jointly organised by Tmall Global and SCCCI and supported by Enterprise Singapore. At this event, Singapore companies gained insights on how to tap on Tmall Global to enter the China e-commerce market.

SCCCI Overseas Market Workshop Alumni Forum: Decoding China’s Economic Landscape for Success

This forum held on 11th Apr 24 was the first event of the Overseas Market Workshop Alumni. The keynote speakers were Tommy Xie, Head, Greater China Research, OCBC Bank; and Xianwei Shi, Associate Professor, Antai College of Economics & Management,

“JB-Singapore RTS Link: Unveiling the Opportunities of Johor Bahru” Seminar

On 18th Apr 24, this seminar was coorganised by SCCCI and CIMB Bank in partnership with Iskandar Regional Development Authority (IRDA), JCorp and MRT Corp and supported by the Malaysian Investment Development Authority (MIDA). Panelists shared about the new investment opportunities with the upcoming JB-Singapore RTS Link. 240 member companies attended this session.

Meeting with HE Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China

Led by President Kho Choon Keng, the SCCCI Council members called on HE Cao Zhongming on 19th Apr 24. Minister Counsellor Zong Changqing and Counsellor Kang Yiming were also present.

Business Mission to China (Guangzhou, Zhuhai, Shenzhen, Fuzhou, Haikou)

From 22nd to 27th Apr 24, SCCCI President Kho Choon Keng led a business mission to China’s Guangzhou, Zhuhai, Shenzhen, Fuzhou, Haikou and Sanya. Besides meeting with government officials, the delegation also visited the CSGKC and companies including Huawei and BYD. To further support Singapore companies’ landing, SCCCI launched its virtual representative office in the CSGKC. The SCCCI Guangdong Representative Office was launched by President Kho, Senior Minister of State for Manpower and Sustainability and the Environment Dr Koh Poh Koon, Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Alvin Tan, Consul-General of Singapore in Guangzhou Loh Tuck Keat, together with Chen Jie, Member of the Guangzhou Municipal Standing Committee, Executive Vice Mayor of Guangzhou Municipal People’s Government, Director General of the Guangzhou Development District Administrative Committee and Secretary of the Huangpu District Committee. The SCCCI Shanghai Representative Office also signed a friendly agreement with the Shenzhen Federation of Industry & Commerce.

Jiangxi China-Singapore Business Forum

On 25th Apr 24, this forum was held in Singapore to promote Jiangxi’s investment landscape to Singapore companies to foster greater economic cooperation. SCCCI Vice-President Lim Hock Chee, Council Member James Ow and Honorary Council Member Dr Sam Goi and other member companies attended this forum.

2024 Wuxi-Singapore Enterprise Cooperation Symposium

On 25th Apr 24, the “Win-win Cooperation & Shared Development” 2024 Wuxi-Singapore Enterprise Cooperation Symposium held at the SCCCI Building was organised by the Wuxi People’s Government and co-organised by SCCCI. Wuxi Party Secretary Du Xiaogang, Vice Mayor Zhou Wendong and company representatives attended this symposium. Council member Thomas Pek represented SCCCI at this meeting.

JB-Singapore RTS Link: Revisiting Opportunities (Day Trip to Johor Bahru)

On 8th May 24, this trip was jointly organised by SCCCI and CIMB Bank, with site visits to companies and industrial parks. The delegation also exchanged insights with officials from IRDA, MIDA, Iskandar Investment Berhad (IIB) and JCorp on the transformation the upcoming JB-Singapore RTS Link. 65 member companies participated in this trip.

Cai Chaolin, Vice Governor of Guizhou Province Visits SCCCI

On 14th May 24, Vice Governor Cai Chaolin of Guizhou Province led a delegation from the People's Government of Guizhou Province to visit SCCCI, with the objective of strengthening communication and cooperation between Guizhou and the Chamber.

During the visit, SCCCI President Kho Choon Keng conveyed his hopes for the friendship and collaboration between Singapore and Guizhou to flourish, achieving mutual success and prosperity.

Business Mission to China (Suzhou, Wuxi, Changzhou, Yangzhou, Nanjing)

Led by Immediate Past President Roland Ng, the SCCCI delegation visited China’s Suzhou, Wuxi, Changzhou, Yangzhou and Nanjing from 19th to 24th May 24. The delegation paid courtesy visits to government agencies and went on site visits, forging connections with China enterprises.

“China, An Opportunity” Symposium

On 21st May 24, SCCCI and the China Enterprises Association (Singapore) co-organised this symposium. HE Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China, delivered the keynote speech. More than 120 representatives from Singapore’s business chambers, think tanks, media and Chinese enterprises attended this event.

China (Hunan)-Singapore Investment and Trade Cooperation Forum

On 28th May 24, this forum was held in Singapore. Council member James Ow represented SCCCI at this meeting.

Chongqing·China Life Science City and Hub Port Industrial Park Promotion Event

On 29th May 24, this promotion event was co-organised by SCCCI and CCPIT Chongqing Sub-Council. More than 100 companies from countries including Singapore, Germany and the United Kingdom attended this event.

国际事务委员会 International Affairs Committee

新柔地铁系统带来的新机遇—— 一日新山考察团

JB-Singapore RTS Link: Revisiting Opportunities (Day Trip to Johor Bahru)

Courtesy Call from the Mayor of Chongqing Municipal Government

On 30th May 24, Hu Henghua, Mayor of Chongqing Municipal Government, led a delegation to visit SCCCI. The Chamber also hosted a dinner for the delegation at the SCCCI Building.

Welcome Dinner for HE Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China

SCCCI works closely with the Embassy of the People’s Republic of China. On 5th Jun 24, SCCCI hosted a welcome dinner for HE Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China and the officials from the Embassy to connect with the SCCCI Council members.

Lunch Meeting with HE Suryo Pratomo, Ambassador of Indonesia to Singapore

On 28th Jun 24, SCCCI President Kho Choon Keng and Vice-President Ng Siew Quan attended a luncheon

meeting hosted by HE Suryo Pratomo, Ambassador of Indonesia to Singapore. During the meeting, bilateral issues were discussed, and arrangements for SCCCI's business mission to Indonesia in July 2024 were finalised.

Dinner with Embassy

of the

People’s Republic of China

On 3rd Jul 24, at the invitation of HE Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China, SCCCI President Kho Choon Keng, Vice-President Lee Sze Leong, Vice-President Lim Hock Chee, Senior Honorary Council Member Wu Hsioh Kwang, Vice-Chairperson Voo Choon Ling and Council Member Meng Fanqiu attended this dinner.

The 5th Singapore-Shanghai Comprehensive Cooperation Council Meeting

On 9th Jul 24, 15 agreements were signed in this meeting held in Shanghai. One of these MOUs was signed between the Singapore Enterprise Centre@Shanghai (SEC@ Shanghai, which is SCCCI’s Shanghai Representative Office) and Shanghai Small and Medium-sized Enterprise Development Service Center, while another MOU was signed between SEC@Shanghai and Donghao Lansheng (Group) Co., Ltd. SCCCI President Kho Choon Keng attended this meeting.

Business Mission to Indonesia

From 14th to 17th Jul 24, SCCCI President Kho Choon Keng led a 32-people delegation on a business mission to Jakarta, Indonesia. This trip was supported by the Embassy of Indonesia in Singapore, Indonesia Investment Promotion Center (IIPC) Singapore, Ministry of Investment/BKPM and Indonesian Chamber of Commerce and Industry (KADIN).

HE Suryo Pratomo, Ambassador of Indonesia to Singapore and HE Kwok Fook Seng, Ambassador of Singapore to Indonesia were also present for some of the meetings on this trip. Andria Buchara, Director of IIPC Singapore, as well as representatives from the Ministry of Investment/BKPM also accompanied the delegation. Participants also went on site visits to Indonesia companies to gain a first-hand understanding of the business landscape there.

Invitation to Attend JACCCI’s 43rd Council Installation

At the invitation of Dato’ Jeffrey Lai Jiun Jye, President of Johore Associated Chinese Chamber of Commerce and Industry (JACCCI), SCCCI President Kho Choon Keng and Council members attended this installation held in Johor Bahru, Malaysia from 28th to 29th Jul 24. The SCCCI delegation also had fruitful discussions with the Council Members and members of JACCCI and Johor Bahru Chinese Chamber of Commerce & Industry (JBCCCI) on future collaboration.

China (Gansu)-Singapore Economic, Trade, Agricultural, Cultural and Tourism Cooperation Promotion Conference

On 5th Aug 24, this promotion conference was held at Bank of China Building and supported by SCCCI. Shi Moujun, Deputy Secretary of Gansu Provincial Party Committee; HE Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China; SCCCI President Kho Choon Keng; Shi Wei, President of Bank of China Singapore Branch, delivered speeches. More than 100 guests from Gansu and Singapore attended this event.

China Enterprises Association (Singapore) 25th Anniversary Special Commemorative Publication

In August 2024, SCCCI President Kho Choon Keng was invited for a video interview for the China Enterprises Association (Singapore) 25th Anniversary Special Commemorative Publication. President Kho expressed his delight with the China Enterprises Association (Singapore) joining SCCCI as a trade association member and his hopes for both business associations to deepen collaboration and enhance the competitiveness of Singapore and China enterprises in the global market.

Courtesy Call from Deputy Secretary of Gansu Provincial Party Committee

On 6th Aug 24, Shi Moujun, Deputy Secretary of Gansu Provincial Party Committee, led a delegation to visit SCCCI. SCCCI President Kho Choon Keng and Council

members Thomas Pek, James Ow and Meng Fanqiu received the delegation. Both parties had a fruitful discussion to explore opportunities for future collaboration. Deputy Secretary Shi also invited SCCCI to organise a business mission to Gansu.

Li Zhenguo, Deputy Party Secretary and Deputy Political Commissar of the Xinjiang Production and Construction Corps Visits SCCCI

On 14th Aug 24, Li Zhenguo, Deputy Secretary of the Xinjiang Production and Construction Corps, led a delegation along with Xinjiang entrepreneurs to visit SCCCI. President Kho Choon Keng warmly welcomed the delegation. He emphasised that Xinjiang, with its vast land and abundant natural resources, holds great potential. He expressed his hopes that both sides would engage in frequent exchanges, promoting opportunities in Xinjiang to Singapore enterprises. At the same time, Xinjiang businesses could use Singapore as a gateway to expand into ASEAN and global markets, fostering bilateral interaction and mutual development.

Luncheon with Sichuan Vice Governor Zuo Yongxiang

On 15th Aug 24, Sichuan Vice Governor Zuo Yongxiang led a delegation to visit SCCCI, accompanied by Consul-General of Singapore in Chengdu Joel Tan, Enterprise Singapore Executive Director (China) Sim Choon Siong and Enterprise Singapore Regional Director (ChinaWest) Foo An Gie. SCCCI President Kho Choon Keng and participating Council members hosted the delegation to a welcome luncheon, where both parties discussed future collaboration between Singapore and Sichuan enterprises.

国际事务委员会 International Affairs Committee

Singapore-China Business Forum 2024

On 16th Aug 24, the Singapore-China Business Forum with the theme “Emerging Frontiers: Navigating China, Singapore, and the Global Business Landscape” was held at Hilton Singapore Orchard. This forum was organised by SCCCI, co-organised by the Bank of China and Singapore Enterprise Centre, supported by Enterprise Singapore and the Embassy of the People’s Republic of China, with BIPO, China Mobile, Haojing Investment and Huawei as the sponsors.

Senior Minister of State for National Development and Foreign Affairs Sim Ann was the Guest-of-Honour. The forum was split into morning and afternoon session and broadcasted via video-conferencing to the Shanghai venue. More than 500 people attended this forum.

The 136th Canton Fair Promotion Conference in Singapore

On 2nd Sep 24, this promotion conference was hosted by the China Foreign Trade Centre and co-hosted by SCCCI. More than 90 representatives from China’s business organisations, enterprises and media attended this event.

SCCCI Leads Delegation to 17th World Chinese Entrepreneurs Convention

At the invitation of The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM), SCCCI President Kho Choon Keng led a 120-member delegation to attend the 17th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) held in Kuala Lumpur, Malaysia from 9th to 11th Sep 24. Malaysia Prime Minister, Dato’ Seri Anwar Ibrahim

本会代表团出席在马来西亚吉隆坡举行的第十七届世界华商大会。

SCCCI’s delegation at the 17th World Chinese Entrepreneurs Convention held in Kuala Lumpur, Malaysia.

was the Guest-of-Honour during the event and more than 4,000 participants attended the opening ceremony.

National Day Reception held by Embassy of the People’s Republic of China in Singapore

On 17th Sep 24, the Embassy of the People’s Republic of China in Singapore held a national day reception to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. Vice-Chairmen Keith Tan, Jeremy Lim as well as Council members Charles Ho Nai Chuen, James Ow and Meng Fanqiu represented SCCCI at this event.

SCCCI Council’s Business Mission to China (Nanning, Tianjin, Beijing)

The delegation of SCCCI Council members visited China’s Nanning, Tianjin and Beijing from 23rd to 28th Sep 24. Besides attending the 21st China-ASEAN Expo, the delegation also accompanied Minister for National Development and Minister-in-Charge of Social Services Integration Desmond

Lee to attend the 10th Singapore-Tianjin Economic and Trade Council Meeting. In addition, the delegation met with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) to discuss about the 2025 Conference on International Industrial Cooperation.

“Experience the Timeless Beauty of Dunhuang” Exhibition

This exhibition was officially launched on 30th Sep 24 at the Bank of China Singapore Branch. President Kho Choon Keng represented SCCCI at this event. On 4th Oct 24, President Kho led the SCCCI Council members to visit this exhibition.

2024 China-Singapore Enterprises Cooperation Conference

On 4th Oct 24, this meeting was held at the China Cultural Centre in Singapore. President Kho Choon Keng represented SCCCI at this event and delivered a speech. More than 200 people attended this meeting.

The 25th Singapore-Shandong Business Council Meeting & SingaporeShandong Collaboration Conference on High-Level Openness

On 9th Oct 24, Council members Thomas Pek, Tay Khiam Back and James Ow represented SCCCI at these meetings.

MERCOSUR-SINGAPORE Business Exchange: B2B Matching & Collaboration

Opportunities

On 5th Nov 24, Dr Rodolfo Caffaro K., President of Mercosur Asean Chamber of Commerce (MACC) Global, led a 30-member delegation to visit SCCCI together with HE Mauricio Nine, Ambassador of Argentina to Singapore. Members from both chambers connected with one another, exploring collaboration opportunities and building new partnerships. A total of 29 SCCCI Council members and member companies attended this session.

Hu Zhongxiong, Secretary of the CPC Guiyang Municipal Committee Visits SCCCI

On 21st Nov 24, Hu Zhongxiong, a member of the Standing Committee of the CPC Guizhou Provincial Committee and Secretary of the CPC Guiyang Municipal Committee, led a delegation from the Guiyang Municipal People's Government to visit SCCCI. SCCCI President Kho Choon Keng, International Affairs Committee Chairman Edward Ang and Council Member James Ow received the delegation. Secretary Hu emphasised that SCCCI has played a significant role in promoting trade between China and Singapore, as well as facilitating investment by Chinese businesses in Singapore. He hoped that SCCCI would continue to leverage its unique advantages to assist in deepening cooperation between Guiyang and Singapore in areas such as trade, manufacturing, tourism and education, serving as an important bridge for economic and trade relations between both sides.

Seminars & Workshops

The International Affairs Committee organised the following seminars and workshops:

Commerce & Industry Committee

促进政商沟通合作，分享丰富的资源和商机。

大会主宾人力部长兼贸工部第二部长 陈诗龙医生（中）出席第二十六届中 小型企业大会暨第二十七届资信商业 大会暨中小企业博览会。

Guest-of-Honour Minister for Manpower and Second Minister for Trade and Industry Dr Tan See Leng (middle) at SMEICC Conference Series 2024.

2024年经济展望论坛（英语）

主题为“迎接转变中世界的挑战与机遇”的年度经济展望英语论坛于2月1日举 行，由联昌银行赞助。

四位主讲嘉宾分别来自TVF Capital Advisors、联昌银行、Deloitte & Touche LLP 及Allianz Global Investors，并由本会谢锦发主席担任论坛主持。本次论坛共有 220名会员商家报名参加。

与南洋理工学院就海外学习项目签署谅解备忘录

3月19日，本会与南洋理工学院在“2024国际产业合作大会（新加坡）暨中国机 电产品品牌展览会”开幕式上签署谅解备忘录，共同开发面向本地企业的海外学 习项目，并在政府资助计划下，让新加坡企业前往中国进行考察学习，协助商家 开拓眼界，学习如何提升企业实力和竞争力，为企业注入新动能，推动增长及 发展。

企业参访：博世力士乐培训 中心

3月28日，本会举办上述参访活动， 并就企业如何打造高效且可靠的智 能工厂进行交流。由于参访场地的 限制，此次活动仅供51名会员商家 参与。

人工智能海外学习计划

本会和新加坡理工学院分别于4月21 日至26日及11月3日至8日，举办第 二次和第三次“人工智能海外学习计 划”，联合带领40名企业代表、两 名企业发展局官员、一名新加坡人工 智能计划办公室代表及六名新加坡理 工学院领导及导师前往中国杭州考察 学习。

本会一行人参访杭州滨江AIGC、海康 威视、迅蚁网络科技、阿里云、安恒 信息、申昊科技、菜鸟科技、健培科 技、老板电器、杭州七彩小镇、机器 人小镇、浙江大学计算机创新技术研 究院、中控技术及图灵小镇。考察团 成员从此行中了解到许多前沿的人工 智能发展趋势，并学习许多人工智能 的潜在应用场景，收获颇丰。

与就业与职能培训中心签署谅 解备忘录

自2016年以来，本会与e2i共同合作 举办各种培训工作坊和活动，e2i也

2024年经济展望论坛（英语）— 迎接转变中世界的挑战与机遇

Annual Business Outlook Forum 2024 (English) with the theme “Ahead the Changing World”

是本会旗舰活动“中小型企业大会”长期支持伙伴，连续多年支持及参与大会活 动。本会与e2i于2017年曾经签署谅解备忘录，并已于去年截止。

有鉴于双方之间艰深且厚实的合作关系，本会与就业与职能培训中心于4月2日， 在全国职工总会秘书长黄志明的见证下，就加深彼此的合作关系再次签订新的谅 解备忘录，在加深彼此的合作关系的同时，通过共同合作举办论坛、座谈会、工 作坊、交流联系等活动和项目来协助本地企业和员工提升技能和实力。

与上海交通大学安泰经济与管理学院签署谅解备忘录

4月23日，本会与上海交通大学安泰经济与管理学院签署谅解备忘录，旨在加深 双方合作关系，让本会在各种与中国市场和商业相关的活动中，透过与交大的合 作，为本会会员提供更优质的活动内容。此谅解备忘录的签署，也开启本会管理 学院与交大的合作关系，让本会管理学院能够与交大共同开办定制化课程，提升 课程素质。柯文伟董事代表本会签署此谅解备忘录。

2024年中经济展望论坛（华语）

主题为“全球经贸新趋势，齐步共进迎新局”的上述活动于7月23日举行。活动 获得星展银行和星和的赞助，以及新加坡国立大学和RSM新加坡的鼎力支持。

三位主讲嘉宾分别来自星展银行、新加坡国立大学及RSM新加坡，共210名会员 商家出席。

企业参访：新加坡制造技术研究院

8月28日，本会举办上述参访活动，亲身了解增材制造如何在未来的制造业中引 领制造领域商业模式的创新。活动获得新加坡科技研究局及全国增材制造创新组 合的支持，共45名会员商家参与。

工商业委员会

Commerce & Industry Committee

第二十六届中小型企业大会暨

第二十七届资信商业大会暨中 小企业博览会

以“驾驭时局 掌握未来：接纳·克 服·成长”为主题的上述大会于10 月9日至10日在新达城会展中心成功 举行，超过4000人参加大会的各项 活动。本届的大会主宾是人力部长兼 贸工部第二部长陈诗龙医生。高泉庆 会长和陈诗龙部长于10月9日举行的 大会开幕式中分别发表欢迎及开幕致 辞。两天的大会活动共吸引超过4000 名与会者。

大会也在第二日举行“可持续发展联 盟”的启动仪式，主宾人力部兼永续 发展与环境部高级政务部长许宝琨医 生、青年商务与永续发展委员会李坚 辉主席及联盟联席主席潘凌峰分别致 辞。与会者也见证联盟徽标的发布及 多家商团机构为参与联盟所签署的谅 解备忘录宣布仪式。

本会多位董事也应邀担任主讲嘉宾和 论坛主席，包括黄建铭主席、周兆呈 副主席和许志恩董事。

企业参访：新加坡制造技术研究院

Experiential Site Visit to Bosch Rexroth Regional Training Centre

本届大会获得多个政府机构和企业的支持及赞助，45家本地商团也大力支持。今 年共有50家企业和政府机构参加中小企业博览会的展出。

总裁圆桌交流：与沈财福对话

本会于11月8日举办上述活动。主讲嘉宾是V3集团创始人兼执行主席沈财福，他 在会上针对自身的创业历程和经商经验侃侃而谈，也和与会者深入分享推动其不 断砥砺前行的心态和领导原则。与会的各行业领域代表也和沈先生就各种商业课 题交换意见，并从沈先生的宝贵经商经验中受益匪浅。

参与此次活动的董事有陈康威主席、黄建铭主席、翁温钊主席、谢锦发主席、黄 健华主席和李坚辉主席。共有70名会员商家参与此次活动。

座谈会与工作坊

本委员会于2024年共举办以下五场主题各异的座谈会、工作坊及对话会，协助会 员商家提升业务、洞察市场和加强竞争力。参与的会员商家共287人。

5月3日 中小企业大师班：人才吸引力指南 Korn Ferry 31 7月11日 “中小企业人才管理战略”工作坊

Promote rapport and collaboration between the Government and businesses, and share valuable resources and business opportunities.

