1
MANIOC.org
SCD Université des Antilles
Le
Statut
du
BERN205 1r marqueur
de
parole dans l'espace Littéraire de J'ai
eu
la
créolité.
l'occasion,
dans
mon
propos introductif de parler du rapport de la littérature à la production. Dans ma présente intervention qui ouvre l'ensem-
ble des cinq interventions programmées de ce soir, je souhaite rapidement évoquer le statut du marqueur de parole dans l'espace Littéraire
de
la
créolité.
Le parcours Littéraire de chamoiseau montre l'exercice la
d'un
langue.
Or
l'œuvre certain
travail
Chamoiseau
ne
sur
perd
aucune occasion de définir le romancier dans
chacun
marqueur
de
de
ses
parole,
fait
comme
le
notaire
donnant
le
par
romans
comme
un
c’est-à-dire
en
consignataire
là
du
même
à
ou
encore
réel
penser
que
là ses
romans ne seraient que des actes notar
i
é
Qu'il
ne
de
à
dire
s
soit
notre
.
permis
ami
Patrick
1v BERN205 MANIOC.org
-
Campus ainsi que des associations d etudiants.
à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous) : rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : : Salle Histoire Géographie : Salle SCD Université des Antilles
MANIOC.org
2
BERN205
2r
SCD Université des Antilles
que
le
statut
de
marqueur
de
parole
qu'il s'assigne prend son origine dans trois causes: la modestie, la coquetterie et
une
c la
La
lacune
r
lexicale
é
o
modestie,
force
méconnu
de
et
car
notre
refoulé
du
l
e
.
est
vrai
que
il
réel par
précise
si
longtemp
les
discours
officiels est si puissante que pour qui sait le lire, il constitue une manière de texte en quelque sorte déjà écrit et qu'il
conviendrait
de
de
transcrire,
marquer.
- la coquetterie parce que, pour avoir la aucun
chamoiseau, lecteur
ne
peut
vraiment
croire
qu'il suffise de transcrire les piles et sertes, les travaux et les jours, les ces et cou-
tumes de nos pays créoles, terres d'oralité, pour faire œuvre de littérature. Personne ne
le
croient
minimiser,
la
pas
même
démarche
ceux des
qui,
pour
auteurs
de
la créolité disent qu'elle relève de la littérature ethnologique c’est-à-dire en fait,
de
la
non-littérature.
2v BERN205
MANIOC.org
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
- à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous). (1) rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle SCD Université des Antilles
3
MANIOC.org
BERN205 3r
SCD Université des Antilles
-
une
lacune
lexicale
du
créole
parce que j'émets l'hypothèse qui est plus qu'une hypothèse que l'utilisation de
l'expression
"marqueur
de
parole" correspond à ce que j'appellerais une
désignation
par
défaut.
Il
faut,
en effet que vous sachiez que la première attestation de l'expression "marqueur de parole" créole a
été
par
existe
"matjè
pawol"
produite,
une
certaine
soucieuse
de
sous
au
sa
et
sein
qu'elle
de
activité
dénommer
forme
GEREC,
néologique en
créole
des réalités humaines incontournables pour lesquels la langue créole n'avait pas
crée
pour
de
exprimer
courir
aux
sément
ce
toutes
qui
les
pas
contentant
notion
définit
langues
cularité.
et
privilège Si
et
les
de
C'est
phénomène
le
mayolè
la
se
emprunts.
lexicale
n'a
mot,
la
re-
précilacune
commun
tout ni
le la
mots
créolisé
à
créole parti-
créoles Koutè
existe depuis longtemps pour désigner
3v
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous)(1): rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen déjà Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205
4 Une
fonction
BERN205
mise
en
œuvre
4r
par
la
culture créole qui est avant tout une culture il
n'y
cas
de
l'oralité,
avait
aucun
désigner
mot
un
le
mot
la
créole
aucun
lotè
revanche
mot,
en
tout
créolisable
pour
écrivain: était
il
en
*
au
ékriven
impropre
puisque
signifie
auteur
avec
le sens de responsable ou coupable: "Sé pa mweu (Ce
ki
totè
n'est
chose sur
pas
s'est
ces
si de
de
été
matjè
pawol
la
baay
faute
produite).
qu'a
en
ma
bases-la,
idéologique
désigner
tel
avec
généré
Chamoiseau
donc fond
maximale, le
mot pour
littéraire,
que du
telle
un
notamment
subordonnant
L'utilisation
si
C'est
distance
l'activité
rive
à
tout
l'oralité.
fait
Patrick
concept
de
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous) (1) rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
(1) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205 4v
5 "Moupueur miné
de
qu'il
porteur
BERN205 5r
parole"
soit
d'une
pour
n'en
surdéter-
est
pas
problématique
moins
qui
est
aujourd'hui la problématique centrale de
l'écrivain
Antillais
situé
au
carrefour de deux langues, le français et
le
créole,
diplôme
au
sein
stérilisante
motivante
pour
certains
d'autres.
