REPUBLIQUE ARGENTINE. vu notre Université, due à la sollicitude de Rivadavia, et fondée par lui en 1820, indépendamment de vingt écoles primaires établies en même temps dans la capitale, et d'une école du même genre dans chaque district de campagne. Malheureusement sa vie politique a été trop courte pour qu'il pût achever et consolider son ouvrage. Immédiatement après sa démission volontaire, tous les hommes d'un mérite distingué qu'il avait fait appeler d'Europe pour le seconder ont dû chercher ailleurs un autre emploi de leurs talens ; et l'avenir seul pourra nous apprendre ce que nous pouvons espérer de la réorganisation toute nouvelle de nos études nationales, sur un plan tout-à-fait analogue à celui de l'Université de France. Malgré tant de revers, nous avons encore beaucoup gagné, même dans cette partie si importante de l'administration publique ; e t , sans être une ville littéraire, Buenos-Ayres peut présenter un assez grand nombre de gens instruits, qui serait, sans doute, beaucoup plus considérable, sans les restrictions apportées à la liberté de la presse. On y trouve encore six librairies, autant d'imprimeries , qui ont publié plusieurs ouvrages distingués, et notamment celui du docteur Funes, le vénérable historien de n o t r e p a y s ; si nous n'avons plus dix-sept j o u r n a u x , comme il y a deux ou trois ans, au moins nous en reste-t-il encore s i x , dont, à la vérité, il faut peut-être défalquer les trois que solde le gouvernement que beaucoup d'entre nous osent appeler obscur. » Ces réflexions d ' u n homme aussi impartial qu'éclairé résumaient pour moi l'état politique et moral de la république Argentine. Jointes à mes observations personnelles sur son aspect physique et sur son régime administratif, elles complétaient assez l'idée que je voulais m'en faire, pour que j e crusse pouvoir poursuivre mon voyage dans le Sud, qui me restait à voir, avant d'achever mon exploration de la république. Mes préparatifs étaient faits depuis long-temps. J e devais m'embarquer sur la Juanita, navire de D . José, qui allait au Carmen prendre du sel pour Buenos-Ayres, à l'effet d'en alimenter les saladeros ; il me serait facile , après avoir exploré les environs, de revenir par terre du Carmen à la capitale. Je n'avais plus qu'à faire mes adieux à mon hôte et à sa famille, sans renoncer à l'espérance de les revoir; le lendemain matin, de très-bonne h e u r e , j'étais sous voile, en dehors de l'Amarado, et j e faisais route pour la Patagonie.
AM.
273
CHAPITRE RÉPUBLIQUE
ARGENTINE.
XXXV. —
PATAGONIE.
Il n'y a peut-être pas de pays au monde dont on ait plus parlé et qui soit moins connu que la Patagonie ; elle est regardée, depuis plus de deux siècles et d e m i , comme la patrie d'un peuple de géans qui n'a jamais existé que dans l'imagination des premiers voyageurs, trop bien secondée, dans ses rêves, par la crédulité des u n s , par l'ignorance des autres et par le manque de critique de tous. Il est curieux de voir combien d'opinions divergentes et contradictoires ont eu cours, dans ce long intervalle, sur une pure question de fait, en apparence si facile à résoudre. Soulevée, en effet, par Magellan (mieux Magalanes), elle resta entière, sans faire l'objet d'aucun doute pour personne, jusqu'en 1762, époque où Bernardo Ibeñez de E c h a v a r r i , auteur fort judicieux et qui passe pour très-véridique parmi tous les Espagnols, présenta le premier la chose sous le point de vue le plus rapproché de la vérité, ce qui n'empêcha pas le Commodore Byron et son équipage de remettre sur pied les vieilles idées, que l'autorité de Wallis et de Carteret, en 1766, et celle de Bougainville, en 1 767, p u r e n t à peine ébranler de nouveau , appuyées qu'elles étaient sur cet amour du merveilleux qui a consacré et perpétué tant d ' e r r e u r s ; m a i s , enfin, d'autres écrivains ont commencé à leur porter des coups efficaces, en leur opposant le témoignage d'une longue expérience. Parmi ces derniers, il faut remarquer , comme plus dignes de foi, en raison de leurs lumières acquises, les jésuites Dobrizhoffer et Falconer, tous deux missionnaires dans l'Amérique méridionale, l'un pendant dix-huit a n s , et l'autre pendant quarante. Le premier, résumant les opinions de plusieurs auteurs sur la nature des Patagons, et citant ce qu'ont dit les premiers navigateurs sur la dimension d'ossemens trouvés sur la côte , et par eux réputés humains, cherche à démontrer que ces ossemens appartiennent à quelque grande espèce d'animaux de terre ou de mer, et conclut en ces termes : « Qu'on croie, d'ailleurs, de ces ossemens tout ce qu'on en voudra croire ; mais qu'on n'en conclue pas qu'à mon avis les Patagons sont des géans. » Le second, en reconnaissant que les Indiens Patagons sont assez généralement de grande taille, déclare n'avoir jamais entendu parler d'une race gigantesque, et il explique les exagérations si long-temps consacrées par l'usage dans lequel il dit que sont les hommes de 36
274
VOYAGE
EN A M E R I Q U E .
cette contrée, de ne communiquer jamais avec les étrangers que par l'intermédiaire des plus grands d'entre eux. Mais, pour me servir des expressions mêmes de M. d'Orbigny, dans un des écrits par lui publiés, depuis son retour d'Amérique en France : « Le gigantesque fantôme de ces fameux Patagons de sept à huit pieds de haut , décrit par les anciens voyageurs , s'est évanoui pour moi. J'ai vu là des hommes encore très-grands, sans d o u t e , comparativement aux autres races américaines , mais q u i , p o u r t a n t , n'ont rien d'extraordinaire, même pour nous; car, sur plus de six cents individus observés, le plus grand n'avait que cinq pieds onze pouces de France, et je crois pouvoir évaluer leur taille moyenne à cino pieds quatre pouces. Peut-être la manière dont ils se drapent avec de grandes pièces de fourrure expliquerait-elle l'ancienne erreur. Dans tous les c a s , nul doute que mes Patagons ne soient la nation ou'ont vue les premiers navigateurs; car eux-mêmes m'ont assuré qu'ils faisaient tous les ans des voyages aux côtes du Sud, et qu'ils ne connaissaient, à la pointe de l'Amérique, d'autre nation que celle qui habite la T e r r e de F e u . » Mais l'intérêt qu'inspire la Patagonie n'est pas seulement un intérêt de curiosité, fondé sur l'observation d'une constitution physique et de mœurs nationales encore mal connues. C'est aussi, et plus encore , un intérêt de politique , basé sur l'importance très-réelle de celte contrée pour la province de Buenos-Ayres , quand les projets d'établissement qu'on y médite, et quand les établissemens qu'on y a déjà fondés, ou qu'on y fonde chaque jour, auront reçu leur première exécution ou les développemens dont la nature des lieux les a rendus ou peut les rendre susceptibles. Cette importance peut être considérée sous un double point de v u e ; d ' a b o r d , sous le point de vue particulier des avantages que présente le pays p a r ses productions naturelles q u i , pour n'être pas très-variées, n'en sont pas moins trèsprécieuses , en raison de leur abondance : son sel s u r t o u t , répandu sur tous les points , dans l'intérieur, et l'huile des éléphans de m e r , dont abondent ses côtes, si propre à remplacer, dans le commerce, l'huile de baleine, qu'il est bien plus difficile et plus coûteux de se procurer, sans parler de l'immense quantité de bestiaux qui couvrent une partie de la province, et dont la conversion en charque ou tasajo est, pour toute la république Argentine, une source aussi féconde qu'inépuisable de richesses. Considérée, en second lieu , sous un point de vue
plus général, la Patagonie semble destinée, par la nature, à devenir le lien des républiques occidentales d e l'Amérique du Sud avec les républiques orientales du même continent; le lien des Etats océaniques du P é r o u , de la Bol¡. via et du Chili, avec les Etats atlantiques de l'Uruguay et de la Plata. M. de Humboldt, en effet, a désigné le golfe de Saint-George , on la baie de Saint-Julien , comme un des points les plus propres à établir une communication efficace et constante entre les deux Océans, tournant ainsi à l'avantage immédiat et direct de l'Amérique méridionale, la question soulevée pour l'Amérique du N o r d , par le projet de coupure ou de colonisation de l'isthme de Panama ; et, quand bien même cette idée hardie d'un grand observateur de la nature américaine ne devrait être regardée que comme une spéculation ingénieuse, il demeurerait toujours certain qu'il est extrêmement facile de communiquer des côtes de la Patagonie aux côtes du Chili, par les affluens du Rio Negro, qui débouche dans l'Océan, vers le 4 1 degré de lat. S., à l'endroit où l'on a fondé le village du Carmen, que sa position peut rendre un jour le centre de toutes les relations commerciales à établir dans le pays. e
La première notion qu'on ait eue de la Patagonie est due aux navigateurs. Les premiers points explorés de cette contrée en ont été les côtes orientales et méridionales, depuis le cap Saint-Antoine, au midi de la grande embouchure de la Plata, jusques et y compris le cap de la Victoire, à l'extrémité la plus occidentale du détroit d e Magellan. Ce dernier nom rappelle involontairement à la mémoire le souvenir du noble aventurier qui, en découvrant un passage l'Océan-Atlantique au Grand-Océan, consomma si heureusement, au commencement du xvii siècle (1620), la grande révolution géographique que Christophe Colomb et Vasco de Gama avaient commencée, avec tant de bonheur, à la fin du x v , l'un par la découverte du continent américain en 1492, et l ' a u t r e , en doublant le cap de Bonne-Espérance en 1498. Dès lors le lien, jusqu'alors si mystérieux, qui unissait les deux m o n d e s , cessa d'être caché pour tous ; dès lors, le globe tout entier s'ouvrit à l'avide curiosité des missionnaires de la science et à l'ambition des spéculateurs ; dès lors, il n'y eut plus de secrets pour le géographe , pour le naturaliste, pour le philosophe, et il n'est pas indifférent de remarquer que , par une compensation toute particulière de la Providence, premier trait de lumière qui vint éclairer l'unie
e
PATAGONIE. vers est p a r t i d u f o n d d e ces r é g i o n s g l a c é e s . Depuis M a g e l l a n , les n a v i g a t e u r s q u i o n t e x ploré s u c c e s s i v e m e n t les m ê m e s côtes o n t p u contredire o u rectifier q u e l q u e s u n e s d e ses données d e d é t a i l ; niais t o u s o n t c o n f i r m é l e plus g r a n d n o m b r e d e ses d o n n é e s g é n é r a l e s . Le v o y a g e d e M a g e l l a n , vérifié d a n s s e s p r i n c i paux r é s u l t a t s p a r les r e c h e r c h e s e t p a r les d é couvertes d e ses s u c c e s s e u r s , d e m e u r e l ' u n d e s plus b e a u x m o n u m e n s q u e le g é n i e d e l ' h o m m e ait élevé à la s c i e n c e g é o g r a p h i q u e . Ainsi l e s Cook, l e s W a l l i s , l'es W i n t e r , l e s N a r b o r o u g h , les C a r t e r e t , les B y r o n , les B o u g a i n v i l l e , n ' o n t rien dit q u i c o n t r e d i s e p o s i t i v e m e n t les assertions d e l e u r i m m o r t e l d e v a n c i e r . L e u r dissidence m ê m e s u r la g r a n d e q u e s t i o n de la taille des P a t a g o n s justifie assez les d o u t e s d o n t elle a été si l o n g - t e m p s l ' o b j e t . N o u s n e c r o y o n s plus s a n s d o u t e à c e g é a n t d u b o n c h e v a l i e r Pigafetta, h i s t o r i e n d e M a g e l l a n ; à cet homme si grand que notre tête, dit-il n a ï v e m e n t , touchait à peine à sa ceinture, et q u e le c h e v a l i e r r e n c o n t r e a u bon p o r t d e S a i n t - J u l i e n , p a r 4 0 ° 41' de lat. S . . W i n t e r , N a r b o r o u g h , B o u g a i n ville n ' y c r o y a i e n t p a s p l u s q u e n o u s ; m a i s Byron, W a l l i s , G a r t e r e t , C o o k e t F o r s t e r y o n t cru ; mais ces h o m m e s éclairés o n t p u , d e t r è s bonne f o i , s e faire i l l u s i o n s u r c e sujet ; e t p o u r quoi n ' a u r a i e n t - i l s p a s eu s o u s les y e u x d e s individus d e taille r e l a t i v e m e n t g i g a n t e s q u e ? Q u a n t au surplus d e s o b s e r v a t i o n s d e M a g e l l a n , il est curieux d ' e n vérifier la parfaite i d e n t i t é a v e c celle d e s a u t r e s n a v i g a t e u r s . I l est c u r i e u x d e le suivre d e p u i s le R i o d e la P l a t a , r e c t i f i a n t l ' e r r e u r déjà a n c i e n n e q u i v o y a i t , d a n s ce fleuve, u n canal d e c o m m u n i c a t i o n a v e c la m e r d u Sur (Sud); t r o u v a n t au p o r t D é s i r é , c o m m e o n y e n trouve e n c o r e a u j o u r d ' h u i , d e s p i n g o u i n s (aptenodita demersa, L i n . ) q u e P i g a f e t t a n o m m e d e s oies, e t d e s v e a u x m a r i n s ou p h o q u e s (phoca mina, L i n . ) q u ' i l a p p e l l e d e s loups. Il d é c r i t parfaitement b i e n le guanaco (camelus huanacus, Lin.), a n i m a l étrange, d e la p e a u d u q u e l les géans s o n t t o u j o u r s v ê t u s . I l n e d é s i g n e p a s moins b i e n l ' a u t r u c h e a m é r i c a i n e , le ñandu (struthio rhea, L i n . ) , e t l a d e s c r i p t i o n q u ' i l fait des m œ u r s , d e s h a b i t u d e s d e s h o m m e s q u ' i l est à portée d e v o i r d a n s le p a y s , est fort a n a l o g u e à celle q u e n o u s e n d o n n e n t l e s o b s e r v a t e u r s Modernes. Il a r r i v e , l e 21 a o û t , à la r i v i è r e d e Sainte-Croix, p a r 50° 4 0 ' d e l a t . S . , q u e C o o k a placée d ' u n d e g r é s e u l e m e n t p l u s b a s ; il s é j o u r n e là deux m o i s , a p r è s a v o i r é p r o u v é u n v i o l e n t o r a g e , et y p r e n d p o s s e s s i o n d u p a y s au n o m d u r o i d ' E s p a g n e . Ce p o r t , b o n et s û r à c e t t e é p o -
27;
q u e , paraît avoir changé, depuis, de caractère ; c a r le v a i s s e a u e s p a g n o l le Saint-Antoine, le t r o u v a i m p r a t i c a b l e e n 1 7 4 6 , à c a u s e d e l'accu-, m u l a t i o n d e s s a b l e s , q u o i q u ' i l e û t e n c o r e Servi de r e l â c h e à Loaysa e n 1 5 2 6 , et en 1780 aux frères N o d a l e s . L e 2 1 o c t o b r e , M a g e l l a n a r r i v e au c a p q u ' i l n o m m e d e s Onze mille Vierges, o ù s ' o u v r e u n d é t r o i t d e c e n t d i x lieues m a r i n e s , d o n t la d é c o u v e r t e d o i t i m m o r t a l i s e r s o n n o m . II voit là d e s m o n t a g n e s très-élevées e t c o u v e r t e s d e n e i g e , e t sa d e s c r i p t i o n est e n c o r e ici c o n f o r m e à celles d e s e s s u c c e s s e u r s ; m a i s , s u r les c a r t e s d ' a u j o u r d ' h u i , le millésime a d i s p a r u ; e t , l e 2 8 n o v e m b r e , p a r t i d u c a p d e la V i c t o i r e , ainsi n o m m é d u n o m d ' u n d e ses v a i s s e a u x , le navigateur t r i o m p h a n t prenait possession d u G r a n d - O c é a n , q u i , p o u r la p r e m i è r e f o i s , d a n s c e t t e d i r e c t i o n , e n t e n d a i t le b r u i t d u c a n o n e u r o p é e n . S o n e s c a d r e , a u d é p a r t , se c o m p o s a i t d e c i n q v a i s s e a u x , le Saint-Antoine, la Conception, le Saint-Jacques, la Trinité, la Victoire. L e d e r n i e r s e u l r e n t r a , le 8 s e p t e m b r e 1 5 2 2 , d a n s le p o r t d e S a n L u c a r , d o n t tous étaient p a r t i s l e 20 d u m ê m e m o i s 1519.' Le Saint-Jacques avait fait n a u f r a g e d a n s le d é t r o i t m ê m e d e s P a t a g o n s , o ù le Saint-Antoine s'était s é p a r é d e l ' e s c a d r e e t était r e v e n u e n E s p a g n e sous l e c o m m a n d e m e n t d u t r a î t r e E t i e n n e GG o m e z ;e t , d e s t r o i s v a i s s e a u x r é s t a n s , la Conception avait été b r û l é e , p r è s d e s îles M a r i e - A n n e , p a r s e s p r o p r e s é q u i p a g e s ; la Trinité a b a n d o n n é e à Tidor (Moluques), à cause d'une voie d'eau q u ' o n n ' a v a i t p u d é c o u v r i r . M e s l e c t e u r s m e pard o n n e r o n t , s a n s d o u t e , c e s d é t a i l s , en r a i s o n d e l ' i n t é r ê t q u i s ' a t t a c h e à u n e e x p é d i t i o n aussi i n téressante que généralement peu connue. Pour r e v e n i r à m o n sujet, et m e r é s u m e r géographiq u e m e n t s u r le l i t t o r a l o r i e n t a l d e la P a t a g o n i e , d ' a p r è s ce q u ' e n o n t d i t les n a v i g a t e u r s les p l u s accrédités, je r e m a r q u e , en général, que cette c ô t e , é t e n d u e d u 36° 4 1 ' au 52° 2 0 ' de lat. S., c o u r t d u c a p S a i n t - A n t o i n e a u Cap Blanc, dans la d i r e c t i o n d u S . O . ; d u C a p - B l a n c a u Rio de los Gallegos, d a n s la d i r e c t i o n S . S . O . , l à , c o u p é e d e p l u s i e u r s a n s e s ; et d u R i o d e los G a l l e g o s a u Cap des Vierges, d a n s la d i r e c t i o n S . E . , t e r r e b a s s e , d a n g e r e u s e p o u r les vaiss e a u x j u s q u ' a u 44e d e g r é , fort é l e v é e d u 4 4 d e g r é à la b a i e d e S a i n t - J u l i e n ; d e la b a i e d e S a i n t Julien au p o r t d e Sainte-Croix, b a s s e , sans fond, et a v e c p e u d e r i v a g e ; et, enfin, d u p o r t d e S a i n t e C r o i x a u R i o d e los G a l l e g o s , m é d i o c r e m e n t h a u t e , puis très-basse jusqu'au Cap des V i e r g e s , o ù elle se r e l è v e d e n o u v e a u . Q u a n t au l i t t o r a l m é r i d i o n a l , ou détroit de Magellan, extrêmee
27G
VOYAGE
EN
m e n t d é c o u p é d a n s t o u t e s o n é t e n d u e , il offre partout des ports dont plusieurs sont s û r s , de la b o n n e e a u , d e s b o i s , d u p o i s s o n , d e s c o q u i l l a g e s e n a b o n d a n c e ; l'apium dulce, le c o c h léaria a v e c d ' a u t r e s p l a n t e s a n t i - s c o r b u t i q u e s ; e t , s a n s les v e n t s c o n t r a i r e s e t les c o u p s d e v e n t a u x q u e l s o n y est s o u v e n t e x p o s é , il offrirait, au dire de Cook, en raison de tant d'avant a g e s , u n passage d e beaucoup préférable à celui d u c a p H o r n , o ù , sans a u c u n e c o m p e n sation, on n e peut compter que sur de grands froids, des pluies et d e fortes m e r s . Q u e l q u e vagues et q u e l q u e incertaines q u e s o i e n t les c o n n a i s s a n c e s g é o g r a p h i q u e s s u r les c ô t e s d e c e p a y s , celles q u ' o n a s u r s o n i n t é r i e u r le s o n t p l u s e n c o r e . L e p r e m i e r v o y a g e p a r t e r r e d a t e du c o m m e n c e m e n t d u x v i i s i è c l e , s a n s q u ' o n p u i s s e e n i n d i q u e r la d a t e p r é c i s e . Ou l'attribue à S a a v e d r a , gouverneur du Parag u a y , q u i , a p r è s a v o i r c o n q u i s le P a t a n a e t d é c o u v e r t le C h a c o , a u r a i t p é n é t r é p a r t e r r e j u s q u ' a u d é t r o i t d e M a g e l l a n ; p r i s p a r les I n diens avec ses c o m p a g n o n s , puis miraculeus e m e n t s o u s t r a i t à l e u r j o u g , il s e r a i t r e t o u r n é d a n s le p a y s , e t , clans s o n s e c o n d v o y a g e , a u r a i t a f f r a n c h i ses p r e m i e r s c o m p a g n o n s d e c a p tivité. C e t t e e x p é d i t i o n , q u e l ' a b s e n c e d e t o u s détails r e n d déjà s u s p e c t e , est e n t a c h é e d ' u n caractère romanesque qui.ne p e r m e t guère d'y a j o u t e r u n e foi i m p l i c i t e ; m a i s o n en p e u t t o u j o u r s c o n c l u r e q u e S a a v e d r a est le p r e m i e r E s p a g n o l q u i ait t r a v e r s é la c o n t r é e . C o n c u r r e m m e n t à ce récit, o n t r o u v e , vers n o v e m b r e de 1 7 0 3 , la c o n t i n u a t i o n d ' u n e m i s s i o n f o n d é e à Nuestra-Señora de Nahuelhuani y de la Languna, p a r 42° d e l a t . S . , au S . d u Sicu-Leuwu, chez les P u e l c h e s e t les P o y a s , v i s - à - v i s d e l ' î l e d e G h i l o é . L e f o n d a t e u r d e c e t t e m i s s i o n a v a i t été u n P . Nicolas Mascardi ; les c o n t i n u a t e u r s e n f u r e n t le P . P h i l i p p e d e l a L a g u n a e t s o n c o m p a g n o n le P . J o s é M a r i a Sessa ; m a i s c'est t o u t ce q u ' e n d i t l ' h i s t o i r e . P l u s t a r d , D . Basilio Vill a r i n o r e m o n t e d e u x fois le R i o N e g r o d e s a source à son e m b o u c h u r e , et, selon Ignacio Nul l e s , p é r i t assassiné p a r les I n d i e n s e n 1 7 8 3 . O n n e t r o u v e p l u s e n s u i t e q u e les e x p l o r a t i o n s p a r tielles d e D . J u s t o Molina e n 1 8 0 5 , e t d e L u i s d e la C r u z e n 1 8 0 6 ; m a i s o n p e u t , a u m o i n s e n p a r t i e , s u p p l é e r au s i l e n c e d e l ' h i s t o i r e p a r le t r a v a i l d u P . F a l c o n e r , q u e j ' a i déjà cité et q u i a p o u r lui le p r é j u g é d ' u n l o n g séjour d a n s le pays. e
T e l était l ' é t a t d e m e s c o n n a i s s a n c e s s u r la P a t a g o n i e et l ' i d é e t h é o r i q u e q u e j e m ' e n étais faite p a r m e s l e c t u r e s , a u m o m e n t où je m ' e m -
AMERIQUE. b a r q u a i p o u r la v i s i t e r . C ' é t a i t à l a fin d u mois d ' a o û t 1 8 2 9 , e t j ' a v a i s p r i s m e s m e s u r e s pour a r r i v e r à m a d e s t i n a t i o n à p e u p r è s à l'époque d e la p è c h e d e s é l é p h a n s d e m e r d a n s la baie de S a n B l a s , é t a n t f o r t c u r i e u x d e v o i r cette, pêche l ' u n d e s t r a v a u x les p l u s i m p o r t a n s d u pays. J ' é p a r g n e au l e c t e u r les détails n a u t i q u e s qui ne l ' a m u s e r a i e n t p a s p l u s q u e m o i , et j e lui dirai s i m p l e m e n t q u e , p o u s s é s p a r u n v e n t favorable n o u s s o r t î m e s b i e n t ô t d e l ' e s t u a i r e d e la P l a t a , e n v o y a n t p a s s e r s u c c e s s i v e m e n t d e v a n t nous le village d e los Q u i l m e s , l ' e n s e n a d a d e Barragan la p o i n t e d e l ' I n d i e n , d é f e n d u e p a r des récifs, celle d e las P i e d r a s , q u i p r é s e n t e le m ê m e genre d ' o b s t a c l e s , et enfin le c a p S a n A n t o n i o , que q u e l q u e s g é o g r a p h e s r e g a r d e n t c o m m e la pointe m é r i d i o n a l e d e l ' e m b o u c h u r e d u R i o d e la Plata. C e c a p est d e f o r m e a r r o n d i e , e t , d a n s son vois i n a g e , se t r o u v e n t las arenas gordas (les bancs é p a i s ) , r e d o u t é s d e s b â t i m e n s . S u r c e t t e côte s o n t d e p e t i t s lacs s a l é s , m a r é c a g e u x , peuplés d e j a g u a r s ; p u i s , d e r r i è r e , t r o i s r a n g s d e dunes a u - d e l à d e s q u e l l e s s ' é t e n d u n p a y s fertile qui n o u r r i s s a i t b e a u c o u p d e c h e v a u x sauvages et qui s ' a p p e l l e le Rincon de Tuyu (le r e c o i n de la f a n g e o u d e la t e r r e g l a i s e ) , e n r a i s o n de la nat u r e d u sol d e la c o n t r é e a d j a c e n t e , d e quarante à c i n q u a n t e l i e u e s a u N . O . La p r e m i è r e localité r e m a r q u a b l e au S . d u c a p S a n A n t o n i o , est le c a p d e los Lobos o ù le sol est. b a s e t d o n t le vois i n a g e se c o u v r e d e m a r a i s p r o f o n d s d e deux l i e u e s d e l a r g e . T o u t e c e t t e c o n t r é e était, jadis, r e m p l i e d e c h e v a u x s a u v a g e s q u i v a t t i r a i e n t les p e u p l e s m é r i d i o n a u x . P r è s d e la m e r , à environ c i n q l i e u e s d u c a p d e los L o b o s , est el Mar Chiquito (la p e t i t e m e r ) , e s p è c e d e lac d e cinq lieues d e l o n g s u r u n e d e l a r g e , d o n t les eaux s o n t s a l é e s . Il r e ç o i t p l u s i e u r s p e t i t e s rivières v e n a n t d e s m o n t a g n e s v o i s i n e s q u i sont peu é l e v é e s , m a i s q u ' o n d i s t i n g u e , n é a n m o i n s , de v i n g t l i e u e s e n m e r , à c a u s e d e la parfaite hor i z o n t a l i t é d e s c a m p a g n e s a u m i l i e u desquelles elles se t r o u v e n t . C e s m o n t a g n e s n e forment p o i n t d e c h a î n e s c o n t i n u e s , m a i s d e s chaînons f r é q u e m m e n t i n t e r r o m p u s e t c o u p é s de quelq u e s r a v i n s . A six lieues d e la m e r , elles comm e n c e n t à s'élever presque perpendiculairement, s ' é t e n d a n t a l o r s à q u a r a n t e l i e u e s à l ' O . , couv e r t e s d ' h e r b e , a y a n t à l e u r p i e d des sources q u i d e s c e n d e n t d e s r a v i n s , d e s p r a i r i e s en amp h i t h é â t r e s u r la c r o u p e d e q u e l q u e s - u n e s , et o ù d e s t r o u p e a u x n o m b r e u x p o u r r a i e n t trouver u n e a b o n d a n t e n o u r r i t u r e . T o u t e c e t t e contrée, très p r o p r e à la c u l t u r e , n ' a p o i n t d e b o i s ; mais elle s e r a i t facile à b o i s e r ; e t l ' o n y t r o u v e une
PATAGONIE. quantité d e p e t i t s l a c s , e n t r e l e s q u e l s s e d i s t i n gue le Cabrillo ; t o u s s o n t c o u v e r t s d e c a n a r d s en n o m b r e i n d é f i n i . J u s q u ' a l o r s n o u s a v i o n s l o n g é la c ô t e ; m a i s , à partir d e l à , n o u s g a g n â m e s la p l e i n e m e r , e t je ne sus p l u s d u p a y s , j u s q u ' à m a d e s t i n a t i o n , que ce q u e j ' e n a p p r i s p a r m e s c o m p a g n o n s d e v o y a g e , q u i y a v a i e n t a t t é r i p l u s d ' u n e fois. Ainsi, u n p e u a u S . d e l M a r C h i q u i t o , se t r o u v e ce q u ' o n a p p e l l e le Pays du Diable, a p p e l l a t i o n qui n ' a n n o n c e r i e n d e b i e n satisfaisant p o u r la localité; p u i s v i e n n e n t l e s cerros de los Lobos o u collines d e s L o u p s - M a r i n s , a i n s i n o m m é e s d u grand n o m b r e d ' a n i m a u x d e c e t t e e s p è c e q u i s'y t r o u v e n t ; t a n d i s q u e , d a n s les b o i s v o i s i n s , il y a des p u m a s , m a i s p e u d e j a g u a r s ; e t , p l u s bas, j u s q u ' à l a R i v i è r e - R o u g e (rio Colorado), les côtes s o n t très-élevées ; p u i s v i e n n e n t d e s b a n c s d e sable e x t r ê m e m e n t b a s . N o u s p a s s â m e s d e v a n t la Baie-Blanche, d e v a n t l ' e m b o u c h u r e d u C o l o r a d o , devant la b a i e d e S a n B l a s , q u e j e d e v a i s visiter plus t a r d ; enfin n o u s e n t r â m e s d a n s le R i o N e gro, où n o u s e û m e s à a f f r o n t e r c e t t e b a r r e si redoutée d e t o u s les m a r i n s . N o u s r e m o n t â m e s la rivière, et n o u s finîmes p a r j e t e r l ' a n c r e de« vant le C a r m e n , n o n s a n s a v o i r c o u r u l e r i s q u e de faire c ô t e , c e q u i était a r r i v é d e r n i è r e m e n t à plusieurs n a v i r e s , m a i s c e q u i n o u s fut é p a r g n é , grâce à l ' h a b i l e t é d e n o t r e p i l o t e et a u c h a n g e ment i n a t t e n d u d u v e n t , q u i n o u s p o u s s a i t b e a u coup plus vite q u e n o u s n e l ' a u r i o n s v o u l u . J e fus bientôt installé d a n s l e f o r t , o ù D . J o s é G a r c i a s avait des a m i s . Il d e v e n a i t p o u r m o i u n n o u v e a u centre d ' o b s e r v a t i o n s , e t j e m e p r o p o s a i s b i e n de pousser d e là d i v e r s e s r e c o n n a i s s a n c e s p a r mer ou p a r t e r r e , d a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s , pour vérifier p a r m o i - m ê m e , a u t a n t q u e p o s s i ble, les faits q u e j e n e c o n n a i s s a i s e n c o r e q u e p a r les livres e t p a r la c o n v e r s a t i o n . C ' e s t ainsi q u e , vers le S . , p r o f i t a n t d e la n a v i g a t i o n d e q u e l ques p ê c h e u r s d e l o u p s m a r i n s q u i , t o u s les a n s , parcourent c e t t e c ô t e , j e m ' a v a n ç a i j u s q u ' a u p o r t Saint-Julien, p a s s a n t p a r t o u s les p o i n t s i n t e r m é diaires, d e p u i s le C a p - B l a n c , t e r r e fort é l e v é e e t entièrement r a s e . A i n s i j ' a i v u , t o u j o u r s e n d e s cendant, l ' a n s e et le p o r t D é s i r é , r e c o n n a i s s a b l e Par un îlot b l a n c q u i s e t r o u v e à l ' e n t r é e , e t o u le pays, o b s e r v é d u h a u t d ' u n e m o n t a g n e v o i s i n e , est sec, c r e v a s s é , s a n s a r b r e s , n e p r é s e n t a n t q u e des buissons et d e s h a l l i e r s , d e s r o c h e r s e t d e s pierres c a l c a i r e s . C e p o r t c o n v i e n d r a i t p o u r l'hivernement d e toutes sortes d e n a v i r e s ; mais, c o m m e il est d é p o u r v u d ' e a u d o u c e , il serait assez difficile d ' y faire u n séjour p r o LONGÉ Q u a n t au p o r t S a i n t - J u l i e n , s i t u é p a r
277
12' d e l a t . S . , a u c u n e r i v i è r e n e s'y j e t t e ; e t , q u o i q u e les p l u s g r a n d s n a v i r e s p u i s s e n t y p é nétrer d ' u n e lieue et d e m i e , i n d é p e n d a m m e n t d e ce q u e l ' e n t r é e d e la b a i e est difficile, o n n ' y t r o u v e q u e p e u ou p o i n t d e r e s s o u r c e s d ' é t a b l i s sement, parce qu'il n'y a point d'eau en é t é , q u ' o n n ' y recueille e n h i v e r q u e celle des petits r u i s s e a u x q u e f o r m e la f o n t e d e s n e i g e s ; q u e le p a y s , e x t r ê m e m e n t s t é r i l e , n'offre p a s u n a r b r e à exploiter, et n'a d ' a u t r e bois q u e d u bois d e c h a u f f a g e . Ce p o r t , au r e s t e , a été le d e r n i e r t e r m e d e m e s c o u r s e s p e r s o n n e l l e s v e r s le m i d i , faute d ' o c c a s i o n p o u r a l l e r p l u s l o i n ; m a i s h e u r e u s e m e n t q u e le v o y a g e d e s v a i s s e a u x a n g l a i s l ' A d v e n l u r e e t le Beagle, c h a r g é s , e n 1826 e t 1827, d e l ' e x p l o r a t i o n d u d é t r o i t d e M a g e l l a n , va s u p p l é e r à m o n s i l e n c e . C e s v a i s s e a u x , p a r t i s à cet effet d e M a l d o n a d o , a v a i e n t fait t o u t e s v o i l e s d e c e l t e ville p o u r la c ô t e d e P a t a g o n i e , où ils n ' a t t é r i r e n t q u e le 28 n o v e m b r e 1826, a u p o r t S a i n t e - H é l è n e , situé p a r 45° d e l a t . S . Il y a là u n b o n ancrage p o u r plusieurs bâtimens ; mais il est e x p o s é à u n e forte h o u l e d u S . 0 . , e t l e s vaisseaux y éprouvèrent u n e mer terrible, qui faillit les j e t e r s u r d e s r o c h e r s d o n t ils n ' é t a i e n t éloignés q u e d ' u n e e n c â b l u r e . Le pays environn a n t est d ' u n e stérilité e f f r a y a n t e : o n n ' y saur a i t v o i r la m o i n d r e t r a c e d e v é g é t a t i o n ; u n chaos universel semble y r é g n e r , et l'on n ' e n t e n d s u r la t e r r e q u e les cris d e s p o u l e s d ' e a u e t le m u g i s s e m e n t des v a g u e s , s u r l e s n o i r s r o c h e r s q u i b o r d e n t la c ô t e , t e l l e m e n t d é s e r t e et d é p o u i l l é e , q u ' u n b â t i m e n t n a u f r a g é n ' y t r o u v e r a i t aucune ressource. De nombreux troupeaux de g u a n a c o s s a u v a g e s p a r a i s s e n t e n ê t r e les s e u l s m a î t r e s , et se laissent assez facilement a p p r o c h e r , d i t le n a r r a t e u r , q u o i q u ' i l n e s o i t p a s t o u j o u r s facile d e les a v o i r a la p o r t é e d u m o u s quet. Quelques a u t r u c h e s , l'armadillo à huit b a n d e s , d e s c h a t s - h u a n s , d e s b u s a r d s e t diverses espèces d'oiseaux de m e r partagent avec e u x ce t r i s t e e m p i r e . J e laisserai m a i n t e n a n t p r e s q u e toujours parler l ' a u t e u r , e n n e m ' a r r ê t a n t p o u r t a n t q u ' a u x parties d e s o n récit qui p o u r r o n t être d ' u n intérêt g é n é r a l , c o m m e t a b l e a u d e s m œ u r s et d e s l i e u x . « N o u s r e m î m e s à la v o i l e le 4 d é c e m b r e . L a p r e m i è r e t e r r e o ù n o u s a n c r â m e s fut le c a p Beau-Temps, où, malgré son n o m , n o u s éprouvâmes d e forts c o u p s d e v e n t d u S. O. Cette t e r r e n ' e s t p a s aussi m o n t a g n e u s e q u e le p o r t S a i n t e - H é l è n e ; m a i s , d e la m e r , elle p r é s e n t e u n a s p e c t aussi t r i s t e e t aussi d é s e r t . L ' i n t é r i e u r d u p a y s p a r a î t v e r d o y a n t ; e t , p r è s d e la c ô t e , il y 49°a b e a u c o u p d e g a z o n , m a i s b r û l é p a r l e soleil
VOYAGE
278
EN
O n v o y a i t , r é p a n d u s d a n s les plaines éloignées, d ' i n n o m b r a b l e s t r o u p e a u x d e g u a n a c o s . L e s aigles b r u n s , surpris à l'aspect de l ' h o m m e , plan a i e n t , e n t o u r n o y a n t , s u r n o s t ê t e s et s e m b l a i e n t p r ê t s à f o n d r e s u r n o u s . L à , se t r o u v e n t e n quantité, d e s b u i s s o n s c h a r g é s d ' u n fruit r o u g e qui e m b a u m e l'air d ' u n parfum des plus agréab l e s . D a n s t o u t le p a y s , p a s la m o i n d r e t r a c e d ' u n ê t r e h u m a i n . T o u t e c e t t e p a r t i e d e la côte d e la P a t a g o n i e , du p o r t S a i n t e - H é l è n e au c a p d e s V i e r g e s , offre le m ê m e a s p e c t s a u v a g e ; d a n s l'esp a c e d e près de mille milles, o n ne verrait pas u n a r b r e ou u n b u i s s o n ; et toute la côte, à l'enTRÉE s e p t e n t r i o n a l e d u d é t r o i t d e M a g e l l a n , p r é s e n t e le m ê m e c a r a c t è r e . E n a r r i v a n t à la h a u t e u r d u cap des V i e r g e s , n o u s vîmes distinctem e n t u n b a n c d e r o c h e r s q u i s'avance d a n s la m e r à la d i s t a n c e d ' e n v i r o n u n m i l l e . C e c a p r e s s e m b l e , d i t - o n , au c a p S a i n t - V i n c e n t e n Espagne. » D e cet a n c r a g e , n o u s a p e r ç û m e s , p o u r la p r e m i è r e f o i s , l a T e r r e d e F e u q u i s'élevait à l ' h o r i z o n . L a p r e m i è r e t e r r e q u i f r a p p e les y e u x q u a n d o n e n t r e d a n s l e d é t r o i t est le m o n t D i n e r o , q u i r e s s e m b l e b e a u c o u p au C e r r o d e M o n t e v i d e o , p o u r lA f o r m e c o m m e p o u r la h a u teur. » D e s v e n t s c o n t r a i r e s , accompagnés de fortes p l u i e s e t d ' u n ciel n u a g e u x , r e t i e n n e n t p l u s i e u r s j o u r s les v a i s s e a u x d a n s la baie d e la P o s s e s s i o n , la t e r r e la p l u s v o i s i n e d u c a p d e s V i e r g e s , et p e r m e t t e n t d ' y r e m a r q u e r , au n o r d , q u a t r e m o n t a g n e s c o n i q u e s q u e sir J o h n N a r b o r o u g h a n o m m é e s Aymond et ses Fils, et q u ' i l lui a p l u d ' a p p e l e r aussi les Oreilles d'Ane, à c a u s e d e la r e s s e m b l a n c e q u ' e l l e s p r é s e n t e n t a v e c la p a r t i e s u p é r i e u r e d e la tête d e cet a n i m a l . L e p a s s a g e d e ce q u ' o n n o m m e l e p r e m i e r G o u l e t , l a p a r t i e la p l u s r e s s e r r é e d u d é t r o i t , p u i s q u e la T e r r e d e F e u et la c ô t e d e la P a t a g o n i e n e s o n t éloignées là, l ' u n e d e l ' a u t r e , q u e d e q u a t r e o u c i n q milles a u p l u s , e s t aussi l ' u n d e s p o i n t s les p l u s difficiles d e c e t t e n a v i g a t i o n , et d e m a n d a aux n a v i g a t e u r s u n e d o u b l e tent a t i v e q u i n e l e u r réussit q u e l e 2 8 . C e t t e t e r r e est assez é l e v é e ; m a i s elle n ' a r i e n d e p i t t o r e s q u e . L e s g u a n a c o s s o n t là t r è s - s a u v a g e s e t s'enfuyaient dès qu'ils voyaient les vaisseaux p r è s d e la r i v e . L e s n a v i g a t e u r s n e t r o u v e n t rien d e r e m a r q u a b l e j u s q u ' à la b a i e d e S a i n t - G r é g o i r e , o ù ils j e t t e n t l ' a n c r e le 1 j a n v i e r 1 8 2 7 . « C'est u n excellent a n c r a g e , parfaitement à couvert des v e n t s v i o l e n s q u i , d a n s c e s p a r a g e s , soufflent c o n s t a m m e n t du S. O . à l'O. S . O . ou S. S. O . er
AMERIQUE. L a c ô t e e s t là d ' u n a s p e c t p l u s a g r é a b l e qu'auc u n e d e celles q u e n o u s a v i o n s v u e s , depuis le c a p d e s V i e r g e s , t o u t e s s o m b r e s e t désertes. On a p e r ç o i t , d e t e m p s e n t e m p s , u n e c h a î n e d e mont a g n e s c o u v e r t e s d e v e r d u r e ; m a i s , le plus sou. v e n t , d e s p r é c i p i c e s n o i r s e t d é c h i r é s , des roc h e r s m e n a ç a n s , p r i v é s d e t o u t e végétation c o u v r e n t le p a y s s u r les d e u x c ô t e s . » V e r s le s o i r , u n g r a n d feu brilla derrière la p o i n t e q u i s ' a v a n c e e n d e h o r s d u c a p Saint-Grég o i r e ; e t , le l e n d e m a i n m a t i n , n o u s vîmes aller et v e n i r s u r l a c ô t e d e u x h o m m e s à c h e v a l qui s e m b l a i e n t n o u s i n v i t e r à d e s c e n d r e . » L'auteur d é c r i t la p r e m i è r e e n t r e v u e q u e lui e t ses comp a g n o n s e u r e n t a v e c les I n d i e n s . « Les deux p r e m i e r s q u e j e r e n c o n t r a i é t a i e n t u n homme e t u n e f e m m e , t r a n q u i l l e m e n t assis sur la rive. L ' h o m m e p a r a i s s a i t a v o i r q u a r a n t e - c i n q ans et la f e m m e e n v i r o n q u a r a n t e . L ' h o m m e se disting u a i t p a r u n e t ê t e l o n g u e e t l a r g e , face trèsp l a t e , p o m m e t t e s d e s j o u e s t r è s - s a i l l a n t e s , sans s o u r c i l s , n i b a r b e , le n e z p l a t , les n a r i n e s ouv e r t e s , l e s y e u x p e t i t s , n o i r s , e n f o n c é s ; les c h e v e u x t r è s - n o i r s e t é p a r s . Il p o r t a i t autour de la tête u n e p e t i t e l a n i è r e d e p e a u d e guanaco c o l o r é e , r e t e n a n t u n e p l u m e d ' a u t r u c h e qui flottait s u r s o n é p a u l e d r o i t e e t q u i , m a l g r é son l i e n , lui p e n d a i t a u s s i s u r la face et j u s q u e sur la p o i t r i n e . S o n t e i n t était d ' u n n o i r olive ou p l u t ô t d ' u n a s p e c t h u i l e u x et c u i v r é . Il paraissait t r è s - r o b u s t e . S a taille était d ' e n v i r o n six pieds t r o i s p o u c e s ( m e s u r e a n g l a i s e ) , sa b o u c h e rem a r q u a b l e m e n t g r a n d e ; les l è v r e s épaisses et a v a n c é e s ; les a n g l e s d e la b o u c h e excessivem e n t c o n t r a c t é s , c e q u i , i n d é p e n d a m m e n t d'un c e r t a i n c o u p - d ' œ i l é g a r é q u ' i l s o n t t o u s , comme j e l'ai r e c o n n u p l u s t a r d , lui d o n n a i t u n «IF f é r o c e q u i n ' e n g a g e a i t p a s d u t o u t a faire plus a m p l e c o n n a i s s a n c e a v e c l u i , e t q u i m e faisait p r e s q u e r e g r e t t e r d ' ê t r e s a n s a r m e s . L a femme p a r a i s s a i t p l u s a i m a b l e q u e l ' h o m m e , c e qui me d é c i d a à lui offrir u n m o r c e a u d e biscuit qu'elle p r i t e n t r e l ' i n d e x e t le p o u c e e t se m i t a grig n o t e r a v e c la d é l i c a t e s s e et la g r â c e d'une j e u n e p e n s i o n n a i r e . J e n ' e n offris point a l ' h o m m e , e t j e le r e g a r d a i s p o u r v o i r s'il se form a l i s e r a i t d e l ' o u b l i . Il n e p a r u t p a s y faire a t t e n t i o n . J e lui d o n n a i a l o r s q u e l q u e s MORc e a u x d e b i s c u i t q u ' i l r e ç u t a v e c indifférence d a n s la p a u m e d e la m a i n et q u ' i l mit en un clin-d'ceil d a n s sa b o u c h e , les c r o q u a n t avec une satisfaction é v i d e n t e . L e s d e n t s d e s deux. Ind i e n s é t a i e n t u n i e s e t b l a n c h e s , e t le b r u i t qu'elles faisaient p e n d a n t leur s e r v i c e n e ressemblait pas m a l à c e l u i d ' u n m o u l i n à café e n fonction.
PATAG0NIE. „ D ' a u t r e s P a t a g o n s a r r i v è r e n t b i e n t ô t AU galop avec q u e l q u e s p e r s o n n e s d e l ' A d v e n t u r e . Ils étaient au n o m b r e d e v i n g t e n v i r o n , p a r m i lesquels p l u s i e u r s j e u n e s g a r ç o n s e t j e u n e s filles, tous vêtus s e u l e m e n t d e p e a u x d e g u a n a c o e t ayant u n c e r t a i n a i r e s p a g n o l . C e s j e u n e s sauvages p a r a i s s e n t f o r t b i e n e n t e n d r e le p i l l a g e ; car ils n e t a r d è r e n t p a s à m ' e n t o u r e r , e t j e m e vis bientôt d é b a r r a s s é p a r e u x d e t o u t l e t a b a c q u e j'avais a p p o r t é s u r la r i v e . L a p l u p a r t d ' e n t r e e u x avaient u n air f é m i n i n e t il était difficile d e discerner la différence d e s s e x e s ; s e u l e m e n t les h o m m e s avaient les é p a u l e s p l u s l a r g e s e t u n e x t é r i e u r plus g r a v e . T o u s é t a i e n t i m b e r b e s . D a n s la troupe il se t r o u v a i t u n i n d i v i d u q u e n o u s a p pelions la jeune Maria, d ' u n e x t é r i e u r p l u s g r a cieux et q u i n ' a v a i t p a s la t e i n t e o l i v â t r e d e s autres. L a j e u n e M a r i a s e m b l a i t a v o i r g a g n é tous les c œ u r s . T o u s les c o l l i e r s , t o u s les b o u tons, t o u t le t a b a c é t a i e n t p o u r e l l e , e t , c o m m e marque p a r t i c u l i è r e d e d i s t i n c t i o n , o n l u i avait passé au c o u u n e m é d a i l l e f r a p p é e e n A n g l e t e r r e , avec l ' i n s c r i p t i o n : « L'Adventure e t le B e a g l e , vaisseaux d e S a M a j e s t é , 1 8 2 7 . » L a j e u n e Maria était t o u j o u r s d e b o n n e h u m e u r , e t m o n t r a i t une d e n t u r e d o n t la b l a n c h e u r et l ' u n i f o r m i t é eussent fait h o n n e u r a u x a t e l i e r s d e n o s p l u s célèbres d e n t i s t e s . L a j e u n e M a r i a avait fait d e s passions p a r m i n o s é q u i p a g e s ; m a i s , p l u s t a r d , on d é c o u v r i t q u e la j e u n e M a r i a é t a i t un homme. » Plusieurs d e ces Indiens étaient peints audessus et a u - d e s s o u s d e s y e u x d ' u n e t e r r e d ' u n rouge n o i r ; d ' a u t r e s a v a i e n t u n e l i g n e b l a n c h e sur les j o u e s e t s u r l e s s o u r c i l s . L e u r taille v a riait de six p i e d s d i x p o u c e s à six p i e d s t r o i s . Quelques-uns p o r t a i e n t d e s b o t t i n e s q u i n ' a l laient q u e j u s q u ' a u c o u - d e - p i e d , l a i s s a n t les o r teils à d é c o u v e r t . L e u r s é p e r o n s s o n t fort c u rieux. Ils s o n t f o r m é s d e d e u x m o r c e a u x d e bois d ' e n v i r o n c i n q p o u c e s d e l o n g , c h a c u n à deux p o u c e s d e d i s t a n c e l ' u n d e l ' a u t r e , e t d e s pointes de fer y t i e n n e n t lieu d e m o l e t t e s . C e s éperons s o n t a t t a c h é s au p i e d p a r u n e l a n i è r e de peau d e g u a n a c o , q u i , se r a t t a c h a n t d e r r i è r e chaque m o r c e a u d e b o i s , p a s s e s u r le c o u - d e pied et l'assujettît à la c h e v i l l e . » Ils p o r t e n t s u s p e n d u e s a u t o u r d e la c e i n t u r e trois l o n g u e s c o u r r o i e s a t t a c h é e s e n s e m b l e , à l'extrémité d e c h a c u n e d e s q u e l l e s se t r o u v e n t autant d e b o u l e s d e g r a n i t e n v e l o p p é e s d e Peaux et d o n t ils se s e r v e n t p o u r c h a s s e r les chevaux s a u v a g e s e t les a u t r u c h e s . L a m a n i è r e en faire u s a g e a déjà été s o u v e n t d é c r i t e . L e s femmes v o n t à c h e v a l j a m b e d e ç à , j a m b e d o
270
l à , c o m m e les h o m m e s , e t l e u r s s e l l e s , p o u r l e petit n o m b r e de ceux qui en o n t , ressemblent a b s o l u m e n t a u recado d e s g a u c h o s , f o r m é d ' u n morceau de bois courbé d e manière à s'adapter au dos du c h e v a l , à peu près c o m m e u n b â t , et p e r c é , d e c h a q u e c ô t é , d ' u n t r o u d e s t i n é à r e c e v o i r la c o u r r o i e d e l ' é t r i e r . O n é t e n d d e s s u s d e u x o u t r o i s p e a u x , e t le t o u t est assujetti s o u s le v e n t r e d u cheval par u n e l a r g e sangle. Les b r i d e s s o n t d e p e a u , le m o r s d e b o i s , fixé à la tête d u cheval par u n e lanière de p e a u de guanaco. Les étriers sont de forme triangulaire, de b o i s aussi, a t t a c h é s à l a s a n g l e p a r d e s l a n i e r e s d e p e a u , e t n ' o n t d e l a r g e u r q u e ce q u ' i l e n faut p o u r r e c e v o i r t r o i s d o i g t s . L e u r s c h e v a u x , q u i s o n t à p e u p r è s d e la taille d e s p o n e y s a n g l a i s , s o n t t r è s - d o u x ; ils les f o n t c o u r i r t r è s v i t e e t l e u r d é c h i r e n t l e s flancs d ' u n e m a n i è r e horrible. » Dans l'après-midi du m ê m e j o u r , profitant d e la m a r é e , n o u s fîmes v o i l e p o u r le s e c o n d G o u l e t , f o r m é p a r l'île d e N a s s a u e t p a r l e c a p G r é g o i r e . Ce second Goulet a e n v i r o n treize milles d e l o n g s u r q u a t r e o u c i n q d e l a r g e . L e s n a v i g a t e u r s e s p a g n o l s l'ont a p p e l é Saint-Simon, les n a v i g a t e u r s a n g l a i s Saint-Barthélemy. Nous j e t â m e s l ' a n c r e à l ' e x t r é m i t é o r i e n t a l e d e l'île E l i s a b e t h , h a u t e et â p r e , mais très-plate à son sommet ; sans a r b r e s , mais verdoyante e n plusieurs e n d r o i t s . Le 5 j a n v i e r , n o u s r e m î m e s à la v o i l e a v e c u n v e n t d ' O . f a v o r a b l e p o u r p a s s e r e n t r e l'île E l i s a b e t h e t l e s îles d e s P i n g o u i n s , ce q u ' o n r e g a r d e , c o m m u n é m e n t , c o m m e le p a s s a g e le p l u s d a n g e r e u x d e t o u t le d é t r o i t . N o u s e û m e s b i e n t ô t f r a n c h i l'île E l i s a b e t h , e t n o u s a r r i v â m e s à la P o i n t e - N o i r e , L à c o m m e n c e le p a y s b o i s é , et la c ô t e , j u s q u ' à la B a i e d e l ' e a u d o u c e , est c o u v e r t e d e forêts épaisses, c o n traste aussi frappant q u ' a g r é a b l e pour n o u s , après les déserts n u s et arides que n o u s avions v u s j u s q u ' à ce m o m e n t . P l u s i e u r s c e n t a i n e s d e t r o n c s d ' a r b r e s arrachés p a r les v e n t s g i s a i e n t é p a r s s u r la r i v e . A la Baie d e l ' e a u d o u c e , q u i est s u r la c ô t e p a t a g o n e , se t r o u v e u n e r a d e t r è s - o u v e r t e , m a i s d ' u n assez b o n a n c r a g e , à e n v i r o n u n m i l l e e t d e m i d e la c ô t e . L e s d i v e r s m a r a i s q u i b o r d e n t la r i v e s o n t r e m p l i s d ' o i e s e x c e l l e n t e s , d e c a n a r d s , de sarcelles et d e béc a s s i n e s . Les o i e s s o n t ici les p l u s g r o s s e s et les m i e u x e m p l u m é e s d e t o u t le d é t r o i t , a v e c d e petites p l u m e s n o i r e s , semées de petits points b l a n c s . Elles p è s e n t d e h u i t à d i x l i v r e s . D a n s la soirée d u d e r n i e r j o u r d e n o t r e r é s i d e n c e e n c e l i e u , n o u s v î m e s s e p t h a b i t a n s d e la T e r r e d e F e u t o u r n a n t u n e p o i n t e d a n s l e u r s CANOTS.
280
VOYAGE
EN AMERIQUE.
» Ils é t a i e n t d e p e t i t e s t a t u r e , l e p l u s g r a n d d ' e n t r e eux n ' a y a n t pas plus d e cinq pieds d e u x p o u c e s , et t o u s , h o m m e s et f e m m e s , paraissaient des plus misérables. Les peaux d e veau m a r i n q u i f o r m a i e n t l e u r s s e u l s v è t e m e n s flottaient en lambeaux autour de leurs corps noircis e t h u i l e u x . L e u r s c h e v e u x , r a i d e s e t n o i r s , ressemblant à des fanons de b a l e i n e , p e n d a i e n t e n d é s o r d r e s u r l e u r face e t s u r l e u r s é p a u l e s , et l'on aurait peine à concevoir des h o m m e s r é d u i t s à u n e c o n d i t i o n p l u s t r i s t e . Ils d é v o r a i e n t avec avidité q u e l q u e s morceaux d e v e a u marin ranci. » L a c ô t e , d e p u i s la B a i e d e l'eau d o u c e j u s q u ' a u p o r t Famine, vers lequel nous nous d i r i g i o n s , p r é s e n t e t o u j o u r s le m ê m e a s p e c t , celui d ' i m p é n é t r a b l e s forêts. La terre n'est pas t r è s - é l e v é e , la côte d e la T e r r e d e F e u n e s ' a p e r c e v a n t q u ' à g r a n d ' p e i n e d e celle d e la P a t a g o n i e . N o u s fûmes assaillis, d a n s n o t r e passage au p o r t F a m i n e , de houles extrêmem e n t v i o l e n t e s , e t ce fut a v e c g r a n d e j o i e q u e , le 6 j a n v i e r , n o u s j e t â m e s l ' a n c r e d a n s c e p o r t . L a t e r r e est ici la p l u s h a u t e q u e n o u s e u s s i o n s v u e jusqu'à ce m o m e n t . Le port F a m i n e a reçu son n o m de l'un des navigateurs qui n o u s y ont devancés. Les Espagnols, en 1 5 8 4 , y avaient formé u n établissement, e t , de q u a t r e cents p e r s o n n e s q u i le c o n s t i t u a i e n t , il n ' e n s u r v é c u t q u e t r o i s o u q u a t r e , l e s a u t r e s é t a n t littéralem e n t mortes d e faim. O n y t r o u v e , e n q u a n t i t é , d e l ' é p i n e - v i n e t t e et d e s a r b o u s i e r s , m a i s t r è s peu d ' a u t r e s végétaux ; o n y trouve aussi b e a u c o u p d e m o u l e s , m a i s p a s si g r o s s e s q u e celles que Byron dit y avoir vues. C'est u n excellent p o r t p o u r le b o i s e t p o u r l ' e a u . V e r s l a p a r t i e S . 0 . d e l a b a i e , il y a q u a n t i t é d e g r o s a r b r e s q u i p a r a i s s e n t a v o i r l u t t é d e s siècles c o n t r e l e s v e n t s , et d o n t quelques-uns sont entièrement p o u r r i s e t l e s a u t r e s b i e n c o n s e r v é s . E n fait d ' o i s e a u x , o n y voit q u e l q u e s s a r c e l l e s , d e s martins-pêcheurs, des a u t o u r s , des vautours, des faucons, diverses espèces de chats-huans, diverses espèces de poules d ' e a u , des corbeaux, des grives, q u a n ü t é d'oiseaux plus petits, et du poisson e n a b o n d a n c e . La seine d e l'Adventrure y fit u n e v é r i t a b l e p ê c h e m i r a c u l e u s e . Q u e l q u e s u n s d e s é p e r l a n s q u ' o n p r i t é t a i e n t d ' u n e taille e t d ' u n éclat e x t r a o r d i n a i r e , p e s a n t c h a c u n plus d e trois livres. » L e 1 5 , le Beagle, l a i s s a n t l'Adventrure à l ' a n c r e d a n s l e p o r t F a m i n e , d u t m e t t r e à la v o i l e p o u r c o n t i n u e r la m i s s i o n d ' e x p l o r a t i o n d u d é troit jusqu'à son e n t r é e occidentale. La navigat i o n p a r la p o i n t e Sainte-Anne ( c a p Shut up d e
B y r o n , San Isidro d e s E s p a g n o l s ) e t p a r la baie d e S a i n t - N i c o l a s , m a u v a i s a n c r a g e a u x environs f o r t t r i s t e s , n e lui p r é s e n t e r i e n d e très-intéress a n t j u s q u ' a u c a p H o l l a n d , o ù il a r r i v e après a v o i r c o u r u d e s b o r d é e s e t s o n d é plusieurs fois p a r p r u d e n c e . C e c a p est t r è s - h a u t e t large e t la c ô t e d e la T e r r e d e F e u c o m m e n c e à pren-. d r e u n a s p e c t froid e t d é s o l é . L e s montagnes q u i b o r d e n t la r i v e s o n t très-élevées ; celles de l ' i n t é r i e u r s o n t p l u s h a u t e s e n c o r e e t couvertes d e n e i g e ; e t q u a n d le t e m p s est c h a r g é et tempé, t u e u x , c e q u i a r r i v e s o u v e n t , la p e r s p e c t i v e n'en e s t r i e n m o i n s q u ' a g r é a b l e . S o u s le c a p Holland, le Beagle se t r o u v a assez b i e n à l ' a b r i d e s vents d o m i n a n s d u S . O. L a c ô t e d e la P a t a g o n i e est, d e c e c ô t é , t r è s - m o n t a g n e u s e et t r è s - b o i s é e , et le c a n a l y est d ' e n v i r o n c i n q ou six milles d e large. L e 2 0 , le Beagle était à la h a u t e u r d u cap Forward, p r o m o n t o i r e aussi t r è s - é l e v é . L a côte y est c o u v e r t e d e b o i s é p a i s et d ' a r b r e s qui s'élèv e n t p r e s q u e j u s q u ' a u s o m m e t d e s montagnes. L ' i n t é r i e u r est très-élevé e t c o u v e r t d ' u n e neige p e r p é t u e l l e . J e r e m a r q u e , c o m m e fait géograp h i q u e assez i m p o r t a n t , q u e l e c a p Forward, s i t u é à p e u p r è s a u m i l i e u d u d é t r o i t d e Magell a n , e s t v r a i m e n t l ' e x t r é m i t é la p l u s méridion a l e d u c o n t i n e n t a m é r i c a i n , b i e n q u e , dans l'op i n i o n d u p l u s g r a n d n o m b r e , le c a p Horn, q u o i q u e s i t u é d e l ' a u t r e c ô t é d e l a T e r r e de Feu, soit e n p o s s e s s i o n d e c e r ô l e . D u c a p Forward, le Beagle a r r i v e au port Gallant, l ' u n d e s hâvres les p l u s s û r s e t l e s m e i l l e u r s d u d é t r o i t , donnant u n e x c e l l e n t a n c r a g e , et q u e l e s t e r r e s d'alent o u r a b r i t e n t d e t o u s les v e n t s . D u c a p Gallant, d ' o ù il p a r t l e 2 1 , j u s q u ' a u c a p Providence, le Beagle t r o u v e u n e c ô t e g a r n i e d e h a u t e s montag n e s n e i g e u s e s , e n t r e m ê l é e s d e n o i r s rochers c a v e r n e u x ou c o n i q u e s , e n t r e l e s q u e l s se mont r e n t p a r i n t e r v a l l e d e s a r b r e s e t d e s r o c h e r s de l ' a s p e c t le p l u s s a u v a g e . L e c a p P r o v i d e n c e prés e n t e u n assez b o n a n c r a g e ; m a i s c'est u n port o ù il est d a n g e r e u x d ' e n t r e r , s u r t o u t dans les g r o s t e m p s , à c a u s e d e s r o c h e r s q u ' o n y aperçoit au-dessus d e l'eau. L ' e x p é d i t i o n v e n a i t d e p a r c o u r i r p r è s de deux c e n t c i n q u a n t e milles d e c ô t e p a r d e s vents p r e s q u e c o n s t a m m e n t c o n t r a i r e s , a v e c des pluies et u n froid c o n t i n u e l s . Il fallait t o u t le c o u r a g e d u c a p i t a i n e pour ne p a s r e n o n c e r à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e sa miss i o n ; le 31 j a n v i e r , il s e d é c i d e à pousser jusq u ' a u c a p P i l a r , d i s t a n t e n c o r e d e trente-cinq m i l l e s , e t c e l a e n d é p i t d e s v e n t s contraires et d e la v i o l e n c e d e la h o u l e v e n a n t du GrandO c é a n m a i s , r e p o u s s é m a l g r é ses efforts, il est
PATÀG0N1E.
281
c o n s t r u i r e ces c a n o t s , s a n s a u t r e s outils q u e d e s c o q u i l l e s d e m o u l e . P a r m i le g r a n d n o m b r e d ' a r b r e s q u i c o m p o s e n t les bois d e ce p o r t , le p l u s élevé est le b o u l e a u q u i a t t e i n t q u e l q u e f o i s u n e h a u t e u r d e v i n g t - c i n q à v i n g t six p i e d s , m a i s q u i est g é n é r a l e m e n t t o r t u . O n p o u r r a i t l ' e m p l o y e r à la c o n s t r u c t i o n d e p e t i t s b â t i m e n s . Il y a a u s s i , e n a b o n d a n c e , u n a r b r e d o n t l e s feuilles r e s s e m b l e n t à celles d u l a u r i e r , e t q u i atteint jusqu'à trente pieds de haut. O n y trouve e n f i n d e s b u i s s o n s à fleurs b l a n c h e s d e h u i t o u dix pieds d'élévation, t r è s - d u r s , et l ' a r b o u s i e r , d o n t le t r o n c et les b r a n c h e s c r o i s s e n t i r r é g u l i è rement. L e 2 0 f é v r i e r , l e v a i s s e a u se r e m i t e n r o u t e e t se t r o u v a b i e n t ô t a u m i l i e u d ' u n a r c h i p e l q u i n'est m a r q u é sur a u c u n e c a r t e . Il paraîtrait q u e la c ô t e , d e p u i s le c a p P r o v i d e n c e j u s q u ' a u c a p V i c t o i r e , a u r a i t été fort m a l r e l e v é e p a r les p r é cédens navigateurs. Ces rochers portent à l'E. S . E . p a r S . e t à l'O. S . S . O . A p r è s a v o i r fait t o u t e s les o b s e r v a t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r e n b i e n fixer la l a t i t u d e , le 2 7 , le vaisseau a p p a r e i l l a d u p o r t M a r d i p o u r s o n r e t o u r ; c a r sa m i s s i o n Le l e n d e m a i n , les A n g l a i s , a y a n t p r i s t e r r e , fu- était r e m p l i e . E n l o n g e a n t l a côte n o r d , il e n t r a d a n s u n e i m m e n s e b a i e o ù se t r o u v e u n rent assez h e u r e u x p o u r a r r i v e r d a n s u n e d e s h u t b o n a n c r a g e , e t à laquelle le c a p i t a i n e d u Beagle tes, au m o m e n t m ê m e o ù les I n d i e n s p r é p a r a i e n t d o n n a le n o m d e cap Parker. C ' e s t u n e r a d e et allaient p r e n d r e l e u r r e p a s . C e u x - c i a v a i e n t o u v e r t e , d o n t les d e u x côtés p r é s e n t e n t t r o i s ramassé u n e g r a n d e q u a n t i t é d e m o u l e s et d ' a u t r e s îles b a s s e s , t r è s - p l a t e s . S o n côté s e p t e n t r i o n a l coquillages q u ' i l s faisaient r ô t i r e n g r a n d e h â t e . e s t p e u p r o f o n d , à u n e g r a n d e d i s t a n c e , e t l'inL'un d ' e u x , p r e n a n t u n e d e s p l u s g r o s s e s m o u t é r i e u r d u p a y s offre b e a u c o u p d e t e r r a i n s i n o n les qui lui p a r a i s s a i t assez c u i t e , la p a s s a u n e o u d é s , d e c a t a r a c t e s e t d e g r a n d e s flaques d ' e a u . deux fois d a n s sa b o u c h e , c o m m e p o u r la refroiElle p a r a î t a v o i r é c h a p p é à t o u s les n a v i g a t e u r s dir, et l'offrit, a v e c u n e g r â c e t o u t e p a r t i c u l i è r e , et n'est indiquée sur aucune carte. Descendus a l'un des h o m m e s d e l ' é q u i p a g e , s a n s p a r a î t r e s u r la c ô t e , q u e l q u e s - u n s d e s h o m m e s d e l ' é q u i offensé l e m o i n s d u m o n d e d e l ' a c c u e i l fait à sa p a g e , a p r è s a v o i r t r a v e r s é u n e forêt, t r o u v è r e n t politesse. U n d e s I n d i e n s a d m i s à b o r d d u vaisu n e g r a n d e c h u t e d ' e a u , a u - d e l à d e laquelle ils seau s'y m o n t r a p l u s c u r i e u x q u e les P a t a g o n s ; aperçurent une plaine o u v e r t e , garnie, de chail regardait a u t o u r d e lui a v e c e m p r e s s e m e n t , que côté, de hautes montagnes que couvraient tantôt j e t a n t les y e u x s u r le p o n t , t a n t ô t les l e d e s a r b r e s d e t o u t e t a i l l e , les u n s b l a n c h i s s a n t vant vers les m a n œ u v r e s . O n lui p r é s e n t a u n d e v i e i l l e s s e , les a u t r e s p a r é s d ' u n e r i c h e e t verre de P o r t o , q u ' i l p a r u t p r e n d r e a v e c le p l u s brillante v e r d u r e . U n s i l e n c e d e m o r t r é g n a i t grand plaisir, a i n s i q u e d u t h é , d u s u c r e e t d u dans cette s o l i t u d e , et n'était i n t e r r o m p u q u e grog. Il d é v o r a i t a u s s i , a v e c u n e e x t r ê m e avip a r l e b r u i t a l o r s affaibli d e la c h u t e . Les A n dité, le bœuf, le biscuit e t les a u t r e s c o m e s t i b l e s , glais y t r o u v è r e n t d e t r è s - b o n n e e a u d o u c e . E n et ne m o n t r a i t p a s m o i n s d e g o û t p o u r la graisse r e v e n a n t a u r i v a g e , ils r e m a r q u è r e n t les r u i n e s des sondes. d ' u n kraal o u v i l l a g e a b a n d o n n é , e t c r u r e n t y L'équipage, d u r a n t s o n s é j o u r p a r m i c e s Inr e c o n n a î t r e q u e l q u e s indices d ' a n t h r o p o p h a g i e ; diens, les vit c o n s t r u i r e u n c a n o t . Il était mais leurs conjectures m e paraissent au moins formé d e p l u s i e u r s m o r c e a u x d ' u n e e s p è c e d ' é hasardées. Après avoir séjourné quelque t e m p s corce, sur le b o r d d e s q u e l s ils faisaient p l u s i e u r s au c a p T e m u r , l ' u n d e s p l u s m a u v a i s a n c r a g e s trous, s e r v a n t à les lier e n s e m b l e , à l ' a i d e d e d e t o u t le d é t r o i t , ils a r r i v è r e n t le 1 m a r s a u boyaux de v e a u m a r i n . L a n a t u r e s e m b l e a v o i r c a p U p r i g h t , un d e s m e i l l e u r s q u ' o n y p u i s s e doué ces p e u p l e s d ' a d r e s s e e t d e p e r s é v é r a n c e ; t r o u v e r . On, fit l e t o u r d u p o r t q u i est fort g r a n d car il leur faut u n t r a v a i l l o n g e t difficile, p o u r 3G AM.
forcé d e r e v e n i r au c a p P r o v i d e n c e , a p r è s a v o i r essuyé p l u s i e u r s g r o s t e m p s e t t o u c h é p l u s i e u r s fois. Le 1 f é v r i e r , le c u t t e r d u Beagle fut e x édié p o u r c h e r c h e r d e s p o r t s , et r e v i n t a p r è s six j o u r s d ' a b s e n c e . Il a v a i t r e c o n n u , s u r la Terre de F e u , le Havre de la Séparation, .où le Beagle arriva le 15 d u m ê m e m o i s , e t se t r o u v a à portée d e faire p l u s i e u r s o b s e r v a t i o n s i n t é ressantes s u r u n c a m p e m e n t d e s n a t u r e l s . « C e u x ci plantent c i r c u l a i r e m e n t e n t e r r e u n g r a n d nombre d e l o n g u e s b r a n c h e s d ' a r b r e s , e n t r e lesquelles ils m é n a g e n t u n t e r r a i n d ' e n v i r o n q u i n z e pieds; d ' a u t r e s b r a n c h e s p l i a n t e s u n i s s e n t e n semble les e x t r é m i t é s s u p é r i e u r e s d e s p r e m i è r e s , qu'on r e c o u v r e e n s u i t e d e p e a u x d e v e a u m a rin et de b r a n c h a g e s , afin d ' e n é c h a u f f e r l ' i n t é rieur et d ' y i n t e r c e p t e r l ' a i r . L e feu s e fait a u centre, e t les h a b i t a n s s ' a s s e y e n t a u t o u r , a u m i lieu de la f u m é e , q u ' i l s n e p e u v e n t é v i t e r , p a r c e qu'il n ' y a p o i n t d ' o u v e r t u r e a u s o m m e t d e la hutte, q u i n ' a d ' i s s u e q u e p a r l a p o r t e . C e l t e porte m ê m e est t e l l e m e n t s u r b a i s s é e , q u ' i l est très-difficile d ' e n t r e r o u d e s o r t i r a u t r e m e n t qu'en r a m p a n t s u r les g e n o u x et s u r les m a i n s . » e r
e r
282
VOYAGE
EN
et qui serait u n rendez-vous excellent et des plus sûrs p o u r d e petits b â t i m e n s . O n y voit plusieurs oiseaux b e a u c o u p plus gros q u e des oies. Leurs ailes s o n t t r è s - c o u r t e s , d e s o r t e q u ' i l s n e p e u v e n t s ' é l e v e r a u - d e s s u s d e l ' e a u ; m a i s , q u a n d ils s o n t t r o u b l é s , ils se m e u v e n t à la surface a v e c u n b r u i t e t u n m o u v e m e n t q u i les f e r a i e n t c o m p a r e r à des bateaux à vapeur. On trouve aussi, d a n s ce p o r t , q u e l q u e s b e a u x b o u l e a u x e t d e beaux pins. L e 3 m a r s , le Beagle r e n c o n t r a u n e b a l e i n i è r e m o n t é e d e six h o m m e s , et a p p a r t e n a n t a u s c h o o n e r le Prince de Saxe-Cobourg, capitaine Brisb a n e , n a u f r a g é le 19 d é c e m b r e , d a n s la baie Furie, à l'entrée septentrionale du canal Barbara (Terre d e F e u ) . O n p e i g n a i t la s i t u a t i o n d u c a p i t a i n e Brisb a n e c o m m e e x t r ê m e m e n t d a n g e r e u s e , les n a t u r e l s a u g m e n t a n t c h a q u e j o u r e n n o m b r e et m a n i f e s t a n t d e s i n t e n t i o n s h o s t i l e s ; ces h o m m e s s o n t d o u x , à c e q u ' o n p r é t e n d , q u a n d ils n e se s e n t e n t p a s e n f o r c e , m a i s l e u r c a r a c t è r e est t o u t différent d a n s l e c a s c o n t r a i r e . L e c a p i t a i n e du Beagle se h â t a a l o r s d e r e g a g n e r le p o r t G a l l a n t , d ' o ù il e x p é d i a u n officier d a n s la b a l e i n i è r e à l'Adventure, p o u r le p r é v e n i r d e son r e t a r d ; u n a u t r e officier fut e n v o y é , a v e c d e s f o r c e s , d a n s l e c u t t e r et d a n s la c h a l o u p e , p o u r aller c h e r c h e r l e c a p i t a i n e n a u f r a g é au p o r t F u r i e , d i s t a n t d e dix-sept milles d u p o r t G a l l a n t . A moitié du canal Barbara, ces derniers rencontrèrent beaucoup d ' I n d i e n s q u i , a v e c leurs c a n o t s , s'efforcèrent d e g a g n e r d e v i t e s s e les e m b a r c a t i o n s a n g l a i s e s , t a n d i s q u e d ' a u t r e s , d u h a u t d e s r o c h e r s et d e s p o i n t e s d e t e r r e v o i s i n e s d e la r i v e , p o u s s è r e n t u n c r i d e g u e r r e e t les s a l u è r e n t , à l e u r p a s s a g e , d ' u n e g r ê l e d e flèches e t d e t r a i t s ; c e fut u n e r a i s o n d e p l u s p o u r se h â t e r d e s e c o u r i r les n a u fragés q u ' o n t r o u v a , d ' a i l l e u r s , e n b o n é t a t d e défense. Au r e t o u r , on rencontra encore beauc o u p d ' I n d i e n s , la p l u p a r t p e i n t s d e r o u g e et d e b l a n c , e t d ' u n a s p e c t si m i s é r a b l e q u ' i l s a v a i e n t à p e i n e f i g u r e h u m a i n e ; c e u x - c i , à la différence des p r e m i e r s , se m o n t r è r e n t très - concilians, et c é d è r e n t v o l o n t i e r s a u x E u r o p é e n s , en é c h a n g e d e couteaux, de colliers, e t c . , des lances, des a r c s , d e s flèches e t d e u x d e l e u r s c h i e n s , r e s s e m b l a n t à d e s r e n a r d s p a r l e u r tête effilée, leurs longues oreilles, leur q u e u e touffue, mais e n différant p a r l e u r c o u l e u r , q u i e s t d ' u n gris sale. Le Beagle q u i t t a le p o r t G a l l a n t le 10 m a r s e t r e j o i g n i t l'Adventure le m ê m e j o u r , au p o r t F a m i n e , après une absence de cinquante-quatre jours. Les vaisseaux p a r t i r e n t d u port F a m i n e le 7
AMERIQUE. a v r i l . Ils n e r e n c o n t r è r e n t r i e n d e remarquable j u s q u ' a u 1 0 , à l e u r a p p r o c h e d e la baie Grég o i r e ; m a i s , d a n s la m a t i n é e d e ce j o u r , les feux d e s P a t a g o n s c o u v r a i e n t la r i v e . « Quelq u e s - u n s d ' e n t r e e u x é t a i e n t à c h e v a l et agi. t a i e n t d a n s l'air d e g r a n d e s p e a u x , c o m m e pour n o u s i n v i t e r à d e s c e n d r e . L a r i v e était alors au l o i n g a r n i e d e n a t u r e l s , e t il p o u v a i t bien s'y t r o u v e r r a s s e m b l é e s d e trois à q u a t r e cents pers o n n e s , h o m m e s , f e m m e s e t e n f a n s . Ils s'étaient é v i d e m m e n t r é u n i s p o u r u n m a r c h é ; car une i m m e n s e q u a n t i t é d e p l u m e s d ' a u t r u c h e s , de p e a u x d e g u a n a c o s et d ' a u t r e s a n i m a u x étaient c o m m e e x p o s é e s à t o u s l e s r e g a r d s . Presque t o u s les I n d i e n s é t a i e n t à c h e v a l , e t de gros c h i e n s , a u n o m b r e d e p r è s d e c e n t cinquante, é t a i e n t c o u c h é s a u m i l i e u d e c e u x q u i étaient à p i e d , d i s t r i b u é s e n d i v e r s g r o u p e s , ou courant a u loin d a n s la p l a i n e , p a r t r o u p e s d e vingt ou t r e n t e . C'était u n s p e c t a c l e f o r t o r i g i n a l que ce m é l a n g e d ' I n d i e n s s a u v a g e s , d e c h i e n s et de c h e v a u x ; les p r e m i e r s , au n o m b r e desquels se t r o u v a i e n t d e s e n f a n s à la m a m e l l e , rangés en c e r c l e a u t o u r d e g r a n d s f e u x , o ù ils faisaient c u i r e d e la c h a i r d e c h e v a l . B e a u c o u p d'entre e u x , e n c o r e j e u n e s , n ' é t a i e n t p a s m a l , pour d e s P a t a g o n s ; m a i s les v i e u x é t a i e n t bien les êtres les p l u s h o r r i b l e s q u ' o n p u i s s e voir sous figure h u m a i n e . » L ' h i s t o r i e n d u v o y a g e d é c r i t la rencontre q u ' i l fit d ' u n e t r o u p e d e P a t a g o n e s , d o n t la plus â g é e , d ' e n v i r o n v i n g t - c i n q a n s , n ' e û t pas été m a l , s a n s les l o n g s c h e v e u x r a i d e s q u i lui pend a i e n t e n d é s o r d r e j u s q u ' à la c e i n t u r e . Il les t r o u v a o c c u p é e s à p r é p a r e r l e u r r e p a s autour d'un g r a n d feu. S a g a l a n t e r i e n a t u r e l l e le porta, malg r é c e r t a i n e s r é p u g n a n c e s , à e n accepter sa p a r t ; m a i s la c r a i n t e d e se v o i r b i e n t ô t totalem e n t dévalisé p a r ses b e l l e s h ô t e s s e s , fort disp o s é e s à se p a y e r d e l e u r h o s p i t a l i t é , en le dép o u i l l a n t d ' u n e p a r t i e d e s effets q u ' i l portait sur l u i , le décida à p i q u e r d e s d e u x , p o u r se rendre au c a m p e m e n t g é n é r a l . « C e c a m p e m e n t consist a i t e n q u i n z e ou v i n g t h u t t e s , f o r m é e s de pieux e t d e p e a u x , r e s s e m b l a n t b e a u c o u p aux boutiq u e s d e n o s foires ; elles é t a i e n t fermées de t r o i s c ô t é s , o u v e r t e s s u r le d e v a n t , et dist a n t e s l ' u n e d e l ' a u t r e d ' e n v i r o n n e u f à douze p i e d s . J ' a t t a c h a i m o n c h e v a l a u x p i e u x de la p r e m i è r e ; j ' y e n t r a i , e t j e v i s , assise dans un c o i n , u n e f e m m e q u i p é t r i s s a i t e n s e m b l e de ces t e r r e s d e d i v e r s e s c o u l e u r s , r o u g e , noire et b l a n c h e , d o n t ils se s e r v e n t p o u r separer;elle l e u r d o n n a i t à p e u p r è s la f o r m e , l'épaisseur e t la l o n g u e u r d ' u n b â t o n d e cire à cacheter.
PATAGONIE paraissait fort g a i e et r i a i t d e f o r t b o n c œ u r a v e c une a u t r e f e m m e . A u t o u r d e la h u t t e é t a i e n t suspendus d i v e r s p r o d u i t s d e l e u r i n d u s t r i e , e t surtout d e s bolas b e a u c o u p p l u s g r o s s e s e t m i e u x confectionnées q u e celles q u e p o r t a i e n t les P a tagons d e la r i v e . E n d e h o r s d e c e l t e h u t t e e t des a u t r e s , t o u t e s d é s e r t e s , c a r je n ' y v i s q u e ces d e u x f e m m e s e t u n v i e i l l a r d , é t a i e n t a c c r o chées d e s t ê t e s e t d e s é p a u l e s d e d a i m s , q u i paraissaient tués d e p u i s p e u et r é s e r v é s p o u r la table. » J e b o r n e ici m e s e x t r a i t s et m o n a n a l y s e d u voyage d e l'Adventure et d u Beagle, q u i n'offrirait plus a u l e c t e u r r i e n d ' i n t é r e s s a n t s u r la Patagonie; e t , laissant les d e u x v a i s s e a u x a n g l a i s suivre l e u r r o u t e j u s q u ' à M o n t e v i d e o , o ù ils r e n trèrent le 24 a v r i l 1 8 2 7 , j e p r e n d s c o n g é d ' e u x pour r e t o u r n e r à m a s t a t i o n d u R i o N e g r o . J e leur e m p r u n t e r a i c e p e n d a n t u n e d e r n i è r e o b servation s u r le c o n t r a s t e f r a p p a n t q u e p r é sentent les d e u x e n t r é e s o r i e n t a l e et o c c i d e n t a l e du détroit d e M a g e l l a n : la p r e m i è r e o f f r e , e n général, d e s d e u x c ô t é s , d e s t e r r e s aussi p l a t e s qu'elles s o n t é l e v é e s , p o u r la s e c o n d e , s u r l e s deux rives o p p o s é e s . O n p o u r r a i t aussi i n d u i r e de leurs r e m a r q u e s s u r la T e r r e d e F e u , p a r t i c u lièrement a u x e n v i r o n s d u p o r t F u r i e , q u e c e t t e terre est e n t r e c o u p é e d e c a n a u x o u d e r i v i è r e s dont les d i v e r s e s b r a n c h e s f o r m e n t d e s îles n o m breuses o ù p a s u n e p l a n t e a g r é a b l e n e p r e n d racine, où n e brille a u c u n e v e r d u r e ; m a i s d ' a u tres r e n s e i g n e m e n s p r é s e n t e n t la T e r r e d e F e u comme f o r m é e d ' u n g r a n d n o m b r e d ' î l e s , les unes à l ' o u e s t , l e s a u t r e s à l'est ; celles-là b a s s e s , petites, t o u j o u r s n o y é e s ; celles-ci g r a n d e s , montagneuses, b o i s é e s . L e sol e n est g é n é r a l e ment s t é r i l e , m a i s s e u l e m e n t faute d e c u l t u r e , et pourrait, a v e c d e s s o i n s , ê t r e fertilisé ; c a r o n y trouve b e a u c o u p d e p l a n t e s t r è s - v a r i é e s e n espèces, s u r t o u t d u c é l e r i s a u v a g e e t u n e s o r t e de c r e s s o n , r e g a r d é s c o m m e d ' e x c e l l e n s a n t i scorbutiques. O n y t r o u v e e n c o r e , s u r p l u s i e u r s Points, le b o u l e a u , le h ê t r e e t d ' a u t r e s g r a n d s arbres é m i n e m m e n t u t i l e s . O n y r e n c o n t r e aussi de l'eau d o u c e ; e t si l ' o n y d é c o u v r a i t u n p o r t s û r , peut-être, c o m m e é t a b l i s s e m e n t , p r é s e n t e r a i t elle plus d ' a v a n t a g e s q u e les îles M a l o u i n e s o u Falkland, p o u r v u e s d ' u n s e u l b o n p o r t , la Solefod, dans l e q u e l , e n c o r e , o n n e p e u t e n t r e r q u e lorsque les v e n t s soufflent d u N . o u d u N . E . ; colonisées p a r l a F r a n c e e n 1 7 6 0 , l e s M a l o u i n e s furent cédées à l ' E s p a g n e , s o u s C h a r l e s I I I , Pour cinq ou h u i t c e n t m i l l e d o l l a r s , e t p a s s è rent depuis s o u s la d o m i n a t i o n d e l ' A n g l e t e r r e , ou elles s o n t e n c o r e a u j o u r d ' h u i . C e s îles fort
283
n o m b r e u s e s , mais p e t i t e s , sauf d e u x , et toutes très-marécageuses, produisent à grand'peine de l ' o r g e , des p o i s , d e s f è v e s , d e s l a i t u e s ; c o m m e oiseaux, des pingouins et des outardes; c o m m e quadrupèdes, des vaches, des cochons, des c h e v a u x ; elles s o n t , d u r e s t e , t o t a l e m e n t d é p o u r v u e s d e b o i s , d o n t elles d o i v e n t s ' a p p r o v i s i o n n e r à la T e r r e d e F e u . L e s h a b i t a n s d e la T e r r e d e F e u s o n t , s a n s c o n t r e d i t , les p l u s laids e t les m o i n s i n t e l l i g e n s d e t o u s les h a b i t a n s d e l ' A m é r i q u e m é r i d i o n a l e . B o u g a i n v i l l e e t C o o k les o n t p e i n t s comme incapables d e rien discerner et c o m m e les p l u s i n d i f f é r e n s d e t o u s l e s i n d i g è n e s d e s t e r r e s a u s t r a l e s ; a s s e r t i o n q u e p o u r r a i t faire r é v o q u e r e n doute l'une des observations précéd e n t e s . L e u r t e i n t se r a p p r o c h e d e la c o u l e u r d e la r o u i l l e m ê l é e a v e c d e l ' h u i l e . L e u r taille m o y e n n e est d e c i n q p i e d s h u i t à dix p o u c e s ; m a i s ils s o n t m a l faits. Ils se c o u v r e n t s e u l e m e n t de peaux de g u a n a c o , dont leur chauss u r e e s t a u s s i f o r m é e . Ils s e p a r e n t d e b r a c e lets d ' o s e t d e c o q u i l l a g e s , e t u n e e s p è c e d e r é s e a u d e fil b r u n o r n e l e u r t ê t e . L e u r s f e m m e s s o n t v ê t u e s c o m m e e u x , sauf u n e e s p è c e d e t a b l i e r q u ' e l l e s o n t l ' h a b i t u d e d e p o r t e r ; les t r a i t s distinctifs d e l e u r t o i l e t t e s o n t l e b l a n c d o n t elles s ' e n t o u r e n t les y e u x , e t l e s l i g n e s h o r i z o n tales noires et r o u g e s q u i c o u v r e n t le r e s t e d e l e u r v i s a g e . L e u r i n d u s t r i e est f o r t p e u a v a n c é e . Ils v i v e n t d a n s d e s h u t t e s g r o s s i è r e s , d e figure c o n i q u e , f o r m é e s d e p i e u x fichés e n t e r r e e t c o u v e r t e s d e feuillage e t d e f o i n , a v e c u n e o u v e r t u r e q u i s e r t à l a fois d e p o r t e e t d e c h e m i n é e . L e s a r c s e t l e s flèches s o n t l e u r s s e u l e s a r m e s . Ils l e s f a b r i q u e n t a v e c a d r e s s e ; m a i s ils s'en s e r v e n t rarement p o u r pourvoir à l e u r e x i s t e n c e , parce qu'ils vivent surtout de coq u i l l a g e s , d o n t l a p ê c h e est l ' o u v r a g e d e l e u r s f e m m e s ; c e l l e s - c i s u i v e n t la m a r é e à s a d e s c e n t e e t a r r a c h e n t les c o q u i l l a g e s d e s r o c h e r s p o u r les m e t t r e d ' a b o r d d a n s u n p a n i e r , d ' o ù elles les v e r s e n t d a n s u n s a c q u ' e l l e s p o r t e n t , à cet effet, sur leurs épaules. On suppose qu'ils d o i v e n t é p r o u v e r d e s d i s e t t e s f r é q u e n t e s ; c a r il n ' y a , d a n s leur p a y s , q u e d e s p h o q u e s et des c h i e n s , e r r a n t e n g r a n d n o m b r e s u r les côtes d e la P a t a g o n i e , d ' o ù ils o n t p u f a c i l e m e n t ê t r e t r a n s p o r t é s s u r celles d e la T e r r e d e F e u . Q u a n t à l e u r é t a t m o r a l et p o l i t i q u e , o n l e u r a r e c o n n u des superstitions qui supposent l'abus de princ i p e s r e l i g i e u x q u e l c o n q u e s ; m a i s q u e l s s o n t ces p r i n c i p e s ? Ils n ' o n t point d e g o u v e r n e m e n t a p p a r e n t , e t v i v e n t fort u n i s e n t r e e u x . B a n k s e t B o u g a i n v i l l e l e s r e g a r d e n t c o m m e très - m a l h e u -
284
VOYAGE
EN
r e u x ; et p o u r t a n t ( c e t t e o b s e r v a t i o n s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t a u x h a b i t a n s d e la P a t a g o n i e ) ils s e m b l e n t satisfaits d e l e u r s o r t . D e p u i s q u e t o u s c e s p e u p l e s s o n t c o n n u s , ils n e p a r a i s s e n t p a s avoir changé. Enveloppés dans leurs peaux de g u a n a c o et a c c o u t u m é s a u x p r i v a t i o n s dès l e u r e n f a n c e , ils p a r c o u r e n t l i b r e m e n t l e u r s d é s e r t s , s a n s c o n n a î t r e d ' a u t r e s lois q u e l e u r v o l o n t é , e t j o u i s s e n t , d a n s l e u r s solitudes s a u v a g e s , d ' u n c o n t e n t e m e n t et d ' u n b o n h e u r d o n t l e s h a b i t a n s d u m o n d e civilisé n e s a u r a i e n t se faire u n e i d é e . A q u e l l e c a u s e a t t r i b u e r ce p h é n o m è n e ? S e r a i t - c e a u fait m ê m e d e l e u r i n d é p e n d a n c e absolue ? Des Patagons du midi j e passe aux Patag o n s s e p t e n t r i o n a u x , au n o r d e t a u s u d d u R i o N e g r o , o ù la Juanita, qui m'avait a m e n é , comp l é t a b i e n t ô t s o n c h a r g e m e n t d e sel ; ce m i n é r a l s e t r o u v e e n a b o n d a n c e d a n s les lacs d ' e a u salée d e l ' i n t é r i e u r d e s t e r r e s où il se cristallise t o u t e l ' a n n é e , m a i s s u r t o u t p e n d a n t la s a i s o n s è c h e . Il fallait, au r e s t e , q u e j ' é p r o u v a s s e b i e n v i v e m e n t le d é s i r d e t o u t v o i r et d e t o u t o b server par mes y e u x , autant que p o s s i b l e , dans cette contrée s a u v a g e , p o u r me décider à p r o l o n g e r m o n séjour a u C a r m e n , a p p e l é , d a n s le p a y s , Patagones. Il s e r a i t difficile d ' i m a g i n e r u n e p l u s t r i s t e r é s i d e n c e . Q u ' o n se r e p r é s e n t e , e n effet, s u r u n e c o l l i n e e n t i è r e m e n t dépouillée ou n'offrant, p o u r toute végétat i o n , q u e q u e l q u e s r a r é s et tristes b r u y è r e s , u n p e t i t f o r t i n , q u ' a n n o n c e n t à p e i n e quelq u e s e m b r a s u r e s d e c a n o n et le d r a p e a u q u i le s u r m o n t e ; u n p e u a u - d e s s o u s , s u r la p e n t e d u c o t e a u i n c l i n é v e r s la r i v i è r e , q u i n z e à v i n g t petites m a i s o n s , entourées de quelques paliss a d e s d e s t i n é e s à r e t e n i r les c h e v a u x et les best i a u x ; d e l o i n à l o i n , s u r l ' u n e et l ' a u t r e r i v e , u n petit n o m b r e d ' a r b r e s r a b o u g r i s q u i s e m b l e n t n e c r o î t r e q u ' à r e g r e t s u r u n sol i n g r a t , e t n e font q u e m i e u x ressortir l'excessive nudité du r e s t e d u p a y s a g e , d a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s e t j u s q u ' à l ' h o r i z o n le p l u s r e c u l é V o i l à le C a r m e n , d u m o i n s tel q u ' i l se p r é s e n t e d u côté d e l ' o u e s t ; c a r , d u côté o p p o s é , o n j o u i t d e la v u e d ' u n e végétation plus animée, mais toute de transp o r t et p u r e m e n t e u r o p é e n n e . V o i l à , d a n s s o n é t a t a c t u e l , le lieu q u i p e u t , u n j o u r , d e v e n i r la c a p i t a l e d e la P a t a g o n i e ( P L . X X X V — 1 ) . Q u e l s q u e s o i e n t , c e p e n d a n t , ses d é s a v a n t a g e s s o u s le r a p p o r t p i t t o r e s q u e , c e t t e localité n ' e n e s t p a s m o i n s p r é c i e u s e , e n r a i s o n d e sa p o s i t i o n c e n t r a l e e n t r e B u e n o s - A y r e s e t les p o i n t s m é r i d i o n a u x d u p a y s ; c a r elle est b e a u c o u p plus r a p p r o c h é e du c a p H o r n , et n u l doute q u ' u n éta-
AMERIQUE. b l i s s e m e n t é t r a n g e r s u r ce p o i n t n e d û t beauc o u p i n q u i é t e r les E s p a g n o l s . C'est, s a n s doute c e t t e c o n s i d é r a t i o n q u i , d è s la fin d u xviii sièc l e , d é t e r m i n a la v i c e - r o y a u t é d e Buenos-Ayres à p r e n d r e les d e v a n s s u r t o u t e a u t r e puissance e t à c o m m e n c e r la c o l o n i s a t i o n d e s r i v e s du Rio N e g r o , la p l u s g r a n d e d e t o u t e s les rivières de la P a t a g o n i e , q u o i q u ' o n a i t , c e r t a i n e m e n t , beauc o u p e x a g é r é le n o m b r e et l ' i m p o r t a n c e de ses a f f l u e n s ; o n p e u t t r a v e r s e r le c o n t i n e n t , avec d e s b a r q u e s s u r le R i o N e g r o , j u s q u ' à la hauteur d e V a l d i v i a , d a n s b i p a r t i e m é r i d i o n a l e du Chili, Il a été b i e n t ô t r e c o n n u q u e le C a r m e n était beauc o u p p l u s p r o p r e à u n é t a b l i s s e m e n t d e ce genre q u e le p o r t S a i n t - J u l i e n e t le p o r t D é s i r é , qui s o n t t o t a l e m e n t d é p o u r v u s d e bois e t d ' e a u . Le R i o N e g r o s ' e s t m ê m e déjà v u assez p r o s p è r e pour f o u r n i r , à B u e r i o s - A y r e s , s o n sel et u n e partie d e ses j a m b o n s ; s'il est d é c h u d e p u i s , p a r suite d e s g u e r r e s d e la r é v o l u t i o n , il est à c r o i r e que, d e v e n u , d e n o u v e a u , l ' o b j e t d e s soins du gouv e r n e m e n t , q u i p a r a î t v o u l o i r s ' e n o c c u p e r plus q u e j a m a i s , il r e g a g n e r a b i e n t ô t s o n ancienne p r o s p é r i t é , q u i n e s a u r a i t q u e s ' a c c r o î t r e ensuite. O n n e p e u t n é a n m o i n s se d i s s i m u l e r q u e toute t e n t a t i v e d ' é t a b l i s s e m e n t utile s u r le R i o Negro s e r a s a n s r é s u l t a t , t a n t q u e n ' a u r o n t point été o u v e r t e s d e s c o m m u n i c a t i o n s r é g u l i è r e s avec B u e n o s - A y r e s e t le Chili ; a v e c Buenos-Ayres, p a r d e b o n n e s r o u l e s à t r a v e r s les Pampas; a v e c le C h i l i , p a r la n a v i g a t i o n d u fleuve. Déjà la f o n d a t i o n d e p l u s i e u r s forts a u - d e l à du Rio S a l a d o , p r e m i è r e limite m é r i d i o n a l e d e la prov i n c e , e t s u r t o u t celle des forts d e l'Indépend a n c e e t d e la Baie B l a n c h e , à quatre-vingts l i e u e s et p l u s d e la c a p i t a l e , e n r e c u l a n t d'autant c e l t e m ê m e l i m i t e , o n t c o m m e n c é l'accompliss e m e n t d e c e s v u e s . L e r e s t e s e r a l'ouvrage du t e m p s e t d u p a t r i o t i s m e d e s c h e f s d e la répub l i q u e . E n a t t e n d a n t , le fleuve m ê m e offre aux h a b i t a n s d e la c o l o n i e n a i s s a n t e l ' i m m e n s e ress o u r c e d e ses e x c e l l e n s p o i s s o n s , si variés en e s p è c e s , e n t r e a u t r e s d e ses truchas et de ses p e j e r e y s , a b o n d a n s au m i l i e u d e s m a r e s que f o r m e n t l e s d é b o r d e m e n s d e la rivière ; de ses l a m p r o i e s , d o n t s o n e m b o u c h u r e a b o n d e , de j a n v i e r e n a v r i l ; s a n s p a r l e r d u b a g r e , de la m o r u e e t d e la s o l e , qui. p u l l u l e n t d a n s la mer voisine. e
Q u a n d j ' a r r i v a i a u C a r m e n , t o u t y était encore e n é m o i p a r s u i t e d ' u n e a t t a q u e r é c e n t e des P u e l c h e s , d e s A u c a s e t d e s T e h u e l c h e s ou pat a g o n s , q u i v e n a i e n t à p e i n e d e lever l'espèce d e siége q u ' i l s a v a i e n t fait d u fort. Les col o n s é t a i e n t t o u j o u r s s u r l e q u i - v i v e ; e t , malgré
PATAGONIE. la supériorité d e l e u r s a r m e s , il l e u r e û t p e u t être été difficile d e t r i o m p h e r d e l e u r s e n n e mis, s a n s l e u r a l l i a n c e a v e c q u e l q u e s c a c i ques v o i s i n s , q u i l e u r a v a i e n t p r ê t é le s e c o u r s et l'appui d e s t r i b u s q u ' i l s c o m m a n d a i e n t , t r i b u s fort m a l d i s c i p l i n é e s , m a i s q u i , p a r l e u r c o n n a i s sance d u p a y s , n e laissaient p a s q u e d e r e n d r e d e grands s e r v i c e s a u x E u r o p é e n s . P l u s i e u r s d ' e n t r e eux v e n a i e n t s o u v e n t a u fort, et m o i - m ê m e j ' a l lais p l u s s o u v e n t à l e u r s c a m p e m e n s q u i n ' é taient p a s t r è s - é l o i g n é s , c u r i e u x d e m'instruire de leur s t a t i s t i q u e , e t d ' é t u d i e r l e u r s h a b i t u d e s , en r e c h e r c h a n t l e u r s o c i é t é . E n r a s s e m b l a n t t o u t e s les n o t i o n s q u e j ' a i pu r e c u e i l l i r , j e t r o u v e d ' a b o r d , d ' a p r è s F a l c o n e r , q u e t o u s les h a b i t a n s d e la P a t a g o n i e se distinguent p a r d e u x g r a n d e s d é n o m i n a t i o n s génériques, s'appelant e u x - m ê m e s , selon leur situation g é o g r a p h i q u e , Moluches o u Puelches. Les M o l u c h e s o u Guerriers p a r a i s s e n t v i v r e p l u s particulièrement d u côté d e l ' O . , d e l'extrémité d e l ' a n c i e n P é r o u j u s q u ' a u d é t r o i t d e Magrellan. C e s o n t les A u c a s o u A r a u c a n o s d e s E s p a g n o l s , divisés e n t r o i s n a t i o n s différentes : les Picunches o u hommes du nord, q u i s ' é t e n dent d e p u i s C o q u i m b o j u s q u ' à S a n t i a g o d u Chili et m ê m e u n p e u p l u s au S . , l e s p l u s g r a n d s , les plus c o u r a g e u x d e s M o l u c h e s ; les Pehuenches, qui t i r e n t l e u r n o m d e l ' a b o n d a n c e d e s p i n s qu'on t r o u v e c h e z e u x , e t q u i s ' é t e n d e n t d e c h e z les P i c u n c h e s j u s q u ' a u 3 5 d e g r é d e l a t . S . ; c e s deux n a t i o n s e u r e n t d e l o n g u e s g u e r r e s a v e c les E s p a g n o l s , e t s'affaiblirent p a r c e s g u e r r e s même, ainsi q u e p a r l ' u s a g e d e s l i q u e u r s f o r t e s et par la p e t i t e v é r o l e ; enfin les Huilliches, o u Moluches méridionaux, qui s'étendent d e Valdivia jusqu'au d é t r o i t . M a i s , t o u j o u r s d ' a p r è s l ' a u t e u r cité, les p l u s i n t é r e s s a n s c o m m e les p l u s c o n n u s des d e u x g r a n d s p e u p l e s p a t a g o n s s o n t , b i e n c e r tainement, c e u x q u i h a b i t e n t les p a r t i e s o r i e n t a l e s de la c o n t r é e , l e s Puelches, ayant les Moluches à l'O., a u N . l a r é p u b l i q u e A r g e n t i n e , à l ' E . l ' O c é a n - A t l a n t i q u e , et le d é t r o i t d e M a g e l l a n au S. C e s p e u p l e s s o n t d i v i s é s , c o m m e l e u r s voisins o c c i d e n t a u x , e n p l u s i e u r s t r i b u s p r i n c i pales, q u ' o n d i s t i n g u e s u r t o u t p a r l e u r p o s i t i o n g é o g r a p h i q u e , e t e n t r e l e s q u e l l e s se r e m a r q u e n t les Taluhets a u N . , les Diuihets à l ' O . e t a u S . , le long d u R i o C o l o r a d o , s e c o n d e r i v i è r e d u p a y s ; tous très-affaiblis p a r les g u e r r e s ; c e s d e r n i e r s vivent d e p i l l a g e s u r les t e r r e s d e la r é p u b l i q u e Argentine e t s o n t les Pampas d e s E s p a g n o l s . Entre l e R i o C o l o r a d o e t l e R i o N e g r o , s o n t les Chechehuets, n o m a d e s p a r h a b i t u d e , p a c i f i q u e s Par c a r a c t è r e , m a i s h a r d i s et p l e i n s d ' a c t i v i t é e
285
d a n s l e s c o m b a t s ; enfin, les T e h u e l c h e s , q u ' o n n o m m e p r o p r e m e n t Patagons en Europe, habitant u n pays m o n t a g n e u x , coupé de vallées p r o f o n d e s , arrosé d e rivières considérables. Q u e l q u e s - u n e s d e l e u r s p e u p l a d e s o c c u p e n t les d e u x r i v e s d u R i o N e g r o ; d ' a u t r e s , q u e les E s p a g n o l s n o m m e n t Serranos ( m o n t a g n a r d s ) , v i v e n t , e n effet, p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t s u r les m o n t a g n e s ; ils s o n t s a n s a g r i c u l t u r e et se n o u r r i s s e n t d e la c h a i r d e s g u a n a c o s , d e s l i è v r e s , d e s a u t r u c h e s , d e s j u m e n s ; ils s o n t g r a n d s , b i e n faits, h o n n ê t e s , o b l i g e a n s , m a i s i n c o n s t a n s et belliq u e u x ; ils e r r e n t s a n s cesse p o u r se p r o c u r e r des provisions et désertent, c h a q u e ' a n n é e , leurs l a c s , leurs m a r a i s , leurs rivières p o u r venir, a u b e s o i n , j u s q u e s u r le t e r r i t o i r e d e B u e n o s A y r e s , à trois o u q u a t r e cents lieues d e leur pays. T e l était l ' a n c i e n é t a t d e s c o n n a i s s a n c e s g é o g r a p h i q u e s s u r le p a y s d e s P a t a g o n s ; m a i s d e s observations plus récentes ne permettent guère de le rappeler maintenant que pour mémoire. M. d'Orbigny a constaté qu'aujourd'hui toutes l e s n a t i o n s c i - d e s s u s i n d i q u é e s se r é d u i s e n t à t r o i s b i e n d i s t i n c t e s : 1° l e s Tehuelches o u Patagons, q u i h a b i t e n t d e p u i s le d é t r o i t d e M a g e l l a n j u s q u ' a u R i o N e g r o ; 2° les Puelches, qui habitent d e p u i s le R i o N e g r o j u s q u ' a u C o l o r a d o , e n s ' é t e n d a n t q u e l q u e f o i s j u s q u ' à B u e n o s - A y r e s ; 3° enfin les n o m b r e u s e s t r i b u s d e s Araucanos, conn u s d a n s l e p a y s s o u s les n o m s d e Pampas, de Pehuenches, d e Huilliches, e t c . , en raison des divers lieux qu'ils habitent. A z a r a , t o u j o u r s p r é o c c u p é d e s e s idées i n j u s t e s c o n t r e les peuples sauvages d e l ' A m é r i q u e , refuse aux Indiens P a t a g o n s qu'il n ' a pas v u s , d e m ê m e q u ' à la p l u p a r t d e c e u x q u ' i l a p u v o i r , t o u t e r e l i g i o n et t o u t g o u v e r n e m e n t , c o m m e si la s u p e r s t i t i o n m ê m e e t l ' e x i s t e n c e d u c o r p s social n ' a n n o n ç a i e n t p a s l ' u n e e t l ' a u t r e ; mais d e s o b s e r v a t i o n s p l u s e x a c t e s et p l u s i m partiales rectifieront celte erreur et r e m p l i r o n t cette lacune. O n a même trouvé, d a n s le système religieux d e s P a t a g o n s , u n e c o u l e u r p o é t i q u e et d e s t r a i t s d ' a n a l o g i e fort p i q u a n s a v e c l ' a n c i e n p o l y t h é i s m e d e s G r e c s ; traits q u i f e r a i e n t p r e s q u e p a r d o n n e r a u P . Lafiteau d ' a v o i r r ê v é t a n t d e r a p p o r t s fact i c e s e n t r e les p e u p l e s les p l u s i g n o r a n s d u N o u v e a u - M o n d e e t le p e u p l e l e p l u s éclairé d e l'ancien. L e u r t h é o l o g i e est m a n i c h é e n n e . Ils a d m e t t e n t deux êtres supérieurs, l'un b o n , l'autre mauv a i s . L e b o n , c'est, s u i v a n t les t r i b u s , Toquichen, g o u v e r n e u r d u p e u p l e ; Soychu, président d u
286
VOYAGE
EN
p a y s d e s l i q u e u r s fortes ; Guayava- Cunny, seig n e u r d e la m o r t , s e c o n d é p a r d ' a u t r e s d i v i n i t é s b i e n f a i s a n t e s , d o n t c h a c u n e p r é s i d e à u n e fam i l l e , e t q u i h a b i t e n t d e s lieux d é s e r t s , d e s cav e r n e s , des lacs, des collines. Le mauvais princ i p e , c ' e s t le Gualichu, c'est Huocuvu, c e l u i q u i rôde a u - d e h o r s , lequel commande à beaucoup d ' e s p r i t s m a l f a i s a n s q u i e r r e n t d a n s le m o n d e ; il est le p r i n c i p e e t la c a u s e d e t o u s les m a u x d e l'humanité. Q u e d i r e d e la c o s m o g o n i e d e s P a t a g o n s ? E l l e n'est ni moins brillante, ni moins extraordinaire. Le m o n d e est l'ouvrage d e leurs divinités b i e n f a i s a n t e s , q u i les o n t a r m é s et q u i o n t t o u t fait s o r t i r d e p r o f o n d e s c a v e r n e s où q u e l q u e s - u n s d'entre eux doivent entrer après leur mort. Les é t o i l e s s o n t d e v i e u x I n d i e n s q u i c h a s s e n t a u x a u t r u c h e s d a n s la v o i e l a c t é e , e t q u e r é c o m p e n s e d e l e u r s v e r t u s la v o l u p t é d ' u n e é t e r n e l l e i v r e s s e ; l e s n é b u l o s i t é s s o n t les a m a s d e s p l u mes des autruches qu'ils ont chassées. Q u a n t à l e u r c u l t e , ils o n t d e s d e v i n s d e s d e u x s e x e s , à la fois l e u r s p r ê t r e s , l e u r s p r o p h è t e s et leurs a u g u r e s ; les h o m m e s d o i v e n t p r e n d r e d e s h a b i t s d e f e m m e e t g a r d e r le célib a t , a u q u e l les f e m m e s n e s o n t p a s a s t r e i n t e s . Ils s o n t t o u j o u r s e s c o r t é s , p e n d a n t l e u r v i e , d e d e u x d e ces e s p r i t s m a l f a i s a n s d o n t j ' a i p a r l é , e t d o n t , a p r è s l e u r m o r t , ils d o i v e n t s o u v e n t a u g m e n t e r le n o m b r e . Ils a n n o n c e n t l e u r v o c a tion p a r des c o n v u l s i o n s , p a r les p a r o x y s m e s d e l'épilepsie. S a n s avoir p r o b a b l e m e n t jamais e n t e n d u p a r l e r d e la b a g u e t t e d e c o u d r i e r , d e la b a g u e t t e d i v i n a t o i r e , ces G a g l i o s t r o d e l ' A m é r i q u e a u s t r a l e p r é t e n d e n t v o i r d a n s le sein d e la terre ; mais beaucoup de leurs anciens zélateurs commencent à ne plus croire à cette puissance. Je. l e s ai v u s , l'œil e n f e u , les c h e v e u x h é r i s s é s , la bouche écumante, avec un petit tambour, u n e c a l e b a s s e r e m p l i e d e p o i s , d e s s a c s et d ' a u t r e s i n s t r u m e n s , Conjurer l a m a l a d i e a u lit d u m a l a d e ; o u b i e n , assis s u r u n e e s p è c e d e t r é p i e d , inspirés comme des Calchas ou des P y t h i e s , ann o n c e r au p e u p l e a s s e m b l é d e s v i c t o i r e s o u d e s d é f a i t e s ; m a i s , p o u r p r i x d ' u n e influence d u e à la t e r r e u r et à la s u p e r s t i t i o n , e t c o m m e p o u r expier l'autorité qu'ils usurpent sur u n e populace t r e m b l a n t e , j e les ai v u s , a u s s i , t o m b e r , e n v i c t i m e s e x p i a t o i r e s , a p r è s la m o r t d e l e u r s cac i q u e s , a p r è s d e g r a n d e s calamités p u b l i q u e s . U n d e s c a r a c t è r e s les p l u s m a r q u é s d e s idées religieuses d e ces p e u p l e s , c'est leur r e s p e c t p o u r les m o r t s . L e u r s funérailles s o n t a c c o m p a gnées de n o m b r e u s e s cérémonies. Chez quelq u e s n a t i o n s , d è s q u ' u n h o m m e a r e n d u le d e r -
AMERIQUE n i e r s o u p i r , u n e d e s f e m m e s l e s p l u s disting u é e s d e la t r i b u e n f o r m e le s q u e l e t t e , en dét a c h a n t les c h a i r s e t en s é p a r a n t les entrailles a v e c u n e a d r e s s e t o u t e p a r t i c u l i è r e ; p u i s on l ' e n t e r r e j u s q u ' a u m o m e n t d e l ' e n l e v e r p o u r le p l a c e r d a n s le. c i m e t i è r e d e ses a n c ê t r e s . Chez d ' a u t r e s (les P a t a g o n s , p a r e x e m p l e ) , o n se b o r n e à les e n t e r r e r e n g r a n d e p o m p e . Pendant la c é r é m o n i e , d e s I n d i e n s t o u r n e n t a u t o u r de la t e n t e , b a r b o u i l l é s d e n o i r , a v e c d e s chants t r i s t e s e t l a m e n t a b l e s , et f r a p p e n t la t e r r e , p o u r effrayer l e G u a l i c h u . Ils v o n t e n s u i t e faire v i s i t e à la v e u v e ou a u x v e u v e s e t p a r e n s du d é f u n t , se d é c h i r e n t le c o r p s , e n l e u r p r é s e n c e , a v e c d e s é p i n e s , e t d o n n e n t t o u s l e s signes d'une d o u l e u r v i o l e n t e , m a i s n o n p a s t o u t - à - f a i t dési n t é r e s s é e ; c a r elle e s t p a y é e d e p r é s e n s plus o u m o i n s r i c h e s , s u i v a n t la f o r t u n e d e la fam i l l e . C e r t a i n e s p e u p l a d e s e n s e v e l i s s e n t leurs m o r t s d a n s d e s fosses c a r r é e s d e c i n q p i e d s de p r o f o n d e u r , et les e n t e r r e n t avec leurs a r m e s , e n les c o u v r a n t d e l e u r m e i l l e u r h a b i t ; selon F a l c o n e r , ces c o s t u m e s m o r t u a i r e s s o n t changés, t o u s les a n s , p a r u n e f e m m e â g é e q u i est chargée d u s o i n d e s m o r t s ; elle o u v r e les t o m b e a u x à cet effet, e t ses f o n c t i o n s lui a s s u r e n t le respect d e t o u s ses c o m p a t r i o t e s . Il se fait, c h a q u e a n n é e , s u r les t o m b e a u x , d e s l i b a t i o n s e n l ' h o n n e u r d e s m o r t s . L e s P a t a g o n s m é r i d i o n a u x o n t un p e u modifié c e s u s a g e s . L e s c h e v a u x d ' u n déf u n t , s u r t o u t si c ' e s t u n c h e f , s o n t tués sur sa t o m b e , afin q u ' i l p u i s s e les m o n t e r p o u r se rend r e à l'alhue mapu ( pays d e la m o r t ). Il était c u r i e u x p o u r m o i d e r e t r o u v e r , au S. d e l ' A m é r i q u e m é r i d i o n a l e , cet u s a g e h o m é r i q u e q u e j ' a v a i s v u p r a t i q u e r c h e z l e s M b a y a s du P a r a g u a y . E n 1 7 4 6 , l ' é q u i p a g e d'un vaisseau espagnol d o n t j ' a i parlé avait découvert, à t r e n t e l i e u e s à l'O. d u p o r t S a i n t - J u l i e n , un t o m b e a u d e P a t a g o n s o ù s e t r o u v a i e n t trois s q u e l e t t e s e t d e s c h e v a u x m o r t s . J ' a i visité aussi u n d e ces t o m b e a u x . A u c e n t r e d'une t r a n c h é e c i r c u l a i r e d ' e n v i r o n u n p i e d d e prof o n d e u r et d e t r e n t e - s i x à q u a r a n t e - d e u x de c i r c o n f é r e n c e , d e s b r o u s s a i l l e s e t d e s peaux é t a i e n t e n t a s s é e s en f o r m e d e c ô n e , à la h a u t e u r d e d o u z e o u q u i n z e p i e d s . L e s o m m e t d u cône était e n t i è r e m e n t c o u v e r t d e b r o u s s a i l l e s et de p e a u x , e t s u r m o n t é d e d e u x p e t i t s drapeaux r o u g e s . T o u t a u t o u r et e n d e h o r s d e la t r a n c h é e é t a i e n t p l a c é s , d e d i s t a n c e e n d i s t a n c e , plusieurs d r a p e a u x d e la m ê m e c o u l e u r ; m a i s ce q u ' i l y avait d e p l u s s i n g u l i e r , c ' é t a i e n t les effigies d e deux c h e v a u x faites e n p e a u x , p l a c é e s p r è s et en deh o r s d e la t r a n c h é e , le n e z d e l ' u n e d'elles ap-
PATAGONIE. puyé s u r u n b â t o n . C o m m e j ' e x a m i n a i s c e t t e t o m b e , u n vieil I n d i e n s ' a p p r o c h a d e m o i d e l'air le p l u s i n q u i e t , e n p o u s s a n t u n cri fort e t plaintif, s u r les t o n s les p l u s v a r i é s , e t q u ' i l continua j u s q u ' a u m o m e n t o ù il m e vit q u i t t e r la place. Les femmes seules p o r t e n t l e d e u i l , e t c e deuil est d ' u n e a n n é e . P e n d a n t t o u t c e t e m p s , i n d é p e n d a m m e n t d e ce q u e , t o u s les effets d u m o r t étant brûlés s u r sa t o m b e , elles se t r o u v e n t s o u vent, a v e c l e u r s e n f a n s , r é d u i t e s a u d é n u e m e n t le plus a b s o l u , elles s o n t e n c o r e a s t r e i n t e s à la retraite la p l u s s t r i c t e , o b l i g é e s d e se b a r b o u i l ler de n o i r , s a n s j a m a i s p o u v o i r s e l a v e r , e t d e s'abstenir d e c e r t a i n s m e t s . Il l e u r e s t , d e p l u s , défendu d e se m a r i e r p e n d a n t l ' a n n é e d u v e u vage, et l e s l i a i s o n s f o r m é e s p a r e l l e s , d a n s c e t i n t e r v a l l e , s e r a i e n t p u n i e s d e la m o r t d e s d e u x coupables. S i , d e la t o m b e d u P a t a g o n , j e r e m o n t e à s o n b e r c e a u , j e t r o u v e , d a n s ce p a y s , r e l a t i v e m e n t aux e n f a n s , d e s u s a g e s n o n m o i n s c u r i e u x . E n trant u n j o u r d a n s u n e h u t t e , c o m m e cela m ' a r rivait s o u v e n t , a c c o m p a g n é d ' u n e s p è c e d e g a u cho qui m e s e r v a i t d ' i n t e r p r è t e , j e v i s u n e femme â g é e q u i a v a i t d e u x f i l l e s , d o n t l ' a î n é e était m è r e . L a p l u s j e u n e , s a n s d o u t e p o u r a i d e r sa sœur, b e r ç a i t , s u r ses g e n o u x , u n e n f a n t a u x yeux é g a r é s , q u i r e s s e m b l a i t à u n p e t i t b a b o u i n dont o n a u r a i t rasé la t ê t e ; c o m m e elle r e m p l i s sait le r ô l e d e n o u r r i c e , elle p r e n a i t s o u v e n t l'enfant d a n s s e s b r a s , et l e p r é s e n t a n t à la vieille I n d i e n n e , elle s e m b l a i t s ' a m u s e r b e a u c o u p à la voir s o u r i r e et p a r l e r a u p e t i t , ce q u e la bonne f e m m e faisait a v e c d e t e l l e s g r i m a c e s , qu'un e n f a n t e u r o p é e n e n a u r a i t e u p e u r . L a jeune m è r e n e s ' a p e r ç u t p a s p l u t ô t q u e j ' a v a i s remarqué s o n e n f a n t , q u ' e l l e m e fit a s s e o i r auprès d'elle e t fit t o u t c e q u ' e l l e p u t p o u r m e donner l'idée la p l u s f a v o r a b l e d e sa s o l l i c i t u d e ; elle s ' e m p r e s s a d ' a b o r d d e d é b a r r a s s e r le p o u pon d e s p e a u x d o n t il é t a i t e n v e l o p p é , p o u r l'offrir t o u t n u à m o n a d m i r a t i o n ; p u i s , a p r è s des e x p e c t o r a t i o n s r é p é t é e s e t a u t r e s a b l u t i o n s , elle se m i t à r e m p l i r a u p r è s d e l u i les f o n c t i o n s de n o u r r i c e ; elle l e g r a t t a e t le f r o t t a à p l u sieurs r e p r i s e s , ce q u i c a u s a i t au p e t i t m a l h e u reux des c r i s p a t i o n s s e m b l a b l e s à celles d ' u n e grenouille e x p i r a n t e ; elle l ' e n v e l o p p a d a n s quelques a u t r e s p e a u x , et finit p a r le d é p o s e r dans u n e e s p è c e d e b e r c e a u r e s s e m b l a n t à c e u x dont se s e r v e n t les I n d i e n s d e l ' A m é r i q u e d u Nord. Elle se m i t e n s u i t e à faire sa t o i l e t t e , e n p a r tageant ses c h e v e u x e n d e u x g r a n d e s t r e s s e s q u i
287
p e n d a i e n t s u r ses d e u x é p a u l e s , à d r o i t e e t à g a u c h e . Elle prit des p e n d a n s d'oreilles, formés d ' u n e plaque d e cuivre carrée de deux ou trois p o u c e s d e l a r g e , d e s b r a c e l e t s et u n collier e n g r a i n s d e v e r r e b l e u d e c i e l , s ' e n v e l o p p a la c h e v i l l e d u p i e d d ' o r n e m e n s a n a l o g u e s , se r e v ê t i t d ' u n e e s p è c e d e t a b l i e r q u i lui d e s c e n d a i t j u s q u ' a u x g e n o u x , e t p l a ç a p a r - d e s s u s , e n l'attac h a n t a u t o u r d u cou avec u n e espèce d'épingle ou de brochette de cuivre, un manteau de peaux d e p e t i t s r e n a r d s , l e s p l u s e s t i m é e s d e celles q u e ces p e u p l e s e m p l o i e n t p o u r f a b r i q u e r l e u r s h a b i t s ; c a r ils se s e r v e n t e n c o r e à c e t effet d e p e a u x d'yaguane (espèce d e p u t o i s ) , d e m o u f f e t t e et d e g u a n a c o , q u i s e c o u s e n t e n s e m b l e . L a j e u n e m è r e é t a i t p r o b a b l e m e n t u n e é l é g a n t e , c a r elle m i t assez d e t e m p s à s ' h a b i l l e r ; p u i s elle s o r t i t , sans plus de c é r é m o n i e , après avoir s u s p e n d u s o n e n f a n t s u r s o n d o s , d a n s le b e r c e a u o ù il r e p o s a i t . J e c o m p r i s q u ' e l l e allait r e m p l i r q u e l q u e d e v o i r e x t é r i e u r o u p e u t - ê t r e faire u n e visite, e t j e r e s t a i d a n s la c o m p a g n i e d e ses p a r e n t e s , p a r f a i t e m e n t l i b r e d e t o u t i n s p e c t e r d a n s la h u t t e . Tout autour étaient s u s p e n d u s , entre autres o b j e t s , p l u s i e u r s m a n t e a u x d e fil d e l a i n e , tissés e t p e i n t s d e d i v e r s e s c o u l e u r s , e t d e s espèces d o c u l o t t e s o u t a b l i e r s d e c u i r à t r o i s a n g l e s , à l'us a g e d u m a r i . J ' y vis aussi t o u t e s ses a r m e s ; c a r c ' é t a i t u n d e s p l u s f a m e u x g u e r r i e r s d e la tribu. C'étaient u n e sorte de c a s q u e , u n e cottede-mailles, formée de q u a t r e doubles de peau d ' a n t a , à l ' é p r e u v e d e la f l è c h e , e t m ê m e d e la b a l l e , s u i v a n t q u e l q u e s - u n s , ce q u i m e p a r a i t difficile à c r o i r e ; p u i s u n b o u c l i e r c a r r é d e c u i r d e b œ u f ; enfin d e s a r c s e t d e s flèches, d o n t la p o i n t e était e n o s , a v e c d e s l a n c e s d e d o u z e à q u i n z e p i e d s d e l o n g . A côté d e s a r m e s é t a i e n t s u s p e n d u e s p l u s i e u r s espèces d e bolas ( b o u l e s ) , d o n t u n e isolée, servant d'arme de g u e r r e et attachée à une petite c o u r r o i e ; deux accouplées, r e c o u v e r t e s d e c u i r et a t t a c h é e s à u n e l a n i è r e d e n e u f à d o u z e p i e d s , celles-ci s e r v a n t i n d i f f é r e m m e n t à la g u e r r e et à la c h a s s e . Il y e n a v a i t t r o i s a u t r e s s e r v a n t à la c h a s s e s e u l e m e n t . D a n s c e d e r n i e r cas, d e u x des boules s o n t plus petites, et la p l u s g r o s s e d e s t r o i s est fixée à u n e c o r d e d e trois p i e d s d e l o n g . T o u t e s c e s a r m e s , s a n s d o u t e , sont bien inférieures aux n ô t r e s ; cep e n d a n t , maniées avec l'adresse q u ' u n e l o n g u e h a b i t u d e d e s ' e n s e r v i r d o n n e à ces p e u p l e s , elles n ' o n t p a s laissé q u e d ' ê t r e p l u s d ' u n e fois f u n e s t e s a u x E s p a g n o l s , c o m m e la d e r n i è r e a t t a q u e d u f o r t d u C a r m e n m ' e n offrait d e s preuves. L e s P a t a g o n s n e m a n q u e n t p a s , en t e m p s d e
288
VOYAGE
EN
g u e r r e , d'une sorte d e tactique assez h a b i l e , quoique assurément moins profonde et moins s a v a n t e q u e la n ô t r e . Ils r e c o n n a i s s e n t p o u r c h e f s d e s c a c i q u e s , d o n t le p o u v o i r , q u o i q u e h é r é d i t a i r e , est t r è s - p r é c a i r e e t très - faible. Les chefs n e p e u v e n t imposer a u c u n e taxe à l e u r s sujets et d o i v e n t p a y e r t o u s les s e r v i c e s qu'ils en reçoivent. T o u t e leur a u t o r i t é , fondée s u r leur éloquence, n'est q u ' u n pouvoir de prot e c t i o n e t d e j u s t i c e . Ils n ' o n t a u c u n e r e s p o n s a bilité e t se f o n t s o u v e n t assez b i e n p a y e r d e l e u r s justiciables. L e u r s fonctions consistent, d'aill e u r s , à d i r i g e r les m o u v e m e n s g é n é r a u x d e la t r i b u , les v o y a g e s , les h a l t e s e t c a m p e m e n s , les c h a s s e s , l e s g u e r r e s . D a n s les o c c a s i o n s i m p o r t a n t e s e t d ' o ù p e u t d é p e n d r e le s o r t d e la n a t i o n , ils s ' a i d e n t d e s l u m i è r e s d ' u n c o n s e i l , formé des notables et des devins. Q u a n d u n e i n j u r e à v e n g e r , le b e s o i n d e se p r o c u r e r d e s p r o v i s i o n s ou s i m p l e m e n t l e d é s i r d u p i l l a g e (car telles s o n t les c a u s e s les p l u s o r d i n a i r e s d e s h o s t i l i t é s c h e z ces p e u p l e s ) , a r m e n t u n e t r i b u d e c o n c e r t avec des tribus v o i s i n e s , toutes s'ent e n d e n t p o u r élire u n c h e f ( apo ) , a u q u e l o b é i s s e n t l e s c a c i q u e s d e c h a c u n e d ' e l l e s . S'il s'agit d e simples courses de c i n q u a n t e à cent h o m m e s , q u i se f o n t e n c a m p s v o l a n s , o n p r e n d m o i n s d e p r é c a u t i o n s , et l ' o n n e s o n g e q u ' à s u r p r e n d r e les f e r m e s isolées p o u r e n e n l e v e r les b e s t i a u x et les h a b i t a n s . M a i s , d a n s les e x p é d i tions r é g l é e s , d ' a u t r e s soins d e v i e n n e n t nécessaires. On campe ordinairement à trente ou quarante lieues des ennemis. Des coureurs ou éclaireurs, aussi p r u d e n s q u ' a d r o i t s , sont toujours en avant du corps d'armée, pour reconn a î t r e le t e r r a i n e t p o u r s i g n a l e r les e n d r o i t s faibles e t c e u x s u r l e s q u e l s d o i v e n t s u r t o u t se diriger les forces. L ' a t t a q u e a lieu quelques heures après minuit, q u a n d o n suppose l'ennemi p l o n g é d a n s u n p r o f o n d s o m m e i l . O n t u e les h o m m e s , o n e m m è n e les f e m m e s et les e n f a n s . L e s Indiennes même suivent l'armée d'expédition; e t , d a n s ces o c c a s i o n s , il n ' e s t p a s r a r e d e les v o i r m o n t e r à c h e v a l , la t ê t e c o u v e r t e d ' u n e espèce d e c h a p e a u d e paille e n f o r m e d e b o u c l i e r ; elles c o m b a t t e n t et p i l l e n t a u s s i b i e n q u e les h o m m e s . Q u a n d la v i c t o i r e est c o n s o m m é e , o n s ' é l o i g n e e n t o u t e h â t e p o u r p a r t a g e r le b u t i n , ce q u i n e se fait g u è r e s a n s q u e r e l l e s e t s a n s combats. Les guerres des Indiens de ces régions contre l e s E s p a g n o l s n e s o n t q u e t r o p c é l è b r e s p a r le s a n g v e r s é d e s d e u x côtés e t p a r les h a i n e s a c h a r n é e s d o n t elles o n t été e t s o n t e n c o r e la c a u s e e n t r e l e s i n d i g è n e s e t les c o l o n s é t r a n g e r s .
AMERIQUE. e
D e p u i s le m i l i e u d u xviii s i è c l e , elles o n t pu q u e l q u e f o i s ê t r e i n t e r r o m p u e s , m a i s elles n'ont j a m a i s t o t a l e m e n t c e s s é . A u j o u r d ' h u i encore d e s a g r e s s i o n s t o u j o u r s i m m i n e n t e s t i e n n e n t en a l a r m e le g o u v e r n e m e n t d e B u e n o s - A y r e s qui a v a i n e m e n t o p p o s é ses m e i l l e u r e s t r o u p e s et ses m e i l l e u r s g é n é r a u x à ses t u r b u l e n s voisins, v a i n c u s s o u v e n t , s a n s ê t r e j a m a i s s o u m i s . Ces g u e r r e s d ' e x t e r m i n a t i o n c o m m e n c è r e n t e n 1738 U n c a c i q u e t a l u h e t , n o m m é M a y u Pilquya, a v a i t p é r i v i c t i m e d e l ' i n g r a t i t u d e d e s Espagnols, q u ' i l avait t r è s - l o n g - t e m p s s e r v i s c o n t r e ses comp a t r i o t e s . Ses c o m p a t r i o t e s le v e n g è r e n t euxm ê m e s , e n a t t a q u a n t e t p i l l a n t q u e l q u e s métair i e s voisines d e B u e n o s - A y r e s . Ces hostilités a m e n è r e n t d e c r u e l l e s r e p r é s a i l l e s d e la p a r t des E s p a g n o l s ; e t l e s a t r o c i t é s d e s c o l o n s détermin è r e n t , e n f i n , u n s o u l è v e m e n t g é n é r a l des nat i o n s i n d i e n n e s , q u i a t t a q u è r e n t simultanément l e s E s p a g n o l s , d e p u i s les f r o n t i è r e s d e Cordova et d e S a n t a F e j u s q u ' à l ' e m b o u c h u r e d e la Plata, s u r u n e l i g n e d e p l u s d e c e n t l i e u e s . Nouveaux c o m b a t s , n o u v e l l e s défaites d e s E u r o p é e n s . Les f u r e u r s d e la g u e r r e , r a l e n t i e s q u e l q u e s années, s e r a n i m è r e n t a v e c p l u s d ' a c h a r n e m e n t que jam a i s e n 1 7 6 7 , s u r la p r o v o c a t i o n d e s Espagnols. P l u s p r u d e n s a p r è s d e n o u v e a u x é c h e c s , ceuxci s o n t r é d u i t s , a u j o u r d ' h u i , à p r e n d r e , contre l e u r s r e d o u t a b l e s a d v e r s a i r e s , d e s m e s u r e s de d é f e n s e , p l u t ô t q u ' u n e a t t i t u d e o f f e n s i v e , dont le d a n g e r l e u r est e n f i n d é m o n t r é . C o m m e j ' a c h e v a i s d e r e c e v o i r , d e la b o u c h e de m o n i n t e r p r è t e , les détails s t r a t é g i q u e s auxquels l ' i n s p e c t i o n d e l ' a r s e n a l patagon a v a i t d o n n é lieu, la j e u n e f e m m e r e n t r a , suivie d ' u n h o m m e armé d e flèches ; il r e v e n a i t p r o b a b l e m e n t d e la chasse, c a r il p o r t a i t d e u x g r o s t a t o u s s u r s o n é p a u l e . Ses c h e v e u x é t a i e n t r a s s e m b l é s p a r d e r r i è r e , relevés e n p o i n t e , e t liés p l u s i e u r s fois a u - d e s s u s de la t è t e , a v e c u n e l a r g e b a n d e d'étoffe t e i n t e et chargée d ' o r n e m e n s . Il p o r t a i t le m a n t e a u d e guanaco; s o n v i s a g e était p e i n t d e r o u g e e t d e n o i r , ce qui a t t e s t a i t s o n r a n g et sa f o r t u n e . Il paraissait fort e n c o l è r e . J e c o m p r i s à s o n a i r d ' a u t o r i t é et par ce q u e m e dit m o n i n t e r p r è t e q u e c'était le maît r e d e la h u t t e , et q u ' i l r é p r i m a n d a i t sa femme p o u r l ' a v o i r c o m p r o m i s d a n s q u e l q u e affaire; c a r , c h e z les P a t a g o n s , le m a r i f r a p p e rarement sa f e m m e ; il la d é f e n d , a u c o n t r a i r e , et la sout i e n t e n p u b l i c , m ê m e q u a n d elle a t o r t ; mais, e n p a r t i c u l i e r , il n e lui é p a r g n e p a s les reproc h e s . L e m a r i a g e , c h e z les P a t a g o n s , est un vér i t a b l e m a r c h é . L e s f e m m e s , e n effet, s'estiment et s ' a c h è t e n t q u e l q u e f o i s assez c h e r e n bracel e t s , h a b i l l e m e n s , c h e v a u x et a u t r e s objets aux-
PATAGONIE. quelsils a t t a c h e n t d u p r i x . L e n o m b r e e n e s t illimité ; c h a c u n p e u t e n a v o i r a u t a n t q u ' i l e n p e u t acheter et n o u r r i r . L e s c é r é m o n i e s d u m a r i a g e sont n u l l e s ou t r è s - s i m p l e s . T a n t ô t l e s p a r e n s amènent la fiancée c h e z s o n é p o u x ; t a n t ô t c e l u i - c i va la c h e r c h e r c h e z ses p a r e n s ; et g é n é r a l e m e n t , dès q u ' u n e f e m m e a p r i s u n h o m m e p o u r m a r i , elle lui d e m e u r e fidèle ; m a i s c e s a l l i a n c e s é t a n t fréquemment d e p u r e s s p é c u l a t i o n s d e la p a r t d e s parens, il a r r i v e s o u v e n t q u e la f e m m e q u i t t e l e toit conjugal p o u r s u i v r e l ' o b j e t d ' u n p r e m i e r amour, a v e c l e q u e l il faut a l o r s e n t r e r e n p r o c è s ou en c o m p o s i t i o n . E n cas d'infidélité flagrante, c'est t o u j o u r s l ' a m a n t q u i est p u n i ; m a i s , e n général, les P a t a g o n s s o n t p e u s u s c e p t i b l e s s u r le chapitre d e l ' a d u l t è r e . C o m m e c h e z t o u t e s les n a tions s a u v a g e s , les f e m m e s s o n t a s t r e i n t e s à d e grands t r a v a u x . E l l e s n e s o n t g u è r e d i s p e n s é e s que de c h a s s e r e t d e c o m b a t t r e ; e t e n c o r e a v o n s nous vu q u e ce d e r n i e r s o i n n e l e u r est p a s t o u jours é t r a n g e r . D ' a i l l e u r s , t o u t l e r e s t e l e s . r e garde. E l l e s n o u r r i s s e n t e t p o r t e n t l e u r s enfans; elles f o n t la c u i s i n e ; elles d r e s s e n t les tentes et l e s n e t t o i e n t ; e l l e s c h a r g e n t e t d é c h a r gent les c h e v a u x ; elles p o r t e n t l e s a r m e s d e leurs m a r i s , s a n s q u e n i m a l a d i e n i g r o s s e s s e l e s affranchisse d ' a u c u n d e c e s p é n i b l e s d e v o i r s ; seulement les f e m m e s d e s c h e f s o u l e s f e m m e s riches p e u v e n t a v o i r d e s e s c l a v e s q u i les p a r t a gent a v e c e l l e s . J ' e n ai v u , d a n s l e s m a r c h é s , plier sous le f a r d e a u d u p r o d u i t d e la c h a s s e , d e s ustensiles d e m é n a g e , d e s a r m e s e t d e s p r o v i sions d e t o u t e e s p è c e , s a n s q u ' a u c u n h o m m e parût j a m a i s p r e n d r e l a m o i n d r e p a r t à l e u r peine. Ce n ' e s t p a s t o u j o u r s p a r i n d i f f é r e n c e e t par c r u a u t é ; c ' e s t u n p o i n t d ' h o n n e u r , u n p r é jugé de n a i s s a n c e , le s e n t i m e n t d ' u n e fausse dignité, q u i , c h e z e u x c o m m e c h e z t o u t e s l e s n a tions a m é r i c a i n e s , r a v a l e n t le s e x e faible a u profit d e l ' a u t r e , e t s ' o p p o s e r o n t t o u j o u r s à c e que les i n d i g è n e s se p l i e n t e n t i è r e m e n t , s o u s c e rapport, à n o s u s a g e s e t à n o s h a b i t u d e s .
289
à voir d a n s le pays q u e la p ê c h e ou plutôt la c h a s s e a u x é l é p h a n s d e m e r ; à c e t effet, j e d u s m e r e n d r e à la b a i e d e S a n B l a s , u n p e u a u N . d u C a r m e n ; m a i s c o m m e rien n e m e r e t e n a i t plus d a n s cette localité, j e p r i s , e n m ê m e t e m p s , mes mesures p o u r c o n t i n u e r , de l à , m a r o u t e au n o r d , p a r les t e r r e s , e n r e v e n a n t à B u e n o s Ayres. L ' é l é p h a n t d e m e r (phoca leonina, L i n . ) m â l e a d e q u i n z e à v i n g t p i e d s , e t la f e m e l l e d e h u i t à dix. On a dit faussement qu'il passe successivement, en raison de l'âge, du grisâtre a u b l e u â t r e , et d e c e t t e d e r n i è r e c o u l e u r a u b r u n t i r a n t s u r le n o i r . Il e s t d e - f a i t q u ' i l p a s s e , a u c o n t r a i r e , d u b r u n a u b l e u â t r e . Il n ' a p o i n t d ' a u r i c u l e s , à la d i f f é r e n c e d e l ' e s p è c e q u ' o n d i s t i n g u e p a r le n o m d'otarie ; m a i s il e s t p o u r v u d e l o n g u e s m o u s t a c h e s . S o n œil est saillant e t t r è s - g r o s ; ses n a g e o i r e s a n t é r i e u r e s sont douées d ' u n e g r a n d e f o r c e , e t s o n m u s e a u (le m u s e a u d u m â l e ) est t e r m i n é p a r u n e t r o m p e r i d é e d ' e n viron u n p i e d d e l o n g , qui se renfle d a n s la c o l è r e ; d ' o ù l e n o m d'éléphant marin, q u e lui o n t imposé le naturaliste P é r o n et les Anglais. D a n s les p r e m i e r s h u i t j o u r s , l e s p e t i t s g r a n d i s s e n t , d i t - o n , d e q u a t r e p i e d s ; ils p è s e n t déjà u n e c e n taine de livres ; e t , au bout de quelques a n n é e s , ils o n t a t t e i n t l e u r taille o r d i n a i r e . Ils paraissent n e vivre que vingt - cinq à trente a n s . Ils s e p l a i s e n t s u r les îles d é s e r t e s e t s a u v a g e s , r e s t e n t h u i t m o i s à t e r r e e t n e se t r o u v e n t g u è r e q u e s u r l e s p l a i n e s s a b l o n n e u s e s . Ils sont très - intelligens et susceptibles d e s'apprivoiser et de s'attacher à leur maître. D a n s la saison d e s a m o u r s , les mâles se livrent d e s c o m b a t s s a n g l a n s p o u r la p o s s e s s i o n d e la femelle, qui m e t bas d ' o r d i n a i r e u n et r a r e m e n t deux petits par portée.
La baie d e S a n B l a s , o ù j e m e r e n d a i s , est n o m m é e Bahia de Todos Santos, ou baie d e T o u s - l e s - S a i n t s . , p a r les E s p a g n o l s , et p l u s cavalièrement, quoique p e u t - être plus j u s t e m e n t , p a r l e s m a r i n s , baie de Tous-les-Diables, Indépendamment d e s notions que j'avais acà cause des coups de vent violens auxquels o n y quises, p a r d i v e r s e s i n c u r s i o n s d a n s le p a y s , s u r est s o u v e n t e x p o s é . E l l e e s t s i t u é e p a r l e 4 0 ° les mœurs p u b l i q u e s e t p r i v é e s d e s I n d i e n s , j ' a 4 0 ' d e l a t . S . , e t f o r m é e p a r p l u s i e u r s îles d o n t vais vu quel p a r t i l e s i n d u s t r i e l s e u r o p é e n s s a v e n t la plus grande, qui p e u t avoir quatre lieues tirer des salines n a t u r e l l e s d u p a y s , e n r e c u e i l l a n t , d e l o n g u e u r , est l'isla de las Gamas o u l'île des au profit d u c o m m e r c e , l e sel si a b o n d a m m e n t Daims. L o n g - t e m p s avant q u e d'y a r r i v e r , répandu p a r t o u t . J ' a v a i s été t é m o i n , s u r les r i v e s du Rio N e g r o , d ' u n e d e ces a b o m i n a b l e s t u e r i e s m e s c o m p a g n o n s e t m o i n o u s fûmes f r a p p é s d e de bestiaux d é c r i t e s p a r M . d ' O r b i g n y , e t d a n s cris h o r r i b l e s , s e m b l a b l e s a u x m u g i s s e m e n s d e t a u r e a u x f u r i e u x , ce qui n o u s a n n o n ç a q u e la lesquelles, e n u n s e u l é t a b l i s s e m e n t , o n a b a t , c h a s s e était c o m m e n c é e ; c a r c ' e s t l e c r i q u e Pour des intérêts d e c o m m e r c e , j u s q u ' à dix m i l l e p o u s s e n t les é l é p h a n s d e m e r q u a n d ils s o n t a t têtes de bétail à la fois, afin d e les s a l e r et d e les taqués. E n a r r i v a n t , j ' e u s sous les yeux u n convertir e n c h a r q u e . I l n e m e r e s t a i t p l u s r i e n AM. 37
290
VOYAGE
EN
s p e c t a c l e d é s a g r é a b l e e t q u i n e laisse p a s q u e d ' a voir quelque chose d'effrayant. U n g r a n d nomb r e d e c e s colosses a m p h i b i e s é t a i e n t a u x p r i s e s avec autant d'Européens qui leur enfonçaient d a n s le v e n t r e d e l o n g u e s l a n c e s , t a n d i s q u e d e s I n d i e n s p l o n g e a i e n t d a n s la g u e u l e d e q u e l q u e s a u t r e s d e ces a n i m a u x des m o r c e a u x d e bois e n f l a m m é s , e t les t u a i e n t ainsi facilement ; c a r , malgré leur aspect terrible et l'énormité de leur t a i l l e , ils s o n t , en g é n é r a l , p a i s i b l e s , d o u x , p e u r e d o u t a b l e s , e t font t o u j o u r s b e a u c o u p p l u s d e bruit que de mal. L e u r c h a i r est f a d e , h u i l e u s e , i n d i g e s t e et n o i r e ; la l a n g u e s e u l e est m a n g e a b l e , e t j ' e n a i m a n g é s a n s t r o p d e d é g o û t . Ils o n t souv e n t d e six à dix p o u c e s d e g r a i s s e , et c'est c e t t e g r a i s s e q u i , f o n d u e , se c o n v e r t i t e n u n e h u i l e d o n t o n fait u n g r a n d c o m m e r c e ; o n la d i t sup é r i e u r e à c e l l e d e s b a l e i n e s , et o n se la p r o c u r e , d'ailleurs, beaucoup plus facilement, surt o u t d e p u i s q u e c e s c é t a c é s o n t a b a n d o n n é le banc du Brésil p o u r se réfugier, soit d a n s les e a u x d e s M a l o u i n e s , soit p l u s a u S . , o ù les p ê c h e u r s n e v o n t les relancer que dans u n e saison d e l'ann é e , à c a u s e d e l ' i s o l e m e n t d e ces c ô t e s , d é p o u r v u e s d e p o r t s . L e s A n g l a i s et les A m é r i c a i n s o n t , aussi l o n g - t e m p s q u ' i l l e u r a été p o s s i b l e , Conservé le m o n o p o l e de cette précieuse b r a n c h e d e c o m m e r c e , e n e n d i s s i m u l a n t les r é s u l t a t s à l ' E u r o p e ; m a i s , d e p u i s 1 8 2 0 , M. C o n s t a n t G a u l t h i e r , de Saint-Malo, p a r une expédition h e u r e u s e , l'a fait c o n n a î t r e à la F r a n c e ; et t o u t ce q u ' o n doit craindre m a i n t e n a n t , c'est q u e , c h a s s é e c o n c u r r e m m e n t p a r les A m é r i c a i n s , l e s A n g l a i s e t les F r a n ç a i s , l ' e s p è c e d e s é l é p h a n s m a r i n s n e soit, tôt ou t a r d , e n t i è r e m e n t d é t r u i t e , q u e l q u e n o m b r e u s e qu'elle puisse ê t r e . Les envir o n s d u R i o N e g r o et t o u t e s les côtes d e la P a t a gonie a b o n d e n t également en deux autres espèces d e p h o q u e s : les lions marins o u p h o q u e s à crinière (phoca jubata, G m e l . ) , s o r t e d ' o t a r i e , d o n t le m â l e a le c o u r e v ê t u d e p o i l s p l u s é p a i s et p l u s c r é p u s q u e c e u x d u r e s t e d u c o r p s . O n les t u e à c o u p s d e fusil et n o n p a s à c o u p s d e l a n c e , p a r c e q u ' i l s n e se laissent p a s a p p r o c h e r c o m m e les é l é p h a n s ; m a i s , c o m m e ils o n t p e u d e g r a i s s e e t q u e l e u r p e a u n ' e s t b o n n e à r i e n , o n n e les c h a s s e g u è r e . Q u a n t à l ' a u t r e e s p è c e , celle d e s loups marins, elle se d i s t i n g u e en l o u p s m a r i n s à u n p o i l et loups marins à deux poils. Les premiers ont u n p o i l g r i s clair r e c o u v e r t d ' u n d u v e t q u i les r e n d p r é c i e u x . L e u r s h a b i t u d e s s o n t les m ê m e s q u e c e l l e s d e s l i o n s , e t o n les t u e à c o u p s d e b â t o n . L a f o u r r u r e d e s s e c o n d s est c o m m u n e et p e u estimée,
AMERIQUE. Telles s o n t les n o t i o n s j u s q u ' à p r é s e n t recueillies e t r é p a n d u e s p a r l e s v o i e s commerciales, m a i s les o b s e r v a t i o n s faites r é c e m m e n t sur ces d i v e r s a n i m a u x p r o u v e r o n t b i e n t ô t q u ' o n trouve p a r u n e e r r e u r p e u t - ê t r e e x c u s a b l e , d e s espèces différentes d a n s d e s ê t r e s q u e d i s t i n g u e seulement la différence d u s e x e . D u R i o N e g r o a u C o l o r a d o , il y a d i x jours de m a r c h e ; m a i s n o u s e n a v i o n s p a s s é plusieurs à S a n B l a s . D a n s c e t r a j e t , n o u s n ' a v i o n s vu que d e s p l a i n e s s è c h e s et r e n c o n t r é q u e d e s autruc h e s e t d e s g u a n a c o s . N o t r e c a r a v a n e était f o r m é e d ' u n c e r t a i n n o m b r e d ' E u r o p é e n s qui, c o m m e m o i , r e t o u r n a i e n t à B u e n o s - A y r e s ; de p l u s i e u r s d e ces g a u c h o s , h o m m e s mi-sauvages et mi-civilisés, q u ' o n t r o u v e p a r t o u t d a n s l'Amér i q u e e s p a g n o l e et q u i v i v e n t t o u j o u r s aux dép e n s d e s a u t r e s , s a n s a u t r e l o i q u e l e u r caprice, s a n s a u t r e p a s s i o n q u e celle d u j e u e t des cab a r e t s . N o u s a v i o n s aussi p a r m i n o u s des Ind i e n s A u c a s , m a r c h a n t a v e c l e u r s femmes et l e u r s e n f a n s , q u i c o n d u i s a i e n t les bêtes de s o m m e c h a r g é e s d e s b a g a g e s d e t o u t le monde, et les b ê t e s d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t ; t o u s marc h a i e n t , s ' a r r ê t a i e n t , c h a s s a i e n t , alternativem e n t , s o u s la d i r e c t i o n du vaqucano (guide), pers o n n a g e d e s p l u s i m p o r t a n s d a n s ces circons t a n c e s ; c a r d e ses l u m i è r e s e t d e sa prudence d é p e n d le succès d e c e s l o n g s v o y a g e s à travers d e s p l a i n e s s a n s fin, où il n ' y a p a s d e route tracée. L e Rio Colorado, ou R i v i è r e - R o u g e , tire son n o m d e l a c o u l e u r d e s e s e a u x . S i le R i o Negro est le p r e m i e r fleuve d e la patagonie, le Rio C o l o r a d o e n est b i e n c e r t a i n e m e n t l e second. 11 p r e n d sa s o u r c e d a n s les e n v i r o n s d e Mendoza; e t l ' o n p e u t c o n c l u r e , d e l ' i t i n é r a i r e d'une e x p é d i t i o i n o r d o n n é e s u r ce fleuve e n 1828, p a r M. P a r c h a p p e , i n g é n i e u r français au serv i c e d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e , q u ' i l se comp o s e d e d e u x b r a n c h e s p r i n c i p a l e s , l ' u n e venant d i r e c t e m e n t d e l ' o u e s t , l ' a u t r e d i r e c t e m e n t du n o r d ; il e n r é s u l t e q u e c'est v r a i m e n t le Rio C o l o r a d o e t n o n p a s le R i o N e g r o q u i reçoit le Rio Diamante et les a u t r e s rivières d u versant d e s A n d e s a u p i e d d u q u e l se t r o u v e Mendoza. C e s n o t i o n s s o n t tout-à-fait c o n t r a i r e s à celles q u e les c a r t e s c o n n u e s j u s q u ' à c e j o u r et tous les g é o g r a p h e s o n t u n i f o r m é m e n t consacrées. L e R i o C o l o r a d o a d e c o m m u n a v e c le Rio Negro u n p h é n o m è n e q u i les r a p p r o c h e t o u s deux Nil d ' E g y p t e ; c'est d ' i n o n d e r périodiquement les i m m e n s e s p l a i n e s q u ' i l p a r c o u r t . D u R i o C o l o r a d o n o u s n o u s d i r i g e â m e s vers montangne d i t e la, S i e r r a V e n t a n a , qui on est
REPUBLIQUE éloignée d e q u a t r e j o u r s d e m a r c h e . C e t t e m o n tagne se d é c o u v r e , e n m e r , à une assez g r a n d e distance ; elle est i d e n t i q u e m e n t la m ê m e q u e le prétendu Monte Hermoso, q u ' o n en distingue sur les c a r t e s , e n le p l a ç a n t a u b o r d m ê m e d e l'Océan, t a n d i s q u ' i l e n e s t é l o i g n é d e p l u s d e douze l i e u e s . Nous a t t e i g n î m e s , e n f i n , la B a i e - B l a n c h e , située à q u a r a n t e lieues m a r i n e s au N . du C a r m e n et q u e venaient h a b i t e r p l u s i e u r s d e s p e r s o n n e s d o n t se composait n o t r e c a r a v a n e . M. P a r c h a p p e y a v a i t , l'année p r é c é d e n t e ( 1 8 2 8 ) , f o n d é u n é t a b l i s s e ment m i l i t a i r e d e s t i n é à r é p a n d r e e t à c o n s o lider, d a n s ces lieux s a u v a g e s , e n c o r e p r e s q u e i n habités, l ' i n f l u e n c e d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e ; mais j ' é t a i s l o i n d ' i m a g i n e r q u e j ' y d u s s e r e trouver u n a m i . A u s s i , q u a n d n o u s a p p r o c h â m e s du n o u v e a u fort, q u e l l e n e fut p a s m a s u r p r i s e , e n voyant, à la tête d u d é t a c h e m e n t q u i v i n t n o u s r e c o n n a î t r e , l e fils d e D . J o s é G a r c i a s , le b o n Lorenzo, q u e j e c r o y a i s n ' e m b r a s s e r q u ' à B u e u o s Ayres!... Mais il a v a i t c h a n g é d ' u n i f o r m e . Il n e portait p l u s le s h a k o n o i r b o r d é d e j a u n e p a r e n haut, la b l o u s e r o u g e à collet n o i r , le p a n t a l o n gris et le s a b r e à g a i n e d e fer ( P L . X X X V —- 4 ) ; il n'était p l u s Colorado. « Ce c o r p s , m e d i t - i l apres les p r e m i e r s c o m p l i m e n s , n ' e x i s t e p l u s . 11 avait été formé s u r t o u t p o u r c o m b a t t r e l e s - I n diens; m a i s , d e p u i s q u ' i l s o n t c e s s é o u s u s p e n d u leurs a g r e s s i o n s , le g o u v e r n e m e n t l'a l i c e n c i é ; et m o i , v o u s m e r e t r o u v e z ici c o l o n , ou p l u t ô t défenseur d e la n o u v e l l e c o l o n i e ; m e s s e r v i c e s pourraient b i e n lui ê t r e e n c o r e l o n g - t e m p s nécessaires; c a r l e s g a i l l a r d s q u i n o u s e n t o u rent n e s e m b l e n t p a s n o u s v o i r d e t r è s - b o n œil nous é t e n d r e e t n o u s fortifier d e j o u r e n j o u r davantage, d a n s u n p a y s d o n t ils o n t b i e n , il faut l'avouer, q u e l q u e r a i s o n d e se r e g a r d e r c o m m e les légitimes p o s s e s s e u r s . » L ' e x p l o r a t i o n d e la b a i e e t d e ses a l e n t o u r s , généralement assez a r i d e s , d e v a i t m ' ê t r e m o i n s désagréable d a n s la c o m p a g n i e d e c e t a m i ; aussi ne t a r d â m e s - n o u s p a s à b a t t r e e n s e m b l e la c a m pagne. N o u s p a r t î m e s d u f o r t , s i t u é a u m i l i e u d'une p l a i n e f e r t i l e , s u r la r i v e g a u c h e e t à c i n q quarts d e lieue d e l ' e m b o u c h u r e d ' u n e d e s d e u x petites rivières q u i se d é c h a r g e n t d a n s la b a i e . Cette baie n ' e s t c o n n u e q u e d e p u i s t r è s - p e u d'années; e t les c a r t e s les p l u s m o d e r n e s , e x c e p t é celles d e B r u é , n e l ' i n d i q u e n t p a s . D é c o u v e r t e Par les p ê c h e u r s q u i v o n t s u r t o u t e s c e s côtes à la Poursuite d e s n o m b r e u x a m p h i b i e s q u ' o n y trouve, c'est s e u l e m e n t e n 1 8 0 4 e t 1 8 0 5 q u ' i l e n a été fait u n e r e c o n n a i s s a n c e officielle au n o m d u g o u v e r n e m e n t d e B u e n o s - A y r e s , Un c o r p s d ' I n -
ARGENTINE.
291
d i e n s P a m p a s était c a m p é d a n s le v o i s i n a g e , et j e n e p o u v a i s m a n q u e r u n e si b e l l e o c c a s i o n d e les c o m p a r e r à leurs frères du Rio N e g r o , surt o u t e n me s o u v e n a n t q u ' o n les a v a i t v u s à la t ê t e d e t o u t e s les c o a l i t i o n s f o r m é e s c o n t r e B u e n o s - A y r e s , d e p u i s l ' o r i g i n e d e c e t t e ville j u s q u ' e n 1 7 9 4 , é p o q u e à l a q u e l l e ils firent pour l a p r e m i è r e fois la p a i x a v e c les E s p a g n o l s . CHAPITRE
XXXVI.
REPUBLIQUE ARGENTINE. —
PAMPAS.
