BERN189
2
1r
dans l’Autre qui danse, s’agitent et s’articulent sont à la fois des significations cohérentes. Je voudrais montrer comment derrière les réseaux d’une syntaxe fictive de profile une série de programmes de sens, qui eux-mêmes, renvoient à une prise en charge originale du fait identitaire. * * * Il
y
a
maintenant
–
j’imagine
–
suffisamment
de personne à ouvrir le roman pour que je ne craigne pas d’un déflorer le sujet. C’est, en gros, la trajectoire de deux sœurs, issues de la petite bourgeoise martiniquaise, nées à la Martinique mais ayant grandi en France. D’un côté toute la souffrance et toute la culpabilité du monde, de l’autre une grande fille simple en accord avec elle-même. D’un côté Rehvana la torturée, de l’autre Matildana la sœure ainée pétrie l’humanités latines et grecques et pleine de sollicitude envers sa jeune sœur. A l’évocation de ces deux femme, il faut ajouter celle d’Agamla, fille de Rehvana, dont le prénoms est, ou le serra, plus compliqué qu’il n’y parait à
première
Dans
ce
roman,
groupes 1se
vue.
de
les
il
en
fait,
plusieurs
prénoms.
prénoms
donnent
existe,
les
africains
jeunes
loubards
d’emprunt antillais
que
en
mal
d’identification et s’inventant une filiation issue de l’ancêtre mythique Agar (Abanilaye, Mamadou, Mustapha, Fetrou,
Raissa
etc…).
2-
vieux
prénoms
les
français
créolisés
du
type Jules, Boniface, Jérémie (ce dernier utilisé par
Schwatz-Bart).
Wazalyen 3-
les
du
4-
les
pense
au
Rigobert
ou
au
Confiant.
prénoms
modernes
Ou
français
(tel
prénoms
MANIOC.org anglomanie
d’origine
diverse
mais
Eric). marqués :
par
un
certaine
Johnny.
SCD Université des Antilles
5-
les
prénoms
à
fruale
en
ise
(Man
BERN189
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
1v
BERN189
3 cidalise)
prénom
(Mérilise)
ou
qu’on chez
retrouve
chez
Confrant
2r
Roumain
(Adliz).
Ce
genre de prénoms fait aussi partie d’une univers généralement habité par des formes en us (Roméus, tout comme
Draciles)
comme
Curtis
on
en
is
Louisar,
Gervilis
Chanteur
(tout à
qui
sont dédiés de chaleureux remerciement pour sa chanson
Aganila).
Notons enfin, dans le même groupe, les prénoms en
a
ce
(comme
groupe,
prénoms
le
font
Déliva
donc
Rehvana,
*
Matildana
partie
et
de
na
ont,
l’évidence,
Il
à
prénoms
importe
élément. d’un
Je
côté
Rehvana en
qu’il
et
na
les
* et
commun
d’établir
pense
De
Aganila
*
groupe
a
Roumain).
évidemment
Le
ana.
de
le
faut
de
Matildal’élément
statut
de
cet
l’analyser
l’autre,
en
le
a
servait de voyelle de liaison entre le radical Rehv
et
Matild
le
problème
la
signification
profonde qu’il
de
est
ce
Matildana,
de
la
le
alors
a
partir
à
une
non
mais
de
na
savoir
d’Aganila, de
na.
quelle
je
point
Rehvana de
l’inconscient,
il
sens
est
montrerai
avec
du
Pour
Tout
signification
dont
aussi,
de
la
seulement
Aganila.
inversion
suffixe
symbolique,
grammaire
prénom
ce
suffixe
fonctionne
et
et
avec
obtenir
suffit entre
de n
vue
na
procéder
et
l
:
on
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
obtient
alors
:
Agalina.
Mais
j’ad-
BERN189
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
2v
4 mets par
qu’une
vous
BERN189
telle
comme
étant
inversion
une
soit
manipulation
3r jugée
arbitraire
de linguiste opérée sur l’état-civil de cette malheureuse enfant (je dis bien malheureuse puisque, encore bébé,
elle
Rehvana, lui).
est
qui
Mais
persécutée
apprend
ne
que
tolérant
par
Eric,
l’enfant
pas
chez
mes
le
mari
n’est
pas
étudiants
de de
les
manipulations arbitraire, je me les instruit à moimême. Je ne raconte pas d’histoires : c’est le texte lui-même
qui
effet,
la
Il
à
faut
organise page
dire
Cidalise,
la
révoltée
par
compagne «
ce
que
?
la à
que
suite
en
peut
c’est
cette
Tu
as
propres
le
voisine
tu
Je
:
Agalina. de
Man
Rehvana,
qui
envers
faire
ramener
sa
la
main-
Agalina
l’interdit!
autant
En
:
comptes
te
tête,
de
d’Eric
dernière
veux ?
lire
lajsus.
personnage
brutalité
forcené
tu
on
personnage
Qu’est-ce
chez ce
que
dit
tenant
230
ses
tuer
Si
c’est
tout
de
».
Une
telle
que
Man
exhortation
Cidalise
et
n’est
une
simple
substitut
que de
par
la
ce
pure
maternelle. Je prétends qu’il ne s’agit pas d’une coquille (1) du
texte
fait
que
l’auteur sa
imprimé deux ne
pertinence
romanesque
ou
c’en
relations
l’ont
du
si
point
pas de
des
est
épouses
corrigée
vue
des
une,
significations
probantes.
