BERN169 1r
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
Mesyézedanm Pourswè, (misè ses pé auli zod tout kli la a.
Dabò balan yo
pou
plezi
Yonn,
ki
mandé
ka
man
ni
pou
tjè
mwen
davrè
oswè-a
pou
ge
toumvazé
plodari
Bannzil
Kréyol.
Simenn
red
di
aulo
épi
byen
sav
adau
rété
aukò
Kréyol
péyi
aulo
man
la
ka
di
sémwen
simenn
chabonnen
bréyolopal,
pep
ki
loko
ka
maché
Bannzil,
pou
bwaré
épi
yo.
Mauka
choujé
pézji
kontel
pou
bwaré
épi
yo.
Mauka
choujé
pézji
kontel
kisasayé
Mau
ni
kouté
pou
ka
tjoké,
ka
tounen
ka
wè
dézot
mau
sa
tout,
pou
ki
goumen
ki
palé,
tousa
paworl
ki
ki
palé,
tousa
paworl
kid
tou
kout
meté'y
au
mitan,
yè
pep-la.
tajeu ka
sav
kréyol,
auba,
mété'y Pas, sépa
soustrayé
kréyol
pou
la
lè
épalé
mété
yo
lékol.
kann Pas
tjoké
aulo
monn
man mau
varé
paworl
kréyol,
ba
aulé
kréyol,
ba
kréyol
nou
aucuo,
pou an
tout
mété'y fondòk
ki
la-a
san
aulo
moun
palé
di
zafé
mété
fok
pan
pwacen kréyol sé dé laung ki fa bwaré asou chimeu divini péyi-a. Pon
ek
tousa
sof
soustrayé
la
jalpvet
fou,
mwen
douvau,
koté
ki
auli
mété
maumay-la, dé
zétok
tousa
dépalé
tout
jodi
woulé,
tou
met
zot,
zepol
pasé,
chaché
sa.
zot
lè,
deyè
ki
kréyol,
di
mwen
galle
vanné
tou
ni
lespri
viré
tousa
et,
mau
meven,
ki
kif
poko
nou
épi
ka
nou
mé
kautékant
ek
davrè
zot
indepemn
ou
kon-
ka maré Fots pa
per
ivo
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
BERN169 1v
BERN169
2r 2
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
nou
konprann
pan
ou
ka
pésé
nou
kivé
bal
ouwala
auba
konpwann
sel Le
voyé
ki
vokal
ki
ke
Ek
pawol
péké
fé
pou
mau
zafé-ta pè
d o t
mété
atè,
sé
anni
dodin
osevé-a.
maude
kréyol,
mwen ki
adreu
péké
siyak,
fe
sa,
ké
ké
Mau
wounè
bagag
riwatjé
sé
ki
au
wotè
au
zwo
dé
tjotjo
ko
grau
ma
nou ké
fè
se
pawol mau
mauka pli
fè
nwannyè
kozé-a
aser
pougol.
Poemiyé
ki
fawol
chimen'y
la.
sa
ni.
mwen
aulè
ek
ki
vokal
Bannzil
fé
téré
koupwann
anniki
mau
tou,
mau
tjotjo
pa
pa
nigau,
ruau
laung
kèsyè
adrau
sé
Fok
fok
prs
blok
owannyè
ka
ebim
zot
ney
ki
sok.
lakréolité
sel
atanu
auba
palé,
matjé,
ka
lapeti
aulè
ganm
magré
aulè,
tijé
dau
goumeu
au
dousin,
pou
palé
di
zok
bel
au
tjok
beutenng pawol
sé
pousa,
nolou
kreyol-la,
tout
atjelwau au
foui
pou
pou
nou
menneu
zouzoun
Mése
laung-lau.