P r è s d ' e n t r e r s u r le t e r r i t o i r e p r o p r e a u x I n d i e n s P a m p a s , j e r a s s e m b l e , s u r l ' h i s t o i r e e t sur l ' i n d u s t r i e d e c e s p e u p l e s , q u e l q u e s n o t i o n s générales qui serviront naturellement d'introduct i o n a u x r e n s e i g n e m e n s q u e j ' a i r e c u e i l l i s moim ê m e sur leurs m œ u r s et leur c o n t r é e . Les Indiens P a m p a s , depuis 1535 jusqu'en 1794 , disputèrent leur terrain aux fondateurs de Buenos Ayres avec une vigueur, u n e persév é r a n c e et u n e valeur admirables. Les Espagnols, après des pertes considérables, aband o n n è r e n t la p l a c e ; mais ils y r e v i n r e n t e t r e b â t i r e n t la v i l l e . C o m m e ils étaient a l o r s p l u s forts e n c a v a l e r i e , les P a m p a s n e p u r e n t l e u r r é s i s t e r e t se r e t i r è r e n t v e r s le S . , d a n s les r é g i o n s q u ' i l s h a b i t e n t e n c o r e . L à , ils v i v a i e n t , c o m m e a u p a r a v a n t , e n c h a s s a n t le t a t o u , le lièv r e , le c e r f e t les a u t r u c h e s , q u i s'y t r o u v a i e n t e n q u a n t i t é ; m a i s l e s c h e v a u x s a u v a g e s s'y é t a n t b e a u c o u p m u l t i p l i é s , ils se m i r e n t à les c h a s s e r e t a s ' e n n o u r r i r . A p r è s les c h e v a u x , les b e s t i a u x s a u v a g e s se m u l t i p l i è r e n t aussi ; m a i s les I n d i e n s n e s o n g e r e n t j a m a i s à e n faire l e u r n o u r r i t u r e . Il e n r é s u l t a q u e c e s a n i m a u x , a la m u l t i p l i c a t i o n d e s q u e l s r i e n n e s ' o p p o s a i t , s'ét e n d i r e n t j u s q u ' a u R i o N e g r o v e r s le S . , p a r 41° d e lat. S.; e t , d a n s la m ê m e p r o p o r t i o n , v e r s l'O. j u s q u e d a n s les e n v i r o n s d e M e n d o z a e t j u s q u ' à la c o r d i l l è r e d u C h i l i . L è s h u b i t a n s d é c e s c o n t r é e s , v o y a n t le b é t a i l v e n i r c h e z e u x , se m i r e n t à le t u e r p o u r s ' e n n o u r r i r ; l o r s q u ' i l s s'en t r o u v a i e n t a b o n d a m m e n t p o u r v u s , ils v e n d a i e n t le s u r p l u s a u x a u t r e s A u r a u c a n o s e t m ê m e a u x p r é s i d e n s de l ' A u d i e n c e . L e n o m b r e d e s a n i m a u x d é c r u t ainsi d a n s ces r é g i o n s o c c i d e n t a l e s ; et t o u t ce q u i e n r e s t a i t p a s s a v e r s l ' E . e t se r é u n i t d a n s le p a y s d e s P a m p a s . P l u s i e u r s n a t i o n s i n d i e n n e s du v e r s a n t o r i e n t a l d e s g r a n d e s c o r d i l l è r e s et d e la P a t a g o n i e v i n r e n t , e n c o n s é q u e n c e , s ' é t a b l i r o ù les b e s t i a u x é t a i e n t le p l u s n o m b r e u x , e t s'allièrent a v e c les Pampas q u i p o s s é d a i e n t déjà b e a u c o u p d e c h e v a u x . L e s n o u v e a u x v e n u s e m m e n è r e n t un g r a n d n o m b r e
292
VOYAGE
EN AMERIQUE.
d e ces c h e v a u x a i n s i q u e d e b ê t e s à c o r n e s e t les v e n d i r e n t aux a u t r e s Indiens et aux Espagnols d u C h i l i . D e c e t t e m a n i è r e , ils d é t r u i s i r e n t le r e s t e d e s t r o u p e a u x s a u v a g e s ; ils f u r e n t aidés d e n s c e t t e d e s t r u c t i o n p a r les h a b i t a n s d e Mend o z a e t d e B u e n o s - A y r e s , q u i s'y l i v r è r e n t a v e c a r d e u r , tant p o u r se p r o c u r e r des provisions que p o u r a v o i r d e s p e a u x e t d u suif. L e s P a m p a s e t l e u r s alliés se v o y a n t p r i v é s d e l e u r s b e s t i a u x , q u i é t a i e n t le s e u l a r t i c l e d e l e u r c o m m e r c e , c o m m e n c è r e n t , v e r s l e m i l i e u d u d e r n i e r siècle et m ê m e p l u s t ô t , à e n l e v e r les a n i m a u x d o m e s t i q u e s s u r l e s t e r r e s et d a n s l e s e n c l o s d e s h a b i t a n s d u d i s t r i c t d e B u e n o s - A y r e s . Il s ' e n s u i v i t u n e g u e r r e s a n g l a n t e ; car les I n d i e n s , n o n contens d ' e n l e v e r le b é t a i l , t u a i e n t les h o m m e s , e m m e n a i e n t a v e c e u x les f e m m e s e t les e n f a n s m â l e s , d o n t ils f a i s a i e n t d e s e s c l a v e s o u p l u t ô t d e s d o m e s t i q u e s . P e n d a n t c e t t e g u e r r e , ils b r û l è r e n t b e a u c o u p d e maisons et t u è r e n t d e s milliers d'Espag n o l s . Ils r a v a g è r e n t s o u v e n t le p a y s , c o u p è r e n t l o n g - t e m p s les communications entre B u e n o s A y r e s , le C h i l i , le P é r o u , et f o r c è r e n t les E s p a g n o l s à c o u v r i r la f r o n t i è r e d e B u e n o s - A y r e s d e o n z e forts o ù fut m i s e u n e g a r n i s o n d e s e p t c e n t s h o m m e s d e c a v a l e r i e , s a n s c o m p t e r la m i l i c e . O n prit les m ê m e s précautions d a n s les districts d e Mendoza et de C o r d o v a . Plusieurs nations i n d i e n n e s s'étaient réunies pour cette g u e r r e ; m a i s les P a m p a s é t a i e n t t o u j o u r s les p r e m i e r s et l e s p l u s n o m b r e u x . Ils é t a i e n t établis à p l u s d e v i n g t - c i n q l i e u e s au s u d - o u e s t d e B u e n o s - A y r e s ; ils s ' é t e n d e n t a u j o u r d ' h u i s u r t o u t e s les p l a i n e s d u pays ; mais plusieurs tribus y viennent de b e a u c o u p plus loin et même des parties méridion a l e s d e la P a t a g o n i e . Les P a m p a s o n t tous les caractères p h y s i q u e s d e s I n d i e n s d e l ' A m é r i q u e , d u n o r d au s u d ; m a i s l e u r c o m m e r c e a v e c les E u r o p é e n s n e les a p a s a u t a n t c h a n g é s q u e l e u r s frères d u n o r d . O n les a p e u t - ê t r e u n peu l é g è r e m e n t r e g a r d é s c o m m e e x e m p t s d e s h a b i t u d e s d e l'iv r o g n e r i e , e t p e u t - ê t r e aussi a - t - o n b e a u c o u p exagéré la supériorité industrielle q u ' o n leur accorde sur les descendans m ê m e des Espag n o l s , q u i se p o u r v o i e n t , a u p r è s d ' e u x , d e b e a u c o u p d'objets nécessaires et m ê m e de plusieurs objets d e luxe. C'est a i n s i , p a r e x e m p l e , q u ' i l se f a b r i q u e , c h e z les P a m p a s , d e trèsb o n s ponchos e n l a i n e , tissus d e m a n i è r e à r é s i s t e r a u x p l u s f o r t e s p l u i e s . Ils s o n t o r n é s d e dessins très-originaux et teints de couleurs peu b r i l l a n t e s , m a i s t r è s - s o l i d e s , et d ' u n m e i l l e u r u s a g e q u e les p o n c h o s p l u s r i c h e s jet p l u s c h e r s q u ' o n f a b r i q u e ailleurs e n étoffes d e c o t o n . C e
v ê t e m e n t , d ' u n u s a g e u n i v e r s e l e t d o n t j ' a i eu p l u s d ' u n e fois, o c c a s i o n d e p a r l e r , s e compose d e d e u x m o r c e a u x d'étoffe d e s e p t p i e d s de l o n g s u r d e u x d e l a r g e , c o u s u s e n s e m b l e dans le s e n s d e l e u r l o n g u e u r , e x c e p t é au m i l i e u , où o n laisse u n t r o u assez g r a n d p o u r q u ' o n y puisse p a s s e r la t ê t e . L e s P a m p a s f o n t a u s s i , a v e c beauc o u p d ' a d r e s s e et d e s u c c è s , t o u t e s s o r t e s d'oùv r a g e s e n p e a u x , c o m m e d e s c o r b e i l l e s , des p a n i e r s , d e s f o u e t s et d e s b r i d e s , ces d e u x dern i e r s objets s o u v e n t d ' u n e é l é g a n c e i n f i n i e ; des é t r i e r s e n b o i s , l e s u n s t r è s - s i m p l e s e t d'autres e n r i c h i s d e c i s e l u r e s ; d e s plumeros o u plumails, e n p l u m e s d ' a u t r u c h e , m e u b l e q u ' o n t r o u v e dans c h a q u e c h a m b r e à B u e n o s - A y r e s , les communs e n g r a n d e s p l u m e s g r i s e s , les p l u s é l é g a n s en p l u m e s b l a n c h e s , b e a u c o u p p l u s r a r e s , et qu'on t e i n t d e s p l u s b r i l l a n t e s c o u l e u r s , p o u r les faire figurer a v e c a v a n t a g e d a n s les s a l o n s les plus m a g n i f i q u e s . Ils f a b r i q u e n t , à l ' u s a g e d e s habit a n s d e la c a m p a g n e , d e s b o t t e s faites d e la peau d e s j a m b e s d e d e r r i è r e d ' u n c h e v a l (botas de potros). O n d é t a c h e c e t t e p e a u d e p u i s le h a u t de la cuisse j u s q u ' a u - d e s s u s d e la r o t u l e e t o n la dép o u i l l e d e s o n p o i l . C e s b o t t e s s e l i v r e n t sèches e t d u r e s ; m a i s o n l e s a s s o u p l i t a v e c d e la g r a i s s e , a v a n t d e s ' e n s e r v i r . L e s I n d i e n s vend e n t e n c o r e d e s p e a u x d e d i v e r s e s b ê t e s sauvages particulières à leur p a y s et p r e n n e n t en échange d e l ' e a u - d e - v i e , d u m a t é , d u s u c r e , d e s figues, d e s r a i s i n s , d u t a b a c , d e s c o u t e a u x , d e s confitur e s , e t c . J ' a i v u s o u v e n t d e c e s i n d u s t r i e u x nég o c i a n s t e n i r c o m p t o i r d a n s d e s p u l p e r i a s de B u e n o s . - A y r e s , où l e s d i v e r s p r o d u i t s d e leur i n d u s t r i e se v e n d e n t e n g r o s p o u r ê t r e ensuite d é b i t é s e n d é t a i l a u x h a b i t a n s . L e s P a m p a s se t e i g n e n t c o m m e l e s a u t r e s I n d i e n s , m a i s seulem e n t le v i s a g e . L e u r s c h e v e u x s o n t l o n g s et touffus ; t a n t ô t ils s o n t r e l e v é s la p o i n t e p a r en h a u t , t a n t ô t s o u t e n u s n é g l i g e m m e n t s u r le front e t a u t o u r d e la t ê t e , a u m o y e n d ' u n bandeau d ' u n e c o u l e u r t r a n c h a n t e , ce q u i n e l e s empêche p a s d e t o m b e r e n m è c h e s r a i d e s s u r le f r o n t et s u r le v i s a g e , d ' u n e m a n i è r e p l u s pittoresque q u ' a g r é a b l e . L e s f e m m e s l e s d i v i s e n t e n deux m o i t i é s q u ' e l l e s f o n t r e t o m b e r e n q u e u e serrée s u r l e s o r e i l l e s e t s u r les é p a u l e s , l e l o n g des b r a s . Elles p o r t e n t d e s p e n d a n s d ' o r e i l l e s , des c o l l i e r s , d e s b i j o u x , e t affectent a i n s i u n e sorte d e l u x e e t d e c o q u e t t e r i e , s a n s ê t r e beaucoup p l u s p r o p r e s q u e l e s a u t r e s I n d i e n n e s , n i beauc o u p p l u s r é s e r v é e s ; elles p a s s e n t m ê m e pour ê t r e e n c o r e p l u s faciles. Les h o m m e s v o n t presq u e n u s à la g u e r r e , à la c h a s s e e t c h e z e u x , à m o i n s q u ' i l n e fasse f r o i d ou q u ' i l s n e soient a
REPUBLIQUE la v i l l e ; a l o r s ils s ' e n v e l o p p e n t la p a r t i e inférieure d u c o r p s d ' u n e e s p è c e d e j u p o n (chilipa) d'étoffe f o n d b l a n c , r a y é d e b r u n o u c h a r g é d'ornemens plus ou moins r e c h e r c h é s , d'une couleur foncée ; ils se c o u v r e n t l e s é p a u l e s d ' u n poncho q u i t a n t ô t se d i s p o s e e n m a n t e a u , t a n t ô t se d r a p e e n é c h a r p e ( P L . X X X V — 2 ) . P o u r compléter m e s r e n s e i g n e m e n s sur les costumes d e c e s n a t i o n s m é r i d i o n a l e s , il m e manquait c e l u i d e s P u e l c h e s . J e v i s p l u s t a r d une famille d e c e t t e n a t i o n , q u i h a b i t a i t les e n virons d e l a B a i e - B l a n c h e ; la p a r u r e o u p l u t ô t l e vêtement d ' u n e j e u n e I n d i e n n e d e c e l t e famille se c o m p o s a i t d é t r o i s p i è c e s d'étoffe b i e n d i s tinctes, l ' u n e fixée à la c e i n t u r e e t v o i l a n t l e d e vant d u c o r p s ; u n e s e c o n d e a t t a c h é e s o u s les bras d e s c e n d a i t j u s q u ' a u x p i e d s , e t la t r o i sième, espèce d e niante attachée avec u n e épingle d ' a r g e n t , c o u v r a i t les é p a u l e s ; ces étoffes étaient e n l a i n e tissée p a r l e s P u e l c h e s m ê m e (PL. X X X V —
5).
Les P a m p a s , p o u r l a c h a s s e c o m m e p o u r la guerre, n e se s e r v e n t q u e d e b o l a s , d e c o u t e a u x , de sabres s a n s g a î n e , a c h e t é s p a r é c h a n g e à B u e nos-Ayres, e t d e l a n c e s d e d i x o u d o u z e p i e d s de l o n g , d o n t la h a m p e e n r o s e a u e s t o r n é e , à son e x t r é m i t é , d ' u n e touffe d e p l u m e s d ' a u t r u che, et a r m é e d ' u n fer q u i la fait t r e m b l e r s o u s son p o i d s . I l s s o n t f a m e u x p a r l e u r a d r e s s e à lancer l e s b o l a s ; a r m e si f o r m i d a b l e e n t r e l e u r s mains q u ' à l ' é p o q u e d e la c o n q u ê t e , d a n s u n e bataille, ils e n l a c è r e n t e t m i r e n t à m o r t D . D i e g o de M e n d o z a , f r è r e d u f o n d a t e u r d e B u e n o s Ayres, et n e u f d e s e s p r i n c i p a u x officiers q u i l ' e n touraient à c h e v a l , a v e c u n g r a n d n o m b r e d e ses soldats. E n a t t a c h a n t d e s b o u c h o n s d e p a i l l e enflammés à d e s b o l a s l a n c é e s i s o l é m e n t , ils p a r vinrent, d i t - o n , à i n c e n d i e r p l u s i e u r s m a i s o n s et même d e s v a i s s e a u x à B u e n o s - A y r e s . Les P a m p a s d ' a u j o u r d ' h u i n e s o n t p a s m o i n s adroits q u e l e u r s a n c ê t r e s à l a n c e r l e s b o l a s , e t je fus t é m o i n m o i - m ê m e d e l e u r h a b i l e t é e n ce genre. C h a r g é d e s l e t t r e s e t d e s c o m p l i m e n s de Lorenzo p o u r sa famille et p o u r s e s a m i s d e Buenos-Ayres, j ' a v a i s enfin q u i t t é la B a i e - B l a n che ; t o u j o u r s m e r a p p r o c h a n t d u t e r m e d e mon v o y a g e , j e m e v o y a i s s u r l e p o i n t d ' a t t e i n dre le fort d e l ' I n d é p e n d a n c e , s i t u é b e a u c o u p plus au N . , q u a n d t o u t - à - c o u p u n g r a n d m o u vement se manifesta d a n s n o t r e t r o u p e , e t n o s Pampas au g a l o p s ' é t a i e n t , e n m ê m e t e m p s q u e nos g a u c h o s , l a n c é s e n a v a n t , le lazo t e n d u e t tournoyant a u t o u r d e l e u r t ê t e . Ils a v a i e n t v u des a u t r u c h e s , e t j a m a i s u n P a m p a n i u n g a u cho n ' a p e r ç o i t , d a n s l a c a m p a g n e , u n a n i m a l
ARGENTINE.
203
quelconque sans éprouver l'impérieux besoin d e le p o u r s u i v r e et d e l ' a t t e i n d r e ( P L . X X X V — 3 ) . J ' a v a i s s o u v e n t v u les g a u c h o s c h a s s e r a u x a u truches avec toute l'adresse imaginable ; m a i s , c e t t e fois, l e s c h a s s e u r s i n d i e n s m i r e n t u n e telle d e x t é r i t é d a n s le m a n i e m e n t d e l e u r s b o l a s q u e , p r e s q u e d a n s le m ê m e i n s t a n t , t r o i s o u q u a t r e de ces oiseaux étaient pris et dépouillés de leur p e a u et d e l e u r s p l u m e s ; c e t t e p e a u s e r t à faire u n e espèce d e b o u r s e , et avec les p l u m e s o n fait d e s h o u s s o i r s e t d e s o r n e m e n s p o u r l ' e x t r é m i t é d e s picanillas d e s c h a r r e t t e s e t d e s l a n c e s i n d i e n n e s . O n n e m a n g e d e l ' a u t r u c h e q u e la c h a i r d e la p o i t r i n e , q u i est t e n d r e , t r è s - g r a s s e , e t d ' u n f u m e t assez a g r é a b l e . L ' a u t r u c h e a m é r i c a i n e o u ñandu (struthio rhea, L i n . ) , q u e l e s P o r t u g a i s d u Brésil a p p e l l e n t i m p r o p r e m e n t emeu, n o m q u i n ' a p p a r t i e n t r é e l l e m e n t q u ' a u casoar, est, d e moitié, plus petite q u e l ' a u t r u c h e d'Afrique. Elle est moins fournie de p l u m e s et se d i s t i n g u e p a r ses p i e d s à t r o i s d o i g t s , t o u s o n g u l é s . S o n p l u m a g e est g r i s â t r e e t b r u n s u r le d o s . E l l e est t r è s - c o m m u n e s u r les b o r d s d u R i o d e la P l a t a , d a n s les p l a i n e s d e M o n t e v i d e o et d a n s les P a m p a s d e Buenos-Ayres. Les ñandus n ' e n t r e n t j a m a i s d a n s les b o i s , p r é f é r a n t t o u j o u r s l e s t e r r a i n s m a r é c a g e u x e t les b o r d s d e s r u i s s e a u x q u i se j e t t e n t d a n s les g r a n d e s r i v i è r e s , o ù o n les t r o u v e soit p a r c o u p l e s , soit p a r t r o u p e s d e t r e n t e e t d a v a n t a g e . D a n s les c o n t r é e s o ù l ' o n n e c h a s s e p a s ces o i s e a u x , ils s ' a p p r o c h e n t d e s f e r m e s et l a v u e d e s p i é t o n s n e l e s effraie p a s ; m a i s , d a n s les p a y s o ù o n l e s p o u r s u i t , ils s o n t e x t r ê m e m e n t f a r o u c h e s e t c r a i n t i f s . Ils c o u r e n t a v e c t a n t d e vitesse q u e les m e i l l e u r s c h e v a u x e t l e s p l u s a d r o i t s c a v a l i e r s p e u v e n t seuls les a t t e i n d r e . Q u a n d ils s o n t p r i s , o n n e d o i t p a s les a p p r o c h e r s a n s p r é c a u t i o n : c a r , i n c a p a b l e s d e se s e r v i r d u b e c p o u r f r a p p e r , ils s ' e n s e r v e n t p o u r m o r d r e avec u n e force qui briserait u n e p i e r r e . Ils n e p e u v e n t v o l e r ; d a n s l e u r f u i t e , ils r e j e t t e n t l e u r s ailes e n a r r i è r e ; m a i s , p o u r se r e t o u r n e r o u faire u n e f e i n t e , ils o u v r e n t u n e d e l e u r s ailes e t la p r é s e n t e n t a u v e n t , afin d ' a c c é l é r e r l e u r c o u r s e . L e s a u t r u c h e s s o n t très-faciles à a p p r i v o i s e r q u a n d elles s o n t j e u n e s . Elles p a r c o u r e n t les a p p a r t e m e n s , l e s r u e s , e t s ' é l o i g n e n t d a n s la c a m p a g n e q u e l q u e f o i s à la d i s t a n c e d'une lieue, toujours sûres de retrouver leur a s i l e . Elles s o n t fort c u r i e u s e s , s ' a r r ê t a n t d e v a n t les f e n ê t r e s e t d e v a n t les m a i s o n s p o u r v o i r ce q u i s'y p a s s e . O n les n o u r r i t d ' h e r b e s e t d e v i a n d e , e t , à l ' é t a t s a u v a g e , elles s o n t e s s e n t i e l l e m e n t h e r b i v o r e s . E l l e s a v a l e n t aussi d e s p i è c e s d e m o n n a i e , d e s m o r c e a u x d e m é t a l et d e p e t i t e s
294
VOYAGE
EN
pierres. On croit qu'elles n e boivent j a m a i s ; m a i s elles n a g e n t t r è s - b i e n , e t t r a v e r s e n t facilem e n t les r i v i è r e s e t les m a r a i s , q u a n d elles s o n t p o u r s u i v i e s . L e n o m b r e de ces o i s e a u x d i m i n u e en raison proportionnelle de l'augmentation de la p o p u l a t i o n , p a r c e q u ' e n d é p i t m ê m e d e la diffic u l t é d e les t u e r à c o u p s d e fusil ou d e les p o u r s u i v r e a c h e v a i , e t b i e n q u ' i l soit i m p o s s i b l e d e les p r e n d r e au p i é g e , c h a c u n c h e r c h e à s ' e m p a r e r d e leurs œufs e t à d é t r u i r e l e u r s p e t i t s . A u m o i s d e j u i l l e t , é p o q u e d e s a m o u r s le m â l e d e l ' a u t r u c h e p o u s s e u n c r i assez s e m b l a b l e a u b e u g l e m e n t d ' u n e v a c h e . Les premiers œufs se trouv e n t à la fin d ' a o û t , e t les p r e m i e r s p e t i t s e n n o v e m b r e . L a coquille d e l ' œ u f n ' e s t p a s si épaisse q u e c e l l e d e s a u t r u c h e s d ' A f r i q u e , e t elle est d ' u n b l a n c m ê l é d e j a u n e . Les d e u x b o u t s e n sont d e g r o s s e u r à p e u près égale, et le plus g r a n d d i a m è t r e est d e c i n q p o u c e s t r o i s q u a r t s . Les habitans des campagnes recueillent tous c e u x q u ' i l s p e u v e n t t r o u v e r , soit p o u r les m a n g e r , soit p o u r l e s v e n d r e ; c ' e s t u n e x c e l l e n t m e t s . O n n e sait p a s , au j u s t e , l e n o m b r e d ' œ u f s que produit c h a q u e p o n t e . Azara dit avoir vu u n e a u t r u c h e femelle sans m â l e , q u i , en trois j o u r s , a v a i t p o n d u d i x s e p t œ u f s , s e m é s p a r elle e n d i v e r s e n d r o i t s . O n dit q u e d e u x f e m e l l e s d ' u n seul district d é p o s e n t l e u r s œufs d a n s u n • seul n i d , e t q u ' u n seul m â l e les c o u v e . A z a r a n o u s a s s u r e , d ' a p r è s ses p r o p r e s o b s e r v a t i o n s , q u ' u n s e u l oiseau c o u v e les œufs e t p r e n d s o i n d e s p e t i t s , s a n s l'aide d e l ' a u t r e . O n p r é t e n d , e n o u t r e , q u e , si q u e l q u ' u n l e s t o u c h e , l ' o i s e a u les p r e n d e n d é g o û t , e t q u e , s'il s e v o i t o b s e r v é p e n d a n t l ' i n c u b a t i o n , il les é c r a s e sous ses p i e d s . L ' o p i n i o n c o m m u n e est e n c o r e q u e le m â l e a soin de mettre à p a r t u n petit n o m b r e d'œufs q u ' i l b r i s e , q u a n d les p e t i t s s o n t p r è s d ' é c l o r e , afin q u ' e n s o r t a n t d e la c o q u i l l e , les a u t r e s t r o u v e n t la n o u r r i t u r e q u e l e u r f o u r n i r o n t l e s m o u c h e s r é u n i e s a u t o u r d e s œufs b r i s é s . L e fort de l ' I n d é p e n d a n c e , où nous a r r i v â m e s , est à e n v i r o n q u a t r e - v i n g t s l i e u e s d e la c a p i t a l e , et s i t u é au p i e d d e s m o n t a g n e s d u T a n d i l q u i , a v e c celles d u V o l c a n à l ' E , et c e l l e s d u T a p a l q u e n à l ' O . , f o r m e n t , s u i v a n t M. P a r c h a p p e , u n système o r o l o g i q u e é v i d e m m e n t lié à celui d e la S i e r r a V e n t a n a , q u e j ' a v a i s v u p l u s au S . d e la S i e r r a Huamini. Avant d'y arriver, j'avais parc o u r u s u c c e s s i v e m e n t , à p a r t i r d e la S i e r r a V e n tana, des plaines argilo-calcaires, arrosées de pet i t e s r i v i è r e s p l u s o u m o i n s salées ; d e s m o n t a g n e s entièrement calcaires qui doivent leur n o m de Sierra de la Tinta, o u d e s C o u l e u r s , a u x ocres que les I n d i e n s y v i e n n e n t c h e r c h e r p o u r t e i n d r e
AMERIQUE. o u l e u r s figures o u l e u r s p e l l e t e r i e s ; e n f i n , une b e l l e v a l l é e o ù c o u l e la p e t i t e r i v i è r e d e C h a p a leufu. L e s m o n t a g n e s d u T a n d i l s o n t p e u élevées m a i s elles se d i s t i n g u e n t p a r d e s s o m m e t s gran i t i q u e s r o u g e â t r e s , n u s e t d é c h i r é s , contrast a n t a v e c la r i a n t e v e r d u r e d e s p l a i n e s environn a n t e s , où l ' o n n e r e n c o n t r e r a i t p a s u n e pierre, p a s u n c a i l l o u , e t d o n t les g o r g e s v e r s e n t , par t o r r e n s , d e n o m b r e u x r u i s s e a u x q u i r e n d e n t plus i m p o s a n s e t p l u s t r i s t e s le s i l e n c e et l'immobilité d e s e a u x m a r é c a g e u s e s d e la p l a i n e . L e n o m d u g r o u p e d u V o l c a n s e m b l e la corr u p t i o n d ' u n m o t l o c a l q u i signifie ouverture, p a r c e q u ' e n effet c e t t e c h a î n e o u v r e u n passage d u N . au S . a u x é m i g r a t i o n s a n n u e l l e s des peup l e s s a u v a g e s ; elle n ' a d e v o l c a n i q u e q u e son a p p e l l a t i o n . C e g r o u p e , celui d u T a n d i l et c e l u i d e l ' H u a m i n i , t e n d e n t e n s e m b l e , b i e n que s é p a r é s , p a r u n e d i r e c t i o n i d e n t i q u e v e r s le cap C o r n e i l l e s , à la h a u t e u r d u q u e l t o u s viennent e x p i r e r , f o r m a n t a i n s i la limite m é r i d i o n a l e du b a s s i n d e s P a m p a s p r o p r e m e n t d i t e s ; m a i s , ici, il faut s ' e x p l i q u e r e t s ' e n t e n d r e s u r l'idée encore t r è s - v a g u e q u ' o n s e fait g é n é r a l e m e n t d e ces v a s t e s p l a i n e s , i d é e q u e j e l â c h e r a i d e rectifier et d e fixer, e n m ' a p p u y a n t , a v e c c o n f i a n c e , sur les o b s e r v a t i o n s d e M. P a r c h a p p e ; u n séjour de p l u s i e u r s m o i s d a n s c e s c o n t r é e s a mis ce voyag e u r à m ê m e d e r e c o n n a î t r e p l u s d ' u n e erreur s u r l e u r s c a r a c t è r e s p h y s i q u e s et g é o l o g i q u e s , ainsi q u e s u r l e u r é t e n d u e r é e l l e . S u i v a n t c e t o b s e r v a t e u r , le m o t pampas qui signifie plaine, plaine rase, a u r a i t été appliqué à u n e superficie de t e r r a i n b e a u c o u p t r o p consid é r a b l e , e t t o u t e s l e s P a m p a s n e s e r a i e n t point e x c l u s i v e m e n t u n t e r r a i n a b s o l u m e n t plat et c o u v e r t d e p â t u r a g e s . S e l o n lui, les P a m p a s prop r e m e n t d i t e s , t e r r a i n s e s s e n t i e l l e m e n t argilec a l c a i r e s , s e r a i e n t e n t o u r é e s d e t o u s les côtés, e x c e p t é a u N . e t à l ' E . , p a r d e s t e r r a i n s siliceux c o u v e r t s d ' a r b r e s r a b o u g r i s e t é p i n e u x , lesquels, m a l g r é l ' o p i n i o n g é n é r a l e m e n t a d o p t é e , sont l o i n d e s ' é t e n d r e e u x - m ê m e s d e s r é g i o n s chaudes d e s p a l m i e r s a u x g l a c e s d u d é t r o i t d e Magellan. D a n s c e s l i m i t e s , les P a m p a s p r o p r e m e n t dites p r é s e n t e n t , v e r s le N . , e n t r e le R i o d e la Plata et le R i o S a l a d o , et m ê m e p l u s a u S . , des émin e n c e s b i e n p r o n o n c é e s , m a i s q u i s'effacent à m e s u r e q u ' o n s ' a v a n c e d a v a n t a g e d a n s la direct i o n a u s t r a l e ; ces p e t i t s c o t e a u x o u m a m e l o n s , a p p e l é s p a r les h a b i t a n s e s p a g n o l s medanos, ou d u n e s , t r a n c h e n t en é t é , p a r l e u r c o u l e u r jaunât r e , sur la t e i n t e d e la n a p p e u n i f o r m é m e n t verd o y a u i e et s a n s a r b r e s , au m i l i e u d e laquelle ils
REPUBLIQUE s'élèvent; d a n s la s a i s o n d e s p l u i e s , ils se g r o u p e n t en îlots sur la p l a i n e n o y é e , c o m m e les c o t e a u x égyptiens a u t e m p s d e l ' i n o n d a t i o n d u Nil. « D u haut d e ces p e t i t e s é m i n e n c e s , dit M . P a r c h a p p e , l'œil p a r c o u r t , a v e c u n e e s p è c e d'effroi, la v a s t e solitude q u i l e s e n t o u r e . D a n s c e s i l e n c i e u x e t morne p a y s a g e , p a s u n a r b r e , p a s u n b u i s s o n , qui v i e n n e s e d e s s i n e r s u r l ' a z u r d u ciel. L ' o i seau p e r d u d a n s l ' i m m e n s i t é d e la p l a i n e e s p é rerait e n v a i n t r o u v e r u n e b r a n c h e p o u r se r e poser o u le p l u s m o d e s t e feuillage q u i lui s e r v î t d'asile; et la n a t u r e p a r a î t r a i t e n t i e r e m e n t i n a n i m é e , si q u e l q u e s c i g o g n e s n e v e n a i e n t p l a n e r au-dessus d e c e s c a m p a g n e s , et si les d a i m s e t les a u t r u c h e s n e l a i s s a i e n t , d e t e m p s e n t e m p s , apercevoir l e u r t è t e a u - d e s s u s d e s p â t u r a g e s . » Nous é t i o n s déjà à q u i n z e lieues d u T a n d i l , e t , grâce à l ' h o r i z o n t a l i t é d e la p l a i n e , n o u s l ' a v i o n s encore e n v u e clans le S . , t a n d i s q u e , d e v a n t nous, dans u n horizon sans b o r n e s , s'étend a i e n t , à p e r t e d e v u e , d e g r a n d s m a r a i s formés p a r les r u i s s e a u x d e s c e n d a n t d e s m o n t a gnes d u m i d i , q u i n e t r o u v e n t d ' é c o u l e m e n t n u l l e part. N o u s a t t e i g n î m e s enfin le Kaquel, o ù comm e n c e n t les lieux h a b i t é s ; c a r , j u s q u ' a l o r s , n o u s n'avions eu d ' a u t r e r o u t e t r a c é e q u e celle q u i c o n duit au f o r t . Déjà n o u s r e n c o n t r i o n s , d e t e m p s en t e m p s , q u e l q u e s ranchos ( c a b a n e s ) , q u e l q u e s pulperias, o u c a b a r e t s , c o m m e l ' o n e n t r o u v e dans tous les lieux q u i n e s o n t p a s t o u t - à - f a i t d é serts. N o u s n ' a v i o n s p a s e n c o r e a t t e i n t la limite d e s cultures ; e t , d ' a u s s i l o i n q u e l a y u e p o u v a i t s'étendre, n o u s n ' a p e r c e v i o n s q u e la p l a i n e , q u a n d vint s'offrir à n o u s l ' u n d e c e s t r o u s m i s é r a b l e s et sales, q u i , t e l q u ' i l é t a i t , n o u s fit p o u r t a n t grand p l a i s i r , c a r n o u s allions y v o i r a u m o i n s d'autres figures h u m a i n e s q u e c e l l e s d e n o s c o m pagnons d e v o y a g e . C e t t e p u l p e r i a n ' é t a i t p a s une des m o i n s b i e n f o u r n i e s : o n p o u v a i t s'y p o u r voir d'aguardiente o u e a u - d e - v i e , d e c i g a r r e s , d ' o i g n o n s , e t c . Q u a n t au p a i n , o n n ' e n t r o u v e , et e n c o r e p a s t o u j o u r s , q u e d a n s les e n v i r o n s immédiats d e la v i l l e , et n o u s e n é t i o n s e n c o r e b i e n loin. U n e p u l p e r i a se c o m p o s e d e d e u x c h a m b r e s , l'une s e r v a n t d e b o u t i q u e , e t l ' a u t r e d ' h a b i t a t i o n . Elle est o r d i n a i r e m e n t b â t i e s u r u n e é m i n e n c e , e t une guenille d e c o u l e u r , s u s p e n d u e à u n b a m bou, lui s e r t d ' e n s e i g n e . Q u e l q u e f o i s les p u l p e rías t i e n n e n t lieu d e p o s t e a u x c h e v a u x , et e n t r e tiennent u n g r a n d n o m b r e d e ces a n i m a u x q u i paissent à l ' e n t o u r , au p i e d d e l a c o l l i n e . Q u a n d un v o y a g e u r a r r i v e , il y laisse s o n c h e v a l ; l ' h ô t e , Pourvu d ' u n l a z o , s ' é l a n c e s u r le s i e n , t o u j o u r s prêt d e r r i è r e la h u t t e , c o u r t à la p r a i r i e o ù paissent les a u t r e s , en saisit u n , lui m e t la selle s u r
ARGENTINE.
295
le d o s e t le l i v r e au voyageur, q u i p o u s s e a l o r s , e n u n temps d e galop, q u a t r e ou cinq lieues p l u s l o i n , j u s q u ' à la p r e m i è r e s t a t i o n . J ' e u s l ' o c c a s i o n d ' o b s e r v e r ici la n é g l i g e n c e e t l ' i n d o l e n c e d e s h a b i t a n s d u p a y s . L e s os q u e j e vis d e v a n t la p o r t e ( P L . X X X V I — 1) é t a i e n t c e u x d e q u e l q u e a n i m a l m o r t à c e t t e p l a c e m ê m e et q u i a v a i t p o u r r i s o u s le n e z d e l ' h ô t e , s a n s qu'il s o n g e â t à se d é b a r r a s s e r d e cet o b j e t d é s a g r é a b l e ; l'œil d e l ' é t r a n g e r est, à c h a q u e p a s , b l e s s é d e ce h i d e u x s p e c t a c l e , n o n - s e u l e m e n t d a n s ces d é s e r t s , m a i s m ê m e d a n s les a v e n u e s q u i c o n d u i s e n t d ' u n e ville à l ' a u t r e ; ce q u i s ' e x p l i q u e p a r l ' u s a g e d a n s l e q u e l s o n t s o u v e n t les v o y a g e u r s d e laisser l e u r s c h e v a u x m o u r i r d e f a i m , q u a n d l a f a t i g u e e t les m a u v a i s c h e m i n s les o n t mis h o r s d e s e r v i c e . T e l est le d é n u e m e n t d e s p u l p e r i a s q u e les v o y a g e u r s p r é v o y a n s p o r t e n t s o u s l e u r selle u n m o r ceau de bœuf cru q u ' o n voit quelquefois passer a u - d e l à d e la c r o u p e d u c h e v a l , et q u i , p e n d a n t les chaleurs d e l'été, n ' a pas besoin d ' u n e long u e c u i s s o n , q u a n d le c a v a l i e r a r r i v e au g î t e . Cette c o u t u m e , q u e l q u e dégoûtante qu'elle par a i s s e , est u n i v e r s e l l e p a r m i les g a u c h o s ; et l ' o n sait q u ' e l l e s e r e t r o u v e aussi p a r m i q u e l q u e s t r i b u s t a r t a r e s d e l'Asie c e n t r a l e . I n d é p e n d a m m e n t des estancias, toujours plus m u l t i p l i é e s , e t o ù l ' o n élève d ' i m m e n s e s t r o u p e a u x d e b ê t e s à c o r n e s , au m i l i e u d e s p r a i r i e s s a n s cesse b r o u t é e s ; i n d é p e n d a m m e n t d e s r a n chos ou c a b a n e s , d e v e n a n t , d e m o m e n t en mom e n t , moins r a r e s , l'approche du Rio S a l a d o , a n c i e n n e l i m i t e d e la p r o v i n c e d e B u e n o s - A y r e s , n o u s était a n n o n c é e p a r l e s c h a r d o n n i è r e s o u champs de c h a r d o n s , que nous apercevions déjà p a r i n t e r v a l l e s p l u s r a p p r o c h é s . L e s e s t a n cias s o n t t r è s - n o m b r e u s e s j u s q u ' à v i n g t l i e u e s au S. d u R i o S a l a d o ; mais elles se multiplient à l'infini d a n s l ' i n t e r v a l l e q u i s é p a r e c e fleuve d u R i o d e la P l a t a . N o u s a r r i v â m e s enfin au R i o S a l a d o , qui doit s o n n o m , si p r o d i g u é , d a n s la g é o g r a p h i e d e l'Am é r i q u e m é r i d i o n a l e , à la s a l u r e d e s e s e a u x , p o t a b l e s s e u l e m e n t p o u r les b e s t i a u x . C e t t e r i v i è r e est si b a s s e p e n d a n t p r e s q u e t o u t e l ' a n n é e q u e le c o u r s e n est à p e i n e s e n s i b l e ; m a i s , v e r s le. c o m m e n c e m e n t d ' o c t o b r e , elle s'enfle c o n s i d é r a b l e m e n t et d é b o r d e p e n d a n t d e u x o u t r o i s mois ; s e m b l a b l e e n cela à p r e s q u e t o u t e s les a u tres rivières du p a y s . Après l'avoir passée sans t r o p d e difficulté, q u o i q u e n o u s fussions à la fin d e n o v e m b r e , n o u s t r a v e r s â m e s les i m m e n s e s c h a r d o n n i è r e s qui b o r d e n t tous les c h e m i n s et q u i d i s s i m u l e n t a u v o y a g e u r la p r é s e n c e d e s t r o u p e a u x d o n t ces c h a m p s si fertiles sont partout;
296
VOYAGE
EN
c o u v e r t s . Ces c h a r d o n n i è r e s a n n o n c e n t q u ' o n s e r a p p r o c h e , d e p l u s e n p l u s , d e la civilisation ; c a r elles e n v a h i s s e n t t o u j o u r s , d e p r é f é r e n c e , l e domaine de l'homme. Encore quelques lieues, e t n o u s t o u c h i o n s à la c a p i t a l e . D e s j a r d i n s p l a n t é s à l ' e u r o p é e n n e , d e r i c h e s v e r g e r s s'élevant de toutes p a r t s , des pêchers sans n o m b r e , d e ceux q u i a l i m e n t e n t les f o y e r s à B u e n o s A y r e s , m ' a n n o n ç a i e n t le t e r m e d e n o t r e v o y a g e , et je n'avais plus d'yeux que p o u r a p e r c e v o i r , à l ' h o r i z o n , les p r e m i e r s c l o c h e r s d e la v i l l e . Q u e d i r a i - j e d e plus? Laissant m e s bagages en arr i è r e a v e c la c a r a v a n e , t r o p l e n t e au g r é d e m o n i m p a t i e n c e , j e s a u t a i s u r le m e i l l e u r c h e v a l d e l a t r o u p e ; e t f r a n c h i s s a n t , d ' u n t e m p s d e gal o p , l ' i n t e r v a l l e q u i m e s é p a r a i t d e la c a p i t a l e , j e r e t r o u v a i enfin m e s c h e r s h ô t e s d e la calle de la Vitoria. J e n e d i r a i r i e n d e m o n n o u v e a u séjour à Buenos-Ayres, que n e signala aucun incident rem a r q u a b l e , e x c e p t é m a visite à l ' u n e d e s e s t a n cias les p l u s i m p o r t a n t e s d u v o i s i n a g e d e la v i l l e . J e n e v o u l a i s p a s q u i t t e r la c a p i t a l e d e la R é p u blique A r g e n t i n e sans avoir acquis des notions p r é c i s e s s u r l a m a n i è r e d ' é l e v e r les b e s t i a u x dans un pays tout entier livré à cette b r a n c h e d e l ' a g r i c u l t u r e . U n r i c h e e s t a n c i e r o , q u i faisait d e s affaires a v e c D . J o s é G a r c i a s , m ' e n fournit bientôt les m o y e n s . J'allai d o n c passer quelques j o u r s d a n s son e s t a n c i a , située d a n s u n e p o s i t i o n d e s p l u s a v a n t a g e u s e s , s u r les b o r d s d u fleuve; elle était, e n t o u t , s e m b l a b l e à celle d o n t on m ' a v a i t p r o c u r é le d e s s i n d a n s mon voyage à Montevideo ( P L . X X X V I — 2). C e t t e e s t a n c i a , établie à seize milles a u N . d e la C o l o n i a , s u r la p e t i t e r i v i è r e d e S a n P e d r o , r e n f e r m e t r o i s b â t i m e n s . L ' u n s e r t d ' h a b i t a t i o n au capataz o u i n t e n d a n t e t a u x g a u c h o s d e s e r v i c e ; l e s e c o n d est la c u i s i n e , s e r v a n t a u s s i d ' a s i l e a u x n o i r s e s c l a v e s ; l e t r o i s i è m e , q u i est le p l u s v a s t e , a, d a n s s o n c e n t r e , u n e c h a m b r e d é c e m m e n t m e u b l é e , q u ' o c c u p e le p r o p r i é t a i r e lorsq u ' i l visite l ' é t a b l i s s e m e n t ; d e c h a q u e c ô t é , s'ét e n d e n t d e v a s t e s m a g a s i n s p o u r la c o n s e r v a t i o n d e s p e a u x , d e s suifs e t a u t r e s p r o d u i t s . D e s milliers d e b œ u f s e t d e c h e v a u x p a i s s e n t , au loin, d a n s l e s p l a i n e s e n v i r o n n a n t e s ; et le r i c h e p r o p r i é t a i r e , q u i h a b i t e la ville, e n confie la s u r i n t e n d a n c e à u n c a p a t a z , s e c o n d é p a r quelques gauchos ou esclaves, s u b o r d o n n é s à ce dernier. L'office d e c e s g e n s est d e m a r q u e r l e s b e s t i a u x e t les c h e v a u x , d a n s u n e c e r t a i n e s a i s o n d e l ' a n n é e , o p é r a t i o n d o n t j ' a i déjà r e n d u c o m p t e (V. P a r a g u a y , p . 2 2 3 ) et q u i se f a i t ,
AMERIQUE. t o u s l e s a n s , a u m o i s d e j u i n o u d e juillet. Je fais s e u l e m e n t o b s e r v e r i c i , a u sujet d e cette m a r q u e , q u ' e l l e n e c h a n g e j a m a i s , d e s o r t e qu'il y a b e a u c o u p d ' e s t a n c i a s q u i e m p l o i e n t la même d e p u i s d e u x s i è c l e s ; l o r s q u ' u n é t r a n g e r v e n d un c h e v a l , il est d ' u s a g e d ' e x i g e r q u ' i l r e p r é s e n t e c e l l e d e sa b ê t e , c o m m e p r e u v e d u d r o i t qu'il a d e s ' e n d é f a i r e . L e s m ê m e s e m p l o y é s doivent aussi c h â t r e r la p l u p a r t d e s j e u n e s t a u r e a u x ; ils n ' e n réservent q u e le n o m b r e rigoureusement n é c e s s a i r e p o u r faire r a c e , les a u t r e s é t a n t dest i n é s , s o i t a u t r a v a i l c o m m e b ê t e s d e t r a i t , soit à ê t r e e n g r a i s s é s , p o u r f o u r n i r l e u r c h a i r a u x salad e r o s , l e u r s p e a u x e t l e u r suif a u x corroyeurs e t a u x m a r c h a n d s d e c h a n d e l l e s . L e s employés s o n t e n c o r e c h a r g é s d e f a i r e , d e t e m p s e n temps, à c h e v a l , l e t o u r d e s l i m i t e s d e l'établissement, à l'effet d ' y r e f o u l e r t o u s l e s b e s t i a u x qui p o u r r a i e n t s ' e n ê t r e é c a r t é s . E n f i n , e n hiver e t a u p r i n t e m p s , c e s o n t e u x q u i a b a t t e n t les n o m b r e u x b e s t i a u x , p o u r a v o i r l e u r s peaux, l e u r s u i f , e t p o u r e n faire d u charque o u bœuf s é c h é . L e p r i n t e m p s e s t l a m e i l l e u r e s a i s o n pour le suif, p a r c e q u e l e s p â t u r a g e s s o n t extrême. m e n t r i c h e s a v a n t l e s c h a l e u r s d e l ' é t é , q u i brûl e n t t o u t l e p a y s . L e s b œ u f s s o n t a l o r s d a n s le m e i l l e u r é t a t p o s s i b l e . P e n d a n t l'été, ils maigriss e n t u n p e u , e t r e d e v i e n n e n t g r a s à m e s u r e que l ' h i v e r a v a n c e e t q u e les p l u i e s r e n o u v e l l e n t les h e r b a g e s . O n fait s é c h e r les p e a u x a v e c grand s o i n , e n les é t e n d a n t s u r d e s p i q u e t s ; quand elles s o n t s è c h e s , o n les p l o i e e n d e u x e t o n les e m m a g a s i n e . L e c h a r q u e est la p a r t i e q u i se t r o u v e e n t r e la graisse e t l e s c ô t e s ; o n la coupe e n l o n g s m o r c e a u x m i n c e s q u e l ' o n t r e m p e dans l e sel e t d a n s l ' e a u e t q u ' o n fait s é c h e r à l'air. L e s b r e b i s n e s o n t p a s n o m b r e u s e s p r è s de la ville, quoiqu'il y e n eût autrefois d'immenses t r o u p e a u x , d o n t les os é t a i e n t e m p l o y é s p o u r le c h a u f f a g e . O n p r é t e n d q u e t o u t e s l e s églises s o n t b â t i e s d e b r i q u e s faites a v e c d e s os de b r e b i s b r û l é s . C e s a n i m a u x é t a i e n t e n si grande q u a n t i t é q u e , s u i v a n t l e m é m o i r e d ' u n résident é t r a n g e r à B u e n o s - A y r e s , u n t r o u p e a u d e trois m i l l e b ê t e s à l a i n e n e se v e n d a i t q u ' à r a i s o n d'un medio o u six s o u s p a r t ê t e . L e m a r c h é c o n c l u , on les tuait s u r la p l a c e , e t o n les y laissait pourrir, j u s q u ' à ce q u ' o n e û t l e t e m p s d e les dépouiller d e l e u r l a i n e . C'était là t o u t le p a r t i q u ' o n croyait p o u v o i r t i r e r d e ces t r o i s mille c a r c a s s e s . On a fait d e s lois p o u r d é f e n d r e d e se chauffer avec l e s o s d e b r e b i s ; m a i s t e l l e e s t la f o r c e d e s prév e n t i o n s d o n t ces a n i m a u x s o n t l ' o b j e t q u e , tout r é c e m m e n t e n c o r e , l e d e r n i e r m e n d i a n t de B u e n o s A y r e s se s e r a i t offensé d e l'offre d'un
REPUBLIQUE mouton; a u j o u r d ' h u i m ê m e , o n e n v o i t r a r e ment sur les t a b l e s d e s m a i s o n s a i s é e s , q u o i q u e les é t r a n g e r s et les classes i n f é r i e u r e s s ' e n n o u r rissent. Au p r i n t e m p s , la c h a i r d e c e t a n i m a l est souvent t r è s - b o n n e , q u o i q u ' i l soit p e t i t e t q u ' i l ne pèse g u è r e p l u s d e t r e n t e à q u a r a n t e - d e u x livres. Les b r e b i s n e s o n t g a r d é e s q u e p a r d e s c h i e n s nommés oveyeros, d o n t j ' a i s o u v e n t a d m i r é le d é vouement, le zèle et l ' a d r e s s e . Ils c o n d u i s e n t , chaque m a t i n , l e t r o u p e a u d u p a r c d a n s les champs, l'y a c c o m p a g n e n t t o u t le j o u r , e m p ê chent les b r e b i s d e s ' é c a r t e r e t les d é f e n d e n t contre t o u t e a t t a q u e . A u c o u c h e r d u s o l e i l , ils les r a m è n e n t a u b e r c a i l . Il n ' e s t p a s n é c e s s a i r e que ces c h i e n s s o i e n t d e la r a c e d e s m â t i n s ; mais il faut q u ' i l s s o i e n t d e g r a n d e t a i l l e . J ' a i d i t ailleurs q u e l e u r é d u c a t i o n était u n d e s d e v o i r s d e s fermiers. O n les ô t e à l e u r s m è r e s a v a n t q u e leurs y e u x s o i e n t o u v e r t s , et o n l e u r fait t é t e r des b r e b i s , s a n s l e s laisser d ' a b o r d q u i t t e r le parc ; m a i s o n l e u r p e r m e t d ' e n s o r t i r a v e c le troupeau, a u s s i t ô t q u ' i l s p e u v e n t le s u i v r e . L e matin, le b e r g e r a s o i n d e d o n n e r à s o n c h i e n , avant s o n d é p a r t , l a r g e m e n t à b o i r e e t à m a n ger, p r é c a u t i o n s a n s laquelle l ' a n i m a l affamé pourrait r a m e n e r le t r o u p e a u v e r s le m i l i e u d u jour. O n lui a t t a c h e , e n o u t r e , u n c o l l i e r d e viande, qu'il m a n g e q u a n d il a faim, p o u r v u q u e ce ne soit p a s d u m o u t o n , c a r o n a s s u r e q u e , quelque affamé q u ' i l p û t ê t r e , il n ' y t o u c h e r a i t pas. II y a , d a n s le s u d , u n n o m b r e c o n s i d é r a b l e de c h i e n s s a u v a g e s , q u i s o n t t o u s d e g r a n d e taille. Ils v i v e n t e n s o c i é t é ; s o u v e n t p l u s i e u r s se r é u n i s s e n t et p o u r s u i v e n t e n s e m b l e u n e j u ment ou u n e v a c h e , t a n d i s q u e l e s a u t r e s t u e n t le poulain o u le v e a u ; ils font ainsi d e g r a n d s ravages p a r m i les t r o u p e a u x . P o u r m e t t r e fin à ces causes d e d e s t r u c t i o n , u n d e s g o u v e r n e u r s de Buenos-Ayres e n v o y a u n d é t a c h e m e n t d e soldats, qui e n t u è r e n t u n g r a n d n o m b r e ; m a i s , au retour de c e l t e e x p é d i t i o n , o n i n s u l t a les sold a t s , e n les a p p e l a n t mataperros o u t u e u r s d e chiens; et l e r i d i c u l e q u i s ' a t t a c h a , d è s - l o r s , à cette espèce d e c h a s s e , e m p ê c h a d e la r e n o u veler. On a r e m a r q u é q u e l e s c h i e n s n o u r r i s p a r les Espagnols e t p a r les m u l â t r e s , e t c e u x d e s I n diens, p a r t a g e n t les a n t i p a t h i e s d e l e u r s m a î t r e s ; les p r e m i e r s t o m b e n t s u r u n I n d i e n d è s q u ' i l les a p p r o c h e , e t les s e c o n d s a t t a q u e n t t o u s les E s pagnols et les m u l â t r e s q u ' i l s r e n c o n t r e n t . Les h a b i t a n s d e s e s t a n c i a s e t , e n g é n é r a l , les bergers d e c e s c o n t r é e s sont aussi p e u civiA M.
ARGENTINE.
297
lises q u e l e s I n d i e n s ; e t l e u r m a n i è r e d e v i v r e a p r e s q u e r e n d u sauvages les E s p a g n o l s q u i l'ont adoptée. Leurs habitations sont au centre d e s e s t a n c i a s ; e t , d a n s p r e s q u e t o u t e s , les p o r t e s et les fenêtres s o n t r e m p l a c é e s p a r d e s p e a u x d e bœuf. C h a q u e t r o u p e a u a u n m a î t r e b e r g e r o u capataz, q u i a u n aide p o u r c h a q u e m i l l i e r d e t ê t e s d e b é t a i l . L e c a p a t a z est o r d i n a i r e m e e n t m a r i é ; mais s , aides sont célibataires, à moins qu'ils n e soient n è g r e s , gens de couleur ou Indiens conv e r t i s et d é s e r t e u r s d e l e u r s t r i b u s . J a m a i s c e s bergers n'accompagnent leurs troupeaux dans les c h a m p s , c o m m e f o n t c e u x d ' E u r o p e . Ils se b o r n e n t à y aller u n e fois p a r s e m a i n e , s u i v i s d ' u n certain n o m b r e d e c h i e n s , et g a l o p e n t autour de leurs estancias respectives, en poussant des cris. L e bétail, qui paît e n liberté d a n s les e n v i r o n s , a c c o u r t a l o r s d e l u i - m ê m e , et se r a s s e m b l e s u r u n s e u l p o i n t q u ' o n a p p e l l e rodeo, o ù o n le r e t i e n t q u e l q u e t e m p s et d ' o ù e n s u i t e o n le laisse r e t o u r n e r à ses p â t u r a g e s . L e b u t d e c e t t e o p é r a t i o n est d ' e m p ê c h e r les animaux de s'écarter d u domaine de leur prop r i é t a i r e . O n suit la m ê m e m é t h o d e a v e c les c h e v a u x , q u ' o n r é u n i t , n o n p a s d a n s le r o d e o , m a i s d a n s le corral o u p a r c d e la f e r m e . L e s b e r g e r s e m p l o i e n t le r e s t e d e la s e m a i n e , soit à v a q u e r a u x t r a v a u x i n t é r i e u r s d e l ' e s t a n c i a , soit à d r e s s e r l e u r s c h e v a u x , m a i s le p l u s s o u v e n t à n e rien faire. C o m m e ces bergers vivent à q u a t r e , dix et m ê m e t r e n t e lieues d e d i s t a n c e l ' u n d e l ' a u t r e , e t q u e les c h a p e l l e s s o n t p e u n o m b r e u s e s , ils v o n t t r è s - r a r e m e n t o u n e v o n t j a m a i s à la m e s s e ; ils baptisent souvent leurs enfans e u x - m ê m e s , o u r e t a r d e n t cette cérémonie jusqu'à l'époque d e l e u r m a r i a g e , p a r c e q u ' e l l e est a l o r s i n d i s p e n s a b l e , L o r s q u ' i l s v o n t à la m e s s e , ils l ' e n t e n d e n t à c h e v a l , e n d e h o r s d e l'église o u d e la c h a p e l l e , d o n t les portes restent o u v e r t e s . Tous t i e n n e n t b e a u c o u p à ê t r e i n h u m é s e n t e r r e s a i n t e ; les p a r e n s et les a m i s d ' u n m o r t n e m a n q u e n t j a m a i s d e lui r e n d r e ce s e r v i c e ; m a i s q u e l q u e s - u n s d ' e n t r e e u x d e m e u r e n t si loin d e t o u t e église q u ' e n g é n é r a l le c a d a v r e e s t laissé d a n s les c h a m p s , c o u v e r t s e u l e m e n t d e p i e r r e s et d e b r a n c h e s d ' a r b r e s , j u s q u ' à ce q u ' i l n ' e n r e s t e p l u s q u e les os qui sont portés alors aux prêtres p o u r être inh u m é s . D ' a u t r e s d é p è c e n t le m o r t , s é p a r e n t l e s c h a i r s d e s os a v e c u n c o u t e a u , et p o r t e n t l e s os à l'ecclésiatique, après avoir jeté ou e n t e r r e le r e s t e . Si la d i s t a n c e n ' e s t p a s d e p l u s d e v i n g t l i e u e s , ils c o u v r e n t le d é f u n t d e s h a b i t s q u ' i l p o r t a i t d e son v i v a n t , le m e t t e n t à c h e v a l , les
38
298
VOYAGE
EN AMERIQUE.
p i e d s d a n s l ' é t r i e r , e n le s o u t e n a n t a v e c d e u x bât o n s placés e n croix p a r d e r r i è r e , de sorte q u ' à l e v o i r , o n c r o i r a i t q u ' i l vit e n c o r e ; e t , d a n s c e t é t a t , ils le p r é s e n t e n t a u d e s s e r v a n t d e la p a r o i s s e l a p l u s v o i s i n e . J ' a i fait u n e r e n c o n t r e d e ce g e n r e d a n s le v o i s i n a g e d u S a l a d o ; et j e n e s u s t r o p d e q u o i j e d e v a i s le p l u s m ' é t o n n e r , d e la barbarie de cette étrange coutume ou du sentim e n t r e l i g i e u x si t o u c h a n t e t si v r a i q u ' e l l e s u p p o s e et q u ' e l l e c o n s a c r e . « L e p a u v r e J u a n i t o ! » m e d i s a i t le n a ï f c o n d u c t e u r d e c e s é t r a n g e s obs è q u e s . . . « C ' é t a i t m o n m e i l l e u r a m i . J e lui d e v a i s b i e n c e l a ; c a r il e n a fait a u t a n t à m o n o n c l e et à m o n p è r e . » E n cas d e m a l a d i e , ils d e m a n d e n t l'avis d e l a p r e m i è r e p e r s o n n e q u ' i l s r e n c o n t r e n t , et s u i v e n t , a v e c la p l u s a v e u g l e c o n f i a n c e , t o u t e s les p r e s criptions qu'ils e n reçoivent. Azara consulté un j o u r , p a r u n v i e i l l a r d , s u r u n m a l d e t ê t e , s'avisa d e l u i d i r e d e se faire s a i g n e r d e u x f o i s , p e r s u a d é q u e , d a n s c e s d é s e r t s , il n e se t r o u v e r a i t p e r s o n n e q u i pût faire l ' o p é r a t i o n . « D a n s la soir é e , dit ce v o y a g e u r , m o n h o m m e v i n t , tout e n c o l è r e , se p l a i n d r e à m o i d e ce q u ' u n officier q u i m ' a c c o m p a g n a i t s'était refusé à lui r e n d r e ce s e r v i c e . — P e u t - ê t r e , lui d i s - j e a l o r s , p o u r le c a l m e r , feriez-vous m i e u x d ' a l l e r v o u s c o u c h e r t o u t d e s u i t e ; d e v o u s l a v e r les p i e d s e t d e v o u s c o u p e r l e s o n g l e s , c a r ils s o n t si l o n g s q u e p r o b a b l e m e n t ils n ' o n t j a m a i s été c o u p é s ; e t c ' e s t l à , s a n s d o u t e , la c a u s e d e v o t r e m a l . — I l suivit m e s c o n s e i l s à la l e t t r e , s ' e n t r o u v a b i e n , e t c e t t e c i r c o n s t a n c e lui i n s p i r a t a n t d e c o n f i a n c e e n m e s t a l e n s m é d i c a u x q u e , six m o i s a p r è s , il m ' é c r i v i t p o u r m e c o n s u l t e r s u r la m a l a d i e d e s o n fils, q u i , d i s a i t - i l , s a n s a u t r e s d é t a i l s , souffrait d ' u n e h e r n i e s u i v a n t les u n s , e t , s u i v a n t les a u t r e s , d ' u n e fièvre m a l i g n e . » Ces b e r g e r s n ' o n t , d a n s l e u r h u t t e , d ' a u t r e s meubles q u ' u n baril à mettre de l'eau, u n e corne à b o i r e , q u e l q u e s b r o c h e s e n b o i s p o u r faire r ô t i r la v i a n d e e t u n e p e t i t e b o u i l l o i r e e n c u i v r e p o u r p r é p a r e r le m a t é . Q u e l q u e s - u n s n ' o n t p a s m ê m e d e b o u i l l o i r e ; e t , q u a n d ils v e u l e n t faire u n b o u i l l o n p o u r u n m a l a d e , ils c o u p e n t la v i a n d e e n p e t i t s m o r c e a u x e t la m e t t e n t d a n s u n e c o r n e d e b œ u f remplie d ' e a u qu'ils p o s e n t sur un amas de cendres. D'autres ont une chaudière et u n bol, u n e ou deux chaises ou u n b a n c , et q u e l q u e f o i s u n e c o u c h e t t e c o m p o s é e d ' u n e p e a u d e v a c h e a t t a c h é e à q u a t r e p i e u x fichés e n t e r r e ; m a i s , en g é n é r a l , ils o n t p o u r lit u n e p e a u é t e n d u e s u r la t e r r e n u e . J a m a i s ils n e m a n g e n t d e v é g é t a u x , qui n e sont b o n s , suivant e u x , q u e p o u r les b e s t i a u x , et n e t o u c h e n t à a u c u n
m e t s p r é p a r é a v e c d e l ' h u i l e . Ils n e v i v e n t que d e b œ u f r ô t i a u feu s u r u n e b r o c h e d e bois qu'ils e n f o n c e n t e n t e r r e d u côté d u v e n t , e n l'incliriant s u r le b r a s i e r e n f l a m m é . Ils n e se servent p a s d e s e l . Ils n ' o n t p o i n t d ' h e u r e s fixes pour l e u r s r e p a s . Au l i e u d e s ' e s s u y e r la b o u c h e , ils se la g r a t t e n t a v e c le d o s d u c o u t e a u e t s'essuient les d o i g t s à l e u r s j a m b e s ou à l e u r s b o t t e s . L e s c a p a t a z , les m a î t r e s b e r g e r s o u les prop r i é t a i r e s e t t o u s c e u x à q u i l e u r f o r t u n e le per- : m e t , p o r t e n t u n e v e s t e , d e s c u l o t t e s ou des pantaIons b l a n c s , u n c h a p e a u , d e s s o u l i e r s et u n ponc h o ; m a i s l e u r s s e r v i t e u r s n e p o r t e n t g u è r e que le c h i l i p a , m o r c e a u d'étoffe d e l a i n e grossière a t t a c h é a v e c u n e c o r d e a u t o u r d e s r e i n s . Рlu-. s i e u r s d ' e n t r e e u x n ' o n t p a s d e c h e m i s e ; mais ils o n t u n c h a p e a u , d e s p a n t a l o n s b l a n c s , un p o n c h o , d e s b o t t e s c o u r t e s e n p e a u d e cheval on d e c h a t s a u v a g e . C o m m e ils n ' o n t p a s de bar b i e r s , ils se r a s e n t e u x - m ê m e s , r a r e m e n t à la vérité et à l ' a i d e d ' u n c o u t e a u ; a u s s i portent-ils t o u s la b a r b e t r è s - l o n g u e . Les f e m m e s v o n t nup i e d s e t s o n t t r è s - s a l e s . L e u r v ê t e m e n t ordinaire n e se c o m p o s e q u e d ' u n e c h e m i s e s a n s manches, a t t a c h é e p a r u n e c e i n t u r e a u t o u r d e la taille. Il est t r è s - r a r e q u ' e l l e s e n a i e n t u n e d e rechange. Elles v o n t au b o r d d ' u n r u i s s e a u , se dépouillent d e l e u r u n i q u e c h e m i s e , la l a v e n t , l ' é t e n d e n t au s o l e i l ; e t , q u a n d elle est s è c h e , e l l e s la reprenn e n t e t r e t o u r n e n t à la m a i s o n . Elles n e savent ni c o u d r e , n i filer; t o u t e l e u r b e s o g n e consiste à b a l a y e r la m a i s o n , à faire le feu p o u r rôtir la v i a n d e et b o u i l l i r l'eau p o u r le m a t é . L e s femmes d e s m a î t r e s b e r g e r s o u d e c e u x q u i o n t quelque fortune sont u n peu mieux nipées. C o m m e les g e n s d e la c a m p a g n e n ' o n t pas d ' h a b i t s d e r e c h a n g e , ils q u i t t e n t les leurs q u a n d il p l e u t , les p l a c e n t , p o u r les tenir secs, s o u s la p e a u q u i c o u v r e la s e l l e d e l e u r chev a l , e t les r e m e t t e n t q u a n d il a cessé de pleuv o i r , n e se s o u c i a n t p a s le m o i n s d u m o n d e de se m o u i l l e r e u x - m ê m e s ; c a r l e u r p e a u , disent-ils s è c h e t o u t d e s u i t e , e t il n ' e n serait p a s d e même d e l e u r s h a b i t s . S'ils s o n t e n m a r c h e et qu'ils a i e n t o c c a s i o n d e faire la c u i s i n e e n temps de p l u i e , d e u x d ' e n t r e e u x t i e n n e n t u n p o n c h o dans u n e p o s i t i o n h o r i z o n t a l e , et u n t r o i s i è m e allume l e feu d e s s o u s . A p e i n e u n e n f a n t a-t-il h u i t j o u r s que son p è r e o u s o n f r è r e l e p r e n d d a n s s e s b r a s et se m e t à c h e v a u c h e r a v e c lui d a n s les c h a m p s , jusq u ' à c e q u ' i l crie ; a l o r s il le r a m è n e à la m è r e , p o u r q u ' e l l e lui d o n n e à t é t e r . Ces excurs i o n s se r é p è t e n t s o u v e n t j u s q u ' à c e q u e l'enfant p u i s s e m o n t e r l u i - m ê m e u n v i e u x c h e v a l bien
REPUBLIQUE tranquille C ' e s t là t o u t e s o n é d u c a t i o n ; e t , comme il n ' e s t s o u m i s à a u c u n e c o n t r a i n t e , comme il n e v o i t r i e n q u e d e s l a c s , d e s r i v i è r e s et des d é s e r t s , o ù il n e r e n c o n t r e q u e d e s h o m mes isolés, p o u r s u i v a n t t o u t n u s les b ê t e s f a u v e s et les b œ u f s , sa v o l o n t é s a u v a g e n e se s o u m e t à aucun frein ; il d é t e s t e l a société des p e r s o n n e s qu'il ne c o n n a î t p a s , e t r e s t e t o u j o u r s é t r a n g e r à l'amour d u p a y s e t à t o u t e s les c o n v e n a n c e s d e la vie sociale. I l n ' a p p r e n d a b s o l u m e n t r i e n , pas m ê m e l ' o b é i s s a n c e . A c c o u t u m é dès s o n e n fance à t u e r les a n i m a u x , la v i e d ' u n h o m m e n'est r i e n p o u r l u i ; il d e v i e n t f r é q u e m m e n t meurtrier, m ê m e s a n s motif, e t t o u j o u r s d e s a n g froid et s a n s c o l è r e ; c a r c e t t e p a s s i o n est i n connue d a n s d e s d é s e r t s o ù elle a si p e u d ' o c c a sions d e se m a n i f e s t e r . Ces b e r g e r s s o n t t o u s r o b u s t e s e t b i e n p o r tails, s u r t o u t les mestizos (métis) ou c e u x q u i s o n t issus d ' u n i o n s e n t r e d e s E s p a g n o l s e t d e s I n diens. J a m a i s ils n e l a i s s e n t é c h a p p e r u n m u r mure q u a n d ils s o n t m a l a d e s , a u m i l i e u m ê m e d e s plus h o r r i b l e s d o u l e u r s . Ils n e t i e n n e n t p o i n t à la vie ; ils m a r c h e n t a u s u p p l i c e a v e c le p l u s grand c a l m e , et r e ç o i v e n t u n c o u p m o r t e l s a n s proférer u n e p l a i n t e . U n m u l â t r e m é c o n t e n t d ' u n mestizo, s o n a m i , v i e n t l e t r o u v e r e t lui d i t , s a n s descendre d e s o n c h e v a l : « M o n a m i , j e suis f â c h é contre t o i , e t j e v i e n s t e t u e r . » L e m e s t i z o lui demande la r a i s o n d e s o n m é c o n t e n t e m e n t l'autre l ' e x p o s e f r o i d e m e n t , s a n s é l e v e r la v o i x ; puis il d e s c e n d d e c h e v a l , t u e le m e s t i z o et cette s c è n e se p a s s e d e v a n t p l u s i e u r s t é m o i n s , dont a u c u n n e p a r a î t s u r p r i s . A c c o u t u m é s à n e faire j a m a i s q u e ce q u i l e u r plaît, ils r é p u g n e n t b e a u c o u p à s ' e n g a g e r c o m m e domestiques. Ils n e p e u v e n t c o m p r e n d r e q u ' o n puisse s ' a t t a c h e r à u n m a î t r e ; e t , f u s s e n t - i l s même b i e n p a y é s e t b i e n t r a i t é s , ils l ' a b a n d o n nent, q u a n d l ' e n v i e l e u r e n p r e n d , sans, lui faire leurs a d i e u x , o u t o u t a u p l u s e n l u i d i s a n t : « Je m ' e n v a i s , p a r c e q u ' i l y a assez l o n g - t e m p s que j e suis a v e c v o n s . » P r o m e s s e s , r e p r o c h e s Sont inutiles ; ils n e r é p o n d e n t p a s , et r i e n n e peut les d é t o u r n e r d e l e u r p r o j e t . Ils s o n t e x t r ê m e m e n t h o s p i t a l i e r s . Ils l o g e n t et n o u r r i s s e n t t o u t v o y a g e u r q n i s ' a d r e s s e à eux, et s o n g e n t à p e i n e à lui d e m a n d e r q u i il est e t o ù il v a , dût-il r e s t e r p l u s i e u r s m o i s . N é s et nourris d a n s u n d é s e r t , et n ' a y a n t q u e p e u de c o m m u n i c a t i o n s a v e c l e u r s s e m b l a b l e s , ils n e connaissent p a s l'amitié e t s o n t d i s p o s é s a u x soupçons et à la f r a u d e . Q u a n d ils j o u e n t a u x c a r t e s , a c c r o u p i s s u r l e u r s t a l o n s , la b r i d e d e leur c h e v a l s o u s l e u r s p i e d s , p o u r q u ' i l n e s'é-
ARGENTINE.
299
l o i g n e p a s , ils o n t t o u t p r ê t u n p o i g n a r d o u u n c o u t e a u fiché e n t e r r e à côté d ' e u x , p o u r égorg e r la p e r s o n n e a v e c l a q u e l l e ils j o u e n t , s'ils lui s o u p ç o n n e n t l ' i n t e n t i o n d e l e s t r o m p e r . I l s j o u e n t a v e c le p l u s g r a n d c a l m e t o u t c e q u ' i l s p o s s è d e n t . Si l ' u n d ' e u x a p e r d u s o n a r g e n t , il ô t e sa c h e m i s e , q u a n d elle en v a u t l a p e i n e ; et o r d i n a i r e m e n t le g a g n a n t d o n n e la s i e n n e a u p e r d a n t , si elle n e v a u t r i e n , p a r c e q u e n i l ' u n n i l ' a u t r e n e se s o u c i e n t d ' e n a v o i r d e u x . Les gauchos sont n a t u r e l l e m e n t portés à voler des chevaux ou des objets de p e u de valeur, mais j a m a i s r i e n d e p r é c i e u x . Ils a i m e n t b e a u c o u p à t u e r les a n i m a u x s a u v a g e s , e t ils t u e n t m ê m e s a n s n é c e s s i t é les a n i m a u x d o m e s t i q u e s . Ils d é l e s t e n t t o u s les t r a v a u x d o n t ils n e p e u v e n t s'occ u p e r à c h e v a l . A p e i n e savent-ils m a r c h e r , e t ils n e v o n t j a m a i s à p i e d , q u a n d ils p e u v e n t l'év i t e r , fût-ce s e u l e m e n t p o u r t r a v e r s e r la r u e . Q u a n d ils se r é u n i s s e n t à la p u l p e r i a ou a i l l e u r s , ils r e s t e n t e n selle p e n d a n t p l u s i e u r s h e u r e s d e conversation. C'est e n c o r e à cheval qu'ils v o n t à la p ê c h e , à c h e v a l q u ' i l s j e t t e n t e t r e t i r e n t l e u r s filets ; e t , p o u r t i r e r d e l ' e a u d ' u n p u i t s , ils a t t a c h e n t l a c o r d e à l e u r selle et la r e l è v e n t s a n s m e t t r e p i e d à t e r r e ; enfin s'ils o n t b e s o i n d ' u n p e u d e m o r t i e r , ils l e f o n t p é t r i r p a r l e u r s c h e vaux. L ' u s a g e q u ' i l s o n t d u c h e v a l , p r e s q u e dès l e u r n a i s s a n c e , e n fait d ' i n c o m p a r a b l e s c a v a l i e r s , s o i t p o u r se t e n i r f e r m e s e n s e l l e , s o i t p o u r gal o p e r c o n t i n u e l l e m e n t , sans a u c u n e fatigue. E n E u r o p e , o n pourrait t r o u v e r qu'ils m a n q u e n t de g r â c e ; m a i s l e u r m a n i è r e d e se t e n i r à c h e v a l les a f f r a n c h i t d u d a n g e r d e p e r d r e Un seul m o m e n t l ' é q u i l i b r e o u d ' ê t r e d é s a r ç o n n é s , soit a u t r o t , soit a u g a l o p , e n d é p i t m ê m e d e s r u a d e s , des écarts ou des soubresauts d u c h e v a l . O n dir a i t p r e s q u e q u e l ' a n i m a l e t le c a v a l i e r n e f o n t q u ' u n , quoique leurs étriers n e soient q u e d e s i m p l e s t r i a n g l e s d e b o i s si p e t i t s q u ' i l s n e p e u v e n t r e c e v o i r q u e l ' e x t r é m i t é d e l ' o r t e i l . Si l e u r c h e v a l s'abat e n c o u r a n t au g r a n d g a l o p , ils s o n t s û r s d e n e se faire a u c u n m a l ; ils t o m b e n t s u r l e u r s p i e d s e t s a n s q u i t t e r la b r i d e . I l s se s e r v e n t d e s b o l a s a v e c a u t a n t d ' a d r e s s e q u e les P a m p a s , si f a m e u x d a n s c e t e x e r c i c e . O n i m a g i n e r a i t à p e i n e j u s q u ' à q u e l p o i n t ils s a v e n t r e c o n n a î t r e les c h e v a u x e t les a n i m a u x e n g é n é r a l . D i t e s à l ' u n d e c e s h o m m e s : « Voici d e u x c e n t s c h e v a u x ou p l u s , q u i m ' a p p a r t i e n n e n t ; j e v o u s les confie e t v o u s m ' e n r é p o n d e z . » Il l e s r e g a r d e r a u n m o m e n t a v e c a t t e n t i o n , e t q u o i q u ' à u n e d i s t a n c e assez c o n s i d é r a b l e d e l ' e n d r o i t où ils p a i s s e n t , u n s e u l c o u p -
300
VOYAGE
EN
d ' œ i l lui suffira p o u r les r e c o n n a î t r e e t p o u r n ' e n p e r d r e a u c u n . Ils n e s o n t p a s m o i n s h a b i l e s à j u g e r , au p r e m i e r a s p e c t , le m e i l l e u r g u é d e s rivières et à conduire droit a u but une carav a n e ou u n c o n v o i , soit d e n u i t , s o i t d e j o u r , a u milieu d ' u n e p l a i n e n u e , s a n s r o u l e s t r a c é e s , sans arbres o u sans m a r q u e s quelconques qui puissent leur en tenir lieu. O n t r o u v a i t a u t r e f o i s , d e p u i s le 3 0 ° d e l a t . S., u n e immense quantité de chevaux sauvages, r é u n i s e n t r o u p e a u x d e p l u s i e u r s m i l l i e r s , e t il n ' é t a i t pas r a r e d e v o y a g e r trois s e m a i n e s d a n s u n e m ê m e plaine sans cesser d ' e n être entouré, d e m a n i è r e à ce q u ' i l d e v î n t , p a r f o i s , difficile d e s e frayer u n c h e m i n a u m i l i e u d ' e u x s a n s r i s q u e r d ' ê t r e foulé a u x p i e d s . C e s c h e v a u x , q u a n d ilse n a p e r c e v a i e n t d ' a p p r i v o i s é s , se f o r m a i e n t e n c o l o n n e s e r r é e e t les e n v e l o p p a i e n t e n c o u r a n t , o u g a l o p a i e n t à l e u r s c ô t é s , e n les car e s s a n t , et finissaient p a r les e m m e n e r a v e c e u x , s a n s q u e les a u t r e s m o n t r a s s e n t la m o i n d r e r é p u g n a n c e . Ils c o u r a i e n t a v e c u n e vitesse i n c r o y a b l e ; q u a n d o n les p o u r s u i v a i t , ils se h e u r t a i e n t c o n t r e t o u t c e q u i les a r r ê t a i t d a n s l e u r fuite. D a n s les a n n é e s d e s é c h e r e s s e , ils d e v e n a i e n t tellement f u r i e u x , qu'ils s'écrasaient s o u v e n t les u n s les a u t r e s , e n se p r é c i p i t a n t t o u s à l a fois d a n s les l a c s o u d a n s l e s m a r a i s q u ' i l s avaient pu trouver à grand'peine. M a i n t e n a n t o n n e voit plus u n seul cheval s a u v a g e d a n s t o u t ce d é s e r t ; mais il y a b e a u c o u p d e c h e v a u x d o m e s t i q u e s , et la facilité d e s'en procurer e x p l i q u e , sans la justifier, l a c r u a u t é a v e c laquelle o n les t r a i t e . O n les force quelquefois à m a r c h e r trois ou q u a t r e jours de suite, sans leur d o n n e r ni à boire ni à m a n g e r , e t j a m a i s o n n e les m e t à c o u v e r t . L e s é t a l o n s s e d i s p u t e n t les j u m e n s , q u ' i l s s e p a r t a g e n t c o m m e f o n t les c h e v a u x s a u v a g e s ; c h a c u n d ' e u x isole s o n s é r a i l , a u t o u r d u q u e l il veille s a n s c e s s e e t q u ' i l d é f e n d d e s p i e d s et d e s d e n t s . T o u s ces c h e v a u x e r r e n t e n l i b e r t é d a n s la c a m p a g n e , s a n s q u e l e u r s p r o p r i é t a i r e s e n p r e n n e n t d ' a u t r e soin q u e celui d e les r é u n i r u n e fois p a r s e m a i n e d a n s d e v a s t e s e n c l o s (corrales), p o u r les a c c o u t u m e r à n e p a s s ' é c a r t e r de leurs terres. L e s o b s e r v a t i o n s p r é c é d e n t e s s u r les m œ u r s e t les c o u t u m e s d e s h a b i t a n s d e s e s t a n c i a s , j o i n t e s à m e s é t u d e s s u r la civilisation n a i s s a n t e des sauvages qui peuplent cette contrée du N . au S. et aux notions que j'avais recueillies au sein des v i l l e s , venaient de compléter m e s r e n s e i g n e m e n s s u r la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e . J e n e songeais d o n c plus qu'à c h e r c h e r , en d'autres
AMERIQUE. c o n t r é e s , d e s i d é e s cl dos i m p r e s s i o n s nouvelles Il m e fallut n é a n m o i n s a t t e n d r e e n c o r e à Buenos. A y r e s , p e n d a n t p l u s i e u r s m o i s , u n e occasion fav o r a b l e p o u r g a g n e r M e n d o z a , d ' o ù j e voulais p a s s e r a u C h i l i ; c a r o n n e t r a v e r s e g u è r e les P a m p a s d a n s u n s i m p l e b u t d e c u r i o s i t é , et la v o i e d e s c h a r r e t t e s q u i v o n t s a n s cesse d e Buen o s - A y r e s à M e n d o z a é t a i t t r o p l e n t e p o u r me c o n v e n i r . Q u e l q u e s j o u r s a v a n t d e p a r t i r de la c a p i t a l e a r g e n t i n e , j e m e r e n d i s à l ' u n e de ces c o u r s e s d e c h e v a u x (carreras), p o u r lesquelles les P o r t e ñ o s s o n t si p a s s i o n n é s , m a i s q u i s o n t loin d e p o u v o i r ê t r e c o m p a r é e s à celles d ' A n g l e t e r r e et d e F r a n c e . L e u r s c h e v a u x n e r e ç o i v e n t point d ' é d u c a t i o n à c e t e f f e t , et l ' o n n e t i e n t aucun c o m p t e d e l e u r taille n i d e l e u r p o i d s ; il suffit q u ' i l n ' y ail p a s e n t r e e u x d e d i s p r o p o r t i o n trop f r a p p a n t e . O n n ' y c o n n a î t pas les j o c k e y s , ou d u m o i n s ils n ' y s o n t pas e m p l o y é s . O n monte les c h e v a u x d e c o u r s e s a n s s e l l e , s a n s fouet et s a n s é p e r o n s ; o n n e les g u i d e q u e p a r u n e bride d é p o u r v u e d e m o r s . Il n ' y a m ê m e p o i n t d e lieu a s s i g n é p o u r les c o u r s e s ; elles o n t lieu souvent le l o n g d e la r i v e , p r è s d e la v i l l e , o ù se trouv e n t u n assez g r a n d n o m b r e d e t e r r a i n s planes e t d é g a g é s d e m a r a i s . 11 n ' e s t p a s r a r e d e voir b e a u c o u p d e g e n s s'y t r a n s p o r t e r à c h e v a l , pour a s s i s t e r a u x c o u r s e s où se font d e s p a r i s assez considérables ( P L . X X X V I — 3 ). E n f i n a r r i v a le m o m e n t d e m o n d é p a r t , fixé a u 19 m a r s . D . J o s é G a r c i a s , q u i voulait touj o u r s ê t r e m o n g é n i e t u t é l a i r e , m e c h a r g e a de l e t t r e s d e r e c o m m a n d a t i o n p o u r t o u s ses corresp o n d a n s d e M e n d o z a , d u Chili e t d u P é r o u . Il m ' a u r a i t c o n d u i t a u b o u t d u m o n d e ; et j ' e u s le b o n h e u r d ' ê t r e aussi le m e s s a g e r d e s j o l i e s señor i t a s a u p r è s d e q u e l q u e s - u n e s d e l e u r s amies de L i m a . J e d e v a i s faire r o u l e a v e c u n Mendozino q u i r e t o u r n a i t c h e z l u i . N o u s a v i o n s loué une e s p è c e d e v o i t u r e o u d e c h a i s e d e p o s t e assez s e m b l a b l e à celles q u i p o u v a i e n t a v o i r , sous L o u i s x i v o u s o u s L o u i s x v , le m é r i t e d'être c o n s t r u i t e s s u r u n n o u v e a u m o d è l e . Les vitres q u i g a r n i s s a i e n t autrefois les p o r t i è r e s étaient r e m p l a c é e s , p o u r la p l u p a r t , p a r d e s bouchons d e p a i l l e o u p a r q u e l q u e s v i e u x p o n c h o s , destinés à e m p ê c h e r la pluie d ' i n o n d e r l ' i n t é r i e u r . Cette m a c h i n e était m o n t é e s u r d e s r o u e s d ' u n e imm e n s e c i r c o n f é r e n c e , p r o p r e s à la faire rouler p l u s c o m m o d é m e n t e t a v e c p l u s d e facilité au m i l i e u d e s n o m b r e u x pantanos o u m a r a i s que n o u s d e v i o n s t r o u v e r s u r t o u t le c h e m i n . Ces r o u e s , d o n t les j a n t e s é t a i e n t s o l i d e m e n t liées les u n e s a u x a u t r e s p a r d e s l a n i è r e s d e c u i r d e bœuf, é t a i e n t aussi g a r n i e s d e p e a u x d a n s t o u s les sens
REPUBLIQUE pour les g a r a n t i r d e s c h o c s s a n s n o m b r e q u ' e l l e s devaient é p r o u v e r d a n s les p a r t i e s r o m p u e s d e s routes. J e n e dis r i e n des h a r n a i s qui é t a i e n t e n p a r faite h a r m o n i e a v e c le r e s t e ( P L . X X X V I I — 4 ) . Notre t r o u p e se c o m p o s a i t du M e n d o z i n o ; d ' u n peon ou d o m e s t i q u e q u i n o u s s e r v a i t à la fois, d e guide ou d e c o c h e r ; d e t r o i s j e u n e s g a u c h o s à la mine r e b a r b a t i v e , p o r t a n t sur les é p a u l e s u n p o n cho de l a i n e , a u t o u r d e la tête u n m o u c h o i r de m a d r a s , s u r m o n t é d ' u n c h a p e a u d e f e u t r e e n forme de p a i n d e s u c r e , e t a u x j a m b e s des botas de potros, d o n t le poil était e n d e d a n s et q u i laissaient passer l e u r s o r t e i l s à n u . N o u s d e v i o n s l o u e r , de p l u s , d e u x p o s t i l l o n s à c h a q u e r e l a i . Q u a n t à nos b a g a g e s , d e u x c h e v a u x les p o r t a i e n t , e t n o u s n'oubliâmes pas une paire d e m a t e l a s , qu'il avait b i e n fallu p r e n d r e a v e c n o u s ; c a r m o n c o m p a g n o n d e v o y a g e savait d e p u i s l o n g - t e m p s , et j e c o m m e n ç a i s à s a v o i r m o i - m ê m e q u e , dans ces c o n t r é e s e n c o r e à d e m i - s a u v a g e s , o n n e peut g u è r e c o m p t e r , e n fait d e c o m m o d i t é s , q u e sur celles d o n t o n a su se p o u r v o i r . L e j o u r d u départ a r r i v é , m e s h ô t e s m e d e m a n d è r e n t encore c e l t e j o u r n é e ; il fut résolu q u e la v o i t u r e irait m ' a t t e n d r e à la p r e m i è r e p o s t e , à sept lieues de l à , e t q u e j ' i r a i s la r e j o i n d r e à c h e v a l , avec u n g u i d e . L e soir, e n effet, j ' é t a i s e n r o u t e . E t r a n g e s a u s p i c e s q u e c e u x s o u s lesquels j e commençais u n v o y a g e d a n s u n p a y s q u e j e r e gardais c o m m e p e r d u ! D e n u i t , s u r u n c h e v a l quinteux, qui courait au g r a n d g a l o p , tantôt avec d e l ' e a u j u s q u ' à la s a n g l e , t a n t ô t d a n s u n gazon s e c , lui a l l a n t à l ' é p a u l e ; e t , p o u r g u i d e , un g a u c h o q u i t o u j o u r s c h a n t a i t e t n ' i n t e r r o m pait ses c h a n t s q u e p o u r m e c r i e r : E n a v a n t ! e n avant ! c o u r a n t au g r a n d g a l o p l u i - m ê m e , s a n s trop s ' i n q u i é t e r si j e le s u i v a i s , ce q u ' i l fallait bien faire, d e g r é o u d e f o r c e , au r i s q u e d e m e voir à j a m a i s a b a n d o n n é . N o u s c o u r û m e s ainsi plus d e d e u x h e u r e s ; enfin, n o u s a r r i v â m e s à la maisou d e p o s t e . J ' é t a i s m o r t d e fatigue e t b i e n mouillé, m a l g r é m o n p o n c h o ; c a r , d e p u i s l o n g temps, il p l e u v a i t à v e r s e . J e d e s c e n d i s à la p o r t e d ' u n e m i s é r a b l e h u t t e où mes c o m p a g n o n s é t a i e n t déjà c o u c h e s . L a lumière v e n a i t d ' u n h a n g a r voisin q u i s e r v a i t d e cuisine ; a u t o u r d e s t i s o n s d ' u n feu à d e m i - é t e i n t , gisaient é t e n d u s d e s g a u c h o s . M o n c o m p a g n o n était sur s o n m a t e l a s . Il n ' y avait, d a n s la h u t t e , 111 table n i c h a i s e . Les m u r a i l l e s é t a i e n t f o r m é e s d'une b o u e n o i r e e t r e m p l i e s d e t r o u s assez larges p o u r r e c e v o i r , a u b e s o i n , u n e pièce d e c a n o n de g r o s c a l i b r e . C e t t e h u t t e p r é s e n t a i t u n aspect d e m i s è r e assez p e u p r o p r e à a d o u c i r m a fatigue e t m o n d é s a p p o i n t e m e n t . L e s h a b i t a n s
ARGENTINE.
301
d e l ' A m é r i q u e d u S u d t i e n n e n t si fort à l e u r r e p o s q u e l o r s q u ' u n e fois ils s o n t au lit, il n e faudrait rien moins q u ' u n tremblement de terre p o u r les r é v e i l l e r : aussi n e s o n g e a i - j e pas m ê m e à d e m a n d e r à s o u p e r ; et m o n g u i d e , a p r è s a v o i r m o u c h é l ' u n i q u e c h a n d e l l e d e suif a t t a c h é e à la m u r a i l l e , d i s p a r u t , en m e laissant m e r e p o s e r c o m m e j e l ' e n t e n d r a i s s u r m o n m a t e l a s . J e le dér o u l a i , j ' e t e n d i s par-dessus une peau de b œ u f , je m ' y plaçai et je m ' e n d o r m i s bientôt, bon gré m a l g r é . t r a n s i d e froid e t m o u r a n t d e f a i m . L e l e n d e m a i n , à la p o i n t e d u j o u r , la voix r a u q u e d ' u n g a u c h o n o u s a n n o n ç a q u ' i l était t e m p s de partir. Nous n o u s levâmes s u r - l e - c h a m p ; et, a p r è s a v o i r p r é s i d é à l ' a r r a n g e m e n t d e n o s bag a g e s p o u r le v o y a g e , n o u s p r î m e s le m a t é , p e n d a n t lequel m o n M e n d o z i n o m e d é c r i v i t la p a r t i e d e la r o u t e q u e j ' a v a i s p a r c o u r u e la veille. C e t t e r o u t e , e n p a r t a n t d e B u e n o s A y r e s , est h o r r i blement mauvaise, et u n e voiture européenne n ' e û t p a s m a n q u é d ' y v e r s e r ; m a i s la n ô t r e s ' e n était t i r é e , g r â c e à sa c o n s t r u c t i o n . L e s d e u x o u t r o i s p r e m i è r e s lieues s o n t e n p a r t i e c u l t i v é e s , e t les t e r r a i n s s o n t e n t o u r é s d e p o i r i e r s é p i n e u x e t d ' a g a v é s ; o n y v o i t aussi d e s montes ou b o i s d e p ê c h e r s , q u i s o n t p r e s q u e les seuls a r b r e s des envirous de Buenos - Ayres. Bientôt o n n e t r o u v e p l u s d e t r a c e d e c u l t u r e ou d ' h a b i t a t i o n , si c e n ' e s t , d e t e m p s à a u t r e , q u e l q u e rancho solitaire, espèce de h u t t e de b o u e , bâtie d ' u n m é l a n g e d e g a z o n e t d e t e r r e g l a i s e . Le p a y s est s a u v a g e et c o u v e r t d e g r a n d s c h a r d o n s , t a n d i s q u e la r o u t e e s t c o u p é e d e p a n t a n o s , g é n é r a l e m e n t r e m p l i s d e carcasses d ' a n i m a u x m o r t s en les t r a v e r s a n t , ou d'autres ossemens q u ' o n y a s e m é s p o u r d o n n e r q u e l q u e solidité à la r o u t e . A m e s u r e q u ' o n a v a n c e , le p a y s s ' a m é l i o r e ; la t e r r e , m ê m e d a n s c e t t e s a i s o n d e s é c h e r e s s e , est c o u v e r t e d e p â t u r a g e s q u i f o u r n i s s e n t u n e n o u r r i t u r e suffisante à d ' i m m e n s e s t r o u p e a u x . C ' e s t la p a r t i e la p l u s i n t é r e s s a n t e j u s q u ' à M e n d o z a , le sol e n p l u s i e u r s e n d r o i t s é t a n t r e v ê t u d u p l u s b e a u t r è f l e ; les b o s q u e t s d e p ê c h e r s , s e m é s d e t e m p s à a u t r e s u r les émin e n c e s , d o n n e n t au paysage l'apparence d ' u n d e n o s parcs d ' E u r o p e . L e m a t é p r i s e t le m a î t r e d e p o s t e p a y é d ' a v a n c e , s u i v a n t l ' u s a g e , n o u s a y a n t salués d u b i e n v e i l l a n t : Vaya V. con Dios! (Dieu v o u s a c c o m p a g n e ! ), n o s six p o s t i l l o n s a t t a c h è r e n t u n b o u t d e l e u r lazo à la v o i t u r e , l ' a u t r e à l ' a r ç o n de leur s e l l e , e t , poussant tous ensemble u n g r a n d c r i , p a r t i r e n t au g r a n d g a l o p . R i e n n ' a nime plus que d e voyager vite; e t , en m e sent a n t e m p o r t e r à t r a v e r s les p l a i n e s d ' u n e v i t e s s e
302
VOYAGE
EN AMERIQUE.
d ' e n v i r o n q u a t r e lieues p a r h e u r e , j'oubliai m e s t r i b u l a t i o n s d e la veille e t j e c o m m e n ç a i à t r o u v e r q u e les c h o s e s n ' a l l a i e n t p a s t r o p m a l . L ' a s p e c t d u p a y s est celui d ' u n e p l a i n e s è c h e ; pas une h a b i t a t i o n , pas u n a r b r e , pas u n buiss o n ; p a r t o u t d e g r a n d e s h e r b e s et d e s m a r a i s ; m a i s n o t r e c o u r s e était si r a p i d e , q u e n o u s atteig n î m e s b i e n t ô t la p r e m i è r e p o s t e , d i s t a n t e d e six l i e u e s , o ù il n ' y a v a i t q u ' u n petit n o m b r e d e m i sérables h u t t e s , avec environ u n e douzaine d ' h o m m e s , d e f e m m e s e t d ' e n f a n s , t o u s sales et d é g u e n i l l é s . L e s c h e v a u x é t a i e n t d a n s le c o r r a l , e n c l o s c i r c u l a i r e f o r m é d e p i e u x fichés e n t e r r e . Les postillons, en arrivant au grand g a l o p , se s é p a r è r e n t si p r o m p t e m e n t d e l a v o i t u r e qu'elle roula quelques m o m e n s sans chevaux. A l o r s c h a c u n d ' e u x d é r o u l a s o n lazo e t e n t r a d a n s le c o r r a l , p o u r c h o i s i r sa m o n t u r e . P o u r v u s ainsi, en q u e l q u e s m i n u t e s , d e c h e v a u x frais, n o u s n o u s r e m î m e s b i e n t ô t e n r o u l e au g a l o p . A dix h e u r e s , n o u s e n t r i o n s d a n s l e j o l i v i l l a g e d e L u j a n , o ù n o u s d e v i o n s d é j e u n e r c h e z l'alcade q u e connaissait m o n c o m p a g n o n d e v o y a g e . N o u s n o u s a r r ê t â m e s d e v a n t la m a i s o n d e l'alc a d e : il é t a i t assis d a n s le s a l o n a v e c sa f e m m e qui pinçait de la guitare en a c c o m p a g n a n t u n e autre d a m e . Nous fûmes r e ç u s c o r d i a l e m e n t et le d é j e u n e r fut s e r v i t o u t d e s u i t e ; il c o n s i s tait e n u n r a g o û t d e gallinas, u n e masamora, des œufs, du café, du c h o c o l a t , diverses espèces de v i n s et u n p e u d ' e x c e l l e n t p a i n b l a n c . J ' a v a i s g r a n d ' f a i m , a p r è s m o n j e û n e d e la v e i l l e , e t j e fis h o n n e u r a u r e p a s , s u r t o u t a u r a g o û t , e x c e l l e n t p l a t , b i e n q u ' u n peu b i z a r r e , c o m p o s é d e p o u l e t s bouillis d a n s le riz et a c c o m p a g n é s d e p a t a t e s , d e t o m a t e s , d ' œ u f s et d ' o i g n o n s . Q u a n t à la m a s a m o r a , c ' e s t d u m a ï s aussi b l a n c q u e la n e i g e bouilli a v e c d e s f è v e s , e x c e l l e n t m e t s aussi p o u r d e s p a l a i s u n p e u blasés ; c a r il est a s s a i s o n n é d e p o i v r e , d e sel et d e v i n a i g r e . O n s e r v i t e n c o r e d u b œ u f r ô t i ( carne asada), la pièce d e r é s i s t a n c e d e s P a m p a s , p r é p a r é e à la manière du pays. Nous nous promenâmes environ un quart d ' h e u r e d a n s l e v i l l a g e . 11 n e c o n t i e n t p a s p l u s d e h u i t c e n t s h a b i t a n s ; m a i s il a u n e église e t u n e p r i s o n q u i en s o n t l e s p l u s g r a n d s b â t i m e n s ; e t immédiatement après venait, par son import a n c e , la m a i s o n d e l ' a l c a d e . L e d i g n e m a g i s t r a t y tenait u n petit magasin de denrées coloniales, de linge et d e souricières. A p r è s a v o i r d i t adieu à n o t r e h ô t e , n o u s p a r t î m e s et p a s s â m e s s u c c e s s i v e m e n t e n d i v e r s e n droits qui n'étaient composés que d e maisons d e boue, ayant u n e p e a u de bœuf en guise de porte
et d o n t l e s s a l e s h a b i t a n s s o n t l e v r a i portrait d e l ' i n d o l e n c e . Q u e l q u e f o i s n o u s é t i o n s obligés d ' a t t e n d r e q u e l e s c h e v a u x f u s s e n t a m e n é s du p â t u r a g e d a n s le c o r r a l , où ils e n t r a i e n t , en gal o p a n t , c o m m e d a n s u n e c h a r g e d e c a v a l e r i e , fais a n t r e t e n t i r l ' é c h o d e l e u r s h e n n i s s e m e n s . Ces c h e v a u x o n t l ' a s p e c t le p l u s s a u v a g e , n ' é t a n t jam a i s t o u c h é s q u e p o u r r e c e v o i r u n e b r i d e et un recado. O n laisse c r o î t r e l e u r c r i n i è r e et leur q u e u e ; e t , c o m m e o n n e l e u r p a r e j a m a i s les p i e d s , l e u r s a b o t p r e n d t o u t e s o r t e d e formes. Q u a n d ils o n t été p a î t r e a u milieu d e s r o n c e s , leur c r i n i è r e e s t d a n s u n tel d é s o r d r e q u ' i l s o n t l'air d e r e v e n i r d u s a b b a t ; ils s o n t p l e i n s d e feu; et, q u o i q u ' i l s n e s o i e n t n o u r r i s q u e d ' h e r b e s , ils s o n t d u r s à la f a t i g u e . L e p r e m i e r p o s t e u n p e u i m p o r t a n t o ù nous a r r i v â m e s se n o m m e A r r e c i f e . C ' e s t u n e assez jolie r é s i d e n c e , m u n i e d ' u n e p u l p e r i a et d ' u n e b a t t e r i e d e d e u x c o u l e u v r i n e s , s u r u n e platef o r m e , d e s t i n é e à r e p o u s s e r l e s a t t a q u e s d e s Indiens. L ' h ô t e , qui paraissait ê t r e u n homme s e n t i m e n t a l , s ' a m u s a i t à p i n c e r d e la g u i t a r e , en a t t e n d a n t les v o y a g e u r s . P r e s q u e t o u s les pays a n s j o u e n t d e cet i n s t r u m e n t . L a m u s i q u e des P a m p a s est m é l a n c o l i q u e et m o n o t o n e ; m a i s , d a n s c e s d é s e r t s s a u v a g e s , à d é f a u t d ' u n e meill e u r e , elle n ' e s t p a s s a n s a g r é m e n t . P r è s d e l à , n o u s r e n c o n t r â m e s u n e d e ces l o n g u e s c a r a v a n e s d e c h a r r e t t e s ( c a r r e t a s ) , auxq u e l l e s il faut e n v i r o n six s e m a i n e s p o u r se rend r e d e B u e n o s - A y r e s à M e n d o z a , et q u i s o n t , sur c e t t e r o u t e , le s e u l m o y e n d e t r a n s p o r t p o u r les m a r c h a n d i s e s l o u r d e s e t e m b a r r a s s a n t e s . Ces charrettes sont montées sur d e très-grandes r o u e s , p o u r t r a v e r s e r p l u s f a c i l e m e n t les pant a n o s , a v e c l'aide t o u j o u r s n é c e s s a i r e d e six b œ u f s v i g o u r e u x . D e u x d e ces b œ u f s s o n t attac h é s a u t i m o n d e l a c h a r r e t t e , e t l e s q u a t r e aut r e s m a r c h e n t , d e u x p a r d e u x , c ô t e à c ô t e , à une d i s t a n c e c o n s i d é r a b l e d e s p r e m i e r s . D e c e t t e man i è r e , d e u x p a i r e s o n t t r a v e r s é le p a n t a n o et att e i n t l a t e r r e f e r m e , t a n d i s q u e la t r o i s i è m e est e n c o r e e n p l e i n e e a u . T o u s s o n t a t t a c h é s par les c o r n e s , les u n s a u x a u t r e s , a v e c d e u x long u e s l a n i è r e s q u i a b o u t i s s e n t au t i m o n d e la c h a r r e t t e . O n n e se s e r t p o i n t d e r ê n e s . Les a n i m a u x s o n t g u i d é s , a v e c u n e a d r e s s e merv e i l l e u s e , p a r le c o n d u c t e u r [picador), a u moyen d ' u n b a m b o u d ' e n v i r o n t r e n t e p i e d s d e long, s u s p e n d u d e v a n t la c h a r r e t t e e t t e n u e n équilibre dans l'intérieur. Ce b a m b o u , a r m é à s o n , e x t r é m i t é d ' u n a i g u i l l o n , est assez l o n g p o u r att e i n d r e la p a i r e la p l u s a v a n c é e e t s ' a p p e l l e picana. U n a u t r e a i g u i l l o n p l u s p e t i t a p p e l é puca-
REPUBLIQUE nilla d e s c e n d p e r p e n d i c u l a i r e m e n t s u r l a p a i r e du milieu. Q u a n t à la p a i r e la p l u s v o i s i n e d e la charrette, le c o n d u c t e u r la d i r i g e a v e c u n petit aiguillon qu'il p o r t e à la m a i n . L a m o i n d r e négligence à c o n d u i r e u n e c h a r r e t t e , q u a n d elle t r a verse u n p a n t a n o , p o u r r a i t a v o i r les p l u s g r a n d s inconvéniens ; c a r les l a n i è r e s , v e n a n t à s ' e m b a r rasser d a n s les j a m b e s d e s b œ u f s , les f e r a i e n t tomber; a l o r s , la c h a r r e t t e c o u r r a i t g r a n d r i s q u e de faire n a u f r a g e . L e s p a n t a n o s o n t q u e l q u e f o i s trois à q u a t r e p i e d s d e p r o f o n d e u r ; e t , d a n s c e cas, l o r s q u ' u n d e s b œ u f s s ' a b a t , le c o n d u c t e u r n'a p l u s d ' a u t r e r e s s o u r c e q u e d ' u s e r s a n s pitié de son a i g u i l l o n j u s q u ' à c e q u e la b ê t e se t i r e d'affaire p a r u n c o u p d e c o l l i e r o u t o m b e p o u r n e plus se r e l e v e r . O n c o u p e a l o r s les l a n i è r e s e t o n a b a n d o n n e le p a u v r e a n i m a l . L e c o r p s d e s c h a r rettes est c o u v e r t d e p e a u x d o n t le poil est e n dehors : a u - d e s s u s e s t la p r o v i s i o n d e b o i s , e t par d e r r i è r e u n e g r a n d e j a r r e d e t e r r e c o n t e n a n t de l ' e a u ; c a r , d a n s c e d é s e r t , o n n e t r o u v e n i bois n i e a u . C e s c a r a v a n e s r o u l a n t e s s o n t s o u v e n t t r è s - n o m b r e u s e s , e t , c o m m e les c h a r r e t t e s m a r chent c o n s t a m m e n t à la file les u n e s d e s a u t r e s , quelquefois a u n o m b r e d e q u i n z e , v i n g t et p l u s , et qu'elles s o n t s u i v i e s d e s b œ u f s d e r e c h a n g e e t de p r o v i s i o n , q u ' e s c o r t e n t e u x - m ê m e s d e s p i o n s à cheval, o n conçoit qu'elles doivent embrasser une ligne d e t e r r a i n assez é t e n d u e . L e c o n v o i est dirigé p a r u n c a p a t a z q u i va s a n s c e s s e g a l o pant d e l a t ê t e à la q u e u e , p o u r s ' a s s u r e r q u e t o u t est d a n s l ' o r d r e ( P L . X X X V I I — 1 ).
ARGENTINE.
303
l i e u e s , et nous étions au petit ruisseau appelé Arroyo del medio, o ù la p r o v i n c e d e B u e n o s A y r e s finit e t o ù c o m m e n c e celle d e S a n t a F e . L e l e n d e m a i n , n o u s n e p a r t î m e s q u e fort t a r d p o u r l a i s s e r s é c h e r la r o u t e . N o u s a v i o n s passé u n e t r è s - m a u v a i s e n u i t , t o u r m e n t é s s a n s cesse p a r d e s i n s e c t e s d e t o u t e e s p è c e , d o n t j ' é tais c o u v e r t , à m o n r é v e i l , e t e n t r e l e s q u e l s o n d i s t i n g u e la binchuca, e s p è c e d e p u n a i s e l o n g u e de près d'un p o u c e . U n naturaliste de mes amis m ' a d i t , plus t a r d , qu'il avait r e c o n n u , à l'aide du m i c r o s c o p e , que ces insectes des P a m p a s étaient noirs et b l a n c s et bariolés c o m m e les zèbres.
M a l g r é n o t r e r e t a r d , l e p a y s était i n o n d é e n p l u s i e u r s e n d r o i t s e t les r o u t e s é t a i e n t e x c e s s i v e m e n t g l i s s a n t e s et p é n i b l e s . Les p e t i t s ruiss e a u x é t a i e n t t e l l e m e n t enflés q u e l e p a s s a g e e n é t a i t d a n g e r e u x . N o u s e n t r i o n s d a n s les P a m p a s , l ' u n d e s p a y s les p l u s s a u v a g e s d u m o n d e . J ' a i déjà d é c r i t les P a m p a s , ces i m m e n s e s p l a i n e s q u i s ' é t e n d e n t aussi l o i n q u e l'œil p e u t a t t e i n d r e , s a n s offrir a u c u n a c c i d e n t d e t e r r a i n s u r le n i v e a u d e l e u r s u r f a c e . Elles s o n t c o u v e r t e s d e l o n g u e s h e r b e s et d e c h a r d o n s assez élevés e n é t é , p o u r d o n n e r au p a y s l'air d ' u n e forêt basse ; mais c o m m e n o u s étions e n a u t o m n e , t o u s ces v é g é t a u x é t a i e n t t o m b é s , e t la t e r r e , p a r i n t e r v a l l e , se m o n t r a i t c o u v e r t e d e l e u r s t i g e s . L e g a z o n o r d i n a i r e est l o n g et fin, e t n e c r o î t p o i n t e n touffes é p a i s s e s , c o m m e e n E u r o p e , m a i s e n p e t i t e s touffes t r è s - r a p p r o c h é e s les u n e s d e s a u t r e s . L e p l u s p e t i t a t t e i n t la h a u t e u r d e Vers le soir d u 2 3 , n o u s fûmes assaillis p a r u n q u a t r e p i e d s , et est r e m p l i d e m o u s t i q u e s q u i fade ces o r a g e s si i m p o s a n s d a n s ce p a y s . L ' h o tiguent h o r r i b l e m e n t le v o y a g e u r . Le paysage rizon p r i t u n a s p e c t d e s p l u s r e d o u t a b l e s . Les est e x t r ê m e m e n t m o n o t o n e , n e p r é s e n t a n t p a s nuages s e m b l a i e n t p r è s d e n o u s é c r a s e r d e leur m ê m e u n buisson s u r lequel l'œil puisse se r e poids, t a n d i s q u e les é c l a i r s , si d a n g e r e u x , m a i s p o s e r ; o n n ' y voit p a s d ' a u t r e s d e m e u r e s q u e les si b e a u x , i l l u m i n a i e n t t o u t le p a y s a g e , n o n p a r éclats i n t e r m i t t e n s , c o m m e e n E u r o p e , m a i s m a i s o n s d e p o s t e , situées à la d i s t a n c e d ' e n v i r o n q u a t r e lieues l ' u n e d e l ' a u t r e e t c o n s t r u i t e s e n d'un s e u l t r a i t d e l u m i è r e , t a n t ô t se d i r i g e a n t h o adobes, g r a n d e s b r i q u e s d e t e r r e s é c h é e a u s o rizontalement, tantôt p r e n a n t u n e direction leil. E l l e s o n t p o u r t o i t d e s b r a n c h e s d ' a r b r e s r e p e r p e n d i c u l a i r e , e t v e n a n t e n s u i t e se b r i s e r s u r c o u r b é e s , a p p o r t é e s d e loin e t r e c o u v e r t e s d ' u n le sol. L e t o n n e r r e r e t e n t i s s a i t d ' u n e m a n i è r e l o n g g a z o n m ê l é d e b o u e . L e s h u t t e s spécialehorrible ; e t , à p e i n e é t i o n s - n o u s a r r i v é s à la m e n t destinées aux courriers et aux voyageurs maison d e p o s t e , q u e la p l u i e fondit p a r t o r r e n s sont d ' u n e construction semblable, a y a n t , au et p é n é t r a , p a r m i l l e o u v e r t u r e s , le faible toit lieu de p o r t e , u n e peau m o n t é e sur u n châsde g a z o n d e n o t r e r e t r a i t e . N o u s p a s s â m e s , s i s , et q u i est loin d e r e m p l a c e r la c l ô t u r e q u ' e l l e comme o n p e u t l e c r o i r e , u n e t r è s - m a u v a i s e n u i t . supplée. O n y t r o u v e quelquefois une couple de Le c h a n g e m e n t q u e p r o d u i s i t c e t t e p l u i e s u r l'atvieilles c h a i s e s e t d e u x c h â s s i s c o u v e r t s d e mosphère est t r è s - r e m a r q u a b l e . A v a n t l ' o r a g e , peaux de bœuf pour servir de b a n c ; encore pas u n souffle d e v e n t , et le t h e r m o m è t r e était à e s t - c e l à d u l u x e , e t le v o y a g e u r n ' a c o m m u n é 88°; il t o m b a b i e n t ô t a p r è s a u - d e s s o u s d e 6 0 ° , m e n t , p o u r faire s o n lit, q u e le sol b o u e u x , o u et n o u s é p r o u v â m e s u n froid â p r e , q u e n o u s e û u n b a n c d e b o u e adossé à la m u r a i l l e , q u i lui s e r t mes b i e n la p e i n e à c o m b a t t r e . à la fois d e c o u c h e t t e , d e table e t d e chaise. Nous a v i o n s fait, c e j o u r - l à , v i n g t - q u a t r e
304
VOYAGE
EN
Les habitans de cette partie du pays sont u n e r a c e g r o s s i è r e , b a r b a r e , d e l ' a s p e c t le p l u s r e p o u s s a n t , déjà d é c r i t e s o u s le n o m d e g a u c h o s , habitans chrétiens des P a m p a s , mélange du s a n g d e s b l a n c s et d e c e l u i d e s I n d i e n s , e n n e m i s m o r t e l s d e s a b o r i g è n e s et c o n s t a m m e n t a r m é s c o n t r e e u x . J ' a i p e u d e c h o s e à a j o u t e r à ce q u e j ' e n ai dit d a n s p l u s i e u r s e n d r o i t s et s u r t o u t e n d é c r i v a n t les e s t a n c i a s . O n a vu l e u r s m œ u r s , leurs h a b i t u d e s , leurs vices, leurs v e r t u s , leur a d r e s s e à c h e v a l et l e u r m i r a c u l e u s e a p t i t u d e à t o u s les g e n r e s d e c h a s s e . L e t o i t d e l e u r p a u vre cabane étroite, petite, formée de quelques p i e u x , m a ç o n n é e e n b o u e et q u e l q u e f o i s s e u l e m e n t r e c o u v e r t e d e p e a u x , e s t d e paille et d e r o . s e a u x , o u v e r t au milieu p o u r laisser p a s s e r la fum é e . Q u e q u e s b l o c s d e bois ou le s q u e l e t t e d e la tête d ' u n c h e v a l ou d ' u n b œ u f y s e r v e n t d e siége. U n e petite table, d ' e n v i r o n dix-huit pouc e s d e h a u t , p o u r j o u e r a u x c a r t e s ; u n crucifix s u s p e n d u à la m u r a i l l e , et q u e l q u e f o i s u n e i m a g e d e s a n A n t o n i o ou d e q u e l q u e a u t r e s a i n t , s o n t les s e u l s o r n e m e n s d e c e t t e d e m e u r e ; d e s p e a u x d e b r e b i s , s u r lesquelles c o u c h e n t les f e m m e s et les e n f a n s , et u n p e t i t feu d a n s le m i l i e u , en s o n t le seul l u x e . L e g a u c h o , c h e z l u i , d o r t q u a n d il est s e u l , ou j o u e q u a n d il est e n société. S'il p l e u t , la famille e t ses h ô t e s , les c h i e n s , les coc h o n s , la v o l a i l l e , s o n t t o u s r é u n i s p ê l e - m ê l e d a n s la h u t t e ; e t , c o m m e la fumée q u ' e x h a l e le foyer e n r e m p l i t o r d i n a i r e m e n t la m o i t i é , les figures, q u i se d o s s i n e n t a u milieu d e c e t t e atmosphère rembrunie ne ressemblent pas mal a u x o m b r e s d ' O s s i a n . Il y a q u e l q u e f o i s , p r è s d e la h u t t e , u n p e t i t n o m b r e d ' a r b r e s fruitiers Les femmes portent des chemises de coton gross i e r , d e s j u p o n s d e flanelle o u d ' u n e étoffe b l e u e ; l e u r s b r a s et l e u r c o u r e s t e n t n u s ; q u a n d elles s o r t e n t à c h e v a l , elles p o r t e n t d e s é c h a r p e s ou d e s c h â l e s d ' u n e c o u l e u r b r i l l a n t e e t des c h a p e a u x d ' h o m m e s en paille o u en l a i n e . Elles e n f o u r c h e n t le c h e v a l et le m a n i e n t a v e c n o n m o i n s d ' a d r e s s e q u e les h o m m e s . Elles s o n t e m p l o y é e s à c u l t i v e r le p e t i t blé i n d i e n ( m a ï s ) q u i s e r t d e p a i n ; elles c u l t i v e n t aussi d e s m e l o n s d ' e a u et d e s o i g n o n s et tissent d e s flanelles g r o s s i è r e s et d e s p o n c h o s . L ' u s a g e du t a b a c est c o m m u n a u x d e u x s e x e s . Ils le f u m e n t e n c i g a r r e s , q u ' i l s e n v e l o p p e n t , soit d a n s d u p a p i e r , soit d a n s u n e feuille d e m a ï s . L e u r s ustensiles d e cuis i n e s o n t o r d i n a i r e m e n t e n t e r r e , et l e u r s p l a t s e n b o i s . D u t e m p s des E s p a g n o l s , le fer était plus r a r e q u e l'argent, parce qu'il n'y a point de m i n e s d e fer e x p l o i t é e s d a n s l ' A m é r i q u e du S u d ; m a i s , d e p u i s la r é v o l u t i o n , t a n t d e p a r t i s d i v e r s
AMERIQUE. d e M o n t o n e r o s e t d ' I n d i e n s o n t pillé les habit a n s d e s P a m p a s , q u e l ' a r g e n t a p r e s q u e disparu Les g a u c h o s a i m e n t p a s s i o n n é m e n t l'aguardiente ( e a u - d e - v i e ) , m a i s ils se p l o n g e n t r a r e m e n t dans u n état c o m p l e t d ' i v r e s s e . O n a déjà v u combien ils é t a i e n t v i n d i c a t i f s ; aussi, q u a n d ils s o n t réunis s o n t - i l s d a n s l ' u s a g e d ' a t t a c h e r l e u r s couteaux en s i g n e d e paix p o u r m a r q u e r l ' i n t e n t i o n d e ne pas se b a t t r e ; m a i s , q u a n d ils s o n t i v r e s ou quand ils p e r d e n t au j e u , ils o n t i m m é d i a t e m e n t rec o u r s à leur a r m e f a v o r i t e . J ' a i vu moi-même d e u x d e n o s peones se j e t e r i n o p i n é m e n t l'un sur l ' a u t r e , c o m m e d e u x b ê t e s f é r o c e s , p o u r une b a g a t e l l e , et se b l e s s e r d a n g e r e u s e m e n t ; l'un d ' e u x r e ç u t u n e p r o f o n d e b l e s s u r e à l'oreille et au c o u d e , et l ' a u t r e e u t u n p o u c e p r e s q u e dét a c h é d e la m a i n , a v a n t q u e n o u s e u s s i o n s pu les s é p a r e r . U n v o y a g e u r p e i n t l e g a u c h o à cheval c o m m e r é a l i s a n t la p l u s n o b l e idée d e l'indépend a n c e . « S o n f r o n t é l e v é , s o n air d i g n e et grac i e u x , les r a p i d e s m o u v e m e n s d e s o n fier cours i e r , t o u t c o n c o u r t à offrir en lui le beau idéal d e la l i b e r t é , » dit S a m u e l H a i g h . . . . A la bonne h e u r e ; m a i s n ' y aurait-il p a s d a n s ce tableau q u e l q u e p e u d ' e x a g é r a t i o n ? J ' o s e p e n s e r que d e s h o m m e s , q u i n e r e c o n n a i s s e n t a u c u n frein n e p e u v e n t j a m a i s ê t r e r e g a r d é s c o m m e véritablement libres. Q u o i q u e le p a y s p a r a i s s e très-sec et peu intér e s s a n t au p r e m i e r a s p e c t , le sol est beaucoup p l u s fertile q u ' o n n e le c r o i r a i t ; il c o n s i s t e en un b o n t e r r e a u n o i r d e p l u s i e u r s p i e d s d e profond e u r ; e t le c l i m a t est si f a v o r a b l e q u e les prod u c t i o n s d e s a u t r e s c o n t r é e s y p e u v e n t très-bien r é u s s i r . L e s p â t u r a g e s n o u r r i s s e n t d'immenses t r o u p e a u x d e bétail q u i t r o u v e n t d e l'eau dans les n o m b r e u x t o r r e n s e t d a n s les lacs dont le p a y s est e n t r e c o u p é . C e q u i lui m a n q u e , c'est u n e p o p u l a t i o n assez a c t i v e p o u r c u l t i v e r le sol et assez n o m b r e u s e p o u r r é s i s t e r a u x incursions des I n d i e n s q u i , d e t e m p s e n t e m p s , y pénètrent p a r le n o r d e t p a r le s u d e t y s è m e n t la désolat i o n , e n e n l e v a n t le bétail e t e n m a s s a c r a n t les h a b i t a n s . Les r o u t e s n e s o n t q u e d e s sentiers tracés p a r la m a r c h e ; e t , c o m m e elles n'offrent pas d ' o r n i è r e s p r o f o n d e s , o n y p e u t v o y a g e r rapidem e n t . L e s c o u r r i e r s v o n t e n g é n é r a l , d e BuenosA y r e s à M e n d o z a , d i s t a n t e s l ' u n e d e l'autre de t r o i s c e n t q u a t r e l i e u e s d e F r a n c e , en huit ou n e u f j o u r s ; ce trajet a m ê m e été fait, d i t - o n , par d e s A n g l a i s , e n m o i n s d e s d e u x tiers de ce t e m p s , ce q u i m e p a r a î t u n p e u difficile à croire. L e s P a m p a s a b o n d e n t e n a n i m a u x et en ois e a u x r e m a r q u a b l e s . O n y v o i t , d a n s toutes les d i r e c t i o n s , d e s t r o u p e a u x d e p e t i t s cerfs fuir
RÉPUBLIQUE l ' a p p r o c h e e t le b r u i t d e s v o y a g e u r s ; m a i s , comme l e u r c h a i r n ' e s t p a s e s t i m é e d e s n a t u rels, c e s a n i m a u x y m è n e n t u n e v i e aussi h e u reuse q u e p o s s i b l e . Il n ' e n est pas d e m ê m e d e s a u t r u c h e s , t r è s - n o m b r e u s e s aussi d a n s le p a y s , et d o n t j ' a i déjà d é c r i t la c h a s s e . T o u t e la c o n t r é e abonde e n pumas ( c o u g u a r s o u l i o n s d ' A m é rique), f o r t inférieurs e n taille e t e n férocité a u x lions a f r i c a i n s , a u x q u e l s , d ' a i l l e u r s , ils n e r e s semblent g u è r e . O n t r o u v e , p r è s d e s r i v e s d e la plata, beaucoup de jaguars. Les daims y sont à peu p r è s d e la taille d e c e u x d ' E u r o p e , e t j ' a i déjà p a r l é d e s a r m a d i l l o s . J ' y ai o b s e r v é u n e grande v a r i é t é d ' o i s e a u x ; c a r , o u t r e les g r a n d e s et les p e t i t e s p e r d r i x o u t i n a m o u s , si n o m b r e u s e s que les c h e v a u x les f o u l e n t p r e s q u e a u x p i e d s , il y a des c y g n e s , d e s o i e s , d e s c a n a r d s , d e s b é c a s sines, d e s c h a t s - h u a n t s , d e s t o u r t e r e l l e s , d e s perroquets e t u n e m u l t i t u d e d e p l u s p e t i t s o i seaux. Il n ' y a p a s d e v i l l a g e , p a s d e h u t t e o ù l'on n ' e n t r e t i e n n e u n g r a n d n o m b r e d e c h i e n s , dont les a b o i e m e n s r é u n i s f o n t s o u v e n t , d e s lieux h a b i t é s , u n e n f e r p o u r le v o y a g e u r ; ils aboient r a r e m e n t la n u i t ; m a i s , q u a n d l ' u n d'eux c o m m e n c e , t o u s les a u t r e s l ' i m i t e n t , e t c'est u n v a c a r m e à n e p a s s ' e n t e n d r e . Ils s o n t de g r a n d e taille et t r è s - h a r g n e u x , s a n s a v o i r beaucoup d e c o u r a g e . O n les i n t i m i d e facilement, e t ils n ' a t t a q u e n t j a m a i s u n h o m m e e n face ; m a i s ils o n t l ' h a b i t u d e d e m o r d r e les chevaux p a r d e r r i è r e . Il est faux q u ' i l y ait, d a n s les P a m p a s , d e s c h i e n s s a u v a g e s q u i se l o g e n t dans d e s t r o u s , c h a s s e n t e n t r o u p e s e t v i v e n t de bétail et d e b ê t e s f a u v e s ; d u m o i n s o n n ' e n voit p l u s n u l l e p a r t . La t e r r e est p a r t o u t c o u v e r t e d e s a u t e r e l l e s , dont q u e l q u e s - u n e s o n t p l u s d e q u a t r e p o u c e s anglais d e l o n g u e u r . C e s i n s e c t e s s o n t p o u r v u s d'ailes; e t , q u a n d ils s o r t e n t d e d e s s o u s les p i e d s d'un c h e v a l , o n l e s p r e n d r a i t p o u r d e p e t i t s oiseaux. L e s lézards s o n t a u s s i e n g r a n d n o m b r e ; tout le p a y s , d e p u i s B u e n o s - A y r e s j u s q u ' à S a n Luis d e la P u n t a , est, p o u r ainsi d i r e , m i n é p a r un animal q u i t i e n t d u l a p i n e t d u b l a i r e a u . C e t animal, g r i s s o u s le v e n t r e , a v e c d e m o u s t a c h e s et de l o n g u e s o r e i l l e s , u n e g r a n d e q u e u e et d e s pattes c o u r t e s , s ' a p p e l l e la biscacha (calomys biscacha, I s i d . Geoff. et d ' O r b . ) . L a b i s c a c h a rend les c h e m i n s d a n g e r e u x , s u r t o u t la n u i t ; c a r les tanières q u ' e l l e se c r e u s e s o n t si l a r g e s e t si Profondes q u ' u n c h e v a l est p r e s q u e s û r d e t o m ber, s'il m e t le p i e d s u r l ' u n e d ' e l l e s ; ce s o n t , d'ailleurs, d ' i n n o c e n s et t i m i d e s a n i m a u x , q u i ne s'éloignent j a m a i s b e a u c o u p d e l e u r r e t r a i t e et ne p a r a i s s e n t g u è r e a v a n t le c o u c h e r d u s o AM.
ARGENTINE.
305
leil ; ils s o r t e n t a l o r s p o u r s e r e p a î t r e ; et o n les v o i t p a r c e n t a i n e s g a m b a d e r a u t o u r d e leurs t r o u s , en faisant un bruit semblable a u g r o g n e m e n t d e s c o c h o n s . L e j o u r , ils se m o n t r e n t r a r e m e n t , si c e n ' e s t à l ' e n t r é e d e l e u r t a n i è r e . Les habitans aiment beaucoup leur chair, parce qu'ils sont e x t r ê m e m e n t g r a s ; aussi les p r e n d - o n facilement, p o u r peu qu'ils s'écartent; m a i s ils se d é f e n d e n t l o n g - t e m p s c o n t r e les c h i e n s . U n e c h o s e fort s i n g u l i è r e , c'est d e v o i r , souvent de j o u r , à l'entrée d e leur tanière, deux c h e v ê c h e s q u i s e m b l e n t y faire f a c t i o n a v e c t o u t e la g r a v i t é p o s s i b l e . J e n ' a i j a m a i s p u s a v o i r q u e l l e affinité il p o u v a i t y a v o i r e n t r e l e s b i s c a c b a s e t leurs g a r d e s - d u - c o r p s ; m a i s j ' a i r e m a r q u é q u e les p a r t i e s d e la r o u t e le p l u s fréq u e n t é e s p a r les b i s c a c h a s s o n t , e n g é n é r a l , couvertes d'une espèce de petit melon sauvage, a m e r au g o û t . Croît-il d e p r é f é r e n c e d a n s l'asile de l'animal, ou l'animal aime-t-il à s'établir près de celte plante r a m p a n t e ? C'est u n e question qui n e paraît pas encore décidée. J e t e r m i n e ces r é f l e x i o n s g é n é r a l e s s u r les Pampas par quelques remarques qui p o u r r o n t être utiles aux voyageurs qui m ' y suivront. D a n s les P a m p a s , u n j o u r r e s s e m b l e b e a u c o u p à l'aut r e . L a s e u l e différence q u i se t r o u v e e n t r e e u x , c'est q u ' e n q u e l q u e s e n d r o i t s o n n ' a s o u v e n t à m a n g e r q u e ce d o n t o n s'est p o u r v u . O n y t r o u v e b i e n , de temps e n t e m p s , d u p a i n de blé et d e m a ï s , et d u b œ u f ; m a i s , c o m m e t o u t le m o n d e ne s'accommoderait pas de cet o r d i n a i r e , j e c o n s e i l l e a u v o y a g e u r d e se p o u r v o i r d e j a m b o n s , d e langues f o u r r é e s , d e saucissons et d'autres comestibles d e n a t u r e à se conserver. U n e provision de biscuit d e m e r n e sera p a s , n o n p l u s , s a n s a v a n t a g e s . P o u r p e u q u ' o n y joigne du chocolat, du café, des marinades et quelques bouteilles d e vin, o n pourra espérer d e c h a r m e r q u e l q u e p e u les e n n u i s d e la r o u t e ; e t , c o m m e il n ' e s t p a s t o u j o u r s facile d e l o u e r u n e v o i t u r e p r o p r e à t r a n s p o r t e r t o u s ces o b j e t s , u n e v a c h e e n p e a u e n p o u r r a t e n i r l i e u . Q u e le voyageur n'oublie pas u n lit d e c a m p et u n e c a n t i n e , p a r t i c u l i è r e m e n t s'il v o y a g e à c h e v a l ; e t , s'il v o y a g e e n v o i t u r e , q u ' i l se défie p a r t o u t des maîtres de poste ; car presque tous sont des f r i p o n s , q u i n e s o n g e n t q u ' à t r o m p e r les v o y a geurs : je ne p r é s e n t e pas cette observation s e u l e m e n t c o m m e le f r u i t d e m o n e x p é r i e n c e p e r s o n n e l l e , j ' a i e n c o r e p o u r m o i le t é m o i g n a g e d e M i e r s , q u e r e n d e n t d i g n e d e foi s o n e x a c t i t u d e e t s o n l o n g séjour d a n s le p a y s . J e sig n a l e , d ' a p r è s la m ê m e a u t o r i t é , l ' e x c e s s i v e m a l p r o p r e t é d e s h a b i t a n s , d o n t la p r i n c i p a l e oc» 39
306
VOYAGE
EN
c u p a t i o n , p e n d a n t la p l u s g r a n d e p a r t i e d e la j o u r n é e , c o n s i s t e à se d é b a r r a s s e r m u t u e l l e m e n t d ' u n e foule d ' i n s e c t e s q u ' o n m e p a r d o n n e r a d e n e p a s d é s i g n e r a u t r e m e n t . J e s i g n a l e aussi la g r o s s i è r e i g n o r a n c e d e ces b o m m e s , l i v r é s à la p l u s r i d i c u l e s u p e r s t i t i o n , g é n é r a l e m e n t disp o s é s à s ' a p p r o p r i e r le b i e n d ' a u t r u i , n ' a y a n t d'autre D i e u q u e l ' a r g e n t , d ' a u t r e c u l t e q u e la r e c h e r c h e d e s m o y e n s d e s'en p r o c u r e r , défians au p o i n t d e n e j a m a i s r i e n livrer a v a n t d ' e n a v o i r r e ç u l e p r i x . Il faut b i e n d é n o n c e r e n c o r e l a p l u p a r t d e l e u r s a l c a d e s ou j u g e s d e p a i x c o m m e les p l u s o d i e u x t y r a n s q u ' o n p u i s s e v o i r . Ils t i e n n e n t p r e s q u e t o u j o u r s les p u l p e r i a s d e s v i l l a g e s , se r é s e r v a n t l e m o n o p o l e d e t o u t le commerce qu'on y peut faire; encouragent, dans l e u r s a d m i n i s t r é s , t o u s les vices q u i p e u v e n t att i r e r des c o n s o m m a t e u r s à leur b o u t i q u e , et exc i t e n t t o u t e s les d i s p u t e s et t o u s les m a u v a i s p e n c h a n s d o n t ils a t t e n d e n t q u e l q u e p r o f i t ; aussi leur i n f l u e n c e e s t - e l l e t r è s - g r a n d e et l e u r s moyens de nuire sont plus grands e n c o r e . J u s q u ' à l ' A r r o y o del m e d i o , o ù j ' é t a i s a r r i v é , e t q u i est à c i n q u a n t e - h u i t l i e u e s d e B u e n o s A y r e s , l e p a y s a b o n d e e n l o n g u e s h e r b e s et e n r o s e a u x ; m a i s à p a r t i r d e là, il d e v i e n t p l u s f e r . t i l e , se c o u v r a n t d e b r o u s s a i l l e s et d e p e t i t s arb r e s , d o n t p l u s i e u r s s o n t d e s a r b r e s fruitiers transplantés, pêchers, pruniers, amandiers, etc. D e p u i s l ' A r r o y o del m e d i o j u s q u ' à l ' E s q u i n a d e B a l l e s t e r o s , les m a i s o n s d e p o s t e s o n t p a r t o u t détestables. La partie du terrain comprise dans cet i n t e r v a l l e a t o u j o u r s été le p r i n c i p a l t h é â t r e d e s c o m b a t s e n t r e les I n d i e n s s a u v a g e s et les g a u c h o s ; aussi les h a b i t a t i o n s r é p a n d u e s s u r cette l i g n e sont-elles fortifiées p o u r r é s i s t e r a u x sanguinaires attaques des Indiens, L a m a n i è r e d o n t ces fortifications s o n t c o n s t r u i t e s m é r i t e l ' a t t e n t i o n , e n r a i s o n m ê m e d e sa s i n g u l a r i t é . T o u t p r è s les u n s d e s a u t r e s s o n t plantés e n cercle des poiriers épineux, espèce d ' a r b r e q u i s'élève à la h a u t e u r d e v i n g t - c i n q à t r e n t e p i e d s , s o r t e d e c a c t u s à l a r g e s feuilles (cactus opuntia) q u i t i r e s o n p r e m i e r n o m d u fruit q u ' i l p o r t e , q u o i q u e ce fruit r e s s e m b l e p e u à la p o i r e . C ' e s t d a n s c e t t e e n c e i n t e q u ' à la p r e m i è r e a l a r m e se r é f u g i e n t les h a b i t a n s d u h a m e a u . Q u e l q u e f o i s ces o u v r a g e s s o n t e n t o u r é s d ' u n fossé. L e s I n d i e n s , n ' é t a n t a r m é s q u e d e b o l a s , d e l o n g u e s l a n c e s et d e s a b r e s , n e p e u v e n t r i e n faire ; les g a u c h o s , q u i o n t o r d i n a i r e m e n t d e s fusils, font feu a v e c sécurité d e r r i è r e l e u r s fortifications v é g é t a l e s ; e t ni c h e v a u x n i h o m m e s n e p e u v e n t j a m a i s les y a t t e i n d r e .
AMERIQUE. O n m ' a dit q u e les I n d i e n s s ' a p p r o c h e n t quelquefois t r è s - p r è s d u fossé, e n p o u s s a n t d e grands c r i s c o m m e p o u r défier l e u r s a d v e r s a i r e s et g a l o p e n t t o u t a u t o u r , en f a i s a n t , s u r leurs c h e v a u x , toutes sortes de passes gymnastiques. L e s c h e v a u x des I n d i e n s s o n t r e g a r d é s comme les m e i l l e u r s d e c e s p l a i n e s , les p â t u r a g e s du sud é t a n t p l u s r i c h e s q u e c e u x d u n o r d . Ils e n prenn e n t p l u s d e s o i n q u e les g a u c h o s , et o n t une m a n i è r e b e a u c o u p plus e x p é d i t i v e , non-seulem e n t d e les r é d u i r e , m a i s e n c o r e d e les dresser a u x s e r v i c e s q u ' i l s e n a t t e n d e n t . E n deux jours, u n g a u c h o d o m p t e u n potro; m a i s , e n aussi peu d e t e m p s , u n I n d i e n le d o m p t e et le dresse à la c o u r s e et au c o m b a t , s a n s e m p l o y e r d ' a u t r e art i f i c e , p o u r le faire v o l t e r , s ' a r r ê t e r ou courir, q u e le m o r s d e s g a u c h o s o u u n e rienda, semb l a b l e à la c o r d e q u e n o s p o s t i l l o n s p a s s e n t dans la b o u c h e d e n o s c h e v a u x , p o u r les m e n e r à l ' a b r e u v o i r . L e s I n d i e n s n e m o n t e n t jamais les j u m e n s , q u i s o n t r é s e r v é e s p o u r faire race et p o u r s e r v i r d e n o u r r i t u r e : d a n s t o u t e s les expéd i t i o n s d e m a r a u d e , elles s u i v e n t au g a l o p leurs s a u v a g e s m a î t r e s , q u i p e u v e n t ainsi surprendre l ' e n n e m i , s a n s a v o i r j a m a i s à c r a i n d r e de manquer de vivres.
D u t e m p s d e s E s p a g n o l s , q u e l q u e s - u n s des forts q u e j e v i e n s d e d é c r i r e é t a i e n t garnis de p e t i t s c a n o n s ; m a i s c e s c a n o n s , s'il e n existe e n c o r e , s o n t m a i n t e n a n t si v i e u x et si mal e n t r e t e n u s , q u ' i l y a u r a i t d a n g e r p o u r la garn i s o n à s ' e n s e r v i r . E n s o m m e , c e s fortificat i o n s s o n t f o r t insuffisantes q u a n d les Indiens s o n t e n n o m b r e ; e t , c o m m e c e u x - c i préfèrent les s u r p r i s e s n o c t u r n e s , il a t t e i g n e n t ordinair e m e n t l e u r b u t , et d é t r u i s e n t f r é q u e m m e n t en u n e s e u l e n u i t t o u t u n h a m e a u et toute sa p o p u l a t i o n . L e s g a u c h o s c o n t e n t d'horribles h i s t o i r e s d e s a t r o c i t é s c o m m i s e s p a r leurs sauv a g e s v o i s i n s , t r o p b i e n p r o u v é e s p a r les ruines n o i r c i e s d e s h u t t e s q u i c o u v r e n t t o u t e cette lig n e d u p a y s ; m a i s les d e u x p a r t i s s o n t rarement e n reste l ' u n a v e c l ' a u t r e , les g a u c h o s ne manq u a n t j a m a i s d e c o u p e r l a g o r g e à t o u s les dits Indiens q u i t o m b e n t e n l e u r p o u v o i r . J'ai v u d a n s u n e h u t t e , à Candelaria, d e u x enfans i n d i e n s q u ' a v a i t é p a r g n é s et a d o p t é s u n gaucho m i s é r i c o r d i e u x , a p r è s la m o r t d e leurs parens dans l'une des escarmouches des Pampas. Ils j o u a i e n t à la p o r t e a v e c les e n f a n s d e leur pere a d o p t i f . L ' a î n é a v a i t e n v i r o n s e p t a n s ; tous deux é t a i e n t a b s o l u m e n t n u s , d e c o u l e u r d e tan, e x t r ê m e m e n t l a i d s ; l e u r s j a m b e s étaient cou c o m m e d e s c r a p a u d s ; l e u r s c h e v e u x noirs tom-
REPUBLIQUE baient e n d é s o r d r e s u r l e u r s y e u x p l u s n o i r s e n core; e t j e n e c r o i s p a s a v o i r j a m a i s v u d e u x petits m o n s t r e s p l u s h i d e u x . Le p r e m i e r e n d r o i t d e q u e l q u e i m p o r t a n c e que n o u s r e n c o n t r â m e s a p r è s a v o i r t r a v e r s é l'Arroyo del m é d i o , fût le p o s t e d e D e m o c h a d e s , qui, p a r sa s a l e t é , justifiait d é j à , p l u s q u ' a u c u n e autre localité d u p a y s , l ' u n e d e m e s r e m a r q u e s p r é c é d e n t e s . N o u s y r e t r o u v â m e s le c o n v o i d e carretas que n o u s a v i o n s vu p r è s d ' A r r e c i f e ; n o u s l'avions déjà a p e r ç u , m a i s s a n s e n t e n d r e le c r a q u e m e n t d e s r o u e s , q u i se d i s t i n g u e q u e l quefois à u n e d e m i - l i e u e d e d i s t a n c e , n o n p l u s que l ' é t e r n e l vamos! ( a l l o n s ! ) d e s c o n d u c t e u r s , par lequel ceux-ci s t i m u l e n t l e u r s b œ u f s , e n les a p p e l a n t c h a c u n p a r s o n n o m . L e s c h a r rettes, e n effet, é t a i e n t d é t e l é e s a u m i l i e u d e la plaine ; les b œ u f s p a i s s a i e n t à l ' a v e n t u r e d a n s les e n v i r o n s ; les c o n d u c t e u r s e t t o u t e la peonada p r é p a r a i e n t l e u r r e p a s a u p i e d d e s c h a r rettes o u d o r m a i e n t . C ' é t a i t u n e h a l t e s e m blable à celles d e t o u s les c o n v o i s d e c e g e n r e , qui s ' a r r ê t e n t r é g u l i è r e m e n t d e six h e u r e s e n six h e u r e s ( P L . X X X V I I — 2 ) .
ARGENTINE.
307
N o u s t r a v e r s â m e s , d a n s la m a t i n é e d u 2 5 , u n pays d e s p l u s s e c s e t d e s p l u s d é s o i é s , o ù l ' o n n e voyait q u e d u gazon, d e s c h a r d o n s et des autruches. L a première, maison de poste o ù nous arrivâmes avait été, depuis l o n g - t e m p s , a b a n d o n n é e . D a n s ce c a s , l ' h o m m e q u i a f o u r n i les d e r n i e r s c h e v a u x e s t o b l i g é d e t r a n s p o r t e r les v o y a g e u r s à la plus p r o c h a i n e h a b i t a t i o n ; m a i s o n lui p a i e la s t a t i o n d o u b l e .
N o u s a r r i v â m e s le l e n d e m a i n à la Cruz A l t a , p u i s à la Cabeza del Tigre, p u i s e n f i n à l'Esquina de Lobaton, l i e u x t o u s fortifiés à la m a n i è r e d u p a y s , et p l u s o u m o i n s c é l è b r e s p a r l è s a t t a q u e d e s I n d i e n s . L e d e r n i e r s u r t o u t , situé d a n s la province de Cordova, fut, quelques années après m o n passage, en janvier 1 8 3 3 , défendu s a u v é m i r a c u l e u s e m e n t d e s f u r e u r s d ' u n e in diada o u a r m é e d ' I n d i e n s ; u n c o l o n e l d e s t r o u pes d u T u c u m a n et u n F r a n ç a i s , r e t r a n c h é s seuls d e r r i è r e l e u r s r e m p a r t s d e c a c t u s , é t o n n è r e n t t e l l e m e n t les a s s i é g e a n s p a r la p r é c i s i o n d e l e u r f e u , q u ' i l s les f o r c è r e n t à c é d e r . A p r è s t r o i s h e u r e s d e c o m b a t , les I n d i e n s se r e t i r è r e n t a v e c u n e p e r t e d e trois d e s leurs et u n g r a n d n o m b r e d e b l e s s é s , s a n s a v o i r p u , m a l g r é d e s efforts Nous a r r i v â m e s d e n u i t à u n p o s t e m i l i t a i r e , où n o u s fûmes t r o p h e u r e u x d e t r o u v e r a s i l e , la r é p é t é s , e n t a m e r la f o r t e r e s s e q u e d é f e n d a i e n t les d e u x b r a v e s d o n t s e f o r m a i t la g a r n i s o n . maison d e p o s t e , l ' A r r o y u e l o del Sauce ( l e peA q u a t r e lieues p l u s loin, n o u s passâmes le tit ruisseau du Saule) a y a n t été a b a n d o n n é e . N o u s Rio Saladillo, d o n t les b o r d s s o n t a g r é a b l e m e n t trouvâmes là u n e c e n t a i n e d ' h o m m e s r e v ê t u s d e vieux u n i f o r m e s e t d e p o n c h o s , e n t a s s é s d a n s u n o r n é s d e s a u l e s , q u i d o n n e n t a u p a y s u n i n t é r ê t e n c o r e a u g m e n t é p a r l ' a b s e n c e t o t a l e d e la végélong b â t i m e n t c o n s t r u i t e n b o u e , a u t o u r d u q u e l tation depuis q u e l q u e t e m p s . Le t o r r e n t est assez régnait u n b a n c d e m ê m e m a t i è r e ; a u x m u p r o f o n d ; s e s e a u x s o n t d e c o u l e u r b o u e u s e et sarailles é t a i e n t s u s p e n d u s l e u r s s a b r e s , l e u r s carabines, e t c . C e s m e s s i e u r s n o u s r é g a l è r e n t d u lées, c o m m e l ' i n d i q u e s o n n o m , q u ' i l t i r e d e l ' u n d e s g r a n d s lacs salés d o n t le p a y s a b o n d e chant n a t i o n a l d e la r é p u b l i q u e , q u e r é p é t è r e n t d a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s ; m a i s c'est s u r t o u t a u en c h œ u r a v e c e u x n o s p é o n s e t n o s g a u c h o s , S . E . d e la g a r d e d e L u j a n , à c e n t l i e u e s e n v i après q u o i n o u s a l l â m e s n o u s c o u c h e r . A p e i n e r o n d e B u e n o s - A y r e s , q u e se t r o u v e la g r a n d e avais-je f e r m é les y e u x , q u e j e s e n t i s m o n m a t e laguna de Salinas, o ù j a d i s la ville e n v o y a i t t o u s las, q u i é t a i t é t e n d u p a r t e r r e , c o n t r e m i n é p a r les rats q u ' i l e m p ê c h a i t p r o b a b l e m e n t d e s o r - les a n s u n e e x p é d i t i o n d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t , e t tir de l e u r s r e t r a i t e s . Ils se firent enfin j o u r , e t o ù le sel s ' o b t e n a i t p a r la s i m p l e é v a p o r a t i o n au soleil. B e a u c o u p d e g e n s e m p l o y é s à ce g e n r e je les e n t e n d i s b i e n t ô t t r o t t e r p a r t o u t , g r i g n o t e r mes h a b i t s , m e s b o t t e s ; a p r è s m ' a v o i r a r p e n t é d ' e x p l o i t a t i o n n ' a v a i e n t p a s d ' a u t r e s m o y e n s jusqu'à la f i g u r e , l ' u n d ' e u x m e saisit le g r o s d ' e x i s t e n c e . O n r e t i r e aussi le sel d e p l u s petits orteil, d o n t il se fût s a n s d o u t e a c c o m m o d é , si lacs situés d e p u i s L u j a n , d a n s l a d i r e c t i o n d u g r a n d lac ; e t l e u r s b o r d s n o u r r i s s e n t d e s p l a n je n'y avais m i s o b s t a c l e . L e l e n d e m a i n , n o u s t e s p r o b a b l e m e n t p r o p r e s à f o u r n i r d e la s o u d e trouvâmes le p l u s g r a n d d é s o r d r e d a n s n o s effets, dont ils a v a i e n t e n t r a î n é à d i s t a n c e q u e l q u e s - au c o m m e r c e e t à la c h i m i e . L e s r i v e s d u S a l a uns d e s plus l é g e r s , l e s c r a v a t e s e t l e s m o u - d i l l o é t a n t fort e s c a r p é e s , n o u s fûmes o b l i g é s d e faire u n d é t o u r d e q u e l q u e s lieues p o u r t r o u v e r u n choirs d e p o c h e . L e s r a t s s o n t u n d e s fléaux d u pays, et ils sont si n o m b r e u x et si f a m i l i e r s d a n s tou- g u é o ù n o u s le p a s s â m e s , c e q u i n e se fit p a s s a n s q u e l q u e difficulté, à c a u s e d e l ' é l é v a t i o n d u tes ces p r o v i n c e s , q u ' u n v o y a g e u r m ' a dit e n a v o i r t e r r a i n , e t , c o m m e la m a i s o n d e p o s t e d e B a r tué de s o n l i t , e n plein j o u r , à c o u p s d e p i s t o l e t , r a n c a s a v a i t é t é a b a n d o n n é e , f o r c e n o u s fut d e et avoir eu b e a u c o u p d e peine à s o u s t r a i r e à l e u r p o u s s e r , le 28, j u s q u ' à Z a n j o n , la p l u s a g r é a b l e voracité ses c o l l e c t i o n s d ' h i s t o i r e n a t u r e l l e ,
308
VOYAGE
EN AMERIQUE.
et la plus c o m m o d e des stations q u e n o u s eussions encore trouvées depuis notre départ de B u e n o s - A y r e s . N o u s a r r i v â m e s le m ê m e j o u r a u Fraile Muerto ou le M o i n e - M o r t , q u ' o n p e u t a p p e l e r la c a p i t a l e d e s P a m p a s ; m a i s q u e l l e capitale ! Elle r e n f e r m e environ cinquante huttes de b o u e , b â t i e s s a n s a u c u n e r é g u l a r i t é , et p e u plées d'à p e u p r è s deux cents h a b i t a n s ; cepend a n t , q u e l q u e faible q u e p a r a i s s e c e p o s t e , il est t r o p f o r m i d a b l e p o u r q u e les I n d i e n s o s e n t l ' a t t a q u e r , e t ils se s o u v i e n n e n t e n c o r e d e s leçons d e p r u d e n c e qu'ils y o n t quelquefois reçues. Nous étions toujours d a n s la P a m p a ; et pourtant, nous rencontrions déjà, de temps à a u t r e , quelques arbres nains. Les plaines étaient p l u s o u m o i n s c o u v e r t e s d e b e s t i a u x q u i c h a r m a i e n t l ' e n n u i e t la fatigue d u v o y a g e , d é l a s s a i e n t n o s y e u x d a la s é c h e r e s s e d u p a y s , e t n o u s é t a i e n t p l u s p r é c i e u x e n c o r e p a r l'avantage que nous retirions d e leur lait, q u a n d n o u s a v i o n s le b o n h e u r d ' a r r i v e r à t e m p s p o u r e n p r o f i t e r . O n t r a i t les v a c h e s le m a t i n ; m a i s elles n e d o n n e n t p a s assez d e lait p o u r q u ' o n p u i s s e les t r a i r e d e u x fois p a r j o u r . L a m o i s s o n était déjà faite e t la s a i s o n t r o p a v a n c é e p o u r q u e j e pusse r e c o n n a î t r e les p r o g r è s de l'agriculture. J e n e pouvais p o u r t a n t qu'être frappé de la m a n i è r e i n g é n i e u s e d o n t o n c o n s e r v e la r é c o l t e dans un grenier des P a m p a s , au moyen de q u a t r e p i e u x fichés d r o i t e n t e r r e et s u r m o n tés d ' u n t o i t . E n t r e ces q u a t r e p i e u x , o n t e n d deux p e a u x de bœuf cousues ensemble, p e n d a n t qu'elles sont encore h u m i d e s ; on empile ensuite l e b l é , aussi épais q u e p o s s i b l e , e t o n c o u d ces p e a u x , e n leur d o n n a n t la taille e t la figure d ' u n é l é p h a n t ; invention qui n'est pas mal imaginée p o u r p r é s e r v e r le g r a i n d e l ' h u m i d i t é e t le d é f e n d r e c o n t r e les i n s e c t e s . Nous ne trouvâmes rien de remarquable jusq u ' à l ' E s q u i n a de Medrano, où nous arrivâmes l e 2 9 . O n y e n t r e p a r u n e g r a n d e salle plaf o n n é e e n r o s e a u x r a n g é s les u n s à côté d e s a u t r e s , ce q u i d o n n e à la m a i s o n u n a i r d e p r o p r e t é q u i m a n q u e à t o u t e s les a u t r e s , d o n t les salles n ' o n t p o i n t d e p l a f o n d , t a n d i s q u e d e s toiles d ' a r a i g n é e s p e n d e n t e n festons a u t o u r d e leur toit, sans avoir jamais à craindre d'être e n l e v é e s p a r u n b a l a i . La m a i s o n est bâtie d a n s u n e t r è s - a g r é a b l e s i t u a t i o n , et les e n v i r o n s e n s o n t p l a n t é s s u r t o u t en acacias é p i n e u x o u a l g a r r o b o s , d o n t les b r a n c h e s b a l a i e n t la t e r r e . L e s h a b i t a n s t i r e n t u n g r a n d p a r t i d u fruit d e c e t a r b r e ; l o r s q u ' i l est m û r , il r e s s e m b l e à u n e l o n g u e cosse j a u n e q u ' o n p r e n d r a i t p o u r u n e
fève d e F r a n c e . Il c r o î t e n l o n g u e s g r a p p e s et est fort d o u x a u g o û t . O n e n fait d i v e r s e s sortes d e c o n f i t u r e s e t u n e e s p è c e d e p a i n visq u e u x q u i n e m e p a r u t p a s fort a g r é a b l e . A l'Esq u i n a d e M e d r a n o s e t r o u v e la s é p a r a t i o n des r o u t e s d u P é r o u e t d u Chili ; la p r e m i è r e se dir i g e à d r o i t e p a r C o r d o v a , p a r T u c u m a n et par S a l t a , e t la s e c o n d e ( c e l l e q u e n o u s suivions) par S a n Luis et p a r Mendoza. Ici n o u s q u i t t â m e s la r o u t e g a z o n n é e des Pamp a s ; le p a y s é t a i t c o u v e r t d e f o u g è r e s et accid e n t é p a r d e s c o l l i n e s b o i s é e s . N o u s n e pouvions p l u s a l l e r aussi v i t e , p a r c e q u e les m u l e s et les c h a r r e t t e s a v a i e n t c r e u s é d a n s le sol d e profondes o r n i è r e s . D a n s q u e l q u e s e n d r o i t s , l e paysage n o u s offrait u n e forêt d ' a l g a r r o b o s c l a i r s e m é s , e t , d a n s q u e l q u e s a u t r e s , d e s b o u q u e t s d'arb r e s se g r o u p a i e n t d e l a m a n i è r e la plus pittoresque. A la Punta de Agua, n o u s n e m a n q u i o n s pas d e p r o v i s i o n s , m a i s n o u s m a n q u i o n s d'asile. Fatigué de m a n g e r toujours d u m o u t o n rôti, assez d u r p o u r n o u s faire m a l a u x d e n t s , je v o u l u s t â t e r d e l ' h e r b i d o , s o r t e d e b r o u e t ou de s o u p e q u i se c o m p o s e d ' u n m o r c e a u d e bœuf m a i g r e , bouilli d a n s d e l ' e a u c l a i r e a v e c des o i g n o n s , d e s m o r c e a u x d e c i t r o u i l l e e t d e s épis d e m a ï s frais ; c e p l a t assez s a v o u r e u x , quand o u y a j o u t e d e la m o u t a r d e , d u sel et du p o i v r e , a l ' i n c o n v é n i e n t d ' ê t r e très - long à c u i r e . L e 3 0 e t le 3 1 , le p a y s p r i t u n aspect d e s p l u s s a u v a g e s ; e t d e s c o l l i n e s escarp é e s , où l ' o n n e v o y a i t q u e très-peu d e verd u r e , s ' é l e v a i e n t d e t o u s les c ô t é s à l'horizon. N o u s a p e r c e v i o n s u n e l i g n e b l e u e d e montagnes q u ' o n a p p e l l e la Sierra de Cordova, q u i , sit u é e s j u s t e s u r la l i g n e d e la r o u t e , obligent le v o y a g e u r à faire u n l o n g c i r c u i t p o u r les éviter. L à n o u s v î m e s u n g r a n d t r o u p e a u d e guan a c o s , t r o p é l o i g n é s p o u r q u e n o u s pussions b i e n les d i s t i n g u e r , m a i s d o n t l ' a p p a r i t i o n nous a n n o n ç a i t l ' a p p r o c h e d ' u n e a u t r e n a t u r e . Nous allions t o u j o u r s p l u s l e n t e m e n t , à cause de la difficulté d e s c h e m i n s . L e 1 a v r i l , m ê m e s a s p e c t s , m ê m e s obstacles; n o u s a v i o n s , d e t e m p s e n t e m p s , à traverser les lits à moitié d e s s é c h é s d e s r u i s s e a u x qui sort e n t du p i e d d e la C o r d i l l è r e . La m a r c h e devenait e x c e s s i v e m e n t difficile; les o r n i è r e s é t a i e n t si prof o n d e s q u ' o n n e p o u v a i t , s a n s d a n g e r , aller aut r e m e n t q u ' a u p a s . L e s t e r r a i n s les m o i n s élevés é t a i e n t c o u v e r t s d ' u n p e t i t a r b r i s s e a u semblable à n o t r e v e r v e i n e , m a i s d o n t l ' o d e u r n'est pas aussi a g r é a b l e q u e c e l l e d ' E u r o p e ; cet arbrisseau, h a u t d e p l u s d e q u a t r e p i e d s , est si s e r r é , que e r
R E P U B L I Q U E ARGENTINE. voitures o n t d e la p e i n e à se f r a y e r u n p a s s a g e a u u-avers. A p r è s a v o i r f r a n c h i à g r a n d ' p e i n e le Rio Quarto, q u a t r i è m e g r a n d c o u r s d ' e a u q u ' o n trouve d e p u i s B u e n o s - A y r e s , n o u s a r r i v â m e s au poste d e B a r r a n q u i t o s , l o n g u e r a n g é e d e b à t i mens a v e c u n b o n v e r g e r e t u n e g r a n d e c h a m b r e pour loger l e s v o y a g e u r s . U n e f o r t e a v e r s e , lombée d a n s la n u i t , r e t a r d a b e a u c o u p n o t r e départ le l e n d e m a i n . N o u s n o u s a p p r o c h i o n s sensiblement d u p i e d d e s m o n t a g n e s ; e t , d u haut d ' u n e é m i n e n c e v o i s i n e , j e j o u i s d e l'aspect a g r é a b l e d ' u n g r a n d n o m b r e d e c o l l i n e s e n t r e c o u p é e s d e jolis v a l l o n s . Q u e l n ' e û t p a s été le c h a r m e d e ce p a y s a g e , si la m a i n d e l ' h o m m e eût cultivé c e t t e c o n t r é e , à l a q u e l l e la n a t u r e a accordé la d o u b l e f a v e u r d ' u n sol r i c h e e t d ' u n si b e a u c l i m a t ! L e s o l e i l , q u i a n i m a i t d e s o n éclat le p l u s vif ce p a y s a g e s i l e n c i e u x , fut b i e n t ô t o b s c u r c i , e t u n e p l u i e r e t e n t i s s a n t e s e fraya d e nouveau > u n e r o u t e au mijieu d e s colliues d e granit et d e s r o c h e r s s a u v a g e s p r é c i p i t é s d e s inoulagiies a u f o n d d e s v a l l é e s . N o u s n o u s h â làmes d e c h e r c h e r u n asile à la m a i s o n d e p o s t e d'Achiras. Nous étions alors à cent quatre-vingtsix lieues d e B u e n o s - A y r e s . C e t t e m a i s o n est dans u n e s i t u a t i o n fort p i t t o r e s q u e . L e p a y s qui l ' e n t o u r e p r é s e n t e d ' i m m e n s e s b l o c s d e granit semés p a r t o u t c o n f u s é m e n t e t s ' o r n a n t quelquefois d e j o l i e s m a i s o n s v e r d o y a n t e s , d o m i nées p a r d e s r o c h e r s g i g a n t e s q u e s q u e d e s a r brisseaux p r o t è g e n t d e l e u r o m b r e . L a m a i s o n ressemble à t o u t e s les a u t r e s ; elle est d a n s u n e gorge et p o s s è d e u n v e r g e r e n l o u r é d e r o c h e r s n u s . Le v e r g e r élait r e m p l i d e s p l u s b e a u x figuier», dont le r i c h e feuillage n o i r â t r e s ' u n i s s a i t à l a » verdure p l u s g a i e d e s p o m m i e r s e t d e s p o i r i e r s courbés s o u s le p o i d s d e l e u r s f r u i t s , t a n d i s q u e des v i g n e s , c h a r g é e s d e g r a p p e s m a g n i f i q u e s , se suspendaient e n festons d e l'un à l'autre. Les enclos p o u r l e b é t a i l é t a i e n t formés d e g r o s s e s pierres e m p i l é e s e n c e r c l e . O n a d a n s c e t t e c o n trée u n e m é t h o d e t o u t e p a r t i c u l i è r e d e s é c h e r les p è c h e s p o u r la p r o v i s i o n d ' h i v e r et q u e j ' a i vu p r a t i q u e r p l u s t a r d a u C h i l i , o ù ce g e n r e d e conserve est u n o b j e t d e c o m m e r c e assez c o n s i dérable. O n pèle ces fruits, o n les étale au sommet d e s r o c h e r s p o u r les faire s é c h e r a u soleil, puis o n les enfile d a n s d e s b â t o n s d e o n z e p o u c e s de long , afin d e les c o n s e r v e r . N o u s q u i t t â m e s le l e n d e m a i n m a l i n A c h i r a s ; i après avoir voyagé à t r a v e r s u n e contrée pierreuse, nous atteignîmes u n e plaine rase dans l a q u e l l e n o u s v o y i o n s , d e p u i s l o n g - t e m p s , MNminvr u n e l o n g u e file d e m u l e s q u i n e lardé*
e t
309
r e n t p a s à faire h a l t e à q u e l q u e d i s t a n c e . O n r e n c o n t r e s o u v e n t d e ces m u l e s c h a r g é e s d e figues e t d e v i n , et q u i v o n t c o n t i n u e l l e m e n t d e M e n d o z a à B u e n o s - A y r e s , d ' o ù elles r a p p o r t e n t d e s d e n r é e s e u r o p é e n n e s . Elles s o n t q u e l q u e f o i s au n o m b r e d e d e u x ou trois cents. C h a q u e mule p o r t e , d e c h a q u e côté d ' u n g r a n d bât e n paille, u n petit baril cerclé en bois, q u e recouvre u n e peau lacée c o m m e celle d ' u n t a m b o u r lorsqu'elle est e n c o r e f r a î c h e , e t q u i , à m e s u r e q u ' e l l e se d e s s è c h e . , c o n s o l i d e le b a r i l m ê m e . C e s m u l e s v o y a g e n t s u r d e u x , t r o i s e t q u a t r e files , a t t a c h é e s les u n e s a u x a u t r e s p a r l e n e z e t p a r la q u e u e . Celle q u i v a d e v a n t est p o u r v u e d ' u n e clochette p o u r guider la m a r c h e . Ces grands convois sont r a r e m e n t accompagnés de p l u s d e t r o i s o u q u a t r e h o m m e s , e t t o u s les m u l e t i e r s ( arrieros) v o n t d e r r i è r e , à l ' e x c e p t i o n d ' u n seul q u i p r é c è d e l a m u l e c o n d u c t r i c e . Q u a n d u n e d e s m u l e s se m o n t r e difficile, il est d'usage d e lui e n v e l o p p e r la tète d ' u n vieux p o n c h o ( P L . X X X V I I — 3V Je me rapprochai du campement pour mieux l ' e x a m i n e r . Il y a v a i t e n v i r o n q u a r a n t e c h a r g e s d e m u l e s r a n g é e s e n c e r c l e s u r la t e r r e à p e u près à trois pieds de distance l'une de l'autre. C h a c u n e d ' e l l e s était r e c o u v e r t e d u b â t d e p a i l l e , r e s s e m b l a n t a u toit d ' u n e m a i s o n . L e s m u l e t i e r s a l l u m a i e n t d u feu a u milieu d u c e r c l e p o u r faire l e u r c u i s i n e , t a u d i s q u e l e s m u l e s p a i s s a i e n t e n l i b e r t é le g a z o n , t o u j o u r s p r ê t e s à se r é u n i r a u s o u d e la c l o c h e t t e d e l a madrina ou mule co n d u ct ri ce. Les selles, quelques mauvais h a b i t s é t e n d i i s s u r la t e r r e n u e , f o r m e n t le lit du muletier, qui, couvert de son p o n c h o , d o r t en p l e i n a i r , c o m m e t o u s les j j a u c h o s , t o u s les p r o p r i é t a i r e s t e r r i e n s e t t o u s l e s f e r m i e r s d e ces p r o v i n c e s . J ' a c h e t a i à ces gens q u e l q u e s - u n e s d e l e u r s figues, r e n f e r m é e s d a n s d e s sacs d e p e a u x c o u s u e s e n s e m b l e , et q u e l q u e p e u d e l e u r v i n , q u i est assez a g r é a b l e , m a i s q u i c o û t e fort c h e r , e n r a i s o n d e la difficulté d u t r a n s p o r t , ce q u i n ' e m p ê c h e p a s q u ' o n n ' e n v e n d e b e a u c o u p d a n s t o u t e s l e s villes d e p r o v i n c e , ainsi q u ' à Buenos-Ayres. L a m a i s o n d e p o s t e d e Povtezuelo, que nous t r o u v â m e s e n s u i t e , est d a n s u n e s i t u a t i o n fort c u r i e u s e , a u milieu d ' u n e p e t i t e c r e v a s s e à m i côte d ' u n e h a u t e m o n t a g n e de p i e r r e : son v e r g e r d e figuiers e t d e p ê c h e r s f o r m a i t u n c o n t r a s t e a u s s i f r a p p a n t q u ' a g r é a b l e a v e c l a surface n u e du rocher. Nous quittâmes Portezuelo pour nous rendre a u Mono, q u i e n est é l o i g n é d e s e p t l i e u e s . L a ; t e r r e était couverte de gazon ; mais nous r e n '
310
VOYAGE
EN
c o n t r i o n s , d e t e m p s en t e m p s , d e s touffes d e c e t t e jolie p e t i t e V e r v e i n e c r a m o i s i e d o n t la p r é s e n c e nous annonçait l'approche de San Luis. A mesure q u e n o u s a v a n c i o n s , le terrain s'accident a i t d a v a n t a g e , e t n o u s a r r i v â m e s enfin à u n p i c b e a u c o u p p l u s é l e v é q u ' a u c u n a u t r e d e la c h a î n e . C ' é t a i t le M o r r o , m o n t a g n e e n p a i n d e s u c r e , hérissée d e r o c h e r s et p e r c é e de cavern e s , q u i p e u t b i e n a v o i r d e c i n q à six c e n t s p i e d s a u - d e s s o u s d e sa b a s e ; d e r n i è r e c i m e d e la S i e r r a d e C o r d o v a , d u côté d u S . L e s g a u c h o s a s s u r e n t q u ' e l l e n e m a n q u e j a m a i s d e se m e t t r e e n c o l è r e a u s s i t ô t q u e s'y m o n t r e n t d e s I n d i e n s o u m ê m e des é t r a n g e r s . Elle r e s t a p o u r t a n t fort tranq u i l l e à n o t r e a p p r o c h e ; m a i s elle n e d u t p a s l ' ê t r e a u t a n t q u e l q u e s a n n é e s p l u s t a r d , lorsq u ' e n f é v r i e r 1 8 3 3 , l'indiada q u i a v a i t é t é si h o n t e u s e m e n t r e p o u s s é e p a r d e u x b r a v e s à l'Esquinade L o b a t o n , rencontra au pied d u M o r r o , d a n s u n e belle p l a i n e s e m é e d e p e t i t s a r b r e s e t p a r f a i t e m e n t u n i e , Une c o l o n n e d e C o r d o v e z e s , forte d e c i n q c e n t s h o m m e s au m o i n s , q u ' e l l e v a i n q u i t e t m i t e n d é r o u t e , a p r è s a v o i r tué q u a t r e - v i n g t s f a n t a s s i n s . O n ajoute q u e c e t t e i n c u r s i o n c o û t a à la p r o vince quatre cents p e r s o n n e s , plus de trente mille c h e v a u x , s o i x a n t e m i l l e m o u t o n s et u n n o m b r e indéfini d e b œ u f s e t d e m u l e t s . P l u s t a r d , R u i z d ' O b r o fit p a y e r c h e r a u x P a m p a s v a i n q u e u r s l e u r s a n g l a n t t r i o m p h e . Ils f u r e n t , à l e u r t o u r , c o m p l è t e m e n t b a t t u s et r é d u i t s à la d e r n i è r e e x t r é m i t é ; m a i s ils se v e n g è r e n t e n c o r e d e c e l t e v i c t o i r e , r e s t é e s a n s fruit p o u r les E s p a g n o l s , faute d ' a c c o r d e t d e c o n c e r t , c e q u i a r r i v e r a t o u j o u r s d a n s ces p r o v i n c e s , d o n t les chefs n e savent jamais s ' e n t e n d r e . Nous eûmes a t r a v e r s e r , j u s q u ' a u Rio Quinto, u n p a y s c o u v e r t d ' a l g a r r o b o s et c o n t i n u e l l e m e n t c o u p é d e collines et de vallées. Vers quatre h e u r e s , n o u s a r r i v â m e s à la m a i s o n d e p o s t e d u R i o Q u i n t o , bâtie dans u n e jolie v a l l é e , à travers laquelle c o u l e la r i v i è r e q u i était a l o r s u n C o u r a n t t r è s b a s , r o u l a n t d a n s un i m m e n s e lit d o n t les b o r d s s o n t e x t r ê m e m e n t e s c a r p é s . L o r s q u e la n e i g e f o n d d a n s la C o r d i l l è r e , il n ' e s t p a s d o u t e u x q u e ce c o u r s d ' e a u n e se c h a n g e e n u n f o r m i d a b l e t o r r e n t . Ainsi q u e s o n n o m l ' a n n o n c e , c'est la c i n q u i è m e r i v i è r e d e q u e l q u e i m p o r t a n c e q u ' o n trouve depuis Buenos-Ayres. En q u i t t a n t le R i o Q u i n t o , le l e n d e m a i n m a t i n , il n o u s faillit g r a v i r line h a u t e c o l l i n e d e p i e r r e qui n o u s d e m a n d a beaucoup d e t e m p s et q u e n o u s eûmes e n c o r e à d e s c e n d r e . La r o u t e , p e n d a n t q u e l q u e l i e u e s , r e s s e m b l a i t à celle q u e n o u s a v i o n s p a r c o u r u e la veille ; m a i s , e n a p p r o c h a n t d e S a n
AMERIQUE. L u i s , elle s e m o n t r a i t p l u s o u v e r t e ; s e m b l a b l e aux P a m p a s , c ' é t a i t u n e l o n g u e p l a i n e u n i e , couverte d e g r a n d e s h e r b e s s è c h e s , m a i s v e r t e s en dessous. V e r s le s o i r , n o u s e n t r â m e s d a n s u n e contrée t r è s - m o n t a g n e u s e , g a r n i e d e p e t i t s arbrisseaux et d e p o i r i e r s é p i n e u x , e t q u ' o n a p p e l l e la Sierra de San Luis. D e u x lieues e n v i r o n a v a n t d'arriver à la v i l l e , o n p a s s e p a r u n e g o r g e r e m a r q u a b l e , e n t r e d e u x m o n t a g n e s d o n t l ' e n t r é e est ombrag é e d ' a r b r i s s e a u x e t q u i o u v r e u n e p e t i t e vallée o ù l ' o n r e m a r q u e u n b â t i m e n t d e q u e l q u e imp o r t a n c e , o r n é d ' u n e fastueuse c o l o n n a d e , en face d e p i l i e r s d e b o i s . E n t o u r n a n t au pied d ' u n e c o l l i n e , o n d é c o u v r e la ville o u plutôt la p l a c e q u ' e l l e o c c u p e ; c a r les m a i s o n s é t a n t fort b a s s e s , s o n t p r e s q u e e n t i è r e m e n t c a c h é e s par les v e r g e r s d e figuiers. N o s g e n s t e n a n t beauc o u p à ce q u e n o u s fissions u n e e n t r é e brillante d a n s la c a p i t a l e d e la p r o v i n c e , s e r a n g e r e n t en o r d r e e t n o u s firent t r a v e r s e r a u g r a n d galop p l u s i e u r s r u e s g a r n i e s d e m i s é r a b l e s m a i s o n s en b o u e , q u o i q u e d i s p o s é e s e n quadras, comme p o u r m é r i t e r le t i t r e d e c i t é . N o u s arrivâmes ainsi à la m a i s o n d e p o s t e , au m i l i e u d e tous ks h a b i t a n s q u i s o r t a i e n t p o u r n o u s r e g a r d e r . La p o s t e était t r è s - s a l e , s a n s a u t r e a m e u b l e m e n t q u e d e s b a n c s d e b o u e à d e m i - r e n v e r s é s par la volaille q u i s e m b l a i t r é s i d e r d a n s la c h a m b r e et que notre arrivée parut b e a u c o u p déranger. L e s m u r a i l l e s a v a i e n t été autrefois b l a n c h i e s ; m a i s t o u t e s les p e r s o n n e s q u i a v a i e n t visité ces l i e u x , p e u t - ê t r e d e p u i s le siècle d e r n i e r , y avaient é c r i t l e u r n o m e t la d a t e d e l e u r p a s s a g e , en car a c t è r e s p l u s o u m o i n s lisibles. S a n L u i s d e la P u n t a est s i t u é d a n s u n e fertile v a l l é e , a u p i e d d ' u n r a n g d e c o l l i n e s . C'est le seul e n d r o i t d e q u e l q u e i m p o r t a n c e q u i se trouve s u r la r o u t e d e B u e n o s - A y r e s à M e n d o z a . San L u i s e s t l a c a p i t a l e d e la p r o v i n c e d u même n o m ; c e t t e p r o v i n c e , a p r è s a v o i r fait p a r t i e de l ' a n c i e n n e v i c e - r o y a u t é d e B u e n o s - A y r e s , puis d e s P r o v i n c e s - U n i e s d u R i o d e la P l a t a , est restée i n d é p e n d a n t e , à la d i s s o l u t i o n t a c i t e de cette fédération. L e c o m m e r c e d e S a n L u i s c o n s i s t e principal e m a n t e n b é t a i l et e n p e a u x , et l ' o n y trouve q u e l q u e s b o u t i q u e s g a r n i e s d ' a r t i c l e s apparten a n t à l ' i n d u s t r i e e u r o p é e n n e . L e voisinage de S a n L u i s p r é s e n t e u n e flore b e a u c o u p plus var i é e , p l u s é t e n d u e e t p l u s r i c h e q u e celle de plus i e u r s d e s a u t r e s p r o v i n c e s . P a r m i les arbres s o n t l ' a l g a r r o b o , le chañar, p l u s i e u r s mimoses, le quebracho, t o u j o u r s v e r t , a v e c d e s feuilles en r h o m b e m u c r o n é e s . O n y t r o u v e aussi une g r a n d e q u a n t i t é d ' e s p è c e s d'orchidées et autres
REPUBLIQUE plantes p a r a s i t e s , p l u s c o n n u e s à B u e n o s - A y r e s sous le n o m d e fleurs de l'air, p a r c e q u e , s a n s que leurs r a c i n e s s o i e n t p l o n g é e s e n t e r r e , il suffit d e les a t t a c h e r a u x b a r r e a u x e u f e r d e s croisées et d e s b a l c o n s p o u r q u ' e l l e s y v i v e n t plusieurs a n n é e s . L e cactus t u n a , s u r l e q u e l pullule l ' i n s e c t e p r é c i e u x n o m m é cochenille, croît en a b o n d a n c e a u x e n v i r o n s d e S a n L u i s . Les h a b i t a n s n ' y s o n t p a s b e a u c o u p p l u s a v a n cés q u e le g a u c h o s d e s P a m p a s , s o u s le r a p port d e s m a n i è r e s e t d e la c i v i l i s a t i o n ; m a i s ils paraissent a v o i r m e i l l e u r e m i n e q u e les h a b i t a n s des p l a i n e s . J e n e dois p o u r t a n t p a s d i s s i m u l e r qu'un a u t r e v o y a g e u r l e s a c c u s e d ' ê t r e g r a n d s joueurs et t r è s - d é b a u c h é s . Il a p p l i q u e son accusation i n d i f f é r e m m e n t a u x d e u x s e x e s , e t s u r t o u t aux f e m m e s m a r i é e s , q u i , d i t - i l , n ' a t t e n dent pas m ê m e les p r o v o c a t i o n s . Il ajoute q u e San Luis e s t h a b i t é p a r u n p e u p l e i g n o r a n t , intolérant, s u p e r s t i t i e u x , f a n t a s q u e , q u i se croit supérieur à t o u t e l ' h u m a n i t é . J e suis r e s t é t r o p peu de t e m p s à S a n L u i s p o u r a v o i r u n e o p i n i o n à cet é g a r d ; m a i s , q u a n t à la ville m ê m e , c ' e s t bien c e r t a i n e m e n t u n e d e s m o i n d r e s d e s o n r a n g dans l ' A m é r i q u e d u S u d . A p e i n e y t r o u v e r a i t - o n une m a i s o n d ' u n e a p p a r e n c e d é c e n t e e t n ' a n n o n çant p a s la m i s è r e . La place p u b l i q u e a l ' a s p e c t le plus t r i s t e q u ' o n p u i s s e i m a g i n e r . D e u x églises très-basses, u n p a u v r e cabildo(maison-de-ville), la prison e t u n c o u v e n t , t o u s bâtis e n b o u e et tombant e n r u i n e s , e n s o n t l e s p r i n c i p a u x m o numens. L e f o r t , q u i n ' e s t p a s é l o i g n é , est u n carré assez é t e n d u , c o n s t r u i t e n b o u e e t e n adobes o u b r i q u e s s é c h é e s au s o l e i l , e t a r m é de q u e l q u e s pieces d e c a n o n . L a p l u p a r t d e s maisons o n t d e g r a n d s j a r d i n s , e n c l o s d e m u railles e n t e r r e et r e n f e r m a n t b e a u c o u p d ' a r b r e s fruitiers. J ' y ai v u u n g r a n d n o m b r e d e p e u p l i e r s et de c y p r è s . A u c u n e d e s m a i s o n s n ' e s t b l a n c h i e . La ville o c c u p e b e a u c o u p d e t e r r a i n , m a i s n e paraît p a s t r e s - p e u p l é e ; sa p o p u l a t i o n n e d o i t pas s ' é l e v e r à p l u s d e t r o i s à q u a t r e m i l l e a m e s , suivant M i e r s . U n a u t r e v o y a g e u r n e lui d o n n e pas a u - d e l à d e q u i n z e c e n t s h a b i t a n s . L ' e a u qu'ils b o i v e n t l e u r est fournie p a r u n e p e t i t e rivière et d i s t r i b u é e d a n s l e s q u a d r a s p a r d e p e tites r i g o l e s . L e p e u p l e s e n o u r r i t d e b œ u f , d e maïs et d e fruits d e t o u t e e s p è c e , e n t r e l e s q u e l s il faut r e m a r q u e r les p ê c h e s , les m e l o n s , les raisins et les figues. C e s d e r n i è r e s , s é c h é e s a u soleil sur des c o u c h e s d e r o s e a u x , f o r m e n t la p r i n c i pale p r o v i s i o n d ' h i v e r . S u i v a n t M i e r s , t o u t l e b o i s e m p l o y é à la construction d e s m a i s o n s et à d ' a u t r e s u s a g e s vient d u C h i l i , à t r a v e r s les A n d e s ; aussi est-il
ARGENTINE.
