BERN146 1r 1
Mesdames et Messieurs s r e h C
et de
Si, pour connoter un accumulés tant d’expérience
où se sont
colloque
amis,
savoir, je devais secourir à une image en accord avec la circonstance, la faim et non
c’est à j’aurais
secours.
en
La
à la
figure
soif qui
se
dresse,
effet, devant moi « aux portes d’ivoire
et de corne » de la rhétorique créole, autre
ue
q
ue celle
de
q
n’est
Yé, célèbre protagoniste
d’un de nos contes les plus philosophiques Car c’est sort de philosophie qu’il s’agits, par delà cette géopolitique de la faim qui interpelle et crucifie les zones créolophones . Pas seulement faim de savoir donc, mais faim qui est
Carilest nous le des
jours
meurent
où
absence de univers propre savons, des creux et
hommes
d’inanition.
femmes
et
enfants
aim ai-je
F
dit, et non pas soif de savoir. Joseph Zobel vu des plus grands
évocateurs du nous
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
a
assez
interposé,
monde appris, que
créole par
José
l’acte
de
Hassam boire
6 4 1 N R E B
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
1
&££*)/liC
çlü ( -Q^CfrOt
cÂy
(Z
$uÂ#
Ç}HPM
fa
CI
jVürvU-taA
^
<Av»? ^ Wua |0w^ c
k&UoAdP r xiifooi y
v j ~ /JJ 7
if\l>eM~ jj^CLb
ç^jj U M'^/<UA4 tûlhxA^L
<Xpi? UMAA
LOo
;
^Orf'i
«Ç vi/y^ a IUA4
<^/Ai C£ ^A
-
fJ
(/WiY
UUahUjM
^
UJJTZXI
yv><qj$4\jM\jL, M
atu*
-
iWa4/
küiTvu(jJ _ ^ -XoLOM
- f7/ûj) 7
ta'i> e«f JH -f>«*
tt'j IUM
4 fa.
Ufc
J^tM' r-
(AAJUAAJL
OA/^A
jfU\^^A<^Jx^' C ^ ^ , ' "c^ -oj
V MpJM}
?
UL)^
WK-^V) d
^VXA^
Ô^TSTAW*,
* Mjst JT ç^ (ffo- Hei^w-fe. ""*> 7 Un "A«U .yt? ^ / C W^ 7^ ÔUPiWli ^ *4
•
f
A
•
^ ^. • 'WUÔ <AÀ~avV
/
J* ^J/VÎA
Ja Jrj^y ^ ^ _ S-êtuJvuA
t
.
/UMWLÇL 7
JAAJ " \ . MANIOC.org
SCD Université des Antilles
d au lu tu ci
fd&d-
}JfJ%4&
A-(Uo ÎX-K^-Z
m%‘
l
f vÆ tAM'i « .*£ Toloery *dly A ^WVAAXU Tl
i «LtVe-tU-
< 4>£tMî 4
Jvtu/rt^^ ^ ^bdr
d^UxV
A
*-OUXA
-
KMÆ U
URtJ AUC ^ /
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
0 ya
t(aù \'Ai Xuxu
^ iHLte
, .-Oui ck
-tu
ù
JCÙA
n xKuv
CuiA'^ ^xilî^ui
Lf^
M'UU\'(JA,
KMT^IAÀ-^ P
ft* li : V k« |<W ) n^v'S^M^L ffiT IfcX ' t*ka& <fc AAAJ
-
C
C
flU^M
dM)^
C? 0 -Ôty
^
yUxe Ciu^^vv<LuJr--
V MUu mi5
/lu
t
k ^NKo ^Wo-
■* /OlW <\k
la
Jk~f\M^
da^fi/.ixr
JJW
WÜN>
/UOU VH>
T
>
D'T C*-k> jk>''40 ^ "
^ k cU^^ y ucKu >«kr <U hÿLdto Pxtu-kur- <k oWiiM, /^aauij? SINJUA'-
£)
fy^ K'uVf
*>,<*.*«*,
Y'-^V*0 ;
Ri'^ /««kn* MT f0fed4\utA'Muik0.
^
01^ 0^ -jOtj QJL^ fklrWjl^, ieArKr-rrgr-tWc^^A. • 0 JU'kHML 0Kx., 0» • Q/di# ^UUUL JM^^ WI^AAH naiMx ^ ^r_îi|£ y 0L ^k/U» SÔIMWAJ^ /MXAIJ
■o MANIOC.org
SCD Université des Antilles
~&o '-f tl/IAxih QfJ (wlM ÏW> MATA CW^ J>0 &Y\Xf- $AAJ fé£i ^ |YX\V6lth 'ftuA' cir &J~trJb) J 'yvAü,
H
AU C
/li ( h A . û
L/JUJ»
C'KAV
&¥
UL#
^ WVUA(Û
/ dû-
4T-V W&
^MJ^AXLI
/UAJLHMVÛ^
jv«à v ^ûM^fr r °,^
4!
