扬帆数码洪流 力筑先进商会 LEVERAGING DIGITALISATION FORGING A PROGRESSIVE CHAMBER
常年报告书 20
ANNUAL REPORT
18
愿景 VISION 成为商家的首选商会， 为会员提供一个利于经商 与文教交流，并具有影响力的环球华商网络。 To be the choice Chamber for the business community, providing members with an influential global Chinese network for business, culture and education.
宗旨 MISSION 本会以促进本国工商业发展、经济繁荣、文化教育活动 与社会服务为宗旨。 To promote the development of industry and commerce, the economic prosperity, cultural and educational activities as well as the community services of Singapore.
目录 CONTENTS 2
会务检讨 President’s Review
6
第59届董事 59th Council of SCCCI
7
组织结构 Organisational Structure
8
第59届董事会与各个委员会 59th Council and Standing Committee
16
第59届董事会第一次常年会员大会记录 Minutes of 59th Council's First Annual General Meeting
20
秘书处与附属机构主要职员 Key Staff of Secretariat and Subsidiaries
23
会务活动 Chamber’s Activities
76
附属机构 SCCCI Subsidiaries
103
商团会员 Trade Association Members
2
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
会务检讨 PRESIDENT’S REVIEW
黄山忠 会长 新加坡中华总商会
Roland Ng San Tiong
President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
2018年 ， 本 会 顺 应 时 代 和 商 业 环 境 变化调整会务，致力创新，一步步打 造更具活力、凝聚力和影响力的先进 商会！
促进商界传承，迈向数码管理 本会推动商会年轻化、企业传承的工 作收获丰硕。成立两年的青年商务委 员会渐趋成熟，发挥重要传承作用， 例如与新加坡第四代领导进行对话， 促进政商界新一代的携手并进，并和 海外青年华商扩大交流合作。在多年 来进行家族企业研究和推动传承的基 础上，本会也正在筹备成立“家族企 业传承平台”，为优秀的新加坡企业 寻找接班人，发扬光大。此外，为了 让董事有更充裕的时间执行会务，本 会修改章程，将董事会任期从两年延 至三年。我们也在年终顺利完成第60 届董事会选举。 数码化潮流势不可挡，本会也积极融 入和应对，今年就与四家商团合作开 展数码化计划，提升会员和活动管理 系统；同时也为世界华商大会开发供 全球华商交流的应用程序。在线下， 总商会则开始举办会员迎新会，由董 事亲自引导会员认识商会，重视增强 与会员互动及其归属感，以免过于依 赖数码平台而形成人际关系的疏远。 这些举措反映着本会融汇创新理念、 务实精神；同时，我们也进一步发展 固有优势，通过多元渠道为会员开创 成长机会： ·
扮 演 政 商 沟 通 桥 梁 ， 反 映 商 界 诉 求：与贸工部、人力部等相关政 府部门举办对话会，争取改善法 令条规，解决商家问题和营造亲商 环境；前任会长蔡其生完成官委议 员任期，通过国会发言有效反映商 界心声；本会亦顺利完成《年度 商界意见调查》，向政府提呈政策 建言。
·
深化新中贸易关系：率团到广西南 宁考察“国际陆海贸易新通道”、 成立上海虹桥办事处、参与首届中 国国际进口博览会、举办“新一代 的中国制造”商务论坛，并代表新 加坡工商界宴请到访的中国国务院 总理李克强阁下，促进新中交流。
·
提升商家竞争力和商团实力：举办 商团大会、中小企业大会等讲座 和工作坊，针对热点课题如颠覆性 科技、中美贸易战、企业和行业 转型课题进行讨论；及举办新加坡 科技研究局考察、海外市场推介会 等活动，提升商家知识和经验。总 商会旗下的中小企业中心也帮助商 家善用政府援助计划提升业务，尤 其专注推动数码化转型。
·
支持企业员工终身学习：总商会管 理学院的商务和语言文化课程获得 企业人士热烈报名。今年学院亮点 在于正式推出“中国通”系列课 程，新加坡唯一受中国汉办委任的 商务汉语考试中心也正式开幕，全 力支持中小企业装备技能，进军中 国市场。
·
扩大国际联系网和全球视野：为深 化世界华商的联系、了解国际市 场，本会率团到吉隆坡参与首届 “新马中总论坛”和香港的“中总 世界华商高峰论坛”；和到访斯 里兰卡科伦坡港口城，考察“一带 一路”在南亚激发的庞大商机；事 业女性组举办“全球化的她”国际 三八妇女节晚宴，则邀请了国际巨 星丹斯理杨紫琼等多名全球杰出女 性分享心得。
3
支持文教事业和回馈社会 取之社会，用之社会是华商的核心价 值观。2018年，本会继续支持文教事 业和回馈社会，除了通过日占时期死 难人民祭礼、新春团拜、中秋晚会等 活动促进历史教育和传统文化传承， 也从总商会基金拨款颁发大学奖学 金；及设立“奖学金得主联系网”， 鼓励本会奖学金得主回巢，引导新一 代得主建立事业和继承优良价值观。 本会属下的晚晴园 - 孙中山南洋纪念 馆今年举办多项精彩展览，吸引国人 增进历史知识，例如首次推出《画笔 与线条 - 革命与漫画》特展，从早期 漫画探索辛亥革命带给新加坡华社的 影响，别具意义。同时，本会位于禧 街47号的总商会大厦也顺利展开翻新 工程，并开始整理一个多世纪以来的 历史物件如牌匾、礼品、字画等，将 在新大厦竣工后向大众展出，深入介 绍新加坡华商、华社和国家发展史。
衷心感谢各界支持 2018年，本会在会务上紧扣会员需要 进行创新，取得佳绩，我要感谢所有 合作伙伴、商会董事、会员和秘书处 职员的支持。同时，在政府机构、外 交使节和海内外伙伴商会的合作和支 持下，本会的许多重要项目才能取得 圆满成功。我谨此衷心致谢。
黄山忠 新加坡中华总商会会长
4
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
会务检讨
PRESIDENT’S REVIEW
In 2018, the Chamber adapted its affairs to align with the changes in our time and the business environment. We also strived steadily to innovate and build ourselves into a progressive business chamber that is more dynamic, cohesive and influential.
Promoting Business Succession, Progressing towards Digitalisation The Chamber’s effort to infuse itself with next-generation talents and facilitate succession in enterprises has witnessed fruitful results. Established two years ago, the Youth Business Affairs Committee is reaching maturity and has undertaken important roles such as holding dialogue with Singapore’s fourth generation leaders to enable the new faces in the government and businesses to work in tandem for mutual progress. The committee also stepped up interaction and collaboration with young Chinese entrepreneurs overseas. Leveraging the foundation from many years of research into family business and our effort in promoting business succession, the Chamber is preparing to establish a “Family Business Succession Platform” to help outstanding Singapore companies identify successors with a view to bringing the business to greater heights. To allow more time for Council Members to see through Chamber’s initiatives, SCCCI revised its rules to extend the Council’s term from two years to three years. We have also successfully completed the 60th Council election at the end of the year. Digitalisation is an inexorable trend that the Chamber has actively embraced. This year saw the start of our work with
four trade associations to embark on a digitalisation project to upgrade the membership and event management system. At the same time, the Chamber is developing an application program for the World Chinese Entrepreneurs Convention to facilitate interaction between Chinese entrepreneurs across the world. In the midst of the digital era, the Chamber has started to welcome new members with orientation tea sessions. Council Members will personally guide new members to acquaint them with the Chamber, strengthen rapport with them, and nurture a sense of belonging. This approach strived to provide a more personal touch in our attempt to bond with our new members. The above reflected Chamber’s ardour to carry out innovation and deliver practical initiatives. We have also further built on our existing capabilities and unearth growth opportunities in various areas for our members, including by: • Serving as a bridge between businesses and government and conveying feedback of the business community: Held dialogue sessions with relevant government agencies, including with the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Manpower, where attempts were made to get policies and regulations refined, resolve industry and business issues, and create a business-friendly environment. SCCCI Immediate Past President Thomas Chua completed his term as a Nominated Member of Parliament, in which role he effectively represented the concerns and interests of the business community. The Secretariat also successfully completed the Annual Business Survey and submitted policy recommendations to the government.
• Promoting Singapore-China economic relationship: Led a delegation to Nanning, Guangxi, to study the “New International Land-Sea Trade Corridor”; set up office at Hongqiao, Shanghai; organised a delegation to participate in the First China International Import Expo; held a business forum on “China’s Next-Generation Manufacturing”; and represented Singapore’s business community in holding a banquet for visiting Chinese Premier Li Keqiang. • Raising the competitiveness of enterprises and capabilities of trade associations: Held forums and workshops such as the Trade Association Congress and SME Conference, which discussed specific hot topics such as disruptive technologies, US-China trade war, and issues relating to company and industry transformation; study visit to A*STAR, and activities to promote opportunities in various overseas markets. The Chamber’s SME Centre helped businesses leverage government assistance schemes to upgrade their operations, focusing particularly on digital transformation. • Supporting employees in lifelong learning: The courses of Business Studies and Language & Culture Studies under the Chamber’s Institute of Business are popular among businesses and their employees. The highlight of this year was the official launch of a series of “China Ready” courses. The only Business Chinese Test Centre in Singapore appointed by Hanban/ Confucius Institute Headquarters was officially opened. This helps equip our SMEs with skills for venturing into the Chinese market.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
• Extending international network and global horizons: To deepen the connection between the world’s Chinese businessmen and acquire a better understanding of the international market, the Chamber led a delegation to Kuala Lumpur to participate in the first business forum held jointly by the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) and SCCCI. A delegation from Chamber took part in the “World Chinese Entrepreneurs Summit” organised by the Hong Kong Chinese General Chamber of Commerce. Yet another delegation visited the port city of Colombo, Sri Lanka, to study the vast business opportunities in South Asia arising from the “Belt and Road Initiative”. The Career Women’s Group organised a gala dinner titled “She is Global” to mark the “International Women’s Day”, which invited international superstar Tan Sri Michelle Yeoh and other established women entrepreneurs to share their experiences.
Support Cultural and Educational Causes and Contribute Back to Society Contributing back to the society is a core value among Chinese entrepreneurs. In 2018, the Chamber continued to support cultural and educational projects and give back to the society. Besides holding events such as memorial service for civilian victims killed during the Japanese Occupation, Chinese New Year Gathering, and MidAutumn Festival Celebration to promote the learning of history and absorption of traditional culture, the Chamber also offered scholarships with funds drawn from the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation. The SCCCI Scholars Network was set up to encourage past scholarship recipients to guide the new generation of awardees in career building and inheritance of good values.
5
This year, the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall held several exciting special exhibitions for Singaporeans to discover more about our past. These included a special cartoon display titled “Between the Lines – The Chinese Cartoon Revolution”, which was staged for the first time. It explored how the 1911 Revolution affected Singapore through cartoons back in those days. Meanwhile, the renovation work at the SCCCI building at No 47 Hill Street progressed smoothly. Work has begun to sort out historical artefacts collected over a century, including plaques, gifts, calligraphic works and paintings, getting them ready to be exhibited to the public in the future. These will cast a profound light on the history of Singapore’s Chinese entrepreneurs, the Chinese community and our country.
Appreciating the Support from all Parties In 2018, the Chamber had undertaken innovation in line with the needs of our members and achieved remarkable results. I would like to thank all our partners, Council Members, our members and the secretariat staff for your support. Only with the assistance and backing of government agencies, the diplomatic corps, and trade association partners could we see through many of our key projects. I am deeply grateful to all our partners and stakeholders!
Roland Ng San Tiong
President Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry
6
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事 59TH COUNCIL OF SCCCI
2017年3月至2019年3月 March 2017 – March 2019
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
组织结构 ORGANISATIONAL STRUCTURE
会员 MEMBERS 会员大会 Annual General Meeting 董事会 Council 常务董事会 Standing Committee 包括会长、前任会长、副会长及以下11个委员会正、副主席 which includes the President, Immediate Past President, Vice-Presidents, and Chairmen & Vice-Chairmen of the following 11 committees: • 总务委员会 General Affairs Committee
• 外事委员会 External Relations Committee
• 工商业委员会 Commerce & Industry Committee
• 财政委员会 Finance Committee
• 商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee
• 产业委员会 Property Management Committee
• 文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee • 研究与出版委员会 Research & Publications Committee
• 科技委员会 Technology Committee
• 青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee
• 国际事务委员会 International Affairs Committee
本会附属机构 SCCCI SUBSIDIARIES 新加坡中华总商会资产信托局 The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce 中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Pte Ltd 新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd • 新加坡中华总商会中小企业中心 • 新加坡企业中心 • 重庆办事处 SME Centre@SCCCI Singapore Enterprise Centre@Shanghai Chongqing Representative Office
新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business 新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation 孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited
秘书处 SECRETARIAT 秘书处为本会董事会与附属机构提供管理方面的支援。 The Secretariat provides management support to the council and subsidiaries of SCCCI.
7
8
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事会与各个委员会 59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE
名誉会长 黄祖耀
主席 郑民川
蔡天宝
张松声
张昌隆 陈精毅
谢万森 李国基
佘林发 刘泰山
张允中 陈少明 周景锐 何谦诚 黄 海 颜诗琴 蔡团根 罗守学 郭庭水 黄一宗 林清荣 魏成辉 刘志明 谢永祺 陈笃汉
邵维铭 曾汉水 郑维强 庄绍平 连家立 陈学湘 黄国立 黄汉发 梁文琛 李俊岳 孙广安 柯毓麟 李秉蘐 林明仁
刘荫稳 王励谦 伦与常 林国强 耿信生 蔡锦淞 杨应法 李金源 张齐娥 吴乔青 蔡成宗 尹崇明 萧作鸣 陈金城
： ： ： ： ：
黄山忠 蔡其生 吴学光 柯文伟 何乃全
荣誉董事 梁庆经 蓝宏赉
名誉董事 柯新治 蔡伟卿 朱时生 唐 裕 吕荣璋 王显荣 林方基 陈育宠 张长中 陈孟皋 李庆言 郭良耿 许廷芳 陈怀林 邬顺山
董事会 会长 前任会长 副会长 副会长 副会长
总务委员会 财政委员会 文教与社会事务委员会 研究与出版委员会 外事委员会 商团与会员事务委员会 科技委员会 国际事务委员会 工商业委员会 产业委员会 青年商务委员会
： 白毅柏 ： 黄健华 ： 白南泉 ： 吴绍均 ： 陈康威 ： 陈睦发 ： 曾憲相 ： 白连源 ： 黄建铭 ： 林惠璋 ： 郭益智
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
庞 琳 陈俊文 高允裕 颜毓瑩 林玉勤 谢锦发 胡进胜 林福星 吴令声 谢楚明 郭素雯 翁溫钊 陈东海 程宇超 梁善权 高泉庆 李坚辉 张群发
李思亮 罗大民 林炳坤 黄亦巧 林亚保
邓健辉 柯建强 杨向明 梁炜宁 王再保
副主席 总务委员会 财政委员会 文教与社会事务委员会 文教与社会事务委员会 研究与出版委员会 外事委员会 商团与会员事务委员会 商团与会员事务委员会 商团与会员事务委员会 商团与会员事务委员会 科技委员会 国际事务委员会 国际事务委员会 工商业委员会 工商业委员会 产业委员会 青年商务委员会 青年商务委员会
董事 钟声坚 曾福庆 邓尚正 陈树生 陈奕福 许伟盛
郑谦木 吴中庸 蔡纪典 吴斯仁 许志恩 黄保华
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
总务委员会 主席 副主席 委员
商团与会员事务委员会
： ： ：
白毅柏 庞 琳 曾福庆 蔡纪典 林炳坤 陈奕福 林亚保
： ： ：
黄健华 陈俊文 李思亮 曾福庆 陈树生 黄保华
： ： ：
白南泉 高允裕 颜毓瑩 尹崇明 李秉蘐 蔡纪典 黄亦巧 周兆呈
财政委员会 主席 副主席 委员
文教与社会事务委员会 主席 副主席 委员
研究与出版委员会 主席 副主席 委员
： ： ：
吴绍均 林玉勤 杨向明 林亚保 谢光威 颜锦堂
： ： ：
陈康威 谢锦发 陈东海 邓健辉 曾福庆 王再保
外事委员会 主席 副主席 委员
主席 副主席 委员
： ： ：
陈睦发 胡进胜 林福星 吴令声 谢楚明 耿信生 林清荣 陈笃汉 郑谦木 吴中庸 罗大民 邓尚正 陈树生 吴斯仁 黄亦巧 林亚保 林钦亮 黄侯贵 陈东源 周建发 梁添丁 蔡为明 林振强 颜培业
： ： ：
曾憲相 郭素雯 柯建强 邓尚正 杨向明 吴瑞真 钟玉璇 李国权 林积明 邓铭辉 伍长辉 李德庆
科技委员会 主席 副主席 委员
9
10
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事会与各个委员会
59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE 国际事务委员会
主席 副主席 委员
青年商务委员会
： ： ：
白连源 翁溫钊 陈东海 郑谦木 吴中庸 柯建强 梁炜宁 许志恩 许伟盛 潘耀泉 杜侨南 郑志贤 陈聪发 傅啟斌 林永车
： ： ：
黄建铭 程宇超 梁善权 杨向明 许志恩 王再保 许伟盛 胡敬中 戴文雪 戴恩德
： ： ：
林惠璋 高泉庆 钟声坚 李思亮
工商业委员会 主席 副主席 委员
产业委员会 主席 副主席 委员
主席 副主席 副主席 委员
： 郭益智 ： 李坚辉 ： 张群发 ： 罗正雄 吕搏殷 黄志恒 陈炳耀 廖嘉盛 蔡满榜 陈炜耀 黄丞康 吴修撰 林浩文 王慧明 蔡智勇 陈永得 沈询益 林春伟 潘凌峰 邬为强 梁顺祥 蔡艾玲 曾 卫 陈庆权 白茂宏 朱慧萍 張锦声 黄韵璇 白诗玮 白致恺
附属机构 新加坡中华总商会资产信托局 主席 副主席 副主席 副主席 财政 委员 委员／公司秘书
： ： ： ： ： ： ：
黄山忠 吴学光 柯文伟 何乃全 黄健华 蔡其生 白毅柏 陈康威 陈睦发 白连源 林惠璋 陈俊文 谢锦发
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
中华总商会产业私人有限公司 主席 副主席 董事经理 董事
新加坡中华总商会基金 ： ： ： ：
黄山忠 蔡其生 林惠璋 吴学光 柯文伟 何乃全 黄健华 白南泉 高泉庆
新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人 有限公司 主席 副主席 财政 董事 董事／公司秘书／总裁 执行董事
： ： ： ： ： ：
何乃全 黄建铭 梁善权 白连源 陈俊文 翁溫钊 陈东海 程宇超 谭宝锠 刘桂萍
： ： ： ： ： ： ：
柯文伟 曾憲相 邓尚正 梁炜宁 陈俊文 刘泰山 谭宝锠 刘桂萍
新加坡中华总商会管理学院 主席 副主席 名誉财政 副名誉财政 委员 名誉秘书 副名誉秘书
主席 副主席 财政 委员
： ： ： ：
黄山忠 吴学光 何乃全 黄健华 蔡其生 柯文伟 白毅柏 吴绍均 陈睦发 白连源 林惠璋 白南泉
： ： ：
吴学光 黄山忠 蔡其生 吴绍均 白南泉 高允裕 钟声坚 尹崇明 李秉蘐
孙中山南洋纪念馆有限公司 主席 顾问 董事
11
12
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事会与各个委员会
59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE Honorary Presidents
Council
Wee Cho Yaw Tay Beng Chuan Chua Thian Poh Teo Siong Seng
President Immediate Past President Vice-President Vice-President Vice-President
Senior Honorary Council Members Leong Heng Keng Teo Chiang Long Chia Ban Seng Peter Seah Lim Huat Freddy Lam Fong Loi Tan Cheng Gay Patrick Lee Kwok Kie Lau Tai San
Honorary Council Members Ker Sin Tze Shaw Vee Meng Chua Wee Keng Chang Ham Chwee Choo Si Sen Cheng Wai Keung Tong Djoe Chuang Shaw Peng John Y. Lu Lin Ka Lap Ong Hian Eng Tan Hak Siang @ Tan Say Siang Lim Fang Chee Ng Kok Lip Bobby Chin Yoke Choong Henry Ng Han Whatt Chong Chong Choong Leong Mun Sum Tan Meng Kow Lee Choon Giart Stephen Lee Ching Yen Soon Kong Ann Kwee Liong Keng James Kuah Geok Lin Hee Theng Fong Lee Peng Shu Tan Huay Lim Stephen Lim Beng Lin Voo Soon Sang
Teo Woon Tiong Lau Ing Woon Tan Seow Meng Ong Lay Khiam Chew Keng Juea Lun Yue Sheong Ivan Ho Khiam Seng Jack Lim Kueh Chong Hong Hai Paul Keng Sin Sieng Gan See Khem Alan Chua Gim Siong Chua Thuan Koon Yeo Eng Huat Loh Siew Hock Lee Kam Yoon Kwek Theng Swee Claire Chiang See Ngoh Wee Ee Cheong Wu Chiaw Ching Lim Cheng Eng Chua Seng Chong Sam Goi Seng Hui Wan Shung Ming Low Chee Meng Seow Choke Meng Chia Weng Kaye Tan Kim Seng Tan Tock Han
: Roland Ng San Tiong : Thomas Chua Kee Seng : Wu Hsioh Kwang : Kuah Boon Wee : Charles Ho Nai Chuen
Committee Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Research & Publications Committee External Relations Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Technology Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee
: Pek Ee Perh Thomas : Patrick Ng : Adrian Peh Nam Chuan : Ng Siew Quan : Anthony Tan Kang Uei : Tan Bock Huat : Chan Hian Siang : Pek Lian Guan : Ang Kiam Meng : John Lim Hwee Chiang : Sherman Kwek Eik Tse
Committee Vice-Chairmen General Affairs Committee Finance Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Culture, Education & Community Affairs Committee Research & Publications Committee External Relations Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Trade Association & Membership Affairs Committee Technology Committee International Affairs Committee International Affairs Committee Commerce & Industry Committee Commerce & Industry Committee Property Management Committee Youth Business Affairs Committee Youth Business Affairs Committee
: Pang Lim : Tan Choon Boon : Francis Ko Oon Joo : Annie Gan Giok Em : Lim Geok Khoon : Chia Kim Huat : James Ow Chin Seng : Lim Hock Chee : Simon Goh Lian Seah : Chia Chor Meng : Quek Soo Boon : Edward Ang Boon Cheow : Tan Tong Hai : Philip Kia Er Chew : Chris Leong Sin Kuen : Kho Choon Keng : Mark Lee Kean Phi : Tew Koon Huat
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Council Members Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong Chan Hock Keng David Loh Tai Min David Tang Sheung Ching Tony Lim Peng Koon Allan Tan Soo Seng Hwang Yee Cheau Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh Koh Wee Seng
13
Research & Publications Committee Tay Khiam Back Tang Kin Fei Goh Tiong Yong George Eric Khua Kian Keong Chua Kee Teang Yeo Hiang Meng Ted Ngo Soo Lin Leong Wai Leng Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Ng Poh Wah
General Affairs Committee Chairman : Pek Ee Perh Thomas Vice-Chairman : Pang Lim Members : Chan Hock Keng Chua Kee Teang Tony Lim Peng Koon Tan Aik Hock Michael Lim Ah Poh
Finance Committee Chairman : Patrick Ng Vice-Chairman : Tan Choon Boon Members : Lee Sze Leong Chan Hock Keng Allan Tan Soo Seng Ng Poh Wah
Culture, Education & Community Affairs Committee Chairman : Adrian Peh Nam Chuan Vice-Chairman : Francis Ko Oon Joo Annie Gan Giok Em Members : Wan Shung Ming Lee Peng Shu Chua Kee Teang Hwang Yee Cheau Zhou Zhao Cheng
Chairman : Ng Siew Quan Vice-Chairman : Lim Geok Khoon Members : Yeo Hiang Meng Michael Lim Ah Poh Irvin Seah Eddie Gan
External Relations Committee Chairman : Anthony Tan Kang Uei Vice-Chairman : Chia Kim Huat Members : Tan Tong Hai Tang Kin Fei Chan Hock Keng Ong Chu Poh
Trade Association & Membership Affairs Committee Chairman : Tan Bock Huat Vice-Chairmen : James Ow Chin Seng Lim Hock Chee Simon Goh Lian Seah Chia Chor Meng Members : Paul Keng Sin Sieng Lim Cheng Eng Tan Tock Han Tay Khiam Back Goh Tiong Yong George David Loh Tai Min David Tang Sheung Ching Allan Tan Soo Seng Ted Ngo Soo Lin Hwang Yee Cheau Michael Lim Ah Poh Ronald Lim Kim Liang Freddie Ng Heok Kwee Tan Tong Guan Chiew Kin Huat Neo Tiam Ting Mario Chua Wui Meng Lim Chin Keong Gan Pay Yap
14
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事会与各个委员会
59TH COUNCIL AND STANDING COMMITTEE
Technology Committee
Property Management Committee
Chairman : Chan Hian Siang Vice-Chairman : Quek Soo Boon Members : Eric Khua Kian Keong David Tang Sheung Ching Yeo Hiang Meng Goh Swee Chen Chong Yoke Sin David Lee Andrew Lim Tang Ming Fai Daniel Ng Lee Teck Kheng
Chairman : John Lim Hwee Chiang Vice-Chairman : Kho Choon Keng Members : Zhong Sheng Jian Lee Sze Leong
International Affairs Committee Chairman : Pek Lian Guan Vice-Chairmen : Edward Ang Boon Cheow Tan Tong Hai Members : Tay Khiam Back Goh Tiong Yong George Eric Khua Kian Keong Leong Wai Leng Ernie Koh Jyh Eng Koh Wee Seng Benny Pua Yeow Chuah Raymond Toh Paul Tay Chee Hian Tan Chong Huat Poh Kay Ping Nelson Lim Eng Koo
Commerce & Industry Committee Chairman : Ang Kiam Meng Vice-Chairmen : Philip Kia Er Chew Chris Leong Sin Kuen Members : Yeo Hiang Meng Ernie Koh Jyh Eng Ong Chu Poh Koh Wee Seng Woo Keng Choong Tay Boon Suat Tay Woon Teck
Youth Business Affairs Committee Chairman : Sherman Kwek Eik Tse Vice-Chairman : Mark Lee Kean Phi Tew Koon Huat Members : Allen Law Loi Pok Yen Wong Chee Herng Anthony Tan Leow Kah Shin Alex Chua Chin Wei Yao Andrew Ng Cheng Kang Sean Wu Andy Lim Ong Hui Ming Eldwin Chua Thomas Tan Glenndle Sim Paul Lim Frank Phuan Voo Wei Keong Daryl Neo Chua Ai Ling Wei Chan Jonathan Tan Francis Peh Krystal Choo Katty Teo Ashley Ang Yun-Xuan Melissa Peh Pek Zhi Kai
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Subsidiaries The Financial Board of the Singapore Chinese Chamber of Commerce Chairman : Roland Ng San Tiong Vice-Chairmen : Wu Hsioh Kwang Kuah Boon Wee Charles Ho Nai Chuen Treasurer : Patrick Ng Members : Thomas Chua Kee Seng Pek Ee Perh Thomas Anthony Tan Kang Uei Tan Bock Huat Pek Lian Guan John Lim Hwee Chiang Tan Choon Boon Member/Company Secretary : Chia Kim Huat
Chinese Chamber Realty Private Limited Chairman : Roland Ng San Tiong Deputy Chairman : Thomas Chua Kee Seng Managing Director : John Lim Hwee Chiang Directors : Wu Hsioh Kwang Kuah Boon Wee Charles Ho Nai Chuen Patrick Ng Adrian Peh Nam Chuan Kho Choon Keng
EDC@SCCCI Pte Ltd Chairman : Charles Ho Nai Chuen Vice-Chairman : Ang Kiam Meng Treasurer : Chris Leong Sin Kuen Directors : Pek Lian Guan Tan Choon Boon Edward Ang Boon Cheow Tan Tong Hai Philip Kia Er Chew Director/Company Secretary/CEO : Tham Poh Cheong Executive Director : Irene Low Kwai Peng
15
Singapore Chinese Chamber Institute of Business Chairman : Kuah Boon Wee Vice-Chairman : Chan Hian Siang Honorary Treasurer : David Tang Sheung Ching Assistant Honorary Treasurer : Leong Wai Leng Members : Tan Choon Boon Lau Tai San Honorary Secretary : Tham Poh Cheong Assistant Honorary Secretary : Irene Low Kwai Peng
Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation Chairman : Roland Ng San Tiong Vice-Chairman : Wu Hsioh Kwang Charles Ho Nai Chuen Treasurer : Patrick Ng Members : Thomas Chua Kee Seng Kuah Boon Wee Pek Ee Perh Thomas Ng Siew Quan Tan Bock Huat Pek Lian Guan John Lim Hwee Chiang Adrian Peh Nam Chuan
Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Co Ltd Chairman : Wu Hsioh Kwang Advisors : Roland Ng San Tiong Thomas Chua Kee Seng Directors : Ng Siew Quan Adrian Peh Nam Chuan Francis Ko Oon Joo Zhong Sheng Jian Wan Shung Ming Lee Peng Shu
16
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事会第一次常年会员大会记录 MINUTES OF 59TH COUNCIL'S FIRST ANNUAL GENERAL MEETING
日期
：2018年4月27日(星期五)
时间
：下午12时45分
地点
：商团中心
大会主席 ：黄山忠会长 列席者
：谭宝
陈秀娟
容丽芬
记录
：谭宝
容丽芬
邓素娟
出席者
： • 梁文琛
邓素娟
• Adam's Apple Design Consultants Pte Ltd • 天使乐园 • 安益私人有限公司 • 保秀丽（新）私人有限公司 • 谢钦利食品工业私人有限公司 • Chwee Cheng & Sons Pte Ltd • 洁然有限公司 • 加建筑私人有限公司 • Comfort Design Pte Ltd • CSC Holdings Limited • 大亚工程建筑私人有限公司 • 宜康医疗保健私人有限公司 • 凡事乐 • Ficus Trading Pte Ltd • Focus Network Agencies (S) Pte Ltd • 丰裕海运供应有限公司 • GL Group Pte Ltd • Glass Point Construction Pte Ltd • 福南（1998）私人有限公司 • 宏益置业私人有限公司 • 合果有限公司 • 第一精机有限公司 • Infotainment Development & Management Pte Ltd • Inprint-Systems Asia Pacific Pte Ltd • 新加坡国际贸易有限公司 • JP Pepperdine Group Pte Ltd
