Frontières entre le Brésil et la Guyane française. Tome V.

MANIOC.org Conseil général de la Guyane

MANIOC.org Conseil général de la Guyane

MANIOC.org Conseil général de la Guyane

MANIOC.org Conseil général de la Guyane

FRONTIÈRES

ENTRE

LE B R É S I L E T L A G U Y A N E

FRANÇAISE

MANIOC.org Conseil général de la Guyane

FRONTIÈRES

E N T R E LE B R É S I L

E T LA G U Y A N E

FRANÇAISE

SECOND MEMOIRE PRÉSENTÉ

PAR

LES

ÉTATS UNIS DU BRÉSIL AU

GOUVERNEMENT DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE A R B I T R E choisi selon les stipulations du Traité conclu à Rio-cle-Janeiro, le 10 Avril 1897

ENTRE

LE

B R É S I L E T LA

TOME F a c - s i m i l e de quelques

documents

FRANCE

V

reproduits

aux

B E R N E ie

IMPRIMERIE ST.-EMPLI & C 18

Tomes

II, III et

II

AVERTISSEMENT

Ce volume contient des fac-simile de quelques documents dont le texte original et la traduction ont été présentés clans les Tomes II, III et I \ du Second Mémoire du Brésil.

BERNE, le 5 Décembre 1899.

TABLE DES MATIÈRES Fac-simile os

N

DOCUMENT №

1

— Fac-simile de deux pages de la lettre de LUCENA

DE AZEVEDO.

SEBASTIÃO DE

D a t é e de Para, le 1 Janvier er

1647

et adressée au R o i de Portugal DOCUMENT №

2.

I—II

— Fac-simile de deux pages de la lettre de LUCENA D E AZEVEDO.

Datée de P a r a , le

20

SEBASTIÃO DE

Août

et

1647

adressée au Roi de Portugal DOCUMENT №

3.

— F a c - s i m i l é de sept pages des notes manuscrites P.

DOCUMENT №

4.

PFEIL

de

1682

5.

du

pour son «Annotaçam»

V—XI

— Fac-simile de la dernière page de la Préface du « Compendio» du P.

DOCUMENT №

III—IV

PFEIL.

Datée de Para, le 1

— Mémorandum remis par J . de Portugal à Londres à

er

Avril

DA CUNHA BROCHADO,

L O R D BOLINGBROKE,

1700

.

Ministre

Secrétaire

d'Etat, le 2 3 Janvier 1 7 1 3 DOCUMENT №

6.

XIII

— Fac-simile d'un passage de la lettre adressée par J .

CUNHA

BROCHADO,

Ministre de Portugal à Londres

Secrétaire d'Etat à Lisbonne DOCUMENT №

7.

B ROCHADO,

Ministre

DA

au .

— Fac-simile d'un passage de la lettre adressée par J .

CUNHA

de Portugal

à

Londres

8.

XIV

DA

au

Secrétaire d'Etat à Lisbonne DOCUMENT №

XII

XV

— Fac-simile du Routier de l'Araguary au Vincent Pinçon ou Guayapoco (Oyapoc) et au Mont Camaripu (Comaribo, ou Montagne d'Argent), écrit en 1 7 2 3 par le pilote de l'expédition dirigée par le capitaine

P A E S DO A M A R A L

.

XVI—XXI

DOCUMENT

№

1

FAC-SIMILE DE

DEUX

PAGES

DE LA

LETTRE

DE

SEBASTIÃO

DE

DATÉE

ET

DE

LUCENA PARA,

A D R E S S É E

AU

LE

1

ROI

ER

DE

JANVIER

DE

AZEVEDO

1647

P O R T U G A L

( . B I B L . NAT. D E L I S B O N N E ; A R C H I V E DU CONS. U L T R A M A R I N O , L I A S S E N° 15)

L e texte original se trouve déchiffré et reproduit au T o m e I V du 2 Mémoire ou Réplique du Brésil, sous le n° 3 ; la traduction française, au T o m e II, sous le n° 1 3 . d

A

A

FAC-SIMILE

№ I.

. . « tomey о sol e m e a c h e y em tres g r a o s meio da b a n d a do norte » . .