3月19日，本会与南洋理工学院在“2024国际产业合作大会（新加坡）暨中国机电产品品牌展览会”开幕式上签署谅解备忘录。

On 19th Mar 24, SCCCI signed an MOU with Nanyang Polytechnic at the Opening Ceremony of the 2024 Conference on International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s Machinery and Electronics Show in Singapore.

Annual Business Outlook Forum 2024 (English)

The Annual Business Outlook Forum 2024 (English) with the theme “Ahead the Changing World” was held on 1st Feb 24, with CIMB Bank as the Exclusive Partner.

The four speakers were from TVF Capital Advisors, CIMB Bank, Deloitte & Touche LLP and Allianz Global Investors respectively, with SCCCI Chairman Chia Kim Huat as the moderator. 220 member companies attended this forum.

MOU Signing with Nanyang Polytechnic

On 19th Mar 24, SCCCI signed an MOU with Nanyang Polytechnic at the Opening Ceremony of the 2024 Conference on International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s

Machinery and Electronics Show in Singapore, to organise an overseas programme for Singapore enterprises. With government support, local companies could visit China to broaden their perspectives and enhance their competitiveness.

Experiential Site Visit to Bosch Rexroth Regional Training Centre

On 28th Mar 24, SCCCI organised this site visit where participants gained a deeper understanding of the Smart Factory Transformation journey for both individuals and companies. This site visit was limited to 51 participants due to space constraints.

Best-in-Class in AI – AI Lead Overseas Programme

From 21st to 26th Apr 24 and 3rd to 8th November, SCCCI and Singapore Polytechnic (SP) organised the second and third “Best-in-Class in AI – AI Lead Overseas Programme” to Hangzhou, China with 40 company representatives, two Enterprise Singapore officers, one representative from AI Singapore and six representatives from SP.

The delegation visited organisations and companies such as the Hangzhou HighTech Zone (Binjiang) AIGC Industrial Innovation Center, Hikvision, Antwork, Alibaba Cloud, DBAPPSecurity, Shenhao Technology, Cainiao, Jianpei Technology, Robam and ENJOYTOWN, Robot Town, Zhejiang University Institute of Computing Innovation, Supcon Technology and Turing Town. Participants gained insights on the latest AI trends and applications.

工商业委员会 Commerce & Industry Committee

人工智能海外学习计划

Best-in-Class in AI – AI Lead Overseas Programme

MOU Signing with Employment and Employability Institute (e2i)

Since 2016, SCCCI has collaborated with e2i to organise various training workshops and activities. e2i has also been a long-term partner of our flagship event, SMEICC. In 2017, we signed an MOU with e2i, which concluded last year.

In light of our strong and longstanding partnership, SCCCI and e2i signed a new MOU on 2nd Apr 24, witnessed by NTUC Secretary-General Ng Chee Meng. This new MOU aimed to deepen the collaboration between both parties. Through joint efforts, we would

organise forums, seminars, workshops, networking events, and other initiatives to help local enterprises and employees enhance their skills and capabilities.

MOU Signing with Shanghai Jiao Tong University’s Antai College of Economics & Management

On 23rd Apr 24, SCCCI signed an MOU with Shanghai Jiao Tong University’s (SJTU) Antai College of Economics & Management to curate better content for its member companies by leveraging SJTU’s wealth of resources. The signing of this MOU also deepened the collaboration between the Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) and SJTU to jointly organise

customised courses to benefit SCCIOB students. Council Member Kuah Boon Wee represented SCCCI in signing the MOU.

Mid-Year Business Outlook Forum 2024 (Chinese)

The Mid-Year Business Outlook Forum 2024 (Chinese) with the theme “Embracing the Winds of Change to a New Global Economic Landscape” was held on 23rd Jul 24, with DBS Bank and StarHub as the sponsors as well as support from the National University of Singapore (NUS) and RSM Singapore.

The three speakers were from DBS Bank, NUS and RSM Singapore respectively. 210 member companies attended this forum.

Experiential Site Visit to Additive Innovation Centre

On 28th Aug 24, SCCCI organised this site visit where participants gained a deeper understanding of the revolutionised business in the future of additive manufacturing. This site visit was supported by A*STAR and National Additive Manufacturing Innovation Cluster (NAMIC). 45 member companies attended this session.

The 26th Annual SME Conference and 27th Infocomm Commerce Conference and SME Expo

With “Navigating Change Today: Embrace – Overcome – Grow” as the theme, SCCCI’s flagship event “SME Conference and Infocomm Commerce

Conference (SMEICC)” Conference Series 2024 was held at Suntec Singapore Convention & Exhibition Centre from 9th to 10th Oct 24. Our Guest-of-Honour was Dr Tan See Leng, Minister for Manpower and Second Minister for Trade and Industry. Dr Tan made the Opening Address while SCCCI President Kho Choon Keng gave the Welcome Address at the Opening Ceremony on 9th Oct 24. More than 4,000 people attended the Conference Series.

The Launch of Sustainability Alliance was held on SMEICC Day 2, where Guest-ofHonour Senior Minister of State for Manpower and Sustainability and the Environment

Dr Koh Poh Koon, SCCCI Youth Business & Sustainability Committee Chairman Mark Lee and Co-Chairman of Sustainability Alliance Frank Phuan delivered speeches. Participants also witnessed the launch of the alliance’s logo as well as the MOU signing ceremony with its trade association partners.

Several SCCCI Council members were invited to be speakers and forum chairs, including Chairman Ang Kiam Meng, Vice-Chairman Dr Zhou Zhaocheng and Council Member Ernie Koh.

This year’s SMEICC Conference Series received strong support and sponsorship from various government organisations and businesses, as well as strong support from 45 local trade associations. 50 companies and government agencies participated in the SME Expo.

CEO Insights: Lessons from Ron Sim

On 8th Nov 24, SCCCI organised this exclusive closed-door session with Ron Sim, Founder and Executive Chairman of V3 Group. In the session, Mr Sim shared the mindset and leadership principles that drove his business on the world stage. Participants also had the opportunity to learn and exchange ideas with him during the Q&A.

Several SCCCI Council Members attended the event, including Chairman Anthony Tan, Chairman Ang Kiam Meng, Chairman Edward Ang, Chairman Chia Kim Huat, Chairman Patrick Ng and Chairman Mark Lee. This session was the first installment in the CEO series. 70 member companies attended the event.

Seminars & Workshops

A total of five seminars, workshops and dialogue were organised in 2024 to help member companies improve their business models, understand the market and enhance competitiveness. 287 member companies attended these sessions.

产业委员会 Property Management Committee

总商会大厦/三星大厦

位于禧街47号的总商会大厦翻新后总 楼面面积约8122.79平方米，内设总 商会办事处、总商会华商文化馆、总 商会管理学院和总商会贸易文件办事 处。总商会大厦其他设施包括礼堂、 会议室、贵宾厅、董事会议厅、会员 休闲区及可供租赁的办公空间。

三星大厦租赁持续平稳。截至2024 年12月31日，三星大厦出租率达到 97.2%。

SCCCI Building/Samsung Hub

The refurbished 9-storey SCCCI Building at 47 Hill Street has an estimated total gross floor area of 8,122.79 sqm, which consists of the SCCCI Main Office, SCCCI Chinese Business Culture Hub, Singapore Chinese Chamber Institute of Business, SCCCI Trade Documentation Office, available office spaces for lease and in-house facilities such as the Auditorium, Boardroom, VIP Lounges, Council Chamber and Members’ Lounge.

Leasing activities at Samsung Hub remained strong, with a building occupancy rate of 97.2% as of 31st Dec 24.

青年商务与永续发展委员会

Youth Business & Sustainability Committee

促进政商界新一代领导携手并进，扩大与海外青年企业家交流联系， 推动可持续发展。

10月10日（本会旗舰活动“中小型 企业大会”第二日），“可持续发展 联盟”正式启动，并见证15家商团的 加入。启动仪式主宾是人力部兼永续 发展与环境部高级政务部长许宝琨医 生（中）。

On 10th Oct 24 (Day 2 of SMEICC Conference), the Sustainability Alliance was officially launched with 15 trade associations joining the alliance. Senior Minister of State for Manpower and Sustainability and the Environment Dr Koh Poh Koon (middle) was the Guestof-Honour.

丰树 新加坡中华总商会春到 河畔编程马拉松创业竞赛2024 这场竞赛于2023年12月28日举行。本 次竞赛收到38份来自八所高等学府的 商业提案。四支优胜队伍当中，其中 一组由南洋理工大学和新加坡管理大 学的学生组成，另三个优胜团队都来 自淡马锡理工学院。除了奖金和启动 资金，前四名获胜队伍也获得在“春 到河畔2024”进行展销的机会。活动 主宾是教育部政务部长颜晓芳。

会员之夜

1月31日，110位会员和来宾参加这场 活动，彼此互动交流。

与印尼中华总商会青年部交流会

3月13日，印尼中华总商会青年部15 人代表团拜访本会，双方从这场交流 会中获益良多。

与蚂蚁集团和ANEXT Bank联 办讲座

4月12日，本会与蚂蚁集团公司及其旗 下ANEXT Bank联合举办这场讲座， 主题为“The Rise of AI & Tech”。

新加坡企业发展局也到场分享政府最 新的辅助配套，共70人出席。

青商会员交流活动

本会举办一系列会员交流活动，旨在 搭建交流平台，增进青商会员之间互 相了解，加强会员之间的凝聚力，并 招募更多新会员：

日期 参与人数

5月7日 20

6月4日 20

7月2日 25

8月6日 25

9月3日 20

10月8日 15

青年商务与永续发展委员会

Youth Business & Sustainability Committee

电动汽车分享与体验讲座 5月23日，本会举办这场讲座，共20 人出席。

“可持续发展联盟”启动仪式 2022年10月，本会与新加坡持续能 源协会及新加坡科技工商协会共同成 立“可持续发展联盟”。今年10月 10日（本会旗舰活动“中小型企业大 会”第二日），“可持续发展联盟” 正式启动，并见证15家商团的加入。

启动仪式主宾是人力部兼永续发展与 环境部高级政务部长许宝琨医生。联 盟的主要宗旨是引导新加坡企业，特 别是中小型企业，加速采纳绿色技 术和解决方案，减少碳排放和环境 污染。

与中国青年企业家协会交流会

11月25日，中国青年企业家协会26人 代表团拜访本会，双方从这场交流与 分享会中获益良多。

本会与蚂蚁集团公司及其旗下ANEXT Bank联合举办讲座。

SCCCI co-organised a seminar with Ant Group and its subsidiary, ANEXT Bank.

电动汽车分享与体验讲座 Seminar on Electric Vehicles

与云南省企业家协会交流会 11月28日，云南省企业家协会35人代表 团拜访本会，双方从交流中获益良多。

可持续发展联盟：Gprnt座谈会 这场由“可持续发展联盟”与新加坡 金融管理局开发的Gprnt软件平台联 办的座谈会于12月4日举行，共15人 参与活动。

Foster rapport amongst the next generation of business and government leaders, broaden exchange with young entrepreneurs overseas and promote sustainability.

Mapletree-SCCCI River Hongbao Hackathon 2024

The hackathon was held on 28th Dec 23 and attracted 38 business proposals submitted by teams from eight tertiary institutions. Besides prize money and seed money, each of the top four winning teams also had the opportunity to set up a stall at the River Hongbao 2024. Minister of State for Education and Manpower Gan Siow Huang graced the event as Guest-of-Honour.

Members’ Networking Night

On 31st Jan 24, 110 members and guests attended this event to connect with one another.

Meeting with Youth PERPIT

On 13th Mar 24, a 15-people delegation from Youth PERPIT visited SCCCI and had a fruitful session.

Seminar with Ant Group and ANEXT Bank

On 12th Apr 24, SCCCI co-organised this seminar with Ant Group and its

subsidiary, ANEXT Bank. Representatives from Enterprise Singapore also shared about the latest government support schemes. 70 people attended this session.

Members’ Networking Sessions

SCCCI organised a series of networking sessions for its youth members to build stronger connections with one another and attract more new members:

Official Launch of Sustainability Alliance

In October 2022, SCCCI, the Sustainable Energy Association of Singapore (SEAS) and SGTech formed the Sustainability Alliance. On 10th Oct 24 (Day 2 of SMEICC Conference), the Sustainability Alliance was officially launched with 15 trade associations joining the alliance and Senior Minister of State for Manpower and Sustainability and the Environment Dr Koh Poh Koon as the Guest-ofHonour. The Sustainability Alliance aims to guide companies, especially SMEs, in adopting industry-wide measures to reduce waste and greenhouse gas emissions.

Meeting with China Youth Entrepreneurs Association

Seminar on Electric Vehicles

This seminar organised by SCCCI was held on 23rd May 24. 20 people attended this session.

On 25th Nov 24, a 26-member delegation from China Youth Entrepreneurs Association visited SCCCI and had a fruitful session.

Meeting with Yunnan Youth Entrepreneurs Association

On 28th Nov 24, a 35-member delegation from Yunnan Youth Entrepreneurs Association visited SCCCI and had a fruitful session.

Sustainability Alliance: Seminar on Gprnt Platform

This seminar jointly organised by the Sustainability Alliance and Monetary Authority of Singapore’s Gprnt platform was held on 4th Dec 24. 15 people attended this session.

Members’ Networking Night

特别项目 Special Projects

华社各界相聚一堂，为总理兼财政部 长黄循财（中）的履新就任献上诚挚 祝贺。

The Chinese community raising a toast to Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong (middle) to extend their heartiest congratulations on his appointment as Prime Minister of Singapore.

精诚携手，共拓新程：黄循财总理兼财政部长欢迎晚宴

11月29日，本会与新加坡宗乡会馆联合总会在新加坡乌节希尔顿酒店联办“精诚 携手，共拓新程：黄循财总理兼财政部长欢迎晚宴”，促进新加坡华社包括年轻 企业家和学生与黄循财总理展开交流，深化互信，凝聚共识，为国家发展奠定更 坚实基础。

主管贸易关系的永续发展与环境部长傅海燕、本会董事、来自各宗乡会馆、商 团、华社自助理事会、华族文化中心、通商中国、各大华社组织，以及中华总商 会、宗乡总会的奖学金得主等，共810人出席晚宴。

知恩于心，感恩于行：向李显龙资政致敬晚宴 6月12日，本会与新加坡宗乡会馆联合总会在新达城会展中心联办“知恩于心，感恩 于行：向李显龙资政致敬晚宴”，共1400人出席，包括来自各宗乡总会、商团、华 社自助理事会、华族文化中心、新加坡华乐团、通商中国和各大华社组织的代表。

出席晚宴的内阁成员包括代总理颜金勇、副总理王瑞杰、国务资政兼国家安全统 筹部长张志贤、荣誉国务资政吴作栋、永续发展与环境部长兼贸易关系主管部长 傅海燕、文化、社区及青年部长兼律政部第二部长唐振辉和国会议长谢健平。

代表各大华社组织出席晚宴的包括：宗乡总会会长蔡其生、总商会会长高泉庆、 宗乡总会与总商会名誉会长蔡天宝、华助会信托局主席黄山忠、华族文化中心与 华乐团主席吴绍均、通商中国主席李奕贤。

TACOM转型中心开幕典礼

总商会与新加坡企业发展局合作设立TACOM转型中心。TACOM转型中心是全国 第一家专为商团而设的咨询中心，旨在协助商团进行行业转型、数码化以及提高 技能水平。8月28日，本会举办TACOM转型中心开幕礼暨商团午餐聚会。活动主 宾是贸工部兼文化、社区及青年部高级政务部长刘燕玲，来自35家商团的63名代 表、企发局和裕廊集团官员出席活动。

除了战略指导，TACOM转型中心也将在总商会发起的“共用秘书处”服务的基础 上，加强各商团秘书处策划转型项目的能力，带动会员迈向国际化、数码化、可持 续发展等长远转型目标。

商团午餐交流会

本会今年举办一系列商团午餐交流会，旨在增进商团之间的交流，促进彼此的合 作。会议讨论的课题包括各行各业所面对的挑战及对策。

日期 行业

1月3日

2月7日

批发贸易（非食品）、制造业、医疗保健、 社会服务与教育 9家

3月6日 建筑业和房地产、保安与环境服务 10家

4月3日

6月5日

资讯与通讯业、媒体与技术服务、专业服务、

金融与保险 10家

商团、医疗保健与社会服务、资讯与通讯业、专 业服务、金融与保险、零售业、批发业（非食品） 9家

商团委员会季度会议

本会今年成功举行第15次商团委员会季度会议。商团代表在会议上分享其年度计 划和未来发展方向，以及探讨跨领域合作的机会。

商团基础培训课程TA 101及研 究与见解课程

本会与南洋理工学院联合推出商团基 础培训课程，让新旧秘书处职员更好 地了解商团运作及基本职责，至今已 成功举办五轮，超过70名学员顺利完 成该课程。

9月5日至6日，本会和南洋理工学院 再次联合推出崭新的商团“研究与见 解”课程，向商团秘书处职员传授关 于研究、市场调研方面的知识。该课 程吸引来自五家商团的10名学员

商团能力发展规划

在企业发展局和精深技能发展局的支 持下，本会制定商团秘书处培训计 划，规划与秘书处相关的课程。此 外，本会也协助12家商团推出他们的 行业培训计划来帮助商团及其会员。

捐款支持加沙人道救助

3月10日，本会在尚达曼总统的见证 下，将5万元捐款交给非盈利机构新 加坡仁心组织，为加沙面临的人道主 义危机尽一分力。本会从总商会基金 拨款捐助。

商团午餐交流会

Engagement Session with Trade Associations

特别项目 Special Projects

贸工部兼文化、社区及青年部高级政务部长刘燕玲（左二）为TACOM转型中心揭幕。

Welcome Dinner in Honour of Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong

On 29th Nov 24, the Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) and SCCCI co-organised this Welcome Dinner for Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong at Hilton Singapore Orchard, to foster deeper connections between the Chinese community and the Government. Through deepening mutual trust and building consensus, we will lay a stronger foundation for the future.

A total of 810 guests, including Minister for Sustainability and the Environment and Minister-in-Charge of Trade Relations Grace Fu, SCCCI Council members, representatives from clan associations, trade associations, Chinese Development Assistance Council (CDAC), Singapore Chinese Cultural Centre (SCCC), Business China and various Chinese organisations as well as SCCCI and SFCCA scholars, attended this event.

Tribute Dinner for Senior Minister Lee Hsien Loong

On 12th Jun 24, SFCCA and SCCCI co-organised this Tribute Dinner for Senior Minister Lee Hsien Loong at Suntec Singapore Convention & Exhibition Centre. A total of 1,400 guests, including representatives from SFCCA, trade associations, Chinese Development Assistance Council (CDAC), Singapore Chinese Cultural Centre (SCCC), Singapore Chinese Orchestra (SCO), Business China and various Chinese organisations, attended this event.