• 珍宝餐饮集团 • 金安工程私营有限公司 • 金安投资私人有限公司 • 高大有限公司 • 口福私人有限公司 • 李及李律师馆 • 梁介福药业私人有限公司 • Lotshub Pte Ltd • 铭板集团私人有限公司 • 明义汽车私人有限公司 • 大道贷款私人有限公司 • 薄饼先生私人有限公司 • MTQ Corporation Ltd • 美金投资私人有限公司 • New Bay Holdings Pte Ltd • 年丰私人有限公司 • 式佳国际有限公司 • 安昌珠宝私人有限公司 • 普华古 会计师事务所有限合伙 • 郭瑞成（新）私人有限公司 • 立杰律师事务所新加坡有限责任合伙 • 翔晟基建工程私人有限公司 • 胜科工业有限公司 • 声发私人有限公司 • 星金融发展有限公司 • 星纶控股有限公司 • 新加坡国际珠宝私人有限公司
• 新加坡报业控股有限公司 • SME Capital Holdings Pte Ltd • 新浦化学私人有限公司 • 当当集团 • 高艺排版分色私营有限公司 • 大华食品工业私人有限公司 • 陈义明（私人）有限公司 • 达兴木业私人有限公司 • Tat Hong Equipment (China) Pte Ltd • 达丰控股有限公司 • 茶渊贸易私人有限公司 • 德华工业控股有限公司 • 天地慧经济顾问公司 • 长成工程私人有限公司 • TMI Technologies Pte Ltd • 东兴木业私人有限公司 • TP Dental Surgeons Pte Ltd • 丞星控股私人有限公司 • 辉联集团有限公司 • 王律师事务所 • 兀兰运输服务私人有限公司 • 仁恒置地有限公司 • 一鸣药行私人有限公司 • 杨梁白律师事务所 • 一丰有限公司 • 永发五金私人有限公司 • 远泰燃料贸易私人有限公司
• 新加坡环球实业协会 • 新加坡海南商会 • 新加坡租购及金融业公会 • 巴西班让批发中心商联会 • 新加坡印刷与媒体同业公会 • 新加坡私人疗养院协会 • 新加坡收音机及电器商公会 • 新加坡餐饮业协会 • 砂劳越出入口商公会
• 新加坡食品厂商联合会 • 新加坡果菜出入口商公会 • 新加坡家具工业理事会 • 新加坡玻璃公会 • 新加坡日用品商会 • 新加坡金钻珠宝商会 • 新加坡五金机械公会 • 新加坡摩托车商会 • 新加坡漆业批发与零售商会
• 新加坡纸商公会 • 新加坡木材厂商总会 • 新加坡玩具糖果商公会 • 新加坡车业公会 • 新加坡中国商会 • 新加坡纺织服饰商会 • 新加坡全国商联总会 • 新加坡制药厂商公会 • 新加坡现代企业管理协会
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
17
下午12时45分，出席大会的法定人数已足够，主席黄山忠会长宣布第59届董事会第一次常年会员大会正式开始。
普通议决案 1. 复准于2017年3月1日召开的第58届董事会第二次常年会员大会记录
第58届董事会第二次常年会员大会记录已列于本会《2017年度常年报告书》，随同第59届董事会第一次常年会员大会通知 书于2018年4月6日寄发给全体会员。
会议对有关会议记录没有异议，由白毅柏 (大华食品工业私人有限公司) 提议 ，陈康威 (新加坡报业控股有限公司) 附议， 会议一致复准通过第58届董事会第二次常年会员大会记录。
2. 核准截至2017年12月31日的财政报告与帐目
本会截至2017年12月31日的财政报告与帐目已随同第59届董事会第一次常年会员大会通知书寄发给全体会员。
会议对总商会及附属机构截至2017年12月31日的财政报告与帐目没有异议。由吴令声 (新加坡玻璃公会) 提议，郑谦木 (合果有限公司) 附议，会议一致核准2017年度之财政报告与帐目。
3. 委任查帐公司
大会在戴恬子(新加坡国际贸易有限公司) 提议，张群发(永发五金私人有限公司) 附议下，一致同意继续委任安永会计师事 务所担任本会及属下机构的查帐公司。
特别议决案 4. 修改本会章程动议
修改本会章程的动议已随同第59届董事会第一次常年会员大会通知书于2018年4月6日寄发给全体会员。
大会主席黄山忠会长表示，根据章程第23及24条规定，本会董事会、常务会、资产信托局、名誉会长、荣誉董事及名誉董 事之任期均为二年，期满可再次参选或再次受委任，经现任董事会讨论后，基于两年任期短暂，无法让常务会有效执行与 完成任务，建议将董事会任期从一届两年改为一届三年，从第60届董事会开始。本会修改章程动议的主要内容如下：
第七章： 组织 条文23：随着第24条文的更改，修改本会董事会、资产信托局、名誉会长、荣誉董事及名誉董事之任期为每届三年。 条文24：为让常务会有更充裕的时间执行与完成董事会设定的任务，修改正、副会长及各委员会正、副主席任期。由原有 的每届两年改为三年。
投票表决 主席黄山忠解说后，请全体会员对修改本会章程的动议提出看法和意见。 会员对本会修改章程的动议并无异议。大会主席接着向全体会员提议以举手方式对本会修改章程的特别议决案进行表决。 出席大会总共有108个会员代表，一致通过修改本会章程动议。大会主席宣布本会修改章程的特别议决案正式通过。 主席感谢与会者的支持，并指示秘书处把本会修改后的章程呈交社团注册局批准。 会议在向主席致谢后于下午1时正结束。
18
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
第59届董事会第一次常年会员大会记录
MINUTES OF 59TH COUNCIL'S FIRST ANNUAL GENERAL MEETING
Date
: Friday, April 27 2018
Time
: 12.45 pm
Venue
: Conference Room, TA Hub, #04-01
Chairman
: Roland Ng San Tiong, SCCCI President
In Attendance
: Tham Poh Cheong, Tan Siew Kiang, Lydia Yung, Tang Soh Kuen
Recorded by
: Tham Poh Cheong, Lydia Yung, Tang Soh Kuen
Members Present :
• Leong Mun Sum • Adam's Apple Design Consultants Pte Ltd
• Jumbo Group of Restaurants Pte Ltd
• SME Capital Holdings Pte Ltd
• Kim Ann Engineering Pte Ltd
• SP Chemicals Pte Ltd
• Angel Care Centre Pte Ltd
• Kimann Investments Pte Ltd
• Speedcash Global Pte Ltd
• Ann Aik Pte Ltd
• Koda Ltd
• Superskill Graphics Pte Ltd
• Beau Soleil (S) Pte Ltd
• Koufu Pte Ltd
• Tai Hua Food Industries Pte Ltd
• Chia Khim Lee Food Industries Pte Ltd
• Lee & Lee Advocates & Solicitors
• Tan Gee Beng (Pte) Ltd
• Chwee Cheng & Sons Pte Ltd
• Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd
• Tat Hin Timber (Pte) Ltd
• Clynn By Nature (Pte) Limited
• Lotshub Pte Ltd
• CMC Construction Pte Ltd
• Meiban Group Pte Ltd
• Tat Hong Equipment (China) Pte Ltd
• Comfort Design Pte Ltd
• Min Ghee Auto Pte Ltd
• Tat Hong Holdings Ltd
• CSC Holdings Limited
• Motor-Way Credit Pte Ltd
• Tea Chapter Trading Pte Ltd
• Daiya Engineering & Construction Pte Ltd
• Mr Popiah Pte Ltd
• Teckwah Industrial Corporation Ltd
• Econ Healthcare Pte Ltd
• MTQ Corporation Ltd • Mukim Investment Pte Ltd
• Tian Ti Hway Economic Consultancy
• Fersina (Singapore) Pte Ltd • Ficus Trading Pte Ltd • Focus Network Agencies (S) Pte Ltd • Fong Yi Marine Supplies Pte Ltd • GL Group Pte Ltd • Glass Point Construction Pte Ltd • Hock Lam (1998) Pte Ltd • Hong Aik Property Pte Ltd • Hupco Pte Ltd • Ichi Seiki Pte Ltd • Infotainment Development & Management Pte Ltd • Inprint-Systems Asia Pacific Pte Ltd • Intraco Ltd
• New Bay Holdings Pte Ltd • Nufoss Services Pte Ltd • Ocean Sky International Limited • On Cheong Co Pte Ltd • PricewaterhouseCoopers LLP • QSS Safety Products (S) Pte Ltd • Rajah & Tann Singapore LLP • SCB Building Construction Pte Ltd • Sembcorp Industries Ltd • Sia Huat Pte Ltd • Sing Investments & Finance Ltd • Sing Lun Holdings Ltd • Singapore International Jewellery Pte Ltd
• Tiong Seng Contractors Pte Ltd • TMI Technologies Pte Ltd • Tong Hin Timber Products Pte Ltd • TP Dental Surgeons Pte Ltd • Triplestar Holdings Pte Ltd • Vibrant Group Limited • WongPartnership LLp • Woodlands Transport Service Pte Ltd • Yanlord Land Pte Ltd • Yat Ming Medicine (1938) Pte Ltd • Yeo-Leong & Peh LLC • Yit Hong Pte Ltd • Yong Huat Hardware Pte Ltd
• Singapore Press Holdings Limited
• Yuantai Fuel Trading Pte Ltd
• Global RealEstate Society of Singapore
• Singapore Fruits and Vegetables
• Singapore Timber Association
• Hainan Business Club
• Importers & Exporters Association
• Hire Purchase Finance and Leasing Association of Singapore
• Singapore Furniture Industries Council
• Singapore Toys & Confectionery Dealers' Association
• Pasir Panjang Wholesale Centre Association
• Singapore Glass Association
• Singapore Vehicle Traders Association
• Singapore Houseware Business Association
• Singapore-China Business Association
• Singapore Jewellers Association
• Textile & Fashion Federation (Singapore)
• JP Pepperdine Group Pte Ltd
• Print & Media Association, Singapore • Private Nursing Home Association (Singapore) • Radio & Electrical Traders Association Of Singapore
• Singapore Metal and Machinery Association
• Restaurant Association of Singapore
• Singapore Motor Cycle Trade Association
• Sarawak Importers & Exporters Association
• Singapore Paint Retailers & Wholesalers Association
• Singapore Food Manufacturers' Association
• Singapore Paper Merchants Association
• The Federation of Merchants' Associations, Singapore • The Medicine Manufacturing Association of Singapore • The Society of Modern Management, Singapore
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
19
As the members present were sufficient to form the quorum, the Chairman Roland Ng San Tiong called the Meeting to order at 12.45 pm.
1. To approve the minutes of the 58th Council's Second Annual General Meeting (AGM) held on March 1 2017
The minutes of the 58th Council's Second AGM of members of the SCCCI were included in the published SCCCI's Annual Report 2017, which was sent to all members together with the notice of the 59th Council’s First AGM on April 6 2018.
There was no amendment to the said minutes of meeting at the Meeting. Proposed by Pek Ee Perh (representing Tai Hua Food Industries Pte Ltd) and seconded by Anthony Tan Kang Uei (representing Singapore Press Holdings Ltd), the minutes of meeting of the 58th Council’s Second AGM were unanimously confirmed and passed at the Meeting.
2. To approve the Audited Accounts for the year ended December 31 2017
The SCCCI's Financial Report and Audited Accounts were sent to members together with the Notice of AGM.
Proposed by Simon Goh Lian Seah (representing Singapore Glass Association) and seconded by Tay Khiam Back (representing Hupco Pte Ltd), the SCCCI's 2017 Annual Report and Audited Accounts were approved and adopted by the Meeting.
3. To appoint the Auditors
Proposed by Thed Tian Jee (representing Intraco Pte Ltd) and seconded by Tew Koon Huat (representing Yong Huat Hardware Pte Ltd), the Meeting unanimously appointed Ernst & Young LLP as the Auditors to the SCCCI for Financial Year 2018.
Special Resolution 4. To approve the proposed Amendments to Rules of Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI Rules)
The proposed amendments to the SCCCI Rules were sent to all members together with the notice of the AGM on April 6 2018.
Chairman Roland Ng highlighted that in view of the progressive development of the Council, the Standing Committee felt that they need more time to execute and finish projects during their term of office. After discussion, the Council proposed to change the term of office of the Council from two (2) years to three (3) years. This will take effect from 60th Council. The amendments outlined below:
Chapter 7: Organisation Rule No. 23: To amend the term of office of the Council, Financial Board, Honorary Presidents, Senior Honorary Council Members and Honorary Council Members from two (2) years to three (3) years, in line with the change made to extend the office term of each council to (3) three years. Rule No. 24: To amend the term of office of The President, Vice-Presidents and Chairmen and Vice-Chairmen of the Committees to three (3) years. This is to allow the Standing Committee to have sufficient time to execute and finish projects during their term of office.
Voting on the resolution Chairman Roland Ng invited the members to comment on the proposed amendments to the SCCCI Rules. No objection was raised by members present. Chairman Roland Ng proposed a vote on the special resolution to amend the SCCCI Rules through a show of hands. 108 members present unanimously voted for the motion, the Chairman declared that the special resolution was officially passed at the meeting. The Chairman thanked the members for their support. He instructed the Secretariat to submit the amended SCCCI rules to the Registry of Societies for approval. The meeting ended at 1.00 pm with a vote of thanks to the Chairman.
20
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
秘书处与附属机构主要职员 KEY STAFF OF SECRETARIAT AND SUBSIDIARIES 秘书长
Secretary-General
吕正扬
Lu Cheng-Yang
助理秘书长
Assistant Secretary-General
刘桂萍
Irene Low
商会资源 容丽芬 (执行秘书) 沈美凤 (人事与行政助理经理) 邓素娟 (中文高级文书) 李星 (行政与人事高级执行员)
财务 梁惠珍 (高级经理) 林梅意 (高级经理) 张 枫 (经理) 黄爱玲 (高级执行员) 林蕙菁 (高级执行员)
文教与社会服务、会员服务与共用秘书处 林维祺 (主管) 陈培 (文教与社会服务经理) 裔婕 (共用秘书处经理) 曾丽颖 (会员服务助理经理) 位雨庭 (共用秘书处助理经理) 施佩吟 (文教与社会服务执行员) 黄柏灵 (会员服务执行员) 赖廷秀 (会员服务执行员) 房文莉 (共用秘书处执行员) 吴志豪 (共用秘书处执行员)
研究及出版 梁廷昭 (高级主管) 明永昌 (助理经理) 黄兆荣 (社交媒体及出版助理经理) 李胜保 (高级执行员) 明亮 (高级写手／文字统筹) 洪尉恩 (执行员)
通讯与外事 陈星伊 (主管) 许彬彬 (高级经理) 蔡佩雯 (文化资产执行员)
Corporate Resources Lydia Yung (Executive Secretary) Audrey Sim (Assistant Manager, HR & Admin) Tang Soh Kuen (Senior Chinese Correspondent) Lee Xing Ying (Senior Executive, Admin & HR)
Finance Neo Hwee Tin (Senior Manager) Stella Lim (Senior Manager) Karen Zhang (Manager) Wong Oi Ling (Senior Executive) Joanne Lin (Senior Executive)
Community Services, Membership Services & Shared Secretariat Lim Wee Khee (Director) Tan Pei Ying (Manager, Community Services) Leong Yi Jie (Manager, Shared Secretariat) Chen Liying (Assistant Manager, Membership Services) Tina Wei (Assistant Manager, Shared Secretariat) See Pei Yin (Executive, Community Services) Onpailin Wee (Executive, Membership Services) Dawn Lai (Executive, Membership Services) Fang Wenli (Executive, Shared Secretariat) Ng Chee How (Executive, Shared Secretariat)
Research & Publications Leong Teng Chau (Senior Director) Ming Wing Cheong (Assistant Manager) Leonardo Wong (Assistant Manager, Social Media & Publications) Lee Sin Poh (Senior Executive) Larry Teo (Senior Writer / Editor) Joanne Ang (Executive)
Communications & External Relations Chin Sin Yee (Director) Khaw Ping Ping (Senior Manager) Chua Pei Wen (Executive, Heritage & Culture)
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
21
工商业发展
Commerce & Industry Development
麦伦彰 (主管) 符 豪 (中小企业资信高级经理) 黄颖姗 (经理) 谢斯琪 (经理) 陈迦 (高级执行员) 婧 (高级执行员) 王勇程 (资讯科技高级执行员) 许雅婷 (执行员) 任月雁 (原产地签证部门认证监理员) 邱秀莲 (贸易网络高级服务员兼认证员)
Mak Yuen Chong (Director) Chris Foo (Senior Manager, SIRC) Emelyn Wong (Manager) Tiffany Shia (Manager) Zekson Tan (Senior Executive) Tan Cheng Teng (Senior Executive) Jasson Wong (Senior Executive, Information Technology) Felicia Koh (Executive) Yam Yit Ngan (Certification Supervisor) Nicol Khoo (Senior TradeNet Officer cum Certification Officer)
产业
Property
颜凤利 (主管) 张汉明 (助理经理) 湖 (后勤与行政执行员)
Jenny Gan (Director) Richard Chong (Assistant Manager) Yeo Kiah Oh (Executive, Logistics & Admin)
行业发展
Industry Clusters
李文杰 (主管) 顾则成 (助理经理) 林哲秀 (执行员) 陈云翔 (执行员)
Leslie Lee (Director) Gu Zecheng (Assistant Manager) Fiona Lim (Executive) Dean Tan (Executive)
中国事务
China Affairs
胡育斌 (副主管) 慧婷 (助理经理) 魏 萱 (执行员)
David Hu (Deputy Director) Joanna Chen (Assistant Manager) Trista Wei (Executive)
特别项目
Special Projects
潘建成 (项目主管) 陈丁 (首席研究员)
Anthony Poon (Director, Project) Tan Teng Phee (Chief Researcher)
新加坡中华总商会管理学院
Singapore Chinese Chamber Institute of Business
李淑芬 (执行主管) 陈栖妹 (会计高级执行员) 范卫杰 (行政高级执行员) 颜帼威 (市场推广运营高级执行员) 李家庆 (会计执行员)
Josephine Lee (Executive Director) Jenny Tan (Senior Executive, Finance) Fan Wai Kit (Senior Executive, Admin) Aron Gan (Senior Executive, Digital Marketing) Ray Lee (Executive, Finance)
学术部门
Academic
黎景耀 (主任) 王皓舒 (高级讲师兼课程开发) 佩 (讲师兼课程开发) Richard Singh (讲师兼课程开发) 刘博 (学术执行员)
Lai Keng Yew (Head) Wang Haoshu (Senior Trainer cum Curriculum Developer) Patricia Chan (Trainer cum Curriculum Developer) Richard Singh (Trainer cum Curriculum Developer) Sarah Liu (Executive)
22
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
秘书处与附属机构主要职员
KEY STAFF OF SECRETARIAT AND SUBSIDIARIES
营销部门
Sales & Marketing
李政杰 (主管) (活动经理) 张凯伦 (活动经理) 黄嘉虹 (高级课程顾问) 邱 璇 (高级课程顾问) 李 元 (高级课程顾问) 苏家骏 (高级课程顾问) 彭钰婷 (课程顾问) 李佩仪 (课程顾问) 连伟良 (课程顾问) 周俊豪 (课程顾问)
Justin Lee (Director) Joel Tan (Manager, Events) Sebastian Teo (Manager, Events) Karen Ooi (Senior Programme Consultant) Joyce Koo (Senior Programme Consultant) Adam Li (Senior Programme Consultant) Ash Soh (Senior Programme Consultant) Peggy Peng (Programme Consultant) Jessie Lee (Programme Consultant) Cyril Lian (Programme Consultant Jestor Chee (Programme Consultant)
运营部门
Academic Operations
Elaine Tan (高级经理) 王美松（高级执行员） 林芬如 (高级执行员) 陈双凤 (高级执行员) 林姝惠 (执行员) 杨晓婷 (执行员) 林燕珊 (执行员) 卢润丰 (商务汉语考试中心运营执行员) 林碧 (学生注册部门执行员)
Elaine Tan (Senior Manager) Wang Mei Song (Senior Executive) Lin Fenru (Senior Executive) Tang Sang Hong (Senior Executive) Phoebe Lim (Executive) Georgina Yeo (Executive) Kath Lim (Executive) David Loo (Executive, BCTC) Lim Pheck Wuei (Executive, Enrolment Support)
新加坡中华总商会中小企业中心
SME Centre@SCCCI
周惠玲 (主管) 李丽施 (首席商业顾问) 赵倩玉 (高级商业顾问) 卓恒辉 (高级商业顾问) 林慧萍 (高级商业顾问) 戴木水 (高级商业顾问) 郑主柱 (高级商业顾问) 林耀明 (商业顾问) 骆志强 (商业顾问) 叶秀云 (行政与财务高级执行员) 王增慧 (活动与项目管理高级执行员) 林诗婷 (活动与行政执行员)
Wendy Chow (Director) Lee Lay See (Principal Business Advisor) Zhao Qianyu (Senior Business Advisor) Aaron Toh (Senior Business Advisor) Lim Hui Ping (Senior Business Advisor) Tay Bok Swee (Senior Business Advisor) Jude Tay (Senior Business Advisor) Lim Yaoming (Business Advisor) Kevin Lok (Business Advisor) Grace Yap (Senior Executive, Finance & Admin) Ong Zeng Hui (Senior Executive, Event & Project Management) Crystal Lim (Executive, Event & Administration)
中区中小企业中心
SME Centre@Central
黄鹏豪 (首席商业顾问)
Alan Wong (Principal Business Advisor)
新加坡企业中心
IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre
黄 非 (主管) 杨 倩 (业务经理) 沈立人 (助理业务经理) 黄 璐 (咨询助理)
Huang Fei (Centre Director) Laura Yang (Manager, Business Development) Raina Shen (Assistant Manager, Business Development) Kelly Huang (Associate Consultant)
重庆代表处
Chongqing Representative Office
陈玉凤 (主管）
Tan Gek Hong (Director)
孙中山南洋纪念馆有限公司
Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited
陈亮发 (馆长)
Alvin Ting (General Manager)
会务活动 CHAMBER’S ACTIVITIES 24
总务委员会 General Affairs Committee
30
文教与社会事务委员会 Culture, Education & Community Affairs Committee
36
研究与出版委员会 Research & Publications Committee
40
外事委员会 External Relations Committee
44
商团与会员事务委员会 Trade Association & Membership Affairs Committee
48
科技委员会 Technology Committee
52
国际事务委员会 International Affairs Committee
60
工商业委员会 Commerce & Industry Committee
64
产业委员会 Property Management Committee
66
青年商务委员会 Youth Business Affairs Committee
70
特别项目 Special Projects
24
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
总务委员会 GENERAL AFFAIRS COMMITTEE 促进董事会与秘书处职员间的关系，建立上下一心的商会团队。
10月12日，总商会职员联欢晚会在武装部队准尉与专业军士俱乐部举行，并举办一场保龄球友谊赛。 On October 12, the SCCCI staff function was held at the Chevrons recreational club, where a friendly bowling match was held.
新年午餐招待会 1月2日，本会总务委员会及商团与会 员事务委员会在商团中心，邀请秘书 处、管理学院、中小企业中心以及入 驻商团中心的所有商团秘书处职员共 160人同进午餐，庆祝新一年的开始。
本会董事会成员受委为太平 绅士 本会下列董事会成员因对我国社会作 出贡献，于4月24日获总统委任为太平 绅士，任期5年： · 名誉董事张齐娥女士（第三次受 委） · 名誉董事许廷芳先生（首次受委） · 文教与社会事务委员会主席白南泉 先生（首次受委） · 董事吴中庸先生（第三次受委）
为前贸工部长林勋强举办答 谢晚宴 6月 5日 ， 本 会 与 新 加 坡 工 商 联 合 总 会、新加坡印度商会及新加坡马来商 会在商团中心设宴，答谢前贸工部长 林勋强任职期间对各个商业团体的关 照与支持，约300位商界领袖出席。
提升至国际标准组织 ISO 9001:2015 版本证书 秘书处今年继续提供卓越服务，会籍 服务再一次通过 TÜV SÜD PSB Ltd 的审 核，并获得提升 ISO 9001:2015 版本证 书资格。
修改章程 本会于4月27日召开的会员大会通过 修 改 章 程 第 七 章 第 23和 24条 ， 把 董 事会、资产信托局、名誉会长、荣誉 董事、名誉董事和常务会正、副会长 及各委员会正、副主席每届任期从两 年改为三年，目的是让常务会有更充 裕的时间执行与完成董事会设定的任 务。有关章程已获社团注册官批准， 并已于2018年6月7日正式生效。
国庆晚宴 8月8日晚，总商会在新加坡乌节大酒 店举办国庆晚宴，筵开59桌，与主宾 国家发展部长兼财政部第二部长黄循 财及50多位各国驻新大使、政府部门 及法定机构长官、工商界领袖和文教 界代表，共庆我国53岁生日。本会从 基金拨款赞助此活动 。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
本会董事会成员荣膺2018国 庆奖章 本会三位董事会成员对我国作出杰出 贡献，荣获总统颁赐国庆奖章： 1. 何乃全副会长获颁公共服务星章 （BBM） 2. 文教与社会事务委员会副主席颜毓 获颁公共服务奖章（PBM） 3. 董事陈奕福获颁公共服务奖章 （PBM）
25
2018年职员联欢晚会 10月12日，总商会职员联欢晚会在武 装部队准尉与专业军士俱乐部举行。 除了在佳宴酒楼设宴联欢外，也举办 一场保龄球友谊赛，总商会董事、秘 书处、中小企业中心及管理学院共95 人参加。
8月8日晚，总商会在新加坡乌节 大酒店举办国庆晚宴。 On the evening of August 8, SCCCI held its annual National Day Dinner at the Orchard Hotel.
26
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
总务委员会
GENERAL AFFAIRS COMMITTEE Foster rapport between council members and secretariat staff, and forge unity in the SCCCI team.
6月5日，本会与新加坡工商联合 总会、新加坡印度商会及新加坡 马来商会设宴答谢前贸工部长林 勋强。 On June 5, SCCCI, together with the SBF, SICCI and SMCCI, held a dinner to show appreciation to former Minister for Trade and Industry Lim Hng Kiang (middle).
New Year Reception On Jan 2, SCCCI’s General Affairs Committee and Trade Association & Membership Affairs Committee threw a new year lunch reception for the SCCCI Secretariat, the Institute of Business, the SME Centre@SCCCI, and secretariats of trade associations housed in the Trade Association Hub. A total of 160 people attended the event.
SCCCI Council Members appointed Justices of the Peace In recognition of their social contributions, the following Council Members were appointed Justices of the Peace for a term of five years by President Halimah Yacob on April 24: • Claire Chiang, Honorary Council member (third-time appointment)
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
• Hee Theng Fong, Honorary Council member (first-time appointment) • Adrian Peh, Chairman, Culture, Education and Community Affairs Committee (first-time appointment) • George Goh, Council member (third-time appointment)
Appreciation dinner for former Minister for Trade and Industry Lim Hng Kiang On June 5, SCCCI, together with the Singapore Business Federation, the Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry, and the Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry, held a dinner function at the Trade Association Hub to show appreciation to Lim Hng Kiang, former minister for Trade and Industry. Mr Lim had rendered great help and support to the business community and trade associations when in office. About 300 business leaders attended the event.
Awarded the higher certification of ISO 9001:2015 SCCCI Secretariat’s membership service passed the audit again by TÜV SÜD PSB Ltd, marking another year of excellent service. SCCCI was awarded the higher certification of ISO 9001:2015.
Amendment to SCCCI’s rules SCCCI held its Annual General Meeting on April 27. The meeting passed the amendments to Rules No. 23 and 24 of Chapter 7 of SCCCI Rules, to extend the terms of office of the Council, Financial Board, Honorary Presidents, Senior Honorary Council Members, Honorary Council Members as well as SCCCI President, Vice-Presidents, Chairmen and Vice-Chairmen of the Committees from 2 years per tenure to three. This is to allow the Standing Committee to have sufficient time to execute and complete projects during their term of office. The Registrar of Society has approved the amended SCCCI Rules to take effect from June 7, 2018.
National Day Dinner On the evening of Aug 8, SCCCI held its annual National Day Dinner at the Orchard Hotel – a feast of 59 tables – to celebrate Singapore’s 53rd birthday. Minister for National Development and Second Minister for Finance Lawrence Wong was the Guest of Honour. Participants included more than 50 foreign envoys, senior government officials, business leaders, and representatives from the cultural and education fields. This event was funded by SCCCF.
27
Council Members receive 2018 National Day Awards Three Council members were presented the National Day Awards by Singapore’s President Halimah Yacob, in recognition of their service to the nation. 1. Vice-President Charles Ho Nai Chuen received the Public Service Star (BBM) 2.
Vice-Chairperson, Culture, Education & Community Affairs Committee Annie Gan Giok Em received the Public Service Medal (PBM)
3. Council member Tan Aik Hock received the Public Service Medal (PBM)
2018 SCCCI Staff Function On October 12, the SCCCI staff function was held at the Chevrons recreational club. Besides the banquet in the Imperial Feast Restaurant, a friendly bowling match was held. A total of 95 people attended, including SCCCI council members and staffs from the secretariat, the SME Centre, and Institute of Business.
28
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
总务委员会
GENERAL AFFAIRS COMMITTEE
第60届董事会选举 根据章程规定，本会于2018年10月1 日正式成立一个六人选举委员会，筹 备第60届董事会选举。选举委员会主 席是黄山忠会长，委员包括蔡其生前 任会长、吴学光副会长、柯文伟副会 长、何乃全副会长和总务委员会白毅 柏主席。 第60届董事会选举于10月和12月期间 进行，并于2019年1月举行复选，选出 会长、三位副会长以及各个委员会的 主、副主席，组成常务委员会。第60 届董事会的就职典礼于2019年3月15 日举行，任期是2019年3月至2022年 3月。
第一阶段选举结果 第一阶段选举于10月8日举行，从第59 届董事会中选出15位商号及个人董事 与3位商业团体董事。获选的商号和个 人董事为： 姓名
代表机构
获选的商业团体董事为： 姓名
获选的商号的董事为：
代表机构
姓名
代表机构
1
黄建铭先生 新加坡餐饮业协会
1
颜毓 女士
2
何乃全先生 新加坡金钻珠宝 商会
翔晟基建工程私人 有限公司
2
曾 相先生
白毅柏先生 砂劳越出入口商 公会
新浦化学私人有 限公司
3
谢楚明先生
谢钦利食品工业私 人有限公司
4
谢锦发先生
立杰律师事务所新 加坡有限责任合伙
5
梁善权先生
梁介福药业私人有 限公司
6
柯建强先生
辉联集团有限公司
7
高允裕先生
宏益置业私人有 限公司
3
第二阶段选举结果 第二阶段选举于10月19日至29日举 行，并从商业团体会员中互选14位董 事。获选的商业团体董事为： 姓名
代表机构
1
陈树生先生
新加坡食品厂商 联合会
8
黄亦巧医生
2
翁 钊先生
新加坡纺织服饰 商会
TP Dental Surgeons Pte Ltd
9
许伟盛先生
3
许志恩先生
新加坡家具工业 理事会
Aspial Corporation Limited
10 林福星先生
4
林玉勤先生
新加坡印刷与媒体 同业公会
菘超级市场私人 有限公司
11 李坚辉先生
星纶控股有限公司
5
林亚保先生
新加坡车业公会
12 黄保华先生
6
王再保先生
新加坡私人疗养 院协会
丰裕海运供应有 限公司
13 黄健华先生
兴华港口控股有 限公司
14 陈奕福先生
远泰燃料贸易私人 有限公司
15 张群发先生
永发五金私人有 限公司
1
白南泉先生 杨梁白律师事务所
2
陈康威先生 新加坡报业控股有 限公司
7
庞 琳先生
新加坡现代企业管 理协会
3
胡进胜先生 安益私人有限公司
8
吴令声先生
新加坡玻璃公会
4
林惠璋先生 ARA资产管理（新 达城）有限公司
9
陈俊文先生
新加坡日用品商会
5
高泉庆先生 联庆企业私人有限 公司
10 郑谦木先生
新加坡果菜出入口 商公会
16 洪芳芳女士* 毕马威会计师事 务所
6
柯文伟先生 MTQ Corporation Limited
11 吴斯仁先生
新加坡中国商会
12 杨向明先生
17 陈庆顺先生* Lotto Investment Pte Ltd
7
李思亮先生 星金融发展有限 公司
新加坡全国商联 总会
8
吴绍均先生 普华古 会计师事 务所有限合伙
9
白连源先生 长成工程私人有限 公司
10 程宇超先生 第一精机有限公司 11 黄山忠先生 达丰控股有限公司 12 郭益智先生 城市发展有限公司 13 陈睦发先生 明义汽车私人有限 公司 14 吴学光先生 星雅集团 15 钟声坚先生 仁恒置地有限公司
13 *林日耀先生 新加坡钟表业公会 14 *林振强先生 新加坡五金机械 公会 ＊为新董事
第三阶段选举结果 此阶段选举于11月15日至23日进行， 从普通商号暨普通个人会员中互选出 23位董事。由于被提名的候选人数刚 好符合竞选的董事席数，选举委员会 宣布所有的候选人自动当选。
18 辜健聪先生* 永记物流有限公司 19 石慧宁女士* 五洲行食油私人有 限公司 20 吕立岩先生* Focus Network Agencies (S) Pte Ltd 21 邬春玲小姐* 兀兰运输服务私人 有限公司 22 黄志恒先生* 海峡建筑集团私人 有限公司 23 周兆呈博士* 睿星科技 *为新董事
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
60th SCCCI Council Elections
3
Ernie Koh Jyh Eng
In accordance with the Rules of SCCCI, a six-member Election Committee was set up on October 1 to conduct the 60th Council Elections. The Committee Chairman was SCCCI President Roland Ng while members included Immediate Past President Thomas Chua, Vice-Presidents Wu Hsioh Kwang, Kuah Boon Wee, Charles Ho Nai Chuen, and Chairman of General Affairs Committee Thomas Pek.