SCD Université des Antilles
Desnneaux
=
Gd
par
prouve
MANIOC.org (1)
le
Rosée
BERN189
3v
BERN189
5 Cet
élément
commun doit
à
ces
être
na
qui
et
de
na
restitué
trois
mis
en
prénoms
relation
provient
tout
l’extérieur
du
à
comme
de
avec
la
fois
texte
élément
femmes un
peut
autre
de
4r
et
élément
l’intérieur
romanesque,
mais
qui
est, selon moi, partie prenante du mécanisme d’écriture de
la
romancière.
Précédé de ne le
la se
de
rencontre de
encore,
vous et
par
je
le
titre
GERMAL son
.
na
comble
et
pour
fantasmes
de
nom
d’épouse
du
le
nom
prénom
votre
roman
ce
en
des
qui
est
Pierre.
démarche
arbitraire
de
alors,
rue
mettre
relation
d’Emile
notre ne
un
propose
septisme,
nal)
:
ma
vous
je
fois,
et
il
désigne
est
l’ouvrage
Mais
vous
mais
qui
dévoue,
(ou
Dracius,
texte,
comme
Zola,
agacement
comprenez
avec
est
pas
à
par
invraisemblable entre ces deux
GERMINAL
justifier
le
encore
quelle interférence romans
constitue
de
le
demi
Cette
Pinalie.
seul
d’accroître
élément
de
dans
son
irrecevable.
cet
na
romancière,
apparaît
risquant
du
Suivi
pas
la
s’agit
il
dédicataires
désigné
Là
Dracius,
romancière.
mari
deux
Il
se
qui
doit
vous
linguistes.
ici
convoqué
apparaît
Mas
j’ai,
comme la
des
partie
facile parce qu’il suffit que je vous l’annonce, si vous
ne
le
rappelle, c’est
le
savez à
vous
prénom
pas le
du
et
que
savez
fils
de
:
je
vous
le
Germinal,
Pierre
et
de
BERN189
4v
6
Suzy.
(Je
Suzanne, entre
la
Raymond d’il
y
BERN189
dis
pour
Susy,
bien
romancière de
a
ton
16
et
faire
et
la
La
non le
pas
départ
femme).
intuition
ans.
5r
Merci
prémonitaire
fécondation,
que
dis-je ? la germination n’est pas seulement inscrite dans le réel de la filiation, elle travaille Germinal du
nom
tenant
est
du à
le
le
en
la
Melman
aux
(1))
il
paternelle
et
La
première
est
du
nom
La
seconde
Mais l’un
est
de
réduplication
lte…
qui
la
apparpère,
à
française.
me
repère
de
:
ici
Charles au
la
plan
langue
maternelle. s’autorisant
langue
langue
loin
mécanismes
syntaxe
bel,
langue
est la
du
existe
celle
plus
la
bel
nom
légitime.
de
l’Autre,
on
sait
dominée.
de
blement
(je
langues
la
père,
allons des
un
études
deux
langue
redoublement
littérature
symbolique
du
littéraire.
symbolique
psychanalyste
notamment
la
un
C’est
langue
de
projet
fait
père.
la
l’univers Selon
aussi
du
d’un piti
les
créole
:
plus est
le
(c’est-à-dire même
piti,
importants mécanisme de
redou-
élément).
je
coni
que
man
ta
Ex
:
coni
BERN189
5v
7
BERN189
6r
Précisément, il y a une autre œuvre de Zola qui utilise, en son titre, un redoublement pertinent
pour
compris,
il
à
ceux
qui
En
s’agit
de
eux-mêmes
Vous
NANA. ce
ses
l’aurez
Je
roman
laisse le
soin
rapports
avec
texte.
tout
et
propos.
connaissent
d’établir notre
notre
cas
le
Matolaawa
forme
se
et
de
en
dire
fait
personne,
nal
de
Rhevana
conjuguent
redoublée
permet sont
na
nana.
que
les
une
une
dans
Cela deux
seule
seule
la
nous sœurs
et et
même même
« nana », au sens argotique de ce terme. Ces
deux
jeunes
aspects, même
femmes
les
deux
identité,
l’une
sont
les
versants nocturne,
deux
d’une l’autre
solaire. Je
voudrais
le
radical
maintenant
de
ces
l’apparente femmes Le v
a
h,
:
son
pour
à
différence Rehv-
glottal,
qu’il
Rhevana «
femme
est
une
mater).
ne
de
deux
précède le
la
de
».
le
rêve,
réalité.
jamais,
son
figure
ces
situe
qui
devienne
à
se
Matild-.
bloquer
outre de
où
sur
et
empêchée
liquide
aussi
de
est,
Matildana,
Claire,
processus
fonction
d’empêcher
revenir
une
Quant
résonnance
radical, mère
elle
(Matild/
BERN189
6v
BERN189
8
Car
vous
ne
vous
mon
recours
pour
approcher
de
ce
même
à
nature
de
une
le
roman. qui
étonnez
C’est y
style
je
suppose,
référence
système
avons son
pas,
le
de
le
signification
(1)
coup
à
contenu
revisiter de
la
je
notre
de
Sans
Créolité
Raphaël
tenterai
l’Autre
est
qui
aime
très
littérature
créolité.
l’Eloge avec
qu’il
trop
dont
Coufrant
rapidement danse
à
la
de
ses
*
Chamoiseau
dire
lui-
par
références culturelles. * * Patrick
de
latine
narrateur
invite et
7r
beau-
important à
la
lumière
anticiper
il
est
et de
partir
de
sur
l’auteur
moi-même, revisiter d’un
seul
parmi les divers critères qui, pour nous (après Glissant) fondent la créolité. Il s’agit de la vision intérieure
(1) entre le ration de la chansons de Louisar (p. 21).
BERN189
7v