Histoire génerale des voyages et conqvestes des Caftillans dans les Ifles by Bibliothèque numérique Manioc / SCD Université Antilles

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

LES CASTILLANS

V I . 395

SOUTIENNENT

trois batailles contre les Tlafcalteques. C H A P I T R E

VII.

V A N D les T l a f c a l t e q u e s c u r e n t i u g é à p e u prés, q u e les Caftillans p o u u o i e n r a u o i r m a n g é c e qu'ils leur a u o i e n t e n u o y é , Xicotencatl p a r v n e grande fierté , c o m m a n d a q u e d e u x mille I n d i e n s allaffent attaquer les Caftillans, d i f a n t , AlleZ prendre ces

1519.

hommes , que la mer a reietteZ, & s'ils fe veulent deffendre , tuez les, & prenez garde que vous agifieZ en

hommes

de cœur , puis que vous eftesl'eflitede noftre armée ; car c'efl pour les Dieux & pour la Patrie que vous alleZ combatif* C e s d e u x mille h o m m e s pafferent c o u r a g e u f e m e n t la barricade ,& a p p r o c h e r e n t h a r d i m e n t d e la T o u r , où les Caftillans eftoient c a m p e z . L e sC a u a l i e r sfortirent auffi-toft, q u i f u r e n t fuiuis d e l'Infanterie; m a i s les Tlafcalteques e f p r o u u e r e n t b i e n d a n s c e p r e m i e r r e n contre, c e q u e f ç a u o i e n t faire les Caftillans. L e s T l a f calteques feignirent d e fe retirer q u e l q u e p e u , m a i s ils reuinrent a u e c plus d e furie , o ù ils a c h e u e r e n t d e fe détromper ,& qu'il n e faloit p a s tant m é p r i f e r , comu e ils a u o i e n t fait, cette petite t r o u p p e . Il n e fe f a u u a de ces d e u x mille h o m m e s , q u e c e u x q u i fe r e n c o n trèrent p r o c h e d u p a f t a g e d e la b a r r i c a d e , les autres d e m e u r e r e n t m o r t s fur la p l a c e . L e s C a p i t a i n e s T l a f c a l t e Toute l'armée ques v o y a n t c e q u i fe paffoit, a t t a q u e r e n t les Caftillans des Tlafcaltede toutes leurs forces a u e c d e s cris é p o u u e n t a b l e s , & a u e c ques, attaqua tant dehardieffe, q u e q u a n t i t é d ' I n d i e n s e n t r e r e n t d a n s Caftillans. leur quartier m a l g r é la refiftance d e c e u x qui Iesdeffendoient, & e n v i n r e n t a u x m a i n s à C o u p s d'efpée c o n t r e eux. L a m u l t i t u d e d e s E n n e m i s eftoitfig r a n d e , q u e cette journée-ià fut fort perilleufe ; c a r l'on c o m b a t i t d e d a n s & hors d e la b a r r i c a d e plus d e q u a t r e h e u r e s d u r a n t ,

D d d ij

39^

HISTOIRE

DES

INDES

a u a n t q u e l'on p e u f t faire i o u r , c h a r g e a n t

1519.

vaillamment

E n n e m i s

voir

nant

plier.

qu'ils

N e a n t m o i n s ,

vne

c o m m e

efant

chofe

prodigieufe

tout

e n defefperez.

t a r d , ils f e r e t i r e r e n t

eftonnez

efpouuentanelaiffoient

M a i s c o m m e

tous.

com-

C a f t i l l a n , te-

fafchez contre eux m e f m e s ,

pas d e c o m b a t r e defia

des leurs p a r terre , qui

n ep o u u o i e n t tuer a u c u n

cela p o u r

ble, &

d ' a u t r e , i u f q u e s à c e q u e les

virent quantité

mencerenr de

d epart&

inceffamment

L e s

il eftoit

Caftillans

dor-

m i r e n t c e t t e n u i t l à p l u s e n r e p o s , q u ' i l s n ' a u o i e n t fait la p r e c e d e n t e , f ç a c h a n t b i e n batoient point

que

l e s I n d i e n s n e com-

d a n s l ' o b f c u r i t é d e la n u i t , s'ils n ' a u o i e n t

g a g n é l a v i c t o i r e ; l ' o n fit t o u t e f o i s b o n n e

garde.N o n -

o b f t a n t t o u t cela, l e s I n d i e n s n e f e t i n r e n t p a s p o u r v a i n cus , quoy morts,

qu'ils

parce

n e fçeuffent pas

qu'à mefure

le n o m b r e

qu'ils t o m b o i e n t

d e leurs morts

par

t e r r e , ils l e s e n l e u o i e n t a u f f i - t o f t e n d i l i g e n c e , & lescachoient, donnait Si

Cortés fait vne caurfe dans la campagne.

d ecrainte q u e plus

d ecourage

toft q u e

c a m p a g n e

c e l a n ' i n t i m i d a i t les a u t r e s , & aux

Caftillans.

leiour parut , F e r n a n d

, brufla

quelques

vilages,

Cortés &

p l u s d e t r o i s m i l l e h a b i t a n s , où il y a u o i t

gens de guerre, parce q u e la

m é e ;

tué quantité.

L'on

quantité

mit

d e

q u a r t i e r , lors q u ' v n riua , m a i s lacrainte trop

grande

fecours

pour que

, p a r c e q u ' i l e n fut

l e f e u d a n s c e v i l a g e , l'on

prifoniers,

o n s'en

d e quantité

retournoit

emau

d ' I n d i e n s ar-

qu'ils a u o i e n t d e s a r m e s à f e u

chaleur

d ' o ù ils v e n o i e n t .

combatirent

d eleurs biens, q u o y

n e les a u a n ç a p a s d e b e a u c o u p

m e n a

p i l l a v n de fort p e u

e f t o i e n t d a n s l'ar-

neantmoins ceux d e dedans

la d e f e n f e d e leurs m a i f o n s cela

plufpart

formait

qu'il

f a i f o i t , l e s fit r e t o u r n e r

L elendemain

m a g i n a n t auoir plus d'auantage

l e s T l a f c a l t e q u e s s'il

f u r les C a f t i l l a n s

dans

d e s lieux eftroits, fuiuant leurs r o d o m o n t a d e s ordinar e s , ils l e u r e n u o y e r e n t attirer h o r s d e leurs ne

reüffiffant

d e s v i u r e s , e n i n t e n t i o n d e les

retranchemens

pas, c o m m e

; mais

ils l ' a u o i e n t

leur

pretendu,

deffein ils

in-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

VI.

397

ueftirent les Caftillans, & les a t t a q u e r e n t v a i l l a m m e n t . L e c o m b a t d u r a c i n q h e u r e s fans d i f c o n t i n u e r ,& fans q u e iamais les I n d i e n s puffent tuer n y p r e n d r e a u c u n Caftillan, q u i eftoit c e qu'ils fouhaittoient le plus ; m a i s de leur cofté il e n fut t u é v n e infinité ; p a r c e q u e c o m m e ils eftoient ferrez , l'artillerie, les efcoupettes, & les arbaleftes faifoient v n g r a n d c a r n a g e . E n f i n apres q u e les E n n e m i s fe f u r e n t b i e n laffez ,& f a t i g u e z , fans auoir i a m a i s p û e x e c u t e r leur furie, q u i eftoit d e fe v a n ger c o n t r e les Caftillans ,& d ' e n faire perir v n e b o n n e partie, ils fe retirerenten defordre, difant qu'ils eftoient e n c h a n t e z , puis q u e leurs a r m e s n'auoient p o i n t d e pouuoir fur eux. Le lendemain les Capitaines Tlafcalques enuoyerent leurs Meffagers à Cortés, qui luy dirent , Seigneur , fi tu és Dieu triomphant, c o m m e tu le fais paraiftre, voicy cinq Efclaues que nous t'amenons, les & les mange ; fi tu es vn Dieu de l'encens & des plumes volailles, ce pain

1519.

prens

pacifique', nous t'offrirons

; Et fi tu es homme

ces ces cerifes, & les mange

prend

ces

auec les tiens.

L e u r intention eftoit d e fçauoir fi les Caftillans eftoient n o m m e s , c o m m e e u x ; car c o m m e ils n e n a u o i e n t p u vaincre o u tuer q u e l q u ' v n , ils c r o y o i e n t qu'ils eftoient i m m o r t e l s ; m a i s v o y a n t d'ailleurs qu'ils m a n g e o i e n t , & faifoient les m e f m e s f o n c t i o n s q u e les autres , cela les r e n d o i t t o u t c o n f u s . F e r n a n d C o r t é s q u i auoit t o u jours l'efprit p r e f e n t , leur dit ; Que les Caftillans eftoient tous des hommes

mortels , comme

eux , c o m p o f e z des

qualitez ; & que parce qu'ils croyoient en vn, feul & table Dieu

le feruoient , il les aydoit,

mefmes veri-

les ayderoit

touftours-y qu'ils ne leur contaffent donc pas des fables

nydes

menteries , parce

que

que tout le mal tomberoit fur eux , &

puis qu'ils ne leur vouloient faire aucun

Apres e u t parlé d e la forte a u e c toutes les ciuilitez il les r e m e r c i a d e leur prefent , & les c o n Autre bataille e l e n d e m a i n il vint e n c o r e trente m i l l e T l a f - des Tlafcaltee n i n t e n t i o n d e fe fignaler d ' v n e a u t r e fa- ques.

leurs amis , qu'ils ceffaffent donc

qu'il leur poffibles, gedia. L calteques,

tort ; mais d'eftre

de les perfecuter.

D d d iij

398 1519.

HISTOIRE

DES

INDES

ç o n q u e n'auoient fait les autres. E t e n effet, ils comibatirent fi v a i l l a m m e n t q u e la bataille fut bien m i e u x difputée q u e les p r e c e d e n t e s ; m a i s enfin ils furent contraints d e f e retirer a u e c leur c o u r t e h o n t e . O r il eft à confiderer, q u e p e n d a n t d i x ' i o u r s , q u e les C a ftillans furent d a n s ces r e t r a n c h e m e n s o ù ils eftoient, la plufpart d e s foldats d e C o r t é s f o u r n i r e n t des vivires a u x I n d i e n s q u i les vifitoient, f e u l e m e n t pour voir l'ordre d e leur a r m é e & la difpofition d u c a m p , o u pluftoft p o u r defcouurir s'ils n'enterroient point q u e l q u e s foldats q u i euffent efté t u e z , o u penfer des bleffez, & s'ils a u o i e n t p l u s o u m o i n s d e forces , & en quelle pofture ils eftoient. M a i s les Caftillans ne connurent pas fitoft leur intention ; a u c o n t r a i r e , ils loüoient les I n d i e n s , d e c e qu'ils c o m b a t o i e n t a u e c leurs a r m e s feul e m e n t ; Q u e q u a n t à eux,s'ils v e n o i e n t à m a n q u e r d e viures, cela leur feroit g r a n d torr. E t lors q u e l'on portoic d e s v i u r e s , ils difoient q u e c'eftoient les O t o m i e s , & n o n les T l a f c a l t e q u e s , c e u x q u i c o m b a t t a i e n t . E n l'vne d e ces batailles, il y eut v n I n d i e n bien equip é& a r m é , q u i c o m b a t i f v a i l l a m m e n t c o n t r e deux Caftillans , q u i leur fit b i e n c o n n o i f t r e qu'ils fe fçau e n c b i e n d e f f e n d r e,& q u i poffible leur euft ioüé v n m a u u a i s party , fans q u e L a r e s M a r e f c h a l , vint qui dit , N'auez vous point de honte, Caftillans, & s ' a p p r o c h a e n m e f m e t e m p s d e l'Indien , q u i q u o y qu'il fe fuit m i s e n deffenfe a u e c f o n efpée& f o n bouclier, luy d o n n a v n c o u p d e l a n c e d a n s l'eftomac , d o n t il le tua. M a i s n o n o b f t a n t t o u t cela, la valeur des Tlafc a l t e q u e s eftoit fi g r a n d e ,& leur m u l t i t u d e fins n o m b r e , q u e tous i u g e r e n t b i e n q u e c'eftoit la faueur disaine q u i les affiftoit, & n o n la v a l e u r h u m a i n e .

OCCIDENTALES,LIVRE

LES TLASCALTEQVES

VI.

EN-

uoyentespier,l'arméedeCortés.Il fait yne courfe dans la campagne , & entre dans Cinpacingo, grande peuplade. C H A P I T R E

VIII

L n'y auoit de la T o u r ,& logement des C a ftillans à la ville d e Tlafcala, q u e fix lieues,& 1519. paffoit. E t p a r c e q u e tout leplus g r a n d defir q u ' a u o i e n t les Tlafcalteques eftoit d e fe v a n g e r d e s Caftillans,& s'auiferent d e f e r u i r d e l'induftrie ; & p o u r d o n n e r plus d'affeurance a u x Caftillans,& leur tefmoigner q u e l q u e demonftration d e paix , ils leur e n u o y e r e n t q u e l q u e s vns des p r i n c i p a u x d e la ville , a u e c v n prefent d'or& d e plumes, q u i p o u r eftre rares d a n s Tlafcala , eftoient e n grande e f t i m e C e s E n u o y e z firent d e g r a n d e s careffes à Cortés, a u q u e l le plus a n c i e n dit, Que la Seigneurie luy

baifoit les mains

luy enuoyott cepetitprefent ; Qu'ilex-

Les Tlafcalte ques enuoyent efpier ce quife boncoeur.Cortésc r o y a n t q u e cette A m b a f f a d e eftoit ve-paffoit dans Stable,rauy d'vn fi g r a n d b o n - h e u r , leur repartit; Que l'armée des Caftillans. enfafts'ilne correfpondoit pas a la volonté, & qu'il fupleaft en cela à la pauureié

de la terre ; Que s'il auoit befoin d'autre

chofe, il n'auoit qu'à commander,

quoy qu'il eftimaft beaucoup

qu'ils le feruiroient de

le prefent,

plusd'estatde leur bonne volonté , &

il faifoit encore

que tout fonplus

grand

Il leur d o n n a q u e l q u e s joliuetez de Caftille , qu'ils eftimerent b e a u c o u p . L e s Tlafcalteques e n u o y e r e n t c i n q u a n t e I n d i e n s qui paroifJoient eftre g e n s refpectueux, qui a p p o r t e r e n t b e a u c o u p defir eftoit de les tenir pour amis.

de viures.Ils

demanderent a u x C a f t i l l a n s , comment ils

HISTOIRE

400 fe portoient,

1519.

DES

INDES

ce qu'ils penfoient faire. C o r t é s

r e f p o n f e , Qu'ils fe portoient tous fort bien, & prefent. O r c o m m e

c'eftoient

l e u r fit

agrea

des h o m m e s

affez

leur fami

l i e r s , ils t o u r n o y e r e n t d a n s l e q u a r t i e r , c o n f i d e r a n t la difpofition de l'armée,

les a r m e s , 1 a p o f t u r e d e s foldats,

les c h e u a u x , & t o u t l erefte; e f p o u u a n t e z d et o n t e s ils a u o i e n t grande

affez

c e schofes ; q u o y

d'eftre

q u ' à la verité

d e fuiet d e s'eftonner, v o y a n t

n o u u e a u t é d a n s leur terre. C e p e n d a n t

ioient ces r e m a r q u e s auoit obferuez, dit pions

p u i s ils f e i g n i r e n t

, v n n o m m é

v n e fi

qu'ilsfai-

Zempoalan

q u i les

à C o r t é s que ces gens-la efloient des

, parce qu'ils parlotent en fecret auec les Indiens

tacluchitlan. C o r t é s premier,& fcandale

que

c o m m a n d a

l'on

; c equi

fift

que

e n forte

f e faifift d u

d e le p r e n d r e

a y a n t efté fait, C o r t é s

par fon truchement

luy

fans

demanda

, 4 quel fuiet ils eftoient venus,

e n c o r e d'autres chofes ; & c o m m e confeffa

l'on

d'iz-

, qu'ils eftoient venus

il f e v i t m e n a c é

tous pour remarquer

& , il

les en-

trées du quartier , & voir par ou l'on pourroit mettre le feu aux

barricades ; &

que pour

cet effet ils auoientdeffeind'y

venir de nuit auec vne grande

armée , fe promettant

m o i n s e f p o u u a n t e zdel'artillerie, des cheuaux

Cottes fait chaftier les ejptons.

des Caftillans la

cfclaircy

nuit que le iour. A p r e s

défît

des armes

que Cortés

f e fut

d elaverité e n c o r e plus particulierement

d ' a u t r e s , il fit c o u p p e r

les m a i n s

à fept

d ' e n t r ' e u x en

v e u ë d e t o u t e l ' a r m é e ,&

à quelques autres

fon grand

il f a l o i t q u e

regret

, mais

feruir d ' e x e m p l e à leur Capitaine

l'auenir,

generai

par

l e p o u l c e ,à

c e l a f e fift

les r e n u o y a à

Pour

Xicotencatl

, l u y d i r e , qu'il feroit la mefme

chofe à tout autant d'efpions qu'il pourroit attraper. Mais qu'il

y vinft a u e c

toute fon a r m é e

v o i r q u e les Caftillans eftoient q u e

auffi

, &

q u ' i l l u y feroit

i n u i n c i b l e s d e nuit

deiour.

C e t t e forte d e c h a f t i m e n t e x e r c é fur c e s I n d i e n s n a

d el'cfpouuante

maginoient

q u e les

aux

g e n s d e Xicotencatl

Caftillans

auoient

don

; c a r ils s'i

quelque

Efprit

f a m i l i e r q u i l e u r r a c o n t o i t c e q u ' i l s a u o i e n t d a n s l a pen-

fée;

OCCIDENTALES,LIVREVI.

401

fée;ainfi ils n ' e n u o y e r e n t plus d'efpions , n y d e viures n o n plus. C o r t é s a y a n t appris leur refolution,fit r e n f o r 1519. cer les r r e n c h é e s ,& fortifier le tout a u t a n t qu'il p û t , toufiours d a n s l'inquietude & preft à c o m b a t t r e , iufques au c o u c h e r d u Soleil qu'à m e f u r e q u e le iour déclinoit, il vit d e f e e n d t e les g e n s d e l'armée e n n e m i e , à deffein d ' e x e c u t e r c e qu'ils a u o i e n t refolu. C o r t é s iugeant q u e le meilleur confeil eftoit d e n e les p a s laiffer a p p r o c h e r d u quartier, à c a u f e q u e le f e u p o u r r o i t e a u fer b e a u c o u p d e m a l , e n cas qu'ils le p e u i f e n t a l l u m e r , alla au d e u a n t d ' e u x e n b o n n e d e l i b e r a t i o n d e les c o m batte , confiderant q u e l'a n o u u e a u r é d e la c h o f e efpouuanteroit d'autant plus les E n n e m i s , qu'ils p e n f o i e n t que leur deffein fuftfecret.Ilfitmettre a u poitrail d e s e h e u a u x d e s f o n n e t t e s , afin qu'ils paruffent d a u a n t a g e par le bruit,& c o m m a n d a q u e l'on entraft d a n s la m e f l é e , que l'on frappaft a u e c les l a n c e s e n la f a c e d e s E n n e mis ; & q u e l'on prift g a r d e qu'ils n e les arrachaffent pas d e leurs m a i n s , c o m m e ils a u o i e n t e y - d e u a n t fait à en déroute. quelques v n s . E t apres qu'il e u t dit a u x foldats p o u r l e s a n i m e r e n c o r e d a u a n t a g e , qu'il falloit v a i n c r e cette Multitude d ' I n d i e n s p a r la v e r t u , il les a t t a q u a iuftenient c o m m e les e f p i o n s q u i a u o i e n t e u les m a i n s c o u pées leur recitoient c e q u i leur eftoit arriue ; c e q u i efP ° u u a n t a fort le G e n e r a l & t o u s c e u x q u i l'entendirent,& leur c a u f a v n g r a n d t r o u b l e . M a i s ils f u r e n t e n c o r e b i e n plus t r o u b l e z , lors qu'ils fe virent furpris fi au d e p o u r u e û c o n t r e leur i n t e n t i o n , l e u r a y a n r fait c e qu'ils p r e t e n d o i e n t faire ; car ils c o m m e n c e r e n t tous à P e n d r e la fuite e n d e f o r d r e p a r m y d e s terres e n f e m e n cees d e m a y z , d o n t cette c a m p a g n e eftoit r e m p l i e , quoy qu'il y en d e m e u r a f t q u a n t i t é d e m o r t s fur la place. C o r t é s r a m a f f a fes g e n s e n d i l i g e n c e ,& auec Grand foin, d e crainte qu'eftant attirez p a r l'efperance d ' v n e victoire e n t i e r e , ils n e s'allaffent e n g a g e r d a n s Quelques lieux d ' o ù ils n'en p e u f f e n t pas fortir,& où ils euffent p e u r e c e u o i r q u e l q u e difgrace. E t c e fut

Cortés met les Tlafcalteques

2. D e c .

Eee

H I S T O I R E DES

402

INDIS

v n e c h o f e a d m i r a b l e d e voir a u e c quelle humilité & d e u o t i o n ils r e t o u r n o i e n t t o u s , l o u a n t D i e u , des mi1519. raculeufes victoires qu'il leur d o n n o i t , d a n s d e s terres i n c o n n u e s p o u r e u x ,& fi p e u p l é e s ; e n q u o y l'on voLes Caftillans yoit a p p a r a m m e n t qu'il les fauorifoit p a r fa diuine af penfent leurs fiftance , dont ils eftoient tous fatisfaits,quoy q u e fatiplayes auec de g u e z d e s t r a u a u x & d e s bleffurcs. Loint q u e l'huille leur l'vnguentfait m a n q u a n t p o u r p e n f e r leurs playes , la plufpart n'ade corps d'In- u o i e n t p o i n t d'autre m e d i c a m e n t q u e d e l'vnguent diens, qu'ils faifoient d e q u e l q u e s c o r p s m o r t s d'Indiens qu'ils p o u u o i e n t attraper, & e n c o r e à g r a n d p e i n e , parce q u e c o m m e n o u s a u o n s dit c y - d e u a n t , ils eftoientfort exacts à retirer les m o r t s , fi toft qu'ils eftoient tombez parterre. L e

lendemain

refioüis,

, C o r r e s v o y a n r fes g e n s

c eq u e l e u r f e u l e

E n n e m i s , leur die ,

Que

autant qu'il fe peut fouhaiter,

de blafme

iamais

afin que

s'estant

d'auoir

ilsferoientdignes

il faloit afsieger les

rendu

arriuer v n plus grand que

f u i r les

s'ils ne pouffoient plus auant

Maiftres

d e cette

euffent puis apres pour amis , &

pagne

faifoit

tout

puis que D i e u les auoit afsiftez

iufques-la

rages ; Que pour cet effet

Certes refout de paffer plus outre.

prefence

encore

bon-heur

qu'il dans

cette Republique

Tlafcalteques,

Seigneurie , ils les ne

leur pouuoit pas

toute la nouuelie Efpour confederez ; ce

qui infailliblement arriueroit, en pouffant les chofes

contre eux

Capital-

nes

l'on auoit commencé

lesprincipaux foldats

voudroit fuccés

comme

conduire.

qu'il

Xicotencatl

auoit eus contre

d a n s Tlafcala.

s'offrirent

Maxifcatzin

T o u s

les

d'aller

où

e n colere des

les

Caftillans,

les a u t r e s

BOUT

les

mauuais fe

retira

S e i g n e u r s luy

Les Tlafcal d i r e n t , Qu'il euft efté beaucoup plus à propos d'auoir fuiyt teques fe re- le premier confie il, & que l'on euft euité la mort de tant de fendent de fe gens qui auotent peryfious le tranchant de ces vaillans homrendre amis mes , que leur Dieu fauorifoit, & qu'ainfi il n'y auoit plus des Caftillans.rien à rifquer de ce fté-là, qu'autrement cefieroitacheuer de perdre

la reputation

cette Republique.

Comme

403

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI.

donc C o r t é s vit qu'il n'y a u o i t p l u s d ' e n n e m i s d a n s la c a m p a g n e , il m o n t a a u h a u t d e la T o u r d u T e m p l e o ù eftoit le l o g e m e n t , & a y a n t d e f c o u u e r t d e là q u a n t i t é de vilages & d ' h a b i t a n s , & p a r t i c u l i e r e m e n t vers c e r taines m o n t a g n e s , d ' o ù il fortoit f o r c e f u m é e d e p l u fieurs endroits , il defcendit, & dit a u x C a p i t a i n e s , qu'il venoit fort grande

de voir , &

point, il iugeoit qu'il faloit

v n e peuplade

qui

fembloit

q u e p u i s q u e les E n n e m i s n e à propos

mettre

de n e p a s perdre

en exécution

eftre

paroiffoient

de temps,

ce q u i auoit

1519.

mais

efté propose.

L a

nuit eftant v e n u ë , C o r t é s q u i auoit fort b i e n r e m a r qué la fituation d u lieu, prit la m o i t i é d e l'Infanterie, &laC a u a l e r i c , & refolut d e t e n t e r la F o r t u n e . I l e n t r a dans v n g r a n d c h e m i n , q u i felon la r e m a r q u e qu'il e n auoit faite , c o n d u i f o i t a u lieu o ù il auoit v e û ces f u m é e s , Q u o y q u e ç'euft efté v n e temerité à t o u t autre qu'à luy de l'entreprendre, v e û l'obfcurité d e la nuit q u i eftoit tres g r a n d e ; le p e u d e c o n n o i f f a n e c qu'il auoit d e c h e miner à cette heure-là d a n s v n e terre i n c o n n u e , & l'incertitude d e f ç a u o i r e n queleftat il f u r p r e n d r o i t les E n nemis, il n e laiffa p a s d e c h e m i n e r c o u r a g e u f e m e n t . A peine auoit-il c h e m i n é v n c lieue qu'il y e u t v n c h e u a l qui t o m b a . C o r t é s c o m m a n d a q u e l ' h o m m e q u i eftoit m o n t é deffus s'en retournaft a u quartier a u e c le c h e u a l . Incontinent apres il e n t o m b a d e u x a u t r e s , l'vn apres l'autre iufques à c i n q . L e s foldats v o y a n t cela, & le p r e nant p o u r v n m a u u a i s a u g u r e , prierent C o r t é s , qu'au nom de D i e u il s'en retournaft fans de iour.

, ejr qu'il executaft

fes

Il l e u r r e f p o n d i t f o r t e m e n t , & : d ' v n c o u -

r g e t o u t à fait h é r o ï q u e , q u e p o u r l ' a m o u r de D i e u , ils foustenoient la caufe augures,

défi

s'amufaffent

point

aux

qu'ils p o u r f u i u i f f e n t leur c h e m i n , puis

qu'il

alloit

le premier,

tier parce

q u e fon Génie

, qu'ils n e

dont

q u e les c h e n a u x s'en luy predifoit

retournaffent

a u quar-

que cette nuit

ils de-

Il prend des trenchèes aux refait;E n difant cela f o n c h e u a l t o m b a auffi, dont cheuaux de ilfutfort e f p o u u a n t é , fi b i e n qu'ils d i r e n t t o u s q u e c'è- Cortés. notent faire le p l u s g r a n d coup qu'ils n ' a u o i e n t point

E e e ij

en-

HISTOIRE

404

DES

INDES

f t o i t t e n t e r D i e u , & il y e n e u t

1519.

rent tout court n'afpiroit

qui

s'arrête-

q u ' a faire d e s c h o f e s d i g n e s d ' v n efprit inuin-

cible c o m m e

l e f i e n , l e u r dit;. Qu'ils deuoient apprendre

que les grandes

affaires ne fe faifoient pas fans

difficultez, & menant

m e f m e

a u t r a u e r s d u c h e m i n ; M a i s C o r t é s qui

quils

efprouuaffent

de grandes

de cheminer

à pied en

les cheuaux, par la bride,. pour voir à quoy abouti-

roit cet eftrange accident. A p r e s m i n é v nb o n

che-

cheuaux

p l u s , f a n s q u e l ' o n ait i a m a i s p u fçauoir

d'où cela p o u u o i t q u e

qu'ils e u r e n t

e f p a c e d e t e m p s e n c e t eftat , les

n e b r o n c h e n t

nerent

d o n c

arriuer ; E t q u o y qu'ils

cela venoit

Indiens, àquoy les p l u s f e n f e z

foupçonne-

d e quelque enchantement

ils e f t o i e n t f o r t a d o n n e z ; dirent

q u e cela venoit

d e la nuit , q u iles auoit

c o m m e

des

neantmoim

d e lafraifeheur

engourdis

, & que

c e l a l e u r a u o i t e a u f é d e s t r e n c h é e s . I l s c h e m i n e r e n t iuf. ques

entrer

perdre dans

d e la peine re vne

l'adreffe

des m o n t a g n e s ,

d e s lieux pierreux

ils s ' a p p r o c h e r e n t

r u f t ils e n t r e r e n t autres,

dans

vne

des h a m e a u x

c o m m e

quelque

t i o n s ,& que

les

mères

tous maris leurs

refiftance

les v n s

p r o c h e des

d'efpouuante

deffendit

conpan-

c o m m e n c e m e n t

l ' o n v i t l e s p e u p l e s eltout

n u d s

, les autres

des

lamenta-

t e l l e m e n t f u r p r i s ,&

fauuoient enfans

qu'ils n e

là q u e

f a i f a n t d e s c r i s&

enfemble fe

o ù Cortes

y e n t r e r e n t d e d a n s a u grand

s'enfuyant

f a n s a r m e s , les f e m m e s

fem-

l e i o u r pa-

d e s h a b i t a n s . I l s'y f i t a u

les v n s

deux

p e u p l a d e e n e f t o i t f o r t pro-

defordre ;m a i s c o m m e

pouuantcz,

lumiè-

q u e

ils a p p r i r e n t

vne grande

c h e , i l s s'y e n a l l e r e n t , & eftonnement

auant

bien

trouuerent

v e r s les m o n t a g n e s

o ù ils d o n n è r e n t p l u s

Les Caftillans firent d e m a l ; & entrent dans Cinpancin- cingo, q u i e f t o i t

vinrent à

m a i f o n , o ù il y a u o i t d e u x h o m m e s &

a u o i t d e f c o u u e r t les f u m é e s ; &

aucune

ils e u r e n t

à e n fortir ; Ils a p p e r ç e u r e n t

, d e laquelle

m e s , q u i les g u i d e r e n t

go.

, d'où

; à

fans

attendre

fibien

que

fes

& de prendre aucune chofe ; & foit par fignçs ou autre.

gens

leurs Cortés de

troublez' femmes,»

trouuant

tuer

perfonne

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

405

VI.

m e n t , l'on fit r e u e n i r ces g e n s d u m i e u x q u e l'on p û t d e 1519. leur e f t o n n e m e n t , & rentrer d a n s leurs m a i f o n s . C o r tés m o n t a fur v n e e m i n e n c e , d ' o ù il d e f c o u u r i t t a n t de vilages& d'habitations q u e cela l ' e f p o u u a n t a . Il d e - Cortés defconm a n d a ce q u e c'eftoit ; o n luyfitr e f p o n f e q u e c'eftoit la ure toute la grande ville d e T l a f c a l a , a u e c t o u s fes vilages. Il apella terre de Tiaftous fes g e n s , & dit qu'il euft efié a propos de tuer les gens decala. Cimpancingo puis qu'il y

en auoit tant là ; & f e t o u r n a n t

vers A l o n f e d e G r a d o q u i eftoit S e r g e n t M a j o r , il l u y d e m a n d a f o n f e n t i m e n t , t o u c h a n t cette g r a n d e m u l titude d e g e n s qu'ils : d e f c o u u r o i e n t ,& ce qu'iliugeoit à p r o p o s d e faire. Il r e f p o n d i t , £fue le plus court chemin eftoit de retourner vers la mer, & mander à Diego

Velafquez

qu'il enuoyaft du, fecours, parce que s'il leur arriuoit quelque incenuenient,

par maladie

ou autrement,

aucun doute qu'ils firoient tous m a n g e z par

il ny les

auoit

Indiens*

Cortés fut fort t o u c h é d e cette r e f p o n f e ,& principalement d e c e qu'il auoit parlé d e D i e g o V e l a f q u e z . M a i s il luy r e f p o n d i t , qu'il deuoit prendre garde qu en parlant de faire retraite, les pierres leur pourroient que s'il auoit à mourir

eftre contraires-, &

, il valoit mieux finir fes tours , et

executant fon deffein , que

de faire vne honteufe retraite.

DE CINPANCINGO s'offrent de faire amitié entre Cortés & les Tlafcalteques, Harangue de Cortés 4 fes foldats.

CEVX

C H A P I T R E

IX.

E R N A N D C o r t é s fe retira alors p r o c h e d ' v n e f o n t a i n e q u i eftoit h o r s d u vilage a u e c fes g e n s , & c e u x d e d e d a n s a y a n t c o n f i d e r é qu'ils nefaifoient a u c u n tort les p r i n c i p a u x d e c e lieu , a c c o m p a g n e z de q u a n t i t é d e g e n s fans a r m e s , fortirent

E e e iij

406 1519.

Histoire des Indes

a u e c d e s v i u r e s , r e m e r c i a n t C o r t e s d e c e qu'il n e leur a u o i t pasfait le m a l qu'il leur cuit p e u faire. Ils le prièrent e n c o r e , qu'il n e permift p a s qu'il leur e n fuft fait, & s'offrirent d e luy obeïr ,& d'Interceder e n u e r s les Seig n e u r s d e Tlafcala qu'ils fiffent a m i t i é a u e c e u x . Cortés les regala fplendidement, & leur p r o m i t auffi fon amitié , comme il pretendoit qu'ils la luy gardaffent, & s'en retourna à fon logement, ioyeux & content d ' v nfih e u r e u x f u c c é s , difant à fes foldats, Q'ils ne diffent point de mal de la iournée , iufques à cequ'ellef u f tpaffée , & comme

qu'il efperoit que la guerre ils le verroient

; &

de Tlafcala

eftoit finit,

que fi la chofe arriuoit ainfi,

C e p e n d a n t ceux d e l'armée q u i eftoient reftez a u c a m p , eftoient fort e n p e i n e , & a p p r e h e n d o i e n t p a r le m a l d e s cheuaux qu'il n e fult arriué q u e l q u e defaftre, p o u r plufieurs raiions qu'ils s ' i m a g i n o i e n t , p o u u o i r eftre arriué à Cortés. M a i s lors qu'ils le virent entrer d a n s le c a m p fore alegre , b i e n m o n t é , fes g e n s e n b o n eftat,& quelques I n d i e n s d e la terre qu'ils v e n o i e n t d e q u i t t e r , ils acc o u r u r e n t tous e n g r a n d e refiouiffance, p o u r le feliciter d e f o n h e u r e u f e entreprife. Il leur r a c o n t a par ord r e tout c e q u i eftoit arriué , & Ils l'efcouterent auec g r a n d e attention & a d m i r a t i o n . M a i s lors qu'il leur vint à parler d e l'eftendue d e la p e u p l a d e d e Tlafcala, d e la g r a n d e m u l t i t u d e d e g e n s fort obftinez& belliq u e u x qu'il y auoit ; & faifant reflection fur les incid e n t s& les difgraces q u i p o u u o i e n t arriuer; le p e u d'efp e r a n c e d e fecours qu'ils a u o i e n t ,& o ù ils Valloient e m b a r a f f e r a u c u g l é m e n t d a n s v n e terre i n c o n n u ë (ce f o n t les t e r m e s d o n t ils vfoient o r d i n a i r e m e n t ) & que d e p u i s qu'ils eftoient fortis d e C u b a , ii leur eftoit m o r t c i n q u a n t e c i n q Caftillans , d e m a l a d i e ,& d a n s les batailles de Tlafcala ; ils commencerent à fe cantonner, Caftillans & toute leur refolution enfin n'aboutit qu'à perfuaDieu leur preparoit beaucoup de felicitez.

les

épouuantez, de d e r ,& mefine p r i e r C o r t é s , De prendre garde au falut lagrandeurde du public , & de ne les point embaraffer dans vue affaire la terre.

OCCIDENTALES, LIVRE

V I . 4 0 7

le cette importance , fans preuoir qu'ils en puffent fortir facilement , & auec honneur , veû que le peril eftoit euident. Et qu'ils s'offroient n e a n m o i n s de le fuiure dans de plus grandes entreprifes ; pourueu que ce fuft auec des forces égaies ; mais que celles qu'il auoit eftoient fort debiles , pour entrer dans vne terre fi vafte & fi remplie de gens les plus vaillans des Indes. L e s plus g r a n d s a m i s d e C o r t é s l u y confeilloient e n f e c r e t , Q u ' i l donnaft ordre à toutes c h o fes pour

l'entreprife

nerie des foldats.

, &

qu'il n ' a p p r e h e n d a f l point

L u y et ailleurs,

la m u t i -

l e u r d i f o i t , Q u e la

crain-

te ne deuoit p a s eftre fi g r a n d e qu'ils la dépeignoient ; & q u e ceux qui la reprefentoient liers qui fouhaitoient commoditez ne point

telle , eftoient quelques

de retourner

qu'ils y auoient faire

courir

laifées.

ces bruits

s ' i m a g i n e r , q u e les Caftillans & particulierement

, apres

auoir

particu-

dans Cuba,pour il les fupplia , p u i s qu'il

fuffent

filafches

v a i n c u e n tant

iouirdes donc,

ne pouuoit d e courage, de

rencon-

V n e nuit C o r t é s eftant forty p o u r faire la r o n d e , & p o u r vifiter q u e l q u e s fentinelles, il e n t e n d i t parler h a u t , & efcouta c e q u e certains foldats difoient ; il y e n e u t v n q u i dit;sile capitaine eft fou , foyons d'accord entre nous, & luy difons tout franc , qu'il prenne garde à ce qu'il fait , & finon , nous l'abandonnerons. Cortés ayant e n t e n d u ces paroles d i t à q u e l q u e s a m i s q u i l ' a c c o m p a g n o i e n t ; Q u e ceh qui auoit eu la hardieffe de parler a i n f i , feroit bien homme pour le faire. Il e n t e n d i t e n c o r e la m e f m e c h o leend'autres e n d r o i t s , d o n t il f u t fort fafché. il euft bien v o u l u les chaftier d e cette hardieffe ; m a i s il i u g e a plus à p r o p o s d e diffimuler ; E t c o m m e il vit q u e le tumulte croiffoit, il fit a f f e m b l e r l ' a r m é e le l e n d e m a i n , a laquelle il fit cette h a r a n g u e . tns c o m m e ils auoient

fait

infques-là.

S e m e u r s , fay apris , que vous auez deffein de vous Enretournerà Cuba , non pas par la crainte , car ie fçay bien qu'elle ne peut pas loger chez vous ; mais par la difculté que vous trouuez en cette entreprife , & que vous defirez nous nous en retournions àlamer, Veritable-

1519.

408

HISTOIRE

DES

INDES

ment fi en fuiuant cette opinion , ie ne confiderois pas qu'el-

1519.

le attireroit noftre perte , & qui plus eft , nous chargeroit d'infamie,

concourrois

de tres-bon cœur a voftre deffein;

parce que l'apprehende aufti bien que vous les perils & les trauaux.

Vous

m'auez

tous , la faim,

nommé,

Meffieurs,

pour voftre Capitaine , & i'ay toufiours fait en forte de vous traiter tous comme donnant

perfonne

amis , &

comme

compagnons , n'aban-

dans les plus grands

hazards & perils.

Si donc vous ne me p o u u e z nier cela , il eft bien iufte que vous

accordiez

ce que le deftre , puis que du

bien on du

mal qui pourra arriuer , ie n'en auray pas la moindre partie Nous

fommes

Nous

auons découuert des terres qu'aucun

tous Caftillans & vaffaux

fidèle n'auoit iamais découuertes. donner

autres, que de pauures

auons

tous riches.

a accroi-

tant de richeffes pour nous

Et ce que ton

doit encore plus eftimer , c'eft

idolatres de

l'aueuglement

ou ils

refrener leurs vices , qui eft vn feruice fi agrea-

ble a Dieu

, que ce feroit vn mal

auec vn

courage

Si donc

ces raifons font

inuincible,

uaux

, parce

que fans

peut

acquerir

nous

n'auons

nul

nous

a donné

tant &

aucun

pour pouffer l'affaire a bout.

s'amufe

cela il

bien.

de fi grandes

noftre lafcheté ; mais

, puis que Dieu

victoires , dans l'efpe-

, ne

le defobligeons point par

continuons

à exalter noftre Roy, en

Caftillan , p a r vne immortel'

qu'en faifant

le contraire , il rien

de l'infamie , & du mépris, que

attirera fur nous , & en fuitte la mort, Puis , ces gens

bien armez

qu'on ne

en agrandiffiant fiés Mftats auec beaucoup

de proftperité;puis fultera que

à conftderer les tra-

eft très - certain

Et puis que i n f q u e s a prefent,

eftendant la reputation du nom &

continuer noftre

fujet de nous plaindre

qu'il les augmentera

le renommée,

de ne prefter pas l'efpaule

baftantes , pour

entreprife , que perfonne

tout.

commence A

que nous eftions , nous deuiendrons

de defabufer ces pauures

rance

mefme Roy.

chreftien ny In-

de la reputation a la Nation Caftillane, &

ftre l'Empire de noftre Roy,

font,

Nous

d'vn

, braues &

barbares

noflre lafcheté

qui eft lepirede

cruels , que

en quantité,

comme

vous

voyez

dites, &

je vous

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI. 409 ievousle

confeffe,

dés

qu'ils verront

nerons le dos , ils ne manqueront

que nous

pas de

leur tour-

nous

pour nous exterminer, & le pire eft, quils viendront nous, &

1519.

pourfuiure derrière

nous tiendront toufioursl'efpéedans les reins. Ren-

trons donc dans

nous mefines , &

haffes penfées ; &

fi nous

suons

moins en eternifant noftre memoire nofire honneur.

Outre que

aux

à mourir , &

teftere , &

moyennant l'afiftance de Dieu que vous verreries

foulons

non

pieds

, que en

de fi

ce foit au diffamant

ie vous affeure , que

, qui ne nous

manquera

pas,

biens qui refulteront de cette entrepri-

fî, pour l'accompliffement de laquelle la confiance eft trèsnecejfaire dans les chofes contraires, parce qu'elle tefmoigne me. grandeur

de courage &

de force ; &

la moderation

dans

les profperitez contefte contre la hardieffe qui,eft au deffus de la Fortune.

LE ROY DE MEXIOVE

APPREND

les victoires de Fernand Cortés, & qu'il combat encore vne fois contre les Tlafcalteques. Il luy envoye des Ambaffadeurs. Il fait la paix. Les réjomffances qui je font pour ce fuiet. C H A P I T R E

Cortés rafiure les foldats-

E T T E h a r a n g u e d e F e r n a n d C o r t é s , pleine d'efprit,& p r o f e r é e d e b o n n e g r a c e , c a r il n'en m a n q u o i t p o i n t e n toutes fes a c t i o n s , affeura les c o u r a g e s d e s f o l d a t s , & les appaifa , p a r c e q u e fonf i n t i m e n t& f o n a u t h o r i t é a u o i e n t defia b e a u c o u p de pouuoir fur e u x , a u t a n t q u ' i l efl: à p r o p o s , q u e le C a p i taine en a y e fur les foldats. E t e n c o r e q u e laprincipale caufe d e leur m u r m u r e fuft la g r a n d e u r d u péril o ù ils fe voyoient e m b a r a f f e z , n e a n t m o i n s D i e u v o u l u t r e m e d i e r à cela, car p e u d e t e m p s apres, lors qu'ils y p e n f o i e n t le 2 Dec. Fff

HISTOIRE

410

1519.

Prefent de Montezume à Cortés,

DES

INDES

m o i n s , ils virent entrer d a n s leur q u a r t i e rfixd e s princ i p a u x S e i g n e u r s d e M e x i q u e , a c c o m p a g n e z d e deux c e n s h o m m e s , p o u r p o r t e r leur b a g a g e , m a i s a u e c vn appareil b i e n différent d e s a u t r e s . E f t a n t arriuez deu a n t C o r t é s , ils l u y rirent v n e g r a n d e r e u e r e n c e à leur m o d e ; & felon q u e l'on aprit d e p u i s , ils a u o i e n t defia e u d a n s M e x i q u e d e s n o u u c l l e s d e s victoires qu'if auoit g a g n é e s c o n t r e les T l a f c a l t e q u e s . A u a n t q u e d e parler à luy , ils luy d o n n e r e n t v n P r e f e n t d e la part d u Roy, confiftant e n mille r o b b e s d e C o t t o n , q u a n t i t é d e riches pièces d e p l u m e s , & mille Caftillans d'or e n grain, fore fin, c o m m e il fe tire d e s m i n e s . L e plus a n c i e n luy dit, J ^ u e M o n t e z u m e f o n Seigneur

, le faluoit,

p a r e u x ce Prefent,

luy fouhaitant

difant

eftre p l u s g r a n d , felon

qu'il deuroit

Qu'ille priott cette

de luy faire

fçauoir

chofè

que s'il auoit

aife des victoires

f u r les Tlafcalteques

fouhaitoit,

fes

il le prioit

q u i l auoit

; Que p o u r le bien qu'il fi

de n'aller point

a M e x i q u e , à caufe de

d u c h e m i n , & qu'il eftoit fort perilleux

qu'il feroit

merry

a u x fiens , d'autant &

dans

affaire de

la difficulté

amy

merites;

qui f u ß d a n s fon R o y a u m e , que tout eftoit a

fin feruice ; Qu'il eftoit fort emportées

& luy

c o m m e n t ilje porteil

terre , & auec fes fiuiets , &

quelque

& luy envoyoit

toute profperité,

qu'il

arriuaft

qu'il

d e reconnoiftre

quelque

l'aimoit,

defàftre

; parce

, à luy

& proteftoit d'eftre fon

p o u r Seigneur

le Roy de Caftille;

qu'en fin il le fieruiroit e n tout ce qu'il voudroit luy com-

mander. E t p o u r t é m o i g n a g e qu'ils n ' a u o i e n t plus rien à dire, ils d e m e u r e r e n t q u e l q u e t e m p s latefte baiffée, les b r a s e f t e n d u s e n h a u t , e n i o i g n a n t les m a i n s . C o t t é s

Mefponfe de Corres aux l e u r r e f p o n d i t p a r fes I n t e r p r e t e s , Qu'ils fuffent Mexiquains.

les bien venus , & agrea fort le Prefent de M o n t e z u m e , l'amour, le confeil qu'il luy donnoit , a u e c les offres qu'il faifoit reconnoiftre v nfigrand M o n a r q u e qu'eftoit le Roy de Caftille pour fon Seigneur ; Et que puis qu'ils eftoient f a t i g u e z d'vn fi long chemin qu'ils venoient de faire ,lesprioit de fe dèlaffer ; E t q u e c e p e n d a n t , l'on refoudroit le voyage de Mexique.

OCCIDENTALES,

LIVRE

VI.

411

L'intention d e F e r n a n d C o r t é s , eftoit q u e c e s Ambaffadeurs viffent c o m m e il agiffoit a u e c les T l a f c a l t e 1519 ques. e n cas q u e l'on continuaft: la g u e r r e ;& fi la p a i x fe c o n c l u o i t , c o m m e n t il les r e p r i m a n d e r o i t p o u r l'auoir c o m m e n c é e ,& leur fit g r a n d regale. C o r t é s eftoit alors indifpofé d e fievres , à c a u f e d e q u o y il y a u o i t d é jà q u e l q u e s iours qu'il n'alloit p o i n t à la c a m p a g n e , il ne s'occupoit q u ' a g a r d e r le quartier ,& fortir q u e l quesfois p o u r e f c a r m o u c h e r c o n t r e q u e l q u e s t r o u p e s de Tlafcalteques q u i v e n o i e n t faire d e s cris. Il auoit ce iour-Ià pris d e s pilules qu'il auoit a p p o r t é e s d e C u b a , & auant qu'elles c o m m e n ç a f f e n t d e faire leur effet, l'on fonna l'alarme, à caufe d e trois g r a n d s e f e a d r o n s d ' E n nemis q u i a u o i e n t p a r u ,& qui a t t a q u a i e n t défia d e f u rie le l o g e m e n t p a r trois differens e n d r o i t s ; s ' i m a g i n a n t qu'à caufe q u e les Caftillans n'auoient p a s p a r u ces iours paffez, ils eftoient d a n s q u e l q u e m a u u a i f e pofture. C o r tes m o n t a à c h e u a l , n o n o b f t a n t la m e d e c i n e qu'il auoit dans le c o r p s ,il c o m b a t i f v a i l l a m m e n t d e fa p e r f o n n e vn l o n g e f p a c e d e t e m p s , faifant l'office d e C a p i t a i n e & de foldat, & n e m a n q u a p a s d ' v n p o i n t à tout c e qu'il faloit faire d e t o u s c o f t e z , i u f q u e s à c e q u e les E n n e mis furent m i s e n d e r o u t e ,& e u r e n t pris la f u i t e , dont les A m b a f f a d e u r s M e x i q u a i n s & t o u t e leur fuitte furent fpectateurs, & r e m a r q u e r e n t c o m m e le t o u t s'e ftoit paffé fort e x a c t e m e n t . L e l e n d e m a i n C o r t é s fe purgea c o m m e s'il n'y euft e u q u e d e u x h e u r e s qu'il euft pris les pilules,& le M e d e c i n l u y dit là deltus , q u e la N a t u r e auoit retardé fes effets p a r cette n o u u e l l e alté ration. E n f i n les T l a f c a l t e q u e s n e p o u u a n t affez a d m i rer, q u e t o u t e leur p u i f f a n c e n'eftoit pas baftante d e venir à b o u t d e leur deffein , ils furent contraints , a u moins la p l u f p a r t , d e confeffer h a u t e m e n t , q u e les Caftillans eftoient affiftez d e q u e l q u e D i u i n i t é , q u i les rendoit inuinciblcs. E t d'ailleurs, a y a n t appris l'arri m e des A m b a f f a d e u r s M a x i q u a i n s d a n s l'armée d e s C a « u l a n s , ils s'affemblerent d a n s leur C o n f e i l , p o u r voir

Les Tlafcalteque s attaquent le logement des Caftillans.

Fff

412

HISTOIRE DES

INDES

c e qu'il feroit à p r o p o s d e faire là deffus ;fibien qu'après b e a u c o u p d e c o n t e f t a t i o n s , & d e diuerfitez d'o-

1519.

La Seigneuriep i n i o n s , il fut c o n c l u que ton deuoit faire la paix aues de Tlafcala, les Caftillans ; & faire en forte , que s'ils faifoient quelque refontdefairealliance auec les Mexiquains, de ne les point compaix auec lesprendre oudansaccordl'accord , Parce , difoient-ils , qu'il ne leur Caftitlans. pouuoit

arriuer

v n plus g r a n d mal,

Ils n o m m e r e n t pour

cette A m b a f f a d e Xicotencatl le i e u n e , q u o y qu'il fift t o u t c e qu'il p û t p o u r s'en e x c u f e r ; m a i s nonobftan: t o u s fes r e f u s , a p r è s q u ' o n le luy e u t c o m m a n d é , il difpofa p o u r cela. Il fut a c c o m p a g n e d e cinquante G e n t i l s - h o m m e s d e s p r i n c i p a u x d e la ville , a u e c quelq u e s i e u n e s h o m m e s p o u r laiffer e n oftage. Ilfitporter v n P r e f e n t , d e h a r d e s& d e p l u m e s ,& q u e l q u e peu d'or f é l o n la c o m m o d i t é d e la terre qu'ils eftimoien: fort. C o r t é s a y a n t e u auis d e cette A m b a f f a d e , a u n o m d e la S e i g n e u r i e d e T l a f c a l a ,& q u e c'eftoit Xicotencatl q u i la portoit , il fortit a u d e u a n t d e luy p o u r le recen o i r ,& luy a y a n t fait b e a u c o u p d e carelfes & d'honn e u r , il le m e n a à f o n l o g e m e n t . Ils s'affirent tous d e u x ,& les autres d e m e u r e r e n t d e b o u t , auffi bien les T l a f c a l t e q u e s , q u e les Caftillans. P u i s a y a n t fait app o r t e r le P r e f e n t ,& liuré les O f t a g e s , il parla e n cette forte a u e c g r a n d refpect.

Harangue de Xicotencatl à Cortés.

Vous deuez bien fçauoir, Seigneur, que Xicotencatl

Capitaine General de la République de Tlafcala , au nom

duquel ie vous viens falùer , &

veritablepaix &

donner les fautespaffées,& promet fidelité & &

traiter aueque vous

amitié & pour vous fupplier de luy parle receuoir en amitié, il vous

de vous feruir comme

vn veritable amy

vous prie de croire , que fi iufques a prefent on vous

auoit fait la guerre ,c'eftque Von a creu que vous eftiez grand

amy de Montezume

nostre

Ennemy

capital,

& que

l'on ne le foupçonnoit pas fans caufe , puis que depuis la fortie de Zempoala

, l'on auoit eu auis qu'il y auoit toufiours

eu aueque vous de fes feruiteurs & fufits. De forte donc, que pour conferuer

l'ancienne

liberté des Tlafcalteques,que

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI.

413

leur ciuftoitficher ,& qu'ils eftimoienttant, cela leur auoit confeille de prendre les armes ;& pour ceteffet,ils viuoient 1519. dans ces montagnes , fans fil , fins habits , fans or , & d'autres chofes , eftant contraints de fe vendre eux me fi mes quelques fois , pour auoir quelque peu de cotton : Mais que maintenant l'expérience leur ayant fait connoiftre vofre valeur, ejr ne voulant pas dauantage tenter la Fortune , ils fe mettaient entre vos mains ; & vous fuplioient de confidere leur liberté, & de les déffendre contre l'ambition infatiable de Montezume & des Gulum , qui eftoient des gras qui fembloient auoir efténezpour ne fe tenir iamais en repos , ny foujfrir que d'autres y fuffent non plus. Et pour plus grande preuue de cela , il luy laiffoit ces ieunes Gentils-hommes pour oftages , l'afteurant que la Republique de Tlafcala n'auoit iamais admis qui que ce fuft, qu'il neuft efte appelle ou prié ; Et que puis qu'ilsfiefoumetteient eux leurs femmes & leurs enfans a fa difcretion, auec beaucoup de larmes, il le fupplioit de les receuoir pour fiens, & les confiderer comme tels. A p r e s q u e F e r n a n d C o r t é s e u t y

efcoiué & b i e n c o n f i d e r é le d i f e o u r s d e Xicotencatl, & qwe cela l'eut t o u c h é a u v i f , il l u y repartit,Q u ' i lne

deuoit point entrer en doute d'aucune chofe , & qu'il vervoit cy-après ,luy & les fiens ,qu'illeur porteroit plus d'à' mitié qu'ils ne s'en porteraient entre eux. Pane que les Caftillans eftoient d'vn tel naturel, qu'ils ne rendaient pas feulement bien pour bien ; mais ils en procuroient a ceux qui leur faifoient du mal; Que c'estoit vn excellent genre de vaincre , de faire des ennemis , des amis , & qu'il eftoit defia, dans l'impatience , qu'il fe prefentaft quelque chofe à cette Seigneurie , pour luy témoigner pareffetl'afpelion qu'il auoit pour fon feruice. Mais qu'il le prioit fur tout de prendre bien garde , comme cette amitié fe faifoit, daquel'onla conferuaft de telle forte que l'on n'y contreTlast point,par ce que fon Dieu en vertu duquel il vainquait, faire ffroit point de tromperie ; & que quand il luy plaira C e entre furfiesterres , qui fera apres auoir dépefché les tité affadeurs Mexiquains, il reconnoiftra que fon amitié

Cortésirépond l'Ambaffade des Tlafcalteqnes*

Fff

iij

414

HISTOIRE

DES

INDES

C o r r é s a y a n t a c h c u é d e par ler, X i c o t e n c a t l fe leua fort c o n t e n t , C o r t é s l'embraffa, & l ' a c c o m p a g n a iufques à c e qu'il fut h o r s d e fa ten te ,& les C a p i t a i n e s le c o n d u i f i r e n t iufques hors du q u a r t i e r , d e m e u r a n t t o u s fort fatisfaits , & e n repos, fous l'efperance q u e la g u e r r e eftoit finie a u e c les Tlaf c a l t e q u e s , & q u e p a r cette c o n f é d é r a t i o n , il e n deu o i t r e f u l t e r d e g r a n d s biens. E t certes, ils a u o i e n t bien fuiet d e s'en refioüir, p a r c e qu'ils eftoient tres m a l trai t e z , eftant p r e f q u e tous bleffez ,& a c c a b l e z d e trauaux & d e fatigues ; Qu'ils eftoient p e u , qu'il leur m a n q u o i t b e a u c o u p ,& q u e fi la g u e r r e euft d u r é , leur perte eftoit ineuitable. A i n f i ils i u g e r e n t q u e cette paix proc e d o i t d e D i e u ;& p o u r t e f m o i g n a g e d e cette verité, C o r t é s fit dire v n e M e f f e , & o r d o n n a d e s prieres p o u r l u y r e n d r e g r a c e ; P u i s les prieres eftant acheuées, le P e r e I e a n D i a z i m p o f a à la T o u r d e c e T e m p l e , le n o m d e la Victoire , e n m e m o i r e d e toutes celles que les Caftillans a u o i e n t e m p o r t é e s fur les E n n e m i s , pend a n t q u a r a n t e iours q u e l'armée y f e i o u r n a .

fera digne d'eftre conftderée.

1519.

LES

TLASCALTEQVES

FONT LA

paix auec Cortés. Il arriue à Tlafcala. C H A P I T R E

XI.

E s h a b i t a n s d e T l a f c a l a fortirent a u d e u a n t de X i c o t e n c a t l , p o u r le r e c e u o i r c o m m e v n Amb a f f a d e u r q u i r e t o u r n o i t d ' v n fi i m p o r t a n t af faire. 11fitf o n r a p p o r t à la S e i g n e u r i e , & il fut re-C folu q u e p u i s q u e C o r t é s auoir, tant d'enuie d e fe vque a u e c M o n t e z u m e , il le faloit appeller a u pluftoft ds la la ville ; p o u r tafeher à le d e f t o u r n e r d e c e deffei nours d e c o n t r a c t e r a m i t i é a u e q u e luy. E n f i n l'on publdoc, paix d a n s la ville , & p a r t o u t e la P r o u i n c e ,auo,qui

OCCIDENTALES,LIVRE Y h

415 grandes refioüiffances. Ils firent v n e c e r t a i n e d a n f e , qu'ils a p p e l l e n t Mitote q u i contenoit plus d e v i n g t m i l l e 1519.. h o m m e s , tous gens d e condition , r i c h e m e n t equipez. Ils c h a n t e r e n t les faits h e r o ï q u e s d e s Caftillans ,& le contentement qu'ils r e c e u o i e n t d e leur a l l i a n c e , p o u r fe m i e u x v a n g e r d e leurs e n n e m i s . Ils firent d e g r a n d s Les Tlafcaltefacrifices à leurs D i e u x , bruflant q u a n t i t é d e p a r f u m s ; ques fe re& p o u r t e f m o i g n a g e d ' v n e fi g r a n d e r e f i o ü i f f a n c e , ils joüiffent de la ornerent leurs p o r t e s d e r a m e a u x & d e fleurs. C e p e n - paix. dant q u e t o u t e s c e s c h o f e s fe paffoient ainfi, les A m bailadeurs M e x i q u a i n s , q u i n'eftoient p a s c o n t e n s d e cette paix d e s T l a f c a l t e q u e s a u e c les Caftillans , di- Maïs les Merent à C o r t é s qu'il prift g a r d e à c e qu'il faifoit ; qu'il xiquains s'en fe méfiait d e ces g e n s là ;& qu'ils eftoient t e l l e m e n tattriftent. cauteleux , q u e c e qu'ils n ' a u o i e n t p e u o b t e n i r p a r les aunes , ils f e r o i e n t c e qu'ils p o u r r o i e n t p o u r l'obtenir par t r o m p e r i e , & p a r fineffe ;& q u e s'il entroit d a n s Tlafcala , il d e u o i t fe tenir p o u r t o u t affeuré , qu'ils les tueroient t o u s e n t r a h i f o n . E t q u o y q u e C o r t é s c o m m e v n h o m m e q u i n e s ' e f p o u u a n t o i t d e rien ,& q u i iufques là s'eftoit toufiours m é f i é d e s T l a f c a l t e q u e s ,fitréf. ponfe a u x M a x i q u a i n s , Qu'il fçauoit bien a quelle intendon tls difoient cela ; Que quelques mefchans qu'ils les dépeignoient , il eftoit refolu d'entrer dans la ville , parce qu'il les craindroit encore moins dedans , que dans la cam-

pagne.Les M e x i q u a i n s a y a n t f ç e u fa refolution , l u y d e m a n d e r e n t la p e r m i f f i o n , q u e l'vn d ' e u x allaft à M e xique , p o u r r e n d r e c o n t e a u R o y d e c e q u i fe paffoit, & luy e n a p p o r t e r la r e f p o n f e , & le f u p p l i e r e n t d e difterer e n c o r e fix iours , a u a n t q u e d e faire f o n e n t r é e dans T l a f c a l a , p o u r voir c e q u e l'on r e f o u d r o i t d a n s Mexique. C o r t é s fut fort aife d e c e l a , afin q u e p e n dant c e t e m p s là il peuft reconnoiftre fi l ' a m i n é d e s Tlafcalteques n e c h a n g e r a i t p o i n t ,& c o m m e n t les affairesd e M e x i q u e tourneroient.

C e p e n d a n t q u e toutes ces chofes fe p a f t o i e n t , q u a n tité d e T l a f c a l t e q u e s alloient d a n s l ' a r m é e d e s Caftil-

HISTOIRE DES INDES

416 1519.

l a n s , & l e u r p o r t o i c n t d e s v i u r e s , d o n t ils n e vouloient rien r e c c u o i r ; d'autres q u i y alloicnt f e u l e m e n t pour les voir ,& p o u r c o n u e r f e r a u e c e u x ,& les prioient d'entrer d a n s leur ville, C o r t é s les entretint d e belles paroles , iufques à c e q u e le Meffager q u i eftoit allé à M e x i q u e fuft d e r e t o u r , q u i n e m a n q u a p a s d e retourn e r a u fixiefme iour. Il a p p o r t a dix j o y a u x d'or tres-ric h e s ,& b i e n trauaillez ,& q u i n z e c e n s pieces d e cott o n ; & pria C o r t é s d e la part d e M o n t e z u m e , qu'il fi donnaft de garde

d'entrer dans Tlafcala , a moins

que de

Autre Prefent deMonteZume a Cortés. D'ailleurs, les p r i n c i p a u x C h e f s d e cette R e p u b l i q u e eftoient venus Cortés refoutprier d'aller a Tlaf- C o r t é s d'entrer d a n s leur ville ,& q u e s'il vouloit fala. v n e plus g r a n d e feireté q u e celle q u ' o n luy auoit doncourir rifque de la vie ; parce teux

que c'estoient des gens neceff

qui ne le conuioient d'entrer dans

pour le voler, &

qu'ils n'euffent iamais

voulu

leur ville que traiter de la

paix, s'ils n'euffentfiçeuqu'il eftoitfinamy.

n é e , o n la luy bailleroit ; l'alTeurant q u e leur amitié feroit eternelle, & q u e la R e p u b l i q u e n e fauiferoit point fa f o y& fa p a r o l e p o u r t o u t le m o n d e s p a r c e q u e s'ils l'auoient fait, les D i e u x les chaftieroient. C o r t é s iugeant p a r là q u e d e tant d e courtoifie& d ' i m p o r t u n i t é ,il n ' e n p o u u o i t naiftre q u ' v n e a m i t i é finecre; ioint q u e les Z e m p o a l a n s q u i eftoient a u e q u e luy , l'en importun o i e n t f o r t , l'en p r i o i e n t ,& luy confeilloient, il refolut d'aller à T l a f c a l a ; fibien q u e fans tarder dauantag e il m i t f o n a r m é e e n o r d r e d e bataille , & c o m m e n ç a à c h e m i n e r ; m a i s e n quittant le quartier o ù eftoit la T o u r d e la Victoire, ils laifferent q u a n t i t é d e C r o i x , & de m o n c e a u x d e pierres p o f é e s les v n e s fur les autres pour m e m o i r e d e s g r a n d e s f a u e u r s q u e D i e u leur auoit faites e n c e lieu. C'eftoit v n e c h o f e e f p o u u a n t a b l e d e voir la q u a n t i t é d ' I n d i e n s q u i a c c o u r o i e n t d e toute la prouinc e le l o n g d e s chemins, & d e t o u s coftez p o u r voir les Caftillans; & n e f e p o u u o i e n t laffer de voir q u ' v n ftpetit n o m b r e d e g e n s e u f f e n t g a g n é tant d e batailles, c o m m e l'experience leur a u o i t fait v o i r ,& eftoient rauis

d'eftonne-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE V I .

417

d c f t o n n e m c n t , n e f ç a c h a n t q u e s'imaginer, n y croi1519. re; n y à q u o y a b o u t i r o i t leur v e n u e . C e q u i eftoit encore d i g n e d e r e m a r q u e , eftoit les Z e m p o a l a n s , & les autres I n d i e n s q u i f u i u o i e n t les Caftillans , q u i p a r lement a u x autres ; les v n s r a c o n t a n t leur v a l e u r , leur bonté , & leur adreffe, qu'ils efcoutoient a u e c g r a n d e attention, & l o u o i e n t le D i e u e n v e r t u d u q u e l ils v a i n quoient ainfi. D ' a u t r e s d i f o i e n t , p a r l a n t à cette f o u l e d'Indiens ; Que vous en femble ? VoyeZ ces efleus de leur Dieu, qu'vne fi grande multitude de gens comme vous eftes, n'auez peû vaincre , que nous vous introduifons pour amis,

Ainfi les Caftillans e n t r e r e n t d a n s T l a f c a l a .

FERNAND C O R T E ' S E N T R E dans Tlafcala. L a reception que les Tlafcaltc* que s luy font.Defcriptiondelaville, & comment elle prit forme de Republique. C H A P I T R E

O V T E S

XII.

les c h o f e s s'eftant paffées d e la forte

q u e n o u s le v e n o n s d e dire , C o r t é s n e m a n q u a pas d ' e n d o n n e r auis auffi toft à I e a n d ' E f c a l a n te, & à c e u x q u i eftoient reftez d a n s la Vera Cruz, & p a r ticulierement d e s Victoires q u e D i e u auoit d o n n é e s a u x Caftillans ; les aduertiffant qu'ils follicitaffent la f a b r i q u e de la fortereffe ; qu'ils agiffent par t o u t e s les v o y e s d e d o u c e u r a u e c les n a t u r e l s d e la terre , & a u e c c e u x q u i viendroient d e C u b a , qu'ils luye n u o y a f f e n td e u x b o u teilles d e vin p o u r les M e t t e s & p o u r les m a l a d e s , p a r c e que le leur eftoit a c h e u é . C o r t é s eftant arriué p r o c h e d e T l a f c a l a le 18. iour de S e p t e m b r e , les q u a t r e S e i g n e u r s p r i n c i p a u x d e la 2. D e c

Ggg

418 1519.

HISTOIRE

DES

INDES

R e p u b l i q u e fortirent a u d e u a n t d e l u y a u e c la plus g r a n d e p o m p e , & le plus g r a n d appareil qu'ils purent, a c c o m p a g n e z d e q u a n t i t é d'autres g r a n d s Seigneurs de la ville, Se plus d e c e n t mille h o m m e s . C e u x d e la pro. u i n c e l u y firent differentes r é c e p t i o n s , p a r c e q u e la prem i è r e fefità Tezonpontzinco , & la f e c o n d e d a n s Atliquetzan, q u i eft vnlieu t r e s - g r a n d , d ' o ù fortit Piltetutti , a c c o m p a g n é d e g r a n d e q u a n t i t é d e m o n d e . D e là C o r t é s d e f c e n d i t àTizatla, l'vne d e s capitales places d e Xicotancatl l'aifné , & q u i p o u r eftre trop âgene fortit p a s d e fa m a i f o n . L e s autres S e i g n e u r s forcirent a u d e u a n t d e luy p o u r le receuoir , q u i eftoient Maxi-

Cortes entre dans Tlafcala en grande pompe & ma- catzin,Xitlaepopucatzin, Tleuexolatzin, a u e c grand gnifisence* n o m b r e d'autres S e i g n e u r s . L e s Caftillans eftant arri-

u e z e n o r d r e d e bataille , Xicotancatllei e u n e alla embrafler C o r t é s , & les autres S e i g n e u r s e n fuitte , lequel les reçeut d e fort b o n n e g r â c e , Se s'en allèrent enfenv b l é m e n c à l ' a p a r t e m e n r q u i eftoit deftiné p o u r luy, luy t e f m o i g n a n t toufiours & d e p a r o l e , Se d'effet , qu'ils e f t o i e n t e n t i e r e m e n t à f o n feruice. L e s Caftillans eftant p l a c e z d a n s le plus g r a n d T e m p l e , a u e c les Indiens alliez , qu'ils e u r e n t toufiours e n g r a n d e affection , ils f u r e n t r e g a l e z , & p o u r u e u s d e tout c e q u i leur eftoit neceifaire. Il faifoit b e a u voir la q u a n t i t é d e g e n s qui eftoient d e d a n s Se d e h o r s la ville, veftus c o m m e aux iours de feftes, q u i allaient d e u a n t iufques a u l o g e m e n r d e C o r t é s e n f a ç o n d e b r a n l e , toufiours d a n ç a n t . Comm e il fut d a n s f o n l o g e m e n t ils luy prefenterent quantité d e j o y a u x d'or , & d e pierreries d e g r a n d prix,-* uec d e riches v e f t e m e n s & d e s tapis d e c o t t o n , tiffus d e p l u m e s , q u i eftoient b e a u c o u p p o u r e u x , parce qu'ils e n a u o i e n t p e u . C e u x d e la ville a u c o m m e n c e m e n t s'im a g i n o i e n t q u e le c h e u a l & l ' h o m m e eftoient v n e chole monftrueufe, & que ce n'eftoit q u ' v n m e f m e corps ; ils d o n n o i e n t d e s p o r t i o n s d e volailles p o u r les eheuaux-j c r o y a n t qu'ils m a n g e o i e n t d u p a i n & d e la v i a n d e c o m m e les h o m m e s . M a i s ils f u r e n t b i e n toft efclaircis de

Il firtquantite de gens pour le receuoir, & luy font de grands prefern.

OCCIDENTALES,

LIVRE

VI.

419

ce d o u t e , r e c o n n n o i f f a n t q u e c'eftoient d e s a n i m a u x irraifonnables,& qu'ils n e fe fuftantoient q u e d ' h e r 1519. be, q u o y qu'ils f u r e n t q u e l q u e t e m p s qu'ils c r o y o i e n t que ce fuflent d e s belles f e r o c e s q u i m a n g e o i e n t les g e n s , & qu'à caufe d e cela les h o m m e s b l a n c s leur m e t t o i e n t des freins e n b o u c h e p o u r les e n e m p e f c h e r , & les menoiet enlaiffea u e c v n e c h a i n e d e fer ;& lors qu'ils a u o i e n t la bouche e n f a n g l a n t é e , ils difoient qu'ils v e n o i e n t d e m a n ger q u e l q u e h o m m e . Q u a n d ils h e n n i l f o i e n t , ils difoient qu'ils d e m a n d o i e n t à m a n g e r , & q u e l'on leur e n baillait afin d e les appaifer ; c'eft p o u r q u o y ils leur e n bailloient auffitoft ,& fort f o i g n e u f e m e n t . Il y a u o i t d e s E t r a n gers qui alloient f e c r e t t e m e n t p o u r voir ces n o u u e a u tez,n o n i a m a i s v e u ë s e n cette terre,& p o u r f ç a u o i r c e qui fe paffoit ; q u e l s h o m m e s c'eftoient;& c e u x d e T l a f cala leur difoient plus qu'il n'y e n auoit p o u r é p o u u a n t e r toute la terre. Ils leur difoient q u e c'eftoientdes D i e u x , & q u e toute la p u i f f a n c e h u m a i n e n e les p o u u o i t o f f e n ter, ny fafcher ; c e qu'ils c r o y o i e n t d ' a u t a n t p l u s , qu'ils voyoientqu'ils eftoient d a n s T l a f c a l a , q u i auoit l e r e n o m par tout d'eftre v n e R e p u b l i q u e b i e n p o l i c é e , d e g l a n d e eftenduë , & r e m p l i e d e g e n s robuftes & b e l l i q u e u x .

Les Indien» s'imaginent que les Caftil lans font des Dieux.

P o u r montrer la b o n n e v o l o n t é q u e ces g e n s a u o i e n t pour C o r t é s , p o u r m a r q u e d e la b o n e r é c e p t i o n qu'ils luy faifoient, ils luy p r e f e n r e r e n t p l u s d e trois c e n s f e m m e s , fort belles,& b i e n atifées p o u r le feruir , q u i eftoient c o n d a m n é e s à eftre facrihées p o u r d e certains c r i m e s , &lesd o n n e r e n t a u x Caftillans p o u r victimes ,lefquelies alloient l a m e n t a n t leur i n f o r t u n e . C o r t é s n e les v o u lut pas receuoir , difant q u e la R e l i g i o n d e s C h r e f t i e n s ne permettoit pas d e tenir plus d ' v n e f e m m e ,& qu'il faloit a u a n t t o u t e s c h o f e s qu'elle fuft C h r e f t i e n n e . M a i s enfin c o m m e les I n d i e n s n e v e u l e n t p a s eftre refufez lors qu'ils p r e f e n t e n t q u e l q u e c h o f e d e b o n n e g r a c e , l'on e n retint q u e l q u e s v n e s p o u r le feruice d e M a r i ne M a l i n c h e , laquelle eftoit a p p e l l é e d a n s t o u t e s les harangues & conuerfations , & q u i eftoit fort ref-

Les Tlafcal teques prefentent trois cens femmesàCor tes

Ggg ij

HISTOIRE

420 peclée,

1519..

diens

parce

q u e

, qu'vne

c'eftoit

f e m m e

quantité d e f e m m e s q u e

DES

les c a p t i u e s &

lac o u f t u m e

d e condition

p o u r la feruir. autres, q u e

l a n s , fe t r o u u o i e n t b i e n a u e c ville

leur

d o n n e r e n t

multiplier lants.

entr'eux

E tp o u r

INDES

puis

des

auoit

l'on

d o n n o i t

e u x ; les

apres

leurs

generations

parce q u e

par

lafeule

volonté.

Infuitte

aux

Caftil-

p r i n c i p a u x d e la filles,

afin d e

d ' h o m m e s fi v a i l -

, qui

dans

vne

fut

leur

n e faifoient p o i n t d'autre c e r e m o n i e , q u e traétoit

à fa

c e f u i e t , Chicotencatl d o n n a

Techquiluafin,

les

E t les I n d i e n s voyant

fille , t r e s - b e l l e à P i e r r e d ' A l u a r a d o L o u ï f e

p a r m y

fienne

appellée

m a r i a g e , ils c e q u i fe con-

Ils a p p e l l o i e n t

Cortés

Les EfmerauCalchicbtutl , q u i v a u t a u t a n t q u e C a p i t a i n e d e g r a n d e des font fort v a l e u r , p a r c e q u e Calchichiutl e f t l a c o u l e u r d e l ' e m e eflimees parmy les emeraudes font tenuës e n g r a n d e eftime les Indiens. r a u d e ,& p a r m y le

ces peuples.

Soleil , p a r c e

le poil

b l o n d

Ils a p p e l l o i e n t

q u e

c o m m e

toutes m a i s

chofes

l'inimitié q u e

leur

paffoient,

à fes

donneroit

le plaifirs&

a i m é

C o r t é s

E m p i r e

tes

par

C o r t é s ,

a u o i t c o n t r e l u y . Il

auec

e u x

leur

Puis le a Defcription de

q u e

faifoit

P r o u i n c e

b e a u c o u p

obferuer

faire

difcipline donnoient-

plainte.

e f t fi r e n o m m é e

, p o u r

leur eftoient p r e f c r i -

c e fuft d efaire la m o i n d r e

cette

contribué

les

, eftoient fort retenus,

des limites qui

qui

les Caftillans &

militaire r e g u î i e r e m e n t , e n telleforte qu'ils n e fuiet à q u i

, &

ainfi les h a b i t a n s l e u r faifoient mil-

Indiens qui eftoient fortoient point

que

q u i n ' e f t o i t ia-

q u ' i l s n e priffent que q u e c e q u e l'on

careftes ; d e forte q u e

n e

Tlafcalte-

d e M o n t e z u m e

cette R e p u b l i q u e

g e n s

des

e n p a r t i c u l i e r d e s f o r c e s , & des

c h o f e s d e l'Eftat &

deffendit

fort

c'eftoit v n Soleil. C e p e n d a n t

oifif, s'informoit

autres d e

ces

d'Aluarado,

il e f t o i t b l a n c , q u ' i l a u o i t

qu'il eftoit

q u e s , ils d i f o i e n t q u e

Pierre

t o m b e r

que'el

c e grand

E m p i r e d e M e x i q u e f o u s l a d o m i n a t i o n d e la C o u r o n la Trottince de Tlafcala. n e d e C a f t i l l e & d e L e o n , il e f t b i e n i u f t e d e d i r e quelq u e

chofe

d efes particularitez.

q u a n t e lieues , q u e

E l l e a d e c i r c u i t cin-

les I n d i e n s c o n t e n t p a r v n e

repofa-

OCCIDENTALES,LIVRE

VÎ.

421

de , d e u x r e p o f a d e s , v n e c o u r f e , d e u x c o u r f e s;,& les journées p a r le Soleil ,& p a r la L u n e ; & lors q u ' o n 1519. leur d e m a n d a i t à q u e l l e h e u r e l'on arriueroit e n tel lieu , ils refpondoient ; lors q u e le Soleil fera e n tel endroit, m o n t r a n t d e la m a i n le C i e l ;& p o u r t a n t d e iournées , ils difoient tant d e Soleils ,& d i f o i e n t la m e f m e c h o f e d e la L u n e , c o m p t a n t p a r les n u i t s e n tières, d e p u i s le c o u c h e r d u S o l e i l , i u f q u e s à f o n leuer, Cette ville eftoit fituée d a n s v n lieu très fort, a u vingtièm e d e g r é d e f o n e l e u a t i o n , e n t r e d e s m o n t a g n e s tres Son oripine. hautes, p a r m y d e g r a n d e s p o i n t e s d e r o c h e r s , d'où elleprenoitle n o m d e Tlafcala, q u i v e u t dire p r e c i p i c e s , iufques à c e q u e p a r fucceflion d e t e m p s , c e n o m a efté c o r r o m p u ,& l'ont a p p e i l é e Tlafcattan , q u i v e u t dire m a g a f i n d e p a i n , à e a u f e q u e la P r o u i n c e eft fort fertile e n M a y z , e n l é g u m e s & autres c h o f e s necelfaires a la vie ; p a r c e q u e c o m m e elle eft r e m p l i e d e m o n t a gnes par tout fon deftroit, il en fort quantité d'eaux & d'humiditez qui font que la recolte y & toufiours fort a b o n d a n t e ;& q u e s'il s'eft r e n c o n t r é q u e l q u e s a n n é e s qui n'ont p a s p r o d u i t à l'ordinaire, cela eft arriué p a r d e s mortalitez q u i f o n t f u r u e n u ë s . C e u x q u i ietterent les p r e miers f o n d e m e n s d e c e t t e ville e n c e lieu , n e l'auoient fait q u ' e n confideration d e fa fituation, q u i eft tresforte d e f o y , p o u r fe d e f f e n d r e c o n t r e leurs e n n e m i s ; & à l'imitation d e celle-là, t o u t e s les autres p e u p l a d e s de la P r o u i n c e f o n t ainfi bafties d a n s les lieux h a u t s , & par c o n f e q u e n t f r o i d s .

Ggg

iij

HISTOIRE

'41 i

DE S

INDES

C O N T I N V A T I O N DE LA DEScriftion de Tlafcala, & de fon origine.

CHAPITRE L

1519.

f o r t d e l a p l u s e m i n e n t e p l a c e d e Xicotencatl,

v n e

ceinture

depuis P a n a n t , & lieu f o n

XIII.

d e m o n t a g n e s

la partie d u L e u a n t ,

qui

f o r m e

d u q u e l paffé

v n cofté

la riuiere appellée

partie d uN o r t , d a n s de

il e f t o i t

n e des

Chefs

peuplade.

, pour

place o ù fe

q u e cette

lapolice

, ils

eurent,

d u

defcendirent

r i u e s d e Zahuatl q u e les e n f a n s

Eftabliffement delaville de Tlafcala.

edifices

e n Caftille

l a plaile long

e a u d e gratelle, d a n s c e t t e ri-

fucceffion

d e temps

; ils y o n t b a f t y d e f o m l'ornement

fert

p a r q u a r t i e r s à p e u d e d i f t a n c e les

fans o r d r e c o n t r e la c o u f t u m e d e s C a -

à v n jet d e pierre q u a n t i t é d e m a i f o n s

e n f e m b l e ,&

, & ter-

M a i s r e t o u r n o n s à n o f t r e p r o p o s , la

diuifée

v n s d e s a u t r e s ,&

ftillans,

par

o ù l'Architecture &

d'embelliffement. peuplade fut

dire

q u i fe b a i g n o i e n t

grateleux;&

ils o n t fait c o m m e ptueux

, q u iv e u t

confenre-

dans

, p o u r y p e u p l e r , & baftirent d e s m a i f o n s

deuenoient

cam-

d e la R e p u b l i q u e

E tdepuis

eftahlïr

d e la Republique

uiere,

v e r s la

la peupla-

puis a p r e s p o u r eftre f e c o u r u s d e

l'vn d e s quatre

f u t pacifiée

parce

entr'elles plufieurs

petites

L e s m a i f o n s eftoient bafties d e pierre & d e

fituée

q u i f u t l e m e i l l e u r a m yqu'ils

S e i g n e u r d e cette

m e n t

d e telle force

les m o i f f o n s i &

l a m e f m e c o f t é eft

les Caftillans

Maxifcatzin,

v e r s le

Zahuatl,quifortde

d é b o r d e

d'Ocoteutlco , q u i f u t l a p r e m i e r e

perent

continue

q u is'allonge , a umi-

lit d a n s d e c e r t a i n s t e m p s , &

qu'elle e n t r a i n e les m a i f o n s

q u i c o m m e n c e

rues

iointes

eftroites &

de mortier

la brique , d elacharpenterie à l'equipolent, &

auec des

OCCIDENTALES,LIVRE

VI.

423

tcrrafies a u deffus. C h a c u n les faifoit d u m i e u x qu'il p o u u o i t , n o n p a s h a u t e s , m a i s balles ; les p l a n c h e r s eftoient e x t r ê m e m e n t larges. Il n'y a u o i t p o i n t d e p o r tes , n y d e f e n e f t r e s , m a i s fe f e r u o i e n t d e nattes , faites d e certains r o z e a u x , qu'ils m e t t o i e n t & oftoient q u a n d b o n leur f e m b l o i t , o ù ils p e n d o i e n t d e s f o n n e t tes d e c u i u r e & d ' o r , o u d'autre m e t a l , & y appliquoient auffi d e s coquilles d e m e r , afin q u e cela fift d u bruit e n les o u u r a n t o u f e r m a n t , q u o y qu'ils c o m m e n çalfent defia à f a b r i q u e r c o m m e les Caftillans- L a plus part d e cette P r o u i n c e eft p e u p l é e , p a r c e q u e d é s la fortie d e la ville o n e n t r e d a n s d'autres p e u p l a d e s tresgrandes , e n f a ç o n d e f a u x - b o u r g s , q u i s'eftendent iufques à d e u x trois lieues ; & q u o y q u e ces p e u p l a des fuffent h o r s d e l'enceinte d e la ville , c h a q u e m a i fon auoit fes h e r i t a g e s t o u t a u t o u r . D e forte d o n c , qu'il y auoit d i x - h u i t b o u r g s o u vilages, & t o u s e n f e m ble eftoient a p p e l i e z Tlafcala , q u i c o n t e n o i e n t p l u s d e cent c i n q u a n t e mille m é n a g e s . Or t o u t e cette P r o uince eftoit e n t o u r é e d'autres g e n s , fuiets d u R o y d e M e x i q u e , & il y auoit f o i x a n t e a n s qu'ils a u o i e n t g u e r re contre les T l a f c a l t e q u e s , & les e n f e r m o i e n t d e t o u s coftez. C e u x q u i l e s e n t o u r o i e n t e f t o i e n t l e s nos, les Tomiciaques, les Tetzeocas , l e s

les

Choluleques,

Acolitucaues,

cas L e s T l a f c a l t e q u e s

TepeaqueHuexocingos,

l e s Zacatecas, l e s Vlme-

chafferent

mecas , & les Zacatecas , &

les

1519.

d e leur terre les Vl- Origine def

e n d e m e u r e r e n t les M a i -Tlafcalteques,

& de leur maniere de Gou-

tres. Ils s'appelloient p r e m i e r e m e n t Chtchimccas ; puis ayant p e u p l é les m o n t a g n e s d e Tepeticpaque , ils s'appeluememët^dans lerent Texcalticpac, & d e p u i s Texcala , & enfin Tlafcala. fon commenceC o m m e ils v o u l u r e n t p l a n t e r leurs b o r n e s , p o u r fe faifereconnoiftre , & n e v o u l a n t p a s s'aftuiettir à v n R o y , ou C a p i t a i n e , ils furuint d e s g u e r r e s ciuiles e n t r ' e u x ,

ment.

& confpirerent c o n t r e leurs p r i n c i p a u x c o n d u c t e u r s ; puis l'ambition s ' e m p a r a n t d e leurs efprits, c e s b a r b a re ne p e u r e n t fouffrir d'égalité n y d e fuperiorité ; &

eurent p a r ce m o y e n v n e cruelle guerre ciuile, les fre-

424

HISTOIRE

DES

INDES

fres c o m b a t t a n t les v u s c o n t r e les a u t r e s , & les percs c o n t r e les e n f a n s à t o u t e o u t r a n c e . C e s g u e r r e s inteftines t r o u b l e r e n t t e l l e m e n t les princ i p a u x d e la ville, qu'ils e u r e n t r e c o u r s à c e u x d e Tezeuco, & à d'autres lieux, & ils eftoient defia fort p r e f f e z dans T l a f c a l a , q u o y qu'ils fuffent fortifiez d e b o n s foffez, & d e t r e n c h é e s , P a r ces fecours les T l a f c a l t e q u e s ag r a n d i r e n t leur d o m i n a t i o n , & m a l t r a i t e r e n t leurs enn e m i s , lefquels d e m a n d e r e n t d u f e c o u r s à MatZalintzin Les Tlafcalte- q u i eftoit alors R o y d e M e x i q u e . Matzalintzin e n u o y a ques deman- dire a u x T l a f c a î t e q u e s , q u ' e n c o r e qu'il auoit promis dent du fed e fecourir leurs E n n e m i s c o n t r e e u x , il n e le feroit cours au Roy de Mexique, & q u ' e n a p p a r e n c e f e u l e m e n t ; à c o n d i t i o n qu'ils n e fcroient a u c u n tort a u x M e x i q u a i n s , Les Tlafcaîteques fa refponfe. e n r e m e r c i e r e n t le R o y d e M e x i q u e , & retournant a leurs facrifices & oraifons , qu'ils faifoient d'ordinaire à leurs D i e u x , ils d e m a n d e r e n t leur affiftance a u e c larm e s , i e u f n e s , & o r f r a n d e s . C e p e n d a n t l'armée des E n n e m i s , d o n t les p r i n c i p a u x eftoient les g e n s d e Huexocingo , eftoit r a n g é e e n bataille ; ils c o m m e n c e r e n t à m o n ter la m o n t a g n e d e T l a f c a l a , & c e u x d e T l a f c a l a eftoient preparez p o u r fortir fur e u x . Ils prirent v n Huexocingo, & l'allerent auffi toft facrifier à leur I d o l e Camaxile. A p e i n e acheuoit-il d'expirer qu'ils l'efcorcherent , & il y e n e u t v n q u i fe veftit d e fa p e a u , & trainant fes entrailles, f e p r e f e n t a d e u a n t l'Idole , o ù les Preftres p r i o i e n t , & d e m a n d o i e n t v i & o i r e , C e t t e bataille Fort f a n g l a n t e , & euft d u r é plus l o n g t e m p s fans v a broiiillars q u i s'efleua q u i les e m p e f e h o i t d e fe reconnoiftre , car ils fe r e n u e r f o i e n t les v u s les autres dansdes précipices & d a n s d e s f o n d r i è r e s . D a n s c e m e f m e temps Les Me xi* qxainsconjide- les M e x i q u a i n s m o n t è r e n t fur v n e m o n t a g n e q u i exce rentla bâtait* doit les autres e n h a u t e u r , d ' o ù ils v o y o i e n t c e qui le. palToit, & après q u e t o u t fut appaifé ils s'en r e t o u r n e rent c h e z e u x . C e t t e g u e r r e eftant t e r m i n é e ' , ces Chichtwecas d e T l a f c a l a m i r e n t l'efpouuante p a r toute cette terre, à c a u f e d e q u o y tous les p r i n c i p a u x C u l ù a s &

1519.

Mexi-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

VI.

425

M e x i q u a i n s firent p a i x e n f e m b l e , q u i d u r a l o n g t e m p s , 1519. & c e p e n d a n t ils s ' a d o n n è r e n t à baftir d e s p e u p l a d e s Se à faire d e s d é p a r t e m e n s d e s terres Se d e s p r o u i n c e s , e n eftendant leurs limites, & p l a n t a n t d e s b o r n e s . E n f i n les T l a f c a l t e q u e s eftant d e m e u r e z e n paix, t o u t e la P r o u i n c e c o m m e n ç a à fe p e u p l e r , & Culbuacutli q u i eftoit rec o n n u p o u r l'vnique S e i g n e u r , p a r t a g e a a u e c f o n frère Teyobualminqui t o u t e s les terres qu'il p o f f e d o i t , & descendit a u e c fes g e n s a u q u a r t i e r d'ocuteculco. C e u x - c y laifferent la S e i g n e u r i e à d e u x d e leurs e n f a n s , d o n t l'vnquoy q u e vaillant , d e u i n t fi t y r a n e n fa vieilleffe, que fes fubiets n e le p o u u a n t plus fouffrir", c o n f p i r e retit c o n t r e luy , & le t u e r e n t , a u e c t o u s fes p a r e n s & amis ; & n e a n t m o i n s il e n refta d e u x e n f a n s , q u i f u r e n t f u m e z p a r d e u x G o u u e r n a n t e s , d o n t eftoit iffu Maxifcatzin, g r a n d a m y d e s Caftillans. L e s a u t r e s S e i g n e u r s de Tlafcala e u r e n t ainfi d'autres fuccefteurs. A p r e s la mort de culhuacutti, la ville & fes d é p e n d a n c e s c o m m e n c è r e n t à fe g o u u e r n e r e n f o r m e d e R e p u b l i q u e . D a n s T l a f c a l a l'on parle la l a n g u e M e x i q u a i n e . L ' o n y En quel temps parloit e n c o r e v n e a u t r e l a n g u e qu'ils a p p e l l o i e n t Otomi- Tlafcala prit tica, d'vne N a t i o n q u i fe rebella c o n t r e les R o i s d e M e x forme ide Repuq u e , q u e les T l a f c a l t e q u e s r e ç o u r e n t e n qualité d e vaf- blique. faux , Se leur d o n n e r e n t d e s t e r r e s p o u r l a b o u r e r , & p o u t peupler , à c o n d i t i o n qu'ils garderoient les frontieres Contre les M c x i q u a i n s & les C u l u a s . C e u x - c y f o n t c e s barbares Otmies, fur lefquels d u c o m m e n c e m e t les T l a f calteques m e t t o i e n t la f a u t e lors qu'ils prirent les a r m e s contre C o r t é s . C e f o n t g e n s infatigables, g r a n d s laboureurs , & g r a n d s I d o l â t r e s , p u f i l l a m i n e s , fales, & fort f a u u a g e s d a n s les règles d e la p o l i c e ; fort groffiers Pour c o m p r e n d r e les p o i n t s d e la foy C a t h o l i q u e , y u r o g n e s , & q u i a i m e n t à v i u r e d a n s d e s lieux é c a r t e z , r u y a n t la conuerfation d e s h o n n e f t e s g e n s ; t o u t a u retours d e s p e u p l e s d e M e x i q u e , q u i font fort dociles Se politiques. C e s Otomics eftoient autrefois S e i g n e u r s Se Poffeffeurs d e toutes ces terres, & ii y auoit l o n g - t e m p s 2. D e c . Hhh

HISTOIRE

426 1519.

DES

INDES

qu'ils e n eftoient e n poffeffion , c a r il fe r e n c o n t r e de t o u s coftez d e cette g e n e r a t i o n ; M a i s p o u r leur origine o n n ' e n a i a m a i s p e u rien a p p r e n d r e , p a r c e qu'ils font il b a r b a r e s , qu'ils n e fçauroient r e n d r e a u c u n e raifon d ' e u x m e f m e s . Ils f o n t hardis ,.farouches& vaillans en g u e r r e ,& g r a n d s chaffeurs.

LA TEMPERATVRE

qualité de la Prouince de Tlafcala , & autres cho fes. Les principaux de la Seigneurie prient Cortés de leurdeclarerfon deffein. C H A P I T R E

XIV.

F i N d e n e rien o b m e t t r e d e s particularisez de Ilafcala , q u i fe p r e f e n t e n t d a n s m a m e m o i r e ; ie diray p o u r la gloire d e cette ville , qu'elle a efté le principal f o n d e m e n t d e la M o n a r c h i e Caftillane d a n s lan o u u e l l eE f p a g n e . S o n air eft d ' v n e telle temperature , q u e les naturels d e c e lieu v o n t o r d i n a i r e m e n t n u d s , & c e u x q u i fe veftent p o r t e n t les m e f m e s ha bits e n Efté q u ' e n H y u e r . Il y a v n e a u t r e temperatu re plus fraifche vers la partie d u N o r t , apres q u e l'on a paffé les plus h a u t e s m o n t a g n e s q u i r é g n e n t d e ce co fté là ,& d o n t le c h e m i n n ' e x c e d e p a s q u a t r e lieuës de trauerfe fur d i x d e l o n g u e u r . C e t t e terre eft fertile & a b o n d a n t e ; elle p r o d u i t q u a n t i t é d e m a y z , d e coins, d e p e f e h e s d e Caftille ,& autres fruits d e la terre. l o n g i t u d e d e P o n a n t à C o u c h a n t , contient de grandes p e u p l a d e s . A p r e s a u o i r paffé les plaines d e cette terre, il fe r e n c o n t r e v n e a u t r e t e m p e r a t u r e eftrange d a n s d e certaines m o n t a g n e s & d e s forefts, q u i tirent vers la partie d u N o r t , q u i f o n t c o m m e v n e n c h a î n e m e n t dem o n t a g n e s , q u i trauerfent toutes les limites d e Tlaf cala- , & f o n t les plus h a u t e s d e t o u t e la n o u u e l i e E f p a -

Temperature & qualité de la terre de Tlafcala;

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI.

427 gne. L a plus c o m m u n e o p i n i o n eft,q u e c'eft v n e fuitte d e m o n t a g n e s q u i t r a u e r f e n t t o u t c e n o u u c a u M o n - 1519. de , p a r c e q u e i u f q u e s à p r e f e n t , o n n'y a p o i n t t r o u né d e fin. Elles o n t d e trauerfe e n u i r o n huit lieuës, o ù elles f o n t tres a f p r e s ,& inacceflibles e n d e ceftains endroits , qu'elles f o n t i n h a b i t a b l e s & i n c o m m u n i c a bles. L'air y eft t e l l e m e n t p l u u i e u x & f r o i d , q u e d e d o u z e m o i s d e l ' a n n é e , o n n ' e n p e u t p a s a u o i r ioüiffance trois m o i s ; p a r c e q u e t o u t le refte d u t e m p s , c e ne font q u e broùillars & pluyes p e r p e t u e l l e s , & le Soleil n'y d a r d e fes r a y o n s q u e fort r a r e m e n t . D e forte d o n c q u e ces m o n t a g n e s v o n t diuifant la terre f r o i d e d'auec la t e m p e r é e , & q u ' a y a n t paffé ces h u i t lieues d e trauerfe , l'on v a defcendant v e r s la partie d u N o r t a la m e r , d a n s v n c l i m a t b e a u c o u p p l u s c h a u d . Et p o u r r e t o u r n e r à l'autre d i u i f i o n , q u e f o n t c e s m o n t a gnes d o n t n o u s v e n o n s d e parier , la terre c o m m e n c e à eftre f r a i f c h e , b o n n e & faine ;& d o n t leurs e a u x vont c o u r a n t vers le S u d ,& p r e n n e n t leur o r i g i n e d é s lehaut. T o u t e s ces m o n t a g n e s f o n t pleines d e b o i s& de forefts,& r e m p l i e s d e L y o n s , d e T y g r e s , d e L o u p s ,& d e Montagnes remplies dehichiens f a u u a g e s , q u i f o n t tres d a n g e r e u x p o u r les t r o u ftes féroces. p e a u x g r a n d s & petits.Ily a e n c o r e d'autres a n i m a u x q u i n o u s f o n t i n c o n n u s , d e s c o u l e u v r e s , d e s vipères, g r a n d e s & petites.Il y a f o r c e v e n a i f o n , d e s C e r f s , d e s D a i n s & a u tres a n i m a u x d e cette nature.Il y a g r a n d e diuerlité d ' o y feaux , q u i y paffent q u e l q u e s f o i s p a r t r o u p e s,& e n fi g r a n d e q u a n t i t é qu'ils c o u u r e n t le C i e l , & f e l o n q u e l'on e n p e u t iuger, ils tirent t o u s vers le N o r t . Il y a f o r c e p e r r o q u e t s ,& d e s c h a t s f a u u a g e s , d e s M a r t e s , d e s fin g e s , & autres f e m b l a b l e s a n i m a u x . Il s'y voit d e g r a n des a p p a r e n c e s d e m i n e s d ' a r g e n t , p a r c e qu'il s'y r e n contre plufieurs m e t a u x ,& d e s v e i n e s d ' a r g e n t . Il s'y r e n c o n t r e auffi d e l ' a l u m , d e la c o u p e r o f e o u vitrioL La plufpart d e s b o i s& forefts q u i f o n t fur c e s m o n t a g n e s , font des pins , des c h e f n e s , des fapins, des c e dres, & d'autres d o n t l'on tire l ' A n i m e , q u i eft v n e c e r }

Hhh ij

428

HISTOIRE DES INDES

taine g o m m e o u refine d o n c l'on fe fert p o u r faire des p a r f u m s ,& d'autres d o n t o n fait d e la pafte a u e c diuerfes fleurs. L ' o n y recueille auili d e là m a n n e en q u e l q u e s e n d r o i t s , q u i n'eft pas trop d o u c e ; m a i s qui fert à p u r g e r & c o n f o r t e r les eftomacs débiles. C'eft: vne c h o f e a d m i r a b l e à voir, q u e d a n s cette m o n t a g n e il y ait d e s vilagesfort frais, & q u i a b o n d e n t e n tout ce qui eft neceflaire à la vie, p o u r eftre a u milieu d e ces d e u x extremit e z j v e û qu'ils participent d ' v n cofté d e la chaleur de la t e r r e ,& d e l'autre cofté d e la f r o i d e u r ,& q u e les p e u p l e s h a b i t e n t fur le h a u t . C e t t e m o n t a g n e d e Tlafc a l a eft a p p e l l é e par les h a b i t a n s d u lieu , p e n t e d'azur, e n leur l a n g u e , p a r c e qu'elle eft g r a n d e ,& a v n e merueilleufe difpolition. A u t o u r d e cette m o n t a g n e il y en a v n e autre , q u i eft très belle, t o u t e r e m p l i e d e grands a r b r e s ,& fort g r o s , e x c e p t é le h a u t , q u i eft v n e pointe fort a i g u ë , c o u u e r t e d e n e i g e la plufpart d e fann é e;& c o m m e ces arbres e n font feparez , cette pointe paroift c o m m e v n e r o c h e d e c o u l e u r d'azur,& fi parf a i t e m e n t belle& a c c o m p l i e , q u e l ' e n t e n d e m e n t hum a i n n e p e u t p a s c o n c e u o i r rien d e plus b e a u ; car la N a t u r e y a f o r m é v n c h a p i t e a u q u i eft b e a u e n perfection. Elle eft appellée la m o n t a g n e d e Tlafcala , parc e q u e la plufpart e n t r e d a n s fa P r o u i n c e . Elle a de t o u r dix-huit lieues,& eft r e m p l i e d e q u a n t i t é d e belles f e r o c e s , d ' a n i m a u x f a u u a g e s , &: d e s beftes à corne, q u e les Caftillans y o n t m e n é e s ,& q u i fe f o n t a c c o u t u m é e s à viure d a n s les m o n t a g n e s .

1519.

D e cette m o n t a g n e p r o c e d e n t les h u m i d i t e z , les lacs,

Particularitez & les m a r e f c a g e s d e Tlafcala, Ils o n t auffi d e s fontaidelaProuince

de Tlafcala.

n e s d e t r e s - b o n n e e a u . D a n s le t e m p s d e s p l u y e s , qui f o n t d e p u i s les m o i s d'Avril , i u f q u e s e n O c t o b r e , les m a r e s q u i f o n t a u h a u t d e la m o n t a g n e , fe c o n g e l e n t toutes, &

les t e m p e f t e s , les t o u r b i l l o n s &

l e s efclairs

p r o c è d e n t d e là. Elle a fix lieues d e l o n g u e u r . Ilya d a n s cette P r o u i n c e q u a n t i t é d e bains p o u r les m a l a d e s . Il n'y a p o i n t d e p o i f f o n d a n s les riuieres, peut-

O C C I D E N T A L E S, L I V R E

VI.

429

eftre que cela vient des grands courants , qui defcendent de fort haut , Se des grands que les eaux font, Il y 1519. a v n certain lac fort p r o f o n d , d o n t l'eau eft d o u c e , qui a bien v n e lieue & d e m y e d e circuit, q u i eft p r o che de Topoyanco, o ù ii n'y a p o i n t de poiffon n o n plus; mais f e u l e m e n t v n e f a ç o n d e l e z a r s , noirs , d o n t les plus g r a n d s n ' o n t q u ' v n p i e d d e l o n g , q u i font fortfainsfcforceftimez. C e lac eft fort a g r e a b l e , t o u t e s fes riues font b o r d é e s d ' h a b i t a t i o n s d ' I n d i e n s , q u i o n t leurs h é r i tages tout a u p r è s , & d e s j a r d i n a g e s r e m p l i s d'arbres fruictiers, & d e la c o c h e n i l l e , d o n t o n fait cas m a i n tenant. Il e n t r e d a n s T l a f c a l a t o u s les a n s , p o u r p l u s de d e u x c e n s m i l l e efcus d e cette g r e n n e , d o n t les I n diens n e faifoient p a s g r a n d c a s a u c o m m e n c e m e n t , iufques à c e q u e les Caftillans l e u r e n o n t d o n n é la c o n noiiîance. Il fe tire e n c o r e d e c e l a c , f o r c e i o n c s , & des flames, d o n t ils f o n t d e groffe n a t t e-,c a r ils n e f e feruoient p o i n t d'autres lits. Ils e n f o n t d ' a u t r e plus deliée , qu'ils m e t t e n t c o n t r e les m u r a i l l e s , e n f a ç o n de tapifferie, & fur les p l a n c h e r s . G o m m e cette e a u eft fort d e l i é e , elle n e p e u t p a s p o r t e r d e s c a n o s de bois ; à caufe d e q u o y les I n d i e n s f o n t d e s b o t t e s d e c e s i o n c s , de la groffeur d ' v n h o m m e , qu'ils lient, & e n a t t a c h e n t plufieurs enfemble, c o m m e d e s t r o n c s d'arbres , & s'en tetuent ainfi p o u r trauerfer le lac. Il y a b o r d e q u a n tité d ' o y f e a u x , c o m m e d e s g r a n d e s o y e s , d e s c a n a r d s , & autres d e diuerfes e f p e c e s , q u e les h a b i t a n s d e c e lac chaffent a u e c d e s filets Se d e s lacs. Il refte e n c o r e à traiter d e la R e l i g i o n & d e s c o u f t u m e s d e s Tlafcalteques, & d'autres particularitez d i g n e s d'eftre recitées , dont n o u s p a r l e r o n s i n c o n t i n e n t . A p r e s q u e F e r n a n d C o r t é s f u t e n t r é d a n s la ville, & qu'il eut efté r e c e u ainfi q u e n o u s l'auons r e p r e f e n t é ques ne fe ferc y - d e u a n t , p a r les prieres d e Maxifcaizin, il paffa à noient point de fon quartier, q u i eft la p l a c ed'Ocuteculco, p o u r luy com-monnoye. plaire, o ù il fe tenoit d e s m a r c h e z q u e l q u e s iours d e la femaine, & o u il fe r e n c o n t r o i t p l u s d e f o i x a n t e milita

Les Tlafcalte-

H h h iij

HISTOIRE

430

DES

INDES

p e r f o n n e s , p o u r v e n d r e o u t r o q u e r leurs d e n r é e s ; car ils n e fe feruoient p o i n t d e m o n n o y e , q u e d e Cacao, d o n t il fera traité e n b e a u c o u p d'endroits d e cette hiftoire. L ' o n y portoit tout c e q u i eftoit neceffaire à la v i e , iufques à d e s m a t e r i a u x p o u r baftir. Il y auoit des O r f e v r e s , d e s p l u m a c i e r s , d e s b a r b i e r s ,& d e s cuves d e terre, p o u r fe b a i g n e r , auffi b i e n faites q u ' e n Caftil le ,& ailleurs. L e s q u a t r e S e i g n e u r s q u i g o u u e r n o i e n c la R e p u b l i q u e , a c c o m p a g n e z d e q u e l q u e s v n s d e s prin c i p a u x d e la ville ; allerent t r o u u e r C o r t é s ,& luy di us de leur de- r e n t . Nous te demandons par courtoifie , v a i l l a n t C a p i 1519.

Ils prient Corclarerfen deffein.

t a i n e ,&

vnique Seigneur des h o m m e s

b u s , Maintenant

blancs&

que nous vous tenons tons pour

pour nos veritables amis , & mefme nous declare à nous

autres, par

bar

freres &

pour nos enfans, Que tu

vne veritable franchife , &

fans aucune diffimulation quel eft ton deffein-, puis que tu AS contracté aueque

nous vne paix

, &

par des paroles inuiolables , que

que

tu nous as promis

tu nous

tiendrois toufiours

pour tes veritables amis , Dy

nous maintenant,

fiction, fi tu es veritablement

fils de Dieu,

mortel

comme

tu es venu

nous

fins

aucune

& fi tu es hom-

autres ; de quelle partie du

; ou tu vas ; ce que tu pretens

as pris ; & fi tu es defcendu

monde

quel chemin tu

Ciel ? Efclaircis - nous de

cela* parce que nous defirons cette fatisfaction de toy , & que quelque chofe que tu veuilles entreprendre, tu nous trouveras toufiours prefts a te prefter main plus auant,

ures ; ou fi tu veux

demeurer

leure

nous

fituation,

derons

forte.

nous te ferons guider , &

auecque

apportes quelque

nous,

te donnerons

baftir des maifons. Ambaffade

Si tu veux paffer

te donnerons

des Vieux

des vi-

choifis la meil-

des terres , & t'ayparauanture

nous

, qui font la haut,

déclare la nous , quelque chofe que tu nous dife de leur part, nous

fommes

tous prefts de

l'accomplir.

nous

dont ta

volonté, puis que tu fiais la noftre ; car le deuoir de nohles &

bons Seigneurs , eft de fe declarer a leurs amis

traiter de mis,

bonne

foj auec

eux , &

mefme

auec les

Enne-

OCCIDENTALES, LIVRE

CORTE'S FAIT demande

RESFONSE

431

A LA

des Tlafcalteques.

CHAPITRE

VI.

XV.

E R N A N D C o r t e s p a r le m o y e n d e fa M a l i n c h e , Hierofme d ' A g u i l a r , leur dit ; l'agrée fort, 1 5 1 9 .

& de

genereux

S e i g n e u r s , voftre franchiser

bonne vo- Refponfe de

Cortes a ceux lonté,ilparoiftbien que voftre grandeur n'eft pas peu cuneufe, puis que vous

voulez

fçauoir qui nous

fommes.

de Tlafcala,

Nous venons de certaines Terres fort efsignées autant qu il y en peut auoir au monde : Nous fommes vaffaux du Roy de Caftille, Charles d'Auftriche , Prince tres-puiffant , lequel nous a

enuoyez

necefsité

ous vif ter , & pour vous faire fçauoir la

que vous aueZ de la Foy , & de forces temporellesf

Que vous appreniez par nous , qu'il ny a qu'vn feul Dieu, & que tous les autres font faux , muets, fans valeur ny fubftance.C'eftpourquoy , Nous

fommes

venus

vous de-

fabufer,&vous donner vne loy beaucoup meilleure, plus veritable, plus claire,& plus nette , exempte des cruautez abominables, que vous auez toufiours exercées,iufques a cc iour. Et ie vous declare qu'après cette vie , il y en a vne eternelle,dontla clarté vous fera enfeignée par les M i n i fret de Dieu , afin que vous foyez pleinement instruits aux misteres de la foy Catholique, m'enuoye vous donnera danspeu

que le Grand de temps.

Prince qui

Et pour cet eft

jet, ie vous prie que vous ne trouuiez point mauuais nous briftons ces Idoles qui vous aueuglent & fat.

Voila

que

vous deçoi-

donc le principal fuiet qui nous amené , & en

fuitte, de faire vne cruelle guerre à Montezume, par laquelle vous verrez bien que mon

amitié eft ferme.

Mais ie

voudrois bien G e n e r e u x S e i g n e u r s , qu'auant toutes chofes vous voulufsiez fuiure ma fainte Religion , qui est du

HISTOIRE

432

veritable Dieu

1519.

Iefus-Chrift

DES

INDIS

noftre Seigneur,

que vous

voulufsiez eftre baptifez auec L'eau du faint Efprit ; parce qu'eftant lauez & nettoyzez de vos pechez, ie fuis tresaftfuré que vous

m'en

aymerez

dauantage

que par

excellent lien noftre amitié fera confirmée pour nous

vous

appellerons chreftiens comme

nous

, qui eft le titre le plus

parce qu'il procede

iamais , &

nous faifons entre

glorieux

que

nous

de Iefus-Chrift fils de Dieu

tenons,

noftre Sei-

gneur,

alors cefferont les horribles couftumes que vous

tenez,

perfecuterez

genre

humain

geurs

par ce moyen

qui vous y excite.

abominations,

chair humaine

que

donc

gens

aueque

moy

tous

unis

incorporez

noftre fainte des Dieux

Mettez

, qui eft vne

ie vous

ay ouuert mon

, de faire ce que

Mere.

, mais

fçachez

Replique des Tlafcalteques leur auoit dit, touchant la Religion.

le veritable

mefme

ie dis , &

t o u t e f o i s ils r e p a r t i r e n t

que nous ne fommes comme

Capitaine

toy comme

pas

vous ; auec

, & nous fer-

nous , & , nous

d eces

auec beaucoup

! &

de nos Dieux

rence que tu nous veux

nous fommes

eftonnez

parcd e ten-

le plus redouté de tous

que nous ayons iamais veû

détruire la memoire

n'és pas defendu

nous ferons

Dieu.

d r e f f e ; 0 valeureux

les hommes

abhorrent,

de l'Eglife Romaine

mortels

Les Tlafcalteques furent bien

l e s ;&

de man-

cœur , perfuadez vos

dans le giron

des hommes

donc en oubly ces

cette difference , que vous ferueZ le Demon ions

ennemy

chofe reprouuée de la

les beftes feroces

Puis

le Diable

en détruifiant ce nom d'Indolatrie, &

loy naturelle , &

À ce que Cortes

vn fi

, pourquoy

veux-tu

? il y a bien de l'appa-

deceuoir , en nous perfuadant

Ciel peur reformer

ne permets pas qu'eftant tombions

dans

que tu

les hommes ; declare abufez

de plus grandes

comme fautes

que celles ou nous eftions. Parce que fi les chofes font

comme

tu nous les reprefentes, qu'il n'y ait qu'vn fieulDieu, que nous te confeffons , les autres qui ont des ftatuês que nous uions &

adorions font des figures d'hommes

par leurs faits heroïques font tient eternellement en

montez

repos ; tout

fer-

guerriers , que

au Ciel,

ou ils

ainfi que vous

autres

qui eftes comme des Dieux , que vos ftatuës eftant demeu-

rées

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI. réesicybas

que vous ferez retournez d'où vous eftes fof-

tls, vous nom

enuoyerez

par

voftre

nous fera neceffaire, afin que Ainfi nous ne fçauons pas,

nous

nous les quittions , & tes, afin que nom

que nom

foyons

felleZ Chreftiens.

vertu

honorions

vos

Caftillan

, pour

unis,

Images.

, d'où proce-

que nous

foyons

nos

courages

tourneraient au monde mefmes lors que

nom

pour

en voulant

, des peftes , & d'autres Le Soleil &

la Lune

entreprendre

crainte qu'il ne t'en arriue du mal;

Parce

par expérience , que

par

quand

tes Reliques , il tombe

quelqu'un

fur nom

eft d'aller centre Culva amy

, nom

Confidere

donc de

que nom

tenons

infiolence

des foudres

touche à

des efclairs.

, le refte , qui

ne l'eftimons pas

tant,

te amitié iufques aux fiecles a venir,Ie

ny de

Seigneur

ce que tu as befoin de nom

nous te baillerons ce que tu demanderas,

com-

fafcheroient,

, ny de reconnoiftre quelque

ce foit quit'enuoye.Regarde

nom

auparauant,

Mais laiffant à part ce qui touche les Dieux

t'auoir pour

enuoye-

defaftres,

s'en

ny clarté ny lumière.

ce que tu veux

intenter

ils nom

tne à des maudits.

donneroient

femble

leur caufe: &

le moins

rotent des famines

ne nom

depuis

Si tu l'executois, ils re-

deffendre

y penferions

ap-

confen-

reuerons

tant de temps], & confentir que tu les profanes,

vne affaire de fi haute importance.

que

tu a d o -

que nom

1519.

qui

nous perfiuader

cet effet il faut

tions que tu détruifes nos Dieux,

fur la que tu mefprifes

croiyons à celuy que

tous

Et pour

diurne

Illuftre

de la haine que tu as contre eux

Seigneur,

433

que

autres,

te garderons

cet-

te dis cecy au nom

tous,c o m m eeftant le puiffant M a x i f c a t z i n . Fernand

Cortés

leur

repartit

; le reconnais

c h e r s A m i s , l'affection que vous auez pour moy vous dire en mination

mot,

teftimerois

beaucoup

de toute cette terre , que voftre

mon

; mais

moins

cofté , rien ne me peut manquer.

vieuz,

pour

parce &

Ainfi

vous ce fe-

foit vne chofe bien rude,

qu'eftant chreftien comme

ieme fois affocté auec des gens

qui adore le vray Dieu,

adorent des vaines Déitez ; Et ne vous

2. D e c .

imaginez

Cortés perfuade aux Tlafquitter leur Religion.

do- Galteques de

faluation,

qu'eftant fiortis de l'erreur en laquelle vous ayant

bien ,

ie fuis,

pas

Iii

qui

quils

HISTOIRE

434

DES

vous puiffent fufciter des maux

1519.

me le voulez perfuader

INDES

& des calamitez comme

vom

de cela le vous en affure, car ce ne [ont

joint des Dieux , & n'ont aucun pouuoin eftes mes fi délies Amis, ie vom

Ainfi comme

vom

prie que vous effacier cela de

voftre memoire ; parce que c'esl vne chofe digne de compaftïon que de fi bonnes gens

comme

fiez a de fi abominables

vous eftes, vous vous

figures.

aftuunf

Ne fioye& pas incredules de

la verité , quittez voftre opiniaftreté ; r e n d e z vous enfans de lefus-Chrift, il vous infufera fes g r c e s , & vous donnera la lumiere pour mieux

entendre

ce que ie ne puis pas bien vous

C e s S e i g n e u r s , a u e c r o u t e leur fuitte, d e m e u r è r e n t t o u t interdits v n b o n e f p a c c d e t e m p s , fans poun o i r parler n y r e f p o n d r e;& d e l'auis d u P e r e Bartelemy d ' O l m e d o , & d e q u e l q u e s C a p i t a i n e s , C o r t é s refolut d e n e les pas preffer d a u a n t a g e p o u r lors fur c e point, q u o y qu'ils euffent p r o m i s d e n e p o i n t m a n g e r d e chair h u m a i n e . M a i s n o n o b f t a n t toutes c e s c h o f e s d o n t ils eftoient d e m e u r e z d ' a c c o r d , ils nelaifferent p a s d e ret o u r n e r à leurs e x t r a u a g a n c e s , fi toft q u e C o r t é s les eut quittez. expliquer.

QVELQVES

AVTRES

PRO-

diges qui parurent dans Tlafcala & dans Mexique fur la venuë des hommes eftrangers. De la Religion , ceremonies, couflumes , Vjdge (& loiw des Tlafcalteques. C H A P I T R E

X V Ï.

E P E N D A N T q u e toutes c e s c h o f e s fe paffoient, l'Efprit d e D i e u agiffoit e n c e u x d e Tlafcala ; . q u e l q u e s v n s fuiuirent l'opinion d e C o r t é s . M a i s i1 y e n e u t d'autres q u i d i r e n t à c e u x - l à , Que

puis quils luy auoient donné leur cœur, qui eftoitlameil-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE V I .

435

hure partie d'eux-mefmes, ils les requeraient de ne permettre pas que l'on donnast fuiet de fafcherie à leurs

Dieux,

1519.

&qu'ilsne caufaffent point de trouble parmy

le peuple , au-

quel il efioit neceffiaire de communiquer

vne affaire de fi

E t C o r t é s d'ailleurs, q u i a u o i t refolu de n e les preffer pas d a u a n t a g e fur c e fuiet , leur dit 5

grande importance.

Qu'il leur donneroit des Ministres de la Religion Catholique quileurfieroientvoir plus particulièrement leur aueuglement, & qu'ilefiperoit qu'ils leur donneroient beaucoup de lumiere pour arriuer a ce fouuerain bien qu'il leur foubaitoit; mais que du

moins il les prioit que dans le Temple^

qu'ils luy auoient donné pour fon logement, l'on y fift vne Chapelle,dans laquelleilpeustfacrifier au veritable Dieu comme il le requerait, & les inuitoient de le venir voir. I l s

l u y a c c o r d e r e n t la d e m a n d e , & firent baftir v n e C h a pelle, o ù l'on c e l e b r a la Meffe ; q u a n t i t é d e T l a f c a l t e - Cortés fait Meffa ques & d e s p r i n c i p a u x d e la ville y a l l è r e n t ,& c o n - dire dans le Temtemplèrent a u e c a d m i r a t i o n & a t t e n t i o n l a m a n i e r e d e ple principal prier des C h r e f t i e n s ; & il y e n e u t m e f m e q u i v o l o n t a i - de Tlafcala. rement m i r e n t leur affection a u x Caftillans& d e m e u rerent a u e c e u x , Maxificatzin l'vn d e c e u x q u i s'infirma le p l u s e n l'amitié d e C o r t é s , il n ' a b a n d o n n o i t Jamais fes c o f t e z ;& il faloit b i e n q u e D i e u luy eufl: touché le c œ u r . C o r t é s fe f e r u a n t d e cette o c c a f i o n fit dreffer v n e C r o i x p a r fa permiffion a u m i l i e u d e l a court d u T e m p l e principal. D ' a u t r e s difent qu'il e n m i t e n c o r e e n d'autres lieux ; m a i s il eft b i e n v r a y q u e cette Croix eftoit fort g r a n d e . A p r e s qu'elle f u t p l a n t é e quantité d ' I n d i e n s d e c o n d i t i o n d i r e n t , q u e lors q u e l'on l'elleua ils v i r e n t defcendre d e n u i t v n e clarté d u Ciel qui fe p o f a deffus , c o m m e v n e f a ç o n d e n u é e blanche , q u i y d e m e u r a trois o u q u a t r e a n s , i u f q u e s à l'entiere pacification d e t o u t e la terre. Ils d i r e n t e n core q u ' a u a n t la v e n u e d e s C a f t i l l a n s , ils a u o i e n t veû cette m e f m e n u é e c o m m e v n e c o l o m n e , & qu'elle p a r u t plufieurs fois vers la partie d ' O r i e n t , d u m a t i n a u a n t q u e le Soleil paruft. D a u a n t a g e , plufieurs a f f i r m e r e n t cette

Iii ij

H I S T O I R E DES INDES 436 verité, & dirent q u e c'eftoit v n tourbillon q u i s'efleuoit 1519. alors e n f a ç o n d e m a n c h e d u h a u t d e la m o n t a g n e de T l a f c a l a , & m o n t o i t vers le C i e l , & q u e lors qu'ils la virent d e f c e n d r e fur la C r o i x , cela leur fit juger que cela prefageoit la v e n u e d e cette n o u u e l l e N a t i o n ; A c a u f e d e q u o y ces p e u p l e s p o r t o i e n t b e a u c o u p d e reucr e n c e à la C r o i x , & cela d o n n a fuiet à b e a u c o u p d'en p e r f u a d e r d'autres d e fuiure les pretenfions d e Cortes. Il y e n auoit d'autres q u i eftoient t o u t c o n f u s , quand ils fe reprefentoient e n la m e m o i r e les alterations & les craintes paffées, lors q u e cette C o l o m n e paroiffoit, n e f ç a e h a n t à q u o y fe r e f o u d f e , q u ' a u x pleurs. Quel q u e s autres p l u s e n d u r c i s fe i o i g n a n t a u e clesPreftres, & fe t r o u u a n t d a n s v n e p r o f o n d e trifteffe , faifoient en forte d e confulter les D e u i n s & les Sorciers , p o u r fça u o i r d ' e u x c e q u e fignifioit v n e fi eftrange nouueaute, & fi ces Caftillans eftoient i m m o r t e l s , fils d e D i e u , ou Enchanteurs. Entr'autres p r o d i g e s q u i p a r u r e n t d a n s la ville de Autres Prodiges arrieuz M e x i q u e e n l'an 1517. v n e partie d u T e m p l e d e VitZilipuztli fut bruflée fans q u e p e r f o n n e y euft m i s le feu, dans Mexique. & fans q u e i a m a i s p e r f o n n e le peuft efteindre , quelque diligence q u e l'on y euft p e u a p p o r t e r , car q u o y que l'on y iettaft q u a n t i t é d'eau , cela l'allumoit e n c o r e da u a n t a g e . V n a u t r e fois c o m m e il vint à t o m b e r vne p l u y e m e n u e , le f o u d r e t o m b a fur le T e m p l e d e Tzoumolco , fans qu'il y euft fait a u c u n efclair n y tonnerre; & faifant alors iour ,& q u e l q u e f o i s S o l e i l , ils virent d e s C o m e t t e s d a n s le C i e l , & d a n s l'air , & e n virent courir trois à trois d ' O c c i d e n t vers l ' O r i e n t , a u e c tant d e viteffe,quelles r e f p a n d o i e n t d e s c h a r b o n s ardants, c e q u i c a u f a auffi p a r t o u t e la ville, & d a n s toute la c o n t r é e , d e g r a n d s troubles & d e g r a n d e s lamentations. L e lac d e M e x i q u e s'efmeut fans a u c u n e a p p a r e n c e d o v e n t s ; il boüilloit & efcumoit d e telle forte , q u e l'eau fe foufleua & i n o n d a p l u s d e la m o i t i é d e s m a i f o n s d e la ville;& il y en eut mefme q u i f u r e n t abifmées. Il

OCCIDENTALES,

LIVRE

VI.

437

parut plufieurs fois d e u x h o m m e s q u i n ' a u o i e n t q u ' v n feul C o r p s ;& auffi toft a p r e s l'on v o y o i t d e s c o r p s q u i 1519. auoient d e u x telles, q u e l'on portoit d a n s les Palais noirs d e M o n t e z u m e . T o u s ces f i g n e s q u i fe v o y o i e n t dans M e x i q u e , eftoient d i v u l g u e z auffi toft d a n s T l a f cala , ce q u i n e leur caufoit p a s m o i n s d e t r o u b l e q u e ce qu'ils a u o i e n t v e û d e leurs p r o p r e s y e u x . Puis q u e n o u s traitons d e ces m a t i e r e s , il n e fera pas h o r s d e p r o p o s d e parler icy d e leurs c e r e m o nies , d e leurs c o u f t u m e s , & d e leur p o l i c e a u a n t que d e paffer plus o u t r e . N o u s d i r o n s d o n c q u e c e s h o m m e s q u i eftoient il religieux o b f e r u a t e u r s de la Gentilité, e u r e n t q u e l q u e infpiration qu'il y a u o i t v n feul D i e u q u i eftoit p a r deffus t o u s les autres D i e u x ;& qu'il y auoit v n e E t e r n i t é . Ils c r o y o i e n t qu'il y a u o i t v n e peine deftinée p o u r les m a l f a i c t e u r s ; qu'il y a u o i t d e s A n ges, & qu'il y a u o i t d e n o u u e a u x C i e u x ; m a i s ils n e p o u u o i e n t p a s c o n c e u o i r q u e le M o n d e fuft r o n d , m a i s plat. Ils c r o y o i e n t q u e le Soleil & la L u n e d o r m o i e n t lors qu'ils eftoient a u b o u t d e leur carriere ; Q u e c'eftoit l ' h o m m e & la f e m m e , & q u e les Eftoiles leur o b e ï f Soient. Ils a p p e l l o i e n t le f e u , Dieu de lavieilleffe,p a r ce qu'ils le p e i g n o i e n t fort vieil. Ils c r o y o i e n t q u e le M o n d e n'auoit p a s efté c r e é , m a i s qu'il s'eftoit f o r m é par h a z a r d d e luy m e f m e , n y q u e les C i e u x n ' a u o i e n e pas n o n plus efté c r e e z ,& qu'ils n ' a u o i e n t p o i n t e u d e commencement. Ils n ' a u o i e n t pas la c o n n o i f f a n c e d e s quatre E l e m e n s , n y d e leurs o p e r a t i o n s , & fe perfuaSoient q u e le M o n d e a u o i t pris fin d e u x fois ; l'vne p a r vn d e l u g e & d e s t e m p e f t e s ; q u e la terre alors a u o i t efté bouleuerfée d e b a s e n h a u t , & q u e c e u x qui viuoient encet e m p s là eftoient d e s G e a n s , d o n t leurs o s fe t r o u v e n t d a n s les antres d e s r o c h e r s . E t l'autre, p a r les venfs & par les t e m p e f t e s ,& q u e quelques g e n s e n r e f c h a p p e r e n t ,q u i s'eftoient c a c h e z d a n s les m o n t a g n e s ; qu'ils furent conuertis e n finges ,& q u ' a y a n t oublié l'vfage d e la raifon, ils p e r d i r e n t e n m e f m e t e m p s la p a r o l e ; Q u e

Ceremonies & couftumes des Tlafcalteques.

Iii

iij

438 1519.

HISTOIRE DES

INDES

le M o n d e d e u o i t p r e n d r e fin p a r le f e u ; q u e la terr e s'ouuriroit& engloutiroit les h o m m e s , qu'elle fe roit r e d u i t e e n c e n d r e s . Ils difoient q u ' e n toutes les actions il faloit i n u o q u e r les D i e u x , p a r c e q u e rien ne fe faifoit fans leur v o l o n t é . Ils a u o i e n t g r a n d e diuerfité d e D i e u x & d e Dceffes, d o n t la principale eftoit la Dceffe d e s a m o u r e u x ,& difoient qu'elle auoit la do m i n a t i o n fur t o u s les v e n t s& fur les n e u f C i e u x ; qu'el le viuoit d a n s d e s lieux d e délices , & eftoit feruie par d'autres f e m m e s q u i eftoient c o m m e d e s Dceffes, & de q u a n t i t é d e N a i n s , d e s boffus, d e s b o u f f o n s , & d e s niais, qui luy donnoient des paffe- temps auec la mufique, & les danfes, & que ces fortes de gens portoient les A m b a f f a d e s a u x D i e u x , d o n t elle fouhaitoit la c o m p a g n i e ; Q u e ces f e m m e s s ' o c c u p o i e n t àfiler& tiftre des c h o f e s rares& c u r i e u f e s ,& la p e i g n o i e n t fort, belle. Ils c e l e b r o i e n t fa fefte tous les a n s d a n s v n T e m p l e qui luy eftoit deftiné ,& q u i eftoit fort f o m p t u e u x ,& fré q u e n t é . Ils a u o i e n t e n c o r e v n e a u t r e D e e f f e , q u i eftoit la D e e i f e d e s D e u i n s& d e s Sorciers. V n e autre de la m e f q u i n e r i e& d e l'auarice. E t p o u r eternifer la m e m o i r e d e ces D i e u x & d e ces D c e f f e s , ils a u o i e n t graue leurs n o m s d a n s les m o n t a g n e s d e telle forte qu'ils du r e n t e n c o r e à prefent. L o r s qu'ils a u o i e n t faute d'eau, ils faifoient d e g r a n d e s a b f t i n e n c e s , d e s p e n i t e n c e s & d e s proceffions. Ils appelloient le D i e u d e s e a u x ,des efelairs,des t o n n e r r e s& d e s foudres,Holoc. Ils auoient v n g r a n d T e m p l e , d a n s l e q u e l ils c e l e b r o i e n t d e u x feftes l'année , & ils eftoient fort d e u o t i e u x e n leurs oraif o n s ,& differoient fort p e u d e la R e l i g i o n d e s Mexiq u a i n s , d o n t n o u s p a r l e r o n s e n f o n lieu.

Ils auoient plufieurs Dieux.

Les Tlafcaltenues font de grandes peni tences.

Ils diuifoient le m o n d e e n q u a t r e parties, & comp t o i e n t l'année p a r le Soleil & p a r la L u n e ,& leurs biffeftrcs p o u r le f u p p l é m e n t d e l'année. Ils comptoient les m o i s p a r v i n g t iours d e L u n e ,& v i n g t L u n e s faifoient v n a n ; L e s f e m a i n e s a u o i e n t treize i o u r s ,&ily e n auoit q u e l q u e s v n c s plus l o n g u e s & p l u s courtes

heur façon de compter les ans, les mois, & les iours.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI.

439

lon leur c o m p t e & leur mefure. L e u r s feftes eftoient diuifées & d e p a r t i e s p o u r t o u t e l ' a n n é e , a u e c v n o r d r e , 1519. & les ceremonies q u i fe d e u o i e n t obferuer à c h a q u e fefte. Ils t e n o i e n t qu'il n'y a u o i t p a s plus d e q u a t r e c e n s ans q u e ces P r o u i n c e s d e la n o u u e l l e E f p a g n e a u o i e n t eftépuplées, & e n rédoient de tres b o n n e s r a i f o n s , m a i s non pas d u p r e c e d e n t . Ils a u o i e n t v n e f o n t a i n e d a n s cette ville d e T l a f c a l a , qu'ils t e n o i e n t e n g r a n d e veneration , d a n s laquelle ils b a i g n o i e n t les e n f a n s n o u u e l Icraent n a i s , e n f a ç o n d e B a p t e f m e ,& croyoient q u e par ce l a u e m e n t ils eftoient purifiez& exempts des malheurs q u i leur euft p e u arriuer f a n s cela ; & d a n s ces c e r e m o n i e s , ils p r e f e n t o i e n t d e s p a r f u m s , ils o f froient d e sfleurs,&facrifioiento i e n t d e s h o m m e s . Ils eftoient grands Sorciers , E n c h a n t e u r s , D e u i n s , ietteurs d e forts, & a d i o u f t o i e n t f o y a u x f o n g e s& a u x preftiges. Ils fe r e p r e f e n t o i e n t d e s vifions e f p o u u e n t a b l e s d e d e vons, d o n t ils n e v o y o i e n t p a s la figure ; m a i s ils les e n - n d o i e n t à l a v o i x ,& q u e l q u e s v n s e n receuoient les oracles. Ils fe les figuroient t r a n s f o r m e z e n L i o n s , e n Le demon apligres, ou en q u e l q u e a u t r e c o r p s f a n t a f t i q u e . Ils a u o i e n t paroiftaux Tlafcalteques, l'efprit fi v i f , q u e d é s q u e le d e m o n parloit à e u x , ils & comment ils comprenoient la c h o f e auffi toft,& le connoiffoient p a r le conoiffoient. ces indices ; il n ' a u o i t p o i n t d e rotules a u x iointures, point d e f o u r c i l s , n y d e poil a u x p a u p i e r e s , fes y e u x eftoient r o n d s , fans p r u n e l l e s n y b l a n c s ; E n f i n voila comme ils le r e c o n n o i f f o i e n t . Ils faifoient d e s a b f t i n e n ces, des ieufnes , d e s p e l e r i n a g e s , & d e s d a t i o n s . L e u r s Temples eftoient f e m b l a b l e s à d e s p y r a m i d e s , e x c e p t é que l'on y montoit par des degrez , iufques au haut, & dans vn lieu encore plus efleué il y auoit vne ou deux petites Chapelles, au d e u a n t d e f q u e l l e s eftoient d e grandes colomnes de pierre, a u e c d e s l u m i e r e s & des parfums, de i o u r& d e n u i t . C e u x q u i d e f e r u o i e n t ces Temples s o b l i g e o i e n t àc e l ai u f q u e s à la m o r t , & d ' a u t r e s n'yeftoientq u ' v n certain t e m p s l i m i t é . E t c e u x - c y fe fu a i e n t d e s p r e m i c e s & d e s o f f r a n d e s , d e s fruits qu'ils

440 1519.

DES

INDES

recueilloient. Ils eftoient fort p o n c t u e l s a u feruice des T e m p l e s , & les plus g r a n d s facrifices qu'ils faifoient eftoient d ' h o m m e s & d e c h i e n s ; ainfi il y auoit boucherie d ' h o m m e s & d e c h i e n s facrifiez. E t fur tout le p l u s folemnel facrifice qu'ils faifoient eftoit d'vn prifon i e r d e g u e r r e , c o m m e il a defia efté dit cy-deuant. Il y e u t v n d e leurs P r e f t r e s , q u i apres s'eftre conuerty à la F o y C a t h o l i q u e , d i t , q u e lors qu'il arrachoit le c œ u r d e c e l u y qu'il facrifioit , q u e la f o r c e d e fon pouls eftoit fi g r a n d , qu'il s'efleua trois o u quatre fois d e terre , i u f q u e s à c e q u e le c œ u r v e n a n t à perd r e fa c h a l e u r& à finir,il e n l e u a le c o r p s , & le fit rouler palpitant p a r les d e g r e z . E t p o u r connoiftre fi le d e m o n v e n o i t p o u r leur a c c o r d e r cequ'ils d e m a n d o i e n t , ils l u y faifoient v n e o f f r a n d e d e q u e l q u e c h o f e c o m m e d u v e n i n m o u l u , d i f a n t q u e c'eftoit v n e h e r b e qui auoit d e g r a n d e s v e r t u s p o u r les m a l a d i e s , qu'ils mettoient d a n s d e s vafes fur les A u t e l s , Et lors q u e lesPreftresapp r o c h o i e n t p o u r voir les v a f e s ,& qu'ils trouuoient des p a s d'aigle d e d a n s , ils le d e c l a r o i e n t a u p e u p l e;& auf fi toft p a r g r a n d e refioüiffance, ils c o m m e n ç o i e n t la f o l e m n i t é a u e c d e s t r o m p e t t e s , d e s t a m b o u r s , des corn e t s& d e s b r a n l e s , e n forte q u e le p e u p l e fe recreoit f o l e m n e l l e m e n t , ainfi q u e le d e m o n leur fuggercitL o r s qu'il y auoit fterilité, ils s'en alloient d a n s d e certain e s m o n t a g n e s c o n n u e s d e tous, o ù ils faifoient v n cry public, p o u r s'y t r o u u e r à certain iour.Ilsya p p o r t o i e n tchac u n d e s arcs, d e s fleches, & d e s rets,& trois mille Indiens alloient à lac h a f f ed e s fangliers& d'autres a n i m a u x fauu a g e s . Ils e n o u u r o i e n t v n , & s'ils t r o u u o i e n t d a n s la panfe d e s h e r b e s v e r d e s , o u q u e l q u e grain d e m a y z n o u u e a u , ils difoient q u e l'année feroit a b o n d a n t e ,& fuiuant cela ils faifoient d e s refioüiffances ; m a i s fi l'herbe eftoit f è c h e , ils s'attriftoient, & le d e m o n leur parloit f o u s la f o r m e d ' v n f a n t o f m e , & les inftruifoit de b e a u coup d e chofes. Autres

Dequoy fe fit. ftantoint les Preftres.

MMode de celebrer les feftes dans Tlaf-

cala.

HISTOIRE

OCCIDENTALES,

AVTRES

LIVRE

VI.

441

PARTICULARITEZ notables de Tlafcala. C H A P I T R E

XVII.

E s T l a f c a l t e q u e s a u o i e n t d e s T e m p l e s d a n s les bois& d a n s les m o n t a g n e s les plus h a u t e s , c o m m e n o u s a u o n s defia d i t c y - d e u a n t . L e s Preftres fe feruoient d e M i t r e s , & d e T h i a r e s , & e n m e t t o i e n t Je fur q u e l q u e s v n e s d e leurs I d o l e s . Ils fe f e r u o i e n t auffi Comme veftoient leurs d'ouurages d e p l u m e d a n s leurs T a b e r n a c l e s , q u i leur Preftres, & de feruoient d'ornemens, a u e c d e s courtines d e m e f m e . l'ornement de Il y auoit toufiours d u f e u d a n s le T e m p l e ,& d e g r a n d sleurs Tembûchers, a u e c d e s tas d e bois a u x d e u x collez d e l ' A u - ples. tel, e x c e p t é les c i n q iours qu'ils appelloient d e f e c t u e u x , il n'y auoit p o i n t d e f e u d a n s les T e m p l e s ;& ces i o u r s eftant paffez ils a l l u m o i e n t v n n o u u e a u f e u a u e c v n b a f ton, puis ils c h a n t o i e n t d e s l a m e n t a t i o n s , & d e s c o m plaintes funeftes. Ils a u o i e n t des pronoftications q u i leur predifoient p a r t i c u l i e r e m e n t q u e le m o n d e d e u o i t finir, ce qu'ils c h a n t o i e n t fort p i t o y a b l e m e n t . Ils faifoient auffi c o m m e m o r a t i o n d e leur g r a n d e u r d a n s leurs c h a n t s & dans leurs p e i n t u r e s , d o n t plufieurs p a r i g n o r a n c e firent brufler n o s p r e m i e r s R e l i g i e u x , fous p r e r e x t e d e deuotion C a t h o l i q u e , s ' i m a g i n a n t e n cela eftre e x e m p t s d'Idolatrie. A u x facrifices qu'ils faifoient d e s h o m m e s , Ils facrifioient Ils eftoient fort cruels , p o u r le profit qu'ils tiroient d ecruellement s hommes. chairs, q u o y qu'ils n e m a n g e a f f e n t q u e d e celle d e s E n - les ernis; & t o u t e f o i s il n'y auoit p a s l o n g t e m p s qu'ils auoient i n t r o d u i t cette m a u d i t e c o u f t u m e , q u i n e p r o t o n q u e d e leurs paffions d é r e g l é e s , p o u r fe v a n g e r d e leur E n n e m i s , & fur c o n t i n u é e p e u à p e u , i u f q u e s à c e que par v n e r a g e d e f o r d o n n é e elle s'eftoit c o n u e r t i e e n couftume d e fe m a n g e r ainfi les v n s les autres ;& enfin ils

1519.

2. D e c .

KKK

HISTOIRE

441

DES

e n v i n r e n t i u f q u e s - l à qu'ils

1519.

bliques q u e

d e chair

c e tv f a g e

auoient

h u m a i n e .

procedoit

langue

L e splus

anciens

propre corps , &

à leurs D i e u x ,

pour

pu-

difoient

auoir

f a i r e of-

l i s f e l e t i r o i e n t d e leur

des p a u p i e r e s , p o u r a u o i r p a r l é

la v e u ë ; d e s b r a s cuiffes,

des boucheries

d e l a p r o u i n c e d e chalco, l'I-

dolatrie, la f a i g n é e d e leur frande d ecefang

INDES

peché

par

m a l vfé d e

foibleffe

; des

d e s j a m b e s , d u n e z , & d e s o r e i l l e s , f e l o n les

p e c h e z qu'ils a u o i e n t c o m m i s .

Ils

vendoienc

des

enfans

n o u u e a u x n e z , d ' v n a n , & d e d e u x , p o u r a c c o m p l i r leurs offroient a u x T e m p l e s , c o m m e nous Couftume & p r o m e f f e s , ils l e s inclination des f a i f o n s d e s c i e r g e s , & l e s f a c r i h o i e n t p o u r o b t e n i r c e Indiens. qu'ils f o u h a i t o i e n t ; & c e l a l e u r f e r u o i t d ' v n e confeffion vocale. L a plus part d e ces g e n s eftoient

lafches

r a u a l e z , ils a u o i e n t f o r t p e u d e c o u r a g e , & e f t o i e n t d e b i l e s d e c o r p s ; ils n ' a f p i r o i c n t p o i n t à d e s c h o f e s &

eftoient fort

d'aucune uez

pufillanimes,

chofe

corrigez

contagieux

miferables

confiderable. par a m o u r . &

autres

incapable

Ils v o u l o i e n t

e f t r e elle

I l s n e f u y o i e n t p o i n t le m a l

femblables

maladies

g n e n t p a r l a f r e q u e n t a t i o n , Se f e m e

hautes,

mourir

com-

d e s b e f t e s . Ils m a n g e o i e n t p e u , & d e v i a n d e s

d e p —

d e f u b f t a n c e . Ils

font

fort induftrieux

facilement quelque chofe q u e t r e . Ils n e f o n t fuperbes mais

laiffoient

q u i f e ga-

apprennent

c e foit q u e l'on leur m o n -

p o i n t d'eftat d ' v n

démentir.

Ils

font

d e l e u r n a t u r e l , j a l o u x Se c o u a r d s e f t a n t

feuls,

f o r t h a r d i s Se c o u r a g e u x e n l a c o m p a g n i e d e s

ftillans

;

trompeurs

q u i eftoit

accufé

Se m e n t e u r s ;

d ementerie

neantmoins

entre eux,

Caceluy

eftoit p u n y

m o r t . L e s M a r c h a n d s e f t o i e n t f r a n c s , & effectuoient ce qu'ils a u o i e n t dre

p r o m i s ; ils t e n o i e n t p o u r a f f r o n t d e v e n -

les m a i f o n s

Ils chaftioient les adulteres, & les larrons.

t e r . Ils

cheriffoeint

d e d e m a n d e r

d e l'argent à

emprun-

l e s v i e i l l a r s , Se c h a f t i o i e n t l e s a d u l -

t e r e s Se l e s l a r r o n s . L e s e n f a n s d e s S e i g n e u r s q u i

defobeïffans

leurs

crettement,

ils

peres, les

ils

les

enuoyoient

faifoient aux

frontieres

d a n s les b a t a i l l e s les p l u s p e r i l l e u f e s p o u r y

eftoient

eftrangler ,

feou

p e r d r e l a vie.

O C C I D E N T A L E S , LiVRE

VI.

443

Ils e n u o y o i e n t auffi les h o m m e s q u i eftoient c o n d a m nez p o u r q u e l q u e c r i m e d a n s les frontieres. Ils faifoient 1519. mourir les traiftres, & leurs p a r e n s , i u f q u e s a u feptiefm e degré. L e s S o d o m i t e s eftoient p u n i s d e m o r t , q u o y qu'en d'autres P r o u i n c e s c e d e t e f t a b l e v i c e fuft p e r m i s . Ils affeuroient qu'ils eftoient d e la m e f m e l i g n é e q u e les M e x i q u a i n s . L ' y u r o g n e r i e y eftoit p r o h i b é e ; m a i s ils n e laiffoient p a s d e c o n t r e u e n i r a u x d e f f e n c e s . L ' o n n e permettait l'vfage d u vin q u ' a u x vieillars;& a u refte,dans les feftes f o l e m n e l l e s , & à c e u x q u i a u o i e n t l o n g t e m p s p o r te les a r m e s . Ils n'vfoient p o i n t d e fel, n y n e p o r t o i e n t point d e v e f t e m e n t d e c o t t o n , fi o n n e les a p p o r t o i t d e dehors , c a r il n'y e n a p o i n t d a n s cette R e p u b l i q u e . Ils n e b e u u o i e n t p o i n t d e Cacao, n y n ' a u o i e n t p o i n t d e plurnes,ny d ' o r , n y d e b a u m e , s'ils n e les g a g n o i e n t p a r la force des a r m e s , o u qu'ils les fiffent a p p o r t e r f e c r e t t e m e n t p a r d e s M a r c h a n d s . Ils a i m o i e n t fort la raufique, les danfes , les c h a n f o n s , , la b r a v u r e , & les p a r e m e n s . Les f e m m e s alloient à la d a n f e fort b i e n ajuftées. Ils auoient le j e u d e la p e l o t t e e n v f a g e , c o m m e il fe dira y-apres , m a i s il n'y a u o i t q u e les S e i g n e u r s q u i s'en tnefloient , & ils e n faifoient d e s défis. Ils a u o i e n t e n core v n e a u t r e forte d e j e u c o m m e d e dez, , qu'ils a p pellent el Fatol, fait e n f a ç o n d e j e u d e D a m e s ; p o u r vaincre, c e l u y q u i r e t o u r n o i t pluftoft à fa m a i f o n a u e c les D a m e s , e m p o r t o i t le prix. Ils a u o i e n t e n c o r e d'autres fortes d e j e u x . Ils a u o i e n t d e s j a r d i n a g e s , d e s b a i n s , d e s f o n t a i n e s , des plaifans , d e s n a i n s , d e s b o f f u s . Ils e f t i m o i e n t la Pluralité d e s f e m m e s , & Xicotencatl e n a u o i t c i n q c e n s , & c e p e n d a n t il n ' e n a u o i t q u ' v n e o u d e u x d'efpoufée. Des mariages Ils n e fe m a r i o i e n t p o i n t a u e c leurs f œ u r s , leurs m e r e s ,des Indiens. leurstantes, n y a u e c leur b e l l e - m e r e s . Ils d e f p e n f o i e n t b e a u c o u p e n leurs n o p c e s ; & les p a r e n s d u m a r y l u y faioient prefent la veille d e fes efpoufailles d e s m e u b l e s de la m a i f o n , & d e s h a b i t s p o u r l ' E f p o u f é e , d e s j o y aux, des E f c l a u e s & d e s C a p t i u e s , d u fil,du c o t t o n , d e s K k k ij c

H I S T O I R E

444 coffres

1519.

des

Efteras , q u i

ioncs

o u d e g e n e t s fort

leur

offroient

des

DES

eft v n e c e r t a i n e

deliée.

ioyaux,

INDES natte ce

E t c e u x d e la f e m m e ,

des plumages

Se a u t r e s c h o f e s

f e m b l a b l e s p o u r l e m a r y ; & p o u r c é t e f f e t , ils e m p l o y o i e n t bien d u t e m p s ,

defpenfoient

d e q u o y ils d o n n o i e n t volailles, d ela

beaucoup.

E n fuitte

quantité d e viandes, c o m m e

venaifon,&

des

l e r e f t e , & le f e f t i n duroit

f e l o n l a q u a l i t é d e s p e r f o n n e s ; p e n d a n t l e q u e l t e m p s ce n'eftoit q u e

ieux , q u e

danfes,

autres

paffe-temps.

De l'accoucheA l ' a c c o u c h e m e n t d e s f e m m e s , ils o b f e r u o i e n t e n c o r e ment des fem l e s m e f m e s ceremonies , & f a i f o i e n t d e g r a n d s prefens mes. &

d e g r a n d e s refiouiffances.

fant

nouueau-né

couchée

L ' o n portoit

, lauer d a n s

felauoit

auffi

Se q u o y q u ' i l s e u f f e n t

auffi

toftl'en-

d e l'eau f r o i d e ,

, fi t o f t

qu'elle

auoit

t a n t d e f e m m e s , ils a u o i e n t

fur t o u t qu'elles fuffent a c c o m m o d é s

honeftement

qu'elles vefeuffent d a n s

Sur

arriua q u e n e

ieune

l'vn d e s

l'ac

enfanté,

lam o d e f t i e .

fils d e Xicotencatl

fille f o r t b e l l e , q u i a u o i t

foin , &

c e p r o p o s il

s'amouracha les d e u x

d'v

natures,

Cas estrange q u ' i l d e m a n d a p o u r f e m m e ; il l a m e n a e n f a m a i f o a d'vne Herma a u e c l e s a u t r e s , & l a t e n o i t c o m m e l ' v n e d ' e l l e s . A p r e s q u ' e l l e e u t p a f f é q u e l q u e t e m p s e n c e t t e q u a l i t é , elle phrodite. s'amouracha

d e q u e l q u e s v n e s d e celles a u e c

e l l e e f t o i t , & fe feruit a u e c elles d u f e x e forte q u e p e n d a n t v n e

beaucoup

apris q u e luy m e f m e troduit entre

auoit c o m m i s

ces D a m e s

d u

facrifice

a y a n t efté

feulement,

q u i n'eftoit pas

M a i s pour

l'Hermaphro-

e npublic , & m e n é e

deftiné p o u r

te à f o n

Seigneur ,fon , &

toute

ayant

l a f a u t e , d ' a u o i r in-

d a n s le

les m a l - f a i c t e u r s ; & là

luy auoir r e p r o c h é la g r a n d e trahifon qu'elle

defpouillée

decou-

v n e H e r m a p h r o d i t e , n e l e s fit

chaftiment.

dite ,elle fut e x p o f é e

Sa-punition.

Cela

abfent,

d e t r o u b l e ; & leS e i g n e u r

p a s m o u r i r , il l e s r e p u d i a p o u r elles v n p e t i t

m a f c u l i n , en

a n n é e , q u e le S e i g n e u r fut

elle e n e n g r o f f a plus d e v i n g t . uert, caufa

lefquelles

maiftre,

f o nm a r y

viue eut le cofté

lieu apres

a u o i t fai , e l l e fut

gauche

ouuert

a u e c v n c a i l l o u f o r t a i g u , p u i s i l s l a f i r e n t f o r t i r , & la

O C C I D E N T A L E S , LIVRE V I .

445 laifferent aller o ù fa b o n n e f o r t u n e la c o n d u i r o i t . M a i s c o m m e elle v o u l u t s'enfuir t o u t e e n f a n g l a n t é e c o m m e elle eftoit, les e n f a n s la p o u r fuiuirent plus d ' v n q u a r t de lieuë à c o u p s d e pierre i u f q u e s à c e qu'elle t o m b a m o r te. L e s d e u x f e m m e s e f p o u f é e s , eftoient r e f p c t é e s d e s autres,& leur o r d o n n o i e n t d'aller c o u c h e r a u e c leur m a r y , lors qu'elles luy d e m a n d o i e n t , b i e n n e t t e s& p a rées. Ils a u o i e n t d e différentes m a n i e r e s d e parler les vns a u e c les autres. Ils fe f e r u o i e n t d ' O r a t e u r s ; ils p a r vient v n l a n g a g e n a r q u o i s ,& faifoient d e s c o n t e s p o u r rire. E n la l a n g u e M e x i q u a i n e , ils a u o i e n t d e certains prouerbes ,& parloient par E n i g m e s . L e s e n f a n s des Seigneurs a u o i e n t d e s P r e c e p t e u r s q u i les e n d o c t r i noient.

CONTINVATION mes &

ceremonies des

C H A P I T R E

DES

1519.

COVSTV-

Tlafcalteques, XVIII.

'EST v n e c h o f e r e m a r q u a b l e q u e t o u s les p e u pies d e s I n d e s q u i h a b i t e n t a u N o r t & au M i d y , o n t v n e m e f m e i n c l i n a t i o n & qualité ; p a r ce q u e f e l o n la p l u s c o m m u n e o p i n i o n , i l s o n t t o u s p r o c é d é d ' v n m e f m e e n d r o i t ,& c e u x auffi d e s Ifles, d a n s lefquelles pafferent d e s g e n s d e la F l o r i d e , M a i s leurs c o u f t u m e s & c e r e m o n i e s eftoient b i e n differentes. N o u s parlerons d e celles d e M e x i q u e & de fon E m p i r e e n fon lieu. Ils a u o i e n t v n e prifon p u b l i q u e , o ù l'on e m prifonnoit les m a l - f a i c t e u r s ,& d e s l u g e s q u i les iugeoient f e l o n leur v f a g e& c o u f t u m e . Il y e u t v n I n dien q u i d é r o b a v n p e u d'or à v n Caftillan ; Maxifcatzin le fçeut, & e n fit v n e telle p e r q u i f i t i o n , q u e l'on a m o - Chaftiment na le larron d e chulula ,& o n le m i t e n t r e les m a i n s d e d'vn larron. Cortés. M a i s C o r t é s n'en faifant p a s d e c o n t e , les l n -

K K K ij

446

HISTOIRE

DES

INDES

d i e n s le p r i r e n t , l'expfcrent fur vn efchaffaut a u m i lieu d u m a r c h é ,& luy d o n n e r e n t v n tel c o u p d e b a f t o n fur la tefte , qu'ils le t u e r e n t fur la place. D u haut d e s T e m p l e s ils faifoient d e s f i g n e s à m y - n u i t , à midy, à l'aube d u i o u r , a u foir,& à d'autres h e u r e s , a u e c des c o r n e t s & d e s t r o m p e t t e s . L o r s q u e f o n a c h e u o i t de baftir v n e m a i f o n , ils faifoient d e g r a n d e s feftes& des danfes , afin que le Dieu des maifons leur fuft propice; & ils faifoient la mefme chofe lors qu'ils raftoient les vins n o u u c a u x , d e crainte qu'ils n e leur caufaffent quelq u e s defaftres. E n f i n ils faifoient fort p e u d'actions qu'ils n ' i n u o q u a í f e n t leurs D i e u x . C e t t e P r o u i n c e d e T l a f c a l a eft fort r e m p l i e d e m o n d e , p a r c e q u e c e u x d e s autres lieux y a b o r d o i e n t de t o u s coftez , p o u r fe garantir d e l'efclauage d e leurs R o i s o u S e i g n e u r s ,& c e u x q u i fe rebelloient s'y alloient m e t t r e e n feureté. Ils veftoient v n e c a f a q u e fort eftroite , fans m a n c h e s 5c fins colet, il n'y auoit qu'vne feule o u u e r t u r e p o u r paffer la tefte , & cette cafaque n e leur paffoit p a s les g e n o u x ,& p a r d e f f u s , v n e couu e r t u r e o u piece d e d r a p e n f a c o n d e f o u f t a n e ,tiffuë & o u u r a g é e d e diuerfes c o u l e u r s , a u e c b e a u c o u p d e euriofité. C e u x q u i n ' a u o i e n r pas le m o y e n d'auoir d e ces fortes d e v e f t e m e n s d e c o t t o n , ils fe veftoient& chauffoient d ' v n e certaine h e r b e qu'ils appelloient Maguey, q u i eft v n n o m d e l'Ifle E f p a g n o l l e ; m a i s f o n veritable n o m eft Metl. C e t t e forte d ' h e r b e eft faite c o m m e les c h a r d o n s , elle a d e g r a n d e s p o i n t e s ,& des efpines fort aiguës & d u r e s p a r le b o u t ; c h a q u e p o i n t e a d e u x p a l m e s d e large ; ceft d ' o ù l'on tire lefil; & l'eftoupe fert p o u r faire d e s efcarpins, & d e la c o r d e ; les b o u t s feru e n t p o u r c o u u r i r les m a i f o n s ,& p o u r brufler. Ils tiHerbe admirent auffi d e b o n m i e l d e cette h e r b e ; & l'on e n faitenrable&fes c o r e d u vin& d u vinaigre. Ils e n f o n t aufti d u papier utilitez. gris, q u i leur fert p o u r leurs caracteres. D e s reiettons ils e n f o n t d e la c o n f e r n e , & ils f o n t d o u x , f a u o u r e u x & fains à c e u x q u i e n m a n g e n t . L e s p o i n t e s d e cette 1519.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI.

477

herbe rofties , f e r u e n t d e b a u m e , p o u r p e n f e r les p l a y e s , & il s'en efl fait d e s c u r e s a d m i r a b l e s . L ' o n p e u t efcri- 1519. re des m e f m e s p o i n t e s d a n s v n e neceffité ,& le b o u t fert d e p l u m e . C e t t e h e r b e n e p o r t e p o i n t d e fruit qu'au b o u t d e d i x a n s qu'elle eft p l a n t é e ,& d u r e iufques à vingt. L e c o m m u n p e u p l e n e fe vcft p o i n t d e cotton g a r n y d e f r a n g e n y d ' a u c u n e g a r n i t u r e , n y d e robbe f a ç o n n é e , m a i s fimple , v n i e , c o u r t e , & f a n s b o r d u r e ; ainfi c h a c u n eftoit r e c o n n u p a r fes h a b i t s . Les S e i g n e u r s , o u C a c i q u e s , d o n t le n o m y fut t r a n s porté d e l ' E f p a g n o l l e , eftoient a d o r e z d e leurs S u i e t s , Veftemens du & leur p a r l o i e n t a u e c d e g r a n d s refpects & h u m i l i t é . commin peuple. Lors qu'ils p a r l o i e n t à e u x , ils eftoient à c a l f o u r c h o n fans s'affeoir à terre ,& fans r e g a r d e r , n y hauffer les yeux vers le S e i g n e u r , lans c r a c h e r , n y faire a u c u n m o u u e m e n t , n y fans le r e g a r d e r a u vifage ; & e n fe retirant de leur p r e f e n c e , ils fe l e u o i e n t tefte baiffée,fe retirant toufiours e n arriere, f a n s t o u r n e r les e f p a u l e s . L e s tributs qu'ils p a y o i e n t , eftoient d e s fruits qu'ils r e c u e i l loient fur la terre ,& c e l u y q u i eftoit le plus p a u u r e , il d o n n o i t d e s poüils ; d'autres o n t affirmé qu'ils d o n noient d e s vers ; m a i s la plufpart a f f e u r e n t qu'ils d o n noient d e s poüils. C e t t e m a n i e r e d e tribut fe leuoit en la P r o u i n c e d e Mechoacan , p a r c e q u e le R o y CazonZin e n c h a r g e a qu'il n'y e n euft a u c u n q u i fuft e x e m p t d e payer tribut, q u o y q u e c e n e fuffent q u e d e s poùils. O n chargeoit c o m m e d e s beftes d e t o u t e a n c i e n n e t é ,& fans autre intereft q u e d'eftre p r o t e g e z d ' e u x , à c a u f e d e q u o y ils les a p p e l l o i e n t leurs efclaues. L a N o b l e f f e y eftoit fort e f t i m é e , & il y a u o i t e n tre e u x d e s m a i f o n s fort a n c i e n n e s ,& q u i a u o i e n t d e grands priuileges. Il refifoit d a n s la ville f o i x a n t e S e i gneurs q u i eftoient vaffaux ,& d e m e u r o i e n t d a n s d e b o n s Palais ;& q u o y q u e le N o b l e fuft p a u u r e , il n e faifoitGouuernement politique des aucun office m e c a n i q u e . L e s e n f a n s n'heritoient p o i n t Indiens. de leurs p e r e s , m a i s les freres, & fe m a r i o i e n t auecleur

448

HISTOIRE

DES

INDES

belle foeur. Ils a r m o i e n c d e s C h e u a l i e r s a u e c d e certain e s c e r e m o n i e s , d a n s le T e m p l e , & faifoient premier e m e n t v n j e u f h e d e foixante iours,& d é p e n f o i e n t beauc o u p e n cette fefte. C e s C h e u a l i e r s eftoient des Seig n e u r s , q u i d e leur eftoc a u o i e n t g a g n é q u e l q u e chofe à la g u e r r e , o u fait q u e l q u e action h é r o ï q u e , e u d o n n é q u e l q u e confeil falutaire p o u r la R e p u b l i que. Il e n eftoit d e m e f m e d e s riches M a r c h a n d s , q u i par leurs richeffes s'ennobliffoeint. C e s Cheualiers feruoient les Republiques, & eftoient refpectez& hon o r e z . L o r s qu'ils alloient à la g u e r r e , ilseflifoeientvn leurs C a p i t a i n e g e n e r a i ;& p o r t o i e n t l'Eftendard d e la Rep u b l i q u e à l'arriere-garde. L o r s q u e la bataille eftoit fibataille. nie , ils le e c h o i e n t e n terre , afin qu'il fuft v e û d e tous, & e n g u e r r e d e u x fleches, p o u r m a r q u e d e s p r e m i e r s fond a t e u r s d e leur ville ; ils tiroient la p r e m i è r e fur les Enn e m i s ,& s'ils t u o i e n t , o u bleffoient, ils prenoient cela p o u r ligne d u g a i n d e la bataille;& f i n o n , tout au r e b o u r s ; m a i s à q u e l q u e prix q u e c e fuft, il faloit rauoir cette f l e c h e . A u milieu d u c o m b a t , ils auoient ord r e , q u o y q u e b a r b a r e s , d'attaquer & d e fe retirer fel o n les occafions. V n efcadron fortoit d e fon pofte c o n t r e v n autre& c o m b a t t o i e n t d e toutes leurs forces, puis les autres efcadrons fe fecouroient les v n s les autres, felon la neceffité o u la foiblefle ,& d e cette forte les e f e a d r o n s fortoient les vns apres les a u t r e s , iufques a ce q u ' e n fin la bataille fe liuroit e n t i e r e m e n t . L e s efcadrons n'alloienrpas e n o r d o n n a n c e , m a i s f o r t ferrez. L o r s qu'ils r e m a r q u o i e n t q u e la victoireinclinoit d e q u e l q u e cofte, c e u x d e c e party crioient, Victoire, Victoire , e n i n u o q u a n t leurs D i e u x ,& p o u r f u i u o i e n t leurs E n n e m i s , faifant le plus d'efclaues qu'ils p o u u o i e n t , q u i eftoit leur principal butin. Ils fe feruoient d'embufcades , de furprifes, d'autres ftratagemes de guerre. Quand les vilages ou les b o u r g s n e fe v o u l o i e n t p a s r e n d r e e n b r e f , ils les pilloient& les r u i n o i e n t . L o r s qu'ilsc o m b a t o i e n tils

1519.