Fok
la
(tel
dwa
kréyol-la
palé,
yoto'y.
houté'w
au
pa
se
pa
tou
di
moun zot
ka épi
BERN169
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
2v
BERN169
MANIOC.org
SCD Université des mweu Antilles
ka
oswé-a)
kouté'w
ou
ka
dira,
koum
bay
meaue
larel
dé
au
la
pal
ini
pou
koupounet
sa
kouproann
lé
dé
rété pa
ou
bwaré sa,
la:
"sa
pa
wé'y
ou
adrauau
ki, au
si,
détratwau
di
ti
ki
da
ébeu nou kou
fifin, plis sé
ka ou
ti
pa
adau
yé,
se
ke
jok
fa
ki
kreyol
mennen'y
au
kou
lelekou-tala.
ka
ki
ka
Pou
kaumannou
sé
kreyol-la
chimen bagag
voumvap
delestaj: ou
au-
pa
wé'y!
se
cani
lolé
Tout
ou
ou
a.
asou
sel
sel
Si
touleyou,
konpwaau ki
fé
mouyaryou
ace
tou
kou
nwé
ba
bagag
au
wé'y,
lé
lau
limjé
a
sou
ni
pawol-
Problenm
nou
ka
au
launuit
fasil.
ki
di
au
na
zot
lot.
bet
feta
jodéjou,
monu
kou
moùeké
bokautay pa
épi
ka
adau
sa,
lespri
akoudi
kléré
sa
pou
sa
ki
rété
Adau
coé'y
ai
tala
epi'w.
ké,
mo,deidei;
da
sa
pouce
se
kou
étenu
pe
fok
ki
delaklé laklé
i
la
la
au
Kinédi,
pé
se
moun
rivé
fok
chimen.
wè
fok
3r
adrau
lanug
ki
BERN169 3v
BERN169 4r adrau pou
au
oli
souhtiyé i
doukou
pou
aday Le
sau di
sevi nou
adrau
pozisyon
de
au
van nu
kriyè
nai pa
Mau
ka
la.
tala,
ébeu
goumeu
asou
adau
ki
adrau
ka
moeu
travay,
ka
pou
doukou-a
boelaj
mau
la
wannyè
Pozisyon
adeu
pou
palé ba
tou
ek
adeu
GEREC
dékatiye
kò
nou
pyès
sa!
Konswann. rivé
di.
sa
kisé
aleliwou-toulouns
kriyé
Lojik
ni
lejou
kreyol-tala
ka
ka
your,
kréyol
chaché
Kréyol
ou
poko
au
dekatman.
Adau
di
ka
kréyol-la
y
nef
delala-a.
ki
mauway
ek
1- Dabò
ka
bagag
bagag
kréyol
pozisyon
4
meum
larel-lidé
épizouti
Carel
lè
sé
moun-lau
dives
ni
menm
mouvau ni
éti
4
fé
Hok
Kréyol
Sel moun
chak
ni
lojik kou
lanng
au
gojet
pa
mau
,
san
pawol.
kawo. palé, ki
ni,
pruame
moun-lau
sa
viv
BERN169
4v
BERN169
alèz
eti
koy
nous
kou au
adan
av
moeu
né:
natirel
nou,
ka
ka
ni
voyé
kuyé!
ba
sévi
se
éti
an,
sa
se
a
tou
koy
wotè
sé
wotè
nou
sipuundol réalisé".
pyès
je
mepwi
aut
ka
nou
ké te
mè, ka
libido" adau
"principe
au de
yo.
deouce-
dot
2eme
pon
kriyé
zégo.
zégo-tala? aulè
Nou
posika
daisé
asne
nou
est
kioedy
mouce
tjololo,
foeud de
on
lanngsé
bokauté
au
ba
nou:
de
pote,
au
kreyol-tala
ki
kou
jeunen
ou
sé
sa
principe
ruelé
menneu
se
wè
kréyol
principe Ki
natirel
mouce
on
La
ki
adne
pon
si
kréyol-tala
2-
"le
kriyé
ka
"là
lanng-tou
istil
Kidohk,
tala
zépon
Pjman
zouti
=
lanng
ka
pa
5
adan'y
lateu-au
épi'y;
pyes.
mau
Kréyol-tala
se
an
autré
sa
natura
touré
sévi
keud
ki
=
ka
sa
ritouré
natus.
nou
Sé
natirel:
kréyol-la
pa
frausé
siwawa.
lanng
ka
lanng-tala,
5r
La
dikatwauka
woulé
kriyé "de
"
le
désir".
lot
saus.
mort".