M
C^M'U
et
3
( V A ' #™ c^u -fcM/f h^ ^l ^ n Mas <k Q/u*~b~wJ, W -A.
(> îtWf
(i 0JkSLUMA)
, Vdjjjs
4.
[4
^JM
4jj- (U-M l'
<U .
fui °MJ> , Mi V',JU^ 4't-ct^
oiu f ^ , ^UxJ IÏVUVA 4UA ^ 1 bvrtAViN d"i/(l n^t' ,, A COJn' ôAjtiTVA'?, a IOTCMM: %- J f^u
, idsu^
jVl? T^>HM
avu- OlL&
Au.
UAJW^L /
%
°k
CT
TH$TJUA
4
J'jw'u^jud
/ ,/***-“* a u_£ y^>L /%JTVU~>
^4%^.
«*
/\c
Ur
ù&bl/IUf S* t (&
-fM^ JtuX(j9Udrk M^\ l l^c-Ol P-.
ÆCMJUJL^
P&
su^'rMm'
A ùyaAfbu>
^-v-vo-ûtX&j{ h(Vttjt> pu A /Mto> «H. fr^OJ-MXÂ^ULy ÇjaJfr by^M^y -tu éK hh irjJU ^Ou qjAÈ'Cl fcjJ>~k’'ùjLtiAM> - A/^aM^w> 4HA v .J’ <* 4»VV4IÛ (L~ULM Jy^ çfaJll'M^-ly TfetÀ'/imuju Âr<±AimJb, AJ*xK f/j, / lAfXÂ- 'J&lAWs , .y&çy**Mé £>Co -J> -T?4^JL C< -
V&UA
4XHLti
hw-f —6l (YjJ}M^‘~tJ>.
^VyCk/^AtüCl, <ifi y^Jyd}\ /V t\Lh
/
c/jL4
elA^eiacuMÀ>uuut.*J~y J 4^UiV J^Tl*&6
t
r
^OX /V -£^~
ck (1M hoJbü&Ly fjjjOj-S A(U'i OUM-ttO GStU^ét tuu< tux < UAM& -Jju.TV-L , f>tuJr iXt ’Ahy j&Uczst <^fOU-\hsLy *-dbr> C/JL-UM-U) ljuà fiy ÇJJJL CS-AXMJX^ . J-r dù -4'5-tuL O-M-tiUiL -tf <<MU CtiiVrw / (3^ f VF ^ZfMM-ÎY (V Uj.-ilMAY)CJE^ CL&A* yCi°jun> XML VJUULF ^..yrw -U cL) <1M4 «lijrlYf ^U" 'yt-cR MA v\A-vt\-e C^i (fLu^A reixo ^ i^u.« Æwvto C?I>-CUÆ» CkvM. (jUu |>-<tu. to‘ (i <yu_i é& o Ccfô^s^UjL f v/to OrHbkj^ k y<u U tXy' A r
T
r
°u
Aunnj - Xsuüt, uto
^sX-lù ^fi Gtr !M/UJ
°
J
ïsL; -P
ugj~ Xj>X 0uyuuâu^
I ^AÙdUi t_! df- \AXU±byA 'MFr<^UVU 4v #
£/o*v F
' 'U4
i^vM,
(N
^ *> ky^ <k Otk^ CQto^4 W (u^'4 /in. UjOt4 " ^ Vy d^r u^ Ufty^ 1*^0*-L'UtlS , uAïfce .1# SL/
!?
'pi*
S* K /à> WW!?.
JP
hvbtMsûVxxjJdh
<sL 4MtA
( JUJL-
:
'j fryy,_
\jj^
h!} "\':
\^-
KJMI\
cHu^xJf-uil9v
, GuAa 1
Zi
_ oOkuta.
cLu,
'jü'v^i Kv^/ LUuOjj) f
<
2cUi^|oû^<HA'AyVM dLL'XÇ.Jre*-hfrIL4 ‘ £/ £nrs\:f 7:^~(J/i\JL / éWXM (h '<W<fc
o/a '^J^Ux^ojirXÀZZZ-T^
CH-ÿMÀ^ZU
lÜ?:
MUOM‘4^
la
(l’j2sit JQjtf, har’kuitkMr*
/£ QM)
/
^ <f~^K
'CJHJAÂ'QI&Z? \é?r\ k'f- y OIUJL
Zé^cn^^Ji'0^ «
^4ÿ( oùf4 ottWi^y^ : yfetva ^ui>
*VK (f>âfT^-JoK ^^AHnf
r
tUu M y& ÎW/A' a4_ o/a Uu -JkL<XUL ÂlfAaf ^JALUZ/ JUJ 4tfOotùup y \]l mkm& . V ^ ^ ^ * r
x
J
f u' ^
\ MJS)I
^CYVVVV'AÊ*
j$> tca OJH-A
*%uxL\
Ma,.