Ordre de

Armes dont les Indiens Je feruoient pour combattre.

fai-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

VI.

449

faifoient de grands,'cris, & efpouuantoient tout le camp, de cornets Se de trompettes de bois, danfant & chantantdesc h a n f o n s h e r o ï q u e s , e n s ' a n i m a n t ainfi les v n s les autres. Ils b a t t o i e n t auffi le t a m b o u r , & d'autres inftrumens q u i faifoient v n eftrange bruit. L e s p r e m i e res a r m e s d o n t ils fe f e r u o i e n t eftoient d e s fléches & des a r c s , a u e c l e f q u e l s ils alloient à la c h a f f e , & f e fuftantoient. Ils fe feruirent e n fuite d e f r o n d e s & d e dards bruflez p a r le b o u t , d e c i n q à fix p i e d s d e l o n g , qu'ils tiroient a u e c v n e c o u r r o y e e n f a ç o n d ' a r c , & d ' v ne g r a n d e f o r c e , d o n t la p o i n t e eftoit d'os depoiffon, de cuiure, o u d e c a i l l o u , ils a c c o m m o d o i e n t ainfi leurs fléches. Ils p o r t o i e n t d e s m a f f u ë s d e b o i s , & d e s e f p é e s garnies d e cailloux fort a i g u s & t r a n c h a n s . Ils p o r toient auffi d e s boucliers. Ils fe f e r u o i e n t d e foffez, d e caues & d e t r a n c h é e s p o u r leur deffenfe. Ils c h e r c h o i e n t des lieux forts , & m e t t o i e n t d e s b r o c h e s o u p o i n t e s aiguës au d e f f u s , & les c o u u r o i e n t d e terre p o u r d e c e voir les E n n e m i s . Ils e m p o i f o n n o i e n t les e a u x d e s rivières Se d e s f o n t a i n e s , & liuroient d e s affauts d a n s l e camp d e leurs E n n e m i s . Ils c o m b a t t o i e n t n u d s , & fe p e i gnoient le c o r p s d e diuerfes c o u l e u r s . L e s g e n s d e c o n dition p o r t o i e n t v n e j a q u e t t e d e c o t t o n p i q u é e . Ils auoient d e s deuifes d ' a n i m a u x f a r o u c h e s , c o m m e d e Tigres, d e L i o n s , d ' O u r s , d ' A i g l e s , Se a u t r e s , e n r i chies d'or & d e p l u m e s d e diuerfes c o u l e u r s , & ajufJces fortartiftement. Ils p o r t o i e n t d e g r a n d e s richeffes, de joyaux, & d ' o r n e m e n s , & faifoient d e g r a n d s p r e f e n s aux C a p i t a i n e s q u i g a g n o i e n t d e s victoires. L o r s qu'il fe faifoit q u e l q u e tréve e n t r e les M e x i q u a i n s & les T l a f calteques , c e u x d e M e x i q u e e n u o y o i e n t d e g r a n d s p r e ens à Tlafcala d e c e qu'ils cherifloient le p l u s , fans q u e le peuple e n fçeuft rien ,& fe falüoient f e c r e t e m e n t , e n obferuant la b i e n - f e a n c e . D i x h u i t a n s a u a n t q u e les C a fillans y a r r i u a f f e n t , les M e x i q u a i n s a y a n t deffein d'af:fuietirles T l a f c a l t e q u e s , e n t r e p r i r e n t v n e puiffante guerre c o n t r e e u x , Se a c c o r d e r e n t , fecretementauec les

1519.

Ils eftoient fort bien parez allant an combat.

2 Dec.

LII

HISTOIRE

450

O t o m i e s , q u e

1519.

DES

l o r s ' q u e labataille

les T l a f c a l t e q u e s demeuraffent

e n r e p o s ,&

que

d e t o u s c o f t e z , ils

l e u r o f f r i r e n t d e g r a n d s pre-

cela.

M a i s

les

garnifons

confentir

; ainfi

laguerre fut

u o i e n t l e s v n s l e s a u t r e s ,&

t e z u m e

fe d o n n e r o i t , &

feroient attaquez

fens pour

dans des

INDES

n'y voulurent

tres cruelle, &

enfermoient

cages. Q u e l q u e s vns euft

bien

alTuietty

n e l e fit p a s

pour

quelques

capti-

les p r i n c i p a u x

o n to p i n i o n q u e

cette

pas

Mon-

P r o n i n c e , m a i s qu'il

r a i f o n s , q u i f e d i r o n t cy-

après. Il n e r e f t e p l u s touche

Des enterremens des Indiens.

rien

à dire

d eTlafcala

les d e r u n t s . L e s I n d i e n s

lant , eftoient fort c u r i e u x q u e s par des c h a n f o n s chantoient

les

;

dexpofer dans

funerailles,

que

c e qui

generalement

pat-

l e u r s faits héroï-

les

actions

pleuroient

f u i t t e d e c e l a ils b e u u o i e n t te m a n g e o i e n t d u deffunt,

q u i e f t o i e n t les o b f e q u e s

Lors

qu'vn

Seigneur

corps

, te l ' a j u f t o i e n t

eftoit felon

Roy

l e s m o r t s . En e n la maifon

qu'ils

fa qualité

; puis

le portoient

e n f a n s & d e fes f e m m e s nes

q u i alloient

bruiloient,

fes f e m m e s

pleurans

deuant,

; m a i s i l s l u y metSeigneurs

a c c o m p a g n é , te d ' a u t r e s

publiant

qu'il

a y a n t la

f u r v n b r a n c a r d affis,

, tout d e m e f m e

t o i e n t v n e M i t t e f u r la tefte , & les p r i n c i p a u x d e la R e p u b l i q u e

faifoient.

d e c e d é , i l s o r n o i e n t fon

f a c e d e f c o u u e r t e , ils l e p o r t o i e n t te fi с'eftoit

f u n e b r e s ils

fes m e r i t e s .

d e fes perfon S'ils le

a u o i t l e p l u s a i m é e s fe iet-

t o i e n t d a n s le b r a d e r a u c q u e l u y t o u t e s v i u e s , & q u e l q u e s e f c l a u e s d e l ' v n & d e l ' a u t r e f e x e , & d i f o i e n t qu'ils alloient

paffer

à l'autre vie ,a u e c

d e s n a i n s te d e s boffus,

q u i p o r t o i e n t q u a n t i t é d e v i a n d e s , d ' o r , d e b a r d e s , & de p l u m e s p o u r le c h e m i n qu'ils a u o i e n t

à faire p o u r

arriuer

à l a G l o i r e , e n l a d e m e u r e d e s D i e u x ; P a r c e q u ' i l s croy o i e n t q u ' i l y a u o i t v n l i e u d e f t i n é p o u r r e c o m p e n f e r ceux q u i a u o i e n t b i e n v e f e u , & v n a u t r e p o u r c h a f t i e r l e s mec h a n s . E t s'ils l ' e n t e r r o i e n t d a n s l e s f e p u l c h r e s d o n t ils v f o i e n t , q u i f o n t d e s c a u e s v o û t é e s , l e s m e f m e s s'y enterroienttout vifs.

OCCIDENTALES,

CORTES

Livre

PROPOSE

VI.

451

SIEGE

de Mexique. Les Tlafcalteques refoudent de l'af fifter. Diego de Ordas Va reconnoiftre le Vulcan de Tlafcala , qui efloit vne chofe admirable pour eux. C H A P I T R E

XIX.

ORTE'S c r o y a n t a u o i r affez b i e n eftably la p a i x 1519. & a m i t i é a u e c les T l a f c a l t e q u e s , il leur p r o p o f a ls fiege d e la ville d e M e x i q u e ; & q u o y qu'ils luy reprefentaffent les g r a n d e s forces d e M o n t e z u m e , la fortereffe d e la ville, le peril a u q u e l il fe v o u l o i t Les Tlafcalexpofer d e fe m e t t r e e n t r e les m a i n s d e s , qu'ils teques refoudent d'afsifter difoient eftre fort c h a n g e a n s ,& p e u fideles , & t o u t Cortesaufiege cela ioint auec la q u a n t i t é i n n o m b r a b l e d e p e u p l e q u ' i l de Mexique. yauoit. M a i s e n f i n p o u r luy c o m p l a i r e , ils l u y a c c o r derent tout c e qu'il defiroit, & l u y p r o m i r e n t d e l'aider, au cas qu'il v o u l u f t faire la g u e r r e , & d e l ' a c c o m Pagner, fans s ' a m u f e r à efcouter d a u a n t a g e les p r o p o f i tions d e M o n t e z u m e ; & t o u t d ' v n t e m p s ils c o m m e n c e n t a n o m m e r d e s C a p i t a i n e s , à leuer d e s g e n s , & à faire prouifion d e viures. Si toft q u e l'on e u t appris par toutes les c o n t r é e s d e s e n u ï r o n s d e T l a f c a l a q u e les Caftillans auoient fait vne ligue & c o n f e d e r a t i o n a u e c les Tlafcalteques, cela leur d o n n a b i e n d e l'efpouuante ; mais encore d a u a n t a g e a M o n t e z u m e , q u i faifoit tout ce qu'il p o u u o i t p o u r e m p e f c h e r q u e C o r t é s fift le voyage d e M e x i q u e , q u o y qu'il l u y euft offert de fa part, pour le tirer d'entre les T l a f c a l t e q u e s , qu'il paffaft à Cholula, où il euft efté m i e u x traité. M a i s les Tlafcalteques l'en auoient toufiours deftourné , & pour cét effet ils s'empreffoient encore dauantage de l'ac-

Culvas

LII

HISTOIRE

452 c o m p a g n e r

1519.

Parce

DES

d e luy fournir

qu'encore q u e

t e m p s e n paix

auec

tezume ,c o m m e

INDES

cinquante

l e s choluleques

e u x,a y a n t

mille

foldats,

a u o i e n t e f t é long

efté f u b o r n e z p a r Mon-

i l s e f t o i e n t f u r l e p o i n t d e l i u r e r bataille

a u x M e x i q u a i n s , o ù les T l a f e a l t e q u e s m e n o i e n t g a r d e , lors qu'ils c o m m e n c e r e n t luleques

les

quantité

attaquerent

,fibien q u e

uenus ennemis.

Menace des Choluleques AUX Tlafcalteques.

p a r

derriere,

puiffance

C'eft

pourquoy

Idole

qu'elle l'accableroit d é b o r d e m e n s

e n tuerent

l e s T l a f c a l t e q u e s aucrà ce q u e

qu'ils n e le c r a i g n o i e n t

d e leur

d e q u i s c e t e m p s - l à ils e f t o i e n t de-

tilfoient C o r t é s d e p r e n d r e g a r d e Choluleques,

l'auant-

à c o m b a t t r e , les C h u -

d i f o i e n t les

p l u s , p a r c e q u e la

QuetZalcoatl,

e f t o i t fi g r a n d e ,

p a r les f o u d r e s

d u C i e l , & p a r les

des eaux ; E tq u e

les Caftillans, a u f q u e l s c o m m e

l e s T l a f c a l t e q u e s auec

des

lafches,&

des

effemi-

n e z ils s ' e f t o i e n t r e n d u s , f e f o u m e t t a n t à d e s E f t r a n g e r s , meritoientde

g r a n d s c h a f t i m e n s . E t qu'ils s'eftonnoient

qu'ils

logé

e n

euffent

perdant

ces h o m m e s c h e z e u x

par c e m o y e n

l ar e n o m m é e

d e f c e n d a n s d e c e s i l l u f t r e s Chichimecas

i m m o r t e l l e des

q u i f u r e n t les pre-

m i e r s habitans qui p e u p l e r e n t ces terres, toient &

leur y

defcendus.

de l e u r

ils v e r r o i e n t l e

D i e u

Quetzalcoatl

employeroit

toute

d'eau

m e n a c e s

ceder

Capitaines nomezj pour le fiege de Mexique.

iufte

exerceroit

dont

l e u r folie

que

parcequ'il

, & q u ' i l f e r o i t fortil e s e x t e r m i n e r o i t a-

E t les T l a f c a l t e q u e s

, s'imaginoient

ils el-

chaftiment

fur e u x

f ap u i l f a n c e

des T e m p l e s qui

u e c les C a f t i l l a n s . ces

M a i s q u o y qu'il arriuaft d e

lafcheté

des torrens

fi f a c i l e m e n t ,

que

e f p o u u a n t e z de-

la chofe

d e u o i t fuc-

ainfi.

II f u t n o m m é

pour Capitaines qui deuoient

accompa-

g n e r C o r t é s , d u quartier d'Ocotelulco, n e u f S e i g n e u r s , qui

auoient

n e tres

deuife

D e s

pour

;

armes

façon d'ombrage

m o u c h e .

v n oifeau

autres

Capitaines

portoit e n

pour

roche.

L a deuife

v e r d fur

quartiers

le quartier

d e

v n p e n n a c h e , & qui

la p o i n t e

d e

au-

Guiyahutzlan,

d e plumes

feruoit d'vn d e m y

d u quartier

d'v-

il e n f o r t i t t r e i z e

Titzatla

verdes chaffee f t o i t vn

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VI.

455

H e r o n b l a n c p o f é fur v n e p o i n t e d e r o c h e r . E t le q u a r tier d e Tepeticpac, portoit p o u r a r m e s v n L o u p fort f a - 1519. r o u c h e fur d e certaines r o c h e s , a u e c v n a r c & d e s fleches Deuifes & armes des Capiaux pattes d e d e u a n t . L e s autres C a p i t a i n e s particutaines de liers a u o i e n t auffi leurs a r m e s & deuifes, & eftoient t o u s Tlafcala. felon leur v f a g e fort b i e n e q u i p e z & e m p a n n a c h e z . O r foit p o u r la g r a n d e crainte q u ' a u o i e n t les T l a f c a l t e q u e s de c e u x d e cholula, o u p a r c e q u e leur ville eftoit v n Apprehenfion veritable fanctuaire , à c a u f e d e la g r a n d e d e u o t i o n qu'ils des Tlafcaltegardoient e n t r e e u x , il n ' y a p o i n t d e d o u t e q u e f a n s le g r a n d refpecl qu'ils p o r t o i e n t à C o r t é s , ils n e l u y auroient p a s a c c o r d é d e l'aftifter e n c e f i e g e ; ioint qu'ils e n a p p r e h e n d o i e n t fort le f u c c é s . C o r t é s p a r le confeil des S e i g n e u r s d e s q u a t r e quartiers d e T l a f c a l a , e n u o y a appeller c e u x q u i g o u u e r n o i e n t cholula. L e s Meffagers y f u r e n t , & leur d i r e n t qu'ils y allaffent felon le m a n - Cortes enuoye appeller les d e m e n t d e C o r t é s ; p a r c e q u ' a u t r e m e n t il les d é t r u i - Gouverneurs roit a u e c leurs a r m e s à f e u , a u e c leurs fiers a n i m a u x , de Cholula, auec leurs a r m e s b l a n c h e s Se e f p o u u a n t a b l e s , & a u e c leurs f u r i e u x L y o n s ; c'eft ainfi qu'ils a p p e l l o i e n t l e s chiens. L e s Choluleques s'exeuferent e n q u e l q u e f a ç o n , difant qu'ils eftoient i n d i f p o f e z ; & n e a n t m o m s ils e f t o r c h è r e n t t o u t le vifage d ePatlahuatzin,l'vnd e s p r i n cipaux d e c e s Meffagers, & d e p u i s les m a i n s i u f q u e s aux c o u d e s , Se p u i s ils luy c o u p e r e n t les p o i n g s , d o n t Ils maltraiil m o u r u t , ainfi q u e le t e f m o i g n e C a m a r g o e n f o n h i - tentl'vndes ftoire d e T l a f c a l a ; à c a u f e d e q u o y i u f q u e s à c e i o u r les Meffagers. Tlafcalteques c e l e b r e n t fa m e m o i r e d a n s leurs c h a n f o n s ; & difoient p o u r leurs r a i f o n s , q u e c e qu'ils e n a u o i e n t f a i t eftoit à c a u f e qu'il eftoit le principal à q u i cette A m b a f fade auoit efté c o m m i f e . D ' a u t r e s d i f e n t , q u e H i e r o f me d ' A g u i l a r l'auoit a c c o m p a g n é p o u r tafcher d e m e t tre a la raifon les choluleques , lefquels eftoient allez; par v n autre cofté , t é m o i g n e r à C o r t é s qu'ils v o u l o i e n t obeïr. C e p e n d a n t cette c r u a u t é o f f e n ç a b e a u c o u p les Tlafcalteques, & la t i n r e n t p o u r v n g r a n d affront. Ilsirierent i n f t a m m e n t C o r t é s d e l e u r p e r m e t t r e d e s'en

ques.

LII iij

1519.

H I S T O I R E DES INDES 454 v a n g e r ; m a i s leur a y a n t p r o m i s qu'il e n p r e n d r o i t luy m e f m e la v a n g e a n c e , a u e c q u e l q u e s autres raifons qu'il leur allega , cela les appaifa & les c o n f o l a . L e s choluleques q u i v i n r e n t à C o r t é s , f u r e n t trois perfonnes d u C o n f e i l , q u e les autres trois m i r e n t e n prifon dans d e s c a g e s , p a r c e qu'ils a u o i e n t confeillé d e contracter a m i t i é & c o n f e d e r a t i o n a u e c les Caftillans, & s'eftant tirez d e ces c a g e s par le m o y e n d e leurs a m i s , ils s'en vinrent trouuer Cortés. A huit lieues d e la ville d e T l a f c a l a il y a v n M o n t , appelle Popocarepec, d o n t la c i m e r e n d o i c inceffamm e n t v n e efpaiffe f u m é e , C e p e n d a n t q u e les Caftillans f u r e n t d a n s Tlafcala , & e n c o r e d e p u i s , il ietta plus de f l a m e s qu'il n'auoit p o i n t e n c o r e fait, a u g r a n d eftonnem e n t d u voifinage. Il prit e n u i e à D i e g o d e Ordas d e voir cette m e r u e i l l e , p a r c e q u e iufques-là c'eftoit vne c h o f e i n o ü i e a u x Caftillans ; ioint q u e les I n d i e n s difoient q u e iamais h o m m e n'auoit a p p r o c h é d u h a u t d e c e m o n t . C o r t é s v o u l a n t faire voir a u x I n d i e n s , q u e ce qu'ils eftimoient difficile eftoit c e q u e les Caftillans faifoient le m o i n s d'eftat, fe refioüit d e c e q u e D i e g o de O r d a s entreprift c e v o y a g e . Il m e n a q u e l q u e s Caftillans a u e q u e luy , & q u e l q u e s I n d i e n s p o u r le guider, lefquels d e m e u r e r e n t à l'efcart. D i e g o d e Ordas & les Caftillans paffant plus a u a n t , arriuerent a u lieu o ù ils e n t e n d i r e n t v n terrible b r u i t , & o ù la terre d'alentour t r e m b l o i r , te ils eftoient defia p r o c h e des flames & des pierres q u e le V u l c a n iertoit, a u e c q u a n t i t é d e cendres, q u i e m p e f t r o i e n t le c h e m i n . C o m m e toutes ces chofes i n t i m i d o i e n t defia q u e l q u e s - v n s d e la t r o u p p e ; ioint qu'ils eftoient f a t i g u e z d u c h e m i n , à c a u f e d e la h a u teur d u lieu , ils parloient defia d e s'en retourner. M a i s D i e g o d e O r d a s leurfitv n e r e p r i m a n d e , & leur dit qu'il feroit h o n t e u x à d e s Caftillans, d e n e pas a c h e u e r v n e la entreprife qu'ils a u r o i e n t c o m m e n c é e , q u o y qu'il y allait d e la vie. A ces p a r o l e s , ils c o m m e n c e r e n t auffi toft à paffer c o u r a g e u f e m e n t a u trauers d e s c e n d r e s , & eftant

Diego de Ordas va reconnoiftreleVulcan de Tlafcala.

Diego de Orbouche,&confidere fon entres. das Arriue A

OCCIDENTALES,LIVRE

VI.

455

arriuez a u p l u s h a u t d u M o n t , p a r d e f t o u s v n e efpaiffe f u m é e , ils c o n t e m p l e r e n t v n b o n e f p a c e d e t e m p s la 1519. b o u c h e d e cette f o u r n a i f e , q u i leur p a r u t r o n d e , & q u i auoit plus d ' v n q u a r t d e lieue d e circuit. Ils virent a u bas v n e g r a n d e c o n c a u i t é , & q u e d a n s le f o n d , le fer y boüilloit c o m m e d a n s v n f o u r o ù l'on fait le verre, D u haut d e cette eminence l'on d é c o u u r o i t la g r a n d e ville de M e x i q u e , fituée d a n s vnlac, a u e c les autres g r a n d e s p e u p l a d e s d e s e n u i r o n s . L e s Caftillans n e p o u u a n t p a s d e m e u r e r là d a u a n t a g e , à c a u f e d e la g r a n d e c h a l e u r qu'il y faifoit, s'en r e t o u r n e r e n t p a r o ù ils y a u o i e n t m o n t é , d e crainte d e s'égarer. A n d r é d e T a p i a alla r e connoiftre auffi c e V u l c a n , & a p r e s luy M o n t a n o , & M e f a , c o m m e il fe v e r r a e n f o n lieu. L e s I n d i e n s e f p o u u a n t e z d e c e q u e ces h o m m e s a u o i e n t e u la bardieffe de m o n t e r e n c e lieu, leur baifoient leurs v e f t e m e n s , p a r ce qu'ils a u o i e n t toufiours c r e u q u e c'eftoit la b o u c h a de 1 E n f e r , o ù les S e i g n e u r s q u i t y r a n n i f o i e n t leurs f u jets alloient p u r g e r leurs p e c h e z , & q u ' e n fuitte ils allèrent d a n s v n e terre d e r e p o s . L e s Caftillans a p p e l l e - Raifort pourn t ce m o n t V u l c a n , p a r c e qu'il a d e la reffemblan- quoy ils apc e a u M o n t - G i b e l d e Sicile. Il eft t e l l e m e n t h a u t , q u e pellent ce mont l'on le voit d e q u a n t i t é d e lieues loin , & n'eft i a m a i sVulcan. defcouuert d e n e g e , & t o u t a u t o u r a u x e n u i r o n s e n b a s , la terre y eft la plus fertile d e t o u t e la n o u u e l l e E f p a g n e . L e vilage q u i e n a p p r o c h e le plus , eft Guaxocingo, g r a n d , fertile , & d ' v n b e l afpect à la defcente. C e V u l c a n fut v n e fois d i x a n s fans ietter d e f u mée,&e n l'an 1 5 4 0 . il r e c o m m e n ç a d e plus belle , & auec tant d e furie & d e f u m é e , q u e cela d o n n o i t d e l ' e f p o u u a n t e , i u f q u e s à q u a t r e lieues d e là , t o u t a u t o u r , & la c e n d r e qu'il iettoit alla i u f q u e s à Guaxocingo, Quetlaxcopan, Tepeaca , Cholula, &

Tlafcala. Il brufla

les jardinages & les a r b r e s , & fit d'autres m a u x q u i d o n nerent tant d e crainte & d ' a p p r e h e n f i o n a u x h a b i t a n s de tous ces l i e u x , qu'ils p e n f e r e n t quitter la terre.

FIN

SIXIESME

LIVRES.

456

HISTOIRE GENERALE D E S

V O Y A G E S

E T

C O N Q V E S T E S

DES CAFTILLANS, DANS LES M E S &

TERRE

FERME DES INDES OCCIDENTALES. L I V R E

F E R N A N D Tlafcala, &

S E P T I E S M E .

CORTES

SORT

entre dans Cholula. Le chaftiment

qu'il fait dans cette ville. C H A P I T R E

1519.

P R E M I E R .

ORTE'S a y a n t efté folicité plufieurs fois p a r l e s A m b a f f a d e u r s d e M o n t e z u m e de fortir d e T l a f c a l a , c o m m e n o u s l'auons dit e y - d e u a n t , l'aduertiffant toufiours d e fe d o n n e r d e g a r d e d e cette N a t i o n ; A p r e s y auoir d e m e u r é v i n g t iours , eftant bien i n f o r m é d e l'eftat d e la ville d e M e x i q u e , d e fa fixa tion , d e s forces d e M o n t e z u m e , & d e f o n E m p i r e , il refolut d e paffer à Cholula p o u r tirer les Tlafcalte ques

}

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

457

ques d e la g r a n d e a p p r e h e n f i o n qu'ils a u o i e n t d e s D i e u x de cette ville. A u a n t q u e d e partir d e T l a f c a l a , il a u o i t 1519. accordé te fait la p a i x e n t r e c e u x d e Guaxocingo & les Tlafcalteques,à c o n d i t i o n qu'ils fe reftitueroient les vns aux autres c e qu'ils s'eltoient pris p e n d a n t la guerre. Il fortit d o n c d e T l a f c a l a a c c o m p a g n é d e plus Cortés fort de de cent mille h o m m e s , a u g r a n d regret d e t o u t e la vil- Tlafcala, acle , qui d o u t o i e n t fort d e cette e n t r e p r i f e , & a p p r e h e n -compagné de doient q u e C o r t é s y perift ; m a i s e n t r e c e u x - l à , il y cent mille In, diens. en auoit b e a u c o u p q u i fe h o i e n t e n fa v a l e u r , & q u i efperoient qu'il fortiroit d e c e peril. T o u t e la p o p u l a ce fortit auffi d e la ville , p o u r voir partir les Caftillans, qui eftoit e n g r a n d n o m b r e ; car t o u t e la c a m p a g n e eftoit c o u u e r t e d e f e m m e s te d ' e n f a n s , q u i n e fe p o u uoicnt raffafier d e v o i r ces g e n s , e f p o u u a n t e z d e la h a r diefle qu'ils a u o i e n t d'aller à M e x i q u e , q u i eftoit v n e chofe i n o u ï e e n t r e e u x . L e s v n s d i f o i e n t , Ton grand Dieu te deffende , & te donne la victoire contre les

Mexi-

quams nos ennemis ; L e s aurres, Il eft bien raifonnable

Les Tlafcal-

M a i s ce qui teques les e f p o u u a n t o i t le p l u s , c'eftoit le p e u d e Caftillans fentlei qu'il auoit a u e q u e luy. II y alla d e s M a r c h a n d s a u e c lans. eux, p o u r trafiquer e n h a r d e s & e n fel. C e u x d e cholula, felon l'aduertiffement q u e H i e r o f m e d ' A g u i l a r leur auoit d o n n é , q u e C o r t é s leur feroit la g u e r r e , s'ils n'aid e n t r e n d r e o b e i f f a n c e a u R o y d e Caftille; v o y a n t la goutte q u e p r e n o i t v n efig r a n d e a r m é e , e n u o y e r e n t a u deuant q u a n t i t é d e S e i g n e u r s , p o u r s ' e x e u f e r d e c e qu'ils n'y auoient p a s efté pluftoft. Ils e n reietterent la f a u t e fur ce q u e les T l a f c a l t e q u e s eftoient leurs p l u s g r a n d s e n n e m i s , & q u e c'eftoient d e s m e n t e u r s te d e s faulîaires; m a i s q u e p o u r e u x ils eftoient h o n n e f t e s g e n s & Fideles ;& dés l'heure m e f m e ils pafferent v n acte p a r l a n t le T a b e l l i o n , p a r l e q u e l ils fe d e c l a r e r e n t p o u r v a f f a u xd e la C o u r o n n e d e Caftille & d e L e o n . L ' a r mée n'arriua p a s à la ville cette i o u r n é e là , afin d e n'y entrer p a s d e n u i t , q u o y qu'il n'y euft q u e c i n q o u fix M m m 2. D e c .

queceméchant Montezume

efprouue ta force.

benifCaftil-

HISTOIRE DES

4jS

l i e u ë s ; elle

1519.

ceux q u e

c a m p a &

d e cholula

logea proche

prierent

les T l a f c a l t e q u e s

c o m m e

guerre ,Cortés

aux

leur

Cortés

leur

il n ' e f t o i t p a s

les traita a u e c

INDES

fiffent

encore

Capitaines , felon

ruiffeau

;

où

aucun

degaft : Mais

t e m p s d e c o m m e n c e r la

d i t qu'ils

beaucoup

d'vn

d e n e p a s permettre

d e

s'en retournaffent, &

ciuilité,

fit d e s p r e f e n s

l e u r q u a l i t é ; c a r e n c e l a il p a -

Cortés congé- r u t t o u f i o u r s f o r t c o u r t o i s & l i b e r a l . D e t o u t e c e t t e die les Tlaf- g r a n d e m u l t i t u d e d e T l a f c a l t e q u e s , C o r t é s n ' e n retint calteques , &q u e t r o i s m i l l e p o u r s ' e n f e r u i r f e l o n l e s o c c u r r e n c e s , ne s'en refsrue a u e c l e s C a p i t a i n e s q u i l u y t e f m o i g n o i e n t p l u s d'affeque trois mil- c t i o n ; q u o y q u e d ' a u t r e s d i f e n t , f i x m i l l e . I l n e v o u le. lut p a s qu'il y e n d e m e u r a i ! : p l u s g r a n d n o m b r e , pour n e

vouloir pas

fe confier

entre

les m a i n s

d e tant de

b a r b a r e s , d e l a f i d e l i t é d e f q u e l s il a u o i t e n c o r e t o u t fuiet d e d o u t e r , p o u r n e les a u o i r p a s e x p e r i m e n t e z . T o u t ainfi q u e c e u x

d e Cholula

teques ,ceux-cy q u e

lam e f m e

c'eftoient des M a r c h a n d s

faloit d o n n e r lement

chofe

d e s Tlafcal-

d'eux,&

f r a u d u l e u x ,&

, e n recitant là

e x e r c é e e n leur

d'aller à M e x i q u e

feroient m a n d e z

dirent

deffus

e n droit.

t o u t e s fois&

dirent d o n t il fe

la trahifon

I l s s'offrirent

quantes

qu'ils y

q u ' i l s i r o i e n t d e b o n coeur

a u e c l'armée , p o u r voir à q u o y M a i s F e r n a n d

détracté

d e g a r d e , p a r c e q u ' i l s n e g a r d o i e n t nul-

la f o y p r o m i f e

qu'ils a u o i e n t tous

firent

auoient

a b o u t i r o i e n t les

chefes

C o r t é s l e u r d i t , qu'il eftoit tres-fatisfait

d e c e u x qu'il a u o i t c h o i f i s , & qu'ils v a l o i e n t m i e u x plus grand

n o m b r e .

plus d e dix mille uant

L elendemain

d e Cortés,

noient

auffi d e s

cholula

q u iportoient

d e srofes&

d'autres

v o l a i l l e s , d e s fruits , &

Muficiens.

V n

efcadron

q u i me-

f e p r e f e n t a le

d e u a n t C o r t é s , p o u r le feliciter d e fa b i e n ve-

n u e ; puis ayant dre , pour chofe,&

d e

h a b i t a n s p a r p l u f i e u r s b a n d e s , au d e -

fleurs , d u pain , des

premier

il f o r t i t

qu'vn

f a i t f o n d e u o i r , il f e r e t i r a e n b o n or-

donner ainfi d e s

lieu à v n a u t r e autres.

foient ainfi, eftoit-que

d e faire

L e fuiet p o u r q u o y

c e t t e ville

eftoit

mefme

ils e n v-

diuifée

e n fix

OCCIDENTALES,LIVRE

VII

459

quartiers, d o n t il y e n a u o i t trois q u i t e n o i e n t le p a r t y d e M o n t e z u m e , & les autres n o n , E f t a n t arriué à cette ville, qui reffembloit au dire d e s Caftillans à celle d e V a l l a d o l i d , tant p o u r fa fituation, q u e p o u r f o n afpect, le refte d u p e u ple enfortit,fort é p o u u a n t é d e voir les vifages,lataille,& uant, a u e c d e s veftes b l a n c h e s , e n f a ç o n d e furplis, dont il y e n a u o i t q u e l q u e s v n e s d e f e r m é e s p a r d e u a n t , les bras d e h o r s , a u e c d e s flocons d e c o t t o n fur les b o r d s , les v n s p o r t o i e n t d e s figures d ' I d o l e s d a n s les m a i n s ; d'autres p o r t o i e n t d e s e n c e n f o i r s ,& d'autres ioüoient du cornet,& d e petits t a m b o u r s , a c c o m p a g n e z d e M i l ficiens,& t o u s c h e m i n o i e n t c h a n t a n t , i u f q u e s à c e qu'ils arriuerent p r o c h e d e s Caftillans , qu'ils e n c e n f o i e n t .

1519.

Reception des Caftillans dans Cholula.

Voila d o n c l'ordre d e la p o m p e q u e c e u x d e cholea o b f e r u e r e n t à l'entrée d e C o r t é s d a n s leur ville. Il fut logé a u e c t o u s fes g e n s d a n s v n e m a i f o n e n t o u t e leureté , & t o u s les I n d i e n s qu'il a u o i t a u e q u e l u y , faifant c o n t i n u e l l e m e n t b o n n e g a r d e . L ' o n l e u r f o u r nit auffi alors d e s v i u r e s e n q u a n t i t é . Q u e l q u e s iours fe pafferent ainfi a u e c d e s refioüiffances p u b l i q u e s , p e n dant lequel t e m p s C o r t é s n e m a n q u a p a s d ' i n q u i e t u d e ; parce qu'il vit q u e l q u e m a n i e r e d e trahifon q u i fe b r a f kit c o n t r e les Caftillans ,& o n l u y r a p p o r t o i t q u e l'on auoit v e û q u e l q u e s r u e s b a r r i c a d é e s ,& quantité d e pierres fur les terraffes d e s m a i f o n s , t o u t e s preftes à ietter far e u x . D ' a i l l e u r s , les p o r t i o n s qu'ils d o n n o i e n t aux foldats c o m m e n ç o i e n t à d i m i n u e r ,& les S e i gneurs d e la ville , n y les C a p i t a i n e s n e leur faifoient phis d e fi f r e q u e n t e s vifites qu'ils a u o i e n t fait d ' a b o r d . Mais les A m b a f f a d e u r s d e M o n t e z u m e a u e c p l u s d e h a r dieife leur a p p o r t o i e n t d e p l u s g r a n d e s difficultez q u e d e u a n t p o u r l ' a p p r o c h e d e la ville d e M e x i q u e . A caufe d e q u o y ,& q u e p a r l'ordre d e sA m b a f f a d e u rMcxiquains , c e u x d e cholula s'eftoient e m a n c i p e z d e d i r e , qu'en q u e l q u e lieu qu'eftoit M o n t e z u m e , il y auoit d e s C o c o d r i l l e s , d e s T y g r e s & d'autres a n i m a u x f a r o u c h e s , M m m ij

Entrée de Cortèi dans Chílala.

Ceux de Chalula machinent contre les Caftillans.

460 1519.

HISTOIRE

DES

I N D E S

te q u e s'il les faifoit fortir, ils deuoreroient les Caftillans; C o r t é s leur fit r e f p o n f e , qu'il n e croyoit pas qu'vn fi g r a n d P r i n c e vouluft p e r m e t t r e q u e l'on c o m m i f t cette inciuilité à c e u x q u i luy alloient r e n d r e vifite d e la part d ' v n fi g r a n d M o n a r q u e qu'eftoit le R o y d e Caftille; & q u ' e n tout cas s'il le vouloit faire , qu'ils fçeuffent que c e s beftes n e n u i r o i e n t p o i n t a u x Caftillans. C e p e n d a n t C o r t é s f o n g e o i t q u e l o r d r e il tiendroit, p o u r affuiettir c e u x d e Chulula,& c o n t i n u e r f o n v o y a g e pour M e x i q u e a u a n t qu'il fe f o r m a f t q u e l q u e empefchement. O n l'aduertit q u e la r e f p o n f e qu'il auoit faite , auoit efté r a p p o r t é e à M o n t e z u m e , & qu'il auoit dit , q u e les Caftillans eftoient allez puiffants p o u r m e t t r e e n pieces les a n i m a u x q u e l q u e s furieux qu'ils puffent eftre. M a i s n o n o b f t a n t tout cela il n e laiffa pas d'enuoyer e n c o r e d'autres A m b a f f a d e u r s , p o u r tafcher d e les dét o u r n e r d e l'entreprife fur M e x i q u e , lefquels apportèrent e n c o r e v n autre prefent, qu'ils d o n n e r e n t a C o r lés ; & d e m o m e n t e n m o m e n t il alloit & venoit des M e f f a g e r s d e M e x i q u e à Cholula, E n f i n , c o m m e les M e x i q u a i n s virent q u e d e q u e l q u e f a ç o n q u e ce fuft; ils n e p o u u o i e n t d é t o u r n e r C o r t é s d e f o n deffein ; ils traiterent a u e c les S e i g n e u r s d e s trois quartiers d e Cholula^ p o u r tuer les Caftillans, a u e c p r o m e f f e d e leur faire d e g r a n d s biens. Il fut baillé d e la part d e M o n t e z u m e a u C a p i t a i n e M a j o r v n t a m b o u r d'or , a u e c offre de l'aider d e trente mille foldats q u i eftoient p r o c h e de là. C e C a p i t a i n e a c c e p t a l'offre , te p r o m i t d e l'executer , p o u r u e u q u e c e u x d e C u l v a n'entraffent point d a n s la ville , p a r c e qu'il a p p r e h e n d o i t qu'ils n e fe fouleuaffent a u e c la ville.

Les Choluleques traitent de tuer les Caftillans.

Ils a c c o r d e r e n t e n t r e e u x d e fe faifir d e s r u é s , de les b a r r i c a d e r , & tenir b o n fur les terraffes des m a i f o n a u e c d e s pierres qu'ils y a u o i e n t a m a f f é e s e n quantité te les ietter fur les Caftillans e n q u e l q u e s lieux qu'ils les p o u r r o i e n t attraper ; puis les e n l e u e r liez & garottcz. E t q u e les trente mille C u i v a s , fans entrer d a n s II

O C C I D E N T A L E , LIVRE

VII

461

ville , fuffent p o f t e z e n tels lieux , q u e les Caftillans qui fe v o u d r o i e n t f a u u e r , fuffent t u e z p a r e u x . P o u r 1519. effectuer cet a c c o r d , ils c o m m e n c e r e n t à m e t t r e d e hors les h a r d e s , & à m e n e r les f e m m e s Se les e n f a n s en lieu d e feureté , n o n p a s d a n s les m o n t a g n e s , c o m m e G o m a r e dit , p a r c e qu'il n'y e n a p o i n t . C o r t é s voyant le m a u u a i s t r a i t e m e n t qu'ils l u y faifoient , eftant toufiours d a n s l ' i n q u i e t u d e d e voir la refolutien d e c e s peuples, M a r i n e luy dit, qu'vne d e s p r i n c i p a l e s D a m e s , qui luy eftoit b o n n e a m i e , luy a u o i t dit e n fecret, q u e p o u r l'affection qu'elle luy p o r t o i t , à c a u f e qu'elles a u o i e n t La trahifon vefeu enfemble , elle luy d o n n o i t a u i s , q u e fi elle n e efl déconnerte. vouloit p a s m o u r i r a u e c les C h r e f t i e n s , qu'elle d e m e u rait a u e c elle , & qu'elle la c a c h e r o i t d a n s v n e m a i ion o u elle feroit e n feureté ; p a r c e q u e les M e x i q u a i n s & les C h o l u l e q u e s a u o i e n t c o n i u r é leur m o r t , & qu'ils les furprendroient lors qu'ils y p e n f e r o i e n t le m o i n s , & en q u e l q u e lieu qu'ils v o u l u f f e n t aller. C o r t é s fans p e r dre t e m p s , confiderant l ' i m p o r t a n c e d u peril a u q u e l il fe v o y o i t , fit p r e n d r e d e u x C h o l u l e q u e s , q u i faifoient fort les e m p r e f f e z ,& q u i f e m b l o i e n t a u o i r la m i n e d e fçauoir l'affaire q u i fe braffoit ; c'eftoient d e u x Preftres, Apres qu'il les e u t e x a m i n e z t o u s d e u x f e p a r é m e n t p a r M e n a c e s , ils c o n f e f f e r e n t e n f i n la v e r i t é , q u i fe r a p portoit à c e q u e M a r i n e a u o i t dit. C o r t é s e n u o y a a p peler les p r i n c i p a u x S e i g n e u r s & les P r e f t r e s ,& leur dit qu'ils n'vfaftént p o i n t d e diffimulation e n f o n e n droit; & q u e s'ils p r e t e n d o i e n t q u e l q u e c h o f e , qu'ils le luy declaraffent n a ï u e m e n t , c o m m e d e vaillans hommes qu'ils eftoient le d e u o i e n t faire. Ils luy r e f p o n d i rent qu'ils eftoient fes feruiteurs ; Q u e lors qu'il voudroit partir , il leur e n d o n n a i t a u i s , & qu'ils l'acc o m p a g n e r o i e n t a r m e z p o u r le d e f f e n d r e , e n cas qu'il luy arriuaft d u m a l c o n t r e les M e x i q u a i n s . C o r t é s l e u r repartit qu'il defiroit fortir le l e n d e m i n ; qu'ils l u y tinffent d e s g e n s prefts, p o u r p o r t e r f o n b a g a g e , & qu'ils LUY baillaffent d e s v i u r e s . Ils fe fourirent d e cela ; m a i s

M m m

iij

462

HISTOIRE

DES

INDES

il le leur e n c h a r g e a , difant qu'il s'en vouloit aller fans 1519. a u c u n r e t a r d e m e n t . Il fit appeller les C a p i t a i n e s Caftillans& leur r a c o n t a c e q u i fe paffoit, d e m a n d a n t leur deffus Ils fe foumirent tous à fa volonté. Rfolution de fentiment là Cortes de cha- il leur dit d o n c , qu'il auoit deffein d e chaftier feueftier les Cholu- r e m e n t ces g e n s - l à ,& qu'il eftoit tres-neceffaire de le leques. faire, afin d'eftre plus e n affurance d a n s M e x i q u e . L e l e n d e m a i n les c h o l u l e q u e s s ' i m a g i n a n t q u e leur deffein eftoit e n t e r m e s d e s ' e x e c u t e r , a u o i e n t preparé de g r a n d m a t i n d e s viures& d e s h o m m e s p o u r portet le b a g a g e , c o m m e C o r t é s leur auoit d e m a n d é .

LES C H O L V L E Q V E S CONFESSENT qu'ils auoientdeffeinde tuer les Caftillans. Le chaftiment que Cortés en fit. C H A P I T R E

II.

R d ' a u t a n t q u e ces I n d i e n s n'entreprenoient Cortes fe prepare pour s'e-O a u c u n e c h o f e , fans la c o m m u n i q u e r à leurs xempter du dix e n f a n s â g e z d e trois ferii. a n s , a u tDainetu xd ',v nilsfexefacrifîerent q u e d'autre ;& ils obferuoient cette forte d e facrifice p a r t i c u l i e r e m e n t lors qu'ils vouloient e n t r e p r e n d r e q u e l q u e g u e r r e ;& fi elle n e leur f u c c e d o i t pas b i e n , ils e n reiettoient la faute fut ce q u e l'on n'auoit pas b i e n o b f e r u é les c e r e m o n i e s d u lacrifîce. L e s C a p i t a i n e s d e la ville , p o u r m i e u x diffimuler leur trahifon, fe m i r e n t a u x q u a t r e portes d u logem e n t , p a r o ù les Caftillans d e u o i e n t paffer, accompagnez d e q u a n t i t é d e g e n s . M a i s F e r n a n d C o r t é s n'oublioit rien d e c e q u i d é p e n d o i t p o u r la c o n f e r u a t i o n d e faperf o n n e & d e s fiens. Il auoit fait a r m e r fes g e n s ,& auoit fait m e t t r e la C a u a l e r i e e n b o n eftat ; les T l a f c a l t e q u &

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

463

cun ayant l'ordre d e ce qu'il d e u o i t faire d é s le p r e m i e r fignal qu'ils e n t e n d r o i e n t , q u i eftoit v n c o u p d ' e f c o u petcc. L o r s q u e t o u t e s c h o f e s f u r e n t ainfi d i f p o f é e s , & que C o r t é s i u g e a qu'il eftoit t e m p s d ' e x e c u t e r f o n d e f fein, il fît appeller les p r i n c i p a u x C h o l u l e q u e s , p o u r leur dire qu'il v o u l o i t p r e n d r e c o n g é d ' e u x . Il y e n e n t r a quarante ; & il y e n euft e n t r é d a u a n t a g e , fi o n le leur euft v o u l u p e r m e t t r e ; m a i s c o m m e le p l u s a n c i e n n'y eftoit p a s , C o r t é s l ' e n u o y a q u e r i r , & leur dit e n la

1519.

prefence d e s A m b a i f a d e u r s M e x i q u a i n s , Qu'il les auoit aymez comme

Amis

, & qu'eux comme

Ennemis

, ils l'a

lment eu en horreur , ainfi qu'ilsl'auoientfait paraifire par le mauuais traitement qu'ils luy auoient fait, leurs gens ayant toufiours efié fous les armes , &

prefts à exécuter

quelque méchante action ; Qu'ils l'auoient prie de ne point laiffer entrer les Tlafcalteques fur leurs terres , &

qu'il l'a-

voit fait pour leur donner ce contentement ; Que les ayant requiss de luy dire la verité , & que comme qu'ilseftoient,il leur auoit demandé

vaillantes gens

s'ils trouuoient quel-

que chofe à redire en luy , qu'ils euffent a le declarer, qu'au preiudice de cela ils auoient traité auec les

Mexiquains,

pour tuerfisgens ,s'imaginantque la chofe ne fie fçauroit pas; Et que pour punition d'vn fi grand

crime , il auoit

refolu de les faire mourir tous ,& de mettre la ville a feu

C e s g e n s e n t e n d a n t ces paroles, d e m e u r e r e n t tout interdits,& cette furprife leur ofta l'vfage d e l a parole q u e l q u e t e m p s , p u i s s'eftant v n p e u r e m i s , ils a lang.

difoient e n t r ' e u x , e n s ' e n t r e - r e g a r d a n t , Cet

homme-cy

eft comme non Dieux, il fçait , il eft impofible de luy RIEN

CELER,

Les Choluleques confeffent

confefferent que tout ce qu'il auoit dit eftoit leur trahifon.

veritalbe. A p r e s c e t t e c o n f e f f i o n , C o r t é s e n t i r a q u a ptc o u C i n q à p a r t , & l e u r d e m a n d a quel fuiet ils auoient eu de vouloir entreprendre vne fi méchante rent

refponfe;

Que

Montezume

eftoit tellement fafché du

voyage qu'il vouloit faire a Mexique deurs

pour

action ? Ils f i -

, que fes

Ambaffa-

l'en deftourner les auoient induits à cela. C o r -

tés p a f f a d u c o f t é d e s A m b a f l a d c u r s , &

leur d i t ,

Que

HISTOIRE

464

les Choluleques

1519.

DES

INDES

difoient que c'eftoit a leur perfuafion qu'ils

l'auoient voulu tuer par le commandement qu'il ne pouuoit commettre

de fon Roy; mais

pas croire qu'vn fi grand

vns fi méchante

tenoient pour Seigneur

action enuers

Prince vouluft des

gens qu'ils

Amy ; Et que pour raifon de cela,

il vouloit chaftier ces traiftres ; Que pour eux , qu'ils neuf fent C e s

aucune

crainte,

Ambaffadeurs

f e i g n a n t eftre Auffi

innocens

toftapres

l'efcoupette

puis

qu'ils n'eftoient pas coulpabes.

firent d e g r a n d e s d ela chofe.

les f o l d a t s c o m m e n c e r e n t à

blez d e v o i r v n e c h o f e à quoy-ils

les r u e s f u f l e n t

fuffent

b a r r i c a d é e s . Il f u t t u é

c e q u e C o r t é s l'auoit o r d o n n é Cortés chaflie

a r m e z , & que

p r é s d e fix m i l l e

n y a u x e n f a n s , par-

ainfi.

t o u t e s les m a i f o n s

L e s C a f t i l l a n s mi&

l e st o u r s

faifoit refiftance. L e scris d e s I n d i e n s eftoient

affaut

n e s ' a t t e n d a i e n t p a s , ils

qu'ils

indiens, fans toucher aux f e m m e s

r e n t le f e u d a n s

liurerun

ils f u r e n t t o u s f u r p r i s & t r o u -

firent p e u d e refiftance, q u o y

mis,

à Cortés,

C o r t é s fit d o n n e r l e f i g n a l , e n r a i i a n t t i r e r

a u x h a b i t a n s ; mais c o m m e

les Choluleques.

excufes

où

l'on

, A m i s te E n n e -

h o r r i b l e s q u ' i l n e s'eit i a m a i s

rien veu

d e f e m b l a b l e , à c a u f e d ela q u a n t i t é d e c o r p s m o r t s , t e à v incendies.

Plufieurs

Seigneurs,

soient m o n t e z dans fe d e f f e n d o i e n t , d o n n e r

l a t o u r d u p r i n c i p a l T e m p l e , o u ils

faifoient d u m a l .

qu'vn

q u i l'accepta,

les autres n e fev o u l a n t p o i n t &

furent

inceffamment s'eftoient

fauuez

d e c e T e m p l e , remarqua D i e u x ,

d e s P r e f t r e s ef-

O n leur

q u a r t i e r a u c a s qu'ils f e v o u l u r e n t

il n ' y e n e u t

T o u r ,

auec

qui

f u t b i e n reçeu ; &

r e n d r e l'on m i t lefeuàla

tous bruflez. L e s

fur c e u x

veulut

r e n d r e ; mais

dans

arbaleftriers

lachaleur

tiroient

d u

combat

f u r d e s a r b r e s q u i e f t o i e n t d a n s l a court pour

c o m m e

f e tirer d u peril. E t f u r t o u t

les Preftres

e n déplorant

le p e u

fe plaignoient

d e fecours

d e leurs

q u ' i l s tiroient

d ' e u x , e n t r e l e f q u e l s il y e n e u t v n p a r t i c u l i e r e m e n t qui d i t d up l u s

Pillage de Cholula.

h a u t d u T e m p l e , Tlafcala, Tlafcala, ton coeur

fe vange m a i n t e n a n t ; Mais ce luy de Montezume

fe vangera

aufsi quelque iour. L a p l u s p a r t d e la v i l l e f u t pillée ; Les Caftillans

OCCIDENTALES, LIVRE

VII. 465

Caftillans p r i r e n t l'or& la p l u m e , q u o y qu'il s'y e n trouua p e u ,& les T l a f c a l t e q u e s le fel, q u i eftoit p o u r 1519 eux v n e m a r c h a n d i f e qu'ils e f t i m o i e n t b e a u c o u p . C e t tenouuelle e f t a n t a r r i u é e à T l a f c a l a , les S e i g n e u r s d e la R e p u b l i q u e d o n n e r e n t o r d r e auffi toft a u C a p i t a i n e general Xicotencatl d'aller fecourir les a m i s a u e c v i n g r raille foldats ; ils y a r r i u e r e n t e n p e u d e t e m p s , & firent offre d e leur feruice. C o r t é s a g r e a leur b o n n e v o lonté , & d o n n a q u e l q u e s p r e f e n s à Xicotencatl& aux Capitaines q u i l ' a c e o m p a g n o i e n t , & s'en r e t o u r n è r e n t à Tlafcala fort fatisfaits. C e u x d e T l a f c a l a v o y a n t e n trer les defpoüilles d e leurs E n n e m i s d a n s leur ville , n e fçauoient q u e l l e c o n t e n a n c e tenir , tant ils eftoient r a uisdefevoir ainfi t r i o m p h a n s ,& e x e m p t s d e la c r a i n te qu'ils a u o i e n t d e s f o u d r e s& d e s t e m p e f t e s d o n t les C h o l u l e q u e s m e n a ç o i e n t q u e leurs D i e u x a c c a b l e roientles Caftillans& t o u s c e u x q u i les a c c o m p a g n o i e n t . Et c o m m e ils a u o i e n t a c c o u f t u m é d e faire d e s refioüifu n c e s lorsqu'ils e m p o r t o i e n t q u e l q u e victoire fur leurs E n n e m i s , qu'ils n e g a g n o i e n t i a m a i s fans refpandre b e a u c o u p d e f a n g , m a i s q u e celle-cy auoit efté fi b i e n menagée qu'il n'y eftoit d e m e u r é p e r f o n n e des leurs,& dans le m i l i e u d e leur ville; ils n e p o u u o i e n t affez exalter la valeur d e s C a f t i l l a n s ,& eftoient tellement fatistaitsde l'amitié d e C o r t é s , qu'ils e f p e r o i e n r q u e p a r f o n m o y e n ils feroient v a n g e z d e leurs E n n e m i s . E t d a n s rauis de l'amitie des cacette e f p e r a n c e ils eftoient e n t i e r e m e n t p o r t e z ,& rec l u s d e le fuiure e n q u e l q u e lieu& e n q u e l q u e o c c a fionq u e c e fuft, p a r c e q u e le gain qu'ils e n e f p e r o i e n t leur feroit fort vtile,& d e g r a n d profit.

Les Tlafcalteques font flillans*

Les S e i g n e u r s q u e C o r t é s a u o i t r e t e n u s prifoniers ,1e prièrent les l a r m e s a u x y e u x de faire ceffer le c h a f t i m e n t , puis q u e le m a l n e p r o c e d o i t p a s d e s p e u p l e s , m a i s d u Roy d e M e x i q u e ,& qu'il d o n n a i t la p e r m i f f i o n à d e u x d'entr'eux p o u r aller v o i r e n q u e l eftateftoit la p o p u l a ce. C o r t é sfitd o n c ceffer le c a r n a g e , & d a n s le m e f m e temps l'on vit releuer q u a n t i t é d ' I n d i e n s d ' e n t r e les a. D e c . N n n

466

HISTOIRE

DES

INDES

m o r t s , q u i s'eftoient c a c h e z p a r m y e u x p o u r fe garantir d e la m o r t . L ' a u t h o r i t é d e ces d e u x S e i g n e u r s d e la R e p u b l i q u e , q u e C o r t é s laiffa fortir p o u r aller par la ville, Cortés fait e u t tant d'effet q u e le l e n d e m a i n elle eftoit remplie de cefferlemaf-m o n d e , & d a n s v n auffi g r a n d c a l m e q u e s'il n'y euft faire des Cho p o i n t e u d e maffacre. C o r t é s fit auffi fortir les autres Seiluleques, g n e u r s d e la R e p u b l i q u e , & c e u x auffi qu'il tenoit prifoniers à la priere d e Maxifcatzin,& d'autres Seigneurs d e Tlafcala , & d e Guaxocingo , q u i arriuerent là auffi t o f t ; & leur dit qu'ils luy a u o i e n t v n e g r a n d e obligation d e c e qu'il n'auoit pas fait faccager l e u r v i l l e , & paffer tout le p e u p l e a u fil d e l'efpée ; p a r c e qu'ils auoient de c o u f t u m e d'en vfer ainfi a u e c les traiftres. C o r t é s leur p r o p o f a d e fe r e m e t t r e e n p a i x a u e c les Tlafcalteques, & d e v i u r e e n b o n n e intelligence, c o m m e ils auoient fait p a r le paffé a u a n t qu'ils fuffent fufcitez par les Rois de M e x i q u e d e leur Faire la g u e r r e , c o m m e il a efté dit cyd e u a n t . P a r cette o u u e r t u r e d e paix q u e C o r t é s leur fie ils traiterent d e l'eflection d'vn n o u u e a u G e n e r a l pour r e d u i r e la R e p u b l i q u e e n f o n p r e m i e r eftat, parce que celuy qu'ils a u o i e n t eftoit m o r t , & cette ville eftoit vne Les Cholule- S e i g n e u r i e particuliere & f o u u e r a i n e c o m m e celle de ques traitent T l a f c a l a . C o r t é s c o m m a n d a a u x T l a f c a l t e q u e s , & aux d'eflire vn autres I n d i e n s a m i s q u i l ' a c c o m p a g n o i e n t , d e nettoyer nouueau Gel a c o u r t d u T e m p l e Se d e v u i d e r lesrues q u i luyeftoient neral, c o n t i g u ë s , d e s c o r p s m o r t s qui y e f t o i e n t , & q u i com. m e n ç o i e n t defia à fe c o r r o m p r e Se à caufer d e la putrefaction, C h o l u l a eftoit d a n s la n o u u e l l e E f p a g n e , l a fecondville apres T l a f c a l a , q u i eftoit la principale S e i g n e u r i e q u o y qu'elle fuft la p r e m i e r e e n R e l i g i o n , parce q u e ce fut e n c e lieu o ù elle excella plus q u ' e n t o u t e autre des I n d e s . C e t t e ville eftoit fort p e u p l é e , & fituéed a n sune tres belle plaine 5 elle c o n t e n o i t plus d e vingt mille m a i f o n s , & b i e n e n c o r e a u t a n t d e h o r s , feparees par quartiers. L e s T e m p l e s eftoient tous garnis d e tours qui faifoient v n très-bel afpect ; car q u e l q u e s vns affirment 1519.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII. 4 6 7 qu'il y e n a u o i t a u t a n t q u e d e iours e n l'an;& il y a u o i t tel T e m p l e q u i e n a u o i t d e u x ; p o u r q u o y l'on y 1519. comptoit plus d e q u a t r e c e n s tours. L ' o n tenoit auffi pour tout c e r t a i n q u e l'on facrifioit d a n s ces T e m p l e s ferze mille p e r f o n n e s t a n t d ' v n f e x e q u e d'autre. Elle ef toit g o u u e r n é e p a r v n C a p i t a i n e g e n e r a i q u i eftoit é l e u par la R e p u b l i q u e , a u e c le C o n f e i l d e s fix Seigneurs, Сouftume des où affiftooient auffi certains Preftres; p a r c e qu'ils n'entre- Choluleques. prenoient a u c u n e c h o f e qu'ils n e c o m m e n ç a f f e n t par la Religion. E t p o u r c e fuiet cette ville eftoit appellée l e Sanctuaire d e t o u s les D i e u x . L ' o n recueille d a n s f o n v o i fmage g r a n d e q u a n t i t é d e c o c h e n i l l e ,& t o u t e cette terre en generai eft fort fertile pour toute forte de grains & de troupeaux. Les hommes & les femmes font de moyenne ftaturc, & o n t b o n n e g r a c e , elles s'exercent a u trauailde leur f e x e , à filer, à tiftre ,& n o n à l'orfevrie, & à la graueure , e n q u o y F r a n ç o i s L o p e z d e G o m a r e a elle m a l i n f o r m é . Il y a u o i t d e riches M a r c h a n d s q u i y venoient trafiquer d e païs loingtains. L e s p a u u r e s g e n s Leurs veftes'habilloient d ' v n e c e r t a i n e n a t t e qu'ils faifoient d ' v n e mens. berbe a p p e l l é e Maguey , fort deliée; & les riches fe v e ftoient d e c o t t o n a u e c v n e b o r d u r e tiffuë d e p l u m e s & ville d e p a u u r e s mendians , c e qu'ils n ' a u o i e n t p o i n t encore v e û d a n s la n o u u e l i e E f p a g n e ; ils faifoient e n tendre qu'ils alloicnt en pelerinage par deuotion , & pour refpecl: de leur Temple. Leur plus grand Dieueftoit Quezacoatl, qui v e u t d i r e D i e u d e l'air, q u i fut le Quel eft le Premier f o n d a t e u r d e la ville. Ils a f f i r m e n t qu'il m o u - plusgrandde rut vierge, q u e c e fut luy q u i inftitua le i c u f n e ,& qu'illeurs Dieuxfut l'inuenteur d e tirer d u f a n g d e la l a n g u e & d e s oreilles, & d e facrifier d e s cailles& d e s p i g e o n s . Il fe veftoit de blanc , d e pied e n c a p , p a r h o n n e u r ,& portoit v n e vefte par d e f f u s , f e m é e d e C r o i x r o u g e s . Il a u o i t d e certaines pierres v e r d e s , qu'if eftimoit b e a u c o u p ,& les gardoit c o m m e d e s R e l i q u e s , d o n t l'vne a u o i t v n e telle femblable v n finge fort a u naturel, A u refte il fe fai-

с'eft

N n n ij

468 1519.

H I S T O I R E

DES

INDES

foie v n g r a n d trafic d e diuerfes m a r c h a n d i f e s d a n s cette ville. M a i s ce q u i c a u f a le plus d ' a d m i r a t i o n a u x Caftillans p e n d a n t le t e m p s qu'ils y f e i o u r n e r e n t , fut l'ouurag e d e terre qu'ils y faifoient, q u i eftoit auffi b e a u & auffi delicat q u e celuy d e F a y e n c e e n Italie , d o n t il s'en faifoit v n g r a n d trafic ,& les M a r c h a n d s d e dehors en enleuoient quantité.

MONTEZVME ENVOYE DIRE à Cortés qu'il vienne a Mexique , & d'ailleurs il l'intimide.Ilfemet en chemin d'y aller. Les Caftillans murmurent , & ce que Cortés leurditladeffus. C H A P I T R E

Ceux de Tepeacdexucyent des prefens à Cortés. g n e u r s

III.

A prife d e C h o l u l a , & le c h a f t i m e n t q u e Cortés y v e n o i t d e faire , c a u f a v n e fi g r a n d e efp o u u a n t e p a r t o u t e cette c o n t r é e , q u e les Seide Tepeaca luy e n u o y e r e n t v n prefent d e trente C a p t i u e s , a u e c q u a n t i t é d ' o r ,& offre d e leur feruic e ; à c a u f e d e q u o y les Caftillans j e c o n f i r m e r e n t dau a n t a g e d a n s le d o u t e o ù ils eftoient d'aller à M e x i q u e , f u i u a n t le deffein d e C o r t é s . C e u x d e Guaxocingo luy e n u o y e r e n t auffi v n p r e f e n t d e la v a l e u r d e quatre cens p o i d s d'or, e n j o y a u x , d a n s v n e corbeille, garnie d e plaq u e s d ' o r , a u e c q u a n t i t é d'argenterie. M o n t e z u m e qui n'ignoroit p a s c e q u i fe paffoit, tafchoit tant qu'il pouuoit par artifice d e d e f t o u r n e r C o r t é s d'aller a M e x i q u e , f ç a c h a n t b i e n q u e f o n a p p r o c h e d e cette ville n e luy a p p o r t e r o i t a u c u n c o n t e n t e m e n t n y r e p u t a t i o n , & il euft b i e n v o u l u efloigner d e luy cette n a t i o n eftrangere. M a i s C o r t é s t o u t a u contraire n'auoit autre penfée q u e d e c o n n o i f t r e cette ville, d a n s laquelle il s'i m a g i n o i t defia q u e l'on r e d o u t o i t fa v e n u e à caufe des actions paffées,& d e la r e p u t a t i o n q u e luy & fes gens

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII

469

auoient a c q u i f e . A c a u f e d e q u o y il dit a u x A m b a f f a deurs d e M o n t e z u m e , qu'il s'eftonnoit fort q u ' v n fi grand P r i n c e c o m m e l u y a u q u e l il a u o i t tant d e fois tait offre d'eftre f o n a m y , d e p r o c u r e r tant qu'il p o u uoit d e le faire perir p a r d e s furpriles & d e s t r a h i f o n s , & d e le d e f t o u r n e r p a r t o u t e s fortes d ' i n u e n t i o n s d'approcher d e M e x i q u e . C e qu'il n e l u y p o u u o i t a c c o r der, q u a n d m e f m e c e d e u r o i t eftre à f o r c e o u u e r t e ; & c o m m e il p r o f e r a ces p a r o l e s d ' v n a u t r e air q u i n e tefm o i g n o i t p a r fa d o u c e u r o r d i n a i r e , ils d e m e u r e r e n t tout t r o u b l e z . Ils e x c u f o i e n t tant qu'ils p o u u o i e n t M o n t e z u m e , & prierent C o r t é s d e n e fe p o i n t fafcher, mais qu'il v o u l u f t p e r m e t t r e q u e l'vn d ' e u x allaft à M e xique ; qu'il n'y auoit p a s g r a n d c h e m i n à faire, & qu'il retourneroit auffi roft a u e c la r e f p o n f e . L e M e f f a g e r partit à l'inftant, & d e c l a r a à M o n t e z u m e la fafcherie de C o r t é s , & la refolution o ù il eftoit. Il r e t o u r n a a u bout d e fix iours a u e c v n a u t r e c o m p a g n o n q u i y a u o i t defiaefté v n e fois. Ils a p p o r t e r e n t à C o r t é s d i x plats d o r , quinze cens cafaques d e cotton , & quantité de viures, qu'ils luy p r e f e n t e r e n t . Ils l u y protefterent parue g r a n d s f e r m e n s , Montezume n'auoit rien fçeu

1519.

Montezume enuoye encore vnprefentà Cortès.

de l'affaire de Cholula , & que les trente mille hommes eftoientengarnifoneftoient à'Acazingo uinces qui luy appartenoient , &

qui y

d ' A z a c a n , Pro-

eftoient contiguës a celle de

cholula, auec lefquels il y auoit confederation ; Et qu'il feroittoufioursfon amy , ainfi qu'il luy auoit promis, uinst donc a la bonne heure a Mexique

Qu'il

, & ques'ill'auoit

prié cy-deuant de ne pas faire ce voyage , c'estoit a caufe de l'afpreté&du peril du chemin. C e t t e r e f p o n f e

refioüit

fort

Il luy enuoye

Cortés, p a r c e que i u f q u e s là M o n t e z u m e n e luy a u o i t dire qu'il pas parlé fi f r a n c h e m e n t ; & l'on tient p o u r c e r t a i n , vienne a M e qu'ayant apris le c a r n a g e q u i s'eftoit fait à Cholula,.xique. &queC o r t é s auoit t o u f i o u r s deffein d'aller à M e x i que,ilcroyoit q u e c'eftoient là les g e n s q u i d e u o i e n t affuiettir le R o y a u m e felon qu'il a u o i t efté p r o n o f t i q u é . C'eft p o u r q u o y il s'enferma dans le principal T e m p l e , Nnn iij.

HISTOIRE DES INIDES

470

o ù il f u t h u i t i o u r s e n o r a i f o n , & e n i e u f n e s ,

1519.

Montezume confulie le Demon.

l e f q u e l s il

facrifia

le D e f t i n . auoit

plufieurs

Il c o m m u n i q u a

d e couftume

l u y fit r e f p o n f e

hommes,

a u e c leD e m o n

d e luy c o m p t e r Qu'il

gneur

de quantité, &

deftourner , a u q u e l il

f e s affaires

n'apprehendaf

qu'ils estoient en trop petit nombre

pendant

penfant

, qui

pas les C h r e s t i e n s

que

de vaillans hommes

luyestoitSei, auec lefquels

il feroit ce qu'il voudroit ; Qu'il ne ceffast de facrifier des hommes

de crainte qu'il ne luy arriuast quelque defastre ; &

qu'ilprocurait fut liputli, &

tout d'auoir fes idoles propices , V i t z i -

Tezcateputlà.

C o r t é s fe v o y a n t fe

mettre

iours

d o n c

e n c h e m i n

dans

cholula

cette

ville, &

Zempoala

, dont

pafler

que.

Ambaffadeurs

des

ceux

la plufpart

des

donnoit

d e voir

auis à

luy

q u e

fa m a r c h e

d e m o m e n t

M o n t e z u m e

, accompagne

Il c h e m i n a

d e tout

veû

des

point

en-

; & c e l a eftoit

e n m o m e n t c e q u i fe que

les

l'on paffoit. Mexi-

p e u t - e f t r e à c a u f e d e f o n AP-

o n l u yauoit

v o u l u f t p a s aller f é l o n

fer d a n s d e s

qu'ils

eftonnement

p r e n d r e lec h e m i n

indiquoient,

p r ê t é ,c o m m e

ceux de

p a rl'apprchenfion

d e Cholula , a u g r a n d

Cortés n evoulut pas

vny.

auec

e n bon

prefens à ceux de

M e x i q u a i n s , qui n el'auoient

admirable

quatorze

m i e u x s'en r e t o u r n e r c h e z e u x q u e de

c o r e v o u l u c r o i r e , s'ils n e l ' e u f f e n t

quains

d e m e u r é

laiffé les c h o f e s

d e Tlafcala

congé

o u t r e ; Il c o m m e n ç a

Seigneurs

auoir

d o n n é

auoient aimoient

Cortés part pour Mexi-

, après

eftat ; a u o i r a c c o r d é

e n e f t a t , c e l u y f e m b l o i t , de

f a i t e n t e n d r e , o ù qu'il n e

l e u r f a n t a i f i e ; il e n p r i t v n plus

q u a t r e l i e u e s c e i o u r l à , & alla repo-

v i l l a g e s , d o n t Guaxocinzo

g n e u r , o ù les C a f t i l l a n s f u r e n t v n prefent à C o r t é s

bien

e n e f t o i t le S e i t r a i t e z . Ils f i r e n t d'or,

quoy

q u e p e u , p a r c e qu'ils eftoient p a u u r e s , à c a u f e q u e

Mon-

tezume

d ehardes d ecotton

les c h a r g e o i t d e f u b f i d e s , & les o p p r i m o i t f o r t ;

mais maintenant

ils f o n t r i c h e s p a r l a r e c o l t e d e s

qu'ils f o n t , & a u t r e n e g o c e lendemain à

l'iffuë

qu'ils y o n t

d u d i f n e r il m o n t a

grains

introduit. par v n

paffage

O C C I D E N T A L E s, L I V R E

VII.

471

entre d e u x m o n t a g n e s , e o u u e r t e s d e n e g e , q u i c o n t e noit d e u x lieues , p o u r arriuer i n i q u e s a u faille , o ù 1519. félon le f r i l T o n n e m e n c d o n t fes g e n s eftoient a t t a q u e z , par le g r a n d froid qu'il faifoit , n e p o u u o i e n t p a r l e r , ny tenir leurs a r m e s à la m a i n , & cela ioint a u e c le p e u d'efpace qu'il y a u o i t p a r o ù il faloit paffer ; fi les Ennemis euffent efté b i e n a u i f e z , cela euft p e u c a u f e r b e a u coup d e c o n f u f i o n a u x Caftillans. C o m m e ils f u r e n t fur le h a u t d e la m o n t a g n e , ils a p e r ç e u r e n t les terres de M e x i q u e ; le L a c , a u e c t o u s les b o u r g s& vilages qui font a u t o u r , q u i f o n t le p l u s bel afpect d u m o n d e ; parce qu'il y a q u a n t i t é d e b e a u x édifices , q u i t i e n n e n t tant d e circuit, q u e c e l a paroiffoit a u t a n t q u e t r e n t e villes. C'eft c e q u i fit dire à q u e l q u e s C a f t i l l a n s , q u e cette terre eftoit celle q u e leur b o n n e f o r t u n e l e u r a u o i t promife ; & q u e plus il y a u r o i t d'Infidèles, plus il y a u roit d e g a i n . M a i s d'autres q u i la c o n f i d e r o i e n t attentiuement n'en p a r l o i e n t p a s ainfi ; ils difoient qu'ils alloient courir de grandes rifques & de grands perils, & que c'eftoit tenter Dieu de vouloir introduire fi peu d e m o n d e a u m i l i e u d ' v n e fi g r a n d e m u l t i t u d e , d ' o ù puis apres o n auroit b i e n d e la p e i n e à les e n retirer. S i bien q u e d e c e s d e u x c o n t r a i r e s o p i n i o n s il e n n a f q u i t Les Caftillans vu trouble , & v n m u r m u r e e n t r ' e u x . M a i s C o r t é s p a r ont de la répugnance d'aller vue magnanimité de courage, qui luy eftoit ordinaire, & A M e x i q u e . par vne induftrie toute particulière , encouragea les vus p r o m i t à d'autres d e g r a n d s b i e n s p o u r r e c o m p e n fe, & a d o u c i t le refte e n e x a l t a n t leur v a l e u r ,& l o u a n t leur p e r f e u e r a n c e p o u r le feruice d u R o y ; ainfi il a p paifa les plus m u t i n s & r a n g e a les a u t r e s d a n s le d e u o i r . s logèrent v n e nuit a u h a u t d e c e p a f f a g e , o ù M a r t i n Lopez eftant de garde comme il faifoit fort obfcur, & qu'il auoitaperçeu deuant fon arbalefte quelque ombrage en v o u l a n t ferrer la c l e f , C o r t é s parla , & dit , A la voile, q u i eftoit le m o t d u g u e t , fans cela il l'euft tué. L e h a f a r d o ù C o r t é s v e n o i t d e fe m e t t r e , luy feruit d ' a d u e r t i f f e m e n t d e n ' a p p r o c h e r p l u s fi p r é s d e s fen-

472

H I S T O I R E DES INDES

tinelles ,& tint cela p o u r l'vne d e s particulières grâces q u e D i e u luy auoit faites. lis e n t e n d i r e n t quanCortés court tité d e voix c o n f u f e s ; & la g a r d e t u a q u i n z e Indiens rifque de la M e x i q u a i n s , qu'ils c r o y o i e n t eftre d e s efpions. Le vie. l e n d e m a i n c o m m e ils v o u l u r e n t d e f c e n d r e la M o n t a g n e , ils t r o u u e r e n t q u a n t i t é d'arbres c o u c h e z tout au trauers d u c h e m i n d e cette d e f c e n t e,& v n g r a n d foffe o u il p o u u o i t auoir q u a n t i t é d e g e n s e n e m b u f c a d e . L ' a r m é e eftant d e f c e n d u ë d a n s la plaine, les Caftillans l o g e r e n t d a n s v n e m a i f o n d e plaifance, e n t o u r é e d e quantité d ' o m b r a g e & d e rafraichiffemens, o ù il y auoit beauc o u p d e c h a m b r e s . L e s I n d i e n s firent auffi toft pluiieurs barricades& d e s r e t r a n c h e m e n s , d a n s lefquels ils fe log è r e n t , q u i p o u u o i e n t eftre e n u i r o n fix mille , tant Tlafcalteques , Z e m p o a l a n s , G u a x o ç i n g o s , q u e Chol u l e q u e s ; lefquels p o u r fe diftinguer les v n s d'auec les a u t r e s , p o r t o i e n t d e s g u i r l a n d e s d e natte d e genets; ils y t r o u u e r e n t tous d e q u o y f o u p e r fort a m p l e m e n t ; & les vaffaux d e M o n t e z u m e leur m e n è r e n t d e s f e m m e s pour s'en feruir felon leur vfage. Il arriua là v n Seigneur, q u i eftoit p a r e n t d u R o y , a c c o m p a g n é d e quantité de N o b l e f f e p o u r vifiter C o r t é s ; il luy prefenta iufques a trois mille p o i d s d'or. Il le pria d e s'en vouloir retourn e r , p a r c e qu'il n e p o u r r o i t e n t e r d a n s M e x i q u e que d a n s des b a r q u e s ; qu'il fouffriroit d a n s le c h e m i n beauc o u p d e f a i m & d e trauail,& qu'il n'y acquerroir pas b e a u c o u p d e f a n t é , à caufe d e l'humidité d e la terre, & d e fa m a u u a i f e t e m p e r a t u r e . Il l u y offrit d e la part d e M o n t e z u m e , p o u r u e u qu'il r e t o u r n a f t e n m e r , tel tribut qu'il v o u d r o i t p o u r f o n R o y , & d e grandes richefîes p o u r luy, par le m o y e n defquelles il auroit de quoy viure f p l e n d i d e m e n t d a n s f o n pais. C o r t é s reçeut p a r e n t d u R o y fort h o n n e f t e m e n t , le regala , & l'hon o r a b e a u c o u p ; Il luy d o n n a & à t o u s les Seigneurs q u i l ' a c c o m p a g n o i e n t d e s raretez d e Caftille ;Etluy 1519.

Un Seigneur Mexiquain parent de Montezume visite Cortés, & lepriede fe retirer d'auprès de Mexique.

r e f p o n d i t , Que Montezume ne receuroit aucun mescontentement de sa conuersation puis que son intentionnetendoit

O c c i D E N T A L E S , Livre VII. doit à autre chofe qu'à luy baifer les mains ner ; Qu'il le prioit donc parce qu'autrement

de ne

il n'accomplirait pas

Seigneur luy auoit commandé

;

le trouuer

s'en retour-

pas

ce que

le Roy

Roy , comme

duquel

que

pour

eftoit bastie de

la faim

le tenir ;

Que

cette

grande qu'ils

, tous fes

accouftumez

a la fouffrir

vn fi long voyage

cela ne les mettoit

pas

compa pendant beaucoup

en peine.

C O R T E ' S POVRSvIT SON CHEmin pour aller a Mexique. Il arrive à Tezcuco a Quintlauaca, & a Yztacpalapa. C H A P I T R E

IV.

O N T E Z V M E e u t auffi toft auis d e c e q u i fe paffoit p a r q u e l q u e s - v n s ; c a r la plufpart d e m e u r e r e n t à l ' a r m é e . A c a u f e d e q u o y l'on f o u p ç o n noit q u e les M e x i q u a i n s fe p r e p a r o i e n t f e c r e t e m e n t pour a t t a q u e r les C a f t i l l a n s , lors qu'ils y f o n g e r o i e n t le moins. M a i s C o r t é s dit à c e s S e i g n e u r s , qu'ils n'allaffent pas d e nuit d a n s les quartiers d e s C a f t i l l a n s , p a r c e qu'ils n e d o r m o i e n t n y n e d e f a r m o i e n t p o i n t , te q u e leur couftume eftoit d e tuer c e u x q u i les a p p r o c h o i e n t ; m a i s nonobftant t o u t cela ils p o f e r e n t d e s e f p i o n s a u x d e u x costez d u c h e m i n , p o u r voir G c e q u e l'on leur difoit estoit veritable , te les fentinelles e n t u e r e n t trois o u quatre ; à c a u f e q u e l'on les e n auoit a d u e r t i s ; c e q u i feruit d e b e a u c o u p , p a r c e q u e les M e x i q u a i n s puis apres fe c a m p e r e n t fort l o i n g d e s Caftillans. O r cette P r o 2. D e c . O o o

1519.

Refponfe de Cortés.

tant de mers

gnons eftoient tellement , que

amitié de fi loing

ville , n'eftoit rien en comparaifon auoient trauersées ; &

fon

eft celuy

Castille , il eftoit oblige de luy bailler audience, pur Amy , puis qu'il recherchoit fon milieu

mauuais,

que puis qu'il eftoit por

teur de l ' A m b a f f a d e d'vn fi grand

l'eau de ce Lac au

473

474 1519.

HISTOIRE

DES

INDES

u i n c e d e Culva c o m m e n ç o i t à eftre p l u s fraiche que c h a u d e ,& eftoit r e m p l i e d e q u a n t i t é d'arbres & de j a r d i n a g e s , & les e a u x e f t o i e n t f o r t d o u c e s ; il y auoit a b o n d a n c e d e cerifes q u i eft le fruit q u i a u o i t le plus d e r a p p o r t à c e u x d e Caftille. L e l e n d e m a i n C o r t é s alla à v n v i l a g e à d e u x lieues d e c e t t e m a i f o n d e p l a i f a n c e o ù ii e f t o i t , a p p e l l e Amocameca , d e la P r o u i n c e d e chalco. L e S e i g n e u r d e ce lieu fortit a u d e u a n t d e l u y p o u r le r e c e u o i r , bien acc o m p a g n é . Il l u y d o n n a q u a r a n t e C a p t i u e s , trois mille p o i d s d'or,& d e s v i u r e s p o u r d e u x i o u r s ; & dec l a r a à C o r t é s e n f e c r e t la t y r a n n i e& les c r u a u t e z que M o n t e z u m e e x e r ç o i t entiers t o u s . C o r t é s le confola, l ' e n c o u r a g e a ,& l u y d o n n a d e s i o l i u e t e z d e Caftille, & d e m e u r e r e n t b o n s a m i s . Il fortit à la c a m p a g n e à quatre lieues d e l à , & a r r i u a à v n petit vilage , d o n c la m o i t i é eftoit fituée d a n s le L a c , & l'autre m o i t i é touc h o i t a u p i e d d ' v n e m o n t a g n e t r e s - a f p r e , & fort pierr e u f e ; l ' a r m é e eftoit t o u f i o u r s e f c o r t é e d e quantite d e feruiteurs d e M o n t e z u m e q u i a p p o r t o i e n t force v i u r e s ;& c e t t e m e f m e n u i t ils e u r e n t deffein de t u e r les C a f t i l l a n s . M a i s C o r t é s q u i eftoit continuellem e n t fur fes g a r d e s , a y a n t p o f é les f e n t i n e l l e s , auec vn petit c o r p s d e g a r d e qu'il a u o i t auffi p o f é extraordinair e m e n t , ils t u e r e n t v i n g t h o m m e s q u i eftoient venus p o u r les r e c o n n o i f t r e . L e l e n d e m a i n a u m a t i n ,ilarr i u a q u a n t i t é d e g e n s d e M e x i q u e , a u e c v n g r a n d nomb r e d e G e n t i l s - h o m m e s q u i a c c o m p a g n o i e n t Cacamazin, N e u e u d e M o n t e z u m e , S e i g n e u r d e Tezeuco ; ieune h o m m e â g é d e v i n g t c i n q a n s , v e f t u à l'auantage , affis f u r v n b r a n c a r d q u e d e s h o m m e s p o r t o i e n t l e u r s e f p a u l e s . C o m m e ils le d e f c e n d i r e n t à terre ,ily e n a u o i t d ' a u t r e s q u i a l l o i e n t a u d e u a n t , b a l l a n tlaterr e p a r o ù il d e u o i t paffer. C o r t é s fortit d e fa t e n t e pour l'aller r e c e u o i r ; il l u yfitd e g r a n d s c o m p l i m e n s , & g r a n d e s ciuilitez a u x a u t r e s . Il e n t r a d o u z e S e i g n e u r s a u e q u e luy d a n s la t e n t e d e C o r t é s , q u i luy portoient

Vn Seigneur de la Province de Chalco fe plaint à Cortés que Montezumele tyranise.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

475 de g r a n d s refpects. E f t a n t t o u s d e r e p o s , Cacamazin dit, que luy, & ces Seigneurs quil''accompagnoient,eftoient 1519. venus pour excuferfinOncle , de ce qu'une maladie l'empeschoit defiortir.C o r t é s luy repartit fort c i u i l e m e n t là deffus. M a i s Cacamazin infiftoit t o u f i o u r s , Qu'il nalCacamAzin laft pas à Mexique , parce qu'il apprehendoit qu'il n'arriuast VEVEN de Moquelque difficulté à son entrée, ou que l'on ne la luy voulait pas permettre. C o r t é s luyfitv n g r a n d p r e f e n t d e s raretez qu'il p o u u o i t a u o i r ,& luy r e n d o i t b e a u c o u p d e ciuiiitez& d ' a m o u r , & d e refpect ,& n e laiffa p a s que d e c o n t i n u e r f o n c h e m i n . Il faifoit b e a u v o i r t o u t le peuple q u i fortoit d e M e x i q u e ,& d e s lieux q u i f o n t fituez d a n s le L a c , p o u r c o n t e m p l e r les C a f t i l l a n s , a d mirant leurs h a b i t s , leurs b a r b e s , leurs a r m e s , leurs c h e u a u x , & enfin d e s c h o f e s d o n t ils n ' e n a u o i e n t iamais v e û d e f e m b l a b l e s,& n e p o u u o i e n t s'abftenir d e dire , Veritablement ces gens-la font des Dieux. C o r t é s les aduertiffoit t o u s d e n e p a s a p p r o c h e r d e s foldats d e trop prés n y d e s c h e u a u x , n y m e f m e d e t o u c h e r à l e u r harnois,s'ils n e v o u l o i e n t m o u r i r auffi toft ; p a r c e q u ' e n voulant c o m m u n i q u e r a u e c e u x , ils a b a n d o n n e r o i e n t toute crainte. Ils a r r i u e r e n t à Tezcuco , q u i p o u u o i t eftre deux fois aufti g r a n d q u e Seuille , les r u e s fort b i e n o r d o n n é e s ,& d e fort belles m a i f o n s . C e lieu eft fitué dans v n e p l a i n e fur le lac falé,& l'eau y eft c o n d u i t e par des t u y a u x q u i v i e n n e n t d e la m o n t a g n e ,& elle fe va diftribuant p a r t o u t e s les m a i f o n s , c e q u i r e n d c e t t e peuplade fort f r a i c h e . E f t a n t fortis d e là ils allerent à Quitlanaca , qu'ils a p p e l e r e n t Venezuela , q u i eft v n bourg d e d e u x m i l l e h a b i t a n s , fitué t o u t a u m i l i e u d e l'eau , q u i eft forr f r a i c h e& p o f f o n n e u f e . Ils y e n t r e r e n t par v n e c h a u f f é e q u i a u o i t plus d e v i n g t p i e d s d e largeur & d u r o i t p l u s d e d e m y lieue, g a r n i e d e d e f f e n f e s & de t o u r s . L e S e i g n e u r d u lieu fortit p o u r r e c e u o i r Cortes ,& luy f o u r n i t d e s viures p o u r t o u t e f o n a r mée, & à fa priere il d e m e u r a là cette nuit. Il c o m C l i q u a e n particulier a u e c C o r t é s ,& luy d e c l a r a le

tezume, vient visiter Cortés.

Cortes pourfuit fon voyage.

O o o ij

476

HISTOIRE

DES

INDES

deffein qu'il a u o i t d e fortir d e la f u g e t i o n d e M o n t e z u m e . Il luy fit q u a n t i t é d e plaintes d e s fuiets d e i o n mefLe Seigneur c o n t e n t e m e n t ,& luy dit , Que fi luy & lesfienseftoient

1519.

de Quitlauaca fe plaint a Cortés des Tyran les de Montezume, ra q u e le G r a n d & s'offre dele requerroit. des Dieux

comme

ils sembloient estre , il deuoit mettre en

liberté quantité de Seigneurs

forte , &

l'affister. Quan

, qui luy presteroient tous main,

l'affisteroient. C o r t é s

le c o n f o l a fort, & l'affuS e i g n e u r M o n t e z u m e feroit c e d o n t il

t au chemin de Mexique il luy dit qu'il eftoit bon & fcur, & qu'il y auoit vne chauffée beaucoup plus large q u e celle-cy q u i r e g n o i t i u f q u e s d a n s la ville. C e confeil a n i m a C o r t é s e n c o r e d a u a n t a g e , p a r c e qu'il occup o i t f o n efprit à faire d e s b a r q u e s p o u r e n t r e r d a n s M e x i q u e , m a i s n o n o b f t a n t cela il n e laiffoit p a s q u e d'app r e h e n d e r q u e l'on r o m p i f t les chauffées. C e p e n d a n t il c h e m i n o i t toufiours e n b o n o r d r e ,& e n u o y o i t des g e n s d e c h e u a l p o u r d e f c o u u r i r les paffages ; m a i s plufieurs d e s fiens v o y a n t la m u l t i t u d e d e M e x i q u a i n s & de c e u x d e s e n u i r o n s q u i p a r o i f f o i e n t , aduertiffoient toujours C o r t é s qu'il f o n g e a f t a u x trauerfes q u e la Fortune d o n n e le plus f o u u e n t d a n s les affaires d e la g u e r r e;m a i s il leur faifoit paroiftre à t o u s v n c œ u r inuincible ,&vn c o u r a g e c a p a b l e d ' a n i m e r les plus t i m i d e s ,& leur faifoit efperer d e g r a n d e s profperitez. Il fut follicite par Cacamazin d e paffer à d e u x lieues d e là à v n e ville appellée Yztacpalapa , q u i a p p a r t e n o i t à v n autre N e u e u de M o n t e z u m e , q u i fortit a u d e u a n t d e luy p o u r le receuoir, a u e c le S e i g n e u r d e Cuyoacan, auffi d e la m a i f o n R o y a l e . & a u e c v n e infinité d e m o n d e q u i les a c c o m p a g n o i e n t , o u t r e c e u x q u i eftoient le l o n g d e la c h a u f f é e qui eftoient e n g r a n d n o m b r e . Ils p r e f e n t e r e n t à C o r r e s des I n d i e n n e s captiues , d e s p l u m a g e s , des veftemens , & Yztac- i u f q u e s à q u a t r e m i l l e p o i d s d'or. L e S e i g n e u r d'YZtacpalapà. palapa l u yfitv n e h a r a n g u e , e n le felicitant d e la part d u R o y . C o r t é s luy r e f p o n d i t f u i u a n t c e qu'il luy a u o i t d i t , & leur p r e f e n t a q u e l q u e s ioliuetez d e Caftille , d o n t ils f u r e n t fort i o y e u x , pluftoft p o u r la ra-

Cortés fe loge dans

O C C I D E N T A L E S , LIVRE VII.

477 rcté q u e p o u r la valeur. Il fut fort b i e n l o g é à Yztac1519. palapa dans v n e m a i f o n o ù il y a u o i t d e g r a n d e s c o u r t s , & plufieurs eftages h a u t s te b a s , te fort frais , à c a u f e des g r a n d s j a r d i n a g e s q u i ' y eftoient ; les m u r s eftoient bastis d e b o n e pierre, & b i e n faits,& la c h a r p e n t e r i e fort bien trauaillée. 11 y a u o i t q u a n t i t é d e c h a m b r e s f o r t fpacieufes, tapiffées d e toile d e c o t t o n fort r i c h e f e l o n leurvfage. Il y a u o i t à l'vn d e s c o f t e z v n j a r d i n r e m p l y de fruits, d ' h e r b e s p o t a g e r e s ,& d e s l e g u m e s , les allées eftoientfaites d e c a n n e s entretiffues, toutes c o u u e r t e s d e rofes te d e fleurs fort o d o r a n t e s . Il y a u o i t d e s eftangs d'eau d o u c e , r e m p l i s d e q u a n t i t é d e p o i f f o n . Il y e n a u o i t vn entr'autres q u i a u o i t q u a t r e c e n s p a s e n q u a r r é , & feize cens d e c i r c u i t , a u e c d e s efcaliers q u i d e f c e n d o i e n t iufques à l'eau. C e s e f t a n g s eftoient q u e l q u e s - f o i s b o r dez d e H e r o n s , d e C a n a r d s , & d'autres o y f e a u x , d o n c l'eau eftoit le plus f o u u e n t t o u t e c o u u e r t e . C e t t e ville-là contenoit b i e n d i x mille m a i f o n s , d o n t plus d e la m o i t i é eftoient bafties d a n s le L a c falé , & l'autre m o i t i é e n terre f e r m e . Il y a v n e f o n t a i n e furie c h e m i n d e M e x i que, d o n t l'eau eft t r e s - b o n n e & eft t o u t e e n t o u r é e d'arbres fort h a u t s ; C o r t é s a d m i r o i t t o u t e s ces c h o f e s a u e c g r a n d e a t t e n t i o n , te c o n f i d e r o i t e n m e f m e t e m p s la g r a n d e u r d e M e x i q u e ; te l'on tient qu'il fe refioüit fort, & dit à q u e l q u e s v n s d e fes p l u s i n t i m e s ; Qu'ils euffent bon courage, & que dans peu de temps ilsseroientrecompensez de leurs trauaux,

Certés fe réjoüit de voir tant de magnificence.

Ooo

iij

HISTOIRE

478

DES

INDES

ROY DE MEXIQVE SORT pour receuoir Fernand Cortes. Leur entreveuë, & les propos qu'ils eurent ensemble. C H A P I T R E

TOuT le plus g r a n d d e f i t q u ' a u o i t M o n t e z u m e eftoit d e d é t o u r n e r C o r t é s d'entrer d a n s M e x i q u e , & il auoit p o u r cet effet c h e r c h é toutes les i n u e n t i o n s poffibles , ainfi q u e n o u s l ' a u o n s fait voir c y - d e u a n t . E t c o m m e il e u t appris qu'il eftoit à Yztacpalapd , il e n u o y a e n c o r e q u e l q u e s G e n t i l s - h o m m e s p a r diffimulation l u y confeiller d e s'en r e t o u r n e r , à caufe d e s g r a n d s perils qu'ils l u y r e p r e f e n t e r e n t , offrant d e luy d o n n e r t o u t ce qu'il d e m a n d e r o i t . Il y e u t v n certain Seig n e u r Z e m p o a l a n , appelle Teuch, q u i a u o i t e n t e n d u t o u s c e s d i f c o u r s , q u i dit à C o r t é s , qu'il n'adiouftast point

1519.T

de foy a tout ce

que ces Mexiquains

difoient,

que toutes

les difficultez qu'ils luy reprefentoient n'eftoient que pour l'in timider ; parce qu'il auoit esté autrefois a Mexique, s'offroit de l'y conduire

Cortés fort d'Yztacpalapà & pourfuit fon chemin pour aller à Mexique.

iufques dans le Palais du Roy

& qu'il par

une

Cortés commença donc à cheminer, & commanda à vn Indien en langue Mexiquaine qu'il paffaft d e u a n t ,& publiaft q u e q u i q u e c e fuft n'euft à trauerfer le l o n g d u c h e m i n s'il n e v o u l o i t m o u r i r auffi toft. C e t t e d e f f e n c e feruit d e b e a u c o u p , p a r c e q u e c o m m e il y auoit v n e g r a n d e m u l t i t u d e d e m o n d e , ilsferang e r e n t d e s d e u x c o f t e z , & laifferent le p a f f a g e libre ; ainfi l'armée d e C o r t é s c h e m i n a fans e m b a r a s . Yztacpalapà eft e f l o i g n é d e M e x i q u e d e d e u x lieues ; l'on y va par v n e c h a u f f é e o ù huit c h e u a u x p e u u e n t aller d e rront, qui eft fi d r o i t e , q u e h o r s v n c o u d e qu'elle fait au c o m tres-belle

chauffée.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

479

m e n c e m e n t , l'on p o u r r o i t voir les p o r t e s d e M e x i que. 11 y a a u x d e u x c o d e z d e c e t t e - c h a u f f é e Mexicalt- 1519. cingo , q u i c o n t i e n t b i e n q u a t r e m i l l e m a i f o n s , fituées dans l'eau ; Cuyaocan q u i e n p e u t c o n t e n i r fixmille, fituées en terre ferme , tres-fertile , faine & agreable ; & Hincilopuchoo, qui en a bien cinq mille. Ces trois bourgs du t e m p s d e la G e n t i l i t é a u o i e n t plufieurs T e m p l e s , dont les T o u r s eftoient fort h a u t e s , e n d u i t e s d e c h a u x , & qui paroiffoient d e loin l o r s q u e le Soleil luifoit, c o m m e d e l'argent; les p e u p l e s e n faifoient b e a u c o u p d e conte,& les o r n o i e n t d u m i e u x qu'ils p o u u o i e n t ; C e font m a i n t e n a n t d e s M o n a f t e r e s . Ils faifoient g r a n d tra- Ilfefait quanfic d e fel d a n s c e s b o u r g s , il n'eftoit p a s b l a n c , n y b o n tité de fel propourl ' v f a g ed e s C a f t i l l a n s , m a i s il eftoit fort p r o p r e p o u r che du lac de faler la v i a n d e . Il fefait d e la fuperficie de la terre q u i Mexique. eft p r o c h e d u L a c , q u i eft fort falpeftriere. Ils e n f o n t d e s pains r o n d s q u i f o n t d e c o u l e u r d e b r i q u e . Or M o n t e z u m e tiroit v n g r a n d r e u e n u d e c e n e g o c e , & il c o n t i n u e encore à p r e f e n t , p a r c e q u e l'on e n t r a n f p o r t e e n p l u sieurs e n d r o i t s fort e f l o i g n e z . Il y a u o i t le l o n g d e cette chauflée d e lieu à autre d e s p o n t - l e vis par o ù paffoit l'eau d'vn lac à l'autre. C e l u y d e l'eau d o u c e eft plus h a u t q u e celuy d e la falée ,& q u o y qu'elle e n t r e d e d a n s elle p e r d fort p e u d e fa d o u c e u r , à c a u f e d e la c h a u f f é e q u i les fepare. C o r t é s m e n o i t trois c e n s Caftillans , q u o y q u e A r m é é de G o m a r e e n m e t t e q u a t r e c e n s ;& q u a n d ils fortirent Cortés lors de Tlafcala , ils p a r u r e n t fi p e u à C o r t é s q u e p e n f a n tqu'il entra Mexiqu'il e n fuft d e m e u r é d e r r i è r e , il e n u o y a Pierre d ' A l u a dans que. rado p o u r les faire fortir , m a i s il n ' e n t r o u u a a u c u n . Il y auoirfixmille I n d i e n s a m i s , c o m m e n o u s a u o n s defia ditc y - d e u a n t ,q u i f u i u o i e n t , p a r c e q u e d a n s Cholula il iointd e sdes s'eftoit e n encore c o r e ioint T l a fTlafcalteques c a l t e q u c s & & d e des s C h oCholuleluleques, && e nencore d'autres d'ailleurs. d'ailleurs. E n Enfin arriua ques, c o r e d'autres f i n C oCortés r t é s arriua p r o c h e d e M e x i q u e , o ù fe ioint e n c o r e v n e a u t r e c h a u f proche haufféea u edcec e Ml le ex-icqyu, ete,ooùùilfeyioint a u o iet nvc no r beo uvlneeu aarutt rde e cpierre àd e au uxe ceftages d e auuxo i tours fée c e l l e - cdye, h&a u ot ,ù te il y t v n baouu xl ed ueaurxt dc oe fpiertez, & a u m i l i e u v n a p p u y c a r n e l é a u e c d e u x p o r t reàd e u x eftages d e h a u t , & d e u x tours a u x d e u x c o f -e s . tez, & a u m i l i e u v n a p p u y c a r n e l é a u e c d e u x p o r t e s .

48o

H I S T O I R E

D E S

I N D E S

C o r t é s s'arrefta e n cet e n d r o i t , p a r c e qu'il fortit pour le r e c e u o i r milleG e n t i l s - h o m m e s ,r i c h e m e n tveftus, tout d ' v n e m e f m e p a r u r e . A m e f u r e qu'ils a p p r o c h o i e n t de C o r t é s les v n s après les autres ils t o u c h o i e n t la terre leur m a i n droite ; & la b a i f o i e n t e n s'humiliant ; puis paffant plus a u a n t p o u r d o n n e r lieu a u x autres d e faire la m e f m e c h o f e , ils r e t o u r n o i e n t a u m e f m e lieu d'où ils eftoient fortis. C e t t e c e r e m o n i e d u r a v n e b o n n e heuCeremonies de r e , & eftoit d i g n e d e c o n f i d e r a t i o n . E t c e q u i eft encofon entrée. re remarquable, c'eft q u e c e fut e n c e m e f m e lieu q u e C o r t é s c a m p a lors qu'il m i t le fiege d e u a n t M e xique. Le Roy de Â p r e s a u o i r paffé c e b o u l e u a r t , la c h a u f f é e continue Mexique fort t o u f i o u r s ,& q u a n t q u e d'entrer d a n s la r u e il y auoit vn pourlerecepont-lc-vis de b o i s d e dix pas d e l a r g e u r , a u b a s duquel voir. paffoit l'eay, il eft m a i n t e n a n t d e pierre, & eft tout proc h e d e s m a i f o n s q u e P i e r r e d ' A l u a r a d o fît baftir. L e Roy vint i u f q u a c e p o n t p o u r r e c e u o i r C o r t é s , fous v n Dais de p l u m e v e r d e tiffuë d'or, e n r i c h y d e b e a u c o u p d'arg e n t e r i e ; il eftoit p o r t é p a r q u a t r e S e i g n e u r s , T r o i s autres S e i g n e u r s c h e m i n o i e n t d e u a n t , l'vn apres l'autre, a y a n t c h a c u n v n e b a r r e d'or, qu'ils p o r t o i e n t e n la main e n f a ç o n d e S c e p t r e ,& les p o r t o i e n t ainfi toutes les fois q u e M o n t e z u m e fortoit, auffi b i e n p a r e a u , que p a r terre , p o u r faire fçauoir q u e le g r a n d S e i g n e u r alloit paffer p a r là , ÔC q u e c e u x qu'ils r e n c o n t r o i e n t fiff e n t la r e u e r e n c e e n c o r e qu'ils n e le viffent pas.Ilestoit f o u t e n u d e s d e u x coftez par d e u x G r a n d s S e i g n e u r s Quethanac f o n frère,& Cacamazin f o n n e u e u . Ils estoient f u p e r b e m e n t v e f t u s ,& tout d ' v n e f a ç o n , e x c e p t e que le R o y portoit d e s f a n d a l e s d'or, faites d e la m e f m e faç o n q u e celles d e ces a n c i e n s R o m a i n s , enrichies pierreries d e g r a n d ' v a l e u r ; L e s f e m e l l e s eftoient attac h é e s a u e c d e s c o u r r o y e s . L e s d e u x S e i g n e u r s qui f o u t e n o i e n t eftoient p i e d s n u d s ; p a r c e q u e le refpect & l ' h o n n e u r qu'ils l u y p o r c o i e n c eftoient fi grands, que p e r f o n n e n'entroit o ù il eftoit , f a n s le d é c h a u f f e r ,

1519,

OCCIDENTALES, LIVRE

VII.

481

ny n'ofoient m e f m e l e u e r les y e u x . Q u e l q u e s - v n s d e fes feruiteurs c h e m i n o i e n c d e u a n t , d e u x à d e u x , & p o - 1519. foient fur la terre p a r o ù il.alloit paffer, d e s tapis,teles releuoient auffi toft qu'il eftoit paffé, afin q u e fes p i e d s ne touchaffent p a s à la terre. D e r r i e r e l u y , apres v n p e u de diftance c h e m i n o i e n t d e u x c e n s S e i g n e u r s , c o m m e en proceffion , t o u t n u d s p i e d s , plus r i c h e m e n t veftus, & galanifez , q u e les trois m i l l e q u i alloient d e u a n t . M o n t e z u m e c h e m i n o i t a u m i l i e u d e la r u e , te les d e u x cens S e i g n e u r s q u i le f u i u o i e n t fe ferroient le p l u s p r è s des m a i f o n s qu'ils p o u u o i e n t , les y e u x baiffez c o n t r e terre, car c'eftoit v n e g r a n d e i r r e u e r e n c e d e le r e g a r der en f a c e . C o r t é s le v o y a n t a p p r o c h e r , d e f c e n d i t auffi toft d e c h e u a l a u e c q u e l q u e s G e n t i l s h o m m e s , te c o m m e ils f u r e n t p r o c h e l'vn d e l'autre , C o r t é s luy fit les m e f m e s ciuilitez q u e l'on fait e n Caftille. C e u x q u i fouftenoient M o n t e z u m e le r e t i n r e n t , p a r c e qu'il leur fembloit q u e c'eftoit v n p e c h é d e le laiffer t o u c h e r à quelque h o m m e q u e c e fuft , a t t e n d u qu'ils le t e n o i e n t c o m m e q u e l q u e diuinité. C o m m e l'vn te l'autre fe furent falüez c h a c u n à leur m o d e , M o n t e z u m e p o f a la main c o n t r e terre ; & la baifa , q u i eft v n e c e r e m o n i e que les I n d i e n s o b f e r u e n t , & a y a n t felicité C o r t é s d e fa bien v e n u e , te C o r t é s luy r e n d a n t m i l l e g r a c e s d e luy auoir fait l ' h o n n e u r d'eftre forty p o u r le r e c e u o i r ,teluy faifant q u a n t i t é d e c o m p l i m e n s , il luy ietta a u col v n colier d e perles, d e d i a m a n s , & d'autres pierres d e verre & d'efmail. M o n t e z u m e s'inclina q u e l q u e p e u , faifant paraiftre q u e fa R o y a l e M a i e f t é r e c e u o i t te a c c e ptoit ce p r e f e n t . P u i s paffant plus a u a n t a u e c f o n n e ueu q u i le m e n o i t p a r le bras , il dit à l'autre S e i g n e u r qu'il d e m e u r a f t a u e c C o r t é s , te qu'il l ' a c c o m p a g n a f t .

Cartes defcend de cheual pour falüer Montezume.

Et luyfaitprefent d'vn colier de perles.

illem e n o i t d o n c p a r la m a i n le l o n g d e la ruë , fans p e r m e t t r e q u ' a u c u n Caftillan n y I n d i e n e n a p p r o c h a f t ; & ce fut là le p l u s g r a n d h o n n e u r q u e M o n t e z u m e p û t faire à C o r t é s , e u é g a r d à la g r a n d e u r d e fa M a i e f t é . Les d e u x c e n s S e i g n e u r s d e la fuitte d e M o n t e z u m e q u i Ppp 2. D e c .

482

HISTOIRE

DES I N D E S

eftoient p a r e z d e m e f m e s liutées, t o u r n e r e n t la Face deu a n t C o r t é s l'vn apres l'autre , luy difant qu'il fuft le Grade faueur b i e n v e n u ; & la i o u r n é e n'euft pas efté allez longue de Montezu- s'il euft faîu q u e t o u t e la N o b l e f f e d e la ville euft fait me enuers Corla m e f m e c h o f e . M a i s c o m m e le R o y m a r c h o i t deuant, tés. ils t o u r n e r e n t t o u s le vifage vers la m u r a i l l e à caufe de la v e n e r a t i o n qu'ils a u o i e n t p o u r luy. L e R o y eftoit ra u y d u colier q u e C o r t é s luy a u o i t d o n n é , q u o y qu'il ne fuft p a s d e g r a n d p r i x , m a i s il eftoit b e a u , fort gay, & rare p o u r luy. E t p o u r faire paraiftre q u e le deuoir d'vn Il luy fait preg r a n d P r i n c e c o m m e l u y , eftoit d e faire d e s largeffes à fent de deux c e u x d e q u i ils e n r e c e u o i e n t , il appella d e u x Gentils Coliers. h o m m e s d e fa c h a m b r e , & leurfita p p o r t e r d e u x coliers de petites efcreuices o u f a l e c o q u e s d e m e r , r o u g e s , & groffes c o m m e d e s n o i x , qu'ils e f t i m o i e n t b e a u c o u p e n cette terre à c h a c u n e defqueïles eftoient a t t a c h é e s Se o ù pend o i e n t huit f a l e c o q u e s d'or, & fi bien trauaillées q u e l'Arc e x c e d o i t d e b e a u c o u p la N a t u r e , p a r c e qu'elles eftoient a d m i r a b l e m e n t b i e n r e p r e f e n t é e s . A p r e s q u e ces G e n t i l s - h o m m e s e u r e n t - a p p o r t é ces coliers ,leR o y s'arrefta i u f q u e s à ce q u e C o r t é s fe fuft a p p r o c h é d e luy,&les Les Indiens luy m i t a u col d e fes p r o p r e s m a i n s . L e s Indiens qui admirent la v o y o i e n t toutes ces c e r e m o n i e s , s'eftonnoient fort de ce familiarité de q u e M o n t e z u m e fe familiarifoit tant a u e c C e r t e s parMontezume c e qu'il n'auoit i a m a i s fait le f e m b l a b l e a q u i q u e ce fust, enuers luy. c e q u i luy fit a c q u e r i r b e a u c o u p d e r e p u t a t i o n parmy ces p e u p l e s . E nfinils arriuerent a u b o u t d e cette r u e , qui tient v n tiers d e lieue & q u i eft fort l a r g e , droite & b e l l e , & d o n t les m a i f o n s o n t v n e tres belle face. Cette ville d e M e x i q u e ( c o m m e il fe dira e n fon lieu ) eft auffi f o m p t u e u f e e n b a f t i m e n s qu'il y e n ait d a n s le m o n d e , d ' v n cofté ; & les r u ë s y font fort b i e n o r d o n n é e s , les portes d e s m a i f o n s , les feneftres, & les terraffes fort fpacieufes , elles eftoient t e l l e m e n t r e m p l i e s d e monde , q u e cela caufoit d e l'admiration a u x v n s & a u x autres ; A u x M e x i q u a i n s d e voir d e s g e n s fi eftranges, a u e c leur b a r b e , l e u r vifage, leurs a r m e s à feu, & leursarbeleftes.Ils

1519.

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII.

483

s'entredi foient e n t r e e u x , Veritablement ces gens doivent

1 5q u1i9 . eftredesDieux , & viennent d'où fort le Soleil. L e s vieillars

Grande multitude d'Indiens fortent pour la reception que Montezume fait à d e voir Cortés.

eftoient plus inftruits d e l ' A n t i q u i t é , & q u i fe r e f f o u u e noient e n c o r e d e leur G e n t i l i t é , f o u p i r o i e n t & difoient;

Ces gens-cy font affurément ceux qui doiuent eftre nos Souverains , &

voir

qui poffederont nos terres, puis qu'eftantfipeu,

& faut tellement forts , qu'ilsont vaincu tant de peuples. E t

les Caftillans d e leur p a r t eftoient e f p a u u a n t e z vne fi g r a n d e m u l t i t u d e d e p e u p l e ; c e qu'ils n e fe fuffent iamais i m a g i n é . Ils a r r i u e r e n t d a n s v n e g r a n d e court qui eftoit le f a n c t u a i r e d e leurs I d o l e s , q u i a u o i t efté la m a i f o n d e Axayacazin, p e r e d e M o n t e z u m e . L à lé R o y prit la m a i n d e C o r t é s , ie fit e n t r e r d a n s v n e grande falle, & le m i t e n v n lieu v n p e u e f l e u é , t o u t

garny d ' o r , & d e pierreries, & luy dit ; Vous eftes dans voftre maifon , beuuez & mangez, délaffez vous & prenez

VoS ébats, ie retoumeray incontinent. C o r t é s tout tranfporté n e luy r e f p o n d i t tien ; il l u y fît f e u l e m e n t d e Le Roy quitte grandes ciuilitez. V o i l a la r e c e p t i o n q u e c e g r a n d P r i n ce fit à F e r n a n d C o r t é s d a n s cette g r a n d e ville d e M e xique le 8 . iour d e N o u e m b r e d e cette a n n é e 1 5 1 9 . Il fut logé a u e c fes g e n s , Caftillans, & I n d i e n s , d a n s v n e fi grande m a i f o n q u ' e n c o r e q u e cela f e m b l c i n c r o y a b l e , il y auoir d e s falles a u e c l ' a p a r t e m e n t d e derriere q u i c o n tenoient, à c h a c u n f o n lit, c e n t c i n q u a n t e Caftillans. Et ce q u i eft e n c o r e d i g n e d e r e m a r q u e , eft q u e cette maifon p o u r a u o i r v n e fi g r a n d e e f t e n d u ë il n'y a u o i c v n feul coin q u i n e fuft fort n e t , & reluifant ; les p l a n c h e r s eftoient c o u u e r t s d e n a t t e fort d e l i é e , & les m u r a i l l e s toutes tapiffées d e toille d e c o t t o n & d e p l u m e s d e p l u fieurs c o u l e u r s ; & c h a q u e lit a u o i t f o n p a u i l l o n ; m a i s les lits n'eftoient q u ' v n e f i m p l e n a t t e , p a r c e q u ' e n c e s païs les g r a n d s S e i g n e u r s m e f m e s n ' e n vfoient p o i n t a u trement. Il y a u o i t d a n s c h a q u e c h a m b r e d e s brafiers a u e c p a r f u m s , & tant d e feruiteurs d e t o u s coftez q u e cela faifoit b i e n paraiftre la g r a n d e u r d ' v n tel P r i n c e . Apres q u e le R o y fut forty, C o r t é s difpofa d e s c h a m -

Cortés dansfon logement,& fe retire.

Ppp ij

HISTOIRE DES INDES 484 bres, il bailla à c h a c u n lafienne,tefitpointer l'artille 1 5 1 9 . rie tout d e u a n t la porte. A p r e s qu'il eut d o n n é ordre a u x chofes neceffaires, eftant feruy par les principaux Officiers, c o m m e il y a d'ordinaire d a n s les maifons des grands Seigneurs , les autres feruiteurs à caufe de la qualité te d u refpect qu'ils portoient à C o r t é s , & felon qu'il eftoit c o n u e n a b l e alors, eftoient a p p u y e z contre les murailles ;teapres qu'il eurent tous pris leur repas , Montezume te qu'ils fe furent repofez, M o n t e z u m e y retourna. Cor retourne vifités fortit p o u r le receuoir,tec h e m i n e r e n t enfemble iuf ter Cortés. q u e s au lieu o u il l'auoit laiffé la premiere fois lors qu'il le quitta ; puis s'eftant affis tous d e u x e n la prefence de quantité d e Seignurs M e x i q u a i n s te des principaux Ca pitaines d e C o r t é s , M o n t e z u m e d o n n a à Cortés plu Il luy fait vn riche prefent. fieurs chofes d e g r a n d prix, d e i o y a u x , d'or, d'argent, d e p l u m e s ,tefixmille tapis d e cotton fort riches. Cor tés luy fit d e g r a n d s r e m e r c i m e n s d e fon prefent auec b e a u c o u p d e ciuilitez. E n fuitte d e q u o y M o n t e z u m e fe tournant vers C o r t é s , il luyfite n t e n d r e par les inter pretes, Aguilar te M a r i n e , les paroles fuiuantes.

MONTEZVME

RETOVRNE

Voir Cortés. Le raisonnement qu'il luy fait ; &

la reponfe de Cortés.

C H A P I T R E S E I G N E V R Capitaine,

Raifonnement de Montezu-

meàCertes.

qui eftes venus sence

boftes, &

maifon

que i'eftimeray beaucoup

ie vous

vauy

que vous

& des

d'auoir de tels ayez

agreable

rendre à vos merites. Si iufques 4

ay prié de ne pas venir

l'aprehension que mes gens

certifie en pre-

qui m'accompagnent,

, que ie fuis

la courtoisieque ie pretens prefent

eft vaillant, Et vous autres

aueque luy ; le vous

des Seigneurs

Officiers de ma

VI.

à Mexique, c'estoit

auoient des voftre s qui me le fai-

OCCIDENTALES, LIVRE

VII

485

foit faire. Parce qu'outre que chacun des voftre s euft peu vaincre quantité des miens

, vous les efpouuantiez p a r la

1519.

nouueauté de vos actions & de vos perfonnes , & de ces animaux que vous menez qui font plus grands

que les be-

ftes de chaffe;outre que vous poffedez des foudres du Ciel & des esclairs qui font trembler la terre.

Ils difoient en-

core que vous donniez de fi grands coups auec vos que vous fendiez les h o m m e s

en deux.

efpées,

Ils me faifoient

entendre auffi que vous estiez conuoiteux du bien d'autruy; que vous vouliez dominer fur tout ; que vous eftiez grandement

alterez

d'or

d'argent Î que chacun

de vous au-

tres mangeoit autant que dix des noftre , & quantité d'autres chofes qui nous donnoient de l'inquietude , & nous in(itoient

de vous empefcher

d'entrer dans ces Royaumes.

Mais

maintenant que ie fuis efclaircy par la conuerfation que mes gens

ont eue auec les voftres , que vous eftes des

mortels comme

nous, quoy que plus vaillans

hommes

, & mieux con-

ditionne^, qui eftes amis de vos amis ; que vous eftes infatigables dans U s trauaux

que vous n'auez fait du

mal qu auec iufte raifon , en deffendant vos perfonnes ; & en reftabliffant ceux qui par neceffité Je font venu plaindre à v o u s , des torts que l'on

leur faifoit , cela ma

set de fouhaiter voftre prefence. I'ay fontcomme de grands Cerfs ,& blables à des ferbatanes.

donné

fu-

veû vos cheuaux , qui

vos canons qui fsnt

fem-

Et ie tiens pour moquerie ce que

m'a fouuentefois dit de vous autres , au commencement, quoyque les Tlafcalteques vos ment ; maintenant

comme

seulement pour grands

Amis

eftoient de ce fenti-

defabusé , ie ne vous tiens pas

amis , mais pour de mes

ches parens ; parce que mon

pere

m'a

plus pro-

toufiours dit qu'il

auoit oüy dire au fien, que les Rois nos predeceffeurs, &

Opinion de qui ie fuis defcendu , n'eftoient pas originaires de cette terre Montezume mai Eftrangers;& qu'ils eftoientvenusicy auec vn grand seigneur,qui peu de temps apres s'en

retourna en fon pais,

touchant la

venue des Ca& ceux-cy eftant deuenus puiffans dominèrent cette terre , stillans dans qui eftoient des Otomies. Au bout de quelques années ce fes Royaumes. seigneur reuint pour les emmener , mais ils n'en voulurent

Ppp iij

486

H I S T O I R E DES

rien faire , parce

1519.

enfans

INDES

qu'ils s'eftoient m a r i e z , &

des heritages.

retourner fort mal

Ce Seigneur

auoient des

fut donc contraint de

fatisfait d'eux ; MAIS IL LEUR dit en

partant ; Q u ' i l leur e n u o y e r o i t fes e n f a n s p o u r les gouv e r n e r & les m a i n t e n i r e n paix , & en la loy & relig i o n d e leurs p e r e s , & q u e s'ils n e le v o u l o i e n t p a s acc e p t e r v o l o n t a i r e m e n t , ils y f e r o i e n t c o n t r a i n t s , & affuiettis p a r la f o r c e . C'eft donc ce qui nous a toufiours fait croire qu'il viendroit affuiettir , &

des gens

auoir domination

de ces quartiers pour nous fur nous.

c'eft vous autres , felon le lieu d'où vous Grand

Roy

qui vous enuoye

tres. C'eft pourquoy

Capitaine ,

que nous vous obeïrons , pourueu

aurons.

ie fuis vn ment,

Dieu, &

que ie me

soyez

certain

ce que nous

de dire fuftdansle

que fi l'on vous a fait entendre que

que, comme

transforme

mortel comme

que ce

merite que ie vous face toute for-

quelques-vns difent fansse-

quand

gre , ou en Serpent ; c'eft vne homme

enfemble

Et fupposé que ce que ie viens

te de bon traitement ; &

que vous ne foyez point en

nous partagerons

doute , voftre feule vertu

venez

a eu la connoiffance de nous au-

, Seigneur

colere contre nous , &

Ainfi, ie croy que

ie veux

en Lyon, en Ti-

fauffeté, parce

que

ie fais

les autres, & end fant cela, ilfetastoit

& pinçoit la main , difant;T o u c h e z & m a n i e z m o n vous comme

corps

v e r r e z b i e n q u ' i l eft d e c h a i r & d ' o s . Cen'eftpasque Roy ie ne m'estime dauantage , à caufe de la digni-

té & préeminence

dont les Dieux m'ont gratifié. le ne dou-

te point auffique ceux de Z e m p o a l a Guaxocingo

, de T l a f c a l a , &

, ne vous ayent fait accroire que la couuer-

ture & les murailles de mes maifons font toutes d'or, ainsi que ie l'ay pu apprendre de quelques-vns qui font venus aue-

que vous ; mais deuant qu'il foit peu ie rabaifferay bien leur orgueil. Quant

aux mAIfons,

font que de terre &

vous voyez bien qu'elles ne

de bois , excepté quelques-vnes qui pour

eftre plus eftiméessontfaites de pierre ; mais pour leresteil eft vray que ie poffede des trefors & font efcheues en heritage de mes peres & ont eftésoigneufementgardées &

des richeffes qui me de mes ayeuls, QUI

conferuées depuis vn long-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

487

VII.

temps. Il y a quantité d'or, d'argent , de perles , de pierres precieufes , de riches joyaux , des plumes , & des ar-

1519.

mes , ainfi que les Rois ont accouftumé d'auoir de toute ancienneté , desquelles vous &

vos compagnons

ioüirez

serez poffeffeurs toutes & quantes fois qu'il vous plaira , parce que ie ne les ay gardées que pour vous. E n d i f a n t c e s paroles le c œ u r l u y a t t e n d r i t de t e l l e f o r t e q u ' i l n e pût r e tenir fes l a r m e s ; & p o u r c o n c l u f i o n il d i t ; Cependant prenez du repos , car vous eftes laffez & fatiguez. C o r t é s l u y a y a n t fait d e g r a n d e s

ciuilitez , a u e c v n c

contenance

gaye & m o d e f t e , l u y repartit e n c e t t e forte. Tres-puiffant Prince, ne t'imagine pas que ie fois venu

pour te salüerCortés de à Mon-

a autre deffein , que pour te connoiftre & la part du Roy de Caftille & de Lion mon ouy parler de ta Grandeur.

Refponfe de icy tezume.

Seigneur,

qui a

Et plus il est efloigné de toy ,

d'autant plus il fouhaite de t'auoir pour amy.

Il ma

expref-

fement enuoyé vers toy pour te communiquer

les chojes qui

touchent la Religion , parce que&

les tiens , eftes

bien;trompe

toy &

C'eft pourquoy il defire que vous fortiez tous de

cetaueuglement,dans lequel le Demon te communiqueray

beaucoup pour le gouuernement

de tes Royaumes

c o m m elesLettres vous manquent laconnoiffancedes

vous tient

engagez.

auffi quantité de chofes qui te feruiront ; Parce que

vous n'auez pas peû auoir

Sciences que les Anciens nous ont laifsées,

dans lefquelles font cachées les Loix &

les

Commandemens

pour viure vertueufement , & auoir vn principe fixe , pour sçauoir ce qui eft neceffaire au falut &

au repos des

qui fent immortelles, & qui de neceffité &

ames,

par contrainte de

la mort, en abandonnant

le corps , doiuent aller rendre vn

compteexactdes biens&

des maux

qu elles ont fits

deuant

unseulDieu qui eft le veritable luge ; & qu'à celles qui auront bien vefeu , il les recompenfera d'vne felicité etery&

à celles qui auront mal vefeu , des peines &

tourmens qui nefinirontiamais. De forte que fi tu me

des veux

efcouter , & que tu veüilles conceuoir ce que ie te dir ay cyapres, &

nostre venuë, &

faire

profit, tu auras tout fuiet de benir

auras vne grande

obligation au Roy de

HISTOIRE

488

DES

INDES

Caftille de m'auoir enuoyé vers toy.

1519.

Et veritablementfiie

ne m'eftois confié en ta bonté naturelle , ie ne me ferois pas tant obftiné a te vouloir venir voir & falüer ;C'eftpourquoy ie fuis maintenant

defiabufé de ce que l'on m'auoit fait en-

tondre de toy , puis que de mes propres yeux ie voy le contraire,&

que tu és homme

ble , humain

comme

, jufticier , &

les autres ,doux,paifi-

liberal;&

que tu te comportes

en veritable Prince, ainfi que tu l'as fait paraiftre en toutes tes actions ; &

que tu és tellement accomply, que nostre Dieu

ne permettra pas que tu meures dans cet abus , & dans cette ignorance en laquelle le Demon

vous tient tous engagez.

£t ie fçay de certaine feience que ce Grand Seigneur que tu attens , eft le Roy mon

Seigneur, de la terre & delalignée

de tes predeceffeurs ; & partant , comme commandemens faire

& pour que

nom

venons

pour te donner

de fatisfaction. Mets

ce que nous te difons. tu me

fiais

Et pour

nom

toute forte de con-

pour ce qui

autre chofe que concerne l'offre

de tes Trefors , ie te remercie

te prie de tenir pour

icy que pour te

donc ton efprit en repos,

ne croy pas que nous fioyons venus

ralité, &

obeïffonsàfes

, tu nous dois receuoir , nous aymer

bien ; ioint que

feruir , pour t'inftruire , & tentement

nom

de cette libe-

tout affeuré que noftre ferui-

ce te fera plus vtile , qu'a nous tous tes Trefors.

Montezu-

m e q u i auoit efté fort attentif à é c o u t e r la refponfe que C o r t é s luy v e n o i t d e faire, q u i t t a n t t o u t e forte d e foupç o n , l'embraffa, & luy offit tout d e n o u u e a u fa perf o n n e & fa m a i f o n , & luy d e m a n d afitous c e u x qui auoient d e la b a r b e eftoient fes v a f f a u x , o u fes efclaues, afin deles traiter c h a c u n f e l o n leur m e r i t e . Il luy fit refponfe q u e la pîufpart eftoient fes freres, a m i s& compagnons, & q u ' e n t r e e u x il y e n auoit d e p l u s g r a n d e condition les v n s q u e les autres. L à deffus M o n t e z u m e s'en alla & s ' i n f o r m a d e s Interpretes q u e l s eftoient c e u x q u i eftoient les plus e f t i m e z ,& leur e n u o y a à c h a c u n v n prefent felon leur qualité, p a r d e s p e r f o n n e s de pareille condition à c e u x à q u i il les e n u o y o i t . DE

OCCIDENTALES, LIVRE

DE L ' O R D R E QVE

VII. 489

MONTEZVME

obferuoit en fes repas. Des audiences qu'il donnoit. Des paffe-temps qu'il prenoit. Du jeu de la pelotte. Des danfes & balets de Mexique. Et des femmes & des maifons qu'il auoit pour fa recreation. C H A P I T R E

VII.

L O R S q u e M o n t e z u m e p r e n o i t fes r e p a s , il m a n geoit feul, & o n luy prefentoit v n efig r a n d e q u a n 1519. tité d e v i a n d e s d e tant d e forte, & a c c o m o d é e s d e De l'ordre qui fi differentes m a n i e r e s , qu'elles e u f f e n t efté b a f t a n t e s d e s'obferuoit aux fuftanter t o u s les p r i n c i p a u x S e i g n e u r s & Officiers d e repas de Montezume. fa M a i f o n . L a table n'eftoit q u ' v n e f a ç o n d e couffin, ou v n e paire d e p e a u x r o u g e s . L a felle fur q u o y il eftoit affis eftoit v n petit b a n c tout d ' v n e p i e c e , c r e u f é à l'endroit o ù il s'affeoit, f a ç o n n é & p e i n t a u f f i r i c h e m e n t qu'il fe p o u u o i t . L e s n a p p e s , les feruiettes, & les toüailles, eftoient d e c o t t o n , fort deliées p l u s b l a n c h e s q u e la neige , & n e f e r u o i e n t q u ' v n e feule f o i s , elles f e r u o i e n t puis apres a u x valets d e c h a m b r e Se a u x officiers d e b o u Quatre cent che. Q u a t r e c e n s p a g e s , t o u s G e n t i l s - h o m m e s iffus d e N o - pages portoient bles; familles p o r t o i e n t les v i a n d e s , & la m e t t o i e n t t o u t les viandes. de fuitte d a n s v n e falle ; puis le R o y les c o n f i d e r o i t , & auec v n e b a g u e t t e , o u a u e c la m a i n , il defignoit celle qu'il auoir deffein q u e l'on l u y prefentaft. E n fuitte le Maiftre d ' H o f t e l m e t t o i t r é c h a u f f e r les v i a n d e s fur d e s brafiers, afin qu'elles n e fe refroidiffent p a s ; c e qu'il faifoit c o n t i n u e l l e m e n t , e x c e p t é q u e l q u e s f o i s q u e le G r a n d M a i f t r e luy exaltoit q u e l q u e v i a n d e . A u a n t qu'il fe mift à table p o u r p r e n d r e fes r e p a s , il fe p r e sentoit v i n g t f e m m e s d e s p l u s b e l l e s , a u e c d e s baffins pour luy bailler à l a u e r , a u e c d e g r a n d s refpects. E f t a n t

2. D e c .

Qqq

49o

H I S T O I R E DES

INDES

affis à table , le M a i f t r e d ' H o f t e l tiroit v n e barriere de 1519. bois, q u i diuifoit la falle, afin d ' e m p e f c h e r q u e la Nobleff e , te autres p e r f o n n e s d e c o n d i t i o n q u i v e n o i e n t pour L'on ne parloit voir difner le R o y , n ' e m b a r a f f a i f e n t p a s la table. L u y pointàla ta feui pofoit les p l a t s , te les oftoit ; p a r c e q u e les pages ble de Monte n ' e n a p p r o c h o i e n r p a s , n y n e parloient e n a u c u n e fa zume, excepte ç o n q u e c e fuft. Il s'y o b f e r u o i t v n g r a n d filence ; o n quelque boun'y difoit m o t , e x c e p t e q u e l q u e b o u f o n , o u quelqu'vn fon. à q u i le R o y v o u l o i t d e m a n d e r q u e l q u e c h o f e . L'Efc u y e r eftoit toufiours à g e n o u x , f e r u a n t p i e d s n u d s , & fans hauffer les y e u x . Il n'entroit p e r f o n n e d a n s la falle qu'il n e fuft n u d s p i e d s à p e i n e d e la vie. L e m e f m e Efc u y e r prefentoit les c o u p p e s d e diuerfes g r a n d e u r s & fa ç o n s , tantoft d ' o r , tantoft d'argent, te q u e l q u e fois de c a l e b a c e , o u d e c o n q u e s d e poiffon d e plufieurs formes. Il affiftoit à ces r e p a s , q u o y q u ' v n p e u efloignez, fix Sei g n e u r s a n c i e n s , a u f q u e l s le R o y d o n n o i c q u e l q u e s plats d e v i a n d e s qu'il iugeoit à p r o p o s , & les m a n g e o i e n t là En mettant a u e c b e a u c o u p d e refpeft. Il y auoit o r d i n a i r e m e n t vne fur table on chantoit la m u f i q u e d e fluftes , d e c o r n e m u f e , d e h a u t - b o i s , dos, te d e ces petits t a m b o u r s d e c u i u r e r o n d s par deffous mufique. c o m m e les A l l e m a n s e n v f e n t , & autres i n f t r u m e n s de p e u d e c o n t e n t e m e n t p o u r les Caftillans ; m a i s ils n'en a u o i e n t p o i n t d'autre , n y ils n ' a u o i e n t p o i n t d e mufi q u e d e v o i x , p a r c e qu'ils n e c h a n t o i e n t p a s bien ; ioint qu'ils n'y eftoient p a s inftruits , iufqu'à c e q u e les Caftill a n s l a l e u r a p p r i r e n t ; & d a n s leurs Mitotes ils chantoient c o m m e n o u s l ' a u o n s defia dit c y - d e u a n t . P e n d a n t q u e le R o y p r e n o i t fes r e p a s , il y a u o i t toufiours d e s N a i n s , d e s b o f f u s , te d'autres g e n s contre-faits p o u r exciter à rire , q u i m a n g e o i e n t d e s reftes d e la table a u b o u t d e Perfonne n'afla falle a u e c les b o u f f o n s ; T o u t les relicats feruoient fiftoit au difner du Roy. p o u r n o u r r i r trois m i l l e I n d i e n s d e g a r d e s ordinaires, q u i eftoient d a n s les c o u r t s te d a n s les places ; & pour c e t effet l'on portoit o r d i n a i r e m e n t trois mille plats d e v i a n d e s , & trois m i l l e vafes d e v i n , d o n t o n n e referu o i t i a m a i s rien. L ' o n fricaffoit d a n s la cuifine d e tout

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII.

491

ce qui fe r e c o n t r o i t e n la p l a c e , q u i eftoit v n e infinité de d a n r é e s , fans les a u t r e s v i a n d e s q u ' a p p o r t o i e n t les 1519. chaffeurs, les rentiers , & les tributaires. Les plats & tout le feruice n'eftoient que de terre, fort bien trauaill e z , & o n n e les feruoit d e u a n t le R o y q u ' v n e feule fois. 11 auoit d e tres-belle vaiffelle d ' o r& d ' a r g e n t , o ù eftoient Le Roy ne se reprefentées diuerfes figures d ' a n i m a u x ; m a i s il n e s'en feruoit que de vaisselle de feruoit q u e d e u x fois , e f t i m a n t q u e c'eftoit v n e baffeffe terre. de s'en feruir d a u a n t a g e ,& l'enuoyoit t o u t e p o u r les facrifices & p o u r les feftes d e fes D i e u x . Il m a n g e o i t p e u fouuent d e la c h a i r h u m a i n e , & il faloit qu'elle euft efté facrifiée ,& qu'elle fuft fort b i e n apreftée. A p r e s q u e l'on auoit ofté le c o u u e r t , les D a m e s q u i luy a u o i e n t baillé à lauer d e u a n t & p e n d a n t le r e p a s eftant toufiours ce bout , fortoient , & t o u s c e u x q u i y eftoient e n t r e z pour le voir d i f n e r , fi b i e n qu'il ne reftoit d a n s la falle q u e ceux qui eftoient d e g a r d e .

Eftant t o u s fortis il reftoit a u e c le R o y q u e l q u ' u n d e s fix S e i g n e u r s p o u r l'entretenir, & fi le f o m m e i l le furprenoit, il s'appuyoit c o n t r e la m u r a i l l e , affis d a n s f o n banc qui luy a u o i t f e r u y à difner. A u f f i toft a p r e s , il Il donnait audonnoit a u d i e n c e a u e c v n e g r a n d e d o u c e u r & g r a u i t é , dience à l'iffu appellant p o u r cet effet, les S e c r e t a i r e s q u i p o r t o i e n t fa de fon difner. parole,& o r d o n n o i e n t c e q u i fe d e u o i t e x e c u t e r . C e u x qui y e n t r o i e n t p o u r traiter d'affaire, d é c h a u f f o i e n t leurs fouliers à la p o r t e ,& les a t t a c h o i e n t à leur c e i n t u r e , p a r deffous leurs r o b b e s . E t e n c e t e m p s - l à les g r a n d s S e i gneurs , e x c e p t é les p a r e n s d u R o y , iettoient p a r d e f fus leurs riches v e f t e m e n s , v n e vefte d'eftoffe groffiere; parce q u ils difoient q u e c'eftoit p o r t e r t r o p p e u d e refpect d e paraiftre fi r i c h e m e n t veftus d e u a n t le R o y . Lors qu'ils luy alloient p a r l e r , ils eftoient t o u s e f g a u x quant à la f o u m i f f i o n , p a r c e q u ' a u a n t q u e d ' e n a p p r o - Maniere d'apcher, ils faifoient trois o u q u a t r e g r a n d e s r e u e r e nprocher c e s ; le Roy, & n e r e g a r d o i e n t p o i n t le R o y à la face ; ils p a r l o i e n t & de luy paravant la tefte baiffée ,& fi b a s , qu'il n'y a u o i t q u e les ler. Secretaires q u i p o u u o i e n t e n t e n d r e c e qu'ils difoient.

Qqq ij

H I S T O I R E DES

492

C e p e n d a n t

1519.

s'il y

f e n c e m e r

tous

m e n t u é

à part

a u e c

l'vn

g r a e e

p e u

e n

l e se f p a u l e s les

qu'il

d e s

Les pfaißrs du tifans, p o u r e n Roy en quoy confiftoient.c e f f e u r s , q u i

les

q u i

d u

cofté

t e n d r e

diuertiffoit

dieffe

b e a u c o u p

fort

feintes,

m e

DU leudeba fton.

n o u s

les

toient

terre à f o r c e

par

dreffoient

autresfois

terre

f o r c e

v n ef a ç o n

n'auroient

b o u t s

d e trois

l ' a i r te l e r e c e u o i e n t

d e b r a s ,

a u l n e s

s'entre-ietl e s p i e d s , ils

, &

le iettoient e

t e r r e ,

qui

enfon-

fautoient

d e t e r r e , il

s'efle-

f a i f o i e n t ainfi

mille

f i n g e r i e s . Il y a u o i t

d e s v o l t i g e u r s fi f u b t i l s , q u e d e u x

a y a n t s

impoffible

faifoient

d e croire

q u e

b o l i q u e ; & c e p e n d a n t v f a g e e n c o r e

exercice

à voir v n e

tant

d e tours

def-

d e foupleffe

c e n e fuft q u e l q u e

c e l a n efe faifoit q u e

qu'il

i l l u f i o n diapar

grand

qu'ils e n faifoient.

L e R o y

m a n i e r e

M a t a f f i n s , qui est

d e jeu

d e

hom-

l e b a f t o n f u r l e u r s e f p a u l e s , ils f a u t o i e n t &

e n fi p e u d e t e m p s ,

q u i eftoit deffus, &

aufcom

qui fe

uoit a u e c l ' h o m m e

m e s

Des Pantalonades.

d e cour-

d e pieds,

puis a u e c

p i e d s d e f f u s , p u i s v na u t r e t i r a n t l e b a f t o n

des

p i q u e , o u d e bafton

d e l o n g

d a n s

venoit

I l sp a f f o i e n t

C e u x - c y

fi a d r o i t e m e n t

b a f t o n

p a sla har-

q u ' à p e i n e les v o y o i t - o n . Ily e na u o i t d ' a u t r e s ç o i e n t le m e f m e

o n

b e a u c o u p

les luitteurs

d e bras.

d e d e m y

prede-

inftrumens

l averité fous

affectionnoit.

d e C

Ils f e plaifoient

q u e l q u e s f o i s à v o i r les i o ü e u r s appellions

eftant

quantité

affaires d o n t

n leur faifoit

toient p a r

d e u x

des

q u e l q u e f o i s

ach

tour

b o u f o n s , parce q u e

q u ed e sfages O

diftinc

fans

L ' A u d i e n c e

d e bruit.

a u retour

toifie, p a r c e q u ' o n

fort

qu'ils a u o i e n t

refpondoit

c h a n t e r les g r a n d e u r s d e fes

d e declarer.

fi l e t e m p s

fe c h a n t o i e n t a uf o n d e c e r t a i n s

faifoient

s'expr

le faifoit

à r e c u l o n

d u R o y .

l a pre-

p a sbien

efcoutoie

e n t r o i e n t ,

d e t r a i t e r , c a r ils d i f o i e n t paroles

attention; par

; te l o r s

auffi d ' e n t e n d r e les r e n c o n t r e s d e s la

n e peuft

Secretaires.

d e t e m p s

S e i g n e u r s

g r a n d e

l'affaire ,

a f f a i r e s , ils f e r e t i r o i e n t

a c h e u é e ,

r o n d s

v n e

q u i fuft t r o u b l é

faifoit furfeoir

d e b o n n e

leurs

n e r

écoutoit a u e c q u e l q u ' v n

d e fa M a j e f t é

, le R o v

m u n i q u e r à

le R o y

e n auoit

INDES

plaifoit

O C C I D E N T A L E s , L I V R E

VII.

493

vne forte d e d a n f e qui fe fait e n Italie, o u pluftoft, p a n talonade ; parce q u e trois h o m m e s m o n t o i e n t les v n s 1 5 1 9 . fur les autres , e n pied , fur les efpaules ,& le dernier qui eftoit a u h a u t faifoit des merueilles, c o m m e s'il euft efte à terre, & celuy qui eftoit deffous alloit danfant & chantant, & celuy du milieu faifoit d'autres mouuemens. Il fe plaifoit e n c o r e à voir le jeu d e Patoli, qui eft prefque femblable à celuy d u Trictrac ; a u lieu d e dames ils fc feruoient d e febves& d e p o i s , fur lefquels ils faifoient des points, e n f a ç o n d e d e z , qui n'eftoient m a r q u e z q u e d'vn cofté ; Ils appellent ce jeu Patoli, parD'vne façon ce que ces fortes d e d e z fe n o m m e n t ainfi. Ils les ietde jeu de Datent auec les d e u x m a i n s fur v n e natte fort deliée q u e mes. les Efpagnols appellent Eftera , & les Indiens Petate, fur laquelle ils font certaines marques en façon d'X , & font des rayes fur chaque branche , en marquant les points c o m m e ils v i e n n e n t ,& mettant des d a m e s d e differentes couleurs tout ainfi qu'au jeu d e d a m e s . C ' e ftoit là le jeu le plus c o m m u n ,& celuy o ù ils s'efbatoienc le plus ; m a i s ils y eftoient tellement afpres q u e plufieurs y p e r d o i e n t tout leur bien & m e f m e leur liberté, parce q u e ces fortes d e g e n s apres auoir tout p e r d u , & ne poffedant plus rien, ils ioüoient apres leur p e r f o n n e .

DV IEV DE LA PELOTTE OV Balon, du Mitote, & de leur danfe generale. C H A P I T R E

VIII.

E R o y prenoit e n c o r e g r a n d plaifir au ieu d e la DU ieu de la Pelotte, q u e les Caftillans, à caufe d u d o m m a g e pelotte, L qu'il caufoit, o n t aboly ,& deffendu a u x I n diens. L e lieu o ù l'on faifoit cette forte d e ieu eftoit appelle Tlachtli, fai t c o m m e v n e m a n i e r e d e T r i p o t . C e t te pelotte eftoit faite d e g o m m e d'vn certain arbre q u i Q q q iij

494

HISTOIRE

DES

INDES

croift d a n s d e s terres c h a u d e s , q u i eftant p i q u é il e n diftile d e s g o u t t e s graffes, b l a n c h e s ,& q u i fe congelent 1519. e n fort p e u d e t e m p s ; puis eftant peftries e n f e m b l e elles d e u i e n n e n t n o i r e s c o m m e d e la poix. Ils faifoient d o n c leurs pelottes d e cette m a t i e r e ,& q u o y q u e l l e s fuffent p e f a n t e s ,& d u r e s à la m a i n , ils n e laiffoient p a s d e les faire voler auffi l e g e r e m e n t q u ' v n b a l o n q u i n'eft r e m ply q u e d e v e n t ,& e n c o r e m i e u x ; ils n e faifoient aucun e c h a f f e , m a i s le g a i n s'eftcndoit à v a i n c r e , c o m m e l c s e n f a n s d e d e ç a lors qu'ils i o ü e n t à la c r o c e e n h y u e r , qui eftoit d e chaffer la pelotte c o n t r e le m u r q u e le party c o n t r a i r e tenoit p o u r b u t , o u d e le paffer p a r deffus. Ils la chaffoient d e q u e l q u e f a ç o n q u e c e fuft, p a r les mouu e m e n s d u c o r p s , p a r adreffe, o u a u t r e m e n t , ainfi qu'elle l e u r v e n o i t le p l u s à p r o p o s . Il y a u o i t d e s prix d o n t celuy q u i la t o u c h o i t a u t r e m e n t q u ' a u e c les feffes, o u les h a n c h e s , q u i eftoit e n t r e e u x v n e g r a n d e fubtilité, p e r d o i t . O r p o u r m i e u x faire r e b o n d i r la p e l o t t e , ils app l i q u o i e n t fur leurs feffes d ' v n e forte d e cuir b i e n tend u , & fe p r e f e n t o i e n t ainfi le derriere à m e f u r e qu'elle faifoit d e s b o n d s les v n s a p r e s les autres. Ils ioüoient des parties tant contre tant, & faifoient des marques, & mettaient pour tant de rayes vne charge de tapis, p l u s ou m o i n s f e l o n la c o m m o d i t é & la qualité des ioiieurs. Ils i o u o i e n t auffi d e l'or, & d e l'ouurage d e p l u m e s ,& q u e l q u e f o i s leur p e r f o n n e . L e lieu où ils Du lieu où ils i o u o i e n t eftoit v n e falle b a f f e , l o n g u e , eftroite, & hauioüoient. t e , m a i s plus large e n h a u t q u ' e n b a s ,& plus h a u t e des d e u x c o f t e z q u ' a u x d e u x b o u t s , p o u r la facilité d u ieu ; les murailles eftoient fort v n i e s ,& blanchies de chaux; le bas eftoit auffi fort v n y . Ils m e t t o i e n t a u x murailles des d e u x c o f t e z , certaines pierres c o m m e d e m o u l i n , a u e c leur t r o u a u m i l i e u q u i paffoit t o u t a u trauers, où la pelotte à p e i n e p o u u o i t e n t r e r ,& c e l u y q u i l'y m e t t o i t g a i g n o i t le ieu c o m m e p a r v n e victoire extraordinaire ( c a r cela arriuoit fort r a r e m e n t ) les m a n t e a u x d e tous les r e g a r d a n s l u y a p p a r t e n o i e n t , par v n e a n c i e n n e

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII. 495 couftume, & p a r la loy d e s i o ü e u r s . D e force q u e c'eftoit vn plaifir d e voir e n t r e r la p e l o t t e d a n s l'vn d e ces t r o u s , 1519. car tous c e u x q u i eftoient là prefens,& q u i r e g a r d o i e n t , pour f a u u e r leur m a n t e a u x fe m e t t o i e n t auffi toft à fuir tant qu'ils p o u u o i e n t e n fe g a u f f a n t , m a i s ils eftoient le plus f o u u e n t p o u r fuiuis d e la p a r t d u v a i n q u e u r : E t p o u r cela il eftoit o b l i g é d e faire certains facrifices à l'Idole du T r i p o t& d e la pierre o ù il a u o i t fait e n t r e r la pelotte Leur Tripot par le trou. A pres q u e l'on a u o i t veû ainfi m e t t r e ,& c o m - eftoit vne fam e enchaffer cette p e l o t t e , q u i f e m b l o i t eftre v n m i r a - çon de Tem-. cle a u x r e g a t d a n s , q u o y q u e c e fuft p a r h a z a r d , ils ple. difoient& affuroient t o u s q u e c e l u y là d e u o i t eftre q u e l q u e l a r r o n , o u q u e l q u e a d u l t e r e , o u qu'il m o u r r o i t bien toft, puis q u e le b o n - h e u r l'auoit tant fauorifé. C e pendant la m e m o i r e d e cette victoire d u r o i t plufieurs iours, iufques à c e q u e q u e l q u ' a u t r e fift la m e f m e c h o f e Leur maniere qui fift o u b l i e r le p r e c e d a n t . C h a q u e T r i p o t eftoit v n e de confacrer ce Temple. maniere d e T e m p l e , p a r c e qu'ils m e t t o i e n t d e u x I m a g e s du D i e u d u ieu& d e la p e l o t t e , a u h a u t d e s d e u x m u railles plus baffes fur le m y - n u i t d ' v n i o u r d e r e m a r q u e , auec d e certaines c e r e m o n i e s & fortileges,& faifoient la m e f m e c h o f e fur le p l a n c h e r , c h a n t a n t d e s c h a n f o n s ; & auffi toft apres il y entroit v n Preftre d u plus g r a n d T e m p l e , a u e c d e certains R e l i g i e u x , q u i beniffoit c e lieu-là , difant q u e l q u e s p a r o l e s ,& iettoit p a r q u a t r e fois la pelotte d a n s le j e u , & d e m e u r o i t ainfi c o n f a c r é;fi bien q u e p a r c e m o y e n , ils y p o u u o i e n t i o ü e r ,& n o n a u t r e m e n t . C e t t e c e r e m o n i e fe faifoit a u e c d e g r a n d s p r e p a ratifs & b e a u c o u p d'attention d e s r e g a r d a n s , p a r c e qu'ils difoient q u e cela n e fe faifoitque p o u r le r e p o s ,& f o u l a g e m e n t d e s c œ u r s . L e M a i f t r e d u T r i p o t , q u i eftoit toufiours v n S e i g n e u r , n e j o ü o i t p o i n t à la p e l o t t e , fans faire p r e m i e r e m e n t certaines ceremonies & o f f r a n d e s à Montezume l'Idole d u jeu ; d ' o ù l'on p e u t i u g e r d e la fuperftition mene d e les Caces p e u p l e s , puis q u e i u f q u e s a u x c h o f e s d e p a f f e - t e m pftillans s. voir forte de Ils portoient t a n t d e refpect à leurs Idoles. M o n t e z u mcette e fitvoircette forte d e j e u a u x C a f t i l l a n s , q u i y prirentjeu.

HISTOIRE

496 g r a n d

1519.

p l a i f i r ,

te d e c a r t e s Il n ' y

v o y o i e n t

d e N a t i o n

q u e l q u e

la n o u u e l i e

lailfent

f a ç o n

E f p a g n e

q u e pas

tous

p o u r

recreation

fique, q u i

par

c h o f e

ladiuerfité f a ç o n

o r g a n i f e z

les d e f t o u r n e r

c o m m e

M o n t e z u m e luy

par

h o m m e

forte d ec o n t e n t e m e n t , fur

d u m o n d e

toutes

chofes

c t e n t lep l u s ; & p o u r f o n

Palais p o u r

c o u r t qui n o i t

l u y

bien

; c eq u e

pelloicnt

differente c y

les

R o i s

refiouïffance

ils e f t e n d o i e n t

d o n t

le,

q u ieftoit

plaifir. v n c

Q u e l q u e

g r a n d e

ils p o f o i e n t

d e u x

appelloient

Teponaztle,

q u ie f t o i t

bois fort bien par

trauaillé

d e h o r s ,

qui

, c r e u x auoit

à luy

luy

effet

affedans

v n e

grande

il l e u r

d e d a n f e r

d o n t

vient

ordond e s In-

les

autres

ils e n v f o i e n t .

A p r e s

le bal,

v n ed a n f e t e m p s

qu'ils

tout &

v n ef e n t e

a u a n t

le difner

fort

d'vne

deliée, qu'ils

piece,

fans p e a u par

ap-

d e grande

t a m b o u r s ; l'vn petit,

donner

trouuer

Eftera , o u natte

fur laquelle

q u e

q u ' à tout

c o m m e il a f f e c t i o n -

L a f a ç o n d e celle

appor-

q u e la m u f i q u e

d i f n é ils c o m m e n ç o i e n t

Netotilitz

flufte, d'au-

veneration

d u plaifir , d a n s

la m a n i e r e

fort

d ela

l'on y a

l'alloient

les falles ;

f o u u e n t .

cha-

quelque

P r i n c e ,

v o y a n t

m u

c o u f t u m e s ; Et

fort c e feruice qu'ils luy r e n d o i e n t ,

Des danfes que n e n t d ' y v e n i r les Mexid i e n s eft b i e n quains faiN a t i o n s . V o i foient deuant qu'ils a u o i e n t le Roy.

m i n

ioüer

b a r b a r e s

n o u s l'auons

o n t appris

, ils s ' e f b a t o i e n t

d o n n e r

forte d e

i n f t r u m e n s

l efoin q u e

c e t e f f e t ils

eftoit d e u a n t

ils n e

p a sn e a n t m o i n s

plus d e

a u t r e

agreoit

d e s

eftoit v n g r a n d

t o u t e

m e l a n -

d e lat r o m p e t t e , &

d e leurs

portoient

q u e l q u e

c o m m e

qu'ils

, ils f ç a u e n t

té p o u r

d u m o n d e ,

p a r t i c u l i e r e m e n t

varieté

, q u in'eftoit

Caftillans

S e i g n e u r s

flegmatiques

les f e n s ,

m a i n t e n a n t

pour

q u e les p e u p l e s d e

toufiours

b o i s , d e l af a q u e b o u t e ,

tres i n f t r u m e n s

fes

plus

autres h o m m e s

forte d e

d e c h a n f o n s

q u o y

ils a f f e c t i o n n e n t

M a i s

d e s

d u h a u t

; &

cela d'auoir

d i tc y - d e u a n t

agreable.

auffi j o ü e r leur

q u e l q u e

d e d a n f e &

foient

les

touille e n q u e l q u e defia

volontiers

q u in ' a i t

feruir d e diuertiffement

c o l i q u e s

INDES

Se d e d e z .

a p o i n t

m u f i q u e , leur

DES

n y p a r che-

le h a u t ;

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

497 le touchoit auec des baftons c o m m e n o u s faifons n o s 1519. tambours; Les extremitez d e ce t a m b o u r n'eftoient pas d e bois, mais d e laine,o u d e q u e l q u e chofe molaffe. L'autre eftoit g r a n d , & alloit iufques à la ceinture, r o n d , creux, grand , & peint par d e h o r s , il auoit fur l ' e m b o u c h u r e vne plaque d e cuir d e venaifon , c o u r r o y é e te bien t e n due, en forte qu'en la ferrant elle m o n t o i t , elle lafchoit & abaiffoit le ton. O n le battoit a u e c les m a i n s , q u o y qu'auec b e a u c o u p d e peine. C e s d e u x inftrumens eftant De leur mufiaccordez auec les voix d e c e u x qui chantoient, cela fai- que foit b e a u c o u p d'effet ; m a i s cela fembloit fort trifte à l'ouïe des Caftillans. Ils chantoient a u fon d e ces inftrumens des c h a n f o n s qui c o n t e n o i e n t la vie te les actions heroïques des anciens R o i s : puis s'échauffant d e plus en plus , ils chantoient d'autres c h a n f o n s d'allegreffe, gracieufes , & affez agreables, toutes par c o u p l e t s , & en rime ; mais n o n pas a u e c tant d ' a g r é e m e n t n y a u e c tant d'induftrie q u e les noftres. C o m m e l'heure d e difner a p prochoit, huit o u dix p e r f o n n e s d e c e u x qui d e u o i e n t danfer apres, chifloient e n battant des t a m b o u r s fortement, & auffi toft apres entroient les d a n f e u r s , qui p o u r faire plus d ' h o n n e u r a u G r a n d Seigneur, eftoient tous Seigneurs d e condition. te des principaux d u R o y a u m e , De la condiveftus à l ' a u a n t a g e , & auffi r i c h e m e n t qu'ils p o ution u o i edes n t dan, de veftes b l a n c h e s , r o u g e s , v e r d e s , & j a u n e s ,f e u r s . & encore d'autres, tiffuës d e diuerfes couleurs. Ils portoient d e s bouquets d e r o f e s e n leurs m a i n s , o u des efventails d e p l u m e s ,o u d e p l u m e s tiffuës a u e c d e l'or; il y e n auoit qui entroient c o m m e e n p a r a d e , la telle c o u u e r t e d'vne tefte d ' A i g l e , d e T i g r e , d e C o c o d r i l l e , o u d'autres a n i m a u x f a r o u c h e s . U s p o r t o i e n t fur le b r a s d r o i t , o u fur les efpaules, d e s d e u i f e s d'or, d ' a r g e n t , o u d e riches p l u m e s . il s'affembloit p o u r cette d a n f e plus d e huit m i l - Nombre de$ leh o m m e s ,q u o y q u e G o m a r e n e dife q u e mille ; & il danfeurs. s'en affembla b i e n a u t a n t lors q u ils prefterent le f e r m e n t au R o y P h i l i p p e f e c o n d Ils c h e m i n a i e n t p a r r a n g s f e lon la q u a n t i t é qu'ils e f t o i e n t , à fçauoir d e q u a t r e , d e

2. D e c .

498

HISTOIRE

DES

INDES

fix , d e h u i t , o u d e plus à c h a q u e r a n g . L e s Seigneurs plus renommez cheminoient proche des tambours, & plus leur qualité deuançoit celle des autres, plus ils app r o c h o i e n t . Ils d a n f o i e n t e n b r a n f l e ,& puis ils s'entrem e f l o i e n t , e n fe t e n a n t par la m a i n . D ' a u t r e s danfoient feuls;& d'autres d e u x à d e u x , r e m u a n t quelquefois le p i e d o u la m a i n . P u i s il y e n auoit d e u x q u i danfoient feuls, & q u i c o n d u i f o i e n t t o u s les autres q u i les fuiuoient, e n o b f e r u a n t t o u t e s leurs d é m a r c h e s & leurs pas. Ces d e u x c h a n t o i e n t ,& tous les autres r e f p o n d o i e n t ea Ils chantoientbranfle. L o r s qu'ils eftoient b e a u c o u p , les derniers de en danfant. la d a n f e faifoient v n cercle p o u r r e u e n i r à l'oppofite des autres. C e t t e d a n f e d u r o i t o r d i n a i r e m e n t q u a t r e ou cinq h e u r e s fans fe laffer. Ils c h a n t o i e n t q u e l q u e s f o i s des chanf o n s hiftoriques , fort d i s t i n c t e m e n t & a u e c grauité : m a i s q u a n d ils e n c h a n t o i e n t d'autres, ils y alloient plus vifte & a u e c plus d e gaillardife p o u r a n i m e r la danfe. O r c o m m e cette d a n f e d u r o i t b e a u c o u p , il y e n auoit qui fortoient p o u r a l l e r b o i r e o u p o u r le délaffer fans m a n q u e r à la c a d e n c e , car ils r e p r e n o i e n t leur place felon le t o u r d e la d a n f e . Q u e l q u e s fois il entroit d e certains bouf o n s d a n s la d a n f e , q u i faifoient d e s foubre-fauts, dif a n t d c s q u o l i b e t s , & contrefaifant d'autresN a t i o n s ,par leurs g e f t e s , e n leur l a n g a g e ; o u contrefaifant les yurog n e s , les f o u x , les vieilles, & t o u t p o u r exciter le peuple à rire C e t t e forte d e bal eft plus a g r e a b l e à voir que la Z a m b r a d e G r e n a d e ; carfiles f e m m e s le i o ü e n t , cela a plus d e g r a c e & eft p l u s a g r e a b l e , m a i s il fe fait p e u fouu e n t , & e n fecret p o u r c o n f e r u e r leur honefteté. L'on tientque Montezume auoit des femmes , les plus belles & les plus nobles de tous fes Royaumes , pour le recreer, q u i d a n f o i e n t ainfi d e u a n t luy d a n s fes j a r d i n s , o u dans la fale , fans q u e p e r f o n n e les vift, q u e q u e l q u e s fiens fauoris. 1519.

O C C I D E N T A L E s , L I V R E VII.

499

D E L A GRANDEVR ET MAGNIficence du Palais de Montezume , & d'autres cho fesquirendoient tefmoignage de fon authorité & de fa puiffance. C H A P I T R E

IX.

O N T E Z V M E eftoit vn fi g r a n d e P r i n c e ,& fig M r a n d S e i g n e u r , qu'il n e p o f f e d o i t a u c u n e c h o 1519. fe , p o u r f o n feruice o u p o u r fon c o n t e n t e m e n t , Grandeur & qui ne fuft v e r i t a b l e m e n t R o y a l ,& d i g n e d ' v n fi g r a n d magnificence M o n a r q u e :& p o u r fa r e c r e a t i o n , p o u r fa g r a n d e u r ,du Palais de & pour la m a i n t e n i r , il a u o i t plufieurs m a i f o n s . M a i s Montezume. pour traiter d e toutes les c h o f e s e n particulier ,ilf a u droit trop d e t e m p s ; N o u s ne p a r l e r o n s q u e de fa m a i fon , qu'ils a p p e l l o i e n t en leur l a n g u e Tepac , q u i v e u t dire Palais, o u m a i f o n R o y a l e . C e Palais a u o i t v i n g t p o r tes qui fortoient t o u t e s en la p l a c e ,& d a n s les r u ë s , d'vn fort b e l o r d r e . Il a u o i t trois g r a n d e s c o u r t s , d a n s l'vne defquelles il y auoit vne tres belle fontaine , & l'vne auoit beaucoup d'eau. Cette fontaine portoit vne partie d e fes e a u x p a r d e s c a n a u x f o u s terre EN d ' a u t r e s endroits d e la m a i f o n . Il y a u o i t plufieurs fales q u i c o n VOIENT c e n t c h a m b r e s d e v i n g t - c i n q o u trente p i e d s de long ,& p r o f o n d e s , a u e c cent bains. L a c h a r p e n terie eftoit m e n u e & fans c l o i f o n ,& n e laiffoit p a s q u e d'eftre f e r m e& forte, c e q u i c a u f a affez d ' a d m i r a t i o n a u x Caftillans. L e s m u r a i l l e s eftoient d e m a r b r e , d e jafpe, de porfire , & d e pierre n o i r e a u e c d e certaines t a c h e s rouges c o m m e f a n g , d e la pierre b l a n c h e ,& autres q u i efclatoient& faifoient v n tres-bel effet. L a c o u u e r t u re eftoit b i e n trauaillée,& les m o r t o i f e s b i e n faites, d e bois d e c e d r e , d e p a l m i e r , d e c y p r é s , d e p i n s ,& d'au-

Rrr ij

500 1519.