BERN169
5v
BERN169 Mi
non
rivé
kréyol sa
adou
machoké
au
butepni-a. au
voyé
pep
a
mau au
di
a
ace
ka
pa yo pa se
Sé
sa ni sa au
byen
mau
ka
sa
palé
visé
palé
pa
ki
si
ace
wé
pyès
au
lanng lanng lot
au
lot
doutou
gaun
mveu
Tausifet mweu
pale
taus, misyé
natirel-la. two
ki
Misyé
au
ledi:
chouval
Le
au
kréyol.
kréyol
Zot
atjel-
se'au
Adau
se
ni
adau
tann
yo
pe
pale
bay
ké
kréyol.
kréyol
yo
dikaumau,
dot
ka
rezon
yelorèy
tjotjo,
zot
yo
pli
bulezon.
tenuté,
lot pa
manway
natirel-la.
kréyol
pou
lanng
au
natirel-la,
lanng
ba
yé!).
pou
kréyol-tala.
lè
di!
oben
6
kriyé
poko)
lanng
lanng
cowé-a
moun, ka
au
au
palé
ka
Lanng-tala
se
au
(se
wauuèr
kravate
tauman,
kou
di
pijè
balau.
au
lanng
sé
lanng
ka
pa
kréyol-la
kolototo, yo
fè
adau
pep
(zot
maumay
douvan.
foudas
mouce
ka
sé
sé
krey
manway
non
machokel
Kréyol-tala
obeu
sa
6r
Sa
fiat.
BERN169
6v
BERN169 Au
kréyol
djoubakwa pli
timous,
(de
jourace
laboratoire)
ki
ravwau
Frankestein.
sa
sé
pa
Mé
kréyol
pe
kè
maunyè,
Maau
pé
pou
jodijou,
kréyol
ka
yo,
es
w-
bonznenu a
tè,
mété
se
legzaun lot é
pu-a.
au
An
dopecyal
vokalilè
plis
ka
kausé
ka
fè
koto
kasékod
petepak
pe
di!
rive
mab". pe
rive
Ne di!
pwann
naturel,
"ne
lè
Au
but
tyen
tjak.
epizot
a
ou
se
ou
me
"ne
.
pou
au
ou èpi
épi'y. lè
ou
ka au
"
"bille" Si
grausé
ou
adau
a
ou
ou
trupaumau
trop
bille"
dapwé'w
trupaumau
lyen
mété
etidipau-au di
tik
sé
Koutel
ka
kreyole ou
ka
krausé
trupaucua
se
foudal-natal
di
zot
ou
ba
ou
"mab"
ou
pe
l
pawol
té
kréyol
nou
onkoupwann
okutrè
mau
di
2
kréyol-la
adreu
kréyol ka
plisyè
kay
Là
au
ki
non
Kou
vameum
1)
kréyol
dèwen?
chayé
mau
au
lapéti
7
kréyol
tounen
laung-tala,
Impwance
au
r
7
ou non
kons
ou
non
kreyol a
foudal-
saole,
sé
la
BERN169
v
7
BERN169
ou
pa
auba
ni
fondal
"woulmau
touvé
frausé-a
sa
au
leufritik
Se
sa
cane
manie.