Cabinet ministers who were present include Acting Prime Minister Gan Kim Yong, Deputy Prime Minister Heng Swee Keat, Senior Minister and Coordinating Minister for National Security Teo Chee Hean, Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong, Minister for Sustainability and the Environment and Minister-in-Charge of Trade Relations Grace Fu, Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong and Speaker of Parliament Seah Kian Peng.

Representatives of the Chinese community include SFCCA President Thomas Chua, SCCCI President Kho Choon Keng, SFCCA and SCCCI Honorary President Chua Thian

Poh, Chairman of CDAC’s Board of Trustees Roland Ng, SCCC and SCO Chairman Ng Siew Quan, Business China Chairman Lee Yi Shyan.

Launch of TACOM Transformation Centre

On 28th Aug 24, SCCCI launched the Trade Association Committee (TACOM) Transformation Centre at the Trade Association Hub, Jurong Town Hall, a ground-breaking initiative aimed to catalyse the transformation of trade associations in Singapore. This new initiative, supported by Enterprise Singapore, underscores SCCCI’s commitment to enable the growth of local trade associations and development of new capabilities in the rapidly evolving economic landscape.

Senior Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling officiated the launch of the new TACOM Transformation Centre. 63 representatives from 35 trade associations and government agencies attended this event.

SCCCI’s Shared Secretariat services to support local trade associations’ corporate and industry development would become a part of TACOM Transformation Centre’s suite of programme initiatives to better serve our trade associations’ transformation goals.

Engagement Sessions with Trade Associations

SCCCI organised a series of engagement sessions with its Trade Association members this year to promote interaction and cooperation among trade associations. Topics discussed included the challenges faced by different industries and ways to resolve them.

Senior Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling (second from left) officiated the launch of the new TACOM Transformation Centre.

TACs’ Capability Development Programme

With the support of Enterprise Singapore and SkillsFuture Singapore, SCCCI developed a Trade Associations and Chambers (TACs) Secretariat training plan to come up with relevant courses to professionalise the skills of secretariat staff in TACs. In addition, SCCCI also assisted 12 TACs in developing industryspecific training roadmaps for them and their members.

Trade Association Committee Meeting

SCCCI successfully held the 15th TACOM Meeting this year. Representatives from trade associations shared their plans for the year and directions for future development as well as opportunities for cross-industry collaboration.

TA 101 Course and Research & Insights for Trade Associations

The TA 101 Course jointly developed by SCCCI and Nanyang Polytechnic (NYP) helps secretariat staff, both new and old, to gain a better understanding of the roles and operations of trade associations. Five runs of this course have been conducted, with more than 70 participants.

From 5th to 6th Sep 24, SCCCI and NYP jointly developed a new course titled “Research & Insights for Trade Associations”. A total of 10 participants from five trade associations successfully completed this training programme.

Humanitarian Relief for Gaza

On 10th Mar 24, in the presence of President Tharman Shanmugaratnam, SCCCI presented its donation of $50,000 to non-profit group Humanity Matters, as part of Singapore’s support for relief efforts in Gaza. This donation was funded by the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation.

6月12日，国务资政李显龙抵达晚宴 现场，向大家挥手致意。

Senior Minister Lee Hsien Loong arriving at the tribute dinner jointly organised by SFCCA and SCCCI on 12th Jun 24.

附属机构

SCCCI Subsidiaries

中华总商会产业私人有限公司

Chinese Chamber Realty Private Limited

新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司

EDC@SCCCI Pte Ltd

• 新加坡中华总商会中小企业中心 SME Centre@SCCCI

• 新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

• 新加坡中华总商会四川与重庆代表处

SCCCI Sichuan & Chongqing Representative Offices

• 新加坡中华总商会江苏代表处

SCCCI Jiangsu Representative Office

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

新加坡中华总商会基金

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF)

华商文化基金

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

中华总商会产业私人有限公司

Chinese Chamber Realty Private Limited

三星大厦

中华总商会产业私人有限公司拥有位 于漆街3号的分层地契建筑三星大厦 大部分的办公室楼面。2024年，三星 大厦租赁持续平稳。截至2024年12月 31日，三星大厦出租率达到97.2%。

中华总商会产业私人有限公司总租金 收入为1365万元。公司2024年的税 前盈余为891万元，其中435万元已捐 赠于新加坡中华总商会基金和新加坡 中华总商会华商文化基金，供作公益 用途。

Samsung Hub

The Chinese Chamber Realty (CCR) Pte Ltd owns a substantial share of Samsung Hub, a strata office building at 3 Church Street. As of 31st Dec 24, the building occupancy at Samsung Hub remained at a healthy rate at 97.2%. The total gross rental income was $13.65 million. CCR’s net surplus before tax for 2024 was $8.91 million, of which $4.35 million had been donated to the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation and SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation to support charitable projects.

2024年中小企业中心大会：释放人工智能的潜力促进业务增长

SME Centre Conference 2024: Unleashing the Potential of AI for Business Growth

第一节 转型之旅

1.1 2024商业格局

2024年对本地企业来说是充满挑战的一年。企业持续面临劳动力短缺、劳动力老 龄化、运营成本上升的问题，同时还面临可持续发展方面的巨大压力以满足本地 上市公司和跨国企业碳排放可持续性报告的要求。

在机器人技术和人工智能的兴起时代、地缘政治和全球经济不确定性的情况，大 环境与国际化变得更加复杂。本地企业在寻找国外商机方面也受到限制及面对更 大的挑战。

然而，2024年标志着新一轮的业务转型。本地中小企业在困境中积极探讨与采用 人工智能工具，改变工作流程与提高生产力。利用创新和发展战略能力是企业维 持竞争力并推动未来增长的基础。

2024年对于新加坡总商会中小企业中心来说是非凡的一年。我们加强了咨询能 力，帮助中小企业应对当代商业挑战，并促进更多业务合作，以提高效率并建立 新的能力。

1.2 策略行动：值得信赖的业务 伙伴

总商会中小企业中心和其位于大巴窑 的卫星办公室，以下称为“中小企业 中心”或“中心”或“我们”。

作为总商会的其中一个附属机构，中 心始终坚定不移地履行其使命，协助 中小企业应对快速更变的商业挑战。

我们的关键战略举措侧重于通过数码 化、可持续发展和海外扩张来协助公 司转型。中心在2024年的目标是提 供优质的商业咨询服务，深化企业能 力，帮助更多企业。为加强中心能力 而采取的举措包括：

I. 统一参与流程：中心切换到由企 业发展局管理的中央安全数码平 台预约咨询时间。该平台允许公 司选择与业务顾问的互动模式， 从而确保所有数码接触点的统一 用户体验。

II. 增强能力范围：除了国际化和其 他能力模板外，中心还增加更多 诊断工具，帮助中小企业发现 他们在人工智能准备、知识产权 准备和财务盈亏平衡等新兴领域 的业务差距。为了深化中心的咨 询服务，我们制定结构化培训计 划，为业务顾问团队提供资源和 培训，以提升他们的技能。

大会主宾贸工部兼文化、社区及青年部高级政务部长刘燕玲致辞。

Guest-of-Honour Senior Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling delivered a speech at the SME Centre Conference 2024.

III.

促进人工智能采用和可持续性： 中心通过与新加坡企业发展局、 微软、谷歌和人工智能机构的合 作伙伴关系，主办活动帮助公司 探索人工智能工具。此外，中心 也与星展银行合作，引导中小企 业参与ESG Ready计划，帮助 他们开始实施ESG战略的可持续 发展之旅，并为其项目探索绿色 融资。

新加坡中华总商会中小企业中心

SME CENTRE@SCCCI

IV. 提升合作：今年，我们与大华银行和星展银行等主要合作伙伴、技术提供商 埃森哲新加坡和石林，以及政府机构信息通信媒体发展局（IMDA）、新加坡 全国雇主联合会（SNEF）和公平与进步就业实践三方联盟（TAFEP）举办 活动。与这些合作伙伴的合作关系使我们提供更大的价值，并且帮助中小企 业应对各种挑战，例如人工智能、网络安全、灵活工作实践和可持续发展方 面的领导力。

第二节 运营报告

2.1 2024年亮点

I. 特别活动：7月31日，中心主办中小企业大会2024，主题是“释放人工智能 的潜力促进业务增长”。这是由全岛中小企业中心主办的旗舰年度大会。超 过1000名中小企业商业代表、政府机构和合作伙伴齐聚一堂，探索在各个领 域采用人工智能的商机。大会在滨海城金沙会展中心举行。中华总商会中小 企业中心何乃全主席在大会上致欢迎辞时强调人工智能对于提高生产力的重 要性，以及确保人工智能成功推出的五大关键因素“启动、想象、创造、直 觉和实施”。我们也很荣幸邀请到贸工部兼文化、社区及青年部高级政务部 长刘燕玲作为主宾。

II. 2024年的表现：我们完成约3600个商业咨询案例，并促进500个基于结果的 商业案例。这包括生产力解决方案津贴（PSG）、能源效率基金（EEG）、 市场准备援助（MRA）、企业发展补助金（EDG）的成功资助申请，以及人 力资源能力诊断工具。国际化、财务管理和人工智能就绪。关于人工智能和 数据治理、可持续性、劳动力转型和业务扩展战略的专题工作坊，约1100名 参与者受益，并且掌握发展新能力所需的知识和技能。中心在2024年完成了 两个专注于可持续发展和战略目标集体提升项目。

III. 中小企业中心答谢晚宴：11月11日，企业发展局为本会、中小企业协会、新 加坡制造业联合会、新加坡马来商会及新加坡印度商会所有中小企业中心的 工作人员举办答谢晚宴。晚宴上，新加坡企业发展局董事总经理丘晓晴赞扬 大家的贡献，并对 2024年中小企业中心会议筹委会的努力与成绩表示感谢。

2.2 通过工作坊提升能力

中小企业中心策划一系列能力研讨会，支持中小型企业获得应对业务挑战的知识 和技能。今年的重要活动包括：

I. 业务增长合作伙伴（PBG）联谊日：中心与埃森哲新加坡合作，于1月23日 在埃森哲新加坡办公室举办一场特别的联谊活。活动以“驾驭可持续发展和 技术”为主题，重点关注推动可持续发展和人工智能技术，汇集100名参与 者，探索技术与可持续发展的交叉点。大华银行分享2024年的商业展望，来 自埃森哲新加坡和IPI的专家演讲者也分别介绍人工智能的潜力、可持续性监 管和实践。

II. 中小型企业大会：中心参加由总商会于10月9日至10日在新达城会展中心举 行的中小型企业大会设立展位，吸引500名参观者。我们的顾问也受邀作为 大会其中一名讲座演讲者，与 70名参与者分享人工智能的力量。

III. 专题能力工作坊：今年我们组织20场研讨会，专注于为企业提供实用工具、 分享实际案例和应对挑战的策略。这些工作坊汇集主题专家、商业领袖和从 业者，以分享知识和建立企业通商网络。

2024年工作坊总结

I. 人工智能和数据治理：掌握生成 式人工智能是2024年的主要学 习重点。中小企业中心与新加坡 微软和全国人工智能核心合作举 办活动帮助中小企业为实践人工 智能做好准备。年内举办的工作 坊包括2月28日举行的网络研讨 会“利用生成式人工智能引导业 务转型”；4月8日与Momentum Z、大华银行BizSmart合作举办 的“释放人工智能的潜力，保 护网络威胁”；及7月31日在滨 海湾金沙会议中心举行的“释 放人工智能的潜力，促进业务 增长”。

II. 数码化和可持续性：如今，通过 数码化和可持续性推动业务发展 不仅是道德上的要求，更是商业 上的必要条件。我们旨在为中小 企业提供实用的策略和行动计划 模板，以加强数码化应用和实施 绿色实践的指南。在这一年里， 我们支持新加坡塑料工业协会于 5月3日举办的活动，分享“企业 如何发展可持续发展能力”。7月 23日，中小企业中心与新加坡数 码商会举办一场关于“推动数字 化转型和可持续性增长”的工作 坊。11月5日，我们参加新加坡 家具工业理事会的年度活动，向 其会员分享关于“推动业务转型 和可持续发展”的内容。

III. 创新/金融/业务扩张：在快速发展 的经济中，探索创新理念和跨境 扩张是公司的关键增长战略。10 月23日，我们与特许经营和许可 协会合作，帮助企业利用特许经 营、许可和品牌来加强能力。11 月18日，我们与亚马逊联办 “赋能您的品牌蓬勃发展：通过 跨境电子商务解锁全球增长”研 讨会，指导企业利用亚马逊的电 子商务平台和工具做好国际化准 备。1月17日，我们与总商会的 管理学院合作举办一场关于“掌 握财务管理和企业融资选择”的 工作坊。

2024年中小企业中心大会主宾刘燕玲高级政务部长（右四）参观总商会中小企业中心展位，了解企业将人工智能集成到业务解决方案 的成功案例。

At the SME Centre Conference 2024, Guest-of-Honour Senior Minister of State Low Yen Ling (fourth from right) at SME Centre@SCCCI’s booth showcasing successful examples of businesses integrating AI into their business solutions.

IV. 人力资源和劳动力转型：7月4日，我们支持HECS和TAFEP举办的“灵活工 作安排”研讨会。10月29日至30日，中小企业中心参加佳能的“Think Big Leadership Business Series 2024”旗舰活动。我们的业务顾问提出管理劳 动力以更好提高生产力的策略。讨论涵盖雇主品牌、员工敬业度和先进技术 采用等主题。大会吸引200多名代表，探讨劳动力转型的创新方法。

2.3 推动战略变革：集体提升项目

2024年，中小企业中心专注于通过集体提升项目和业务增长合作伙伴计划帮助有 远见的公司实现增长。金年完成的重点项目如下:

I. 为运输和物流公司创造更环保的未来：运输行业面临着前所未有的挑战，需 要应对脱碳和成本上升，以保持业务盈利。中小企业中心于3月推出该项目， 并帮助12家公司实践可持续发展，为更绿色的未来发展新的竞争优势。

II. 引导战略更新以实现可持续成功：这个以人工智能为主导的集体提升项目于7 月推出，帮助企业使用人工智能工具驾驭不断变化的环境。12家公司受益于 中心策划的定制模板，以识别差距并重新定义可持续增长的能力。

III. 业务增长合作伙伴（PBG）：今年已有14家公司加入PBG计划。这些公 司与我们的业务发展顾问共同制定增长计划和项目以支持增长。在这一年

中，Gametize Pte Ltd成功将人 工智能集成到他们的业务解决方 案，以发展业务。它还参加中小 企业中心大会展示他们的产品。

2.4 展望2025年

在未来几年，我们致力于通过提供针 对性的咨询和实用指导来支持本地企 业转型。中小企业中心2025年的重点 仍然是帮助企业构建人工智能能力、 探索海外市场、实践可持续发展及寻 求创新理念以增强商业价值主张。

“拥抱创新和韧性，为增长奠定坚实 基础”是指导我们帮助企业实现可持 续未来的基本理念。

新加坡中华总商会中小企业中心

SME CENTRE@SCCCI

中小企业中心答谢晚宴

SME Centre Appreciation Night

Section 1: A Journey of Transformation

1.1 2024 Business Landscape

2024 posed significant challenges for local businesses. Companies grappled with persistent labor shortages, an aging workforce, escalating operating costs, and mounting pressures to meet the standards for carbon emissions sustainability reporting.

With the rise of robotics and AI amidst geopolitical and economic uncertainties, the global business environment has become increasingly complex and local businesses face greater restrictions in seeking opportunities abroad.

However, 2024 also marked a new wave of business transformation as local

enterprises actively explored the adoption of AI tools to revolutionise workflows and enhance productivity. Embracing innovation and developing strategic capabilities form the foundation on which SMEs sustain their competitiveness and drive growth in the new economy.

2024 was a remarkable year for the SME Centre@SCCCI as we strengthened our advisory capabilities to help SMEs address contemporary challenges and foster more collaboration that drives efficiency and builds new capabilities.

1.2 Strategic Initiative: Trusted Partner for Business Growth

The SME Centre@SCCCI and its satellite office in Toa Payoh will subsequently be referred as “the Centre” or “We”.

As an integral part of SCCCI, the SME Centre@SCCCI remained steadfast in its mission to assist SMEs in addressing challenges in a rapidly evolving business landscape. Our key strategic initiatives in 2024 focused on assisting companies to transform through digitalisation, sustainability and overseas expansion. We offered quality business services, deepened capability services, and enhanced our capacity to help more companies. The initiatives introduced to strengthen the Centre’s competencies included:

I. Unified Engagement Process: The Centre adopted a centralised and secured digital appointment platform managed by Enterprise Singapore for appointment booking. This platform allowed companies to select modes of engagement with

business advisors, ensuring a unified user experience across all digital touch points.

II. Enhanced Capability Scopes: We added more diagnostic tools to enable SMEs to discover their business gaps in emerging areas such as AI Readiness, IP Readiness and Financial Breakeven, in addition to the existing Internationalisation and other capability templates. We rolled out structured training plans to equip our business advisors with resources and upgraded skillsets.

III. Fostering AI Adoption and Sustainability: Through partnering with Enterprise Singapore, Microsoft, Google, and AI Singapore, the SME Centre@SCCCI helped companies explore GenAI tools through various initiatives. In addition, we collaborated with DBS Bank to engage SMEs for the ESG Ready Programme, helping them to kickstart their journey on implementing ESG strategies and exploring green financing for their projects.

IV. Elevating Collaborations: We collaborated closely with major partners such as UOB and DBS Bank, technology providers Accenture Singapore and Stone Forest, and government agencies IMDA, the Singapore National Employers Federation (SNEF), and the Tripartite Alliance for Fair and Progressive Practices (TAFEP) on events. These partnerships enabled us to offer greater value and help SMEs to tackle diverse challenges such as leadership in AI, cybersecurity, flexible work practices, and sustainability development.

Section 2: Operations Review

2.1 Highlights of 2024

I. SME Centre Conference: On 31st Jul 24, the SME Centre@SCCCI hosted the annual 2024 SME Centre Conference, themed “Unleashing the Potential of AI for Business Growth”. Presented by all SME Centres, over 1,000 SMEs business delegates, government agencies, and partners gathered to explore opportunities for AI adoption across various fields. The conference was held at the Marina Bay Sands Expo & Convention Centre. In his welcome speech, SME Centre@SCCCI Chairman Charles Ho Nai Chuen highlighted the importance of GenAI in driving productivity and the five key factors to ensuring a successful embarkation of AI – “initiation, imagination, creation, and implementation”. We were honoured to have Senior Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth Low Yen Ling as Guest-of-Honour for the Conference.

II. Deliverables in 2024: We delivered approximately 3,600 business advisory cases and facilitated 500 outcome-based business cases. These comprised successful grant applications for Productivity Solution Grants (PSG), Energy Efficiency Grant (EEG), Market Readiness Assistance (MRA), Enterprise Development Grant (EDG), as well as diagnostic tools on HR capabilities, internationalisation, financial management, and AI readiness. The Centre’s thematic workshops on AI and Data Governance, Sustainability, Workforce Transformation and Business Expansion Strategies benefited approximately 1,100 participants as they acquired the knowledge and skills needed to develop new capabilities. Two Group-based Projects focusing on Sustainability and Strategic Objectives were completed in 2024.

III. SME Centre Appreciation Dinner: On 11th Nov 24, Enterprise Singapore hosted an Appreciation Dinner for the staff and board members of SME Centres at SCCCI,

Association of Small & Medium Enterprises (ASME), Singapore Manufacturing Federation (SMF), Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry (SMCCI) and Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry (SICCI). Managing Director of Enterprise Singapore Cindy Khoo commended all the SME Centres for their contributions and expressed her appreciation for the good work accomplished.

2.2 Expanding Horizons Through Workshops

The SME Centre@SCCCI curated a series of capability workshops to support SMEs in acquiring knowledge and skills to address business challenges. This year’s impactful events included:

I. PBG Networking Day: In collaboration with Accenture Singapore, we held a special networking at their office on 23rd Jan 24. Themed “Navigating Sustainability and Technologies”, this event focused on driving sustainability and AI technologies. It brought together 100 participants to explore the intersection of technology and sustainability. UOB shared about 2024’s business outlook and expert speakers from Accenture Singapore and IPI presented on the potential of AI and sustainability regulation and practices.