s&tûUi
<y
CUJV4
' TT
S*ÇU(MMÆ^>
'is
eTpy * %*-y y %r\V$ Î^IM'4 dixo, (A „ *4 y.. , Ku> W> S*VÏ Ar fJ
lr JZA-
/K
~ô/(kX
p>
l'YuoÇl
K j,c tr«oj
K rt\ ^xu _ cou-ei ^r C
ir"y > *A
O";
(IXISJ^JI
-Jt^néAJ
c^u. cU&fA\V)
[Ja/vo huk^A
M
^VxiLKjui"" ' A \JV4
QéjfoJ/(Lé
& ^ Kiv <*• ^w*** & fO(K,W êki-bx^è>*
ft&ÿy '$tâ*fr^ éç*fi>i&*r Cm^-
>& k
£ A
ââa d
(UA C^VV\UV'
JbLUA 4'V^U^I J <^l-r-t-(sL S--*
JTÜAJ^.£
7v lÀ^n iuiid^!
4Jb
VC_touu<2a3o=i_'U_.ii)
favïû ,(U^ SaA,|^V v-^/v |tUjJLuJr
m f$4ÊUi «i .1 «
p,!
i £.,,r4-irVy
/
~^ëK
f -élan le
(WL A >M
'4: LœpK^Ft-;
—-^Br J
(JBVW VYIV'UA
A -Ç&jflftÿj'sf ^Jir
^
CMK( IAAAJOX
&\ff K] UJC/UCAI
. U
QUAA^I
)g|£ (t^
/4TS^\
V-M
/
<^V)
ch OvJÔÂ
[}ûj\ h^Tis* LonfrOu <db ■
olô (\ Lctrr^~^
4 |Wf>'o lAUjt ; |kt-H-4 ^£? 6’ V -
^ W Kr^î j
'Vf-O Coltur^
~Qx
Jb^VûvyVvaUAoUui
àVM.A’h™-^
^U.
c V4 HCa. •
r
K Un
^ffp^
4> ÜWV 6^ |JaU^ ^ ^ ^ ^ baw r A A t %j£ £ (3(xAs> <<9i
4rfV piA^-£ -&> f r 'UA^p-PÀA^-C , Jb ü'iK^ / ^Ar-Oü^ (ffJ&AlM (AKMA}~ ^rr^cr-^
MJJ>
Hf> <1>-«H£
h ciU'Oy
hWi
(MA
^jjy/ p fiot» <ù/iw à » ô4ix>p. tw^Vh*O : t^M {^3!A SWf -J&WrtJs^HK Q CÂ<v^
(AA^vxr)
f
(v| %'L-Jb Ç' JJ <XXL ^C-4
(MA
<U
ÇMMQQAAAJI
A y^j £ $QAA^J
J
) J
Cfc-VrQ (st)H
AU (, (j v/ v h^> UJPVKV
C^Mf)
\S^C luXofx
iÿ^
(AAJJJJA-U^JL
L/~4 •StU'}
.
U Cu'rlo JfUw^e
<i?
f
(u ilLp-ï
J) ^OOJJM
tA^oucfcb («
^ ^ ■Ç/ ^^CH'4^V HArvA ^kbmjL t h{ojb C-t V/Uj, irMTkvJ — <
(TXxuJr
-£ Mr
(J ,
,
Lu
A\' ,
^(Jü
Rn<MiJ>
L
4a
ckV
*-^4 ,iy^ «.
,<^uaa j^vvJ^
£P—■i^--^LiL-.l
(dlu
L^C 4 4ÏJvu 4
CjM.b'Uui
<K
4x AfKu»V! t-> Jljk.
GHUAJUS
<^ft vmui>uv,
^
VcvItlTUaoC^ (^ SRJ^ikl.<>LkM> ck
'A$-Q&'
Pi U. 4^)
-
Rit Mvf^û
^-VUJ
0 (Ail IAJJLUJIS
^
KtundH
t'y
Ç (kW ,rÇréMkÇfy
CJljr “UJu. ^ (Li Vtûfi,
CXJUUT-AAA
Cl|lï
latWw
Â>
£LU
'V^'CJU.
- tlsL^Pi cU
%i$J> <3Ji/Va.