311
extrêmement cher. On l'apporte en poutres d'environ douze pieds de l o n g , attachées aux d e u x côtés d ' u n e m u l e , d e m a n i è r e à c e q u e d e u x d e s b o u t s se t r o u v e n t à la h a u t e u r d u g a r r o t d e la b ê t e , t a n d i s q u e les d e u x a u t r e s t r a î n e n t s u r la t e r r e ; d ' o ù il r é s u l t e q u ' u n e g r a n d e p a r t i e d u b o i s s ' u s e p e n d a n t le v o y a g e et a r r i v e à sa d e s tination considérablement raccourci. N o u s c o m m e n c i o n s à ê t r e f a t i g u é s , e t il n o u s tardait d'arriver à notre destination. Nous partîm e s , e n c o n s é q u e n c e , d e S a n L u i s , le p l u s t ô t q u ' i l n o u s fut p o s s i b l e . J e n ' a i r i e n à d i r e d e p a r t i c u l i e r d e s différens e n d r o i t s q u e n o u s e û m e s à t r a v e r s e r j u s q u ' à la R e p r e s a , d o n t le m a î t r e d e p o s t e , q u i c o n n a i s s a i t b i e n les d i v e r s e s t r i b u s d e s I n d i e n s , m e d o n n a , à l e u r s u j e t , d e s détails q u e je n'aurais p a s recueillis facilement à d'autres sources. Les premiers Indiens des P a m p a s n e v i v a i e n t q u e d e l e u r c h a s s e et n ' a v a i e n t a u c u n e idée d u l a b o u r a g e o u d e l ' a g r i c u l t u r e ; m a i s , d e p u i s les d e r n i è r e s a n n é e s , l e u r s h e u r e u s e s expéditions d a n s les p r o v i n c e s de l'est les o n t m i s c o m p a r a t i v e m e n t à l e u r a i s e , e n l e u r p r o c u r a n t d'immenses troupeaux de bêtes à corn e s et d e c h e v a u x . A u s s i n e c o m p t e n t - i l s p l u s exclusivement, p o u r leur subsistance, sur les c h e v a u x s a u v a g e s , les a u t r u c h e s , l e s d a i m s , l e s r e n a r d s , e t c . , d o n t la c a p t u r e difficile n'offre jam a i s q u e d e s r e s s o u r c e s p r é c a i r e s . L e u r s établissemens sont devenus plus stables, quoiqu'ils n'aient point renoncé à leurs anciennes habit u d e s d e p i l l a g e . Ils n e d e m e u r e n t p o u r t a n t p a s l o n g - t e m p s e n u n m ê m e lieu ; ils c h o i s i s s e n t de préférence les e n d r o i t s où d ' a u t r e s tribus o n t déjà c a m p é : d e là v i e n t q u ' a u b o r d des r i v i è r e s s u r t o u t o n t r o u v e , à d e s d i s t a n c e s d e v i n g t ou t r e n t e lieues, u n e suite de ces c a m p e m e n s ind i e n s , n o m m é s tolderias, d o n t les habitations consistent simplement en peaux tendues sur t r o i s p i e u x d i s p o s é s t r i a n g u l a i r e m e n t , à la m a nière des tentes des Bohémiens q u ' o n rencontre dans certains pays de l'Europe. E n f i n , n o u s a t t e i g n î m e s le Rio Desaguadero, d o n t la p r o f o n d e u r v a r i e s u i v a n t les s a i s o n s . A l ' é p o q u e d e n o t r e p a s s a g e , la r i v i è r e n ' é tait p a s e x t r ê m e m e n t d a n g e r e u s e ; elle n ' a v a i t p a s p l u s d e c e n t p i e d s d e l a r g e et trois d e p r o f o n d e u r . N o s g a u c h o s se m i r e n t à la n a g e , e t n o t r e v o i t u r e la t r a v e r s a , g r â c e à ses g r a n d e s r o u e s . E n é t é , elle a a u m o i n s quinze p i e d s d e p r o f o n d e u r , e t o n n e p e u t la t r a v e r s e r q u ' a u m o y e n d ' u n e e s p è c e d e b a c o u p l u t ô t d e p o n t d e bateaux. Nous nous trouvions alors au milieu d e ce q u ' o n a p p e l l e p r o p r e m e n t , d a n s le p a y s , la tra-
312
VOYAG
EN
vesia o u le d é s e r t , q u i n ' a p a s m o i n s d e v i n g t lieues de largeur d a n s cette direction. C'est u n e p l a i n e é t e n d u e au p i e d d e la C o r d i l l è r e , p l a i n e p e r d u e et sablonneuse, fortement imprégnée de s e l et q u i p a r a î t n e p o u v o i r p r o d u i r e n a t u r e l l e m e n t n i p â t u r a g e s n i a u c u n v é g é t a l utile à l ' h o m m e , s e m b l a b l e e n c e l a à la p l u p a r t d e s t e r r a i n s d e l ' A f r i q u e s e p t e n t r i o n a l e . Ce q u ' i l y a d e s i n g u l i e r , c'est q u ' u n sol si c o m p l è t e m e n t stérile p u i s s e , au m o y e n de l ' i r r i g a t i o n s e u l e , d e v e n i r d e la p l u s é t o n n a n t e fertilité. Il faut q u e la s u b s t a n c e s a l i n e d o n t il est p a r t o u t s a t u r é soit le p l u s p u i s s a n t m o t e u r d e l a force v é g é t a t i v e . N o u s souffrîmes b e a u c o u p d e la soif p e n d a n t t o u t le t r a j e t ; m a i s , e n a r r i v a n t s u r la r i v e o p p o s é e du R i o D e s a g u a d e r o , n o u s n o u s é t i o n s s e n t i s e n c o u r a g é s et fortifiés p a r l'idée q u e n o u s e n t r i o n s déjà s u r le t e r r i t o i r e d e la p r o v i n c e d e Mendoza. L e 7 a v r i l , n o u s e û m e s , p o u r la p r e m i è r e fois, l a v u e d e la C o r d i l l è r e d e s A n d e s . P e r s o n n e n e p e u t i m a g i n e r l'effet q u e p r o d u i t , s u r l e v o y a g e u r , l'aspect d e c e t t e é p o u v a n t a b l e b a r r i è r e d e m o n t a g n e s . Ces colosses é t a i e n t e n t i è r e m e n t c o u v e r t s d e n e i g e et si élevés q u e n o u s é t i o n s o b l i g é s d e n o u s r e j e t e r e n a r r i è r e p o u r les v o i r . Ils s e m b l a i e n t a p p a r t e n i r à u n m o n d e différent ; c a r o n n ' e n v o y a i t q u e la c i m e , le ciel é t a n t a u dessus extrêmement clair, tandis que l'horizon était u n p e u o b s c u r c i a u - d e s s o u s . D a n s l e c o u r s d e la j o u r n é e , n o u s c o m m e n ç â m e s à r e c o n n a î t r e q u e l q u e a p p a r e n c e d e cult u r e , e t çà e t là q u e l q u e s c l ô t u r e s a r r o s é e s . Les peupliers nous annonçaient l'approche d e M e n d o z a ; mais presque t o u t e n o t r e attention é t a i t a b s o r b é e p a r le s p e c t a c l e i m p o s a n t d e la C o r d i l l è r e q u i d o m i n a i t t o u j o u r s sur n o s t ê t e s . N o u s a r r i v â m e s le soir à la m a i s o n d e p o s t e d e la Dormida, située s u r u n t e r r a i n é l e v é et sab l o n n e u x q u i c o m m a n d e la rivière d u T u n u y a n . L e p a y s q u e n o u s t r a v e r s â m e s le l e n d e m a i n é t a i t e n p a r t i e c u l t i v é ; et t o u t e s l e s m a i s o n s é t a i e n t o r n é e s d'allées d e p e u p l i e r s q u i , b i e n q u e d ' u n effet assez m o n o t o n e , n e l a i s s e n t p a s q u e d e r é c r é e r les y e u x d a n s u n e c o n t r é e p r e s q u e e n t i è rement dépourvue d'arbres, Les c u l t u r e s se m u l t i p l i a i e n t d e p l u s e n p l u s ; nous rencontrions souvent des clôtures de b o u e de quatre pieds de h a u t e u r , formées de pièces d e b o i s , e n t r e l e s q u e l l e s se tasse la t e r r e h u m e c t é e . T o u t se fait p a r i r r i g a t i o n ; c a r , s a n s le s e c o u r s d e l ' a r t , la n a t u r e n e p r o d u i r a i t a b s o lument rien. U n air d e p r o s p é r i t é e t d e l u x e s i g n a l a i t e t d i s t i n g u a i t la m a i s o n d ' u n r i c h e f e r m i e r , o ù
AMERIQUE. n o u s n o u s a r r ê t â m e s , au p o s t e d e Retamo. Nous y t r o u v â m e s u n g r a n d s a l o n , a v e c u n e chamb r e à c h a c u n e d e ses e x t r é m i t é s ; e t , derrière u n c o r r i d o r c o u v e r t , sous l e q u e l le propriétaire c o n s e r v a i t sa r é c o l t e d a n s d e s p e a u x cousues ens e m b l e . Au p l a f o n d d e s c h a m b r e s é t a i e n t suspend u e s , à d e s ficelles, d e m a g n i f i q u e s g r a p p e s de raisin m u s c a t , a u x q u e l l e s o n p e u t b i e n p e n s e r que n o u s n e r e s t â m e s p a s i n d i f f é r e n s . La façade de la m a i s o n , o r n é e d ' u n p o r t i q u e e t d e piliers de b o i s s u r m o n t é s d ' u n e c o r n i c h e , d o n n a i t sur la r o u t e ; elle était o m b r a g é e p a r d e u x rangs de beaux peupliers, dont chacun recevait, à ses r a c i n e s , les e a u x d ' u n e r i g o l e s é p a r é e . L e l e n d e m a i n m a t i n , à u n e l i e u e e n v i r o n de R e t a m o , n o u s r e n t r â m e s d a n s la t r a v e s i a et perd î m e s d e n o u v e a u la v u e d e t o u t e c u l t u r e . Seul e m e n t , d e t e m p s e n t e m p s , u n b o u q u e t de peupliers n o n s a n n o n ç a i t u n e h a b i t a t i o n . C'est p l u t ô t a u d é f a u t d ' h a b i t a n s q u ' a u m a n q u e d'eau q u ' i l faut a t t r i b u e r l'infertilité d u pays ; car il est e n t i è r e m e n t t r a v e r s é , p a r la rivière de M e n d o z a , q u i est t r è s - c o n s i d é r a b l e . D e u x lieues e n v i r o n a v a n t d ' a r r i v e r à la v i l l e , la c u l t u r e rep a r u t et n o u s a c c o m p a g n a j u s q u ' à la ville même. Les maisons devinrent bientôt plus nombreuses. D e t o u s c ô t é s , o n v o y a i t d e g r a n d s vignobles et d e s figuiers l a r g e s e t é l e v é s , d o n t les branches é t e n d u e s e t l'épais feuillage offraient u n e retraite c o n t r e les feux d u s o l e i l . S o u v e n t d e s canaux d ' i r r i g a t i o n t r a v e r s a i e n t la r o u t e , q u e contin u a i e n t d e s p o n t s d e bois assez l a r g e s pour q u ' u n e v o i t u r e o u u n e c h a r r e t t e p û t y pass e r . N o u s r e n c o n t r â m e s p l u s i e u r s paysannes d e M e n d o z a à c h e v a l ; elles p o r t a i e n t des c h a p e a u x d ' h o m m e s e t é t a i e n t assises sur des selles d u p a y s q u ' o n a p p e l l e sillones. A mesure q u e n o u s a v a n c i o n s , le n o m b r e d e gens à c h e v a l a u g m e n t a i t ; d e s t r o u p e s d e mules et d e c h a r r e t t e s t o u j o u r s p l u s n o m b r e u s e s nous ann o n ç a i e n t l ' a p p r o c h e d ' u n e g r a n d e ville. Enfin n o u s e n t r â m e s d a n s M e n d o z a le 8 a v r i l 1829, v e r s six h e u r e s d u s o i r , e t n o t r e é q u i p a g e nous c o n d u i s i t au g r a n d g a l o p , c o m m e d ' u s a g e , à la p o r t e d e la m a i s o n q u ' o c c u p a i t m o n compagnon d e r o u t e , a u c e n t r e d e la v i l l e . J ' a v a i s grand b e s o i n d e r e p o s ; p o u r t a n t , d è s le lendemain m a t i n , j ' é t a i s s u r p i e d , a i g u i l l o n n é p a r la curiosite, et j ' a v a i s déjà p a r c o u r u e n p a r t i e m a nouvelle résidence. M e n d o z a , c a p i t a l e d e la p r o v i n c e d e ce nom est u n e c h a r m a n t e ville située a u milieu des vig n o b l e s , à 2 , 6 0 0 p i e d s a u - d e s s u s du niveau de la m e r , au p i e d d e la g r a n d e c h a î n e d e la Cord i l l è r e d e s A n d e s . C e t t e l i g n e d e m o n t a g n e s gi-
REPUBLIQUE gantesques c o u r t N . et S . , aussi loin q u e la v u e Lut s ' é t e n d r e , avec s e s s o m m e t s é t i n c e l a n t , tout le j o u r , d e l'éclat d ' u n ciel s a n s n u a g e s et toujours a z u r é , e t p e r ç a n t , la n u i t , d e sa b l a n cheur a r g e n t é e , le bleu o b s c u r q u e la l u n e a n i m e quelquefois d e s o n i n c o n s t a n t e l u m i è r e . D e s milliers d e p e t i t s r u i s s e a u x , d e s c e n d u s d e s m o n tagnes, f e r t i l i s e n t les plaines s i t u é e s a u - d e s s o u s , et p o r t e n t l e u r s e a u x c l a i r e s e t r a p i d e s d a n s toutes les r u e s et d a n s t o u s les j a r d i n s d e la c i t é . La v i l l e , b â t i e e n quadras o u c a r r é s r e c t a n gles d'égale é t e n d u e , r e s s e m b l e e x t é r i e u r e m e n t à toutes les villes e s p a g n o l e s déjà d é c r i t e s ; m a i s elle est d ' u n e g r a n d e p r o p r e t é . L e seul e n d r o i t remarquable d e s o n i n t é r i e u r est la p l a c e ( la plaza), où s e t r o u v e u n assez p a u v r e b â t i m e n t qui sert d e c a b i l d o . A u c e n t r e d e la p l a c e e n tourée de p e u p l i e r s , il y a u n e f o n t a i n e d e c u i v r e assez p r o p r e , d ' o ù s ' é l a n c e u n j e t d ' e a u d a n s u n bassin qui a p p r o v i s i o n n e la v i l l e . Mon c o m p a g n o n m'offrit u n a s i l e c h e z lui j u s qu'à m o n d é p a r t p o u r la C o r d i l l è r e . Sa m a i s o n était d e s p l u s a g r é a b l e s , m u n i e d e c o u r s s p a cieuses, d e r i c h e s s a l o n s e t d e t o u t ce q u ' o n trouve d ' a g r é m e n s d a n s u n e m a i s o n o p u l e n t e . Elle était m e u b l é e d a n s l e s g o û t s f r a n ç a i s e t a n glais c o m b i n é s . A p e i n e le b r u i t d u r e t o u r d u maître se fut-il r é p a n d u , q u e ses amis a c c o u r u rent en foule p o u r le f é l i c i t e r . La tertulia était t r è s - n o m b r e u s e . L a d a n s e e t la musique c o m m e n c è r e n t p r e s q u e i m m é d i a t e m e n t , et la soirée se p a s s a d a n s la j o i e . D e s g l a c e s , d e s crèmes, d e s b o n b o n s , d e s v i n s , d e s c o r d i a u x , furent p r é s e n t é s à la r o n d e , et j e fus e n c h a n t é d e la manière aussi f r a n c h e q u ' a m i c a l e d o n t les d a mes de M e n d o z a se t r a i t a i e n t e n t r e e l l e s . A p r è s m'être r e t i r é d a n s u n e c h a m b r e à c o u c h e r d e s plus é l é g a n t e s , o n p e u t j u g e r d u b o n h e u r a v e c lequel j e j o u i s d u r e p o s le p l u s p a r f a i t d a n s u n bon lit e n t o u r é d ' u n e r i c h e m o u s t i q u a i r e , m o i qui d e p u i s si l o n g - t e m p s , n ' a v a i s t r o u v é , d a n s les P a m p a s , a u milieu d e b o u g e s r e m p l i s d e fumée, q u e le s o l b o u e u x p o u r c o u c h e t t e e t d e s toiles d ' a r a i g n é e s p o u r r i d e a u x . L e l e n d e m a i n , une jolie p e t i t e m u l â t r e s s e v i n t m ' a n n o n c e r q u e la famille d e m o n h ô t e m ' a t t e n d a i t p o u r d é j e u ner. Le s e r v i c e était en p o r c e l a i n e f r a n ç a i s e d u dernier g o û t , e t l ' o n servit d u c a f é , d u t h é , d u chocolat, a v e c d e s m e t s p l u s s u b s t a n t i e l s , d e s Poulets, d u r i z , d e s b e e f - s t e a k s , d e s fruits e t du vin. Le s o i r , j e fis u n e p r o m e n a d e à c h e v a l a u x environs d e la v i l l e . J e fus c h a r m é , d a n s c e t t e excursion, d ' u n e très-jolie alameda ou p r o m e nade p u b l i q u e , l ' o r g u e i l e t l ' o r n e m e n t d e MenAM.
ARGENTINE.
313
d o z a . E l l e c o n s i s t e e n q u a t r e allées d e b e a u x peupliers rangés en droite ligne, parallèlement à la C o r d i l l è r e , e t o ù l ' o n j o u i t d ' u n e v u e m a g n i fique d e c e s m o n t a g n e s . A l ' u n e d e s e x t r é m i t é s d e la p r o m e n a d e est u n p e t i t t e m p l e d ' a r c h i t e c t u r e g r e c q u e , c o n s i s t a n t e n u n e j o l i e frise s o u tenue p a r plusieurs c o l o n n e s . O n y m o n t e p a r q u e l q u e s d e g r é s faisant face à la p r o m e n a d e . C e t e m p l e est b â t i d e b r i q u e s et d e c h a u x i m i t a n t la p i e r r e . D u côté o p p o s é , est u n a u t r e t e m p l e , m a i s d ' u n style p l u s l o u r d . L a p r o m e n a d e e s t p a r f a i t e m e n t b i e n e n t r e t e n u e et f r é q u e n t é e , t o u s les s o i r s , p a r les h a b i t a n s q u i y p r e n n e n t d e s g l a c e s , d e s fruits et a u t r e s r a f r a î c h i s s e m e n s a c h e t é s s u r l e lieu m ê m e . P e n d a n t le j o u r , c ' e s t u n e c h a r m a n t e r e t r a i t e o ù le feuillage d e s g r a n d s a r b r e s d é f e n d les p r o m e n e u r s d e s f e u x d ' u n s o leil a r d e n t . J e r e m a r q u a i e n c o r e les v i g n o b l e s d e r a i s i n s b l a n c s e t n o i r s d o n t la ville est e n t o u r é e . D e petites rigoles a m è n e n t l'eau au pied des ceps q u i sont plantés e n lignes parallèles à cinq pieds d e d i s t a n c e , s é p a r é s d ' e n v i r o n a u t a n t les u n s d e s a u t r e s et q u ' o n laisse c r o î t r e j u s q u ' à p r è s d e q u a t r e p i e d s d e h a u t e u r . O n fait d e l e u r r é c o l t e des vins r o u g e s et blancs et d e l'eau-de-vie. Le v i n b l a n c est t r è s - t o l é r a b l e et p o u r r a i t d e v e n i r excellent, avec plus de soin et d'habileté d e la p a r t d e c e u x q u i le f a b r i q u e n t . L e s v e r g e r s e t les j a r d i n s q u e p o s s è d e p r e s q u e c h a q u e m a i s o n d e la ville a t t i r è r e n t a u s s i m o n a t t e n t i o n . L e l e n d e m a i n , j e fus i n v i t é à u n g r a n d bal q u e donnait u n frère de m o n hôte, et où je pus voir les h a b i t a n s les p l u s d i s t i n g u é s d e la ville e n g r a n d e t e n u e , ce q u i n ' a p a s lieu d a n s u n e s i m p l e t e r t u l i a . L e b a l était f o r t b r i l l a n t , e t les d a m e s e n g r a n d n o m b r e , la p l u p a r t fort j o l i e s ; m a l h e u r e u s e m e n t , p r e s q u e t o u t e s é t a i e n t défigur é e s p a r un g o î t r e , infirmité à l a q u e l l e s o n t suj e t s t o u s les h a b i t a n s d e la p r o v i n c e , e t p l u s p a r ticulièrement e n c o r e , m'a-t-on dit, ceux d e Salta et d e S a n t i a g o d e l E s t e r o . O n a t t r i b u e o r d i n a i r e m e n t le g o i t r e à l ' u s a g e d e s e a u x d e n e i g e q u i d e s c e n d e n t d e la C o r d i l l è r e ; mais d ' h a b i l e s m é d e c i n s , en r e m a r q u a n t que beaucoup d e pays o ù l ' o n b o i t d e c e t t e eau n ' o n t p a s d e g o î t r e s , les e x p l i q u e n t p a r la p r é s e n c e d e c e r t a i n s miasmes atmosphériques. Mendoza, sous d'aut r e s r a p p o r t s , peut ê t r e r e g a r d é e c o m m e l ' u n e d e s villes les p l u s s a i n e s d u m o n d e . L ' a i r y est e x t r ê m e m e n t p u r . G r â c e au v o i s i n a g e d e s m o n t a g n e s , o u n ' y est p a s aussi a c c a b l é p a r la c h a leur q u e d a n s b e a u c o u p d ' a u t r e s l o c a l i t é s ; et cep e n d a n t il y fait t r è s - c h a u d p e n d a n t p r e s q u e t o u t e l ' a n n é e . Il r é s u l t e r a i t d ' o b s e r v a t i o n s g é 40
314
VOYAGE
EN AMERIQUE.
n é r a l e s c o m p a r é e s q u e la c h a l e u r m o y e n n e e n été est, à l ' o m b r e , à deux h e u r e s après midi, d'environ 90° de F a r e n h e i t . Les nuits sont compar a t i v e m e n t très-fraîches ; e t , e n h i v e r , elles s o n t froides et a c c o m p a g n é e s d e g e l é e s . L e s M e n d o z i n o s a i m e n t p a s s i o n n é m e n t la d a n s e . D è s q u e la c h a l e u r d u j o u r est p a s s é e , et q u e la sieste est finie, o n se r é u n i t p o u r d a n s e r ; e t t o u t le m o n d e d a n s e , s a n s d i s t i n c t i o n d ' â g e . D a n s l e bal a u q u e l j ' a s s i s t a i , les d a m e s é t a i e n t r a n g é e s e n l i g n e s a u t o u r d e la s a l l e ; les m e s s i e u r s se t e n a i e n t a u m i l i e u o u c a u s a i e n t a v e c elles. L e bal c o m m e n ç a p a r d e s m e n u e t s q u e s u i v i r e n t les d a n s e s espagnoles et quelques unes des danses d u p a y s . Il se p r o l o n g e a p e n d a n t p l u s i e u r s h e u r e s ; a p r è s q u o i , l ' o n a n n o n ç a l e s o u p e r , e t les d a m e s p a s s è r e n t d a n s u n e salle v o i s i n e o ù les a t t e n d a i t u n é l é g a n t b a n q u e t , s e r v i tout-à-fait à l ' e u r o p é e n n e . C h a c u n e d ' e l l e s e n p r i t sa p a r t , t a n d i s q u e la p l u p a r t d e s h o m m e s se t e n a i e n t derrière leurs chaises. O n eût p u voir tel de ces messieurs murmurant quelques doux propos à l'oreille d e sa b e l l e , t a n d i s q u e t e l a u t r e , p e u t être moins sentimental, recevait une nourriture p l u s s o l i d e d e la p o i n t e d e la f o u r c h e t t e d e sa d u l c i n é e . V i n r e n t e n s u i t e p l u s i e u r s t o a s t s à la p a t r i e , à la l i b e r t é , à l ' é g a l i t é , a u x d r o i t s d e l ' h o m m e , e t c . P u i s la d a n s e r e c o m m e n ç a e t s e prolongea fort lard. L e s v o y a g e u r s les p l u s r é c e n s n e s o n t p a s d ' a c c o r d s u r la p o p u l a t i o n effective d e M e n d o z a ; c a r ils la p o r t e n t à s i x , d o u z e , v i n g t , t r e n t e o u t r e n t e - h u i t milles a m e s ; calculs d o n t les p r e m i e r s p a r a i s s e n t t r o p faibles e t les d e r n i e r s t r o p f o r t s ; p e u t - ê t r e n e s e r a i t - c e pas t r o p h a s a r d e r d e p r e n d r e le m i l i e u e n t r e l e s t e r m e s e x t r ê m e s . L e s Mendozinos sont fermiers et nourrisseurs plutôt q u e m a n u f a c t u r i e r s . Ils é c h a n g e n t les p r o d u i t s d e l e u r s t e r r e s et d e l e u r s bestiaux p o u r des articles manufacturés qu'ils reçoivent de Buenos-Ayres, d e C o r d o v a et d e s I n d i e n s d u s u d . Q u e l q u e s soier i e s et q u e l q u e s c o t o n n a d e s , q u i v i e n n e n t d i r e c t e m e n t d e la C h i n e e t d u B e n g a l e au C h i l i , l e u r s o n t a u s s i a p p o r t é e s p a r le c h e m i n d e s m o n t a g n e s ; mais ce genre de c o m m e r c e a considérablement p e r d u de son i m p o r t a n c e , depuis q u e des relat i o n s d i r e c t e s se s o n t o u v e r t e s a v e c V a l p a r a i s o p a r l e c a p H o r n , e t aussi e n r a i s o n d u p e u d e s û r e t é d e s r o u t e s d e t e r r e ; c a r il n e faut q u ' u n e p o i g n é e d e m é c o n t e n s a r m é s ou d ' I n d i e n s , p o u r i n t e r c e p t e r s u r - l e - c h a m p t o u t e s les c o m m u n i c a t i o n s . L ' h e r b e d u P a r a g u a y est e n c o r e u n e b r a n c h e d e c o m m e r c e e n t r e M e n d o z a e t le C h i l i . Il se fabrique enfin à Mendoza u n savon passable, d o n t il s ' e x p o r t e u n e p a r t i e .
L e g o u v e r n e m e n t d e la p r o v i n c e est indépend a n t et a d m i n i s t r é p a r u n e a s s e m b l é e représent a t i v e q u e le p e u p l e élit t o u s les a n s e t qui env o i e d e u x d é p u t é s a u C o n g r è s g é n é r a l tenu à Buenos-Ayres. L a f o r t u n e et le c o m m e r c e s o n t généralement c o n c e n t r é s , là c o m m e p a r t o u t a i l l e u r s dans l ' A m é r i q u e d u S u d , e n t r e u n p e t i t n o m b r e de familles. 11 y a q u e l q u e s m a i s o n s a p p a r t e n a n t à u n e classe s u p é r i e u r e , m a i s q u i n e s o n t p a s opul e n t e s . D a n s le r e s t e d e la p o p u l a t i o n , plusieurs, p a r l e u r i n d u s t r i e , se s o n t a c q u i s u n p e u de f o r t u n e ; p e r s o n n e n e p a r a î t ê t r e i n d i g e n t , et p r e s q u e t o u s les h a b i t a n s p o s s è d e n t quelques p o r t i o n s de terre q u i , avec u n travail modéré, l ' a b o n d a n c e d e s d e n r é e s et la s i m p l i c i t é d e leurs g o û t s , p o u r v o i e n t à t o u s l e u r s b e s o i n s . Quelques m a i s o n s d é p l o i e n t b e a u c o u p d e l u x e p a r l'étendue d e s a p p a r t e m e n s d e s t i n é s a u x r é c e p t i o n s du soir, l'éclat d e l e u r l u m i n a i r e e t la r i c h e s s e d e leurs a m e u b l e m e n s . L e g o û t d e la m u s i q u e est répandu p a r t o u t ; m a i s l'impossibilité d e se perfectionner d a n s cet a r t b o r n e les t a l o n s d e s m e i l l e u r s musiciens à l ' e x é c u t i o n d e q u e l q u e s m o r c e a u x faciles d e g u i t a r e et d e f o r t é - p i a n o e t d e quelques c h a n t s b i e n s i m p l e s . O n n e t r o u v e à Mendoza q u ' u n t r è s - p e t i t n o m b r e d e b i b l i o t h è q u e s partic u l i è r e s . O n y est g é n é r a l e m e n t p e u instruit, et d e s t r a i t s d ' u n e g r o s s i è r e i g n o r a n c e v e n a n t à se faire j o u r d a n s la c o n v e r s a t i o n é t o n n e n t d'aut a n t p l u s l ' é t r a n g e r q u ' i l s f o r m e n t u n contraste p l u s f r a p p a n t a v e c l ' e x t é r i e u r é l é g a n t e t les man i è r e s p o l i e s d e c e u x à q u i ils é c h a p p e n t . O u a c c u s e les M e n d o z i n o s d ' ê t r e fiers, bigots, f a n t a s q u e s ; m a i s , p a r c o m p e n s a t i o n , o n leur r e c o n n a î t d e la d o u c e u r e t d e s s e n t i m e n s de b i e n v e i l l a n c e e n v e r s l e u r s i n f é r i e u r s d e toute c l a s s e . Ils s o n t s i m p l e s d a n s l e u r s m a n i è r e s et t r è s - h o s p i t a l i e r s ; e t , q u o i q u e p r i v é s d'éducation et d e l u m i è r e s , ils m o n t r e n t , m ê m e d a n s les classes les p l u s p a u v r e s , u n s e n s d r o i t , u n jugement sain e t u n e f r a n c h i s e q u i r e n d e n t l e u r commerce très-agréable aux étrangers. D ' a p r è s t o u t c e q u ' o n v i e n t d e l i r e , o n peut i m a g i n e r q u e j e p a s s a i s f o r t b i e n m o n temps a M e n d o z a , au m i l i e u d e ses a i m a b l e s habitans, d a n s a n t , c h a s s a n t , m o n t a n t à c h e v a l o u m e prom e n a n t à l ' A l a m a d a a v e c d e s f e m m e s charmant e s , et r e s p i r a n t les d é l i c i e u s e s b r i s e s q u i descend e n t c h a q u e s o i r d e s h a u t s s o m m e t s d e la Cordillère n e i g e u s e . Mais j e c o m m e n ç a i s à sentir q u e les d é l i c e s d e M e n d o z a m ' a v a i e n t déjà trop l o n g - t e m p s r e t e n u ; e t , p r e n a n t m o n parti en b r a v e , a p r è s a v o i r fait d e n o u v e a u x p r é p a r a t i f s p o u r u n v o y a g e d ' u n a u t r e g e n r e , le 14 avril je
RÉPUBLIQUE me mis e h m a r c h e , p o u r a f f r o n t e r les n e i g e s et les p r é c i p i c e s d e la C o r d i l l è r e . CHAPITRE
XXXVII.
RÉPUBLIQUE ARGENTINE. — GEOGRAPHIE ET HISTOIRE. La R é p u b l i q u e A r g e n t i n e est p e u t - ê t r e , a p r è s l'empire d u Brésil et la C o l o m b i e , le p l u s vaste des t e r r i t o i r e s d e l ' A m é r i q u e m é r i d i o n a l e q u i sont déjà civilisés o u d o n t la civilisation c o m mence. Cette r é p u b l i q u e , à n ' e n j u g e r que par l ' i n s p e c t i o n d e la c a r t e , a p o u r b o r n e s , à l'O., la C o r d i l l è r e d e s A n d e s e t la r é p u b l i q u e du Chili ; a u N . , la r é p u b l i q u e d e Bolivia e t le Mato-Grosso d u Brésil, e n y c o m p r e n a n t le P a raguay, d o n t elle n ' a p a s e n c o r e r e c o n n u l ' i n d é p e n d a n c e , et q u i , p a r c o n s é q u e n t , p e u t ê t r e , regardé d i p l o m a t i q u e m e n t , c o m m e e n faisant encore p a r t i e ; à l ' E . , les p r o v i n c e s m é r i d i o nales d u Brésil et le R i o U r u g u a y , q u i la s é p a r e de la n o u v e l l e r é p u b l i q u e d e M o n t e v i d e o ; e t , dans c e t t e m ê m e d i r e c t i o n , l ' O c é a n A t l a n t i q u e , depuis le R i o d e la P l a t a j u s q u ' a u R i o N e g r o a u S-, d o n t les e a u x la s é p a r e n t d e la P a t a g o n i e i n d i e n n e ; c a r , q u o i q u e les A r g e n t i n s a i e n t la prétention d ' é t e n d r e l e u r d o m i n a t i o n j u s q u ' a u détroit d e M a g e l l a n , il faut b i e n r e c o n n a î t r e q u e leur e m p i r e effectif est limité à ce d e r n i e r fleuve, en s u p p o s a n t m ê m e q u e q u e l q u e s forts isolés et des é l a b l i s s e m e n s n a i s s a n s e n c o r e a s s u r e n t suffisamment c e t e m p i r e s u r l e s n a t i o n s i n d i gènes r é p a n d u e s au sein d e s P a m p a s d e la P a tagonie s e p t e n t r i o n a l e . Mais q u e d e c h a n g e m e n s et de r é v o l u t i o n s o n t s u b i les d i v e r s e s p a r t i e s d e ce t e r r i t o i r e , d e p u i s la c o n q u ê t e e s p a g n o l e j u s qu'à n o s j o u r s , e n n e c o n s i d é r a n t ici, d ' a b o r d , la question q u e s o u s le p o i n t d e v u e p u r e m e n t g é o graphique ! Ces p r o v i n c e s furent p r i m i t i v e m e n t a u n o m bre d e c i n q : B u e n o s - A y r e s ou R i o d e la P l a t a , le P a r a g u a y , le T u c u m a n , las C h a r c a s , P o t o s i , soumises, j u s q u ' e n 1 7 7 8 , à la j u r i d i c t i o n d u v i c e roi du P é r o u ; m a i s , à c e t t e é p o q u e , o n les érigea e n u n e v i c e - r o y a u t é s é p a r é e , d o n t B u e n o s Ayres d e v i n t la c a p i t a l e . Au c o m m e n c e m e n t d u x i x s i è c l e , la v i c e royauté d e B u e n o s - A y r e s , p r e n a n t le n o m d e Provinces - Unies de la Plata, se p a r t a g e a e n vingt p r o v i n c e s d i v i s é e s , e n r a i s o n d e l e u r sit u a t i o n , e n h a u t e s et b a s s e s . L e s p r e m i è r e s étaient au n o m b r e d e o n z e , s a v o i r : Mojos e t Chiquitos, A p a l o b a m b a , S a n t a C r u z d e la S i e r r a , la Paz, C o c h a b a m b a , C a r a n g a s , M i s q u e , P a r i a , C h a r c a s , P o t o s i e t A t a c a m a ; l e s s e c o n d e s au e
ARGENTINE.
315
n o m b r e de neuf, s a v o i r : T a r i j a , S a l t a , l e P a r a guay, le T u c u m a n , C o r d o v a , C u y o , E n t r e - B i o s , M o n t e v i d e o o u la B a n d a o r i e n t a l , e t B u e n o s Ayres. E n 1 8 2 5 , nouveaux changemens. Le HautP é r o u se d é t a c h a d e l ' U n i o n d e la P l a t a , e t f o r m a , d ' u n e partie des provinces de cette U n i o n , la n o u v e l l e r é p u b l i q u e d e B o l i v i a . A n t é r i e u r e m e n t ou p o s t é r i e u r e m e n t à c e t t e é p o q u e , t r o i s a u t r e s d e s p r o v i n c e s d e la P l a t a s e d é t a c h è r e n t e n c o r e d e l ' u n i o n : le P a r a g u a y , e n 1 8 1 1 , p o u r v i v r e s o u s la d é p e n d a n c e d u d o c t e u r F r a n cia ; M o n t e v i d e o o u la B a n d a o r i e n t a l , e n 1 8 2 8 , p o u r C o n s t i t u e r la Republica oriental del Uruguay; T a r i j a , e n 1 8 3 1 o u 1 8 3 2 , p o u r s e r é u n i r a la B o l i v i a . E n f i n , les t e r r i t o i r e s d e l ' a n c i e n n e Union de la Plata q u i r e s t a i e n t à la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e furent et s o n t e n c o r e a u j o u r d ' h u i d i s t r i b u é s d e m a n i è r e à présenter u n e division territoriale e n q u a t o r z e p r o v i n c e s , r e c o n n a i s s a n t p o u r loi, suivant les circonstances, l'autorité politique du congrès r é u n i à B u e n o s - A y r e s , e t a u q u e l c h a c u n e d ' e l l e s , t o u t e n se g o u v e r n a n t p a r e l l e - m ê m e , e n v o i e p l u s o u m o i n s d e d é p u t é s c h a r g é s de disc u t e r e t d e s o u t e n i r ses i n t é r ê t s g é n é r a u x ou p a r ticuliers, qui ne sont pas toujours en h a r m o n i e a v e c c e u x d e l ' e n s e m b l e d e la r é p u b l i q u e , d ' o ù il r é s u l t e , à c h a q u e i n s t a n t e t p a r t o u t , d e s t r o u b l e s d o n t il s e r a i t difficile d e p r é v o i r le t e r m e . Ces quinze provinces sont B u e n o s - A y r e s , S a n t a F e , E n t r e - R i o s , Corrientes, Misiones, S a n Luis, M e n d o z a , C o r d o v a , T u c u m a n , Santiago del E s t e r o , S a l t a , J u j u y , S a n J u a n , la R i o j a e t Catamarca. U n coup-d'œil jeté s u r la carte m o n t r e r a q u e , d e p u i s B u e n o s - A y r e s , e n s u i v a n t le c o u r s d u P a rana, jusqu'à l'Esquina, depuis l'Esquina jusqu'à San L u i s , et, enfin, de S a n Luis j u s q u ' à Mendoza, d a n s u n e d i r e c t i o n o c c i d e n t a l e , il s e p r o l o n g e , au S., u n e vaste étendue de pays p l a t , sans arb r e s , n e produisant q u ' u n gazon court ; pays c o u v e r t d e lacs n o m b r e u x s ' e n c h a î n a n t les u n s a u x a u t r e s à t r a v e r s u n sol s a b l o n n e u x , et d o n t les e a u x , qui p r o v i e n n e n t d e plusieurs r i v i è r e s , se p e r d e n t e t s ' a b s o r b e n t a u m i l i e u d e ces s a b l e s m ê m e s . A l ' e x t r é m i t é N. 0 . d e c e t t e s u r f a c e se t r o u v e , d a n s l ' e s p a c e d e t r e n t e mille m i l l e s c a r r é s , u n t e r r a i n p l a t f o r t e m e n t saturé de matière saline, sans autre végétation q u e d e s forêts d ' a r b r e s é p i n e u x e t d e p e t i t s b u i s s o n s e n t r e m ê l é s d e n o m b r e u x m a r a i s et d e lacs salins, q u e nourrissent les d e u x g r a n d e s rivières d ' e a u d o u c e d e M e n d o z a et d e S a n J u a n . C e s lacs s e n o m m e n t Guanacache e t d é c h a r g e n t le t r o p
316
VOYAGE
EN
p l e i n d e l e u r s e a u x p a r u n c a n a l a p p e l é la r i v i è r e D e s a g u a d e r o , q u i se p e r d e l l e - m ê m e d a n s le lac B e b e d e r o , p r è s d e S a n L u i s . J ' a i déjà d é c r i t c e l l e c o n t r é e s a l i n e , a p p e l é e la Travesia ou d é s e r t d e M e n d o z a . S u r b e a u c o u p d e p l a t e a u x p l u s é l e v é s q u i s ' é t e n d e n t e n t r e les m o n t a g n e s d e Cordova, sur ceux d e Santiago del E s t e r o , s u r c e u x d e la R i o j a , d u T u c u m a n , e t d a n s plusieurs autres des provinces septentrionales, il y a d e s t e r r a i n s q u e le m a n q u e a b s o l u d ' e a u e m p ê c h e d e p r o d u i r e a u t r e c h o s e q u e d e s buissons e t d e s arbrisseaux é p i n e u x , et qui s o n t aussi t r è s - s a l é s . P r e s q u e t o u t e l a s u r f a c e d e c e s p r o v i n c e s e s t d e la m ê m e n a t u r e , e x c e p t é d a n s les r a m i f i c a t i o n s stériles d e s m o n t a g n e s , d o n t les gorges p r o f o n d e s p r é s e n t e n t , d e temps à a u t r e , de petits courans qui peuvent nourrir les h a b i t a n s , d a n s u n p a y s o ù l e s c o m m u n i c a t i o n s s o n t si difficiles. C e s t e r r a i n s p l a t s e t s t é r i l e s s ' a p p e l l e n t aussi t r a v e s i a s . D a n s c e s p r o v i n c e s , il n e s e t r o u v e q u ' u n p e t i t n o m b r e d e v a l l é e s c u l t i v a b l e s ; e t t o u t ce p a y s , b o r n é a u N . p a r le r i o D o l c e , à l ' O . p a r la C o r d i l l è r e ( e s p a c e d e plus d e c e n t mille milles c a r r é s ) , p r é s e n t e à p e i n e u n seul e n d r o i t o ù l ' o n puisse être tenté de fonder un établissement. A l'exception de Santiago d e l Estero, de Tuc u m a n , de San J u a n , de Mendoza, de San L u i s e t d e C o r d o v a , q u i s o n t s u r la lisière d e cet i m m e n s e district, on n e t r o u v e , d a n s son int é r i e u r , q u ' u n e seule v i l l e , R i o j a ; e t , à l ' e x c e p tion du rio D o l c e , d u rio d e S a n J u a n , du rio d e Mendoza et d u r i o T e r c e r o , qui e n forment l e s limites, il n e s ' y t r o u v e q u ' u n e r i v i è r e d ' e a u d o u c e , l'Anqualasta, qui alimente Rioja, e n c o r e e s t elle fort p e u c o n s i d é r a b l e , n e t a r d a n t p a s à s e p e r d r e d a n s d e s m a r a i s e t d a n s d e s lacs salés, a u milieu d e c e d é s e r t i n h o s p i t a l i e r . L e s c o m m u nications à travers c e s lieux sauvages sont trèsp é n i b l e s et très e n n u y e u s e s à cause d e l'excès d e la c h a l e u r , d e l a f r é q u e n c e d e s m a r a i s , d u manque des maisons et des p o s t e s , e t , surtout, e n raison d u défaut d'eau fraîche, c e q u i expose l e s v o y a g e u r s à b e a u c o u p d ' i n c o n v é n i e n s ; aussi est-il à c r o i r e q u e c e s t e r r a i n s r e s t e r o n t i n h a ités j u s q u ' à c e q u e l e s p a r t i e s p l u s fertiles d u continent se soient plus p e u p l é e s , ce q u i n e peut ê t r e q u e l ' o u v r a g e d e s siècles. Il est e x t r ê m e m e n t difficile d ' a p p r é c i e r au j u s t e la p o p u l a t i o n d e s d i v e r s e s p r o v i n c e s d e la R é p u blique A r g e n t i n e ; c a r les calculs partiels s u r lesquels o n pourrait en baser l'estimation génér a l e , s o n t , p o u r la p l u p a r t , t r o p forts ou t r o p faibles, e t v a r i e n t , d ' a i l l e u r s , e n r a i s o n d e s t e m p s o ù les d o n n é e s ont p u être r e c u e i l l i e s p a r d i v e r s
b
AMERIQUE. voyageurs dont l'exactitude j o u r s suffisamment g a r a n t i e .
n e p e u t ê t r e tou-
C o m m e d a n s le r e s t e d e l ' A m é r i q u e , les hab i t a n s a p p a r t i e n n e n t à q u a t r e r a c e s q u i diffèrent e n t r e e l l e s a u t a n t p a r l e s m œ u r s q u e p a r la comp l e x i ó n . L a p r e m i è r e e s t c e l l e d e s Indiens ou Américains ; la s e c o n d e , celle d e s blancs ou Européens, p a r m i l e s q u e l s o n a p p e l l e créoles ceux q u i s o n t n é s d e p è r e e t m è r e e s p a g n o l s et q u ' o n divise a u s s i e n b l a n c s h a b i t a n s d e s villes, r e p r o duisant, plus ou m o i n s , dans leurs habitudes, celles d e la m è r e p a t r i e , e t e n b l a n c s habitans d e s c a m p a g n e s , p a r t a g é s e n d e u x classes bien d i s t i n c t e s , c e l l e d e s a g r i c u l t e u r s ( p o u r la plupart I n d i e n s c o n v e r t i s ) , e t c e l l e d e s b e r g e r s ( gauc h o s e t p e o n e s ) . V i e n t , e n t r o i s i è m e l i e u , la r a c e d e s negres, t r a n s p l a n t é s d ' A f r i q u e comme e s c l a v e s , e t enfin celle d e s s a n g - m é l é s q u ' o n d é s i g n e p a r l e n o m g é n é r i q u e d e gens de couleur (pardoz sambas), e t d o n t il y a plusieurs e s p è c e s , e n t r e a u t r e s l e s métis ( m e s t i z o s ) , mél a n g e d e s a n g i n d i e n e t b l a n c ; l e s mulâtres (mulatos), m é l a n g e d e s a n g a f r i c a i n a v e c le sang i n d i e n o u c e l u i d ' E u r o p e ; e n c o r e y a-t-il ici p l u s d ' u n e d i s t i n c t i o n à f a i r e , p a r e x e m p l e , entre le m u l â t r e p r o p r e m e n t d i t , n é d ' u n E u r o p é e n e t d ' u n e n é g r e s s e , l e quarteron o u q u a r t de nègre, f r u i t d u m é l a n g e d u s a n g m u l â t r e a v e c le s a n g e u r o p é e n , e t le saltoatras (saut e n arrière o u t r o i s q u a r t s d e n è g r e ) , q u e p r o d u i t le mélange d u sang nègre et du sang mulâtre. L e chiffre q u ' o n p o u r r a i t d o n n e r d e la popul a t i o n d e la r é p u b l i q u e s e r a i t t r è s - v a g u e . Miers, é c r i v a i n c o n s c i e n c i e u x , la r e g a r d e c o m m e ayant été c o n s t a m m e n t e x a g é r é e , et ne p o r t e p a s à plus d e 150,000 la t o t a l i t é d e s h a b i t a n s d e s cinq prov i n c e s d e B u e n o s A y r e s , d e M e n d o z a , d e San J u a n , d e S a n Luis e t d e C o r d o v a , q u e d'autres c a l c u l s o n t é v a l u é e à 271 e t m ê m e à 438,000.Il a j o u t e q u e la p o p u l a t i o n d e s p r o v i n c e s p l u s sept e n t r i o n a l e s a e n c o r e é t é p l u s e x a g é r é e , ainsi que l e u r s r e s s o u r c e s , l e u r s r i c h e s s e s , l e u r s product i o n s et la n a t u r e d u p a y s ; c e q u e c e m ê m e auteur a t t r i b u e à l ' i n t é r ê t q u ' a t o u j o u r s e u la c o u r de M a d r i d à t o u t e n f l e r , à cet é g a r d , p o u r exciter la c u p i d i t é d e s E s p a g n o l s . D ' u n a u t r e c ô t é , si l'on e n c r o i t I g n a c i o N u ñ e s . é c r i v a i n m o d e r n e du p a y s , q u e s o n c a r a c t è r e d i p l o m a t i q u e a d û mettre à p o r t é e d e p u i s e r s e s r e n s e i g n e m e n s a u x meill e u r e s s o u r c e s , c e chiffre p o u r r a i t ê t r e élevé de 411 à 4 50,000 a m e s , c a l c u l d a n s l e q u e l n e figure p a s la p o p u l a t i o n d e la p r o v i n c e d e Buenos-Ayres, estimée à 250,000 d a n s u n r e c e n s e m e n t fait en 1815 ; à 140,000, p a r u n v o y a g e u r m o d e r n e , et à 8 5 , 0 0 0 , p a r M i e r s , en 1819 e t années suivantes.
REPUBLIQUE J e n ' a i r i e n à a j o u t e r à ce que j ' a i déjà dit d e s provinces d e B u e n o s - A y r e s , d ' E n t r e - R i o s , d e C o r r i e n t e s , d e s M i s i o n e s , ainsi q u e d e celles de M o n t e v i d e o e t d u P a r a g u a y , l e u r s a n c i e n n e s a n n e x e s , q u i t o u t e s o n t été l ' o b j e t p r i n c i p a l d e mon a t t e n t i o n et d e m e s r e c h e r c h e s . J e viens de p a r c o u r i r les f r o n t i è r e s m é r i d i o n a l e s d e s p r o vinces d e C o r d o v a , d e S a n L u i s e t d e M e n d o z a . Il ne m e r e s t e d o n c q u e l q u e s r e g r e t s q u e relativement à celle d e S a n t a F e , q u i , d ' a i l l e u r s , est d'une i m p o r t a n c e m e d i o c r e , e t o ù l ' o n ne s'occupe g u è r e q u e d e l ' é d u c a t i o n d e s c h e v a u x et des b œ u f s , l e s q u e l s e n c o r e n ' y s o n t q u ' e n petit nombre. J ' a u r a i s a i m é a visiter les a i m a b l e s h a b i t a n s d e la p r o v i n c e d e S a n J u a n , q u i m o n t r e n t d e g r a n d e s dispositions à faire d e s p r o g r è s d a n s la civilisation, et q u i p a s s e n t p o u r s u i v r e d e p l u s p r è s que t o u s les a u t r e s l e s Porteños d a n s la m a r che d e la r é f o r m e s o c i a l e . Ils se l i v r e n t a v e c succès à la c u l t u r e d e l e u r s n o m b r e u s e s v i g n e s , et à la f a b r i c a t i o n d e v i n s e t d ' e a u - d e - v i e q u ' i l s envoient e n q u a n t i t é à P o t o s i , à B u e n o s - A y r e s , à Santa F e e t d a n s la r é p u b l i q u e o r i e n t a l e d e l ' U r u g u a y . La p r o v i n c e e s t e x t r ê m e m e n t fertile et le blé y r a p p o r t e c o m m u n é m e n t c e n t p o u r u n . Elle p r o d u i t d e g r a n d s e t b e a u x a r b r e s , d ' e x cellens o l i v i e r s ; elle a d e s t r o u p e a u x d e b œ u f s et de c h e v a u x , q u o i q u e les p â t u r a g e s n ' y s o i e n t pas aussi b o n s q u ' e n d ' a u t r e s e n d r o i t s . C ' e s t u n e des plus favorisées d e la n a t u r e p o u r l ' o r e t p o u r l'argent, e t elle p o s s è d e , à t r e n t e ou q u a r a n t e lieues d e sa c a p i t a l e u n m i n e r a i d ' o r d u n o m d e Jacha, q u i a r é u n i s u r c e p o i n t u n e p o p u l a t i o n assez c o n s i d é r a b l e . L e v o y a g e u r M i e r s r e g a r d e , en raison d e la b e a u t é et d e la s a l u b r i t é d u c l i m a t , qu'il c o m p a r e à celui d e M e n d o z a , e t aussi e n raison d e la fertilité d u s o l , les e n v i r o n s d e S a n Juan c o m m e d e s p l u s p r o p r e s à la f o n d a t i o n d'une c o l o n i e a g r i c o l e d ' E u r o p é e n s , e t cela e n dépit m ê m e d e s p r é j u g é s d e s h a b i t a n s . La p r o v i n c e d e la Rioja e s t , j u s q u ' à p r é s e n t , une des m o i n s c o n s i d é r a b l e s ; m a i s , i n d é p e n damment de l'éducation des bestiaux, dont on s'y o c c u p e b e a u c o u p , elle p o s s è d e u n e f a m e u s e mine d i t e d e Famatina, située à t r e n t e - c i n q lieues à l ' O . d e sa c a p i t a l e , e t d ' o ù l ' o n t i r e , e n quantité, d e l ' o r , d e l ' a r g e n t e t a u t r e s m é t a u x Précieux. S a n t i a g o del E s t e r o , assez é t e n d u e e t trèsfertile, est r e m a r q u a b l e e n ce q u e la l a n g u e v u l gaire d e s c a m p a g n e s est e n c o r e le quichua d e s anciens I n c a s . U n e c o u t u m e p a r t i c u l i è r e a u x habitans d e cet e p r o v i n c e ,est d ' a l l e r c h e r cher du t r a v a i l d a n s l e s a u t r e s , à d e u x , t r o i s ,
ARGENTINE.
317
e t q u e l q u e f o i s q u a t r e c e n t s lieues d e l e u r r é s i d e n c e , r e p r o d u i s a n t à c e t é g a r d les m œ u r s d e s A u v e r g n a t s et d e s S a v o y a r d s ; fort p a r e s s e u x e t t r è s i n a p p l i q u é s d a n s l e u r s f o y e r s , ils se m o n t r e n t , p a r t o u t a i l l e u r s , l a b o r i e u x et actifs; ils p a s s e n t p o u r les m e i l l e u r s m o i s s o n n e u r s d e l'Un i o n , et finissent, c o m m e les c o s m o p o l i t e s e u r o p é e n s , p a r r e n t r e r s u r l e u r t e r r i t o i r e avec le p r o d u i t d e l e u r t r a v a i l . La p r o v i n c e p r o d u i t d u m i e l , d e la c i r e , d u s a l p ê t r e , p l u s i e u r s a r b r e s e t s u r t o u t le c a r o u b i e r . U n e c é l è b r e m i n e d e fer n a t i f , située au g r a n d C h a c o , d a n s le v o i s i n a g e d e S a n t i a g o del E s t e r o , a f o u r n i , par l'exploit a t i o n r é g u l i è r e q u ' o n e n a faite d e p u i s la r é v o l u t i o n , u n e o c c u p a t i o n utile et l u c r a t i v e aux h a b i t a n s d e c e t t e p a r t i e d e la R é p u b l i q u e A r g e n tine. C a t a m a r c a , peu considérable, mais éminemm e n t a g r i c o l e , se d i s t i n g u e p a r l ' é d u c a t i o n d e s b œ u f s , d e s m o u t o n s et d e s c h e v a u x . S o n c o l o n a é t é j u g é , m ê m e e n F r a n c e ; le m e i l l e u r , p e u t ê t r e , q u ' i l y ait au m o n d e , e t p o u r r a i t d e v e n i r p o u r le p a y s l'objet d ' u n c o m m e r c e c o n s i d é r a b l e . L ' o u v e r t u r e d e la n a v i g a t i o n d u V e r m e j o lui- s e r a i t d e s p l u s a v a n t a g e u s e s , à c a u s e d e sa proximité de Salta, à laquelle profiterait s u r t o u t cette importante opération. S a l t a est la d e r n i è r e p r o v i n c e d u p r e m i e r o r d r e s u r le c h e m i n d e B u e n o s - A y r e s au P é r o u ; elle est i n t é r e s s a n t e p a r les b e l l e s vallées qu y forment d i v e r s e s b r a n c h e s d e s C o r d i l l è r e s , p a r la b e l l e r i v i è r e q u i l ' a v o i s i n e , p a r s e s m a g n i f i ques f o r ê t s , r i c h e s e n bois de toute e s p è c e , p a r ses g r a s p â t u r a g e s e t les t r o u p e a u x q u ' e l l e y n o u r r i t , s u r t o u t les t r o u p e a u x d e v i g o g n e s e t d e m u l e t s , q u i font le p r i n c i p a l objet d e s o n c o m m e r c e e x t é r i e u r ; elle se r e c o m m a n d e e n c o r e p a r ses m i n e s d ' o r e t d ' a r g e n t , d e c u i v r e , d e fer, d e s o u f r e , d ' a l u n , d e v i t r i o l ; enfin, p a r l'esp r i t d ' h o s p i t a l i t é q u i a n i m e ses h a b i t a n s et p a r l e s s o u f f r a n c e s q u e lui a fait e n d u r e r la g u e r r e d e l ' i n d é p e n d a n c e , aux a v a n t - p o s t e s d e l a q u e l l e sa p o s i t i o n g é o g r a p h i q u e l ' a v a i t , e n q u e l q u e s o r t e , p l a c é e , e t d o n t ses b r a v e s d é f e n s e u r s m ê m e n ' o n t p u la p r é s e r v e r , au prix d e leur s a n g , p e n d a n t q u i n z e a n s d e l u t t e s et d e r é a c t i o n s acharnées. J u j u y , la p l u s s e p t e n t r i o n a l e d e s p r o v i n c e s a r g e n t i n e s , r i c h e e n bestiaux d e t o u t e e s p è c e , d o n t elle fait u n g r a n d c o m m e r c e a v e c le P é r o u , n ' a b o n d e pas moins en c o t o n , en b l é , en m a ï s , en o r g e , en patates et autres l é g u m e s , en sucre, e n m i e l , e n laines e x c e l l e n t e s ; elle p o s s è d e d e s m i n e s d o r fécondes e t s'est d i s t i n g u é e d a n s l a g u e r r e d e l ' i n d é p e n d a n c e ; mais, sous ce r a p p o r t ,
318
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
le T u c u m a n , e n c l a v é d a n s t o u s les d i s t r i c t s q u e j e v i e n s d e n o m m e r , est a s s u r é m e n t le p l u s r e m a r q u a b l e . I l a m é r i l é le b e a u t i t r e d e Tombeau de la tyrannie par la b r i l l a n t e v i c t o i r e q u e s e s d i g n e s citoyens y r e m p o r t è r e n t sur les Espagnols e n 1812 ; il s'est p l a c é à la t ê t e d e t o u s les m o u v e m e n s r é v o l u t i o n n a i r e s , q u e ses b r a v e s p h a l a n g e s o n t p a r t o u t a p p u y é s ; et c'est enfin d e sa c a p i t a l e q u e le c o n g r è s g é n é r a l d e s P r o v i n c e s - U n i e s d u R i o d e l a P l a t a p u b l i a , e n 1 8 1 6 , sa d é c l a r a t i o n d ' i n d é p e n d a n c e a b s o l u e . O n v a n t e l'affabilité, la d o u c e u r d e ses h a b i t a n s et l e u r - a m o u r d u t r a v a i l , é l o g e d ' a u t a n t p l u s flatteur, q u a n t à c e d e r n i e r p o i n t , q u e cette v e r t u e s t p l u s r a r e e n A m é r i q u e . O n v a n t e aussi l ' e x t r ê m e fertilité d e la p r o v i n c e , où l ' o n r é c o l t e , e n a b o n d a n c e , d u r i z , d u m a ï s , d e la p i s t a c h e d e t e r r e , d u t a b a c , d e s o r a n g e s , d e s m e l o n s et d e s o i g n o n s d u m e i l l e u r g o û t et d'une grosseur monstrueuse ; des patates qui p è s e n t j u s q u ' à s e p t livres ; d e s a r b r e s d ' u n e circ o n f é r e n c e telle q u e seize h o m m e s , e n se d o n n a n t la m a i n , o n t p e i n e à e m b r a s s e r c e r t a i n s d ' e n t r e e u x . S e s f r o m a g e s d i t s d e Tafi se v e n d e n t trèsc h e r à Buenos-Ayres. D e l ' u n e d e s e s c h a î n e s d e m o n t a g n e , a u milieu d e laquelle la c a p i t a l e e s t a g r é a b l e m e n t s i t u é e , d e s c e n d e n t seize r i v i è r e s q u i fertilisent s o n t e r r i t o i r e e t d o n t la r é u n i o n f o r m e la rivière d e Santiago del Estero.
b i e n d a n s le style m a u r e s q u e , q u o i q u e l o u r d s et g r o s s i e r s , à e n j u g e r d ' a p r è s n o t r e g o û t ; mais la ville n ' e s t p a s m o i n s , a p r è s B u e n o s - A y r e s , la p l u s n o t a b l e d e la R é p u b l i q u e . D u t e m p s de la d o m i n a t i o n d e s E s p a g n o l s , C o r d o v a était une place d ' u n e g r a n d e i m p o r t a n c e , extrêmement p e u p l é e , e t s a p o p u l a t i o n se c o m p o s a i t d e s homm e s les p l u s i n t e l l i g e n s d o n t p û t se v a n t e r aucune d e s villes c o l o n i a l e s d e l ' E s p a g n e . S o n universite a v a i t été c r é é e p o u r l ' é d u c a t i o n d e s plus dist i n g u é s d ' e n t r e les c r é o l e s . L e s j é s u i t e s y rég n a i e n t d a n s t o u t e l e u r g l o i r e ; elle était le centre d e l e u r p o u v o i r , d e l e u r i n f l u e n c e e t d e leurs s p é c u l a t i o n s . E l l e p o s s é d a i t u n é v ê c h é q u i ajoutait b e a u c o u p à s a c é l é b r i t é . S o n p r i n c i p a l comm e r c e était c e l u i d e s m u l e s , q u ' e l l e envoyait à la g r a n d e foire a n n u e l l e d e S a l t a . L e s travaux d ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s d e ces p l a t e a u x inhosp i t a l i e r s c o û t a i e n t u n n o m b r e i n c r o y a b l e d e ces a n i m a u x , et l ' o n dit q u e la p r o v i n c e d e Cordova n ' e n e x p é d i a i t p a s m o i n s d e q u a t r e - v i n g t mille p a r a n ; m a i s l e s é v é n e m e n s d e la révolution o n t m i s fin à c e trafic ; l e s capitalistes espag n o l s ont i n t e r r o m p u l ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s , et r e t i r é les fonds q u ' i l s y a v a i e n t v e r s é s . Dep u i s , t o u t n ' a fait q u e d é g é n é r e r d a n s la ville, les f o r t u n e s a y a n t é t é d é p l a c é e s e t é t a n t tombées e n t r e les m a i n s d ' h o m m e s i g u o r a n s et tyranniq u e s , q u i n e s a v a i e n t q u ' a b u s e r d ' u n e influence Je t e r m i n e m a r a p i d e r e v u e p a r q u e l q u e s e t d ' u n p o u v o i r d u s s e u l e m e n t à l ' i n t r i g u e . Corn o t e s a d d i t i o n n e l l e s s u r la p r o v i n c e d e C o r d o v a . A v e c q u e l plaisir n ' a u r a i s - j e p a s visité s a c é l è b r e d o v a est la p a t r i e d u d o y e n F u n e s q u i , e n 1818, c a p i t a l e , s u r t o u t d a n s l ' e s p o i r d ' y r e t r o u v e r m o n . a p u b l i é , à B u e n o s - A y r e s , u n o u v r a g e estimé b o n c i c é r o n e d e l ' A s s o m p t i o n d u P a r a g u a y ! s u r c e t t e v i l l e , le T u c u m a n et le P a r a g u a y . Il y a , d a n s la p r o v i n c e , u n g r a n d n o m b r e A'haC o m b i e n il m ' e û t été a g r é a b l e d e visiter a v e c lui ciendas o u est a n c i a s , o ù l ' o n n o u r r i t et élève c e q u i r e s t e d e c e l l e u n i v e r s i t é si f a m e u s e , l o n g - t e m p s l e f l a m b e a u i n t e l l e c t u e l d e l ' A m é - b e a u c o u p d e b e s t i a u x . L e s h a b i t a n s s o n t doux et h o s p i t a l i e r s . L e s A n g l a i s faits p r i s o n n i e r s a rique méridionale! Mais, dominé p a r d'autres B u e n o s - A y r e s e n a o û t 1 8 0 6 s ' a p p l a u d i r e n t d'y idées e t e n t r a î n é vers u n a u t r e b u t , il m e fallut a v o i r été r e ç u s a v e c l ' h u m a n i t é la p l u s t o u c h a n t e . r e n o n c e r à ce voyage ; j e m e c o n t e n t e d o n c Le pays est a r r o s é p a r p l u s i e u r s r i v i è r e s q u ' o n ne d ' e m p r u n t e r à q u e l q u e s v o y a g e u r s e n c r é d i t les d i s t i n g u e q u e p a r l e u r n u m é r o d ' o r d r e , à partir traits les p l u s c a r a c t é r i s t i q u e s d e c e t t e i n t é r e s s a n t e localité. L a ville d e C o r d o v a fut f o n d é e e n d e l ' o u e s t j u s q u ' à B u e n o s - A y r e s , et d o n t u n e , le Rio Tercero, est la p l u s c o n s i d é r a b l e , et commuj u i l l e t 1 6 7 5 . Elle e s t p i t t o r e s q u e m e n t s i t u é e , à n i q u e a v e c la P l a t a , c e q u i fait b e a u c o u p désirer, cent soixante-quinze lieues d e B u e n o s - A y r e s , d a n s le p a y s , q u ' o n r e n d e la n a v i g a t i o n plus faa u milieu d e m o n t a g n e s e t de c o l l i n e s , d o n t le r a p p r o c h e m e n t n e p e r m e t d e la v o i r q u e lors- c i l e , d a n s l ' i n t é r ê t c o m m e r c i a l d e toutes les proqu'on y est a r r i v é . L a v i l l e , c o n s i d é r é e s o u s le v i n c e s o c c i d e n t a l e s . L a p r o v i n c e d e Cordova a a c q u i s , d a n s ces d e r n i e r s t e m p s , u n a u t r e genre p o i n t d e vue m a t é r i e l , n ' e s t r i e n m o i n s q u e r e d e c é l é b r i t é p a r la p a r t p l u s o u m o i n s active qu'elle m a r q u a b l e ; elle est b â t i e e n c a r r é s r e c t a n g u a prise à la g u e r r e civile q u i a d é c h i r é la Répûblil a i r e s , c o m m e t o u t e s les villes e s p a g n o l e s . L e s q u e A r g e n t i n e ; g u e r r e c a u s é e , d e p u i s la fin de m a i s o n s s o n t , p o u r la p l u p a r t , c o n s t r u i t e s e n 1 8 2 8 , é p o q u e d e la c e s s a t i o n d e la g u e r r e avec cailloux r o u l é s , tirés d u f o n d d u R i o P r i m e r o qui l ' a r r o s e . L e s r u e s ne s o n t p a s p a v é e s , et le le B r é s i l , p a r les r i v a l i t é s a c h a r n é e s d e s deux sol se t r o u v a n t t r è s - s a b l o n n e u x , l'air est l o u r d e t p a r t i s u n i t a i r e et f é d é r a l . C ' e s t d a n s la plaine de m a l s a i n . Q u e l q u e s - u n s des édifices p u b l i c s sont la Tablada, m o i t i é s a b l o n n e u s e , moitié couverte
R E P U B L I Q U E ARGENTINE. de p â t u r a g e s e n t r e c o u p é s d e r a v i n s et d e m o n t i cules, et nu n o r d d e C o r d o v a , q u e s e l i v r a , le 2 0 juin 1 8 2 9 , la f a m e u s e b a t a i l l e d a n s l a q u e l l e les fédéraux, s o u s les o r d r e s d e B u s t o s et d e Quiroga, f u r e n t c o m p l è t e m e n t v a i n c u s p a r le g é néral la P a z , c o m m a n d a n t les u n i t a i r e s . Je passe à l ' e x p o s é r a p i d e d e s r é v o l u t i o n s politiques d o n t les p r o v i n c e s d u R i o d e la P l a t a furent le t h é â t r e d e p u i s l e u r o r i g i n e j u s q u ' à n o s jours, e n les r a p p o r t a n t p r e s q u e t o u t e s à l e u r capitale; c a r e n A m é r i q u e , c o m m e a i l l e u r s , l ' h i s toire des c a p i t a l e s est p r e s q u e t o u j o u r s celle des Etats a u x d e s t i n é e s d e s q u e l s elles p r ê s i d e n t . Buenos-Ayres a reçu s o n n o m de son fondateur, D . P e d r o M e n d o z a , e n 1 5 3 4 , e t le d u t à la salubrité d e s o u c l i m a t . L e s p r e m i e r s c o l o n s furent t r è s - m a l h e u r e u x . L a ville fut b r û l é e p a r les P a m p a s ; e t , a p r è s a v o i r é p r o u v é la f a m i n e et tous les m a u x q u e c e t t e c a l a m i t é t r a î n e à sa s u i t e , les E s p a g n o l s , e n 1 5 3 9 , a b a n d o n n è r e n t la place. D e 3 , 0 0 0 h o m m e s q u i a v a i e n t q u i t t é l'Espagne a v e c D . P e d r o p o u r la c o n q u ê t e d e la P l a t a , u n q u a r t à p e i n e g a g n a l ' A s s o m p t i o n où se r é f u g i è r e n t les r e s t e s d e la c o l o n i e . E u 1542, u n n o u v e l a r m e m e n t fut t e n t é , e t l ' o n essaya d e r e b â t i r la ville ; m a i s les h o s t i l i t é s d e s Indiens f i r e n t a v o r t e r c e n o u v e a u d e s s e i n . B u e nos-Ayres fut e n c o r e a b a n d o n n é . C e fut s e u lement e n 1 5 8 0 q u e les E s p a g n o l s , q u i d é j à s'étaient établis à S a n t a F e , s o u s l e s o r d r e s d e J u a n de G a r a y , v i r e n t , e n f i n , r é u s s i r l e u r t r o i s i è m e tentative p o u r f o n d e r u n e ville s u r la p l a c e choisie p a r M e n d o z a . Les n a t u r e l s , se s o u v e n a n t qu'ils a v a i e n t d é j à d e u x fois r a s é les o u v r a g e s des E s p a g n o l s , les a t t a q u è r e n t d é n o u v e a u et i n c e n d i è r e n t l e s t e n t e s et les h u t t e s p r o v i s o i r e s des c o l o n s ; m a i s l e u r c h e f fut t u é et o n les m i t en d é r o u t e . A v a n t q u ' i l s f u s s e n t e n é t a t d e r e venir à la c h a r g e , la ville a v a i t u n e g a r n i s o n e t des fortifications c a p a b l e s d e r é s i s t e r à d e p a r e i l s e n n e m i s . L a cité c o m m e n ç a b i e n t ô t à p r o s p é r e r ; et le v a i s s e a u q u i fit v o i l e p o u r la Castille a v e c la n o u v e l l e d e sa r e c o n s t r u c t i o n , y p o r t a u n e cargaison d e s u c r e e t les p r e m i è r e s p e a u x q u ' a i t fournies à l ' E u r o p e l e bétail s a u v a g e q u i déjà couvrait le p a y s e t q u i b i e n t ô t c h a n g e a e n t i è rement les m œ u r s d e s t r i b u s d u v o i s i n a g e . Trente a n s p l u s t a r d , o n n e c o m p t a i t p a s moins d ' u n m i l l i o n d e b ê t e s à c o r n e s c o n duites d e s e n v i r o n s d e S a n t a F e d a n s le P é r o u ; tant elles a v a i e n t m u l t i p l i é r a p i d e m e n t s u r les plaines s a n s l i m i t e s d u T u c u m a n e t d e la P l a t a . Les b e s t i a u x a v a i e n t été i n t r o d u i t s d a n s c e t t e Partie d e l ' A m é r i q u e d u S u d l o n g - t e m p s a v a n t Cette a n n é e 1 5 8 0 ; m a i s p a r q u i et à q u e l l e é p o -
319
q u e ? C'est ce d o n t l'histoire n'a conservé a u c u n souvenir. E n 1 6 2 0 , B u e n o s - A y r e s a v a i t a c q u i s assez d'importance pour devoir être érigé en évêché ; elle p a r t a g e a , dès-lors, a v e c l ' A s s o m p t i o n d u P a raguay, première capitale des établissemens esp a g n o l s s u r la P l a t a , cet a v a n t a g e , d o n t c e t t e d e r n i è r e cité jouissait d e p u i s 1 5 4 7 . M o n t e v i d e o , M a l d o n a d o e t les a u t r e s villes d e la B a n d a o r i e n tal f u r e n t c o m p r i s e s d a n s s o n d i o c è s e . E n 1 7 0 0 , ses h a b i t a n s étaient au n o m b r e de 1 6 , 0 0 0 . O n a déjà v u q u ' e n 1 7 7 8 les p r o v i n c e s d e la P l a t a , j u s q u ' a l o r s s u b o r d o n n é e s à la j u r i d i c t i o n d u vice-roi d u P é r o u , f u r e n t é r i g é e s e n u n e v i c e royauté séparée. Les n o u v e a u x réglemens de commerce adoptés alors n e contribuèrent pas p e u à la p r o s p é r i t é t o u j o u r s c r o i s s a n t e d e c e t t e i m p o r t a n t e cité. Les premiers trafiquans en Amérique, n e voulant q u e d e l'or et de l ' a r g e n t , estimaient p e u les c o n t r é e s q u i n ' a b o n d a i e n t p a s e n ces p r é cieux métaux. Craignant que l'introduction des m a r c h a n d i s e s a u P é r o u p a r la v o i e d e B u e n o s A y r e s n e n u i s î t à la v e n t e d e s c a r g a i s o n s d e s flottes e t d e s g a l i o n s q u ' i l s e n v o y a i e n t à P a n a m a , ils s o l l i c i t è r e n t e t o b t i n r e n t d u g o u v e r n e m e n t la p r o h i b i t i o n d e t o u t e e s p è c e d e c o m m e r c e p a r le R i o d e la P l a t a . C e u x à q u i n u i s a i t le p l u s c e t t e m e s u r e r é c l a m è r e n t a v e c f o r c e ; e t , e n 1 6 0 2 , ils o b t i n r e n t la p e r m i s s i o n d ' e x p o r t e r p e n d a n t six a n s , sur deux vaisseaux qui leur a p p a r t e n a i e n t e t à l e u r c o m p t e , u n e c e r t a i n e q u a n t i t é d e suifs, d e p e a u x et d e c h a r q u e , m a i s s e u l e m e n t d a n s les p o r t s d u B r é s i l e t d e la G u i n é e . A l ' e x p i r a t i o n d u t e r m e d e c e t t e p e r m i s s i o n , ifs e n sollicitèrent une prolongation indéfinie, avec extens i o n à t o u t e e s p è c e d e m a r c h a n d i s e s et d r o i t d ' e x p o r t a t i o n d a n s les p o r t s d ' E s p a g n e . L e s c o n s u l a t s d e L i m a et d e S é v i l l e s'y o p p o s è r e n t d e t o u t e l e u r f o r c e . C e p e n d a n t , e n 1 6 1 8 , les h a b i l a n s d e s r i v e s d u R i o d e la P l a t a f u r e n t a u t o r i s é s à équiper deux navires, n'excédant pas chacun u n certain tonnage. On leur imposa plusieurs a u t r e s c o n d i t i o n s ; e t , p o u r e m p ê c h e r t o u t trafic a v e c l ' i n t é r i e u r d u P é r o u , o n établit à C o r d o v a du T u c u m a n u n e d o u a n e où l'on percevait un droit d e cinquante p o u r cent sur toutes les imp o r t a t i o n s . C e t t e d o u a n e était a u s s i c h a r g é e d ' e m p ê c h e r la t r a n s m i s s i o n d e l ' o r e t d e l ' a r gent du Pérou à Buenos-Ayres, même en paiem e n t d e s m u l e s f o u r n i e s p a r c e t t e d e r n i è r e ville. Le t e r m e de cette nouvelle permission écoulé, u n o r d r e d e 1 6 2 2 le p r o l o n g e a i n d é f i n i m e n t ; e t p o u r a u g m e n t e r la p r o s p é r i t é d u p a y s , o n é t a blit à B u e n o s - A y r e s , e n 1 6 6 5 , u n e a u d i e n c e
320
VOYAGE
EN
r o y a l e , q u i fut a b o l i e c o m m e i n u t i l e e n 1 6 7 2 . T e l était l'état d e s c h o s e s , q u o i q u e , d e t e m p s e n t e m p s , d e s i n d i v i d u s o b t i n s s e n t la p e r m i s s i o n d'exporter des marchandises, lorsqu'enfin, en 1 7 7 8 , il fut p e r m i s au R i o d e la P l a t a d e se liv r e r à t o u t e espèce d e c o m m e r c e , m ê m e a v e c l'intérieur du P é r o u . Avant cette é p o q u e , à p e i n e avait-on vu d o u z e o u q u i n z e v a i s s e a u x a u t o r i s é s à faire le c o m m e r c e c o l o n i a l d e t o u t e l ' A m é r i q u e e s p a g n o l e d u S u d , e t ils faisaient rar e m e n t plus d ' u n v o y a g e e n trois a n s . E n 1 7 9 6 , s o i x a n t e - t r e i z e n a v i r e s a r r i v è n e n t d e la s e u l e E s p a g n e d a n s le p o r t d e B u e n o s - A y r e s , a v e c d e s c a r g a i s o n s évaluées à p r è s de trois mill i o n s d e p i a s t r e s , et l ' o n e n vil p a r t i r d e B u c n o s Ayres soixante-seize, d o n t cinquante-un pour la m é t r o p o l e , q u a t o r z e p o u r la H a v a n e e t o n z e p o u r la côte d ' A f r i q u e . L a v a l e u r des e x p o r t a t i o n s était d ' e n v i r o n c i n q millions et d e m i d e p i a s t r e s , d o n t plus de quatre millions e n or et en argent. D a n s les a n n é e s q u i s u i v i r e n t , la g u e r r e s u r v e n u e e n t r e la G r a n d e - B r e t a g n e e t l ' E s p a g n e a m e n a des c h a n g e m e n s s e n s i b l e s d a n s l'état d e la c o l o n i e d e la P l a t a , e t la s t a g n a t i o n d u c o m m e r c e v fut t e l l e , q u e l e s m a g a s i n s d e B u e n o s A y r e s et d e M o n t e v i d e o é t a i e n t e n c o m b r é s d e peaux et d'autres productions du pays, tandis q u e les m a r c h a n d i s e s e u r o p é e n n e s s ' é l e v a i e u t à d e s prix exorbitans ou qu'il devenait m ê m e imp o s s i b l e d e s ' e n p r o c u r e r à a u c u n p r i x . Les h a bitans d e s É t a t s - U n i s s u r e n t t r è s - h a b i l e m e n t s e p r é v a l o i r d e c e t t e s i t u a t i o n d e s affaires; e t , a u moyen d'un commerce de contrebande, ouvert d e c o n n i v e n c e a v e c le g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l , ils c o n t i n u è r e n t à f o u r n i r a u x h a b i l a n s d e c e s p r o v i n c e s les m a r c h a n d i s e s e u r o p é e n n e s , e t à p r e n d r e , e n r e t o u r , les p r o d u c t i o n s d u p a y s , j u s q u ' à l ' é p o q u e o ù la f o r t u n e d e la g u e r r e m i t m o m e n t a n e m e n t Buenos-Ayres e n t r e les mains des Anglais. Buenos-Ayres se r e n d i t , le 2 8 j u i n 1 8 0 6 , aux t r o u p e s a n g l a i s e s c o m m a n d é e s p a r sir H o m e P o p h a m et p a r le g é n é r a l B e r e s f o r d . L ' i n a c t i v i t é et l ' i n c a p a c i t é d u vice-roi, le m a r q u i s d e S o b r e M o n t e , o n t été s é v è r e m e n t c e n s u r é e s p a r le d o y e n F u n e s , h i s t o r i e n d e B u e n o s - A y r e s ; il n e p a r a i t p a s , e n effet, q u e c e t a d m i n i s t r a t e u r ait fait le m o i n d r e effort p o u r d é f e n d r e c e l l e i m p o r t a n t e cité c o n t r e la p e t i t e a r m é e d e s A n g l a i s ou p o u r la r e p r e n d r e a u x v a i n q u e u r s . C e t h o n n e u r était r é s e r v é à D . S a n t i a g o L i n i e r s , F r a n ç a i s d e naiss a n c e , qui avait c o m m a n d é l'un des vaisseaux d e g u e r r e e s p a g n o l s à c e t t e s t a t i o n . C e t offic i e r , e n l ' a b s e n c e d u vice-roi q u i s'était r e t i r é
AMERIQUE. à C o r d o v a , s e mit à la t ê t e d e t o u t e s l e s troupes qu'il p u t r é u n i r s u r les d e u x r i v e s d e la P l a t a ; e t , le 12 d u m o i s d ' a o û t , il a t t a q u a la ville sur p l u s i e u r s p o i n t s a v e c u n s u c c è s tel q u e le général a n g ais fut o b l i g é d e se r e n d r e a v e c toutes s e s t r o u p e s . C e t é v é n e m e n t p e u t ê t r e mis au n o m b r e d e s c a u s e s d é t e r m i n a n t e s d e la révolution q u i , d e p u i s , a s é p a r é c e s p r o v i n c e s de la m è r e - p a t r i e ; c a r le p e u p l e d e B u e n o s - A y r e s , in. digné d e la c o n d u i t e d e s o n v i c e - r o i , v o u l u t abs o l u m e n t r e v ê t i r s o n l i b é r a t e u r d u pouvoir civil e t m i l i t a i r e , a v e c le t i t r e d e c a p i t a i n e - g é néral. D a n s l ' i n t e r v a l l e , d e s r e n f o r t s a n g l a i s arriv è r e n t d u c a p d e B o n n e - E s p é r a n c e , d ' o ù la p r e m i è r e e x p é d i t i o n était p a r t i e ; e t sir Home P o p h a m , a p è s a v o i r fait u n e t e n t a t i v e inutile s u r M o n t e v i d e o , prit p o s s e s s i o n d e M a l d o n a d o . L e g o u v e r n e m e n t a n g l a i s , p o u r n e p a s aband o n n e r l e s a v a n t a g e s c o m m e r c i a u x si import a n s q u e s e m b l a i t lui p r o m e t t r e la p o s s e s s i o n des r i v e s d e la P l a t a , p r é p a r a a l o r s u n a r m e m e n t d e s t i n é à s ' e n a s s u r e r la c o n q u ê t e . E u février 1 8 0 7 , M o n t e v i d e o fut p r i s e d ' a s s a u t p a r les t r o u p e s q u e c o m m a n d a i t sir S a m u e l A u c h m u t y . L e g é n é r a l W h i t e l o c k e a r r i v a , au m o i s d e mai s u i v a n t , à la tête d ' u n a r m e m e n t c o n s i d é r a b l e ; e t , le 15 j u i n , o n r e ç u t u n n o u v e a u r e n f o r t que c o m m a n d a i t le g é n é r a l C r a w f u r d . A v e c c e s forc e s , é v a l u é e s à h u i t mille h o m m e s ( q u e D'autres r a p p o r t s p o r t e n t à d o u z e m i l l e ) , o n r é s o l u t d'ag i r i m m é d i a t e m e n t c o n t r e B u e n o s - A y r e s ; mais les A n g l a i s n e f u r e n t p a s p l u s tôt e n t r é s d a n s la p l a c e , q u ' i l s se v i r e n t assaillis d e t o u t e s parts p a r u n feu r o u l a n t d e m o u s q u e t e r i e . L e s rues é t a i e n t c o u p é e s d e fossés p r o f o n d s , g a r n i s d e can o n s ; e t , d e s f e n ê t r e s ainsi q u e d u faîte d e s mais o n s , l e s a s s a i l l a n s é t a i e n t e x p o s é s a u x effets m e u r t r i e r s d ' u n e g r ê l e d e g r e n a d e s , d e briques et d e p i e r r e s . J'ai decrit ailleurs ces mémorables barricades a m é r i c a i n e s . Il p a r a î t q u e l'expédition avait été m é d i t é e s a n s t e n i r c o m p t e d e la nature d u p a y s , n i d u c a r a c t è r e d e ses h a b i t a n s , et qu'elle fut m a l c o n d u i t e . P l u s d ' u n tiers d e l ' a r m é e anglaise fut t u é , blessé o u p r i s d a n s la désastreuse a t t a q u e d u 5 j u i l l e t , s a n s a u c u n e e s p è c e d'avant a g e s ; e t , le l e n d e m a i n , o n c o n c l u t u n armistice q u e suivit u n e c o n v e n t i o n , p a r laquelle il fut arr ê t é q u e les A n g l a i s é v a c u e r a i e n t la P l a t a d a n s le d é l a i d e d e u x m o i s , e t q u e t o u s les p r i s o n n i e r s faits d e s d e u x côtés s e r a i e n t r é c i p r o q u e m e n t rend u s Les A n g l a i s p e r d i r e n t a u s s i , p a r c e t t e capit u l a t i o n , M o n t e v i d e o , q u ' i l s a u r a i e n t pu défendre f a c i l e m e n t , e t q u i l e u r e û t a s s u r é u n excellent entrepôt.
R E P U B L I Q U E ARGENTINE. L ' a n n é e 1808 fut t é m o i n d e g r a n d s é v é n e m e n s à B u e n o s - A y r e s . L ' i n v a s i o n d e la m è r e - p a t r i e par les F r a n ç a i s e t la c a p t i v i t é d e la famille royale n ' y f u r e n t c o n n u e s q u ' à la fin d e j u i l l e t , époque où u n émissaire d e N a p o l é o n se p r é s e n t a avec d e s d é p ê c h e s p o u r le c a p i t a i n e - g é n é r a l , qui réunissait les p o u v o i r s m i l i t a i r e et j u d i c i a i r e . Liniers a s s e m b l a les p r i n c i p a u x officiers c i v i ' s , et les lettres a p p o r t é e s p a r l ' e n v o y é fun n t ouvertes e t lues e n l e u r p r é s e n c e . S u i v a n t le doveu F î m e s , il s e r a i t i m p o s s i b l e d e p e i n d r e l'indignation q u e fit é p r o u v e r au b r a v e F r a n çais u n p r o c é d é q u i t e n d a i t à le r e n d r e c o m plice d e la p l u s e x é c r a b l e t r a h i s o n ; m a i s o n p e u t se d e m a n d e r s'il n e c o n n a i s s a i t p a s le c o n t e n u des d é p ê c h e s , e t les e x c l a m a t i o n s d e c o l è r e p a r lesquelles o n a s s u r e q u ' i l e n i n t e r r o m p i t la lecture n e p r o u v e r a i e n t p a s le c o n t r a i r e . D ' a u l r e s r a p p o r t s p r é s e n t e n t sa c o n d u i t e c o m m e é g a l e ment f o u r b e e t v a c i l l a n t e , s o n seul o b j e t é t a n t de se m a i n t e n i r a u p o u v o i r . Ainsi l ' o n dit q u ' i l ne tint p a s c o m p t e d e l ' o r d r e p é r e m p t o i r e q u ' i l avait p r é c é d e m m e n t r e ç u d u c o n s e i l d e s I n d e s , de p r o c l a m e r F e r d i n a n d c o m m e s u c c e s s e u r d e son p è r e c a p t i f , et q u ' i l affecta u n m o m e n t d e soutenir les p r é t e n t i o n s d e la r e i n e d e P o r t u g a l et du B r é s i l , q u i offrait sa p r o t e c t i o n a u x B u e nos-Ayriens. C o m m e p r e u v e de son m a n q u e d e fermeté, o n dit q u e , s o m m é p a r le g é n é r a l W h i telocke d e r e n d r e B u e n o s - A y r e s , il l'aurait, c e r tainement r e n d u e , si le g é n é r a l E l i o , g o u v e r n e u r de M o n t e v i d e o , n e s'y fût o p p o s é a v e c é n e r g i e . Les h o n o r a b l e s p r é c é d e n s d e L i n i e r s m e p a r a i s sent r e n d r e c e l l e d e r n i è r e v e r s i o n la m o i n s admissible d e s d e u x ; m a i s q u e l l e q u e soit celle qu'on a d o p t e , t o u j o u r s est-il q u e l ' é m i s s a i r e français r e ç u t l ' o r d r e d e se r e m b a r q u e r i m m é diatement et q u e F e r d i n a n d V U fut p r o c l a m é au milieu d e g r a n d e s r é j o u i s s a n c e s . B i e n l o l a p r è s , une n o u v e l l e j u n t e c e n t r a l e , é l u e s o u s l'influence » d'Elio, d é p o s a L i n i e r s et l'exila à C o r d o v a c o m m e traître. Elio fut mis à la tète d e l ' a r m é e et le m a r quis Cisueros fut c h o i s i p o u r v i c e - r o i d a n s l'été de 1 8 0 9 . Les r i g u e u r s d u n o u v e a u v i c e - r o i , q u i fomentèrent d ' a b o r d l'esprit d'indépendance, n étaient q u e l ' e x é c u t i o n r i g o u r e u s e d e s o r d r e s venus d ' E s p a g n e . L a d é p o r t a t i o n e n E u r o p e d e quelques c i t o y e n s s u s p e c t s , e t l ' e m p r i s o n n e ment d e q u e l q u e s a u t r e s , c a u s è r e n t , p a r m i le P Pple,' u n e g r a n d e e f f e r v e s c e n c e q u i , à l ' a r r i v é e des d é s a s t r e u s e s n o u v e l l e s r e ç u e s d e la m è r e p a t r i e , se c h a n g e a en s é d i t i o n . « U n c e r t a i n "ombre d e b r a v e s , d i t le d o y e n F u n e s , s ' u n i r e n t e t e m e n t p o u r e x t i r p e r la t y r a n n i e , e t , en AM; e
S e c r
1
321
exposant leur r e p o s , leur fortune et l e u r v i e , f o r m è r e n t le p l a n d e la r é v o l u t i o n q u i s u i v i t . . . » « D a n s la r e p r i s e d e B u e n o s - A y r e s , p a r l ' e x p u l s i o n d e s A n g l a i s , a j o u l e - t - i l , noijs a v i o n s fait l ' e s s a i d e n o s f o r c e s , et n o u s n o u s é t i o n s c o n v a i n c u s q u e n o u s p o u v i o n s n o u s a f f r a n c h i r d e s lisières d e l ' e n f a n c e . N o u s c r û m e s q u e le t e m p s était v e n u d e s e c o u e r le j o u g d ' u n e m a r â t r e d é c r é p i t e . N o u s fûmes aussi poussés à c e l t e m e s u r e p a r l'intention présumée de Napoléon de p e r p é t u e r le g o u v e r n e m e n t q u ' i l a v a i l établi e n E s p a g n e . » V e r s la fin d e m a i 1 8 1 0 , le t i m i d e C i s u e r o s j u g e a n é c e s s a i r e , p o u r r é t a b l i r la t r a n q u i l l i t é d a n s la ville , d e c o n v o q u e r u n e a s s e m b l é e d é l i b é r a t i v e formée des principaux h a b i l a n s , q u i , en qualité d ' a g e n s d u p e u p l e , é l u r e n t u n p o u v o i r exécutif s o u s le t i t r e d e Junte provisoire et gouvernementale des provinces de la Plata. C e t l e j u n t e , c o m p o s é e d e n e u f p e r s o n n e s , y c o m p r i s le p r é s i d e n t , fut officiellement installée le 25 m a i , et c h a c u n d e ses m e m b r e s p r ê t a s é p a r é m e n t s e r m e n t d ' o béissance à F e r d i n a n d V I I . Cependant lesEspagnols européens ne voyaient p a s a v e c plaisir se r é v e i l l e r , d a n s u n p e u p l e q u ' i l s a v a i e n t si l o n g - t e m p s m é p r i s é , u n e é n e r gie q u i m e n a ç a i t d e les p r i v e r d e l e u r s e m p l o i s et d e leur i n f l u e n c e . E l i o , d ' a b o r d f a v o r a b l e à la c a u s e p a t r i o t i q u e , C o u c h a , g o u v e r n e u r d e C o r d o v a , le vice-roi d e L i m a et les g o u v e r n e u r s d e P o t o s i e t d e las C h a r c a s , se d é c l a r è r e n t t o u s c o n t r e la r é v o l u t i o n et se p r é p a r è r e n t à lutt e r a v e c la c a p i t a l e . L i n i e r s l e v a u n e armée, d a n s le m ê m e b u t ; m a i s , a b a n d o n n é p a r ses s o l d a t s , il fut p r i s d a n s le v o i s i n a g e d e C o r d o v a , a v e c p l u s i e u r s d e s p r i n c i p a u x a d v e r s a i r e s d e la r é v o l u t i o n d e ce c ô t é , e t t o u s f u r e n t c o n d a m n é s à m o r t , à l'exception de l'évêque Orellana. Cisner o s e t les m e m b r e s d e Vaudiencia, r e c o n n u s c o u p a b l e s d ' a v o i r t r e m p é d a n s le c o m p l o t , f u r e n t e n v o y é s e n exil a u x îles C a n a r i e s . L e m a j o r - g é néral C o r d o v a , S a u z , g o u v e r n e u r de P o t o s i , et N i e l a , p r é s i d e n t d e C h a r c a s , f u r e n t mis à m o r t . E l i o était le s e u l a d v e r s a i r e r e d o u t a b l e q u i r e s t â t au n o u v e l o r d r e d e c h o s e s . Il a v a i t été i n vesti de l'aulorilé s u p r ê m e p a r la régence d'Esp a g n e , e t a v a i t d é c l a r é r e b e l l e s les m e m b r e s d e la j u n t e . Des mésintelligences a m e n è r e n t entre BuenosA y r e s e t M o n t e v i d e o u n e g u e r r e civile q u i fit le p l u s g r a n d t o r t à la d e r n i è r e d e ces d e u x v i l l e s , l o n g - t e m p s si r i c h e e t si florissante. P e n d a n t q u e l q u e t e m p s , le p a r t i d é v o u é à l ' E s p a g n e y avait m a i n t e n u s o n a s c e n d a n t , m a l g r é u n e t e n t a t i v e faite p a r les c r é o l e s p o u r s e c o u e r l e j o u g d e la m è r e - p a t r i e , E n f i n , e n 1 8 1 0 .
4L .
322
VOYAGE
EN AMERIQUE.
d e s h o s t i l i t é s r é e l l e s c o m m e n c è r e n t e n t r e les d e u x villes. L e g o u v e r n e m e n t d e B u e n o s - A y r e s e x c i t a à l a r é v o l t e le p e u p l e d e la B a n d a o r i e n t a l e t m i t l e siége d e v a n t M o n t e v i d e o , siége q u ' i l a b a n d o n n a et r e p r i t s u c c e s s i v e m e n t , p e n d a n t p l u s i e u r s a n n é e s , s u i v a n t q u ' i l était h e u r e u x o u m a l h e u r e u x d a n s sa l u t t e a v e c les royalistes espagnols des provinces d'en haut. D a n s t o u t cet i n t e r v a l l e , les r e l a t i o n s d e M o n t e video avec l'intérieur furent presque entièrem e n t s u s p e n d u e s , et l ' o n i m a g i n e c o m b i e n s o n c o m m e r c e d u t e n souffrir. Mais c e t t e ville n ' a v a i t p a s e n c o r e a t t e i n t le t e r m e d e s e s m a l h e u r s : p e u de mois après l'établissement d ' u n gouvernem e n t républicain à M o n t e v i d e o , les t r o u p e s b u e n o s - a y r i e n n e s , ayant dû en a b a n d o n n e r u n e p r e m i è r e fois le s i é g e , p o u r se p o r t e r d a n s l e s a u t r e s p r o v i n c e s , la p l a c e n e t a r d a p a s à t o m b e r e n t r e les mains du fameux Artigas et d e ses b a n d i t s . C e t h o m m e e x t r a o r d i n a i r e , i s s u d ' u n e famille h o n o r a b l e d e M o n t e v i d e o , m a i s é l e v é , d è s l e b e r c e a u , d a n s les m œ u r s s a u v a g e s d e s b e r g e r s , s'était associé d e b o n n e h e u r e à u n e t r o u p e d e v o l e u r s e t d e c o n t r e b a n d i e r s q u i infestait le p a y s , e t c o n t r e l a q u e l l e le g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l se v i t , e n f i n , c o n t r a i n t d ' a r m e r u n c o r p s d e t r o u p e s . G a g n é p a r l'offre d ' u n e amnistie entière et d ' u n g r a d e , Artigas passa d u côté d e s t r o u p e s e s p a g n o l e s , e t d e v i n t a i n s i l ' e n n e m i d e ses a n c i e n s c o m p a g n o n s d e p i l l a g e e t d e m e u r t r e ; il l e u r d o n n a u n e t e l l e c h a s s e q u ' i l p a r v i n t à e n d é l i v r e r la c o n t r é e . A u c o m m e n c e m e n t d e la g u e r r e civile e n t r e B u e n o s A y r e s e t sa ville n a t a l e , il était p a r v e n u au r a n g d e capitaine au service e s p a g n o l ; mais e n 1812 il e u t q u e l q u e s d i f f é r e n d s a v e c le g o u v e r n e u r d e la C o l o n i a del S a c r a m e n t o , a b a n d o n n a les r o y a l i s t e s e t se r e n d i t à B u e n o s - A y r e s , o ù le g o u v e r n e u r patriote le reçut à bras ouverts et a c c e p t a ses s e r v i c e s a v e c e m p r e s s e m e n t . L e c o m m a n d e m e n t des troupes républicaines avait été d o n n é à D . J o s é R o n d e a u , officier a m é r i c a i n . A r t i g a s , à la t ê t e d e ses g a u c h o s , se j o i g n i t à R o n d e a u e]t défit p l u s i e u r s fois les r o y a l i s t e s , s u r t o u t à l a bataille d e las P i e d r a s , livrée en m a i 1 8 1 1 , o ù l e s t r o u p e s e s p a g n o l e s q u i défend a i e n t la B a n d a o r i e n t a l f u r e n t faites p r i s o n n i è r e s a v e c l e u r chef. L e s v a i n q u e u r s , a y a n t r e ç u des renforts d e B u e n o s - A y r e s , m i r e n t le siége d e v a n t M o n t e v i d e o . E l i o , i n c a p a b l e d e t e n i r l o n g - t e m p s s e u l , i m p l o r a le s e c o u r s d u g o u v e r n e m e n t brésilien. Q u a t r e mille h o m m e s lui furent envoyés ; m a i s , paraissant ensuite s e r e p e n t i r d e s o n a p p e l , il fit à l a j u n t e d e s p r o p o s i t i o n s d e p a i x . E n n o v e m b r e 1 8 1 1 , il
fut c o n v e n u q u e les t r o u p e s d e B u e n o s - A y r e s é v a c u e r a i e n t la B a n d a o r i e n t a l et q u e les troupes p o r t u g a i s e s r e n t r e r a i e n t d a n s l e u r s foyers. Le t r a i t é fut b i e n t ô t r o m p u . E l i o avait été remplacé p a r D . G . V i g o d e t q u i , a v e c u n r e n f o r t d e troup e s v e n u e s d ' E u r o p e , se m i t e n m e s u r e de ren o u v e l e r la l u t t e ; m a i s , e n d é c e m b r e 1 8 1 2 , le siége fut r e p r i s p a r les forces c o m b i n é e s d e Rond e a u et d ' A r t i g a s . E n f i n , le c h e f g a u c h o mont r a s o n v r a i c a r a c t e r e . A p r è s s ' ê t r e r e n d u cou. p a b l e d e p l u s i e u r s a c t e s d ' i n s u b o r d i n a t i o n env e r s le g é n é r a l e n c h e f , il d e v i n t tout-à-fait int r a i t a b l e . R o n d e a u avait c o n v o q u é u n congrès à l'effet d e n o m m e r d e s d é p u t é s à u n congrès nat i o n a l e t u n g o u v e r n e u r d e p r o v i n c e . Artigas p r i t f e u , a n n u l a l e s a c t e s d e l ' a s s e m b l é e ; et, t r o u v a n t s o n o p p o s i t i o n i n u t i l e , il a b a n d o n n a R o n d e a u d a n s u n m o m e n t difficile e t se replia s u r les p l a i n e s a v e c ses g u é r i l l a s . I l e n l e v a , en o u t r e , les m u n i t i o n s d e g u e r r e et d e b o u c h e dest i n é e s a u x a s s i é g e a n s ; e t , a u m o m e n t où la garn i s o n était s u r le p o i n t d e c a p i t u l e r , o n interc e p t a u n e l e t t r e p a r l a q u e l l e A r t i g a s invitait le g o u v e r n e u r à m e t t r e l a p l a c e s o u s sa protection e t à faire c a u s e c o m m u n e a v e c lui c o n t r e Buenos-Ayres. L e g o u v e r n e m e n t d e B u e n o s - A y r e s avait subi d i v e r s c h a n g e m e n s . U n e j u n t e a c t i v e d e trois m e m b r e s a y a n t été j u g é e i n s u f f i s a n t e , u n e ass e m b l é e , c o n v o q u é e le d e r n i e r j o u r d e 1813, a v a i t confié le p o u v o i r e x é c u t i f à u n directeur s u p r ê m e , assisté d e s e p t c o n s e i l l e r s , e t d o n t le p r e m i e r fut G e r v a s i o P o s a d a s . P o s a d a s offrit u n e r é c o m p e n s e à q u i c o n q u e l i v r e r a i t Artigas c o m m e d é s e r t e u r ; m e s u r e q u i n ' e u t d ' a u t r e effet q u e d ' e x a s p é r e r le r e b e l l e e t d e le p o r t e r à une d é c l a r a t i o n d ' i n d é p e n d a n c e . C e p e n d a n t le siége d e M o n t e v i d e o c o n t i n u a i t ; et les p r o v i s i o n s dev e n a n t r a r e s d a n s la v i l l e , p a r c e q u e les répub l i c a i n s a v a i e n t défait u n e flottille royaliste et b l o q u é le p o r t , la f o r t e r e s s e s e r e n d i t en juin 1 8 1 4 , s o u s la c o n d i t i o n q u e la g a r n i s o n pourrait s ' e m b a r q u e r p o u r l ' E s p a g n e . L e s prisonniers, au n o m b r e d e 5 , 5 0 0 , f u r e n t d i s t r i b u é s , au m é p r i s d e l a c a p i t u l a t i o n , d a n s l e s provinces i n t é r i e u r e s ; V i g o d e t s e u l r e ç u t la permission d e s ' e m b a r q u e r . Q u e l q u e s m o i s a p r è s , Mont e v i d e o fut d é m a n t e l é e , t o u t e s les m u n i t i o n s et l ' a r t i l l e r i e f u r e n t t r a n s p o r t é e s à Buenos-Ayres et la g a r n i s o n fut r e t i r é e . A r t i g a s l ' o c c u p a sur-lec h a m p e t y p r i t le t i t r e d e chef des orientalistes L a cité d e S a n t a F e e t la p r o v i n c e d ' E n t r e - R i o s , d o n t il r é c l a m a i t la p r o t e c t i o n , r e c o n n u r e n t son a u t o r i t é . L e p e u p l e d e B u e n o s - A y r e s craignait u n e g u e r r e civile. C o m m e A r t i g a s devenait
REPUBLIQUE puissant et d a n g e r e u x , o n se m i t à b l â m e r l e s mesures d e r i g u e u r p r i s e s c o n t r e l u i . P o s a d a s donna sa d é m i s s i o n e n j a n v i e r 1819, e t le c o lonel Alvear lui s u c c é d a p a r i n t r i g u e , m a l g r é l e s troupes q u i n e v o u l a i e n t p a s l e r e c o n n a î t r e . Artigas r e s t a i t t o u j o u r s m a î t r e paisible d e l a Banda o r i e n t a l , ainsi q u e d e M o n t e v i d e o ; e t quand, e n f u i , les r é p u b l i c a i n s v o u l u r e n t e n voyer q u e l q u e s t r o u p e s p o u r r e p r e n d r e la forteresse q u ' i l s a v a i e n t si é t r a n g e m e n t a b a n donnée, Artigas les battit. C e t i m p o r t a n t territoire étant ainsi p e r d u t o u t à la fois p o u r fa c o u r d'Espagne e t p o u r le g o u v e r n e m e n t d e B u e n o s Ayres, e t s o u s l a d o m i n a t i o n d ' u n v r a i sauvage, la c o u r i m p é r i a l e d e R i o d o J a n e i r o n e pouvait t r o u v e r u n e m e i l l e u r e o c c a s i o n d e m e t tre à e x é c u t i o n le p r o j e t q u ' e l l e a v a i t f o r m é d e puis si l o n g - t e m p s d ' é t e n d r e sa f r o n t i è r e m é r i dionale j u s q u ' a u R i o d e l a P l a t a . V e r s l a fin d e 1816, le g é n é r a l p o r t u g a i s L e c o r , à la tète d e 10,000 h o m m e s , e n t r a d a n s la B a n d a o r i e n t a l , répondant a u x r e m o n t r a n c e s d u g o u v e r n e m e n t de B u e n o s - A y r e s q u ' i l n ' a v a i t p o i n t d ' i n t e n t i o n s hostiles c o n t r e s o n t e r r i t o i r e , m a i s q u e la c o n trée q u ' i l e n v a h i s s a i t s'était d é c l a r é e i n d é p e n dante. A r t i g a s , n e p o u v a n t t e n i r l a c a m p a g n e contre l e s P o r t u g a i s , s a n s l ' a i d e d e B u e n o s Ayres, se s o u m i t , a p r è s q u e l q u e s succès p a r t i e l s , à l'armée d ' i n v a s i o n . B e a u c o u p d e s h a b i t a n s d e la ville e t u n r é g i m e n t d e libertos s e r a n g è r e n t sous l ' é t e n d a r d d e s P r o v i n c e s - U n i e s . Au c o l o n e l A l v e a r , c h a s s é h o n t e u s e m e n t sur le s o u p ç o n d ' a v o i r e n c o u r a g é l e g o u v e r n e ment b r é s i l i e n d a n s ses p r o j e t s d ' e n v a h i s s e m e n t , avaient s u c c é d é p l u s i e u r s c h e f s t o u r à t o u r renversés p a r les factions o p p o s é e s , R o n d e a u , llamon B a l c a r c e ; enfin t o u s l e s p a r t i s c o n v i n rent d e s ' e n r a p p o r t e r à u n c o n s e i l s o u v e r a i n de r e p r é s e n t a n s , a s s e m b l é à T u c u m a n l e 25 mars 1816.. D . J u a n M a r t i n P u y r e d o n , j o u i s sant de la p l u s h a u t e e s t i m e p a r m i s e s c o n c i t o y e n s , y fut é l u d i r e c t e u r s u p r ê m e . E n m ê m e temps, l e c o n g r è s r é d i g e a , l e 9 j u i l l e t 1816, u n e déclaration s o l e n n e l l e d ' i n d é p e n d a n c e o ù la n a tion se qualifia d e Provinces-Unies de l'Amérique du Sud. C ' e s t d e l a p r o m u l g a t i o n d e c e t a c t e que d a t e , à p r o p r e m e n t p a r l e r , l ' e x i s t e n c e politique d e la r é p u b l i q u e . D e s e n v o y é s e x t r a o r d i naires f u r e n t a l o r s d é p ê c h é s a u p r è s d e s d i v e r s e s cours d e l ' E u r o p e , p o u r o b t e n i r l'a r e c o n n a i s sance d e l ' i n d é p e n d a n c e d e l ' É t a t . Cette d é c l a r a t i o n allait d e v e n i r , p o u r la r é p u blique n a i s s a n t e , la s o u r c e d e n o u v e a u x c o m b a t s , Existant d e fait d è s l ' a n n é e 1810, elle a v a i t , d e puis l o r s , lutté p o u r l e p r i n c i p e , contre l e p a r t i
ARGENTINE.
323
e s p a g n o l , d a n s la p l u p a r t d e s p r o v i n c e s o c c i d e n t a l e s ; à p e i n e se fut-elle d é f i n i v e m e n t p r o n o n c é e , que deux partis rivaux s'élevèrent dans s o n sein c o m m e p o u r a r r ê t e r s e s p r o g r è s . L ' u n était celui d e l ' U n i o n , C o m p r e n a n t la p a r t i e la p l u s é c l a i r é e d e la p o p u l a t i o n ; r e p r é s e n t a n t les b e s o i n s a i n s i q u e les idées n o u v e l l e s , il était j a l o u x d e d o n n e r à l'État des formes gouvernementales analogues à celles d e s É t a t s - U n i s d e l ' A m é r i q u e d u N o r d , e t de constituer u n corps national animé d ' u n m ê m e e s p r i t , t o u t e n laissant c h a c u n e d e s p r o vinces à s o n individualité. L'autre, écho d e s vieilles i d é e s , d e l ' i g n o r a n c e e t d u f a n a t i s m e , a v a i t p o u r lui l ' i m m e n s e m a j o r i t é d e s g a u c h o s et la p l u p a r t d e s h a b i t a n s d e s c a m p a g n e s ; t r o p b i e n r e p r é s e n t é , d ' a i l l e u r s , p a r d e s h o m m e s , la p l u p a r t b r a v e s , m a i s aussi g r o s s i e r s q u ' é g o ï s t e s , e t c a p a b l e s d e t o u t sacrifier a u x v u e s d e l e u r ambition. L e p r e m i e r , avec Buenos - Ayres q u i e n fut l o n g - t e m p s l e c e n t r e , a v a i t p o u r s o u t i e n le T u c u m a n e t S a n t i a g o d e l E s t e r o , a u x q u e l s se j o i g n a i e n t , q u o i q u e f a i b l e m e n t , S a n J u a n e t C a t a m a r c a ; l e s e c o n d était a p p u y é p a r S a n t a F e , C o r d o v a , la R i o j a , S a n L u i s , M e n d o z a ; t a n d i s q u e l ' E n t r e - R i o s , C o r r i e n t e s , Misiones g a r d a i e n t u n e s o r t e d e n e u t r a l i t é , p r ê t e s à se r a n g e r d u côté d u p l u s f o r t , e t q u e Salta e t J u j u y s e m b l a i e n t n e p r e n d r e a u c u n e p a r t à la l u t t e . T a n t ô t vaincus, tantôt victorieux, les fauteurs d e s d e u x partis n e tardèrent pas à envelopper tout l'État d a n s les h o r r e u r s d ' u n e g u e r r e civile c o m m e n c é e p r e s q u e dès l'origine d e la république e t n o n encore éteinte, sans parler d'autres semences d e dissension jetées p a r m i cette m a l h e u r e u s e n a tion p a r la politique étrangère ; d e sorte q u ' o n l'avait v u e d e p u i s 1816 j u s q u ' à l ' é p o q u e o ù j e visitais le p a y s , c o n s t a m m e n t e n b u t t e a u d o u b l e fléau d e la g u e r r e d u d e d a n s e t d u d e h o r s . E n 1817, M o n t e v i d e o fut enfin p r i s e p a r l e s P o r t u g a i s . C i n q a n s a p r è s (1821), u n a c t e d ' i n c o r p o r a t i o n , a r r a c h é p a r la v i o l e n c e , r é u n i s s a i t la B a n d a o r i e n t a l a u B r é s i l , s o u s l e n o m d e Provincia Cisplatina. A cette m ê m e é p o q u e , d a n s B u e n o s - A y r e s , le s y s t è m e d e l ' U n i o n o b t e n a i t u n triomphe m a l h e u r e u s e m e n t t r o p c o u r t , et promettait à l'Etat g r a n d e u r et prospérité s o u s la s a g e a d m i n i s t r a t i o n d e B e r n a r d i n o R i v a davia. Ce fonctionnaire, bien certainement la plus h a u t e capacité politique d'alors s u r le cont i n e n t d e l ' A m é r i q u e du S u d , f o n d a i t , à la f o i s , chez lui, e n m ê m e t e m p s q u e la représentation r é p u b l i c a i n e , l'inviolabilité d e s p r o p r i é t é s , la p u b l i c i t é d e s actes d u g o u v e r n e m e n t , l ' i n s t r u c tion publique, l'administration d e la justice, la l i b e r t é d e la p r e s s e , l'état m i l i t a i r e , l e s r e l a t i o n s
32 i
VOYAGE
EN
e x t é r i e u r e s , les finances, t a n d i s q u e , p a r s o n i n f l u e n c e , les E t a t s - U n i s et l ' A n g l e t e r r e r e c o n n a i s s a i e n t la r é p u b l i q u e . N o u v e a u P é l o p i d a s , le b r a v e D . J u a n A n t o n i o L a v a l l e j a , natif d e M o n t e v i d e o , p a r t a i t d e B u e n o s - A y r e s ( 15 avril 1826) avec t r e n t e - d e u x orientalistes p o u r affranchir s o n p a y s d u j o u g o d i e u x d e s P o r t u g a i s ; et d ' h é r o ï q u e s c o m b a t s , d o n t j ' a i n o t é les p r i n c i p a u x s u r le t h é â t r e m ê m e d e la g u e r r e , a s s u r è r e n t b i e n t ô t le t r i o m p h e d e la j u s t i c e s u r l ' u s u r p a t i o n . Buenos-Ayres ne tarda pas à p r e n d r e parti p o u r l e s o r i e n t a l i s t e s , a p r è s a v o i r épuisé a v e c les P o r t u g a i s t o u s les m o y e n s p o s s i b l e s d e c o n c i l i a t i o n , et la g u e r r e s ' e n g a g e a , e n d é c e m b r e d e la m ê m e a n n é e , c o n t r e le Brésil. C e l t e g u e r r e s e m b l a i t d e v o i r ê t r e n a t i o n a l e ; et p o i n t a n t les a u t r e s p r o v i n c e s n ' y p r i r e n t q u e p e u ou p o i n t d e p a r t ; m a i s elle o u v r i t a u x h é r o s a r g e n t i n s u n e n o u velle carrière d e gloire d a n s diverses batailles, d o n t la d e r n i é r e , celle d'ltuzanuzo, g a g n é e p a r D. C a r l o s A l v e a r , le 2 0 l é v r i e r . 1 8 2 7 , e t s u i v i e d e l ' o c c u p a t i o n des Missions d e l ' U r u g u a y p a r le général Fructuoso Rivera, détermina l'empereur D . P e d r o à r e n o n c e r à d e s p r é t e n t i o n s q u e ses a r m e s a v a i e n t si m a l s o u t e n u e s . P a r u n t r a i t é d u 4 o c t o b r e 1 8 2 8 , il r e c o n n u t l ' i n d é p e n d a n c e d e la B a n d a o r i e n t a l , q u i p t i t a l o r s , e n se d é t a c h a n t d e l ' U n i o n , le t i t r e p a r t i c u l i e r d e République orientale de l'Uruguay. J ' a v a i s été t é m o i n d e cet é v é n e m e n t e t d e ses effets i m m é d i a t s , lors d e m o n v o y a g e à M o n t e v i d e o ; p e u d e t e m p s a v a n t , le d i g n e R i v a d a v i a , d é b o r d é d e t o u t e s p a r t s p a r les succès d u f e d é r a l i s m e , c o n t r a i n t d e d o n n e r sa d é m i s s i o n , s'était exilé v o l o n t a i r e m e n t , p o u r ne pas être t é m o i n , dans sa p a t r i e , d e m a u x q u ' i l n e p o u v a i t p l u s p r é v e n i r . L e c o n g r è s n a t i o n a l a v a i t été d i s s o u s , e t l a f é d é r a t i o n t r i o m p h a i t d a n s la p e r s o n n e d e s Q u i r o g a , d e s B u s t o s e t d e s B o s a s , le p r e m i e r d é s i g n é , p a r la voix p u b l i q u e , s o u s le t i t r e o d i e u x d e t i g r e de la Rioja, à c a u s e d e ses c r u a u t é s d a n s sa ville n a t a l e ; le s e c o n d , m o i n s g u e r r i e r q u e c u p i d e ; le t r o i s i è m e , le p r e m i e r d e s g a u c h o s , e t c a c h a n t s o n excessive a m b i t i o n s o u s d e s d e h o r s d e d é s i n t é r e s s e m e n t et d e génér o s i t é . L e s s u c c è s t o u j o u r s p l u s positifs d e s fédér a u x menaçaient d e r e n v e r s e r sans r e t o u r et sans r é s e r v e t o u t ce p u i r e s t a i t e n c o r e d e s belles i n s t i t u t i o n s d e R i v a d a v i a et d e s a u t r e s p a r t i s a n s é c l a i r é s e t loyaux d e l ' u n i t a r i s m e . L o p e z e t Rosas avaient bloqué Buenos-Ayres ; Quiroga et B u s t o s a v a i e n t s u r p r i s C o r d o v a , q u a n d le g e n é r a l la P a z , le 2 0 j u i n J 8 2 9 , v i n t a t t a q u e r e t v a i n c r e c e s d e r n i e r s s o u s les m u r s d e c e l l e v i l l e , d a n s la f a m e u s e b a t a i l l e d e la T a b l a d a , ce q u i re-
AMERIQUE. cula la r u i n e e n t i è r e d u s y s t è m e s a n s l ' e m p ê c h e r c a r , e n 1 8 3 1 , Q u i r o g a v i t , à s o n t o u r , triomp h e r sa c a u s e p a r la défaite et la c a p t u r e d e son r i v a l . . . Mais l ' e x p o s é d e ces faits, p o s t é r i e u r s à m o n v o y a g e , s o r t i r a i t d u c a d r e q u i m ' e s t tracé, e t n ' o f f r i r a i t , d ' a i l l e u r s , q u e le s p e c t a c l e assez g r a t u i t e m e n t affligeant d e n o u v e a u x m a l h e u r s , q u e c a u s è r e n t à la r é p u b l i q u e , e n 1 8 3 2 , l'invas i o n et les r a v a g e s d e s I n d i e n s , h a b i l e s à se p r é v a l o i r d e s t r o u b l e s p o u r d é v a s t e r les prov i n c e s , e n se r i a n t d e s v a i n s efforts d e Rosas e t d e s a u t r e s c h e f s , b e a u c o p p l u s attentifs a l e u r s i n t é r ê t s p a r t i c u l i e r s q u ' a u x i n t é r ê t s généraux. J e r é s u m e e n d e u x m o t s c e t a p e r ç u d e l'hist o i r e d e la R e p u b l i q u e A r g e n t i n e et les leçons q u ' o n e n p e u t t i r e r ; c e r é s u m é est d ' a i l l e u r s app l i c a b l e à t o u t e s les a u t r e s r é p u b l i q u e s d e l'Amér i q u e d u S u d . E r i g é e d a n s le s e n t i m e n t de ses d r o i t s les p l u s s a c r é s , q u e s a n c t i o n n è r e n t les sacrifices d e s e s g l o r i e u x f o n d a t e u r s , celte rép u b l i q u e fut e n t r a v é e d a n s ses p r o g r è s p a r l'ig n o r a n c e e t p a r la m a u v a i s e foi d e s i n t r i g a n s plus o u m o i n s h a b i l e s a p p e l é s e n s u i t e à la c o n d u i r e ; elle n e p o u r r a é c h a p p e r à sa r u i n e q u e p a r le r e t o u r a u x p r i n c i p e s d e d é s i n t é r e s s e m e n t et d ' h o n n e u r qui l ' e n v i r o n n è r e n t à son berceau. CHAPITRE
XXXVIII.
PASSAGE DE LA CORDILLERE — CHILI. A v a n t d e q u i t t e r la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e , j ' a v a i s r e c u e i l l i , a u p r è s d e s h a b i t a n s du p a y s , t o u s les r e n s e i g n e m e n s q u i p o u v a i e n t éclairer et g u i d e r m o n i n e x p é r i e n c e d a n s le p a s s a g e de la C o r d i l l è r e , et j e c r o i s d e v o i r c o m m u n i q u e r aux v o y a g e u r s q u i m e s u i v r o n t sur. c e l l e rouie le r é s u l t a t d e m e s o b s e r v a t i o n s , p o u r l e u r épargner plus d ' u n m é c o m p t e . L a r o u t e la p l u s o r d i n a i r e d e M e n d o z a à San t i a g o d u C h i l i est celle p a r o ù j ' a i p a s s e , et que j e vais d é c r i r e ; m a i s il y a p l u s i e u r s autres p a s s e s , e n t r e l e s q u e l l e s o n d i s t i n g u e celle de la Dehesa, q u i t r a v e r s e . la p r i n c i p a l e chaîne d e la C o r d i l l è r e , p r è s d u p i c d e T u p i n g a t o , et p a r laquelle o n d e s c e n d d a n s la vallée d e la Deh e s a , l ' u n d e s affluens d u M a p o c h o , q u i baigne S a n t i a g o ; la p a s s e d e los Patos, q u i traverse la p r i n c i p a l e c h a î n e située au N . d u volcan d e A c o u c a g n a , e t d e s c e n d p a r u n e suite de r a v i n e s ; r o u t e q u i a b o n d e e n p â t u r a g e s et en e a u , mais d o n t le d é s a v a n t a g e est d'obliger à g r a v i r c i n q c r ê t e s r a p i d e s e t d ' ê t r e beaucoup p l u s l o n g u e ; c e q u i fait q u ' e l l e n ' e s t g u è r e suiv i e q u e p a r l e s m u l e t i e r s q u i t r a f i q u e n t entre
CHILI. Aconcagna e t S a n J u a n ; la p a s s e d e Portillo (la petite p o r t e ) q u ' o n d i t ê t r e l ' u n e d e s p l u s c o u r tes et d e s p l u s c o m m o d e s , ainsi n o m m é e p a r c e que la g o r g e p a r l a q u e l l e o n y p é n è t r e d a n s la Cordillère est si é t r o i t e , q u ' e l l e n e p e u t l i v r e r passage q u ' à u n e m u l e c h a r g é e ; elle t r a v e r s e des localités c o m p a r a t i v e m e n t faciles, e t elle n'exige pas p l u s de trois j o u r n é e s p o u r un p a r c o u r s de q u a t r e - v i n g t s l i e u e s s e u l e m e n t d e M e u d o z a à Santiago ; mais o n y c o u r t s o u v e n t le r i s q u e d'être e n s e v e l i d a n s les n e i g e s , si l ' o n a le malheur d ' ê t r e s u r p r i s p a r d e s temporales ou t e m pêtes d u p a y s . J a m a i s u n e t r o u p e d e m u l e s n e se hasarderait s u r c e t t e r o u t e , e t le v o y a g e u r q u e la curiosité e n g a g e r a i t à p r e n d r e c e t t e p a s s e d e v r a i t se décider à la p a r c o u r i r s e u l . La p a s s e d i t e d e Planchon est e n s u i t e la p l u s c é l è b r e ; mais il est rare q u ' o n la p r e n n e , e t elle. n'est g u è r e c o n n u e que d e c e u x q u i f o n t le c o m m e r c e a v e c les I n diens d e s P a m p a s . E n f i n , la p a s s e d'Antuco mène d i r e c t e m e n t d a n s la p a r t i e m é r i d i o n a l e du Chili; elle est p l u s c o m m o d e q u ' a u c u n e a u t r e pour les r e l a t i o n s c o m m e r c i a l e s , e t p o u r r a i t b i e n finir p a r ê t r e p r é f é r é e c o m m e la p l u s f a v o r a b l e ou plutôt la seule o u v e r t e a u x c h a r r e t t e s , si jamais la p a i x v i e n t à s'établir s o l i d e m e n t e n t r e les diverses p r o v i n c e s , e t s i , d ' u n a u t r e c ô t é , o n trouve m o y e n d ' é c a r t e r , s u r c e t t e r o u l e , les d a n gers q u e d o i t t o u j o u r s y faire c r a i n d r e l e voisinage des I n d i e n s .
325
p r o c u r e r , à ses frais, t o u s l e s p e o n e s n é c e s s a i r e s . L a c o n c u r r e n c e , si le v o y a g e u r sait b i e n s'y p r e n d r e , p o u r r a lui é p a r g n e r d e s s u r p r i s e s . U n r e c a d o e t ses d é p e n d a n c e s p e u v e n t , à la r i g u e u r , lui s e r v i r d e lit; m a i s il est b i e n p l u s c o n v e n a b l e d e se faire s u i v r e d ' u n m a t e l a s q u ' o n porte à dos de mule d a n s u n e espèce d e v a c h e a p p e l é e almofres, e t q u i , deballé p a r les p e o n e s à l ' a r r i v é e au g î t e (alojamiento), est s u r le c h a m p mis e n p l a c e . U n p o n c h o est d ' u n b o n u s a g e ; mais u n e g r a n d e r e d i n g o t e est b i e n p r é f é r a b l e p o u r se p r é s e r v e r d e la f r a î c h e u r d e s soirées et d e s m a t i n é e s ; elle p e u t suffire d e j o u r , m ê m e d a n s les p a r t i e s les p l u s élevées d e la C o r d i l l è r e . A v a n t d e q u i t t e r M e n d o z a , il imp o r t e s u r t o u t d e se m u n i r d e p r o v i s i o n s p o u r t o u t le v o y a g e , car il faut b i e n se m e t t r e e n t ê t e q u e , p e n d a n t huit j o u r s au moins d ' u n e traite de cent sept lieues p a r u n e très-mauvaise route p a r c o u r u e au p a s , o n n ' a pas la m o i n d r e c h a n c e d e se p r o c u r e r q u o i q u e ce s o i t ; e x c e p t é au m o m e n t d ' a r r i v e r , o n n e t r o u v e p a s u n lieu h a b i t é .
L e s objets les p l u s n é c e s s a i r e s au v o y a g e u r s o n t t o u t e e s p è c e d e vivres e t d ' u s t e n s i l e s d e c u i s i n e , un peu de vin ou d'eau-de-vie, une p a i r e d e c o r n e s ou chifles p r o p r e s à c o n t e n i r d u v i n et d e l ' e a u , u n e p a i r e d e g r a n d s alforjas o u bissacs a t t a c h é s à la selle, fort utiles p o u r t r a n s p o r t e r u n e foule d e c h o s e s ; d e s p e a u x d e b œ u f p o u r c o u v r i r les d i v e r s e s c h a r g e s ; enfin u n e c a n t i n e , o b j e t d e p r e m i è r e nécessité q u a n d o n v o y a g e J e n ' a v a i s p e r s o n n e l l e m e n t p a s d e c h o i x à faire entre c e s d i v e r s e s r o u t e s ; c a r m o n i t i n é r a i r e d a n s l ' A m é r i q u e d u S u d . L e m u l e t i e r , p e n d a n t le v o y a g e , s e r t o r d i n a i m'était t r a c é d ' a v a n c e p a r le d é s i r q u e j ' a v a i s d e r e m e n t de cuisinier. Son premier soin, q u a n d voir les f a m e u s e s m i n e s d ' U s p a l l a t a , ou t o u t au moins d e m e faire u n e i d é e d e s l i e u x o ù elles o n a r r i v e au g î t e , est d ' e n v o y e r e n a v a n t u n p e o n p o u r a l l u m e r d u feu, f o n c t i o n q u ' i l r e m p l i t sont s i t u é e s . La p r e m i è r e i n q u i é t u d e q u ' é p r o u v e u n v o y a - fort a d r o i t e m e n t , e n e n f l a m m a n t a v e c u n cig a r r e u n p e t i t m o n c e a u d e fiente d e m u l e , r e geur i n e x p é r i m e n t é , q u a n d il a r r i v e à M e n d o z a , couvert de bûchettes. est de s a v o i r c o m m e n t il d e v r a s'y p r e n d r e p o u r O u doit t o u j o u r s préférer les m u l e s , q u a n d o n c o n t i n u e r c o m m o d é m e n t s o n v o y a g e . Il l è v e r a toutes les difficultés e n se p r o c u r a n t u n arriero v o y a g e d a n s la C o r d i l l è r e . E l l e s ont le p i e d p l u s ou m u l e t i e r d o n t il y a t o u j o u r s là u n g r a n d s û r q u e l e s c h e v a u x , s o n t b e a u c o u p p l u s p r u d e n t e s , s'effraient m o i n s en cas d e d a n g e r , et s u p n o m b r e q u i a t t e n d e n t q u ' o n les e m p l o i e ; m a i s , p o r t e n t , avec p l u s d e p a t i e n c e , la fatigue et le en p a s s a n t s o n m a r c h é , q u ' i l p r e n n e bien g a r d e de n ' ê t r e p a s p r i s p o u r d u p e ; c a r a u c u n d e c e s m a n q u e d e n o u r r i t u r e . L e s c h e v a u x se b l e s s e n t messieurs n e se fait s c r u p u l e d e d e m a n d e r a u x p l u s f a c i l e m e n t les p i e d s e n m a r c h a n t s u r l e s p i e r r e s a n g u l e u s e s q u i c o u v r e n t les s e n t i e r s , e t étrangers b e a u c o u p p l u s q u e ce q u i lui est d û . ne lardent pas à n e pouvoir plus aller. Mes amis m ' é p a r g n è r e n t ces embarras". D u c o m O n fait, t e r m e m o y e n , treize l i e u e s p a r j o u r m e n c e m e n t d e n o v e m b r e à la fin d e m a i , c ' e s t à-dire t a n t q u e la C o r d i l l è r e est facile à t r a v e r - d a n s la C o r d i l l è r e , c e q u i , vu l'état d e s r o u t e s , ser, le p r i x o r d i n a i r e est d e h u i t p i a s t r e s ( q u a - n e laisse p a s q u e d ' ê t r e u n e assez b o n n e m a r c h e . La distance directe entre Mendoza et Santiago r a n t e f r a n c s ) p a r m u l e e m p l o y é e , soit p o u r la n'est que de q u a r a n t e lieues; mais, à cause des s e l l e , soit p o u r le b a g a g e . L e m u l e t i e r s ' o b l i g e d é t o u r s , o n l ' e s t i m e à c e n t s e p t , q u e les m u l e à prendre u n renfort de bêtes ou à remplacer tiers font d ' o r d i n a i r e en huit j o u r s , celles qui n e p e u v e n t a c h e v e r l e v o y a g e , e t à
326
VOYAGE
EN
J e n'ai parlé, jusqu'à présent, que du passage d e la C o r d i l l è r e d a n s l e s m o m e n s où les r o u t e s n e sont pas couvertes de neiges ; mais, de juin à s e p t e m b r e , le v o y a g e est b e a u c o u p p l u s fatigant, plus l o n g , plus c o û t e u x . D a n s cette s a i s o n , les d e u x v e r s a n s d e la C o r d i l l è r e e t la cumbre (son s o m m e t ) s o n t c o u v e r t s d ' u n e n e i g e si é p a i s s e , q u e les m u l e s m ê m e n ' y p e u v e n t p a s s e r ; d a n s c e c a s , il faut faire à p i e d u n e p a r t i e n o t a b l e d e la r o u t e , e n p o r t a n t soi-même s u r s o n d o s s e s p r o v i s i o n s , sa selle, ses b a g a g e s , si l ' o n n ' a e n g a g é d ' a v a n c e d e s p e o n e s p o u r c e s e r v i c e , ce q u i e n t r a î n e à u n e d é p e n s e é n o r m e . D e p u i s l'ét a b l i s s e m e n t de m a i s o n s d e c o m m e r c e é t r a n g è r e s a u C h i l i , la t r a v e r s é e d e la C o r d i l l è r e , e n h i v e r , p a r d e s m e s s a g e r s e t d e s v o y a g e u r s , est d e v e n u e p l u s f r é q u e n t e . L e c o u r r i e r la t r a v e r s e a u s s i r é g u l i è r e m e n t t o u s les m o i s , aller et r e t o u r ; mais les E s p a g n o l s c r a i g n e n t t r o p le froid p o u r s ' e x p o s e r a u x fatigues d ' u n t e l v o y a g e . Il e s t , e n effet, très-dur d e p a r c o u r i r u n si l o n g e s p a c e d e t e r r a i n d a n s la n e i g e . C e q u i fait p l u s souffrir e n c o r e p e u t - ê t r e , c ' e s t l ' i n f l a m m a t i o n d e s p a u p i è r e s , c a u s é e p a r la réflexion d e la l u m i è r e s u r l ' é c l a t a n t e b l a n c h e u r d e la n e i g e , e t q u i , d a n s les i n t e r v a l l e s d e b e a u t e m p s , est e n c o r e a u g m e n t é e p a r la réflexion i m m é d i a t e d e s r a y o n s s o l a i r e s . A l ' a p p r o c h e d ' u n o r a g e , il est t o u j o u r s p r u d e n t d e se h â t e r d e g a g n e r la casita ( h u t t e ) la p l u s v o i s i n e , a u r i s q u e d ' y ê t r e r e t e n u p e n d a n t h u i t , q u i n z e j o u r s o u m ê m e trois s e m a i n e s , ce q u i a r r i v e s o u v e n t a u x c o u r r i e r s . Q u e l l e s n e d o i v e n t p a s ê t r e les a n g o i s s e s d e s p a u v r e s v o y a g e u r s , l o r s q u e , d a n s cette s i t u a t i o n , leurs vivres viennent à baisser ou à leur m a n q u e r tout-à-fait! U n voyageur m o d e r n e , M. T h . P a v i e , d a n s l ' u n e d e ses i n t é r e s s a n t e s e s q u i s s e s d e la n a t u r e d e l ' A m é r i q u e d u S u d , t r a c e u n tableau t e r r i b l e d e s t r i b u l a t i o n s à s u b i r d a n s c e t t e t r a v e r s é e . G r a v i r a v e c effort d e s p e n t e s à c h a q u e i n s t a n t p l u s â p r e s et p l u s r a i d e s , g l i s s e r a c h a q u e p a s , l u t t e r à la fois c o n t r e u n froid glacial, l ' é p u i s e m e n t e t la puna, o p p r e s s i o n c r u e l l e , a c c o m p a g n é e d e t o u x , m a l a d i e l o c a l e q u ' o n attribue généralement à l'excès d ' u n e m a r c h e c o n s t a m m e n t a s c e n d a n t e , et q u i n ' e s t q u e l'effet d e la r a r é f a c t i o n d e l'air ; f r a n c h i r e n t r e m b l a n t u n e ladera ou p e n t e p é r i l l e u s e s u r les p a s d u vaqueano, q u e l q u e f o i s t r e m b l a n t l u i - m ê m e . . . quelles épreuves ! Silence m o r n e , respiration p é n i b l e et s a c c a d é e , s u e u r froide s u r le f r o n t , s o u p i r s plaintifs d u m a l h e u r e u x d o n t le p i e d glisse o u q u i s e n t le sol lui m a n q u e r ; e t , s u r la tête de tous ces h o m m e s qui luttent avec doul e u r c o n t r e l e s é l é m e n s c o n j u r é s , le fier d o m i -
AMERIQUE. n a t e u r des a i r s , l e c o n d o r , a u x ailes étendues, t o u r n o y a n t a u t o u r d e s r o c h e r s v o i s i n s , prèt à f o n d r e s u r u n e p r o i e q u ' i l se c r o i t a s s u r é e Q u i n e s e r a i t l o u c h é d u s p e c t a c l e d e ce pauv r e c o u r r i e r c h i l i e n , q u e l ' h a b i t u d e d e telles courses n ' e m p ê c h e p a s d e t o m b e r évanoui dans les b r a s d e l ' E u r o p é e n , à q u i , tout-à-l'heure enc o r e , il s e r v a i t d e g u i d e ! . . . . L e s m o n t é e s sont t r è s - f a t i g a n t e s , m a i s les d e s c e n t e s le s o n t peutê t r e e n c o r e p l u s , e x c e p t é p o u r l e s c o u r r i e r s et les p e o n e s , q u i les e x é c u t e n t à la ramasse, à peu p r è s c o m m e o n fait d a n s q u e l q u e s p a l l i e s de nos A l p e s e u r o p é e n n e s . Ils f o r m e n t , a v e c u n e peau, u n e s o r t e d e t r a î n e a u s u r l e q u e l l ' h o m m e se p l a c e a v e c sa s e l l e , s o n b a g a g e o u s o n fardeau, a p r è s s ' ê t r e a t t a c h é f o r t e m e n t le t o u t a u t o u r de la c e i n t u r e , a u m o y e n d ' u n e l a n i è r e ; p u i s il se laisse e m p o r t e r s u r la p e n t e p a r s o n p r o p r e poids, et dirige sa course ou la r a l e n t i t , quand elle d e v i e n t t r o p r a p i d e , e n e n f o n ç a n t s o n grand c o u t e a u d a n s la n e i g e . L e v o y a g e u r n ' a rien à craindre des a v a l a n c h e s , qui sont inconnues d a n s le p a y s , o u q u i , d u m o i n s , y s o n t peu de c h o s e . L a n e i g e d e la C o r d i l l è r e n e r e s t e pas l o n g - t e m p s m o l l e , c o m m e d a n s les p a y s situés s o u s d e s l a t i t u d e s p l u s f r o i d e s . B i e n t ô t a p r è s sa c h u t e , le soleil e n f o n d l a s u r f a c e , q u i , d a n s cet é t a t d e d e m i - f l u i d i t é , s'infiltre d a n s les masses p o r e u s e s s i t u é e s a u - d e s s o u s , e t , s'y g l a ç a n t de n o u v e a u , devient u n corps tellement solide, q u ' i l n e faut r i e n m o i n s q u e les feux d ' u n soleil p r e s q u e v e r t i c a l p o u r le faire d i s p a r a î t r e d e s m o n t a g n e s . T o u s les i n c o n v é n i e n s , e n f i n , s e m b l e n t se r é u n i r c o n t r e le p a s s a g e d e la C o r d i l l è r e en h i v e r . 11 n e c o û t e a l o r s p a s moins de trois cent cinquante piastres (2,750 francs), t a n d i s q u e , d a n s l e s a u t r e s s a i s o n s , a v e c le m ê m e b a g a g e , il n e c o û t e p a s p l u s d e vingt ou t r e n t e p i a s t r e s ( 1 0 0 o u 1 5 0 f r a n c s ) ; ajoutons q u ' e n h i v e r o n n e p e u t se m e t t r e e n r o u t e qu'a près des arrangemens préalables qui retiennent p l u s i e u r s s e m a i n e s , soit a u C h i l i , s o i t à Mendoza. L ' é p o q u e à l a q u e l l e j e p a r t a i s d e v a i t m'affranc h i r d e b e a u c o u p d e c e s i n q u i é t u d e s ; mais je n ' a v a i s p a s d e t e m p s à p e r d r e , et p e u t - ê t r e même étais-je déjà u n p e u e n r e t a r d . J e d e v a i s faire r o u l e a v e c q u e l q u e s m a r c h a n d s d o n t les uns allaient à S a n t i a g o , d ' a u t r e s p l u s l o i n . Notre car a v a n e se c o m p o s a i t d ' u n e t r e n t a i n e d e mules et d e t o u s les m u l e t i e r s o u p e o n e s d e s t i n é s à les conduire. L a r o u t e , à p a r t i r d e M e n d o z a , q u o i q u e cette ville soit s i t u é e t o u t - à - f a i t a u p i e d d e la montag n e , n e m o n t e p a s i m m é d i a t e m e n t . Elle tourne
CHILI. autour d e la b a s e d e la S i e r r a e n v i r o n l ' e s p a c e de d o u z e l i e u e s , e t e n t r e a l o r s d a n s la c o n t r é e m o n t u e u s e . C e t e s p a c e est la c o n t i n u a t i o n d e la travesia; s a b l e s a r i d e s , s a n s u n e g o u t t e d ' e a u , sans u n a r b r e s o u s l e q u e l le v o y a g e u r p u i s s e u n m o m e n t t r o u v e r u n asile c o n t r e les t r a i t s b r û lans d u soleil. E n a p p r o c h a n t d e s m o n t a g n e s , la p h y s i o n o m i e d u p a y s c h a n g e e n t i è r e m e n t ; le sol d e v i e n t p i e r r e u x e t p o r t e la m a r q u e é v i d e n t e des t o r r e n s q u i le l a b o u r e n t e n t o u s s e n s , q u a n d la neige f o n d s u r la C o r d i l l è r e ; la s u r f a c e d u sol est c o u p é e d e l e u r s lits d e s s é c h é s , r e m p l i s d e rocs et d e b u i s s o n s d é r a c i n é s . Q u e l l e n e doit p a s être la v i o l e n c e d e c e s c o u r s d ' e a u à la f o n t e des n e i g e s , si t e l l e s s o n t les t r a c e s q u ' i l s laissent p a r t o u t d e l e u r p a s s a g e ! Les p r i n c i p a l e s d e ces r a v i n e s s o n t c e l l e s d e Villa V i c e n c i o , d e l'Higuera et d e C a n o t a . A m e s u r e q u e n o u s a v a n c i o n s , les c o l l i n e s , d ' a b o r d assez b a s s e s , se r e l e v a i e n t p e u à p e u e n s e r a p p r o c h a n t e t formaient u n e vallée t o u j o u r s p l u s r e s s e r r é e , q u i nous c o n d u i s i t enfin à la m a i s o n d e p o s t e d e Villa V i c e n c i o , p r è s d e l a q u e l l e s o n t d e s s o u r c e s c h a u d e s d u m ê m e n o m , assez c é l è b r e s d a n s le pays. Ces b a i n s n a t u r e l s s o n t situés sur u n joli petit a m p h i t h é â t r e e n t o u r é , d e t o u t e s p a r t s , d e hautes m o n t a g n e s , e t a u q u e l o n n e p a r v i e n t qu'en g r a v i s s a n t u n r o c e x t r ê m e m e n t e s c a r p é ; ils sont c r e u s é s d a n s le tuf e t o n t e n v i r o n h u i t pieds d e d i a m è t r e e t d e u x d e p r o f o n d e u r . D u fond de c h a c u n d ' e u x c o u l e u n e p e t i t e s o u r c e q u i ne consiste g u è r e q u ' e n u n filet d ' e a u . Ces s o u r ces sont au n o m b r e d e c i n q , d o n t c h a c u n e p r é sente u n e t e m p é r a t u r e d i f f é r e n t e . L ' e a u n ' a a u cun g o û t u i a u c u n e o d e u r p a r t i c u l i è r e ; m a i s il s'en d é g a g e u n g a z q u i p a r a î t ê t r e d e l ' a c i d e c a r bonique. Ce lieu, élevé de 5 , 3 8 2 pieds au-dessus du n i v e a u d e la m e r , e t d e 2 , 7 8 0 a u - d e s s u s d u sol d e M e n d o z a , n ' a r i e n d e r e m a r q u a b l e e n soi; m a i s il a , p o u r le v o y a g e u r , l ' a v a n t a g e de lui p r é s e n t e r u n p o i n t d e v u e n o u v e a u . I l n e consiste, d ' a i l l e u r s , q u ' e n d e u x h u t t e s o ù n o u s n e t r o u v â m e s p a s a m e q u i v i v e , et e n u n corral ou p a r c p o u r les c h e v a u x ; à q u e l q u e d i s t a n c e des h u t t e s , s e t r o u v e n t les r u i n e s d e v i e u x b â t i mens qui s e r v a i e n t à l ' e x p l o i t a t i o n d ' u n e m i n e d ' a r g e n t d u P a r a m i l l o (PL. X X X V I I I — 1). O n parle e n c o r e , d a n s le p a y s , d ' u n e d a m e q u i , dans u n e g r o s s e s s e déjà fort a v a n c é e , s'avisa d e partir d e M e n d o z a p o u r le C h i l i , c r o y a n t p o u v o i r y arriver avant son accouchement. La p a u v r e femme p r e n a i t b i e n s o n t e m p s ! A Villa V i c e n c i o , elle fut p r i s e d e s d o u l e u r s d e l ' e n f a n t e m e n t , et resta là t r o i s s e m a i n e s , d é v o r é e p a r u n e fièvre a r d e n t e , s a n s le s e c o u r s d ' a u c u n m é d e c i n ; elle
\
327
put c e p e n d a n t être transportée à bras dans u n e l i t i è r e , à t r a v e r s le p a y s p e r d u q u e j ' a i d é c r i t , j u s q u ' à M e n d o z a . L e trajet se fit e n v i n g t - q u a t r e h e u r e s ; m a i s , à l e u r a r r i v é e , les p o r t e u r s é t a i e n t e x t é n u é s , e t le m a r i d e l ' a c c o u c h é e a v a i t la p l a n t e des pieds totalement à n u p o u r avoir aidé à p o r t e r le f a r d e a u . E n q u i t t a n t la r a v i n e d e Villa V i c e n c i o , o n e n t r e d a n s une vallée étroite couverte d'algarr o b o s , d e v e r v e i n e , d e c a c t u s et d ' u n e s o r t e de dipsacée ressemblant à n o t r e c h a r d o n d e s t e i n t u r i e r s , a b o n d a n t s u r t o u t e n u n lieu q u e l e s m u l e t i e r s a p p e l l e n t e n c o n s é q u e n c e Cardal, et q u i , comme beaucoup d'autres du même g e n r e , l e u r sert de h a l t e . Les m o n t a g n e s s o n t si h a u t e s et si e s c a r p é e s , q u e le s o l e i l , q u i se lève à c i n q h e u r e s p o u r les p l a i n e s , n e b r i l l e , d a n s c e s vallées, qu'à près d e h u i t h e u r e s d u m a t i n . N o u s t r a v e r s â m e s p l u s i e u r s p l a c e s , el Cerro dorado (le m o n t d o r é ) , ainsi n o m m é d e la c o u l e u r d u soleil q u i l'éclaire ; l ' A n g o s t u r a , r e s s e r r é e e n t r e des sommets d e deux à trois cents pieds de haut e u r ; l'Alojamiento de los Hornillos ( le g î t e d e s p e t i t s f o u r n e a u x ) , q u i d o i t s o n n o m à c e q u e sa p a u v r e h u t t e , aujourd'hui a b a n d o n n é e , servait jadis à l'exploitation des mines de San P e d r o . Ici c o m m e n c e l ' a s c e n s i o n d u P a r a m i l l o , n o m d ' u n e c h a î n e l o n g u e et é t r o i t e q u i s ' é t e n d e n t r e M e n d o z a e t la p l a i n e d ' U s p a l l a t a . L e s o m m e t d e la p r e m i è r e h a u t e u r n o u s p r é s e n t a u n e v u e d e s p l a i n e s é l o i g n é e s , a u m i l i e u d e s q u e l l e s o n disting u a i t a i s é m e n t M e n d o z a , à la d i s t a n c e d ' e n v i r o n t r e i z e lieues e n d r o i t e l i g n e ; c e t t e v u e est d u r e s t e assez p e u r é c r é a t i v e , c a r elle n e c o n siste g u è r e q u ' e n u n e n a p p e b l e u â t r e s ' é t e n d a n t s a n s a c c i d e n s aussi loin q u e la v u e p e u t se port e r . L e v e n t , s u r c e s h a u t e u r s , est p é n é t r a n t , e t le sol y est sec e t p i e r r e u x , d e s o r t e q u ' o n n ' y v o i t p e u ou p o i n t d ' a p p a r e n c e d e v é g é t a t i o n . A m e s u r e q u e n o u s a v a n c i o n s , les m o n t a g n e s d e v e n a i e n t p l u s r a p i d e s et se g a r n i s s a i e n t d a v a n t a g e d e p r é c i p i c e s , s u s p e n d u s q u e l q u e f o i s s u r le s e n t i e r . J ' a d m i r a i s |a s a g a c i t é d e s m u l e s e t le sang-froid a v e c lequel, elles c h o i s i s s a i e n t la p l a c e la p l u s s û r e , p o u r y p o s e r l e p i e d . E l l e s s ' a r r ê t a i e n t s o u v e n t c o m m e p o u r réfléchir au m o y e n d'éviter une crevasse ou de toucher un roc o p p o s é ; se t e n a n t fermes s u r l e u r s p i e d s d e d e r r i è r e , elles a v a n ç a i e n t c e u x d e d e v a n t p o u r s ' a s s u r e r si elles p o u v a i e n t e n s û r e t é a t t e i n d r e le p o i n t q u ' e l l e s a v a i e n t e n v u e . Q u e l q u e fois la r o u t e t o u r n a i t b r u s q u e m e n t , e t il fallait m o n t e r p a r u n s e n t i e r e n z i g - z a g , d o n t le p i e d d e s m u l e s a v a i t fait u n e espèce d ' e s c a l i e r . L'effet d e l ' a s c e n s i o n et d e la d e s c e n t e p a r ces
328
VOYAGE
EN AMERIQUE.