II. Participation in SMEICC Conference 2024: We participated in this year’s SMEICC Conference organised by SCCCI at the Suntec Singapore Convention & Exhibition Centre. We engaged 500 visitors at our booth from 9th to 10th Oct 24 and were invited as one of the speakers to share the power of AI with 70 participants at one of the learning tracks.

新加坡中华总商会中小企业中心

SME CENTRE@SCCCI

III. Thematic Capability Workshops: We organised 20 workshops focusing on empowering businesses with practical tools, actionable insights, and strategies for overcoming challenges. The workshops brought together subject matter experts, business leaders, and practitioners to share knowledge and network.

Summary of Capability Workshops in 2024

I. AI and Data Governance: Mastering GenAI was the key learning focus in 2024. The SME Centre@SCCCI collaborated with Microsoft Singapore and AI Singapore on events and facilitated SMEs’ assessment on their AI readiness. These included a webinar themed “Navigating Business Transformation with Generative AI” held on 28th Feb 24, and

2024年中小企业中心大会

SME Centre Conference 2024

“Unleashing the Potential of AI and Safeguarding Cyber Threats” held on 8th Apr 24 in partnership with Momentum Z and UOB BizSmart, as well as “Unleashing the Potential of AI for Business Growth” held on 31st Jul 24 at Marina Bay Sands Expo & Convention Centre.

II. Digitalisation and Sustainability: Today, driving business through digitalisation and sustainability is not just a moral imperative but a necessity. We aimed to provide SMEs with practical strategies and action plan templates to strengthen digital adoption and guidelines for implementing green practices. This year, we supported Singapore Plastic Industry Association’s event on 3rd May 24 and shared on “How Enterprises can Develop Sustainability Capabilities”. On 23rd Jul 24, we collaborated with Singapore Digital Chamber of Commerce for a workshop on “Driving Digital Transformation & Sustainability Growth”. On 5th Nov 24, we participated in the Singapore Furniture Industries Council’s annual event and shared on “Driving Business Transformation and Sustainability Growth” with their members.

III. Innovation/Finance/Business Expansion: In a rapidly evolving economy, exploring innovative ideas and cross border expansions are key growth strategies for companies. We collaborated with Franchising and Licensing Association on 23rd Oct 24 to engage companies on leveraging franchising, licensing, and branding to strengthen capabilities. On 18th Nov 24, we collaborated with Amazon on a workshop themed “Empower Your Brand to Thrive: Unlocking Global Growth through Cross-Border Ecommerce” to guide businesses on leveraging Amazon’s e-commerce platforms and tools to access international readiness. We organised a workshop on “Mastering Financial Management and Enterprise Financing Options” on 17th Jan 24 in collaboration with Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB).

总商会中小企业中心参加“Think Big Leadership Business Series 2024” 活动。

IV. HR and Workforce Transformation: On 4th Jul 24, we supported a workshop by Heartland Enterprise Centre Singapore (HECS) and Tripartite Alliance for Fair and Progressive Employment Practices (TAFEP) on “Flexible Work Arrangement”. From 29th to 30th Oct 24, we participated in Canon’s Flagship Event “Think Big Leadership Business Series 2024”. Our Business Advisor presented strategies on managing the workforce for better productivity gains. Discussions covered topics such as employer branding, workforce engagement, and the adoption of advanced technologies. The conference attracted more than 200 delegates who explored innovative approaches to workforce transformation.

2.3 Driving Strategic Change: Impactful Outcomes

In 2024, the SME Centre@SCCCI focused on helping forward looking companies achieve growth through Group-based Upgrading Projects and Partner for Business Growth Programme. The key projects completed were as follows:

I. Empowering Transport and Logistics Companies for a Greener Future: The transport industry faced unprecedented challenges in coping with decarbonisation and rising costs. The SME Centre@SCCCI introduced this project in March 2024 and helped 12 companies embrace sustainable practices and develop new competitive advantages for a greener future.

II. Steering Strategic Renewal for Sustainable Success: Introduced in July 2024, this AI- Led Group-based Upgrading Project helped businesses navigate the evolving landscape with AI tools. 12 companies have benefited from the customised templates curated by the Centre to identify gaps and redefine competencies for sustainable growth.

III. Partner for Business Growth (PBG): 14 companies have come onboard the programme this year, working with our Business Development Advisor to co-

The SME Centre@SCCCI participated in “Think Big Leadership Business Series 2024”.

develop growth plans and projects. This year, Gametize Pte Ltd successfully integrated AI into their business solutions to grow their business. They also showcased their products at the SME Centre Conference 2024.

2.4 Looking Ahead into 2025

In the coming years, we are committed to supporting local enterprises in their transformation by providing targeted advisory and practical guidance to help them navigate challenges and thrive in the new economy. Our focus for 2025 remains on helping businesses build AI capabilities, explore overseas markets, implement sustainability practices, and seek innovative ideas to enhance business value propositions. We are guided by the underlying notion“Embrace Innovation and Resilience, Laying a Strong Foundation for Growth”.

新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

4月23日，新加坡中华总商会广东代表处揭牌。左起：新加坡驻广州总领事罗德杰；新加坡贸工部兼文化、社区及青年部政务部长陈圣 辉；新加坡永续发展与环境部兼人力部高级政务部长许宝琨医生；总商会高泉庆会长；中新广州知识城投资开发有限公司总裁陈长新； 广州市委常委、常务副市长陈杰；广州开发区党工委副书记王大通；知识城开发建设办公室党组书记、主任郑勇。

The opening ceremony of SCCCI Guangdong Representative Office on 23rd Apr 24. From left: Loh Tuck Keat, Consul-General of Singapore in Guangzhou; Alvin Tan, Minister of State for Trade and Industry and Culture, Community and Youth; Dr Koh Poh Koon, Senior Minister of State for Manpower and Sustainability and the Environment; SCCCI President Kho Choon Keng; Chen Changxin, CEO of China-Singapore Guangzhou Knowledge City Investment and Development Co., Ltd; Chen Jie, Standing Committee Member of Guangzhou Municipal Committee, Executive Vice Mayor of Guangzhou; Wang Datong, Deputy Secretary of the Party Working Committee of Guangzhou Economic and Technological Development District; Zheng Yong, Secretary of the Party Group and Director of the China-Singapore Guangzhou Knowledge City.

致力为新加坡商家提供咨询服务

2024年，新加坡企业中心（“中心”）在新加坡企业发展局的“本地企业与协会 发展计划”（LEAD）下，继续为计划到中国投资、营运与发展的新加坡企业提 供必要地咨询与协助；同时，中心也通过多种活动推介新加坡，鼓励中国企业通 过新加坡设立区域总部，投资亚细安及携手新加坡企业拓展区域业务。

截止2024年11月，中心全年为新加坡企业提供226例咨询服务，同时在新加坡和 中国多地举办12个论坛、讲座及商业交流活动，吸引多达1606家新加坡企业参 与。在咨询过程中，中心也力促这些企业加入总商会成为会员。

中心继续协助新加坡企业在上海进行 公司注册，也帮助中国企业在新加坡 设立区域总部。本中心与上海的相关 各区政府建立良好合作，后者为新加 坡企业提供免费注册地址（注册需要 实际办公地址的除外）。

协办“新加坡特许会计师 协会和新加坡律师公会上海 联谊会”

3月25日，这场联谊会在上海成功举 办。本次联谊会由新加坡特许会计师协 会和新加坡律师公会主办，新加坡企业 中心和新加坡中国商会协办。此次联谊 会以可持续发展为主题，旨在了解中国 与可持续发展相关的商业和法律环境， 探索合作机会并与当地企业建立联系。

中心黄非主任在活动中致辞，中心也邀 请新加坡绿色建筑发展联盟的会员企业 参会交流。

协助组织总商会商业代表团出 访中国（广州、珠海、深圳、 福州、海口、三亚） 为促进新中商务交流，帮助新加坡商 家了解中国经济近年来的发展和潜 力，总商会高泉庆会长率代表团于4 月21日至27日出访广州、珠海、深 圳、福州、海口和三亚。参访中新广 州知识城期间，高会长和中新广州知 识城代表共同为新加坡中华总商会广 东代表处揭牌。在深圳考察期间，总 商会与深圳市工商业联合会（深圳市 总商会）签署友好商会共建协议。中 心协调安排当地政府部门和商协会的 拜会及交流以及参访华为、比亚迪、 福耀等知名企业，使本次出访得以圆 满完成。

协助组织总商会商业代表团出 访中国（苏州、无锡、常州、 扬州、南京）

接待新加坡南洋理工大学企业 转型领袖培训（ELT）上海考 察团

6月24日，新加坡南洋理工大学企业 转型领袖培训计划（ELT）带领12家 新加坡企业到上海考察。新加坡企业 中心黄非主任致辞并做经验分享。中 心邀请上海理德律师事务所、中瀚石 林企业咨询（上海）有限公司在会上 做分享交流。中心黄非主任介绍目前 很多中国企业被动出海，由于国内市 场竞争激烈，产能过剩，中国企业出 海寻求新增长点。新加坡企业在东盟 国家积累丰富的业务拓展经验，这使 他们能够成为中国企业在区域投资的 良好伙伴。有意愿有能力出海的企 业，可和新加坡公司合作，共同开发 第三方市场。

9月2日，南大ELT带领另十家新加坡 企业到上海考察。黄主任在交流会上 致辞，介绍新沪经贸关系，新加坡企 业进入中国市场需要综合考虑的多方 面因素等，中心主任助理杨倩介绍新 加坡企业中心及中心为新加坡企业来 华投资提供的一站式服务。

参加“上海国际消费电子技术 展（Tech G）”座谈会 3月21日，中心受邀参加“上海国际 消费电子技术展（Tech G）”座谈 会。中心黄非主任在会上做“东盟 中国企业国际化的首选区域，以新加 坡为区域总部投资东盟概述”的主题 分享，并介绍总商会与中国机电产品 进出口商会联合主办的“2024国际产 业合作大会（新加坡）暨中国机电产 品品牌展览会”，提出如果Tech G展 会出海，去新加坡举办，我们也可提 供协助。

5月19日至24日，总商会黄山忠前任 会长率商业代表团出访中国苏州、 无锡、常州、扬州、南京，参访制造 业和新能源企业，了解中国智能制造 与新能源产业的发展现状，参访南京 生态科技岛，并拜会当地政府。中心 协调安排当地政府部门拜会及交流， 和参访精控能源、红豆集团、常宝钢 管、天合光能等知名企业。

邀请在沪企业和机构参加2024 新中商务论坛上海分会场活动 8月16日，由总商会主办的第十二届 “新中商务论坛”在新加坡成功举办。 中心协调上海市外商投资协会会长黄峰 和影石创新科技股份有限公司联合创始 人、董事陈永强作为本次活动的现场嘉 宾。此次论坛在上海设立分会场，并同 协助新中企业设立海外机构

出席新沪全面合作理事会第五 次会议并签署合作备忘录 7月9日，总商会高泉庆会长、谢锦发 主席、黄建铭主席和中心黄非主任出 席此次会议。中心与上海市中小企业 发展服务中心签署合作备忘录，与东 浩兰生（集团）有限公司签署战略合 作框架协议。本次会议播放由中心统 筹编辑制作的视频“新加坡企业在中 国”。黄主任也在会前接受各相关媒 体的联合采访。

新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

步通过线上直播观看分会场活动。上海分会场蔡簦合总领事出席，新加坡企业发展局 和新加坡经济发展局代表参会，在场的嘉宾对本次论坛给予高度的评价。

联办“浦东新区与新加坡企业第三次圆桌会议”

10月22日，中心和浦东新区商务委员会联合主办此次会议。中心邀请盛裕集团、 佳通轮胎、美特幕墙、鹏瑞利、华侨银行、大华银行、星展银行、PSA BDP、雅 诗柏、立邦投资等新加坡企业参会。与会企业分别发言并提出与各自发展相关的 问题或建议。浦东新区徐欣副区长及各相关委办进行政策解读和回应。

协助安排中国多地政府和商协会拜访总商会

中心协助安排上海市市委统战部、上海市商务委员会、宁波市投资促进局、洛阳 市政府、中共通州湾示范区工作委员会、安徽省商务厅、中国国际贸易促进委员 会纺织行业分会、广州市白云区投资促进局、上海市国际贸易促进委员会、上海 市中小企业发展服务中心等多地政府、商协会拜访总商会，并对接上海市和浦东 新区等地在新加坡举办招商推介活动。

加强与中国各地政府和商协会的联系和交流，扩大宣传总商会和企 业中心

中心接待或受邀出席中国各地商协会和政府的交流活动，以此扩大宣传总商会及 中心，包括“2024湖南省贸易投资促进全球战略合作伙伴大会”、“第十届中国 （上海）国际技术进出口交易会”、“‘投资浙里’生物医药与医疗器械重点产

业交流会”、“第32届华东进出口商 品交易会”、“2024‘投资宁波’跨 国公司高管圆桌会”、“2024国际数 据经济产业合作大会”、“2024中国 进口食品行业峰会”、“中华老字号 全球行系列活动”、“2024山东与跨 国公司供应链合作高层对话”等。

此外，中心陆续接待江西九江市人民 政府驻上海联络处、江苏省启东海工 船舶工业园、重庆两路果园港综合保 税区、中国（广西）自由贸易试验区 钦州港片区管理委员会、浙江省商务 厅、长宁区人民政府外事办公室、天 津保税区管理委员会、中国国际商会 湖州商会、中国（上海）自由贸易试 验区临港新片区管理委员会、上海市 人民对外友好协会等机构来访及考察 中心，了解企业中心的职能及新加坡 企业在华投资情况。

上海分会场嘉宾线上参加2024新中商 务论坛。

Participants in Shanghai attended the Singapore-China Business Forum 2024 virtually.

Offering Business Advisory for Singapore Companies

In 2024, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) programme administered by Enterprise Singapore, the Singapore Enterprise Centre@Shanghai (SEC@Shanghai) continued to provide business advisory and assistance for Singapore companies planning to invest or venture into China. SEC@Shanghai also organised various events to encourage Chinese companies to set up regional headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to explore regional markets.

By November 2024, SEC@Shanghai provided business advisory for 226 Singapore companies, and organised 12 forums, seminars, workshops and networking events in Singapore and China, which were attended by 1,606 Singapore companies. In the process of providing advisory services, SEC@ Shanghai also helped some companies sign up to become SCCCI members.

Assisting Singapore and China Enterprises in Setting Up Overseas Offices

SEC@Shanghai assisted Singapore investors to register companies in Shanghai. It has also helped Chinese enterprises to set up regional headquarters in Singapore. SEC@ Shanghai has established close cooperation with local governments in Shanghai, which offer free registration addresses for Singapore companies (except for those which required physical offices).

Participating in “Shanghai International Consumer Electronics Show (Tech G)” Symposium

On 21st Mar 24, SEC@Shanghai was invited to attend this symposium.

SEC@Shanghai Director Huang Fei gave a presentation titled “ASEAN - The Preferred Region for Chinese Enterprise Internationalisation, with Singapore as the Regional Headquarters for Investing in ASEAN” and shared about the 2024 Conference on International Industrial Cooperation (Singapore) & China’s Machinery and Electronics Show in Singapore, which was jointly organised by SCCCI and China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products. SCCCI could provide assistance if Tech G intends to hold its symposium in Singapore in future.

Co-organising “Networking High Tea with Singapore Accounting and Law Firms”

On 25th Mar 24, this was successfully held in Shanghai. It was hosted by the Institute of Singapore Chartered Accountants (ISCA) and The Law Society of Singapore, and co-organised by SEC@ Shanghai and SingCham Shanghai. The event focused on sustainable development in the business and legal environment in China, explored cooperation opportunities and established connections with local enterprises. SEC@Shanghai Director Huang Fei delivered a speech. SEC@ Shanghai also invited member companies of the Singapore Green Construction Development Alliance to network with the delegation.

SCCCI Business Mission to China (Guangzhou, Zhuhai, Shenzhen, Fuzhou, Haikou, Sanya)

To promote business exchanges between Singapore and China and help Singapore businesses understand the development and potential of the Chinese economy, SCCCI President Kho Choon Keng led a delegation to visit Guangzhou, Zhuhai, Shenzhen, Fuzhou, Haikou, and Sanya from 21st to 27th Apr

24. During the visit to China-Singapore Guangzhou Knowledge City (CSGKC), President Kho and the representatives from CSGKC unveiled the plaque for the SCCCI Guangdong Representative Office. During the visit to Shenzhen, SCCCI and Shenzhen Federation of Industry & Commerce (Shenzhen General Chamber of Commerce) signed a cooperation agreement. SEC@ Shanghai arranged meetings with local government departments and business associations, as well as visits to Huawei, BYD and Fuyao Group.

SCCCI Business Mission to China (Suzhou, Wuxi, Changzhou, Yangzhou, Nanjing)

From 19th to 24th May 24, SCCCI Immediate Past President Roland Ng led a delegation to visit Suzhou, Wuxi, Changzhou, Yangzhou and Nanjing in China. The delegation visited manufacturing and new energy enterprises and explored opportunities in China’s intelligent manufacturing and new energy industries. They visited the Singapore Nanjing Eco Hi-Tech Island and local governments. SEC@ Shanghai arranged meetings with local government departments, as well as visits to Potis Edge, Hongdou Group, Jiangsu Changbao Steel Tube, and Trina Solar.

Hosting NTU-ELT Delegations in Shanghai

On 24th Jun 24, Nanyang Technological University’s Enterprise Leadership for Transformation (ELT) team led a delegation of 12 companies to visit Shanghai. SEC@Shanghai Director Huang Fei delivered a speech. SEC@ Shanghai invited Shanghai Veritas Law Corporation and SBA Stone Forest to share their knowledge. As Chinese companies seek new growth opportunities overseas, Singapore companies have rich experience in

新加坡中华总商会上海代表处

SCCCI Shanghai Representative Office

8月16日，中心邀请在沪企业和机构参加2024新中商务论坛上海分会场活动。左起：新加坡企业中心主任黄非、中国新加坡商会上海会 长曾广仁、新加坡驻沪总领事蔡簦合、上海市人民政府外事办公室处长周国荣。

On 16th Aug 24, SEC@Shanghai invited companies and organisations to attend the 2024 Singapore-China Business Forum in Shanghai.

From left: Huang Fei, Director of SEC@Shanghai; William Chang, Chairman of SingCham Shanghai; Chua Teng Hoe, Consul-General of Singapore in Shanghai; Zhou Guorong, Director of Foreign Affair Office of Shanghai Municipal People’s Government.

ASEAN. Chinese companies could partner with Singapore companies to venture into ASEAN.

On 2nd Sep 24, the NTU-ELT team led another 10 Singapore companies to visit Shanghai. SEC@Shanghai Director Huang Fei delivered a speech and introduced the economic and trade relations between Singapore and Shanghai, as well as the various factors that Singapore enterprises need to consider when entering the Chinese market. SEC@Shanghai Assistant Director Laura Yang introduced SEC@ Shanghai and its one-stop services to assist Singapore companies to invest in China.

5th Meeting of the Singapore-Shanghai Comprehensive Cooperation Council

On 9th Jul 24, SCCCI President Kho Choon Keng, Chairman Chia Kim Huat, Chairman Ang Kiam Meng, and SEC@Shanghai Director Huang Fei attended this meeting in Shanghai. At the meeting, SEC@Shanghai signed MOUs with Shanghai SME Development Service Centre and Donghao Lansheng (Group) Co., Ltd. Produced by SEC@Shanghai, the video titled “Singapore Enterprises in China” was played before the meeting and Director Huang was interviewed by local media.

Singapore-China Business Forum 2024

On 16th Aug 24, the 12th “Singapore China Business Forum” hosted by SCCCI was successfully held in Singapore. SEC@Shanghai invited Huang Feng, President of Shanghai Foreign Investment Association; and Chen Yongqiang, Co-founder and Director of Insta360, as guest speakers for this event. Consul-General Chua Teng Hoe and representatives from Enterprise Singapore and Singapore Economic Development Board attended the event in Shanghai.

Co-organising the Third Meeting of “Shanghai Pudong & Singaporean Companies Roundtable Dialogue”

On 22nd Oct 24, this meeting was coorganised by SEC@Shanghai and Pudong New Area Commission of Commerce. SEC@Shanghai invited Surbana Jurong, Giti Tire, Meite Curtain Wall, Perennial Holdings, DBS Bank, UOB, OCBC, PSA BDP, RSP, and Nippon Paint to attend the dialogue. Pudong New Area Vice Governor Xu Xin and leaders of relevant commission bureaus attended the dialogue and shared about the relevant policies.