Me
fok
kasé
chak
ki pou
lanng
lè
yo
se
mani
somyé
da
3)
Lè
olewo,
ou
maunyè
kip
pep-la
ka
Si
on
je
ou
a
pe ka
viv, au
sa
la
pli
Se
maumay
moun
kalko-
sistenne yo
model.
natirel,
pase
machoke
fé'y
i
ka
i
sa
pe
koutel
si fè.
monef
silou
asou
sa
adou
kréyol
bupu
sé
se
douven,
mété
plogé asou
kole
aulo
ka
fè.
lanng
bagay
ka
ou
ka
celitjet
kréol
ka
ou
nuni
séri
trop
kod
au
kalkomani
se
kalkomani.
kasé
pas
ka
kalkomani
kompwann
fé
pausé.
fè, ki
dekalko-
pou
mété
lelitjet
yoka
kréyol:
ka
kréyole
optis
frausé-a
da
Le
Sé
"calme".
ka
ou
giré
au
kivé
letitjèt
pas
bille".
kriyé
se
ou
à
kalkowani
moun
bagay.
alaplas
Mau
se
voyé
mab"
en
koupwaun
ti
le
ka
Tout
Anlo
akoudi
yo
8
natal
"roulement
lariyé
kod
2)
a
dé
pa
ni
8r
au
vausaum
kmpwaan. V.
Hugo,
BERN169
8v
BERN169
Li
sé
au
grau
pe
ni
au
nef,
yonn
dé
la
may.
Hugo
pou
sé
chaus
ti
pa
adau
lari
de
moun
te
"aucreus"
epi
se
auf
te
paujol
za
mo
adau
ki
ni
"modernes",
genym
adau
saus
pig
talo
jodiyon
lanng
la
vil,
pyé.
zoumeu tau-tua
"classiques"
legzaup
Hugo
Eh
se
mo
ka
aut Hézau epi
breu
Hugo
ki
"artère"
krause
fe
pasé
cvè
au
voyé
an
mo
pe
ou
ou
"artère"
"zonerautiques".
adau
ké
lè
douvau
au
ou
korij
9
matjè,
youndé
Koutel
voye
di
zouzonn
9r
a
epi
tray-la.
BERN169
9v
BERN169
3)
Mau
te
prommet
Twazieum sa
ki
lanng
kréyol
Sa
man
ka
an
frausé
de
langue
arab-la kalté
mizi
euposé pa
ni
pat
Ou
ek
4)
jè
sé
kréyol lanng en
sé
woman,
ek
ka
lanng-tala
ki
chouval pou
a ja
ka
nouti
pal
è
twa
noyé'y
n
egaziste
moun
ki
l i v ka
meté
poko
épi'y
pou
ki
(qui
frausé-a.
sévi
eti
. me
se
fet
dekatmau-an
mété
ba
nwè-a;
asouchomeu
ye
mé
adau
épi
tjèpé
v
Kréole-la
pe
le
metjwa-la
sévi
ni
matjé fwausé
é
lafoik
se
mannev
ki
Adau ka
"niveau
lanng-lau
péezi
ka
lanng-tala
lanng
mau
se
ka
ko'y),
di
de
épi'y
lanng
tjolòlò
a
se
witau-an.
mitannyé
sevi
mizi
m
pep
au
au
noupé
a
au
lanng
ségi
("politiques")
au
sé
lanng-tala
sé
au
loy
palé,
ka
ka
sé
au
ka
main i
tonné
médian"
halté
pèy
e
krujé
médya
dekatman.
woule'asm
kip
yo
4
dekatwan,
ka la
zot
10r 10
fè
Pou
kou
laféti
au au
vini ou
ni
kosyè
ka
rad
lapeti
au
lanng
lé
adau
mounlakay non
pli
BERN 169 10v se
tròp
fondal-vatel
kréyol
ou
a
boudal-natal,é
là, lè ou byeu agadé, de la ou pa ni fudal ni natal pas
ou
ritriké
2) sé
sa
sa
vou
ka
fè
yo fè
lgé
ka
biuye
en
lè
2le
tone
se
Aulo
sa
au
Me
fok
mau
frausé
yo
pa
ou
pui
di-a
ou
lanng
asou
calque"
Tout
koupwann
au
meté
voye
bille".