HISTOIRE

tres a r b r e s ,

a u e c

s'ils e u f f e n t e u l e s o u t i l s d o n t

f e r u e n t .

p l u f p a r t t o u r te

f u r d

d e

b i e n

M a i s

telas d e

a u o i t

m i l l e

u o i r

f e m m e s

p o u r

G e n t i l s

q u i

m e n t

les

c e l l e s

q u i

a u t r e s

p o u r o

qu'il

t r o u u é

f e m m e s p a r t

n o i e n t C e s d e

De leur traite-c q ment.

l e u r

p l u s

d a n s

f r u i t ,

afin

b i e n

m e f m e

auffi b i e n

t o u f i o u r s

a u o i t

forc

;

l'on à c e n t

t e m p s , d e s

fes

bien

& les

r e m a r q u e

l a

p a s

p o u r

gare m p e

;

p a r c e

p r e d e c e f f e u r s ,

c o n -

d e l e u r

d o

f ç -

heriter.

l e u r

l e sr e g a r d a f t

plufpour

q u ' e l l e s

p o u r

v e u ë

C a

c i n q u a n t e

i o i n t

fça

G e n t i l s -

d o n t

p o u u o i e n t

i a m a i s

d e

b r e u u a g e s

d e vieilles

h o m m e

, foit

i u f q u e s

;

d e s

filles

il d o n n o i t

f a f u i t e

, à

particuliere

p o u r q u o y

q u e

c e t t e

l e s p l u s

n e

l ' h o n n e u r

m a

v e r i t a b l e

q u a n t i t é

e f e d é b a r a f f e r

q u ' a u c u n

M o n t e z u m e ,

f e r u o i e n t

tres

, q u ie f t o i e n t

M o n t e z u m e

, q u i n e l e s q u i t t o i e n t

f o r t

f u i u a n t e s

p r e n o i e n t

q u a n t i t é

d e

o n t d i t trois

p o u r

d e

e l e se n f a n s

a u o i e n t

q u i o n td e s

d e b o i s ,

ed ' a u t r e s

v n m e f m e

u D e m o n ,

p a s fi

l ad e l i c a t e f -

eftiment

l a v e u ë

fois

q u e fur

fur l a plus

l e P a l a i s . Il y

e n

C ' e f t

conil p a s

natte,

n ' e f t o i e n t

M o n t e z u m e

c e u x

p l u f i e u r s

d e plaifir

f e m m e s

h o i e n t u e

, d e s

il y

f e r u i t e u r s .

e n c e i n t e s

p o u f f é e s

p e r d r e n e r

d a n s

eftoit

d a n s

t o u t

d a n s

c e l a

a u e c

p l u s

f e m m e s

h o m m e s , s'eft

q u i

l u yp a r o i f f o i e n t l e

n ' e f t o i e n t

liée

o r n e m e n t ;

f u rl a

b e a u c o u p

d e

à f o n

t a n t

L e sD a m e s

d o n t

p o f é e s

c o u c h o i t

d e q u a l i t é

, c o u c h o i e n t

d o n n o i e n t

tapiffées

d e p o i l

d e c o u c h e s

, q u o y

f e r u i r .

I n d i e n s p a s

bien

c o r r e f p o n d o i e n t

e n a

t i e n n e n t

- h o m m e s ,

a i u f t é e s

il y

d e m o n d e

d e sD a m e s

t i u e s

l u y

P e u

les

f e f e r u e n t

e e o u u e r t u r e s

r e g a l e .

m i l l e

q u i

n e

auffi

A r c h i t e c t e s

p e i n t e s ,

, tiffuës

l a p l u s

y n e v i u o i e n t

m a i n t e n a n t

c o m m o d i t e z ,

l a p l u f p a r t

, d o n t

n o s

t o u t e s

c o u u e r t u r e s

: c a re n c e t e m p s - l à , n

d e l a m a i f o n ,

e d e s

d o u b l e

p o l i c e z

f e .

l e slits ils

u f o i n , e n c o r e

l a n a t t e

g r o f f e

d ' a n i m a u x

e f t o i e n t p a r

d e c o t t o n

P o u r

à l a m a g n i f i c e n c e

n ' e f t o i e n t

o u

n a t t é e s

toiles

p l u m e .

b i e n

r e p r e f e n t a t i o n s

L e sc h a m b r e s

e f t o i e n t

d e r i c h e s

d e

c e

Et du nombre de femmes qui y eftoient.

INDES

taillez, q u e

Des chambres f e du Palais.

d e s

DES

M a i f o n & cha-

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

501

ftioient f e u e r e m e n t q u e l q u e i r r e u e r e n c e o u effronterie 1519. que ce fuft q u e l'on y euft p e u c o m m e t t r e , c e q u i arriuoit r a r e m e n t . C e s f e m m e s eftoient feruies a u d o i g t & à l'œil , & eftoient v e f t u ë s & galanifées for r i c h e m e n t à leur m o d e . E l l e s fe l a u o i e n t f o u u e n t , p a r c e q u e M o n t e z u m e eftoit fort c u r i e u x d e la n e t t e t é , L e s a r m e s q u i eftoient fur la p o r t e d u P a l a i s , eftoit v n Des armes qui Efcu, q u i p o r t o i t les g u i d o n s d e M o n t e z u m e & d e fes eftoient fur la predeceffeurs , auec vn Aigle abatu par vn Tygre , & porteduPales griffes preftes pour le dépecer. Quelques vns difent lais. que c'eft v n G r i f o n , & n o n v n A i g l e , v o u l a n t perfuader q u e d a n s les m o n t a g n e s d e Teguacan, il y a d e s G r i f o n s , & qu'ils o n t d é p e u p l é la v a l é e d'Attacatlan, p a r c e qu'ils d e u o r o i e n t les h a b i t a n s . E t p o u r t e f m o i g n a g e d e cela, ils difent q u e ces m o n t a g n e s f o n t a p p e l l é e s Ciutlacbctpetl, d e Ciutlachtli, q u i v e u t dire G r i f o n fait c o m m e L y o n . M a i s il n'y a p a s b e a u c o u p d e c e r t i t u d e Ce que les en c e l a , p a r c e q u e iufques-là les Caftillans n ' o n t p o i n t Mexiquains encore veû d e G r i f o n s e n t o u t e la terre , q u o y q u e les racontent du Indiens leur e n m o n t r a f f e n t d e s p e i n t u r e s d a n s leurs a n - Grifon. ciennes figures ; ils difoient qu'ils auoient du poil , & non des plumes, & qu'ils eftoient fi forts qu'auec les Griffes Se les d e n t s ii efcrafoient les o s d e s h o m m e s & des beftes f a r o u c h e s , d e q u e l q u e g r a n d e u r qu'elles fuffent, qu'ils auoient du rapport au Lyon , & reffembloient à des Aigles. Ils les peignoient auec quatre p i e d s , d e s d e n t s , & d u poil , q u i toutefois eftoit p l u f toft laine q u e p l u m e , v n b e c , d e s o n g l e s , d e s griffes, & des ailes p o u r voler. D e la forte q u e l'on les d é p e i n t cela c o r r e f p o n d e n q u e l q u e f a ç o n à c c q u e n o u s d i f o n s , nous fait voir que cet animal n'eft pas tout à fait oifeau, ny befte. Mais Pline, & d'autres Naturaliftes, tiennent pour fable ce que l'on dit du Grifon , quoy que l'on en ait fait quantité de contes fabuleux. Or comme les Caftillans n ' o n t p o i n t v e û d e ces fortes d'animaux, felon que les Indiens leur vouloient perfuader, ils ont inferé de là , & le tiennent pour tout affeuré, R r r iij

502

HISTOIRE

DES

INDES

q u e des ie t e m p s d e leur Idolatrie d a n s la n o u u e l i e Efp a g n e , le D e m o n fe t r a n s f o r m o i t e n cette figure , c o m Le Demon fe m e il faifoit e n d autres, auffi e f p o u u e n t a b l e s q u e celtransformoit en Grifon dansle-là. Il y auoit auffi d'autres S e i g n e u r s q u i portoient la nouuelle Ef- p o u r a r m e s le G r i f o n v o l a n t , t e n a n t v n C e r f e n fes pagne, griffes. E t d'autres les r e p r e f e n t o i e n t terraçant des a n i m a u x f a r o u c h e s , tant ils les e f t i m o i e n t forts& efpouuentables. M o n t e z u m e a u o i t p r o c h e d e f o n Palais v n e tres belle Maifon , où il y auoit quantité de belles chambres, & de longues galeries en quarré, fouftenuës par des coGrandeur & l o m n e s d e Iafpe , toutes d ' v n e p i e c e . Il y auoit e n c o magnificence re d'autres galeries d ' v n p l u s bel afpect & plus riches, du Palais de q u i r e f p o n d o i e n t fur v n g r a n d jardin , o ù il y auoit dit Montezume. o u d o u z e g r a n d s e f t a n g s , les v n s d ' e a u falée p o u r les oifeaux m a r i t i m e s ,& ies autres d ' e a u d o u c e p o u r ceux d e s riuieres & d e s l a c s , q u i eftoient f o u u e n t vuidez, n e t t o y e z ,& r e m p l i s , p o u r la nerreté d e s p l u m e s .Ily a b o r d o i t tant d'oifeaux q u e les eftangs n y le jardin les p o u u o i t à p e i n e c o n t e n i r ,& ils eftoient d efidifferentes fortes& p l u m a g e s , q u e cela c a u f a b e a u c o u p d'adm i r a t i o n a u x Caftillans la p r e m i e r e fois qu'ils les virent; c a r c o m m e ils eftoient d e differentes P r o u i n e e s d e C a ftille , o ù il y a g r a n d e diuerfité d'oifeaux , auffi bien q u e d'autres c h o f e s , ils t r o u u e r e n t c e u x - l à fi eftranges, qu'ils dirent t o u s qu'ils e n a u o i e n t v e û d e differences fortes qu'ils n e c o n n o i f f o i e n t p a s , m a i s q u e iufques-là ils n'en a u o i e n t i a m a i s v e û d e f e m b l a b l e s , n y e n t e n d u parler. M o n t e z u m e a u o i t tant d e foin d e faire tenir ces a n i m a u x nets à c a u f e d e leur p l u m e , qu'il les faifoit n o u r r i r c h a q u e forte felon c e qu'ils affectionnoient le p l u s d a n s la c a m p a g n e , c o m m e d e l ' h e r b e , d u poiffon, d'autres oifeaux , d e s fafeols , d u m a y z ,& autres legum e s . Q u a n t a u poiffon q u i leur eftoit d o n n é p o u r n o u r Il eftoit fort riture , o n leur e n d o n n o i t p a r iour le p o i d s d e d e u x curieux en oic e n s c i n q u a n t e Iiures, q u i fe p e f c h o i e n t d a n s les lacs d e feaux. M e x i q u e . Ils d o n n o i e n t à q u e l q u e s - v n s , d e s m o u c h e s ; 1519.

O C C I D E N T A L E s , L I V R E VII.

503 à d'autres, d e s infectes d o n t ils fe repaiffoient T r o i s c e n s h o m m e s eftoient o c c u p e z p o u r l ' e n t r e t e n e m e n t d e c e s 1519. a n i m a u x , & d a u a n t a g e , les v n s à n e t t o y e r les E f t a n g s , les autres à p e f c h e r d u p o i f f o n ; les autres à leur d o n ner la p i t a n c e ; d'autres les e f p l u c h o i e n t , d'autres les mettoient p o n d r e ; & d'autres a u o i e n t foin d'efleuer les petits. 11 y e n auoit d'autres q u i les p e n f o i e n t lors qu'il leur arriuoit d e s m a u x ; d'autres a u t e m p s d e s g r a n d e s chaleurs leurs oftoient les p l u m e s les plus deliées. O r ce qui les r e n d o i t fi c u r i e u x d e la g a r d e d e ces diuerfes efpeces d'oifeaux ,& d'y f a i r e v n e fi g r a n d e d e f p e n f e , c'eftoit p o u r la curiofité d e leur p l u m a g e , d o n t ils fai foient d e riches c o u u e r t u r e s , d e s t a p i s , d e s b o u c l i e r s Des diuers oudes p a n a c h e s , d e s c h a f f e - m o u c h e s ,& d'autres joliue- urages de plume qui fe faitez , qu'ils e n t r e m e f l o i e n t a u e c d e l'or& d e l'argent, foient. qui eftoient entretiffus,& fi a r t i f t e m e n t trauaillez, q u e c'eftoient d e s o u u r a g e s fort a g r e a b l e s & rares.

DES CHOSES

QVI

ESTOIENT

dans la maifon des Oifeaux. C H A P I T R E

L y a u o i t v n e a u t r e m a i f o n t o u t p r o c h e d e cel le d o n t n o u s v e n o n s d e p a r l e r , q u i eftoit auiffi fort a c c o m p l i e ,& q u i a u o i t d e s a p p a r t e n e m s fort b e a u x , q u e l'on appelloit la m a i f o n d e s o i f e a u x ; c e n'eft pas qu'il y e n euft d a u a n t a g e q u e d a n s l'autre, m a i s c'eft qu'ils eftoient plus g r a n d s , p l u s rares,& d ' v n a u t r e g e n re; p a r c e q u e c'eftoient d e s o i f e a u x d e p r o y e ,& q u i n e f e r u o i e n t q u e p o u r aller à la chaffe. C e u x q u i e n a u o i e n t la garde , eftoient des gens capables en cet exercice, & qui les traitoient auec autant de curiofité qu'il fe pouuoit. M o n t e z u m e alloit p l u s f o u u e n t d a n s cette m a i fon q u ' e n p a s v n e a u t r e , p o u r eftre p l u s d i g n e d e la g r a n -

H I S T O I R E DES INDES 504 d e u r d e fa M a j e f t é , p o u r v o i r ces o i f e a u x ; & il s'y arre1519. ftoit le plus f o u u e n t p o u r i n t e r r o g e r les Chaffeurs & Des oifeaux ceux qui en auoient la charge , de beaucoup de chofes, de proye. & de quantité de fecrets qu'il eftoit curieux de fçauoir, t o u c h a n t l'art d e la f a u c o n n e r i e . Il auoit raifon, parce qu'il auoit les m e i l l e u r s o i f e a u x qu'il y euft d a n s tout le refte d u m o n d e . C e t t e m a i f o n a u o i t plufieurs fales hautes , o ù il y auoit d e s h o m m e s , d e s f e m m e s , d e s enfans t o u t b l a n c s d e n a f f a n c e ,& d e c h e u e u x & d e fournis, c o m m e il s'en voit e n Caftille& ailleurs. E t c'eft v n e c h o f e d i g n e d ' a d m i r a t i o n , q u e d a n s la n o u u e le Galice, d'vne Enfant blanc e n v n vilage appell& Pocol, il n a f q u i t d'vn p e r e& produit par des m e r e n e g r e s , v n e n f a n t b l a n c c o m m e n e g e . E t dans peres negres. la G u i n é e , qu'il y a u o i t auffi d'autres e n f a n s b l a n c s qui o n t p r o d u i t d e s e n f a n s noirs c o m m e leurs a y e u l s ; ce qui eft c o m m e v n m i r a c l e d e N a t u r e , p a r c e q u e cela arriue r a r e m e n t ; c a r ils f o n t tous g e n e r a l e m e n t p a r l a n t , d e c o u l e u r oliuaftre. Il y a u o i t d a n s v n e a u t r e fale, d e s n a i n s , d e s boffus, d e s c o n t r e f a i t s , d e s eftropiez ,& d e s m o n f t r e s ,& en Gens contre- q u a n t i t é , q u e M o n t e z u m e e n t r e t e n o i t p o u r f o n paffefaits dans le t e m p s . E t il y e n a m e f m e q u i difent q u e l'on les r o m palais de poit ainfi d é s leur e n f a n c e& lors qu'ils e f t o i e n t dans Montezume. v n â g e le plus t e n d r e ; difant q u e d a n s la m a i f o n d'vn fi g r a n d R o y , p o u r faire paraiftre fa g r a n d e u r , il d e u o i t y a u o i r d e s c h o f e s q u i n e fe r e n c o n t r a f f e n t pas dans les m a i f o n s d e s a u t r e s P r i n c e s . C h a q u e forte d e ces gens eftoient à part d a n s d e s a p a r t e m e n s a u e c d e s p e r f o n n e s q u i a u o i e n t foin d ' e u x . D a n s les fales balles il y auoit d e s c a g e s faites d e foliues o u d e b a r e a u x d e bois fort g r o s& fortes ; d a n s les v n e s ils y m e t t a i e n t d e s L y o n s , d a n s d'autres des Tigres ; d a n s quelques-vnes des O u r s , Des Lyons, des dans d'autres e n c o r e des Tigres, & au d a n s d'autres , d e s O u r f e s ;& L o u p s . E n f i n il y a u o i t fort p e u d ' a n i m a u x f a r o u c h e s à tres beftes farouches. q u a t r e p i e d s q u i n e fuffent e n c e l i e u , f e u l e m e n t p o u r t e f m o i g n e r la g r a n d e u r & la M a j e f t é d e M o n t e z u m e , & q u e tous les I n d i e n s luy eftoient affuiettis , iufques a u x beftes

OCCIDENTALES, LIVRE

VII.

505 beftes les plus f a r o u c h e s & les plus f a u u a g e s , qu'il t e noit e n f e r m é e s d a n s d e s c a g e s . L e u r p i t a n c e eftoit 1519. des poulets d ' I n d e , d e la v e n a i f o n , d e s c h i e n s , & autres beftes d e chaffe. Il y a u o i t a u f f i d'autres c h o f e s qui n eftoient p a s m o i n s rares ; c'eftoient d e g r a n d e s cuues d e terre, & autres f e m b l a b l e s vaiffeaux r e m p l i s d'eau o u d e terre, d a n s l e f q u e l s o n nourriffoit d e s C o u levres plus groffes q u e la cuiffe , d e s V i p e r e s e x t r ê m e m e n t g r a n d e s , d e s C o c o d r i l l e s , qu'ils a p p e l l e n t CayDes Cocodriles, manes, o u L e z a r d s d ' e a u , & des Lezardes, des Serpents des couleuvres de terre& d ' e a u , fi f u r i e u x& fi v e n i m e u x q u e leur & autres befeule v e u ë e f p o u u a n t o i t c e u x q u i n'eftoient p a s a c c o u - ftes venimeut u m e z d e voir d e f e m b l a b l e s beftes. Ils les traitoient ses d'vne f a ç o n e f t r a n g e ; car il y e n a u o i t q u i eftoient fi farouches& fi cruelles d e leur naturel , qu'il n'y a u o i t que c e u x q u i les a u o i e n t n o u r r i e s i e u n e s q u i e n o f o i e n t approcher , & e n c o r e à p e i n e les p o u u o i e n t - i l s a p p r i voifer. L e s o y f e a u x d e p r o y e d o n t n o u s a u o n s parlé, Des oifeaux eftoient d a n s v n autre a p a r t e m e n t le l o n g d e la c o u r t de proye. dans des c a g e s d e bois r o n d fur des p e r c h e s ; à fçauoir des Lafniers o u E f m e r i l l o n s , d e s Efperuiers, d e s M i l a n s , des Efcouffles , o u H u a s , d e s V a u t o u r s , d e s F a u l c o n s , de n e u f o u dix f o r t e s , plufieurs A i g l e s d e diuers g e n res, entre lefquels il y e n a u o i t c i n q u a n t e , b i e n plus a f f a m e z&d e u o r a n t s q u e c e u x d e Caftille ; car à v n feul repas, il leur faloit v n c o q o u v n e p o u l i e . T o u s ces A i Des Aigles de gle eftoient f e p a r e z les v n s d e s autres , & il leur faloit plusieurs forà tous c h a q u e iour c i n q c e n s volailles. Il y auoit trois tes cens h o m m e s q u i a u o i e n t le foin d e t o u s ces o y f e a u x , fans c o m p t e r les C h a f f e u r s , d o n t il y auoit b o n n o m bre. Il y auoit tels A i g l e s d a n s la t r o u p p e q u i eftoient d e uenusfip u i f f i n s , & a u o i e n t les ferres& le b e c fi g r a n d s q u e leur feul r e g a r d faifoit p e u r . L o n g - t e m p s apres , il y e n eutvnd a n s le Tlatelulco d e M e x i q u e , q u i y eftoit refté D'un aigle qui dés ce t e m p s là , d ' v n e g r a n d e u r fi e x t r a o r d i n a i r e q umangeoït e vn les Caftillans& les I n d i e n s l'alloicnt voir p a r a d m i mouton r a - àchation ; il m a n g e o i t v n m o u t o n e n v n feul repas. Il y auoitque repas. 2 Dec. Sff

506

H I S T O I R E

DES

I N D E S

e n c o r e b e a u c o u p d'autres oifeaux e n cet apartement là q u e les Caftillans n e connoiffoient pas ; mais les Indiens leur difoient qu'ils eftoient tous propres p o u r la chaffe , & ils le faifoient bien voir p a r leur difpofition, & par leurs griffes& leurs ferres, Ils d o n n o i e n t a u x c o u l e u v r e s , le f a n g d e s h o m m e s Couleuvres & lapoientî lezards m a n - q u i a u o i e n t efté facrifiez, qu'elles f u ç o i e n t & gent le fana & Q u e l q u e s - v n s difent m e f m e , q u ' o n leur d o n n o i t d e la la chair des c h a i r d e c e s facrifiez, d o n t les L e z a r d s d e terre & hommes facri-d ' e a u m a n g e o i e n t aufti ;& c'eft c e q u i les faifoit fiez. croiftre fi p r o d i g i e u f e m e n t g r a n d s . L e s Caftillans ne leur e n virent p a s m a n g e r ; m a i s ils t r o u u e r e n t le lieu o ù o n la l e u r e x p o f o i t t e l l e m e n t figé d e fang, qu'y fourant vn bafton , cela faifoit remuer le plancher, & püoit fi horriblement qu'il eftoit impoffible de fouffrir cette p u a n t e u r . C'eftoit v n e c h o f e a d m i r a b l e de voir les allées& les v e n u ë s d e s h o m m e s q u i entroient & fortoient e n cette m a i f o n p o u r p e n f e r les oifeaux, les a n i m a u x ,& les ferpents. L e s Caftillans eftoient eftonn e z d e voir v n e fi g r a n d e diuerfité d'oifeaux , la fierté d e tant d e belles feroces,& l'infection d e ces efpouu a n t a b l e s f e r p e n t s ,& a u o i e n t h o r r e u r d e s effroyables fifflemens qu'ils faifoient, les horribles r u g i f f e m e n s des L i o n s ; les h u r l e m e n s d e s L o u p s ; les glapiffemens des Ours& d e s T i g r e s ;& les cris , q u e les autres a n i m a u x faifoient , foit p a r la f a i m , o u p a r la c o n t r a i n t e d eftre toufiours e n f e r m e z , q u i leur e m p e f c h o i e n t d'executer leur f u r e u r . L o r s q u e les Caftillans e n t e n d i r e n t d e nuit v n e fi g r a n d e varieté d e v o i x c o n f u f e s d ' a n i m a u x cela les e f p o u u a n t a a u c o m m e n c e m e n t ; m a i s l'accouftumanc e leur ofta cette e f p o u u a n t e ;& n e a n t m o i n s cela fit dire à q u e l q u e s - v n s q u e t o u s c e s effroyables cris eftoient v n e v r a y e i m a g e d e l'Enfer, & q u e cette m a i f o n eftoit la d e m e u r e d u D e m o n ;& l'eftoif e n effet,Parcequ'il Chappelle où y a u o i t d a n s v n c falle d e c e n t c i n q u a n t e piedsdelong, Montezume fur c i n q u a n t e d e l a r g e , f e l o n q u e les I n d i e n s l'affirconfultoit auec m o i e n t , v n e C h a p p e l l e , g a r n i e t o u t a u t o u r d e lames 1519.

le Demon.

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII.

507

d'or& d ' a r g e n t , e n r i c h i e s d e q u a n t i t é d e perles , d ' a 1519. gates , d e C o r n a l i n e s , d ' e f m e r a u d e s , d e rubis , d e t o p a z e s , & d'autres pierres precieufes ; o ù M o n t e z u m e entroit f o u u e n t la n u i t p o u r faire f o n O r a i f o n , & o ù le Diable luy apparoiffoit, luy p a r l o i t , & le confeilloit, felon les d e m a n d e s & les requeftes qu'il luy faifoit. L e s premiers C o n q u e f t e u r s n e f o n t p o i n t m e n t i o n d'auoir veû cette C h a p p e i l e , p a r c e q u e M o n t e z u m e alloit t o u jours a u T e m p l e faire f o n O r a i f o n 5 p e u t - e f t r e , feion q u e difent les I n d i e n s , p o u r n e p o i n t d o n n e r l a c o n n o i f f a n c e a u x Caftillans d e cette richeffe , d e c r a i n te qu'ils n'en c u f f e n t vOULU a u o i r la poffeffion. E t l'on lient q u e lors q u e la ville d e M e x i q u e fut prife , les I n diens r u i n e r e n t cette C h a p p e i l e , & ietterent toutes c e s richeffes, & q u a n t i t é d'autres d a n s le lac. Il a u o i t auffi vne m a i f o n q u i n e feruoit qu'à ferrer les g r a i n s ,& où l'on ferroit auffi les p l u m e s , & les tapis q u i p r o c e d o i e n t des rentes& d e s t r i b u t s , q u i eftoit v n e c h o f e a d m i r a - Maifon où fe retiroient le ble à voir. Il y auoit p o u r a r m e s a u deffus d e s p o r t e s , rentes & les vn lapin. Il logeoit d a n s cette m a i f o n , les M a i f t r e s tributs de d ' H o f t e l , les T r e f o r i e r s , les Maiftres d e s C o m p t e s , lesMontezum. Receueurs, & tous ceux qui poffedoient les charges & Offices des reuenus de la Couronne. Or dans toutes ces m a i f o n s q u ' a u o i t le R o y , il n'y e n a u o i t p a s v n e qu'il n'y euft v n e C h a p p e l l e , & d e s O r a t o i r e s p o u r le D e mon , qu'ils a d o r o i e n t , à c a u f e d e c e q u i eftoit d e d a n s ; & pour cette raifon , ces lieux eftoient fpacieux , & remplis de quantité de gens : D'où l'on peut coniecturer la fuperftition d e ces p a u u r e s a b u f e z ;& d e c o m b i e n de f a ç o n s le D e m o n e n v o u l o i t eftre a d o r é & v e n e r é .

Sff ij

508

DES

HISTOIRE

MAISONS

DES

INDES

D'ARMES,

DES

jardins , & autres chofes. CHAPITRE

XI.

M O N T E Z V M E eftoit fi c u r i e u x d e faire paroiftre fa g r a n d e u r p a r deffus t o u s les autres Princes de 1519. c e n o u u e a u M o n d e , qu'il n e luy m a n q u o i t rien d e c e q u e p o u u o i t p o f f e d e r v n g r a n d R o y , d o n t il ne fuft a u a n t a g é plus q u e p a s v n a u t r e , a y a n t p a r les armes, & par la m u l t i t u d e d e s f i e n s affuietti & c o n q u i s plufieurs R o y a u m e s & P r o u i n c e s ; Et p o u r cet effet, il n'auoit pas vne maifon feule , mais plufieurs pour la garde & netteté des armes. Au deffus des portes de ces maif o n s , il y auoit p o u r a r m e s v n arc& d e u x c a r q u o i s , parce q u e c'eftoient celles d o n t ils fe feruoient le plus.Ily Armes dont fe auoit q u a n t i t é d ' a r m e s d a n s ces m a i f o n s , & c e u x qui feruaient les Mexiquains, s'en f e r u o i e n t eftoient fort i e u n e s . C e s a r m e s eftoient des a r c s , d e s f r o n d e s , d e s l a n c e s , d e s d e m y lances, des d a r d s , d e s m a f f u ë s , d e s e f p é e s , d e s boucliers, mieux ajuftez & e n i o l i u e z q u e forts, d e s c a f q u e s , d e s corcelets , d e s braffelets ,& d e s j a m b i e r e s , n o n d e fer, mais d e bois d o r é , o u c o u u e r t s d e c u i r ,d e celles cy, il n'y e n auoit p a s fi g r a n d e q u a n t i t é q u e d e s autres. L e bois d o n t ces a r m e s eftoient faites eftoit fort d u r , & ils le b r u f l o i e n t ,& a p p l i q u o i e n t a u x d e u x b o u t s des cailloux fort a i g u s , o u d e s os d e poiffon, qu'ils enchaffoient ded a n s a u e c d e la p o i x e n u e n i m é e , q u i r e n d o i e n t la bleffure p r e f q u e i n c u r a b l e . L e s efpées eftoient auffi d e bois, g a r n i e s d e cailloux fort aigus, e n c h a f f e z le l o n g d u trenc h a n t , b i e n c o l e z & e n g l u e z , a u e c d e certaine glû d'v n e r a c i n e qu'ils a p p e l l e n t Cacorfe, & d eTEUXALE,QUIEFT v n e m a n i e r e d e fable m e n u & f o r t , c o m m e d e la poud r e d e Diamant , qu'ils meftoient & peftriffoient auec

OCCIDENTALES, L I V R E V I I . 509 du fang d e c h a u u e - f o u r i s & d'autres o i f e a u x . C e t t e forte de pafte eftant feiche , colle& a t t a c h e d e telle forte 1519. qu'elle p e n e t r e fort,& d u r e e t e r n e l l e m e n t , & q u e l q u e s coups q u e l'on f r a p p e d e ces efpées, cela n e fe defait point ; elles c o u p a i e n t t o u t c e qu'elles r e n c o n t r o i e n t qui eftoit m o l a f f e ; m a i s a u x c h o f e s d u r e s , elles t r o u u o i e n t de la refiftance , à c a u f e q u e le t r e n c h a n t eftoit d e caillou& fort delié. D e ces cailloux, a u e c c e m e f m e bitume , ils e n faifoient d e s p o i n ç o n s , d o n t ils p e r ç o i e n t quelque bois q u e c e fuft,& m e f m e la pierre q u a n d elle euft efté d e D i a m a n t , e n fe f e r u a n t d ' v n e certaine e a u qu'ils m e t t o i e n t d a n s le t r o u , c o m m e fi o n euft p e r c é des perles. C e s fortes d'efpées c o u p o i e n t d e s l a n c e s , & t r e n c h o i e n tm e f m e le c o l d e s c h e u a u x . Q u e l q u e s - v n s difent, q u e le t r e n c h a n t s'êgrenoit ; c e q u i eft fort facile à croire , car c o m m e il eftoit d e caillou , q u i eft fuietàcela, il eft i n d u b i t a b l e , q u e fi l'on e n frapoit fort fur q u e l q u e c h o f e q u i refiftaft , cela faifoit d e s m a r q u e s feulement :& il faut d e neceffité croire q u e le caillou s'égrenoit. Il eftoit d e f f e n d u à t o u t e p e r f o n n e d e p o r ter des a r m e s allant p a r la ville ; m a i s f e u l e m e n t à la Les M e x i guerre , à la chaffe, o u à la g a r d e , q u e l'on faifoit a u - quains ne portour d u R o y . L e s iours d e feftes, & d e r e m a r q u e , iltoient point faifoitfaire e x e r c i c e à la i e u n e N o b l e f f e , p o u r les i n - d'armes par la ftruiree n cas d e b e f o i n ; E t p o u r les a n i m e r d a u a n t a g e , ville. ilPropofoitd e s prix à q u i les e m p o r t e r o i t ; Il s'y t r o u uoit auffi ,& tiroit m e f m e d e l'arc ,& efcrimoit d e L'EFPÉE , d o n t il fe fçauoit fort b i e n feruir ,& de bonne grace , q u o y q u e p e u f o u u e n t p o u r m a i n t e n i r fa grandeur. O u t r e toutes ces m a i f o n s d o n t n o u s v e n o n s d e parler, le R o y e n a u o i t e n c o r e q u a n t i t é d'autres d e r e c r e a t i o n , oùily auoit d e tres g r a n d s j a r d i n s , a u e c leurs allées & p a t t e r r e s , p o u r la p r o m e n a d e ; Ils eftoient r e m p l i s d'herbes m e d i c i n a l e s , d e fleurs, d e rofes, d'arbres o d o rants, d o n t il y a u o i t q u a n t i t é . Il o r d o n n o i t à fes M e decins , d e faire e x p e r i e n c e d e ces h e r b e s ,& qu'ils fe

Sff iij

510

H I S T O I R E DES

INDES

feruiffent p o u r la c u r e d e la N o b l e f f e d e fa m a i f o n , de celles d o n c ils a u r o i e n t v n e parfaite c o n n o i f f a n c e , & q u i fuffent e x p e r i m e n t é e s . C e s jardins d o n n o i e n t vn g r a n d c o n t e n t e m e n t à c e u x q u i y e n t r o i e n t , à c a u f e de la varieté d e s rieurs q u i y eftoient ,& d e la foüefue o d e u r qu'elles r e n d o i e n t , p r i n c i p a l e m e n t le m a t i n , & le foir. L ' o n y v o y o i t auffi q u a n t i t é d e p e r f o n n a g e s , faits d ' v n a d m i r a b l e artifice& delicateffe, d e feuilles & d e fleurs, a u e c d e s cabinets& pauiilons q u i feruoient d e principal o r n e m e n t à c e lieu. M o n t e z u m e n e vouloit pas qu'il y euft d e s clos d'arbres fruitiers, ny d'herb e s p o t a g e r e s , difant qu'il n e faloit pas q u e les R o i s s'am u f a f f e n t à ces fortes d e m é n a g e r i e s d a n s leurs m a i f o n s d e plaifance;& q u e tels j a r d i n a g e s n'eftoient propres q u ' à d e s E i c l a u e s o u à d e s M a r c h a n d s ; T o u t e f o i s il ne laiffoit p a s d'auoir d e s arbres fruitiers ; m a i s ils eftoient e f l o i g n e z ,& il y alloit r a r e m e n t . Il auoit auffi aut o u r d e M e x i q u e d e s m a i f o n s d a n s d e s b o i s ,& d e s parcs, q u i a u o i e n t d e g r a n d s circuits, e n t o u r e z d'eau, p o u r emp e f c h e r les beftes f a u u e s d ' e n fortir,& q u e la chaffe fuft e n a f f e u r a n c e . Il y auoit d a n s ces bois , d e s fontaines, d e s ruiffeaux , d e s eftangs , o ù il y a u o i t f o r c e poiffon, d e riches g a r e n n e s ,& d e s antres d e r o c h e r s o ù fe retir o i e n t les cerfs , d e s chevreuils , d e s lievres, d e s loups, d e s r e n a r d s ,& f e m b l a b l e s a n i m a u x . L e s S e i g n e u r s M e x i q u a i n s s'efbacoienc à ces fortes d e chaffe ,& faifoient v n g r a n d c e r c l e lors qu'ils v o u l o i e n t faire v n e chaffe Manière de R o y a l e , afin q u e t o u t e s ces fortes d ' a n i m a u x , o u d u chaffe de m o i n s la p l u f p a r t , paffaffent p a r d e u a n t le R o y ; mais Montezume. h o r s fa p r e f e n c e , p e r f o n n e n'ofoit faire d e cercle. D'autres fois lors q u e M o n t e z u m e v o u l a i t aller a u e c tous les plus g r a n d s d e fa C o u r à la chaffe d a n s les m o n t a g n e s , c'eftoit v n e c h o f e fort c u r i e u f e à v o i r ; c o m m e il s'obferu e e n c o r e m a i n t e n a n t a u e c les V i c e - R o i s ; huit o u dix m i l l e I n d i e n s ,& q u e l q u e fois plus , fe t e n o i e n t par la m a i n ,& e n t o u r o i e n t q u a t r e o u c i n q liuës d e terre, criant & chiflant p o u r faire leuer la chaffe ,& la faire 1519.

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII.

511

forcir d e s c a u e r n e s & d e s a n t r e s , p u i s ils l'expofoient dans v n e c a m p a g n e rafe, o ù eftoient les tireurs d e flêches,& c e u x q u i a u o i e n t d e s a r m e s . M o n t e z u m e eftoit au milieu d e t o u s fes g e n s affis f u r v n e f a ç o n d e C a l e f che, r i c h e m e n t é q u i p é e ,& p o r t é e fur les e f p a u l e s d e s h o m m e s , d ' o ù il r e m a r q u a i t c e u x q u i a t t a q u o i e n t les b e ftes feroces a u e c p l u s d'adreffe& d e f o r c e& ainfi ils prenoient c o m m e à la m a i n la v e n a i f o n . Il y a u o i t a u tour d u R o y q u a n t i t é d e tireurs d'arc, q u i n e b o u g e o i e n t de leur p l a c e ,& faifoient f e r m e p o u r e m p e f c h e r q u ' a u cune befte e n a p p r o c h a i t ,& ainfi il v o y o i t faire la chaffans c o u r i r a u c u n e r i f q u e ,car il n ' a u o i t p o i n t d e cheual p o u r fuir. C'eftoit d o n c là la m a n i e r e d e chaffe & les plaifirs q u e M o n t e z u m e p r e n o i t , q u e p e u o u p a s vn P r i n c e n'a é g a l é .

1519.

DE LA C O V R ET DE LA GARDE DU Roy, & des Tributs qu'il tiroit de fes peuples. C H A P I T R E -

XII.

SI d a n s t o u t e s les c h o f e s q u e n o u s v e n o n s d é rec h e r , le g r a n d R o y M o n t e z u m e paroiffoit a u e c tant d e M a j e f t é & d e g r a n d e u r , il la faifoit e n core b i e n p l u s paroiftre e n la G a r d e d e fa p e r f o n n e ; parce q u e c h a q u e i o u r , il y a u o i t f o i x a n t e S e i g n e u r s d e s De la garde p r i n c i p a u x , q u i a u o i e n t leurs feruiteurs , les v n s d e u x du Roy. ou trois q u i eftoient les m o i n d r e s , c a r il y e n a u o i t d'autres q u i e n a u o i e n t v i n g t , & d'autres t r e n t e , f e l o n les c o m m o d i t e z d ' v n c h a c u n , ils p o r t o i e n t t o u s les a r mes & il arriuoit qu'ils eftoient q u e l q u e s f o i s plus d e trois mille tant M a i f t r e s q u e feruiteurs. Ils m a n g e o i e n t tous d a n s le Palais R o y a l , c o m m e il a efté dit c y - d e uant. L e s feruiteurs n e m o n t o i e n r p o i n t e n h a u t , n y ne fortoient p o i n t iufqu'a la n u i t , apres a u o i r f o u p é . L e s S

512

HISTOIRE

DES I N D E S

S e i g n e u r s d e m e u r o i e n t e n h a u t d a n s la fale , fans entrer d a n s la c h a m b r e d e M o n t e z u m e . Q u e l q u e s - v n s fe pro1519. Du refpect que m e n o i e n t , q u o y q u e r a r e m e n t ; les autres eftoient affis l'on portoit en fur leurs petits b a n c s , q u a t r e à q u a t r e , o u fix à fix , difla maifon du c o u r a n t e n t r e e u x , fort b a s , p a r c e q u e c'eftoit v n e irROY. r e u e r e n c e d e parler h a u t d a n s la m a i f o n R o y a l e . Enfin le n o m b r e d e c e u x q u i eftoient e n g a r d e , empliffoient t o u t e s les c o u r t s , les fales,& les places. E t il y e n eut q u i eftoient là q u i s ' e m a n c i p e r e n t d e dire , q u e M o n t e z u m e auoit r e d o u b l e fa g a r d e p o u r p l u s g r a n d e feureté à c a u f e d e s Caftillans. M a i s la plufpart d i f e n t , q u e ce n'eftoit q u ' v n e g a r d e o r d i n a i r e ; P a r c e q u e les Seigneurs q u i eftoient fous l ' E m p i r e d e M o n t e z u m e , a u n o m b r e d e trente , t e n o i e n t f o u s eux c e n t mille vaffaux, trois m i l l e S e i g n e u r s d e V i l a g e s ,& q u a n t i t é d'autres vaff a u x , g e n s d e c o n d i t i o n ,& q u i a u o i e n t d e s charges. Ils eftoient tous refidents dans Mexique, par obligation & par reconnoiffance enuers le Grand Seigneur, vn certain t e m p s d e l'année ;& q u o y qu'ils fuffent e n fi grand n o m b r e ,& a u e c tant d e v a f f a u x , p a s v n n'ofoit aller à fa S e i g n e u r i e fans la p e r m i f f i o n d u R o y;& s'ils y all o i e n t , il faloit qu'ils laiffaffent e n leur p l a c e v n d e leurs e n f a n s , o u d e leurs freres, p o u r plus g r a n d e leurete de leur p e r f o n n e , d e crainte qu'ils n e fe fouffeuaffent ; & p o u r c e fuiet, ils a u o i e n t t o u s leurs m a i f o n s d a n s M e x i q u e . D ' o ù l'on p e u t c o n f i d e r e r la v i o l e n c e d e cet E m pire ,& qu'il eft aifé d e c o n n o i f t r e q u e leur R o y naturel eftoit t e l l e m e n t craint& r e d o u t é d e s fiens, q u e fans cette a u t h o r i t é R o y a l l e , les p e u p l e s euffent peû d o r m i t e n t o u t e a f f u r a n c e ,& fans g a r d e , les portes ouuertes. C'eftoit d o n c là la g a r d e q u e tant& d e fi g r a n d s Seig n e u r s faifoient o r d i n a i r e m e n t a u p r e s d e M o n t e z u m e , q u i eftoit o b e ï pluftoft p a r crainte , q u e p a r a m o u r . Il tenoit fes v a f t a u x e n telle f u g e t i o n ,& particulieDes Tributs r e m e n t c e u x q u i eftoient n o u u e l l e m e n t affuiettis, qu'il que leuoit le n'y e n auoit a u c u n , q u e l q u e g r a n d S e i g n e u r qu'il fuft, Roy. qu'il ne l u y payaft tribut. L e s S e i g n e u r s & les N o b l e s contri-

Les Seigneurs qui refidoient dans Mexique.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

513

contribuoient d e leur p e r f o n n e , affiftant à la C o u r la pîufpart d e l'année, y d e f p e n f a n t leur b i e n;& ils n e fer- 1519. uoient p a s d ' v n petit o r n e m e n t a u p r e s d u R o y . L o r s qu'il y auoit q u e l q u e g u e r r e , ils eftoient les p r e m i e r s qui y alloient , à c a u f e d e cette o b l i g a t i o n p e r f o n n e l l e qu'ils a u o i e n t , o ù ils d e f p e n f o i e n t b e a u c o u p p l u s qu'à la C o u r ; p a r c e qu'ils s'efforçoient d e leuer d e s g e n s pour les a c c o m p a g n e r ,& d e r e n d r e plus d e feruice qu'ils n e d e u o i e n t . L e s L a b o u r e u r s , qu'ils a p p e l l e n t Mafcegoales , eftoient e n g r a n d n o m b r e , p a r c e q u e leur principal n e g o c e eftoit d e l a b o u r e r les c a m p a g n e s ; C e u x - c y c o n t r i b u o i e n t a u t r i b u t , d e leurs p e r f o n n e s & de leurs b i e n s ;& c'eftoit la difference qu'il y a u o i t e n tre les n o b l e s & les roturiers,q u e les tributaires eftoient de d e u x fortes ; les v n s eftoient rentiers , q u i t e n o i e n t des heritages d'autres p e r f o n n e s , a u f q u e l l e s ils p a y o i e n t la rente& le r e u e n u d e leurs terres ;& o u t r e cela , ils payoient e n c o r e a u R o y la p l u f p a r t d e c e q u i leur reftoit. Il y auoit e n c o r e d'autres rentiers, q u i l a b o u r o i e n t leursDes nourrituheritages-, & p a y o i e n t t o u s les a n s d e leur recolte , lares que faitroifiefme partie , & d e s beftes qu'ils n o u r r i f f o i e n t , la foient les Memefme c h o f e . L e u r s femailles eftoient d u m a y z , d e s xiquains. fafeols, & autres l e g u m e s . L e s n o u r r i t u r e s qu'ils faifoient , eftoient d e leurs c h i e n s , d e s volailles, d e s lapins.Ily e n a u o i t d'autres q u i eftoient artifans, q u i trauailloient e n o r , e n a r g e n t ,& e n pierreries , e n t r e lefquels il y auoit d e tres b o n s o u u r i e r s . L e s outils d o n c fe feruoient , eftoient d e caillou , c h o f e i n o u ï e p a r my les Caftillans. D ' a u t r e s trafiquoient e n fel, e n m i e l , en c o u u e r t u r e s , e n p l u m e s , e n c o t t o n , e n c a c a o , e n c a m a t l i , & e n f e b v e s . P o u r d e s fruits, ils e n a u o i e n t De leur trade q u a n t i t é d e fortes, car c'eftoit leur principal a l i m e n t , fic. & des h e r b a g e s , q u e les rentiers fourniffoient , ainfi que n o u s l'auons dit c y - d e u a n t , qu'ils p a y o i e n t p a r mois , o u p a r a n n é e , felon qu'ils y eftoient o b l i g e z & à caufe qu'il y e n auoit g r a n d n o m b r e , ils les a p p e l loient E f c l a u e s , p a r c e qu'ils p a y o i e n t d o u b l e tribut. Ttt

514

HISTOIRE DES

INDES

Q u a n d ces p a u u r e s g e n s là m a n g e o i e n t v n œ u f feulem e n t , ils c r o y o i e n t a u o i r b e a u c o u p d'obligation au R o y ; c a r ils eftoient t e l l e m e n t o p p r i m e z , q u ' e n leur taxoit c e qu'ils d e u o i e n t m a n g e r ,& le refte eftoit p o u r le Le la mifere R o y . Ils eftoient veftus d e p a u u r e s h a i l l o n s , & des Indiens. u o i e n t a u c u n s m e u b l e s , q u ' v n pot , p o u r faire bouillir d e s h e r b e s , v n e pierre o u d e u x p o u r efcacher leur m a y z , & vne n a t t e p o u r d o r m i r . O u t r e ces tributs, qu'ils p a y o i e n t d o u b l e m e n t , il faloit qu'ils feruiffent encore d e leur p e r f o n n e toutes les fois q u e le R o y l'ordonnoit, foit p o u r la g u e r r e , o u p o u r la chaffe. Enfin l'Empire q u ' a u o i e n t les R o i s d e M e x i q u e fur c e s p e u p l e s eftoit fi g r a n d , qu'ils n'ofoient dire v n m o t , q u a n d o n leur e n i e u o i t leurs filles & leurs g a r ç o n s , p o u r e n faire à leur v o l o n t é . A c a u f e d e q u o y ils difoient q u e d e trois enf a n s q u e c h a q u e l a b o u r e u r a u o i t , ils e n d o n n o i e n t v n p o u r facrifier. M a i s o u t r e q u e ç'euft efté v n e trop grand e c r u a u t é , cela auroit e n c o r e e m p e f c h é la multiplication , & qu'ainfi c'eft v n e c h o f e f u p p o f é e , c o m m e o l'a fçeu d e p u i s . P a r c e q u e les N o b l e s , n y les S e i g n e u r s n e m a n g e o i e n t p o i n t d e c h a i r , qui n'euft elle facrifiée, qui eftoit d ' h o m m e s efclaues, q u i a u o i e n t efté pris à la Les Indiens guerre ; & ils facrifioient r a r e m e n t v n h o m m e qu'ils grands man- fçauoient eftre n o b l e . Ils eftoient g r a n d s carnaciers, & geurs de chair t u o i e n t t o u s les a n s q u a n t i t é d ' h o m m e s , d e f e m m e s & humaine. d'enfans , m a i s n o n pas tant d e p e r f o n n e s libres que l'on difoit, c'eftoient la plufpart d e s e n f a n s d'efclaues, d e s g e n s c o n d a m n e z à la m o r t p o u r quelques crimes, à v n b a n n i f f e m e n t perpetuel , o u à q u e l q u e ferui t u d e . Ils a p p o r t o i e n t t o u t e s les rentes & les tributs fur leur d o s d a n s M e x i q u e , & c e u x q u i n e les p o u u o i e n t p a s p o r t e r , les m e t t a i e n t d a n s d e s c a n o s ,& apportoient ainfi t o u t c e q u i eftoit neceffaire p o u r la maifon d e M o n t e z u m e . L e refte fe difperfoit a u xfoldats,où il le t r o q u o i t c o n t r e d e l'or,d e l'argent, d e s pierreries, & autres c h o f e s d o n t il faifoit eftat, & qu'il mettoit d a n s fes c a b i n e t s & trefors. V o i l a d o n c la maniere dont

1519.

O C C I D E N T A L E S , L i v r e VII.

515

fe feruoit M o n t e z u m e , p o u r r e n d r e fes vaffaux tributai res , & q u i o u t r e t o u t e s c e s oppreffions n e laiffoient p a1 s5 1 9 . q u e d'en fouffrir e n c o r e d'autres; & il difoit p o u r fes raifons, que c'eftoit pour les maintenir dans le deuoir & dans la iuftice ; parce qu'ils eftoient naturellement en Les Indiens clins a u m a l . M a i s m a i n t e n a n t qu'ils f o n t f o u s la d o naturellement m i n a t i o n d e la C o u r o n n e d e Caftille, ils f o n t t e l l e m e n t enclins du mal. libres, & les plus p a u u r e s t e l l e m e n t a c c o m m o d e z , q u e leur c o n d i t i o n v a u t m i e u x q u e celle d e s p l u s n o b l e s dix temps d e M o n t e z u m e ; p a r c e q u e les tributs q u ' o n leur impofe eft fi m o d i q u e , & le trafic qu'ils f o n t a u e c les Caftillans les enrichit d e telle forte, qu'ils fe v e f t e n t m a i n t e n a n t d e b o n s habits d e c o t t o n , de v i u e n t h o n n e f t e m e n t ; & s'ils n'eftoient p o i n t d v n e c o n d i t i o n vile, faineante & y u r o g n e s , ils v i u r o i e n t n o b l e m e n t , & a c querraient d e s richeffes, & la terre e n v a u d r o i t b e a u Ils font faineants & yurec o u p m i e u x ; c a r c o m m e ils f o n t e n g r a n d n o m b r e , & gne. q u e la terre y eft fort fertile , s'ils v o u l o i e n t s ' e m p l o y e r elle p r o d u i r o i t b e a u c o u p p l u s qu'elle n e fait. M a i s le t e m p s fera c o n n o i f t r e q u e l r e m e d e il y faut a p p o r ter , q u o y q u e d é s l'heure m e f m e il euft efté plus à p r o pos d e le faire. M a i s les R o i s d e Caftille n'y o n t p a s voulu p r o c e d e rfià la r i g u e u r , afin d e leur faire c o n noiftre la difference qu'il y a u o i t d u t e m p s d e leur I d o latrie , à c e l u y d e la G r a c e , a u q u e l ils v i u o i e n t .

Ttt jjj

516

H I S T O I R E

COMME

DES

INDES

L'ON RECEVOIT

LES

rentes Royales de Mexique , au temps de l'Idolatrie. C H A P I T R E

VII.

O R D R E q u e l'on t e n o i t p o u r perceuoir les droits R o y a u x , eftoit q u e d a n s M e x i q u e il y 1519. auoit d e s greniers & d e s m a g a z i n s o ù l'on ferroir le m a y z ; & le G r a n d M a i f t r e d e la M a i f o n d u R o y , a u e c d'autres d e m o i n d r e qualité le r e c e u o i e n t , & LE diftribuoient c o n i o i n t e m e n t e n f e m b l e p a r c o m p t e , d o n t ils t e n o i e n t d e s R e g i f t r e s p e i n t s , qui eftoient tell e m e n t r e m p l i s d e la distribution qu'ils faifoient, q u e cela eftoit e f p o u u e n t a b l e . Il y auoir d a n s c h a q u e vilag e v n G o u u e r n e u r d e police e n f a ç o n d ' H u i f f i e r , qui portoit la b a g u e t t e à la m a i n , & v n efuentail e n l'autre, Grande infop o u r faire paraiftre qu'il eftoit Officier d u R o y . C e s lence des Refortes d e g e n s eftoient a b h o r r e z d e s rentiers & des triceueurs des butaires , p a r c e qu'ils eftoient fort infoiens , car ils les droits dit Roy. m o l e f t o i e n t e n d e m a n d a n t les droits ; & ils fe v a n g e o i e n t fur c e u x c o n t r e q u i ils a u o i e n t q u e l q u e haine. A p r e s qu'ils a u o i e n t r e ç e u les r e n t e s , ils rendoient c o m p t e ,& p a y o i e n t c e qu'ils a u o i e n t r e ç u à des g e n s q u i eftoient deftinez p o u r cela , d a n s leur P r o u i n c e , c o m m e partifans , & q u i les a p p o r t o i e n t cous a u G r a n d M a i f t r e , & a u x Treforiers g e n e r a u x d e M e x i q u e ; mais fi leur c o m p t e n'eftoit p a s b o n , o u qu'il y euft d e la f r a u d e , ils p a y o i e n t d e leur v i e , & leurs p a r e n s m e f ines eftoient chaftiez c o m m e traiftres. E t ils eftoient t e l l e m e n t exacts à c e l a ,& fidiligents, qu'ils fe faififfoient d e s T r i b u t a i r e s , i u f q u e s à c e qu'ils euffent p a y é ; & s'ils eftoient infoluables p a r m a l a d i e , ils a t t e n d a i e n t qu'ils

O C C I D E N T A L E S , LIVRE VII.

517 f u f f e n tg u e r i s , p o u r g a g n e r leur T r i b u t ; m a i s fi c'eftoit 1519. par d é b a u c h e o u p a r m a u u a i s m e f n a g e , ils e x e r ç o i e n t Ils eftoientfort far e u x t o u t e forte d e c o n t r a i n t e . E t finalement, s'ils exails & din e p a y o i e n t d a n s le t e m p s qu'ils leur d o n n o i e n t , ils les ligens à recep o u u o i e n t p r e n d r e , & les v n s & les autres p o u r E f c l a - uoir les Tributs. ues , & les v e n d r e p o u r la d e b t e & p o u r le T r i b u t , o ù les facrifier. L e R o y a u o i t auffi plufieurs P r o u i n c e s q u i fourniffoient q u a n t i t é d e c h o f e s p o u r leur tribut, e n f a ç o n d ' h o m m a g e , e n le r e c o n n o i f f a n t p o u r leur f o u u e rain S e i g n e u r ; m a i s pluftoft p o u r l ' h o n n e u r q u e p o u r le profit. V o i l a d o n c l'eftat d e s r e n t e s & d e s tributs q u e M o n t e z u m e r e c e u o i t p o u r la d e f p e n f e d e fa m a i f o n , & p o u r m a i n t e n i r fes a r m é e s ,& q u o y qu'il vefcuft f p l e n d i d e m e n t , il n e laiffoit p a s d ' e f p a r g n e r e n c o r e d e g r a n d s trefors ; car p o u r d e s b a f t i m e n s , il n e d e f p e n f o i t a u c u ne c h o f e , p a r c e qu'il y e n a u o i t allez. E t n e a n t m o i n s il y auoit plufieurs vilages d e f t i n e z p o u r cela , p r o c h e de M e x i q u e , q u i n e p a y o i e n t a u c u n s fubfides ; m a i s q u i eftoient obligez de baftir & de reftablir les maifons, & Ordre que l'on obferuoit les tenir toujours en bon eftat, à leurs defpens , y four la fabrie m p l o y a n t leur trauail , e n p a y a n t les o u u r i e r s , & fai- que des maisant traifner, o u p o r t e r fur l e u r d o s les m a t e r i a u x n e - fons. ceffaires p o u r cela. C e u x - c y eftoient auffi o b l i g e z d e fournir q u a n t i t é d e bois f u f f i f a m m e n t , & a u delà d e c e qu'il e n faloit p o u r brufler d a n s toutes les cuifines , les c h a m b r e s , les f o y e r s d u Palais, q u i n'eftoient p a s e n p e tit n o m b r e , & q u i eftoit e n c o r e v n e g r a n d e f u r c h a r g e p o u r ces p a u u r e s g e n s ; c a r l'on tient qu'il e n faloit cinq c e n s c h a r g e s d e Tamemes , c h a q u e i o u r ; q u i f o n t Vingt-cinq mille p e f a n t ,& d a u a n t a g e e n h i u e r , q u o y le froid n y foit p a s afpre. P o u r les brafiers & les c h e m i n é e s d u R o y , ils a p p o r t o i e n t d e s efcorces d e c h e f ne & d'autres arbres , difant q u e l l e s faifoient m e i l l e u r feu , & q u e c'eftoit p o u r diftinguer les f e u x , afin qu'ils ne fuffent p a s f e m b l a b l e s a u x autres , c e qu'ils difoient PAR flatrie ; ou c o m m e d'autres d i f e n t , p o u r d o n n e r T t t iij

HISTOIRE DES INDES 518 e n c o r e p l u s d e trauail à c e u x q u i p r e p a r o i e n t le bois. M o n t e z u m e a u o i t c e n t g r a n d e s villes, capitales d'au1519. tant d e P r o u i n c e s , d o n t il r e c e u o i t les rentes , les trib u t s , les h o m m a g e s , les vaffelages ; & o ù il auoit des g e n s d e g u e r r e , & d e s Treforiers p o u r receuoir les droits. L e s b o r n e s d e f o n d o m a i n e s'eft e n d o i e n t d e p u i s la m e r d u N o r t , i u f q u e s à celle d u S u d , & plus d e d e u c e n s lieuës d a n s le païs ; e x c e p t é q u e l q u e s P r o u i n c e s & d e s p e u p l a d e s , q u i y eftoient c o m p r i f e s , c o m m e TlafcaEftenduë de la, Mechoacan, Panuto, Tecoantepec, q u i luy eftoient enl'Empire de n e m i s , & d o n t il n e retirait a u c u n tribut n y fecours, Montezume. q u o y q u e le trafic q u i s'y faifoit d e s v n s & d e s autres, luy raportaft b e a u c o u p lors qu'il le vouloit p e r m e t t r e , parc e q u e ces lieux a b o n d o i e n t e n t o u t c e q u i eftoit d e plus b e a u & d e m e i l l e u r d e s c h o f e s q u i eftoient les plus neceffaires p o u r le c o m m e r c e . Il y auoit d a n s la S e i g n e u rie , p r o c h e d e M e x i q u e , d'autres S e i g n e u r s , & m e s d e s R o i s , c o m m e c e u x d e Tezeuco , & d e Tacuba, q u i n e luy r e n d o i e n t rien , q u e l'obeïffance & l ' h o m m a Des femmes g e . C e s S e i g n e u r s eftoient d e f o n f a n g , & d e fes plus qu'il efpoufoit p r o c h e s , & les R o i s d e M e x i q u e n'efpoufoient point ordinaired'autres f e m m e s q u e d e leurs f i l l e s ,c e q u i a u g m e n t o i t ment. e n c o r e d a u a n t a g e fa S e i g n e u r i e ;& il e n eftoit d'autant p l u s refpecté , & plus a i m é . C e t t e infigne & g r a n d e ville d e M e x i q u e Tenuchtitlan , lors q u e les Caftillans y e n t r e r e n t , eftoit au m e f m e lieu qu'elle eft à p r e f e n t , fur l ' e a u , & l'on n'y p o u u o i t e n t r e r q u e p a r v n e l o n g u e c h a u f f é e , o u d a n s d e s barq u e s o u c a n o s , c o m m e n o u s l'auons defia dit c y - d e u a n t . E l l e c o n t e n o i t f o i x a n t e mille m a i f o n s ; m a i s il n'y e n a p a s tant à p r e f e n t , q u o y q u e les vilages q u i font autour l u y f e r u e n t d e f a u x - b o u r g s , & l'entourent p r e f q u e ; & eft h a b i t é e m a i n t e n a n t d e C a f t i l l a n s , c o m m e il fe dira cy apres. Elle eft c o m p o f é e d e d e u x p e u p l a d e s , d o n t l'vne eft a p p e l l é e Santiago Tlatelulco, & l'autre Mexique. M o n t e z u m e y auoit q u a n t i t é d e m a i f o n s , c o m m e il a defia efté d i t , & tres g r a n d e s , q u i reprefentoient la

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

519

g r a n d e u r & le p o u u o i r d e c e R o y . C e l l e s d e s S e i g n e u r s & G e n t i l s - h o m m e s eftoient g r a n d e s auffi, y a y a n t à c h a - 1519. c u n e d e s j a r d i n s , d e s b a i n s , & autres lieux d e p l a i f a n c e , qu'ils t e n o i e n t p o u r leur recreation. P o u r celles d e s habitans elles eftoient p e t i t e s , b a f f e s , & affez m a l e n o r d r e , fans p o r t e s n y feneftres , p a r c e q u e le R o y M o n - Maifons de Mexique t e z u m e n e v o u l o i t p a s qu'il y e n euft, n y qu'elles fuffent comment baplus g r a n d e s , afin d e les diftinguer d ' a u e c celles d e s fties. G r a n d s ; m a i s m a i n t e n a n t c e u x q u i o n t plus d e c o m m o ditez les f o n t paroiftre. E n c e t e m p s - l à e n c o r e q u e les m a i f o n s n e fuffent p a s g r a n d e s , il n e laiffoit p a s d'y d e m e u r e r d e u x , q u a t r e , & i u f q u e s à fix m é n a g e s ; c'eft p o u r q u o y il y auoit g r a n d n o m b r e d e p e u p l e ; car c o m m e elles n'eftoient p a s o c c u p é e s d e m e u b l e s , cela faifoit qu'il y e n d e m e u r o i t d a u a n t a g e . L o r s qu'ils fortoient à la c a m p a g n e , o ù qu'ils allaient à q u e l q u e facrifice , o ù fefte , il y a u o i t v n e fi g r a n d e m u l t i t u d e d e m o n d e , qu'il eftoit impoffible d e s'imaginer d ' o ù il e n p o u u o i t tant fortir. C e t t e ville a u o i t b e a u c o u p d e ref- La ville de f e m b l a n c e à celle d e V e n i f e , tant p o u r fa ficuation q u e Mexique reffemblefort à p o u r fa f o n d a t i o n , & eftoit auffi g r a n d e d e u x fois q u e celle de Venila ville d e M i l a n , m a i s elle paroiffoit b e a u c o u p p l u s fe. belle q u e celle d e V e n i f e , tant p o u r la f o r c e d e fes edifices, q u e p o u r la h a u t e u r , & l'afpect. T o u t le c o r p s d e cette ville eftoit fur l'eau, il y a u o i t trois fortes d e r u ë s , larges & fpacieufes ; les v n e s eftoient d ' e a u , q u e l'on paffoit par deffus d e s p o n t s & d e s r a d e a u x ; les autres eftoient toutes d e terre ; & les a u t r e s , d ' e a u & d e terre ; ainfi gens de pied cherchoient la commodité de terre , & les autres alloient dans des canos. De forte donc , que la plufpart d e s r u e s , t a n t d ' v n cofté q u e d'autre , a u o i e n t vn c h e m i n d e terre , & l'eau paffoit a u milieu. L e s r u e s d'eau d'elles m e f m e s eftoient n e t t e s , p a r c e q u e l'on n'y iettoit p o i n t d ' i m o n d i c e s d e d a n s . Celles d e terre eftoient nettoyées fort f o u u e n t . T o u t e s les m a i f o n s p r e f q u e auoient d e u x p o r t e s , l ' v n e fur la c h a u f f é e , & l'autre fur l'eau;& q u o y q u e cette g r a n d e ville fuft f o n d é e fur

520

HISTOIRE

DES

INDES

l ' e a u , les h a b i t a n s p o u r c e l a n ' e n b e u u o i e n t p a s , p o u r eftre t r o p groffiere ; à c a u f e d e q u o y ils e n faifoient v e 1519. nir d ' v n e lieuë l o i n g f u r v n e c h a u f f é e , d ' v n e f o n t a i n e a p p e l l é e Chapultepec , q u i a fa f o u r c e a u p i e d d ' v n e p e Ordre que tite m o n t a g n e , o ù il y a d e u x ftateuës taillées d a n s le tiennent les r o c , q u i o n t c h a c u n e v n b o u c h e r te v n e l a n c e , q u i Mexiquains pour faire ve- e f t o i e n t celles d e M o n t e z u m e te d e f o n p e r e , f e l o n q u e nir de l'eau p l u f i e u r s l ' a f f i r m e n t . L e s M e x i q u a i n s f a i f o i e n t venir dans leur ville c e t t e e a u d a n s d e u x t u y a u x d e t e r r e b i e n f o u l é e , & pour leur boif- r e c o m m e d e la p i e r r e , m a i s l'eau n e v e n o i t i a m a i s q u e fon. d a n s l ' v n d e c e s t u y a u x , p a r c e q u e q u a n d l'vn eftoit fale & b o u r b e u x , l'eau v e n o i t p a r l ' a u t r e ,fib i e n q u e p a r c e m o y e n elle c o u l o i c t o u f i o u r s claire c o m m e criftal. C e t t e f o n t a i n e f o u r n i f f o i t d e l'eau à t o u s c e u x d e la ville , & r e m p l i f f o i t t o u s les e f t a n g s & les f o n t a i n e s dont il y auoit quantité dans les maifons des Grands, & dans de certains tuyaux de bois , par où ils en faif o i e n t t r a n f p o r t e r d a n s les f o f f e z . Plufieurs Indiens Les Mexiquains payoiët c h a r g e o i e n t d e c e t t e e a u d a n s leurs c a n o s , qu'ils v e n vn droit pour d o i e n t à d ' a u t r e s , q u i eftoit l e u r trafic o r d i n a i r e , & l'eau qu'ils p o u r c e l a ils p a y o i e n t d e c e r t a i n s d r o i t s a u R o y . bsuuoient. C e t t e ville eftoit d i u i f é e e n d e u x p a r t i e s , d o n t l'un e s'appelloit Tlatelulco , & l'autre Mexico, q u i d i r e Source , à c a u f e d e la q u a n t i t é d ' e a u o ù elle eft b a ftie ; & c'eft d a n s c e t t e p a r t i e q u e M o n t e z u m e faifoit f o n f e i o u r , p a r c e q u ' e l l e eft p l u s g r a n d e , & q u e les R o i fes p r e d e c e f f e u r s y a u o i e n t d e t o u t t e m p s eftably leur d e m e u r e ; fi b i e n q u e c e n o m l u y eftoit t o u f i o u r s d e m e u r e , q u o y q u e d é s fa p r e m i e r e f o n d a t i o n elle fuft a p p e l l é e Tenuchtitlan, q u i fignifie Tuna* e n p i e r r e ; te Nuchtli, qui * Arbre qui p o r t e v n e ef- v e u t d i r e arbre , fi l ' o n le d o i t a p p e l l e r a i n f i , o u charp e c e d e fruit, don, p a r c e qu'il eft f o r t e f p i n e u x , q u o y q u e d e c o u l e u r c o m m e des fi-d i f f e r e n t e . Il p o r t e v n fruit q u i s ' a p p e l l e e n l a l a n g u e gues. de C u b a , T a n a , & p a r m y les I n d i e n s d e M e x i q Nuchtli, à la d i f f e r e n c e d e c e l u y q u i eft a p p e l l e Nopaliy q u i n'eft p r e f q u e t o u t q u e d e f e ü i l l e s , d o n t la c o u l e u r eft v e r d e ; & c e l u y q u i eft e f p i n e u x eft gris m i n i -

me S

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VII.

521

me ; les feuilles n'aiffent les v n e s fur les autres , & en les replantant elles croiffent t e l l e m e n t qu'elles d e u i e n - 1519. nent a r b r e s , q u i n e p r e d u i f e n t p a s f e u l e m e n t d e s feuil Du nom de la les les v n e s fur les autres ; m a i s elles e n p o u f f e n t e n c o - Ville de Me xique. re d'autres p a r les c o l l e z . D a n s la terre d e s chichimecas, q u i eftfterile,& q u i m a n q u e d ' e a u , ces arbres leur f e r u e n t d ' a l i m e n t & d e boiffon, p a r c e qu'ils m a n Arbres qui gent les Tunas& b o i u c n t le f u c d e s feuilles. L e fruit feruent d'ali ment & de que cet a r b r e p r o d u i t eft c o m m e d e s figues, e x c e p t é la boiffon. couleur, p a r c e q u e la p e a u eft fort deliée , & le d e d a n s eft plein d e petits grains. L e s Tunis f o n t plus l o n g u e s , & fonc c o u r o n n é e s c o m m e les neffles ; les v n e s f o n t verdes, les autres rouges , d'autres font violettes, & les autres jaunes. Les blanches font meilleures que les autres ; elles f o n t o d o r a n t e s , & le fruit e n eft fort fauoureux , & frais e n E f t é .

D'OV A PRIS SON NOM grande

Ville de Mexique C H A P I T R E

CETTE

, & de la fituation. XIV.

L y e n a q u i t i e n n e n t q u e cette g r a n d e Ville Autre r e m a r prit f o n n o m d e f o n p r e m i e r f o n d a t e u r , a p p e l - que de la filé Tenuch , q u i f u t f e c o n d fils d e Yztomixcoalt, tuation de cetdont les enfans, & les defcendans peuplerent puis apres te Ville. cette Terre d'Anauac , qui eft maintenant , & fera tou jours appellee nouuelle E f p a g n e . D ' a u t r e s difent qu'elle fut appellee Tenuchtitlan , à c a u f e d e la g r e n n e d e c e s Tuniers, o u d e la c o c h e n i l l e , q u i croift e n d'autres Tuniers. Nuchtli eft la c o u l e u r d e la g r e n n e , q u i eft fi eftimée , q u e les E f p a g n o l s l'appellent cramoifi ; elle vaut b e a u c o u p , & a u g m e n t e d e prix d e i o u r e n i o u r , iufques a u x lieux les plus r e c u l e z d u M o n d e . M a i s

quoy q u e c'en foit, il eft tres certain q u e le lieu& fir 2. Dec. Vuu

522

HISTOIRE

DES

INDES

t u a t i o n o ù ecccc Ville fut baftie p r e m i e r e m e n t , eftoit appellée Tcnuchtitlan, & Je lieu q u i e n eftoit le plus proc h e , Tenuch. P a r c e q u e M e x i q u e p r o p r e m e n t n'eftoie p a s la ville, c o m m e n o u s l'auons defia d i t , elle n'en faifoit q u e la m o i t i é , car elle n'eftoir diuifée q u ' e n deux parties, d o n t elle e n faifoit v n e , q u o y q u e les Indiens l'ayent toufiours a p p e l l é e , & l'appellent e n c o r e Mexico Pourquoy elle Tenuchtitlan : & o n l'efcrit ainfi d a n s toutes les Prouifut appellée fions R o y a l e s . L e m o t d e Mexico v e u t dire S o u r c e , où Mexico. F o n t a i n e , à c a u f e d e la q u a n t i t é d e b o n n e s e a u x qui f o n t a u t o u r d a n s la terre f e r m e , elles font fi b o n n e s par r o u t qu'il n e s'en boit p o i n t d e m e i l l e u r e d a n s toute cette c o n t r é e , fi v o u s e n e x c e p t e z celle d e Chapultepec. Il y e n a e n c o r e d'autres q u i difent, q u e cette ville s'appella Mexico , d é s fa p r e m i e r e f o n d a t i o n ,& d o n t les f o n d a t e u r s s'appelloient Mexitl, & les h a b i t a n s d e cette partie, r a p p e l l e n t e n c o r e a u i o u r d ' h u y Mexico. Les fondateurs de Mexique prirent ce nom de leur principal Dieu & Idole , appelle Mexitli , qui eft la mefme chofe que Vizitliputli. A u a n t q u e le quartier qu'ils n o m m e r e n t Mexico , fe p e u p l a f t , celuy d e Tlatelulco eftoit defia Tlatelulco eft p o u r a u o i r efté c o m m e n c é fur v n e e m i n e n fonplusancienp e u p l é ,& c e , t o u t p r o c h e le l a c , il fut appellé ainfi, q u i veut dinom.

1519.

r e Ifle, C e t t e ville d e Mexico Tenuchtitlan , eft t o u t e en-

t o u r é e d'eau d o u c e , q u o y q u e groffiere , p a r c e qu'elle c o m p o f e la plufpart d e c e lac. Elle n'a q u e trois entrées, o ù l'on entre p a r trois chauffees. L ' v n e qui regarde le P o n a n t , qui c o n t i e n t e n u i r o n d e m y - l i e u ë . L'autre qui eft a u N o r t , q u i c o n t i e n t v n e lieuë e n tirant vers le L e u a n t;A celle-cy, il n'y a p o i n t d e c h a u f f é e p r o c h e d e la porte,ily f a u t entrer p a r c a n o s . L a troifiéme a v n e chauffée q u i contient d e u x lieuës d e l o n g u e u r ,q u i fut celle p a r o ù entra L'eau où eft C o r t é s & fes C o m p a g n o n s . O r q u o y q u e l'eau o ù la vilbaftie la ville le d e M e x i q u e eft baftie , n e paroiffe q u ' v n feul lac, de Mexique eft compofée de c'en eft p o u r t a n t d e u x ,& fort differens l'vn d e l'autre; deux lacs. p a r c e q u e l'eau d e l'vn eft falée, a m e r e , & m a u u a i f e c e q u i fait qu'elle n e nourrit, n y n e p e u t nourrir quel-

OCCIDENTALES, LIVRE

VII.

523 que forte d e poiffon q u e c e foit ; & l'autre eft d ' e a u d o u ce, & n o u r r i t t o u t e forte d e poiffon , q u o y q u e petits. 1519. La falée croift & d i m i n u e , plus o u m o i n s , f e l o n qu'elle eft agitée d e s vents. L a d o u c e eft plus h a u t e ; à c a u fe d e q u o y elle fe d é c h a r g e d a n s la falée i m a i s l'autre non , c o m m e q u e l q u e s - v n s o n t v o u l u dire , qu'elle y entroit p a r fept o u h u i t r e g a r d s fort g r a n d s q u i f o n t le l o n g d e la c h a u f f é e , q u i les fepare p a r le m i l i e u . Il y a fur ces r e g a r d s d e s P o n t s d e bois , q u i font trèsforts& larges. L e lac falé a d e largeur e n d e certains endroits, c i n q l i e u e s , & huit d e l o n g u e u r , & d e circuit plus d e q u i n z e . L e L a c d o u x c o n t i e n t e n c o r e autant d ' e f p a c e , & tous e n f e m b l e o n t plus d e trente lieuës Circuit du las d'eftenduë. Il y a d a n s c e lac & fur fes riues , plus d e & de la ville. cinquante vilages , d o n t la plufpart c o n t i e n n e n t c i n q à fix mille m a i f o n s , & il y e n a qui e n c o n t i e n n e n t i u f q u e s à dix mille. C e l u y d e Tezcuco eft auffi g r a n d q u e M e x i que. L e s e a u x q u i fe r a m a f f e n t d a n s le lieu b a s o ù fe forme le L a c , v i e n n e n t d e la d e f c e n t e d e s m o n t a g n e s , qui font à la v e u ë d e t o u t e la ville. O r cette e a u v e n a n t à t o m b e r d a n s la falée , d e u i e n t a m e r e c o m m e l'autre, & n o n a u t r e m e n t , c o m m e q u e l q u e s - v n s o n t p e n f é . Il fef o r m e fur les b o r d s d e c e lac , q u a n t i t é d e fel , d o n c font g r a n d trafic. Il y a d ' o r d i n a i r e fur le l a c , plus de cent mille c a n o s o u b a r q u e s t o u s d ' v n e piece, e n forme d e n a u e t t e s d e T i f f e r a n ; les I n d i e n s les a p p e l l e n t Acales des Mexiquains, Acales , q u i v e u t dire m a i f o n s d ' e a u . M a i s les Caftilpourquoy aplans,c o m m e la p l u f p a r t v e n o i e n t d e C u b a , & d e faint pellez, canos. D o m i n i q u e les a p p e l l e r e n t Canos , eftant a c c o u f t u m e z à la l a n g u e d e c e s Ifles. Il y a f e u l e m e n t d a n s M e x i q u e de ces fortes d e c a n o s o u b a r q u e s , p l u s d e c i n q u a n t e mille , p o u r p o r t e r les g e n s , & d e s viures p a r les m a i fons. L e s c a n a u x q u i f o n t p a r la ville , c o m m e l'eau e n eft p r o c h e , f o n t toufiours pleins d e ces c a n o s , q u i eft vne c h o f e rare à voir , à c a u f e d u g r a n d trafic q u i s'y

fait.

Vuu ij

524

HISTOIRE

DES MARCHEZ &

DES

INDES

MEXIQUE,

des danrées QUI s'y vendent.

CHAPITRE

XV.

C E v x d e M e x i q u e c e n o i e n t , & t i e n n e n t encore felon leur a n c i e n n e c o u f t u m e , d e s M a r c h e z , & d a n s la ville , & h o r s la ville , a u e c v n e auffi g r a n d e affluence d e p e u p l e qu'il y e n ait e n quelqu'autre ville d u M o n d e , telle q u e l l e foit, felon l'vfage d e la terre. Il fe tient d a n s c h a q u e place q u e l q u e p e u débaraffée , t o u s les iours, d e s M a r c h e z , d e s chofes neceffai res à la vie ; d e forte q u e p o u r f o u r n i r d e prouifions les m a i f o n s d e s Caftillans & d e s I n d i e n s , ils n e vont L'on tenait p a s b i e n ioing p o u r cela. O u t r e ces petits M a r c h e z , il tous les iours y lee n a e n c o r e trois g r a n d s q u i f o n t g e n e r a u x , o ù abormarché dans d e n t d a n s certains iours d e la f e m a i n e v n e infinité d'InMexique. d i e n s , p o u r v e n d r e & a c h e t e r les c h o f e s q u i leur font neceffaires. Les Indiens appellent le Marché Tianguyftli, les Caftillans l'appellent Tianguez, fans aucune altération n y c h a n g e m e n t d e lettres, n o n plus q u ' e n d'autres c h o f e s , fe f e r u a n t d e leur a n c i e n n o m . L ' v n d e Il y a trois ces Tianguez eft d a n s le vilage d e Tlatelulco , q u i eft v n e marchez, principaux dans la p l a c e q u a r r é e , e n t o u r é e p a r trois endroits d e p o r t i q u e s & d e b o u t i q u e s ,& d a n s l'vn d e s c o i n s eft la m a i f o n d u ville. G o u u e r n e u r , & la prifon. L e q u a t r i e f m e c o i n eft occupé d ' v n M o n a f t e r e d e S . I a e q u e s , o ù habitent des R e l i g i e u x d e l ' O r d r e d e S. F r a n ç o i s , d o n t il fera parle c y - a p r e s . Il y a a u m i l i e u d e cette p l a c e , q u i eft la plus g r a n d e qu'il y ait a u m o n d e , v n g i b e t , & v n e tres belle f o n t a i n e , q u e les Caftillans y o n t faite. L'autre plac e eft d a n s la ville d e M e x i q u e , & s'appelle auiourd ' h u y le Tianguez d e S . I e a n , q u i eft auffi v n e place fort g r a n d e ; d e forte qu'il p e u t c o n t e n i r d a n s c h a c u n d e

1519.

O C C I D E N T A L E s , LIVRE

VII.

525

ces d e u x M a r c h e z , plus d e c e n t mille p e r f o n n e s a u e c 9. leurs m a r c h a n d i f e s , & il y auoic tous les iours d a1n 5s 1 ces Tianguez, d e s g e n s& d e s m a r c h a n d i f e s . M a i s d u t e m p s du Viceroy A n t o i n e de M e n d o c e & d u Vifiteur T e l l o d e S a n d o u a i , il fut o r d o n n é q u e les g e n s q u i V e n d o i e n t d a n s ces d e u x Tianguez t o u s les iours d e la f e m a i n e , iroient eftaler leurs d a n r é e s le M e r c r e d y & le I e u d y d a n s v n e autre p l a c e fort g r a n d e , plus p r o c h e d e la p e u p l a d e d e s Caftillans , a p p e l l é e le Tianguez d e faine H i p p o l i t e , p o u r eftre p r o c h e d e l'Eglife d e ce S a i n t , & A d u o c a t d e la ville , p a r c e qu'elle fut prife à pareil iour. II vient à ce Tianguez des g e n s d e tous les vilages d u lac ; d e forte qu'il s'y e n r e n c o n t r e q u e l q u e f o i s v n e fi g r a n d e m u l t i t u d e , q u ' à peine y p e u t - o n t r o u u e r paffage p o u r les g e n s d e c h e u a l , n y m e f m e p o u r c e u x d e pied. E n f i n il y a b o r d e v n fi g r a n d n o m b r e d e n e g o cians q u e l'on n'en ofe dire le n o m b r e , p a r c e qu'il f e m bleroit f a b u l e u x à c e u x q u i l'entendroient & n e l'auroient pas v e û . M a i s v e r i t a b l e m e n t , il f e m b l e q u e c e foit v n e fourmiliere d e m o n d e , q u i v o n t& viennent d a n s le Tianguez, p o u r a c h e t e r , & d'autres p o u r voir ce q u i s'y v e n d . C e font la plufpart d e s f e m m e s q u i v e n d e n t ; elles font à c o u u e r t d e q u e l q u e h a y o n o u auvent, où elles expofent leur marchandife contre terre; & chacune occupe fa place fans apprehenfion que quelq u e autre la p r e n n e . A c a u f e d e c e M a r c h é , c o m m e la plufpart d e c e u x qui v o n t fur c e lac , n'y v i e n n e n t q u e p o u r a c h e t e r o u p o u r v e n d r e , il y a tant d e b a r q u e s p a r tous les c a n a u x , q u e l'eau e n eft p r e f q u e t o u t e c o u u e r t e . C h a c u n a fon n e g o c e , & fa m a r c h a n d i f e , qu'il Dev el'ordre nd que toufiours a u mefme lieu q u i luy eft affecté d e l o n g u e - l'on tient dans m a i n , fans q u ' a u c u n le luy puiffe ofter n'y o c c u p e r , q u iles Marchez. eft v n e affaire d e police , & q u i s'obferue p o n c t u e l l e nient. L e s c h o f e s q u i f o n t les plus e m b a r a f f a n t e s , c o m m e la pierre, le b o i s , la c h a u x , la b r i q u e , & autres c h o f e s f e m b l a b l e s , ils les laiffent dans les c a n o s , o u ils les m e s -

Vuu

iij

526

HISTOIRE

c e n t fur l eb o r d

1519.

d e l'eau, afin q u e

a c h e t e r les aille v o i r ,

* forte d e natte.

DES

ras * g r o f f e s &

INDES ceux

ils a p p o r t e n t

fines , qu'ils

font peintes, e nfaçon

q u i les defirent

a uM a r c h é

appellent

d e s Efis-

Petates ; l e s f i n e s

de Tapis d e T u r q u i e , & qui

r o i e n t b i e n feruir à lac h a m b r e

pour-

d equelque Seigneur.

Ils

Des marchan- y a p p o r t e n t a u f f i d u c h a r b o n , d u b o i s , d e s c e n d r e s , d e s difes qui s'y c a r r e a u x , & d e toute forte d e vazes d e terre, peints, vendent. d e v e r r e , f o r t b e a u , d o n t ils f o n t d e s v a i f f e a u x d e d i u e r fes fortes , loirs. &

ils e n f o n t m e f m e

L'on

apporte

courroyez

auec

des leur

cuirs

poil,

des Tinettes& beftes

fans

poil,

des S a

chaffe, teints

cruds, de

plu-

fieurs c o u l e u r s , p o u r faire d e s b o u c l i e r s , d e s coltins, des f o u l i e r s ,

des foureaux

d'armes

fi d e s p e a u x d ' a u t r e s a n i m a u x , a u e c leur p l u m e ,r e m p l i e

d e b o i s , ils y o n t

d'oyfeaux,

accouftrez

d h e r b e s ; les v n s g r a n d s

, les

a u t r e s petits. C'eft v n e c h o f e d i g n e d'eftre a d m i r é e la rareté &

pour

la d i u e r f i t é d e s c o u l e u r s . L a p l u s r i c h e

x h a n d i f e , f o n t d e s c o u u e r t u r e s d e lits ,

M a r -

des tapis, de

d i f f e r e n t e s f o r t e s d e c o t t o n , d o n t il y e n a d e p l u s liées les v n e s q u e les a u t r e s , d e b l a n c h e s , d e toutes c o u l e u r s , petites&

d enoires,

g r a n d e s , les v n e s p o u r

& des

Les meilleures l i t s d a m a f q u i n e z , tres r i c h e s , & f o r t a g r e a b l e s à l a v e u ë . marchandises eftoient des I l y e n a d ' a u t r e s p o u r t a p i f f e r l e s c h a m b r e s ; d ' a u t r e s couuertures, p o u r f a i r e d e s c a l ç o n s , d e s c h e m i f e s , d e s d r a p s , d e s b o & parce qu'ils n e t s , d e s n a p p e s , d e s f e r u i e t t e s , d e s m o u c h o i r s , s'en veftoient. tres c h o f e s f e m b l a b l e s . Ils t i f t e n t c e s c o u u e r t u r e s a u e c des couleurs ,

m e f l e n t d u fil d ' o r & nuageux.

depuis que

les E s p a g n o l s y f o n t , ils y

d e foye , d ' o m b r a g e s

Ily e n a d ' a u t r e s q u i

variables,

n e f o n t p a s tiffuës , m a i s

o u u r a g é e s , faites d e poil d e c o n i l &

d eplumes

d'oifeaux

f o r t d e l i é e s , q u i f o n t f o r t e f t i m é e s . Il y e n a e n c o r e n e

autre forte q u i feruent p o u r

l'hyuer

, qui

font

d'vfaites

d e p l u m e s , o u p o u r m i e u x d i r e d e d u v e t ; les v n e s f o n t b l a n c h e s , les a u t r e s n o i r e s ,

d'autres d e diuerfes

elles f o n t fort d o u c e s ,

rendent

f o n t fi b i e n

faites, q u e

u e n t p o u r leurs lits.

plufieurs

Ils v e n d e n t

beaucoup

Seigneurs

s'en

couleu

d e chale fer

d u fil d e p o i l d e c o n i l ,

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

VII.

527 des toiles d e c o t t o n , d e la filaffe, d e s é c h e u e a u x b l a n c s & teints. C e q u i eftoit e n c o r e d e p l u s rare d a n s ces Tian- 1 5 1 9 . guez eftoient les differentes e f p e c e s d'oifeaux q u e l'on y apportoit v e n d r e ; m a i s o n n'y e n a p p o r t e p a s m a i n tenant e n fi g r a n d e q u a n t i t é , p a r c e qu'ils n e c h a f f e n t plus tant qu'ils faifoient, à c a u f e d e la t r o p g r a n d e liberté qu'ils o n t à prefent ; c a r o u t r e qu'ils m a n g e a i e n t la chair d e ces o y f e a u x , & fe veftoient d e la p l u m e , ils s'en feruoient e n c o r e p o u r e n chaffer d'autres. C e q u i fait qu'il y e n a m a i n t e n a n t v n fi g r a n d n o m b r e , & de tant d e fortes d e c o u l e u r s , q u ' o n n e fe le p e u t p a s i m a giner, & d e priuées, & d e f a r o u c h e s , d e rapine , d'eau, & d e terre. C e q u e l'on a p p o r t o i t d e plus riche d a n s c e M a r c h é Des ouurages eftoient les o u u r a g e s d'or te d'argent, il y e n auoit d e d'or & d'arf o n d u te d e reduit e n l a m e s , & d'autre e n o e u u r e , agent u e c que l'on portoit des pierres e n c h a f f é e s d ' v n tel a r t i f i c e , & d o n t l'Art fur- au marché. pafToit t e l l e m e n t la N a t u r e q u e b e a u c o u p d e ces o u u r a urages o n t d o n n é d e l'admiration a u x meilleurs o r p h e vres d e Caftille ; n e f ç a c h a n t n y n e p o u u a n t c o m p r e n dre , c o m m e n t ils a u o i e n t p û faire ces o u u r a g e s ; p a r c e qu'ils n'y r e m a r q u o i e n t a u c u n c o u p d e m a r t e a u n y d ' a p p a r e n c e q u ' a u c u n c i f e a u , o u autre i n f i n i m e n t d o n t les orfevres fe f e r u e n t y euft t o u c h é , c a r les I n d i e n s n e s'en eftoient i a m a i s feruy. L ' o n y a p p o r t o i t e n c o r e d e s O u urages d e p l u m e s f i g u r é e s , & d e s portraits d e P r i n c e s te d e leurs I d o l e s , fi b e a u x & fi b i e n ajuftez q u e cela furpafibit d e b e a u c o u p les m e i l l e u r s d e Caftille. E t m a i n tenant d a n s Mechuacan, il s'y fait d e s I m a g e s d e S a i n t s , des paremens d'Autel , des chafubles, des mitres , & des paroles de Confecration, fi riches te de telle valeur, Ce que l'on faifoit dans qu'elles f o n t b e a u c o u p plus e f t i m é e s , q u e fi elles eftoient Mechuacan. d'or. L ' o n a p o r t é d e ces O u u r a g e s a u f o u u e r a i n P o n t é e , quieftoientfib i e n trauaillez, qu'il n'y a a u c u n s d e f feins n y p e i n t u r e q u i les e x c e d e n t . Ils f o n t a u e c ces differens p l u m a g e s , d e s a r b r e s , d e s r o f e s , d e s r o c h e r s , des m o n t a g n e s , d e s o i f e a u x , & q u e l q u e autre c h o f e q u e

528

H I S T O I R E

DES

INDES

ce foit d e relieffip r o p r e m e n t , q u e l'on p r e n d r o i t p o u r le naturel les c h o f e s qu'elles r e p r e f e n t e n t . E t il artiue q u e l q u e f o i s aux o u u n e r s q u i trauailient e n ces fortes d ' o u u r a g e s , qu'ils y (ont t e l l e m e n t attentifs, foit à m e t tre o u e n ofter q u e l q u e s p l u m e s d e cofté o u d'autre, qu'ils paffent d e s i o u r n é e s entières fans f o n g e r à boire n y m a n g e r ; r e g a r d a n t tantoft d ' v n cofté , tantoft d'vn autre , a u Soleil, à l ' o m b r e , & d a n s y n faux iour, pour voir fi leur o u u r a g e ieur f e m b l e plus a g r e a b l e , à poil, à c o n t r e - p o i l , d e trauers , & en face. E n f i n il n e fort rien d e leurs m a i n s qu'il n e foit d a n s la perfection ; e n q u o y la N a t i o n Caftillane a d m i r e la p a t i e n c e qu'ils o n t , ce qu'ils n e p o u r r o i e n t pas faire p o u r eftre trop p r o m p t s & Grand artifice coleriques. A p r e s cet o u u r a g e q u i eft le p r e m i e r , fuit des ouuriers celuy d e l'orfevrie. L e s ouuriers e n cet art a p p o r t e r e n t au Orfèvres. M a r c h é , d e s plats à huit a n g l e s , v n q u a r t d'or , l'autre d ' a r g e n t n o n f o n d e z , m a i s f o n d u s , q u i y eftoient attachez à la fonte , qui eft v n e c h o f e fort difficile à faire. Ils a p p o r t e r e n t auffi v n e c h a u d i e r e d'argent fort artificielem e n t faite& b i e n trauaillée, a u e f o n a n f e , d'vne m e f m e fonte , & c e q u i eftoit à a d m i r e r , c'eft q u e l'anfe eftoit libre. Ils f o n d o i e n t auffi des p o i f f o n s , d o n t les efcailles eftoient l'vne d'or, l'autre d'argent, e n t r e m e l l é e s , q u o y qu'il y e n euft b e a u c o u p . Ils v u i d o i e n ta u f f iv n P e r r o q u e t , d o n t la l a n g u e , la tefte& les aifles r e m u o i e n t , c o m m e s'il euft efté e n vie. Ils f o n d o i e n t v n finge, qui ioüoit des pieds & d e s m a i n s , t e n a n t d a n s fes m a i n s v n fufeau qu'il fembloit à voir qu'il filoit, ou vne pomme, & la portoit à fa bouche , comme s'il l'euft voulu mang e r . Ils efmailloient & e n c h a f f o i e n t d e s E f m e r a u d e s , d e s T u r q u o i f e s & d'autres pierres d e prix , & perçoient d e s p e r l e s , m a i s n o n pasfib i e n q u ' e n E u r o p e .Ilstrauailloient e n Cryftal a d m i r a b l e m e n t b i e n , & faifoient d e s barils, g r a n d s& petits, d a n s lefquels ils m e t t o i e n t d e s figures taillées e n b o i s ,fipetites, q u e d a n s la larg e u r d ' v n o n g l e , ils r e p r e f e n t o i e n t v n Chrift e n C r o i x , faint I e a n& la V i e r g e d e s d e u x coftez , & la M a g d e l a i ne 1519.

OCCIDENTALES,

L I V R E VII.

529

ne au p i e d ; E t d a n s le m e f m e b o i s a u r e u e r s , cela reprefentoit d'autres figures , d e forte q u e d a n s v n m e f m e baril , il paroiffoit deux differentes reprefentations , & il bien trauaillées, que fi cela ne fe voyoit tous les iours, il feroit impoffible d e le croire. E n f i n ils s'exercent à tant d e c h o f e s , d o n t ils f o n t trafic e n p l e i n e p l a c e , qu'il faudroit t r o p d e t e m p s p o u r e n traiter e n c e lieu.

CONTINUATION

1519.

COMMER-

ce qui fe faifoit dans les Marcher de la Ville de

Mexique.

CHAPITRE

XVI.

C O N T I N V A N T d o n c à traiter d e s chofes q u i fe De la diuerfiv e n d o i e n t & a c h e t o i e n t d a n s les m a r c h e z ; c'efté ftoit d e l'or , d e f a r g e n t , d u c u i u r e , du p l o m b ,té de chofes qui de l'eftaim, d e s p e r l e s , d e s p i e r r e s p r c c i c u i e u f e & q u a n - fe portoient au tité d ' a u t r e s p i e r r e s q u i f e r u o i e n t d e m i r o i r s t r e s - c l a i r s , & Marche qui f o n t f o r t p r o p r e s à faire d e s d e g r e z d'Autels. Ils font des rafoirs, & d e s l a n c e t t e s d e p i e r r e , qu'ils tirent d e la carriere o ù elles n a i f f e n t , a u e c v n e g r a n d e a d r e f f e , c o m me q u a n d l'on e f c o r c h e q u e l q u e c h o f e , & o n les d e u x fils auffi f e m b l a b l e s & auffi p o i n t u s q u e les noftres. Il s'y v e n d d e m i l l e f a ç o n s d e c o n q u e s , & d e s f a ç o n s d e mer, g r a n d s & p e t i t s , d e s o s , d e s c a i l l o u x , des e f p o n ges, & a u t r e s f e m b l a b l c s b a b i o l l e s p o u r les e n f a n s . Il Des Indiens s'y v e n d d e s h e r b e s , d e s r a c i n e s , d ' a u t r e s h e r b e s e n auoient la cong r e n n e , t a n t p o u r m a n g e r q u e p o u r feruir d e M e d e c i - noiffance de quantité de ne, d e t a n t & d efid i f f e r e n t e s f o r t e s qu'il feroit diffiSimples. cile d e les c o m p t e r ,& q u e p o u r les c o n n o i f t r e , il f a u droit e n faire v n e l o n g u e d i f c u t i o n , & eftre b o n h e r b o fte. P î u f i e u r s d e c e s g e n s n e a n t m o i n s a u t e m p s d e l e u r gentilité , t a n t h o m m e s , f e m m e s , q u ' e n f a n s , e n c o n X x x 2. D e c .

HISTOIRE, DES I N D E S

530 1519.

noiffoient ce

q u e

b e a u c o u p

c o m m e

e n f ç a u o i e n t l e s f a c u l t e z , pa

ils e f t o i e n t

pauures&

neceffiteux

q u ' i l s n e f o n t p a s m a i n t e n a n t ) ils e n a l l o i e n t pour

m a n g e r

lades ; car q u o y gnaient f o i e n t

guere

que

p o u r fe g u a r i r

lors qu'ils eftoient

q u ' i l s a u o i e n t d e s M e d e c i n s , ils n e g a autour d'eux.

par

(ce

chercher

C e s

Medecins

n e guarif-

d e s S i m p l e s , d o n t ils f ç a u o i e n t

ueilleuxfecrets ,& e n faifoient, &

font encore,

d e merd'admira-

b l e s c u r e s f u r q u e l q u e s C a f t i l l a n s . L ' o n a p p o r t o i t auffi a u Tianguez

des

vnguents,

des fyrops, des e a u x ,&

d r o g u e s p o u r les m a l a d e s , m a u x

autres

n egueriffoient tous

prefque qu'auec des h e r b e s ,

leurs

ils a u o i e n t

des h e r b e s , p o u r f a i r e m o u r i r les p o u x , q u i e f t o i t connuë Des chofes qui fe portoient m a n g e r

vendre Marche pour la vie.

d e tous. dont

Les

chofes

ils n e f a i f o i e n t p a s

qui n ' a b y e n t

compte

fans

pour

, parce

qu'ils

lirons, des

I l s a u o i e n t d e s r e t s d o n t les

t e m p s d e 1a n n é e balier v n e m a n n e fuperficie

alloient d a n s v n cert f o r t d e l i é e q u i croif-

d e l'eau d e s lacs

d eMexique

n ' e f t o i t ny h e r b e n y t e r r e;m a i s vne f a ç o n d e v a f e o u q u i fe c o n g e l o i t , & en a m a n t ceux ,

qui &

vendre m o n

g o u f t d e f e l& reux.

limon Ils

en font des quarreaux

, c o m m e

d u f e l ; p u i s ils l e s f o n t f e c h e r &

conge-

le r e d u i f e n t e n f a ç o n d e b r i q u e s , q u ' i l s feulement a uM a r c h é

tent à plus d ecent cela c o m m e

: ce

d o n t il y a g r a n d e a b o n d a n c e .

quantité&

font

rats,

, d e groffes f o u r m i e s rofties, d o n t

leurs regales.

m a i l l e s et b i e n t f o r t m e n u ë s ,

foitiurAi

telle, d e petits chiens

point, des taupes, des

certains gros vers

ils f a i f o i n t

ler

affez

y vendoient

laiffoient p a s d e m a n g e r d e s chofes v i u a n t e s , eftoient

des couleuvres, fans q u e u e &

qu'ils

l'on

porte

; m a i s ils e n t r a n f p o r -

l i e u e s d a n s l e p a ï s . Ils m a n g e n t d e

m a n g e

l e f r o m a g e e n E u r o p e ; il a v n

d e p o i v r e d ' I n d e , q u i ler e n d fort

Ils d i f e n t q u ' i l v i e n t

fauou-

tant d'oifeaux fur ces

Lacs

, qu'il y a b e a u c o u p

d'en-

à caufe d e cette forte d el i m o n

droits , qui e n font tout couuerts e n hyuer. Ils p o r t o i e n c &

a u M a r c h é

q u a n t i t é d e beftes e n vie,

d e m o r t e s , qu'ils p r e n a i e n t

c o m m e

ils p o u u o i e n t , à

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

VII.

531

la chaffe, o u a u x lacs, o u qu'ils t u o i e n t à c o u p s d e fleches, 1519. foit f a r o u c h e s o u a u t r e s , d o n t il y e n a d e tres-grandes, qu'ils c o u p p o i e n t p a r quartiers ; d e s d a i n s , d e s lievres , d e s l a p i n s , des c h i e n s , & d'autres a n i m a u x ; o u t r e pîufieurs autres qu'ils efleuoient c h e z e u x . Il y auoit quantité d e tentes r e m p l i e s d e pots pleins d e pafte, q u i d o i t c o m m e d e la bouillie , faite d e m a y z , o u d'autre chofe f e m b l a b l e . Ils n e v e n d o i e n t pas d e cette d r o gue d a n s les M a r c h e z f e u l e m e n t ; m a i s auffi à q u a n t i t é de coins d e ruës;& c'eftoit v n e c h o f e eftonnante d e voir la q u a n t i t é d e viures q u i s'y c o n f u m o i e n t , foit d e viande, d e poiffon rofty, o u bouïlly , d e p a i n , d e paftez, de gafteaux, d e s œ u f s d e differentes e f p e c e s d ' o i f e a u x , d u Des viandes fe venpain c u i t , d u m a y z , & d u bifcuit, d e s f e b v e s , d e squifadoient feols, & q u a n t i t é d e l e g u m e s . Il s'y v e n d o i t auffi d e saux fruits d e la terre, f e m b l a b l c s à c e u x d e Caftille , v e r d s Marchez. & fecs , & e n g r a n d e q u a n t i t é . L e fruit le plus e x q u i s qui s'y v e n d o i t q u i leur feruoit d ' a l i m e n t , d e boiffon , & de m o n n o y e , eft fait c o m m e d e s a m e n d e s , qu'ils a p pellent Cacahuatl te les Caftillans Cacao , c o m m e d a n s Du Cacao. les Ifles d e C u b a , & d e l'Efpagnolle. C e q u i eftoit encore d i g n e d ' a d m i r a t i o n eftoit la q u a n t i t é te les différentes fortes d e c o u l e u r s q u i s'y v e n d o i e n t , qu'ils font Des différenauec les feuilles d e r o f e s , d e fruits , d e fleurs , d e ra- tes couleurs. cines, d'efcorces, d e p i e r r e s , d e bois , & autres c h o f e s . Il y auoit d u m i e l d abeilles d e Maguey , & d'autres Du Maranguey. bres ; m a i s d e celuy d e Maguey, ils e n f o n t d p v i n , d u vinaigre , d u fucre , & d u raifiné , ainfi qu'il a defia efté dit. Il y auoit e n c o r e d e l'huile d e chianques, q u i est v n e forte d e g r e n n e f e m b l a b l e à celle d o n t o n fait la m o u t a r d e , a u e c laquelle ils fe frotent les piedsteles j a m b e s , d e crainte q u e l'eau n e les e n d o m m a g e ; ils e n font e n c o r e d'autres c h o f e s . C e t t e huille a v n e fi g r a n de vertu , q u ' e n a y a n t huilé q u e l q u e I m a g e o u p e i n t u re, elle c o n f e r u e fa viuacité m a l g r é l'eau te l'air ; Ils e n fricaffent d e s v i a n d e s , q u o y q u e le b e u r r e leur foit plus c o m m u n , le f a i n - d o u x te le fuif. P o u r c e q u i eft d e s X x x ij

532

HISTOIRE

DES

INDES

differentes fortes d e vins q u i s'y v e n d e n t , il faudroit trop d e t e m p s p o u r e n parler. Il y auoit d a n s le M a r c h é , des Il y auoit des g e n s q u i t e n o i e n t d e s E f t u u e s , d e s B a r b i e r s , d e s C o u t e Eftumes. liers, d e s A r m u r i e r s , d e s M e r c i e r s q u i v e n d o i e n t des pig n e s , d e s m i r o i r s , & autres c h o f e s ,d e s porte-fais, & autres g e n s d e cette eftoffe q u e b e a u c o u p d e g e n s fe font i m a g i n e z n'y e n a u o i r p a s . E n f i n d e toutes c e s c h o f e s , & d ' v n e infinité d'autres, qu'il feroit t r o p e n n u y e u x d e reciter icy , fe v e n d e n t d a n s ces M a r c h e z ,& il vaudroit m i e u x les v o i r q u e d e les r a c o n t e r . L ' o n payoit v n certain tribut d e tout c e qui s'y v e n d o i t , e n f a ç o n d'imp o f i t i o n ,a u g r a n d S e i g n e u r M o n t e z u m e , p o u r les garantir d e s larrons ; l e q u e l auoit d e s Officiers d e Iuftice, c o m m e d e s S e r g e n s , q u i alloient & v e n o i e n t p a r m y le p e u p l e d a n s les M a r c h e z ; Il y a m a i n t e n a n t v n C a ftillan q u i y c h e m i n e a u e c v n e b a g u e t t e . P r o c h e d u M a r c h é il y auoit v n e m a i f o n q u i eftoit c o m m e v n e m a nière d ' A u d i e n c e , o ù il y auoit d'ordinaire d o u z e A n ciens, qui efcoutoient & d e c i d o i e n t les differens des parties. L a v e n t e qu'ils faifoient, eftoit d e t r o q u e r vne c h o f e p o u r v n e a u t r e ,& cette m a n i e r e d e trafic fe faifoit ainfi par t o u t e cette terre. Ils a u o i e n t v n e certaine m e f u r e p o u r toutes c h o f e s , iufqu'à l'herbe , d o n t o n en m e t t o i t a u t a n t q u ' v n e c o r d e d e la l o n g u e u r d'vne braffée p o u u o i t c o n t e n i r p o u r v n Tomin , q u i eft le p o i d s d ' v n e p i e c e d e c i n q fols , o u e n u i r o n . Ils chaftioient feIls chaftioient u e r e m e n t c e l u y q u i falfifioit la m e f u r e , difant qu'il eftoit feuerement l & v n larron p u b l i c ,& rompoie ceux qui ven- ' e n n e m y d e tous , doientàfanf- les m e f u r e s , c o m m e l'en fait e n E u r o p e . L e g r a n d Seife mefure. g n c u r ' r c g a î o i t les M a r c h a n d s q u i a p p o r t o i e n t d e s m a t c h a n d i f c s d e s païs E f t r a n g e r s . Il auoit d e tres-fideles e x e c u t e u r s d e fes c o m m a n d e m e n s E n f i n il eftoit fi e q u i t a b l e e n t o u t c e qu'il faifoit, q u e q u o y qu'il euft v n n o m b r e infiny d e S u b j e t s , toutes c h o f e s eftoient en fi b o n o r d r e , q u ' a u c u n n'ofoit y a p p o r t e r d u t r o u b l e 1519.

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII.

DE LA G R A N D E V R DV de Mexique

533

TEMPLE

, & de fa magnificence.

C H A P I T R E

XVII

IL y a fort p e u , o u p o i n t du tout d e N a t i o n d a n s le m o n d e , q u i n e t i e n n e q u e l q u e m a n i e r e d e R e l i g i o n , vraye o u fauffe ; q u i n ' h o n o r e l'vne q u i 1519. eft la veritable ; o u celle q u i a d o r e pîufieurs D i e u x , q u iIl y a fort peu de perfonnes eft celle q u i erre. Ainfi n o u s v o y o n s d a n s les Efcricures qui n'adorent te A n n a l e s , q u e les A n c i e n s n o u s o n t laiffées, q u e p l u s Dieu felon v n e N a t i o n eftoit vaillante , & qu'elle viuoit d a n s v n e ufage. police b i e n reglée , c o m m e les G r e c s te les R o m a i n s , q u o y qu'ils fuffent a b u f e z e n c e q u i c o n c e r u o i t la R e l i gion ; ils a u o i e n t d ' a u t a n t plus d e foin d e celebrer le culte d i u i n , & a u e c plus d e veneration te d e M a j e f t é ; E t ils n ' e n t r e p r e n o i e n t a u c u n e c h o f e , petite o u g r a n d e , qu'ils n'euffent p r e m i e r e m e n t c o n f u l t é leurs O r a c l e s ; c e qui n'eft pas d e petite c o n f e q u e n c e , p o u r c e u x q u i a d o rent le vray D i e u . D ' o ù il faut c o n i e c t u r e r , q u e d e p u i s les G r e c s & les R o m a i n s , q u i eftoient il vaillans, & qui n o u s o n t laiffé tant d e belles c h o f e s ; l'eftat d e p l o r a ble d ' v n e infinité d e p e u p l e s d e c e n o u u e a u M o n d e , qui o n teftéfia b u f e z , p e n d a n t v n e filongue fuitte d'années , e n r e f p a n d a n t p a r v n e c r u a u t é plus q u e b a r b a r e le f a n g d e s p a u u r e s i n n o c e n s , & qu'eftant p o f f e d e z p a r le D é m o n qu'ils t e n o i e n t p o u r leur Maiftre ; a d o r o i e n t a u e c p r o f u f i o n te g r a n d e follicitude les f a u x D i e u x , qu'il leur i n d i q u o i t . O r c o m m e n o u s n e p o u u o n s pas parler icy d e toutes ces c h o f e s , p a r c e qu'elles feroient d e trop, l o n g u e d i f c u t i o n , n o u s p a r l e r o n s f e u l e m e n t d e leurs T e m p l e s , & puis n o u s traiterons d u refte plus p a r t i c u l i e r e m e n t e n f o n lieu. Pour c e q u i eft d u principal T e m p l e d e M e x i q u e , qu'ils X x x iij, I

534

HISTOIRE

DES

INDES

appelloient Tencalli , q u i v e u t dire M a i f o n d e D i e u ; ce m o t eft c o m p o f é d e Teutl, q u i eft D i e u , & d e Calli, 1519. Du Temple q u i v e u t dire m a i f o n , q u i feroient b i e n a p p r o p r i e z fi principal de c'eftoit d u veritable D i e u . L e s Caftillans p o u r n'eftre Mexique. p a s verfez e n cette l a n g u e , appelloient les T e m p l e s Zues ; & c e l u y d e Vizilipuztli, Vichilobos , q u i eftoit le plus f o m p t u e u x & le principal. Il y e n auoit quantifié La ville de dans Mexique , qui eftoient fituez felon les Parroiffes & Mexique ré- les quartiers , dont il y auoit bon nombre. Chaque duite par Par-T e m p l e auoit fa t o u r , o ù l'on m o n t o i t a u faifte par des roiffes. d e g r e z . Il y auoit e n h a u t d e s C h a p e l l e s & d e s A u tels , o ù eftoient certaines i m a g e s d e leurs D i e u x . L e s C h a p e l l e s f e r u o i e n t d e fepulture. p o u r les Seigneurs q u i e n eftoient les p r o p r i e t a i r e s , car p o u r les autres g e n s , o n les enterroit e n b a s , a u t o u r d e s T e m p l e s , & d a n s les courts. Ils eftoient tous f a b r i q u e z p r e f q u e d'vn e m e f m e f a ç o n , e x c e p t é q u e les v n s eftoient plus hauts, p l u s g r a n d s , & m i e u x o r n e z q u e les a u t r e s , & o ù fe faifoient les plus g r a n d s facrifices. M a i s c o m m e n o u s parl o n s d u principal T e m p l e , cela fuffira p o u r faire e n t e n d r e ce q u i eft d e s autres , d o n t la f a b r i q u e eft il differente d e celle d e s T e m p l e s d e s autres N a t i o n s , q u e T o n tient q u e l'on n ' e n a iamais v e û , n y o ü y parler d'vn f e m b l a b l e . L a fituation d e c e T e m p l e eftoit q u a r r é e . Il auoit d'angle e n a n g l e la p o r t é e d ' v n e balle d e m o u f q Situation & u e t . L ' e n c e i n t e eftoit d e pierre , d e la h a u t e u r d e fix Il auoit q u a t r e p o r t e s fort larges, fabrique du pieds , o u e n u i r o n . Temple major q u i r e f p o n d o i e n t a u x trois chauffées d o n t n o u s a u o n s de Mexique. parlé c y - d e u a n t , & à l'autre cofté d e la ville, o ù il n'y a p o i n t d e c h a u f f é e ; m a i s v n e ruë fort large. A u m i lieu d e cet e f p a c e q u i eftoit fort g r a n d , v n y & fort freq u e n t é , il y auoit v n e p l a t e - f o r m e efleuée d e trois o u q u a t r e d e g r e z , o ù l'on auoit fait v n e f a ç o n d e baftim e n t d e pierre & d e terre , m e f l e z a u e c d e la c h a u x , q u i eftoit maffif. C e b a f t i m e n t eftoit q u a r r é c o m m e la c o u r t . Il auoit d ' a n g l e e n a n g l e , q u i n z e toifes, p r o c h e d e terre , o ù c o m m e n ç o i t cette g r a n d e m a f f e d e pierre.

O C C I D E N T A L E S ,

LIVRE

VII.

535

Il y auoit des retraites , o ù eftoient pofées d e s p i r a m i des , c o m m e celles d ' E g y p t e ,& plus l ' o u u r a g e alloit hauffant, plus cette m a f f e alloit d i m i n u a n t ,& les r e traites auffi. L e h a u t n'eftoit p a s e n p o i n t e m a i s plat & v n y ,& auoit fix o u fept toifes e n q u a r r é . D u cofté d u P o n a n t , il n'y auoit p o i n t d e retraite ; m a i s il y auoit d e s d e g r e z p o u r m o n t e r a u faifte, à d é c o u u e r t les d e g r e z a u o i e n t e n u i r o n huit p o u l c e s d e h a u t , & il y e n auoit c e n t treize, o u c e n t q u a t o r z e ; d'autres difent, cent trente , q u i alloient t o u r n o y a n t , ils eftoient d e tres belle pierre , & fort artificielement faits, d e forte qu'ils paroiffoient,& d e prés& d e l o i n g , e x t r e m e m e n t beaux. Il faifoit b e a u voir auffi m o n t e r & d e f c e n d r e p a r cet efcalier les Preftres , veftus d e leurs habits f a c e r d o taux á leur m o d e , p o u r faire q u e l q u e ceremonie, ou q u e l q u e facrifice. Il y auoit a u h a u t d u T e m p l e d e u x g r a n d s A u t e l s feparez l'vn d e l'autre ,& fi p r o c h e s d u b o r d d e la muraille , qu'il n'y auoit pas plus d'efpace, qu'il e n faloit p o u r paffer v n h o m m e par derriere à f o n aife. L ' v n d e ces A u t e l s eftoit a u cofté d r o i t ,& l'autre à la g a u c h e . Ils n ' a u o i e n t pas plus d e c i n q p a l m e s d e haut. Ils a u o i e n t c h a c u n leur m u r a i l l e d e pierre f e p a r é ment , peintes d e diuerfes figures m o n f t r u e u f e s ; a u e c leur C h a p e l l e faite d e bois e n f a ç o n d e m a ç o n n e r i e . C h a q u e C h a p e l l e auoit trois p l a n c h e r s , l'vn fur l'autre, allez h a u t s , l a m b r i f f e z , à c a u f e d e q u o y l'edifice eftoit efleué fort h a u t , p a r deffus la p i r a m i d e ,& faifoit p a raiftre p a r ce m o y e n v n e t o u r t r e s - g r a n d e ,& t e l l e m e n t h a u t e , q u e l'on v o y o i t c e m e r u e i l l e u x artifice d e fort l o i n g . E t d u h a u t d e c e m e f m e lieu , auffi l'on v o y o i t fort à l'aife,& a u e c plaifir, t o u t e la ville , le lac ,& les vilages q u i f o n t a u t o u r , fans e n e x c e p t e r a u c u n , q u i eftoit la plus belle c h o f e d u m o n d e à voir. M o n t e z u m e p o u r d o n n e r q u e l q u e forte d e fatisfaction à C o r t é s , le fit monter luy& les f i e n s , a u e c les p r i n c i p a u x d e f o n a r mée a u h a u t , iufques a u x A u t e l s , o ù il y auoit v n e p l a ce d'affez b o n n e l a r g e u r ,& o ù les Preftres eftoient t o u s

1519.

536

HISTOIRE

prefts d e s ' h a b i l l e r ,

DES &

INDES

d e celebrer leurs Offices. C o r

1519

eftant m o n t é f u r le h a u t , fe m i t à c o n f i d e r e r d e cofté & Cortés & les d ' a u t r e le p l u s b e l a f p e c t d u m o n d e , & n e fe p o u u a n t fiens montent l a f f e r d e l e c o n t e m p l e r , il l o u a D i e u , & d i t à fes g e n s ; au haut du Que vous femble , Seigneurs, de la grace que Dieu nous Temple. a faite , qu'apres auoir fouffert tant de travaux & de fatigues, de nous auoir donné tant de victoires , & nous auoir placez dans ce lieu , d'où nous pouuons voir les fept villes du lac, auec tous les vilages qui font aux enuirons ? Veritablement

il me vient en la penfée que de ce mefme lieu , nous

pouuons conquefter de grands Royaumes &

de grandes Prin-

cipautez, parce que cette ville me femble eftre la Capitale, oh le Demon

tient fon principalfiege, & fi nous la conqueftons

vne fois, tout lereftefera fort aifé à fubiuguer. C o m m e il e u t a c h e u é d e p a r l e r , il s ' a p p r o c h a d e M o n t e z u m e , & l u y Paroles qu'il d i t ;Qu'àvn Seigneur de fi grand merite comme luy, il eftoit tint a Monte- raisonnable, que les Seigneurs des Prouinces le reconnuffent ; zume. mais qu'il ne trouuoit aucun deffaut, finon qu'vn fi grand Prince & tant de Sujets fuffent trompez, comme ils l'eftoient, en adorant&

fuiuant le Demon,

comme

ils faifoient, qui ne

pretendoit autre chofe que la deftruction de leur vie, & perte de leur ame.

E n a c h e u a n t d e p a r l e r , ils d e f c e n d i -

rent e n bas. L o r s q u e l'on faifoit les S a c r i f i c e s , qu'ils a p p e l l o i e n t D i u i n s , ils a u o i e n t

d e toute forte

P r e f t r e s fe v e f t o i e n t p r e m i e r e m e n t c e r d o t a u x ; p u i s ils e n c e n f o i e n t

d e mufique.

Les

d e leurs habits S a -

tout a u t o u r d e s Autels

a u e c q u a n t i t é de f e n t e u r s . T o u t le p e u p l e e f t o i t e n b a s , les h o m m e s d ' v n c o f t é , &

les f e m m e s d e l'autre, &

f o i e n t l e u r p r i e r e t o u r n e z d u c o f t é d ' o ù f o r t o i t le Soleil. D a n s c h a q u e A u t e l , d e s d e u x d o n t n o u s v e n o n s d e parl e r , il y a u o i t v n e I d o l e f o r t h a u t e , c h a c u n e

represen-

tant v n e difference d e D i e u x . O u t r e la T o u r q u e form o i e n t l e s d e u x C h a p e l l e s f u r l a p i r a m i d e , il y auoit plus d e q u a r a n t e autres T o u r s , petites & g r a n d e s , d a n s d ' a u t r e s p e t i t s T e m p l e s q u i e f t o i e n t a u t o u r d u p l u s grand T e m p l e ; & q u o y q u ' i l s f u f f e n t d e l a m e f m e ftructure, ils

n'e-

O c c i d E N T A L E s , LIVRE

VII.

537

n'eftoient p a s t o u r n e z vers l'Orient ; m a i s e n d'autres endroits vers le C i e l , p o u r diftinguer ie T e m p l e princi- 1519. pal des autres,& c e u x - c y eftoient plus g r a n d s les v n s q u e Ils auoient plules autres,& d e d i e z à d e s D i e u x differens. Il y e n auoit fieurs Temples dédiez à des vn entr'autres q u i eftoit d e f o r m e r o n d e q u i eftoit c o n Dieux diffefacré a u D i e u d e l'air, q u e l'on appelloit Quezalcoatl; rens. parce q u e c o m m e l'air v a a u t o u r d u C i e l , ils a u o i e n t fait c e T e m p l e r o n d à c e deffein. L a p o r t e par o ù l'on Temple dont la entroit d a n s c e T e m p l e , eftoit faite c o m m e la b o u c h e porte eftoit faid'vn ferpent , q u i reprefentoit v n D i a b l e , il auoit te comme la les m a f c h o i r e s & les d e n t s d e relief. Il eftoit fi laid & bouche d'vn peint fi a u naturel, qu'il n'y a p o i n t d ' h o m m e q u e l q u e har-ferpent. dy qu'il peuft eftre , q u i n'euft e u p e u r d e cette figure fi difforme, p r i n c i p a l e m e n t d e s C h r e f t i e n s , q u i fe reprefentoient, q u e c'eftoit v n e veritable b o u c h e infernale. M a i s ce qui eftoit encore plus horrible , eftoit l'obfcurité & la puanteur que l'on fentoit à l'entrée de ce Temple , à caufe d u f a n g d e s Sacrifices q u i s'y faifoient, d e s c o r p s h u m a i n s , q u i eftoit v n e c h o f e e f p o u u e n t a b l e & infupportable t o u t e n f e m b l e . Il y a u o i t e n c o r e d'autres T e m ples d a n s la ville, q u i a u o i e n t d e s d e g r e z e n trois e n droits, p o u r y m o n t e r & d e f c e n d r e;& d'autres plus petits qui a u o i e n t d e s d e g r e z a u x e n c o g n u r e s . Ils a u o i e n t tous c h a c u n v n e m a i f o n affeftée , p o u r le l o g e m e n t d e s Preftres,& c h a c u n leur D i e u particulier. A c h a c u n e d e s quatre portes d u T e m p l e m a j o r , il y auoit v n e g r a n d e fale, & d e s c h a m b r e s tout a u t o u r , h a u t e s & baffes , q u i eftoient pleines d ' a r m e s , p a r c e q u e c'eftoient c o m m e des m a g a z i n s c o m m u n s & publics : C a r , o u t r e q u e lesLes Temples T e m p l e s feruoient d e lieu d ' O r a i f o n , c'eftoient e n c o r e feruoient auffe de fortereffes autant d e fortereffes , p a r le m o y e n defquelles ils fe deffendoient e n t e m p s d e g u e r r e,& ils y p o r t o i e n t d e s munitions & d e b o u c h e & d e g u e r r e . Il y auoit e n c o r e trois autres fales d e plein p i e d , a u e c d e s terraffes a u d e f f u s , h a u t e s& g r a n d e s , d o n t les murailles eftoient de pierre, peintes;le toit eftoit d e bois lambriffé, & r e m ply d e figures. Il y auoit là d e d a n s d e petits c a b i n e t s e n

2. D e c .

Yyy

538

HISTOIRE

forme

1519.

Chapelles

les

entrées

dont

fort

les , petites&

DES

INDES

les

fombres,

portes

où

eftoient

fort

vne

infinité

eftoient

petites, d'Ido-

g r a n d e s , d edifferentes fortes d e m e t a u x

d e matiere.

C e s

cabinets eftoient tout baignez d e

fang,

d o n t il l e s f r o t t o i e n t & a f p e r ç o i e n t , l o r s q u ' i l s f a c r i f i o i e n t q u e l q u e h o m m e ,

il f e f o r m o i t a u t o u r d e s m u r a i l

c r o u f t e n o i r e , q u i eftoit efpaiffe d e d e u x b a s d e fix p o u l c e s , q u i p u o i e n t c o m m e obftant

tout cela

felon

doigts

charogne.

N o n .

la c o u f t u m e , les P r e f t r e s y e n -

t r o i e n t t o u s l e s i o u r s , f a n s a u o i r a u c u n e h o r r e u r d u lieu, n o n

plus q u e

fort riche&

s'ils e u f f e n t

entré

dans

quelque

chambre

o d o r a n t e . Ils n ' y l a i f f o i e n t e n t r e r q u e

p e r f o n n e s d ec o n d i t i o n ,

des

qui auoient quelque

p o u r p r e f e n t e r e n facrifice. C e s i n f a m e s M i n i f t r e s attendoient lauer

q u e l ' o n offrift leurs m a i n s

uoir pas d e q u o y

d e soffrandes

ceremonie q u e

auec

uices, ures

reçeu peu

s'ils n ' e u f f e n t

d etemps

tant le D e m o n

mangeaille.

p a s tue &

auparauant d e grands

auoit

d e puiffance fur

ils e n i e t t o i e n t m e f m e s

enclos dans

ces

pauou

a u x poulies

l a u e r . T o u t le r e f t e q u i eftoit

les m u r a i l l e s d e c e T e m p l e

, q u i eftoit v u i -

d e f c o u u e r t , eftoient des courts , p o u r nourrir

volailles

qui

fer-

Ils a u o i e n t v n e f t a n g , d o n t l ' e a u v e n o i t d e

Chapultepec, o ù ils s ' a l l o i e n t

des jardinages

o d o r a n s , d erofiers& P o u r

d'al-

a b u f e z . Ils a r r o f o i e n t a u e c l e f a n g c e s C a b i n e t s

C h a p e l l e s ,

de&

n'a-

autant

faid e s h o m m e s q u i eftoient leurs f e m b l a b l e s , auoient

pour

f a t i s f a i r e a u t r e m e n t , l e s o f f r o i e n t en fa-

crificc. Ils f a i f o i e n t c e t t e Autres facri-fices d'empreffement, fices d'hom- l e g r e l f e &

mes qu'ils foient.

innocentes,

d a n s le f a n g d e c e u x , qui

deferuir

pleins

d'herbes

fleurs , p o u r p a r e r les

l eg r a n d T e m p l e

, il y a u o i t

des ,

d'ar

Autels.

ordinaire-

Plufieurs vilam e n t cinq mille p e r f o n n e s , qui y couchoient , & ges eftoient deu o i e n t t o u s d u r e u e n u q u i e n p r o c e d o i t ; I l e f t o i t f o rt ftinez pour l'entretene- r i c h e ; c a r il y a u o i t p l u f i e u r s v i l a g e s q u i l u y e f t o i e n t ment du Tem- annexez, tant pour la defpenfe , que pour les baftiments ple & des Pre-& les reparations qu'il y faloit faire. Or ces vilages d'vn ftres. c o m m u n

a c c o r d , f e m o i e n t leurs t e r r e s ,

recueil

OCCIDENTALES,

LIVRE

VII.

539 grande q u a n t i t é d e grains , p o u r c e u x q u i affiftoient a u Temple, & eftoient o b l i g e z d e leur f o u r n i r d u p a i n ,1 5d1e9 , la v i a n d e , d e s fruits, d u poiffon , & d u bois lorsqu'ils en a u o i e n t b e f o i n ; c e q u i s'obferuoit b i e n plus p o n c t u e l lement , q u e d a n s le Palais d u R o y ; p a r c e q u e d e t o u t temps la R e l i g i o n , q u o y q u e fauffe , luy a toufiours efté preferée , & o u t r e tout cela , ces g e n s p o u r eftre deftine2 a u f e n n e c d e leurs D i e u x , v i u o i e n t a u e c b e a u c o u p plus d e liberté & d e r e p o s , q u e les autres. V o i l a c e q u i le peut dire d u g r a n d T e m p l e , & d e fa m a g n i f i c e n c e .

DES

A U T R E S T E M P L E S E N GEneral, de leurs facrifices, & du Cimetiere de Mexique. C H A P I T R E

X V I I I .

L ' A V E V G L E M E N T d a n s l e q u e l v i u o i e n t les M e x i q u a i n s eftoit il g r a n d , & ils eftoient fi p e u efL clairez d e la l u m i e r e naturelle , qu'ils n'agiffoient p a s m e f m e e n h o m m e s d e raifon. E t q u o y q u e tout c e q u i a efté c r e é ait efté v n o u u r a g e & v n effet d e quelque C a u f e i m m e n f e & infinie, d e laquelle feule Dieu eft le veritable c o m m e n c e m e n t , il a n e a n t m o i n s permis qu'ils fuffent ainfi , p a r la t r o m p e r i e d u Demon, qui a d e tout t e m p s afpiré à la f u p r é m e veneration, t o m bez par leurs p e c h e z e n o r m e s e n v n e il g r a n d e i g n o r a n ce. Ils t e n o i e n t d a n s M e x i q u e felon la plus c o m m u n e o p i n i o n , d e u x mille D i e u x , d o n t les p r i n c i p a u x eftoient Les Mexiauoier Vizilipuztli & Tezcatlipucatl, lefquels c o m m e f u p r é mquains es eftoient e x p o f e z a u faifte d u T e m p l e M e t r o p o l i t a i n f u r deux mille d e u x A u t e l s , d o n t n o u s a u o n s fait m e n t i o n c y - d e - Dieux. uant. C e s D i e u x eftoient d e p i e r r e , b i e n p r o p o r t i o n nez, q u o y q u e leur face fuft fort h y d e u f e & efpouuanY y y ij

HISTOIRE DES INDES

540

t a b l e . Ils e f t o i e n t g r a n d s c o m m e

1519.

couuerts d eNacre.

d e sG e a n s ,

efto

L e l a m b r i s d o n t ils e f t o i e n t c o u u e r t s

e f t o i t f e m é d e p e r l e s fines, &

d e placques d'or , enchaf-

f é e s & a t t a c h é e s a u e c d ub y t u m e qu'ils a p p e l l e n t T z a c o t l i ; Il y a u o i t auffi d e s o i f e a u x , d e s f e r p e n s , & a u t r e s a n i m a u x ; des poiffons, des

fleurs,

d e s r o f e s f a i t e s à la M o f a ï q u e s d e s

Turquoifes, des Efmeraudes, desCalcidoines, des A m a t i f t e s ,

admirable

Deux principales Idoles

cune

d'autres pierres cet ouurage

d eces d e u x

n e groffe

Idoles

fines

, qui donnoient

a u t r a u e r s d e la N a c r e , eftoit

c e i n t e p a r lec o r p s , d'v-

c h a i n e d ' o r , faite e n f a ç o n autour

v n l

Cha-

dans Mexi-

les a u o i e n t

que.

f t e n d o i t i u f q u e s f u r les e f p a u l e s .

d e couleuvre. El-

d u c o l v n g r o s c o l i e r d ' o r , q u i s'eC e colier

eftoit

orne

d e d i x c œ u r s d ' h o m m e s , q u i e f t o i e n t a t t a c h e z , auffi d'or.

De leurs orne- E l l e s a u o i e n t e n c o r e c h a c u n e v n m a f q u e f o r t l a i d , q u i mens. auoient p o u r y e u x d e s miroirs, q u i reluifoient extremém e n t

i o u r te d e n u i t , m a i s q u i c a u f o i e n t d e n u i s

v n e g r a n d e a p p r e h e n f i o n . Elles a u o i e n t fur lan u q u e d u col v n vifage d e m o r t , q u i n'eftoit p a s m o i n s

efpouuan-

table q u elerefte. T o u t e s

expliquées

p a r m y

ces chofes eftoient

l e s P r e f t r e s te l e s S a g e s

leur f e n t i m e n t , & à leur m o d e .

C e sIdoles,

felon

p e u p l e ,eftoient freres, q u o y fices

aduocacerie

le D i e u guerre

; te c e l u y - c y veneration

;

l'opinion

d u

Vizilipuztli

c o m m u n

eftoit

l'eftoit d e la

e f t o i t p l u s e f t i m é te t e n u

tre I d o l e b e a u c o u p

felon

declaroient

q u e Tezcatlipucatl &

q u e t o u s les autres.

fus d e laC h a p e l l e

Religion ,

q u ed i f f e r e n s e n leurs of-

; parce

d e la P r o u i d e n c e

grande

e n leur

l e u r s r a i f o n n e m e n s , qu'ils

e n

plus

11 y a u o i t v n e a u -

p l u s p u i f f a n t e q u ec e s d e u x , a u defo ù elles e f t o i e n t ; & c e t t e

eftoit l a p l u s g r a n d e

,l ameilleure ,

Chapelle la p l u s

riche

t o u t e s celles q u i p o u u o i e n t e f t r e d a n s l ' E m p i r e d e M o n t e z u m e eftoient

, parce

q u e toutes

lesricheffes

tranfportées d a n s M e x i q u e ,

auoient v n egrande deuotion le eftoit fort g r a n d e ,

d e cette tous

à ces Idoles.

terre

fes Suiets Cette Ido-

f a i t e d e t o u t e s les femences

fe r e n c o n t r o i e n t e n l a t e r r e , p r o p r e s

à m a n g e r , & q u i

OCCIDENTALES,

L I V R E VII. 541

p o u u o i e n t feruir à q u e l q u e c h o f e ; C e s f e m e n c e s eftoient moulues & peftries e n f e m b l e a u e c d u f a n g d e i e u n e s e n 1519. Autre Idole fans , d e v e u f u e s ,& d e vierges facrifiées, q u i a u o i e n t plus particu efté o u u e r t e s p a r le f e i n , p o u r e n tirer les c o e u r s ,& les lieredes Meoffrir à cette I d o l e , laquelle q u o y q u e t r e s - g r a n d e , xiquains , & eftoit fort legere ,& n e pefoit p a s b e a u c o u p , n o n plusdequoy elle q u e fi elle euft efté d e liege. L e s Preftres c o n f a c r o i e n t eftoit faite. cette I d o l e e n a c h e u a n t d e fe f e c h e r , a u e c d e g r a n d e s Forme de fa pompes& ceremonies, & il s'y faifoit d e g r a n d e s d e f - confecration. penfes, q u i paffoient i u f q u e s à l'excés, p a r c e q u e tous ceux d e la ville & d e s P r o u i n c e s c i r c o n u o i f i n e s , fe trou, uoient, à cette c o n f e c r a t i o n , a u e c g r a n d e re fioüiffiance & v n e d e u o t i o n incroyable. Les perfonnes deuotes par de grands refpects, apresLes pierreries qu'elle eftoit confacrée, en approchoient, & la touchoientqu'ils luy ap auec la m a i n ,& a p p l i q u o i e n t d a n s cette pâfte les p l u spliquaient. riches pierreries qu'ils auoient , des plaques d'or , & d'autres ioyaux de grand prix, tout le long de l'Idole, Cette ceremonie eftant faite ,& l'Idole p o f é e e n f o n lieu , e n t r e s - g r a n d e p o m p e & magnificence , auec v n g r a n d bruit d e m u f i q u e , d a n s fa C h a p e l l e , p a s v n S e culier n'y entroit plus ,& d e la t o u c h e r e n c o r e m o i n s , ny m e f m e les R e l i g i e u x ; Il n'y entroit q u e les Preftres qu'ils a p p e l l e n t e n leur l a n g u e Tlamacaztli. C e t t e I d o le eftoit fort n o i r e , à c a u f e d e q u o y ils la r e n o u u e l l o i e n t de t e m p s e n t e m p s , ils d é p e ç o i e n t la vieille , & g a r doient les pieces c o m m e a u t a n t d e reliques, qu'ils diuifoient entre les p e r f o n n e s d e c o n d i t i o n ,& principale m e n t a u x g e n s d e g u e r r e , q u i les p o r t o i e n t fur e u x , p o u r la deffenfe d e leur p e r f o n n e . Ils beniffoient a u f fi a u e c cette I d o l e v n e baffinée d e a u , a u e c d e g r a n d e s ceremonies, & d e s p a r o l e s ,& la g a r d o i e n t a u pied d e l'Autel fort r e l i g i e u f e m e n t ;& lors q u e l'on c o u r o n noit le R o y , o n le facroit a u e c cette e a u . Elle feruoit auffi p o u r b e n i r le C a p i t a i n e g e n e r a l , lors q u ' o n l'eflifoit p o u r aller faire q u e l q u e action fignalée à la g u e r r e , & o n luy e n d o n n o i t auffi à boire. Ils faifoient e n c o r e dans

Yyy iij

HISTOIRE DES

542 d e

1519. Maniere de Communion des Indiens.

certains

laquelle ils

t e m p s

puis

, v n e autre

apres

eftant

e n d o n n a i e n t

a u x

h o m m e s

rer

, l a nuit

q u i

ftoient q u e

toute

eftant

arriuée

d e u o t i o n

d e

C e sg e n s a u e c

la nuit.

Eftans

C o m m u n i o n

qu'il

qu'il n y

fe prepa

i o u r n e e

d e u o -

, ilsf eb a les

tous

d e

m a i n s

; ils

n e d o r m o i e n t

d a n s

Temple,

l'heure d e la C o m m u n i o n

, ils o b f e r u o i e n t

, il f e m b l o i r ,

celle-là,

p o u r

leurs c h e u e u x ,

, q u ' e n c o r e

b e a u c o u p

cette

ils f a i f o i e n t l e u r s O r a i f o n s , &

d e

fe l a u o i e n t l a tefte&

p r o p r e m e n t point

f e m m e s .

p r e c e d o i t

pareille

e n f a ç o n

fi f o l e m n e l l e

g n o i e n t ,

Idole

m i l e e n p i e c e s p a r les Preftres,

m a n g e r

a u x

à v n eFefte

tion

INDES

v n tel filence& y euft

euft

v n e

b e a u c o u p

p e r f o n n e .

tel

d e m o n

S'il reftoit

q u e l q u e c h o f e d e cette I d o l e , apres l a C o m m u n i o n , Le Roy faifoit de grands fe- l e s P r e f t r e s l e m a n g e o i e n t . M o n t e z u m e affiftoit à c e t stins & réte ceremonie, a u e c q u a n t i t é d e N o b l e f f e , r i c h e m e n t joüiffances e qleu i p é e . L a ceremonie eftant finie, e n m e m o i r e d e ce iour de la la , l e R o y faifoit faire d e g r a n d s b a n q u e t s , & plufi Communion. Feftes

d e refioüiffance.

D i e u x

, q u o y

tous d a n s

qu'il

A d u o c a t s

choififfoit

m a l a d i e

, &

a u o i e n t

; m a i s

leur core

a i n f i

c e l u y

q u e lors

croiffant

p o u r

froient afin

a l o r s ils f a c r i f i o i e n t

c e s fortes d e facrifices

qu'ils

C o m m e u a t e u r s

groffeur,

ils

fuften

d e s v i e i l l a r d s . Ils o f

a u x D i e u x

d e s f e m e n c e s ,

les conferuaffent. lesM e x i q u a i n s

d e sc h o f e s

q u e

tout

tité

d e facrifices

p o u r

d e

nez,

e n facrifioient d eplus â g e z , iufqu'à c e q u e lem a y z m a t u r i t é

eftoient e n

nouueaux plus

l e refte

rappeller

eftoient

q u ic o n c e r n o i e n t d e c e n o u u e a u qu'ils

faifoient

lam e m o i r e

fort

curieux

obier-

la R e l i g i o n

M o n d e à

qu'ils

l e sfemailles

enfans

plus

c h a c u n

neceffitez

q u e les t u y a u x

autres

c o m m e

f e m b l o i t

les a u t r e s

des

d e s

, ils e f t o i e n t

particulieres,

q u e b o n l u y

facrifoient

alloient

n o m b r e

il y a q u a n t i t é

p a r t i c u l i e r e m e n t

ils

qu'ils

c e q u ieftoit

d e s chofes d o n t

d e toutes

m a y z , P a r c e menus,

lors

p o u r

l e sm a l a d i e s ,

noit &

P o u r

y e n euft g r a n d

leurs

d e l a m o r t ,

plus

, p a r la q u a n D i e u x laquelle

, o u tous

Occidentales, livre VII.

543 les h o m m e s f o n t fuiets, q u i eft v n g r a n d f r e i n , p o u r ceux qui ont la fortune profpere, ou contraire, 1519. Ils auoient vn Cimetiere plein de teftes d'hommes, qui Du Cimetiere Mexiauoient efté pris à la g u e r r e ,& facrifiez a u e c le des quains, & couteau. C e s facrifices fe faifoient h o r s d u T e m p l e , pourquoy ils le tout d e u a n t la principale p o r t e , à v n jet d e p i e r r e , o u tenotent. enuiron. L e lieu o ù l'on faifoit cette e x e c u t i o n eftoit fait e n f a ç o n d e T h e a t r e , d e f o r m e l o n g u e , bafty d e pierre à c h a u x & à c i m e n t . L e s d e g r e z eftoient baftis de p i e r r e ,& d e teftes, e n t r e m e f l é e s , d o n t les d e n t s fortoient e n d e h o r s . S u r le h a u t& le b a s d u T h e a tre, il y auoit d e u x T o u r s , q u i n'eftoient f a b r i q u é e s que d e teftes& d e c h a u x , afin q u e n'y a y a n t p o i n t d e Muraille d'v pierre n'y d'autre m a t i e r e , les teftes paruffent d a u a n - re eftrange ge. L e s m u r a i l l e s eftoient bafties d ' v n e eftrange for- ftructure. ts ; car d'vn cofté elles donnoient de l'efpouuante, & de l'autre elles parloient à l'efprit ; parce que de quelque cofté q u e 1 h o m m e fe t o u r n o i t , il n e v o y o i t q u e des i m a g e s d e la m o r t . S u r le h a u t d u T h e a t r e , q u i d o n n o i t d e la g r a c e a u C i m e t i e r e , il y auoit plus d e foixante p o û t r e s fort h a u t e s , efloignées les v n e s d e s autres, d e q u a t r e o u c i n q p a l m e s ,& d e s baftons attachez d e 1 v n e à l ' a u t r e , d e p u i s le b a s iufques a u h a u t , diftant l'vn d e l'autre d e q u e l q u e efpace. Il y auoit à c h a q u e b a f t o n , c i n q teftes a t t a c h é e s l'vne p r o che d e l'autre, par les t e m p l e s ,E t il y e n auoit v n fi g r a n d n o m b r e , felon G o m a r e , p a r la relation d ' A n dré d e T a p i a ,& d e G o n ç a l e d ' V m b r i a , q u i les c o m pterent fort d i f t i n c t e m e n t , qu'il e x c e d o i t c e n t trente Cent trente m i l l e , fans c o m p t e r celles q u i eftoient d a n s les T o u r s , mille teftes d'hommes faqu'ils n e p u r e n t c o m p t e r . G o m a r e c o n d a m n e cette crifiez,, attac o u f t u m e , à c a u f e q u e c e s teftes eftoient d ' h o m m e s fa- chéesàdes poucrifiez, c o m m e eftant v n effet q u i p r o c e d o i t d ' v n e tres. caufe fi c r u e l l e , q u e d e tuer ainfi d e s i n n o c e n s . E t c'eft a u e c iufte raifon ; p a r c e q u e fi ces teftes cuffent efté d ' h o m m e s m o r t s d e leur m o r t n a t u r e l l e , ç'euft efté v n e c h o f e pieufe d e les e x p o f e r ainfi, afin qu'eftant v e u ë s

544

H I S T . DES I N D E S

OCCID.

LIV. VII.

f o u u e n t , cela euft efleué les efprits à la contempla cruelle vanité d e les efleuer ainfi par trofée : te pour les tenir tou jours felon leur o r d r e , ils auoient des perfonnes à ga g e s , pour e n remettre d'autres e n la place d e celles qui tomboient, afin q u e le n o m b r e fuft toufiours com plet, & dans l'ordre ; car felon leur fuperftitio tenoient cette couftume pour diuine&celefte.

1519. tion d e la mort. Mais ils auoient cette

FIN DV SEPTIESME LIVRE.

HISTOIRE

545

HISTOIRE

G E N E R A L E

DES

V O Y A G E S

E T

C O N Q V E S T E S

DES CAFTILLANS, DANS LES LILES &

TERRE

FERME DES INDES OCCIDENTALES. L I V R E

FERNAND

H V I T I E S M E .

CORTE'S

VA VOIR

lemarché,& le grand Temple de On

Mexique.

luy donne auis de la mort de lean d'Efcalante.

CHAPITRE

PREMIER.

O v R r e p r e n d r e le fil d e noftre Hiftoire, q u e s iours à c o n f i d e r e r a u e c g r a n d e a t tention la fituation d e la ville& d e la fortereffe ; d ' v n cofté le t e m p s qu'il y auoit e m p l o y é ,& d e l'autre les difficultez q u i fe prefentoient d a n s f o n efprit p o u r e x e c u t e r f o n e n t r e prife;car il n e m a n q u o i t p a s d e d o n n e u r s d'auis q u i luy

2. D e c .

Z zz

apres

1519.

que F

546

HISTOIRE

reprefentoient

1519. La difficulté que l'on reprefente à Cortés touchant fon entreprife.

l'intimider,

toutes

afin

lesdifficultez

fecret é

a u e c s

q u e

tain

q u e M o n t e z u m e

luy d e m a n d e r c o n t r e ; &

g e à fedéfaire

p i e u x

d'irriter

f o n deffein.

ces

p e n f é e s

p o u u o i t

d e

n'y ce

Il exhorte

confideroit

le m a r c h é

l u y fuffent

auoit

point

tés e u t

veû

d o n n e r

a u milieu

voir

d a n s

c e

qu'il

p a r f o n affabilité; forte fuiet

enuers

d e fafcheri

la permiffion

d e voir

d e

q u a n -

il e n t r a d a n s l e

T e m -

o ù eftoit

l e Roy ; il

le fupplia d ' o r d o n n e r &

le c u l t e q u ' o n &

a y a n t

q u e les leur r e n -

i u g é

o n l u y m o n t r a

le T e m p l e .

ter

a g i f f o i t fi-

faifoit t o u t

a u c u n

Vitzilipurzli,

m o n f t r e z ,

v n e

d e toutes

; o ù il f u t , a c c o m p a g n e d e cela

l'affa

d e gloire

d e lam e f m e

Il d e m a n d a

le deftou

a u o i e n t caufé

d e p r u d e n c e ,

d ' i n c o n u e n i e n t ,

toutes

apprehencela

l e s victoires

b e a u c o u p

L e R o y e n parla a u x Preftres,

q u i lep o u u o i t

n'euft pas

T l a f c a l a ,

C o r t é s

d'agir

n e leur

fit l a r e u c r e n c e ,

doit

d a n s

v n e

les f a c t i f i e

tout

confiderable

fes g e n s

acquis

p l e p r i n c i p a l d uD i e u

D i e u x

qu'il

ces peuples.

d e

q u

c ec o n f e i l ,n ' e u f sefté

f er e n d r e

dauanta-

; ioint qu'il

la t e r r e ,

m e f c o n t e n t e m e n t .

luy

à e x e c u t e r

O u t r e

Cortés va voir tité d e m o n d e . E n fuite le march& &

le contemple.

d u R o y , &

la ville&

lesOfficiers

p o u r

o r d o n n a n t e

differentes, vfant

n e m e n t a u e c

qu'il a u o i t

D i e u x . M o n t e z u m e

d e fon n a t u r e l

q u i a u o i e n t

à tous

;

cer-

f a i r e e nc e r e n -

fait r e f p o n f e

leurs

e m p o r t é e s

p a r toute

p a n i q u e

il d e u o i t

les C a f t i l l a n s ,

q u ' d s a u o i e n t

adccouftu-

n efalloir p a s t a r d e r

d e fi p e u d e g

plus l o n g t e m p s

qu'il eftoit

n o n

C a r l'on tient p o u r

c o m m e n t

l u y auoit

leur fang.en h o n o r e r

C o r t é s

luy

l'auoit c o n f u l t é plufieurs fois, p o u v

confeil

qu'il

C h u l u l a

c œ u r

l a N o b l e f f e traitoit e n

pas.

belle o c c a s i o n ; qu'il

doit

pour

qu'elles

f o n g r a n d

p a r d e s f a ç o n s

n e s ' e n d o r m o i t

a t t e n d u

q u o y

l ' o n p a r l o i t d e t u e r les C a f t i l l a n s

Demon

d e

q u e toute

M o n t e z u m e

fort

veritables,

i m a g i n a b l e s ;&

a f f e z d e g e n e r o f i t é p o u r n ' e n d e m e u r e r p a s là.

Ils l u y r e p r e f e n t o i e n t

INDES

d e l'en d'eftourner

f u f f e n t p o u r la p l u s p a r t fourniffoie

DES

A p r e s

q u e

c e s c h o f e s , il d i t à M o n t e z u m e ,

qu'il tout C o r qu'il

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII.

547

s'eftonnoit fort d e c e q u ' v n fi g r a n d P r i n c e , & fi f a g e c o m m e luy, n e r e c o n n o i f f o i t p a s la t r o m p e r i e d e ces I d o - 1 5 1 9 . Montezume l e s , & q u e s'il luy v o u l o i r d o n n e r la p e r m i f f i o n d'y metl'Itre v n e C r o i x , & l i m a g e d e la veritable M e r e d ude Dquitter ieu dolatrie. tout p u i f f a n t , il a u o i t v n e telle c o n f i a n c e e n elle qu'il fortiroit b i e n toit d e cette erreur. E t fe t o u r n a n t vers Pierre d ' A l u a r a d o q u i eftoit t o u t p r o c h e d e l u y , il luy dit ; Qu'il n'euft aucune apprehenfion, & que la Fortune ne manque iamais à ceux qui entreprennent courageusement

les chofes d'importance. M o n t e z u m e luy r e f p o n d i t , que s'il croyaitqu'ilvouluftdes honnorer les Dieux, il ne luy permettrait pas d'entrer dans le Temple;& les Preftres auffi

t e f m o i g n e r e n t eftre d e c e f e n t i m e n t . Il luy dit d o n c là deffus,qu'ilvouloit refier dans le Temple,&

qu'ils'en

al-

p rCortés i n c i p ademanux

laftàfon logement. C o r t é s fe r e t i r a , & pria les Officiers d e M o n t e z u m e d e luy p e r m e t t r e de faire v n e de permiffion C h a p e l l e d a n s f o n l o g e m e n t o ù il peuft fans a u c u n t r o u - de faire vne Chapelle dans ble faire dire la M e f f e ; car p o u r l ' A u t e l ileftoit b i e n toftson logement. preparé ; l'on dreffoit d e s T a b l e s , & fi toft q u e la M e f ie eftoit dite o n les oftoit. O r le deffein d e C o r t é s ef-

toit d'auoir v n lieu o ù les Caftillans p e u f f e n t à t o u t e heure faire la priere , & fe r e c o m m a n d e r à D i e u , & o ù les I n d i e n s y puffent auffi entrer l i b r e m e n t p o u r v o i r de quelle f a ç o n les C h r e f t i e n s agiffoient p o u r la celebration d u C u l t e d i u i n , & c o m m e ils fe g o u u e r n o i e n e en la R e l i g i o n . L e s Officiers d e M o n t e z u m e n'ofant accorder à C o r t é s la d e m a n d e qu'il leur faifoit, il e n uoya H i c r o f m e d ' A g u i l a r , M a r i n e , & v n fien P a g e , qui fe r e n d o i t defia f ç a u a n t e n cette l a n g u e , p o u r prier le R o y d e fa part d e luy d o n n e r cette l i c e n c e , & luy reprefenter le fuiet q u i luy d o n n o i t e n u i e d e faire cette d e m a n d e . E n f i n le Roy la luy a c c o r d a , & c o Le m m aRoy n d ala que q u a n t i t é d ' I n d i e n s y allaffent t r a u a i l l e r , & luyy accorde. portaffent tous les m a t e r i a u x neceffaires p o u r cet effet. Cortés c o m m a n d a à d e u x Caftillans q u i e n t e n d o i e n t l'architectured ' e n a u o i r le foin ; & l'on y a p p o r t a t a n t de diligence q u e la C h a p e l l e tut faite e n d e u x iours, Z z z ij

548

HISTOIRE

DES

INDES

L ' o n y p o f a auffi toft les I m a g e s ; o n dreffa, l'Autel, & t o u t e s les c h o f e s neceffaires qu'il c o n u e n o i t , felonies petites c o m m o d i t e z qu'ils p o u u o i e n t auoir alors. C o t tes fit auffi dreffer v n e C r o i x d e bois e n d e d a n s la court de f o n l o g e m e n t tout vis à vis d e la p o r t e , afin q u e les Ind i e n s la p u f f e n t voir d e d e h o r s ,& e n quelle veneration les C h r e f t i e n s la t e n o i e n r . A u f f i toft apres l'on y dit des L'on y dit M e f f e s , q u e l q u e s v n e s b a f f e s ,& d'autres h a u t e s , d o n t des Meffes. le P e r e I e a n D i a z eftoit l'Officiant, a u e c q u e l q u e s autres q u i luy a i d o i e n t . T a n t q u e le v i n d u r a l'on y dit t o u s les iours la M e f f e , & F e r n a n d C o r t é s agiffoit fort f o i g n e u f e m e n t a u t o u r d e fes foldats, les excitant d e m e n e r v n e vie e x e m p l a i r e , afin d e faire voir a u x Indiens d e quelle f a ç o n v i u o i e n t les C h r e f t i e n s . E t il les exhortoit fur t o u t , d e confiderer c o m b i e n il i m p o r t o i t qu'ils d o n n a f f e n t d e b o n s e x e m p l e s e n cette action, puis Cortés p e r f u a qu'ils eftoient les p r e m i e r s fur q u i les Idolatres deuoient de aux fins fe regler p o u r r e c e u o i r la F o y C a t h o l i q u e , q u i eftoit de donner bon le principal b u t o ù ils d e u o i e n t s'arrefter ; Qu'ils prifexemple aux Indiens. f e n t g a r d e d ' o b f e r u e r v n e b o n n e difcipline, & d'agir p a r tout d e f r a n c h e v o l o n t é fans a u c u n e r e p u g n a n c e ; Qu'ils euffent l ' h o n n e u r e n r e c o m m e n d a t i o n ,& qu'ils fuffent obeïffans e n t o u t c e qu'il leur c o m m a n d e r o i t , c o m m e leur d e u o i r les y obligeoit ; Q u e par ce m o y e n il les affeuroit qu'il n e leur p o u r r o i t arriuer a u c u n defaftre. M a i s qu'agiffant a u t r e m e n t il n e r e f p o n d o i t pas d e s m a l h e u r s q u i e n p o u r r o i e n t arriuer. D a n s c é c i n t e r u a l e , il arriua d e u x h o m m e s d e Tlalcala f e c r e t e m e n t , q u i a p p o r t o i e n t d e s lettres d e la villa Rica, p a r lefquelles l'on d o n n o i t auis à C o r t é s d e la m o r t de Mont de Jean I e a n d ' E f c a l a n t e , à q u i il auoit d o n n é la c h a r g e d e Lieud'Efcalante. t e n a n t , d ' A l c a y d e,& d e S e r g e n t M a j o r ,& d e celle d e fix foldats, q u i a u o i e n t efté t u e z e n v n e bataille qu'ils c u r e n t c o n t r e les g a r n i f o n s M e x i q u a i n e s ; Q u e d a n s cette m e f m e bataille il y eftoit m o r t auffi q u a n t i t é d'Ind i e n s T o t o n a q u e s , d e c e u x qu'il a u o i t e n fa c o m p a gnie, & q u e t o u s les vilages d e la m o n t a g n e d e Z e m p o a

1519

Occidentales, livre VIII.549 la, & les h a b i t a n s d e c e t t e terre eftoient defia f o u s les a r m e s ; Qu'ils n e v o u l o i e n t f o u r n i r a u c u n s v i u r e s , & q u e 1519. les T o t o n a q u e s c o m m e n ç o i e n t auffi à fe v o u l o i r foufleuer. Q u e p o u r c e q u i eftoit d e la m o r t d e I e a n d ' E f calante la c h o f e eftoit arriuée d e cette forte ; Q u e les T o t o n a q u e s a y a n t ceffé d e p a y e r d e T r i b u t qu'ils d e uoient à M o n t e z u m e , e n fuitte d e l'accord qu'ils a u o i e n t faitauec C o r t é s , c o m m e il futforty d e cette p r o u i n c e , les C a p i t a i n e s d e M o n t e z u m e ; p a r t i c u l i e r e m e n t c e u x de la g a r n i f o n d e s c o n f i n s d e P a n u c o , les leur d e m a n derent ; E t q u o y qu'ils fiffent r e f p o n f e q u e C o r t é s leur auoit d e f f e n d u d e les p a y e r , & q u e le R o y l ' e n t e n d o i t ainfi ; Ils firent r e f p o n f e qu'il n'y auoit p a s l o n g t e m p s qu'ils a u o i e n t r e ç e u c é t o r d r e , & q u e s'ils faifoient refus de p a y e r , ils les r u i n e r o i e n t . Ils s'adrefferent à I e a n d ' E f c a l a n t e , qui e n u o y a d e s M e f f a g e r s a u x C a p i t a i n e s M e x i q u a i n s p o u r les prier d e fa part d e n e pas maltraiter ces g e n s , p a r c e qu'ils eftoient t o u s a m i s . L e s C a p i t a i n e s firent r e f p o n f e , qu'ils n e p o u u o i e n t pas les e x e m p t e r d é cela. I e a n d'Efcalante les e n u o y a prier e n c o r e v n e fois de n e le pas f a i r e , & q u e M o n t e z u m e l ' e n t e n d o i t ainfi, & q u e s'ils v o u l o i e n t perfifter d a n s leur deffein qu'il les deffendroit. E n f i n l e s C a p i t a i n e s n e firent n o n plus d'eftat d e c e f e c o n d m e f f a g e q u e d u p r e m i e r;& firent refponfe qu'il les t r o u u e r o i t d a n s la c a m p a g n e p o u r luy r e f p o n d r e à t o u t c e qu'il v o u d r o i t . I e a n d ' E f c a l a n t e v o yant cela, fe p r e p a r a auffi toft, & fortit a u e c q u a r a n t e C a f t i l l a n s , q u i n ' a u o i e n t p o u r toutes a r m e s q u e trois arbaleftes, d e u x e f c o u p e t t e s , & d e u x petites pieces d e c a m p a g n e , & e n u i r o n d e u x mille I n d i e n s a m i s . Il t r o u va les M e x i q u a i n s d a n s la C a m p a g n e , difpofez e n d e u x e f c a d r o n s . Ils e n v i n d r e n t a u x m a i n s . D é s la p r e m i e r e artaque les I n d i e n s a m i s prirent la fuitte, apres qu'ils e u rent v e û t o m b e r p a r terre q u e l q u e s v n s d e s leurs. C e s Combat de CaCaftillans eftant a b a n d o n n e z d e s T o t o n a q u e s n e laif- ftillans & ferent p a s d e c o m b a t t r e v a i l l a m m e n t , & v a i n q u i r ed'Indiens. n t les M e x i q u a i n s ; car c o m m e ces g e n s n ' a u o i e n t p o i n t e n c o Zzz

iij

550

HISTOIRE

DES

INDES

re e f p r o u u é le t r e n c h a n t d e s efpées d e s Caftillans, cela les e f p o u u a n t a d e telle force qu'ils fe f a u u e r e n t par la fuite. Ils f u r e n t pourfuiuis iufques à v n v i l a g e , q u i fut appellé d e p u i s Aimeria, qu'ils bruflerent. C e p e n d a n t I e a n d ' E f c a l a n t e fut fortbleffé d a n s c e c o m b a t , fon cheu a l fut tué f o u s l u y , & il y e u t auffifixfoldats qui r e n t fort bleffez. I e a n d ' E f c a l a n t e eftans arriué à la VillaRica,m o u r u t d e fes bleffures. L e s M e x i q u a i n s e m m e n e r e n t v n foldat Caftillan a p p e l l e A r g u e l l o , natif d e Les M e x i L e o n , h o m m e vaillant, il a u o i t la tefte g r o f f e , la barbe quains emme- n o i r e , & le poil frifé. Ils le v o u l u r e n t m e n e r à M o n t e z u nent vn Came, p a r c e q u e cette action eftoit arriuée d e u a n t que ftillanàMeC o r t é s fuft e n t r é d a n s M e x i q u e ; M a i s eftant m o r t en xique. c h e m i n d e fes bleffures f o n c o r p s c o m m e n ç a n t à fentir m a u u a i s , ils luy p o r t e r e n t f e u l e m e n t la celle. C o m m e M o n t e z u m e l'eut c o n f i d e r é e , & qu'elle paroiffoi celle d ' v n h o m m e r o b u f t e ; car ils appelloient ainfi les C a f t i l l a n s , il fut troublé. Il n e v o u l u t p a s permettre qu'elle fuft e x p o f é e e n a u c u n T e m p l e d e M e x i q u e , m a i s c o m m a n d a q u ' o n la portaft d a n s q u e l q u e autre T e m p l e d e d e h o r s , & dit qu'il s'eftonnoit d e ce q u e les fiens eftant e n fi g r a n d n o m b r e n ' a u o i e n t pas vainc u les Caftillans,v e û qu'ils eftoientfip e u ;& qu'il eftoit d e f a b u f é d'auoir c r e û q u e ces h o m m e s eftoient i m m o r tels ; q u o y qu'ils euffent l a m i n e d'eftre vaillans. M a i s le t r o u b l e qu'il e u t d e la v e u ë d e la tefte d ' A r g u e l l o , felon q u e q u e l q u e s v n s a f f i r m e n t , vint d e c e q u e fes pronoftic a t i o n s luy v e n o i e n t à la p e n f é e , q u e c e d e u o i t eftre par ces h o m m e s q u e f o n E m p i r e d e u o i t eftre p o f f e d é , & qu'ils y i n t r o d u i r o i e n t v n e autre R e l i g i o n .