Patrick
Chaumoiseau
à
expression
cette
pour
d'une
qui sa
a
elle
place titres
qui
dans et
occupe
le
du
la
et
première
palmarès
sous-titres
littéraire
donné
dimension
littéraire c'est
C'est
de
monde
la
des
phrase
entier.
Cette expression pèse le problème du
matériau
de
l'outil
mis au service du métier d'écrivain quand la
ce
dernier
diplôme
Eprouve
s'inscrit
dans
créole/français. par
plusieurs
siècles d'écriture et perfectionné
par une plein à de d'écrivains, le
5v
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
(l)
- à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous) rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205
6 Seul
outil
l'écrivain La
est
langue
de
la
BERN205
but
la
6r
dispose
langue
française
française.
est
la
littérature
langue
et
la
langue créole la langue de l'oralité. Comment relle en
dire
créole
utilisant
une
langue
ture, pas à
mal
le
ce
5
v
en
la
sociocultulittérature
créole
réussi
tenter
la
rompue
travers
ture
réalité
dans
c'est
a de
la
qui
à
n'est
la
qu'a
littératenté
Raphael
romans a
français.
Mais
et
Coupant
créoles
n
stratégie
pas
t
de
l'écri-
la
straté-
gie de Chamoiseau, tout autant soucieux d'authenticité
consiste
la
question
comment
la
réalité
dans la
la
fond Cela
socioculturelle
langue
langue
n'est
suivante:
pas
française
de
la
la
langue
des
peuples
signifie
créole
qui
littérature du
en
dire
vécu
est mais pro-
créoles.
clair
que
le
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
- à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous)(1) : rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen dela Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205 6v
205
BERN
7 métier métier
d'écrivain partout
qui
ailleurs
est dans
7r
un le
vrai monde
l'est mure plus en terre de diplôme CR/FR où
les
tout
conditions de
même
l'écrivain
de
l'écriture
en
horrible
travailleur selon l'expression d'Arthur Rimbaud. L'écrivain
est
un
travailleur,
un producteur. Non pas vu fonctionnaire mais
vu
artisan.
parce
que
la
n'est
jamais
Pas
un
fonction
fonctionnaire
d'un
indéterminée
l'écrivain
si
ce
n'est
à dire que ce dernier est un renifleur d'existence.
Ecrire
pour
mieux
vire
écrire pour faire vivre mieux: suivez le parcours de M. S Laboureur et vous le comprendrez. Ce
qu'il
y
Texaco ment de
cette
a
d'extraordinaire
c'est
possible
que
privé tout
prêt
truire. l'écrivain
précisé-
extraordinaire
l'existence,
intuition
intuition
parce
dans
que
qui
n'est
l'écrivain
d'instrument est
obligé
En
d'autres
de
la
de
créolité
les
cons-
termes est
obli-
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
- à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous)(1) : rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première ’entrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen de laa Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d’Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205 7v
8 gé
de
construire
(mission temps
de
tout
qu'il
Langue "la
mais
un
en
faux
n'est
Chamoiseau, y
lui-même,
en
même
langue.
appellent
commettant
sens.
pas
une
langage.
beaucoup,
langage
sa
d'aucunes
un
Chamoisieu
à
construit
que
moi
son
écrivain)
chamoisien"
selon
de
BERN205 8r
La
n'en
compris
Carle
langue, langue
déplaire à
Patrick
c'est
la
langue
française,
mais
une
langue
française
tout à la fois
be, un
violentée
puissant
et
fécondée
imaginaire
e serai
malgré
dans pour
donc
les
d'entrer
les
par
créole.
J ne
subver-
la en
pas
plus
tentations
dans
la
j'ai
substance,
chair
moindre
que
long
du
tomau
devant
extraordinaires
nous
succulences.
8v
Campus ainsi que des associations d'étudiants.
- à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous)(1) : rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l'importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Le Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d'Anglais : Amphi. d'Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205
BERN205
9 Qu'il mis en
ne
de
soit
simplement
conclure
disant
que
Patrick
de
un
radieux
rature par
là
Roumain de les
en
la
façon
langue même
qui
à
Rosée,
paysans
future du
une
créole,
fin
reprenant
de
d'une
paysans
de
Gouverneurs
écrire
épitaphe
dans
litté-
démarche
fait
une
annonciatrice
Chamoiseau
symbolique
pour
la
la
per-
provisoirement
annonce avenir
9r
par
créole
littérature
la
langue
haïtien.
9v
Campus ainsi que des associations d etudiants.
- à partir de 10 h. : (en salle, conformément aux informations ci-dessous)(1): rencontre par département des étudiants de DEUG et de leurs enseignants.
Je ne saurais trop insister sur l’importance que revêt cette première rentrée universitaire dans le déroulement ultérieur de vos études.
Hélène Sellaye n° 11 Salle n° 8 n° 12 n° 10
Jean BERNABE
Le Doyen dela Faculté des Lettres et Sciences Humaines
Veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
( 1 ) Salles de réunion : Département d’Anglais : Amphi. d’Espagnol : Salle Lettres Modernes : Histoire : Salle Géographie : Salle
BERN205