31/2 au N o r d

PAGE

D E L A LETTRE

DU 1

ER

JANVIER

1647

DE L U C E N A

D E

A Z E V E D O .

FAC-SIMILE

P A G E F I N A L E D E L A L E T T R E DU 1

ER

JANVIER

164/ DE L U C E N A

D E

AZEVEDO.

№

II.

DOCUMENT

№ 2

FAC-SIMILE DE

DEUX

PAGES

D E LA

LETTRE

DE

SEBASTIÃO

DE DATÉE

ET

DE

A D R E S S É E

LUCENA PARA,

LE

AU

ROI

20

DE

AOÛT

DE

AZEVEDO

1647

P O R T U G A L

B I B L . NAT. D E L I S B O N N E , A R C H I V E DU CONS. U L T R A M A R I N O , L I A S S E X ° 1 5 )

Le texte original se trouve déchiffré et reproduit au T o m e IV du 2d Mémoire ou Réplique du Brésil, sous le n° 3 ; la traduction française, au T o m e II, sous le n° 1 3 .

B

|B)

FAC-SIMILE

№ III.

. . «passando T r e s g r á o s e meio a o n o r t e d a linha Equinicial » . .

31/2 au Nord de l'équateur

AVANT-DERNIÈRE P A G E

D E L A LETTRE

D U 2 0 AOÛT

1647

DE L U C E N A

D E

A Z E V E D O .

FAC-SIMILE

D E R N I È R E P A G E D E L A L E T T R E DU 2 0 A O Û T 1 6 4 7 D E L U C E N A

D E

AZEVEDO.

№

IV.

DOCUMENT № 3

FAC-SIMILE DE

SEPT

PAGES

DES NOTES

MANUSCRITES

DU

P. P F E I L DE

POUR BIBLIOTHÈQUE

SON DU

KOI DU

1682 ..ANNOTAÇAM" PORTUGAL,

PALAIS

D'AJUDA)

L e texte déchiffré de quelques-unes de ces pages se trouve au T. IV du 2 Mémoire ou Réplique du Brésil, sous le n° 4; la traduction française au T . II, sous le n° 19. d

FAC-SIMILE

FEUILLET

13, R E C T O , D E S N O T E S M A N U S C R I T E S D E L ' „ A N N O T A Ç A M " D U

P. P F E I L .

№

V.

FAC-SIMILE

№

VI.

C a p du Nord 2° 52' de l a t N.

FEUILLET

1 0 6 , R E C T O , D E S N O T E S MANUSCRITES D E L ' „ A N N O T A Ç A M " DU P .

PFEIL.

FAC-SIMILE

FEUILLET

1 0 6 , V E R S O , D E S N O T E S MANUSCRITES D E L ' „ A N N O T A Ç A M " DU P .

PFEIL.

№

VII.

FAC-SIMILE

FEUILLET

10/,

R E C T O , D E S NOTES MANUSCRITES

D E L ' „ A N N O T A Ç A M " DU P .

PFEIL.

№

VIII.

FAC-SIMILE

FEUILLET

1 0 8 , R E C T O , D E S N O T E S MANUSCRITES D E L ' „ A N N O T A Ç A M " DU P .

PFEIL.

№

IX.

FAC-SIMILE

№ X.

Pinçon ou W i a p o c , ou Y a p ó c ou V a i a b ó g o , ou Oyapóc

L a t i t u d e du V i n c e n t Pinçon d'après plusieurs a u t e u r s E r r e u r du P . V a s c o n c e l l o s

Riccioli, 2° 40'

B a m i c i o , 3°40'

J . de L a e t , 4° 30

P . D'Avity, 4°

A d a m Aigenler, 3°40' L e P . Pfeil. 3°40' Distances

4S lieues espagnoles du C a p du N o r d

I m p o r t a n c e du Vincent Pinçon R. Aper W a c q u e (l'Approuague) L e c o u r s du V . Pinçon

FEUILLET

108, V E R S O ,

D E S NOTES M A N U S C R I T E S

D E L'„ANNOTAÇAM" DU P .

P F E I L .

FAC-SIMILE

№ XI.

S o u r c e du V . Pinçon p r è s de celle de l'Ara W a r i ( A r a gnary)

E m b o u c h u r e du Y . Pinçon

B a i e l a r g e de 4 lieues.