4 5
Lim Geok Khoon Michael Lim Ah Poh
6
Ong Chu Poh
7
Pang Lim
8 9
Simon Goh Lian Seah Tan Choon Boon
The 60th Council Elections took place from October to December, with the next round conducted in January 2019 to elect the President, the three Vice-Presidents, as well as the Chairmen and Vice-Chairmen of the various committees, who together comprise the Standing Committee. The 60th Council's Installation Ceremony will be held on March 15, 2019, whose term of office would last up to March 2022.
The first stage of the elections was held on October 8. A total of 15 corporate and individual members and three trade association members were elected. The elected council members are: 1 2 3 4
Name Adrian Peh Nam Chuan Anthony Tan Kang Uei James Ow Chin Seng John Lim Hwee Chiang
5 6 7 8 9 10
Kho Choon Keng Kuah Boon Wee Lee Sze Leong Ng Siew Quan Pek Lian Guan Philip Kia Er Chew
Represented Company Yeo-Leong & Peh LLC Singapore Press Holdings Limited Ann Aik Limited ARA Trust Management (Suntec) Limited Lian Keng Enterprises Pte Ltd MTQ Corporation Limited Sing Investments and Finance Ltd PricewaterhouseCoopers LLP Tiong Seng Contractors Pte Ltd Ichi Seiki Pte Ltd
11 12 13 14 15
Roland Ng San Tiong Sherman Kwek Eik Tse Tan Bok Huat Wu Hsioh Kwang Zhong Sheng Jian
Tat Hong Holdings Ltd City Developments Ltd Min Ghee Auto Pte Ltd Straco Corporation Ltd Yanlord Land Pte Ltd
Trade association council members elected at this stage were: Name Ang Kiam Meng
2 3
Charles Ho Nai Chuen Thomas Pek Er Perh
Represented Company Restaurant Association of Singapore Singapore Jewellers Association Sarawak Importers & Exporters Association
Stage 2 Election Results The stage 2 elections were held between Oct 10 and 29, during which trade association members elected 14 from among themselves to be trade association council members. 1 2
Name Allan Tan Soo Seng
11 Ted Ngo Soo Lin 12 Yeo Hiang Meng 13 Jeremy Lim Jit Yaw* 14 Lim Chin Keong*
Stage 1 Election Results
1
10 Tay Khiam Back
Represented Company Singapore Food Manufacturers' Association Edward Ang Boon Cheow Textile & Fashion Federation (Singapore)
29
Singapore Furniture Industries Council Print & Media Association, Singapore Singapore Vehicle Traders Association Private Nursing Home Association (Singapore) The Society of Modern Management, Singapore Singapore Glass Association Singapore Houseware Business Association Singapore Fruits and Vegetables Importers & Exporters Association Singapore-China Business Association The Federation of Merchants' Associations, Singapore Singapore Clock and Watch Trade Association Singapore Metal and Machinery Association
*denotes new council member
Stage 3 Election Results This stage proceeded between November 15 and 23 for the ordinary corporate members and ordinary individual members to elect from among themselves 23 council members. As the number of candidates coincided with the contested number of seats at this stage of the Elections, the Election Committee announced that all the 23 nominees automatically became council members. Corporate members elected at this stage were: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Name Annie Gan Giok Em Chan Hian Siang Chia Chor Meng Chia Kim Huat Chris Leong Sin Kuen Eric Khua Kian Keong Francis Ko Oon Joo Hwang Yee Cheau Koh Wee Seng Lim Hock Chee Mark Lee Kean Phi Ng Poh Wah Patrick Ng Tan Aik Hock Tew Koon Huat Ang Fung Fung* Keith Tan Keng Soon* Ken Koh Kien Chon* Michelle Cheo Hui Ning* Paul Loo Lip Giam* Voo Choon Ling* Wong Chee Herng* Zhou Zhao Cheng*
*denotes new council member
Represented Company SCB Building Construction Pte Ltd SP Chemicals Pte Ltd Chia Kim Lee Food Industries Pte Ltd Rajah & Tann Singapore LLP Leung Kai Fook Medical Co Pte Ltd Vibrant Group Limited Hong Aik Property Pte Ltd TP Dental Surgeons Pte Ltd Aspial Corporation Limited Sheng Siong Supermarket Pte Ltd Sing Lun Holdings Pte Ltd Fong Yi Marine Supplies Pte Ltd Pan-United Corporation Ltd Yuantai Fuel Trading Pte Ltd Yong Huat Hardware Pte Ltd KPMG LLP Lotto Investment Pte Ltd Yang Kee Logistics Pte Ltd Ngo Chew Hong Edible Oil Pte Ltd Focus Network Agencies Pte Ltd Woodlands Transport Service Pte Ltd Straits Construction Group Pte Ltd Rui Star Technology
30
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
文教与社会事务委员会 CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE 弘扬传统文化，栽培社会人才。
本会基金继续获颁“公益团体与慈善机构（IPC）”资格 本会基金获得文化、社区及青年部属下慈善组核准，从2018年1月1日开始至2020 年12月31日止，为期三年，继续作为《慈善法令》下的一个公益团体与慈善机构 （Institution of Public Character, IPC）。
春到河畔2018 本会、新加坡宗乡会馆联合总会、新加坡报业控股华文媒体集团、新加坡旅游局 及人民协会联办第32届“春到河畔”活动，迎接新春。2月14日，副总理兼国家安 全统筹部长张志贤主持亮灯仪式。本会从基金拨款赞助此活动。
2月16日，本会与通商中国联合主办新春 大团拜，主宾是教育部长（高等教育及技 能）兼国防部第二部长王乙康。 On February 16, the SCCCI for the first time held its annual Chinese New Year gathering with Business China. The guest of honour was then Minister for Education (Higher Education and Skills) Ong Ye Kung.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
第51届悼念日本占领时期死 难人民祭礼 2月15日，本会于美芝路日本占领时期 死难人民纪念碑，与国防部联办第51 届祭礼暨全面防卫日纪念活动。活动 主宾是哈莉玛总统，教育部长兼国防 部第二部长王乙康也出席活动。逾千 人参与本届祭礼，包括本会董事、外 交使节、制服团体、宗教团体、各院 校师生和死难人民家属。总商会基金 赞助此活动。
总商会新春大团拜2018暨总 商会奖学金得主联系网成立 仪式 2月16日，本会首次与通商中国联合主 办新春大团拜，这也是团拜首次在商 团中心主办。主宾是教育部长（高等 教育及技能）兼国防部第二部长王乙 康。550名嘉宾出席活动，共聚一堂， 喜迎戊戌狗年。本会从基金拨款赞助 此活动。 配合总商会奖学金成立50周年，本会 也在新春团拜上正式成立“奖学金得 主联系网”，作为历届奖学金得主与 总商会的联系平台，以借此扮演年轻 一代奖学金得主的良师益友，引导和 激励他们追求梦想，秉承优良价值观 以及回馈社会。
华中学校基金 为支持华侨中学培养双文化人才，本 会自2008年起每年从基金拨款8千元， 颁发8份各1千元的奖学金给华侨中学 初中三、初中四、高一及高二班双文 化课程与语言特选课程年度成绩最优 异学生。颁奖典礼于7月14日在华中举 行，由本会文教与社会事务委员会白 南泉主席颁奖。本会从基金拨款赞助 此活动。
31
军人节集体宣誓效忠仪式 7月2日，本会首次在商团中心大礼堂 举行西区军人节集体宣誓仪式，共440 名代表——包括来自133家企业与机构 的雇主、雇员及战备军人出席，集体 重申对国家的效忠、对军人保家卫国 的肯定及对国民服役的支持。仪式由 国防部长黄永宏医生主持。本会从基 金拨款赞助此活动。
总商会荣获“艺术赞助奖” 本会连续第三年荣获国家艺术理事会 颁 发 2018年 “ 艺 术 赞 助 奖 ” 。 颁 奖 典礼于7月4日在新加坡滨华大酒店举 行，本会文教与社会事务委员会白南 泉主席出席领奖。
“聚商惠民庆中秋”中秋晚会 9月21日晚，本会联同西南社区发展 理事会及十家进驻商团中心的行业协 会，在商团中心联办“聚商惠民庆中 秋”中秋晚会。主宾基础建设统筹部 长兼交通部长许文远与700名各国使 节、政府机构要员、工商与文教界代 表、社区领袖、本会董事、会员及家 眷好友，与1300名西南社区居民共庆 佳节。活动以小型灯会的形式进行， 有灯展、提灯会、烟火秀、猜灯谜、 应节食品档口等。裕廊集团是活动场 地的赞助机构。总商会基金赞助此 活动。
32
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
文教与社会事务委员会
CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE
9月21日，本会在“聚商惠民庆中秋”中秋晚会上颁发大学奖学金。 SCCCI presented SCCCF scholarships to recipients during the Mid-Autumn Festival Celebration on September 21 at the Trade Association Hub.
总商会基金奖学金
新加坡管理大学奖学金得主：
本年度（2018/19）各项大专奖学金得 主如下：
· 黄瀚颖 · 廖维健 · 庄珈植 · 梁 · 韩宇定 · 李韵馨
新加坡国立大学商学系、中文系奖 学金得主： · 梁维哲 · 谢宗台 · 李姝 · 孙伟轩
南洋理工大学商学系、中文系奖学 金得主： · 张全和 · 周楠 · 吴雨芳 · 苏嘉盈
新加坡科技设计大学奖学金得主： · 何劲豪 · 王晓彤 · 洪伟杰 · 巫雪玲
新加坡理工大学奖学金得主： · 倪宏贤 · 王俊丰 · 邓伟强 · 王欣丽
马来／回教社会发展理事会基金局 奖学金得主： · Farish Abdul Kareem · Nur’Alya Rosdi · Iylia Natasha Amir Singh · Sumaiyah M Razaly
新加坡印度人发展协会奖学金 得主： · Bernard Patrick · Munirah Rasid
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
33
Carry forward traditional culture and cultivate talents for the community. The SCCCI continues as "Institution of a Public Character" (IPC)
51st Memorial Service for victims during the Japanese Occupation
SCCCI Chinese New Year Gathering and launch of the SCCCI Scholars Network
The Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation (SCCCF) was approved by the Charities Unit of the Ministry of Culture, Community and Youth to continue as one of Singapore’s IPCs. The accreditation would be valid for another three years under the Charities Act, lasting from January 1, 2018 to December 31, 2020.
On February 15, the SCCCI, together with the Ministry of Defence, held its 51st memorial service at the Beach Road Civilian War Memorial to commemorate civilian victims who died during the Japanese Occupation. The annual rite was held for the first time in conjunction with the Total Defence Day Commemoration. The guest of honour was President Halimah Yacob. Ong Ye Kung, then Minister for Education (Higher Education and Skills) cum Second Minister for Defence, also attended the event. More than a thousand people participated, including the Chamber's Council members, diplomatic corps, uniform groups, religious groups, teachers and students from many institutions, and family members of the victims. SCCCF funded the event.
On February 16, the SCCCI for the first time held its annual Chinese New Year gathering with Business China. It was also the first time the event was held at the Trade Association Hub. The guest of honour was then Minister for Education (Higher Education and Skills) Ong Ye Kung. About 550 guests jubilantly welcomed the Year of the Dog. The activity was funded by SCCCF.
River Hong Bao 2018 The SCCCI, the Singapore Federation of Chinese Clan Associations, the Singapore Press Holdings' Chinese Media Group, the Singapore Tourism Board, and the People's Association jointly organised the 32nd "River Hong Bao" to welcome the Chinese New Year. On February 14, Deputy Prime Minister cum Coordinating Minister for National Security Teo Chee Hean officiated at the light-up ceremony. The activity was funded by SCCCF.
To mark the 50th anniversary of the founding of the SCCCI scholarship, the Chamber officially launched the "SCCCI Scholars Network" at the gathering. The network serves as a platform for past scholarship recipients to maintain links with the Chamber, so that they could mentor the younger recipients, motivate them to pursue their dreams, uphold good values, and contribute back to the society.
2月15日，本会于美芝路日本占领时 期死难人民纪念碑，与国防部联办第 51届祭礼暨全面防卫日纪念活动。 On February 15, the SCCCI, together with the Ministry of Defence, held its 51st memorial service at the Beach Road Civilian War Memorial to commemorate civilians who died during the Japanese occupation.
34
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
文教与社会事务委员会
CULTURE, EDUCATION & COMMUNITY AFFAIRS COMMITTEE Chinese High Endowment Fund
SAF Day Combined Rededication Ceremony
To help the Chinese High School groom bicultural talents, since 2008 SCCCI has been contributing $8,000 each year from the Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation to award $1,000 to each of the eight students from the school’s secondary three level, secondary four level, pre-university first year, and pre-university second year who have topped in the Bicultural Studies Programme and the Chinese Language Elective Programme. This year the ceremony was held on July 14 at Chinese High. The awards were given out by Adrian Peh, Chairman of SCCCI Culture, Education and Community Affairs Committee. The event was funded by SCCCF.
On July 2, the West Zone SAF Combined Rededication Ceremony organised by the SCCCI was held at the Trade Association Hub for the first time. A total of 440 representatives from 133 enterprises and organisations, comprising employers, employees and operationally-ready national servicemen, attended the ceremony to collectively reaffirm their allegiance to the country, acknowledge the defence of the nation by military personnel, and declare support for National Service. The ceremony was hosted by Minister for Defence Ng Eng Hen. The event was funded by SCCCF.
7月2日举办的西区军人节集 体宣誓仪式。 West Zone SAF Combined Rededication Ceremony held on July 2.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
SCCCI received “Patron of the Arts Award" For the third year running, SCCCI received the “Patron of the Arts Award” from the National Arts Council. The 2018 award ceremony was held at the Marina Mandarin Hotel on July 4. Adrian Peh, Chairman of SCCCI Culture, Education & Community Affairs Committee, received the award on behalf of SCCCI.
Mid-Autumn Festival Celebration On September 21, SCCCI, together with the South West Community Development Council and 10 trade associations, co-hosted the MidAutumn Festival Celebration at the Trade Association Hub. The Coordinating Minister for Infrastructure and Minister for Transport Khaw Boon Wan, who was the Guest of Honour, and more than 700 participants including foreign diplomatic corps, senior government officials, representatives of the business, cultural and educational sectors, community leaders, SCCCI Council members and its members, as well as their families and friends celebrated the festival together. About 1,300 residents from the south-west district also attended. The event took the form of a lantern festival, featuring lantern display, lantern parade, fireworks show, lantern riddles, and festive food stalls.
SCCCF Scholarships The recipients for the SCCCF Scholarships for 2017/18 are as follows:
National University of Singapore Business Scholarship and Chinese Studies Scholarship: • Neo Wei Zhe (Bachelor in Business) • Xie Zong Tai (Bachelor of Business Administration) • Li Shu (Bachelor in Chinese Studies) • Kenneth Soon Wei Xuan (Bachelor in Chinese Studies)
Nanyang Technological University Business Scholarship and Chinese Scholarship: • Teo Chuan Hoe (Bachelor in Accountancy & Business) • Zhou Nan • Goh Yu Fang (Bachelor in Chinese Studies) • Veronica Soh Jia Ying
Singapore Management University Scholarships • • • • • •
Ng Han Ying (Bachelor of Accountancy) Leow Wei Jian (Bachelor of Business Management) Chng Jia Zhi (Bachelor of Business Management) Neo Hui Shen (Bachelor of Business Management) Han Yuding (Bachelor of Economics) Ludivine Lee Yun Xin (Bachelor of Business Management)
35
Singapore University of Technology and Design Scholarships: • • • •
Ho Jin Hao Daniel (Engineering Product Development) Wang Xiao Tong (Architecture and Sustainable Design) Ang Wei Jie (Engineering Product Development) Charlene Boo Hsueh Ling (Engineering System & Design)
Singapore Institute of Technology Scholarships: • Gay Horng Shyan Joshua (Bachelor of Accountancy with Honours) • Wang Junfeng (Bachelor of Accountancy with Honours • Teng Wei Chiang Jerome • Ong Sing Li
Yayasan MENDAKI Scholarships: • • • •
Farish Abdul Kareem (Bachelor of Engineering (Aerospace Engineering) @ NTU) Nur’Alya Rosdi (Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery @ NUS) Iylia Natasha Amir Singh (Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery @ NUS) Sumaiyah M Razaly (Bachelor of Arts and Social Sciences @ NUS)
SINDA Scholarships: • •
Bernard Patrick (Bachelor of Science (Hons) Biological Sciences @ NTU) Munirah Rasid (Bachelor (Hons) in Hospitality Business @ SIT)
36
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
研究与出版委员会 RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE 聚焦经济课题和家族企业专题研究，并深化刊物和社交媒体的宣传技巧，打造与 时俱进的商会形象。
本会与普华永道会计师事务所、瑞银集团携手举办“家族企业的传承与规划”分享会，主讲嘉宾为Sunseap集团执行董事潘凌峰。 SCCCI, together with PwC and UBS, held a “Family Business Succession and Legacy Planning” sharing session. The guest speaker was Frank Phuan, Executive Director of Sunreap Group.
2018年度财政预算案讲座 研究与出版部门于3月2日举办“2018 年度财政预算案讲座”。主讲嘉宾星 展银行执行董事兼资深经济师谢光 威、普华古柏会计师事务所合伙人李 柯龙和许志恩董事向会员商家分析了 经济前景展望以及分享他们对预算案 措施的精辟见解。超过100名会员商家 出席了这场由本会柯文伟副会长主持 的讲座。
《2017常年报告书》 研究与出版部门顺利完成《2017常年 报 告 书 》 的 编 辑 工 作 ， 并 刊 印 4000 份。报告书在2018年常年会员大会召 开前寄予会员。
《家族企业分享系列》： 家族企业的传承与规划
前任会长蔡其生完成官委议 员任期
4月25日，本会与普华永道会计师事 务所（PwC）、瑞银集团（UBS）携 手举办“家族企业的传承与规划”分 享会，主讲嘉宾为Sunseap集团执行 董事潘凌峰，其他分享嘉宾包括：瑞 银集团董事总经理颜锦堂；普华永 道亚太区企业家客户部主管、本会 研究与出版委员会吴绍均主席。一 共 50位 家 族 企 业 代 表 参 加 了 这 场 分 享会。
前任会长蔡其生受总统委任为官委议 员后，一共担任两届任期，分别为 2014年8月26日至2015年8月25日，以 及2016年3月22日至2018年9月10日。 在长达三年半的任期中，蔡其生积极 针对与商界相关的新法案表达意见， 包括经济转型、行业转型蓝图、人力 课题、生产力提升、企业创新与国际 化等。他也积极参与财政预算案和国 会拨款委员会的辩论。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
37
《转型中的家族企业》专项调查
革新版《华商》
2017年，本会与普华永道会计事务所以及 瑞银集团对新加坡家族企业课题展开专项 调查，题为《转型中的家族企业》，共有 120家家族企业参加。这是继2015年后， 家族企业调查二度进行。调查结果发布会 5月25日在新加坡四季酒店举行。长成控 股总裁白连源、星纶控股总裁李坚辉和星 雅集团首席财务官黄朝明在研讨会上分享 对调查结果的解析。主持研讨会的是本会 研究与出版委员会主席吴绍均。
本会对创刊至今20多年的总商会旗舰刊 物《华商》进行改革，以全新设计和更丰 富的内容，给读者带来更好的阅读体验。 《华商》从双月刊改为季刊，英文名称 由“Chinese Enterprise”改为“Chinese Entrepreneur”，内容上则从一本服务总商 会会员的会讯，改为面向广大商界读者的 商业资讯类杂志。
《家族企业分享系列》： 家族企业的传承与规划 9月6日，本会与普华永道会计师事务所 （ PwC） 、 瑞 银 集 团 （ UBS） 携 手 举 办 “家族企业的传承与规划”分享会，主讲 嘉宾永记物流总裁辜健聪分享他如何实现 家族企业转型，使之更专业化。他也分享 了人力资源管理的心得。瑞银财富管理亚 太区投资总监办公室资产配置策略师赵鸣 然也分享了如何更好地配置资产，使之成 为可让自身和下一代人受益的长期投资组 合的支柱。
为此，《华商》增加独家专访内容，并将 精选内容进行英译，以扩大华社以外的 读者群。《华商》栏目包括：介绍中小企 业商家如何善用政府援助计划发展的“中 小企业心声”；介绍中国经济走势与商机 的“中华脉搏”；介绍各行业商团最新动 态的“商团动态”；介绍商会历史、华商 精神的“薪火相传”。《华商》的设计与 印刷由Media Group代理，并成功于2018年 10月推出首期刊物。
《 2018年商界意见调查 》 10月12日，总商会与《联合早报》进行独家 新闻发布会，分享《2018年商界意见调查》 的成果。这场发布会由黄山忠会长主持，出 席者包括何乃全副会长、总务委员会白毅柏 主席、研究与出版委员会吴绍均主席、科技 委员会曾宪相主席、工商业委员会黄建铭主 席和青年商务委员会李坚辉副主席。本会也 向财政部、贸工部、人力部、新加坡企业发 展局、精深技能发展局和新加坡国立大学政 策研究所分享调查结果。
与亲商小组对话 永记物流总裁辜健聪分享他 如何推动家族企业转型，更 专业化管理。 Ken Koh, Group CEO of Yang Kee Logistics, shared how he transformed and professionalised the family business.
10月18日，总商会与贸工部亲商小组举办 一场闭门对话会，由黄山忠会长与贸工部 高级政务部长徐芳达联合主持。对话会探 讨的课题包括：不公平竞争；如何使管制 条规更合情理；检讨外籍员工政策；检讨 地契期限；改善政府招标内容等。共有50 家商团和企业代表踊跃参与对话会。
38
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
研究与出版委员会
RESEARCH & PUBLICATIONS COMMITTEE
Focus on economic research and family business study, and enhance Chamber's image through publications and social media, forging a chamber that is relevant to businesses. Post-Budget 2018 Seminar The Research & Publications Department held the “Post-Budget 2018 Seminar” on March 2. Executive Director (Research Group) of DBS Bank Irvin Seah, Partner (Corporate Tax Advisory) of PwC Lennon Lee, and SCCCI Council member Ernie Koh shared their insights on the Budget 2018 measures. More than 100 SCCCI members and business representatives participated in the event moderated by SCCCI Vice-President Kuah Boon Wee.
2017 Annual Report The Research & Publications Department completed the editorial work on the 2017 Annual Report and printed a total of 4,000 copies. The report was sent to all the members before the 2018 Annual General Meeting.
SCCCI Immediate Past President Thomas Chua completed NMP term Since his appointment by Singapore’s President as the Nominated Member of Parliament, SCCCI Immediate Past President (IPP) Thomas Chua served altogether two terms in that capacity – from August 26, 2014 to August 25, 2015, and from March 22, 2016 to September 10, 2018. During his threeand-a-half-year tenure, IPP Thomas Chua actively expressed his views on a wide range of bills affecting the business community, including those on economic transformation, Industry Transformation Maps, manpower issues, productivity improvement, innovation, and internationalisation. He also actively participated in debates on Budget matters and in the Committee of Supply debates.
Launch of Family Business Study “Transforming Family Business: Driving Change for Long Term Success” SCCCI, in partnership with PwC and UBS, conducted an in-depth study into Singapore family businesses in 2017 which involved a total of 120 local family businesses. This study came after the inaugural one in 2015. The findings were disclosed at a seminar held on May 25 at the Four Seasons Hotel. Pek Lian Guan, Managing Director of Tiong Seng Contractors; Mark Lee, CEO of Sing Lun Holdings; and Amos Ng, Chief Financial Officer of Straco Corporation, shared their perspectives over a panel discussion moderated by Ng Siew Quan, Research & Publications Committee Chairman.
Family Business Succession and Legacy Planning Series On April 25, SCCCI, together with PwC and UBS, held a “Family Business Succession and Legacy Planning” sharing session. Frank Phuan, Executive Director of Sunreap Group, was the guest speaker. Other experts who shared included Eddie Gan, Managing Director at UBS Wealth Management Singapore, and Ng Siew Quan, PwC Singapore's Asia-Pacific Entrepreneurial and Private Clients Leader cum Chairman of SCCCI Research & Publications Committee. A total of 50 family business representatives attended the session.
本会与《联合早报》进行独家新闻发布会，分享《2018年商界意见调查》的成果， 同时宣布筹备成立“家族企业传承平台”。 The SCCCI held an exclusive press conference with Lianhe Zaobao to share the findings from its 2018 Annual Business Survey, and announced that the Chamber is preparing to launch “Family Business Succession Platform” during the event.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
39
Family Business Sharing Series SCCCI collaborated with UBS and PwC to organise a family business sharing session on September 6. The guest speaker, Ken Koh, Group CEO of Yang Kee Logistics, shared how he transformed and professionalised the family business, and gave his insights on human resource management. Crystal Zhao, UBS APAC Chief Investment Office strategist, also shared how a sound asset allocation forms the backbone of a long-term investment portfolio that can benefit current and future generations.
The New Chinese Entrepreneur Chinese Enterprise, SCCCI’s flagship publication since its launch more than 20 years ago, has been made over to bring to readers a better reading experience with a completely new design and richer content. From a bi-monthly to now a quarterly, the Chinese Enterprise has been re-named Chinese Entrepreneur for its English title, and re-positioned from a bulletin in service to SCCCI members to a magazine of business content oriented towards business readers. Chinese Entrepreneur covers more exclusive interviews, and translates selected content into English to expand its readership beyond the Chinese community. The magazine’s sections include: “Voice of SMEs” which introduces how enterprises could leverage government’s assistance to grow; “China Beat” which throws light on China’s economy; “Industry Dynamics” which outlines the latest developments of trade associations; and “Passing the Torch” which presents the history of SCCCI as well as promotes the Chinese Entrepreneur Spirit. Media Group undertakes the design and publishing of the publication. The first edition was launched in October 2018.
革新的《华商》改为季刊发行，从一本服务总商会会员的会讯，改为面向广大商界 读者的商业资讯类杂志。 The revamped Chinese Entrepreneur is re-positioned from a bulletin in service to SCCCI members to a magazine of business content oriented towards business readers.
Annual Business Survey 2018 On October 12, the SCCCI held an exclusive press conference with Lianhe Zaobao to share the findings from its 2018 Annual Business Survey. The conference was hosted by SCCCI President Roland Ng. The panel included Vice-President Charles Ho Nai Chuen, Chairman of the General Affairs Committee Thomas Pek, Chairman of Research & Publication Committee Ng Siew Quan, Chairman of Technology Committee Chan Hian Siang, Chairman of Commerce and Industry Committee Ang Kiam Meng, and Vice Chairman of Youth Business Affairs Committee Mark Lee. SCCCI also shared the findings with the Ministry of Finance, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Manpower, Enterprise Singapore, SkillsFuture Singapore, and Institute of Policy Studies at the National University of Singapore.
Dialogue with Pro-Enterprise Panel The Chamber successfully held a closeddoor dialogue on October 18 with the Pro-Enterprise Panel under MTI. President Roland Ng co-chaired the dialogue with the Senior Minister of State for Trade & Industry Chee Hong Tat. Among the issues raised at the dialogue included those relating to unfair competition, sensible regulation, review of foreign worker policy, duration of land lease, and government tender specifications. A total of 50 trade association and business representatives participated actively in the dialogue.
40
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
外事委员会 EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE 增进总商会与国内外商会、外交使节及媒体的关系，建立广大人脉，拓展全球商机。
本会接待希腊驻新加坡大使 Constantina Koliou （中）。 SCCCI receiving Constantina Koliou, Ambassador of the Hellenic Republic (Greece) (Middle).
接待外交使节 本会接待的外交使节如下： 日期
外交使节
3月12日
土耳其驻新加坡大使Murat Lutem
5月30日
英国驻新加坡最高专员Scott Wightman
6月28日
澳大利亚驻新加坡最高专员Bruce Gosper
8月29日
印度驻新加坡最高专员Jawed Ashraf
8月31日
希腊驻新加坡大使Constantina Koliou
10月22日
印尼驻新加坡大使Ngurah Swajaya
11月8日
日本驻新加坡大使馆副使Yusuke Arai
11月14日
土耳其驻新加坡大使馆商务参赞Müge Dağlı Durukan
11月22日
沙地阿拉伯驻马来西亚大使馆商务参赞Bander Mohammed
11月30日
约旦驻新加坡大使Mahmoud Daifallah Mahmoud Hmoud
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
41
传媒报道
三大种族商会交流会
本会的动态广见于海内外各大传媒， 全年的媒体曝光率达160次，涵盖本 会的重要举措、对商界热点课题的看 法，以及和商业、社会、文教相关的 重要活动。
11月10日，马来商会举办2018年三大种族交流会，加深与本会、印度商会的联 系，近150位多元种族商界代表齐聚东海岸公园，出席以“美食与时装”为主题的 这场活动。主宾贸工部陈振声部长在致词时表示，商会与商团好比是贸工部的延 伸家庭成员，发挥着政府与商家间沟通桥梁的作用。部长希望三大种族商会继续 与政府保持紧密协作，让政策能惠及更多商家，从而推动商界发展，造福国民。
媒体也报道了本会联办的中国国务院 李克强总理欢迎晚宴；本会举办的年 度中小型企业大会、商团大会、马新 商务论坛、招商会、海外商务考察等 活动，获得国内外主流传媒报道。此 外，本会筹办的社会活动如国际三八 妇女节庆典、新春大团拜、中秋晚会 等活动。 同时，本会所发布的商界意见调查报 告、家族企业课题意见调查报告，及 针对商业政策、经营展望等课题所发 表的看法，亦获得广泛关注。
接待海外商会与政府机构 日期
商会/政府机构
1月12日
马来西亚中华总商会礼貌拜访
1月24日
韩国黄海经济自由区厅长礼貌拜访
4月25日
韩国京畿道平泽港口政府官员和企业代表拜访
10月9日
马来西亚新山中华总商会礼貌拜访
12月4日
韩国新万金开发区官员、韩国中华总商会拜访
外事委员会陈康威主席（右一）代表本会，从主宾陈振声部长（左）手中接过感谢状并见证部长为活动 主持鸣锣仪式。 Anthony Tan (first from right), Chairman of External Relations Committee, witnessing traditional beating of a gong after receiving certification of appreciation from Guest of Honour Minister Chan Chun Sing (first from left) on behalf of SCCCI.