“x Jh/JO^
««c (flwtj kj»^ îwrjV’Vu ck (Ua^üV* -
gr ,^,**&»v vwi " ^^JU/V4IMK - —4^-^.. -:, „- »* 11 * i , \ I rt iï
/
WhJAU 1-r -W^Ttc
C.0 (a
• s—(Uv-j
dis:
fc ^AtjrUL^citt^j
ÇLLÜJ AJU^
c
fv,as -fv w~ OUÀX -jÊ-MYCd
J
,/MAA^JA/V
V
*dj. (lAîUj^gA/j^XMjf
S=n bjj-QwJj[
ÛN/TÏCL 4"UM
UUSL 4J5
xAt, ^hJit
&
^«wte ^|vc^CCyV)
, '-/ -4èt^fcr4
,
J?f- <%t^uJ>rt^ /xxi J^pK^Mt AK4 (& . £(Jtawe-^ ■/“* <U >° *
’ârft, ^ * «&>,
-f 2^f?
3n^h^ Co â^j £&o £JLÜJbrjJfe>
psri?fa%u /êL jbJ LuM'^
<Uu.Um*n*SLüt « }
Ü*-K^&/ A
&<& ^
^
^
^ ^UtlTVé / 7-e^ c=Jp
o( ^-tco (s*MOt".’
ft Qe Chun 4JUJ^PA. téÙ
^
âm*Md'-€.
("a ft (Aaû.
Jû!tsiO(yi$)AA- de
é&o CI/U-*s-OéL!
£
i
<
OMUÂJZ
^ d<\^^OO^JL
Mut ô&û-tSLï1
'JLLL
/^guj,—"Ôt -
$**- y&£ ~QM~ ôtu. S&r*ir . ^ . M^MCcoa
CUJUL
^tuJ2i2 CUSLLC(~
* deJ2Jsi C/
Mt'^i —
ÆTl * 1, •-J UAYVX Ÿ) 'f^ixljii ^a-Mjte%'&)U-4*ct XO^UKJ^-
(jb'iA-^OUu^
Ætc.
'/—UJJ/ (XLL
AyU^TL^JdC
Jtf£
A /L -A* pjjjïltj:'.
/UTVU)TV/'&
èkMd
J2^/W";
/*»*«& ^ «"■
d« ikAM ^
au W
^ ^
-w.v'f/ JéH^W
Zï £ ** ^
LLA
' IkXU» Cof*UM
/u\nHÆT«iytw
■PuuJ^dci
f
(Xptrixtjfkti**#- Lt,JJPu^
£P-hl IMu
PLU, -
§ fi
-f^Aj
M&^JLuX .frwrrur
h
pprt 4g fir -£,$t
J*-
i£? ^
j*n A *e^oxu_ ^
au fV’ (£ -^co^ fiumupy ~4 ^<Wy^ '
,
,/'"
i
Zp
~^(XÀM^
W V-ç^_.
f f-d-ïmj Jÿl/AXJ-4
^Mrcr\
<2sJil$
r^m A^r
5/,v
. 4^!Vi~.W- • du’tf-ÔL
A ~A LÀJdL
a
“’^^ t^—P~Zp.,Arufi
•^ (~7
U ULÏ 0\X4
$Q-lJb. (/l^âp^tafpT' -&U @t/kr-k^y^§i^l^. **TJ 0
dp
>-f~- € • h- J ^AJHLC ZTA/^' (M 't^f{)J(*Jo •
t-T^f. ' A K . (/Quj j O. ^JI'IUI/^ CAOUAA dr-lA^) (4 f aA-trif &ï ('lyf^arxl L^t, Db-dJjO J\xx KKWVQJOUX. jts-ÇMJ\—
J3
£
c
^
p/
***
JkûfmPgm M>b J&*
yo
j^utir
ôta
/tac
UAV^^MX^
é U ’^o c.ej-aah4 ^CdM&oy Ck MacIZ? 0~ ’ ' C^xvre^c ^ ^ ' ^a /ücw*** ^ ^t—yW- ig
/)
Z1
Aj Z' ^-0.9 tyujwu UXAAJI
A
*luWnr4/Aji - rtZw , CI
CcA&>kxi
A
/A^CW^
éfe i^iy\/\'hÆ Mû tk p 4<? d 1^ ^U^uj' '" ïa fiJ^ l&aJ: . <
Cxxh^
<=* (X Q^/-f^>
ClW XuMjd ■=*Uftr> Clxx ^O-Xt /
\
/K>Û/\
ko '-ê
L a fij (-
i^ûêlOShr- ~'<iê<i^iVClÛ Jt.u 7%'CA l') '
^Mr
AJJL
?