1519.

OCCIDENTALES, LIVRE

FERNAND

CORTE'S

VIII.

551

RESOVT

de fe saisir de la perforine de M o n t e z u m e , & pour quel fuiet. C H A P I T R E

E R N A N D C o r t é s a y a n t apris c o m m e le t o u t s'e1519. ftoit paffé à la Villa Rica, & eftant neceffaire d'y a p p o r t e r d e l'ordre, il y e n u o y a A l o n f e de G r a d e , h o m m e q u i auoit d e tres-bonnes q u a l i t e z , e x c e p t é qu'il n'eftoit p a s d e s plus vaillans ; a u q u e l il d o n n a la charge d ' A l c a y d e & d e L i e u t e n a n t . Il d o n n a auffi la baguette d e S e r g e n t m a j o r à G o n ç a l e d e S a n d o u a l , à Alonfe de condition toutefois q u e p o u r lors il d e m e u r e r o i t d a n s Grado va à la M e x i q u e . Il e n c h a r g e a à A l o n f e d e G r a d o qu'il vifitaft Villa Rica. les h a b i t a n s , qu'il les cherift, & qu'il e m p e f c h a f t fur tout q u e les Caftillans fiffent a u c u n tort a u x I n d i e n s , n y ne leur priffent a u c u n e c h o f e d e f o r c e ;& qu'il fift a cheuer e n diligence la fortereffe. A l o n f e d e G r a d o ef tant arriué à la Villa Rica, fe c o m p o r t a a u e c b e a u c o u p Cortés y enuode grauité e n u e r s les f o l d a t s , & d e m a n d a d e l'or a u x ye Gonçale de vilages circonuoifins; & fe foucia fort p e u d e la forteref- Sandoual pour fe : o u t r e toutes c e s c h o f e s l'on apprit e n c o r e qu'il a - le prendre prifonnier, à cauuoit d e l'affection p o u r D i e g o V e l a f q u e z , & qu'il se defon mauauoit p r o p o f é à q u e l q u e s v n s d e fes a m i s ; q u e s'il arri- uais procedé. uoit là, qu'il le faloit r e c e u o i r . F e r n a n d C o r t é s a y a n t e u auis d u m a u u a i s p r o c e d é d ' A l o n f e d e G r a d o , e n u o y a Gonçale d e S a n d o u a l à la Villa Rica, a u e c o r d r e d e fe faifit d e fa p e r f o n n e , & le luy e n u o y e r prifonnier à M e x i q u e , & q u e luy, d e m e u r a i là c e p e n d a n t . Il y e n u o y a auffi p o u r luy tenir c o m p a g n i e cette fois l à , Pierre d e Yrcio, fon amy, homme de bonne conuerfation, & Courtifan, parce qu'il auoit efté efleué dans la maifon du C o m t e , d ' V r e n a . A l o n f e d e G r a d o a y a n t g a r d é q u e l -

H I S T O I R E DES I N D E S q u e t e m p s la prifon, rentra e n grace aupres d e Cortés lequel ayant reçeu la lettre d e la Villa Rica, & dépefché S a n d o u a l , il c o m m u n i q u a l'affaire à quelques Seigneurs d e chulula & d e Tlascala, p o u r fçauoir d'où auoit proced é le defordre qu'auoit c o m m i s Couatlpopoca, qui eftoit le n o m d u G e n e r a l M e x i q u a i n . Ils l'affurerent, qu'il n'auroit iamais ofé entreprendre d e c o m b a t t r e Efcaiante, s'il n'en euft e u ordre d u R o y . C o r t é s confiderant d o n c le peril o ù il fe trouuoit par d'autres indices qu'il auoit encore r e m a r q u e z , & q u e s'il fortoit d e M e x i q u e il fe trouueroit e n c o r e e n plus g r a n d hazard d e fe perdre; outre q u e la plus g r a n d e reputation qu'il s'eftoit acquife eftoit b e a u c o u p d i m i n u é e ; il refolut d'vn courag e hardy& g e n e r e u x , d e hazarder l'execution de fon Cortés refout deffein, qui eftoit d e fe faifir d e la p e r f o n n e d u R o y . Vede fefaifirde ritablement cette entreprife eftoit hazardeufe& tresdifficile, veû l'eftat des chofes, & la Maiefté d'vnfigrand Montezume. Prince. E t e n c o r e qu'il n e l'euft c o m m u n i q u é e qu'à fort peu d e p e r f o n n e s , ils n e laiffoient pas q u e de luy reprefenter les i n c o n u e n i e n s qui p o u u o i e n t arriuer pour fortir à fon h o n n e u r d'vne affaire fi efpineufe ; quelques autres fe c o n f o r m o i e n t à fa volonté. M a i s enfin toutes les remonftrances n e le purent deftourner d'executer f o n deffein, il s'imaginoit q u e n e poffedant pas ce gage p o u r fafeureté, la m o r t d e tous les Caftillans eftoit indubitable. Eftant d a n s cette refolution, quantité de Tlafcalteques le vinrent t r o u u e r , qui luy certifierent q u e les M e x i q u a i n s traitoient tout o u u e r t e m e n t d e rompre les ponts d e la ville ; qu'ils auoient defia amaffé quantité de m a c h i n e s d e guerre qui eftoient toutes preparées ¡& qu'il prift g a r d e à cela, afin d'y remedier, a u a n t q u e le malpaffaft plus auant. C o r t é s leurfitrefponfe, qu'il fçauoit bien tout ce qui fe paffoit, q u e le peril n'eftoit pasfig r a n d qu'ils f e , l'i m a g i n o i e n t ,& qu'ils n e craigniffent r i e n , puis qu'ils auoient D i e u p o u r Protecteur. P u i s , quittant ceux qui eftoient autour de luy il fe retira d a n s v n e g r a n d e fale 552

1519.

cette

OCCIDENTALES, LIVRE

VIII.

553

cette nuit-là, o ù il fe p r o m e n a l o n g t e m p s feul toufiours 1519. révaffant fur l'ordre qu'il d e u o i t tenir p o u r l'execution de fon deffein. L à deffus il e u t auis p a r A l o n f e Y a nez maiftre M a ç o n , qu'il y auoit là v n e p o r t e q u i eftoit nouuellement f e r m é e , & b l a n c h i e d e c h a u x . C o r t é s la fit auffi toft o u u r i r , p o u r r e c o n n o i f t r e à q u e l deffein cela auoit efté fait. Q u e l q u e s foldats y e n t r e r e n t , & virent pîufieurs c h a m b r e s o u il y auoit q u a n t i t é d e p l u mes, d e i o y a u x , d e s c o u u e r t u r e s d e c o t t o n , des I d o l e s , & autres f e m b l a b l c s richeffes. C o r t é s fit auffi toft refermer la p o r t e , fans q u e l'on touchaft, à rien ; p a r c e q u e toutes cees c h o f e s a u o i e n t a p p a r t e n u à A c a x a y a , p e r e de M o n t e z u m e , & e n u o y a auffi toft appeller t o u s les prifoniers a u e c q u i il auoit a c c o u f t u m é d e traiter d affaires, & leur dit; Qu'ils fçauaient defia bien le peril où ils Cortés tient eftoient, tant par ce qu'ils auoient peu comprendre de l'in- confeil pour Montention de Montezume touchant l'affaire de C o u a t l p o penleuer oca,

que des auis qu'ils auoient reçeus de la Vera

Cruz, tezume.

par le recitqu'en auoient fait les Tlafcalteques;& d'autres chofes encore qu'ils ne fçauoient pas

pour n'eftre pas venuës

à leur connoiffance;Qu'apres auoir meurement confideré toutes ces chofes, il auoit refolu d'enleuer Montezume,

de l'a-

giter à fin logement, & le mettre fous vne bonne garder Que l'ayant en fa puiffance, les Mexiquains n'oferoient entreprendre ce qu'ils auoient premedité ; &

qu'en tout cas

quand ils le voudraient mettre en execution,voyant leur Seigneur mort,

ils auroient tant de contentions entr'euxpour

l'election d'vn nouueau Roy, qu'il pourroit arriuer que quelque party defintereffé fe ioindroit auec Us Caftillans pour

affembler

leurs forcescontre l'autre party, qui feroit beaucoup

plus puiffant par ce moyen là;Que de fortir de la ville, cela ne fe pourroit faire qu'en qualité de fugitifs, &

qu'ainfi ils

seroient tellement méprifez & peut-eftre maffacrez, qu'a peine

pourraient-ils auoir le loifir de reprendre le chemin de

Tlafcala. Et confiderant que de quelque cofté qu'ils fent tourner, ils ne pouuoient pas

efuiter le

fe peuftrou-

perd ; il

Hit qu'il eftoit plus à propos de prendre vne bonne refolu-

2. D e c .

A a a

HISTOIRE

554

1519.

tion,

comme

celle au

DES I N D E S il auoit Premeditée.

A p r e s qu'il leur e u t parlé d e la forte, il les pria tous d e dire leur f e n t i m e n t . Q u e l q u e s v n s d i r e n t , Qu'il eftoit à propos

de tomber

d'accord

auec

Montezume

de fortir de

Mexique ; & que puis qu'il leur auoit offert tant de biens pour ny pas entrer, il leur feroit encore les mefmes

offres pour en

fortir;parce que

cette refolution de fe faifir de fa perfionne

eftoit temeraire.

D'autres dirent,

Que

puis qu'il ny auoit

point d'affurance qu'en voulant fortir de la ville,

Montezume

en eftant aduerty par vne maniere de fupplication, ne voudroit entendre

à aucunes

conditions,

largeffe de fes Trefors ; & que Cortés auoit

refolu.

lettres qu'ils auoient pu

ny ne voudroit faire aucune

qu'il eftoit à propos d'executer ce

Car comme

ils auoient appris par les

reçeuës de la V i l l a R i c a , ils auoient

coniecturer que Montezume

auoit commandé

que l'on fis

défift des Caftillans qui y eftoient, & que par confequent fon intention eftoit tres-mauuaife infame

;

Que

ce feroit vne chofe

perilleufe , de vouloir fortir de la ville auec des

conditions &

fans conditions, &

que puis qu'ils eftoient de

dans il eftoit pas raifonable de confier leurs vies fur des efperanees

incertaines,

enuers Dieu

fires de Mexique.

de commettre

vne fi grande faute-

le Roy, pluftoft que de tenter à fe rendre maiParce que fi cette entreprife pouuoit reüffir,

il feroit puis apres fort facile d'afuiettir

tout le refte de

l'Empire.

C e confeil fut a p p r o u u é d e la plufpart, & l'on d e m e u -

Les Caftillans refondent de ra d'accord que Cortés executeroit fon deffein; lequel fe faifir de apres auoir declaré la maniere del'executer, ils s'en aller e n t t o u s repofer. L e l e n d e m a i n , C o r t é s choifit l'heure Montezume.

qu'il auoit a c c o u t u m é d e p r e n d r e p o u r aller r e n d r e vifite à M o n t e z u m e . Il y alla a c c o m p a g n é d e trente C a p i t a i n e s , & d'autres d e s p r i n c i p a u x d e f o n a r m é e , & laiffa tout le refte d a n s v n g r a n d filence, en o r d r e d e c o m b a t , & diuifez par plufiëurs p e t i t s e f c a d r o n s d a n s l e s poftes les p l u s c o n u e n a b l e s ; & à c e u x qu'il prit p o u r l ' a c c o m p a g n e r , il leur o r d o n n a q u e d e u x à d e u x , o u trois à trois ils fiffent f e m b l a n t d e r i e n , & s ' a c h e m i n a i e n t e n f a ç o n

O C C I D E N T A L E S , LIVRE VIII.

555 de p r o m e n a d e vers le Palais. M o n t e z u m e fortit a u d e u a n t 1519. de C o r t é s p o u r le r e c e u o i r , & le m e n a d a n s vne fale, Cortés varenoùiltenoitfonfiege. L e s trente C a p i t a i n e s le fuiuirent ; dre vifite à & M o n t e z u m e paroiffant fort i o y e u x d e fa c o n u e r f a - Montezume. tion, luy d o n n a pîufieurs i o y a u x d ' o r , v n e f i e n n e fille, auec d'autres filles d e S e i g n e u r s ; la fienne p o u r eftre fa f e m m e , & les autres p o u r s'en feruir, o u p o u r les bailler àfesC a p i t a i n e s . Il les r e ç e u t p o u r n e le pas defobliger, difant, Que comme Grand Seigneurqu'ileftoit, il luy faifoit degrandes courtoifies,& de toutes façons $ mais qu'il le fupplioit de l'excufer, de ce qu'il ne pouuoit pas fe marier auec safille;parce que la Loy des Chreftiens le luy deffendoit, tant pour n'eftrepas baptisée, que parcequ'ileftoit defia marié, & qu'il ne pouuoit auoir qu'une feule femme. M a i s n o n o b f t a n t tout cela M o n t e z u m e v o u l u t qu'il l ' e m m e n a f t , p a r ce qu'il defiroit a u o i r d e la l i g n é e d ' v n fi vaillant nomme.

FERNAND

CORTE'S

E M M E N E

Montezume à fon logement. C H A P I T R E

III.

N fuite d e leurs c o m p l i m e n s , C o r t é s luy dit, Qu'il auoit deû fçauoir qu'en la ville de N a u h t l a n , le Seigneur de ce lieu, appelle C o u a t l p o p o c a fon vaffal, & General de cette Prouince, auoit m a n d é fous pretexte d'amitié, certains Caftillans; qu'il en auoit tuétrois,& qu'il euft tué tout le refte, fi Dieu ne les euft garantis ; Que le Capitaine de la V e r a C r u z ayant voulu prendre connoiffance de cette affaire il en eftoit venu aux mains aueque luy, & qu'il auoit encore tué huit Caftillans M m e comme il eftoit obligé de rendre compte de ces h o m m e s , il s'eftoit fait informer de la caufe, & qu'ayant appris que tous le blafmoient, quoy qu'il ne le creuft pas pour eftre bon amy du Roy fon SeiA A a a ij

556

HISTOIRE

DES INDES

g n e u r comme il l'en auoit affuré,il auoit iugé à propos (afin

1519.

que ceux qui auoient commis ce delit, &

ceux qui auoient

affuré qu'il auoit eftéfait par fon ordre, fuffent chaftiez, & n

fuffent pas fi outrecuidez d'entreprendre des chofes de cette Cortés prie confequence contre la volonté de leur Seigneur ; )Qu'ils'en Montezume vinft aueque luy dans fon logement ; Qu'il y feroit auffi bien honneftement feruy que dans fon Palais,&encore mieux; & que le feruice que d'aller aueque les Castillans luy rendroient fembleroitbeaucoup plus agreable luy à fon loque celuy des fiens ; Qu'il receuroit plus de contentement & gement.

de fatisfaction de leur conuerfation ; & qu'il ny feroit pa plus long temps qu'il auroit fait venir les delinquant, pour refoudre entre eux deux, ce qu'il y auroit à faire là deffus.

le fupplia d e n e f e m e t t r e p o i n t e n p e i n e de c e l a , ny de s'en e f t o m a q u e r , p a r c e qu'il fçauoit b i e n q u e dés lors qu'il auroit c o n u e r f é a u e c les C a f t i l l a n s , il auroit d e la p e i n e à s'en feparer. M o n t e z u m e a y a n t efté fort attentif à tout c e q u e C o r t é s luy v e n o i t d e d i r e , fort eftonné, luy repartit ; Qu'il n'auoitpoint oüy parler de ce qu'il luy venoit dedire,qui eftoit arriué dans cette ville dont popoca

Couatl

estoit fon vaffal ; & que ceux qui auoient dit qu'il

en fçauoit quelque chofe, ce pouuoient eftre quelques T l a f c a l t e q u e s , dont il nes'eftonnoitpas beaucoup, parce qu'ils luy

est oient ennemis ; & qu'ils voudroient le voir perir ; Qu'il

s'affeurast donc que cette aftion n'auoit point efté faite par fon ordre. C e p e n d a n t M o n t e z u m e p o u r e f c l a i r c i r C o r t é s d e c e d o u t e , c o m m a n d a à d e u x S e i g n e u r s d e c e u x qui e f t o i e n t a u e q u e l u y , d ' a l l e r à Nauhtlan, &

d'ordonner

à Couatlpopoca, & à t o u s c e u x q u i a u o i e n t affifté à la m o r t d e s Caftillans, c o m m e c o m p l i c e s , qu'ils euffent à v e n i r c o m p a r o i r p a r d e u a n t luy ; & p o u r m a r q u e d e c e Montezume f o u u e r a i n c o m m a n d e m e n t il leur d o n n a v n e petite pierenuoye prendre prifonier re qu'il deflia d e f o n b r a s p o u r la leur m o n f t r e r ; E t qu'au Cauatlpopoca. cas qu'ils fiffent refus & n e v o u l u i T e n t p a s o b e ï r , qu'ils fe ioigniffent a u e c les S e i g n e u r s d e s autres c o n t r é e s , & qu'ils leur fiffent la g u e r r e i u f q u e s à c e qu'ils les euffent pris prifoniers. P u i s fe t o u r n a n t vers C o r t é s , il luy dit;

Qu'il voyoit bien comment il enuoyoitapresles delinqans

O c c I D E T A L E s , L I V R E VIII. 5 5 7 & le pria d'auoir pour

agreable

qu'il demeuraft

n'y auoit point d'apparence quil quittait famaifon, ler errant dans les montagnes , &

la, & qu'il ny d'al-

1519.

qu'il agreeroit fort qu'il y

S u r c e differend il y eut plufieurs paroles & repliques d e part & d'autre, q u i durerent i u f q u e s à trois h e u r e s d e releuée ; m a i s enfin Cortésfitfib i e n qu'il p e r f u a d a M o n t e z u m e d'aller a u e - Il refout q u e luy. Il c o m m a n d a auffi toft q u ' o n l u yp r e p a r a f td e sd'aller au loc h a m b r e s , & q u ' o n luy a p p o r t a f t v n e litiere à bras. Il fut gement de porté fur les efpaules d e s S e i g n e u r s q u i fe t r o u u e r e n t là. Cortés. Il y eut q u e l q u e a p p a r e n c e d e t r o u b l e p a r m y le p e u ple d u r a n t le c h e m i n , m a i s M o n t e z u m e lefita p p a i f e r , & deffendit d e s'inquieter d a u a n t a g e . Il e n t r a q u a n tité d e S e i g n e u r s d a n s la c h a m b r e d e M o n t e z u m e fort m e l a n c o l i q u e s , d e voir v n fi g r a n d c h a n g e m e n t & n o u u e a u t é , offrant d e le feruir e n t o u t c e qu'il luy plairoit leur o r d o n n e r . C e p e n d a n t F e r n a n d C o r t é s r e c o n noiffant fa trop g r a n d e hardieffe, & le peril o ù il fe v o yoit, p r e u o y a n t les c h o f e s q u i p o u r r o i e n t a r r i u e r , fit faire e n diligence d e u x brigantins q u i p e u f f e n t c o n t e n i r d e u x c e n s h o m m e s , p o u r e n t r e r & fortir d a n s la ville, & d'en fortir q u a n d b o n leur f e m b l e r o i t . C e s d e u x vaiffeaux Cortés fati furent faits e n p e u d e t e m p s , & m i s e n b o n n e & feurefaire deux garde t o u t p r o c h e l e l o g e m e n t d e s C a f t i l l a n s , a u g r a n d brigantins. e f o n n e m e n t & admiration des Indiens. demeuraft auffi auec fis compagnons.

M o n t e z u m e c r a i g n a n t q u e tout le m a l q u e les M e x i cains p o u r r o i e n t faire a u x Caftillans n e r e t o m b a f t fur luy, d'vn v i f a g e g a y diffimuloit la p e i n e qu'il fouffroit. Il difoit a u x S e i g n e u r s q u i le feruoient & q u i le vifia i e n t , Que l'on ne deuoit p a s auoir vn fi grand reffenti- Montezume ment de fa prifon ; puis qu'il fe portoit b i e n , qu'il viuoit, &appaife fes qu'il eficit fort content d a n s fa chambre ; Que l'on ne luy gens qui ne auoit fait aucune violence, qu'on n'vfoitd'aucunecontrainte pouuoient foufrir fon emenuers luy, ny d'affront; Qu'il auoit voulu y aller de fia prifonnement. franche volonté pour affeurer les Caftillans de ce qu'on leur auoitditde luy, touchant l'affaire de C o u a t l p o p o c a ; vouloit &

Qu'il

entendait que iuftice en fuft faite, afin que de

A A a iij

558

HISTOIRE

là en auant aucun

1519.

Qu'il

DES INDES

ne f u f t fi, hardy

de faire le f e m b l a b l e s

voulait demeurer là iufques à ce que Cortése u f tenten

du que ce qu'on auoit dit de luy, efioit faux puis apres quand efprit en

qu'ilfortiroit

bon luy fembleroit ; Qu'ils miffent donc leur

repos,

que

comme

ils l'auoient toufiours a i m é ,

qu'ils le fiffent paroistre encore en cette action. C o r t é s y a n t

introduit

d o n n a

l a c h a r g e

à I e a n

efté l e f o i n q u ' o n

V e l a f q u e z

y a p p o r t a ,

d e L e o n

les I n d i e n s

c h e r c h o i e n t

toutes lesi n u e n t i o n s

e n

n'euft

l ' e u f f e n t tiré d e

l à , c a r plufieurs a p p r o c h a n t d e s murailles &

l'a

d a n s fa c h a m b r e , y m i t d e s G a r d e s , &

les

perçoient,

poffibles p o u r

l e ti

Montezume r e r d e l à . V n i o u r e n t r ' a u t r e s il f e v o u l u t i e t t e r d e d e f fe veut ietter f u s v n e terraffe d e p l u s d e trois p i q u e s d eh a u t , les fiens du haut d'vne le d e u a n t r e c e u o i r e n b a s , f a n s v nC a f t i l l a n q u i l ere terraffe. tint, q u i eftoit d e g a r d e , luy

rendoit

pouuoit &

vifite

pour de

luy

donner

refioüiffance,

d e u a n t

citer d a u a n t a g e Il

c e n

l'exercice

lesy e x

d e s

m e f m e s

c e

ioîier

d e s a

p o u r

les i o u r s

largef-

c o m m e

s'il

p a r les Caftillans

lecareffoient &

Cor

contentement,

foldats

d e v o i r ;&

f o n P a l a i s ,

public &

nuit&

Les Indiens t a f c h e r tafchent de r a i l l e s , deliurer leurC o r t é s Roy.

le f e r u o i e n t

auffi,

c o m

qu'il v o u l o i t . M a i s

eftoient d e

a u x affaires d u R o y a u m e , b o n luy f e m b l o i t ,

i o u r

t e l l e m e n t

n o n o b f t a n t tout

inquiets &

ils f a i f o i e n t

troublez,

c equ'ils p o u u o i e n t

cela q u e p o u r

les m u

& iettoient

d e q u o y

d uf e u f u r l e s t e r r a f f e s ; à c a u f e

c o m m a n d a

adroit, d ep r e n d r e

les c o f t e z

vingt

à R o d r i g u e

foixante

d ela m a i f o n , S e

e nvingt.

jarraz d e faire

A l u a r e z C h i c o ,

Il o r d o n n a

l am e f m e

c h o f e

auffi

h o m m e

f o l d a t s ,

difpofer

les

à A n d r é

d e u a n t

quartiers d e M o n -

la porte

d e l e d e l i u r e r ; ils p e r ç o i e n t à t o u s m o m e n s

vaillant&

g a r d e r

e n t e n d o i t

e n fecret c o m m e

a u t a n t d e g e n s

d e

faire aife

d e luy.

faifoit t o u t

v n R o y . L à i l v u i d o i t l e s p r o c é s , il y f a i f o i t l e s d é p e f h

les I n d i e n s d e

aux

p a r fes feruiteurs

p a r l'ordre d eC o r t é s m e

& forte

commandoit

ill e u r f a i f o i t t o u s

eftoit f e r u y

euft efté d a n s

tout p r o c h e

quelque

gentilleffes qu'il efloit fort

fes.

t o u s les i o u r s ,

d u P a -

OCCIDENTALES, LIVRE

VIII.

559

lais a u e c e n c o r e a u t a n t d e g e n s . L e feruice q u ' o n a p o r 1519. toic à M o n t e z u m e eftoit v n veritable feruice d e g r a n d Seigneur ; p a r c e q u e la v i a n d e q u i s'y portoit d a n s d e s Montezume plats, les h o m m e s q u i les p o r t o i e n t q u i alloient q u a t r e eftoit feruy dans la cham à q u a t r e , o c c u p o i e n t v n l o n g e f p a c e d e c h e m i n . Ils bre de Certés portoient les plats efleuez e n g r a n d e ceremonie, & a u e c en qualité de de g r a n d s refpects. A p r e s q u e M o n t e z u m e a u o i t difné, grand Roy, tout le refte d e s v i a n d e s eftoit diftribué e n t r e les g e n s qui le feruoient,& les Caftillans q u i le g a r d o i e n t . Le lit de M o n t e z u m e eftoit c o m p o f é d e plulieurs riches c o u u e r tures d e c o t t o n , les v n e s fort d e l i é e s , les autres faites c o m m e d e s l o u d i e r s , c o u u e r t e s a u e c d'autres d e p l u m e s tres-riches, & de poil d e c o n i l , q u i eftoient fort d o u ces& c h a u d e s , & c o m m e elles eftoient d e differentes couleurs naturelles, elles paroiffoient e x t r e m e m e n t b e l les, C e t t e forte d e lit eftoit p o f é fur c e s fortes d e nattes fines q u e les E f p a g n o l s appellent Efteras ; fur v n m a r c h e pied d e bois e n f o r m e d e chalit, qu'ils a p p e l l e n t Tarima, le tout a c c o m m o d é felon la c h a l e u r & le froide.

QVELQVES PARTICVLA ritez qui arriuerent pendant la prifon de Montezume C H A P I T R E

IV.

E R N A N D C o r t é s auoit v n foin tres-particulier d ' e n c h a r g e r à fes g e n s d e parler & d e traiter a u e c M o n t e z u m e a u e c b e a u c o u p d e refpect & d e f o u * miffion, ainfi qu'il a p p a r t e n o i t à v n fi g r a n d P r i n c e , e n Cortés porte vn grand refquoy il leur m o n t r o i t v n tres g r a n d e x e m p l e . P a r c e q u e pect à Mond ' o r d i n a i r e lors qu'il entroit d a n s fa c h a m b r e p o u r luy tezume. rendre vifite, il luy faifoit q u a n t i t é d e r e u e r e n c e s p r e f que iufques a u p l a n c h e r ;& il y a g r a n d e a p p a r e n c e q u e ces refpects & ces f o u m i f f i o n s appaiferent & fléchirent

560

HISTOIRE

DES

INDES

b e a u c o u p c e g r a n d c œ u r .Ille pria plufieurs fois tout d e b o n d e fe m e t t r e e n liberté s'il vouloit,difat;Qu'ilpouvait

1519. retourner en fon Palais quand bon luy fembleroit, & qu'il le retenoit pas prifonier. M a i s M o n t e z u m e l u y faifoit r e f p o n f e , Qu'il fe trouuoit fort bien où il estoit, & qu'il le Paroles de

remercioit de fa courtoifie; qu'il y agiffoit auffi bien pour les af-

Montezume

faires de fon

à Cortés.

Royaume,

coup de contentement

qu'ailleurs,

qu'il prenoit

beau-

d'eftrelà, afin d'auoir occafion de con-

uerfer plus à loifir auec les Caftillans, dont l'affection s'imprimait de plus en plus dans fan efprit ; & de vie & de couftumes

quelque

maniere

luy agreoient fort. Joint qu'il pourrait

arriuer que retournant à fon liberté de luy parler,

que leur

Palais, fes gens

l'importuneroient

ayant plus de

fans doute de faire

chofe contre fa volonté, qui pourroit tourner au pré-

judice des Caftillans. Il fortoit q u e l q u e s f o i s d e fa c h a m Montezume b r e , a c c o m p a g n é d e q u e l q u e s foldats p o u r vifiter les fortoit de fa T e m p l e s , o ù les S e i g n e u r s& g e n s d e c o n d i t i o n d e la prifon pour ville luy p o r t o i e n t d e g r a n d s refpects ; & il s'alloit m e f aller fe divertir à la cam- m e refioüir a u e c e u x d a n s d e s m a i f o n s d e plaifance qui pagne & dans eftoient a u t o u r d e la ville à v n e o u d e u x lieues d e là, le lac. puis il r e u e n o i t t o u f i o u r s c o u c h e r d a n s fa c h a m b r e . Il fe

m e t t o i t d a n s d e g r a n d s c a n o s , o ù il p o u u o i t entrer foix a n t e h o m m e s . Il y e n auoit v n petit q u i alloit d e u a n c le fien, o ù il n'y auoit q u ' v n r a m e u r o u d e u x , & vn d i e n r i c h e m e n t veftu, t o u t d e b o u t ; Il portoit les trois b a g u e t t e s d'or liées e n f e m b l e , efleuées e n la m a i n e n f a ç o n d e g u i d o n R o y a l . L e s b r i g a n t i n s q u i f u r e n t les prem i e r s q u e M a r t i n L o p e zfit,q u e les I n d i e n s bruflerent d e p u i s , lors q u e C o r t é s alla c o n t r e N a r u a e z , efcortoient les c a n o s d u R o y , d a n s lefquelseftoient d e s C a ftillans b i e n a r m e z , p a r c e qu'ils eftoient alors e n eftat m a l t r a i t e z . L a chaffe q u e L'ordre qu'il d e p o u u o i r eftre a t t a q u e z& tenoit four laM o n t e z u m e affectoit le plus fur le l a c , eftoit d e tirer fur chaffe. des oifeaux& fur d e s lapins, a u e c d e s c e r b a t a n e s , à q u o y il eftoit fort a d r o i t . Il alloit q u e l q u e s f o i s d a n s les bois à la chaffe d e s beftes f e r o c e s , a u e c d e s rets, d e s arcs& d e s flèches, & d'autres fois à celle d u vol d e s oi-

feaux;

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII.

561

feaux ; m a i s il vfoit fort p e u d e cette forte d e c h a f 1519. fe q u o y q u e p a r g r a n d e u r & m a g n i f i c e n c e il euft d e s Aigles R o y a l e s e n n o m b r e ,& d'autres oifeaux d e p r o y e tres-beaux. L o r s qu'il alloit à la chaffe d a n s les b o i s , & dans les m o n t a g n e s , il eftoit p o r t é fur les efpaules des h o m m e s , c o m m e n o u s l'auons defia dit c y - d e u a n t , entouré d e Caftillans p o u r fa g a r d e ,& d e trois mille indiens T l a f c a l t e q u e s , q u i p o u r eftre fes a n c i e n s E n n e mis, il eftoit impoffible qu'il n'euft v n g r a n d reffentiment d e les voir. Il eftoit e n c o r e a c c o m p a g n é d e q u a n tité d e S e i g n e u r s fes vaffaux;& il regaloit tout le m o n de de tres-bonne grace, faifant des prefens aux vns & aux autres, & leur faifant beaucoup de faueur. Il eftoit tellement a c c o u f t u m é à d o n n e r ,& fi liberal e n u e r s ceux qu'il affectionnoit, q u e C o r t é s luy dit v n i o u r , Grande libe.que les Caftillans eftoient t e l l e m e n t c a u t e l e u x , q u e ralité de MONc o m m e ils n'eftoient i a m a i s e n r e p o s , ils a u o i e n t f u r e - tezume. té d a n s fa m a i f o n ,& a u o i e n t pris q u e l q u e o r ,& d'autres c h o f e s qu'ils a u o i e n t t r o u u é d a n s d e certaines c h a m b r e s ,& qu'il auifaft c e qu'il v o u l o i t q u e l'on e n fift ( e n t e n d a n t parler d e c e qu'il auoit d e f c o u u e r t lors qu'ilfito u u r i r cette p o r t e , d o n t n o u s a u o n s defia p a r le c y - d e u a n t ) M o n t e z u m e luy r e f p o n d i t , Que cela apfwtenoit aux Dieux de la ville ; que pour les ouurages de plume & d'autres chofes qui n'eftoient pas d'or, qu'ils

les

laiffaffent;mais que pour tout le reste, il le prift &

pour

luy & pour eux,

il luy

que s'il en defiroit dauantage,

C e t t e richeffe eftoit fi g r a n d e , felon c e qu'en dit A l o n f e d ' O j e d a d a n s fes M e m o i r e s , qu'elle n'auoit p o i n t d e p r i x , car il l'auoit v e u ë d e fes y e u x .

en donnerait.

L e s Caftillans a p p e l l e r e n t les c h a m b r e s o ù eftoient toutes ces richeffes, ta Ioyeria, c o m m e q u i diroit, v n e maifon pleine d e j o y a u x ,& d e richeffes ineftimables. Les Caiffes o ù eftoient les h a r d e s , eftoientfig r a n d e s & fi hautes, qu'elles touchaient prefque aux foliues, & fi larges, que lors qu'elles furent vuides, il y pouuoit loger d e u x Caftillans d e d a n s . Ils tirerent plus d e mille Bbbb 2. D e c .

562 1519.

HISTOIRE

DES

INDES

c h a r g e s d e h a r d e s d a n s la c o u r , q u e C o r t é s v o u l u t gend r e à M o n t e z u m e ; m a i s il n e le v o u l u t iamais permettre,

d i f a n t , Que lors qu'il auoit donné vne chofe, il ne la re-

C o r t é s p a r t a g e a toutes c e s h a r d e s entre les foldats, c o m m e b o n luy f e m b l a . P u i f q u e n o u s trait o n s d e s c h o f e s r e m a r q u a b l e s d e la ville d e M e x i q u e , il n e fera pas h o r s d e p r o p o s d e dire e n paffant q u e l q u e c h o f e d e la p o l i c e , q u e M o n t e z u m e y faifoit obferuer, q u i eftoit d u g r a n d foin qu'il auoit d e faire nettoyer les rues. L ' o n tient qu'il y auoit p o u r le m o i n s mille h o m m e s d a n s c h a q u e r u ë , q u i les balioient & arrofoient. Ils y m e t t o i e n t d e nuit d e fois & d'autre d e g r a n d s brafiers a r d a n s ; & c e p e n d a n t q u e les v n s d o r m o i e n t , les autres veilloient ; d e forte qu'il y auoit toufiours & d e i o u r & d e nuit d e s g e n s q u i r e n d o i e n t c o m p t e d e ce qui Cortésveutre-fe paffoit d a n s la Ville. C o r t é s q u i p r e n o i t g a r d e à touformer les Nates c h o f e s , v o y a n t q u e les Naborías, q u i f o n t les Inborias, pour d éuiter la def- i e n s d e feruice d é p e n f o i e n t b e a u c o u p à M o n t e z u m e , penfe du Roy, o r d o n n a qu'ils fe r e t i r a i e n t , & qu'il n e reftaft qu'vne I n d i e n n e à C h a q u e Caftillan p o u r l u y p r e p a r e r à difner, & q u e les autres c h e r c h a f f e n t à s ' e m p l o y e r ailleurs, où elles n e fuffent plus à c h a r g e à M o n t e z u m e , & fuft e n q u e l q u e part h o r s d e la V i l l e , afin q u e cela ne d o n n a f t pas fuiet d e fafcherie à M o n t e z u m e n y a u x fiens. M a i s C o r t é s n e p û t faire cela fi f e c r e t e m e n t , q u e le R o y n ' e n entendift parler. Il l ' e n u o y a a p p e l l e r , & par d e s paroles g r a u e s & a m o u r e u f e s , l u y dit ; Qu'il s'eftonprenoit point.

Du nettoyement des ruës de Mexique.

Paroles de mit fort du peu d'efitme qu'il faifoit de luy que pour efMontezume à pargner la defpenfe de fa maifon, il auoit ordonné que Cortés. m i s t hors de la ville les Naborias; &

qu'ilconfideraftce que

A p e i n e eutil a c h e u é d e p a r l e r , a u a n t q u e C o r t é s l u y peuft refpond r e , qu'il c o m m a n d a à q u e l q u e s - v n s d e s p r i n c i p a u x qui eftoient l à , qu'ils m i f f e n t auffi toft les Nabovías des Caftillans d a n s d e b o n n e s c h a m b r e s , & q u e l'on leur naft c h a q u e i o u r d o u b l e p i t a n c e d e celle qu'ils a u o i e n t c o u f t u m e d'auoir. Certés le r e m e r c i a d e c e l a , & luy diroient ceux qui connoiffoient fa Grandeur.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII. 563 d e m a n d a p a r d o n s'il auoit failly, & q u e f o n i n t e n t i o n 1519. n'eftoit p a s d e le defobliger. E n f i n M o n t e z u m e eftoit tellement f o i g n e u x d e p o u r u o i r a u x neceffitez d e s C a - Grand foin de ftillans, qu'il auoit foin m e f m e d e s c h o f e s les plus v i - Montszume, four le feruice les ; il leur o r d o n n a d e s m a i f o n s , q u i p o u r c e fuiet f u des Caftillans. rent appellees Maxixato, q u i v e u t dire, p r e u o y a n c e naturelle ; d o n t il y auoit d e s I n d i e n s q u i e n t e n o i e n t g r a n d c o m p t e , p o u r les n e t t o y e r& y m e t t r e d e s f e n leurs.

DE LA LIBERALITE' té de Montezume.

SEVERN

Cortés luy parle de la Religion.

C H A P I T R E

la m a i f o n d u l o g e m e n t eftoit g r a n d e , A l o n f e d ' O j e d a e n t r a n t d a n s d e certaines c h a m bres, rencontra dans l'vne, quantité de facs & de befaces pleines & bien liées. Il en prit vne & la tira d e h o r s , puis l'ayant o u u e r t e d e u a n t q u e l q u e s - v n s Tribut de de fes c o m p a g n o n s , il t r o u u a qu'elle eftoit p l e i n e d e poüils qui fe poüils. S i toft qu'ils e u r e n t v e û c e l a , ils relierent p r o m - payoit à Monp t e m e n t la b e f a c e , t o u t e f t o n n e z d e voir v n e c h o f e fi tezume. eftrange. Ils r a c o n t e r e n t cela à C o r t é s , q u i d e m a n d a à M a r i n e & à A g u i l a r , c e q u e cela fignifioit. Ils firent refponfe q u e la f o u m i f f i o n q u e t o n s les Suiets d e M o n tezume luy rendoient eftoit fi grande, que les pauures & les malades qui ne pouuoient payer tribut, eftoient obligez d e s'époüiller c h a q u e i o u r , & g a r d e r les poüils p o u r payer le tribut e n f o r m e d e vaffelage ; & q u e c o m m e il y auoit g r a n d n o m b r e d e g e n s d e baffe eftoffe, ainfi il y auoit g r a n d n o m b r e d e c e s befaces pleines d e pouils. Par là l'on p e u t c o n i e c t u r e r la g r a n d e f u g e t i o n , e n l a quelle M o n t e z u m e tenoit t o u s fes v a f f a u x , i u f q u e s à exhiber d ' e u x v n e c h o f efie f t r a n g e & fi i n o ü i e . Il y e n a

OMME

B b b b ij

564

HISTOIRE DES

INDES

q u i d i f e n t , q u e c e n'eftoient p a s d e s poüils, m a i s de petits vers ; m a i s A l o n f e d ' O j e d a d a n s fes M e m o i r e s af1519. fure q u e c'eftoient d e s p o ü i l s , p o u r les auoir v e û s ; ce q u e t e f m o i g n e auffi A l o n f e d e M a t a . C e R o y eftoit fi affable & fi d o u x e n u e r s les C a f t i l l a n s , qu'il n e fe paffoit a u c u n i o u r , qu'il n e fift l a r g f f e à q u e l q u ' v n . Il e n Affection que affectionnoit v n p a r t i c u l i e r e m e n t appellé P e n a , auec portait Monte-l e q u e l il p r e n o i t d u d i u e r t i f f e m e n t . Il luy oftoit le b o n z u m e à vn n e t d e la t e f t e , & le iettoit d e deffus v n e terraf nomme la b a s , & p r e n o i t plaifir d e le voir d e f c e n d r e p o u r l'aller Pena. r a m a f f e r ;& le R o y luy d o n n o i t auffi toft v n prefent. Il l'affectionnoit b e a u c o u p ; & fi la m o r t d e c e g r a n d Princ e n e fuft f u r u e n u ë , fans d o u t e il l'euft c o m b l é d e richeffes c a r il auoit v n e telle paffion d e le voir, q u e lors m e f m e qu'il eftoit a u e c C o r t é s , e n le r e g a r d a n t feulem e n t , il fourioit & fe refioüiffoit. Il n e prenoit a u c u n r e p a s , n'y n'alloit à la p r o m e n a d e , qu'il n e l'euft aueq u e l u y ; n o n fans r a i f o n , c a r c e P e n a eftoit agréable, f a c e t i e u x , d e b o n n e m i n e , & fort auifé e n tout c e qu'il difoit & faifoit;O r c o m m e M o n t e z u m e eftoit affable & fort libéral, il c h e r c h o i t toufiours d e n o u u e a u x fuiets p o u r faire d e s largeffes, & v o y a n t q u ' A l o n f e d ' O j e d a portoit v n e b o u r f e n e u u e pliffée, a u e c d e petits bourç o n s , enjoliuée d e f o y e , q u e l'on appelloit burjaca, il la luy d e m a n d a . L e R o y la c o n t e m p l a , & fut fort aife d e la v o i r , t o u t e f t o n n é d'y voir tant d e referuoirs, o ù l'on p o u u o i t m e t t r e à part pîufieurs c h o f e s ,& eftoit fort bien Faite. C o m m e il e u t cette b o u r f e e n fa poffeffion, il d o n n a v n c o u p d e chiflet affez b a s ; c a r il appeiloit ainfi les S e i g n e u r s d e fa fuitte. Il p a r u t auffi toft certains G e n t i l s - h o m m e s , & il leur dit b a s e n fecret, qu'ils luy a p p o r t a i e n t q u e l q u e c h o f e . A p e i n e eut-il a c h e u é d e p a r l e r , qu'ils d o n n e r e n t à O j e d a d e u x I n d i e n n e s * V n e m i n e fort b e l l e s , pîufieurs h a r d e s tres-riches, v n e h a n e g a * valâtfixb o i f - d e l a c a o , & q u e l q u e s j o y a u x , d e forte qu'il luy p a y a feaux. b i e n fa burjaca, q u a n d elle auroit efté t o u t e d'or. O j e d a l u y fit d e g r a n d s r e m e r c i m e n s a u e c b e a u c o u p d e ci-

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII.

565

uilité ; c a r c o m m e il n'y a rien q u i a c q u i e r t tant d'amis 1519. q u e la d o u c e u r , l'affabilité, & la liberté, o u t r e q u ' e ftant g r a n d S e i g n e u r c o m m e il eftoit, les Caftillans le refpectoient& l'aimoienz c o m m e s'il euft efté le p e r e o u le frere d'vn chacun. Il ioüoit fouuent auec Cortés & auec Pedro d'Aluarado, au bodoque, que les François appellent jallet, q u o y q u e les prix fuffent differens ; parce que q u a n d A l u a r a d o p e r d o i t , il n e d o n n o i t q u ' v n Chalchibite, q u i eft v n e pierre entre les I n d i e n s fort eftim é e , m a i s n o n e n t r e les Caftillans ; niais q u a n d M o n Liberalité t e z u m e p e r d o i t il p a y o i t v n e p l a q u e d ' o r , q u i valoir a u grande de m o i n s c i n q u a n t e efcus ;& il eft arriué q u ' e n v n e apref- Montezume. difnée il p e r d i t iufques à c i n q u a n t e p l a q u e s d'or;& il Ге refioüiffoit la plufpart d u t e m p s d e p e r d r e , p o u r a u o i r fuiet d e d o n n e r . M o n t e z u m e faifoit t o u j o u r s paraiftre la b o n n e v o lonté qu'il auoit p o u r les C a f t i l l a n s ,& d e les obligliger en tout c e qu'il p o u u o i t . Il offrit à C o r t é s v n e autre Montezume fienne fille fort b e l l e , s ' i m a g i n a n t q u e c o m m e il auoit offre encore quantité d e f e m m e s , C o r t é s p o u r r o i t a u o i r plufieurs vne de fa fila m i e s , q u o y qu'elles fuffçnt f œ u r s . L ' o n traira d e lales à Cortés. marier a u e c Chriftofle d ' O l i d . L e m a r i a g e fut c o n c l u d , parce qu'elle eftoit belle, & qu'elle eftoit fille d ' v n fi grand P r i n c e . L e R o y s'en refioüit,& enuoya à Olid de riches j o y a u x ,& le traita toufiours e n fuitte d e p a rent. C e s d e u x Princeffes f u r e n t baptifées ;& l'on traitoit à t o u s m o m e n s d e s p o i n t s d e la R e l i g i o n à M o n t e z u m e ; S u r q u o y C o r t é s l u y d i t v n e fois, q u e p u i s q u e p a r tant d e p r e u u e s il reconnoiffoit b i e n la t r o m p e r i e d e Cortés parle à fes D i e u x , qu'il fe fift C h r e f t i e n , puis qu'il n'y a u o i t Montezume, qu'vn feul D i e u q u i auoit c r e é toutes c h o f e s , & q u e c e touchant la Religions Dieu d o n n o i t & oftoit les E m p i r e s d e c e m o n d e ,& les r e c o m p e n f o i t d e g r a n d s b i e n s e n l'autre. O r felon c e que l'on e n p û c e n t e n d r e a l o r s , le R o y n e d e f a p p t o u u o i t p a s c e q u e C o r t é s luy difoit, car il dit qu'il y p e n feroit. Ceux qui approchoient le plus prés de luy, & qu'il affectionnoit le plus, des fiens, & qui eftoient de B b b b iij

566

HISTOIRE DES

INDES

fa p r e m i e r e N o b l e f f e , c r e u r e n t ; & le v o u l u r e n t perf u a d e r à d ' a u t r e s , q u e fi la m o r t n e l'euft p a s il toft ofté d e c e m o n d e , q u o y q u e le Demon l'en d e f t o u r n a f t , il fe fuft c o n u e r t y à la F o y ; m a i s d'autres n e l e croyoienc p a s ainfi. D a n s cet i n t e r u a l e , il arriua q u ' v n Caftillan d e la g a r d e d u R o y auoit p e r d u d e u x I n d i e n n e s d e feru i c e , qu'il a u o i t , & q u i s'eftoient a b f e n t é e s . Il fuplia le R o y d e c o m m a n d e r q u e l'on les c h e r c h a f t . L e R o y luyfitr e f p o n f e , qu'il le feroic ; m a i s c o m m e d e u x iours fe pafferent fans qu'il e n entendift p a r l e r , le foldat par v n e trop g r a n d e hardieffe les r e d e m a n d a a u R o y , qui luy repartit fort a i g r e m e n t s& le foldat p a r v n e infol e n c e t r e s - g r a n d e luy r e f p o n d i t q u e l q u e s paroles indec e n t e s ; m a i s c o m m e le R o y eftoit p a r m y d e s g e n sfiimp é r i e u x , il s ' a d o u c i t ,& n e l u yfita u c u n e r e f p o n f e . M a i s cette action eftant v e n u e à la c o n n o i f f a n c e d e C o r t é s , il c o m m a n d a q u e le foldat fuft p e n d u ; m a i s enfin par q u a n t i t é d e prieres la f e n t e n c e d e m o r t f u t m o d e r é e , & f u t c o n d a m n é a u f o u e t . L e s foldats Caftillans prierent le R o y d e faire tant e n u e r s C o r t é s , d e n e p o i n t faire e x e c u t e r c e c h a f t i m e n t , p a r c e q u ' e n t r e les Caftillans c'eftoit v n plus g r a n d affront q u e d e m o u r i r . M a i s le R o y leur repartit, q u e C o r t é s a u o i t fait c e q u ' v n b o n C a p i t a i n e d e u o i t faire, & q u e leurs prieres eftoient inutiles, p u i s qu'il auoit vfé d e tant d e c l e m e n c e d e luy Seuerité de a u o i r d o n n é la vie, qu'il a u o i t d e û p e r d r e , & q u e p o u r M o n t e z u m e . luy il chaftieroit d e m o r t q u e l q u e S e i g n e u r d e fa C o u r q u e c e fuft q u i auroit c o m m i s d e m o i n d r e s actions q u e celle-là c o n t r e C o r t é s . L e l e n d e m a i n q u e cela arriua, la g a r d e eftant c h a n g é e , trois foldats s'en allerent, fans a t t e n d r e q u e c e u x q u i d e u o i e n t entrer e n leur place e n euffent pris poffeffion ; à c a u f e d e q u o y C o r t é s leur fit bailler le f o ü e t , afin q u e M o n t e z u m e apprift c o m m e l'on chaftioit c e u x q u i n e s'acquittoient pas b i e n d e leur d e u o i r . D e forte d o n c q u ' e n q u e l q u e action q u e c e fuft C o r t é s faifoit toufiours paraiftre qu'il agiffoit a u e c v n e merueilleufe p r u d e n c e . 1519.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII.

567

L a nuit f u i u a n t e à d e u x h e u r e s d e n u i t , l'on a p p e r çeut q u a n t i t é d ' I n d i e n s , Naborias, c h a r g e z d e p a i n s de raifine, q u i v a l o i e n t b i e n c h a c u n d e u x p o u l e t s d'Inde ; q u e l q u e s Caftillans les a y a n t efté e n l e u e x , C o r t é s lesfitp r e n d r e ; m a i s M o n t e z u m e a y a n t appris q u e l'vn de c e u x - l à eftoit P e n a f o n f a u o r y , il e n u o y a d e m a n d e r p o u r q u o y l'on retenoit prifonnier f o n a r n y& fes c o m p a g n o n s . C o r t é s l u y fit r e f p o n f e qu'ils a u o i e n t failly, & pris la raifine. M o n t e z u m e repartit q u e cela n'eftoit rien,& qu'il les fift fortir ;& q u e p o u r les Caftillans ils ne d e u o i e n t p a s eftre chaftiez q u e p o u r d e s v i o l e n c e s o u des defobeïffances. M o n t e z u m e f u t fort aife d e reuoir P e n a e n liberté ; il l u yfitd e g r a n d e s careffes; & le p r i a de n e fe p o i n t efloigner d e luy.

CORTE'S

PARLE

1519.

RECHEF

de la Religion à Montezume. La grande confiance qu'il monftroit auoir en Dieu. C H A P I T R E

VI.

Cortés voyant que Montezume, & les Seigneurs qui venoient luy rendre vifite & pour le feruir, eftoient beaucoup adoucis, & qu'en fe rendant trop familiers auec les Caftillans ils pourroient aller a u T e m p l e les iours qu'ils difoient q u i eftoientd e s feftes p r i n c i p a l e s , o ù ils facrifioient q u a n tité d ' h o m m e s ;& c o m m e il auoit cette b a r b a r e c r u a u té e n h o r r e u r , fe c o n f i a n t q u e M o n t e z u m e eftoit d'v-Cortes parle ne c o n d i t i o n d o u c e & a f f a b l e , il l u y dit ; Que comme de rechef de la ERNAND

Religion à par la diuine volonté il eftoit eftably dans le Throfne Royal, Montezume. cette mefme Diuinité y auroit peû appeller quelque autre de ses moindres vaffaux ; & Dignité d'vn

seul

que puis qu'il tenoit cette haute

qui donnoit les Royaumes

à qui bon

568

HISTOIRE

DES

INDES

luy fembloit, ce mefme Dieu ne pouuoit faire plufieurs D i e u x , parce qu'il veut eftrefeul,& il ny en peut auoir La refponfe d'autre ; & que quand il y en auroit plufieurs, tous ne fourque luy fait Montezume. roient pas tenir vne mefme puiffance, & vne mefme volonté ; Qu'ainfi il eftoit iufte qu'il fortift de cet aueuglement où il auoit vefcu iufques-là, & qu'il quitaft ces faux Dieux qu'il adoroit, qui eftoientficruels, qu'ils ne fe feruoient que du fang des innocens ; Qu'il adorast l'Image de Chrift, veritable Dieu, afin que de la en auant fies fuiets reconnuffent celuy qui les auoit creez & rachetez ; Que puis qu'il faifoit paraiftre vne fi bonne volonté enuers les chreftiens, & qu'il fembloit affecter leurs couftumes, & que fes fuiets luy portaient tant de refpect, il le fuplioit qu'il fuft le premier pour leur donner bon exemple ; Et que s'il arriuoit qu'il y euft quelque trouble four ce sujet, il s'offroit de chastier qui

1519.

que ce fuft qui le voudrait contredire. M o n t e z u m e l'efc o u t a auec g r a n d e attention fans s'efmouuoir a u c u n e m e n t ,& luy r e f p o n d i t e n cette f o r t e , Que fes Suiets efioient en grand nombre, & tous nais, efleuez, & inftruits en l'adoration de ces Dieux ; & qu'encore qu'il vouluft suiure fon fentiment, ils n'en voulaient rien faire ; qu'ils estimoient plus leurs Dieux que luy ;& comment il vouloit que l'on fuiuiftfiavolonté en cela, puis que leurs Dieux leur auoient donné la fanté, les biens temporels, les victoires dans les guerres ; & que quand ils les irritaient ils leur enuoyoient des fterilitez & les chaftioient ? C o r t é s l u y repliq u a ; Que cela eftoit f a u x , parce que les Demons qui fe faifoient adorer par ces idoles n'eftoient pas des Dieux, mais des creatures obftinées en leur peché, & condamnées aux Enfers four vne Eternité; & qu'ils ne pouuoient faire aucun mal que par la permiffion de Dieu, quoy que ces Demons leur faifoient entendre le contraire ; Qu'ainfi il ne deuoit apporter aucune e x c u f e en ce dont il le suplioit, parce que c'eftoit vne sugetion & vne tromperie du Diable qui l'aueugloit ainfi. L e R o y r e p l i q u a là d e f f u s , Que fies vaffaux prendroient les armes contre luy, & que s'il les fubiuguoit ils s'en iroient dans d'autres Royaumes, & laifferoient la ville dé-

peuplée.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII. 5 6 9 plée. C o r t é s luy repartit, Que s'ilsfe rebelloient il les af1519. fuiettiroit, & s'ils s'en alloient il les feroit reuenir par force. M o n t e z u m e luy dit e n f o u p i r a n t ; Qu'il en parleroit aux Prestres;& que cependantilfiftce que bon luy fembleroit: mais que s'il en arriuoit quelque inconuenient, qu'il ne s'en priftpasàluy;luy declarant que luy & tous les Caftillans mourroient auffi tofiapres,parce que les Indiens leur oftement les viures,ejrfraient la guerre fans que de fa part il ypeuftremedier. C o r t é s luy r e f p o n d i t là d e f f u s , Qu'il ne liscraignoitpoint, parce qu'il auoit Dieu de fon cofté, dont il vouloit pofer l'image dans le Temple principal, & que parfinmoyen ils auroient de bonnes femailles, & mille au tres biens qu'il attribuoit à fes faux Vieux. C o r t é s n e p e r d a n t p o i n t d e t e m p s , v o u l u t effectuer fa Les Caftillans refolution. Il fit dreffer v n A u t e l d a n s l'vn d e s plus dreffent vn beaux endroits du Temple, en grande folemnité, & Autel dans le deuotion, & fit faire vne Proceffion par les foldats,Temple princi a r m e z . Ils p o f e r e n t les I m a g e s d u C r u c i f i x & d e la pal de Mexi Vierge, c h a n t a n t a u e c g r a n d e d e u o t i o n le Te Deum lau- que, & y pofent des Ima damus, à la v e u ë d e s M e x i q u a i n s , d a n s v n tel filenee, ges de Chrift & qu'il fembloit que Dieu leur tenoit les mains liées, & de la Vierge. les rendoit muets. Cortés s'eftoit babillé comme vn iour de fefte, & r e f p a n d i t d e s l a r m e s d e i o y e & d e d e u o t i o n ; il fut le p r e m i e r q u i fe p r o f t e r n a e n terre& a d o r a le C r u cifix, difant, Grandes & infinies louanges te foient renduës Dieu tout puiffant&veritable, dans toits lesfiecles,des fiecles cequetu as voulu qu'apres tant d'années que le Demon, par fes fauffetez tyrannifoit tant de Nations, & qu'efiant afsis dans ce Trofne, tu l'ayes terraffé par nos foibles & indines mains ; & banny,pour le renuerfer vne feconde fois dans les abyfmesinfernales.Iete fupplie donc, que puis que tunousas fait tantde grace, il te plaife nous fauorifer encore d'icy en auant, afin que de fi bons commencemens foient fuiuisd'vne glorieufefinpour ton honneur & pour ta gloire. Apres qu'ils e u r e n t pofé les I m a g e s ,& q u e les prieres furent a c h e u é e s , l'on t r o u u a d a n s le T e m p l e q u a n t i t é de f o n n e t t e s d ' o r , d o n t q u e l q u e s v n e s p e f o i e n t b i e n LES Caftillans C C c c 2. D e c .

570

HISTOIRE

DES

INDES

c e n t Caftillans, q u i p e n d o i e n t à d e certans rideaux, q u i eftoient a t t a c h e z d e u a n t les I d o l e s ; d e forte qu'on 1519. n e p o u u o i t e n t r e r o ù elles eftoient q u ' e n r e m u a n t les trouvent des r i d e a u x , q u i faifoient faire v n e h a r m o n i e à ces fonnetfonnettes d'or tes, c o m m e d e petites c l o c h e s . E n fuitte d e cela Cortés de grand prix dans le Tem- alla r e t r e u u e r M o n t e z u m e a u lieu o ù il eftoit, lequel le r e ç e u t d ' v n vifage g a y , a u m o i n s e n a p p a r e n c e , MAIS ple. diffimulant e n fon c œ u r la fafcherie qu'il auoit d e voir d efieftranges c h a n g e m e n s . M o n t e z u m e o r d o n n a que Montezume l'on ruinaft v n certain b o r d e l p u b l i c o ù il y auoit plus ruine le bordel d e q u a t r e c e n s p u t a i n s q u i eftoient d a n s le Tlateluco, de Mexique. q u i g a g n o i e n t leur vie à cet i n f a m e n e g o c e , difant que p o u r p u n i t i o n d e ces p e c h e z les D i e u x a u o i e n t permis q u e les C h r e f t i e n s fuffent v e n u s d a n s fa ville & d a n s fon R o y a u m e , o ù ils c o m m a n d o i e n t , & eftoient plus red o u t e z q u e luy. M a i s il n e m e t t o i t pas e n c o m p t e les pec h e z d e S o d o m i e q u i eftoient e n c o r e b i e n plus infames, celuy d e s facrifices d ' i n n o c e n s , d e m a n g e r la chair hum a i n e , & d ' o p p r i m e r & affuiettir les plus p a u u r e s , e n leur oftant la liberté & les biens, fans luy e n auoir d o n n e auc u n fuiet. P e u d e iours apres q u e C o r t é s e u t fait cette genereufe a c t i o n , q u a n t i t é d ' i n d i e n s a c c o u r u r e n t à luy p o u r luy Les Indiens faire leurs plaintes d e s t o r t s qu'il leur faifoit. Ils luy apdes cannes & des tuyaux de mayz prefque fecs, fe plaignent portèrent à

Сortes du tort & luy dirent, Nous t'apportons ces chefs, afin que tu voyes qu'il faifoit ceàque tu as fait, & le peu d'obligation que nous t'auons. leurs Dieux. Confidere que depuis que tu as mefprisé nosDieux,iln'eft pas tombé vne goutte d'eau ; à caufe dequoy toutes nos femailles fe fechent, ce qui nous fera tous mourir de faim. Cortés ayant

e f c o u t é l e u r s p l a i n t e s , f e c o n f i a n t e n la

F o y d e I e f u s C h r i f t , l e u r r e f p o n d i t c o m m e s'il e u f t efté

t r e s - a f f e u r é d e l a c h o f e . Ce qui s'eft fait a efté fort bi Cortés tes con-fait ; afin que vous voiyez que vos Dieux font faux i fole,&leur qu'ils ne vous peuuent ofter ny donner des biens temporels fait efperer & qu'il n'y a qu'vn feul Dieu qui le puiffe faire, auquel nou vn remede à leurs maux. croyons ; foyez affeurez que dans demain il pleuvra, & que

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII. 571 vousaurezla meilleure année que vous ayez iamais euë; & pour cét effet nous prierons Dieu ?noy & mes compagnons. L 1519. es

indiens fe fourirent d e c e q u e C o r t é s leur dit, e n fe m o quant d e luy ; lequel a p p e l l a n t auffi toft fes c o m p a g n o n s , leur dit c e q u i s'eftoit paffé, & les pria d'auoir vne ferme contrition de leurs p e c h e z , qu'ils euffent une ferme refolution de s'amender , & fe reconciliaffent, au cas qu'ils euffent quelques inimitiez les uns contre les autres ; Que

le lendemain

ils entendiffent la Meffe,pour prier Dieu comointement

d'en-

voyer de l ' e a u ; afin q u e ces Infideles reconnuffent par la faCortés fait ueur qu'il leurferoit,que leurs Dieux estoient faux. L e lend e m a i n ils n e m a n q u e r e n t p a s tous d e fe m e t t r e e n b o n chanter Mefeftat ,& e n t e n d i r e n t la M e f f e a u e c g r a n d e d e u o t i o n ,fe dans le principal Tëqui fut dite p a r le P e r e frere B a r t e l e m y d ' O l m e d o ; af- ple de Mexifîftc d u P e r e I e a n D i a z ,& q u e l q u e s autres q u i l'aide-que.

rent à officiers o ù C o r t é s c o m m u n i a & q u e l q u e s autres, auec d e u o t i o n& d e s l a r m e s . Si toft q u e la Meffe fut dite , a u a n t q u e les Caftillans d e f c e n d i f f e n t d u T e m p l e , ou les c e r e m o n i e s fe firent, le t e m p s eftant e n c o r e Fort ferain; à la v e u ë d e t o u t le p e u p l e d e M e x i q u e , le C i e l c o m m e n ç a à f e c o u u r i r d ' v n e efpaiffe n u é e f u r v n e m o n tagne , q u e les Caftillans a p p e l l e n t m a i n t e n a n t TepeaPluye miraftilla, & c o m m e n ç a auffi toft à p l e u u o i r d e telle forte, culeufe arrique q u o y q u e le T e m p l e fuft affez p r o c h e d u l o g e m e n t uée à Mexides Caftillans , ils n'y p e u r e n t arriuer fans eftre b i e n que à la priemoüillez. Il plût d o n c t o u t e cette i o u r n é e , & d'autres re des Caftillours e n c o r e , & d e telle forte q u e cette a n n é e fut l'vne lans. des plus a b o n d a n t e s qu'ils euffent i a m a i s e u e . L e s C a ftillans r e n d i r e n t b e a u c o u p d e g r a c e s à D i e u , p o u r la faueur qu'il leur auoit faite,& les Idolatres d e m e u r e rent c o n f u s , q u o y q u e c o n f o l e z , d e c e qu'ils fe v o yaient garantis d ' v n e g r a n d e f a m i n e & m o r t a l i t é à q u o y ils s'attendoient, p a r c e q u e ces d e u x playes v o n t o r d i -

nairement enfemble. Montezume fut tout interdit, & refioüit neantmoins auec Cortés, lequel voyant vne fibelleo c c a f i o n p o u r t e f m o i g n e r f o n i n t e n t i o n a u p e u ple , fuplia la R o y , de faire affembler les Preftres&les C C c c ij

HISTOIRE

172 Nobles

1519

INDES

DES

de la ville, &

qu'il vouloir en fa prefence leur par

ler de la Religion , parce qu'il pourrait arriuer que cela les excitetoit de croire au veritable Dieu

, d'auoir en horreur

les idoles , & cefferoient les cruels facrifices des innocent. M o n t e z u m e

fe refioüit fort d e cela

; p u i s les a y a n t

tous

a f f e m b l e z , l u y p r e f e n t , C o r t e z l e u r fit l a h a r a n g u e f u i u a n t e , a p r e s a u o i r p r e m i e r e m e n t m i s fes foldats e n b o n o r d r e f o u s les a r m e s , p o u r e m p e f c h e r les d e f o r d r e s qui a u r o i e n t p u arriuer.

HARANGVE

FERNAND

Cortés à Montezume , aux Preftres, & aux Seigneurs Mexiquains , touchant la Religion. C H A P I T R E Harangue de Fernand Cortés.

eu deffeinplufieurs fois,

tres-nobles Seigneurs &

te fupréme

VII.

couftumes

Tres-puiffant Roy ,&

qui filon vos

, apres le Roy

ceremonies

, deuez occuper cet

place , que libres de toute pafsionvousvoulufsiez,

efcouter auec attention ce que ie vous ay defia dit plufieurs fois touchant

la vraye Religion des Chreftiens, & vous faire

voir

la tromperie e n laquelle vous auez vefiu tant d'années preiudice de vos ames &

fois auec fon Alteffe , d'autres fois auec quelques &

de vos corps. Et parce que quelques Seigneur,

d'autres fois encore auec les Preftres, qui font icy pre-

fins,

en particulier ,& comme

affaire , & propos

affembler

que perfonne auec raifon

ne ma

en paffant, i'ay traité de cette refpondu

; il m'a femblé

, de fuplier f o n Alteffe de vous faire

tous, afin que Dieu

vous illuminant

, vous faffe

entendre ce que ie vous diray. T e n e z donc pour tout certain que pour auoir mis dans le Temple, ges

comme i'ay fait, les

de Iefus-Chrift noftre Redempteur,

tres-fainte Mere,

Ima-

de la Vierge fi

par l'intercefsion de laquelle il s'eftfiait&

OCCIDENTALES,

LIVRE

VIII.

fe faittousles iours de grandes faueurs parmy

573

ceux qui la

reconnoiffent ; à caufe dequoy , dis-ie , vous deuez fçauoir

1519.

qu'il n'y a aucune Nation dans tout le monde qui ait tant foit peu de connoiffance de la Loy naturelle , & que par les vices &

les abominations qu'ils cemmettent

ils n'ayent pas

encore tout a fait obfcurcy cette lumiere que Dieu leur donna & communiqua

dés leur Creation, ils alloueront qu'il n'y a

qu'un fouuerain Principe, qui eft une fouueraine caufe de toutes les caufes ; parce que ce qui efl Sonnerain eft au defaits de quelque chofe q u e ce foit. Puis done que le Souuerain nefiouffreaucun fuperieur ny d'égal, ainfi que vous le pouuez voir mefme dans vos maifons , veû qu'il n y a pas un de veut autres qui dans fin gouuemement auoir aucun

veüille,ny fouffre,

qui aille du pair aueque luy ; à combien plus

forte raifon celuy qui commande

comme Superieur ? Il eft

donc raifonable , neceffaire, &

comme forcé, pour

en parler

felon les termes de la raifon , e n paffant d'vn difcours d'un autre , d'une puiffance a vne autre , & d'une bonté à une autre a venir , de croire qu'il n'y a point de cours ny d'infinité qui ne dépende d'une puiffance fuperieure. A

une fi

grande puiffance;v n fi grand fçauoir ; vne fi grande bonté comme celle-là , par le moyen de laquelle de rien touteschofes ont efté faites , parce qu'elles eurent v n commencement

;

& ne font point eternelles qu au iugement de qui elles font, &

feront fans doute continuellement gouuernées & regies;

cette Bonté les maintenant fans aucun deffaut; & communiquant leur Estre à l'homme, en le rendant Seigneur de la plus part d'icelles. Ne pouttant donc auoir deux puiffances infinies,nydeux fciences,ny de bontez femblables, il faut donc de necefsité que nous confiefsions qu'il n'y a qu'un feul Dieu , infiniment puiffant, infiniment bon, & infiniment fage. Si donc il n'y a pas deux Dieux, il peut encore bien moins yen auoir plufieurs,comme vous faire mieux

vous le confeffez. Et роur

confiderer l'erreur en laquelle v o u s vi-

uez , qui ne rira de voftre extrauagance , de vouloir a u o i r un Dieu pour V e a u , v n autre pour le feu , v n autre pour les batailles , & pîufieurs autres aufquels vous attribueZ

CCCC

iij

HISTOIRE

574

DES

des puiffances felon les demandes

1519.

INDES

que vous leur faites ? cons-

me fi le veritable Dieu n'auoit pas vn plein pouvoir miner que

toutes les Nations

a aucun

la puiffe comprendre ; &

pour

entendement

plufieurs le fiffent, parce

ce que

ce luy quieftaidé de Et pour prouuer ue^confiderer

vne

a plus d'unité

celuy-là eft plus fort

bataille contre plufieurs , que

encore qu'il ny a qu'un feul Dieu, vous pou-

vne

chofe qui fait beaucoup

à ce fuiet, qui efi

que dans voftre Seigneurie il n'y apas plus d'un

qui feul vous

auoit deux

que.

homme,

qui eft

qui regne fur tout tant que vous regit &

gouverne.

trois aufsi puiffans que

tant de pouuoir fur vous $ parce tez & opinions,

, cefi

beaucoup.

le puiffant Roy Montezume, eftes , &

qui

l'un peut faire,

qu'en l'vn il y

de difcord, qu'en plufieurs ; &

plus puuiffant, qui gagne

humain

parier raifonablement

chofe fuperfluë de vouloir que

moins

Dieu,

conféffent , fa fignification eft de

telle importance qu'il ny

une

pour do-

fur toutes chofes. De fòrte donc que s'il y a vn

le gouuernement

Si donc

il y en

luy , il n'auroit pas

qu'y ayant

diuerfes volon-

ne pourroit pas estre uni-

Ainfi tout ce qui tient en foy l'vnité efi plus fort que

ce qui eft fui et à diuifion ; Et c'eft ce que dit vn nous, Que

la Vertu

Sage d'entre

vnie eft plus forte , que diuisée en plu-

fieurs parties; ce qui fi peut iuger encore par cete comparaifon naturelle entre vous autres , Que

lors que le vin que

vous beuuez de voftre recolte efi recueilly, & que ue^couuert

le vaiffeau ou il est, de quelque grandeur

foit, ce qui eft contenu

pandu ce &

vous a-

dedans

eft plus fort

que

qu'il

s'il eftoit ref-

difpersé en plufieurs endroits , ou il per droit fa for-

fa vigueur. Et il paroifi clairement

par ce quei'aydit,

que nous de uons confieffer, qu'il y a vne puiffance fi g r a n d e , qu'elle peut tout , & qu aucune feule , &

non diuisée. Or vous

nous ne pouuons fi qu'a vn

Dieu,

autre ne peut egaler, qui eft deuez

donc

attribuer cette puiffance vnique &

non

à plufieurs Dieux

paroi ft vifiblement par fes œ u u r e s , puis ble ,

chacune

reconnoifire &

; parce

immenque cela

que toutes enfem-

en particulier , c o m m e des effets de leur

caufe , elles font paroiftre vne vnité, & non une pluralité. Ce mefme

Dieu ne crea pas plufieurs Mondes,

mais vn feul,

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII. 575 qui eft composé de plufieurs unitez. Il ne crea pas plufieurs 1519. terres , mais une feule ; plufieurs mers , mais une feule; plufieurs feux , mats vn feul. Il a creé quatre Elemens , & de chacun il n'y en a qu'un , vne effence de Cieux , vn homme , vne f e m m e , defiquels nous defcendons 5 vne ame en chaque corps ; vn Soleil , vne Lune , & un Ciel; Vne L c y , vne Foy , vn Baptefme ; & a voulu tefmoigner par là , que comme il eft feul il a voulu que toutes les chofes qu'il a creées fiffent paroifre par leur unité, qu'il en eftoit l'Auiheur. Et parce que ie fçay fort bien , que vous ne f ç a u e z pas d'où a procedé voftre erreur, & que vous vous obftinez tant contre la raifon, de faire le contraire ; Vous fçaurez que lors que Dieu crea le. Ciel & la terre , il crea deux Creatures excellentes par deffus toutes les autres ; Les vnes eftoient fpirituelles fans aucune forme de corps , que nous appellons Anges, ou Efprits celeftes ; L'autre, eftoit l'homme & la femme, compofez d'ame fpirituelle , & de corps, ainfi que vous le voyez. Entre ces Anges il y en eut vn fort remarquable qui ne voulant pas reconnoistre auoir reçeu de Dieu l'exclient Elire qu'il auoit, fe rebella fe foûleua contre Dieu fin Createur. Celuy-là fut fuiuy de la troifiefme partie des Anges , qui furent tous chaffez du Ciel pour cette perfidie i & comme ils ne fe font point voulu repentir de leur faute ny ne fe repentiront i a m a i s , ils ont dés lors , & iufques à ce que le monde finiffe procuré & procurent deux chofes ; L'une, en perfeuerant dans leur malice , eftant des creatures c o n d a m n é e s , ont voulu eftre adorez c o m m e des Dieux créez en introduifant ce que la raifon naturelle ne confent pas, qu'il y ait plufieurs principes de caufes eternelles , ny la Foy encore moins. Par cet aueuglement ils ont procure & procurent la feconde caufe , qui eft , (en croyant en eux ) que les hommes ne connoiffent ny ne feruent vn feul Dieu leur Createur, afin qu'après la mort temporelle ils ne ioüiffent pas du fuprefme lieu , qu'ils ont perdu par leur faute ; Et que puis que Dieu veut dire autant que fouueraine bonté & fouueraine c l e m e n c e , fi les vofires eftoient de veritables Dieux, ils feroient veritablement bons : mais puis qu'ils

HISTOIRE DES INDES

576 1519.

ont menty

tant de fois enuers vous

, &

qu'ilsfe font adorer

fous de fi horribles figures , foit d'hommes ces , &

qu'ils veulent

permettent

larcins , les tyrannies , les morts femblables vous penfer

pechez

regnent parmy

que la Sodomie

vous autres , que pouuez

qu'ils foient , finon des demons

des paroles ambiguës

l'un par contrainte, comme

ou que

condamnation , comme

ny qu'iln'eftaidéde perfonne opere , comme

pour

qu'il vous

comme

i'ay defia

qu'il n'en fait point,

faire les merueilles qu'il

vous viftes la femaine

eftoit fi ferain, &

faire tomber

, vous penfiez que

confiderant pas point le mal,

que

quelques chofes

de faire tonner , de

rte vent

fumant

permette pour voftre

, qu'ils facent

autres chofes femblables

des Dieux.

refpondent

douteufes, afin que

extraordinaires

dit , que Dieu

vos propres

vous croiyez l'autre ; &

des grefles , & ce font

ils ne vous

ils font fi anciens , & que Dieu

plus grande

, les

des innocens , & autres

ennemis ? Lors que vous leur parlez, que par

ou de beftes fero-

pafsée , que

enuoya

tant d'eau

le Ciel à noftre

fupplication, que iamais vous n'auez eu vne fi bonne année comme yez

celle que vous allez auoir. Et puis donc que vous

que ce que ie vous

pafsion ) doit conuaincre ue du miracle ce que

vos

entendemens

pafiê , cela vous

ie vous

ô pniffant Roy

dis

fait

efl veritable. Ainfi

, Gentils -hommes,

, auec

voir

l'efpreu-

clairement

ie vous

puis que de me

mort grande

croire, ou ne me

ou de la vie, pour

que

fupplie,

Preftres , qui eftes

iey affemblez ,& qui m'efcoutez, que vous ouuriez les &

vo-

ay dit (fi vous n'eftes preoccupez de

yeux;

croire pas , il y va de la

vne eternité', qui font des chofes de

confequence , rappellez en voftre memoire

vous ay dit, & i'efpere en Dieu qu'en le faifant illuminera, & vous fera connoiftre la verité que

ce que ie ainfi il vous

ievousprefche.

C e t t e h a r a n g u e e f t a n t a c h e u é e , ils f u r e n t t o u s f u r p r i s v n b o n e f p a c e d e t e m p s , p a r l a n t b a s les v n s a u x a u t r e s , d o n t la p l u f p a r t e f t o i e n t c o n u a i n c u s p a r l a f o r c e d e la

verité

eternelle , q u o y qu'ils fuffent alors p l u s remplis d e furie, p a r la fufcitation d u D i a b l e , q u i conteftoit e n e u x , & par l'intereft qu'il auoit e n cette c a u f e ; & à c a u f e auffi d e la longueur

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII.

577

longueur d u t e m p s & d e cette a n c i e n n e c o u f t u m e qu'ils auoient d e ie fuiure & d e l'adorer.

R E S P O N S E DE MONTEZVME

1519

Cortés. La venuë de Couatlpopoca , que Cortés fait brufler auec et autres, & la reprimande qu'ilfita Montezume. CHAPITRE

VIII.

P r e s q u e la h a r a n g u e d e C o r t é s f u t a c h e u é e , les M e x i q u a i n s eftoient a u x efcoutes , p o u r voir c e q u e M o n t e z u m e luy r e f p o n d r o i t ; lequel e n peu d e paroles dit, Que Certes auoit fort bien h a r a n g u é Refponfe ,

eftoient fort hautes,Montezume maisqu'ildefiroit qu'il les luyrecitaften particulier; & que ce-Cortés. quoy que les chofes dont il auoit parlé,

pendant il empefcheroit que l'on nefacrifiaftpas

de à

d'hommes.

l e n d e m a i n ilfita p p e l l e r l e P a p e ( i l s a p p e l l o i e t a i n f i l e p r i n -

luy m a n d a qu'il diffimulaft auec les Caftillans, t o u c h a n t le facrifice d e s h o m m e s , & q u e p o u r l ' a d o ration d e leurs D i e u x , p e r f o n n e n e les a t r a q u e r o i t ; p a r c e qu'il auoit fait vne m a n i e r e d ' a c c o r d r o u c h a n t cela a u e c Cortés p o u r ne p a s m e t t r e fon E f t a t e n c o m p r o m i s , & p o u r ne point t r o u b l e r fa R e p u b l i q u e qu'ils laiffaffent : d o n c adorer & h o n o r e r a u x C h r e f t i e n s leur D i e u ,& q u e p o u r eux ils p o u r r o i e n t faire c e q u e b o n leur fembleroit. M o n t e zumеeftoit c l e m e n t , fort e n t e n d u ; à caufe d e q u o y Grande difcretion de l'on creut q u e p o u r éuiter q u e l q u e s alterations d a n s fes Montezume. Royaumes, il t e m p o r i f o i t auес les Caftillans & auec les Indiens;& p o u r c e fuiet q u e l q u e s - v n s i u g e r e n t qu'il n'auoit ofé p r e n d r e la hardieffe d e fe faire C h r e f t i e n . D'ailleurs les Preftres p a r leur a u t h o r i t é , & p o u r l'intereft t e m p o r e l qu'ils p e r d o i e n t , n e p o u u a n t diffimuler lahainequ'ils a u o i e n t c o n t r e les Caftillans , particulierement lors qu'ils les v o y o i e n t e n t e n d r e la Meiffe, & faire l ' О r a i f o n d a n s c e T e m p l e f o m p t u e u x ; n e cefDddd 2. D e c . cipаl P r e f t r e ) &

578

HISTOIRE

DES

INDES

foient d e m u r m u r e r p o u r a n i m e r les S e i g n e u r s& les G e n t i l s - h o m m e s à n e les pas fouffrir. Ils e n partaient a u e c les f a u r i s & les plus p r o c h e s d e M o n t e z u m e , leur e x a g e r a n t l'iniure qu'ils a u o i e n t r e ç e u ë ,& l'orffenfe q u e l'on faifoit à leurs D i e u x , q u i p e n d a n t tant d'années leur Les Preftres a u o i e n t p o u r u e u des chofes neceffaires à la vie. Enfin parlent mal ils eftudioient tous les iours des raifons n o u u e l l e s , & contre les Cadifoient q u e p o u r auoir deffein d e quitter la Religion ftillans. qu'ils a u o i e n t fuiuie d u r a n t tant d ' a n n é e s p o u r e n prend r e v n e n o u u e l l e , qu'ils n e fçauoient fur q u o y ils fe fond o i e n t . O r c e p e n d a n t q u e l'on traitoit d e ces affaires e n fecret, Conatlpopoca arriua , a u e c f o n fils , & quinze G e n t i l s - h o m m e s q u i l'auoient a c c o m p a g n é à lamort d e s Caftillans. V i n g t iours apres la prifon d e M o n t e z u m e , fes feruiteurs qui a u o i e n t efté a u e c fon fceau R o y a l , pour fe Couatlpopoca faifir de la perfonne de Conatlpopoca, arriua auec fon fils, entre dans & les autres Seigneurs, qui paroiffoient auec eftre couMexique, pables. Il entra d a n s M e x i q u e a c c o m p a g n é d e q u a n tité d e S e i g n e u r s , q u i eftoient forcis p o u r le receuoir. Il eftoit affis fur vn brancard porté par fes feruiteurs & vaffaux fur leurs efpaules. Eftant arriué au Palais, & d e f c e n d i t à terre, Ôc m i t d'autres habits d e m o i n d r e prix q u e c e u x qu'il auoit a p p o r t e z , & d é c h a u f f a fes fouliers, p a r c e q u e p e r f o n n e n'ofoit paraiftre d e u a n t le g r a n d Seig n e u r q u ' e n cette pofture. Il attendit v n efpace d e t e m p s à la porte , iufques à c e q u e M o n t e z u m e le fit appeller. Il fe prefenta f e u l , car t o u s c e u x q u i eftoient v e n u s a u e q u e luy, eftoient d e m e u r e z b e a u c o u p derriere ;& apres auoir fait toutes les foumiffions & les cerem o n i e s requifes e n pareil cas, il baiffa la tefte fans leuer les y e u x d e terre , & d i t , Tres-grand & tres-puiffant S e i 1519.

gneur,

voicy ton efclaue C o u a t l p o p o c a , que tuas ordonné

de te venir trouuer , ordonne

ce qu'il te plaira , parce que

ie fuis ton efclaue , & ne puis faire autre chofe que d'obeïr tes commandement, M o n t e z u m e luy refpondit a u e c b e a u c o u p d'indignation & d e feuerité , Qu'il auoit mal

fait d'auoir tus les Caftillans fous vn faux

donné, à enten-

OCCIDENTALES, LIVRE dre , en difant qu'il le luy auoit commandé,

VIII.

579

& que pour ce

fuiet il feroit chaftié comme vn traiftreenuersdes Etran- 1 5 1 9 .

C o u a t l p o p o c a fe v o u l u t excufer là deffus, m a i s M o n t e z u m e n e le v o u l u t pas cfcouter. Il Montezume c o m m a n d a qu'il fuft auffi toft m i s e n t r e les m a i n s d e met CouatlpoC o r t é s , a u e c f o n fils,& les autres ; lequel apres leur poca & fes coauoir fait m e t t r e les fers a u x pieds , feparez les v n s d e s plices entre les autres e n telle forte qu'ils n e fe puffent pas c o m m u n i - mains de Corquer , il les fit e x a m i n e r ; & ils confefferent eftre c o m - tés. plices d e la m o r t d e s Caftillans. C o m m e o n luy e u t d e m a n d é s'il eftoit vaffal d e M o n t e z u m e , il refpondit , T

gers & enuers leur Roy.

a t'il vn

autre Seigneur dans le monde , de qui ie le

? Il fut e x a m i n é v n e f e c o n d e fois a u e c plus de rigueur,& a u e c m e n a c e s d e l'appliquer a u x t o u r n o n s ; m a i s ils confefferent tous fans a u c u n contredit qu'ils a u o i e n t t u é les d e u x Caftillans, tant p a r l'ordre d e M o n t e z u m e , q u e p a r f o n confeil ,& q u e les autres auoient efté tuez d a n s le c o m b a t . A p r e s auoir fait cette confeffion,& l'auoir ratifiée , C o r t é s c o n d a m n a CoCortés les conuatlpopoca&les a u t r e s , à eftre bruflez. C o m m e o n leurdamne à eftre p r o n o n ç a leur f e n t e n c e , Couatlpopocafitr e f p o n f e , qu'il bruflez. fouffroit la m o r t p o u r auoir tué les d e u x Caftillans; m a i s que Montezume fon Seigneur le luy auoit commandé, & qu'il n'auroit ofé le faire , s'il n'euft creû luy rendre feruice. 11 fut m e n é luy& f o n fils ,& tous les autres, d a n s v n e g r a n d e place, a u e c v n e b o n n e g a r d e d e Caftillans ,& m i s fur v n b u f c h e r d e fleches & d'arcs r o m p u s qui eftoient fort fecs , les pieds& les m a i n s liées ; o ù le feu a y a n t efté m i s , Couatlpopoca confelfa tout d e n o u v e a u , q u e M o n t e z u m e l u y auoit fait faire c e qu'il auoit fait. C e p e n d a n t , luy& fes c o m p a g n o n s firent leurs prieres , qu'ils adrefferent à leurs D i e u x ,& auffi toft le feu les a y a n t e n u i r o n n e z d e toutes parts, ils furent brufiez e n fort p e u d e t e m p s , fans qu'il arriuaft a u c u n trouble. L e s M e x i q u a i n s q u i eftoient fpectateurs d e cette action eftoient tout e f t o n n e z d e voir exercer v n e telle iuftice p a r d e s E f t r a n g e r s ,& e nfipetit n o m b r e , a u puiffe

eftre

D D d d ij

580

Histoire

des

Indes

milieu d ' v n g r a n d R o y a u m e , d a n s v n e g r a n d e ville , & e n p r e f e n c e d e leur R o y . D e u a n t & apres c e chafti1519. m e n c , afin q u e les Caftillans fuffent, toufiours prepa r e z à t o u t , C o r t é s fit publier v n b a n , par lequel il fut fait deffenfe à tout Caftillan , d e fe dépouiller d e nuit p o u r d o r m i r , ÔC q u e les c h e u a u x fuffent toufiours fel iez& b r i d e z ,& les m a l a d e s a u x a r ç o n s ; p a r c e qu'il app r e h e n d o i t q u e l q u e alteration ,& q u e les I n d i e n s n e les atraquaffent d e nuit a u d e f p o u r u e u , m a i s l'onfçeut d e p u i s q u e le b o n o r d r e q u e l'on y auoit a p p o r t é , les auoit d e f t o u r n e z d e ce deffein. L e p r e m i e r foldat qui fe t r o u u a auoir d o r m y n u d , fut m i s a u c a r c a n d e u x iours Chaftiment d u r a n t , attaché a u e c d e s c h a i n e s , a u ferein, à l'air,& au d'un foldat, Soleil, l'vn d e s pieds attaché a u p o t e a u a u e c v n cep, fans pour auoir dor q u ' a u c u n e interceffion d e q u i q u e ce fuft y peuft rien fai my nud. re, difant qu'il faloit vfer d e rigueur e n telles occafions. A p r e s q u e l'on e u t r e ç e u la confeffion d e ces pauures m i f e r a b l e s , C o r t é s alla t r o u u e r M o n t e z u m e , ce p e n d a n t q u e l'on les brufloit, a c c o m p a g n é d e s princi p a u x d e f o n a r m é e , a u q u e l il dit ; Tu fçais fort bien que tu m'as nié cy-deuant , que tu auois mandé à Сouatpо роса qu'il tuaft mes compagnons ; tu ne l'as pas fait à cau-

Paroles de Cor- fi de la haute qualité que tu poffedes;mais tu aseftélacautésàM o n t e - fe que mes gens font morts , & Couatlpopoca, fonfils, & plufieurs des fiens aufsi. Si ce n'eftoit la confideration quei'ayde zume. l'amour que tu as tefmoigné auoir pour mon Roy , & à moy en fin nom , &

que te fuis venu defitpart pour te vifiter,tu

meriteroisde perdre la vie pour eux , parce que la loy, diuine & humaine, veut que l'homicide, comme tu es, meure. Mais afin que toy & &

les tiens ne demeuriez pas fans chaftiment,

que tu fçaches l'importance qu'il y a de dire la verité, ie

Cortés fait commanderay que l'on te mette les fers aux pieds. C e t t e mettre les fers r aux pieds à e p r i m a n d e f u r p r i t f o r t M o n t e z u m e , ÔC c e t t e f u r p r i f e Моntеzume. l u y o f t a p r e f q u e l ' v f a g e d e l a p a r o l e ; m a i s p o u r c o n c l u fion

il d i t , qu'il n'auoit rien contribué en cela , & qu'il fift

de luy ce qu'il voudroit. C o r t é s l ' a b a n d o n n a auffi f o r t i n d i g n é , au m o i n s

e n apparence;&

toft,

mefme

O C C I D E N T A L E S , L I V R E VIII.

581

t e m p s o n luy m i t les fers a u x pieds. O r l'on crut q u e C o r t é s auoit vfé d e cette i n u e n t i o n p o u r le diuertir d u 1519. iufte reffentiment qu'il p o u u o i t auoir d u c h a f t i m e n t qu'il auoit fait faire d e u a n t fes y e u x e n la p e r f o n n e d e Couatlpopoca , & d e fes c o m p a g n o n s . C e p e n d a n t la trifteffe q u ' e u t M o n t e z u m e d e fe voir les fers a u x p i e d s , luy faifoit perfifter toufiours d a n s la n e g a t i u e , difant qu'il eftoit i n n o c e n t , & faifant paraiftre v n e grandiffim e trifteffe d e fe voir e n CÉT eftat. D'ailleurs, les Seig n e u r s & les p a r e n s d e M o n t e z u m e e f t o n n e z d'vne fi g r a n d e n o u u e a u t é , n e p o u u o i e n t retenir leurs l a r m e s . Ils fe profternoient les g e n o u x à terre , p o u r foutenir d e Louables leurs m a i n s les feps qu'il portoit, & faifoient paffer entre actionsdes la chair & le fer q u e l q u e s m o r c e a u x d e d r a p delié , d e Seigneurs Mecrainte qu'il n'euft la j a m b e offenfée. M a i s apres tout, xiquains enils n e fçauoient q u e faire ; car d e p r e n d r e les a r m e s ils uers leur Roy. a p p r e h e n d o i e n t q u e la m o r t d e leur R o y s'en enfuiuift. Si b i e n q u e p a r v n e fi eftrange reuolution , ils c o n ç e u . r e n t e n c o r e v n e plus g r a n d e crainte. C e p e n d a n t C o r tes q u i eftoit v e n u à b o u t d e fon deffein , s'en alla trouu e r M o n t e z u m e vers le foir, & l'ayant falüé d e b o n n e g r a c e , o r d o n n a q u e les feps luy fuffent oftez, & luy dit, Qu'encore

que par la confefsion de ceux qui auoient efté b r u f -

lez, il auoit

merité vne plut grande peine ; que

neantmoins

ï amour quil luy portoit ; & qu'ilne pouuoit croire q u ' u n Prince defihaute qualitéeuftvoulu commettre vne fi grande lafcheté, il auoit commandé

qu'on luyoftaftles feps qu'il por-

M o n t e z u m e d'autantplus rauy d ' e n t e n d r e ces p a r o les, qu'il s'eftoit attrifté lors q u ' o n luy a n n o n ç a qu'il faloit qu'il entrait e n prifon ; e m b r a f f a pîufieurs fois C o r t é s , & le r e m e r c i a , & fit d e g r a n d e s largeffes cette i o u r n é e là à q u a n t i t é d e Caftillans & à pîufieurs des fiens,& affirma toufiours, qu'il n'auoit p a s p r o c u r é la m o r t d e s Caftillans. C o r t é s luy t e f m o i g n a qu'il eftoit d a n s cette c r o y a n c e , & luy fit b e a u c o u p d e careffes. Il le fupplia & i m p o r t u n a d'vfer d e t o u t e forte d e liberté, & d e s'en retourner en f o n Palais c o m m e d e u a n t , & qu'il n a u o i r D D d d iij toit.

HISTOIRE

582

D E S

I N D E S

autre deffein q u e d e luy r e n d r e feruice & luy d o n n e r toute forte d e c o n t e n t e m e n t . M o n t e z u m e q u i connoiffoit 1519. fort bien l ' h u m e u r d e fes v a f f a u x , qui n'afpiroient qu'à fe v a n g e r c o n t r e les Caftillans , v o u l a n t p r e u e n i r le d e fordre q u i auroit p u arriuer, dit à C o r t é s , Qu'il ne refufoit

pas l'offre qu'il luy fatfoit ; mais

que pour l'heure

il n'eftoit pas a propos qu'il fortift de la , &

qu'il eftoit plus

content en fa compagnie, que dans fon ancien Palais. A p r e s la refponfe. d e M o n t e z u m e , C o r t é s prit c o n g é d e luy, & fe retira à fa c h a m b r e , & M o n t e z u m e refta a u e c q u a n t i té d e M e x i q u a i n s , t e l l e m e n t fatisfaits&c o n t e n s , q u e hors les perfuafions d e s Preftres, ils euffent toufiours vefcu e n b o n n e intelligence, 5c e n r e p o s a u e c les Caftillans. A u a n t q u e l'execution d e la f e n t e n c e d e Couatlpopoca s'executaft , c o m m e C o r t é s agiffoit a u e c toutes les dilig e n c e s poffible , il eut auis q u e d a n s l'vne d e s m a i f o n s R o y a l e s , appellée Tlacochalco,il y auoit quantité d e boucliers , d e fléches, d'arcs, d'efpées, d e lances ; & c o n c e u a n t d e là q u e l q u e f o u p ç o n , q u e c e s m u n i t i o n s eftoient preparées p o u r c o m b a t t r e c o n t r e les Caftillans, il e n parla à M o n t e z u m e;lequel luy repartit, Qu'il auoit de couftume

d'eftre A i n f i muny d'armes

pour

caufe de la quantité

d'ennemis

s'eftre a i n f i preparé

a la dejfenfe , il auoit

d'vn grand

qu'il auoit ,

la guerre , a &

que pour

esté

procuré particulierement le Tlafcalteques & ceux de САN i &

deliure

peril , auquel il s'eftoit trouuè, que luy auoient Mechoa-

qu'il ne les tenoit de referue dans cette maifon où

M a i s nonobftant , Cortés iugeant mes de M o n - qu'il feroit à p r o p o s p o u r la feureté d e s Caftillans d'otezume. fter ces a r m e s à l ' E n n e m y , p a r c e q u e c e luy eftoit v n e occafion qui luy eftoit prefente & toute p r e p a r é e ; c o m m a n d a q u e toutes ces a r m e s fuffent e n l e u é e s d e là p o u r feruir d e b u f c h e r à Couatlpopoca , & a u x autres , q u i font les a r m e s , d o n t n o u s v e n o n s d e parler , q u i feruitent a u f e u , d o n t ils furent bruflez. Cortes fait ils les auoit veuës, que pour ce fuiet. brufler les ar- toutes les deffenfes d e M o n t e z u m e

FIN

LIVRE

HVITIESME.

583

HISTOIRE GENERALE D E S

V O Y A G E S

E T

C O N Q V E S T E S

DES CAFTILLANS, DANS LES IFLES &

TERRE

FERME DES INDES OCCIDENTALES. L I V R E

N E V F I E S M E .

F E R N A N D CORTE'S FAIT DIligence de defcouurir des mines d'or. Des Seigneurs qui s'offrirent a luy contre Montezume.

CHAPITRE

PREMIER.

le fejour q u e C e r t e sfitd a n s M e x i q u e , il eut la curiofité d e fçauoiriufq u e s o ù s'eftendoit l'Empire d e M o n t e z u m e , & s'il eftoit a u t a n t refpecté p a r tout c o m m e il l'eftoit d a n s cette ville ; & eftoit curieux fur tout d e fçauoir les c h o fes les plus feerettes d e la T e r r e , & d ' e n u o y e r q u e l q u e fecours d'or & d'argent e n Caftille , p o u r faire voir a u E N D A N T

1520.

584

H I S T . DES I N D E S O C C I D . Liv.

IX,

R o y d e s m a r q u e s , Se des effets d e fa d e f c o u u e r t e . P o u r cet effet il refolut d'en parlera M o n t e z u m e , & eftant v n 1520. iour e n c o n u e r f a t i o n a u e q u e l u y , il luy d e m a n d a d e q u e l cofté eftoient les m i n e s , d a n s quelles riuieres, c o m m e n t , & d e quelle m a n i e r e o n recueilloit l'or, p a r c e qu'il auoit deffein d'y e n u o y e r d e u x Caftillans q u i ent e n d o i e n t bien c e n e g o c e . M o n t e z u m e luy fit refponfe q u ' o n e n recueilloit e n trois e n d r o i t s , & q u e l'endroit d ' o ù l'on e n tiroit le plus , eftoit d a n s v n e P r o u i n c e , appellée Zacatula d u cofté d u S u d , à dix o u d o u z e i o u r nées d e M e x i q u e , Se qu'il s'en recueilloit auffi e n d'autres riuieres; Q u e p r o c h e d e là il y auoit v n e P r o u i n c e appellée Chiuanthla, q u i n e d é p e n d o i t pas d e f o n R o y a u m e , o ù il y e n auoit ; E t q u e s il vouloit e n u o y e r c h e z les Zapotecas,il s'y e n t r o u u e r o i t , Se q u e p o u r cet effet il e n u o y e r o i t des p e r f o n n e s p o u r i n d i q u e r les l i e u x . Cortés enuoye C o r t é s fans differer d a u a n t a g e , d é p e f c h a G o n ç a l e s d e de fcouurir les V m b r i a , q u i auoit c y - d e u a u t efté Pilote, d u cofté d u mines d'or. S u d , a u e c d e u x foldats p o u r l ' a c c o m p a g n e r , Se luy d o n n a q u a r a n t e iours d e t e m p s p o u r t o u t e prefiction , a u b o u t d e f q u e l s il deuoit eftre d e retour. P o u r les m i n e s q u i eftoient d u cofté d u N o r t , il e n u o y a le C a p i t a i n e P i ç a r r o , i e u n e h o m m e , â g é d e vingt-cinq a n s , qu'il traitoit c o m m e d e p a r e n t , a u e c fix foldats , & luy d o n n a autant d e t e m p s qu'il e n auoit d o n n é a u x a u tres , Se tous m e n o i e n t d e s I n d i e n s p o u r leur feruir d e g u i d e s Se d e c o m p a g n i e . C o r t é s pria M o n t e z u m e d e luy dire s'il y auoit q u e l q u e p o r t e n la cofte d e la m e r d u N o r t d a n s l'eftenduë d e f o n R o a y u m e , o ù les n a uires q u i v e n o i e n t d e Caftille peuffent eftre e n feureté. M o n t e z u m e luy d o n n a v n e defcription d e t o u t e cette cofte, peinte fur v n e toile d e c o t t o n , les riuieres & les efcueils depuis Panuco iufques à Tabafco , le tout a u naturel , q u i p o u u o i t c o n t e n i r cent q u a r a n t e lieuës. Il luy d o n n a auffi la c o n n o i f f a n c e d u g r a n d fleuue d e Guazacoalco, Se d u recit q u e l'on faifoit d e fes richeffes. C o r t é s refolut d e l'enuoyer f o n d e r , & reconnoiftre

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

585 la p e u p l a d e & les g e n s , & e n fin tout ce quife p o u r roit a p p r e n d r e d a n s la c o n t r é e . L e C a p i t a i n e D i e g o d e 1520. O r d a s s'offrit p o u r aller faire cette r e c h e r c h e , & m e n a des indiens, q u e M o n t e z u m e o r d o n n a p o u r l'accomp a g n e r , a u e c cét a d u e r t i f f e m e n t q u e Tabafco & Guaza- Diegode Orcoalcu n'eftoient pas d e f o n d o m a i n e , & q u e c e u x q u i das va reconhabitoient e n ces lieux eftoient d e s g e n s fiers & belli- noftrela cofte q u e u x ; & m a n d a à fes g e n s d e g u e r r e qui g a r d o i e n t cet-du Nors. te frontiere qu'ils fauorifaffent & fecouruffent D i e g o d e Ordas. L e p r e m i e r q u i r e t o u r n a a u e c fes c o m p a g n o n s , fut G o n ç a l e d e V m b r i a ; il a p p o r t a trois c e n s poids d ' o r , q u e les I n d i e n s d e Zacatula tirerent e n leur p r e f e n c e Gonçale de des riuieres , & dirent q u e les m i n e s eftoient tres b o n - Vmbria ren e s & fort a b o n d a n t e s . Il a p p o r t a e n c o r e certains tourne de Zai o y a u x q u i valoient b i e n autres d e u x c e n s p o i d s , q u e catula. les S e i g n e u r s d e cette terre e n u o y oient à C o r t é s e n form e d e p r e f e n t , a u e c q u e l q u e s d o m e f t i q u e s , p o u r luy r e n d r e vifite d e leur part , & s'offrir p o u r vaffaux d u R o y ; à c o n d i t i o n q u e c e u x d e Culùa n'entraffent p o i n t e n leur terre, & qu'il les deffendift c o n t r e leur t y r a n nie. C o r t é s qui auoit laparole fort affable , les r e m e r cia, les affeura d e la crainte qu'ils a u o i e n t d e M o n t e z u m e , & les r e n u o y a a u e c v n p r e f e n t , qu'il leur d o n n a , p o u r leurs S e i g n e u r s , & v n autre p o u r e u x , & refta fort c o n t e n t ; & d e ce q u e M o n t e z u m e p o u u o i t r e c o n n o i f tre q u e par f o n m o y e n il luy pratiquoit d e s a m i s . G o n çale d e V m b r i a recita , q u e n o n loin d e M e x i q u e il y auoit d e g r a n d e s p e u p l a d e s d e g e n s q u i v i u o i e n t politiq u e m e n t . D i e g o d e O r d a s r e t o u r n a auffi, & dit , Qu'il auoit paffé par d e g r a n d e s p e u p l a d e s , o ù o n luy auoit fait b e a u c o u p d ' h o n n e u r , & qu'il y auoit efté fort b i e n traité ; Qu'il auoit r e n c o n t r é la g a r n i f o n d e M o n t e z u m e ,& qu'il leur auoit p e r f u a d é d e n e faire a u c u n v o l n y m a u u a i s traitement a u x h a b i t a n s , les m e n a ç a n t d e Diego de Orc h a f t i m e n t a u cas qu'ils fiffent le contraire ; Q u e le das recite ce S e i g n e u r de Guazacoalco a y a n t appris qu'il alloit fur fes qu'il a veû.

2. D e c .

EEee

586

1520.

Le Capitaine Piçarro laiffe

quelques

Caftillans à Chinantlà.

HISTOIRE

DES

INDES

terres , eftoit forty a u d e u a n t d e luy p o u r le receuoir, & fe conioüir a u e q u e luy d e fa v e n u ë , p a r c e qu'il auoit e n t e n d u parler des Caftillans d é s le t e m p s q u e Grijalv a paffa par là ; Qu'il auoit f o n d é la b o u c h e d u fleuue, qu'il y auoit t r o u u é trois g r a n d e s braffes d e f o n d , & q u ' e n paffant plus a u a n t il eftoit plus p r o f o n d ; Q u ' a y a n t v e û cette p r o f o n d e u r , iointe à fa largeur , les Pilotes qui eftoient a u e q u e luy , dirent , q u e ce p o u uoit eftre q u e l q u e deftroit p o u r paffer d ' v n e m e r à l'autre. A p r e s q u e ce S e i g n e u r eut regalé D i e g o d e O r d a s ; qu'il luy eutbaillé q u e l q u e or, & qu'il luy eut fait q u a n tité d e plaintes des garnifons M e x i q u a i n e s ,& des guerres qu'ils a u o i e n t c o n t r e e u x , D i e g o d e O r d a s luy bailla q u e l q u e s joliuetez de Caftille qu'il auoit portées a u e q u e luy ,& puis ils fe feparerenc , apres auoir p r e m i e r e m e n t confidere la b o n t é d e la terre p o u r la nourriture d e s t r o u p e a u x & p o u r le m é n a g e des c h a m p s , ÔC q u e le port eftoit fort c o m m o d e p o u r paffer a u x Ifi e s d e l ' E f p a g n o l l e , d e C u b a , d e S. Iean ,& d e l a m a y c a , e n c o r e qu'il y euft plus d e cent vingt lieues d e M e x i q u e . L e C a p i t a i n e Piçarro r e t o u r n a auffi a u e c d e u x d e fes c o m p a g n o n s ,& a p p o r t a mille p o i d s d'or e n grains, que l'on auoit tirez des mines des chinantecas, d'autres ; & dit que comme il arriua en la Iurifdiction d e Chinantlà , il fortit a u d e u a n t d'eux quantité d ' I n d i e n s , a r m e z c o m m e lesautres; m a i s qu'ils auoient d e plus l o n g u e s lances , o u p i q u e s ,& dirent q u e les T e u l e s ( c'eft ainfi qu'ils appelloient les Caftillans) entraiffent à la b o n n e h e u r e , e n leur terre ; m a i s qu'ils n e confentiroient pas q u ' a u c u n M e x i q u a i n y entraft, p a r c e qu'ils leur eftoient e n n e m i s ; & qu'ayant e u auis d e c e qu'ils c h e r c h o i e n t , ils leur m o n f t r e r e n t toutes les riuieres, d a n s lefquelles ils t r o u u e r e n t forte o r ;& q u e parce q u e cette terre eftoit t r e s - b o n n e , p a cifique ,& riche e n m i n e s , il auoit o r d o n n é q u e B a r rientos, H e r e d i a l'aifné , E f c l a u o n a ,& C e r u a n t e s , y d e m e u r a f f e n t , & q u ' a u e c l'aide d e s I n d i e n s ils feroient

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

587

vn g r a n d eftabliffement & y auroient des h e r i t a g e s , Se tout d'vn t e m p s f o n d r o i e n t LES RIuieres p o u r y c h e r c h e r des mines. C o r t é s n e fut pas b i e n c o n t e n t d e c e l a , parce qu'IL n e p r e t e n d o i t pas e n c o r e fi toft difperfer fes g e n s e n differens e n droits, ny faire p o u r lors d a u a n tage , q u e d ' a p p r e n d r e les fecrets d e la terre. L e S e i g n e u r d e s Chinantecase n u o y a auffi vifiter C o r t é s p a r d e u x G e n t i l s - h o m m e s , a u e c vn p r e f e n t , & s'offrirent p o u r vaffaux d u R o y ; m a i s ils fe plaignirent fort d e s M e x i q u a i n s ,& dirent qu'ils eftoient e n h o r r e u r e n ces quartiers. C o r t é s reçeut le prefent, & leur bailla p r o m p t e m e n t leurs d é p e f c h e s , d o n t ils furent fort fatisfaits; p a r c e q u e les fourmilions qu'ils luy faifoient d o n n o i e n t d e la fafcherie a u x M e x i q u a i n s ,& il a p p r e h e n d o i t qu'iis n'en reçeuffent d u déplaifir. E t M o n t e z u m e m e f m e n e fçeut fi bien faire qu'il ne fift paraiftre q u e l q u e EFMo tion à la v e n u e d e ces A m b a f f a d e u r s , q u o y qu'il le diffimulaft , p a r c e q u e les Chinantecas particulierement eftoient reputez p o u r g e n s b e l l i q u e u x ; ioint q u e leur, terre eftoit fort r e m p l i e d e m o n t a g n e s . E n t r e toutes les c h o f e s q u e C o r t é s fouhaitoit le p î u s , c'eftoit d ' e n u o y e r a u R o y q u e l q u e q u a n t i t é d'or , par le m o y e n d u q u e l il puft appaifer e n q u e l q u e f a ç o n les plain tes qu'il fçauoit bien q u e D i e g o V e l a l q u e z n e m a n q u e roit pas d e faire c o n t r e luy; E t q u o y qu'il fçeuft bien q u e Cacamazin S e i g n e u r d eTezauco,n'eufta u c u n e b o n n e v o lonté p o u r luy , il luy dit n e a n t m o i n s qu'il l'aidaft e n cela. Il luy fit refponfe e n f o u r i a n t , qu'il ie feroit v o lontiers , & c o m m a n d a a v n lien feruiteur , qu'il allaft auec Iean V e l a f q u e z d e L e o n , R o d r i g u e A l u a r e z C h i c o , François d e M o r l a , A l o n f e d ' O j e d a , F e r n a n d B u r g u e n o ,& M e l c h i o r A l a n e z , tous g e n s d e c o n f i a n c e , q u e C o r t é s auoit e n u o y e z p o u r luy d e m a n d e r l'or qu'il auoit e n fon logis , a u e c deffenfe d e t o u c h e r à leurs Chalchibites & P a n a c h e s , d o n t il fe feruoit a u x feftes, & p o u r la guerre. C o m m e ils furent fortis par la c h a u f fée d e Tepeaquilla , & qu'ils furent a r m i e z à Tlatelulco, E E c e ij

152o.

HISTOIRE

588

DES

INDES

q u i eft la g r a n d ' p l a c e d e M e x i q u e ; l'Indien qui les c o n d u i f o i t fe d é t o u r n a d'eux. Ils s'en retournerent à C o r t é s fe pleindre d e l'affront q u e Cacamazin leur auoit enuoye à Tlafait ; lequel fit p e n d r e l'Indien e n fa p r e f e n c e . Il leur telulco, pour auoir de l'or e n d o n n a auffi toft v n autre , a u e c lequel ils fe m i r e n e pour Cortés. e n c h e m i n , Se a u a n t qu'ils fuffent e n t r e z d a n s la ville, c e u x d e d e d a n s fortirent a u d e u a n t d'eux , p o u r les receuoir e n g r a n d e refioüiffance , Se les logerent Se traiterent fort b i e n ; m a i s ils firent g a r d e cette nuit là d a n s les quartiers d e la ville. Ils leur prefenterent auffi à c h a c u n v n e I n d i e n n e , tres-belles, m a i s ils n e les v o u l u r e n t p a s accepter. L e l e n d e m a i n ils fe m i r e n t à c h e r c h e r d e l'or ; & c o m m e A l o n f e d ' O j e d a alloit c h e r c h a n t d a n s v n e fale fort o b f c u r e , il r e n c o n t r a d e s c r u c h e s , d o n t il e n a p o r t a v n e a u i o u r , & t r o u u a qu'elle eftoit pleine d e m i e l , plus b l a n c & plus d o u x q u e celuy d'Alcarria , ils y trouuerent quantité d'or, d e perles, & d e hardes, m a i s ils n e v o u l u r e n t rien e m p o r t e r , fans auoir p r e m i e r e m e n t la permiffion d e C o r t é s ; lequel leur m a n d a , q u e fi o n les leur d o n n o i t v o l o n t a i r e m e n t , qu'ils les priffent. Ils e n e m p o r t e r e n t d o n c la c h a r g e d e quatre-vingts h o m m e s , q u e C o r t é s departit e n t r e fes g e n s , Se g a r d a l'or. Ils e m m e n e r e n t auffi les i n d i e n n e s ; car ç'euft efté v n affront d e les laiffer là.

1520. Сacamazin

L'EMPRISONNEMENT

Cacamazin

, Roy de Tezcuco , & de l'eflection

que l'on fit de Cucuzca fon frere.

C H A P I T R E

II.

EPENDANT,lahainequ'auoit Cacamazin con t r é e s Caftillans eftoit g r a n d e , c a r s'en eftant allé à T e z c u c o , il traita a u e c fes p r i n c i p a u x Sei g n e u r s , il leur reprefenta l ' a m o u r qu'il auoit p o u r е u х , & leur d i t , qu'il priffentgardeàlafugetion, en LAquel-

OCCIDENTALES,LIVRE I X .

589

lefipeu d'Eftrangers le vouloient obliger ; iufques à s'eftre emancipez d'auoir pris prifonnier Montezume

1520.

fon oncle , au-

quel apres les Dieux , ils deuoient les plus grands refpects & foumiffions ; Que l'on ne deuoit pas fouffrir que fi peu gens , &

de Religion toute contraire a la leur , les chaffaf-

fient ainfi bonteufement

de leurs maifons ; &

encore pis , c'eft qu'à la honte & ils auoient introduit

ce qui eftoit

Cacamazin traite de tuer

au mefpris de leurs D i e u x ,les Caftillans.

le leur dans

leur Temple

;

Que

par-

tant il eftoit temps de fe reuolter pour la Religion , pour leur liberté,pour leur honneur,

pour leur Patrie, & pour

Roy , auant qu'il leurv i n f tdu fecours de Tlafcala & païs , ou de quelque leurs gens, &

autre part ; Qu'il faloit donc

leur

de leur

preparer

leur faire prendre les armes , parce qu'il eftoit

refolu de combattre ces nouueaux

venus

que s'ils auoient

quelque chofe a dire là deffus , qu'ils euffent à le dire ,

qu il eftoit tout preft de fuiure leur confeil. I l s l o ü e r e n t t o u s , fon deffein;

dirent

de confequence, &

q u e c e t t e e n t r e p r i f e eftoit d e

gran-

o f f r i r e n t n e a n t m o i n s d ' y affifter e n

p e r f o n n e . M a i s q u e l q u e s vieillars q u i n e le v o u l u r e n t p a s f l a t e r , l u y d i r e n t , Qu'il prift bien garde a ce qu il feroit;que Cortés eftoit vaillant, & qu'il auoit gagné

de grandes

batail-

les-, Quel'amitié que Montezume

luy portoit eftoit grande,

que s'il l'euft voulu

Mexique

chafferde

il y eftoit tout pre-

paré-, Qu'il prift garde de ne fe pas preualoir de fa ieuneffe, &, qu'il n'eust pas l'ambition de commander de Montezume que

Iny.

;

car au deffaut

il y auoit d'autres heritiers aufsi legitimes

Mais

c o m m e

la m u l t i t u d e l ' e m p o r t e

le plus

f o u u e n t a u p r e i u d i c e d e la r a i f o n , l a g u e r r e f u t r e f o l u ë , &

l'on c o m m e n ç a

à e n traiter f e c r e t t e m e n t , d e crainte

q u e cela n e vinft à la c o n n o i f f a n c e d e M o n t e z u m e , n y de

C o r t é s ; m a i s l ' a f f a i r e n e f u t p a s fi f e c r e t t e q u ' e l l e n e

fuft b i e n - t o f t

divulguée.

C o r t é s confiderant q u e C a c a m a z i n eftoit v n i e u n e h o m m e a m b i t i e u x , & q u e le p e u d e c o u r a g e d e M o n t e z u m e , o u le trop g r a n d a m o u r q u i l auoit p o u r les Caftillans, luy d o n n o i e n t lieu d e vouloir tenter q u e l q u e mauuais deffein , e n u o y a dire à M o n t e z u m e , qu'il luy E E e e iij

590

HISTOIRE DES

INDES

donnoit beaucoup de fuiet de foupçonner mal de luy, fçachant bien ce qut s'eftoit pafsé en l'affaire de Couatlpopoca ;& que Cacamazin fon neueu eßoit fur les termes de machiner contre luy , eftant fon feruiteur comme il eftoit ; Et qu'il le fupplioit d'y remedier, ou qu'autrement tout le mal tomberoit fur luy, Il c o m m a n d a auffi q u e tout d'vn t e m p s o n luy recitait certaines paroles q u e C a c a m a z i n luy auoit e n u o y e dire , qu'il euft à fe tirer de la captiutté des Caftil lans , pour l'honneur de fes Dieux, & du fien, & qu'il ne deuoit pas differer dauantage ; & que ne le faifant pas , il ne trouuaft pas mauuais qu'il l'abandonnait. C e t t e plain plainte ds te d e C o r t é s ayant efté p o r t é e à M o n t e z u m e , luy caufa CortésàM o n - b e a u c o u p d ' e n n u y ; il affirma, qu'il ne fçauoit aucune tezume tou chofe de tout ce que fon neuen faifoit ; Qu'il eftoit trés-aife chant la red'eftre la ou il eftoit, à caufe du contentement qu'il auoit uoltedeCad'eftre auec les Caftillans ; Qu'il feroit appeller aufsi toft camazin. Cacamazin fin neueu , & que s'il ne venoit faiuant fon mandement il le feroit prendre , & le mettroit entre les mains de Cortés , afin que fon crime efiant aueré il le fift chaftier. C e p e n d a n t C a c a m a z i n fe preparoit p o u r la g u e r r e ;& d'autantqu'il prenoit p o u r pretexte d e m e t tre le R o y e n liberté , t o u s a c c o u r o i e n t a u p r e s d e luy p o u r l'affifter e n cette occafion. C e t t e affaire caufa d u t r o u b l e a u x Caftillans ; m a i s C o r t é s q u i n e rabatoit rien d e fa valeur o r d i n a i r e , tant p o u r a u g m e n t e r fa re p u t a t i o n , q u e p o u r feruir d ' e x e m p l e , v o u l u t aller à Tezcuco a t t a q u e r C a c a m a z i n iufques d a n s fa m a i f o n . M a i s M o n t e z u m e l'en d e f t o u r n a , luy reprefentant, que cette ville eftoit forte ; qu'elle eftoit fituée dans l'eau;que les gens de C u l v a cftoient à la deuotion de fon neueu & qu'il efioit plus a propos de le tirer de là par quelqu'autre voye. C oàr t é s fuiuit c e c o n f c i l , & e n u o y a dire à C a c a m a z i n , Cortes efcrit Cacamazin. qu'il fe reffouuinft d e f o n a m i t i é , ÔC qu'il confideraft q u e le c o m m e n c e m e n t d e la g u e r r e eftoit tres-facile, m a i s q u e l ' e u e n e m e n t e n eftoit q u e l q u e f o i s tres d a n g e r e u x ; & qu'il eftoit i m p o r t a n t d'auoir p o u r Seigneur & c o n f e d e r é le R o y d e Caftille,& fes vaffaux p o u r a m i s .

1520.

О С С I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

591

C a c a m a z i n fit r e f p o n f e , Qu'il ne vouloit point d'amitié auec des gens qui luy rauiffoient l'honneur & le Royaumes 1 5 2 0 . qui les vouloient affuiettir, opprimer leur Patrie , abolir leur Religion;& qu'il ne fçauoit qui eftoit ce Roy de Caftille; Refponfe de Qu'il ne voulait point entendre les remonftrances de CorCacamazin à Cortés. tés ;& que s'il ne voulait pas qu'il luyfiftla guerre , qu'il

C o r t é s luy refcriuit d e r e c h e f a u e c b e a u c o u p d e d o u c e u r , l ' a d m o n e f t a n t qu'il fe defiftaft d e cette entreprife. M a i s c o m m e il vit q u e toutes fes r e m o n f t r a n c e s n e feruoient d e rien , il pria M o n t e z u m e d e luy m a n d e r qu'il le vinft t r o u u e r . M o n t e z u m e luy e n u o y a dire qu'il luy v o u l o i t parler , & qu'il auoit t r o u u é v n m o y e n p o u r r e m e d i e r à fes paffions. M a i s C a c a m a z i n n e fit n o n plus d e c o m p t e d e s paroles d e M o n t e z u m e q u e d e celles d e C o r t é s ; E t luy m a n d a

fortift incontinent de Mexique.

que s'il eftoit homme comme il deuoit eftre il nefouffriroit pas d'eftre prifonier par vne poignée de gens nouueaux venus, qui pretendoient occuper fon Empire, Mais que puis qu'il eftoit incapable de cela , il n'auoit pas enuie de changer de refolultun , & qu'il vouloit remettre l'Estat dans fon premier luftre , puis qu'il l'auoit perdu par fa lafcheté. L e s c h o f e s

allant d e la forte , C o r t é s refolut d e fortir a u d e u a n t d e C a c a m a z i n , à deffein d e le c o m b a t t r e , q u o y qu'au e c g r a n d peril , à caufe d u g r a n d n o m b r e d ' e n n e m i s , tant d e c e u x d e d e h o r s q u e d e d e d a n s . M a i s M o n t e z u m e le retint, & traita a u e c d e certains C a p i t a i n e s q u i eftoient a u e c f o n n e u e u , d e fe faifir d e fa p e r f o n n e fecrette.;ient,&: le luy a m e n e r . C e s C a p i t a i n e s eftant d'ac cord d u fait p a r le m o y e n d e q u e l q u e s prefens , o u t r e la r e c o m p e n f e qu'ils e n efperoient, eftant a u e c C a c a m a z i n , p o u r traiter des chofes d e la g u e r r e , ils le pri rent n o n o b f t a n t t o u t e la refiftance qu'il fit, & l'enormité d u cas qu'il leur reprefenta ; d e forte q u ' a u a n t q u e la c h o f e fuft d i v u l g u é e , il fut e n l e u é a u trauers d u lac, & porte à M e x i q u e fur v n b r a n c a r d ,veftu à la Royale , & le m i r e n t d a n s la c h a m b r e d u R o y . M o n t e z u m e n e le v o u l u t p o i n t voir; m a i s l'enuoya à C o r -

Cacamazin eft mené pri. fonieràMe xique , & mis entre les mains de Cortés.

592

HISTOIRE

DES

INDES

tés, lequel rauy d e cette prife, v e û le peril o ù il l'alloit e n g a g e r fanscela, le m i t e n b o n n e & feure g a r d e . D é s le l e n d e m a i n M o n t e z u m e n o m m a p o u r S e i g n e u r d e Culvacan , d u c o n f e n t e m e n t d e C o r t é s , Quizquifcatl, Quizquifcatl petit frere d e C a c a m a z i n , q u i s'eftoit retiré c h e z fon o n cle à M e x i q u e p o u r euiter la cruauté d e f o n frere ; a u eft n o m m é Roy en fa quel M o n t e z u m e d o n n a le titre & la C o u r o n n e d e R o y , place. a u e c toutes les c e r e m o n i e s requifes. Il luy dit, qu'il con1520.

fiderast que dorefnauant &

il vouloit qu'il luytinftlieu de fils,

qu'il eftoit fort indigné

uoit fut,

d'ßre

ger au fuprefme

de l'affront que fon frere luy a-

venu iufques dans fon

Palais , fans fon-

Estat ou il pretendoit afpirer pour le luyra-

uir , contre toute forte de droit., mais qu'il l'auoit preuenu, estant encore plein de vie ; que cet exemple

luyferuiftd'a-

uertiffementpeur ne fi pointefloignerdudeuoir;parce qu'il n'y auoit point d'efpéequip e u f tpluftoftexterminer les Rois, qu'en fi gouuernant

mal,

& fe laifferpreoccuperl'efpritpar des fla-

teurs, lefquels mettaient les Princes dans de telles extremitez, que leplus fouuent le repentir eftoit fafanSremede.

Quizquif-

catl luy baifa la m a i n ,& luv p r o m i t obeïffance ; Puis fe t o u r n a n t vers C o r t é s ,ille r e m e r c i a ,& luy offrit d'eftre f o n a m y & fon feruiteur.

QVIZQVISCATL

EST

RECEV

pour Roy dans Tezcucq. CHAPITRE

III.

e u t v n g r a n d reffentiment lors qu'il apprit q u e f o n frere auoit efté creé Seig n e u r d e f o n Eftat. D'ailleurs, C o r t é s le faifoit g a r d e r eftroitement, car il y e n auoit b e a u c o u p q u i euffent bien v o u l u le r e m e n e r d a n s T e z c u c o . M o n t e z u m e e n u o y a d e u x A m b a f f a d e u r s d a n s cette ville p o u r leur d o n n e r auis d e la n o u u e l l e eflection d e leur S e i g n e u r ,

A C A M A Z I N

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

593

& lefita c c o m p a g n e r d e q u a n t i t é d e S e i g n e u r s d e Га Cour C o r t é s y e n u o y a auffi q u e l q u e s v n s d e s princi- 1520. paux d e f o n a r m é e ; Se M o n t e z u m e & C o r t é s l ' a c c o m pagnèrent iufques hors la porte d e M e x i q u e . C e i e u n e Seigneur fut reçeu d a n s T e z c u c o a u e c d e s arcs T r i o m - Reception du p h a u x , des d a n f e s , des m u f i q u e s , & d'autres refioüiffan-nоuuеаu Roy ces. Il eftoit porté par d e s h o m m e s , fur v n b r a n c a r d , & dans Теzсuсo. en entrant d a n s la ville, c e u x q u i la g o u u e r n o i e n t le prirent fur leurs efpaules. P u i s eftant arriué a u Palais, le plus a n c i e n S e i g n e u r luy m i t fur la tefte v n e guirlande d e fleurs, Se luyfitv n e h a r a n g u e , eftant tous d a n s le filence , q u i c o n t e n o i t e n fubftance ; Qu'il auoit LA Harangue bien reconnu

eftant au feruice de Montezume

en qualité de qui luyeftfai-

Page,fuyant la prefence de fon frere, que les Dieux l'appel- te par un leroient a cette haute

dignité,

pourueu

qu'il ne

changeaftAncien Sei-

point fa noble condition ; Parce que le principal deuoir des

gneur

Rois , c'eft de procurer l ' a m o u r d e fes fubiets ,

que tous

ceux qui eftoient la le confideroient auec des yeux

remplis

de ioye, de fe voir

deliurez

du joug

infupportable de fon

frere. Qu'il fe refioüift donc puis qu'il commençoit au

contentement de tous; qu'il agift en Roy , &

fleurs années ; Que toute la Republique gneur , l'honorant comme pere ; &

à regner

vefcuft plu-

le receuoit pour

Sei-

vn Dieu , le refpectant comme

qu'il le cheriffoitc o m m efon fils, le falüant pîufieurs

fois, en le felicitant de fia venüe, L e R o y a g r e a f o r t

toutes

ces f o u m i f f i o n s , & rendit graces a u x D i e u x d e l'auoir d e liuréde la tyrannie d e f o n frere, & d e l'auoir(eftablyen fa place; Se les r e m e r c i a d e leur b o n n e v o l o n t é ; leur p r o m e t tant d e les a i m e r & traiter c o m m e fes p r o p r e s e n f a n s , & leur procurer toute forte d e b i e n . E t d'autant q u e cette eflection auoit efté faite par l'entremife d e C o r t é s , il les exhortoit & prioit d e l'honorer & le r e p e c t e r , p a r c e qu'il confeffoit luy eftre fort r e d e u a b l e . A p r e s toutes ces c e r e m o n i e s le p e u p l e fe retira ; Se ainfi il fut r e m e dié a u peril manifefte o ù C o r t é s alloit t o m b e r . S D a n s c e m e f m e temps A l o n f e d e G r a d o ayant quelq u e fuiet d e m c f c o n t e . n c e m e n . c d e C o r t é s . p o u r luy auoir FFff 2. Dec.

594 1520.

* C'eft v n fruit qui rcff e m b l e à l'аucline.

Larcin notable de Cacao.

H I S T O I R E DES I N D E S

ofté la c h a r g e d e G o u u e r n c u r d e la Vera Cruz vouluts'en r e u a n c h e r e n q u e l q u e f a ç o n ;& p o u r cet effet il auoit v n h o m m e attitré fur la cofte p o u r luy d o n n e r auis lors qu'il arriueroit q u e l q u e s najuires d e D i e g o Velafquez, p o u r fe retirer. C o r t é s ayant eu auis d e cela, e n u o y a apres luy CÉT h o m m e , & lefitexpofer d a n s la Court les mains liées, la c o r d e a u c o l , & lors qu'il entra d a n s cette court l'on fonna les t a m b o u r s ;& l'onfitd e g r a n d e s h u é e s , p a r c e q u e cela auoit efté c o n c e r t é ainfi p o u r luy faire plus d e h o n t e . C o r t é s le traita m a l d e paroles,& luy dit q u e s'il n'euft eu pitié d e luy il l'auroit fait pendre, Il lefitm e t t r e e n prifon j m a i s q u e l q u e s iours apres il le tira d e cette prifon à la priere d e Pierre d'Aluarad o ,& d e q u e l q u e s autres. Apres auoir fait c e chaftim e n t exemplaire, q u i eftoit v n e c h o f é bien nouuelle à q u a n t i t é d'Indiens d e c o n d i t i o n q u i le virent , Cortés r e p r i m e n d a A l o n f e d e G r a d o . Il arriua auffi dans ce m e f m e t e m p s q u e trois c e n s , tant I n d i e n s qu'Indienn e s q u i eftoient a u feruice d e C o r t é s , entrerenr furtiuem e n t d a n s r v n e d e s m a i f o n s d e M o n t e z u m e , o ù eftoit le M a g a f i n d e C a c a o *, & o ù il y e n auoit plus d e q u a rante mille charges , qui eftoit vne grande richeffe, & l'eft encore beaucoup plus à prefent, dont la charge valoir q u a r a n t e Caftillans ; ils e n charierent tout le l o n g d e la m e r d a n s le quartier. C e l a eftant arriué à la c o n noiffance d e Pierre d ' A l u a r a d o , il dit à A l o n f e d ' O j e d a , q u i gardoit M o n t e z u m e cette nuit là , qu'ay a n t finy la g a r d e il luy e n d o n n a f t auis ; parce qu'il pretendoit auoir fa part d u cacao. 11fitce qu'il luy auoic dit;& y fut a u e c c i n q u a n t e h o m m e s q u i e n chargerent. C e c a c a o eftoit d a n s d e s b a n n e s o u corbeilles d'ofier , auffi g r a n d e s q u e d e s c u v e s , tant q u e fix h o m m e s p o u u o i e n t e m b r a f f e r ; elles eftoient enduittes p a r d e d a n s& par d e h o r s ,& arrangées par o r d r e c o m m e d e s cuves ; elles feruoient d e greniers,& d e referuoirs p o u r conferuer le m a y z & autres grains ,& s'yconferuoient e x t r e m e m e n t bien, Ils en e n l e u e r e n t cette n u i t

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

595

c h a r g e s ,& fi l'on n e v u i d a pas plus d e fix b a n nes. L e l e n d e m a i n , c o m m e Je lieu o ù levol auoit efté fait parut vuide, C o r t é s o r d o n n a q u e perquisition fuft faite; & n'euft efté q u e Pierre d ' A l u a r a d o interuinten c e r e n contre , il e n euft fait v n c h a f t i m e n t r i g o u r e u x ; & n e a n c moins il dit f o n f e n t i m e n t là deffus, & reprimendafort l'action. fix cens

DE LA

1520.

RECONNOISSANCE

que l'onfitdans Mexique enuers le Roy de Caftille, & du tribut qu'on luy donna. CHAPITRE

IV.

O M M E toutes chofes eftoient d a n s v n e g r a n d e cranquilité d a n s M e x i q u e , M o n t e z u m e , à laperfuafion d e C o r t é s , o u d e f o n p r o p r e m o u u e m e n t , p o u r luy d o n n e r q u e l q u e fatisfaction ; m a i s le plus certain eft q u e c e fut d e l'induftrie d e Cortési fit a p p e l ler tous les Princes& Seigneurs d e f o n E m p i r e ,& qu'ils euffent à v n certain iour qu'il leurprefcriuit, à fe t r o u v e r d a n s M e x i q u e , p o u r d e s chofes q u i leur i m p o r toit b e a u c o u p . C o m m e ils furent tous arriuez d a n s le meilleur equipage que chacun pût felon fa condition, & que les ceremonies que l'on fait en femblable cas furent a c h e u é e s , eftant tous affis d a n s le Palais R o y a l , a u e c les autres Seigneurs d e la ville ; L e R o y eftant v e ftu d e fes b a b i t s R o y a u x , & F e r n a n d C o r t é s& les p r i n cipaux d e f o n a r m é e a u meilleur o r d r e qu'ils p u r e n t , fe m i t fous v n D a i z a c c o m m o d é à la R o y a l l e ; o ù il s'affit a u e c C o r t é s , fans q u e p e r f o n n e fçeuft c e qu'il v o u loit propofer. A p r e s qu'il eut i m p o f é filence d e la m a i n , il dit d'vne maiefté g r a u c ; Qu'en dix-huit ans qu'il auoit Difcours de

Montezume à efté leur Roy, il auoit eu de grandes preuues de leur amitiés fes Seigneurs, & des chofes qu'il leur auoit confiées;Qu'enconfequence

F F f f ij

596

HISTOIRE

DES

INDES

de cela ils auoient aufsi pû reconnoiftre comme il les auoit maintenus en Iuftice,apres auoir connu en eux leurs merites 1520. & leur fidelité, Que de tout cela il refiultoit qu'ils deuoient croire , qu'il ne les euft pas appellez, que pour les aduertir de ce qui leur eftoit conuenable ; Qu'ils rappellaffent donc en heur memoire ce qu'ils auoient oüy dire d leurs predeceffeurs, & ce que les Deuins & les Preftres auoient affirmé, Qu'ils n'eftoientpoint naturels de la terre , ny que fon Royaume ne deuoit pas fubfifter longtemps ; parce que leurs predeceffeurs Montezume eftoient venus de terres eftrangeres ; Que leur Capitaine s'en priefes vaffaux retourna en fort peu de temps, & leur dit qu'illeurenuoycde rendre hommage au Roy roit vn autre Capitaine qui les gouuerneroit, & qu'ils auoient de Caftille, toufiours attendu ce nouueau Gouuerneur ; Qu'il eftoit defia arriué, & que c'eftoit le grand Roy de Caftille lequel auoit envoyé fon Capitaine F e r n a n d Cortés, auec ceux qui l'accompagnoient, qu'ils difoient estre de lamefme lignée ; & qu'ils rendiffent graces aux Dieux de ce qu'ils eftoient arriuez dans leur temps , puis qu'ils ne pouuoient empefcher les Deftinées, py deftourner ce que les Dieux auoient prémedité. Que partant il les prioit que tous enfemble aueque luy, ils rendiffent hommage à Fernand Cortés au nom du Roy de Caftille fon Seigneur, puis que defia il auoit accordé d'estre fin feruiUur & a m y ; & que de la en auant, quoy qu'il fust abfent, ils le fcruiffent & cbeïffent, & luy payaffent tribut , comme ils luy auoient fait cy-deuant, en quoy il reconnoisiroit s'ils l'aimoient comme ils auoient toufiours fait , & s'ils continuëroient cette amitié. E n a c h e u a n c ces dernières p a r o l e s , il n e p û t retenir fes pleurs ; & les fanglots & les foupirs luy interdirent tellement la p a role qu'il n e p û t rien dire d a u a n t a g e ; c e q u i attendrit fi fort le c œ u r d e tous c e u x q u i eftoient prefens, qu'il s'efleua d e s l a m e n t a t i o n s f o u r d e s , q u i c o n t i n u e rent fi l o n g t e m p s , q u e q u o y q u e l'affaire touchaft les Caftillans,ils n e p u r e n t retenir leurs l a r m e s n o n plus q u e les autres. C e reffentiment d u r a plus d'vn q u a r t d'heure fans q u ' a u c u n peuft parler à M o n t e z u m e ; lequel prit d a n s cét e n t r e - t e m p s les m a i n s d e C o r t é s ,&luy dit des paroles d e confolation.

OCCIDENTALES,

LIVRE

IX.

597 C e bruit l u g u b r e eftant ceffé , l'vn d e c e s S e i g n e u r s prit la p a r o l e , & d i t ; Que tows fes parens, amis, feruiteurs,

1520

& vaffaux, l'auoient efcouté auec grande attention & refpect; Refponse au difcours de mais que s'ils euffent pensé qu'il les euft m a n d e z pour vne Montezume.

femblable chofe, ils ne fe feroient pas point voir vn

tel fentiment

Monarque , &

qu'ils ne pouuoient pas fouffrir vn

gement,

affemblez,

la perfonne

d'vn

pour

grand-

tel chan

duquel dépendoit laperte de la Religion , des Loix,

des Coustumes.

Mais que puis que с'eftoit la volonté des Vieux,

qu'il y

auoit tant de pronoftications

xiquain

deuoit terminer

, que

en fa perfonne , &

l'Empire

Me-

que par force ils

fe deuoient conformer à la volonté de leurs Dieux

, &

qu'il

y condefcendoit , ils vouloient tout ce qu'ilvoudroit , & s'offroient d'eftre vaffaux du Roy de Caftille, fuiuant &

au de fir

des pronoftications.CeSeigneurn e p o u u a t plus parler p o u r les fanglots q u i l ' i n t e r r o m p i r e n t , apres q u e l q u e s c e r e m o n i e s q u i furent faites, d e u x T a b e l l i o n s Caftillans q u i eftoient là p r e f e n s , e n a y a n t eftéaduertis p a r F e r n a n d C o r t é s , fe p r e f e n t e r e n t d'eux m e f m e s , & apres auoir r e n d u t e f m o i g n a g e d e leur foy, C o r t é s parla a u x Sei g n e u r s M e x i q u a i n s e n cette forte. Princes & Seigneurs, Harangue mes chers amisiefuis grandement

refioüy de ce que vous auez Cortés aux eu tant de bonté de vouloir fuiure le fentiment du grand Sei Seigneurs & gneur Montezume, & qu'en cela vous vous conformiez auec à la Nobleffe Montezula volonté du veritable Dieu, qui veut que cela fe face plusde me. tofi en ce temps-cy qu'en d'autres , pour voftrebien. Et quoy qu'à prefent il foit impofsible que vous n'ayez quelque reffentiment d'vne fi grande nouueauté , vous

reconnoiftrez

dans peu de temps combien elle vous fera vtile. Car le Sei gneur Montezume

fera aufsigrand

Roy qu'il a efté iufiqu'à

prefent , & vous autres Seigneurs tout de mefine. Tout ce que l'on pretend, eft de vous tirer de l'aueuglement

dans

lequel vous auez vefcu ; de vous deffendre dans les guer res que vous aurez , & de vous faire des biens que vous reconnorftrez auec le temps. C o r t é s a y a n t a c h e u é d e par

ler , c h a c u n fe retira e n fa m a i f o n , & il d e m e u r a a u e c M o n t e z u m e , qu'il remercia fort h u m b l e m e n t d e l'acE F f f iij

598

HisToiRE D E S I N D E S

tion qu'il v e n o i t d e faire. C e p e n d a n t c o m m e la c o m p a g n i e fe fut feparée , Se le vulgaire a y a n t fçeu ce q u i s'e1520. ltoit paffe , il y eut g r a n d e r u m e u r d a n s la ville , tant d e cette n o u u e a u t é , q u e d e c e q u e la lignée d e C u l u a d e u o i t finir par M o n t e z u m e , & f o n d o m a i n e par c o n f e quent.Ilsdifoient qu'elle n'euftpas finy e n luy, s'il n'euft p o r t é c e n o m , q u i fignifioit Fafché, q u e p o u r f o n m a l h e u r ; & q u e les D i e u x l'auoient affeuré qu'il n e g o u u e r n e r o i t pas d a u a n t a g e q u e huit a n s ; Qu'il n'auroit a u c u n e n f a n t q u i luy fuccedaft , n y autre heritier ; & qu'à caufe d e cela il n'auoit pas v o u l u faire la guerre a u x Chreftiens , f ç a c h a n t b i e n qu'ils luy d e u o i e n t fucc e d e r , q u o y qu'il n ' e n fuft pas tout à fait affeuré, puis qu'il auoit r e g n é plus d e dix-fept a n s . M a i s ils auoient p û f e t r o m p e r d a n s le n o m b r e d e c e n a i r e . P e u d e iours apres F e r n a n d C o r t é s t e f m o i g n a à M o n t e z u m e le defir qu'il auoit q u e l'on e n u o y a f t q u e l q u e fecours d'argent a u R o y d e Caftille e n r e c o n n o i f f a n c e d e l ' h o m m a g e qu'il luy auoit r e n d u ; & q u e p o u r e n faire la l e u é e il feroit neceffaire qu'il allaft p a r t o u t e s les P r o uinces. O r q u o y q u e c e fuft v n e c h o f e fort n o u u e l l e p o u r M o n t e z u m e , i l l u y refpondit d e b o n n e g r a c e , q u e Montezume donne de gra- cela n e feroit pas b i e n f e a n t à luy ; M a i s p o u r euiter c e des richeffesla àil e n u o y a q u e l q u e s fiens feruiteurs, a c c o m p a g n e z d e Cortés pour certains Caftillans d a n s la m a i f o n d e s oifeaux ; & efenuoyer en tant entrez d a n s v n e fale, ils virent q u a n t i t é d e l a m e s Caftille. d'or, des p l a q u e s , & autres pieces f a ç o n n é e s ; Se a p pellant C o r t é s , ils luy dirent qu'il fift e n l e u e r tout cet o r d a n s f o n l o g e m e n t , d o n t M o n t e z u m e t e f m o i g n a eftre fort i o y e u x ; m a i s fes feruiteurs n e l'eftoientpas. Il d o n n a o u t r e cela q u a n t i t é d e c o u u e r t u r e s d e c o t t o n , & d e s p l u m e s fines d e pîufieurs fortes d e c o u l e u r s n a t u relles, & des plus riches q u e iamais les Caftillans euffent p o i n t e n c o r e v e u ë s ; d o u z e c e r b a t a n e s tres-riches, d'argent, d'vn o u u r a g e extraordinaire, Se d e differentes f a ç o n s , v u i d é e s Se cifelées; a u e c d e s rets d'or p o u r d e s m o u l e s àfaire d e s baies o u boulettes d e terre p o u r tirer.

O C C I D E N T A L E S ,L I V R EI X .

599

Il e n u o y a plufieurs f e r u i t e u r s , & v n Caftillan,dans c o n testes P r o u i n c e s q u i luy eftoient fuiettes Se c o n f e d e r é e s , 1 5 2 0 . p o u r recueillir l ' h o m m a g e p o u r le R o y d e Caftille. Et e n c o r e qu'ils viffent b i e n q u e c'eftoit p o u r v n R o y cf- Les Indiens Oranger, il f u t t e l l e m e n t o b e ï , q u e les M e f f a g e r s r e t o u r - donnent au n è r e n t e n fort p e u d e t e m p s a u e c q u a n t i t é d e richeffes, Roy de Caftild'or, d ' a r g e n t , & autres raretez ; & M o n t e z u m e les e n - le de grands hommages. u o y a auffi toft à C o r t é s fans les voir , q u i les reçeut t o u tes e n p r e f e n c e d e s Officiers d u R o y , qui eftoient G o n cale M o x i a , T r e f o r i e r , Se A l o n f e D a u i l a , Maiftres d e s C o m p t e s , qu'il auoit h o n o r e z d e ces Offices iufques à c e q u e le R o y e n euft o r d o n n é a u t r e m e n t . A p r e s q u e l'on eutfait f o n d r e t o u t l ' o r , & a u t r e s c h o f e s , par les O r fevres q u e M o n t e z u m e tenoit d a n s Efcapuzalco,e x c e p t é q u e l q u e s raretez q u i paroiffoient m i e u x e n leur eftre n a De la q u a n turel ; les Officiers R o y a u x d i r e n t qu'il y auoit plus d e tite d'or qui fix c e n s mille p o i d s , y c o m p r i s c i n q c e n s p o i d s d'argent,fut fondu. q u i p o u r n e le fçauoir p a s m e t t r e e n v a l e u r , il y e n auoit p e u . O r c o m m e il n'y auoit pas d e p o i d s p o u r peler & d é partir cét o r , ils e n firent d e fer d e v i n g t - c i n q liures, d e d o u z e liures & d e m i e , & d e liure & d e m i e , les plus iuftes qu'ils p u r e n t . A p r e s q u ' i l s e u r e n t a c h e u é d e pefer, ils trauaillerent a u x partages; Se afin qu'il n e s'y trouuaft a u c u n c difficulté, C o r t é s v o u l o i r differer q u e l q u e t e m p s , difant qu'il faloit a t t e n d r e qu'il y euft d a u a n t a g e d ' o r , & q u e l e s p o i d s fuffent plus iuftes; mais tous v n a n i m e m e n t d e m a n dèrent q u e les p a r t a g e s fuffent faits ; p a r c e qu'ils f o u b c o n n o i e n t q u e l u y , & e u x auffi,eftoient f r a u d e z , a t t e n d u qu'ils t r o u u o i e n t b i e n d e la d i m i n u t i o n ; d'autant q u e fuiuant le c o m m u n f e n t i m e n t d e tous , il y e n auoit b e a u c o u p plus a u a n t la f o n t e , q u ' a p r e s , Se il n e p o u u o i t y auoir e u tant d e d é c h e t ; Si b i e n qu'il fut a c c o r d é q u e les partages feroient faits, en la m a n i e r e f u i u a n t e .

600

H I S T O I R E DES

INDES

D E L ' O R D R E QVE L'ON TINT pour le partage de l'or. Il arrive des debatsdans le partage ; que Cortes appaife. C H A P I T R E

'ON tira p r e m i e r e m e n t d e la m a f f e , le Q u i n t du R o y ; Se C o r t é s dit q u e l'on tiraft v n autre Q u i n t 1520. Cortés fait le p o u r l u y , ainfi qu'ils e n eftoient d e m e u r e z d'ac partage de c o r d e n entrant d a n s cette terre, & qu'ils l'efleurent p o u r l'or entre les C a p i t a i n e general, & l u g e f o u u e r a i n . Il requit auffi q u e la Caftillans. d e f p e n f e qu'il auoit faite d a n s C u b a p o u r l'armée luy fuft r e n d u e , Se celle q u e D i e g o V e l a f q u e z auoit faite, Se la valeur d e s N a u i r e s q u i a u o i e n t p e r y;celle d e s P r o c u r e u r s q u e l'on auoit e n u o y e z e n Caftille, & la valeur d e la c a u a l e q u i luy m o u r u t , Se d u c h e u a l q u e c e u x d e Tlafcala a u o i e n t t u é ; la part d u P e r e d e la M e r c y , Se d u Preftre I e a n D i a z , & celle d e s C a p i t a i n e s ; Q u e c e u x q u i a u o i e n t d e s c h e u a u x , Se q u i eftoient a r m e z d'efc o u p e t t e s & d'arbaleftes, euffent d o u b l e p a r t , Se a u tres chofes f c m b î a b l e s ; e n forte qu'apres auoir fait t o u tes ces distractions, Se qu'il refta p e u d e c h o f e p o u r les au tres foldats, il y e n e u t q u a n t i t é q u i n e v o u l u r e n t p o i n t d e part ; difant q u e C o r t é s prift t o u t , Se n e laiffoient toutefois p a s d e fe p l a i n d r e ; m a i s C o r t é s les a p paifoit e n leur d o n n a n t v n p e u d ' o r , Se d e belles p a r o les. L ' o n tira aufti les parts d e c e u x q u i eftoient e n la V e r a C r u z , q u e C o r t é s fit porter à T l a f c a l a , p o u r y eftre g a r d é e s . Auffi-toft apres C o r t é s fut le p r e m i e r qui c o m m a n d a d e fabriquer d e s joliuetez d'or , & d e la vaiffelle ; Se les foldats , felon c e qu'ils e n auoient , les v n s e n faifoient faire d e s c h a i f n e s , & d'autres o u u r a ges differens p a r les O r f e v r e s d'Efcapuzalco,qui eft à d e m y

OCCIDENTALES,

L I V R E IX.

601

m y lieuë d e M e x i q u e . D ' a u t r e s i o ü o i e n t leur or a u e c 1520. de certaines cartes q u e fit v n n o m m é Pierre V a l e n c i e - CartesàIOÜer n o i s , d e cuir d e t a m b o u r , aufti b o n n e s & a u f f i bien fai- faites de cuir tes q u e celles d e Caftille , de forte q u e d a n s le jeu o n de tambour. ne voyoit q u e d e petits tuileaux o u p l a q u e s d'or m a r q u e z , & à m a r q u e r ; p a r o ù l'on v o y o i t c o m b i e n l'on auoit fouftrait & c a c h é d'or , d o n t il y eut v n foldat d e T r i a n a o u d u C o m t é , q u i t o m b a d a n s v n e telle triftef- Caftillau apfe, felon c e q u e dit I e a n d e C a r d e n a s , à caufe qu'il pelle Triana, n'auoit e u p o u r fa p a r t , q u e c e n t efcus , q u i eftoit b i e n fe plaint du au deffous d e c e qu'il efperoit , q u e n e fe p o u u a n t e m - peu qui luy pefcher d e foupirer ,& v n fien c a m a r a d e luy a y a n t d e - eftoit efcheu en partage. d e m a n d é ce qu'il a u o i t , il luy dit ; N'ay-ie pas fuiet de tue plaindre , puis qu apres auoir pafsétant de perils , Cortés p r e n d vn

Quint

comme le Roy ; il fe fait payer pour

vne cauale & pour vn chenal qui luy ont efté tuez, pour des nauires , & tant d'autres tracas qu'il met en compte ? Et le moyen que ie puiffe fecourir ma

femme

mes

enfant qui

meurent de faim , lors que les Procureurs pafferont en Caftille ? Qu'il nousfiaffedonc renoncer à noftre part , & prenne tout

pour l'enuoyer au Roy , & à fon pere.

quil

Et con-

claoit qu' il n'eftoit nullement raifonnable,qu'apres auoir fupporté les perils &

les trauaux de Tabafco , &

euffent vne fi petiterecompenfe;&

de Tlafcala, ils

qu'il n'eftoit pas iufte

C e difcours a y a n t paffé d e l'vn à l'autre ,& pîufieurs eftant tres m a l c o n t e h s , cela vint à la c o n n o i f f a n c e d e C o r t é s ; E t c o m m e il n e m a n q u o i t pas d'efprit& d'adreffe , ilfita f f e m b l e r t o u s les foldats , & leur reprefenta ; Le foin particulier qu'il Difcours de non plus qu'il y eust tant d e Rois,

auoit eu p o u r le feruice nait de fa perfonne bon ordre, fans fans qu'aucun

;

de Dieu , & l'exemple qu'il don- Cortésàfis Qu'il maintenoit la I u f t i c e dans vnfoldats.

aucun refpect de parenté ny d'amitié,

fe peuft

plaindre ; Qu'il veilloit inceffamment

four le falut de tous , toufiours trauerfé d'vne infinité de foins ; afin que de ces foins , &

des trauaux & perils qu'ils

fouffroient, dans lefquels il n'eftoit i a m a i s le dernier, ainfi qu'ils en pouuoient rendre tefmoignagne, l'on en tiraft quel-

z. D e c .

GGgg

602

H I S T O I R E DES INDES

que grand feruice pour Dieu & pour le Roy ; pour l'honneur

1520. de la Nation

Caftillane , &

des richeffes, pour pouuoir Qu'il

eftoit fi peu

particulierement

eux ; & le repos;

interefsé pour l'amas des richeffes,que

ce qu'il amaffoit, qu'il gardoit , & pour en vfer comme dans

pour

viure à l'auenir dans

poffedoit,

n'eftoit que

le bon pere de famille , en le dépenfant

les plus grandes necefsotez pour le bien commun.de

tous,

afin de maintenir , & pour fuiure l'entreprife qu'ils auoient commencée. Quint &

Et pour tefmoignage

qu'il auoit voulait

toute rigueur quiconque

tiré , quoy

prendre comme

voudrait

que

de cela , il remettoit le

qu'ils le luy eujfent promis,

la part qui

Capitaine

luy appartenoit à general

; &

de l'or , qu'il, vinft vers luy , & qu'il

le partageroit de bon cœur aueque luy ; Que

ce qu'ils auoient

su n'eftoit qu'un efchantillon de ce qu'ils pouuoient dre ; &

que

preten-

s'ils confideroient bien les riches mines qu'ils

auoient defcouuertes,& la quantité de Villes & Filages qu'il y

auoit en cette terre , ils ne s'affligeroient pas a i n f i qu'ils fai-

foient,

ny ne feroient pas mal

contents comme

ils le tefmoi-

gnoient , pour ri auoir rcçeu que cent efcus, ou deux ou moins;

Qu'ils fuffent donc

contents

cens, plus

& fitisfaits , &

qu'ils euffent cette confiance , qu'en peu de temps auec l'aide Dieu , il leur en feroit voir les effets, de telleforte qu'ils

Cortés appaife feroient les plus heureux hommes le trouble des C o r t é s les eut ainft e x h o r t e z , Caftillans.

monde.

Apres q u e

& fait d o n n e r e n fecret c e qu'il i u g e a à p r o p o s à c e u x q u i fe p l a i g n o i e n t , le trouble q u i s'eftoit e f m e u , s'appaifa s & dit a u foldat I e a n d e C a r d e n a s , q u e les p r e m i e r s N a u i r e s q u i v i e n d r o i e n t , il l'enuoyeroit e n Caftille , p o u r aller vifiter fa f e m m e & fes e n f a n s , Se luy d o n n a à l'heure m e f m e trois c e n s poids d'or. D a n s ce m e f m e t e m p s le T r e f o r i e r G o n ç a l e M e x i a Iean Velaf- d e f c o u u r i t , q u e le C a p i r a i n e I e a n V e l a f q u e z d e L e o n quez & Gon- auoit entre fes m a i n s q u e l q u e s pieces d ' o r , q u i n'auoient çale Mexia, pas efté quintées , & les luy d e m a n d a e n fecret, p a r c e querellent & q u e es c o m p l a i g n a n s le prioient a u e c e m p r e f f e m e n t , fe battent enqu'il les luy d e m a n d a f t , à luy & à d'autres. I e a n Velafquez femble.

OCCIDENTALES

L I V R E IX.

603

luyfitrefponfe qu'il n ' e n feroit rien ; p a r c e q u e C o r tés les luy auoit d o n n é e s d e u a n t q u e l'on euft c o m m e n 1 5 2 0 . cé la f o n t e . G o n ç a l e luy repartit q u e cela fuffifoit, puis q u e C o r t é s les auoit prifes,& dit cela c o m m e p a r m a n i e r e d e m e n a c e . L à deffus ils e n v i n r e n t a u x p a roles, iufques à m e t t r e la m a i n à l'efpée ,& s'entre-blefferent;& c o m m e ils eftoient tous d e u x vaillans, ils fo fuifent poffible e n t r e t u e z , s'il n e fuft i n t e r u e n u d e s gens qui les feparerent. C o r t é s lesfitp r e n d r e t o u s les red e u x ; puis les a y a n t fait reconcilier e n f e m b l e , il deli- Cortés concilie. ura auffi-toft G o n ç a l e M e x i a ,& retint plus l o n g - t e m p s Iean V e l a f q u e z e n prifon , q u o y qu'il luy fuft fort a m y , & fon c o n f i d e n t . Il eftoit a t t a c h é à v n e c h a i f n e , q u e l'on auoit a p p o r t é e d e la V e r a C r u z ;& c o m m e il f e p r o m e n o i r d a n s v n e f a l e ,& q u e cette c h a i f n e faifoit du bruit, M o n t e z u m e l'ayant e n t e n d u , d e m a n d a a u Page appelle O r t e g u i l l a , q u i eftoit celuy q u i eftoit prifonier. L e P a g e luy fit r e f p o n f e , q u e c'eftoit I e a n V e lafquez , C a p i t a i n e d e fa g a r d e ,& q u e l'on auoit m i s en fa place Chriftofle d'Olid. Aufti-toft apres C o r tés eftant allé r e n d r e vifite à M o n t e z u m e , il le pria d e deliurer f o n C a p i t a i n e , q u e c'eftoit v n h o n n e f t e h o m w e , d e b o n n e c o n u e r f a t i o n ,& fort ciuil. M a i s enfin apres q u e C o r t é s e n e u t efté i m p o r t u n é , e n partie p o u r faire paraiftre q u e l q u e m a n i e r e d e feuerité , il fatisfit à la priere d e M o n t e z u m e . E n f i n V e l a f q u e z & M e x i a , furent d e p u i s fort b o n s a m i s .

GGgg ij

604

HISTOIRE DES

INDES

MONTEZVME COMMANDE A Cortés de fortir de fes terres;&lespretextes qu'il prit pour cela. CHAPITRE

VI.

OMME C o r t é s penfoit eftre a u c o m b l e d e fes felicitez, Se qu'il eftoit fur les t e r m e s d'enuoyer 1520. v n prefent a u R o y,& d e l'argent à l'Efpagnolle, & e n d'autres Ifles, p o u r auoir d e s a r m e s & d e s e h e u a u x ; & d e s nouuelles d e fa profperité, e n inuitant fes a m i s , & a u t r e s , d e luy vouloir r e n d r e feruice e n ce r e n c o n t r e ; E t c o m m e il s'imaginoit, qu'ayant le R o y e n fa p u i f f a n c e , il pourroit e m p i e t e r fur l'Eftat M e x i q u a i n , s'il auoit d e s g e n s , a u e c la f a u e u r Se le fecours d e s T l a f c a l t e q u e s , Se d'autres q u i s'eftoient offerts; ou tre c e u x qu'il tenoit p o u r a m i s ; la F o r t u n e c o m m e n ç a à luy t o u r n e r le d o s p a r d e fecrets i u g e m e n s d e D i e u ; Cortés eft cu-q u o y q u e C o r t é s fuft toufiours t r e s - b o n Chreftien , & rieux que fes qu'il euft r e c o u r s à luy e n toutes occafions. C a r il engens donnent tendoit tous les iours la M e f f e , & faifoit e n forte q u e de bons exemfes g e n s fiffent la m e f m e c h o f e , & d o n n a f f e n t de b o n s ples. e x e m p l e s . Il viuoit fort r e g u l i e r e m e n t , & trauailloit i n c e f f a m m e n t à la c o n u e r f i o n d e ces Infideles ,parla p r u d e n c e , felon les occafions Se les t e m p s ; parce q u e le prefent n e p e r m e t t a i t p a s qu'il traitaft o u u e r t e m e n t d e cette matiere. M a i s n o n o b f t a n t toutes les trauerfes, cela e u t b e a u c o u p d'effet ; car les facrifices d h o m m e s n'eftoient plus fi frequents qu'ils a u o i e n t efté a u p a r a u a n t ; Se le P e r e I e a n D i a z , Se frere B a r t h e l e m y d ' O l m e d o y c o n t r i b u o i e n t b e a u c o u p , & baptifoient pîufieurs d e ces p e u p l e s , q u i affectionnoient la c o n u e r f a t i o n d e s C h r e f t i e n s , & q u i le r e q u e r o i e n t , q u o y q u e

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

605

ce n e fuft pas e n g r a n d n o m b r e , car ils a u o i e n t trop d e 1520. regret d e quitter leur R e l i g i o n , & a p p r e h e n d o i e n t d'en eftre r e c h e r c h e z d e s autres, L e c h a n g e m e n t d o n c qui fe prefenta, fut, q u e c o m m e Montezume toute l'armée eftoit d a n s v n eftat d e paix& d e refioüif- enuoys appelf a n c e , M o n t e z u m e fit appeller C o r t é s par Orteguilla; ler Cortés. car c o m m e il auoit defia v n e g r a n d e facilité à parler la l a n g u e M e x i q u a i n e , il l'auoit pris e n affection ,& rete nu à fon feruice. Il dit à Cortés, que le Roy le mandoits & luy fit fçauoir par mefme moyen , que cette nuit & vne partie du iour de deuant, plufieurs Preftres, & plufieurs S e i g n e u r s , a u o i e n t traité e n fecret a u e q u e l u y . C o r t é s luyfitrefponfe , q u e c e m e f f a g e n e l u y agreoit pas.Ilprit d o n c d o u z e Caftillans, d e s plus vaillans & d e s plus hardis qu'il r e n c o n t r a ,& s'en alla refuant& diffim u l a n t le trouble qu'il auoit d a n s f o n efprit. Eftant arriué d e u a n t M o n t e z u m e , il le falüa fort c i u i l e m e n t , & luy d e m a n d a ce qu'il defiroit d e luy. L e R o y le reçeut a u e c v n vifage fort g r a u e ,& different d e c e qu'il auoit efté par le paffé;& le prit d ' v n e m a i n p o u r le c o n d u i re d a n s v n e fale ;& c o m m e il eftoit defia inftruit d a n s la ciuilité Caftiliane, ilfita p p o r t e r d e s fieges p o u r s'affeoir , tous les autres eftant d e b o u t ,& d e u x interpretes des d e u x coftez ; Puis il l u y d i t , Capitaine Cortés mes Les difcours Dieux font en colere contre moy,pour auoir confenty de vous qu'il luy tient fiuffrirfilong-temps dans m a Ville , au preiudice de noftre Religion que vous allez détruifant. Ils me menaffent de dé tourner toutes les eaux , de ruiner les femailles ; qu'ils ennoyeront la pefte , & rendront mes Ennemis poffeffeurs de mes Estats. le vous prie donc , qu'ayant égard à ces chofes, vous fortiez de mes terres. D e m a n d e z ce que vous voudrez M o n t e z u m e & ie vous le donneray , carie vous ayme beaucoup ; &ficedit à Cortés la n'eftoit, ie ne vous en prierois pas , parce que ie fuis af-qu'il forte de fes Royaumes. fez puiffant pour vous faire du m a l ; & que ie ne vous le difepas dauantage. Prenez de mes trefors tant que vous vou drez, & vous retirez contents , parce que mes Dieux ne veulent plus fouffrir les chofes qui fe font pafsées iufques à pre-

GGgg iij

606

HISTOIRE

DES

INDES

fent. Et puis que vous voyez que ie ne fuis faire autre cho-

1520.

fe pour voftre honneur & pour le mien , n'attendez pas qu'il vous en arriue du mal. M o n t e z u m e ayant a c h e u e fon rais o n n e m e n t , a u a n t q u e l'Interprete c o m m e n ç a f t à parler, C o r t é s fe t o u r n a vers v n Caftilian , & luy diti Allez

romptement aduertir nos compagnons, qu'ils fe met-

tent fous les armes , & qu'il y va de leurs vies,.