"kalkomani".
kwè
ka
à
"une
kalkomani
ou
pou
"roulement
Kréyol
moun
titjèt
a
sa
kayé
kalkomani.
kod
ti
Au
frausé
ou
ka
ka
sé
chak
kréyol-la
lanng kak
fè.
akoudi
bagay. douvan
Se sé
wé oplisle titjet hokaute frause epi letitjek kréyol oplis yo
ka
yoka
ka
fé
kwè
trupne
lè
yo
ka
trupaudace
fè
sa
se
kalkomani
yo
koupwancese
kasbod
yo ka kasékod m difeun fouse votanoye kathocecani fet an maunyè
natirel
hodaj-la
3-
pis
ou
ka
silou
au
manngèki
lausanm
kou
fee
matjè
mété
pep-la
Victor ou
pe
ase
Li
go
voyé
met
moun
adau
pa
au voye
viv. ki
menns
awawa
fet
déwò
Si
sé
ou
ne
tra
plogé sé
au
fè
asou manmay
ace
grau
zouzoun
chacy
yom
dé
may.
Koutel
dowau lori
pyé,
adou
oblijè
au
lanng
créole
lanng
nef
pa
ka
ni
pep
di
ano
Hugo
néf
pou
2
kalkowani
lé
sa
le
mot
adau
mé
sè
ou
mo ivè
artère au
jodi-fou
vil,
mo-tala
frauisé-a.
langue
étrangée
BERN169 11r 10 asou
kreyol
ébeu ka
lolé
la
pou
gou
kreyol
Si
nou
nou
ki
sè
nannau
bay
la. té
Lè
sé
Dékatmau
sym
gaole
tau,
yome 4
1
lè
kréyol
lodè
sa
ka
lapenn
dé
poté
tulépou
kont
ek
mannev
keké
legzaup
vo ba
kekratmau-au
dékatmau2
3 Leoties 4 Restog
palé
non,
tala
adrau
Ani
ou
ni
kilti
moun
frausé-a
mété
chak
sé
bis
kufyan krausbébenne
Radito
Chamoi-
seau larpaeit
kréyol Suzanne Poullet Pinalie
krom
Mmeharhi
Latent Delsham etc….
Problenus probleum pou
non
a fé
nou sa sa
ke ki
we
aljelmau
wannyè
mofuaze
nou
ke
sé fè
kréyol-la
BERN169 da
lanng
frausé-a
kréyol-la ou
ka
au
ou
ka
wo
au
ki
di
au
ka
r
a
e
Mi
se
pou
sa
nou
driyé
"la
littérature
epi
sa
une
ka
Me
i
ta
mau
kmpwann goumeu l a
tisé
nou
pou
menmtan
di
f
de
la
di
foli
au
bodaj
a
opa
.
non
Ni
sa
créolité
d'expression
"la
a
fok
au
kréyol-la. Eloge
pou
asm
symal,
é
ka
d'expression
Rivé
au
s
créole
kriyé
lanng
kréyol-la
nou
cotau
ba
débatizé'y
inséna
litterati
ka
pa
mété'y
taref
f
sémen
kout
kreti
ou
sé
mé
pawal-frause-a,
kréyol.
mété
pis
lanel
pis,
pwel
vibatizé'y
11v 11
créole"
littérature
créole
française".
épi
bone
zot,
bwaré
kréyole-la
epi
zot
byeu
ausanm
goumen
pou
kréyolité.