42
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
外事委员会
EXTERNAL RELATIONS COMMITTEE Deepen SCCCI’s relations with other local and overseas Chamber, diplomatic corps and media, so as to establish a wide network and harness global business opportunities.
马来西亚中华总商总会长丹斯 里拿督戴良业（左三）和永久 名誉会长丹斯里拿督斯里乌达 玛 廷森（右四）带领由14位 高层领导组成的代表团到本会 进行礼貌拜访。 President Tan Sri Datuk Ter Leong Yap (third from left) and Life Honorary President Tan Sri Datuk Utama William Cheng (fourth from right) of Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) led a delegation comprising 14 ACCCIM senior leaders on a courtesy visit to SCCCCI.
Receiving Members of the Diplomatic Corps During the year, the following members of the diplomatic corps were welcomed by the Chamber: Date March 12
Members of the Diplomatic Corps HE Murat Lutem, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Embassy of the Republic of Turkey
May 30
HE Scott Wightman, British High Commissioner to Singapore
June 28
HE Bruce Gosper, High Commissioner of Australia
August 29
HE Jawed Ashraf, High Commissioner of India
August 31
HE Constantina Koliou, Ambassador of the Hellenic Republic (Greece)
October 22
HE Ngurah Swajaya, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Indonesia
November 8
HE Yusuke Arai, Deputy Chief of Mission of the Embassy of Japan
November 14
Müge Dağlı Durukan, Commercial Counsellor, Embassy of Turkey
November 22
Bander Mohammed, Commercial Counsellor, Royal Embassy of Saudi Arabia in Malaysia
November 30
HE Mahmoud Daifallah Mahmoud Hmoud, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Hashemite Kingdom of Jordan
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Receiving Overseas Chambers and Government Agencies The following Chambers and business organisations and government agencies paid courtesy visits to the Chamber. Date
Chamber/Government Agency
January 12
The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia
January 24
Yellow Sea Free Economic Zone (YESFEZ), South Korea
April 25 October 9 December 4
Pyeongtaek Port, Gyeonggi Province, South Korea Johor Bahru Chinese Chamber of Commerce and Industry, Malaysia Saemangeum Development and Investment Agency (SDIA) of South Korea and Korea Chinese Chamber of Commerce & Industry (KCCCI)
Media Coverage Wide reportage of SCCCI activities was found in major media at home and abroad. Chamber chalked up 160 times of media publicity throughout the year. The subjects ranged from Chamber’s major important initiatives, its views on hot business topics to important staging of events related to business, society and culture. In the economic, trade and commercial aspects, the Chamber received coverage from domestic and foreign mainstream media for its co-hosting of the welcome banquet for Chinese Premier Li Keqiang; the annual SME Conference and Infocomm Commerce Conference; the Trade Association Congress; Malaysia-Singapore Chinese Chamber of Commerce Business Forum; investment promotion seminars and forum, overseas business survey trips, etc. In addition, interesting social activities organised by the Chamber, such as the International Women's Day Celebration, the Chinese New Year's Day, and the Mid-Autumn Festival, were run as news in various major media. Meanwhile, the findings that SCCCI published from its annual business survey and family business study, as well as the views it expressed on topics such as policies affecting businesses and economic prospects also received wide attention.
Inter-Chamber Networking Night On November 10, Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry (SMCCI) organised InterChamber Networking Night to promote interactions with SCCCI and Singapore Indian Chamber of Commerce and Industry (SICCI). Nearly 150 representatives from the various ethnic groups gathered at the East Coast Park to attend this event titled “Food and Fashion”. Minister for Trade and Industry (MTI) Chan Chun Sing, who was the guest of honour, said in his speech that the business chambers and trade associations are like members of an extended family of MTI, playing the role of a bridge between the government and the business sector. The Minister hopes that the three major ethnic business chambers will continue to work closely with the government to enable its policies to benefit more businesses, thereby propelling the business community forward and bringing prosperity to the country and the people.
43
44
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
商团与会员事务委员会 TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE 增进会员之间的联系，激发学习与合作机会。 会员迎新会 本会今年在商团中心举办了三场会员迎新会： 迎新会日期
新会员出席人数
1月17日
80名
5月25日
38名
7月27日
38名
11月30日
42名
商团会员午餐交流会 本会今年举办了四场和各行业商团会员的午餐交流会。 日期
参与商团与讨论事项
2月1日
本会与出入口行业、地方代表商会与中医药业的商团 会员进行午餐交流会。探讨课题包括：租金高昂、义 诊太多、无法受惠于“社保援助计划”；为大小船只 制定不同安全规格；请求政府资助商团运作；与总商 会合作，为会员培训网购知识等。出席者包括9家商团 共18位代表。
3月1日
本会与经营机械及工程、海事及石油化工业的商团会 员进行午餐交流会。探讨课题包括：观察行业复苏的 趋势，蓄势待发；利用商团中心鼓励性质相同的商团 合并起来，壮大行业力量；请求政府资助数码化、生 产力提升和国际化项目等。出席者包括8家商团共14 位代表。
4月10日 本会与科技工商业、食品出入口和批发、无人机、电 器、布棚承建、钻石及布业的商团会员进行午餐交流 会。探讨课题包括：外国企业带来不公平竞争；安全 法令；钻石加工不符合原产地签证规格等。出席者包 括12家商团共21位代表。 5月3日
本会与中医界、新加坡中国协会、新加坡浙江总会、 台北工商协会、沙捞越出入口商会、卫浴材料出入口 及家具工业的商团会员进行午餐交流会。探讨课题包 括：政府不明确认可中医病假单，中医处境为难；通 过文化交流促进新中民间联系等。出席者包括8家商团 共12位代表。
菘超市集团总裁、总商会商团与会员事 务委员会副主席林福星在“会员之夜” 上分享营商之道。 Lim Hock Chee, CEO of Sheng Siong Group and Vice Chairman of Trade Association & Membership Affairs Committee, shared his experiences and philosophy in conducting business.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
总商会会员之夜 4月27日晚，总商会首次在商团中心礼 堂举办会员之夜，320名董事、会员 以及来宾相聚一堂，联谊交流。 菘 超市集团总裁、商团与会员事务委员 会副主席林福星分享他的经商经验和 理念。
事业女性组 2018年国际三八妇女节庆祝活动 3月4日，本会事业女性组配合国际三 八妇女节，在新加坡国敦河畔大酒店 举办主题为“全球化的她”的论坛晚 宴，邀请六位亚洲杰出女性担任演讲 嘉宾，包括专题主讲嘉宾新加坡蚬壳 集团主席吴瑞真及印尼新特沙集团首 席执行官Shinta Widjaja Kamdani，以及 论坛分享嘉宾连环企业家、去哪儿网 前首席营运官、纪源资本投资合伙人 彭笑玫；新加坡政府科技局局长傅美 晶；思德福教育集团创办人张秀琴及 Grab联合创办人陈慧伶。论坛主宾为 总理公署部长兼人力部和内政部第二
45
部长杨莉明，同时邀请到国际巨星杨紫琼作为特别嘉宾出席并进行 分享。论坛主席为悦榕控股联合创办人、事业女性组顾问张齐娥。 近600人出席了活动。
其他活动 事业女性组在2018年也举办下列活动： · 加拿大大使交流会: 4月28日，女性组一行35人到访加拿大大使 Nancy Lynn McDonald的居所，与大使及旅居本地的加拿大女商 家交流联谊。 · “宝岛一村”戏剧欣赏交流会: 5月25日，女性组在滨海艺术中 心举办交流会，吸引了68位来自各领域、以女性为主的参与者 联谊与交流，并一起观赏名剧《宝岛一村》。 · 接待Global Women: 9月11日，女性组接待纽西兰女企业家组 织Global Women，双方在企业发展与两地投资商机等领域分享 经验、畅谈心得。 · “建立标志性的全球品牌”分享会：10月13日，女性组邀请 主讲嘉宾Bynd Artisan联合创办人兼总裁曾薇薇、Auntie Anne's ChrisnaJenio运营与发展总监Natasha Sulaeman、Ying the Label 创办人潘丽颖分享如何建立品牌，并推广到国际市场。 · “Israel: Start-up Nation”交流分享会：女性组于11月21日邀请 六名嘉宾针对以色列的科技创业活动进行分享。
46
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
商团与会员事务委员会
TRADE ASSOCIATION & MEMBERSHIP AFFAIRS COMMITTEE Promote links between members and unleash opportunities for learning and collaboration. New Members Welcome Tea
Members’ Night
In 2018 SCCCI held three New Members Welcome Tea receptions at the Trade Association Hub:
On April 27, SCCCI held its Members’ Night for the first time at the Trade Association Hub. A total of 320 people, including Council members, other members and guests attended. Lim Hock Chee, CEO of Sheng Siong Group and Vice Chairman of Trade Association & Membership Affairs Committee, shared his experiences and philosophy in conducting business.
Date of Welcome Reception
New member attendance
January 17
80
May 25
38
July 27
38
November 30
42
Luncheon Meetings with Trade Association Members
Career Women's Group
SCCCI held 4 luncheon meetings with its trade association members this year.
International Women's Day Celebration 2018
Date
Trade Associations and Topics discussed
Feb 1
Chamber met its import/export and Chinese medicine trade association members at the Trade Association Hub. Topics discussed included issues faced by the traditional Chinese medicine practitioners, the devising of suitable safety specifications for vessels of different sizes, government funding for trade associations, and provision of e-commerce training to members. A total of 18 representatives from nine trade associations participated.
March 1
Chamber met machinery, engineering and petrochemical trade association members. Issues discussed included preparations for industry upturn, consolidation of the strengths of trade associations from related industries, government funding support for digitalisation, productivity improvement, and internationalisation. A total of 14 representatives from eight trade associations participated.
April 10
Chamber met trade association members from the technology, industry & commerce, food import & export, unmanned aerial vehicle, electrical appliances, tent construction, diamond, and textile sectors. Issues discussed included unfair competition from foreign enterprises, safety regulations, and difficulties faced by the diamond processing industry in obtaining certificate of origin. A total of 21 representatives from 12 trade association members attended.
May 3
Chamber met trade association members representing Chinese physicians, Zhejiang entrepreneurs, Taipei businesses, the sanitary ware sector, and furniture industry. Topics discussed included difficulties faced by traditional Chinese medicine operators, and promotion of cultural exchanges between Singapore and China. A total of 12 representatives from eight trade associations attended.
On March 4, SCCCI’s Career Women’s Group (CWG) hosted a forum dinner themed “She is Global” at the Singapore Grand Copthorne Waterfront Hotel to mark International Women’s Day. Six distinguished Asian women were invited to be guest speakers, including keynote speakers Goh Swee Chen, Chairperson of Shell Singapore, and Shinta Widjaja Kamdani, CEO of Sintesa Group. Other speakers who shared their stories were serial entrepreneur and former COO of Qunar.com Denise Peng, who is also Venture Partner of GGV Capital; CEO of GovTech Singapore Jacqueline Poh; Founder and CEO of Stalford Education Holdings Ruby Teo; and Grab CoFounder Tan Hooi Ling. The event’s guest of honour was Jacqueline Teo, then Minister in the Prime Minister’s Office cum Second Minister for Manpower and Home Affairs. The forum also featured international superstar Tan Sri Dato Michelle Yeoh as special guest, who shared at the forum too. The chairperson was Claire Chiang, Co-Founder of the Banyan Tree Holdings and adviser to the CWG. About 600 people attended.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
国际巨星丹斯里杨紫琼 以特别嘉宾身份出席国 际三八妇女节晚宴并进 行分享。 International celebrity Michelle Yeoh attended SCCCI’s International Women’s Day Dinner as special guest and shared her insights.
47
Other activities The CWG also organised the following events in 2018: •
Communing with Canada High Commissioner in Singapore: On April 18, A 35-strong group from CWG visited the residence of Canada High Commissioner Nancy Lynn McDonald and exchanged views and forged ties with the envoy and Canadian business women living here.
•
Drama Appreciation “The Village”: On May 25, CWG held a meeting to engage with the public at the Esplanade, which attracted 68 participants from different walks of life, mainly female, who came to develop friendships and interact. Together they watched the famous drama “The Village”.
•
Hosting Global Women: On September 11, CWG hosted New Zealand women entrepreneur organisation Global Women. Both parties shared their experience in areas such as corporate development and investment opportunities in their own countries and freely gave their insights.
•
“Building global iconic brands”: On October 13, CWG invited key speakers Bynd Aritsan co-founder and CEO Winnie Chan, Auntie Anne’s ChrisnaJenio Syd Bhd Head of Operations & Development Natasha Sulaeman and founder of Ying the Label Phuay Li Ying to share about how to develop iconic brands and taking them to the international market.
• “Israel: Start-up Nation” Sharing Forum: On November 21, CWG invited 6 speakers to share their knowledge about the journeys of technological startups in Israel.
48
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
科技委员会 TECHNOLOGY COMMITTEE 驱动商会数码化管理，并引导会员全方位提升数码能力，迎战未来。
总商会数码化计划 为了提升本会秘书处使用的资讯科技系统，以达到数码化的最佳效益，同时积极 帮助本地中小企业采纳新科技、数码化，本会决定与Deskera合作开发“会员与活 动管理系统”，同时也将开发“商团会员手机应用程序”。目前，包括本会在内 的5家商团商会已经参与这项计划。本会秘书处“会员与活动管理系统”发展进度 良好，预计将在2019年中旬正式推出。 4月12日，在新加坡企业发展局王文辉主席、陈德钧副局长及商团代表的见证下， 本会黄山忠会长与新加坡食品厂商联合会白毅柏会长、新加坡家具工业理事会翁 礼豪会长、石油化工业协会Francis Tay副会长及新加坡电子业商会李诗杰会长一同 签署了“会员与活动管理系统”的合约，正式启动数码化计划的开发工作。
第二十一届资信商业大会、开展“总商会数码化计划” 8月15日和16日，第二十一届资信商业大会在新达城新加坡国际会议展览中心举 办。黄山忠会长在开幕式上致辞时指出，总商会响应政府推动中小企业数码化和 转型的号召，与四个商团会员一同推广“总商会数码化计划”，以共享平台的模 式，合作开发“会员与活动管理系统”和“商团会员手机应用程式”。大会主宾 财政部长王瑞杰在开幕式上表扬本会在推动数码化方面所做的努力。
10月22日，本会与新加坡科技研 究局（A*STAR）在Innovis联办体 验创新之旅：“A*STAR助力企业 实现明日创新”。 On October 22, SCCCI and A*STAR (Agency for Science, Technology and Research) organised an experiential tour on innovations at Innovis titled “Innovations for tomorrow made possible with A*STAR”.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
体验创新之旅：“A*STAR助力企业实现明日创新” 10月22日，本会与新加坡科技研究局（A*STAR）在Innovis联办体验创新之旅：“A*STAR助力企业实现明日 创新”。在活动中，A*STAR就穿戴式科技工具等新科技发展趋势，以及中小型企业如何与A*STAR合作，共 同将最新科技从实验室推广到市场，向参与者讲解与分析。
协助企业善用数码科技 本会筹办一系列讲座，协助会员商家加速推动数码化。 日期
项目
参加人数
支持机构
1月23日
“中小企业与新加坡海关电子商务生态系 统新框架”座谈会
40
Deskera
3月27日
“打造成功有效的数码化策略”座谈会
45
Kobe Global Technologies Pte Ltd, Oracle NetSuite, 个人资料保护委员会
5月8日
“数码营销101”
31
口碑
5月23日
“快速消费品宣传”
20
口碑
7月20日
“如何通过新科技确保数据安全”座谈会
21
Hewlett Packard Enterprise, Emereo Technology
9月3日
“微信：让您在中国及其他地区增强移动 体验”座谈会
50
微信
9月17日
“利用SGQR提升业务”座谈会
40
FOMOPay
9月26日
“通过云应用推动新的商业模式”
40
iTSC
10月3日
“制定准确营销策略以获取竞争优势” 工作坊
20
Beta Movement
10月9日
“利用社交媒体进行宣传及营销”座谈会
70
PayPal
10月22日
“可视化互动式语音响应：善用直接且高 效益的方法让客户通过移动设备提高参与 度”工作坊
15
One Smart Star Asia
10月26日
“在数码时代中打造高效的客户关系” 座谈会
75
职总联卡
11月16日
“利用机器人流程自动化及人工智能打造 自动化业务系统”工作坊
30
Glee Trees Pte Ltd
11月28日
“数码时代下如何利用全渠道经营手法为 客户提供服务”
30
Maven Lab
11月30日
“中小企业焕发新貌：如何利用品牌策略 提升招聘效率”
25
49
50
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
科技委员会
TECHNOLOGY COMMITTEE Drives the Chamber towards digitalisation and help members to acquire comprehensive digital capabilities to be future-ready.
4月12日，本会在新加坡企业 发展局王文辉主席的见证下， 与新加坡食品厂商联合会、新 加坡家具工业理事会、石油化 工业协会及新加坡电子业商会 代表一同签署了“会员与活动 管理系统”合约，正式启动数 码化计划的开发工作。 On April 12, witnessed by Enterprise Singapore (ESG) Chairman Peter Ong, SCCCI, Singapore Food Manufacturers’ Association, Singapore Furniture Industries Council, Association of Process Industry, and Association of Electronic Industries in Singapore signed the “Membership and Event Management System” agreement, kickstarting the digitalisation project.
SCCCI Digitalisation Plan To upgrade the SCCCI Secretariat’s IT system and fully leverage digitalisation, as well as actively assist local SMEs adopt new technologies and digitalise, Chamber decided to collaborate with Deskera to develop the “Membership and Event Management System”. SCCCI will also develop a mobile app to serve trade association members. Currently five trade associations, including the Chamber, participate in this initiative. For SCCCI, "Membership and Event Management System" is undergoing smooth development and estimated to be launched by mid 2019. On April 12, witnessed by Enterprise Singapore (ESG) Chairman Peter Ong, ESG Deputy Chief Executive Ted Tan, and representatives from trade associations, SCCCI President Roland Ng signed the “Membership and Event Management System” agreement, alongside Thomas Pek, President of the Singapore Food Manufacturers’ Association; Mark Yong, President of the Singapore Furniture Industries Council; Francis Tay, Vice
President of the Association of Process Industry; and Martin Lee, President of the Association of Electronic Industries in Singapore. The digitalisation project officially commenced with the signing.
21st Infocomm Commerce Conference and “SCCCI Digitalisation Project” On August 15 and 16, the 21st Infocomm Commerce Conference was held at Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre. In his opening speech for the event, SCCCI President Roland Ng announced that the Chamber, in responding to the government's call to help push SMEs digitalise and transform, is embarking on the “SCCCI Digitalisation Plan" together with four trade associations members. The plan is to develop a "Member and Event Management System" and a "SCCCI Members Mobile App", which operate on a sharing platform model. Minister for Finance Heng Swee Keat, the event’s guest of honour, praised the efforts SCCCI made in promoting digitalisation.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Experiential tour on innovations: "Innovations for tomorrow made possible with A*Star On October 22, SCCCI and A*STAR (Agency for Science, Technology and Research) organised an experiential tour on innovations at Innovis titled “Innovations for tomorrow made possible with A*STAR”. During the tour, A*STAR explained and presented analysis to the participants on the development trends of technological tools such as wearable equipment and how SMEs are collaborating with A*STAR to market the latest technologies from laboratories.
Helping companies to acquire digital capabilities SCCCI organised a series of seminars to help member businesses to speed up their digitalisation effort. Date
Event
Number of participants
Supporting organisation(s)
January 21
Forum on “A New Framework of Digital Business Ecosystem for SMEs with Singapore Customs”
40
Deskera
March 27
Forum on “Chartering right digitalisation strategy for your business”
45
Kobe Global Technologies, Oracle Netsuite, Personal Data Protection Commission
May 8
“Digital Commerce 101”
31
Kobe Global Technologies
May 23
“Fast promotion of consumer products”
20
Kobe Global Technologies
21
Hewlett Packard Enterprise, Emereo Technology
September Forum on "WeChat: Empowering Mobile 3 Experience in China and Beyond"
50
September Forum on “Grow Your Business with SGQR 17 – Get More Customers with SGQR Digital e-Payment”
40
FOMOPay
September “Driving New Business Paradigm through 26 Cloud”
40
iTSC
July 20
Forum on "Eliminate today’s data concern with tomorrow technology"
October 3
Workshop on “Calibrate Your Marketing Strategy to Dominate the Competition”
20
Beta Movement
October 9
Forum on "Using social media for promotion and marketing"
70
PayPal
October 22
Workshop on “Leverage on a Direct and Cost Effective Way to Engage Your Customers on Mobile – Visual Interactive Voice Response”
15
One Smart Star Asia
October 26
Forum on “Building Meaningful Relationships between You & Your Customer in the Digital Age"
75
NTUC Link
November 16
“Automate Office-tasks with A.I. and Robotics Process Automation” workshop
30
Glee Trees Pte Ltd
November 28
“Effective Omnichannel Approach to Serving Customers in Today’s Digital Age” workshop
30
Maven Lab
November 30
Forum on “New faces for SMEs – How SMEs can Embrace Employer Branding Strategies for Recruitment”
25
51
52
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
国际事务委员会 INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE 协助新加坡企业加强知识、技能、经验、人脉，以扩张全球市场足迹。
中国国务院总理李克强欢迎晚宴上贵宾合影留念。前排中为中国国务院总理李克强，左起为总商会总务委员会主席白毅柏、吴学光副 会长、通商中国主席李奕贤、总商会会长黄山忠、财政部长王瑞杰，右起为新加坡工商联合总会董事Shamir Rahim、总商会何乃全副 会长、国际事务委员会主席白连源、名誉会长郑民川、工商联合总会张松声会长。后排为两个商会的董事会代表：（左起）曾宪相、 胡美霞、陈康威、洪月霞、白南泉、杨允仁、吴绍均、王腾忆、陈睦发、T Chandroo博士、张一容。 Chinese Premier Li Keqiang posing for a group photo for memory at the dinner banquet held to welcome his visit. Seated middle in the front row is Mr Li. Starting from left in the row are Chairman of SCCCI General Affairs Committee Thomas Pek, SCCCI Vice President Wu Hsioh Kwang; Chairman of Business China Lee Yi Shyan, SCCCI President Roland Ng, Minister for Finance Heng Swee Keat. Starting from right are Shamir Rahim, council member of Singapore Business Federation (SBF), SCCCI Vice President Charles Ho Nai Chuen, Chairman of SCCCI International Affairs Committee Pek Lian Guan, SCCCI Honorary President Tay Beng Chuan, SBF Chairman Teo Siong Seng. In the back row are representatives from the councils of the two business chambers: (from left) Chan Hian Siang, Foo Mee Har, Anthony Tan, Janet Ang, Adrian Peh, Yeoh Oon Jin, Ng Siew Quan, Kurt Wee, Tan Bock Huat, Dr T Chandroo, Chong Ee Rong.
马来西亚中华总商会礼貌拜访 1月12日，马来西亚中华总商会总会长 丹斯里拿督戴良业和永久名誉会长丹 斯里拿督斯里乌达玛 廷森带领由14 位高层领导组成的代表团到本会进行 礼貌拜访，旨在争取作为世界华商大 会召集人组织之一的本会对该会申办 第16届世界华商大会的全力支持，双 方讨论的课题也包括两家商会的跨国 合作事宜。
与乌克兰食品公司进行商业 配对
本会同上海市外国投资促进 中心签署合作备忘录
1月23日，由新加坡食品厂商联合会 及乌克兰驻新加坡大使馆主办，本会 协办的“与乌克兰食品公司进行商业 配对”活动在商团中心举行。65名来 自乌克兰和本地的食品商家出席了活 动。
3月20日，配合本会向上海市虹桥商务 区管理委员会申请在虹桥商务区设立 新加坡经贸促进中心的方案，本会时 任秘书长谭宝 和上海市外国投资促 进中心孙新华主任在上海签署合作备 忘录，也借此进一步加强新中两地双 向投资工作，推动投资政策、信息及 产业动向的交流。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
53
中国驻新大使洪小勇欢迎晚宴
出访中国广西南宁
4月24日，本会在新加坡摩天观景轮设宴欢迎中国驻新加坡特命全权大使洪小勇。
6月18至21日，本会黄山忠会长率领30 人商务代表团赴中国广西壮族自治区 南宁市考察，旨在促进新桂之间的经 贸交流、考察“一带一路”及“南向 通道”项目的发展进度，及为新加坡 企业探寻商机。
斯里兰卡商业考察团 5月6日至10日，黄山忠会长带领32人商业考察团，出访斯里兰卡科伦坡。此行的 主要目的是在新斯自贸协定落实的背景下，加深两地之间的经贸往来，并了解斯里 兰卡当地的发展机会，开拓“一带一路”商机和与当地的新加坡企业对接发展。
新加坡-中国电子消费品和家 居用品博览会
与企发局联办“南向通道”专题讲座 5月17日，本会协同新加坡企业发展局举办“南向通道”专题讲座，介绍新中互联 互通项目的发展近况，并分析“南向通道”倡议和新加坡企业之间的关系。演讲 嘉宾包括新加坡渔业工商联合会Belinda Lee副主席、CWT Integrated私人有限公司 Ricky Foo副总经理，以及新加坡贸工部重庆互联互通战略办公室及新加坡海关相关 官员。77位本地企业代表出席。
海外市场工作坊 日期
地点
6月3日 至8日
重庆
7月8日 至13日
主题/学习内容 “一带一路：善用中国西部经济发展的机遇”
学员人数 25
新中商务论坛——新一代的 中国制造
学员参访多个重庆重点发展项目及在渝优秀企 业，也与政府机构会面，了解重庆最新的发展趋 势及“一带一路”的潜在机遇。 杭州
“数码化转型：中国区块链技术和应用的发展趋 势”
23
学员在中国地震局干部培训中心上课，了解中国 数码经济未来发展及区块链实体经济带来的商 机。也参访了阿里巴巴西溪园区、浙江杭州未来 科技城、杭州复杂美科技、优客工场等。 10月14日 至19日
上海
11月8日 至13日
昆明
12月9日 至14日
青岛
“中国：新时代 新思想 新征程”
30
学员到上海交通大学、浙江大学计算机学院人工 智能研究所参与讲座，并聆听当地多家企业高管 分享经验，了解中国市场最新趋势。 “中国绿色食品、养生养老行业发展前景与商机” 学员除了与政府机构和当地行业协会了解产业前 景，也参加“2018中国昆明国际大健康暨养生养 老产业博览会”，和参观多家企业和机构：云南 中医学院、七彩云南·古滇名城滇池国际养生养 老度假区、云南老年大学、晨农集团等。 “现代服务业：中国最具发展前景的新机会” 学员参访青岛现代服务业企业及机构，包括教 育、幼儿托管、电子商务等。
8月 16日 至 18日 ， 新 加 坡 - 中 国 电 子 消费品和家居用品博览会在新达城新 加坡国际会议展览中心举行。大会由 新加坡中华总商会和中国机电产品进 出口商会联合主办、宁波三众国际会 展承办。本次展会到访观众人数总计 突破3200人。现场贸易匹配洽谈会有 1240余场，匹配成功的企业数量从去 年的30家提高到今年的115家。匹配会 后，30%的企业与客商达成下单意向。
19
8月17日，新加坡—中国电子消费品和 家居用品博览会现场举办了以“新一 代的中国制造”为主题的论坛会议。 主讲嘉宾包括中国移动国际（新加 坡）有限公司王美 董事总经理、深 圳市桑格尔科技股份有限公司胡爱民 董事长、雷士照明新加坡办事处许伟 坚首席执行官和胜科纳米（新加坡） 有限公司傅超市场营销总监。本次论 坛共有450余人出席。
54
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
国际事务委员会
INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE “印尼中爪哇投资机会”座 谈会
中国国务院总理李克强阁下 欢迎晚宴
“透视中国经济，赢得新型 中国客户”工作坊
10月 19日 ， 本 会 举 办 “ 印 尼 中 爪 哇 投资机会”座谈会，邀请要来自华侨 银行、RHTLaw Taylor Wessing LLP及 Semcorp Parks Management Pte Ltd的 资深印尼市场专家，向与会者分享印 尼中爪哇的商务投资环境；拓展该地 区业务所需的基础设施；各行各业投 资该地区所需的税务知识；以及中爪 哇低廉的人力资源成本优势。共有45 名会员商家参与座谈会。
11月13日，本会与新加坡工商业联合 总会于在滨海湾金沙会展中心Roselle Simpor宴 会 厅 举 办 晚 宴 ， 代 表 本 地 工商界欢迎到访的李克强总理。本会 黄山忠会长、新加坡工商业联合总会 张松声会长和政府代表财政部长王瑞 杰先后致欢迎词。李克强总理随后 发表脱稿演讲，承诺中国经济将继续 扩大开放，欢迎更多新加坡企业前往 投资，也强调中国愿意与新加坡积极 打造互联互通、金融支撑、三方合作 等平台，共同深化区域合作，共创双 赢。晚宴共有近千人出席。
11月13日，本会举办上述工作坊，协 助本地企业深入了解以移动互联网为 主体的中国新经济，共有16名会员商 家报名。
本会前往斯里兰卡考察科伦坡港 口城商机。 SCCCI went to Sri Lanka to study business opportunities at the Colombo port city.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
中国·南京创新名城发展机 遇推介会暨2018年新加坡· 南京生态科技岛企业见面会 活动于11月19日在洲际酒店举行，旨 在推介新加坡和中国“创新名城” 南 京的最新商机。分享嘉宾包括新加坡 企发局副局长尤善钡、南京市常务副 市长杨学鹏、南京市建邺区闵一峰区 长、中新南京生态科技岛开发有限公 司董事长钟声坚、科大讯飞轮值总裁 陈涛。
“中美贸易战——企业如何 度过风浪”座谈会 11月 21日 ， 本 会 举 办 上 述 座 谈 会 ， 剖析中美贸易战的背景和影响，也针 对本地企业如何调整经营策略提供建 议。座谈会分享嘉宾为星展银行高级 经济分析师谢光威和AC Trade Advisory 有 限 公 司 创 办 人 兼 合 伙 人 Angelia Chew。
委员会全年招待的中国贵宾和代表团 日期
代表团
1月12日
中国驻新加坡大使馆郑超公参饯行晚宴
3月8日
中国焊接协会代表团
3月13日
广西贸促会代表团
3月22日
嘉善经济技术开发区管委会代表团
3月23日
四川省外事侨务办公室代表团
4月2日
中国浙江省宁波市杭州湾新区代表团
4月12日
中新（重庆）战略性互联互通示范项目管理局代表团
4月16日
恒力集团有限公司代表团
4月20日
中国驻新加坡大使馆洪小勇大使就任欢迎晚宴
4月25日
南京生态科技岛代表团
6月25日
中国驻新加坡大使馆房新文公参饯行晚宴
7月11日
中国重庆市中小企业协会代表团
7月19日
中国浙江省驻新加坡（东南亚）商务代表处代表团
7月27日
中国广西壮族自治区商务厅代表团
8月10日
中国福建省漳州市代表团
8月29日
中新互联互通项目南向通道代表团
9月4日
中国—东盟企业家论坛代表团
9月11日
宁夏回族自治区林业厅代表团
9月28日
大浦商会代表团
9月28日
商务部对外投资和经济合作司代表团
10月11日
集友银行有限公司代表团
10月22日
广西北部湾经济区与东盟开放合作办公室代表团
11月1日
烟台市政府代表团
11月21日
天津市工商业联合会
12月10日
广西贸促会代表团
12月12日
重庆市渝中区代表团
12月17日
乐昌市老黄圃商会代表团
12月18日
中国驻新加坡大使馆邱元兴参赞兼总领事
55
56
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
国际事务委员会
INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE Strengthening Singapore enterprises in their knowhow, skills and network, expanding their global market footprints. Visit by Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) On Jan 12, a delegation comprised of 14 senior ACCCIM members and led by ACCCIM President Tan Sri Datuk Ter Leong Yap and ACCCIM Life Honorary President Tan Sri Datuk Utama William Cheng, paid courtesy visit to the SCCCI. The visit was to obtain full support of SCCCI for ACCCIM’s bid to host the 16th World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC). SCCCI is one of the convenors of WCEC. The two Chambers also discussed cross-border cooperation between them.