A p r e s q u e l'Interprete eut recité c e q u e M o n t e z u m e v e n o i t d e d i r e , C o r t é s s'efforçant d e contraindre fon g r a n d c œ u r , refpondit a u R o y ; Qu'il auoit veû par exRefponfe depérience l'affection qu'il auoit pour

luy , & pour les fiens

CortésàMon-qu'il ne tenoit pas à luy qu'il nefuft toufiours enfiacompagnie; tezume.

mais que puis que fes Dieux

fes vaffaux ne

le pouuoient

fouffrir,qu'il auifaft dans quel temps il vouloit qu'ilfortift.

L e R o y fut tellement fatisfait d e cette r e f p o n f e , qu'il l u y r e p l i q u a ; Qu'il ne vouloit pas qu'il fortift que quand bon luy fembleroit , & charges d'or, à chaque

que partant

il luy bailleroit quatre

caualier deux , & une à chaque fan-

tafsin. C o r t é s l u y r e p a r t i t ; Qu'il ne pouuoit retourner en fon païs fans nauire

, parce qu'il auoit fait

dans lefquels ils eftoient venus, faire couper du bois a la V e r a

efichouer ceux

qu'il le fupplioit de luy

C r u z , que les Indiens

loient la cofte de C h a l c h i c o e c a pour en faire, &

appel-

qu'il auoit

du monde pour les fabriquer. M o n t e z u m e luy a c c o r d a fa

d e m a n d e , Se o r d o n n a q u e l'on allaft c o u p e r d u bois. C o r t é s n o m m a des Maiftres & des ouuriers p o u r executer ce q u e M a r t i n L o p e z leur o r d o n n e r o i t p o u r CÉT effet ;& M o n t e z u m e q u i n'auoit a u c u n e m a l i c e » le crût. C o m m e ils fe furent f e p a r e z , C o r t é s rendit c o m p te à fes c o m p a g n o n s d e la v o l o n t é d e M o n t e z u m e , les e n c o u r a g e a , & leur dit , q u e D i e u , p o u r q u i ils ten o i e n t le party y pouruoiroit c e p e n d a n t q u e l'on feroit les nauires, & qu'il n e permettroit pas qu'ils a b a n d o n n a f f e n t v n e fi b o n n e terre; & auertit M a r t i n L o p e z , q u ' e n c o r e q u ' e n a p p a r e n c e l'on fift toutes les diligences poffibles p o u r la fabrique des vaiffeaux , & d'acheuer p r o m p t e m e n t l'ouurage , qu'il le retardaft par dif-

607 ОСCIDENTALES, LIVRE IX. f i m u l a t i o n , & qu'il d o n n a f t auis d e m o m e n t e n m o m e n d e c e q u i fe paffoit. 1520. D a n s cet e n t r e - t e m p s l'eiprit d e M o n t c z u m e fut agité d e diucrfes penfées p o u r c h a n g e r l'opinion qu'il auoit Raifons de Montezume e u e iufques alors;& entr'autres l ' i m p o r t u n i t é d e s fiens, pour dire aux q u i luy r e p r e f e n t o i e n t , q u e c'eftoit v n e g r a n d e lafche- Caftillans té à l u y , d e c e qu'eftant le plus g r a n d S e i g n e u r d u qu'ils fortent m o n d e il fe laiffaft o p p r i m e r par v n e p o i g n é e d'Eftran- de fes terres. gers , & qu'il eftoit neceffaire p o u r f o n h o n n e u r , & p o u r c e l u y d e t o u t e la N o b l e f f e d e f o n E m p i r e , qu'il les efloignaft p r o m p t e m e n t d e luy ; qu'elle s'offroit p o u r cet effet, & q u e s'il n e le faifoit, elle n e le r e c o n n o i f troit plus p o u r f o n S e i g n e u r ; p a r c e qu'ils n'efperoient p a s v n e m e i l l e u r e fin de l u y , q u e celle d e Ceuatlpopoca & d e Cacamazin f o n n e u e u , & qu'ils efliroient v n autre R o y . D'ailleurs il luy v e n o i t à lap e n f é e ,queleDiable, qui luy parloit fouuent , le menaçoit , s'il ne faifoit mourir ces auaricieux Caftillans , ou que du moins il les chaffaft de fin Royaume ; & l u y difoit, quе fes vaffaux n'auroientia- Raifonnement du Demon à mais defanté,qu'ilruineroit les fentailles , & qu'il s'en Montezume iroit ; parce que les Meffes , les Croix, & le Baptefme des Chreftiens le tourmentoient eftrangement, E t M o n t e z u m e luy r e f p o n d o i t là deffus, qu'eftant fes amis , & honneftes gens, il nefalloitpas parler de Us exterminer ; mais qu'il les prieroit de s'en aller,& que s'ils ne le vouloient pas faire, il les feroitmourir ; m a i s le D i a b l e luy refpondoit, qu'ilfiftce qu'il luy difoit, ou qu'enfin il s'en iroit, ou les Сaftillans abandonneroient la terre ; parce que deux con trains ne pouuoient viure dans vne mefme maifon, C e p e n

d a n t d a n s t o u s c e s tracas, c o m m e M o n t e z u m e eftoit d ' v n e h u m e u r c h a n g e a n t e , il fe repentit d'auoir fait c e qu'il auoit fait ; & la prife d e Cacamazin, qu'il auoit b e a u c o u p a i m é , & q u i d e u o i t f u c c e d e r à l'Empire f a u te d ' e n f a n s , l u y caufoit d u trouble d a n s f o n efprit. E t c o m m e il reconnoiffoit q u e les Caftillans p e u à p e u fe r e n d o i e n t M a i f t r e s d e fes terres , & m e f m e d e fa perfonne , & q u e le D i a b l e l'auoit affeuré , Que s'il efloi-

608

HISTOIRE DES INDES

gnoit ces gens là d'aupres de luy, l'Empire de Culvà ne fi-

1520.

nireit pas en luy ; mais qu'au contraire ileftendroitfes bor-

nes plus auant auec beaucoup plus de gloire & de profperitê, Illuyperfua& que fes enfans regneraient après luy ; & qu'il nefefiaftpas de qu'il viura aux pronoftications,puisque la huitiefme année eftoit pafsée, dauantage s'il & qu'il entroit defia fur la dix - huitiefme de fin regne; chaffe les CaD ' o ù l'on p e u t iuger qu'il eftoit tres-certain q u ' a u a n t ftillans de fin q u e M o n t e z u m e parlait à C o r t é s p o u r ie c o n g e d i e r , Royaume.

il auoit plus d e c e n t mille h o m m e s fur pied p o u r le chaffer , a u cas qu'il n e vouluft p a s forcir volontairement.

LES PROCVREVRS DE LA NOVuelle Efpagne parlent au Roy dans Tordefillas. L'Admiral retourne aux Indes. Ordres donnez à Pedrarias. L'on donne la faculté à Antoine Serrano de peupler rifle de Guadalupe. CHAPITRE

VII.

q u e les chofes d o n t n o u s v e n o n s C d e parler fe paffoient d a n s la n o u u e l l e EspaLes Trocugne , Alonfe Fernandez Puerto-Carrero, & reurs de la François d e M o n t e j o , M a r t i n C o r t é s pere d e F e r n a n d nouuelle Efpagne parlent C o r t é s , & le Pilote A l a m i n o s s ' a c h e m i n e r e n t p o u r alau Roy à Tor- ler t r o u u e r le R o y . M a i s c o m m e il eftoit party p o u r defillas,& aller à B u r g o s , p o u r celebrer la fefte d e S, M a t h i e u , luy donnent le iour d e fa naiffance, d ' o ù il d e u o i t aller vifiter la R e i n e prefent qu'ils auoient ap- I c a n n e fa m e r e , ils refolurent d e s'en r e t o u r n e r , p o u r l'aller attendre à Tordefillas, o ù ils luy parlerent , & porté. luy d o n n e r e n t leslettres d e tout c e qui s'eftoit paffé, & d e la qualité d e la terre q u e l'on auoit d e f c o u u e r t e . Ils excuferent F e r n a n d C o r t é s tant qu'ils p u r e n t , difant qu'il auoit e u d e iuftes fuiets d e fecoüer le j o u g d e l'oE P E N D A N T

beïffance

O c c i D E N T A L E S , LIVRE

IX. 609

beïffance qu'il d e u o i t à D i e g o V e l a f q u e z . Ils d e c l a r e rent qu'autre q u e luy n e pourroit i a m a i s a c h e u e r la d e f 1520. c o u u e r t e qu'il auoit c o m m e n c é e , n y pacifier la terres & fupplierent fa M a i e f t é a u n o m d e tous les foldats q u i l ' a c c o m p a g n o i e n t , d e la leur d o n n e r p o u r G e n e r a l & C h e f . Ils luy p r e f e n t e r e n c les c h o f e s qu'ils a u o i e n t apportées ,& les I n d i e n s tant h o m m e s q u e f e m m e s ; & ce prefent parut plus rare& plus riche q u ' a u c u n q u i euftiamais efté a p p o r t é , & c a u f a tant d ' a d m i r a t i o n q u e cela d o n n a v n e g r a n d e facilité à la c r o y a n c e q u e l'on a uoit d e la g r a n d e u r & richeffe d e cette terre. E t le R o y e n particulier rendit v n e infinité d e g r a c e s à D i e u , d e ce q u e p e n d a n t f o n r e g n e l'on euft d e f c o u u e r t d e s P r o uinces o ù f o n N o m fuft glorifié. Il c o m m a n d a q u e les I n d i e n s fuffent m e n e z à Seville, & q u e l'on les regalaft fort f o i g n e u f e m e n t ; p a r c e q u e c o m m e ils d e u o i e n t c h e m i n e r d a n s v n e terre o ù il faifoit plus froid q u ' e n leur païs, ils euffent p û courir r i f q u e d e leurs p e r f o n n e s . P o u r c e q u i t o u c h o i t d e traiter d'affaire , o n n'en fit rien p o u r lors ; p a r c e q u e c o m m e le p a r t y d e D i e g o V e l a f q u e z fe plaignoit h a u t e m e n t , & fans intermiffion, d u f o u l e u e m e n t d e F e r n a n d C o r t é s ; qu'il auoit b e a u c o u p d e credit e n C o u r , & qu'il auoit d e g r a n d s a m i s q u i le fauorifoient; q u e le R o y eftoit preffé d e s'en r e t o u r n e r , à caufe q u e les Electeurs d e l ' E m p i r e le foliçitoient p o u r Les Procuaccepter la C o u r o n n e ; & q u e l ' E u e f q u e d e B u r g o s q u i reurs de la auoit v n e parfaite c o n n o i f f a n c e d e ces affaires eftoit nouuelle Efd a n s la C o r u n a , q u i d o n n o i t o r d r e à l ' a r m e m e n t p o u r le pagne font partage d u R o y e n F l a n d r e s ; la c o n c l u f i o n d e t o u - renuoyez à la Coruña. te cette affaire fut r e m i f e d a n s cette ville, p o u r y eftre decidée. L e R o y eftantarriué à la C o r u ñ a , il y furuint q u a n t i té d'affaires d e tons les coftez d u R o y a u m e;& comm e il paffoit à deffein d'aller d o n n e r o r d r e a u f o u l e u e m e n t d e q u e l q u e s villes, q u i s'eftoient d o n n é e s le m o t p o u r cet effet ; foit p o u r c e l a , o u p a r c e q u e le t e m p s 2. D e c . H H h h

610

HISTOIRE

DES

I N D E S

n'eftoit pas p r o p r e p o u r la n a u i g a t i o n , le R o y s'arrefta là d e u x m o i s . O n r e m i t d o n c à parier d e l'affaire d e s 1520. I n d e s , p a r l'importunité d e s n e g o c i a n s , a u x fept d e r niers iours i m m e d i a t e m e n t qui p r e c e d e x o i e n t le départ, d u - R o y . C e l u y q u i fut e x p e d i é le p r e m i e r , fut l'Adm i r a i D i e g o C o l o n , e n confideration d e s g r a n d s feruices q u e l ' A d m i r a i f o n p e r e auoit r e n d u s à la C o u r o n n e ;& les griefs d o n t o n l'accufoit, paroiffant b e a u c o u p m o i n d r e s q u e l'enuie d e fes e m u l a t e u r s n e les faifoient cfclater; a i d é e n cela d u m a u u a i s g o u u e r n e m e n t qu'exerçoit ie L i c e n t i é F i g u e r o a ; E t q u e d'ailleurs ce qu'efcriuoit M i c h e l d e P a f f a m o n t e , & c e u x d e fon party c o n t r e l ' A d m i r a i eftoient d e s c a l o m n i e s notables, e n c o r e q u e le p r o c é s c o n t r e le P r o c u r e u r fifcal n e fuft L'Admiral p a s t e r m i n é ; L e R o y o r d o n n a qu'il r e n t r e r o i t e n fa retourne à l'Efpagnolle. c h a r g e , & q u e l'on efcriroit à P a f f a m o n t e , qu'oubliant toutes les paffions paffées, il euft v n e b o n n e correfpõdan" c e a u e q u e l u y , & q u e l'on luy auoit e n c h a r g é la chofe en " partant, q u o y qu'il n'en fift rien; p a r c e q u e difficilement pouuoit-il fouffrir d e c o m p a g n o n , & e n c o r e m o i n s d e luy " porter d u refpect. L ' o n m a n d a à F i g u e r o a . qu'ayant remis " les b a g u e t t e s entre les m a i n s d el'Admiral,ilferuift à l'Aud i e n c e , & qu'il reftaft a u e c la f u r i n t e n d a n c e d e s Indiens " iufques à c e q u e felon f o n b o n g o u u e r n e m e n t l'on euft refolu ce qu'il y auroit à faire. L ' o n d o n n a à l'Admiral Les ordres qui luyfontdon- l'ordre q u i fe d e u o i t tenir e n la diftributiõ d e s Offices, & la diftinction q u ' i l d e u o i t y a u o i r d e c e u x d u R o y d'auec dez. » les fiens. L ' o n declara d e quelles caufes d e u o i e n t c o n » noiftre les J u g e s d e s p e u p l a d e s , & p a r d e u a n t qui o n e n » d e u o i t appeller p a r fupplication , foit a u x T r i b u n a u x » d e l ' A d m i r a i , o u d e l ' A u d i e n c e R o y a l l e , o u d u Confeil » f u p r é m e . L ' o n o r d o n n a à l ' A d m i r a i qu'il dépefchaftles » Prouifions a u n o m d u R o y ; & p o u r cét effet o n luy » d o n n a l'ordre qu'il d e u o i t tenir. O n luy declara qu'il » auoit droit d e V i c e r o y & de G o u u e r n e u r d a n sl'IfleE f » pagnolle , & d a n s t o u t e s celles q u e f o n p e r e auoit def» couucrtes d a n s ces m e r s , felon l'accord qui auoit efté

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX. 611 fait a u e q u e luy. Q u e le R o y pourroit n o m m e r v n E x a minateur contre l'Admiral, par voye d'Inquifition , & 1520 que le procés eftantfait on le remettroit pardeuant le « R o y & fon C o n f e i l , q u i n o m m e r o i t d e s l u g e s particu- « liers p o u r r e f o r m e r fes Officiers, a u e c l'authotité requi- « fe & neceffaire e n pareil cas;Q u e l'on n e receuroit l ' A d - Du deuoir des miral q u e n la f o r m e fufdite ; Qu'il n o m m e r o i t v n e p e r - luges des lieux f o n n e q u i refideroit a u e c les Officiers d e la m a i f o n d e & où relevoient les apC o n t r a c t a t i o n d e Seville, afin qu'il recouuraft les droits pellations, qui luy p o u r r o i e n t a p p a r t e n i r e n c e q u i c o n e e r n o i t « fon A d m i r a u t é ; Qu'il n e luy feroit d e û a u c u n droit d e s « chofes q u e le R o y receuoit d a n s les I n d e s p a r droit d e « fuperiorité ; Q u ' a u x e n d r o i t s o ù f o n A d m i r a u t é auoit « lieu, l'on n e pourroit faire a u c u n e a f f e m b l é e q u ' e n fa « prefence, o u d e fon Lieutenant, o u d e quelqu'vn d e « l ' A u d i e n c e R o y a l e ; Q u ' i l l u y feroit p a y é certaines c h o fes qui par les i n f o r m a t i o n s d e fes e n u i e u x a u o i e n t efté « « f o r m é e s ; Q u e l'on retranchaft a u x Vifiteurs d'Indiens la iurifdiction qu'ils a u o i e n t fur e u x ,& qu'ils n e fiffent q u e d e fimples perquifitions, s'ils faifoient q u e l q u e c h o fe c o n t r e la F o y ,& qu'ils le declaraffent à d e s l u g e s competans. L'on d o n n a ordre encore ; Q u e l'Admirai procurait q u ' e n tous les endroits d e f o n G o u u e r n e m e n t , l'on fift q u e l q u e d o n v o l o n t a i r e a u R o y . M a i s a y a n t e u auis q u e p a r la mortalité peftilencielle d e la v e r o l e , les I n d i e n s eftoient g r a n d e m e n t d i m i n u e z , cét o r d r e fut r e u o q u é ,& l'on m a n d a , q u e c o m m e c y d e u a n t l'on auoit p a y é le Q u i n t d e l'or , q u e d o r e f n a u a n t il n e fe payaft e n cette Ifle q u ' e n qualité d e d i f m e . E t e n c o r e q u e l'on d e m a n d o i t q u e l'on permift d e laiffer paffer d a n s v n e partie d e l'Ifle d e s g e n s d e q u e l q u e N a tion q u e c e fuft , à caufe q u e c e u x d e la terre eftoient b e a u c o u p d i m i n u e z , l'on n efitpoint d e r e f p o n f e à cela ; parce q u e l'on fçauoit b i e n qu'il y eftoit paffé v nfig r a n d n o m b r e d e N e g r e s , qu'à c a u f e qu'ils c o n d u i f o i e n t tout le n e g o c e d e s f u c r e s ,& qu'il alloit fort a u g m e n t a n t , & d o n c o n tiroit v n g r a n d profit, l'on a p p r e h e n d o i t H H h h ij

612

HISTOIRE

DES

INDES

qu'il n'arriuaft q u e l q u e t r o u b l e d a n s l ' E f p a g n o l l e & d a n s . Iean. 1520. E t d'autant q u e l'on e u t auis q u e les d e u x M o n a d e res des Freres D o m i n i q u a i n s & d e S a i n t F r a n ç o i s , qui eftoient e n la côfte d e c u m a n a faifoient g r a n d fruit, il fut o r d o n n é , Q u e l'on les p o u r v e u f t de tout ce q u i leur feroit neceffaire p o u r leur e n t r e t e n e m e n t , Q u e l'on d o n n a f t le paffage à vingt autres R e l i g i e u x d e Saint F r a n ç o i s , & q u e l'on fift, diligence d'y e n faire paffer e n c o r e d'autres , afin q u e c e faint o u u r a g e n e m a n q u a f t p a s d'ouuriers. O r p o u r obliger l ' A d m i r a i d e repaffer e n diligence , p a r c e q u e l ' o n luy auoit e n c h a r g é d e m e t t r e o r d r e a u f o u l e u e m e n t d u C a c i q u e H e n r y , il fut ord o n n é a u x Officiers d e la m a i f o n d e Seville q u e l'on l'expediaft e n bref. Il partit a u c o m m e n c e m e n t d e S e p t e m b r e , & n'arriua à l'Efgagnolle q u ' a u c o m m e n c e m e n t L'Admiral part de Se- d e N o u e m b r e , p a r c e qu'il s'arrefta q u e l q u e s iours d a n s l'Ifle d e S a i n t I e a n p o u r fe m u n i r d e q u e l q u e chofe ; ville. & p a r t i c u l i e r e m e n t p o u r q u e l q u e s differens qu'il y auoit e n t r e les Officiers R o y a u x , d o n t A n t o i n e Sed e ñ o R e c e u e u r d e rifle e n eftoit l ' a u t h e u r , & q u e cette Ifle eftoit b i e n d é c h u e d e f o n p r e m i e r luftre. Il fut reIl arriue à çeu là, & d a n s l'Efpagnolle, a u g r a n d c o n t e n t e m e n t d e l'Efpagnolle. c e u x q u i c o n f e r u o i e n t e n c o r e la m e m o i r e d e f o n pere, & d e c e u x aufti q u i fe refioüiffoient d'eftre g o u u e r n e z p a r v n e p e r f o n n e d e q u a l i t é ; a u contraire d e s autres q u i e n a u o i e n t b a n n y le f o u u e n i r , & qui t e f m o i g n e r e n t e n fa p r e f e n c e q u e fa v e n u e n e leur agreoit p a s b e a u c o u p . Il prit poffeffion d e fa c h a r g e . Il e n u o y a d e s g e n s d e tous coftez , p o u r s'informer d e s actions d e s M i n i Serrano va ftres d e Iuftice. A l o n f e d e Z u a z o fut e n u o y é à C u b a , peupler l'Iflep o u r faire r e n d r e c o m p t e à D i e g o V e l a f q u e z d e l'adde la Guada miniftration d e fa c h a r g e . Il paila a u e c l ' A d m i r a i A n luppe, & autoine S e r r a n o , natif d e S. D o m i n i q u e , a u e c o r d r e d e tres. p e u p l e r l'Ifle d e G u a d a l u p e fous d e s c o n d i t i o n s a u a n t a g e u f e s , a u e c faculté d e g o u u e r n e r les Ifles d e Monferrat , la Barbada, l'Antigua , la Deffeada, la Dominique,

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

613

&laMartinique,quif o n t a u x e n u i r o n s d e la G u a d a l u p e , e n a t t e n d a n t q u e l'on y euft p o u r u e u d e G o u u e r n e u r s , 1520. p a r c e q u e ces p e u p l e s e f t o i e n c C a r i b e s ; & p o u r cét effet o n luy d o n n a t o u t e s les c o m m o d i t e z q u i l f o u h a i ta , i u f q u e s a u x o r n e m e n s & toutes les c h o f e s n e c e f faires p o u r le facrifice d i u i n , d e s c l o c h e s , & tout le refte ; m a i s f o n entreprife n e reüffit p a s . P o u r r e t o u r n e r a u x C o m m i f f i o n s d e la C o r u ñ a , l'on Prouifions qui n e r e f p o n d i t rien t o u c h a n t l'affaire d e F e r n a n d C o r - furent données tés ; f i n o n q u e l'on d o n n e r o i t a u x P r o c u r e u r s d e la n o u - dans la Coruuelle E f p a g n e c e qu'ils a u r o i e n t befoin p o u r leur d e f - ña par l'Empereur auant p e n f e , e n b a i l l a n t c a u t i o n , d e t o u t c e q u ' o n leur baillequ'il en fort ft. roit p o u r leur e m b a r q u e m e n t , d a n s Seville. E t d ' a u t a n t q u e P e d r a r i a s auoit f o r m é v n e inftance fur la d é p e f c h e d e la c h a r g e d ' E x a m i n a t e u r , q u e I e a n R o d r i g u e z d ' A l a r c o n c i l l o a u o i t o b t e n u ë c o n t r e luv ,& c o n t r e les « Officiers R o y a u x ; il fupplioit q u e l ' a r m é e d e Gille G o n ç a l e s n'euft a u c u n e c h o f e à d é m e f l e r d a n s les terres qu'il auoit d e f c o u u e r t e s , & qu'il p r e t e n d o i t d e f c o u urir vers le L e u a n t , p u i f q u e Gille G o n ç a l e s d e u o i t aller au P o n a n t . Il fut o r d o n n é qu'il feroit e x p é d i é v n e C o m m i f f i o n , q u i porteroit q u ' e n c o n f i d e r a t i o n q u e le t e m p s d e l'Office eftoit a c c o m p l y ,& d e la b o n n e c o n fiance q u e l'on auoit d u feruice qu'il vouloir r e n d r e à D i e u& a u R o y , p o u r le b i e n d e ces terres & d e fes h a b i t a n s , & d e la g r a n d e e f p e r a n c e q u e l'on auoit d e fa p r u d e n c e& d e fa generofité, il c o n t i n u a f t f o n G o u u e r n e m e n t , i u f q u e s à c e qu'il e n fuft o r d o n n é a u t r e m e n t ; n o n o b f t a n t les m e m o i r e s q u e l ' E u e f q u e d e D a r i e n & le P e r e d e las C a f a s a u o i e n t e n u o y e z c o n t r e luy ; & qu'il pourfuiuift fa d e f c o u u e r t e e n L e u a n t , A u e c deffenfe à Gille G o n ç a l e s d ' a b o r d e r a u x lieux q u e P e d r a r i a s a- Ordres pour Pedrarias, uoit d e f c o u u e r t s , m a i s qu'il c o n t i n u a i t fa r o u t e f e l o n « l ' o r d r e q u i luy e n a u o i t efté d o n n é a u e c A n d r é N i ñ o . « L ' o n d o n n a la qualité d e Pilote m a j o r à Sebaftien G a b o t o A n g l o i s , a u e c deffenfe à q u i q u e ce fuft d e paffer aux I n d e s , fans a u o i r efté p r e m i e r e m e n t e x a m i n é & H H h h iij

614

HISTOIRE

DES

INDES

a p p r o u u é p a r luy. L ' o n o r d o n n a auffi q u e les Officiers 1520. d e la m a i f o n d e Seville r e n d r o i e n t iuftice a u C a p i t a i n e I e a n Z u r i t a q u i auoit f o r m é fes plaintes c o n t r e Iean d ' A y o r a q u i s'eftoit foufleué d a n s D a r i e n , & auoit pris l'or qui a p p a r t e n a i t à fesc o m p a g n o n s ,qu'ils a u o i e n t g a g n é d a n s les courfes qu'ils a u o i e n t faites e n terre f e r m e p a r l'ordre d e P e d r a r i a s ; qu'outre cela il auoit paffé e n Caftille fans a u c u n e permiffion ; & a u o i t m e f m e e m p o r t é le Q u i n t d u R o y . S u r c e fuiet le i e u n e R o yfitd o n d e tous les Offices q u i v a q u e r o i e n t d a n s les I n d e s , tant d e f c o u u e r t e s qu'à Don de l'Em- defcouurir,à M o n f i e u r d e Villa, G r a n d C h a m b e l l a n d u pereur à Mon-R o y Philippe f o n p e r e , e n la m e f m e f o r m e qu'il le tefieur de Villa, noit d e luy , afin qu'il euft le foin , & qu'il p o u r u e u f t de tous les Ofa u x c h o f e s qu'il iugeroit à p r o p o s , tant p o u r les Offifices des Indes. ces q u i eftoient c r e e z alors, q u e p o u r c e u x q u i feroient c r e e z à l'auenir.

CE QVI FVT

ORDONNE

dans la Coruña , fuiuant les pretenfions du Pere Bartelemy de las Cafas. C H A P I T R E

VIII.

L refte m a i n t e n a n t à parler d e la refolution q u i fut prife , m e f m e a u a n t q u e le R o y partift d e la C o r u ñ a , felon les p r e t e n d o n s d u P e r e d e las C a f a s ; lequel fuiuant le R o y , & i m p o r t u n a n t les M i n i f t r e s , 8c p a r t i c u l i e r e m e n t les F l a m a n s , a u e c lefq u e l s ,& a u e c le C h a n c e l i e r , il auoit v n e g r a n d e f a m i liarité ; Il fe plaignoit d e l ' E u e f q u e d e B u r g o s ; à caufe d e la C o m m i f f i o n qu'il auoit d o n n é e à B e r r i o p o u r m e n e r d e s l a b o u r e u r s d a n s les I n d e s . E t d'autant q u e l'on e n auoit defia e n u o y é d e u x c e n s , q u ' A n t e q u e r a auoit e n l e u e z d a n s l ' E f p a g n o l l e , & qu'infailliblement ils d e u o i e n t m o u r i r d e f a i m , ainfi qu'il l'affirmoit, à caufe

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

615

q u e le R o y les d e u o i t nourrir la p r e m i e r e a n n é e , e n a t t e n d a n t qu'ils p o u r r o i e n t a m a f f e r q u e l q u e c h o f e p o u r 1520. fe fuftanter les autres a n n é e s e n fuitte. 11 fut d o n c ord o n n é ^ q u e f o n e n u o y e r o i t d a n s l'Efpagnolle trois m i l le arrobas * d e farine , ÔC q u i n z e c e n s d e vin. O r q u o y *25. liures p e q u e l'on fift diligence p o u r e n u o y e r ces prouifions , & fant c h a q u e qu'elles arriuerent à b o n p o r t , l'on n e trouuoit pas à arroba. q u i les diftribuer ; p a r c e q u e les v n s eftoient m o r t s ; d'autres s'eftoient a b f e n t e z ,& les autres a u o i e n t pris v n e autre m a n i e r e d e vie ; ainfi cette leuée d e l a b o u r e u r s fut inutile. E t c o m m e il vint à traiter entre c e u x d u C o n - Capitulation feil, fur l'aueu o u le d e f a u e u d e ce q u e l'on auoit capi- du P. de Us tulé a u e c le P e r e d e las C a f a s , c o m m e il a efté dit c y - d e - Cafas, pour . u a n t , il y e u t plufieurs conteftations ;& particu-retourner aux lièrement fur la m a n i e r e d e c o n u e r t i r les I n d i e n s Indes. Le Confeil conclud, que cela fe deuoit faire par paix & amour, & par la voye de l'Euangile , & non par guerre & feruitude, o u efclauage. L ' o n refolut aufti d e d o n n e r au P e r e d e las C a f a s , l a c h a r g e d e la c o n u e r f i o n d e c e t te partie d e terre f e r m e , d o n t o n auoit defia traité a u e q u e luy , e n la b o r n a n t d e p u i s la P r o u i n c e d e Paria iufques à celle d e S a i n t e M a r t e , q u i eft v n e cofte d e m e r q u i s'eftend iufques à d e u x c e n s foixante lieuës d e l'Eft a l'Oeil, v n p e u plus o u m o i n s . L e R o y f i g n a cét eftabliffement, & les d é p e f c h e s le d i x - n e u f i e f m e l o u r d e M a y . L ' o n refolut e n c o r e q u a n t i t é d'autres chofes, m a i s elles n e f u r e n t f i g n é e s q u ' a p r e s q u e le R o y fut p a r t y , par le C a r d i n a l A d r i e n , q u i refta G o u u e r n e u r e n ces R o y a u m e s ; E n fuite d e cela le P e r e d e las C a f a s alla à Il va à SeSeville, p o u r d o n n e r o r d r e à f o n e m b a r q u e m e n t , & ville pour p o u r leuer d e s l a b o u r e u r s afin d e les e m m e n e r . Il trou s'équiper. Ua desgens qui luy prefterent de l'argent, auec lequel, & auec celuy que le Roy luy donna, il difpofa des chofes neceffaires p o u r fon v o y a g e . C e p e n d a n t q u e le P e r e d e las C a f a s trauailloit apres fon e m b a r q u e m e n t , il arriua q u e c o m m e l ' A u d i e n c e Royalle d e l'Efpagnolle p r e n o i t g a r d e e x a c t e m e n t à t o u s .

6l6

HISTOIRE

DES

INDES

c e u x q u e l'on traitoit d'Efclaues , q u e l'on n e t o u c h a i q u ' à c e u x q u i eftoient C a r i b e s ; v n certain A l o n f e d ' O j e d a natif d e l'Ifle d e Cubagua , a r m a v n n a u i r e , & alla à fept lieues d e là vers la cofte e n d e f c e n d a n t , o ù il furgit d a n s v n p o r t appelle Chiribichi , o ù les R e l i g i e u x d e S a i n t D o m i n i q u e a u o i e n t fait d e leurs p r o p r e s m a i n s v n M o n a f t e r e , qu'ils appellerent d e Santa Fè. L o r s q u e c e n a u i r e y arriua il n e s'y t r o u u a q u e d e u x Religieux, d o n t l'vneftoit Preftre, & l'autre laïc p a r c e q u e les autres eftoient allé prefcher & confeffer à Cubagua. Ceux du nauire fauterent à terre e n toute feureté , p a r c e q u e les R e l i g i e u x p e n d a n t ie t e m p s qu'ils a u o i e n t feiourné là, ils tenoient les h a b i t a n s d u lieu d a n s v n tel refpect & humilité , q u ' v n feul Caftillan c h a r g é d e m a r c h a n d i f e , alloit à q u a t r e lieuës d a n s le pais l i b r e m e n t , Se e n reu e n o i t tout d e m e f m e a u e c c e qu'il auoit e u e n é c h a n g e . Ils alloient a u M o n a f t e r e , o ù ils furent reçeus au g r a n d c o n t e n t e m e n t d e s R e l i g i e u x , q u i leur d o n n e rent la collation. Ils dirent qu'ils v o u l o i e n t parler a u S e i g n e u r d u lieu, appelle M a r a g u e y , q u i eftoit v n h o m m e n a t u r e l l e m e n t fier & orgueilleux, m a i s fage & prud e n t . Se q u i n'eftoit p a s tout à fait c o n t e n t d u p r o c e d é d e s Caftillans , & toutefois il diffimuloit felon l'occurr e n c e d e s c a s , Se tenoit ces R e l i g i e u x c o m m e e n oft a g e des Caftillans. Ils l'enuoyerent querir. Eftant arriué il fe tira à l'efcart a u e c O j e d a & d e u x Caftillans, d o n t l'vn eftoit Vifiteur , Se l'autre Greffier d u vaiff e a u ; & e n prefence d u C a c i q u e , A l o n f e d'Ojeda d e m a n d a v n e feuille d e papier Se v n e efcritoire a u ReliVn Cacique feg i e u x , q u i eftoit V i c a i r e d e c e C o n u e n t , lequel luy met en colere d o n n a fans f o n g e r à a u c u n m a l . A l o n f e d ' O j e d a ayant contre Ojeda,d u papier & d e l'encre, a c c o m p a g n é d e fes gens, alloit d e m a n d a n t a u C a c i q u e s'il n e fçauoit pas q u e q u e l q u e s g e n s d e la c o n t r é e d o n t il eftoit S e i g n e u r , m a n g e o i e n t d e la chair h u m a i n e ? Si toft q u e le C a c i q u e e n tendit q u e l'on d e m a n d o i t s'il n'y auoit p o i n t d e m a n g e u r s d e chair h u m a i n e ; q u e les Caftillans leur faifoient la

1520.

OCCIDENTALES,

L I V R E

IX.

617

la guerre à toute o u t r a n c e,& qu'ils les e n l e u o i e n t p o u r efclaues, s ' e f m e u t ,& f e m b l a fe v o u l o i r m e t t r e e n c o 1520. lère,& dit en fa l a n g u e , N o n , non , chair humaine, non chair humaine , & s'en alla fans v o u l o i r parler à e u x ; & q u o y qu'ils firent ce qu'ils p e u r e n t p o u r l'appaifer, il parut fort d é g o u t é d e leur p r e f e n c e , f o u p ç o n n a n t qu'ils cher choient o c c a f i o n d e l u y v o u l o i r ioiier q u e l q u e m a u u a i s p a r t y , à luy& à fes g e n s . O j e d a v o y a n t cela, prit c o n g é d e s R e l i g i e u x , & s'eftant e m b a r q u é luy & les f i e n s , il d e f c e n d i t le l o n g d e la cofte à q u a t r e lieues de là a u vilage appelle Maracapana , q u i a p p a r t e n o i t à v n S e i g n e u r , q u e les Caftillans appelloient Gille Gonçales;p a r c e q u ' a y a n t efté à l'Efpagnolle, le M a i f t r e d e s C o m p t e s , Gille G o n ç a l e s , luy fit g r a n d ' c h e r e , & il eftoit f o n g r a n d a m y . C e S e i g n e u r n'eftoit p a s m o i n s p r u d e n t , q u e Maraguey,& viuoit d u m e f m e air ; m a i s n e a n t m o i n s il receuoit toufiours les Caftillans, q u i alloient à f o n vilage d e fort b o n n e forte. O j e d a eftant arriué à Maracapana , Gille G o n ç a l e s fortit p o u r le r e ceuoir;il le traita luy& t o u s fes g e n s ,& c o n u e r f a a u e c eux fort c i u i l e m e n t . A l o n f e d ' O j e d a fit e n t e n d r e à c e C a c i q u e , qu'il alloit p o u r a c h e t e r d u m a y z d e s Tagares , q u i eftoient d e certaines g e n s q u i v i u o i e n t à trois lieues d e là, d a n s d e s m o n t a g n e s . S'eftant délaffé , il s ' a c h e m i n a a u e c q u i n ze o u vingt d e fes g e n s d a n s la m o n t a g n e , le refte eftant d e m e u r é p o u r g a r d e r la carauelle. C e s m o n t a g n a r s les Ojeda eft bien reçeurent fort bien. Ils les prierent d e leur v e n d r e c i n - reçeu des Inq u a n t e c h a r g e s d e m a y z ,& qu'ils leur d o n n a f f e n t auf-diens Tagares. fi c i n q u a n t e h o m m e s p o u r les porter à Maracapana, ÔC que là ils feroient fatisfaits p o u r leur m a y z ,& p o u r l e port. L a c h o f e s'executa c o m m e ils le d e m a n d o i e n t , & arriuerent a u vilage a u e c leurs c h a r g e s v n V e n d r e d y fut la b r u n e . E f t a n t arriuez à la p l a c e , ils fe d é c h a r g e r e n t , & fe c o u c h e r e n t à terre p o u r , fe délaffer. C o m m e ils eftoienta i n f id a n s la n e g l i g e n c e , les Caftillans les e n tourerent fans faire f e m b l a n t d e rien ; puis m e t t a n t la 2. D e c . IIii

618

HISTOIRE

DES

INDES

m a i n à l'efpée, ils c o m m e n c e r e n t à les lier; m a i s c o m m e 1520. les I n d i e n s fe furent l e u e z tout e f p o u u a n t e z , ils fe m i Vn Cacique rent à fuir. Q u e l q u e s bleffez fe f a u u e r e n t ; m a i s il e n Indien fe tient d e m e u r a trente-fix, q u e les Caftillans m i r e n t d a n s le offenfé du n a u i r e , Se le m i r e n t aufti toft à la voile. Gille G o n ç a l e s mauuais pro- fe fentant offenfé d e cette perfidie , e n u o y a des Meffacedé d'Ojeda. gers p a r toute fa P r o u i n c e , q u i rendirent c o m p t e d e c e q u i s'eftoit paffé. Il i u g e a d o n c , q u e p o u r ofter tout fuiet a u x Caftillans d e les aller i n q u i e t e r , il faloit tuer les R e l i g i e u x , les a c c u f a n t d e cette trahifon , depuis qu'ils e u r e n t d o n n é le papier Se l'encre à O j e d a . E t parc e q u e q u a n d les Caftillans paffoient le l o n g d e cette cofte , ils d e f c e n d o i e n t toufiours e n cet e n d r o i t , p o u r s'aller rafraifchir d a n s c e M o n a f t e r e , ils refolurent, q u e le D i m a n c h e enfuiuant. , lors q u e les Caftillans v o u d r o i e n t fortir d e leur nauire à terre , p o u r fe pro m e n e r , Gille G o n ç a l e s tueroit O j e d a & les f i e n s , puis qu'il eftoit e n c o r e là a u e c Je nauire ; Se q u e le m e f m e iour Maraguey tueroit les R e l i g i e u x . Q u ' e n fuitte d e cela , ils fe tinffent toufiours prefts à c o m b a t t r e , p o u r tuer a u t a n t d e Caftillans qu'il s'en prefenteroit , pour entrer e n la terre. M a i s A l o n f e d ' O j e d a n'attendit pas Ojeda eft tué a u D i m a n c h e , p o u r d e f c e n d r e à terre ; car Gille G o n far les In çales fortit a u d e u a n t d e l u y , p o u r le r e c c u o i r , a u e c v n diens , auec fixvifage riant, m a i s diffimulé. Eftant arriué a u x p r e m i e Caftillans, res m a i f o n s d u vilage , q u i eftoient p r o c h e s d e l'eau , il fortit q u a n t i t é d ' I n d i e n s a r m e z fur les Caftillans, & tuere O j e d a , & p a y a ainfi d e fa p e r f o n n e l e c r i m e qu'il auoit c o m m i s , a u e cfixd e fes c o m p a g n o n s . L e s autres fe ietterent à la n a g e ,& fe f a u u e r e n t d a n s lé nauire. L e s In d i e n s y furent a u e c q u a n t i t é d e c a n o s , p o u r les c o m battre ; m a i s ils furent r e p o u f f e z , p a r c e q u e le nauire fe d e f f e n d i t , Se fe m i t à la voile..

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

519

CE QVE FIRENT ENCORE les Indiens de la cofte de Maracapana. C H A P I T R E

IX.

E C a c i q u e Maraguey s'eftant d é b a r a f f é d e s C a ftillans c o m m e n o u s le v e n o n s d e dire , p a r la 1520. m o r t d ' O j e d a , n'alla p a s fi vifte e n la refolution qu'il auoit prife, d e faire m a f f a c r e r les R e l i g i e u x ; parce q u e c o m m e ils les t e n o i e n t c o m m e d e s a i g n e a u x d a n s le bercail, il attendit a u l e n d e m a i n q u i eftoit le D i m a n c h e , ainfi qu'il auoit efté arrefté. L e i o u r eftant v e n u , c o m m e le Preftre s'habilloit, p o u r dire la M e f f e , & le laïc s'eftant c o n f e f f é p o u r c o m m u n i e r ; Maraguey fut a u M o n a f t e r e & f o n n a la fonette. L e laïc ouuric Martyre de aufti toft la p o r t e ,& fut t u é fur le c h a m p fans q u e le deux ReliPreftre q u i eftoit à l'Autel e n entendift rien. P u i s c o n - gieux Dominitinuant leur m a u u a i s deffein , ils v i n r e n t à l u y , & l u y quains. d o n n e r e n t v n c o u p d e h a c h e par derriere, a u milieu d e la tefte,& les e n u o y e r e n t ainfi tous d e u x reccuoir leur fainte C o m m u n i o n , o ù elle fe reçoit n o n p a s fous les d e u x efpeces S a c r a m e n t e l l e s d u C o r p s ÔC d u S a n g d u Fils d e D i e u , c o m m e les Chreftiens f o n t e n c e m o n d e ; m a i s o ù l'on voit , o ù l'on g o u f t e ,& o ù l'on ioüit d e la vifion b i e n - h e u r e u f e d e la tres-fainte Trinité. C a r felon c e q u e l'on p e u t croire p i e u f e m e n t , D i e u a c c e p t a cette forte d e m o r t , c o m m e v n e m a n i e r e d e M a r t y r e , puis qu'ils furent m a f f a c r e z e n faifant les œuures d e D i e u ,& q u e tous leurs t r a u a u x n e confiftoient q u ' e n la P r e d i c a t i o n , afin d'eftablir & a u g m e n t e r la F o y C a tholique. Ils bruflerent le M o n a f t e r e , & tout c e q u i eftoit d e d a n s ,& t u e r e n t v n c h e n a l , q u i auoit f e r u y a u x R e l i g i e u x p o u r charier,& p o u r aider a u x c h o f e s q u i c o n c e r n o i e n t le feruice d e la m a i f o n . IIii ij

620

HISTOIRES DES

INDES

C e defaftre fut auffi toft d i u u î g u é d a n s rifle d e Cu1520. bagua , p a r le m o y e n d e q u e l q u e s I n d i e n s ; d'où il fortir d e u x o u trois b a r q u e s a r m é e s , q u i d e s c e n d i r e n t e n c e lieu ; m a i s c o m m e ils virent q u e les habitans eftoient e n a r m e s , ils n'oferent p r e n d r e terre, & s'en retournerent. C e t t e n o u u e l l e a y a n t efté fçeuë e n l'Ifle E f p a g n o l l e , o ù l ' A d m i r a i eftoit defia arriué ; il fut arrefté d a n s l'Aud i a n c e Royale,qu'il faloit chaftier cette action. L ' o n tira de toutes les g a r n i f o n s d e rifle d e s g e n s p o u r faire v n L'Audiance de c o r p s d ' a r m é e , & il fut m i s d a n s c i n q nauires, iufques a u l'Efpagnolle n o m b r e d e trois c e n s h o m m e s , q u i e u r e n t p o u r C a p i envoyé Gonçale d'Ocampo, taine v n G e n t i l - h o m m e appelle G o n ç a l e d ' O c a m p o . pour chaflier D a n s c e m e f m e t e m p s , le P e r e d e las C a f a s fe preparoit les Indiens. p o u r partir d e Seuille , a u e c d e u x c e n s laboureurs. Ils s ' e m b a r q u e r e n t d a n s trois n a u i r e s , q u i furent equipez & fretez par les Officiers d e la m a i f o n d e Contractation, de q u a n t i t é d e viures Se d e m a r c h a n d i f e s d e mercerie p o u r troquer. P a r c e q u e l'Euefque d e B u r g o s pour ne p a s d o n n e r fuiet a u C a r d i n a l A d r i a n , & a u x Miniftres F l a m a n s , d e dire q u e p a r v a n g e a n c e , il n e d o n n o i t pas fatisfaction a u P e r e d e las C a f a s , il luy fit d o n n e r tous les c o n t e n t e m e n s poffibles, & e n e u t toufiours depuis qu'il fut forty de la C o u r . Il fe m i t d o n c à la voile , & arriua à b o n port à l'Ifle d e S. I e a n d e Puerio-Rco, o ù il De las Cafas, apprit c e q u i s'eftoit paffé a u M o n a f t e r e d e Santa Fé, & arriue dans d u m a f f a c r e d e s R e l i g i e u x ; & q u e ces i n d i e n s a u e c l'Ifle de Saint c e u x d e Cumana , d e Cariati, d e Neueri, Se d e Vanari, Iean. c o n i o i n t e m e n t a u e c les Tagares, Se c e u x d e chiribichi & d e Maracapana, a u o i e n t t u é q u a t r e - v i n g t Caftillans,qu'ils a u o i e n t t r o u u e z e n pîufieurs endroits d e leurs terres ; Q u e m e f m e a u a n t q u e d e brufler c e M o n a f t e r e , ils auoient cafte les c l o c h e s , brifé les C r o i x & les I m a g e s ; & m e f m e r o m p u v n g r a n d Crucifix fort d e u o t , Se e n auoient ietté les pieces par les c h e m i n s : qu'ils a u o i e n t auffi c o u p p é les o r a n g e r s , Se d'autres arbres q u i y a u o i e n t efté p o r tez d e Caftille , q u ' o n y auoit plantez, E t qu'enfin les I n d i e n s les plus d o m e f t i q u e s &. les plus e n d o c t r i n e z e n

OCCIDENTALES,

LIVRE

IX,

621

la F o y , eftoient les plus cruels ÔC les plus i n g r a t s , & 1520. qu'ils fe p r e p a r o i e n t p o u r aller a t t a q u e r les Caftillans d e C u b a g u a , lefquels d e m a n d o i e n t d u f e c o u r s ,& e n diligence ,& q u e p o u r cet effet, l ' A d m i r a l , & l'Audiance R o y a l e a u o i e n t d o n n é o r d r e d e leuer v n e a r m é e . C e t t e n o u u e l l e c a u f a b i e n d e la c o n f u f i o n d a n s l'ef- Le P. de las prit d u P . d e las C a f a s , & d e la fafcherie auffi, p a r c e Cafas eft en grande confuq u e toute fa c o n f i a n c e confiftoit a u M o n a f t e r e , à c a u f e fion. d e s R e l i g i e u x , p a r le m o y e n defquels il p r e t e n d o i t faire d e g r a n d s p r o g r é s e n la c o n u e r f i o n d e s I n d i e n s , ainft qu'il l'auoit p r o m i s . D e forte qu'il fut d a n s d e g r a n des i n q u i e t u d e s , c o m m e n t il feroit ; m a i s e n f i n , a y a n t appris q u e l'armée eftoit paffée a u d e l à , il refolut d e l'attendre d a n s l'Ifle d e faint I e a n , p o u r voir s'il pourroit p r e n d r e q u e l q u e e x p e d i e n t , t o u c h a n t ce qu'il p r e t e n doit. L ' a r m é e n e tarda p a s b e a u c o u p à a b o r d e r à l'Ifle d e S. I e a n , d o n t G o n ç a l e d ' O c a m p o e n eftoit C a p i t a i n e . L e P . d e las C a f a s luy prefenta Les prouifions R o y a les ,& le pria d e n e pas paffer d e là à la terre f e r m e , parce q u e le R o y luy auoit r e c o m m a n d é les g e n s o ù il alloit faire la g u e r r e ; & q u e fi c e s g e n s eftoient fouflen e z,il auoit o r d r e d e les appaifer p a r la d o u c e u r ,& les Ocampo & de r e m e t t r e d a n s le d e u o i r . G o n ç a l e d ' O c a m p o q u i eftoit las Cafas font affable,dit q u e l q u e s paroles facetieufes a u P. d e las C a - grands amis, fas fort c i u i l e m e n t & d e b o n n e g r a c e , fur la c o m m i f f i o n contre ce que qu'il p o r t o i t , p a r c e qu'ils eftoient a m i s ,& luy dit qu'il dit Gomare. portoit b e a u c o u p d e refpect a u x prouifions, d o n t il eftoit c h a r g é , & qu'il eftoit t o u t preft d'y o b e ï r : M a i s q u e q u a n t à l ' a c c o m p l i f f e m e n t , cela luy eftoit interdit, att e n d u qu'il n e p o u u o i t p a s differer d ' e x e c u t e r c e qui luy auoit efté o r d o n n é p a r l ' A d m i r a l , & par l'Audiance R o y a l e , & qu'ils le r e c e u r o i e n t e n paix, & luy confeilleroient ce qu'il auroit à faire ;& c o n t i n u a f o n c h e m i n . Le P . d e las C a f a s , a c h e t a v n n a u i r e p o u r c i n q c e n s p o i d s , à credit,& refolut d e paffer à l'Efpagnolle, p o u r faire voir fes prouifions à l ' A d m i r a l , & à l'Audiances & fes l a b o u r e u r s , ( aufquels il n'auoit pas e n c o r e d o n n é

IIii iij

622

HISTOIRE

DES

INDES

les C r o i x , n y à p e r f o n n e , car il n'y auoit q u e luy qui e n portoit v n e , qu'il s'eftoit m i f e l u y - m e f m e , & reffemles Laboureurs bloit à celle d e C a l a t r a u e ) d e m e u r e r e n t e n l'Ifle d e faint que de las CaI e a n , difperfez q u a t r e à q u a t r e , Se c i n q à c i n q d a n s les fas auoit menez demeu- g r a n g e s d e s Caftillans , q u i s'offrirent d e b o n c œ u r d e nourrir. Eftant arriué à l'Efpagnolle pîufieurs le rerent A l'Iflelesde g a r d o i e n t d e trauers, & d'autres luy offroient leurs biens S. Iean. p o u r pouffer f o n entreprife à b o u t . 1520.

FERNAND

MAGELLAN

va continuant fa nauigation pour chercher le Détroit, & eft agite de pîufieurs tempeftes. C H A P I T R E

eftant partie , c o m m e il a defia efté dit c y - d e u a n t fur la fin d e l'année paffée, n a u i g e a iufques a u feptiefme d e Ianuier , & M a gellan v o y a n t q u e cette m e r n'auoit a u c u n e a p p a r e n c e d e G o l f e , felon le f e n t i m e n t d ' A n d r é d e Saint M a r Nauigation de tin, l'on c o m m a n d a d e ietter la f o n d e , Se l'on trouua Magellan. f o n d à quatre-vingt c i n q braffes, & d ' v n fable fort m e n u . L e dixiefme d u m o i s , v n e h e u r e a u a n t le Soleil c o u c h é , ils falüerent la Capitaineffe ; & a y a n t d e m a n d é la h a u t e u r a u Pilote E f t i e n n e G o m e z , il leur dit qu'ils eftoient a u 34. d e g r é , Se qu'ils a u o i e n t ietté la f o n d e , & a u o i e n t t r o u u é f o n d d e q u i n z e iufques à dix-huit braffes ; Q u e le f o n d eftoit b l a n c , plein d e pieces d e c o quilles fort m e n u ë s ; e n d'autres endroits c'eftoit d u fable r o u g e , & e n d'autres d u fable fort ferré Se b l a n c , a u e c d e ces m e f m e s pieces d e coquilles. A p r e s q u e le S o leil fut c o u c h é , ils a m a y n e r e n t Se n a u i g e r e n t a u e c les trinquets o u voiles d e p o u p e , vers l'Eft-Sudeft iufques a u leuer d u Soleil q u i n z e lieuës, Se c e m e f m e i o u r , q u i

'ARME'E

O C C I D E N T A L E s , LIVRE IX.

623

eftoit l'vnziefme d e I a n u i e r à Soleil c o u c h a n t ils n a u i g e rent a u e c les petites voiles q u e l'on adioufte a u x g r a n - 1 5 2 0 . d e s , & a u e c les t r i n q u e t s , & pafferent vers l ' E f t - N o r deft c o u r a n t a u N o r d e f t - S u d e f t q u a r t a u N o r t , puis r e t o u r n a n t a u N o r d e f t - S u d e f t : , q u a r t à l'Eft iufques à midy fix lieues e n c o n t i n u a n t la cofte, & d e là i u f q u e s à v n e h e u r e apres m i d y a u N o r d e f t q u a r t à l'Eft, lieuë & d e m i e ; ils a m a y n e r e n t p a r v n t e m p s d ' o r a g e iufques à c i n q h e u r e s d u loir e n c o n t i n u a n t toufiours la cofte q u i eft fort b a f f e , & n e p u r e n t r e m a r q u e r d'autres fig u e s , q u e trois m o n t a g n e s , q u i f e m b l o i e n t eftre des IfLes mariniers les, q u i eftoient le C a p de Santa Maria , & qu'il l'auoit re connoiffent appris par la relation d e I e a n d e L i f b o a , Pilote P o r t u - Cap de feinte guais,qui y auoit efté. L e I e u d y d o u z i e f m e d e l a n u i e r ils Marie. n a u i g e r e n t vers le N o r t , p o u r c h e r c h e r v n e f a ç o n d e b a y e , o ù ils a m a y n e r e n t , à c a u f e d ' v n o r a g e q u i furuint, & y furgirent. E t d'autant q u e le C i e l c o m m e n ç a à fe d é b a n d e r par v n e t e m p e f t e q u i v e n o i t d e l'Eft , q u i fut fi v e h e m e n t e , q u ' e n c o r e q u e le f o n d fuft l i m o n e u x , l'on c o m m e n ç a à g a r r e r , & l'on fut c o n traint d e ietter les a n c h r e s . D'ailleurs, c o m m e l'orage a u g m e n t o i t pluftoft q u e d e d i m i n u e r , l e Treforier L o u i s d e M e n d o c e , C a p i t a i n e d u nauire appelle Victoire, f u t d'auis de p r e n d r e confeil d e s Pilotes & d e s g e n s d e m e r . Auis d'André de S. Martin E t A n d r é d e Saint M a r t i n fut d'auis q u e c e p e n d a n t q u e Cofmographe. l'on tenoit a u x a n c h r e s d e n e faire a u c u n c h a n g e m e n t , à caufe q u e la nuiteftoit fort o b f c u r e ,& par c o n f e q u e n t h a z a r d e u f e ; Ioint q u ' a u m i l i e u d ' v n e fi g r a n d e t e m p e fte l'on n e fçauoit c o m m e n t o n pourroit a p p r e n d r e d e s n o u u e l l e s d e la Capitaineffe , fans d o n n e r d u c a b l e d a u a n t a g e a u x a n c h r e s p o u r y arriuer; n y fe m e t t r e à la voile , qui eftoit le p o i n t fur lequel L o u i s d e M e n d o c e d e m a n d o i t d u confeil; & q u e d ' a b a n d o n n e r les a n chres c'eftoit v n e c h o f e à laquelle il n e faloit pas p e n ser , p a r c e q u e leur vie d é p e n d o i t d e là , & qu'ils y eftoient c o m m e attachez. L a L u n e entroit alors e n q u a r tier fur le m y - n u i t ; & q u e l q u e p e u d e t e m p s a u a n t qu'ils

624

HISTOIRE DES

INDES

attendiffent cette h e u r e , q u i p a r raifon naturelle & le 1520. c o u r s d e s C i e u x , felon le ternis q u e l l e portoit , deuoit paffer ie q u a t r i e f m e afpect d u Soleil , p o u r aller par refpect trine à V e n u s , q u i efperoit qu'elle m o d e r e r o i t le t e m p s , & q u e partant l'on atendift le fuccés d e l'orage. E t D i e u v o u l u t q u ' v n e h e u r e Se d e m i e apres, le t e m p s c o m m e n ç a à s'appaifer , & d o n n a lieu d e p o u u o i r releu e r v n e a n c h r e , p a r c e qu'il y auoit v n c a b l e q u i s vfoit Les vaiffeaux Se fe défiloit tout à f o r c e d e frôler c o n t r e . Â p r e s q u e le de Magellan t e m p s fut v n p e u a d o u c y , les t o n n e r r e s Se les efclairs fouffrent vne c o m m e n c e r e n t à i o ü e r leur j e u , e n t r e m e f l e z d'eau , furieufe tour- d ' v n e telle furie , q u e cela eftoit e f p o u u a n t a b l e . Ainfi mente. ils furent contraints d e d e m e u r e r e n c o r e là iufques a u V e n d r e d y m a t i n , & prirent la routte d e l'Eft quart a u N o r d e f t , & fe t r o u u e r e n t e n v n e n d r o i t o ù ils n'au o i e n t q u e q u a t r e braftes d'eau. L e G e n e r a l v o y a n t qu'il y auoitfip e u d e f o n d , c o m m a n d a q u e le nauire d e la Victoire Se celuy d e S a n t i a g o paffaffent d e u a n t , p o u r eftre plus legers, & qu'ils allaffent f o n d a n t p o u r c h e r c h e r plus d e f o n d . Ils n a u i g e r e n t d o n c toufiours la f o n d e e n m a i n , & t r o u u o i e n t d e p u i sfixi u f q u e s à quatre braffes Se d e m y a u N o r d e f t q u a r t à l'Eft, r e g a r d a n t e cherc h a n t d e c o f t é Se d'autre s'il y auoit plus d'eau ; ils c o u r u r e n t ainfi iufques a u c o u c h e r d u Soleil e n u i r o n fept lieues Se d e m i e , & fe t r o u u e r e n t à c i n q braftes d'eau, d o n t le f o n d eftoit v n fable fort ferré. Les vaiffeaux C e m e f m e iour fur le foir , ils e n t r e r e n t d a n s la riuiede Magellan re d e S o l i s , qu'ils appellent de la Plata, Se n a u i g e r e n t entrent dans d e u x iours deffus. M a i s c o m m e elle eftoit baffe , & la riniere dequ'il y eut d e la conteftation e n t r e les Pilotes, le C a p i la Plata. taine n e v o u l u t pas paffer plus a u a n t , p a r c e q u e fa plus g r a n d e p r o f o n d e u r n'eftoit q u e d e trois braftes. Ils d e m e u r è r e n t icyfixiours p o u r c h a n g e r leur e a u , p a r c e qu'ils la t r o u u o i e n t aufti b o n n e q u e celle d e Seuille. Ils y pefcherent aufti q u a n t i t é d e poiffon, & il y arriua b e a u c o u p d'Indiens d a n s d e s c a n o s ; m a i s c o m m e ils n'ofoient a p p r o c h e r , M a g e l l a n fit a r m e r trois c h a l o u p e s , pour

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

625

pour a b o r d e r , & p o u r traiter a u e c e u x , m a i s ils s'en fuirent t o u s , fans q u e l'on e n peuft p r e n d r e a u c u n . L a 1520. terre eftoit tres-agreable à la v e u ë , m a i s il n'y a u o i c point d'habitation. C e fut e n cét e n d r o i t q u e les I n diens tuerent I e a n d e Solis. L e C a p i t a i n e v o y a n t q u e l'on n e p o u u o i t p r e n d r e p e r f o n n e , c o m m a n d a d e r'affembler les c h a l o u p p e s . S u r la b r u n e il arriua v n I n dien feul d a n s v n c a n o , q u i e n t r a d a n s la C a p i - Vn Indien ataineffe fans a u c u n e a p p r e h e n f i o n . Il eftoit veftu d'v yantefté vefta ne p e a u d e c h e v r e ; M a g e l l a n l u y fit d o n n e r v n e c h e - fe retire & mife d e lin ,& v n e c h e m i f e t t e d e d r a p r o u g e . C o m emporte vne m e il fut veftu , ils l u y m o n t r e r e n t v n e taffe d'argent, taffe d'argent & ne retourne pour voir s'il la reconnoiftroit 5 il la m i t d a n s f o n fein, plus. & dit qu'il y e n auoit b e a u c o u p d e f e m b l a b l e s c h e z eux. L e l e n d e m a i n il d e f c e n d i t à terre& n e parut pas d a u a n t a g e . M a g e l l a n e n t r a d a n s le n a u i r e Saint A n t o i n e p o u r paffer d e l'autre cofté d e la riuiere, & Magellan reconnoift la ritrouua qu'elle auoit v i n g t lieuës d e largeur. E f t a n t d e uiere de la retour il fit p r e p a r e r les vaiffeaux p o u r c o n t i n u e r f o n Plata. voyage.

FERNAND

MAGELLAN

continuë fa navigation iufques à entrer dans la riuiere de Saint Julien, C H A P I T R E

XI.

E L u n d y fixiefme d e Fevrier ils fe m i r e n t à la voile v n e h e u r e a u a n t le iour ,& nauigerenr au S u d - S u d e f t , & a u S u d quart au Sudeft iuf ques à cinq heures d u foit,& virent par la p r o u ë la terre fort baffe, & furgirent à cinq braffes. L e l e n d e m a i n qui eftoit le M a r d y ils partirent à Soleil L e u a n t , & nauigerent au S u d quart au Sudeft v n p e u plus d e d e m y heure , & furgirent auffi toft, d e crainte d e t o m b e r a u e c K K k k 2.- D e c .

626

HISTOIRE

DES

INDES

le c a l m e Se les c o u r a n t s : m a i s le l e n d e m a i n ils firent qua torze lieuës le l o n g d e la colle a u a n t m i d y , q u i eft d e 1520. fable b l a n c , & q u i v a baiffant, a y a n t toufiours v n f o n d de fept, iufques à dix braffes. C e m e f m e iour fur le m i d y le Soleil auoit d e h a u t e u r foixante d e g r e z Se d e m y , & de d e c l i n o n z e d e g r e z ; Se c i n q u a n t e trois m i n u t t c s d e declin M e r i d i o n a l ; E t d'autant q u e le Soleil & les o m b r e s eftant d ' v n cofté, les o n z e d e g r e z cinquante-trois m i n u t e s refterent d e la h a u t e u r d u Soleil, ainfi il refte q u a r a n t e - h u i t d e g r e z t r e n t e - f e p t m i n u t e s , & c e qui m a n q u o i t p o u r parfaire le n o m b r e d e q u a t r e - v i n g t dix, q u i font q u a r a n t e - v n d e g r e z vingt-trois m i n u t e s , qui eftoit la h a u t e u r d u P o l e , o u c e q u i eftoit feparé d e l'EOpinion des quinottial a u cofté d u S u d . L e D i m a n c h e n . d e Fe mariniers tou vrier ils furgirent à n e u f braftes ; & il s'efleua v n e fu chantlavifion rieufe t e m p e f t e , a c c o m p a g n é e d'efclairs, d e foudres , de S. Elme. Se d e t o n n e r r e , Se l'orage q u i d u r a v n b o n efpace d e t e m p s . C o m m e la plus g r a n d e force e n fut paffée, il p a r u t felon l'opinion d e s mariniers , le glorieux corps d e faint E l m e , d o n t les v n s difoient q u e c'eftoit faint Pierre G o n ç a l e s ; d'autres fainte C l a i r e , & d'autres faint N i c o l a s ; E n f i n q u e l q u e c h o f e q u e c e fuft q u i leur paruft, il leur fembloit q u e c'eftoit v n e c h o f e toute celefte Se d e g r a n d e a d m i r a t i o n Se c o n f o l a t i o n fpirituelle;Se pîufieurs q u i s'en eftoient gauffez , le virent, le creur e n t , & l'affirmerent. Ils allerent ainfi n a u i g e a n t e n coft o y a n t d e iour v n e lieuë d e terre; Se d e nuit cinq o u fix lieues; Se a y a n t t r o u u é v n e fort belle b a y e , M a g e l l a n v o u l u t entrer d e d a n s , p o u r voir fi c e n'eftoit point q u e l q u e deftroit ; m a i s n'ayant point t t o u u é d e f o n d p o u r y furgir, ils e n fortirens, Se l'appellerent la baye d e faint M a t h i a s , à c a u f e qu'ils l'auoient d e f c o u u e r t e e a m e f m e iour. O r ils eftoient defia a u q u a r a n t i e f m e d e L'armée arriueAU4 0 . gré , & fouffroient v n g r a n d froid ; & plus ils aîloient a u a n t , plus les t e m p e f t e s a u g m e n t o i e n t , & paffoient degré. quelquesfois trois Se q u a t r e iours fans q u e les nauires fe peuffent ioindre.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

627

N a u i g e a n t d o n c a u m i l i e u d e t o u s ces t r a u a u x , ef1520. tant e n t r e z d a n s v n e b a y e p o u r c h a r g e r d e l'eau& du bois , fix h o m m e s d e f c e n d i r e n t d a n s v n e f q u i f p o u r p r e n d r e terre , m a i s c o m m e la cofte eftoit d e difficile a b o r d , ils e n t r e r e n t d a n s v n e petite Ifle, o ù il y a u o i c des l o u p s m a r i n s & des o y e s f a u u a g e s , enfi g r a n d n o m bre , q u e cela les e f p o u u a n t a ;& c o m m e ils n'y t r o u uerent n y e a u n y b o i s , ils c h a r g e r e n t d e s loups& des o y e s ,& t o u t e l'armée e n g e n e r a l e n euft p u c h a r g e r s'ils fuffent d e f c e n d u s à terre. L e s o y e s p o u r n'auoir p a s les Chaffedeloups p l u m e s l o n g u e s n e p o u u o i e n t efleuer leur vol. C e p e n - marins & d a n t c o m m e l'efquif fut preftà partir d e rifle p o u r fe d'oyes fauuaretirer a u x vaiffeaux il s'efleua v n e fi g r a n d e t e m p e f t e GES. qu'ils f u r e n t contraints d e fe garrer d a n s l'Ifle c e t t e nuit là; mais ils penferent eftre mangez des loups , & mourir de froid. Le lendemain dés le point du iour le G e n e r a l e n u o y a trente h o m m e s d a n s v n e c h a l o u p e p o u r c h e r c h e r les fix autres , q u i t r o u u e r e n t l'efquif feul entre d e s p o i n t e s d e r o c h e ;& apprehendant que les l o u p s les euffent m a n g e z ils les appelloient à h a u t e voix. A ces cris il fortit d'entre les c o n c a u i t e z d e s r o chers plus d e d e u x c e n s l o u p s . L e s foldats leur d o n n e r e n t la chaffe& en t u e r e n t c i n q u a n t e ,& les a u tres fe ietterent e n m e r . C o m m e ils e u r e n t r e m a r q u é le lieu d'où ces loups eftoient fortis ils s'y en allerent , & ils furent tout eftonnez d'y rencontrer les fix hommes, q u i eftoienr c o m m e affiegez par ces b e f t e s , p l u s m o r t s q u e vifs, d u froid qu'ils a u o i e n t fouffert,& d e l'eau q u i les auoit g a g n e z . Ils s'en r e t o u r n e r e n t t o u s a u x n a u i r e s a u e c les l o u p s qu'ils a u o i e n t tuez. Auffi toft apres le G e n e r a l e n u o y a trois c h a l o u p p e s p o u r les c h a r g e r d e cette chaffe , m a i s ils n'y t r o u u e r e n t plus d ' o y e s , elles s'eftoient retirées toutes d a n s la m e r . D a n s c e m e f m e t e m p s ilfuruint v n e telle t e m p e f t e à la trauerfe, q u e l e s cables d e la Capitaineffe f u r e n t brifez ,& le vaiffeau La Captai s ' a p p r o c h afiprés d e q u e l q u e s r o c h e s , q u e fans v n feul neffeeften c a b l e qui eftoit refté entier, ils euffent efté t o u s p e r d u s . grand peril.

K K k k ij

628

HISTOIRE

DES

INDES

Ils fe confeffoient les vns aux autres,& fe r e c o m m a n doient à Dieu-, promettant de faire des aumofnes. Ils 1520. firent v œ u d'enuoyer e n pelerinage à noftre D a m e d e la Victoire , & fe vouërent tous, d'en eftre Confreres. Enfin D i e u par fafainte mifericorde permit q u e la tempefte ceffa , & c o m m e le iour fut v e n u , tous ceux qui eftoient d a n s les vaiffeaux rendirent d e grandes graces à D i e u de'fc voir hors d e peril; & d'ailleurs c o m m e la m e r deuint tout à fait c a l m e ils n e purent fortit d e là. M a i s c o m m e ils apprehendoient encore quelqu'autre tempefte c o m m e la precedente, ils fegarrerent d u mieux qu'ils p u r e n t , & fur le my-nuit il furuint encore v n e fi furieufetempefte , qui leurdura trois iours, qu'elle enLes Caftillansleua les chafteaux d e P r o u e ,& brifa c e u x d e p o u p e ; & promettent de faifant pîufieurs v œ u x à S. laques d e Galice, à noftre faire des pe- D a m e d e G u a d a l u p e & d e M o n f e r r a t , D i e u voulut par lerinages. foninterceffion, les exaucer ;& les tirer d e cette baye, qu'ils appelerent d e losPatos,qui veut dire Oyes , à caufe d e la quantité qu'ils y trouuerent. Ils continuerent leur v o y a g e , iufques à ce qu'ils rencontrerent v n e autre baye tres-belle & agreable , qui auoit des entrées fort eftroites,& paroiffoit e n dedans tres g r a n d e ,& fort propre p o u r y paffer l'hiuer , parce qu'il approchoit e n cette terre , q u o y q u e ce fuft a u m o i s d'Avril. Ils entrerent d e d a n s , & e n fix iours ils eurent e n c o r e d e plus grandes tempeftes q u e les precedentes, & plus perilleufes. Il y en eut qui defcendirent des premiers dans v n efquif pour chercher d e l'eau, q u i n e purent reuenir a u x vaiffeaux p e n d a n t tout ce temps-là ,& n e m a n g e r e n t q u e des m o u l e s . Ils faifoient d u feu d e nuit , afin q u efiquelq u e nauire approchoit d e terre , ils appriffent o ù ils eftoient. Enfin D i e u permit qu'ils fortiffent d e cette ba* D e s tra- ye, qu'ils appellerentdelostrabajos*,à caufe des trauaux uaux. qu'ils y auoient e n d u r e z . Puis nauigeant le long d e la Ils entrent cofte ils entrerent d a n s la riuicre d e faint Iulien , v n e dans la riuiere de S. Inlien. veille d e P a f q u e flories ; & le iour de cette fefte , le

OCCIDENTALES,

LIVRE

IX.

629

G e n e r a l c o m m a n d a q u e tous fortiffent à terre p o u r oüir M e f f e . Ils d e f c e n d i r e n t d o n c à terre , e x c e p t é 1520. le C a p i t a i n e d u n a u i r e appelle Victoire ; c'eftoit L o u i s d e M e n d o c e , & G a f p a r de Q u e f a d a , C a p i t a i n e d e celuy d e la C o n c e p t i o n , q u i eftoit prifonier ,& q u e l'on m e n o i t à I e a n d e C a r t a g e n a , p o u r q u e l q u e defobeïffance d o n t il auoit vfé e n u e r s le C a p i t a i n e g e n e r a l , leq u e l eftoit fort fafché d e c e q u e ces C a p i t a i n e s n e p o u n o i e n t pas fortir p o u r oüir la M e f f e , & prit cela p o u r vn mauuais augure.

T R O I S D E S N A V I R E S D E M A gellan fe mutinent dans la riuiere de Saint Iulien. C H A P I T R E

XII.

' A R M E ' E eftant arriuée à la b a y e d e faint l u - Magellan veut lien , le G e n e r a l t r o u u a à p r o p o s d ' h i u e r n e r hinerner dans e n c e lieu, & p o u r cet effet ilfitregler les p o r - la baye de tions. A c a u f e d e q u o y , v e û la fterilité d e la terre, & S. Iulien. le g r a n d froid qu'ils fentoient defia , fes g e n s fe plaignirent à l u y , difant , Que fuis quil voyoit apparem-

ment que cette region s'alloit eftendant vers le Pole Antartique , & quil n'y auoit point d'efperante de trouver le bout de cette terre , ny aucun détroit ; Que l'hiuer commençait Plainte de afprement , & que quelques vns des leurs eftoient mortsfes gens fur ce de mifere & de fatigue ; il voulut augmenter les rations, fuiet. ou que l'on s'en retonrnaft, alleguant que l'intention du Roy n'estoit pas de faire chercher l'impofsible , & qu'il fuffifoit d'eftre arriuez ou perfonne n auoit iamais osé aller ; Outre qu'approchant plus prés du Pole quelque furieux vent les pourroit ietter dans quelque lieu d'où ils ne pourvoient iamais fortir,& y penriroient tous. K K K K

iij

HISTOIRE DES INDES

630

F e r n a n d d e M a g e l l a n q u i eftoit v n h o m m e p r o m p t , & q u i r e m e d i o i t tant qu'il p o u u o i t a u x d e f o r d r e s dés leur Refponfe de naiffance, d e q u e l q u e n a t u r e qu'ils fuffent, leur reparties 1520.

Magellan à Qu'il fes gens.

eftoit preft de mourir , ou d'accomplir ce qu'il auoit

p r o m i s ; Que le Roy auoit prefcrit le voyage &

qu'ils faifoient,

qu'en tout cas , il falloit defcouurir la fin de cette terre,

ou quelque

détroit ; ce qui ne pouuoit

manquer

;

Qu'enco-

re que l'hiuer leur fembloit vn peu rude, l'Efté eftant arriué, ils ne trouueroient aucune eouurant

difficulté de paffer outre , en def-

toufiours le long des coftes de terre ferme

, fous le

Pole antartique , de nouuelles terres ; & qu'il les affeuroit qu'ils arriueroient en lieu, où trois mois ne leur dureroient pas vn

iour ; Mais

qu'il seftonnoit

qui portoient le nom foibleffe ;

Que

bonnes eaux

manqueroit

, puifque

manqué,

que

puis

il ne leur

pas encore , s'ils vouloient fubir la regle ;

qu'eux

qui paffoient le Tro-

facilité, &

douze

degrez

iufques où ils fe trouuoient,

en auoit iamais pafsé plus de

eftoit refolu de mourir

Qu'ils

les Portugais en vfoient, qui

tous les ans en Leuant,

encore au delà ; &

honteusement

la baye où ils

quantité d'oifeaux de chaffe ; &

pique du Capricorne auec grande

dans

de bois , de bon poiffon , de

le vin ne leur auoit pas

confideraffent en cela, comment nauigeoient

hommes

de Caftillans , fiffent paraiftre tant de

auoit abondance

que le pain &

des

quant a la difficulté des viures, ils n'auoient

point de fuiet de fi plaindre eftoient , il y

fort comment

deux.

Qu'ainfi

pluftoft que de retourner en arriere

; & qu'il eftoit tres-affeuré, que la plufpat

ceux qui l'accompagnoient, ne manquement

en de plus grandes

occafions , &

faifoient voir encore tous les iours, prioit d'attendre auec patience , &

pas de cette va-

leur qui eft naturelle à la nation Caftillane, comme noient tefmoigné

donc il

ils

l'a-

qu'ils le

C'eft pourquoy

il les

de fouffrir le peu d'hi-

uer qu'il y auoit à paffer pour

Acquerir plus d'eftime auprès

du Roy , encore que les trauaux

fuffent plus grands , fous la

confiance qu'ils defcouuriroient vn Monde , dont les n'auoient point encore eu de connoiffance , abondant en efpiceries, qui les deuoit tous faire riches.

hommes en or

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

631

C o m m e le v u l g a i r e eft toufiours d e s p r e m i e r s à r e c e voir pluftoft les m a u u a i f e s impreffions q u e les b o n n e s ; 1520. ces paroles n e a n t m o i n s appaiferent e n q u e l q u e f a ç o n les Les foldats f e m u t i n s , q u o y qu'ils n e laiffaffent p a s d e m u r m u r e r . A rebellent. caufe d e q u o y M a g e l l a n e nfitchaftier q u e l q u e s - v n s e n d e s p e i n e s fort legeres ; M a i s apres t o u t , c o m m e ils fe virent reduits à fouffrir v n efitrifte vie , plufieurs, follicitez p a r d'autres , t e f m o i g n e r e n t d e fe vouloir m u t i ner t o u t d e b o n . D a n s c e m e f m e t e m p s , M a g e l l a n a y a n t c o m m a n d é q u e f o n e f q u i f allaft a u n a u i r e d e faint A n t o i n e p o u r y r e c e u o i r q u a t r e h o m m e s ,& aller c h a r ger d e l'eau ; a u a n r q u e l'efquif euft a b o r d é le n a u i r e , il y e u t v n h o m m e q u i eftoit d e d a n s , q u i dit à c e u x d e l'efquif , qu'ils n ' a p p r o c h a f f e n t pas ,& q u e le C a p i taine G a f p a r d e Q u e f a d a y eftoit, q u i auoit pris A l u a r o d e la M e z q u i t a , C o u f i n d e M a g e l l a n , qu'il auoit m i s p o u r C a p i t a i n e d u n a u i r e d e S . A n t o i n e ,& auoient m i s fous le tillac I e a n d e C a r t a g e n e ,& le Pilote I e a n R o d r i g u e z M a f r a ,& tué à c o u p s d e p o i g n a r d le M a i ftre. M a g e l l a n a y a n t appris ces n o u u e l l e s o r d o n n a q u e l'efquif retournaft au mefme nauire, & aux autres ; & que l'on demandaft à celuy de S, Antoine, pour qui il tenoit ; G a f p a r d d e Q u e f a d a fit r e f p o n f e , qu'il tenoit p o u r le R o y & p o u r luy. L o u i s d e M e n d o c e q u i eftoit Trois nauires d a n s c e l u y d e la Victoire , r e f p o n d i t la m e f m e c h o f e . veulent feH t I e a n d e C a r t a g e n e q u i eftoit d a n s celuy d e la C o n coüer le ioug c e p t i o n , r e f p o n d i t e n c o r e la m e f m e c h o f e , à c a u f e qu'ils de Magellan l'auoient m i s e n liberté. M a i s le C a p i t a i n e I e a n R o d r i g u e z S e r r a n o , q u i eftoit d a n s celuy d e S . I a c q u e s , ref p o n d i t qu'il eftoit p o u r le R o y ,& p o u r le C a p i t a i n e F e r n a n d d e M a g e l l a n , p a r c e q u ' o n n e luy auoit p a s c o m m u n i q u é ce q u i s'eftoit paffé cette nuit là d a n s les autres nauires. M a g e l l a n a y a n t appris toutes ces c h o fes , & c o n f i d e r a n t q u e cette rebellion eftoit e n v n eftat qu'il valoit m i e u x vfer d e v i o l e n c e , q u e d e fouffrir cét a f f r o n t ,fita r m e r e n diligence t o u s les foldats d e la C a pitainerie ,& faire prouifion d e q u a n t i t é d e d a r d s , d e

632

HISTOIRE

DES

INDES

lances , de pierres,& autres equipages de guerre dans le nauire ,& en emplir les tonneaux,& preparer l'artillerie. Ilfitentrer trente h o m m e s choifis,& de fes confidents, dans vne chaloupe ,&cinq dans l'efquif. Il c o m m a n d a à ceux-cy d'alleràla Victoire , pour preMagellan fait fenter vne lettre au Capitaine Louis de Mendoce , & tuer Louis de que cependant qu'il la liroit, ils ne feigniffent point de Mendoce. le poignarder,& qu'auffi toft les trente qui eftoient dans la chaloupe les fecourroient. Magellanfitattaquer ce nauire pluftoft que les autres, parce qu'il fçauoit bien qu'il y auoit quantité de gens de fon party, dedans, Et cela fut executé ponctuellement, c o m m e il l'auoit ord o n n é ,& le nauire demeura dans l'obeïffance , fans qu'aucun ofaft refifter. Magellan ayant apris la m o r t de Louis de M e n d o c e , c o m m a n d a q u e les foldats fiffent b o n n e chere,& quo l'on fift b o n n e garde; parce q u e c o m m e o n eftoit defia à la moitié de la nuit, il apprehendoit que les autres ne fortiffent de la riuiere. P e u d e temps apres , ils apperçeurent que le nauire de S. Antoine defcendoit la riuiere, en intention d'attaquer laCapiraineffe& la Victoire ;& pour cet effet, ils fe mirent en deuoir, penfant qu'ils venaient à deffein de combattre ; mais les courants eftoientfiviolans, que les anchres ne p o u uoient arrefter le vaiffeau. C e p e n d a n t Magellan eftoit en grande inquietude,& fort curieux neantmoins d e voir le fuccés de ce nauire, & ce q u e ceux de dedans pretendoient faire. M a i s il ne paroiffoit perfonne fur le tillac , q u e le Capitaine Gafpas de Q u e f a d a , qui alL'on prend loit & venoit auec vne lance& vn bouclier, qui appelprifoniers Gafpar de Que- loit les foldats, mais qui ne tenoient compte de fes pafada, & Iean roles , à caufe que l'artillerie de la Capitaineffe ioüoit de. Cartagene. contre les œuures mortes de S. Antoine. E t il y eut vne bale qui d o n n a dans la c h a m b r e , où Iean Rodriguez M a f r a eftoit prifonnier, qui luy paffa entre les jambes, fans luy faire aucun mal. Magellan qui eftoit dans la Capitaineffe , gagna le deffus d u vent, & s'alla accro1520.

cher

O c c i D E N T A L E s , LIVRE

IX.

633

cher a u e c la Victoire. L e s foldats e n t r e r e n t d e d a n s e n diligence,& fe faifirent d e G a f p a r d e Q u e f a d a & d e s 1520. c o u p a b l e s ,& les m i r e n t d a n s la C a p i t a i n e f f e . P u i s a yant m i s aufti toft e n liberté le C a p i t a i n e A l u a r o d e la M e z q u i t a , & Iean R o d r i g u e z M a f r a , o n enuoya v n e c h a l o u p e a u e c q u a r a n t e h o m m e s a u n a u i r e d e la C o n ception , pour fçauoir d'eux pour qui ils tenoient ; & ils firent refponfe qu'ils tenoient pour Magellan. Ces E n u o y e z leur d e m a n d e r e n t s'ils p o u r r o i e n t entrer d a n s leur vaiffeau e n t o u r e feureté. Ils dirent qu'ils y feroient les t r è s - b i e n v e n u s . E f t a n t e n t r e z d e d a n s ils fe faifirent d e I e a n d e C a r t a g e n e ,& le m e n e r e n t d a n s la Capitaineffe.

MAGELLAN FAIT PVNIR LES rebelles. Perte du nauire de Iean Rodriguez Serrano, C H A P I T R E

XIII.

E lendemain Fernand de Magellan ordonna q u e L o u i s d e M e n d o c e q u i a u o i t efté t u é d a n s le n a u i r e d e la Victoire, fuft efcartelé. E n fuitte d e q u o y il fit i n f o r m e r d u c r i m e d e rebellion d u r a n t q u e l q u e s iours ; m a i s e n c o r e qu'il y euft p l u s d e q u a r a n t e h o m m e s q u i e n eftoient a c c u f e z ,& q u i eftoient d i g n e s d e m o r t , il leur p a r d o n n a , à c a u f e qu'ils faifoïent v n e b o n n e partie d e f o n a r m é e ,& qu'il n e iugeoit p a s à p r o p o s d e fe m o n t r e r fi r i g o u r e u x , e n fe faire haïr p a r Gafpar de trop d e c h a f t i m e n t . Il c o n d a m n a G a f p a r d e Q u e f a d a Quefada eft eftranglé & d'eftre efcartelé, & v n fien feruiteur p e n d u ;& fit e x - efeartelé par pofer& a b a n d o n n e r e n cette terre I e a n d e C a r t a g e n e . un fien fcruiO r c o m m e il n'y a u o i t p o i n t d e b o u r r e a u p o u r e x e c u - teur. ter cette S e n t e n c e , le feruiteur p o u r f a u u e r fa vie s'of- Sentence de z. D e c . LLll

634 1 5 2 0 .

Cartagene & d'vn Preftre François.

Loup marin d'exceffiue grandeur.

Le nauire de Serrano fe perd. Iean

HISTOIRE

DES

INDES

frit d e faire cet office ,& l'eftrangla d e fes m a i n s , puis il le m i t e n q u a t r e quartiers. C e trouble n e fut pas en c o r e appaifé par ce c h a f t i m e n t ; p a r c e qu'il y eut vn Preftre F r a n ç o i s d a n s le nauire d e S. A n t o i n e qui faifoit tout c e qu'il p o u u o i t p o u r faire fouleuer c e u x d e d e d a n s ; m a i s n e t r o u u a n t p e r f o n n e qui le vouluft fe c o n d e r , il fut accufé , pris prifonier , & a b a n d o n n é e n cette terre a u e c I e a n d e C a r t a g e n e . T o u s ces defordres eftantappaifez, & l'hiuer c o m m e n ç a n t à d i m i n u e r , M a g e l l a n c o m m a n d a a u C a p i t a i n e I e a n S e r r a n o , d'al ler le l o n g d e la colle , p o u r defcouurir s'il n'y auoit p o i n t d e d é t r o i t , & q u efid a n s v n e certaine quantité d e lieues il n'en defcouuroit, qu'il s'en reuinft. Il trouua à vingt lieuës d e l à v n e tres-belle riuiere qui auoit v n e lieuë d e large ; & p a r c e q u e c'eftoit le iour d e fainte C r o i x q u iefte n M a y , il luy d o n n a le n o m d e santa cruz, & y d e m e u r a fixiours , s'exerçanc à la p e f c h e& à tuer d e s loups m a r i n s , entre lefquels il s'en t r o u u a v n d'vn e prodigieufe g r a n d e u r & groffeur ; car il pefoit fans la telle , & l'oing, q u a t r e c e n s f o i x a n t e & q u i n z e Iiures, Iean S e r r a n o v o u l u t paffer plus outre;m a i s à trois lieuës d e là il furuint v n e fi furieufe t e m p e f t e , q u e toutes les voiles furent r o m p u e s ; & c o m m e le n a u i r e fe vouloit garrer , la violence des vents leur fit lafcher prife, fans e n p o u u o i r a p p r o c h e r ; m a i s D i e u v o u l u t q u e les va g u e s fitent t o u r n e r la p r o u ë d u vaiffeau d u cofté, & Fort p r o c h e d e terre , q u i leur d o n n a le t e m p s d e p o u uoir fortir rous fans q u ' a u c u n perift, q u o y q u e le n a uire fuft brifé , & tout c e q u i eftoit d e d a n s p e r d u . Ils furent huit iours d a n s d e s r o c h e r s , m a n g e a n t des bour g e o n s d'arbriffeaux,quils cueilloient; & c o m m e ils trai taient d e s'en r e t o u r n e r à l'armée ils trouuoient v n e difficulté d e paffer cette g r a n d e riuiere ; & ayant ren c o n t r é e n la cofte q u e l q u e s ais, ils les porterent fur leur d o s ; m a i s c o m m e ils eftoient fort debiles , car ils n e m a n g e o i e n t q u e d e s h e r b e s , ils d e m e u r e r e n r quatre iours e n c h e m i n , q u o y qu'il n'y euft q u efixlieuës à faire.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

635

Ils eftoient trente-fept,& n o n o b f t a n t t o u t cela les ais qu'ils a u o i e n t p o t t é n e p u r e n t faire q u ' v n e m a n i e r e d e 1520 cano qui n e pouuoit contenir q u e d e u x perfonnes » parce q u e p a r foibleffe ils e n a u o i e n t laiffé d'autres p a r le c h e m i n . A p r e s q u e d e u x h o m m e s e u r e n t paffé la riuiere , ils c h e m i n e r e n t d e u x iours p a r terre , fans t r o u u e r a u c u nes h e r b e s p r o p r e s à m a n g e r ; o u t r e qu'ils e n d u r o i e n t de g r a n d s f r o i d s , à c a u f e d e s n e g e s . Ils r e f o l u r e n t d e d e f c e n d r e fur le r i u a g e d e la m e r p o u r c h e r c h e r q u e l q u e c h o f e à m a n g e r ,& a y a n t p e f c h é q u e l q u e s poiff o n s , ils reprirent le c h e m i n d e la terre -, p a r c e q u e le c h e m i n d e s d e u x lieues qu'il y a d e cette riuiere à Santa Cruz, o ù eftoient les n a u i r e s , eftoit b e a u c o u p meilleur en dedans le païs que lo long de la mer ; & comme ils auoient tardé onze iours , ils arriuerent il c h a n g e z q u e l'on neles r e c o n n o i f f o i t p a s . M a g e l l a n e u t vn g r a n d r e f f e n t i m e n t d e la p e r t e d u n a u i r e ,& d'ailleurs il fut r a u y d e c e q u e p e r f o n n e n'auoit p e r y . M a i s n e a n t m o i n s il e u t v n g r a n d i f f i m e regret a u x p r o u f i o n s qui eftoient p e r d u e s , à c a u f e d e la g r a n d e difette qu'ils en a u o i e n t . Il e n u o y a v i n g t h o m m e s c h a r g e z d e v i n , d e pain & d'autres c h o f e s , afin q u e c e s g e n s q u i eftoient Magellan enreftez reuinffent p a r terre , p a r c e q u e la m e r eftoit tel- noyechercher l e m e n t e f m e u ë qu'il eftoit impoffible d'y n a u i g e r . A u les gens du nauire perdu. refte ces hommes fouffrirent de grandes neceffitez , & fut il fut neceffaire de fondre auec du feu les glaçons pour boire. L e p a i n eftantarriué, c e u x d u n a u i r e p e r d u d i rent qu'il y a u o i t t r e n t e - c i n q iours qu'ils n ' e n a u o i e n t m a n g é ;& q u a n d il fut q u e f t i o n d e paffer la riuiere d a n s le c a n o , ils y f u r e n t d e u x i o u r s ,& a r r i u e r e n t e n f i n a u x nauires. Magellan les départit dans fes-vaiffeaux ; & donna la charge de Capitaine de celuy de la Conception à S e r r a n o . A p r e s q u e M a g e l l a n e u t d é p a r t y ces g e n s , il c o m m a n da q u e l'on préparaft les vaiffeaux;& p o u r eftre e n plus g r a n d e feureté e n terre, q u o y q u e iufques alors il n'euft

LLll

636

HISTOIRE

DES

INDES

p a r u a u c u n ï n d i e n , i l fît baftir'vne m a i f o n d e pierre, & en fit v n e f e r o n n e r i e , o ù ilfitm e t t r e toutes les vtenfilles d e fer. C e p e n d a n t le froid leur eftoit i m p o r t u n à caufe de la q u a n cité d e n e g e s qu'il y a u o i t , & il y eut m e f m e trois h o m m e s q u i d e m e u r e r e n t m a n c h o t s d e s m a i n s ; car cette riIl enuoye reuiere eft a u 4 9 d e g r é , fort p e u plus, & les iours y eftoient connoiftre la fort c o u r t s . C e p e n d a n t q u e l'on eftoit o c c u p é e n la faterre. b r i q u e d e cette m a i f o n . M a g e l l a n e n u o y a quatre h o m m e s b i e n a r m e z d a n s le païs , a u e c o r d r e d e planter v n e C r o i x , & q u e s'ils t r o u u o i e n t d e s g e n s , & q u e la terre fuft b o n n e , qu'ils y d e m e u r a f f e n t . M a i s q u e s'ils n e t r o u u o i e n t n y g e n s n y e a u , & qu'elle leur femblaft deferte, qu'ils s'en reuinffent. A u b o u t d e d e u x m o i s q u e l'armée fut encrée d a n s cette b a y e , ilp a r u tfixI n d i e n s; q u i firent ligne , qu'ils defiroient entrer d a n s les vaifSix Indiens f e a u x , d o n c les foldats f u r e n t rauis ; l'efquif alla p o u r paroiffent qui les receuoir. C o m m e ils f u r e n t e n t r e z d a n s la Capitainefveulent enter-fe , le G e n e r a l leurfitprefenter v n e c h a u d e r o n n é e de rer dans les bouillie, q u i eftoit c a p a b l e d e raffafier vingt h o m m e s ; vaiffeaux. m a i s lesfixIndiensla m a n g e r e n t t o u t e ; p a r c e qu'ils eftoientfig r a n d s , q u e le plus petit d'entr'eux eftoit plus h a u t q u ' a u c u n Caftillan , q u e l q u e g r a n d qu'il fuft. Ils eftoient c o u u e r t s d'vne c a f a q u e d e p e a u , & auoient pour a r m e s des arcs d e q u e l q u e s q u a t r e pieds d e l o n g , & des fléches d o n t les p o i n t e s eftoient faites d e cailloux fort p o i n t u s . A p r e s qu'ils e u r e n t m a n g é , & confideré les nauires , ils dirent qu'ils s'en v o u l o i e n t retourner ; fi b i e n q u ' o n les r e m i t à terre. L e l e n d e m a i n il y e n vint d e u x autres q u i a p p o r t e r e n t v n D a n t e , d o n t les p e a u x leur feruoient d e c a f a q u e . M a g e l l a n leurfitd o n n e r d e u x Magellan ren- camifolles r o u g e s , d o n t ils furent forr fatisfaits. L e noye les In- i o u r d'apres il e n v i n t v n autre a u e c v n D a n t e , qui diens fort condit qu'il vouloit eftre C h r e f t i e n . Ils luy baillerent le tents* n o m d e Iuan Gigante, C o m m e celuy-cy vit ietter des fouris d a n s la m e r , il dit q u e l'on les l u y d o n n a f t a m a n g e r ;fib i e n q u ' e nfixiours il n e fitautre c h o f e q u e porter d e s rats & d e s fouris à terre q u e l'on tuoit & n e r e t o u r n a plus.

1520.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

I X . 637

M A G E L L A N C O N T I N V Ë S A nauigation. Il trouve le Détroit, qu'il appelle de fon nom. C H A P I T R E

XIV.

N fuitte d e cela il paffa plus d e vingt iours qu'il n e p a r u t a u c u n I n d i e n ; a u b o u t defquels 1520. il y e n arriua q u a t r e , d e c e u x q u i y eftoient d é ja v e n u s , d o n t M a g e l l a n e n retint d e u x a u x vaiffeaux Magellanenp o u r m e n e r e n Caftille, & m i r e n t les d e u x autres à ter- noye reconnoi re. L e l e n d e m a i n fur le m y - n u i t ils d e f c o u u r i r e n t d e s ftre quelques feux , & à la p o i n t e d u iour M a g e l l a n e n u o y a d u m o n d e feux. à terre p o u r reconnoiftre c e q u e c'eftoit ; m a i s n ' a y a n t t r o u u é p e r f o n n e ils fuiuirent la trace d e s pieds q u i cftoient i m p r i m e z d a n s la n e g e iufques à Soleil c o u c h é , Les Indiens combattent & c o m m e ils s'en v o u l o i e n t reuenir a u x vaiffeaux, ils firent r e n c o n t r e d e n e u f I n d i e n s , a r m e z d e fléches, t o u t contre les Can u d s ; ils a u o i e n t a u t o u r d u c o r p s v n e ceinture d e cuir, ftillans , & en tuent un. o ù p e n d o i e n t trois p o i g n é e s d e fléches, T v n e d e u a n t , & les autres d e u x a u x d e u x coftez d u c o r p s . Ils a u o i e n t auffi vn b a n d e a u a u t o u r d e la refte, d u q u e l p e n d o i e n t e n c o r e trois p o i g n é e s d e fléches , & c'eft leur f a ç o n d e c o m b a t t r e à la g u e r r e . Ils a t t a q u è r e n t les Caftillans, quzi n'auoient q u ' v n e e f c o n p e t t e ; & ils eftoient tellem e n t adroits à tirer leurs fléches , qu'ils tuërent v n Caftillan , & n'euft efté les boucliers qu'ils portoient, ils les euffent tous tuez. M a i s les Caftillans les a p p r o c h è r e n t & les firent fuir à c o u p s d'efpée d a n s v n e valée o ù il y auoit q u a n t i t é d e f e m m e s q u i s'eftoient - là afbléesj puis r e t o u r n a n t a u lieu d ' o ù ils les a u o i e n t fait f u i r , ils t r o u u e r e n t q u a n t i t é d e chairs à d e m y cuittes. A p r e s qu'ils s'en f u r e n t c h a r g e z , & qu'ils eftoient fort

LLll

iij

638

HISTOIRE

DES

InDES

las & f a t i g u e z , ils fe m i r e n t d a n s v n b o i s , 8c f o u p e r e n t à la lueur d u feu qu'ils firent M a g e l l a n a y a n t appris la m o r t d u Cillan e n fut fort fafché ; il e n u o y a vingt h o m m e s d a n s le païs p o u r l'enterrer, & p o u r p r e n d r efil'on p o u u o i t les I n d i e n s qu'ils r e n c o n t r e r o i e n t qui auroient c o n t r i b u é à cette m o r t , o u d e les tuer ; m a i s q u o y qu'ils c h e m i n e r e n t huitiours là a u t o u r , ils n'y trouuerent perf o n n e , fi bien qu'apres auoir enterré le m o r t ils s'en reuinrent. A p r e s qu'ils e u r e n t paffé les cinq m o i s d'hiuer , felon Magellan fait leur C a l e n d r i e r , à fçauoir A u t i l , M a y , Iuin , Iuiilet mettre l'ar-& A o u f t , le C a p i t a i n e g e n e r a l o r d o n n a q u e l'armée fc mée en eftatmift e n eftat d e n a u i g e r . L e C o f m o g r a p h e A n d r é d e de partir. Saint M a r t i n fortit à terre a u e c fes i n f t r u m e n s d e Mat e m a t i q u e l e 20. d e Iuilletpour voir la m a n i e r e d e prend r e d e la l o n g i t u d e , felon l'inftruction q u e le B a c h e lier R u y F a l e r o auoit d o n n é e d a n s Seville. A p t e s qu'il e u t pris l'aiguille & le q u a d r a n , & les autres chofes q u e le R o u t i e r des m e r s e n f e i g n e ; il t r o u u a q u e c e p e n d a n t q u e le Soleil eftoit d a n s f o n plus h a u t p o i n t , & qu'il fut arriué a u plus h a u t d e f o n cercle d e c e i o u r - l à , l'ombre d ufillefitparoiftrea u S u d , q u a r t a u S u d e f t , trois deg r e z plus a u S u d ; d ' o ù l'on prit la routte d u S u d e f t e n r e t r o g r a d a n t ; & le D i m a n c h e 2,1. d e c e m o i s , ilfitla m e f m e e x p e r i e n c e d a n s l e n a u i r e , & t r o u u a la m e f m e c h o f e . Puis p r e n a n t la h a u t e u r d u Soleil e n terre le 24. i o u r d ' A o u f t , il trouua t r e n t e - d e u x d e g r e z q u a r a n t e m i nuttes; & adiouftant à cela huit d e g r e z & d e u x m i n u t tes p a r f o r m e d e declinaifon à la partie Septentrionale, cela faifoit 40. d e g r e z 42.minuttes, & le f u p l é m e n t i u f Ilsfetrouuent q u e s à 80. qui font 49. d e g r e z 18. m i n u t t e s ,& ainfi il an 49 degré 4 7 . minmtes. fe t r o u u a efloigné d e l'Equinoctial a u S u d , quieftle m e f m e q u e la h a u t e u r d u P o l e . L e s nauires eftant prefts à partir, M a g e l l a n c o m m a n d a q u e l'on mift à terre I e a n d e C a r t a g e n e & le Prcflre F r a n ç o i s , e n vertu d e la S e n t e n c e q u i auoit efté r e n duë contr'eux , & q u ' o n l e u r d o n n a i t d u p a i n & d u vin 152o.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

639

e n a b o n d a n c e , & a y a n t dit a d i e u à t o u t e l ' a r m é e a u e c b e a u c o u p d e tendreffe, d e l a r m e s , & d e regrets, les vaif- 1520. feaux firent voile, & fortirent d e la B a y e d e Saint Iulien L ' a r m é e part le 24. iour d ' A o u f t . Ils pafferent à la riuiere d e Santapour chercher Cruz q u e I e a n S e r r a n o d e f c o u u r i t , de y f e i o u r n e r e n t le Détroit. pendant lesmois d eS e p t e m b r e & d'Octobre, p e n d a n t lequel t e m p s ils firent v n e p e f c h e fort a m p l e . D a n s c é t e n t r e - t e m p s l'onziefme; d ' O c t o b r e , eftant fur cette riuiere l'on a t t e n d o i t l'eclipfe d u Soleil q u i d e u o i t arriuer e n c e M e r i d i e n , furies d i x h e u r e s , huit m i n u t t e s Ils rt mard u m a t i n , lors q u e le Soleil vint à la h a u t e u r d e 42. d e quent vne egrez & d e m y ; il f e m b l a d i m i n u e r d e fa clarté , & p r e n - clypfede So dre v n e c o u l e u r f o m b r e & e n f l a m m é e d ' v n v e r m e i l o b - leil denoirarfcur, fans qu'il y euft a u c u n n u a g e e n t r e e u x & le c o r p s riuer. folaire à leur é g a r d q u i le puft o f f u f q u e r ; m a i s n o n d e telle f a ç o n q u e le c o r p s d u Soleil e n t o u t , n y e n p a r tie, p u f t auoir efté o b f c u r c y ; car la clarté d u Soleil p a roiflbit t o u t ainfi qu'il fait e n Caftille a u m o i s d e Iuillet & d ' A o u f t lors q u e l'on brufla d u c h a u m ç d a n s la c a m p a g n e voifine ; & cela d u r a i u f q u e s à c e qu'il vint à la h a u t e u r d e q u a r a n t e q u a t r e d e g r e z & d e m y ; & à cette m e f m e h e u r e le Soleil reprit fa p r e m i e r e clarté. E n f i n l'armée fortit d e la riuiere d e Santa Cruz à la fin d u m o i s d ' O c t o b r e ,& alla c o f t o y a n t l'Auftral, q u o y q u ' a u e c g r a n d ' p e i n e , à c a u f e des m a u u a i s t e m p s , & n a - Ils trouvent uigea iufques a u c a p d e s V i e r g e s , ainfi n o m m é p a r M a - le Cap des gellan, à c a u f e qu'il fut d e f c o u u e r t le iour d e fainte V r f u - Vierges. Je. Il u y f e m b l a d ' a b o r d q u e c'eftoit v n e g r a n d e cale, & q u e le lieu eftoitfort p r o p r e p o u r m e t t r e les vaiffeaux à c o u u e r t , d o n t il prit cela p o u r v n b o n a u g u r e .Ile n v o y a les d e u x nauires ; l'vn d'vn cofté , l'autre d e l'autre p o u r r e e o n n o i f t r e le lieu , a u e c o r d r e d e le r e u e n i r t r o u u e r o ù il eftoit, e n d e d a n s c i n q iours ; c e qu'ils firent felon c e qu'il leur auoit efté prefcrit. L e s v n s rapp o r t è r e n t qu'ils n ' a u o i e n t r e n c o n t r é q u e q u e l q u e s G o l fes d e m e r , b a s , & d o n t les riuages cftoient fort h a u t s .

640

HISTOIRE

DES

INDES

L e s autres dirent q u e c'eftoit v n D é t r o i t , p a r c e qu'ils a u o i e n t n a u i g é trois iours fans d e f c o u u r i r a u c u n e fortie ;& q u e plus ils n a u i g e o i e n t a u delà , plus la m e r c o n t i n u o i t fa r o u t t e ;& q u o y qu'ils iettoient à t o u s m o m e n s la f o n d e , ils n e t r o u u o i e n t p o i n t d e f o n d e n b e a u c Ils srouuent o u p d'endroits. E t d ' a u t a n t qu'il leur f e m b l o i t q u e les c o u r a n t s eftoient plus g r a n d s q u e le reflux ,& qu'il efle Detroit, qu'ils Appel- toit impoffible q u e c e bras d e m e r o u détroit n e paffaft lent de Ma- plus o u t r e ; M a g e l l a n apres auoir oüy le r a p p o r t des d e u x gellan. n a u i r e s ,& a y a n t e n t r é e n u i r o n v n e lieuë d a n s le d é troit , il s'arrefta-là. Ilfitd c f c e n d r e d a n s v n e c h a l o u p e dix h o m m e s ,& lesfitpaffer à terre p o u r voir c e qui s'y p o u r r o i t r e n c o n t r e r . A v n e d e m y lieuë de là ils virent v n e m a i f o n , o ù il y auoit plus d e d e u x c e n s fepultures d ' I n d i e n s , p a r c e qu'ils o n t d e c o u f t u m E l'Efté d e venir à la cofte d e la m e r , & enterrer là leurs m o r t s ; m a i s l'hyuer ils les m e t t e n t plus a u a n t d a n s le païs. D e l'autre cofté d e cette m a i f o n ils virent v n e tres-grande b a leine m o r t e , tout p r o c h e d e la m e r,& q u a n t i t é d'os Ilsiugentqued e f e m b l a b l e s a n i m a u x ; d ' o ù ils c o n i e c t u r e r e n t q u e cette terre eftoit fort fuiette a u x t e m p e f t e s . C o m m e ils cette terre eft qu'ils eftoient a fort froide & eftoient defia a u 28. d ' O c t o b r e ,& fuie ne à de l ' O ü e f t d u c a p d e S. S e u e r i n , trois lieuës a u delà , & grandes tem- qu'ils c u r e n t c o n f i d e r é le Soleil e n fa plus g r a n d e h a u peftes. teur , ils fe t r o u u e r e n t a u 53. d e g r é& d e m y , d u q u e l n o m b r e e n oftant 16. d e g r e z& 26. m i n u t t e s q u e le Soleil auoit d e declinaifon A u f t r a l e , il reftoit 37. d e g r e z 1 4 . m i n u t t e s , a u e c lefquels a d i o u f t a n t le f u p p l é m e n t à 90. il m a n q u e r o i t p o u r l'accomplir 52. d e g r e z 56. min u t t e s ; A i n f i ils t r o u u e r e n t la m e f m e c h o f e d u cofte d u S u d ,& d e l'Equinoctial;& la m e f m e h a u t e u r a u P o l e M e r i d i o n a l fur f o n O r i f o n . A e a u f e d e q u o y , & p a r c e qu'il f e m b l o i t à M a g e l l a n q u e l'on eftoit defia a u c o m m e n c e m e n t d u m o i s d e N o u e m b r e ; q u e les nuits n ' a u o i e n t p a s plus d e c i n q h e u r e s , SC q u e le d é troit o u bras d e m e r q u i fc d e fcouuroit alloit d e L e u a n t à P o n a n t , i u g e a n t q u e c'eftoit c e qu'il c h e r c h o i t , il le voulut 1520.

641

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

voulut r e c o n n o i f t r e d e r e c h e f ; & e n u o y a p o u r cét e f fet le nauire faint A n t o i n e , q u i n a u i g e a plus d e cin q u a n t e lieues fans t r o u u e r d'iffuë ,fib i e n q u e i u g e a n t pat là q u e c'eftoit v n d é t r o i t , il paffa à la m e r d u S u d & s'en r e u i n t , d o n t le G e n e r a l , & t o u t e l'armée r e ç e u rent v n g r a n d c o n t e n t e m e n t d ' v n efih e u r e u f e n o u u e l l e .

1520. Ils ont de plus grands te fmoignages du détroit.

FERNAND DE MAGELLAN trouue le Détroit, qu'il appelle de fon nom. Il y paffe,etva nauiger en la mer du Sud. C H A P I T R E

XV.

eftant a u b o u t d e fes p r e t e n f i o n s , fit appeller les C a p i t a i n e s , les P i l o t e s , & les p r i n c i p a u x Officiers d e l ' a r m é e , a u e c lefquels a y a n t tenu c o n f e i l , il c o m m a n d a d e vifiter les viures q u i r e ftoient, p a r c e qu'il tenoit defia le p a f f a g e p o u r aller a u x M o l u q u e s t o u t affeuré. A p r e s q u e la vifite fut faite, Se q u e l'on e u t r e c o n n u qu'il y auoit e n c o r e d e s viures d a n s c h a q u e vaiffeau p o u r trois m o i s , Se qu'ils virent tous la refolution d u G e n e r a l , ils d i r e n t h a u t e m e n t qu'il eftoit à p r o p o s d e paffer plus o u t r e , & e x e c u t e r l'ordre q u e l ' E m p e r e u r auoit d o n n é , pluftoft q u e d e r e tourner e n Caftille, p e r d u s d ' h o n n e u r & d e r e p u t a t i o n , apres a u o i r efté fept m o i s e n c h e m i n . M a i s E f t i e n n e G o m e z , Pilote d u n a u i r e S . A n t o i n e q u i eftoit d e c o n traire auis , d i t , Que puis qu'on auoit trouué le Détroit

A G E L L A N

pour paffer aux

Moluques

, il e u f t efté a propos de

en Caftille pour leuer vne grands golfes à paffer, & c a l m e s&

autre armée

lan repartit d e b o n n e deuroit manger

tous.

M a i s

re-

outre.

grands M a g e l Grande refolu-

qu'il fçeuft qu'il tion de les courroyes , dont les antennes gellan.

estoient fourrées , il pafferoit plus outre ; pour de fcouurir ce

2. D e c .

confeil, &

fout de paffer

retourner

g r a c e ; Qu'encore

les cuirs &

fait

affembler le

,parce qu'il y auoit de

que s'il leur arriuoit quelques

des tempeftes , ils periroient

Magellan

m m

Ma-

642

HISTOIRES DES

qu'il auoit promis à l'Empereur,

INDES qu'il efperoitque Dieu les

leur en donneroit bonne iffuë. Il c o m m a n d a q u e l'on fift auffi toft publier d a n s les vaiffeaux, q u e perf o n n e fur p e i n e d e la vie n e parlaft d u v o y a g e , n y des viures, p a r c e qu'il vouloit partir le l e n d e m a i n au m a t i n , Se q u e les nauires fuffent prefts s e n q u o y il fit paraiftre b e a u c o u p d e p r u d e n c e Se d e c o n f i a n c e ; parce q u e fuiu a n t le f e n t i m e n t d'Eftienne G o m e z q u i eftoit t e n u pour v n Pilote fort e x p e r t , les foldats f e m b l o i e n t vouloir eftre d e fon o p i n i o n . L ' o n r e m a r q u a icy q u e cette terre eftoit fort fterile & froide ; & p a r c e qu'ils voyoient d e nuit quantité d e f e u x , elle fut appellée la Terre des Feux. L e l e n d e m a i n l'armée partit d é s la pointe d u iour, & L'armée entre n a u i g e a c i n q u a n t e lieues d a n s le détroit. L e s terres d e dans le détroit. cofté & d'autre eftoient les plus belles d u m o n d e . Il y auoit d e largeur d ' v n b o r d à l'autre e n d e certains endroits la p o r t é e d ' v n e balle d ' a r q u e b u f e , & plus e n d'autres ; & il s'y f o r m o i t d e s bayes tres- belles Se agreables; mais tout le refte, g e n e r a l e m e n t p a r l a n t , auoit d e larg e u r la portée d ' v n b o u l e t d e c a n o n . A u b o u t des cinq u a n t e lieuës , les vaiffeaux pafferent e n t r e des m o n t a g n e s c o u u e r t e s d e n e g e , e x c e p t é le l o n g d e s riuages d u détroit, o ù il y auoit d e g r a n d s b o i s , d o n t les arbres eftoient fort h a u t s , & d e diuers g e n r e s ; c o m m e l'on vit q u e plus a u a n t il partoit v n autre bras d e m e r , q u i paffoit entre d e s m o n t a g n e s , M a g e l l a n o r d o n n a q u e le nauire d e faint A n t o i n e allaft defcouurir , fi l'on p o u r roit paffer par là , p o u r aller r e n d r e e n la m e r , Se qu'il retournait d a n s trois iours. C e vaiffeau errant party, Elle attendMaua g e l l a n a u e c les d e u x a u t r e s , n a u i g e a v n iour, & furport des Sardigit p o u r attendre le nauire d e faint A n t o i n e , p e n d a n t nes. lequel t e m p s ils p e f c h e r e n t g r a n d e q u a n t i t é d e Sardines & d'Alofes. Ils c h a r g e r e n t auffi d e l'eau Se d u b o i s , q u i rendoit v n e telle o d e u r , lors q u ' o n le brufloit, q u e c e la leur d o n n o i t v n e g r a n d e confolation. A p r e s q u e l'on eut pafféfixiours , fans auoir d e n o u u e l l e s d u nauire d e faint A n t o i n e , M a g e l l a n e n u o y a celuy d e la Victoire

1520.

ayderoit , &

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

643 p o u r le c h e r c h e r ; Et p a r c e q u ' a y a n t e m p l o y é trois iours fans paraiftre, ils f u r e n t t o u s apres p o u r la c h e r c h e r , 1520. q u o y q u ' A n d r é d e faint M a r t i n dit, qu'il n e faloit p o i n t p e r d r e d e t e m p s p o u r cela , & qu'il croyoit qu'il s'en eftoit r e t o u r n é e n Caftille. M a i s n o n o b f t a n t tout c e la o n e m p l o y a fix iours e n cette r e c h e r c h e ^ Se c e p e n d a n t l'on eftoit fort e n p e i n e p o u r d e s viures. M a i s e n fin M a g e l l a n perfiftant toufiours à paffer plus a u a n t , D i e u v o u l u t q u ' a u b o u t d e s v i n g t i o u r s , qu'il n'auigea par cét autre bras eftroit, q u e le 2 7 . iour d e N o u e m b r e , il encra d a n s la vafte m e r d u S u d . L à il rendit à D i e u Magellan pafdes g r a c e s infinies, d e c e qu'il l u y auoit fait la g r a c e fe à la mer du Sud. d e u o u u é r c e qu'il a u o i t tant f o u h a i t é , Se q u i r e n d r a la m e m o i r e d e cét excellent C a p i t a i n e e t e r n e l l e m e n t c e lèbre. Ils i u g e r e n t q u e c e détroit p o u u o i t a u o i r d ' v n e b o u c h e à l'autre , c e n t l i e u ë s , Se qu'elle eftoit à la m e f m e h a u t e u r q u e n o u s a u o n s dit cy d e u a n t . A p r e s qu'ils e n furent fortis, ils t r o u u e r e n t q u e la terre t o u r n o i t v e r s le N o r t , & tinrent cela à b o n a u g u r e , q u o y q u e la m e r fuft fort t r o u b l e & furieufe , q u i eftoic v n i n d i c e d e g r a n d golfe. M a g e l l a n o r d o n n a d e s prieres , p o u r r e n d r e g r a c e s à D i e u e n g e n e r a l , & q u e l'on tiraft d ' v n c o fté d u N o r t , p o u r forcir e n b r e f d e ces froidures. C e p e n d a n t le n a u i r e d e faint A n t o i n e r e t o u r n a p o u r C e u x du nauire S. Antoine c h e r c h e r M a g e l l a n , & c o m m e il alla furgir a u p o r t d e s mettent leur S a r d i n e s , & qu'il n e le t r o u u a p a s o ù il l'auoit laiffé, Capitaine en l'on tira q u e l q u e s pieces d'artillerie ; l'on fit d è s f u - feureté & rem é e s ; Se v o y a n t q u e p e r f o n n e n e r e f p o n d o i t , le C a p i - tournent en taine A l u a r o d e M e z q u i t a , v o u l o i r aller c h e r c h e r le Caftille. G e n e r a l ; m a i s le Piloce E f t i e n n e G o m e z P o r t u g a i s , & le Greffier H i e r o f m e G u e r r a , q u e M a g e l l a n auoit fait T r e f o r i e r , fe faifirent d e luy, & l u y d o n n e r e n t v n c o u p d ' e f t r a m a ç o n ; Se Cous p r e t e x t e qu'il auoit efté confeiller d e M a g e l l a n d a n s les Iuftices qu'il eftablit, ils le mirent e n lieu d e feureté. Ils firent C a p i t a i n e d e c e vaiffeau H i e r o f m e G u e r r a , & prirent la r o u t e d e la G u i n é e , p o u r s'en r e t o u r n e r e n Caftille. C e p e n d a n t M a g e l l a n M M m m ij

644

HISTOIRE

DES

INDES

Se les fiens , a y a n t toufiours t e n u la routte d u N o r t , nau i g e r e n t p a r d e g r a n d e s t e m p e f t e s , iuTques a u 18. d e D e c e m b r e , qu'ils fe t r o u u e r e n t eiloignez d e l'Equinoctial a u S u d , d e 31. d e g r e z 10. m i n u t t e s ; & iuTques-là les vents n e leur a u o i e n t point efté fi contraires q u e la Magellan faitm e r q u i les i n c o m m o d o i t Tort ; car c o m m e ils vinrent ohferuer la Tous v n climat plus c h a u d , les vents fe dilaterent , & routeduNorc o m m e ils l'eurent e n p o u p e , le G e n e r a l c o m m a n d a deft & de q u e l'on prift la routte d e N o r d e f t & d e l'Eftnordeft, l'Eftnordeft, iufqu'à ce que iuTqu'à c e qu'ils Te rencontraffent f o u s la ligne E q u i noctiale. L e 1 4 . d e D e c e m b r e , a y a n t pris la hauteur fon foit fous la ligne Equinod u Soleil, ils Te t r o u u e r e n t eiloignez d e l'Equinoctial ctiale. a u S u d d e 26. d e g r e z Se d e u x m i n u t t e s ; Se ayant Tuiuy cette routte plus d e trente iours, Tans voir terre, a u e c d e g r a n d s trauaux , Se q u e le m a n q u e m e n t d e s viures eftoit fi g r a n d , qu'ils n e m a n g e o i e n t plus q u e par o n c e s d e p a i n , & b e u u o i e n t d e m e f c h a n t e e a u p u a n t e , Se qu'ils faifoient cuire le riz a u e c d e l'eau d e la m e r ; cela cauTa la m o r t à plus d e vingt h o m m e s , Tans p o u r le m o i n s au tant d'autres q u i t o m b e r e n t m a l a d e s ,& v n e g r a n d e triftefîe a u x autres. E n f i n ils d e f c o u u r i r e n t d e u x M e t t e s a b a n d o n n é e s , qu'ils appellerent las Defuenturadas , à caufe qu'ils n'y t r o u u e r e n t p e r f o n n e , nulle confolation, & a u c u n rafraichiffement. 1520.

OCCIDENTALES, LIVRE

IL P A R T VNE, ARME'E

IX. 645

DE L'ES-

cagnotte, pour chaftier les Indiens de Maracapana. Le Pere de las Cafas va à faint Dominique , pour demander l'executiondes prouifons Royales qu'il portoit. Qualitez de la ville de Panama , de la guerre qui fut faite contre le Cacique Vrraca. C H A P I T R E

XVI.

E C a p i t a i n e G o n ç a l e d ' O c a m p o , arriua à la c o 1520. d e d e terre f e r m e , a u e c l ' a r m é e q u e l'on a u o i c e n u o y é e d e l ' E f p a g n o l l e , p o u r chaftier les I n diens qui auoient bruflé le Monaftere de Chiribichi, & de l'Ifle de Cubagua. Il paffa premierement au port de Gonçale d'OMaracapana , terre d u C a c i q u e Gille G o n ç a l e s , & campo arriue laiffa trois n a u i r e s à Cubagua , n e s'en r e f e r u a n t q u e d e u x en terre ferp o u r m i e u x f u r p r e n d r e les I n d i e n s . Il fit m e t t r e t o u s me. les foldats f o u s le tillac , n e paroiffant e n d e h o r s q u e q u a t r e o u c i n q m a r i n i e r s , & feignit eftre t o u t n o u u e l l e m e n c v e n u d e Caftille. L e s I n d i e n s d u c o m m e n c e m e n t fe tinrent fur leur g a r d e ; m a i s c o m m e ils virent fi p e u d e g e n s , ils s ' a p p r o c h e r e n t n e g l i g e m m e n t a u p r e s des vaiffeaux , & o n leur p r e f e n t a d u p a i n & d u v i n d e Caftille , q u i eftoit c e qu'ils affectionnoient le plus. Ils d e m a n d e r e n t a u x Caftillans d ' o ù ils v e n o i e n t ; & ils leur firent r e f p o n f e , qu'ils v e n o i e n t d e Caftille ; m a i s ils r e p l i q u o i e n t , Non Castille , Ayti, p a r c e q u e la p e u r les faifoit d o u t e r , f ç a c h a n t b i e n q u e le c h a f t i m e n t d e u o i t v e nir d e faint D o m i n i q u e . E n f i n l'affection qu'ils a u o i e n t p o u r le v i n , & l'aftuce d u C a p i t a i n e les t r o m p a ; p a r c e qu'ils e n t r e r e n t e n f o u l e d a n s les vaiffeaux, q u o y q u e le C a c i q u e fuftrefté d a n s le C a n o . E n m e f m e t e m p s , les

M M m m iij

646

HISTOIRE

DES INDES

foldats forcirent d e deffous le tillac, & fe faifirent des Indiens ; & v n marinier q u e G o n ç a l e d ' O c a m p o auoit deftiné p o u r faire v n e action hardie, qui eftoit adroit & b o n nageur, & qui n'eftoit pas b e a u c o u p chargé d'habits , fauta p r o m p t e m e n t d a n s le C a n o , & fe iettant au col d u C a c i q u e ; l'entraifna dans l'eau , a u e q u e luy, Se tirant v n e d a g u e qu'il auoit , luy e n d o n n a quelques c o u p s , puis d'autres mariniers fecondant celuy-là, acheuerent d e le tuer. A p r e s q u e cette action eut efté executée d e la forte, G o n ç a l e d ' O e a m p o e n u o y a querir les autres nauires. Ilfitp e n d r e quantité d e ces Indiens aux autennes, afin q u e l'on les peuft voir d e loin. Auffi toft Ocampo prend apres O c a m p ofitdefcendre à terre les foldats, qui c o m Maracapana bâtirent contre les habitans d u vilage, Se le prirent. Il & chaftie les en fitprendre quantité, qu'ilfitmourir felon l'ordre Indiens. d e Iuftice , faifant p e n d r e les vns Se empaler les autres. Puis croyant auoir affez fait p o u r feruir d'exemple, & q u e les Prouinces circonuoifines venoient d e m a n d e r p a r d o n , il renuoya les nauires à l'Efpagnolle , chargez d'efclaues, p o u r retirer les frais d e c é t a r m e m e n t , & auec les gens qu'il auoit retenus , il f o n d a v n e ville à d e m y lieue au deffus d e la riuiere d e Cumana , qu'il ap-

1520.

pella Toledo.

C e p e n d a n t le Pere d e las C a f a s , v o y a n t q u e G o n ç a l e Le Peredelas d ' O e a m p o n e vouloitpas quitter fon voyagc, s'en alla à S. Cafas va à D o m i n i q u e , & prefenta fesprouifions deuantl'Admiral, l'Efpagnolle.

d e u a n t les luges d'Appellation , & deuantles Officiers R o y a u x , qui tous e n f e m b l e faifoient le n o m b r e d e dix, qui eftoient venus p o u r tenir v n e affemblée, qu'ils appelloient Confultation , & les pria d'ordonner qu'elles fuffent mifes en execution. Ils les firent publier à fon d e t r o m p e , & cry public, dans les quatre ruës, qui font les lieux les plus c o m m u n s , les plus frequentez ,&les plus célèbres d e la ville ; Se particulierement la C o m m i f iion, qui portoit, Qu'aucun ne fuctfi hardy de faire mal,

ny fcandalifer les Indiens qui habitoient actuellement dans les Prouinces contenues dans les limites,qui le Pere de las

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

647

Cafas auoit en fa protection , d'où il peuct refulter quelque empefchement en la pacification &

1520.

conuerfion des Infideles,

qu'il alloit faire;excepté ceux qui pafferoient par la соcte, & qui voudroient negocier , &

qu'ils fuffent traitez amiable-

ment & pacifiquement, comme

Subiets des Rois de Cactille,

en leur gardant la foy dans toutes les chofes qu'ils auroient л faire ou à traiter auec eux , fur peine de confifcation de tous leurs biens , & mefme de leur perfonne , pour en estre bon luy fembleroit. Il requit auffi qu'ilsf i f f e n tdébaraffer la terre ; q u e G o n ç a l e d ' O c a m p o reuinft , & q u e l'on n e permift pas d e p r o l o n g e r Requefte du Pere de las Cala g u e r r e c o n t r e les I n d i e n s ; a t t e n d u q u e leur C o n s u l -fas a l'Аutation n'eftoit pas a u t h o r i f é e d u R o y , p o u r luy d o n n e r diance de l'Ef tant d'authorité. Ils firent r e f p o n f e qu'ils verroient f o n pagnolle. affaire , e n laquelle ils e m p l o y e r e n t plufieurs iours. E t d'autant q u e q u e l q u e s p e r f o n n e s d o n n e r e n t auis q u e le nauire d u P . d e las C a f a s n'eftoit pas e n eftat d e n a u i ger , o n lefitvifiter p a r g e n s à c e c o n n o i f f a n s ; q u i r a p portèrent qu'il eftoic inutile ,fib i e n qu'il fut o r d o n n é q u ' o n n e s'en feruïroit plus ; & ainfi l'entreprife d u P. d e las C a f a s fut differée. C e p e n d a n t Panamà c o m m e n ç o i t à p r e n d r e la f o r m e Qualitez de d ' v n e ville , p a r c e q u ' o n y trauailloit i n e e f f a m m e n t , & la ville de Pa l'on y e m p l o y o i t toutes c h o f e s p o u r fa p e r f e c t i o n , c o m - n a m a . m e il a defia efté dit e y d e u a n t , Se d o n t le port o ù e n trent les nauires, d e m e u r e à f e c , lors q u e la m e r baiffe, & qu'il eft fort g r a n d . L a ville a p e u d e circuit, à c a u fe d'vn lac q u i la b o r n e Se q u i l ' e n u i r o n n e d ' v n cofté ; m a i s à c a u f e qu'il fort d e m a u u a i f e s v a p e u r s d e c e l a c , ils t i e n n e n t q u e la ville eft m a l faine. Elle eft fituée d e L e u a n t à P o n a n t ; à c a u f e d e q u o y , le Soleil v e n a n t à fe leuer , o n n e p e u t c h e m i n e r d a n s les r u ë s , faute d ' o m b r a g e , & la c h a l e u r y eft fi i m p o r t u n e , qu'elle c a u f e b e a u c o u p d e m a l a d i e s ; E t q u o y q u e l'on ait traité p l u fieurs fois d e c h a n g e r fa fituation , o n n e l'a pas fait, à caufe d e la c h e r t é d e s m a i f o n s , & q u e fes a n c i e n s h a bitans eftoient d e c e d e z . C a r la plufpart d e c e u x q u i y difpofé par le Roy , comme

648

HISTOIRE

DES

INDES

habitent m a i n t e n a n t , f o n t M a r c h a n s trafiquant, q u i n'y f e i o u r n e n t q u ' e n t a n t q u e leur n e g o c e le p e r m e t . Il c o u l e p r o c h e d e la ville v n e riuiere. S e s limites s'eftend e n c fort loing ; l'on y a bafty q u a n t i t é d'habitations & d e m e t a i r i e s , & il s'y efleue quantité d e t r o u p e a u x , g r a n d s & petits, p a r c e q u e les p a t u r a g e s y f o n t tresb o n s . Il y a aufli plufieurs v e r g e r s , o ù l'on a planté quantité d'arbres fruitiers , q u e l'on y a p o r t e z d e C a ftille. Il y a e n c o r e d'autres fruits d e la terre, qui font tres b o n s , c o m m e d e s pins fort o d o r a n s , des PlaLes riuieres de terre ferme,n e s , d e s G u a y a b o s , arbre q u i porte v n g r o s fruit, & a u tres f e m b l a b l e s q u i croiffent d a n s la c a m p a g n e . L e s riportent de l'or. uieres y p o r t e n t d e l'or, & lors q u e l'on ietta les f o n d é m e n s d e cette ville , o n y e n t r o u u a b e a u c o u p . Elle a b o n d e e n viures , p a r c e qu'il luy vient des prouifions d e s d e u x m e r s . O n n'y recueille n y b l e d n y o r g e , q u o y qu'il y croiffe b e a u c o u p d e m a y z ; & o n y porroit contin u e l l e m e n t d u P e r o u & d e Caftille d e la farine. L e s riuieres font p o i f f o n n e u f e s , & il fe p e f c h e e n cette m e r d e s poiffons q u i n e font pas f e m b l a b l e s à c e u x d e la m e r d e Caftille. L e l o n g d e la cofte tout p r o c h e des m a i f o n s , il fe t r o u u e certaines petites beftes, q u e les Caftillans appellent armejas , & les I n d i e n s Cluicha , d o n t il y a g r a n d e quantité ; & l'on croit q u e la ville n'a efté baftie e n cét e n d r o i t , q u e p o u r cette feule confideration ; parc e q u e les Caftillans e n c e temps-là eftoient affurez d e n e pas m o u r i r d e f a i m . Il y a auffi v n e fi g r a n d e q u a n tité d e ces L e z a r s qu'ils appellent Caymanes , d a n s cette P r o u i n c e , fi g r a n d s , Se fi affreux, q u e leur feule v e u ë e f p o u u a n t e . Il s'en eft t r o u u é d e fi é p o u u a n t a b l e m e n t g r a n d s d a n s la riuiere d e S . G e o r g e , qu'ils auoient i u f q u e s à v i n g t - c i n q pieds d e l o n g . L e s Caftillans allant Lezards de e n d e f c o u u e r t e , & q u i eftoient c o m m e forcez d e m a n prodigieufe ger d e cette v i a n d e , la t r o u u o i e n t de tres-mauuais gouft. grandeur. C e s a n i m a u x font furieux Se terribles ; car ils o n t m a n g é plufieurs Caftillans, d e s I n d i e n s , & d e s c h e u a u x , e n trauerfant les riuieres. Ilya m a i n t e n a n t fort p e u d'ha1520.

bitans

O C C I D E N T A L E S ,LIVRE

IX.

649

bitans naturels d a n s les limites d e cette ville, p a r c e q u e les m a l a d i e s les o n t e x t e r m i n e z . L e trafic y eft fort g r a n d 1520. & riche; p a r c e qu'il y a b o r d e des nauires d u P e r o u , c h a r gez d o c & d'argent ; & toutes les m a r c h a n d i f e s q u e les flottes d e Caftille t r a n f p o r t e n t e n ces quartiers là par la m e r d u N o r d , a b o r d e n t e n cette ville, & f o n t c o n f e r uées d a n s des m a g a f i n s deftinez p o u r cét effet, d o n t v n e grande partie fe tranfporte iufques à c i n q lieues d e P a n a m a fur la riuiere d e C h a g r e , q u i eft a u huit o u n e u f i e f m e degré d e l'Equinoctial. E t c o m m e la p e u p l a d e d e Caftillans eftoit fort g r a n d e , & qu'il faloit aporter v n o r d r e p o u r la c o a u e r f i o n d e s h a b i t a n s d u païs , le R o y o r d o n na q u e l'on e n u o y a f t plus g r a n d n o m b r e d e R e l i g i e u x , & q u e l'on iettaft les y e u x fur la p e r f o n n e q u e l'on y p o u r roit e n u o y e r p o u r E u e f q u e . D a n s les c h o f e s d e la g u e r r e o u d e pacification a u e c les I n d i e n s , P e d r a r i a s Se E f p i n o f a , f o n S e r g e n t m a j o r , y apporterent t o u s les foins poffibles. M a i s entre les S e i gneurs q u i refiftoient le plus p o u r la c o m m u n i c a t i o n des Caftillans, Se q u i refufoient d e r e n d r e l'obeïffance Guerre entre au R o y , il y auoit v n n o m m é V r r a c a , q u i c o m m a n d o i tle Cacique Vrraca & les dans les m o n t a g n e s p r o c h a i n e s d e V e r a g u a ; Il eftoit fiCaftillans. a d o n n é à la g u e r r e , & fi vaillant, qu'il n e fe faifoit a u c u n r e n c o n t r e qu'il n e tuaft o u bleffaft q u e l q u e Caftillan. Efpinofa fortit d e P a n a m a a u e c d e u x nauires b i e n e q u i p e z d e f o l d a t s , Se d e s autres c h o f e s neceffaires, a u e c deux o u trois c h e u a u x , & alla le l o n g d e la cofte d u P o nant e n d e f e e n d a n t p o u r affuiettir les I n d i e n s d e s Ifles appellées d e Zebaco , q u i font plus d e trente, tant g r a n d e s q u e p e t i t e s , à foixante lieues d e P a n a m a , & e n u o y a o u t r e cela v n e f c a d r o n d e g e n s d e g u e r r e p a r terre, c o n d u i t s par le C a p i t a i n e F r a n ç o i s Piçarro-; C e l u y -François Picy eut plufieurs d é m e f l e z a u e c les I n d i e n s ; m a i s enfin çarro va par en ayant tué & eftropié la plufpart, il les reduifit à l'o- terre contre beïffance. E f p i n o f a eftant arriué a u x Ifles ils le r e ç e u r e n t les Indiens. tous e n p a i x , Se p e r f o n n e n'ofa luy refifter. O r c o m m e on leur e u t d e m a n d é entr'autres c h o f e s s'il y auoit d e N N n n 2. D e c .

650

HISTOIRE

DES

INDES

l'or, les I n d i e n s firent refponfe , q u e d a n s les m o n t a g n e s o ù V r r a c a habitoit, il y e n auoit quantité, & ils d e 1 5 2 0 . fignoient le lieu a u e c le doigt. Si toit q u e l'on eut reç e u cet auis, l'on fit t o u r n e r les vaiffeaux d e c e coftéV r r a c a fort là ; m a i s V r r a c a v o y a n t d e là m o n t a g n e o ù il eftoit, q u e AU deuant des les nauires p r e n o i e n t la routte d e s m o n t a g n e s , fe d o u Caftillans pour tant bien q u e cela n e fe faifoit pas fans deffein, & qu'en les combatre. fin les Caftillans le v i e n d r o i e n t c h e r c h e r , il fe m i t e n eftat d e leur refifter , apres auoir p r e m i e r e m e n t mis à c o u u e r t les f e m m e s , les e n f a n s , Se les g e n s qui eftoient inutiles a u c o m b a t . A y a n t e u auis p a r fes efpions q u e les Caftillans eftoient defia a u pied d e s m o n t a g n e s ; il fortit a u d e u a n t d'eux p o u r les r e c e u o i r , Se c o m b a tif a u e c tant d e force Se d e c o u r a g e q u e cela d o n n o i t d e l'admiration a u x Caftillans. Ils rencontrerent premier e m e n t q u e l q u e s I n d i e n s alliez des Caftillans, qu'ils au o i e n t e n u o y é d e u a n t , qu'ils tuerent, & tirerent leurs d a r d s & leurs fléches fur les c h e u a u x ; & c e u x qui eftoiet deffus, & les g e n s d e pied e n tuoiet Se bleffoient tant qu'ils p o u u o i e n t . L e s I n d i e n s d'ailleurs c o m b a t t o i e n t vaillamm e n t , & bleffoient les Caftillans, d e telle forte qu'ils eftoient tres-mal traitez; car les I n d i e n s les auoient tellem e n t e n t o u r e z q u ils les battoient d e tous coftez.

CONTINUATION

DE LA G V E R -

re du Roy Vrraca, & les batailles que Pedrarias Dauila eut contre luy. C H A P I T R E

XVII.

Piçarro d a n s c e m e f m e t e m p s a uoit e n u o y é F e r n a n d d e S o t o a u e c trente d e fes g e n s p o u r faire d e s courfes a u x enuirons d e là o ù il eftoit; lefquels a u o i e n t e n t e n d u d u lieu o ù ils eftoient les cris & le bruit d e la bataille. Ils a c c o u r u r e n t auffi toft a u f e c o u r s ; m a i s les I n d i e n s fe v o y a n t a t t a q u e z

R A N Ç O I S

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

651

par d e n o u u e l l e s t r o u p e s c o n t r e leur attente, fe rerirerent en q u e l q u e f a ç o n , fauorifez e n cela d e l'afpretê d e s 1520. m o n t a g n e s , Se q u e les Caftillans n e fe p o u u o i e n t p a s feruir d e leurs c h e n a u x ; & c e p e n d a n t ils a u o i e n t b e f o i n de fe feruir d e t o u t e s leurs-forces , p a r c e q u e les i n d i e n s ne m a n q u o i e n t p a s d e c o u r a g e , d e valeur, Se d e refolutiõ pour b i e n d e f f e n d r e leur terre. C'eft p o u r q u o y E f p i n o f a confiderant le p e u d e p r o g r é s qu'il p o u r r o i t auoir c o n t r e Ffpinofa fi Vrraca, il refolut d e fe retirer d e nuit le plus f e c r e t e m e n t retire. qu'il pourroir; m a i s c o m m e V r r a c a eftoit v n h o m m e vigilant, & qu'il s'aperçeut q u e lesCaftillãs v o u l o i e n t faire retraite, il les pourfuiuit iufques à v n paffage fort perilleux, o ù il les a t t a q u a g e n e r e u f e m e n t , fans qu'ils peuffent aller ny d ' v n cofté n y d'autre. M a i s E f p i n o f a Se F r a n ç o i s Piçarro fe r e t o u r n a n t vers leurs g e n s , leur dirent : il eft temps maintenant que des hommes

tels que vous

eftes,

que les perils, les trauanx ny la multitude d'ennemis, n'ont iamais pu

vaincre, faffent paroiftre leur valeur; Et donnant

telle baiffée p a r v n e i m p e t u o f i t é , & v n effort i n c r o y a b l e ils fe firentiour a u trauers d e s E n n e m i s , Se s'ouurirent le c h e m i n . S i bien q u e n'eftimant p a s p e u cette g r a c e q u e D i e u leur v e n o i t d e faire, d e les auoir tirez d e c e peril, ils s'en r e t o u r n e r e n t e m b a r q u e r d a n s leurs vaiffeaux. Ils pafferent plus a u a n t le l o n g d e la cofte, e n d e f c e n d a n t d a n s l'vne d e s Ifles d o n t n o u s v e n o n s d e parler , qu'ils a p p e l è r e n t d e Santa Maria ; Se d e là ils alle3rent d e f c e n d r e e n l a t e r r e d e Borica. Il fortit a u d e u a n t d ' e u x q u a n tité d'Indiens p o u r leur renfifter; m a i s fi toft qu'ils e u r e n t a p p e r ç e u les c h e u a u x , s ' i m a g i n a n t qu'ils les d e u o i e n t d e u o r e r , ils prirent la fuitte. L e s Caftillans leur d o n n è r e n t la c h a f f e ; ils e n t r e r e n t d a n s leur vilage , e n l e u e rent les f e m m e s , & l e s e n f a n s , & pillerent tout c e qu'ils y t r o u u e r e n t . L e S e i g n e u r d u lieu v o y a n t e m m e n e r tant d e c a p t i f s , e f t i m a n t m o i n s fa perce q u e celle d e fa liberté , refolut d'aller t r o u u e r E f p i n o f a , Se le fupplier les l a r m e s a u x y e u x d e luy r e n d r e fes f e m m e s Se l e s e n fans ; & c o m m e E f p i n o f a auoit fort e f t u d i é , les lettres N N n n ij

652

HISTOIRE

DES

INDES

r e m p o r t a n t fur le b a r b a r e naturel q u e la guerre c o n , il les luy rendit librement. E n fuitte d e q u o y a1520. tracte y a n t apris d e luy, q u e tout p r o c h e d e là il y auoit v n auLiberalité tre S e i g n e u r , il y e n u o y a François C o m p a g n o n , a c c o m p a d'Efpinofa. g n é d e c i n q u a n t e f o l d a t s , a u e c o r d r e d'attaquer le vilage à l'aube d u iour. M a i s ils n e t r o u u e r e n t pas le Seig n e u r e n d o r m y ; car il fortit a u d e u a n t d'eux, & les c o m bâtit d e telle forte qu'ils furent contraints d e fe retirer e n q u e l q u e f a ç o n . M a i s les Caftillans confiderant q u e c'eftoit v n e h o n t e à e u x de lafcher pied d e la forte, rentrèrent e n e u x m e f m e s , & franchiffant tous les perils ils c o m b a t i r e n t v a i l l a m m e n t contre lesI n d i e n s ,& les pourfuiuirent iufques à leur vilage, o ù ils auoient fait v n e barriere d e bois e n f a ç o n d e fortereffe. Ils entrerent d e d a n s& tuerent quantité d e g e n s , p a r c e q u e c o m m e les I n d i e n s fuyoient ils s'embraffoient les v n s les a u tres. Ainfi les Caftillans s'en retournerent t r o u u e r Efp i n o f a o ù il eftoit, a u e c quantité d e prifoniers; lequel allant par terre p o u r attaquer c e u x d e la p r o u i n c e d o n c n o u s a u o n s parlé c y - d e u a n t , a y a n t p r e m i e r e m e n t ord o n n é q u e les nauires priifent leur routte d e ce cofté là. M a i s c o m m e ces g e n s eurent auis d e cela, ils fortiVictoire des rent a u d e u a n t d e s Caftillans, & les c o m b a t i r e n t vaill a m m e n t ; m a i sfitoft qu'ils e u r e n t a p p e r ç e u les c h e u a u x , Caftillans conil n e refta a u c u n d'eux , fi bien q u ' E f p i n o f a r e f o l u t d e tre les Indiens d'Acaribia. s'en retourner à Patiqueta. C o m m e cette terre d e Pariqueta , o u Nata , eftoit defcouuerte q u e la c o n t r é e eft fertile, p l e i n e , gracieufe , & e n t o u r é e d e la m o n t a g n e d ' V r r a c a , o u d e V e r a g u a , q u i auoit toufiours e u le r e n o m d'eftre a b o n d a n t e e n o r , Efpinofa auoit deffein d'y baftir v n e p e u Peuplade de p l a d e , R e m p l o y a p o u r cét effet les Indiens des Prouinla ville de ces circonuoifines. Il e n d e m a n d a la permiffion à PeNata. drarias, qu'il luy e n u o y a ; & luy m a n d a qu'il s'y v o u loit trouuer ; à caufe d e q u o y il luy o r d o n n a d e fe rendre à P a n a m à , & q u e François C o m p a g n o n demeuraft là a u e c des cauales. Efpinofa eftant party, le R o y V r r a c a -

OCCIDENTALES

LIVRE IX.

653

f ç a c h a n t le p e u d e g e n s q u i y eftoient reftez, a f f e m b l a les fiens, & alla a t t a q u e r les Caftillans d e nuit. L e s a u a n t - 1520. coureurs d e f o n a r m é e r e n c o n t r e r e n t trois Caftillans dans v n e m a i f o n ; ils e n t u e r e n t v n d ' v n c o u p d e l a n c e ; ils e n prirent v n autre , & le troifiefme fe c a c h a . C e l u y cy p r e n a n t Ces a r m e s ,fitd e g r a n d s cris, f e i g n a n t appel- Action notaler d u m o n d e à f o n f e c o u r s , & e n t r a p a r m y les I n d i e n s ble d'vn Ca& e n tua c i n q ; l'autre q u e les I n d i e n s a u o i e n t pris s'e-ftillan. ftant e f c h a p p é d e leurs m a i n s à c a u f e d u t r o u b l e o ù ils eftoient, fe ioignit a u e c f o n c a m a r a d e , & firent fi b i e n qu'ils e u r e n t le t e m p s d e fe retirer o ù eftoit F r a n ç o i s C o m p a g n o n leur C a p i t a i n e , a u e c le refte d e s foldats. C e t t e affaire a y a n t efté f ç e u ë , & la q u a n t i t é d ' I n d i e n s q u ' V r r a c a auoit , F r a n ç o i s C o m p a g n o n eftoit d a n s la refolution d ' a b a n d o n n e r la terre, p a r c e q u ' V r r a c a a u o i t c o n u o q u é t o u s les I n d i e n s d e s autres p r o u i n c e s q u i luy eftoient c o n t i g u ë s , Se t e n a i e n t les Caftillans t e l l e m e n t ferrez qu'ils n e p o u u o i e n t p a s f e u l e m e n t s'écarter p o u r c h e r c h e r d e s racines p o u r leur fubfiftance. V r r a c a a y a n t a p p e r ç e u le nauire , & s'imaginant q u e tous les g e n s d e guerre d e P a n a m a eftoient d e d a n s , d é c a m p a . D'ailleurs, P e d r a r i a s q u i arriua i n c o n t i n e n t apres à P a - Pedrarias vacontre Vriaca. n a m à , refolut d e le fuiure a u e c c e n t c i n q u a n t e foldats, & q u e l q u e s pieces d'artillerie, a y a n t p o u r C a p i t a i n e d e fa g a r d e F r a n ç o i s P i ç a r r o . V r r a c a n e laiffoit pas c e p e n d a n t d e tenir b o n d a n s ces m o n t a g n e s , a u e c v n a u t r e S e i g n e u r appelle Exguegua , d o n t l'entrée & la situation eftoient d e difficile accés. P e d r a r i a s eftant arriué là , & ayant r e c o n n u le n o m b r e , & l'auantage q u ' a u o i e n t les E n n e m i s , q u o y qu'il fift f e m b l a n t d e n e vouloir pas liurer bataille, car il fe v o y o i t e n u i r o n n é d e tous coftez d ' e n n e m i s , parla fi h a u t q u e t o u s fes g e n s l'entendis Pedrarias rent , & d i t ; Que le peril auquel il fe voyoit eftoit grand; mais que puis que leur falut dèpendoit de leurspropresmains,parle qui'il rappellaffent en leur memoire

à fes

foldats pour les

cette ancienne difcipline

encourager.

militaire de la Nation Caftillane , pour la faireparoiftre en cette occafion,& que s'ils ne s'en feruoient pas alors,qU'ils

NN n n iij.

654

HISTOIRE

DES

tinffent pour tout affeuré que dans demeureroit esteinte , &

1520.

INDES

ce moment

leur reputation

ce qu'ils auoient acquis par tant de

tranaux ; & que puis qu'en toutes leurs actions militaires la vertu nombre

la valeur

ne l'auoient point encore cedé au

de barbares , qu'ils obferuaffent de combattre

ordre , & dans le temps ; en gardant fi débander

chacun fin rang

grand auec , fans

, ny s'embaraffer les vns auec les autres ; parce

qu'en obferuant cet ordre , ioint à leur valeur

ordinaire, il

efperoit de les

de vaincre les

tirer du peril ou ils estoient , &

barbares , qu'il auoit deffein d'attaquer ne faloit pas amafferotent

en bref; Parce qu'il

douter que fi on retardoit dauantage encore plus de forces , &

qu'ainfi ils

, qu'ils combat-

Pedrarias troient toufiours auec plus d'auantage. Pedrarias a y a n t combat tout c h e u é d e parler, liura le c o m b a t . L e s I n d i e n s fouftinrent vniourconle c h o c v a i l l a m m e n t ; & les Caftillans fe feruant d e leur tre les Indiens.

p r u d e n c e & d e leur valeur ordinaire , c o m b a t i r e n t prefq u e tout le iour,& il d e m e u r a fur la p l a c e q u a n t i t é d e m o r t s , a n s les bleffez. P e d r a r i a s q u i s'eftoit v e û fort preffé d e s E n n e m i s , o ù il auoit e u b e f o i n d e f o n a n c i e n n e valeur, & d e fes bras, e u t r e c o u r s a u d e r n i e r r e m e d e , q u i fut d e faire ioüer l'artillerie, c e q u i m i t les E n n e m i s e n d é r o u t e . M a i s V r r a c a n e p e r d i t p a s c o u r a g e p o u r cela, car il n e ceffa d e c o m b a t t r e d u r a n t q u a t r e iours f a n s difcontin u e r ; & P e d r a r i a s d e f o n cofté n e ceffoit d e le fouftenir, & d e faire e n forte d e le v a i n c r e p a r d e s ftratagemes, o u p a r q u e l q u e s rufes militaires , p o u r n e p a s e x p o f e r fes g e n s d a n s le peril Ainfi il faifoit fans ceffe la g u e r r e d e l'œil, & n e p e r d o i t p o i n t d'occafion o ù il n'agift a u e c b e a u c o u p d e p r u d e n c e Se d e foin p o u r offenfer les E n n e m i s , & d e fe pofter e n lieu p r o p r e p o u r efuiter leurs atteintes. D e forte q u ' V r r a c a c o n f i d e r a n t la p r u d e n c e d u C a p i t a i n e , la valaur d e s f o l d a t s , la crainte d e l'artillerie , & le d o m m a g e q u e fes g e n s r e c e u o i e n t par la c o u r f e d e s c h e u a u x , e m p e f c h o i e n t fes p r o g r é s , il refolut d e le retirer p o u r a m a f f e r d a u a n t a g e d e m o n d e , Se c o m m e n ç a à fe fortifier fur les riues d e la riuiere d'Atra, où il arriua q u a n t i t é d ' I n d i e n s d e s d e u x m e r s p o u r le feruir.

OCCIDENTALES, LIVRE I X .

655

N o n o b f t a n t t o u t cela , Pedrarias refolut d e le fuiure p o u r tafcher d e le p r e n d r e , & eftant arriué o ù 1520. V r r a c a s'eftoit p o f t é , il vfa d'vne rufe p o u r t r o m p e r P e - Pedrarias drarias. Il e n u o y a certains I n d i e n s , q u i f e i g n o i e n t eftre pourfuitVrraca. à la d é b a n d a d e , afin d'eftre pris p a r les a u a n t c o u r e u r s d e P e d r a r i a s , & il fe feruit d e cette induftrie , p a r c e qu'il fçauoit b i e n qu'ils d e m e u r e r o i e n t o ù il y auoit d e l'or, Se q u e les Caftillans iroient par t r o u p p e s p o u r e n aller c h e r c h e r , & qu'ainfi ils feroient attrapez d a n s les e m b u f e a d e s qu'il auoit p o f é e s e n d e certains paffages , & Rufe d ' V r r a c a q u e c'eftoit le vray m o y e n d e les m e t t r e e n d é r o u t e . C e s contre les CaI n d i e n s a y a n t efté pris, c o n f e f f e r e n t c e q u ' V r r a c a leur ftillans, qui les auoit c o m m a n d é , Se P e d r a r i a s e n u o y a auffi toft D i e g o met en deroute. d'Albitez a u e c q u a r a n t e h o m m e s d a n s ces e m b u f c a d e s , lefquels y f u r e n t m a l r e ç e u s , c a r il n'y e n e u t p a s v n qui n e fuft bleffé, & leur d e r n i e r r e m e d e fut d e fe f a u u e r par la fuitte. P e d r a r i a s r e n u o y a D i e g o d'Albitez d a n s les m o n t a g n e s a u e c foixante h o m m e s ; m a i s n'y a y a n t p o i n t t r o u u é d ' I n d i e n s , c o m m e il s'en r e t o u r n o i t a u trauers d ' v n e p l a i n e q u i eft p r o c h e d e la riuiere, ils f u rent d e f c o u u e r t s p a r les I n d i e n s , q u i c o m m e n c e r e n t à faire d e g r a n d s cris à leur m o d e , & les a t t a q u e r e n t à v n paffage fort eft toit d e la riuiere , les v o u l a n t e m p e f c h e r d e paffer , o ù il y eut q u a n t i t é d e bleffez d e part & d ' a u tre. M a i s enfin apres b e a u c o u p d e t r a u a u x les Caftillans firent lafcher le pied a u x I n d i e n s , q u o y qu'il y e n e u f t b e a u c o u p d e bleffez ; m a i s les Caftillans leur a y a n t baillé la chaffe , ils e n t u e r e n t q u a n t i t é . P e d r a r i a s q u i n e m a n q u o i t i a m a i s d e c o u r a g e & d e c o n f t a n c e , defirant a c h e u e r cette g u e r r e , e n u o y a plufieurs e f c o ü a d e s p a r terre , & p a r t i c u l i e r e m e n t p o u r faire la g u e r r e à Bulabà Se à Musà, patce q u e ces d e u x S e i g n e u r s a u o i e n t affifté V r r a c a ; m a i s toutefois il n e les v o u l u t pas pouffer à b o u t alors , d e crainte d e les irrirer d a u a n t a g e . E n f i n P e drarias v o u l a n t e n q u e l q u e f a ç o n d o n n e r d u relafche a u x f o l d a t s , q u i a u o i e n t fouffert tant d e fatigues d a n s cette terre, refolut d e ietter t o u t d e b o n les f o n d e m e n s

656

HISTOIRE DES INDES

d e la ville de Nata q u i auoit defia efté c o m m e n c é e , qui eftoit le n o m d u C a c i q u e à q u i a p p a r t e n o i t la terre, il Pedrarias e n fit les a l i g n e m e n s , & affigna à c h a c u n d e c e u x qui départit les Indiens de la s'y v o u l a i e n t h a b i t u e r v n certain n o m b r e d'indiens dans terre de N a t a les vilages q u i eftoient là a u x e n u i r o n s . C e l a eftant re pour acheuer glé , & a y a n t laiffé p o u r C a p i t a i n e & p o u r L i e u t e n a n t , de baftir la D i e g o d'Albitez, il s'en r e t o u r n a à P a n a m à L e s Indiens ville. a y a n t efté départis, feruoient à baftir les m a i f o n s ,à fai re le l a b o u r a g e , & la p e f c h e p o u r la ville , qui eftoit c o m p o f é e d e foixante h a b i t a n s . M a i s ils eftoientfim a l traitez, q u e les v n s alloient trop tard e n b e f o g n e , les au tres n e s'en foucioient g u e r e , & les autres s'enfuyoient. D i e g o d ' A l b i t e z e n u o y o i t apres e u x ; il e n faifoit chaftier q u e l q u e s vun , & diffimuloit e n u e r s d'autres. C e p e n d a n t le R o y V r r a c a n e p e r d o i t p o i n t d e t e m p s , car il attaquoit les Caftillans q u e l q u e fois d e n u i t , & d'au tres fois d e i o u r , & c e u x qu'il p o u u o i t f u r p r e n d r e n'efc h a p o i e n t p a s d e fes m a i n s . L e s Caftillans d'autre cofté faifoient d e s courfes fur fes terres, bruftant & pillant t o u t c e qu'ils r c n c o n t r o i e n t , & fe c o n feruoient ainfi au milieu d e t o u s ces t r a u a u x . 1520.

DIEGO

VELASQVEZ

ENVOYE

vne autre armée fous la conduite de Panfile de Naruaez. Il arriue à la nouuelle Efpagne , & fait defcendre fon armée à terre. C H A P I T R E

XVIII.

E G o u u e r n e u r D i e g o V e l a f q u e z auoit toufiours v n g r a n d r e f f e n t i m e n t d u trait q u e F e r n a n d C o r Reflexion de tés luy auoit faic, & c e r e f f e n t i m e n t s ' a u g m e n t o i t Diego Velafe n c o r e d'autant plus, lors qu'il e n t e n d o i t p a r l e r des h e u quez. r e u x fuccés qu'il faifoit, & d e s richeffes d e la terre qu'il auoit defcouuerte , fans l n v anoirfaic a u c u n e offre d e foumiffion

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

657

fourmiffion n y d e r e c o n n o i f f a n c e , v û qu'il auoit e m p l o y é vne g r a n d e partie d e f o n b i e n p o u r leuer cette a r m é e . 1520. Et fon m a l a u g m e n t o i t e n c o r e d ' a u t a n t plus lors qu'il venoit a confiderer , q u e s'il y euft efté luy m e f m e e n perfonne , la b o n n e f o r t u n e d e c e v o y a g e n e luy auroit pas e f c h a p p é ; & il le reffentoit e n c o r e d a u a n t a g e , lors qu'il a p p r e n o i t , q u e toutes c h o i e s fauorifoient les d e f feins de C o r t é s , tant p o u r les P r o c u r e u r s qu'il auoit e n u o y e z e n C o u r , p o u r porter le Q u i n t q u i a p p a r t e noir au R o y , & d u prefent q u ' o n luy faifoit d e fa part; que p o u r la q u a n t i t é d e g e n s q u i n'auoient p o i n t d'autre inclination q u e d'aller à ia n o u u e l l e E f p a g n e , fous f o n g o u u e r n e m e n t , Se à f o n feruice , d o n t le n o m efclatoit defia par toutes les I n d e s . A c a u f e d e q u o y , c o n s i d e r a n t q u e d'vne f a ç o n o u d'autre , fes g e n s le v o u l o i e n t quitter , il refolut d e les r a m a i f e r ; d ' e n faire v n e a r m é e , & d'aller e n p e r f o n n e c o n t r e F e r n a n d C o r t é s , s ' i m a g i n a n t q u e fa p r e f e n c e feroit b e a u c o u p d'effet a u p r e s d e C o r tés ; & q u ' a u t r e m e n t c e feroit v n d o u b l e c r i m e s'il n e D i e g o Velafrefont luy portoit le refpect qu'il luy d e u o i t . O u t r e q u e la p l u s quez part d e c e u x q u i c o m p o f o i e n t l'armée d e C o r t é s , q u i d'aller contre luy eftoient p a r e n s , a m i s ; & d'autres q u i a u o i e n t efté Cortés. fes d o m e f t i q u e s , luy o b e i r o i e n t ; ioint q u e t o u s les a t tirails d e g u e r r e luy a p p a r t e n o i e n t . C o m m e il s'occupoit à dreffer cette a r m é e ; & l ' A u d i e n c e d e l'Ifle E f pagnolle a y a n t t e n u confeil là d e f f u s , elle d e p u t a L u cas V a f q u e z d ' A y l l o n , l'vn d e s A u d i t e u r s d e cette A u dience , p o u r tafcher d e d e f t o u r n e r cette entreprife, & t e f m o i g n e r q u e la p r e f e n c e d e D i e g o V e l a f q u e z eftoit neceffaire d a n s C u b a , p a r c e q u e par f o n authorité il maintenoit la N a t i o n Caftillane, Se les I n d i e n s v i u o i e n t en paix a u e c e u x ; & q u e s'il s'en alloit , il n e falloit p a s douter , q u e v e û l'affection q u ' o n luy portoit c h a c u n le voudroit fuiure, & qu'ainfi l'Ifle d e m e u r e r o i t d é p e u p l é e . L'Audiance C e confeil fut auffi f e c o n d é par V a f c o P o r c a l l o d e F i - de l'Efpagnolle g u e r o a , d e Baltafar B e r m u d e z , Se d e Panfile d e N a r - tafche de déU a e z , g e n s d e c o n d i t i o n , aufquels o n fouhaitoit q u e tourner l'en2. D e c .

O O o o

658

1520. treprife de Diego Velafquez.

Diego Velafquez, donne l'Armée a Pan-

file de N a r naez.