Kon
zot
sav
ni
asou
latè
au
grau
jaumi
ki
chiktayé,
au
grau
jaumi
ki
dichipiyé
au
plisyè
moso.
faumi-tala chèpsi palé di Mé
a
sé
kou
manchon
sé =
but
an
Mau
ka
kwè
chépi
l'au
nauchhon
(pou,
au
grau
sysyeu-an natims,
manchau-tala
pa
depi rau
ki
ka
palé
ayiti
fèt).
nauchou
kou
BERN169
tout ki
nauchon.
pok
o
pwan
An
nauchon,
Sé
li
kip
asou
21e
siecle.
dausité
fè
dapiyan
La
si
sé
non
kréyol-la
an.
loutan.
rivé
fè
sé
chepi
dou si
fou wè
pa
au
duvo di'w
au
sel
pep,
manti. Me vedi
Ni
moun
mouvmau
au
au
2)
sa
tel
ni
plisyè
taubou
a
pa
sa
pa
au
adou
nou
ka
model
ni
model
pawol-la
se
chimeu
au
pou
chomeu
plisyè
Pas au
sel
chomen
té
ki
pwop
divini
plisazè
ki
gade.
ti
lé
tout
la
Se
ki
sé
kréyol-la
woch
ka
pou
bagay
aulè
kréyol
di'y
non
kit
kréolité menm
laklé
layol
pollnedé
kou
sé
palautjé
adau
chepi
la
pou
ka
Ni
Mé
nou
ki
lé
kreyolité
ka
sè
sav
solijym
chimen'y.
bray
1)
nou, ki
la
nou
poko
aulé'y
siyak
ason
vau
konba'y.
poté
non,
fémen
simeu
ki
nauchon
kréyolité
nou
gwo
woté
é
péyi
tau
au
12
probleums
le
au
Sé
12r
bonda
pawol pwan. pa abeu
BERN169
Karto
a
S
e
védi
au
(Kip
a
è
sé
di
pa
pou
di
pep pou
sé
pyés
len
pyés
au
may
rikonnet Sa
pa
pou
wai
kasé
an
lasel
la
tel-tala koumausi
peyi
S
kod
kréyolité.
kousyans
poko
pa
dot
ki
Das è
ki
nou
Ayi
syeu
poni
liè
ni, se
épi
pak,
se
ou
ou
byeu
obijé
mé
guerum sa
ka
Sa
ki
lasel-tala.
ki
lasel
fos-yo,
alé
sa
a
rdi
ki
ba
au
kréyol-la.
kapab
kikedivivé di
sa poko
aunyè
kréyol,
pa
pété
kasé
Ou
révolisyon-tala
kit
aplis
kod
fè
fèt.
wauboulzay
eti
pa,
kréyol
se
sa
Révolisyon
19e
té
wannyè
waulmlgay
polityk
au
épi
bosal
yo
di
polityk
krey
afrikjius.
wotè,
a
kréyolopel
revolisyon
révolisyons gaole
pep
chomeu
lavi-a.
depaudms pa
kréyolopal
krey
obidejoul
koumaus
ou
palayi-
wanbnilgoyèmé
nou
au
au
au
a
au
peyi
pep
ki
tauti
sé
révolisym)
ki
ka
ni
dè
di
kipa
moutrè
se
me
au
sé
di
ki
Adau
fet
laum.
p
kreyol
palaya. gaoulé/
plisyè
13
12v
drau La
Baunzil
pep
kousel
kréyol adrau
BERN169
Au
sel
ki
ké
ché la
grau
meunen
lespui se: nou
(Ni
pon
voyé
pwau
Voye
se
listira
soti
der
ka
di
ki
ki
kréyol
ki
yo
chak.
pou
la
Ebeu,
kréyol
ki
kay ja
ruau
sa
plis ka
ka
ka
waunyè
ka té
ka
sé
Se
nef
adau au
mennen
au
la!
aut
got
kay
machoké
lanng
mété
souts
(mation-
la
sau
au
la
trimida.
se
pis
se
ritouré
sévi
fos,
di
woudaj
mété
Baunzil
touneu
mitaunyè
dé
inségrason
audidau
sa
lali
rivé
kréyol-la
nen'y
douvau
nou
pep
ki
lekoloji
auchouké
se
mwen
fa
di
Me
bis
Lasel
d'esprit).