é c h e l l e s est d e s plus s i n g u l i e r s , l e s t ê t e s d e s m u l e s p r e n a n t t o u t e s différentes d i r e c t i o n s , à m e s u r e q u ' e l l e s s u i v e n t les d i v e r s a n g l e s d e la r o u l e , q u o i q u e t o u t e s a i e n t , e n effet, la m ê m e d e s t i n a t i o n . A u r e s t e , la m a r c h e est si g r a d u e l l e e t l ' a n i m a l q u i v o u s p o r t e p a r a î t si s û r d e s o n fait q u ' o n n ' é p r o u v e p a s u n seul m o m e n t d e c r a i n t e , e x c e p t é l o r s q u ' o n s'avise d e j e t e r u n r e g a r d e n a r r i è r e s u r la r o u l e q u ' o n a p a r c o u r u e . A c e s p e c t a c l e , ajoutez les cris i n c e s s a n s d e s muletiers e n c o u r a g e a n t ou g r o n d a n t leurs bêt e s , q u e r é p è t e n t , d e tous c ô t é s , les é c h o s d e s m o n t a g n e s n u e s . . . S c è n e e n t o u t p l u s facile à concevoir qu'à bien peindre. L a c o u l e u r g é n é r a l e d e ces m o n t a g n e s est la c o u l e u r r o u g e ; e t , e n les r e g a r d a n t a v e c a t t e n t i o n , q u a n d elles s o n t p l u s d é c h i r é e s et d é p o u i l lées d e t e r r e , elles p a r a i s s e n t c o m p o s é e s d ' u n e e s p è c e d e g r a n i t e d e celte t e i n t e . N o u s a v i o n s a t t e i n t le p r e m i e r p l a t e a u d e m o n t a g n e s , a p p e l é p a r les h a b i t a n s las Sierra, par o p p o s i t i o n à la C o r d i l l è r e ou c h a î n e p l u s élevée des Andes, généralement couverte de neige. N o t r e route passait alors à travers u n terrain très-élevé, montant et descendant sans cesse, et nous cheminions d e nouveau entre d e u x r a n g s de. m o n t a g n e s n o i r e s t o t a l e m e n t d é p o u r v u e s d e v e g é t a t i o n . La v a l l é e , e n b e a u c o u p d ' e n d r o i t s , était e m b a r r a s s é e d e b l o c s i m m e n s e s d e r o c h e r s q u e les o r a g e s o u les t r e m b l e m e n s d e t e r r e y a v a i e n t p r é c i p i t é s . L e s collines d e v i n r e n t ensuite moins considérables, plus rares, e t n o u s n o u s t r o u v â m e s d a n s u n e vallée s a u v a g e a p p e l é e la p l a i n e d ' U s p a l l a t a , s e r v a n t d e limite e n t r e la c h a î n e d e m o n t a g n e s q u e n o u s v e n i o n s d e t r a v e r s e r et la C o r d i l l è r e q u i s'élevait d e v a n t nous jusqu'aux n u e s . Celle plaine p e u t avoir c i n q lieues d e l a r g e u r e t s o i x a n t e - d i x d e l o n g . Elle e s t d a n s u n e s i t u a t i o n t r è s - p i t t o r e s q u e , t r o i s d e s e s côtés é t a n t flanqués d e m o n t a g n e s , d o n t les s o m m e t s se c o u r o n n e n t d e neiges perpétuelles. A r r i v é à U s p a l l a t a , j e fus t r o m p é d a n s m o n e s p o i r d e v o i r les m i n e s d e c e n o m , q u ' o n a p p e l l e aussi d e San Pedro et q u i s o n t situées u n p e u plus au n o r d . Les circonstances n e m e permir e n t p a s d e m e d é t a c h e r d e la c a r a v a n e ; mais u n d e m e s c o m p a g n o n s d e v o y a g e et d ' a u t r e s p e r s o n n e s très-instruites m ' o n t mis à portée d e satisfaire la c u r i o s i t é d u l e c t e u r , t a n t s u r c e t t e m i n e e n p a r t i c u l i e r q u e s u r les m i n e s d e l ' A m é rique du Sud en général. Le m i n e r a i d e S a n P e d r o est u n e g a l è n e a r g e n t i f è r e . L a m o n t a g n e q u i le c o n t i e n t p a r a î t être u n e ardoise brune durcie. La principale ouverture en est située sur le côté sud-ouest.
t r è s - p r è s d u s o m m e t q u i f o r m e le p o i n t le plus é l e v é d e la c h a î n e d u P a r a m o . D ' a p r è s M i e r s , j u g e d e s p l u s c o m p é t e n s en c e t t e m a t i è r e , o n a u r a i t g r a n d t o r t d e croire les C h i l i e n s p e u e x e r c é s d a n s l ' a r t d ' e x p l o i t e r les m i n e s . Ils s o n t , a u c o n t r a i r e , d e très-habiles et d e t r è s - e x c e l l e n s m i n e u r s . I l s e x t r a i e n t le min e r a i à b e a u c o u p m e i l l e u r m a r c h é q u e les aut r e s , p a r d e s p r o c é d é s g r o s s i e r s , il est v r a i , mais fort é c o n o m i q u e s , e t d o n t o n n e p o u r r a i t les faire c h a n g e r s a n s b e a u c o u p d ' e m b a r r a s et de d o m m a g e , t a n t ils s o n t a t t a c h é s à leurs anciens u s a g e s . L e c a p i t a l i s t e q u i f o u r n i t a u minero ou p r o p r i é t a i r e d e la m i n e les fonds nécessaires à s o n e x p l o i t a t i o n p r e n d le n o m d'habilitador. U n e législation r é g u l i è r e fixe les d r o i t s et priviléges d e c h a c u n d ' e u x ; et l ' o n p e u t conclure des d i s p o s i t i o n s q u ' e l l e c o n t i e n t q u e , si le second c o u r t la c h a n c e d e g a g n e r b e a u c o u p e n cas de s u c c è s , la s i t u a t i o n d u p r e m i e r s e m b l e pourtant plus f a v o r a b l e , e n c e q u ' i l n e s u p p o r t e aucune d e s p e r t e s , q u i s o n t t o u t e s à la c h a r g e d e son associé. L a classe d e s m i n e u r s diffère p e u d e celle des peones agriculteurs : m ê m e insouciance, m ê m e i n d i f f é r e n c e d e t o u t , m ê m e a m o u r pour le j e u . O n l o u e l e u r s s e r v i c e s p o u r u n temps fixé; m a i s ils se p o u r v o i e n t à l e u r s frais d'hab i t s ; e t t o u t e s l e u r s f a n t a i s i e s , c o m m e tabac, l i q u e u r s f o r t e s , e t c . , ils s e l e s p r o c u r e n t à la pulp e r i a d u m a î t r e m i n e u r . Ils n e travaillent que d u lever a u c o u c h e r d u s o l e i l , f a i s a n t , au m i l i e u d u j o u r , u n e sieste d e d e u x heures, c o m m e les p e o n e s o r d i n a i r e s ; ils n e travaillent p a s d u t o u t l e s j o u r s d e fêle q u i s e multiplient a l'infini. D a n s les m i n e s d e l ' A m é r i q u e d u S u d , on ne d e s c e n d p a s d a n s h s t r a v a u x p a r u n e ouverture p e r p e n d i c u l a i r e , m a i s p a r u n e g a l e r i e inclinée si é t r o i t e et si b a s s e , q u e les m i n e u r s s o n t presq u e o b l i g é s d e s e t r a î n e r s u r l e u r s g e n o u x quand ils v e u l e n t s'y i n t r o d u i r e . O u e x t r a i t le minerai au m o y e n d e p i c s ; m a i s q u a n d le r o c trop dur résiste à l'effort d e c e s i n s t r u m e n s , o n le fait s a u t e r a v e c d e la p o u d r e à c a n o n , opération d a n s l a q u e l e les g e n s d u p a y s s o n t s o n t très e x p e r t s . L e s m i n e u r s s e n o m m e n t barreteros, et l ' o n a p p e l l e les p e o n e s q u i t r a n s p o r t e n t le prod u i t a u - d e h o r s capacheros, d u n o m d e s especes d e p a n i e r s d e c u i r e m p l o y é s à le faire parvenir à l ' o u v e r t u r e d e la g a l e r i e . D e s m u l e s le descend e n t a l o r s a u p i e d d e la m o n t a g n e , o ù il est r e ç u d a n s d e s t u b e s d e c u i r p o u r ê t r e transporte à l ' e n d r o i t d e s t i n é à e n o p é r e r la fonte et l'épuration. Les détails d e s m o y e n s e m p l o y é s pour
CHILI. griller le m i n e r a i , le r é d u i r e e n p o u d r e , e n o p é er l ' a m a l g a m e , le distiller, le f o n d r e e t l e raffiner, a p p a r t i e n n e n t à l ' a r t d u m é t a l l u r g i s t e et ne p e u v e n t t r o u v e r p l a c e i c i . On a d é m o n t r é , p a r d e s chiffres, q u e l e m o n tant a n n u e l d u p r o d u i t d e s m i n e s d e l ' A m é r i q u e méridionale é t a i t , a v a n t la r é v o l u t i o n , infiniment p l u s c o n s i d é r a b l e q u ' i l n e l'a été d e p u i s ; et l'on d o n n e p o u r c a u s e s p r i n c i p a l e s d e la diminution s e n s i b l e d e c e t t e b r a n c h e d e r e v e n u , le r e t r a i t d e s c a p i t a u x p a r d e s s p é c u l a t e u r s qu'effrayaient les c h a n c e s d e la g u e r r e , l e m a n que des r é c o l t e s , q u i r u i n a les p r o p r i é t a i r e s d e mines, obligés d e n o u r r i r l e u r s o u v r i e r s , e t la contrebande d u b i l l o n . La vallée d ' U s p a l l a t a a été h a b i t é e , e t l ' o n y voit e n c o r e les r e s t e s d ' u n v i l l a g e c o n s i d é r a b l e et les m u r a i l l e s d e b o u e q u i f o r m a i e n t l e s e n clos. 11 est p r o b a b l e q u e les h a b i t a n s d e c e village étaient les m i n e u r s e m p l o y é s à l ' e x p l o i tation des a n c i e n n e s m i n e s . A u j o u r d ' h u i o n n e trouve p l u s là q u ' u n e m i s é r a b l e h u t t e o ù l ' o n passe o r d i n a i r e m e n t la n u i t . O n y v o i t aussi u n petit b â t i m e n t e n f o r m e d e b r i q u e r i e , r o n d e t conique, a v e c u n e o u v e r t u r e à s o n s o m m e t p o u r livrer p a s s a g e à la f u m é e . Etait-ce u n e h a b i t a tion ou u n e u s i n e p o u r la f o n t e d e s m é t a u x ? Il y a enfin, d a n s le v o i s i n a g e , u n c o r p s - d e - g a r d e où le g o u v e r n e m e n t d e M e n d o z a e n t r e t i e n t quelques s o l d a i s , e t o ù l ' o n e x a m i n a n o s p a s s e ports et n o s b a g a g e s ; c a r là finit s o n t e r r i t o i r e . Le l e n d e m a i n , 17 a v r i l , n o u s n o u s r e m î m e s e n route. N o u s a v i o n s d e v a n t n o u s u n e m a s s e p e r pendiculaire d o n t la m o n t é e p a r a i s s a i t i m p o s sible. I l fallait p o u r t a n t b i e n l a f r a n c h i r ; après avoir c i r c u l é p e n d a n t q u e l q u e t e m p s d a n s la vallée, et t r a v e r s é d e u x ou trois lits d e t o r r e n s qui, d a n s la s a i s o n d e s p l u i e s , a p p o r t e n t l e u r s eaux à la r i v i è r e d e M e n d o z a , n o u s a r r i v â m e s à la p r e m i è r e d e c e s p a s s e s si f a m e u s e s . Elle se n o m m e ladera de las Cortaderas, et tourne s u r les flancs s i n u e u x d e la m o n t a g n e , en s'abaissant e t s ' é l e v a n t t o u r à t o u r . L e p l u s souvent, le côté d e la m o n t a g n e est d a n s u n é t a t de d é c o m p o s i t i o n d ' o ù r é s u l t e u n g r a n d n o m b r e de fragmens a n g u l e u x q u e les p l u i e s e n t r a î n e n t , et d o n t l ' a c c u m u l a t i o n f o r m e u n p l a n i n c l i n é assez r a i d e ; c ' e s t a u m i l i e u d e c e p l a n q u ' e s t tracée la r o u l e q u i , d a n s s e s p a r t i e s l e s p l u s étroites, n ' a p a s m o i n s d e c i n q p i e d s d e l a r g e . Les mules o n t l ' i n s t i n c t d e m a r c h e r t o u j o u r s s u r le bord du s e n t i e r , p o u r é v i t e r le c h o c d e l e u r charge c o n t r e les a n g l e s d e la m o n t a g n e ; et il est impossible d e n e p a s é p r o u v e r q u e l q u e c r a i n t e , e n se voyant l e s j a m b e s p e n d a n t e s s u r u n a b î m e , AM.
329
t a n d i s q u e la m o n t a g n e , c o m p o s é e d e m a t i è r e s friables et s u s p e n d u e d e t e m p s e n t e m p s s u r l a tête du v o y a g e u r , semble le m e n a c e r de l'écras e r , soit p a r la c h u t e d e sa m a s s e e n t i è r e , soit p a r celle d e ses m a t é r i a u x . D e p e t i t e s c r o i x d e b o i s , fichées d e d i s t a n c e e n d i s t a n c e d a n s l e flanc d e la m o n t a g n e , n e d i s e n t q u e t r o p le d e s tin de quelques malheureux qui o n t péri de cette m a n i è r e . Il a r r i v e s o u v e n t q u e le sol m a n q u e s o u s le p i e d d e s m u l e s ; m a i s elles e x a m i n e n t l'étroit s e n t i e r a v e c c a l m e et p r é c a u t i o n et p o sent adroitement u n pied devant l'autre. Q u a n d o n se voit ainsi s u s p e n d u s u r le p r é c i p i c e , o n serait t e n t é d e p r e n d r e les r ê n e s p o u r guider la b ê t e ; m a i s ce s e r a i t u n e g r a n d e i m p r u d e n c e , e t l'expérience m ' a d é m o n t r é qu'il vaut b e a u c o u p m i e u x la l a i s s e r m a r c h e r c o m m e elle l ' e n t e n d . A p r è s a v o i r f r a n c h i la p a s s e , n o u s e n t r â m e s d a n s le lit d e s s é c h é d ' u n t o r r e n t q u i , b i e n q u ' a f faibli, m u g i s s a i t e n c o r e à d i s t a n c e à t r a v e r s les m o n t a g n e s , très-rapprochées en cet e n d r o i t , et élevant j u s q u ' a u x n u e s leur front majestueux. N o u s y p a s s â m e s l a n u i t d e ce j o u r d e fatigue ; e t , p r ê t s à affronter d e n o u v e a u x d a n g e r s , n o u s n o u s a v a n ç â m e s le l e n d e m a i n m a t i n v e r s la f a m e u s e ladera de las Jaulas ( les c a v e s ) , l a s e c o n d e d e ces p a s s e s q u i i m p r i m e n t t a n t d e c r a i n t e . Celle-ci est v r a i m e n t e f f r a y a n t e . E l l e est d e m ê m e f o r m a t i o n q u e l ' a u t r e ; m a i s l e c h e m i n t r a c é p a r les m u l e s y était r o m p u e n t r o i s e n d r o i t s , et n'avait guère plus de neuf pouces de l a r g e , d e m a n i è r e q u ' i l fallait t o u r n e r a u t o u r des angles saillans de la m o n t a g n e , sur l ' e s p a c e le p l u s é t r o i t p o s s i b l e ; les m u l e s , a y a n t à p o s e r les p i e d s s u r d e s p o i n t e s , é t a i e n t obligées d e r e d o u b l e r d e p r é c a u t i o n s . C e t t e p a s s e n ' e s t p a s aussi l a r g e q u e celle d e las C o r t a d e r a s , e t la r o u t e y est p l u s s o l i d e , m a i s b e a u c o u p p l u s r a p i d e ; s o n n o m l u i v i e n t d e c e q u e la m u r a i l l e d e r o c h e r s s u s p e n d u e s u r l a t ê t e est p e r c é e d e v a s t e s cavités q u i p o u r r a i e n t c o n t e n i r u n g r a n d nombre de p e r s o n n e s . A v a n t d ' a r r i v e r à la t r o i s i è m e p a s s e , n o u s t r a v e r s â m e s u n e p a r t i e p i e r r e u s e , c é l è b r e d a n s le pays par une histoire merveilleuse qu'en racont e n t les a r r i e r o s . O n y v o i t u n b l o c q u a d r a n g u l a i r e divisé p a r d e u x fissures v e r t i c a l e s e n q u a tre sections distinctes, d o n t l'une s'écarte d e s a u t r e s . C ' e s t la Pierre de l'Inca ( P i e d r a d e l I n c a ) , s u r laquelle l ' e m p e r e u r d u P é r o u , d a n s l e s visites q u ' i l y faisait t o u s l e s t r o i s a n s , accomplissait quelques cérémonies religieuses. A l ' é p o q u e d e la c h u t e d e l ' e m p i r e d e s I n c a s , u n pouvoir mystérieux a fendu cette p i e r r e , d o n t les d i v e r s e s p a r t i e s s e r a p p r o c h e r o n t e t s ' u n i 42
330
VOYAGE
EN AMERIQUE.
r o n t de nouveau q u a n d l'empire des Incas sera restauré. O n n o u s disait q u e la t r o i s i è m e p a s s e , a p p e l é e ladera de las Vatas ( d e s v a c h e s ) , était si m a u vaise, q u e n o u s n e p o u r r i o n s la f r a n c h i r s u r n o s mules. Nous en descendîmes d o n c , et nous n o u s a c h e m i n â m e s à pied c h a c u n d e n o u s c h a s s a n t sa b ê t e d e v a n t s o i . A m o n a v i s , c e l t e p a s s e n ' e s t p a s aussi t e r r i b l e q u e l e s a u t r e s . E d e est b e a u c o u p m o i n s élevée et m o i n s l o n g u e ; m a i s elle est p e u t - ê t r e p l u s difficile à la descente, à cause de son excessive rapidité, qui o b l i g e les m u l e s à p r é c i p i t e r l e u r m a r c h e . Je ne sais p a s t r o p c o m m e n t o n s ' a r r a n g e r a i t s i , d a n s ces é t r o i t s s e n t i e r s , o n v e n a i t à r e n c o n t r e r u n c o n v o i m a r c h a n t e n s e n s c o n t r a i r e ; c a r il n ' y a assez d e p l a c e n i p o u r se c r o i s e r n i p o u r aller e n a r r i è r e . T o u t e f o i s il faut d i r e , p o u r r a s s u r e r les v o y a g e u r s à v e n i r , q u ' o n a b e a u c o u p e x a g é r é l e s difficultés et l e s d a n g e r s d e Ces p a s s e s . L a vallée q u e n o u s v e n i o n s d e t r a v e r s e r est r e m p l i e de belles cascades et de torrens qui descendent du sommet des montagnes. L'eau de c e s t o r r e n s est e x c e l l e n t e e t claire c o m m e l e cristal, mais e x t r ê m e m e n t froide. Les muletiers, e n les t r a v e r s a n t , y p l o n g e n t u n e c o r n e d e v a c h e a t t a c h é e à u n e ficelle, et é t a n c h e n t ainsi l e u r soif, s a n s s ' a r r ê t e r . Nous eûmes, à l'extrémité de cette vallée, u n e v u e r e m a r q u a b l e d u c ô t é o r i e n t a l d e la C o r d i l l è r e . E l l e est b o r n é e p a r le p i c d e T u p u n g a t o , q u i p a s s e p o u r ê t r e le p o i n t l e p l u s élevé d e s A n d e s du Chili, et q u i n o u s semblait m o n t e r en c ô n e au-dessus d e s p o i n t s e n v i r o n n a n s . Q u e l q u e s v o y a g e u r s le d i s e n t p l u s h a u t q u e le C h i m b o r a z o de Q u i t o , é l e v é d e p l u s d e 2 1 , 5 0 0 p i e d s a u d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . C'est u n e e x a g é r a t i o n m a n i f e s t e , d ' a p r è s Miers q u i l u i d o n n e u n e hauteur de 15,000 pieds. A la Punta de las Vacas (la p o i n t e d e s v a c h e s ) s ' o u v r e n t t r o i s v a l l é e s d i v e r g e n t e s : celle d e las V a c a s , q u e n o u s v e n i o n s d e p a r c o u r i r e t q u i c o u r t d a n s la d i r e c t i o n S . O.; celle d e Tupungato, q u i v a d r o i t au S . , et celle d e Cuevas, q u e n o u s s u i v i o n s d a n s la d i r e c t i o n O . N . 0 . N o u s a r r i v â m e s b i e n t ô t à la p r e m i è r e casita, d i t e d e las Vacas. Il y a p l u s i e u r s d e c e s cas i t a s s u r c h a c u n d e s d e u x v e r s a n s d e la C o r d i l l è r e ; elles o n t été b â t i e s p a r O ' H i g g i n s , v i c e r o i d u C h i l i , p è r e du fameux directeur de ce n o m , pour servir de retraite aux courriers qui t r a v e r s e n t la m o n t a g n e d a n s t o u t e s les s a i s o n s d e l ' a n n é e , et s o u v e n t à p i e d , p e n d a n t p l u s i e u r s lieues, à c a u s e d e la c h u t e d e s n e i g e s . Ces casitas s o n t t o u t e s c o n s t r u i t e s s u r le m ê m e p l a n ;
C'est u n p e t i t b â t i m e n t e n b r i q u e s cuites, cimen-. tées a v e c d u p l â t r e , c i r c o n s t a n c e assez remarq u a b l e d a n s u n p a y s o ù les m e i l l e u r e s maisons n e s o n t bâties q u ' e n b r i q u e s séchées au soleil liées a v e c d e la b o u e . Il c o n s i s t e e n u n e seule c h a m b r e d ' e n v i r o n d o u z e p i e d s c a r r é s ; le toit e n est v o û t é ; il est éleve d ' à p e u p r è s six p i e d s au-dessus d u s o l , p o u r q u e la neige n'en o b s t r u e p a s l ' e n t r é e . O n y m o n t e p a r u n escalier d e b r i q u e c o m m e le r e s t e . L e s casitas avaient autrefois d e s p o r t e s ; m a i s elles s o n t maintenant en r u i n e s , e t l e u r s e s c a l i e r s s o n t p r e s q u e tous b r i s é s , ce q u ' o n p e u t a t t r i b u e r a u x r a v a g e s des t r e m b l e m e n s d e t e r r e , a u t a n t q u ' à la négligence des h a b i t a n s . L o r s d e l e u r f o n d a t i o n , elles étaient a p p r o v i s i o n n é e s de c h a r q u e et a u t r e s v i v r e s secs, ainsi q u e d e c h a r b o n , le t o u t r e n f e r m é dans d e s caisses d o n t les v o y a g e u r s o b t e n a i e n t la clef à c e r t a i n e s c o n d i t i o n s . C e s casitas o n t sauvé un g r a n d n o m b r e d e v o y a g e u r s , t a n d i s q u e plus i e u r s , a v a n t l e u r é t a b l i s s e m e n t , o n t été victimes d e s t e m p ê t e s d e n e i g e q u i , m ê m e encore a u j o u r d ' h u i , s o n t à r e d o u t e r d ' u n e casita à l ' a u t r e ; m a i s , d a n s l e u r état a c t u e l , ces bâtim e n s p r é s e n t e n t l ' a s p e c t le p l u s m i s é r a b l e et le plus délabré. Enfin n o u s a r r i v â m e s au Pont de l'Inca, si c é l è b r e d a n s t o u t e l ' A m é r i q u e . Q u o i q u ' i l ne soit q u ' à q u e l q u e s c e n t s p a s d e la g r a n d e route, il faut s a v o i r et se s o u v e n i r q u ' i l est l à , p o u r que les g u i d e s y c o n d u i s e n t ; car ces g e n s poussent l ' i n d i f f é r e n c e p o u r t o u t j u s q u ' à n e p a s même c o m p r e n d r e l e p r i x q u ' o n p e u t a t t a c h e r aux b e a u t é s d e la n a t u r e . L e P o n t d e l ' I n c a est Une a r c h e naturelle jetée s u r la r i v i è r e d e las C u e v a s , d o n t nous n ' a v i o n s p a s cessé d e l o n g e r l e s b o r d s , depuis n o t r e d é p a r t d e la v a l l é e d ' U s p a l l a t a . Celte arche s'élève à c e n t c i n q u a n t e p i e d s au - dessus de l ' e a u ; elle est t r è s - s o l i d e , t r è s - c o m p a c t e , et décrit u n e c o u r b e elliptique assez r é g u l i è r e ; elle est rec o u v e r t e , e n p a r t i e , d e s t a l a c t i t e s q u i pendent g r a c i e u s e m e n t e n s p i r a l e s b l a n c h e s , d'environ u n p i e d d e l o n g u e u r (PL. X X X V I I I — 2). Quand o n t r a v e r s e le p o n t n a t u r e l , o n s ' a p e r ç o i t qu'il p e n c h e s e n s i b l e m e n t d e la g a u c h e à la droite. O n a b e a u c o u p d i s c u t é s u r sa f o r m a t i o n et sur les m a t é r i a u x d o n t il se c o m p o s e . Il m e paraît ê t r e le r é s u l t a t d ' u n e a l l u v i o n . Il est formé pour u n tiers d ' u n a n c i e n d é p ô t alluvial q u e la rivière a c o n t r e m i n é , et p o u r les d e u x a u t r e s t i e r s d'un t u f g y p s e u x q u i a fini p a r s ' u n i r à la formation p r i m i t i v e . P l u s i e u r s s o u r c e s c h a u d e s bouillonl i e n t d a n s s o n v o i s i n a g e ; à q u e l q u e s p a s , s élève u n e m a s s e p i e r r e u s e d e d o u z e p i e d s d e haut
CHILI.
331
ressemblant à u n p a i n d e s u c r e , a u s o m m e t d e laquelle e s t u n b a s s i n o ù u n e s o u r c e d ' e a u salée est sans cesse e n é b u l l i t i o n . S u r la l i g n e d i r e c t e du pont m ê m e , e t a u - d e s s u s , s o n t d ' a u t r e s s o u r ces plus c h a u d e s e n c o r e . T o u t e s ces e a u x s o n t fortement p u r g a t i v e s . L e p a y s , d a n s s o n e n semble, p r é s e n t e t o u s l e s c a r a c t è r e s d u volcanisme le p l u s actif.
u n e r o u t e t r a c é e en d r o i t e l i g n e s u r le flanc d e l a m o n t a g n e . Nous atteignîmes le s o m m e t a p r è s deux heures de m a r c h e . J e m e trouvais alors à 1,876 p i e d s a u - d e s s u s d e las C u e v a s , e t à 1 1 , 9 2 0 p i e d s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . . . . Mais q u e l d é s a p p o i n t e m e n t ! A u lieu d e la v u e i m m e n s e q u ' o n m ' a v a i t d é c r i t e et q u e m o n i m a g i n a t i o n m ' a v a i t p e i n t e , a u lieu d e c e s v a s t e s e t fertiles p l a i n e s d u C h i l i d o n t le r i a n t a s p e c t d e Nous v î m e s , ce j o u r - l à , d e n o m b r e u x t r o u vait e n c h a n t e r n o s r e g a r d s , d e r r i è r e m o i fuyait peaux d e g u a n a c o s , a n i m a u x q u i a p p a r t i e n n e n t la vallée q u e j e q u i t t a i s , p r o f o n d e , d é s o l é e , soliessentiellement a u x A n d e s , d a n s t o u t e l ' é t e n d u e t a i r e ; au-dessus de m o i s'élevaient d e s pics d é de celle c h a î n e , j u s q u ' a u P é r o u . C e s o n t les chamois de ces A l p e s a m é r i c a i n e s ; m a i s ils s o n t c h i r é s et c o u r o n n é s d e n e i g e s , q u i m o n t a i e n t e n t o u r n o y a n t d a n s les n u e s ; d e v a n t m o i , e n f i n , bien plus n o m b r e u x q u e les c h a m o i s n e le s o n t d'énormes montagnes noires s'entassaient sans chez n o u s . Ils s o n t e x t r ê m e m e n t s a u v a g e s e t n e se laissent v o i r q u e d e t r è s - l o i n , s u r l e s flancs o r d r e les u n e s s u r les a u t r e s et p a r a i s s a i e n t p l u s s a u v a g e s q u e celles q u e n o u s a v i o n s t r a v e r s é e s . escarpés d e s m o n t a g n e s , où ils se r e p a i s s e n t d e s herbes s è c h e s q u i c r o i s s e n t , çà e t l à , s u r ces L a d e s c e n t e , p l u s r a p i d e e t p l u s d é c h i r é e q u e la m o n t é e , semblait devoir nous conduire au fond arides s e n t i e r s . Q u a n d o n les effraie, ils g r a v i s d ' u n p u i t s s o m b r e . N o u s t r o u v â m e s l'air t r è s sent les h a u t e u r s a v e c u n e g r a n d e facilité e t se dérobent b i e n t ô t à l a v u e . O n les c h a s s e à c h e - froid et le v e n t n o u s c o u p a i t la f i g u r e . B e a u c o u p d e v o y a g e u r s s ' e n v e l o p p e n t , p e n d a n t t o u t le val, avec d e s m e u t e s e x e r c é e s à les p o u r s u i v r e v o y a g e à t r a v e r s la C o r d i l l è r e , p o u r se g a r a n t i r et dressées à r é u n i r t o u s c e u x q u ' e l l e s p e u v e n t atteindre d a n s d e vastes e n c l o s n a t u r e l s , f o r m é s d u c o n t a c t d e l ' a i r , e t s u r t o u t p o u r d é f e n d r e l e u r s y e u x d e s reflets d u soleil s u r la n e i g e . J ' a i de r o c h e r s d e p o r p h y r e i n a c c e s s i b l e s a u x g u a entendu dire que quelques personnes arrivent nacos m ê m e . N o u s a v i o n s vu l ' u n d e ces e n c l o s dans u n lieu d i t Parrales de Pavo, à q u e l q u e s a u C h i l i p r e s q u e a v e u g l e s et r e s t e n t p l u s i e u r s mi*lles d e la casita d e las V a c a s . U n e fois a c c u l é s j o u r s d a n s c e t é t a t d e c é c i t é , l e s lèvres t e l l e m e n t enflées q u ' o n a p e i n e à les r e c o n n a î t r e . dans ces i m p a s s e s , les g u a n a c o s s o n t très-faciles à lacer. L e u r c h a i r est d o u c e e t d e b o n g o û t ; m a i s Mes c o m p a g n o n s e t m o i n o u s e n f û m e s q u i t t e s p o u r changer plus ou moins de peau. c'est p o u r l e u r p e a u q u ' o n les r e c h e r c h e , e t l ' o n abandonne l e u r s c o r p s a u x c h i e n s . Le côté d e la C u m b r e q u e n o u s avions à desEnfin n o u s a r r i v â m e s au p i e d d e la Cumbre, le sommet le p l u s é l e v é d e c e l t e p a r t i e d e s A n d e s . Sous é t i o n s à la casita d e l a s C u e v a s , à 1 0 , 0 4 4 pieds a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . N o u s d e vions r e p a r t i r le j o u r s u i v a n t d a n s la m a t i n é e ; car les m u l e t i e r s s o n t d a n s l ' u s a g e d e p a s s e r la Cumbre soit le m a t i n d e b o n n e h e u r e , s o i t le soir, p o u r é v i t e r c e r t a i n s v e n t s t r è s - v i o l e n s q u i soufflent s u r la p r i n c i p a l e c h a î n e , d e dix à q u a t r e heures d e la j o u r n é e . L e l e n d e m a i n , p e n d a n t que nous n o u s p r é p a r i o n s à m o n t e r , e n faisant u n déjeuner c o m p o s é d ' o i g n o n s e t d e v i n , q u ' o n l'egarde c o m m e d e s p r é s e r v a t i f s c o n t r e le froid e t la raréfaction d e l'air, u n e t r o u p e d e m u l e s v i n t à traverser la C u m b r e a u - d e s s u s d e n o u s , et n o u s pûmes ainsi m e s u r e r l e c h e m i n q u e n o u s a v i o n s à faire; elles m e p a r a i s s a i e n t d e p e t i t s i n s e c t e s . L a montée d e la C u m b r e est l o n g u e e t f a s t i d i e u s e , à cause d e s n o m b r e u x d é t o u r s q u e fait la r o u l e ; mais, q u o i q u ' e n a i e n t d i t t o u s les v o y a g e u r s q u i ont g r a v i e , il n ' y a là n i p r é c i p i c e s n i d a n g e r s . Le seul i n c o n v é n i e n t , c'est q u ' o n y m e t d i x fois Plus d e t e m p s q u ' i l n ' e n f a u d r a i t p o u r p a r c o u r i r
c e n d r e était c o u v e r t d e n e i g e , e t l ' a b s e n c e t o t a l e d u soleil a j o u t a i t à la t r i s t e s s e n a t u r e l l e d e la s c è n e . C o m m e il se c o m p o s e d e r o c s e s c a r p é s e t t r è s - r a i d e s , la d e s c e n t e était p l u s m a u v a i s e e n c o r e q u e la m o n t é e ; m a i s le c h e m i n était assez bien battu. N o u s a r r i v â m e s v e r s t r o i s h e u r e s au p i e d d e la m o n t a g n e d u côté d u Chili. Nous descendions toujours r a p i d e m e n t et n o u s atteignîmes ainsi le lac d e l ' I n c a ( L a g u n a del Inca), d o n t o n r a conte des choses merveilleuses, notamment q u ' i l n ' a p a s d e f o n d . Il e s t t o u j o u r s p l e i n e t n e d é b o r d e j a m a i s , q u o i q u e d ' i m m e n s e s t o r r e n s s'y d é c h a r g e n t ; c e q u i fait s u p p o s e r q u ' i l a u n é c o u lement souterrain. N o u s p a s s â m e s la n u i t à l'Ojo de A g u a (œil d ' e a u ) , lieu o ù n o u s d é c o u v r î m e s à g r a n d ' p e i n e un poirier épineux et quelques broussailles, qui n o u s servirent à allumer d u feu. L'Ojo d e A g u a t i r e s o n n o m d ' u n e s o u r c e q u i jaillit p r è s d u sentier par lequel nous étions d e s c e n d u s , e t les m u l e t i e r s l e c o n n a i s s e n t p a r l ' e s p è c e de cresson qu'ils y recueillent. C i n q lieues plus loin,
332
VOYAGÉ
EN
n o u s é t i o n s à u n a u t r e e n d r o i t o ù c o m m e n c e le t e r r i t o i r e c h i l i e n e t q u i est u n e p o s i t i o n militaire q u e n o u s t r o u v â m e s a b a n d o n n é e ; d a n s u n petit enclos qui en d é p e n d a i t , n o s peones découv r i r e n t q u e l q u e s p ê c h e r s , d o n t ils d é v o r è r e n t les fruits à p e i n e m û r s . A p a r t i r d e ce p o i n t , la vallée p r e n d u n a s p e c t m o i n s s a u v a g e e t l ' o n s ' a p e r ç o i t déjà q u ' o n s ' a p p r o c h e d ' u n pays p l u s h a b i t a b l e . L a h a u t e u r d e s m o n t a g n e s d i m i n u e p a r d e g r é s ; l e u r s flancs c o m m e n c e n t à se c o u v r i r d e v e r d u r e ; o n v o i t , e n plus g r a n d e quantité, des poiriers é p i n e u x , c h a r g é s d e l e u r s fleurs é c a r l a t e s . L e s r o n c e s d e la vallée s o n t r e m p l a c é e s p a r d e s b u i s s o n s fleuris et p a r d e s a r b r e s , e n t r e lesquels o n d i s t i n g u e d e s saules et le cactus peruvianus, d o n t les t i g e s b r a n c h u e s s'élèvent p e r p e n d i c u l a i r e m e n t j u s q u ' à la h a u t e u r d e t r e n t e p i e d s , a r m é e s d ' é p i n e s assez g r a n d e s p o u r q u e les n a t u r e l s e n f a s s e n t d e s aiguilles. Le 27 avril, n o u s n o u s éveillâmes aux cris d ' u n e espèce de p e r r o q u e t vert et j a u n e à long u e q u e u e , le p r e m i e r ê t r e a n i m é q u e n o u s e u s s i o n s v u , sauf les g u a n a c o s et les c o n d o r s , d e p u i s n o t r e e n t r é e d a n s la C o r d i l l è r e ; d a n s la m a t i n é e , n o u s f r a n c h î m e s le Salto del Soldado (le s a u t d u s o l d a t ) , ainsi n o m m é d e l ' a v e n t u r e d ' u n déserteur de l'année libératrice de San M a r t i n , q u i se p r é c i p i t a d e la r i v e e s c a r p é e d a n s l e t o r r e n t , e t se d é r o b a ainsi à c e u x q u i le p o u r s u i v a i e n t . N o u s q u i t t â m e s v e r s m i d i les c h a î n e s de montagnes qui nous avaient accompagnés depuis Uspallata, et l'apparition de quelques p a u v r e s ranchos, p e u p l é s d e g e n s p l u s p a u v r e s encore, nous annonça bientôt que nous r e n t r i o n s d a n s la c i v i l i s a t i o n . N o u s étions d a n s la g r a n d e vallée d ' A c o n c a g u a , q u i t i r e s o n n o m d u v o l c a n q u i la d o m i n e a u n o r d , et o ù se v o i e n t d e u x c i t é s , la Villa Vicja (la vieille ville) ou S a n F e l i p e , située au c e n t r e d e la v a l l é e , l ' a u t r e la Villa Nueva (la ville n o u v e l l e ) o u S a n t a R o s a . S a n t a R o s a o ù n o u s a r r i v i o n s est b â t i e e n q u a d r a s , a v e c u n e p l a z a o ù se v o i e n t la cat h é d r a l e , le c a b i l d o e t d ' a u t r e s édifices p u b l i c s ; elle est p e t i t e , m a i s p r o p r e , r é g u l i è r e e t r i a n t e . A v a n t d'y e n t r e r , n o u s a v i o n s passé u n e d e r n i è r e fois la r i v i è r e s u r le Pont de Cimbra, pont indien construit en bois, suspendu par des lanières d e c u i r d e v a c h e o u lassos. L e p l a n c h e r e n est formé d ' u n e espèce de roseaux particulière a u C h i l i . C ' e s t s u r le p l a n d e ces p o n t s l é g e r s , f o r t c o m m u n s d a n s tout le C h i l i , q u e s o n t c o n s t r u i t s les p o n t s s u s p e n d u s e n fer d e l ' E u r o p e ( P L . X X X V I I I — 3 ) . Ces p o n t s , l o r s q u ' o n les t r a v e r s e , oscillent et v i b r e n t à c h a q u e p a s .
AMERIQUE. Ils s o n t n é a n m o i n s t r è s - s û r s , p a r c e q u ' o n ne les c h a r g e j a m a i s q u e d u p o i d s d ' u n e m u l e avec s o n f a r d e a u et d u p e o n q u i la c o n d u i t . L e 2 2 , à o n z e h e u r e s , n o u s quittâmes S a n t a R o s a p o u r c o n t i n u e r n o t r e v o y a g e vers S a n t i a g o , d o n t n o u s n ' é t i o n s p l u s q u ' à environ v i n g t - d e u x l i e u e s . L e p a y s était s e c et désert r e m p l i d e c o l l i n e s q u ' i l fallait c o n t i n u e l l e m e n t m o n t e r e t d e s c e n d r e ; à p e i n e a p e r c e v a i t - o n de t e m p s à a u t r e q u e l q u e s r a n c h o s s o l i t a i r e s , autour d e s q u e l s d e s v a c h e s e t d e s c h è v r e s m a i g r e s trouv a i e n t u n e n o u r r i t u r e insuffisante d a n s les feuilles e t les b r a n c h e s d e q u e l q u e s acacias r a b o u g r i s . J e n e v o y a i s p a s s a n s s u r p r i s e des t e r r a i n s e n t i è r e m e n t i n f e r t i l e s e n t o u r é s d e pierr e s e n t a s s é e s , c o m m e si l ' o n y e û t a t t a c h é quelq u e p r i x . L ' a s p e c t d e s lieux d é m e n t a i t absolum e n t t o u t ce q u e j ' a v a i s e n t e n d u d i r e d e la beauté e t d e la fertilité d u p a y s . H u i t lieues p l u s l o i n , n o u s e n t r â m e s d a n s la v a l l é e d e C h a c a b u c o , si fameuse p a r la victoire q u e l e g é n é r a l S a n M a r t i n y r e m p o r t a s u r l'armée e s p a g n o l e . S a n M a r t i n était g o u v e r n e u r de Mend o z a à la fin d e 1 8 1 6 , o ù les a r m é e s combinées d ' O ' H i g g i n s et d e C a r r e r a a v a i e n t été défaites à R a n c a g u a au C h i l i . S a n M a r t i n e n réunit les d é b r i s q u i p a s s a i e n t p a r M e n d o z a ; e t , y joig n a n t d ' a u t r e s t r o u p e s r a s s e m b l é e s d a n s le vois i n a g e , il se vit e n six m o i s à la tête d e quatre à c i n q mille h o m m e s , a v e c l e s q u e l s il entreprit d ' e n l e v e r le C h i l i a u x E s p a g n o l s . L ' e x é c u t i o n de ce p r o j e t c o m m e n ç a l e 17 j a n v i e r 1 8 1 7 . Les p a s s e s p a r l e s q u e l l e s il e n v a h i t le C h i l i étaient p r e s q u e i n a c c e s s i b l e s . L a m a r c h e fut longue, f a t i g a n t e et d é s a s t r e u s e ; les t r o u p e s avaient à l u t t e r à la fois c o n t r e le f r o i d , la faim et toutes l e s p r i v a t i o n s p o s s i b l e s , e t l e s trois divisions de l ' a r m é e m a r c h a i e n t c h a c u n e a u m ê m e b u t , sans a v o i r a u c u n e n o u v e l l e l ' u n e d e l ' a u t r e . Le 12 fév r i e r , elles o p é r è r e n t l e u r j o n c t i o n s u r les haut e u r s q u i d o m i n e n t la C u e s t a d e C h a c a b u c o . Les r o y a l i s t e s , c o m m a n d é s p a r le général Marc o s , s ' é t a i e n t retirés d a n s la p l a i n e , p o u r y faire m o u v o i r p l u s f a c i l e m e n t l e u r c a v a l e r i e , sur laq u e l l e ils c o m p t a i e n t b e a u c o u p , e t s'y étaient f o r m é s e n bataille ; ils é t a i e n t à p e u p r è s égaux e n n o m b r e a u x r é p u b l i c a i n s , m a i s beaucoup m i e u x é q u i p é s . S a n M a r t i n les a t t a q u a et les mit, e n q u e l q u e s h e u r e s , d a n s u n e d é r o u l e complète; le l e n d e m a i n , l ' a r m é e p a t r i o t e e n t r a i t e n triomp h e d a n s la c a p i t a l e . N o u s p a s s â m e s la n u i t d a n s u n misérable ranc h o d o n t les h a b i t a n s h o s p i t a l i e r s n o u s chantèr e n t , s u r le t h é â t r e m ê m e d e la v i c t o i r e , l'hymne n a t i o n a l d u C h i l i , t a n d i s q u e t r o i s g r a n d e s filles,
CHILI. tout e n j o i g n a n t l e u r s v o i x à c e l l e s d u c h œ u r , pétrissaient t o u r à t o u r , à f o r c e d e b r a s , l e u r pain fait d e farine m ê l é e d e g r a i s s e . L e l e n d e m a i n 2 3 , n o u s a r r i v â m e s au p e t i t et p a u v r e v i l l a g e d e C o l i n a , p r è s d u q u e l s o n t des b a i n s a l i m e n t é s p a r d e u x s o u r c e s , d o n t l ' u n e est a l c a l i n e e t l ' a u t r e s u l f u r i q u e . L e n o m b r e des p e r s o n n e s q u e n o u s r e n c o n t r i o n s s u r la route a u g m e n t a i t à c h a q u e i n s t a n t , et l'éc h a n g e f r é q u e n t d e s s a l u t s e n t r e les p a s s a n s et n o s m u l e t i e r s n o u s p r o u v a i t q u ' e n fait d e politesse les C h i l i e n s n e s o n t e n a r r i è r e d ' a u cune n a t i o n . J e r e m a r q u a i , p o u r la p r e m i è r e fois, q u e , d a n s la c a m p a g n e , S a n t i a g o se n o m m e Chili. Cie n o m p r o d u i t u n s i n g u l i e r effet s u r le v o y a g e u r , q u a n d o n lui d e m a n d e : « Allez-vous au C h i l i ? C o m b i e n y a-t-il d e l i e u e s d ' i c i a u Chili?» Au d é t o u r d ' u n e c o l l i n e , à e n v i r o n d e u x lieues de S a n t i a g o , n o u s a p e r ç û m e s enfin les cloc h e r s , q u i s ' é l e v a i e n t au m i l i e u d e p l a n t a t i o n s de p e u p l i e r s . L e s a p p r o c h e s d e l a ville d u côté de C o l i n a n e s o n t p a s p i t t o r e s q u e s e t n ' e n d o n nent pas u n e idée favorable; mais je devais suspendre m o n jugement jusqu'à plus ample e x a m e n . D ' a i l l e u r s , a p r è s u n si l o n g s é j o u r au milieu d e s a u v a g e s d é s e r t s , n ' é t a i t - c e p a s déjà b e a u c o u p q u e d e m e r e t r o u v e r p a r m i les v i v a n s ? J e t r a v e r s a i les f a u b o u r g s , f o r m é s d e maisons d e b o u e , d o n t q u e l q u e s - u n e s é t a i e n t ornées d e d e v i s e s p e i n t e s d e d i v e r s e s c o u l e u r s ; je passai e n s u i t e s u r u n p o n t e n p i e r r e d e c i n q a r c h e s , b â t i p a r le p è r e d u g é n é r a l O ' H i g g i n s , et j ' a r r i v a i c h e z u n d e s h a b i t a n s , p o u r q u i j ' a v a i s des l e t t r e s , S a m a i s o n était s i t u é e à l ' e x t r é m i t é o p p o s é e d e la v i l l e , s u r l a p l a c e d e la M o n n a i e , dans la C a n a d a , l ' u n des plus b e a u x quartiers. C'est e n effet s u r c e t t e p l a c e q u e se t r o u v e l ' h ô t e l de la M o n n a i e , le p l u s v a s t e b â t i m e n t d e la c i t é ; occupant toute u n e q u a d r a et e n t i è r e m e n t bâti en b r i q u e s , il n ' a p a s , s u i v a n t l e s C h i l i e n s , son égal d a n s le m o n d e . I l c o n s i s t e e n t r o i s c o u r s quadrangulaires autour desquelles sont disposés les b u r e a u x e t les a p p a r t e m e n s d ' a p p a r a t . L a façade se c o m p o s e d ' u n e s u i t e d e l o u r d s p i l i e r s , surmontés d'une massive corniche que c o u r o n n e une l o n g u e b a l u s t r a d e d ' u n m a u v a i s g o û t . A u c e n t r e est u n g r a n d p o r t i q u e flanqué d e p i l a s t r e s c o l l é s , d e c h a q u e c ô t é , c o n t r e la m u r a i l l e , e t q u i n e s u p p o r t e n t r i e n . S u r c h a q u e côté d u q u a d r a n g l e , d ' o ù la p r i n c i p a l e e n t r é e l i v r e p a s s a g e aux d i s t r i b u t i o n s i n t é r i e u r e s , s ' é l è v e n t a u s s i d e u x g r a n d s p i l a s t r e s e n saillie s u r l e s p o r t e s , assis sur d e m i n c e s p i é d e s t r a u x , e t q u i n e s u p p o r t e n t que d e s c o r n i c h e s i n é l é g a n t e s et s ' a v a n ç a n t a u -
333 d e l à de l ' a r c h i t r a v e d u g r a n d p o r t a i l . A u j u g e m e n t d e s a r c h i t e c t e s , t o u t cet e n s e m b l e n ' e s t p a s h e u r e u x ; m a i s , c o m p a r é a u x a u t r e s édifices du même genre de l'Amérique, cet immense amas de b r i q u e s , chef-d'œuvre des ouvriers envoyés d ' E s p a g n e p o u r le c o n s t r u i r e , n ' e s t pas sans quelque mérite (PL. X X X V I I I — 4). S a n t i a g o fut f o n d é e , e n 1 5 4 1 , p a r P e d r o V a l d i v i a . E l l e est s i t u é e d a n s u n e p l a i n e v a s t e e t fertile, a r r o s é e p a r l e s rivières M a y p o et M a p o c h o . L ' e s p a c e q u ' e l l e c o u v r e est b i e n p l u s c o n s i d é r a b l e q u e n e le ferait s u p p o s e r le chiffre d e sa population ; c h a q u e d e m e u r e occupe u n e vaste étendue de terrain, p a r c e q u e , indépendamm e n t d e ce q u ' e l l e n ' a q u ' u n é t a g e , à c a u s e d e s t r e m b l e m e n s d e t e r r e , elle a a u s s i p a r d e v a n t u n e vaste cour et p a r derriere u n jardin et u n c o r r a l . Les m u r a i l l e s o n t q u a t r e p i e d s d ' é p a i s s e u r et s o n t b â t i e s e n adobes b l a n c h i e s a v e c s o i n , ce q u i l e u r d o n n e u n a s p e c t a g r é a b l e . L e toit est c o u v e r t e n b r i q u e s o u e n tuiles r o u g e s . L e s fen ê t r e s , q u i s ' o u v r e n t s u r la r u e , o n t u n grill a g e ( reja ) d e fer o r n é , p e i n t a v e c s o i n et q u e l quefois d o r é . C h a q u e maison a u n e g r a n d e p o r t e q u i e n est l a s e u l e e n t r é e . Q u e l q u e s - u n s d e s a p p a r t e m e n s d u d e v a n t s o n t loués c o m m e b o u t i q u e s ; m a i s o n e n t r e d a n s ces b o u t i q u e s p a r u n e plus p e t i t e p o r t e , e t elles s o n t e n t i è r e m e n t sép a r é e s d u logis p r i n c i p a l . L a ville d e S a n t i a g o n ' é g a l e p a s B u e n o s - A y r e s e n é t e n d u e ; m a i s l ' a s p e c t e n est p l u s a g r é a b l e . Les r u e s larges sont ornées de trottoirs comm o d e s e t p a v é e s en p e t i t s c a i l l o u x r o u l é s q u ' o n l i r e d u f o n d d e l a r i v i è r e . D e s asequias (rigoles, c a n a u x d ' i r r i g a t i o n ) , d ' e n v i r o n trois pieds d e l a r g e , s a n s cesse a l i m e n t é e s p a r le M a p o c h o , cour e n t au milieu d e s r u e s , q u i s o n t ainsi t o u j o u r s p r o p r e s . L e s r i g o l e s a r r o s e n t aussi les j a r d i n s ; c e u x d e s maisons principales s o n t g r a n d s et bien disposés, o r n é s , au milieu, d e fontaines e n pierre et plantés d ' o r a n g e r s , de grenadiers, d e tilleuls, d e v i g n e s , d ' a r b r e s e t d e fleurs i n d i g è n e s . L a v é g é t a t i o n est t o u j o u r s a c t i v e à S a n t i a g o , car l ' h i v e r s ' y fait à p e i n e s e n t i r , e t la n e i g e s é j o u r n e r a r e m e n t s u r la t e r r e . C o m m e les a u t r e s villes e s p a g n o l e s , elle est divisée e n c a r r é s r e c t a n g l e s e t r é g u l i e r s . L a p a r t i e S . E . d e l a ville est s é p a r é e d u f a u b o u r g d e la Cañadilla par une grande route de cent c i n q a n t é p i e d s d e l a r g e , a p p e l é e la Cañada. Le r i o M a p o c h o c o u l e e n d e h o r s , à l ' O . e t au N . d e la v i l l e , e t la s é p a r e d u f a u b o u r g d e la Chimba, a v e c l e q u e l elle c o m m u n i q u e p a r le p o n t q u e j ' a vais p a s s é à m o n a r r i v é e . A u S . O . , à l ' e x t r é m i t é d e la C a ñ a d a , est u n a u t r e f a u b o u r g a p p e l é Chu
334
VOYAGE
EN AMERIQUE.
chunco. L a ville e l l e - m ê m e a n e u f r u e s p r i n c i p a l e s ; d o u z e a u t r e s r u e s la c o u p e n t t r a n s v e r s a l e m e n t à la C a ñ a d a , d e s o r t e q u e les l i m i t e s a c t u e l l e s d e la cité e m b r a s s e n t p l u s d e c e n t dix q u a d r a s . L e f a u b o u r g d e la C a ñ a d i l l a c o m p r e n d à lui s e u l les d e u x t i e r s d u m ê m e e s p a c e , et les d e u x autres sont ensemble à peu près de m ê m e é t e n d u e q u e la C a ñ a d i l l a . E n p é n é t r a n t d a n s l ' i n t é r i e u r d e la v i l l e , o n t r o u v e d ' a b o r d , p r e s q u e a u m i l i e u , l a Plaza o u g r a n d e p l a c e , qui occupe l'espace de toute une q u a d r a ( P L . X X X I X — 1 ). A u N . O . , s ' é l è v e n t la r é s i d e n c e d u d i r e c t e u r , le palais d u g o u v e r n e m e n t , la p r i s o n et la c h a m b r e d e j u s t i c e . A u S . O., s ' é t e n d e n t l a c a t h é d r a l e e t l e v i e u x p a lais d e l ' é v ê q u e , m a i n t e n a n t o c c u p é p a r l'étatm a j o r . A u S . E . se t r o u v e n t d e p e t i t e s b o u t i q u e s p l a c é e s s o u s d e l o u r d e s g a l e r i e s , t a n d i s q u e l'ét a g e s u p é r i e u r est divisé e n m a i s o n s b o u r g e o i s e s e t e n m a i s o n s d e j e u . L e côté N . E . e s t occupé tout entier p a r des maisons particul i è r e s , e n t r e l e s q u e l l e s o n d i s t i n g u e u n e assez belle a u b e r g e a p p e l é e l ' h ô t e l d ' A n g l e t e r r e , o ù d e s c e n d e n t o r d i n a i r e m e n t les v o y a g e u r s q u i n ' o n t p a s d e c o n n a i s s a n c e s d a n s la ville. L e palais est u n assez b e a u b â t i m e n t à d e u x é t a g e s disposés a u t o u r d ' u n g r a n d q u a d r a n g l e . A u p r e m i e r é t a g e s o n t l ' a r s e n a l , le t r é s o r e t q u e l ques autres b u r e a u x ; au second sont la g r a n d e salle d ' a u d i e n c e et les b u r e a u x d e p l u s i e u r s m i n i s t r e s d ' E t a t . L e d i r e c t e u r r é s i d e au r e z - d e c h a u s s é e , o ù il o c c u p e d e s a p p a r t e m e n s r i c h e m e n t m e u b l é s . L e presidio r e n f e r m e u n e p r i s o n , la c o u r d e j u s t i c e , le c a b i l d o . T o u s ces édifices, b â t i s d a n s le p l u s m a u v a i s style d e l ' a r c h i t e c t u r e m a u r e s q u e , s o n t e n b r i q u e s , p l â t r é s et b l a n c h i s ; les p i é d e s t a u x d e s p i l a s t r e s s o n t seuls e n p o r phyre rouge. L a c a t h é d r a l e est l ' u n i q u e édifice e n p i e r r e d e la v i l l e . E l l e n ' e s t p a s e n c o r e t e r m i n é e ; ce q u ' o n e n v o i t déjà p r o m e t u n m o n u m e n t assez o r n é , mais l o u r d . Q u a n t au palais d e l'évêque e t a u x a u t r e s b â t i m e n s d e la p l a c e , ils s o n t e n r u i n e s , et le premier t r e m b l e m e n t d e terre peut les r e n v e r s e r . A u c e n t r e e s t u n e f o n t a i n e d e c u i v r e , a l i m e n t é e p a r l a r i v i è r e au m o y e n d ' u n a q u e d u c s o u t e r r a i n ; elle f o u r n i t à t o u t e la ville l'eau q u ' o n distribue d a n s des t o n n e a u x transportés à dos de mule. Il faut e n c o r e citer, p r è s d e la P l a z a , le Consulado, g r a n d b â t i m e n t o ù se r é u n i s s e n t le t r i b u n a l d e c o m m e r c e , le s é n a t e t le c o n g r è s n a t i o n a l la d o u a n e , t r è s - v a s t e e t b i e n a p p r o p r i é e à s o n o b j e t : e n f i n le t h é â t r e , édifice m e s q u i n d o n t l a salle p e u t c o n t e n i r h u i t cents p e r -
s o n n e s ; j e n ' a i rien à dire des représentations si ce n ' e s t q u ' à m o n avis les s p e c t a t r i c e s ellesm ê m e s e n font le c h a r m e p r e s q u e exclusif. L a ville est divisée e n c i n q p a r o i s s e s . Toutes les églises p a r o i s s i a l e s s o n t d ' u n e a r c h i t e c t u r e g r o s s i è r e ; m a i s celles d e s c o u v e n s s o n t belles. O n d i s t i n g u e , e n t r e a u t r e s , celle d u c o u v e n t de S a n D o m i n g o ( S a i n t - D o m i n i q u e ) , d a n s la r u e d u m ê m e n o m ; e t celle d e s J é s u i t e s , remarq u a b l e p a r les p e i n t u r e s d o n t s o n i n t é r i e u r est o r n é , et p a r sa t o u r , c o n s t r u i t e e n b o i s , pour m i e u x r é s i s t e r a u x t r e m b l e m e n s d e t e r r e . Il y a c i n q c o u v e n s , d o n t d e u x d e j é s u i t e s , serv a n t a u j o u r d ' h u i d e c o l l é g e n a t i o n a l et d e bibliothèque p u b l i q u e , et trois d e franciscains. Les c o u v e n s o n t t o u s d e s c o r r i d o r s o u cloîtres d a n s l e style g o t h i q u e , o r n é s d e t a b l e a u x de saints et d e m a r t y r s . C h a q u e m o i n e a sa cellule, d o n t une cruche d ' e a u , une image du Sauveur, d u p a t r o n , q u e l q u e s l i v r e s d e d é v o t i o n , u n e tab l e e t u n e c h a i s e , f o n t t o u t l ' a m e u b l e m e n t . Le c o u v e n t d e S a n F r a n c i s c o , d a n s la C a n a d a , est t r è s b e a u e t t r è s - s p a c i e u x . D e s p a l m i e r s et des c è d r e s élevés o r n e n t les c o u r s d e ces c o u v e n s , où s e v o i t u n g r a n d crucifix d e b o i s d o n t le p i e d est j o n c h é d e têtes d e m o r t , e t d e v a n t leq u e l les m o i n e s v i e n n e n t faire p é n i t e n c e et se m a c é r e r . Il y a aussi c i n q m o n a s t è r e s d ' h o m m e s e t n e u f c o u v e n s d e f e m m e s , d e d i v e r s ordres. A l ' a n g l e o r i e n t a l d e la ville est la colline de S a n t a L u c i a , o ù les E s p a g n o l s a v a i e n t b â t i un fort q u i c o m m a n d e la cité ; ce fort fut évidemm e n t élevé, n o n p o u r la d é f e n d r e , m a i s p o u r la r é d u i r e , e n c a s d ' i n s u r r e c t i o n . A u - d e s s u s d e celle c o l l i n e , s u r la rive m é r i d i o n a l e d e la r i v i è r e , se p r o l o n g e le Tajamar o u p r o m e n a d e p u b l i q u e , d e p r è s d ' u n tiers d e l i e u e d e l o n g , t o u j o u r s trèsf r é q u e n t é e le m a t i n o u le s o i r , s u i v a n t les saisons; ; m a i s les r é u n i o n s d u s o i r s o n t les plus b r i l l a n t e s . A g a u c h e , r è g n e u n fort p a r a p e t bâti e n b r i q u e s , q u i p r o t è g e la ville c o n t r e les inond a t i o n s d u M a p o c h o . A d r o i t e est u n siége prol o n g é p o u r les p e r s o n n e s q u i v e u l e n t p r e n d r e le frais a s s i s e s , t a n d i s q u e b e a u c o u p d e s prom e n e u r s p a s s e n t d e v a n t elles e n t r e u n double r a n g d e p e u p l i e r s d ' I t a l i e ; d e r r i è r e , p l u s à droite, s o n t q u e l q u e s b o u t i q u e s d e c o n f i s e u r s , et des chinganas, é t a b l i s s e m e n s q u i o n t q u e l q u e anal o g i e a v e c n o s g u i n g u e t t e s d e s b a r r i è r e s et des e n v i r o n s d e P a r i s , e t q u i s o n t le r e n d e z - v o u s d e t o u t e s les classes d u p e u p l e . O n y voit des c h a n t e u s e s q u i s ' a c c o m p a g n e n t d e la h a r p e ou d e q u e l q u e a u t r e i n s t r u m e n t p a r t i c u l i e r au pays, o u q u i e x é c u t e n t t o u j o u r s la m ê m e d a n s e (la
CHILI. zapateado), sans qu'il se passe jamais rien d e répréhensible e n t r e les actrices et les spectateurs. Les clames d e S a n t i a g o v i e n n e n t assister quelques i n s t a n s à ces s c e n e s et p a r a i s s e n t y prendre plaisir ; m a i s le s e n t i m e n t d e l e u r d i g n i t é les r a m è n e b i e n t ô t s u r le T a j a m a r , o ù les a t t e n dent, p o u r le r e t o u r , les p e t i t e s v o i t u r e s à d e u x roues t r a î n é e s p a r u n e m u l e ( P L . X X X I X — 2 ) . Le d i r e c t e u r B e r n a r d o O ' H i g g i n s a c o m m e n c é , en 1 8 1 7 , u n e n o u v e l l e p r o m e n a d e s u r p r e s q u e toute l ' é t e n d u e d e la g r a n d e C a n a d a , à l'extrémité o p p o s é e d e la ville. D e c e t t e r u e l ' œ i l e m brasse à la fois le f o r t d e S a n t a L u c i a , e t à l ' h o rizon le g i g a n t e s q u e T u p u n g a t o , q u i s'élève au-dessus d e l a C o r d i l l è r e d e s A n d e s . O n v o i t sans cesse à la C a n a d a d e s m a r c h a n d s d e fruits s'abritant s o u s u n e t e n t e c o n t r e les feux d u soleil, d e s p e o n e s se r e p o s a n t d e leurs t r a v a u x , e t des bêtes d e s o m m e t r a n s p o r t a n t a u m a r c h é d e s charges d e b o i s et d e l u z e r n e ( P L . X X X I X — 3 ) . Santiago r e n f e r m e trois m a r c h é s , d o n t le principal est p e r m a n e n t et situé d a n s le B a s s o r a l , grande p l a c e a u p i e d d u p o n t ; les d e u x a u t r e s sont a m o v i b l e s e t se t i e n n e n t a u x d e u x e x t r é m i t é s de la C a n a d a . Ici o n n e v a p a s a u m a r c h é p o u r faire ses p r o v i s i o n s : t o u t c e d o n t les h a b i t a n s p e u v e n t a v o i r b e s o i n l e u r est p o r t é d e r u e e n rue à d o s d e c h e v a l o u d e m u l e t ; il n e faut p a s même e n e x c e p t e r la l u z e r n e p o u r les c h e v a u x , dont il se fait u n e c o n s o m m a t i o n c o n s i d é r a b l e , parce q u ' i l n ' y a p a s u n e m a i s o n q u i n ' e n t r e tienne u n c h e v a l . Ce f o u r r a g e v i e n t d e s t e r r a i n s arrosés d e s e n v i r o n s ; o n n e r é c o l t e d e foin d a n s aucune p a r t i e d u C h i l i e t il n ' y c r o î t p o i n t d ' a voine. O n n o u r r i t q u e l q u e f o i s les c h e v a u x a v e c de la paille e t d e l ' o r g e . On p e u t e s t i m e r la p o p u l a t i o n d e S a n t i a g o d e q u a r a n t e à q u a r a n t e - c i n q mille a m e s , e n y c o m p r e n a n t l e s h a b i t a n s d e s f a u b o u r g s . I l s se d i visent en d e u x classes b i e n d i s t i n c t e s : l ' u n e s e compose d e s r i c h e s , q u i p o s s è d e n t t o u t e s l e s t e r r e s , le c o m m e r c e e t l e s p l a c e s a d m i n i s t r a tives; l ' a u t r e s e c o m p o s e d e s p e t i t s m a r c h a n d s , des a r t i s a n s et d e s p e o n e s . T o u s s e d i s t i n g u e n t par l e u r o b l i g e a n c e , p a r l e u r d o u c e u r e t p a r leurs a t t e n t i o n s p o u r l e s é t r a n g e r s q u ' i l s a r r ê tent q u e l q u e f o i s d a n s la r u e p o u r l e s i n v i t e r à entrer d a n s l e u r s m a i s o n s . L e u r m a n i è r e d e v i v r e est l o i n d ' ê t r e m a g n i fique. Ils se n o u r r i s s e n t p r i n c i p a l e m e n t d e soupes et d'ollas. L e p a i n est e x c e l l e n t à S a n t i a g o , grâce à l a b o n n e q u a l i t é d u b l é d u C h i l i , e t e n dépit d e l a m a u v a i s e m é t h o d e e m p l o y é e p o u r le p r é p a r e r . L e m a t i n , l e s S a n t i a g u e ñ o s p r e n nent d u m a t é et d u c h o c o l a t ; v e r s d e u x h e u r e s ,
335
ils d î n e n t ; p u i s ils font la sieste j u s q u ' à q u a t r e ; le s o i r , ils p r e n n e n t e n c o r e le m a t é et s o u p e n t a v e c d e s m e t s c h a u d s . Ils n e r e s t e n t j a m a i s à table a p r è s le r e p a s ; ils s o n t t e m p é r a n s e t s o b r e s , e t se c o n t e n t e n t d e f u m e r u n c i g a r r e a p r e s l e d i n e r . Q u e l q u e s - u n e s d e s p r e m i è r e s familles o n t a d o p t é les h a b i t u d e s e u r o p é e n n e s , s u r t o u t e n ce q u i c o n c e r n e l e s h e u r e s d e s r e p a s . Les m o i n e s m è n e n t u n e v i e fort a g r é a b l e ; ils sont civils, affables, t o l é r a n s , et semblent p e u s ' i n q u i é t e r d e faire d e s p r o s é l y t e s . O n t r o u v e r a i t difficilemrnt a u j o u r d ' h u i à S a n t i a g o d e c e s p r ê t r e s s o m b r e s e t r i g i d e s , r e g a r d a n t et t r a i t a n t comme ennemi ouiconque professe une religion q u i n ' e s t p a s la l e u r . T e l l e est, d u m o i n s , l'idée q u e m ' o n t laissée d e s r e l i g i e u x a c t u e l s l e s c o u r t e s r e l a t i o n s crue j ' a i e u e s a v e c e u x : et j e c r o i s exag é r é e l ' o p i n i o n d e Miers o u i les r e g a r d e c o m m e n ' a y a n t fait a u c u n p r o g r e s a c e t é g a r d . L e s hacendados ou propriétaires d'haciendas s o n t les h a b i t a n s l e s p l u s r i c h e s d e S a n t i a g o ; quelques-uns d e leurs d o m a i n e s , le plus ordim e n t s i t u é s d a n s les fertiles v a l l é e s d ' A c o n c a g u a , d e M a y p o , d e R a n c a g u a , d e Melipilli, et d a n s l e s e n v i r o n s d e la v i l l e , s o n t d ' u n r e v e n u c o n s i d é r a b l e . D e p u i s la r é v o l u t i o n , le h a u t c o m m e r c e a p r i s u n e d i r e c t i o n n o u v e l l e et est p r e s q u e entièrement passé des mains des h o m m e s d u p a y s d a n s c e l l e s d e s é t r a n g e r s . L e s classes i n f é r i e u r e s s o n t t r è s - p a u v r e s ; m a i s elles o n t p e u d e b e s o i n s , e t la d o u c e u r d u c l i m a t ainsi q u e la fertilité d u s o l , e n d i m i n u a n t l e n o m b r e d e s indigens, favorisent leur indolence naturelle, de s o r t e q u e l ' a s p e c t g é n é r a l d e l a ville n ' e s t p a s celui d e l ' a c t i v i t é . L e s d a m e s d e S a n t i a g o s o n t a g r é a b l e s et p l e i n e s d'affabilité. L e u r s a m u s e m e n s n e diffèr e n t pas b e a u c o u p de ceux des dames de BucnosA y r e s q u i s o n t p l u s familiarisées a v e c les m a nières e u r o p é e n n e s . Elles d a n s e n t , pincent d e la g u i t a r e e t t o u c h e n t d u p i a n o ; l e u r s r e m a r q u e s s o n t p i q u a n t e s e t l e u r c o n v e r s a t i o n est p l e i n e d e c h a r m e ; mais l e u r s c o n n a i s s a n c e s s o n t fort b o r n é e s , q u o i q u ' e l l e s a i e n t b e a u c o u p d e p é n é t r a t i o n ; o n p e u t c o m p t e r celles qui a i m e n t la l e c t u r e . J ' a i r a r e m e n t v u d a n s l e u r b i b l i o thèque d'autres ouvrages que Don Quichotte, G i l B l a s , les N o u v e l l e s d e C e r v a n t e s , P a u l e t V i r g i n i e , q u e l q u e s a b r é g é s d ' h i s t o i r e et q u e l q u e s livres d e d é v o t i o n . J ' e n ai p o u r t a n t c o n n u q u e l q u e s - u n e s à q u i les l i t t é r a t u r e s française et a n g l a i s e é t a i e n t très-familières e t q u i p a r l a i e n t et écrivaient les d e u x langues avec b e a u c o u p d e facilité. L e s a m u s e m e n s d e s S a n t i a g u e n o s ne sont pas
33G
VOYAGE
EN
t r è s - v a r i é s . A p r è s la p r o m e n a d e s u r le T a j a m a r , les courses de c h e v a u x à l'extrémité de cette p r o m e n a d e sont ce qu'ils paraissent aimer le p l u s , et l e u r s t e r t u l i a s r e s s e m b l e n t à t o u t e s celles q u e j ' a i v u e s a i l l e u r s . T e l é t a i t à p e u p r è s l ' é t a t d e la c a p i t a l e d e la r é p u b l i q u e c h i l i e n n e à l ' é p o q u e o ù j e l'ai v u e . Il m e r e s t e à p a r l e r d e s m œ u r s e t d e s u s a g e s n a t i o n a u x . J e c i t e r a i d ' a b o r d les j e u x a u x q u e l s se l i v r e n t les I n d i e n s le j o u r d ' u n e fètc r e l i g i e u s e q u i n ' e s t g u è r e a u t r e c h o s e q u ' u n e fête cat h o l i q u e r o m a i n e greffée s u r les a n c i e n n e s m œ u r s a b o r i g è n e s , a u j o u r d ' h u i p r e s q u e entièrem e n t effacées d a n s la r é p u b l i q u e . Ici l ' a n c i e n u s a g e s'est m a i n t e n u , e t l ' o n s'est c o n t e n t é d e s u b s t i t u e r la v i e r g e M a r i e à l'une, d e s d i v i n i t é s indiennes. Le cacique marche encore aujourd'hui à la tête d e la p r o c e s s i o n , a v e c les i n s i g n e s d e fonctions qu'il n'exerce plus. A c c o m p a g n é des p a y s a n s , il s o r t d e c h e z lui ; il est p r é c é d é d ' u n homme portant une bannière ornée de r u b a n s , e t suivi d ' u n o r c h e s t r e c o m p o s é d e d e u x vieux t a m b o u r s et d ' u n e d e m i - d o u z a i n e d e flûtes e n b o i s . Ils se r e n d e n t d a n s c e t é q u i p a g e g r o t e s q u e à l ' é g l i s e , o ù ils i m p l o r e n t les b é n é d i c t i o n s d e l a V i e r g e , e n la s a l u a n t d ' u n e s y m p h o n i e ; puis à u n e pulperia voisine, d e v a n t laquelle on p l a n t e la b a n n i è r e ; le c a c i q u e s'est e n t e n d u d ' a v a n c e a v e c le m a î t r e d u c a b a r e t p o u r d é f r a y e r t o u t e la b a n d e . D e s d a n s e s o n t l i e u a u t o u r d e la b a n n i è r e , e t ces g r o s s i è r e s j o u i s s a n c e s se r e n o u v e l l e n t p e n d a n t trois j o u r s e n t i e r s ( P L . X L — 2 ) . U n e h a c i e n d a d u v o i s i n a g e d e S a n t i a g o m'offrit l'occasion d'observations plus intéressantes sur l ' é t a t d e l ' a g r i c u l t u r e . U n e h a c i e n d a , au C h i l i , r é u n i t , d a n s s o n b u t , le c a r a c t è r e d e s e s t a n c i a s et des c h a c r a s d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e ; m a i s elle e n diffère e s s e n t i e l l e m e n t d a n s s e s f o r m e s e t d a n s ses d i s t r i b u t i o n s . C e s établissem e n s s o n t divisés e n p l u s i e u r s c o u r s (patios). D a n s l ' u n e d ' e l l e s o n égrène, le b l é , e n le faisant f o u l e r c i r c u l a i r e m e n t s o u s les p i e d s d e s c h e v a u x . U n e a u t r e d e ces c o u r s est d e s t i n é e à s e r v i r d e b o u c h e r i e e t à la p r é p a r a t i o n d u c h a r q u e . S u r le d e v a n t s o n t disposés le l o g e m e n t d u r é g i s s e u r , s e s m a g a s i n s , ses g r e n i e r s e t la b o u t i q u e o ù ses p r o d u i t s s o n t v e n d u s e n d é t a i l . D e r r i è r e s ' é t e n d e n t le v i g n o b l e , le j a r d i n et le v e r g e r . T r è s - s o u v e n t les h a c i e n d a s prés e n t e n t u n c a r r é parfait ( P L . X L — 1). J ' e x a m i n a i a v e c u n i n t é r ê t spécial les c e l l i e r s v a s t e s , b i e n t e n u s et r e m p l i s d ' u n g r a n d n o m b r e d'imm e n s e s j a r r e s d e t e r r e d o n t l ' e x t é r i e u r est fortifié p a r d e s e n v e l o p p e s d e p e a u x q u ' o n é t e n d m o u i l l é e s , et q u ' o n laisse e n s u i t e s é c h e r . P r è s
AMERIQUE. d e s celliers é t a i e n t d e u x c u v e s d e p i e r r e d'envir o n d e u x p i e d s e t d e m i d e p r o f o n d e u r , six de l a r g e et d o u z e d e l o n g . C'est là q u ' o n dépose le r a i s i n et q u ' o n le foule ; le m o u est ensuite recueilli d a n s d e s c i t e r n e s , p u i s d a n s les jarres. O n e n fait d e u x s o r t e s d e v i n : l ' u n â p r e , d u r , p a r c e q u ' i l n ' a r e ç u q u ' u n e f e r m e n t a t i o n imparfaite, e t a p p e l é chica, n o m c o m m u n à u n e boisson faite d e d r è c h e , d e m a ï s g e r m é , ainsi q u ' à d'aut r e s l i q u e u r s f e r m e n t é e s . C e t t e p r e m i è r e espèce d e vin n e se c o n s e r v e q u e p e u d e m o i s , et les classes inférieures e n b o i v e n t a b o n d a m m e n t . L ' a u t r e e s p è c e d e m a n d e plus d e s o i n s , sans être b e a u c o u p m e i l l e u r e ; elle est é p a i s s e , fade, l o u r d e , m a i s elle se c o n s e r v e p l u s i e u r s années. Le r a i s i n est e x c e l l e n t a u C h i l i , et l'inhabileté d e s m a n i p u l a t e u r s p e u t seule e x p l i q u e r comm e n t o n fait d e si m a u v a i s v i n s . O n distille, dans b e a u c o u p d e m a i s o n s , d e l'eau-de-vie d e raisin d o n t les h a b i t a n s d e s c a m p a g n e s consomment une quantité prodigieuse. L ' a g r i c u l t u r e est d u r e s t e f o r t p e u avancée a u C h i l i . L e s s e u l s i n s t r u m e n s q u ' o n emploie p o u r p r é p a r e r la t e r r e s o n t u n e c h a r r u e trèss i m p l e , t r a î n é e p a r d e u x b œ u f s , et q u ' u n seul h o m m e p e u t c o n d u i r e , le p i c et u n e large houe a p p e l é e asadon ; l ' u s a g e d e la b ê c h e n e s'y est i n t r o d u i t q u e t o u t r é c e m m e n t . O n sarcle avec u n os d e b r e b i s , et u n fagot d e r o n c e s chargé d e p i e r r e s e t t i r é p a r d e s b œ u f s lient lieu de h e r s e ; le r e s t e , sauf l ' i r r i g a t i o n , est a b a n d o n n é à la n a t u r e . O n n e c o n n a î t p a s les engrais. Il est d ' u s a g e d e laisser les t e r r e s cultivées en jac h è r e t o u s les q u a t r e ou c i n q a n s . L e climat du C h i l i est s a n s d o u t e très-favorable, les récoltes m a n q u e n t r a r e m e n t e t s o n t le fruit d e peu de t r a v a i l ; m a i s , s u i v a n t M i e r s , la p r o d i g i e u s e fertilité d u sol a été fort e x a g é r é e . L e blé et l ' o r g e , q u i s o n t les s e u l e s céréales cultivées a u C h i l i , se c o u p e n t a v e c u n e faucille d e fer. L a r é c o l t e s e r é u n i t e n t a s , q u e l'on place s u r u n e e s p è c e d e t r a î n e a u g r o s s i e r , et qu'on a m è n e ainsi sur l'aire o ù o n la fait fouler aux p i e d s d e s c h e v a u x . O n v a n n e e n s u i t e le blé é g r e n é , e n le r é u n i s s a n t e n u n tas et e n le jetant p l u s i e u r s fois e n l'air a v e c d e s f o u r c h e s de bois. L e b l é , ainsi p r é p a r é , n ' e s t p a s t r è s - p u r , et la f a r i n e q u i e n r é s u l t e est p l e i n e d e g r a v i e r , ce d o n t les C h i l i e n s se m e t t e n t p e u e n p e i n e . A p r è s a v o i r s u f f i s a m m e n t p a r c o u r u Santiago e t sa b a n l i e u e , j ' a v a i s u n vif d é s i r d e visiter ces f a m e u x A r a u c a n o s , q u ' a illustrés le poëme si p e u c o n n u c h e z n o u s d e D . A l o n z o d e Ercilla. C e t i t r e s e u l e û t suffi p o u r u n p o ë t e , jaloux de visiter l a n a t i o n p a r m i l a q u e l l e l e c h a n t r e de
CHILI. l'Araucana a c h o i s i s e s h é r o s ; m a i s c'était p l u tôt en o b s e r v a t e u r c u r i e u x q u e j e v o u l a i s é t u dier ce p e u p l e m a l c o n n u , la s e u l e d e s n a t i o n s américaines q u i ait c o n s t a m m e n t c o m b a t t u les E u r o p é e n s s a n s ê t r e v a i n c u e , o u qui se soit s o u s traite à l e u r j o u g s a n s l e s fuir, p h é n o m è n e assez r e m a r q u a b l e p o u r m é r i t e r la s é r i e u s e a t t e n t i o n du v o y a g e u r p h i l o s o p h e . En j e t a n t , e n effet, les y e u x s u r la c a r t e , o n voit le Chili divisé e n d e u x p a r t i e s b i e n d i s t i n c t e s , le Chili p r o p r e m e n t d i t au N . , et le Chili i n d i e n au S. : le p r e m i e r , d e p u i s la c o n q u ê t e , s o u m i s au g o u v e r n e m e n t d i r e c t o r i a l d e S a n t i a g o ; le sec o n d , t o u j o u r s p o s s é d é p a r les I n d i e n s a b o r i gènes q u ' o n d o i t e n c o r e r e g a r d e r c o m m e i n d é p e n d a n s , p u i s q u ' i l s ont l e u r s chefs p a r t i c u l i e r s , et qu'ils s o n t r é g i s p a r l e u r s lois et p a r l e u r s coutumes p r o p r e s . L e s l i m i t e s d e ces d e u x g r a n d e s divisions n ' o n t j a m a i s été b i e n e x a c t e m e n t fixées ; mais le r i o B i o b i o est r e g a r d é g é n é r a l e m e n t comme la l i g n e d e d é m a r c a t i o n , les E s p a g n o l s n'ayant j a m a i s p u s e m a i n t e n i r a u S . d e c e l t e rivière au-delà d e s forts et d e s p o s i t i o n s militaires d o n t ils e n o n t c o u r o n n é les b o r d s . Le Chili p r o p r e m e n t d i t est lui-même p a r t a g é en trois g r a n d e s j u r i d i c t i o n s o u i n t e n d a n c e s , divisions q u i , p o u r ê t r e p o l i t i q u e s , n ' e n s e m b l e n t pas m o i n s i n d i q u é e s p a r la n a t u r e m ê m e ; c a r chacune d ' e l l e s se d i s t i n g u e p a r u n c l i m a t , d e s ressources et d e s a v a n t a g e s différens d e c e u x des d e u x a u t r e s . A u N . se t r o u v e celle d e C o quimbo, au m i l i e u celle d e S a n t i a g o , au S . celle de C o n c e p c i o n , s u b d i v i s é e s elles m ê m e s e n treize p r o v i n c e s , d o n t d e u x a u N . , C o p i a p o e t Coquimbo; sept au c e n t r e , Quillota, Aconcagua, S a n t i a g o , Melipilli, R a n c a g u a , C a l c h a g u a , Maule; et q u a t r e a u m i d i , C h i l l a n , Í t a l a , R e r e , Cuchaguay. J'étais e n t r é d a n s l e p a y s p a r la p r o v i n c e d ' A c o n c a g u a , l ' u n e d e s s e p t s u b d i v i s i o n s d e la j u ridiction d e S a n t i a g o . C e t t e p r o v i n c e p r é s e n t e une g r a n d e s u r f a c e c u l t i v a b l e . E l l e est a s s u r é ment la p l u s belle e t la p l u s fertile p a r t i e d e la juridiction c e n t r a l e d u C h i l i , g r â c e à d e u x cours d ' e a u assez c o n s i d é r a b l e s q u i la p a r c o u rent après ê t r e d e s c e n d u s d e la C o r d i l l è r e , le P u t a e n d o , v e n a n t d u N . E . , et l ' A c o n c a g u a , v e n a n t d u S . ; ils se r é u n i s s e n t p r è s d e S a n F e lipe ou la Villa V i e j a , c a p i t a l e d e la p r o v i n c e , g r a n d e , p r o p r e , r é g u l i è r e m e n t bâtie et située un peu à l ' O . d e S a n t a R o s a . O n v o i t d a n s l ' A c o n cagua b e a u c o u p d e v e r g e r s , d e v i g n e s , d e champs de l u z e r n e ; e t , e n r a i s o n d u m o r c e l l e ment d e s p r o p r i é t é s , l a p o p u l a t i o n y e s t assez bien d i s t r i b u é e . L e s c a n t o n s voisins d e la C o r -
AM.
337
dillère, q u o i q u e c o u v e r t s d e n e i g e t r o i s o u q u a t r e m o i s d e l ' a n n é e , s o n t p r o p r e s à la n o u r r i t u r e des bestiaux, à cause des excellens pâturages q u e f o u r n i s s e n t les p l a t e a u x et les r a v i n e s . I l , s'y t r o u v e q u e l q u e s l a v a g e s d ' o r (lavaderos) d e p e u d e v a l e u r , e t il n ' y a p a s d e m i n e s d ' a r g e n t ; m a i s , e n r e v a n c h e , la v é g é t a t i o n y est r a p i d e ; les v i g n e s y p r o d u i s e n t d ' e x c e l l e n s r a i s i n s ; il y v i e n t d e s o l i v e s e n a b o n d a n c e , e t , a v e c p l u s d'activité et d ' i n d u s t r i e , l e s h a b i t a n s p o u r r a i e n t e n t i r e r u n profit c o n s i d é r a b l e , quoique leur élévation, d'environ 2,000 p i e d s au-dessus d u n i v e a u d e la m e r , et l e u r v o i s i n a g e d e la C o r d i l l è r e les e x p o s e n t à d e s g e l é e s q u ' o n n e c o n n a î t p a s à l a c ô t e , s o u s la m ê m e l a t i t u d e . L e s a v a n t a g e s d e l a r é v o l u t i o n se s o n t déjà b e a u c o u p fait s e n t i r d a n s l ' A c o n c a g u a . L a p r o v i n c e d e S a n t i a g o c o n t i n u e le p l a t e a u d ' A c o n c a g u a ; m a i s elle n ' e s t n i aussi fertile n i aussi c u l t i v é e , faute d ' u n e q u a n t i t é d ' e a u suffisante p o u r l'irrigation; depuis plusieurs années, l ' a g r i c u l t u r e y a c e p e n d a n t fait d e s p r o g r è s , auxquels contribuent quelques cours d ' e a u , p a r m i l e s q u e l s o n d i s l i n g u e le M a y p o e t le Map o c h o ; ce d e r n i e r favorise s u r t o u t les t r a v a u x d u l a b o u r et d u j a r d i n a g e d a n s les e n v i r o n s i m m é d i a t s d e la cité m é t r o p o l i t a i n e , o ù se t r o u v e n t b e a u c o u p d e q u i n t a s , d e v i g n o b l e s et d ' h a c i e n d a s d'un g r a n d rapport. Après avoir parcouru e n c u r i e u x t o u s les villages e n v i r o n n a n s ; a p r è s a v o i r visité p l u s i e u r s m i n e s d ' o r d e p e u d ' i m p o r t a n c e , d o n t la p r i n c i p a l e est celle d e la vallée de D e h e s a , et plusieurs mines d ' a r g e n t , entre a u t r e s celle d e R e n g h i o , p r è s d e C h a c a b u c o , il n e m e r e s t a i t p l u s q u ' à v o i r le p o r t i m p o r t a n t d e V a l paraiso. D e u x routes différentes conduisent p a r t e r r e d e S a n t i a g o à c e t t e v i l l e . S u r la p l u s m é r i d i o n a l e d e ces r o u t e s q u i a t r e n t e - s e p t lieues d e l o n g , o n t r o u v e B a r r a n c a s , lieu ainsi n o m m é p a r c e q u ' i l s e r t d e c a n a l a u t r o p p l e i n des e a u x d u M a y p o d a n s la s a i s o n d e s p l u i e s ; l a c h a î n e ou C u e s t a d e P r a d o , é l e v é e d e 2 , 5 4 3 p i e d s aud e s s u s d u n i v e a u d e la m e r ; B u s t a m e n t e , l ' u n e d e s meilleures m a i s o n s d e p o s t e d u C h i l i ; u n e s e c o n d e C u e s t a , celle d e Z a p a t a , m o i n s h a u t e q u e la p r é c é d e n t e ; Casa B l a n c a , q u e les C h i l i e n s h o n o r e n t d u n o m d e v i l l e , q u o i q u e ce n e soit p l u s q u ' u n e m i s é r a b l e b o u r g a d e d e p u i s le t r e m . blement de terre de n o v e m b r e 1 8 2 2 , qui en a r e n v e r s é t o u s les édifices ; enfin Cuesta d e V a l p a r a i s o ( 1 , 2 6 0 p i e d s au-dessus d u n i v e a u d e la m e r ) , d o n t l a d e s c e n t e , assez r a p i d e , c o n d u i t au Puerto. A y a n t p o u s s é u n j o u r m a p r o m e n a d e j u s q u ' a u p i e d d e la c h a î n e d e P r a d o , à s e p t l i e u e s à l ' o u e s t d e la c a p i t a l e , j e r e n c o n t r a i u n c o n v o i 43
338
VOYAGE
EN
d e m u l e s t r a n s p o r t a n t d e s b a r r e s d e fer à V a l p a r a i s o . C'est u n coup-d'œil v r a i m e n t original, et d o n t j ' a v a i s d é j à v u l ' a n a l o g u e d a n s la C o r d i l l è r e p o u r le t r a n s p o r t d e s bois d e c o n s t r u c tion ( P L . XL — 3 ) . La seconde r o u t e , plus au n o r d , q u o i q u e u n p e u p l u s l o n g u e q u e la p r e m i è r e , a , sur celle-ci, l'avantage de n e prés e n t e r à f r a n c h i r q u ' u n e C u e s t a a u lieu d e t r o i s , mais plus h a u t e q u ' a u c u n e des a u t r e s , puisq u ' e l l e a 2 , 7 0 0 p i e d s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . O n y r e n c o n t r e P o l p a y c o o ù se t r o u v e n t des carrières de plâtre a b o n d a n t e s ; plus loin, le village d e T i l t i l , o ù se b r o i e n t e t s ' a m a l g a m e n t les m i n e r a i s d ' o r a p p o r t é s d e s m i n e s v o i s i n e s ; a u - d e l à , s u r u n e m o n t a g n e r i c h e m e n t boisée d ' o ù s ' é l a n c e n t m i l l e s o u r c e s délicieuses, d o n t la r é u n i o n f o r m e l ' u n d e ces l a v a g e s d ' o r si c o m m u n s a u C h i l i , se v o i t l ' A s i e n t o V i e j o , o ù t o u t e s l e s b e a u t é s d e la n a t u r e c o n t r a s t e n t a v e c la s a l e t é , l a m i s è r e e t la p a r e s s e d e s h a b i t a n s . C ' e s t d e là q u ' o n c o m m e n c e à g r a v i r la c h a î n e , d u h a u t d e l a q u e l l e l'œil e m b r a s s e u n e v u e i m m e n s e , t e r m i n é e p a r l e s p l a i n e s d e l'Océan P a c i f i q u e . O n r e m a r q u e e n c o r e , s u r c e t t e r o u t e , la r i c h e vallée d e L i m a c h e , f é c o n d e e n fruits e t e n lég m e s , e t p e u p l é e p a r l e s f e r m i e r s les p l u s o p u l e n s d e t o u t le C h i l i ; e t l ' o n a r r i v e e n f i n à C o n c o n , à six l i e u e s a u N . d e V a l p a r a i s o . L e s d e u x r o u t e s t r a v e r s e n t la p r o v i n c e d e Q u i l l o t a , située à l ' O . d e l ' A c o n c a g u a , le l o n g d e la c ô t e , a r r o s é e p a r la s e u l e r i v i è r e d i t e C o n c o n , e t sép a r é e d e la j u r i d i c t i o n d e C o q u i m b o , p a r le Rio Chiupa. Il y pleut moins au n o r d qu'au midi e t la côte e s t , e n g é n é r a l , p l u s fertile q u e l ' i n t é rieur. On y trouve, i n d é p e n d a m m e n t de Valpar a i s o , Q u i l l o t a , p r è s d e la m e r , s u r le R i o C o n c o n , P e t r o c a , q u i e n e s t , a u c o n t r a i r e , fort éloignée. L a p r o v i n c e a q u e l q u e s petits p o r t s d o n t o n pourrait tirer u n g r a n d p a r t i , et possède des mines d'or. S i j e n ' a v a i s eu à v o i r q u e le p r i n c i p a l p o r t d e l a r é p u b l i q u e , j ' a u r a i s pris l ' u n e d e c e s d e u x r o u t e s ; mais p o u r m ' é p a r g n e r les r e t a r d s et les frais d ' u n e d o u b l e n a v i g a t i o n d e V a l p a r a i s o à C o n c e p c i o n et d e C o n c e p c i o n à ce p o r t , d ' o ù je devais m e r e n d r e par t e r r e au P é r o u , je préf é r a i a t t a q u e r , p a r l ' i n t é r i e u r , le C h i l i m é r i d i o nal, sûr de trouver, dans cette direction, ample m a t i è r e à d ' i n t é r e s s a n t e s o b s e r v a t i o n s . Ma d é t e r m i n a t i o n u n e fois p r i s e , j e m e j o i g n i s à q u e l q u e s m a r c h a n d s q u i s e r e n d a i e n t à la C o n c e p cion. Ainsi, après u n mois d e séjour à Santiago, j'étais en marche p o u r l'Araucanie. A p e i n e s o r t i d e la c a p i t a l e , o n e n t r e d a n s les p l a i n e s d e M a y p o , o ù la g r a n d e r o u t e e s t , p e n -
AMERIQUE. d a n t q u e l q u e t e m p s , p a r a l l è l e au c a n a l d e Maypo, C e c a n a l , c o m m e n c é s o u s le g o u v e r n e m e n t esp a g n o l e t t e r m i n é e n 1 8 1 9 , c o u r t N . e t S. dans le s e n s d e la C o r d i l l è r e , s u r u n e é t e n d u e d'env i r o n n e u f l i e u e s . C e t t e c r é a t i o n industrielle a e u p o u r effet i m m é d i a t d e fertiliser la plaine a r i d e q u ' e l l e t r a v e r s e , e t , d e p u i s s o n achèvem e n t , elle a p l u s q u e t r i p l é le n o m b r e d e s terres c u l t i v é e s . Déjà si p r é c i e u s e à l ' i n d u s t r i e , la plaine d e M a y p o n ' e s t p a s m o i n s c é l è b r e d a n s les annales p o l i t i q u e s d u C h i l i , c o m m e t h é â t r e d ' u n e bataille s a n g l a n t e q u e s'y l i v r è r e n t , le S avril 1 8 1 8 , les t r o u p e s r o y a l i s t e s c o m m a n d é e s p a r O s o r i o , et les t r o u p e s p a t r i o t e s c o n d u i t e s p a r S a n Martin. A p r è s u n c o m b a t a c h a r n é , la v i c t o i r e d e San M a r t i n fut c o m p l è t e e t a s s u r a l ' i n d é p e n d a n c e du pays. Melipilli o u S a n J o s é d e L o g r o ñ o est la capitale d e la p l u s p e t i t e d e s s e p t p r o v i n c e s de la j u r i d i c t i o n c e n t r a l e ; elle est r e m a r q u a b l e seul e m e n t p a r sa s i t u a t i o n l i t t o r a l e à l ' O . d e celle d e S a n t i a g o et p a r les r i c h e s h a c i e n d a s q u i ent o u r e n t s o n p e t i t village d e S a n F r a n c i s c o del Monte. Q u a n d o n a f r a n c h i le R i o M a y p o , o n entre d a n s la p r o v i n c e d e R a n c a g u a , q u i a d e u x lacs, l ' u n d ' e a u d o u c e , v a n t é p o u r la b e a u t é du p a y s a g e q u i l ' e n t o u r e e t p o u r le p o i s s o n qu'on y p ê c h e , l e s c y g n e s et l e s f l a m a n t s q u i e n habit e n t l e s e a u x ; l ' a u t r e est s i t u é p r è s d e la côte, e t s o n b e a u sel est u n a r t i c l e d e c o m m e r c e cons i d é r a b l e . L e s m i n e s d ' o r d ' A l g u ë , n o n loin du p r e m i e r d e c e s l a c s , é t a i e n t j a d i s t r è s - r i c h e s . La c a p i t a l e d e la p r o v i n c e a p p e l é e R a n c a g u a ou S a n t a C r u z d e T r i a n a , q u e n o u s t r o u v â m e s sur n o t r e r o u t e , est située s u r le R i o C a c h a p o a l qui la s é p a r e d e la p r o v i n c e d e C o l c h a g u a . U n peu à d r o i t e , d a n s u n e r a v i n e d e la C o r d i l l è r e , sont les b a i n s d e C a u q u e n e s , assis d a n s la position la plus r o m a n t i q u e , s u r u n p l a t e a u t r è s - é t r o i t , au b o r d d ' u n p r é c i p i c e a u p i e d d u q u e l r o u l e le C a c h a p o a l , à la p r o f o n d e u r d e c e n t p i e d s . T o u t ce q u e m ' e n d i r e n t m e s c o m p a g n o n s d e v o y a g e me fit v i v e m e n t r e g r e t t e r d e n e p a s v o i r c e s b a i n s . Les c o l l i n e s q u i d o m i n e n t la h a u t e u r s o n t couvertes d ' a r b r e s ; e t , t a n d i s q u ' e n h i v e r l e s sommets d e s p l u s f o r t e s é m i n e n c e s s o n t c h a r g é s de neig e s , d a n s la v a l l é e , la t e m p é r a t u r e , sous u n ciel s a n s n u a g e s , est c h a u d e e t a g r é a b l e . C e s bains se c o m p o s e n t d e q u a t r e s o u r c e s p r i n c i p a l e s qui c o u l e n t e n d i v e r s r é s e r v o i r s n a t u r e l s d'environ c i n q p i e d s d e l o n g , à la t e m p é r a t u r e d e 100° e t p l u s ; q u o i q u ' i l s s o i e n t t r o p c h a u d s p o u r qu'on y p u i s s e r e s t e r s a n s d o u l e u r , o n y retient les m a l a d e s p a r force t o u t le t e m p s exigé p a r l'or-
CHILI. d o n n a n c e d o s m é d e c i n s . Ils s o n t très-fréquentés en été, e t s o u v e r a i n s c o n t r e les r h u m a t i s m e s e t autres m a l a d i e s a n a l o g u e s . N o u s t r a v e r s â m e s la p r o v i n c e d e C o c h a g u a , située a u S . d e la p r é c é d e n t e , s a n s q u e j ' e u s s e occasion d ' y faire a u c u n e r e m a r q u e p a r t i c u lière, si ce n ' e s t s u r s o n e x t r ê m e f e r t i l i t é , d u e , sans d o u t e , a u x n o m b r e u s e s r i v i è r e s q u i l ' a r r o s e n t au N . et a u S . E l l e a b o n d e e n bois d e cons t r u c t i o n , d o n t les p r o v i n c e s situées a u N . d e la rivière M a y p o s o n t e n t i è r e m e n t d é p o u r v u e s , et elle p o s s è d e p l u s i e u r s h a c i e n d a s r i c h e s e n b l é et e n v i g n o b l e s . N o u s t r a v e r s â m e s s a n s n o u s y arrêter San F e r n a n d o , sa c a p i t a l e , ainsi q u e le petit v i l l a g e d e C u r i c o ( p r o v i n c e d e M a u l e ) . C'est p r è s d e C u r i c o q u ' o n s o r t d e la C o r d i l l è r e p a r la p a s s e d e P l a n c h o n . N o u s é t i o n s p r e s s é s de g a g n e r T a l c a , la c a p i t a l e , d e s t i n a t i o n d e plusieurs d e m e s c o m p a g n o n s d e v o y a g e . C e t t e ville est située d a n s u n e p e t i t e vallée s u r le R i o C l a r o . Elle n ' a p a s p l u s d e 1,000 h a b i t a n s , m a i s les environs e n s o n t b i e n c u l t i v é s . L a p r o v i n c e , e n général, possède d'immenses r e s s o u r c e s , et p e u t , presque p a r t o u t , être cultivée. Elle a u n e rivière d u m ê m e n o m q u ' e l l e , l ' u n e d e s p l u s imp o r t a n t e s d u C h i l i , et q u i r e ç o i t u n g r a n d n o m b r e d ' a f f l u e n s ; à s o n e m b o u c h u r e est située u n e petite ville a p p e l é e aussi M a u l e , q u i , d e p u i s la r é v o l u t i o n , a d û u n a c c r o i s s e m e n t c o n s i d é r a b l e à l ' a d r e s s e a v e c l a q u e l l e ses h a b i t a n s c o n struisent des barques p r o p r e s à transporter à V a l p a r a i s o d e s b o i s d e c h a r p e n t e e x c e l l e n s et à b o n m a r c h é . L e c l i m a t d u p a y s est t r è s - b e a u e t des p l u s f a v o r a b l e s à la v é g é t a t i o n ; les pluies d ' h i v e r y t o m b e n t p l u s l o n g - t e m p s e t p l u s souv e n t q u e d a n s les p r o v i n c e s s e p t e n t r i o n a l e s , ce qui, j o i n t à l ' a b o n d a n c e d e s s o u r c e s d o n t elle est p o u r v u e , la d i s p e n s e d ' a v o i r r e c o u r s au p r o c é d é si c o û t e u x d e l ' i r r i g a t i o n . E l l e est très-boisée, e t j ' y ai v u , s u r t o u t d a n s le v o i s i n a g e d e s r i v i è r e s , d i v e r s e s s o r t e s d ' a r b r e s d e h a u t e f u t a i e , d e la meilleure q u a l i t é . L e p r i n c i p a l p r o d u i t d u p a y s consiste e n b e s t i a u x . A n c i e n n e m e n t o n y fabriquait b e a u c o u p d e c h a r q u e , m a i s c e t t e b r a n c h e de c o m m e r c e est a u j o u r d ' h u i u n p e u t o m b é e , ainsi q u e celle d u f a m e u x f r o m a g e d e C h a n c o , qui s ' e x p o r t a i t a u P é r o u e t j u s q u ' à B u e n o s A y r e s . P l u s i e u r s M a u l i n o s m ' o n t d o n n é sujet d ' o b s e r v e r u n e différence s e n s i b l e e n t r e l e u r e x t é r i e u r e t c e l u i d e s C h i l i e n s d u N . Ils o n t , en effet, le teint p l u s n o i r , m o i n s d e b a r b e , les yeux m o i n s s é p a r é s , le f r o n t p l u s b a s , le m e n t o n moins p o i n t u . C e s o n t d e v é r i t a b l e s P r o m a u c i e n s , descendans de celte r a c e que les Incas d u P é r o u n ' o n t j a m a i s p u s o u m e t t r e , c o m m e ils o n t sou-
339
m i s les h a b i t a n s p l u s d o c i l e s d u Chilimapu (Chili s e p t e n t r i o n a l ) . O n ajoute q u e les M a u l i n o s o n t a u s s i c o n s e r v é le c a r a c t è r e d e l e u r s a n c ê t r e s ; ils s o n t p l u s d u r s , p l u s s a u v a g e s q u e les a u t r e s C h i l e n o s , q u i s e défient t o u j o u r s d ' e u x ; m a i s il n e leur m a n q u e , p o u r faire d'immenses p r o g r è s , q u e des bras et des m o y e n s d e c o m m u n i c a t i o n p l u s faciles. N o u s t o u c h i o n s à la p r o v i n c e d e C h i l l a n , la p l u s s e p t e n t r i o n a l e d e s q u a t r e d o n t se c o m p o s e la j u r i d i c t i o n d u S . ; elle est p e t i t e , m a i s t r è s f e r t i l e ; elle est c o u v e r t e , à l ' E . , d e c h a î n e s d e h a u t e s m o n t a g n e s , et s'étend, à l ' O . , en plaines b i e n a r r o s é e s p a r la r i v i è r e I t a t a e t ses affluens. R i e n n e p o u v a i t m'arrêter d a n s la c a p i t a l e d e cette p r o v i n c e ; m a i s pouvais-je m e refuser à p r o fiter d e l ' o c c a s i o n de. f a i r e , sur l ' u n e d e s t e r r e s classiques d u v o l c a n i s m e , u n e e x c u r s i o n j u s q u ' a u v o l c a n d ' A n t u c o , m o i q u i e n avais v u u n si g r a n d n o m b r e , sans en avoir encore a b o r d é a u c u n ? Je m'arrangeai avec quelques braves du pays, c o n n a i s s a n t p a r f a i t e m e n t la l a n g u e et l e s h a bitudes des Indiens sauvages q u e nous p o u vions r e n c o n t r e r sur cette r o u t e n o u v e l l e . J e pris congé de mes c o m p a g n o n s de S a n t i a g o , q u i s u i v a i e n t d i r e c t e m e n t l e u r c h e m i n v e r s le midi, et je t o u r n a i à droite, avec m e s guides. A p r è s a v o i r a b r é g é la c o u r s e , a u t a n t q u e p o s sible, grâce à l e u r connaissance d e s l i e u x , et t r a v e r s é p l u s i e u r s v i l l a g e s insignifians e t u n e assez g r a n d e r i v i è r e ( l e R i o Laxa), nous n e tardâmes pas à nous apercevoir, au c h a n g e m e n t d ' a s p e c t d e s lieux e t à la difficulté t o u j o u r s c r o i s sante de notre m a r c h e ascendante, que nous allions e n t r e r d a n s les A n d e s e t e n g r a v i r u n d e s s o m m e t s les plus élevés. E n f i n , n o u s franc h î m e s le Ruscuë, t o r r e n t i m p é t u e u x q u i , d a n s les c r u e s , r o m p t t o u t e s les c o m m u n i c a t i o n s ; n o u s e û m e s la v u e d u v o l c a n , q u i se p r é s e n t a i t à nos y e u x d a n s toute sa magnificence. Nous n o u s a r r ê t â m e s p o u r n o u s r e p o s e r a u village d'Antuco, but de notre voyage. La vallée d ' A n t u c o , qui o c c u p e le point h a bité le p l u s é l e v é d e s A n d e s , s ' é t e n d s u r u n e l o n g u e u r 0. e t E . d e p r è s d e s e p t h e u r e s d e c h e m i n , et n ' a p a s m o i n s d e l a r g e u r . L e R i o L a x a la s é p a r e en d e u x parties p r e s q u e égales. Elle présente d e g r a n d e s b e a u t é s n a t u r e l l e s , e t le village l u i - m ê m e est fort r o m a n t i q u e , situé au p i e d d e ses h a u t e s m u r a i l l e s , d o n t la v e r d u r e l ' é g a i e . Il s'y t r o u v a i t , q u a n d j e l'ai visité, p l u s i e u r s P e h u e n c h e s exilés d e leurs pays, et auprès desquels je pus recueillir q u e l q u e s n o t i o n s s u r leurs p e u p l a d e s . T o u t e la m a g n i f i c e n c e d u p a y s a g e le c è d e encore à l'aspect d u v o l c a n , qui n'est éloigné
340
VOYAGE
EN AMERIQUE.
d u village que de q u e l q u e s h e u r e s d e m a r c h e , e t q u i se m o n t r e e n t o u r é d e m o n t a g n e s p l u s p e t i t e s . I l s o r t d u c r a t è r e u n e fumée p r e s q u e c o n t i n u e l l e . L ' a s p e c t d e c e p i c est t o u s les j o u r s n o u v e a u , s o i t q u e sa c i m e s e c o l o r e d e s r a y o n s o b l i q u e s d u s o l e i l , soit q u ' e l l e s e m b l e m e n a c e r le c i e l , soit q u e la f l a m m e d e s o n c r a t è r e p e r c e l e s n u a g e s p e n d a n t la n u i t , i l l u m i n a n t la n e i g e q u i l ' e n t o u r e d e t o u t e s p a r t s , ou le d i s p u t a n t d ' é c l a t a v e c la l u n e a r g e n t é e ( P L . X L — 4 ) . L e p l u s b e a u p o i n t d a n s la p a r t i e élevée d e la Vallée est le pic de Pilgue. A p e i n e a - t - o n g r a v i la m o i t i é d e la h a u t e u r , q u ' o n a r r i v e d a n s d e s p r a i r i e s o ù se c r o i s e n t la v é g é t a t i o n a l p e s t r e et les p l a n t e s à la v é g é t a t i o n v i g o u r e u s e et fortem e n t colorée d e s t r o p i q u e s , p a r m i lesquelles se t r o u v e l e lys de la vallée d e s A n t u c a n o s (azuzena del campo, gravilia odoratissima). A mesure q u ' o n r e m o n t e d a n s la vallée d ' A n t u c o , les images gracieuses d e v i e n n e n t d e plus en plus rares, o n v o i t se d é v e l o p p e r p e u à p e u les c a r a c t è r e s d e la p l u s t e r r i b l e p u i s s a n c e v o l c a n i q u e . L e s r o c s s e d é p o u i l l e n t d e l e u r v e r d u r e e t s e calc i n e n t , e t d e h a u t e s m u r a i l l e s d e laves s e m a n i f e s t e n t à la v u e . O n a p e r ç o i t Silla Velluda, l ' u n d e s p l u s h a u t s pics d e s A n d e s d u s u d ; o n est alors e n t o u r é d e b a s a l t e s et d e l a v e s affectant m i l l e f o r m e s f a n t a s t i q u e s , e t le s a u v a g e t o r r e n t (le Tvun Leuvu) se p r é s e n t e c o m m e p o u r i n t e r d i r e a u v o y a g e u r l'accès d e la h a u t e b a l u s t r a d e de m o n t a g n e s s u r l a q u e l l e il se t r o u v e . A la p r i è r e d e s h a b i t a n s , le g o u v e r n e m e n t a fait c o n s t r u i r e e n c e t e n d r o i t un fort et y a m i s u n e p e t i t e g a r n i s o n . U n p r é c i p i c e et u n e m o n t a g n e à p i c à g a u c h e ; le t o r r e n t s a u v a g e à d r o i t e ; d e v a n t , u n e petite colline, s u r m o n t é e d ' u n e platef o r m e j u s t e assez l a r g e p o u r r e n f e r m e r l a garnison dans l'intérieur d'une palissade, tel e s t l ' a s p e c t de ce f o r t de p e u d ' i m p o r t a n c e ( P L . X L I — 2). L e T v u n L e u v u , s u r l e q u e l on ne s ' a v e n t u r e p a s s a n s p e u r a u t e m p s d e s c r u e s , n ' a p a s ici vingt pas de largeur. S o n e a u , toujours trouble (Tvun Leuvu v e u t d i r e , en l a n g u e p e h u e n c h e , Rio Turbido), d o n n e a u x s o l d a t s de v i o l e n t e s col i q u e s . Q u i c o n q u e v o u d r a i t en f r a n c h i r les flots, y t r o u v e r a i t p r o m p t e m e n t la m o r t , c a r , à q u e l ques p a s a u - d e s s o u s , s ' o u v r e un gouffre i m mense o ù il se p r é c i p i t e a v e c f u r e u r , p o u r a l l e r m ê l e r ses e a u x à celles du L a x a . L a c h u t e p e u t a v o i r c e n t c i n q u a n t e p i e d s ; c e t t e h a u t e u r ne s e r a i t p o i n t e x t r a o r d i n a i r e d a n s les A n d e s , si le t o r r e n t ne t o m b a i t p a s en u n e seule m a s s e , sans p r e s q u e laisser s ' é g a r e r un filet d ' e a u s u r les n o i r s r o c h e r s qui l ' e n t o u r e n t
E n allant d e là a u x b o r d s r e s s e r r é s d u L a x a , o n r e n c o n t r e u n b e a u b a s t i o n d e b a s a l t e , qui s'étend, c o m m e u n e h a u t e m u r a i l l e , jusqu'au f o n d d e la vallée o ù les a r b r e s le r e c o u v r e n t . Les c o l o n n e s n e s o n t p a s tout-à-fait p e r p e n d i c u l a i r e s e t n ' o n t q u e r a r e m e n t p l u s d e d e u x pieds de h a u t . E n p l u s i e u r s e n d r o i t s , elles r a y o n n e n t c o m m e d ' u n c e n t r e c o m m u n o u b i e n s o n t entassées s a n s o r d r e . L e u r e x t r a o r d i n a i r e dureté se t r a h i t p a r u n éclat m é t a l l i q u e e t résiste au m a r t e a u . S a n s a u t r e a n n e a u d e t r a n s i t i o n , on voit s e j o i n d r e à c e s b a s a l t e s l e s l a v e s q u i rev ê t e n t la p l u s g r a n d e p a r t i e d e la m o n t a g n e , d e p u i s le fort j u s q u ' a u p i e d , e t q u i s e forment e n tables d ' u n d e m i - p o u c e à t r o i s p o u c e s d e diam è t r e e t d e p l u s d ' u n p i e d c a r r é d e s u r f a c e . Les laves e n a r d o i s e p a r a i s s e n t l e s p l u s a n c i e n s prod u i t s d u v o l c a n , c a r o n l e s r e t r o u v e e n t r e les basaltes (PL. X L I — 3). II p a r t t o u s l e s a n s , d u village d ' A n t u c o , trois ou q u a t r e c a r a v a n e s c o m p o s é e s d e p l u s i e u r s cent a i n e s d e m u l e t s c h a r g é s , q u i s ' e n f o n c e n t dans les A n d e s p o u r c o m m e r c e r a v e c les Indiens ; c e u x - c i s e t r o u v e n t à c e r t a i n s e n d r o i t s d è s longt e m p s d é t e r m i n é s . Elles l e u r p o r t e n t d u froment, d u m a ï s , d e la q u i n c a i l l e r i e , d e s v e r r o t e r i e s , et r e ç o i v e n t d ' e u x , e n é c h a n g e , d u sel e t d e s troup e a u x . C ' e s t v r a i m e n t u n assez b o n c o m m e r c e , c a r p o u r trois a n n e a u x d e fer (argollas) servant à a t t a c h e r l e l a s s o à l ' a r ç o n d e la s e l l e , le négoc i a n t n o m a d e d o n n e r a q u e l q u e f o i s d e u x chevaux ou u n e vache pleine. L ' a s c e n s i o n d u v o l c a n n o u s c o û t a trois h e u r e s d e la m a r c h e la p l u s p é n i b l e ; c a r , l o r s q u ' a p r è s a v o i r fait c i n q u a n t e p a s , o n s ' a r r ê t a i t p o u r rep r e n d r e haleine, o n se sentait souvent entraîné, p a r la r a p i d i t é d e la p e n t e , à q u i n z e p i e d s en arr i è r e . N o u s a t t e i g n î m e s enfin la d e r n i è r e pointe, et n o u s a r r i v â m e s à u n e n d r o i t d u Cratère où p e r s o n n e , avant n o u s , n'était encore parvenu. L e s o m m e t d u v o l c a n c o n s i s t e en une petite p l a i n e c i r c u l a i r e a u m i l i e u d e l a q u e l l e s'élève, c o m m e u n e m u r a i l l e d e c i n q u a n t e p i e d s , une é m i n e n c e r e v ê t u e d e l a v e s . A p r è s le p i c d e Ténériffe et le C o t o p a x i , le v o l c a n d ' A n t u c o e s t , s a n s c o n t r e d i t , le p l u s r a i d e d e s pics c o n n u s . L a h a u t e u r t o t a l e d u c r a t è r e , d a n s sa p a r t i e la p l u s é l e v é e , est d e t r o i s mille c e n t q u a t r e - v i n g t s pieds. Ma c u r i o s i t é était satisfaite. Je ne songeais p l u s q u ' à r e t o u r n e r aux lieux h a b i t é s . La desc e n t e fut l o n g u e et d a n g e r e u s e ; c e p e n d a n t nous n o u s r e t r o u v â m e s s a n s a c c i d e n s au milieu de la vallée d ' o ù j e r e p r i s la r o u t e q u i c o n d u i t à Talc a h u a n o , l'une des villes f r o n t i è r e s d u Chili
CHILI. proprement d i t ; m a i s , c e t t e fois, j ' é t a i s s e u l avec le m u l e t i e r et l e p e o n i n d i s p e n s a b l e s ; c a r mes valeureux g u i d e s à A n t u c o é t a i e n t r e t o u r nés à Chillan. J e r e p a s s a i le R u s c u ë , le L a x a , après q u o i j ' e u s à t r a v e r s e r u n e l o n g u e et e n nuyeuse t r a v e s i a , s e m é e d e m a t i è r e s v o l c a n i ques, et q u ' o n s u p p o s e , a v e c q u e l q u e r a i s o n , avoir jadis été u n l a c . E l l e m e c o n d u i s i t à Yumbel, capitale d e la p r o v i n c e d e R e r e , très-petite ville, ou p l u t ô t village e n t o u r é d ' u n e m u r a i l l e carrée, flanquée d ' u n b a s t i o n s u r c h a q u e f a c e , et qui a s o u t e n u , a v e c a v a n t a g e , p l u s d ' u n siége contre les I n d i e n s . L e petit b o u r g d e R e r e , q u ' o n trouve e n s u i t e , est lier d ' u n p a l m i e r d e trois pieds d e d i a m è t r e e t d e s e s belles c l o c h e s , a u métal d e s q u e l l e s la piété d e s e s h a b i t a n s a m ê l é beaucoup d ' a r g e n t et p l u s d e v i n g t l i v r e s d ' o r pur. A la belle h a c i e n d a d e G u a l q u i , s u r l e s r i v e s du B i o b i o , j ' e u s u n e o c c a s i o n n o u v e l l e d e m e confirmer d a n s l ' i d é e d e c e t t e p r é c i e u s e tolérance q u e les p r ê t r e s c h i l i e n s d ' a u j o u r d ' h u i savent si s i n g u l i è r e m e n t c o n c i l i e r , p o u r e u x et dour l e u r s f i d è l e s , a v e c les p r a t i q u e s d ' u n e b i goterie t r o p p e u é c l a i r é e , ainsi q u e c e t e s p r i t d'hospitalité q u i p o r t e les h a b i t a n s à se r e g a r d e r presque c o m m e les obligés d e c e u x q u ' i l s r e çoivent; h o n o r a b l e c a r a c t è r e , q u e q u e l q u e s voyageurs m o r o s e s o n t , j e c r o i s , t r o p o b s t i n é ment m é c o n n u . J ' e u s e n s u i t e à p a s s e r l e l o n g du Biobio, le r o i d e s fleuves d u C h i l i , q u e j ' a d mirais p o u r la p r e m i è r e f o i s , u n c h e m i n t r è s difficile, à g a u c h e d u q u e l s ' é l è v e n t d e s m o n tagnes boisées e t fertiles e t q u ' o n a p p e l l e l e s défilés (angostias) d e G u a l q u i ; c h e m i n si é t r o i t , si r a b o t e u x , si g l i s s a n t , q u e , d a n s la s a i s o n d e s pluies, on c o u r r a i t mille fois le r i s q u e d ' y p e r dre son c h e v a l . Mais q u ' é t a i t - c e p o u r m o i q u i venais d e f r a n c h i r les A n d e s e t q u i d e s c e n d a i s de l'Antuco? C e s o n t p o u r t a n t là d e v r a i e s T h e r mopyles, o ù deux h o m m e s déterminés arrêteraient seuls u n e a r m é e ; e t il faut a j o u t e r , à l ' h o n n e u r des C h i l i e n s d u sud, q u ' o n n ' y r e n contre j a m a i s u n v o l e u r . C'est le d e r n i e r p o i n t remarquable jusqu'à T a l c a h u a n o , où j'arrivai après trois ou q u a t r e j o u r s de m a r c h e d e p u i s mon d é p a r t d u v o l c a n . T a l c a h u a n o , d e t o u t e s p a r t s e n t o u r é e de montagnes, est une ville p a r e l l e - m ê m e peu r e m a r q u a b l e , si petite e t si c a p r i c i e u s e m e n t b â t i e , qu'à p e i n e , e n E u r o p e , on lui d o n n e r a i t le n o m de b o u r g a d e . E l l e se c o m p o s e de d e u x r u e s p a rallèles, d'une assez g r a n d e p l a c e qui s e r t d e Marché, d e m a i s o n s , d o n t la p l u p a r t n e s o n t q u e es c a b a n e s , e t d ' u n e église d e p e u d ' a p p a r e n c e XLI — I . ) E n 1 8 2 5 , elle n ' a v a i t pas p l u s
341
d e 15 à 1 6 0 0 h a b i t a n s ; m a i s sa p o s i t i o n g é o g r a p h i q u e et la s û r e t é d e s o n p o r t lui p r o m e t t e n t u n r a n g distingué dans l'avenir, sinon c o m m e ville m a r c h a n d e , d u m o i n s c o m m e e n t r e p ô t d e C o n c e p c i o n . E l l e est située s u r u n e p r e s q u ' î l e q u i lient à C o n c e p c i o n p a r u n e l a n g u e d e t e r r e q u e les c r u e s d u B i o b i o c o u v r e n t q u e l q u e f o i s d e m a n i è r e à e n faire m o m e n t a n é m e n t u n e î l e . R e m p l i e d e sources et fort boisée e n quelques e n d r o i t s , elle b o r d e à l ' o r i e n t la b a i e d e c e n o m . Elle a u n p e u plus d ' u n mille géographique d u N . a u S. e t à p e i n e u n demi-mille d e l a r g e . L a b a i e d o n t n o u s v e n o n s d e p a r l e r est u n des meilleurs ports d u Chili. Les vaisseaux y sont partout en sûreté. L'île d e Quiriquino la d é f e n d c o n t r e les v e n t s d u N . , e t u n h a n c d e s a b l e la p a r t a g e e n d e u x p a r t i e s . A l ' e m b o u c h u r e d u fleuve A n d a l i e n , q u i s'y j e t t e a u S . , il y a q u e l q u e s bas-fonds, m a i s q u i n e s o n t p a s d a n g e r e u x . L e m o u v e m e n t q u i r è g n e s u r la baie e n certains momens est vraiment curieux, q u a n d u n e foule d e p e t i t s c a n o t s la s i l l o n n e n t e n t o u s s e n s , à l ' a i d e d e leur u n i q u e v o i l e , q u i n ' e s t s o u v e n t q u ' u n e n a t t e g r o s s i è r e o u le p o n c h o d o n t se c o u v r e n t les p ê c h e u r s d e c e s c o n t r é e s , p o u r la p l u p a r t vrais I n d i e n s a u t e i n t b r û l é , a u x d e m e u r e s a m p h i b i e s (caletas), et d o n t t o u t e s les h a b i t u d e s font u n p e u p l e à p a r t . S u r le b o r d de, la m e r s'élève u n p e t i t fort e n assez m a u v a i s é t a t , e t , à p e u d e d i s t a n c e d e la p a r t i e la p l u s e s c a r p é e d e la p r e s q u ' î l e , u n e b a t t e r i e d e six c a n o n s e n fer (fuerte de Galvez) est disposée d e m a n i è r e à c r o i s e r s o n feu avec c e l u i d u f o r t . L o r s q u ' o n m o n t e s u r les m o n t a g n e s q u i e n tourent T a l c a h u a n o , o n arrive sur u n terrain t r è s - i n t é r e s s a n t p o u r le b o t a n i s t e , e t l ' o n a t t e i n t b i e n t ô t les r i v e s s a b l o n n e u s e s d e la b a i e d e S a n V i c e n t e , aussi d a n g e r e u s e q u e celle d e T a l c a h u a n o e s t s û r e ; m a i s o n t r o u v e s u r ces p a r a g e s une innombrable quantité d'animaux marins. T o u t e c e l t e c ô t e était j a d i s u n lieu d e r e t r a i t e p o u r les o t a r i e s et les l i o n s d e m e r , d o n t l a chasse p r o c u r e d u travail à beaucoup de gens d u p a y s . E n 1 8 2 8 , s e p t v a i s s e a u x é t r a n g e r s croisaient sans a u t r e b u t d a n s ces eaux, d e l'équat e u r a u c a p H o r n . L ' o t a r i e d e s côtes d u Chili a d e h u i t à dix pieds et est recouvert d ' u n e peau b r u n e à poils r a s . A t r o i s lieues S . E . d e T a l c a h u a n o . se t r o u v e la ville d e C o n c e p c i o n , o ù l ' o n se r e n d p a r u n e p l a i n e i n f e r t i l e e t d e l ' a s p e c t le p l u s t r i s t e . C o n c e p c i o n e s t la s e c o n d e ville d u C h i l i , la r i v a l e d e S a n t i a g o , la capitale d e la troisième j u r i d i c t i o n c h i l i e n n e , e t , e n p a r t i c u l i e r , d e la p r o v i n c e d e P u c h a c a l ou P e n c o , r i c h e e n m i n e s
342
VOYAGE
EN
d ' o r , e n t r e lesquelles o n distingue celles de Q u i l l a c o y a , à cinq lieues de Gualqui, province très-fertile a v a n t l a r é v o l u t i o n , m a i s r u i n é e d e p u i s p a r la g u e r r e et p a r les i n c u r s i o n s d e s I n diens. Concepcion peut s'être relevée depuis m o n v o y a g e ; m a i s , q u a n d j e l'ai v u e , elle c o n s e r v a i t e n c o r e les t r a c e s d e la d é s o l a t i o n q u ' y a laissée le p a s s a g e d e s h o r d e s d e b r i g a n d s e t d e s d i v e r s p a r t i s q u i s'y s o n t d i s p u t é la v i c t o i r e . Bien des années s'écouleront avant qu'elle rep r e n n e s o n p r e m i e r éclat. O n y a r r i v e s a n s q u e r i e n a n n o n c e l ' a p p r o c h e d ' u n e g r a n d e ville, et l ' o n y p a r v i e n t e n t r e u n e l o n g u e r a n g é e d e maisons détruites d o n t les r u i n e s o n t u n très-beau c a r a c t è r e d ' a r c h i t e c t u r e . O n t r a v e r s e d e s lieux i n c e n d i é s p o u r se r e n d r e au m a r c h é , p o i n t o ù v i e n n e n t se r é u n i r d a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s les a v e n u e s d e la ville. Il n ' e s t p a s d e c o u p - d ' œ i l p l u s d é s o l a n t q u e l ' a s p e c t d e la m i s è r e q u i r è g n e au m i l i e u d e t a n t d'édifices i m p o s a n s , d o n t les p o r t e s e t les f e n ê t r e s l a i s s e n t e n t r e v o i r e n c o r e les o r n e m e n s d o r é s e t les f r e s q u e s n o i r c i e s p a r la f u m é e . L e s h a b i t a n s s o n t d i s p e r s é s , e t la d e s t r u c t i o n n ' a p a s m ê m e é p a r g n é les a r b r e s à fruit q u ' i l s a v a i e n t p l a n t é s . L e u r s j a r d i n s si b e a u x n e p o u r r a i e n t p a s m ê m e se d i s t i n g u e r d e s r u i n e s e n v i r o n n a n t e s , si, çà e t là, il n e s'y élev a i t q u e l q u e b e l a r b u s t e e n fleurs. J ' a i r e t r o u v é dans l'un d ' e u x , planté sans doute c o m m e s p é c i m e n p a r u n a m a t e u r d e b o t a n i q u e , le piñal, pehuen (pinus araucanus, M o l . ; dombeya chilensis, L a m . ) , espèce d'araucaria, a r b r e qui t i e n t , q u a n t à ses p r o p r i é t é s , d u p i n , d u t h u y a e t d u c h â t a i g n i e r . J e l'avais v u s u r la c h a î n e d e s A n d e s , e t il croît p a r t i c u l i è r e m e n t d a n s t o u t e s l e s p r o v i n c e s d e l ' A r a u c a n i e . Il s'élève q u e l q u e f o i s à quatre-vingts pieds et atteint u n e circonférence d e h u i t ; il est r e m a r q u a b l e p a r la s i n g u l a r i t é d e sa f r u c t i f i c a t i o n ; s o n b o i s est j a u n e , très-épin e u x ; ses feuilles e n c œ u r p r o d u i s e n t u n fruit s e m b l a b l e à la p o m m e d e p i n , et q u e les I n d i e n s m a n g e n t a v e c g r a n d p l a i s i r , c o m m e n o u s fais o n s d e s m a r r o n s ( P L . X L I I — 1). A u t r e f o i s , C o n c e p c i o n é t a i t aussi p o p u l e u s e q u e S a n t i a g o . L e s p r e m i è r e s familles d u Chili f o r m a i e n t u n e p a r t i e d e la p o p u l a t i o n d e cette ville, p o r t é e à p l u s d e 2 0 , 0 0 0 a m e s , e t les E s p a g n o l s e n p r é f é r a i e n t la t e m p é r a t u r e à celle d e beaucoup de provinces de leur propre patrie. U n e cour de gouverneur, u n e cour épiscopale, q u a n t i t é d e h a u t s d i g n i t a i r e s e s p a g n o l s , q u ' y att i r a i t le b e s o i n d e se d é l a s s e r d e l e u r s t r a v a u x , y f o r m a i e n t u n e société b r i l l a n t e . L a r i c h e s s e , l ' h o s p i t a l i t é d e s h a b i t a n s , la b e a u t é d e l e u r s f e m m e s faisaient l ' a d m i r a t i o n d e t o u t e l ' A m é r i -
AMERIQUE. q u e d u S u d . C o n c e p c i o n , m a i n t e n a n t , n'a presq u e p l u s r i e n d e r e m a r q u a b l e . U n couvent de f e m m e s p o u r t r e n t e p e n s i o n n a i r e s a seul bravé la t e m p ê t e . L e p a l a i s a r c h i é p i s c o p a l tombe en r u i n e s , le palais d u g o u v e r n e u r a éprouvé le m ê m e s o r t e t n ' a j a m a i s été t e r m i n é ; il n e reste d e la c a t h é d r a l e q u ' u n e p e t i t e p o r t i o n des comb l e s . D e p u i s 1 8 2 8 , sa c a r r i è r e p o l i t i q u e s'est r o u v e r t e , et les h a b i t a n s t r a v a i l l e n t a v e c ardeur à la r e s t a u r a t i o n d e l e u r p a t r i e . L e s p e c t a c l e d e t a n t d e g r a n d e u r s passées m'affligeait. J e m e h â t a i d e m'y s o u s t r a i r e en p a s s a n t le B i o b i o , o ù j e fus, p e n d a n t la travers é e , t é m o i n et p r e s q u e a c t e u r d ' u n e chasse en balsa, s o r t e d ' e m b a r c a t i o n f o r t s i n g u l i è r e , en u s a g e d a n s t o u t le p a y s . C ' e s t u n c a n o t d'une a p p a r e n c e assez f r a g i l e , m a i s s u r l e q u e l les hab i l e s m a r i n s d e c e t t e c o n t r é e n a v i g u e n t avec c o n f i a n c e d a n s t o u s les fleuves e t v o n t m ê m e fort s o u v e n t très-loin e n m e r . Il se c o m p o s e de deux p e a u x d e l i o n d e m e r c o u s u e s e t rapprochées d e m a n i è r e à l e u r d o n n e r l a f o r m e d e l'animal v i v a n t , d e h u i t à n e u f p i e d s d e l o n g , cylindriq u e s e t gonflées d ' a i r : le t o u t m a i n t e n u et supp o r t é p a r d e l é g è r e s t r a v e r s e s d e b o i s et un m i n c e c l a y o n n a g e . L e pilote s'assied à l'une des e x t r é m i t é s , m a n i a n t p a r le milieu d e u x longues r a m e s e n g a g é e s d e c h a q u e côté d a n s u n e petite é c h a n c r u r e . Q u e l q u e s c o u p s v o u s é l o i g n e n t de la c ô t e , e t le p a s s a g e r d e s c e n d u p o u r la prem i è r e fois d a n s u n e b a l s a n e s e v o i t pas sans i n q u i é t u d e isolé au m i l i e u d e s v a g u e s sur cette espèce d e b a l l o n n a u t i q u e , où il n ' a d'autre p o i n t d ' a p p u i q u e les m i n c e s p a r o i s s u r lesquelles les p e a u x s o n t fixées ( P L . X L I I — 3 ) . L e p a s s a g e effectué, j ' é t a i s s u r le territoire où l a r é p u b l i q u e c h i l i e n n e n ' a p l u s d ' a u t o r i t é hors d e la p o r t é e d u c a n o n d e s forts d o n t les Espag n o l s o n t c o u v e r t les r i v e s d u B i o b i o depuis son e m b o u c h u r e j u s q u ' à sa s o u r c e , e t d o n t les princ i p a u x s o n t N a c i m i e n t o e t P u e n . L e Biobio comm e n c e d a n s les A n d e s , se g r o s s i t d a n s son cours d e s e a u x d e p l u s i e u r s r i v i è r e s q u i v i e n n e n t tout e s d u N . , e t e n t r e l e s q u e l l e s o n distingue le Rio C l a r o , le R i o L a x a , le R i o G u a q u e , le Rio Duq u e c o . L e s d e u x r i v e s e n s o n t b i e n boisées, tous les r a v i n s , la p l u p a r t d e s c o l l i n e s e t beaucoup d e s p l a i n e s é t a n t c o u v e r t s d e b e l l e s forêts. Il est n a v i g a b l e j u s q u ' à N a c i m i e n t o p o u r les bateaux p l a t s e t l e s c a n o t s q u i t r a n s p o r t e n t à très-bas p r i x à C o n c e p c i o n les d e n r é e s d u p a y s , avant a g e q u e n e p o s s è d e a u c u n e d e s a u t r e s provinces chiliennes. J e g a g n a i A r a u c o , p e t i t e ville fortifiée qui s e m b l e a v o i r d o n n é s o n n o m à la p o r t i o n du
CHILI. pays q u ' o n a p p e l l e A r a u c a n i e , e t o ù l e s I n d i e n s du s. v i e n n e n t faire d e s é c h a n g e s . J ' a l l a i au petit village i n d i e n d e T i b u l , situé a u S . 0 . d ' A rauco; j ' y fis c o n n a i s s a n c e a v e c le toqui ou ulmen (chef) d u l i e u , h o m m e d o u x et h o s p i t a l i e r e n temps d e p a i x , m a i s t e r r i b l e , m e d i t - o n , d a n s la g u e r r e , e t fier d ' a p p a r t e n i r à c e l t e r a c e b e l liqueuse q u i , s e u l e d e t o u s les I n d i e n s d e l'Amérique, e s t r e s t é e m a î t r e s s e c h e z e l l e . Sa maison était u n b â t i m e n t c o u v e r t e n c h a u m e , assez v a s t e , divisé d a n s l ' i n t é r i e u r e n p l u s i e u r s cases, d o n t c h a c u n e r e n f e r m a i t u n e e s p è c e de lit; d a n s la p r e m i è r e é t a i e n t p l a c é e s c i n q ou six p e t i t e s t a b l e s s u r u n e s o r t e d ' e s t r a d e . Derrière était u n e c u i s i n e e n t i è r e m e n t s é p a r é e du r e s t e , a v e c p l u s i e u r s foyers d i s t i n c t s , e n tourés d e différens v a s e s d e t e r r e ; au-dessus de chaque foyer s e t r o u v a i t u n e chigna o u panier s e r v a n t d e g a r d e - m a n g e r . L a famille d u chef était fort n o m b r e u s e , e t a u m i l i e u d ' u n e quarantaine d ' i n d i v i d u s , f e m m e s , j e u n e s g e n s et enfans, il s e m b l a i t r é g n e r e n p a t r i a r c h e . A u x repas, o ù les f e m m e s n e p a r a i s s a i e n t j a m a i s q u e pour s e r v i r l e s h o m m e s , c h a c u n d ' e u x était assis à l'une des p e t i t e s t a b l e s . L e m e n u se c o m p o s a i t ordinairement, a u d é j e u n e r , d ' u n e e s p è c e d e farine rôtie e t m ê l é e a v e c d e l ' e a u c h a u d e ou froide; a u d î n e r , d e m o u t o n , d e b œ u f , d e poisson, de v o l a i l l e , d e p o m m e s d e t e r r e o u d e citrouilles, a s s a i s o n n é s d ' a i l , d e p o i v r e , d e p i ment, e t d ' u n e e s p è c e d e p â t e d i t e milow, faite avec des p o m m e s d e t e r r e p u d e s c i t r o u i l l e s p é tries d a n s d u lait ; ils b o i v e n t , s u i v a n t l e s saisons, u n e e s p è c e d e c i d r e très-capiteux e t d ' a u tres boissons f e r m e n t é e s . J e d u s à l ' i n f l u e n c e d e m o n h ô t e , c o m m e chef des g u i d e s , u n e e s c o r t e et t o u t e s les facilités possibles p o u r m e r e n d r e à V a l d i v i a . J e v o u lais m ' e m b a r q u e r d a n s ce p o r t p o u r V a l p a r a i s o , après avoir ainsi a c c o m p l i m o n v o y a g e à t r a v e r s d'immenses d é s e r t s . C o n d u i t assez c o m m o d é ment, g r â c e à m o n s a u v a g e , d a n s t o u t e c e t t e vaste c o n t r é e , j e t r a v e r s a i s a n s m ' a r r ê t e r l e s huit p r o v i n c e s q u i c o m p o s e n t le C h i l i e s p a g n o l . Ces p r o v i n c e s sont r i c h e s et f e r t i l e s ; p l u s i e u r s d'entre elles p o s s è d e n t , m ê m e d e belles e t a b o n dantes m i n e s d ' o r , m a i s o n n ' e n d o i t p a s m o i n s les r e g a r d e r c o m m e d e s p a y s p e r d u s p o u r la civilisation e u r o p é e n n e . A r r i v é à V a l d i v i a , a v a n t de m e t t r e à la v o i l e p o u r V a l p a r a i s o , j ' a i r e cueilli e t m i s e n o r d r e t o u t e s l e s n o t i o n s q u e j ' a i pu rassembler soit p a r m o i - m ê m e , soit p a r d e s informations p r i s e s o u d e s a u t o r i t é s c o n s u l t é e s sur la g é o g r a p h i e d e c e t t e p a r t i e d u C h i l i , ainsi que sur les m œ u r s e t u s a g e s d e ses h a b i t a n t s .
343
C ' e s t l e r é s u l t a t d e ces c u r i e u x r e n s e i g n e m e n s q u e j e c o n s i g n e ici. Si l'on t r o u v e dans cette esquisse s u r les Indiens d u C h i l i m é r i d i o n a l quelques traits qui r a p p e l l e n t , plus ou m o i n s , l e s I n d i e n s P a t a g o n s et les I n d i e n s P a m p a s , o n n e d e v r a p a s s ' e n é t o n n e r ; c a r l ' a n a l o g i e la plus sensible r è g n e , en dépit de toutes les distinctions théoriques, e n t r e ces peuplades diverses, qui sont toutes des branches plus ou moins considérables d e l'immense tronc des peaux rouges d e l ' A m é r i q u e d u S u d . L e s I n d i e n s d o n t j e m ' o c c u p e d a n s ce m o m e n t a p p a r t i e n n e n t à la t r o i s i è m e g r a n d e d i v i s i o n r e c o n n u e p a r M. d ' O r b i g n y , celle d e s Araucanos, d i s t i n g u é s , s u i v a n t les r é g i o n s q u ' i l s o c c u p e n t , e n Pampas; e n Pehuenches, d o n t j e vais s u r t o u t p a r l e r ; e n Guinchis o u Cunches e t e n Huilliches ; c e s d e u x d e r n i è r e s n a t i o n s h a b i t a n t la contrée qui s'étend au midi de Valdivia, jusq u ' a u x îles C h i l o é . C ' e s t , d i t - o n , s u r t o u t clans sa p a r t i e o c c i d e n t a l e , u n p a y s m a g n i f i q u e , b i e n a r r o s é , bien b o i s é , doté d ' u n climat délicieux et d o n t le sol est t r è s - u n i , p a r t i c u l i è r e m e n t v e r s le S . C ' e s t là q u e se t r o u v e n t l e s d e u x g r a n d s lacs O s o r n o e t H u a n a c o , a u p r è s d e s q u e l s o n a v a i n e m e n t tenté de rétablir u n e a n c i e n n e colonie e s p a g n o l e d é t r u i t e p a r les n a t u r e l s . L ' A r a u c a n i e , si m e s r e c h e r c h e s n e m e t r o m p a s , s ' é t e n d d u N . au S . , d e la r i v i è r e B i o b i o à la p l a i n e o u llanos d e V a l d i v i a , e t , d e l ' E . à l ' O . , des A n d e s à l'Océan-Pacifique ; ce territoire est t o u t n a t u r e l l e m e n t divisé p a r ses h a b i t a n s en c o n t r é e m a r i t i m e , languen mapu; lelbun mapu o u p a y s p l a t ; p i e d d e s C o r d i l l è r e s , mapire mapu; e t pire mapu, p a y s d e s A n d e s . C h a c u n e d e c e s q u a t r e uthal mapu ( e s p è c e s d e t é t r a r c h i e s ) est p a r t a g é e elle-même e n n e u f allarogues o u p r o v i n c e s , c o m p o r t a n t à l e u r t o u r n e u f règnes o u districts; l ' u t h a l m a p u a p o u r a d m i n i s t r a t e u r s , p a r r a n g d ' a u t o r i t é , q u a t r e toquis o u chefs s u p r ê m e s , n e u f apo-ulmenes e t t r e n t e - s i x ulmenes, t o u s ind é p e n d a n s les u n s d e s a u t r e s , m a i s t o u s liés d a n s l'intérêt général p a r u n e sorte de confédér a t i o n , et t o u s h é r é d i t a i r e s o u é l u s . T e l s s o n t les détails q u e d o n n e n t p l u s i e u r s v o y a g e u r s s u r la c o n s t i t u t i o n p o l i t i q u e d e s A r a u c a n o s ; m a i s il p a r a î t r a i t , d ' a p r è s d ' a u t r e s , q u e ces détails o n t été f o r t e x a g é r é s p a r l e s é c r i v a i n s e s p a g n o l s , intéressés à r e l e v e r les v a i n q u e u r s p o u r excuser u n p e u la faiblesse o u l ' i m p é r i t i e d e s v a i n c u s . Les Araucanos sont pourtant plus avancés que les I n d i e n s d e s P a m p a s q u i n ' o n t p o i n t d e r é s i d e n c e fixe e t n e v i v e n t q u e de chasse et d e pillage ; t a n d i s q u e c e u x d u Chili o n t d e s d e m e u r e s , s e l i v r e n t à l ' a g r i c u l t u r e , et v i v e n t d e l e u r t r a v a i l .
344
VOYAGE
EN" A M E R I Q U E .
Les Araucanos savent fabriquer certaines pot e r i e s e t lisser l e s étoffes ; l e u r s p o n c h o s s o n t c é l è b r e s d a n s t o u t e l ' A m é r i q u e , t a n t p a r la finesse e t la solidité d e leurs tissus q u e p a r l'éclat d e leurs couleurs. J'ai décrit u n e maison araucan i e n n e , m a i s c ' é t a i t celle d ' u n chef; les a u t r e s n e sont guère plus commodes ni plus élégantes que les r a n c h o s des P a m p a s . Les chefs sont vêt u s à p e u p r è s c o m m e t o u s les a u t r e s C h i l i e n s : chemise de laine, culottes, ceinture, p o n c h o , ojotes o u s a n d a l e s d e p e a u ; m ê m e s é p e r o n s , m ê m e selle, mêmes larges étriers de bois. Les a u t r e s I n d i e n s n e p o r t e n t g u è r e q u ' u n e espèce d e j u p o n assujetti a u x r e i n s p a r u n e c e i n t u r e , e t u n p o n c h o s u r les é p a u l e s . Il serait a b s u r d e d e l e u r a t t r i b u e r , c o m m e l ' o n t fait c e r t a i n s voyag e u r s , d e s p r o g r è s q u e l c o n q u e s d a n s les s c i e n c e s i n t e l l e c t u e l l e s ; ils n ' o n t n i l a n g a g e écrit n i h i é r o g l y p h e s q u i e n t i e n n e n t lieu ; q u o i q u e p a s s i o n n é s p o u r les l i q u e u r s f o r t e s , ils p a r a i s s e n t , e n génér a l , d o u x e t e x e m p t s d e p l u s i e u r s d e s vices d e s a u t r e s n a t i o n s s a u v a g e s . Ils a d m e t t e n t la p o l y g a m i e . L e s f e m m e s se font a v o r t e r a u m o y e n d'une plante médicinale qu'elles cachent avec s o i n ; l e u r s o r t est, d ' a i l l e u r s , celui d e t o u t e s les femmes s a u v a g e s : elles s o n t v o u é e s a u x t r a v a u x les p l u s p é n i b l e s e t à la s e r v i t u d e c o n j u g a l e ; elles s o n t e x t r ê m e m e n t p r o p r e s e t se b a i g n e n t t r è s - s o u v e n t . Les A r a u c a n o s n e p a r a i s s e n t p o i n t é t r a n g e r s à l ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s d ' o r et d ' a r g e n t ; ils f o n d e n t ces m é t a u x d a n s d e s c r e u s e t s grossiers, exposés à u n c o u r a n t d'air. Leurs c o n n a i s s a n c e s e n m é d e c i n e o n t été e x a g é r é e s ; elles s e b o r n e n t à l ' a p p l i c a t i o n d e q u e l q n e s p l a n t e s , et d a n s le t r a i t e m e n t d e s m a l a d i e s int e r v i e n n e n t aussi les machis ( s o r c i e r s ) a v e c l e u r t a m b o u r m a g i q u e et l e u r s h i d e u s e s c o n t o r s i o n s . L e u r r e l i g i o n est s i m p l e . Ils o n t u n d i e u s u p r ê m e , Pillan, q u i a s o u s lui d ' a u t r e s d i v i n i t é s ; Meulen, génie d u b i e n ; Wancubm, g é n i e d u m a l ; Epunamun, g é n i e d e la g u e r r e . Ils n ' o n t n i t e m p l e s , n i i d o l e s , n i c u l t e . Ils admettent l'immortalité de l'ame et ont un Caron femelle, Tempulagy, vieille f e m m e q u i p a s s e les a m e s a u - d e l à d e s m e r s , v e r s l ' O . , o ù se t r o u v e le séjour d e l ' é t e r n e l l e b é a t i t u d e . L e u r s m a r i a g e s offrent q u e l q u e a n a l o g i e a v e c c e u x d e s a n c i e n s S p a r t i a t e s , d a n s l ' u s a g e d ' e n l e v e r furt i v e m e n t la fiancée. L e u r s funérailles s o n t s e m b l a b l e s à celles d e s P a m p a s e t d e s P a t a g o n s ; elles r a p p e l l e n t les m œ u r s h o m é r i q u e s p a r l ' e n t e r r e m e n t d u g u e r r i e r a v e c ses a r m e s , p a r le sacrifice d ' u n c h e v a l s u r sa t o m b e , et p a r le d é p ô t q u ' o n y fait d e c o m e s t i b l e s p o u r n o u r r i r le m o r t p e n d a n t l e v o y a g e . Mais le t r a i t d o m i n a n t d u
c a r a c t è r e d e s A r a u c a n o s est l e u r orgueil milit a i r e , q u i n e l e u r a j a m a i s p e r m i s d e demander la p a i x , q u ' i l s o n t n é a n m o i n s t o u j o u r s accordée; ils sont vindicatifs c o m m e t o u s les I n d i e n s , mais s u s c e p t i b l e s d e p a t r i o t i s m e , d ' a t t a c h e m e n t et d'hospitalité. Il s ' a g i t m a i n t e n a n t d e s P e h u e n c h e s , autres h a b i t a n s d u p a y s q u i o n t b e a u c o u p d e rapport a v e c les A r a u c a n o s p r o p r e m e n t d i t s , et que j'en r a p p r o c h e s a n s l e s c o n f o n d r e . Ils ressemblent s u r t o u t a u x P a m p a s , si c e n ' e s t p a s absolument le m ê m e p e u p l e ; e r r a n t c o m m e e u x , ils sont c o m m e e u x t a n t ô t e n n e m i s , t a n t ô t alliés des col o n s , s u i v a n t l e u r c a p r i c e o u l e u r i n t é r ê t . J'en avais déjà vu q u e l q u e s - u n s a u x e n v i r o n s d'Antuco ; ils s ' é t a i e n t établis l à , a p r è s avoir été c h a s s é s d e l e u r p a t r i e , e t ils p a r l a i e n t la langue a r a u c a n i e n n e , s a n s p r e s q u e e n t e n d r e u n mot d ' e s p a g n o l . J e v e n a i s d ' e n r e n c o n t r e r dans ma t r a v e r s é e p l u s r é c e n t e . C ' e s t d a n s ces diverses o c c a s i o n s q u e j ' a i r e c u e i l l i les o b s e r v a t i o n s suivantes. L e n o m d e s P e h u e n c h e s (hommes des pins) est f o r m é d u m o t che, h o m m e , et du mot pehuen, g r a n d a r b r e , p i n . Cet a r b r e , appelé aussi piñal, est c o m m u n d a n s t o u t e l'Arauc a n i e . Les P e h u e n c h e s s o n t e s s e n t i e l l e m e n t nom a d e s . Ils e r r e n t çà e t là d a n s les A n d e s , se p r é s e n t a n t t a n t ô t e n p a s t e u r s o c c u p é s seulement d e l e u r s t r o u p e a u x , t a n t ô t e n b r i g a n d s avides d e b u t i n q u i d e s c e n d e n t d a n s les p l a i n e s et y p o r t e n t le m e u r t r e et le r a v a g e . Ils n e s'arrêtent e t n e c o n s t r u i s e n t q u e l q u e s c a b a n e s q u e lorsque les m o i s glacés d e juillet e t d ' a o û t , c o u v r a n t les h a u t e u r s d ' u n e n e i g e épaisse et g o n f l a n t les torr e n s , les f o r c e n t à s u s p e n d r e l e u r s courses hab i t u e l l e s . L a f o r m e d e leurs d e m e u r e s , l e u r genre d e v i e , la n a t u r e d e l e u r s e n t r e p r i s e s , leurs arm e s , les f o n t b e a u c o u p r e s s e m b l e r aux peup l a d e s q u i p a r c o u r e n t les s t e p p e s d u n o r d de l ' A s i e . J ' a i d é c r i t a i l l e u r s l e u r s c a m p s (tolderias) d a n s les p l a i n e s ou au b o r d des r u i s s e a u x . Tout a u t o u r les t r o u p e a u x e r r e n t s a n s g a r d i e n s ; dev a n t c h a q u e t e n t e ( toldo) se v o i e n t toujours un c h e v a l sellé et la t e r r i b l e l a n c e fixée en terre c o m m e c h e z les T o b a s . A u milieu d e la h u t t e b r i l l e u n b o n feu, sur l e q u e l se t r o u v e t o u j o u r s q u e l q u e m e t s q u e chaq u e m e m b r e d e la famille v i e n t p r e n d r e sans h e u r e s r é g l é e s e t q u a n d la faim !e presse. Le s i g n a l d u d é p a r t d o n n é , l e s t e n t e s s o n t roulées, et d e s b ê t e s d e s o m m e t r a n s p o r t e n t ailleurs le v i l l a g e e r r a n t . Q u e l q u e s p e a u x p o u r servir d e c o u c h e , q u e l q u e s sacs c a r r é s aussi d e peau, le r e c a d o e t ses s a n g l e s , la l a n c e et le lasso avec
CHILI. ses boules {laqnen bolas d e s C h i l i e n s ) , c o m p o sent tout l e u r m o b i l i e r . La f e m m e p a n s e , s e l l e , bride le c h e v a l d e s o n m a r i , d é c h a r g e l e s a n i maux d a n s les h a l t e s , l e u r d o n n e la n o u r r i t u r e , allume le feu, cuit les a l i m e n s , e t , d a n s l e s m a r ches p o r t e s o n e n f a n t à la m a n i è r e d e s C a r a ï bes. L e m o i n d r e o u b l i d e s e s d e v o i r s lui a t t i r e les t r a i t e m e n s les p l u s b a r b a r e s . Il existe c h e z c e l t e n a t i o n u n u s a g e q u i r a p pelle s i n g u l i è r e m e n t la fraternité d'armes d e s anciens p e u p l e s g e r m a i n s e t S c a n d i n a v e s e t l'hetœria des a n c i e n s G r e c s . C ' e s t l ' u n i o n q u e c o n tractent, s o u s le n o m d e lacu ( c o u p l e ) , d e u x hommes q u i c r o i e n t se c o n v e n i r . L a m o r t s e u l e peut d i s s o u d r e c e t t e f r a t e r n i t é . L e s d e u x a m i s couchent s o u s la m ê m e t e n t e , c o m b a t t e n t e n semble, e t c h a c u n d e s d e u x d o i t ê t r e p r ê t à se sacrifier p o u r l ' a u t r e . L ' é d u c a t i o n d e s e n f a n s est s i m p l e . L e g a r ç o n , à peine â g é d e q u e l q u e s m o i s , a p p r e n d à se tenir à c h e v a l d e r r i è r e sa m è r e , q u i p r o l o n g e les courses à m e s u r e q u ' i l se fortifie. Il g r a n d i t r a pidement e t il est déjà c a v a l i e r h a b i l e à l ' â g e où nos e n f a n s m a r c h e n t à p e i n e . Il s ' e x e r c e bientôt à m a n i e r l e s a r m e s , e t n e t a r d e p a s à prendre p a r t a u x e x p é d i t i o n s . L a f i l l e , d è s qu'elle e n a la f o r c e , a p p r e n d à é c r a s e r l e m a ï s entre d e u x p i e r r e s e t à c o n d u i r e les t r o u p e a u x . Leur coiffure, l e u r s h a b i l l e m e n s , l e u r s p a r u r e s , sont ceux d e s P a m p a s e t d e s A r a u c a n o s . Les P e h u e n c h e s s o n t s o u v e n t e n g u e r r e avec leurs v o i s i n s , à c a u s e d e l e u r s t r o u p e a u x , qui les o b l i g e n t à c h e r c h e r p a r t o u t d e v a s t e s pâturages ; l e u r s e m p i é t e m e n s c o n t i n u e l s s u r les t e r r i t o i r e s l i m i t r o p h e s l e u r a t t i r e n t d e fréquentes q u e r e l l e s , a u x q u e l l e s t o u t e la n a t i o n prend p a r t . D a n s le c o m b a t , c h a q u e c h e f a g i t de son côté a v e c s e s g u e r r i e r s , s a n s g a r d e r a u cun o r d r e d e b a t a i l l e e t s a n s se c o n c e r t e r a v e c les autres c h e f s . L e u r p r i n c i p a l s t r a t a g è m e c o n siste à saisir u n p o i n t faible d e l ' e n n e m i et à s ' e n a p p r o c h e r , p e n d a n t la n u i t , a v e c t o u t e l ' a d r e s s e et la p a t i e n c e p r o p r e s a u x I n d i e n s . A l ' a u b e d u jour, ils se p r é c i p i t e n t s u r le m a l h e u r e u x v i l l a g e en poussant d'affreux h u r l e m e n s , d e telle s o r t e que les h a b i t a n s o n t à p e i n e le t e m p s d e fuir. Tout ce q u i a q u e l q u e v a l e u r d e v i e n t l e u r p r o i e . Les h o m m e s faits et les a d o l e s c e n s s o n t i m m o léssans pitié ; les f e m m e s , les e n f a n s s o n t e m menés captifs, e t le v i l l a g e est r é d u i t e n c e n d r e s ; après q u o i , ils d i s p a r a i s s e n t a u s s i r a p i d e m e n t qu'ils sont v e n u s (PL. X L I I — 2). Les I n d i e n s f o n t r a r e m e n t d e s p r i s o n n i e r s . combattent tous jusqu'au d e r n i e r s o u p i r , plutôt que d e se r e n d r e . U n fait a r r i v é à A n AM.