HISTOIRE

DES

INDES

cette a r m é e fuft confiée , E t qu'il euft p o u r agreable d e vouloir obeïr àl ' A u d i a n c e ,& n e p o i n t m e t t r e fa perfonn e a u hafard. D i e g o V e l a f q u e z q u i eftoit v n h o m m e fort a c c o r t inclinant a u x perfuafions d e tant d ' h o n n e ftes g e n s , a c c o r d a leur d e m a n d e . Il fut d o n c queftion d e n o m m e r v n h o m m e p o u r luy bailler la L i e u t e n a n c e , L ' o n auoit d e l'inclination p o u r Baltafar B e r m u d e z , qui luy eftoit p a r e n t ,& d e fa m e f m e Ville ; m a i s cét auis a y a n t c h a n g é , o n refolut d e la bailler à V a f c o Porcallo d e F i g u e r o a . M a i s a y a n t e n t e n d u q u e l q u e s i o u r s apres q u e l ' A d e l a n t a d o eftoit i n t i m i d é , par q u e l q u e forte d e mefc o n t e n t e m e n t , d e f o n eflection , peut-eftre par l'experience d e C o r t é s q u i eftoit e n c o r e t o u t e r e c e n t e ; dit en p r e f e n c e d e q u e l q u e s C a u a l i e r s , q u e l'entreprife q u e l'on alloit faire c o n t r e C o r t é s , n'eftoit pasfifacile q u e l'on fe l'imaginoit;& q u e c'eftoit v n h o m m e q u i fefçauroit bien d e f f e n d r e ; Q u e p a r t a n t il faloit y e n u o y e r v n h o m m e vaillant, & q u e p o u r luy il n'auoit d o n n é a u c u n e p r e u u e d e fa valeur, p o u r e n t r e p r e n d r e v n e affaire de cette c o n f e q u e n c e ,& qu'ainfi il r e n o n ç o i t à cette charge, afin q u e l'on e n prift v n autre q u i leur peuft d o n n e r vne entiere fatisfaction ;& e n a c h e u a n t ces paroles il tourn a le d o s . L ' A d e l a n t a d o q u i eftoit d e m e u r é tout confus , n e fe v o u l u t pas hafarder d e l ' i m p o r t u n e r , le v o y a n tfientier , q u o y qu'il euft affez fait voit d e s preuues d e fa valeur. E n f i n l'on c o n f u l t a d e r e c h e f à q u i l'on d o n n e r o i t la c o n d u i t e d e l'armée ,& l'on t o m b a d'acc o r d qu'elle feroit d o n n é e à Panfile d e N a r u a e z , parce q u e c'eftoit v n h o m m e q u i eftoit fort a y m é , d e b o n n e c o n u e r f a t i o n , vaillant, q u o y q u e d'ailleurs il fuft VN peu prefomptueux. C e t t e a r m é e eftoit c o m p o f é e d ' o n z e nauires , & fept b r i g a n t i n s ,& Panfile d e N a r u a e z , felon le p o u u o i r & les c o m m i f f i o n s qu'il e n auoit defia d e D i e g o V e l a f q u e z , faifoic faire tous les aprefts neceffaires a u e c b e a u c o u p d e folicitude. Il eftoit h o n o r é d u titre d e G o u u e r n e u r d e la n o u u e l l e E f p a g n e ; a u e c v n o r d r e particulier d ' e n -

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

659

u o y e r F e r n a n d C o r t é s prifonier à C u b a . C e p e n d a n t l ' A u d i e n c e R o y a l e , a y a n t f ç e u la t e n e u r d e la C o m m i f 1520. fion d e Panfile d e N a r u a e z , e n u o y a L u c a s V a f q u e z vers V e l a f q u e z , p o u r tafcher d e d e f t o u r n e r cette entreprife, tant p o u r efuiter les g u e r r e s ciuiles, entre v n e m e f m e N a t i o n , q u e p o u r la crainte q u e l'on auoit, q u e cela d e ferraft rifle. L ' o n p r e f e n t a d e s requeftes ; l'onfittoutes les diligences requifes p o u r cet effet ; reprefentant, q u e les fuccés d e s g u e r r e s font f o u u e n t b i e n differens d e c e q u e les h o m m e s p r o p o f e n t . A q u o y l ' A d e l a n t a d ofitrefp o n f e , q u e p u i f q u e la d e f o b e ï f f a n c e d e C o r t é s eftoit fi g r a n d e , qu'il eftoit offenfé n o n f e u l e m e n t e n fa p e r f o n n e ; m a i s auffi q u e la M a j e f t é R o y a l e y eftoit m e f p r i f é e ; E t q u e puis qu'il leur auoit a c c o r d é d e n'y pas aller e n p e r f o n n e , p o u r o b e ï r à l ' A u d i e n c e , il les fupplioit d e n e pas p e t m e t t r e , q u ' o u t r e la perte d e g r a n d s frais qu'il auoit faits, il perdift e n c o r e l ' h o n n e u r & la poffeffion d e la c h o f e , e n vertu d e fes prouifions R o y a l e s . Panfile d e N a r u a e z eftoit L'Audiance alors prefent, le quel dit, qu'il connoiffoit F e r n a n d C o r t é s , tafche de dé& le tenoit p o u r a m y , & c o m m e fon fils ; q u e t o u s c e u x q u i tourner le eftoient d a n s la n o u u e l l e E f p a g n e d é p e n d o i e n t d e l ' A d e - voyage de la l a n t a d o ; & q u e p a r t a n t il n'y auoit rien à c r a i n d r e , puis nouuelle Efpagne. qu'il proteftoit qu'il y alloit p o u r le feruice d e D i e u & d u R o y , & par l'ordre d e l ' A d e l a n t a d o ; & q u e l'on n e le d é tournait pas d ' v nfil o u a b l e deffein, c a r d e q u e l q u e m a n i e re q u e la c h o f e tournaft, il s'alloit e m b a r q u e r d a n s d e u x heures. L u c a s V a f q u e z , v o y a n t q u e toutes ces r e m o n f t r a n ces n a u o i e n t d e rien feruy , q u o y qu'il euft infifté , & qu'il euft reprefenté p a r d e viucs raifons , q u ' e n c o r e q u e la g u e r r e fuft iufte, elle eftoit fort preiudiciable; dit qu'il vouloit aufli s ' e m b a r q u e r p o u r p r e u e n i r les i n c o n u e n i e n s , & faire e n forte d ' a c c o m m o d e r l'affaire; E t q u o y q u e cela c h o q u a f t e n q u e l q u e f a ç o n Panfile d e N a r u a e z , il n'ofa toutefois l u y c o n t r e d i r e , à c a u f e q u e c'eftoit v n h o m m e d'authorité; & ainfi il c o m m e n ç a f o n v o y a g e . E f t a n t arriué p r o c h e d e s m o n t a g n e s

O O o o ij

660

HISTOIRE

DES

INDES

d e faint M a r t i n , v n v e n t d e N o r t fît perir v n nauire, qui n'auoit pas b e a u c o u p d e c h a r g e , o ù c o m m a n d o i t e n qualité d e C a p i t a i n e Chriftofle M c r a n t e , natif d e M e d i n a del C a m p o . Il arriua a u m o i s d'Auril à l'Ifle d e s Sacrifices, o ù trois foîdats d e c e u x q u e le Capitain e Piçarro auoit laiffez d a n s le quartier d e Chinantlà, fe ioignirent a u e q u e luy , d o n t les n o m s eftoient C e r Naruaez, ar-u a n t e s , E f c a l o n a , & A l o n f e H e r n a n d e z , & q u i luy dirive a la nou- rent b e a u c o u p d e m a u x d e C o r t é s , d o n c N a r u a e z n e velle Efpagne. fut pas fafché d e les e n t e n d r e . Ils luy dirent auffi c o m b i e n il y auoit d e là à la villa Rica , o ù c o m m a n d o i t a u n o m d e C o r t é s G o n ç a l e d e S a n d o u a l , & q u e s'il y e n u o y o i t d e s g e n s d e g u e r r e , ils fe r e n d r o i e n t bien coft, p a r c e q u il n'y auoit pas plus d e foixante & dix foldats, q u i n'eftoient pas d e g r a n d e e f m e u t e . Panfile d e N a r u a e z y e n u o y a auffi toft v n Preftre appelle I e a n R u y z d e G u e u a r e , & v n G e n t i l h o m m e appellé A m a y a , a u e c A l o n f e d e V e r g a r a ,& v n Greffier, Montezume q u i p o r t o i e n t v n e lettre d e c r e a n c e p o u r G o n ç a l e d e eft aduerty de a n d o u a l , t e n d a n t e à c e qu'il euft à luy o b e ï r ; s'ofl'arriuée Sde frane d e luy faire voir les prouifions qu'il p o r t o i t , e n Naruaez, qui en donne auis à temps& lieu. Il refolut d e d é b a r q u e r e n la cofte d e Cortés. Zempoala; m a i s à p e i n e y fut-il arriué a u e c l'année, q u e M o n t e z u m e e n fut a d u e r t y ; & c e fuc i u f t e m e n t d a n s le t e m p s qu'il n'y auoic pas plus d e huit iours q u e l'on eftoit party d e M e x i q u e , p o u r f a b r i q u e r les trois n a u i res , afin d e faciliter la fortte d e C o r t é s ; fi b i e n q u e fes Miniftres luy a y a n t e n u o y é la relation d e tout e n p e i n ture , q u i eftoient les lettres d o n t les I n d i e n s fe fer* u o i e n t p o u r m i e u x fçauoir l'eftat d e s chofes , ilfita p p e l ler C o r t é s ; L e q u e l c o m m e v n h o m m e à q u i o n auoit dit plufieurs fois qu'il fortift d u R o y a u m e , eftoit toufiours d a n s l'apprehenfion d e q u e l q u e e f m e u t e , dit à fes comp a g n o n s , Qu'ils aduertiffent les autres , que le Roy l'auoit

1520.

eruoyé querir, non en qualité de prifonier ; mais

comme

Seigneur , qui leur faifoit la guerre à l'œil, & qu'il tenoit cela à mauuais augure ; qu'ils euffent toufiours Dieu pour

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

661

principe de leurs actions , & qu'ils fe tinffent fur leurs gardes. A p r e s qu'il leur e u t parlé d e la forte , & qu'ils 1520. luy e u r e n t r e f p o n d u , que l'ayant toufiours pour Capitai- Montezume parleàCortés. ne , ils ne manqueroient iamais de courage , & qu'ils eftoient tres-fatisfaits , il alla t r o u u e r M o n t e z u m e ; q u i luy dit a u e c v n e grauité d e P r i n c e ; Seigneur Capitaine , fçachez qu'il eft arriuê des nauires de voftre païs , dans lesquels vous pourrez vous en retourner ; partant difpofez vous en bref, parce qu'il faut que vous le f a c i e z Ainfi. C o r t é s l u y r e f p o n d i t , qu'encore qu'il euft regret de le quitter , il le feroit de tres bon cœur , pour luy donner ce contentement ; mais que les nauires qu'il auoit ordonné de fabriquer , n'efiaient pas encore commencez , & quefitoftqu'ils feroient acheuez, il luy donneroit cette fatisfaction. Montezume luy repartit, qu'il y auoit dix-huit nauires fur la plage de Zempoala , & qu'il feroit bien toft aduerty , fi ceux de dedans auroient defcendu a terre , & qu'il luy diroit apres quelles gens c'eftoient. C o r t é s l ' e n t e n d a n t parler d e la forte , e n fut rauy , & e n r e n d i t g r a c e s à D i e u ; il e n u o y a aufli toft dire à fes g e n s , qu'ils euffent toufiours b o n c o u r a g e , puis q u ' a u b o u t d e c i n q m o i s , qu'ils eftoient d a n s M e x i q u e , il leur eftoit v e n u d u fecours p o u r p a r a c h e u e r f o n entreprife, a u e c h o n n e u r , Auffi toft apres , il arriua v n a u t r e c o u r r i e r , q u i m o n f t r a e n p e i n t u r e 1 eftat d e l ' a r m é e , & dit d e b o u c h e , qu'il eftoit defcendu à terre, quatre-vingt cinq cheuaux, huit cens hommes d'infanterie , & douze pieces d'artillerie. M o n t e z u m e e m b r a f f a C o r t é s , & luy d i t , qu'il l'aymoit plus q u e iamais & le c o n u i a d e d i f n e r a u e q u e luy. Q u e l q u e s v n s t i e n n e n t qu'ilfitcela , à c a u f e qu'il c r o y o i t C o r t é s plus puiffant qu'il n'eftoit. Ils m a n g e r e n t e n f e m b l e i o y e u f e m e n t ; les v n s d e leur cofté , s'imaginant q u ' a u e c les n o u u e l l e s forces q u i eftoient arriuées , il y auroit plus d e feureté p o u r e u x ; & les autres , p a r c e q u ' a y a n t d e s L'on confeille nauires , ils fe verroient b i e n toft deliurez d e leurs h o - Montezume ftes. Il y e n a qui a f f i r m e n t , q u e q u e l q u e s - v n s confeil- de tuer la Calerent M o n t e z u m e d e tuer ces C a f t i l l a n s , puis qu'ils ftillans. O Q o o iij

662

HISTOIRE

DES

INDES

eftoient e n fa puiffance a u a n t qu'ils fe ioigniffent a u e c les n o u u e a u x v e n u s , & qu'il e n parla à f o n C o n f e i l , m a i s 1520. il y fut arrefté , qu'il feroit plus glorieux d e les laiffer i o i n d r e e n f e m b l e , & les vaincre tous à force o u u e r t e , afin d e les facrifier. G o n ç a l e d e S a n d o u a l , e u t auis d a n s c e m e f m e t e m p s d e l'arriuée d e l'armée,& il e n u o y o i t à c h a q u e m o m e n t p o u r l'obferuer. Il fit forcir d e la V e r a C r u z , les fol J u s 6C autres g e n s inutiles, & les e n u o y a d a n s les habitations d e s Indiens qui eftoient là aux e n u i r o n s ; les autres s'offrirent d e m o u r i r p o u r C o r t é s . A p r e s cette declaration, S a n d o u a l fit dreffer v n gibet. Auffi toft a p r e s , les gard e s luy d o n n e r e n t auis , q u e fix Caftillans a p p r o c h o i e n t d e la ville, a u e c q u e l q u e s I n d i e n s d e C u b a . S a n d o u a l les attendit d a n s fa m a i f o n , & deffendit à fes g e n s d e parler à e u x ; Si bien q u e c o m m e ils virent q u e p e r f o n n e n e leur vouloit parler, e x c e p t é q u e l q u e s I n d i e n s q u i trauailloient à la fortereffe , ils s'en allerent à l'Eglife, & de là à la maifon de Sandoual, parce qu'elle leur f e m b l o i t la meilleure. L e Preftre G u e u a r e fit la ciuiliLes Meffagers té& les c o m p l i m e n s ;& e n fuite v n e l o n g u e h a r a n g u e , de Naruaez d e d u i f a n t les g r a n d e s d e f p e n f e s , & les raifons d e D i e parlentàSan-g o V e l a f q u e z , & r e q u e r a n t , qu'ils rendiffent tous obeïfdoual.

jance

à Panfile de N a r u a e z an nom

de l'Adelantado , qui

dit auffi q u e l q u e s paroles trop licencieufes. G o n ç a l e d e S a n d o u a l luy repartit, q u e F e r n a n d C o r t é s & c e u x q u i eftoient d a n s la n o u u e l l e E f p a g n e a u e q u e luy , eftoient veritables vaff a u x & feruiteurs d u R o y , & q u e s'il n'euft efté Preftre, il le luy euft m o n f t r é par effet. L e Preftre c o m m a n d a a u Greffier d e tirer la lettre d e c r e a n c e , & les papiers qu'il p o r t o i t , & qu'il les leuft & notifiaft. S a n d o u a l luy refpondit qu'il allaft à M e x i q u e les notifier à C o r t é s , & qu'il luy refpondroit. M a i s le Preftre v o u l a n t infifter à ce q u e fes prouifions fuffent l e u ë s , S a n d o u a l le fit p r e n d r e auffi toft luy & fes c o m p a g n o n s , Se lesfite n leuer par d e s I n d i e n s , d a n s d e s c o u u e r t u r e s d e ret, &

eftoit arriué auec cette armée

;

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

IX.

665

les e n u o y a à M e x i q u e . & p o u r S e r g e n t Pierre d e Solis 1520. p o u r les c o n d u i r e . Ils y arriuerent a u b o u t d e q u a t r e Sandoual en i o u r s , p a r c e qu'ils c h e m i n o i e n t nuit & i o u r , & les I n uoye les Mefdiens q u i les p o r t o i e n t fe relayoient d e t e m p s e n t e m p s , fagers de a u g r a n d eftonnement d e - c e s E n u o y e z , d e fe voir trai Naruaez à ter d e la forte. C e p e n d a n t S a n d o u a l efcriuit à C o r t é s , Mexique. & luy fit fçauoir tout c e q u i fe paffoit. C o m m e ils f u rent arriuez p r o c h e d e M e x i q u e , C o r t é s lesfitm e t t r e e n liberté, & leur e n u o y a d e s c h e u a u x , p o u r encrer d a n s la ville , e n meilleur e q u i p a g e , qu'ils n'y eftoient allez ,& les r e ç e u t ,& regala fort bien.

MONTEZVME

ENVOYE

prefent à Naruaez.. Cortés luy efcrit, & à ceux de fon armée. Les offres qu'ils luy firent. C H A P I T R E

XIX.

I toft q u e M o n t e z u m e e u t r e ç e u le p r e m i e r auislel ' a r r i u é ed e Panfile d e N a r u a e z , ilfita p p e l ler fes G o u u e r n e u r s & M i n i f t r e s ,& leur e n c h a r g e a d e regaler cette a r m é e ,& luy fournir les viures n e ceffaires;& qu'ils e n u o y a f f e n t v n prefent a u C a p i t a i n e g e n e r a l N a r u a e z c e p e n d a n t a y a n t fait d é b a r q u e r t o u te f o n a r m é e , alla loger à Z e m p o a l a , apres auoir p r e m i e r e m e n t e n u o y é les trois foldats Caftillans q u i s'eftoient ioints a u e q u e luy , p a r terre , c o m m e g e n s q u i la c o n n o i f f o i e n t , p o u r i n f o r m e r d e fa v e n u e , & l'affeurer qu'il eftoit le legitime C a p i t a i n e g e n e r a l d u R o y d e Caftille ;& q u e C o r t é s auoit v f u r p é cette c h a r g e . Il dit la m e f m e c h o f e a u S e i g n e u r d e Z e m p o a l a ;& q u e fi C o r t é s auoit fait q u e l q u e c h o f e m a l à p r o p o s , il le c h a ftieroit. Il apprit d e c e S e i g n e u r , c o m m e il auoit v a i n -

664

HISTOIRE

DES

INDES

cu les T l a f c a l t e q u e s ; qu'ils eftoient fes alliez ; qu'il auoit pris M o n t e z u m e , & fait brufter C o u a t l p o p o c a ; qu'il auoit ofté l'Eftat à G a c a m a z i n , & qu'enfin il efNaruaez Aptoit fort puiffant. N a r u a e z luy d i t , qu'il fe refioüiffoit prend les victoires de Cor- d e fa profperité, qu'il l'afféctionnoit c o m m e fon fils, tés. & qu'il pretendoit l'aller fecourir. Il s'occupa à preparer les l o g e m e n s d e fes g e n s ; & le S e i g n e u r d e Z e m p o a l a le traita f p l e n d i d e m e n t , s'imaginant qu'il eftoit p e r e d ' v n h o m m e q u i eftoit d a n s v n e fi h a u t e eftime. M o n t e z u m e fans le faire fçauoir à C o r t é s e n u o y a v n g r a n d prefent à Panfile d e N a r u a e z , offrant d e luy eftre a m y , s'imaginant q u e s'il p o u u o i t m e t t r e d e la diuifion entre ces d e u x C o n q u e r a n s , tout iroit bien d e fon cofté; & q u e s'il d e u o i t y auoir d e l'vnion , il eftoit plus à p r o p o s d e les d e c e u o i r p o u r p a r u e m r a u b u t o ù il pretendoit. Panfile d e N a r u a e z e n u o y a le r e m e r c i e r d e fon Montezume prefent, & d e l'affection qu'il t e f m o i g n o i t auoir p o u r enuoye un preluy ; il luy fît offre d e le tirer d e l'oppreffion o ù il fe fent à Nartrouuoit , & luy p r o m i t d e chaftier le m é p r i s q u e l'on uaez auoit fait d e fa p e r f o n n e . M a i s fur tout il n e p o u u o i t fouffrir a u e c p a t i e n c e l'action d e G o n ç a l e d e S a n d o u a l , d'auoir e n u o y é fes g e n s prifoniers à M e x i q u e , a u a n t q u e C o r t é s euft r e ç e u les lettres d e G o n ç a l e d e S a n d o u a l . Si toft q u e M o n t e z u m e l'eut a d u e r t y d e l'arriuée d e l'armée d e N a r u a e z , il fut l o n g t e m p s tout penfif & inquiet ; car il s'imagina d ' a b o r d q u e p o u r le fecourir il y auoit trop d e m o n d e , & q u e c e d e u o i t eftre pluftoft d e s g e n s q u i v e n o i e n t c o n t r e luy. Il a p p r e h e n d o i t fur Inquietude de tout v n e g u e r r e ciuile qui p o u u o i t faire p e r d r e e n p e u d e t e m p s , ce qu'il auoit g a g n é a u e c tant d e t r a u a u x , & Cortés de l'arriuée des Ca- q u e cela retardait le c o u r s d e fa b o n n e f o r t u n e . Il iuftilans à la geoit q u e ce p o u u o i t eftre l'armée d e D i e g o V e l a f q u e z , cofte. & q u e s'il y eftoit e n p e r f o n n e il n e pourroit s'empefc h e r d e luy porter d u refpect, q u o y q u e par fes b o n n e s & louables c o n d i t i o n s , il auoit cette c o n f i a n c e qu'il luy p r e f e n t e r o i t q u e l q u e b o n party; & d'ailleurs il craignoit q u e fi c'eftoit q u e l q u ' a u t r e G e n e r a l , l'enuie n e m a n -

1520.

queroit

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

665

queroit p a s d e luy caufer d e s t r a u a u x . M a i s il r e m e t t o i t tout e n la m a i n d e D i e u ,& tiroir ainfi d e s forces d e fa 1520. foibleffe. D a n s c e m e f m e t e m p s les lettres d e S a n d o u a l luy forent prefentées , par lefquelfes il fut efclaircy do toutes c h o i e s ,& auffi toft apres les prifoniers arriuerent. Il les r e ç e u t a u e c b e a u c o u p d ' a m o u r , illes regala, & les traita d e fi b o n n e forte , qu'il apprit d ' e u x le regret qu'auoit l ' A d e l a n t a d o , d e n'auoir p a s fait le v o y a ge e n p e r f o n n e ; fes confeils ; fes p e n f é e s ; la c a u f e d e l'entreprife d e l ' A u d i t e u r L u c a s V a f q u e z ; les deffeins de N a r u a e z ; les forces qu'il auoit a u e q u e luy ; les C a pitaines ; les a m i s qu'il a u o i t ,& c e u x d e fon a r m é e qui a u o i e n t d e l'inclination p o u r C o r t é s;& l'eftime qu'il p o u u o i t faire d e tous. Il refolut d e les r e n u o y e r , afin qu'ils raportaffent à Panfile d e N a r u a e z ,& à fes g e n s , ce qu'ils a u o i e n t v e û , les g r a n d e s p e u p l a d e s & h a b i tations d e la t e r r e ,& la m u l t i t u d e i n o m b r a b l e d'Indiens; & q u e fi la diuifion fe m e t t o i t v n e fois e n t r e e u x d e u x , toutes leurs forces n e feroient p a s baftantes p o u r fe d e f f e n d r e ;& qu'ainfi cela cauferoit v n e g r a n d e perte p o u r le feruice d e D i e u & d u R o y ; le t r a i t e m e n t qu'il Cortés inforleur auoit fait; ledefirqu'il auoit d e r e n d r e à tous t o u mé de ce te forte d e fatisfaction ,& e n particulier à Panfile qu'ilfouhaide N a r u a e z , qu'il tenoic p o u rfih o n n e f t e G e n t i l - h o m - toit,enuoye m e , qu'il fe f o u m e t t r o i t à fa v o l o n t é . M a i s e n cas qu'il complimenter ne v o u l u f t pas agreer c e d e u o i r& cette foumiffion ; il Naruaez, & proteftoit q u e l u y , & t o u t e cette N o b l e f f e q u i l ' a c c o m - fon armée. pagnoitjfe d e f f e n d r o i e n t d u m i e u x qu'ils p o u r r o i e n t . Il les pria e n c o r e e n fecret d e dire a u x p r i n c i p a u x d e l'arm é e . qu'il y auoit d e g r a n d e s richeffes d a n s M e x i q u e , & qu'il feroit rauy d e les partager a u e c e u x . Il efcriuit v n e lettre à N a r u a e z ,& d o n n a d e s i o y a u x a u Preftre, & à c e u x q u i eftoient a u e q u e luy. A p r e s qu'ils f u r e n t partis , il fut a c c o r d é a u n o m d e toute l'armée , q u e l'on efcriroit v n e autre lettre à N a r u a e z , i u g e a n t qu'il eftoit à p r o p o s , puis qu'ils eftoient fi p e u , d e c h e r c h e r tous les r e m e d e s poffibles p o u r n e p o i n t v e n i r à v n e 2. D e c . PPpp

HISTOIRE

666

DES

INDES

r u p t u r e d'amitié & d e focieté , s'offrant d e le feruir & d e luy obeïr ; & fur tout qu'il n'y euft p o i n t d e d e s v n i o n L'armée de p a r c e qu'agiffant a u t r e m e n t il e n refulteroitvn d o m m a Cortés efcritg e vniuerfel & irreparable, & d o n t D i e u & le R o y y feà Naruaez. roient fort offenfez,

1520.

CORTE'S

OFFRE DES MOYENS de paix à, Naruaez, qui les refufe. C H A P I T R E

XX.

R o i s iours aptes q u e le Preftre G u e u a r e fut par-

Cortés enuoye ry d e M e x i q u e , a u e c fes c o m p a g n o n s , Cortés le P. Barted é p e f c h a le P e r e B a r t h e l e m y d ' O l m e d o , h o m lemy d'Olmedo à Narm e intelligent, bien-difant, & fort p r u d e n t . Il le fit acuaez. c o m p a g n e r d e d e u x Caftillans, & luy d o n n a v n e lettre

d e c r e a n c e p o u r porter à N a r u a e z ; a u e c o r d r e d e l u y tefmoigner,

Qu'il

auoit

reconnuë

toufiours

naient

le feruice

d'acheminer pour qu'il

estoit tefmoin

en luy, pour

de D i e u &

deformais

fift en forte

les

intention

qu'il

chofe s qui

d u R o y ; & qu'il

ce qui fe prefentoit

l'utilité des d e u x armées luy portoit

de la bonne

concer-

eftoit

pour

refolu

le bien

; Qu'il l'affeuraft de

, ejr d u defir qu'il auoit de le feruir , &

de c o n f e n t i r a quelque

l'amour qu'il

a c c o m m o d e m e n t ; Q u e fi

d a u a n t u r e il n e l e t r o u u o i t p a s p o r t é à c e l a ; q u ' i l l u y dift , Q u ' e n c o r e que Cortés que

la connoiffance fort

auoit

beaucoup

luy , il ne laiffoit p a s d'eftre plus bien

puiffant

de la terre, & des truchemens

la langue

du païs,

d a n s toute

cette

uiter

contre

qu'il luy portoit,

que l'on difoit

contre

qui

gens auoit

entendoient

terre, l'honoroit

de quelle

les m a u x qui fe tramoient

Qu'il

pour

; Que M o n t e z u m e qui com-

blic', & l ' a d u e r t i f f o i t en fecret fection

;

qui eftoit le plus important

g a g n e r l ' a f f e c t i o n des Indiens m a u d o i t abfolument

moins

il ne prenoit

en p u -

f a ç o n il deuoit

ef-

luy, ejr que pour

l'af-

pas garde aux

paroles

luy, Qu'il le f u p l i o i t de ne point

eft

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX.

667

pargner les perfuafionspour le mettre dans fon tort,& qu'après qu'il auroit refusé toute forte d'accommodement

1520. , & qu'il

ne vouluft entendre à aucune paix , ilprotestaften prefence de plus de gens qu'il pourroit, que tous les maux qui en arriueroient tomberoient fur luy ; Qu'il luy montraft fes prouifions;qu'ilentraftfans faire bruit, parce qu'illuy obeïroit au nom

du Roy. L a f u b f t a n c e d e la l e t t r e e f t o i t t e l l e ,

luy reprefenter fa bonne volonté ; de luy tefmoigner l'union entre eux pour euiter laperte de ce que l'on auoit gagné, qui arriueroitinfailliblement,& de tous, par ladivifion,ficela venoit a la connoiffance des Indiens

qu'il y en auoit

plus de mille pour vn Caftillan; Qu'il luy propofast une entre-veuë , afin de demeurer d'accord des chofes;& que s'il iugeoit à propos de luy dire quelque autre chofe pour le bien commun , qu'il lefift; mais qu'apres tout, qu'il luy fift fçauoir qu'iln'abandonnerait point ce que Dieu luy auoit

Il efcriuit auffi à f o n a m y A n d r é d e D u e r o , & à l ' A u d i t e u r L u c a s V a f q u e z ,& leur e n u o y a d e b e a u x prefens d'or, & d'autres i o y a u x , qu'il d o n n a a u P e r e p o u r les départir a u x p e r f o n n e s qu'il iugeroit à p r o p o s , p o u r tafcher d e faciliter l'affaire. L a lettre q u e les foldats d e M e x i q u e a u o i e n t e n u o y é e , fut la p r e m i e r e q u i t o m b a e n t r e les m a i n s d e N a r u a e z , à laquelle il n efitp o i n t d e r e f p o n f e . L e P e r e G u e u a r e & Recit du Pere fes c o m p a g n o n s arriuerent e n fuitte , q u i fît recit d u Gueuare à b o n t r a i t e m e n t qu'ils a u o i e n t reçeu, & le p o u u o i r q u ' a - Naruaez. uoit C o r t é s ; fes b o n n e s qualitez ; le defir qu'il auoit d'eftre a m y d e N a r u a e z , & q u e toutes c h o f e s fe t e r m i naffent e n v n e b o n n e paix & c o n c o r d e . Ils m o n t r e r e n t les j o y a u x qu'il auoit d o n n e z . Ils exalterent la g r a n d e u r & la richeffe des p e u p l a d e s qu'ils a u o i e n t v e u ë s , & r a c o n t è r e n t toutes ces c h o f e s e n p u b l i c a u g r a n d c o n t e n t e m e n t d e t o u s , & tout e n f e m b l e , a u m e f c o n t e n t e m e n t d e plufieurs , d e c e q u e N a r u a e z n e vouloit point d'autre confeil q u e le fien. Si b i e n q u e c e l a c o m m e n ç a à caufer d e s é m o t i o n s eftranges d a n s les efprits d e q u a n t i t é d e foldats ; p a r c e q u e les v n s a u o i e n t e n donné.

PP PP ij

668 1520.

HISTOIRE

DES

INDES

h o r r e u r la difcorde , & v o u l o i e n r porter les choies à des m e f c o n t e n t e m e n s p o u r auoir fuiet d e fe r a n g e r d u party d e C o r t e s , afin d'eftre participans d e fa b o n n e fortun e . Il y e n auoit d'autres q u i n e v o u l o i e n t n y l'vn ny l'autre , f i n o n q u e d e fe d o n n e r carriere d e s richeffes, a u milieu defquelles C o r t é s eftoit c o m m e a b i f m é , Se fe c o n f i a n s e n la foibleffe d e leurs f o r c e s , ils defiroient fe voirdefia a u e q u e luy p o u r l ' e n dépoüiller. Il y e u t diuers f e n t i m e n s e n t t e les a m i s d e N a r u a e z , d o n t la plufpart luy confeilloient de m e t t r e les affaires e n b o n eftat; m a i s fa trop g r a n d e c o n f i a n c e n e luy d o n n a p a s lieu d e le faire ; & p o u r d o n n e r e n c o r e plus de credit à fa v a n i t é , il faifoit e n t e n d r e a u x I n d i e n s qu'il eftoit le veritable Capitaine ; qu'il deuoit chaftier Cortés , & qu'après les auoir mis

en liberté, il fortiroit de leur terre,

Ce que Naruaez, enuoyé & les laifferoit en paix. L e s I n d i e n s q u i eftoient groffiers dire à Monte- & legers d'efprit, le c r o y o i e n t , le f u i u o i e n t , & par la zume de Cor- q u a n t i t é d e m e f f a g e r s q u i alloient & v e n o i e n t inceffam-

tés.

m e n t à M e x i q u e , il e n u o y a dire à M o n t e z u m e , que Cortés eftoit vn bandolier & vn ambitieux,

ejr que c'eftoit contre

la volonté du Roy de Caftille qu il estoit dans Mexique

; Mais

que pour luy il eftoit venu par fon ordre pour le remettre dans fes Eftats, &

luy reftituer ce qu'on auoit ufurpé fur luy,

pour chaftier ces vfurpateurs , qu'il mift donc fon efprit en repos , &

qu'il l'aidaft feulement s'il auoit befoin de quel-

T o u t e s ces c h o fes m e t t o i e n t l'efprit d e M o n t e z u m e e n c o n f u f i o n parc e q u e C o r t é s n e fe faifoit q u e rire d e ces artifices ; il au o ü o i t q u e l q u e f o i s la verité ? & d'ailleurs il diffimuloit a u t a n t qu'il p o u u o i t p o u r la couurir, C e p e n d a n t le P e r e B a r t e l e m y d ' O l m e d o arriua au c a m p d e N a r u a e z a u e c v n c a n o n i e r appellé V f a g r e , frere d'vn autre qui eftoit d a n s l'armée d e N a r u a e z , a u e c l e q u e l , & q u e l q u e s a u tres d e fes a m i s , il p a r t a g e a fidellement c e q u e C o r t é s l u y auoit d o n n é . L e P e r e O l m e d o , a u e c A n d r é d e D u e r o Se L u c a s V a f q u e z d ' A y l l o n firent la m e f m e c h o f e , Se c o m m e l'inftruction d u P e r e O l m a d o , & celle d e que chofe, puis qu'il venoit pour le feruir.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E IX. 669 Lucas d'Ayllon , tendoient à v n e m e f m e fin , ils t o m berent d'accord. L e Pere C l m e d o parla d o n c à N a r u a e z , il luy d o n n a la lettre d o n t il eftoit chargé. Il fe fit 1520. v n e affemblée entre fes a m i s p o u r refoudre ce qu'il y auoit à faire là deffus, o u c h a c u n parla felon q u e fa paffion luy fuggeroit, b o n n e o u mauuaife. C e u x qui defiroient q u e l'on trouuaft v n m o y e n d ' a c c o m m o d e m e n t , s'appuyoient fur le feruice q u ' o n eftoit obligé d e rendre au R o y ; fur les b o n n e s qualitez d e D i e g o V e l a f q u e z , & en la conferuation d e ce qui eftoit defia acquis; & n e p o u u o i e n t fouffrir q u e l'on rompift auec Cortés. B e r nardin d e Sainte Claire, h o m m e p r u d e n t , dit, que l'on Sentiment de cenfiderast que Cortés ne parloit iamais de Naruaez qu a- Bernardin de Sainte Claire. uec de grands refpects,& que Naruaez parloit toufiours mal de luy;& que puis qu'il eftottfipuiffant dans vne fi grande eftenduë de païs qu'il tenoit en paix , & qu'il cher choit toutes les voyes d'accommodement, que l'on ne deuoit pas s'enorgueillir dauantage; & qu'ainfil'ondeuoit accepter les conditions de paix;mais qu'agiffant autrement Von s'enpourroit bien repentir , parce qu auec touteslesforces qu auoit Naruatz il fe met toit en peril de fe voir perdu en vn moment s'il perfiftoit toufiours a ne pas vouloir entendre a la paix. A p r e s q u e Sainte Claire eut parlé d e la forte, il requitacte d u Greffier o u Tabellion , c o m m e n t il f o m m o i t l e G e n e r a l au n o m d u R o y , & d'vne partie d e l'armée , d e ne point troubler la terre, m a i s d e conduire les affaires felon le fentiment d e tous , & particulierement d e V a f q u e z d'Ayllon , & d'autres personnes d e credit & d e probité. N a r u a e z euft bien v o u l u chaftier Sainte Claire, mais il n'ofa l'entreprendre, parce qu'il eftoit vaillant, & auoit des amis. V a f q u e z d ' A y l l o n apres auoir e n t e n d u de q u e l Diligences de air le Pere O l m e d o auoit parlé , v o y a n t q u e C o r t é s Lucas vafn'afpiroit qu'à la paix ,fitauffi v n e f o m m a t i o n à N a r -quez. u a e z , par laquelle fur peine d e la vie, & d e la perte d e fes biens , il luy deffendoit au n o m d e l'Audience R o y a le d e l'Efpagnolle, d'aller à M e x i q u e , fans fe voir p r e m i e r e m e n t auec C o r t é s , Se a c c o m m o d e r les affaires à P P p p iij

670

1520.

HISTOIRE DES INDES l'amiable e n f e m b l e ; parce qu'autrement l'on détourneroit la conuerfion des Indiens ; l'on altereroit la terres Se l'on fe mettroit a u hazard d e perir tous miferablem e n t e n t r e les m a i n s des barbares, d o n t D i e u y feroit b e a u c o u p offenfé , & le R o y m a l feruy. Il dit encore e n public le confeil qu'il auoit d o n n é à N a r u a e z fur ce fuiet le long d u c h e m i n , & declara la mauuaife difpofition qu'il rencontrait e n fon efprit, & qu'il y auoit r e m a r q u é v n defir d e vanger D i e g o Velafquez , pluftoft q u e d e feruir le R o y .

CORTE'S RESOVT

D'ALLER

CHER-

cher N a r u a e z . C H A P I T R E

XXI.

ANPHILE d e N a r u a e z confiderant c o m b i e n L u cas V a f q u e z luy eftoit preiudiciable p o u r l'exe cution d e fon deffein, & v o y a n t qu'il traitoit des chofes auec b e a u c o u p plus d e chaleur qu'il n'auoit point encore fait, refolut d e le détourner d e fa prefence; Il le c o m m i t à la garde d'vn Secretaire d e la C h a m b r e d e l'Audiance R o y a l e qui eftoit v e n u a u e q u e luy , & d'vn Sergent;a u e c ordre d e le mettre d a n s v n e carauelle, Se le faire conduire àl'Ifled e C u b a ; Se luy e n u o y a faire fes Naruaez enexcufes par l'Auditeur, difant qu'il e n vfoit ainfi , par uoye à Cuba ce qu'il apprehendoit q u ' o n euft affaire d e luy e n l'Au Lucas Vafquez, auec dei dience. Il efcriuit tout d'vn t e m p s à D i e g o Velafquez, lettres pour & luy m a n d a les raifons qui l'auoient obligé d e le renDiego Velaf- u o y e r , afin qu'il l'entretinft d e c e qui s'eftoit paffé. Il quez luy rendit c o m p t e d e ce qui eftoit arriué iufques alors, Se la g r a n d e affection qu'il auoit r e c o n n u e q u e l'on por toit à Cortés ; la C o n f e d e r a t i o n qu'il auoit faite auec les Tlafcalteques , Se qu'à caufe d e la multitude d'In diens qui l'accompagnoicnt, il y auroit bien d e la dif-

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

671

ficulté d e v e n i r à b o u t d e c e q u e l'on p r e t e n d o i t : M a i s q u e n o n o b f t a n t tout cela , il efperoit d e fe faifir d e fa 1520. p e r f o n n e , & le luy e n u o y e r a u e c les i n f o r m a t i o n s d e fesc r i m e s . L u c a s V a f q u e z s'aiufta fi b i e n a u e c les M a r i niers, qu'ils le m e n e r e n t à faint D o m i n i q u e . Il ouurit les lettres d e N a r u a e z , & y leur d e s c h o f e s q u i n e luy plaifoient p a s ; & rendit c o m p t e d e tout à l ' A u d i a n c e , C e p e n d a n t N a r u a e z fe v o y a n t plus libre d e fes actions par l'abfence d e L u c a s V a f q u e z , m e n a ç a i m p r u d e m m e n t S a i n t e C l a i r e a u cas qu'il parlaft m a l d e luy , & qu'il troublaft l'armée. Il p u b l i a la g u e r r e c o n t r e C o r tés ; l'appellant traiftre , & v f u r p a t e u r d e s terres d'autruy. Il m i t fa liberté & fa v i e à prix , à q u i le p o u r r o i t p r e n d r e o u tuer ; & entr'autres a u x p r i n c i p a u x d e l'ar m é e q u i a u o i e n t le plus d e h a i n e c o n t r e luy, & q u i a u o i e n t fa m e m o i r e e n h o r r e u r . Pierre d e Villalobos & v n P o r tugais a u e c fept f o l d a t s , f u r e n t les p r e m i e r s q u i pafferent à la Villa R i c a , q u i portoient d e s fignatures d e d'au tres e n c o r e q u i s'offroient d e r e n d r e feruice à C o r t é s , d o n c o n d o n n o i t auis, & d e t o u t e c h o f e , à G o n ç a l e d e S a n d o u a l ; m a i s il y eut v n autre foldat q u i eftant m a l fatisfait d e C o r t é s paffa d u cofté d e N a r u a e z . L e C a p i t i a n e Saluatierra , i n t i m e a m y d e N a r u a e z , Naruaez, veut & d e c e u x q u i m e n a ç o i e n t C o r t é s , luy dit , qu'il prift faire prendre Olmedo, mais g a r d e a u P e r e O l m e d o , p a r c e qu'il eftoit fort preiudiil en eft empefciable à l'armée , & qu'il n'alloit p a s le droit c h e m i n ; à ché par A n d r é caufe d e q u o y il refolut d e le faire p r e n d r e . M a i s A n de Duero. d r é d e D u c r o a y a n t e u auis d e cela l ' e m p e f c h a , difant q u e c e P e r e eftoit M e f f a g e r , & q u e fi l'on faifoit v n e telle action , c e feroit violer le droit d e s g e n s ; & q u e les c h o f e s q u i fe faifoient fans raifon , q u i n'eftoient q u e trop e n v f a g e , fuffifoient, fans d o n n e r fuiet d e dire q u e d a n s cette a r m é e il fe c o m m e t t o i t des c h o f e s fi iniuftes; o u t r e qu'eftant Preftre il d e u o i t eftre refpecté. C e s c o n fiderations d é t o u r n e r e n t N a r u a e z d e f o n deffein , & n e parla plus d e le faire p r e n d r e ; m a i s n e a n t m o i n s le P e r e c o n t i n u o i t toufiours les pratiques , & fes intelligences;

672

HISTOIRE

DES

INDES

& les amis d e C o r t é s perfuadoient toufiours N a r u a e z d e conferer a u e q u e luy ; & q u e p o u r traiter d e cette affai1520. re il faloit e n u o y e r A n d r é d e D u e r o , & G o n ç a l e d e S a n d o u a l , qui c o m m e auifé Capitaine qu'il eftoit, n e fe laifferoit pas f u r p r e n d r e . Il e n u o y a d e la V i l l a - R i c a d e u x Caftillans, veftus c o m m e des Indiens, qui portoient d u fruit Se des herbes p o u r vendre. Ils entrerent dans l'armée , & la r e c o n n u r e n t , fans eftre c o n n u s , parce qu'ils parloient la langue M e x i q u a i n e e n perfection ; ils rencontrerent en reuenant le cheual d u Capitaine Salualtierra qui paiffoit fans conducteur , qu'ils e m m e n e rent à la V e r a C r u z , d o n t il reçeut v n g r a n d m e f c o n t e n t e m e n t , à caufe d e l'affront ; m a i s les autres ne s'en firent q u e rire. D'autre cofté o n n e ceffoit d'animer les foldats , par des d o n s , & d a n s l'efperance d e leur faire encore d e plus grandes largeffes. Enfin Panfile d e N a r u a e z refolut d e faire refponfe à la lettre d e Cortés, & la, bailla au Pere B a r t h e l e m y d ' O l m e d o , auec ordre d e luy dire, qu'il portoit les prouifions Royales p o u r poffeder cette terre p o u r D i e g o Velafquez ; & qu'il luy confeilloit d e la luy laiffer en paix , puis qu'elle luy appartenoit, o u qu'autrement il luy e n arriueroit d u malC e p e n d a n t q u e toutes les chofes fe paffoient ainfi, Cortés n e perdoit point d e t e m p s , & fon efprit eftoit trauerfé d e plufieurs penfées, qui n e le laiffoient guere e n repos; Il confideroit q u e ce luy feroit v n e chofe bien difficile à digerer d ' a b a n d o n n e r M e x i q u e ; outre qu'il connoiffoit la mauuaife intention des Indiens. Il n e c o n noiffoit q u e trop auffi q u e M o n t e z u m e n e defiroit rien tant q u e d e fortir d e l'oppreffion o ù il eftoit, Se à obferuer quel fuccés auroit cette nouuelle a r m é e venant à fe battre l'vne contre l'autre; car apres tout l'on reconnoiffoit qu'il auoit fecoüé le ioug d e D i e g o Velafquez, Se qu'il n'auoit a u c u n titre R o y a l ; Se qu'ainfi tout ce qu'il faifoit n'eftoit q u e d e fa pure volonté , & de la bien-veillance d e fes gens. A u milieu d e ces inquietudes il efcriuirent auffi, tafchant par toute forte d e v o y e de p o u uoir

OCCIDENTALES, LIVRE

IX.

673

noir a c c o m m o d e r les c h o f e s ;& d'ailleurs il n e laiffoit 1520. p a s d e fe p r e p a r e r , afin d e fe b i e n d e f f e n d r e a u cas q u e Cortés fait ofN a r u a e z perfiftaft t o u j o u r s d a n s fa refolution. Il fit offre d'accomfre à N a r u a e z d e fe voir feul à feul a u e c dix o u v i n g t foldats d'efcorce d e c h a q u e p a r t y , & s'offrit d'aller e n tel modement à Naruaez. lieu qu'il luy v o u d r o i t i n d i q u e r ; o u q u e n e v o u l a n t p a s a c c e p t e r cette offre il luy quitteroit M e x i q u e , p o u r u e u qu'il luy v o u l u f t d o n n e r trois c e n s h o m m e s , o u t r e c e u x qu'il a u o i t ,& qu'il iroit faire d e n o u u e l l e s d e f c o u u e r r e s , & s'obligeroit d e r e n d r e la cofte libre a u x Caftillans q u i d e m e u r e r o i e n t d a n s M e x i q u e . O u q u e fi N a r u a e z vouloir aller e n d e f c o u u e r t e , il le fecourroit d e puis M e x i q u e par tout là o ù il v o u d r a i t p o u r le feruic e d e fa M a j e f t é ,& feroit v n g r a n d profit a u x foldats. E t q u e f i n a l e m e n t s'il n e vouloit p a s fe fatisfaire d e t o u tes ces offres , qu'il luy m o n t r a f t les prouifions qu'il d i foit a u o i r ,& qu'il y obeïroit apres les auoir v e u ë s . M a i s N a r u a e z n e v o u l u t a c c e p t e r a u c u n e d e ces c o n d i t i o n s , p a r c e qu'il n e fe confioit p a s f e u l e m e n t à c e u x q u i les luy p e r f u a d o i e n t , & fe fioit pluftoft à c e u x q u i luy p r o p o f o i e n t le c o n t r a i r e ,& q u i s'imaginoient q u e N a r u a e z eftoit puiffant , q u e C o r t é s eftant plus foible, t r e m b l o i t d e p e u r ; & qu'il n'eftoit pas partie c a p a b l e p o u r traiter d ' a c c o m m o d e m e n t des biens d'autruy. L ' o n tient p o u r certain n e a n t m o i n s q u e l'autre v e u ë d e d i x c o n t r e dix , fut a c c e p t é e p a r Panfile d e N a r u a e z ; m a i s G o n ç a l e d e S a n d o u a l q u i auoit plufieurs efpions d a n s le c a m p d e N a r u a e z , a y a n t efcrit à C o r t é s , luy m a n d a q u e cette e n t r e v e u ë luy coufteroit la vie ,& qu'il l'en affeuroit, o u d u m o i n s l ' e m p r i f o n n e m e n t d e fa p e r f o n n e . A c a u f e d e q u o y il fît fçauoir à N a r u a e z , q u e puis qu'il n'auoit p a s v o u l u a c c e p t e r les v o y e s d ' a c c o r d qu'il l u y auoit offertes, qu'il n e vouloit p o i n t d'entrev e u ë;& qu'il apprift qu'il n e faloit pas q u e d e u x c o q s c h a n t a f f e n t fur v n m e f m e f u m i e r ; qu'il fe preparaft d o n c , & qu'il l'iroit t r o u u e r e n bref. C e p e n d a n t q u e C o r t é s eftoit e n d o u t e d e la refo2. D e c .

QQ qq

HISTOIRES DES INDES 674 tion d e N a r u a e z , il auoit o r d o n n é q u e tous fes g e n s fuffent preparez p o u r fouftenir v n e bataille , q u e c h a c u n fe 1520. garnift d e c e qu'il d e u o i t porter ; & q u e tous fuffent prefts à partir lors qu'ils e n auroient l'ordre. Il e n u o y a v n foldat appelle Tobilla,fort e x p e r i m e n t é e n toute force d'armes, & fur tout à la p i q u e ; à C h i n a n t l à , o ù eftoit Barrientos, Cortés ordon-& qu'il c h e r c h o i t trois c e n s piques o u l a n c e s , parce q u e nedefaire celles d o n t fe feruent les Indiens d e ces quartiers eftoient des piques. plus l o n g u e s q u e celles d e s Caftillans, d e fix pieds ; & q u e puis qu'il y auoit d u cuiure q u e l'on les ferraft par les d e u x b o u t s felon la f o r m e qu'il en d o n n a ; q u e l'on e n oftafties rafoirs d e caillou d o n t les I n d i e n s fe f e r u o i e n t , & qu'il l'aidaft d e d e u x mille h o m m e s d e cette N a t i o n ; c e q u i fut e x e c u t é auffi toft , & les fers d e s p i q u e s eftoient b i e n m i e u x faits q u e la m o n t r e q u e l'on e n auoit d o n n é e . C o r t é s a y a n t d o n c refolu d'aller c h e r c h e r N a r u a e z , fit affembler fon a r m é e , parce q u e fitoft qu'il auroit o ü y la M e f f e d u S . Efprit, il luy vouloit parler fur l'importance d e l'affaire ; fi bien q u e la M e f f e eftant a c h e u é e , il dit; Qu'ils

fçauoient fort bien que nonobstant que

quelques re-

Cortés parle belles auoient voulu diftourner la fortie de Cuba , fous efpeà fes foldats. rance de quelque bonne fortune qu'ilspretendoient rencontrer, il les auoit amenez

à la nouuelle Efpagne ; & qu' ayant

fon-

dé la VilleRica,ilsl'auoientefleupour Capitaine ; que par fa conduite ils auoient emporté des victoires qu'ils auoiet gagnées, iufques à les faire entrer dans Mexique,

où

Dieu leur auoit

donné la bonne fortune qu' ils y auoient rencontrée , & qu'il l'efperoit encore meilleure ; qu'ayant enuoyé au Roy la relation de ce quis'eftoitpafé , f o n vire que

s'estoit fauué

Quint,

des mains

& un prefent, le na-

de Diego

Velafquez, afin-

ces chofes arrivaffent a la connoiffance du Roy ; &

l'on apprift par tout le monde oüis , par le moyen perpetuée dans d'inquiétude

des faits d'hommes

defquels leur memoire

n o n encore

feroit eternelle &

tous les fiecles ; Que cela auoit causé tant

a Diego

Velafquez

que pour obfcurcir cette

gloire, il auoit enuoyé Panfile de Naruarez, necefiteux,

que

obstiné , rustique , ennemy

homme

auare,

recompenfer les

OCCIDENTALES,

L I V R E IX.

675

gens de merite, & fort entier dans fes opinions ; Qu'il auoit chaffé d'aupres de luy Lucas d'Ayllon,& mal-traité Bernar 1520. din de fainte Claire , à caufe qu'ils le confeilloient de s'ac commoder , ce qu'il n'aur oit pas voulu faire , fe confiant en fes forces; Qu'auec cette mefme arrogance il auoit diftribué les biens de ceux qui eftoient là, & condamné leurs perfona nes , en faifant accroire aux Indiens que c'eftoient

des traif

fres , & qu'iln'alloitlàque pour les chaftier, & leur laiffer puis apres la terre libre; Que puis donc qu'il les traitoit defia comme des infames , que ne feroit ilpoint lors qu'ils feroient fous fa puiffance? & que puis qu'ils eftoient obligez de deffen dre leurs vies, leur honneur, & leurs biens, & de maintenir l'opinion que l'on auoit de leur valeur,pour ne point perdre cette reputation qu'ils auoient acquife pour l'augmentation de la Toy qu'ils auoient commencé

d'eftablir , &

que leurs

fucceffeurs ne perdiffent point cette gloire qu'ils leur pouuoient laiffer;pourueu qu'ils tinffent toufiours pour celuy qu'ils attoient tenu iufques alors ; Il auoit refolu , au cas qu'ils le trouuaffent bon, de laiffer ceux qui feroient neceffaires dans Mexique,

qu'anec ceux qui de voudroient fuiure il atta

querait Panfile de Naruaez, puis que l'attaquant il efperoit de le vaincre , &

qu'outre qu'ils ne manqueroient pas de la

faueur Diuine les Tlafcalteques les afifteraient, & d'autres encore qu'il auoit pratiquez. Ioint aufi qu'ils ne manquoient pas d'amis dans l'armée de Naruaez, & qu'il s'offroit tre des premiers dans les perils , &

d'ef-

de s'employer de toutes

fes forces pour les deffendre tous. Cortés a y a n t a c h e u é d e p a r l e r , il s ' e f l e u a p a r m y les f o l d a t s v n p e t i t b r u i t d e v o i x c o n f u f e s , les v n s d i f c o u r a n t a u e c l e s a u t r e s ; m a i s q u e l q u e s C a p i t a i n e s p r i r e n t l a p a r o l e ,&

dirent;

Qu'ils

re-

connoiffoient vifiblement la bonne fortune que Dieu leur auoit donnée depuis la fortie de Cuba , fous la conduitte d'vn tel Capitaine, & l'obligation qu'ils luy auoient ; &

qu'ainfi ils

n'auoient point d'autre volonté que la leur ; Qu'ils diffent leur fentiment, &

qu'ils mettoient leurs vies & leurs biens

entre leurs mains. A i n f i C o r t é s c r o y a n t a u o i r a l l e z e x porté&

e n c o u r a g é fes g e n s , o r d o n n a

à chaque

Q Q q q ij

Capi-

676 HIST. DES I N D E S O C C I D . LIV. IX. taine d e fçauoir d'entre leurs foldats c e u x q u i le v o u d r o i e n t fuiure d e leur f r a n c h e v o l o n t é , & c e u x qui d e 1 5 2 0 . m e u r e r o i e n t ; Q u e Pierre d ' A l u a r a d o d e m e u r a f t d a n s M e x i q u e a u e c c e n t c i n q u a n t e h o m m e s , aufquels il e n Aluarado de- c h a r g e a d e feruir M o n t e z u m e , a u e c d e g r a n d s refpects meure dans & foumiffions,& qu'ils vefcuffent tous e n b o n n e intelMexique. l i g e n c e & e n paix ; Se q u e d a n s la c o n i o n C t u r e o ù ils fe t r o u u o i e n t , il eftoit plus perilleux d'irriter les I n d i e n s q u e iamais , & a u x C a p i t a i n e s & foldats q u i d e u o i e n t d e m e u r e r e n c h a r g e , d'obeïr à A l u a r a d o ; & q u ' e n f i n c h a c u n fift f o n d e u o i r , leur p r o m e t t a n t d e les fecourit a u cas qu'ils e n euffent befoin.

FIN

NEVFIESME

LIVRE.

677

HISTOIRE GENERALE DES

VOYAGES ET

C O N Q V E S T E S

DES CAFTILLANS, DANS LESIFLES&

TERRE

FERME DES INDES OCCIDENTALES.

LIVRE

F E R N A N D

D I X I E S M E .

C O R T E ' S

cher Panfile de C H A P I T R E

V A

C H E R -

Naruaez.

P R E M I E R .

a y a n t refolu d e n e p a s tarder 1520. d a u n t a g e p o u r aller c h e r c h e r N a r u a e z ; v o u l u t parler au R o y M o n t e z u m e a u a n t q u e d e partir ; & luy dit , Q u e depuis le Cortes parle à iour qu'il luy auoit c o m m a n d é de fortir de Montezume. fon Royaume , il auoit eu toutes les enuies du monde de luy obeïr; mais que comme il eftoit defia bien informé de l'armée qui eftoit arriuée , qui eftoit conduite par Panfile de N a r u e e z fin frere , qui auoit ordre de vifiter fon Alteffe de la part du tres-haut Prince le Roy de Caftille & de ORTE'S

QQ qq iij

HISTOIRE

678 Leon,

1520.

DES

INDES

de luy donner vn prefent de fa part, il auoit refolu

de l'aller receuoir afin de l'accompagner fein de s'en retourner tous enfemhle eftoient nouuellement

dans

Mexique , à def-

les vaiffeaux

arriuez. Et qu'encore qu'il couroit vn

bruit qu'il y auoit de l'inimitié entre eux deux qu'à caufe vanger

d'vn

ordre que le Roy

pourquoy il eftoit venu

ainfi puiffamment

foit en fa place Pierre d'Aluarado

, ce n'eftoit

luy auoit donné

les torts que l'on auroit faits aux

, pour

Castillans ; c'eft

armé;

Qu'il laif

, qui feruiroit f o n Alteffe

auec tous lesr e f p e c t squi eftoient deus à vn fi grand ce ; &

qui

Prin

qu'il le fupplioit de n e pas fouffrir qu'il leurf u f tfait

aucun tort, puis que f a Maiefté ne receuroit d'eux aucun fuJet de mefcontentement M o n t e z u m e

ainfi qu'il leur auoit

a y a n t o ü y parler

enchargé,

C o r t é s d e l a f o r t e , de-

m e u r a tout interdit, p a r c e q u e d é s l'arrivée d e N a r u a e z e n f e s t e r r e s , o n l u y a u o i t fait e n t e n d r e q u ' i l y a u o i t d e la diffenfion e n t r e l u y & raoit

Refponfes MonteZume à Cortés,

Cortés

dde i f o i t , il l u y r e p a r t i t ; bon

m a i s c o m m e il l'efti-

b e a u c o u p , & qu'il c r o y o i t f a c i l e m e n t c e qu'il luy

traitement

Que

r'appellant en fa memoire le

qu'il auoit reçeu de luy ,

volonté de fis Dieux, fubiets, eftant venu

il l'auoit reçeu volontairement

que contre la

deffendu de fes

demeurer

aueque luy

pour ce fuiet; Et que puis qu'il vouloit aller au deuant de fon frere pour le receuoir , il y allaft à la bonne heure à condition qu'ayant fait fon A m b a f f a d e , & liuré le prefent , ils s'en retournaffent en leur pais , puis qu'ils auoient des nauires , afin d'euiter le defordre qui pourroit contraire;

Qu'il

uarado,

ceux qui eftoient aueque

arriuer en faifant le

luy promettoit de bien traiter Pierre d'Al-

feroit de retour &qu'il s'env o u l u f tformer

luy; en attendant qu'il

empefcheroit les reuoltes, au cas qu'il

quelques

auroit befoin de quelque

vnes ; & qu'ilp r i f tgarde

chofe pour le chemin

fift donner. I l c o m m a n d a

s'il

afin qu'il luy

d o n c q u e l'on luy fournift a u f -

fi toft tout c e qu'il d e m a n d e r o i t ; p a r c e q u e le plus g r a n d defir d e M o n t e z u m e eftoit d e fe voir deliuré d e ces g e n s ,& b i e n plus e n c o r e lors qu'il apprit qu'outre la c o n f e d e r a t i o n q u e C o r t é s auoit faite a u e c les Tlafcal-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

679

teques , il e n auoit e n c o r e fait v n e a u e c les C h i n a n teques, & a u e c d'autres , d ' o ù l'on inferoit q u e le feiour des Caftillans d a n s c e R o y a u m e n e p o u u o i t eftre q u e preiudiciable. L e iour q u e C o r t é s fortit d e M e x i q u e , fur le p o i n t d e fon d é p a r t M o n t e z u m e p a r u t fur v n b r a n c a r d , p o r t é fur les efpaules d e s S e i g n e u r s d e fa C o u r , a c c o m p a g n é d ' A l u a r a d o , d e t o u t e la caualerie M e x i q u a i n e , & d e t o u t e la M u s i q u e & autre appareil R o y a l ; & dit à C o r t é s qu'il le vouloit a c c o m p a g n e r i u f q u e s h o r s d e la ville, q u o y qu'il n'y vouluft p a s confentir, & l'en fupplia & i m p o r t u na b e a u c o u p ; m a i s q u o y qu'il peuft faire il v o u l u t aller iufques à la c h a u f f é e d e Papalapàu, o ù ils fe q u i t t e r e n t apres b e a u c o u p d e c o m p l i m e n s . Et M o n t e z u m e dit à C o r t é s e n p a r t a n t , qu'outre qu'il luy rendoit cet honneur en qualité d'Ambaffadeur

d'vn fi grand

1520.

Cortés fort dé Mexique,

Roy , qui l'auoit

enuoyé , il le meritoit aufsi à caufe de fa perfonne , & i l l u y d i t d e r e c h e f , qu'il d e m a n d a f t encore tout ce qu'il auoit befoin, & qu'il luy enuoyeroit en quelque lieu qu'il fuft.

Plufieurs M e x i q u a i n s a c c o m p a g n e r e n t C o r t é s ; m a i s q u e l q u e s v n s s'en r e t o u r n e r e n t , p a r c e qu'il les e n prioit, & d'autres p a r c e q u e le c h e m i n les fatiguoit trop. C e u x qui fuiuirent , n'eftoit q u e p o u r d o n n e r auis a u R o y de ce q u i fe paffoit ; c e qu'ils faifoient d e t e m p s e n temps. Il fut fort b i e n r e ç e u d a n s C h u l u l a , o ù fes g e n s Il entre dans fe rafraichirent. A p r e s qu'il e n fut forty, à d e m y lieuë Tlafcala, de là il r e n c o n t r a g r a n d n o m b r e d e T l a f c a l t e q u e s q u i alloient p o u r le receuoir. Il e n t r a d a n s leur ville a u g r a n d c o n t e n t e m e n t d e tous. Il leur dit q u e le C a p i taine C h r e f t i e n qu'il alloit receuoir eftoit fon frere , & q u e s'il n e faifoit pas b i e n il le chaftieroit q u e p o u r cet effet il auoit b e f o i n d e fix mille h o m m e s d e g u e r r e , Se qu'il n e les d e m a n d o i t p a s p o u r s'en feruir, m a i s feulem e n t p o u r faire d u b r u i t , afin q u e N a r u a e z r e c o n n u f t q u e t o u t e cette terre eftoit p o u r l u y , & q u e cela l'intimiidaft. L e s S e i g n e u r s d e s q u a t r e principales p r o u i n c e s luy baillerent t o u t c e qu'il voulut, II leur bailla p o u r

680

HISTOIRE DES

INDES

C a p i t a i n e A l o n f e d ' O j e d a & I e a n M a r q u e z , parce qu'ils fçauoient defia la l a n g u e , & leur o r d o n n a de d e Alonfed'Ojeda & Iean m e u r e r à l'arriere-garde , a u e c F r a n ç o i s R o d r i g u e z . L ' o n d o n n a o r d r e à leuer p r o m p t e m e n t ces g e n s ; & Marquez, Capitaines des defia C o r t é s eftoit à trois H e u ë s d e là q u e les TlafcalTlafçalteques. t e q u e s a y a n t appris d e q u e l cofté l'armée t o u r n o i t , la plus part s'en v o u l u t r e t o u r n e r , p a r c e q u e cette N a t i o n n'eftoit pas p r o p r e à c o m b a t r e h o r s d e leur terre , q u o y q u e vaillans d a n s leurs limites. C o r t é s leur dit q u e s'ils a p p r e h e n d o i e n t d'auoir d u m a l plus a u a n t , qu'il valoit m i e u x qu'il s'en r e t o u r n a f f e n t , & les v o u l u t r e n u o y e r t o u s , p a r c e qu'il luy fembloit qu'il viendroit bien à bout d e f o n e n n e m y fur e u x . D e f i a Barrientos auoit e u auis où il fe d e u o i t r e n c o n t r e r a u e c les p i q u e s , & a u e c les d e u x mille C h i n a n t e q u e s , lequel arriua i u f t e m e n t d a n s le t e m p s q u i luy auoit efté preferit , & a u m e f m e lieu q u e C o r t é s luy a u o i t i n d i q u é . L e s p i q u e s fe t r o u u e r e n t fort b o n n e s , & fort l o n g u e s , & les foldats à q u i o n les d o n n a e n faifoient f o u u e n t exercice; car T o b i l l a les enfeig n o i t l'vn apres l'autre c o m m e n t ils s'en d e u o i e n t feruir. L e s d e u x mille C h i n a n t e q u e s p o r t o i e n t auffi des piques, & C o r t é s v o u l u t q u e tous fuffent a r m e z d'efcaupiles * * C e font d e s p a r c e qu'il fçauoit b i e n c o m b i e n il i m p o r t o i t d'auoir cuiraffes d e d e s foldars a r m e z , o u tout n u d s . G o n ç a l e d e S a n douai c o t t o n , piq u i fut auffi a d u e r t y p a r C o r t é s d e fe t r o u u e r d a n s le quées. c h e m i n , s'y t r o u u a , a y a n t laiffé e n fa place d a n s la vilCortés fait le d e la V e r a C r u z Pierre d ' Y r c i o . O n fit la m o n t r e en faire montre cét e n d r o i t , & i l n e fe t r o u u a q u e d e u x c e n s foixante àfesfoldats.fix h o m m e s , y c o m p r i s les C a p i t a i n e s , c i n q Caualiers, & le Pere, L e s a m i s d e C o r t é s q u i eftoient a u e c N a r u a e z a y a n t appris qu'il s'approchoit, confeilloient N a r u a e z d ' e n u o y e r A n d r é d e D u e r o à C o r t é s p o u r traiter d'acc o m m o d e m e n t a u e q u e l u y , & q u e c o m m e il eftoit h o m m e d ' a u t h o r i t é Se d e i u g e m e n t il pourroit t r o u u e r q u e l q u e e x p e d i e n t p o u r ajufter les c h o f e s , afin d e n'en point v e n i r a u x e x t r e m i t e z ; & ils le prefferent tant fur cette affaire, qu'il y confentit. A n d r é d e D u e r o y fut, & p a r -

1520.

lade

681

O C C I D E N T A L E S , L I V R E X.

la e n fecret a u e c C o r t é s . M a i s t o u t c e q u i refulta d e cette e n t r e - v e u ë n e f u t a u t r e c h o f e q u e d e traiter e n t r e e u x d e u x d e leur g r a n d e u r , & d e leurs a n c i e n s a m i s . And r é d e D u e r o eftant party d u c a m p , C o r t é s dit à I e a n V e l a f q u e z d e L e o n , q u i eftoit p a r e n t d e N a r u a e z , qu'il allaft au Camp &

de l'Ennemy

tout ce qu'il auoit, &

qu'ilp o r t a f tfes chaines

d'autres ioyaux qu'il luy

encore , parce qu'il auoit oüi dire que

Naruaez

1520.

d'or

donneroit

auoit

gran-

I e a n V e l a f q u e z s'en e x c u f a ; m a i s C o r t é s le pria d'y aller, & l u y offrit fa cauale. Il e n u o y a v n fien laquais a u e q u e luy appellé I e a n del R i o ; & apres luy auoir parlé e n f e c r e t , & d o n n é les i o y a u x , il partit. I e a n V e l a f q u e z eftant arriué à Z e m p o l a , alla m e t - Iean Velaftre pied à terre e n la m a i f o n d u C a c i q u e ,& d e là il paf-quez de Leon fa a u l o g e m e n t d e N a r u a e z ; lequel a y a n t appris fa v e - va pourtrain u e alla a u d e u a n t d e l u y , & le r e ç e u t a u e c b e a u c o u p ter d'accord d ' a m o u r . 11 le v o u l u t l o g e r , m a i s il luy dit qu'il n e le auec NaruaeZ. p o u u o i t p a s f a i r e ,& qu'il faloit qu'il s'en retournait auffi toft, p a r c e qu'il n'eftoit v e n u q u e p o u r l u y baifer les m a i n s ,& p o u r voir s'il y auoit m o y e n d e t r o u u e r q u e l q u e v o y e d ' a c c o m m o d e m e n t . N a r u a e z fe m i t alors e n g r a n d e c o l e r e c o n t r e luy, & luy dit, Qu'il s'eftonnoit Il eft mal de enuie de

le voir.

fort de ce qu'il s'entremettoit de porter le party d'vn traiftre, traité &

de le vouloir faire traiter aueque luy, veû qu'il s'eftoit

de paroles* re-

bellé contre fon Coufin Diego Velafquez. I e a n V e l a f q u e z f e p i q u a fort d e cette parole,

dit,

Que

l'on ne deuoit pas

tenir tels propos de Cortés en fa prefence , parce que c'eftoit

A c e s paroles le C a p i t a i n e Saluatierra , G a m a r r a , I e a n Iuft,& q u e l q u e s autres C a p i t a i nes , i u g e a n t qu'il auoit parlé trop l i b r e m e n t , confeillerent N a r u a e z d e le retenir prifonier. M a i s A u g u f t i n B e r m u d e z Sergent m a j o r , A n d r é d e D u e r o Treforier des guerres ,& d e cette a r m é e , & v n Preftre a p p e l l e Iean d e L e o n , eftant d e contraire a u i s , t e f m o i g n e r e n t par q u a n t i t é d e raifons, q u e b i e n efloigné d e cela, N a r uaez le d e u o i t regaler & l ' h o n o r e r ; ce qu'il fit ,& le RR r r 2. D e c . vn braue Caualier.

682

H I S T O I R E DES INDES

p r i a d e faire e n forte a u e c C o r t é s , q u e toutes querelles 1520. & d e b a t s ceffaffent e n t r e e u x d e u x . I e a n V e l a f q u e z s'offrit d e faire e n cela tout c e qu'il p o u r r o i t , q u o y qu'il euft dit qu'il tenoit C o r t é s p o u r v n h o m m e colere & Naruaez, fait obftiné. C e p e n d a n t N a r u a e z v o u l u t faire voir fon arvoir fon armée à Vilafquez. m é e à Iean V e l a f q u e z , &fitd o n n e r v n e a l a r m e e n fa p r e f e n c e , puis ils s'en allerent difner ; & auffi toft apres il prit c o n g é , a y a n t affez v e û puis q u e f o n i n t e n t i o n n'eftoit q u e d e voir l ' a r m é e , d e parler à q u e l q u e s perfonn é s , & d o n n e r la fatisfaCtion à N a r u a e z d e fa v e u ë . C o m m e il eftoit fur f o n d é p a r t v n i e u n e C a p i t a i n e , neu e u d e D i e g o V e l a f q u e z , qui portoit auffi f o n n o m , dit, ExtrauaganceQ u e tous ceux qui tic fe viendroient pas rendre à N a r u a e z , d'vn Capitai- eftoient des traiftres ; & que puis qu'il s'en alloit il ne vane de Narloitpas mieux que les autres. I e a n V e l a f q u e z luy repartir, uaez. qu'il eftoit a u f f i bon Caualier que luy, & qu'il le fouftiendroit ; & que Cortés n'auoit aucun traiftre dans fon a r m é e ; Si b i e n q u e fe t r o u u a n t o b l i g é d e m e t t r e la m a i n à l'efp é e , il d e m a n d a p e r m i f f i o n à N a r u a e z d e m a i n t e n i r ce qu'il difoit. T o u t e la N o b l e f f e q u i eftoit là prefence fe m i t entre d e u x ,& pria N a r u a e z d e faire fortir d e l'arVelafquez m é e I e a n V e l a f q u e z d e L e o n , d e crainte qu'il n'arriuaft s'en retourne q u e l q u e i n c o n u e n i e n t , p a r c e q u e f o n feiour eftoit fort vers Cortés.preiudiciable. Ainfi il s'en r e t o u r n a t r o u u e r C o r t é s fans fe preffer b e a u c o u p ,& arriua à Cataftià fort a f f a m é . D e là il alla à Tapaniqueta, o ù il t r o u u a d u rafraichiffem e n t L e l e n d e m a i n il vint d e u x C a c i q u e s fe plaindre à luy d e N a r u a e z ,difant qu'il leur prenoit tout ce qu'ils auoient; qu'il ruinoit la terre , & commettoit des iniuftices; que par tout ils ne voulaient feruir que Cortés ,puis qu'on le tenoit pour le Seigneur de la terre. I e a n V e l a f q u e z les plaignit fort , & a g r e a leur b o n n e v o l o n t é . Il leurfitr e f p o n fe, que ces hommes là n'eftoient point de leur race , ny de leur generation, & qu'ilsfortiffent du vilage, parce qu'il le vouloit brufler auec ces nouueaux venus. D a n s le t e m p s q u e les a m i s d e N a r u a e z luy difoient que l'on auoit appris q u e C o r t é s auoit diftribué plu-

OCCIDENTALEs, LIVRE

683

fieurs i o y a u x à q u e l q u e s v n s d e fon a r m é e ; le C a c i q u e d e Z e m p o a l a a r r i u a , q u i luy dit, Que cependant qu'il s'amufoit a des chofes de feu

de confequence

qu'ilfetrouueroit furpris , &

1520.

il feroit tout eftonné

que Cortés arriueroit auec f e s

gens, & le tuëroit parce qu'il auoit tant d'efpions qu'il ne fe

M a i s q u o y qu'ils fe Naruaez, va au deuant de m o q u a f f e n t d e luy , o n n e laiffa pas d e faire publier la Cortes. g u e r r e à feu& à f a n g c o n t r e l ' a r m é e d e C o r t é s . N a r u a e z forcit a u e c f o n a r m é e e n bataille & t o u t e l'artillerie, & s'auança iufques à v n q u a r t d e lieuë d e Z e m p o a la , p o u r a t t e n d r e f o n E n n e m y ; m a i s c o m m e cette arm é e n'eftoit p a s a c c o u f t u m é e à fouffrir d e s t r a u a u x , ils s'en p l e i g n o i e n t ,& difoient , qu'il e u f t efté plus à

paffoit aucune chofe dont il n'euft auis.

propos de retourner au l o g e m e n t , & apprefts pour fi peu de monde.

ne f a i r e pas de fi grands

M a i s ceux qui connoiffoient

l a v a l e u r d e C o r t é s l e s r e p r i m e n d o i e n t , & d i f o i e n t , que c'eftoit vn confeil pernicieux

de s'en vouloir retourner.

Ce-

p e n d a n t A n d r é d e D u e r o d o n n o i t auis d e t o u t c e q u i fe paffoit à C o r t é s p a r v n foldac q u i fe rendit fugitif, q u is'appelloitel Galleguillo. N a r u a e z s'eftant retiré, fans vouloir p r e n d r e le confeil q u e l'on luy d o n n o i t , s'imag i n a n t q u e C o r t é s n'oferoit l'attaquer; o r d o n n a q u e l'on pofoit d e s fentinelles, d e foldats fort d e l i b e r e z & c o u r a g e u x , le l o n g d e la riuiere p a r o ù C o r t é s d e u o i t paffer ; & Difpofition de qu'il d e m e u r a f t d a n s le c h e m i n d e Z e m p o a l a t o u t e la l'armée de nuit q u a r a n t e h o m m e s d e c h e u a l ,& d a n s la c o u r t d e s NaruaeZ. a p a r t e m e n s d u G e n e r a l v i n g t a u t r e s , toufiours e n f a c t i o n , & q u e l'artillerie q u i confiftoiten dix-huit petites p i e c e s , fuffent pofées & p o i n t é e s a u x a u e n u ë s . A p r e s qu'il e u t difpofé ainfi d e s c h o f e s , il crut eftre e n affur a n c e ; Il o r d o n n a p u b l i q u e m e n t e n fuite d e p r o m e t t r e d e u x mille p o i d s d'or à c e l u y quituëroit C o r t é s o u G ô ç a le d e S a n d o u a l ,& q u e l'on fift d o r m i r v n e b o n n e q u a n tité d e foldats d a n s leurs a p a r t e m e n s , à fçauoir des a r q u e b u f i e r s , q u i fuffent fournis d e pertuifanes ,& auec e u x les C a p i t a i n e s Saluatierra, G a m a r r a ,& e n c o r e d'autres d e fes plus c o n f i d e n t s . R R rr ij

HISTOIRE

684

CORTES

DES

CONTINUE

INDES

SA ROVT-

te pour aller chercher Panfile de N a r u a e z . C H A P I T R E

II.

arriua enfin à la riuiere d e s C a n o s d a n s c e m e f m e t e m p s ; o ù il e u t b e a u c o u p d e peine à paffer, p a r c e q u e les e a u x s'eftoient hauffées, & m e f m e e n f o n d a n t le g u é , il s'eftoit n o y é d e u x foldats. E n paffant la riuiere l'on e n t e n d i t tirer les arquebufiers d e l'armée d e N a r u a e z , c e q u i d o n n a d e l'efpouuante Cortés paffe la a u x I n d i e n s , d o n t ils d o n n o i e n t auis, & d e tout c e qui riuiere des fe paffoit,à M o n t e z u m e , e n exaltant fes f o r c e s , & teCanos. n a n t C o r t é s p o u r p e r d u , d o n t les M e x i q u a i n s n e receu o i e n t pas p e u d e c o n t e n t e m e n t . Si toft q u e C o r t é s eut paffé la riuiere, il fit faire alte à t o u s fes g e n s . & leur fit v n e h a r a n g u e , p a r laquelle il r a c o n t a p a r o r d r e tous

ORTE'S

1520.

Certes haran-

gue fes foldats. les mauvais procedez dont on auoit vsé en fon endroit, & les mauuaifes

formalitez

dont Naruaez s'eftoit feruy , fans

vouloir admettre aucuns moyens de paix qu'il luy auoit offerts, afin d'en venir à vne guerre ouuerte , iufques à auoit chaffé mal à propos de fon armée vn Auditeur de l'Audience Royale de l'Efpagnolle , à caufe qu'il parloitd'accord ; qu'ils auoient auffi appris comment

il auoit declarélaguerrecontre

Il dit auffi d e g r a n d e s c h o fes t o u c h a n t la valeur d e fes foldats , la g r a n d e eftime q u e l'on e n faifoit, & la g r a n d e c o n f i a n c e qu'il auoit e n e u x . Il leur rappella d a n s la m e m o i r e les batailles Se les perils paffez ; difant , Que s'ils auoient combatu alors eux comme contre des Maures.

pour la vie, ils deuoient fçauoir que maintenant ils deuoient combatre non feulement pour la vie, maisaufsipour l'honneur, puis que ces gens ne pretendoient rien moins que de les prendre prifeniers, les chaffer de leurs maifons, & rauir leurs biens. Outre que iufques-là les ordres qu'ils auoient du Roy.

O c c i D E N T A L E S , LIVRE X .

685

n'eftoient pas valables , pour ne point dire fauffes , & qu'elles n'eftoient que de l'Euefque de Burgos , leur aduerfaire; 1 5 2 0 . Et que fi le malheur vouloit qu'ils tombaffent entre les mains de N a r u a e z ils deuoient fe tenir pour tout affurez que tous les feruices qu'ils auoient rendus à Dieu & au Roy, tourneroient à leur preiudice & à la perte de tous , parce qu'ils intenteroient des procés contre eux ; & diroient qu'ils auroient tué, dérobé ruiné la terre , & qu'eux eftant les feditieux & lespillars, ils diroient qu'ils feroient les bons feruiteurs du Roy. Que puis donc qu'ils voyoient cela au doigt & à l'œil, il eftoit raifonable que tous agiffent pour l'honneur de Dieu & du Roy , pour le leur, pour leurs maifons, & pour leurs biens; & qu'estant fortis de Mexique à cette intention, il remettait tout entre leurs mains , & qu'enfin ilsfiffentfelon que bon leur fiembleroit. I e a n V e l a f q u e z d e L e o n , F r a n ç o i s d e L u g o , D i e g o d e O r d a s ,& d'autres C a p i t a i n e s luy repartirent, Qu'il tinft pour tout affuré que moyennant la grace de Dieu ils vaincroient ou mourroient en cette entreprife ; & qu'ilp r i f tgarde fur tout qu'il ne f u f t pas gagné par quelque party, parce que s'il arriuoit quelque chofe qui ne fucc e d a f t pas bien , la faute tomberoit fur luy. C o r t é s fur r a u y d e voir q u e fes g e n s a u o i e n t e n c o r e c o n f e r u é e n e u x le mefme courage qu'ils auoient en partant de Mexique, & leur fit quantité d'offres & de promeffes. Il leur dit en- Cortés encouc o r e , qu'il requeroit cette courtoifie d'eux , qui eftoit de rage fes folne dire mot , parce que dans les batailles la prudence dats, & les eftoit plus propre à vaincre que la hardieffe , quoy qu'ils anime au n'oubliaffent pas cette efperance de vaincre , comme ils combat. auoient taufiours euë. E t d'autant qu'il reconnoiffoit p a r la valeur d e leur c o u r a g e , q u e p o u r acquerir d e l ' h o n n e u r c h a c u n v o u d r o i t auoir le d e u a n t , il les prioit que chacun g a r d a f t l'ordre, & obeift à fon Capitaine, fans fe proftituer temerairement pour ne rien faire; parce que de la feulement il leur pourroit naiftre quelque difgrace. E t c e fut v n e c h o f e d i g n e d e r e m a r q u e , q u e iamais C o r t é s n e d o n n a à connoiftre les intelligences qu'il auoit p r a t i q u é e s

R R r r iij

686

H I S T O I R E

DES

INDES

d a n s l'armée e n n e m i e , afin q u e les foldats n e fe c o n fiaffent q u ' e n leurs feules forces. Il leur dit e n c o r e e n fuite d e cela , que s'ils s'en fouuenoient bien ils auoient refolu d'attaquer les Ennemis fur le my-nuit, ou auant que le iour paruft, qui eftoit le meilleur expedient que l'on pouuoit prendre pour combatre auec peu de monde contre beaucoup. A l o n f e D a u i l a luy r e f p o n d i t c o m m e il auoit defia fait, Qu'ils ne vouloient point de vie fans Belle parole d'Alonfe Da.la fienne , & qu'il m a r c h a f t à quelle heure il luy plairoit, nilaàCortés. qu'ils mourroient contents , & qu'ils eftoient preparez pour quelque heure que cefuft.N a r u a e z apprit auffi toft o ù efNaruaez, entoit C o r t é s , il y e n u o y a G o n ç a l e C a r r a f c o , h o m m e uoye obferuerd e m a i n , a u e c v n fien feruiteur appelle H u r t a d o ; a u e c Cortés. o r d r e d e s'approcher le plus prés d e C o r t é s qu'ils p o u r r o i e n t , p o u r o b f e r u e r fa m a r c h e , afin d e luy e n d o n n e r auis. M a i s les C o u r e u r s d e C o r t é s , q u i eftoient G e o r g e d ' A l u a r a d o , G o n ç a l e d ' A l u a r a d o , F r a n ç o i s d e Solis, D i e g o Piçarro , François B o n a l , & François V o r o f c o , e n t o u r è r e n t C a r r a f c o ,& le prirent prifonier. C o m m e il fe vit pris , il parla fort h a u t , afin q u e H u r t a d o s ' é c h a paft ; c e qu'ilfit.A y a n t elle m e n é à C o r t é s , il luy dit; Quelle difgrace eft celle-cy, Compere, comment vous a-t'on Ceux de Cortés prennent pû chaffera i n f i? où eftoit voftre legereté ; Ils fe gaufferent q u e l q u e t e m p s d e luy ; Se c o m m e il n'eftoit q u ' à d e m y Carrafco. lieuë d e Z e m p o a l a o n luy d e m a n d a o ù il alloit ? il dit quil alloit apres vne Indienne qu'on luy auoit enleuée. O n l u y repartit, que c'eftoit vne menterie ; & o n luy d e m a n d a qui eftoit celuy qui s'eftoit efchappé; il dit que c'eftoit vn fien feruiteur. O n le preffa d e dire la verité , & q u e l'on n'auroit p o i n t d e refpect p o u r le C o m p e r a g e ; m a i s il affirma que ce qu'il auoit dit eftoit veritable. O n luy d e m a n d a quel ordre Naruaez tenoit en fon camp. Il dit c e qu'il y auoit d e g e n s , & qu'ils croyoient tous aller à la boucherie ; & que comme Compere ejr feruiteur , il le prioit de le laiffer retourner. C e s d e m a n d e s Se repliques eftant finies, C o r t é s c o m m a n d a q u ' o n le gardaft les m a i n s liées ainfi qu'il eftoit, & c o m m e n ç a fa m a r c h e . C o m m e C a r r a f 1520.

OCCIDENTALES, LIVRE

687

co vit q u e C o r t é s s'efloignoit d e luy , il dit tout h a u t , 1520. Qu'il ne donneroit pas fi part du butin pour beaucoup ; & il difoit cela à c a u f e d e s g r a n d e s c h a î n e s & i o y a u x d ' o r q u e les g e n s d e C o r t é s p o r t o i e n t . L ' a r m é e d e C o r t é s eftant artiuée à v n q u a r t d e lieuë d e Z e m p o a l a ilfitlaiffer tout le b a g a g e d a n s v n e b a r i c a u e , & dit p e u d e paroles a u x f o l d a t s , p o u r les e n c o u r a g e r ,& offrit à c e l u y q u i luy prefenteroit N a r u a e z m o r t o u prifonier, trois mille C a - Cortés met la ftillans d'or; q u i n z e c e n s a u f e c o n d q u i a p p r o c h e r o i t d e mort ou la prifa p e r f o n n e ; & a u troifiefme mille. Il protefta q u e f o n fon de NARprincipal deffein auoit toufiours efté d e p r o c u r e r l'aug- ua^àprix. m e n t a t i o n d e la F o y , m a i s qu'il auoit efté p r o u o q u é à cette faction. Il les pria tous d e fe r e c o m m a n d e r à D i e u , & qu'ils luy d e m a n d a f f e n t p a r d o n d e leurs fautes. Il a d o ra la C r o i x ,& firent t o u s la m e f m e c h o f e , puis ils s'embrafferent & fe p a r d o n n e r e n t les v n s les a u t r e s ;& le P e r e B a r t e l e m y d ' O l m e d o , eftant e n c o r e t o u s proftern e z e n t e r r e , leurfitdire la C o n f e f f i o n g e n e r a l e , d e m a n d e r p a r d o n à D i e u , p r o m e t t r e d ' a m a n d e r leur vie, & leur bailla v n e m a n i e r e d'abfolution , & e n fuite v n e b r e u e e x h o r t a t i o n ,& c o n c l u d e n difant, que Dieu leur donn a f t la victoire , afin qu'ils puffent retourner en bref a Mexique pour y planter la Foy Catholique. D e f i a H u r t a d o eftoit arriué a u c a m p d e N a r u a e z , criant aux a r m e s ; que Cortés eftoit proche ; que l'on auoit pris Carrafco prifonier ; & Hurtado crie armes qu'il ne fçauoit quelles gens c'eftoient, ny c o m b i e n il y en auoit. aux dans l'armée M a i s q u e l q u e s v n s d i r e n t q u e ce n e p o u u o i t eftre C o r de Naruaez. tés , a t t e n d u qu'il auoit p l û , & q u e la nuit eftoit t r o p o b f c u r e . N a r u a e z dit à H u r t a d o qu'il s'en allaft dormir, & que c'eftoit quelque imagination qu'il s'eftoit forgée en fon efprit. Il s'en alla à la c h a m b r e d e I e a n B o n o , o ù il dit, qu'il auoit veû des cheuaux , & entendu des voix Caftillanés, & qu'il n'eftoit point fou. M a i s I e a n B o n o q u i n ' e f toit p a s f a f c h é d e l'arriuée d e C o r t é s , luy dit qu'il l'auoit fongé , & qu'il fe teuft.

688

H I S T O I R E

FERNAND

DES

CORTE'S

INDES

ATTAQUE

Naruaez , il gagne la bataille, m e tfon armée en déroute, & le prend prifonier. C H A P I T R E

III.

voulant iuftifier fa caufe plus qu'il n'auoit point e n c o r e fait , e n u o y a v n ordre à G o n çale d e S a n d o u a l , fon Sergent m a j o r , p o u r prendre N a r u a e z , d o n t la teneur eftoit,Q u ' e f s t a n tarORTE'S

1520.

rivé auec vne armée il eftoit entré dans le païs à force ouuerte, & qu'eftant en paix il l'auoit troublé, ce qui caufoit vn grand defauantage pour le Roy, dont il n'auoit pas voulu montrer les prouifions , quoy qu'il en eust efté requis, Cortés estant tout preft d'y obéïr, & de t o m b e r dans quelque bon accord. A caufe dequoy , & parce qu'il deftournoit la pacification de ce nouueau Monde , & que Dieu y estoit g r a n d e ment offensé, & le patrimoine Royal fort endommagé , il luy ordonnoit de fe faifir de fa perfonne, & s'il faifoit refiftance, de le tuer;pour l'execution duquel ordre il luy donnoit commifsion & pouuoir , & enchargeoit à tous Capitaines , Caualiers , & foldats, de fon armée de luy prefter main forte pour l'execution du prefent mandement. Il difpofa auffi toft

Ordre de l'arfon mée de Cortés.

a r m é e e n trois corps. Il d o n n a le premier à G o n çale d e S a n d o u a l , qui eftoit c o m p o f é d e foixante h o m m e s , d o n t les principaux eftoient G e o r g e d ' A l u a r a d o , G o n ç a l e d ' A l u a r a d o , A l o n f e D a u i l a , Iean Velafquez d e L e o n , Iean d e L i m p i a s , Iean N u n e z d e M e r c a d o . L e fecond fut d o n n é à Chriftofle d'Olid , qui eftoit Meftre d e C a m p , b o n foldat, & d o ü é d e grandes forces; il eftoit a c c o m p a g n é d e R o d r i g u e R a n g e l , d ' A n dré d e T a p i a , d e Iean X a r a m i l l o , & d e Bernardin Vafq u e z d e T a p i a , qui faifoit l'office d e F a d e u r p o u r le R o y . Cortés conduifoit l'autre c o r p s , il auoit a u e q u e luy

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

689

luy F r a n ç o i s A l u a r e z C h i c o , R o d r i g u e A l u a r e z C h i c o , freres, & q u i eftoient vaillans, p r u d e n s & fort fidelles à C o r t é s , D i e g o d e O r d a s , A l o n f e d e G r a d o , Dom i n g o d ' A l b u r q u e r q u e , Chriftofle& M a r t i n d e G a m -

1520.

boa, & Diego de Piçarro. Ils auoient en tout foixante & dix piques de chefne i ferrées de fers, comme nous l'auons dit c y - d e u a n t ; elles a u o i e n t d e l o n g u e u r plus d e v i n g t pieds. 11 fut d o n n é p o u r m o t , le Saint Efprit, p a r l'auis d u P e r e B a r t e l e m y d ' O l m e d o . G o n ç a l e d e S a n d o ual e u t o r d r e d'attaquer l ' a p a r t e m e n t d e N a r u a e z a u e c les piquiers ,& les autres celuy d u C a c i q u e , q u e l'on g a r d o i t , d e crainte qu'il n e s'en allait, ÔC q u e c i n q u a n te foldats attaquaffent l'Alcalde I e a n Iufte, & f o n c o m p a g n o n . Chriftofle d ' O l i d e u t o r d r e d'inueftir l'artillerie d e N a r u a e z , & d e g a r d e r les ailes. Il y auoit p o u r arriere-garde v n autre e f c a d r o n , q u i eftoit efloigné v n p e u m o i n s q u ' v n jet d e pierre. T o u s ces o r d r e s a y a n t efté d o n n e z , ainfi q u e l'armée c h e m i n o i t , C o r t é s fit Ce qui fe paffe faire alte ,& dit à C a r r a f c o ; Compere, dites moy en vo- entre Cortes & ftre confcience de quelle façon l'armée de Naruaez eft ordon- Carrafce. née , & prenez garde quefivous ne me dîtes la vérité, noftre ancienne amitié fera rompuë, & ie ne pourray m ' e m p e f cher de vous faire guinder & efleuer au bout de deux de ces piques qui font fort hautes. C a r r a f c o luy repartit, que quand il le feroit pendre il ne diroit autre chofe que ce qu'il auoit defia dit, parce qne c'eftoit la verité. C o r t é s luy repliqua; Puis que cela eft ainfi, vous mourrez; & q u o y q u e C o r tés euft dit cela e n fe g a u f f a n t , p e u s'en falut q u e l'effet Carrafco eft pendu, mais n e s'en enfuiuift. P a r c e q u e c e u x q u i le m e n o i e n t , le non eftranglé. g u i n d e r e n t a u f f i toft d e d e u x p i q u e s ,& fi R o d r i g u e R a n g e l n e fuft a c c o u r u p r o m p t e m e n t a u e c f o n c h e u a l il fuft d e m e u r é p e n d u ; p a r c e qu'il le faifoit m a r c h e r fur les pieds d e c e u x q u i le g u i n d o i e n t , & ainfi ils le laifferent; C e p e n d a n t il fut fi m a l a d e q u a t r e o u c i n q i o u r s , d e la g o r g e , qu'il n e p o u u o i t aualer a u c u n e c h o fe. L ' a r m é e o b f e r u a n t fa m a r c h e , arriua à v n c h e m i n qui fe feparoit e n d e u x , o ù il y auoit v n e C r o i x , d e u a n t 2. D e c . SS ff

690

HISTOIRE

DES

INDES

laquelle ils s'humilierent t o u s ; E t le P e r e B a r t e l e m y d ' O l m e d o leur fit e n c o r e v n e e x h o r t a t i o n , & les e n 1520. c o u r a g e a . Icy l'on veftit les efcaupiles, o u cuiraffes d e c o t t o n , p i q u é e s ; puis a u e c v n b o n pas & d a n s v n b o n o r d r e l'on a p p r o c h a d u vilage , e n o b f e r u a n t teufiours le filence. I e a n V e l a f q u e z a y a n t a p e r ç e u v n e l u m i e r e efleuée , dit à C o r t é s q u e le l o g e m e n t d e N a r u a e z eftoit là , & il luy repartit; Ie me refioüis de ce que la lumière nous efclaire. C o r t é s o r d o n n a à G o n ç a l e d e S a n d o u a l d'aller a u e c Ordre de Cortés pour atta- fa t r o u p e vers N a r u a e z , & il n'auoit p a s m a l c h o i f i , p a r c e q u e c'eftoit v n C a p i t a i n e fort h a r d y . E t a u x autres d e quer N A R uaéz. g a r d e r les aifles p o u r e m p e f c h e r le fecours q u i l u y euft p û arriuer. S a n d o u a l deffendit a u T a m b o u r d e n e point battre la caiffe qu'il n e luy euft c o m m a n d é , & il le faifoit c h e m i n e r d e u a n t luy. C o m m e ils a p p r o c h o i e n t d e la c h a m b r e d e N a r u a e z , C o r t é s q u i alloit r e c o n n o i f f a n t & o r d o n n a n t d e tous coftez , dit à S a n d o u a l ; Seigneur, r a n g e z vous des deux costez de la rue proche des maifons,. afin que les baies de l'artillerie paffent par le milieu fans vous offenfer. Or cette a p p r o c h e n e fe p u t pas fairefifec r e t t e m e n t q u e l'on n e s'en apperçcuft. L ' o n e n d o n n a auis à N a r u a e z , qui veftoit v n e cotte d ' a r m e s , & il dit à celuy q u i l'aduertit ; N e te mets point en peine, nous y donnerons ordre. Ilfitauffi toft f o n n e r l'alarme. M a i s d a n s le l o g e m e n t o ù il eftoit il y auoit d e u x t o u r s , q u i feruoient auffi d e l o g e m e n t a u refte d e f o n a r m é e , q u i n e le f e c o u r u r e n t pas. L e s v n s difent qu'ils firent la fourde-oreille. D ' a u t r e s qu'ils n ' a u o i e n t p u a p p r o c h e r , e n eftant e m p e f c h e z p a r les g e n s d e C o r t é s . C e p e n d a n t S a n d o u a l eftant arriué à l ' a p a r t e m e n t d e N a r u a e z , les p r e m i e r e s fentinelles q u i eftoient a u pied d e l'Efcalier d e la porte d e la c o u r c o m m e n c e r e n t à s'efcrier. S a n d o u a l fe v o y a n t d e f c o u u e r t , c o m m a n d a à Canillas d e battre la caiffe. C o r t é s e n m e f m e t e m p s c o m m e n ç a a dire, Serrez, Serrez, Saint Efprit, Saint Efprit, à eux. S a n d o u a l m o n t a auffi toft le p r e m i e r efcalier , fuiuy

OCCIDENTALES, LIVRE

691

des fiens, & r e n c o n t r a d a n s la c o u r v n e c h a m b r e pleine d e N è g r e s . Il enfortit v n a u e c d e la l u m i e r e e n la m a i n , 1520. q u i fut t u é d e d e u x c o u p s d e p i q u e . E t paffant outre a u * Petits tambruit d e s A t a b a l e s * d e N a r u a e z q u i fe m e t t o i e n t e n b o u r s d'aipieces p o u r fe faire e n t e n d r e , & d e la caiffe d e C a n i l rain. las, ils arriuerent à la c h a m b r e d e N a r u a e z . A y a n t m o n té q u a t r e d e g r e z ils t r o u u e r e n t l'artillerie e n eftat. Il e n fut tiré v n e piece q u i tua d e u x d e s g e n s d e C o r t é s . M a i s o n ferra d e fi prés c e u x qui a u o i e n t tiré celle-là qu'ils n'eurent p a s le loifit d e tirer les autres. C o r t é s fit e n diligence ietter l'artillerie p a r les d e g r e z e n bas. Il m o n t a e n c o r e c i n q h o m m e s p o u r entrer o ù N a r u a e z eftoit; & il y auoit a u e q u e luy iufques à q u a r a n t e foldats. G o n ç a l e d e S a n d o u a l q u i eftoit defia a u e c N a r u a e z le f o m m a d e fe r e n d r e ; m a i s s'eftant m o q u é d e cela il c o m m e n ç a à c o m b a t r e v a i l l a m m e n t a u e c les fiens, p a r c e qu'il eftoit h o m m e d e c œ u r . M a i s c o m m e leurs lances & leurs pertuifanes n'eftoient p a s affez l o n g u e s , & q u e les p i q u e s d e C o r t é s l'eftoient b e a u c o u p p l u s , elles n e faifoient a u c u n effet; Se n o n o b f t a n t tout cela ils n e laiffoient p a s d e fe d e f f e n d r e c o u r a g e u f e m e n t . M a r t i n L o p e z , foldat d e C o r t é s , v o y a n t cela, m i t le feu à la paille d o n t la t o u r eftoit c o u u e r t e , c e qui obligea N a r u a e z & fes g e n s d e fortir. L à il r e ç e u t v n c o u p d e p i q u e d a n s v n œil. D i e g o d e R o j a s , E n f e i g n e d e N a r u a e z , c o m b a t - De Rojas Entoit v a i l l a m m e n t a u e c f o n D r a p e a u , & le deffendoit feigne de Narc o m m e v n vaillant foldat ; m a i s c o m m e il fut p e r c é d e uaez, combat d e u x p i q u e s , il dit e n t o m b a n t , Noftre D a m e foit à mon vaillamment ayde. Cortés luy dit , Elle fera à ton ayde , Se n e v o u l u t pour la conp a s q u ' o n a c h e u a f t d e le tuer. N a r u a e z a y a n t efté bleffé, feruation de fon Drapeau. Pierre S a n c h e z F a r f a n le ferra d e prés , & G o n ç a l e d e S a n d o u a l auffi ; qui luy dit , Ie te fais prifonier; & le trainerent le l o n g des d e g r e z e n d e f c e n d a n t , puis l u y a y a n t m i s les fers a u x pieds ils le p r e f e n t e r e n t à C o r t é s ; a u q u e l il dit , Seigneur Cortez, eftimez beaucoup l'auantage que vous auez eu auiourd'huy fur moy , de m'auoir pris prifonier, C o r t é s luy fit r e f p o n f e , que la prife de fa perfonS S f f ij

692

HISTOIRE

DES

ne eftoit l'vne des moindres

1520.

INDES

qu'il auoit faite en cette terre.

Il le fit m e t t r e e n feureté ,& il n e fut pas p e n f é cette nuit là, à caufe d u t r o u b l e o ù l'on eftoit. L e l e n d e m a i n il fut e n u o y é à la Villa R i c a .

CE QVI ARRIVA la prifon de Panfile de C H A P I T R E

APRES Naruaez. IV.

la prife d e N a r u a e z , c e u x q u i eftoient a u e q u e luy n e faifant pas d a u a n t a g e d e refiftance, Fernand Cortés fe fit appeller Capitaine general, & luge fouuerain de toutes les deux armées au nom du R o y ; o r d o n n a n t q u e tous euffent à iurer d e letenir p o u r Cortés ordonne apres la tel fur p e i n e d e la vie ; c e qu'ils firent tous , les v n s d e victoire, queles leur f r a n c h e v o l o n t é ,& les autres p a r c o n t r a i n t e , o u gens de Nar- autrement; excepté trois cens foldats qui tinrent bon, naeZ luy pre& fe fortifierent dans vne maifon , aufquels Carrafco PRES

ftent ferment dit, qu'ils auoient vne bonne occafion d'attaquer les gens & luy obeïfde Cortés, parce que ceux qui luy auoient preftéferment e f fent. toient fans armes , & que les fiens eftoient d i f p e r f e z , & ne fongeoient qu'à piller. Q u o y q u e c e confeil n e fuft pas à Confeil de reietter , c o m m e ils n'auoient p o i n t d e C h e f ,& que Carrafco à plufieurs le v o u l o i e n t eftre , ils attendirent q u e le iour trois cens foldats de Nar- fuft v e n u . Chriftofle d ' O l i d fe prefenta alors à e u x , & uaez, qui ne leur offrit d e b o n s a p p o i n t e m e n s d e la part d e C o r t é s ; vouloient pas m a i s la plus part d i r e n t , Viue le Roy & Diego Velafquez obéir. p a r c e q u e c o m m e il eftoit toufiours preft à faire d u bien,

ils l'affctionnoient. A p r e s leur a c c l a m a t i o n , C h r i f t o fle d ' O l i d leur dit , Qu'ils feroient de force ce qu'ils ne vouloient pas faire d'amitié;

eftant allé d o n n e r

auis

d e c e l a à C o r t é s , C a r r a f c o l e u r d i t , qu'ils allaffent au bagage

de Cortés , & qu'ils fe feroient riches , &

raient puis apres embarquer

porter à Diego

Velafquez

pouraf-

O C C I D E N T A L E S , LIVRE X .

693

fez dequoy faire vne autre armée. Q u o y q u e cét auis fuit

e n c o r e a p p r o u u é , ils n e t o m b e r e n t p a s d ' a c c o r d p o u r 1 5 2 0 . l'execution ; il n'y e u t q u e C a r r a f c o q u i y fut ,&n'y t r o u u a autre g a r d e q u e M a r i n e q u i feruoit d e t r u c h e m e n t , & I e a n d e O r t e g a , p a g e d e C o r t é s . Il prit v n c h e u a l & v n e l a n c e , & alla r e t r o u u e r fes g e n s q u i e f toient t o u s e n f e m b l e , & leur r a c o n t a la belle o c c a f i o n qu'ils a u o i e n t p e r d u e . L e s g e n s d e C o r t é s eftoient o c c u p e z c e p e n d a n t à faire porter l'artillerie p o u r a t t a q u e r c e u x q u i n e fe v o u l o i e n t p a s r e n d r e ; & c o m m e ils eftoient tous e n f e m b l e , il c o m m a n d a a u C a n o n i e r M e f a qu'il tirait v n e piece e n l'air , c e qu'ilfit; e n fuitte d e q u o y Chriftofle d ' O l i d leur paria d e r e c h e f , & ils refp o n d i r e n t , Viue le Roy & Diego Velafquez. L à deffus C o r t é s c o m m a n d a q u e l'on tiraft v n e autre p i e c e , d o n t la bale t u a d e u x h o m m e s ; l'on e n tira e n c o r e v n e q u i tua v n h o m m e ; ce q u i fut caufe q u e q u e l q u e s v n s paffe- Les foldats r e n t d u cofté d e C o r t e s , & d'autres fe deffendirent iuf- font enfin con q u e s à c e q u e les viures leur m a n q u e r e n t , & ainfi ils traints defuf u r e n t contraints d e fe r e n d r e . C o r t é s c o m m a n d a à bir la loy du O j e d a & à M a r q u e z d e recueillir les a r m e s Se d e lesvainqueur. cacher. C o m m e le iour eftoit defia a u a n c é , d e u x f e m m e s q u i eftoienr f œ u r s , appellées Beatriz. & F r a n ç o i f e d e O r d a s , ayant appis la prifon d e N a r u a e z , & la d é r o u t e d e f o n a r m é e fe m i r e n t à v n e fencftre, & s'efcrierent,

M e f c a n s Dominicains , la quenoüille vous appartenoit Plainte bien

pluftoft que l'efpée ? Vous auez rendu vn bon compte dedeux vos femmes perfonnes? Que mal-heureufes font les femmes qui font venues contre les fol de Nar auec de tels hommes ? Puis s'eftant v e n u e s prefenter d e dats uaez.. uant C o r r é s , elles l u y firent la r e u e r e n c e , & luy dirent des paroles q u i n e f e n t o i e n t rien d e la f e m m e , e n l o u a n t fa valeur. O r il n e reftoit plus q u e C a r r a f c o q u i n'auoit pas prefté le f e r m e n t à C o r t é s , & c o m m e il parut m o n té furie c h e u a l qu'il auoit pris, C o r t é s luy dit ; Соmре

rе , mettez pied à terre , car ce cheual m'appartient. Il fit r e f p o n f e , qu'iln'enferoitrien,fion ne luy rendoit le fien,

SSffiij

HISTOIRES DES INDES 694 Quant au S e r m e n t , il pria Cortés d e luy c o m m a n d e r autre chofe; mais C o r t é s c o m m a n d a q u e l'on luy mift v n 1520. anneau d e fer au pied , qu'il garda trois iours, iufques à ce qu'il euft fait la foumiffion c o m m e les autres.Iln e le voulut pas faire p e n d r e , parce qu'il vouloit appaifer ces gens là par adreffe. A p r e s qu'ils eurent tous r e n d u des tefmoignages d'obeïffance ,& prefté le f e r m e n t d e fidelité , C o r t é s fit faire m o n t r e a fon a r m é e , p o u r voir ceux qui m a n q u o i e n t ;& ceux d e N a r u a e z voyant qu'il n'y en auoic pas plus d e d e u x cens foixante; q u e cette g r a n d e a r m é e Les foldats d e Tlafcalteques n e paroiffoit point » d o n t o n parloir de Naruaez. tant; qu'ils n'auoient q u e ce p e u d e p i q u e s , fans corcefont en colerelets, fans c h e u a u x , p e u d e cottes d ' a r m e s , d e lances, d'auoir efté d'arbaleftes , les efpées m a l traitées , ils fe trouuerent vaincus par fi tout furpris& h o n t e u x d e ce qu'auec leurs Bafts , (ils peu de monde. appelloient ainfi leurs efcaupiles o u cuiraffes d e cotton, piquées) ils euffent vaincu tant d h o m m e s d'elite ; Si bien qu'eftant irritez d e cela, ils maudiffoient N a r u a e z p o u r s'eftrefim a l g o u u e r n é . C e t t e reflexion n e bailla pas peu à fonger à C o r t é s , iufques à ce q u e p e u à peu par fon industrie il tafcha d e les mettre d a n s le deuoir. Il n e m o u r u t q u e d e u x des fiens, & v n qui fut bielle. D u cofté d e N a r u a e z , il e n fut tué o n z e . Il y eut v n N e g r e qui eftoit à N a r u a e z , g r a n d b o u f o n , qui dit à Cortés quantité d e plaifanteries ,& entr'autres q u e q u a n d il entendit dire, Serre, Serre , il crût q u e la victoire eftoit d e fon cofté ,& qu'il dit, Celuy-cy eft mon Cocq ; qu'il m o n t a d a n s v n arbre, & que iufques alors il n'en auoit b o u g é , a p p r e h e n d a n t q u e ces embaftez n'allaffent à la chaffe apres luy a u e c les pelles à four qu'ils portoient; Il dit cela à caufe de ces Efcaupiles& les longues piques q u e les foldats d e Cortés portoient. C o r t é s luy d o n n a v n e Ce que dit vn C o u r o n n e d'or qui valoit bien fix cens efcus. Il danfa auec Negre en bou- cetteC o u r o n n e ,& dit entre autres boufoneries, Capitaine, fonant.

vous

auez

aufsi fait la guerre, & vaincu

qu'auec tous vos efforts , fi vous

auec cela auffi bien

m'ordonnez

d'eftre mis à

O C C I D E N T A L E S , L I V R E X. 695 la chaîne , qu'elle foit faite de ce metail ; car m a foy , ceux à qui vous en baillerez de femblables fouhaiteront qu'on ne 1520. leuroste pas fi toft. L e S e i g n e u r d e Z e m p o a l a arriua auffi toft a p r e s , a c c o m p a g n é d e q u a n t i t é d ' I n d i e n s , a u e c d e s guirlandes d e rofes, & d e s b o u q u e t s . Ils les m i r e n t fur C o r t é s , & fur les C a p i t a i n e s qu'ils c o n n o i f f o i e n t , & les c o n g r a t u l e r e n t p o u r la victoire , & les exalterent b e a u c o u p . Il les pria d'entrer d a n s les m a i f o n s ; C o r t é s l'embraffa , & fe refioüit a u e q u e luy, & a u e c les autres, & leur d o n n a d e s ioliuetez d e Caftille. P u i s a y a n t peint fur v n e toile c e q u i fe paroit ; N a r u a e z bleffé & L'on donne e m p r i f o n n é ; fes g e n s r e n d u s ; C o r t é s victorieux , & auis à Monmaiftre d e l'artillerie , il l ' e n u o y a à M o n t e z u m e , à la tez-ume de la fufcitation d e C o r t é s ; E t l'on d o n n a auffi auis d e lavictoire. victoire à A l u a r a d o p a r v n Caftillan. L a p r e m i e r e fois q u e C o r t é s e n t r a d a n s Z a m p o a l a , c e S e i g n e u r luy p r e f e n t a v n e f e m m e d e c o n d i t i o n , & belle, q u i fut a p p e l lée C a t h e r i n e , Se e n d o n n a auffi d'autres a u x C a p i t a i nes. Il l o g e a e n la m a i f o n d e celle-cy , à c a u f e qu'elle eftoit forte ; & elle le traitoit m a g n i f i q u e m e n t ; q u o y q u e d'ailleurs il fuft e n i n q u i e t u d e , d e voir ces gens-là V a i n c u s , & q u i a u o i e n t d e la p e i n e à digerer leur infor tune,& c o m m e il f o n g e o i t a u x m o y e n s d e p o u u o i r fortir de cette m e l a n c o l i e , le C a p i t a i n e Barrientos arriua a u e c les C h i n a n t e q u e s , bien a r m e z à leur m o d e ; c e q u i luy d o n n a d e la c o n f o l a t i o n , afin que. l'armée d e N a r u a e z vift c o m m e il eftoit refpecté d a n s la n o u u e l l e E f p a g n e . Il refolut d e les r e n u o y e r , & d e diuifer ces Caftilans. Il c o m m a n d a à D i e g o d e O r d a s d'en p r e n d r e trois c e n s ; & d e fe difpofer p o u r aller pacifier la P r o u i n c e d e Guazacoalco , & à I e a n V e l a f q u e z d e L e o n d'aller à la riuiere d e G a r a y a u e c v n e autre t r o u p e , p a r c e q u ' e n les o c c u p a n t ainfi, il fe m e t t o i t e n feureté ; & e u x auffi e n reçeurent v n g r a n d c o n t e n t e m e n t . Cortés fait A p r e s le g a i n d e cette victoire. C o r t é s o r d o n n a a mettre le bien Pierre d e M a l u e n d a M a i f t r e d ' H o f t c l d e D i e g o V e de Diego Velafquez d e r a m a f f e r tout c e q u i luy a p p a r t e n o i t , & c e - lafquez, &

696

HISTOIRE

DES

INDES

luy d e N a r u a e z , & d e le m e t t r e en feureté, & luy d o n n a v n e p e r f o n n e p o u r l'affifter, d e crainte q u e les fol1520. de Naruaez dats n'en fiffent leur p r o p r e . D a n s c e m e f m e t e m p s en feureté. l'on fit courir v n bruit qu'il v e n o i t v n N e g r e d a n s l'armée d e N a r u a e z q u i auoit la verole ,& c o m m e la p e u p l a d e d e Z e m p o a l a eftoit fort g r a n d e ; qu'il y a uoit q u a n t i t é d e g e n s ,& q u e les m a i f o n s o ù les Ind i e n s habitoient eftoient fi petites qu'ils viuolent fort Verole de la nouuelle Ef- e f t r o i t e m e n t , la verole fe fourra p a r m y les I n d i e n s d e telle f o r t e , q u e foit à caufe qu'ils n e fçauoient point pagne. les r e m e d e s p o u r e n guerir , o u p a r c e qu'ils auoient v n e c o u f t u m e d e fe lauer tous les iours a u e c le m a l qui les brufloit, a y d e z d e la chaleur d u c l i m a t , q u i font toutes c h o f e s contraires a u m a l ;ile n m o u r u t v n e infinité , d ' o ù il arriuoit e n c o r e v n autre i n c o n u e n i e n t , q u i eft q u e les f e m m e s citant attaintes d e c e m a l , n e p o u u o i e n t plus m o u d r e le m a y z , ny cuire le pain. Il y auoit v n e fi grande q u a n t i t é d e c o r p s m o r t s q u e les v i u a n s n e fuffifoient pas p o u r les enterrer, & cette p u a n reur c o r r o m p i t l'air, ce q u i faifoit a p p r e h e n d e r lui tout la pefte. C e t t e m a l a d i e d e la v e r o l e s'eftendit par toute la n o u u e l l e E f p a g n e ,& caufa v n e g r a n d e mortalité, & c'eftoit v n e c h o f e e f t o n n a n t e d e voir les I n d i e n s tout défigurez à force d e s'efcorcher le vifage à force d e fe grater. B e a u c o u p o n t o p i n i o n q u e c e m a l n e p r o c e d a pas d e la c o n t a g i o n d u N e g r e , p a r c e qu'ils affirm e n t q u e d e t e m p s e n t e m p s , cette m a l a d i e& enc o r e d'autres, y arriuent o r d i n a i r e m e n t , & qu'elles font generales d a n s les I n d e s;& c o m m e elle n e t o u c h o i t p o i n t a u x C a f t i l l a n s , cela eft e n q u e l q u e f a ç o n c r o yable.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

697

LA D E C L A R A T I O N QVI SE

fit,pour fçauoir quelle forte d'Indiens eftoient les Caribes, & de l'experience que l'onfitdans l'Efpagnolle , pour voirfiles originaires pourroient viure en Communauté. C H A P I T R E

q u e R o d r i g u e d e F i g u e r o a eut fait v n e exacte perquifition c h e z les I n d i e n s q u i m a n - 1520. g e o i e n t d e la chair h u m a i n e ,& e n quelles terres ils fe t r o u u o i e n t , d e crainte q u e fous pretexte d e les captiuer o n e n prift d'autres ; il d e c l a r a p a r v n acte d Iuftice q u e t o u s les I n d i e n s d e s Ifles q u i n'eftoient p a s peuplées d e C h r e f t i e n s , eftoient C a r i b e s , e x c e p t é c e u x

PRES

de la Trinité , les Lucayos, les Barbudos, les Gigantes , Quels & In-

la Marguerite ; E t dit q u e toutes les autres eftoient h a -diens font Cabitées par d e s barbares, & e n n e m i s d e s C h r e f t i e n s ; qu'ils ribes. ne v o u l o i e n t p o i n t e n t e n d r e à leur c o n u e r f i o n , c o m m e font c e u x q u i m a n g e n t d e la chair h u m a i n e , & q u i n e veulent p o i n t a d m e t t r e les P r e d i c a t e u r s d e noftre fainte F o y C a t h o l i q u e . E t q u e q u a n t à la terre f e r m e , felon ce q u e l'on e n auoit p e u verifier iufques a l o r s , il d e c l a roic q u ' e n tout le refte a u deffus d e cette cofte , qu'il auoit efté iufques à celle d e s perles ;& qu'il y auoit V n e P r o u i n c e appellée Paracuria, q u i eftoit d e Guatiaos, qui n e font p o i n t C a r i b e s . E t d e là e n d e f e e n d a n t le long d e la cofte iufques a u G o l f e d e Paria , il y auoit Les Vrinacos font declarez vne autre P r o u i n c e q u i confinoit iufques à celle d e pour Guatiacs. Arùaca q u i eftoient r e p u t e z C a r i b e s . A p r e s celle-là t o u jours e n d e f e e n d a n t il y e n a v n e autre qu'il prit p o u r Cuatiaos ,& declara qu'ils eftoient d i g n e s d'eftre b i e n 2. D e c . T T tt

698

HISTOIRE

DES

INDES

traitez. Il d e c l a r a c e u x d e la P r o u i n c e d e Vriapari p o u r C a r i b e s . E t plus b a s e n d e f c e n d a n t p a r la m e f m e cofte 1520. d u G o l f e d e Paria, il declara les Vrinacos p o u r Guatiaos, p a r c e qu'ils traitoient a u e c les Chreftiens, & a u e c leurs a m i s . Il declara p o u r C a r i b e s les I n d i e n s d e la cofte d e Taurapec. E t plus b a s d a n s le circuit d u G o l f e il d e clara les I n d i e n s d'Olleros p o u r C a r i b e s . E t les P r o u i n ces d e Maracapana & d e Cariaco , e x c e p t é celle d e Pauanà , fituée d a n s v n e a u t r e P r o u i n c e d u G o l f e d e P a ria, iufques à la Boca del Drago s lefquels I n d i e n s d e Pauanà , d ' v n e m e r à l'autre , il affirma qu'ils eftoient Guatiaos, & pacifiques. E t d e p u i s Cartati, la m e f m e P r o u i n c e d e Cariati eftant c o n t i g u ë à celle d u C a c i q u e Salcedo , a u e c celle d e C u m a n à , & d e Chiribichi, iufques à la riuiere d'Vràri, il les d e c l a r a p o u r Guatiaos; & depuis Vràri, le l o n g d e la cofte e n d e f c e n d a n t auffi. Q u a n t à c e u x d e Coquibocoa , e x c e p t é les Vnàtos , il n e declaroit p a s quels ils eftoient iufques à e n faire plus a m p l e inform a t i o n . C e u x d e Coquibocoa , i u f q u e s à la riuiere à vingtc i n q lieues d e Darien , il i u g e a qu'ils eftoient Guattaos, q u o y qu'ils fuffent a c c u f e z d u p e c h é a b o m i n a b l e , referu a n t p a r d e u e r s eux la declaration d e cette i n f a m i e , p o u r euiter p a r c e m o y e n q u e l'on n e portaft point la g u e r r e c h e z e u x . E t q u a n t a u x I n d i e n s q u i font plus a u a n t d a n s le p a ï s , d e s P r o u i n c e s cy-deffus fpecifiees i u f q u e s a u C a p d e l'Ifleo blanco , q u i eft p r o c h e d u port d e la Codera , e x c e p t é les Guatiaos fufdits, tant q u e les P r o u i n c e s s'eftendent e n d e d a n s le p a ï s , il les declara eftre C a r i b e s ; & p r o n o n ç a q u ' a u e c les permiffions , les Deffenfe de c o n d i t i o n s , & les inftructions qu'il d o n n e r o i t , l'on fatre aucun p o u r r o i t faire d e s c o u r f e s , captiuer & faire la g u e r r e un aux Ino u u e r t e a u x I n d i e n s C a r i b e s . Et deffendit à toutes p e r diens qui n'ef o n n e s d e faire a u c u n tort d a n s a u c u n d e s autres lieux, ftoient pas ded o n t o n n'auoit pas fait v n e expreffe m e n t i o n qu'ils fufclare? Carifent C a r i b e s , q u o y q u e l'on permift d'y aller trafiquer. tes. A u refte cette D e c l a r a t i o n eftoit fort neceffaire p o u r ofter les g e n s d u d o u t e où ils eftoient, fçauoir quels

O C C I D E N T A L E S ,L I V R E

699

eftoient les C a r i b e s , & c e u x q u i n e l'eftoient pas. S u i u a n c l'experience q u e le R o y auoic o r d o n n é q u e 1520. l'on fift p o u r m e t t r e les I n d i e n s d e sIflese n liberté, R o drigue d e F i g u e r o a , p r o p o f a d e u x vilages p o u r e x e m p l e , lefquels eftoient t e l l e m e n t pareffeux d e faire les c h o f e s Preuue de l'inneceffaires p o u r leur vie , q u e l'on iugeoit p a r là qu'ils capacité des n'auoient a u c u n e capacité , puis q u e les r e m o n f t r a n c e s Indiens de n y les confeils n e leur feruoient d e rien ; n y m e f m e la l'Efpagnolle. p r o m e f f e d e les m e t t r e e n liberté, n e les r e n d o i t p a s plus f o i g n e u x d e trauailler d u m a t i n p o u r viure c o m m e d e s h o m m e s . E t e n c o r e qu'ils r e f p o n d o i e n t qu'ils feroient ce q u ' u n leur diroit, ils v i u o i e n t c o m m e d e s f a i n e a n s , fans r a i f o n n e m e n t , n y fans auoir a u c u n foin d ' v n i o u r à l'autre. C e t t e p r e u u e q u e F o n faifoit d e ces I n d i e n s , donnoit à fonger à ceux qui e n auoient e n r e c o m m a n d a t i o n , a p p r e h e n d a n t qu'ils n e leur fuffent oftez ; A c a u f e d e q u o y ils efcriuoient a u R o y , & b l a f m o i e n t F i g u e r o a , difant qu'il d o n n o i t les I n d i e n s à fes p a r e n s & a m i s , q u i eftoient d e s h o m m e s n o u u e l l e m e n t v e n u s d e Caftille, & q u i n e f o n g e o i e n t qu'à leur profit fans p r o c u rer celuy d e s I n d i e n s . F i g u e r o a r e f p o n d o i t à cela, q u e ces a c c u f a t i o n s p r o c e d o i e n t d e g e n s intereffez , d ' O f ficiers d e fa M a j e f t é , & d e s D i r e c t e u r s d e la ville d e faint D o m i n i q u e , à c a u f e qu'ils n e m e t t o i e n t p a s d e s Vifiteurs à leur fantaifie , p o u r diffimuler les m a u u a i f e s h a b i t u d e s qu'ils auoient. E t il eft certain q u e d e p u i s q u e cette Ifle fut d e f c o u u e r t e iufques alors il y auoit e u p e u d e G o u u e r n e u r s q u i a u o i e n t fait les chofes a u g r é d e M i c h e l d e P a f f a m o n t e . P a r c e q u e la trop g r a n d e a u thorité q u e le R o y C a t h o l i q u e luy auoit d o n n é e , caufoit d e la diuifion ; & cette diuerfité d'opinions fe c o n uertiffoit e n la perte d e s I n d i e n s ; p a r c e q u e les R o i s & Confufion AU leur C o n f e i l n e f ç a u o i e n t q u ' e n iuger , v o y a n t q u e les Confeil pour la, v n s l o ü o i e n t c e q u e les autres b l a f m o i e n t . N o n o b f t a n t diuerfité d'opi cela le R o y p a t v n p i e u x deffein , affifté d u C o n f e i l fu- nions fur la p r é m e d e s I n d e s , p o u r plus g r a n d e c o n f e r u a t i o n & in capacité des Indiens struction d e s I n d i e n s d e s I f l e s , e n la fainte F o y ; O r T T t t ij

700

HISTOIRE

DES

INDES

d o n n a q u e l'on executaft les O r d o n n a n c e s q u i a u o i e n t efté d o n n é e s ; infiftant toufiours qu'ils fuffent traitez c o m m e libres, & q u e l'on procurait qu'ils vefcuffent p o l i t i q u e m e n t d a n s v n b o n o r d r e , fans eftre à la rec o m m a n d a t i o n d e p e r f o n n e . E t p a r c e q u e les p r e m i e r s h a b i t a n s q u i a u o i e n t p e u p l é , a u o i e n t v n g r a n d reffent i m e n t , il f e m b l o i t eftre e x p e d i e n t , q u e les r e c o m m a n d a t i o n s q u i v i e n d r o i e n t à v a q u e r , l'on n'en p o u r u e u f t pas d a u a n t a g e , & l'on agit e n cela c o m m e il auoit efté o r d o n n é , e n m e t t a n t p a r m y e u x d e s l a b o u r e u r s q u i leur appriffent le l a b o u r a g e , à cultiuer la terre , & à efleu e r d e s t r o u p e a u x ; m a i s cela n'auoit g u e r e d'effet. L ' o n traita d a n s le C o n f e i l s'il feroit b o n p o u r la L'on traite c o n f e r u a t i o n d e s I n d i e n s , d e les d o n n e r à d e s G e n t i l s dans le Confeil h o m m e s ,& diuifer ce qu'ils a c q u e r r o i e n t e n trois parts; de la confer- L ' v n e p o u r le R o y ; la f e c o n d e p o u r le S e i g n e u r ;&la nation des Introifiefme p o u r e u x ; & il fut t r o u u é q u e cela fe p o u diens, uoit faire e n b o n n e c o n f c i e n c e . L ' o n o r d o n n a aufli q u e t o u s les I n d i e n s q u i a u o i e n t d e la capacité qui v o u droient viure v o l o n t a i r e m e n t e n C o m m u n a u t é , que l'on les y laiffaft viure , q u o y qu'ils fuffent fous la d o m i n a t i o n d e q u e l q u e s Caftillans. Il fut o r d o n n é q u e d a n s la ville d e faint I a c q u e s d e C u b a , il feroit d o n n é v n lieu a u x P e r e s D o m i n i q u a i n s , p o u r f o n d e r v n M o naltere, & p o u r a y d e r à e n d o c t r i n e r les peuples. D a n s c e m e f m e t e m p s le n e g o c e d e s fucres a u g m e n t o i t d e telle forte , & le gain e n eftoitfig r a n d , q u e cela faifoit negliger la r e c h e r c h e d e l'or. E t le r e u e n u d e s p r o fits q u e l'on faifoit d a n s les lieux q u i n'eftoient pas e n t i è r e m e n t d e f c o u u e r t s , eftoit g r a n d ; à c a u f e d e q u o y l'on a r m o i t des C a r a u e l l e s f e c r e t e m e n t p o u r cet effet. M a i s p o u r euiter les torts q u e l'on p o u u o i t faire a u x Ind i e n s fous c e pretexte , l'on n ' e n d o n n o i t la permiffion q u ' a u e c g r a n d e difficulté, & fous d e s c o n d i t i o n s treseftroites , & e n m e n a n t v n e p e r f o n n e d e la part d u R o y , afin d e p r e n d r e g a r d e q u ' o u t r e le droit q u e l'on e n d e u o i t r e n d r e à f o n D o m a i n e , l'on n e m a l - t r a i f t -

1520.

OCCIDENTALES, LIVRE

701

pas les I n d i e n s . P a r la m o r t d e F r e r e I e a n d e Q u e u e d o E u e f q u e d e Santa Maria el antigua del Darien, il f u t 1520. p o u r u e û e n fa place F r e r e V i n c e n t P e r a z a , d e l ' O r d r e Mort de F. d e faint D o m i n i q u e ; & tout d ' v n t e m p s le R o y m a n d a Iean de Queq u e l'on d o n n a f t à G o n ç a l e N u n e z d e B a l b o a , frere d e uedo Euefque de Darien, l ' A d e î a n t a d o V a f c o N u n e z , à c a u f e d e fes b o n s feruic e s , les I n d i e n s N a b o r i a s qu'il auoit lors d e f o n d e c é s , q u e P e d r a r i a s D a u i l a auoit defia diftribuez à diuerfes p e r f o n n e s . L a ville d e P a n a m à d e p u t a F r a n ç o i s d e L i ç a u r , & B e n o i f t H u r t a d o , p o u r fupplier le R o y d e leur Le Roy fait c o n f i r m e r q u e l q u e s O r d o n n a n c e s qu'ils a u o i e n t befoin beaucoup de p o u r leur b o n g o u u e r n e m e n t , & qu'il leur c o n c e d a i f tfaneursàPaq u e l q u e s priuileges p o u r l ' a g r a n d i f f e m e n t d e la ville. C e n a m à . q u e le R o y leur a c c o r d a , & leur e n c h a r g e a fur tout d e viure t o u s e n b o n n e i n t e l l i g e n c e , & d e n e p o i n t m a l traiter les I n d i e n s , a u e c v n e telle tendreffe q u e cela faifoit b i e n v o i r le defir particulier qu'il auoit q u e l'on a c c o m p l i f t p o n c t u e l l e m e n t fes o r d r e s .

D E L A D E S C O V V E R T E D EL A terre de Chicora, qui eft le Cap de fainte H e l e n e , & de fes Couftumes. CHAPITRE

VI.

les I n d i e n s d e s Ifles alloient toufiours d i m i n u a n t , & q u e l'on d o n n o i t la permiffion d e captiuer d e s C a r i b e s , o n a r m o i t c o n t r e e u x , & e n t r e autres L u c a s V a f q u e z d ' A y l l o n e n t r a d a n s c e party a u e c q u e l q u e s habitans d e faint D o m i n i q u e . Ils arm è r e n t d e u x nauires d a n s l'Efpagnolle a u p o r t d e Plata; q u e l q u e s v n s t i e n n e n t q u e foit p a r la t e m p e f t e ; d ' a u tres , q u e n'ayant p a s t r o u u é d e s I n d i e n s où ils allèrent, p o u r ne p o i n t faire v n v o y a g e inutile , prirent la r o u t e T T tt iij O M M E

702

HISTOIRE

DES

INDES

d u N o r t ' , par la c o n n o i f f a n c e qu'ils a u o i e n t d e la n a u i g a tion d e I e a n P o n c e d e L e o n . Ils r e n c o n t r e r e n t v n e terre 1520. appellée chicora,& Gualdape, q u i eft a u trente-deuxiefm e d e g r é , m a i n t e n a n t appelle le Cap de fainte Helene, & la riuiere Iordan, p a r c e q u e le C a p i t a i n e o u M a i f t r e d e ces nauires fe n o m m o i t I o r d a n ; car c'eftoit la c o u f t u m e d e c e u x q u i d e f c o u u r o i e n t d e n o u u e l l e s terres d e d o n n e r leurs n o m s a u x R i u i e r e s , C a p s , o u autres lieux ; o u les iours d e s S a i n t s , aufquels ils les t r o u u o i e n t , o u autres à leur v o l o n t é . Si toft q u e les I n d i e n s d e c e lieu apperç e u r e n t les n a u i r e s , c o m m e ils n'auoient i a m a i s rien v e û d e f e m b l a b l e , ils p e n f e r e n t d ' a b o r d q u e ce fuffent q u e l q u e s poiffons m o n f t r u e u x ,& a c c o u r u r e n t vers la m e r ; m a i s ils f u r e n t b i e n e f t o n n e z lors qu'ils e n virent fortir d e s h o m m e s b a r b u s ,& v e f t u s , ils f e m i r e n t à fuir; les Caftillans coururent apres. Ils prirent vn Indien & vne Indienne ; ils les habillerent à la Caftillane ; ils leur d o n n e r e n t à m a n g e r & à boire d u v i n , & les r e n u o y e rent. Le R o y d e cette terre v o y a n t v n e c h o f e fi eftrang e , fut tout e f t o n n é . Il e n u o y a c i n q u a n t e I n d i e n s p o r ter d e s viures a u x vaiffeaux. Q u e l q u e s Caftillans l'abord è r e n t , & il leur d o n n a d e s g u i d e s p o u r leur faire voir la terre. On leur donnoit à manger par où ils paffoient, & de petits prefens d'or & de perles, du cotton, & quelq u e s petites gentilleffes d ' a r g e n t . A p r e s qu'ils e u r e n t c o n f i d e r é la m a n i e r e d e viure d e ces g e n s ,& c e q u i s'y qu'ils e u r e n t fait leur p r o u i f i o n d'eau, Larcin d'In- p o u u o i t voir , & diensqueles ils c o n u i e r e n t q u a n t i t é d ' I n d i e n s d e vifiter les nauires. Caftillans font C o m m e ils y f u r e n t e n t r e z fous la b o n n e f o y , fans f o n en la terre de g e r à a u c u n e m a l i c e , les Caftillans h a u f f e r e n t les voiChicora. les& les e m m e n e r e n t a u e c e u x , M a i s D i e u q u i n e laiffe rien d'impuny, permit que l'vn de ces vaiffeaux fut perdu, & tous ceux qui eftoient dedans , & que les autres Indiens q u i eftoient d a n s l'autre vaiffeau, m o u r u r e n t p r e f q u e tous d e f a i m & d e trifteffe ; p a r c e qu'ils n e v o u loient p o i n t m a n g e r , q u o y qu'eftant arriuez à l'Efpag n o l l e ils m a n g e a f f e n t d e s c h i e n s , d e s a f n e s ,& d'autres

O C C I D E N T A L E S , L I V R E X. 703 charognes. Cette action fut trouuée tres-mauuaife, & l'on tenoit qu'elle feroit chaftiée feuerement, mais quel- 1520. ques-vns difent , q u e dans l'Efpagnolle o n n e le fit pas pour quelques confiderations, & l'on n'en eut pas la connoiffance e n C o u r . L e Licentié L u c a s V a f q u e z alla e n Caftille p o u r d'autres affaires ,& porta la relation de cette defeouuerte, à deffein de la d e m a n d e r . Il auoit a u e q u e luy l'vn d e ces Indiens, qui le feruoit,& qui auoir defia apris la langue Caftillane ; il s'appelloit François de C h i c o r a ;& il difoit de grandes chofes d e fa terre. L e s Indiens d e cette P r o u i n c e font d e couleur oliuaftre c o m m e tous les autres I n d i e n s , tant d u N o r t q u e du M i d y , ils ont le corps bien fait, & ont p e u d e barbe, les cheueux noirs , qui leur pendent iufques à la ceinture; & les femmes les portent encore plus longs, & font tous treffez. Il y a v n e autre P r o u i n c e qui eft contiguë à celle-là, qu'ils appellent Duaré , o ù ils les portent iufques au talon. L e R o y eftoit g r a n d c o m m e v n G e a n t , & il Le Roy & fes s'appelloit Data. L a f e m m e & vingt-cinq enfans qu'il enfans eftoient auoit, eftoient difformes en hauteur , & leur ayant de d'vne granm a n d é c o m m e n t ils d e u e n o i e n t fi g r a n d s , ils dirent deur prodiqu'ils leur bailloient à m a n g e r des b o u d i n s remplis d e gieufe. certaines herbes enchantées. D'autres difoient q u ' o n leur tiroit bien fort les os , lors qu'ils eftoient e n bas âge ,& q u e les ayant a d o u c i s , puis apres auec d e certaines herbes cuittes , ils leur tiroient e n c o r e les m e m bres. L ' o n apprit cela d e quelques-vns d e ceux q u e l'on auoit pris, qui furent baptifez. L e s Preftres eftoient vertus d e differenres façons. Ils n e portoient point d e c h e u e u x , excepté quelques toupets aux temples. Ils mafchoient d'vne certaine h e r b e , & iettoient le jus e n façon d e rofée fur les foldats, lors qu'ils alloient à quelq u e bataille, qui eftoit v n e m a n i e r e de benediction. Ils penfoient les bleffez ; ils enterroient les m o r t s ;& ne m a n g e o i e n t point d e chair. Il y auoit d e certaines vieilles qui faifoient l'office d e M e d e c i n , & il n'y e n auoit point d'autres. Elles gariffoient les m a l a d e s auec des

H I S T O I R E DES INDES 704 h e r b e s , & e n c o n n o i f f o i e n t b e a u c o u p q u i feruoient à 1520. diuerfes m a l a d i e s . Ils v o m i f f e n t la c o l e r e , & tout, c e qu'ils o n t d a n s le c o r p s p a r le m o y e n d ' v n e certaine her b e qu'ils a p p e l l e n t Gabi, fort c o m m u n e Se falutaire, p a r c e q u e m o y e n n a n t c e r e m e d e ils viuent l o n g - t e m p s , & fains. L e s Preftres eftoient g r a n d s forciers, & e n c h a n t o i e n t les p e r f o n n e s . Ils a u o i e n t d e u x petites Idoles, qu'ils m o n f t r o i e n t d e u x fois l'année f e u l e m e n t a u c o m Couftumes & m u n p e u p l e e n g r a n d e p o m p e , particulierement a u t e m p s ceremonies des d e s femailles ; Le R o y m a r c h o i t d e u a n t ces Idoles e n Indiens de la proceffion ; & la nuit d e la veille d e la fefte , & le Chicora. m a t i n ils les m o n f t r o i e n t a u p e u p l e d e deffus v n e e m i n e n c e ; Elles eftoient m a f l e & f e m e l l e . Ils les a d o roient les g e n o u x e n terre, & crioient à h a u t e v o i x , m i fericorde. P u i s le R o y d e f c e n d o i t , q u i eftoit c e l u y qui les m o n f t r o i t , & les d o n n o i t à d e u x G e n t i l s h o m m e s , c o u u e r t e s d e riches c o u u e r t u r e s , q u i les p o r t o i e n t à la c a m p a g n e o u la proceffion alloit. T o u s affiftoient à cette proceffion ; car fi o n y m a n q u o i t , o n eftoit blafm é d'irreligion. Ils s'équipoient t o u s d u m i e u x qu'ils p o u u o i e n t ; les v n s fe barboüilloient ; d'autres fe v e ftoient d e feuilles d'arbres, & d'herbes ; & les autres d e p e a u x . Ils c h a n t o i e n t & d a n ç o i e n t t o u s , & il y e n auoit plufieurs q u i a u o i e n t d e s m a f q u e s d e cuir. L e s h o m m e s celebroient la fefte le iour , & les f e m m e s la nuit. Ils c h a n t o i e n t & difoient d e s O r a i f o n s ; ils d o n n o i e n t des offrandes, & prefentoient d e l ' e n c e n s , & le l e n d e m a i n ils reportoient les Idoles a u T e m p l e , & s'imaginoient p a r c e m o y e n d'auoir v n e b o n n e a n n é e . D a n s v n autre iour d e fefte , ils p o r t o i e n t à la c a m De la fefte p a g n e v n e ftatuë d e b o i s , & o b f e r u o i e n t la m e f m e ce qu'ils fair e m o n i e . Ils plantoient d a n s la terre v n e l o n g u e p o u t r e foientàvne d ftatuë de bois.e b o i s , q u i eftoit droite , & m e t t o i e n t la ftatuë def

fus , puis ils l'entouroient d e b a f t o n s , d e coffres Se d e bancs. Les gens mariez en approchoient & y apportoient leurs offrandes , qu'ils m e t t o i e n t fur les coffres. L e s Preftres p r e n o i e n t g a r d e à c e u x q u i d o n n o i e n t le plus, Se

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

705

& le p u b l i o i e n t , & celuy-là q u i auoit le plus d o n n é eftoit refpecte tout le l o n g d e l'année ;fib i e n q u e p l u - 1520. fieurs offroient à l'enuie les v n s d e s autres. L e s principaux m a n g e o i e n t d e s fruits& d e s v i a n d e s offertes , & le refte fe diftribuoit e n t r e e u x & les Preftres. L a nuit Autres cerearriuant ils d e f c e n d o i e n t la S t a t u ë ,& la iettoient d a n s monies des la riuiere o u d a n s la m e r , afin qu'elle s'en allaft, a u e e Indiens de les D i e u x d e s e a u x , e n l ' h o n n e u r d e f q u e l s ils cele- Chicora. broient cette Fefte. V n autre iour ils tiroient d e terre les os d ' v n R o y , o u d ' v n Preftre , qu'ils a u o i e n t tenu en g r a n d e eftime ,& les m e t t o i e n t fur v n efchaffaut dans la c a m p a g n e , a u t o u r d u q u e l les f e m m e s alloient pleurant,& offroient c e qu'elles p o u u o i e n t ,& le l e n m a i n o n reportoit ces o s à la f e p u l t u r e , o ù v n Preftre difoit d e s O r a i f o n s à la l o ü a n g e d e celuy d o n t eftoient les o s . Ils difputoient d e l'immortalité d e l ' a m e ; ils croyoient qu'il y auoit v n E n f e r , o u v n lieu d e p e i n e s , que les D i e u x t e n o i e n t d a n s d e s lieux fort f r o i d s , o ù ils p u r g e o i e n t les a m e s . Ils parloient auffi d u P a r a d i s , & difoient qu'il eftoit e n v n lieu fort t e m p e r é , & qu'il eftoit en la poffeffion d e Quxugà , g r a n d S e i g n e u r , q u i eftoit deux & b o i t e u x , & qu'il regaloit fort les a m e s q u i alloiét à f o n R o y a u m e , o ù elles c h a n t o i e n t , d a n ç o i e n t , & fe refioüiffoient a u e c leurs b i e n - a i m e z ,& ainfi c e s o s eftoient t e n u s e n g r a n d e v e n e r a t i o n ; puis le P r e d i c a t e u r congedioit les affiftans, e n les e n f u m a n t les narines d'herbes & de g o m m e s d e f a n t e u r , qu'il leur fouffloit e n m a niere d e falutation. Ils c r o y o i e n t qu'il y auoit b e a u c o u p d e g e n s d a n s le C i e l q u i y viuoient à leur aife , & quantité deffous la terre;& qu'il y auoit d e s D i e u x e n Ceremonies la m e r;& les Preftres f ç a u o i e n t d e s c h a n f o n s d e toutes qu'ils faifoient ces chofes. A la m o r t d e s R o i s , ils faifoient d e s f e u x a la mort de leurs Rois, c o m m e d e s fufées , & faifoient e n t e n d r e q u e c'eftoient les a m e s n o u u e l l e m e n t forties d u c o r p s q u i alloient a u Ciel. Ils les enterroient faifant d e g r a n d s cris. Ils p o r toient g r a n d refpect a u x C a c i q u e s , leur m e t t a n t les mains a u t o u r d u n e z e n chifflant,& les paffoient d e p u i s V V u u 2. D e c .

706

1520.

HISTOIRE

DES

INDES

le f r o n t iufques à la n u q u e d u col. L e R o y o u C a c i q u e tournoit la tefte fur l'efpaule g a u c h e , lors qu'il vouloir faire q u e l q u e f a u e u r à celuy q u i le falüoit. L a v e u f u e d o n t le m a r y eftoit d e c e d é d e fa m o r t naturelle , n e p o u u o i t pas fe r e m a r i e r , m a i s lors qu'il m o u r o i t par Iuftice, elle le p o u u o i t faire. L e s f e m m e s d e m a u u a i f e vie n e f r e q u e n t o i e n t p o i n t celles q u i eftoient mariées. Ils ioüoient à la balle, à la toupie , & tiroient a u blanc a u e c d e s arcs, à q u o y ils eftoient fort adroits. Ils auoient d e l'argent , d e s p e r l e s , & d e s pierres d e v a l e u r , mais fort p e u d e tout. C e t t e terre a b o n d e e n cerfs , qu'ils efleuent d a n s les m a i f o n s , & v o n t paiftre à la c a m p a g n e fous l a g a r d e d e b e r g e r s , qui les r a m e n e n t le foir d a n s les courts d e leurs m a i f t r e s , & d u laict d e s biches ils e n font des f r o m a g e s .

LES INDIENS

MEXIQUE

fe mutinent. Cortés va fecourir Pierre d'Aluarado. C H A P I T R E

VII.

O R T E ' S eftant à la V e r a C r u z , o ù il m e t t o i t ord r e a u x c h o f e s , apres la victoire, afin qu'il n'arriuaft pas d e s r e m u ë m e n s , p a r c e qu'il connoiffoit fort bien l ' h u m e u r d e s peuples d e ces quartiers L ' A d e î a n t a d o D i e g o V e l a f q u e z y p r o c e d a a u e c t o u t e forte d e d o u c e u r , d e crainte q u e les I n d i e n s m a l c o n t e n t s n'entraffent d a n s q u e l q u e forte d e defefpoir. E t c o m m e les C a p i t a i n e s Iean V e l a f q u e z d e L e o n & D i e g o d e O r d a s n'en eftoient p a s efloignez, car ils alloient e n C o m m i f fion o ù o n leur auoit d o n n é o r d r e d'aller ; le Caftillan q u e l'on auoit e n u o y é à M e x i q u e p o u r porter d e s n o u uelles d e la victoire, q u e C o r t é s auoit e m p o r t é e fur N a r u a e z , arriua, & r a c o n t a ; Que ceux de Mexique s'e-

ftoient

fouleuez

m o n t r a quelques bleffures qu'il auoit re-

O C C I D E N T A L E S , çeuës d'eux

L I V R E

707

, difant qu'il auoit efchapé miraculeufement.

pria Cortés d'aller fecourir Pierre d'Aluarado Indiens auoient bruflé les quatre

brigantins

, & dit que les

mu- quains fe re-

pan de

voltent centre ou eftoient logez les Caftillans , qu'ils ap-

itoient reftably auec beaucoup de trauail ; Qu'ils

en auoient

ruiné vne autre ; Qu'ils auoient mis le feu aux

munitions,

leué les ponts , enleué les prouifions, tué Pena le fauory M o n t e z u m e , auec lequel il prenoit vn grand Que

les Caftillans.

diuertiffement ;

les Caftillans s'eftoient bien deffendus, & auoient tué

quantité d'Indiens fois

1520.

qu'il auoit fait Les Mexi-

fabriquer à M e x i q u e ; Qu'ils auoient abatu vn raille de la maifon

; &

que fi Montezume

n'euft

quelque

fait ceffer le c o m b a t , de crainte qu'ils ne tuaffent

Alua-

rado, ils feroient tous perdus. P u i s c o n t i n u a n t l e s a u i s d e ce f o u l e u e m e n t , l ' o n a p p r i t , qu'outre Pena, ils auoient encore tué Valdiuia, & Iean Martin Narizes ; &

qu'AluaIlstüentPen rado demandoit d'estre fecouru promptement. C e s n o u u e l le fauory de les affigerent fort C o r t é s . Il d o n n a e n b r e f les o r d r e s à Montezume.

la Villa R i c a p r o c h e d e la m e r ; il y laiffa b o n n e g a r n i fon , & N a r u a e z , q u i y d e m e u r a prifonier , à la garde d e q u e l q u e s foldats d e s plus feditieux. Il d o n n a auis d e ce q u i fe paffoit à I e a n V e l a f q u e z d e L e o n , & à D i e g o d e O r d a s , qu'ils laiffaffent les c h o f e s e n l'eftat o ù elles eftoient i u f q u e s à v n autre o r d r e . Il parla a u x foldats ; il leur reprefenta le peril où eftoient les Caftillans de Mexique, & la honte que cauferoit la Nation, de perdre ce qu'ils auoient eu tant de peine à prendre ejr a conferuer dans cette ville , d'où il refultoit tant d'auantages pour le feruice de Dieu ejr du Roy , & vn nombre infiny de richeffes ; Qu'il auoit refolu de partir incontinent pour aller fecourir Aluarado, & que ceux qui le voudroient faiure euffent à le declarer , qu'il leur feroit donner des armes. D a n s cette pref-

fante neceffité, les a m i s & les e n n e m i s s'offrirent d e b o n ne v o l o n t é , & c e u x q u i n'auoient p o i n t d ' a r m e s e n prirent. P u i s toutes c h o f e s eftant e n b o n eftat d a n s la Villa Rica, il y laiffa c e n t h o m m e s . Il o r d o n n a à c e u x qu'il auoit e n u o y e z à Goazacoalco, & e n d'autres lieux , d e le v e n i r i o i n d r e à T l a f c a l a . Il p o u r u e u t a u x Offices. Il V V u u ij

708

H I S T O I R E DES INDES

fit faire m o n t r e à l'armée. Il laiffa f o n bien à Z e m p o a la , a u e c les m a l a d e s , afin qu'eftans r e u e n u s à conualef1 5 2 0 . c e n c e , ils le fuiuiffent , a u e c trente h o m m e s e n garnifon ; puis a y a n t o ü y M e f f e il partit , a c c o m p a g n é d u Cortés va feS e i g n e u r d e Z e m p o a l a , q u i le conduifit iufqu'à v n e courir les lieuë d e là. Il arriua ce iour là à Rinconada ;le feCaftillans de c o n d iour ilfitfept lieuës. Il auoit plus d e v n z e cens Mexique. Caftillans , & eftant l o g é d a n s v n c a m p tout p r o c h e d ' v n e riuiere, il y arriua q u a n t i t é d ' I n d i e n s a u e c d e s viures ; & d e t o u s les lieux par o ù il paffoit, o n luy en portoit auffi, iufques à ce qu'il fuft p r o c h e d e la prouinc e d e Tlafcala , o ù ils m a n q u e r e n t . E t d'autant q u e toute l'armée n e p o u u o i t p a s aller e n f e m b l e , il c o m m a n d a à I e a n M a r q u e z te à A l o n f e d ' O j e d a d'aller à T l a f c a l a p o u r p r e p a r e r d e s viures p o u r c e u x q u i dem e u r o i e n t derriere, & p o u r a p p r e n d r e d e s nouuelles d'Aluarado. Eftant arriuez à Tlafcala , les S e i g n e u r s te tout le peuple d e c e lieu fe rejoüirent fort d e la victoire de C o r t é s , Les Ttafcal& d e fçauoir qu'il fe portoit bien , & fur tout d e ce teques offrent qu'il auoit tant d e g e n s d e g u e r r e p o u r chaftier les M e des gens à Cortés. x i q u a i n s . Ils d o n n e r e n t o r d r e d e t r o u u e r des viures, te dirent q u ' A l u a r a d o fe deffendoit b i e n , & qu'il auoit tué q u a n t i t é d e s p r i n c i p a u x ; q u e l'arriuée d u Seig n e u r C o r t é s appaiferoit t o u t ; q u e les m é c h a n s feroient chaftiez; te offrirent d e s g e n s p o u r aider a u x Caftillans. O r d'autant q u e l'armée d e u o i t faire dix lieues c e iour là, fans y r e n c o n t r e r d e s v i u r e s , O j e d a vint a u d e u a n t fur le c h e m i n a u e c d o u z e c e n s h o m m e s , c h a r g e z d'eau, d e volailles , d e p a i n te d e fruits ; eftant arriué p r o c h e d e certaines m a f u r e s , il e n t e n d i t des fonettes q u i eftoient a u t o u r d u poitral d'vn c h e u a l . Il fe baiffa c o n tre terre p o u r efcouter , p a r c e q u e le iour n'auoit point e n c o r e p a r u , & r e c o n n u t enfin q u e c'eftoit C o r t é s , leq u e l fut r a u y d e le v o i r , & le reçeut i o y e u f e m e n t . Il luy dit ce qu'il auoit e n t e n d u dire , & c e qu'il conduifoit. Cortés defcendit d e c h e u a l , & m a n g e a a u e c c e u x qui

OCCIDENTALES, LIVRE

709 l ' a c c o m p a g n o i e n t d ' v n e volaille froide. Il dit qu'il alloit à T l a f c a l a , & qu'il fift d i l i g e n c e d e paffer a u trauers 1520. d e c e vilage r u i n é& a b a n d o n n é ; p a r c e q u e les foldats eftoient a f f a m e z , Il r e n c o n t r a v n foldat appellé S a n t o s F e r n a n d e z , q u i luy dit q u e les foldats eftoient e n telle neceffité , qu'ils m o u r r o i e n t s'ils n'eftoient f e c o u r u s promptement,& p a r t i c u l i e r e m e n t d e foif. Auffi toft aptes il r e n c o n t r a Chriftofle H e r a u t , a u e c fa f e m m e , qui eftoient c o u c h e z à terrre d e m y m o r t s ; il leur ietta de l'eau fur le vifage ,& leur d o n n e à boire& à m a n g e r d'vne volaille, q u i les fit reuenir. E n f i n C o r t é s arriua à Tlafcala le 17. iour d e Iuillet, o ù il fut r e ç e u m a g n i f i q u e m e n t . Ils le l o g e r e n t e n la m a i f o n d e M a x i f c a t - Cortés arriue zin ,& ils n e luy f ç e u r e n t d i r e autre c h o f e , finon q u e la à Tlafcala & caufe d e la reuolte d e M e x i q u e n e p r o c e d o i t d'ailleurs yeftbien reçeu. q u e d e la m a u u a i f e h u m e u r d e ces p e u p l e s . Ils luy offrirent leur affiftance ,& le prierent d e p r e n d r e g a r d e qu'il n e luy arriuaft q u e l q u e defaftre. Il a g r e a leur b o n n e v o l o n t é ,& brufloit d'enuie d e voir fes g e n s . C e p e n d a n t O j e d a c o n t i n u a n t f o n c h e m i n trouuoit les v n s laffez ,& d'autres tout p a f m e z ,& les autres c o u c h e z contre terre , trois à trois, q u a t r e à q u a t r e , palpitant d e foif, & fort a f f a m e z . Il les arrefta p r o c h e d'vn p i n , o ù ils firent d u feu , & les I n d i e n s c o m m e n c e r e n t à faire roftir d e s volailles, & à d o n n e r d e s rafraichiffements aux foldats ; D i e g o M o r e n o d e m e u r a là a u e c c e u x q u i s'y eftoient r e n c o n t r e z ;& O j e d a paffa plus a u a n t a u e c des viures ,& fecouroit c e u x qu'il r e n c o n t r o i t ,& par ce fecours ils arriuerent a u P i n , o ù ils m a n g e r e n t & fe repoferent , r e n d a n t g r a c e à D i e u ,& r a c o n t a n t l e u r sNombre des t r a u a u x . E n fuite d e q u o y ils pourfuiuirent leur c h e m i n gens que Cera T l a f c a l a , o ù C o r t é s l e s attendoit. L à il fit faire m o n - tesmenepour tre ,& il fe t r o u u a mille h o m m e s d'infanterie,& c e n tfecourir les C a u a l i e r s , q u o y q u e d a n s c e n o m b r e il y e n euft p l u - Caftillans, sieurs q u i n'eftoient pas c o n t e n t s ; E t c o n t i n u a n t leur c h e m i n Cortés e n u o y a Frere Bartelemy d ' O l m e d o d e v a n t , afin qu'il allaft fignifier d e fa part à M o n t e z u m e ,

VV u u iij

710

HISTOIRE

DES

INDES

le reffentiment qu'il a u o i t , d e c e q u e luy a y a n t laiffé e n fa protection c e p e u d e Caftillans, il auoit p r o m i s qu'ils 1520. fuffent ainfi mal-traitez. O r felon ce q u e dit O j e d a d a n s fes M e m o i r e s il n e fe paffa a u c u n e c h o f e d i g n e d e c o n fideration iufques à Tezcuco , o ù ils arriuerent fur les n e u f h e u r e s d u m a t i n . Ils la t r o u u e r e n t p r e f q u e d é p e u p l é e , & le p e u d e g e n s q u i y eftoient reliez n e Cortés a auis arrefta là de ce qui fe les r e g a r d o i e n t pas d e b o n œ i l . L a r m é e paffeàMexi- q u a t r e iours , o ù il arriua v n c a n o d e M e x i q u e qui e n eftoit forty d e nuit a u e c d e u x Caftillans, q u i eftoient que. S a n t a C l a r a , & Pierre H e r n a n d e z . Ils rendirent v n c o m p t e exact d e tout ce q u i s'eftoit paiffé, & dirent qu'il y auoit treize iours q u e Pierre d ' A l u a r a d o n e c o m b a t o i t p a s , & q u e les I n d i e n s n'auoient tué e n tout q u e les trois Caftillans d o n t il aefté parlé c y - d e u a n t . E t q u e l'on croyoit q u e par l'arriuée d e Frere B a r t e l e m y d ' O l m e d o , & d e s n o u u e l l e s d e l'armée Caftillane, q u e cette g u e r r e finiroit. L ' o n d o n n a auis d e cela à la V e r a C r u z , & à c e u x d e l'armée q u i eftoient reftez derriere a u e c le b a g a g e ; m o y e n n a n t q u o y , tant e u x q u e c e u x q u i s'eftoient refpand u s p a r la terre , d e m e u r e r e n t d a n s q u e l q u e forte d e r e p o s . E n f i n C o r t é s fortit d e Tezcuco , & s'arrefta à Tepeaquilla, diftant d e M e x i q u e v n p e u p l u s d ' v n e lieue, & c o m m e ils v i n r e n t à y entrer,e n paffant p a r deffus v n petit p o n t , le c h e u a l d e Solis a y a n t pris o m b r a g e , s'embaralla la j a m b e entre d e u x foliues, o ù il fe la r o m p i t , Se y d e m e u r a p e n d u ; d e forte q u e Solis fut contraint d e fe ietter d a n s l'eau. Q u e l q u e s v n s a y a n t c o n f i d e r é cette act i o n , & p r i n c i p a l e m e n t Botello , dirent q u e c'eftoit là v n m a u u a i s prefage. M a i s C o r t é s a u contraire l'interpretoit à b i e n . Ils y t r o u u e r e n t q u a n t i t é d e v i u r e s , m a i s les g e n s s'eftoient a b f e n t e z .

O C C I D E N T A L E S ,L I V R E

FERNAND

CORTE'S

Mexique.

711

ARRIVE

Les Indiens commencent l'attaquer.

C H A P I T R E

VIII.

E l e n d e m a i n , O j e d a & M a r q u e z cherchant des I n d i e n s p o u r porter le b a g a g e , p a r c e qu'ils au o i e n t foin d ' e u x , ils e n t r o u u e r e n t v n tout h a billé q u i eftoit p e n d u à v n e foliue d e la m a i f o n ; & l'arm é e c o m m e n ç a n t à c h e m i n e r ils t r o u u e r e n t d a n s v n e place v n g r a n d m o n c e a u d e pierres , & plus d e c i n q cens volailles , fans q u e p e r f o n n e les gardaft ; E t q u o y q u e C o r t é s prift cela p o u r v n m a u u a i s a u g u r e ,& qu'il euft b i e n v o u l u n'auoir p a s efcrit c e qu'il auoit m a n d é c y - d e u a n t , il dit a u x foldats a u e c b e a u c o u p d e diffimu-

lation ; Qu'ils feroienttancezpar Saint Iean ,&

1520.

e nCortés entre

tra le iour d e ce Saint d a n s M e x i q u e . L e s I n d i e n s efdans Mexitoient a u x portes d e leurs m a i f o n s , q u i n e difoient m o t , que. mais e n paffant p a r d e u a n t e u x ils vfoient d em e n a c e s ;& & les Caftillans a p e r ç e u r e n t q u e les p o n t s q u i alloient d'vne m a i f o n à l'autre eftoient oftez , & d'autres m a u uaifes r e m a r q u e s . Ils arriuerent e n fuite a u l o g e m e n t , d o n t les portes e f t o i e n t f e r m é e s . Ils h e u r t e r e n t p o u r dire qu'on leur ouurift. Pierre d ' A l u a r a d o m o n t a fur la m u raille,& d e m a n d a qui frapoit. C o r t é s luy r e f p o n d i t que c'eftoitluy.A l u a r a d o

luy d e m a n d a

s'il eftoit venu

mefme liberté qu'il eftoit party , & auec le mefme qu'il auoit eu fur eux. Il r e p a r t i t

auec la pouuoir

qu'ill'auoit,auec vne

am-

& de plus grandes forces. Il fit o u u r i r la p o r t e , il l u y baifa les m a i n s;& luy m i t les clefs e n fa poffeffion. C'eftoit v n e c h o f e a d m i r a b l e d e voir c o m me ils fe r e c e u o i e n t les v n s les autres. C e u x d ' A l u a r a d o r a c o n t o i e n t les perils où ils s'eftoient v e û s ; la m o r t -

ple Victoire,

712

1520.