L e V . Pinçon débouche d a n s c e t t e baie e n t r e le Mont-

Argent et le Cap Orange

FEUILLET

109, R E C T O ,

D E S NOTES

MANUSCRITES

D E L'„ANNOTAÇAM"

DU P .

P F E I L .

DOCUMENT

№

4

FAC-SIMILE DE

LA

DERNIÈRE DU

PAGE

DE LA

PRÉFACE

„COMPENDIO" DU

P. P F E I L DATÉ

! BIBLIOTHÈQUE

DU

DE

ROI

PARA,

D E

LE

1

ER

PORTUGAL,

AVRIL

PALAIS

1700

D'AJUDA,

LISBONNE)

L e texte original de cette page et de quelques autres de ce document se trouve reproduit au T o m e I V du 2 Mémoire du Brésil, sous le n° 15; la traduction française, au T o m e II, sous le n° 41. d

F A C - S I M I L E

D E R N I È R E P A G E D E L A P R É F A C E DU „ C O M P E N D I O "

DU P .

PFEIL.

№

XII.

DOCUMENT

№ 5

MÉMORANDUM REMIS

J. D A C U N H A MINISTRE

DE

PAR

BROCHADO

PORTUGAL

A

LONDRES

A

LORD

BOLINGBROKE SECRÉTAIRE

L E (PUBLIC

RECORD

OFFICE,

23

LONDRES,

D'ÉTAT

J A N V I E R

1713

T R E A T Y P A P E R S , U T R E C H T , N° 112.

E N C L O S U R E S FROM T H E S E C R E T A R Y O F S T A T E T O T H E L O R D S P L E N I P O T E N T I A R I E S )

Fac-simile de la copie reçue par les Plénipotentiaires anglais à Utrecht, le 11 Mars 1713. V o i r le n° 56 au T o m e II du 2d Mémoire du Brésil.

FAC-SIMILE

№

XIII.

« situées depuis l a Riv i è r e appellée Yajusques a u C a p du N o r t de l a Riv i è r e des A m a z o n e s inclusive »

poco

MÉMORANDUM

REMIS PAR L E MINISTRE D E PORTUGAL

A LORD

BOLINGBROKE L E 2 3 JANVIER

E T E N V O Y É AUX P L É N I P O T E N T I A I R E S ANGLAIS A

UTRECHT.

1713

DOCUMENT

№

6

FAC-SIMILE D'UN

PASSAGE

DE L A

ADRESSÉE

J. D A

CUNHA

MINISTRE DE

LETTRE

PAR

BROCHADO

PORTUGAL

A

LONDRES

AU

SECRÉTAIRE A

D'ÉTAT

LISBONNE

(D'APRÈS LA COPIE CONSERVÉE A LA BIBLIOTHÈQUE D E L'ACADÉMIE DES SCIENCES D E

ROYAL

LISBONNE)

d

- la note préliminaire au n°37, T o m e II. du 2 Mémoire

du Bré

FAC-SIMILE

№

XIV.

Ici commence le passage transcrit incorrectement au Tome II, page 63, du 1 Mémoire français, n° XIII.Voir le n° 57 au Tome II du 2 Mémoire du Brésil, ainsi que le fac-simile suivant er

d

« t é r r a s cituadas e n t r e o Rio Y a p o z o , e o c a b o do N o r t e "do Rio das A l m a z o n a s , inclusivamente »

P A S S A G E D E L A COPIE D E L A L E T T R E DU 2 4 J A N V I E R

1 7 1 3 D E BROCHADO,

A L'ACADÉMIE DES SCIENCES DE LISBONNE.

ce

DOCUMENT

№

7

FAC-SIMILE D'UN

PASSAGE

D E LA

ADRESSÉE

j.

DA

CUNHA

MINISTRE DE

LETTRE

PAR

BROCHADO

PORTUGAL

A

LONDRES

AU

SECRÉTAIRE A

D'ÉTAT

LISBONNE

( D ' A P R È S L A C O P I E C O N S E R V É E A L A B I B L I O T H È Q U E DU R O I D E

PORTUGAL

P A L A I S D'AJUDA, A L I S B O N N E )

Voir la note préliminaire au n° 5 7 , T o m e II, du 2d Mémoire

du

Brésil.