345
tuco, p e n d a n t m o n séjour d a n s ce village, d o n n e r a u n e idée d e l e u r s m œ u r s m i l i t a i r e s . U n p a r t i d e P e h u e n c h e s était r e v e n u d u s u d , a p r è s a v o i r fait p r i s o n n i e r u n c h e f d e M o l u c h e s . L e l e n d e m a i n d e s o n a r r i v é e , le p r i s o n n i e r p a r u t devant le f o r t , au milieu d ' u n double cercle de guerriers armés et de spectateurs des d e u x s e x e s . O u a v a i t c r e u s é à s e s p i e d s t r o i s fosses e t il t e n a i t à la m a i n u n p e t i t b â t o n . Il s e m i t à c é l é b r e r ses e x p l o i t s , n o m m a n t les e n n e mis q u ' i l a v a i t v a i n c u s , e t r o m p a n t , à c h a q u e n o m , u n m o r c e a u d u b â t o n qu'il j e t a i t d a n s u n e d e s f o s s e s , e u le f o u l a n t a u x p i e d s ; l ' a u d i t o i r e p o u s s a i t d e s c r i s d e f u r e u r , t a n d i s q u e les lanc e s se r a p p r o c h a i e n t d e p l u s e n p l u s d e la p o i t r i n e d u M o l u c h e , j u s q u ' à c e q u ' e n f i n le fier g u e r r i e r t o m b a s o u s les c o u p s d e s e s v a i n q u e u r s , e n p r o c l a m a n t sa d e r n i è r e e t sa p l u s é c l a t a n t e victoire. O n a v a i t , à la m ê m e é p o q u e , a r r ê t é , p r è s d ' A n t u c o , d e u x P e h u e n c h e s e n n e m i s , q u i fur e n t bientôt r e c o n n u s p o u r e s p i o n s , et c o m m e tels c o n d a m n é s à m o r t . Ils d e v a i e n t ê t r e fusillés le l e n d e m a i n d e l e u r j u g e m e n t . C e r t a i n s d u s o r t q u i les a t t e n d a i t , ils s a i s i r e n t u n m o m e n t p r o p i c e p o u r e s c a l a d e r la p a l i s s a d e e t le fossé d u fort e t s ' e n f u i r e n t d a n s la d i r e c t i o n d u v o l c a n . A r r ê t é s p a r le t o r r e n t , l ' u n d ' e u x t o m b a b i e n t ô t p e r c é d e balles ; l ' a u t r e , p o u r s e s o u s t r a i r e à la p o u r s u i t e la p l u s a c h a r n é e , a v a i t fait u n l o n g d é t o u r , q u i finit p a r le r a m e n e r v e r s la c a s c a d e p r è s d e l a q u e l l e le fort est b â t i . E n t o u r é d e t o u s c ô t é s , il g r a v i t la d e r n i è r e p o i n t e d e s r o c h e r s q u i d o m i n e n t l'effrayant a b î m e o ù le t o r r e n t s e p r é c i pite a v e c u n bruit é p o u v a n t a b l e . Là, le m a l h e u r e u x é t e n d i t l e s b r a s v e r s le v o l c a n , d a n s les e n t r a i l l e s d u q u e l r é s i d e le d i e u P i l l a n , le p l u s p u i s s a n t d e t o u s , à q u i s o n t d o n n é s les é c l a i r s et le t o n n e r r e , et q u e t o u s les I n d i e n s i m p l o r e n t à l e u r d e r n i è r e h e u r e . C ' é t a i t u n s p e c t a c l e saisiss a n t q u e celui d e c e t t e h a u t e figure b r u n e , à la c h e v e l u r e é p a i s s e flottant e n d é s o r d r e , e t d o n t les t r a i t s p e i g n a i e n t le d é s e s p o i r . L e p l u s h a r d i d e s s o l d a t s s ' a p p r o c h a i t déjà l e n t e m e n t d e c e lieu p é r i l l e u x , et allait saisir le fugitif, q u a n d c e l u i - c i , s ' e n v e l o p p a n t la t ê t e d e s o n p o n c h o , se p r é c i p i t a d a n s l ' a b î m e a v e c u n cri p e r ç a n t d o n t le s o u v e n i r s e u l m e r e m p l i t e n c o r e d e t e r r e u r . Les Espagnols, indépendamment de Concepc i ó n et d e s forts d u B i o b i o , a v a i e n t f o n d é six villes sur divers points de l'intérieur de l'Araucanie : la ville i m p é r i a l e , V i l l a r i c a , A u z o l o u la F r o n t e r a , C a ñ e t e , O s o r n o , toutes successivement d é t r u i t e s p a r les I n d i e n s , e t Valdivia q u i , s e u l e , a p u se m a i n t e n i r au m i l i e u d e t a n t d e r u i n e s , 44
346
VOYAGE
EN A M E R I Q U E .
m a i s q u i n ' e s t , avec s o n territoire, q u ' u n p o i n t isolé d a n s l e p a y s . E n y a r r i v a n t , j e fus e x t r ê m e m e n t s u r p r i s d e t r o u v e r si p e t i t e u n e ville q u i p a s s e p o u r l ' u n e d e s p l u s i m p o r t a n t e s d u C h i l i , et q u i , e n y comprenant u n faubourg i n d i e n , n ' a guère plus de huit cents habitans ; mais e n voyant son p o r t q u i e s t , a s s u r é m e n t , le p l u s b e a u d e t o u s les p o r t s c h i l i e n s , s a n s m ê m e e n e x c e p t e r C o n c e p c i o n , je c o m p r i s l ' i m p o r t a n c e q u ' o n y a t t a c h e . L ' e n t r é e d e c e p o r t est s i g n a l é e a u x n a v i g a t e u r s p a r d e u x c o l l i n e s dont l ' u n e a u N . , a p p e lée Morro Bonifacio, e s t b e a u c o u p plus élevée q u e le Morro Gonzalo, situé d u côté o p p o s é . Il est b i e n d é f e n d u , e t , d a n s les différens t o r t s o u b a t t e r i e s q u i le p r o t é g e n t d e t o u s c ô t é s , l o r d C o c h r a n e , q u a n d il p r i t la ville e n 1 8 1 0 , t r o u v a c e n t v i n g t pièces d e c a n o n d e d i v e r s c a l i b r e s . 11 y a j u s q u ' à q u i n z e d e c e s o u v r a g e s , d o n t les p r i n c i p a u x s o n t le f o r t d e l ' A g u a d a del I n g l e s , l e f o r t S a n C a r l o s , le fort A m a r g o s , le fort Manz a n e r o , le c h â t e a u d e P i o j o , le g r a n d c h â t e a u d e N i e b l a ; ils s o n t t o u s d i s p o s é s d e m a n i è r e à i n t e r d i r e a u x v a i s s e a u x e n n e m i s le p o r t e t l ' a n c r a g e , et à r e n d r e u n d é b a r q u e m e n t p r e s q u e i m p o s s b i l e . V a l d i v i a est située à l ' e m b o u c h u r e d u R i o Callacalla, s u r u n e pointe d e terre élevée q u i c o m m a n d e u n p a y s m a g n i f i q u e ; elle a été f o n d é e e n 1 5 5 3 p a r D . P e d r o V a l d i v i a d o n t elle p o r t e le n o m . L e s I n d i e n s l ' e n l e v è r e n t a u x E s p a g n o l s e n 1 5 9 9 , e t la d é t r u i s i r e n t e n 1 6 0 3 ; elle fut r e b â t i e et r e p e u p l é e e n 1 6 4 5 . A v a n t la r é v o l u t i o n , elle s e r v a i t d e b a g n e o u presidio a u x c o n damnés d u P é r o u et du Chili. La province qui e n d é p e n d est fertile s u r t o u t d a n s l a p a r t i e a p p e l é e los Llanos, a b o n d a n t e e n b l é , e n o r g e , e n l é g u m e s , e n fruits e t e n b œ u f s e t m o u t o n s d ' e x cellente qualité. J'étais depuis huit j o u r s à Valdivia. C'était p l u s d e t e m p s q u e n ' e n d e m a n d a i t la r e v u e d e t o u t ce q u i p o u v a i t m ' y i n t é r e s s e r ; j e saisis d o n c la première occasion q u i se présenta p o u r m e rendre à Valparaiso. Aucune circonstance digne d'être notée n e signala p o u r m o i cette navigation, et j ' a r r i v a i p r o m p t e m e n t a u troisième p o r t d e la r é p u b l i q u e c h i l i e n n e , q u e les h a b i t a n s d e S a n t i a g o a p p e l l e n t Puerto, le p o r t p a r e x c e l l e n c e , p a r o p p o s i t i o n a u n o m d e pueblo ( le v i l l a g e ) , qu'ils d o n n e n t eux-mêmes à leur ville. Rien n'égale l'étonnement d u voyageur au p r e m i e r a s p e c t d e c e t t e p l a c e si r i d i c u l e m e n t n o m m é e Valparaiso (vallée d u p a r a d i s ) , a v e c s o n almendral ( t e r r a i n d e s a m a n d i e r s ) , d o n t le n o m n e représente plus guère q u ' u n e tradition, car il n ' y a p r e s q u e p l u s d ' a m a n d i e r s d a n s c e t t e
p a r t i e . Q u e peut-il d i r e , e n effet, quand, au lieu d u r i c h e t a b l e a u q u e c e s n o m s charmans o n t r e t r a c é à s o n i m a g i n a t i o n , il n'aperçoit q u ' u n p e t i t n o m b r e d e m a i s o n s irrégulièrement b â t i e s s u r le b o r d d ' u n b a s s i n profondément e n c a i s s é , f o r m é p a r u n e l i g n e d e m i - circulaire d e c o l l i n e s q u i s ' é l è v e n t d e d o u z e cents pieds a u - d e s s u s d e s o n n i v e a u ? Mais c e t t e première i m p r e s s i o n n e d u r e p a s ; e t , à m e s u r e q u ' o n app r o c h e , la v u e s e r e p o s e a v e c i n t é r ê t s u r quel q u e s p o i n t s , e n t r e l e s q u e l s o n d i s t i n g u e le Monte. Alegre, c o u r o n n é d ' é l é g a n t e s d e m e u r e s d e const r u c t i o n a n g l a i s e ( P L . XLIII — 1). La ville se divise e n d e u x p a r t i e s , le p o r t e t l ' a l m e n d r a l . L'almend r a l est situé à l ' È . d u p o r t , a u q u e l il sert d e faub o u r g . O n y d e s c e n d d ' a b o r d q u a n d o n arrive de l ' i n t é r i e u r p a r l ' u n e d e s d e u x r o u l e s précédemm e n t d é c r i t e s ( P L . X L I I— 4). C e t t e p a r t i e est bien b â t i e e t o r n é e d e j a r d i n s ; elle e s t déjà fort peup l é e . B e a u c o u p d e n é g o c i a n s d e la ville y ont de j o l i e s m a i s o n s d e p l a i s a n c e , e t elle sert d e rendezv o u s a u x f a s h i o n a b l e s . Q u a n t au p o r t , c'est la p a r t i e l a p l u s i m p o r t a n t e d e la v i l l e , le centre d e s o n c o m m e r c e et d e s o n a c t i v i t é . L e s marc h a n d i s e s s'y d é c h a r g e n t ; o n y v o i t les bur e a u x e t les m a g a s i n s d e s n é g o c i a n s e t des aut o r i t é s . I l s e m b l e , à la p r e m i è r e v u e , n e consist e r q u ' e n u n e s e u l e r u e b â t i e a u p i e d d'une m o n t a g n e à p i c e t o u l ' o n r e m a r q u e , e n t r e aut r e s édifices, u n e d o u a n e m a g n i f i q u e ; mais bient ô t , en p é n é t r a n t d a n s l e s quebradas (gorges de m o n t a g n e ) , o n d é c o u v r e d e s c e n t a i n e s d e mais o n s d ' a b o r d i n v i s i b l e s , et l ' o n n e s ' é t o n n e plus d e v o i r enfin u n e ville q u i a c o m p t é u n e popul a t i o n d e 10 à 1 5 , 0 0 0 a m e s , a u j o u r d ' h u i portée à plus de 2 5 , 0 0 0 . L a s i t u a t i o n c e n t r a l e d e V a l p a r a i s o en a fait, j u s q u ' à p r é s e n t , l e p r i n c i p a l d é p ô t d e toutes les r e s s o u r c e s d u C h i l i , et l ' h a b i t u d e p r i s e p a r tous les n a v i r e s b a l e i n i e r s ou a u t r e s d ' y relâcher, soit q u ' i l s v i e n n e n t d u c a p H o r n , soit qu'ils v i e n n e n t d e s r é g i o n s s e p t e n t r i o n a l e s , assure a c e t t e ville u n e i m p o r t a n c e c o m m e r c i a l e déjà cons i d é r a b l e e t q u i n e p e u t q u e s ' a c c r o î t r e encore, m a i s la baie d e V a l p a r a i s o a le g r a v e inconvénient d e n ' ê t r e s û r e q u e d e s e p t e m b r e à la fin d'avril) e x p o s é e q u ' e l l e e s t , d e p u i s m a i j u s q u ' à la fin d ' a o û t , a u x v e n t s d u N. O . ; aussi est-elle tous l e s a n s , e n h i v e r , le t h é â t r e d ' u n plus ou moins g r a n d n o m b r e d e s i n i s t r e s . S o u s c e p o i n t de vue, les p o r t s d e C o n c e p c i o n e t d e Valdivia lui sont de beaucoup préférables. V a l p a r a i s o , ville e x c l u s i v e m e n t commerçante et s a n s m o n u m e n s r e m a r q u a b l e s , n e Pouvait ê t r e p o u r m o i q u e d ' u n i n t é r ê t s e c o n d a i r e , en de
CHILI. pit même d e a g r â c e e t d e l'affabilité d e ses h a b i tans, q u i n e s ' o c c u p e n t p a s m o i n s d e l e u r s p l a i sirs q u e d e l e u r s affaires. J e n ' y s é j o u r n a i p a s long-temps; e t , a p r è s a v o i r visité s e s d e u x f o r t s San A n t o n i o e t B a r o n , q u i c o m m a n d e n t l ' a n crage; a p r è s a v o i r r e c o n n u , a v e c d o u l e u r , les traces e n c o r e t r o p n o m b r e u s e s d u t e r r i b l e t r e m blement d e t e r r e d e 1 8 2 2 , q u i l'avait r e n v e r s é e dans sa p r e s q u e t o t a l i t é , j e p r i s m o n p a s s e - p o r t pour le N . , e t m e d i r i g e a i v e r s la B o l i v i a . Ici finit p r e s q u e t o u t l ' i n t é r ê t d e m a p r o m e nade c h i l i e n n e , e t j e vais r a p i d e m e n t e x p o s e r ce qui m e r e s t e à e n d i r e . Les d e u x p r o v i n c e s d e Coquimbo e t d e C o p i a p o , d o n t s e c o m p o s e la juridiction d u N . , q u o i q u e p l u s c o n s i d é r a b l e s en t e r r i t o i r e q u e t o u t e s les a u t r e s , s o n t é g a l e ment m o n t a g n e u s e s e t d é p o u r v u e s d e v é g é t a t i o n ; sauf le p e t i t n o m b r e d e v a l l é e s o ù s ' é g a r e n t d e minces filets d ' e a u q u i s o n t bien l o i n d e m é r i t e r le n o m d e r i v i è r e s , o n n ' y t r o u v e d ' a u t r e s c o u r s d'eau q u e le R i o C o p i a p o et le R i o G u a s c o ; e n core ces d e r n i e r s sont-ils p l u t ô t d e s t o r r e n s à sec la plus g r a n d e p a r t i e d e l ' a n n é e . La s e u l e r i c h e s s e de c e s p r o v i n c e s c o n s i s t e e n m i n e s d ' o r , d ' a r gent et d ' a u t r e s m é t a u x p r é c i e u x ; m a i s l'exploitation d e c e s m i n e s e s t s o u v e n t p a r a l y s é e p a r la difficulté d ' y e n t r e t e n i r d e s m u l e s s u r d e s r o u t e s la p l u p a r t d u t e m p s i m p r a t i c a b l e s . On voyage o r d i n a i r e m e n t d a n s cette direction s u r d e s m u l e s ou à c h e v a l . J e p a r t i s d e V a l paraiso v e r s le 15 j u i l l e t ; j ' a t t e i g n i s b i e n t ô t le R i o Quillota, d o n t le p a s s a g e , e n c e t t e s a i s o n , n ' e s t pas s a n s d a n g e r . La r o u t e suit d'assez p r è s les bords d e la m e r e t c o n d u i t , p a r la jolie v a l l é e de L i g n a , j u s q u ' a u p e t i t p o r t d e Q u i l l a m a r i ; on se r e n d d e là à la Vallée d e C h i u p a , o ù déjà 8e fait s e n t i r la différence d e fertilité m a r q u é e par la n a t u r e e n t r e les p r o v i n c e s d u n o r d e t celles d u m i d i . C ' e s t d a n s c e t t e v a l l é e q u ' e s t la petite ville d ' I l l a p e l , o ù s o n t d e s m i n e s d e cuivre assez r i c h e s et o ù on élève d e s c h e v a u x q u i passent p o u r les m e i l l e u r s d u p a y s . A m e s u r e q u e nous a v a n c i o n s , la v é g é t a t i o n p r e n a i t u n a s p e c t plus triste et p l u s p a u v r e et la p r é s e n c e d e s a n i maux n ' a n i m a i t p l u s g u è r e l e p a y s a g e . P l u s d ' à l g a r r o b o s , plus d e b e a u x a r b r e s ; m a i s e n c o r e q u e l quesois d e s aloes et d è s p o i r i e r s é p i n e u x , e t Quelques t r o u p e a u x é l o i g n é s d e g u a n a c o s sauvages, q u e l q u e s c h è v r e s , q u e l q u e s v a c h e s solitaires; d e t e m p s à a u t r e , u n c h a m p d e b l é s u s p e n d u au f r o n t d ' u n e m o n t a g n e à u n e h a u t e u r c o n s i d é r a b l e , a t t e n d a n t s a n s succès les p l u i e s d e l'hiver, e x p é r i e n c e p r é c a i r e t e n t é e p a r les c u l t i vateurs p o u r s ' é p a r g n e r l e s frais é c r a s a n s d e l'irrigation, J e n e t r o u v a i p l u s r i e n d e r e m a r q u a b l e
«117
jusqu'à Coquimbo, autrefois n o m m é e Cuquimpu, a g r é a b l e m e n t s i t u é e s u r u n e e s p è c e d e p e t i t e terr a s s e , à l ' e m b o u c h u r e d e la r i v i è r e d e c e n o m . C ' e s t u n e ville p e t i t e , m a i s assez p r o p r e . L e s c h a m p s cultivés q u i l ' e n t o u r e n t f o r m e n t u n c o n t r a s t e f r a p p a n t a v e c les t e r r e s q u ' o n voit p l u s loin. Son existence dépend tout entière de l'exportation du produit des mines voisines. S o n p o r t est situé à t r o i s lieues a u s u d . E l l e a s e p t à h u i t mille h a b i t a n s . C ' e s t u n e e s p è c e d e c a p i t a l e du Chili septentrional. D e C o q u i m b o , je me dir i g e a i s u r G u a s c o q u i e n est é l o i g n é e d e s o i x a n t e deux l i e u e s , et qui a p p a r t i e n t à la p r o v i n c e d e C o p i a p o . D e t o u t e s les p r o v i n c e s d u C h i l i , c e l l e d e C o p i a p o est la p l u s r i c h e e n m i n e s , m a i s elle n ' e n est p a s p l u s o p u l e n t e , p a r c e q u e b e a u c o u p de ces mines sont à p e u près inexploitables, s u r t o u t c e l l e s d e C h u c o - A l t o , au n o r d , a b o n d a n t e s e n o r et e n a r g e n t , e t q u i , j u s q u ' à ce j o u r , o n t été i n a c c e s s i b l e s à l ' a v i d i t é m ê m e d e s E u r o p é e n s . L e p a y s est m o n t a g n e u x , a r i d e , dépourvu de toute espèce d e végétation ; et il e s t r a r e q u ' i l y p l e u v e u n e o u d e u x fois e n h i v e r . L a p r i n c i p a l e ville o u p l u t ô t le p r i n cipal v i l l a g e , G u a s c o , a seul u n e a p p a r e n c e d e vie ; c a r plus o n avance sur cette r o u t e , plus les h a b i t a n s s o n t c l a i r - s e m é s , e t ce n ' e s t p a s là q u ' i l f a u d r a i t c h e r c h e r à é t u d i e r les m œ u r s et les c o u t u m e s d e s Guasos q u i s o n t les g a u c h o s o u paysans du Chili, et qui ressemblent beaucoup, à tous é g a r d s , à ceux q u e l'on r e n c o n t r e d a n s t o u t e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e . J ' e n v i s p o u r t a n t quelques-uns d a n s les e n v i r o n s u n p e u moins s a u v a g e s d e G u a s c o . L e u r coiffure a s u r t o u t q u e l q u e c h o s e d e f o r t b i z a r r e , e t il est a s s e z o r i ginal d e voir des g e n s à jambes n u e s o u c o u v e r t e s de grossières pièces d e cuir, les talons armés d e gros é p e r o n s ; quelques-uns d'entre eux ont une m i n e t e l l e q u ' o n n e les r e n c o n t r e r a i t p a s s a n s c r a i n t e a u c o i n d ' u n b o i s , d a n s n o t r e E u r o p e civilisée ( P L . X L I I I — 2 ) . L e s h a b i t a n s d e G u a s c o s'occupent surtout des travaux des minés. Une t e r t u l i a , à l a q u e l l e l ' u n d ' e u x m ' i n v i t a c h e z lui, m e fit s e n t i r q u e j e m ' é l o i g n a i s d e p l u s e n p l u s d e s cap i t a l e s ; j e fus s u r t o u t f r a p p é d e v o i r fumer d e s cig a r r e s et p r e n d r e le m a t é d a n s u n e salle à l ' u n e d e s e x t r é m i t é s d e l a q u e l l e figurait, é c l a i r é e p a r deux flambeaux, une table portant u n grand c r u c i f i x , f l a n q u é , d e c h a q u e c ô t é , d e figures d e saintes, indice de m œ u r s assurément bien étrang è r e s a u j o u r d ' h u i a u x c e n t r e s d e n o t r e civilisation, même dans l'Amérique espagnole. J'arrivai enfin à C o p i a p o , d e u x fois d é t r u i t e , d e p u i s p e u d ' a n n é e s , p a r les t r e m b l e m e n s d e t e r r e , e t r é cemment rebâtie e n adobes blanchies; mais
348
VOYAGE
EN
c ' e s t u n lieu b i e n p a u v r e , b i e n t r i s t e , e t le c o u r a g e m e m a n q u a tout-à-fait p o u r aller p l u s loin. Q u e m e restait-il, d'ailleurs, à voir au Chili, en poussant jusqu'à l'extrême frontière? Me r e n d r e a u P é r o u , e n t r a v e r s a n t , d a n s t o u t e sa l o n g u e u r , l ' é t e r n e l d é s e r t d ' A t a c a m a , n e m e souriait p a s le m o i n s d u m o n d e . H e u r e u s e m e n t j ' a p p r i s à Copiapo q u ' e n ce m o m e n t u n p e t i t n a v i r e c h i l i e n était à l ' a n c r e , p r ê t à faire voile p o u r C o b i j a . L ' o c c a s i o n é t a i t e x c e l l e n t e , e t j e n ' a v a i s q u e seize l i e u e s à faire p o u r m ' y r e n d r e . L e soir m ê m e , j'étais d'accord a v e c le c a p i t a i n e . L e l e n d e m a i n , a u p o i n t d u j o u r , au m o m e n t o ù le b â t i m e n t a p p a r e i l l a i t , u n c r i s o u d a i n s'éleva p a r m i n o t r e p e t i t é q u i p a g e . T o u s les r e g a r d s se d i r i g è r e n t à la fois s u r u n d e s p l u s h a u t s r o c h e r s q u i b o r d a i e n t la r i v e . U n e m a s s e n o i r â t r e s'élevait l e n t e m e n t au-dessus d u r o c e n t o u r n o y a n t d a n s les a i r s . C ' é t a i t u n c o n d o r . . . . U n c o n d o r , cet o i s e a u si r a r e m ê m e d a n s les l i e u x q u i lui serv e n t d e r e t r a i t e , e t q u e j ' a v a i s v u t o u t a u plus d e u x ou t r o i s fois d a n s m e s c o u r s e s a u m i l i e u des A n d e s e t s u r 1 s c ô t e s d e l a P a t a g o n i e , q u o i q u ' i l h a b i t e i n d i f f é r e m m e n t l e s S o m m e t s les plus élevés et les p l a i n e s les p l u s b a s s e s , d u 5 6 ° d e lat. S . (cap H o r n ) a u 8° d e l o n g . N . ; le c o n d o r q u e j e d e v a i s r e t r o u v e r e n c o r e d a n s t o u t le P é r o u et d a n s t o u t e la B o l i v i a , m a i s q u i n e franc h i t p a s le v e r s a n t o c c i d e n t a l d e s A n d e s , q u o i q u ' i l e n a t t e i g n e les s o m m e t s les p l u s é l e v é s , p u i s q u e M . d ' O r b i g n y l'a v u p l a n e r s u r l ' I l i m a n i , à 3 , 7 5 3 toises au-dessus d u n i v e a u d e la m e r ! O n sait à c o m b i e n d e c o n t e s a b s u r d e s cet ois e a u c é l è b r e a d o n n é lieu ; p e u s ' e n est fallu q u e s o n e x i s t e n c e m ê m e , ainsi q u e celle B u p h é n i x , n e s e t r o u v â t r e l é g u é e d a n s le d o m a i n e d e s f a b l e s , c o m m e si la v é r i t é s e u l e , s u r les b e a u x o u v r a g e s d e la n a t u r e , n ' é t a i t p a s p l u s g r a n d e q u e t o u t c e q u e p e u t i n v e n t e r l ' i m a g i n a t i o n exaltée des voyageurs ignorans ou p r é v e n u s . O n c o n n a î t a u j o u r d ' h u i t r è s - b i e n le c o n d o r (sarcoramphus gryphus, L i n . ) ; p e r s o n n e ne croit plus maintenant qu'il enlève des moutons, des v a c h e s , des t a u r e a u x , d e s c e r f s , des enfans ; mais o n reconnaît qu'il nuit b e a u c o u p aux troup e a u x . O n sait q u e l a taille d u p l u s g r a n d n ' e x c è d e p a s celle d u lœmmer-geyer o u vautour des agneaux (vultur barbatus) d e s A l p e s , et il n e par a î t p a s , t e r m e m o y e n , avoir plus de trois mèt r e s d ' e n v e r g u r e , c e q u i est e n c o r e é n o r m e . L e c o n d o r n e p r é f è r e p a s , c o m m e o n l'a d i t , l e s m o n t a g n e s a u x p l a i n e s , p u i s q u ' o n le r e r e t r o u v e d a n s l e s p l a i n e s c o m m e s u r les m o n a g n e s ; m a i s ce q u i le d é c i d e s u r t o u t s u r le
AMERIQUE. c h o i x d e s o n h a b i t a t i o n , c ' e s t la n a t u r e des l i e u x , q u ' i l a i m e d é p o u i l l é s , a r i d e s , p o u r v u qu'il y t r o u v e d e s Hamas o u d e s a l p a c a s , d e s phaq u e s o u d e s o t a r i e s , sa n o u r r i t u r e habituelle. L e c o n d o r v i t , e n g é n é r a l , isolé et n o n en t r o u p e s n o m b r e u s e s , c o m m e d ' a u t r e s oiseaux d e p r o i e d u g e n r e d e s c a t h a r t e s . Sa force consiste s u r t o u t d a n s s o n b e c , a v e c lequel il ent a m e , d é c h i r e e t d é p è c e sa p r o i e , et n o n dans ses o n g l e s , q u i s o n t l o n g s , mais s a n s é n e r g i e . On ne sait p a s a u j u s t e c o m b i e n d e t e m p s vit le condor; les I n d i e n s d i s e n t e n a v o i r v u d e p l u s d e cinquante a n s ; m a i s ce fait est à vérifier. Il est certain que sa f e m e l l e n e p o n d j a m a i s q u e d e u x œ u f s ; ce q u i , j o i n t à la c h a s s e a c t i v e q u ' e n font les ferm i e r s , e x p l i q u e r a i t c o m m e n t le n o m b r e en est si. r e s t r e i n t , c o m p a r a t i v e m e n t à c e l u i d e s autres accipitres ( P L . X L I I I — 3 ) . C e n o b l e oiseau n ' e s t p a s s e u l e m e n t r e m a r q u a b l e s o u s le rapp o r t d e l ' h i s t o i r e n a t u r e l l e ; il l'est aussi sous le p o i n t d e v u e a r c h é o l o g i q u e ; c a r , e n des temps a u x q u e l s l ' h i s t o i r e n e r e m o n t e p a s , il paraît a v o i r été l ' o b j e t d e l ' a d o r a t i o n d e s p e u p l e s du P é r o u , c o m m e le s y m b o l e d e l e u r gloire. D a n s la c i r c o n s t a n c e o ù j e le r e t r o u v a i s , parti d e s b o r d s q u e je q u i t t a i s e t d i r i g e a n t v e r s les A n d e s p é r u v i e n n e s s o n v o l m a j e s t u e u x , il semblait v o u l o i r m e d e v a n c e r s u r le t e r r i t o i r e de c e t a n t i q u e e m p i r e d e s I n c a s q u e j ' a l l a i s visiter, et d o n t t o u s l e s m o n u m e n s d e v a i e n t encore m'offrir s o n i m a g e . Il n ' é t a i t p a s impossible que n o u s n o u s r e v i s s i o n s b i e n t ô t s u r c e t t e t e r r e class i q u e d e s g r a n d s s o u v e n i r s ; e t t a n d i s q u e le fier r e p r é s e n t a n t d e s F i l s d u Soleil f e n d a i t d e son aile i n t r é p i d e les flots d e l a p l a i n e é t h é r é e , moi, t e n d a n t a u m ê m e b u t p a r u n e a u t r e r o u t e , je m ' e m b a r q u a i s p o u r Cobija.
CHAPITRE
XXXIX.
CHILI. — GEOGRAPHIE ET HISTOIRE. Considéré dans son ensemble géographique, le C h i l i , situé s u r la c ô t e o c c i d e n t a l e du contin e n t d e l ' A m é r i q u e d u S u d , p r é s e n t e la forme d ' u n i m m e n s e p a r a l l é l o g r a m m e , n e u f fois plus l o n g q u e l a r g e , c o u r a n t N . e t S . e t c o m p r i s ent r e les 24e et 44e d e g r é s d e l a t . S . L e s bornes e n s o n t b i e n d é t e r m i n é e s . Il a p o u r limites au N. du le g r a n d d é s e r t d ' A t a c a m a , q u i l e separe du P é r o u ; à l ' E . la h a u t e b a r r i è r e d e la Cordillère d e s A n d e s ; a u S . le g o l f e d e G u a y t e c a e t l'archipel de C h i l o ë ; et à l ' O . le Grand-Océan. O n a, j u s q u ' à c e j o u r , m é c o n n u l e s caractères t o p o g r a p h i q u e s d e c e t t e c o n t r é e , e n la suppos a n t f o r m é e d e p l a t e a u x é l e v é s a l l a n t d e la mer
CHILI. au p i e d d e l ' i m m e n s e C o r d i l l è r e , t a n d i s q u ' o n doit, au c o n t r a i r e , la r e g a r d e r c o m m e u n e p a r t i e de la C o r d i l l è r e m ê m e , divisée t r a n s v e r s a l e m e n t en h a u t e s c h a î n e s e t e n v a l l é e s c o r r e s p o n d a n t e s qui d e s c e n d e n t v e r s la m e r , e n d i m i n u a n t toujours, n o n pas en ligne d i r e c t e , mais p a r des détours t r è s - v a r i é s , a y a n t r a r e m e n t m o i n s d e 1000 p i e d s et g é n é r a l e m e n t p l u s d e 2 0 0 0 p i e d s d'élévation a u - d e s s u s d e la b a s e d e s vallées q u i les c o u p e n t . L e s v a l l é e s é t a n t f o r t i n c l i n é e s p e r m e t t e n t l ' i r r i g a t i o n d a n s t o u s les e n d r o i t s où l ' o n peut se p r o c u r e r d e l'eau ; aussi les p a r t i e s m o n tueuses s è c h e s e t b r û l é e s s o n t - e l l e s la p l u p a r t d u temps i n c u l t i v a b l e s , c e q u ' o n p e u t d i r e d ' u n c i n quième e n v i r o n d e la m o i t i é s e p t e n t r i o n a l e d u Chili; m a i s , à p a r t i r d u 35° d e lat. a u S. d u R i o Maule, c e t t e o b s e r v a t i o n n ' e s t p l u s a p p l i c a b l e . L e climat d u C h i l i est a s s u r é m e n t l ' u n d e s plus b e a u x e t d e s p l u s s a i n s d u m o n d e , s u r t o u t vers la m e r , p a r c e q u ' i l est là m o i n s sujet a u x passages t r o p b r u s q u e s d u c h a u d a u f r o i d . Les mois d e j a n v i e r e t d e f é v r i e r s o n t les p l u s chauds d e l ' a n n é e : d a n s c e t t e s a i s o n , à l ' i n térieur, le t h e r m o m è t r e d e F a r e n h e i t s'élève souvent à 9 0 et 9 5 d e g r é s à l ' o m b r e ; mais a p r è s la c h a l e u r d u j o u r , d è s q u e le soleil est c o u c h é , il souffle u n e b r i s e q u i r a f r a î c h i t l'air et r e n d les nuits f o r t a g r é a b l e s ; a u s s i les h a b i t a n s font-ils presque d e la n u i t le j o u r . A la c ô t e , p e n d a n t les mois d ' é t é , la g r a n d e c h a l e u r se fait s e n t i r a v a n t dix h e u r e s d u m a t i n , a p r è s q u o i il souffle u n v e n t du S . q u i la t e m p è r e b e a u c o u p . L e t h e r m o m è t r e s'élève q u e l q u e f o i s à 8 5 d e g r é s d e j o u r , e t la n u i t de 70 à 7 5 d e g r é s . L e s m o i s d e j u i n et d e j u i l l e t sont les p l u s f r o i d s . Il est r a r e q u ' i l t o m b e d e la p l u i e , si c e n ' e s t e n t r e les m o i s d e m a i et d ' a o û t ; e t , si elle est t r è s - f o r t e , il est r a r e aussi q u ' e l l e tombe p l u s d e t r o i s j o u r s d e s u i t e . O n a r e m a r q u é que les h i v e r s les p l u s s e c s s o n t o r d i n a i r e m e n t suivis d e s a i s o n s p l u s a b o n d a n t e s . Les m o i s d'août, de s e p t e m b r e , d'octobre et de n o v e m b r e sont g é n é r a l e m e n t c h a u d s e t a g r é a b l e s . O n n e voit jamais d e n e i g e à la c ô t e ; d e j u i n e n n o vembre la C o r d i l l è r e d e s A n d e s e n est c o u v e r t e dans t o u t e s o n é t e n d u e ; m a i s le soleil la fait fondre a v a n t le m o i s d e d é c e m b r e , et o n n ' e n voit p l u s a p r è s le m o i s d e m a r s . Il y a , p e n dant les s o i r é e s d ' é t é , d e f r é q u e n s o r a g e s d a n s la C o r d i l l è r e ; o n a p e r ç o i t s o u v e n t l e s é c l a i r s qui i l l u m i n e n t les s o m m i t é s s u r t o u t e la l i g n e ; mais la d i s t a n c e n e p e r m e t p a s d ' e n t e n d r e le bruit d u t o n n e r r e . Q u e l q u e s a v a n t a g e s q u e p r é s e n t e le C h i l i p o u r excellence d e s o n c l i m a t e t p o u r la fertilité d e toutes les p a r t i e s d e s o n sol s u s c e p t i b l e s d ' i r r i -
349
gation, ces avantages sont plus que contrebal a n c é s p a r les t r e m b l e m e n s d e t e r r e a u x q u e l s t o u t le p a y s est sujet. R i e n n ' é g a l e la t e r r e u r q u ' i m p r i m e n t ces t e r r i b l e s p h é n o m è n e s ; l e s a n i m a u x m ê m e s c o u r e n t effrayés d a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s e t s e m b l e n t a v o i r la c o n s c i e n c e d u d a n g e r q u i les m e n a c e . Q u o i d e p l u s effrayant et d e p l u s d é p l o r a b l e , e n effet, q u e d e v o i r d e g r a n d e s m a i s o n s , q u e dis-je ? d e s villes e n t i è r e s , r a s é e s e n q u e l q u e s m i n u t e s et e n s e v e l i s s a n t s o u s leurs ruines leurs malheureux habitans ! Aux premiers symptômes d'un tremblement de t e r r e , tous les naturels sortent de leurs d e m e u r e s , tomb e n t à g e n o u x , e t se f r a p p e n t la p o i t r i n e a v e c v i o l e n c e a u x cris d e misericordia! misericordia! Ils d i s t i n g u e n t les s e c o u s s e s e n d e u x c l a s s e s , d o n t les p l u s légères s ' a p p e l l e n t temblores ; celles q u i s o n t assez fortes p o u r f e n d r e la t e r r e et p o u r r e n v e r s e r o u e n d o m m a g e r les édifices se n o m m e n t terremotos. Les t e m b l o r e s s o n t t r è s - f r é q u e n s et se f o n t s e n t i r à i n t e r v a l l e s i r r é g u l i e r s , d e j o u r et d e nuit, toute l'année, à deux mois, à quelques j o u r s d ' i n t e r v a l l e , s o u v e n t p l u s i e u r s fois e n u n j o u r ; quelquefois avec un bruit analogue à celui d ' u n e c h a r r e t t e q u i r o u l e a u loin s u r le p a v é , q u e l q u e f o i s s a n s b r u i t , d ' a n t r e s fois s a n s faire é p r o u v e r la m o i n d r e a g i t a t i o n . Miers, à q u i j ' e m p r u n t e ces o b s e r v a t i o n s , p r é sente u n tableau terrible du grand tremblem e n t d e t e r r e d u m a r d i 19 n o v e m b r e 1 8 2 2 . Il était a l o r s à C o n c o n , à l ' e m b o u c h u r e d e la rivière Quillota. En r e n t r a n t , quelques jours a p r è s , d a n s V a l p a r a i s o , il fut é t o n n é d e l ' é t e n d u e d e s r a v a g e s . P r e s q u e t o u t e s les m a i s o n s étaient découvertes et un grand n o m b r e d'entre elles r e n v e r s é e s , ainsi q u e celle q u ' i l h a b i t a i t l u i - m ê m e . L a g r a n d e église d e l ' A l m e n d r a l , la M e r c e d , d o n t j ' a i v u m o i - m ê m e les d é c o m b r e s , était p a r t e r r e , ainsi q u e la m a i s o n d u g o u v e r n e u r , les d e u x c h â t e a u x e t les a u t r e s b â t i m e n s u n peu c o n s i d é r a b l e s . L a s e c o u s s e a v a i t eu lieu à dix h e u r e s e t d e m i e d u s o i r ; d e u x h e u r e s p l u s t a r d , la p o p u l a t i o n p é r i s s a i t t o u t e n t i è r e ; ce q u i en r e s t a i t s'était enfui e t c a m p a i t s u r les m o n t a g n e s v o i s i n e s . L e t r e m b l e m e n t de t e r r e s'était fait s e n t i r s u r u n e é t e n d u e c o n s i d é r a b l e d u p a y s . C o p i a p o a u n o r d et V a l v i d i a a u m i d i en f u r e n t a t t e i n t e s ; o n l ' é p r o u v a aussi à M e n d o z a et m ê m e à C o r d o v a . Il p a r a î t q u e le c e n t r e d e l ' é b r a n l e m e n t était d a n s la m e r , u n p e u a u S . d e Valpar a i s o , c a r S a n t i a g o , A c o n c a g u a et R a n c a g u a , villes d e l ' i n t é r i e u r , q u o i q u e v i g o u r e u s e m e n t secouées, é p r o u v è r e n t moins de mal q u e les villes r i v e r a i n e s . L e C h i l i , g r â c e à la s é c h e r e s s e d e s o n c l i m a t ,
350
VOYAGE
EN A M E R I Q U E .
à l ' é g a l i t é d e sa t e m p é r a t u r e , à s a s i t u a t i o n e t à q u e l q u e s a u t r e s c a u s e s l o c a l e s , est u n p a y s t r è s s a l u b r e . Les épidémies y sont rares ; mais o n y é p r o u v e d e s fièvres, d e s r h u m a t i s m e s . L e s g o î t r e s s'y v o i e n t r a r e m e n t et n e s o n t j a m a i s , d a n s l'Amérique du Sud, accompagnés de crétinisme, c o m m e il a r r i v e si f r é q u e m m e n t e n E u r o p e . O n n e p r a t i q u e g u è r e q u e d a n s les g r a n d e s villes e t à S a n t i a g o la v a c c i n a t i o n e t l ' i n o c u l a t i o n d e la p e t i t e v é r o l e q u e les h a b i t a n s r e d o u t e n t c e p e n d a n t c o m m e la p e s t e , f u y a n t a v e c h o r r e u r t o u s ceux qui en sont atteints. Il y a p l u s i e u r s v e r s i o n s s u r le chiffre d e l a p o p u l a t i o n t o t a l e d u Chili q u ' o n a évaluée, e n 1 8 1 8 e t 1 8 2 0 , les u n s à 1 , 2 0 0 , 0 0 0 a m e s , d ' a u à 2 5 0 , 0 0 0 ou 3 0 0 , 0 0 0 au p l u s . M i e r s , à p e u p r è s à la m ê m e é p o q u e , la p o r t a i t à e n v i r o n 5 5 0 , 0 0 0 . M i e r s d é m e n t t o u t ce q u ' o n a p u d i r e d e s e n c o u r a g e m e n s accordés à l'industrie p a r le gouv e r n e m e n t c h i l i e n ; m a i s o n p e u t le c r o i r e p r é venu p a r l'accueil peu favorable qui lui aurait été fait à l u i - m ê m e . S'il faut l ' e n c r o i r e , l a f a b r i c a t i o n d u c u i v r e y s e r a i t fort p e u é t e n d u e . O n n e voit p a s u n e seule g r a n d e manufacture d e savon ; mais o n en voit b e a u c o u p d e petites, e t o r d i n a i r e m e n t c h a q u e famille f a b r i q u e c e l u i d o n t elle a b e s o i n . L e v i n e t l'aguardiente, e s p è c e d'eau-de-vie fort a i m é e d e s g u a s o s , s o n t l ' o b j e t d ' u n commerce considérable. L e blé e t le bétail s o n t l e s p r i n c i p a u x p r o d u i t s d u p a y s . Il y a d e u x e s p è c e s d e b l é , l ' u n b l a n c (trigo blanco) q u i fournit d ' e x c e l l e n t e f a r i n e ; l ' a u t r e m o i n s d é l i c a t , a p p e l é candeal et q u e le p e u p l e p r é f è r e p a r c e q u ' i l est m o i n s c h e r . C h a c u n fait m o u d r e s o n blé a u x m o u l i n s à e a u d e q u e l q u e h a c i e n d a , m o y e n n a n t u n prix très-mod i q u e . On d i s p o s e d e s bêtes à c o r n e s e n les v e n d a n t a u m a r c h é , o u e n faisant d u c h a r q u e , q u i diffère d e c e l u i d e B u e n o s - A y r e s e n c e q u ' à r a i s o n d u c l i m a t d u C h i l i il ne d e m a n d e p a s de s e l . O n e n fait une c o n s o m m a t i o n i m m e n s e s o i t d a n s le p a y s , soit a u P é r o u , o ù o n l e t r a n s p o r t e d e V a l p a r a i s o o u d e C o n c e p c i o n . L e suif se convertit en chandelles, ou s'exporte. Le prix dés peaux a plus que doublé depuis 1821. L e m o u t o n est m a i g r e , r a r e e t c h e r ; les p o r c s sont très-communs. On ne trouve en abondance q u e d e s frijoles ( h a r i c o t s ) , d e s c i t r o u i l l e s , d e s p o m m e s d e t e r r e q u i font p r e s q u e la s e u l e n o u r r i t u r e d e s g u a s o s . O n c u l t i v e aussi b e a u c o u p d e maïs, et, aux environs d e Quillota, u n e espèce d e c h a n v r e q u ' o n d i t t r è s - b o n . Il n'y c r o î t p a s d e l i n . L e C h i l i n e p r o d u i t p a s d e s u c r e e t t i r e le s i e n d u P é r o u ; l e riz et le c a c a o lui v i e n n e n t d e G u a y a q u i l . P o u r l e c h a u f f a g e , o n se s e r t d e
c h a r b o n d'espiño et d'algarrobo; o n consomme b e a u c o u p d e b o i s d a n s le m i d i ; m a i s , d a n s les p r o v i n c e s d u n o r d , o ù il est f o r t r a r e , q u o i q u ' o n e n ait g r a n d b e s o i n p o u r l ' e x p l o i t a t i o n d e s mines o n y s u p p l é e p a r l ' u s a g e d u quisco (cactus peruvianus). L'industrie est e n c o r e très-bornée. L e c o m m e r c e d o i t s ' e n r e s s e n t i r e t s'en ress e n t i r a l o n g - t e m p s e n c o r e , q u o i q u e d e p u i s la r é v o l u t i o n d e s idées p l u s v a s t e s lui a i e n t déjà fait é p r o u v e r d e s a m é l i o r a t i o n s s e n s i b l e s L e s p r e m i è r e s n o t i o n s d e l ' h i s t o i r e d u Chili, q u i n e d a t e n t q u e d u milieu d u x v s i è c l e , sont d u e s a u x P é r u v i e n s . L ' I n c a Y u p a n q u i , vers l ' a n 1 4 5 0 , v i n t à A t a c a m a , située a u N . du d é s e r t d e c e n o m q u i b o r n e l e C h i l i au N . , a v e c u n e a r m é e q u i s o u m i t , p r e s q u e s a n s coup f é r i r , les h a b i t a n s d e C o p i a p o , d e C o q u i m b o , de Q u i l l o t a , d e M a p o c h o ; m a i s elle fut arrêt é e là p a r les P r o m a u c e n o s e t l e u r s alliés. Après a v o i r p é n é t r é a u S j u s q u ' a u p a y s situé e n t r e les r i v i è r e s M a u l e e t R a p e l , les P é r u v i e n s n ' o s è r e n t p l u s a v a n c e r . C e t t e r i v i è r e d e v i n t la limite des I n c a s et d e s t r i b u s n o n s o u m i s e s . L e u r s commun i c a t i o n s a v e c l e P é r o u a v a i e n t s u r t o u t lieu par les A n d e s ; et les P é r u v i e n s t i r a i e n t d e s subsides c o n s i d é r a b l e s d e s é t a b l i s s e m e n s d ' A c o n c a g u a , de Rancagua et autres. e
L a d é c o u v e r t e d u C h i l i p a r les E s p a g n o l s et le r é c i t d e l e u r s p r e m i e r s è t a b l i s s e m e n s d a n s cette c o n t r é e f o r m e n t u n d e s c h a p i t r e s les p l u s interessans d e l ' h i s t o i r e d e s c o n q u ê t e s d e s E u r o p é e n s d a n s l ' A m é r i q u e d u S u d . A p r è s la m o r t de l ' I n c a A t a h u a l p a , e n 1 5 3 5 , P i z à r r o , j a l o u x de l'influence et d e l'ambition d e s o n compagnon A l m a g r o , l u i p r é s e n t a la c o n q u ê t e du Chili c o m m e u n o b j e t d i g n e d e s e s t a l e n s e t l'engagea à la t e n t e r , q u o i q u ' i l e û t a l o r s p l u s d e soixantedix a n s . A l m a g r o p a r t i t d e C u z c o , c e t t e m ê m e année, a v e c c i n q c e n t s o i x a n t e - d i x s o l d a t s e t quinze m i l l e P é r u v i e n s . D e u x r o u t e s m è n e n t a u Chili d a n s c e t t e d i r e c t i o n : l ' u n e le l o n g d e la côte de la m e r , p a r le d é s e r t d ' A t a c a m a ; l ' a u t r e par lès A n d e s . Il p r i t par i m p a t i e n c e la p l u s courte, c e l l e d e s m o n t a g n e s , o ù le froid e t la faim lui firent é p r o u v e r d e s m a u x i n c r o y a b l e s . Il y p e r d i t c e n t c i n q u a n t e d e s e s c o m p a t r i o t e s , dix m i l l e d e ses a l l i e s , e t a r r i v a e n f i n à Copiapo a v e c q u e l q u e s c a v a l i e r s assez à t e m p s p o u r proc u r e r d e s s e c o u r s efficaces à c e u x d e s e s compag n o n s r e s t é s d a n s les m o n t a g n e s . B i e n traites p a r lés C h i l i e n s et r e ç u s d ' a b o r d a v e c u n e vénér a t i o n q u i t e n a i t d e l ' i d o l â t r i e , la soif d e 1 or p o r t a bientôt les E s p a g n o l s à d e s excès qui ne l a r d è r e n t pas à l e u r a l i é n e r les h a b i t a n s d u pays;
CHILI. et m a l g r é des r e n f o r t s r e ç u s d u P é r o u , ils furent a r r ê t é s p a r l e s P r o m a u c e n o s s u r la f r o n tière o ù , le siècle p r é c é d e n t , l ' a v a i e n t é t é l e s p é r u v i e n s . A l m a g r o a b a n d o n n a t o u t le Chili e t revint e n 1 5 3 8 â C u z c o , o ù l e frère d e P i z a r r o le fit m e t t r e à m o r t . P e d r o V a l d i v i a fit, e n 1 5 4 0 , u n e s e c o n d e t e n tative a v e c d e u x c e n t s E s p a g n o l s e t u n c o r p s Je P é r u v i e n s ; m a i s il n ' e u t p a s à v a i n c r e a u tant d ' o b s t a c l e s n a t u r e l s , c a r il était p a r t i e n ete. Il n e fut p a s aussi b i e n r e ç u q u e s o n p r é d é c e s seur. C h a q u e p a s q u ' i l faisait d a n s le p a y s était marqué p a r u n c o m b a t ; e t p o u r t a n t , a p r è s a v o i r fondé S a n t i a g o et o b t e n u d e s s e c o u r s d u P é r o u ; après a v o i r c o n q u i s l'alliance d e s P r o m a u c e n o s , p r o b a b l e m e n t j a l o u x d e l e u r s v o i s i n s d u m i d i , il franchit la r e d o u t a b l e f r o n t i è r e . E n 1 5 5 0 , il a v a i t atteint l e B i o b i o , j e t é les f o n d e m e n s d e C o n c e p cion ; m a l g r é les efforts d u b r a v e Aillavilla, c h e f des A r a u c a n o s , il é t a b l i t , e n c i n q a n s , d a n s t o u t le p a y s , p l u s i e u r s villes e t p l u s i e u r s f o r t s . E n f i n Lautaro, jeune héros araucanien, prit Valdivia, le mit à m o r t e t b r û l a C o n c e p c i o n ; déjà il m a r chait t r i o m p h a n t s u r S a n t i a g o , q u a n d il f u t , à son tour, v a i n c u et t u é p a r V i l l a g r a n , s u c c e s s e u r de V a l d i v i a . Après la m o r t d e L a u t a r o , l e s E s p a g n o l s r e bâtirent C o n c e p c i o n , f o n d è r e n t Cañete e t d é c o u vrirent l e s îles C h i l o ë . D . A l o n z o d ' E r c i l l a , l'Homère d e cette I l i a d e a m é r i c a i n e , et s o u v e n t acteur lui-même d a n s les c o m b a t s a c h a r n é s q u ' i l a d é c r i t s , g r a v a s u r u n a r b r e s o n n o m e t la d a t e de c e l t e d e c o u v e r t e , le 3 1 j a n v i e r 1 5 5 8 . Une g u e r r e a c h a r n é e continuait toujours entre les E s p a g n o l s e t l e s A r a u c a n o s . L e s t o q u i s Caupolican e t C a i l l a m a c h u a v a i e n t s u c c e s s i v e ment c o n d u i t l e u r s c o n c i t o y e n s à d e n o u v e a u x combats ; mais t o u s l e u r s efforts f u r e n t i n u t i l e s ; vaincus p a r t o u t , l e s A r a u c a n o s n e p u r e n t e m pêcher les E s p a g n o l s d e Se c o n s o l i d e r t o u j o u r s de p l u s e n p l u s s u r l e u r t e r r i t o i r e . P h i l i p p e I I , en 1 5 7 5 , a v a i t établi à C o n c e p c i o n u n e audiencia, qui, e n 1 6 0 9 , fût t r a n s p o r t é e à S a n t i a g o , p o s i tion p l u s a v a n t a g e u s e e n c e q u ' e l l e e x p o s a i t moins l ' a d m i n i s t r a t i o n a u x a t t a q u e s d e s a v e n t u riers f r a n ç a i s , a n g l a i s e t h o l l a n d a i s , q u i t r o u blaient a l o r s la t r a n q u i l l i t é d e s g o u v e r n e m e n s espagnols s u r l e s c ô t e s d e l ' O c é a n - P a c i f i q u e . Le prodigieux agrandissement d e l'Espagne le r è g n e d e C h a r l e s V a v a i t é p u i s é ses r e s s o u r c e s ; l e s m a l h e u r s q u ' é p r o u v a la m é t r o p o l e sous ses s u c c e s s e u r s t o m b è r e n t , en g r a n d e p a r . lie, s u r s e s é t a b l i s S e m e n s d ' o u t r e - m e r ; e t , à mesure q u ' o n l e u r d e m a n d a i t p l u s d ' a r g e n t , l e u r position l e u r r e n d a i t l e s c o n t r i b u t i o n s d e p l u s SOUS
351
e n plus i n t o l é r a b l e s , e n r a i s o n même d e la f a u s s e p o l i t i q u e qui l e u r i n t e r d i s a i t i m p é r i e u s e m e n t l ' e x e r c i c e e t le d é v e l o p p e m e n t d e t o u t e i n d u s t r i e . Les p r e m i e r s vice-rois a v a i e n t été des h o m mes d e t a l e n t ; m a i s il e n fut tout a u t r e m e n t d e l e u r s s u c c e s s e u r s , d e p u i s l ' a v è n e m e n t d e la mais o n d e B o u r b o n au t r ô n é d ' E s p a g n e , A c e l t e é p o q u e , les b e s o i n s d e la c o u r d e P h i l i p p e if firent m e t t r e à l ' e n c h è r e les h a u t e s f o n c t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s des I n d e s o c c i d e n t a l e s . L e s v i c e - r o i s , nie p o u v a n t p l u s s e d i s t i n g u e r p a r les a r m e s e t par la p o l i t i q u e , s e r e j e t è r e n t s u r le c o m m e r c e ; ils e n é c a r t è r e n t a v e c s o i n les é t r a n g e r s , et s ' e n r é s e r v è r e n t le m o n o p o l e . L e u r s e x c è s e n tout g e n r e d e v i n r e n t tels ; leur a v a r i c e , leurs e x t o r s i o n s , leur tyrannie é t a i e n t si f l a g r a n t e s , que la c o u r d e M a d r i d n e p o u v a i t p l u s l o n g - t e m p s f e r m e r les y e u x sur des a b u s d o n t elle Souffrait la p r e m i è r e . Les t r é sors de l'Amérique étaient à jamais p e r d u s p o u r e l l e ; e t , dès 1 7 0 9 , A m e l o t , m i n i s t r e d e L o u i s X I V e n E s p a g n e , p r é v o y a i t u n e r é v o l u t i o n . L e s vicerois f u r e n t a b o l i s au C h i l i ; o n y s u b s t i t u a des c a p i t a i n e s - g é n é r a u x qui r e s s o r t i s s a i e n t d e la v i c e r o y a u t é d u P é r o u ; m a i s les a b u s n e c h a n g e a i e n t p a s , s e u l e m e n t ils a v a i e n t lieu sur une p l u s p e tite é c h e l l e . Q u e l q u e s - u n s d e ces n o u v e a u x officiers e t d e s v i c e - r o i s l e u r s s u p é r i e u r s m é r i t e n t Cependant d ' ê t r e d i s t i n g u é s par l e u r d é v o u e m e n t a u b i e n des p e u p l e s ; e t le C h i l i , e n p a r t i c u l i e r , d o i t d e la r e c o n n a i s s a n c e à D. Ambrosio O ' H i g g i n s , s o l d a t i r l a n d a i s , qui, a p r è s a v o i r s e r v i d a n s les a r m é e s espagnoles, c o m m a n d e d e s t r o u p e s sur les f r o n t i è r e s d u C h i l i , r e p o u s s é p l u s d ' u n e fois les I n d i e n s , r e m i t les villes et f o r t e r e s s e s d a n s u n état d e défense r e s p e c t a b l e , r e b â t i t Osorno d é t r u i t e , e t fît une e x c e l l e n t e r o u l e d e V a l d i v i a à c e t t e d e r n i è r e v i l l e , p o u r faciliter les r e l a t i o n s a v e c C h i l o ë . D e r e t o u r d a n s l a c a p i t a l e , il b â t i t des p o n t s , c o n s t r u i s i t la r o u t e de S a n t i a g o à M e n d o z a par la C u m b r e , éleva les casitas e t facilita les c o m m u n i c a t i o n s a v e c V a l p a r a i s o . Il mourut e n 1 7 9 9 o u 1 8 0 0 , laissant une famille p a u v r e et u n e m é m o i r e h o n o r é e . L a d a t e d e cet é v é n e m e n t nous r a p p r o c h e de l ' é p o q u e où les Colonies e s p a g n o l e s a l l a i e n t r é c l a m e r a u p r è s de la m è r e - p a t r i e , d ' a b o r d des p r i v i l é g e s égaux aux s i e n s , e t p u i s l e u r indép e n d a n c e que les flottes e t les a r m é e s d e la vieille E s p a g n e n ' é t a i e n t plus e n état d e l e u r c o n t e s t e r . L e s c a u s e s d e la r é v o l u t i o n f u i e n t identiquement les m ê m e s au C h i l i que dans la C o l o m b i e et d a n s là R é p u b l i q u e A r g e n t i n e . L e p r e m i e r p r o p a g a t e u r des i d é e s r é v o l u -
352
VOYAGE
EN AMERIQUE.
t i o n n a i r e s fut u n c r é o l e n o m m é A n t o n i o A l v a r e z J o u l e , c h a r g é d'affaires d e B u e n o s - A y r e s e t d u Chili à L o n d r e s , e t p o s t é r i e u r e m e n t e n v o y é à S a n t i a g o d e C h i l i . D è s le 18 s e p t e m b r e 1 8 1 1 , les p r o p r i é t a i r e s e t l e s p r i n c i p a l e s a u t o r i t é s fur e n t c o n v o q u é s , e t l ' o n d é c i d a q u ' i l serait f o r m é , au n o m d u r o i , u n e j u n t e provisoire de cinq membres.
p o u v a i e n t à p e i n e e n m e s u r e r toute l'étendue d e la s e c o n d e b a t a i l l e d e R a n c a g u a ( 1 9 mars 1 8 1 8 ) , é c h e c m o m e n t a n é d e la r é p u b l i q u e , si h a b i l e m e n t r é p a r é p a r la p r é s e n c e d ' e s p r i t et la b r a v o u r e d ' O ' H i g g i n s . L a bataille d e Maypo ( 5 a v r i l d e la m ê m e a n n é e ) fut le d e r n i e r coup p o r t é à la t y r a n n i e e s p a g n o l e et fit à j a m a i s disp a r a î t r e les r o y a l i s t e s d u sol d u C h i l i .
Au mois d'avril de l'année suivante, la révol u t i o n était d é c l a r é e . O n a v a i t d é p o s é e t b a n n i le p r é s i d e n t , d i s s o u s l ' a u d i e n c e , m i s à sa p l a c e u n e c h a m b r e d e s a p p e l s ; la j u n t e était i n v e s t i e d u p o u v o i r exécutif e t u n c o n g r è s était c o n v o q u é . T o u t se faisait au n o m d u r o i . L e s p r e m i e r s m o u v e m e n s f u r e n t i n c e r t a i n s , c o m m e il a r r i v e toujours, entravés qu'ils étaient par d e u x partis f o r m é s au sein d u c o n g r è s , celui d e s P e n q u i s t o s et celui d e s C a r r e r a s . L e succès m o m e n tané du s e c o n d de ces partis qui avait p o u r chef J o s é Miguel C a r r e r a , b r a v e officier, l ' u n d e s m e m b r e s d e la j u n t e , faillit c o m p r o m e t t r e les intérêts d e la c a u s e . A p r è s u n e g u e r r e civile d e p r è s d e d e u x a n s , d o n t les r o y a l i s t e s p r o f i t è r e n t a u m o i n s p o u r r e c u l e r l e u r c h u t e , le g é n é r a l B e r n a r d o O ' H i g g i n s , d i g n e fils d u d e r n i e r v i c e r o i , fut a p p e l é , p a r les v œ u x d e t o u s , à t e r m i n e r la q u e r e l l e a v e c l e s E s p a g n o l s . 11 r a p p r o c h a m o m e n t a n é m e n t les p a r t i s ; m a i s les suites d e l e u r l o n g u e d é s u n i o n d e v a i e n t b i e n t ô t se faire s e n t i r . O s o r i o , c h e f r o y a l i s t e , v a i n q u i t les p a t r i o t e s à R a n c a g u a , le 2 o c t o b r e 1 8 1 4 ; e t , profit a n t d e sa v i c t o i r e , r é t a b l i t p e n d a n t d e u x a n s l ' a u t o r i t é e s p a g n o l e à S a n t i a g o , t a n d i s q u e les d é b r i s d e l ' a r m é e r é p u b l i c a i n e se r a l l i a i e n t à M e n d o z a et q u e les c h e f s v a i n c u s a l l a i e n t , s o i t a u x É t a l s - U n i s , soit à B u e n o s - A y r e s , p o u r d e mander du secours.
D a n s l ' i n t e r v a l l e , le g é n é r a l O ' H i g g i n s avait été p r o c l a m é d i r e c t e u r s u p r ê m e ; et le gouvern e m e n t a v a i t p r i s la f o r m e s o u s l a q u e l l e il s'était c o n s t i t u é l o r s d e la p r e m i è r e r é v o l u t i o n , à cette différence p r è s q u ' i l n e se r e c o n n a i s s a i t p l u s suj e t d u r o i d ' E s p a g n e e t d e s C o r t è s , e t q u e , s'ét a n t d é c l a r é c o m p l è t e m e n t i n d é p e n d a n t , il avait a n n o n c é u n e c o n s t i t u t i o n p o u r le m o i s d'avril 1817.
Le gouvernement de Buenos-Ayres, qui venait d'assurer son i n d é p e n d a n c e , ne pouvait r e s t e r i n d i f f é r e n t à c e l l e du C h i l i ; r i e n , e n effet, n e lui é t a i t g a r a n t i , t a n t q u e les E s p a g n o l s r e s t e r a i e n t m a î t r e s d u Chili e t d u P é r o u ; il était d o n c l'allié n a t u r e l d e s C h i l e n o s . La g u e r r e r e c o m m e n ç a p l u s v i v e m e n t q u e j a m a i s e n 1817 ; m a i s d e n o u v e a u x a c t e u r s o c c u p a i e n t la s c è n e : le général Marcos p o u r les royalistes ; et, p o u r l e s p a t r i o t e s , a v e c O ' H i g g i n s , le g é n é r a l S a n M a r t i n , M e n d o z i n o , a g i s s a n t au n o m d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e . J ' a i déjà p a r l é d e la m a r c h e p r e s q u e m i r a c u l e u s e d u g é n é r a l S a n M a r t i n à trav e r s les A n d e s p a r t r o i s c o l o n n e s q u i t e n d a i e n t au m ê m e b u t , s a n s a v o i r j a m a i s p u se c o m m u n i q u e r ; d e la b a t a i l l e d e C h a c a b u c o ( 12 l é v r i e r 1817) q u i l e u r o u v r i t le c h e m i n d e la c a p i t a l e , q u a n d l e u r s c h e f s c o m p t a i e n t si p e u s u r la v i c t o i r e q u ' i l s
Mais si la l u t t e était finie s u r le t e r r i t o i r e , elle n e l ' é t a i t p a s s u r m e r . Il fallait s o n g e r à se créer u n e m a r i n e ; et, c o m m e les R o m a i n s d e l'antiquité, les C h i l e n o s s ' o u v r i r e n t c e l t e n o u v e l l e carrière p a r u n e v i c t o i r e . C e p e n d a n t , ils a v a i e n t besoin d ' a p p u i ; appelé par eux en 1818, lord Cochrane p a r t i t d e V a l p a r a i s o , le 19 j a n v i e r 1 8 1 9 , à la tête d ' u n e e s c a d r e c h i l i e n n e , p o u r a l l e r c o m b a t t r e les e n n e m i s de la n o u v e l l e r é p u b l i q u e j u s q u ' a u centre d e l e u r p u i s s a n c e a u P é r o u . Il n e fut bientôt b r u i t q u e d e ses s u c c è s s u r t o u t e la côte péruv i e n n e ; p a r t o u t il g a g n a i t d e s a m i s à la cause d e s C h i l i e n s . R e v e n u e n 1 8 2 0 s u r les côtes méridionales d u C h i l i , C o c h r a n e a c c o m p l i t , dans la p r i s e d e V a l d i v i a , le 2 février d e la m ê m e ann é e , l ' u n d e s e x p l o i t s d e m a r i n e les p l u s remarq u a b l e s , p a r le s a n g - f r o i d e t l ' h é r o ï s m e d e son e x é c u t i o n , ainsi q u e p a r l ' é t e n d u e d e ses résultats. Depuis son élection c o m m e directeur suprême, D . B e r n a r d o O ' H i g g i n s faisait t o u s ses efforts p o u r i n t r o d u i r e d a n s les d i v e r s e s b r a n c h e s de l ' a d m i n i s t r a t i o n t o u t e s les a m e l i o r a t i o n s possib l e s , e t , n e s o n g e a n t q u ' a u b o n h e u r d e s peuples, il r é s u m a i t t o u t e sa p o l i t i q u e d a n s c e mot digne d ' A r i s t i d e : « S'ils n e v e u l e n t p a s ê t r e heureux d e b o n n e v o l o n t é , il f a u t q u ' i l s le s o i e n t pat force. » D ' u n a u t r e c ô t é , les h é r o s d e M a y p o et d< V a l d i v i a r é u n i s s a i e n t leurs t a l e n s p o u r affermit la r é v o l u t i o n c h i l i e n n e e n r é v o l u t i o n n a n t le P é r o u . Ils p a r t i r e n t à c e t effet ( 2 0 a o û t 1820) avec d e s forces d e terre et de m e r relativement c o n s i d é r a b l e s . C e t t e e x p é d i t i o n , c o m m e n c é e sous les p l u s b r i l l a n s a u s p i c e s , faillit m a n q u e r p a r les i r r é s o l u t i o n s p e u t - ê t r e c a l c u l é e s d e S a n Martin. C e p e n d a n t l e s t r o u p e s p a t r i o t e s p r i r e n t possession d e L i m a l e 13 j u i l l e t 1 8 2 1 , e t , le lende-
BOLIVIA. m a i n , le g é n é r a l e n t r a d a n s l a c a p i t a l e d u P é r o u . Les E s p a g n o l s s ' é t a i e n t r e t i r é s à C u z c o , o ù le vice-roi avait s o n q u a r t i e r - g é n é r a l . A p e i n e e n t r é , tré, g é n é r a l S a n M a r t i n s'établit l u i - m ê m e chef d e l ' E t a t s o u s le titre d e p r o t e c t e u r d u Pérou; e t , a u lieu d e r e n d r e c o m p t e d e ses o p é rations a u g o u v e r n e m e n t c h i l i e n , d o n t il d e v a i t se r e g a r d e r c o m m e l ' a g e n t , il se p o s a e n c h e f d'un E t a t n o u v e a u et i n d é p e n d a n t , t r a n c h a d u dictateur et t r a i t a m ê m e a v e c u n d é d a i n s u p e r b e l'habile c o o p é r a t e u r à q u i il d e v a i t u n e si g r a n d e partie d e s e s s u c c è s . A b r e u v é d'injustices e t d e dégoûts, l o r d C o c h r a n e p a r t i t le 16 j a n v i e r 1 8 2 3 et alla offrir ses s e r v i c e s à l ' e m p e r e u r d u B r é s i l , après s ' ê t r e v u , d e la p a r t d e S a n M a r t i n , e n b u t t e à des a c c u s a t i o n s q u i n ' o n t j a m a i s été justifiées. Quant à S a n M a r t i n , r e v e n u l ' a n n é e p r é c é d e n t e à S a n t i a g o , o ù sa c o n d u i t e a u P é r o u lui a v a i t fait p e r d r e e n t i è r e m e n t s o n a n c i e n n e p o p u l a r i t é , il n e t a r d a p a s à r e c o n n a î t r e qu'il é t a i t m e n a c é de se v o i r e n v e l o p p é d a n s u n e t e m p ê t e p o l i t i q u e qui se p r é p a r a i t d e p u i s l o n g - t e m p s e t q u e l o r d C o e h r a n e avait p r é v u e . O'Higgins avait p r o p o s é au congrès de juillet 1822 u n e m e s u r e d e finance d o n t le b u t l o u a b l e , niais p e u t - ê t r e i m p o l i t i q u e , é t a i t d ' e m p ê c h e r la c o n t r e b a n d e . Il e s p é r a i t p a r là f a v o r i s e r l ' i n dustrie n a t i o n a l e ; m a i s c e t t e m e s u r e q u i c o m promettait b i e n des intérêts privés indisposa une g r a n d e p a r t i e d e la n a t i o n c o n t r e l e d i r e c teur s u p r ê m e . D è s - l o r s le g é n é r a l F r e y r e , q u o i que sa c r é a t u r e e t s o n p r o t é g é , a v a i t r é s o l u d é prendre les a r m e s c o n t r e l u i , s'il é t a i t n é c e s s a i r e , pour le r e n v e r s e r e t c o m m a n d e r à sa p l a c e . O ' H i g g i n s , q u i n ' i g n o r a i t p a s s e s p r o j e t s e t ses intrigues, s'était flatté v a i n e m e n t d ' é t o u f f e r la r é volte, s a n s e m p l o y e r la f o r c e . D è s l e m o i s d e décembre 1 8 2 2 , le n o r d e t l e m i d i é t a i e n t e n pleine i n s u r r e c t i o n c o n t r e lui e t l e s C o q u i m banos m a r c h a i e n t s u r l a c a p i t a l e . L e m o u v e ment e u t lieu à S a n t i a g o le 18 j a n v i e r 1 8 2 3 . Sommé p a r les r e b e l l e s d e d o n n e r sa d é m i s s i o n , O ' H i g g i n s , p o u r n e p a s t r o u b l e r la t r a n quillité p u b l i q u e , d é p o s a s o n a u t o r i t é e n t r e les mains d ' u n e j u n t e p r o v i s o i r e , s o u s la c o n d i t i o n qu'un c o n g r è s g é n é r a l s e r a i t s u r - l e - c h a m p c o n v o qué. S a n M a r t i n , p r é v o y a n t l ' o r a g e q u i le m e n a çait, était r e t o u r n é à M e n d o z a . L e g é n é r a l O'Higgins s ' é t a i t r e n d u à V a l p a r a i s o , d a n s l ' i n tention d e s ' e m b a r q u e r p o u r le P é r o u . A u m o ment o ù il y a r r i v a i t , s o n v a i n q u e u r s'y p r é s e n tait a u s s i , v e n a n t d e C o n c e p c i o n a v e c 1,500 hommes. O n a r r ê t a l ' e x - d i r e c t e u r ; m a i s l a p a r tie la plus é c l a i r é e d u p e u p l e i n t e r c é d a p o u r sa l i b e r t é , e t F r e y r e fut o b l i g é d e se c o n t e n t e r d e
353
l e m e t t r e e n s u r v e i l l a n c e . D e là F r e y r e se r e n dit à S a n t i a g o a v e c ses t r o u p e s ; m a i s il n ' e n t r a p a s d a n s la v i l l e . I l p r o m i t t o u t c e q u ' o n p r o m e t e n p a r e i l c a s . N o m m é d i r e c t e u r p a r le c o n g r è s o ù ses p a r t i s a n s é t a i e n t e n m a j o r i t é , il r e f u s a , e t s'enfuit s e u l d a n s la d i r e c t i o n d u R i o M a u l e , c o m m e p o u r se d é r o b e r a u x h o n n e u r s . Il p a r u t n e c é d e r q u ' à la f o r c e , e t il n e fut p a s p l u s tôt e n p l a c e , q u ' o n n e v i t p l u s e n lui q u e l'instrument d'un parti. A p r è s u n e s e s s i o n d e p l u s d ' u n a n , à l a fin d e 1 8 2 3 , la n o u v e l l e c o n s t i t u t i o n , d e p u i s si longt e m p s p r o m i s e , fut p r o m u l g u é e . E n r é s u m é , les h a b i t a n s d u n o r d ( C o q u i m b o ) et ceux d u sud (Concepcion), qui s'étaient armés contre O'Higg i n s , p o u r s ' a f f r a n c h i r d e sa t y r a n n i e , « t r o u v è r e n t , d i t M i e r s , t é m o i n d e cette d e r n i è r e r é v o l u t i o n , q u e l e s m a u x d o n t ils s ' é t a i e n t p l a i n t s ' é t a i e n t a g g r a v é s s u r t o u t d e p u i s la p u b l i c a t i o n du n o u v e l acte constitutif, qui les privait d e t o u t v o t e et d e t o u t e i n f l u e n c e d a n s le g o u v e r n e m e n t et plaçait toute l'autorité e n t r e les mains d ' u n e p e t i t e j u n t e élue p a r e l l e - m ê m e , q u i s'était ellem ê m e investie de l'autorité s o u v e r a i n e . » CHAPITRE
XL.
RÉPUBLIQUE DE SOLIVIA. A p r è s u n e n a v i g a t i o n q u i n e m'offrit r i e n d e r e m a r q u a b l e , j ' a b o r d a i enfin c e t t e t e r r e si c é l è b r e p a r les antiques souvenirs d e s o n h i s t o i r e , p a r s e s a r t s , ses s c i e n c e s , s o n g o u v e r n e m e n t , s o n c u l t e , s e s m o n u m e u s , e t s u r t o u t p a r les m a l h e u r s d e s e s h a b i t a n s , à q u i l e u r défaite m ê m e a s s u r a la s y m p a t h i e d e t o u s l e s p e u p l e s , q u a n d l e u r s vainqueurs n ' o n t recueilli q u e h o n t e et exécrat i o n d e l e u r facile t r i o m p h e o ù l ' h u m a n i t é e u t t a n t d e fois à g é m i r . J ' é t a i s au pays de Por, a u Pérou. L e P é r o u d ' a u t r e f o i s était c e t t e c o n t r é e c o m p r i s e e n t r e le 3° 3 0 ' e t le 2 1 ° d e lat. S . I l était b o r n é a u N . p a r les t e r r i t o i r e s q u i f o r m e n t auj o u r d ' h u i la r é p u b l i q u e d e C o l o m b i e ; à l ' E . p a r le Brésil ; a u S . p a r le C h i l i e t les p r o v i n c e s d e la P l a t a ; à l ' O . p a r le G r a n d - O c é a n . L e P é r o u , p r i s d a n s sa t o t a l i t é , a trois divis i o n s n a t u r e l l e s f o r m é e s p a r les d e u x C o r d i l lères o u c h a î n e s d e m o n t a g n e s p r e s q u e p a r a l l è l e s q u i l e t r a v e r s e n t d u s u d a u n o r d . E n t r e la m e r e t la c h a î n e o c c i d e n t a l e a p p e l é e la C o r d i l l è r e d e la c ô t e , est le B a s - P é r o u , c o n s i s t a n t e n u n plan, i n c l i n é d e dix à v i n g t l i e u e s d e l a r g e , a u q u e l les E s p a g n o l s o n t d o n n é le n o m d e Valles. Il s e compose surtout de déserts sablonneux qui m a n q u e n t à l a fois d e v é g é t a t i o n e t d ' h a b i t a n s ;
AM.
45
S54
VOYAGE
EN
c ' e s t , au r e s t e , le caractère d e la plus g r a n d e p a r t i e d e la c ô t e o c c i d e n t a l e , o ù l ' o n n e v o i t , a u P é r o u c o m m e au C h i l i , q u e d e s a u v a g e s r o c h e r s , des sables et du salpêtre rose. La pluie n ' a t t e i n t jamais ces r é g i o n s . Ce p h é n o m è n e p r o v i e n t d e c e q u e les v e n t s d ' e s t , q u ' o n s u p p o s e ê t r e la c o n t i n u a t i o n d e s v e n t s alisés d u s u d - e s t , soufflant à t r a v e r s le c o n t i n e n t , p o u s s e n t l e s n u a g e s jusqu'aux plus h a u t s sommets des Andes, q u i les b r i s e n t , d e s o r t e q u e la p l u i e t o m b e a v a n t d ' a v o i r a t t e i n t la c ô t e . U n p e t i t n o m b r e d e vallées font s e u l e s e x c e p t i o n à c e t t e stérilité, g r â c e a u x p e t i t s c o u r s d ' e a u q u i se p r é c i p i t e n t d a n s le G r a n d - O c é a n , a p r è s l e u r a v o i r p r o c u r é des moyens d'irrigation, ou parce qu'elles sont h u m e c t é e s p a r d e s s o u r c e s s o u t e r r a i n e s . L e clim a t d u B a s - P é r o u est r e m a r q u a b l e p a r sa d o u c e u r t o u j o u r s é g a l e . L a c o n t r é e située e n t r e les d e u x c h a î n e s d e s A n d e s , e t q u ' o n a p p e l l e la Sierra, c o n s i s t e e n m o n t a g n e s e t e n r o c h e r s n u s , e n t r e c o u p é s d e q u e l q u e s v a l l é e s fertiles e t b i e n cultivées e t d ' i m m e n s e s p l a i n e s . C e t t e r é g i o n c o n t i e n t les m i n e s d ' a r g e n t les p l u s r i c h e s d u . m o n d e , et les filons l e s p l u s a b o n d a n s se t r o u v e n t d ' o r d i n a i r e a u m i l i e u d e s r o c s l e s p l u s stériles. Quoique aujourd'hui comparativement p e u c u l t i v é e e t m o i n s p e u p l é e , c e t t e r é g i o n élevée paraît avoir nourri jadis une population cons i d é r a b l e , et c e q u ' o n r a p p o r t e d e la l o n g é v i t é d e ses h a b i t a n s f e r a i t s u p p o s e r q u e le c l i m a t e n est p a r t i c u l i è r e m e n t s a l u b r e . S u r l e p e n c h a n t o r i e n t a l d e la c h a î n e c e n t r a l e c o m m e n c e la r é g i o n d e s b o i s , a p p e l é e i m p r o p r e m e n t la Montaña (la m o n t a g n e ) , f r o n t i è r e o c c i d e n t a l e d ' u n e immense plaine qui s'étend, à l'est, jusqu'aux b o r d s d u P a r a g u a y et d u M a r a ñ o n . C e l t e p l a i n e est c e p e n d a n t e n t r e c o u p é e , s u r p l u s d ' u n p o i n t , p a r plusieurs chaînes qui divisent les eaux, et habitée par diverses nations ou tribus p e u conn u e s . Le climat de cette c o n t r é e q u ' o n appelle l e P é r o u i n t é r i e u r est e x t r ê m e m e n t h u m i d e ; l e p a y s est c o u v e r t d e lacs et d e m a r a i s , o ù f o u r millent des reptiles d a n g e r e u x et d ' i n n o m b r a bles insectes. S o u s le p o i n t d e v u e d e la g é o g r a p h i e p o l i t i q u e , le P é r o u a s u b i u n g r a n d n o m b r e d e r é v o l u t i o n s . Il était a p p e l é a n c i e n n e m e n t Lavantin-Suyuel divisé e n q u a t r e p a r t i e s ou p r o v i n c e s , distinguées respectivement p a r leur position g é o g r a p h i q u e , savoir Colla-Suyu, la p r o v i n c e d e l ' E . , o ù était C u z c o , c a p i t a l e ; Anti-Suyu, la p r o v i n c e d u N.; Chinchay-Suyu, la p r o v i n c e d e l ' O . , et enfin la p r o v i n c e m é r i d i o n a l e , Contisuyu. L'ancien
e m p i r e d e s I n c a s , à l ' é p o q u e d e sa
AMERIQUE. c h u t e , c o m p r e n a i t Q u i t o , q u e ces p r i n c e s avaient a j o u t é p a r c o n q u ê t e à l e u r s d o m a i n e s origin a i r e s . S o n s les E s p a g n o l s , l a v i c e - r o y a u t é du P é r o u é t a b l i e à L i m a s ' é t e n d i t d ' a b o r d sur la tot a l i t é d e l e u r s p o s s e s s i o n s au S . d e l ' i s t h m e de P a n a m a . Q u a n d la N o u v e l l e - G r e n a d e constit u a , e n 1 7 1 8 , u n e v i c e - r o y a u t é d i s t i n c t e , Quito y fut a n n e x é e , e t c e t t e p r o v i n c e est mainten a n t i n c o r p o r é e à la C o l o m b i e . E n 1 7 7 8 , un n o u v e a u d é m e m b r e m e n t d u P é r o u e u t lieu par la S é p a r a t i o n d e s r i c h e s d i s t r i c t s d e la P a z , de P o t o s i , d e C h a r c a s e t d e S a n t a C r u z , q u ' o n dist i n g u e o r d i n a i r e m e n t s o u s le n o m d e Haut-Pér o u , et q u i , c o m p r e n a n t u n e surface d e 37,020 l i e u e s m a r i n e s c a r r é e s , f u r e n t p l a c é s sous la j u r i d i c t i o n d u vice-roi d e B u e n o s - A y r e s . L e reste d e l a v i c e - r o y a u t é , q u ' o n p e u t a p p e l e r le Pérou p r o p r e , s ' é t e n d a i t s u r u n e surface t e r r i t o r i a l e de 3 0 , 0 0 0 à 4 1 , 4 0 0 l i e u e s m a r i n e s c a r r é e s , et se divisait e n s e p t i n t e n d a n c e s : L i m a , Truxillo, T a r m a , H u a n c a v e l i c a , G u a m a n g a , A r e q u i p a et Cuzco. D e p u i s l a d e r n i è r e r é v o l u t i o n , c e t immense t e r r i t o i r e s ' e s t formé e n d e u x r é p u b l i q u e s dist i n c t e s e t s é p a r é e s ; la r é p u b l i q u e d u P é r o u (l'anc i e n B a s - P é r o u ) , divisée e n s e p t d é p a r t e m e n s : Truxillo, L i m a , A r e q u i p a , J u n i n , Ayacucho, C u z c o , P u n o ; e t la r é p u b l i q u e d e Bolivia (anc i e n H a u t - P é r o u ) , q u i e n c o m p r e n d six : la Paz, C o c h a b a m b a , O r u r o , Chuquisaca ou Charcas, P o t o s i , S a n t a C r u z d e la S i e r r a . C ' e s t p a r la Bolivia q u e j ' a i c o m m e n c é m e s c o u r s e s péruv i e n n e s , e n m e r é s e r v a n t d e visiter ultérieurem e n t l e B a s - P é r o u , d o n t les d é p a r t e m e n s sept e n t r i o n a u x m e c o n d u i s a i e n t d i r e c t e m e n t dans l'Amérique du Nord. J e d é b a r q u a i à C o b i j a , satisfait d e t o u c h e r de n o u v e a u s a n s a c c i d e n t la t e r r e - f e r m e , mais peu flatté d u s p e c t a c l e q u ' e l l e offrait a l o r s à n o s yeux. I l s e r a i t , e n e f f e t , difficile d ' i m a g i n e r u n asp e c t p l u s t r i s t e , p l u s a r i d e , q u e c e l u i q u e prés e n t e c e t t e b a i e , o u v e r t e a u x v e n t s d e S . et abrit é e a u N . , o ù est situé le Puerto la Mar ou Cobija ( P L . X L I V — 1). C ' e s t le seul p o r t q u e poss è d e e n c o r e la r é p u b l i q u e d e B o l i v i a . F o n d é par o r d r e d u g o u v e r n e m e n t , e n 1 8 2 5 , p a r 22° 16' d e l a t . S . e t 7 2 ° 3 2 ' d e l o n g , o c c i d e n t a l e , il a si p e u d ' a p p a r e n c e , q u e , l o r s q u o n y d e s c e n d , o n n e l e r e c o n n a î t q u ' a u d r a p e a u b l a n c q u e les h a b i t a n s a r b o r e n t , c o m m e s i g n a l , s u r la pointe d u r o c h e r q u i le d é f e n d d e s v e n t s d u s u d . Ce port o u p l u t ô t c e t t e r a d e offre u n b o n m o u i l l a g e , et les n a v i r e s n ' y o n t r i e n à c r a i n d r e . L e climat y est b o n . Q u o i q u e s o u s le t r o p i q u e , la chaleur n ' y d u r e g u è r e q u e d e u x ou t r o i s h e u r e s par
BOLIVIA. jour : u n e b r i s e d u S. se. lève r é g u l i è r e m e n t d e dix à o n z e h e u r e s d u m a t i n , et les s o i r é e s e t les nuits s o n t r a f r a î c h i e s p a r d e s vents q u i soufflent r é g u l i è r e m e n t d e t e r r e . L ' e a u est assez s a l u b r e , quoique s a u m â t r e . On j o u i t , il est v r a i , d a n s c e p o r t d e la p l u s grande l i b e r t é c o m m e r c i a l e possible ; le g o u v e r n e m e n t , afin d ' y a t t i r e r d e s n a v i r e s , n ' a é t a b l i aucunees pèce d e d o u a n e n i d e d r o i t d ' e n t r é e , et s'y c o n t e n t e d ' u n m o d i q u e d r o i t d e d e u x p o u r cent s u r les m a r c h a n d i s e s . Mais q u e l séjour d'ailleurs! d e u x o u t r o i s a r b r e s , t o u t a u p l u s , sur t o u t e la c ô t e , r e s t e s d e s é t a b l i s s e m e n s q u ' y ont t e n t é s , il y a l o n g - t e m p s , q u e l q u e s E u r o péens forcés d e les a b a n d o n n e r p a r défaut d e ressources; t r e n t e ou q u a r a n t e m a i s o n s , qui n'ont a u c u n e a p p a r e n c e ; p a r t o u t d e s s a b l e s que n ' a r r o s e j a m a i s la m o i n d r e p l u i e e t q u ' h u mecte r a r e m e n t la r o s é e ; à l ' h o r i z o n , s'il y e n a un, des montagnes bleuâtres ou r o u g e â t r e s , et au m i l i e u d e t o u t c e l a , q u e l q u e s c i n q u a n t e o u cent p e r s o n n e s q u i p a r a i s s e n t v i v r e m a l h e u r e u sement. T e l était le Port de mer d e la r é p u blique d e Bolivia e n 1 8 2 8 , e t à l ' é p o q u e o ù j e l'ai v u , e n 1 8 2 9 ; m a i s o n sait q u ' i l a b i e n c h a n g é d e p u i s , q u ' i l est d e v e n u l ' u n e d e s p l a c e s d e commerce les p l u s actives d u G r a n d - O c é a n , e t qu'il rivalise d ' i m p o r t a n c e a v e c V a l p a r a i s o , d o n t plusieurs m a i s o n s n o t a b l e s y o n t d e s s u c c u r s a l e s ou d e s a g e n s . J e m e d é c i d a i t o u t d e s u i t e à n e pas m ' a r r ê t e r l o n g - t e m p s d a n s u n s é j o u r aussi stérile p o u r u n v o y a g e u r . N é a n m o i n s e n y a t t e n dant l ' u n d e s c o n v o i s d e m u l e s é t a b l i s , p o u r les t r a n s p o r t s à l ' i n t é r i e u r , p a r M. C o t e r a , r i c h e négociant b o l i v i e n e t le b i e n f a i t e u r d u p a y s , j ' e u s o c c a s i o n d e f a i r e , p o u r la p r e m i è r e f o i s , quelques o b s e r v a t i o n s i n t é r e s s a n t e s s u r les i n d i gènes. P r è s d e Cobija v i v a i e n t q u e l q u e s I n d i e n s ayant p o u r t o u t e d e m e u r e d e s p e a u x d e c h i e n s d e mer t e n d u e s s u r q u a t r e pieux ; p o u r t o u t e n o u r r i ture u n p e u d e m a ï s , d u p o i s s o n s e c , d e la coca, espèce d e feuille s é c h é e ; p o u r t o u t e o c c u p a t i o n , ou m ê m e p o u r t o u t m o y e n d ' e x i s t e n c e , la p ê c h e , qu'ils v o n t faire q u e l q u e f o i s à t r e n t e ou q u a r a n t e lieues l e l o n g d e la c ô t e d a n s d e fragiles b a l s a s , du g e n r e d e celles q u e j ' a v a i s v u e s a u C h i l i s u r le Biobio. E t c e s o n t là, m e disais-je a v e c é t o n n e m e n t , les a n c i e n s m a î t r e s d u p a y s , les d e s c e n d a n s des F i l s d u Soleil ! L e u r s m œ u r s s o n t b i e n toujours les m ê m e s , sauf u n e r e l i g i o n i m p o s é e ; ils p r a t i q u e n t les m ê m e s v e r t u s q u e d a n s les a n c i e n s temps e t s o n t e n c o r e affranchis d e n o s v i c e s , car il est r a r e q u ' i l s s ' e n i v r e n t ; ils s o n t g r a v e s , et v i v e n t e n t r e e u x , é l o i g n é s d e s é t r a n g e r s . I l s c h a n t e n t p o u r t a n t , ces i n f o r t u n é s ! mais l e u r s
355
c h a n t s , v é r i t a b l e s élégies s a u v a g e s , s o n t d e s p l a i n t e s , dés r e g r e t s , des souvenirs d ' a m o u r ou d e g l o i r e . C e s o n t t o u j o u r s d e s c œ u r s affligés q u i i n v o q u e n t la m o r t o u p r o t e s t e n t c o n t r e l a t y r a n n i e . G a r d e r a i e n t - i l s e n c o r e la m é m o i r e d e l e u r g r a n d e u r d é c h u e ? A u r a i e n t - i l s la c o n s c i e n c e d e l ' a v i l i s s e m e n t d a n s l e q u e l ils s o n t t o m b é s ? J ' a v a i s déjà e n t e n d u p l u s i e u r s fois d e c e s tristes o u c h a n t s p é r u v i e n s , si r é p a n d u s d a n s t o u t e l ' A m é r i q u e ; m a i s il est difficile d e r e n d r e l ' i m p r e s s i o n q u ' i l s p r o d u i s e n t s u r les lieux m ê m e s q u i les o n t inspirés e t d a n s la b o u c h e d ' h o m m e s d o n t ils s e m b l e n t r e t r a c e r l e s p e n s é e s e t l e s s e n t i m e n s les p l u s i n t i m e s . J ' a v a i s à t r a v e r s e r , d a n s sa l o n g u e u r , l ' é t e r n e l désert d'Atacama, pour arriver dans l'intérieur et t o u c h e r à P o t o s i , c a p i t a l e d u d é p a r t e m e n t d e c e n o m . C e d é p a r t e m e n t est u n d e s p l u s p e u p l é s d e la r é p u b l i q u e ; les d e u x t i e r s d e sa p o p u l a t i o n s o n t d e s i n d i g è n e s , d i s t r i b u é s d a n s les c i n q p r o v i n c e s q u i la c o m p o s e n t et q u i s o n t , a v e c le d é s e r t m ê m e , P o r c o , C h a y a n t a , Lipes et C h i c h a s . J e parcourus plus de quarante lieues d ' u n e contrée des plus arides avant d'atteindre Calama; c ' e s t là q u e j e t r o u v a i la p r e m i è r e p e u p l a d e i n d i g è n e , p a u v e , m i s é r a b l e , c o m m e celles d e la côte, n e vivant, c o m m e elles, q u e de maïs torréfié, d e c o c a , e t s u p p l é a n t a u p o i s s o n p a r d u lait d o n t elle n e sait p a s m ê m e v e n d r e le s u p e r f l u a u x m a r c h a n d s q u i s o n t f o r c é s d e la v i s i t e r . B i e n n ' é g a l e la m o n o t o n i e , l ' e n n u i d ' u n p a r e i l v o y a g e , p a r m i des sentiers p i e r r e u x , sur toute cette r o u t e , o ù l'on n e r e n c o n t r e pas u n e pulperia.... P o u r t a n t j'avançais toujours, gravissant et d e s c e n d a n t des m o n t a g n e s n u e s , plus ou moins élevées, entrecoupées de tristes pampas ; j e f r a n c h i s , e n t r e a u t r e s r i v i è r e s , u n e des s o u r c e s d u R i o P i l c o m a y o , le m ê m e q u e c e l u i q u e j ' a v a i s v u se j e t e r d a n s le P a r a g u a y , p r è s d e l'Asuncion. E n f i n , s a n s q u e la r o u t e d e v î n t plus c o m m o d e e t le p a y s p l u s b e a u , t o u t s e m b l a m ' a n noncer l'approche d ' u n e g r a n d e ville. Le pays n ' é t a i t p l u s d é s e r t . J e voyais p a s s e r e t r e p a s s e r des p a y s a n s c o n d u i s a n t d e s â n e s e t d e s t r o u p e s de beaux H a m a s , quelques-uns trottant légèrem e n t , chargés de fruits, de légumes, de m a ï s , de f a r i n e , d e c h a r b o n , de bois à b r û l e r ; d'autres r e v e n a n t du m a r c h é , libres d e leur fardeau, et r e g a g n a n t à grands pas les vallées fertiles. D e s I n d i e n s d e s d e u x s e x e s , c h a r g é s d e volaille, d e l a i t , d ' œ u f s , é g a y a i e n t la r o u t e e t a n n o n çaient au voyageur q u e , quoique entouré de m o n t a g n e s n o n cultivées e t i n c u l t i v a b l e s , il était e n c o r e s u r la t e r r e d e s v i v a n s . S o u d a i n a p p a r u t d e v a n t m o i , d a n s l'éloigne-
356
VOYAGE
EN AMERIQUE.
m e n t , u n e h a u t e m o n t a g n e colorée d e diverses t e i n t e s , v e r t - n o i r , o r a n g e , g r i s et r o u g e , d e la forme d ' u n cône parfait. C'était cette m o n t a g n e célèbre, d o n t les trésors cachés o n t é t é , p e n d a n t p l u s d e d e u x s i è c l e s , l ' o b j e t d e s efforts l a b o r i e u x d e la c u p i d i t é t o u j o u r s excitée e t j a m a i s satisfaite ; c'était la m o n t a g n e d e P o t o s i . D u h a u t d e toutes les é m i n e n c e s q u e j e gravissais d a n s les d e u x d e r n i è r e s h e u r e s d e m o n v o y a g e , j e faisais t o u t ce q u i d é p e n d a i t d e m o i p o u r v o i r la ville ; m a i s , e n a p p r o c h a n t d e P o t o s i , ce plaisir d u v o y a g e u r q u i t o u c h e à s o n b u t , lui e s t a b s o l u m e n t i n t e r d i t . O n n e p e u t v o i r d e loin ni m a i s o n s , ni d ô m e s , ni c l o c h e r s , e t , e n pénétrant a u milieu d ' u n amas des ruines d e l o n g s f a u b o u r g s , j e n ' a u r a i s j a m a i s c r u ent r e r d a n s u n e cité d é c o r é e d u n o m p o m p e u x d e ville impériale. L a ville d e P o t o s i est s i t u é e d a n s la p r o v i n c e d e ce n o m , à 1 3 , 2 6 5 o u 1 5 , 0 0 0 p i e d s (anglais) a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r , p a r 19° 5 0 ' d e lat. La découverte accidentelle d e ses richesses m i n é r a l e s , e n 1 5 4 5 , lui fit d o n n e r le n o m d'Asient.o o u s t a t i o n d e m i n e ; m a i s , d a n s la s u i t e , elle fut élevée a u r a n g d e v i l l e , e t d e v i n t la capitale d'une i n t e n d a n c e . Suivant u n d é n o m b r e m e n t fait e n 1 6 1 1 , elle c o m p t a i t , a l o r s , 1 5 0 , 0 0 0 h a b i t a n s , c o n s i s t a n t s u r t o u t e n mitayos d e t o u t e s les tribus existant e n t r e Potosi et C u z c o , d a n s u n espace de plus d e trois cents lieues. Ces malh e u r e u x étaient, en général, accompagnés de leurs femmes et d e leurs e n f a n s , venus avec eux p l u t ô t p o u r l e s s o u l a g e r d a n s le p é n i b l e t r a v a i l d e l'exploitation des m i n e s , q u e p o u r s'établir s u r les m o n t a g n e s a r i d e s d e P o t o s i . Il n ' e s t p a s é t o n n a n t q u e l ' a b o l i t i o n d e la mita et l e s p e r t e s q u e la r é v o l u t i o n a fait é p r o u v e r a u x p l u s r i c h e s établissemens aient considérablement diminué cette population, q u i , en 1 8 2 5 , n'était plus que d e 8 à 12,000 ames. Les faubourgs étendus étaient jadis habités par des Indiens et des min e u r s . I l s s o n t a u j o u r d ' h u i tout-à-fait d é s e r t s e t l e s v e s t i g e s d e s r u e s s o n t t o u t ce q u i e n r e s t e . A u t r e f o i s b e a u c o u p d e familles i n d i e n n e s h a b i t a i e n t d e s h u t t e s et d e s g r o t t e s p r è s d e s m i n e s d u C e r r o e t n e d e s c e n d a i e n t à la ville q u e le s a m e d i soir, p o u r r e c e v o i r l e u r p a i e e t a c h e t e r les provisions d e la s e m a i n e ; mais b e a u c o u p d ' e n t r e e u x y r e s t a i e n t à b o i r e et à j o u e r l e u r g a i n , e t p a s s a i e n t u n e g r a n d e p a r t i e d e la n u i t à p i n c e r d e la g u i t a r e e t à c h a n t e r à la p o r t e des cabarets. Le voyageur, e n a p p r o c h a n t de Potosi p a r q u e l q u e côté q u e c e s o i t , é m e r g e , e n q u e l q u e s o r t e , d e p r o f o n d e s r a v i n e s e t d é c o u v r e enfin la
ville q u a n d il e n est t o u t p r è s , a u p i e d d u fameux C e r r o a r g e n t i f è r e q u i p e u t a v o i r e n v i r o n trois lieues d e c i r c o n f é r e n c e à sa b a s e (PL. X L I V — 3) L e s o m m e t d u m o n t s'élève d e p l u s de 2000 p i e d s a u - d e s s u s d e la c i t é , et c o n s é q u e m m e n t aud e s s u s d e la m e r d e 1 7 , 0 0 0 p i e d s , ou d e 15,981 s u i v a n t le d o c t e u r R e d h e a d , calcul q u i n e diffère q u e d e o n z e p i e d s d e c e l u i d e M. P e n t l a n d , obs e r v a t e u r p l u s m o d e r n e . Q u e l q u e s personnes r e g a r d e n t le C e r r o c o m m e é t a n t d ' o r i g i n e volcan i q u e . P l u s d e c i n q m i l l e boca-minas o u bures y o n t été o u v e r t s , fait d o n t il n e f a u d r a i t p a s conc l u r e q u ' i l s'y t r o u v e a u t a n t d e m i n e s distinctes, c a r p l u s i e u r s d ' e n t r e elles o n t c h a c u n e d e deux à t r o i s e n t r é e s . O n n ' e x p l o i t e g u è r e aujourd'hui q u e c i n q u a n t e o u s o i x a n t e d e ces m i n e s ; les autres Ont été a b a n d o n n é e s , i n o n d é e s o u d é t r u i t e s par les é b o u l e m e n s . L e s o m m e t d e la m o n t a g n e a été t e l l e m e n t fouillé q u ' o n n ' y p e u t p l u s t r a v a i l l e r ; le b a s , au c o n t r a i r e , v e r s le t i e r s d u c ô n e , n'a p r e s q u e p a s été t o u c h é , à c a u s e d e s n o m b r e u s e s s o u r c e s q u i e m p ê c h e n t les t r a v a u x . S'il faut en c r o i r e u n e a n e c d o t e r é p a n d u e d a n s le p a y s , le h a s a r d seul a fait d é c o u v r i r les t r é s o r s qu'elle renferme. U n Indien n o m m é Diego Gualca, e n p o u r s u i v a n t u n l l a m a s u r u n s e n t i e r escarpé, s ' a c c r o c h a à un petit buisson pour monter p l u s f a c i l e m e n t , d é r a c i n a l ' a r b r i s s e a u et mit à n u u n e m a s s e d ' a r g e n t d e la p l u s g r a n d e ric h e s s e . O n r a p p o r t e c e t é v é n e m e n t à l'année 1545. Il existe e n c o r e à P o t o s i u n e s i n g u l i è r e cout u m e , d u e p r o b a b l e m e n t à l ' i n d u l g e n c e des prem i e r s mineros ( p r o p r i é t a i r e s d e m i n e s ) . D u sam e d i s o i r a u l u n d i m a t i n , le C e r r o d e v i e n t , à la l e t t r e , la p r o p r i é t é d e q u i c o n q u e y v e u t trav a i l l e r p o u r s o n p r o p r e c o m p t e . D a n s cet interv a l l e , le m i n e r o le p l u s h a r d i n ' o s e r a i t visiter ses p r o p r e s m i n e s . C e u x q u i e n p r e n n e n t ainsi p o s s e s s i o n se n o m m e n t caxchas e t v e n d e n t ord i n a i r e m e n t à l e u r s p a t r o n s le p r o d u i t d e leur t r a v a i l d u d i m a n c h e . I n d é p e n d a m m e n t du min e r a i a i n s i d é t o u r n é , les c a x c h a s c a u s e n t beauc o u p d e d o m m a g e , e n n é g l i g e a n t les précautions c o n v e n a b l e s p o u r la s û r e t é d e s excavations. Q u a n d ils t r o u v e n t , d a n s la s e m a i n e , u n filon plus r i c h e q u e d ' o r d i n a i r e , ils le p a s s e n t et le réserv e n t a v e c s o i n p o u r le d i m a n c h e s u i v a n t . On a p r i s l e s m e s u r e s les p l u s s é v è r e s p o u r abolir c e t t e c o u t u m e ; m a i s a u c u n e n ' a p u a m e n e r de r é s u l t a t : l e s c a x c h a s d é f e n d a i e n t l e u r privilége p a r les a r m e s e t r o u l a i e n t d e grosses p i e r r e s sur l e u r s a s s a i l l a n s . Ils s a i s i r e n t u n e fois à la d e s c e n t e q u i n z e ou v i n g t Hamas r i c h e m e n t charges d e m i n e r a i d ' a r g e n t , q u i a v a i e n t q u i t t é la mine
B0L1VIA. après l ' h e u r e à l a q u e l l e c o m m e n ç a i t le p r i v i l é g e du c a x c h a ; d e p u i s , o n n ' e n t e n d i t p a r l e r n i d e s llamas ni des c o n d u c t e u r s . Tout p r è s d e la ville e t au p i e d d e la g r a n d e m o n t a g n e , il y e n a u n e a u t r e p l u s p e t i t e , q u e les I n d i e n s a p p e l l e n t Huayna Potosi (le fils d u Potosi o u P o t o s i le j e u n e ) , q u i a b o n d e e n t r è s beau m i n e r a i d ' a r g e n t , m a i s q u i n e p e u t ê t r e exploitée à c a u s e d e s s o u r c e s q u i l ' i n o n d e n t t o u t près d e la surface. L e m i n e r a i se p u l v é r i s e d a n s des m o u l i n s s o u s d e s r o u e s m i s e s e n m o u v e ment p a r d e p e t i t s r u i s s e a u x q u ' o n a m è n e d e s lacs ou d e s m a r e s d a n s les m o n t a g n e s , d ' u n t i e r s de lieue à t r o i s lieues d e la ville m ê m e . L e s p l u s considérables d e ces lacs s e f o r m e n t p a r d e s écluses c o n s t r u i t e s e n t r a v e r s d e s quebradas o u r a vines. L ' e a u est p a r c i m o n i e u s e m e n t v e r s é e d u rant le j o u r p a r u n e é c l u s e , m a i s j a m a i s la n u i t ; on n ' e n f o u r n i t s o u v e n t q u e d e u x fois p a r s e m a i n e , s e l o n les b e s o i n s . Q u e l q u e s - u n s d e c e s grands r é s e r v o i r s s o n t a l i m e n t é s p a r d ' a u t r e s situés d a n s les p a r t i e s les p l u s é l e v é e s d e s m ê m e s m o n t a g n e s . Il y a c o n s t a m m e n t d e s h o m m e s employés à la g a r d e d e s lacs e t c h a r g é s d u s e r vice d e s écluses e t d e l e u r r é p a r a t i o n . D a n s les années t r è s - s è c h e s , il est a r r i v é q u e la r a r e t é d e l'eau a fait c e s s e r le t r a v a i l d e s m o u l i n s . O n p o u r r a i t o b v i e r à cet i n c o n v é n i e n t en p a v a n t les asequias o u c a n a u x e t e n n e t t o y a n t a v e c s o i n les réservoirs. S a n s e n t r e r d a n s a u c u n détail d e m é t a l l u r g i e pure, je crois devoir r é s u m e r ici, e n p e u de mots, les p r o c é d é s g é n é r a u x m i s e n u s a g e a u Pérou p o u r l ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s . O n e m p l o i e autant d ' I n d i e n s q u e la m i n e e n p e u t c o n t e n i r à e x t r a i r e le m i n e r a i d e s filons. Les m i n e u r s joig n e n t à la force d e l e u r s b r a s c e l l e d e s m a chines et d e la p o u d r e à c a n o n . L e s p i è c e s ainsi d é t a c h é e s se t r a n s p o r t e n t à l ' e n t r é e d e la mine o ù o n les b r i s e e n p l u s p e t i t s m o r c e a u x ; puis o n les p o r t e à d o s d ' â n e s o u d e Hamas à l'ingenio ( l a b o r a t o i r e p o u r l ' a m a l g a m e ) . L a charge d ' u n â n e est d e c e n t v i n g t - c i n q l i v r e s , celle d ' u n l l a m a d e la m o i t i é . Q u a r a n t e c h a r g e s d'âne f o n t u n cajon q u i est d e c i n q mille l i v r e s . Le m i n e r a i v a e n s u i t e a u m o u l e q u i le r é d u i t e n p o u d r e ; p u i s o n le p a s s e p a r d e s c r i b l e s e n fil d ' a r c h a l , o p é r a t i o n t r è s - d a n g e r e u s e q u e les ouvriers font la figure c o u v e r t e d ' u n e e s p è c e d e m a s q u e , l e s n a r i n e s et l e s o r e i l l e s b o u c h é e s a v e c du c o t o n . V i e n t e n s u i t e l ' a m a l g a m e d u m i n e r a i pulvérisé, a v e c u n e c e r t a i n e q u a n t i t é d ' e a u e t d e sel. L e s p e o n e s l ' a m è n e n t , e n le f o u l a n t a u x p i e d s , à la c o n s i s t a n c e d ' u n e b o u e é p a i s s e , à laquelle o n a j o u t e , s u i v a n t les c i r c o n s t a n c e s , d u
357
vitriol, du p l o m b , de l'étain, du mercure. L'am a l g a m a t i o n d u r e q u i n z e j o u r s ou e n v i r o n e t est s u i v i e d u l a v a g e q u i a lieu d a n s u n e s o r t e d e p u i t s . L e l a v a g e fini, il e n r é s u l t e d e s m a s s e s , q u i , a p r è s a v o i r été p a s s é e s a u four, s ' a p p e l l e n t piñas e t q u ' o n p o r t e à la b a n q u e n a t i o n a l e o ù elles s o n t a c h e t é e s p o u r le c o m p t e du g o u v e r n e m e n t . Q u e l q u e s a n n é e s a v a n t la r é v o l u t i o n , il y avait e n a c t i v i t é , d a n s le P o t o s i , q u a r a n t e i n g e n i o s q u i r é a l i s a i e n t p a r s e m a i n e h u i t mille m a r c s ( 4 , 0 0 0 livres) d ' a r g e n t p u r , ce q u i a pu a u t o r i s e r M. de H u m b o l d t à d i r e q u e les mines du Potosi étaient les premières e n importance après celles d e G u a n a x u a t o au M e x i q u e . T o u t a bien c h a n g é , à c e t é g a r d , d e p u i s la r é v o l u t i o n ; q u i n z e a n s d e g u e r r e civile o n t si c r u e l l e m e n t r a v a g é le p a y s e t t e l l e m e n t r é d u i t la f o r t u n e d e s p l u s o p u l e n s mineros, q u ' o n ne trouve plus que quinze i n g e nios qui toutefois, tout en travaillant compar a t i v e m e n t fort p e u , p r o d u i s e n t e n c o r e q u i n z e cents marcs d'argent par semaine. L a ville d e P o t o s i est bâtie s u r u n t e r r a i n i n é gal. Les r u e s e n sont plus p r o p r e s q u e celles d ' a u c u n e d e s villes q u e j ' e u s s e v u e s j u s q u ' a l o r s dans l'Amérique du S u d , Mendoza peutêtre exceptée. L'usage de blanchir l'extérieur des maisons contribue sans doute beaucoup à leur d o n n e r cet air de p r o p r e t é ; mais cette observation n'est pas applicable à leur intér i e u r , o ù t o u t est h o r r i b l e m e n t s a l e , à très-peu d ' e x c e p t i o n s p r è s , m ê m e d a n s les p r e m i è r e s m a i s o n s , dont un voyageur n'a pas craint de c o m p a r e r quelques-unes aux étables d'Augias. Il ajoute q u e les I n d i e n s , q u i c o m p o s e n t la m o i t i é des h a b i t a n s , constituent une population des p l u s m a l p r o p r e s , é g a u x e n cela à c e u x q u i se c o n sidèrent c o m m e leur étant de beaucoup supér i e u r s . A u c e n t r e d e la ville e s t u n e p l a c e s p a c i e u s e . L e palais d u g o u v e r n e m e n t , l o n g u e r a n g é e d'édifices t r è s - b a s , c o m p r e n a n t les Salas de justicia, la p r i s o n e t u n c o r p s - d e - g a r d e , e n o c c u p e u n côté ; le t r é s o r et les b u r e a u x d e l'adm i n i s t r a t i o n u n a u t r e ; u n t r o i s i è m e est o c c u p é p a r u n c o u v e n t et p a r u n e église e n c o n s t r u c t i o n , qui n'est q u ' u n e masse énorme de granit g r i s , mais q u i , après son a c h è v e m e n t , s'appellera la c a t h é d r a l e ; e n f i n , s u r le q u a t r i è m e c ô t é , se t r o u v e n t d e s m a i s o n s p a r t i c u l i è r e s . A u m i l i e u d e la m ê m e place s'élève u n o b é l i s q u e d e s o i x a n t e d i x p i e d s d e h a u t q u i a t t e s t e q u e , si P o t o s i a été au P é r o u la d e r n i è r e ville a f f r a n c h i e , elle fut la p r e m i è r e à é l e v e r u n m o n u m e n t à la g l o i r e d e ses l i b é r a t e u r s ; c a r c e t o b é l i s q u e y a été c o n s t r u i t en 1825, avant l'arrivée d e Bolivar. Dans une de mes promenades, j'eus bientôt
358
VOYAGE EN
AMERIQUE.
l'occasion d e distinguer et de r e c o n n a î t r e les div e r s e s classes d e s h a b i t a n s d e P o t o s i . E n face d e la f u t u r e c a t h é d r a l e se t r o u v a i e n t r é u n i s u n e c r é o l e d e la p r e m i è r e c l a s s e d e la s o c i é t é , a v e c s o n c h â l e a t t a c h é s u r l e s o m m e t d e la tête e t e n c a d r a n t la p l u s g r a c i e u s e figure; le c o l o n e l d ' u n r é g i m e n t c o l o m b i e n a u s e r v i c e d e la r é p u b l i q u e ; u n d e s d é p u t é s au c o n g r e s , e n v e l o p p é d e sa l a r g e c a p a ; e t u n e chola ( p a y s a n n e i n d i e n n e ) , q u e dist i n g u a i e n t s o n c h â l e e t s o n é c h a r p e faits d a n s le p a y s , ses l a r g e s topas d ' a r g e n t s u r la p o i t r i n e e t ses s i m p l e s s a n d a l e s d e p e a u . P l u s loin j e r e c o n n u s u n e I n d i e n n e d e la c i t é , a v e c s o n guagua ( e n f a n t ) , d o n t le c o s t u m e n e diffère d e c e l u i d e la c h o l a q u e p a r l a r i c h e s s e d e la c h a u s s u r e q u i c o û t e s o u v e n t j u s q u ' à dix piastres ; et u n p a y s a n p é r u v i e n , p o r t a n t p e n d u e à s o n côté la b o u r s e q u i c o n t i e n t sa p r o v i s i o n d e c o c a . L e c o c a est u n e s o r t e d e feuille a r o m a t i q u e a n a l o g u e au m a t é d u P a r a g u a y , et q u e t o u s les P é r u v i e n s m â c h e n t a v e c délices ( P L . X L I V — 2).
q u ' o n a p p e l l e puna o u zoroent, e t q u ' o n p r é t e n d g u é r i r a u m o y e u d ' u n e p l a n t e a p p e l é e quinuali. L e c l i m a t d e P o t o s i est d é s a g r é a b l e , et j ' y ai r e m a r q u é e n u n s e u l j o u r la t e m p é r a t u r e des quatre saisons. L e m a t i n , d e b o n n e h e u r e , o n éprouve u n froid p e r ç a n t ; l ' a p r è s - m i d i , on j o u i t d e la temp é r a t u r e d e n o s b e a u x j o u r s d u m o i s d e mars ; d e m i d i à d e u x o u t r o i s h e u r e s , a u soleil, la chal e u r est a c c a b l a n t e , t a n d i s q u ' à l ' o m b r e et le s o i r , il fait n o n - s e u l e m e n t f r a i s , m a i s t r è s - g r a n d f r o i d . L e s c r é o l e s s e m b l e n t ê t r e très-sensibles a u f r o i d : ils r e g a r d e n t c e c l i m a t c o m m e frappé d ' u n h i v e r é t e r n e l , q u ' i l s d i v i s e n t e n h i v e r sec e t e n h i v e r h u m i d e ; mais les I n d i e n s , quoique à moitié n u s , n e s o n t p a s si d é l i c a t s .
L e m a r c h é d e P o t o s i est u n d e s m i e u x f o u r n i s de l'Amérique du S u d , quoique certains articles d e p r e m i è r e n é c e s s i t é v i e n n e n t d e p r o v i n c e s fort é l o i g n é e s . L e v i n , l'eau-de-vie e t l ' h u i l e s e t i r e n t d e s Puertos intermedios, mot consacré d a n s le p a y s p o u r d é s i g n e r t o u s les p o r t s situés e n t r e l e C h i l i e t L i m a . C o c h a b a m b a f o u r n i t la f a r i n e . L e s m u l e s , les â n e s et les Hamas s o n t l e s seuls m o y e n s d e t r a n s p o r t . E n c o n t i n u a n t m a t o u r n é e p a r la v i l l e , e t e n e x a m i n a n t l e s b o u t i q u e s , j e fus s u r p r i s d e t r o u v e r , au m i l i e u d ' u n d é s e r t si m o n t a g n e u x e t si s e c , u n e telle a b o n d a n c e d e d e n r é e s . L e b œ u f , le m o u t o n , le p o r c , le l l a m a ( d o n t le g o û t est c e l u i d u m o u t o n m a i g r e ) , les f r u i t s , les l é g u m e s y s o n t e n q u a n t i t é . On y t r o u v e plusieurs espèces de p o m m e s de terre.
Ma p r e m i è r e e x c u r s i o n e u t p o u r o b j e t la p r o v i n c e d e T a r i j a , q u i a p p a r t e n a i t e n c o r e à la Rép u b l i q u e A r g e n t i n e , m a i s d o n t les p o l i t i q u e s de P o t o s i p r é v o y a i e n t déjà l ' a c c e s s i o n p r o c h a i n e au t e r r i t o i r e d u d é p a r t e m e n t d e C h u q u i s a c a , évén e m e n t a r r i v é e n effet u n a n o u d e u x a p r è s . D a n s c e v o y a g e , à la faible d i s t a n c e d e t r e n t e milles d e P o t o s i , j e m ' a p e r ç u s déjà d ' u n e différ e n c e s e n s i b l e d a n s la t e m p é r a t u r e , q u i deven a i t b e a u c o u p p l u s d o u c e . 11 n ' y a v a i t d'ailleurs r i e n d e b i e n d i v e r t i s s a n t d a n s c e t t e c o u r s e à trav e r s d e s m o n t a g n e s p e l é e s ; m a i s d e t e m p s en t e m p s j e r e n c o n t r a i s d e s I n d i e n s d o n t le cost u m e b i z a r r e faisait q u e l q u e p e u d i v e r s i o n à la m o n o t o n i e d e la r o u t e ; ils allaient t o u s les jamb e s n u e s , coiffés d ' u n e e s p è c e d e c a s q u e en f o r m e d e p l a t à b a r b e ; ils p o r t a i e n t d e s culottes c o u r t e s , d e s c e n d a n t j u s q u ' a u x g e n o u x et dont l e s b o u t o n s n e s e r v e n t q u e d ' o r n e m e n t . C e s Ind i e n s s o n t p r e s q u e t o u s d e m o y e n n e t a i l l e , mais forts e t m u s c u l e u x ( P L . X L I V — 4 ) . L e s femmes p a r a i s s e n t a i m e r b e a u c o u p la t o i l e t t e ; e t quoique a l l a n t l e s j a m b e s n u e s , c o m m e les h o m m e s , et c h a u s s é e s c o m m e e u x d e s a n d a l e s , l e u r s vêtem e n s s u p é r i e u r s , le c h â l e , l ' é c h a r p e d e couleurs v a r i é e s , l ' e s p è c e d e j u p o n q u ' e l l e s p o r t e n t en d e s s o u s , s o n t , e n g é n é r a l , t r è s - o r n é s . T o u t e s sont t r è s - p r é c o c e s , e t il e s t r a r e d e r e n c o n t r e r une I n d i e n n e d e d i x - h u i t a n s s a n s u n g u a g u a s u r son d o s ; e l l e s s o n t vieilles à v i n g t a n s , c e qu'il faut a t t r i b u e r , s a n s d o u t e , à l ' e x t r ê m e c h a l e u r du climat.
P a r m i l e s édifices p u b l i c s , j ' a i r e m a r q u é la Casa de moneda o u l ' h ô t e l d e s m o n n a i e s , c o n struction i m m e n s e et lourde, mais parfaitement a p p r o p r i é e à son usage ; quel qu'il puisse être s o u s le r a p p o r t a r c h i t e c t o n i q u e , c e t établissem e n t qui a coûté près d e d e u x millions d e piast r e s , y c o m p r i s les m a c h i n e s , est d ' u n e h a u t e i m p o r t a n c e d a n s u n pays d o n t la p r i n c i p a l e , p o u r n e p a s d i r e la s e u l e r e s s o u r c e , est l'exploit a t i o n d e s m i n e s . O n y a frappé, d a n s les a n n é e s les p l u s p r o d u c t i v e s , j u s q u ' à c i n q m i l l i o n s d e I piastres e n " a r g e n t et trente-six mille d o u b l o n s i en or. E n m a r c h a n t d a n s les r u e s , o n é p r o u v e celte difficulté d e r e s p i r e r q u e c a u s e la r a r é f a c t i o n d e l'air, effet q u e r e s s e n t e n t m ê m e les n a t u r e l s et l e s a n i m a u x du p a y s . C ' e s t cette i n d i s p o s i t i o n
L a p o s i t i o n g é o g r a p h i q u e d e P o t o s i , d a n s le p l a n q u e j e m ' é t a i s t r a c é , é t a i t p o u r m o i une e s p è c e d e c e n t r e d ' o p é r a t i o n s d ' o ù j e n e devais p a r t i r p o u r l e P é r o u q u ' a p r è s a v o i r fait diverses e x c u r s i o n s s u r les p o i n t s l e s p l u s r e m a r q u a b l e s d e la r é p u b l i q u e b o l i v i e n n e .
Dirai-je m o n p a s s a g e p a r les v i l l a g e s d ' O t a v i , de San Lucas, de Muyokiri, pays d'apparence
BOLIVIA. toute v o l c a n i q u e , p r e s q u e s a n s h a b i t a n s ; p a y s où l'on v o i t d e s f e m m e s c o u v e r t e s d e d i a m a n s et de perles, et o ù l ' o n p e u t t r o u v e r d u v i n , d e l'eau-de-vie, m a i s r a r e m e n t d u p a i n ? Après a v o i r t r a v e r s é d e h a u t e s m o n t a g n e s , j'entrai d a n s la vallée d e C i n t i , v i g n o b l e d e p r è s de t r e n t e lieues d e l o n g , a r r o s é p a r u n e r i v i è r e dont les b o r d s s o n t p l a n t é s d e p ê c h e r s , d e figuiers e t d ' a u t r e s a r b r e s à f r u i t . Q u a n t à l a ville de ce n o m , elle est p a u v r e et d ' u n a s p e c t misérable, m a l g r é sa s i t u a t i o n r o m a n t i q u e . L à , j'étais e n c o r e à q u a r a n t e lieues d e T a r i j a . C ' e s t dans c e t t e p r o v i n c e q u e se t r o u v e le Cerro del Palmar d o n t les I n d i e n s t i r e n t , d e t e m p s e n temps, d e g r o s m o r c e a u x d ' o r natif, m a i s q u e l e s Européens n ' o n t p u e x p l o i t e r j u s q u ' i c i , à c a u s e du secret g a r d é s u r s e s t r é s o r s p a r l e u r s p o s s e s seurs n a t u r e l s . J ' e u s b i e n t ô t à t r a v e r s e r la r i vière d e S a n J u a n . C e c o u r s d ' e a u , p r e s q u e i m possible à p a s s e r d a n s la s a i s o n d e s p l u i e s , f o r m e de ce côté la f r o n t i è r e d e la p r o v i n c e d e T a r i j a . En p é n é t r a n t d a n s c e t t e p r o v i n c e à t r a v e r s u n affreux d é s e r t e t la b r a n c h e d e la C o r d i l l è r e q u ' i l faut b i e n t ô t m o n t e r et d e s c e n d r e p o u r a r r i v e r dans la p l a i n e , o n s e r a i t b i e n l o i n d e c r o i r e qu'elle est u n e d e s c o n t r é e s l e s p l u s fertiles d e la t e r r e . J ' é t a i s é c r a s é d e f a t i g u e q u a n d , l e d o u zieme j o u r d e m o n d é p a r t d e P o t o s i , j ' a r r i v a i à ma d e s t i n a t i o n .
359
pied comme dans u n étrier, sur u n n œ u d coul a n t m é n a g é à cet effet à la q u e u e d e l ' a n i m a l , t a n d i s q u e le c a v a l i e r l e u r d o n n e la m a i n p o u r les s o u t e n i r ( P L . X L V I I — 4 ) . Notre excursion d u r a p r è s d e q u i n z e j o u r s , e t fut u n e v é r i t a b l e p a r t i e d e p l a i s i r o ù , c o m m e d a n s la m e i l l e u r e C o m p a g n i e d ' E u r o p e , j e vis c o n s t a m m e n t s ' a l l i e r la d é c e n c e la p l u s a u s t è r e a v e c l a p l u s grande liberté. N o u s t r a v e r s â m e s d ' a b o r d q u a t r e lieues d ' u n e contrée m o n t a g n e u s e , fertile, mais inhabitée, a r r o s é e p a r u n e r i v i è r e d o n t les b o r d s é t a i e n t c o u v e r t s d e g r a s p â t u r a g e s ; e t , le l e n d e m a i n , d e b e a u x t r o u p e a u x , p a i s s a n t a u milieu d ' u n riant paysage e n t r e c o u p é de bois, d e vallées, d e ruisseaux, de rochers, de montagnes, nous prés e n t è r e n t , d a n s l ' e s p a c e d e h u i t lieues, l ' a s p e c t d ' u n p a r c m a g n i f i q u e , o ù il n e m a n q u a i t q u ' u n château. Le troisième j o u r , autre scène, d a n s u n e c o n t r é e t o u t e d e m o n t a g n e s â p r e s e t r u d e s , et q u i m e r a p p e l a i e n t la C u m b r e d e s A n d e s d u C h i l i . N o u s a t t e i g n î m e s à la n u i t le f o r t d e S a n D i e g o , bâti isolément sur u n e éminence entourée de g r a n d e s m o n t a g n e s , les unes dépouillées, d'autres fertiles, d'autres c h a r g é e s d e bois m a g n i f i q u e s . L e f o r t a été c o n s t r u i t , il y a q u e l q u e s a n n é e s , p o u r p r é v e n i r les incursions des tribus voisines des I n d i e n s chiriguanos qui parc o u r a i e n t l e p a y s p a r h o r d e s , a r m é s d ' a r c s et d e flèches, d o n t ils s e s e r v e n t e n c o r e a v e c b e a u c o u p d ' a d r e s s e . Ils s e j e t a i e n t s u r l e s v i l l a g e s s a n s d é f e n s e , e m m e n a n t les f e m m e s , les e n f a n s et les b e s t i a u x . N o u s t r o u v â m e s d a n s le fort u n e f e m m e q u i a v a i t été s e p t a n s p r i s o n n i è r e d e c e s s a u v a g e s , q u e les Espagnols n ' o n t jamais p u soumettre entièrement ni convertir au christ i a n i s m e . C e t t e f e m m e disait n ' a v o i r j a m a i s été maltraitée p a r ses m a î t r e s , qui fournissaient à t o u s ses besoins.
La ville d e T a r i j a p e u t a v o i r e n v i r o n 2 , 0 0 0 habitans. C e s b r a v e s g e n s , t r è s - i n d o l e n s p a r car a c t e r e , a i m e n t b e a u c o u p m i e u x faire la s i e s t a que d e s ' o c c u p e r d e s a r t s e t d e l ' i n d u s t r i e , q u i leur s o n t e n c o r e à p e u p r è s i n c o n n u s . Q u e l q u e s recommandations de leurs amis d e Potosi m e firent r e c e v o i r , p a r p l u s i e u r s d ' e n t r e e u x , a v e c la plus g r a c i e u s e h o s p i t a l i t é . L e l e n d e m a i n d e mon a r r i v é e , il fut q u e s t i o n d ' u n e e x c u r s i o n à l'ancienne m i s s i o n j é s u i t i q u e d e S a l i n a s , d i s t a n t e N o t r e r o u t e , p r a t i q u é e a u m i l i e u d e r i c h e s fod'environ q u a r a n t e - c i n q l i e u e s ; c ' é t a i t u n e e x rêts d e grands a r b r e s , nous conduisit dans une cellente o c c a s i o n d e v o i r l e p a y s , e t d ' a u t a n t v a l l é e v e r d o y a n t e o ù n o u s t r o u v â m e s la p l u s plus a g r é a b l e , q u e p l u s i e u r s d a m e s d e la ville devaient ê t r e d e l a p a r t i e . L e s d a m e s d e T a r i j a a i m a b l e h o s p i t a l i t é , a u v i l l a g e d e S a n L u i s , e x p o s é q u e l q u e f o i s a u fléau d é v a s t a t e u r d e s sont célèbres p o u r l e u r a d r e s s e à m o n t e r à c h e val; elles se d i s t i n g u e n t m ê m e s o u v e n t d a n s l e s s a u t e r e l l e s , d o n t la fertilité d u sol a b i e n t ô t courses d e c h e v a u x , a m u s e m e n t f a v o r i d e t o u t e s r é p a r é l e s r a v a g e s . L e p a y s s e m b l a i t s ' e n r i chir à mesure q u e nous avancions. Nous eûmes les classes. P l u s d ' u n e fois, j e p u s r e c o n n a î t r e q u e mes belles c o m p a g n e s d e v o y a g e n ' a v a i e n t j a m a i s à t r a v e r s e r p l u s d e o n z e fois en q u a t r e lieues besoin d u s e c o u r s d e l e u r s é c u y e r s p o u r d e s c e n - l e R i o d e S a l i n a s , q u i a r r o s e la d é l i c i e u s e vallée dre ou se m e t t r e e n s e l l e . E l l e s m o n t e n t à p e u o ù , a p r è s six j o u r s d e m a r c h e , n o u s t r o u près à la m a n i è r e a n g l a i s e ; m a i s l a selle est p l u s v â m e s e n f i n l ' a n c i e n n e m i s s i o n d u m ê m e n o m , petite et c o u v e r t e d ' u n pellon o u m a n t e a u d e d i - A p r è s l ' e x p u l s i o n d e l a société d o n t l e s t r a verses c o u l e u r s s u r l e q u e l elles s ' a s s e y e n t a v e c v a u x , p a r t o u t p r o s p e r e s , a v a i e n t été t r è s beaucoup d e g r â c e . Q u e l q u e f o i s elles m o n t e n t a v a n t a g e u x a u p a y s , c e t t e m i s s i o n p a s s a e n t r e en c r o u p e d e r r i è r e l e c a v a l i e r , en m e t t a n t l e i l e s m a i n s d e s f r a n c i s c a i n s . Un- m o i n e â g é n o u s
360
VOYAGE
EN AMERIQUE.
r e ç u t à la p o r t e d u c o u v e n t ; c ' e s t u n b â t i m e n t i r r é g u l i e r a u q u e l est a n n e x é e u n e église, e t q u ' e n t o u r e n t v i n g t ou t r e n t e h u t t e s h a b i t é e s p a r q u e l ques Indiens chiriguanos convertis au christianisme. Ces nouveaux chrétiens ont tous beaucoup d e p e i n e à s e s o u m e t t r e à la r i g u e u r d ' u n e loi r e l i g i e u s e q u i l e u r i n t e r d i t la p l u r a l i t é d e s f e m m e s ; ils n e s o n t p a s m o i n s i g n o r a n s , d ' a i l l e u r s , q u e les c o m p a t r i o t e s s a u v a g e s q u ' i l s o n t q u i t t é s . L e seul a v a n t a g e r é e l q u ' o n r e l i r e d e l a m i s s i o n est le m a i n t i e n d e la p a i x e n t r e les I n d i e n s e t les c r é o l e s d e l a p r o v i n c e ; les I n d i e n s v i s i t e n t souv e n t e n t r o u p e s n o m b r e u s e s l e u r s amis d e la m i s s i o n , et ces r a p p o r t s f r é q u e n s les o n t h a b i t u é s à n e p l u s r e g a r d e r les b l a n c s c o m m e l e u r s e n n e mis naturels. Les Chiriguanos sont de couleur cuivrée. I l s p o r t e n t d e l o n g s c h e v e u x d ' u n n o i r luisant et n ' o n t pas d e b a r b e , de m ê m e que tous les a u t r e s I n d i e n s d e l ' A m é r i q u e d u S u d . C o m m e e u x , ils a i m e n t b e a u c o u p la p a r u r e et p o r t e n t la b a r b o t e . J ' a i é t é f r a p p é d e l e u r f o r c e , d e l e u r taille b i e n p r i s e e t d u d é v e l o p p e m e n t d e l e u r système musculaire, qui explique c o m m e n t ils p e u v e n t a l l e r e n seize o u d i x - h u i t h e u r e s à T a r i j a , d i s t a n t e d e t r e n t e l i e u e s . T o u t e s l e s fois q u e le c o u v e n t a b e s o i n d e q u e l q u e c h o s e d e la v i l l e , o n e x p é d i e d e u x o u t r o i s I n d i e n s d e la m i s s i o n , q u i s o u v e n t s'y r e n d e n t e n u n j o u r e t e n r e v i e n n e n t le l e n d e m a i n . L e c o u v e n t d e S a l i n a s est situé d a n s u n e vallée fertile q u ' e n t o u r e n t d e s m o n t a g n e s é l e v é e s c o u v e r t e s d ' u n e q u a n t i t é d ' a r b r e s d e h a u t e futaie ; m a i s les p l u i e s e t les b r o u i l l a r d s q u i d o m i n e n t d a n s c e r t a i n e s s a i s o n s e n r e n d r a i e n t le c l i m a t d é s a g r é a b l e p o u r u n E u r o p é e n . J e n ' y ai c e p e n d a n t e n t e n d u p a r l e r q u e d ' u n e fièvre i n t e r m i t t e n t e o u lièvre t i e r c e (chucho o u terciana) q u i s e r é p a n d c o m m e u n e p e s t e d a n s t o u t e la p r o vince. U n e c o u r s e d e p l u s d e h u i t j o u r s , faite a v e c d e u x ou trois d e m e s c o m p a g n o n s de v o y a g e , p e n d a n t q u e l e s a u t r e s , a v e c les d a m e s , n o u s a t t e n d a i e n t à la m i s s i o n , s o u s l a g a r d e d u vieux moine franciscain, m ' a convaincu qu'il n ' y a peut-être p a s a u m o n d e d e c o n t r é e p l u s r i a n t e et p l u s f e r t i l e . L a c a n n e à s u c r e , le t a b a c , le r i z , le m a ï s e t le c o t o n y v i e n n e n t p a r f a i t e m e n t d a n s c e r t a i n s d i s t r i c t s . L e g r o s b é t a i l s'y m u l t i p l i e e t e n g r a i s s e p a r t o u t à la satisfaction d u f e r m i e r , q u i n ' a g u è r e à c r a i n d r e p o u r ses t r o u p e a u x q u e la visite d e s j a g u a r s ; mais l ' h u m i d i t é d u c l i m a t n ' y est p a s f a v o r a b l e a u x m o u t o n s , n i à la c u l t u r e d u b l é q u i , d a n s q u e l q u e s
parties de la province, est pourtant abondant et
b e a u . L a t e m p é r a t u r e est si v a r i é e q u ' o n a dit a v e c r a i s o n q u ' u n N o r w é g i e n e t u n I t a l i e n pourr a i e n t y t r o u v e r c h a c u n le c l i m a t p r o p r e à sa c o n s t i t u t i o n e t à ses h a b i t u d e s . D e r e t o u r à T a r i j a , il m e fallut b i e n t ô t songer à r e g a g n e r P o t o s i ; j e p a r t i s p o u r cette v i l l e , en d i s a n t a d i e u à m e s h ô t e s e t à c e t t e b e l l e rivière d e T a r i j a , l ' u n d e s affluens d u R i o V e r m e j o ; mais j e p r i s u n e a u t r e r o u t e p l u s o c c i d e n t a l e , celle d e T u p i z a , p e t i t e ville q u i , d e ce c ô t é , sert de f r o n t i è r e à la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e e t à la Bol i v i a ; o n y t r o u v e u n o c t r o i q u i p r é l è v e les d r o i t s s u r les m a r c h a n d i s e s et visite les portem a n t e a u x d e s v o y a g e u r s ; o p é r a t i o n q u i se fait, a u r e s t e , s a n s t r o p d e r i g u e u r e t d'impolitesse d e la p a r t d e s officiers. Ma p r e m i è r e s t a t i o n re m a r q u a b l e fut e n s u i t e le v i l l a g e d e S a n t i a g o de C o t a g a ï t a , p i t l o r e s q u e m e n t situé d a n s u n e vall é e b i e n c u l t i v é e e t e n t o u r é d e montagnes q u e c o u r o n n e n t d e s c a c t u s a s s e z g r a n d s pour q u ' o n e n p u i s s e c o n s t r u i r e d e s m a i s o n s . A la p o s t e d ' E s c a r a , j e p r i s p o u r g u i d e u n d e ces Indiens qui continuent de s'appeler postillons, q u o i q u ' i l s a i l l e n t t o u j o u r s à p i e d . O n r a c o n t e de c e s postillons pédestres d e s c h o s e s v r a i m e n t merv e i l l e u s e s ; e t l ' u n d ' e u x , q u i s ' a v o u a i t médiocre m a r c h e u r (andador), t o u t e n faisant lestement s e p t l i e u e s s a n s p r e n d r e u n s e u l i n s t a n t d e rep o s , m e disait q u e tels d e s e s c a m a r a d e s avaient fait e t faisaient s o u v e n t , e n u n s e u l j o u r , le v o y a g e d ' E s c a r a à C a ï z a , o ù n o u s a l l i o n s (traite d e v i n g t - u n e lieues d e p o s t e ) . Il m ' a s s u r a i t qu'il n ' e s t p a s r a r e d e v o i r c e s andadores faire trente lieues d u l e v e r d u soleil à s o n c o u c h e r . T o u s les P é r u v i e n s s o n t t r è s - h u m b l e s , e t , quoiqu'ils m o n t r e n t p a r f o i s u n c o u r a g e d é s e s p é r é e t même d e la f é r o c i t é q u a n d ils s o n t i v r e s e t q u e la pass i o n l e s t r a n s p o r t e , ils s o n t p o u r t a n t généralem e n t aussi t i m i d e s e t p a c i f i q u e s q u e l'histoire n o u s les r e p r é s e n t e à l ' é p o q u e o ù P i z a r r o , leur b a r b a r e c o n q u é r a n t , e n v a h i t l e u r s d o m a i n e s il y a t r o i s siècles. C a ï z a , p e t i t village assez prop r e a v e c u n e g r a n d e é g l i s e , est le d e r n i e r lieu, j u s q u ' à P o t o s i , o ù l ' o n p u i s s e t r o u v e r d e s chev a u x e t d e s r a f r a î c h i s s e m e n s ; t o u t e s l e s postes i n t e r m é d i a i r e s o n t été d é t r u i t e s . J ' é t a i s e n c o r e a p l u s d e t r e n t e l i e u e s d e m a d e s t i n a t i o n , où j ' a r r i v a i p o u r t a n t s a i n e t sauf, m a i s p o u r rep a r t i r s u r - l e - c h a m p , c a r je n e v o u l a i s p a s laisser é c h a p p e r l ' o c c a s i o n d e faire a g r é a b l e m e n t le v o y a g e d e C h u q u i s a c a a v e c u n j e u n e h o m m e de c e t t e ville q u i r e n t r a i t d'ans sa famille. Il n ' y a pas loin d e P o t o s i à C h u q u i s a c a , et il ne n o u s fallut pas p l u s d e trois j o u r s p o u r nous
y rendre. A environ cinq lieues d e Potosi, dans
BOLIVIA. la d i r e c t i o n N . E., j e r e n c o n t r a i u n p e t i t h a m e a u indien a p p e l é Baños (les b a i n s ) ; c e s b a i n s c o n sistent en d e u x ou t r o i s s o u r c e s q u i , d i t - o n , p o s sèdent d ' a d m i r a b l e s v e r t u s m é d i c a l e s , e t a t t e i gnent 9 0 ° d e c h a l e u r d u t h e r m o m è t r e d e F a r e n neit. B e a u c o u p d e p e r s o n n e s s'y r e n d e n t p o u r leur s a n t é , d ' a u t r e s p o u r l e u r p l a i s i r ; m a i s il faut avoir s o i n d'y a p p o r t e r d e s m e u b l e s , c a r o n n ' y trouve q u e l ' a b r i d ' u n g r a n d b â t i m e n t e t u n e p u l peria q u i f o u r n i t d e s l i q u e u r s et d e s p r o v i s i o n s . Les e n v i r o n s d e ce village p r é s e n t e n t q u e l q u e s traces d e v é g é t a t i o n . O n y l a b o u r e a v e c u n e b r a n che d ' a r b r e r e c o u r b é e q u ' o n t o u r n e d e m a n i è r e à ce q u e , t r a î n é e p a r u n e p a i r e d e b œ u f s , la p o i n t e s'enfonce d a n s la t e r r e d e d e u x o u t r o i s p o u c e s . Il p a r a î t q u e celte s e u l e façon suffit p o u r faire p r o d u i r e à la localité u n e assez b o n n e r é c o l t e d'orge q u i , a v e c q u e l q u e s p o m m e s d e t e r r e e t un p e u d e m a ï s , est t o u t ce q u ' o n d e m a n d e à ce p a y s , t a n d i s q u ' e n E u r o p e l ' i n d u s t r i e r e n d fertile u n sol b e a u c o u p p l u s i n g r a t . Il y a , d a n s cette c o n t r é e , d e s d é s e r t s o ù v a g u e n t d e s m i l l i e r s de H a m a s , a u x q u e l s se m ê l e n t d e s t r o u p e a u x d e chèvres et d e b r e b i s , La c u l t u r e p o u r r a é g a l e ment fertiliser c e s s o l i t u d e s , q u a n d l ' i n d u s t r i e encouragée en fournira les m o y e n s , et q u a n d l ' a u g m e n t a t i o n d e la p o p u l a t i o n e n fera s e n t i r le b e s o i n . N o u s p a s s â m e s la p r e m i è r e n u i t d e n o t r e voyage à d i x lieues d e n o t r e p o i n t d e d é p a r t , au p o s t e d e B a r t o l o , o ù n o u s n o u s a p e r ç û m e s d'un a d o u c i s s e m e n t n o t a b l e d a n s la t e m p é r a t u r e ; j ' a v a i s déjà fait c e l t e o b s e r v a t i o n à u n e m o i n d r e d i s t a n c e , d a n s m a p r e m i è r e e x c u r s i o n v e r s le s u d . Le l e n d e m a i n , à u n e m a t i n é e très-froide s u c c é d a une j o u r n é e d e s p l u s c h a u d e s . J e p u s r e c o n n a î t r e l ' h e u r e u s e efficacité d ' u n p o n c h o b l a n c c o n t r e l'ardeur du soleil. Quelques buissons et d e petits a r b r e s d é c o r a i e n t la r o u t e , q u i t r a v e r s a i t d e r u des m o n t a g n e s e t d e p r o f o n d e s v a l l é e s , o ù l a h u t t e s o l i t a i r e d e q u e l q u e I n d i e n offrait s e u l e , de t e m p s à a u t r e , d e s t r a c e s d e c u l t u r e ; m a i s les p â t u r a g e s c o u v e r t s d e t r o u p e a u x b i e n n o u r ris n o u s a n n o n c è r e n t b i e n t ô t q u e n o u s n e r e s t e r i o n s p a s l o n g - t e m p s d a n s u n e c o n t r é e stérile. L e t r o i s i è m e j o u r n o u s d e s c e n d î m e s d ' u n e montagne rapide d a n s u n e étroite v a l l é e , au fond d e l a q u e l l e r o u l e l e R i o P i l c o m a y o , l ' u n des p r i n c i p a u x t r i b u t a i r e s d u P a r a n a , e t q u e je t r a v e r s a i à p r è s d e 2 , 0 0 0 m i l l e s d e c e t t e p u i s s a n t e r i v i è r e . L e p a y s a g e est d ' u n e r a r e m a gnificence. D u h a u t d e l ' i m m e n s e m o n t a g n e où se d é v e l o p p e la r o u l e q u i t o u r n o i e s u r s e s flancs r i c h e m e n t boisés à l e u r b a s e , o n a p e r ç o i t d ' a b o r d la v a l l é e o ù s ' e n c a i s s e le fleuve. D e loin AM.
361
à l o i n se m o n t r e u n g r o u p e d e h u t t e s i n d i e n n e s d o n t les paisibles et i n d u s t r i e u x h a b i t a n s travaillent d a n s leurs j a r d i n s à fournir le m a r c h é d e Chuquisaca d ' o r g e , de maïs, d e fruits, de légum e s . D u côté o p p o s é , la r o u l e suit u n e m o n t a g n e e s c a r p é e , p a r e i l l e à celle q u e n o u s v e n i o n s d e d e s c e n d r e , e t p a s s e a u p r è s d ' u n e quinta, d o n t u n p e u p l u s d e g o û t e t d ' i n d u s t r i e e û t fait, s a n s p e i n e , u n site p i t t o r e s q u e et r o m a n t i q u e . U n e c o u r s e d'environ deux heures à travers-un pays médioc r e m e n t peuplé, mais fertile, n o u s a m e n a d a n s la vallée q u i c o u r t a l o r s e n s e r p e n t a n t et d é r o u l e , s u r les d e u x côtés d e la r i v i è r e , les a s p e c t s les p l u s v a r i é s et les p l u s p i q u a n s d e l a n a t u r e s a u v a g e . E n approchant de Chuquisaca, on distingue d ' a b o r d les t o u r s q u i s ' é l è v e n t d e c h a c u n d e s a n g l e s d e la c a t h é d r a l e (PL. X L V — 2) ; p u i s l e s d ô m e s et les c l o c h e r s d e s églises e t d e s c o u v e n s s a n s n o m b r e fondés a u x j o u r s p a s s é s d e la d o m i n a t i o n e c c l é s i a s t i q u e . L a v u e d e ces édifices fait naître dans l'esprit d e l ' é t r a n g e r des idées d'espace et d e g r a n d e u r q u i s'évanouissent q u a n d il e n t r e d a n s la ville ; elle a n é a n m o i n s u n a s p e c t de propreté, d'aisance et de bien-être, e t , sous ce r a p p o r t , elle l ' e m p o r t e s u r t o u t e s l e s villes qu'on rencontre depuis Buenos-Ayres jusqu'à L i m a , sur une ligne de plus de mille lieues. C h u q u i s a c a , a p p e l é e aussi la Plata (la ville d ' a r g e n t ) o u Charcas, a é t é , j u s q u ' à ces d e r n i e r s t e m p s , la r é s i d e n c e d ' u n a r c h e v ê q u e q u i vivait d a n s la s p l e n d e u r . E l l e e s t située d a n s u n e petite p l a i n e e n t o u r é e d'éminences qui la défendent de l'inclémence des vents. L e climat y est d o u x ; m a i s , p e n d a n t l ' h i v e r , o n y é p r o u v e des tempêtes terribles et les pluies y d u r e n t l o n g - t e m p s . L a ville est f o u r n i e d ' e a u p a r p l u sieurs f o n t a i n e s p u b l i q u e s q u ' a l i m e n t e n t d e s a q u e d u c s . Les plus belles maisons n ' o n t q u ' u n é t a g e ; m a i s elles s o n t v a s t e s e t p o s s è d e n t d e s j a r d i n s délicieux. Chuquisaca a été f o n d é e , e n 1 5 2 9 , p a r u n d e s officiers d e P i z a r r o , a p r è s s a désastreuse conquête d u P é r o u . Elle est bâtie s u r l e s r u i n e s d ' u n e a n c i e n n e ville i n d i e n n e , n o m m é e , e n q u i c h u a , Choquechaka o u Pont-del'Or, à c a u s e d e s t r é s o r s a v e c lesquels les I n c a s la t r a v e r s a i e n t , e n se r e n d a n t à C u z c o . O n y é t a blit u n é v ê c h é e n 1 5 5 1 ; elle d e v i n t , e n 1 5 5 9 , le siége d e l ' a u d i e n c e r o y a l e d e l o s C h a r c a s e t fut é r i g é e e n a r c h e v ê c h é e n 1 6 0 8 . Miller l u i d o n n e u n e population d e 18,000 a m e s . Elle est a u j o u r d ' h u i la c a p i t a l e d e la r é p u b l i q u e d e B o livia, e t l ' a n c i e n palais a r c h i é p i s c o p a l est d e v e n u la r é s i d e n c e d u p r é s i d e n t . E n v i s i t a n t les églises et l e s c o u v e n s d e la ville, j e découvris, p a r m i plusieurs tableaux n é 46
362
VOYAGE
EN
gligés, q u e l q u e s - u n e s d e s b e l l e s p a g e s a p p o r t é e s d ' E s p a g n e e t d'Italie p a r les jésuites. Il était piq u a n t p o u r m o i d e r e t r o u v e r , d a n s u n e d e s villes centrales du Nouveau-Monde, des ouvrages que n ' a u r a i e n t peut-être pas désavoués les g r a n d s m a î t r e s d u trecento. J e m ' y p r o c u r a i a u s s i u n a s s o r t i m e n t d e t a b l e a u x s u r d e s sujets r e l i g i e u x , ouvrages des Indiens d é C u z c o , qui sont c é l è b r e s p a r l e u r h a b i l e t é e n p e i n t u r e . Ils imit e n t le plus brillant coloris, p a r t i c u l i è r e m e n t Celui d e s c h a i r s , a v e c u n e e x a c t i t u d e s u r p r e n a n t e ; m a i s c o m m e ils n ' o n t n i i n s t r u c t i o n n i m o d è l e s , l e u r s figures, q u o i q u e g é n é r a l e m e n t a g r é a b l e s , m a n q u e n t d e style e t d ' e x p r e s s i o n ; q u a n t aux accessoires, aux draperies par exemp l e , cédant à leur passion p o u r tout ce qui b r i l l e , ils c o u v r e n t d ' o r e t d ' a r g e n t l e s r o b e s d e l a V i e r g e , d e J o s e p h e t d e t o u s les s a i n t s , ce qui rappelle absolument l'enfance de l'art dans n o t r e E u r o p e , d u t e m p s des G r a n a k et des A l b e r t D u r e r . T o u t ce l u x e s e r e t r o u v e n a t u r e l l e m e n t sur leurs p e r s o n n e s , et j ' a i souvent souri en r e n c o n t r a n t des femmes qui c r o i e n t , sans d o u t e , ajouter b e a u c o u p à leurs grâces p a r la m a g n i f i c e n c e e m p e s é e d e l e u r c o s t u m e . L a f e m m e d e d i s t i n c t i o n est v ê t u e d ' u n j u p o n r o n d à p e t i t s p l i s , o r n é , v e r s le b a s , d ' u n e l a r g e g a r n i t u r e q u i t r a n c h e s u r le f o n d , e t s u r c h a r g é d ' u n e broderie en o r ; ses c h e v e u x , r é u n i s s o u s un g r a n d p e i g n e en o r , s o n t e n l a c é s d e r a n g s de perles et p e n d e n t par derrière en plusieurs tresses ; le c o r s a g e b l a n c , à m a n c h e s l a r g e s et s e r r é e s au p o i g n e t , est r e c o u v e r t d ' u n e e s p è c e d é c h a s u b l e r i c h e m e n t b r o d é e . S i l'acc o u t r e m e n t d e s f e m m e s dit p e u p l e est m o i n s c o û t e u x , il n ' e s t n i m o i n s b r i l l a n t , ni m o i n s l o u r d . L a v a r i é t é e t le b a r i o l a g e d e s c o u l e u r s l e s p l u s vives et les p l u s t r a n c h é e s en s o n t le car a c t è r e distinctif. L e s h o m m e s n e s o n t p a s m o i n s q u e les f e m m e s r e m a r q u a b l e s p a r la s i n g u l a r i t é d e l e u r c o s t u m e ; Ils p o r t e n t u n c a s q u e à h o u p p e r o u g e , d e s Culottes n o i r e s , d ' o ù s o r t e n t d e s jambes toujours nues avec des sandales d e cuir. t o u t t r i c o l o r e ou q u a d r i c o l o r e , g a r n i d e franges r o u g e s e t j a u n e s . Ce s o n t d e s Quichuas, Indiens ou m é t i s , d e r n i e r s représentans des anc i e n s F i l s d u Soleil (PL.. X L V — 3 ) .
Les dames d e Chuquisaca sont célèbres p o u r l e u r affabilité e n v e r s les é t r a n g e r s , e t m a résid e n c e p a r m i elles m ' a p e r m i s de r e c o n n a î t r e qu'elles méritent bien cette réputation. Leurs h a b i t u d e s t i e n n e n t le m i l i e u e n t r e la v i v a c i t é d e s F r a n ç a i s e s e t l a r é s e r v e d e s filles d ' A l b i o n , t a n d i s q u e l e u r taille b i e n p r i s e r a p p e l l e la n o b l e
AMERIQUE. fierté d e s f e m m e s e s p a g n o l e s , 6ans les manières é t u d i é e s d e s f e m m e s d e P a r i s e t l a r a i d e u r de celles d e L o n d r e s . E l l e s c o m m e n c e n t à p o r t e r à la p r o m e n a d e l e s m o d e s françaises, q u ' e l l e s reç o i v e n t d e B u e n o s - A y r e s ; m a i s , à l'église et aux p r o c e s s i o n s , l ' a n c i e n n e basquiña e s p a g n o l e est t o u j o u r s e n u s a g e , et j a m a i s elles n e q u i t t e n t le fameux éventail. A p r è s la p r o m e n a d e , v i e n n e n t l e s tertulias, o ù les é t r a n g e r s s o n t a s s u r é s d ' u n e réception c o r d i a l e , m ê m e s a n s i n v i t a t i o n . L a conversal i o n est aussi s p i r i t u e l l e q u e d a n s t o u t e a u t r e a s s e m b l é e , s a n s e n e x c e p t e r les c e r c l e s les plus d i s t i n g u é s d e s c a p i t a l e s d e l ' E u r o p e ; n o u s citerons en passant q u ' i c i , c o m m e en beaucoup d ' a u t r e s e n d r o i t s , les v o y a g e u r s q u i s e s o n t plu à v o i r , d a n s la f r a n c h i s e e t d a n s le b o n accueil d e la p l u p a r t d e s d a m e s , d e s p r o v o c a t i o n s par t r o p p r o n o n c é e s , les o n t c a l o m n i é e s o u mal C o n n u e s . Elles m é r i t e n t , e n c e l a , d ' a u t a n t plus d ' e l o g e s , q u ' e n g é n é r a l elles s o n t p e u i n s t r u i t e s , ce q u i p e u t se d i r e a u s s i d e la p l u p a r t d e s h o m m e s d e C h u q u i s a c a . A v a n t la r é v o l u t i o n , o n n ' y ens e i g n a i t g u è r e q u e les subtilités t h é o l o g i q u e s ou s c o l a s t i q u e s ; m a i s , d e p u i s , o h a secoué b i e n d e s p r é j u g é s ; la r a i s o n est é c o u t é e , o h n é d é d a i g n e p l u s la v é r i t é . L e s p r ê t r e s o n t , e n p a r t i e , r e n o n c é v o l o n t a i r e m e n t à u n e ty. faufile c a p r i c i e u s e ; e t si t o u s les a n c i e n s abus ne s o n t p a s e n c o r e d é t r u i t s , a u m o i n s le fanat i s m e r e l i g i e u x n e trouve-t-il p l u s d ' a p p u i . Les m i n i s t r e s d e la r e l i g i o n , e n r é p u d i a n t l e u r desp o t i s m e , se v o i e n t p a r t o u t r e ç u s e h a m i s . E u un m o t , la l i b e r t é , t r o p l o n g - t e m p s m é c o n n u e , à soufflé s o n e s p r i t r é g é n é r a t e u r p a r t o u t le pays, et ses b i e n f a i t s s e font déjà s e n t i r .
D e C h u q u i s a c a , j'aurais bien voulu pénétrer p l u s à l ' E . , d a n s c e s c o n t r é e s i n t é r i e u r e s et myst é r i e u s e s d e s C h i q u i t o s e t d e s M o j o s , q u ' o n lie c o n n a î t p r e s q u e q u e p a r o u ï - d i r e . Q u e l bonh e u r , si j ' a v a i s p u , l ' u n d e s p r e m i e r s , parcour i r et r é v é l e r à l ' E u r o p e c e s v a s t e s p r o v i n c e s Ils ont u n e veste v e r t e , sous u n d o n t elle s o u p ç o n n e à p e i n e l ' e x i s t e n c e ! Mais c e t t e g l o i r e n e m ' é t a i t p a s r é s e r v é e . J e d u s me b o r n e r à q u e l q u e s e x c u r s i o n s v e r s les frontières des Chiquitos, où des voyageurs m o d e r n e s ont vu r é p a n d u s , sur u n e superficie d e plus de 12,000 l i e u e s c a r r é e s , l e s r e s t e s d e s m i s s i o n s les plus florissantes q u ' a i e n t fondées l e s j é s u i t e s e n Amér i q u e , s a n s m ê m e e n e x c e p t e r celles d e s r i v e s du P a r a n a e t d e l ' U r u g u a y . Il d u t ê t r e c u r i e u x pour ces v o y a g e u r s d e v o i r e n c o r e e n activité ces inst i t u t i o n s r e l i g i e u s e s q u i , là s e u l e m e n t , o n t surv é c u à l ' e x i s t e n c e d e l e u r s a d r o i t s e t infatigables f o n d a t e u r s , a u milieu d e p e u p l e s c h r é t i e n s seu-
BOLIVIA. lement d e n o m , e t q u i m ê l e n t , s a n s s c r u p u l e , le souvenir d e l e u r s a n c i e n n e s s u p e r s t i t i o n s a u x pompes austères d u catholicisme ; v o l e u r s , d u reste, c o m m e p a r v e r t u ; r e m a r q u a b l e s p a r la b i z a r r e r i e d e q u e l q u e s - u n s d e l e u r s i d i ô m e s et d e leurs u s a g e s , e t d i s t i n g u é s d e s p e u p l e s d u G r a n d C h a c o , plus a u S . , p a r u n caractère de gaieté et d ' i n s o u c i a n c e q u i c o n t r a s t e a v e c la t a c i t u r nité d e c e s d e r n i e r s . L e s C h i q u i t o s s ' a p p u i e n t , vers l ' E . , s u r l e s m a r a i s et le c o u r s m ê m e d u P a r a g u a y s e p t e n t r i o n a l ; d u côté d u S . , ils c o n finent a u x C h i r i g u a n o s , e t p l u s i e u r s r i v i è r e s i m p o r t a n t e s a r r o s e n t l e u r t e r r i t o i r e d u N . au S . , s u r t o u t d a n s la p a r t i e la p l u s o c c i d e n t a l e . I l s s o n t séparés d e s M o j o s , d u c ô t é d u N . , p a r d ' i m m e n s e s et s o m b r e s f o r ê t s q u ' a r r o s e u n e r i v i è r e n o n e n c o r e d é c r i t e , b i e n q u ' e l l e soit n a v i g a b l e et p a r t o u t b o r d é e d e la p l u s b r i l l a n t e végétation ; c e s forêts s o n t l'asile d e s G u a r a y o s , n a tion f o r t u n é e d o n t M . d ' O r b i g n y , q u i a l o n g t e m p s v é c u p a r m i e u x , t r a c e , d a n s u n d e ses é c r i t s , u n t a b l e a u q u i r a p p e l l e l'âge d ' o r . H o s pitaliers e t f r a n c s , i n c a p a b l e s d e v o l , ils c u l t i v e n t , au s e i n d e l e u r s f a m i l l e s , t o u t e s les v e r t u s p a triarcales. Heureux d e p a r t a g e r leur b o n h e u r avec d e s c o m p a g n e s r e s t é e s c h a s t e s , a u m i l i e u m ê m e d e la c o r r u p t i o n d e s m i s s i o n s c h r é t i e n n e s , ils a d o r e n t e n s i m p l i c i t é d e c œ u r le Tamoi ( le g r a n d - p è r e ) , q u i les r é c o m p e n s e d e leurs v e r t u s par l'abondance d e leurs récoltes. Fiers sans orgueil d e l e u r n o b l e i n d é p e n d a n c e , ils a c c u e i l l e n t avec affabilité l ' é t r a n g e r q u i les v i s i t e , e t l ' e n t o u r e n t d e mille a t t e n t i o n s d é l i c a t e s q u e l e u r e n v i e r a i e n t p r e s q u e les n a t i o n s civilisées. A u - d e l à , vers le N . , s ' é t e n d e n t les p l a i n e s d e s Mojos, o ù d e s terrains c o n s t a m m e n t inondés remplacent, sans a u t r e t r a n s i t i o n , les c o l l i n e s g r a n i t i q u e s et les grès d e C h i q u i t o s ; v a s t e c o n t r é e q u ' a r r o s e n t , d u N. a u S . , e n t r e u n e q u a n t i t é i n n o m b r a b l e d e rivières, l e B é n i , le M a m o r é , l ' I t e n e s , d o n t l e s deux p r e m i e r s suivent u n e direction parallèle. Ces i m m e n s e s c o u r s d ' e a u s o n t t o u s l o n g - t e m p s n a v i g a b l e s , e t l e u r s flots t r i b u t a i r e s f o r m e n t le Madeira, qui doit son n o m espagnol aux bois d o n t s e s b o r d s s o n t g a r n i s . L e M a d e i r a est u n des p l u s p u i s s a n s affluens d u M a r a ñ o n , le r o i d e s fleuves d e l ' A m é r i q u e d u S u d . L e s e a u x d e t o u tes c e s rivières f o u r m i l l e n t e n p o i s s o n s e x c e l lens ; l e u r s r i v e s s e c o u r o n n e n t d e m a g n i f i q u e s forêts ; l e s t e r r a i n s q u i les s é p a r e n t a b o n d e n t en c a c a o , e n i n d i g o , e n c o t o n , e n r i z , e n v a nille, e n s a l s e p a r e i l l e , e n g o m m e s et e n b a u m e s précieux p o u r la m é d e c i n e e t p o u r les a r t s . L à aussi c r o i s s e n t les t a m a r i n s , les o r a n g e s e t les l i m o n s , la c a n n e à s u c r e , l e s piñas ( a n a n a s ) ,
363
m i l l e fruits d i v e r s , e t s u r t o u t le platano ( b a nane), celte immense ressource d e l'homme des f o r ê t s , q u ' i l soit r ô t i , bouilli o u s é c h é a u s o l e i l ; v é r i t a b l e m a n n e d e s d é s e r t s d u Nouveau-Monde. Cette contrée a b o n d e aussi e n pâturages p r o p r e s à la n o u r r i t u r e d u g r o s b é t a i l , q u i s'y trouve en quantité Les moutons y prospèrent m o i n s , à c a u s e d e l ' e x c è s dp la c h a l e u r . P a r m i les q u a d r u p è d e s , o n y d i s t i n g u e le t a p i r , le j a g u a r , six o u s e p t espèces d e s i n g e s , q u e l q u e s amphibies. On y rencontre des perroquets, quelques espèces de p é n é l o p e s , d e h o c c o s , u n e m u l t i t u d e d e b e a u x o i s e a u x c h a n t e u r s faciles à a p p r i v o i s e r ; l e matico ( c a r o u g e ) , aussi r e m a r q u a b l e p a r la r i c h e s s e d e s o n p l u m a g e q u e p a r la b e a u t é d e s o n c h a n t . N a v i g a t e u r s p a r instinct, p a r besoin c o m m e p a r h a b i t u d e , là, d i x p e u p l e s d i v e r s , p a r l a n t t o u s d e s l a n g u e s différentes, p a r c o u r e n t incessamment, d a n s toutes les d i r e c t i o n s , les i n n o m b r a b l e s c a n a u x qui u n i s s e n t l e u r s r i v i è r e s , d o n t t o u s les m é a n d r e s l e u r s o n t c o n n u s . De l o n g u e s p i r o g u e s , f o r m é e s d ' u n s e u l t r o n c d ' a r b r e q u ' o n t e x c a v é le fer e t le feu, l e u r suffisent p o u r p a r c o u r i r e n s û r e t é ces can a u x , inextricables pour d'autres q u e pour e u x . Quelque riches q u e soient ces contrées, quelque précieux que soient leurs p r o d u i t s , c o m m e toutes c e l l e s q u i s ' é t e n d e n t à l ' E . d e s A n d e s , elles a u ront toujours à subir les plus grands désavant a g e s , e n r a i s o n d e l'effrayante b a r r i è r e q u i les s é p a r e d e s n a t i o n s o c c i d e n t a l e s ; et s'il est déjà si difficile d ' e n t r a n s p o r t e r les fruits d a n s les provinces d u H a u t - P é r o u q u i les t o u c h e n t , c o m b i e n n ' e n c o û t e r a p a s l e t r a n s p o r t s u r les r i v e s d u G r a n d - O c é a n , o ù ils d o i v e n t ê t r e embarqués pour l'Europe ? Les productions d e Chiquitos et d e Moxos o n t plus d e d e u x cents l i e u e s à faire p o u r s e r e n d r e à C o c h a b a m b a e t à S a n t a C r u z ; e t si l ' o n v e u t l e s e n v o y e r e n E u r o p e p a r la v o i e d e B u e n o s - A y r e s , elles n ' a u r o n t p a s moins d e six cents lieues à p a r c o u r i r , sans parler des routes montagneuses d e Jujuy. L ' o r , l ' a r g e n t , les p i e r r e s p r é c i e u s e s p e u v e n t s e u l s i n d e m n i s e r d e s frais de t r a n s p o r t à t r a v e r s d e si é n o r m e s d i s t a n c e s . D e s siècles s'éc o u l e r o n t e n c o r e , s a n s d o u t e , a v a n t q u e l'industrie h u m a i n e ose affronter d e tels obstacles e t c o n ç o i v e l ' e s p o i r d e les v a i n c r e . J e n e p o u v a i s m ' e n g a g e r d a n s ces d é s e r t s ; je n e p o u v a i s , n o n p l u s , v i s i t e r le d é p a r t e m e n t fertile e t m o n t a g n e u x de S a n t a C r u z de la S i e r r a , situé a u S . d e M o x o s , n i s a c a p i t a l e q u ' o n me disait s e m b l a b l e à C o r r i e n t e s p o u r le s y s t è m e de ses c o n s t r u c t i o n s . Ses m a i s o n s s o n t , c o m m e dans c e t t e d e r n i è r e v i l l e , b â t i e s assez i r r é g u l i è r e m e n t ,
364
VOYAGE
EN
p r e s q u e t o u t e s d ' u n s e u l é t a g e et c o u v e r t e s , les u n e s e n p a i l l e , les a u t r e s e n t r o n c s d e p a l m i e r car o n d a ï c o u p é s e n d e u x et taillés e n t u i l e s ; elle n ' a , d u r e s t e , a u c u n m o n u m e n t v r a i m e n t clig n e d ' a t t e n t i o n . J e n e p o u v a i s , n o n p l u s , visiter le d é p a r t e m e n t d e C o c h a b a m b a , q u ' u n e rivière fertilise et p a r c o u r t t r a n s v e r s a l e m e n t d e l ' O . à l'E., en devenant, sous le n o m de Rio G r a n d e , l ' u n d e s affluens d u M a m o r é . T o u t e s c e s c o u r s e s , en m'éloignant du centre, m'auraient demandé b e a u c o u p d e t e m p s , e t j e n ' a v a i s p a s e n c o r e vu le d é p a r t e m e n t d e la P a z , o ù j ' e s p é r a i s , c o m m e d a n s l ' u n d e s p l u s a n c i e n s foyers d e la civilisation p é r u v i e n n e , recueillir le plus d e n o t i o n s i n t é r e s s a n t e s et c u r i e u s e s s u r l'état d e la nation. J e me hâtai d o n c de revenir à Potosi ; j ' y étais a r r i v é le l e n d e m a i n d e m o n d é p a r t d e C h u q u i s a c a , le 2 7 février 1 8 3 0 . Mais q u e l s p e c t a c l e s'offrit à m e s y e u x ! J e c r o y a i s e n t r e r d a n s u n e ville i n h a b i t é e . T o u t e s les p o r t e s et t o u t e s les f e n ê t r e s é t a i e n t f e r m é e s ; les m a r c h é s m ê m e d é s e r t s et s a n s p r o v i s i o n s . P a s u n e a m e v i v a n t e clans les r u e s . Le p r u d e n t c o n d o r q u i , o r d i n a i r e m e n t , évite la d e m e u r e d e l ' h o m m e , p l a n a i t s u r la ville et s e m b l a i t é t o n n é d e la s o l i t u d e générale. U n silence d e m o r t régnait p a r t o u t , c o m m e si t o u s les h a b i t a n s e u s s e n t été e n f e r m é s d a n s la t o m b e ou p l o n g é s d a n s l e d e r n i e r s o m m e i l . T o u s d o r m a i e n t e n effet! H i e r , c'était l e M a r d i G r a s . . . . Ils a v a i e n t p a s s é t o u t le j o u r e t la n u i t s u i v a n t e d a n s les fêtes e t d a n s les b a n quets particuliers à ce peuple qui p r é f è r e , en t o u t t e m p s , s e s n o m b r e u s e s frairies a u p e t i t n o m b r e d e ses j o u r s d e t r a v a i l ; m a i s , d a n s c e t t e o c c a s i o n , il m e t d e c ô t é t o u t e s les affaires d e c e m o n d e ou de l'autre p o u r n e plus songer qu'à j o u i r d u dernier jour du C a r n a v a l . L e s vieillards d e s d e u x s e x e s , u n p i e d déjà d a n s la t o m b e , p o u r p r e n d r e p a r t à la fête, s e m ê l e n t a u x p l u s j e u n e s g é n é r a t i o n s . Ils r e d e v i e n n e n t e n f a n s p o u r u n j o u r , et t o u t e la p o p u l a t i o n n e fait plus q u ' u n e s e u l e famille e n d é lire. On s'inonde mutuellement de farine, d'empois en p o u d r e , de b o n b o n s ; on jette aux dames et l ' o n r e ç o i t d ' e l l e s d e s coquilles d ' œ u f s r e m plies d'eaux parfumées, q u i ne p r o c u r e n t pas toujours u n e sensation agréable ; mais p e r s o n n e n e d o i t s ' e n f â c h e r . T e l l e a v a i t été l ' o c c u p a t i o n d e la v e i l l e ; et la d a n s e , les c o u r s e s à c h e v a l , le c h a n t , les c r i s , l ' a b u s d e s b o i s s o n s d e t o u t e espèce p e n d a n t vingt-quatre h e u r e s de suite, avaient t e l l e m e n t épuisé les h a b i t a n s , q u e , le j o u r d e m o n a r r i v é e , u n e m o i t i é d ' e n t r e e u x était au lit p o u r c a u s e d ' i v r e s s e et l ' a u t r e p a r excès d e f a t i g u e . V e r s le s o i r , la v i e s e m b l a r e n t r e r d a n s la
AMERIQUE. ville. R a n i m é s t o u t - à - c o u p , les j o y e u x P o t o s i n o s é t a i e n t d e b o u t , et t o u s , s u i v a n t l'ancien u s a g e , p a r é s d e s c o s t u m e s les p l u s r i c h e s , se p r o m e n a i e n t à p e u d e d i s t a n c e d e la v i l l e , a u p i e d d e l e u r i m m e n s e m o n t a g n e . L à était f o r m é e u n e g r a n d e tertulia d e r e p o s e t d e caus e r i e , tandis que ceux q u i avaient conservé q u e l q u e force d a n s a i e n t s u r n o u v e a u x frais et a v e c u n e n o u v e l l e a r d e u r . C e t t e r é u n i o n , qui se p r o l o n g e j u s q u ' a u c o u c h e r d u s o l e i l , a pour b u t d'en/errer le Carnaval. A la fin d e la s o i r é e , les g u i t a r e s , les flûtes, l e s flageolets s o n t envel o p p é s d e c r ê p e s o u d e r u b a n s n o i r s , et e n t e r r é s , p a r c e q u ' o n s u p p o s e q u e l e u r u s a g e cesse a v e c le C a r n a v a l ( P L . X L V — 1). Q u o i q u e les j o u r s d u C a r n a v a l se p a s s e n t d a n s le t u m u l t e e t d a n s l ' i v r e s s e , les q u e r e l l e s sont r a r e s ; e t , d a n s la p l u s g r a n d e f o u l e , o n n e sig n a l e j a m a i s d e filous. L e s I n d i e n s p a r c o u r e n t les r u e s d u m a t i n a u s o i r , a u b r u i t d u t a m b o u r , d e s c o r n e t s e t d e s sifflets, et a c c o m p a g n é s d e s cris d e s e n f a n s e t d e s f e m m e s ; m a i s ils n ' a t t a q u e n t j a m a i s p e r s o n n e et s e m b l e n t v i v r e e n t r e e u x d a n s la p l u s p a r f a i t e h a r m o n i e . L e s scènes q u e j e v i e n s d e d é c r i r e s o r t e n t toutà-fait d e s h a b i t u d e s d e s P o t o s i n o s ; e t , e n r e n t r a n t d a n s le c e r c l e d e la vie o r d i n a i r e , peut-être n e t r o u v e r a i t - o n p a s a u i n o n d e d e ville si g r a n d e e t si p e u p l é e o ù il y ait si p e u d e r é u n i o n s et si peu d e p l a i s i r s . L a société s'y b o r n e l i t t é r a l e m e n t à d e u x o u t r o i s familles d e d e u x o u t r o i s p e r s o n n e s , o ù l ' o n p a s s e , c h a q u e soir, u n e d e m i - h e u r e à p o m p e r l'herbe d u P a r a g u a y à l'aide d ' u n tube, à e n t e n d r e c r i e r u n e g u i t a r e o u à s'asseoir sur u n b a n c p l a c é c o n t r e la m u r a i l l e , le m e n t o n env e l o p p é d a n s s o n m a n t e a u , p o u r r é p o n d r e : Si señor! à t o u t e s les o b s e r v a t i o n s q u i s ' é c h a n g e n t s u r la r i g u e u r d e s v e n t s d u s u d , o n c e q u e n o u s a p p e l o n s , e n E u r o p e , la pluie et le beau temps. L e s d a m e s , a c c r o u p i e s s u r u n t a p i s d o n t le parq u e t est c o u v e r t , o u e n t a s s é e s d a n s u n c o i n et enveloppées dans leurs mantes de l a i n e , vous p r e s s e n t , d e t e m p s en t e m p s , d e p r e n d r e u n autre m a t é ; m a i s r i e n d e p l u s fatigant q u e d e les v o i r t o u t e u n e soirée a b s o l u m e n t s a n s o c c u p a t i o n , l ' e n n u i p e i n t s u r l e u r v i s a g e . P o u r les h o m m e s , v o u s p o u v e z c o m p t e r q u ' i l s n e p a r l e n t jam a i s q u e d ' u n e c h o s e ; et, c o m m e ils s'occupent exclusivement d'exploitation de mines, n ' e s p é r e z p a s q u e , q u e l q u e p r o l o n g é e q u e soit la c o n v e r s a t i o n , il p u i s s e y ê t r e q u e s t i o n d ' a u t r e c h o s e q u e d ' i n g e n i o s , d e filons r é c e m m e n t d é c o u v e r t s , d e la s u p é r i o r i t é d ' u n m i n e r a i s u r un a u t r e , e t c . P o u r t a n t j e t r o u v a i m i e u x q u e cela d a n s la m a i s o n d ' u n e d a m e d e la ville, D o ñ a . . . . »
BOLIVIA. veuve r i c h e e n c o r e d ' u n h o m m e q u i , a v a n t la révolution, avait été u n d e s p l u s o p u l e n s m a r chands d e P o t o s i . Cette d a m e v a t o u s les j o u r s à la m e s s e , assiste à toutes les p r o c e s s i o n s , n e c a c h e p o i n t sa v é n é ration p o u r les i m a g e s d e s s a i n t s q u i d é c o r e n t ses a p p a r t e m e n s , e t a c h a q u e j o u r à sa t a b l e u n prêtre ou u n m o i n e , q u i a l i b r e a c c è s c h e z elle ; elle allie t o u t e s les p r a t i q u e s d e la d é v o t i o n a u meilleur c œ u r d u m o n d e e t à la c h a r i t é la p l u s active et la p l u s é c l a i r é e . O n la s u r n o m m e la buena cristiana. D o ñ a . . . . m ' h o n o r a i t d e s o n a m i t i é et j e d î n a i chez elle la v e i l l e d e m o n d é p a r t p o u r les p r o v i n c e s septentrionales. L a d e s c r i p t i o n d u r e p a s q u ' e l l e m'offrit c o m p l è t e r a la p e i n t u r e d e s m œ u r s d e s Potosinos. N o u s é t i o n s à t a b l e à d e u x h e u r e s . Deux e c c l é s i a s t i q u e s d o n t u n g r o s e t g r a s D o m i nicain, c o n f e s s e u r d e la v e u v e , é t a i e n t d e la p a r tie. Nous é t i o n s s e r v i s p a r trois j e u n e s filles indiennes, p r o p r e s et a d r o i t e s , e n f a n s d e v i e u x d o mestiques; p a r u n j e u n e g a r ç o n i n d i e n , s a n s chemise, s a n s s o u l i e r s et s a n s b a s ; p a r u n e trèsjolie esclave n o i r e , e t p a r u n e f e m m e â g é e , d o mestique d e c o n f i a n c e . T o u t e s l e s familles d u Pérou o n t p o u r s e r v i t e u r s d e s I n d i e n s d o n t r i e n au m o n d e n e p e u t , d i t - o n , t e n t e r n i c o r r o m p r e la fidélité. L e p r e m i e r s e r v i c e c o n s i s t a i t e n fromage et e n fruits d e d i v e r s e s e s p è c e s . V i n r e n t e n suite d e u x o u t r o i s s o r t e s d e s o u p e s e t d u riz p r é paré d e p l u s i e u r s m a n i è r e s d i f f é r e n t e s ; p u i s d e s mets p l u s s u b s t a n t i e l s ; enfin d e s c o m p o t e s , d e s bonbons et a u t r e s objets d e m ê m e n a t u r e . U n p l a t d'excellentes p o m m e s d e t e r r e , a s s a i s o n n é d e très-mauvais b e u r r e , t e r m i n a l e r e p a s . J ' a v a i s remarqué q u e , p e n d a n t t o u t e s a d u r é e , D o ñ a . . . . enlevait c o n s t a m m e n t u n e o u d e u x assiettées d e chaque p l a t e t les p a s s a i t à l ' u n d e s I n d i e n s q u i les plaçait d a n s u n c o i n d e la c h a m b r e . J ' i m a ginais q u ' o n l e s r é s e r v a i t p o u r le l e n d e m a i n . L e diner fini, l e s d o m e s t i q u e s e n l e v è r e n t la n a p p e , se r a n g è r e n t , d e l e u r p r o p r e m o u v e m e n t , a u milieu d e la s a l l e ; e t , t o m b a n t à g e n o u x , c h a n tèrent ou r é c i t è r e n t à h a u t e v o i x d e s grâces, q u e répétaient l e s d e u x e c c l é s i a s t i q u e s , t a n d i s q u e Doña...., p r e s s a n t s u r s o n s e i n sa croix e t s o n chapelet et l e s y e u x fixés s u r u n b e a u t a b l e a u d e madone s u s p e n d u e n face d ' e l l e d a n s u n m a g n i fique c a d r e e n a r g e n t , se j o i g n a i t a v e c f e r v e u r à Cet acte d e d é v o t i o n . U n l o n g A m e n ! t e r m i n a la c é r é m o n i e , à l a q u e l l e le m é c r é a n t le p l u s e n durci n ' a u r a i t p u s ' e m p ê c h e r d e s e j o i n d r e . Les d o m e s t i q u e s e n l e v è r e n t a l o r s les p l a t s m i s a part, t a u d i s q u e la m a î t r e s s e s e m b l a i t d o n n e r sur chacun d ' e u x d e s i n s t r u c t i o n s p a r t i c u l i è r e s .