Chinese Governments and Associations’ Visits to SCCCI

SEC@Shanghai coordinated these visits for Chinese governments and associations, including Shanghai

10月22日，新加坡企业中心和浦东新 区商务委员会联合主办“上海市浦东 新区与新加坡企业圆桌会”。

On 22nd Oct 24, SEC@Shanghai coorganised the “Shanghai Pudong & Singaporean Companies Roundtable Dialogue” with Pudong New Area Commission of Commerce.

Municipal Party Committee United Front Work Department, Shanghai Municipal Commission of Commerce, Ningbo Investment Promotion Bureau, Luoyang Municipal Government, Tongzhou Bay Demonstration Zone Working Committee, Anhui Provincial Department of Commerce, the Sub-Council of Textile Industry, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), Guangzhou Baiyun District Investment Promotion Bureau, CCPIT Shanghai and Shanghai SME Development Service Centre. SEC@Shanghai also linked up Shanghai and Pudong New District with SCCCI to organise investment promotion conferences in Singapore.

Strengthening Contact and Exchange with Local Chinese Governments and Business Associations

SEC@Shanghai was invited to attend events with various business associations and governments in China, with the objective of promoting SCCCI and SEC@Shanghai, including “2024 Hunan Trade and Investment Promotion Global Partnership Conference”, “The 10th China (Shanghai) International Technology Fair”, “’Invest in Zhejiang’ Bio-Pharmaceutical and Medical Device Industry Cooperation and Exchange Meeting”, “The 32nd East China Import and Export Commodities Fair”, “’Investing Ningbo’ Multinational Enterprises Executives Roundtable”, “2024 International Data Economy Industry Cooperation Conference”, “2024 China Import Food Summit”, “Activities for the Global Tour of China Time-Honored Brand” and “2024 Shandong in Dialogue with Multinationals on Supply Chain Cooperation”.

SEC@Shanghai also received visits from Jiangxi Jiujiang Municipal People’s Government Liaison Office in Shanghai, Jiangsu Qidong Marine Industry Park, Chongqing Lianglu Guoyuan Port Comprehensive Bonded Zone, China (Guangxi) Pilot Free Trade Zone Qinzhou Port Area Management Committee, Department of Commerce of Zhejiang Province, Foreign Affairs Office of Changning District People’s Government, Tianjin Port Free Trade Zone, China Chamber of International Commerce Huzhou Chamber of Commerce, Lin-gang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, Shanghai People’s Association For Friendship with Foreign Countries, to learn more about SEC@ Shanghai and Singapore companies’ investments in China.

新加坡中华总商会四川与重庆代表处

SCCCI Sichuan & Chongqing Representative Offices

天府投资汇—— 在川新加坡企业早餐会

Tianfu Investment Talk

致力为新加坡商家提供咨询服务 2024年，新加坡企业中心成都代表 处（“中心”）在新加坡企业发展 局的“本地企业与协会发展计划” （LEAD）下，继续为计划到中国西 部投资、营运与发展的新加坡企业提 供必要的咨询与协助；同时，中心也 鼓励中国企业通过新加坡设立区域总 部，投资亚细安及携手新加坡企业拓 展区域业务。截至2024年12月初， 中心全年为新加坡企业提供73例咨询 服务。

协助新加坡企业设立海外机构

中心继续协助新加坡企业在成都进行 公司注册。中心与西部的相关政府部 门建立良好合作关系，后者为新加坡 企业提供免费注册地址（注册需要实 际办公地址的除外）。

四川省贸促会（四川国际商 会）专家委员会开放发展专题 研讨会

5月24日，中心邓俊副主任受邀出席 四川省贸促会（四川国际商会）专家 委员会开放发展专题研讨会，并在会 上就中心工作发言。

海外市场工作坊——“探索成 渝双城经济圈和国际陆海贸易 新通道的新机遇”

5月29日至31日，来自不同行业的18 位新加坡企业代表到成都了解最新发 展趋势及潜在市场机会。代表团考察 多个本地产业优势企业及园区，如完 美世界、国家集成电路设计（成都） 产业化基地、新川创新科技园区、中 国牙谷科创园等，并与成都市工商界 代表进行交流。团员们此行对中国西 部市场的了解更进一步，收获颇丰。 中心随团接待代表团在成都的行程。

协助安排新加坡企业重庆及成 都考察

4月22日至24日，中心协助安排新加 坡企业穆斯塔法在重庆和成都的商业 考察，包含参观重庆三个商业载体， 成都五个商业载体。穆斯塔法也分别 同中瀚石林和成都武侯区投促局交流 座谈。

9月19日，中心根据企业诉求，协助 安排新加坡企业Asis Technologies在 成都的五个办公载体考察，并与新川 科技园发展局交流座谈。

成都新“十二月市”六月香市 中心邀请到三家新加坡企业免费参加 成都新“十二月市”六月香市。集市 为期十天，由成都市人民政府指导、 成都市商务局、成都市文化广电旅游 局及武侯区人民政府联合主办、武侯 区商务局及武侯区文化体育和旅游局 承办，涵盖餐饮美食、美妆香氛、非 遗文创等消费品类。参加的新加坡企 业均得到品牌曝光及产品销量，并获 得政府补贴。

天府投资汇—— 在川新加坡企

业早餐会

7月18日，邓俊副主任参加这场早餐 会，并在会上介绍中心工作情况。

2024四川

南亚东南亚国家工 商发展合作大会

9月11日至12日，中心邓俊副主任参 加这场会议。

新加坡企业代表团成都市场交 流会

10月30日，中心参加由新加坡企业发 展局和绿柳资本管理公司组织的这场 交流会。会议为来自餐饮、IT、AR/ VR、电竞、娱乐活动等各行各业的 新加坡企业提供成都市场的商业环境 等背景介绍。中心邓俊副主任作职能 介绍与案例分享。约20位团员参会， 现场提问环节企业积极发言，互动 踊跃。

加强与中国西部各地政府和商 协会的联系和交流，扩大宣传 总商会和企业中心

中心受邀出席中国西部各地政府和商 协会的交流活动，以此扩大宣传总商 会及新加坡企业中心，包括“第十届 成都国际汽车零配件及售后服务展览 会”、“2024成都国际商务机构合 作交流会”、“第三届西部跨境电商 博览会”、“第10届四川农业博览 会”、“外资企业‘陕西行’”、 “外资企业‘重庆行’”等。

此外，中心陆续接待广州知识城、云 南省投资促进局、绵阳市经济合作 局、广安市贸促会、宜宾市贸促会、 重庆两江新区现代服务业局、成都市 新津区区委办、成都高新区新川科技 园发展局等机构来访，了解中心的 职能。

海外市场工作坊 ——“探索成 渝双城经济圈和国际陆海贸易 新通道的新机遇”

5月27日至5月29日，这场海外市场 工作坊在重庆举办。学员们到重庆大 学学习、考察重庆的特色企业，了解 了中新（重庆）战略性互联互通示范 项目和成渝双城经济圈、国际陆海贸 易新通道共同发展、相互促进的重要 意义。

外资企业“重庆行”政企对话 会暨投资恳谈会

10月24日至25日，中心参加中国贸 促会、重庆市人民政府举办的这场 对话会暨投资恳谈会。会议听取外资 企业、在华外国商协会的诉求，希望 在“合作带来共赢，共赢成就发展” 这一共识下，共同探索双向奔赴的新 路径。

总商会组织的海外市场工作坊 ——“探索成渝双城经济圈和国际陆海贸易新通道的新机遇”访问新川创新科技园区。

Overseas Market Workshop organised by SCCCI – “Exploring New Opportunities in Chengdu-Chongqing Economic Circle and New Western Land-Sea Corridor” at Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park.

新加坡中华总商会四川与重庆代表处

SCCCI Sichuan & Chongqing Representative Offices

Offering Business Advisory for Singapore Companies

In 2024, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) programme administered by Enterprise Singapore, the Singapore Enterprise Centre@Chengdu (SEC@Chengdu) provided business advisory and assistance for Singapore companies planning to invest or venture into China. SEC@Chengdu also organised seminars to encourage China enterprises to set up regional headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to explore regional markets. By early December 2024, SEC@Chengdu provided business advisory for 73 Singapore companies.

Assisting Singapore Enterprises in Setting up Overseas Offices

SEC@Chengdu assisted Singapore investors to register companies in Chengdu. SEC@ Chengdu established close cooperation with relevant government departments in Western China, which offered free registered addresses for Singapore companies (except for those which required physical offices).

CCPIT Sichuan Council (Sichuan International Chamber of Commerce) Expert Committee Special Seminar on Open Development

On 24th May 24, SEC@Chengdu Deputy Director Deng Jun was invited to attend the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Sichuan Council (Sichuan International Chamber of Commerce) Expert Committee Special Seminar on Open Development, where he shared about SEC@Chengdu’s work

Overseas Market Workshop – “Exploring New Opportunities in ChengduChongqing Economic Circle and New Western Land-Sea Corridor”

From 29th to 31st May 24, 18 Singapore business representatives from various industries visited Chengdu to learn about the city’s latest development trends and potential market opportunities. The delegation visited several local industry-leading companies and innovation parks, including Perfect World Investment & Holding Group, National

On 18th Jul 24, Deputy Director Deng Jun attended the Tianfu Investment Talk and gave an overview of SEC@Chengdu’s work.

IC Design Chengdu Industrial Base, Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park, and China Yagu Science and Technology Innovation Park, and had a networking session with representatives Chengdu’s business community. The trip enhanced the delegates’ understanding of the Western China market, and they gained valuable insights. SEC@Chengdu provided full support in receiving the delegation during their visit to Chengdu.

Facilitating Singapore Companies’ Visits

to Chongqing and Chengdu

From 22nd to 24th Apr 24, SEC@Chengdu facilitated a business visit for Singapore company Mustafa in Chongqing and Chengdu, covering three commercial hubs in Chongqing and five in Chengdu. Mustafa also had discussions with SBA Stone Forest and the Chengdu Wuhou District Investment Promotion Bureau.

On 19th Sep 24, according to the company’s requests, SEC@Chengdu arranged a visit for Asis Technologies to five office towers in Chengdu and facilitated a discussion with the SichuanSingapore (Chengdu) Innovation Park Development Bureau.

Chengdu’s New Year-Round Market Series

SEC@Chengdu invited three Singapore companies to participate in the June market, as part of the Chengdu’s “New Year-Round Market” series, which lasted for ten days. The market was guided by Chengdu Municipal People’s Government and co-organised by Chengdu Municipal Bureau of Commerce, Chengdu Municipal Bureau of Culture, Broadcast-TV, and Tourism, and Wuhou District People’s Government of Chengdu. It was hosted by Wuhou District Business Bureau of Chengdu and Chengdu Wuhou District Culture, Sports and Tourism Bureau,

总商会组织的海外市场工作坊

“探索成渝双城经济圈和国际陆海贸 易新通道的新机遇”在重庆大学学习。

Overseas Market Workshop organised by SCCCI – “Exploring New Opportunities in Chengdu-Chongqing Economic Circle and New Western Land-Sea Corridor” at Chongqing University.

covering consumer categories such as F&B, beauty products and fragrances, and cultural heritage and creative products. The participating Singapore enterprises gained brand exposure, increased product sales, and received government subsidy.

Tianfu Investment Talk

On 18th Jul 24, Deputy Director Deng Jun attended this talk, where he gave an overview of SEC@Chengdu’s work.

2024 Sichuan-South Asia & Southeast Asia Business Development Cooperation Conference

From 11th to 12th Sep 24, SEC@Chengdu Deputy Director Deng Jun attended this conference.

Singapore Business Delegation Seminar on Chengdu Market

On 30th Oct 24, SEC@Chengdu participated in this seminar in Chengdu, hosted by Enterprise Singapore and Greenwillow Capital Management. The seminar provided Singapore companies

from sectors such as F&B, IT, AR/VR, e-sports and entertainment with an overview of the Chengdu market. Deputy Director Deng Jun introduced SEC@Chengdu’s services and shared relevant case studies. 20 delegates attended this seminar and participated actively.

Strengthening Contact and Exchange with Local Governments and Business Associations in Western China

SEC@Chengdu was invited to attend events with various business associations and governments in Western China, with the objective of promoting SCCCI and SEC@ Chengdu. These events included the “Chengdu International Trade Fair for Automotive Parts and Aftermarket Services”, “Seminar on International Business and Trade Agencies in Chengdu 2024”, “Western Cross Border E-Commerce Expo 2024”, “The 10th Sichuan Agricultural Expo”, “Foreign-invested Enterprises Tour in Shaanxi” and “Foreign-invested Enterprises Tour in Chongqing”.

SEC@Chengdu also received visits from China-Singapore Guangzhou Knowledge City, Yunnan Provincial Investment Promotion Bureau, Mianyang Economic Cooperation Bureau, CCPIT Guang’an Sub-Council, CCPIT Yibin Sub-Council, Chongqing Liangjiang New Area Modern Service Industry Bureau, Communist Party of China Chengdu Xinjin District Committee Office, Chengdu High-Tech Zone Xinchuan Science and Technology Park Development Bureau to learn more about SEC@Chengdu.

Overseas Market Workshop – “Exploring New Opportunities in ChengduChongqing Economic Circle and New Western Land-Sea Corridor”

From 27th to 29th May 24, this was held in Chongqing, featuring in-depth sessions at Chongqing University and on-site visits to local enterprises. Participants gained valuable insights into the collaborative development and mutual promotion of the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity, Chongqing-Chengdu Economic Circle, and New Western Land-Sea Trade Corridor.

“Foreign-Invested Enterprises Tour in Chongqing” GovernmentBusiness Dialogue and Investment Promotion

From 24th to 25th Oct 24, this was organised by CCPIT and Chongqing Municipal People’s Government, discussing key industry concerns of foreign-invested enterprises and foreign business associations in China. Guided by the shared vision that “cooperation brings win-win results, and win-win results drive development,” this event aimed to explore innovative pathways for mutual growth and strategic partnerships

新加坡中华总商会江苏代表处

SCCCI Jiangsu Representative Office

11月18日，总商会江苏代表处受邀参加第五批“城市国际化紫金友好使者”选聘仪式，现场见证“城市国际化紫金友好使者”聘书 颁发。

On 18th Nov 24, the SCCCI Jiangsu Representative Office was invited to attend the 2024 Appointment Ceremony of “Zijin Friendship Ambassador of Nanjing Urban Internationalization”, witnessing the awarding of the Certificate of Appointment to Zijin Friendship Ambassadors.

协助组织总商会商业代表团出访南京

5月24日，总商会黄山忠前任会长率商业代表团访问南京，参访中新南京生态科 技岛，体验岛内无人小巴，参观科创中心规划展示馆、智立方产业园区、青奥森 林公园、胜科水务中心、扬子江生态文明创新中心。

协助安排江苏政府拜访总商会

代表处协助安排江苏省南京市生态科技岛经开区管理委员会拜访总商会。

加强与江苏各级政府和商协会的联系和交流，扩大宣传总商会 代表处受邀出席江苏各级政府和商协会主办的交流活动，以此扩大宣传总商会， 包括“国际经贸合作伙伴走进南京—— 溧水行”、“2024盐城投资环境说明会暨 丹顶鹤黄海湿地旅游节”、2024“城市国际化紫金友好使者选聘仪式”等。

SCCCI Business Mission to Nanjing

On 24th May 24, SCCCI Immediate Past President Roland Ng led a delegation to visit Singapore-Nanjing Eco Hi-Tech Island. The delegation experienced the autonomous driving shuttle, toured the Exhibition Hall of the Science and Innovation Center, Intelligent Cube Industrial Park, Youth Olympic Forest Park, Singapore Sembcorp International Water Hub (IWH) and Yangtze River Innovation Center for Ecological Civilization.

5月24日，总商会商业代表团访问南京，参访中新南京生态科技岛。

On 24th May 24, the SCCCI business delegation visited the Singapore-Nanjing Eco Hi-Tech Island.

Jiangsu Government’s Visits to SCCCI

The Jiangsu Representative Office coordinated the Administration Committee of the Nanjing Eco HighTech Island Economic Development Zone’s visit to SCCCI.

Strengthening Contact and Exchange with Local Governments and Business Associations in Jiangsu

The Jiangsu Representative Office was invited to attend events with Jiangsu government and business associations, with the objective of promoting SCCCI. These events included the “Nanjing Tour for International Partners of Economic and Trade Cooperation – Lishui Section”, “2024 Yancheng Investment Environment Conference & Red-Crowned Yellow Sea Wetland Tourism Festival” and 2024 Appointment Ceremony of “Zijin Friendship Ambassador of Nanjing Urban Internationalization”.

4月2日，总商会江苏代表处受邀参加“国际经贸合作伙伴走进南京—— 溧水行”交流活动。

On 2nd Apr 24, the SCCCI Jiangsu Representative Office was invited to attend the “Nanjing Tour for International Partners of Economic and Trade Cooperation – Lishui Section”.

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

管理学院与商业领袖、行业伙伴、政府官员、毕业生和校友共同庆祝学院成立40周年。

SCCIOB celebrated its 40th anniversary with business leaders, industry partners, government officials, graduates, and alumni.

在充满挑战的经济形势和私立教育机构行业激烈竞争的大环境下，新加坡中华总 商会管理学院始终关注行业增长和未来发展。在瞬息万变的局势中，学院于2024 年初完成商业模式的全面重审，以确保能够有效应对不断变化的继续教育需求， 并满足企业及各商团成员在提升员工技能及企业营运效率方面的期望。

专业合作促进增长

在当今快速变化的商业环境中，知识的迅速传播对各行各业产生深远的影响。为 了保持竞争优势，企业必须持续创新，并灵活应对挑战。学院深刻认识到这一 点，并与高等院校携手合作，共同开发具有影响力且紧密结合行业需求的课程， 帮助企业迎接未来的挑战。与淡马锡理工学院合作开发的“中小企业可持续发展 101”课程，就是这一合作的重要成果，该课程是在今年签署的谅解备忘录框架

柯文伟主席为管理学院庆祝成立40周年致辞。

Chairman Kuah Boon Wee delivered a speech at SCCIOB 40th anniversary celebration.

课程结合混合学习方式和实用的可持续发展知识，参与者通过自主学习掌握理论 基础，并参加旨在促进同行互动、解决实际问题的工作坊。课程专为中小企业的 领导者和员工量身定制，协助他们在可持续发展理念中融入商业实践，从而降低 成本、提高运营效率，开拓新的市场机会。

商务汉语考试中心认证

经过不懈努力和严格的申请过程，学院自今年10月起成功获得中国教育部中外语 言交流合作中心（CLEC）的认证，正式成为商务汉语考试（BCT）中心。凭借 这一认证，学院在商务华语培训领域进一步巩固其优势地位，成为提供国际认可 语言能力认证的“一站式”学习中心。此项认证也支持教育部关于母语学习的相 关举措，特别是在推动学生从小学习并使用母语这一方面的努力。

迈向国际@新加坡中华总商会

凭借总商会雄厚的市场知识和强大的中国脉络，以及中国企业选择新加坡作为亚 洲总部扩展业务的趋势，学院策划商业发展项目，旨在支持并加速中国企业进入 新加坡及亚细安市场。为了进一步加强市场联系，学院还接待来自北京大学光华 管理学院、上海交通大学安泰经济与管理学院和厦门大学管理学院的代表团，成 员包括企业主管、学院管理层、教职工和校友。

新加坡精深技能发展局（SSG）2024年学习节

可持续发展的商业目标是在不对环境、社区或社会造成负面影响的前提下运营 业务。作为2024年精深局学习节的一部分，学院与精深局合作，共同举办题为 “创造可持续未来：拥抱ESG实现长期福祉”的讲座。该讲座于8月20日在学院 举行，旨在帮助参与者深入理解ESG（环境、社会和公司治理）的重要性，并提 管理学院与上海交通大学代表团进行深入交流。

SCCIOB had a fruitful meeting with the delegation from Shanghai Jiao Tong University.