HISTOIRES

D E S

INDES

de leurs crois c a m a r a d e s ; les c o m b a t s qu'ils a u o i e n t fouftenus ; l'efperance qu'ils a u o i e n t d u f e c o u r s , & c o m m e la furie des I n d i e n s ceffa , lors qu'ils e u r e n t appris le retour d e C o r t é s . L e s n o u u e a u x v e n u s raconterent auffi ce q u i leur eftoit arriué ;& d'autant q u e t o u -

te l'armée ne p o u u o i t pas c o n t e n i r d a n s cette maifon, il y en d e m e u r a v n e partie,& l'autre s'en alla d a n s le T e m p l e . C'eftoit à l'heure d e m i d y q u e les Caftillans entrerent d a n s M e x i q u e , a c c o m p a g n e z d e q u a n t i t é d e T l a f c a l t e q u e s , & d'autres I n d i e n s alliez. Auffi toft apres C o r t é s e n u o y a vifiter M o n t e z u m e par Frere Bartel e m y d ' O l m e d o . Il luy d e m a n d a fi le C a p i t a i n e n'eftoit p o i n t fatigué, & s'il n'eftoit p a s fafehé de ce qui eftoit arriué. Il fit r e f p o n f e qu'il eftoit fort las , & que fans Cortés eftant cela il luy auroit r e n d u fes deuoirs. M o n t e z u m e Luy dit arriué à Me q u e s'il n'eftoit p o i n t fafché il luy d o n n e r o i t vn cheual xique nevifite pas Mon- a u e c l ' h o m m e deffus, tout d ' o r ; & O l m e d o luy ayant rac o n t é ce q u i s'eftoit paffé a u e c N a r u a e z , il prit c o n g é d e te^nme. luy. Plufieurs o n t dit qu'ils a u o i e n t o ü y dire à C o r t é s q u e s'il euft vifité M o n t e z u m e auffi toft qu'il fut arriué, fes affaires euffent m i e u x efté qu'elles n'allerent ,& qu'il l'auoit m é p r i f é ,à caufe qu'il fe v o y o i t plus puiffant qu'il n'auoit efté. L ' o n r a c o n t a plufieurs chofes à C o r t é s qui a u o i e n t d o n n é fui et a u x M e x i q u a i n s d e fe foufleuer. L e s v n s difoient q u e c'eftoit à caufe d e ce q u e N a r u a e z auoit efcrit c o n t r e l u y . L e s autres , q u e c'eftoit afin q u e les Caftillans fortiffent d e la ville ,& t e n d r e M o n t e z u m e libre ; E t les autres, q u e c'eftoit p o u r fe faifir d e l'or , des p l u m a g e s , d e s h a r d e s , & d e s i o y a u x q u e les Caftillans a u o i e n t , q u i eftoient e f t i m e z à plus d e fept c e n s mille efcus. D ' a u t r e s difoient e n c o r e q u e c'eftoit p o u r efuitet d e n e voir plus là les T l a f c a l t e q u e s leurs m o r t e l s e n n e La caufe de m i s , p o u r auoir d é m o l y leurs I d o l e s ,& y auoir voula reuolte des lu eftablir v n e n o u u e l l e R e l i g i o n . M a i s l a principale raiMexiquains. fon , felon le bruit c o m m u n , eftoit, qu'eftant arriué le p r e m i e r i o u r d u moisqu'ils t e n o i e n t p o u r fefte f o l e m n e l le, p o u r la celebrer, ils d e m a n d è r e n t permiffion à Pierre d'Alua-

OCCIDENTALES, LIVRE

713

d ' A l u a r a d o , e n i n t e n t i o n d e l'attaquer lors qu'ils feroient tous e n f e m b l e . Il la leur d o n n a , à c o n d i t i o n , 1520. qu'ils n e p o r t e r o i e n t p o i n t d ' a r m e s , n y qu'ils n e facrifieroient p e r f o n n e . Ils s'affemblerent cette nuit-là plus de mille G e n t i l s - h o m m e s d a n s le T e m p l e , faifant v n grand bruit d e t a m b o u r s , d e c o r n e t s , d e clairons, & d ' o s f e n d u s , a u e c lefquels ils fiffloient fort h a u t . Ils c h a n terent plufieurs c h a n f o n s ; ils d a n f e r e n t tout n u d s , e x cepté les parties h o n t e u f e s , leurs teftes e n t o u r é e s d e p a naches ; o r n e z d e i o y a u x , d e coliers d'or, d e s ceintures autour d u c o r p s , d e s bracelets garnis d e p l a q u e s d ' o r , fur l'eftomac & fur les e f p a u l e s ; & fe m i r e n t à d a n f e r e n prefence d e s Caftillans d a n s la c o u r d u T e m p l e , v n branle, d o n t le n o m lignifie e n noftre l a n g u e , Le me rite ioint auec le trauail. L e s c h a n f o n s eftoient pieufes;

Se d e m a n d o i e n t à leurs D i e u x qu'ils leur e n u o y a f f e n t de l'eau, d u p a i n , la fanté , la victoire , la p a i x , & des enfans, & c o n c e r t e r e n t e n m e f m e t e m p s d'attaquer les Caftillans. Ils d a n f o i e n t e n r o n d , e n fe t e n a n t p a r les m a i n s , & puis e n l o n g a u f o n d e c e u x q u i c h a n t o i e n t & ioüoient d u t a m b o u r , & autres i n f t r u m e n s . Eftant ainfi d a n s v n e fefte fi f o l e m n e l l e , ils a p p e l lerent Pierre d ' A l u a r a d o p o u r la voir , m a i s c o m m e quelques Caftillans q u i e n t e n d o i e n t la l a n g u e , oüirent Les Caftillans le c o m p l o t qu'ils faifoient, & luy e n d o n n e r e n t auis: il entendent ce fe faifit d e s portes d e la c o u r t , Se m i t d i x Caftillans à que les Mec h a c u n e , puis e n t r a n t d e d a n s a u e c c i n q u a n t e autres il xiquains machinoient con fit v n e eftrange b o u c h e r i e . Il e n tua q u a n t i t é , & prit tre euxtous leurs j o y a u x ; ce q u i n e m a n q u a pas d e d o n n e r fuiet de dire q u e cela n e s'eftoit fait q u e p o u r la c o n u o i tife des richeffes; auffi C o r t é s e n eut-il v n g r a n d regret; mais il eftoit contraint d e diffimuler, p a r c e q u e le t e m p s le requeroit ainfi. Q u e l q u e s v n s d i r e n t q u e les T l a f c a l teques fous v n f a u x d o n n é à e n t e n d r e des M e x i q u a i n s , auoient pouffé A l u a r a d o à faire cette action. M a i s il eft bien vray qu'ils a u o i e n t deffein d e tuer les Caftillans ; Se pour cét effet ils a u o i e n t p r e p a r é leurs a r m e s , qu'ils 2. D e c . X X x x

714

H I S T O I R E

D E S

INDES

auoient cachées dans des maifons proche d u T e m p l e ; ce q u e plufieurs f e m m e s affirmeront , p a r c e q u e l'on L'on aprenoit a p p r e n o i t toufiours d'elles la verité. F e r n a n d C o r t é s fit toufiours la appeller les p r i n c i p a u x S e i g n e u r s , & leur fit v n e lonverité des g u e h a r a n g u e , difant qu'il leur p a r d o n n o i t le paffé, femmes. p o u r u e u qu'ils vefcuffent d e là e n a u a n t c o m m e ils au o i e n t toufiours fait, c'eft à dire e n b o n s a m i s . M a i s q u o y qu'ils e f c o u t e r e n t a t t e n t i v e m e n t c e qu'il leur dit, ils n e luy r e f p o n d i r e n t autre c h o f e , finon qu'ils verroient c e qu'ils auroient à faire; & fans luy faire a u c u n c o m p l i m e n t , ils luy t o u r n e r e n t le d o s , les v n s s'en allant d'vn cofté, les autres d e l'autre. C e p e n d a n t M o n c e z u m e eftoit b i e n e n p e i n e d e c e q u e C o r t é s n e le vifitoit pas, te n o n o b f t a n t cela il eftoit d ' v n e fi n o b l e condition, q u ' e n c o r e q u e les fiens faifoient tout ce qu'ils p o u u o i e n t p o u r le luy faire haïr , il euft fait tout c e qu'il euft pû p o u r luy d o n n e r c o n t e n t e m e n t , fi C o r t é s l'euft courtifé c o m m e il auoit appris d e faire. O r à caufe d e l'action q u i eftoit arriuée d a n s le T e m p l e , o n ceffa d e tenir le m a r c h é ; C o r t é s e n u o y a fupplier M o n t e z u m e de c o m m a n d e r qu'il fe tinft, afin q u e les Caftillans achetaffent d e s viures. M a i s il fit refponfe qu'il eftoit prif o n i e r , & fes p r i n c i p a u x feruiteurs auffi , & qu'il fift fortir c e l u y qu'il v o u d r o i t p o u r l'aller c o m m a n d e r . C o r Les Mexiquains neveu tés fans f o n g e r à la m a l i c e , eflargir l'vn d e s freres d e lent pas tenir M o n c e z u m e , q u i eftoit S e i g n e u r s d'Eztapalapà,; m a i s les le marché, M e x i q u a i n s p o u r cela n e tinrent point d e M a r c h é , ny pour faire n e le laifferent pas r e t o u r n e r à la prifon , & l'efleurent pâtir les Ca- p o u r leur C a p i t a i n e . C o r t é s v o y a n t toutes ces m e n é e s jlillans. e n u o y a A n t o i n e del R i o à Z e m p o a l a , p o u r d o n n e r a i s d e ce q u i fe paffoit, & q u e l'on fift diligence d e faire hafter les troupes q u i eftoient d e m e u r é e s ; puis paffant p a r le Tlatelulco , qui eft la place d u M a r c h é a u e c ion c h e u a l , les I n d i e n s crierenc apres l u y , & c o m m e n c e rent à le fuiure a u e c q u a n c i c é d ' a r m e s ; m a i s fe v o y a n t fuiuy d e la forte , & q u e d'autres g a g n o i e n t auffi le d e v a n t p o u r l'entourer , il refolut d e r e t o u r n e r , & m e t 1520.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

715

tantl'efpéeà la m a i n , f e n d a n t la preffe a u e c f o n c h e u a l , 1520. ilentra d a n s le l o g e m e n t . P o u r le retour d ' A n t o i n e d e i R i o , C o r t é s e n u o y a cinq C a u a l i e r s p o u r voir c e q u i fe paffoit, & ils t r o u uerent d e u x o u trois p o n t s p a r o ù paffoient d e s c a n a u x d'eau, d o n t o n auoit ofté les foliues;& retournant par d'autres rues , ils t r o u u e r e n t q u e l'on y auoit fait e n c o r e la m e f m e c h o f e , & q u a n t i t é d e g e n s fur les terraffes , q u i leur faifoient figne qu'ils paffaffent les ponts. L e l e n d e m a i n O j e d a & M a r q u e z fortirent p o u r aller c h e r c h e r d e s viures, & t r o u u a n t v n p o n t r o m p u , Ojeda & & l'eau d u canal p r o f o n d e , ils ietterent q u e l q u e s pier- Marquez vont pour chercher res d e d a n s a u e c d e s m o r c e a u x d e n a t t e ,& firent il b i e n des viures. qu'ils pafferent ; puis allant p a r v n e petite r u e eftroite, ils r e n c o n t r e r e n t v n grenier q u i n eftoit fait q u e d e bois, q u i eftoit plein d e fangles d e cuir , a u e c lefquelles les I n d i e n s j o ü o i e n t a u j e u d e la p e l o t e ,& d e s arm e s ;& M a r q u e z paffant plus a u a n t à v n e m a i f o n , il entendit d e g r a n d s cris ; c e qui lefitr e f o u d r e d e retourner a u e c fa C o m p a g n i e ,& fe f a u u e r e n t t o u s d e u x par la fuitte; & n'euft efté v n T l a f c a l t e q u e qu'ils a u o i e n t auec e u x q u i les g u i d e r e n t , ils a u o i e n t tant d e d é t o u r s de ruës à faire qu'ils euffent c o u r u rifque d e la vie. Ils r e n c o n t r e r e n t v n P a p e d e s I n d i e n s q u i auoit les c h e u e u x efpars, q u i crioit,& faifoit toutes les actions d ' v n f u rieux ; Ils le fuiuirent ,& entrerent e n v n e m a i f o n pleine d e g r u e s appriuoifées, lefquelles v o y a n t les C a ftillans , c o m m e n c e r e n t à croaffer tant d e fois q u ' O j e d a fortit t o u t e f t o n n é . L e s g e n s d e la ville fe battoient d e tous coftez ; l'on e n t e n d o i t les voix& les cris,& les terraffes s'empliffoient d ' h o m m e s . Six Caftillans q u i eftoient a u h a u t d u T e m p l e q u i faifoient la fentinelle, aduertirent auffi toft c e u x d ' e n b a s , & felon c e q u e dirent O j e d a & M a r q u e z , il fortit d u L o g e m e n t d e u x c e n s Les Indiens foldats , e n a t t e n d a n t q u e les autres s'armoient. Ils combattent coc o m b a t i r e n t a u e c v n e g r a n d e m u l t i t u d e d ' I n d i e n s , q u i me des defefpefans a p p r e h e n f i o n d e s efpées fe battoient c o m m e d e s rez

XX xx ij

7l6

1520.

HISTOIRE

DES

INDES

e n r a g e z . C e c o m b a t d u r a iufques à la nuit ? & il d e m e u r a q u a n t i t é d ' I n d i e n s m o r t s fur la place fans qu'il y fuft tué a u c u n Caftïllan ; d e forte d o n c q u e par c e m o y e n là C o r t é s fut d é t r o m p é , d e ce qu'il s'imagnoit q u e la g u e r r e eftoit finie. Il tafcha d ' e n u o y e r f e c r e t t e m e n t appeller S a l c e d o , q u i eftoit refté a u e c le b a g a g e . Il c o m m a n d a d'aller d é m o l i r q u e l q u e s t r a n c h é e s q u e les I n d i e n s a u o i e n t faites, afin q u e les c h e u a u x puffent paffer plus a u a n t . L e l e n d e m a i n d é s la p o i n t e d u iour les cris r e c o m m e n c e r e n t d e plus belle, a u e c leurs fiflemens, & le c o m b a t , q u i d u r a toute la i o u r n é e , o ù il m o u r u t e n c o r e quantité d e M e x i q u a i n s . Il y e u t q u e l q u e s C a ftillans d e bleffez , p a r c e q u e l'on iettoit d e s pierres d e deffus les terraffes, q u o y q u e les e f c o u p e t t e s & les arbaleftes les m a l - traitoient affez ; & a y a n t e u auis q u e les I n d i e n s a u o i e n t deffein d e les a t t a q u e r d e nuit, q u o y q u e c e fuft c o n t r e leur c o u f t u m e , C o r t é sfitfaire b o n n e g a r d e .

CONTINUATION des Mexiquains

DE LA G V E R R E contre les Caftillans.

C H A P I T R E

IX.

E l e n d e m a i n les I n d i e n s c o n t i n u e r e n t à liurer le troifiefme c o m b a t c o n t r e C o r t é s , a u e c grand e impetuofité ; ils tuerent v n n o m m é Cerezo, h o m m e d e c h e u a l ; m a i s les Caftillans v o y a n t q u e les terraffes q u i eftoient deffus les m a i f o n s les i n c o m m o d o i e n t plus q u e t o u t e autre c h o f e , à caufe d e s pierres q u e les I n d i e n s iettoient d e là, ils fe m i r e n t à pied. C o r t é s entra d a n s la ruë de Tàcuba a u e c c e n t q u a r a n t e h o m m e s , tant a r q u e b u f i e r s , qu'arbaleftriers, & s'en rendit le maiftre , & arriua à Tàcuba , o ù les Caftillans p o u u o i e n t tenir b o n , & y m e t t r e à c o u u e r t toutes les

OCCIDENTALES, LIVRE

717 richeffes qu'ils a u o i e n t . M a i s les I n d i e n s n e fe f o u c i a n t pas beaucoup de cela , retournerent au logement, & 1 5 2 0 . dans les rues, & attaquoient les Caftillans de tous coftez;& c o m m e les c h e u a u x n e p o u u o i e n t r e t o u r n e r , ils eftoient c o m m e inutiles. Ils prirent v n Caftillan vif fans q u ' o n le peuft i a m a i s fecourir ,& le facrifierent auffi Les Indiens toft à la v e u ë d e t o u s les autres. Ils prirent auffi d e u x facrifient un pieces d'artillerie & les ietterent dans les canaux ; & Caftillan. nanobftant tout cela les Caftillans arriuerent au logem e n t;& les I n d i e n s o u u r i r e n t les paffages d e s p o n t s q u e les Caftillans a u o i e n t c o m b l e z p o u r faire paffer les c h e u a u x . L e l e n d e m a i n les I n d i e n s r e c o m m e n c e r e n t le c o m b a t p o u r la q u a t r i e f m e fois, & e n fi g r a n d n o m b r e q u e cela eftoit e f p o u u a n t a b l e . Ils a t t a q u e r e n t la c o u r t d u T e m p l e M a j o r , lequel p o u r e f t r e g r a n d n ' e n eftoit pas plus c o m m o d e , p o u r les c h e u a u x , à caufe qu'il eftoit carrelé. Il y auoit fur le h a u t d u T e m p l e plulieurs Seigneurs , q u i gouuernoient & ordonnoient aux I n diens o ù ils deuoint c o m b a t r e . C o r t é s y e n u o y a E f cobar fon Maiftre d'Hoftel auec cent h o m m e s ; m a i s c o m m e ils e u r e n t m o n t é les q u a t r e p r e m i e r s d e g r e z , il t o m b a fur eux tant d e pierres, d e m o r c e a u x d e b o i s , des baftons & d e s tizons , qu'ils f u r e n t contraints d e fe retirer. Ils furent ainfi r e p o u f f e z p a r trois fois. M a i s C o r t é s a y a n t e u auis d e c e l a , a t t a c h a v n bouclier à f o n bras , p a r c e qu'il eftoit bleffé à v n e m a i n ,& s'en alla en cet e n d r o i t , & leur dit q u e c'eftoit v n e h o n t e à e u x de tant tarder à executer ce qu'il leur auoit commandé, & monta le premier les degrez. Ils le fuiuirent,& gag n e r e n t le h a u t , q u o y q u e q u e l q u e s Caftillans y furent renuerfez & bleffez a u trauers d e trois c e n s S e i g n e u r s De trois cens q u i eftoient là , d o n t il n ' e n d e m e u r a q u efixe n vie ; Seigneurs M e xicains qui p a r c e q u e les v n s furent t u e z à c o u p s d'efpées ; les autres s'eftoient retifurent iettez d u h a u t e n b a s , q u i furent tout brifez. Il rez au haut y e n e u t d e u x q u i v o u l u r e n t faifir C o r t é s p a r le c o r p s , du Temple il niais c o m m e il eftoit fort r o b u f t e , il fe défit d'eux. L a n'en demeura m e f m e c h o f e arriua à O j e d o ,& il euft efté ietté d u h a u t que fix en vie.

XXxx iij

718

HISTOIRE

DES

INDES

e n b a s , s'il n'euft efté f e c o u r u p a r L u c a s , G e n n o i s . E n fuitte d e cela ils m o n t e r e n t tous a u plus h a u t d u T e m 1520. p l e , o ù ils n e t r o u u e r e n t p e r f o n n e , m a i s ils y t r o u u e rent f o r c e C a c a o , & d'autres viures. Ainfi les Indiens T l a f c a l t e q u e s , & les Z e m p o a l a n s , furent m i e u x traitez q u e t o u s les a u t r e s , car ils m a n g e r e n t tant qu'ils v o u l u r e n t d e ces S e i g n e u r s M e x i q u a i n s q u i a u o i e n t efté tuez. L e l e n d e m a i n les M e x i q u a i n s plus i n d i g n e z q u e iamais , vinrent a t t a q u e r les Caftillans a u e c v n e n o u u e l l e m a n i e r e d e c o m b a t r e , a y d e z d e s autres I n d i e n s des e n u i r o n s ; ils tiroient leurs flèches c o n t r e terre p o u r bleffer les pieds & les j a m b e s ; & blefferent ainLes Mexifi plus d e d e u x c e n s Caftillans, iufques à ce qu'ils eufquains preffent les Caf- fent t r o u u é v n r e m e d e à cela; & ils tiroient v n e fi grand e q u a n t i t é d e fléches, q u ' a y a n t deftiné d e s g e n s p o u r tillans de près. les r a m a f f e r , il n'y auoit iour q u e l'on n ' e n bruflaft q u a r a n t e chartées. C e p e n d a n t la f a i m q u e c e u x d e l'arm é e fouffroient eftoit g r a n d e ; o n n e d o n n o i t a u x Ind i e n s q u ' v n e galette p o u r repas , Se a u x Caftillans cinq u a n t e grains d e M a y z , Ils a u o i e n t auffi g r a n d e difette d'eau , & la foif les fatiguait b e a u c o u p . Ils creuferent la terre d a n s la c o u r d u l o g e m e n t ; & q u o y q u e la terre fuft falpeftrée , il e n fortit toutefois d e l'eau d o u c e , Il fe trouue de q u i eftoit v n e c h o f e m i r a c u l e u f e . D a n s ce m o m e n t , il l'eau douce par y auoit v n I n d i e n T l a f c a l t e q u e q u i s'auança à v n e brémiracle dans le logement c h e p o u r voir ce q u i fe paffoit e n d e h o r s , & les M e x i q u a i n s luy dirent; Chiens, vous mourrez auiourd'huy de des Caftillans. foif, & les autres chiens chrestiens. L ' I n d i e n l u y fit r e f p o n f e . Infames

, perfides, &

effeminez

, qui ne pouuez

combattre que par ta quantité, prenez cette galette qui m eft reftée de ma portion, parce que dans peu de temps vous

ferez tous exterminez. C e p e n d a n t l'on c o m b a t o i t furieu-

f e m e n t d e tous coftez ; l'artillerie faifoit v n g r a n d rau a g e , & c o m m e v n e p i e c e v e n o i t à tirer , les I n d i e n s fe raffembloient auffi toft apres , c o m m e fi l'on n'euft Miracle d'vne Image de la rien tiré. L e s Preftres v o u l u r e n t ofter c e iour la Vierge. d u T e m p l e v n e I m a g e d e la V i e r g e q u i eftoit fur v n

OCCIDENTALES, LIVRE

719

A u t e l , o ù C o r t é s l'auoit m i f e , m a i s leurs m a i n s y d e m e u r e r e n t a t t a c h é e s ,& n e les p e u r e n t retirer qu'après 1520. v n l o n g t e m p s ; à d'autres q u i v o u l o i e n t faire la m e f m e c h o f e , les bras leur d e u i n d r e n t i m m o b i l e s , & à d'autres les j a m b e s ,& t o m b o i e n t ainfi p a r les d e g r e z , é h a n c h e z , o u eftropiez. M e f f a , C a n o n i e r M a j o r , auoit baillé v n e d o u b l e c h a r g e à v n c a n o n ,& c o m m e les I n d i e n s ferroient les Caftillans d efip r é s , qu'ils eftoient m e f m e i u f q u e s c o n tre la b r é c h e & les r o u ë s , toufiours c o m b a t a n t ,& ne p o u u a n t l ' a m o r c e r ; il arriua o u p a r la g r a n d e c h a l e u r d e s g e n s , o u par celle d u S o l e i l , q u e la p i e c e vint à tirer fans y m e t t r e le f e u,& d o n n a v n fi furieux c o u p , qu'il y e n e u t q u a n t i t é d e tuez. C e l a les e f p o u u a n t a t o u s d e telle; forte q u e la plufpart t o m b e r e n t à terre ,& fe retirerent, q u o y q u e la bataille n e laiffaft pas d e contin u e r p a r les autres e n d r o i t s a u e c v n e telle opiniaftreté, q u e l'on croyoit p o u r tout affuré q u e les Caftillans d e u o i e n t eftre e x t e r m i n e z c e iour-là ; n'euft efté, à c e q u eLes Indiens difoient les I n d i e n s , q u e cette I m a g e d e la V i e r g e leur affirment que iettoit d e la terre a u x y e u x ; q u ' v n C a u a l i e r fort g r a n d , la Vierge & veftu d e b l a n c , m o n t é fur v n c h e u a l b l a n c , l'efpée à l'Apoftre faint Iaques les afla m a i n , c o m b a t o i t fans ceffe, fans qu'il peuft eftre o f fiftent. fenfé ; & q u e f o n c h e u a l , foit d e la b o u c h e , d e s pieds d e d e u a n t , & d e derriere , faifoit a u t a n t d e m a l q u e celuy q u i eftoit deffus a u e c f o n e f p é e . S u r q u o y les C a ftillans leur repartirent; Vous deuez donc bien connoiftre par là que vos Dieux font f a u x . Cette Image eft de la Sainte Vierge, Mere de Dieu , que vous n'auez pû ofter de l'Autel; & ce Caualier eft l'Apoftre de Iefus-chrift faint Iaques , que les Caftillans reclament dans leurs batailles , & il les afsifte toufiours. D i e g o d e O r d a s c e p e n d a n t s'alloit retirant a u e c trois c e n s h o m m e s d a n s laruëdeTàcuba ,& Cortés q u i c o m b a t o i t d a n s celle d e Eztapalapà , l'alla fecourir , la bride d e f o n c h e u a l a t t a c h é e à f o n b r a s , à caufe d e la bleffure qu'il a u o i t à la m a i n . Il e n atteignit plufieurs,& r e t o u r n e r e n t c h a r g e r les I n d i e n s , qui fu-

HISTOIRE DES INDES 720 rent contraints d e lafcher le p i e d , & d e fe f a u u e r par 1 5 2 0 . la fuite. D e là C o r t é s r e t o u r n a o ù il auoit laiffé deux c e n s h o m m e s d'infanterie , & foixante d e caualerie , & t r o u u a qu'ils fe retiroient, M a i s il les r e p r i m a n d a , & leur dit q u e c'eftoit v n e lafcheté à des Caftillans d e fuir, & c h a r g e a les i n d i e n s d e telle forte qu'il leur fit p r e n d r e la fuitte. E n fuite de cela il alla d'vn autre cofté, & les Indiens t r o u u a q u e les I n d i e n s e m m e n o i e n t A n d r é d e D u e r o emmenent prif o n g r a n d a m y , & f o n c h e u a l . Il prit le c h e u a l , & A n fonier André de Duero, & d r é d e D u e r o fe v o y a n t f e c o u r u c o m m e n ç a à p o i g n a r Cortésletireder a u t a n t d'indiens qu'il r e n c o n t r o i t , & Cortés à frapper d e fa l a n c e , & e f c h a p a ainfi. L e l e n d e m a i n il de leurs mains. r e t o u r n a à la bataille , q u i n'eftoit pas m o i n s rude q u e les p r e c e d e n t e s , & les I n d i e n s m i r e n t le feu à la m a i f o n , v o y a n t q u e les Caftillans fe d e f f e n d o i e n t ainfi. L ' o n fit diligence p o u r l'efteindre , e n a b a t a n t v n p a n d e m u r a i l l e , & l'on fortifia cet e n d r o i t - a u e c d u c a n o n & des baricades. Et d'autant qu'il y auoit v n e tour e n la m a i f o n d e M o n t e z u m e q u i nuifoit fort a u x Caftillans , C o r t é s refolut d e la p r e n d r e . Il s'y e n alla a u e c d e u x c e n s h o m m e s , & c e fut vne c h o f e m i r a c u l e u f e à voir , q u e c e u x q u i eftoient e n h a u t iettoient des p o u tres , a u t a n t q u e dix& d o u z e h o m m e s p o u u o i e n t leu e r , a u trauers des d e g r e z , q u i t o m b o i e n t toutes d e b o u t fur la p o i n t e , & ainfi elles n e faifoient aucun m a l . C o r t é s g a g n a le h a u t d e la t o u r ; tua c e u x q u i la deffend o i e n t ; entra d a n s la ville; brufla plus d e mille m a i fons ; g a g n a fept p o n t s , & tua v n e infinité d e g e n s . Icy il arriua v n h o m m e d e c h e u a l e n g r a n d ' hafte , aduertir C o r t é s q u e les M e x i q u a i n s v o u l o i e n t traiter d e paix aueque luy. Il s'en refioùit, 8c c o m m a n d a à Pierre d ' A l u a r a d o , & à G o n ç a l e d e S a n d o u a l d'y aller a u e c foixante c h e u a u x , & q u e Iean Velafquez d e L e o n auec Les Mexiquains deman-q u a t r e cens h o m m e s d'infanterie demeuraft, p o u r la dent à Cortesg a r d e d e s ponts qu'il auoit g a g n e z . Il alla t r o u u e r les pourquoy il neM e x i q u a i n s 8c les falüa fort c i u i l e m e n t Ils luy d e m a n s'en va pas. d e r e n t p o u r q u o y il n e s'en alloit p a s c o m m e il l'auoit promis,

OCCIDENTALES, LIVRE

721

p r o m i s , puis qu'il auoit d e s nauires ; & p o u r q u o y il n e leur r e n d o i t p a s leur S e i g n e u r M o n t e z u m e ? M a i s ce- 1520. p e n d a n t qu'ils parloient e n f e m b l e , o n vint d o n n e r auis à C o r t é s q u e les p o n t s qu'il auoit g a g n e z eftoient repris Il y c o u r u t auffi toft p o u r les fecourir ,& trouua I e a n d e Soria m o r t ,& v n a u t r e ,& c i n q c h e u a u x p a r terre. Il fe fit i o u t a u trauers d e s E n n e m i s ,& com batiffiv a i l l a m m e n t , q u e d e fa feule p e r f o n n e il f a u u a la vie à b e a u c o u p .

CONTINUATION

DE LA BA-

taille des Mexiquains , & de la mort de Montezume. C H A P I T R E

ORTE'S eftant r e t o u r n é a u l o g e m e n t , bleffé d e d e u x c o u p s d e pierre à v n g e n o ü i l , t r o u u a fes gens dans d e grandes inquietudes , parce q u e c o m m e il auoit b e a u c o u p tardé,, ils a p p r e h e n d o i e n c qu'il n e fuft m o r t ; m a i s fi toft qu'ils l'apperçeurent leur affliction fe t o u r n a e n refioüiffance. C e p e n d a n t les I n diens n e d o n n o i e n t a u c u n relafche ; ils o u u r o i e n t les p o n t s& fe battoient d e deffus les terralTes. C o r t é s e n vit v n fort galanifé, a u q u e l ils r e n d o i e n t tous d e g r a n d s refpects;& p o u r fçauoir q u i il eftoit, il e n u o y a M a r i n e vers M o n t e z u m e p o u r luy d e m a n d e r , fi o n auoit r e n d u o b e i f f a n c e à celuy-là. M o n t e z u m e fit r e f p o n f e q u e l'on n'oferoit d a n s M e x i q u e faire election d ' v n a u tre R o y , luy eftant e n c o r e e n vie. Il les v o u l u t voir, & dit q u e c'eftoient fes p a r e n s , & qu'il y e n auoit v n entre e u x q u i eftoit S e i g n e u r d e T e z c u c o , & celuy Cortés eft dans d'Yztapalapà. C e p e n d a n t la bataille croiffoit toufiours; vne confufion C o r t é s eftoit d a n s v n e c o n f u f i o n eftrange ;& M o n t e z u -eftrange. YYyy 2. D e c .

HISTOIRES DES

722

m e n e l'eftoit pas m o i n s , car il a p p r e h e n d o i t q u e les Caftillans n e le tuaffent. Il d u d o n c à M a r i n e qu'elle fift fçauoir a u C a p i t a i n e , qu'il vouloit m o n t e r fur v n baluftre p o u r parler à fes vaffaux , afin d e tafcher d e les faire r e f o u d r e à q u e l q u e forte d ' a c c o m m o d e m e n t . C o r tés fe refioüit d e cette b o n n e n o u u e l l e . Il m o n t a a u e c d e u x c e n s Caftillans d e g a r d e , veftu d e fes habits R o y a u x , a c c o m p a g n é d e M a r i n e , p o u r e n t e n d r e c e q u i fe diroit. L e s S e i g n e u r s qui m o n t e r e n t a u e q u e luy , firent figne a u x M e x i q u a i n s , q u e le R o y vouloit parler à e u x . Il eileua d o n c fa v o i x , & leur dit, Que pour les grands

1520.

Montézume parle aux

INDES

Me-biens qu'il leur auoit faits, il feroit fatisfait s'ils luy mon-

xiquains*

troient quelque forte

d'agrément.

Mais

re qu'ils auoient efleu vn autre Roy, fonier,

qu'il auoit oüy di-

à caufe qu'il eftoit pri-

qu'il aimoit les Chreftiens ; mais qu'il ne croyoit

pas qu'ils abandonnaffent autre, ou qu'autrement tant combatu

leur Roy naturel, pour en eflire vn

Dieu le vangeroit; & que s'ils auoient

pour le mettre en liberté , il les en remercioit;

mais qu'en cela , ils erroient , parce qu'il n'eftoit auec les

Il leur dit Caftillans que de fa franche volonté; que les chambres

ou il

qu'il demeure eftoit eftoient de fon logis ; & que ce qu'il en faifoit n'eftoit auec les Caftil-que pour bien regaler fes hoftes ; que partant ils miffent les lans de fa

armes

bas , &

il les en prioit, parce que la feule mort

franche vo- l'vn d'eux luy couftoit plus que celle de deux mille Indiens; lonté* Qu'ils les auoient requis de paix, &

ne leur auoient pas pris

leurs biens , ny forcé leurs f e m m e s , ny leurs filles; & qu'outre cela ils eftoient prefts de s'en aller i & là quand

ils voudroient,

berté de le pouuoir faire;

parce qu'il auoit toufiours eu la liQue fi donc ils

ceffaffent, & quittaffent cette pafsion rement

qu'il fortiroit de

l'aimoient, qu'ils

qui rencontreroit ra-

au but où elle pretendoit. L e s M e x i q u a i n s

t e r e n t a u e c g r a n d e a t t e n t i o n ; m a i s ils l u y

l'efcou-

repartirent

a u f f i t o f t ; Tay toy, mefchant effeminé , né pour tiftre & pour Les M e x i filer ; ces chiens te tiennent prifonier , tu n'es qu'vne poule, quains bleffent Monte- & auffi toft ils r e c o m m e n c e r e n t à ietter des pierres & des zume d'vn flèches; & q u o y q u ' v n Caftillan s'occupoit à parer les coup de pierre.

c o u p s a u e c f o n bouclier a u d e u a n t d e M o n t e z u m e , le

OCCIDENTALES,

LIVRE

723

m a l - h e u r v o u l u e q u ' v n e pierre le f r a p p a a à la t e m p l e . Il defcendit auffitoft en fa chambre, fe ietta fur fon lit, & 1520. fut tellement honteux , & courroucé tout enfemble, qu'encore q u e la bleffure n e fuft pas m o r t e l l e , le reffentiment qu'il e n eut; n e v o u l o i r pas m a n g e r , n y eftre p e n f é , l'ofterent d e c e m o n d e e n q u a t r e tours. Q u o y q u e M o n t e z u m e fuft a u lit, les I n d i e n s n e ceffoient d e c o m b a t t r e . M a i s c o m m e il vit q u e les forces luy m a n q u o i e n t , il fit appeller C o r t é s e n d i l i g e n c e , & fe m e t t a n t fur f o n feant , a p p u y é c o n t r e les couffins, il luy prit les m a i n s , & luy dit les l a r m e s a u x y e u x ; Qu'il Montezume mais qu'il eftoit le mef- enuoye querir me Montezume qu'il auoit eu tant d'enuie de vifiter , & Cortés & luy parle. celuy que tant de monde auoit refpecté& honoré ; Qu'il ne ne fçauoit par quel bout commencer,

fçauoit quelle difgrace auoit efté la fienne , veû qu'il n'auoit point vfurpé le Royaume

d'autruy

; Qu'il

Iuftice equitable à fes fubiets ; Qu'il fieurs Royaumes ; Qu'il &

auoit fait

auoit rendu

vne

auoit conquefté plu-

de grandes

liberalitez;

que ceux qui n'ofoient le regarder en face s'eftoient fou-

leuez contre leur Roy, en luy difant des paroles qu'ils n'euffent pas voulu dire à vn efclaue , &

en iettant des pierres a

la perfonne Royale ; Qu'il auoit le cœur tout outré, & finiffoit la vie dans le defefpoir ; Qu'il fouhaitoit aueque

paf-

fon de fe voir vangé

per-

par vn

chastiment general de ces

fides ; mais qu'il n'y trouuoit point de remede,

que la faf-

cherie qu'il en auoit luy canfoitplufloftla mort que la bleffure qu'ils luy auoient faite. Que

partant, il leprioit,que puis qu'il

mouroit pour fon fuiet, il euft foin de fes enfans ; qu'il chaftiaft les rebelles , &

celuy qui

Cortés n e pût

entendre

Royaume.Cortés luy promet de le c e s p a r o l e s f a n s l a r m c s , & l u y vanger.

s'eftoit fouleué auec

p r e n a n t l e s m a i n s , l e f u p l i a de ne fe pas affliger

dauanta-

ge ,& qu'il feroit ce qu'il luy ordonnoit , comme fi le Roy fon Seigneur le luy commandoit s'eftre pas

voulu

; Qu'il

auoit mal fait de ne

laiffer penfer ; mais qu'il luy engageoit

Parole qu'il auroit foin de fes enfans,&

qu'il le vangeroit

bonne forte. A p r e s q u e C o r t é s l u y e u t d i t t o u t e s c e s r a i f o n s , &

plufieurs autres, M o n t e z u m e d e m e u r a tout

confolé,&

Y Y y y ij

HISTOIRE DES INDES 724 prit c o n g é d e luy e n fuite p o u r aller voir c e q u i fe paffoit d a n s la bataille. Il le r e t o u r n a voir le l e n d e m a i n ; p a r c e q u ' o n luy auoit dit qu'il eftoit fort m a l , & e n effet il le t r o u u a a u x abois.Illuy dit, que puis qu'il eftoit

1520.

demeuré

d'accord

uer fort ame feroit.

M a i s

de fe faire

baptifer,

que frere Bartelemy

il fit r e f p o n f e ,

qu'il le fist pour

d'Olmedo

que pour

une

fau-

eftoit la qui le

demie

heure

auoit encore à viure, il ne vouloit pas renoncer à la Montezume meurt comme de fes peres, & m o u r u t auffi toft , e n p r e f e n c e q u e s S e i g n e u r s d e c e u x q u i eftoient prifoniers idolâtre.

qu'il

Religion

d e quel aueque l u y , aufquels il r e c o m m a n d a fes e n f a n s ,& d e le vang e r iufques a u dernier point. Il n e v o u l u t iamais fouffrir a u c u n linge fur fa p l a y e , n y autre c h o f e ; car fi toft q u e l'on y e n m e t t o i t , il l'oftoit tout e n colere,n e f o u h a i t a n t q u e la m o r t . Q u a t r e h e u r e s apres qu'il eut ex piré , C o r t é s a u a n ç a fa tefte d e deffus la terraffe d e la m a i f o n ,& fit figne q u e l'on ceffaft la bataille , & qu'il vouloit parler a u x C a p i t a i n e s . Il leur dit, qu'ils auoient mal

recompensé

leur grand

qu'il leur auoit faits eftoit pluftost mort e n u o y e r o i t fon s'obftiner &

ville par vn

âauantage

de pierre ; qu'il

, &

que

Dieu

firent r e f p o n f e que

faire

defo er la

qu'ils auoient de

fans

estoit iufte,

à fon tour ,en luy faifant

lequel n'auoit

biens

que de fa bleffures ;& qu'il leur

a la guerre

Ils

les grands

l'enterrer felon leur couftume,

la faire

fes mains.

Capitaine

pour

de l'auoir tué à coups

de fafcherie

corps, pour

puiffant , pour

Seigneur

Montezume

defia ny

vif, ny mort, & autres f e m b l a b l e s e x t r a u a g a n c e s . L à def fus C o r t é s leur t o u r n a le d o s ,& c o m m a n d a à d e u x Sei g n e u r s q u i eftoient a u e q u e luy d e l'emporter fur leurs efpaules, p o u r leur faire voir qu'il n'eftoit m o r t q u e d u c o u p d e pierre. C o m m e ils fortoient a u e c le c o r p s , v n I n d i e n r i c h e m e n t veftu , a c c o u r u t à e u x q u i auoit g r a n d ' m i n e , fans leur rien dire , m a i s qui t e f m o i g n o i t p o u r tant leur d e m a n d e r de qui eftoit ce corps, & c o m m e ils luy c u r e n t r e f p o n d u que c'eftoit celuy de Montezume , il leur fit figne qu'ils le reportaffent a u x Caftillans, & c o u r u t

auffi-toft vers les fiens;&

i n c o n t i n e n t a p r e s ceux q u i le

OCCIDENTALES,LIVRE

X .

725

portoient d i f p a r u r e n t ,& les Caftillans n e p u r e n t iu1520. ger autre c h o f e , finon qu'ils l'eftoient allé enterrer a u Luu où M o n m o n t d e Chapultepeque, p a r c e q u e l'on e n t e n d i t là d e tezumefut enterré. grandes lamentations.

M o n t e z u m e eftoitfils&neueu des Rois de Mexique; & quoy qu'ils euffent efté vaillans, il les furpaffa, parce qu'il accrut l'Empire ,& le tint long temps dans vneQualitez de grande profperité. Il eftoit grandement liberal, & fort Montezume. fobre pour la vie.Ileut plufieurs f e m m e s , & en vfoit auec moderation. Il les traitoit bien ,& les honoroit beaucoup. Il fut b o n Iufticier, & ne pardonnoit à perfonne , quand ç'euft efté fon fils. Il eftoir fort deuot, & curieux obferuateur des ceremonies de fa Religion. Il Montezume eftoit prudent en paix& en guerre. Il auoit gagné neuf auoit gagné batailles rangées. Il eftoit fort graue& feuere;& lors neuf batailles qu'il fe faifoit voir en public, il fortoit a c c o m p a g n é d e rangées. quantité de Seigneurs, & autres ;& les peuples eftoient rauis de le voir. Il fe faifoit feruir magnifiquement, & auec beaucoup de ceremonie. Il aima fort les Caftillans, felon qu'exterieurement il le faifoit paroiftre. Incontinent que le corps eut efté enleué, Cortés dit aux Capitaines Mexiquains qu'il eftoit iufte qu'ils l'enterraffent ainfi qu'il conuenoit à la qualité d'vn fi grand Roy , & qu'ils effeuffent vn fucceffeur , & que pour agir en deux chofes fi importantes, il eftoit à propos qu'ils miffent bas les armes cependant, parce qu'il defiroit affifter à cette ceremonie, & qu'à caufe de luy il n e leur auoit pas fait vne fi grande guerre qu'il euft fait. Ils luy repartirent, Qu'il ne parlaft pas de cela,& qu'il fongeaft à s'en aller, & luy dirent desparoles affez licencieufes,pour luy d o n ner occafion de fortir, afin de l'attraper entre deux portes,,& ainfi s'acheua leur conuerfation.

YYyy iij

726

HISTOIRE

CORTE'S

DES

RESOVT

INDES

SORTIR.

de Mexique. De la bataille qu'il eut en faifant retraite. C H A P I T R E

XI.

c o n f i d e r a n t q u e f o n plus g r a n d r e m e d e confiftoit a u x m a i n s , fortit a u e c crois m a n t e lets qu'ils a u o i e n t faits d a n s le l o g e m e n t , a u e c 1520. leurs rouës. Il y auoit trente h o m m e s d a n s c h a c u n . Ils Les Caftillans fortent auec eftoient c o u u e r t s d e g r a n d s ais q u i a u o i e n t trois p o u l c e s des mantelets d'efpaiffeur. L e p r e m i e r entra d a n s la r u e d e Tacuba, pour combatre. q u i eft la principale d e la ville , d o n t les M e x i q u a i n s f u r e n t fort e f t o n n e z d e voir d e f e m b l a b l e s m a c h i n e s ; les d e u x autres entrerent d a n s d e u x autres r u ë s , & C o r tés fortit apres a u e c les Caftillans, & trois mille Tlafc a l t e q u e s ,& c o m m e n c e r e n t à dreffer d e s efchelles d e puis les m a n t e l e t s , p o u r m o n t e r a u x plus baffes terraffes d e s m a i f o n s . C e t t e i n u e n t i o n reüffit affez bien a u c o m m e n c e m e n t ; m a i s les I n d i e n s a c c o u r u r e n t e n fi g r a n d e q u a n t i t é , & ietterent tant d e pierres,& a u e c tant d e furie , d e q u a t r e - v i n g t o u c e n t p e f a n t , qu'ils m a l Qui reüfsiffent traitèrent c e u x q u i eftoient d a n s les m a n t e l e t s , & fenmal. dirent les ais par cette p e f a n t e u r ; & q u o y qu'ils fe fuffentferuis plufieurs fois d e pierres , c e n e fut iamais d e la forte, & les Caftillans n e fe p u r e n t i a m a i s feruir d e l'artillerie, n y d e s a r q u e b u f e s;fib i e n qu'ils furent contraints d e fe retirer c o m m e e n f u y a n t , e n e m p o r t a n t v n d e leurs c o m p a g n o n s m o r t ,& plufieurs d e bleffez; ainfi les M e xiquains s'enorgueillirent d e cette victoire. E t q u o y q u e les T l a f c a l t e q u e s a u o i e n t d e c o u f t u m e d'effectuer t o u jours c e qu'ils p r o m e t t o i e n t , ils furent tout interdits cette fois là , v o y a n t q u e leur affaire n'alloit p a s bien. E t C o r t é s d'ailleurs q u i n'eftoit p a s à fe repentir d e

ORTE'S

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

727

n'eftre pas forty q u a n d il l'auoit pû faire, n e laiffoit pas de c o n f o l e r fes g e n s e n les a n i m a n t , p o u r leur d o n n e r plus d e f o r c e , d e c o u r a g e . D'ailleurs fe v o y a n t preffez d e la f a i m ,& c o n f i d e r a n t q u e leur affaire n'alloit pas b i e n , & qu'il n'y auoit plus d e r e m e d e , ilfitd e r e c h e f appeller les C a p i t a i n e s M e x i q u a i n s , & leur dit; Qu'ils faifoient tres-mal,

1520.

mal-traiter ainfi leurs hoftes,

Cortés leur parle,mais feroit tous les maux qu'il pourroit ; & qu'ils aduertiffent ils le mena leurs gens que les Tlafcalteques les conuioient de faire paix cent. & qu'ilsfiffentmettre bas les armes, ou qu'autrement

amitié auec eux. I l s firent r e f p o n f e ; Qu'ils

que trop que me ils auoient &

ne fçauoient

les Caftillans n'eftoient pas des Dieux crû , mais

des

hommes

de leurs armes

mortels comme

des vfurpateurs du bien d'autruy ; Que

tuoient par l'auantage

il leur

comeux,

veritablement

ils

, mais qu'ils efioient

nombre, qu'ils les extermineroient tous. C o r t é s v o y a n t la refolution d e s E n n e m i s ; q u e la difette d e viures eftoit g r a n d e ,& q u e m e f m e les m u n i t i o n s leur m a n q u o i e n t , c o n f u l t a a u e c les C a p i t a i n e s ,& a u e c l'vn des p r i n c i p a u x foldats, appellé Botello , q u i luy auoit prédit b e a u c o u p d e c h o f e s q u i eftoient arriuées ,& p r o pofa qu'il falloit fortir cette nuit f e c r e t t e m e n t , puis q u e les I n d i e n s n e c o m b a t o i e n t pas d e nuit. Q u e l q u e s v n s le t r o u u e r e n t à p r o p o s , d'autres y c o n t r e d i r e n t , i u g e a n t q u e les p o n t s eftant o u u e r t s , & la nuit o b f c u r e , l'entreprife feroit perilleufe. B o t e l l o , q u i eftoit e n credit a u p r e s d e C o r t é s , l u y dit c o m m e o n luy auoit defia dit enfigrand

autrefois , que s'il combatoit de nuit contreNaruaez,qu'il le vaincroit,infifta qu'il falloit fortir d e nuit ; & qu'ils Sentiment de tinffent pour tout affuré, qu'il mourroit, luy ou fon frere, ouBotello pour la quelques vns de la compagnie,

ou que le Capitaine fe fauue- feureté des

toit, & quantité d'autres ; mais qu'il n'en efchaperoit pas

Caftillans.

Ils tinrent plufieurs confeils t o u c h a n t cette affaire ; m a i s enfin r e c o n n o i f f a n t la neceffité o ù ils eftoient ,& n ' a y a n t autre e f p e r a n c e q u ' e n leur p r o p r e Valeur ;& v o y a n t d'ailleurs q u e leur falut confiftoit e n la victoire , ils refolurent d e partir à l'inftant m e f m e . de iour.

728

H I S T O I R E DES

INDES

L ' o n s'arma,& C o r t é s fit publier q u e c e u x q u i defireroient fe c h a r g e r d'or e n priffent tant qu'ils e n v o u 1520. d r o i e n t d a n s le trefor ; m a i s q u e p o u r luy il n e vouloit q u e f o n efpée , p a r c e q u e celuy q u i e n p r e n d r o i t le m o i n s efchaperoit m i e u x d u d a n g e r . E t p o u r tefmoig n e r q u e le R o y n e p o u u o i t p a s euiter d e p e r d r e fon Q u i n t cette nuit-là il e n requit acte ;& dit a u x Officiers R o y a u x qu'ils le priffent & le fauualfent s'ils p o u u o i e n t . C e u x q u i prirent le plus d u trefor , furent les g e n s d e N a r u a e z , q u e l'on i u g e a m o n t e r à fept cens mille e f c u s ;& toutefois plufieurs affirment q u e C o r t é s d o n n a v n e C a u a l l e a u x Officiers R o y a u x p o u r la charg e r d u Q u i n t d u R o y , m a i s qu'elle fe perdit a u e c fa c h a r g e ;& m e f m e les Regiftres o ù eftoient efcrits tous les c o m p t e s d e s droits d u R o y ,& t o u s les m e m o i r e s & efcritures d e tout c e q u i s'eftoit paffé d e p u i s q u e C o r t é s fortit d e C u b a . C e p e n d a n t C o r t é s auoit e n u o y é d o n n e r auis p a r t o u t Les Caftillans fortent de Me- le l o g e m e n t , & c o m m a n d é à O j e d a d e regarder d a n s xique de nuit. toutes les c h a m b r e s , afin qu'il n'y d e m e u r a i t a u c u n m a l a d e , o u q u e l q u e autre q u i fuft e n d o r m y . L ' o n fe fouuint q u e le froid a y a n t faifi cette nuit-là v n n o m m é F r a n ç o i s ; O j e d a m o n t a fur la terraffe, o ù il le t r o u u a d o r m a n t ; il le tira par les pieds, & luy dit q u e l'on s'en alloit, & q u e s'il d e m e u r o i t les I n d i e n s le t u ë r o i e n t ; il fe hafta& attaignit la c o m p a g n i e . C o r t é s auoit fait porter v n p o n t , parce qu'il fçauoit b i e n q u e c e u x d e la ville eftoient r o m p u s . Il d o n n a l'auant-garde a u x Capitaines G o n ç a l e s d e S a n d o u a l ,& à A n t o i n e d e Q u i ñ o n e s , a u e c d e u x c e n s h o m m e s d'infanterie, & v i n g t d e caualerie. L'arriere-garde eftoit c o n d u i t e p a r Pierre d ' A l u a r a d o , Chriftofle d ' O l i d , D i e g o d e O r d a s , & I e a n V e l a f q u e z ; & C o r t é s g o u u e r n o i t le refte d e l'armée. C e p o n t eftoit p o r t é par c i n q u a n t e h o m m e s f o u s la c h a r g e d u C a p i t a i n e M a g a r i n o , t o u s g e n s choifis ,& q u i a u o i e n t fait f e r m e n t d e m o u r i r pluftoft q u e d e m a n q u e r à leur d e uoir. Ils p o r t o i e n t a u e c e u x l'vn d e s fils,& d e u x filles de

O C C I D E N T A L E S , LIVRE X .

729

de M o n t e z u m e , v n f i e n frere ,& q u e l q u e s S e i g n e u r s qu'ils r e t e n o i e n t prifoniers , e n i n t e n t i o n d e fe feruir 1520. d'eux p o u r r e c o u u r e r la ville. C o r t é s prit p o u r luy c e n t foldats d'elite , p o u r s'en feruir d a n s les o c c a f i o n s . L e s gens d e c h e u a l m o n t e r e n t les bleffez , & les m a l a d e s e n c r o u p e ,& fortirent ainfi d a n s le filence d e la nuit. Ils n e furent p o i n t d e f c o u u e r t s iufques à c e q u e M a g a r i n o pofa le p o n t fur la p r e m i e r e a u e n u ë ; les g a r d e s les a y a n t a p e r ç e u s , ietterent d e s tifons a r d a n s ; ils f o n dèrent l'alarme ,& il arriua q u a n t i t é d ' I n d i e n s e n v n Les Caftillans m o m e n t , la plufpart n ' a y a n t p a s e u le t e m p s d e s'ar- font defcoum e r . O n l e s c o m b a t t i t v a i l l a m m e n t ; l'on e n t u a q u a n - uerts. tité; l'on p o f a le p o n t ,& l'on paffa h e u r e u f e m e n t t o u te l'armée , a u e c les I n d i e n s alliez. C e p e n d a n t que d ' a r m é e paffoit ainfi, v n e infinité d e M e x i q u a i n s eftoient allez a u x autres paffages des c a n a u x . M a i s M a g a r i n o a y a n t faittous fes effortspour e n l e u e r le p o n t , n ' e n p û t venir à b o u t , p a r c e q u e les p i e u x eftoient e n t r e z trop a u a n t e n terre, & les I n d i e n s les c h a r g e o i e n t , les v n s p a r terre, les autres d a n s d e s c a n o s , e n telle forte qu'ils bleffe- Et chargez rent b e a u c o u p d e s c i n q u a n t e h o m m e s q u i a u o i e n t la d'importance c h a r g e d u p o n t . Ils arriuerent à la f e c o n d e a u e n u ë d e la par les Inrue d e Tacuba , o ù il n'y auoit q u e trois p o n t s ;& e n diens. celle d'Yztapalapa fept. Il n'y auoit q u ' v n e p o u t r e d e trauers q u i eftoit affez eftroite ,& la caualerie n e p o u uoit paffer p a r là;& c o m m e les forces d e s e n n e m i s p a rurent là, le c a r n a g e q u i s'yfitentre les C h r e f t i e n s& les M e x i q u a i n s futfig r a n d , q u e les c o r p s m o r t s fuffirent p o u r c o m b l e r le c a n a l . C o r t é s c e p e n d a n t n e fe tenoit pas oifif ; car il faifoit l'office d e foldat& d e vaillant C a p i t a i n e .Iltenta v n g u é à l'vn d e s coftez d u c a n a l , o ù il pafla , a y a n t d e l'eau iufques à l'arçon, & e n fuite t o u te la caualerie,& m e f m e s q u e l q u e s g e n s d e pié.Ilr e t o u r n a d a n s l'eau ,& y c o m b a t i t pour d o n n e r lieu à placeurs d e fes g e n s d e paffer p a r deffus la p o u t r e . M a i s il y d e m e u r a q u a n t i t é d e Caftillans q u i furent n o y e z Ils arg u è r e n t à la troifiefme a u e n u ë ; o ù G o n ç a l e d e S a n d o 2. D e c .

Z Z z z

730

HISTOIRE

DES

INDES

ual c o m b a t o i t defia, l e q u e l vint t r o u u e r C o r r e s , & luy dit q u e c e u x q u i d e f f e n d o i e n t c e paffage n'eftoient pas e n g r a n d n o m b r e ; m a i s q u e les foldats m a n q u o i e n t d e forces& de c o u r a g e , & qu'il eftoit à p r o p o s q u e fa pref e n c e p a r u f t là. Il paffa l'auant-garde,& laiffa la c o n duite d e fes g e n s à I e a n X a r a m i l l o ; puis il retourna Les Caftillansvoir c e q u e faifoit A l u a r a d o à l'arriere-garde. Chriftofle perdent coud ' O l i d le r e n c o n t r a , q u i luy dit q u ' A l u a r a d o eftoit en rages. peril Il paffa le C a n a l toufiours c o m b a t a n t , & rencontra A l u a r a d o , q u i l'affura q u ' e n c o r e qu'il e n fuft d e m e u r é q u a n t i t é d e m o r t s , q u e c e u x q u i eftoient reliez e n vie eftoient paffez. A i n f i ils c o n t i n u e r e n t leur c h e m i n . C'eftoit v n e c h o f e e f p o u u a n t a b l e d u d a n g e r o ù ils fe trouu e r e n t e n c e p a f f a g e ,& p i t o y a b l e t o u t e n f e m b l e , d'en1520.

t e n d r e l e s C a f t i l l a n s , à moy ; à moy ; à l'ayde ; a l'ayde, d a n s l'obfcurité d e la nuit. C e u x q u i periffoient d a n s l ' e a u ; Secourez moy , ie m e noye. E t c e u x q u e le I n d i e n s e m m e n o i e n t p r i f o n i e r s , difoient,

Deliurez

moy, on m'en-

leue. C e u x q u i m o u r o i e n t , Dieu foit aueque moy , mifericorde. M a i s l e s v a i n q u e u r s d i f o i e n t ; Qu'ils meurent. D e

forte q u e c e n'eftoient q u e cris & l a m e n t a t i o n s , que c o n f u s i o n , q u e b l e f f e z , q u e m o r t s , q u e prifoniers, q u ' e f p o u u a n t e , q u ' h o r r e u r ,& q u e g e m i f f e m e n t . Enfin la bataille c o n t i n u a iufques a u d e r n i e r paffage d e s ponts. Cortés vient E t c o m m e C o r t é s p o u r efcorter fes g e n s eftoit d e m e u r e fecourir les derriere , a y a n t e n t e n d u les c r i s , vint a u e c c i n q cauaCaftillans a- liers, il les vit t o u s e n c o n f u f i o n & p r e f q u e a u defefuec cinq Ca- p o i r ,& q u a n t i t é d e m o r t s fur la p l a c e , d e n o y e z , valiers, d e prifoniers. Il e n t e n d i t les pitoyables v o i x d e c e u x qui e x p i r o i e n t ; & q u o y q u e q u e l q u e s v n s c o m b a t o i e n t enc o r e , le party n'eftoit p a s égal. Il c o m b a t i f a u t a n t qu'il p û t , il les a n i m a , & les e x h o r t a . A l u a r a d o q u i alloit derriere, c h a r g é d e t o u s c o f t e z , refiftoit v a i l l a m m e n t ; & f o n plus g r a n d foin eftoit d ' a n i m e r ,& faire a u a n c e r fes t r o u p e s , toufiours e n fe d e f f e n d a n t ;& defia l'on n e m a r c h o i t q u e fur les c o r p s m o r t s , o u m o u r a n t s ,qui f a r foient retentir l'air d e leurs v o i x plaintiues. M a i s c e

OCCIDENTALES,

L I V R E X . 731

p e n d a n t les E n n e m i s a u g m e n t o i e n t toufiours , auffi b i e n que leur furie , leurs cris ,& leur r a g e;& A l u a r a d o 1520. voyant qu'ils n ' a u o i e n t p a s p û faire d a u a n t a g e ,& que la m o r t eftoit le dernier r e m e d e ;& q u e d a n s cette ruë ils n'auoient plus q u e le d e r n i e r c a n a l à paffer , o ù il s'attendoit d e perir, d eftre n o y é , o u pris p a r c e u x q u i eftoient d a n s d e s c a n o s , d o n t il y e n auoit q u a n t i t é ; il s'appuya d e fa l a n c e ,& fauta d e l'autre cofté d e l'eau, au g r a n d e f t o n n e m e n t de tous c e u x q u i le virent , tant Indiens que Caftillans ; & plusieurs le voulant imiter, n'ayant pû franchir le pas , quelques vns fe noyerent, & les autres fortirent de l'eau auec grande difficulté. A l u a r a d o d e p u i s c e t e m p s , fut appellé Aluarado du faut; Le faut de & le paffage , le faut d'Aluarado;p a r c e q u e le c a n a l efPierre à'Altoit fi large, q u e tous c e u x q u i le v o y e n t e n c o r e m a i n uarado. tenant e n f o n t e f p o u u a n t e z . Il eftoit natif d e B a d a j o z , fils d u C o m m a n d e u r d e L o b o n .

CORTE'S

CONTINVË

SA RE-

traite du cofté de Tlafcala , & eft toufiours fourfuiuy par les Mexiquains. C H A P I T R E

XII.

les Caftillans g a g n e r e n t la terre f e r m e a u milieu detousles trauaux q u e n o u s v e n o n s d e recirer ; o ù il d e m e u r a c e n t c i n q u a n t e foldats Cent cinquante Caftillans morts , & quarante prifoniers, qui furent facrifiez ; & demeurent fur cent qui retournerent à la Tour du Temple , où ils tin- la place, & r e n t b o n trois iours , m a i s q u i f u r e n t enfin contraints d e quarante prife r e n d r e , & d e fouffrir la m e f m e m o r t q u e les autres. foniers. T o u t le b a g a g e fut p e r d u , l'artillerie ,& enfin tout c e qu'ils a u o i e n t . C e u x q u i e m p o r t e r e n t le m o i n s d'or eftoient plus l e g e r s , c o m b a t i r e n t m i e u x , & fe f a u u e rent a u e c plus d e facilité. T o u s les prifoniers furent NFIN

Z Z z z ij

H I S T O I R E DES INDES 732 p e r d u s , quarante-fix c h e n a u x , & q u a t r e mille I n d i e n s 1520. alliez. C o r t é s n e p û t retenir fes l a r m e s apres v n efig r a n de perte, & r e c o n n u t alors , m a i s h o r s d e faifon, le m a l qu'il auoit fait, d e n'auoit pas vifité M o n t e z u m e fi toft qu'il arriua à M e x i q u e ; d e n'eftre pas forty fans peril lors qu'il le p o u u o i t ; & d'auoir p a r t a g é le trefor qui c a u f a tant d e m a l . Il confidera le c h a n g e m e n t d e la F o r t u n e . Il s'affligea d e la m o r t d e fes a m i s ; d e fe voir a u e c fi p e u d e m o n d e , f u y a n t , fans fçauoir o ù il alloit; fans viures , n y fans a u c u n f e c o u r s : m a i s fe r e c o m m a n d a n t à D i e u , il r a m a f f a le refte, qui p o u u o i e n t faire e n tout c i n q c e n s h o m m e s , & vingt-fix c h e u a u x . Il d e m a n d a M a r t i n L o p e z , & l'on t r o u u a qu'il eftoit là, d o n t il fe r e f i o ü i t , & d e ce q u e H i e r o f m e d ' A g u i l a r & M a r i n e y eftoient auffi. M a i s d'autant q u e les I n d i e n s les p o u r f u i u o i e n t toufiours c h a r g e a n t , ils s ' a c h e m i n e rent à Tacuba e n b o n o r d r e . E n cet e n d r o i t v n Caftillan m o n t a fur v n cerifier,& s'y tint iufques à ce qu'il vit arriuer les I n d i e n s , q u i p o u r f u i u o i e n t C o r t é s ; puis eftant d e f c e n d u Se e n t r é d a n s v n e terre d e M a y z , il e n t r o u u a v n a u t r e , & s'en allerent tous d e u x à luy, & luy dirent q u e c e u x q u i r e u e n o i e n t , leur paroiffoient plus d e d e u x c e n s mille. E n t r e les foldats q u i s'eftoient f a u u e z d a n s la d é r o u t e ,ily e u t v n certain I e a n T i r a d o , h o m m e vaillant; lequel p o u r m e m o i r e fit baftir v n H e r m i t a g e à Iean Tirado fait baftir vnl ' h o n n e u r d e S . A c a c i o , q u i porte a u i o u r d ' h u y le n o m hermitage en d e s M a r t y r s . E n f i n ils allerent toufiours c o m b a t t a n t memoire de iufques à Tacuba , & toufiours d e nuit ; o ù les habitans la retraite de d e ce lieu n e firent a u c u n m a l à C o r t é s , d o n t les M e Mexique. xiquains fe plaignirent d e cela , & fuiuoient toufiours les Caftillans. C o r t é s c h e m i n o i t d e u a n t l'arriere-garde à la pifte d e s m o r t s . L ' a r m é e arriua d a n s v n e fondriere, o ù elle fe t r o u u a b i e n e m b a r a f f é e . C o r t é s fe r e t o u r n a p o u r voir c e q u i fe paffoit, & fa p r e f e n c e les e n c o u r a g e a tous , p a r c e q u e les I n d i e n s les haraffoient eftrang e m e n t . Il y auoit v n Caftillan q u i portoit trois mille p o i d s d'or, q u i dit à C o r t é s , Seigneur que feray-te d e c e c y

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

X .

733

it ne puis cheminer ? C o r t é s luy fit r e f p o n f e ; donne l'or au Diable , s'il te doit coufter la vie ;Ille ietta d o n c , & 1520. fe f a u u a a u e c les autres. L e Soleil c o m m e n ç o i t defia à paraiftre lors q u e les Caftillans prirent v n petit T e m p l e , Cortés tient qui eftoit bafty fur vne Eminence , auec vne tour, & dans vn T e m toute la campagne eftoit vnie, où les cheuaux faifoient ple pour eftre des c o u r f e s fur les E n n e m i s ;& c e fut icy o ù G o n ç a l efur une Eminence. D o m i n g u e z , h o m m e adroit& vaillant fe fignala. Il g a g n a le h a u t d e la t o u r , d ' o ù il i n c o m m o d o i t i n c e f f a m m e n t les I n d i e n s ; c e q u i les e m p e f c h a d ' a p p r o c h e r fi hard i m e n t , qu'ils faifoient a u p a r a u a n t . C o r t é s d e m e u r a là q u e l q u e t e m p s , p o u r voirfiles Caftillans q u i eftoient d e m e u r e z d a n s cette terre d e M a y z r e t o u r n e r o i e n t . Il e n arriua q u a n t i t é ,& e n t r e autres v n certain S o p u e r ta , b l e f f é d e plufieurs c o u p s d e fleches , qui p o u r a u o i r feint eftre m o r t e f c h a p a . Ils appellerent ce lieu, le T e m ple de la Victoire , & puis a p r e s , Nueftra Senora de los remédies. L ' o n croit q u e les I n d i e n s euffent fait e n c o r e plus d e m a l qu'ils n e firent; m a i s ils s'amufoient à fouiller les m o r t s ; & les p r i n c i p a u x à p l e u r e r les e n f a n s d e M o n t e z u m e , qu'ils t r o u u e r e n t auffi m o r t s d a n s le c h e min. Les Caftillans fe repoferent dans ce Temple , & Les Caftillan firent du feu la nuit auec plus de quatre chartées de fle-prennent le c h e s ,& d e b a g u e t t e s , q u e les I n d i e n s a u o i e n t tirées chemin de Tlafcala, & e n a t t a q u a n t le T e m p l e ;& fur le p o i n t d e m y - n u i t , il laiffent plufut refout d e p r e n d r e le c h e m i n d e Tlafcala, a u e c m o i n s fieurs feux ald e q u a t r e c e n s Caftillans, fix c e n s I n d i e n s alliez, & lume?. vingt-trois c h e u a u x , C o r t é s n o m m a huit C a p i t a i n e s ; il d o n n a l'auant-garde à D i e g o d e O r d a s ; il prit l'arriere g a r d e,& m i t t o u s les bleffez a u m i l i e u , a u e c v n n o u u e a u r e f f e n t i m e n t d e fa difgrace. Il e n c h a r g e a q u e p e r f o n n e n e fortift d e f o n r a n g . Il partit à la f o u r d i n e , g u i d é p a r v n T l a f c a l t e q u e q u i le c o n d u i t d u m i e u x qu'il p u t , p a r c e qu'il n e fçauoit p a s t r o p b i e n le c h e m i n . A p r e s qu'ils e u r e n t fair e n u i r o n v n e d e m y lieuë , ils furent d e f c o u u e r t s , & c h a r g e z p a r les I n d i e n s , q u i les pourfuiuirent pour le m o i n s d e u x l i e u ë s , iufques à v n

ZZzz iij

754 autre

HISTOIRE

DES

INDES

T e m p l e q u i auoir e n c o r e v n e b o n n e tour. Cinq C a u a l i ers rencontrerent v n e e m b u f c a d e tres-grande 1520. Les Indiens d ' I n d i e n s , & les I n d i e n s p e n f a n t q u e c'eftoit l ' a r m é e , combatent conprirent la fuitte ; m a i s a y a n t r e c o n n u qu'ils eftoient tre les Caftilp e u , ils r e t o u r n e r e n t ; puis s'eftant ioints e n f e m b l e ils lans. c o m b a t i r e n t v a i l l a m m e n t . L e s Caftillans fe repoferent d a n s le T e m p l e i u f q u e s a u i o u r , qu'ils fortirent p o u r aller à Tecopatlan , q u i eft v n g r a n d vilage , p a r v n c h e * C e font d e s m i n tres-afpte & difficile , qu'ils appellerent Patos * à c a u f e qu'il y e n auoit q u a n t i t é . L e s h a b i t a n s d e c e lieu prirent aufli toft la fuitte ; m a i s les Caftillans y d e m e u rèrent d e u x iours , p a r c e qu'ils y t r o u u e r e n t d e s viures. E n fuitte d e cela ils prirent le c h e m i n d e T l a f c a l a par d e s terres fort p e u p l é e s , o ù ils f u r e n t e n c o r e b i e n m a l traitez d e s I n d i e n s& d e la f a i m , car ils n e m a n g e o i e n t q u e d e s h e r b e s . Il y e u t v n Caftillan q u i d a n s c e r e n c o n t r e eftant a f f a m é e n ouurit v n autre q u i eftoit m o r t , & l u y m a n g e a les inteftins , d o n c C o r t é s a y a n t e u auis, le v o u l u t faire p e n d r e ; m a i s la f e n t e n c e n e fut p a s e x e c u t é e à f o r c e d e prieres. D i e g o d e O r d a s fe r e n contra d a n s v n e fondriere auec v n e g r a n d e multitude d ' I n d i e n s . Il fit alte p o u r fe m e t t r e e n o r d r e ,& ils p e n foient q u e la crainte luy faifoit faire cela ; & il y eut v n vaillant Caftillan q u i prit v n e E n f e i g n e à V a r a h o n a , & d i t ; Santiago y a ellos,y figa me quien pudiere. Tous C'eftàdire, S.le fuiuirent ; car ils eftoient t e l l e m e n t a c c o u f t u m e z à Iacques, & à c o m b a t r e , qu'ils s'expofoient fans a u c u n e a p p r e h e n f i o n eux, me fuiue d e s flêches. Ils t u e r e n t q u a n t i t é d ' I n d i e n s ,& les a u qui pourra. tres f u r e n t contraints d e fe f a u u e r p a r la fuite ,& ainfi le paffage d e m e u r a libre p o u r l'arriere g a r d e . L e s I n d i e n s n e laiffoient pas n e a n t m o i n s d e les fuiure t o u jours par la plaine ; & c o m m e il y e u t v n foldat appelle H e r m a n d o A l o n f o , q u i fortit d e f o n r a n g fept o u huit p a s p o u r m a n g e r q u e l q u e s cerifes, A l o n f e d ' A u i l a luy bailla vn coup de lance dans le bras qui le bleffa , & dont il demeura manchot; & ce chaftiment eftoit neceffaire p o u r la c o n f e r u a t i o n d e t o u s , p a r c e q u e le fol-

Oyes.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

735

dat fe d e f b a n d a n t d e la forte , les i n d i e n s le p r e n o i e n t & le facrifioient. C e p e n d a n t la f a i m les preffoit fort, 1520. & ils n ' a u o i e n t rien p o u r m a n g e r , q u e d e s cerifes, d e s g u i n e s ,& d e s c a n n e s d e m a y z q u i eftoit v n e c h o f e tresm a u u a i f e & d o m m a g e a b l e p o u r le c o r p s ;& c e q u i affligeoit e n c o r e plus c'eftoient les m a l a d e s . Ils fe r e n c o n trerent d e n u i t d a n s v n petit vilage ;& c o m m e les I n diens a u o i e n t t u é le c h e u a l d e M a r t i n d e G a m b o a e n c o m b a t a n t v a i l l a m m e n t , ils e n f o u p e r e n t d e b o n c o u rage. C o r t é s fe t r o u u a a u p a r t a g e ;& la tefte é c h e u t à Les Caftillans fept o u h u i t , q u i e n firent b o n n e c h e r e . Il arriua là q u a font vn bon retre Caftillans, q u i eftoient d e m e u r e z fous d e s cerifiers, pas d'vn chep a r c e qu'il y e n a q u a n t i t é e n ces lieux , à caufe qu'ils ual. cftoient fatiguez d e f a i m & d e laffitude , c e q u e les T l a f c a l t e q u e s fouffroient p a r v n e m a g n a n i m i t é d e c o u rage& d e v a l e u r ,& d o n t la c o n f t a n c e d a n s les perils eftoit r e m a r q u a b l e . E n f i n n o u s d e m a n d o i e n t l'affiftanc e d e D i e u , fe iettant c o n t r e terre , e n la m o r d a n t e n a r r a c h a n t d e s h e r b e s ,& puis l e u a n t les y e u x a u C i e l , d i f o i e n t , Mon Dieu ne nous abandonnez point dans ce peril puis que vousauezlapuiffance fur tous les hommes, permettez que par voftre affiftance nous en puifsions fortir.

DE LA BATAILLE

QVE

LES CA-

ftillans gagnerent dans la campagne d ' O t u m b à & de la reception qu'on leurfitdans Tlafcala.

CHAPITRE

XIII.

' A R M E ' E fortit le l e n d e m a i n a u m a t i n d e c e petit vilage , toufiours p o u r f u i u i e p a r les I n diens , q u i fe f o u r o i e n t c o m m e d e s e n r a g e z a u trauers d e s lances& d e s efpées. E f t a n t arriuée d a n s VNE

736

HISTOIRE

DES

INDES

g r a n d e plaine, il fe p r e f e n t a v n I n d i e n fort lefte, & emp a n a c h é , p o r t a n t v n b o u c l i e r & v n e macana * q u ifitv n 1520. deffy d ' h o m m e à h o m m e . A l o n f e d ' O j e d a fe prefenta * E f p é ed e bois, plate & d e u a n t luy ,& derriere O j e d a fuiuoit I e a n C o r t é s , Eflarge par vn c l a u e n e g r e d u C a p i t a i n e g e n e r a l . M a i s l'Indien n e bout. v o u l u t pas fouftenir, o u p a r c e qu'ils eftoient d e u x , o u p a r c e qu'il auoit deffein d e les attirer d a n s q u e l q u e emb u f e a d e . A p r e s qu'ils e u r e n t facrifié les Caftillans d a n s M e x i q u e , il e n farcit v n e infinité d e m o n d e fort bien e q u i p e z d ' a r m e s & d e t o u t e s c h o f e s ; & s'affemblant plus d e d e u x c e n s mille d a n s les c a m p a g n e s d ' O t u m Deux cens mil-b à , o ù les Caftillans v i n r e n t à p a f f e r , ils les a t t a q u e le Indiens s'afrent a u e c g r a n d bruit d e m u f i q u e , & d ' e f p o u u a n t a b l e s femblent dans v o i x ;& c o m m e ils eftoient veftus d e b l a n c , il f e m les campagnes bloit q u e la c a m p a g n e eftoit c o u u e r t e d e n e g e . L e s d'Otumba. Caftillans fe v o y a n t a t t a q u e z d e la forte , crurent q u e leur derniere fin eftoit arriuée , & les plus c o u r a g e u x & les plus vaillans le confefferent. C o r t é s les a f f e m b l a ,& leur fit v n e belle h a r a n g u e , leur repaffant d e u a n t les y e u x leur d e u o i r e n cette o c c a f i o n ; qu'ils d e u o i e n t faire patoiftre qu'ils eftoient Chreftiens; qu'ils c o m b a t o i e n t c o n t r e d e s Infideles ; les affurant q u e D i e u les fauoriferoit ; Il d o n n a les o r d r e s ; il les p r e p a r a a u c o m b a t ; il m i t les c h e u a u x à la refte ; & c e u x e n q u i il auoit plus d e c o n f i a n c e a u x poftes les p l u s c o n u e n a b l e s;& o r d o n n a q u e lors qu'il feroit neceffaire d e fe retirer, c h a c u n e m p o r t a f t v n m a l a d e , o u bleffé. E n fin les e f c a d r o n s d e ces b a r b a r e s c o m m e n c e r e n t à e n t o u r e r les C h r e f t i e n s , & il fe c o m m e n ç a v n e cruelle bataille ; p a r c e q u e les I n d i e n s fans a u c u n e crainte d e la m o r t e n t r o i e n t d a n s les r a n g s d e s Caftillans, p o u r m e f u r e r leurs f o r c e s c o r p s à c o r p s . C o r t é s d'ailleurs, q u i auoit v n e m a i n bleffée,& la tefte b a n d é e d ' v n c o u p d e pierre qu'il auoit r e ç e u , c o u r a n t d e t o u s coftez & c o m b a t a n t v a i l l a m m e n t , ils l u y blefferent f o n c h e u a l à la b o u c h e ;& l'ayant quitte p o u r e n p r e n d r e v n autre, c e c h e u a l bleffé e n t r a d a n s la m e f l é e , & à c o u p s d e pieds &

OCCIDENTALES,

LIVRE

X. 75 7

& de d e n t s , il fit b e a u c o u p d e m a l aux I n d i e n s . D e u x 1520. Caftillans le r e p r i r e n t , d e crainte qu'il n e fuft a c c a b l é de fléches , q u o y qu'il euft defia affez d e bleffures, d a n s les flancs Ôc a u t o u r d u c o u . C e p e n d a n t les I n d i e n s ferroient les Caftillans d e fi prés , q u e m e f m e les c h e u a u x ne p o u u a n t f u p p o r t e r les c o u p s , fe retiroient vers l ' I n f a n terie;& apres auoir fait v n caracol, ils r e t o u r n o i e n t c o m battre , v o y a n t leur perte t o u t e e u i d e n t e , q u o y q u e les Capitaines fiffent le d e u o i r d e g e n s d e c œ u r ; & q u e Cortés a u e c d i l i g e n c e& p r u d e n c e c o u r o i t d e t o u s c o ftez , p o u r difpofer& o r d o n n e r les c h o f e s neceffaires. C o m m e C o r t é s agiffoit d e la forte , il vit v n S e i g n e u r fur v n b r a n c a r d q u i c o m m a n d o i t . Il eftoit r i c h e m e n t veftu ,& e m p a n a c h é . Il portoit v n bouclier d o r é . L ' e ftendard & m a r q u e R o y a l e q u i l u y fortoit d e s efpaules, eftoit v n e ret d e b r o c a t e l , q u i paffoit a u deffus d e fa tefte dix p a l m e s . Il y auoit a u t o u r d e luy v n e infinité de G e n t i l s - h o m m e s fort ieftes& r i c h e m e n t veftus. Il refolut d e fe m e t t r e a u h a z a r d d'attaquer c e S e i g n e u r , Hardie refolution de il fe m e f l a p a r m y les I n d i e n s , fuiuy d e I e a n d e S a l a Cortés. m a n q u e , m o n t é fur v n e caualle. Il auoit la l a n c e e n arreft ,& perçoit o u renuerfoit tous c e u x qu'il r e n c o n troit. Il a b o r d a c e S e i g n e u r , le bleffa , & le r e n u e r f a par terre. I e a n d e S a l a m a n q u e d e f c e n d i t auffi toft d e cheual, q u i luy c o u p a la tefte,& luy ofta f o n e f t e n d a r d . Cette actionfitv n tel effet, q u e fi toft q u e les I n d i e n s virent t o m b e r l'eftendard ils c o m m e n c e r e n t à fe retirer, & les p r i n c i p a u x e n l e u e r e n t auffi toft le c o r p s d e leur General e n g r a n d deüil ; & c e n e fut pas là l'vne d e s moindres & g e n e r e u f e s actions q u e C o r t é s auoit faites pendant fa vie. L e s Caftillans fuiuirent la victoire ,& tuerent, felon c e q u i e n a efté r a p p o r t é a u v r a y , vingt Victoire des mille I n d i e n s . Ils e u r e n t e n cette deffaite q u a n t i t é d e Caftillans. riches defpoüilles, lefquelles furent m e m o r a b l e s ,& r e m a r q u a b l e s ,& cette victoire n'eftoit d e u ë , apres D i e u , qu'à C o r t é s . L e s p l u m a g e s ,& les deuifes q u e l'on prit furent p a r t a g e z entre les Caftillans d a n s Tlafcala, il y 2. D e c .

A A aaa

738

HISTOIRE

DES

INDES

eut icy v n I n d i e n , C a p i t a i n e d e M a x i f c a t z i n q u i fe fig n a l a , q u i fut appelle d e p u i s A n t o i n eC a l m e c a h u à ,q u i m o u r u t âgé d e c e n t trente a n s , l e q u e l rendit toufiours raifon d e toutes ces actions ,& d e b o n n e forte , parce qu'il fut l'vn d e s pricipaux d e cette retraite. L e s Caftillans I o y e u x d e cette victoire , q u o v q u e fat i g u e z& a f f a m e z , allerent à v n e g r a n d e m a i f o n qu'ils d e f c o u u r i r e n t d a n s v n e plaine , fans r e n c o n t r e r a u c u n s I n d i e n s q u i les inquietaffent , f i n o n d e s voix confufes qu'ils l a n ç o i e n t e n l'air i n u t i l e m e n t d e s m o n t a g n e s . Ils d e m e u r e r e n t là cette n u i t ,& fi toft q u e la p o i n t e d u i o u r p a r u t , ils e n fortirent,& e n t r e r e n t d a n s v n e plaine qui dura quelque t e m p s , & venant à m o n t e r vne m o n t a g n e , ils t r o u u e r e n t v n e f o n t a i n e d e t r e s - b o n n e eau, o ù ils fe r e p o f e r e n t & fe rafraichirent, p a r c e q u e iufq u e s là ils e n a u o i e n t toufiours p o r t é , m a i s d e tres-mauuaife. Ils arriuerent à Gualipa , q u i eftoit v n e peuplade Ceux de Tlafd e d e u x mille m a i f o n s , d e la S e i g n e u r i e d e Tlafcala, & cala reçoiuent les I n d i e n s n'efant les a t t a q u e r , fe c o n t e n t e r e n t d e failes Caftillans, ejr font rega- re d e s cris à leur m o d e d u h a u t d e s m o n t a g n e s . C e u x H f par les d e ce vilage fortirent a u d e u a n t d e s Caftillans p o u r les femmes. r e c e u o i r , les p l a i g n a n t b e a u c o u p d e s t r a u a u x qu'ils a u o i e n t foufferts. L e s f e m m e s p l e u r o i e n t d e les voir en c e t é q u i p a g e ; elles les regalerent & les p o u r u e u r e n t d e tout c e q u i leur eftoit neceffaire a u e c b e a u c o u p d'am o u r . C o r t é s rendit grâces à D i e u , q u e f u y a n t tout delabré , il rencontrait tant d e charité p a r m y d e s Infideles ; q u i leur d i f o i e n t , q u e s'ils les euffent v o u l u croire cela n e leur feroit p a s arriué;& qu'ils leur a u o i e n t toujours d i t , q u e les M e x i q u a i n s eftoient d e s traiftres, & qu'ils n e fe fiaffent p a s à e u x . C e m e f m e iour far le foir M a x i f c a t z i n y arriua , a u e c v n autre S e i g n e u r , G o u u e r n e u r d e G u a x o c i n g o , & d e p u i s eftant fait C h r e f t i e n il f u t appellé I e a n X u a r e z , & plufieurs autres ; X i c o t e n catl le j e u n e y vint auffi, q u o y qu'il n'y allaft q u e p o u r c o m p l i m e n t e r C o r t é s . Ils faifoient p o r t e r q u a n t i t é d e r a f r a i c h i f f e m e n s , d e v i a n d e s& d'autres c h o f e s . C o r t é s

1520.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE X . 759 les reçeut auec beaucoup de ioye, tout bleffé qu'il eftoit, & prefque tous fes gens, & tout difloquez , dont ils 1520. eftoient fort e f p o u u a n t e z ; E t M a x i f c a t z i n fur t o u t , ef- Les Tlafcaltemerueillé d e le voir e nfim a u u a i s eftat, luy dit fort éle- ques s'efpong a m m e n t ; Que puis qu'il auoit eu affez de valeur pour re- nantent de voir Cortés

fifter contre tout l'Empire M e x i q u a i n , qu'il faloit qu'il e u f t

bleffé , & les

eftétrauerfépar quelque trahifon. I l l e c o n f o l a , & l u y d i t , qu'il fe refioüift , & iniure , &

que s'il viuoit il pourroit vanger cette

qu'il eftoitauec les Tlafcalteques

fes

Caftillans fidelakrez,.

veritables

amis, qui s'offroient de l'aider de toutes leurs forces.

T o u s

l e s a u t r e s S e i g n e u r s luy offrirent la m e f m e c h o f e C o r tés les r e m e r c i a ,& a g r e a leur b o n n e v o l o n t é . Il tira l'eftendard & les a r m e s d u G e n e r a l M e x i q u a i n ; & le bailla à M a x i f c a t z i n , & d o n n a a u x autres S e g n e u r s p l u fieurs defpouïlles qu'il auoit acquifes e n cette bataille d ' O t u m b à , L e s C a p i t a i n e s auffi ,& les foldats à l'imitation d e C o r t é s , d o n n e r e n t v n e infinité d e c h o f e s qu'ils a u o i e n t r a p p o r t é e s d e la bataille , d o n t ils f u r e n t fort refiouïs, à caufe q u e c'eftoient des t r o p h é e s M e x i q u a i n e s . C o r t é s apprit icy qu'il y auoit d o u z e iours q u e I e a n Iufte ,& M o r l a eftoient fortis a u e c trente Caftillans d e G u a l i p a , a u e c les h a r d e s d e C o r t é s , & qu'ils a u o i e n t pris le c h e m i n d e M e x i q u e ; & q u ' e n c o r e qu'ils euffent c o m b a t u v a i l l a m m e n t , les garnifons M e x i q u a i n e s les a u o i e n t t u e z , a u e c v n fils d e M a x i f c a t z i n qu'il luy auoit baillé p o u r luy tenir c o m p a g n i e ; qu'ils s'eftoient b i e n d e f f e n d u s ,& a u o i e n t t u é q u a n t i t é d ' e n n e m i s . E t cela n'eftoit q u e trop vray ; car l'on vit d e p u i s efcrit fur l'ef-

corce d ' v n a r b r e ; Par icy paffa le malheureux Iean Iufte, ,auecfes infortunez compagnons , tellement preffez de la faim , que pour quelque peu de galettes de Mayz, il donna vne barre d'or qui pefoit huit censefcus.C o r t é s& les fiens

s'en allerent à T l a f c a l a , & c o m m e c'eftoit v n e ville fort p e u p l é e il e n fortit tant d e g e n s p o u r voir les Caftillans, qu'il f e m b l o i t q u e c e fuft v n e fourmiliere , tant les c h e m i n s e n eftoient remplis. L a S e i g n e u r i e fortit a u d e u a n t d e luy a u e c plus d e d e u x c e n s mille h o m m e s e n b o n A A a a a ij

740

H I S T O I R E

DES

INDES

o r d r e . L e s f e m m e s & les e n f a n s alloient d e u a n t , lefLes Caftillans q u e l s v o y a n t les Caftillans e n fi m a u u a i s eftat pleuroient, e n m a u d i f f a n t les traiftres M e x i q u a i n s . L e s h a b i t a n s y entrent dans v Tlafcala, & iyn r e n t auffi q u i r e ç e u r e n t les Caftillans a u e c b e a u c o u p font bien red ' a m o u r . C e s S e i g n e u r s prirent C o r t e s , & le m i r e n t a u ctus. milieu des quatre C h e f s des Prouinces. E n entrant dans la ville il y e u t g r a n d ' M u f i q u e . Il fut l o g é e n la m a i f o n d e M a x i f c a t z i n , q u i le regala d ' i m p o r t a n c e ; & il fe fit d a n s la c o u r t v n e fefte g e n e r a l e , & v n e d a n f e . L e s g e n s d e C o r t é s f u r e n t auffi f o i g n e u f e m e n t traitez. 1520.

LA PLVSPART

DES

CASTILLANS

requierent Cortés , d'aller à la côfte de la mer. Les Mexiquains enuoyent une Ambaffade aux Tlafcalteques. C H A P I T R E

XIV.

t r o u u a d a n s T l a f c a l a le C a p i t a i n e Iean P a e z qu'il y auoit laiffé a u e c q u a t r e - v i n g t Caftillans , & a g r e a fort le b o n t r a i t e m e n t qu'il apprit leur auoir efté fait.Illuy dit q u e M a x i f c a t z i n eftoit i o n veritable a m y , & q u e X i c o t e n c a t l le j e u n e luy v o u loit d u m a l . M a i s lors qu'il e u t appris q u e M a x i f c a t z i n a u o i t offert à I e a n P a e z c e n t mille h o m m e s , afin qu'au e c les q u a t r e v i n g t Caftillans il allaft fecourir C o r t é s ; c o n f i d e r a n t le g r a n d b i e n qu'il euft r e ç e u d e ce fecours, q u o y q u e I e a n P a e z s'en excufaft, difant q u i auoit gard é l'ordre qu'il l u y auoit laiffé e n p a r t a n t ,& qu'il n'auoit p a s ofé y c o n t r e u e n i r , le c o n n o i f f a n t p o u r C a p i t a i n e feuere; Il le traita m a l , & l'outragea d e p a r o l e s , l'appellant c o ü a r d , i n d i g n e d e la qualité d e C a p i t a i n e , & Qui le repri- qu'il meritoit le gibet; p a r c e q u e les C a p i t a i n e s d e c œ u r mande. d a n s d e f e m b l a b l e s o c c a f i o n s o ù il y a d u peril, n e d o i -

Cortés retrouueIeanРаеz, dans Tlaftcala.

ORTE'S

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

X . 741

p a s o b f e r u e r fi p o n c t u e l l e m e n t l'ordre q u i leur eft d o n n é , q u e q u a n d ils v o y e n t v n peril e u i d e n t ils n'y 1 5 2 0 . aillent. O j e d a eftoit c e l u y q u i eftoit le plus c h e r y d e s T l a f c a l t e q u e s ,& c e l u y q u i eftoit le p o u r u o y e u r des viures d a n s les vilages ; & n e a n t m o i n s q u e l q u e s v n s l u y uent

d i r e n t , Que viens-tu faire icy, tu viens pour manger

no-

Iniures de d'où quelques Tlefvous auez eftéchaffezcomme des effeminez, & luy direntcalteques aux e n c o r e d'autres c h o f e s f e m b l a b l e s fur c e fuiet. Et il leur Caftillans, que r e f p o n d i t d e b o n n e g r a c e q u e l q u e s paroles affables, q u i Cortés difsi. mule.

ftre bien ; Va t'en. Vous eftes tous reuenus de Mexique,

les appaiferent M a i s C o r t é s auoit b e a u c o u p d e p e i n e à digérer c e s paroles , q u o y qu'il les diffimulaft ; Et d'autant qu'il f o u b ç o n n o i t q u e X i c o t e n c a t l le i e u n e e n eftoit l'antheur , il e n parla à M a x i f c a t z i n , lequel luy dit

que tandis qu'il viuroit, personne nel'oferoitentreprendre.

M a i s n o n o b f t a n t cela il fe tenoit toufiours fur fes gard e s . C e p e n d a n t la p l a y e d e fa tefte e m p i r a , q u i luy c a u f a v n e fièvre violente& perilleufe ; m a i s D i e u v o u l u t q u e par le m o y e n d e s r e m e d e s q u e l'on y a p p o r t a qu'il e n guerit. D u r a n t fa m a l a d i e , c o m m e c e p e u d e Caftillans auoit fouffert tant d e f a t i g u e s ,& qu'ils e n t e n d o i e n t q u e l q u e s fois d e s paroles f e m b l a b l e s à celles q u e les I n -Les Caftillans d i e n s auoient dites à O j e d a , n e fe p o u u o i e n t tenir d e m u r - requierent Corn a u r c r , & difoient q u e l'on les r e m e n a f t à la côfte d e tés de ne pas la m e r , p a r c e q u e fuiuant le biais q u e C o r t é s prenoit, retourner à ils iugeoient q u e f o n deffein eftoit d e r e t o u r n e r à M e - M e x i q u e . x i q u e ,& q u e c'eftoit le vray m o y e n d e les a c h e u e r ; qu'il les auoit a m e n e z là p o u r les engraiffer, p o u r puis apres eftre facrifiez ,& feruir d e pafture à ces e n r a g e z , ainfi qu'ils l'entendoient dire a u x I n d i e n s . Si bien qu'eftant p r e f q u e tous d e cette o p i n i o n , la plufpart prirent le Greffier , & firent faire v n e f o m m a t i o n à C o r t é s , qu'il euft à les m e n e r à la V e r a C r u z , s'excufant fur les perils tout a p p a r e n t s ,& qu'à faute d e c e ils proteftoient à l'encontre d e luy d e t o u s les m a u x q u i e n p o u r r o i e n t arriuer. C o r t é s leur fit v n e r e f p o n f e fort g r a u e , & af- Cortés flate fable.Ill o ü a p r e m i e r e m e n t leurs belles actions. 11 leur les foldats.

A A a a a iij

HISTOIRE

742 1520.

DES

INDES

rappella e n la m e m o i r e les batailles qu'ils a u o i e n t emp o r t é e s fur les I n d i e n s , & l'ancienne valeur d e la N a t i o n Caftillane , e n r e p r i m e n d a n t t o u t d'vn t e m p s le p e u d e eceur qu'ils a u o i e n t ; p a r c e qu'eftant defia p a r u e n u s d a n s v n eftat q u e tout le m o n d e eftoit a d u e r t y d e leurs faits h e r o ï q u e s , & qu'ils vinffent m a i n t e n a n t à fe retirer, il n'en p o u u o i t refulter q u ' v n e h o n t e , & v n d e s - h o n n e u r , qu'ils n e p o u r r o i e n t i a m a i s reparer. Il leur p r o m i t d e g r a n d e s richeffes , v n e b o n n e f o r t u n e ,& vne g r a n d e profperité. Il les affura auffi d e la crainte qu'ils a u o i e n t d e s T l a f c a l t e q u e s ;& leur dit qu'il v o u loit e f p r o u u e r leur a m i t i é e n s'offrant d e faire la g u e r re à c e u x d e T e p e a c a , q u i q u e l q u e s iours a u p a r a u a n t a u o i e n t t u é q u a n t i t é d e Caftillans. Il leur reprefenta

q u e tout ce qu'il

veritable

, &

qu'il

auoit p r o m i s ; Et pas comme

l e u r auoit auoit

dit,

accomply

auoit efté trouué

tout

ce qu'il leur

q u e fi l'affaire de Tepeaca

il l'efperoit, il leur promettoit

uer l ' o c c a f i o n d e fe retirer à la Vera

ne reüfsifoit

d e leur faire trou-

Cruz

auec gloire

C e s paroles les a p p a i f e r e n t e n q u e l q u e f a ç o n ; fur ce p o i n t d e fe fier a u x T i a f c a l t e q u e s il y euft plufieurs conteftations , & l'on tint confeil fur c e fuiet a u e c les p r i n c i p a u x C a p i t a i n e s . P a r c e q u e les v n s affirmoient q u e l'on n e p o u u o i t eftre e n a f f u r a n c e a u e c e u x ; & q u e fi o n e n m e n o i t p e u , o n n e p o u r r o i t faire la g u e r r e ; & fi o n e n m e n o i t g r a n d n o m b r e , ils feroient e n peril. D ' a u t r e s difoient, q u e l'inimitié q u e ces N a tions a u o i e n t les v n e s c o n t r e les autres eftoit a p p a r e n te , auffi b i e n q u e les profits q u e les T l a f c a l t e q u e s faifoient e n la g u e r r e c o n t r e les C u l v a s ,& p o u r ces raif o n s il n e faloit p o i n t d o u t e r d e leur f o y . Si b i e n q u e C o r t é s a y a n t b i e n c o n f i d e r é toutes c h o f e s , ÔC e n a y a n t r e n d u d e s t e f m o i g n a g e s a u t e n t i q u e s , il fe tint à c e c o n f e i l , fuiuant lequel il luy f e m b l a q u e fa b o n n e fort u n e n e l ' a b a n d o n n e r o i t p o i n t e n c o r e d a n s v n e fi i m p o r t a n t e entteptife ,& croyoit qu'elle le d e u o i t f a u o rifer.

Les foldats de honneur. Cortés s'adou- q u o y q u e ciffent.

OCCIDENTALES, LIVRE

743

L e s M e x i q u a i n s a y a n t fait leurs facrifices, & r e n d u 1 5 2 0 . g r a c e à leurs D i e u x d e les auoir deliurez d e leurs hoftes, & reparé la ville ; f ç a c h a n t c o m m e n t les Caftillans a- Les Mexiu o i e n t efté bien reçeus d a n s Tlafcala , refolurent d e n quains enuo n o y e r fix A m b a f f a d e u r s d e c o n d i t i o n a u x Tlafcalte yent des Amq u e s , a u e c v n prefent d e c o u u e r t u r e s , d e p l u m a g e s , & bafadeurs à d e fel , q u i eftoient les c h o f e s qu'ils eftimoient le plus; Tlafcala. & a y a n t e u auis qu'ils eftoient arriuez , ils allerent a u d e u a n t d'eux p o u r les r e c e u o i r felon qu'ils e n vfoient e n pareil cas. C o m m e les G r a n d s d e la S e i g n e u r i e s'aproc h e r e n t d'eux p o u r les efcouter, ils luy offrirent le prefent, & le plus a n c i e n d'entr'eux p r e n a n t la p a r o l e , dit; Qu'ils Leur harann'eftoient pas ignorants y

auoit entre eux ; &

des

anciennes

qu'eftant parens,

confederations qu'il gue aux Tlaf d'vne mefme lan calteques.

gue & loy, il eftoit à propos d'y mettre vne fin, afin de joüir coniointement

de toutes les chofes qui abondoient dans

pire Mexiquain tité d'autres qu'afin que

, qu'ils cheriffoient beaucoup ; outre biens qui fe preparoient

l'Em quan

, auec la paix : Et

cela peuft fortir fon effet, il eftoit à propos qu'ils

facrifiaffent le peu de Chreftiens qui y eftoient : pour le fu iet defiquels leurs Dieux fieurs confiderations infultes comme

;

eftoient en colere , & &

qu'ils leur feroient

pour plu-

les

mefmes

ils leur auoient fait à eux , s'ils n'y prenoient

garde; Qu'ils fatisfiffent donc auec les Mexiquains

pour

à leurs Dieux

traiter d'vne

bonne

conferaffent paix

qu'ils verroient le bien qui en refulteroit. L e s T l a f c a l t e ques

reççurenc

le p r e f e n t ,

dirent

qu'ils parleroient

L e s A m b a f f a d e u r s eftant fortis ils traiterent du fuiet de l'Ambaffade ; Xicotencatl, & quelques autres perfuadoient de vouloir entrer dani q u e l q u e a c c o m m o d e m e n t a u e c les M e x i q u a i n s , infiftant qu'il valoit b e a u c o u p m i e u x fe m a i n t e n i r d a n s leurs a n c i e n n e s c o u f t u m e s a u e c c e u x d e leur n a t i o n , q u e d'en a p p r e n d r e d e nouuelles par d e s gens i n c o n n u s & i n d o m p t a b l e s , & q u i v o u l o i e n t eftre les M a i Maxifcatzin ftres p a r tout. M a x i f c a t z i n deffendoit les Caftillans ; ilporte le party confeilloit de conferuer leur amitié ; il perfuadoit la foy de Cortés. entre eux de cette affaire.

744 &

1520.

HISTOIRE

l'honneur

DES

que l'on deuoit aux

valeur , & que moyennant

INDES hoftes. Il exhaltoit l e u r

leur affiftance, ils que

les Mexiquains

promettoient

les mefmes

commoditez

difoit fur

tout que les Caftillans augmenteroient

offroient.

leur Re

publique ; ce qu'ils ne pouuoient pas efpererdes M e x i q u a i n s , dont l'ambition &

la perfidie , n'eftoient que trop

connues,

Outre qu'ayant c h a f f é les Caftillans de la Republique toit vne chofe infaillible , qu'ils deuiendroient ennemis

Xicotencatl mal - traité pour foutenir le contraire.

qu'ils n'auoient point

encore efté par

plus

, c'efgrands

le pafsé, s'ils

vouloient , pour les auoir reçeus dans Tlafcala. M a i s X i cotencatl perfiftoit d a n s fa refolution , difant que l'on reçeust les Mexiquains

; & alleguoit que

les Caftillans ef

E n f i n dans cette contrarieté d'opinions ils e n vinrent a u x paroles, & iufques à tel point q u e M a xifcatzin d o n n a v n c o u p d e c o u d e à Xicotencatl p o u r rabatte fon arrogance , & le fit t o m b e r fur des degrez; luy difanc que c'eftoit vn mefchant homme, & vn traiftre à fa Patrie. Ainfi les A m b a f f a d e u r s M e x i q u a i n s s'en re c o u r u r e n t fans rien faire , porter les nouuelles d e c e qui s'eftoit paffé. C o r t é s q u i eut auffi toft auis d e c e la , e n remercia Maxifcatzin, & luy p r o m i t de faire tout fes efforts d'accomplir ce qu'il auoit p r o m i s d e luy & d e fes c o m p a g n o n s p o u r le profit & l'agrandiffement d e la Republique. toient mefchans.

ÇORTE'S

FAIT

LA G U E R R E A

ceux de Tepeaca. C H A P I T R E Xicotencatl courtife Cortés.

XV.

I C O T E N C A T L n e d o u t a n t point q u e ce q u i s'eftoic pafTé d a n s la Seigneurie n e vinft à la c o n n o i f f a n c ed e C o r t é s , luy parla , & luy dit, qu'il auoic tafché par toute forte d e voyes d'acquerir d e l'honneur a u e q u e luy. M a i s q u e m a i n t e n a n t q u e les Dieux

OCCIDENTALES,

LIVRE

745

D i e u x l'auoient r e n d u inuincible , il le fuplioit d e c œ u r ,& d'affection qu'il peuft auoir p a r t e n fes b o n n e s g r a c e s ; 1520. & q u e p o u r cet effet il luy offroit fa p e r f o n n e , & le prioit d e l'efprouuer e n la g u e r r e qu'il alloit faire à c e u x d e T e p e a c a , d ' A c a z i n g o , & d e Q u e c h u l a , puis qu'ils l'auoient offenfé e n c o n t r e u e n a n t à l'amitié qu'ils a u o i e n t contractée a u e q u e luy , & à la f o y qu'ils luy au o i e n t d o n n é e , e n paffant c h e z les C u l v a s , a y a n t tué les Caftillans qui paffoient fur leurs terres ; & q u e d é s l'heure q u e l'on parla de faire la g u e r r e à M e x i q u e , a i n fi q u e l'on l'auoit proiettée, il euft efté à p r o p o s d e diuifer p r e m i e r e m e n t fes c o n f e d e r e z ; & c o m m e n c e r p a r T e p e a c a . C o r t é s l'embraffa , agreafa. b o n n e v o l o n t é ; & s'offrir d e trauailler d e telle forte p o u r la R e p u b l i q u e , qu'elle fe verroit d a n s p e u d e t e m p s v a n g é e d e fes E n - Cortés s'offre n e m i s . Il y auoit defia c i n q u a n t e iours q u e C o r t é s ef- de feruir la toit rentré d a n s Tlafcala d e p u i s fa retraite d e M e x i - République de Tlafcala. q u e , & X i c o t e n c a t l le vifitoit cous les iours , & l u y difoit qu'il auoit p r e p a r é d e s g e n s p o u r c h e m i n e r q u a n d b o n luy f e m b l e r o i t ; Et q u o y q u e C o r t é s euft plus b e foin d e fe faire p e n f e r , q u e d e rentrer d a n s d e n o u u e a u x t r a u a u x , p o u r euiter la perte d ' v n e fi belle o c cafion , a y a n c appris q u e les T e p e a q u e s , & les g a r n i f o n s M e x i q u a i n e s , q u i eftoient a u e c e u x , s'eftoient faifis d e cous les paffages q u i c o n d u i f o i e n t à la m e r ; Il e n u o y a d e s M e f f a g e r s à T a p e a c a , & a u x autres p e u - Cortés enuoye p l a d e s , les priant d e reietter l ' a m i t i é d e s M e x i q u a i n s , des Meffagers & d'embraffer celle d e s T i a f c a l t e q u e s , & q u ' e n ce fai- aux Tepeaques fant il leur p a r d o n n e r o i t l'offenfe qu'ils a u o i e n t c o m - pour les foliciter de quitter le m i f e ; p o u r auoir fauffé la f o y qu'ils a u o i e n t d o n n é e party des Med'eftre fes a m i s lors qu'il paffa p a r Tlafcala. L e s T e - xiquains. p e a q u e s firent p e u d e cas d e s offres d e C o r t é s ; a u c o n traire ils s'en m o q u e r e n t , & refolurent d e n e fe pas feparer d ' a u e c les M e x i q u a i n s C o r t é s e u d o n n a auis a la S e i g n e u r i e d e T l a f c a l a ; & c o m m e cette N a t i o n eftoit e n n e m i e d e s T e p e a q u e s ; qu'ils eftoient naturell e m e n t enclins à la g u e r r e , & qu'ils defiroient d o n n e r 2. D e c .

BB bbb

746

1520.

HISTOIRES DES

INDES

q u e l q u e fatisfaction à C o r t é s ; qui d'ailleurs auoit tous les p r i n c i p a u x d e f o n cofté p a r c e qu'il les fçauoit fort b i e n courtifer & h o n o r e r . E t m e f m e lorsqu'il eftoit d a n s M e x i q u e il leur auoit e n u o y é q u a n t i t é d e prefens des c h o f e s qu'ils eftimoient le plus, E t c o n f i d e r a n t auffi q u e d e cette g u e r r e il e n p o u r r o i t arriuer q u e l q u e vtilité p o u r l'agrandiffement d e leur R e p u b l i q u e , ils luy offrir e n t c i n q u a n t e mille h o m m e s . T a n t y a q u e C o r t é s v o y a n t q u e les c h o f e s fe d i f p o f o i e n t f e l o n f o n f o u h a i t , & qu'il n'eftoit p a s f e u l e m e n t iufte , m a i s n e c e f f a i r e d e c h a f t i e r p a r la f o r c e la v i o l e n c e q u e les T e p e a q u e s a u o i e n t f a i t e ,& q u e l'on s'apreftoit p o u r c e l a , il s ' o c c u p a à faire fes a p p r e f t s p o u r l ' e x e c u t i o n d e c e t t e e n t r e p r i f e . M a i s fur t o u t , il v o u l u t p r e m i e r e m e n t efcrire a u R o y d e C a f t i l l e , d e t o u t c e q u i l u y eftoit a t t i u é i u f q u e s l à , p a r c e q u e d e p u i s qu'il partie d e la Villa Rica , p o u r aller à M e x i q u e , il n e l u y a u o i t p o i n t efcrit. Il l u y m a n d a d o n c t o u t c e qu'il l u y eftoit a r r i u é d e la Villa Rica à T l a f c a l a , les victoires qu'il a-

Cortés rend uoit e m p o r t é e s c o n t r e cette R e p u b l i q u e ; le traité qu'il compte au Roy a u o i t f a i t a u e c e l l e ,& a u e c les a u t r e s e n fuite d e c e l a ; de tout ce quI luy eftoit arri le b i e n q u e cette N a t i o n p r o c u r o i t p o u r f o n feruice; c e q u i eftoit arriué à C h u l u l a , le v o y a g e d e M e x i q u e , vé.

» & l a m a l - h e u r e u f e f o r t i e d e c e t t e ville ; le d e f f e i n qu'il

» » » » » » » »

a u o i t d e la c o n q u e f t e r , & c o m m e il auoit deffein de c o m m e n c e r p a r la g u e r r e d e T e p e a c a . Il luy m a n d a auffi la prifon d e M o n t e z u m e , fa m o r t , la perte d u trefor ,& d e s regiftres d e s droits R o y a u x , & autres efcritures & m e m o i r e s ; & q u e la c a u f e d e t o u t cela p r o c e d o i t d u m a u u a i s g o u u e r n e m e n t d e Panfile d e N a r u a e z q u i n e v o u l u t i a m a i s entrer e n a u c u n e forte d ' a c c o m m o d e m e n t ,& qu'il le tenoit prifonier d a n s la V e r a C r u z Il d e m a n d o i t des g e n s& des c h e u a u x . p a r c e q u e c'eftoit » le principal n e r f d e cette g u e r r e , & difoit q u e c h a q u e c h e u a l valoit d e u x c e n s mille m a r a u e d i s . M o y e n n a n t » q u o y il p r o m e t t o i t d'affuiettir à la C o u r o n n e d e Caftille c e g r a n d E m p i r e M e x i q u a i n , a u e c le p e u d'aide q u ' o n

OCCIDENTALES,LIVRE

747

luy feroit fans qu'il e n couftaft rien à la C o u r o n n e ; par ce qu'il s'offroit d e r e m b o u r r e r la valeur d e s c h e u a u x , 1520. des a r m e s , d e s m u n i t i o n s , & d e tout ce q u ' o n luy en- « uoyeroit. Il fupplioit auffi q u e l'on fift q u e l q u e c o u r - « toifie à Hierofme d ' A g u i l a r , q u i eftoit le t r u c h e m e n t » d u q u e l l'on tiroit v n g r a n d i f f i m e profit & vtilité. C e t t e relation , a u e c trente mille p o i d s d ' o r , d e s Q u i n t s , & des feruices , f u r e n t confiez entre les m a i n s d ' A l o n c e de M e n d o ç a ; & par cette m e f m e c o m m o d i t é les A l caldes & les D i r e c t e u r s d e la Villa Rica , q u i a c c o m p a g n o i e n t toufiours C o r t é s , efcriuirent auffi au R o y . C o m m e c e u x d e T e p e a c a n'eftoient qu'à huit lieuës de Tlafcala , ils apprirent i n c o n t i n e n t q u e l'on fe p r e paroit p o u r leur aller faire la g u e r r e ; c'eft p o u r q u o y ils fe m i r e n t e n eftat d e la fouftenir. M a i s a u a n t q u e d e paffer plus o u t r e , il eft à p r o p o s d e dire q u e l q u e c h o fe d e la m o r t d e s Caftillans. P a r les n o u u e l l e s q u i c o u - Ceux de Te roient d a n s les Ifles d e s richeffes d e la n o u u e l l e E f p a - peaca tuent 50. OU 60. g n e , q u e l q u e s v n s eftoient arriuez à la VerA Crux , & Caftillans. s'eftoient a f f e m b l e z iufques à c i n q u a n t e o u foixante ; ils s'eftoient a c h e m i n e z vers M e x i q u e par T e p e a c a a u m e f m e t e m p s q u e C o r c é s d a n s fa retraite arriuoit à T l a f c a la. O r c o m m e defia la g u e r r e q u e l'on faifoit a u x C a ftillans d a n s M e x i q u e auoit efté d e c l a r é e , c e u x d e T e peaca refolurent de les tuer , a u e c leur C a p i t a i n e , a p dellé C o r o n a d o , & o n auoit e n c o r e fait la m e f m e c h o fe à d'autres e n d'autres lieux ; s ' i m a g i n a n t q u e les Caftillans d e M e x i q u e cette fois là d e u o i e n t eftre e x t e r m i n e z , ainfi q u e les M e x i q u a i n s le publioient d e tous coftez , & qu'ainli ils euffent efté deliurez d e cette Nation. C o r t é s fortit d o n c d e Tlafcala a u e c fes Caftil Cortés va failans, & f i x mille tireurs d'arc, I n d i e n s , e n a t t e n d a n t q u e re la guerre à les c i n q u a n t e mille T i a f c a l t e q u e s feroient e n eftat d e Tepeaca. c h e m i n e r , q u e Xicotencatl deuoit conduire ; à q u o y auoient b e a u c o u p feruy A l o n f e d'Ojeda , & Iean M a r q u e z , lefquels parloient p a f f a b l e m e n t bien la l a n g u e , Il alla repofer à Cimpanengo, q u i eft à trois lieues d e là. B B b b b ij

748

H I S T O I R E DES

INDES

où il attiua tant d ' I n d i e n s d e s S e i g n e u r i e s d e Guaxocingo & de Chulula, q u e l'on tient p o u r tout affuré qu'ils ef1520. toient p o u r le m o i n s c e n t c i n q u a n t e mille. C e u x d e Zacatepeque c o n f e d e r e z d e Tepeaca, q u i fçau o i e n t b i e n q u e l'armée d e C o r t é s c h e m i n o i t , l'allerent a t t e n d r e fur le c h e m i n , & fe m i r e n t e n e m b u f c a d e d a n s Bataille des d e s terres pleines d e m a y z ,& c o m e les Caftillans vinrent Caftillans con- à paffer , g r a n d n o m b r e d ' I n d i e n s fe ietterent fur eux. tre les ZacaM a i s c o m m e les arquebufiers & les arbaleftriers c h e tepeques. m i n o i e n t e n o r d r e d e c o m b a t , ioints a u e c la caualerie, cela caufa b e a u c o u p d e m a l a u x E n n e m i s ,& toutefois p a s tant q u e l'on euft b i e n v o u l u , p a r c e qu'ils fe met toient à l'abry d e s plantes d e m a y z ; m a i s o ù les Tlafcalt e q u e s c o m b a t o i e n t il y auoit plus d e refiftance , q u o y q u e la c h a l e u r d u c o m b a t d e s Caftillans les aidaft beauc o u p e n cela. L a bataille fut opiniaftrée , p a r c e q u e c o m m e le m a y z eftoit h a u t& efpais, cela embarafloit les Caftillans, là o ù ils entroient ;& les Tepaneques e n u o y o i e n t c o n t i n u e l l e m e n t d e s g e n s frais. M a i s q u o y q u e c'en foit , l'on c o m b a t i f fi v a i l l a m m e n t d u cofté des Caftillans q u e les E n n e m i s furent contraints d e fe fauOjeda prend uer par la fuite. Ojeda montoit vn puiffant cheual, & vn grand Pacette hauteur luy aida à defcouurir par deffus le Mayz lais & y met certains edifices. Il y alla a u e c q u a n t i t é d e Tlafcaltel'eftendard de q u e s , & t r o u u a q u e c'eftoit v n g r a n d Palais. Il s'en renTlafcala, dit le maiftre ,& m i t fur le h a u t l'eftendard de la R e p u b l i q u e d e Tlafcala. C e fut icy o ù il y eut v n g r a n d c a r n a g e , d e c e u x q u i f u y o i e n t , p r e t e n d a n t s'y retirer p o u r fe m e t t r e à l'abry d e s c o u p s . C o r t é s d e f c o u u r i t l'Eftendard ,& c o m m e il eftoit defia t a r d , il s'y retira ; & les T l a f c a l t e q u e s c o n d u i f o i e n t g r a n d e q u a n t i t é d e priL'armée de foniers. L e s I n d i e n s alliez firent v n b o n repas cette nuitTlafcala fou- là , d e j a m b e s & d e bras ; car l'on c o m p t a , fans c o m pe auec cin- p r e n d r e c e q u e l'on rotiffoit a u e c d e s baftons , d o n t il quante milley auoit q u a n t i t é , c i n q u a n t e mille pots o u m a r m i t e s pots pleins de pleines d e chair h u m a i n e . M a i s les Caftillans furent chair humaim a l traitez trois iours d u r a n t , qu'ils d e m e u r e r e n t - l à , ne

OCCIDENTALES, LIVRE

749 par la faute d'eau& d e viures. L e s E n n e m i s c e p e n d a n t a b o r d o i e n t d e t o u s coftez p o u r voir ce q u i fe paf- 1520. foit d a n s le c a m p , o ù il y e u t plufieurs défis n o t a b l e s e n cre e u x & les T l a f c a l t e q u e s . C o r t é s partit d e c e lieu,& prit le c h e m i n d e la ville d'Acacingo , q u i tenoit auffi, le p a r t y d e Tepeaca ; & c o m m e il brufloit tous les lieux p a r o ù il paffoit, p a r c e qu'il le iugeoit à p r o p o s p o u r les attirer pluftoft à l'obeïffance, il fortit v n g r a n d n o m b r e d e g e n s d e la ville, q u i Les Caftillans a t t a q u e r e n t f u r i e u f e m e n t les T i a f c a l t e q u e s;& il y eut gagnent vne v n e f a n g l a n t e bataille , o ù il m o u r u t q u a n t i t é d ' E n n e - autre bataille contre ceux m i s ,& les autres furent mal-traitez & m i s e n fuite, a u e c d'Acacingo. p e u d e perte d u cofté d e s T i a f c a l t e q u e s . O n leur d o n m n a la chaffe iufques à l'entrée d e la ville , qu'ils t r o u u e r e n t d é p e u p l é e . C o r t é s y d e m e u r a c i n q iours ; p e n d a n r lefquels il e n u o y a plufieurs partis p o u r faire d o s c o u r f e s par tout a u x e n i u r o n s ,& ruiner la terre. A p r e s q u e les E n n e m i s e u r e n t p e r d u cette bataille , l'on e u t auis q u e les g a r n i f o n s M e x i q u a i n e s a u o i e n t a b a n d o n n é la T e r r e . A c a u f e d e q u o y C o r t é s fans p e r d r e d e t e m p s refolut d'aller à Tepeaca, o ù il e n t r a fans a u c u n e refiftance,& s'y l o g e a ;& les I n d i e n s a m i s , p o u r eftre b e a u c o u p , d a n s la c a m p a g n e . L ' a r m é e d e m e u r a l o n g t e m p s e n ce lieu, faifant d e s courfes d a n s plufieurs terres& p r o u i n c e s , m a i s toufiours d a n s la neceffité d ' e a u & d e v i u r e s . E t les Caftillans p o u r fuftanter la vie, c h a f foient d e ces c h i e n s d e la terre, q u i alloient m a n g e r les c o r p s m o r t s d e la c a m p a g n e , q u i leur feruoient c o m m e d e p r o y e . V n S e i g n e u r Tepeaque vint t r o u u e r C o r t é s , q u i luy a p p o r t a q u e l q u e s viures , & luy p r o p o f a d e faire la paix , parce qu'ils eftoient h o r s d'efperance d'atioir d u f e c o u r s d e M e x i q u e , o ù l'vn des trois S e i g n e u r s d e T e p e a c a eftoit allé p o u r e n d e m a n d e r , lequel n'atioit p o i n t p a r u d e p u i s n y m o r t n y vif. C o r t é s luy fit r e f p o n f e , Q u ' i l n'eftoit refté là q u e p o u r c e l a ;& que d e s le c o m m e n c e m e n t il les y a u o i t c o n u i e z& qu'il auoit toufiouts m i e u x a i m é la p a i x q u e la g u e r r e . P a r B B b b b iij

750

1520.

HISTOIRE DES

INDES

cét a c c o r d les p e u p l e s c o m m e n c e r e n t à reuenir d a n s la ville & à la p e u p l e r ,& C o r t é s c o m m a n d a q u e l'on v e n dift q u a n t i t é d ' I n d i e n s qu'ils a u o i e n t p r i s , & les m a r q u e r d'vn f e r c h a u d , e x c e p t é les f e m m e s & les e n f a n s , felon leur c o u f t u m e ,& f a i r e feruir les v n s p o u r l'armee ,& les autres à la R e p u b l i q u e d e Tlafcala , apres auoir p r e m i e r e m e n t pris le Q u i n t d u R o y . L a S e i g n e u rie d e Tlafcala eftoit fort fatisfaite, d e voir q u e C o r t é s partageoit fi p o n c t u e l l e m e n t a u e c e u x les defpoüilles d e la g u e r r e ; o u t r e qu'ils v o y o i e n t la ville pleine d'efc l a u e s , d e c o t t o n , d e fel,d e p l u m a g e s , d e i o y a u x , & d e toutes les autres c h o f e s d o n t ils a u o i e n t befoin.

FERNAND CORTE'S I E T T E LES fondement de la ville de S e g u r a d e la froncera, & s'occupe à pacifier la prouince de Tlafcala. C H A P I T R E

XVI.

A ville d e T e p e a c a eftant pacifiée, M a r i n e f a i f a n t v n iour colation a u e c d'autres f e m m e s , apric q u e les M e x i q u a i n s fe p r e p a r o i e n t d e v e n i r atta q u e r les Caftillans d'improuifte ,& lors qu'ils y f o n g s roient le m o i n s ; C o r t é s fit p r e n d r e q u e l q u e s I n d i e n s d e c e u x q u i l ' a p r o c h o i e n t le plus , & q u i f ç a u o i e n t l'affaire. Il lesfiti n t e r r o g e r là deffus ,& la chofe. a y a n t efté vérifiée , il e nfitfaire v n e feuere p u n i t i o n . C o m m e d o n c les M e x i q u a i n s e u r e n t appris q u e C o r t é s eftoic forty d e Tlafcala p o u r faire la g u e r r e à T e p e a c a , ils n e Les M e x i p e r d i r e n t p o i n t d e t e m p s à e n u o y e r d e s a r m é e s e n diquains fe preners e n d r o i t s , p o u r garnir les f r o n t i e r e s , afin d e p e r parentàla f u a d e r a u x alliez d e tenir b o n ,& faire toutes les dili guerre. g e n c e s poffibles , n o n p o u r fe d e f f e n d r e , p a r c e qu'ils s'imaginaient d'eftre affez b a f t a n s , n o n f e u l e m e n t p o u r

OCCIDENTALES.

LIVRE

X .

751 cela , m a i s e n c o r e p o u r offenfer les Caftillans. E t c o m m e c e font d e s g e n s q u i n e m a n q u e n t pas d e fineffe, ils 1520. e n u o y c r e n t par toutes les P r o u i n c e s qu'ils c r o y o i e n t eftre e n v o l o n t é d e fe reuolter , d e s teftes d e c h e u a u x , & autres dépouilles d e s Caftillans , leur faifant acroire à t o u s , q u e C o r t é s eftoit m o r t ,& e x o r t o i e n t les p e u ples d é n e rien c r a i n d r e , puis q u e c e C a p i t a i n e m a n q u a n t , ils v i e n d r o i e n t f a c i l e m e n t à b o u t d e c e u x q u i reftoient. Si b i e n q u e cette t r o m p e r i e e u t tant d'effet p a r m y ces p a u u r e s a b u f e z , qu'il y e n e u t p e u q u i n e fe rebcllaffent, q u o y qu'ils euffent iuré d e n e reconnoiftre autre S e i g n e u r q u e le R o y d e Caftille,& o ù il fe r e n c o n tra des Caftillans ils lestuerent tous. E n f i n les affaires d e T e p e a c a & d e f o n voifinage eftant Cortés enuore e n b o n eftat, C o r t é s refolut d ' e n u o y e r q u e l q u e s C a - pour acheuer pitaines plus a u a n t , p o u r pacifier les lieux q u i n ' a u o i e n t de pacifier la pas e n c o r e f e c o ü é le j o u g ; a u e c o r d r e a u a n t toutes c h o -Terre. fes, d'agir par les v o y e s d e d o u c e u r ; E t feignit d e ret o u r n e r à Tlafcala. A caufe d e q u o y les p r i n c i p a u x d e T e p e a c a le fupplierent, q u e puis qu'ils eftoient vaffaux d u R o y d e Caftille, & q u e fuiuant le f e r m e n t qu'ils auoientfait d e le feruir fidelement, d e crainte q u e les c h o fes n e c h a n g e a f f e n t c o m m e c y - d e u a n t , p a r l'aprehenfion qu'ils a u o i e n t des M e x i q u a i n s ; Qu'il n e fortift point d e T e p e a c a ; Se q u e s'il falloit n e c e f f a i r e m e n t qu'il fortift, Les Tepeaques qu'il leur laiffaft q u e l q u e s Caftillans, o u q u ' a u t r e m e n t ils prient Cortés feroient p e r d u s . C o r t é s leur fit refponfe , qu'il tafche- de demeurer en garnifon dans roit de leur d o n n e r toute forte d e fatisfaction , & qu'ils leur ville pour n'euffent a u c u n e crainte d e s M e x i q u a i n s ; p a r c e qu'il les deffendre efperoit e n D i e u q u e d a n s p e u d e t e m p s , il les verroit contre les Meb e a u c o u p d i m i n u e z O r a y a n t c o n f i d e r é q u e la fitua- xiquain. tion d e cette ville eftoit fort p r o p r e p o u r affurer le c h e m i n de la Villa Rica , & qu'elle c o m m a n d o i t fur les ports d e Siculchina , p a r o ù les Caftillans e n t r e r e n t e n ces quartiers , & d e Quochulà , q u i n e font qu'à v n e l i u ë & demie d e Tepeaca, o ù aboutiffent les g r a n d s c h e m i n s q u i conduifent à la villa Rica, & e n tous les autres e n d r o i t s

752

HISTOIRE

DES

INDES

de la mer ; que cette Prouince eft au milieu de la Terre,

1520. & que fes limites s'eftendent & font contiguës aux Sei g n e u r i e s d e Tlafcala , de Guaxocingo, & d e Chulula, d'vn

cofté ; & d e l'autre a u e c les M e x i q u a i n s ; lefquels eftant fi r i c h e s ,& p u i f f a n s , p o u r r o i e n t par le voifinage in tenter d e n o u u e l l e s rebellions d a n s ces p r o u i n c e s . P o u r efuiter c e s i n c o n u e n i e n s , & p o u r c o n t e n t e r les T e p e a q u e s q u i l'auoient prié d'y eftablir v n e g a r n i f o n ; il fit a f f e m b l e r les A l c a l d e s& les D i r e c t e u r s d u C o n f e i l qui m a r c h o i e n t a u e q u e luy ; d o n t les p r i n c i p a u x eftoient Cortés traRodrigue Aluarez uaille pour af A l o n f e D a u i l a , A l o n f e d e G r a d o ,& furer les che Chico, & leur propofa tout ce que nous venons de dire ; mins de la & qu'il eftoit neceffaire de baftir là vne ville. Cette Villa Rica.p r o p o r t i o n a y a n t efté a p p r o u u é e d e tous , l'on n o m m a d e s l u g e s , d e s D i r e c t e u r s & d e s Officiers , ainfi q u e l'on a d e c o u f t u m e d e faire e n ces r e n c o n t r e s ;& entre e u x p o u r G o u u e r n e u r H i e r o f m e d'Aguilar , p a r c e q u e C o r t é s fçauoit fort b i e n e n d e f e m b l a b l e s o c c a f i o n s rec o m p e n f e r les g e n s d e m e r i t e . Il i m p o f a à cette ville le n o m

d e Segttra de la Frontera,

p o u r les r a i f o n s

cy-def-

fus d é d u i t e s ,& p o u r eftre frontiere d e la plus g r a n d partie d e M e x i q u e . A l o n f e de M e n d o ç a n'eftant p o i n t e n c o r e party a u e c les d é p e f c h e s p o u r le R o y , c o m m e n o u s a u o n s d i t cyd e u a n t , p a r c e q u e C o r t é s i u g e a n t q u e la g u e r r e d e T e p e a c a feroit b i e n toft t e r m i n é e , il eftoit à p r o p o s , c e p e n d a n t q u e l'on e q u i p e r o i t la carauelle a u e c laquelle ildeuoit faire le v o y a g e , q u e l'on vift c o m m e n t elle term i n c r o i t , afin d'en d o n n e r auis t o u t d'vn t e m p s a u R o y . Il arriua d a n s c e m e f m e t e m p s à v n e ville apellée Guacachula , e n u i r o n v i n g t mille h o m m e s d e g u e r r e , q u i ef toient e n u o y e z par le frere d e M o n t e z u m e , q u i auoit Vingt mille f u c c e d é à l ' E m p i r e M e x i q u a i n , p o u r e m p e f c h e r q u e Mexiquains le S e i g n e u r d e cette ville ,& autres des c o n t r é e s voiarriuent à amitié auec C o r t é s , & G u a c a c h u l a . fines n e traitaffent d e paix& p o u r luy e m p e f e h e r le paffage , a u cas qu'il vouluft p r e n d r e cette, brifée ; car ils l ' a p p r e h e n d o i e n t fort. Le Seigneur

M a i s le S e i g n e u r d e Guacachulan e p o u u u a n t fouffrir les

infolences

OCCIDENTALES,LIVRE

753 infolences des M e x i q u a i n s , p a r c e q u e n o n c o n t e n t s d e m a n g e r c e qu'ils auoient,ils leur e n l e u o i e n t e n c o r e leurs 1520. filles Se leurs f e m m e s , & faifoient q u a n t i t é d ' o p p r e f - de G u a c a c h u fions ; e n u o y a des M e f f a g e r s à C o r t é s , luy dire d e fala quitte le party des Mepart ; Qu'il fçauoit bien que lors qu'il alla à M e x i q u e , que xiquains , & leur Seigneur

luy auoit rendu

vifite,

qu'en prefence

de appelle les CaMontezume, coniointement auec les autres Seigneurs qui y ftillansàfon eftoient , il s'eftoit offert pour vaffal du Roy de Caftille , fecours. & qu'il auoit toufiours eu depuis la volonté de le faire ; excepté qu'il luy fut mandé

expreffément

de la part de M o n t e z i m e ,

de fe tenir preft , parce qu'il auoit refolu de faire la guerre aux Caftillans , ejr de les tuer tous , ou de fe mettre berté ; Et que comme fobeir A fon Seigneur

il eftoit dans vne

Mais que maintenant

voulait continuer la guerre,

n'y vouloit pas eftre compris ; Que uoyez

en lide de-

naturel, il n'ofa le refufer i ejr qu ainfi

ils eftoient allez à Mexique. re de Montezume

apprehenfion

partant

pour le prier de luy pardonner

vouluft. tenir cy-apres pour vaffal du

que le fre-

leur Seigneur

il les auoit

le pafsé , &

en-

qu'il le

Roy de Caftille, & fon

amy , parce qu'il auoit la volonté de l'estre, & le feruir mieux qu'il n'auoit fait par le pafsé. Et de l'aider à chaffer la garnifon

qu outre cela il le prioit

Mexiquaine

qui eftoit venue pour faire la guerre

aux

de fes terres,

Caftillans, & p o u r

leur empefther le paffage, parce qu'elle luy faifoit beaucoup de maux. paroles fans &

Ces Meffagers larmes,

ne purent

acheuer

ces dernieres,

mais ils affirmèrent que leur Seigneur,

toute la ville, en receuroit vn grand

consentement

fatisfaction.

C o r t é s c o n f i d e r a n t ces offres, n e v o u l u t pas m a n q u e r v n e fi belle o c c a f i o n , p o u r d o n n e r e x e m p l e à fes alliez , & chaftier les M e x i q u a i n s p o u r le g r a n d tort qu'ils luy a u o i e n t fait. Il a g r e a la b o n n e v o l o n t é d u Soubçon de S e i g n e u r d e Guacachula , & l'affura q u e s'il n'auoit p a sDiego de Ordas,&d'Apris v n e fi b o n n e refolution , il n'auroit p a s p û efuiter lonfe d'Auila. fa perte. L e l e n d e m a i n a u m a t i n , il e n u o y a D i e g o d e O r d a s , & A l o n f e d ' A u i l a a u e c trois c e n s Caftillans & d o u z e c h e u a u x , Se v n n o m b r e d e T i a f c a l t e q u e s , a u e c C C ccc 2. D e c .

754

HISTOIRE

DES

INDES

les m e f f a g e r s . Ils allerent l o g e r à Chulula , & le len1520. d e m a i n d a n s d e s habitations d e la S e i g n e u r i e d e Guaxocingo, o ù il arriua tant d e g e n s d e g u e r r e d e s S e i g n e u ries c o n f e d e r é e s , qu'ils e n f u r e n t e f p o u u a n t e z ; & m e f m e q u e l q u e s v n s a p p r e h e n d o i e n t q u e l q u e trahifon. D a n s ce f o u b ç o n D i e g o d e O r d a s & A l o n f e d ' A u i l a prir e n t les C a p i t a i n e s d e Guaxocingo, & les e n u o y e r e n t à T e p e a c a , p o u r voir c e q u e C o r t é s e n o r d o n n e r o i t , & ret o u r n e r e n t à chulula, e n a t t e n d a n t fes o r d r e s . C e l a c h o q u a b e a u c o u p C o r t é s , d e voir e n qualité d e prifoniers les plus fideles amis qu'il auoit eus i u f q u e s là. M a i s n o n o b f t a n t tout cela il fit venir les prifoniers, il les e x a m i n a ; & n'ayant r r o u u é e n e u x a u c u n e a p p a r e n c e d e m a u u a i s deffein,& qu'ils dirent q u e le f o u b ç o n q u e l'on a u o i t d'eux n e p o u u o i t p r o c e d e r q u e d e la quatité d e g e n s qu'ils a u o i e n t a f f e m b l e z , & q u e c y - a p r e s ils n ' e n a m e n e r o i e n t p a s tant , C o r t é s lesfitfortir; E t leur dit qu'ils e n a m e n a f f e n t e n c o r e d a u a n t a g e ,& qu'il e n feroit fort aife; p o u r leur d o n n e r à c o n n o i f t r e q u e c e n'eftoit point la crainte q u e les Caftillans a u o i e n t e u d e leur g r a n d n o m b r e , q u i leur a u o i t fait faire cette action. Il leur d o n n a q u e l q u e s p r e f e n s ,& leur t e f m o i g n a a u o i r v n g r a n d r e f f e n t i m e n t d e la fafcherie q u e leur auoit p û caufer Cortésvaà Guacachula. CET affront. Il les v o u l u t a c c o m p a g n e r , & prit cent h o m m e s d e p i e d& dix c h e u a u x . C o m m e il fe fut ioint a u e c D i e g o d e O r d a s & A l o n f e d ' A u i l a , ils partirent c n f e m b l e a u e c cent mille Indiens. E t C o r t é s e n u o y a dire a u S e i g n e u r d e Guacachuia p a r fes m e f f a g e r s , qu'il tinft l'entreprife f e c r e t t e , afin d e f u r p r e n d r e les M e x i q u a i n s ,& q u e fi cela n e fe p o u u o i t faire , qu'il s'armaft c o n t r e e u x , e n cas qu'ils priffent la fuitte M a i s enfin l'affaire fur m e n é e fi f e c r e t t e m e n t q u e l'on n e fçeut pas la v e n u e d e C o r t é s qu'il n e fuft à v n d e m y q u a r t d e licuë d e s E n n e m i s ; lefquels v o u l u r e n t fortir p o u r d e f f e n d r e l'entrée d e la ville, p r e t e n d a n t eftre f e c o u r u s p a r les h a b i t a n s ; m a i s b i e n e f l o i g n e z d e cela ils prirent les a r m e s c o n t r e e u x ; à c a u f e d e q u o y les e f c a d r o n s q u i ef-

OCCIDENTALES, LIVRE

755

toient fortis d e la ville y rentrerent. D e forte q u e iuftement dans le temps qu'ils s'entrebattoient dans la ville, 1520. & que defia l'on auoit mis le feu dans lesmaifons , Cor- Les Mexités arriua a u e c vingt c h e u a u x . Sitoft q u e les M e x i q u a i n s quains veulent les e u r e n t a p e r ç e u s ils fe m i r e n t à fuir; m a i s leur fuitte deffendre Guaeftant trop precipitée , il e n d e m e u r a q u a n t i t é fur la cachula. place ,& principalement dans v n grand T e m p l e , & fort ; o ù la plus part d e s C a p i t a i n e s ,& q u a n t i t é d e foldats tinrent b o n . Il y fut pris d e u x S e i g n e u r s , a u f q u e l s C o r r é s d e m a n d a plufieurs c h o f e s ;& e n t r e autres fur le fuiet d e leur v e n u e d a n s Guacachula par le c o m m a n d e m e n t d u n o u u e a u R o y P i t a g o a z i n , frere d e M o n t e z u m e , q u i auoit protefté d e m o u r i r pluftoft q u e d e p e r m e t t r e q u e les Caftillans entraffent fur fes terres. L a ville d e Guacachula eft fituée d a n s v n e p l a i n e , elleSituation de eft e n t o u r é e d ' v n m u r à triplee f t a g e, & a q u a t o r z e pieds Guacachula. d e f a r g e , a u e c v n b o n p a r a p e t . C e m u r fe v a i o i n d r e a u e c v n e m o n t a g n e q u i eft p r o c h e d e la ville , laquelle a d'vn cofté v n e autre m o n t a g n e q u i l u y fert d e m u raille , p a r c e qu'elle eft fort roide. C e t t e ville n'a q u e d e u x portes ,& p o u r y arriuer , il y a plufieurs d e g r e z à m o n t e r . Il y a q u a n t i t é ,& d e b e a u x edifices, P l u fieurs vilages e n d é p e n d e n t ;& les terres y font tres b o n n e s , les pafturages& les e a u x . Elle eft p r o c h e d e la Sierra Neuada appellée V u l c a n . Il y a aufli q u a n t i t é d e jardinages pleins d'arbres fruitiers ; enfin t o u t e c e t t e terre eft fort fertile& a b o n d a n t e . Il y auoit ordinair e m e n t c i n q àfixmille f e u x ,& il s'y faifoit v n g r a n d m a r c h é c o m m e d a n s les autres g r a n d e s villes. C o r t é s apprit q u e d a n s v n e autre ville , a p p e l l é e Toucan, à trois lieuës d e Guacachula,il y auoit d e s g e n s e n garnifon d e la part d e s M e x i q u a i n s ,& qu'ils fe v a n t o i e n t d e V o u l o i r c o m b a t t r e c o n t r e C o r t é s . Il refolut d'y aller a Cortés va conu e c fes Caftillans, & les I n d i e n s q u i n e l ' a b a n d o n n o i e n t te les M e x i iamais. Il apprit auffi qu'il y auoit huit mille h o m m e s quains qui efdans cette place. Il les enuoya fommer de fe rendre , & toient dans n'ayant pas voulu efcouter les meffagers, Cortés les bat- Y z u c a n .

CC c c c ij

756

HISTOIRE

DES

INDES

tit ; m a i s ils prirent auffi toft la fuitte. O n leur bailla la chaffe , o ù il e n fut t u é q u a n t i t é . C o r t é s fit brufler les I d o l e s , afin d e les obliger p a r cette perte à d e m a n d e r pluftoft p a r d o n . Il e n u o y a d e s M e f f a g e r s à d e certains S e i g n e u r s d e la ville , p o u r les aduertir d'vn p a r d o n g e neral. Ils y v i n r e n t , & s'excuferent d e ce qu'ils a u o i e n t efté f o r c e z d ' o b e ï r a u x M e x i q u a i n s c o m m e eftant les plusforts. Il leur dit q u e s'ils faifoient reuenir les habitans d a n s la ville qu'il leur p a r d o n n e r o i t à t o u s . C e qu'ils firent ,& la ville fut i n c o n t i n e n t r e p e u p l é e . E n fuitte d e c e p a r d o n ils s'offrirent p o u r vaffaux d u R o y d e Caftille ,& p r o m i r e n t fidelité. C o r t é s leur d e m a n d a o ù eftoit le S e i g n e u r d e la ville. Ils luy r e f p o n d i r e n t qu'il n'y e n auoit p o i n t , p a r c e q u e lorsqu'ils f u r e n t tous m a n d e z p o u r aller à M e x i q u e p o u r faire la g u e r r e c o n tre les Caftillans, il y m o u r u t ; Q u e la S e i g n e u r i e a p p a t tenoit à l'vn d e s fils d u m o r t , lequel auoit dit qu'il en feroit le S e i g n e u r fi C o r t é s l ' o r d o n n o i t ainfi. C o r t é s t r o u u a à p r o p o s qu'il le fuft , q u o y q u e q u e l q u e s v n s dir e n t q u e p o u r a u o i r e u trop d e paffion p o u r v n e f e m m e efclaue , il n'en auoit pas b e a u c o u p d'enuie. A caufe d e q u o y le S e i g n e u r d e Guacachula, q u e l'on d e u o i t c o n fiderer , q u ' e f t a n t , c o m m e il eftoit, m a r i é à v u e fille l e g i t i m e d u m o r t , d e laquelle il a u o i t v n e n f a n t , q u e Cortés donne f o n droit eftoit meilleur. C o r t é s v o u l u t fçauoir fi cela la Seigneurieeftoit véritable, afin q u e la fucceffion luy fuft d o n é e felon d'Izucan à leur c o u f t u m e . Ils r e f p o n d i r e n t t o u s qu'elle yeftoit c o n qui elle appar-c o n f o r m e . L à deffus C o r t é s fit v e n i r le g a r ç o n q u i eftoit icxoit. â g é d e huit a n s , & ils le r e ç e u r e n t t o u s a u e c v n grandiff i m e c o n t e n t e m e n t . E t p a r c e qu'à c a u f e d e f o n b a s âge il eftoit i n c a p a b l e d e g o u u e r n e r , il d o n n a le G o u u e r n e m e n t à c e l u y q u i auoit d e m a n d é le p r e m i e r la S e i g n e u r i e , a u e c d e u x autres d e G u a c a c h a l , q u e le Seig n e u r n o m m a . C e t t e villeeftfituée a u p i e d d'vn g r a n d m o n t , a u h a u t d u q u e l il y a v n e fortereffe fort g r a n d e ,& q u i eft faite d e telle forte qu'elle paroiffoit à b e a u c o u p d e Caftillans à la ville d e M a l a g a , p o u r eftre

1520.

OCCIDENTALES, LIVRE

757

d'vn fort b e l alpect p a r d e h o r s , & g a r n i e d e tours. Elle a d ' v n cofté v n e fort belle riuiere , & r a p i d e , & d e l'au- 1520. tre , la m o n t a g n e . Il s'y tient v n g r a n d m a r c h é . L a terre y eft fort fertile , il y a d a n s fes limites d e s m i n e s d'or. Elle c o n t i e n t trois mille f e u x . A p r e s q u e cette b a taille fut g a g n é e , q u a n t i t é d e m o n d e d e tous les vilages d'alentour y a b o r d e r e n t p o u r r e n d r e o b e ï f f a n c e à C o r t é s ; & ainfi t o u t e cette terre s'alloit pacifiant.

CORTE'S

FAIT

ASSEVRER

chemin de la Vera Cruz à Tlafcala , & enuoye les dépefches au Roy par Alonfe de Mendoça. C H A P I T R E

XVII.

E P e n d a n t q u e C o r t é s eftoit d a n s Tepeaca, il

auoit e n u o y é q u e l q u e s Capitaines e n differens C endroits d e la prouince p o u r pacifier les vilages qui n e vouloient pas fe mettre dans le deuoir. L ' v n d'eux alla à Tecamachalco , d e la lurifdiction d e Tepeaca, o ù les Caftillans n e trouuerent pas p e u d'affaires ; mais enfin les peuples furent v a i n c u s , & l'on fît d e u x mille efclaues , qui furent partagez c o m m e les p r e c e d e n s d o n t les R e p u b l i q u e s alliées receuoient v n e g r a n d e fatisfaction , fe voyant triompher d e leurs E n n e m i s , & a u e c a b o n d a n c e d e ce qu'auparauant ils auoient g r a n d e neceffite. D a n s Tuftebeque , o ù il n'alla q u e Mort de quaquatre-vingt Caftillans fous la conduite d u Capitaine tre-vingt Caftillans. S a l c e d o , ils furent tous deffaits par leur faute , q u o y qu'ils vendirent bien leurs vies. C o r t é s eut v n g r a n d reffentiment d e cette perte ; & p o u r s'en v a n g e r il y e n u o y a D i e g o d e O r d a s , A l o n f e d'Auila, & quelques caualiers, a u e c vingt mille Indiens alliez. C e u x - c y C C c c c iij

758

HISTOIRE

DES

INDES

e u r e n t b i e n leur r e u a n c h e ; car ils e n t u e r e n t g r a n d n o m b r e , prirent q u a n t i t é d e prifoniers;& ils s'aperLes Mexiç e u r e n t b i e n q u e les C u l v a s c o m b a t o i e n t v a i l l a m m e n t quains comba - a u e c d e l o n g u e s p i q u e s , d o n t les b o u t s eftoient brûtent auec des lez , à l'imitation d e s Caftillans. M a i s ils f u r e n t v a i n c u s , piques longues, & les I n d i e n s alliez enrichis,& p a r les d é p o ü i l l e s , & bruflées par les p a r les prifoniers. Ils r a p p o r t e r e nt quantité d e harbouts. d e s , d e l o y a u x , d ' a r m e s , & d e p a n a c h e s , qu'ils eftim o i e n t b e a u c o u p . C o r t é s e n u o y a v n autre Capitaine au vilage d e Tecalco, q u i eft e n c o r e d e la l u r f d i c t i o n d e Tepeaca , a u e c v n e b o n n e a r m é e ; m a i s il le t r o u u a v u i d e d'habitans. E t d ' a u t a n t q u e le c h e m i n d e la V e r a C r u z n'eftoit p a s e n c o r e b i e n affuré il y e n u o y a C h r i ftofle d ' O l i d , & Iean R o d r i g u e z d e Villafuerte a u e c d e u x c e n s Caftillans , dix c h e u a u x , & q u a n t i t é d ' I n d i e n s p o u r l'affurer. Il y ioignit e n c o r e I e a n N u n e z S e d e ñ o , L a g o s , & A l o n f e d e M a t a . Ils t r o u u e r e n t le p e u p l e f o u l e u é ; à c a u f e d e q u o y ils fouffrirent b e a u c o u p d e f a i m , p a r c e qu'ils n e t r o u u o i e n t p a s m e f m e d e s c h i e n s p o u r m a n g e r . Ils c o m b a t i r e n t plufieurs fois , & les I n d i e n s d e f c e n d o i e n t d e s m o n t a g n e s d a n s le vilage d é p e u p l é , qu'ils a p p e l l o i e n c de las Lagunas, p o u r fe faifir d e s Caftillans q u i paffoient trois à trois ,& quatre à q u a t r e , p a r c e qu'il y e n alloit defia d e s I f l e s , & e n q u a n t i t é ; lefquels a p r e s a u o i r efté engraiffez , ils les e x p o f o i e n t n u d s d a n s les c o u r t s , & les aiguillonoienc c o m m e l'on fait les t a u r e a u x e n E f p a g n e , lors q u e l'on les e x p o f e ; d e forte qu'ils les faifoient m o u r i r a i n f i c r u e l Cruauté de l e m e n t . P u i s apres les a u o i r h a c h e z p a r pieces ils e n e n quelques Indiens enuers u o y o i e n t d e s m o r c e a u x à leurs a m i s , & leur m a n d o i e n t , q u e la chair d e ces h o m m e s q u i a u o i e n t efté c o u r u s efdes Caftillans. toitfort f a u o u r e u f e . Ils prirent e n u i r o n q u a r a n t e d e ces I n d i e n s , les plus c o u p a b l e s& les plus cruels ; puis les a y a n t m i s d a n s v n e c o u r t p o u r les faire m o u r i r , eux mefmes de leur franche volonté , fe defpoüillerent, & furent traitez comme ils auoient traité les Caftillans, & ils a t t e n d i r e n t i o y e u f e m e n r la m o r t , c h a n t a n t & re-

1520.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

759

c o m m a n d a n t leur a m e a leurs D i e u x . A p r e s qu'ils e u rent efté é g o r g e z , le bruit s'en e f p a n d i t p a r t o u t e cette 1 5 2 0 . terre,& cela feruit b e a u c o u p , p o u r faire ceffer les brig a n d a g e s . C o m m e o n leur d o n n o i t la chaffe ,& qu'ils enduroient b e a u c o u p d e f a i m , v n marinier m o n t a a u faifte d ' v n e h a u t e m o n t a g n e , d ' o ù il d e f c o u u r i t v n e valée, o ù il y auoit q u a n t i t é d ' I n d i e n s . Ils y d e f c e n d i rent ,& e n prirent v n b o n n o m b r e ; m a i s c o m m e ils n'eftoient c o u p a b l e s d ' a u c u n e c h o f e , ils les m i r e n t e n liberté. L à ils affouuirent leur f a i m , & s'en r e t o u r n e rent à Tepeaca. Ils furent trente iours à faire cette courfe, & comme ils furent de retour , ils y trouuerent Cortés qui eftoit r e u e n u d e Guacachula. A u a n t q u e C o r t é s fortift d'Yzucan , à la fufcitation des R e l i g i e u x d e S . F r a n ç o i s , l'on baptifa c e i e u n e S e i g n e u r , à q u i il auoit d o n n é la S e i g n e u r i e ; il e u t p o u r Parain Pierre d'Aluarado. Ils le menerent auec eux ; & comme il fut à Tepeaca, dans vne profonde melancolie, il d e m a n d a fi o n le facrifieroit bien toft. L e s R e l i g i e u x le r e g a l e r e n t , & l u y dirent q u e D i e u n e d e m a n d o i t iamais la mort du pecheur , mais qu'il fe conuertift , & Vefcuft ; Et qu'il creuft que les Chreftiens faifoient tout ce qu'ils p o u u o i e n t p o u r d e f t o u r n e r ,& e m p e f c h e r tant qu'ils p o u u o i e n t cette deteftable a b o m i n a t i o n d e facrifier les h o m m e s , qui eftoit fi fort e n vfage p a r m y les Indiens ; à caufe d e q u o y c e i e u n e S e i g n e u r dit, qu'il v o u loit eftre C h r e f t i e n & d e b o n c œ u r . D a n s c e m e f m e Quantité t e m p s il arriua q u a n t i t é d ' I n d i e n s d e diuers e n d r o i t s d'Indiens viep o u r faluer C o r t é s , q u i affirmerent n'auoir i a m a i s tué nent rendre a u c u n Caftillan , n y m e f m e fait le m o i n d r e defplaifir, obeïffance à Cortés. & le prierent d e les v o u l o i r r e c e u o i r e n g r a c e , c e qu'il fit & les r e n u o y a ainfi tous fort c o n t e n t s& fatisfaits. L e C a p i t a i n e B a r r i e n t o s , q u e C o r t é s auoit e n u o y é a p peller Chiuantlà o ù il eftoit, n o n f a n s a p p r e h e n f i o n q u e l'on l'euft tué c o m m e les a u t r e s , le r e ç e u t a u e c i o y e , p a r c e qu'il auoit r e c o n n u qu'il s'eftoit g o u u e r n é a u e c tant d e d i f c r e t i o n , q u e lors qu'il fe fepara d ' a u e c e u x .

760

HISTOIRE

DES

INDES

ils le prierent les l a r m e s a u x y e u x d e n e les vouloir p o i n t quitter; & q u e puis qu'il s'en alloit defia , qu'il n e reu inft p o i n t d'autre C a p i t a i n e q u e l u y , p a r c e qu'il les a u o i t b e a u c o u p aidé d a n s la g u e r r e qu'ils a u o i e n t c o n t r e leurs voifins , & les auoit t e l l e m e n t b i e n confeillez e n cela, qu'ils a u o i e n t g a g n é plufieurs batailles, ÔC qu'il y auoit a c q u i s b e a u c o u p d'eftime. Ce q u i fut caufe qu'ils ne le t u e r e n t p a s , lors qu'ils prirent les autres Caftillans q u i alloient faire des c o u r f e s d a n s ces terres. T o u t e s les affaires d e Tepeaca eftant reglées , C o r t é s o r d o n n a q u ' A l o n f e d e M e n d o c e partift i n c o n t i n e n t p o u r paffer en Caftille. Il referiuit t o u t d e n o u u e a u a u R o y , c o m m e tout s'eftoit paffé a u e c les Tepeaques ,& les a u Cortésdépefreduit à l'oche Alonfe de tres. Il luy m a n d a qu'il auoit pacifié& beïffance c e n t c i n q u a n t e lieues d e côfte , d e p u i s la Mendoce pour Caftille. g r a n d e riuiere de T a b a f c o , i u f q u e s à celle d e Panuco. E t fupplioit fa M a i e f t é , q u ' a t t e n d u qu'il luy f e m b l o i t q u e les p e u p l e s d e c e t t e terre , q u i c o m m u n é m e n t s'appelloit n o u u e l l e E f p a g n e , eftant b i e n p l u s raifonnables q u e c e u x d e sIfles,& q u e p o u r cette raifon il croyoit qu'ils e m b r a f f e r o i e n t b i e n pluftoft la fainte foy C a t h o l i q u e ; il luy e n u o y a f t d e s Preftres& d e s R e l i g i e u x p o u r inftruirjs& e n d o c t r i n e r , & p o u r a d m i n i f t r e r les S a c r e m e n s a u x Caftillans , p a r c e qu'ils e n a u o i e n t g r a n d b e f o i n . Il prioit auffi q u ' o n y e n u o y a f t d e s t r o u p e a u x , p a r c e qu'il y auoit d e b o n s pafturages p o u r CET effet, p o u r p o u u o i r r e m e d i e r à la f a i m q u e l'on y e n d u r o i t , n'y e n ayant p o i n t e n cette terre;& p o u r f u p p l é e r a u x autres n e c e f fitez. L e n o u u e a u C o n f e i l d e Segura de la Frontera , fit la m e f m e f u p p l i c a t i o n , t e f m o i g n a n t p a r m e f m e m o y e n la v a l e u r & l'induftrie d e C o r t é s ; l ' a m o u r q u e les C a tes gent de guerre CAFTIL- ftillans a u o i e n t p o u r luy ; la g r a n d e e x p e r i e n c e qu'il alans affectionuoit d e s affaires d e c e s quartiers ; fuppliant q u e l'on nent Cortés. l u y c o n f i r m a i t la c h a r g e d e C a p i t a i n e g e n e r a l ; p a r c e q u efil'on d o n n o i t la c h a r g e à q u e l q u e a u t r e , l'on ruineroit cette g r a n d e m a c h i n e , qu'il auoit f o n d é e a u e c tant d e p r u d e n c e . C o r t é s d é p e f c h a e n c o r e v n autte 1520.

nauire

OCCIDENTALES.

LIVRE

X. 761

nature àl'Efpagnolle,auec v n d o u b l e des premieres d é pefches , afin q u e l'Audience enuoyaft le tout a u R o y ; 1520. à laquelle il m a n d a tout ce q u i s'eftoit paffé ;& prioit q u e p o u r fon argent o n luy e n u o y a f t des m u n i t i o n s , d e s a r m e s , des c h e u a u x , & q u e l q u e s t r o u p e a u x ,& qu'ils Y laiffaffent aller telles gens q u e b o n leur fembleroic pour l'aider , pourueû que ce fuffent gens d'honneur, & en qui l'on peuft auoir de la confiance ; qui fiffent leur deuoir ,& q u e ce n e fuft point des perturbateurs.

FRANCOIS

DE GARAY

ENVOYE

des nauires pour peupler Panuco. Cortés fait faire treize brigantins pour aller conquefter M e x i q u e . C H A P I T R E

XVIII.