wannye
kapasité
"mar-
ozetazini
ta
kréyol-la la
au
graw
larel
écologie
adjiti
sé
ki
baunzil
se
culturel"
au
sofi
maunyè
kwè
misiré
et
ki
lakawayibe
éti
dot
anebout.
au
lepok
nay)
pa
14
"politique".
konsyaus
alswaud
tala
asou
epi
lov
une
karalyib
Mau
se
au
vers
non.
yo
non
économique"
kréyolité
pou
"marché
13r
natirel
pyes
tjak.
déwo
bon
au
bagay
BERN169
13v
BERN169
14r
15 1) dabò
pou
youw
mitannyè kréyol-tou
kréyol
lésne
asou
koiyé
au
ek
inter
sé
kréyol
wizi
i
kay
mweu
menm
Maven
mencu
2) dé
pou sa
balau ké
fini
yo
ture
ka
en
cognitisé"
coguity
la
pou
mékanism
politique, pa
ciné
Adau
au
di
zot
a
nef
ka
di:
bliyé
se
grau
tay
».
soti daprè
tala
nou
(Sa
(LOECS). ka
vini
au
"aven-
di.
"socio-
twop
mekanism
sa
kou
ba
au
tay".
se
voye
économique,
fek
liberati
ké
pe
yo
insepation
français
nou
fè
wizi
ka
la:
kriyé
mau
ka
au
kréyolopal.
ku
Nou
ka
ké
au
kouurau-
tou-au
travay-tala
kriyé
lanng
ba
di
sa
tau-au
balau
coguitine".
ka
«
Caraïbe
twa
ka
epi
lanng
wizisé
moun-lan
yo
"ba
:
ka
oben
natirel.
mau
mifannay
pé
pou sa
ti
sa
poui
au-groeu se
la
ki
créole
tala
ti:
pat,
kréyol:
liv
vini
ka
dé,
mau
adou
mitan
twa
kréyol
plisyè
Se
au
au
kréyol
au
kréyol
sé
puecréol. fouvé
au
selwau
mitannyé
dapiyau ka
pa
pas
au
sosial-
kay.
tau-au
créole
dowau
au
Meu
tay. lanng
BERN169
14v
BERN169
15r
16 Kréyol
kon
pas
ta
sé
français eti
ki
auto
konfyau-au
womau)
mi
au
en
"mise
ka
la
au
sé
maunyé nou
au
se
au
Sa au
sa
se
zot
sé
fons Mau
Chenu
me
mweu,
rijò
meu di
pa
lé
zot
sa
byeu la
politik-la.
sé
viré (bann)
ruau
davrè
pas ki
sé
ka ki
au
lanng
se
adau
trouvé
ba
pou
Baunzil ni
kreyol
sedausité
adau
Je
menm
kriyé
ke,
osi
au
sa
mau
di
te
au
bel gouka,
glougé Baunzil
au
mannyé
pou
sé
plis
fé
nou.
pawal-la
kréyolité
mau,
fé
ka
koupwaun
Me
maumay
pati.
an
ekologique,
koutouyé
touléjon.
ka,
obeu
nou
politik
woulo
wo-
ékologique.
palautje
goumen
goumen Saus
litterati
littérature"
pou
au
la
doubant
ponsé
literati-tala la
eu
temporelle"
eksi
mété
liv
au
défini
"éco
kriyé
cognitive"
sa
majoukann
ka
ka
liberati-tala,
(lanng
kreyol)
dwezi'y
politik.
pou
kou
yo
pou
sé
jowjè
ka
perspective
Se
kréyol
Mi
sa
"aventure
charbon.
mau
(mau
fè
breldam zi
ta
ta
BERN169
15v
BERN169
16r 17
ki
Au
fé
pyé
v
ka
mété
Baunzil
a
u
pou s
karata
opozé'y é
.
BERN169
16v