供相关的实用知识。通过分享成功案 例，鼓励中小企业采取切实措施，开 启可持续发展之路，减少能耗并节省 成本。

行业交流活动

学院于11月27日成功举办为期半日的 行业交流活动，吸引来自旅游行业的 100多位参与者，包括专业导游员、 旅行社管理人员、企业领导和政府官 员。此次活动就旅游行业的未来进行 探讨，并为学院的导游课程学员提供 一个重要的交流平台。活动中的“工 作配对”环节也帮助毕业生与潜在雇 主建立联系，多家旅行社表示愿意为 学院的毕业生提供就业机会。这进一 步彰显学院毕业生的专业素养和行业 价值。新加坡旅游局也对本次活动对 行业的重要贡献给予高度评价。

此外，活动中还特设“商业领袖对 话”环节，邀请企业高管、人力资源 专家及行业合作伙伴，共同探讨中小 企业在技能发展方面不断变化的学习 需求。此次对话获得积极反馈，与会 者分享在快速变化的商业环境中，中 小企业领导者所面临的挑战以及提升 运营效率所需的关键技能。学院还通 过此次行业交流活动，与商业领袖、 行业伙伴、政府官员、毕业生和校友 共同庆祝学院成立40周年，既高效又 富有意义。

合作共赢

展望2025年，我们将继续与行业伙伴 和高等院校深化合作，进一步加强新 兴技术与课程的融合。学院将关注可 持续发展和生成性人工智能等新兴趋 势，以满足中小企业的需求。此外， 学院还将继续通过迈向国际@新加坡 中华总商会拓展外部合作，协助更多 有意在新加坡及东南亚地区扩展业务 的中国企业。我们将携手共创未来， 将终身学习作为个人成长和企业成功 的共同愿景和持续动力。

新加坡中华总商会管理学院

Singapore Chinese Chamber Institute of Business

As the Singapore Chinese Chamber Institute of Business (SCCIOB) navigates a challenging economic environment and a highly competitive Private Education Institutions (PEIs) sector, SCCIOB remained focused on growth and long-term relevance in the industry. Against this dynamic backdrop, SCCIOB completed a review of its business model in early 2024 as a crucial step in ensuring responsiveness to the demands of a rapidly changing continuing education landscape and to meet the evolving needs of business enterprises and members of various trade associations.

Professional Collaboration for Future Growth

In today’s dynamic business environment, where rapid knowledge exchange shapes industries, staying ahead demands innovation and

adaptability. SCCIOB recognises this need and has partnered with Institutes of Higher Learning (IHLs) to co-develop impactful, industry-relevant programmes that prepare businesses for future challenges. A key milestone in this effort is the “SME Sustainability 101” programme, co-created with Temasek Polytechnic under a Memorandum of Understanding (MOU) signed this year.

Tailored for SME business leaders and employees, this highly-subsidised programme combined a blended learning methodology with an applied approach to sustainability. Participants gained practical insights through self-paced learning followed by handson workshops designed to foster peer collaboration and actionable solutions. The course enabled leaders to integrate sustainability into their businesses for cost savings, enhanced operational efficiency, and new market opportunities.

Business Chinese Test Centre Accreditation

Through unremitting efforts and a rigorous application process, SCCIOB was successfully accredited by the Center for Language Education and Cooperation (China) as the official Business Chinese Test (BCT) Centre in October this year. With this accreditation, SCCIOB strengthened its leading position in the field of Business Mandarin training and became a one-stop learning centre providing learners with internationally recognised language proficiency certification in Singapore. This achievement would also complement the Ministry of Education’s efforts in cultivating students to learn and use Chinese as one of their Mother Tongue languages from a young age.

来自上海交通大学的代表团

Delegation from Shanghai Jiao Tong University

Global Connect@SCCCI

Leveraging SCCCI’s deep market expertise and strong networks in China, as well as Chinese companies’ preference for Singapore as a regional headquarters, SCCIOB has curated Business Exploratory Programmes to support and accelerate Chinese companies’ market access into Singapore and ASEAN countries. To strengthen market connections, SCCIOB has hosted delegations comprising business owners, school management, faculty members, and alumni from prestigious institutions such as Guanghua School of Management of Peking University, Antai College of Economics & Management of Shanghai Jiao Tong University, and the School of Management of Xiamen University.

SkillsFuture Festival 2024

Sustainable businesses aim to operate without negatively impacting the environment, community, or society. As part of the SkillsFuture Festival 2024, SCCIOB partnered with SkillsFuture Singapore to coorganise a seminar titled “Creating a Sustainable Future: Embracing ESG for Long-term Wellbeing” on 20th Aug 24. The seminar’s objective was to underscore the importance of ESG (Environmental, Social, and Corporate Governance) and equip participants with essential knowledge in this area. Through successful case studies, SMEs could adopt practical steps to begin their sustainability journeys, reducing energy consumption and achieving cost savings.

Industry Engagement Event

On 27th Nov 24, SCCIOB hosted a successful half-day industry engagement event, attracting over 100 participants from the tourism industry, including professional tour

guides, travel agency management, business leaders, and government officials. This event facilitated discussions on the future of the tourism sector and provided a vital networking platform for graduates of the Tour Guide Qualifying Course. The job-matching session was instrumental in connecting our graduates with potential employers, with several travel agencies expressing interest in hiring. The Singapore Tourism Board commended the event for its significant contribution to the sector.

The event also included the Business Leaders Dialogue, which gathered business executives, HR leaders, and industry partners to discuss SMEs’ evolving learning needs, particularly regarding skills development. Attendees shared insights into the challenges SME leaders face in a rapidly changing business environment and the critical skills needed to enhance operational efficiency. SCCIOB also leveraged this engagement event to celebrate its 40th anniversary with business leaders, industry partners, government officials, graduates, and alumni in an efficient and meaningful manner.

Partnerships for Success

Looking ahead to 2025, SCCIOB envisions deepened collaboration with industry partners and IHLs and enhanced integration of emerging technologies in its courses and programmes. SCCIOB will focus on key topics such as sustainability and Generative AI by curating a series of short courses tailored to SMEs’ needs. SCCIOB will also continue its external outreach through Global Connect@SCCCI, facilitating more Chinese companies’ expansion into Singapore and the region. Together, SCCIOB aims to shape a future where lifelong learning becomes a shared aspiration and enduring strength for individual development and business success.

来自西安交通大学的代表团 Delegation from Xi’an Jiaotong University

新加坡中华总商会基金

Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF)

新加坡中华总商会基金2024年所获得的捐款为:

华商文化基金

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

9月17日，主宾文化、社区及青年部长兼律政部第二部长唐振辉主持推介仪式与总商会代表为《商界之家 坚如磐石：新加坡中华总商 会大厦落成一甲子庆典》特展开幕。

On 17th Sep 24, Guest-of-Honour Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong, together with representatives from SCCCI, officiated the launch of the “Home to the Business Community: SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration” Special Exhibition.

总商会华商文化基金自2019年4月9日成立以来，主要负责本基金的常设展览、研 究出版、文物典藏和文化活动，携手推广总商会的历史和传承华商文化。

《铭记历史

携手前进》日本占领时期死难人民纪念碑特展

本基金在2月15日总商会举办第57届悼念日本占领时期死难人民祭礼暨全面防卫 日纪念活动上，现场安排《铭记历史 携手前进》特展导览，展示与纪念碑相关 的历史照片和文物，向学生说明二战的历史和保家卫国的重要性，进而推广爱国 精神。主宾教育部长陈振声在本会高泉庆会长和董事的陪同下参观特展并与学生 互动。

今年，《铭记历史

携手前进》巡回展也先后在南华小学、洛阳景中学、培华中 学、国家图书馆（榜鹅分馆）、国家图书馆（总馆）、新加坡华族文化中心展 出，吸引超过6万名师生参访。总商会职员分别于2月15日和8月14日受邀到南华 小学和洛阳景中学与学生们分享总商会在日本占领时期死难人民纪念碑扮演的角 色和巡回展的策展过程，以加强年轻一代对本地历史和总商会华商精神与文化的 认识。

华商文化基金

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

新加坡文化遗产节

本基金首次参与新加坡国家文物局举办的“新加坡文化遗产节”。总商会大厦从 5月20日至25日开放给公众参观，吸引467位来宾到访，包括学生、公众及外国旅 客。我们也在这期间举办导览活动，向公众展示和推广总商会，并弘扬华商精神 与文化。

新加坡中华总商会大厦落成一甲子庆典特展和特刊 本基金在总商会华商文化馆推出《商界之家 坚如磐石：新加坡中华总商会大厦 落成一甲子庆典》特展和特刊，并于9月17日（农历八月十五）由文化、社区及 青年部长兼律政部第二部长唐振辉主持推介仪式。特展展出200多件珍贵照片与 文物，详细介绍大厦和总商会的历史，以庆祝总商会大厦落成一甲子。配合此特 展，共有40人完成义工导览员培训课程。

特展开幕当天，新加坡华乐团呈现特别为总商会创作的乐曲《聚商惠民》，以音 乐的形式来反映总商会大厦一甲子来历经的里程碑。

《商界之家 坚如磐石：新加坡中华总商会大厦落成一甲子庆典》 专题讲座系列

配合9月17日特展开幕后，总商会推出三场星期六专题讲座系列，让公众对总商 会大厦的历史有进一步的了解。

Book launch of The Roles and Functions of the Singapore Chinese Chamber of Commerce (1906–1942) on 27th Sep 24.

第一场讲座于9月21日举行，由SCDA 建筑事务所的建筑师温仁益主讲，分 享总商会大厦全面翻新的设计理念， 约50人出席。

第二场讲座于10月5日举行，由赵炳 和先生主讲。他在讲座上回顾1964年 14岁中学生的他为何会想到制作总商 会大厦模型，以及制作过程和挑战， 约40人出席。

第三场讲座于11月2日举行，由总商 会研究策展员蔡佩雯主讲，分享《商 界之家 坚如磐石》特展背后的设计理 念、策展过程和挑战，约40人出席。

学校假期亲子儿童活动

本基金首次在年底的学校假期举办12 场儿童亲子活动，旨在通过文化、教 育和娱乐活动，激发孩子们对总商会 的文化、传统和历史的兴趣，同时与 他们的家长一起参观华商文化馆及总 商会大厦落成一甲子庆典特展。学校 假期活动包括工作坊、传统文化和儿 童偶剧表演，吸引约380位孩子和家 长参加，在轻松愉快的环境中学习宝 贵的华商精神与文化。

新马华商文化研讨会

新加坡中华总商会华商文化基金与新 加坡国立大学中文系于9月27日首次 联合举办“新马华商文化研讨会”。

开幕式上，新加坡中华总商会林福星 副会长与新加坡国立大学中文系系 主任王昌伟教授先后致辞，为活动 拉开序幕。林副会长也受邀发表主 旨演讲“以人为本 昇 菘集团的 故事”，分享 昇 菘集团的发展历程与 成功经验。

研讨会邀请新马港台等地10位主讲 嘉宾，分别就“新马华商：人物与精 神”和“新马百年企业文化传承”两 个主题分享研究心得。研讨会最后以 圆桌会议压轴，主题为“华商精神与 企业文化”，由李秉 蘐 博士主持。来 自新加坡和马来西亚的商界领袖与学 者们深入讨论华商精神在现代企业中 的传承与文化融合。分享嘉宾包括邬 9月27日，新加坡中华总商会华商文化基金与新加坡国立大学中文系首次联合举办“新 马华商文化研讨会”。

春玲、吴修撰、钟志强博士及曾华 彦。此次活动吸引200位来宾，借此 推广华商文化研究，进一步加深公众 对新马华商历史与当代发展的认识。

《新加坡中华总商会的角色与 功能研究（1906-1942）》新 书发布会

本基金出版名誉董事李秉 蘐 博士的新 书《新加坡中华总商会的角色与功能 研究（1906-1942）》，并于9月27 日在“新马华商文化研讨会”上由总 商会李思亮副会长主持揭幕仪式。本 书探讨新加坡中华总商会在1906年至 1942年间的角色与功能，分析总商会 在早期新加坡所扮演的角色。

“百岁彩虹：徐祖燊书法展”

今年适逢本地书法家徐祖 燊 百岁诞 辰，也配合总商会大厦落成一甲子庆 典，总商会华商文化基金与中正中学 校友会、善济医社、众弘福利协会和 南洋孔教会在嘉庚堂联合举办“百岁 彩虹：徐祖 燊 书法展”。书法展于12 月6日在嘉庚堂由文化、社区及青年 部兼社会及家庭发展部高级政务次长 蔡瑞隆主持开幕，展出徐老50幅书法 作品。书法展于12月7日至11日对外 开放，吸引约1550名公众前来参观， 许多公众也前往华商文化馆参观。

学生实习计划

本基金与培才中学合作共同推行“学 生实习计划”，并于5月29日至31日 和10月28日至30日进行学生培训，再 由这批学生为同校的学生讲解华商文 化馆，让更多学生了解的总商会和华 商精神的故事。

新加坡中华总商会华商文化馆 总商会华商文化馆与2022年9月10日 开幕后，本基金积极展开国民教育推 广工作，向我国年轻一代以及海内外 商业社群介绍总商会在国家发展过程 中所发挥的作用与弘扬总商会华商精 神。高泉庆会长和本会董事接待了我

9月17日，总商会高泉庆会长（左）赠予唐振辉部长《商界之家 坚如磐石：新加坡中 华总商会大厦落成一甲子庆典》特刊。

On 17th Sep 24, SCCCI President Kho Choon Keng (left) presented the Home to the Business Community: SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration Publication to Minister Edwin Tong.

国政要和政府部门官员、会员、海内外商业代表团。总商会华商文化馆于2024年 接待来自300个海内外代表团与机构，累计访客总数达8115人次。华商文化馆于 2024年年底开始进行展厅局部更新项目。

总商会历史、华商精神与文化研究

本基金与新加坡国立大学中文系合作，每年颁发两名华商文化研究学生论文奖 助，每位学生可获得5000元的研究奖助。今年经新加坡国立大学中文系推荐核定 学生名单如下：

1. 钟安怡（荣誉学士论文）：“转变与延续：新加坡中华总商会文教事业研究 （1965-2022）”；及

2. 夏培根（研究生专题论文）：“外江之众：新加坡三江帮移民的在地发展与 多元互动（1898-1965）”。

本基金也在总商会发行的《华商》季刊上发表两篇文章，以推广华商的历史与 文化：

1. 《嘉庚堂的故事》（2024年4月）；及

2. 《传承：总商会大厦立体模型的故事》（2024年10月）。

总商会典藏

本基金开始有系统地整理内部档案资料，今年对新加坡中华总商会自成立以来的 账本（1906年至1960年代）进行数字化扫描与建档工作，保存总商会珍贵历史与 文化遗产。

华商文化基金

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

Since the establishment of the SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation on 9th Apr 19, the Foundation actively promotes SCCCI’s history and the legacy of Chinese entrepreneurial culture through its exhibitions, research publications, collection and cultural activities.

Reflecting Upon the Past, Moving Forward As One: The Civilian War Memorial Special Exhibition

At the 57th War Memorial Service in Commemoration of the Civilian Victims of the Japanese Occupation and Total Defence Day Commemoration on 15th Feb 24, the Foundation organised a guided tour of the “Reflecting Upon the Past, Moving Forward As One: The Civilian War Memorial Special Exhibition”. The exhibition featured historical photographs and artefacts relating to the Civilian War Memorial, highlighting to students the history of World War II and the importance of defending the nation, further promoting a sense of national identity. Guest-of-Honour Minister for Education Chan Chun Sing, accompanied by SCCCI President Kho Choon Keng and Council members, visited the special exhibition.

In 2024, the “Reflecting Upon the Past, Moving Forward As One” travelling exhibition has travelled to Nan Hua Primary School, Loyang View Secondary School, Pei Hwa Secondary School, Punggol Regional Library, Central Public Library and the Singapore Chinese Cultural Centre, attracting more than 60,000 students and teachers. SCCCI’s

staff was invited to deliver a public talk at Nan Hua Primary School and Loyang View Secondary School on 15th Feb 24 and 14th Aug 24 respectively to share about the roles SCCCI played in the Civilian War Memorial and the curatorial process behind the developing this travelling exhibition. This serves to strengthen the younger generation’s understanding of the SCCCI Chinese Entrepreneurial Spirit and its culture.

Singapore HeritageFest 2024

For the first time, the Foundation participated in the “Singapore HeritageFest 2024” organised by the National Heritage Board. The SCCCI Building opened its doors to the public from 20th to 25th May 24, attracting a total of 467 visitors, including students,

9月27日，新加坡中华总商会华商文化基金与新加坡国立大学中文系首次联合举办“新马华商文化研讨会”。

On 27th Sep 24, The Foundation and NUS Department of Chinese Studies jointly organised the inaugural “Singapore-Malaysia Chinese Business Culture Conference”.

members of the public and tourists. Public guided tours were also arranged to allow visitors to understand the role of SCCCI and to promote the Chinese Entrepreneurial Spirit and culture.

SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration Special Exhibition and Publication

On 17th Sep 24, Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Law Edwin Tong officiated the launch of the “Home to the Business Community: SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration” Special Exhibition and Publication. The exhibition showcased over 200 photographs and artefacts to share the history of the SCCCI Building with visitors. To complement the exhibition, a total of 40 docents were trained to lead guided tours for the public.

On the opening day of the special exhibition, the Singapore Chinese Orchestra performed “Spirit of Enterprise”, a piece composed specially for SCCCI. This musical composition encapsulates the milestones and journey of the SCCCI Building over the past 60 years.

“Home to the Business Community: SCCCI Building Diamond Jubilee Celebration” Public Talk Series

After the special exhibition was launched on 17th Sep 24, the Chamber organised three public talks on Saturdays to allow the public to gain a deeper understanding of the SCCCI Building’s history.

The first public talk was conducted by Oon Jin Aik, Director of SCDA on 21st Sep 24 to an audience of 50, sharing the design concept behind the refurbishment of the SCCCI Building.

The second public talk was conducted by Teo Peng Hoe on 5th Oct 24 to an audience of 40. Recounting his story of making the three-dimensional model of the SCCCI Building as a 14-year-old student in 1964, Mr Teo explained the process and challenges faced.

The third public talk was conducted by Chua Pei Wen, Curator of SCCCI Chinese Business Culture Hub (SCBCH) on 2nd Nov 24 to an audience of 40, sharing about the exhibition’s concept, curatorial process and challenges.

School Holiday Programmes

The Foundation organised its first series of 12 year-end school holiday programmes to engage children and families through cultural, educational, and recreational activities. These programmes aimed to deepen appreciation for Chinese business values, entrepreneurial spirit, and history, while offering interactive learning experiences. About 380 children and parents participated in these programmes.

Singapore-Malaysia Chinese Business Culture Conference

The Foundation and the National University of Singapore (NUS) Department of Chinese Studies jointly organised the inaugural “Singapore-Malaysia Chinese Business Culture Conference” on 27th Sep 24. SCCCI Vice-President Lim Hock Chee and NUS Head of Chinese Studies Professor Ong Chang Woei delivered opening speeches to mark the start of the conference. Vice-President Lim also presented a keynote address titled “The Story of Sheng Siong Group”. Mr Lim shared about the development of Sheng Siong Group and its success story.

The conference invited 10 esteemed speakers from Singapore, Malaysia, Hong Kong and Taiwan to share their research findings on the themes of “Singapore-Malaysia Chinese Businesses: Personalities and Spirit” and “The Cultural Legacy of Century-old Businesses in Singapore and Malaysia” respectively. The conference concluded with a roundtable discussion on the topic of “Chinese Entrepreneurial Spirit and Culture”. Moderator Dr Lee Peng Shu engaged the speakers and audience in a lively discussion on the legacy of the Chinese Entrepreneurial Spirit in businesses today. The speakers included Voo Choon Ling, Sean Wu, Dr Choong Chee Keong and Chan Wah Yann. 200 participants attended this conference, promoting research interests in Chinese Business Culture and further deepening the public’s understanding of Singapore and Malaysia Chinese business history.

华商文化基金

SCCCI Chinese Entrepreneurial Culture Foundation

The Roles and Functions of the Singapore Chinese Chamber of Commerce (1906–1942) Book Launch

The Foundation published SCCCI Honorary Council Member Dr Lee Peng Shu’s new book titled The Roles and Functions of the Singapore Chinese Chamber of Commerce (1906–1942)

On 27th Sep 24, the book was launched at the “Singapore-Malaysia Chinese Business Culture Conference”. SCCCI Vice-President Lee Sze Leong officiated the book launch. The book discussed the roles and functions of SCCCI from 1906 to 1942, elaborating on the roles SCCCI in the early Singapore society.