365
C u r i e u x d ' e n c o n n a î t r e la d e s t i n a t i o n , j e r i s q u a i , à c e t é g a r d , u n e q u e s t i o n d o n t la r é p o n s e fut : « C ' e s t p o u r les p a u v r e s . » E n effet, t o u s l e s jours de l'année, à deux h e u r e s , plusieurs indig e n s se r e n d a i e n t c h e z la buena cristiana e t s'asseyaient sur l'escalier ou m ê m e pénétraient q u e l q u e f o i s j u s q u ' à la p o r t e d e la salle à m a n g e r , où l'on pouvait voir quotidiennement une scène a s s u r é m e n t b i e n n e u v e p o u r u n E u r o p é e n , celle d ' u n e t r o u p e d e m e n d i a n s faisant c e r c l e d a n s une maison respectable et m a n g e a n t avec des cuillères et des fourchettes d ' a r g e n t d a n s d e s assiettes d e m ê m e m é t a l , s a n s ê t r e s u r v e i l l é s e t s a n s q u ' o n p a r û t c r a i n d r e la s o u s t r a c t i o n d e la m o i n d r e p i è c e d e vaisselle. J e n e d o i s p a s o u b l i e r q u e les s u c r e r i e s e t les b o n b o n s r é s e r v é s é t a i e n t p o u r les e n f a n s q u i a c c o m p a g n a i e n t l e u r s parens. J e p a r t i s enfin p o u r O r u r o , chef-lieu d u d é partement d u m ê m e n o m , au N. de Potosi, à env i r o n s o i x a n t e - s i x lieues d e c e l t e d e r n i è r e ville. A u n e lieue de Potosi, o n t r o u v e u n passage étroit a p p e l é le Puerto, où les r o c s , s'élevant à droite et à g a u c h e , à u n e h a u t e u r de d e u x à trois cents pieds , se r a p p r o c h e n t de temps à a u t r e , d e m a n i è r e à se t o u c h e r a u s o m m e t ; la t r a d i tion r a p p o r t e q u e c e t t e fissure e x t r a o r d i n a i r e fut faite p a r le d i a b l e q u i , l u t t a n t c o n t r e saint A n t o i n e et v a i n c u p a r l u i , t o u r n a f o r t i m p o l i m e n t le d o s à s o n v a i n q u e u r , e t , h u m i l i é d e sa d é f a i t e , d o n n a u n tel c o u r s à sa v e n g e a n c e q u e les m o n t a g n e s v o i s i n e s se f e n d i r e n t . U n e i m a g e d e s a i n t A n t o i n e , p l a c é e d a n s u n e n i c h e , est là c o m m e p r e u v e d u fait ; e t m a l h e u r à q u i oserait e n douter ! Sur la plus g r a n d e partie de cette r o u t e , au village indien d'Yocalla, à celui d e L a g u n i l l a s e t d a n s b e a u c o u p d ' a u t r e s , j a d i s florissans e t p o p u l e u x , j e n e t r o u v a i q u e r u i n e s e t d é s o l a t i o n ; i n é v i t a b l e effet d e s g u e r r e s civiles ! L e s h a b i t a t i o n s n e m a n q u e n t n u l l e p a r t ; m a i s elles s o n t p a r t o u t r e n v e r s é e s o u d u m o i n s d é c o u v e r t e s . D a n s les p l a i n e s e t d a n s les v a l l é e s , j ' a p e r c e v a i s d ' i m m e n s e s t r o u p e a u x d e Ham a s , a v e c l e u r s p e t i t s , d o n t l e m a n è g e est fort d i v e r t i s s a n t . L e c o u t e n d u , les o r e i l l e s d r e s s é e s , ils v o u s r e g a r d e n t d e t o u s l e u r s g r a n d s y e u x . A p p r o c h e z - v o u s ? Ils f u i e n t e n t o u t e h â t e ; le d é p a r t d ' u n s e u l e n t r a î n e t o u s les aut r e s c o m m e d e s m o u t o n s . J e vis aussi d e s vicuñas et d e s guanacos e n g r a n d n o m b r e . L e cri s a u v a g e et g r ê l e d e c e s j o l i s a n i m a u x , q u a n d ils a p e r ç o i v e n t u n é t r a n g e r , est d ' u n effet p a r t i c u l i è r e m e n t f r a p p a n t d a n s ces v a s t e s r é g i o n s d e s o l i t u d e e t d e s i l e n c e ; c a r il n ' e s t p a s r a r e d e les p a r c o u r i r u n e j o u r n é e entière sans y trouver
366
VOYAGE
EN
u n seul h o m m e . A m o n t r o i s i è m e j o u r d e m a r c h e , je v i s , dans une immense plaine bordée à g a u c h e p a r les C o r d i l l è r e s , u n e ligne d ' a n ciennes constructions en a d o b e s , qu'on me dit être des t o m b e a u x antiques où l'on a souvent trouvé des anneaux et divers autres obj e t s e n o r , ainsi q u e d e s p o t e r i e s d u t r a v a i l le p l u s c u r i e u x ; s u r p r e s q u e t o u s les s o m m e t s d e m o n t a g n e s , d a n s p r e s q u e t o u t e s les v a l l é e s , je r e n c o n t r a i , à côté d e ruines évidemment m o d e r n e s , des restes antiques attestant, par leur n o m b r e et p a r leur é t e n d u e , l'existence d'une immense population maintenant détruite. L a d e s t r u c t i o n d e ce p a y s d e sauvages p a r u n p e u p l e civilisé m e s u g g é r a t o u t n a t u r e l l e m e n t les plus pénibles réflexions. Le cinquième j o u r d e m o n v o y a g e , j e v i s se d é r o u l e r d e v a n t m o i u n e plaine unie comme l'Océan. La m a r c h e était p l u s facile p o u r n o s b ê t e s , m a i s le p a y s a g e n ' é t a i t p a s fort i n t é r e s s a n t . A l ' O . , enfin, à l'ext r é m i t é d e c e t t e p l a i n e , j ' a p e r ç u s la ville t o u j o u r s respectable et jadis opulente d ' O r u r o . Elle ne compte pas aujourd'hui plus de 4,000 ames, ce q u i n ' e s t p a s la m o i t i é d e ce q u ' e l l e p o s s é d a i t a v a n t la r é v o l u t i o n , e t e n c o r e ses m a l h e u r e u x h a b i t a n s sont-ils r é d u i t s à u n e g r a n d e i n d i g e n c e , p a r suite d e la d e s t r u c t i o n d e l e u r s m i n e s d ' é t a i n et d ' a r g e n t , objet p o u r eux autrefois du comm e r c e le p l u s p r o d u c t i f e t le p l u s é t e n d u . Ces m i n e s o n t été l o n g - t e m p s fameuses et é t a i e n t c o m p t é e s p a r m i les p l u s r i c h e s d u P é r o u ; m a i s , a b a n d o n n é e s d a n s ces d e r n i e r s t e m p s , elles se sont r e m p l i e s d ' e a u e t s o n t restées i n u t i l e s p a r défaut d ' a r g e n t p o u r les v i d e r et les r o u v r i r . Les p r o d i gieuses f o r t u n e s d e p l u s i e u r s familles d'Oruro s o n t , e n q u e l q u e s o r t e , p r o v e r b i a l e s , et l ' o n cite s u r t o u t celle d e D . J u a n R o d r i g u e z q u i , r é a l i s a n t la fable d e Midas o u r e n o u v e l a n t l ' h i s t o i r e d e C r é s u s , avait converti chez l u i , en a r g e n t ou e n o r , t o u s les u s t e n s i l e s d e l ' u s a g e le p l u s o r d i n a i r e . « Voyez-vous bien dans ma cour, m e disait m o n h ô t e , c e t t e g r a n d e a u g e d e p i e r r e q u i s e r t d ' a b r e u v o i r a u x m u l e s et a u x a u t r e s a n i m a u x ? E h b i e n ! le s e ñ o r R o d r i g u e z e n avait d e u x plus g r a n d e s e n c o r e , p o u r le m ê m e u s a g e , e n a r g e n t massif p u r ; e t , a v a n t la r é v o l u t i o n , il se t r o u v a i t , d a n s O r u r o , trois o u q u a t r e m a i s o n s aussi r i c h e s q u e l u i . L e p a u v r e s e ñ o r R o d r i g u e z ! L ' i n f l u e n c e q u ' i l e x e r ç a i t d a n s n o t r e ville l'avait fait s o u p ç o n n e r d ' a v o i r pris p a r t à la t e r r i b l e i n s u r r e c t i o n d e s I n d i e n s , s o u s le c a c i q u e T u p a c A m a r o , e n 1 7 8 0 . Il fut a r r ê t é p a r les a u t o r i t é s e s p a g n o l e s et e n v o y é p r i s o n n i e r à B u e n o s - A y r e s , o ù il r e s t a r e n f e r m é p l u s d e v i n g t a n s ; il m o u r u t au m o m e n t où l'on venait de le r e n d r e à la
AMERIQUE. l i b e r t é , q u a n d é c l a t a l a d e r n i è r e révolution. J e n e r e s t a i à O r u r o q u e le t e m p s nécessaire p o u r p r e n d r e q u e l q u e r e p o s , et j e p a r t i s bientôt p o u r la P a z . A p r è s a v o i r t r a v e r s é d i x lieues de p l a i n e s p l a t e s et d é s e r t e s , j ' a r r i v a i a u village de C a r a c o l l o où je r e ç u s d u c u r é l ' h o s p i t a l i t é la plus d é s i n t é r e s s é e ; il faut d i r e , à la l o u a n g e d u clergé d u p a y s , q u e c e t t e h o s p i t a l i t é s ' o b t i e n t avec la p l u s g r a n d e facilité: u n s a l u t d e s a r r i v a n s et une b é n é d i c t i o n d e l ' h ô t e s a c r é e n font t o u t e la cérém o n i e ; a p r è s q u o i b ê t e s e t g e n s s o n t reçus sans difficulté, à la seule c o n d i t i o n tacite d e se conform e r fidèlement a u x u s a g e s e t c o u t u m e s ; ce qui n ' e s t , e n t o u t p a y s , q u e j u s t i c e e t c o n v e n a n c e . De C a r a c o l l o j ' a r r i v a i à S i c a c i c a , j a d i s jolie ville assez i m p o r t a n t e , a y a n t d e 3 à 4 , 0 0 0 h a b i t a n s , m a i s a u j o u r d ' h u i p r e s q u e r u i n é e et n ' e n comptant q u e q u e l q u e s c e n t a i n e s . D a n s s o n voisinage se t r o u v e n t d e s m i n e s d ' a r g e n t q u i o n t été et qui p o u r r a i e n t ê t r e e n c o r e e x p l o i t é e s a v e c grand a v a n t a g e . L e s t r o u p e a u x d e b ê t e s à laine et de b ê t e s à c o r n e s q u i , a v a n t la r é v o l u t i o n , couv r a i e n t les r i c h e s p â t u r a g e s d e c e t t e p a r t i e de la c o n t r é e n ' a v a i e n t p a s e n c o r e r é p a r é l e u r s pertes. L a d é s o l a t i o n e t la r u i n e r é g n a i e n t partout. A r r i v é , le l e n d e m a i n , a u v i l l a g e r u i n é d e Calam a r c a , j e p u s r e m a r q u e r , d e c h a q u e côté d'une r o u t e c o m m o d e e t u n i e , d e s m o n t a g n e s plus b a s s e s , a u x flancs m o i n s r a p i d e s e t p l u s verd o y a n s q u e c e l l e s q u e j ' a v a i s v u e s jusqu'alors au P é r o u . P l u s i e u r s é t a i e n t c u l t i v é e s p a r les I n d i e n s ; il é t a i t clair q u e t o u t e s l'avaient été jadis. Le quatrième j o u r de m o n départ d'Oruro, q u e l s p e c t a c l e s'offrit à n o s y e u x , d a n s u n ciel d ' a z u r q u ' e m b r a s a i e n t les r a y o n s d ' o r d u soleil l e v a n t ? C ' é t a i t le m a j e s t u e u x I l i m a n i , le géant des A n d e s , d a n s t o u t e sa p o m p e s a u v a g e , dominant la r é g i o n d e s n e i g e s et b r i l l a n t d u p l u s vif éclat, q u o i q u e é l o i g n é d e p l u s d e dix l i e u e s . A quinze m i l l e s p l u s l o i n , à la p o s t e d e V e n t i l l a , j'avais e n c o r e à p a r c o u r i r , j u s q u ' à la P a z , q u a t r e ou c i n q lieues d ' u n e p l a i n e r a s e , c o u v e r t e d e pierres b r i s é e s , d e b u i s s o n s v e r d o y a n s . D e p u i s Potosi, à p e i n e avais-je v u u n a r b r e , e t j e n ' e n devais p a s v o i r e n c o r e j u s q u ' à m a d e s t i n a t i o n , tandis q u ' à p e u d e d i s t a n c e d e la P a z se r e n c o n t r e n t d e s forêts i m m e n s e s . A m e s u r e q u e j ' a v a n ç a i s , j e m ' é t o n n a i s d e n e r i e n t r o u v e r q u i indiquât l ' e x i s t e n c e d ' u n e ville. J e v o y a i s b i e n divers g r o u p e s d ' I n d i e n s et d e s t r o u p e s d e m u l e s , de H a m a s , d ' â n e s , p a s s a n t e t r e p a s s a n t avec ou s a n s f a r d e a u x ; m a i s p a s u n é d i f i c e , p a s une dem e u r e , p a s u n d ô m e , p a s u n c l o c h e r , pas une t o u r , q u o i q u e le t i n t e m e n t d e s c l o c h e s vînt, par i n t e r v a l l e , f r a p p e r f a i b l e m e n t m o n oreille.
B0LIVIA. rochers d é p o u i l l é s , a r i d e s , b a t t u s d e s v e n t s ; d e s montagnes c o u v e r t e s d e n e i g e s s ' é l e v a i e n t d i r e c tement d e v a n t m o i et m ' o f f r a i e n t u n e i n s u r m o n table b a r r i è r e . O ù d o n c y avait-il u n e v i l l e ? Avançant, n é a n m o i n s , toujours plus impatient Je r é s o u d r e c e t t e q u e s t i o n , j e m e t r o u v a i t o u t - à coup au b o r d d ' u n p r é c i p i c e , a u f o n d d u q u e l s'étendait la g r a n d e e t p o p u l e u s e cité d e la P a z , dont les t o i t s c o u v e r t s e n tuiles r o u g e s et les m a i sons b l a n c h e s c o n t r a s t a i e n t a v e c l e s r a n c h o s enfumés d e s I n d i e n s . T o u t a u t o u r , o n voit, r e v ê tus de l e u r s t e i n t e s v e r t e s et j a u n e s , d e s blés, d e s fruits, d e s l é g u m e s , d e s p r o d u i t s d e t o u t e e s p è c e , à leurs d i v e r s p é r i o d e s d e m a t u r i t é , d e p u i s les semailles j u s q u ' à la r é c o l t e ; i c i , u n c h a m p d ' o r g e encore e n h e r b e ; là, u n a u t r e e n p l e i n e m a t u r i t é , que des I n d i e n s m o i s s o n n e n t d é j à ; à c ô t é , u n e moisson q u i p o i n t e à p e i n e ; p l u s l o i n , u n e a u t r e arrivée à la m o i t i é d e sa c r o i s s a n c e ; au-delà, u n homme g u i d a n t u n e p a i r e d e b œ u f s attelés à u n bâton s a n s f o r m e d o n t la p o i n t e g r a t t e la t e r r e assez p r o f o n d é m e n t p o u r q u ' e l l e p u i s s e r e c e v o i r la semence q u ' u n a u t r e , s u r ses p a s , j e t t e d a n s les sillons. D e s a r b r e s , p o r t a n t à la fois d e s f r u i t s , d e s bourgeons e t d e s f l e u r s , c o m p l è t e n t c e t t e s c è n e de m a g n i f i c e n c e v é g é t a l e ; e t ce fertile E d e n , entouré d e p r é c i p i c e s n u s e t a r i d e s , q u e c o u r o n n e n t des m o n t s b a t t u s des o r a g e s e t d r e s s a n t , d a n s les nues, l e u r s f r o n t s c o u v e r t s d e n e i g e s , s u r lesquelles t o m b e n t i n u t i l e s t o u s l e s t r a i t s d u soleil des t r o p i q u e s . . . . q u e l c o n t r a s t e ! J e r e s t a i q u e l ques m i n u t e s s u s p e n d u a u b o r d d e l ' a b î m e , p o u r contempler u n p a y s a g e si r i c h e . D e s h a u t e u r s d'où j ' a v a i s d é c o u v e r t la v i l l e , j ' a u r a i s c r u pouvoir y j e t e r u n b i s c u i t . J ' e n é t a i s p o u r t a n t e n core à u n e l i e u e et j e m i s t r o i s q u a r t s - d ' h e u r e à descendre d a n s les f a u b o u r g s . L a ville m ' a v a i t paru b â t i e s u r u n e p l a i n e ; j e r e c o n n u s q u ' e l l e est située s u r d e s c o l l i n e s , e t q u e p l u s i e u r s r u e s en sont m ê m e e x t r ê m e m e n t r a p i d e s . A q u e l l e profondeur est d o n c la vallée où se t r o u v e la cité de la P a z ? . . . C o m m e d e r n i e r t r a i t à ce t a b l e a u , le fier c o n d o r d é p l o y a i t d e v a n t m o i s e s l a r g e s ailes au-dessus d e c e g o u f f r e . Arrivé à la P a z , j e m e r e n d i s c h e z l ' u n d e s habitans d e l a v i l l e , D . A l o n z o , à q u i j ' é t a i s particulièrement r e c o m m a n d é ; c'était u n h o m m e d'une i n s t r u c t i o n v a r i é e et c a p a b l e d ' a p p e l e r e t de fixer m o n a t t e n t i o n s u r l e s o b j e t s les p l u s remarquables d e ce p a y s si c u r i e u x p o u r le n a turaliste e t p o u r l ' a n t i q u a i r e , p a r la s i n g u l a r i t é de sa c o n t e x t u r e g é o l o g i q u e e t p a r s e s n o m breuses r u i n e s d e l ' e x i s t e n c e d e d e u x civilisitions a n c i e n n e s . « V o u s ê t e s i c i , m e disait D. A l o n z o , s u r u n p l a t e a u d e 4 , 0 0 0 m è t r e s
367
d e h a u t e u r , e t q u i s'élève e n t r e d e u x c h a î n e s b i e n d i s t i n c t e s d e n o s A n d e s . L ' u n e est l a Cordillera oriental, au N . , d o n t le s o l , q u o i qu'elle présente plusieurs points volcaniques, est g r a n i t i q u e , tandis q u ' u n e partie d u plateau n'est que secondaire. L ' a u t r e , qui s'étend a u S . O . e t q u ' o n a p p e l l e la Cordillera de Chuluncani, est p a r t o u t v o l c a n i q u e , c o m m e l ' a t t e s t e é v i d e m m e n t le g r a n d n o m b r e d e p i e r r e s p o n c e s qu'on y trouve à chaque pas. Son plateau s'élève à 4 , 4 0 0 m è t r e s ; ses s o m m e t s s o n t d ' u n e h a u t e u r considérable, et plusieurs d'entre eux couverts de neiges perpétuelles; mais, quelque i m p o r t a n t e q u e soit c e t t e niasse d e m o n t a g n e s , elle n e s a u r a i t ê t r e c o m p a r é e à celle q u e p r é s e n t e la C o r d i l l è r e o r i e n t a l e . C e t t e d e r n i è r e offre t r o i s nevados p r i n c i p a u x . V o u s s a v e z q u e n o u s entendons d a n s ce pays-ci, par nevados, des points couverts de neiges perpétuelles. » E n r e m o n t a n t n o t r e vallée d a n s la p r o v i n c e d ' U m a s u y o s , e n t r e la C o r d i l l è r e a u N . et le l a c d e Titicaca au S . , a p r è s a v o i r t r a v e r s é les n o m b r e u x cours d ' e a u qui alimentent le lac, e n descendant des m o n t a g n e s ; après avoir touché succ e s s i v e m e n t Y a r b i c h a m b i , las P e ñ a s , G u a r i n a s , s u r les b o r d s d u l a c ; A c h a c a c h e , H a b a y a , on a r r i v e enfin à la ville d e S o r a t a , ou E s q u i v e l , a u - d e s s u s d e l a q u e l l e s'élève le p l u s s e p t e n t r i o nal d e c e s n e v a d o s , le Sorata o u Aucumani, à 7,696 mètres de hauteur. Vous apercevez de m a f e n ê t r e la c i m e n u e e t i m p o s a n t e d u g i g a n t e s q u e I l i m a n i , q u e v o u s a v e z déjà v u d e n o t r e p l a t e a u , et qui atteint u n e élévation d e 7,315 m è t r e s ( 2 4 , 2 0 0 p i e d s ) . Il f o r m e l ' e x t r é m i t é m é r i d i o n a l e d e la C o r d i l l è r e d e la B o l i v i a . 11 p a r a î t t i r e r son n o m d e ce q u ' i l est c o u v e r t d e n e i g e , le m o t ili e n a y m a r a signifiant neige ; et les n e i g e s les p l u s b a s s e s d e s o n côté N . n e d e s c e n d e n t p a s a u dessous de 16,500 pieds. Vous douteriez-vous, à le v o i r si g r a n d , q u e n o u s e n s o m m e s à p l u s d e d i x lieues ( P L . X L V I — 1)? Q u a n t a u t r o i sième n e v a d o , situé e n t r e S o r a t a et l'Ilimani, à p e u p r è s à d i s t a n c e égale d e l ' u n et d e l ' a u t r e , c ' e s t l'Huayna Potosi ( l e p e t i t P o t o s i ) . J e ne v o u s p a r l e p a s d ' a u m o i n s q u i n z e s o m m e t s intermédiaires, également neigeux, qui c o u r o n n e n t la c r ê t e d e la C o r d i l l è r e ; m a i s u n c o n t r a s t e é t o n n a n t p o u r tous les v o y a g e u r s , c'est celui q u e présentent les versans orientaux d e celle C o r d i l l è r e , s a n s e x c e p t e r la C o r d i l l è r e o c c i d e n t a l e . J ' a i fait b i e n d e s c o u r s e s i n t é r e s s a n t e s d a n s c e t t e c o n t r é e p i t t o r e s q u e , q u e n o u s a p p e l o n s la p r o v i n c e d e Y u n g a s . J ' a i t r a v e r s é , d a n s ses i n n o m b r a b l e s r a v i n s , u n e foule d ' i m m e n s e s t o r r e n s e n c o r e i n c o n n u s en E u r o p e . D a n s s e s fo-
36S
VOYAGE EN AMERIQUE.
rêts s a n s r o u t e s et de p l u s i e u r s c e n t a i n e s de lieues d ' é t e n d u e , d a n s s e s p a s s e s p r e s q u e impraticables, o ù c h a q u e pas présente u n obstac l e , j ' a i t r o u v é s u r p i e d le coca, d o n t elles a b o n d e n t , l'erythroxylon d e s b o t a n i s t e s , c e v é gétal p r é c i e u x q u i r e m p l a c e , p o u r le P é r u v i e n , l ' o p i u m d e s T u r c s , le bétel d e s I n d i e n s d ' A s i e , le t a b a c d e s E u r o p é e n s . Il c h a r m e ses e n n u i s , l e s o u t i e n t d a n s ses t r a v a u x , le fortifie d a n s ses m a r c h e s , a p a i s e sa faim et le r é c h a u f f e q u a n d il a froid. L e s P é r u v i e n s le m â c h e n t a v e c u n e e s pèce d e c e n d r e à base de potasse appelée t o u r a ; la feuille, assez s e m b l a b l e à celle d e n o s c e r i s i e r s , est d ' u n g o û t l é g è r e m e n t a m e r e t a r o m a t i q u e . C ' e s t n o t r e ville d e la P a z q u i e n fait le p r i n c i pal c o m m e r c e . O n eu e x p o r t e , p o u r des valeurs considérables, des ballots de vingt à trente l i v r e s d ' E s p a g n e , e t d e s femmes i n d i e n n e s (coqueronas) le d é t a i l l e n t au p o i d s . Il y e n a b e a u c o u p au m a r c h é de C h u c u i t o , et vous e n verr e z e n q u a n t i t é à P u n o , à A r e q u i p a . J ' y ai t r o u v é a u s s i , s u r s o n sol n a t a l , n o t r e f a m e u x quinquina, d e v e n u , d a n s v o t r e E u r o p e , l ' u n e d e s princip a l e s r e s s o u r c e s d e l ' a r t d e g u é r i r . S u r ces effrayantes s o m m i t é s , o ù la r a r é f a c t i o n d e l'air s e m b l e , à c h a q u e m o m e n t , d e v o i r a r r ê t e r la v i e , c o m b i e n d e f o i s , p e r d u au sein d e s n u a g e s , n'ai-je p a s v u , q u a n d l e u r voile épais v e n a i t à se d é c h i r e r , se d é r o u l e r s o u s m e s p i e d s , s o u v e n t à d e s p r o f o n d e u r s i m m e n s e s , les flots o n d o y a n s d ' u n o c é a n d e v e r d u r e , d o n t l'œil n ' e m b r a s s e pas l'horizon ! » A p r è s c e p r e m i e r e x p o s é d e la t o p o g r a p h i e générale d u p a y s , m o n obligeant cicérone, qui d e v a i t , sous p e u , se r e n d r e à Arica o ù que'ques affaires d ' i n t é r ê t l ' a p p e l a i e n t , m'offrit d e m ' a c c o m p a g n e r j u s q u ' à la f r o n t i è r e . N o u s d e v i o n s p a r t i r d a n s q u e l q u e s j o u r s , et visiter, s u r la r o u t e , le lac d e Titicaca et les r u i n e s d e Tiaguanaco. D è s le l e n d e m a i n , s u i v a n t m a c o u t u m e , j e r ô d a i s , d e fort b o n n e h e u r e , a u milieu d e d e u x files de p a y s a n s , q u i é t a l a i e n t s u r le m a r c h é a u x fruits et a u x l é g u m e s d e la P a z , l e u r s p a n i e r s r e m p l i s d e s b e a u x p r o d u i t s d e l e u r s j a r d i n s . Il y avait d e s a n a n a s , d e s b a n a n e s , d e s o r a n g e s , d e s fraises, fruits d ' e x c e l l e n t e q u a l i t é ; m a i s les f r a i s e s n e v a l a i e n t p a s celles d ' E u r o p e . L e s p a y s a n n e s , c h o l a s ou I n d i e n n e s , é t a i e n t p l u s folies et m i e u x v ê t u e s q u e celles d e P o t o s i . L e u r coiffure l e u r sied t r è s - b i e n , e t a b e a u c o u p d e rapport a v e c la l o q u e p o l o n a i s e ; m a i s elle s ' e n d i s t i n g u e p a r l'excessive a m p l e u r du fond, q u i parait d e s t i n é à e n f a i r e , au b e s o i n , u n e e s p è c e de p a r a s o l , m e u b l e fort utile d a n s u n e c o n t r é e
où le soleil e s t r a r e m e n t v o i l é p a r les nuages C e t t e coiffure e s t p l u s o u m o i n s r i c h e , plus ou m o i n s s i m p l e , s u i v a n t la f o r t u n e d e celles qui la p o r t e n t . Elles o n t l e s c h e v e u x p e n d a n s p a r derr i è r e e n p e t i t e s t r e s s e s ; d e l a r g e s boucles d'oreilles e n a r g e n t o u e n m é t a l p l u s p r é c i e u x ; des c h a î n e s e t topas, c o m m e d a n s b e a u c o u p d'autres localités ; d e s r o b e s r o n d e s , t r è s - a m p l e s ; leur c h a u s s u r e c o n s i s t e e n s o u l i e r s à l ' e u r o p é e n n e ou e n s a n d a l e s . L e s h o m m e s p o r t e n t é g a l e m e n t les c h e v e u x p e n d a n s p a r d e r r i è r e , e n u n e o u trois t r e s s e s , s o u s u n c h a p e a u q u i r e s s e m b l e à celui d e n o s A u v e r g n a t s , d o n t l e u r v e s t e courte et l e u r s c u l o t t e s les r a p p r o c h e n t aussi beaucoup ; m a i s ils v o n t t o u j o u r s s a n s b a s e t p o r t e n t des s a n d a l e s d e p e a u , c o m m e l e s f e m m e s . Ce sont les d e s c e n d a n s d e s A y m a r a s , q u i p a r a i s s e n t avoir p r é c é d é les Q u i c h u a s d a n s le p a y s (PL. X L V I — 2). E n r e n t r a n t d e m a p r o m e n a d e , j e félicitai D . A l o n z o d e la p r o s p é r i t é c o m m e r c i a l e dont m e p a r a i s s a i t j o u i r sa ville n a t a l e , q u i est assez c o n s i d é r a b l e e t c o m p t e b i e n p r è s d e 2 0 , 0 0 0 habitans. « L a P a z , m e d i t - i l , e s t le g r a n d comptoir d u P é r o u . O n y a p p o r t e t o u t e s les marchandises d e la c ô t e d e l ' O c é a n - P a c i f i q u e , et les marc h a n d s , g r a n d s o u p e t i t s , v i e n n e n t les y prend r e p o u r l e s d é t a i l l e r d a n s les villes et d a n s les villages d e l ' i n t é r i e u r . I l e s t p e u d e villes d'Eur o p e q u i p r é s e n t e n t , s u r u n t e r r a i n aussi peu é t e n d u , u n p l u s g r a n d m o u v e m e n t d'affaires. L e s m a r c h a n d i s e s a n g l a i s e s y a b o n d e n t , et on les y p r é f è r e a u x o b j e t s m a n u f a c t u r é s d e France e t d ' A l l e m a g n e , q u o i q u e ces d e r n i e r s figurent aussi t r è s - a v a n t a g e u s e m e n t s u r n o t r e marché. Les m a r c h a n d s e u r o p é e n s y v e r s a i e n t d'abord t o u t e s s o r t e s d ' o r i p e a u x , d e colifichets et de b a g a t e l l e s s a n s v a l e u r c h e z e u x , d a n s l'espoir d ' e n t r o u v e r ici le p r o m p t d é b i t . Ils changent m a i n t e n a n t d e m a r c h e ; ils s e s o n t a p e r ç u s du j u s t e d é d a i n q u e n o t r e g o û t , enfin plus exercé, m o n t r e p o u r t o u t e s c e s n i a i s e r i e s ; m a i s si la P a z e s t a u j o u r d ' h u i f l o r i s s a n t e , si u n p l u s brill a n t a v e n i r l u i e s t r é s e r v é , elle a passé p a r bien d e s é p r e u v e s . B e a u c o u p d e n o s h a b i t a n s l'ont v u e d e u x fois assiégée e t r é d u i t e a u x dernières e x t r é m i t é s d a n s l ' i n s u r r e c t i o n d e s I n d i e n s , sous G a b r i e l T u p a c A m a r o e t s e s p a r t i s a n s . Pendant p r è s d e d e u x a n n é e s , d e 1 7 8 0 à 1 7 8 2 , le Pérou fut p a r t o u t e n feu, d u C u z c o à C h u q u i s a c a . Il perd i t a u m o i n s u n tiers d e s a p o p u l a t i o n , Espagnols, c h o l o s , m e s t i z o s e t I n d i e n s . L e b a n d e a u royal des I n c a s b r i l l a q u e l q u e s m o m e n s , s o u s les m u r s de la c a p i t a l e , a u f r o n t d u c h e f d e s r e b e l l e s , et peu s'en fallut q u e la m a s s e d e s P é r u v i e n s n e relevât
BOLIVIA. le trône d u C u z c o . V o u s n e d e m a n d e r e z p a s c o m ment o n p e u t e x p l i q u e r u n e d é m o n s t r a t i o n aussi é n e r g i q u e , d e la p a r t d ' u n p e u p l e n a t u r e l l e m e n t docile et d o u x . V o u s savez d e q u o i s o n t c a p a bles des h o m m e s q u e p o u s s e n t à b o u t l e s excès d'une t y r a n n i e s a n s b o r n e s . D e s c o r r é g i d o r s aussi avides q u ' i n h u m a i n s a v a i e n t t o u r n é c o n t r e les I n d i e n s la loi d u repartimiento, faite, p o u r t a n t , dans u n e i n t e n t i o n d ' h u m a n i t é ; ils n ' a b u s a i e n t pas m o i n s d e la mita, a u t r e g e n r e d ' o p p r e s s i o n plus cruelle e n c o r e . L e s p r o g r è s d e s l u m i è r e s o n t r e n d u i m p o s s i b l e le r e t o u r d e p a r e i l l e s h o r r e u r s , et q u e l l e r e c o n n a i s s a n c e n e d e v o n s - n o u s p a s aux h o m m e s d o n t le s a n g g é n é r e u x a p a y é , dans n o s p l a i n e s , le t r i o m p h e d e l ' h u m a n i t é ! » T o u t e n p r ê t a n t l ' o r e i l l e à ce d i s c o u r s , m e s yeux é t a i e n t fixés s u r u n e c a r t e du p a y s . « V o u s s o u r i e z , r e p r i t A l o n z o , et p o u r t a n t c e t t e c a r t e est l ' o u v r a g e d ' u n d e n o s p l u s h a b i l e s g é o g r a phes. J ' a v o u e q u ' i l est assez s i n g u l i e r d e v o i r u n P é r u v i e n p l a c e r les villes d e S o r a t a e t d e la P a z sur le v e r s a n t o r i e n t a l d e la C o r d i l l è r e b o l i v i e n n e , tandis q u ' e f f e c t i v e m e n t elles s o n t s i t u é e s s u r l e côté o c c i d e n t a l d e c e t t e c h a î n e ; ce q u i est à p e u près c o m m e si l ' o n m e t t a i t e n E u r o p e F l o r e n c e à l'E. d e s A p e n n i n s o u T u r i n à l ' O . d e s A l p e s . Celte e r r e u r , a u r e s t e , a été r e p r o d u i t e d a n s toutes les c a r i e s e u r o p é e n n e s d u P é r o u , celles de M. d e H u m b o l d t e x c e p t é e s . P e u t - ê t r e p o u r rait-on l ' e x p l i q u e r , s i n o n tout-à-fait la justifier par le fait e x t r a o r d i n a i r e q u e le R i o S o r a t a e t le Rio d e la P a z , a u lieu d e se j e t e r d a n s le l a c , c o m m e u n e foule d ' a u t r e s , e n s u i v a n t la p e n t e n a t u r e l l e d e s t e r r a i n s , t r a v e r s e n t , a u c o n t r a i r e , t o u t e la C o r d i l l è r e o r i e n t a l e ; fait entièrement e x c e p t i o n n e l en g é o g r a p h i e p h y s i q u e et é v i d e m m e n t c o n t r a i r e a u x lois d e la statistique h y d r o g r a p h i q u e . » Au j o u r fixé p a r D . A l o n z o , n o u s é t i o n s e n route p o u r le v o y a g e p r o j e t é . « L a p l a i n e a r i d e que n o u s p a r c o u r o n s , m e disait D . A l o n z o , n ' a pas m o i n s d e t r e n t e l i e u e s d e l a r g e u r d e l ' u n e des Cordillères à l ' a u t r e , et s ' é t e n d b e a u c o u p a u N. et a u S . L e l a c q u e n o u s a l l o n s v o i r e n o c cupe l ' e x t r é m i t é N . ; e t , d u côté où n o u s s o m m e s , elle est s e m é e d e v i l l a g e s q u e s é p a r e n t d e p e t i t e s distances e t a r r o s é s d ' u n g r a n d n o m b r e d e c o u r s d'eau q u i se j e t t e n t t o u s d a n s le l a c . » A r r i v é s sur ses b o r d s , q u i s o n t p r e s q u e p a r t o u t f o r t e s carpés, n o u s n o u s e m b a r q u â m e s à b o r d d u p r e mier n a v i r e c o n s t r u i t s u r c e l a c , p o u r v i s i t e r d ' a bord l ' e s p è c e d ' a r c h i p e l q u ' y f o r m e n t u n g r a n d nombre d ' î l e s , e n t r e lesquelles o n distingue Amaza, Q u e b a y a , T a q u i r i , Surique, Pariti. Mon guide m e fit r e m a r q u e r les t o m b e a u x e t l e s
AM.
369
r u i n e s d ' a n c i e n n e s h a b i t a t i o n s , d o n t elles s o n t c o u v e r t e s p o u r la p l u p a r t . Il y r e t r o u v a i t d e s t r a c e s p o u r lui é v i d e n t e s d e l ' e x i s t e n c e d e s I n c a s , et l ' u n e d e s p r e u v e s q u ' i l e n d o n n a i t était l e u r p a r f a i t e a n a l o g i e a v e c les a n c i e n n e s c o n s t r u c t i o n s p é r u v i e n n e s q u ' o n t r o u v e e n c o r e au C u z c o . P e n d a n t n o t r e n a v i g a t i o n d ' u n e île à l ' a u t r e , il n e m ' é p a r g n a i t p a s les o b s e r v a t i o n s s u r le l a c , q u ' i l m e disait ê t r e t r è s - p r o f o n d , e x c e p t é d a n s s e s p a r t i e s les p l u s o r i e n t a l e s , et n ' a voir s o u v e n t pas moins de 480 pieds de prof o n d e u r . Il m ' é t a i t facile d e r e c o n n a î t r e q u e les e a u x e n s o n t t r è s - l i m p i d e s ; c a r elles laiss e n t v o i r le f o n d j u s q u ' à 2 0 o u 3 0 p i e d s . E l l e s s o n t d o u c e s , q u o i q u ' o n les ait dites a m è r e s e t i m p u r e s , ce q u i e s t é v i d e m m e n t i n e x a c t , car les b e s t i a u x e t les h a b i t a n s e n b o i v e n t s a n s d a n g e r . N o s I n d i e n s , p o u r justifier la r é p u t a t i o n d o n t il j o u i t d e n o u r r i r d ' e x c e l l e n s p o i s s o n s , n o u s e n serv i r e n t q u e l q u e s - u n s , e n t r e a u t r e s des trouchas, d e s armantos, d e s cuchis e t d e s boguillas ; n o u s les t r o u v â m e s e x c e l l e n s , ainsi q u e l e s oiseaux q u i a b o n d e n t s u r les r i v e s e t q u i n a g e n t s u r l e s eaux. Cette première exploration terminée, nous c i n g l â m e s d r o i t a u N . , et b i e n t ô t n o u s n o u s t r o u v â m e s d a n s u n v a s t e c a n a l , b o r d é , à d r o i t e et à g a u c h e , d e h a u t e s m o n t a g n e s a u x c r o u p e s assez a r r o n d i e s , quoique s'élevant perpendiculairem e n t à une hauteur considérable. On y aurait e n v a i n c h e r c h é d e s a r b r e s , e t p o u r t a n t elles étaient partout revêtues de verdure. Nous e n p a s s i o n s q u e l q u e f o i s si p r è s q u e l e u r o m b r e p r o jetée s u r l ' e a u c o u v r a i t e n t i è r e m e n t n o t r e e m barcation. L'aspect de ce détroit où nous n'av i o n s q u e l ' e a u s o u s n o s p i e d s , le ciel s u r n o s t ê t e s e t d e s m o n t a g n e s assez tristes à d r o i t e et à g a u c h e , avait q u e l q u e chose d e s o m b r e et d e solennel. Nous y entrions à pleines voiles. A g a u c h e , on apercevait quelques maisonnettes, bâties à mi-côte ou au sommet d ' u n e colline d e m é d i o c r e h a u t e u r p l a c é e a u - d e s s o u s et e n a v a n t d'une montagne relativement considérable, avec u n e p e t i t e église e t u n p e t i t c l o e h e r . « V o i l à S a n P e d r o ! » m e dit m o n c i c é r o n e ; e t « v o i c i S a n P a b l o , » a j o u t a - t - i l , e n se t o u r n a n t v e r s l a d r o i t e e t e n m e m o n t r a n t u n a u t r e village à p e u p r è s d e la m ê m e é t e n d u e , m a i s situé s u r u n e r i v e b e a u c o u p p l u s u n i e , a b r i t é e aussi p a r d e h a u t e s m o n t a g n e s . « Nous sommes d a n s le détroit d e T i q u i n a ( P L . X L V I — 3) q u i n o u s m è n e d e la p a r t i e m é r i d i o n a l e d u lac d a n s sa p a r t i e s e p t e n t r i o n a l e , b e a u c o u p p l u s v a s t e , et s ' é t e n d a n t j u s q u ' à H u a n c a n e , d a n s la p r o v i n c e d e ce n o m ; rappelez-vous que nous voguons sur 47
370
VOYAGE EN
u n e m e r élevée d e 4 , 0 0 0 m è t r e s a u - d e s s u s d u G r a n d - O c é a n . » T o u j o u r s p o u s s é s p a r le v e n t , n o u s a b o r d â m e s b i e n t ô t l'île d e C o a t i o u d e la Lune, o ù s e t r o u v e n t les r u i n e s d u f a m e u x t e m p l e d e l a L u n e e t o ù les V i e r g e s d u S o leil v i v a i e n t d a n s l e l u x e e t d a n s les h o n n e u r s , o b j e t d e v é n é r a t i o n p o u r les p e u p l e s , p r e s q u e à l ' é g a l d u g r a n d I n c a , d o n t elles p a r t a g e a i e n t la g l o i r e . A p r è s a v o i r q u i t t é l'île d e Coati p o u r g a g n e r c e l l e d e T i t i c a c a o u del Sol, n o u s fûmes assaillis d ' u n d e c e s v i o l e n s o r a g e s q u i d e s c e n d e n t d e s A n d e s e t r e n d e n t si s o u v e n t la n a v i g a t i o n d u l a c d a n g e r e u s e . H e u r e u s e m e n t , il éclata seulem e n t a u m o m e n t o ù n o u s abordions celte dern i è r e î l e , e t n o u s e n f û m e s q u i t t e s p o u r la p e u r . « L ' î l e de T i t i c a c a , m o t q u i signifie montagne de plomb, e s t la p r i n c i p a l e d e t o u t e s les îles d u l a c , me d i t D . A l o n z o , e t d o n n e s o n n o m a u l a c e n t i e r . L e s n a t u r e l s c r o i e n t q u e c'est d a n s c e t t e île q u e M a n c o C a p a c a r é s i d é p r i m i t i v e m e n t et qu'il a r e ç u sa m i s s i o n d i v i n e ; aussi l'ont-ils e n g r a n d e v é n é r a t i o n . C e t t e île a t r o i s lieues d e l o n g s u r u n e d e l a r g e , a v e c c i n q lieues d e t o u r . E l l e e s t m o n t a g n e u s e e t p e u c u l t i v é e ; m a i s p a r t o u t elle est fertile e t a b o n d e e n f l e u r s . S e s p â t u r a g e s nourrissent d u bétail, et l'on y trouve b e a u c o u p de pigeons. » N o u s é t i o n s d e s c e n d u s à t e r r e , et j e c h e r c h a i s d e t o u s m e s y e u x u n e p i e r r e , u n pilier q u i p û t au m o i n s m ' i n d i q u e r la p l a c e d e c e t e m p l e m a g n i fique élevé a u Soleil p a r les I n c a s , et d o n t o n a p r é t e n d u que les murailles étaient revêtues d ' o r p u r . « Il n e r e s t e p l u s q u e d e s r u i n e s i n f o r m e s d e toute cette antique splendeur, m e dit Alonzo. C h a q u e P é r u v i e n , à commencer p a r le grand I n c a , p o u r qui c'était u n devoir sacré, é t a n t o b l i g é , t o u s l e s a n s , d e visiter c e t e m p l e e t d e d é p o s e r u n e o f f r a n d e clans s o n t r é s o r , l e s r i chesses q u ' o n y avait accumulées étaient imm e n s e s ; m a i s , à l ' é p o q u e d e la c o n q u ê t e d u p a y s p a r les E s p a g n o l s , t o u t f u t r u i n é . L e s I n d i e n s a j o u t e n t m ê m e , e t ils e n s o n t b i e n c o n v a i n c u s , q u e la plus g r a n d e p a r t i e d e s r i c h e s s e s d u p a y s f u r e n t j e t é e s d a n s le l a c q u a n d les E s p a g n o l s y e n t r è r e n t ; e n t r e autres objets précieux, o n y j e t a , d i t - o n , la g r a n d e c h a î n e d ' o r faite p a r o r d r e d e l'Inca H u a y n a c a p a c , qui avait d e u x cent trente-trois aunes d e long, e t dans laquelle p o u v a i e n t d a n s e r six mille h o m m e s ! Mais, e n l a i s s a n t d e côté t o u t ce q u ' i l faut a c c o r d e r à l ' a m o u r d u m e r v e i l l e u x , p a s s i o n d e tous les h o m m e s , q u i p r é s i d e a u b e r c e a u d e tous les p e u p l e s , il r e s t e e n c o r e , d a n s l ' h i s t o i r e d e s a n c i e n s P é r u v i e n s , assez d e g r a n d e s e t b e l l e s c h o s e s p o u r vouer à jamais à l'exécration les odieux
AMERIQUE. oppresseurs d e cette m a l h e u r e u s e nation. » N o u s n o u s r e m b a r q u â m e s p o u r r e g a g n e r la t e r r e - f e r m e ; e t , c i n g l a n t d r o i t a u S . e n t r e les îles C h i q u e e t P a r i t i , n o u s a t t é r î m e s au petit b o u r g d e T a r a c o , d ' o ù n o u s n o u s r e n d î m e s b i e n t ô t aux f a m e u s e s r u i n e s d e T i a g u a n a c o . Le p r e m i e r objet q u e j ' a p e r ç u s e n a r r i v a n t à T i a g u a n a c o me d é d o m m a g e a d u d é s a p p o i n t e m e n t q u e j'avais é p r o u v é à la p r e m i è r e v u e d e s m o n u m e n s p é r u v i e n s , d a n s m a p r o m e n a d e sur le l a c . « N e soyez pas s u r p r i s , m e dit Alonzo. L e portique mon o l i t h e q u e v o u s a v e z s o u s les y e u x e t dont l ' é t o n n a n t e , c o n s e r v a t i o n a t t e s t e la s o l i d i t é , a d û s u r v i v r e à t o u s les o r a g e s , c a r il n e tentait p a s la c u p i d i t é d e s c o n q u é r a n s ( P L . X L V I — 4). S a g r a n d e u r e t sa m a s s e , ainsi q u e la singularité d u s y s t è m e a r c h i t e c t o n i q u e a u q u e l il appart i e n t , a t t e s t e n t l ' e x i s t e n c e e t le p a s s a g e d ' u n e n a t i o n q u e je r e g a r d e c o m m e b i e n p l u s anc i e n n e e t p l u s p u i s s a n t e q u e l a n a t i o n q u i c h u a ou d e s I n c a s . V o y e z a u t o u r d e c e t t e colline factice et s u r c e t t e c o l l i n e m ê m e , ces s t a t u e s c o l o s s a l e s , ces e n c e i n t e s e n t o u r é e s d e piliers é n o r m e s ; contemplez c e s massifs d e c o n s t r u c t i o n s d o n t les p i e r r e s le c è d e n t à peine e n d i m e n s i o n s à celles d e s mon u m e n s d e l ' a n c i e n n e Égypte ; e x a m i n e z c e port i q u e c o u v e r t d e s c u l p t u r e s e n reliefs p l a t s d o n t les p r i n c i p a u x détails a c c u s e n t i n d u b i t a b l e m e n t l ' i m p o r t a n c e q u ' o n a t t a c h a i t a u c o n d o r , consid é r é c o m m e e m b l è m e p o l i t i q u e d e g r a n d e u r et d e g l o i r e , o u p l u s p r o b a b l e m e n t c o m m e objet p a r t i c u l i e r d ' u n c u l t e ( P L . X L V I I — 1). T o u s ces objets n ' a t t e s t e n t - i l s p a s la p r é e x i s t e n c e d ' u n e civilisation p l u s a n c i e n n e e t p l u s a v a n c é e que celle d e s I n c a s m ê m e ; d ' u n e civilisation d o n t la civilisation d e c e s d e r n i e r s , t o u t e i m p o s a n t e qu'elle puisse p a r a î t r e , n e serait e n c o r e qu'un d é b r i s ? C e n ' e s t p o i n t là u n e v a i n e h y p o t h è s e . L e s allégations d e s h i s t o r i e n s e t l e u r s doutes m ê m e t e n d e n t à l'établir; toutes ces ruines sont, d ' a i l l e u r s , situées s u r le t e r r i t o i r e d e la nation a y m a r a , q u i p a r l a i t u n l a n g a g e différent d u quic h u a ; c e t t e a n c i e n n e l a n g u e d e s I n c a s est encore parlée, avec quelques modifications, dans une p a r t i e d u P é r o u ; mais à la P a z e t d a n s t o u s ses e n v i r o n s l a l a n g u e o r d i n a i r e d e s i n d i g è n e s est l'aymara. » P e n d a n t q u e D . A l o n z o m e p a r l a i t , j e ne voyais a u t o u r d e m o i , d a n s toute la contrée qu'il supposait avoir été jadis la patrie d'un p e u p l e n o m b r e u x , q u ' u n l a b o u r e u r conduis a n t s a c h a r r u e a u p i e d d e s r u i n e s ; e t , assise n o n l o i n d e l u i , u n e p a u v r e b e r g è r e faisant p a î t r e à ses b r e b i s l ' h e r b e r a r e e t c o u r t e d e la p l a i n e ; t o u s d e u x s ' i n q u i é t a i e n t fort p e u , sans
371
BOLIVIA. d o u t e , d ' h i s t o i r e et d ' a r c h é o l o g i e p é r u v i e n n e s . „ Et s o n t - c e l à a u s s i d e s A y m a r a s ? » d e m a n d a i je à D . A l o n z o . « N ' e n d o u t e z p a s , m e r é p o n dit-il; v o u s n ' a v e z pas v u a u t r e c h o s e d e p u i s la P a z . . . Mais r e g a r d e z au loin ces t r o u p e a u x si n o m b r e u x d e Hamas et d ' a l p a c a s q u i f o n t la r i chesse d e n o t r e p a y s , e n n o u s r e n d a n t l e s mêmes s e r v i c e s q u e les c h e v a u x et les â n e s v o u s r e n d e n t e n E u r o p e , s a n s q u e cela n o u s e m p ê c h e , c o m m e v o u s l'avez v u , d e l e u r a s s o c i e r ces d e r n i e r s . L ' a f f l u e n c e d e c e s a n i m a u x est pour m o i u n e n o u v e l l e p r e u v e d e la j u s t e s s e d e mes i d é e s . L e s r i v e s m é r i d i o n a l e s d u lac, les îles que n o u s y a v o n s v u e s p l e i n e s d e v e s t i g e s d ' a n ciennes d e m e u r e s , s o n t e n c o r e a u j o u r d ' h u i , c o m m e elles l ' é t a i e n t a u t r e f o i s , l'asile d ' u n e p o pulation t o u j o u r s c o m p a r a t i v e m e n t b e a u c o u p plus n o m b r e u s e q u e celle d ' a u c u n e a u t r e p a r t i e du p l a t e a u . C o m m e n t n ' e n s e r a i t - i l p a s ainsi p u i s q u e , d a n s ses v a l l é e s , se p r e s s e n t et se s o n t toujours p r e s s é e s d e s m y r i a d e s d e Hamas e t d ' a l pacas, d o n t n o s fermiers élèvent encore de r i c h e s t r o u p e a u x q u e l e u r d i s p u t e n t e n v a i n les c o n d o r s e t les c r á c á r a s ? V o u s n ' o u b l i e r e z p r o bablement pas de recueillir d a n s v o t r e j o u r n a l et s u r v o t r e a l b u m d e v o y a g e q u e l q u e d e s c r i p tion e t q u e l q u e d e s s i n d e ces i n t é r e s s a n s a n i m a u x . — C ' e s t déjà fait, au m o i n s q u a n t a u d e s s i n , lui dis-je, e n lui p r é s e n t a n t u n e d e m e s esquisses (PL. X L V I I — 2 ) . P o u r la d e s c r i p t i o n , je c o m p t e u n p e u s u r v o t r e c o m p l a i s a n c e . — J e ne puis g u è r e v o u s d i r e , à c e t é g a r d , q u e c e que v o u s s a v e z d é j à ; c a r v o u s avez v u b i e n des i n d i v i d u s d e c e s e s p è c e s , d e p u i s q u e v o u s parcourez nos c o n t r é e s , où o n les trouve presque p a r t o u t . L e l l a m a (camelus Hamas, L i n . ) , g r a n d c o m m e u n c e r f , au p e l a g e c h â t a i n , m a i s v a r i a n t d e c o u l e u r e n d o m e s t i c i t é , est p a r t i c u lier a u x A n d e s p é r u v i e n n e s e t d ' u n g r a n d u s a g e soit s u r l e s r o u t e s o ù les m u l e s m ê m e s n e p e u v e n t p a s s e r , soit d a n s les lieux o ù le f o u r r a g e est r a r e . Il e s t r e g a r d é , d a n s le r è g n e a n i m a l , c o m m e t e n a n t le m i l i e u e n t r e le c h a m e a u e t l a b r e b i s . O n l ' e m p l o i e à t r a n s p o r t e r le m i n e r a i d e s mines, le c h a r b o n , le b l é , e t c . Q u a n d sa c h a r g e passe d e q u a t r e - v i n g t s à c e n t c i n q u a n t e l i v r e s , ou q u a n d o n e x i g e d e lui u n e m a r c h e d e p l u s de trois à q u a t r e lieues p a r j o u r , il t o m b e m a l a d e , se c o u c h e e t m e u r t . U n d e s g r a n d s a v a n tages q u ' o n t r o u v e à s e s e r v i r d u l l a m a , c ' e s t que d e u x o u t r o i s livres d e paille lui suffisent pour vingt-quatre h e u r e s . On forme des troupeaux d'alpacas à cause d e leur laine. » Tout en causant ainsi, m o n compagnon de voyage et m o i , n o u s avions repris notre route
et n o u s a v a n c i o n s t o u j o u r s d a n s la d i r e c t i o n d e l ' O . , q u i n o u s c o n d u i s i t enfin s u r les r i v e s d u D e s a g u a d e r o . C e l t e r i v i è r e , au lieu d ' e n t r e r d a n s le l a c , c o m m e l ' i n d i q u e n t t o u t e s les c a r t e s , e n s o r t v e r s la p a r t i e m é r i d i o n a l e , e t v a , p l u s a u S . , se p e r d r e d a n s u n a u t r e lac d u d é p a r t e m e n t d'Oruro. Le cinquième I n c a , Yupanqui Capac , a v a i t j e t é s u r le D e s a g u a d e r o u n p o n t , p a r l e q u e l l ' a r m é e p é r u v i e n n e p a s s a , lors d e s o n i n v a s i o n des C h a r c a s . C e p o n t , c o n s t r u i t p e u s o l i d e m e n t , s u i v a n t le s y s t è m e a d o p t é a u P é r o u , d e v a i t être, d ' a p r è s u n e loi d e s I n c a s , r é p a r é t o u s les six m o i s , usage q u e le g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l t r o u v a utile d ' a d o p t e r . « C ' e s t ici q u e n o u s n o u s q u i t t o n s , m e d i t D . A l o n z o , q u a n d n o u s e û m e s p a s s é la r i v i è r e ; c a r voici la limite e n t r e la R é p u b l i q u e B o l i v i e n n e e t celle d u P é r o u . Ma r o u t e d i r e c t e p o u r A r i c a est d e f r a n c h i r la C o r d i l l è r e o c c i d e n t a l e p a r la p a s s e la p l u s r a p p r o c h é e d ' i c i , e n t i r a n t d r o i t à l'O. ; tandis que vous, qui gagnez P u n o , vous d e v e z r e m o n t e r a u N . , le l o n g d u l a c . Mais n o u s p o u r r o n s n o u s r e v o i r à la côte ; et si j ' y suis e n c o r e q u a n d v o u s v i e n d r e z , n ' o u b l i e z p a s que vous avez en moi un ami. » Il m e t e n d i t c o r d i a l e m e n t la m a i n , e t a p r è s u n é c h a n g e d u b i e n v e i l l a n t vaya V. con Dios, qui r é p o n d à n o t r e : bon voyage! n o u s n o u s s é p a râmes. CHAPITRE
XLI.
REPUBLIQUE DU PEROU. Le premier point remarquable q u ' o n r e n c o n t r e e n t r e le D e s a g u a d e r o e t la C o r d i l l è r e , e n l o n g e a n t la c ô t e o c c i d e n t a l e d u lac, est Z e p i t a , d ' o ù l ' o n se r e n d à P o m a t a , q u i p o s s è d e u n e église b â t i e d a n s la s i t u a t i o n la p l u s a g r é a b l e . D e P o m a t a , o n a r r i v e à J u l i , p e t i t e ville t r è s p e u p l é e ; d e J u l i , o n g a g n e l e village d ' I l a b e , où j ' a i v u , e n q u a n t i t é , d e s v e r s l u i s a n s (lampyris). Ces insectes éclairaient ma r o u t e , qui était p é n i b l e e t d é s a g r é a b l e , p e n d a n t le c o m m e n c e m e n t d ' u n e nuit fort o b s c u r e . J e passai l à , e n balsa, l e Rio l l a b e , c o m m e j ' a v a i s déjà passé plusieurs autres cours d'eau dans cette dir e c t i o n ; c a r d e ce c ô t é , c o m m e d u côté o p p o s é , beaucoup de r i v i è r e s , plus ou moins considérab l e s , d e s c e n d e n t d e l a C o r d i l l è r e e t v o n t se p e r d r e d a n s le l a c . Le village est a g r é a b l e e t p a r a î t a v o i r été j a d i s t r è s - p e u p l é . L a r o u t e d i r e c t e d ' I l a b e à A c o r a , jolie ville b â t i e s u r l e l a c , e s t a g r é a b l e et b o r d é e d e c u l t u r e s , e n t r e l e s q u e l l e s se d i s t i n g u e celle d e la quinoa, e s p è c e d ' a n s e r i n e (chenopodium), d o n t les graines sont
372
VOYAGE
EN
b r o y é e s p a r les I n d i e n n e s s u r d e s p i e r r e s , e t s e c o n v e r t i s s e n t e n f a r i n e q u i s e r t à faire d e s p o t a g e s et d e s b o u i l l o n s . O n y c u l t i v e aussi beaucoup de pommes de t e r r e , du seigle, de l'orge. Acora peut avoir 3,000 habitans. D e p u i s là j u s q u ' à C h u c u i t o , o n a t o u j o u r s e n v u e l e l a c , d o n t les b o r d s s o n t a n i m é s p a r d e l o n gues b a n d e s de h é r o n s blancs et d e flamingos (phenicoplerus). C h u c u i t o , d o n t le n o m est u n d e c e u x s o u s l e s q u e l s o n d é s i g n e l e l a c , est bâtie sur u n e colline h a u t e de deux cent s o i x a n t e - d i x p i e d s e t d e l ' a s p e c t le p l u s p i t t o r e s q u e . C ' e s t u n e ville t r è s - p r o p r e et r é g u l i è r e m e n t b â t i e , à laquelle on d o n n e u n e population de 5 , 0 0 0 a m e s . E l l e p o s s è d e u n e t r è s - b e l l e église e n t o u r é e d ' a r c a d e s , d e g r a n d e s fontaines et un m a r c h é o ù s e fait u n c o m m e r c e c o n s i d é r a b l e d e coca. Elle est c é l è b r e e n t r e les villes q u i o n t l e p l u s souffert d a n s l ' i n s u r r e c t i o n d e T u p a c A m a r o ; elle fut p r i s e , pillée et d é t r u i t e p a r les i n s u r g é s , le 13 avril 1 7 8 1 . C h u c u i t o est le d e r nier lieu de quelque i m p o r t a n c e q u ' o n t r o u v e a v a n t d ' a r r i v e r à P u n o ; le c h e m i n d e c e t t e p r e m i è r e ville à l ' a u t r e est u n v é r i t a b l e j a r d i n g a r n i d e plantes d o n t , par u n e singularité très-remarq u a b l e , t o u t e s les fleurs s o n t j a u n e s . S u r les p e n t e s d e t o u t e s les c h a î n e s v o i s i n e s , la végétat i o n la p l u s b r i l l a n t e et la p l u s v a r i é e ; mille ois e a u x d i v e r s se j o u a n t s u r les e a u x d u l a c , d o n t l e s r i v e s s o n t tapissées d e j o n c s t o u f f u s , a u m i l i e u d e s q u e l s u n e m u l t i t u d e d e filets t e n d u s a n n o n c e n t l ' e s p o i r d u p ê c h e u r ; l'air le p l u s p u r , le p l u s b e a u c i e l ; e t , c o m m e c a r a c t è r e p a r t i c u l i e r , p a r t o u t , s u r les m o n t a g n e s , d a n s les p l a i n e s , j u s q u ' a u x b o r d s d u l a c , u n g a z o n v e r t e t touffu, q u i p r o d u i t u n e g r a n d e v a r i é t é d e g r a m i n é e s , m a i s p a s u n s e u l a r b r e : tel est l'asp e c t d e c e t t e c o n t r é e délicieuse q u e les h a b i t a n s ont appelée à juste titre leur p a r a d i s . P u n o est la c a p i t a l e d u d é p a r t e m e n t d e ce n o m , composé des cinq provinces de H u a n c a n e , de Lampa, d'Asangaro, de Caravaya, de Chucuito. Le département, dans toute son étendue, est u n p l a t e a u q u i , s u r q u e l q u e s p o i n t s , n ' a p a s m o i n s d e 10 à 1 2 , 0 0 0 p i e d s d ' é l é v a t i o n a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . L e c l i m a t y est froid, c o m p a r a t i v e m e n t à c e l u i d e la c ô t e , m a i s t r è s - s a i n . I l a b o n d e en b é t a i l , en p o m m e s de t e r r e et e n o r g e q u ' o n c o u p e s o u v e n t e n v e r t p o u r les c h e v a u x . 11 s'y t r o u v e aussi q u e l q u e s m a n u f a c t u r e s d e tissus e n l a i n e , q u i f o u r n i s s e n t les villes d'Ar e q u i p a e t d e L i m a . L e s H a m a s , les g u a n a c o s , l e s a l p a c a s s o n t t r è s - n o m b r e u x d a n s c e district. O n y t r o u v e a u s s i b e a u c o u p d e v i g o g n e s , vicuñas o u pacos (camelus vicunna, L i n . ) , a n i m a l g r a n d
AMERIQUE. c o m m e u n e b r e b i s , c o u v e r t d ' u n e l a i n e fauve très-fine e t t r è s - d o u c e , q u i lui p e n d e n longues soies s o u s la p o i t r i n e e t q u i s e r t à tisser des étoffes p r é c i e u s e s . P u n o est u n e ville assez c o n s i d é r a b l e , à laq u e l l e l e g é n é r a l M i l l e r , é c r i v a i n e s t i m a b l e , qui a q u e l q u e t e m p s g o u v e r n é la p r o v i n c e , donne u n e p o p u l a t i o n d e 9 , 0 0 0 a m e s , r é d u i t e à 5,000 p a r M . P e n t l a n d , s a v a n t a n g l a i s . Très-floriss a n t e l o r s d e l ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s , Puno est a u j o u r d ' h u i t e l l e m e n t d é c h u e q u e , sur la belle p l a c e c e n t r a l e q u i j a d i s e n faisait l'ornem e n t , il n ' y a p a s u n e s e u l e m a i s o n à laquelle il n e m a n q u e d e s p o r t e s , d e s f e n ê t r e s o u quelque p a r t i e d u t o i t . L e m a t i n , elle s e r t d e m a r c h é et l ' o n y v e n d d e la c h a i r d e l l a m a , d e s pommes d e t e r r e , d u p a i n d e f r o m e n t , d o n t la farine v i e n t d ' A r e q u i p a , d e l a q u i n o a , et d ' a u t r e s com e s t i b l e s ; m a i s o n n ' y v o i t p a s d ' a u t r e s fruits q u e d e s c o i n g s et d e s g r e n a d e s q u i , s a n s être b o n s , coûtent extrêmement cher. Suivant M. P e n t l a n d , la ville est à 1 3 , 8 3 1 p i e d s anglais d ' é l é v a t i o n , e t le lac à 1 2 , 7 6 0 ; c e q u i s u p p o s e , p o u r l e n i v e a u d e la c i t é , u n e x c é d a n t d e 70 pieds. J e p r o f i t a i d e m o n n o u v e a u s é j o u r s u r les b o r d s d u lac p o u r rectifier ou c o m p l é t e r les not i o n s q u e j ' e n a v a i s d é j à . J ' a p p r i s q u e s o n nom est Laguna de Puno; t r è s - p e u d e p e r s o n n e s , m ê m e d a n s c e t t e v i l l e , c o n n a i s s e n t s o n véritable n o m d e T i t i c a c a . Ses b o r d s e n t o u r é s , d e toutes p a r t s , d e g r a n d s j o n c s q u e les P é r u v i e n s appell e n t lolora, sont habités par des pêcheurs ; ceux-ci v i v e n t d a n s d e p e t i t e s h u t t e s construites a v e c c e s j o n c s , q u i l e u r s e r v e n t aussi à faire des t a p i s , d e s c o u v e r t u r e s d e lit, e t d e p e t i t s bateaux p l a t s a v e c l e s q u e l s ils n a v i g u e n t s u r le l a c e t s u r les r i v i è r e s d u v o i s i n a g e . P u n o avait p l u s i e u r s m i n e s d ' o r q u i , d a n s le x v i i s i è c l e , é t a i e n t r a n g é e s a u n o m b r e d e s plus r i c h e s d u m o n d e et n e le c é d a i e n t q u ' à celles de P o t o s i . L a p l u s c é l è b r e é t a i t c e l l e d e L a y c o t a ou de S a l c e d o , comme on l'appelle aujourd'hui, du n o m de son p r e m i e r p r o p r i é t a i r e . Ce dernier a y a n t été i n j u s t e m e n t mis à m o r t e n 1 6 6 9 , t o u t e s les m i n e s d u c a n t o n n e t a r d è r e n t pas à d é c h o i r , p a r c e q u e l ' e a u s'y a c c u m u l a et finit p a r l e s r e m p l i r . E l l e s r e s t è r e n t d a n s c e t état j u s q u e v e r s la fin d u x v i i i s i è c l e , o ù l ' o n cherc h a d e n o u v e a u à l e s e x p l o i t e r . D ' a p r è s les r e gistres d e C h i c u i t o , le m i n e r a i t i r é d a n s u n e a n n é e ( 1 6 6 8 ) d e s seules m i n e s d e S a l c e d o avait produit plus d'un million et d e m i de piastres. Ma visite à P u n o avait satisfait m a curiosité s u r la f a m e u s e M é d i t e r r a n é e d e l ' A m é r i q u e mee
e
REPUBLIQUE ridionale, p u i s q u e j ' e n avais r e c o n n u les p r i n c i paux rivages a v e c t o u t le s o i n p o s s i b l e . J e j e t a i donc u n d e r n i e r r e g a r d s u r ses b e l l e s e a u x , e t lui adressant u n d e r n i e r a d i e u , a u q u e l u n p o ë t e eût sans d o u t e a j o u t é u n e t o u c h a n t e i n v o c a t i o n à l'ombre d e s I n c a s , j e r e p r i s m o n v o y a g e , e n me d i r i g e a n t s u r A r i c a , p a r le c h e m i n d e la C o r dillère. J e revis a v e c p l a i s i r C h u c u i t o , A c o r a , I l a b e ; et, me d i r i g e a n t à l ' O . , j ' a r r i v a i , le 2 a v r i l 1830, à l'ancienne mission d e S a n Francisco d e Ànquac, d i s t a n t e d e q u a t r e l i e u e s d ' I l a b e , e t q u i ne consiste q u ' e n q u a t r e m a i s o n s e t u n e é g l i s e . Plus l o i n , au p e t i t v i l l a g e i n d i e n d e P i c h e - P i chun, j e vis u n e u s i n e d ' a m a l g a m a t i o n ; j e fus surtout frappé d e l ' i n n o m b r a b l e q u a n t i t é d ' o i s e a u x variés q u i v o l t i g e a i e n t a u t o u r d e s m a i s o n s . L e grand n o m b r e d e d e m e u r e s é p a r s e s q u e j ' a percevais d e t o u t e s p a r t s , a i n s i q u e les t r o u peaux d e H a m a s q u i c o u v r a i e n t l a c a m p a g n e , devaient m e faire p r é s u m e r q u e ce c a n t o n e s t fort p o p u l e u x . P o u r t a n t o n y m a n q u e a b s o l u ment de b o i s , e t l ' e x t r ê m e é l é v a t i o n d u terrain doit a p p o r t e r n é c e s s a i r e m e n t d e g r a n d s obstacles au d é v e l o p p e m e n t d e l ' a g r i c u l t u r e . En p a r t a n t d u village d e P i c h e - P i c h u n p o u r gagner la p l u s p r o c h a i n e s t a t i o n , j ' e u s à t r a verser u n e b e l l e e t v a s t e p a m p a , q u i s ' é t e n d vers le S . j u s q u ' a u R i o D e s a g u a d e r o . R i e n n e vient i n t e r r o m p r e la m o n o t o n i e d e ces p l a i n e s désertes, si c e n ' e s t le f r é q u e n t a s p e c t d ' e n clos r é g u l i e r s e t d e m a i s o n s r o n d e s u n i f o r m é ment c o n s t r u i t e s , p r e u v e s infaillibles d e l'existence a n t é r i e u r e d ' u n e p o p u l a t i o n d a n s c e s l i e u x où l'on n e voit p l u s g u è r e q u e d e s v o y a g e u r s , des Hamas e t d e s g u a n a c o s ; m a i s c e t t e p o p u l a tion, q u ' e s t - e l l e d e v e n u e ? A-t-elle été j a m a i s aussi n o m b r e u s e q u ' o n le s u p p o s e , d ' a p r è s d e s autorités u n p e u s u s p e c t e s ? L e s s a v a n s seuls peuvent r é s o u d r e c e s difficiles q u e s t i o n s d ' h i s toire et d e s t a t i s t i q u e . A P i s a c o m a , village i n d i e n d e 1,300 a m e s , o ù le climat est r i g o u r e u x e t o ù l e s h a b i t a n s n e vivent g u è r e q u e d e c h a i r d e l l a m a , d e q u i n o a et de p o m m e s d e t e r r e , j ' i n t e r r o g e a i le c u r é s u r le n o m b r e d e ses p a r o i s s i e n s . « J ' e n ai d e u x , me r é p o n d i t - i l , m o i e t m o n n e v e u . T o u s l e s autres s o n t d e s I n d i e n s . » E n g r a v i s s a n t la p e n t e rapide d ' u n p l a t e a u q u i d o m i n e la vallée d e Pisacoma, j ' e u s d e n o u v e a u , d a n s l ' E . , l ' a s p e c t imposant d e l ' I l i m a n i e t d u S o r a t a , q u e j ' a v a i s vus de si p r è s . L e s v i g o g n e s , a u x f o r m e s s v e l t e s , se m o n t r a i e n t , d e m o m e n t e n m o m e n t , p l u s fréquentes au b o r d d e s m o n t a g n e s . E n f i n j ' a r r i au s o m m e t d ' u n p l a t e a u élevé d e 14 à 15,000
DU
PEROU.
373
pieds et o ù tout a n n o n ç a i t l'existence d ' u n volc a n m a i n t e n a n t é t e i n t . A u village d e M o r o c o l l o , situé s u r le p l a t e a u m ê m e , j e t r o u v a i , d a n s t o u t e l e u r p u r e t é , l e s m œ u r s , les h a b i t u d e s , l e s constructions des anciens h a b i t a n s , telles q u e les h i s t o r i e n s l e s o n t d é c r i t e s : m a i s o n s e n p i e r r e , r o n d e s p o u r la p l u p a r t , à toits c o n i q u e s , couverts d ' u n e h e r b e d u pays ; foyer a u c e n t r e e t d o n t la fumée n ' a p a s d ' a u t r e issue q u e l'unique porte qui sert d'entrée. P o u r m e u b l e s , u n tambour, une flûte, u n e espèce d e violon. A l ' i n t é r i e u r , p l u s i e u r s e n c l o s o ù l ' o n r é u n i t , la n u i t , e n p l e i n a i r , les H a m a s , l e s m o u t o n s et l e s a l p a c a s , d o n t la l a i n e est q u e l q u e f o i s si l o n g u e qu'elle leur c o u v r e presque les pieds : tels sont les t r é s o r s d e s h a b i t a n s q u i s o n t c h r é t i e n s seul e m e n t d e n o m , et n ' o n t d ' a u t r e l a n g u e q u e l ' a n tique idiome aymara. L e u r haine pour u n ancien ennemi, encore brûlante a u fond d e leur cœur, en dépit du temps, revit dans leur t o n , d a n s leurs m a n i è r e s , e n v e r s t o u t c e q u i est o u t o u t ce q u ' i l s croient espagnol, à moins q u e la m e n a c e et la c r a i n t e n e les f o r c e n t à la p o l i t e s s e e t à la c o m p l a i s a n c e ; ils d e v i e n n e n t a l o r s a u s s i t i m i d e s , aussi o b s é q u i e u x q u ' i l s é t a i e n t d ' a b o r d h a u t a i n s et i n s o l e n s . J e montais toujours; e t , de Morocollo, j'arriv a i a u n e v a d o d e C h i p i c a n i , a u q u e l M. P e n t l a n d d o n n e 18,898 p i e d s , e t q u ' o n r e g a r d e c o m m e l ' u n d e s p l u s h a u t s s o m m e t s d e la C o r d i l l è r e . A u n e demi-lieue p l u s l o i n , j e t o u c h a i à u n e casa del rey ( m a i s o n d u r o i ) o u t a m b o , l ' u n d e ces r e f u g e s m é n a g é s , s o u s u n n o m t r o p p o m p e u x , au v o y a g e u r p e r d u d a n s les neiges. L e s casas d e l r e y r e m p l i s s e n t l'office d e s casitas d e la C o r d i l l è r e d u C h i l i . Mais q u e l r e fuge! Mon arriero et moi n o u s mourions de f r o i d . T o u t e s l e s e a u x d u v o i s i n a g e é t a i e n t glac é e s . C ' e s t p o u r t a n t là q u ' i l fallut c o u c h e r . I l n ' y a g u è r e , d a n s t o u s ces e n d r o i t s , d ' o b s e r v a t i o n u t i l e à faire q u e p o u r le g é o l o g i s t e , et e n c o r e faudrait-il ê t r e p o u s s é d ' u n b i e n a r d e n t a m o u r de la science p o u r n ' e n pas être u n p e u d i s t r a i t d a n s c e s lieux s a u v a g e s . A u p e t i t village d e T a c o r a , jadis p r o b a b l e m e n t t r è s - p e u p l é , et q u i , suivant M. P e n t l a n d , n'est pas à moins de 14,275 p i e d s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r , j e rencontrai un pauvre cordelier plein d'une ard e u r t o u t a p o s t o l i q u e p o u r la c o n v e r s i o n d e s I n d i e n s , et q u i , d a n s la p a r o i s s e m ê m e o u d a n s les e n v i r o n s , n ' a t t e n d a i t p l u s q u e d e s p a r o i s s i e n s ; il s ' i n q u i é t a i t , d ' a i l l e u r s , f o r t p e u d e sav o i r si le p l a t e a u r e n f e r m e o u n o n u n v o l c a n é t e i n t , c o m m e le s u p p o s e le s a v a n t a n g l a i s q u e j e v i e n s d e n o m m e r . Enfin l ' a p p a r i t i o n d ' u n e
374
VOYAGE EN AMERIQUE.
végétation plus v i v e , plus variée, qui succédait déjà aux plantes purement alpines, nous annonçait l ' a p p r o c h e d u v e r s a n t o p p o s é ; e t le cactus peruvianus, qui est là sur son t e r r a i n , égayait n o s y e u x d e l'éclat d e s e s g r a n d e s fleurs b l a n ches. Le 7 avril, j'étais à Palca ; P a l c a , vérit a b l e E d e n p o u r m o i , a p r è s c i n q j o u r s d e fatigues. Avant d'y arriver, j'avais remarqué plus i e u r s édifices e n f o r m e d e t o u r s c a r r é e s o u d'obélisques de vingt pieds de h a u t sur huit de large e n v i r o n , construits en t e r r e et entièrem e n t pleins. J ' e n avais v u d e semblables près de P u n o . C e s é d i f i c e s , d é j à fort a n c i e n s , e t r a p p o r t é s , p a r les i n d i g è n e s , a u x t e m p s a n t é r i e u r s à la c o n q u ê t e , n e s o n t p a s d e s m o n u m e n s d e t r i o m p h e , c o m m e le p e n s e le d o c t e u r M o y e n , mais bien certainement d e s tombeaux dès anc i e n s h a b i t a n s , ainsi q u ' i l est facile d e s ' e n ass u r e r . Q u o i q u ' i l e n soit, Palca est située sur la p e n t e d ' u n e quebrada ( r a v i n e ) t r è s - p r o f o n d e . E l l e se c o m p o s e d ' u n tambo ( c h a m b r e à la disposition du voyageur), de quelques maisonnettes e t d ' u n e église p i t t o r e s q u e m e n t s i t u é e . D e s p o m m e s d e t e r r e c r o i s s e n t s u r les h a u t e u r s v o i s i n e s ; d a n s les c h a m p s q u i l ' e n t o u r e n t s e c u l t i v e n t l e m a ï s e t l'alfalfa ( l u z e r n e ) . L e b r i l l a n t c o l i b r i v o l t i g e g a î m e n t s u r t o u s les b u i s s o n s . O n voit paître é p a r s , çà et l à , les Hamas d u p a y s ; tandis q u e des troupes n o m b r e u s e s de ces anim a u x et d e m u l e s , c h a r g é s d e m a r c h a n d i s e s , m o n t e n t o u d e s c e n d e n t p a r les é t r o i t s et d a n g e r e u x sentiers qui servent de route p o u r pénét r e r d a n s l ' i n t é r i e u r j u s q u ' à la P a z et à P o t o s i ( P L . X L V I I — 3). au-delà d e la s t a t i o n d e P a l c a s ' é t e n d la r é gion des c a c t u s , qui présente au voyageur un a s p e c t t o u t p a r t i c u l i e r . C e t t e r é g i o n est c a r a c térisée p a r des masses d e pierres où l'on n e voit pas d'autres plantes q u e ces cierges, e n t r e l e s q u e l s le d o c t e u r M e y e n e n d i s t i n g u e u n e esp è c e n o u v e l l e q u ' i l n o m m e cactus candelaris, s a n s d o u t e à c a u s e d e la d i s p o s i t i o n é l é g a m m e n t symétrique d e ses douze b r a n c h e s d ' u n vert c l a i r , r e v ê t u e s d ' u n fin d u v e t , e t q u i se d i r i g e n t , c e l l e s - c i e n h a u t , celle-là e n b a s , t a n d i s q u e d ' a u t r e s t o u r n o i e n t en spirale. Toute celle vég é t a t i o n e s t a c t i v e et p o m p e u s e , q u o i q u e l ' e a u soit p e u a b o n d a n t e . Nous n'avions plus qu'à descendre sur des pentes plus ou moins rapides ; nous approchions d u p i e d d e la C o r d i l l è r e . Il n o u s fallait e n c o r e t r a v e r s e r , a v a n t d ' a r r i v e r à la ville d e T a c n a , le joli v i l l a g e d e P a c h i a . C e village a p r è s d ' u n e l i e u e d e l o n g e t se c o m p o s e d ' u n e file continue de c a b a n e s et d ' h a c i e n d a s , alternant
les u n e s a v e c l e s a u t r e s ; a s p e c t a n i m é q u e fient e n c o r e d e l o n g u e s allées d ' a r b r e s analog u e s à n o s p e u p l i e r s d ' I t a l i e , u n i s à u n e foule de v é g é t a u x b r i l l a n s . D e s g r e n a d i e r s , d è s figuiers d e s oliviers se g r o u p e n t o u s ' a l i g n e n t au b o r d des r u i s s e a u x d ' i r r i g a t i o n , d o n t le m u r m u r e égaie e n c o r e ce r i a n t p a y s a g e . P o u r q u ' i l n e manquât r i e n à s o n o r i g i n a l i t é , a u m o m e n t m ê m e de mon p a s s a g e , un cavalier d u pays reproduisait à m e s y e u x u n e s c è n e q u e j ' a v a i s déjà vue à Tarija. Il r e c e v a i t e n c r o u p e d e r r i è r e lui u n e femme à l a q u e l l e il t e n d a i t g a l a m m e n t u n e m a i n offic i e u s e afin d e la s o u t e n i r , t a n d i s q u e le pied de la d a m e , p o u r s ' é l e v e r j u s q u ' à lui, s'engageait, c o m m e d a n s u n é t r i e r , s u r u n n œ u d pratiqué à cet effet à la q u e u e d u p a i s i b l e c o u r s i e r , qui paraissait h a b i t u é à c e m a n é g e ( P L . X L V I I — 4) J e r e t r o u v a i c e l l e c o u t u m e à T a c n a , le pays du m o n d e o ù l ' o n a i m e p e u t - ê t r e le p l u s l'équitat i o n ; c a r les d a m e s d e la ville font jusqu'à l e u r s visites à c h e v a l , e t l e s h a b i t a n s pauvres se s e r v e n t d ' u n â n e à d é f a u t d e quadrupède plus relevé. T a c n a est u n e ville a u s s i s i n g u l i è r e p a r sa sit u a t i o n q u e p a r le m o d e d e sa c o n s t r u c t i o n et l ' h u m e u r d e ses h a b i t a n s . S i t u é e s u r u n e rivière t r è s - é t r o i t e , d a n s l a q u e l l e il n ' y a d e l'eau que d e u x j o u r s p a r s e m a i n e , elle est b â t i e a u milieu d ' u n e e s p è c e d ' o a s i s d e v e r d u r e et d'arbres q u ' e n t o u r e n t u n e n a t u r e i n a n i m é e et u n e bande d e sable e t d e r o c h e r s n u s . Elle p e u t avoir une lieue d e l o n g . S e s m a i s o n s e n p i e r r e sont unif o r m é m e n t b l a n c h i e s , t r è s - p e t i t e s , et n'ont q u ' u n rez-de-chaussée a v e c u n toit p o i n t u fait de r o s e a u x e n t r e l a c é s . Il est r a r e q u ' e l l e s aient une c o u r , e t l e s f e n ê t r e s s ' o u v r e n t t o u j o u r s sur les r u e s , q u i s o n t d r o i t e s e t p a v é e s e n pierres de g r a n d e u r i n é g a l e . O n voit s o u v e n t s'y promen e r d e s c o c h o n s e t a u t r e s a n i m a u x d e bassec o u r . L e s d a m e s d e T u c n a s o n t généralement laides; elles n e m a n q u e n t c e p e n d a n t pas de c o q u e t t e r i e , à e n j u g e r , d u m o i n s , p a r le temps q u ' e l l e s n i e l l e n t à d i s p o s e r l e u r coiffure, qui c o n s i s t e e n u n g r a n d c h a p e a u d e paille ou de poil d e v i g o g n e , sous h q u e l l e u r s c h e v e u x pend e n t p a r - d e v a n t e n b o u c l e s s a n s n o m b r e , et s o n t divisés p a r d e r r i è r e e n v i n g t ou trente t r e s s e s . T a c n a c o m p t e 1 0 , 0 0 0 h a b i t a n s . La vie m a t é r i e l l e y e s t e x c e s s i v e m e n t c h è r e , e t le manq u e d e b o i s e t d ' e a u s'y fait s o u v e n t s e n t i r . Le bois v i e n t d ' A r i c a , e t l'eau se d i s t r i b u e artific i e l l e m e n t d e u x fois p a r s e m a i n e , à d e s jours fixes, p e n d a n t l e s q u e l s t o u t est e n mouvem e n t , t a n d i s q u e , les a u t r e s j o u r s , la plus | m o r n e t r a n q u i l l i t é règne p a r t o u t . Malgré
RÉPUBLIQUE manque d ' e a u , le m a r c h é d e la ville est c o n s tamment f o u r n i d e belles g r e n a d e s , e t les oli-, ves, les r a i s i n s , les m e l o n s , les p a s t è q u e s y s o n t excellellS.
Le climat d e T a c n a est a g r é a b l e e t s a l u b r e . L a chaleur est e x c e s s i v e le m a l i n , m a i s m o d é r é e dans la j o u r n é e , s a n s d o u t e à c a u s e d u voisinage des A n d e s . M. P e n t l a n d dit q u e c e t t e ville est élevée d e 1,796 p i e d s a n g l a i s a u - d e s s u s d u niveau d e la m e r . Tacna e s t , d a n s t o u t e la f o r c e d u t e r m e , u n e ville de c o m m e r c e , c u l t i v a n t p e u les a r t s e t les sciences. Elle f a i t , p a r l e t r a n s i t , d ' e x c e l l e n t e s affaires a v e c la B o l i v i a . E l l e e x p o r t e d u q u i n quina, du c u i v r e , d e l ' o r , d e l ' a r g e n t . O n y trouve tous les o b j e t s d e luxe q u i se f a b r i q u e n t en Bolivia, tels q u e d e s filigranes e n a r g e n t , des braseritos (vases à a l l u m e r les c i g a r r e s ; e t des c o u v e r t u r e s b r o d é e s q u i s o r t e n t d e s fabriques d e la P a z . Elle a e n t i è r e m e n t s u p p l a n t é Arica p o u r le c o m m e r c e e x t é r i e u r ; e t t o u s les n é g o c i a n s d e T a c n a o n t , d a n s c e p o r t , des c o m m i s et d e s m a n d a t a i r e s p o u r les a v e r tir des a r r i v a g e s et l e u r a d r e s s e r les c o m mandes. Arica e s t à u n e d i s t a n c e d e q u a t o r z e lieues d e Tacna; elle e n est s é p a r é e p a r u n e t r i s t e e t m o notone p a m p a , f o r m é e s e u l e m e n t d e g r o s s a b l e , sans la m o i n d r e a p p a r e n c e d e v é g é t a t i o n , s a n s route t r a c é e ; u n a r r i e r o d e m a u v a i s e v o l o n t é pourrait t r è s - b i e n y é g a r e r le v o y a g e u r , e t o n a même vu d e s m u l e t i e r s s'y p e r d r e e u x - m ê m e s sans le v o u l o i r . P o u r t o u t e d i s t r a c t i o n , o n n ' y a jamais d ' a u t r e s p e c t a c l e q u e les n o m b r e u s e s carcasses d e m u l e t s q u e l e u r s c o n d u c t e u r s laissent p é r i r , q u a n d la f a t i g u e o u d e s b l e s s u r e s ne leur o n t p a s p e r m i s d e s u i v r e les c a r a v a n e s . On peut j u g e r si j ' é t a i s i m p a t i e n t d ' a r r i v e r à Arica, q u e l q u e t r i s t e q u e d û t ê t r e p o u r m o i l e séjour d e c e t t e ville ; aussi la n o u v e l l e q u e m e donna l ' a r r i e r o d e la fin p r o c h a i n e d e n o t r e triste et fatigant v o y a g e m e fit-elle le p l u s g r a n d plaisir. L ' i m p r e s s i o n q u e p r o d u i s i t s u r m o i la p r e mière v u e d ' A r i c a fut à p e u p r è s a n a l o g u e à celle que j ' a v a i s r e ç u e d e Cobija, c'est-à-dire fort p e u favorable ; j ' y étais p o u r t a n t a r r i v é p a r t e r r e , e t mes petites n a v i g a t i o n s c ô t i è r e s a u r a i e n t d û m accoutumer depuis long-temps à l'aspect presque i d e n t i q u e d e s p o r t s d e l ' O c é a n - P a c i f i q u e . Le p r e m i e r o b j e t q u ' o n r e m a r q u e , soit q u ' o n descende d e la C o r d i l l è r e , soit q u ' o n a r r i v e d e la m e r , est le morro (la c o l l i n e ) d ' A r i c a , m o n tagne d e s e p t c e n t s p i e d s d e h a u t e u r p e r p e n d i culaire, d ' u n e b l a n c h e u r é b l o u i s s a n t e , e t d o n t
DU
PÉROU.
375
l e s flancs e s c a r p é s d e s c e n d e n t r a p i d e m e n t j u s q u ' a u b o r d d e la m e r . L e m a n q u e d ' e a u q u i se fait s e n t i r d e p r i m e a b o r d et les m a s s e s i m m e n s e s d e s a b l e q u i e n t o u r e n t la ville d e t o u t e s p a r t s , lui d o n n e n t u n a s p e c t d e m i s è r e et d e stérilité. Ce n ' e s t q u ' a p r è s u n e x a m e n p l u s sér i e u x e t u n séjour d e q u e l q u e d u r é e , q u ' o n finit p a r se r é c o n c i l i e r u n p e u a v e c d e s a p p a r e n c e s aussi f â c h e u s e s . M o n p r e m i e r s o i n , e n a r r i v a n t , fut d e d e m a n d e r D . A l o n z o , q u i s'y t r o u v a i t e n c o r e , e t q u i d e v a i t p a r t i r , le s u r l e n d e m a i n , p o u r L i m a , e n p a s s a n t p a r A r e q u i p a . J ' é t a i s ainsi assuré d ' u n c o m p a g n o n de voyage p o u r u n e partie importante de l'exploration qui me restait e n c o r e à faire. A p r è s les p r e m i e r s c o m p l i m e n s , il m e p r o p o s a u n e p r o m e n a d e d a n s la ville et d a n s ses e n v i r o n s , p o u r q u e j e n e la q u i t t a s s e p a s a v a n t d ' y a v o i r vu ce q u ' e l l e p o u v a i t offrir d e c u r i e u x . Il m e m o n t r a d ' a b o r d l e p o r t ; il est v a s t e , m a i s c o m m e t o u s c e u x d e la côte o c c i d e n t a l e d e l'Am é r i q u e , il a le g r a v e i n c o n v é n i e n t d ' ê t r e o u v e r t e t s a n s a b r i c o n t r e les v e n t s d u N . O n y r e m a r q u e u n m ô l e à l ' e x t r é m i t é d u q u e l est u n c o r p s d e - g a r d e d e s t i n é à p r o t é g e r l e s e r v i c e d e la d o u a n e . C e m ô l e d e v i e n t , t o u s les s o i r s , p o u r les h a b i t a n s d ' A r i c a , u n e p r o m e n a d e o ù ils v i e n n e n t j o u i r d e la f r a î c h e u r d ' u n e b r i s e légère qui descend des Andes. Les a u t r e s parties du p o r t sont remplies de grands bancs d e sable, d e r o c h e r s , e t le r e s s a c y e s t t r è s - v i o l e n t ; l e d é b a r q u e m e n t n ' e s t p a s t o u j o u r s très-facile e t n e p e u t s ' o p é r e r q u ' a u m o y e n d e fragiles bals a s , q u e l e u r e x t r ê m e l é g è r e t é r e n d seules cap a b l e s d e t o u c h e r a u rivage s a n s s e b r i s e r . L a côte q u i s ' é t e n d a u N . d e la ville p a r a î t r i c h e ; m a i s elle e s t m a r é c a g e u s e , et c'est peut-être aux v a p e u r s malsaines qui s'en exhal e n t q u ' i l faut a t t r i b u e r la fièvre t i e r c e à l a q u e l l e ses h a b i t a n s s o n t s u j e t s . O n p o u r r a i t a t t r i b u e r aussi c e t état p r e s q u e p e r m a n e n t d e m a l a d i e à la n é g l i g e n c e a v e c l a q u e l l e les A r i q u e ñ o s l a i s s e n t s ' a c c u m u l e r s u r l e u r s rives d e s c e n t a i n e s d e m i l l i e r s d ' é c h i n i d e s q u i , t o m b é s en p u t r é f a c t i o n , i n f e c t e n t l'air d ' a l e n t o u r ; e t si l ' o n y j o i n t la s t a g n a t i o n p r e s q u e c o n t i n u e l l e d e s e a u x d u r u i s s e a u v o i s i n , o n n e s ' é t o n n e r a p l u s q u e la plupart d'entre eux ressemblent moins à des h o m m e s q u ' à d e s s q u e l e t t e s a m b u l a n s . Q u e voito n , e n effet, e n a r r i v a n t ? q u e l q u e s p a u v r e s diab l e s a y a n t l'air le p l u s m i s é r a b l e d u m o n d e ; q u e l q u e s sales I n d i e n s , t r i s t e s e n f a n s d u p a y s ; u n o u d e u x s o l d a t s e n f a c t i o n , e t fort m a l é q u i p é s , a y a n t à p e i n e la force d e c r i e rquivive!E n
376
VOYAGE EN AMERIQUE.
p é n é t r a n t d a n s les r u e s , c'est e n c o r e pis. T o u t e s l e s p e r s o n n e s q u e TOUS r e n c o n t r e z o n t l'air souffrant ; v o u s croiriez p r e s q u e m a r c h e r d a n s u n e ville o ù r è g n e la p e s t e . A u s s i q u ' e n est-il r é s u l t é ? Q u e p l u s i e u r s d e s p l u s r i c h e s h a b i t a n s o n t p r i s le p a r t i d e d é s e r t e r u n lieu aussi m a l s a i n p o u r a l l e r c h e r c h e r à T a c n a , dans un air plus p u r , de nouvelles garanties d'existence. Cette circonstance a , s a n s d o u t e , b e a u c o u p n u i et d e v r a t o u j o u r s n u i r e à la p r o s p é r i t é d e ce p o r t q u i n ' e n r e s t e pas moins u n des plus importans d e l'Amérique d u S u d , e t l ' e n t r e p ô t n a t u r e l d e s p r o d u i t s d e l'ind u s t r i e e u r o p é e n n e p o u r t o u t le P é r o u m é r i d i o n a l e t p o u r la B o l i v i a . A c e t é g a r d , il e s t e n c o n c u r r e n c e a v e c le p o r t d e C o b i j a , a u q u e l q u e l q u e s négocians le préfèrent m ê m e , p a r c e qu'ils n e s o n t p a s f o r c é s ainsi d e t r a v e r s e r l e d é s e r t q u i e n t o u r e c e t t e d e r n i è r e ville et d e s u i v r e , s u r l e d o s d e s A n d e s , la r o u t e e x c e s s i v e m e n t l o n g u e e t p é n i b l e q u i s e u l e , d e ce c ô t é , c o n d u i s e à la Paz. A r i c a est u n e ville f o r t l a i d e . L e s m a i s o n s e n sont basses, bâties de b o u e et c o u v e r t e s de r o seaux et d e nattes. P a r t o u t on r e n c o n t r e des t r a c e s d e s t r e m b l e m e n s d e t e r r e a u x q u e l s le p a y s e s t s o u v e n t e x p o s é . L e s toits s o n t parfois couv e r t s d ' u r u b u s et d'autres oiseaux d e p r o i e ; ce q u i justifierait u n v o y a g e u r d ' a v o i r osé c o m p a r e r c e t t e ville à u n v a s t e c i m e t i è r e s i l e n c i e u s e m e n t g a r d é p a r c e s h ô t e s f u n è b r e s . S a u f les é t r a n gers q u ' y attirent les intérêts d e l e u r comm e r c e , l a p o p u l a t i o n n e se c o m p o s e g u è r e q u e de sang-mêlés, c o m m e mulâtres et métis, q u ' o n ne v o i t p r e s q u e q u e le s o i r , a u c o u c h e r d u s o l e i l , e n v e l o p p é s d ' u n g r a n d m a n t e a u e t coiffés d ' u n c h a p e a u d e l a i n e o u d e poil d e v i g o g n e o r n é d ' u n l a r g e r u b a n d e soie b a r i o l é e a v e c u n g r o s n œ u d . Je v o u l u s v o i r d e p r è s le morro d'Arica, mont a g n e d o n t la m a s s e se c o m p o s e d e b a s a l t e s d ' u n e c o u l e u r grise t i r a n t s u r l e n o i r . J ' a t t r i b u a i s à la n a t u r e m ê m e d e la r o c h e l'extrême b l a n c h e u r d e s o n s o m m e t et d ' u n e p a r t i e d e ses flancs, q u i c o n t r a s t a i e n t d ' u n e m a n i è r e p i t t o r e s q u e a v e c la couleur b r u n e des autres collines sablonneuses d o n t la ville est e n t o u r é e d e t o u t e s p a r t s d u côté d e la t e r r e ; m a i s c e t t e t e i n t e b l a n c h e e s t l'effet d u guano o u fiente d e s o i s e a u x d e m e r d e d i v e r i ses e s p è c e s , d e s f o u s , d e s c o r m o r a n s , q u i c o u v r e n t t o u t le r i v a g e . O n p e u t d i r e , s a n s e x a g é r a t i o n , q u e l e s v o l é e s d e c e s oiseaux o b s c u r c i s s e n t l e s o l e i l , et il faut les a v o i r v u s ' é l a n c e r d e l e u r s r e t r a i t e s , p a r b a n d e s d e p l u s i e u r s milles d e l o n g u e u r , p o u r se faire u n e idée j u s t e d e c e s i n g u l i e r s p e c t a c l e . L e g u a n o est u n o b j e t d e c o m m e r c e c o n s i d é r a b l e pour t o u t e s les p r o v i n c e s
l i t t o r a l e s d u P é r o u : c e l t e fiente, u n p e u hum e c t é e , d e v i e n t u n e n g r a i s p r é c i e u x q u i double le p r o d u i t d e s t e r r e s o u q u i e n c o m b a t efficacem e n t la s t é r i l i t é . L a v é g é t a t i o n , a u t o u r d'Arica est p e u d é v e l o p p é e ; c e p e n d a n t les b o r d s du chétif R i o d ' A r i c a p r é s e n t e n t d e s c h a m p s d e canne à s u c r e , d e s c o t o n n i e r s , d e s b a n a n i e r s et même d e s v i g n e s d o n t l e s r a i s i n s s o n t d ' u n e excellente q u a l i t é , ainsi q u e d e s o l i v i e r s et d e s figuiers qui d o n n e n t d e s m e i l l e u r s fruits q u ' o n puisse trou, v e r e n A m é r i q u e ; m a i s t o u t e s ces productions sont d ' u n prix fort élevé. L e d é l a i fixé p a r D . A l o n z o p o u r son départ était p a s s é . Il n ' a v a i t p r o l o n g é s o n séjour que p a r é g a r d p o u r m o i ; e t , q u a n d b i e n même je n ' e u s s e p a s s u f f i s a m m e n t o b s e r v é c e l l e localité p l u s c u r i e u s e q u e v r a i m e n t i n t é r e s s a n t e , j e me s e r a i s r e p r o c h é d ' a b u s e r p l u s l o n g - t e m p s de la c o m p l a i s a n c e d e m o n g u i d e , q u i , d'ailleurs, m e p r o m e t t a i t b i e n a u t r e c h o s e d ' A r e q u i p a et d e s o n v o l c a n . N o u s p a r t î m e s d o n c p o u r celte ville ; e t , afin d e m e d o n n e r l ' o c c a s i o n de bien r e c o n n a î t r e sur u n plus g r a n d développement les côtes d e c e t t e p a r t i e d e l ' A m é r i q u e , si différ e n t e s d e celles q u i l e u r s o n t o p p o s é e s , D . Alonzo v o u l u t b i e n les s u i v r e j u s q u ' à la h a u t e u r d e l'ancien port de Quilca. N o u s t r o u v â m e s , d e t e m p s e n t e m p s , comme j e l ' a v a i s déjà v u a u x e n v i r o n s d ' A r i c a , des os d ' é n o r m e s c é t a c é s q u i s ' é t a i e n t é c h o u é s dans les s a b l e s , a p r è s a v o i r été blessés p a r les baleiniers. A r r i v é s à la h a u t e u r d u lieu o ù existait le port d e Q u i l c a q u i a d û c é d e r à l ' i n f l u e n c e des circ o n s t a n c e s e t q u e r e m p l a c e a u j o u r d ' h u i celui d ' I s l a y , à t o u s é g a r d s b e a u c o u p p l u s convenab l e , n o u s n o u s d i r i g e â m e s s u r A r e q u i p a . Nous f û m e s affligés, d u r a n t t o u t le trajet, d e l'aspect d e p r o f o n d e m i s è r e d e q u e l q u e s familles ind i e n n e s q u i v é g è t e n t p é n i b l e m e n t s u r cette côte. Deux routes pouvaient nous conduire a A r e q u i p a , l ' u n e p a r le v i l l a g e d e S i g u a s , et l ' a u t r e à t r a v e r s u n e p l a i n e q u i p o r t e le nom d e Pampas coloradas e t u n e vallée q u ' o n app e l l e los Infiernos ( l e s e n f e r s ) . N o u s eûmes a g r a v i r , e n q u i t t a n t Q u i l c a , u n e m o n t a g n e escarp é e d o n t l ' a s c e n s i o n n e n o u s p r i t p a s moins d ' u n e h e u r e e t d e m i e e t au s o m m e t d e laquelle est u n p l a t e a u q u i s ' é t e n d p r e s q u e j u s q u ' à Areq u i p a . O n c h e r c h e r a i t e n v a i n d a n s c e t t e plaine le p l u s l é g e r v e s t i g e d e v é g é t a t i o n ; elle est form é e d ' u n s a b l e d o n t l ' é c l a t a n t e b l a n c h e u r fait b e a u c o u p d e m a l a u x y e u x , p o u r p e u qu'il y ait d e v e n t , e t q u i , l o r s q u e le t e m p s est calme et q u e l e soleil d a r d e d ' a p l o m b ses r a y o n s sur la
RÉPUBLIQUE tête d u v o y a g e u r , s'échauffe jusqu'à le suffoquer. C e t t e p l a i n e e s t s e m é e d ' i n n o m b r a b l e s monticules d e s a b l e s , f o r m é s p a r le v e n t , q u i , dans sa v i o l e n c e , les fait s o u v e n t c h a n g e r d e p o sition et fait d i s p a r a î t r e t o u t e t r a c e d e r o u t e frayée. L e s m u l e t i e r s q u i n o u s c o n d u i s a i e n t p a raissaient f o r t i n q u i e t s ; c a r , u n e fois la r o u t e p e r d u e , il e s t difficile d e la r e t r o u v e r , et l ' o n est d a n s u n e s i t u a t i o n a n a l o g u e à c e l l e d e s caravanes é g a r é e s d a n s l e s d é s e r t s d e l ' A f r i q u e . Exposé m o i - m ê m e à l ' a r d e u r d ' u n soleil t r o p i c a l , tandis q u e m o n c h e v a l s ' e n f o n ç a i t à c h a q u e i n s tant d a n s le s a b l e , j e n ' a v a i s e n p e r s p e c t i v e , pour r é c r é e r m a v u e , q u e c e b e a u s a b l e b l a n c , avec d e s r o c h e r s n u s e t d e s m o n t a g n e s ; j ' a v a i s donc beau j e u p o u r m o r a l i s e r s u r c e q u e la c u pidité p e u t faire e n t r e p r e n d r e à l ' h o m m e , e t le seul a s p e c t d e c e l t e c o n t r é e m e p a r a i s s a i t p r o p r e à refroidir l e zèle d e s d é t e r r e u r s d e t r é s o r s q u e la n a t u r e s e m b l e a v o i r e n f o u i s d a n s c e s r é g i o n s désolées, c o m m e p o u r l e u r e n i n t e r d i r e l ' a c c è s . Quelle v i e e n effet q u e c e l l e d e c e s E u r o péens, q u i c o n s e n t e n t à s ' e n t e r r e r v i v a n s p a r m i de p a u v r e s I n d i e n s , s a n s s o c i é t é , s o u v e n t à d e m i morts de f a i m , e x p o s é s à p é r i r d a n s les é b o u l e mens d e s m i n e s o u d é v o r é s p a r la fièvre ! N o u s avions m a r c h é d a n s ces p l a i n e s j u s q u ' a u c o u c h e r du s o l e i l , n ' a y a n t t o u j o u r s d e v a n t n o u s q u ' u n sable a r i d e et la h a u t e C o r d i l l è r e , à v i n g t l i e u e s , quand n o t r e g u i d e , q u i n o u s p r é c é d a i t d e q u e l ques p a s , s ' a r r ê t a tout-à-Coup. I l a v a i t a t t e i n t le bord d ' u n p r é c i p i c e d ' u n e l a r g e u r i m m e n s e , d o n t le côté o p p o s é , é l o i g n é d e n o u s d ' e n v i r o n d e u x tiers d e l i e u e , était a b s o l u m e n t a u n i v e a u d u sol q u e n o u s f o u l i o n s . A u f o n d d e c e g o u f f r e , coulait u n e p e t i t e r i v i è r e , d o n t l e s r i v e s é t a i e n t bordées d e b l é s , d e v i g n e s e t d e q u e l q u e s a r b r e s à fruit. L a r e n c o n t r e i n a t t e n d u e d e c e s v a l l é e s , au milieu d e p l a i n e s s è c h e s e t s a b l o n n e u s e s , produisuit s u r n o u s la s e n s a t i o n d e b i e n - ê t r e e t de r a f r a î c h i s s e m e n t q u ' é p r o u v e le v o y a g e u r à la vue d u g r o u p e d e d a t t i e r s e t d e l a c l a i r e fontaine d e l'oasis a u s e i n d e s d é s e r t s d u S a h a r a . Le village d e S i g u a s était à mille p i e d s a u - d e s s u s d e n o u s ; a p r è s a v o i r suivi les zig-zags d'un étroit s e n t i e r q u i p l o n g e a i t s u r la v a l l é e , nous a t t e i g n î m e s u n e e s p è c e d e h u t t e i n d i e n n e , où n o u s f û m e s t r o p h e u r e u x d e t r o u v e r u n e couple d e p o u l e t s c u i t s a v e c d u m a ï s e t d e s pommes d e t e r r e . U n e l a m p e d e t e r r e r e m p l i e de graisse f o n d u e et m u n i e d ' u n e m è c h e d e c o ton n o u s t i n t lieu d e f l a m b e a u . A p r è s a v o i r terminé n o t r e m o d e s t e r e p a s , n o u s n o u s l i v r â m e s au sommeil. L e l e n d e m a i n , d e b o n n e h e u r e , n o u s sortîmes d e la p r o f o n d e vallée d e S i g u a s ; e t , e n AM.
DU
PEROU.
377,
une demi-heure, nous nous retrouvâmes dans la p l a i n e q u i la d o m i n e . N o u s e û m e s e n c o r e à v o y a g e r à travers les sables j u s q u ' à Victor, village qui ressemble beaucoup à celui d e Siguas, m a i s q u i est p l u s g r a n d e t m i e u x p o u r v u d e s choses nécessaires au v o y a g e u r . D e Victor à O c h a m a y o , il y a h u i t l i e u e s , e t q u a t r e d ' O c h a m a y o à A r e q u i p a . N o u s e û m e s la p r e m i è r e v u e d e la ville p r è s d ' u n e g r a n d e c r o i x e n p i e r r e s e r v a n t d e limite ; n o u s a p e r ç û m e s u n e g r a n d e cité a v e c d e s m u r a i l l e s b l a n c h e s c o m m e la n e i g e , b r i l l a n t à l a c l a r t é d e la l u n e . N o u s y e n t r â m e s vers huit h e u r e s et n o u s r e m a r q u â m e s les principales r u e s . Celles q u i s o n t à l ' e n t r é e s o n t é t r o i t e s ; m a i s , q u a n d o n a p a s s é le p o n t j e t é s u r la r i v i è r e C h i l e , o n j o u i t d ' u n e v u e é t e n d u e d e l a ville m ê m e , l e c ô t é o p p o s é n ' é t a n t formé q u e d e f a u b o u r g s . N o u s p a s s â m e s le p o n t e t n o u s descendîmes bientôt chez u n ami d e D . Alonzo qui nous d o n n a l'hospitalité. Les maisons d ' A r e q u i p a sont bâties avec u n e s o r t e d e p i e r r e b l a n c h e si m o l l e q u e l ' o u v r i e r n ' a pas b e a u c o u p d e p e i n e à la tailler. Cette p i e r r e d u r c i t à l ' a i r , c e q u i a d o n n é lieu d e d i r e q u ' i l e s t p l u s facile d e b â t i r u n e m a i s o n n e u v e à A r e q u i p a que d ' e n démolir u n e vieille. Les r u e s , c o m m e celles d e t o u t e s les villes e s p a g n o l e s , s o n t à a n g l e s droits. Elles sont b i e n pavées, mais p e u p r o p r e s , q u o i q u ' u n c o u r a n t d'eau p a r c o u r e les principales d ' e n t r e e l l e s , q u i seules s o n t b i e n éclairées, p a r c e q u e c h a q u e p r o p r i é t a i r e e s t o b l i g é d e plac e r u n e l a n t e r n e d e v a n t sa p o r t e . L a g r a n d e place est fort é t e n d u e et sert d e m a r c h é . L e s maisons, comme à Santiago de Chili, ont pour e n t r é e u n g r a n d p o r t a i l c o n d u i s a n t à u n palio ou c o u r i n t é r i e u r e . L e b o i s é t a n t p a r t i c u l i è r e m e n t r a r e d a n s cette p a r t i e d u p a y s , les toits des maisons sont e n p i e r r e , et d é c r i v e n t , dans chaque c h a m b r e , u n e voûte qui donne à l ' e n s e m b l e d e la d e m e u r e l ' a i r d ' u n c o u v e n t assez t r i s t e . L e s m u r a i l l e s s o n t t r è s - é p a i s s e s , ainsi q u e celles d e la c a t h é d r a l e , d e s c o u v e n s e t d e s é g l i s e s , p o u r p r é v e n i r les effets d e s t r e m b l e mens de terre qui sont fréquens et souvent dés a s t r e u x . L ' h i s t o r i e n U l l o a r a p p o r t e q u e l a ville a é t é q u a t r e fois r u i n é e p a r c e s t e r r i b l e s c o n v u l s i o n s d e la n a t u r e . U n v o y a g e u r m o d e r n e ( S a m u e l H a i g h ) c i t e c e l u i d u 1 1 février 1 8 2 6 , d o n t il a é t é t é m o i n , c o m m e l ' u n d e s p l u s t e r r i bles q u ' o n e û t v u d e p u i s l o n g u e s a n n é e s ; s u i v a n t l u i , la ville e n t i è r e e û t é t é r e n v e r s é e , s'il eût d u r é u n e m i n u t e d e plus ; mais celui d u 12 j u i l l e t 1 8 2 1 , a r r i v é l e j o u r m ê m e d e la p r i s e d e L i m a p a r l e s t r o u p e s p a t r i o t e s s o u s le c o m m a n d e m e n t d e S a n Martin, fut b e a u c o u p plus
48
378
VOYAGE EN AMERIQUE.
funeste. Les royalistes superstitieux n e m a n q u è r e n t p a s d ' y v o i r u n effet d e l a v e n g e a n c e d i v i n e . L a ville d e L i m a e n souffrit p e u ; m a i s p l u s i e u r s d e s v i l l a g e s d e la p r o v i n c e d ' A r e q u i p a f u r e n t e n p a r t i e d é t r u i t s , e t la ville m ê m e éprouva de grandes pertes. A r e q u i p a est d a n s u n e p l a i n e à e n v i r o n v i n g t l i e u e s d e la c ô t e , à c i n q u a n t e l i e u e s a u n o r d d ' A r i c a . E l l e avait été f o n d é e p a r P i z a r r o d a n s u n e situation différente ; mais l'inconvénient du voisinage t r o p immédiat du volcan de HuaynaP a t i n a c o n t r a i g n i t l e s h a b i t a n s à p a s s e r o ù ils s o n t a u j o u r d ' h u i . L e n o m d e la ville signifie, e n q u i c h u a , rester; et l ' e x p l i c a t i o n q u ' o n e n d o n n e est q u e , d a n s u n e des expéditions des I n c a s , l ' a r m é e v i c t o r i e u s e t r a v e r s a n t ces c o n t r é e s , p l u s i e u r s d e s c a p i t a i n e s , f r a p p é s d e la b e a u t é d u p a y s , d e m a n d è r e n t la p e r m i s s i o n d e s ' y é t a b l i r e t r e ç u r e n t p o u r r é p o n s e : Arequipay (restez). Q u o i q u ' i l e n soit d e c e t t e é t y m o l o g i e q u i , c o m m e t a n t d ' a u t r e s , p o u r r a i t b i e n ê t r e p l u s cur i e u s e q u e v r a i e , j e d o i s d i r e q u ' A r e q u i p a est e n c o r e sous l'influence du c l e r g é , d o n t plusieurs m e m b r e s la r e p r é s e n t e n t au c o n g r è s ; j ' e n a c q u i s la p r e u v e p a r le t i n t e m e n t c o n t i n u e l d e s cloches d e s c o u v e n s e t d e s églises : il c o m m e n c e à e n viron deux h e u r e s et demie du m a t i n , au lever d e s p r ê t r e s p o u r les m a t i n e s , e t d u r e t o u t le j o u r , s a n s p r e s q u e a u c u n e i n t e r r u p t i o n . C o m m e il y a b e a u c o u p d e c o u v e n s , tels q u e S a n D o m i n g o , S a n F r a n c i s c o , la M e r c e d , S a n J u a n d e D i o s , sans compter plusieurs autres moins importans e t la c a t h é d r a l e , o n c o n ç o i t s a n s p e i n e le t i n t a m a r e d ' u n si g r a n d n o m b r e d e c l o c h e s m i s e s e n b r a n l e t o u t e s à la fois. Il y a u n e m a i s o n p o u r l e s e n f a n s - t r o u v é s (casa de Hucrfanos). L a m a n i è r e s i m p l e d e les y i n t r o duire a quelque chose de touchant. U n e ouv e r t u r e d a n s la m u r a i l l e c o n t i e n t u n e p e t i t e boîte destinée à les recevoir. Dès q u e l'enfant y e s t d é p o s é , la p e r s o n n e q u i l'a a p p o r t é a g i t e u n e s o n n e t t e ; la b o î t e t o u r n e s u r u n p i v o t e t l ' e n f a n t est r e ç u d a n s l ' h o s p i c e . Si d e l ' a r g e n t a été d é p o s é d a n s l a b o î t e , o n e n r e g i s t r e fidèlem e n t la s o m m e , q u i est r e m i s e à l ' e n f a n t q u a n d i l est d ' â g e o u q u ' i l q u i t t e l a m a i s o n . Q u e l q u e s uns d e s p l u s b e a u x e n f a n s q u e j ' a i e v u s à A r e quipa appartenaient à cette institution. L e s f e m m e s d ' A r e q u i p a s o n t l o i n d ' ê t r e aussi b e l l e s q u e celles d e s a u t r e s villes d e l ' A m é r i q u e d u S u d ; mais elles o n t u n e sorte d e c h a r m e auq u e l il p a r a î t difficile d e r é s i s t e r , c a r b e a u c o u p d e s é t r a n g e r s q u i v i e n n e n t d a n s c e t t e ville finiss e n t p a r s'y é t a b l i r e t p a r s'y m a r i e r . A la d i s t a n c e d ' u n e l i e u e e n v i r o n , s e t r o u v e
u n c i m e t i è r e , d o n t la c o n s t r u c t i o n , d ' u n assez b e a u s t y l e , n e d a t e q u e d e q u e l q u e s années II o c c u p e u n t e r r a i n d e d e u x a c r e s , e t la muraille e n est d i v i s é e p a r c o m p a r t i m e n s e t e n niches dest i n é e s à r e c e v o i r les c o r p s , ce q u i r a p p e l l e les h y p o g é e s d e s a n c i e n s E g y p t i e n s . L e s protestans o u c e u x q u i n e m e u r e n t p a s d a n s la foi cathol i q u e n e s o n t p a s r e ç u s d a n s la t e r r e consacrée e t , a u l i e u d e les e n t e r r e r d a n s les églises, on les p o r t e d a n s q u e l q u e c h a m p , h o r s d e la ville B e a u c o u p d e g e n s d e la classe i n f é r i e u r e croient e n c o r e q u e , l o r s q u ' u n é t r a n g e r m e u r t , ses amis m e t t e n t d a n s sa b i è r e d e s p r o v i s i o n s e t de l'arg e n t , p o u r l ' a i d e r à faire s o n l o n g v o y a g e . J'ai t r o u v é u n e p a r e i l l e c r o y a n c e e n Patagonie ; m a i s ce q u e j e n ' y ai p a s v u c'est q u e les Arcq u i p e ñ o s d é t e r r e n t le c a d a v r e p o u r le dépouiller; e t , s'ils s o n t d é ç u s d a n s l e u r e s p o i r d e trouver d e l ' a r g e n t , ils s ' i n d e m n i s e n t a u m o i n s de leur p e i n e e n e n l e v a n t le l i n c e u l . A p r è s d e q u a t r e lieues d ' A r e q u i p a s'élève, dans u n i s o l e m e n t m a j e s t u e u x , u n e m o n t a g n e volcan i q u e q u i p r é s e n t e l a f o r m e d ' u n c ô n e . Le s o m m e t e n est t o u j o u r s c o u v e r t d ' u n e fumée q u i se p r é s e n t e q u e l q u e f o i s c o m m e u n léger n u a g e , d o n t la b l a n c h e u r c o n t r a s t e avec le bleu s o m b r e d u ciel ; q u a n d la f u m é e a u g m e n t e et s ' é p a i s s i t , c ' e s t o r d i n a i r e m e n t l ' a n n o n c e d'une p r o c h a i n e e x p l o s i o n . O n d i t q u e la montagne n ' a j a m a i s j e t é d e f l a m m e s , q u o i q u e s o n cratère, à u n d e m i - m i l l e a u x e n v i r o n s , soit c o u v e r t de c e n d r e s . O n l u i d o n n e 1 4 , 0 0 0 p i e d s anglais de h a u t e u r a u - d e s s u s d u n i v e a u d e l a m e r ; mais l'effet q u ' e l l e p o u r r a i t p r o d u i r e est d i m i n u é par l ' e x t r ê m e é l é v a t i o n d u p l a t e a u s u r l e q u e l elle est a s s i s e . Q u e l q u e s A n g l a i s q u i l ' o n t g r a v i e o n t emp l o y é d e u x j o u r s p o u r p a r v e n i r j u s q u ' a u somm e t ; e t e n c o r e l e s difficultés d e l ' a s c e n s i o n leur firent-elles p l u s d ' u n e fois m e t t r e e n question s'ils l ' a c c o m p l i r a i e n t . C e l l e m o n t a g n e est ordin a i r e m e n t c o u v e r t e d e n e i g e v e r s le sommet. L a s a i s o n p l u v i e u s e à A r e q u i p a c o m m e n c e en n o v e m b r e e t c o n t i n u e j u s q u ' e n m a r s . Ordinair e m e n t les n u a g e s se r a s s e m b l e n t l e n t e m e n t aut o u r d e la m o n t a g n e , d a n s la m a t i n é e , et crèv e n t v e r s q u a t r e h e u r e s d e l ' a p r è s - m i d i ; ils sont a c c o m p a g n é s q u e l q u e f o i s d e t o n n e r r e et d'ec l a i r s , m a i s l ' a v e r s e est b i e n t ô t p a s s é e . Il pleut e n effet, c o m p a r a t i v e m e n t , fort p e u d a n s la sais o n ; e t , d e m a r s e n n o v e m b r e , p a s u n e goutte d e p l u i e n o v i e n t r a f r a î c h i r la t e r r e s è c h e et léz a r d é e . L a t e m p é r a t u r e d ' A r e q u i p a e x e r c e une i n f l u e n c e f â c h e u s e s u r l a p e a u e t l a chevelure, e t , s o u s ce r a p p o r t , o n p o u r r a i t p r é f é r e r le climat d e la c ô t e , q u e l q u e m a l s a i n q u ' i l p u i s s e être;
RÉPUBLIQUE DU PÉROU. le climat est d ' a i l l e u r s a s s e z s a l u b r e ; e t , sauf I la terciana o u fièvre t i e r c e , f r é q u e n t e d a n s les profondes v a l l é e s , c o m m e à S i g u a s , il n ' y a p a s de maladies d o m i n a n t e s . La p o p u l a t i o n d e la ville et d e s v i l l a g e s voisins p e u t s ' é l e v e r d e 3 0 à 4 0 , 0 0 0 a m e s . P l u sieurs d e ces v i l l a g e s s o n t r e m p l i s d e s o u r c e s d'eau m i n é r a l e c h a u d e , o ù les h a b i t a n s d ' A r e quipa se r e n d e n t , soit p o u r s ' a m u s e r , soit p o u r leur s a n t é . L e s p r i n c i p a l e s s o u r c e s s o n t c e l l e s d ' U r a , à e n v i r o n s e p t l i e u e s d e la v i l l e , r e nommées p o u r la c u r e d e s affections r h u m a t i s males. Il m e fallut v i s i t e r c e s e n d r o i t s , a u t a n t pour c o n n a î t r e l e p a y s , q u e p o u r m e d i s t r a i r e d u profond e n n u i q u ' o n y é p r o u v e ; c a r , i n d é p e n d a m m e n t d e ce q u e t o u t y est h o r r i b l e m e n t c h e r , on n e p e u t t r o u v e r d ' a u t r e société q u e celle q u i se réunit d a n s q u e l q u e s t e r t u l i a s où l ' o n v o i t circuler à d e r a r e s i n t e r v a l l e s d e s g â t e a u x e t d e s s u creries. O n n ' y c o n n a î t p a s les d î n e r s , e t il est fort r a r e q u e l e s h a b i t a n s i n v i t e n t l e s é t r a n g e r s à leur t a b l e . D a n s le v o i s i n a g e m ê m e , o n n e s'occupe ni d e p ê c h e , n i d e c h a s s e , si ce n ' e s t quelquefois d e la c h a s s e d e s g u a n a c o s , q u i se fait e n poussant c e s a n i m a u x j u s q u ' a u p i e d d e s p l u s b a s ses m o n t a g n e s . P o u r t a n t , au r e t o u r d ' u n e d e ces p a r t i e s , j e fus t é m o i n d ' u n e d a n s e a s s e z o r i g i nale, fort e n u s a g e d a n s le p a y s . C e t t e d a n s e est exécutée p a r d e s e n f a n s i n d i e n s d e s d e u x sexes au son d e la h a r p e e t d u v i o l o n , a u t o u r d ' u n mai ou m â t d e c o c a g n e , a u s o m m e t d u q u e l s o n t attachés a u t a n t d e l o n g s r u b a n s q u ' i l y a d e d a n seurs. C h a c u n d ' e u x t i e n t u n r u b a n p a r le b o u t qui s ' e n r o u l e e n t r e s s e a v e c l e s a u t r e s , p a r l e m o u v e m e n t m ê m e d e l a figure, j u s q u ' à ce q u e les d a n s e u r s , t o u j o u r s p l u s r a p p r o c h é s d u c e n t r e c o m m u n , finissent p a r se j o i n d r e t o u s a u p i e d d u mât, d o n t ils s ' é l o i g n e n t a l o r s , e n c a d e n c e , p o u r r e c o m m e n c e r les m ê m e s c i r c o n v o l u t i o n s , t a n t que la m u s i q u e n e s ' a r r ê t e p a s ( P L . X L V I I I — 1). Cette d a n s e q u ' o n n o m m e ayllas f o r m e u n tableau g r a c i e u x e t a n i m é q u e n o s c h o r é g r a p h e s t r a n s p o r t e r a i e n t p e u t - ê t r e a v e c succès d a n s l e u r s exercices d r a m a t i q u e s . S a u f c e t t e d i s t r a c t i o n acc i d e n t e l l e , j e n e vis r i e n q u i p û t t r o m p e r m o n ennui. L e s m œ u r s e t l e s c o s t u m e s n ' a v a i e n t r i e n d'assez o r i g i n a l , n i d ' a s s e z t r a n c h é p o u r i n t é r e s ser u n o b s e r v a t e u r q u i e n a v a i t déjà v u c e n t fois d'analogues. C e p e n d a n t j e distinguai p a r sa bizarrerie m ê m e l e c o s t u m e d e s r e v e n d e u s e s d u m a r ché d e l a v i l l e , a v e c l e u r s g r o s s e s j u p e s e t leur e s p è c e d e c a s q u e t t e a p l a t i e s u r les oreilles (PL. X L V I I I — 3 ) ; a u s s i , e n d é s e s p o i r d e c a u s e , j e fus r é d u i t à l ' é t u d e d e s a n t i q u i t é s p é r u v i e n n e s , que j e p u s r e c o n n a î t r e e t o b s e r v e r là, e n g r a n d
379
n o m b r e , grâces aux lumières do D . Alonzo. Elles consistent en jarres de terre ou de bois t r o u v é e s d a n s les t o m b e a u x , et d o n t q u e l q u e s u n e s n e sont pas moins curieuses p a r l'originalité d e l e u r s f o r m e s q u e p a r les figures m o n s trueuses d ' h o m m e s ou d'oiseaux qui leur ser-, v e n t d ' o r n e m e n s . Q u e l q u e s - u n s d e ces v a s e s s o n t formés d e d e u x parties bien d i s t i n c t e s , réunies e n bas p a r u n e e s p è c e d ' a r c - b o u t a n t e t e n h a u t p a r u n e anse recourbée. L e u r s formes extrêm e m e n t v a r i é e s e t la n a t u r e d e s m a t i è r e s employées p o u r l e u r c o m p o s i t i o n a t t e s t e n t q u e l e s I n d i e n s é t a i e n t assez a v a n c é s d a n s l ' a r t d e la p o t e r i e ( P L . XLVIII — 2 ) . Quelque intéressantes q u e fussent p o u r m o i c e s r e c h e r c h e s e t c e s é t u d e s , j e vis a r r i v e r a v e c g r a n d plaisir le m o m e n t d e n o t r e d é p a r t p o u r Lima, où je devais résider quelque temps et qui m'intéressait à plus d ' u n titre. D . Alonzo partageait m o n i m p a t i e n c e , e t , après avoir t e r m i n é ses affaires à A r e q u i p a , il m e p r o p o s a d e n o u s é p a r g n e r l e s d e u x c e n t d i x - s e p t lieues q u e n o u s a v i o n s à faire e n c o r e e n n o u s y r e n d a n t par t e r r e . N o u s r e t o u r n â m e s p r o m p t e m e n t à la c ô t e et n o u s n o u s e m b a r q u â m e s s u r - l e - c h a m p p o u r L i m a ; L i m a , la ville des rois; l ' u n d e s d e u x c e n tres d e civilisation d a n s l'Amérique e s p a g n o l e . N o u s d é b a r q u â m e s p e u d e j o u r s a p r è s au Call a o , p o r t d e L i m a . R i e n d e p l u s t r i s t e q u e la s p e c t a c l e q u e p r é s e n t e la v u e d e l'île d e S a n L o r e n z o , amas d e sable et d e rochers n o i r s , d'une c i r c o n f é r e n c e d e d e u x o u t r o i s m i l l e s ; elle fut d é t a c h é e , d i t - o n , d u c o n t i n e n t , p a r le t r e m b l e m e n t d e t e r r e d e 1 7 4 6 e t f o r m e a u j o u r d ' h u i le côté m é r i d i o n a l d e la baie d u Callao. O n n e voit pas u n arbre, pas un buisson, pas u n brin d'herbe; c e n e s o n t q u e sables e t r o c h e r s ; m a i s , q u a n d o n a f r a n c h i ce p o i n t , l a ville e t s e s b a t t e r i e s s e p r é s e n t e n t a u x y e u x ; et le principal f o r t , a p p e l é Real Fellpe, q u o i q u e d a n s u n e s i t u a t i o n d é s a v a n t a g e u s e , n e laisse p a s d ' a v o i r q u e l q u e c h o s e d ' i m p o s a n t . D e r r i è r e le f o r t , p a r u n t e m p s c l a i r , se v o i e n t d e s m o n t a g n e s p l u s é l e v é e s , q u e c o u r o n n e n t , a u l o i n , les g i g a n t e s q u e s s o m m e t s d e s A n d e s , d o n t quelques-uns se p e r d e n t d a n s les n u a g e s . E u a p p r o c h a n t de l'ancrage, o n voit, à g a u c h e d e la ville d u C a l l a o , l e s c l o c h e r s e t l e s dômes sans n o m b r e de L i m a , qui d o n n e n t à c e t t e cité u n a s p e c t d e m a g n i f i c e n c e o r i e n t a l e . Les maisons d u Callao sont d ' u n e assez p a u v r e a p p a r e n c e ; elles n ' o n t p a s p l u s d e v i n g t p i e d s d e h a u t , q u o i q u ' e l l e s s o i e n t divisées e n d e u x é t a ges ; elles s o n t c o n s t r u i t e s e n b o u e a v e c d e s t o i t s aplatis. L e rez-de-chaussée forme u n e suite d e petites boutiques ouvertes sur la rue, et l'étage
380
VOYAGE EN AMERIQUE.
supérieur une galerie incommode. La fréquence d e s t r e m b l e m e n s d e t e r r e et l ' a b s e n c e t o t a l e d e l a p l u i e e x p l i q u e n t la l é g è r e t é d e s c o n s t r u c t i o n s d u p a y s . L a ville a c t u e l l e est u n p e u a u N . d e l ' a n c i e n n e , q u i fut d é t r u i t e p a r l e t r e m b l e m e n t d e t e r r e d e 1 7 4 6 , e t d o n t o n voit e n c o r e les r u i n e s s u b m e r g é e s d a n s la p a r t i e d e la b a i e n o m m é e Mar Brava o u l a m e r m a u v a i s e . L e s m a g a s i n s d u g o u v e r n e m e n t e t les d e m e u r e s d e s p r i n c i p a u x officiers s o n t d a n s l ' i n t é r i e u r d u f o r t , q u i occupe u n espace considérable entouré d'ép a i s s e s m u r a i l l e s e t d ' u n fossé, e t g a r n i d e fortes b a t t e r i e s . A u c e n t r e est u n e g r a n d e p l a c e o ù s o n t d e vastes c a s e r n e s , u n e chapelle, l'habitat i o n d u g o u v e r n e u r e t d ' a u t r e s édifices p u b l i c s . L a ville m ê m e e s t s a l e , q u o i q u e t r è s - c o m m e r ç a n t e ; elle est h a b i t é e p a r d e s p ê c h e u r s , p a r d e s négocians et p a r des contrebandiers. O n se r e n d d u Callao à Lima distante d e d e u x lieues p a r u n e b o n n e r o u l e d u e à la sollicitude patriotique du vice-roi D . Ambrosio O'Higgins, marquis d'Osorno, mort malheureusem e n t a v a n t d e l'avoir terminée. Suivant son p l a n qui réunissait l'agréable à l'utile, celte route devait être u n e p r o m e n a d e ombragée de s a u l e s , r a f r a î c h i e p a r u n d o u b l e c o u r a n t d ' e a u et g a r n i e d e b a n c s d e p i e r r e . S u r la d r o i t e , e n p a r t a n t d u p o r t , se v o i e n t l e s r u i n e s d ' u n v i l l a g e i n d i e n b â t i a v a n t la d é c o u v e r t e d e l'Amérique d u S u d . Il en r e s t e e n c o r e q u e l q u e s vieilles m u r a i l l e s e n a r gile d ' e n v i r o n d e u x p i e d s d ' é p a i s s e u r s u r six p i e d s d e h a u t . A g a u c h e e s t la ville d e BellaVista, d o n t d é p e n d la paroisse d u Callao, et qui p o s s è d e u n h ô p i t a l p o u r les m a r i n s e t p o u r l e s p a u v r e s . A m o i t i é c h e m i n d u p o r t e t d e la ville s ' é l è v e u n e j o l i e c h a p e l l e m u n i e d ' u n p e t i t cloît r e sous l'invocation d e N o t r e - D a m e d u Mont-Carm e l , p a t r o n e des marins ; et, tout près, u n cabar e t (pulperia), i n c o n t e s t a b l e m e n t le p l u s fréquenté des deux établissemens. A mesure qu'on a p p r o c h e d e l a v i l l e , le sol s ' a m é l i o r e . O n voit d e grands jardins potagers, des champs de luz e r n e e t d e m a ï s ; e t , s o u s les m u r s d e L i m a , d e v a s t e s v e r g e r s p l a n t é s d ' a r b r e s fruitiers d u t r o p i q u e , a r r o s é s p a r d e s c a n a u x q u ' a l i m e n t e n t les e a u x d u R i m a c . L a p o r t e d ' e n t r é e p r é s e n t e la figure d ' u n e a r c h e triple e n b r i q u e s , ornée d e c o r n i c h e s , de m o u l u r e s , de piliers d e p i e r r e . L e s a r m e s d e la c o u r o n n e d ' E s p a g n e , a u j o u r d ' h u i brisées sur la p o r t e qu'elles o r n a i e n t nag u è r e , n'attestent plus q u e la c h u t e de son e m p i r e d a n s le N o u v e a u - M o n d e . D è s q u e le v o y a g e u r a f r a n c h i cette p o r t e , il s'étonne du contraste que présente l'intérieur d e l a cité a v e c l ' a s p e c t g r a n d i o s e d e s o n a p p a -
r e n c e e x t é r i e u r e . I l se t r o u v e d a n s u n e longue e t sale r u e b o r d é e d e m a i s o n s b a s s e s , avec de p e t i t e s b o u t i q u e s d o n t l e s m a r c h a n d i s e s sont étal é e s , d e v a n t c h a q u e p o r t e , s u r d e s t a b l e s . Point d e v i t r e s a u x f e n ê t r e s ; p o i n t d e b r i l l a n s étalages. U n e p o p u l a t i o n d e t o u t e s c o u l e u r s , depuis le n o i r Africain j u s q u ' a u B i s c a y e n a u t e i n t blanc e t v i v e m e n t c o l o r é , se p r e s s e d a n s les r u e s . Dans q u e l q u e s p a r t i e s d e la ville o n v o i t p o u r t a n t un c e r t a i n n o m b r e d e m a g a s i n s o ù b r i l l e n t les soieries e t la j o a i l l e r i e f r a n ç a i s e à c ô t é d e t o u s les prod u i t s d e l ' i n d u s t r i e b r i t a n n i q u e ; p r e s q u e partout l e s m o d e s d e F r a n c e s e r e n c o n t r e n t mêlées à c e l l e s d ' A n g l e t e r r e , t a n d i s q u e les belles Lim e ñ a s o n t u n c o s t u m e q u i l e u r est particulier. D a n s t o u t e s les r u e s v o u s r e m a r q u e z le mouvem e n t c a r a c t é r i s t i q u e d ' u n e g r a n d e ville : mais l o r s q u ' u n e p r o c e s s i o n o u q u e l q u e a u t r e intérêt g é n é r a l r é u n i t les d i v e r s e s classes d e la populat i o n s u r u n e d e s p l a c e s p u b l i q u e s , q u e l singul i e r s p e c t a c l e ! D e s p r ê t r e s e n r i c h e s h a b i t s sacerdotaux ; des moines de différais ordres, f r a n c i s c a i n s , d o m i n i c a i n s , b é n é d i c t i n s , dont p l u s i e u r s , p a r la d i g n i t é d e l e u r m a i n t i e n o u par la r u d e s s e d e leurs m a n i è r e s , a c c u s e n t l'austérité d e l e u r p r o f e s s i o n ; d e s h o m m e s v ê t u s c o m m e des r e l i g i e u s e s , e n voile n o i r e t s o u s d e s m a s q u e s , v e n d a n t d e petites figures d e la V i e r g e e n cire; d e s f e m m e s d e t o u t e s c l a s s e s , l e s u n e s e n châle e t e n c h a p e a u , l e s a u t r e s a v e c l a saya et le manto d e soie n o i r e , d r a p é d e m a n i è r e à cacher l a figure e t à d e s s i n e r l e r e s t e d u c o r p s ; des b l a n c s e t d e s m u l â t r e s ; d e s I n d i e n s à l'extérieur sale e t d é g o û t a n t , b i e n é l o i g n é s d e s i m a g e s grac i e u s e s q u e l ' i m a g i n a t i o n se r e t r a c e d e l e u r s anc ê t r e s , l e s b r i l l a n s F i l s d u S o l e i l ; d e s m u l e s et des â n e s , poussés p a r les zambos q u i viennent d u p o r t ; d e s villageois des d e u x sexes à cheval; d e s v o i t u r e s c o n s t r u i t e s e t p e i n t e s à l'espagnole ; d e s c a v a l i e r s d e t o u t e s n a t i o n s ; d e s officiers en b r i l l a n t u n i f o r m e , ceux-ci à p i e d , c h e r c h a n t à fixer les r e g a r d s d e s b e l l e s L i m e ñ a s q u i les cont e m p l e n t , ceux-là m o d é r a n t le p a s d e l e u r s fring a n s c o u r s i e r s ; d e s m a r c h a n d s d e g l a c e et de c h i c a r é p a n d u s p a r t o u t , c o m m e à P a r i s les marc h a n d s d e c o c o ; d e s m e n d i a n s i m p l o r a n t les a m e s c h r é t i e n n e s a u n o m d e l a V i e r g e et de t o u s l e s s a i n t s . . . . T o u s c e s g r o u p e s variés et pitt o r e s q u e s f o r m e n t u n s p e c t a c l e a u s s i n e u f que p i q u a n t p o u r u n E u r o p é e n , e t s u r t o u t p o u r un F r a n ç a i s a c c o u t u m é à n e v o i r , d a n s ses villes, que l e r e t o u r m o n o t o n e d e s m ê m e s t a b l e a u x incess a m m e n t r e p r o d u i t s à ses y e u x . L i m a , f o n d é e p a r F r a n c i s c o P i z a r r o le 6 janr e ç u de lui le nom de Ciudad de los
vier 1535, a
R E P U B L I Q U E D U PÉROU.
Reyes, ville
381
d e s R o i s , c ' e s t - à - d i r e d e s M a g e s , e nu n e r a n g é e d e m a i s o n s p a r t i c u l i è r e s , d é c o r é e s , c o m m é m o r a t i o n d u j o u r d e sa f o n d a t i o n , c e l u i d e e n f a c e , d ' u n e g a l e r i e , sous l a q u e l l e s o n t d e s d r a l ' E p i p h a n i e . E l l e est située d a n s u n e v a s t e e t ferpiers et des m e r c i e r s . Celte place sert de m a r tile p l a i n e , i n c l i n é e e n p e n t e d o u c e v e r s l ' O c é a n c h é p r i n c i p a l ; elle est, à t o u t e h e u r e d u j o u r , le Pacifique. L a g r a n d e c h a î n e d e s A n d e s p a s s e à centre d ' u n g r a n d m o u v e m e n t , à cause du g r a n d vingt l i e u e s d e la c i t é ; m a i s elle p o u s s e j u s q u ' à n o m b r e de porteurs d'eau qui viennent incestrois q u a r t s d e l i e u e d e la ville d e s r a m e a u x samment y puiser, pour l'approvisionnement de formant u n a m p h i t h é â t r e , au p i e d d u q u e l la v i l l e , l ' e a u q u e l e u r f o u r n i t u n e b e l l e f o n t a i n e Lima est c o n s t r u i t e . L e s s i e r r a s q u i s ' é l è v e n t d e d e c u i v r e c o n s t r u i t e e n 1653. 1300 à 2650 p i e d s a u - d e s s u s la d é f e n d e n t d e s L ' é g l i s e d e S a n P e d r o est r e m a r q u a b l e p a r s o n vents d u N . e t d e l ' E . Elle s ' é t e n d s u r la" r i v e a r c h i t e c t u r e ; t o u s les v o y a g e u r s v i s i t e n t aussi la gauche d u R i m a c , t o r r e n t q u i d e s c e n d d e la p e t i t e église b â t i e p a r P i z a r r o e t q u i a été r e s m o n t a g n e e t q u i se j e t t e d a n s la m e r , a p r è s p e c t é e , j u s q u ' à ce j o u r , p a r les t r e m b l e m e n s avoir t r a v e r s é u n e p a r t i e d e la v i l l e . O n le p a s s e de terre. Les établissemens monastiques sont sur u n p o n t q u i n e se r e c o m m a n d e q u e p a r s o n t r è s - n o m b r e u x e t t r è s - r i c h e s . L'église d e Santo utilité, e n ce q u ' i l j o i n t les d e u x p a r t i e s d e la Domingo ( S a i n t - D o m i n i q u e ) , v o i s i n e d e la ville, d o n t l ' u n e , espèce d e faubourg appelé p l a z a , est d e la p l u s g r a n d e m a g n i f i c e n c e , et San L a z a r o , est h a b i t é e p a r la c l a s s e i n f é r i e u r e , sa t o u r , b â t i e t o u t e e n b o i s et e n p l â t r e , est l a tandis q u e le b e a u q u a r t i e r s ' é t e n d s u r l ' a u t r e p l u s élevée d e la cité. L e c o u v e n t d e s F r a n c i s partie ( P L . X L I X — 1). c a i n s , sans être aussi r i c h e q u e celui de SaintD o m i n i q u e , a quelque chose de plus imposant. Les rues de Lima sont toutes bâties à angles Il o c c u p e u n h u i t i è m e d e la c i t é , e t f o r m e à droits e t p a v é e s d e p e t i t e s p i e r r e s a p p o r t é e s d e s l u i s e u l u n e p e t i t e ville. O n y r e m a r q u e la c h a m o n t a g n e s e t s u r l e s q u e l l e s la m a r c h e est e x p e l l e del Milagro ( d u m i r a c l e ) o ù se t r o u v e t r ê m e m e n t f a t i g a n t e . L a d i r e c t i o n d e ces r u e s u n e m a d o n e q u i , p e n d a n t le tremblement d e est d e l ' E . à l ' O . , f o r m a n t e n t o u t c e n t c i n q u a n t e t e r r e d e n o v e m b r e 1630, se t o u r n a v e r s le g r a n d sept quadras; e l l e s o n t g é n é r a l e m e n t v i n g t - c i n q autel d a n s u n e attitude s u p p l i a n t e , et p r é s e r v a pieds d e l a r g e e t s o n t a r r o s é e s p a r u n p e t i t c o u r s ainsi la ville d ' u n e e n t i è r e d e s t r u c t i o n . L e s a u d'eau. L a ville a d e u x m i l l e s d e l o n g d e l ' E . à l ' O . , t r e s édifices p u b l i c s d i g n e s d e r e m a r q u e s o n t le et u n m i l l e u n q u a r t d e l a r g e d u p o n t à la m u p a l a i s d e l ' a r c h e v ê q u e s i t u é s u r la p l a c e , e t d o n t raille, q u i est e u b r i q u e s s é c h é e s a u soleil o u a d o la m a g n i f i c e n c e d é p a s s e c e l l e d e t o u s les a u t r e s bes, d e six p i e d s d ' é p a i s s e u r à la b a s e s u r h u i t au m o n u m e n s ; la M o n n a i e , le palais q u ' o c c u p a i t sommet et généralement de h u i t pieds d e h a u t , l ' i n q u i s i t i o n , q u a n d elle existait a u P é r o u , e t u n avec u n p a r a p e t d e t r o i s p i e d s , le t o u t flanqué bel établissement s e r v a n t de maison de retraite de b a s t i o n s e t m é n a g e a n t u n e b e l l e p r o m e n a d e . a u c l e r g é s é c u l i e r e t q u i t o u c h e à l'église d e S a n A l ' e x t r é m i t é s u d - e s t d e l a c i t é , est u n e p e t i t e P e d r o . L ' a n c i e n c o u v e n t d e s j é s u i t e s est d e v e n u citadelle a p p e l é e Santa Catalina, qui renferme u n h o s p i c e p o u r les e n f a n s t r o u v é s . S u r la r i v e l'artillerie, des casernes et un dépôt militaire. d r o i t e d e la r i v i è r e , il y a u n e p r o m e n a d e p u La p l a z a o u p r i n c i p a l e p l a c e e s t , d i t - o n , b l i q u e n o m m é e el Paseo del Agua, à l ' e x t r é m i t é de q u a t r e c e n t q u a t r e - v i n g t s à c i n q c e n t s p i e d s d e l a q u e l l e e s t u n c i r q u e p o u r les c o m b a t s d e au-dessus d u n i v e a u d e la m e r . E l l e a , d u c ô t é t a u r e a u x . L e s é t r a n g e r s s ' e m p r e s s e n t d e visiter de l ' e s t , la c a t h é d r a l e , t r è s - b e a u m o n u m e n t . L e s aussi le P a n t h é o n , q u i s e r t d e c i m e t i è r e à u n e sommes incroyables entassées e n divers temps p a r t i e d e s h a b i t a n s ; il e s t e n t o u r é e t divisé e n d a n s l ' i n t é r i e u r d e c e t édifice n ' o n t p u ê t r e d é p lusieurs parties p a r des murailles où sont pratip e n s é e s q u e d a n s u n e ville q u i , j a d i s , p a v a i t e n quées des niches destinées à recevoir les morts. lingots d ' a r g e n t l ' u n e d e s e s r u e s , à l ' a v è n e A u m i l i e u est u n e c h a p e l l e o u p l u t ô t u n a u t e l ment d ' u n n o u v e a u vice - roi. Les balustrades c o u v e r t d ' u n toit o ù l ' o n officie p o u r e u x . I l y qui e n t o u r e n t le g r a n d a u t e l e t l e s t u y a u x d e a beaucoup de couvens de femmes, plusieurs l'orgue sont e n a r g e n t . C a l d c l e u g h , p o u r doné t a b l i s s e m e n s d e beatas ( espèce d e s œ u r s d e la ner u n e idée d u n o m b r e des o r n e m e n s d ' a r c h a r i t é ) , d e s Casas de ejercicio, o ù l e s d a m e s , g e n t q u e p o s s è d e L i m a , dit q u ' e n 1821 les b e q u i t t a n t l e u r s f a m i l l e s , se r e n f e r m e n t p o u r soins d e l ' E t a t firent r e t i r e r d e d i v e r s e s églises d e u x o u t r o i s s e m a i n e s , afin d e s e s o u m e t t r e à une t o n n e et d e m i e d e ce m é t a l , sans qu'elles des actes d e dévotion e x t r a o r d i n a i r e s , auxquels parussent sensiblement appauvries. Au n o r d d e la p l a c e e s t le c a b i l d o o u m a i s o n d e v i l l e , b â t i - elles n e se l i v r e r a i e n t p a s a u s s i f a c i l e m e n t c h e z ment d a n s l e g o û t c h i n o i s , L e s u d e s t o c c u p é p a r e l l e s . Il y a a u s s i , p o u r les d a m e s , un g r a n d
382
VOYAGE EN AMERIQUE.
n o m b r e de c o u v e n s et de maisons d'éducation. Il e x i s t e à L i m a , d a n s u n b e a u b â t i m e n t m u n i d e g r a n d e s salles et d ' u n e b e l l e b i b l i o t h è q u e , u n e u n i v e r s i t é fondée e n 1 5 5 1 , e t p a r c o n s é q u e n t l a p l u s a n c i e n n e d u N o u v e a u - M o n d e . Il s'y t r o u v e aussi b e a u c o u p d ' a u t r e s é t a b l i s s e m e n s d ' é d u c a t i o n , ainsi q u ' u n g r a n d n o m b r e d ' é c o l e s p a r t i c u l i è r e s . Les E s p a g n o l s e n v o y é s à L i m a é t a n t t o u j o u r s d ' u n e classe s u p é r i e u r e à c e u x q u ' o n e n v o y a i t à B u e n o s - A y r e s , a u Chili ou à la N o u v e l l e G r e n a d e , la l i t t é r a t u r e y a t o u j o u r s été cultivée plus qu'ailleurs. Plusieurs ouvrages qu'on y a publiés s o n t fort e s t i m é s , e t si les h a b i t a n s d e L i m a m a n q u e n t d e l u m i è r e s , ce n ' e s t assurément pas p a r défaut d e m o y e n s d e s ' i n s t r u i r e . O n p o r t e la p o p u l a t i o n d e L i m a d e 6 0 à 7 0 , 0 0 0 a m e s ; m a i s , c o m m e il a r r i v e t o u j o u r s d a n s c e g e n r e d ' a p p r é c i a t i o n , il y a p r e s q u e a u t a n t d ' o p i n i o n s q u e d ' a u t o r i t é s , c e calcul d é p e n d a n t d e s é p o q u e s o ù les o b s e r v a t i o n s o n t été faites. Il y a q u e l q u e s a n n é e s , u n r é g l e m e n t m u n i c i p a l défendit d e b â t i r les c l o c h e r s d e s églises a u t r e m e n t q u ' e n b o i s et e n toile p e i n t e . C'était p o u r p r é v e n i r les h o r r i b l e s a c c i d e n s r é s u l t a n t d e ce q u e , d a n s les t r e m b l e m e n s d e t e r r e si fréq u e n s e t si d a n g e r e u x d a n s c e t t e p a r t i e d u P é r o u , la p o p u l a t i o n s'y r é f u g i a i t e n foule et y p é r i s s a i t s o u s les r u i n e s d e c e s é d i f i c e s ; m a i s , p l u s t a r d , o n les a c o n s t r u i t s d ' u n e e s p è c e d ' a r g i l e , q u i , a v e c Le t e m p s , c o n t r a c t e la d u r e t é d e la p i e r r e . P a r la m ê m e r a i s o n , les m a i s o n s o n t rarement u n é t a g e s u p é r i e u r ; q u a n d elles e n o n t u n , les f e n ê t r e s s o n t o r n é e s d ' u n b a l c o n extérieur. Toutes sont construites e n briques s é c h é e s au soleil et o n t ; p a r d e r r i è r e , u n e c o u r e t u n j a r d i n . L e s m u r s d e la c o u r e t la p o r t e d ' e n t r é e sont couverts d e peintures à fresque, et q u a n d , e n face d e la m a i s o n d ' u n e p e r s o n n e n o t a b l e , il se t r o u v e u n m u r d e c l ô t u r e , o n l ' o r n e d e la m ê m e m a n i è r e . L e s a p p a r t e m e n s s o n t r i c h e m e n t d é c o r é s d ' o r e t d ' a r g e n t , les p a r quets généralement carrelés : u n e estrade ou u n l o n g d i v a n g a r n i t u n d e s c ô t é s , et u n tapis c o u v r e c e t t e p a r t i e d e l ' a p p a r t e m e n t . Les toits d e t o u t e s les m a i s o n s s o n t tout-à-fait p l a t s . C o m m e il n e p l e u t j a m a i s , ils n e s e c o m p o s e n t q u e d e l a t t e s e t d e t e r r e ; m a i s o n les c o u v r e d ' a r b u s t e s e t d e fleurs c o n s e r v é e s d a n s d e s p o t s . A p r è s a v o i r visité d a n s t o u s s e s détails la capitale d u P é r o u , accompagné partout par D . A l o n z o , g u i d e a u s s i éclairé q u ' o b l i g e a n t , j e v o u l u s c o n n a î t r e ses h a b i t a n s . J e m e p r é s e n t a i d o n c d a n s p l u s i e u r s m a i s o n s a v e c les l e t t r e s d e recommandation que j'avais reçues de D . José G a r c i a s , à mon d é p a r t d e Buenos-Ayres, Elles
é t a i e n t u n p e u vieilles ; m a i s l'amitié n ' a p o i n t de d a t e , e t , à la v u e d e l e u r s i g n a t u r e , j e fus reçu p a r t o u t c o m m e u n e a n c i e n n e c o n n a i s s a n c e ; je f u s , c o m m e à B u e n o s - A y r e s , a d m i s a u x repas d e famille e t a u x r é u n i o n s . U n e d e s c h o s e s q u i f r a p p e n t le p l u s l ' é t r a n g e r à s o n e n t r é e d a n s L i m a , c ' e s t le s i n g u l i e r cost u m e s o u s l e q u e l les d a m e s a p p a r a i s s e n t dans les r u e s . O n les p r e n d r a i t p o u r ces f a n t ô m e s de f e m m e s i n v i s i b l e s d o n t les v o y a g e u r s e n Orient r e t r o u v e n t l ' i m a g e à C o n s t a n t i n o p l e et dans t o u t e s les villes m a h o m é t a n e s . L e s Limeñas s o n t d o u é e s d ' u n e g r a n d e b e a u t é ; elles o n t la figure t r è s - p l e i n e , ce q u i e s t la p r e u v e la m o i n s é q u i v o q u e d ' u n e s a n t é florissante dans u n p a y s c h a u d ; m a i s ce q u i les r e c o m m a n d e s u r t o u t a u x y e u x d e s E s p a g n o l s d ' o r i g i n e , ce s o n t l e u r s p i e d s , q u ' e l l e s o n t d ' u n e petitesse et d ' u n e délicatesse r e m a r q u a b l e s . E l l e s se mont r e n t a v e c le plus g r a n d a v a n t a g e s o u s l e u r cost u m e d e p r o m e n a d e , la saya e t le manto. La saya est u n e j u p e c o l l a n t e , m é l a n g e d e l a i n e e t de soie très-fine, de couleur noire, m a r r o n ou v e r t e , q u i les c o u v r e d e la t ê t e a u x p i e d s ; u n e boucle la s e r r e à la c e i n t u r e , d e m a n i è r e à a c c u s e r toutes l e u r s f o r m e s p l u s n e t t e m e n t e n c o r e q u e les drap e r i e s m o u i l l é e s d e s s c u l p t e u r s . Q u e l q u e s dames p o r t e n t la s a y a si s e r r é e à l a c h e v i l l e , q u ' i l leur est difficile d ' e n j a m b e r l e s p e t i t s r u i s s e a u x des r u e s . L e manto ( m a n t i l l e ) est u n e pièce de soie n o i r e q u i s ' a t t a c h e au m i l i e u d u c o r p s , se r e l è v e p a r - d e s s u s la t ê t e , et se r a b a t s u r la figure, q u ' e l l e c a c h e e n t i è r e m e n t , d e m a n i è r e à n e laisser v o i r q u ' u n œ i l . Il p a r a î t d ' a b o r d imp o s s i b l e d e r e c o n n a î t r e u n e d a m e s o u s ce cost u m e ; m a i s l ' h a b i t u d e o b v i e b i e n t ô t à cet i n c o n v é n i e n t . C ' e s t la t o i l e t t e d e p r o m e n a d e d e t o u t e s l e s p e r s o n n e s b i e n n é e s e t m ê m e de t o u t e s l e s c l a s s e s , les esclaves e x c e p t é e s . P e n d a n t l ' é t é , l e s d a m e s n e p o r t e n t , s o u s la saya et la m a n t i l l e , q u ' u n e c h e m i s e b r o d é e e t un fichu. S o u s ce c o s t u m e o n l e s a p p e l l e lapadas (PL. X L I X — 2 ) . C e t u s a g e d e p o r t e r d e s v o i l e s o u d ' a l l e r tapada a , d e b o n n e h e u r e , fixé l ' a t t e n t i o n d e s législateurs espagnols, p a r suite des inconvéniens g r a v e s q u ' i l e n t r a î n a i t p o u r l a m o r a l e ; quatre lois d e l ' E t a t l ' a v a i e n t s u c c e s s i v e m e n t i n t e r d i t , d e 1 5 8 6 à 1 6 3 9 ; m a i s t o u s les efforts sont dem e u r é s i n u t i l e s , e t l ' E g l i s e s e u l e a p u o b t e n i r que l e s d a m e s p a r u s s e n t s a n s voile à la p r o c e s s i o n du V e n d r e d i - S a i n t . E l l e s o n t , e n effet, d e si b o n n e s r a i s o n s à a l l é g u e r ! L e soleil b r u n i t l e u r teint ; et p u i s elles n e p e u v e n t v i s i t e r les m a l a d e s
REPUBLIQUE D U D a n s l e u r i n t é r i e u r , les L i m e ñ a s n e se c o u v r e n t jamais la t ê t e , e t l a i s s e n t t o m b e r l e u r s c h e v e u x en u n e s e u l e t r e s s e q u i d e s c e n d j u s q u ' à la ceinture. Elles p o r t e n t u n e simple r o b e d e mousseline b l a n c h e o u d e c o u l e u r , q u i laisse l a p o i t r i n e à moitié n u e ; elles se c o n t e n t e n t d e j e t e r n é g l i gemment u n châle sur leurs épaules. L e u r s manières s o n t a g r é a b l e s : e l l e s r e ç o i v e n t les é t r a n gers a v e c u n e g r â c e et u n e affabilité s é d u i s a n t e s ; elles s o n t o b l i g e a n t e s e t b o n n e s ; e t , si à ces qualités elles j o i g n a i e n t les a v a n t a g e s d ' u n e é d u cation m o i n s n é g l i g é e , elles p o u r r a i e n t d e v e n i r l ' o r n e m e n t d ' u n e société é c l a i r é e e t c o n t r i b u e r à ses p r o g r è s ; m a i s les r e l a t i o n s e n t r e les familles s o n t p r e s q u e i n c o n n u e s à L i m a . O n n ' y connaît p a s les t e r t u l i a s q u i font le c h a r m e d e Buenos-Ayres ; aussi a - t - o n p e i n e à r é u n i r les élémens d ' u n b a l e u r o p é e n , o ù les L i m e ñ a s n e c r a i g n e n t p a s d e se p r é s e n t e r a v e c l e u r s voiles ; elles s e t i e n n e n t a u x p o r t e s e t a u x fen ê t r e s p o u r v o i r c e q u i s'y p a s s e , ce q u e r e n d facile l ' u s a g e d e l a i s s e r les m a i s o n s o u v e r t e s , afin d ' a v o i r le p l u s d ' a i r p o s s i b l e . S o u v e n t la salle d e b a l se v i d e e n t r e les d a n s e s , et les hommes doivent courir après leurs d a n s e u s e s , q u i , d a n s q u e l q u e c o i n o b s c u r , se l i v r e n t au plaisir d e f u m e r le c i g a r r e . L e s d e u x sexes fum e n t d a n s t o u t e s les classes. O n p r e n d u n cig a r r e e n s'éveillant le m a t i n ; o n s ' e n d r o t u n c i g a r r e à la b o u c h e ; e t , m ê m e d e p u i s la r é v o l u t i o n , il n ' a fallu r i e n m o i n s q u ' u n o r d r e d u P r o t e c t e u r p o u r en interdire l'usage au t h é â t r e . L ' a m o u r d u j e u est excessif à L i m a , t a n t c h e z les h o m m e s q u e c h e z les f e m m e s , et r u i n e s o u vent les familles les p l u s o p u l e n t e s . L a p r e m i è r e l e ç o n q u e r e ç o i v e n t les d e m o i s e l l e s , a v a n t l e u r e n t r é e d a n s l e m o n d e , est t o u j o u r s u n e l e ç o n d e j e u . T o u s les v o y a g e u r s s ' a c c o r d e n t à s i g n a l e r les m a i s o n s m ê m e les p l u s d i s t i n g u é e s c o m m e d e véritables t r i p o t s . 11 f a u t a t t r i b u e r les g r a v e s e r r e u r s d a n s lesquelles t o m b e n t les f e m m e s d e L i m a a u m a n q u e absolu d ' é d u c a t i o n ; c a r elles o n t u n e foule d e b o n n e s qualités qui deviendraient facilement des v e r t u s . O n c o n ç o i t q u ' e l l e s d o i v e n t n ' ê t r e q u e d e fort m a u v a i s e s m é n a g è r e s ; j a m a i s elles n e s ' o c c u p e n t d e l e u r s affaires d o m e s t i q u e s , elles en a b a n d o n n e n t le soin à u n esclave de confiance ou mayordomo. M o n s é j o u r d a n s l a m a i s o n d ' u n e d e s familles les plus d i s t i n g u é e s d e la ville m ' a m i s à m ê m e de recueillir q u e l q u e s n o t i o n s s u r la m a n i è r e dont la h a u t e b o u r g e o i s i e e m p l o i e ses j o u r n é e s . Après l e d é j e u n e r , q u i c o n s i s t e i n v a r i a b l e m e n t en u n e t a s s e d e c h o c o l a t p r i s e a v e c d u p a i n et
PEROU.