FAC-SIMILE

№ XV.

Ici commence le passage cité dans le 1 Mémoire français d'ap r è s l a copie de l a Bibl. de l ' A c . des S c i e n c e s de L i s b o n n e er

« t é r r a s situadas, e n t r e o Ryo Yapouco, e o Cabo do N o r t e do R y o das A l m a z o n a s incluzivamente »

PASSAGE

D E L A COPIE A

D E L A L E T T R E D U 2 4 JANVIER

L A BIBLIOTHÈQUE

DU ROI

D E PORTUGAL,

1 7 1 3 D E BROCHADO, A U PALAIS

D'AJUDA.

CONSERVÉE

DOCUMENT

№ 8

FAC-SIMILE DU

ROUTIER

DE L ' A R A G U A R Y AU OU

VINCENT

PINÇON

GUAYAPOCO (OYAPOC) ET

AU

MONT

(COMARIBO,

OU

CAMARIPU

M O N T A G N E

D'ARGENT)

ÉCRIT E X 1723 PAR

LE

PILOTE

DE

CAPITAINE

L'EXPÉDITION PAES

DO

DIRIGÉE

PAR

LE

AMARAL

( B I B L . N A T . D E RIO D E J A N E I R O , M.S. C C X L V I / 1 7 — 3 4 . L ' O R I G I N A L QUI A S E R V I A U F A C - S I M I L E S E TROUVE A BERNE,

A L A D I S P O S I T I O N D E L ' A R B I T R E E T DU R E P R É S E N T A N T D E L A

d

FRANCE)

T e x t e portugais reproduit au T o m e I V du 2 Mémoire du Brésil, sous le n° 2 6 ; traduction française au T o m e III, sous le n° 8 5 . V o i r la note préliminaire à la traduction.

FAC-SIMILE

№

XVI.

D e l ' A r a g u a r y à la R i v . de V i n c e n t Pinsson, nommée dans le pays Guayapoco

te

P

d'Araguari Grossa)

(P

t a

Confluent de l ' A r a g u a r i

C a b o do N o r t e

Igarapé Orapumaça

I g a r a p é Sibiuaua

N o t e s é c r i t e s s u r la c o u v e r t u r e du do cument

re

1

P A G E DU R O U T I E R D E 1 7 2 3 .

FAC-SIMILE

№

XVII.

Ilha da P o r o r o c a

Turury

Turinama

I. U a p u r a j a n i

R. I g a r a p e puca

Ig. de M a y a c a r y

2

m e

PAGE

DU

ROUTIER

DE

1723.

FAC-SIMILE

№

XVIII.

Ig. C a r a x u e n a ( C a l ç o e n e ou C a r s e w e n e )

Ig. V a i r a p u ( O u a y r a p o , aujourd'hui G o y a b a l )

Uruaturv

Rio G o a n a n i (Couanony ou Cunan y )

me

3

PAGE

DU

ROUTIER

DE

1723.

FAC-SIMILE

№

XIX

Pte da E s t r e l l a da L u a

Uanaxueni

Ig.

Ig.

Tatauassu

Guana-Vuanary

Auoana-Vanary

4

m e

P A G E DU R O U T I E R D E

1723.

F A C - S I M I L E

№

X X

R. Caxipurú

(Cassiporé)

Pte C a m a r u p y (C. d ' O r a n g e )

R i v . et B a i e de V i n c e n t P i n s s o n , et mont é l e v é a u N.O.

5

m e

PAGE

DU R O U T I E R D E

1723.

FAC-SIMILE

№

XXI.

R . Curupi ( C u r i p y )

R. G u a y a p o c o ( l ' O y a p o c ou V i n c e n t P i n ç o n ) .

Montagne élevée.

Q u a t r e c h a î n e s de montagnes

M o n t a g n e au N.O. où se t r o u v e la b o r n e frontière

C e m o n t est n o m m é C a m a r i p ú (Comaribo)

R i v . de V i n c e n t

me

6

PAGE DU R O U T I E R D E 1 7 2 3 .

Pinsson