Calligraphy Exhibition of Centenarian Chui Choo Sin

In conjunction with the SCCCI Building diamond jubilee celebration, the Foundation, The Alumni of Chung Cheng High School, Sian Chay Medical Institution, Cheng Hong Welfare Service Society and Nanyang Confucian Association jointly organised the “Calligraphy Exhibition of Centenarian Chui Choo Sin” to pay tribute to Mr Chui’s achievements at 100 years old. On 6th Dec 24, the exhibition was officially opened by Guest-of-Honour Senior Parliamentary Secretary for Culture, Community and Youth and Social and Family Development Eric Chua. The exhibition showcased 50 pieces of Mr Chui’s works. The exhibition was open to public from 7th to 11th Dec 24 and attracted a total of 1,550 visitors. Many of them also visited the SCBCH after attending the exhibition.

Student Work Attachment Program

The Foundation jointly launched a “Student Work Attachment Programme” with Peicai Secondary School. From 29th to 31st May 24 and 28th to 30th Oct 24, two batches of students learnt about

12月6日，本地书法家徐祖燊百岁诞辰，也配合总商会大厦落成一甲子庆典，总商会华 商文化基金与中正中学校友会、善济医社、众弘福利协会和南洋孔教会在嘉庚堂联合 举办“百岁彩虹：徐祖燊书法展”。

On 6th Dec 24, the Foundation, The Alumni of Chung Cheng High School, Sian Chay Medical Institution, Cheng Hong Welfare Service Society and Nanyang Confucian Association jointly organised the “Calligraphy Exhibition of Centenarian Chui Choo Sin” to pay tribute to Mr Chui’s achievements at 100 years old.

different operational aspects of SCBCH, such as tour guiding. The students had the opportunity to give a guided tour of SCBCH to their schoolmates, allowing more students to learn about the story of the Chamber.

SCCCI Chinese Business Culture Hub

With the launch of SCBCH on 10th Sep 22, the Foundation took an active approach in promoting National Education to the younger Singaporeans as well as local and overseas business community. SCBCH highlights the important roles SCCCI played in national development and in the promotion of the SCCCI Chinese Entrepreneurial Spirit. SCCCI President Kho Choon Keng and Council members hosted guests from local and foreign business groups, Singapore government officials, SCCCI members. A

total of 8,115 people from 300 local and foreign delegations, institutions and schools visited SCBCH.

Research on SCCCI History, Chinese Entrepreneurial Spirit and Culture

The Foundation worked closely with the NUS Department of Chinese Studies to award research fellowships of $5,000 each to two students with research topics on Chinese Business Culture. The following are the recipients for 2024:

1. Madeline Chong An Yi (Honours Research Paper): “Transition and Continuity: A Study of the Educational and Cultural Initiatives of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (1965–2022)”; and

2. Xia Pei Gen (Postgraduate Research Paper): “The Outer Jiang Communities: Local Development and Multifaceted Interactions of the Three Jiang Groups of Singapore (1898–1965)”.

The Foundation also contributed two articles to the quarterly Chinese Entrepreneur magazine. This magazine is published by the Research & Publications Committee to promote the Chinese entrepreneurial history and culture.

1. “The Story of Tan Kah Kee Auditorium” (April 2024); and

2. “Passing the Legacy: The Story of the SCCCI Building Model” (October 2024).

SCCCI Collection

The Foundation has commenced the systematic organisation of SCCCI’s archival materials. This year, the Foundation started the digitisation and inventory listing of SCCCI’s old accounts books since the year of its establishment (1906 to the 1960s), preserving SCCCI’s history and culture.

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

在淡滨尼天地举行的《文物机构种 族和谐欢庆活动2024》文化表演环 节（晚晴园-孙中山南洋纪念馆提供 图片）

Cultural Performance segment of Let’s Embrace – Celebrating Harmony with the Heritage Institutions held at Our Tampines Hub (Image Courtesy of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall)

访客人数

截至2024年9月15日，晚晴园 孙中山南洋纪念馆一共接待4万9635名访客。而 在馆外推广的各项外展教育活动，截至12月底一共吸引96万2752名出席者参与。

展览

《虔诚与传承：新加坡九皇文化》特展 此展由晚晴园与柏新加坡华族文化中心共同合办，新加坡南洋理工大学历史系 支持，于2024年7月18日正式对外开放。特展期间展示新加坡九皇文化的节日起 源、宗教仪式以及因九皇信仰而建立起来的社区组织。本次展览展示来自15座九 皇庙宇的文物和照片，以及Ler Su Kuee、Ronni Pinsler和Koh Lian What等文化 工作者的作品。特展为期三个星期，于2024年8月12日谢幕。

春到河畔2024特展《年货市场迎 新岁》

由晚晴园策划的春到河畔特展《年货 市场迎新岁》于2024年2月8日至17日 在滨海湾花园举行。晚晴园与新加坡 宗乡会馆联合总会、国家文物局中文 导览员及义安理工学院共同策展和呈 现此次特展。

特展展示新加坡年货市场从1950年代 以来的历史面貌和转变，展出曾经居 住在牛车水居民的个人故事和回忆， 并重现20世纪70年代和80年代年货 市场的街景。来自义安理工学院的学 生也接受了晚晴园的中文导览员的培 训，成为展览的学生导览员。此特展 是春到河畔2024的主要亮点之一，总 共吸引35万3500名参观者。

《岁月中牛车水的年味》巡回展 对新加坡人来说，到牛车水年货市场 办年货是迎接农历新年不可或缺的传 统习俗之一。牛车水年货市场设有 各种摊位，售卖林林总总的年货。男 女老少喜欢逛牛车水年货市场，除了 办年货，也是为了感受年味，年货市 场已成为华人社群迎接农历新年的一 个去处。通过此次展览，参观者可了 解新加坡早期年货市场的历史，一窥

1970年代年货市场的场景。展览在 全岛两个地点巡回展出，包括牛车水 史密斯街和大巴窑图书馆。通过这些 多样化的场地，展览成功吸引共32万 5745名访客，大大提高公众对这一重 要文化节日的认识和欣赏。

《鼓声隆隆迎端午》巡回展 此展览介绍中国农历中最受欢迎的传 统节日之一—— 端午节，包括关于端 午节的神话传说与习俗。参观者可认 识不同种类的粽子，并一窥新加坡龙 舟赛事的过去和现状。展览在全岛六 个地点巡回展出，包括新加坡女子中 学、立化中学、介民小学、淡滨尼天 地、勿洛公共图书馆和务立中学。通 过这些多样化的场地，展览成功吸引 共7万8065名访客，大大提高公众对 这一重要文化节日的认识和欣赏。

《品尝团圆的味道 —人月两圆》 巡回展

此展览突显中秋节背后的节日内涵。

中秋节蕴涵家庭团聚、分享亲情、向 往美好的生活理想。人们在中秋时节 品尝月饼、品茗茶香，也品一品中秋 月圆团圆的味道。参观者也可通过展 览进一步了解月饼模具和本地老字号 月饼饼家。展览在全岛五个地点巡回 展出，包括南华小学、淡滨尼天地、 牛车水图书馆、尤索夫依萨中学和立 化中学。通过这些多样化的场地，展 览成功吸引共13万9803名访客，大大 提高公众对这一重要文化节日的认识 和欣赏。

在新加坡华族文化中心举行《虔诚与传承： 新加坡九皇文化》特展入口（晚晴园-孙中 山南洋纪念馆提供图片）

Entrance of “Expressions of Devotion: The Nine Emperor Gods Festival in Singapore” Special Exhibition at Singapore Chinese Cultural Centre (Image Courtesy of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall)

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

节庆活动

2024春满人间聚晚晴

晚晴园“2024春满人间聚晚晴”为大 家呈献一系列以龙年和瑞兽为主题的 精彩活动，包括龙须糖工作坊、龙凤 呈祥手工包亲子工作坊、灯“龙”制 作工作坊、制作红龟 粿 亲子工作坊和 祥龙神兽庙宇之旅等。另外，晚晴园 也邀请新加坡恩隍文化团来表演一段 非常罕见的传统客家麒麟舞。我们也 与本地艺术团体 回响吹打团和新 加坡华乐团合作，呈献精彩缤纷的节 庆表演，为节目画上圆满的句号。

晚晴园的新春艺术装置《万事兴 “龙”》也成为新春佳节与亲朋好友 合影留念的最佳拍摄点。气球装置是 晚晴园与本地玩具设计师兼艺术家吴子 起的流行角色Dino为特色，身着红色和 橘色的吉祥颜色，是对华族神话里龙的 现代诠释。与龙一样，它们象征着成 功、力量、高贵、富裕和好运。

“2024春满人间聚晚晴”活动总共 吸引多达1万3200多名访客，面簿等 社交平台线上参与互动的人数也达到 445万人。

2024端午粽香溢晚晴

作为晚晴园努力促进华族艺术、文化和历史的一项活动，“2024端午粽香溢晚 晴”邀请公众不仅参与其中，也传递节日背后丰富的历史和文化。

晚晴园为公众举办多项关于端午习俗的节目，包括艾草香味蜡烛制作工作坊、客 家艾草 馃 制作烹饪示范及茶系无酒精鸡尾酒制作工作坊等。为了让访客更深入了 解端午节背后丰富的历史和文化，我们也举办名为《五月五，话端午》的公开讲 座、由讲华语运动与讲标准英语运动提供支持的端午童话故事会、端午五色绳手 环和香囊制作的手工艺站、粽子包裹活动站、端午游戏活动站以及非常受欢迎的 迷你赛龙舟活动。

户外文艺汇演包括武吉巴督华乐团、南洋理工大学节令鼓队校友组成的鼓队RE: SOUND与南大舞龙舞狮带来常常精彩的表演，为端午节画上圆满的句号。

此次活动吸引超过2200多名访客，面簿等社交平台线上参与互动的人数也达到 468万人。

晚晴续缘派对、2024花好月圆聚晚晴 继关闭修复工程的消息传出后，晚晴园举办《晚晴续缘派对》以鼓励访客在9月 16日闭馆之前到来参观。间中也举办《花好月圆同欢聚》晚会来答谢晚晴园的长 期合作伙伴们一路来的支持。

新加坡华乐团在“2024春满人间聚晚晴”活动中首次在晚晴园演出，为访客带来华乐 表演。（晚晴园-孙中山南洋纪念馆提供图片） Singapore Chinese Orchestra performing at SYSNMH for the first time for Wan Qing Festival of Spring 2024. (Image Courtesy of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall)

我们为这次的续缘派对活动开展几个 新节目，例如原创的《月光回忆》小 品演出、以晚晴园建筑风格为背景的 汉服造型摄影、《月宫的秘密》解密 游戏和一组名为《月光传奇》的中秋 灯笼装置。在这期间，所有访客除了 免费入场以外、我们还额外多举办几 场导览活动。

《晚晴续缘派对》适逢中秋节，所以 今年的《花好月圆聚晚晴》也在此同 时举行，鼓励公众庆祝和了解中秋节 的历史文化意义。今年的主题是月宫 与中秋传奇人物。因此，我们呈献的 节目包括神话人物迷你木偶彩绘亲子 工作坊、冰皮月饼制作亲子工作坊、 仙气团扇制作工作坊、童话故事与糯 米糍制作亲子工作坊及造纸体验工作 坊。其他免费活动包括中秋童话故事 会、中秋手工艺站、中秋游戏活动站和 非常受欢迎的射虎台猜灯谜活动。户外 文艺汇演也包括LED舞狮表演、泡泡舞 台秀和亲子合唱团带来的歌唱表演，为 中秋佳节画上一个圆满的句号！

活动吸引超过1万2000名访客，面簿 等社交平台线上参与互动的人数也超 过370万人。

社区合作项目 2024种族和谐开放日 晚晴园与印族文化馆和马来文化馆再 次携手合作，与欧亚裔协会携手，于 7月13日和14日在淡滨尼天地举办种 族和谐开放日，呈现一系列文化活动 如巡回展、童话故事会、社区艺术绘 画、烹饪工作坊和文艺表演等，让公 众深入了解新加坡多元族群的文化。

今年的种族和谐开放日活动得到国家 图书馆、新传媒与社区、文化和青年 部、讲华语运动、讲标准英语运动及 新加坡文物保管中心等多位合作伙伴 的支持才得以成功举办，在短短两天 内吸引超过6万6000名访客。

学生导览员培训课程

晚晴园与博物馆之友及中文义务导览 组合作，为来自五所学校的62名学生

举办学生导览培训课程。通过培训， 学生学习如何在晚晴园的展厅里为同 侪进行导览。在五所学校中，有一所 为全新的学校合作伙伴。参与的学校 包括务立中学、新加坡女子学校、立 化中学、尤索夫依萨中学和工艺教育 西区学院。

学生导览员在完成培训课程后在学校 及社区空间为同校师生进行华人节日 的导览。

小小导览员计划 晚晴园与中文义务导览组合作，为新 的学校伙伴 南华小学进行小小导 览员培训计划，培训20名学生。经过 四次培训，学生于2024年9月的中秋 联欢会上为公众进行导览。这个首次 以学生为主导的节日导览活动取得良 好的反响，来访公众人数达2000人。

晚晴园“相遇文化”小学课程 自2024年，晚晴园为学校量身定做， 开启“走入校园”新项目。晚晴园 分别在7月与10月“走入校园”，举 办“相遇文化”小学课程项目，为 南华小学（243名学生）和弥陀学校 （357名学生）设计与安排校内文化 学习之旅。参与课程的学生表示他们 很享受此次的文化学习小站，也从导 师的指导获益。

青年培育项目：晚晴青少年社区 服务学习2024

晚晴园与立化中学合作，与学生共同 开展这项青年服务学习项目。晚晴园

致力于建设一个包容性博物馆，通过 教育组青年培育计划提倡结合博物馆 学习的社区服务学习活动，让青年学 生在馆内与乐龄人士交流与互动。

晚晴园教育组在活动前为立化中学的 23名学生提供指导，给予他们项目 构思和活动执行的培训和建议。来自 NTUC健康活跃乐龄中心（黄埔区） 的27位乐龄人士参加此次活动。所有 学生都表示，该活动帮助他们提高社 会意识，增强交际能力，并学会通过 博物馆内容促进青年和老年人之间的 跨代沟通。所有学生都同意，他们在 向乐龄人士分享华族传统文化方面发 挥积极作用，并表示将来会报名参加 类似的活动。

大巴窑图书馆“我的社区 分享墙”

晚晴园于2023年底受邀参加大巴窑图 书馆的“我的社区分享墙”。同时， 作为中学生文史课题研究计划，晚晴 园与华侨中学（中学部）的五名中一 学生进行为期三个月的课题研究，并 于7月中旬在大巴窑图书馆的“我的 社区分享墙”平台展示他们的研究作 品。学生总共制作两张大海报，并设 计学习检测公众参阅展览后的了解。 这次的海报作品展吸引6249名公众 到访。

公开讲座

晚晴园于2024年共举办两场公开 讲座。

谢明达教授（新加坡国立大学） 蔡志祥教授（香港中文大学）

Kaori Fushiki教授（日本大正大学） 郭根维教授（新加坡南洋理工大学） 柯群英教授（中国暨南大学） 苏泉铭（新加坡南洋理工大学） 林佳淳博士（孙中山南洋纪念馆）

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

晚晴园 孙中山南洋纪念馆董事主席和成员及新加坡文物局主席及高级管理层团队在《晚晴续缘派对：花好月圆同欢聚》活动上的合 影。（晚晴园 孙中山南洋纪念馆提供图片）

Visitorship of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH)

As of 15th Sep 24, a total of 49,635 visitors visited SYSNMH. In addition, 962,752 individuals participated in other outreach programmes as of 31st Dec 24.

SYSNMH Exhibitions

Special Exhibition: “Expressions of Devotion: The Nine Emperor Gods Festival in Singapore”

In collaboration with Singapore Chinese Cultural Centre and Nanyang Technological University (NTU) History Department, this special exhibition was opened on 18th Jul 24. The three-week exhibition showcased the historical origins, rituals and communal bonds within the Nine Emperor Gods Festival. It highlighted objects and photos from 15 of the Nine Emperor Gods temples, and heritage practitioners such as Ler Su Kuee, Ronni Pinsler and Koh Lian What. The exhibition ended on 12th Aug 24.

River Hongbao 2024 Exhibition: “From Push Carts to Online Carts: Chinese New Year Markets through Times”

In collaboration with Singapore Federation of Chinese Clan Associations, this special exhibition showcased the development of Chinese New Year markets in Singapore over the years. Held at Gardens by the Bay from 8th to 17th Feb 24, the exhibition

featured personal stories and memories of former residents who lived in Chinatown and recreated a street scene of the Chinese New Year markets in the 1970s and 1980s. As part of SYSNMH’s efforts to engage youths, 29 students from Ngee Ann Polytechnic were trained by SYSNMH’s Mandarin Docents to be student guides for the exhibition.

The 10-day exhibition was one of the main highlights of River Hongbao 2024 and attracted a total of 353,500 visitors.

Travelling Exhibition: Uncovering the Enduring Festive Flavours of Chinatown

Singaporeans young and old like to visit Chinatown to soak in the festive atmosphere, where a blend of sights, sounds and sensations from the bustling

Group photo at Wan Qing Closing Fest Partners’ Reunion Night featuring SYSNMH Board Chairman and Members, National Heritage Board Chairman and Senior Management Members. (Image Courtesy of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall)

crowd, busy stalls and auspicious decorations combine to create an ambience of festivity. The exhibition travelled to two locations across the island: Smith Street@Chinatown and Toa Payoh Public Library. Through the diverse venues, the exhibition successfully reached a total of 325,745 visitors, significantly broadening public awareness and appreciation of this important cultural festival.

Travelling Exhibition: “Dragon Boat Festival: Of Thumping Drumbeats and Delicious Dumplings”

The exhibition has shed light on the myths, legends, and customs of one of the most celebrated festivals on the Chinese lunar calendar. The exhibition allowed visitors to find information on the different types of rice dumplings and take a glimpse into the past and present of dragon boat racing in Singapore. The exhibition travelled to six locations across the island, including Singapore Chinese Girls’ School, River Valley High School, Jiemin Primary School, Our Tampines Hub, Bedok Public Library and Broadrick Secondary School. Through these diverse venues, the exhibition successfully reached a

total of 78,065 visitors, significantly broadening public awareness and appreciation of this important cultural festival.

Travelling Exhibition: “Mid-Autumn Festival: A Taste of Reunion”

This exhibition highlighted the endearing spirit of Mid-Autumn Festival and its cultural significance on family reunion and kinship love. Visitors learnt more about the mooncake moulds and artisanal mooncake makers of Singapore through the exhibition. The exhibition travelled to five locations across the island, including Nan Hua Primary School, Our Tampines Hub, Library@Chinatown, Yusof Ishak Secondary School and River Valley High School. Through these diverse venues, the exhibition successfully reached a total of 139,803 visitors, significantly broadening public awareness and appreciation of this important cultural festival.

SYSNMH Signature Programmes

Wan Qing Festival of Spring 2024

SYSNMH’s annual Wan Qing Festival of Spring celebrations presented an

exciting line-up of family-friendly offerings such as cultural workshops and craft activities with the theme of dragons and mythical creatures. Thematic programmes included Dragon’s Beard Candy Making Workshop, Dragon Lantern Making workshop, Ang Ku Kueh Making workshop etc. Local cultural troupe, Yan Wong Cultural Troupe Singapore, was also invited to perform the Hakka Qilin dance during the celebration. SYSNMH also collaborated with local arts groups such as Singapore Chinese Orchestra and Reverberance to perform and closed the festival on a high note with their performances.

The festival lawn installation titled “Prosperity All Year LONG” featured local toy designer and artist Ziqi’s Mononoke Dino character. “Dressed” in auspicious colours of red and orange, the Mononoke Dinos are a modern interpretation of the mythical dragon and similar to dragons, they symbolise success, strength, nobility, abundance and good luck.

Overall, SYSNMH attracted a total of over 13,200 visitors for the festival and a digital reach of 4.45 million Facebook and Instagram users.

Wan Qing Dragon Boat Festival 2024

Wan Qing Dragon Boat Festival invited the public to discover the story and traditions behind the Dragon Boat Festival and experience intangible cultural heritage associated with the festival, such as customs and traditions practised during the festive period.