383
suivie d ' u n e a b o n d a n t e l i b a t i o n d ' e a u f r a î c h e , la famille va à l a m e s s e ; e l l e e s t s u i v i e d ' u n e f e m m e esclave p o r t a n t d e s t a p i s s u r l e s q u e l s les d a m e s s ' a g e n o u i l l e n t p e n d a n t l'office ; c a r il n ' y a, d a n s les églises, n i s t a l l e s , n i s i é g e s . A p r è s la m e s s e , l ' u s a g e est d ' a l l e r e n v o i t u r e à d e s b a i n s d i s t a n s d e la ville d ' e n v i r o n u n tiers d e l i e u e e t a u x q u e l s o n se r e n d p a r u n e b e l l e alameda, l e l o n g d e s b o r d s d u R i m a c . E n é t é , ils s o n t f r é q u e n t é s p a r u n e foule d e d a m e s q u i p e r m e t t e n t a u x h o m mes d e leur parler à la p o r t e , tandis qu'elles jouissent des plaisirs d u bain. V e r s m i d i , la famille se r é u n i t d a n s la sala (la salle d e c o m p a g n i e ) , p o u r y a t t e n d r e les vis i t e u r s . Si c e s o n t d e s h o m m e s , ils s e d é c o u v r e n t , saluent séparément c h a c u n des m e m b r e s d e la f a m i l l e , et s ' a s s e y e n t s u r les s o p h a s qui o c c u p e n t u n d e s côtés d e l ' a p p a r t e m e n t ; si c e s o n t d e s f e m m e s , les d a m e s s e l è v e n t et les e m b r a s s e n t . P e n d a n t la v i s i t e , les d a m e s d e l a m a i s o n o n t d e v a n t elles u n e c o r b e i l l e d e fleurs o u d e b o n b o n s e n forme d e c œ u r o u a u t r e s e m b l ê m e s a n a l o g u e s , q u ' e l l e s p r é s e n t e n t aux v i s i t e u r s ; elles s ' i n o n d e n t . , elles e t l e u r s a m i e s , d ' e a u x d e s e n t e u r d e v a n t t o u t le m o n d e . V e r s d e u x h e u r e s , les v i s i t e u r s o n t p r i s c o n g é ; b i e n t ô t la c l o c h e d u d î n e r s o n n e , et les p o r t e s d e la m a i s o n s e f e r m e n t . O n v o i t a l o r s l e s e s c l a v e s c o u r i r aux p u l p e r i a s , p o u r se p o u r v o i r d e sel, d e b e u r r e , d ' é p i c e s , d e v i n a i g r e . O n n'a r i e n d e t o u t c e l a d a n s les m a i s o n s , e t l ' o n n e s o n g e j a m a i s à se le p r o c u r e r q u ' a u m o m e n t o ù le b e soin s ' e n fait s e n t i r . Le d i n e r se c o m p o s e d ' u n e foule d e petits p l a t s et d e d e u x p l a t s d e r é s i s t a n c e , le chupe ( m é l a n g e d e p o i s s o n , d ' œ u f s , d e f r o m a g e et d e p o m m e s d e t e r r e ) , l'olla con garbanzo ( n o m m é e puchero a u P é r o u ) , q u i c o n s i s t e e n b œ u f et e n l a r d bouillis e n s e m b l e et s e r v i s a v e c d u riz, d e s c h o u x , d e s p o i s , d e s p o m m e s d e t e r r e d o u c e s et des concombres ; le tout f o r t e m e n t épicé. L e r e p a s fini, les d a m e s v o n t e n v o i t u r e à l'alam e d a ; elles y f o n t u n o u d e u x t o u r s e t se r a n g e n t d e c ô t é , p o u r r e g a r d e r les p r o m e n e u r s o u p o u r r e c e v o i r les c o m p l i m e n s d e s c a v a l i e r s q u i les a c c o s t e n t , e n a l l a n t et v e n a n t s u r l e u r s b e a u x coursiers de p a r a d e . U n peu plus t a r d , on se r e n d s u r l e p o n t , p o u r y j o u i r d e la f r a î c h e u r d e l'air d e la m e r et d e la s i l e n c i e u s e v a l l é e d e L i m a , b o r n é e d ' u n c ô t é p a r l ' O c é a n et d e l ' a u t r e p a r l a g i g a n t e s q u e C o r d i l l è r e ; effet d e s p l u s pittoresques p a r u n clair de l u n e du P é r o u . A u r e t o u r o n s ' a r r ê t e à la p l a z a p o u r se r a f r a î c h i r ; o n b o i t d e l'eau à la g l a c e e t o n m a n g e d e s fruits q u e p r é s e n t e n t d e s n é g r e s s e s p r o p r e m e n t
384
VOYAGE EN AMERIQUE.
v ê t u e s . I l est d e b o n t o n d e c a u s e r e t d e r i r e l à p e n d a n t u n e h e u r e , e t t o u t s'y p a s s e d e l a m a n i è r e la p l u s d é c e n t e . P e n d a n t q u e la famille s ' a m u s e e n v i l l e , l e s d o m e s t i q u e s s ' a m u s e n t aussi à la m a i s o n . L a g u i t a r e e t la h a r p e s o n t m i s e n j e u . O n d a n s e , o n c h a n t e , o n joue à colin-maillard. Les nègres de L i m a s o n t n a t u r e l l e m e n t m u s i c i e n s ; les n é g r e s s e s c h a n t e n t e n p a r t i e s , avec j u s t e s s e e t avec goût. Les chants d'amour sont ceux qu'elles préfèrent. Les esclaves sont t r è s - h e u r e u x à Lima. Ils s o n t e n g r a n d n o m b r e d a n s c h a q u e m a i s o n , e t n ' o n t p r e s q u e r i e n à faire : les h o m m e s s e t i e n n e n t d e r r i è r e l e u r s m a î t r e s s e s p e n d a n t le r e p a s , et les f e m m e s c o u s e n t . L a m a n i è r e d o n t les E s p a g n o l s t r a i t e n t l e u r s e s c l a v e s fait le p l u s g r a n d h o n n e u r à leur c a r a c t è r e , et contraste f o r t e m e n t a v e c celle d o n t les P o r t u g a i s t r a i t e n t l e s l e u r s . J e n ' a i j a m a i s vu p u n i r u n e s c l a v e p e n d a n t m o n séjour a u P é r o u ou à B u e n o s - A y r e s , t a n d i s q u ' à R i o - J a n e i r o e t d a n s t o u t le Brésil j ' a i v u le d o s d e s e s c l a v e s d é c h i r é d e c o u p s d e f o u e t p o u r les m o i n d r e s fautes. Si la famille r e s t e le s o i r à la m a i s o n p o u r r e c e v o i r les v i s i t e s , elle y p r e n d s é a n c e a b s o l u m e n t c o m m e le m a t i n , a v e c u n s e u l flambeau d a n s u n e salle i m m e n s e . Les c a r t e s , les é c h e c s c l la m u s i q u e , q u i d e m a n d e n t p e u d ' e x e r c i c e , s o n t les a m u s e m e n s le p l u s e n u s a g e à L i m a ; o n y j o i n t le spectacle d u c o m b a t de t a u r e a u x , parce qu'il ne d e m a n d e rien de plus que de rest e r t r a n q u i l l e m e n t assis d a n s l ' a m p h i t h é â t r e . L ' a m p h i t h é â t r e (circo de loros) est s i t u é a u m i l i e u d e l ' a l a m e d a , et à m o i t i é c h e m i n d e l a ville et d e s bains. C'est u n g r a n d cirque a u centre d u q u e l sont, à p e u d e distance les u n s des a u t r e s , d e forts p o t e a u x , d e s t i n é s à p r o t é g e r les c o m b a t t a n s c o n t r e la f u r e u r d e s a n i m a u x . L ' a r è n e est entourée d e m u r s d e b o u e , dans l'intérieur desquels sont ménagés des loges et des bancs p o u r les d i v e r s e s c l a s s e s d e s p e c t a t e u r s , d o n t le n o m b r e p e u t s ' é l e v e r j u s q u ' à 1 0 , 0 0 0 . L o r s d e la c o n q u ê t e d u p a y s , ces j e u x s a n g l a n s r i v a lisaient, dans L i m a , avec ceux q u ' o n célèbre à S é v i l l e , si f a m e u s e à c e t i t r e . Ils a v a i e n t é t é abolis p a r S a n - M a r t i n e n 1 8 2 2 , c o m m e p r é c é d e m m e n t à Buenos-Ayres, à Rio-Janeiro et au C h i l i , p a r les d i v e r s a d m i n i s t r a t e u r s d e ces c o n t r é e s ; m a i s ils f u r e n t rétablis o u d u m o i n s célébrés de n o u v e a u avec é c l a t , au passage d e B o l i v a r , q u i les a i m a i t p a s s i o n n é m e n t . L e s L i m e ñ o s sont incapables d ' a u c u n e occup a t i o n u t i l e . D è s q u ' i l s p e u v e n t f u m e r l e u r cig a r r e , t o u s l e u r s v œ u x s e m b l e n t s a t i s f a i t s ; si l e m a l h e u r les a t t e i n t , ils s ' a b a n d o n n e n t a u dé-
s e s p o i r e t à t o u t e s l e s h o r r e u r s d e l'indigence é g a l e m e n t p r i v é s d e l ' é n e r g i e n é c e s s a i r e pour p a r e r le c o u p et d e la f o r c e d ' a m e q u i pourrait le l e u r faire s u p p o r t e r . I l est p r e s q u e incroyable q u e , p o u r u n e p o p u l a t i o n a u s s i c o n s i d é r a b l e et a v e c u n c o m m e r c e a u s s i é t e n d u q u e celui de L i m a , il n ' y a i t p a s p l u s d e d e u x o u t r o i s magasins p é r u v i e n s d a n s L i m a m ê m e e t d a n s le Callao. T o u t le c o m m e r c e se fait p a r les é t r a n g e r s . Si vous r e n c o n t r e z , d a n s les r u e s d e L i m a , u n homme a u v i s a g e p â l e et a l o n g é , e n v e l o p p é d ' u n e long u e c a p o t e b i e n s e r r é e a u t o u r d u c o r p s , u n cig a r r e d e p a p i e r à la b o u c h e e t u n p e t i t c h a p e a u s u r la t è t e , c o m p t e z q u e c ' e s t u n L i m e ñ o . Chez e u x , les L i m e ñ o s m e t t e n t b a s la c a p o t e qu'ils p o r t e n t e n ville l ' h i v e r c o m m e l ' é t é . Ils o n t cons e r v é l ' a n c i e n c o s t u m e : les h a b i t s b r o d é s , les b a s d e s o i e , a v e c la g r a n d e c a n n e à p o m m e d ' o r . C e t t e a b s e n c e d ' é n e r g i e p h y s i q u e e t morale d o i t ê t r e a t t r i b u é e à d e u x c a u s e s : le défaut d'éd u c a t i o n et le climat. B e a u c o u p de Péruviens q u i s e s o n t f o r m é s e n E u r o p e o n t m o n t r é aut a n t d e c a p a c i t é q u e les h o m m e s l e s p l u s civil i s é s , e t p l u s i e u r s d e s e c c l é s i a s t i q u e s q u i ont é t u d i é h o r s d u p a y s d é p l o i e n t b e a u c o u p d'activité e t d e zèle. L a p o l i t i q u e d e l ' E s p a g n e s'est t o u j o u r s o p p o s é e à la diffusion d e s lumières p a r m i l e s l a ï q u e s d e l ' A m é r i q u e d u S u d ; mais cet e s p r i t d ' o b s c u r a n t i s m e a d û p r o d u i r e plus d'effet au P é r o u q u ' a i l l e u r s , p a r c e q u ' i l y était s e c o n d é p a r le c l i m a t ; n o n p a s q u ' u n excès de c h a l e u r affaiblisse l e s y s t è m e e t é n e r v e l a mac h i n e , c a r l e t h e r m o m è t r e s'élève r a r e m e n t aud e s s u s d e 8 2 ° d e F a r e n h e i t ; m a i s il y a , dans l'atmosphère ; u n e puissance débilitante qui, c o n s t a m m e n t la m ê m e d a n s t o u t e s les s a i s o n s , ô t e à la n a t u r e s o n é n e r g i e . L a p o p u l a t i o n d e L i m a se c o m p o s e d e trois classes d ' h o m m e s , les b l a n c s , les m e s t i z o s , les n o i r s e t m u l â t r e s . L e s b l a n c s s o n t l e s deseend a n s directs des p r e m i e r s c o n q u é r a n s du pays, e t à c e t t e classe a p p a r t i e n n e n t les familles les plus r i c h e s et les p l u s respectables d e Lima; l e s é m i g r a n s e s p a g n o l s r e g a r d e n t les blancs c o m m e a u - d e s s o u s d ' e u x , e t les e n f a n s même d e p a r e n s e s p a g n o l s n é s e n A m é r i q u e sont t r a i t é s p a r e u x c o m m e a y a n t p e r d u l e u r rang d a n s la société. L e s m e s t i z o s s o n t b o u t i q u i e r s , m a n u f a c t u r i e r s , o u v r i e r s . O n les d é s i g n e sous la d é n o m i n a t i o n g é n é r a l e d e comerciantes e t d artesanos. P o l i s et i n d u s t r i e u x , ils f o r m e n t la partie la p l u s utile et la p l u s n o m b r e u s e d e la populat i o n . Ils s o n t s u r t o u t t a i l l e u r s , c o r d o n n i e r s , orf è v r e s , f a b r i c a n s d e c i g a r r e s e t d e c h o c o l a t . Les n o i r s et l e s m u l â t r e s s o n t e s c l a v e s o u exercent
REPUBLIQUE DU PEROU. les états l e s p l u s p é n i b l e s d e la c a p i t a l e , t e l s que c e u x d ' h o m m e s d e p e i n e , d e p o r t e - f a i x et de p o r t e u r s d ' e a u . L e s n o i r s a f r i c a i n s s o n t très-rares à L i m a , e t y c o û t e n t f o r t c h e r . Q u a n t aux m u l â t r e s , c e s o n t d e t r è s - b e a u x h o m m e s , forts, mais p e u l a b o r i e u x , p a r c e qu'il leur est facile d e g a g n e r l e u r v i e . Ils o n t la r é p u t a tion d ' ê t r e g r a n d s v o l e u r s , et f r é q u e n t e n t s u r tout les c a b a r e t s (chinganas), o ù ils se l i v r e n t aux a m u s e m e n s l e s p l u s b r u y a n s . B o n s m u s i c i e n s , ils j o u e n t d e la g u i t a r e et d ' u n e e s p è c e d e t a m b o u r ; ils e x é c u t e n t s o u v e n t les d a n s e s les plus o b s c è n e s , a u x q u e l l e s j ' a i vu d e s d a m e s , q u i passaient p o u r r e s p e c t a b l e s , assister s a n s le moindre s c r u p u l e . On n e t r o u v e d e v e s t i g e s d u p e u p l e a b o r i g è n e qu'à trois l i e u e s à p e u p r è s d e la c a p i t a l e , d a n s le b o u r g d e C h o r i l l o , h a b i t é p a r d e s I n d i e n s pour la p l u p a r t p ê c h e u r s , v i v a n t d e p o i s s o n , d e maïs, d e s u c r e d e c a n n e ; ils s o n t v ê t u s , l e s h o m m e s d u p o n c h o , l e s f e m m e s d ' u n e j u p e lâche et d ' u n c h â l e e n l a i n e d e llama ; d é g o û t a n s et sales au-delà d e t o u t e e x p r e s s i o n , ils o n t les yeux p e t i t s , le nez l a r g e e t p l a t , les p o m m e t t e s saillantes, la c h e v e l u r e n o i r e e t r u d e , e t l e t e i n t cuivré. C r o i r a - t - o n q u e l e s V i e r g e s d u S o l e i l , célèbres p a r l e u r b e a u t é , a p p a r t e n a i e n t à la même r a c e , o u n e s o u p ç o n n e r a - t - o n p a s p l u t ô t quelque e x a g é r a t i o n p o é t i q u e d a n s c e q u ' o n a dit d e c e l t e b e a u t é m ê m e ? E n d é p i t d e la r é v o l u t i o n q u i a p a r t o u t o p é r é , même à l ' é g a r d d e la r e l i g i o n , d e g r a n d s c h a n gemens d a n s l e s e s p r i t s , les h a b i t a n s d e L i m a sont r e s t é s p l u s q u e t o u s les a u t r e s A m é r i c a i n s sous l ' e m p i r e d e la s u p e r s t i t i o n . B e a u c o u p d ' e n tre e u x s e l a i s s e n t e n c o r e e n t i è r e m e n t g o u v e r n e r par les p r ê t r e s q u i , p o u r l a p l u p a r t , s o n t d e s h o m m e s d e m œ u r s r e l â c h é e s . L a ville a u n e sorte d e c é l é b r i t é p r o v e r b i a l e p o u r la d é b a u c h e et la d i s s i p a t i o n d e s e s h a b i t a n s . E l l e a é t é désignée c o m m e l e ciel des femmes, le purgatoire des maris et l'enfer des ânes. P r e s q u e t o u s les v o y a geurs o n t a c c u s é les L i m e ñ a s d e la c o r r u p t i o n la plus p r o f o n d e o u au m o i n s d e la p l u s a u d a c i e u s e coquetterie. B e a u c o u p d ' e n t r e eux ont fondé leurs r e p r o c h e s s u r d e s p r e u v e s m a l h e u r e u s e m e n t t r o p i r r é c u s a b l e s ; m a i s en s u p p o s a n t q u ' i l n ' y ait pas b e a u c o u p d ' e x a g é r a t i o n d a n s c e q u ' o n a d i t de l e u r s d i r e c t e u r s s p i r i t u e l s , d e s c o n f i d e n s d e toutes l e u r s p e n s é e s , d e s d é p o s i t a i r e s d e t o u s les secrets d e l e u r s f a m i l l e s , l e s f e m m e s n e t r o u v e n t elles pas l e u r justification d a n s l e u r i g n o r a n c e même et d a n s l e s m œ u r s q u i p e r m e t t e n t l ' i n t r o duction au s e i n d e s familles d ' u n h o m m e aussi puissant q u e l e p r ê t r e c o n f e s s e u r ? C e s a c c u s a AM.
385
tions s'adressent surtout au clergé régulier, aux m o i n e s ; c a r p a r m i l e s ecclésiastiques s é c u l i e r s , il se t r o u v e b e a u c o u p d ' h o m m e s éclairés d o n t l a piété e t la vie r é g u l i è r e s o n t e n e x e m p l e . L e s L i m e ñ o s s o n t e x t r ê m e m e n t f a s t u e u x et a i m e n t b e a u c o u p t o u t c e q u i b r i l l e ; la p o m p e e s s e n t i e l l e a u c u l t e c a t h o l i q u e favorise c e g o û t p a r t i c u l i e r , e t , d a n s les n o m b r e u s e s o c c a s i o n s o ù les s a i n t s d e s d i v e r s e s églises v o n t p r o c e s s i o n n e l l e m e n t , a u j o u r d e l e u r fête r é c i p r o q u e , s e visiter les u n s les a u t r e s , les r u e s s o n t r e m p l i e s d e p e u p l e e t les b a l c o n s g a r n i s d e s p e c t a t e u r s . J ' a i v u d e s p l u i e s d e fleurs t o m b e r s u r le s a i n t d e t o u t e s les f e n ê t r e s ; j ' a i v u la p o p u l a c e s e b a t t r e p o u r c e s fleurs s a n c t i f i é e s e t les c o n s e r v e r c o m m e des r e l i q u e s . Il e n est d e m ê m e q u a n d o n d o i t a d m i n i s t r e r le v i a t i q u e à u n m a l a d e . Si la p e r s o n n e o c c u p e u n r a n g d i s t i n g u é , le v i a t i q u e lui e s t p o r t é d a n s u n e r i c h e v o i t u r e à q u a t r e c h e v a u x , suivie d ' u n e p r o c e s s i o n à p i e d , a r m é e d e c i e r g e s et d e flambeaux e t e s c o r t é e d e s o l d a t s , p o u r le m a i n t i e n d e l ' o r d r e . O n n e d é p l o i e p a s m o i n s d e l u x e p o u r les funérailles d e s g e n s r i c h e s ; m a i s faut-il d i r e q u ' i l s ' e x h a l e s a n s cesse du cimetière des émanations pestilentielles, p a r c e q u ' o n se c o n t e n t e d ' y e n t e r r e r les c o r p s à la s u p e r f i c i e d e la t e r r e ? 11 existe u n a u t r e u s a g e d é g o û t a n t q u i p r é v a u t s u r t o u t p a r m i les classes i n f é r i e u r e s , c'est d ' e x p o s e r l e u r s e n f a n s p r è s d e quelque é g l i s e , sans d o u t e p o u r s'épargner la d é p e n s e d e l ' e n t e r r e m e n t . Ils r e s t e n t ainsi exp o s é s j u s q u ' à ce q u ' u n c h a r f u n è b r e v i e n n e les e n l e v e r e t les p o r t e r e n t e r r e , e n v i s i t a n t s u c c e s s i v e m e n t t o u t e s les é g l i s e s , p o u r les r e c u e i l l i r , c o m m e o n n e fait a u c u n e e n q u ê t e n i s u r l e u r s p a r e n s , n i s u r la c a u s e d e l e u r m o r t , il est p e r m i s d e c r a i n d r e q u e , d a n s u n e ville aussi i m m o r a l e q u e L i m a , l ' i n f a n t i c i d e n e soit très-fréq u e n t . J ' a v a i s déjà été f r a p p é d e l ' i m p o r t u n i t é d u b r u i t d e s c l o c h e s à A r e q u i p a ; m a i s c ' e s t ici b i e n a u t r e c h o s e , e t il est aussi é t o u r d i s s a n t q u ' i l p o u r r a i t ê t r e h a r m o n i e u x , s'il é t a i t m i e u x r é g l é ; c a r il e n t r e b e a u c o u p d ' a r g e n t d a n s l ' a i r a i n q u i c o m p o s e les c l o c h e s . Le p r e m i e r ministre d e S a n Martin avait pris d e s mesures p o u r a r r ê t e r l'abus de celte sonnerie ; mais ses r é g l e m e n s ne survécurent pas à son autorité, parce q u ' o n les r e g a r d a i t c o m m e i r r é l i g i e u x . L e c l i m a t d e L i m a est l ' u n d e s m e i l l e u r s d u m o n d e . L e s a r d e u r s d u soleil e n été s o n t a d o u c i e s p a r les n u a g e s c o n s t a m m e n t s u s p e n d u s s u r la v i l l e , q u o i q u ' o n n e l e s a p e r ç o i v e pas à c a u s e d e l'élévation d e s m o n t a g n e s . P e n d a n t les m o i s d ' h i v e r , d ' a v r i l o u m a i j u s q u ' e n n o v e m b r e , il v a d e s b r o u i l l a r d s h u m i d e s (gâte
386
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
ruas), q u i , d a n s les a u t r e s s a i s o n s d e l ' a n n é e , se manifestent a u x c h a n g e m e n s d e l u n e . Ces b r o u i l l a r d s a r r i v e n t a v e c la b r i s e d u m a t i n , q u i souffle d e l'O., e t au milieu d u j o u r , p e n d a n t l'été, la c h a l e u r d u soleil les d i s s i p e ; m a i s ils s o n t r a m e n é s p a r u n e b r i s e d e t e r r e soufflant d u S. O . P e n d a n t les m o i s d ' h i v e r , le soleil est s o u v e n t obscurci plusieurs jours de suite; un p h é n o m è n e fort s i n g u l i e r , c ' e s t q u e d a n s la s i e r r a v o i s i n e il t o m b e d e s pluies v i o l e n t e s , a c c o m p a g n é e s d e forts éclats d e t o n n e r r e , t a n d i s q u e les b r o u i l l a r d s h u m i d e s fertilisent i n c e s s a m m e n t la v a l l é e d u R i m a c . C e l t e p a r t i c u l a r i t é d u climat c a r a c t é r i s e s e u l e m e n t les p a r t i e s d u B a s - P é r o u , d a n s l e s q u e l l e s la C o r d i l l è r e se r a p p r o c h e d e l ' O c é a n , d e la Bolivia et d ' u n e p a r t i e d u C h i l i ; c a r , p l u s au N . . d a n s le G a a y a q u i l , o ù la d i s t a n c e est c o n s i d é r a b l e e n t r e les m o n t a g n e s e t l a m e r , les p l u i e s s o n t f r é q u e n t e s e t t r è s - f o r t e s , t a n d i s q u e les b r o u i l l a r d s s o n t t r è s - r a r e s . P a r s u i t e d e c e t t e s i n g u l a r i t é , la vallée d u R i m a c est p a r t o u t peuplée d ' u n e g r a n d e variété d ' a r b r e s et d e p l a n t e s a g r é a b l e s et u t i l e s , c o m m e m ' e n c o n v a i n q u i t u n e excursion de quelques milles d a n s l e s e n v i r o n s d e la ville. F a t i g u é d ' u n e l o n g u e c o u r s e , j'étais entré chez u n propriétaire du p a y s , d o n t j e m e suis p l u à r e p r o d u i r e le cost u m e , ainsi q u e c e l u i d e q u e l q u e s a u t r e s p e r s o n n e s des environs de Lima (PL. LX1X — 3 ) . A p r è s m ' ê t r e r e p o s é et r a f r a î c h i c h e z l u i , il fallut r e c o n n a î t r e sa c o m p l a i s a n c e e n le s u i v a n t d a n s s o n v e r g e r et d a n s s o n p a r t e r r e , r i c h e m e n t g a r n i s , l ' u n e t l ' a u t r e , d e s mille p r o d u c t i o n s d u p a y s ; g r â c e à s o n o b l i g e a n c e , il n ' e û t t e n u q u ' à m o i d e faire, d a n s ses allées et le l o n g d e ses plate-bandes, un cours complet de botanique p é r u v i e n n e . « L e s u c r e , le r i z , le t a b a c , les p o m m e s d e t e r r e d o u c e s (batatas o u camotes), le c a c a o , c r o i s s e n t , m e disait-il, d a n s les e n d r o i t s c h a u d s . O n p l a n t e la v i g n e et la q u i n o a d a n s les l i e u x f r o i d s , e t la papa amarilla ( p o m m e d e t e r r e j a u n e ) v i e n t très-bien d a n s l a s i e r r a , à e n v i r o n t r e n t e l i e u e s d e n o t r e c a p i t a l e , p a r c e q u ' i l lui f a u t d e s lieux élevés. N o u s a v o n s ici j u s q u ' à trois espèces d'excellent maïs. Vous avez vu dans n o s p l a i n e s b e a u c o u p à'alfalfa ( l u z e r n e ) , d e yuca ( c a s s a v e ) e t d e frijoles ( h a r i c o t s ) , q u i s e r v e n t s u r t o u t d e n o u r r i t u r e a u x classes p a u v r e s . N o u s c u l t i v o n s aussi b e a u c o u p d e tomates ( p o m m e s d ' a m o u r ) e t d ' o l i v e s ; m a i s les h u i l e s q u ' e l l e s p r o d u i s e n t s o n t i n f é r i e u r e s à celles d e F r a n c e e t d ' I t a l i e . N o u s a v o n s d e s p o m m e s et d e s p o i r e s e n petite quantité ; diverses espèces d e pêc h e s , des a b r i c o t s , de très-gros c o i n g s , des figues, d e s g r e n a d e s , d i v e r s e s espèces d e m e -
l o n s e t d e s m e l o n s d ' e a u (sandias) q u i s o n t gros e t d e b o n g o û t ; v o u s voyez ici le vicuri (la ban n i e ) , l ' a r b r e à p a i n (musa paradisiaca), qui n o u s a été a p p o r t é d e Taïti e n 1 7 6 9 ; la lucuma, d o n t le fruit est d e la g r o s s e u r d ' u n e o r a n g e ; la pilta (laurus persia), g r a n d et bel a r b r e , et une foule d ' a u t r e s ; m a i s le p l u s r e m a r q u a b l e de nos fruits d u t r o p i q u e , d o u x e t a c i d e t o u t à la fois, c ' e s t celui d e n o t r e chirimoya, q u i a la forme d ' u n c œ u r e t q u i p è s e j u s q u ' à t r o i s l i v r e s ici ; il y e n a d a n s les b o i s d e H u a n u c o q u i pès e n t q u i n z e , v i n g t l i v r e s e t p l u s . V o u s sav e z q u e n o s d a m e s a i m e n t p a s s i o n n é m e n t les fleurs, q u ' e l l e s les p a i e n t fort c h e r , e t v o u s en a v e z v u d e t o u t e s les espèces s u r les t e r r a s s e s d e l e u r s m a i s o n s , où elles se p l a i s e n t à les cult i v e r . V o u s avez r e m a r q u é q u e la p l u p a r t d e nos fleurs i n d i g è n e s sont j a u n e s , t a n d i s q u ' e l l e s sont b l a n c h e s d a n s les" m o n t a g n e s , ce q u i a fait d i r e p r o v e r b i a l e m e n t : Oro en l'a cala, plata en la sierra ( o r s u r la c ô t e , a r g e n t s u r la m o n t a g n e ) . Voici le floripodio (datura), d o n t les fleurs o n t le parfum du lis, mais causent des m a u x de tête: l e sache, a v e c ses f l e u r s e n c l o c h e , e t l'aroma ( a c c a c i a ) , q u i m é r i t e b i e n s o n n o m p a r s o n parf u m . . . » Mais il m e fallait r e t o u r n e r à la ville, et j e d u s m e t t r e u n t e r m e à l ' o b l i g e a n t e loquacité du botaniste péruvien. L i m a est a f f r a n c h i e d u t e r r i b l e fléau d e s temp ê t e s ; m a i s elle e s t e x p o s é e au p h é n o m è n e plus d e s a s t r e u x e n c o r e d e s t r e m b l e m e n s d e t e r r e . Ou e n é p r o u v e t o u s les a n s d e s s e c o u s s e s , à l'époque o ù les b r o u i l l a r d s d i s p a r a i s s e n t p o u r faire place a u x c h a l e u r s d e l ' é t é . Elles o n t le p l u s ordinair e m e n t lieu d e u x o u trois h e u r e s a p r è s le c o u c h e r d u soleil ou p e u a v a n t s o n l e v e r , e t l e u r direct i o n e s t d u S . a u N . O n a s u r t o u t b e a u c o u p souff e r t d e s t r e m b l e m e n s d e t e r r e d e la fin du x v au c o m m e n c e m e n t d u xixe siècle ( d e 1 5 8 6 à 1806)., Celui d e 1 6 7 8 s'est p a r t i c u l i è r e m e n t fait sentir d a n s les e n v i r o n s d e L i m a e t s u r t o u t e c e l t e ligne d e la c ô t e . L e s b l é s , le m a ï s e t les a u t r e s céréales fur e n t c o m p l è t e m e n t d é t r u i t s , et, q u e l q u e s années a p r è s , la t e r r e n e p r o d u i s i t p l u s r i e n . C a l d c l e u g h e x p l i q u e c e p h é n o m è n e p a r l ' i n f l u e n c e q u e les t r e m b l e m e n s d e t e r r e e x e r c e n t s u r les cours d ' e a u et s u r les s o u r c e s , q u ' i l s d e s s è c h e n t ou d é p l a c e n t , d e m a n i è r e à r e n d r e s t é r i l e s telles localités p r é c é d e m m e n t c o n n u e s p o u r l e u r f e r t i l i t é e t à fertiliser d ' a u t r e s e n d r o i t s d o n t la stérilité était r e g a r d é e c o m m e i r r é m é d i a b l e . L e s g r a n d s tremb l e m e n s d e t e r r e d e 1687 et d e 1 7 8 6 f u r e n t suivis d e pluies ; e t , a p r è s la v i o l e n t e s e c o u s s e d e 1806, les r u e s d e L i m a f u r e n t i n o n d é e s p e n d a n t plusieurs j o u r s . e
R E P U B L I Q U E DU P É R O U . Les fièvres i n t e r m i t t e n t e s , n o m m é e s tercianas à L i m a , s o n t f r é q u e n t e s p e n d a n t les m o i s d e mars e t d ' a v r i l e t a u c o m m e n c e m e n t d e l ' a u tomne ; m a i s , à c e t t e e x c e p t i o n p r è s , L i m a n ' e s t pas sujette a u x é p i d é m i e s . L e s p e r s o n n e s q u i a r r i v e n t j u s q u ' à la c i n q u a n t a i n e a t t e i g n e n t o r d i nairement q u a t r e - vingts ans et p l u s , ce qui a fait a p p e l e r L i m a le paradis des vieillards, quoiqu'on y é p r o u v e c o m m u n é m e n t des catarr h e s , d e s a s t h m e s e t a u t r e s affections p u l m o naires. L e m o m e n t était v e n u d e q u i t t e r L i m a e t d e m e d i r i g e r d a n s l e N . , v e r s T r u j i l l o ; m a i s c'était avec b i e n d e la p e i n e q u e j e m e v o y a i s c o n t r a i n t de l a i s s e r e n a r r i è r e , s a n s les v o i r , l e s d é p a r t e mens i n t é r i e u r s d e C u z c o , d ' A y a c u c h o et d e J u n i n , situés a u N . d e celui d e P u n o , e t l o n g e a n t c e l u i d e L i m a , à l ' E . d e la C o r d i l l è r e o r i e n t a l e . J e n e pouvais c e p e n d a n t p a s r e p a s s e r p o u r la t r o i s i è m e o u q u a t r i è m e fois c e t t e r e d o u t a b l e b a r r i è r e , q u a n d j'avais e n c o r e tant d e c h o s e s à v o i r d a n s le reste d e c e t t e A m é r i q u e q u e j e d e v a i s p a r c o u r i r tout e n t i è r e . D . A l o n z o , q u i a v a i t v u c e s p r o vinces e n d é t a i l , v o u l u t b i e n , p o u r s o n a d i e u , m ' e n d o n n e r u n e d e s c r i p t i o n d o n t j e r é s u m e ici les t r a i t s les p l u s i m p o r t u n s . C u z c o est b â t i e s u r un sol t r è s - i n é g a l , au m i l i e u d ' u n e p l a i n e é t e n d u e et f e r t i l e , q u ' a r r o s e la p e t i t e rivière d e G u a t a n a y , presque toujours à sec, e x c e p t é trois mois de l'année. D ' a p r è s la t r a d i t i o n r e ç u e , elle fut fondée e n 1 0 4 3 , p a r M a n c o C a p a c l u i - m ê m e , le p r e m i e r d e s I n c a s , et divisée p a r lui e u h a u t e e t b a s s e ville. S o u n o m signifie le centre, e t l ' o n a j o u t e q u e c'était la s e u l e p l a c e d e s d o m a i n e s o r i g i n a i r e s des I n c a s q u i eût l ' a s p e c t d ' u n e c i t é . « E u la p a r c o u r a n t , m e d i t D . A l o n z o , on est t o u t à la fois s u r p r i s e t affligé d e la g r a n d e u r e t d e la m a g n i ficence d e ses é d i f i c e s , e t d u h o n t e u x a b a n d o n dans l e q u e l c e s r u i n e s i m p o s a n t e s s o n t d e s t i n é e s à p é r i r t o u t - à - f a i t . La f o r t e r e s s e e t le t e m p l e d u S o l e i l , c e c a p i t o l e e t c e c o l y s é e d e la B o m e p é ruvienne, avaient surtout frappé d'admiration les E s p a g n o l s , l o r s q u ' e n 1 6 3 4 P i z a r r o s ' e m p a r a d e la ville. Il r e s t e e n c o r e d a n s u n é t a t de conservation parfaite plusieurs parties des murailles d e la p u i s s a n t e forteresse s i t u é e s u r une h a u t e c o l l i n e , u n p e u a u N . d e la v i l l e . Elles s o n t b â t i e s e n p i e r r e s é n o r m e s , p o l y a n g u l a i r e s , d e différentes d i m e n s i o n s , p l a c é e s les u n e s s u r les a u t r e s s a n s c i m e n t e t si b i e n j o i n t e s q u ' o n n e p o u r r a i t i n t r o d u i r e e n t r e elles une a i g u i l l e . O n se d e m a n d e e n c o r e p a r q u e l s procédés m é c a n i q u e s l e s P é r u v i e n s o n t p u t r a n s p o r t e r et élever ces masses véritablement cyclopéennes et les ajuster avec t a n t d e préci-
387
sion. Quant au temple du Soleil, on n ' e n voit plus que quelques murs sur lesquels o n a élevé u n couvent d e Dominicains. L e g r a n d autel est construit à l'endroit m ê m e où s'élevait l'image d ' o r d u Bel p é r u v i e n ; l e s m o i n e s o c c u p e n t l e s cellules q u ' h a b i t a i e n t les Vierges d u S o l e i l ; e t d e s c h a m p s d e blé e t d e l u z e r n e o n t r e m p l a c é l e s j a r d i n s r o y a u x et les ménageries q u ' e n r i c h i s s a i e n t jadis les i m a g e s f a n t a s t i q u e s d e b u i s s o n s e t d e fleurs g i g a n t e s q u e s e n o r e t e n a r g e n t massif. I n d é p e n d a m m e n t d e s r e s t e s d e b e a u c o u p d e m a i s o n s a n t i q u e s r e s p e c t é e s p a r le t e m p s , e n raison de leur solidité, d e leur masse et de l'exc e l l e n c e d e l e u r t r a v a i l , j ' y ai e n c o r e v u les r u i n e s d ' u n e g r a n d e v o i e b â t i e p a r les I n c a s e t q u i c o n d u i s a i t j u s q u ' à L i m a , et l e s v e s t i g e s d e quelques passages souterrains qui menaient d u p a l a i s d e s l n c a s à la f o r t e r e s s e ; t o u s c e s édifices d o n n e n t à la ville u n air a n t i q u e e t r o m a n e s q u e qui inspire u n sentiment de vénération alternat i v e m e n t d o u x et p é n i b l e . O n é p r o u v e u n s e r r e m e n t d e c œ u r à l'idée q u e t a n t d e m o n u m e n s d e s a r t s , ouvrages des enfans du Soleil, ont pu ê t r e défigurés ou d é t r u i t s p a r le v a n d a l i s m e d e s E u r o péens, capables d'y substituer, d e sang-froid, les m o n u m e n s d e leur t y r a n n i e . A i n s i , n o n loin d u t e m p l e , se v o i t la p l a c e o ù les E s p a g n o l s é t a b l i r e n t le quartel o u c a m p r e t r a n c h é , d a n s l e q u e l , v a i n c u s p a r le n o m b r e , ils se r é f u g i è r e n t et s o u tinrent un siége. Les moines disent q u ' u n j o u r les P é r u v i e n s m i r e n t le feu a u x fortifications ; m a i s a u m o m e n t o ù l e s assiégés a l l a i e n t p é r i r d a n s les flammes, la V i e r g e M a r i e d e s c e n d i t d a n s u n n u a g e , é t e i g n i t l ' i n c e n d i e e t a c c o r d a la v i c t o i r e a u x p r o p a g a t e u r s d e la s a i n t e foi c a t h o l i q u e . L a c a t h é d r a l e b â t i e p r è s d e là, q u i s u b s i s t e encore dans tout son éclat, contient u n e chapelle dédiée, e n c o m m é m o r a t i o n d e ce miracle, à Nuestra Señora del Triunfo. P a r m i les c o n s t r u c t i o n s m o d e r n e s d u C u z c o , il faut c i t e r les c o u v e n s d e S a i n t - A u g u s t i n e t d e la M e r c e d , q u i s o n t magnifiques. L e Cuzco passe toujours p o u r la s e c o n d e ville d u P é r o u ; e t , s u i v a n t Miller, e l l e avait, en 1 8 2 5 , plus de 40,000 habitans, qui c o n s e r v e n t e n c o r e le s o u v e n i r d e fêtes s o l e n n e l l e s , d é f e n d u e s p a r les E s p a g n o l s c o m m e ayant q u e l q u e r a p p o r t au culte des anciens I n c a s . J e l e s ai v u s , p r e s q u e t o u s l e s j o u r s , s u i v r e les p r o c e s s i o n s s o u s d e s c o s t u m e s g r o t e s q u e s , l e Visage m a s q u é , le f r o n t c e i n t d e g r a n d e s p l u m e s d ' a u t r u c h e , contrastant avec le c a r a c tère plaintif de leurs danses et d e leur m u s i q u e ; l e u r s i n s t r u m e n s s o n t d e s flûtes, d e s t a m b o u r i n s , d e s t a m b o u r s , d e s c o r n e t s et u n e s o r t e d e s y r i n x ; la m é l o d i e p r e s q u e f u n è b r e d e l e u r s
388
VOYAGE EN AMERIQUE.
chants r é p a n d , s u r t o u t leur extérieur, u n air de m i s è r e et d e s o u f f r a n c e . » A v i n g t l i e u e s au-delà d u C u z c o , d u côté d e l ' E . , v o u s n e t r o u v e r i e z p l u s q u e d e s t r i b u s ind o m p t a b l e s et i n d o m p t é e s , qui ne p e r m e t t e n t guère à l'étranger de pénétrer dans leur pays. J e vous conduirai d o n c tout d e suite à Guam a n g a ( d é p a r t e m e n t d ' A y a c u c h o ) , siége e p i s c o p a l , u n i v e r s i t é , à environ moitié chemin ent r e L i m a et le C u z c o , o r n é e d ' u n e belle c a t h é d r a l e e t a y a n t à p e u p r è s 2 6 , 0 0 0 h a b i t a n s . D e là, n o u s d i r i g e a n t v e r s le N . E . , n o u s a r r i v o n s a u v i l l a g e d ' A y a c u c h o , à j a m a i s illustré p a r l ' a c t i o n i m m o r t e l l e d o n t il a été le t h é â t r e . C e t t e a c t i o n e u t lieu le 9 d é c e m b r e 1 8 2 4 , d a n s u n e p l a i n e p r e s q u e c a r r é e , d ' e n v i r o n u n e lieue d e c i r c o n f é r e n c e , flanquée à d r o i t e e t à g a u c h e d e p r o fondes ravines et de h a u t e s m o n t a g n e s , qui dom i n e n t d e t o u t e s p a r t s le v i l l a g e ; les r o y a l i s t e s o c c u p a i e n t les s o m m i t é s d e c e t t e e s p è c e d e d é filé q u i p o u v a i t d e v e n i r n o s f o u r c h e s c a u d i n e s , si notre cause n'avait triomphé. L'action s'engag e a v e r s n e u f h e u r e s d u m a t i n . 11 fallait a s s u r e r l e s a v a n t a g e s d e la v i c t o i r e d e J u n i n , r e m p o r t é e l e 6 a o û t d e la m ê m e a n n é e . « D e s efforts d e ce j o u r , s'écria n o t r e b r a v e g é n é r a l S u c r e , d é p e n d e n t les d e s t i n s d e l ' A m é r i q u e d u S u d ! S o l d a t s , c o n t i n u a - t - i l e n m o n t r a n t à l ' a r m é e les c o l o n n e s ennemies qui descendaient des m o n t a g n e s , u n a u t r e j o u r d e gloire v a c o u r o n n e r v o t r e c o n s t a n c e ! . . . » E t , déjà d é m o n t é , le b r a v e c o l o n e l d e cavalerie Cordova s'écria plus tard : « E n avant, d u p a s d e s v a i n q u e u r s ! » L e succès r é c o m p e n s a t a n t d ' h é r o ï s m e . A v a n t la fin d u j o u r , le c h e f d e s r o y a l i s t e s c a p i t u l a i t s o u s la t e n t e d e S u c r e , e t le r é s u l t a t d u t r i o m p h e fut la s o u m i s s i o n d e t o u t e s l e s villes q u i r é s i s t a i e n t e n c o r e e t l ' a c c e s s i o n à la c a u s e p a t r i o t i q u e d e t o u t e s les cités d u m i d i q u i b a l a n ç a i e n t à s'y j o i n d r e , t a n d i s q u e t o u t e s celles d u n o r d l ' a v a i e n t déjà e m b r a s s é e . » L e s a u t r e s localités d u d é p a r t e m e n t d ' A y a c u c h o , e n t r e lesquelles o n distingue Huancav e l i c a , à p e u d e d i s t a n c e au S . 0 . d ' A y a c u c h o , d o i v e n t s u r t o u t l e u r i m p o r t a n c e au r ô l e q u ' e l l e s o n t j o u é d a n s la r é v o l u t i o n ; o u p e u t e n d i r e a u t a n t d e s villes d u d é p a r t e m e n t d e J u n i n , au N . d u dernier, f o r m é , dans toute son é t e n d u e , d e s s o m m e t s , d e s v e r s a n s et d e s vallées i n t e r m é diaires de notre triple boulevard, à l'E. duquel s ' é t e n d e n t , t o u t d u l o n g , les i m m e n s e s Pampas del Sacramento ; ces p a m p a s s o n t a r r o s é e s d e n o m b r e u x c o u r s d ' e a u e t p e u p l é e s d ' u n e foule d e t r i b u s i n d i e n n e s e n c o r e m a l o b s e r v é e s ou t o t a l e m e n t i n c o n n u e s . Mais v o u s allez p a r t i r p o u r n o s p r o v i n c e s s e p t e n t r i o n a l e s , et à d ' a u t r e s
a p p a r t i e n t le d r o i t d e v o u s y s e r v i r d e g u i d e ; car j e n e l e s ai p a s v i s i t é e s . Vaya V. con dios ajouta-t-il p o u r la s e c o n d e f o i s , e n m e serrant la m a i n , c a r j e c r a i n s b i e n d e n e p l u s vous rev o i r . » C e t t e c o n v e r s a t i o n avait lieu la veille de m o n d é p a r t p o u r T r u j i l l o , v e r s l e q u e l j e m e dir i g e a i , le l e n d e m a i n , a u soleil l e v a n t . Il y a d e L i m a à Trujillo c e n t d i x - h u i t à cent t r e n t e l i e u e s e n v i r o n . L e p r e m i e r p o s t e un peu i m p o r t a n t q u ' o n r e n c o n t r e s u r c e t t e r o u t e est C h a n c a y à d o u z e l i e u e s d e L i m a . Dès qu'on q u i l l e le v o i s i n a g e i m m é d i a t d e la c a p i t a l e , le c h e m i n est à p e i n e t r a c é s u r d e s c o l l i n e s abrupt e s , d ' o ù l ' o n c o u r t le r i s q u e d e t o m b e r d a n s la m e r ; m a i s la v u e est e n s u i t e r é j o u i e à l'aspect de la fertile vallée d e C h a n c a y , à l a q u e l l e succèdent b i e n t ô t d e s collines d e s a b l e q u i m è n e n t à deux m i s é r a b l e s h u t t e s i n d i e n n e s a p p e l é e s los Pescadores ( l e s p ê c h e u r s ) , o ù , d a n s la g u e r r e de l'ind é p e n d a n c e , c i n q u a n t e p a t r i o t e s o s è r e n t charg e r d e u x c e n t s r o y a l i s t e s ; ils p é r i r e n t t o u s , exc e p t é t r o i s q u i r e ç u r e n t u n e m é d a i l l e appelée la m é d a i l l e d e los vencidos en Pescadores ( d e s vaincus d e P e s c a d o r e s ) . E n q u i t t a n t P e s c a d o r e s o n arrive à la Loma, e s p è c e d e p â t u r a g e q u ' e n t r e t i e n n e n t les b r o u i l l a r d s d e s c o l l i n e s , e t o ù les Indiens m è n e n t p a î t r e l e u r s t r o u p e a u x d e g r o s et d e petit b é t a i l . H u a c h o est u n e ville très - s a l e , habitée p a r d e p a u v r e s I n d i e n s , la p l u p a r t p ê c h e u r s , e t c é l è b r e p o u r a v o i r q u e l q u e t e m p s servi de q u a r t i e r - g é n é r a l à S a n M a r t i n . L a vallée qui sép a r e H u a c h o d ' H u a u r a , le p o s t e le plus voisin, e s t r i a n t e , f e r t i l e , b i e n a r r o s é e . C e t t e ville même est p a r f a i t e m e n t b â t i e e t j o u i t d ' u n e b e l l e vue sur la b a i e d e S a l i n a s . J u s q u ' à e n v i r o n u n e lieue p l u s l o i n , l e p a y s est a g r é a b l e ; m a i s alors rec o m m e n c e n t les pampas sin agua ( p l a i n e s sans e a u ) , q u i c o n d u i s e n t j u s q u ' à S u p e , ville à peu p r è s aussi p e u a g r é a b l e q u ' H u a c h o , e t à Barr a n c a , p r è s d e l a q u e l l e il faut t r a v e r s e r la riv i è r e d u m ê m e n o m ; c e t t e r i v i è r e est très-rap i d e d a n s la s a i s o n d e s p l u i e s , e t fort difficile a u s s i p o u r les c h e v a u x d a n s la s a i s o n s è c h e . On a r r i v e e n s u i t e à P a t i v i l c a , o ù finit le départem e n t d e L i m a e t c o m m e n c e c e l u i d e Trujillo. P e u a p r è s o n r e n c o n t r e d e s r u i n e s d e s anciens I n d i e n s a p p e l é e s les forteresses, d o n t u n e est au s o m m e t d ' u n r o c h e r s u s p e n d u a u - d e s s u s des flots, v r a i e r o c h e T a r p é ï e n n e , d u h a u t de laq u e l l e , dit-on, d u t e m p s d e s I n c a s , o n précipitait les c r i m i n e l s c o n d a m n é s à m o r t . L a r o u t e , à partir d e là, t r a v e r s e u n h o r r i b l e d é s e r t où l ' o n ne t r o u v e q u e l e s c a r c a s s e s d e s m u l e s q u i s o n t mortes d e fatigue s u r les collines d e sable m o u v a n t . L e soleil était b r û l a n t , et e n c o r e suivions-nous
R É P U B L I Q U E D U PEROU. ]a m e r , où l'air est m o i n s l o u r d e t le sable m o i n s profond. Q u e l v o y a g e ! N o u s n ' e n t e n d î m e s q u e les cris d e s o i s e a u x d e m e r , les sifflemens d e s veaux m a r i n s , les g é m i s s e m e n s d u r e s s a c j u s q u ' à Guarmay. A q u a t r e lieues d e là, o u t r a v e r s e las Culebras (les C o u l e u v r e s ) , le seul e n d r o i t d e la route où l ' o n m a r c h e s u r d e la t e r r e f e r m e . N o u s arrivâmes e n s u i t e à C a s m a , o ù n o u s n e v î m e s , dans u n e sale a u b e r g e , q u e des j o u e u r s et d e s i v r o gnes en q u e r e l l e , s ' i n q u i é t a n t fort p e u d e l e u r belle vallée, célèbre p a r ses c o t o n n i e r s . Dix lieues de sable c o n d u i s e n t d e C a s m a à N e p e ñ a , où n o u s entrâmes u n d i m a n c h e . T o u t le m o n d e y était en h a b i t s d e fête, et la p l u p a r t d e s h o m m e s s'amusaient à faire c o m b a t t r e des c o q s , d i v e r t i s s e ment e n u s a g e d a n s t o u t e l ' A m é r i q u e m é r i dionale. L e p a y s est s a b l o n n e u x e t c o u v e r t d e collines j u s q u ' à S a n t a . N o u s r e n c o n t r â m e s plusieurs r e s t e s d e villes i n d i e n n e s , e t s u r t o u t deux r u e s , p a r a l l è l e s l ' u n e à l ' a u t r e , q u i s'ét e n d e n t e n ligne d r o i t e l ' e s p a c e d e p l u s d ' u n e lieue, a v e c les r u i n e s d e s m a i s o n s e n p a r t i e enterrées d a n s le s a b l e . L e s t r o n c s d ' a r b r e s morts q u ' o n r e n c o n t r e d a n s la p l a i n e o ù ces villes é t a i e n t situées p r o u v e n t q u ' e l l e a été fertile. P r è s d e S a n t a g i s e n t d ' a u t r e s r u i n e s d u même g e n r e , m a i s p l u s v a s t e s e n c o r e . A l ' e n trée d e la v a l l é e , j e r e n c o n t r a i u n e huaca o u guaca, m o n t i c u l e d e t e r r e q u e l q u e f o i s e n t o u r é de m u r a i l l e s d e b o u e , c o m m e o n e n t r o u v e tant au P é r o u e t q u ' o n s u p p o s e a v o i r été des t o m b e a u x . S a n t a est u n e ville c o n s i d é r a b l e située d a n s u n e p l a i n e fertile. Elle possède u n excellent p o r t , visité s o u v e n t p a r d e s n a v i r e s de L i m a q u i v i e n n e n t y c h e r c h e r d u d u sucre e t d u s a i n d o u x . L e s p o r c s e t les b e s t i a u x y sont e n a b o n d a n c e . S a n t a est à l ' e m b o u c h u r e d'une r i v i è r e d u m ê m e n o m assez difficile à p a s ser d a n s la s a i s o n d e s g r o s s e s e a u x , p a r c e q u ' e l l e est a l o r s r a p i d e e t p r o f o n d e , m a i s d a n g e r e u s e en t o u t e s a i s o n , à c a u s e d e s t r o u s q u i form e n t d e s t o u r n a n s . A u s s i se t r o u v e - t - i l là d e s Indiens à cheval toujours prêts à secourir les v o y a g e u r s . Ils s o n t o r d i n a i r e m e n t d e u x p o u r guider c h a q u e p a s s a g e r : l ' u n v a d e v a n t , afin de r o m p r e le c o u r a n t , l ' a u t r e s o u t i e n t le c h e v a l du v o y a g e u r q u a n d il le v o i t e n t r a î n é . S u r la rive o p p o s é e est u n e h a c i e n d a o ù l ' o n t r o u v e des c h e v a u x et d e s p r o v i s i o n s . I m m é d i a t e m e n t après, o n e n t r e d a n s u n d é s e r t a r i d e o ù les r o chers s o n t i n c r u s t é s d e sel ; p u i s o n a r r i v e à Viru, q u i n ' a r i e n d e r e m a r q u a b l e , e t à M o c h a , t r è s - g r a n d e , m a i s r u i n é e a v e c u n e v a s t e église. De ce d e r n i e r lieu à T r u j i l l o , la r o u t e t r a v e r s e Un pays b i e n c u l t i v é o ù d e b e l l e s h a i e s n e p e r -
389
m e t t e n t p a s d e v o i r les c h a m p s q u ' e l l e s e n t o u -
rent. T r u j i l l o , chef-lieu d u d é p a r t e m e n t d u m ê m e n o m , à d e u x lieues d e la m e r , d a n s la g r a n d e e t r i c h e vallée d e C h i m u , a u p i e d d e s A n d e s , p e u t être appelée u n e miniature d e Lima. C o m m e L i m a , elle est e n t o u r é e d ' u n e m u r a i l l e e n a d o b e s , d ' e n v i r o n douze pieds de h a u t , formant u n e s u i t e d e b a s t i o n s et d e c o u r t i n e s . Elle p e u t a v o i r u n e l i e u e et d e m i e d e c i r c o n f é r e n c e et c o n tient de 9 à 10,000 habitans. Les rues sont larges, coupées à angles droits par q u a d r a s , avec une plaza mayor ( g r a n d e p l a c e ) a u c e n t r e . P e u d e maisons ont plus d ' u n é t a g e , à cause des tremb l e m e n s d e t e r r e . L e s p r i n c i p a l e s s o n t b â t i e s et meublées à peu près c o m m e à Lima. Elle a u n e alameda ou p r o m e n a d e , f o r m a n t u n e p a r t i e d e la r o u t e d ' H u a n c h a c o . O u t r e la c a t h é d r a l e , elle a p l u s i e u r s églises p a r o i s s i a l e s o u c o n v e n t u e l l e s . L e s d a m e s s ' h a b i l l e n t et v i v e n t à p e u près c o m m e d a n s la c a p i t a l e . O n t r o u v e e n a b o n d a n c e à T r u jillo t o u t e s les c h o s e s n é c e s s a i r e s à la vie q u i , c o m p a r a t i v e m e n t à L i m a , n ' y est p a s c h è r e . Q u o i q u e située à q u a t r e d e g r é s S e u l e m e n t p l u s p r è s d e la l i g n e , la t e m p é r a t u r e y est m e i l l e u r e , e t l ' o n y est m o i n s sujet a u x fièvres, s a n s d o u t e p a r c e q u e l'air y c i r c u l e m i e u x . Trujillo fait u n g r a n d c o m m e r c e a v e c la c a p i t a l e , G u a y a q u i l et P a n a m a . E l l e e n v o i e à L i m a les p r o d u i t s d e s o n sol, d u c o t o n , d u riz, d u s a i n d o u x , e t d e s étoffes g r o s s i è r e s , q u i se f a b r i q u e n t d a n s le v o i s i n a g e e t s e r v e n t à v ê t i r les I n d i e n s . O n e x p é d i e aussi d e Trujillo d e l ' o r e t d e l ' a r g e n t , p r o v e n a n t d e s m i n e s q u e la ville p o s s è d e à p e u d e d i s t a n c e d e la C o r d i l l è r e . Les r e t o u r s c o n s i s t e n t s u r t o u t e n marchandises anglaises. H u a n c h a c o , port d e Trujillo, n'est q u ' u n e esp è c e d e r a d e o u v e r t e . L a ville m ê m e n ' e s t q u ' u n e réunion de misérables h u t t e s indiennes formées d e q u a t r e p i l i e r s , d o n t les i n t e r v a l l e s s o n t g a r n i s d ' u n tissu d e r o s e a u x et q u e c o u v r e u n toit d e m ê m e m a t i è r e . L e s r u e s s o n t si é t r o i t e s q u e d e u x chevaux ont g r a n d ' p e i n e à y passer de front. Les seules c o n s t r u c t i o n s a u x q u e l l e s o n p u i s s e d o n n e r le n o m d e s m a i s o n s s o n t u n e d o u a n e e t d e u x ou t r o i s a u t r e s b â t i m e n s q u i o n t v u e s u r la r i v e . Il est e x t r ê m e m e n t difficile d e d é b a r q u e r à H u a n c h a c o , à c a u s e d e l ' é p o u v a n t a b l e r e s s a c q u i s'y fait s e n t i r . I l est r a r e q u e les c h a l o u p e s o s e n t y a b o r der. Quand on veut descendre à t e r r e , on est o b l i g é d e r e c o u r i r a u x g e n s d e la c ô t e ; l e d é b a r q u e m e n t s ' o p è r e p a r des m o y e n s q u i s u p p o s e n t , de leur p a r t , autant d'adresse et d e c o u r a g e q u e d e force e t d e p r é s e n c e d ' e s p r i t . Les I n d i e n s n ' e m p l o i e n t , p o u r la p ê c h e e t p o u r
390
VOYAGE EN AMERIQUE.
leurs relations avec les vaisseaux, que des balsas, au lieu d e c a n o t s et d e b a r q u e s . L e d é p a r t e m e n t d e T r u j i l l o p a r a î t a v o i r été très - p e u p l é s o u s les I n c a s , c a r le p a y s est p l e i n d e r u i n e s i n d i e n n e s . P a r m i les p l u s c u r i e u s e s se t r o u v e n t , à m o i t i é c h e m i n d e T r u j i l l o e t d e H u a n c h a c o , c e l l e s d ' u n e v a s t e c i t é , le g r a n d C h i m u , d o n t o n dit q u e les c h e f s o n t l o n g t e m p s d é f e n d u l ' i n d é p e n d a n c e c o n t r e les I n c a s . P l u s i e u r s d e ses b â t i m e n s s o n t e n c o r e très-bien c o n s e r v é s , e t l ' o n y v o i t aussi les r e s t e s d e g r a n d e s h u a c a s ; à différentes é p o q u e s , les E s p a gnols tirèrent d e ces huacas des trésors considér a b l e s , ce qui les d é t e r m i n a à e x e m p t e r d e t o u t t r i b u t les I n d i e n s d e c e t t e v a l l é e , a u x q u e l s ils e n d e v a i e n t la c o n n a i s s a n c e . L e s h u a c a s s o n t d e s tumuli, q u i r e s s e m b l e n t à d e s c o l l i n e s o r d i n a i r e s , m a i s s o u s l e s q u e l l e s l ' e x p l o r a t i o n a fait découvrir différens petits caveaux où l'on a t r o u v é d e s masses d ' o r et d ' a r g e n t , d e s s q u e l e t t e s e n c o r e enveloppés de leurs l i n c e u l s , des vases de t e r r e d e formes curieuses et b e a u c o u p d'autres o u v r a g e s . L ' i n t é r ê t d e m o n v o y a g e littoral au P é r o u cesse à T r u j i l l o ; c a r , au-delà, l e l o n g d e c e t t e côte a r i d e e t s a b l o n n e u s e , r i e n n e p o u v a i t p l u s p i q u e r m a curiosité ; Trujillo m ê m e n e m e p r é sentait plus q u e quelques traits sans couleur. J e c o m m e n ç a i s à m e fatiguer d e n e r e n c o n t r e r , à c h a q u e p a s , q u e d e s I n d i e n s e t d e s métis t o u s v ê t u s d e la m ê m e m a n i è r e (PL. X L I X — 4 ) . J ' a vais déjà v u G u a y a q u i l et s e s e n v i r o n s ; les Gauc a s , au-delà, n e m ' i n t é r e s s a i e n t g u è r e . S u r t o u t e c e t t e côte r e s s e r r é e e n t r e les flots du G r a n d - O c é a n e t les n e i g e s é t e r n e l l e s d e la C o r d i l l è r e , j e m e t r o u v a i s à l'étroit ; il m e s e m b l a i t y étouffer. J e me serais p l u s v o l o n t i e r s rejeté d e n o u v e a u v e r s l ' E . , s'il s'était p r é s e n t é u n e o c c a s i o n f a v o r a b l e ; m a i s , n e p o u v a n t la t r o u v e r , j e fus o b l i g é d e m e c o n t e n t e r des renseignemens puisés d a n s la r e l a t i o n du l i e u t e n a n t a n g l a i s Maw e t d e s o n c o m p a t r i o t e H i n d e . Ces d e u x A n g l a i s e n t r e p r i r e n t , e n 1 8 2 7 , d e vérifier s i , c o m m e o n le leur a v a i t d o n n é à e n t e n d r e , u n e r o u t e p a r le P é r o u , j u s q u ' à la r i v i è r e d e s A m a z o n e s , était p r a t i c a b l e ; ils a v a i e n t à c œ u r aussi d e f o u r n i r au c o m m e r c e a n g l a i s d e la côte d e s n o t i o n s p l u s p r é c i s e s s u r les régions intérieures, encore peu connues Voici u n e x t r a i t d e l e u r V o y a g e . Ils p a r t i r e n t le 1 0 d é c e m b r e 1 8 2 7 . E u q u i t t a n t T r u j i l l o , la r o u t e t r a v e r s e p l u s i e u r s c h a î n e s s e r v a n t d e b a s e à la C o r d i l l è r e et m o n t e enfin s u r le p l a t e a u élevé d e C a x a m a r c a ; les trois vallées d e C h i m u , d e C h i c a m a et de Viru n ' e n ferment q u ' u n e dont le s o l est tics-fertile, g r â c e
à la r i v i è r e q u i l ' a r r o s e . L e s p r o d u c t i o n s d e Chic a m a , à six lieues d e T r u j i l l o , et d e Cascas, alim e n t e n t les m a r c h é s d u c h e f - l i e u . A Contusama température, sol, productions, tout change; o n n e voit q u e d e l ' h e r b e , d e s b u i s s o n s , des p e r d r i x , q u e l q u e s c o n d o r s . L e s t o i t s inclinés et c o u v e r t s e n tuiles a n n o n c e n t q u ' o n t o u c h e à la r é g i o n des p l u i e s . O n d e s c e n d de la d a n s la prof o n d e e t fertile vallée d e la M a g d a l e n a , mais dont le climat e s t c h a u d e t i n s a l u b r e ? puis o n comm e u c e à g r a v i r p é n i b l e m e n t la p r e m i è r e Cor. d i l l è r e , j u s q u ' à c e q u ' e n f i n o n a i t e n vue la vallée e t la cité d e C a x a m a r c a , d o n t les haies et les r a n g é e s d ' a r b r e s , l e s c l o c h e r s , les dômes et les m a i s o n s c o u v e r t e s e n tuiles p r é s e n t e n t l'asp e c t d ' u n p a y s a g e e u r o p é e n . C a x a m a r c a posséd a i t j a d i s u n palais d e s I n c a s ; il n ' e n r e s t e plus q u e q u e l q u e s p i e r r e s . L a ville p e u t a v o i r 7,000 h a b i t a n s ; e t , à u n e lieue d e d i s t a n c e v e r s l'E., s o n t les f a m e u x b a i n s d e s I n c a s , d ' o ù le malheur e u x A t a h u a l p a fut p o r t é , s u r u n t r ô n e d'or massif, à la r e n c o n t r e d e s E s p a g n o l s d e Pizarro. L e s v o y a g e u r s t r o u v e n t a u s s i à la f e r m e de la Laganilla, à c i n q l i e u e s d e C a x a m a r c a , les r e s t e s d ' u n e ville i n d i e n n e q u ' o n a p p e l l e le Tambo del Inca et b â t i e à la m a n i è r e c y c i o p é e n n e . D a n s les d é b r i s d e t o u t e s ces c o n s t r u c t i o n s , rien d e l ' é l é g a n c e e t d e la d é l i c a t e s s e d e s anciens G r e c s et R o m a i n s ; m a i s , c o m m e c h e z les Egypt i e n s , u n e g r a n d e u r m a s s i v e q u i f r a p p e et étonne l ' i m a g i n a t i o n , e n r é v é l a n t u n p e u p l e civilisé au c e n t r e d e l ' A m é r i q u e , à u n e é p o q u e o ù l'Europe était r e p l o n g é e d a n s la b a r b a r i e . B i e n t ô t les voyag e u r s f r a n c h i s s e n t la s e c o n d e C o r d i l l è r e . P r è s du s o m m e t , ils v o i e n t s ' é l a n c e r d u flanc d e s montag n e s les i n n o m b r a b l e s t o r r e n s d e s t i n é s à former la b r a n c h e la. p l u s o c c i d e n t a l e d e l ' A m a z o n e , et a m é r i c a i n s . C e p e n d a n t les difficultés d e la route s e c o m p l i q u e n t . Il l e u r faut m o n t e r et descend r e la t r o i s i è m e C o r d i l l è r e , p l u s r a p i d e , plus e s c a r p é e q u e les d e u x p r é c é d e n t e s . Ils restent l o n g - t e m p s p e r d u s d a n s les n u a g e s ; au dess o u s d ' e u x s e d é r o u l e u n e c e i n t u r e d e forêts sur l a q u e l l e les n u e s d e m e u r e n t s u s p e n d u e s . Ils arriv e n t à u n s e n t i e r e n é c h e l l e o ù les m u l e s gliss e n t p l u t ô t q u ' e l l e s ne m a r c h e n t et q u i les mène à u n e r i c h e v a l l é e ; p u i s , ils g r a v i s s e n t encore u n e c h a î n e c o u v e r t e d e bois d a n s la direction N. E . , e t a t t e i g n e n t la ville d e C h a c h a p o y a s , cheflieu d e la p r o v i n c e d u m ê m e n o m , fertile en v i n , i n d i g o , b l é , m a ï s , c a c a o , s u c r e , p o m m e s de t e r r e , c o c h e n i l l e , q u i n q u i n a , c o t o n , et en b e s t i a u x d e t o u t e e s p è c e . Le 2 4 d é c e m b r e , ils p a r t e n t p o u r M o y o b a m b a , e t a r r i v e n t le soir au
R E P U B L I Q U E DU P E R O U . pueblo d e T o u l e a , la d e r n i è r e s t a t i o n h a b i t é e avant d ' e n t r e r d a n s la M o n t a ñ a , q u i s ' é t e n d à l ' E . jusque s u r lés b o r d s d e l ' A m a z o n e . L e 2 7 , ils e n trent d a n s les bois o ù s e d é v e l o p p e à l e u r s y e u x un luxe d ' a r b r e s e t d e fleurs d o n t a u c u n e e x p r e s sion h u m a i n e n e p e u t d o n n e r u n e i d é e . L e s r o u t e s étaient t e l l e m e n t r o m p u e s , t e l l e m e n t e s c a r p é e s , qu'ils é t a i e n t s o u v e n t o b l i g é s d e se courber s u r leurs m u l e s ; ils c o u r a i e n t e n o u t r e à c h a q u e i n s t a n t le risque d ' ê t r e a c c r o c h é s , d é c h i r é s o u é t r a n g l é s par l'étreinte d e s m i l l e a r b u s t e s et d e s p l a n t e s é p i neuses d o n t il fallait p é n é t r e r le f o u r r é t o u j o u r s plus épais. A u c o u c h e r d u s o l e i l , épuisés d e fatigue et d e b e s o i n , d a n s u n e c l a i r i è r e où l e u r s mules enfin t r o u v e n t à p a î t r e s u r les b o r d s d ' u n ruisseau q u i l e u r p r o m e t q u e l q u e f r a î c h e u r , les v o v a g e u r s p l a n t e n t l e u r t e n t e près d ' u n g r o s arbre. Là c o m m e n c e p o u r e u x le s u p p l i c e d e s moustiques. L e l e n d e m a i n , a p r è s a v o i r f r a n c h i la Ventana (la F e n ê t r e ) , r o c h e r p r e s q u e p e r p e n diculaire o ù l ' o n a c r e u s é d e s n i c h e s p o u r q u e les mules p u i s s e n t p o s e r le p i e d , n o s v o y a geurs a r r i v e n t à M o y o b a m b a o u Santiago de los Valles ville d e 5 , 0 0 0 a m e s où la b a n a n e (plantano) sert d e p a i n . Le 7 j a n v i e r , ils se r e n d e n t à pied, la r o u l e n ' é t a n t p l u s p r a t i c a b l e m ê m e p o u r les m u l e s , au lieu dit Balsa Puerto, distant de cinq j o u r n é e s , o ù ils s ' e m b a r q u e n t d a n s d e s canots s u r u n e rivière t o m b a n t d ' u n r o c h e r s o u s un angle d e 4 5 ° . U n p e u p l u s l o i n , ils a p e r ç o i vent, d u h a u t d e s d e r n i è r e s c h a î n e s d e s A n d e s , la vaste p l a i n e q u i s ' é t e n d d e v a n t eux ; q u o i q u e couverte d e b o i s , elle l e u r p a r a î t c o m m e u n e vaste m e r . Ils s o n t p a r v e n u s à l'Escalera (l'Escalier) ou p l u t ô t l'Echelle. C e p a s s a g e , e n q u e l q u e s endroits, est p r e s q u e p e r p e n d i c u l a i r e , a v e c d e s entailles p r a t i q u é e s d a n s le r o c h e r . H a b i t u é s aux r o u t e s d e s A n d e s et m ê m e à la M o n t a ñ a , ce passage l e s é t o n n e e n c o r e . Ils s ' e m b a r q u e n t le 15 j a n v i e r s u r le Cochi Yaco, l ' u n d e s affluens du Guallaga (ou Huallaga), r i v i è r e b e a u c o u p p l u s considérable, d o n t les b o r d s s o n t g a r n i s d ' a r bres peu é l e v é s , s e r v a n t d e r e f u g e a u x o u r s , a u x jaguars, a u x t a p i r s e t a u t r e s a n i m a u x s a u v a g e s . Les p u e b l o s d e s b o r d s d e c e t t e r i v i è r e s o n t b â t i s sur d e p e t i t e s Criques, d o n t le t e r r a i n , u n p e u élevé a u - d e s s u s d u c o u r a n t , les p r é s e r v e d e l'humidité e t d e s i n s e c t e s . Ici s ' a r r ê t e le v o y a g e d u l i e u t e n a n t Maw et d e son c o m p a g n o n ; m a i s , p o u r c o m p l é t e r la d e s cription d e c e t t e f r o n t i è r e o r i e n t a l e d u P é r o u e t du Guallaga q u i l ' a r r o s e , j ' e m p r u n t e les traits les plus m a r q u a n s d e la r e l a t i o n d e M. P œ p i g , voyageur a l l e m a n d , q u i p a r c o u r u t p l u s t a r d ces contrées d a n s la m ê m e saison d e l ' a n n é e . M . P œ -
391
p i g , parti d e L i m a , a b o r d e le pays beaucoup p l u s au S . e t d e s c e n d la r i v i è r e d a n s u n e g r a n d e p a r t i e d e s o n c o u r s . A r r i v é à la m i s s i o n d e S i o n , h a b i t é e p a r l e s I n d i e n s d e la n a t i o n Xibitos ( P L . L — 1 ) , il m e t e n a v a n t a u p r è s d ' e u x la r e c o m m a n d a t i o n d u v i c a i r e d ' U c h i z a , situé b e a u c o u p p l u s h a u t s u r le fleuve m ê m e . L ' a u t e u r n e p a r l e p a s t r è s - f a v o r a b l e m e n t d e la piété d e s I n d i e n s , n o n plus q u e d e s m œ u r s d e leurs guides s p i r i t u e l s ; c a r , p a s t e u r s e t t r o u p e a u x , il l e s r e p r é s e n t e t o u s livrés à l ' i v r o g n e r i e et o u v r a n t à p e i n e les é g l i s e s , m ê m e les j o u r s d e fête. Il v a e n s u i t e c a m p e r p r è s d u Malpaso de Tabaloyacu d o n t le m u g i s s e m e n t i m p r i m e l'effroi. L a r i v i è r e , d a n s la v i o l e n c e d e sa c h u t e , f o r m e u n e espèce d e c o u r a n t c y l i n d r i q u e q u i occasione un dangereux tourbillon. Les navigateurs franchissent ce premier passage, aprés a v o i r , a v e c b e a u c o u p d e p e i n e , r e m i s à flot l e u r c a n o t s u b m e r g é ; i m m é d i a t e m e n t a p r è s , ils e n r e n c o n t r e n t u n s e c o n d , la M e r m o r t e (Cachihuanusca), au-delà duquel M. Pœpig reconnaît, p o u r la p r e m i è r e f o i s , la f o r m a t i o n d e g y p s e bleuâtre qui n e quitte plus ces rivages jusqu'au P o n g o d e H u a l l a g a . S a p r e m i è r e s t a t i o n est à J u a n j u y , peuplée seulement d e déserteurs et e n t o u r é e d e forêts q u i r e n f e r m e n t d e n o m b r e u x j a g u a r s . D i v e r s e s c o n t r a r i é t é s l'y r e t i e n n e n t l o n g - t e m p s ; e t , q u a n d il e n p a r t ( l e 2 5 novembre) pour continuer son voyage, les eaux s o n t déjà g r o s s e s . L a c o l l i n e e s t t o u j o u r s p l a t e et boisée, c o m m e à J u a n j u y , l'espace d e huit l i e u e s ; m a i s a l o r s les collines d e la r i v e d r o i t e c o m m e n c e n t à g r a n d i r et à s e c h a n g e r e n m o n t a g n e s c o u v e r t e s d e g r a m i n é e s (pajonales). L e g r è s q u i l e s f o r m e figure d e s b a s t i o n s ; la v é g é tation est toute n o u v e l l e ; pas u n g r a n d a r b r e s u r c e n o i r t e r r a i n s a t u r é d e sel ; o n n ' y v o i t q u e d e s b u i s s o n s c o u r t s e t b a s , a u x feuilles g r a s s e s et d ' u n v e r t s o m b r e , a u x fleurs p a p i l l o n a c é e s ; d e s g a z o n s élevés s u r d e s e s p a c e s c o n s i d é r a b l e s ; m a i s le sol e s t si r e m p l i d ' e x c a v a t i o n s q u ' o n n e s'y h a s a r d e r a i t p a s s a n s d a n g e r . S u r la r i v e gauche, on remarque un pays boisé, inondé p a r la c r u e d u fleuve; s u r la d r o i t e , d e s r o c h e r s e s c a r p é s et c o u v e r t s d ' é p i n e s q u i e n i n t e r d i s e n t l ' a c c è s . T e l est le H u a l l a g a d a n s c e t t e p a r t i e s a u v a g e d u p a y s ( P L . L — 2 ) . L e 26 n o v e m b r e , l e s v o y a g e u r s a t t e i g n e n t les c é l è b r e s salines d e Pilluana. U n m u r d e m o n t a g n e s s'élève d r o i t au-dessus d u fleuve ; il est f o r m é e n p a r t i e d e p y r a m i d e s e t d e c ô n e s d e p i e r r e à s e l , d o n t les i n terstices sont remplis d ' u n sable boueux et grossier. O n le p r e n d r a i t p o u r u n a m a s d ' u n e p r o d i g i e u s e h a u t e u r , d o n t o n a u r a i t t o u t récemment
392
VOYAGE EN AMERIQUE.
e n l e v é la t e r r e e t o ù les p l u i e s a u r a i e n t a m e n é b e a u c o u p d e d é c o m b r e s ( P L . L — 3 ) . L e sel s u i t u n e d i r e c t i o n h o r i z o n t a l e ; m a i s il se t r o u v e , e n t r e c h a q u e b a n d e , d e s assises d e sable fin bien amalgamé, d'un diamètre considérable. Qu'il se p r é s e n t e e n l a r g e s b a n d e s o u e n g r o u p e s d e f o r m e s v a r i é e s e t b i z a r r e s , le sel est t a n t ô t r o s e , t a n t ô t b l e u i n d i g o , t a n t ô t b l a n c ; il est p a r t o u t d ' u n e telle d u r e t é q u ' o n n e p e u t le d é t a c h e r q u ' à l'aide d e la h a c h e et d e la p i o c h e . Ces salines s o n t fort utiles a u x h a b i t a n s d u p a y s , q u i e n e x p o r t e n t les p r o d u i t s e n g r o s blocs c a r r é s . E n q u i t t a n t P i l l u a n a , le v o y a g e u r g a g n e le p e t i t village d e J u a n G u e r r a , o ù le c o n d u i t u n e n a v i g a t i o n d ' u n e h e u r e s u r la p e t i t e , m a i s p r o f o n d e r i v i è r e d e S a n M i g u e l o u R i o d e M o y o b a m b a . 11 se l o u e b e a u c o u p d e la r é c e p t i o n q u e lui font les h a b i t a n s d e ce p e t i t v i l l a g e , t o u s L a m i s t e s ou n é s d a n s le d i s t r i c t d e L a m a s , l ' u n d e s p l u s r e m a r q u a b l e s d u P é r o u p a r le c o u r a g e , la b o n t é , l'int e l l i g e n c e , la sociabilité d e sa p o p u l a t i o n . Ici le v o y a g e u r a b a n d o n n e la r i v i è r e p o u r a p p u y e r u n p e u a u N . O . e t g a g n e r le petit village d e T a r a p o t o , situé s u r u n e légère é m i n e n c e , n o n loin du g r a n d v i l l a g e d e C u m b a s a . C e s d e u x e n d r o i t s , p a r les v e r t s g a z o n s , les b e a u x s a u l e s , les petits j a r d i n s q u i les e n t o u r e n t , lui r a p p e l l e n t l e s p a y s a g e s d e l ' E u r o p e . D a n s le s u d , à la d i s t a n c e d e c i n q l i e u e s , o n d i s t i n g u e la ville d e L a m a s ; à d r o i t e , les s o m b r e s r i v e s d u fleuve ; et sur la g a u c h e , les d e r n i è r e s p o i n t e s d e la C o r d i l l è r e d e s A n d e s se d é t a c h a n t e n b l a n c s u r l'azur d e s c i e u x . C e c i r c u i t avait é p a r g n é à M . P œ p i g e t à sa s u i t e les d e u x malpasos d'Estcro et d e Chamia, d o n t l ' a s p e c t s e u l fait p â l i r les I n diens des missions d e C h a s s u t a , quoiqu'ils aient la r é p u t a t i o n d ' ê t r e les m e i l l e u r s m a r i n i e r s d e t o u t le H u a l l a g a . L e s I n d i e n s d e c e t t e c o n t r é e , ainsi q u e les L a m i s t e s p r o p r e m e n t d i t s , s o n t r e n o m m é s d a n s t o u t le P é r o u p o u r l e u r a p t i t u d e et l e u r zèle p o u r l ' é t u d e ; t r a i t é s p a t e r n e l l e m e n t p a r les E s p a g n o l s , ils a i m e n t b e a u c o u p les E u r o p é e n s , e t v i v e n t , d a n s u n état d ' é g a l i t é p a r f a i t e , d e s p r o d u i t s d e l e u r sol fertile e t du tissage d e s toiles d e c o t o n , s e u l e i n d u s t r i e c o n n u e d e L a m a s à M o y o b a m b a ; p o u r r o m p r e la m o n o t o n i e d e l e u r e x i s t e n c e , ils n ' o n t p a s d ' a u t r e s d i s t r a c t i o n s q u e l e u r s foires les j o u r s d e fêtes r e l i g i e u s e s , et l e u r s v o y a g e s s u r l e M a r a ñ o n e t s e s a f f l u e n s , p o u r t r a f i q u e r a v e c les I n d i e n s d e s f o r ê t s . L e 3 0 n o v e m b r e , M. P œ p i g r e p r e n d s o n v o y a g e et g a g n e la r é g i o n d è s m o n t a g n e s ; a p r è s u n e ascension d e m o m e n t en m o m e n t plus pén i b l e , il a t t e i n t l e s o m m e t le p l u s é l e v é , le p i c d e l ' O u r a g a n (Huaïra Purinam), d u h a u t d u q u e l
il a p e r ç o i t , p r o f o n d é m e n t encaissé à ses pieds le H u a l l a g a , a v e c s e s c h a î n e s d e collines qui s e m b l e n t s ' é t e n d r e j u s q u ' à l ' U c a y a l e ; dans le l o i n t a i n , les p l a i n e s d e l ' A m é r i q u e intérieure lui a p p a r a i s s e n t c o m m e u n o c é a n d ' u n vert noir c o n f o n d u a v e c les l i g n e s d e l ' h o r i z o n . Après d e u x h e u r e s d e m a r c h e d a n s u n sentier rapide, il a r r i v e a u village d e C h a s s u t a , situé entre deux m u r s d e r o c h e r s presque perpendiculaires. Chassuta que r e c o m m a n d e c o m m e embarcadère sa p o s i t i o n a u - d e s s o u s d e s g r a n d s m a l p a s o s dont il a été q u e s t i o n , est h a b i t é p a r e n v i r o n quatrev i n g t s c o u p l e s i n d i e n s , v i v a n t d e s produits de l e u r s c h a m p s , s a n s j a m a i s s e m ê l e r avec pers o n n e . P a r t i d e C h a s s u t a le 3 d é c e m b r e , M. Pœp i g , v e r s le milieu d u j o u r s u i v a n t , franchit h e u r e u s e m e n t le d e r n i e r m a l p a s o (Yuracyacu), e n d r o i t o ù le fleuve, l a r g e d e c i n q cents pas e t d ' u n e i n c r o y a b l e p r o f o n d e u r , t o m b e avec u n h o r r i b l e fracas d e la h a u t e u r d e cinq cents p i e d s . L e s I n d i e n s s'y h a s a r d e n t cependant a v e c l e u r s c a n o t s c h a r g é s d e s e l , parce qu'il n e s'y t r o u v e a u c u n é c u e i l . M. Pœpig découvre b i e n t ô t les g o r g e s d u P o n g o d e Huallaga. Le p a y s q u ' o n p a r c o u r t a v a n t d'y p a r v e n i r est d ' u n e v a r i é t é p r o d i g i e u s e . T a n t ô t les rochers q u i b o r d e n t la r i v e se r e s s e r r e n t au p o i n t que la v i o l e n c e d u t o r r e n t p e u t à p e i n e e n surm o n t e r l'obstacle ; t a n t ô t ils s'élargissent en demi-cercle et f o r m e n t u n e espèce de lac. Ici l'on t r a v e r s e d e s forêts v i e r g e s , d o n t les interstices laissent a p e r c e v o i r a u l o i n d e s o m b r e s montag n e s ; l à , d ' a u t r e s m o n t a g n e s se r a p p r o c h e n t e n c o r e . C e m u r d e r o c h e r s s'élève incessamm e n t , r i c h e d e v é g é t a t i o n . O n n ' e s t pas loin a l o r s d u P o n g o , l ' u n e d e s p u i s s a n t e s p o r t e s de r o c s p a r l e s q u e l l e s la p l u p a r t d e s fleuves des A n d e s d é b o u c h e n t d a n s les p l a i n e s . Les rochers d e s c e n d e n t p e r p e n d i c u l a i r e m e n t d a n s le lit du fleuve, d o n t la p r o f o n d e u r , e n c e t endroit, est i n c o n n u e ; d e s o r t e q u e , l o r s q u ' u n e masse de r o c v i e n t à se d é t a c h e r d e l ' e n c e i n t e et tombe d a n s les e a u x , elle d i s p a r a î t b i e n loin au-dessous d u v o y a g e u r ( P L . L — 4 ) . D a n s les e n d r o i t s ress e r r é s , les I n d i e n s n e p e u v e n t quelquefois pas r e m o n t e r le c o u r a n t , q u a n d ils n ' o n t q u e la rame p o u r v a i n c r e la f u r e u r d e s flots. L e p l u s étroit d e c e s p a s s a g e s p o r t e le n o m d e Sallo de Aguiere. O n le t r a v e r s e a v e c u n e r a p i d i t é extraordin a i r e , q u ' a u g m e n t e e n c o r e le c o u r a n t d'air q u i m u g i t d a n s c e t a b î m e e t p o u s s e les embarc a t i o n s d ' u n e r i v e à l ' a u t r e . O n est ensuite assailli p a r d e s m y r i a d e s d e m o u s t i q u e s , e t l'on a r r i v e à d e s îles p r e s q u e i n o n d é e s , où l'on voit d e s t r o u p e s d e c a ï m a n s é t e n d u s au soleil. La
RÉPUBLIQUE D U P E R O U . n u i t , les é c h o s r e d i s e n t , d e d i s t a n c e e n d i s t a n c e , l e c r i e f f r a y a n t d e s s i n g e s h u r l e u r s ou carayas, r é p é t é e n c h œ u r p a r l e u r s n o m b r e u s e s troupes, au signal d u plus vieux d'entre eux. Enfin M. P œ p i g v o i t la p l a i n e s ' é t e n d r e s u r les bords d u fleuve; et à m e s u r e q u e les r o c h e r s d u Pongo s ' e n f o n c e n t à l ' h o r i z o n et b l e u i s s e n t à s e s regards, t a n d i s q u ' i l r e s p i r e a v e c p l u s d e l i b e r t é , les d e r n i è r e s t r a c e s d e s A n d e s s ' e f f a c e n t e t disparaissent d e v a n t l u i . I l p a s s e s a n s a c c i d e n t la barre d e Chipurana, b a n c d e b o u e j e t é e n t r a v e r s du fleuve, q u i , d e p u i s l o n g - t e m p s , r o u l e c o u ronné d ' a r b r e s e t d e v e r d u r e , e t , e n t r a n t d a n s un t o r r e n t p a i s i b l e b o r d é d e p l a i n e s s u r ses d e u x rives, M. P œ p i g , t r o i s j o u r s a p r è s s o n d é p a r t d e Chassuta, t o u c h e enfin à Y u v i m a g u a s , p r e m i e r village d e s M a y n a s p r o p r e m e n t d i t s . P a r v e n u avec lui à la d e r n i è r e l i m i t e o r i e n t a l e d u P é r o u , près du p o i n t o ù j e v i e n s d e l a i s s e r M a w , j e v o u lais lier a i n s i m o n e x p l o r a t i o n à c e l l e q u e j ' a i p r é c é d e m m e n t faite d e la C o l o m b i e . J ' a c h è v e ce c h a p i t r e p a r q u e l q u e s n o t e s s u r l'histoire d u P é r o u , q u i se c o m p o s e d e s d e u x r é publiques n o u v e l l e s d e B o l i v i a et d u P é r o u p r o p r e m e n t d i t . C e l t e h i s t o i r e se lie si i n t i m e m e n t a celle d e la C o l o m b i e , d e la P l a t a e t d u C h i l i , dont j ' a i déjà d o n n é le p r é c i s , q u e j e d o i s m e borner à p a r l e r d e s é v é n e m e n s c o n t e m p o r a i n s qui se s o n t p a s s é s a u P é r o u , r e n v o y a n t , p o u r les é v é n e m e n s a n t é r i e u r s , à l ' h i s t o i r e g é n é r a l e d u continent a m é r i c a i n , e s q u i s s é e d a n s l ' I n t r o d u c tion d e c e t o u v r a g e . Le P é r o u fut la d e r n i è r e d e s p r o v i n c e s e s p a gnoles q u i p r i t p a r t à la g r a n d e r é v o l u t i o n q u ' o n t amenée l e s p r e m i è r e s a n n é e s d u x i x s i è c l e ; c e fut au P é r o u q u e l e s r o y a l i s t e s firent l e u r s d e r niers efforts p o u r m a i n t e n i r e n A m é r i q u e l ' a u torité d e la m é t r o p o l e . I l fallut m ê m e l o n g - t e m p s employer l a f o r c e p o u r v a i n c r e l e u r o p p o s i t i o n aux i d é e s r é p u b l i c a i n e s . L e u r s d é f a i t e s à C o t o gaita le 2 7 o c t o b r e 1 8 1 0 , e t à T u p i a z a le 7 n o vembre d e la m ê m e a n n é e , r e n d i r e n t les A r g e n tins m a î t r e s du H a u t - P é r o u ; ils n e t a r d è r e n t pas à le p e r d r e p a r l ' i m p r u d e n c e d ' u n d e l e u r s chefs, et la q u e s t i o n d e l ' i n d é p e n d a n c e r e s t a plus q u e d o u t e u s e j u s q u ' à l ' e n t i e r a f f r a n c h i s s e ment d u C h i l i , é p o q u e à l a q u e l l e S a n M a r t i n e t lord C o c h r a n e , l i b é r a t e u r s d e c e t t e d e r n i è r e province, s o n g è r e n t à p o r t e r a u P é r o u l e u r s armes v i c t o r i e u s e s . L o r d C o c h r a n e a v a i t déjà fait, en 1 8 1 9 , u n e t e n t a t i v e i n u t i l e s u r le C a l l a o . Il fut plus h e u r e u x e n 1 8 2 0 . L ' a r m é e l i b é r a t r i c e partit d e V a l p a r a i s o le 2 1 a o û t ; f o r t e s e u l e m e n t de 4 , 5 0 0 h o m m e s e t d e n e u f p i è c e s d e c a n o n , elle avait à l u t t e r c o n t r e 7 , 8 0 0 h o m m e s d e t r o u p e s AM. e
393
r é g l é e s , à L i m a et au C a l l a o , s a n s parler d ' u n e armée de 2 3 , 0 0 0 royalistes r é p a n d u e sur toute la s u r f a c e d e s p r o v i n c e s à d é l i v r e r . L e d é b a r q u e m e n t d e s t r o u p e s r é p u b l i c a i n e s e u t lieu s a n s o p p o s i t i o n , l e 8 s e p t e m b r e , p r è s d e P i s c o ; et. après u n e conférence inutile à Miraflores, avec le v i c e - r o i P e z u e l a , u n e s u i t e d ' e x p l o i t s s u r t e r r e e t s u r m e r , u n i q u e s p e u t - ê t r e d a n s les a n n a l e s d e la g u e r r e , fit s u c c e s s i v e m e n t t o m b e r a u p o u v o i r des d e u x chefs toutes les positions e n n e m i e s , et e n f i n la c a p i t a l e o ù S a n M a r t i n fit s o n e n t r é e t r i o m p h a n t e le 12 j u i l l e t , le vice-roi l ' a y a n t a b a n d o n n é e d è s le 6 . L ' i n d é p e n d a n c e d u P é r o u fut p r o c l a m é e le 2 8 . L e 3 a o û t , S a n M a r t i n se déc l a r a lui même Protecteur du Pérou, e t p r i t , e n c e t t e q u a l i t é , l a d i r e c t i o n s u p r ê m e d e s affaires civiles e t m i l i t a i r e s ; l ' u n d e s p r e m i e r s a c t e s d e s o n a d m i n i s t r a t i o n fut l ' a b o l i t i o n d u t r i b u t d e s I n d i e n s et d e la mita. D e s m é s i n t e l l i g e n c e s é c l a t è r e n t b i e n t ô t e n t r e le P r o t e c t e u r et l o r d C o c h r a n e q u i , a b a n d o n n a n t la c a u s e d e l ' i n d é p e n d a n c e , alla offrir s e s s e r v i c e s à l ' e m p e r e u r d u B r é s i l . C e p e n d a n t le vice-roi t e n a i t t o u j o u r s , e t s e s t r o u p e s a v a i e n t fait é p r o u v e r a u x p a t r i o t e s p l u s i e u r s é c h e c s q u e fit o u b l i e r la b a t a i l l e d e P i n c h i n c h a , g a g n é e s u r les r o y a l i s t e s , le 2 4 m a i 1 8 2 2 , p a r le g é n é r a l c o l o m b i e n S u c r e , e t d o n t le r é s u l t a t fut l ' a f f r a n c h i s s e m e n t d e Q u i t o . L e 2 0 s e p t e m b r e , S a n M a r t i n a b d i q u a le p o u v o i r s u p r ê m e e n t r e les m a i n s d u c o n g r è s d e L i m a , i n s t a l l é le m ê m e j o u r , e t se r e t i r a a v e c le l i t r e d e Fondateur de la liberté du Pérou ; ses e n n e m i s l'accusèrent d'avoir m a n q u é d'activité et d'én e r g i e d a n s la g u e r r e d e l ' i n d é p e n d a n c e , d ' a v o i r usurpé l'autorité s o u v e r a i n e , d'avoir gouverné t y r a n n i q u e m e n t p a r d ' i n d i g n e s ministres et d'av o i r a b a n d o n n é la c a u s e d e la l i b e r t é a u m o m e n t d u p é r i l ; m a i s il n ' a p p a r t i e n t q u ' à l ' i m p a r t i a l i t é d e l ' h i s t o i r e d ' e x a m i n e r la v a l e u r d e c e s c h a r g e s , L e g o u v e r n e m e n t q u i lui s u c c é d a n e m o n t r a q u e d é s a c c o r d et f a i b l e s s e , e t l ' é t a t d e s affaires d e v i n t t e l q u e la c a p i t a l e t o m b a le 18 j u i n a u p o u voir d u général royaliste C a n t e r a c , c o n t r a i n t , il est v r a i , d è s le 17 j u i l l e t s u i v a n t , d e la r e n d r e au général S u c r e , qui était a c c o u r u au secours d e la r é p u b l i q u e a v e c 3 , 0 0 0 h o m m e s d e G u a y a q u i t , 1 , 0 0 0 B u e n o s - A y r i e n s et 1,000 P é r u v i e n s , C e p e n d a n t la c a u s e d e l ' i n d é p e n d a n c e était; c r u e l l e m e n t c o m p r o m i s e , e t il y a v a i t p e u d ' a p p a r e n c e q u e les p a t r i o t e s p u s s e n t t e n i r c o n t r e u n e force d e 2 0 , 0 0 0 h o m m e s , q u a n d B o l i v a r l u i - m ê m e , le l i b é r a t e u r d e la C o l o m b i e , r é s o l u t aussi d e s a u v e r le P é r o u . L e 1 s e p t e m b r e 1 8 2 3 , il fit s o n e n t r é e à L i m a ; i n v e s t i i m m é d i a t e m e n t d e l ' a u t o r i t é s u p r ê m e , p o l i t i q u e e t m i l i t a i r e , il e r
50
394
VOYAGE EN AMERIQUE.
n e t a r d a p a s à justifier p a r s e s a c t e s l ' e n t h o u s i a s m e e t la c o n f i a n c e q u ' i l i n s p i r a i t . U n e s o r t e d e c h a r m e s ' a t t a c h a i t à s o n n o m , e t o n le r e g a r d a i t c o m m e le s e u l h o m m e q u i p û t s a u v e r la république. L'armée libératrice m a r c h a sur Pasco a u m o i s d e j u i l l e t . E l l e s'était f o r m é e e n t r o i s d i v i s i o n s , sous le c o m m a n d e m e n t d e s généraux L a r a , C o r d o v a , La M a r , Miller, N i c o c h e a , et d e s colonels Caravajal et B r u i z ; le général S u c r e était chef d'état-major. L ' a r m é e patriote entrait e n c a m p a g n e forte d ' e n v i r o n 9,000 h o m m e s ; l ' a n n é e active des royalistes, c o m m a n d é e e n chef p a r C a n t e r a c , l ' é t a i t d ' e n v i r o n 9 , 2 0 0 . J ' a i déjà parlé des batailles de J u n i n ( 6 août) et d ' A y a c u c h o (9 d u m ê m e m o i s ) g a g n é e s , l ' u n e p a r B o l i v a r e n p e r s o n n e , l ' a u t r e p a r le g é n é r a l S u c r e ; t o u t e s d e u x furent d é c i s i v e s , et e u r e n t p o u r résultat l ' o c c u p a t i o n r a p i d e d e t o u t e s les p r o v i n c e s q u e l e s r o y a l i s t e s r e t e n a i e n t e n c o r e , e t la p r i s e d e Callao (12 j a n v i e r 1 8 2 6 ) , seule place qu'ils euss e n t c o n s e r v é e , b r i s a le d e r n i e r a n n e a u d e la c h a î n e q u i a v a i t si l o n g - t e m p s r e t e n u d i x - s e p t m i l l i o n s d ' A m é r i c a i n s s o u s l a d é p e n d a n c e d e la monarchie espagnole. D a n s l ' i n t e r v a l l e , considérant c o m b i e n les m a n i è r e s , l e s u s a g e s e t m ê m e la l a n g u e d e l a m a j o r i t é d e s h a b i t a n s du H a u t - P é r o u différaient d e c e u x d e s p r o v i n c e s d u R i o d e la P l a t a , la République A r g e n t i n e , avec autant de générosité q u e d e j u s t i c e , a v a i t fait le sacrifice d e s e s d r o i t s s u r d e s t e r r i t o i r e s à la l i b e r t é d e s q u e l s elle a v a i t si puissamment c o n c o u r u ; e t , d a n s u n e assemblée générale d e d é p u t é s , convoquée à C h u q u i s a c a , au mois d ' a o û t 1 8 2 5 , le H a u t - P é r o u a v a i t été d é c l a r é i n d é p e n d a n t s o u s le n o m d e Bolivia. L e l i b é r a t e u r a v a i t r é s i g n é ses p o u v o i r s e n t r e les mains du congrès du Bas-Pérou, assemblé à L i m a l e 10 f é v r i e r d e l a m ê m e a n n é e ( 1 8 2 5 ) . A l a p r i è r e d e s L i m e ñ o s , il les r e t i n t p o u r t a n t a v e c u n e r é p u g n a n c e a p p a r e n t e o u réelle (qui oserait p r o n o n c e r ? ) , et partit bientôt p o u r C h u q u i s a c a ; s a m a r c h e v e r s le p a y s q u i v e n a i t d e r e c e v o i r s o n n o m n e fut p o u r l u i q u ' u n b r i l l a n t t r i o m p h e . E n m a i 1 8 2 6 , il p r o p o s a e t fit a c c e p t e r a u congrès d e Bolivia la constitution qu'il avait r é d i g é e p o u r l a n o u v e l l e r é p u b l i q u e ; m a i s il fut t r o m p é d a n s l'espoir d e la faire a c c e p t e r a u P é r o u , o ù elle é t a i t i m p o p u l a i r e , e t o ù l ' o n c o m m e n ç a i t à s e f a t i g u e r d e la p r é s e n c e d e s t r o u p e s c o l o m b i e n n e s , d o n t l e s m a n i è r e s e t les h a b i t u d e s n e sympathisaient p o i n t avec celles des Péruviens. U n e opposition modérée d'abord se traduisit bientôt e n u n e conspiration c o n t r e la p e r s o n n e d u l i b é r a t e u r . E l l e fut d é c o u v e r t e e t
p u n i e ; m a i s les s e n t i m e n s h o s t i l e s q u i l'avaient amenée subsistaient toujours, et vainement à L i m a a d o p t a - t - o n la c o n s t i t u t i o n d e Bolivar; v a i n e m e n t , a u d é p a r t d u h é r o s p o u r S a n t a F e de B o g o t a , o ù le r a p p e l a i e n t les affaires d e la Col o m b i e , l e n o m m a - t - o n Président à vie (Presidente vitalicio) ; v a i n e m e n t le j o u r a n n i v e r s a i r e d e l a b a t a i l l e d ' A y a c u c h o j u r a - t o n obéissance à l a c o n s t i t u t i o n b o l i v i e n n e . L e s P é r u v i e n s , qui n ' a v a i e n t p l u s c a c h é l e u r s s e n t i m e n s a p r è s le départ de Bolivar, déclarèrent ouvertement, e n m a r s 1 8 2 7 , q u e l a c o n s t i t u t i o n bolivienne l e u r a v a i t é t é i m p o s é e e t q u ' à u n c o n g r è s général s e u l , e t n o n p a s à d e s i m p l e s colléges élector a u x , a p p a r t e n a i t le d r o i t d e d é t e r m i n e r la f o r m e d e g o u v e r n e m e n t q u i c o n v e n a i t au pays. U n n o u v e a u c o n g r è s fut a s s e m b l é à L i m a le 4 juin ; o n y m i t d é d a i g n e u s e m e n t d e c ô t é la constitut i o n b o l i v i e n n e ; l e g é n é r a l L a M a r fut n o m m é p r é s i d e n t d e l a r é p u b l i q u e d u P é r o u ; e t , à la s u i t e d ' u n e i m p r u d e n t e d é c l a r a t i o n d e guerre d u P é r o u à la C o l o m b i e , l ' a r m é e p é r u v i e n n e o s a e n t r e r , e n 1 8 2 8 , s u r le t e r r i t o i r e c o l o m b i e n , o ù , le 2 5 f é v r i e r , elle fut c o m p l è t e m e n t battue e t p r e s q u e d é t r u i t e p a r B o l i v a r à T a r q u i , près d e J i r o n , d a n s la p r o v i n c e d e Q u i t o . C e l t e action m i t fin à la g u e r r e t e r m i n é e d è s - l o r s p a r u n traité q u i fit l e p l u s g r a n d h o n n e u r à la modération et à l'équilé d u v a i n q u e u r . C e t t e l e v é e d e b o u c l i e r s n e fut p a s le s e u l tort d e s P é r u v i e n s e n v e r s le l i b é r a t e u r ; c a r , avant c e t t e é p o q u e , ils a v a i e n t offert l e u r a p p u i à un p a r t i a n t i - c o l o m b i e n q u i , s o u t e n u p a r e u x , attaq u a le g é n é r a l S u c r e , élu p r é s i d e n t de la Bolivia, e n 1 8 2 6 , p a r la v o l o n t é d u p e u p l e . A p r è s s'être d é f e n d u e n v a i n q u e u r d ' A y a c u c h o , ce h é r o s , enfin o b l i g é d e c é d e r a u n o m b r e , p a r t i t p o u r le C a l l a o , d ' o ù il r e t o u r n a a u p r è s d e B o l i v a r , sans t i r e r d e s P é r u v i e n s d ' a u t r e v e n g e a n c e q u e celle d e l e u r d i c t e r u n p e u p l u s t a r d , a p r è s leur défaite à T a r q u i , l e s c o n d i t i o n s é q u i t a b l e s et mod é r é e s d u t r a i t é d e p a i x d o n t j e v i e n s d e parler.
CHAPITRE XLII. ÉTAT DE GUATEMALA (CONFÉDÉRATION DE L'AMERIQUE CENTRALE). E n q u i t t a n t le P é r o u , m o n d e s s e i n était de g a g n e r , p a r la v o i e la p l u s c o u r t e , l ' u n d e s ports d e la C o n f é d é r a t i o n m e x i c a i n e , p o u r e n t r e r ainsi d a n s l ' A m é r i q u e d u N o r d . U n c a b o t e u r , qui se r e n d a i t d e T r u j i l l o à A c a p u l c o , m ' o f f r a i t u n e occ a s i o n s û r e e t r a p i d e ; j e la saisis. La traversée fut h e u r e u s e j u s q u ' à la h a u t e u r d e s Etats de G u a t e m a l a ; m a i s là u n c o u p d e v e n t n o u s ayant
ETAT D E GUATEMALA. assaillis, le n a v i r e fut o b l i g é d e c h e r c h e r u n a b r i dans le p o r t d e R e a l e j o . Realejo, située au fond d u h â v r e d e Cardon, est p e u p l é e d e m é t i s p r e s q u e t o u s a r t i sans e t p r i n c i p a l e m e n t f o r g e r o n s , calfats o u charpentiers employés au r a d o u b des navires qui v i e n n e n t s'y a b a t t r e e n c a r è n e . D ' e x c e l l e n s bois de c o n s t r u c t i o n , d e s c h a n t i e r s a c t i f s , d e s manufactures d e toile à v o i l e , f o r m e n t l a p l u s grande r i c h e s s e d e c e p o i n t , d o n t l ' i m p o r t a n c e est plutôt m a r i t i m e q u e c o m m e r c i a l e . D u r e s t e , rien, d a n s l ' a s p e c t d e s l i e u x e t d e la p o p u l a t i o n , n'était n o u v e a u p o u r m o i . L a c o n q u ê t e e s p a g n o l e , en p a s s a n t s u r le N o u v e a u - M o n d e , s e m b l e l u i avoir d o n n é u n e p h y s i o n o m i e p r e s q u e u n i f o r m e . Partout le c r o i s e m e n t d e s r a c e s e n t r e l e s v a i n queurs e t l e s v a i n c u s a c r é é c e t y p e c u i v r é , que l ' o n r e t r o u v e a v e c t o u t e s ses n u a n c e s d e puis le M e x i q u e j u s q u ' a u C h i l i , e n p a s s a n t p a r la C o l o m b i e e t l e P é r o u , t y p e q u e m o d i f i e n t , sans l ' a l t é r e r p r o f o n d é m e n t , t a n t ô t le r é g i m e hygiénique, t a n t ô t les c o n t r a s t e s d e t e m p é r a ture. La ville d e R e a l e j o d a t e d e s p r e m i e r s j o u r s de la c o n q u ê t e . E l l e fut f o n d é e e n 1534 p a r quelques c o m p a g n o n s d ' A l v a r a d o , q u i , d a n s leur m a r c h e v e r s l e P é r o u , a y a n t r e n c o n t r é s u r les b o r d s d e c e h â v r e u n e m p l a c e m e n t c o n v e nable, s'y é t a b l i r e n t e n se s é p a r a n t d u g r o s d e la t r o u p e . C ' e s t à p e u d e d i s t a n c e d e R e a l e j o q u e s'étend le l a c d e N i c a r a g u a , m o i n s r e m a r q u a b l e peut-être p a r l u i - m ê m e q u e p a r l e s p r o j e t s q u ' i l a fait n a î t r e . L e lac d e N i c a r a g u a , l ' u n d e s plus g r a n d s d e l ' A m é r i q u e c e n t r a l e , a c i n q u a n t e lieues d e l ' E . à l ' O . s u r t r e n t e l i e u e s d u N . a u S . ; sa p r o f o n d e u r m o y e n n e est d e d i x b r a s s e s a v e c un f o n d d e v a s e , e x c e p t é s u r l e s b o r d s o ù l e fond, est d e s a b l e b l a n c h â t r e , Ce l a c a b o n d e e n p o i s s o n s q u i Suffisent à la consommation des villes q u i le b o r d e n t . U n e multitude d ' î l e s q u i l ' o r n e n t , c o m m e a u t a n t d e corbeilles v e r t e s o u f l e u r i e s , lui d o n n e n t l ' a s p e c t le plus p i t t o r e s q u e e t le p l u s v i v a n t . T o u t e s s o n t cultivées, à l ' e x c e p t i o n d ' u n e s e u l e q u e l ' o n nomme O m e t e p . S u r cette d e r n i è r e o n r e m a r q u e une p e t i t e m o n t a g n e c o n i q u e , siége d ' u n v o l c a n actif q u i , d a n s ses j o u r s d ' é r u p t i o n , s o u l è v e le l a c comme u n e m e r et y o c c a s i o n e d ' h o r r i b l e s t e m Pètes. Q u o i q u ' u n e m u l t i t u d e d e r u i s s e a u x se j e t tent d a n s c e v a s t e b a s s i n , e t q u e la p e t i t e r i v i è r e de San J u a n e n soit le s e u l d é v e r s o i r , o n a r e m a r que, c o m m e u n assez s i n g u l i e r p h é n o m è n e , q u ' à aucune é p o q u e d e l ' a n n é e il n ' y a n i c r u e n i d é croissance d a n s l e s e a u x d u l a c , q u i g a r d e n t toujours le même n i v e a u . L a v é r i t a b l e i m p o r -
395
t a n c e d e ce bassin est m o i n s d a n s son é t e n d u e que dans u n plan d e jonction des d e u x O c é a n s , d o n t il e s t la b a s e . O n sait c o m b i e n d ' e s p r i t s positifs e t d ' i m a g i n a t i o n s a r d e n t e s o n t , d e n o s j o u r s , r ê v é le p r o j e t gigantesque de couper d'une manière ou d ' u n e autre par u n vaste chenal cette langue de terre qui f o r m e le c h a î n o n d ' a t t a c h e d e s d e u x A m é r i q u e s , combien d'industriels ou d'ingénieurs ont c h e r c h é à r é a l i s e r a i n s i la j o n c t i o n d e l ' u n e t d e l ' a u t r e O c é a n , e n t r e le c i n q u i è m e et le d i x i è m e p a r a l l è l e . O p é r e r c e t t e j o n c t i o n , c ' é t a i t r é s o u d r e e n effet le p l u s g r a n d p r o b l è m e m a r i t i m e e t c o m m e r c i a l q u e l e s h o m m e s a i e n t j a m a i s p o u r s u i v i . Il e s t d o n c u t i l e d e l ' e n v i s a g e r d a n s sa g é n é r a l i t é . P a r m i les d i v e r s p o i n t s sur lesquels o n a t o u r à t o u r d i r i g é d e s e n q u ê t e s s a v a n t e s , il en e s t c i n q q u i p l u s q u e l e s a u t r e s o n t fixé l ' a t t e n t i o n des ingénieurs et des h y d r o g r a p h e s : l'isthme d e D a r i e n , c e l u i d e P a n a m a , la p r o v i n c e d e C h o c o , l ' i s t h m e d e T e h u a n t e p e c e t enfin c e l u i d e N i c a gua. Le percement de l'isthme de Darien, dont l a p a r t i e la p l u s é t r o i t e e s t d e s o i x a n t e m i l l e s , semblerait r e n c o n t r e r d e g r a v e s obstacles. Le golfe S a i n t - M i c h e l et la r i v i è r e d e S a n t a M a r i a f o r m e raient u n e navigation naturelle jusqu'à un tiers e n v i r o n d e l ' i s t h m e ; m a i s , d ' u n e p a r t , il f a u d r a i t c r e u s e r l e lit d e la r i v i è r e S a n t a M a r i a à u n e é n o r m e p r o f o n d e u r et d e l ' a u t r e , au-delà d e ce p o i n t , se p r é s e n t e r a i e n t d e s c o l l i n e s e t des m o n t a g n e s qui exigeraient d'immenses travaux de nivellement. Si l'on ajoute à , c e s o b s t a c l e s l ' i n s a l u b r i t é d u c l i m a t , o n est f o r c é d e c o n v e n i r q u e c e p r o j e t est à p e u p r è s i m p r a t i cable et q u ' i l nécessiterait d ' é n o r m e s sacrifices sans présenter de g r a n d e s chances de succès. L e p e r c e m e n t d e l'isthme d e P a n a m a offre encore de nos jours une question qui n'est q u ' à demi éclairée. Même après ce q u ' e n ont dit D a m pier, T u n n e l , Wafer, de Humboldt, Pitman et R o b i n s o n , o n n ' e s t p a s p a r f a i t e m e n t fixé s u r l a configuration d e s terrains qui séparent P a n a m a de C h a g r e s . Les u n s p a r l e n t de hautes Cordillères, les a u t r e s d e c h a î n e s m o y e n n e s , e n t r e l e s q u e l l e s serpenteraient des vallées; Robinson p r é t e n d q u ' a l o r s m ê m e q u e le s y s t è m e g é o l o g i q u e d e l a b a n d e i n t é r i e u r e se p r ê t e r a i t à u n e c a n a l i s a t i o n faite s u r u n e l a r g e é c h e l l e , d ' a u t r e s i m p o s s i b i l i t é s se p r é s e n t e r a i e n t s u r le l i t t o r a l , d a n s les s a b l e s q u i s ' a m o n c è l e n t s u r l e s g r è v e s d e la b a i e d e P a n a m a et q u i a u r a i e n t bientôt o b s t r u é l ' e m b o u c h u r e d u plus b e a u et d u plus large canal. M. de H u m boldt, qui a cherché à réunir quelques docum e n s s u r c e t t e g r a n d e q u e s t i o n , étabJit a u s s i ,
396
VOYAGE EN AMERIQUE.
avec sa supériorité o r d i n a i r e , quels e m p ê c h e m e n s r e n c o n t r e r a i t la c a n a l i s a t i o n d e C h a g r e s à P a n a m a . L a vitesse d u c o u r a n t d e la p e t i t e r i v i è r e q u i r e m o n t e j u s q u ' à C r u c e s , enfin l e s n i v e l l e m e n s coûteux et impossibles peut-être d e la chaîne qui surplombe P a n a m a , paraissent à ce s a v a n t d e s difficultés i n s u r m o n t a b l e s . « D ' a p r è s les r e n s e i g n e m e n s q u e j ' a i p u m e p r o c u r e r , dit-il, p e n d a n t m o n s é j o u r à C a r t h a g è n e et à G u a y a q u i l , j e p e n s e q u e l ' o n doit a b a n d o n n e r l ' e s p o i r d ' u n c a n a l d e s e p t m è t r e s d e p r o f o n d e u r et d e vingt-deux à vingt-huit mètrés de largeur, q u i , semblable à u n e passe ou à u n détroit, traverser a i t d e m e r e n m e r e t r e c e v r a i t les m ê m e s v a i s seaux qui font voile d e l'Europe aux GrandesI n d e s . L'élévation d u terrain forcera l'ingénieur à a v o i r r e c o u r s , soit à d e s g a l e r i e s s o u t e r r a i n e s , soit au système des écluses. P a r c o n s é q u e n t , les marchandises destinées à passer l'isthme de Pan a m a ne pourront être transportées q u e dans des bateaux plats incapables de tenir la m e r . » L a c o m m u n i c a t i o n d e s d e u x m e r s p a r la p r o vince colombienne de Choco n'a pas seulement p a r u au savant q u e l'on vient de citer u n e chose p r a t i c a b l e e t facile ; il la c o n s i d è r e e n c o r e c o m m e u n fait a c c o m p l i . S u i v a n t l u i , la c h a î n e des A n d e s se t r o u v a n t sur ce point e n t i è r e m e n t r o m p u e , des barques chargées d e cacao passent d ' u n e m e r à l'autre, dans les t e m p s d'inondation, tantôt s u r d e s r i v i è r e s , tantôt à travers des can a u x . L e r a v i n d e la R a s p a d u r a , c r e u s é p a r les s o i n s et a u x frais d ' u n m o i n e d u p a y s , u n i t l e s s o u r c e s dit R i o N o a n a m a e t d e la p e t i t e r i v i è r e d e Q u i t o , l a q u e l l e r é u n i e a u R i o A u d e g a d a et a u Rio Zitara forme le Rio A t r a t o qui se j e t t e d a n s la m e r d e s A n t i l l e s , t a n d i s q u e le R i o N o a n a m a v a d é b o u c h e r d a n s la m e r d u S u d . V o i l à , s u i v a n t M . de H u m b o l d t , u n e c o m m u n i c a t i o n i n t é r i e u r e i g n o r é e e n E u r o p e , e t q u i existe depuis 1788. C'est encore à M. d e H u m b o l d t q u e l ' o n doit un p l a n d e c a n a l i s a t i o n d e l ' i s t h m e d e T e h u a n t e p e c , qui c o m p r e n d d ' u n côté les sources d u R i o G u a z a c o a l c o , e t d e l ' a u t r e celles d u R i o G h i m a l a p a , le p r e m i e r s e j e t a n t d a n s le golfe d u M e x i q u e , le s e c o n d d a n s l ' O c é a n - P a c i f i q u e . D é j à , à l'aide d ' u n c h e m i n d e terre qui conduit d e T e h u a n t e p e c à l ' e m b a r c a d e r o d e la C r u z , le R i o Guazacoalco forme depuis long-temps u n e comm u n i c a t i o n c o m m e r c i a l e e n t r e les d e u x O c é a n s . P o u r c o m p l é t e r c e g r a n d t r a v a i l , il suffirait p e u t - ê t r e d ' o u v r i r u n c a n a l d e six l i e u e s à t r a v e r s les forêts d e T a r i f a . D e p u i s M . d e H u m b o l d t , u n v o y a g e d ' e x p l o r a t i o n a é t é fait d a n s l'isthme de Tehuantepec par deux ingénieurs ha-
b i l e s et p e r s é v é r a n s . Ils o n t t r o u v é q u e les eaux q u i se j e t t e n t d a n s l'un e t l ' a u t r e O c é a n n'étaient s é p a r é e s q u e p a r u n e c h a î n e d e m o n t a g n e s de p e u d ' é l é v a t i o n ; que cette c h a î n e a u s u d du v i l l a g e de S a n t a M a r i a d e C h i m a l a p a , d e v e n u e un s i m p l e g r o u p e , p r é s e n t a i t s u r u n p o i n t Une vallée t r a n s v e r s a l e , d a n s l a q u e l l e u n c a n a l de jonction p o u v a i t ê t r e f a c i l e m e n t c r e u s é . A i n s i o n réunir a i t la r i v i è r e d e C h i m a l a p a à celle d e l Passo; d e m a n i è r e à f o r m e r u n e voie p r a t i c a b l e aux p e t i t s n a v i r e s . C e l l e o p i n i o n d e s d e u x ingénieurs e s p a g n o l s fut aussi celle d e M . R o b i n s o n . Tout e f o i s , c e v o y a g e u r , a p r è s a v o i r d é t a i l l é l e s avantages du p r o j e t , a j o u t e q u e l ' i d é e n ' e n appartient à a u c u n i n g é n i e u r ; à a u c u n s a v a n t d e l'Eur o p e , m a i s b i e n à d e s natifs d ' O a x a c a q u i , dès 1 7 4 5 , a v a i e n t p r é s e n t é au v i c e - r o i d e la Nouv e l l e - E s p a g n e un m é m o i r e c o n s t a t a n t la possibilité d ' u n i r les r i v i è r e s d e G u a z a c o a l c o , Chimalapa e t T e h u a n t e p e c . M . P i t m a n , au c o n t r a i r e ; n e p a r t a g e p a s sur l'utilité d e ce p r o j e t les idées d e M . R o b i n s o n , e t il m o n t r e c o m b i e n d a n s cette q u e s t i o n les avis ont été d i v e r s e t c o n t r a d i c t o i r e s . E n effet, o n p e u t c o n c l u r e d e t o u t ce q u i a été dit e t é c r i t à c e sujet q u e l'on m a n q u e de données exactes et précises sur l'isthme d e Tehuantepec et s u r l e s c h a n c e s qu'il offrirait à u n t r a v a i l comb i n é s u r d e l a r g e s b a s e s . C e q u i e s t h o r s de doute, c ' e s t l ' i m m e n s i t é d e s t r a v a u x à e x é c u t e r . Le fleuve d e G u a z a c o a l c o , n a v i g a b l e p e n d a n t une d i z a i n e de lieues p o u r les n a v i r e s d e d e u x à trois c e n t s t o n n e a u x , n ' e s t a c c e s s i b l e , au-delà, qu'aux frêles e t p e t i t e s p i r o g u e s d e s n a t u r e l s . Ensuite il e s t u n s e c o n d fait d é m o n t r é a u j o u r d ' h u i par u n e d é p l o r a b l e e t r é c e n t e e x p é r i e n c e . L e s bords d u G u a z a c o a l c o s o n t i n h a b i t a b l e s à force d'être i n s a l u b r e s . A la s u i t e d e q u e l q u e s prospectus qui promettaient u n Doradd aux aventuriers, u n e c o l o n i e d e d e u x c e n t s j e u n e s F r a n ç a i s partit p o u r le M e x i q u e , il y a c i n q o u six a n s , pour c o l o n i s e r les b o r d s d u G u a z a c o a l c o . Un grand n o m b r e y a p é r i , le r e s t e n ' a r e v u la France q u ' a p r è s a v o i r Souffert d e s m i s è r e s h o r r i b l e s ; C o m m e n t a l o r s , e n d e s c l i m a t s p a r e i l s e t dans une atmosphère fiévreuse, e n t r e p r e n d r e des t r a v a u x d o n t l a p e n s é e effraie l'imagination, m ê m e d a n s les z ô n e les p l u s s a i n e s ? D e t o u s les s y s t è m e s s u r l ' o u v e r t u r e d e l'isthme, lé p l u s r a i s o n n a b l e j u s q u ' i c i a é t é c e l u i d ' u n e can a l i s a t i o n p a r le l a c d e N i c a r a g u a . C'est le seul d u r e s t e d a n s l e q u e l les s a v a n s e t les ingénieurs s o i e n t d ' a c c o r d . M M . d e H u m b o l d t , Robinson et P i t m a n l ' o n t c o m p r i s e t p r é s e n t é à p r è s d a n s les m ê m e s t e r m e s . M . de Humb o l d t é t a b l i t q u e l e g r a n d l a c d e N i c a r a g u a com-
ÉTAT D E
GUATEMALA.
munique n o n - s e u l e m e n t a v e c l e l a c d e L é o n , mais aussi v e r s l ' E . p a r la r i v i è r e d e S a n J u a n avec la m e r d e s A n t i l l e s , e t q u e la j o n c t i o n s ' o pérerait d ' u n e façon t o u t e n a t u r e l l e e n c r e u s a n t un simple c a n a l à t r a v e r s l ' i s t h m e u n i q u i s é p a r e je lac d e N i c a r a g u a d u golfe d e P a p a g a y o . M . R o binson v a p l u s l o i n ; il i n d i q u e d e u x p o i n t s s u r lesquels c e t t e voie i n t é r i e u r e p o u r r a i t se c r e u s e r , l'un d u l a c d e N i c a r a g u a a u golfe d e P a p a g a y o , l'autre d e la c ô t e d e N i c o y a a u l a c d e L é o n . L e golfe d e P a p a g a y o et le lac d e L é o n p r é s e n t a n t un r i v a g e élevé e t p e u r o c h e u x , le t e r r a i n é t e n d u entre les d e u x lacs offrant d ' a i l l e u r s u n n i v e a u presque p a r f a i t , c e l l e e n t r e p r i s e n ' o f f r i r a i t ainsi ni d e s difficultés i m m e n s e s , n i d e s c h a n c e s m a l heureuses. L e plus g r a n d i n c o n v é n i e n t serait peut-être d a n s les t e m p ê t e s q u i d é v a s t e n t le l a c de N i c a r a g u a et q u i le r e n d e n t i n a b o r d a b l e d a n s les mois d ' a o û t , d e s e p t e m b r e e t d ' o c t o b r e . C e s tempêtes p r o v i e n n e n t d e f u r i e u x v e n t s d u N . E . qui p r e n n e n t le n o m d e papagayos. E n 1 8 2 5 , la jonction p a r le lac d e N i c a r a g u a p a r u t assez facile et a s s e z f é c o n d e p o u r q u ' u n e m a i s o n d e N e w - Y o r k , la m a i s o n P a l m e r et C , e n t r e p r î t d e l'exécuter à ses f r a i s . A y a n t c o n t r a c t é a v e c les chefs d e la r é p u b l i q u e d e G u a t e m a l a q u i v e n a i t d e fonder s o n i n d é p e n d a n c e , c e t t e m a i s o n s e c h a r gea d e l ' e n t r e p r i s e m o y e n n a n t le p r i v i l é g e e x c l u sif d u n o u v e a u c a n a l . E l l e e x p é d i a d e N e w - Y o r k une g r a n d e q u a n t i t é d ' o u v r i e r s q u i d e v a i e n t p o u s s e r a v e c a c t i v i t é les t r a v a u x d e c r e u s e m e n t . Cet o u v r a g e d e v a i t ê t r e t e r m i n é e n d i x - h u i t m o i s . Il s'agissait d e r e n d r e n a v i g a b l e la r i v i è r e d e S a n J u a n , p u i s d e t r a c e r , s'il était b e s o i n , u n c h e nal a u m i l i e u d u l a c ; e n f i n d e p r a t i q u e r u n e coupure q u i r é u n î t c e d e r n i e r à la m e r P a c i fique. N o u s i g n o r o n s q u e l s o b s t a c l e s i m p r é v u s ont p u e m p ê c h e r , d e p u i s l o r s , la r é a l i s a t i o n d e ce p r o j e t , si c e s o b s t a c l e s s o n t d ' u n e n a t u r e politique o u s'ils o n t u n e v a l e u r m a t é r i e l l e ; enfin si là aussi il n ' y a p a s eu u n m é c o m p t e c o m m e s u r les b o r d s d u G u a z a c o a l c o . Q u o i q u ' i l e n s o i t , la q u e s t i o n q u ' i l f a u d r a i t peut-être agiter avant t o u t e s les a u t r e s , c'est de s a v o i r si le n i v e a u e x i s t e e n t r e l e s d e u x m e r s que l ' o n v e u t j o i n d r e . T o u t e s l e s fois q u ' i l s ' a g i t de c o u p e r u n i s t h m e , l e s h y d r o g r a p h e s r e p r o duisent c e t e m p ê c h e m e n t s a n s t r o p e n faire la démonstration. C e t obstacle a été mis en avant pour l ' i s t h m e d e S u e z c o m m e p o u r l ' i s t h m e d e Panama. C'est d'ailleurs u n e opinion beaucoup plus vieille q u e la s c i e n c e m o d e r n e . D e t o u s temps et d a n s t o u s l e s c l i m a t s , d e u x m e r s v o i sines l ' u n e d e l ' a u t r e o n t p a s s é p o u r a v o i r d e s i e
niveaux différens. Strabon rapporte que de son
397
t e m p s o n c r o y a i t le golfe d e C o r i n t h e p r è s d e L e s c h é , au-dessus d u niveau d e C e n c h r é e . Il e x p r i m e d e s c r a i n t e s s u r l é d a n g e r de c o u p e r l ' i s t h m e d u P é l o p o n è s e d a n s l ' e n d r o i t où les Cor i n t h i e n s , à l'aide d e m a c h i n e s particulières, avaient établi u n p o r t a g e . E n A m é r i q u e , d a n s l ' i s t h m e d e P a n a m a , o n p e n s e a u s s i q u e la m e r d u S u d est p l u s é l e v é e q u e c e l l e d e s A n t i l l e s . Mais o ù s o n t l e s p r e u v e s d e c e s d i r e s ? O ù s o n t les o b s e r v a t i o n s f a i t e s ? O ù s o n t l e s chiffres d e v a n t l e s q u e l s le d o u t e s ' h u m i l i e ? E t e n c o r e faud r a i t - i l que p l u s i e u r s e x p é r i e n c e s s u c c e s s i v e s vinssent s ' a p p u y e r et se contrôler les u n e s les autres p o u r q u ' o n e û t e n elles u n e c o n f i a n c e a b s o l u e e t e n t i è r e . J u s q u e - l à , le s e u l m i l i e u à t e n i r d a n s c e t t e q u e s t i o n , c'est d e s e d é f e n d r e à la fois d ' u n d é n i g r e m e n t systématique et d ' u n e n g o u e m e n t p a s s i o n n é . O n s'est e x a g é r é , d ' a i l l e u r s , l e s a v a n t a g e s i m m é d i a t s q u e la n a v i g a t i o n r e t i r e r a i t d e la j o n c t i o n d e s d e u x O c é a n s . S a n s d o u t é , c e travail grandiose serait s u r - l e - c h a m p u n fécond é l é m e n t d e civilisation p o u r les p o r t s colomb i e n s , p é r u v i e n s e t c h i l i e n s q u i font face à l a m e r Pacifique. P o u r e u x , plus d e cap H o r n , plus de navigation tempétueuse et l o n g u e , mais des relations s û r e s , r a p i d e s , fructueuses avec l ' E u r o p e . L a c ô t e N . 0 . d e l ' A m é r i q u e , la C a l i f o r n i e e t les m o i n d r e s p o i n t s d e l a m e r V e r m e i l l e a c q u e r r a i e n t p r o m p t e m e n t aussi u n e g r a n d e i m p o r t a n c e . L a p ê c h e d e la b a l e i n e et d u c a c h a l o t , le c o m m e r c e d e s p e l l e t e r i e s y t r o u veraient une impulsion dont o n peut à peine a p p r é c i e r la p o r t é e ; m a i s l e s r e l a t i o n s d e l ' E u r o p e avec l'Inde n ' y gagneraient r i e n ou y gag n e r a i e n t p e u ; la r o u t e p a r le C a p s e r a i t t o u j o u r s p l u s c o u r t e , p l u s s û r e , m i e u x p o u r v u e de stations favorables et de relâches fréquentées. L ' o u v e r t u r e d e l'isthme d e P a n a m a serait peutê t r e la c o l o n i s a t i o n d e t o u t e l ' O c é a n i è . Mais p o u r d é p o s s é d e r le c a p d e B o n n e - E s p é r a n c e , p o u r o u v r i r u n e n o u v e l l e v o i e m a r i t i m e v e r s le G a n g e , ce n e serait pas l'isthme d e P a n a m a , mais bien l'isthme d e Suez qu'il faudrait c o u p e r .
Ces considérations, inspirées p a r le lac d e Nic a r a g u a et par les vastes plans qu'il a vu naître et sans doute mourir, nous o n t un p e u éloigné d e R e a l e j o , n o t r e h a l t e s u r le t e r r i t o i r e g u a t e m a l i e n . U n s é j o u r d e v i n g t - q u a t r e h e u r e s suffit à n o t r e c a b o t e u r p o u r s'y r a v i t a i l l e r ; m a i s , a u lieu d e p o u s s e r j u s q u ' à A c a p u l c o , c o m m e cela était c o n v e n u e n t r e n o u s , il m e signifia q u ' i l allait r e brousser c h e m i n et appareiller pour P a n a m a . Q u e faire? J'avais c r u a b r é g e r m a r o u l e , e n att a q u a n t le M e x i q u e p a r l ' o u e s t ; j e m e v o y a i s
398
VOYAGE
EN AMERIQUE.
forcé à c h a n g e r m o n itinéraire, à r e t o u r n e r vers l ' i s t h m e p o u r d e là g a g n e r p a r t e r r e P o r t o - B e l l o , d ' o ù j e p o u r r a i s m ' e m b a r q u e r s u r u n n a v i r e à la d e s t i n a t i o n d e V e r a C r u z . J e pris c e p a r t i , e t d a n s les d e u x m o i s d e r e t a r d q u e m e v a l u t ce c h a n g e m e n t de d i r e c t i o n , je mis en ordre mes n o t e s sur l'Etat i n d é p e n d a n t de G u a t e m a l a que j e n ' a v a i s fait q u ' e f f l e u r e r . J u s q u ' e n 1 8 2 1 , cette c o n t r é e , fragment des p o s s e s s i o n s e s p a g n o l e s d a n s le N o u v e a u - M o n d e , f o r m a , a v e c l ' E t a t m e x i c a i n d e C h i a p a , la c a p i t a i n e r i e d e G u a t e m a l a , r i c h e et b e a u fleuron colonial. I n c o r p o r é e vers ce t e m p s au Mexique, elle s ' e n d é t a c h a q u a n d s u r v i n t l a c h u t e d ' I t u r b i d e ; e t , e n 1 8 2 4 , elle s e c o n s t i t u a s o u s le t i t r e de Confédération de l'Amérique-Centrale. D a n s les p r e m i e r s âges d e son existence conn u e , le r o y a u m e d e G u a t e m a l a t i r a s o n n o m d u m o t quanhtemali (vieux t r o n c pourri), p a r c e que l e s M e x i c a i n s q u i g u i d è r e n t A l v a r a d o v e r s le r o i d e s K a c h i q u e l s , m a î t r e d e la c o n t r é e , t r o u v è r e n t , p r è s d e l ' e n d r o i t o ù il t e n a i t sa c o u r , u n a r b r e q u e l'âge avait usé et fendu. Le n o m e n d e m e u r a à la c a p i t a l e q u e f o n d è r e n t les E s p a g n o l s . L e r o y a u m e d e G u a t e m a l a ( d e p u i s capit a i n e r i e ) créé v e r s ce t e m p s o c c u p a i t le t e r r a i n qui s'étend d u 8 au 1 7 degré de latitude, entre l ' u n et l'autre O c é a n . L e c l i m a t y e s t , e n g é n é r a l , s a l u b r e , à l'exc e p t i o n d e la côte située au N . La surface entière d u pays est u n e succession d e m o n t a g n e s et de p l a i n e s q u i , d é t e r m i n a n t diverses températures, d o n n e n t une grande variété aux p r o d u i t s d u s o l . L a t e r r e p o r t e u n e foule d e p l a n t e s et d ' a r b r e s n o u r r i c i e r s , m ê m e dans les l i e u x o ù n ' a p u p é n é t r e r la c u l t u r e . O n c o m p t e d a n s b e a u c o u p d e cantons trois espèces d e bananes, quatre d e p o m m e s , cinq de p ê c h e s , cinq d e sapotilles et u n e foule d ' a u t r e s . Les espèces d e fleurs n e s o n t p a s m o i n s a b o n d a n t e s . L e g r a i n y d o n n e quelquefois cent p o u r u n , et trois moiss o n s p a r a n n é e d ' o r g e , d ' a v o i n e , d e r i z , d e sés a m e , d e p o i s , d e p o i s c h i c h e s , d e lentilles e t d e fèves. L e s m o n t a g n e s offrent u n e g r a n d e q u a n t i t é d e bois de construction ou de teinture, des cèdres, des bois rouges, d u m a h o g a n y , d u gayac, du brésilien tandis qu'à l'ombre de ces arbres poussent u n e foule d e p l a n t e s médicinales d ' u n emploi f r é q u e n t e n E u r o p e , la s a l s e p a r e i l l e , l ' e l l é b o r e , e t p l u s l o i n d e s p l a n t s d e cafiers, d e c a s s i e r s , d e tamariniers, d'arbres à julep. Une profusion de b a u m e s e t d e g o m m e s , le s a n g - d r a g o n , le c a r a n a e t d ' a u t r e s o b j e t s d e p r i x , c o m m e le s a f r a n , l e p o i v r e , la c o c h e n i l l e , la v a n i l l e , les c u i r s , le s o u f r e , le s a l p ê t r e , l e sel a m m o n i a c , l ' é c a i l l e , e
e
le c o t o n , le t a b a c d o i v e n t ê t r e ajoutés à cette liste d e r i c h e s s e s . E n p r e m i è r e l i g n e , il faut p l a c e r c o m m e r e s s o u r c e s c a p i t a l e s et i m p o r t a n t e s l e s u c r e , le c a c a o e t l ' i n d i g o . L e r è g n e a n i m a l n ' e s t n i m o i n s f é c o n d , ni m o i n s v a r i é . O u t r e les e s p è c e s e u r o p é e n n e s qui y s o n t p a r f a i t e m e n t n a t u r a l i s é e s , e t celles qui a p p a r t i e n n e n t à toute l'Amérique, on y remarque s p é c i a l e m e n t le z o r i l l a , r e n a r d d e la p e t i t e esp è c e , e t le q u e z a l , m a g n i f i q u e o i s e a u d o n t le p l u m a g e est fort e s t i m é . L e s c h a î n e s d e l ' i n t é r i e u r c o n t i e n n e n t beauc o u p d e m i n é r a u x p r é c i e u x : d e l ' o r , d e l'argent, d u f e r , de. l ' é t a i n , d u t a l c e t a u t r e s . O u y voit d e s v o l c a n s , q u i , à d i v e r s e s é p o q u e s , o n t eu de n o m b r e u s e s e t v i o l e n t e s é r u p t i o n s . L e s plus cél è b r e s s o n t c e u x d e T a j u m u l c o , d ' A s i t a n , d'Is a l c o , d e S a n S a l v a d o r , d e S a i n t - M i c h e l , de M o m o t o m b o et d e M a z a y a . D e n o m b r e u x cours d ' e a u s i l l o n n e n t l ' i n t é r i e u r d e la c o n t r é e , et p a r m i les p l u s i m p o r t a n s , o n r e m a r q u e le S u m a s i n t a , le Rio-Grande q u i v a d é b o u c h e r d a n s le golfe d e H o n d u r a s ; le M o t a g u a q u i offre la plus l o n g u e l i g n e n a v i g a b l e ; l ' U l u a , le Y a r e , le N u e v a S e g o v i a et le S a n J u a n q u i p r e n d sa source d a n s le lac d e N i c a r a g u a . C e t t e r é g i o n f a v o r i s é e a p p a r t e n a i t autrefois à d i v e r s p e u p l e s , g o u v e r n é s c h a c u n p a r l e u r s chefs e t c o n s t a m m e n t e n g u e r r e les u n s a v e c les aut r e s . D e là v i e n t a u j o u r d ' h u i e n c o r e la confusion d e d i a l e c t e s q u i r è g n e d a n s cet E t a t . P a r m i les n a t i f s , les u n s p a r l e n t le m e x i c a i n , l e s a u t r e s le q u i c h é , le k a c h i q u e l , l e z u t i g i l , le m a m , le poc o m a n , l e p o c o u c h i , le c h o r t é , le s i n c a , etc. T o u t e s ces t r i b u s , d ' o r i g i n e , d e l a n g u e s , de m œ u r s , d e c o s t u m e s d i v e r s , n e s ' a c c o r d e n t que s u r u n seul p o i n t , celui d e l'exercice du cathol i c i s m e . C ' e s t la s e u l e u n i t é q u e l ' o n r e t r o u v e au milieu de t a n t de contrastes. L a p l u s g r a n d e p o r t i o n d e la c o n t r é e fut soum i s e , e n 1 5 2 4 e t d a n s les a n n é e s q u i suivirent, p a r P e d r o d e A l v a r a d o . A c e t t e é p o q u e , la pop u l a t i o n i n d i g è n e é t a i t si c o n s i d é r a b l e , q u ' o n y c o m p t a i t j u s q u ' à t r e n t e n a t i o n s d i s t i n c t e s , et il faut q u e d e p u i s l o r s elle ait d é c r u , p u i s q u ' u n r e c e n s e m e n t fait e n 1 7 7 8 n e c o n s t a t a i t q u ' u n chiffre d e 7 9 7 , 2 1 4 â m e s . A u t e m p s o ù la m é t r o p o l e e s p a g n o l e administ r a i t e n c o r e c e t t e p r o v i n c e , elle ressortissait de l ' a u d i e n c e r o y a l e d e G u a t e m a l a , r é s i d e n c e du g o u v e r n e u r o u c a p i t a i n e - g é n é r a l . L e s affaires spirituelles relevaient de l'archevêque de Guatem a l a et d e ses t r o i s s u f f r a g a n s . L a d i v i s i o n ecc l é s i a s t i q u e c o m p r e n a i t q u a t r e é v ê c h é s : celui de G u a t e m a l a a v e c c e n t h u i t c u r e s , q u a t r e cent
ÉTAT D E GUATEMALA. vingt-quatre églises p a r o i s s i a l e s e t 5 3 9 , 7 6 5 h a bitans ; c e l u i d e L é o n a v e c t r e n t e - n e u f c u r e s , quatre-vingt-huit é g l i s e s p a r o i s s i a l e s e t 1 3 1 , 9 3 2 habitans ; c e l u i d e C i u d a d R e a l a v e c t r e n t e - h u i t c u r e s , c e n t d e u x p a r o i s s e s et 6 9 , 5 2 5 h a b i t a n s ; enfin celui d e C o m a y a g u a a v e c t r e n t e - c i n q c u r e s , cent q u a r a n t e - c i n q é g l i s e s p a r o i s s i a l e s e t 8 8 , 1 4 3 habitans. A u j o u r d ' h u i les d i v i s i o n s p o l i t i q u e s o n t a b sorbé les d i v i s i o n s e c c l é s i a s t i q u e s , et la c a p i t a i nerie d e G u a t e m a l a , d e v e n u e la C o n f é d é r a t i o n de l ' A m é r i q u e C e n t r a l e , e s t p a r t a g é e e n six d i s tricts o u E t a t s p r i n c i p a u x : le d i s t r i c t F é d é r a l , l'Etat d e G u a t e m a l a , l ' E t a t d e S a n S a l v a d o r , l'Etat de H o n d u r a s , l ' E t a t d e N i c a r a g u a e t l ' E t a t de Costa R i c a . Le DISTRICT FÉDÉRAL, e s p è c e d e c h e f - l i e u c r é é à l'imitation d u W a s h i n g t o n d e s É t a t s - U n i s , n e contient p a s d ' a u t r e ville i m p o r t a n t e q u e la capitale d e la c o n f é d é r a t i o n , GUATEMALA LA NUEVA ou la N o u v e l l e - G u a t e m a l a . L a N o u v e l l e - G u a t e mala est située s u r u n p l a t e a u d e c i n q l i e u e s d e diamètre q u e s i l l o n n e n t d i v e r s c o u r s d ' e a u e t que r e c o u v r e u n e b r i l l a n t e v é g é t a t i o n . B â t i e e n 1772, q u a n d les é r u p t i o n s d e d e u x v o l c a n s v o i sins e u r e n t d é t r u i t e n g r a n d e p a r t i e G u a t e m a l a l'Antigua, la c a p i t a l e m o d e r n e est c o u p é e d ' u n e façon r é g u l i è r e , a v e c d e s r u e s tirées a u c o r d e a u et a r r o s é e s p a r u n e e a u c o u r a n t e . E l l e est d i v i s é e en q u a t r e q u a r t i e r s , s u b d i v i s é s e u x - m ê m e s e n deux a r r o n d i s s e m e n s , d o n t c h a c u n a s o n a l c a d e élu p a r l e s c i t o y e n s s e s j u s t i c i a b l e s e t e x e r ç a n t ses p o u v o i r s s o u s le c o n t r ô l e d ' u n j u g e d e q u a r tier. Les r u e s , d ' e n v i r o n d o u z e v e r g e s d e l a r g e , sont p r e s q u e t o u t e s p a v é e s . L e s m a i s o n s , a u n seul é t a g e à c a u s e d e s t r e m b l e m e n s d e t e r r e , o n t comme a t t e n a n c e s d e s j a r d i n s , d e s c o u r s e t d e s terrasses ; p r e s q u e t o u t e s s o n t d e s s e r v i e s à l'intérieur p a r u n e e a u v i v e q u e d e s a q u e d u c s amènent d a n s la ville e t d a n s les f a u b o u r g s . Toutes c e s c i r c o n s t a n c e s m a i n t i e n n e n t d a n s la ville u n a s p e c t d ' o r d r e , d ' é l é g a n c e et d e p r o p r e t é . Autour d e la g r a n d e p l a c e , r e c t a n g l e d e c e n t chiquante v e r g e s s u r c h a q u e c ô t é , s o n t d i s p o s é s les plus b e a u x édifices d e N u e v a G u a t e m a l a , avec l e u r s p é r i s t y l e s r é g u l i e r s e t à c o l o n n a d e s . Cette e n c e i n t e est d ' u n bel effet. D u c ô t é d e l'est se t r o u v e l ' e n t r é e p r i n c i p a l e d e l'église m é t r o politaine, a v e c le p a l a i s a r c h i é p i s c o p a l à sa d r o i t e et le collége d e s I n f a n t e s à sa g a u c h e . A l ' o p p o s i t e se p r o l o n g e n t le p a l a i s d u p r é s i d e n t d e la C o n fédération, l ' A u d i e n c i a o u p a l a i s - d e - j u s t i c e , la C h a m b r e d e s c o m p t e s , le T r é s o r e t la M o n n a i e ; au n o r d , l ' h ô t e l - d e - v i l l e , les p r i s o n s , les m a r chés et les g r e n i e r s p u b l i c s ; e n f i n , a u m i d i , la
399
d o u a n e et l'hôtel d u m a r q u i s d ' A i z i n e m a . D a n s l e c e n t r e d e la p l a c e , o n r e m a r q u e u n e b e l l e fontaine en p i e r r e , d o n t l'eau arrive de deux lieues d e d i s t a n c e . L a c a t h é d r a l e , q u o i q u e p e t i t e e t i n a c h e v é e , e s t d ' u n a s s e z j o l i style ; les p i é d e s t a u x e t les c h a p i t e a u x d e s e s c o l o n n e s , l e s plafonds ornés de ses c h a p e l l e s m é r i t e n t l'estime d e s c o n n a i s s e u r s . D ' a u t r e s églises, celles d u P a n théon et de Sainte-Thérèse, un a m p h i t h é â t r e e n p i e r r e s d e s t i n é a u c o m b a t d e s t a u r e a u x , et p l u s i e u r s a u t r e s édifices c o m p l è t e n t c e t e n s e m b l e d e c o n s t r u c t i o n s . Sous le r a p p o r t i n t e l l e c t u e l , N u e v a G u a t e m a l a n ' e s t p a s m o i n s a v a n c é e ; elle c o m p t e p l u s i e u r s i n s t i t u t s l i t t é r a i r e s , p a r m i lesq u e l s il faut c i t e r l ' u n i v e r s i t é , l e s d e u x c o l l é g e s d e s Infantes et T r i d e n t i n u m , l'Académie des b e a u x - a r t s , la S o c i é t é é c o n o m i q u e , l a b i b l i o t h è q u e p u b l i q u e , le c a b i n e t d ' h i s t o i r e n a t u r e l l e e t le m u s é e d ' a n a t o m i e , a v e c d e b e a u x a p p a r e i l s e n c i r e . L a S o c i é t é é c o n o m i q u e (Sociedad economica de lus Antiguos del Estado de Guatemala) a f o n d é u n R e c u e i l m e n s u e l c o n s a c r é à la p r o p a g a t i o n d e s sciences utiles et d e s m e i l l e u r e s notions de l'économie politique. Nueva G u a t e m a l a e s t la r é s i d e n c e d u p r é s i d e n t d e la C o n f é d é r a t i o n et d e l ' a r c h e v ê q u e . S a p o p u l a t i o n p e u t s'élever a u j o u r d ' h u i à 5 0 , 0 0 0 aines. Q u o i q u e s i t u é e l o i n d e s r i v i è r e s n a v i g a b l e s , elle n ' e n fait pas moins u n g r a n d c o m m e r c e . Les m a r c h a n dises y s o n t transportées à dos de mulet d'Om o a à Izaval d ' u n côté, et d e l'autre p a r la b a r r e d'Estipa, située sur le G r a n d - O c é a n . L ' i n d u s t r i e locale c o n s i s t e e n m a n u f a c t u r e s d e c o t o n e t d e p o t e r i e , e n t r a v a u x d'orfévrerie et d e sculpture sur bois et s u r p i e r r e . Isolée d e s villages envir o n n a n s , Nueva Guatemala a néanmoins des marc h é s p a r f a i t e m e n t f o u r n i s d e v i a n d e , fruits, v o lailles e t v é g é t a u x . L'ETAT DE GUATEMALA a p o u r c h e f - l i e u l ' a n c i e n n e c a p i t a l e d e c e r o y a u m e , n o m m é e GUATEMALA ANTIGUA. C e t t e ville fut f o n d é e , c o m m e o n l'a d i t , p a r A l v a r a d o . A p r è s q u e ce c h e f e s p a g n o l e u t a c h e v é la c o n q u ê t e d e s p r o v i n c e s d e S o c o n u s c o e t d e T o l a n a , e t b a t t u les I n d i e n s Q u i c h é s q u i s ' o p p o s a i e n t à s o n p a s s a g e , il a r r i v a d e v a n t la c a p i t a l e d u r o y a u m e d e s K a c h i q u e l s o ù , d ' a p r è s l ' h i s t o r i e n V e l a s q u e z , le r o i A p o t zotzil l e r e ç u t a v e c l a p l u s g r a n d e b i e n v e i l l a n c e . A l v a r a d o t r a v e r s a le t e r r i t o i r e d e c e p r i n c e p o u r a l l e r a t t a q u e r les Z u t i g i l e s , q u i r é s i s t a i e n t e n c o r e . Mais a r r i v é a u lieu n o m m é Almolonga ( s o u r c e d ' e a u ) , il fut si e n c h a n t é d e cette position, qu'encaissent deux m o n t a g n e s , qu'il résolut d ' y fonder u n e ville. Celle fond a t i o n , d i t la c h r o n i q u e , fut c é l é b r é e l e 25
400
VOYAGE EN AMERIQUE.