Business matching with Ukrainian food companies On Jan 23, with the help of SCCCI, the Singapore Food Manufacturers’ Association and the Ukrainian Embassy in Singapore held a business matching event at the Trade Association Hub, which involved Ukraine and Singapore food companies. A total of 65 food businesses from Ukraine and Singapore participated in the event.
SCCCI signed Memorandum of Co-operation with Shanghai Foreign Investment Promotion Centre On March 20, in line with SCCCI’s application to Shanghai’s Hongqiao Business District Management Committee to establish a Singapore centre to promote economic and trade ties, SCCCI’s then SecretaryGeneral Tham Poh Cheong and Sun Xinhua, Director of Shanghai Foreign Investment Promotion Centre, signed a Memorandum of Co-operation in Shanghai. The memorandum will also strengthen efforts to promote bilateral investments between the two cities and facilitate exchange of views relating to investment policies and industry trends.
Welcome dinner for China’s Ambassador Hong Xiaoyong On April 24, SCCCI held a banquet at the Singapore Flyer to welcome Hong Xiaoyong, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to Singapore.
Business study Trip to Sri Lanka From May 6 to 10, SCCCI President Roland Ng led a 32-member business delegation to Colombo, Sri Lanka. The objectives were to deepen trade and commercial relationship between the two countries, identify development opportunities in Sri Lanka, explore business possibilities arising from the “Belt and Road Initiative”, and explore collaboration with Singapore companies based in the island. The visit followed the signing of the Singapore-Sri Lanka Free Trade Agreement.
SCCCI-Enterprise Singapore Seminar on “Southern Transportation Corridor” On May 17, SCCCI jointly held a forum on “Southern Transportation Corridor” (STC) with Enterprise Singapore. The forum briefed the attendees on the latest developments in the SinoSingapore connectivity projects and analysed the link between the STC and Singapore enterprises. The speakers included Seafood Industries Association Singapore Vice President Belinda Lee, CWT Integrated Deputy General Manager Ricky Foo, as well as officials from Ministry of Trade and Industry’s Chongqing Connectivity Initiative Office and the Singapore Customs. A total of 77 representatives from local enterprises attended.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
57
Overseas Market Workshops Date
Location
June 3 to 8
Chongqing
July 8 to 13
Hangzhou
October 14 to 19
Shanghai
November 8 to 13
Kunming
Topic/Content
Attendees
“Tapping into opportunities from economic development of Western China”
25
Participants visited key development projects and outstanding enterprises in Chongqing, and called on government organisations to better understand the city’s latest development trends, and potential opportunities brought about by the Belt and Road Initiative. “Digital Transformation: Trends in China's Blockchain Technology and Applications”
23
Participants attended classes at the China Earthquake Administration Cadre Training Centre to learn about the future developments of China's digital economy and the business opportunities brought about by the blockchain-linked brick-and-mortar economy. They also visited the Alibaba Xixi Park, Zhejiang Hangzhou’s Future Sci-Tech City, Hangzhou Fuzamei Technology, and UrWork. “New Era, New Mindset and New Milestone for the New China Economy”
30
Participants attended classes at Shanghai Jiaotong University and College of Computer Science and Technology, Zhejiang University, and listened to experiencesharing of senior management from local companies, to better understand latest trends in China market. “Growth prospects and opportunities in China’s Green Food, Wellness and Eldercare Industries” In addition to understanding the prospects of the industries through government agencies and local trade associations, participants also visited the “2018 China Kunming International Wellness and Eldercare Industries Expo” and a number of enterprises and institutions: Yunnan University of Traditional Chinese Medicine, Ancient Dian Kingdom Health and Pension Base, University for the Senior Citizens, Chennong Enterprise Group, and others.
December 9 to 13
Qingdao
“Modern Services: China’s Most Promising New Opportunities”
19
Participants visited enterprises and institutions of modern services in Qingdao, covering industries such as education, nursery and e-commerce.
Visit to Nanning From June 18 to 21, SCCCI President Roland Ng led a 30-member business delegation to Nanning city in China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region. The objective was to promote bilateral trade and economic relationship between Singapore and Guangxi. Besides being updated on the projects linked to the Belt and Road Initiative and the “Southern Transportation Corridor”, the delegation explored fresh business opportunities.
Singapore-China Consumer Electronics and Homeware Show From August 16 to 18, the SingaporeChina Consumer Electronics and Homeware Show was held at Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre. The conference was co-organised by SCCCI and the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, and managed by Ningbo
Sanz Expo. Visitors exceeded 3,200. There were more than 1,240 instances of trade discussions, and the number of successfully matched companies increased from 30 last year to 115 this year. Upon finding their match, 30 per cent of the companies confirmed their intent to place orders with the Chinese exhibitors.
58
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
国际事务委员会
INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE Singapore-China Business Forum – China’s NextGeneration Manufacturing On August 17, SCCCI held this year’s Singapore-China Business Forum with the theme: China’s Next-Generation Manufacturing. Keynote speakers were Managing Director of China Mobile International (Singapore) Adelyn Ong, Chairman of Shenzhen Neostra Technology Hu Aimin, CEO of NVC Lighting Singapore Edmund Hui, and Deputy Marketing Director of WinTech Nano-Technology Services Fu Chao. More than 450 people attended the forum.
"Central Java Investment Opportunities" forum On October 19, SCCCI held a forum on “Business Investment and Opportunities in Central Java, Indonesia”. The invited speakers were seasoned experts in Indonesia’s market from OCBC Bank, RHTLaw Taylor Wessing LLP, and Semcorp Parks Management Pte Ltd. They shared with the participants their knowledge about the investment environment in Central Java; the infrastructure crucial to facilitating business expansion; the taxes which they must be aware of in investing in the various sectors there, and the advantages from Central Java’s relatively low-cost manpower resource. A total of 45 members attended the event.
Welcome dinner banquet for Chinese Premier Li Keqiang On November 13, on behalf of Singapore’s business community, SCCCI and the Singapore Business Federation jointly held a dinner banquet in the Roselle-Simpor Ballroom in Marina Bay Sands Expo and Convention Centre to welcome Chinese Premier Li Keqiang. SCCCI President Roland Ng, SBF Chairman Teo Siong Seng, and Minister for Finance Heng Swee Keat, who represented the government, delivered their welcome speeches. In his speech, Premier Li assured that China’s economy would continue to expand and open, welcomed more Singapore enterprises to go invest in China, and stressed that China wanted to actively develop platforms with Singapore, such as connectivity, financial support and three-party collaboration, in order to deepen regional co-operation and create win-win all round. Nearly a thousand people attended the dinner.
本会董事、中新南京生态科技岛开发有限公司董 事长钟声坚在“中国·南京创新名城发展机遇推 介会暨2018年新加坡·南京生态科技岛企业见面 会”上分享南京投资机遇。 SCCCI Council Member Zhong Sheng Jian sharing about investment opportunities in Nanjing at the “Nanjing, City of Innovation cum Singapore-Nanjing Eco Hi-tech Island Investment Seminar”.
“Understanding China’s New Economy and Engaging the Empowered Consumer” Workshop On November 13, SCCCI held this workshop to help enterprises understand China’s new economy revolving around Mobile Internet. A total of 16 participants attended.
“Nanjing, City of Innovation cum Singapore-Nanjing Eco Hi-tech Island Investment Seminar” The event was held on November 19 at the InterContinental Hotel. It aimed to promote the latest business opportunities in Singapore and Nanjing. The distinguished guests who shared
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
their views included Enterprise Singapore Assistant CEO Yew Sung Pei, Executive Vice-Mayor of Nanjing Yang Xuepeng, Chief Executive of Nanjing’s Jianye District Min Yifeng, Singapore-Nanjing Eco Hi-tech Island Development Company Pte Ltd Chairman Zhong Sheng Jian, and Rotating President of iFlytek Company Chen Tao.
“Riding through the ChinaUS Trade War” forum On November 21, SCCCI held the above forum that analysed the background of the China-US trade tensions and its ramifications. It also offered suggestions on how local enterprises could adjust their business strategies. The forum’s guest speakers were Irvin Seah, executive director for Economics and Currency Research at DBS Bank in Singapore, and Angelia Chew, the founder and managing partner of AC Trade Advisory.
59
Engagements with VIPs and Delegations from China Date
Delegation
January 12
Farewell Dinner for Mr. Zheng Chao, Minister-Counsellor of China Embassy
March 8
The China Welding Association
March 13
CCPIT Guangxi Committee and Guangxi Chamber of International Commerce
March 22
Jiashan Economic and Technological Development Zone
March 23
Department of Foreign and Overseas Chinese Affairs, Sichuan Provincial People’s Government
April 2
Ningbo Hangzhou Bay New Zone Investment Cooperation Bureau
April 12
China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau
April 16
Hengli Group
April 20
Welcome Dinner for new Ambassador from China His Excellency Hong Xiaoyong
April 25
Singapore Nanjing Eco Hi-tech Island
June 25
Farewell Dinner for Mr. Fang Xin Wen, Minister-Counsellor of China Embassy
July 11
Chongqing Association of Small and Medium Enterprises
July 19
Zhejiang Commercial Representative Office in Singapore (Southeast Asia)
July 27
The Department of Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region
August 10
Fujian Province Zhangzhou City Delegation
August 29
Singapore - China (Chongqing) Initiative Southern Transport Corridor Delegation
September 4
China-ASEAN Entrepreneurs Forum Delegation
September 11 Forestry Department of Ningxia Hui Autonomous Region September 28 Dapu Chamber of Commerce September 28
Ministry of Commerce of the People's Republic of China Department of Outward Investment and Economic Cooperation
October 11
Chiyu Banking Corporation Limited
October 22
Guangxi Beibu Gulf Economic Zone and ASEAN Open Cooperation Office
November 1
Yantai City People's Government
November 21
Tianjin Federation of Industry and Commerce
December 10
CCPIT Guangxi Committee and Guangxi Chamber of International Commerce
December 12
Chongqing Yuzhong District Delegation
December 17
Lechang City Lao Huang Pu Trade Delegation
December 18
Qiu Yuanxing, Counsellor and Consul General of the China Embassy in Singapore
60
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
工商业委员会 COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE 促进政商沟通协作，分享丰富的资源和商机。
“ 2018年 经 济 展 望 ： 刮 起 新 旋风的亚洲”论坛的三位主讲 嘉宾：（左起）瑞信东南亚投 资顾问部主管执行董事Claude Harbonn、弗若斯特沙利文咨询 公司(Frost & Sullivan)合伙人兼亚 太区执行董事Manoj Menon、瑞 信大中华地区副主席兼亚太区 私人银行部顾问陶冬博士。 Three speakers shared insights at the “2018 Economic Outlook: Whirlwind Upon Asia” forum: (from left) Credit Suisse’s Managing Director and Head of Investment Consulting South East Asia Claude Harbonn, Frost & Sullivan’s Senior Partner and Managing Director Asia Pacific Manoj Menon, and Credit Suisse’s Vice Chairman Greater China for Private Banking Asia Pacific Tao Dong.
2018年经济展望：刮起新旋风的亚洲 1月30日，本会在瑞信礼堂举办“2018年经济展望：刮起新旋风的亚洲”论坛。瑞 信执行董事、新加坡首席执行官兼东南亚及新加坡私人银行部市场主管Benjamin Cavalli与本会何乃全副会长致开幕辞。三位主讲嘉宾分别是瑞信大中华地区副主席 兼亚太区私人银行部顾问陶冬博士、弗若斯特沙利文咨询公司（Frost & Sullivan）合 伙人兼亚太区执行董事Manoj Menon和瑞信东南亚投资顾问部主管执行董事Claude Harbonn。出席论坛的会员商家有120人。瑞信是这项活动的赞助机构。
参观樟宜监狱 新加坡复员技训企业管理局（SCORE）邀请本会于3月15日前往樟宜监狱参观，以 了解监狱的运作情况，并探讨各行业商家与监狱的合作机会，以协助囚犯更好地融 入社会。新加坡监狱署陈金淡监狱总监接待了本会一行人。共有来自9家商团的12 名代表参与。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
61
中小企业学习实验室系列
本会获颁2018年劳动节奖章
本会在就业与职能培训中心（e2i）的支持下，举办“中小企业学习实验室系列”， 邀请业界人士分享经验和心得，帮助中小企业提升技能。
本 会 在 就 业 与 职 能 培 训 中 心 （e2i） 的 提 名 下 ， 获 颁 2018年 劳 动 节 奖 章 （Partner of Labour Movement），表 扬本会通过与e2i 长期合作，举办各种 活动与工作坊，积极推动本地中小企 业，让雇主和雇员不断精进技能与知 识，提升竞争力。5月5日，黄山忠会 长在全国职工总会2018年劳动节颁奖 典礼上，代表本会从职总秘书长陈振 声手中接过奖章。
日期
工作坊主题
主讲嘉宾
出席人数
3月27日 “释放您的企业潜能”
Transform and Transcend创办人 兼首席转型官 Ashok Miranda
26
4月16日 “通过职场认同提升企 业积极度”
突破组织学习与培训学院培训与 发展总监廖嘉薇
25
5月17日 “职场数码化转型升级” Training Vision培训师Paulynn Tan
22
7月4日
新加坡企业发展局指定中小型企 业未来技能导师潘洋
23
Cultural Leadership Group总裁 Joanna Barclay
44
“通过人才培训计划实 现企业转型”
9月27日 “建立高效益的企业 文化”
10月16日 “领导者的战略性思维” Bridges Business Consultancy Int 创办人兼总裁Robin Speculand
54
本会与企发局举行交流会 4月12日，本会与新成立的新加坡企业发展局（ESG）举办交流会。王文辉主席及 陈德钧副局长到访商团中心，与本会及各个商团领导进行交流，并参观了商团中心 的中小企业中心、新加坡物流业协会、新加坡食品厂商联合会、总商会管理学院以 及商团中心会议设施。
本会董事与裕廊集团总 裁黄南进行对话。 SCCCI council members in a dialogue with JTC Corporation CEO Ng Lang.
本会获颁Champion of Hope 奖项 8月13日，新加坡复员技训企业管理局 （SCORE）举办2018年度颁奖典礼，本 会获颁“Champion of Hope”奖项。 此奖项为表扬本会积极协助前囚犯在 出狱后更好地融入社会。柯文伟副会 长代表本会从教育部长王乙康手中接 过奖项。
与裕廊集团对话 10月19日，本会与裕廊集团在纬壹科 技城起步谷举办对话会，双方代表分 别为本会黄山忠会长和裕廊集团黄南 总裁。讨论的课题包括：裕廊集团最 新发展项目和工作、工商业空间租赁 期限对家族企业传承的影响、商团中 心增建有盖走道事宜。
帮助企业了解和使用SGQR 本 会 和 FOMOPay、 星 展 银 行 、 华 侨 银行、大华银行联办系列座谈会， 帮 助 企 业 了 解 和 使 用 统 一 付 款 QR 码 “ SGQR” ， 迈 向 更 成 熟 的 无 现 金 社会。
62
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
工商业委员会
COMMERCE & INDUSTRY COMMITTEE Promote rapport and collaboration between government and businesses, and share valuable resources and business opportunities.
Business Outlook 2018: Whirlwinds Upon Asia, Manoeuvring Around a Fragmented World On January 30, SCCCI organised this business outlook forum at the Credit Suisse Wealth Institute. Credit Suisse’s Singapore Chief Executive Officer and Head of South East Asia cum Head of Private Banking Southeast Asia and Singapore location Benjamin Cavalli, and SCCCI Vice-President Charles Ho Nai Chuen gave the opening speeches. The three speakers were Credit Suisse’s Vice Chairman Greater China for Private Banking Asia Pacific Tao Dong, Frost & Sullivan’s Partner and Managing Director Asia Pacific Manoj Menon, and Credit Suisse’s Managing Director and Head of Investment Consulting South East Asia Claude Harbonn. A total of 120 representatives from SCCCI member companies attended the talk. Credit Suisse sponsored the event.
Visit to Changi Prison SCORE (Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises) invited SCCCI to visit Changi Prison on March 15 to understand how prisons are run and explore possibilities of collaboration between industries and the prison authority to help prisoners re-integrate into society. Commissioner of Prisons Chin Kim Tham received the delegation. A total of 12 representatives from 9 trade associations participated in this visit.
本会与新成立的新加坡企业 发展局举办交流会，企发局 主席王文辉参观商团中心并 进行交流。 SCCCI held a diagoue with the newly established Enterprise Singapore (ESG). ESG Chairman Peter Ong visited Trade Association Hub and interacted with the TAs.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
SME Learning and Experiential Lab Series With the support of the Employment and Employability Institute (e2i), SCCCI organised the “SME Learning and Experiment Lab” series. Subject experts were invited to share their experience and insights to help SMEs enhance their skills.
Date
Workshop topic
Speaker
Number of attendees
March 27
“Unleash your full business potential”
Ashok Miranda, Founder and Chief Creative Officer of Transmedia Consultancy
26
April 16
“Enhancing motivation in an enterprise by identifying with the work”
Jasmine Liew, Breakthrough Catalyst LLP Organisation Learning & Development Director
25
“Transformation and upgrading of digitalisation at work”
Paulynn Tan, Training Vision Associate Trainer
22
“Corporate transformation through talent development”
PanYang, SME mentor
23
September “Building a high-returns 27 enterprise culture”
Joanna Barclay, Cultural Leadership Group CEO
44
October 16 “Strategic thinking for leaders” workshop
Robin Speculand, Founder & CEO of Bridges Business Consultancy Int
54
May 17
July 4
63
SCCCI awarded Champion of Hope Award On August 13, the Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises (SCORE) held its 2018 annual award ceremony. The Chamber received the “Champion of Hope” award for its active work in helping former convicts better integrate into society after their release from prison. SCCCI Vice-President Kuah Boon Wee received the award from the Minister for Education Ong Ye Kung.
Dialogue with JTC Corporation SCCCI had a dialogue with JTC Corporation at LaunchPad@one-north on October 19. Representatives of both parties were SCCCI President Roland Ng and JTC CEO Ng Lang. Topics discussed included the latest initiatives and projects of JTC, limited lease term of commercial and industrial space influencing family business succession, and building a sheltered walkway for Trade Association Hub.
Seminars to help business understand and adopt SGQR Dialogue with Enterprise Singapore On April 12, SCCCI met with the newly established Enterprise Singapore (ESG) at the Trade Association Hub. ESG Chairman Peter Ong and Deputy Chief Executive Ted Tan exchanged views with leaders from the various trade associations. They also visited the SME Centre@SCCCI, the Singapore Logistics Association, the Singapore Food Manufacturers’ Association, SCCCI’s Institute of Business, and viewed facilities at the Trade Association Hub.
May Day Awards Nominated by the Employment and Employability Institute (e2i), SCCCI received the 2018 Partner of Labour Movement award for its long-standing cooperation with e2i in organising various activities and workshops. The collaboration has helped SME employers and their employees improve their skills and knowledge continuously, thereby raising their competitiveness. On May 5, SCCCI President Roland Ng received the award from NTUC Secretary-General Chan Chun Sing at the 2018 May Day Awards Ceremony.
A series of seminars co-organised with FOMOPay, DBS, OCBC and UOB, were held to improve knowledge of local SMEs on SGQR, so as to help them to progress towards a more mature cashless society. SGQR is a single QR code that combines many e-payment solutions into one.
64
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
产业委员会 PROPERTY MANAGEMENT COMMITTEE
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
总商会于商团中心之运作/总商会大厦翻新工程 总商会秘书处在商团中心的办公室占地12,726平方尺，截至2018年12月31日的租金支 出约为449,000元。至今，总商会共带30家商团进驻商团中心。 位于禧街47号的总商会大厦正在进行大规模加建及改建工程，预计完工日期为2019 年第四季或2020年第一季。建筑承包商为Incorporated Builders Pte Ltd。
SCCCI at TA Hub/Renovation of SCCCI Building SCCCI’s Secretariat office in the Trade Association Hub occupies an approximate floor area of 12,726 square feet and total rental paid as on 31 December 2018 is about $449,000. To date, SCCCI has brought in 30 trade associations to the TA Hub. The SCCCI Building at 47 Hill Street is currently undergoing major addition and alteration works. The estimated date of completion is in fourth quarter 2019 or first quarter 2020. The appointed main contractor is Incorporated Builders Pte Ltd.
65
66
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
青年商务委员会 YOUTH BUSINESS AFFAIRS COMMITTEE
促进政商界新一代领导的携手并进，并扩大与海外青年 企业家交流联系。 “暴雨朝阳”分享系列 1月 17日 ， 本 会 于 金 钟 集 团 （ Goldbell Group）举办本年度首场“暴雨朝阳”分 享会。主讲者金钟集团首席营运官蔡满 榜，除了分享经营家族企业的经验和知人 善任的人事管理理念之外，也带了执行委 员们参观位于圣诺哥路的服务中心，让出 席者更了解物流业的营运模式。 6月21日，本会再次于Quantedge Capital 举办“暴雨朝阳”分享会，主讲者为青商 会的执委Quantedge Capital联合创办人廖 嘉盛。他分享了经营心得、人事管理以及 投资策略。14名出席的执委由此更了解现 代服务业的营运模式。
9月19日，本会于Mencast Group举办 “暴雨朝阳”分享会。主讲者为青商会的 执委、明铸造控股有限公司执行主席兼行 政总裁沈询益。他分享了经营公司的心得 以及人事管理理念，让12名出席的执委更 了解制造业的营运模式。
“知性学习之旅”学习工作坊 2月1日，本会于滨海盛景（Marina One） 的普华永道办公室举办首场“知性学 习之旅”学习工作坊，主题为“驾驭 债务：在顺、逆境中助企业成长”。 15名执行委员和会员出席，通过案例研 究、分享观点以及问答方式向专家学习如 何有效地管理企业的债务。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
67
5月2日，本会于普华永道举办“知性 学习之旅”系列工作坊，主题为“成 功规划企业家族策略与个案研究”。 普华永道新加坡亚太企业家客户部主 管、本会研究与出版委员会主席吴绍 均与出席工作坊的11名青商会执行委 员和会员通过案例研究、分享观点及 问答方式，探讨有效规划、监管企业 家族的诀窍，以期在企业经营与家族 权益之间达到更好的平衡。
“与君一席谈”—— 与王乙 康部长的闭门对话会
“我和会长、副会长有个 约”餐叙
参与马来西亚中华总商会第七 届青商大会
2月 2日 ， 本 会 于 新 加 坡 摩 天 观 景 轮 举办“我和会长、副会长有个约”餐 叙，旨在加强委员会执委对总商会文 化和架构，以及运作机制的了解。黄 山忠会长、负责督导青商会的吴学光 副会长、青商会主席郭益智、副主席 李坚辉和张群发以及14名执行委员出 席了餐叙。
7月18日至19日，马来西亚中华总商会 第七届青商大会及吉隆坡暨雪兰莪中 华总商会114周年会庆晚宴在吉隆坡举 行。黄山忠会长、青商会主席郭益智 及代表团应邀出席活动。潘凌峰执委 （星生能源集团联合创办人和首席执 行官）在青商大会“新商业模式定天 下”论坛中分享他在再生能源行业的 真知灼见。
3月14日，教育部长（高等教育及技 能）兼国防部第二部长王乙康受邀出 席本会的“与君一席谈”部长对话 会。部长针对“为我国未来经济打 造活力四射的青商创业环境”这个主 题，与总商会董事以及青年商务委员 会执委进行了讨论。
青年商务委员会会员交流之夜 8月31日，青年商务委员会会员交流 之夜在NCO俱乐部举行，共有56人出 席。此活动旨在为总商会和青年商务 委员会招募新会员，为总商会引进年 轻有为的青年企业家。
（右起）青年商务委员会主席郭益 智、副主席李坚辉和张群发，共同 主持一场部长对话会。 (From right) YBAC Chairman Sherman Kwek, Vice Chairmen Mark Lee and Teo Koon Huat hosting a ministerial dialogue.
68
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
青年商务委员会
YOUTH BUSINESS AFFAIRS COMMITTEE Fostering rapport amongst the next generation of business and government leaders, and promote exchange with young entrepreneurs overseas.
8月31日，青年商务委员会在 NCO俱乐部举行会员交流之夜， 旨在为总商会和青年商务委员会 及总商会引进杰出青年企业家。 On August 31, the YBAC members held a networking night at the NCO Club, which aimed to recruit outstanding young entrepreneurs for SCCCI as well as YBAC.
”Inside-Out” Sharing Series On January 17, the Youth Business Affairs Committee (YBAC) held its first “Inside-Out” sharing session of the year at the Goldbell Group. Alex Chua, the key speaker and Chief Operating Officer of Goldbell Group, shared his experience in running a family business and his personnel management philosophy, including how to recognise and use the right people. In addition, the YBAC executive members visited Goldbell’s service centre in Senoko to better understand the operation model of the logistic sector. On June 21, SCCCI held an “InsideOut” sharing session at the Quantedge Capital. The speaker was Quantedge Capital’s joint founder Leow Kah Shin. He shared insights on the running of business, human resource management, and investment strategies. The 14 YBAC executive members who attended acquired a better understanding of how the modern service industry is run.
On September 19, SCCCI held an “InsideOut” sharing session at Mencast Group. The speaker was Executive Chairman and CEO of Mencast Group Glenndle Sim. He shared his experience in running his company and personnel management. The 12 YBAC executive members who attended left with a better understanding of how the manufacturing industry operates.
“Educational Series” Learning Workshops On February 1, YBAC held its first “Educational Series” workshop at the PwC office at Marina One themed “Managing Debt: Helping Businesses Grow in Good and Bad Circumstances”. Fifteen YBAC executive members and non-executive members attended the workshop, where they learned, through case studies and exchange of views, how to effectively manage corporate debts.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
On May 2, YBAC held an “Educational Series” workshop with PwC themed “Business Family Strategic Planning Process”. Ng Siew Quan, Asia Pacific Entrepreneurial & Private Business Leader of PwC Singapore cum Chairman of SCCCI Research & Publications Committee, and 11 YBAC executive members explored how to strategically plan and supervise family businesses. The workshop, conducted through case studies and sharing of views, sought to find a better balance between continuation of business and upholding of the rights of family members.
Luncheon with President and Vice-President On February 2, YBAC organised a luncheon at the Singapore Flyer called “Session with the President and VicePresident”, which aimed to strengthen the YBAC executive members’ understanding of Chamber’s culture and structure as well as its operations. SCCCI President Roland Ng, Vice-President Wu Hsioh Kwang, YBAC Chairman Sherman Kwek, YBAC Vice-Chairmen Mark Lee and Tew Koon Huat and 14 other executive members participated in the luncheon.
Closed Door Dialogue with Minister Ong Ye Kung On March 14, YBAC had a closeddoor dialogue with then Minister for Education (Higher Education and Skills) cum Second Minister for Defence Ong Ye Kung. In his conversation with the YBAC standing committee and executive members, Minister Ong spoke about building of a vibrant business environment for Singapore’s future economy that is conducive to the growth of ventures under young entrepreneurs.
69
Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM)’s 7th Young Entrepreneurs Conference On July 18 and 19, the ACCCIM’s 7th Young Entrepreneurs Conference and the 114th anniversary dinner of the Chinese Chamber of Commerce & Industry of Kuala Lumpur and Selangor were held in Kuala Lumpur. SCCCI President Roland Ng and YBAC Chairman Sherman Kwek attended the events with a SCCCI delegation. Frank Phuan, Founder and CEO of Sunreap Group, shared his valuable insights about the renewable energy industry at the forum themed “The World’s New Business Model”.
YBAC Members Networking Night On August 31, the YBAC members held an interaction night at the NCO Club, which attracted 56 participants. The event aimed to recruit new members for SCCCI as well as YBAC, thereby inducting young and promising young entrepreneurs into the Chamber.
3月14日，教育部长（高等教育及 技能）兼国防部第二部长王乙康 受邀出席总商会举办的“与君一 席谈”部长对话会。 On March 14, YBAC had a closeddoor dialogue with then Minister for Education (Higher Education and Skills) cum Second Minister for Defence Ong Ye Kung.
70
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
特别项目 SPECIAL PROJECTS
财政部长王瑞杰在出席2018中 小企业大会时在博览会上测试 最新视像科技。 Minister for Finance Heng Swee Keat experiencing the latest visual technology while attending SMEICC 2018.
年度中小企业大会 “颠覆者·挑战者·领跑者”：第20届中小企业大会、第21届资信商业大 会暨2018中小企业博览会 8月15日至16日，本会在新达城新加坡国际会议展览中心举办上述大会，推动企业 发掘独特价值与竞争力，形塑最佳战略定位，以在愈加变幻莫测的商业环境中制 胜。大会开设30场研讨会和工作坊，邀请100名海内外优秀的企业家和专业人士进 行分享，吸引近六千人参与。本届大会主宾为财政部长王瑞杰。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
71
其中精彩环节包括： 研讨会/工作坊
主讲嘉宾与主持人
在挑战中逆风而 行：企业定位与 优势
• • • • •
新加坡报业控股副执行长陈康威 优客工场创始人兼董事长毛大庆 马可波罗海业有限公司总裁李云峰 Hegen Pte Ltd创办人兼董事经理曾毓文 会议主持：立杰律师事务所新加坡有限责任伙伴公司和 非讼业务部区域主管谢锦发
如何在颠覆性经 济中重塑业务
• • • •
腾福时代集团创办人兼总裁张耀文 Kinofy Pte Ltd联合创办人张嘉伟 Bynd Artisan创办人兼主席关卫贤 会议主持：第一精机有限公司董事经理程宇超
为企业制定成功 蓝图，迎向未来
• • • • •
内蒙古蒙草生态环境（集团）股份有限公司集团执行总裁 高俊刚先生 阿里巴巴集团天猫母婴总经理杜宏先生 比亚迪（新加坡）私人有限公司执行董事毛俊秀女士 新中联集团执行董事长陈福成先生 会议主持：新浦化学私营有限公司总裁曾 相先生
新数码化时代下 的挑战与机遇
• • • • •
弗若斯特沙利文咨询公司合伙人兼亚太区执行董事 Manoj Menon 康睦有限公司董事许志恩 新跃社科大学商学院教授李国权 RHTLaw Taylor Wessing管理合伙人陈聪发 会议主持：MTQ Corporation Limited集团首席执行官柯文伟
商团事项 第三届商团委员会会议
第六届商团大会暨商团中心嘉年华
7月18日，黄山忠会长主持第三届商 团委员会会议。也是商团委员会顾问 的贸工部高级政务部长徐芳达出席会 议。会议通过两项倡议：一、培训人 才，以协助商团开展行业发展工作； 二、制定结构化方案，以协助商团在 不同的发展阶段发展相关的能力。 商团委员会成员包括新加坡电子业商 会、新加坡海事工业协会、新加坡园 林协会、新加坡建筑商工会、新加坡 家具工业理事会、新加坡食品厂商联 合会、新加坡纺织服饰商会和新加坡 固废管理及循环协会。
第六届商团大会暨商团中心嘉年华于 11月2日在商团中心成功举办。典礼 主宾是贸工部兼教育部高级政务部长 徐芳达、教育部兼人力部高级政务次 长刘燕玲。大会的主题是“转型动力 塑造商团新未来”，旨在探讨商团在 颠覆性经济中如何有效转型，引领行 业取得新增长，为会员商家创造新价 值。约600位商团领导和嘉宾出席活 动。
大会论坛由本会何乃全副会长主持， 参与论坛的商团代表包括：新加坡汽 车维修业公会林委德会长、新加坡食 品厂商联合会陈来福会长、新加坡保 安系统公会郑国联会长、新加坡无人 机产业协会谢庆辉会长、新加坡物流 协会陈培鑫执行长。为了欢庆商团中 心成立一周年，第六届商团大会也举 办 “ 商 团 中 心 嘉 年 华 ” ， 包 括 了 41 个商团与政府机构展摊和16场分组会 议，演讲嘉宾来自入驻商团中心的商 团、政府机构及高等教育机构。刘燕 玲高级政务次长出席亲家庭和乐龄职 场的分组会议并发表主旨演讲。
72
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
特别项目
SPECIAL PROJECTS
第六届商团大会的论坛环节 邀请了五家商团的领导进行 分享，探讨如何更有效带动 各行业成长。 The 6th Trade Association Congress invited five TA leaders to share on how to better drive the growth of their respective industries.