Various thematic cultural workshops were organised for the festival, such as Chinese Mugwort Scented Candle Making Workshop, Hakka Aicao Kueh Making Demonstration Class and Teainfused Mocktail Making Workshop. Dragon Boat Festival-related public talk, storytelling sessions, drop-in

孙中山南洋纪念馆有限公司

Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited

craft stations like DIY duanwu scented sachets and five-colour bracelet making, rice dumpling wrapping station, duanwu mini games and the ever-popular Mini Dragon Boat Racing were also held during the two-day festival.

Local performing groups such as Bukit Batok Chinese Orchestra, NTU Dragon & Lion Dance Troupe and Chinese drum group RE:SOUND were also invited to wrap up the festival with a bang.

Overall, SYSNMH attracted a total of over 2,200 visitors for the festival and a digital reach of 4.68 million Facebook and Instagram users.

Wan Qing Closing Fest cum Mid-Autumn Festival 2024

Following the news of closure of SYSNMH for restoration works, SYSNMH organised a Partners’ Reunion Night to show appreciation to our long-term partners and Wan Qing Closing Fest to encourage visitors to visit Wan Qing Yuan before the museum closed its doors from 16th Sep 24.

Several new programmes were conceptualised for the occasion such as a commissioned skit titled Moonlit Memories, Timeless Elegance, a hanfu portrait photography session against the architectural backdrop of Wan Qing Yuan, Secrets in the Moon Palace, a Mystery Puzzle Adventure activity and lastly a lawn installation titled “Moonlit Legends”, which also coincided with Mid-Autumn Festival. During the Wan Qing Closing Fest period, extra guided tour sessions were also organised with free admission for all visitors.

As part of Wan Qing Mid-Autumn Festival, SYSNMH organised thematic cultural workshops such as Parent-Child Snowskin Mooncake Making Workshop, Tuanshan

《文物机构种族和谐欢庆活动2024》在淡滨尼天地的活动照片 （晚晴园 孙中山南洋纪念馆提供图片）

Let’s Embrace – Celebrating Harmony with the Heritage Institutions event held at Our Tampines Hub (Image Courtesy of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall)

Hand Fan Making Workshop, Paper Making Experience Workshop etc. Other free activities that allowed visitors to explore the story and traditions behind the Mid-Autumn Festival include storytelling sessions, drop-in craft stations mini games and lantern riddles guessing. To end the festival and bring the curtains down in a spectacular fashion, SYSNMH also invited local performing groups to perform acts such as LED Lion & Dragon Dance Performance, Bubble Stage Show and Parent-Child Choir Performance by The Joyful Voices.

Overall, SYSNMH attracted a total of over 12,000 visitors for the festival and a digital reach of over 3.7 million Facebook and Instagram users.

Community & Partnership Projects

Let’s Embrace – Celebrating Harmony with the Heritage Institutions

The three Heritage Institutions (Indian Heritage Centre, Malay Heritage

Centre and SYSNMH) and Eurasian Association came together to host “Let’s Embrace – Celebrating Harmony” at Our Tampines Hub on 13th and 14th Jul 24. The weekend featured a popup exhibition, storytelling sessions, cooking workshops, community art, cultural performances, and more, drawing 66,000 visitors over two days.

The event was made possible with the collaboration of partners and supporting organisations such as National Library Board, MediaCorp, Ministry of Culture, Community and Youth as well as the Speak Mandarin Campaign, Speak Good English Movement and Heritage Conservation Centre.

Student Guide Training Programme

SYSNMH worked with docents from Friends of the Museum and Mandarin Docents to conduct its Student Guide Training Programme onsite for a total of 62 students from five school partners. Out of the five school partners, one was a new partner. The schools involved were Broadrick Secondary School, Singapore Chinese Girls’ School, River Valley High School, Yusof Ishak Secondary School and ITE College West.

The student guides were trained on how to conduct guided tours of SYSNMH’s festival travelling exhibition for their peers.

Little Docent Programme

SYSNMH collaborated with NHB’s Mandarin Docents to conduct a Little Docent Training Programme at Nan Hua Primary School, a new school partner. The programme trained a total of 20 students. After completing four training sessions, the students put their skills into practice by guiding the public during their school’s Mid-Autumn festival event in September 2024. This student-led guiding proved highly successful, with the young docents

engaging members of the public and reaching a significant audience, achieving an outreach attendance of 2,000 visitors.

“A Brush with Culture Programme” Goes to Schools

SYSNMH launched a “Museum-to-School” campaign where SYSNMH travels to schools to run museum education programmes. In July 2024, SYSNMH conducted its first piloted A Brush with Culture Programme 2.0 at Nan Hua Primary School. A total of 243 students attended the tour on 10th and 12th Jul 24. SYSNMH also conducted the programme at Mee Toh School in October 2024. A total of 357 students from Mee Toh School attended the tour.

YOUthConnect Programme: YOUthConnect with River Valley High School at Whampoa NTUC Health Active Ageing Centre

SYSNMH worked with River Valley High School students for a youth service-learning project at the Whampoa NTUC Health Active Ageing Centre on 14th Nov 24. This inaugural event was a part of SYSNMH’s efforts to build an inclusive museum to drive our youth engagement programme as an avenue for SYSNMH to engage seniors and youths via service learning and to provide better accessibility for underserved communities to the museum.

The team mentored 23 River Valley High School students on the conceptualisation and execution of the event. 27 seniors from NTUC Health Active Aging Centre (Whampoa) participated in the event. The students agreed that the event helped them gain social awareness, enhance their interpersonal skills and foster intergenerational bonding between youths and seniors.

My Community Wall@Toa Payoh Public Library

SYSNMH was invited by Toa Payoh Public Library to take part in its “My Community Wall” initiative. As part of the Heritage Topic Student Researcher Programme, SYSNMH collaborated with Hwa Chong Institution to mentor five Secondary One students over a duration of three months to conduct research on a local heritage topic of their interest and exhibit their findings at Toa Payoh Public Library’s “My Community Wall” platform. The students produced two posters and one quiz for their research project. The poster exhibition attracted 6,249 visitors.

SYSNMH Public Lectures

SYSNMH organised a total of two public lectures in 2024.

9th Jun 24

21st Jul 24

A Seminar on the Nine Emperor Gods Festival in Singapore: Heritage, Culture and Community

Prof Jack Chia (NUS)

Prof Choi Chi Cheung (CUHK)

Prof Kaori Fushiki (Taisho University)

Prof Koh Keng We (NTU)

Prof Kuah Khun Eng (Jinan University)

Esmond Soh (NTU)

Dr Lin Chia Tsun (SYSNMH)

Dragon Boat Festival: Beyond the Rice Dumplings Lee Kok Leong

Trade Association Members

商团会员

Trade Association Members

ACADEMY OF CHINESE MEDICINE, SINGAPORE

ACCESS SOLUTION INDUSTRY ASSOCIATION

ASIA ESTATE PLANNING ASSOCIATION

ASSOCIATION OF CATERING PROFESSIONALS SINGAPORE

ASSOCIATION OF ELECTRONIC INDUSTRIES IN SINGAPORE (A.E.I.S.)

ASSOCIATION OF INFORMATION SECURITY PROFESSIONALS

ASSOCIATION OF PROCESS INDUSTRY

ASSOCIATION OF SINGAPORE MARINE AND OFFSHORE ENERGY INDUSTRIES

ASSOCIATION OF THE TELECOMMUNICATIONS INDUSTRY OF SINGAPORE

AUTOMATIONSG

AUTOMOBILE IMPORTER & EXPORTER ASSOCIATION (SINGAPORE)

BEDOK INDUSTRIAL ASSOCIATION

CEMENT AND CONCRETE ASSOCIATION OF SINGAPORE

CHARTERED MANAGEMENT INSTITUTE, SINGAPORE

CHINA ENTERPRISES ASSOCIATION (SINGAPORE)

CHINATOWN BUSINESS ASSOCIATION

CHONG PANG CITY MERCHANT & HAWKER'S ASSOCIATION

COMMERCIAL DIVING ASSOCIATION (SINGAPORE)

CONFUCIAN SCHOLARS AND MERCHANTS SOCIETY

CONTAINER DEPOT AND LOGISTICS ASSOCIATION (SINGAPORE)

CORRUGATED BOX MANUFACTURERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

DEFU MANUFACTURERS ASSOCIATION

DIAMOND EXCHANGE OF SINGAPORE

EXPRESS & EXCURSION BUS ASSOCIATION

FRANCHISING AND LICENSING ASSOCIATION (SINGAPORE)

FRESH FLOWER WHOLESALERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

GUANGDONG ENTERPRISE ASSOCIATION (SINGAPORE)

HAI SWEE KOW KONG SO (MARINE AND LAND PRODUCTS) ASSOCIATION

HAINAN BUSINESS CHAMBER

HIRE PURCHASE FINANCE AND LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE

HYDROGEN AND FUEL CELL ASSOCIATION OF SINGAPORE

INSTITUTE OF ESTATE AGENTS, SINGAPORE

INSTITUTE OF SINGAPORE CHARTERED ACCOUNTANTS

JIANGSU ASSOCIATION (SINGAPORE)

JINSHANG BUSINESS CLUB (SINGAPORE)

KHENG KEOW COFFEE MERCHANTS RESTAURANT & BAR-OWNERS ASSOCIATION

KRANJI COUNTRYSIDE ASSOCIATION

LANDSCAPE INDUSTRY ASSOCIATION (SINGAPORE)

新加坡中医研究院

亚太财富传承协会

新加坡专业配餐协会

新加坡电子业商会

资讯通信专才协会

石油化工业协会

新加坡海事与离岸能源工业协会

新加坡电讯工商会

新加坡自动化协会

新加坡汽车出入口商协会

勿洛厂商公会

新加坡水泥与混凝土公会

英国皇家特许管理学院新加坡分院

中资企业（新加坡）协会

牛车水商联会

忠邦城商贩联谊会

新加坡儒商学会

新加坡集装箱堆场物流商会

新加坡瓦楞纸业厂商会

德福工业区厂商公会

新加坡钻石交易所

旅游快车公会

特许经营及许可协定协会

鲜花批发商公会

新加坡广东商会

新加坡海屿郊公所

新加坡海南商会

新加坡租购及金融业公会

氢能与燃料电池公会

新加坡房地产经纪协会

新加坡江苏会

新加坡晋商商会

新加坡琼侨咖啡酒餐商公会

克兰芝农业协会

新加坡园林协会

商团会员

Trade Association Members

MACHINE TOOL CLUB

MARINE PARADE MERCHANTS' ASSOCIATION

MEAT TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

NATIONAL ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS SINGAPORE

PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION

PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE

PRIVATE NURSING HOME ASSOCIATION (SINGAPORE)

PROMOTIONAL PRODUCTS & GIFTWARE ASSOCIATION

PROVISION & SUNDRIES MERCHANTS ASSOCIATION

RADIO & ELECTRICAL TRADERS ASSOCIATION OF SINGAPORE

REAL ESTATE DEVELOPERS' ASSOCIATION OF SINGAPORE

REMITTANCE ASSOCIATION (SINGAPORE)

RESTAURANT ASSOCIATION OF SINGAPORE

ROMANIAN CHAMBER OF COMMERCE (SINGAPORE)

RUBBER TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE

SAAA@SINGAPORE

SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

SEAFOOD INDUSTRIES ASSOCIATION SINGAPORE

SECURITY SOLUTIONS ASSOCIATION OF SINGAPORE

SEWING MACHINE TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)

SGTECH

SIM LIM SQUARE IT DIGITAL CHAMBER OF COMMERCE

SIM MANDARIN BUSINESS MANAGEMENT DIPLOMA ALUMNI

SINGAPORE ACUPUNCTURE ASSOCIATION

SINGAPORE BAKERY & CONFECTIONERY TRADE ASSOCIATION

SINGAPORE BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

SINGAPORE BUILDING MATERIALS SUPPLIERS' ASSOCIATION

SINGAPORE CHINA ASSOCIATION

SINGAPORE CHINESE DRUG IMPORTERS & EXPORTERS GUILD

SINGAPORE CHINESE DRUGGISTS ASSOCIATION

SINGAPORE CHINESE MEDICAL UNION

SINGAPORE CHINESE MEDICINES & HEALTH PRODUCTS MERCHANT ASSOCIATION

SINGAPORE CHINESE PHYSICIANS' ASSOCIATION

SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION

SINGAPORE CRANES ASSOCIATION

SINGAPORE ELECTRICAL CONTRACTORS AND LICENSED ELECTRICAL WORKERS ASSOCIATION

SINGAPORE ENGINEERING MERCHANTS' ASSOCIATION

SINGAPORE FASHION COUNCIL

马林百列商联会

新加坡肉商联合会

新加坡全国旅行社协会

巴西班让批发中心商联会

新加坡印刷与媒体同业公会

新加坡私人疗养院协会

新加坡赠品与礼品协会

欧美杂货食品商务局

新加坡收音机及电器商公会

新加坡产业发展商公会

新加坡餐饮业协会

新加坡罗马尼亚人商会

新加坡树胶公会

新加坡航空货运代理协会

砂劳越出入口商公会

新加坡鱼业工商联合会

新加坡综合安防系统协会

新加坡缝纫机械商公会

新加坡科技工商协会

森林广场数码科技商会

新加坡管理学院企业管理文凭毕业生协会

新加坡针灸学会

新加坡面包西果商公会

新加坡出版商会

新加坡建筑材料商公会

新加坡中国协会

新加坡中药出入口商公会

新加坡中药公会

新加坡中医中药联合会

新加坡中国医药保健品商会

新加坡中医师公会

新加坡钟表业公会

新加坡起重机公会

新加坡电气承包商与注册电气专业人士公会

新加坡机器厂商公会

新加坡时尚协会

SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION

SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION

SINGAPORE FOOCHOW COFFEE RESTAURANT AND BAR MERCHANTS ASSOCIATION

SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS' ASSOCIATION

SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION

SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL

SINGAPORE GENERAL RICE IMPORTERS ASSOCIATION

SINGAPORE GLASS ASSOCIATION

SINGAPORE HARDWARE & TOOLS ASSOCIATION

SINGAPORE HORTIFLORA FEDERATION

SINGAPORE HOTEL ASSOCIATION

SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS ASSOCIATION

SINGAPORE HUMAN RESOURCES INSTITUTE (SHRI)

SINGAPORE IRON WORKS MERCHANT ASSOCIATION

SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION

SINGAPORE LAUNDRY & DRY-CLEANING ASSOCIATION

SINGAPORE LIVESTOCK FARMERS ASSOCIATION

SINGAPORE MANUFACTURING FEDERATION

SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION

SINGAPORE MINI MART ASSOCIATION

SINGAPORE MOTOR CYCLE TRADE ASSOCIATION

SINGAPORE MOTOR TYRE DEALERS ASSOCIATION

SINGAPORE MOTOR WORKSHOP ASSOCIATION

SINGAPORE NOODLES MANUFACTURERS' ASSOCIATION

SINGAPORE PAINT RETAILERS & WHOLESALERS ASSOCIATION

SINGAPORE PAPER MERCHANTS ASSOCIATION

SINGAPORE PAWNBROKERS' ASSOCIATION

SINGAPORE PEOPLE'S PARK COMPLEX MERCHANTS ASSOCIATION

SINGAPORE PHOTOGRAPHIC & DIGITAL IMAGING TRADE ASSOCIATION

SINGAPORE PLASTIC INDUSTRY ASSOCIATION

SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION

SINGAPORE PROVISION SHOP FRIENDLY ASSOCIATION

SINGAPORE RELIGIOUS GOODS MERCHANTS ASSOCIATION

SINGAPORE RENOVATION CONTRACTORS & MATERIAL SUPPLIERS ASSOCIATION

SINGAPORE RETAILERS ASSOCIATION

SINGAPORE ROPE HARDWARE & PAINT MERCHANTS ASSOCIATION

SINGAPORE RUBBER MILLERS ASSOCIATION

新加坡鱼商总会

新加坡花商公会

新加坡福州咖啡酒餐商公会

新加坡食品厂商联合会

新加坡果菜出入口商公会

新加坡家具商会

新加坡家具工业理事会

新加坡米入口商总会

新加坡玻璃公会

新加坡五金工具公会

新加坡花卉园艺总会

新加坡酒店协会

新加坡日用品商会

新加坡人力资源协会

新加坡铁厂商公会

新加坡金钻珠宝商会

新加坡洗涤及干洗服务商会

新加坡禽畜业协会

新加坡制造商总会

新加坡五金机械公会

新加坡迷你市场公会

新加坡摩托车商会

新加坡汽车胶轮商会

新加坡汽车维修业公会

新加坡粿条面厂商联合会

新加坡漆业批发与零售商会

新加坡纸商公会

新加坡当商公会

新加坡珍珠坊商联会

新加坡数码摄影商会

新加坡塑胶工业总会

新加坡精密工程科技协会

新加坡杂货店联谊会

新加坡神料同业商会

新加坡装修同业商联会

新加坡零售商协会

新加坡索络五金漆料公局

新加坡树胶厂公会

SINGAPORE SANITARY WARE IMPORTERS AND EXPORTERS ASSOCIATION

SINGAPORE SCHOOL & PRIVATE HIRE BUS OWNERS ASSOCIATION

SINGAPORE SCHOOL TRANSPORT ASSOCIATION

SINGAPORE SHIP-CHANDLERS ASSOCIATION

SINGAPORE SHIPPING ASSOCIATION

SINGAPORE TABLES, CHAIRS & TENTS CONTRACTORS ASSOCIATION

SINGAPORE TEA IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

SINGAPORE TEXTILE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

SINGAPORE TEXTILE DEALERS FRIENDLY ASSOCIATION

SINGAPORE TEXTILES TRADERS ASSOCIATION

SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION

SINGAPORE TOYS & CONFECTIONERY DEALERS' ASSOCIATION

SINGAPORE TRANSPORT ASSOCIATION

SINGAPORE TROPICAL FRUITS IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION

SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION

SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION

SINGAPORE-INDONESIA COMMERCIAL ASSOCIATION

SULTAN PLAZA ASSOCIATION

TAGORE BUSINESS ASSOCIATION

TAIPEI BUSINESS ASSOCIATION IN SINGAPORE

THE ASSOCIATION OF CHINESE WHEAT FLOUR MERCHANTS OF SINGAPORE

THE FEDERATION OF MERCHANTS' ASSOCIATIONS, SINGAPORE

THE LAW SOCIETY OF SINGAPORE

THE MEDICINE MANUFACTURING ASSOCIATION OF SINGAPORE

THE POULTRY MERCHANTS' ASSOCIATION

THE SINGAPORE AQUARIUM FISH EXPORTERS' ASSOCIATION

THE SINGAPORE BOOKSELLERS AND STATIONERS ASSOCIATION

THE SINGAPORE CONTRACTORS ASSOCIATION LTD

THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS' ASSOCIATION

THE SINGAPORE ELECTRICAL TRADES ASSOCIATION

THE SINGAPORE SUGAR TRADERS ASSOCIATION LTD

THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE

TOBACCO ASSOCIATION (SINGAPORE)

UAE SINGAPORE BUSINESS COUNCIL

VICTORIA STREET WHOLESALE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION

WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING ASSOCIATION OF SINGAPORE

WOODLANDS EAST INDUSTRIAL & COMMERCIAL ASSOCIATION

ZHEJIANG(S) ENTREPRENEURS ASSOCIATION

新加坡卫浴材料出入口商会

新加坡学校私人巴士车主公会

新加坡学校交通业联合会

新加坡船舶物资商会

新加坡船务公会

新加坡桌椅布棚承建商公会

新加坡茶业出入口商公会

新加坡布业中心商联会

新加坡布业联谊会

新加坡布行商务局

新加坡木材厂商总会

新加坡玩具糖果商公会

新加坡运输业公会

新加坡土产生果出入口商公会

新加坡车业公会

新加坡中国商会

星印商业公会

金皇商业大厦商联会

泰戈尔工商联会

新加坡台北工商协会

新加坡华商面粉公会

新加坡全国商联总会

新加坡律师公会

新加坡制药厂商公会

新加坡鸡鸭出入口商联合会

新加坡观赏鱼出口商公会

新加坡书业文具商公会

新加坡建筑商公会有限公司

新加坡车商公会

新加坡电器商公会

新加坡糖商公会有限公司

新加坡现代企业管理协会

新加坡烟草协会

维多利亚街批发中心商联会

新加坡固废及循环协会

新加坡兀兰东区厂商联合会

新加坡浙商总会