O R T E ' S v o y a n t q u e toutes c h o f e s alloient fe-

l o n f o n defir , refolut d e r e t o u r n e r à Tlafcala p o u r p r e p a r e r l'entreprife qu'il vouloit faire fur M e x i q u e ; m a i s a u a n t q u e partir le S e i g n e u r d e Chi- Le Seigneur nantlàlevint vifiter, & luy a p o r t a v n g r a n d prefent; C o rde - Chinantlà va vifiter tés le r e ç e u t fort c i u i l e m e n t , le regala à fa table, & luy Cortés. d o n n a q u e l q u e s raretez d e Caftille , qu'il eftima b e a u c o u p ; puis le r e n u o y a e n fa terre fort fatisfait. L e s Caftillans d e la ville d e Segura s'eftablirent d a n s Tepeaca , d a n s v n e m a i f o n tres forte d e ficuation ; E t C o r t é s leur a y a n t laiffé p o u r C a p i t a i n e Pierre d e Y r c i o , h o m m e pacifique& vaillant, a u e c F r a n ç o i s d ' O r o z c o , & tous les m a l a d e s , il partit p o u r aller à Tlafcala. Il a p prit e n c h e m i n qu'apres q u e les nauires d e F r a n ç o i s d e G a r a y , d o n t n o u s a u o n s fait m e n t i o n c y - d e u a n t , furent r e t o u r n e z à Iamayca , il auoit refolu d e r e n u o y e r p e u -

2. D e c .

DDddd

762

HISTOIRE

DES

INDES

pler la riuiere d e Panuco q u i eft diftante d u p o r t d e la Villa Rica d e c i n q u a n t e lieues e n d e f c e n d a n t la côfte 1520. vers le P o n a n t ; tous les S e i g n e u r s d e cette p r o u i n c e eftant defia alliez a u e c C o r t é s ,& prefts à faire les fou miffions & r e c o n n o i f f a n c e s a u R o y d e Caftille. L e C a pitaine D i e g o d e C a m a r g o arriua d o n c à la riuiere d e Succés des trois P a n u c o , a u e c trois carauelles, q u i a u o i e n t efté e n u o nauires de Ga y é e s d e I a m a y c a p a r F r a n ç o i s d e G a r a y , l e q u e l s'obftiray qui al noit toufiours à v o u l o i r p e u p l e r cette terre. Il y auoit loient à PanUCQ, d a n s c e s carauelies c e n t c i n q u a n t e h o m m e s d e m e r , & d e g u e r r e , fept c a u a l i e r s ,& q u e l q u e s pieces d'artille rie. Il m o n t a la riuiere fept lieues ,& alla furgir tout proche de certains vilages. Il mit des gens à terre ; & comme les habitans de ces lieux auoient rendu l'obeifLes Caftillans f a n c e à C o r t é s a u n o m d u R o y , & qu'ils a u o i e n t or font bien venus d r e d e b i e n traiter les Caftillans q u i a r r i e r o i e n t là ; ils À Panuco. les r e ç e u r e n t d e b o n n e forte ,& les p o u r v e u r e n t e n c o re p o u r q u e l q u e s iours d e cequ'ils a u o i e n t b e f o i n . M a i s auffi toft a p r e s , foit q u e les I n d i e n s ç o n f i d e r a n t le p e u de Caftillans qu'il y auoit, & fe laffant de les nourrir, & ne les tenant pas en eftime comme les gens de Cor tés ; o u p a r c e q u e poffible les m e f m e s Caftillans leur au o i e n t d o n n é q u e l q u e fuiet d e m e f c o n t e n t e m e n t ; ils s'affemblerent e n g r a n d n o m b r e , & e n u o y e r e n t m e Camargo mal n a c e r le C a p i t a i n e C a m a r g o . C o m m e il fe vit m e n a c é , traite des Inil les v o u l u t chaftier ; mais les I n d i e n s l'attendirent a diens de Pav n certain p a f f a g e , & lorsqu'il alloit p o u r brufler v n nuco. v i l a g e , ils fe ietterent fur l u y ,& le m i r e n t e n d é r o u t e luy& fes g e n s , d o n t les v n s f u r e n t contraints d e fe f a u u e r p a r terre , & les autres p a r m e r . L e s carauelies n a u i g e r e n t le l o n g d u fleuue e n d e f c e n d a n t , q u i furent pourfuiuies par q u a n t i t é d e c a n o s iufques à c e qu'ils les euffent chaffez h o r s d u port. L e s fept c h e u a u x furent t u e z , & dix huit Caftillans. Il y d e m e u r a auffi v n e c a rauelle ;& c o m m e leur d é r o u t t e fut trop precipitée ils n'eurent pas le loifir d e fe fournir d e viures ; à c a u f e d e q u o y il falut d e neceffité p e u d e iours apres d e f c e n d r e

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

X . 763

d u m o n d e à terre; p a r c e q u e pluifoft q u e d e m o u r i r d e f a i m , ils a i m e r e n t m i e u x rifquer leurs vies,& e n r e 1520. m o n t a n t le l o n g d e la côfte c h e r c h e r q u e l q u e s Caftil lans d e c e u x d e C o r t é s . L e s h a b i t a n s d e cette côfte c r o y a n t q u e ces g e n s eftoient à C o r t é s , leur p o r t e r e n t d e s viures q u i n z e o u v i n g t lieuës d u r a n t , i u f q u e s à Naothlan, qu'ils a p p e l l e rent Almaria ;& p o u r le b o n t r a i t e m e n t q u ils r e ç e u r e n t à la f a u e u r d e C o r t é s p a r t o u s ces lieux ils p o u u o i e n t arriuer f a c i l e m e n t à la Villa Rica à d o u z e lieuës d e Nacthlan. M a i s c o m m e les carauelles t o u r n o y o i e n t p o u r entrer d a n s le p o r t à q u a t r e lieues a u a n t q u e d ' e n a p p r o c h e r , il s'en perdit v n e ,& les g e n s q u i eftoient ded a n s fe f a u u e r e n t h e u r e u f e m e n t d a n s l'autre, fans qu'il s'en perdift a u c u n ;& celle-là m e f m e fe perdit e n c o r e a u b o u t d e dix iours d a n s le port,& les g e n s d e d e d a n s n e firent p a s p e u d e fe f a u u e r ; c e qu'ils n'auroient p u fairefio n n e leur euft d o n n é d e s viures d a n s Aimeria, p o u r appaifer leur f a i m . L e L i e u t e n a n t d e C o r t é s q u i eftoit d a n s la Villa Rica, r e ç e u t ces g e n s , & les trai ta fort b i e n ; c e q u i n e fuft p a s arriué à NaothlanfiC o r tés n'euft fait faire le c h a f t i m e n t à c e u x d e Couatlpopoca, c o m m e il a efté d i t c y - d e u a n t , p a r c e q u e les p e u p l e s fe fuffent foufleuez ,& ces Caftillans euffent p e r y p a r la f a i m . E t p o u r c e fuiet C o r t é s fc plaignoit d e c e q u e Cortésfeplaint François de Garay le détournoit de fes entreprifes, &au Roy, que troubloit la terre, qu'il auoit eu bien de la peine à paciGaray le trou fier ,& fupplioit le R o y d e n e le pas p e r m e t t r e , n yble dans fes entreprifes. qu'autre C a p i t a i n e , q u e l qu'il f u f t l'allaft troubler; p a r c e qu'il auoit t e l l e m e n t difpofé les c h o f e s à f o n f e r u i c e , qu'il e n refulteroit v n e g r a n d e gloire à D i e u ,& vne vtilité à fa C o u r o n n e . M a i s o n n e prit p a s les c h o f e s d e c e biais là ; c a r l'onfitt o u t le c o n t r a i r e , c o m m e il fc verra cy-apres. C e p e n d a n t q u e C o r t é s fe t r o u u o i t d a n s l ' e m b a r a s d ' v n e g r a n d e m a l a d i e d e v e r o l e q u i s'eftoit e f p a n d u e p a r toute cette terre, q u i e n entraifnoit q u a n t i t é , q u o y D D d d d ij

HISTOIRE DES INDES 764 q u e c e u x q u i fuiuoient le confeil d e s Caftillans e n ef1520. c h a p p a f f e n t , e n s ' e x e m p t a n t d u b a i n , & d e fe grater, & e f c o r c h e r c o m m e ils faifoient la plufpart; Il n e laiffoit p a s q u e d e difpofer les chofes p o u r l'entreprife d e M e x i q u e ; car il fe voyoit a u e c b o n n o m b r e d e Caftillans, q u o y q u e les plus neceffaires n'y fuffent p a s ,& grande q u a n t i t é d'amis c o n f e d e r e z ;& t o u s e n g e n e r a l fort e n c l i n s à le v o u l o i r fuiure ; & c o n f i d e r a n t la difficulté d u L a c ,& q u e s'il n e s'en r e n d o i t maiftre par les chauff é e s , il eftoit impoffible d'affuiettir cette ville; il traita a u e c M a r t i n L o p e z , h o m m e d'efprit,& fort e x p e Cortés traite r i m e n t é d a n s les affaires ; car puis qu'il auoit b i e n auec Martin fait faire les q u a t r e brigantins d a n s M e x i q u e , il e n feLopez pour roit b i e n faire auffi d o u z e o u treize d a n s T l a f c a l a , &faire treize brigantins. qu'il les fiftpaffer d e là a u lac , fans eftre a f f e m b l e z ; où il y a q u a t o r z e lieuës d e c h e m i n à faire ;& furmontant q u e l q u e s difficultez q u i fe p r e f e n t e r e n t fur c e l a , q u o y q u e C o r t é s vouloit aller paffer le i o u r d e N o e l d a n s T l a f c a l a , & ne le p o u u a n t faire, il refolut d e l ' e n u o y e r toufiours d e u a n t p o u r y faire trauailler. Il e n u o y a auffi q u a t r e n a u i r e s , q u i eftoient à la V e r a C r u z , d e l ' a r m é e d e N a r u a e z , à l'Efpagnolle, p o u r a u o i r d e s g e n s , d e s armes , des cheuaux, & des munitions , auec autant d'or , & d'argent qu'il iugeoit à propos qu'il en faloit pour t o u t e s ces c h o f e s ; a u e c faculté& p o u u o i r d e l'engager Cortés efcrit e nà cas q u e cela n e fuft pas baftant. Il efcriuit à l ' A u l'Audience de d i e n c e ,& a u L i c e n c i é R o d r i g u e d e F i g u e r o a ,& à fes l'Efpagnolle, & a m i s , & leur m a n d a iufques à q u e l c o m b l e d e felicité à fes amis fa, D i e u l'auoit efleué i u f q u e s là , & de ce qu'il efperoit e n bonne fortune, c & leur enuoyeo r e o b t e n i r d e luy. Il leur e n u o y a des m o n t r e s , d e ioydes prefens. a u x , d e p l u m a g e s , d e c o u u e r t u r e s , o u tapis, & d e s h a r d e s , d o n t la rareté & la richeffe t e f m o i g n o i e n t aff e z celle de la terre, d o n t il leurfitprefent. C e qui d o n n a b e a u c o u p d ' e n u i e à q u a n t i t é d e g e n s d'y v o u l o i r aller, q u o y q u e l ' A u d i e n c e n e le vouluft p a s p e r m e t t r e à. t o u s . M a i s q u o y que C o r t é s fut allure d e la part des C o n -

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

765

federez d e l'affifter e n cette o c c a f i o n , il n e laiffoit p a s d'auoir d e l'inquietude , fçauoir s'ils perfeuereroient, 1520. & l ' o r d r e qu'il tiendroit p o u r la fubfiftance d a n s la c a m p a g n e ; p a r c e qu'il faloit b e a u c o u p d e viures p o u r Cortés eft en vn ii g r a n d n o m b r e d ' h o m m e s , & il n e faloit p a s m o i n s peine comment de m u n i t i o n s p o u r c o m b a t t r e à la g u e r r e ; ioint q u e on nourrira tant de gens tout fe d e u o i t p o r t e r fur les efpaules d e s h o m m e s . à l'armée. N o n o b f t a n t toutes ces c o n f i d e r a t i o n s , il prit c o u r a g e , à c a u f e d u g r a n d n o m b r e , d e g e n s qu'il auoit, p o u r toutes ces c h o f e s ,& la v o l o n t é qu'il r e f m o i g n o i e n t auoir t o u s d e l e feruir ; P a r c e q u e la S e i g n e u r i e d e Z e m p o a l a d e p u i s les p a s o u détroits des m o n t a g n e s e n defcendant à la côfte de la mer , en cinquante bourgs & vilages , auec leurs fortereffes & maifons fortes qui luy eftoient alliez , il y a u o i t plus d e fix v i n g t s m i l l e habitans. E n la S e i g n e u r i e d e Tlafcala de Puertos en r e m o n t a n t , il y auoit foixante S e i g n e u r s , vaffaux d u R o y d e Caftille , q u i a u o i e n r e n c o r e plus d e fix vingts mille h a b i t a n s . L a S e i g n e u r i e d e Guaxocingo , c i n q u a n t e mille. L a S e i g n e u r i e d e Chulula , q u a r a n t e mille. L a p r o u i n c e d e Tepeaca , d'Acazingo, & de Quechula, quatre-vingt mille. L e s villes d e Guacachula, & Zucan, a u e c toutes leurs d é p e n d a n c e s , v i n g t m i l l e , fans v n e g r a n d e q u a n t i t é d'autres vilages & S e i g n e u ries , q u i feroient trop l o n g s à n o m m e r p a r leurs noms.

DD ddd iij

766

HISTOIRE DES INDES

ILS N O M M E N T POVR ROY dans Mexique Quautimoczin. Ce qu4il dit à la Nobleffe Mexicaine apres fon eflection. Cortés fait faire montre à fon armée. C H A P I T R E X I X . A r t I N L o p e z eftant arriué à Tlafcala pour d o n n e r ordre à la fabrique des brigantins, deliura à la Seigneurie le m a n d e m e n t q u e Cortés luy auoit d o n n é p o u r cet effet, & c h e r c h a auffi toft des gens p o u r c o u p e r le bois ,& p o u r faire c o m m e n c e r l'ouurage. Auffi toft apres C o r t é s arriua à Tlafcala ;& c'eQuantité de gens viennent lloit v n e chofe digne d'admiration d e voir les peuples de rendre obeïf toutes les terres des enuirons qui occupoient les chef a n c eàCortés. m i n s p o u r le voir paffer , c o m m e a n c i e n n e m e n t ces E m p e r e u r s R o m a i n s , e n luy apportant des prefens, & le priant d e leur n o m m e r des Seigneurs , parce q u e plufieurs m o u r o i e n t d e la verole;E t C o r t é s p o u r leur d o n ner fatisfaction leur accordoit leur d e m a n d e d e b o n n e grace , e n s'informant p r e m i e r e m e n t quels eftoient les veritables fucceffeurs & heritiers ; & ceux-là p o u r auoir efté efleus par C o r t é s eftoient b e a u c o u p plus refpectez q u e les autres. O n luyfitv n e reception magnifique Cortés entre d a n s Tlafcala , a u e c d e s arcs t r i o m p h a u x , des danfes, en triomphe des chanfons e n l'honneur d e fes victoires, & d e la R e dans Tlafcala. p u b l i q u e ; E t e n effet, il faifoit c h e m i n e r d e u a n t luy les Enfeignes des E n n e m i s , les prifoniers,& les d é pouilles , & fon a r m é e e n fuitte, a u e c tout le peuple qui fortit d e la ville, c e qui eftoit curieux à voir.Ily entra t r i o m p h a n t a u e c v n e infinité d e gens qui le reçeurent p a r g r a n d a m o u r ,& admiration d e tous. Ils 1520.

O C C I D E N T A L E S , L I V R E X. 767 luy firent v n e h a r a n g u e , & luy baillerent la qualité d e C o n q u e r a n t , & d e v a n g e u r d e leurs iniures;& p o u r 1520. dire tout en p e u d e paroles , ils luy firent le plus g r a n d h o n n e u r q u i l s'eft iamais fait à a u c u n Capitaine d a n s v n e terre d o n t il n'eftoit pas originaire. M a i s d'ailleurs à fon é g a r d , ce c o n t e n t e m e n t fut b e a u c o u p trauerfé par la m o r t d e fon g r a n d a m y Maxifcatzin, q u e la verole luy enleua d e ce m o n d e . Il e n porta le deuil. L a R e p u b l i q u e le pria d e n o m m e r en fa place v n fien fils, âgé d e d o u z e a n s , felon le deuoir qu'oils eftoient obligez d e rendre à la m e m o i r e d e f o n pere, qui les auoit fi bien g o u u e r n e z . Il le n o m m a d o n c ,& l'arma Cheualier fe- Cortés fort affligé de la lon l'vfage d e Caftille; E t afin qu'il cheminaft fous l'E- mort de Maftendard d e Iefus-Chrift , il lefitbaptifer,& fut appel-xifcatzin. lé D o m L a u r e n s Maxifcatzin. L o r s q u e M a r t i n L o p e z arriua à Tlafcala, il trouua Maxifcatzin fort m a l a d e , qui luy dit, Qu'il auoit entendu dire à Cortés , qu'il n'y auoit qu'vn feul Dieu , qui recompenfoit les bons , & chaftioit les m a u u a i s , & d'autres chofes touchant la foy Catholique qui luy auoient donné du contentement ; Et que

comme

les Chreftiens adoroient la Croix , il en auoit vne dans fa chambre , qu'il adoroitaufsi à genoux,

& l'encenfoit de fes

mains , dont il auoit toufiours reçeu beaucoup de confolation , &

que puis qu'il eftoit fur les termes de mourir, il

vouloitfinircomme chreftien. M a r t i n

L o p e z e n u o y a auffi toft e n diligence d o n n e r auis d e cela à C o r t é s , q u i c o m m a n d a a u P. B a r t e l e m y d ' O l m e d o d'aller p r o m p t e m e n t faire cette b o n n e œ u u r e . C o m m e il y fut arriué , il luy fit q u e l q u e s exhortations , & le baptifa, & m o u r u t Chreftien , auec d e grandes m a r q u e s d e c o n contrition ;& l'on iugea par là q u e D i e u le vouloit r e c o m p e n f e r , parce q u e c e fut luy feul qui fut caufe q u e les Chreftiens furent conferuez e n cette terre pour fa plus g r a n d e gloire , & p o u r le bien d e tant d'ames. C e p e n d a n t C o r t é s faifoit trauailler e n diligence a u x brigantins ; il e n u o y a à la V e r a C r u z p o u r les fer.

768

HISTOIRE

DES

INDE

r e m e n s , les voiles , & les c o r d a g e s d e s vaiffeaux qu'il a u o i t fait e f c h o ü e r , q u o y qu'il fe t r o u u e d a n s les Me1 5 2 0 . m o i r e s d ' A l o n f e d e M a t a , q u e l'on fe fournit d e toutes ces c h o f e s d u m i e u x q u e l'on p û t d a n s le pais ; & les m a r i n i e r s firent d e la p o i x p r o c h e d e T l a f c a l a , q u i Les mariniers eftoit v n e c h o f e n o u u e l l e p o u r les I n d i e n s ; p a r c e trouuent l'inq uention de fai-u e c o m m e ils n ' e n a u o i e n t p a s à faire , ils n e s'ere de la poix. ftoient p a s e m a n c i p e z d ' e n faire e x p e r i e n c e . D'ailleurs, l'on faifoit t o u t c e q u e l'on p o u u o i t p o u r a u o i r des n o u u e l l e s d e c e q u i fe paffoit d a n s M e x i q u e , n o n pas p a r le m o y e n d e s T l a f c a l t e q u e s , p a r c e qu'ils eftoient t r o p c o n n u s , p a r les l e v r e s , les oreilles ,& autres m a r q u e s ; m a i s d e c e u x qu'ils p r e n o i e n t e n g u e r r e , q u i d e clarèrent qu'ils a u o i e n t p r o c l a m é R o y Cuetlauac , frere d e M o n t e z u m e , S e i g n e u r d'Yztapalapà , q u e C o r t é s auoit d e l i u r é d e p r i f o n , h o m m e fin & c o l e r e . C e fut luy q u i fut le principal a u t h e u r d e chaffer les Caftillans d e M e x i q u e , & q u i fortifia la ville d e foffez & d e t r e n c h é e s ,& q u ifita r m e r les M e x i q u a i n s d e long u e s p i q u e s . Il oftoit les tributs , & faifoit d e g r a n d e s offres a u x b o u r g s & vilages q u i refifteroient a u x C h r e f r i e n s , & q u i les t u ë r o i e n t ,& a p p o r t e r o i e n t leurs teftes. Il fit fçauoir à t o u t f o n E m p i r e , c o m b i e n l'vnion leur eftoit vtile p o u r fe liberer d e s E f t r a n g e r s . E t e n cela ils n e fe t r o m p o i e n t p a s , m a i s b i e n e n c e q u e Quautimoczin , n e u e u d e M o n t e z u m e , qu'ils efleurent p o u r Les Indiens R o y , l e u r c o m m a n d a ; p a r c e q u e Cuetlauac m o u r u t eflifent Q u a u i- n c o n t i n e n t a p r e s d e la v e r o l e . Quautimoczin fut fort timoczin pour diligent e n ces p r e c a u t i o n s ; il p r a t i q u a plufieurs a m i s , Roy de Meq u o y q u e q u e l q u e s v n s n e v o u l u r e n t p a s fe liguer a u e q u e xique. luy , n o n pas t a n t p o u r la crainte d e s Caftillans , q u e p o u r leurs a n c i e n n e s inimitiez. Il fit g r a n d a m a s d'arm e s ; il m i t q u a n t i t é d e g e n s d a n s la ville , & e n fit fortir la plus part d e s b o u c h e s inutiles, qu'il e n u o y a d a n s les m o n t a g n e s . Ilfite n l e u e r t o u s les viures d e la c o n t r é e . Il faifoit faire l'exercice d e s a r m e s à fes g e n s afin

OCciDENTALES, LIVRE

766

afin d e les r e n d r e c a p a b l e s d e p o u u o i r a t t a q u e r & fe deffendre c o n t r e les E n n e m i s ; & p r o m i t d e g r a n d s a- 1520. u a n t a g e s à c e u x qui fe fignaleroient le plus d a n s les c o m bats. Il eftoit fort c u r i e u x d e fçauoir c e q u e faifoient fes E n n e m i s , & lors qu'il apprit qu'ils fe p r e p a r o i e n t p o u r fe m e t t r e e n c a m p a g n e , il a f f e m b l a toute la N o bleffe d e M e x i q u e , & les a y a n t fait affeoir l u y eftant d e b o u t , il leur fit v n e g r a n d e exortation. Il leur p e r Le Roy de Mef u a d a la d é f e n f e d e la R e l i g i o n , d e la Patrie , d e leurs xiques parle à la Nobleffe vies, d e leur h o n n e u r , d e leurs f e m m e s Se d e leurs e n - Mexiquaine. fans ; m o y e n n a n t q u o y ils fe fournirent t o u s à fa v o l o n té & à f o n obeïffance , & luy p r o m i r e n t d e m o u r i r p o u r cette c o n f e r u a t i o n . Il y eut plufieurs S e i g n e u r s d a n s fes terres q u i d e m e u r e r e n t n e u t r e s , a t t e n d u qu'ils n e fçan o i e n t pas les forces d e s d e u x partis, Se plufieurs s'offrirent à C o r t é s , q u i a u o i e n t e n h o r r e u r ia tyrannie d e s M e x i q u a i n s , fe confiant e n fa valeur & e n celle d e s Tlafcalteques , & q u e la c h o f e leur i m p o r t o i t auffi b i e n qu'à e u x , q u e l'entreprife d e C o r t é s reuffift à bien ; & ainfi ils alloient p r a t i q u a n t les p e u p l e s d e la c o n t r é e d e faire le f e m b l a b l e . C e p e n d a n t C o r t é s faifoit faire diligence e n la f a b r i q u e d e s b r i g a n t i n s , & faifoit faire l'exercice d e s a r m e s a u x T i a f c a l t e q u e s ; il fit g r a n d a m a s d e p o u d r e , & fit faire d e l o n g u e s p i q u e s , d e s cuiraffes d e c o t t o n , p i q u é e s ; & fit preparer les e f c o u p e t t e s , & m o n ter les arbaleftes. E n f i n C o r t é s n'oublioit rien p o u r m e t t r e toutes c h o - Cortés fait fes e n b o n eftat, fe feruant e n cela des g r a n d s p r e p a r a - faire montre à tifs qu'il trouuoit c h e z les T i a f c a l t e q u e s ; fi bien qu'il fon armée. auoit g r a n d foin d e toutes ces chofes , a p p r e h e n d a n t q u e par la lenteur les p e u p l e s n e s'intimidaffent. L e l e n d e m a i n d u iour d e N o e l , eftant defia a r r i u é q u e l q u e s Caftillans d e l'Efpagnolle, d e C u b a , d e C a n a r i e , & d e Caftille, C o r t é s refolut d e faire m o n t r e d e tous fes g e n s d a n s la place d u principal T e m p l e d e Tlafcala. L e s arbaleftriers fortirent les p r e m i e r s , & au milieu d u pofte ilsfem i r e n t tous e n pofture, e n o b f e r n a n t leurs rangs E E eee

770

HISTOIRE

DES

INDES

é g a l e m e n t , fans bruit & fans a u c u n e c o n t r a i n t e ; ils b a n d e r e n t leurs arbaleftes, & les tirerent e n l'airfitoft q u e 1520. le fignal leur fut d o n n é . L e s cuiraffiers fuiuirent apres, & m e t t a n t la m a i n à l'efpée , firent leur a t t a q u e e n fort b o n o r d r e , p u i s les a y a n t r e m i f e s d a n s le f o u r e a u , & falüé le G e n e r a l , ils parlèrent o u t r e . L e s piquiers m a r c h e r e n t a p r e s , q u i baifferent les p i q u e s & les prefenter e n t t o u t d ' v n t e m p s , c o m m e s'ils euffent v o u l u c o m battre , t o u s e n b o n o r d r e . L e s derniers f u r e n t les arq u e b u f i e r s , q u i firent v n e falue , q u i e f p o u u a n t a les I n d i e n s , & pafferent o u t r e . E n fuitte d e c e u x c y parur e n t les C a u a l i e r s d e u x à d e u x , a u e c la l a n c e & le b o u clier , faifant v n e c o u r f e & v u c a r a c o l , c o m m e s'ils euffent v o u l u c o m b a t t r e les v n s c o n t r e les autres ; C o r t é s eftoit a u m i l i e u d ' e u x , q u i portoit v n e juppe, d e velours p a r deffus fes a r m e s , a u e c v n e z a g a y e e n la m a i n , qui eftoit a d m i r é d e t o u t le m o n d e . Il le t r o u u a d o n c à cette m o n t r e q u a r a n t e c h e u a u x , c i n q c e n s h o m m e s d e p i e d , & n e u f pieces d'artillerie fort petites. Il difpofa Cortés exhortefa caualerie e n q u a t r e e f c a d r o n s , & f o n infanterie e n les Caftillans. n e u f C o m p a g n i e s , a u f q u e l s , m o n t é c o m m e il eftoit il fit v n e belle e x o r t a t i o n . Il les encouragea, il leur promit vne bonne fortune, il les perfuada de tirer vangeance des injures qu'ils auoient reçeuës des Mexiquains , leur reprefntant la glorieufe reputation qu'ils acquerroient dans le Monde en affuiettiffant cette grande ville. Il leur reprefenta le grand feruice qu'ils rendroient à D i e u , & qu'il n'y auoit point d'autre remede pour planter la Foy ; & que pour cet ef fet il faloit toufiours rechercher l'amitié des Tlafcalteques, qui eftoit le vray moyen de venir à bout de leur deffein. Il les affura qu'il n'y auoit aucune Nation dans le monde qui ne fouhaitaft auec paffion d'eftre en l'eftat où ils eftoient pour acquerir vne gloire immortelle , & des richeffes immenfes Ils e f c o u t e r e n t t o u s C o r t é s a u e c b e a u c o u p d'attention, & l'affeurerent qu'ils auoient vn t r e s - g r a n d contentement de l'auoir pour Capitaine ; & qu'ils efperoient que par fu prudence & par fa valeur ils obtiendroient la Victoire; &

OCCIDENTALES, LIVRE

771

qu'il verrait auec quel amour ils le fuiuroient, Auffi toft après les T l a f c a l t e q u e s v o u l a n t imiter les Caftillans, 1520. d e m a n d è r e n t permiffion d e faire v n e m o n t r e d e g e n s qu'ils vouloient mener à la guerre, dans ce mefme lieu; & le lendemain, après auoir oüy la Meffe , Cortés eftant prefent,& tous les C a f t i l l a n s , les T l a f c a l t e q u e s e n t r è rent e n cet o r d r e .

LES INDIENS FONT FAIRE montre à leur armée, Cortés commence a faire marcher la fienne. C H A P I T R E

XX.

Le c h e m i n o i t p r e m i è r e m e n t q u a n t i t é d e g e n s q u i ioüoient des buccines , des cornets, des os, & d'autres inftrumens. En fuitte de ceux- cy cheminoient les q u a t r e S e i g n e u r s , q u i eftoient les q u a t r e C h e f s d e la S e i g n e u r i e , a u e c d e s boucliers& d e s Macanes. Il leur fortoit d e s efpaules e n e n h a u t , p a r E f p é e s d e deffus leur telle, v n e b a g u e t t e , o ù eftoient attachées v n bel a f f e m b l a g e d e p l u m e s . Ils a u o i e n t a u x trous d e s Les Tlafcalteoreilles ,& a u t o u r d e s lèvres d e riches pierres e n c h a f -ques fontfaire fées ; & les c h e u e u x retrouifez a u e c v n e b a n d e d'or o umontreàLEUR d'argent. Ils a u o i e n t p o u r c h a u f f u r e d e riches f a n d a - armée. les. D e r r i è r e e u x m a r c h o î e n t q u a t r e E n f e i g n e s , o ù eftoient reprefentées les deuifes & a r m e s d e la S e i g n e u r i e , tiftuës d e riches p l u m e s , p o r t é e s p a r q u a t r e Alfiers. A u f fi toft après fuiuoient les tireurs d'arc , vingt à c h a q u e r a n g ,& il e n paffa foixante mille. Ils a u o i e n t d e trait e n trait des g u i d o n s , o ù eftoient reprefentées les a r m e s d e s C a p i t a i n e s d e c h a q u e c o m p a g n i e . T o u s ces p o r t e g u i d o n s paffant p a r d e u a n t C o r t é s inclinoient la tefte p o u r le falüer , & luy fe l e u o i t ,& oftoit f o n b o n n e t o u t o q u e p o u r leur r e n d r e le falut,& ils tiroient leurs E E c c c ij

H I S T O I R E DES I N D E S 772 arcs e n l'air. E n fuitte d e c e u x - c y m a r c h o i e n t les cui1 5 2 0.raffiers q u i eftoient b i e n q u a r a n t e mille , & i m m é d i a t e m e n t a p r è s d i x mille piquiers. V o i l a l'eftat d e c e u x qui p a r u r e n t e n cette m o n t r e , q u o y q u ' O j e d a dife d a n s fes M é m o i r e s , qu'il y a u o i t c e n t c i n q u a n t e mille h o m m e s . C e t t e m o n t r e , q u i d u r a trois h e u r e s , citant a c h e u é e , Xicotencatl q u i eftoit le G e n e r a l , dit d e deffus v n e Xicotencatl e m i n e n c e , où il eftoit, Qu'ils appriffent qu'ils deuoient parteaux Tlapartir le lendemain auec l'innincible Cortés , & fes Compacalteques, gnons , pour faire vne cruelle guerre aux M e x i q u a i n s , leurs mortels Ennemis & qu'il leur juffifoit de confiderer qu'ils eftoient Tiafcalteques, qui eftoit vm n o m efpouuantable a tous les peuples de ce nouucau M o n d e . Il leur dit e n c o r e d'autres c h o f e s p o u r les a n i m e r , les c o n g é d i a . E t afin q u e les g e n s d e C o r t é s vefcuffent d a n s la regle & difciCortés parle a, pline militaire, il fît faire deffenfe à t o u s foldats de blaffes gens , & phemer le Saint n o m de Dieu , & de fa fainte M ère, ny leur preferit les loix qu'ils d aucun Saint ; que pas vn foldat querellaft auec vn autre, ny de mettre la main a l'efpée , ou autre arme que ce fuft; d o i u e n t obferUer. que perfonne ne icüaft fon chenal, fes armes , ny fon equipage q u ' a u c u n ne v i o l a f t fille ou femme fur peine de la vie, que perfonne ne prift les hardes d'autruy , ny chaftiaft aucun Indien qui ne fuft fon Efdaue ; que perfonne ne fortift FOUS prétexte de chercher logement, ny ne fift aucune cour fe fans congé que perfonne ne captutaft aucun Indien ; ny pillaft aucune maifon fins permifsion ; que l'on ne fift point de tort aux Indiens alliez ; mais qu'au contraire on euft pour eux vne véritable amitié y & i m p o f a d e g r a n d e s p e i n e s à t o u s c e u x qui y c o n t r e u i e n d r o i e n t . Il m i t v n e t a x e fur les fers d e c h e u a l , & autres f e r r e m e n s , & fur les h a bits , p a r c e q u e l'on les v e n d o i t v n prix exceffif. E t d ' a u t a n t q u e les L o i x difficilement fe p e u u e n t o b f e r u e r fi les d é l i n q u a n t s n e f o n t chaftiez r i g o u r e u f e m e n t , C o r tésfitfouetter v n foldat q u i a u o i t pris q u e l q u e s h a r d e s à v n I n d i e n . Ilfitauffi p e n d r e d e u x N è g r e s q u i luy a p p a r t e n o i e n t , p a r c e qu'ils a u o i e n t pris à v n a n t r e v n e volaille & d e u x c o u u c t t u r e s . 11 ht e x p o f e r à la h o n t e vn

OCCIDENTALES, LIVRE X .

773 autre foldat , p a r c e q u e d e u x I n d i e n s fe p l a i g n a i e n t d e ce qu'il leur auoit a r r a c h é v n a r b r e . Il e n fit p e n d r e v n 1520 autre , p a r c e qu'il auoit pris d e f o r c e v n e volaille à v n I n d i e n ; & c o m m e o n e u t ofté l'efchelle à la prière d e s C a p i t a i n e s , eftant à d e m y m o r t , il le p a r d o n n a : m a i s il d e m e u r a e n telle pofture qu'il n e p o u u o i t fe r e m e t tre d e la frayeur , n y n e p û t rien aualer p l u s d ' v n m o i s d u r a n t . A i n f i ces c h a f t i m e n s a y a n t feruy d ' e x e m ple , les Ordonnances furent gardées ponctuellement, & Cortés fut obéi. Cortés parle à C o m m e les g e n s d e Tlafcala , d e Chulula, & d e Guaxocingo, eftoient defia tous p r é p a r e z , C o r t é s dit a u x T l a f - l'armée Tlafcalteques ; que puisqu'ils luy auoient donné leur foy deCalteque. l'af fifler en cette entreprife contre leurs communs Ennemis, ils fiffent leur deuoir comme ils auoient defia fait far le paffe , pour augmenter la gloire de cette infigne République ; Et que puifque la ville de Mexique pour eftre au milieu de l'eau ne fe pouuoit prendre fans les brigantins que l'on fabriquoit, lis aidaffent à les acheuer , comme ils auoient fait pour les commencer ; & qu'ils remiffent en fa perfonne le foing de leur liberié, & de l'augmentation&agrandifftment de la Seigneurie. Parce que fin deffein eftoit de ne point reuenit de Mexique, iufjues a ce qu'ill'euftaffuiettie , & vangé les anciennes inin-iurees , & les nouuelles ; & que s'il y enaucitquelques-vns qui allaffent a cette guerre contre leur volonté qu'ils demeuraient à la bonne-heure ,maisqu'il ne laiffercitраsde con tinuer fon entreprife. C e s S e i g n e u r s luy r e f p o n d i r e n t e n p e u d e paroles , qu'ils endureroientpluftoftd'eftre noyez dans le lac , que de retourner fans la Victoire;El que quant aux brigantins , & au bon traitement de ceux qui les achenoient, qu'il ne s'enmistpoint en peine , au ils fe feroient ençore mieux que s'il cHoit prefent. Et qu'AU refleilsle remercioient de la bonne volontéqu'ilauoit pour eux. E t t o u t les affiftans firent figne & d e s m a i n s & d e la tefte, qu'ils a c c o m p l i t o i e n t tout c e q u e la S e i g n e u r i e auoit dit. Puis C o r t é s p r e n a n t c o n g é d e la S e i g n e u r i e le iour des I n n o c e n t s , a u f o n d e s t a m b o u r s & d e s fifres, E n f e i g n e s E E e e e iij

774,

HISTOIRE

DES

INDES

d é p l o y é e s ,& e n b o n o r d r e , il forcit d e T l a f c a l a à la 1 5 2 0 . v e u ë d ' v n g r a n d n o m b r e d e p e u p l e , après a u o i r o ü y la Cortés prend Meffe- , & s'eftre r e c o m m a n d e z t o u s à D i e u , e n i n u o congé de la q u a n t le S, Efprit. Il faifoit b e a u voir les b é n é d i c t i o n s Sèigneurie du & fouhaits q u e c h a c u n faifoit. L e s v n s difoient ; ReTlafcala-

gardez comme

les forts vont rennerferla fuperbe vanité des

Mexiquains. E t d ' a u t r e s , Dieu vous donne la Victoire, & reuenez glorieux. E t d'autres difoient e n c o r e a u e c larm e s ; que nos yeux vous voyent reuenir en vie ,& partiÇortés fort dec u l i è r e m e n t

les f e m m e s . C o m m e c e pas v n e c h o la npour fe o u u e l l e a u x T l a f c a l t e q u e s d e faire la g u e r r e a u x la guerre de M e x i q u a i n s , ils fortirent f o r t i o y e u x , b i e n g a l a n i f e z , & Mexique, e n b o n o r d r e . Ils a u o i e n t q u a t r e C a p i t a i n e s g é n é r a u x , a u e c leur m u f i q u e militaire, faifant g r a n d bruit. Ils eftoient enttiron q u a t r e - v i n g t mille , p a r c e q u e le refte félon les a p p a r e n c e s eftoient d e m e u r e z i u f q u e s à c e q u ' o n enleuaft les b r i g a n t i n s . A l o n f e d ' O j e d a & I e a n M a r q u e z allaient a u e c les I n d i e n s , p a r c e qu'ils s'entend o i e n t e n f e m b l e . Ils rirent fix lieues c e iour là , & alOrdre de la lèrent loger à v n vilage a p p e l l e Tezmeluca , c o m m e q u i marche de diroit,lieu d e c h e f n e s , o ù les S e i g n e u r s d e Guaxecinge. l'armée. à q u i a p p a r t e n o i e n t cette I u r i f d i t h o n , leur firent b o n n e r é c e p t i o n . Auffi toft après ils m o n t è r e n t v n e m o n t a g n e fort a f p r e , q u i d u r a trois lieues d e p u i s le b a s iufques a u faille q u i feparoit la terre d e Jezcuco. L à le froid fut t e l l e m e n t afpre q u e s'ils n e l'euffent t e m p é r é p a r q u a n tité d e f e u x plufieurs y euffent pery. E n c o n t i n u a n t leur c h e m i n les c o u r e u r s arriuerent à v n lieu t e m p l y d e pins, fort efpais, & d o n t il y e n auoit q u a n t i t é a u trauers d e s c h e m i n s q u i eftoient f r a i c h e m e n t c o u p e z . C o r t é s paffa d e u a n t a u e c mille I n d i e n s p o u r c o u p e r a u e c d e s h a c h e s & d'ébaraffer v n a u t r e c h e m i n ; c e qu'il fit fort p r u d e m m e n t ; p a r c e q u e les C u l v a s s ' i m a g i n a n t qu'ils iroient p a r l'autre c h e m i n , ils l'auoient fortifié d e leur cofté d e b o n s r e t r a n c h e m e n s & d e foriez , c o u u e r t s d e p i e u x d e bois fart p o i n t u s ,& deffendus d e quantité d e gens d e g u e r r e , a u e c lefquels il euft falu a u o i r prife ;& l'on Tlufcala

Occidentales,

LIVRE

775 euft e u d e la difficulté à paffer ; ioint q u e la verole q u i s'alloit a u g m e n t a n t par tout caufoit b e a u c o u p d e defor- 1520. dre. E t c o m m e les Indiens alliez voyoient qu'elle n'at- La vérole taquoit pas les Caftillans , ils eftoient c o n f u s d ' a d m i r a - augmente partion , & croyoient q u e q u e l q u e g r a n d e D e ï t é les e n p r e - my la Indiens. feruoit, & les protegeoit.

LA RELIGION , DES CEREmontes y coutumes , gouuernement , & autres particulantez de la Prouince de Tepeaca, C H A P I T R E

XXI

E p e a c a . eftant défia c y - d e u a n t d e m e u r é e e n l'obeiffance d e la C o u r o n n e d e Caftille , a u a n t q u e d e palier plus o u t r e , il n e fera p a s h o r s d e p r o p o s , puis q u e f o c c a f i o n fe prefente , d e parler d e Danstoutet fon origine , d e fa f o n d a t i o n , d e la religion , & d e s que ton nom moit nouuelleautres c h o f e s q u i la t o u c h e n t , q u o y q u e p o u r la plufEfpagne les part d a n s tout c e q u i fe p r e n d p o u r la n o u u e l l e E f p a g n e , peuples eftoient les p e u p l e s eftoient fort p e u differens les v n s d e s autres. fort peu diff L e s Tepeaques,à c e q u e l'on tient, il y a trois c e n s tren- renslesvns. te d e u x a n s , qu'ils vinrent d e Chimoztoc , p e u p l a d e d e autres. la côfte d u N o r t , à c i n q u a n t e lieues d e M e x i q u e , q u i veut dire , L e s fept C a u e s . Ils a u o i e n t p o u r C a p i t a i n e v n vaillant caualier , appellé quauifthztac , q u i v e u t dire , A i g l e b l a n c , & v i n r e n t a b o r d e r e n cette terre, q u i e n c e t e m p s - l à eftoit c o m m u n e , n'ayant p o i n t d e S e i g n e u r particulier. Ils f o n d è r e n t cette ville d e te peyaca , p a r e u x ainfi a p p e l l é e , d a n s le r e c o i n d ' v n e Signification m o n t a g n e , f u r le h a u t , & v afinird a n s v n deftour r o n d ,du mot de Tepeaca. q u i lignifie c e m o t d e Терeуaса , q u i v e u t dire d é t o u r ou p o i n t e d e m o n t a g n e , & aboutit a u droit c h e m i n d e la ville d e T l a c a l a , d o n t l'Euefché p o r t e a u i o u r d ' h u y

776

H I S T O I R E

DES

Indes

le n o m de Tepeaca ; q u i n'eft toutefois p a s d a n s f a p r e 1 520. m i e r e fituation , p a r c e qu'il y a c i n q u a n t e - c i n q a n s q u e Les Caftillans les Caftillans p e u p l e r e n t le b a s d a n s la plaine , d u conen changèrent f e n t e m e n t d e s S e i g n e u r s& des h a b i c a n s , d a n s v n e trèsl'ancienne fi- b o n n e fituation ,& fort c o m m o d e , & o ù il y a m a i n t e n a n t d e fort b e a u x edifices, & d e s rues b i e n o r d o n n é e s , M a i s il eft toufiours d e m e u r é q u e l q u e s h a b i t a n s fur le h a u t , q u i n'ont p a s v o u l u quitter leur a n c i e n n e habitation. L e s fucceffeurs d e quautfthz t a c g o u u e r n e r e n t cette P r o u i n c e iufques à chichtuc , q u i fignifie T e m p e f t e . C e l u y - c y e u t trois e n f a n s m a f l e s q u i p a r t a g è r e n t la Seig n e u r i e e n t r e e u x ,& la p o f f e d o i e n t e n c o r e lors q u e C o r t é s les reduifit à l'obeïffance ,& n e r e c o n n o i f f o i e n t les R o i s d e M e x i q u e q u e p o u r a m i s& confederez pour les guerres c o n t r e les T l a f c a l t e q u e s & les G u a x o c i n g o s , leurs voifins. L a fituation o ù eft m a i n t e n a n t cette ville eft a u dix-

La fituation de n e u f i e f m e d e g r é m o i n s v n tiers. S o n T e m p l e eft bafty Tefeaca eft au d 19. degré vn e telle forte q u ' e n q u e l q u e t e m p s d e l'année q u e c e foit l'ombrage tiers moins.le Soleil y d o n n e c o n t i n u e l l e m e n t l'Efté ,&

e n h y u e r , q u o y qu'elle foit t e n u e p o u r v n e terre froide. E l l e eft n e a n t m o i n s f e c h e , p a r c e qu'elle eft baftie fur pierre d e r o c h e . Il n'y a p o i n t d e riuiere n y d e fontain e ,& les p e u p l e s n e b e u u o i e n t q u e d e l'eau d e p l u y e , qu'ils r a m a f f o i e n t d a n s d e s M a r a i s , q u o y qu'à v n e d e ni y lieuë d e la ville il y ait q u e l q u e s e a u x , m a i s elles f o n t aigres c o m m e celles d ' A l m a g r o e n Caftille q u i naiffent p a r m y d e s pierres. L e s p l u y e s y c o m m e n c e n t a u m e f m e t e m p s q u e d a n s t o u t e la n o u u e l l e E f p a g n e , q u i eft a u m o i s d ' A v r i l ,& finiffent e n S e p t e m b r e ;& d a n s les autres m o i s les froids y font g r a n d s , m a i s le Soleil n e h a u i t p a s tant;& d a n s ces t e m p s les vents d u N o r t & d ' O r i e n t y r é g n e n t fort ;& e n t e m p s d'eau , c e l u y d u S u d , q u i eft fi i m p o r t u n , qu'il i n c o m m o d e b e a u c o u p . L e s P r o u i n c e s d e Tecamachalco, Tecalco, & d e Chacutlac.

q u o y q u e capitales, d é p e n d e n t d e celle-là p o u r la l u rifdiclion ; & Tecamachalco eft fitué fur la p a n t e d ' v n e montagne

OCCIDENTALES,

LIVRE

777 m o n t a g n e , qui eft vis à-vis d ' v n e autre q u ' v n précipice 1 5 2 0. fepare q u i c o n t i e n t plus d e q u a t r e c e n s lieues , & qui va i u f q u e s à N i c a r a g u a . Q u e l q u e s v n s c r o y e n t q u e l l e r e f p o n d aufFi à l'autre cofté d e P a n a m a , & q u e d e p u i s Commencece lieu,la C o r d e l i è r e d u P é r o u c o m m e n c e , & c o n t i n u e ment de la iufques a u x P r o u i n c e s del Rio de la Plata, O r à c a u f e d e Cordeliere du Pérou. la neceffité d'eau qu'il y auoit d a n s cette P r o u i n c e d u t e m p s d e la G e n t i l i t é , les Caftillans y e n firent venir d e la m o n t a g n e d e Tlafcala q u i d e f c e n d o i t d e cette m o n t a g n e d a n s d e certaines prairies, la faifant c o n d u i re p a r le m o y e n d ' v n c a n a l qu'ils firent faire iufques d a n s la place d e cette ville , o ù il y a v n e f o n t a i n e q u i a huit t u y a u x ; & ils fe f e r u e n t d e cette e a u , à c a u f e qu'elle eft deliée & f a u o u r e u f e ; E t q u o y q u e t o u t e la P r o u i n c e foit fterile e n e a u ,& qu'elle n'a n y fontaines n y riuieres , elle a d'ailleurs d e b o n s pafturages , & e n quantité ; p a r c e qu'elle a plus d e v i n g t lieues d e trauerfe d e terre, d e plaines v n i e s , e n plufieurs e n d r o i t s , & e u d'autres d e s m o n t a g n e s . L e s originaires d e cette p r o u i n c e o n t les m e f m e s m œ u r s , l'inclination ,& la m a n i è r e d e viure c o m m e tous c e u x d e s autres lieux ; e x c e p t é q u e les N o b l e s o n t plus d'efprit, leur c o n u e r f a t i o n eft plus C o u r t i f a n e , & fe veftent a u t r e m e n t q u e le c o m m u n . L a l a n g u e qu'ils p a r l e n t la plus g é n é r a l e , eft la M e x i q u a i n e , q u o y q u e les p e u p l e s des vilages q u i e n d é p e n d e n t fe feruent d'vn e a u t r e , qu'ils a p p e l l e n t Popolncan. Q u e l q u e s v n s parlent auffi la l a n g u e Otomie, qu'ils t i e n n e n t plus n a t u relle. L e s trois e n f a n s de Boharro , d o n t n o u s a u o n s parlé c y - d e u a n t , s ' a c c o r d e r e n t e n f e m b l e d e diuifer cette p r o u i n c e d e T e p e a c a e n f o r m e triangulaire , afin q u e c h a c u n gardait & deffendift la partie q u i luy é c h e r ront , d e crainte q u e c e u x d e s autres p r o u i n c e s voifines n e les v f u r p a f f e n t ,& fe g o u u e r n e r e n t ainfi iufq u e s à l'arriuée d e s Caftillans. L a R e l i g i o n & c o u f t u - Religion & ines d e ces p e u p l e s , eftoient p r e f q u e s f e m b l a b l e s à cel- Couftumes des les d e toutes les autres p r o u i n c e s . M a i s p a r t i c u l i e r e m e n t Tiepeaques. 2. D e c . FFfff

HisTOiRE DES INDES 778 e n cette ville ils a u o i e n t v n e I d o l e q u i portoit la fiauoit v n b o u c h e r qu'il tenoit 1 5 2 0. g u r e d ' v n h o m m e ,& d'vne m a i n ,& e n l'autre il auoit v n e flèche. Ils l'appelloient Camaztleque , q u i v e u t dire , D i e u fans chauffes; Ils l'adoroient a u e c g r a n d refpect,& lors qu'ils g a g n o i e n t q u e l q u e victoire , ils luy r e n d o i e n t graces ,& luy facrifioient q u a n t i t é d ' h o m m e s . Ils a d o roient encore d'autres Idoles , le Soleil , la Lune , les Eftoiles. Mais ils croyoient fur tout qu'il y auoit v n D i e u f u p r é m e , C r é a t e u r d e toutes chofes ,& c r o y o i e n t q u e les efclairs , les f o u d r e s , & les t o n n e r r e s , eftoient des efprits a n i m e z q u i d e f c e n d o i e n t d u Ciel ;& q u a n d le f o u d r e tuoit q u e l q u e h o m m e ils DIFOIENT q u e les D i e u x eftoient e n colère. L a N o b l e f f e auoit v n e particulière inclination d e faire a p p r e n d r e à leurs e n f a n s le meftier d e la g u e r r e ,& d'autres louables exercices. P o u r g o u u e r n e r la P o l i c e , ils n o m m o i e n t q u a t r e Iug e s , q u i eftant affis d a n s v n e fale v u i d o i e n t les c o n t e n Leur manie- tions& d e b a t s q u i v e n o i e n t p a r d e u a n t e u x . L e u r s défaire In- offices leur eftoient c o n f e r u e z tant qu'ils v i u o i e n t , & lors qu'il e n mouroit q u e l q u ' v n , le S e i g n e u r e n n o m moit v n autre e n fa place ;& n'en m e t t o i t point d'autre q u i n e fuft n o b l e . D a n s les l u g e m e n s qu'ils r e n d o i e n t , ils e f c o u t o i e n t les parties, & i n t e r r o g e o i e n t les t e f m o i n s p o u r b i e n e x a m i n e r l'affaire,& tout p a r p a r o l e s , n o n p a r efcrit, m a i s e n peinture. Ils c o n f r o n t o i e n t les tém o i n s d e u a n t les d é l i n q u a n t s;& fi les caufes n'eftoient p a s b e a u c o u p criminelles ils les v u i d o i e n t fur le c h a m p ; M a i s fi elles eftoient g r a u e s , ils les c o n f u l t o i e n t a u e c le S e i g n e u r ,& d o n n o i e n t leur i u g e m e n t . L ' o n e x e c u toit à m o r t les a d u l t è r e s , les fauffaires , les larrons , & les m e n t e u r s . C e l u y q u i d é r o b o i t q u e l q u e c h o f e d a n s le Palais , eftoit p e n d u auffi toft. Ils a u o i e n t d e s S e r g e n s q u i p r e n o i e n t les p e r f o n n e s & les e x e c u t o i e n t Ils courtifoient L e u r s prifons eftoient faites d e p i e u x e n f a ç o n d e c a les gens de ges, & il y auoit d e s g a r d e s . L e s g e n s d e c o n d i t i o n y e f condition.

O C C I D E N T A L E S , LIVRE

779

soient courtifez & refpectez. Ils n ' a u o i e n t n y p o i d s n y m e f u r e , m a i s ils t r o q u o i e n t d e s c h o f e s c o n t r e d'autres. 1 5 2 0. L e s g u e r r e s qu'ils a u o i e n t c o n t r e les Tlafcalteques , les Chululas, les Guaxotingos, & les Calpans, n'eftoient p a s

p o u r l'intereft, m a i s p o u r l ' h o n n e u r ,& p o u r a c q u é r i r le n o m d e guerriers ; c'eft p o u r q u o y ils la faifoient fans a u c u n fuiet,& d e gayeté d e c œ u r , c o m m e n o s frond e u r s . C h a q u e quartier auoit f o n C a p i t a i n e ,& lors qu'il eftoit q u e f t i o n d e m a r c h e r à la g u e r r e , ils f o n n o i e n t d e leurs c o r n e t s& b u c c i n e s . Ils p o r t o i e n t p o u r a r m e s d e s p e a u x d e tygres ,& d'autres beftes f é r o ces. Ils a u o i e n t d e s jufte à c o r p s d e c o t t o n , p i q u e z , Ils fe feruoient qu'ils appelloient efcaupiles, q u i leur feruoient c o m m e à la guerre de decuirafte. L e s plus vaillans eftoient oingts , & leur jaquettes de chair eftoit peinte d e r o u g e& d e n o i r , a u e c d e s brayes. cotton. Ils portoient en leurs mains leurs arcs, leurs fléches, & leurs Macanas en façon de Maffuë. La principale prifs qu'ils faifoient, eftoient d e s captifs. L e s plus g r a n d e s m a l a d i e s d o n t c e s p e u p l e s eftoient Leurs princile plus a t t a q u e z , eftoit v n e a b o n d a n c e d e colère& d e pales maladies flegme, & d'autres h u m e u r s , c a u f é e s p a r la m a u u a i - venoient de fe n o u r r i t u r e ,& faute d'eftre b i e n veftus ; p a r c e q u e trop de colere. t o u s leurs habits n'eftoient q u e d e toile d e c o t t o n , tant d e s h o m m e s q u e des f e m m e s ; L e u r s m e d i c a m e n s n'eftoient q u e d u jus d e certaines racines d e diuerfes h e r b e s q u e les Herboliftes leur d o n n o i e n t , qu'ils p r e n o i e n t p a r la b o u c h e & reffortoit p a r les e u a c u a t i o n s d e s felLeur maniere les , & après auoir pris cette p u r g a t i o n , ils m a n - de guérir dans g e o i e n t v n e efcuellée d e bouillie d e farine d e m a y z , leurs m a l a a u e c v n gafteau d e leur p a i n ,& d u chile , q u i eft ledies. p o i v r e d e la terre. E n fin p a r c e mauuais régim e , il e n m o u r o i t q u a n t i t é . Ils vfoient auffi d e faig n é e s ; ils fe p i q u o i e n t a u e c d e s o s d e T y g r e o u d e L y o n fort a i g u s , qu'ils t i e n n e n t p o u r m e d e c i n a u x , & tiroient le f a n g à l'endroit o ù ils fentoient la d o u l e u r , p r i n c i p a l e m e n t a u v e n t r e& à l'eftomac , q u i font les e n d r o i t s o ù ils e n d u r e n t p l u s d e d o u l e u r . Ils a u o i e n t F F f f f ij

780

HISTOIRE

DES

INDES

o r d i n a i r e m e n t d e fept o u huit fortes d e racines d'her1 5 2 0, bes & d e fleurs , & d e s fleurs d e certains arbres , q u i eftoient d e c e u x d o n t ils fe feruoient plus c o m m u n e m e n t , & q u i p o u r eftre a m e r e s ils les r o t i f o i e n t , c e q u i leur oftoit l ' a m e r t u m e ; Puis a y a n t m é f l é la q u a n t i t é qu'ils e n v o u l o i e n t p r e n d r e , ils la reduifoient e n p o u d r e a u e c d u Cacao, q u i font les a m a n d e s d o n t ils f o n t le b r e u u a g e , & le p r e n o i e n c ainfi , & g a r d o i e n t e n c o r e q u a n t i t é d'autres h e r b e s , d e s racines & d e s fleurs d o n t ils fe f e r u o i e n t f e n pareille o c c a f i o n ; & toutes ces i n u e n tions eftoient c o m m u n e s d a n s toute l a n o u u e l l e Efpagne.

CONTINVATION DES P A R T I cularitez de la prouince de Tepeaca. C H A P I T R E

XXII.

A N S les frontières d e Tecamachalco , & de Cachulac, tout p r o c h e d ' v n h a m e a u , appelle Aljoxacan , fitué fur le h a u t d ' v n e m o n t a g n e , il y a v n lac , q u i d e p u i s le h a u t iufques à d e f c e n d r e à l'eau il y a plus d e c e n t c i n q u a n t e toifes, & les h a b i t a n s y d e f c e n d e n t p a r v n petit fentier, p o u r aller querir d e l'eau les t r o u p e a u x y v o n t auffi abreu e r . Il n e s'y n o u r r i t a u c u n poiffon , n y autre reptile. Des lacs & Il n e croift p o i n t l ' h y u e r p a r l ' a b o n d a n c e d e s l o v e s , des herbes de n y n e d i m i n u e p o i n t e n lifté p a t les g r a n d e s chaleurs. cette prouince. L ' o n n'y a p o i n t t r o u u e d e f o n d , & l'on croit qu'il paffe p a r deffous v n e riuiere , q u i v a r e f p o n d r e à d i t lieues d e là d a n s v n e terre plus baffe , qu'ils a p p e l e n t Aolizapan. C e t t e e a u eft fort froide , & d e c o u l e u r d'azur ; E t p a r c e q u e celle d e la riuiere eft d e la mefm e qualité, l'on tient c e d o u t e p e u r v n e c h o f e v e n t a b l e . D a n s les m e f m e s frontières il y a v n autre lac, à

OCCIDENTALES,LIVRE X .

781

trois lieuës d e celuy d o n t n o u s v e n o n s d e parler, d a n s v n e terre v n i e , qu'ils appellent Tlachac,o ù l'on p e u t 1 5 2 0. c h e m i n e r tout a u t o u r , & y faire boire les c h e u a u x . Il a v n e lieuë d e circuit ,& eft fi p r o f o n d q u e i o n n'y p e u t t r o u u e r d e f o n d . Il s'y nourrit d e petits poiffons b l a n c s , q u i n e font p a s plus l o n g s q u e l'vn d e s doigts d e la m a i n , m a i s ils f o n t fort f a u o u r e u x . A v n e lieuë d e là il y a e n c o r e v n autre lac , qu'ils appellent Alchichichi, q u i v e u t d i r e , e a u a m e r e ; il eft d a n s v n e plaines & a deux lieues de tour ; les troupeaux en boiuent, & cette eau les engraiffe. L'on n'y trouue point encor e d e f o n d , & fi l'eau eft fort claire. II n e s'y n o u r rit a u c u n poiffon , n y autre c h o f e . L o r s qu'il fait v e n t il s'y efteue d e g r a n d e s v a g u e s , q u i s'agitent les v n e s c o n t r e les autres c o m m e la m e r . Il n e croift n y n e d i m i n u e q u e l q u e t e m p s qu'il faffe. Il y a d a n s cern e c o n t r é e d e s c a m p a g n e s d e d o u z e lieues, d e g r a n d e s m o n t a g n e s ,& d e b o n s pafturages p o u r les t r o u peaux. A caufe d e la g r a n d e a b o n d a n c e d e b o i s & d e forefts Des arbres q u i s'y r e n c o n t r e n t , il y a d e différentes fortes d'ar- que la terre bres c h a m p e f t r e s c o m m e des pins , d e s r o u v r e s , q u i y produit. eft v n e efpece d e chef n e fort d u r , d e s f a p i n s , d e s c h e f n é s , d e s c è d r e s , d e s fauiniers , q u i font arbres o d o rant , d e s c y p r è s , d e s faules , d e s t r e m b l e s , o u p e u pliers - d u f u r e a u ,& plufieurs a u t r e s , d o n t ils fe feru e n t p o u r d e differens o u u r a g e s . D u coeur d e s pins ils e n tirent d e la p o i x raifine e n g r a n d e q u a n t i t é , qu'ils V e n d e n t o u t r o q u e n t d a n s les places & m a r c h e z , p a r c e q u e ces p e u p l e s n'ont p o i n t d'autre l u m i è r e p o u r les efclairer. Ils tirent e n c o r e d e ces m e f m e s p i n s d e la t e r e b e n t i n e fine ,& d e s p i g n o n s d e la plus part ; d e q u a t r e e n q u a t r e a n s ils e n fourniffent g r a n d e q u a n tité, m a i s n o n p a s t a n t les autres a n n é e s d'entre d e u x . L e s c h e f n e s p o r t e n t d u g l a n d , q u i eft m e n u & amer, q u e les t r o u p e a u x m a n g e n t . Ils o n t d e s cerifes , q u i font f e m b l a b l e s à celles d e l ' E u r o p e , m a i s elles o n t la

F F f f f iij

782,

H I S T O I R E DES INDES q u e u e fi courte, q u e le fruit eft prefque colé contre 1 5 2 0. les branches ;lafigue y eft fort faine & fraiche ; il y e n a d e blanches, d e jaunes , d e violettes, d'incarnates, & Figuiers qui fur ce m e f m e arbre l'on y cueille la graine d e c o c h e portent de très nille. L e M a g u e y , félon a u c u n s l'arrefte-bœuf, eft bon fruit & vn de différentes arbre de grand profit, dont il a defia efté parlé, couleurs, & & en fera parlé encore cy-apres. Les pomiers y portent de la coche- depetites p o m m e s rouges , d o n t l'on fait des conferues nille. a u e c d u miel d e la terre. D a n s Tepeaca l'on y a porté d e Caftille, des poiriers, des coignaffiers & des pêchers, qui produifent quantité d e fruits ; ils portent d a n s le m e f m e t e m p s q u e c e u x d e Caftille, m a i s les poires y d u rent iufques à N o ë l . D a n s Tecamachalco l'on y a tranfporté des figuiers, qui raportent à merueille. Dans Acazin-

go, les noyers y produifent b e a u c o u p ,& les alberges. L e s raifins y v i e n n e n t auffi à rauir ;& il y a quantité d e rofes d e Caftille. L a nourriture des peuples d e cette p r o u i n c e , eft le Des danrées Mayz, le Panis, qui eft vne graine femblable au millet, que cette terre produit pour & des fafeols qui font gros comme des feves , de millet, qui eft v n certain poivre r o u g e , d e la porée& d u pourla vie. pier, qui eft v n e h e r b e q u e produit cette terre, des calebaces,& des c h a m p i g n o n s . D e toutes ces chofes ils e n font des m e t s d o n t ils fe fuftantent,& d e la farine d e m a y z ils e n font d e la bouillie. M a i n t e n a n t ils ont des c h o u x , des laitues , des raues, des ciboules , des a u x ,& d e toutes les autres herbes potageres qu'il y a en Caftille,& ils o n t des jardins o ù ils font venir d e toutes ces chofes, & viuent d e cela. L e bled y vient fort bien auffi. Il y a d a n s cette p r o u i n c e v n e v a l l é e pellée d e San Pablo , o ù il y a bien foixante laboureurs Caftillans, qui f e m e n t i u f q u e s à trois & quatre cens m i nots d e b l e d , & e n recueillent quatre-vingt mille, d e fort b o n & d e b o n poids. Il y croift auffi d e l'orge, des feves, des pois, d e la foye,du lin, & de la cochenille. L ' o n y efleue quantité d e brebis, d e chevres,de p o r c s , & des volailles d u pais, & d e Caftille. Ils nourriffent auffi des c h e -

OCCIDENTALES,LIVRE

783

uaux, des mules, & des mulets pour les carauanes, & pour le chariage. Dans les montagnes de cette pro15 2 0. u i n c e , & p a r t i c u l i è r e m e n t d a n s la Neuada , il y a d e furieux a n i m a u x , c o m m e d e s t y g r e s , d e s l é o p a r d s& des l o u p s , qu'ils a p p e l l e n t d a n s la n o u u e l l e E f p a g n e AdiIl y a des aniles. il y a auffi des C e r f s , d e s D a i n s , d e s C h e v r e u i l s , maux auft fu. e n q u a n t i t é , & des c h e v r e a u x q u e l'on m e n é p a r troup e a u x . Il y a d e s A i g l e s fort g r a n d s , d e s F a u c o n s , d e s autres terres. M i l a n s , d e s G e r f a u t s& d e s Efperuiers. Il y a e n c o r e d e certains o i f e a u x d e la groffeur d e s p a p i l l o n s , q u i ont le bec long , la plume de différentes couleurs , & fort eftimée pour faire des ouurages ; ils ne mangent q u e d e s rieurs , o u la rofée q u i eft deffus , c o m m e les abeilles , & l o r s q u e les p l u y e s c e f f e n t , & q u e la fechereffe vient, ils s'attachent aux arbres auec le bec, & y meurent, & l'année d'après lors que les pluyes r e c o m m e n c e n t ils r e p r e n n e n t vie. Il y a d e s m o i - reprennent n e a u x , q u i eftant e n c a g e z c h a n t e n t fort bien. Ils vie. o n t e n c o r e b e a u c o u p d'autres oifeaux d i f f e r e n s , q u i c h a n t e n t d e differens r a m a g e s . A v n e lieuë d e Tepeaca, il y a v n e carrière d e fort b o n j a f p e ,& d e m a r b r e , fort eftimez. Ils n ' o n t p o i n t d e fel, n y d e c o t t o n ; il y e n faut p o r t e r d e s a u t r e s p r o u i n c e s ;& c e d é f a u t fut le principal fuiet d e l'amitié d e ces p e u p l e s a u e c les M e x i q u a i n s c o n t r e T l a f c a l a , o ù il n'y e n auoit p o i n t non plus. Leurs maifons font toutes fort petites & baffes , fans planchers ; elles font faites d'argile, en f a ç o n d e c a b a n e s d e bergers , couuertes d e baftons déliez a u e c d e la paille. M a i s d e p u i s q u e les Caftill a n s les o n t f u b i u g u e z , les g e n s d e c o n d i t i o n les o n t i m i t e z ,& e n baftiffent m a i n t e n a n t d e pierre d e taille a u e c d e la c h a u x & d u c i m e n t ,& d e b o n n e charIl y a dans cetpanterie. Il y a d a n s cette p r o u i n c e c i n q M o n a f t e r e s te prouince 5. d e R e l i g i e u x d e l ' O r d r e d e S a i n t F r a n ç o i s , q u i a d - Monafteres de m i n i f t r e n t les S a c r e m e n s , & s ' o c c u p e n t à inftruire l'ordre de S. les I n d i e n s . T r o i s d e ces M o n a f t e r e s f u r e n t f o n d e z François.

7 8 4 HIST.

20.

DES INDES OCCID. LIV. X.

p a r F r e r E I e a n d e R i b a s , l'vn d e s p r e m i e r s R e l i g i e u x q u i pafferent e n la n o u u e l l e E f p a g n e ; E n c h a c u n e d e s c i n q villes d e cette lurifdiction il y a v n H o f p i t a l , o ù l'on p e n f e les m a l a d e s d u pais ; & ils n'ont a u c u n r e u e n u q u e les a u m o f n e s q u e l'on y fait , q u i font g r a n d e s ; ils f u r e n t auffi f o n d e z pat les R e l i g i e u x d e saint François.

F I N

D E

D E C A D E ,

T D E S

A M

A T

E I E

R E S

principales contenues en cette feconde Decade.

A C c A L E s des Mexi- d'vn Aigle qui mangeoit v n Mouton a quains, pourquoy apchaque repas. 505 A peliez Canos. 523 l'Air del'ifleEfpagnolle eft naturel aux louable Action de MaNegres & aux Oranges. 225 gellan. 141.ILeffectue Alaminos fut le premier qui nauigea par fa parole. idem. le Canalde Bahama. 358 Action notable d'vn Caftillan. 653 Alaminos & le pere de Fernand Cortés, Actions des pères Hieroniraites, en envont en Cour. 259 trant dansl'ifleEfpagnolle. 117. 118 Alarconcillo reçoit les comptes de PeActions louables des Seigneurs Mexidrarias & d'Efpinofa. 2 2 9 . Paroles de quains enuers leur Roy. 581 Pedrarias fur ce fuiet. idem. l'AdmiralDiego Colon retourne à l'Ef- Albitez Capitaine, va à Chagre. 53. la pagnolle. 610. Les ordres qui luy font refponfe qu'vn Cacique luy fait. idem. donnes. 610. 611 Alonfe de la Rua Capitaine , va auec Aduis d'André de faint Martin Cofmotrente Caftillans, pour faire la guergraphe. 623 re au Cacique Natà. 57 Affection de Montezume enuers vn fol- Alonfe de Grado va à la Villa Rica, 551 dat de Cortés appelle la Pena. 564 Alonfe de Gradofe veut vanger de CorAffection des foldats Caftillans enuers tés, & pourquoy. 593. 594. Cortés. Alonfe d'Ojeda& iean marquez Capitaines des Tiafcalteques. 680 Aguilar fe met fur mer, pour aller chercher Cortés. 261 grande Altération dans la nouuelle Efpagnepar l'arriuée des Caftillans. 343 Aguilar fe rend fort fuiet, pour fe faire aimer des Indiens. 2 6 8 . Sa grande Aluarado, Efcalante, & d'autres Capitaines arriuent à Hauana, & Cortés chafteté ,& fa prudence enuers fon 218 Seigneur. 269. Il offre à fon Seigneur ne paroift point. de le feruir a la guerre. 270. Vn Ca- Aluarado demeure dans Mexique, pen676 cique a deiffein de le tuer. 27L Il ex- dant l'abfence de Cortés. cite les Indiens au combat. 271. Il eft Amador Treforier , ne fçait ny lire ny efcrire. 207 fort aimé de fon Seigneur. 272

G G g g g

T A B L E fait ce qu'il A r m e s de M o n t e z u m e qui eftoient fur la

l'Ambaffadeur de Portugal 501 peut pour faire fortir de Caftille Ma- porte de fon Palais. gellan & Ruy Falero. 273 Armes donc fe-feruoient les Mexiquains. 508.Ilsn'en portoient point pat la Ambaffadeurs comment receus dans la ville. 509 nouuelle Efpagne. 379. & fuinans. quelques AmisdeDiego Velafquez veu- Arrogance de fept Caftillans enuers Cortés. 347 lenc dérober vu nauire pour l'aller trouuer. 360.ILsfont defcouuerts, Arrogance des Tlafcalteques enuers les 394 dont quelques-vns font chaftiez. 360 Caftillans. André de Tapia va au deuant d'Agui- Articles que le Roy accorde à Velaflar. 264. Il arriue à l'armée de Cor- quez touchant les defcouuertes qu'il prétend faire. 210. 211. 212 tés. idem. André de Duero pris prifonnier par les Afferablée de plufieurs Confeillers pour l'affaire du P. de las Cafas. 243 où il Indiens eft fecouru& deliuré par dit fes raifons. 243.244 Cortes, 720 Apprehenfion des Tlafcalteques. 453 Aftuce de Pedrarias , pour mener fes Arbres dont la feule funée tue les hom- gens à Vrabà.61.Ilmetlefeu dans Caribana. idem. mes. 39 Arbres qui feruent d'aliment& de boif- Aftuce du Cacique Henry, pourfa conFERUARION. 302 Le Pere Remy s'offon. 521 fre d'allerpartleràluy.idem.Ilrenl'Armée de Magellan part de Seuille. 278. Elle ardue en la cofte de Gui contre les Indiens du Cacique qui le defnouillent 303 LE Pere parle au née. 280 l'Armée de Cortés entre dans les terres Cacique, & la refponfe qu'il luy fait. 304 de Montezume. 369 l'Armée des Tlafcalteques attaque puif- Aftuce de Cortés pour demeurer Gou uerneur & Capitaine general de l'arfammentlesCaftillans. 395 324. 325 l'Armée de Cortés lorsqu'il entra dans mée. Mexique. 479. Les ceremonies qui l'Audience de l'EfpagnolleenuoyeGonfefirentà fon entrée. 480 cale d'Ocampo pour chaftier les In620 l'Armée de Tlafcala fait VN fouper auec diens de Maraguey. cinquante mille pots, pleins de chair l'Audience del Efpagnolle tafche de détourner le voyage de la nouuelle Efhumaine. 748 659 Armes que le Roy donne à la ville de pagne. Santa Maria del Antiqua del Darien. Azua , ville de l'Efpagnolle fort abondante en fucre. 308 49 Armes accordées à ceux de Cuba. 91 B la faneur des Armes introduit la F o y Catholique. 356 Armes don les Tlafcalteques fe fer- le Bachelier Encife requiert deux Caciques de la part du Roy de Cauoient pour corabatre. 393. 448. ftille,de luy rendreobeïffance;& Ils eftoient bien parez lors qu'ils allouentaucombat 449 la refponfe qu'ils luy font. 6 7. Armes& deuifes des Capitaines de Tlaf- Badajos va chercher le Cacique Parizào Pariba, depuis appelle Paris, lequel cala. 453

D E S

M A T I E R E S;

fe retire dans les montagnes. 62 Le prefent qu'il enuoyé aux Caftillans, idem.

Acamàzin neueu de Montezumel Badajos mal-traité par les Indiens par fa fuite,& eft contraint de prendre la C vient vifiter Cortés. 4 7 5 fuite. 6 4 Cacamazin enuoyé à Tlatelulco pour Badajos paffe à l'Ifle des Perles. 66.auoir de l'or pour Cortés. 588. Il traite de tuer les Caftillans. 589. & arnue enfin à Darien. 67 Raifonnement de quelques Seigneurs Bauajos paffe chez plufieurs Caciques, Indiens fur ce fuiet. idem. defquels il tire quantité d'or. 67 Bartelemy Hurtado brufle Caribana Cacamazin eft mené prifonnier à M e & xique, & eft mis entre les mains de le pille ; mais il eft enfin contraint de Cortés. 591 faire retraite. 61 V n Cacique fe fait baptifer,& veut Bataille d'Indiens contre les Caftillans. eftre appelle Pedrarias. 16 97. 98. Cacique expofé à la furie d'vn Bataille entre Indiens qui dure huit chien , & pourquoy. 19 iours. 1 8 4 le Cacique Pirù eft attaqué par les CaBataille des Tiafcalteques. 397 398 ftillans, qui font contraints de prenBataille des Tiafcalteques contre ceux dreia fuite. 20 de Huexocingo, dont les Mexiquains le Cacique Paris enuoyé vn grand prefent à Badajos. 61. fa perfidie enuers font fpectateurs. 424. le Cacique. 63 Bataille des Caftillans contre les Zacatepeques. 7 d'A4 8 le Cacique Nata combat contre les CaBataille des Caftillans contre ceux ftillans. 65 cacingo. 749 Berenguel D o m s Capitaine de Galères le Cacique Chame empefche les Caftilfans de paffer dans fes terres. 66 demande au Roy la permiffion d'enuoyer vn nauire aux Indes à fes def- le Cacique Chame donne des viures à Badajos,qui le prend prifonnier pour pens. 45 recompenfe defesbien-faits. 66 67 Bermudez ne veut pas accepter la charil fe racheté moyennant quantité ge de General. 207 d'or. idem. Bernard DiazdelCaftille; authenr des le Cacique Paris auec fes Indiens refifte oranges de la nouuelle Efpagne. 205 fort contre les Caftillans , iufques à Bernardin de Mefa Dominicain eft créé la venue des cheuaux & des chiens. Euefque de Cuba. 86 Bernardin de fainte Claire loüe le pro95 cédé de Cortés contre le fentiment de le Cacique Chanina eft mis en déroute. Narvacz. 669 99 Bezerra Capitaine, va dans la Prouince le Cacique Henry eft mal-traité par Valençuela, dont il fe plaint,&n'en du Zenû où il périt luy& les fiens. peut auoir raifon. 197 25 vn Cacique fe met en colère contre OjeBouadillaeftdifgracié. 45 da 616. Et les difcours qu'il luy tient. Breuet portât démiffion des luges d'Appellation de l'Ifle-Efpagnolle. 75 vn Cacique Indien fe tient offenfé du G G g g g ij

T A B L E expofez à l'abandon. mauuais procède d'Ojeda. 618 633 634 plufieurs Caciques fè rendent aux Ca- Cartes à ioüer,faites de cuirde tambour. 601 ftillans,&leur obeiffent. 15 Caciques misàla chaîne, & puis après lePerelas Cafas, va pour contredirele partage des Indiés. 42. Il parle au Roy expofez aux chiens. 19 dans plafencia.68.il traite de fon afquatre Caciques Indiens proches les faire auec T h o m a s de Matienço. 69. vns des autres, parlent differens lanIl veut palier en Flandres, mais le gages. 183 Cardinal Ximenez l'en empefche.70. Cannes douces par qui portées premièIl fe trouue en Cour pour contefter rement dans les Indes. 222 contre le Cardinal Ximenez, touchant d'vn Canon qui tira fans eftre amorcé, le gouuernement des Indiens. 72. Il ny que l'on y euft mis le feu,& comeft commandé d'aller auec les Pères ment. 719 Vn Capitaine Indien prie Cortés de finir Hieronimites aux Indes. 84. Il foliciceles Peres Hieroniraites,touchant la guerre. 389. Les autres Indiens la liberté des Indiens. 118. Il accufe l'outragent pour auoir demandé la les luges de l'Efpagnolle. 121. Il leue paix. idem. des laboureurs pour enuoyer aux Inle Capitaine Piçarrolaiffequelques C a ftillans à Chinant là 586 587 des. 146. Le R o y le fait fon Chapelain, idem.Ilfe plaint de l'Euefque Capitaines n o m m e z pour le fiege de de Burgos. idem.Ilfait inftance pour Mexique. 452 la Capitainefle de Magellan eft; en grand enuoyer des laboureurs aux Indes. 237.Ilarriue dansl'Ifledefaint Iean. péril. 627. Ceux de dedans promet621. tent de faire des pèlerinages- 628. Ils 620. Il y eft en confufion, entrent dans la riuiere de S. Iulien. le Pere de las Cafas va à l'Efpagnolle. idem. 646. La requefte qu'il fait aux luges de cette Audience. 647 Capitulation de Fernand de Magellan. 273 274. Les Officiers qui s'embar- vn Caftillan fe pend pour ne point tomquent aueque luy. 274. 275 277 berententrelesmains des lndiens. 21 Capitulation faite auec le P.de las Cafas, vn Caftillan boit tant d'eau , qu'il en pour retourner aux Indes. 615 meurt. 135 le Cardinal Ximenez refout d'enuoyer les Caftillans de Santa Cruz, font défaits par les Indiens. 9.Ilsfe trouuent des Pères Hieronimites aux Indes embaraffez dans vne mare, où ils font pour les gouuerner. 71. 72 fort incommodez. 22. Ils fe retirent le Cardinal Ximenez , donne d'autres ordres pour les Indes. 90 & fuittans. à Darien après beaucoup de trauaux. 23.Ilsdiminuent fort dans Darien. 23. le Cardinal de Tolède donne la commifIls font des radeaux pour paftèr la rifion d'Inquifiteurs aux Eucfques. 123 uiere delasRedes, pour fe deffendre les Caribes font la guerre aux Caftillans contre les Indiens, 24 pour les manger. 30 les Caribes défont vne partie de l'armée 25. Caftillans ne mangent que deux lide Iean Ponce de Léon. 32 uresde bifcuit, durant vnze iours. 33 Carrière de Iafpe & de Marbre tres- les Caftillans fouffrent beaucoup de mibon, proche de Tepeaca. 783 feres. 65. 66. Ils font mal traitez par les Indiens de los Guanajos. 88 Cartageue & vn Preftre François, font

DES

MATIERES.

Caftillans Se P o r t u g a i s prifonniers deliu r e z tout d ' v n t e m p s . 92 les Caftillans n'ofent d e f c e n d r e à terre. 100. Ils d e f c o u u r e n t le port d e N i coya idem. Ils defcendent a u port d e C o t o c h e ,& c o m b a t e n t contre le Cac i q u e & fes g e n s . 127. 128. Ils d e f c o u u r e n t le vilage appelle C a m p e c h e , d a n s la P r o u i n c e d e Y u c a t a n . 129. ILs d e f c e n d e n t à terre à P o t o n c h a n . 130. Ils font m a l traitez des Indiens. 131. ILs e n d u r e n t b e a u c o u p d e foif. 133 les Caftillans v o n t à la chaffe, & p r e n n e n t quantité d e v e n a i f o n . 162. Ils d é c o u u r e n t la riuiere d e Grijalua 163. Ils o n t deffein d e p e u p l e r T a b a f c o . 167. Ils d e f c o u u r e n t le fieuuc d e C a n cas. 203. Ils t r o q u e n t contre les h a c h e s d u c u i u r e , p e n f a n t qu'elles fuffent d'or. 205. ILs n e veulent pas a c c o r d e r q u e la vérole p r o c è d e d e leur terre. 222 les Caftillans fe m e t t e n t d o s à d o s p o u r fc m i e u x deffendre c o n t r e les I n d i e n s . 290. M a i s enfin ils g a g n e n t la victoi-

391. Ils penfent leurs playes a u e c d e l'vnguent fait d e corps d'Indiens. 402 les Caftillans o n t d e la r é p u g n a n c e d'aller à M e x i q u e . 471. Ils refoudent d e fe faifir d e M o n t e z u m e . 554. Ils dreffent v n A u t e l d a n s le T e m p l e principal d e M e x i q u e , & y pofent les I m a g e s d e Chrift & de la V i e r g e . 569. Ils t r o u u e n t des fonnettes d'or d e g r a n d prix d a n s ce T e m p l e . 570. Ils entend e n t m a c h i n e r les M e x i q u a i n s contre e u x . 713. ILs fortent d e M e x i q u e d e nuit. 728. Ils font d e f c o u n e r t s , & c h a r g e z par les M e x i q u a i n s . 729. Ils perdent courage. 730 les Caftillans p r e n n e n t le c h e m i n d e Tlafcala à leur fortie d e M e x i q u e 733 Ils font vn b o n repas d ' v n cheual. 735. Ils entrent d a n s Tlafcala, & y font b i e n reçeus. 740. ILs prient C o r t é s d e n e p o i n t retourner à M e x i q u e . 741. C o r t é s les flatte, & les adoucit p a r d e belles paroles. 741 Caftillans facrifiez par les lndiens. 7 5 8 Cérémonie du Cacique de Tabafco, & re, idem. l'ordre qu'il tint pour parler à Cortés les Caftillans a d m i r e n t a u e c h o r r e u r 292 l'vfage d e m a n g e r d e la chair h u m a i - C é r é m o n i e s & c o u f t u m e s des Tlafcaltene. 328 q u e s 4 3 7 Ils auoient plufieurs D i e u x . 438. les Caftillans arrivent à Z e m p o a l a . C é r é m o n i e s des Indiens de Chicora en331 les Caftillans portentlaC r o i x e n procefuers v n e ftatuë de bois. 704. 705. D e fion , & m e t t e n t l'Image d e la V i e r g e la m o r t d e leurs R o i s . 705 706 fur l'Autel, d a n s le T e m p l e d e Z e m - le g r a n d C h a n c e l i e r tient toutes c h o f e s p o a l a . 3 5 5 . Ils r e f o u d e n t d e pénétrer e n fes m a i n s . 137 plus a u a n t e n la terre d e s I n d i e n s 356. C h a p e l l e o ù M o n t e z u m e confultoit ils e n u o y e n t a u R o y p o u r luy porter a u e c le D é m o n . 506 les nouuelles d e tout c e qui fe paffoit. d e la C h a f f e d e certains I n d i e n s . 182. 357. C o r t é s luy efcrit. L ' a r m é e fait la m a n i è r e d e C h a f f e d e M o n t e z u m e . 510 m e f m e chofe. 357. 358 Ç h a f f e d e L o u p s m a r i n s & d ' O y e s fauless Caftillans& les Z e m p o a l a n s c o m uages. 627 m e n c e n t à parler tout d e b o n ddel'en- C h a f t i m e n t d ' v n foldat, pour auoir d o r treprifede M e x i q u e . 364 365 m y nud. 580 les Caftillans imitent les A n c i e n s p o u r les C h e u a u x des Caftillans e f p o u u a n u fe garantir d e s fléches d e s e n n e m i s . tent fort les Indiens. 94 GG ggg iij

T A B L E

v n Chien donne de refpouuante aux Conteftation de Cartagena contre MaIndiens. 14 gellan. 279 les Choluleques menaffent les Tlafcal- Conteftation des Officiers de la maifon teques,& pourquoy. 452. de Contractration de Seuille pour leur les Choluleques machinent contre les Iunfdiction. 189 Caftillans. 459 460 La trahifon eft Cordelière du Pérou , où commen defcouuerte 461. Cortés refout de & où aboutit. 777 les chaftier. 462 Fernand Cortés s'embarque en diligenles Choluleques facrifient dix enfans, ce contre (a volonté de Velafquez. tant de l'vn que de l'autre fexe, auant 214. 219. Les difcours qu'il luy tint que d'entreprendre quelque guerre. fur cefuiet. idem. Il pouruoit de viures par tout où il en peut attraper. 462 les Choluleques traitent d'eflire vn nou- 214. 215. Il appréhende Diego de ueau General. 466 Ordas pour eftre créature de VelafChuchama Cacique fait mettre le feu quez. idem. II perfuade Diego de dans la maifon où repofoient les CaOrdas de parler à Verdugo en fa faftillans , dont quelques-vns furentueur. 217. Il s'embarquedans le port brûliez. 18. 19 delaTrinité. 218. il arriue à H a u a na. idem. Il s'appuye de Iean Velafdu Cimetière des Mexiquains,& pourquez de Léon. 220.Ileftfort aimé quoy ils le tenoient. 543 Cinpancingo, grande peuplade, que les des foldats. idem. Il fait embarquer les cheuaux ,& fait préparer tout le Caftillans prennent d'improuifte. refte. 221. Il part de Hauana, & fait 404 faire montre à fes foldats au Cap de Combat de Caftillans contre les Indiens, où les Caftillans font défaits. S. Antoine. 255. Il s'embarque pour l'exécution de fon entreprife. 255. Il 20 Combat de Caftillans & d'Indiens. 549 part de ce Cap. 258. Il enuoye chercher Aguilar par des Indiens. 260. Commiffion de Gille Gonçales , pour aller en defcouuerte. 232 233 Les Indiens le rencontrent, & luy les Communes del'Efpagnolleenuoyent donnent la lettre. 261 rendre obeïffanceau Roy. 187 Cortés Capitaine feuere.262.Ilharanmaniere de Communion des Indiens de gue les Indiens. 263. Il part de Cozumei,& y retourne, idem. Il interroMexique. 542 Confufion dans le Confeil pour la diuer- ge Aguilar, lequel luy refpond fuifité d'opinions fur la capacité ou in- uant fes demandes. 265. Il raconte capacité des Indiens. 699. L'on y comment il eft tombé entre les mains traite de leur conferuation. 700 des Indiens. 166. Il retrouue le nauiConiuration de quelques Caciques con- re qu'il croyoit eftre perdu.283.Il tre les Caftillans. 18 paffelefleuuedeGrijalua. 283 2 8 4 . Confeil de Carrafco à trois cens foldats Les Indiens luy veulent empefcher de de Naruaez, qui ne vouloient pas prendre terre,& luy apportent des viobtïr à Cortés. 692. Ils fubiffent en- ures.284.Ilenuoye des Meffagers aux fin la loy du vainqueur. 693 IndiensdeTabafco, pour les requérir la Conferuation des Indiens eft le profit de paix 291. Larefponfedu Cacique des Caftillans. 153 à Cortés, lequel le vient vifiter. 292

D E S

M A T I E R E S .

Cortés fait entendre aux Indiens de

ces. 3 4 9 . Les paroles qu'il leur t i n t .

Tabafco l'aueuglement o ù ils eftoient,

idem. Il les reconcilie auec les au-

touchant l'adoration de leurs Ido-

autres Indiens leurs voifins. 3 5 0 . Il perfuade les Indiens de quitter leur mauuaife vie. 351. Les difcours qu'il leur tient fur ce fuiet, & la refponfe qu'ils luy font. 351. 352. Il fait purger, & nettoyer les Temples de Zempoala. 3 5 4 . Raifonnement qu'il fait aux Indiens fur ce fuiet 354. 955. Il part pour l'entreptife de Mexique. 3 6 8 . Il parle aux Indiens confederez. idem, Il parle à fes foldats. 371. Il refout d'aller à Tlafcala. 373. Il enuoye vne lettre aux Tlafcalteques. 374

les. 2 9 3 . Il celebre la fefte du D i m a n che des R a m e a u x dans Tabafco, o ù l'on fait vne proceffion folemnelle. 2 9 4 . Cortés exhorte les Indiens de ce lieu;prend congé d'eux ,&

fait voi-

le. 295 Il continue fa routte vers le Ponant, &

va defcouurant les terres

de la nouuelle Efpagne. 310. 311. Il fait chercher v n lieu propre pour débarquer, & fait defcendre des Caftillans à terre. 311. 312. Les Indiens negocient auec eux.

idem.

Cortés enuoyé v n prefent à Montezum e . 319. Il refout de paffer plus outre, &

de chercher vn port.

320

Cortés refout de changer delieu.3 2 2 .IL renonce à fa Charge de Capitaine general, qui luy eft redonnée auffi toft apres. 3 2 6 . Il reprend cette charge, auec la qualité de Iuge fouuerain.327. Les partifans de Velafquez m u r m u rent contre cetteeflection.idem. Il enuoye auec Aluarado la plufpart des partifans de Diego Velafquez 328. IL change de lieu , & m e n e l'artillerie ailleurs 3 2 9 . Il s'achemine à Z e m poala. 330. Il s'offre de tirer le Seigneur de Zempoala de la feruitude de M o n t e z u m e . 335. Il retourne aux vaiffeaux pour vifiter fon armée, idem. Il eft bien reçeu dans Chianhuitzlan. 337. Il fait prendre les Miniftres de Montezume. 329. IL les interroge & les renuoye à Montezume. 540. Il affure fa confederation auec les T o tonaques. 341. Il fait parler fecretement à M o n t e z a m e . 3 4 2 . IL baftit la ville delaVera Cruz. 3 4 4 . Il va pour fecourir les Totonaques. 3 4 8 . Ils le prient de ne pas fouffrir qu'il leur foit fait aucun mal. idem. Il reprimande les Zempoalans touchant les facrifi-

Cortés paffe plus auant fur les terres de Tlafcala par le confeil des Z e m p o a lans. 382 Cortés rencontre vn gros d'Indiens, qu'il met en déroute. 3 8 4 . Les Tlafcalteques s'excufent de ce rencontre, & en donnent le blafme aux Otomies. idem. Il enuoye des Ambaffadeurs aux Tlafcalteques. 391. L a refponfe qu'ils luy font. 3 9 2 . Il fait confeffer à quelques Tiafcalteques prifoniers, l'eftat de leur Republique. 5 9 2 . 393. O r d r e de leur armée. 3 9 4 . Il fait vne courfe fur les terres des Tiafcalteques. 3 9 6 . Il met les Tiafcalteques en déroute. 4 0 1 . Il refout de paffer plus outre. 4 0 2 . Il veut entrer dans Tlafcala contre le fentiment de plufieurs de fes foldats, les difcours qu'ils tinrent fur ce fuiet. 4 0 2 . 4 0 3 . Il defcouure toute la terre desenuironsde Tlafcala. 4 0 5 . Il refout d'aller à Tlafcala. 416 Cortés entre dans Tlafcala en grande p o m p e&

magnificence. 4 1 8 . Il fort

quantité de gens pour le receuoir, & luy font de grands prefens. 4 1 8 . Il perfuade aux Tiafcalteques de quitter leur Religion. 433. 4 3 4 . Il fait dire Meffe dans le T e m p l e principal de Tlafcala. 4 3 5 . IL enuoye appeller

T A B L E les Gouuerneurs de Cholula , qui mal-traitent l'vn des Meffagers. 453. 454. Il fort de Tlafcala accompagne de cent mille Indiens. 457. Il les congedie& ne s'en referue que trois mille. 458. II s'exempte du peril dont il eftoit menacé par les C h o l u leques. 4 6 1 . Il les exhorte à recon noiftre leur faute. 463. Ils confeffent leur trahifon. idem. Il chaftie les Choluleques,& fait piller la ville de Cholula. 4 6 4 . Il fait ceffer le maffacre des Choluleques. 466 Cortés part pour aller à Mexique. 4 7 0 . II court rifque de la vie. 4 7 2 . Il pourfuit fon voyage de Mexique.

475. Il fe loge dans Yztacpalapa. 476. Il fe refioüit de voir tant de magnificence. 477. Il fort d'Yztacpalapa, & pourfuit fon chemin pour aller à Mexique, 478 Cortés & les fiens montent au haut du T e m p l e de Mexique. 536. Les Paro les qu'il leur tint au haut de ce T e m ple ; & celles que M o n t e z u m e tint à Cortés. 536. Il va voir le M a r c h é de Mexique& le confidere. 546. Il exhorte M o n t e z u m e de quitter l'Ido lâtrie. 547. II luy demande la permiffion de baftir vne Chapelle dans fon logement , qui luy eft accordé. idem. L'on y dit des Mefles.548.Il perfuade aux liens de donner bon exemple aux Indiens. 5 4 8 . Il enuoye Gonçale de Sandoual à la Villa Rica, pour fe faifir de la perfonne d'Alon fe de Grado,& pourquoy. 551. Il refout de fe faifir de Montezume. 552. Il tient confeil pour enleuer M o n t e zume. 553. fentiment de fes gens là deffus. 554

559. Il parle à M o n t e z u m e , touchant la Religion. 565. 567. Il parle dere chef à M o n t e z u m e de la Religion. 567. 568. Et la refponfe que M o n t e z u m e luy fait. 568. 569. Cortés fait chanter Meffe dans le T e m ple principal de Mexique, 571. Il condamne Couatlpopoca & fes c o m plices à eftre bruflez. 579. Il fait met tre les fers aux pieds à M o n t e z u m e . Puis les luy fait ofter. 5 8 0 . 5 8 1 . Il fait brufler les armes de M o n t e z u m e . 5 8 2 . Il enuoye defcouurir les mines d'or. 5 8 4 . Il fait le partage de l'or entre les Caftillans. 6 0 0 . Il encharge à fes gens de donner de bons exemples aux. Indiens. 6 0 4 . Il fait offre d'accom m o d e m e n t à Naruaez. 673. Il ordon ne de faire des piques 6 7 4 . Il fort de M e x i q u e ,& arriue à Tlafcala. 6 7 9 . Il fait faire montre à fes foldats.680. Il paffe la riuiere des Canos. 6 8 4 . Il harangue fes foldats. 6 8 4 . 685 Il met à prix la mort ou l'emprifonnement de Naruaez. 6 8 7 Cortés apres auoir emporté la victoire contre Naruaez, fait prefter ferment aux foldats du vaincu. 692. Trois cens refufent de le faire, idem. Ils y font enfin contraints. 693.Ilfait met tre le bien de Diego Velafquez & de Naruaez en feureté. 696. Il va fecourir les Caftillans de Mexique.708. n o m b r e des gens qu'il m e n e aueque luy. 709

Cortés a auis de ce qui fe paffe à M e x i que. 710. Il entre dans la ville. 711. Il ne vifite pas M o n t e z u m e , qui cau fe la reuolte des Mexiquains. 712. Il eft dans vne confufion eftrange. 721. Il parle de paix aux Mexiquains, mais Cortés va rendre vifite à M o n t e z u m e , ils le menacent. 717. Les difcours & les paroles qu'il luy tient. 555. 556. qu'ils fe tindrent enfemble. i d e m , Il Il fait faire deux brigantins. 557. Il fecourt les Caftillans auec cinq C a porte vn grand refpect à M o n t e z u m e . ualiers. 730. Il tient bon dans vn Temple

D E S

M A T I E R E S .

T e m p l e c o n t r e le I n d i e n s d e M e x i que. 733 C o r t é s a y a n t trouvé Iean P a e z d a n s T l a f c a l a , le r e p r i m a n d e , & p o u r q u o y . 740. IL s'offre, d e f e r u i r la R e p u b l i q u e d e Tlafcala. 745. Il e n u o y e d e s M e f f a g e r s a u x T e p e a q u e s p o u r les folliciter de q u i t t e r le p a r t y d e s M e x i q u a i n s . 745. 746. Il efcrit a u R o y , & fuy r e n d c o m p t e d e t o u t ce q u i l u y eftoit a r r i u é . 7 4 6 . 747. Il e n t r e d a n s T e p e a c a , qu'il p r e n d f a n s a u c u n e r e f i f t a n c e . 7 4 9 . Il trauaille p o u r a f u r e r les c h e m i n s d e la V i l l a R i c a . 752. Il va à G u i c a c h u l a . 754. L e s M e x i q u a i n s la v e u l e n t d e f f e n d r e . 7 5 5 S i t u a t i o n d e cette p l a c e , idem. Il v a C o n t r e les M e x i q u a i n s q u i e f t o i e n t d a n s Y z u c a n . 755. 756. Il d o n n e la S e i g n e u r i e d ' Y z u c a n , à q u i elle a p p a r t e n o i r . 756. Il d é p e f c h e A l o n f e d e M e n d o c e p o u r C a f t i l l e . 760. Il traite a u e c M a r t i n L o p e z p o u r faire t r e i z e b r i g a n t i n s . 764. II efcrit à l ' A u d i e n c e d e l ' E f p a g n o l l e , & à fes a m i s fa b o n n e f o r t u n e ,& leur e n u o y e d e s p r e f e n s . 764. Il eft e n p e i n e c o m m e n t il n o u r r i r a t a n t d e g e n s , d o n t f o n a r m é e eftoit c o m p o f é e . 765. Il e n t r e e n t r i o m p h e d a n s T l a f c a l a . 700. Il eft fort affligé d e la m o r t d e M a x i f c a t z i n . 767. II fait faire m o n t r e à f o n a r m é e . 769. Il e x h o r t e f e s f o l d a t s . 770. L a r e f p o n f e qu'ils l u y f o n t . 770. 771. IL p a r l e à fes g e n s , & l e u r p r e f e r i t les loix q u ' i l s d o i u e n t o b f e r u e r . 772. Il p a r l e auffi à l'ar m é e d e s T l a f c a l t e q u e s . 773. Il p r e n d c o n g é d e la S e i g n e u r i e d e T l a f c a l a . 774. Il fort d e cette ville p o u f la guerre d e Mexique. idem. t e r r e d e C o t a f t a ,& fes q u a l i t e z . 385. 386

C o u a t l p o p o c a e n t r e d a n s M e x i q u e . 578 2. D e c .

LES PAROLES QU'IL TIENT À MonTEZUME À QUI le MET AUEC FES COMPLICES ENTRE l e s MAINS DE CORTÉS, 578.579

Couleuurcs & Lezards qui mangeoient la c h a i r & le f a n g d e s h o m m e s f a c r i -

fiez. 506 C o u f t u m e s des C h o l u l e q u e s . 467. L e u r s v e f t e m e n s . idem. Q u e l eft le plus g r a n d d e leurs D i e u x . 467 C o u f t u m e s & ceremonies des Indiens de Chicora. 704 Couftume& inclination d e s Indiens. 441. Ils chaftioient les adulteres & les larrons, idem. De leurs mariages. 443. D e l ' a c c o u c h e m e n t d e l e u r s fem mes. 444. Cruauté d e quelques Indiens enuers d e s Caftillans. 758 D Es D a n r é e s q u e la t e r r e d e T e p e a c a p r o d u i t p o u r la v i e . 7 8 2 . D e s animaux. 785 d e s D a n f e s q u e les M e x i q u a i n s f a i f o i e n t d e u a n t le R o y . 4 9 6 . D e l e u r M u f i q u e . 4 9 7 . D e la c o n d i t i o n d e s d a n f e u r s , idem. Ils d a n f o i e n t e n c h a n tant. 498 c e u x d e DARIEN f o n t e n g r a n d e c o n f u fion. 55 ceux de Darien demandent Efpinofa pour Gouuerneur. 167 l a V i l l e d e D a r i e n eft t r a n f p o r t é e à P a nama. 235 D e f e n f e d e laiffer partir a u c u n n a u i r e p o u r les I n d e s , f a n s q u ' i l y ait q u e l ques Religieux. 90. 91 D e f e n f e d e palier d e s N e g r e s d a n s les Indes. 91 D e f y d'vn Indien de Z e m p o a l a , contre v n autre d e Tlafcala. 390 Démillion de Vafco N u n e z du Gouuern e m e n t d e D a r i e n , caufe de grands troubles. 2.3

H H h h h

TABLE le D e m o n paroiffoit a u x T l a f c a l t e q u e s , & c o m m e n t ils le c o n n o i f f o i e n t . 4 3 9 . D e q u o y fe f u f t a n t o i e n t les P r e f t r e s . 440 le D e m o n fe t r a n s f o r m o i t e n g r i f o n d a n s la n o u u e l l e E f p a g n e . 502 D e f c r i p t i o n d e la P r o u i n c e d e T l a f c a la. 4 2 0 . S o n o r i g i n e 421. L e p r e m i e r e f t a b l i f f e m e n t d e fa R e p u b l i q u e . 4 2 2 Diego C o l o n A d m i r a l paffe e n C a f t i l le, &eftb i e n r e ç e u d u R o y . 26 D i e g o V e l a f q u e z e f t i m é e n C o u r . 43. Il fait a r m e r d e u x n a u i r e s p o u r fec o u r i r les C a f t i l l a n s , q u e les I n d i e n s d e l o s G u a n a j o s t e n o i e n t affiegez d a n s leur Ifle. 89 D i e g o Velafquez e n u o y e defcouurir d e n o u u e l l e s terres. 116 D i e g o V e l a f q u e z r e f o u t d'aller c o n t r e Fernand Cortés. 6 5 7 L'audience de l ' E f p a g n o l l e t a f c h e d e l'en d e f t o u r n e r . 6 5 7 . 6 5 8 . Il d o n n e la c o n d u i t e d e fon a r m é e à Panfile d e N a r u a e z , 658 D i e g o d e A l b i t e z v a c h e r c h e r le trefor d u Capitaine Badajos. 96 D i e g o d ' A l b i t e z & a u t r e s f o n t c e qu'ils p e u u e n t p o u r f e tirer d e f u g e t i o n .

n o i f t r e la c o f t e d u N o r t . 585. 586. Il recite c e qu'il a v e û . idem. D i e g o d e O r d a s a t t a q u e les I n d i e n s d a n s v n p a f f a g e & les m e t e n d é r o u te. 734

Different entre M a g e l l a n & v n H u i f fier d u L i e u t e n a n t d e l ' A d m i r a l d e Caftille. 275 les DIFFICultez q u e l ' o n r e p r e f e n t e à C o r t é s t o u c h a n t f o n entreprife fur Mexique. 546 la D i l i g e n c e fert d e b e a u c o u p à la g u e r -

re. 367 Diligence de Lucas Vafquez. 669 D i f c o u r s d e M o n t e z u m e à fes S e i g n e u r s . 595 g r a n d e D i f c r e t i o n d e M o n t e z u m e . 577 les D o m i n i c a i n s & F r a n c i f c a i n s s'eft a b l i f f e n t e n la c ô f t e d e la t e r r e ferme. 186

A u d e la m e r , p o u r q u o y a m e r e . 34 fes autres q u a l i t e z . 35, 36, 37 E a u o ù eft baftie la ville d e M e x i q u e c o m p o f é e d e d e u x lacs 522. C i r c u i t d e la ville & d u lac. 523 E a u d o u c e t r o u u é c PAR m i r a c l e d a n s le 104 logement d e s C a f t i l l a n s . 718 D i e g o d'Albitez va à l'Efpagnolle p o u r E a u x d e C u b a n e v e u l e n t p l u s r e c euoir a u o i r la p e r m i f f i o n d'aller à V e r a d ' A d u o c a t s n y g e n s d e p r a t i q u e dans gua. 105 leur Ifle. 91 D i e g o d ' A l b i t e z v a à V e r a g u a . 174. Il a r r i u e à l'Ifle d e Baftimentos S a i n, t&E ldmé e- a p p a r o i f t d a n s leS vaiffeaux fait ILS I n d i e n s d e c e lieu idem. S o n d e M a g e l l a n a u m i l i e u d ' v n e furieun a u i r e e f c h o u ë . 175 Il p e u p l e nom- le tempefte.280L ' o n r e t r a n c h e les bre de Dios. 175. Il y h a b i t e a u x e n - p o r t i o n s . 280. 281. La L u n e paroift fur l ' O r i z o n , o u r e m a r q u a la difoirons quantité d e L y o n s , d e T y f e r e n c e d e fa c o n i o n c t i o n . 281 282 g r e s , & a u t r e s beftes f e r o c e s . 176 D i e g o d e O r d a s v a c h e r c h e r d e s v i u r e s . E m p i r e d e M o n t e z u m e , & f o n eftenduë. 518. D e s f e m m e s qu'il e f p o u f o i t o r 219 Il g a g n e v n p a f f a g e fort i m p o r dinairement, idem tant, 390 E n f a n t b l a n c iffu d e p e r e & d e mere Diego d e O r d a s v a r e e o n n o i f t r e le V u l N e g r e s . 504 c a n d e T l a f c a l a . 454. Il v a recon-

DES M A T I E R E S . Enterremens des Seigneurs Indiens, l'Euefque de BadajoS fauorife de las 180. 181 Cafas. 246 des Enterremens des Indiens de Tlaf- E x t r a u a g a n c e de X i c o t e n c a t l 395 cala. 450 E x t r a u a g a n c e d ' v n C a p i t a i n e d e N a r 681 Hardie Entreprife de Cortés. 403. Il uaez, prend des trenchées àfescheuaux. id. Enuie que portent quelques Indiennes V à vne Caftillane , pour eftre aimée d'vn Cacique. 178 F A u e u r s q u e le R o y fait d a n s les I n Erreur de G o m a r e . 159.201 des. 124. 125. 188 des Efmeraudes fort eftimées parmy les des Feftes q u i fe faifoient d a n s T l a f c a Indiens. 420 la,& c o m m e elles le celebroient. Efpinofa recouure vne bonne partie du 4 4 0 . C o m m e fe veftoient leurs P r e f trefor de Badajos. 96. 97. Il retour tres, & d e l'ornement d e leurs T e m ne à Darien, apres auoir defcouuert. ples. 4 4 1 150, lieuës de terre. 59.100 F i g u e r o a a o r d r e d u R o y d e mettre les Efpinofa fut vne nouuelle defcouuerte. Indiens d a n s des vilages e n particu 116. 117. Il ne veut pas. condamner à lier. 190 mort Vafco N u n e z . 151 F i g u e r o a arriue à l'Efpagnolle. 2 2 6 Efpinofa recouure vne bonne partie de F i g u e r o a m e t les I n d i e n s d e l ' E f p a g n o l l'or que Badajos auoit perdu. 169. le e n liberté. 305 Il va en defcouuerte vers le Ponant Figuiers qui portent de tres bon fruit, toufiours en defcendant. 172 & de differentes couleurs, & de la Efpinofa & Piçarro fe retirent n'eftant cochenille. 782 pas allez forts pour refifter contre F l e u u e s d ' A l u a r a d o & des B a n n i e r e s , Vrraca. 651 p o u r q u o y ainfi appellez. 198 Efpions enuoyez de la part des Tlaf des F o u r m i s , & des g r a n d s m a u x q u ' e l les cauferent dans l'Ifle Efpagnolle, calteques dans l'armée de Cortés. & les remedes que l'on y apporta. 3.99. Les difcours qu'ils luy tinrent, & 223. & fuiuans. l'interrogatoire que Cortés leur fit faire, idem. Il les fait chaftier. 4 0 0 F r a n ç o i s d e G a r a y e n u o y e d e f c o u u r i r , & l'on trouue P a n u c o . 209 Eftat des villes de l'Ifle Efpagnolle. 308 Eftcras, certaine nattegroffe& fine, les c i n q Freres A l u a r a d o s s ' e m b a r q u e n t a u e c C o r t é s . 215. E t d'autres g e n s que les Mexiquains appellent Peta d e qualité. 216 52 6 tes. des Eftuues de la ville de Mexique. 532 l'Euefque de Darien ne peut fouffrir l'efG clauage des Indiens de cette terre. 13 l'Euefque de Darien refout de paffer en Aray part auec trois nauires ; à Caftille pour rendre compte du pro quel deffein. 762, Cortés fe cedé de Pedrarias. 168. Il arriue à plaint au R o y , de ce qu'il le Barcelone. 245 trouble dans fes entreprifes. 763 l'Euefque de Darien approuue les pre Garci- Aluarez eft défait par Pocorofa Cacique. 9 tentions du P. delasCafas. 2 5 4

HHhhh ij

T A B L E de la G a r d e d u R o y de M e x i q u e . 511. D u refpect, q u e l'on portoit à fa maifon. 512. D u tribut qu'il leuoit.

511

Gafpar d e Morales& Piçarro paffent aux Ifles des Perles. 13. 14 Gafpar de Morales chaftie feuerement des C a c i q u e s qui auoient coniuré contre lès Caftillans. 19 Gafpard de Q u e f a d a & Iean de C a r tagene font pris prifoniers. 632 G a f p a r de Q u e f a d a eft eftranglé& efcartelé par v n lien feruiteur. 633 les G e n s de Pedrarias font curieux de la b o n n e fortune de N u n e z . 11 les G e n s d'Efpinofa prennent d e u x freres d u C a c i q u e Efcolia. 98 les G e n s de la nouuelle E f p a g n e font en grande trifteffe pour les prodiges qu'ils auoient veus. 343. Ils prennent les Caftillans p o u r des D i e u x . 544 les G e n s d e Cortés fouffrent b e a u c o u p . 369. Ils prennent Carrafco C a c i q u e .

686 G e n s contrefaits dans le Palais d e M o n tezume. 504, Des Lyons , Tygres & autres beftes farouches qui y eftoient. Golfe de los Lagartos, p o u r q u o y ainfi appellé. 133 G o n ç a l e d ' O u i e d o repaffe en Caftille, & fait recit de ce qu'il a veu. 38.

idem.

39.

G o n ç a l e de Badajos paffe c h e z plufieurs C a c i q u e s , defquels il tire quantité d'or. 58. 59 G o n ç a l e G u e r e r o fe m a r i e auec v n e Indienne à C h e t e m a l a . 267 G o n ç a l e de V m b r i a retourne de Z a c a tula. 585 G o n ç a l e d ' O c a m p o arriue en terre fer-

me. 645. Il prend Maracapana , & chaftie, les Indiens de ce lieu.

G o n ç a l e d ' A u i l a c o m m e n c e à fabriquer des nauires. 233. Ils fe pourriffent e n quarante iours. 234 G o u u e r n e m e n t politique des Indiens. 447. O r d r e de leur bataille. 44 le G o u u e v n e u r de M o n t e z u m e fait obferuer Cortés333 G r a n d e u r prodigieufe d u C a c i q u e D a ta ,& de fes enfans. 705 Grandeur & magnificence d u Palais de M o n t e z u m e . 499. 502. D u n o m bre de f e m m e s qui y eftoient. 500 G r a n d e u r s& magnificences d e M o n tezume. 370 d u Grifon,& ce q u e les M e x i q u a i n s en racontent. 501 Grijalua creé General d'armée par V e lafquez. 156. l'inftruction qui luy fut d o n n é e , idem. Il part pour aller en defcouuerte. 156. 157. Il defcouure l'Ifle de C o z u m e l , qu'il appelle de Santa C r u z . 157. Il e m m e n e v n e Indienne à Iamayca. 158 Grijalua parlemente auec les Indiens. 164. L a refponfe qu'ils luy font. idem. Ils refoudent de faire paix auec les Caftillans 164. 165. Il fait v n prefent au C a c i q u e T a b a f c o . 166. Et le C a c i q u e luy en fait v n autre.

idem. Grijalua eft le premier qui defcouure la nouuelle Efpagne. 199. Il fait porter fon n o m à v n e Ifle. 200 Grijalua fuiuant fon inftruction & la conteftation des Capitaines, n e p e u pie pas , & s'en retourne. ¿04 G u e r r e entre d e u x Caciques , freres.

176 G u e r r e contre le C a c i q u e V r r a c a & les Caftillans. 649 H

A r a n g u e d'vn Religieux d e l'ordre d e faint François d a n s le

D E S

M A T I E R E S .

C o n f e i l & e n p r e f e n c e d e l ' E m p e les Peres Hieronimites s'embarquent, r e u r . 2 5 2 . 253 E t d e l ' A d m i r a i D i e g o pour paffer à l'Efpagnolle. 106 Colon. 2 5 3 les Peres Hieronimites commencent à examiner les Officiers Royaux. 1 1 9 . Harangue de Cortés à fes foldats. 256. 257 leurs louables actions. 120 Harangue du P. de las Cafas faite dans les Hieronimites font mandez , pour repaffer en Caftille. 145 le Confeil ,& e n prefence de l'Em pereur. 2 5 0 . 2 5 1 les Peres Hieronimites veulent empefcher à de las Cafas de repaffer en Harangue d e Cortés à fes foldats fur les Caftille. 121. Il arriue en Cour. 122. difficultez qu'ils luy apportaient, Ils enuoyent vn de leurs compagnons touchant l'entreprife de Tlafcala. en Caftille. 122 123 407. 408. 4 0 9 Harangue de Fernand Cortés à Mon les Hieronimites deffendent à Pedrarias de ne plus rien faire fans Confeil. tezume. 572. & fuiuans. Et la ref152 refponfe que Montezume luy fait. les Hieronimites apportent vn bon or577 dans l'Efpagnolle. 153. 154 Harangue de Cortés aux Seigneurs & Hurtado paffe en la terre du Cacique à la Nobleffe de Montezume. 597 Paris. 94. 95 Harangue de Cortés à fes foldats.674. Hurtado crie aux armes dans l'armée 675. Les Capitaines approuuent fon de Naruaez. 687 deffein. idem. 6 8 4 . 6 8 5 . Harangue deXicotencatlà Cortés.412. I 4 1 3 . Et la refponfe que Cortés luy fait. 413.414. Henry Cacique , dés enuirons de la vil le de S. Iean de la Maguana, eft mal Dole particuliere des Mexiquains; traité par vn Caftillan , qui l'auoit I de qu'elle matiere elle eftoit faite, dans fon partage. 2 9 6 . Les maux & la forme de fa confecration. qui en arriuerent. 2 9 7 . & fuiuans. 541. Les pierreries qu'ils luy iufques à 3 0 4 appliquoient. idem. Herbe qui fe trouue autour de N o m - Idoles d'Indiens de diuerfes formes & bre de Dios , fort rare, & fes profigures hideufes. 128. 129 prietez. 1 7 5 deux Idoles principales dans Mexique. Herbe admirable,& fes vtilitez 446 5 4 0 . De leurs ornemens. idem. cas eftrange d'vn Hermaphrodite , & Iean de Ayora veut mal - traiter Pocola punition qui en fut faite. 4 4 4 . rofa Cacique, contre la foy promife. 8. Il dérobe vn nauire , & paffe en 445 Caftille. idem. Hermitage bafty dans Mexique en memoire de la retraite des Caftillans, Iean Diaz de Solis, va defcouurir el Cabo Frio. 28.ILpaffe la ligne Equipar qui. 737 nottiale. idem. Il paffe le Cap de Hernand Ponce , Capitaine, demeure à los Corientes. 2 9 . Il defcouure el. Panamà. 100 Rio de la plata , qu'il appella de So Hernandez de Cordouë part pour deflisidem. c o u u r i r d e n o u n e l l e s terres, 1 2 6 . 1 2 7 H H h h h iij

T A B L E MAIS LES CAFTILLANS REPRENNENT DE NOUUELLES FORCES , & S'EN RENDENT MAIFTRES. 89. 90 31 IEAN BONO PAFFE À l'IFLE DE la TRINITÉ, LES INDIENS NE PEUUENT EFTRE INFTRUITS EN LA FOY , EN VIUANT EN LIBERTÉ. 118. & TROMPELESHABITANS. 1 0 7 . 108 OPINION DE QUELQUES RELIGIEUX TOUIEAN DE TABIRA ARME POUR ALLER AU CHANT CELA. 119. ILS FONT ATTAQUEZ DE T E M P L E DE DOBAYBA. 115. IL PERIT DANS CETTE ENTREPRIFE. 1 1 6 . FRANÇOIS LA VEROLE. idem. PIÇARRO EFT EFLEU CAPITAINE EN FA LES INDIENS DE LA FLORIDE ATTAQUENT LES PLACE , LEQUEL ENTRE DANS LA TERRE DE CAFTILLANS. 134. ILS TUENT VN FOLDAT LA SEIGNEURIE D'ABRAYME CACIQUE. APPELLÉ BERRIO. idem. LES INDIENS DE YUCARAN DEMANDENT AUX CAFTILLANS S'ILS VENOIENT D'OÙ NAIFFOIT IEAN GARCES PREMIER EUEFQUE DE C U B A . LE SOLEIL. 160 209 IEAN D'EFCALANTE EFT CRÉÉ CAPITAINE DE INDIENS DE POTONCHAN, VEULENT EMPEFLA VILLA RICA. 365 CHER LES CAFTILLANS DE DEFCENDRE FUR IEAN VELAFQUEZ & GONÇALE DE MEXIA LEUR TERRE. 160 IlS COMBATENT LES VNS QUERELLENT & FE BATTENT ENFEMBLE. CONTRE LES AUTRES. 161 602. CORTÉS LES RECONCILIE. 603 PARMY LES INDIENS DE LA CAFTILLE DE L'OR, D U IEU DE LA PELOTTE DANS MEXIQUE.493. CELUY QUI MENTOIT EN IUFTICE , EFTOIT L E LIEU OÙ ILS EN IOÜOIENT. 494 PUNY DE MORT. 178. CHAFTIMENT DES VN INDIEN COMBAT FEUL CONTRE DEUX DÉLINQUANTS. 179. LEUR MANIERE DE VIURE AUEC LES FEMMES. idem. CAFTILLANS. 398 VN INDIEN APRES AUOIR EFTÉ VEFTU , FE RE- INDIENS QUI CONFEFFOIENT VN FEUL DIEU, & PARLOIENT DE LA VIERGE, FANS EN TIRE & EMPORTE VNE TAFFE D'ARGENT, & AUOIR EU AUCUNE CONNOIFFANCE. 180 NE RETOURNE PLUS. 625 LES INDIENS D'VRABA MAL-TRAITENT c e u x INDIENS CONFEFFENT L'IMMORTALITÉ DE L'AME. 181.ILSTIENNENT POUR PECHÉ L'HODE DARIEN. 14.25 MICIDE, LE LARCIN,& L'ADULTÈRE.idem. LES INDIENS DEL RIO DE LA PLATA, OFFRENT CE QU'ILS ONT AUX CAFTILLANS. 29. ILS INDIENS GRANDS CHAFFEURS DE PORCS. 183 INDIENS D'EFCORIA& DE NATA , PARLENT TUENT IEAN DIAZ DE SOLIS & LES CADIFFERENS LANGAGES. 185 FTILLANS QUI EFTOIENT AUEQUE LUY. 3 0 189 LES INDIENS DE LA GUADALOUPE FONT DE- INDIENS ATTAQUEZ DE LA VEROLE. CLAREZ ENNEMIS DES CAFTILLANS. 31 LES INDIENS VEULENT E M M E N E R VN NAUIRE AUX CAFTILLANS. 203 INDIENS C O M M E N T CONFERUENT LES CORPS LES INDIENS MEURENT DE LA VEROLE. 2 2 1 DE LEURS PREDECEFFEURS. 39 LES INDIENS PRENNENT LES ARMES CONTRE LES INDIENS CAPTIUENT DES H O M M E S POUR VENDRE AUX CAFTILLANS. 228 LES CAFTILLANS ,& POURQUOY. 57. 58 LES INDIENS DE LOS GUANAJOS FE FAIFIFFENT LES INDIENS EFCLAUES DE LA NATURE. 250 D'VN NAUIRE CAFTILLAN ,& TUENT LES INDIENS FE PREPARENT POUR REFIFTER CEUX DE DEDANS. 87. ILS L'EMMENENT À CORTÉS. 2 8 5 . 286. LES CAFTILLANS LES & RETOURNENT EN LEUR PAÏS. 88 METTENT EN DÉROUTE,& PILLENT LEUR VILAGE. 2 8 6 . LES INDIENS COMBATENT INDIENS CAPTIFS FE RENDENT MAIFTRES DES CONTRE EUX ,& LES FERRENT DE FORT CAFTILLANS, FOUS QUI ILS EFTOIENT. .89. IEAN PONCE DE LEON PART AUEC FON ARM É E , POUR ALLER CONTRE LES CARIBES.

prés.

DES2 8 7 . 2 8 8 .MATIERES. 289 quantité d'or qui fut fondu.

599 les Indiens de Tabafco font paix auec fix Indiens paroiffent, qui veulent entrer dans les vaiffeaux. 6 3 6 . Magelles Caftillans,& recherchent leur lan les renuoye contents. idem, amitié. 2 9 2 . Raifon pourquoy ils auoient pris les armes contre eux. les Indiens combatent contre les Caftillans, & en tuent vn. 637 293 les Indiens Mexiquains qui fournif- quels Indiens font Caribes. 9 9 7 . 698 foient des viures à Cortés, l'aban- Indiens qui ne font pas declarez Caribes ne doiuent pas eftre mal-traitez. donnent, 321. 322 698 cinq Indiens de Zempoala , viennent les Indiens affirment que la Vierge & trouuer Cortés , & luy parlent. 322

l'Apoftre S. Iacques, les affiftent.719

vingt Indiens fortent au deuant de Cor- les Indiens de Mexique combatent con tre les Caftillans. 734 tés de la part du Seigneur de Z e m deux cens mille Indiens s'affemblent poala . 330 les Indiens de Zempoala ne veulent pas dans les campagnes d'Otumba, con736 quitter leurs mauuaifes ceremonies. tre les Caftillans. quantité d'Indiens viennent iendré 352 obeïffance à Cortés. 7 5 9 . 766 les Indiens admirent l'artillerie , les les Indiens de Panuco traitent mal les cheuaux,& les chiens des Caftillans. Caftillans. 762 372. Inquietude de C o r t é s de l'arriuée des les Indiens de la nouuelie Efpagne porCaftillans à la cofte de la nouuelle toient beaucoup de refpect aux A m Efpagne. 664. Il enuoye complimenbaffadeurs Eftrangers. 3 7 9 Les hater Naruaez, & fon armée. 665. l'arbits que ces Ambaffadeurs portoient. mée de Cortés luy efcrit auffi. 666. idem. Il luy enuoye le P. Bartelemy d'Olles Indiens font des fortileges pour emmedo. idem. Les paroles qu'il luy pecher l'armée de Cortés de paffer tint666. 667 outre. 383 mille Indiens Tlafcalteques attirent les Inuention de Gafpar de Morales, pour arrefter les Indiens qui le pourfuiCaftillans dans vne embufcade. 3 8 7 . uoient. 21 Ils fe trouuent fort preffez par les Ennemis. idem, Inuention de Cortés pour couler à fond grande multitude d'Indiens fortent pour les nauires. 361. 362 voir la reception que Montezume Ifle où les Cerfs,& les Lapins fe tuent fait à Cortés. 483 à coups de bafton. 16 les Indiens grands mangeurs de chair Ifles de Terarergui , appellées de las Perlas. 12 humaine. 5 1 4 Ils font naturellement enclins au mal. 515. ils font faineans des luges des lieux,& où releuoient les & yu ognes. idem. appellations. 611. 612 L les Indiens de Mexique auoient la connoiffance de quantité defimples.529 les indiens donnent au Roy de CaftilE s L a b o u r e u r s q u e d e las Cafasle de grands hommages. 5 9 9 , D e la L auoit m e n e z a u x I n d e s , d e m e n -

TABLE

rent à l'Ifle de S. Iean. 622 Magellan & F a l e r o a p p r e h e n d e n t d ' e ftre tuez. 145 des Lacs & des herbes de la Prouince de Tepeaca. 7 8 0 . Des arbres. 7 8 1 Magellan fort du fleuue de Genero, le iour D E S. Eftienne.282.Ileft attaLarcin notable de Cacao. 594 qué D ' V N Efurieufetempefte;fes vaifLarcin d'Indiens que les Caftillans font feaux entrent dans la riuiere de la en ia terre D É Chicora. 7 0 2 Plata. 624. d'vn Larron , & du chaftiment qui en fut fait. 4 4 5 . 4 4 6 Magellan reconnoift la riuiere de la Plata. 6 2 5 . Il arriue au 4 0 . degré. 626. Lebron eft nommé pour Iuge ExamiIl veut hyuerner dans la baye de S. nateur del'IfleEfpagnolle en la, plaIulien. 629. Plainte de fes gens fur ce d'Ybarra. 43 ce fuiet. idem. La refponse que M a Lettre de l'Archeuefque de Seuille à gellan leur fait. 630. Ses foldats fe Nuñez. 111 rebellent. 631. Trois nauires veulent Lettre du Roy enuoyée au Pere de las fecoüer le joug de Magellan, idem. Cafas. 191 Il fait tuer Louis de Mandoce. 632 Lezards de prodigieufe grandeur. 648 grande Liberalité de Montezume. 5 6 1 M a g e l l a n enuoye c h e r c h e r les g e n s d ' v n de fes nauires qui auoit p e r y . 635. Les paroles qu'il tint à Cortés fut II enuoye reconnoiftre la terre. 636. ce furet. idem. & 565 & quelques feux. 637 liberalité d'Efpinofa enuers le CaciMagellan fait mettre l'armée en eftat de que Borica. 651. 652 partir. 6 3 8 . Ilfetrouue au 49. deles Loix qui furent faites l'an 1512. tougré 4 7 . minutes de la hauteur du chant le gounernement des Indes, Pole. idem. L'armée part pour cherfont moderées en 1516. 83. 8 4 cher le Détroit. 639 Lope de Sofa va pour gouuerner la terfes gens remarquent vne re ferme 113. Raifonnement de Vaf- Magellan& Eclipfe de Soleil deuoir arriuer. 639. co Nunez fur ce fuiet. idem. La Ils trouuent le Cap des Vierges.idem. fentinelle entend fon deffein. 1 1 4 Ils trouuent le Détroit, qu'ils appelLope de Sofa eft n o m m é pour aller oclent de Magellan. 6 4 0 . Ils iugent cuper la place de Pedrarias. 1 4 4 que cette terre eft fort froide, & finetLope de Sofa meurt en arriuant à Date à de grandes tempeftes. idem. rien. 228 Lope de Çonchillos quitte la Cour. Magellan fait affembler le Confeil, & 138 refout de palier outre en la defcouLoup Mafin d'exceffiue grandeur. 6 3 4 uerte de la mer du Sud. .641. Sa grande refolution fur ce fuiet. idem. Son M armée entre dans le Détroit, & attend au port de Sardines. 6 4 1 . Il A c a n a , efpée des Indiens, plate paffe à la mer du Sud. 6 4 3 . Ceux du & large par vn bout. 736 nauire S. Antoine mettent leur CaMagellan mal content du Roy de Porpitaine en feureté, & retournent en tugal , fe retire en Caftille. 140. Caftille. 643. Il fait obferuer la routte du Nordeft & de l'Eft Nordeft, Les offres qu'il fait au Roy de Caiufques à ce qu'il fut fous la ligne ftille. idem.

Equi-

DES

M A T I E R E S .

Equinoctialle. 6 4 4 Maifon où fa retiroient les rentes & les tributs de Montezume. 5 0 7 Maifons bafties fur des arbres , au m i lieu de l'eau. 3 Maifons de Mexique comment bafties 519 Mantelets dont fe ferucnt les Caftillans dans Mexique , qui leur reüffit mal. 726

Maxifcatzin fait refponfe à la lettre de Cortés. 375. Il eft d'auis de receuoir les Caftillans, 376 Maxifcatzin porte le party de Cortés. 743. les difcours qu'il tint là deffus auec les Tlafcalteques. 744 Mcrcurino Gatinara , grand Chancelier. 258 les Meffagers de Naruaez , parlent à Sandoual, lequel les enuoye à Mexique. 663 les Mexiquains admirent la grande familiarité de Montezume entiers Cortés. 482 bas Mexiquains chaftioient feuerement ceux qui vendoient à fauffe mefure.

Marchez fe tenoient tous les iours dans Mexique. 5 2 4 . Maintenant reduits à trois. idem. D e l'ordre qui s'y obferue. 5 2 5 . Des marchandifes qui s'y vendent. 5 1 6 . & fuinans, Marie de Tolede , femme de Diego Colon, reçoit des affronts dans l'Ifle 532 Efpagnolle. 2 7 les Mexiquains auoient plufieurs TemMarine,filleefclaue , efchet en parples , dédiez à des Dieux differens. tage à Hernandez Porto carrero. 537. Ils auoient deux mille Dieux.

294

539

Marine fe declare à d'autres femmes les Mexiquains emmenent vn Caftillan Mexiquaines , qui faifoient du pain dans Mexique. 550. Ils tafchent de pour les Caftillans ,& leur fait en- deliurer leur Roy. 558 tendre qu'elle eftoit baptifée. 314. les Mexiquains fe plaignent à Cortés Les Caftillans apprennent qu'elle endu mépris qu'il fait de leurs Dieux. tendoit la langue Mexiquaine, auffi 570. Cortés les confole fur ce fuiet, bien que celle de Tabafco , dont ils Ôc leur fait efperer de grands biens. font fort ioyeux. 315 idem. Ils fe reuoltent contre les C a Marine anime Teuch, l'vn des Nobles ftillans. 7 0 7 . Ils empefehent que l'on de Zempoala,& luy predit la victoine porte rien dans les marchez de re des Caftillans contre les TlafcalteM e x i q u e , pour faire pâtir les C a ftillans. 714 ques. 387 Cortés encourage fes foîdats au combat les Mexiquains fe battent comme u ; defefperez. 715. 716. Ils facrifient vn contre les Tlafcalteques. 588. Il emCaftillan. 717. Ils preffent les Caftilporte la victoire. idem. lans de prés. 718. Ils demandent à les Mariniers Caftillans, trouuent l'inCortés pourquoy il ne s'en va pas uention de faire de ia poix dans les hors de Mexique. 721 Indes. 768 Martyre de deux Religieux Domini- les Mexiquains enuoyent des Ambassadeurs à Tlafcala. 743. Les paroles quains. 519 qu'ils tindrent aux Tlafcalteques. Muffacre efpouuentable que les Indiens idem. del Rio de la Plata font de Iean Diaz de Solis& de fes gens. 30 les M e x i q u a i n s fe preparent à la g u e r -

IIiii

T A B L E re contre les Caftillans. 750 vingt mille Mexiquains arriuent à Guacachula. 752 les Mexiquains combatent auec de lon gues piques, bruflées par les bouts.

788

luy fait prefent de deux coliers. 481 Il le laiffe en repos , & fe retire, 48 3.Ilretourne le vifiter, & luy fai vn riche prefent. 484. Il fait auff des prefens aux gens de Cortés chacun felon fa condition.

la ville.de Mexique reffemble fort à celM o n t e z u m e ne fe feruoit d'ordinaire le de Venife. 519 que de vaiffelle de terre. 4 9 1 . Comla ville de Mexique reduite par Parroif- ment il donnoit audience, idem. 1 eftoit fort curieux en oifeaux. 502. fes. 534 le Roy de Mexique parle àlaNobleffe M o n t e z u m e enuoye prendre prifonier Couatlpopoca. 556. Il refout d'aller Mexquaine. 769 au logement de Cortés. 557 Il aples Miniftres Flamans gouuernent tout paife fes gens, qui ne peuuent foufdans la Caftille. 137. les Miniftres de Montezume arriuent à frir fon emprifonnement. 557. Les paroles qu'il leur tient fur ce fuier, Zempoala. 338. Ils reprimandent les Caciques , pour auoir retiré les Ca idem. Il fe veut ietter du haut d'vne 558 ftillans. idem.Refponfeque luy faitcrrafFe. t

le Cacique de Zempoala.

338.339

M o n t e z u m e eft feruy dans la Chambre

Miracle d'vne Image de la Vierge. 718. de Cortés,en qualité de grand Roycinq Monafteres de l'Ordre de Saint 559. Il fortoit de fa prifon pour François, dans la Prouince de Te- s'aller promener à la campagne, & peaca. dans le lac de Mexique. 5 6 0 . L'or dre qu'il tenoit pour la chaffe 5 6 0 Montagnes Neuadas , par qui premie rement defcouuertes. 197 M o n t e z u m e a vn foin tres particulier Montejo eft ie premier qui met le pied pour le feruice des Caftillans. 563 dans la nouuelie Efpagne. 198 M o n t e z u m e offre l'vne de fes filles Montejo& Aluarez-font agitez d'vne à Cortés. 5 6 5 . Il ruine le bordel de furieufe tempefte. 320 Mexique. 5 7 0 . II prie fes vaffaux de Montezume Roy de Mexique eft adrendre h o m m a g e au Roy de Caftille. uerty , que les Caftillans nauigent 595. 596. Les difcours qu'il leur tient le long de la côfte. 198 fur ce fuiet. 5 9 6 . Et la refponfe qu'ils luy font. 597 Montezume enuoye vn prefent à Cor tés 316. Les ceremonies qui fe firentM o n t e z u m e donne de grandes richeffes en le prefentant ,& les qualitez du à Cortés , pour enuoyer en Caftille. prefent. 317. 318. Il enuoye des 598 Ambaffadeurs à Cortés, auec vn au- Montezume enuoye appeller Cortés, tre prefent. 345 Sarefponfeà cette & les difcours qu'il luy tient. 605 Ambaffade. 346 Il luy dit qu'il forte de fes R o y a u Montezume enuoye encore vn autre mes. 605. Et la refponfe que Corprefent à Cortés. 469. Il luy enuoye tés luy fait. 606 dire qu'il vienne à Mexique, idem. M o n t e z u m e eft confeillé de fe défaite Il confulte le Demon. 4 7 0 des Caftillans. 661. 662. Il enuoye Montezume affectionne fort Cortés, & vn prefent à Naruaez. 664

DES

MATIERES.

Montezume enuoye querir Cortés,& les paroles qu'il luy tient. 7 2 3 . Cortés luy promet de le vanger. 7 2 4 Mort du R o y Catholique dans Madrigalcjos, 69 Mort du Cardinal Ximenez. 124. Mort de 5 2 . Caftillans, en la terre de Patonchan. 132 Mort de François Hernandez de Cordouë, à Cubà. 135 Mort d u grand Chancelier. 1 4 4 Mort de Vafco N u n e z , & de fes compagnons. 151. Ses belles qualitez. 152 Mort de Iean d'Efcalante, 548.549 Mort de F. Iean de Queuedo Euefque de Darien. 701 Mort de M o n t e z u m e , qui ne fe veut pas conuertir. 7 2 4 . Le lieu de fa fepulture ,& fes qualitez. 725 Mort de quatre-vingt Caftillans. 7 5 7 Muraille admirable, que les Indiens auoient baftie pour la deffenfe de leur terre. 382 Muraille d'vneeftrangeftructure.543

Aborias , quelles gens ce font. 562. Cortés les veut reformer, & les paroles de Montezume fur ce fuiet. 562.563 Naufrage d'vn vaiffeau de laflottede Pedrarias. 33 Nauigation de Magellan. 622. Les M a riniers reconnoiffent le C a p de fainte Marie. 623 Naruaez arriue à la nouuelle Efpagne. 660. M o n t e z u m e aduerty de fon arriuée en donne auis à Cortés. 660. 661. Il apprend les victoires de Cortés dans ia nouuelîe Efpagne. 6 6 4 Naruaez enuoye à C u b a Lucas Vafquez auec des lettres pour Diego V e lafquez. 6 7 0 . Il veut faire prendre

O l m e d o ; mais il en eft empefché par André de Duero. 671.672 Naruaez fait voir fon armée à Velafquez. 682. Il va au deuant de C o r tés. 683. Difpofition de fon armée. idem. Il enuoyc obferuer Cortés. 686 ville de Natà, où fituée, & ou le C a cique fait fon ordinaire féiour. 58 vn Nauire Anglois arriue en l'Ifle de faint Iean, qui fait recit de fon voyage. 3 0 6 . Les Anglois paffent au port de S. Dominique. 3 0 7 . Il donne de l'inquietude dans les Indes. 3 0 9 . 3 1 6 Nauire de Iamayca qui paroift en la côfte. 3 6 5 . Cortés va pour le reconnoiftre. 366. Il prend le Tabellion les deux tefmoins, & fe met en embufcade. 3 6 7 . Il prend quelques gens de François de Garay. idem, le Nauire de Iean Serrano fe perd. 634 les Nauires de C u b a arriuent aux Ifles de los Guanajos. 877 trois Nauires de Garay vont à Panam a , & leur fuccés. 762 l'on refout d'enuoyer des Negres & des laboureurs dans les Indes. 142, du Nettoyement des rues de la ville de Mexique. 562 N o m b r e de Dios, mal fitué , eft fort preiudiciable à la fanté. 171 N o m s de ceux qui affiftoient dans le Confeil des Indes. 1 4 4 des Nourritures que faifoient les M e xiquains. 513. D e leur trafic. idem. D e leur mifere. 514 O Biections contre le Pere de las C a fas. 144 Ocampo & de las Cafas font grands;

amis, contre ce qu'en dit Gomare. 621 IIiii

T A B L E des vaiffeaux. Officiers R o y a u x n e doiuent traiter 116 n y contracter des droits du R o y . 11 O r d r e de Seuille p o u r liurer paffage les Officiers de Cortés le prient d e n e chaque année à fix Religieux D o m i niquains. 187 point donner de c o n g e z a u x foldats. 348. autre Ordre du Roy à Figueroa pour le gouuernement des Indiens. 193 & les Officiers de la m a i f o n d e Contracfuiu. tation de Seuille prennent tout ce qui eftoit dans le nauire d u Pilote de l'Ordre qui s'obferuoit aux repas de Alaminos. 259 Montezume. 489, Quatre cens pabelle Offre d'vn Roy d'Inde aux Cafges portoient les viandes. Idem. L'on ne parloit point à fa table. 490 tillans. 16 Offres du P. de las Cafas touchant le Ordre qui s'obferuoit pour la fabrique des maifons dans Mexique. 517 Gouuernement des Indiens. 238.239 des diuers Oifeaux qui eftoient dans le Ordre que tiennent les Mexiquains Palais de Montezume. 505 pour faire venir de 1 eau dans leur ville pour leur boiffon. 520. Ils pa« Oifeaux qui meurent & reprennent vie. yoient vn droit pour l'eau qu'ils beu7S3 noient. idem. Ojeda bien reçeu des Indiens Tagares. 617 Ordre que Cortés enuoye à Gonçale de Sandoual fon Sergent major. 688 Ojeda & Marquez vont chercher des viures dans Mexique. 715 Ordre& difpofition de l'armée de Ojeda eft tué par les Indiens auec FIX Cortés. 688. 689 Caftillans. 618 Ordre de Cortés pour attaquer Naruaez. 690 Ojeda prend vn grand Palais, & y met l'Eftendard de Tlafcala. 7 4 8 Ordre de la marche de l'armée de Cortés pour la guerre de Mexique. 774 Opinion des mariniers touchant la vifion de S. Elme.. 626 Ordres qui furent donnez aux Peres Hieronimites, lors qu'ils entreroient Opinion de Montezume touchant la dans l'EfpagnoIle. 73. & fuiu. venue des Caftillans dans fes Royaumes. 485 contination des Ordres donnez aux Opinions diuerfes touchant la liberté Peres Hieronimites, eftant dans les des Indiens. 192 Indes. 77. & fuiu. Oratoires d'Indiens pleins d'Idoles , & artifice admirable des Orfevres de Mexique. 528 autres raretez. 128.129 Ordre touchant la liberté des Indiens. Origine des Tlafcalteques ,& de leur 41. Ils ne fe peuuent conuertir fans maniere de gouuernement dans fon la conuerfation des Chreftiens. 41. commencement. 423 Otomies, d'où procedent, & où fe re42 Ordredu Roy pour Pedrarias. 48. Le tirent. 385 Roy luy mande de ne rien faire que des diuers Ouurages de plume qui fe faifoientdans Mexique. 503 du confentement de l'Euefque de Darien & de Vafeo Nuñez. 49 Ouurages qui fe font dans Mechuacan, tres-rare. 527 Ordre pour l'Ifle de Cuba. 109 Ordre de Vafeo N u n e z pour fabriquer

DES

M A T I E R E S .

P Anama,lieude m a u u a i f e fituation, fort preiudiciable à la fanté. 171 d e ia ville d e P a n a m a , & fes qualitez. 6 4 7 . L e s riuieres d e terre f e r m e y p o r t e n t d e l'or. 648 les P a r e n s & a m i s d e C o r t é s le v e u lent d e f t o u r n e r d e f o n entreprife, & les difcours qu'il leur tient fur c e fujet. 323-324 Paris, C a c i q u e , défait v n e a r m é e d ' E ftrangers. 1S5 P a r o l e h a r d i e d ' v n Officier d e D a r i e n à Pedrarias touchant fon v o y a g e de Caftille. 173. Il e n eft d e f t o u r n é .

174.

belle P a r o l e d ' A l o n f e D a u i l a à C o r t é s . 686. Paroles de Montezume à Cortés. 661 Paroles de Pedrarias à Vafco Nunez. 149. L a refponfe qu'il luy fit. 149. 150. Parolesde Pedrarias à fes gens, qui fe refoudent enfin à peupler en la cofte du Sud. 170 Paroles de ceux de Darien à Pedrarias touchant le deffein qu'il auoit de repaffer en Caftille. 172. 173. La refponfe qu'il leur fait. idem. Parole d'vn feu contre Cortés, & la refponfe que Cortés fait à Velaf quez touchant cela. 213 Paroles de Pedrarias à Gilles Gonçales d'Auila touchant le fecours qu'il luy demandoit. 229. 230 Paroles de Cortés à Olintetle , & fa refponfe.370.Ses qualitez. 371 Paroles d'vn Seigneur Zempoalan à Cortés. 478 Paroles d e M o n t e z u m e à C o r t é s . 560 paroles d e M o n t e z u m e à Cortés tou c h a n t la Religion. 568

P a r o l e s d e C o r t é s à Montezume a u a n t fa fortie d e M e x i q u e . 677. Et la r e f p o n f e q u e M o n t e z u m e l u y fait.

678 P a r o l e s de C o r t é s à C a r r a f c o . 689. q u i eft p e n d u & n o n eftranglé. idem. P a r o l e s d ' V n N e g r e à C o r t é s , qu'il luy dit e n b o u f o n a n t . 694, 695 Paroles des M o n t e z u m e aux M e x i q u a i n s , q u i le bleffent d'vn c o u p d e pierre. 722 P a r o l e s g r a u é e s fur l'efcorçe d ' v n ar bre, q u i d e f c o u u r e n t la mifere qu'au o i e n t fouffert q u e l q u e s Caftillans. 739 Paroles de Maxifcatzin touchant la Religion des Chreftiens , dont il voulut eftre du nombre auant que de mourir. 767 l'on ofte le Partage d'Indiens aux Offi ciel s Roy aux de l'Efpagnolle. 123 Particularitez de l'Ifle de Cuba & de Iamayca. 309 Particularitez de la Prouince de Tlaf calaa 428. 429 Pedrarias rend compte au Roy de fon arriuée à Darien. 2 Paffamonte chef des plus turbulents, caufe de grands fcandales. 217 Paffamonte demande licence de paffer en Caftille. 44 Pedrarias enuoye le Bachelier Encife à Zenu. Defcription de cette terre. 6 Pedrarias fait emprifonner Vafco Nunez dans vne cage de bois. 11. Il en uoye Gafpar de Morales à la mer du Sud. 11 Pedrarias enuoye Gonçale de B a d a j o s à la mer du Sud. 56. Sa hardie refolution. 56 Pedrarias fait vn fort à Aclà en inten tion de ruiner le Cacique Pocorofa, & laiffe en fa place Gabriel de Rojas. 61 I I i i i

iij

T A B L E Pedrarias e n u o y e des gens à E f p i n o f a , qui recouure vne grande partie de l'or q u e les Indiens auoientoftéà Gonçale de B a d a j o s . 95. & fumant. Pedrarias fe reconcilie auec Vafco. Nunez , & luy promet fa fille en mariage. 105. Il a deffein d'accroiftre Panama,235.La ville de Darien y eft tranfportée. idem. Pedrarias fort indigné contre Vafco Nunez. 147. Perfonne ne parle pour luy.

idem.

Perfidie d e Iean B o n o Bifcayen.

107

108 Perles degrand prix & e n quantité trouuées par les Caftillans. 15 Permiffion generaleàtous les Caftillans d'armer contre les Caribes. 32 n o m d u Perou , d'où procede. 20 P e r o u , d'où a pris fon origine. 58. 59. il y a peu de Perfonnes au monde q u i n'adorent Dieu felon leur vfage. 533 de la Pefche des perles & comment elle fe fait. 17. Les Indiens y periffent quelque fois. idem. Peuplade de la ville de Nata par qui baftie. 652 Piçarro & Gafpar de Morales paffent aux Ifles des Perles. 13. 14 Piçarro va pour fe faifir de Vafco Nu-

Pedrarias fait ce qu'il peut pour faire peupler en la côfte du Sud. 169. 170. Il partage tous les vilages des enuirons de Panama entre les Caftillans. 171 Pedrarias iette les fondemens de la vilnez. 148 le de Panama. 171. Il veut tranfporter ia ville de Darien à Panama. 172 Piçarro va par terre contre les Indiens Pedrarias veut paffer en Caftille, mais .des enuirons de Veragua, & les afceux de Darien l'en empefchent. 173. fuiettit. 649 Il va contre Vrraca. 653. Il parle à Pierre d'Aluarado arriue à Cozumel fes gens pour les encourager. 653. le premier. 258. Cortés luy fait des 654.Ilcombat tout vn iour contre reprimandes. 259. Il apprend des les Indiens, & pourfuit Vrraca. 654. nouuelie s de Hierofme d'Aguilar. 259 655 Pedrarias iette les fondemens de la ville Pierres appellées Chalchibites, fort eftimées par les Indiens. 163 de Nata, & départit les Indiens de cette terre pour la baftir. 656 ie Pilote Alaminos defcend à terre auec vingt foîdats. 133 Perfidie de Badajos enuers le Cacique Paris. 63. qui fe vange de luy à fon Plainte de Cortés à Montezume, touchant la reuolte de Cacamazin. 590. tour , & mal - traite les Caftillans. Cortés luy efcrit.590. Et la refponidem. fe qu'il luy fait. 591 le Pere Gueuare recite à Naruaez en quelle eftime Cortés eftoit tenu dans Plainte d'vn Caftillan appelle Triana, du trop peu d'or qui luy eftoit efla nouuelie Efpagne. 667. Ce que cheu en partage. 601 Naruaez enuoye dire à Montezume de Cortés. 668 Plainte de deux femmes contre les foldats de Naruaez. 693 les Peres Hieronimites arriuent à l'Ifle Efpagnolle. 108. Ils reprimandent Plaifirs de Montezume en quoy confiftoient. 492. 493 Tapia. 109 les Percs Hieronimites font baftir tren- Pluye miraculeufe arriuée à Mexique par les prieres des Caftillans. 571 te vilages pour les Indiens. 221

D E S

M A T I E R E S .

Pocoà & Tabiana , Prouinces font re- Quizquifcatl eft nommé Roy enlapla duites à l'obeïffance. 98 ce de Caeamazin ,& la reception Pocorofa Cacique furprend les Caftilqui luy fut faite. 592. 593 lans, & les mal-traite, 8 Quautimoczin efleu Roy de Mexique. Poids d'or,& Caftillans font vne mef- 768. Il parle à laNobleffeMexime chofe. 59 quaine. 769 huit Predicateurs du Roy fe vantent de reformer le Confeil des Indes. 240. R La refponfe qui leur fut faite là deffus. 241. 242 Aifonnement fur la proportion Prefent que fait Montezume à Cortés de Magellan, touchant ion en montant à plus de vingt-cinq mille treprife. 141 Caftillans. 518 Raifonnement du Seigneur de Zem autre Prefent de Montezume à Cortés, poala à Cortés. 334 & les difeours que fon Ambaffadeur Raifonnement de Cortés au Seigneur luy tint. 410. Sa refponfe là deffus. de Zempoala ÔC à d'autres. 341.342 idem. Raifonnement de Montezume à Cor tés. 484. 485. 486 autre Prefent de Montezume à Cortés. 416. L'aduis qu'il luy donne de fe Raifonnement de Cortés à fes foldats, 601. 602 méfier des Tiafcalteques. 416 les Preftres de Montezume parlent mal Raifonnement du Demon à" Montezu me pour fe deffaire des Caftillans. des Caftillans. 578 607. 608 Preuue de l'incapacité des Indiens de l'Efpagnolle. 6 9 9 Raifons, pourquoy Dieu a crée l'eau de la mer amere. 34. Les caufes de le Prieur de faint Iean d'Ortega de Burfon amertume. 35 gos eft enuoyé aux Indes en la place du Prieur de Seuilfe. 85 Raifons de Montezume pour dire aux Caftillans qu'ils fortent de fes ter les Procureurs de la nouuelle Efpagne res. 607 parlent au Roy à Tordefillas, & luy donnent le prefent qu'ils auoient ap- Reception des Caftillans dans Choluporté. 608. Ils font renuoyez en la la. 459. Cortés y fait fon entrée. Coruna. 609 idem. Prodiges arriuez dans la ville de Mexi- Receueurs des droits du Roy de Mexi que fortinfolens.516. Ils eftoient fort que. 436 exacts à receuoir les droits du Roy. de la Prouince de Tepeaca ,& de l'о517 rigine de ce nom. 775.776 Prouinces de Caftille de l'or. 177 Recit d'vn Caftillan de ce qui fe paffoit dans Mexique. 706. 707 Prouinces de Carera & d'Acla , peu plées par les Caftillans. 177 14. Religieux de Picardie del'Ordrede S. François, fc prefentent pour paf fer aux Indes. 85 Religion & Couftumes des Tepeaques. 777. ejr fuinans, Valité de la Pronince de Pana R e p r o c h e s d e d e u x f e m m e s contre les ma. 101

TABLE le Roy fuppïîc fa Sainteté de donner vne

foldats de Naruaez. 693 Republique de Tlafcala comment& en quel temps elle commença fon eftabliffement. 425 Requefte d'Alonfe Perez de la Rua à vn Indien ,& la refponfe que l'Indien luy fit. 58 hardie Refolution de Cortés. 737. Il renuetfe par terre le General des Mexiquains. idem. Refponfe de Certés à Montezume.487.

488 Refponfe des Seigneurs de Tlafcala à Cortés. 773 Retraite des Caftillans fort notable, ri

Retraite notable des Caftillans. 54. eftrange Confternation des Caftil-

lans. 55

Bulle en faueur de ceux qui mourront en defcouurant des terres. 211 le Roy veut entendre l'Euefque de Darien& le P. de las Cafas. 247. Il leur donne Audience en prefence du Confeil. 248. Ordre de cette feance. 248. 249. 250 le Roy ordonne que Ruy Falcio demeure en Caftille,& pourquoy.276 le Roy de Mexique faifoit de grands feftins& refiouiffances le iour de la Communion. 542 le Roy donne des Commiffions dans la Coruna pour les Indes. 613. Il donne à Moniteur de Villa tous les Offices des Indes. 614 le Roy fait beaucoup de faueurs à la ville de Panamà. 701 Rufe d'Vrraca Cacique contre les Caftillans, qu'il mec en déroute. 655 les Rois de Caftille & de Portugal font en difcord , touchant leurs limites.

de Rojas Enfeigne de Naruaez combat vaillamment pour la conferuation de fon Drapeau. 691. Les paroles que Cortés luy tient. idem. 46 le Roy fait informer contre les pretentions de l'Admirai Colon. 2 7 le Roy de Caftille fait affembler des le Roy ordonne que les Indiens foient Cofmographes& des Pilotes pour traitez doucement, & inftruits en la cet effet. 47. Il mande aux Officiers foy. 42 de Seuille de prendre garde de plus le Roy fait reformer la Carte marine. prés aux affaires des Indes , qu'ils 46. & fuiuans. n'auoient fait par le paffé, idem, le Roy de Mexique fort au deuant de Cortés pour le receuoir. 480. CorS tés defcend de cheual pour le falüer, & luy faitprefentd'vn colier de perAcrifices horribles que faifoient les les. 481 Tlafcalteques , fur les hommes le Roy de Portugal demande Iean Diaz qu'ils prenoient en guerre. 441 de Solis pour le chaftier. 9 2 Sacrifices d hommes qui fe faifoient le Roy donne à l'Admirai de Flandres dans les Temples de Mexique. 537. les Indes. 139. Reuocation de ce don. 538 idem. Salines admirables dans la terre d'Efle Roy efcrit en faueur des Peres Docoria. 184 miniquains. 1 8 6 le Saut de Pierre d'Aluarado, pourquoy le Roy donne permiffion aux Peres Hieainfi appellé. 731 ronimites de repaffer en Caftille. 196 Scituation de la ville de Mexique. 520.

Etimologie

D E S

M A T I E R E S .

Etimologie de fon nom. 521. Pour- les Soldats de Cortés efpouuantez de la quoy ainfi appellée. 522 grandeur de la terre de Tlafcala luy reprefentent beaucoup de difficultez. Secatiua Cacique maltraite les Caftil 4 0 6 . Les difeours qu'il leur tient lans. 7 fur cela. 407 n Seigneur Mexiquain parentdeMontezume vifite Cortés, & le prie de les Soldats de Naruaez font en colere d'auoir efté vaincus par fi peu de fe retirer d'auprés de Mexique. 4 7 2 gens qu'auoit Cortés. 694 La refponfe que Cortés luy fait. 4 7 2 . Sorcieres Indiennes,& des maux qu'el 475 les faifoient. 179 vn Seigneur de la Prouince de Chalco fe plaint à Cortés, que Montezume Soupçon de Diego de Ordas& d'Alonfe d'Auila. 753 le tyranife. 474 Supplication des Tiafcalteques à Cor le Seigneur de Quintauaca fe plaint à Cortés des tyranies de Montezume, tés , pour eftre efclaircis de fes def& luy fait offre de l'affifter.feins. 476 430. La refponfe qu'il, leur fait. 431. 432. le Seigneur de Guacachula quitte le party des Mexiquains,& appelle les T Caftillans àfonfecours. 753 Abafco Cacique entre dans le na le Seigneur de Chinantla va vifiter Cortés. 761 uire de Grijalua. 165. Il arme les Seigneurs de Zempoala & de ChianGrijalua. 165. 166 huitzlan fe plaignent à Cortés des Tamemes entre les Indiens quelle; vexations de Montezume. 337 gens ce font. 365 les Seigneurs, qui refidoient dans Me Tatanaguà Cacique eft furpris par les xique. 512 Caftillans , qui fe faififfent de fa per fonne& pillent fes trefors. 56.57 trois cens Seigneurs Mexiquains font paffezaufilde l'efpée dans vn Tem Tataracherubi Cacique s'échape des mains des Caftillans,& tafche de ple de Mexique. 717 les furprendre. 57 Sentiment de Botello pour la feureté des Caftillans. 727 Tello de Guzman offre la paix aux Inla Seigneurie de Tlafcala refoutdefaire diens. 52. Il commet vne action te meraire. 53 paix auec les Caftillans. 412 qualité de la terre de du Sel,& de la quantité qu'il s'en faitTemperature & Tlafcala. 426. Elle eft enuironnée proche du lac de Mexique. 479 de montagnes remplies de beftes feSerrano va peupler l'Ifle de la Guadaroecsi 427 lupe ,& autres. 612 Seuerité de Montezume. 566 Tempefte efpouuantable , & du mira cle qui arriua dans vn nauire qui fut Soldat Caftillan appellé Berrio , tué ietté à terre par les vagues. 236 par les Indiens de Potonchan. 134 les Soldats Caftillans font vne deman- Temple des Mexiquains qui leur fert de tripot. 495. leur maniere de confade à Cortés. 352 crer ce Temple. idem. Montezume les Soldats de Cortés murmurent con mene les Caftillans voir cette forte tre luy. 363. Son raifonnement à de jeu. idem. toute l'armée fur ce fuiet. 364

2. D e c .

KKkkk

T A B L E du Temple principal de la ville de Me xique. 534. Safituation& fabrique.

534 535. & fuiuans

de Cortés. 376. Ils refondent d'empefcher les Caftillans d'entrer dans Tlafcala par diffimulation. 378 les Tiafcalteques enuoyent des viures aux Caftillans. 394. Ils enuoyent de Meffagers à Cortés. 397• Refponfe. de Cortés aux Tiafcalteques. idem. les Tiafcalteques enuoyent efpier ce qui fe palToit dans l'armée des Caftillans. 399. Cortés fait punir les efpions.

Temple de Mexique dont la porte eftoit faite comme la bouche d'vn ferpent. 537. Sa difformité. idem. les Temples de Mexique feruoient auffi de fortcreffes. 537 ceux de Tepeaca enuoyent des prefens à Cortés. 468 400 ceux de Tepeaca tuent 50. ou 60. Ca l e s Tiafcalteques refoudent de fe rendre ftillans;ce qui fait refoudre Cortés amis des Caftillans. 401 de leur faire la guerre. 747.748 les Tiafcalteques attaquent le logement de la ville de Tepeaca& de fon origi des Caftillans. 411 ne. 775 Les Caftillans changent fon ancienne fituation. 776 les Tiafcalteques fe refioüiffent de la paix qu'ils font auec les Caftillans; les Tepeaques prient Cortés de demeu mais les Mexiquains s'en attriftent. rer en garnifon dans leur ville pour les deffendre contre les Mexiquains. 415 751 les Tiafcalteques s'imaginent que les les Tepeaques , comment exercent la Caftillans font des Dieux. 419. Ils Iuftice. 778. Ils courtifent les gens prefentent trois cens femmes à Cor tés. 419. 420 de condition. 778. 779. Ils font fort coieres. idem. Les remedes qu'ils les Tiafcalteques demandent du fecours apportent à leurs maladies. 779.780 au Roy de Mexique ,& la refponfe Teràrequi quiIfle, oufituée,& fes qua qu'il leur fait. 424 litez. 16 les Tiafcalteques ne fe feruoient point grand nombre de Teftes d'hommes fade monnoye. 429. 430 crifiez , attachées à des poutres de les Tiafcalteques prient Cortés de leur bois. 543- 544 declarer fon deffein. 430. La refpon fe qu'il leur fait. 431. Replique des Teuthlillc apporte vn autre prefent à Tiafcalteques à ce que Cortés leur Cortés en intention qu'il s'en aille. auoit dit touchant la Religion. 432. 321 Teuthlillc , Gouuerncur pour Monte 433 zume vient voir Cortés ,& les pa les Tiafcalteques font de grandes pe roles qu'il luy tient. 313. Il fait vn nitences. 4 3 8 . Leur façons de com prefent à Cortés ,& Cortés luy en pter les ans, les mois ,& les iours. fait vn autre. 313. 314. Le Gouuer438. 4 3 9 . neur enuoyéleprefent à Moutezume, les Tiafcalteques refoudent d'affifter idem. Cortés au Siege de Mexique. 451 les Tiafcalteques ne veulent pas que l'on Ils beniffent les Caftillans. 457. Ils fçache qu'ils font la guerre, Ôc pourfont rauis de l'amitié des Caftillans. quoy. 391 465 les Tiafcalteques a d m i r e n t l'Ambaffade les Tiafcalteques offrent des gens à C o r -

D E S

M A T I E R E S .

tés. 7 0 8 . Il arriue à Tlafcala & y donne à Pedrarias de le fauorifer. 10 eft bien reçeu. 7 0 9 Vafco Nunez efcrit au Roy. 50. Teles Tlafcalteques reçoiuent bien les Caneur de la lettre, idem. & 51. Il eft ftillans, & font regalez par les fem- fauorifé de l'Euefque de Darien,102. mes. 738. Ils s'efpouuantent de voir Ses qualitez. 103 Cortés bleffé, & les Caftillans fi déVafco Nunez retourne à Darien , d'où labrez. 739 il tire encore deux cens hommes. 1 0 4 quelques Tlafcalteques mal-traitent les Vafco Nunez fait porter le bois de Caftillans de paroles , que Cortés quatre nauires pour paffer à la mer diffimule. 741 du Sud.105.106. Il trouue des obles Tlafcalteques font faire montre à ftacles en la fabrique des vaiffeaux qu'il a deffein de faire pour paffer à leur armée. 771 la mer du Sud.110.Il retourne à Tlatelulco, plus ancien nom de Mexique. 521. pourquoy ainfi appellé. Acla.111.Ilrepaffe à la riuiere de idem. las Balfas , & va auec fes vaiffeaux à la grandeIfledes perles. 111 Tribut de poüils qui fe payoit à Montezume. 563 Vafco Nunez rencontre quantité de balenes. 112. Il vange les Caftillans Tunas,figuesd'Inde. 386 qui auoient efté mal traitez en la V terre du Cacique Chicamà. idem. Il Aldiuia eft facrifié par les Indiens enuoye Garabito vers Pedrarias, qui auec quatre des fiens. 267 paffe à Aclà. 11 4 Valenzuela fait brifer le nauire qu'il auoit mené , pourofterl'cfperance à Vafco Nunez vient au mandement de fes gens de retourner. 93 Pedrarias. 148. Il fort de la prifon pour aller au fuplice. 151. Ses derValençuela a en partage Henry, Canières paroles auant que de mourir.id. cique du voifinage de la ville de faint Iean de la Maguana,& le mal-trai- Velafquez enuoye au Roy le plan de rifle de Cuba. 44 te. 296. Le Cacique s'en plaint & n'en peut auoir raifon. 197. Il fe Velafquez enuoye Chriftofle d'Olid au fecours de Grijalua. 202. fa feuerité. fouleue Ôc défait Valençuela & quelidem. Il mal-traite Grijalua, 206. ques Caftillans. 298. 299. Le CaciIl demande la permiflion de peupler que vfe de clemence enuers les Caenuoye ftillans. 300. Bon ordre du Cacique aux pères Hieronimites;& auffi en Caftille pour le mefme effet. pour fa feureté. 301 Vallejo va contre les Indiens d'Vraba, 207 lefquels bleffent quelques Caftillans Velafquez donne à Cortés la charge de auec desflechesempoifonnées, dont General d'armée. 208 ils deuiennent enragez. 2 4 Velafquez enuoye Gonçale de Guzman , en Cour. 210 Vafeo Nuñez va auec 200. hommes en la terre des Gugures. 3. Il eft mis Velafquez refout d'ofter la charge de en déroute par les Indiens de cette General à Cortés. 213.Ilfait diligenterre. 4. Il retourne à Darien fort ce pour le faire arrefter. 217. 219 mal-traité, 5. Il eft pourueu de la Iean Velafquez de Leon va pour traiter charge d'Adelantado. 9. Le Roy ord'accord auec Naruaez. 681. Il eft

KK kkk ij

TABLE mort. mal-traité de paroles, idem, il re43 tourne vers Cortés 682 les Indiens de Yucatan veneroient la Croix auant que les Caftillans paiffafVenezuela eft fort occupé enlarecherche d'Efpinofa. 95. & fe recontrent fent aux Indes. 159. Raifonnement d'vn de leurs Prophetes fur ce fuiet. enfin. idem. idem. la Vérité eft fouucnt defcouuerte par 136 les femmes. 714 de Yucatan, & de fon origine. Verole de la nouuelle Efpagne, d'où les nouueles de Yucatan arriuent en Cour. 138 procede. 696 Z la Veroleaugmente parmy les Indies.775 Empoala reçoit Cortés Veftemens du commun peuple de Tlaf- le Seign. de de bonne forte. 332 cala, 477 Vices des Indiens. 2 4 4 le Seigneur de Zempoala vient vifiter Cortésàfon logement.333.Il luy raVictoire des Caftillans contre les Inconte les grandeurs de Montezume. diens d'Acaribia. 652 Victoire des Caftillans fur les Mexi534 quains. 737 la Seigneurie de Zempoala prefente 10. ieunesfillesà Cortés.336Illes reçoit Vilages deftinez pour l'entretenement du de bonne grace, & les mene dans fes Temple Major de Mexique.538.539 vaiffeaux. 336 Ville d'Acla baftie par les Caftillans , pourquoy appellée Os d'hommes. 176 le Seigneur de Zempoala aduertit Cortés d'vneIeuéede gens de guerre qui fe 177 faifoitdans Cinpancingo. 346 du Vulcan de Tlafcala. 454. Diego de Ordas leva reconnoiftre.idem.Pour- les Zempoalansfemeflent auec les Caftillans. 332 quoy ainfi appelle. 455 les Indiens d'Vraba trompent les Caftil- les Zempoalans feveulentreuolter à caulans trop credulesau paffage d'vne rife qu'on leur abat leurs Idoles. 353. Les uiere. 16 difcOUlS queCortésleurtient fur ce fuiet. 354 Vrraca Cacique va au deuant des Caftillans pour les combatre. 6 5 0 les Zempoalans recitent leur Ambaffade aux Tiafcalteques. 375 X Icotencatl contefte contre Maxif- les deux Meffagers Zempoalans que Cortés auoit enuoyez à Tlafcala arricatzin, touchant la reception de Cortés dans la ville de Tlafcala. uent à l'arméefuyant.386ILsfont re377. Les difeours qu'il tient à la cit du mauuais traitement qu'on leur Republique fur ce fuiet. 377 auoit fait. idem. Xicotencatl mal-traite par Maxifcatzin, les Zempoalans racontent la valeur& les & pourquoy. 744. Il courtife Cortés proüeffes des Caftillans, aux Tlafcalpour fe remettre bien aueque luy. teques. 417 idem. & 745. les Zempoalans reçoiuent Cortés maXicotencatl parle aux Tlafpalteques.772 gnifiquement au retour delavictoire Y qu'il gagna contre Naruaez ; dont ils donnent auis auffi-toftàMontezume, Barra va à l'Efpagnolle en qualité de Iuge-examinateur 41 Sa 695

FIN.