世界华商大会事项 世界华商大会顾问委员会第七次 会议 本会自2017年9月接任世界华商大会秘 书处以来首次举办顾问委员会会议。 世界华商大会顾问委员 会第七次会 议于10月4日至6日在韩国釜山圆满举 行，出席人数创历届新高。来自12家 顾问委员会成的65名商会代表在世峰 楼（APEC House）共商世界华商大会 的发展策略，重点提案包括：维护大 会品牌、加强双边与多边团结合作、 青年华商的传承、善用社交媒体和手 机应用程序 。
马新中华总商会商务论坛：“聚焦 马新，放眼国际” 5月22日，本会和马来西亚中华总商 会(大马中总) 在吉隆坡会展中心联办 2018新马中华总商会商务论坛。论坛 的出席代表为两会高层领导及两国杰 出商界人士，并由本会黄山忠会长、
大马中总会长丹斯里戴良业亲自率团 出席。本会代表团共有28人。论坛主 题是“聚焦马新，放眼国际”。面对 多变的时局和崭新的挑战，马新两国 的企业家探讨如何加强两国在投资和 贸易的合作，实现互利互惠，开拓全 球市场，是本次论坛的宗旨。
总商会大厦翻新工程 总 商 会 大 厦 翻 新 工 程 自 2017年 12月 动工，以“新时代思维下的传统文化 再诠释”为主题，按两大重点开展： 一、发掘和展示商会的文化底蕴和灵 魂；二、保留大厦中式传统设计，为 翻新注入创新元素。本会也着手整理 112年来积累的牌匾、礼品和字画等重 要文物，以在新大厦设计中展示一脉 相承的华商精神和文化底蕴。翻新工 程目前在顺利进行中。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
SME Conference New Faces of SMEs: Disruptor. Challenger. Leader 20th Annual SME Conference, 21st Infocomm Conference and the SME Expo 2018 On August 15 and 16, the Chamber convened the 20th Annual SME Conference at the Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre. The conference is aimed at encouraging businesses to leverage their unique proposition to realise their competitive advantages and formulate their strategic positioning in a fast-changing economic environment. The event invited a total of 100 local and overseas entrepreneurs and professionals to share insights across 30 seminars and workshops, attracting more than 6,000 participants. Minister for Finance Heng Swee Keat was Guest of Honour of the conference. Highlights of the conference include: Track/Panel
Speakers and Moderators
The Lifestyle Revolution – Technology Disruption Impacting Your Everyday Life
• • • • • •
Ng Aik-Phong, Managing Director, Fave Group Pte Ltd Patrick Wong, Country Manager, GOGOVAN Singapore Snehal Patel, Co-Founder & CEO, MyDoc Pte Ltd Danny Tan, CEO, HipVan Pte Ltd Roger Yuen, Founder & CEO, Clozette Pte Ltd Moderator: Daniel Ng, Senior Director of Marketing – APAC, Cloudera
Engage and Convert – Reinventing Business in the Disruptive Economy
• Cindy Goh, CEO, Meiban Global Pte Ltd (China) • Lam Shumei, Owner & Managing Director, Poultry East Africa Ltd (Africa) • Kelvin Chua, Chief Financial Officer, I Apparel International Group Pte Ltd (Cambodia) • Teresa Chong, Executive Director, ITC Holdings Pte Ltd (Myanmar) • Moderator: Ng Siew Quan, Partner & Asia Pacific Leader, Entrepreneurial and Private Business, PwC Singapore
How to be a Smart Factory of Tomorrow
• • • • •
Steffen Endler, Senior Vice President, Digitalization Hub ASEAN, Siemens Singapore Antonio Feraco, Managing Consultant of Industrie 4.0 & Vice President of Digital Services, TÜV SÜD Asia Pacific Pte Ltd Asst. Professor Yeong Wai Yee, Assistant Chair (Students), School of Mechanical & Aerospace Engineering, Nanyang Technological University Ronald Leng, Lead, Enterprise System Framework Initiative, A-Star / SIMTech Moderator: Dr Chong Chee Leong, Managing Director, Aviation Virtual Pte Ltd
Challenges and Opportunities in a New Digital Age
• • • • •
Manoj Menon, Senior Partner/Managing Director Asia Pacific, Frost and Sullivan. Ernie Koh, Koda Managing Director Professor David Lee, Professor in Finance Programme, Singapore University of Social Sciences Tan Chong Huat, Managing Partner RHTLaw Taylor Wessing LLP Moderator: Kuah Boon Wee, Group CEO, MTQ Corporation Limited
73
74
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
特别项目
SPECIAL PROJECTS
Development of Trade Associations 3rd TACOM Meeting SCCCI President chaired the 3rd Trade Association Committee (TACOM) Meeting on July 18. Senior Minister of State for Trade & Industry Chee Hong Tat, the Advisor to TACOM, was present. Two initiatives were endorsed at the meeting, namely, (1) to train a pipeline of talent to help trade associations undertake industry development work; and (2) devise a structured approach to help develop the capabilities of trade associations at different stages of their growth. TACOM members included the Association of Electronic Industries in Singapore, Association of Singapore Marine Industries, Landscape Industry Association (Singapore), Singapore Contractors Association Ltd, Singapore Furniture Industries Council, Singapore Food Manufacturers’ Association, Textile & Fashion Federation (Singapore), and Waste Management and Recycling Association of Singapore.
6th TA Congress cum TA Hub Carnival The 6th Trade Association Congress and the Trade Association Hub Carnival were successfully held on November 2 at the Trade Association Hub. (TA Hub). The guests of honour were Chee Hong Tat, Senior Minister of State for Trade and Industry and for Education, and Low Yen Ling, Senior Parliamentary Secretary, Ministry of
Education and Ministry of Manpower. The theme of the Congress was ‘Dynamics of Transformation. Trade Associations shape the Future”. The Congress aimed to explore how trade associations could effectively transform in a disruptive economy, leading their industries to achieve new growth and creating new value for their member businesses. About 600 trade association leaders and distinguished guests attended the event. The Congress’ forum was moderated by Charles Ho Nai Chuen, Vice President of SCCCI. The trade association representatives who participated in the forum were: Francis Lim, President of Singapore Motor Workshop Association; David Tan, President of Singapore Food Manufacturing Association; Nelson Tee,
优客工场创始人兼董事长毛大 庆在中小企业大会上分享创业 心得。 Chairman and founder of Ucommune Mao Daqing shared his insights on entrepreneurship at the SME Conference.
President of Security Systems Association of Singapore; Frederick Chia, President of UAV Industry Association Singapore; and Tan Puay Hin, Chief Executive of Singapore Logistics Association. To celebrate the first anniversary of the establishment of the TA Hub, the 6th TA Congress also put together the “Trade Association Carnival”, which featured 41 booths from trade associations and government agencies. There were also 16 separate topical tracks, with speakers from trade associations located in the TA Hub, government agencies, and tertiary institutions. Senior Parliamentary Secretary Low Yen Ling delivered the keynote speech at the session titled "Family and Age-Friendly Workplace".
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
75
本会代表团在吉隆坡参加首届 马新中华总商会商务论坛后， 参观厦门大学马来西亚分校。 SCCCI’s visit to Xiamen University Malaysia Campus after participating in the first ACCCIM-SCCCI Business Forum.
World Chinese Entrepreneurs Convention (WCEC) 7th meeting of the WCEC Advisory Committee The Chamber hosted the WCEC Advisory Committee meeting for the first time since taking over as WCEC secretariat in September 2017. The 7th meeting of the WCEC Advisory Committee in Busan, South Korea, was held successfully from October 4 to 6. The number of attendees reached a new high. 12 of the business chambers making up the Advisory Committee sent 65 representatives to work out the development strategy of the WCEC at the APEC House. The key proposals included: maintain the brand of the convention, strengthen bilateral and multilateral solidarity and collaboration, succession by young Chinese businessmen, and make good use of social media and mobile apps.
ACCCIM and SCCCI Business Forum: "Malaysia-Singapore Connection, Global Reach" On May 22, SCCCI and the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia (ACCCIM) held a business forum at the Kuala Lumpur Convention Centre themed "MalaysiaSingapore Connection, Global Reach". The delegates were top leaders from the two Chambers and outstanding businessmen from both countries. SCCCI President Roland Ng and ACCCIM President Ter Leong Yap led their respective delegations. The SCCCI delegation comprised 28 members. Entrepreneurs from both countries shared their views on promotion of bilateral trade and investment, collaboration for mutual benefits, and joint effort in seeking global market opportunities at a time of revolutionary changes and new challenges.
Renovation of the SCCCI Building Renovation of the SCCCI Building began in December 2017, keeping to the guideline - “adapting traditional culture to the thinking of the new age”. This entails: (1) Uncovering and showcasing the cultural foundation and spirit of SCCCI; and (2) Preserving the Chinese traditional design of the building while injecting new elements. The Chamber is sorting out its rich collection of plaques, gifts and calligraphic scripts accumulated over the past 112 years, which will be used to exhibit the Chinese entrepreneur spirit and cultural foundation. The renovation is going on smoothly.
附属机构 SCCCI SUBSIDIARIES 77
中华总商会产业私人有限公司 Chinese Chamber Realty Private Limited 新加坡中华总商会企业发展与服务中心私人有限公司 EDC@SCCCI Pte Ltd
78
• 中华总商会中小企业中心 SME Centre@SCCCI
82
• 新加坡中华总商会（新加坡企业中心）上海代表处 IE-SCCCI Singapore Enterprise Centre (ISSEC) Shanghai Representative Office
86
• 重庆办事处 Chongqing Representative Office
88
新加坡中华总商会管理学院 Singapore Chinese Chamber Institute of Business
93
新加坡中华总商会基金 Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation
94
孙中山南洋纪念馆有限公司 Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Company Limited
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
77
中华总商会产业私人有限公司 CHINESE CHAMBER REALTY PRIVATE LIMITED
三星大厦 在漆街3号、楼高30层的三星大厦，是 中华总商会产业私人有限公司、中国 广场控股有限公司和漆街产业私人有 限公司三方联合发展的产业。大厦于 2005年12月28日及2011年2月18日分别 取得临时入伙准证（TOP）以及法定完 工证书（CSC）。 总商会产业私人有限公司目前拥有的 大厦第15层、第22层至第30层办公室 楼面，截至12月份，出租率是100％， 总租金收入为1268万元。公司2018年 的税前盈余为1042万元。其中450万元 已捐赠于新加坡中华总商会基金，供 作公益用途。
Samsung Hub, 3 Church Street, Singapore The 30-storey Samsung Hub at 3 Church Street is a joint venture development between Chinese Chamber Realty Pte Ltd (CCR), China Square Holdings Pte Ltd and Church Street Properties Pte Ltd. The Temporary Occupation Permit (TOP) and the Certificate of Statutory Completion (CSC) for the building were obtained on 28 December 2005 and 18 February 2011 respectively.* CCR currently owns the office space on the 15th, 22nd to 30th floors. As of December 2017, the occupancy rate was 100 per cent. Total rental income, inclusive of service charge, was $12.68 million. CCR’s net surplus before tax for 2018 was $10.42 million, out of which $4.5 million has been donated to Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation to support charitable projects.
* Samsung Hub has been awarded the BCA Greenmark Gold Plus since December 2014.
78
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI 中小企业中心提供一站式不收费的商务咨询服务和工作坊，协助中小企业建立 竞争力。
中心于2018年5月在名胜世界会 议中心举行的常年中小企业中心 座谈会主题为“企业在数码化时 代中转型” 。 The Annual SME Centre Conference 2018 held at Resort World Convention Centre in May.
2018年亮点 数码化转型 科技革新是当今企业成长和转型与强 大推动力。今天，面对市场上数码业 务的增长及其影响，企业领导必须重 新思考其运营模式及创造的价值，以 确保企业享有未来发展机会。 在面对数码化的新挑战和全球激烈竞 争时，新加坡商界继续获得政府对建 立数码能力的大力支持，正如财政部 在2018年预算所宣布的。为了协助企 业强化执行力，总商会中小企业中心 及其位于大巴窑和宏茂桥的卫星中心 （统称中心）积极分享这些新举措， 协助公司启动数码化转型，重新调整 流程并建立新技能，以维持企业的价 值。
宣传工作 中心全年参加两场大型会议，给中小 企业分享“数码化计划”和“生产力 解决方案津贴”计划。第一个是由本 地12家中心企业中心联办的年度旗舰 座谈会，主题为“企业在数码化时代 中转型”,于5月在名胜世界会议中心 举行,共1千名企业代表出席。另一个 大规模会议是由总商会主办的常年中 小企业大会，于8月份在新加坡新达城 会议厅举行，有5千家中小企业参加。 中心被邀请参加由Bizlink在7月举办 的“2018年亚洲办公室博览会”、佳 能举办的“领导者大思维业务系列”、 总商会在11月举办的商团大会和嘉年 华。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
新联系管道 中心于2018年推出了咨询诊所，为中 小企业开辟更多咨询管道，诊所服务 内容包括现金流管理、数码化时代的 人力资源管理，餐饮业的数码能力、 品牌建设、贷款咨询，及判断企业能 力落差和业务需求的诊断服务。在各 个能力工作坊，中心引入了线上反馈 机制，让参与者对中心的活动提供 实时反馈。此外，中心设立了面簿专 页，会员可以从中认识中心的服务等 重要资讯。
2018年活动
(a)
数码知识 为了帮助中小企业进行数码化转型 及扩展国际业务，中心与战略合 作伙伴密切合作,包括大华银行－ 新加坡管理大学亚洲企业研究 院、新加坡零售管理学院、义安理 工学院、中小企业数码技术中 心、星展银行、大华银行及其合 作伙伴如毕马威，提供了一系列 与数码解决方案有关的学习课 题。工作坊内容包括数码营销运 作、社交媒体营销，电子商务营 销、数据分析、PayNow Corporate 无现金支付、未来数码职场、网络 风险、人工智能和分析应用，扩张 海外市场及商业和税务解决方案。
(b)
海外扩张 中心与品牌顾问、律师事务所和领 先的融资公司合作，分享海外扩 张和品牌建设的诀窍、海外业务的 结构、开拓缅甸业务等。为了满足 海外扩张的资金需求，工作坊也介 绍了众筹等融资方案。
强化数码咨询 协助本地企业成长和转型是中心2018 年的战略目标之一。中心将咨询范围 扩大并涵盖基本数码能力建设、判断 业务能力落差和挑战的诊断服务，以 支持业务转型。 这一年中，中心提供了4千多个一对一 咨询案例，次数比往年更高。2018年 的数码解决方案及能力发展的援助计 划咨询均有上升趋势。政府推出简化 版的生产力解决方案（PSG）和新版的 企业发展援助计划（EDG）协助企业推 动升级和建立新能力，计划包括发展 策略、生产力和创新、人才管理和海 外扩张等。
深化工作坊内容 中心不断检讨和提升工作坊主题，以 确保这些活动能满足中小企业的需求 并协助克服困境。中心今年主办了50 多个能力工作坊，超过1600家企业参 与。为了强化企业对数码化的认识和 准备，大约46%的工作坊是以建设数码 能力为宗旨。为了促进双向学习，中 心安排了集群式的座位促进讨论与分 享。2018年的工作坊内容如下：
(c) 重塑职场文化，容纳新一代 随着千禧一代加入劳动队伍和受数 码化影响，传统的人力资源管理理 念受到挑战。为此，中心与就业与 职能培训中心、新加坡全国雇主联 合会和人力资源咨询专家合作， 分享如何管理跨世代团队、重塑未 来职场文化与领导团队进入数码转 型时代。 (d)
生产力提升 中心与新加坡环境局举办工作坊， 旨在引入相关的生产力工具和指 南，以简化运营、克服人力短缺挑 战，提高清洁和废物处理业者的生 产力。中心还为零售和餐饮业者举 办一场工作坊，介绍业务分析方法 和有助优化销售和生产力的工具。
(e)
79
财务管理 2018年，中心继续与认证管理顾 问合作，举办一系列财务管理工 作坊，加强中小企业对财务管理的 理解，包括业务分析与数据分析、 融资方案、现金流量管理、财务 比例诠释及如何制定优良的商业计 划书。中心还与新加坡农业食品 和兽医局、新加坡国家公园局合 作，为中小企业举办融资计划书撰 写工作坊。
集体提升项目 中心在2017年完成第一个针对餐饮行 业的集体提升项目后，已建立了一个 核心团队，探索更有效帮助企业升级 的新途径。 2018年，中心完成了另外三个集体提 升项目： (a)培训和教育行业：通过数码化和重 组工作流程，建立适于扩张的企业规 模。(b)零售部门将销售点管理系统结 合实时数据分析和无现金支付解决方 案。(c)秘书处和会计部门自动化法定 报告和记录管理以改善流程。 中心将继续探索新升级项目，帮助公 司采用解决方案和重新设计工作流 程，提高运营效率。
未来之路 在数码经济中，不论企业大或小，在 经营上都要重思、重组，并重建技 能，以适应数码化趋势和愈加激烈的 全球竞争。建立敏捷的企业是保持竞 争力的关键。 中心希望成为中小企业在数码化转型 和业务拓展方寻求政府援助的首选中 心。中心将继续提供深入的商业咨询 服务与举办企业能力工作坊，协助中 小企业保持竞争力与建立敏捷性。通 过总商会的业务网络、中心的战略合 作伙伴与和相关政府机构的支持，中 心能提供更多增值性咨询服务，满足 中小企业成长时的需求。
80
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会中小企业中心 SME CENTRE@SCCCI
SME Centre@SCCCI provides one-stop complimentary business advisory services and workshops to assist SMEs in building competencies. Key Highlights Digital Transformation Technological advancements have enabled companies to scale up and transform. Today, with the impact of growing digital businesses in the marketplace, business leaders are compelled to rethink their operating model and redefine their customer value proposition to ensure future viability of their businesses. Against the backdrop of perplexing digital challenges and intense global competition, the business community in Singapore continues to receive strong government’s support to build digital capabilities, as announced in the 2018 Budget. To facilitate execution at the ground level, SME Centre at the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry and its satellite centres at Toa Payoh and Ang Mo Kio (together call the Centres) have helped intensified the sharing of these new initiatives to assist companies to jumpstart digital transformation to realign processes and build new skills to stay relevant.
August 2018, attended by 5,000 SMEs. The Centres also reached out to the SMEs by inviting them to exhibit at the annual “Office Expo Asia 2018” by Bizlink in July, “Think Big Leadership Business Series” by Canon and “TA Hub Congress and Carnival 2018” by SCCCI in November 2018.
New Engagement Channels The Centres had launched advisory clinics in 2018 to open more channels for the SMEs, which are dedicated to in-depth subjects including cash flow management, human resource management in the digital age, building digital capability for F&B businesses, branding, grants consultation and diagnostic session to identify capability gaps and business needs. For the capability workshops, the Centres have introduced online feedback to enable participants to provide real time feedback on the events organised by the Centres. To encourage more engagements, SME Centre @ SCCCI Facebook was launched as an additional contact point for members to view the Centre’s services and other relevant information.
Outreach Efforts During the year, the Centres had participated in two mega conferences to reach out to the SMEs on the “Go Digital” and “Productivity Solution Grants” programmes. One was the annual flagship Conference organised by the 12 SME Centres, “Transform Your Business in A Digital Economy”. It was held at the Resorts World Convention Centre in May 2018 and attended by 1,000 participants. The other Conference was the branded annual SME Conference by SCCCI, SME-ICC & SME Expo Conference held in Suntec Convention Hall in
中心在总商会举办的 中小企业博览会上参 展，为中小企业提供 咨询服务。 SME Centre participated in SME Expo organised by SCCCI to provide consultation service to SMEs.
2018 Operation Activities Strengthen Digital Advisory As part of our 2018 strategic objectives to help local enterprises to grow and transform, the Centres had expanded its advisory scope to include digital readiness and business diagnosis to help identify gaps and issues to support business transformation. During the year, the Centres had chalked up more than 4,000 one-to-one advisory cases, which is higher than last year. 2018 saw an upward trend for grant advisory for pre-scope digital solutions and capability development. The streamlined Productivity Solution Grants (PSG) and newly launched Enterprise Development Grant (EDG) helped companies to take steps to upgrade and build new capabilities through initiatives in strategies development, productivity and innovation, talent management and overseas ventures.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Enhanced Capability Workshops The Centres constantly review and enhance the workshop topics to ensure the capability workshops are meeting the needs of the SMEs and addressing their pain points. In 2018, the Centres had facilitated more than 50 capability workshops and were attended by over 1,600 SMEs. To support the discovery process of digital readiness, approximately 46% of the workshops centred on digital capability building. To encourage two-way learning, the cluster styled seating arrangement was introduced to facilitate discussions during workshops. The following paragraphs summarised the type of workshops conducted in 2018: (a) Digital Knowledge To assist SMEs to transform digitally and expand beyond local market, the Centres had worked closely with strategic partners such as UOB-SMU Asian Enterprise Institute, SIRS, Ngee Ann Polytechnic, SME Digital Tech Hub, SG Tech, DBS, UOB and its digital partner, KPMG to put forward a series of digital solutions workshops. The digital transformation topics include SEO and SEM, social media marketing, e-commerce marketing, data analytics, going cashless with PayNow Corporate, digital workplace of the future, understanding cybersecurity risks, harnessing AI and analytics, and business and tax solutions. (b) Overseas Expansion Readiness The Centres have also partnered branding consultants, legal firms and leading funding company to share insights on overseas expansion and branding, structures for starting business overseas, such as exploring business in Myanmar. To support the funding needs for overseas expansion, the Centres had also introduced different funding options including crowdfunding.
(c) Reshape Workplace Culture for Future Workforce With the millennials joining the workforce and the digital disruption, the traditional HR management concepts are being challenged. To help address the talent management issues, the Centres partnered e2i, SNEF and HR consulting experts to share on tips and approaches to manage a multi-generational workforce, reshape workplace culture and lead a team in digital transformation. (d) Driving Productivity for Growth The Centres organised sectorial workshops with NEA aimed at introducing relevant productivity tools and guides to streamline operations, solve manpower shortage issues and increase productivity in the cleaning and waste management industries. The Centre also organised a workshop for the retail and F&B sector on business analytics and tools for optimising sales and productivity. (e)
Financial Management In 2018, the Main Centre continued to work with certified management consultants to deliver a series of financial management workshop to strengthen SME’s understanding on financial management subjects, including analysis and data analytics, funding options, cash flow management, interpretation of financial ratios and how to develop a successful business plan. The Centre had also worked with AVA and NPark to conduct workshops for SMEs on how to develop proposal for funding purpose.
Group-Based Upgrading Projects Following the completion of the first Group-based Upgrading (GBU) Project for the F&B sector 2017, the Centres had
81
established a core team to explore new approach to assist the companies to intensify upgrading effort. In 2018, another three GBU Projects have been completed, namely projects in (a) training and education sector to digitalize and rework workflow and build a scalable mode for expansion, (b) retail sector to integrate point-ofsale management system with real time data analytics and cashless payment solution and (c) secretariat and accounting sector to automate statutory reporting and records management to improve processes. The Centres will continue to look for upgrading projects to help companies to strengthen processes through the adoption of solutions and workflow redesign.
The Way Forward In today's digital driven economy, organizations, regardless of size, are challenged to rethink, rebuild and reskill their business operations to adapt to digital changes and cope with rising global competition. Building an agile enterprise is the key to maintaining competitiveness in the globalized world. The Centres are set to be the preferred contact points for SMEs to seek government assistance in digital transformation and business expansion. The Centres will continue to provide indepth business advisory services and organize capability workshops to help SMEs remain competitive and build agility. Through the business network of SCCCI and participation of our strategic partners and government agencies, the Centres will continue to provide more value-added advisory services to meet the needs of the SMEs in growing their businesses.
82
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会（新加坡企业中心）上海代表处 SINGAPORE ENTERPRISE CENTRE @SHANGHAI (SEC) 新加坡企业中心继续为计划到中国投资和发展的新加坡企业提供协助。
中心于11月6日正式入驻上海虹 桥海外贸易中心，并将推出临时 共享办公及共用秘书服务。 On November 6, SEC relocated to new office in Shanghai Hongqiao Overseas Trade Centre, where it will offer temporary co-working space and shared secretarial services to Singaporean SMEs.
继续为新加坡商家提供咨询服务 2018年，中心在新加坡企业发展局（企发局）的“本地企业与协会发展计划” （LEAD）下，继续为计划到中国投资、营运与发展的新加坡企业提供咨询与协 助；同时，中心也通过举办论坛推介新加坡机遇，并引导中国企业通过新加坡设立 区域总部，投资亚细安及携手新加坡企业拓展区域业务。 截至11月末，中心共为352家新加坡企业提供咨询服务，同时在新中各地举办了10 个论坛、讲座及商业交流活动，吸引1281家新加坡企业参与。在咨询过程中，中 心也促成一些企业加入成为总商会会员。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
协助新、中企业设立海外 机构 中心继续协助新加坡企业在上海进行 公司注册，也帮助中国企业在新加坡 设立区域总部。本中心与上海的相关 各区政府建立了良好的合作，后者为 新加坡企业提供免费注册地址（注册 需要实际办公地址的除外）。
本会与上海市外国投资促进 中心签署战略合作备忘录 为响应“一带一路”发展战略并深化 新加坡和中国在投资贸易领域的合 作，在企发局和上海市商务委员会的 大力支持下，总商会和上海市外国投 资促进中心签署了战略合作协议，标 志着双方合作进入新台阶，今后双方 将加强在“一带一路”项目落地服务 以及促进新加坡和上海双向投资等领 域的合作。
参加中国（宁波）·东盟贸 易洽谈会 中心参加由总商会和中国机电产品进 出口商会联办的“中国（宁波）·东 盟贸易洽谈会暨新加坡中国电子消费 品和家居用品博览会（ACES）”，黄 非主任做了“东盟-中国民营企业国际 化的首选区域（以新加坡为区域总部 投资东盟策略详解）”的主题演讲。
入驻上海虹桥海外贸易中心 中心于11月6日正式入驻上海虹桥海外 贸易中心，并将推出临时共享办公及 共用秘书服务。中心也聚合了各领域 优质服务提供方，为新加坡企业来华 投资提供一站式的服务。
企发局与总商会座谈交流会 11月5日，企发局和总商会举办早餐 会，中心黄非主任在交流会上介绍中 心的功能、提供的一站式服务及愿 景。企发局方章文局长、尤善钡副局 长、周沐丽副局长等代表，总商会黄 山忠会长、曾宪相主席、白连源主席 等董事出席了本次交流会，随后参观 了虹桥海外贸易中心新办公室，并与 虹桥商务区代表进行了座谈交流。
企发局考察中心虹桥海外贸 易中心新办公室 11月7日，企发局周沐丽副局长一行考 察中心的新办公室，针对年度宣传计 划、资讯科技系统、中心定位等议题 进行交流。
中心代表总商会到中国国际 进口博览会参展 中心代表总商会于11月5日至10日到中 国国际进口博览会参展，并在进博会 期间与中国的政府代表、行业协会、 专业采购商及企业广泛交流，致力借 助进博会的平台为新加坡企业进入中 国市场搭建更多更好的合作交流渠 道。
参与新加坡政府驻沪机构及 友会活动 中心作为支持机构，参与“上海新加 坡商业论坛X黑客松”活动；受邀参加 由新加坡共和国驻上海总领事馆主办 的国庆招待活动；受邀参加由新加坡 国立大学苏州研究院主办的“2018国 际科技交流和创新大会”。
83
出席中国各地商协会和政府 的商务交流活动 中心受邀出席有关交流活动，扩大宣 传中心与总商会，包括“2018上海商 务情况通报会”、“上海各外地商会 秘书长交流会”、中国（河南）自由 贸易试验区国际物流金融洽谈会、徽 商大会、“2018宁商（上海）论坛”、 江苏省贸促会（国际商会）与境外机构 新春交流会等活动。
84
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会（新加坡企业中心）上海代表处 SINGAPORE ENTERPRISE CENTRE @SHANGHAI (SEC)
ISSEC continued to provide pertinent consultancy and assistance for Singapore companies planning to invest or develop in China. Consultancy services for Singaporean businesses In 2018, under the Local Enterprise and Association Development (LEAD) programme administered by Enterprise Singapore (ESG), Singapore Enterprise Centre @Shanghai (SEC) continues to provide pertinent consultancy and assistance for Singapore companies planning to invest or do business in China. Concurrently, SEC also organises seminars to encourage Chinese companies to set up regional headquarters in Singapore, invest in ASEAN countries and partner Singapore companies to develop their regional businesses. By the end of Nov, SEC has provided consultancy services to 352 Singaporean companies and organised 10 forums, seminars and networking events in Singapore and different parts of China. A total of 1,281 Singaporean companies participated in our events. During the consultancy process, SEC also facilitated the recruitment of members for the Chamber.
Signing MOU with Shanghai Foreign Investment Development Board
Attending China (Ningbo) – ASEAN Business Trade Conference
In response to China’s “One Belt, One Road” (OBOR) Initiative and with the aim of deepening the cooperation between Singapore and China in the field of investment and trade, Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry signed a strategic cooperation MOU with Shanghai Foreign Investment Development Board, signifying a new level of cooperation between the two parties. It was supported by ESG and Shanghai Municipal Commission of Commerce. In the future, the two sides will strengthen cooperation in the areas of the “One Belt, One Road” projects and promote the two-way investment between Singapore and Shanghai.
SEC participated in the China (Ningbo) – ASEAN Business Trade Conference and Singapore China Electronic Consumer Goods and Home Appliances Expo (ACES), co-sponsored by China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products and Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry. SEC Director Huang Fei delivered a presentation on “ASEAN – the Choice Region for the Globalisation of China’s Private Enterprises” (promoting Singapore as the strategic regional headquarters for ASEAN investments).
Helping Singaporean and Chinese enterprises to set up overseas offices SEC carried on with its efforts on assisting Singaporean enterprises to register companies in Shanghai; similarly, it also helped Chinese enterprises to establish regional headquarters in Singapore. SEC has established good relations with the local governments in Shanghai and they have also provided free registration addresses for Singaporean companies (except for registrations requiring physical office space).
黄非主任介绍中心的职 能和服务。 SEC Centre Director Huang Fei shared on SEC’s services and functions.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Relocating to New Office in Shanghai Hongqiao Overseas Trade Centre On November 6, SEC relocated to new office in Shanghai Hongqiao Overseas Trade Centre where it will offer temporary co-working space and shared secretarial services to Singaporean SMEs. SEC brings together professional service providers in various fields to provide one-stop services for Singaporean enterprises to invest in China.
Exchange Meeting with Enterprise Singapore SCCCI had a breakfast meeting with ESG on Nov 5, during which SEC Centre Director Huang Fei shared on SEC’s vision, work and its one stop services. ESG CEO Png Cheong Boon, Assistant CEO Yew Sung Pei, Assistant CEO Chew Mok Lee, SCCCI President Roland Ng, Committee Chairmen Chan Hian
Siang and Pek Lian Guan and other representatives attended the meeting. After the meeting, President Roland Ng and council members visited SEC Hongqiao new office and had a meeting with representatives from Shanghai Hongqiao CBD Administrative Committee.
Enterprise Singapore Visited SEC Hongqiao New Office ESG Assistant CEO Chew Mok Lee visited SEC Hongqiao new office on November 7 and had a discussion with SEC on SEC’s annual marketing campaign plans, IT system and brand positioning.
Attending China International Import Expo (“CIIE”) SEC participated in the China International Import Expo from November 5 to 10, and had extensive exchanges with various Chinese
85
government representatives, trade associations, professional buyers and Chinese companies during the Expo, in the hope of building more and better channels for Singaporean enterprises to enter the Chinese market.
Participating in events of Singapore government agencies in Shanghai and counterpart chambers SEC supported the Shanghai Singapore Business Forum X Hackathon 2018 organised by Shanghai Singapore Business Association (SSBA). It was invited to participate in the National Day reception hosted by the Consulate General of the Republic of Singapore in Shanghai. SEC also attended the Innovfest Suzhou 2018 organised by NUSRI.
Participation in business exchange meetings organised by business associations and governments in China In addition, SEC attended numerous business meetings with the aim to promote SCCCI and SEC. Some of such sessions were “Briefing on Shanghai’s Commerce and Investment”, “Exchange Meeting of the Secretary-General of Associations and Chambers in Shanghai”, “China (Henan) Pilot Free Trade Zone Logistics & Finance Fair”, “Investment and Trade Expo Anhui”, “2018 Ningxia Business Forum” and “2018 Jiangsu New Year Exchange Meeting”.
86
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
重庆办事处 CHONGQING REPRESENTATIVE OFFICE 发挥总商会中国西部据点的重要作用，协助新加坡企业进入当地市场。
总商会陈金城荣誉董事（右）、云 南省侨办杨焱平主任（左）在东盟 华商会上签署战略合作协议，推进 新滇企业投资往来。 Honorary Council Member Tan Kim Seng (seated right) and Director of Yunnan Province’s Overseas Chinese Affairs Office Yang Yanping (seated left) signing a strategic cooperation agreement at the Asean Overseas Chinese Entrepreneurs Conference to promote company investments between Singapore and Yunnan.
“重庆企业走出去”午餐会
“云南企业走出去”午餐会
5月25日，代表处与中新（重庆）战略 性互联互通示范项目管理局、重庆女 性人才研究会，在重庆悦来温德姆酒 店联办上述午餐会，共有50多名企业 代表出席。新中双方代表分别为新加 坡驻成都总领事、中新（重庆）战略 性互联互通示范项目管理局局长。双 方也见证了总商会陈金城荣誉董事与 重庆女性人才研究会邹小平会长签署 战略合作协议。
6月12日，代表处与企发局和云南省 侨办于昆明索菲特酒店联办午餐会， 共有60多名企业代表出席。新、中双 方代表分别为：企发局中国司何志轩 司长、云南省人大常委李培副主任致 辞。总商会陈金城荣誉董事、省侨办 杨焱平主任也在东盟华商会上签署了 战略合作协议。
“一带一路：善用中国西部 经济发展的机遇”海外市场 工作坊 6月3日至8日，代表处承办了由总商会 和新加坡企业发展局（企发局）联办 的上述工作坊。共有25名总商会会员 企业代表参加为期六天考察行程。渝 中区邓光怀副区长、南岸区吕毅副区 长等高级别领导接待了代表团，企业 代表均认同该行程对于企业落户重庆 起到重要推进效果。
“重庆企业走出去 - 新加坡 学习考察之行” 7月10日至13日，代表处承办由重庆市 中小企业协会举办的上述考察培训课 程。本课程获得重庆政府50%的课程 津贴，共有20名重庆企业代表参加这 为期4天的考察培训。欢迎晚宴上，国 际事务组翁温钊副主席、陈东海副主 席、许志恩董事、吕正扬秘书长出席 接待。
“中国绿色食品、养生养老 行业发展前景与商机”海外 市场工作坊 11月8日至13日，代表处承办了由总 商会和企发局联办的上述工作坊。共 有24名总商会会员企业代表参加这为 期六天的考察行程。期间，省商务厅 赵瑞君厅长、杜勇副厅长等高级别领 导接待了代表团。新中双方正在跟进 五项考察行程后的五项拟落地的后续 工作。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
87
Serves as the Chamber’s focal point in China’s western region, helps Singapore enterprises venture into China market. “Chongqing Enterprises Go Global” luncheon On May 25, the Chongqing Representative Office jointly hosted the above-mentioned luncheon at Yuelai Wyndham Hotel in Chongqing with China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau (CCIB) and the Chongqing Women Talents Research Society. More than 50 business representatives attended the event. The Singapore Consul General in Chengdu and the Director of CCIB represented the two countries respectively. The two sides witnessed the signing of a strategic cooperation agreement by SCCCI Council Member Tan Kim Seng and the Chairman of the Chongqing Women Talents Research Society Zou Xiaoping.
“Belt-Road Initiative: Leverage Opportunities of Economic Development in Western China” Overseas Market Workshop From June 3 to 8, the Representative Office conducted the above-mentioned workshop jointly organised by SCCCI and International Enterprise Singapore (IE). A total of 25 SCCCI business representatives participated in the six-day study itinerary. Senior leaders including Deng Guanghuai, the deputy mayor of Yuzhong District, and Lu Yi, the deputy mayor of Nan'an District, received the delegation. The business representatives all agreed that the trip would have the important effect of attracting enterprises to set up shop in Chongqing.
“Yunnan Enterprises Go Global” luncheon On June 12, the Representative Office and IE Singapore as well as Yunnan province’s Overseas Chinese Affairs Office jointly hosted a luncheon at the Sofitel Kunming Hotel. More than 60 business representatives attended the event. IE Group Director (China) Ho Chee Hin and Deputy Director of the Standing Committee of the Yunnan Provincial People's Congress Li Pei delivered speeches respectively in representation of Singapore and China. SCCCI Honorary Council Member Tan Kim Seng and Director of the Yunnan’s Overseas Chinese Affairs Office Yang Yiping signed a strategic cooperation agreement at the Asean Overseas Chinese Entrepreneurs Conference.
“Chongqing Enterprises Go Global – Singapore Study Tour” From July 10 to 13, the Representative Office conducted the above-mentioned study tour training course, which was organised by the Chongqing Small and Medium Enterprises Association. Half of the course fees was subsidised by the Chongqing government. A total of 20 Chongqing enterprises participated in the four-day training. Vice Chairmen of International Affairs Committee Edward Ang and Tan Tong Hai, Council Member Ernie Koh, and SCCCI Secretary General Lu Cheng Yang hosted the guests at the welcome dinner.
“Exploring Business Opportunities in China’s Green Food, Wellness & Eldercare Industries” overseas market workshop From November 8 to 13, the Representative Office hosted the abovementioned workshop jointly organised by SCCCI and IE Singapore. A total of 24 representatives from SCCCI member companies participated in this sixday study tour. During the tour, senior leaders including Director of Yunnan’s Department of Commerce Zhao Ruijun and Deputy Director Du Yong received the delegation. The two sides are following up on five planned actions to be implemented after the trip.
88
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会管理学院 SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS 管理学院深度发挥自身优势，致力在核心业务内外开拓新发展道路，聚焦科技创 新，继续进行课程升级，并做足准备以迎接未来可能的颠覆性变化，在众多培训 机构中继续保持领先。
管理学院管理委员会、学术与 考试委员会及兼职讲师共聚欢 庆教师节。 The SCCIOB Management Committee, Academic Board members, Examination Board members, and adjunct trainers get together to celebrate Teachers’ Appreciation Day.
2018年，学院跨越数个里程碑——“中国通”系列课程正式推出、新加坡唯一商 务汉语考试中心正式开幕，今年也有更多课程获得新加坡精深技能发展局的资助， 在籍学员人数创历史新高。这些耀眼的成绩，使我们相信即使面对竞争激烈、纷繁 变幻的市场，只要做好自我能力审核并放眼长远发展，我们将充满自信地形塑未 来，实现战略目标。
加强文化理解，把握中国机遇 在教育部长王乙康的支持下，学院推出中国通“商用华语技能”系列课程，并获得 精深技能发展局高达95%的学费资助。这一系列课程为新加坡的专业人士、经理和 执行人员量身打造，一共有15个单元，从语言、文化、社会、经济、战略思维、 专业技术等角度，全方位装备新加坡的专业人士、经理和执行人员，让他们掌握流 利的商务华语和商务往来必备的软技能，了解中国消费者、合作伙伴、竞争对手的 心态和思维模式，了解当代中国经济趋势、营销手段和市场动向，成为“中国通”。 不管是在新加坡服务中国客户，还是走进中国市场，专业人士都可以从容应对，把 握中国崛起带来的大好商机。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
截至11月，学院共为18间公司和机构 的职员提供了“中国通”课程培训， 包括新传媒、报业控股、星展银行、 樟宜机场集团、Allen & Gledhill律师 事务所等知名企业。由于这是新加坡 市场上少有的华语教学技能课程，因 此获得热烈反响，来自法律、银行、 财务领域的报名人数持续攀升，预计 2019年将达到新高。 同时，学院还与福建会馆、人民协会 合作，将中国通系列课程推广到社区 和民众联络所，让更多的民众和商家 受惠。
新加坡唯一商务汉语考试 中心 学院多年来大力推广商务华语学习， 成效卓著。自2006年，学院推出商务 汉语课程，至今共培训了接近1万5千 名学员，并在中国汉语国际推广领导 小组办公室（汉办）的商务汉语考试 中取得佳绩。为了配合新版商务汉语 考试，学院还重新编制了17门国际商 务汉语考试课程，适合不同水平、不 同需求的申请者报读。 鉴于学院在培养商务华语人才方面的 优异表现，2018年1月，管理学院荣获 中国汉办委任，成为新加坡唯一指定 的商务汉语考试中心。精深技能发展 局给予大力支持，向新加坡公民和永 久居民提供高达90%的考试费用资助。 2月3日，精深技能发展局局长黄子鹏 为商务汉语考试中心主持开幕，并见 证 了 首 批 26名 考 生 参 加 商 务 汉 语 测 试。他鼓励国人提升职场上的汉语应 用水平，以将业务拓展到中国市场， 把握国际机遇。截至10月底，在考试 中心参加考试的考生共1200人次，预 计到2020年11月将达到5125人次。
89
促进科技创新，迈向数码 时代
开发多元技能课程，应对颠 覆变化
学院响应政府倡议，与本地高等学府 联合推出技能课程，其中融入数码与 科技技能，实现资源共享，强强联 合。学院与义安理工学院合作推出 “技能创前程：工作场作数码技能” 课程，从2月到12月共培训约450人。 学院还与新加坡理工学院合作，开发 一套电子商务课程，包括“中小型企业 的数字化营销和分析”、“中小型企 业的社交媒体营销和分析”、“了解 网络安全威胁及其对生意的影响”、 “工作场所中的网络安全”。
面对未来可能出现的颠覆性变化，学 院发挥自身优势，前瞻性地开发了创 新、多元化的课程。商学中心推出 了“WSQ卓越服务课程”、“WSQ领 导及人事管理课程”和“WSQ商务管 理课程”帮助会员提升服务、管理和 商务技能。其中,“WSQ服务领导风范 文凭课程”今年获得了精深技能发展 局的资助。此外，完成专业导游课程 的学员在参加了新加坡旅游局的考试 之后，90%学员都成功获得导游执照。
除了开发新课程，学院还将科技融入 现有课程内容、招生流程和课程营销 上。学院借助网络学习平台，在多个 课程中加入电子化学习内容，包括“ 翻译及口译大专文凭课程”、“WSQ 卓越服务课程”、“WSQ 专业中文导 游课程”和“华语入门证书课程”。 在运营方面，学院采用了精深技能 发展局推出的网上课程评估系统 TRAQOM，向学生收集WSQ课程反馈。 学院还开发了电子化分级考试，快速 评估申请者华语水平，以便准确向申 请者推荐最适合的国际商务汉语证书 课程。学院也利用创新科技来实现以 客户为中心的招生流程，新开发的在 线报名系统让学员可以在方便的时间 和地点上网报名，并通过PayNow支付 学费。 在课程推广方面，学院成立了数字化 营销部门，利用最新科技和社交平 台，将课程信息推送给会员和公众。
学院的语言文化中心除了推出“中国 通”系列课程，也对现有课程进行升 级。“翻译口译技能大专文凭”是学 院广受好评的课程，已经有超过1000 名毕业生。随着中新两国商务交流越 来越频密，大量专业人士迫切需要提 高英汉翻译和口译技能，也有许多人 想 成 为 职 业 翻 译 员 或 口 译 员 。 2018 年，这门大专文凭课程也获得了精深 技能发展局的资助，报名人数激增， 学院特别增加了班次以满足需要。
90
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会管理学院
SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS The Singapore Chinese Chamber Institute of Business continues to leverage its strengths, envisioning new ways to grow within and beyond its core business and focusing on technological innovation & digitisation. We also continue to improve and upgrade our courses, preparing for changes and disruption that may occur so as to remain steadfast as an industry leader among training providers.
精深技能发展局局长黄子鹏（左二）为商务汉语考试中心主持开幕。 Ng Cher Pong, Chief Executive, SkillsFuture Singapore (second from left) at the opening of the Business Chinese Test Centre.
SCCIOB achieved several milestones in 2018 – the launch of the ‘China Ready’ suite of courses as well as the official opening of the sole Business Chinese Test Centre in Singapore. With an increase in courses receiving support and funding from SkillsFuture Singapore this year, we have also achieved a new milestone in student enrolment numbers. In view of these achievements, we believe that despite fierce competition and the evolving marketplace, as long as the institute continues to assess its capabilities and set its sights ahead, we will fulfil our strategic vision by shaping ourselves towards a confident future.
Promoting business culture to seize abundant opportunities in China With the support of Minister of Education, Ong Ye Kung, SCCIOB launched the ‘China Ready’ suite of courses which has received support of up to 95% funding from SkillsFuture Singapore. With a total of 15 courses, the China Ready suite is tailor-made for professionals, managers & executives (PMEs) in Singapore. The courses are aimed to arm PMEs with the language,
culture, social, economic, strategic and professional skills required to develop an understanding of the mindsets and culture of their counterparts in China, including B2B (Business to Business) and B2C (Business to Customer). Through mastering Business Chinese and the relevant business skills, PMEs will have a good grasp of contemporary Chinese economic and marketing trends and tools, allowing them to seize the abundant opportunities in China’s meteoric rise!
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
91
各族群的语言和商务毕业生出席了于11月10日举办的第三十届毕业典礼。 Graduands from multiracial backgrounds completed IOB’s language and business courses and attended the 30th graduation ceremony held on Nov 10.
As of November 2018, 18 companies including Mediacorp, Singapore Press Holdings, DBS Bank, Changi Airport Group, Allen & Gledhill Law Firm, have undergone ‘China Ready’ training with SCCIOB. As the ‘China Ready’ suite is a unique knowledge and skill-based offering in the Singapore market, public response has also been extremely enthusiastic. The number of applicants from the legal, banking & finance sectors continues to climb and is expected to reach new heights next year. Partnership and collaboration with Singapore Hokkien Huay Kuan and the People’s Association has also brought the ‘China Ready’ suite offering to the community through channels such as the community centres, thus allowing the general public as well as small business owners to gain convenient access to training.
Singapore's sole Business Chinese Test (BCT) centre SCCIOB has constantly been at the forefront of promoting Chinese language and culture, gaining outstanding achievements and accolades. Since the launch of our WDA Business Mandarin courses in 2006, we have trained nearly 15,000 students and received great results in the Business Chinese Test (BCT) managed by the Office of Chinese Language Council International (Hanban), Beijing. As the structure of the BCT evolves, we have adapted and made changes to our courses, renamed as “Certificate in International Business Mandarin” courses, to better prepare applicants with different proficiencies and needs for the test. Since January, in light of the excellent work in cultivating Business Mandarin talents, the Institute was appointed as the sole designated Business Chinese Test centre in Singapore by Hanban. Singapore Citizens and Permanent Residents are eligible to receive 90% funding of their BCT fees, a strong show of support by SkillsFuture Singapore.
On 3rd February, Mr Ng Cher Pong, Chief Executive, SkillsFuture Singapore, hosted the opening ceremony for the Business Chinese Test Centre and witnessed the first batch of 26 candidates to take the BCT. He encouraged Singaporeans to improve their Chinese language skills for the workplace, to look to expand their business into the growing Chinese market and to capitalize on international opportunities. At the end of October 2018, there have been 1,200 test candidates and the number is expected to reach 5,125 by November 2020.
Forging ahead with technological innovation and moving towards the digital age In line with government initiatives, SCCIOB has collaborated with local institutes of higher learning to launch courses that integrate digital & technology skills into the curriculum, allowing for resource sharing and to leverage each other’s strengths. With Ngee Ann Polytechnic, we launched the ‘SkillsFuture for Digital Workplace’ course, which has trained 450 students from February to December.
92
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
新加坡中华总商会管理学院
SINGAPORE CHINESE CHAMBER INSTITUTE OF BUSINESS
Another collaboration with Singapore Polytechnic included the development of e-commerce courses that covers “Digital Marketing & Analysis for SMEs”, “Social Media Marketing & Analysis for SMEs”, “Understanding Cybersecurity Threats & their Business Impact” as well as “Network Security in the Workplace”. Apart from developing digitisation courses, SCCIOB has embraced digitisation for our existing course content, admissions processes and marketing initiatives. Through our e-learning platform, we have integrated e-learning content into a number of courses; namely the “Diploma in Translation & Interpretation”, “WSQ Diploma in Service Leadership”, “WSQ Certificate in Tourist Guides (Mandarin)” as well as the “Gateway to Mandarin” course. In terms of operations, we have adopted the use of TRAQOM, an online course evaluation system launched by SkillsFuture Singapore to collect WSQ course feedback from our students. For applicants of the “Certificate in International Business Mandarin” courses, we have developed an online placement test that can quickly assess their Chinese language proficiency in order to recommend the most appropriate course tier for them. We have also developed a new e-registration system to smoothen the enrolment process. The system will allow current and prospective students to register online at their convenience and they will even be able to pay for their course fees using the e-payment system, PayNow.
In terms of marketing initiatives, SCCIOB has established a digital marketing department that leverages on the latest trends in technology and social media to promote and inform students and the public on our courses.
Developing multiple skills courses in response to disruption In face of disruptive market changes that may arise in the future, SCCIOB has taken advantage of its own strengths and has taken foresight in developing innovative and diverse courses. Business Studies offers the “WSQ Service Excellence”, “WSQ Leadership & People Management”, and the “WSQ Business Management” courses to help members improve their service, management and business skills. Among them, the “WSQ Diploma in Service Leadership” received accreditation and funding from SkillsFuture Singapore this year. The WSQ Certificate in Tourist Guides (Mandarin) course also received great accomplishment, with 90% of our students successfully obtaining their tourist guide license upon completion of the Singapore Tourism Board examinations.
Language and Culture Studies also improved on its existing courses along with the inclusion of the ‘China Ready’ suite of courses. With the increasing frequency of business exchanges between China and Singapore requiring experts in English-Chinese translating and interpreting, the Diploma in Translation & Interpretation has garnered significant acclaim with more than 1,000 graduates as many want to become professional translators and interpreters. With the course receiving funding this year from SkillsFuture Singapore, the number of applicants has risen and SCCIOB has also increased the number of available classes to meet demand.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
93
新加坡中华总商会基金 SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE FOUNDATION
捐款 新加坡中华总商会基金2018年所获得的捐款为: $ 中华总商会产业私人有限公司 新加坡中华总商会企业管理学院
4,500,000.00 450,000.00 4,950,000.00
新加坡中华总商会基金2018年所作出的捐款为: $ 新加坡华族文化中心
500,000.00
新加坡宗乡会馆基金
100,000.00
春到河畔2018
60,000.00 660,000.00
Donations The SCCC Foundation received the following donations in 2018: $ Chinese Chamber Realty Pte Ltd Singapore Chinese Chamber Institute of Business
4,500,000.00 450,000.00 4,950,000.00
The SCCC Foundation made the following donations in 2018:
Singapore Chinese Cultural Centre
500,000.00
Singapore Clan Foundation
100,000.00
River Hongbao 2018
60,000.00 660,000.00
94
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
孙中山南洋纪念馆有限公司 SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED 晚晴园全年举办多项展览，培训学生导览员，通过节庆活动接触社会 并推广历史教育。 访客人数 截至10月31日，晚晴园—孙中山南洋 纪念馆一共接待了187,709名访客。而 在馆外推广的各项外展教育活动，一 共吸引了860,840 名出席者参与。
各项展览 《慈母手中线—儿童服饰里的祝福 和寓意》特展 晚晴园与中国广州孙中山大元帅府纪念 馆联合举办此特展，展示了共99件透过 各类纹饰寄予吉祥祝福（好运、长寿、 子嗣、健康、财富以及功名）的展品。 这些展出的童服与配饰，包括衣裳、冠 帽、耳套、围涎和鞋靴，而这些服饰上 缀有的纹饰取材源于大自然、历史、文 学作品和民间故事和传说等。
《画笔与线条 - 革命与漫画》特展 晚晴园和辛亥革命纪念馆联办此特 展，追溯辛亥革命与新加坡华文漫画 之间的联系，及后者的发展脉络。中 国早期的漫画家于19世纪末用画笔勾 勒出危机重重的中国，试图将作品中 的幽默和讽刺化为对抗腐败政权的武 器。漫画过后更成为革命派宣传反清 思想的工具，并传播到华人移民聚居 的新加坡，成为本地早期华文报章表 达政论和引导社会舆论的媒介。此展 以近150件源自19世纪末至20世纪上半 叶、来自中国和新加坡的华文漫画作 品及相关展品和图像，讲述华文漫画 在本地的发展和演变。
《无限江山笔底收：新加坡早期中 文报业》巡回展 这个巡回展是晚晴园2016年特展的浓 缩版，追溯了1880至1942年间，新加 坡中文报业从萌芽到不断发展的简要 历程，以及揭示出当时中文报对于东 南亚华人社群获取中国资讯、提高自 身的文化水平、维持文化认同的重要作 用。
《当我们同在一起欢庆─新加坡的 各大传统节日》巡回展 这个巡回展由晚晴园与立化中学、中 正中学（总校）共同策划，介绍了本 地不同族群如何庆祝各大传统节日， 及其中的共同点，借此增进新加坡人 对本地不同文化的认识和各族群的情 感联系，形成一道包容与和谐的美丽 风景。
《峥嵘岁月：林义顺的生平与贡 献》巡回展 此展由晚晴园与立化中学共同策划， 介绍了林义顺的生平事迹，叙述他在 经济、教育、社会等不同领域的贡 献，也特别回顾他在乡村地区开发中 的重要角色。
《钟声远播：新加坡华社先贤与教 育》巡回展 展览由晚晴园与中正中学（总校）共 同策划，介绍了四位对新加坡华文教 育贡献良多的商界与文教界先贤。他 们分别为胡文虎、刘韵仙、陈武烈及 陈育崧。此展特别道出他们对文教发 展的贡献。
《际会风云：林文庆传奇的一生》 巡回展 此展由晚晴园与新加坡女子学校共同 策划，介绍林文庆博士的生平事迹， 并阐述他如何支持孙中山的革命事 业、对新加坡及南洋社会的贡献。
《无限江山笔底收：新加坡早期中 文报业与中国革命》海外展览 晚晴园的海外展览《无限江山笔底 收：新加坡早期中文报业与中国革 命》于2018年11月12日在中国广州孙 中山大元帅府纪念馆内开展，通过100 多 件 文 物 和 图 片 讲 述 1880至 1942年 间，新加坡中文报业从萌芽到发展的
欢庆中秋，晚晴园以直 径为1.8米、重达450公 斤的月饼创下新加坡最 大月饼的新记录。 A highlight of SYSNMH’s Mid-Autumn Festival this year was the setting of a new local record for the largest mooncake in Singapore, weighing approximately 450kg and measuring 1.8 metres in diameter.
简要历程，及其中反映的有关中国国 内革命的历史。此展将展出至2019年2 月20日。
《百年回眸：孙中山和他的新加坡 友人》海外展览 由晚晴园与中国武汉辛亥革命武昌起 义 纪 念 馆 自 2017年 10月 28日 共 同 推 出 的 展 览 ， 通 过 66件 文 物 和 81张 图 像来讲述张永福、陈楚楠和林义顺等 新加坡革命志士对辛亥革命作出的贡 献。展出的文物包括书法作品、军用 债券、照片和书籍等。海外展览已于 2018年3月28日结束，共吸引338,000名 访客参观。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
其他活动 春满人间聚晚晴 为迎接农历新年，晚晴园于2月24日及 25日邀请不同种族及文化背景的团体 参与“春满人间聚晚晴”的活动,通过 表演与展览来推广新加坡非物质文化 遗产，其中包括手工制作坊、风水讲 座、书法表演及新加坡儿时游戏等。 此次活动的亮点是《旺旺迎新春》的 大型生肖艺术装置，由八只造型独特 的狗儿组成，雕塑上装饰着中国民间 传统剪纸艺术。
龙腾鱼跃话端午 配合《鱼悦之韵》摄影展开幕及端午 节，晚晴园于6月16日及17日举办第 七届“龙腾鱼跃话端午”的活动，推 出的精彩节目包括裹粽子、儿童故事 会、展览讲座、风筝彩绘及传统团扇 制作坊等。
知己比邻庆中秋 晚晴园于9月1日至10月8日举办“知 己比邻庆中秋”活动，并于9月22日 与23日推出周末中秋活动，包括文 艺汇演、冰皮月饼和迷你手提灯笼制 作坊、题字小书签工坊、茶文化分享 等。中秋灯会依然是节庆活动的亮 点，灯饰受到了亚细安成员国丰富多
95
元文化的影响，也纪念新加坡成为这 一届的亚细安轮值主席国。此外，晚 晴园以直径为1.8米、重达450公斤的 月饼创下新加坡最大月饼的新记录。
文化飨宴艺晚晴 一年一度的“文化飨宴艺晚晴”在11 月3日至11日展开，旨在提高公众对华 族艺术的鉴赏能力。今年的文化节与 《画笔与线条—革命与漫画》特展一 同开幕，推出的节目包括讲故事工作 坊、户外花园电影、历史文化之旅、 各类导览、儿时传统游戏以及文艺表 演等。新加坡外交部兼社会及家庭发 展部政务部长陈振泉先生担任文化节 主宾，并参与11月3日当天的活动。
96
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
孙中山南洋纪念馆有限公司
SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED
社区合作项目 儿童季 配 合 国 家 文 物 局 “ 2018儿 童 季 ” ， 晚晴园在纪念馆安装了名为“鲤鱼跃 龙门”的艺术装置，其设计灵感来自 “鲤鱼跃龙门”的传说故事。期间， 晚晴园也与工艺教育中区学院、立化 中学分别举办“文化寻宝记@晚晴 园—鲤鱼小勇士”与“互动手工制作 坊”，由学生们亲自参与设计制作， 借此了解华族文化与历史。
国庆日
2018年学生导览员培训课程
为 庆 祝 国 庆 日 ， 晚 晴 园 于 8 月 9日 举 办系列活动，包括讲故事工作坊和手 工制作坊等，让访客能从中了解革命 先贤对新加坡的关怀与贡献。本馆 与立化中学以“关爱新加坡行动”为 主题，为当天共同策划一系列精彩 活动。
由晚晴园与博物馆之友、中文义务导 览组共同合作的学生导览员培训课 程，共为10所学校的学生提供培训， 包括安德逊中学、公教中学、尚育中 学、圣尼各拉女校（中学）、中正中 学（总校）、工艺教育西区学院、海 星中学、立化中学、新加坡女子学校 和圣玛格烈中学。完成培训的学生导 览员会将为其他同学和参观者以及春 到河畔展览的主宾进行导览。
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
春到河畔2018：《我的家 我的新 年》巡回展 这个巡回展由晚晴园及公教中学、圣 尼各拉女校的学生一同策展，带领参 观者走入时光隧道，体验新加坡人在 岛国独立初期、经济腾飞时期，以及 迈入全球化智慧城市的21世纪如何庆 祝农历新年。展览通过物件、照片、 录像和口述历史捕捉一代代新加坡华 人庆祝新年的珍贵回忆，展示新加坡 独特的过年习俗与传统。期间，晚晴 园分别培训了66名来自公教中学、中 正中学（总校）、新加坡女子学校、 圣尼各拉女校（中学）、立化中学的 学生，为受邀的活动主宾和访客提供 导览服务。
2018年新加坡文化遗产节 配 合 2018年 新 加 坡 文 化 遗 产 节 ， 晚 晴园举办一系列文化活动，其中包括 文化历史之旅、古迹建筑之旅以及常 设展的导览，并与工艺教育西区学院 联办“儿童天地@晚晴园：灯光，摄 像，开拍！”活动，让孩童借此认识 马里士他早期的休闲娱乐活动。
晚晴园义务导览员感谢晚宴 晚晴园于10月5日为义务导览员举办年 度感谢晚宴，并以“环游世界”为主 题，感谢导览员带领访客探索孙中山 遍布世界各地的足迹，为访客带来独 特的参观体验。共有40多名导览员出 席晚宴。
出版刊物 晚晴园今年一共出版两本刊物，包括 《画笔与线条 - 革命与漫画》特展图 录以及晚晴园新版常设展图录《晚晴 弥新》。
97
海外会议 第30届孙中山、宋庆龄纪念地联席会议于11月27日至30日在日本神户举行，旨在 为每家成员机构提供一个工作分享、学术讨论以及文化互动的交流平台。来自62 家机构共81名代表出席了此次会议。馆长陈亮发及副馆长叶璞代表晚晴园出席。
公开讲座 晚晴园于今年举办了下列公开讲座： 日期
主题
主讲者
2月3日
锦衣·玉石：儿童服饰的装饰符 号与社会心理
康格 博士 义安理工学院中文系系主任
7月21日
“图说”德光岛
莫缕勇先生 历史地图研究员
7月28日
德光岛的记录与记忆
陈波生先生 文史工作者 何金煌先生 前德光岛居民
8月4日
那些年我们在德光岛的日子
吕玩标和吕玩俊先生 前德光岛居民
11月3日
革命与漫画
欧阳旦霓女士 辛亥革命纪念馆馆长
11月4日
寻找戴隐郎
蔡珩博士 新加坡国家美术馆资深策展人
11月10日
民国时期黄尧笔下的漫画主角牛 鼻子
蔡书庭先生 黄尧基金档案总监
11月11日
黄尧的牛鼻子与马来亚
蔡书庭先生 黄尧基金档案总监
98
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
孙中山南洋纪念馆有限公司
SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED SYSNMH holds numerous exhibitions, conducts a Student Docent Training Programme, and engages the community via festive events to promote history education.
由晚晴园与博物馆之友、中文义务导览组共同合作的学生导览员培训课程，共为10所学校的学生提供培训。 As part of SYSNMH’s ongoing Student Docent Training Programme, SYSNMH worked with the Friends of the Museum (FOM) and Mandarin Docents (MD) to provide training to selected students from 10 participating schools.
Visitorship of Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall (SYSNMH) As of 31 October 2018, a total of 187,709 visitors visited SYSNMH. In addition, 860,840 individuals participated in other outreach programmes.
SYSNMH Exhibitions Special Exhibition: “Stitches of Love – Hidden Blessings in Children’s Clothing and Accessories” Co-presented by Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall and the Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion of Guangzhou, China, this special exhibition showcases 99 artefacts featuring a wide range of motifs rich in
symbolic meanings that were employed to bestow good fortune, longevity, male progeny, health, wealth and career success. The collection on display includes clothing, hats, ear muffs, bibs and shoes that feature a variety of motifs derived from the natural world, history, literature and folklore.
Special Exhibition: “Between the Lines – The Chinese Cartoon Revolution” A collaboration between Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall and the Memorial Museum of 1911 Revolution in Guangzhou, this exhibition examines the links between the 1911 Revolution in China and the emergence of Chinese cartoons in Singapore. It showcases close to 150 Chinese cartoons, as well as related
artefacts and images from Singapore and China between the late 19th century and the first half of the 20th century, which trace the history and development of local Chinese cartoons.
Travelling Exhibition: “Early Chinese Newspapers in Singapore: 18811942” This exhibition is a condensed version of the memorial hall's 2016 special exhibition and showcases the history and development of Chinese newspapers in Singapore from the early 1880s to 1942. These Chinese newspapers played a major role in connecting the overseas Chinese community in South-east Asia to developments in China, and in maintaining the culture of the overseas Chinese community.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
Travelling Exhibition: “The More We Get Together: Festivals and Festivities in Singapore”
Overseas Exhibition: “Early Chinese Newspapers in Singapore and the Chinese Revolution”
Curated with students from Chung Cheng High School (Main) and River Valley High School, this exhibition showcases how Singaporeans of different races and religions celebrate their respective festivals, and highlights the common threads found in these festivals. The exhibition was featured as a highlight of River Hongbao 2017.
SYSNMH launched the overseas travelling exhibition at the Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-sen’s Mansion in Guangzhou, China on 12 November. Showcasing over 100 artefacts and historical images, the exhibition highlights the history and development of Chinese newspapers in Singapore from the early 1880s to 1942, and reflects their links to the revolutionary movement in China. The exhibition will be on display until 20 February 2019.
Travelling Exhibition: “Pioneering Rural Settlements: The Legacy of Lim Nee Soon” Curated by SYSNMH and students from River Valley High School, this exhibition explores Chinese pioneer Lim Nee Soon’s early life, education, family and business enterprises, and focuses on his numerous contributions which left a lasting impact on Singapore.
Travelling Exhibition: “Passion & Knowledge: Singapore Chinese Pioneers in Education” Curated by SYSNMH and students from Chung Cheng High School (Main), this exhibition features four Chinese pioneers, namely, Aw Boon Haw, Liew Yuen Sien, Tan Boo Liat and Tan Yeok Seong, for their contributions to education and the community in Singapore.
Travelling Exhibition: “Dr Lim Boon Keng: His Life & Legacy” Curated by SYSNMH and students from Singapore Chinese Girls’ School, this exhibition shares the life story of Dr Lim Boon Keng, his relationship with Dr Sun Yat Sen and other revolutionaries, as well as his contributions to Singapore and the Nanyang community.
Overseas Exhibition: “A Moment in History: Dr Sun Yat Sen and His Singapore Comrades” SYSNMH launched the overseas travelling exhibition at the Memorial of Wuchang Uprising of 1911 Revolution in Wuhan, China on 28 October 2017. It highlights the contributions of Dr Sun’s supporters in Singapore such as Teo Eng Hock, Tan Chor Lam and Lim Nee Soon, and showcases a total of 66 artefacts and 81 images related to these supporters including calligraphy works, military bonds, photographs and documents from SYSNMH’s collection. The exhibition which ended on March 28, saw a total of 338,000 visitors.
SYSNMH Signature Programmes 2018 Wan Qing Festival of Spring SYSNMH’s annual Wan Qing Festival of Spring celebrations brought together visitors of different ethnic groups and cultural backgrounds to celebrate Lunar New Year. The festival featured programmes which promoted Singapore’s intangible cultural heritage through
99
activities such as cultural performances, craft workshops, and fringe activities such as fortune-telling, calligraphy and kampong games. A highlight of the celebrations was a zodiac-inspired installation entitled “Canines Celebrate!”, which comprised eight dog sculptures covered with decorative designs inspired by the Chinese folk art of paper-cutting.
2018 Wan Qing Dumpling Festival SYSNMH held its seventh annual Wan Qing Dumpling Festival from 16 to 17 June, in conjunction with the launch of SYSNMH’s temporary photography exhibition, "Beauty of Betta". The twoday festival celebrated the well-loved Chinese tradition of dumpling-making, alongside other programmes which included storytelling, talks on the traditional hobby of betta fish rearing and fringe activities such as kite-making and fan painting.
2018 Wan Qing Mid-Autumn Festival SYSNMH held its Mid-Autumn Festival celebrations from 1 September to 8 October, with a special weekend programme on 22 and 23 September that included activities such as cultural performances, mooncake and lantern making workshops, calligraphy and tea tasting. The festival also featured a lantern installation which was inspired by the rich and diverse cultures of ASEAN member countries, in celebration of Singapore’s chairmanship of ASEAN in 2018. Another highlight of the festival was the setting of a new local record for the largest mooncake in Singapore, weighing approximately 450kg and measuring 1.8 metres in diameter.
100
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
孙中山南洋纪念馆有限公司
SUN YAT SEN NANYANG MEMORIAL HALL COMPANY LIMITED
2018 Wan Qing CultureFest Taking place from 3 to 11 November, Wan Qing CultureFest sought to promote public awareness and appreciation of Chinese arts, culture and heritage. This year’s festival was launched in conjunction with SYSNMH’s new special exhibition, "Between the Lines – The Chinese Cartoon Revolution" and featured programmes which included storytelling sessions, outdoor film screenings, heritage trails and guided tours, traditional games, as well as concert performances. Guest of Honour Mr Sam Tan, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs & Ministry of Social and Family Development, officiated the festival and special exhibition opening ceremony on 3 November.
Community & Partnership Projects Children’s Season 2018 In conjunction with Children's Season celebrated across many museums in Singapore, SYSNMH introduced a "Leaping Carp" installation, inspired by the Chinese legend of the Dragon Gate. SYSNMH also organised the “Little Carp’s Adventure” Heritage Hunt programme and “Interactive Craft Workshop” in collaboration with ITE College Central and River Valley High School respectively. Students from these two schools developed and organised a series of hands-on activities, enabling both students and visitors to learn more about Chinese culture and heritage through engaging activities.
National Day 2018 In celebration of National Day, SYSNMH organised an array of activities on 9 August, such as interactive storytelling sessions and hands-on craft activities for participants to learn more about our pioneers’ contributions, care and love for Singapore. The programme was organised in collaboration with River Valley High School and held in the spirit of the SG Cares Movement.
Student Docent Training Programme 2018 As part of SYSNMH’s ongoing Student Docent Training Programme, SYSNMH worked with the Friends of the Museum (FOM) and Mandarin Docents (MD) to provide training to selected students from 10 participating schools (Anderson Secondary School, Catholic High School, Changkat Changi Secondary School, CHIJ St Nicholas Girls’ School, Chung Cheng High School (Main), ITE College West, Maris Stella High School, River Valley High School, Singapore Chinese Girls' School and St Margaret’s Secondary School). These student docents went on to lead guided tours for their peers at SYSNMH, as well as for various Guests of Honour during SYSNMH's exhibitions.
晚晴园和辛亥革命纪念馆联办《画笔与线条 — 革命与漫画》特 展，追溯辛亥革命与新加坡华文漫画之间的联系。 A collaboration between Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall and the Memorial Museum of 1911 Revolution in Guangzhou, “Between the Lines – The Chinese Cartoon Revolution” examines the links between the 1911 Revolution in China and the emergence of Chinese cartoons in Singapore.
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
River Hongbao 2018 Exhibition: “My Home, My New Year” Curated with students from Catholic High School and CHIJ St Nicholas Girls School, this exhibition traced the evolution of Lunar New Year celebrations in Singapore homes from the early years of nationhood to the present, and covered significant periods in Singapore history. The exhibition reflected cherished Lunar New Year memories of different generations of Singaporeans through the use of objects, images, visuals and anecdotes and was a highlight of River Hongbao 2018. 66 student guides from Catholic High School, Chung Cheng High School (Main), Singapore Chinese Girls’ School, CHIJ St Nicholas Girls’ School and River Valley High School were trained by SYSNMH to provide guided tours to Guests of Honour and participants during River Hongbao 2018.
Publications SYSNMH published two books in 2018, including the exhibition catalogue for the “Between the Lines — The Chinese Cartoon Revolution” special exhibition and SYSNMH’s new coffee table book "Wan Qing Yuan: A New Chapter".
Overseas Conferences The 30th Joint Conference of Sun Yat Sen & Soong Ching-Ling Memorials was held in Kobe, Japan from 27 to 30 November 2018. The annual conference provides a common platform for member organisations to report on the progress of their projects, share academic experiences, and also to promote interaction and knowledge exchange. The 30th Joint Conference was attended by 81 representatives from 62 institutions, and SYSNMH was represented by General Manager Alvin Ting, and Assistant Director Angela Ye.
SYSNMH Public Lectures SYSNMH organised a total of 8 public lectures in 2018. Date
Topic
February 3
Clothed in Silk and Jade: Examining the Chinese Psyche through Symbols on Children’s Clothing
Dr Oliver Kang Ger-Wen Head, Nanyang Polytechnic Chinese Studies Department
July 21
Telling the Story of Tekong Through Historical Maps
Mr Mok Ly Yng Mapping Research Consultant
July 28
Remembering Tekong
Mr Chen Poh Seng Local Historian
Singapore Heritage Festival 2018 In conjunction with Singapore Heritage Festival 2018, SYSNMH organised a series of walking trails, gallery guided tours and monument tours. A group of students from ITE College West assisted in the facilitation of a children's programme “Children’s World @ SYSNMH: Lights, Camera, Action!” which comprised a series of hands-on activities, organised for young participants to learn more about Balestier’s entertainment scene in the past.
Speaker
Mr Ho Kim Hong Former resident of Pulau Tekong August 4
Pulau Tekong: Our Bygone Years
Mr Lea Geuang Fiyau and Mr Lea Guan Chong Former residents of Pulau Tekong
November Cartoons and the Chinese 3 Revolution
Ms Ouyang Danni Curator, Memorial Museum of 1911 Revolution
November Searching for Dai Yinglang 4
Dr Cai Heng Senior Curator, National Gallery Singapore
November Huang Yao’s Niubizi Cartoons 10 in the Republican Era
Mr Chua Soo Teng Head of Archive, Huang Yao Foundation
November Huang Yao, Niubizi and 11 Malaya
Mr Chua Soo Teng Head of Archive, Huang Yao Foundation
Docent Appreciation Night 2018 Over 40 volunteer guides attended the Docent Appreciation Night held on 5 October in recognition of their efforts in bringing the history and exhibition narratives of SYSNMH to life for visitors.
101
商团会员 TRADE ASSOCIATION MEMBERS
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
103
商团会员 TRADE ASSOCIATION MEMBERS
ACADEMY OF CHINESE MEDICINE, SINGAPORE
新加坡中医研究院
ACCESS SOLUTION INDUSTRY ASSOCIATION
enquiry@academycms.org asia.singapore2005@gmail.com
ASSOCIATION OF CATERING PROFESSIONALS SINGAPORE
新加坡专业配餐协会
anne.chia@acaps.sg
ASSOCIATION OF ELECTRONIC INDUSTRIES IN SINGAPORE (A.E.I.S.)
新加坡电子业商会
info@aeis.org.sg
ASSOCIATION OF PROCESS INDUSTRY
石油化工业协会
chantal@aspri.com.sg
ASSOCIATION OF SINGAPORE ATTRACTIONS
新加坡旅游景点协会
secretariat@singapore-attractions.com
ASSOCIATION OF SINGAPORE INSURANCE AGENTS
asiahelen@gmail.com
ASSOCIATION OF SINGAPORE MARINE INDUSTRIES
新加坡海事工业协会
admin@asmi.com
AUTOMOBILE IMPORTER & EXPORTER ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡汽车出入口商协会
info@aiea.org.sg
BEDOK INDUSTRIAL PARK E ASSOCIATION
勿洛（E）区厂商公会
enquiries@bipea.org.sg
BISHAN MERCHANTS ASSOCIATION
碧山商联会
-
CEMENT AND CONCRETE ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡水泥与混凝土公会
info@cncas.org.sg
CHARTERED MANAGEMENT INSTITUTE, SINGAPORE
英国皇家特许管理学院新加坡分院
cmi.singaporebranch@gmail.com
CHINATOWN BUSINESS ASSOCIATION
牛车水商联会
jennifer@chinatown.org.sg
CHONG PANG CITY MERCHANT & HAWKER'S ASSOCIATION
忠邦城商贩联谊会
jon@chongpangcity.com
CONCRETE PUMP (SINGAPORE) ASSOCIATION
混凝土泵车公会
news.cpa.sg@gmail.com
CONTAINER DEPOT AND LOGISTICS ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡货柜储存和物流商会
general@cdasalliance.sg
CORRUGATED BOX MANUFACTURERS ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡瓦楞纸业厂商会
-
DEFU MANUFACTURERS ASSOCIATION
德福工业区厂商公会
-
DIAMOND EXCHANGE OF SINGAPORE
新加坡钻石交易所
smwan8@yahoo.com
ENTERPRISE 50 ASSOCIATION
五十大杰出企业协会
secretariat@e50association.org.sg
EXPRESS & EXCURSION BUS ASSOCIATION
旅游快车公会
general@ebaa.sg
FOOD & BEVERAGE MANAGEMENT ASSOCIATION
secretary@fbma.sg
FRANCHISING AND LICENSING ASSOCIATION (SINGAPORE)
特许经营及许可协定协会
info@flasingapore.org
FRESH FLOWER WHOLESALERS ASSOCIATION (SINGAPORE)
鲜花批发商公会
-
GLOBAL REALESTATE SOCIETY OF SINGAPORE
新加坡环球实业协会
goltron@singnet.com.sg
GUANGDONG ENTERPRISE ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡广东商会
geasecretary1@gmail.com
HAI SWEE KOW KONG SO (MARINE AND LAND PRODUCTS) ASSOCIATION
新加坡海屿郊公所
-
HAINAN BUSINESS CLUB
新加坡海南商会
secretary@hbc.sg
HIRE PURCHASE FINANCE AND LEASING ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡租购及金融业公会
enquiry@hpflas.org.sg
INSTITUTE OF ESTATE AGENTS
新加坡房地产经纪协会
secretariat@iea.sg
104
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
商团会员
TRADE ASSOCIATION MEMBERS
INSURANCE AND FINANCIAL PRACTITIONERS ASSOCIATION OF SINGAPORE
admin@ifpas.org.sg
ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN SINGAPORE
singapore@italchamber.org.sg
JIANGSU ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡江苏会
secretary@jiangsu.org.sg
JINSHANG BUSINESS CLUB (SINGAPORE)
新加坡晋商商会
jinshang@jinshang.org.sg
KHENG KEOW COFFEE MERCHANTS RESTAURANT & BAR-OWNERS ASSOCIATION
新加坡琼侨咖啡酒餐商公会
khengk@singnet.com.sg
KRANJI COUNTRYSIDE ASSOCIATION
克兰芝农业协会
secretariat@kranjicountryside.com
LANDSCAPE INDUSTRY ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡园林协会
secretariat@lias.org.sg
MACHINE TOOL CLUB
sec@machinetoolclub.com
MARINE PARADE MERCHANTS' ASSOCIATION
马林百列商联会
mpmerchants@singnet.com.sg
MEAT TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡肉商联合会
foodtrade@singnet.com.sg
NATIONAL ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS SINGAPORE
新加坡全国旅行社协会
info@natas.travel
PASIR PANJANG WHOLESALE CENTRE ASSOCIATION
巴西班让批发中心商联会
admin@singapore-fruits-vegetables. org
PETROCHEMICAL COMPLEX CONTRACTORS ASSOCIATION PRINT & MEDIA ASSOCIATION, SINGAPORE
pcc.secretary@pcs-chem.com.sg 新加坡印刷与媒体同业公会
jasonong@pmas.sg
PRIVATE NURSING HOME ASSOCIATION (SINGAPORE) 新加坡私人疗养院协会
-
PROMOTIONAL PRODUCTS & GIFTWARE ASSOCIATION
新加坡赠品与礼品协会
secretariat@ppga.org.sg
PROVISION & SUNDRIES MERCHANTS ASSOCIATION
欧美杂货食品商务局
psmas@singnet.com.sg
RADIO & ELECTRICAL TRADERS ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡收音机及电器商公会
-
REAL ESTATE DEVELOPERS' ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡产业发展商公会
redas_secretariat@redas.com
RESTAURANT ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡餐饮业协会
alice.ngai@ras.org.sg
RUBBER TRADE ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡树胶公会
rtasing@singnet.com.sg
SAAA@SINGAPORE
新加坡航空货运代理协会
saaasin@saaa.org.sg
SARAWAK IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION
砂劳越出入口商公会
engsey_soh@yahoo.com.sg
SEAFOOD INDUSTRIES ASSOCIATION SINGAPORE
新加坡鱼业工商联合会
seafoodindustries@yahoo.com.sg
SECURITY SYSTEMS ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡保安系统公会
info@ssas.org.sg
SEWING MACHINE TRADERS ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡缝纫机械商公会
smtas@smtas.org.sg
SGTECH
新加坡科技工商协会
info@sgtech.org.sg
SIM MANDARIN BUSINESS MANAGEMENT DIPLOMA ALUMNI
新加坡管理学院企业管理文凭毕业 生协会
admin@sim-mbmda.org.sg
SINGA-CHINA ASSOCIATION
新加坡中国协会
info@singa-china.org
SINGAPORE ACUPUNCTURE ASSOCIATION
新加坡针灸学会
-
SINGAPORE AQUARISTS' ASSOCIATION
新加坡观赏鱼商公会
-
SINGAPORE BAKERY & CONFECTIONERY TRADE ASSOCIATION
新加坡面包西果商公会
admin@singbake.org.sg
SINGAPORE BICYCLE DEALERS' ASSOCIATION
新加坡自由车商会
-
SINGAPORE BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION
新加坡出版商会
info@singaporebookpublishers.sg
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
SINGAPORE BUILDING MATERIALS SUPPLIERS' ASSOCIATION
新加坡建筑材料商公会
sbmsa1929@gmail.com
SINGAPORE CANVAS COMMERCIAL ASSOCIATION
新加坡帆布商业公会
-
SINGAPORE CHINESE DRUG IMPORTERS & EXPORTERS GUILD
新加坡中药出入口商公会
davetango@gmail.com
SINGAPORE CHINESE DRUGGISTS ASSOCIATION
新加坡中药公会
scdassn@singnet.com.sg
SINGAPORE CHINESE MEDICAL UNION
新加坡中医中药联合会
scmutcm@singnet.com.sg
SINGAPORE CHINESE MEDICINES & HEALTH PRODUCTS MERCHANT ASSOCIATION
新加坡中国医药保健品商会
meheproassn@yahoo.com.sg
SINGAPORE CHINESE PHYSICIANS' ASSOCIATION
新加坡中医师公会
assoc@singaporetcm.com
SINGAPORE CLOCK & WATCH TRADE ASSOCIATION
新加坡钟表业公会
info@scwta.org.sg
SINGAPORE CRANES ASSOCIATION
新加坡起重机公会
info@sgcranesassoc.sg
SINGAPORE ELECTRICAL CONTRACTORS AND LICENSED ELECTRICAL WORKERS ASSOCIATION
secanet@singnet.com.sg
SINGAPORE ENGINEERING MERCHANTS' ASSOCIATION
新加坡机器厂商公会
admin_sema@singnet.com.sg
SINGAPORE FISH MERCHANTS GENERAL ASSOCIATION
新加坡鱼商总会
enquiry@fishmerchant.org.sg
SINGAPORE FLORIST ASSOCIATION
新加坡花商公会
tropifame@gmail.com
SINGAPORE FOOCHOW COFFEE RESTAURANT AND BAR MERCHANTS ASSOCIATION
新加坡福州咖啡酒餐商公会
fcrbma@singnet.com.sg
SINGAPORE FOOD MANUFACTURERS' ASSOCIATION
新加坡食品厂商联合会
enquiries@sfma.org.sg
SINGAPORE FRUITS AND VEGETABLES IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION
新加坡果菜出入口商公会
sfviea@singnet.com.sg
SINGAPORE FURNITURE ASSOCIATION
新加坡家具商会
enquiry@sfa.org.sg
SINGAPORE FURNITURE INDUSTRIES COUNCIL
新加坡家具工业理事会
sfic@singaporefurniture.com
SINGAPORE FUZHOU TEN COUNTIES MERCHANTS' GUILD
新加坡福州十邑商业公会
-
SINGAPORE GENERAL RICE IMPORTERS ASSOCIATION
新加坡米入口商总会
yiewcs@gmail.com
SINGAPORE GLASS ASSOCIATION
新加坡玻璃公会
singlass@sgmga.org.sg
SINGAPORE HARDWARE & TOOLS ASSOCIATION
新加坡五金工具公会
shnta@singnet.com.sg
SINGAPORE HORTIFLORA FEDERATION
新加坡花卉园艺总会
-
SINGAPORE HOUSEWARE BUSINESS ASSOCIATION
新加坡日用品商会
shbassn@gmail.com
SINGAPORE HUMAN RESOURCES INSTITUTE (SHRI)
新加坡人力资源协会
SINGAPORE INDUSTRIAL AUTOMATION ASSOCIATION
新加坡工业自动化协会
secretariat@siaa.org
SINGAPORE IRON WORKS MERCHANT ASSOCIATION
新加坡铁厂商公会
info@siwma.org.sg
SINGAPORE JEWELLERS ASSOCIATION
新加坡金钻珠宝商会
info@sja.org.sg
SINGAPORE LIVESTOCK FARMERS ASSOCIATION
新加坡禽畜业协会
-
SINGAPORE MALAYA CHINESE TEXTILE MERCHANTS ASSOCIATION
星马布商公会
-
SINGAPORE METAL AND MACHINERY ASSOCIATION
新加坡五金机械公会
chen@smma.org.sg
SINGAPORE MINI MART ASSOCIATION
新加坡迷你市场公会
-
SINGAPORE MOTOR CYCLE TRADE ASSOCIATION
新加坡摩托车商会
mail@smcta.org.sg
SINGAPORE MOTOR TYRE DEALERS ASSOCIATION
新加坡汽车胶轮商会
-
SINGAPORE NIGHTLIFE BUSINESS ASSOCIATION
info@snba.org.sg
105
106
新加坡中华总商会 | 2018年常年报告书
商团会员
TRADE ASSOCIATION MEMBERS
SINGAPORE NOODLES MANUFACTURERS' ASSOCIATION
新加坡 条面厂商联合会
-
SINGAPORE PAINT RETAILERS & WHOLESALERS ASSOCIATION
新加坡漆业批发与零售商会
-
SINGAPORE PAPER MERCHANTS ASSOCIATION
新加坡纸商公会
info@papermerchants.org.sg
SINGAPORE PAWNBROKERS' ASSOCIATION
新加坡当商公会
enquiry@singpawn.org
SINGAPORE PEOPLE'S PARK COMPLEX MERCHANTS ASSOCIATION
新加坡珍珠坊商联会
mcst473@singnet.com.sg
SINGAPORE PHOTOGRAPHIC & DIGITAL IMAGING TRADE ASSOCIATION
新加坡数码摄影商会
georgelin@sunblitz.com.sg
SINGAPORE PLASTIC INDUSTRY ASSOCIATION
新加坡塑胶工业总会
spia@spia.org.sg
SINGAPORE PRECISION ENGINEERING AND TECHNOLOGY ASSOCIATION
新加坡精密工程科技协会
speta@singnet.com.sg
SINGAPORE PRODUCTION MANAGEMENT ASSOCIATION
新加坡生产管理协会
koksin86@hotmail.com
SINGAPORE PROVISION SHOP FRIENDLY ASSOCIATION
新加坡杂货店联谊会
-
SINGAPORE RELIGIOUS GOODS MERCHANTS ASSOCIATION
新加坡神料同业商会
-
SINGAPORE RENOVATION CONTRACTORS & MATERIAL SUPPLIERS ASSOCIATION
新加坡装修同业商联会
rcma@live.com.sg
SINGAPORE RETAIL LIQUOR SHOP ASSOCIATION
新加坡零售酒商公局
-
SINGAPORE ROPE HARDWARE & PAINT MERCHANTS ASSOCIATION
新加坡索络五金漆料公局
srhpma@gmail.com
SINGAPORE RUBBER MILLERS ASSOCIATION
新加坡树胶厂公会
-
SINGAPORE SABAH IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION
新加坡沙巴出入口商公会
-
SINGAPORE SANITARY WARE IMPORTERS AND EXPORTERS ASSOCIATION
新加坡卫浴材料出入口商会
contactus@sswiea.org.sg
SINGAPORE SCHOOL & PRIVATE HIRE BUS OWNERS ASSOCIATION
新加坡学校私人巴士车主公会
ssphboa@singnet.com.sg
SINGAPORE SCHOOL TRANSPORT ASSOCIATION
新加坡学校交通业联合会
enquiry@ssta.com.sg
SINGAPORE SHIP-CHANDLERS ASSOCIATION
新加坡船舶物资商会
mailssca@singnet.com.sg
SINGAPORE SHIPPING ASSOCIATION
新加坡船务公会
ssa.admin@ssa.org.sg
SINGAPORE TABLES, CHAIRS & TENTS CONTRACTORS ASSOCIATION
新加坡桌椅布棚承建商公会
gsl1960@singnet.com.sg
SINGAPORE TEA IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION
新加坡茶业出入口商公会
SINGAPORE TEXTILE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION
新加坡布业中心商联会
enquiry@sgtextilecentre.com
SINGAPORE TEXTILE DEALERS FRIENDLY ASSOCIATION
新加坡布业联谊会
info@textile.org.sg
SINGAPORE TEXTILES & GENERAL MERCHANTS ASSOCIATION
新加坡百货绸布商联会
stgma.secretariat@gmail.com
SINGAPORE TEXTILES TRADERS ASSOCIATION
新加坡布行商务局
-
SINGAPORE TIMBER ASSOCIATION
新加坡木材厂商总会
secretariat@singaporetimber.com
SINGAPORE TOYS & CONFECTIONERY DEALERS' ASSOCIATION
新加坡玩具糖果商公会
sgtcdassn@gmail.com
SINGAPORE CHINESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY | ANNUAL REPORT 2018
SINGAPORE TRANSPORT ASSOCIATION
新加坡运输业公会
stamail@singnet.com.sg
SINGAPORE TROPICAL FRUITS IMPORTERS & EXPORTERS ASSOCIATION
新加坡土产生果出入口商公会
stfiea@singnet.com.sg
SINGAPORE VEHICLE TRADERS ASSOCIATION
新加坡车业公会
enquiry@svta.com.sg
SINGAPORE VENTURE CAPITAL & PRIVATE EQUITY ASSOCIATION
新加坡创业及私人资本投资协会
info@svca.org.sg
SINGAPORE WINE & SPIRIT MERCHANTS' ASSOCIATION
新加坡酒业公会
-
SINGAPORE-CHINA BUSINESS ASSOCIATION
新加坡中国商会
members@s-cba.org.sg
SINGAPORE-DONGGUAN BIZNET ASSOCIATION
新加坡－东莞商会
-
SINGAPORE-INDONESIA COMMERCIAL ASSOCIATION 星印商业公会
-
SPA & WELLNESS ASSOCIATION (SINGAPORE)
secretariat@spaandwellness.org
新加坡养生与保健协会
STEVEDORES ASSOCIATION
cheongeric45@yahoo.com.sg
SULTAN PLAZA ASSOCIATION
金皇商业大厦商联会
sultanplaza@singnet.com.sg
SUPPLY CHAIN ASIA COMMUNITY LTD
亚洲供应链
paul.lim@scsia.org
SUPPORTING ELECTRONICS, TECHNOLOGY & INDUSTRY ORGANISATION (SINGAPORE)
新加坡电子科技与工业商会
gchoo@singnet.com.sg
TAIPEI BUSINESS ASSOCIATION IN SINGAPORE
新加坡台北工商协会
tpebiz@singnet.com.sg
TEXTILE & FASHION FEDERATION (SINGAPORE)
新加坡纺织服饰商会
assistant@taff.org.sg
THE ASSOCIATION OF CHINESE WHEAT FLOUR MERCHANTS OF SINGAPORE
新加坡华商面粉公会
pohhock.28norris@yahoo.com
THE FEDERATION OF MERCHANTS' ASSOCIATIONS, SINGAPORE
新加坡全国商联总会
samandang@fmas.org.sg
THE MEDICINE MANUFACTURING ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡制药厂商公会
enquiry@medmfg.org.sg
THE POULTRY MERCHANTS' ASSOCIATION
新加坡鸡鸭出入口商联合会
sinmahgroup@singnet.com.sg
THE SINGAPORE AQUARIUM FISH EXPORTERS' ASSOCIATION
新加坡观赏鱼出口商公会
secretariat@safea.org
THE SINGAPORE BOOKSELLERS AND STATIONERS ASSOCIATION
新加坡书业文具商公会
info@book-stationery.org
THE SINGAPORE CONTRACTORS ASSOCIATION LTD
新加坡建筑商公会有限公司
enquiry@scal.com.sg
THE SINGAPORE CYCLE & MOTOR TRADERS' ASSOCIATION
新加坡车商公会
scmta@pacific.net.sg
THE SINGAPORE ELECTRICAL TRADES ASSOCIATION
新加坡电器商公会
theseta@singnet.com.sg
THE SINGAPORE MOTOR WORKSHOP ASSOCIATION
新加坡汽车维修业公会
main@smwa.org.sg
THE SINGAPORE SUGAR TRADERS ASSOCIATION LTD
新加坡糖商公会有限公司
chualipwei@yahoo.com
THE SOCIETY OF MODERN MANAGEMENT, SINGAPORE
新加坡现代企业管理协会
admin@smm.org.sg
TOBACCO ASSOCIATION (SINGAPORE)
新加坡烟草协会
tobassn@singnet.com.sg
UAV INDUSTRY ASSOCIATION SINGAPORE
新加坡无人机产业协会
president@uavias.org.sg
VICTORIA STREET WHOLESALE CENTRE MERCHANTS' ASSOCIATION
维多利亚街批发中心商联会
-
WASTE MANAGEMENT AND RECYCLING ASSOCIATION OF SINGAPORE
新加坡固废及循环协会
secretariat@wmras.org.sg
WOODLANDS EAST INDUSTRIAL & COMMERCIAL ASSOCIATION
新加坡兀兰东区厂商联合会
weica.com@gmail.com
ZHEJIANG(S) ENTREPRENEURS ASSOCIATION
新加坡浙商总会
zjea2013@gmail.com
107
This page is intentionally left blank.
9 Jurong Town Hall Road #04-01 Singapore 609431 Tel: (65) 6337 8381 • Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg
Scan QR Code to download PDF version