j u i n 1524 p a r u n e messe à laquelle assistèrent toutes les troupes e n a r m e s , messe accompagnée d e musique militaire et d e décharges d'armes à feu. E m e r v e i l l é s d e la s p l e n d e u r d e c e s a r m u r e s , de cet aspect d e plumets ondoyans et d e chev a u x r i c h e m e n t c a p a r a ç o n n é s , les I n d i e n s a i d è r e n t l e u r s n o u v e a u x h ô t e s déjà l e u r s m a î t r e s . C e fut le c h a p e l a i n J u a n G o d i n è s q u i c é l é b r a l'office e t v o u a la ville à s o n p a t r o n . C e t t e p r e m i è r e f o n d a t i o n fut p e u d u r a b l e . E l l e p r o duisit ce q u ' o n n o m m e encore aujourd'hui Ciudad Vieja. Dès 1 5 2 7 , o n avait b i e n commencé sur ce point quelques constructions, entre autres u n e jolie c a t h é d r a l e , divers couv e n s d e d o m i n i c a i n s , d e f r a n c i s c a i n s e t d e frères d e la M e r c i ; m a i s , le 11 s e p t e m b r e 1 5 4 1 , u n e h o r r i b l e c a t a s t r o p h e v i n t r e n v e r s e r la ville n a i s sante. D e l'un des sommets volcaniques qui la s u r p l o m b e n t , s ' é l a n c è r e n t s o u d a i n d e s t o r r e n s d ' e a u si i m p é t u e u x , si d é v a s t a t e u r s , r o u l a n t d e v a n t e u x d e t e l s b l o c s d e r o c h e r s e t d e tels t r o n c s d ' a r b r e s , q u e la ville e n fut l i t t é r a l e m e n t e n g l o u t i e . L e s maisons furent jetées au rez d u s o l , e t la p o p u l a t i o n p é r i t p r e s q u e t o u t e n t i è r e . C e fut à la s u i t e d e c e g r a n d d é s a s t r e q u e l ' o n c h e r c h a u n a u t r e e m p l a c e m e n t . U n p e u plus l o i n , d a n s u n e d é l i c i e u s e v a l l é e , au p i e d d e d e u x collines toujours v e r t e s , o n fonda Guatemala Antigua. S e s e n v i r o n s furent, au bout d e p e u d ' a n n é e s , et c o m m e p a r e n c h a n t e m e n t , semés d e villages q u e p e u p l è r e n t d e s colonies d'ouvriers i n d u s t r i e u x , m a ç o n s , b r i q u e t i e r s , bouc h e r s , jardiniers et cultivateurs. Cette plaine, q u ' a r r o s e n t d e u x l a r g e s r u i s s e a u x , offrit b i e n tôt l'aspect d u plus riant jardin. Cependant l a ville s'était é l e v é e d a n s la p a r t i e la p l u s étroite d u v a l l o n , avec des rues larges, bien p a v é e s , t i r é e s a u c o r d e a u d a n s la d i r e c t i o n d e l ' E . à l ' O . et d u N . a u S . , e x c e p t é d a n s l e s f a u b o u r g s , q u i é t a i e n t m o i n s l a r g e s et m o i n s réguliers. De n o m b r e u s e s fontaines coulaient d a n s les rues p o u r le service d e s habitans. Les m a i s o n s , élégantes dans leur vieux style, bien bâties, bien distribuées, contenaient u n e popul a t i o n aisée e t affichant t o u t e s les r e c h e r c h e s d u l u x e . C e fut v e r s c e p r e m i e r t e m p s d e la c o n q u ê t e q u e l ' o n bâtit à G u a t e m a l a A n t i g u a la c a t h é d r a l e , t e m p l e magnifique d e trois cents pieds d e long s u r cent vingt d e large et soixanted i x d e h a u t e u r . C e t t e s o m p t u e u s e église a t r o i s ailes et h u i t chapelles de c h a q u e côté. S e s o r n e m e n s consistent en magnifiques statues, e n t a b l e a u x d e s m e i l l e u r s m a î t r e s , en r e l i q u e s f o r t e s t i m é e s d a n s le p a y s , e t e n u n e g r a n d e quantité d e vases d'or et d'argent. Le
grand autel s i t u é sous l a c o u p o l e , s u p p o r t é par seize c o l o n n e s , p l a q u é d'écaille d e t o r t u e , et o r n é d e m é d a i l l o n s e n b r o n z e d ' u n g o û t exquis est u n e d e s p l u s b e l l e s c h o s e s q u e l ' o n puisse v o i r . S u r la c o r n i c h e figurent l e s s t a t u e s en i v o i r e d e la V i e r g e e t d e s d o u z e a p ô t r e s . C'est d a n s c e l t e s u p e r b e c a t h é d r a l e a u x s e p t portes s p a c i e u s e s , q u e r e p o s e n t les c e n d r e s d e Pedro d e A l v a r a d o , le c o n q u é r a n t d e la c o n t r é e , et de F r a n ç o i s M a r r o q u i n , s o n p r e m i e r é v ê q u e . La f o n d a t i o n d e s p l u s b e l l e s églises d e Guatemala A n t i g u a r e m o n t e à c e t t e é p o q u e é l o i g n é e : de là d a t e S a n t o D o m i n g o , r e m a r q u a b l e p a r s o n dessin é l é g a n t , s o n l a r g e v e s t i b u l e e t s u r t o u t p a r sa stat u e d e la V i e r g e d u R o s a i r e , h a u t e d e six pieds e t t o u t e d ' a r g e n t m a s s i f ; S a i n t - F r a n ç o i s , u n des p l u s b e a u x t e m p l e s d e la v i l l e , a u x p o r t e s duq u e l figuraient a u t r e f o i s d e s s t a t u e s d e saints faites e n s t u c , e t r e v ê t u e s d u p l u s bel émail que le t r a v a i l h u m a i n ait j a m a i s o b t e n u ; enfin l'église d u c o l l é g e d e s j é s u i t e s e t c e l l e d e Nuestra S e ñ o r a d e la M e r c e d , n o n m o i n s r i c h e s , non m o i n s b e l l e s , n o n m o i n s o r n é e s . L e l u x e des c o u v e n s n e le c é d a i t p o i n t , c o m m e o n p e u t le c r o i r e , à ce l u x e d'édifices c o n s a c r é s a u culte. D a n s le p r e m i e r siècle d e sa f o n d a t i o n , Guat e m a l a A n t i g u a était d o n c u n e ville m o n u m e n t a l e , r i c h e , g r a n d e , h e u r e u s e , t r a n q u i l l e , peuplée d e 4 0 , 0 0 0 h a b i t a n s . C e p e n d a n t le v o i s i n a g e des d e u x v o l c a n s d ' A g u a e t d e F u e g o s e m b l a i t encore la p o u r s u i v r e d a n s s a p o s i t i o n n o u v e l l e . A l'abri d e s é r u p t i o n s q u i a v a i e n t r u i n é e n u n e nuit la C i u d a d V i e j a , elle a v a i t à se d é f e n d r e contre les t r e m b l e m e n s d e t e r r e q u i l ' é b r a n l a i e n t jusq u ' e n s e s f o n d e m e n s . E n 1 5 6 5 , 1 5 7 7 , 1586, 1 6 0 7 , 1 6 5 1 , 1 6 6 3 , 1 6 8 9 , 1 7 1 7 e t 1 7 6 1 , elle eut à souffrir d e s e c o u s s e s p é r i o d i q u e s . C h a q u e fois elle a v a i t p u n é a n m o i n s r é p a r e r ses d é s a s t r e s et en e s p é r e r la fin; m a i s e n 1 7 7 3 , la c a t a s t r o p h e fut si affreuse et si c o m p l è t e , q u ' i l fut impossible de s o n g e r à c o n s e r v e r s u r c e p o i n t la c a p i t a l e de l ' E t a t d e G u a t e m a l a . O n c h o i s i t d o n c un autre e m p l a c e m e n t d a n s la v a l l é e d e M i x c o , et, en 1 7 7 6 , o n y t r a n s p o r t a le c h e f - l i e u m o d e r n e de la p r o v i n c e . A l o r s peu à p e u G u a t e m a l a Antigua v i t d i m i n u e r sa p o p u l a t i o n . E l l e était desc e n d u e à 5 , 0 0 0 a m e s au c o m m e n c e m e n t de ce siècle. T o u t e f o i s o n d i t que d e p u i s l o r s elle est remontée jusqu'à 18,000. L e s h a b i t a n s de G u a t e m a l a sont e n général d o u x , h u m a i n s , l i b é r a u x , a f f a b l e s , dévots, h o s p i t a l i e r s , m a i s e n r e v a n c h e m o u s e t indolens. Les ouvriers y sont intelligens et habiles s u r t o u t d a n s la s c u l p t u r e , d a n s l ' o r f é v r e r i e et d a n s la l u t h e r i e . O n a v u d e s o u v r a g e s d o sculp-
ÉTAT D E GUATEMALA. leurs d i s t i n g u é s s ' e x p o r t e r n o n - s e u l e m e n t p o u r >lexico m a i s e n c o r e p o u r l ' E u r o p e o ù ils o b t i e n n e n t les s u f f r a g e s d e s a r t i s t e s . L a classe d e s tisserands est f o r t n o m b r e u s e , e t d e l e u r s m é tiers s o r t e n t d e s g a z e s , d e s m o u s s e l i n e s c h a r mantes e t d e s tissus p l u s o r d i n a i r e s p o u r l ' u s a g e des classes i n f é r i e u r e s . L e s f e m m e s s o n t o u b r o deuses, o u f l e u r i s t e s o u f a b r i c a n t e s d e c i g a r r e s . Quant a u x m œ u r s e t a u x u s a g e s , j l s diffèrent p e u de ce q u e n o u s a v o n s r e m a r q u é d a n s l e s a u t r e s colonies e s p a g n o l e s . D a n s l ' E t a t d e G u a t e m a l a , se t r o u v e M i x c o , l'une d e s f o r t e r e s s e s p r i m i t i v e s d e la c o n t r é e e t b o u l e v a r d d u r o y a u m e d e s K a c h i q u e l s . L e s fondateurs d e c e t t e p l a c e forte f u r e n t les P o c o m a n s q u i , s o u v e n t e n g u e r r e a v e c l e s Q u i c h e s et les K a c h i q u e l s , c h e r c h è r e n t à se c r é e r u n p o i n t d'appui d a n s la v a l l é e d e X i l o t e p e q u e d o n t les peuples é t a i e n t l e u r s a m i s . P o u r cela ils c h o i sirent a u h a u t d ' u n r o c h e r e s c a r p é , a c c e s s i b l e à peine à d e u x p e r s o n n e s d e f r o n t , u n p l a t e a u assez Vaste p o u r y b â t i r u n e p e t i t e v i l l e . T e l l e fut l ' o r i g i n e d e M i x c o . Q u a n d A l v a r a d o s e vit à portée d e c e t t e p l a c e , il d é t a c h a c o n t r e elle s o n frère G o n z a l o a v e c d e u x c o m p a g n i e s d ' i n f a n t e r i e et u n e d e c u i r a s s i e r s ; p u i s , c o m m e le siège traînait e n l o n g u e u r , il v i n t la s o u m e t t r e e n p e r s o n n e . C e fut s o u s s e s m u r s q u ' e u t lieu u n e s a n glante r e n c o n t r e a v e c les C h i q u a n t e c o s , d o n t d e u x cents r e s t è r e n t s u r le c h a m p d e b a t a i l l e . L a m a nière d o n t A l v a r a d o s e r e n d i t m a î t r e d e M i x c o est des p l u s i n g é n i e u s e s . D e u x h o m m e s p o u v a n t à peine m a r c h e r d e f r o n t d a n s l ' é t r o i t s e n t i e r q u i conduisait v e r s la f o r t e r e s s e , o n d i s p o s a les files de m a n i è r e à c e q u ' i l y e û t à c h a q u e r a n g u n p o r t e bouclier q u i p r o t é g e a i t u n a r b a l é t r i e r o u u n fusilier, e t q u i i m i t a i t a i n s i la t o r t u e r o m a i n e s u r laquelle g l i s s a i e n t l e s t r a i t s e t les p i e r r e s . O n a r riva d e l a s o r t e a u h a u t d e la p l a t e - f o r m e o ù p r e s q u e t o u s les d é f e n s e u r s d e M i x c o f u r e n t égorgés. L e v i l l a g e q u i p o r t e a u j o u r d ' h u i c e n o m est s i t u é à d i x o u d o u z e l i e u e s d e la c o n q u ê t e d ' A l v a r a d o . L a p o p u l a t i o n se c o m p o s e d e L a dinos ( I n d i e n s civilisés) e t d ' I n d i e n s i d o l â t r e s , les p r e m i e r s c h a r r e t i e r s o u l a b o u r e u r s , les s e conds p o t i e r s o u j o u r n a l i e r s . Le petit b o u r g d e Q U I C H E , r i c h e , i n d u s t r i e u x , au milieu d ' u n e p l a i n e f é c o n d e , m o i n s i m p o r t a n t par l u i - m ê m e q u e p a r l e s r u i n e s d ' U t a t l a n , q u i g i sent d a n s l e v o i s i n a g e , se t r o u v e a u s s i d a n s l ' E t a t d e G u a t e m a l a . U l a t l a n était l ' a n c i e n n e c a p i t a l e d u puissant r o y a u m e d e s Q u i c h e s , la ville la p l u s ° m p t u e u s e d e t o u t le p a y s à l ' é p o q u e d e la d é c o u verte. L ' h i s t o r i e n F r a n c i s c o de F u e n t e s , qui l'a p l o r é e , établit q u e Ulatlan s'étendait à p e u près AM. f
s
e x
401
d a n s la p o s i t i o n q u ' o c c u p e a u j o u r d ' h u i Q u i c h e » e t a j o u t e q u e ce v i l l a g e f o r m a i t p e u t - ê t r e l ' u n d e s e s f a u b o u r g s . L a ville é t a i t e n t o u r é e p a r u n r a v i n p r o f o n d q u i laissait à p e i n e d e u x c h e m i n s é t r o i t s p o u r p é n é t r e r d a n s l ' e n c e i n t e , et l'un et l ' a u t r e é t a i e n t si b i e n d é f e n d u s p a r l e c h â t e a u d e R e s g u a r d o , q u ' U t a t l a n était p r e s q u e i m p r e n a b l e . L e c e n t r e d e la ville était o c c u p é p a r le p a l a i s d u r o i , q u ' e n t o u r a i e n t les maisons d e s n o b l e s ; le p e u p l e lotgeait d a n s l e s e x t r é m i t é s . L e s r u e s é t a i e n t f o r t é t r o i t e s , m a i s la p o p u l a t i o n a t t e i g n a i t u n chiffre si c o n s i d é r a b l e , q u e le r o i d é Quiché put en tirer 70,000 combattans p o u r les o p p o s e r a u x E s p a g n o l s . U t a t l a n c o n t e n a i t u n e foule d e b e a u x é d i f i c e s , e t , d a n s le n o m b r e , u n e e s p è c e d e c o l l è g e o ù 5 à^5,000 e n f a n s é t a i e n t é l e v é s a u x frais d u t r é s o r r o y a l . L e s c h â t e a u x d ' A t a l a y a et d e R e s g u a r d o f o r m a i e n t d e u x o u vrages importans de quatre à cinq étages , et s e r v a n t à la fois d e f o r t e r e s s e e t d e c a s e r n e . M a i s , d e t o u s c e s é d i f i c e s , le p l u s m a g n i f i q u e é t a i t , s a n s c o n t r e d i t , le p a l a i s d u r o i , q u i , a u dire de T o r q u e m a d a lui-même, pouvait rivaliser avec celui de M o n t e z u m a a Mexico et a v e c celui des l n c a s a u Cuzco. Ce palais, bâti en pierres d e taille d e d i f f é r e n t e s c o u l e u r s , n ' a v a i t p a s m o i n s de sept cent vingt-huit pas géométriques de long sur trois cent soixante-seize d e l a r g e . Il p r é s e n t a i t six p a r t i e s p r i n c i p a l e s . D a n s la p r e m i è r e étaient les logemens d'une t r o u p e n o m b r e u s e d e l a n c i e r s , d ' a r c h e r s et d ' a u t r e s soldats d'élite c o m p o s a n t la g a r d e d u s o u v e r a i n . L a d e u x i è m e servait à l'habitation des princes et des p a r e n s du r o i , qui y étaient servis avec une magnificence s o m p t u e u s e tant qu'ils étaient célibataires. La troisième était a p p r o p r i é e à l'usage p e r s o n n e l d u r o i , et c o n t e n a i t d e s a p p a r l e m e n s distincts avec leur destination spéciale, les u n s p o u r le m a l i n , les a u t r e s p o u r le s o i r . D a n s u n e d e c e s pièces figurait l e t r ô n e s o u s q u a t r e d a i s tissus de p l u m a g e s . O n y m o n t a i t p a r u n escalier a p l u s i e u r s g r a d i n s . C e t t e p o r t i o n d u p a l a i s c o m p r e n a i t , e n o u t r e , la t r é s o r e r i e , l e t r i b u n a l , le j a r d i n , l ' a r s e n a l , les v e r g e r s , l e s m é n a g e r i e s , les v o l i è r e s e t u n e foule d ' a u t r e s a t t e n a n c e s . L e s q u a t r i è m e et cinquième divisions d u palais é t a i e n t o c c u p é e s p a r les r e i n e s e t l e s r o y a l e s c o n c u b i n e s . Ces c o n s t r u c t i o n s a v a i e n t u n e g r a n d e é t e n d u e , c a r le r o i p o s s é d a i t p l u s i e u r s f e m m e s qui avaient toutes droit aux h o n n e u r s d ' u n l u x e s o u v e r a i n . A u c u n e j o u i s s a n c e d e la v i e m a t é r i e l l e n e l e u r était r e f u s é e ; e l l e s a v a i e n t s o u s la m a i n d e s salles d e b a i n s e t d e s b a s s e cours p o u r l'éducation d'une multitude d'oies, d o n t elles n ' e m p l o y a i e n t q u e les plumes p o u r 61
402
VOYAGE EN AMERIQUE.
f a i r e , soit d e s t e n t u r e s , s o i t d e s c o u v e r t u r e s , l u x e d e ces h a b i t a t i o n s . E n f i n la s i x i è m e e t d e r n i è r e division servait de gynécée aux sœurs d u r o i e t a u x a u t r e s f e m m e s d e sa f a m i l l e ; toutes y recevaient u n e éducation digne de leur rang. L a n a t i o n d e s Q u i c h é s o u T u t l e c a s d o n t il e s t q u e s t i o n f o r m a i t la p r i n c i p a l e p u i s s a n c e d u t e r r i t o i r e d e G u a t e m a l a , et l e u r s c h r o n i q u e u r s citent, de leur p r e m i e r roi T a n u h jusqu'à T e u m U m a n q u i g o u v e r n a i t à l ' é p o q u e d e la c o n q u ê t e , une s u c c e s s i o n d e v i n g t m o n a r q u e s , t o u s p l u s g l o r i e u x les u n s q u e les a u t r e s . D a n s d e s t e m p s p l u s a n c i e n s , les K a c h i q u e l s e t l e s Z u t i g i l c s a v a i e n t relevé eux - m ê m e s d e cet e m p i r e , et le f r a c t i o n n e m e n t q u e t r o u v è r e n t les E s p a g n o l s n e s'était opéré q u ' u n demi-siècle a u p a r a v a n t . On r e m a r q u e e n c o r e , dans l'Etat de Guatem a l a , le v i l l a g e d'AMATITAN, q u i d o n n e s o n n o m à u n p e t i t lac p o i s s o n n e u x , v i v i e r i n é p u i s a b l e d e l a c a p i t a l e ; SANTA CATALINA PINULA, situé a u p i e d d ' u n e c h a î n e d e m o n t a g n e s q u i se p r o l o n g e à d e u x l i e u e s a u s u d d e G u a t e m a l a ; e n f i n NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE, ville d e f o r m a t i o n r é c e n t e et habitée p a r des L a d i n o s ( I n d i e n s c o n v e r t i s ) . 11 faut a j o u t e r , d a n s un r a y o n p l u s é l o i g n é , QUESALTENANGO, a u t r e f o i s c a p i t a l e d ' u n dist r i c t d e s Q u i c h é s , et q u ' A l v a r a d o p r i t e n 1 5 2 4 le j o u r d e l a P e n t e c ô t e ; ville a g r i c o l e e t industrielle avec 12,000 ames de population, t a n t d ' E s p a g n o l s et d e métis q u e d ' I n d i e n s idol â t r e s o u c o n v e r t i s ; TOTONICAPAN, m o i n s i m p o r t a n t e , m a i s q u i r e n f e r m e e n c o r e u n e classe d ' I n d i e n s descendue des anciens T l a s c a l a n s , auxiliaires d ' A l v a r a d o d a n s la c o n q u ê t e d e la p r o v i n c e e t à ce t i t r e j o u i s s a n t d é q u e l q u e s i m m u n i t é s ; SOCONUSCO, q u i p r o d u i t le m e i l l e u r c a c a o d e t o u t e la p r o v i n c e , niais p r e s q u e i n h a b i t a b l e à c a u s e d e s r e p t i l e s v e n i m e u x et d e s b ê t e s féroces q u i a b o n d e n t d a n s ses e n v i r o n s ; CHIQUIMULA, d o n t la p o p u l a t i o n a é t é e x a g é r é e p a r M . T h o m p s o n q u i la p o r t e à 37,0,00 a m e s ; ACASAGUASTLAN, d a n s le r e s s o r t d u q u e l se t r o u v e le golfo D u l c e o ù les E s p a g n o l s é t a b l i r e n t u n e forteresse e n 1 6 4 7 . L e golfo D u l c e e s t u n lac d ' e a u d o u c e q u e r e n d e n t navigable une grande quantité de petits a f f l u e n s et q u i c o m m u n i q u e a v e c la m e r p a r u n b r a s n o m m é la rivière d u Golfe. N o n loin d e s o n e m b o u c h u r e est la b a i e d e S a i n t - T h o m a s d e C a s t i l l e , l o n g - t e m p s l ' e n t r e p ô t d e la p r o v i n c e d e H o n d u r a s . Les derniers endroits considérab l e s d e l ' E t a t d e G u a t e m a l a s o n t COBAN, le p l u s g r a n d é t a b l i s s e m e n t i n d i e n d e t o u t e la c o n f é d é r a t i o n ; p u i s PETEN OU REMEDIOS q u ' o c c u p a i e n t j a d i s les I n d i e n s Itzaex q u i y o n t laissé d e s t r a c e s
d'assez g r a n d s p r o g r è s d a n s l'architecture. P e t e n o u G r a n d e - I l e c o n s e r v e u n e foule d'idoles p a r m i l e s q u e l l e s les n a t u r e l s f o n t v o i r quelques os ( r e l i q u e fort v é n é r é e c h e z e u x ) , c o m m e ayant a p p a r t e n u à u n c h e v a l d e C o r t e z , m o r t de mal a d i e e n c e t e n d r o i t , à l ' é p o q u e d e l'expédition d u c o n q u é r a n t v e r s le p a y s d e H o n d u r a s . L ' E t a t d e SAN SALVADOR, l ' u n d e s p l u s peu-. p l é s d e la C o n f é d é r a t i o n , c o n t i e n t p l u s i e u r s localités r e m a r q u a b l e s : SAN SALVADOR, chef-lieu d e l ' E t a l , située d a n s u n e v a l l é e d é l i c i e u s e q u ' e n t o u r e n t d e s m a m e l o n s b o i s é s . F o n d é e e n 1528 p a r D i é g o A l v a r a d o et é l e v é e e n 1 5 4 5 a u rang d e ville p a r u n d é c r e t d e C h a r l e s Q u i n t , San S a l v a d o r c o m p t e a u j o u r d ' h u i u n e p o p u l a t i o n de 4 0 , 0 0 0 a m e s ; elle a d e b e a u x é d i f i c e s , des man u f a c t u r e s , u n c o m m e r c e a c t i f e t p l u s i e u r s étab l i s s e m e n s l i t t é r a i r e s ; SAN MIGUEL, p e u p l é e quoiq u e i n s a l u b r e ; SAINT-VINCENT, r e m a r q u a b l e par ses é g l i s e s ; SACATECOLULA, v i l l a g e i n d i e n conten a n t u n e n o m b r e u s e p o p u l a t i o n ; SAN PEDRO. MATAPA, d a n s le r a y o n d u q u e l s o n t d e s m i n e s d e fer q u i p r o d u i s e n t a n n u e l l e m e n t près, d e quinze cents quintaux. D a n s l ' E t a t d e HONDURAS, o n cite : la capitale COMAYAGUA à l a q u e l l e o n a a t t r i b u é 1 5 , 0 0 0 ames d e p o p u l a t i o n , ville s i t u é e d a n s u n e m a g n i fique p l a i n e , s u r les b o r d s d ' u n e r i v i è r e poiss o n n e u s e , fondée en 1540 p a r Alonzo Caceres, p u i s é l e v é e a u r a n g d e cité d e p u i s 1 5 5 7 ; TEGUCIGALPA, l ' u n d e s p l u s f l o r i s s a n s é t a b l i s s e m e n s d e la p r o v i n c e ; CORPUS o ù se t r o u v e la p l u s r i c h e mine d ' o r d e toute l'Amérique c e n t r a l e , mine a u x filons si i n é p u i s a b l e s q u e l ' o n s u s p e c t a d'ab o r d la p u r e t é d u m é t a l ; TRUJILLO, j a d i s capitale d e la p r o v i n c e e t r é s i d e n c e d e l ' é v ê q u e , ville f o n d é e e n 1 5 2 4 p a r F r a n c i s c o L a s C a s a s ; SAN FERNANDO DE OMOA, fort q u i c o m m a n d e le h â v r e d u m ê m e n o m , r é s i d e n c e i n s a l u b r e souv e n t r e p r i s e , s o u v e n t a b a n d o n n é e . C e fut en 1 7 4 0 q u e te g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l o r d o n n a q u ' u n p o i n t fortifié s e r a i t é t a b l i s u r la côte de H o n d u r a s , afin d'offrir u n e r e l â c h e a u x navires d e g u e r r e c h a r g é s , d e la, s u r v e i l l a n c e d e ces par a g e s . L e f o r t i n t o m b a e n 1 7 8 0 a u p o u v o i r des A n g l a i s q u e la fièvre e n c h a s s a . D e p u i s lors on a e s s a y é d e s c o u p e s d a n s l e s e n v i r o n s comme m o y e n d'assainissement. Enfin c o m m e dernière ville d e c e t E t a t il faut c i t e r COPAN, p e t i t village qui n ' a p o i n t d ' i m p o r t a n c e p r o p r e , mais dont la v a l l é e c o n s e r v e d e s v e s t i g e s c u r i e u x d ' u n e a r c h i t e c t u r e primitive. Ce sont ceux d'un grand c i r q u e q u e F r a n c i s c o d e F u e n t e s a s s u r e avoli v u d a n s u n b o u é t a t d e c o n s e r v a t i o n e n 1700. C e c i r q u e e s t u n e s p a c e c i r c u l a i r e e n t o u r é de
ÉTAT D E GUATEMALA. p y r a m i d e s d e p i e r r e d ' e n v i r o n six v e r g e s d e haut et f o r t b i e n c o n s t r u i t e s . A la b a s e d e c e s p y r a m i d e s sé v o y a i e n t d e s f i g u r e s d ' h o m m e s et de f e m m e s , d ' u n t r è s - b e a u t r a v a i l c o m m e s c u l p t u r e , e t g a r d a n t e n c o r e les d i v e r s e s c o u leurs d o n t o n les a v a i t é m a i l l é e s . L e s p e r s o n nages é t a i e n t v ê t u s , t o u j o u r s s u i v a n t le m ê m e auteur, à l ' e u r o p é e n n e , b i e n q u e l e m o n u m e n t fût a n t é r i e u r à l ' a r r i v é e d e s E s p a g n o l s . A u m i lieu d e c e t t e e n c e i n t e e t a u h a u t d ' u n p e r r o n à plusieurs g r a d i n s , é t a i t l ' a u t e l d u sacrifice. A p e u de d i s t a n c e d u c i r q u e se faisait r e m a r q u e r e n outre ( t o u j o u r s s u i v a n t F r a n c i s c o d e F u e n t e s que M. Balbi a o m i s d e c i t e r e n p a r l a n t d e c e m o n u m e n t d'archéologie) un portail en pierre sur les c o l o n n e s d u q u e l é t a i e n t d e s figures d ' h o m m e s vêtus c o m m e les a u t r e s d ' u n c o s t u m e c a s t i l l a n , avec d e s h a u t s d e c h a u s s e s , u n e fraise a u t o u r d u cou, l ' é p é e , le b o n n e t e t le m a n t e a u c o u r t . E n passant s o u s c e t t e g r a n d e p o r t e , o n v o y a i t d e u x b e l l e s p y r a m i d e s e n p i e r r e , h a u t e s et l a r g e s , d ' o ù p e n dait u n h a m a c c o n t e n a n t u n c o u p l e , h o m m e e t f e m m e , v ê t u à la m a n i è r e i n d i e n n e . L ' œ i l d e v a i t demeurer étonné à l'aspect d e cette construction q u i , l a r g e e t g r a n d e c o m m e elle l ' é t a i t , n e t r a hissait p o u r t a n t a u c u n r a c c o r d , et q u i , b i e n qu'elle fût e n p i e r r e s m a s s i v e s , s e m b l a i t p o u v o i r s ' é b r a n l e r à la p l u s p e t i t e i m p u l s i o n . A u n e légère d i s t a n c e d u h a m a c s ' o u v r e la c a v e r n e d e T i b u l c a , q u i se p r é s e n t e s o u s l ' a s p e c t d ' u n v a s t e t e m p l e , s a i l l a n t d e la b a s e d ' u n r o c a v e c d e s colonnes qui ont leurs b a s e s , leurs p i é d e s t a u x , leurs c h a p i t e a u x et l e u r s s o c l e s aussi p a r f a i t e m e n t ciselés q u e si elles f u s s e n t s o r t i e s d e s m a i n s d ' u n s c u l p t e u r h a b i l e . L e s faces d e l'édifice a c c u s e n t u n s y s t è m e d e c r o i s é e s r é g u l i è r e s en p i e r r e s fort b i e n t r a v a i l l é e s . E n r e t r a n c h a n t même d e ce r é c i t t o u t c e q u ' a p u y a j o u t e r l'exag é r a t i o n d e l ' h i s t o r i e n e s p a g n o l , et l ' o n p e u t d'ailleurs c o m p t e r s u r sa v é r a c i t é , l ' e x i s l e n c s e u l e dé ce manument a c c u s e r a i t p e u t - ê t r e e n t r e les deux h é m i s p h è r e s d e s r a p p o r t s a n t é r i e u r s à la découverte de Colomb. D a n s l ' É t a t d e NICARAGUA. il faut c i t e r c o m m e p o i n t s e s s e n t i e l s , LEON s i t u é e s u r le l a c d e N i c a ragua, et fondée en 1523 par Francisco Ferriàndez d e C o r d o v a , ville i m p o r t a n t e à l a q u e l l e M. T h o m p s o n d o n t l e chiffre n o u s s e m b l e f o r t e x a g é r é , q u o i q u e M . B a l b i l'ait s u i v i s a n s c o n trôle, a t t r i b u e 3 8 , 0 0 0 a m e s . D o m i n g o J u a r r o s , traduit p a r M . B a i l l y , n e lui e n d o n n e q u e 7 , 5 7 1 . Nous a v o n s v u e n c o r e REALEJO a v e c s e s c h a n tiers et s o n p o r t , NICARAGUA q u i tire s o n n o m d u lac. L e s a u t r e s villes i m p o r t a n t e s s o n t GRANADA, dont la p o p u l a t i o n s ' é l è v e p r e s q u e a u chiffre si-
403
g n a l é p o u r la c a p i t a l e d e la p r o v i n c e , v i l l e o ù l ' o n r e m a r q u e l i n e b e l l e église p a r o i s s i a l e ; NiCOYA q u i a u n p o r t s u r l ' O c é a n - P a c i f i q u e et s u r les rivages de laquelle o n p è c h e quelques perles ; SUTZABA, p e u p l é s e u l e m e n t d ' I n d i e n s ; le c h â t e a u SAN CARLOS à l ' e n t r é e d u S a n J u a n d a n s l e l a c N i c a r a g u a ; enfin MASAYA, g r a n d v i l l a g e d ' I n d i e n s , q u i tire s o n e a u d ' u n p u i t s t r è s - p r o f o n d , d a n s lequel les femmes d e s c e n d e n t a v e c l e u r s c r u c h e s s u r le d o s e n s ' a c c r o c h a n t s e u l e » m e n t aux r o c h e r s qui font saillie. Masaya a d o n n é s o n n o m à un volcan q u i , à l'époque d e la c o n q u ê t e , é t a i t d a n s t o u t e s o n a c t i v i t é . L e s historiens racontent q u e , dans l'intérieur d u cratère, sur u n diamètre de vingt-cinq à trente pas e n v i r o n , paraissait u n e substance semblable à d u métal f o n d u , qui souvent bouillonnait a v e c v i o l e n c e et j u s q u ' à u n e t r è s - g r a n d e é l é v a t i o n , é m e t t a n t u n e c l a r t é suffisante p o u r i l l u m i n e r l a c o n t r é e à p l u s i e u r s l i e u e s à la r o n d e . D e là l e n o m r e d o u t a b l e q u e lui a v a i e n t d o n n é les E s p a g n o l s : Infierno de Masaya ( e n f e r d e M a s a y a ) . Le d e r n i e r E t a t d e G u a t e m a l a est celui d e COSTA RICA d o n t la c a p i t a l e p o r t e l e m ê m e n o m . O u y t r o u v e e n o u t r e CARTAGO, a n c i e n n e r é s i d e n c e d e s g o u v e r n e u r s e s p a g n o l s ; VILLA NUEVA DE SAN JOSÉ q u i c o m p t e u n e p o p u l a t i o n m ê l é e d e 9 , 0 0 0 a i n e s ; ESPERANZA q u e r u i n a d e f o n d e n comble u n pirate français d a n s l'année 1 6 7 0 ; enfin VILLA VIEJA et VILLA HERMOSA, b o u r g s c o n s i d é r a b l e s . O u t r e c e s six g r a n d e s d i v i s i o n s d ' u n t e r r i t o i r e i n c o n t e s t é , la Confédération d e l'Amérique centrale revendique encore en c e m o m e n t u n e portion du territoire de C h i a p a , a n n e x e mexicaine ; mais jusqu'à solution finale, Chiapa doit toujours être considérée c o m m e faisant p a r t i e d e la r é p u b l i q u e d u M e x i q u e . Tel est d e n o s j o u r s l'aspect statistique et géog r a p h i q u e d é l ' E t a t d e G u a t e m a l a . 11 s e r a i t f o r t difficile d e d é m ê l e r , a u m i l i e u d e t r a d i t i o n s o r a l e s , c o n f u s e s et i n c o h é r e n t e s , c e q u ' i l é t a i t a v a n t les j o u r s d e la c o n q u ê t e . O n c r o i t p o u r t a n t q u e la c o n t r é e e u t p o u r p r e m i e r s m a î t r e s d e s I n d i e n s T u t l e c a s v e n u s d u M e x i q u e , s o u s la c o n d u i t e d e l e u r r o i N i m a q u i c h é , e t q u i , u n e fois m a î t r e s d u t e r r i t o i r e , s'y f r a c t i o n n è r e n t e n q u a t r e n a t i o n s distinctes avec leurs chefs et leurs g o u v e r n e m e n s : les Q u i c h é s , les K a c h i q u e l s , l e s Z u t u giles e t l e s M a i n s . D u d é s i r d e s ' a g r a n d i r les u n s aux dépens des autres, naquirent bientôt, entre ces diverses p e u p l a d e s , des guerres sanglantes et l o n g u e s q u i d u r a i e n t e n c o r e à l ' a r r i v é e d e s Espagnols. D a n s ces j o u r s d e s a u v a g e e t b e l l i q u e u s e i n d é p e n d a n c e , les i n d i g è n e s d e c e l t e c o n t r é e n ' é -
404
VOYAGE EN AMERIQUE.
t a i e n t p a s , à b e a u c o u p p r è s , ce q u ' o n les voit aujourd'hui, rudes, incultes, malingres, abâtard i s . L a civilisation c h r é t i e n n e , q u i les a s o u m i s à l'obéissance, n'a pas servi au développem e n t e x t é r i e u r d e c e t t e r a c e . E n la v o y a n t a u j o u r d ' h u i si d é c h u e , o n a m ê m e q u e l q u e p e i n e à c r o i r e q u ' e n d ' a u t r e s t e m p s elle ait p u b â t i r d e s cités si v a s t e s e t si b i e n d é f e n d u e s , d e s p a lais si m a g n i f i q u e s , d e s o u v r a g e s c o n s t r u i t s a v e c t a n t d ' a r t , enfin d e s c o n s t r u c t i o n s d e s i m p l e l u x e , c o m m e celles d o n t l e s v e s t i g e s s u b s i s t e n t e n c o r e . D e n o s j o u r s , le p l u s g r a n d l u x e d e s r i c h e s indiens consiste en un logement à plus i e u r s p i è c e s i r r é g u l i è r e s et m a l d i s p o s é e s , et l e u r c o d e d e lois n e s e c o m p o s e g u è r e q u e d e traditions demi-sauvages, amalgame étrange de p a g a n i s m e et de christianisme. C'est p o u r t a n t ce m ê m e p e u p l e q u i a c o n s t r u i t U t a t l a n , M i x c o , le g r a n d cirque d e C o p a n , son h a m a c d e p i e r r e et la c a v e r n e d e T i b u l c a . Q u a n d o n r e m a r q u e p r e s q u e s u r t o u t le g l o b e c e d é p é r i s s e m e n t g r a d u e l e t g é n é r a l d e t o u t e s l e s r a c e s n o i r e s ou c u i v r é e s a u m o m e n t o ù elles se t r o u v e n t e n c o n t a c t d i r e c t a v e c la r a c e b l a n c h e , o n n e p e u t p l u s c o n s i d é r e r c e fait c o m m e u n e c i r c o n s t a n c e isolée e t f o r t u i t e q u e les v a i n q u e u r s a u r a i e n t p u e m p ê c h e r o u q u ' i l s a u r a i e n t fait n a î t r e ; il f a u t y voir ce doigt providentiel du p r o g r è s , qui int r o d u i t p e u à p e u d a n s le m o n d e d e s é l é m e n s n o u v e a u x p o u r u n e œ u v r e n o u v e l l e , et qui n e p e u t f o n d e r la c i v i l i s a t i o n d e la r a c e b l a n c h e q u e s u r l ' e x t i n c t i o n o u la fusion l e n t e , m a i s s û r e , d e s r a c e s n o i r e s e t c u i v r é e s , t y p e s d ' u n e civilisation à demi sauvage. O n ne p e u t nier, toutefois, q u ' u n e sorte de r i c h e et g r a n d e c i v i l i s a t i o n n e r é g n â t p a r m i c e s p e u p l a d e s du N o u v e a u - M o n d e , au m o m e n t où e l l e s f u r e n t a t t e i n t e s p a r la c o n q u ê t e . D a n s la f o r m e d e g o u v e r n e m e n t , o n c o n n a i s s a i t la s u c cession au trône par ordre de primogéniture, m a i s a v e c s u r v i v a n c e a c q u i s e a u frère c a d e t , d e m a n i è r e à c e q u e la c o u r o n n e n e fût j a m a i s exposée à tomber e n t r e des mains inhabiles. L e conseil s u p r ê m e d e Q u i c h é était composé d e v i n g t - q u a t r e s e i g n e u r s , a v e c l e s q u e l s le r o i d é l i b é r a i t s u r les affaires d e l ' E t a t . C e s c o n s e i l l e r s é t a i e n t i n v e s t i s d e g r a n d s p r i v i l é g e s ; ils a v a i e n t l ' h o n n e u r d e p o r t e r s u r l e u r s é p a u l e s le f a u t e u i l r o y a l q u a n d le m o n a r q u e q u i t t a i t s o n p a l a i s . L ' a d m i n i s t r a t i o n d e la j u s t i c e e t d e s r e v e n u s p u b l i c s était d a n s l e u r s a t t r i b u t i o n s . L e u r p u i s s a n c e se t r o u v a i t ainsi fort g r a n d e ; m a i s elle avait p o u r contre-poids u n e t o u t aussi g r a n d e r e s p o n s a b i l i t é . A la m o i n d r e f o r f a i t u r e ils é t a i e n t sévèrement punis.
O u t r e c e c o n s e i l a t t a c h é à sa p e r s o n n e , le r o i e n v o y a i t d a n s t o u t le r o y a u m e d e s lieutenans auxquels- il d é l é g u a i t ses p o u v o i r s , d o n t il était rare qu'ils abusassent. Ces délégués du monarque a v a i e n t a u s s i l e u r s c o n s e i l s choisis p a r m i les n o t a b l e s d e la p r o v i n c e . Q u a n d il s ' a g i s s a i t d e la g u e r r e , les p l u s v a i l l a n s officiers é t a i e n t admis à d o n n e r l e u r a v i s . Les p l a c e s d e l i e u t e n a n s et d e c o n s e i l l e r s n ' é t a i e n t j a m a i s d o n n é e s q u ' à des n o b l e s . D a n s le p a l a i s d u r o i , t o u t , j u s q u ' a u x gardiens des p o r t e s , devait être noble. La nob l e s s e c o n f é r a n t d e tels p r i v i l é g e s , o n c o m p r e n d q u e les familles d e v a i e n t t o u t faire p o u r éviter des m é s a l l i a n c e s e t c o n s e r v e r l e u r s a n g d a n s t o u t e sa p u r e t é . L a loi v o u l a i t q u e t o u t n o b l e o u c a c i q u e , p a r le fait seul d e s o n a l l i a n c e a v e c u n e femme n o n n o b l e , d e s c e n d i t s u r - l e - c h a m p à la qualité d e maiegual ou p l é b é i e n , et q u e , r e n o n ç a n t à s o n n o m , il p r î t le n o m d e s a f e m m e . Il y a p l u s : d è s c e j o u r - l à m ê m e , s e s b i e n s faisaient r e t o u r a u r o i , q u i n e lui e n r é s e r v a i t q u ' u n e p o r t i o n suffisante p o u r d é f r a y e r u n m é n a g e d e mazegual. Ces p e u p l e s a v a i e n t d e s lois p é n a l e s a u x q u e l l e s le s o u v e r a i n l u i - m ê m e n ' é c h a p p a i t p a s . Conv a i n c u d e c r u a u t é et d e t y r a n n i e , le r o i p o u v a i t ê t r e d é p o s é p a r les ahaguaes ( p r e m i e r s n o b l e s ) , qui t e n a i e n t à celte occasion u n conseil solennel et s e c r e t ; d ' a u t r e s fois, o n se c o n t e n t a i t d e confisquer les r i c h e s s e s d u r o i flétri, p o u r l e s d o n n e r à s o n s u c c e s s e u r . Q u a n d la r e i n e é t a i t convaincue de c o m m e r c e criminel avec u n noble, les d e u x c o u p a b l e s é t a i e n t é t r a n g l é s ; m a i s q u a n d elle o u b l i a i t s o n r a n g j u s q u ' à s e l i v r e r à u n p l é b é i e n , o n la p r é c i p i t a i t a v e c s o n c o m p l i c e du haut d'une roche. Si l e s a h a g u a e s s e r e n d a i e n t c o u p a b l e s d e quelque crime d ' E t a t , d'un complot ou d'une m a l v e r s a t i o n , o n les c o n d a m n a i t à m o r t , et t o u s l e u r s p a r e n s é t a i e n t v e n d u s c o m m e esc l a v e s . T o u t c r i m e c o n t r e l e r o i o u c o n t r e les l i b e r t é s p u b l i q u e s é t a i t p u n i d e la m ê m e m a n i è r e , la m o r t , l a c o n f i s c a t i o n e t l ' e s c l a v a g e d e s p r o c h e s . L e s v o l e u r s é t a i e n t c o n d a m n é s à p a y e r la valeur des objets d é r o b é s , plus u n e a m e n d e ; s'ils t o m b a i e n t e n r é c i d i v e , l ' a m e n d e é t a i t d o u b l é e ; a u t r o i s i è m e d é l i t , o n les c o n d a m n a i t à m o r t , e t ils é t a i e n t e x é c u t é s , à m o i n s q u ' u n h o m m e puissant n e les r a c h e t â t ; au quat r i è m e , ils é t a i e n t i m p i t o y a b l e m e n t p r é c i p i t é s d u h a u t d ' u n r o c h e r . Le r a p t é t a i t p u n i d e m o r t , l ' i n c e n d i e aussi, et c o m m e les incendiaires p a s s a i e n t p o u r l e s e n n e m i s d u p a y s , l e feu n ' a y a n t p a s d ' a c t i o n limitée e t p o u v a n t b r û l e r u n e ville q u a n d o n n e voulait brûler q u ' u n e maison, toute
ETAT D E GUATEMALA. la famille du c o u p a b l e était b a n n i e d u r o y a u m e . Celui q u i s e s o u s t r a y a i t à l ' a u t o r i t é d e s e s m a î tres payait u n e a m e n d e la p r e m i è r e fois, e t la seconde il était c o n d a m n é à m o r t . L e vol d e s c h o s e s saintes, l'offense a u x p r ê t r e s , la p r o f a n a t i o n d e s temples e n t r a î n a i e n t la m o r t d u c o u p a b l e , l ' i n famie d e sa f a m i l l e . U n e loi a s s e z s i n g u l i è r e , était celle qui a u t o r i s a i t u n j e u n e h o m m e , d é s i r e u x de p r e n d r e sa f e m m e d a n s u n e m a i s o n , à p a y e r cette alliance à l ' a i d e d e s e r v i c e s d o m e s t i q u e s pour u n t e m p s l i m i t é , e t d e p r é s e n s faits a u x parens d e sa f u t u r e . S i , l e "temps d ' é p r e u v e s u n e fois é c o u l é , o n lui refusait la j e u n e fille, les p a rens é t a i e n t t e n u s d e r e n d r e ses p r é s e n s a u j e u n e homme e t d e le s e r v i r à l e u r t o u r aussi l o n g temps q u ' i l l e s a v a i t s e r v i s . C e t u s a g e se r e trouve i d e n t i q u e m e n t le m ê m e d a n s l ' a r c h i p e l malais. C o n s i d é r é e s d a n s l e u r e n s e m b l e , c e s lois s o n t sages e n g r a n d e p a r t i e , j u s t e s q u o i q u e s é v è r e s , logiques q u o i q u e e n t a c h é e s d e c r u a u t é . P a r m i les c o u t u m e s q u i p o r t a i e n t l ' e m p r e i n t e d e c e t t e justice s a u v a g e , il faut c i t e r s u r t o u t la m a n i è r e dont o n c h e r c h a i t à s ' é c l a i r e r s u r la v é r i t é d ' u n e accusation. S i le p r é v e n u a v o u a i t s o n c r i m e , o n l'exécutait à l ' i n s t a n t m ê m e ; s'il le n i a i t , il était mis à la t o r t u r e . O n le d é p o u i l l a i t d e s e s v ê t e mens; p u i s , a p r è s l ' a v o i r s u s p e n d u p a r les p o u ces, o n le f o u e t t a i t d ' u n e m a n i è r e c r u e l l e . Les I n d i e n s d e ce t e m p s p o r t a i e n t d i v e r s c o s tumes q u i i n d i q u a i e n t l e u r r a n g et l e u r f o r t u n e . Les n o b l e s s e u l s p o u v a i e n t a v o i r u n v ê t e m e n t d e coton b l a n c m a r q u e t é d e d i v e r s e s c o u l e u r s . C e vêtement c o n s i s t a i t e n u n e c h e m i s e e t d e s p a n talons b l a n c s o r n é s d e f r a n g e s ; u n e a u t r e p a i r e de p a n t a l o n s n ' a l l a n t q u ' a u x g e n o u x e t o r n é e d e plus de b r o d e r i e s r e c o u v r a i t la p r e m i è r e p a i r e . Les j a m b e s é t a i e n t n u e s ; les p i e d s c h a u s s é s d e sandales liées s u r le c o u - d e - p i e d e t s o u s le t a l o n par des b a n d e s d e c u i r . L e s m a n c h e s d e s c h e mises é t a i e n t b r i d é e s a u - d e s s u s d u c o u d e p a r d e s bandes b l e u e s o u r o u g e s . L e s c h e v e u x , f o r t longs, é t a i e n t t r e s s é s p a r d e r r i è r e et r e t e n u s p a r une c o r d e d e m ê m e c o u l e u r ; à l e u r e x t r é m i t é figurait u n e g a n s e , s i g n e d i s t i n c t i f d e s chefs militaires. L a c e i n t u r e était faite d ' u n e s o r t e d e d r a p de couleurs d i v e r s e s , e t a t t a c h é e s u r le d e v a n t p a r un n œ u d . S u r l e s é p a u l e s se j e t a i t u n m a n t e a u blanc o r n é d e f i g u r e s d ' o i s e a u x , d e lions et a u t r e s décorations d e c o r d e l e t t e s o u d e f r a n g e s . L e s oreilles e t la l è v r e i n f é r i e u r e t o u j o u r s p e r c é e s recevaient, c o m m e p a r u r e , d e s p e n d a n s d ' o r e t d'argent a y a n t la f o r m e d ' u n e étoile : les i n s i gnes d ' u n e c h a r g e e t d ' u n e d i g n i t é s e p o r t a i e n t toujoursà l a m a i n . L e s I n d i e n s m o d e r n e s c o n -
405
s e r v e n t e n c o r e t o u t c e c o s t u m e ; s e u l e m e n t ils o n t les c h e v e u x c o u r t s , les m a n c h e s lâches et les o r e i l l e s s a n s p e n d e l o q u e s . L e s n a t u r e l s civilisés se v ê t i s s e n t a v e c la p l u s g r a n d e d é c e n c e ; ils o n t u n e e s p è c e d e j u p e q u i d e s c e n d d e la c e i n t u r e à la c h e v i l l e , e t s u r les é p a u l e s u n e r o b e q u i se t e r m i n e a u x g e n o u x . Cette r o b e autrefois en c o t o n est a u j o u r d ' h u i c h e z les r i c h e s n a t u r e l s e n soie b r o d é e . L e u r s c h e v e u x sont tressés et n o u é s avec des cordes de diverses couleurs. L ' h a b i l l e m e n t d e s m a z a g u a l e s est a u c o n t r a i r e simple et p a u v r e . O n n e leur p e r m e t pas d e p o r t e r d e c o t o n , ce q u i les o b l i g e à r e v ê t i r la pila, s o r t e d e t o i l e é c r u e . Ils o n t u n e s i m p l e c h e m i s e a m p l e et l o n g u e , d o n t ils r e l è v e n t e t a t t a c h e n t les b o r d s p o u r n ' ê t r e p a s gênés d a n s l e u r m a r c h e . D e u x p i è c e s d e m ê m e étoffe l e u r servent, l'une de ceinture, l'autre de turban. Quelques I n d i e n s d e la côte sud o n t adopté ce c o s t u m e , m a i s d a n s c e c a n t o n le p l u s g r a n d n o m b r e n e p o r t e n t g u è r e q u e le maztate, q u i est leur langouti ou calimbé. Les I n d i e n s sauvages de Guatemala, qui m a r c h e n t dans u n état de nudité complète, ont a u s s i u n m o r c e a u d'étoffe q u i p a s s e e n t r e l e u r s j a m b e s e t v i e n t se n o u e r a u - d e s s u s d e s h a n c h e s . C e v ê t e m e n t p a r m i les c h e f s e s t e n c o t o n b l a n c ; c h e z le p e u p l e , e n tissu d ' é c o r c e q u i , a p r è s a v o i r t r e m p é d a n s l ' e a u p e n d a n t plus i e u r s j o u r s e t a v o i r été f o r t e m e n t b a t t u , p r e n d l ' a p p a r e n c e d ' u n beau cuir chamois ou d ' u n e p e a u d e buffle. C e s s a u v a g e s s e t e i g n e n t l e corps en noir, moins dans une vue d'ornement, q u e p o u r se d é f e n d r e d e s a t t e i n t e s d e s m o u s t i ques. U n lambeau de coton, surmonté de plumes r o u g e s , f o r m e l e u r coiffure. L e s p l u m e s v e r t e s s o n t la m a r q u e d i s t i n c t i v e d e s c h e f s e t d e s n o bles. L e s c h e v e u x t o m b e n t épars sur les épaules; l e n e z e t la l è v r e i n f é r i e u r e s u p p o r t e n t d e s a n n e a u x . I l s - o n t u n a r c d a n s les m a i n s et u n c a r q u o i s s u r les é p a u l e s . A u t r e f o i s , si l ' o n e n c r o i t T o r q u e m a d a , ils a v a i e n t d a n s l e u r s p r i n c i p a l e s v i l l e s d e s écoles où ils é l e v a i e n t les e n f a n s d e s d e u x s e x e s , d ' a p r è s u n e m é t h o d e a n a l o g u e à celle q u e p r a t i q u a i e n t les L a c é d é m o n i e n s . A u j o u r d ' h u i , c o m m e o n le p r é s u m e , r i e n d e p a r e i l n ' e x i s t e m ê m e p a r m i les I n d i e n s les p l u s civilisés. S e u l e m e n t l e s p è r e s p r e n n e n t le p l u s g r a n d s o i n d e l ' é d u c a t i o n de leurs enfans. Les femmes ne sèvrent leurs n o u r r i s s o n s q u ' à l ' â g e d e t r o i s a n s ; elles les p o r t e n t c o n s t a m m e n t d e r r i è r e l e u r d o s , ce q u i n e l e s e m p ê c h e p a s d e se l i v r e r à u n e foule d e t r a v a u x d o m e s t i q u e s , a u l a v a g e et à la m o u t u r e d e s
406
VOYAGE EN
g r a i n s . C e s e n f a n s , ainsi p r o m e n é s , se f o n t d e b o n n e h e u r e à t o u t e s les i n t e m p é r i e s , c a r ils s o n t e x p o s é s s a n s c e s s e à la p l u i e , a u s o l e i l , et n ' o n t p o u r b e r c e a u q u e le s o l , o u t o u t au p l u s u n p e t i t h a m a c . A p e i n e p e u v e n t - i l s c o u r i r seuls q u ' o n l e u r m e t s u r les é p a u l e s u n fardeau p r o p o r t i o n n é à l e u r s f o r c e s . A c i n q o u six a n s , o u l e s e n v o i e d a n s la c a m p a g n e p o u r c o u p e r u n e e s p è c e d e f o u r r a g e et e n faire d e l é g e r s f a g o t s . Q u a n d ils s o n t p l u s g r a n d s , les p è r e s e n s e i g n e n t aux fils la c h a s s e e t la p ê c h e , les m è r e s e n s e i g n e n t a u x filles les t r a v a u x d u m é n a g e . L a plus g r a n d e s u r v e i l l a n c e s ' e x e r c e clans les f a m i l l e s ; les m è r e s n e p e r d e n t p a s l e u r s filles d e v u e u n e s e u l e m i n u t e ; les fils s o n t à la c h a r g e d u p è r e , niais ils d o i v e n t lui r e m e t t r e t o u t c e q u ' i l s gag n e n t . Jusqu'à l'époque de leur m a r i a g e , cela dure ainsi. Q u a n d o n d o i t c é l é b r e r u n m a r i a g e , au j o u r fixé le c u r é d u v i l l a g e , le c a c i q u e p r i n c i p a l et les p a r e n s d e s d e u x fiancés s ' a s s e m b l e n t d a n s la m a i s o n d u c h e f d e la p e u p l a d e . Les é p o u x se c o n f e s s e n t d ' a b o r d , p u i s o n les u n i t et les p r o c h e s p a r e n s offrent l e u r s p r é s e n s . L o r s q u e l ' u n i o n officielle est ainsi t e r m i n é e , o n a c c o m p a g n e le c o u p l e j u s q u e d a n s sa d e m e u r e , o n le m e t a u l i t , p u i s o n l i r e la p o r t e , e n a y a n t s o i n d e la f e r m e r en d e h o r s . L a vie d e c e s I n d i e n s est r u d e et m i s é r a b l e ; ils c o u c h e n t s u r la t e r r e , la t è t e c o u v e r t e et a p p u y é e s u r u n e B r i q u e , les p i e d s n u s . L e u r r e p a s s ' é t e n d s u r le g a z o n ; c ' e s t te m a ï s q u i e n est la b a s e . Q u e l q u e f o i s , ils y m ê l e n t d u b œ u f OU q u e l q u e a u t r e v i a n d e q u e la c h a s s e l e u r p r o c u r e ; m a i s c e n ' e s t là p o u r e u x q u ' u n e r e s s o u r c e d ' e x c e p t i o n . L e u r p l a t o r d i n a i r e est la tortilla, g â t e a u léger c u i t s u r u n e b r i q u e , assais o n n é a v e c d u s e l . Ils font e n c o r e d e s b o u l e s d e m a ï s n o m m é e s t a m a l ; q u a n d o n y a j o u t e d e la v i a n d e , c ' e s t d u nacatamal. Le m a ï s l e u r f o u r n i t e n o u t r e u n b r e u v a g e q u ' i l s a p p e l l e n t atole. D a n s l e u r s v i s i t e s , ils f o n t d e l o n g u e s h a r a n g u e s , r e m a r q u a b l e s s e u l e m e n t p a r la r é p é t i t i o n d e s m ê m e s m o t s . S'ils o n t l e u r s e n f a n s a v e c e u x , ils les o b l i g e n t à g a r d e r le p l u s g r a n d sil e n c e . O n p e u t l e u r confier u n s e c r e t ; ils n e le t r a h i r o n t p a s m ê m e au p é r i l d e l e u r v i e . Q u a n d o n l e u r fait u n e q u e s t i o n , j a m a i s l e u r r é p o n s e n ' e s t l o n g u e : peut-être, oui, non, voilà à quoi s e m b l e se b o r n e r l e u r v o c a b u l a i r e . Ils font le p l u s g r a n d cas d e s E s p a g n o l s , et se t r o u v e n t h o n o r é s d e les a v o i r p o u r h ô t e s ; m a i s ils t é m o i g n e n t u n e r é p u g n a n c e i n v i n c i b l e p o u r les n è g r e s et s e m b l e n t é v i t e r d e se t r o u v e r s u r l e u r c h e min. F r i l e u x c o m m e t o u s l e s h a b i t a n s p r i m i t i f s
AMERIQUE. d e ces z o n e s , ils m é n a g e n t d a n s t o u t e s leurs habit a t i o n s u n e p l a c e p o u r l e f o y e r . H o r s de leurs c a b a n e s , o n les v o i t s e c h a u f f e r a u soleil avec p l a i s i r e t s e b a i g n e r v o l o n t i e r s d a n s les sources d ' e a u c h a u d e . Ils s o n t fort a d o n n é s à l'ivrog n e r i e , et s u p e r s t i t i e u x au-delà d e t o u t ce qu'on pourrait croire. L e n o m b r e d e l e u r s d i a l e c t e s est fort considér a b l e , e t n u l E t a t d u N o u v e a u - M o n d e n ' e n offre u n e telle v a r i é t é . C ' e s t u n e c o n f u s i o n d o n t il est difficile d e se faire u n e i d é e . D a n s l ' E t a t seul de G u a t e m a l a , o n c o m p t e vingt-six i d i ô m e s , dont les r a d i c a l e s offrent d e g r a n d e s différences. L a p h y s i o n o m i e d e s i n d i g è n e s d e Guatemala diffère p e u d e celle d e s r a c e s p r i m i t i v e s de l'Am é r i q u e ; e t , q u o i q u e s é p a r é e s e n t r e elles par la l a n g u e , les t r i b u s se r a p p r o c h e n t p a r le type. C ' e s t t o u j o u r s c e v i s a g e r é g u l i e r , m a i s mou et p e u e x p r e s s i f , c e s traits b i e n p r o p o r t i o n n é s , m a i s s a n s f o r c e , ces l è v r e s f o r t e s , ces yeux t e r n e s et fixes, ces m e m b r e s peu musculeux, d o n t les p r o p o r t i o n s s o n t p o u r t a n t assez corr e c t e s . P a r m i les f e m m e s , il e n est p e u qui puiss e n t p r é t e n d r e à u n c a r a c t è r e d e b e a u t é . Jeunes, elles o n t u n air d e f r a î c h e u r et d e g r â c e qui en t i e n t l i e u ; m a i s la j e u n e s s e est b i e n c o u r t e chez e l l e s . L e s p r e m i è r e s fatigues d e la m a t e r n i t é allèr e n t e t f a t i g u e n t l e u r s f o r m e s , et à v i n g t ans u n e I n d i e n n e e s t déjà v i e i l l e . A c e t t e e s q u i s s e s o m m a i r e et r a p i d e se born e n t les t r a i t s s a i l l a n s d e l ' E t a t d e Guatemala. Il e x i s t e , d ' a i l l e u r s , e n t r e c e p a y s et le Mexique d e tels r a p p o r t s a r c h é o l o g i q u e s , ethnologiques et h i s t o r i q u e s , q u e le t a b l e a u d e G u a t e m a l a peut ê t r e c o n s i d é r é c o m m e u n s i m p l e avant-propos à celui d e s p r o v i n c e s m e x i c a i n e s . CHAPITRE
CONFÉDÉRATION MEXICAINE.
XLIII. — VERA CRUZ. — ROUTE
DE VERA CRUZ A MEXICO. N o t r e t r a v e r s é e d e P o r t o - B e l l o à V e r a Cruz fut l o n g u e et m o n o t o n e . À d i v e r s e s r e p r i s e s , le c a l m e n o u s tint c o m m e e n c h a î n é s s u r c e t t e mer q u ' a n i m a i e n t à p e i n e la m u l t i t u d e d e poissons v o l a n s q u i r a s a i e n t l ' e a u , les l é g i o n s d e bonites et d e d a u p h i n s q u i a c c o u r a i e n t a u t o u r d u navire et se j o u a i e n t d a n s s o n s i l l a g e . E n f i n , a p r è s un l o n g m o i s d e t r a v e r s é e , u n j o u r , a u soleil levant, le m a t e l o t e n v i g i e s u r la p o u l a i n e cria : « Oriz a b a ! » A c e t a p p e l , t o u t l ' é q u i p a g e m o n t a sur le p o n t , et l ' o n vit e n effet se d e s s i n e r , au milieu d e s l u e u r s b l a f a r d e s d e l ' a u b e , le gigantesque p i c q u i n e c o m p t e p a s m o i n s d e 1 7 , 0 0 0 pieds aud e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . Q u a n t i n o u s l'aper-
CONFEDERATION cûmes, n o u s en é t i o n s à c i n q u a n t e l i e u e s d e d i s tance. P e n d a n t la j o u r n é e q u i s u i v i t , le s o m m e t neigeux p a r u t e t d i s p a r u t c o m m e u n e m a s s e fantique, tantôt portant jusqu'à mi-hauteur un diadème d e n u a g e s , t a n t ô t se d é c o u r o n n a n t et laissant v o i r t o u t e s ses g r a n d i o s e s p r o p o r t i o n s . Ce fut avec la d i s t r a c t i o n d ' u n tel s p e c t a c l e q u e nous n o u s a p p r o c h â m e s d e V e r a C r u z . S o n fanal nOUS a p p a r u t d ' a b o r d , p u i s s o n c h â t e a u d e S a n Juan de U l l o a , lu d e r n i e r p o i n t q u e les E s p a g n o l s aient o c c u p é s u r c e t e r r i t o i r e ; p u i s e n c o r e l e s nombreuses t o u r s d e la v i l l e , ses d ô m e s , ses fortifications, s e s r o c h e r s , ses v a i s s e a u x à l ' a n cre sous le c a n o n d e s o u v r a g e s ( P L . L I — 3). San J u a n d e U l l o a , s i t u é e s u r u n e î l e , e t q u i , si l'on e n c r o i t la t r a d i t i o n , n e c o û t a p a s m o i n s de deux c e n t m i l l i o n s d e f r a n c s , d a t e d e s p r e miers j o u r s d e la c o n q u ê t e . E n 1 5 1 8 , J u a n d e Grijalva q u i la visita lui d o n n a le n o m q u ' e l l e a conservé. A y a n t t r o u v é s u r c e p o i n t les r e s t e s de deux v i c t i m e s h u m a i n e s , il d e m a n d a a u x i n digènes p o u r q u o i ils s a c r i f i a i e n t d e s h o m m e s , etc e u x - c ilui r é p o n d i r e n t q u e c ' é t a i t p a r l ' o r d r e des rois d'Acolhua ou d u M e x i q u e . D e là le n o m d'Ulloa ; d e là aussi celui d'îlot des Sacrifices, donné à u n é c u e i l v o i s i n . C e t îlot d e s S a c r i f i c e s , occupé p a r u n e s e u l e famille i n d i e n n e , est le cimetière d e s é t r a n g e r s n o n c a t h o l i q u e s q u e le fanatisme l o c a l e x c l u t d e la s é p u l t u r e c o m m u n e .
MEXICAINE.
407
i n s i g n i f i a n t e à la d o u a n e , n o u s p r î m e s asile d a n s la m e i l l e u r e p o s a d a . G r â c e à q u e l q u e s l e t t r e s d e r e c o m m a n d a t i o n , j ' e u s bientôt des amis d a n s ce p o r t m e x i c a i n , o ù j e n e d e v a i s p a s , p a r p r u d e n c e , faire u n l o n g s é j o u r . S o u s le c o u p d e la fièvre j a u n e q u i d é v a s t a i t a l o r s le p a y s , mal l o g é , mal c o u c h é dans ma misérable p o s a d a , je devais me h â t e r d e voir ce que Vera C r u z offrait d ' i m p o r t a n t et d e c u r i e u x . Ma p r e m i è r e course me porta vers l'alameda, p r o m e n a d e o b l i g é e q u e l ' o n t r o u v e d a n s t o u t e s l e s villes c o l o n i a l e s , et r e n d e z - v o u s d u m o n d e é l é g a n t qu'elles renferment. L'alameda de Vera C r u z e s t f o r t c o n v e n a b l e ; elle a d e s s i é g e s p o u r les p r o m e n e u r s q u i v e u l e n t se r e p o s e r . Q u a n t à la société q u ' o n y r e n c o n t r e , elle v a r i e s u i v a n t les h e u r e s e t les j o u r s , l e N o u v e a u - M o n d e a y a n t c o m m e le n ô t r e s o n c o d e d e f a s h i o n et d ' é t i q u e t t e . E n r e v e n a n t d e l ' a l a m e d a , j e vis p o u r la p r e m i è r e fois u n c o r p s d e t r o u p e s m e x i c a i n e s . L e s officiers é t a i e n t r e v ê t u s d ' u n i f o r m e s b r i l l a n s e t c h a m a r r é s d ' o r ; m a i s le c o s t u m e d e s t r o u p e s r é p o n d a i t m a l au l u x e d e s c h e f s . L e s b a t a i l l o n s s e c o m p o s a i e n t d ' I n d i e n s assez g a u c h e s sous l e u r s h a b i t s , et paraissant p r e s q u e e m b a r r a s s é s d e leurs a r m e s .
Les m a r c h é s d e Vera Cruz o n t u n meilleur a s p e c t q u e ses p r o m e n a d e s . Q u a n d j ' y p a s s a i , l e u r e n c e i n t e était e n c o m b r é e d e n a t u r e l s e t d ' I n d i e n s d o n t les c o s t u m e s o r i g i n a u x f o r m a i e n t Avant d e p o u v o i r p é n é t r e r p l u s a v a n t , o n u n i n t é r e s s a n t s p e c t a c l e . L e m a r c h é à la v i a n d e nous obligea à r a i s o n n e r à S a n J u a n d e U i l o a . s e u l p r o v o q u a i t le d é g o û t . L a v i a n d e s'y d é Ayant passé a u t o u r d e s b a t t e r i e s q u i font face à la c o u p e e n l o n g u e s l a n i è r e s , e t , a u lieu d e l a ville, n o u s p é n é t r â m e s d a n s l ' i n t é r i e u r d e s o u v e n d r e a u p o i d s , o n la v e n d à l ' a u n e . P o u r la vrages, a p r è s a v o i r f r a n c h i p l u s i e u r s p o r t e s et c o n s e r v e r , o n l ' e x p o s e a u soleil et o n la s è c h e traversé u n g r a n d c a n a l . L e fort n o u s p a r u t e n b o n s a n s sel. L e s p o i s s o n s a v a i e n t f o r t b o n n e m i n e ; état, b i e n a r m é e t p r e s q u e i m p r e n a b l e . D e là e t ils é t a i e n t d ' u n e belle d i m e n s i o n , e t l e u r s c o u dans la m ê m e e m b a r c a t i o n , n o u s g a g n â m e s la l e u r s r e f l é t a i e n t s u r les d a l l e s t o u t e s les n u a n c e s ville q u i , d u l a r g e , offre u n c h a r m a n t c o u p l'œil. C e s y s t è m e d e fortifications r é g u l i è r e s q u i d u p r i s m e . D a n s le n o m b r e , j e n e r e m a r q u a i q u ' u n e e s p è c e v o i s i n e d u m u l e t (mugil cephalus venaient se c o n f o n d r e a v e c l e s faîtes i r r é g u l i e r s des maisons b o u r g e o i s e s , d e s p a l a i s p u b l i c s , d e s d e L i n n é e ) , q u i fût c o n n u e e n E u r o p e ; t o u t le r e s t e se c o m p o s a i t d ' e s p è c e s p a r t i c u l i è r e s à c e s églises p a r o i s s i a l e s , d e s c o u v e n s , d e s h ô p i t a u x ; m e r s , p e u t - ê t r e m ê m e à ces p a r a g e s . D a n s les la longue l i g n e d e s t e r r a s s e s q u i f o r m a i e n t c o m m e p r o d u i t s d e la p ê c h e e t d e la c h a s s e se d i s t i n un damier b l a n c s u s p e n d u s u r la v i l l e , ses d ô m e s g u a i e n t e n c o r e des t o r t u e s , des a r m a d i l l o s , et b l a n c h â l r e s , s e s a i g u i l l e s p i t t o r e s q u e s et v a r i é e s , une g r a n d e variété d'oiseaux aquatiques, p a r m i tout cela p l a i s a i t a u r e g a r d . M a l h e u r e u s e m e n t la l e s q u e l s figuraient d e s e s p è c e s v o i s i n e s d u s o u mort h a b i l e s o u s cet e x t é r i e u r r i a n t ; la fièvre c h e t c o m m u n , d e l'anas clypeala et d e la s a r c e l l e jaune y m o i s s o n n e l a r g e m e n t les E u r o p é e n s q u i commune. s'exposent à s o n i n f l u e n c e . E l l e e s t e n d é m i q u e à Vera C r u z c o m m e à la H a v a n e et à la N o u E n s u i t e j e visitai l e s é g l i s e s , q u i s o n t p e u velle-Orléans, et elle y fait m ê m e p l u s d e r a v a g e s r e m a r q u a b l e s . L a c a t h é d r a l e est g r a n d e , m a i s qu'en a u c u n a u t r e e n d r o i t . d ' u n e a r c h i t e c t u r e fort o r d i n a i r e . Les a u t e l s Nous d é b a r q u â m e s à V e r a C r u z s u r u n p e t i t mpole c o n s t r u i t e n m a ç o n n e r i e et c o n s o l i d é à l'aide de s a u m o n s e n f e r ; p u i s , a p r è s u n e h a l t e
l a t é r a u x , chargés de bas-reliefs et de d o r u r e s de très-mauvais g o û t , sont ornés de tableaux m é d i o c r e s et d e s t a t u e s ; d u r e s t e , p o i n t d e
408
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
soin d ' e n t r e t i e n , point de p r o p r e t é dans ces t e m p l e s . L e s c h a n d e l i e r s et les t r é p i e d s e n a r g e n t massif é t a i e n t si m a l e n t r e t e n u s q u ' o n les eût crus de p l o m b . Les maisons particulières sont plus a g r é a b l e s à voir. Avec u n , d e u x o u trois é t a g e s , elles s o n t c o n s t r u i t e s d a n s l ' a n c i e n s t y l e m o r e s q u e , et se c o m p o s e n t ainsi d ' u n e g r a n d e c o u r c a r r é e q u ' e n t o u r e n t d e s v e r a n d a s ou g a l e r i e s c o u v e r t e s . Les fenêtres d e ces maisons sont vit r é e s , et l e u r s toits s o n t p l a i s . L ' e n s e m b l e d e l e u r c o n s t r u c t i o n t é m o i g n e le d é s i r d e les g a r a n t i r c o n t r e les f o r t e s c h a l e u r s . P l u s i e u r s d ' e n t r e e l l e s o n t des kiosques saillans qui p e u v e n t recevoir les brises d u large, et assurer ainsi u n e ventilation c o n s t a n t e a u x a u t r e s pièces d e l a d e m e u r e . L e s m a i s o n s d e la v i l l e , ainsi q u e l e s o u v r a g e s d u c h â t e a u , s o n t b â t i s e n p i e r r e s m a d r é p o r i q u e s , liées e n t r e elles p a r u n c i m e n t d e la m ê m e e s p è c e . C e c i m e n t o u c e t t e c h a u x est é g a l e m e n t e m p l o y é p o u r les toits et p o u r les p a v é s , et sa d u r e t é est t e l l e q u ' e n c e r t a i n s e n d r o i t s le f r o t t e m e n t lui d o n n e le p o l i d u m a r b r e . L a p l u s b e l l e p l a c e d e la ville a l ' u n d e s e s c ô t é s f o r m é p a r le p a l a i s d u g o u v e r n e m e n t , e t l ' a u t r e c ô t é p a r la c a t h é d r a l e q u i est assez r e m a r q u a b l e . L ' u n et l ' a u t r e édifice o n t d e s p o r t i q u e s s o u s l e s q u e l s les p i é t o n s p e u v e n t c i r c u l e r à l ' a b r i d e la p l u i e e t d u s o l e i l . L a ville n ' a q u e six é g l i s e s d e s s e r v i e s , q u o i q u ' o n y a p e r ç o i v e , au p r e m i e r c o u p - d ' œ i l , p l u s d e d o u z e c l o c h e r s . U n e foule d ' é g l i s e s , d é p e n d a n t d e c o u v e n s d ' h o m m e s e t d e femm e s , s o n t a u j o u r d ' h u i s a n s c u l t e e t s a n s fidèles. P l u s i e u r s d e c e s édifices p o r t e n t e n c o r e les stigm a t e s d e s c o m b a t s a c h a r n é s d o n t V e r a C r u z fut l e t h é â t r e . C e t t e l u t t e fut si d é s a s t r e u s e q u ' a u h e u d e 1 6 , 0 0 0 a m e s d e p o p u l a t i o n , chiffre d o n n é p a r M. d e H u m b o l d t , la ville n ' e n c o m p tait g u è r e q u e 8 , 0 0 0 e n 1 8 2 5 . O n d i t q u e c e chiffre est r e m o n t é d e p u i s à 12 o u 1 3 , 0 0 0 . M . B a l b i e x a g è r e e n le p o r t a n t à 1 5 , 0 0 0 . Soit à c a u s e d e c e t t e d é v a s t a t i o n , soit p a r s u i t e d e l ' i n s a l u b r i t é d e la p l a g e , les r u e s c o n s e r v e n t , d a n s p r e s q u e t o u s les q u a r t i e r s , u n e p h y s i o n o m i e triste et silencieuse. Les e n v i r o n s , dévastés et d é s e r t s , se c o m p o s e n t d ' u n t e r r a i n s a b l o n n e u x e t p e u s u s c e p t i b l e d e c u l t u r e . A u s s i t o u s les o b j e t s d e p r e m i è r e n é c e s s i t é , a p p o r t é s d e fort l o i n , sont-ils, à Vera Cruz, d'une cherté excessive. C e s p e c t a c l e m o r n e e t d é s o l é d ' u n e ville q u ' e n t o u r e n t des marécages pestilentiels, celle absence de d e n r é e s à un prix r a i s o n n a b l e , cette fièvre j a u n e , é p é e d e D a m o c l è s s a n s c e s s e s u s p e n d u e s u r l ' E u r o p é e n qui d é b a r q u e , t o u t cela c o n t r i b u e à faire d e c e p o r t d u M e x i q u e u n séj o u r d a n g e r e u x et peu attrayant. Les r a p p o r t s
sociaux n ' y s o n t pas m ê m e u n e compensation à c e s c a u s e s d ' e n n u i e t d e t r i s t e s s e . O n y vit isol é m e n t e t s e u l e m e n t d a n s u n c e r c l e d e relations d ' a f f a i r e s . L e c o m m e r c e d u p a y s , assez riche p e n d a n t la d o m i n a t i o n e s p a g n o l e , s e m b l e avoir d é c r u à la s u i t e d e s g u e r r e s r é c e n t e s . L e s droits et les frais s u r l e s m a r c h a n d i s e s s o n t d'ailleurs si é n o r m e s q u ' i l s d é c o u r a g e n t la spéculation. O n p a i e h u i t e t d e m i p o u r c e n t ad valorem sur t o u s les a r t i c l e s d ' E u r o p e , e t la v a l e u r d e s obj e t s livrés à l ' e s t i m a t i o n a r b i t r a i r e d e s officiers d e s d o u a n e s e s t s o u v e n t p o r t é e a u d o u b l e ou au t r i p l e d e s p r i x d e f a c t u r e . O n p a i e s u r chaque b a l l o t u n e p i a s t r e p o u r l ' h ô p i t a l , et q u a t r e piast r è s e t d e m i e p a r t o n n e a u d e c a r g a i s o n , trois r é a u x p a r t o n n e a u p o u r l ' e a u d u n a v i r e , et t r e n t e - d e u x p i a s t r e s à c h a q u e v o y a g e p o u r l'us a g e d e s g r a n d s b a t e a u x q u i s e r v e n t au décharg m e n t . S i l ' o n a j o u t e à ces t a x e s les frais de t r a n s p o r t à la d o u a n e e t d a n s l e s magasins, le p a i e m e n t d e s n è g r e s p o r t e f a i x d o n t le tarif e s t f o r t é l e v é , o n a u r a à p e i n e u n e idée des e n t r a v e s q u e l e r é g i m e fiscal a p p o r t e a u dével o p p e m e n t d u c o m m e r c e d e V e r a C r u z . E n deh o r s d e c e s frais d e p o r t , il e n e x i s t e de non m o i n s e x o r b i t a n s p o u r le t r a n s p o r t à Mexico, les a r t i c l e s q u i se d i r i g e n t v e r s l ' i n t é r i e u r étant s o u m i s à u n d r o i t a d d i t i o n n e l d e d o u z e pour c e n t , e t e n o u t r e à u n a u t r e d r o i t p e r ç u dans la c a p i t a l e s u r t o u t o b j e t q u i s ' e x p o r t e p o u r les provinces. D a n s m e s c o u r s e s a u s e i n d e V e r a Cruz, je r e t r o u v a i , a u m i l i e u d e s r u e s , se promenant c o m m e d e s o i s e a u x p r i v é s , c e l t e e s p è c e de vaut o u r s q u i s e m b l e n t c h a r g é s d u s o i n d e la voirie d a n s l e s villes i n t e r t r o p i c a l e s . A m e s u r e que l ' o n j e t t e l e s d é b r i s d e s c u i s i n e s , ils se précip i t e n t d e s s u s a v e c u n e v o r a c i t é s a n s é g a l e et les f o n t d i s p a r a î t r e e n u n c l i n - d ' œ i l . Q u a n d leur t â c h e d e b a l a y e u r s e s t r e m p l i e , ils reprennent l e u r v o l v e r s les t o i t s d e s é g l i s e s , o ù ils gîtent par centaines. L a p l a g e s u r l a q u e l l e V e r a C r u z est située se n o m m a i t j a d i s Chalchiuhuecan. O n a p p e l l e souv e n t la ville V e r a C r u z N u e v a p o u r la distinguer d ' u n e V e r a C r u z V i e j a , s i t u é e p r è s d e l'embouc h u r e d u R i o A n t i g u a , e t q u e les h i s t o r i e n s reg a r d a i e n t c o m m e la p r e m i è r e f o n d a t i o n de Cort e z a v a n t q u e l ' a b b é C l a v i j e r o e û t p r o u v é le c o n t r a i r e . C o m m e n c é e e n 1 5 1 9 s o u s le nom de Villa R i c a d e V e r a C r u z , l a ville était située à t r o i s l i e u e s d e C e m p o a l l a , chef-lieu d e s Totonaq u e s ; niais o n l ' a b a n d o n n a p o u r f o n d e r , plus a u s u d , V e r a C r u z l ' A n t i g u a , é v a c u é e bient ô t e l l e - m ê m e à c a u s e d e s r a v a g e s d e la fièvre
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. j a u n e , e t r e m p l a c é e p a r la ville a c t u e l l e , la N u e v a Vera C r u z , q u e f o n d a le c o m t e d e M o n t e r e y , g o u v e r n e u r d u M e x i q u e , v e r s la fin d u xvi siècle, s u r la p l a g e m ê m e o ù C o r t e z avait p r i m i t i vement d é b a r q u é . L a ville n ' e u t s e s p r i v i l é g e s que sous P h i l i p p e I I I , e n 1 6 1 5 . E l l e s ' a g r a n d i t , dans c e t t e p l a i n e a r i d e , p r i v é e d ' e a u x v i v e s , o u verte a u x o u r a g a n s du N . E . , encaissée d e d u n e s m o u v a n t e s , d o n t l e s r é v e r b é r a t i o n s s o n t suffocantes et m a l s a i n e s . D e s r u i s s e a u x e t d e s e a u x marecageuses y d é t e r m i n e n t , o u t r e la fièvre j a u n e , u n e fievre i n t e r m i t t e n t e q u i a t t a q u e même les n a t u r e l s . D a n s l e s e n v i r o n s d e la v i l l e , point d e r o c h e r s , p o i n t d e p i e r r e s m ê m e . L e s sables c o u v r e n t les f o r m a t i o n s s e c o n d a i r e s q u i r e p o s e n t s u r le p o r p h y r e d e l ' E n c e r r o e t q u i ne v i e n n e n t au j o u r q u e p r è s d ' A c a z o n i c a , m é tairie d e s j é s u i t e s , c é l è b r e p a r s e s c a r r i è r e s d e beau g y p s e f e u i l l e t é . L ' e a u , s u r l e sol d e V e r a Cruz, se t r o u v e à u n m è t r e d e p r o f o n d e u r ; s a u mâtre e t m a l s a i n e , elle n e s e r t g u è r e q u ' a u lavage. L e s h a b i t a n s aisés o n t d e s c i t e r n e s e t b o i vent d e l ' e a u d e p l u i e ; le p e u p l e p u i s e la s i e n n e dans u n fossé. C e t t e d i s e t t e d ' e a u a y a n t été r e gardée d e t o u t t e m p s c o m m e le p r i n c i p a l o b stacle à la p r o s p é r i t é d e V e r a C r u z , o n s'était occupé d a n s l e d e r n i e r siècle d e d é t o u r n e r la belle r i v i è r e d e X a m a p a ; m a i s t o u s l e s frais faits jusqu'ici o n t été i n u t i l e s , q u o i q u ' i l s n ' a i e n t p a s absorbé m o i n s d e t r o i s m i l l i o n s . e
Après q u a r a n t e - h u i t h e u r e s d e s é j o u r , V e r a Cruz était s a n s i n t é r ê t p o u r m o i , m a i s n o n p a s sans d a n g e r . C e fut d o n c a v e c q u e l q u e p l a i s i r q u e je me m i s e n r o u t e d a n s u n e v o i t u r e t r a î n é e p a r huit m u l e s . L e h a s a r d m ' a v a i t p r o c u r é u n c o m pagnon d e r o u t e , u n i n g é n i e u r a n g l a i s ; n o u s voyagions à frais c o m m u n s . P e n d a n t q u e l q u e s h e u r e s , la v o i t u r e s i l l o n n a p é n i b l e m e n t l e s sables d e l a p l a g e , p u i s elle t o u r n a v e r s la g a u c h e et se d i r i g e a v e r s l ' i n t é r i e u r , à p e u p r è s à la h a u teur d e S a n t a F e . S a n t a F e , c o m m e t o u s les villages q u e n o u s a l l i o n s r e n c o n t r e r s u r c e t t e route, é t a i t u n g r o u p e d e h u t t e s , c o n s t r u i t e s en b a m b o u e t r e c o u v e r t e s e n feuilles d e p a l miers. P o u r a é r e r c e s d e m e u r e s , o n n ' y p r a tique p o i n t d e fenêtres ; o n laisse d e s j o u r s e n tre les c a n n e s , afin q u e la b r i s e p é n è t r e à l'intérieur. C e logis n ' a q u ' u n e p o r t e q u i s ' o u v r e sur la pièce u n i q u e d a n s l a q u e l l e la famille e n t ' è r e , le b é t a i l e t la v o l a i l l e l o g e n t p ê l e - m ê l e . Quelquefois o n é t a b l i t u n e s é p a r a t i o n à l ' a i d e d'une o u d e u x n a t t e s , m a i s c ' e s t le cas le p l u s rare. L a c u i s i n e est d a n s u n e h u t t e s é p a r é e . L e s c o u c h e t t e e n b a m b o u . Les a u t r e s m e u b l e s AM.
409
consistent en quelques gourdes qui contiennent l ' e a u , en verres où l'on boit l'orangeade, e n pierres à b r o y e r le m a ï s , et quelques ustensiles e n t e r r e . T e l l e s s o n t les h a b i t a t i o n s d e s n a t u r e l s , e t p a r c o n s é q n e n t les seules p o s a d a s o u a u b e r g e s q u e n o u s e u s s i o n s à e s p é r e r s u r la r o u t e . C ' e s t là q u ' i l fallait s e r e p o s e r le s o i r , au p i e d d e s c h e vaux qui mangeaient leur maïs, à côté des chiens q u i faisaient u n v a c a r m e e f f r o y a b l e , a u m i l i e u d e ces h o m m e s e t d e ces f e m m e s , c o n f o n d u p a r m i les p o u l e s e t l e s p o r c s , e t livré a u x c u i s a n t e s m o r sures des m o u s t i q u e s , cette plaie d é v o r a n t e des régions tropicales. E n c o r e cette première posada é t a i t - e l l e assez p a s s a b l e m e n t g a r n i e d e p r o v i sions. Nous y trouvâmes des poules, du riz, des tortillas ( g â t e a u x d e m a ï s ) , d e s p o m m e s d e p i n , le t o u t a c c o m p a g n é d ' u n e a b o n d a n t e p r o v i s i o n d'orangeade. L'aube du j o u r suivant nous trouva debout et poursuivant notre c h e m i n , tantôt à travers les marécages, tantôt dans u n e mer d e sables. Quelquefois a p p a r a i s s a i e n t çà e t là, c o m m e d e s o a s i s , q u e l q u e s sites v e r d o y a n s q u e d é c o r a i e n t d e p i t toresques chaumières d ' I n d i e n s , cabanes p r o p r e m e n t construites, et d'un aspect tout autre q u e l e s ranchos ( t a v e r n e s ) d e la r o u t e . C h e m i n f a i s a n t , n o u s p û m e s o b s e r v e r u n e foule d'anim a u x et d e p l a n t e s : d e s c h a t s s a u v a g e s e t u n couguar, plusieurs espèces d'aigles, des faucons t r è s - b e a u x , d e s c o u c o u s , d e s l o r i o t s , d e s rossignols de Virginie, qui se laissaient a p p r o c h e r j u s q u ' à p o r t é e d e pistolet. Ce j o u r m ê m e , n o u s a p e r ç û m e s aussi quelques-uns d e ces tumuli I mexicains, presque semblables à des monticules naturels et qui devenaient plus fréquens à m e sure q u e l'on s'avançait vers l'intérieur d u p a y s . Les I n d i e n s q u i s e m o n t r a i e n t d e loin à loin s u r la p o r t e d e l e u r s h u t t e s é t a i e n t civilisés ; ils p a raissaient tous de b o n n e s g e n s , innocens et simples.
Quelques heures avant d'arriver à P u e n t e del R e y (Pont du Roi), n o u s a t t e i g n î m e s c e t t e p o r tion de la route d o n t parle M. d e Humboldt, et qui, conçue jadis sur u n e g r a n d e échelle, au lieu d'être a u j o u r d ' h u i , c o m m e l'augurait le savant v o y a g e u r , a c h e v é e à l a g l o i r e d e la p e r s é v é r a n c e espagnole, reste délaissée et e n r u i n e s , apres q u e d e s m i l l i o n s y o n t été e n g l o u t i s . L ' a s p e c t d e P u e n t e d e l R e y e s t u n e c o m p e n s a t i o n à ce m é c o m p t e . R i e n d e p l u s j o l i q u e le site d a n s l e q u e l il s ' e n c a d r e , r i e n d e p l u s g r a c i e u x q u e les a r ches élégantes et b l a n c h e s sous lesquelles roule la r i v i è r e A n t Ils i g u a , a p r è s a v osont i r b aoiug nuén el en pa ti teed s udre le sol o u u n m a m e l o n s r o c h e u x e t boisés ( P L . L I — 1 ) . C e t emp l a c e m e n t f u t , e n 1 8 1 5 , le t h é â t r e d ' u n c o m b a t 52
410
VOYAGE EN AMERIQUE.
s a n g l a n t e n t r e les i n s u r g é s m e x i c a i n s et les t r o u p e s e s p a g n o l e s . S a n t a A n n a e t V i t o r i a e n firent à d i v e r s e s r e p r i s e s la clef d e leurs o p é r a t i o n s . Aussi l e s r o c h e r s q u i d o m i n e n t le c h e m i n o n t - i l s é t é c h a n g é s e n r e d o u t e s e t s o n t - i l s c o u r o n n é s d e can o n s . L e p o n t est d ' u n e construction r e m a r q u a b l e . L e s a r c h e s s o n t e n p i e r r e , b i e n liées e n t r e elles et d r e s s é e s a v e c u n e c e r t a i n e élég a n c e : l a c h a u s s é e e s t l a r g e , e t le p e t i t village d e P u e n t e q u i se p r o j e t t e s u r les d e u x côtés s o u s u n r i d e a u d e b e a u x a r b r e s ajoute à l'effet d e ce délicieux paysage. A P u e n t e , nous pûmes observer encore mieux ce q u e l ' o n n o m m e l ' I n d i e n d e l a Tierra cauente, h o m m e s i m p l e à q u i p e u suffit e t q u i s e n o u r r i t d e fruits v e n u s p r e s q u e s a n s c u l t u r e . L ' u s a g e de la v i a n d e est p e u c o m m u n p a r m i c e s p e u p l e s . L e u r s v ê t e m e n s , q u a n d ils e n o n t , p r o v i e n n e n t d e l a v e n t e d e leurs œ u f s d a n s u n e Ville v o i s i n e . U n m a c h e t e , une? Selle e t u n c h e v a l ; voilà les o b j e t s d e p l u s g r a n d l u x e p a r m i e u x ; mais les r i c h e s seuls les p o s s è d e n t . D e V e r a C r u z à P u e n t e d e l R e y , c ' e s t à p e i n e si la c e n t i e m e p a r t i e d u t e r r a i n est e n c u l t u r e . L e r e s t e se c o m p o s e d e l a n d e s e t d e j a c h è r e s . Mais au-delà d e P u e n t e d e l R e y c o m m e n c è r e n t u n e a u t r e Végétation e t un a u t r e p a y s a g e . A p r è s a v o i r d é p a s s é le p l a n d e l R i o q u i a aussi un b e a u p o n t d'une s e u l e a r c h e , o n c o m m e n c e à g r a v i r l ' E n c e r r o , premier sommet des plateaux mexic a i n s d u côté d e Vera C r u z . A m e s u r e q u e l ' o n g r a v i t c e t t e h a u t e u r , o n s e n t l'air se raréfier, o n v o i t l e p a y s a g e c h a n g e r d e c a r a c t è r e . Les fruits et l e s fleurs de la T i e r r a c a l i e n t e d i s p a r a i s s e n t , et b i e n t ô t o n a p e r ç o i t d e s b o u q u e t s d e c h ê n e s , l i m i t e s d e l a fièvre j a u n e , b a r r i è r e q u e la t e r r i b l e m a l a d i e ne f r a n c h i t j a m a i s . L à r i e n n e r a p p e l l e p l u s l ' a s p e c t desolé d e s r é g i o n s l i t t o r a l e s . O n s e c r o i r a i t d a n s un p a r c d ' E u r o p e , si l a f o r m e e t le p o r t d e s a r b r e s n'avaient u n caractère spéc i a l . P o u r a u g m e n t e r l ' i l l u s i o n , au s o m m e t d u p l a t e a u q u i c o n d u i t à X a l a p a , la r o u t e é l a r g i e d e v i e n t une c h a u s s é e p a v é e q u i t r a v e r s e t a n t ô t d e s c h a m p s d e mais, t a n t ô t d e s v e r g e r s , t a n t ô t d e p e t i t s bois d e b a n a n i e r s , d ' a l o ë s o u d e Chirim o y a s ; P a r intervalle à à travers les treillages d e b a m b o u s , on e n t r e v o y a i t l e faîte d e c h a r mantes habitations qui semblaient comme ent e r r é e s d a n s d e s Corbeilles d e fleurs. D e c e t t e h a u t e u r , à 4,800 p i e d s au-dessus d u n i v e a u d e la m e r , on p o u v a i t p r o m e n e r les r e g a r d s s u r t o u t l e s y s t è m e g é o l o g i q u e d e la c o n t r é e , e m b r a s s e r c e t t e suite d e c h a î n e s v e r d o y a n t e s , d o n t P e r o t e e t O r i z a b a f o r m a i e n t le d e r n i e r p l a n . A u m i l i e u d e d i s t r a c t i o n s p a r e i l l e s , n o u s attei-
g n î m e s X a l a p a , q u i d e p u i s l o n g - t e m p s se mont r a i t a u l o i n a v e c ses églises e t s e s m a i s o n s harm o n i e u s e m e n t d é c o u p é e s , q u o i q u e irrégulières X a l a p a e s t l ' E d e n d e s n é g o c i a n s q u ' a fatigués l ' i n s a l u b r e c l i m a t d e V e r a C r u z . C ' e s t là qu'ils v i e n n e n t , h â v e s et m a l a d i f s , r e p r e n d r e quelques forces c o n t r e l e s e n d é m i e s d u l i t t o r a l . X a l a p a , v u à d i s t a n t e , a u p i e d d e la montagne b a l s a t i q u e d e M a c u l t e p e c , a p l u t ô t l'air d'une fortification q u e d ' u n e ville. L e c o u v e n t d e SaintF r a n ç o i s q u i la d o m i n e , b â t i d u t e m p s d e Cortez, r e s s e m b l e d e l o i n à u n e r e d o u t e ; e t e n effet, dans les p r e m i e r s t e m p s d e l a c o n q u ê t e , o n donnait à ces édifices u n e f o r m e q u i l e s r e n d a i t utiles au bes o i n c o n t r e u n e i n s u r r e c t i o n d ' i n d i g è n e s . Ce c o u v e n t d e X a l a p a e s t situé m e r v e i l l e u s e m e n t ; il d o m i n e et d é c o u v r e t o u t e la C o n t r é e , donnant v u e j u s q u ' à l ' O c é a n e t e m b r a s s a n t les cimes colossales d u Coffre et d u p i c d ' O r i z a b a s u r la pente d e s C o r d i l l è r e s . P l u s p r è s , et a u x environs m ê m e d e la ville, se d é r o u l e n t d e s forêts épaisses d e s t y r a x , d e p i p e r ; d e m é l a s t o m e s e t d e loug è r e s e n a r b r e s , celles s u r t o u t que t r a v e r s e le c h e m i n d e P a c h o e t d e S a n A n d r e s , les bords d u p e t i t l a c d e l o s B a r r i o s , e t l e s h a u t e u r s du village d ' H u a s t e p e c . X a l a p a n ' e s t p l u s a u j o u r d ' h u i c e qu'elle fut j a d i s . L e s m a l h e u r s n é s d e s g u e r r e s r é c e n t e s ; les p r é j u g é s t o u j o u r s v i v a n s n ' o n t p a s p e r m i s q u e vainq u e u r s et v a i n c u s v é c u s s e n t encore cri parfaite h a r m o n i e d a n s la n o u v e l l e r é p u b l i q u e . L'avenir s e u l o p é r e r a c e t t e fusion. En a t t e n d a n t , une foule d ' é l é m e n s d ' a n c i e n n e p r o s p é r i t é o n t disp a r u d e c e s p r o v i n c e s . L a f o i r e d e X a l a p a est d u n o m b r e . C e t t e foire s e r v a i t d e p o i n t d'attache e n t r e les t r a n s a c t i o n s du l i t t o r a l e t celles d e l'int é r i e u r . X a l a p a était le g r a n d e n t r e p ô t mexicain d e s m a r c h a n d i s e s e u r o p é e n n e s ; A p e i n e débarq u é e s à V e r a C r u z , o n l è s t r a n s p o r t a i t à dos de m u l e t j u s q u ' à la g r a n d e foire d e X a l a p a , et de t o u s l e s c o i n s d u M e x i q u e a c c o u r a i e n t d e s marc h a n d s q u i Venaient y faire l e u r s e m p l e t t e s ann u e l l e s . L ' o u v e r t u r e d e la f o i r e était marquée p a r d e s p r o c e s s i o n s e t p a r d e s p r i è r e s que le c o m m e r c e é c h a n g e a i t c o n t r e d e s libéralités sans n o m b r e faites a u x églises. X a l a p a , q u i e n temps o r d i n a i r e n e c o m p t a i t g u è r e q u e 1.2,000 habit a n s , e n a v a i t a l o r s p r è s d e 5 0 , 0 0 0 : Aujourd'hui c e t t e i m p o r t a n c e c o m m e r c i a l e a cessé e t Xalapa n ' e s t p l u s q u e l a m a i s o n d e p l a i s a n c e d e Vera C r u z . L e s m a i s o n s y s o n t b â t i e s à l ' a n c i e n n e man i è r e e s p a g n o l e , é l e v é e s d e d e u x é t a g e s : elles ent o u r e n t u n e c o u r c a r r é e , a u milieu d e laquelle c o u l e u n e f o n t a i n e , o ù s ' é l a n c e u n j e t d'eau. Q u e l q u e s - u n s d e c e s b â t i m e n s o n t d e s fenêtres
CONFEDERATION MEXICAINE. vitrées, m a i s le p l u s g r a n d n o m b r e n ' a q u e d e s j a l o u s i e s , suffisantes d a n s c e t t e a t m o s p h è r e tempérée. D e d é c e m b r e e n février, le v e n t d u n o r d c o u v r e d ' u n e b r u m e é p a i s s e le ciel d e X a l a p a , si s e r e i n e n é t é . L e t h e r m o m è t r e y descend a l o r s d e d o u z e à seize d e g r é s , et l ' o n passe q u e l q u e f o i s d e u x o u t r o i s s e m a i n e s s a n s voir le soleil. X a l a p a c o m p t e h u i t é g l i s e s , p r o p r e m e n t t e n u e s et d é c o r é e s d e r i c h e s s c u l p tures ; l e m a î t r e - a u t e l d e la c a t h é d r a l e est e n a r g e n t . L a b o u r g e o i s i e e t l e p e u p l e o n t u n air d'aisance et d e l u x e . Les f e m m e s y s o n t uniform é m e n t v ê t u e s d e n o i r , -et p l u s i e u r s d ' e n t r e elles p o r t e n t d e f o r t b e a u x voiles d e d e n t e l l e s ; elles o n t la r é p u t a t i o n d ' ê t r e g a i e s , v i v e s , affables, m ê m e u n p e u g a l a n t e s . C o m m e d a n s les autres c o l o n i e s e s p a g n o l e s , les f e m m e s font usage d u c i g a r r e , e t , d a n s l e u r s r é u n i o n s , elles se r e n v o i e n t e n t r e elles d e s bouffées d e f u m é e . Un salon est a i n s i u n e s t a m i n e t . Après u n e courte halte à X a l a p a , n o u s reprîmes n o t r e c h e m i n v e r s l ' i n t é r i e u r . S u r n o t r e h o r i z o n se t r o u v a i t t o u j o u r s le g é a n t d e c e s m o n t a g n e s , le p i c d ' O r i z a b a , et à ses côtés, s o n . voisin et s o n i n f é r i e u r , le Coffre d e P e r o t e , ainsi n o m m é à c a u s e d e la f o r m e d e s o n s o m m e t . A u pied d e l ' O r i z a b a s ' é t e n d e n t les d e u x villes d ' O r i zaba et d e C o r d o v a , c é l è b r e s l ' u n e et l ' a u t r e p a r le t a b a c et le café q u e l ' o n r é c o l l e d a n s les e n v i r o n s . L e m ê m e district p r o d u i t , c o m m e celui que n o u s t r a v e r s i o n s a l o r s , d e la s a l s e p a r e i l l e , d e la vanille s u p é r i e u r e et d u j a l a p , q u i a d o n n é s o n nom à X a l a p a . U n p e t i t n o m b r e d e villages indiens est d i s s é m i n é s u r t o u t le t e r r a i n , c o u v e r t d'une m a g n i f i q u e v e r d u r e . O n a r r i v e ainsi, p a r une s u c c e s s i o n d e sites d é l i c i e u x , j u s q u ' a u village d e S a n R a f a e l . L a r o u t e est b o r d é e d e nopals, d o n t quelques-uns s'élèvent à vingtquatre p i e d s d e h a u t e u r . C e p e n d a n t , à s e p t o u h u i t l i e u e s plus l o i n , la contrée c h a n g e d ' a s p e c t . O n e n t r e a l o r s d a n s la r é g i o n d e s p i n s , et l e t e r r a i n s u r l e q u e l o n m a r c h e n e f o r m e q u ' u n e m a s s e d e scories à d e m i - b r û l é e s , d e p i e r r e s p o n c e s et d e l a v e s amoncelées s o u s t o u t e s les f o r m e s . T a n t ô t d e noires b a s a l t e s s u r p l o m b a i e n t la r o u t e , t a n t ô t des a r c h e s e n t i è r e s f o r m a i e n t d e s p o n t s a é r i e n s , comme si la lave l i q u i d e a v a i t été saisie e t c o n crétée a u m o m e n t m ê m e o ù elle jaillissait. C ' e s t au milieu d e ce p a y s a g e â p r e et b o u l e v e r s é , q u e l'on a r r i v e au v i l l a g e i n d i e n d e las V e g a s , d o n t les h a b i t a t i o n s e n c h a r p e n t e et les toits e n lattes rappellent p l u t ô t la S u è d e et la N o r w è g e q u e le Mexique e t le N o u v e a u - M o n d e . L a s V e g a s e s t un petit e n d r o i t e x p o s é p e n d a n t l ' h i v e r à d e s
411
froids assez v i f s , situé d a n s u n e c a m p a g n e i n grate. A peine y trouvâmes-nous quelques chir i m o y a s , e x c e l l e n t fruit, p l u s g r o s q u ' u n e o r a n g e et d o n t le g o û t a p p r o c h e de celui d e la f r a i s e . D e V e g a s à P e r o t e , la r o u t e , fort p e u p r a t i c a b l e , traverse des s t e p p e s , animées de loin à loin s e u l e m e n t p a r q u e l q u e s f e r m e s ou h a c i e n das. Avant d ' a r r i v e r à cette ville, n o u s aperç û m e s p o u r la p r e m i è r e fois d e g r a n d e s p l a n t a t i o n s d ' a g a v e a m é r i c a i n e ou g r a n d aloës, a r b r e q u i f o u r n i t le pulque, l i q u e u r favorite d e s Mexic a i n s . L ' a g a v e croît à P e r o t e j u s q u e d a n s les r u e s d e la v i l l e , e t elle s'y élève à une h a u t e u r m e r v e i l l e u s e . Q u e l q u e s feuilles o n t d i x p i e d s d e d e l o n g , q u i n z e p o u c e s d e l a r g e et h u i t p o u c e s d'épaisseur. S u r des tiges hautes de vingt pieds s'étendent, comme des bras de candélabres, des r a m e a u x c o u v e r t s d e fleurs d ' u n j a u n e é c l a t a n t . D a n s c e s p l a i n e s c r o i s s e n t aussi les p l u s b e a u x nopals que l'on puisse voir, arbres de vingtq u a t r e p i e d s d e d i a m è t r e avec d e s feuilles r o n d e s et p o l i e s . P e r o t e , bâtie en p i e r r e , n'a, à proprement p a r l e r , q u ' u n e r u e b o r d é e de m a i s o n s b a s s e s , t r i s t e s , s a n s fenêtres et s a n s c h e m i n é e s . L ' i m p o r t a n c e d e c e t t e ville e s t d a n s u n e f o r t e r e s s e d u m ê m e n o m e t située au N . C e t t e f o r t e r e s s e , adossée à u n e chaîne d e m o n t a g n e s qui b o r d e la v a s t e p l a i n e , est u n o u v r a g e q u i , b i e n q u ' a s s e z i m p o s a n t , est t o u t - à - f a i t i n u t i l e à la d é f e n s e du p a y s . U n e a r m é e l ' o u b l i e r a i t s a n s a u c u n d a n g e r , e t la t o u r n e r a i t d a n s sa m a r c h e v e r s les p r o v i n c e s c e n t r a l e s ; elle p e u t a i n s i t o u t a u plus s e r v i r c o m m e d é p ô t d ' a r m e s e t d e t r é s o r s . P e r o t e a aussi d o n n é s o n nom a u s o m m e t n o m m é Coffre de Perote. C'est u n e m o n t a g n e de p o r p h y r e basaltique moins remarq u a b l e p a r sa h a u t e u r q u e p a r la f o r m e b i z a r r e d e s o n r o c h e r c u l m i n a n t , q u i l u i a v a l u le n o m a t z è q u e d e Naucampate petl ( m o n t a g n e e n q u a t r e p a r t i e s ) e t le n o m d e Coffre dé P e r o t e . D e la c i m e d e c e m o n t , q u i n ' e n t r e p o i n t d a n s la limite d e s n e i g e s p e r p é t u e l l e s , q u o i q u ' i l ait 2 , 0 9 7 t o i s e s a u - d e s s u s du n i v e a u de la m e r , on d é c o u v r e la p l u s m a g n i f i q u e v u e , d'un côté s u r t o u t le p l a t e a u d e la P u e b l a et s u r la p e n t e o r i e n tale d e s C o r d i l l è r e s du M e x i q u e c o u v e r t e d'épaisses forêts d e l i q u i d a m b a r s , d e f o u g è r e s a r b o r e s c e n t e s et de m i m o s e s ; d e l ' a u t r e , s u r l ' O c é a n et s u r ses côtes d e n t e l é e s où a p p a r a i s s e n t , c o m m e d ' i m p e r c e p t i b l e s p o i n t s , V e r a C r u z et le c h â t e a u d ' U l l o a . L a c r è t e d u Coffre est u n r o c h e r nu e n t o u r é d ' u n e forêt d e p i n s . A P e r o t e , située à d o u z e c e n t s toises a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r , se p r é s e n t e la tête o r i e n -
412
VOYAGE EN AMERIQUE.
t a l e d u v a s t e p l a t e a u c e n t r a l . L a n a t u r e y est m o r n e , t r i s t e , d é s o l é e c o m m e s u r t o u s les t e r r a i n s v o l c a n i q u e s ; et celle p h y s i o n o m i e s o m b r e e t a r i d e v a r i e p e u j u s q u ' à la, P u e b l a d e los A n g e l e s . S e u l e m e n t il n o u s fut p o s s i b l e , d u r a n t ce trajet, d'avoir u n e reproduction du mirage, p h é n o m è n e d ' o p t i q u e p r é s e n t a n t a u s e i n d e la plaine n u e l'apparence de jardins enchantés et d e lacs q u i fuient d e v a n t le r e g a r d . N o u s p û m e s a u s s i v o i r s o u s t o u s ses a s p e c t s le colosse d ' O r i z a b a , q u i , s u r t o u t d ' O j o d e A g u a , se p r é s e n t e c o m m e d é t a c h é d e s c h a î n e s s e c o n d a i r e s q u i le flanquent, et semblent littéralement n a g e r dans les a i r s . N o u s e n t r â m e s à la P u e b l a p a r le f a u b o u r g d u n o r d . au-delà d u p o n t S a i n t - F r a n ç o i s , p a r a i s s a i e n t , d ' u n c ô t é u n c o u v e n t , d e l ' a u t r e l'alameda ou p r o m e n a d e publique. La P u e b l a n'était plus u n e d e ces b o u r g a d e s dépeuplées et m e s q u i n e s , c o m m e t o u t ce q u e n o u s a v i o n s a p e r ç u l e l o n g d u c h e m i n ; c'était u n e ville b r u y a n t e et a n i m é e . P o u r l ' e m b r a s s e r d a n s s o n e n s e m b l e , il f a u t m o n t e r j u s q u ' à la t e r r a s s e d e l'église d e N o t r e - D a m e d e G u a d a l u p e ( P L . L I — 2). L a P u e b l a , q u e les E s p a g n o l s f o n d è r e n t e n 1 5 3 3 , est u n e d e s p l u s r i c h e s et d e s p l u s b e l l e s cités d u M e x i q u e . Elle se d é p l o i e s u r le p l a t e a u d ' A n a h u a c , au milieu d ' u n territoire bien cultivé, avec s e s m a i s o n s r é g u l i è r e s e t p r o p r e s , e t ses églises, q u i , p o u r l e l u x e i n t é r i e u r e t p o u r les f o r m e s a r c h i t e c t u r a l e s , n e le c è d e n t p a s m ê m e à celles d e M e x i c o . E l l e c o n s e r v e e n c o r e , soit d a n s sa f o r m e , soit d a n s les h a b i t u d e s d e ses c i t a d i n s , o n n e s a u r a i t d i r e q u e l p a r f u m d e s j o u r s d e la c o n q u ê t e . L e s d é c o r a t i o n s g o t h i q u e s , s o u s ce climat conservateur, sont restées fraîches c o m m e a u p r e m i e r j o u r ; les d o r u r e s , l e s s t a t u e s c o l o r i é e s , tout a gardé son p r e m i e r éclat. O n dirait que tout cela date d'hier. L e s r u e s d e la ville s o n t d r o i t e s , l a r g e s , s e croisant à angles réguliers, pavées de larges d a l l e s e t p o u r v u e s d e t r o t t o i r s ; l e s m a i s o n s ass e z v a s t e s , d e d e u x à t r o i s é t a g e s , o n t d e s toits p l a t s , d o n t q u e l q u e s - u n s s o n t c o u v e r t s e n tuiles v e r n i e s , arrangées e n mosaïque, et f o r m a n t des peintures qui représentent presque toujours des s u j e t s tirés d e l ' E c r i t u r e - S a i n t e . R i e n , e n E u r o p e , n e p e u t d o n n e r l'analogue du coup-d'œil q u e présente cette sorte de décoration. Quelq u e f o i s o n p e i n t les m a i s o n s à f r e s q u e c o m m e d a n s les villes i t a l i e n n e s . D e s b a l c o n s e n fer élég a m m e n t c o n s t r u i t s e t d e s toits e n saillie, d o u b l é s d e tuile d e p o r c e l a i n e , c o m p l è t e n t l'extér i e u r d e ces m a i s o n s . A l ' i n t é r i e u r , elles o n t , c o m m e celles d e V e r a C r u z , u n e g r a n d e c o u r
c a r r é e d o n t les g a l e r i e s s o n t o r n é e s d e vases de p o r c e l a i n e g a r n i s d e fleurs. L e s pièces sont n u e s et s a n s t a p i s s e r i e , a v e c u n m o b i l i e r assez m e s q u i n . C h a c u n e d ' e l l e s a c o m m e p a t r o n relig i e u x , o u u n E n f a n t J é s u s e n c i r e , o u l'image s c u l p t é e d ' u n s a i n t o u d u C h r i s t , entourée d ' u n c a d r e d ' a r g e n t . U n e e a u c o u r a n t e dessert p r e s q u e t o u j o u r s l ' i n t é r i e u r d e ces l o g e m e n s . O u n e c o m p t e p a s m o i n s d e s o i x a n t e églises à la P u e b l a d e los A n g e l e s , s o i x a n t e églises e t vingt c o u v e n s d o n t le l u x e f e r a i t p â l i r n o t r e luxe eur o p é e n . L a c a t h é d r a l e est s u r t o u t u n e merveille d ' o r e t d ' a r g e n t a c c u m u l é s , s a n s g o û t peut-être, m a i s a v e c u n e p r o f u s i o n i n c r o y a b l e . L e grand a u t e l f o r m e à lui s e u l u n e église d a n s u n e église. C ' e s t u n m o r c e a u c o n s t r u i t a v e c l e s p l u s beaux m a r b r e s , a v e c l e s p i e r r e s les p l u s p r é c i e u s e s du M e x i q u e ; il a t t i r e , il é b l o u i t p a r l ' a s p e c t d e ses c o l o n n a d e s , a v e c ses p l i n t h e s d ' o r b r u n , et son a u t e l d ' a r g e n t m a s s i f , c o u v e r t d e v a s e s , aussi d ' o r e t d ' a r g e n t , a d m i r a b l e m e n t ciselés. On é v a l u e à d e u x m i l l i o n s la v a l e u r d e ce splendide autel. A p r è s la c a t h é d r a l e , l e lieu q u i c o m m a n d e le p l u s v i v e m e n t l ' a t t e n t i o n d u v o y a g e u r est la Maison de retraite spirituelle, v a s t e édifice dans l e q u e l h o m m e s et f e m m e s q u i c h e r c h e n t à se prép a r e r à r e c e v o i r les s a c r e m e n s p e u v e n t se retirer e t v i v r e s a n s r é t r i b u t i o n a u c u n e p e n d a n t u n e sem a i n e . C ' e s t u n l o c a l d o n t la c o n s t r u c t i o n a été c a l c u l é e d a n s ce b u t d e vie m é d i t a t i v e , établissem e n t si b i e n d o t é d ' a i l l e u r s q u ' i l p e u t recevoir u n t r è s - g r a n d n o m b r e d e p i e u x pensionnaires s a n s s ' a p p a u v r i r j a m a i s . L e p a l a i s , c a r c'est u n p a l a i s , est d i v i s é e n d e u x q u a r t i e r s , chac u n a v e c u n b e a u j a r d i n s u r l e q u e l d o n n e n t les c h a m b r e s d e s p é n i t e n s . C h a q u e c h a m b r e à son c r u c i f i x , s o n lit d e b o i s , u n e c h a i s e e t u n e table. O n e n c o m p t e p r è s d e c e n t . L a v i e d e s h ô t e s pass a g e r s d e la m a i s o n se p a s s e p r e s q u e t o u t ent i è r e d a n s c e s c e l l u l e s , asiles d e p r i è r e et d e pieuse c o n t e m p l a t i o n . L e s r e p a s e t les d é v o t i o n s publiq u e s r é u n i s s e n t s e u l s la c o m m u n a u t é , soit dans la c h a p e l l e , soit d a n s les r é f e c t o i r e s . Quelquefois p o u r t a n t les p é n i t e n s v i e n n e n t se p r o m e n e r dans d e l o n g u e s g a l e r i e s , o r n é e s d e crucifix d ' o r et d ' a r g e n t , d e f o r t b e a u x t a b l e a u x r e l i g i e u x ou de c i t a t i o n s d e p s a u m e s i n s c r i t e s s u r l e s m u r s . Les d e u x q u a r t i e r s n e s o n t p a s d e s t i n é s à s é p a r e r les d e u x s e x e s , m a i s à d i v i s e r les s é c u l i e r s des ecclés i a s t i q u e s . P o u r c e s d e r n i e r s , le s é j o u r de la m a i s o n n ' e s t p a s t r a n s i t o i r e ; ils y p a s s e n t quelquefois l e u r vie d a n s des exercices pieux. Les a u t r e s édifices d e la P u e b l a s o n t Saint-Phil i p p e d e N e r i q u e B u l l o c h r e g a r d e c o m m e étant
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. la plus g r a n d e e t la p l u s r i c h e a p r è s la c a t h é d r a l e ; l'église du Saint-Esprit, ancienne propriété des jésuites, édifice c o n s t r u i t a v e c g o û t , a i n s i q u e son a t t e n a n c e , v a s t e et b e a u c o l l é g e , l ' u n d e s plus c é l è b r e s d u M e x i q u e ; l'église d u c o u v e n t d e Saint-Augustin d o n t le m a î t r e - a u t e l s u p p o r t e d e s statues d ' a r g e n t ; l'église e t le c o u v e n t d e S a i n t D o m i n i q u e o ù le m a î t r e a u t e l , l u i - m ê m e d ' a r g e n t massif, offre à ses côtés d e u x c h i e n s d u m ê m e métal, d e g r a n d e u r n a t u r e l l e , p o s é s s u r d e s piédestaux d ' o r ; u n s é m i n a i r e p a l a f o x i e n , l ' u n des p r i n c i p a u x é t a b l i s s e m e n s d ' i n s t r u c t i o n p u blique d u M e x i q u e ; e n f i n l'église d e S a i n t e M o n i q u e , r e m a r q u a b l e p a r la r i c h e s s e d e ses voûtes e t les p r é c i e u s e s s c u l p t u r e s d e ses p a rois. S e c o n d e ville d u M e x i q u e , siége d ' u n é v ê c h é dont la r i c h e s s e b a l a n c e p r e s q u e celle d e l ' é v ê c h é de M e x i c o , la P u e b l a est a d m i n i s t r é e p a r q u a t r e alcades q u i o n t a u - d e s s o u s d ' e u x seize m a g i s t r a t s subalternes. S u r les p l a c e s , o n trouve des voitures p u b l i q u e s t r a î n é e s p a r d e s m u l e s e t q u i r a p pellent n o s fiacres. Les m a r c h é s s o n t fournis p a r des I n d i e n s , q u i , a c c o u r u s s o u v e n t d e très-loin et m ê m e d e s T i e r r a s c a l i e n t e s , v i e n n e n t é t a l e r s u r les d a l l e s d e ces m a r c h é s d e s d e n r é e s d e t o u t e s sortes q u ' a b r i t e u n v a s t e p a r a s o l . Ici c e s o n t des l é g u m e s d e s t r o p i q u e s , p r o d u i t s é t r a n g e r s à ces h a u t e s z ô n e s ; là s'étale la v o l a i l l e , a b o n dante e t à b o n m a r c h é ; p l u s l o i n s ' o r g a n i s e n t des espèces d e c u i s i n e s n o m a d e s où l e s i n d i g è n e s a p p r ê t e n t , s u r u n feu d e c h a r b o n , t o u t e s s o r t e s de v i a n d e s , d e volailles e t d e l é g u m e s . L e u r cuisine e s t t o u j o u r s f o r t e m e n t a s s a i s o n n é e a v e c le chili i n g r é d i e n t f a v o r i d e s M e x i c a i n s . A i l l e u r s les f e m m e s p r é s e n t e n t c o m m e r a f r a î c h i s s e m e n s des l i q u e u r s d e c o u l e u r s e t d e p a r f u m s v a r i é s . Un v a s e , e s p è c e d e b a r d a q u e e n t e r r e r o u g e , est r e m p l i d ' e a u e t p r e s q u e e n t e r r é d a n s le s a b l e h u m i d e ; à côté figurent d e s g l a c e s , d u c h o c o l a t et d u p u l q u e q u i i n v i t e n t les a m a t e u r s à faire u n choix. C e s o n t d e s e s p è c e s d e cafés e n p l e i n v e n t qui r é v e i l l e n t au p a s s a g e les fantaisies d e s c o n sommateurs. Jadis la P u e b l a avait d e s manufactures d e drap c o m m u n , c é l è b r e s d a n s l a c o n t r é e . C e t t e i n d u s t r i e est a u j o u r d ' h u i à p e u p r è s é t e i n t e ; nais o n y v o i t e n c o r e d e s b r i q u e t e r i e s , d e s verreries e t d e s s a v o n n e r i e s . L a P u e b l a est aussi célèbre p a r ses p â t i s s i e r s , a r t i s t e s c o n s o m m é s dans les g â t e a u x et l e s c o n s e r v e s d e f r u i t s , q u i fournirent p o u r le festin d u c o u r o n n e m e n t d ' I trubide p l u s d e c i n q c e n t s e s p è c e s d e c o n f i t u r e s . F a v o r i s é e s o u s le r a p p o r t d e s m o n u m e n s , l a Puebla n e s e m b l e p a s l ' ê t r e a u t a n t s o u s celui d e
413
la p o p u l a t i o n . C e l t e ville m a n q u e s u r t o u t d e f e m m e s , d e femmes élégantes qui en animent et e n é g a i e n t la p h y s i o n o m i e e x t é r i e u r e . C e n ' e s t g u è r e q u e d a n s l e s églises a u x j o u r s d e g r a n d e s f ê t e s , o u d a n s les r u e s q u a n d u n e p r o c e s s i o n l e s t r a v e r s e , q u ' o n p e u t v o i r la société é l é g a n t e e t r i c h e d e la d e u x i è m e ville d u M e x i q u e . A p a r t ces j o u r s p r i v i l é g i é s , t o u s les q u a r t i e r s s o n t presque déserts. L a r o u t e d e la P u e b l a à M e x i c o n o u s offrait, à l ' a i d e d ' u n p e t i t d é t o u r , l ' o c c a s i o n d e visiter l a p y r a m i d e d e C h o l u l a : n o u s n e la m a n q u â m e s p a s . C h o l u l a et sa p y r a m i d e f o r m a i e n t la p r e m i è r e p r e u v e m o n u m e n t a l e d e l ' a n c i e n n e civilisation d e ces c o n t r é e s ; n o u s n o u s d i r i g e â m e s v e r s la p l a i n e o ù est assis ce m o n u m e n t d e p u i s t a n t d e siècles. C ' e s t e n t r e M e x i c o e t la P u e b l a , a u p i e d d e la c h a î n e v o l c a n i q u e q u i p a r t d u p i e d d u P o p o c a t e p e t l , le p l u s h a u t p i c d e t o u t le s y s t è m e a v e c ses 2 7 7 toises a u - d e s s u s d u n i v e a u d e l a m e r p o u r a l l e r m o u r i r v e r s le R i o X r i o et le p i c d u T e l a p a n , c ' e s t , d i s o n s - n o u s , e n t r e la P u e b l a et M e x i c o q u e se p r é s e n t e la p y r a m i d e d e C h o lula. Le pays étendu a u t o u r d ' e l l e , quoique stér i l e et n u , n ' e s t p a s s a n s célébrité d a n s l ' h i s t o i r e m e x i c a i n e . E l l e r e n f e r m e l e s chefs-lieux d e s t r o i s r é p u b l i q u e s d e T l a s c a l a , d e H u e x o c i n g o et de C h o l u l a , qui long-temps résistèrent aux emp i é t e m e n s d e s s o u v e r a i n s d e la g r a n d e v i l l e , les r o i s a t z è q u e s . C e C h o l u l a , d o n t C o r t e z fait u n e ville si i m p o r t a n t e d a n s ses r é c i t s , c o m p t e a u j o u r d ' h u i à peine 1 6 , 0 0 0 a m e s . C'est à l ' E . d e s e s m u r s e t s u r l e c h e m i n m ê m e d e la P u e b l a q u e se t r o u v e la p y r a m i d e b i e n c o n s e r v é e s u r la face o c c i d e n t a l e . A u t o u r d u m o n u m e n t à p e i n e voit-on q u e l q u e s p i e d s d ' a g a v e s e t d e d r a g o n n i e r s ; l e r e s t e e s t s a n s v e r d u r e et s a n s e a u . P o u r b i e n c o m p r e n d r e ce q u ' e s t c e m o n u m e n t , il faut s a v o i r q u e c h a c u n d e s p e u p l e s q u i o c c u p è r e n t t o u r à t o u r le t e r r i t o i r e m e x i c a i n , les T o l t è q u e s , les C i c i m è q u e s , l e s A c o l h u è s , l e s T l a s c a l t è q u e s , e t enfin les A t z è q u e s , p e u p l e s divisés s e u l e m e n t p a r les q u e r e l l e s p o l i t i q u e s , m a i s i d e n t i q u e s p o u r l ' o r i g i n e , les m œ u r s e t la l a n g u e , il faut s a v o i r , d i s - j e , q u e c h a c u n d e ces p e u p l e s t e n a i t à h o n n e u r d e b â t i r d e s é d i fices q u ' i l s n o m m a i e n t teocallis ( m a i s o n s d e leurs dieux ). Q u o i q u e de dimensions diverses, ces édifices a v a i e n t t o u s la m ê m e f o r m e , celle d e p y r a m i d e s à p l u s i e u r s a s s i s e s , d o n t les côtés suiv a i e n t la d i r e c t i o n d u m é r i d i e n e t d u p a r a l l è l e d u lieu. L e teocalli s ' é l e v a i t a u milieu d ' u n e v a s t e enceinte carrée et e n t o u r é e d ' u n m u r ; et d a n s cette enceinte étaient des j a r d i n s , des fontaines,
414
VOYAGE EN AMERIQUE.
d e s h a b i t a t i o n s p o u r les p r ê t r e s , q u e l q u e f o i s m ê m e des magasins d ' a r m e s . On arrivait p a r u n escalier au s o m m e t d e la p y r a m i d e t r o n q u é e , e t l ' o n t r o u v a i t s u r la p l a t e f o r m e d e u x c h a p e l l e s v o t i v e s , p a r t i e essentielle d u m o n u m e n t , d a n s l a q u e l l e o n r e n f e r m a i t les idoles c o l o s s a l e s . C e s c h a p e l l e s ainsi p l a c é e s é t a i e n t v u e s d e t o u t e la foule e n a d o r a t i o n é p a r s e d a n s la p l a i n e , e t le sacrificateur se p l a ç a i t à l ' e n d r o i t le p l u s évident. Les t e o c a l l i s , d o n t les v e s t i g e s e x i s t e n t e n c o r e sur divers points du plateau mexicain, remontent si h a u t d a n s l ' h i s t o i r e d e c e s p e u p l e s q u ' o n ne saurait en préciser l'origine. L o r s q u ' a u x i i siècle les A t z è q u e s o u M e x i c a i n s a r r i v è r e n t d a n s c e t t e r é g i o n é q u i n o x i a l e , les p y r a m i d e s d e P a p a n t l a , de Teotihuacan et d e Cholula étaient deb o u t d e p u i s d e s siècles. Ils a t t r i b u è r e n t ces c o n s t r u c t i o n s grandioses aux T o l t è q u e s , nation puiss a n t e e t civilisée q u i h a b i t a i t le M e x i q u e c i n q c e n t s a n s a v a n t e u x , s a n s s a v o i r toutefois si elles ne remontaient pas à une date antérieure encore. e
P a r m i les t e o c a l l i s , le p l u s a n c i e n e t le p l u s c é l è b r e est le teocalli d e C h o l u l a . O n l ' a p p e l l e e n c o r e la Montagne faite à main d'homme (monte hecho a mano). A u j o u r d ' h u i la f o r m e d u m o n u m e n t a été t e l l e m e n t a l t é r é e soit p a r les é b o u l e m e n s , soit p a r la c r o i s s a n c e d e q u e l q u e s v é g é t a u x , c o m m e le n o p a l et le p o i r i e r é p i n e u x , q u ' o n le p r e n d r a i t p o u r u n e c o l l i n e n a t u r e l l e r e c o u v e r t e d e v é g é t a t i o n . L a g r a n d e r o u t e d e la P u e b l a à C h o l u l a t r a v e r s e m ê m e la p y r a m i d e . C e p e n d a n t q u a n d o n e x a m i n e a v e c q u e l q u e att e n t i o n la p h y s i o n o m i e d e ce m o n t i c u l e , o n r e t r o u v e f a c i l e m e n t sa f o r m e p r i m i t i v e . L e teocalli d e C h o l u l a a q u a t r e assises t o u t e s d ' u n e h a u t e u r é g a l e . A u t a n t q u ' i l est possible d e le v o i r à d e s a r ê t e s p e u d i s t i n c t e s , il a d û être e x a c t e m e n t o r i e n t é d ' a p r è s les q u a t r e p o i n t s card i n a u x . L a b a s e d e la p y r a m i d e est d e u x fois plus grande que celle des pyramides égyptiennes, m a i s sa h a u t e u r n ' e s t q u e d e c i n q u a n t e - q u a t r e m è t r e s . L e m o n u m e n t est c o n s t r u i t e n b r i q u e s n o n cuites q u i a l t e r n e n t a v e c des c o u c h e s d ' a r g i l e . Les t r a d i t i o n s locales v e u l e n t q u ' i l e x i s t â t j a d i s d a n s l ' i n t é r i e u r d e la p y r a m i d e d e s cavités d e s t i n é e s à la s é p u l t u r e d e s r o i s ; e t , e n e f f e t , v e r s la fin d u d e r n i e r s i è c l e , les t r a v a u x d e p e r c e m e n t d e la r o u t e d e la P u e b l a firent d é c o u v r i r d a n s lesf l a n c sd e la p y r a m i d e u n e m a i s o n c a r r é e c o n s t r u i t e e n p i e r r e s et s o u t e n u e p a r d e s p o u t r e s d e c y p r è s c h a u v e (cupressus disticha). Celte maison renfermait deux c a d a v r e s , des idoles en b a s a l t e et d e s v a s e s v e r n i s s é s , p e i n t s a v e c
a r t . E l l e n ' a v a i t p a s la m o i n d r e i s s u e . M. de H u m b o l d t a o b s e r v é d a n s sa c o n s t r u c t i o n une d i s p o s i t i o n p a r t i c u l i è r e d e b r i q u e s superposées q u i s u p p l é a i e n t en q u e l q u e s o r t e a u c i n t r e go-. t h i q u e . P e u t - ê t r e e u t - o n , à l ' a i d e d e fouilles u l t é r i e u r e s , d é c o u v e r t d a n s l e s flancs d e la pyramide d'autres caveaux s o u t e r r a i n s semblables à celui q u i a été f o r t u i t e m e n t d é c o u v e r t . Peut-être aussi y e û t - o n t r o u v é d e s t r é s o r s s e m b l a b l e s à celui q u e G u t t i e r e z d e T o l e d o r e n c o n t r a , e n 1576, e n p e r ç a n t le t o m b e a u d ' u n p r i n c e p é r u v i e n , et d o n t les a r c h i v e s d e Trujillo p o r t e n t la valeur à c i n q m i l l i o n s d e f r a n c s e n o r massif. L e s expériences en s o n t toutefois restées là. A u s o m m e t d u teocalli d e C h o l u l a était jadis u n a u t e l d é d i é à Q u e t z a l c o a t l , l e d i e u d e l'air, l i t t é r a l e m e n t le serpent revêtu de plumes vertes. Ce Q u e t z a l c o a t l , b l a n c e t b a r b u c o m m e l e Bochica d e s Muyscas c o l o m b i e n s , é t a i t g r a n d - p r ê t r e à T u l a n , e t , c o m m e les d i v e r s e s s e c t e s d e l ' I n d e , a p p r e n a i t à s ' i m p o s e r d e s p é n i t e n c e s cruelles. L u i - m ê m e il s'était p e r c é les lèvres et les oreill e s , e t se m e u r t r i s s a i t l e c o r p s a v e c les piq u a n s d e s feuilles d ' a g a v e o u a v e c les é p i n e s du c a c t u s . S o n â g e fut u n â g e d ' o r p o u r les peuples d ' A n a h u a c . J a m a i s , au d i r e d e la t r a d i t i o n , la t e r r e n e fut p l u s f é c o n d e , j a m a i s les r a c e s d'ois e a u x n e f u r e n t p l u s b e l l e s , les e s p è c e s p l u s , é c l a t a n t e s d e p l u m a g e . Mais il e n fut d e cette è r e c o m m e d e celle d e S a t u r n e et d e R h é e ; elle d u r a p e u . A p r è s a v o i r d e m e u r é v i n g t a n s parmi les C h o l u l a n s , l e u r a v o i r e n s e i g n é l ' a r t d e fond r e l e s m é t a u x , a v o i r r é g l é l e u r s n o t i o n s chron o l o g i q u e s e t a s t r o n o m i q u e s , Q u e t z a l c o a t l se d i r i g e a v e r s les b o u c h e s d u G u a z a c o a l o et disp a r u t e n d i s a n t q u ' i l r e v i e n d r a i t p l u s t a r d pour g o u v e r n e r d e n o u v e a u ces p e u p l a d e s . Depuis l o r s o n fit u n d i e u d e Ce s a g e , e t q u a n d Cortez se p r é s e n t a s u r les r i v e s d u M e x i q u e , Montezuma c r u t q u e Q u e t z a c o a t l r e v e n a i t ainsi q u ' i l l'avait d i t . « N o u s s a v o n s p a r n o s l i v r e s , disait cet emp e r e u r a u g é n é r a l e s p a g n o l , q u e m o i et tous c e u x q u i h a b i t e n t ce p a y s n e s o m m e s p a s indig è n e s , m a i s d e s é t r a n g e r s v e n u s d e très-loin. N o u s s a v o n s aussi q u e le c h e f q u i c o n d u i s i t nos a n c ê t r e s r e t o u r n a d a n s s a p r e m i è r e p a t r i e et q u ' i l r e v i n t e n s u i t e ici p o u r y c h e r c h e r ceux qui s'y é t a i e n t é t a b l i s . Il les t r o u v a m a r i é s avec les f e m m e s d e c e t t e t e r r e , a y a n t u n e p o s t é r i t é nomb r e u s e et v i v a n t d a n s d e s villes q u ' i l s avaient c o n s t r u i t e s ; les n ô t r e s n e v o u l u r e n t p a s obéir à l e u r m a î t r e , et il s ' e n r e t o u r n a s e u l . N o u s avions t o u j o u r s c r u q u e ses d e s c e n d a n s v i e n d r a i e n t un j o u r p r e n d r e p o s s e s s i o n d e ce p a y s . O r , comme v o u s v e n e z d e ce c ô t é o ù n a î t le soleil et
CONFEDÉRATION MEXICAINE. q u e , comme vous m e l'assurez, vous nous connaissez d e p u i s l o n g - t e m p s , j e n e p u i s d o u t e r que l e r o i qui v o u s e n v o i e n e soit n o t r e miatre naturel. » Voilà c e q u ' i l y a de m o i n s v a g u e e t d e plus a c c r é d i t é s u r la p y r a m i d e d e C h o l u l a . U n e autre t r a d i t i o n t e n d à e n r a m e n e r l ' o r i g i n e à u n e fable q u i s e r a p p r o c h e d e celle d e s T i t a n s , et d a n s l a q u e l l e les g é a n s qui h a b i t a i e n t le plateau m e x i c a i n d u r a i e n t v o u l u é l e v e r u n e m o n tagne artificielle pour g r a v i r ainsi le ciel. Q u o i qu'il e n soit, a u j o u r d ' h u i , a u lieu d ' u n a u t e l d é dié a u d i e u d e l'air, l a p l a t e f o r m e d e la p y r a mide p o r t e u n e p e t i t e église d ' a r c h i t e c t u r e Cruciforme, p r o p r e , élégante et b i e n bâtie. O n y voit d e s o r n e m e n s d ' a r g e n t e t d e v e r m e i l c o n s t a m m e n t e n t o u r é s d e v a s e s de fleurs q u ' y d é p o s e la piété d e s fidèles. D e la t e r r a s s e d e l'église, l a vue se d é p l o i e a v e c u n e m a g n i f i c e n c e s a n s é g a l é . Au p i e d m ê m e d e l a p y r a m i d e p a r a î t la jolie ville d e C h o l u l a , e n c a d r é e d e j a r d i n s e t c o m m e festonnée p a r les c l o c h e r s i n é g a u x d e ses é g l i s e s ; puis, plus l o i n , s'étendent d e s fermes, des champs d e blé et des plantations d'aloës, vaste t e r r i t o i r e a u t o u r d u q u e l les m o n t a g n e s b l e u e s développent leur ceinture, et sur lequel planent les d e u x g é a n s n e i g e u x d ' O r i z a b a et de P o p o c a tepelt. A p r è s l e teocalli d e C h o l u l a , le p l u s c é l è b r e était celui d e M e x i c o , d é d i é à H u i t z i l o p o c h t l i , l e dieu d e la g u e r r e ; et à T e z c a t l i p o c a ; la p r e m i è r e des d i v i n i t é s a t z è q u e s , e n e x c e p t a n t toutefois Téotl q u i e s t l ' ê t r e s u p r ê m e e t i n v i s i b l e . C e t t e p y r a m i d e , q u e G o r t e z nomme l e t e m p l e p r i n c i pal, avait q u a t r e - v i n g t - d i x - s e p t m è t r e s d e largeur à s a b a s e et c i n q u a n t e - q u a t r e m è t r e s d e h a u t e u r ; O E u v r e d e s A t z è q u e s ; il fut d é t r u i t durant l e siége d e M e x i c o . P l u s a n c i e n n e s e t p l u s curieuses, se p r é s e n t e n t e n c o r e l e s p y r a m i d e s de T e o t i h u a c a n , à h u i t l i e u e s a u N. E . d e Mexico et d a n s une p l a i n e q u i p o r t é le nom d e Micoatl ou c h e m i n d è s m o r t s . C e s o n t d e u x g r a n d e s p y r a m i d e s d é d i é e s , l ' u n e a u soleil (lon a t i u h ) , l ' a u t r e à la l u n e (melzli), et e n t o u r é e s de p l u s i e u r s c e n t a i n e s d e petites p y r a m i d e s , q u i f o r m e n t d e s r u e s d i r i g é e s du m i d i a u n o r d et de l'est à l ' o u e s t L e s g r a n d e s p y r a n i i d e s o n t , l ' u n e cinquante-cinq, l'autre quarante-quatre mètres d ' é l é v a t i o n ; les p e t i t e s , h u i t à n e u f m è t r e s . Ainsi les g r a n d e s p y r a m i d e s s e r a i e n t d e s t o m b e a u x dé r o i s , l é s p e t i t e s d e s t o m b e a u x d e c h e f s . À la cime d e s g r a n d s teocallis se t r o u v a i e n t d e u x statues colossales d u soleil e t d e la l u n e , t o u t e s les deux e n p i e r r e ; e t p l a q u é e s d e l a m e s d ' o r q u e d é t a c h è r e n t les s o l d a t s d e C o r t e z . E n f i n il faut
415
c i t e r ; c o m m e d e r n i e r m o n u m e n t en ce g e n r e , la p y r a m i d e de Papant la c a c h é e d a n s l e s prof o n d e u r s d e la foret de Tajiu. La forme d é c e tèocalli diffère d e s a u t r e s a u t a n t que là m a t i è r e ; il a s e p t é t a g e s r é p a r t i s s u r u n e h a u t e u r dé dixhuit m è t r e s ; e t il est c o n s t r u i t en p i e r r e s de taille d ' u n e Coupe très-Belle e t t r è s - r é g u l i è r e . T r o i s esc a l i e r s m è n e n t à sa plate-forme ; le r e v ê t e m e n t d e s e s assises e s t o r n é dé s c u l p t u r e s h i é r o g l y phiques et de p e t i t e s n i c h e s disposées avec une g r a n d e s y m é t r i e , e t dont le n o m b r e s e m b l e corr e s p o n d r e a u x j o u r s du c a l e n d r i e r d e s T o l t è -
ques.
E n d e s c e n d a n t d e la g r a n d e p y r a m i d e de C h o lula; n o u s a p e r ç û m e s Vers le milieu de là plaine d e u x m a s s e s d é t a c h é e s , d o n t la forme différait p e u d e celle de là g r a n d e p y r a m i d e , e t q u i é t a i e n t , C o m m e e l l e , e n a r g i l e et en b r i q u é s n o n c u i t e s . A u s o m m e t d e l ' u n de c e s d e u x m o n u m e n s , le p l u s r u i n é d e s d e u x , était u n e croix ; l ' a u t r e , e n b o n état d e c o n s e r v a t i o n , r e s s e m b l a i t plutôt à u n e forteresse, avec une enceinte, u n e m u r a i l l e e t un fosse. O h y pouvait v o i r e n c o r e , g i s a n s s u r l e sol, d e s t e s s o n s d e p o t e r i e r o u g e , d e s o s s e m e n s h u m a i n s , enfin d e s d é b r i s d e t r o p h é e s d ' o b s i d i e n n e , tels q u e c o u t e a u x , l a n c e s et têtes de f l è c h e s d e s anciens M e x i c a i n s . A p r è s c e t t e curieuse e x p l o r a t i o n ; nous a r r i r i v â m e s à C h o l u l a , j a d i s si c é l è b r e d a n s t o u t e s les p r o v i n c e s m e x i c a i n e s comme b u t de p i e u x p é l e r i n a g e s . E t e n d u e sur un g r a n d e s p a c e de t e r r a i n ; Cholula c o m p t e p o u r t a n t p l u s i e u r s r u e s l a r g e s et r é g u l i è r e s . Les m a i s o n s à toits p l a t s s o n t presque t o u t e s d'un seul é t a g e . O n sait q u e ; Visitée e n c h e m i n p a r C o r t e z et ses s o l d a t s , C h o l u l a d é g u i s a une t r a h i s o n s o u s les p l u s a m i cales a p p a r e n c e s , et q u e , p o u r se t i r e r de c e g u e t - a p e n s , il fallut au g é n é r a l e s p a g n o l t o u t e sa p r é s e n c e d ' e s p r i t et tout son c o u r a g e .Cholulae d e q u e l q u e s c a c i q u e s . C i n q u a n t e mille h a b i t a n s p é r i r e n t sous le fer d u v a i n q u e u r . au-delà de C h o l u l a le chemin t r a v e r s e d'imt n e n s e s p l a n t d t i o n s d ' a g a v e s . Rieti j u s q u ' à Mexico n e n o u s offrit l ' o c c a s i o n d ' u n e s u r p r i s e . N o u s laiss â m e s l o i n dé n o u s S a i n t - M a r t i n et R i o Frio a v e c l e u r s c h a m p s en c u l t u r e ; et d a n s l ' a p r è s - m i d i ; a p r è s a v o i r g r a v i une l o n g u e m o n t é e à t r a v e r s de b e a u x bois de p i n s et de c h ê n e s , n o u s d é c o u v r î m e s la m a g n i f i q u e vallée de M e x i c o ; s e s lacs, enfin son r i d e a u s o m b r e et o n d u l e u x d e m o n t a g n e s v o l c a n i q u e s , q u i se d é c o u p a i e n t h a r d i m e n t s u r l'azur du ciel. C e t t e p e r s p e c t i v e é t e n d u e e t Variée saisissait le r e g a r d . Quand on se trouve au n i v e a u de la p l a i n e , l ' h o r i z o n s e r é t r é c i t ; à
VOYAGE EN AMERIQUE.
416
l a h a u t e u r d ' A y o t l a , o n n ' a p l u s d e v a n t soi q u ' u n e r o u t e s e m é e d e s c o r i e s , et à sa g a u c h e l e l a c d e C h a l c o , s u r l e q u e l v o l e n t d e s milliers d'oiseaux aquatiques. E n f i n , après quelques h e u r e s d e m a r c h e a u m i l i e u d e la c h a u s s é e triste e t s o l i t a i r e q u i , a u t r e f o i s , t r a v e r s a i t le g r a n d e t célèbre lac de Mexico, o n entre d a n s l'opulente c a p i t a l e d e l a N o u v e l l e - E s p a g n e p a r d e s faub o u r g s b o u e u x e t sales, au milieu d ' u n e p o p u l a tion déguenillée et misérable. Q u e l désappointem e n t p o u r u n v o y a g e u r d o n t la t è t e est r e m p l i e e n c o r e d e s r é c i t s d e C o r t e z et d e ses c o m p a g n o n s ! O ù s o n t , d o i t - i l se d i r e , c e s t e m p l e s d ' o r m a s s i f , c e s i d o l e s d ' a r g e n t , c e s e a u x si b e l l e s , ce l a c si a n i m é , c e t t e ville si é b l o u i s s a n t e ? Q u a n t à n o u s , a r r i v é s v e r s le c r é p u s c u l e , n o u s n e p o u v i o n s n o u s figurer q u e c e fût là l ' a n c i e n n e M e x i c o , la M e x i c o d e s M o n t e z u m a e t d e s G u a t i mozin, cette reine du Nouveau-Monde, Nous ne d e v i o n s , e n effet, l a r e t r o u v e r q u e l e j o u r sui-
vant.
CHAPITRE XLIV. CONFÉDÉRATION MEXICAINE. — MEXICO. LA VILLE ANCIENNE. — LA VILLE MODERNE. Avant de dire ce qu'est aujourd'hui Mexico, il est utile d e c o n s t a t e r c e q u ' e l l e f u t , d ' a r r i v e r d e ses magnificences passées à son i m p o r t a n c e p r é s e n t e , et d e se p r é p a r e r ainsi a u x i m p r e s s i o n s q u ' e l l e fait n a î t r e . L e p r e m i e r m o u v e m e n t d e l ' é t r a n g e r est d e c h e r c h e r la ville s u r u n l a c , liée a u c o n t i n e n t p a r d e s chaussées. C'est ainsi q u e l'histoire la décrit. E t p o u r t a n t le M e x i c o a c t u e l e s t é l o i g n é d e q u a t r e mille c i n q c e n t s m è t r e s d u l a c d e T e z c u c o , e t d u lac d e C h a l c o d e p l u s d e n e u f mille m è t r e s . M e x i c o , l ' a n c i e n T e n o c h t i t l a n , a-t-il p o u r c e l a c h a n g é d e p l a c e ? N o n , c a r la c a t h é d r a l e o c c u p e e x a c t e m e n t l e l i e u o ù s'élevait le t e m p l e d e Huitzil o p o c h t l i , e t la r u e a c t u e l l e d e T a c u b a est l ' a n c i e n n e r u e d e T l a c o p a n , p a r l a q u e l l e C o r t e z fit s a r e t r a i t e d a n s la n u i t d u 1 j u i l l e t 1 5 2 0 , n u i t q u e l e s E s p a g n o l s s u r n o m m e n t noche triste ( n u i t triste). e r
M e x i c o , q u o i q u e b i e n d i m i n u é e d ' é t e n d u e , se d é v e l o p p e t o u j o u r s à l a m ê m e p l a c e , m a i s le l a c d e M e x i c o a p e u à p e u a b a n d o n n é la s i e n n e . « L a p l a i n e , disait C o r t e z d a n s s o n r a p p o r t , c o n t i e n t p r è s d e s o i x a n t e - d i x lieues e n circonfér e n c e , e t d a n s c e t t e p l a i n e se t r o u v e n t d e u x lacs q u i r e m p l i s s e n t p r e s q u e t o u t e la v a l l é e , c a r à plus de cinquante lieues à l'entour p r e s q u e tous l e s h a b i t a n s n a v i g u e n t e n c a n o t s . C e s lacs, l ' u n d ' e a u salée, l'autre d'eau douce, sont séparés p a r
u n e p e t i t e r a n g é e d e m o n t a g n e s . L e s villes et les villages d e s d e u x lacs f o n t l e u r c o m m e r c e avec d e s c a n o t s . Q u a t r e d i g u e s m è n e n t à la ville ; elles s o n t faites d e m a i n d ' h o m m e e t o n t l a largeur d e d e u x l a m e s . La ville est g r a n d e c o m m e Séville o u C o r d o u e . L e s r u e s s o n t t r è s - d r o i t e s et t r è s - l a r g e s , l e s u n e s m o i t i é à s e c , les a u t r e s moitié o c c u p é e s p a r d e s c a n a u x n a v i g a b l e s garnis d e p o n t s d e bois t r è s - b i e n faits e t si l a r g e s que d i x h o m m e s à c h e v a l y p e u v e n t p a s s e r à la fois. L e m a r c h é , d e u x fois g r a n d c o m m e c e l u i d e Sév i l l e , est e n t o u r é d ' u n p o r t i q u e i m m e n s e sous lequel on expose toutes sortes de marchandises, d e comestibles, des o r n e m e n s en o r , en argent, e n p l o m b , e n é t a i n , e n p i e r r e s fines, e n o s , en coquilles e t e n p l u m e s , d e l a f a ï e n c e , d e s cuirs et d u c o t o n filé. O n y t r o u v e d e s p i e r r e s coupées, d e s t u i l e s , d e s b o i s d e c h a r p e n t e . I l y a des r u e l l e s p o u r le g i b i e r , d ' a u t r e s p o u r l e s légumes e t les o b j e t s d u j a r d i n a g e ; il y a d e s m a i s o n s où d e s b a r b i e r s r a s e n t la t è t e ; il y e n a d ' a u t r e s qui ressemblent à des boutiques de pharmaciens, d a n s l e s q u e l l e s se v e n d e n t les m é d e c i n e s déjà faites, les o n g u e n s e t les e m p l â t r e s . I l y en a enfin o ù l ' o n d o n n e à m a n g e r et à b o i r e p o u r de l ' a r g e n t . L e m a r c h é offre u n si g r a n d n o m b r e d e c h o s e s q u e j e n e s a u r a i s les n o m m e r à Votre A l t e s s e . P o u r é v i t e r la c o n f u s i o n , c h a q u e genre d e m a r c h a n d i s e se v e n d d a n s u n e r u e l l e séparée; t o u t se v e n d à la v a r e ; j u s q u ' i c i o n n ' a p a s vu p e s e r d a n s l e s m a r c h é s . A u milieu d e la grande p l a c e est u n e m a i s o n q u e j e n o m m a i l'audiencia, d a n s l a q u e l l e s o n t c o n s t a m m e n t assises o n z e ou d o u z e p e r s o n n e s , l e s q u e l l e s j u g e n t l e s disputes q u i o n t l i e u à c a u s e d e la v e n t e d e s m a r c h a n d i s e s . Il y a d ' a u t r e s p e r s o n n e s q u i s e t i e n n e n t c o n t i n u e l l e m e n t d a n s la foule m ê m e p o u r voir si l ' o n v e n d à juste, p r i x . O n l e u r a v u b r i s e r les fausses m e s u r e s q u ' i l s a v a i e n t saisies a u x marchands. » Voilà c o m m e n t C o r t e z d é c r i v a i t , e n 1 5 2 0 , l'asp e c t e x t é r i e u r d e T e n o c h t i t l a n . Q u a n t à sa topog r a p h i e , o n m a n q u e d e d o c u m e n s e x a c t s . Cortez fit, il est v r a i , d r e s s e r u n p l a n d e M e x i c o ; mais il n ' e x i s t e p l u s q u e d e s f r a g m e n s d e c e t t e carte. L ' a b b é C l a v i g e r o a d o n n é u n p l a n d u l a c d e Tezc u c o ; m a i s o n n e p e u t l ' a d m e t t r e q u ' a v e c défiance; enfin B e r n a l D i a s , q u i a d o n n é s u r T e n o c h t i t l a n des r e n s e i g n e m e n s assez a u t h e n t i q u e s , la c o m p a r e à u n i m m e n s e é c h i q u i e r d o n t les q u a r t i e r s étaient s é p a r é s , soit . p a r d e s r u e s p a v é e s , soit p a r des c a n a u x . D a n s c h a c u n des carrés ou divisions, s ' é l e v a i t u n t e m p l e a t z è q u e , d o n t l e s n o m s trad u i t s e n e s p a g n o l o n t é t é c o n s e r v é s d a n s l a collection de Boturini.
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. La ville fut d ' a b o r d , à c e q u ' i l p a r a î t r a i t , construite s u r u n îlot e t a u t o u r d ' u n t e o c a l l i , que les E s p a g n o l s n o m m è r e n t d e p u i s le g r a n d temple d e Metzili. Ce t e o c a l l i , g r a n d b â t i m e n t en b o i s , a v a i t été élevé e n 1 4 8 6 , p a r l ' o r d r e du r o i A h u i t z o l . C ' é t a i t u n m o n u m e n t p y r a midal, s i t u é a u milieu d ' u n e v a s t e e n c e i n t e d e murailles, é l e v é d e t r e n t e - s e p t m è t r e s , e t c o m posé d e c i n q assises o u é t a g e s . E x a c t e m e n t orienté c o m m e t o u t e s les p y r a m i d e s é g y p t i e n n e s , asiatiques e t m e x i c a i n e s , le teocalli d e T e n o c h titlan a v a i t 9 7 m è t r e s d e b a s e ; sa p y r a m i d e était tellement t r o n q u é e , q u e , v u d e l o i n , l'édifice figurait u n c u b e é n o r m e , s u r la c i m e d u q u e l s'élevaient d e p e t i t s a u t e l s c o u v e r t s d e c o u p o l e s d e bois. D e s h i s t o r i e n s r a p p o r t e n t q u e l ' e n s e m b l e de la c o n s t r u c t i o n était r e v ê t u d ' u n e p i e r r e dure e t p o l i e . E n e f f e t , o n a d é c o u v e r t a u t o u r de la c a p i t a l e d ' é n o r m e s f r a g m e n s d e p o r p h y r e à base d e g r u n s t e i n r e m p l i d ' a m p h i b o l e e t d e feldspath v i t r e u x . P e u t - ê t r e c e t t e m a t i è r e servait-elle d e r e v ê t e m e n t a u t e m p l e , o u b i e n p e u t être a u s s i , c o m m e le p e n s e M. d e H u m b o l d t , ce r e v ê t e m e n t n e consistait-il q u ' e n argile r e v ê t u e de l ' a m y g d a l o ï d e p o r e u s e . D u r e s t e , e n d e s temps p l u s r e c u l é s , les M e x i c a i n s s u r e n t r e m u e r de g r a n d e s m a s s e s d e p i e r r e . E n p a v a n t l a p l a c e de la c a t h é d r a l e , o n a t r o u v é d e s b l o c s s c u l p tés j u s q u ' à u n e p r o f o n d e u r d e d i x à d o u z e m è tres. L a p i e r r e c a l e n d a i r e , q u e l ' o n v o i t à M e x i c o , a huit o u d i x m ê t r e s c u b e s , et p a r m i u n e foule d'autres idoles, d é b r i s d u t e o c a l l i , o n a d é c o u vert u n e r o c h e s c u l p t é e d e s e p t m è t r e s d e l o n g sur six d e l a r g e . C e t e o c a l l i fut e n t i è r e m e n t d é truit p a r le siége ; a u j o u r d ' h u i o n n ' e n a p e r ç o i t pas m ê m e d e v e s t i g e s . L ' a n c i e n n e ville d e M e x i c o c o m m u n i q u a i t avec le c o n t i n e n t p a r t r o i s d i g u e s , celle d e T e pejacac ( G u a d a l u p e ) , T l a c o p a n ( T a c u b a ) e t l t z a palapan. L a q u a t r i è m e , m e n t i o n n é e p a r C o r t e z , était s a n s d o u t e la c h a u s s é e q u i c o n d u i s a i t à C h a p u l t e p e c . T e n o c h t i t l a n était divisée en q u a t r e grands q u a r t i e r s , T e o p a n , A t z a c o a l c o , M o y o t l a et C u e p o p a n , d i v i s i o n q u i a été c o n s e r v é e j u s qu'à n o u s d a n s l e s limites a s s i g n é e s a u x q u a r tiers S a i n t - P a u l , S a i n t - S é b a s t i e n , S a i n t - J e a n e t Sainte M a r i e . Ainsi, q u o i q u e située à q u e l q u e d i s t a n c e d e l ' u n et l ' a u t r e l a c , la ville a c t u e l l e se t r o u v e s u r l ' e m placement d e la ville a n c i e n n e . C e n ' e s t p o i n t elle q u i s ' e s t é l o i g n é e d e l ' e a u ; c ' e s t l ' e a u q u i s'est r e t i r é e d ' e l l e . U n e m u l t i t u d e d e c i r c o n stances o n t c o n t r i b u é à ce c h a n g e m e n t . D e t o u t t e m p s , il faut le d i r e , q u e l q u e s p a r t i e s d u lac salé n e f u r e n t q u e d e s flaques d ' e a u s a n s p r o AM.
417-,
fondeur. Cortez lui-même s'en plaint c o m m e d ' u n o b s t a c l e à la n a v i g a t i o n d e sa flottille. C e s flaques d ' e a u p e u à p e u d e s s é c h é e s se m o d i f i e n t d ' a b o r d en t e r r a i n s m a r é c a g e u x , puis ces t e r rains marécageux deviennent à leur tour des chinampas o u t e r r e s c u l t i v a b l e s . S a n s d o u t e l e s causes habituelles de d e s s é c h e m e n t n ' a u r a i e n t agi s u r les d e u x lacs q u e d ' u n e façon t r è s - l e n t e e t p r e s q u e i n s e n s i b l e , e t Mexico s ' é l è v e r a i t e n c o r e a u j o u r d ' h u i au m i l i e u d e s e a u x et au c e n t r e d e ses d i g u e s , si la m a i n d e s E s p a g n o l s n ' a v a i t contribué à épuiser le vaste bassin qu'elle d o m i n a i t . Voici c o m m e n t : d e p u i s le x v i siècle, s o i t b e s o i n , soit m a n i e , les c o n q u é r a n s o n t p o r t é l a h a c h e dans la v a l l é e , d e manière à y o p é r e r un déboisement à peu près complet. Les n o u v e a u x q u a r t i e r s d e la ville e x i g e a n t u n e g r a n d e quantité de bois d e c h a r p e n t e , o n abattit d ' a b o r d les a r b r e s q u i se t r o u v a i e n t le p l u s à p o r t é e , et d e p r o c h e e n p r o c h e o n a r r i v a a i n s i au p i e d d u r i d e a u d e m o n t a g n e s q u i e n t o u r e le v a l l o n d e M e x i c o . A l o r s le m a n q u e d e v é g é t a t i o n e x p o s a n t le sol à l ' a c t i o n d i r e c t e d e s r a y o n s s o l a i r e s , e t le feuillage d e s a r b r e s n ' a t t i r a n t p l u s les r o s é e s d e la n u i t p o u r l e s distiller e n s u i t e e n g o u t t e s c h a q u e m a t i n , il s ' e n s u i v i t q u e le v a s t e r é s e r v o i r n e fut p a s a l i m e n t é e n p r o p o r t i o n d e ses d é p e r d i t i o n s , et l e d e s s é c h e m e n t m a r c h a si vile q u e le lac d e T e z c u c o , le p l u s b e a u d e s c i n q lacs d e la v a l l é e , celui q u e C o r t e z n o m m a i t u n e m e r i n t é r i e u r e , est r é d u i t a u j o u r d ' h u i à u n tiers d e s o n a n c i e n d é v e l o p p e m e n t . A cela s'est j o i n t c o m m e u n e c a u s e p l u s d é c i s i v e e n c o r e la percée à ciel ouvert c o n n u e s o u s l e n o m d e Desague real de Huehuetoca, p e r c e m e n t souterrain qui a e m p ê c h é les d e u x lacs d e Z u m p a n g o e t d e S a n C r i s toval d e verser, à l'époque des p l u i e s , leur t r o p p l e i n d a n s le g r a n d lac d é M e x i c o e
D e n o s j o u r s , les l i m i t e s d u l a c d e T e z c u c o s o n t p e u d é t e r m i n é e s , le sol g l a i s e u x e t u n i n e p r é s e n t a n t p a s , s u r u n mille d ' é t e n d u e , d e u x d é c i m è t r e s d e différence d e n i v e a u . G é n é r a l e m e n t le lac n ' a q u e d e t r o i s à c i n q m è t r e s d e p r o f o n d e u r . S o n e a u est c h a r g é e d e m u r i a t e e t de carbonate de soude. A n c i e n n e m e n t , T e n o c h t i t l a n s u r s o n lac offrait le c o u p - d ' œ i l le p l u s i m p o s a n t et le p l u s m a g n i fique. S a r é g u l a r i t é p a r f a i t e , l ' o r d r e e l l a s y m é t r i e de s e s m o n u m e n s la c l a s s a i e n t s a n s d o u t e p a r m i les p l u s b e l l e s villes d u m o n d e . O r n é e d e teocallis q u i s ' é l e v a i e n t a u milieu d e ces î l o t s c o u v e r t s d'une riche v e r d u r e , sillonnée de bateaux qui animaient le p a y s a g e , la capitale du Mexique devait avoir quelque ressemblance avec Venise, l a ville a u x l a g u n e s , e t ce q u i e n r e s t e justifie
53
418
VOYAGE EN AMERIQUE.
l ' a d m i r a t i o n q u e les E s p a g n o l s é p r o u v è r e n t à sa v u e . E n fait d e m o n u m e n s p u b l i c s , elle n e s e m b l e p a s a v o i r e u a u t r e c h o s e q u e les teocallis d o n t il a été q u e s t i o n , t e m p l e s s a i n t s d o n t les Mexicains se firent d e s f o r t e r e s s e s à l ' é p o q u e d e l'invasion espagnole. O n p o u r r a i t difficilement a u j o u r d ' h u i r e c o n s t r u i r e l ' a n c i e n T e n o c h t i t l a n p a r la p e n s é e et s u r les v e s t i g e s q u i e n r e s t e n t . Çà e t là o n découvre quelques restes d'habitations particulières q u e les E s p a g n o l s e u x - m ê m e s n o u s o n t décrites comme p e u élevées; mais r i e n d'intact n u l l e p a r t , r i e n q u i soit e n b o n état d e c o n s e r v a t i o n . D a n s l e u r zèle à refaire u n n o u v e a u m o n d e s u r d ' a u t r e s b a s e s , les E s p a g n o l s n e laiss è r e n t p a s p i e r r e s u r p i e r r e , q u a n d ils e u r e n t r e p r i s M e x i c o les a r m e s à la m a i n . « L e s h a b i t a n s é t a i e n t si o p i n i â t r e s , dit G o r t e z , q u e j e n e s a v a i s p l u s c o m m e n t e m p ê c h e r la r u i n e d e la cap i t a l e q u i était b i e n la p l u s b e l l e c h o s e d u m o n d e . Ils n'avaient d'autre désir q u e de c o m b a t t r e . D a n s cet état d e c h o s e s , calculant q u e q u a r a n t e à c i n q u a n t e j o u r s s ' é t a i e n t écoulés d e p u i s l'invest i s s e m e n t d e la p l a c e , j e f o r m a i le d e s s e i n d e d é m o l i r d ' u n côté e t d e l ' a u t r e t o u t e s les m a i sons à mesure que nous nous rendrions maîtres des r u e s , de sorte que n o u s n'avancerions pas d ' u n p i e d sans avoir tout détruit et abattu derrière n o u s , convertissant en terre-ferme tout ce q u i était e a u , q u e l l e q u e p û t ê t r e la l e n t e u r d e ce t r a v a i l e t le r e t a r d a u q u e l n o u s n o u s e x p o s e r i o n s . P o u r cet effet j e r é u n i s les c h e f s d e n o s alliés e t j e l e u r e x p l i q u a i la r é s o l u t i o n q u e j ' a vais p r i s e . J e les e n g a g e a i à faire v e n i r u n g r a n d n o m b r e d e l e u r s l a b o u r e u r s a v e c l e u r s coas (esp è c e d e h o u e s ) , e t n o s a m i s et alliés a p p r o u v è r e n t c e p r o j e t , c a r ils e s p é r a i e n t q u e la ville ser a i t d é t r u i t e d e f o n d e n c o m b l e , ce q u ' i l s désiraient ardemment depuis long-temps. » A cet appel de destruction générale répondir e n t t o u s les h a b i t a n s d e la c o n t r é e , a u x q u e l s le j o u g d e T e n o c h t i t l a n était s a n s d o u t e d e p u i s l o n g temps odieux. P o u r venger d'anciennes oppress i o n s o u d e vieilles i n j u r e s des r o i s a z t è q u e s , les p a y s a n s e t les chefs d e la c o n t r é e v o i s i n e e t d e s p r o v i n c e s é l o i g n é e s v i n r e n t offrir l e u r c o n c o u r s p o u r l ' a n é a n t i s s e m e n t d e la c a p i t a l e . C e fut ainsi q u e l'on m i t les c a n a u x à s e c , d e m a n i è r e à p o u v o i r y faire a g i r la c a v a l e r i e . Les m a i s o n s d e M e x i c o , b a s s e s c o m m e les m a i s o n s c h i n o i s e s , é t a i e n t b â t i e s p a r t i e e n b o i s , p a r t i e e n tetz o n l i , p i e r r e s p o n g i e u s e , légère et facile à b r i s e r . « Aidés p a r 5 0 , 0 0 0 I n d i e n s , dit C o r t e z , n o u s g a g n â m e s la g r a n d e r u e d e T a c u b a , e t n o u s b r û l â m e s la m a i s o n d e G u a t i m o z i n . O n ne fil a u t r e
c h o s e q u e b r û l e r et r a s e r d e s m a i s o n s . Ceux de la ville d i s a i e n t à n o s alliés ( les Tlastèques ) q u ' i l s a v a i e n t t o r t d e n o u s a i d e r à détruire p a r c e q u ' i l s a u r a i e n t u n j o u r à r e c o n s t r u i r e , de l e u r s p r o p r e s m a i n s , ces m ê m e s édifices, soit p o u r les assiégés, si ceux-ci r e s t a i e n t v a i n q u e u r s , soit p o u r n o u s a u t r e s E s p a g n o l s , q u i effectivem e n t les f o r ç o n s déjà à r e b â t i r ce q u ' i l s o n t démoli. » A la l e c t u r e d e ce récit, o n d o i t a i s é m e n t se faire u n e idée d e ce q u e Mexico p e u t c o n t e n i r d e vestiges d e l ' a n c i e n T e n o c h t i t l a n . J a m a i s s a c d e ville n e fut p l u s c o m p l e t ; j a m a i s o n n e p u t d i r e d'une m a n i è r e l i t t é r a l e m e n t p l u s v r a i e , q u ' i l n e resta p a s p i e r r e s u r p i e r r e d e la cité p r i m i t i v e . C e que l ' o n p e u t r e m a r q u e r e n c o r e a v e c q u e l q u e int é r ê t , c e s o n t les r u i n e s d e s d i g u e s {albaradones) et d e s a q u e d u c s a z t è q u e s , l a p i e r r e d i t e des sacrifices o r n é e d ' u n relief q u i r e p r é s e n l e le triomc h e d ' u n roi m e x i c a i n ; le g r a n d m o n u m e n t cal e n d a i r e ; la d é e s s e T e o y a o t i m i q u i , c o u c h é e sur le d o s d a n s u n e d e s g a l e r i e s d e l ' U n i v e r s i t é mod e r n e et enfouie s o u s d e u x o u trois p o u c e s de t e r r e ; les m a n u s c r i t s o u t a b l e a u x h i é r o g l y p h i q u e s a z t è q u e s , p e i n t s s u r p a p i e r d ' a g a v e , sur d e s p e a u x d e c e r f e t s u r d e s toiles d e c o t o n ; les f o n d e m e n s d u palais d e s r o i s d ' A l c o l h u a c a n à T e z c u c o ; l e relief c o l o s s a l t r a c é s u r la face occ i d e n t a l e d u r o c h e r p o r p h y r i t i q u e , a p p e l é le Peñon de los Baños. D a n s la v a l l é e , o n t r o u v e e n o u t r e les deux p y r a m i d e s d e T e o l i h u a c a n , c o n s a c r é e s l ' u n e au soleil, l ' a u t r e à la l u n e , e t a p p e l é e s p a r les indig è n e s Tonatiuh Ylzaqual e t Mezlli Ylzaqual. La p l u s élevée d e s d e u x p y r a m i d e s a u n e b a s e d e deux c e n t s h u i t m è t r e s d e l o n g ; l ' a u t r e est beaucoup m o i n s g r a n d e . D ' a p r è s le récit d e s premiers, v o y a g e u r s , ces d e u x m o n u m e n s o n t s e r v i d e modèle a u x t e o c a l l i s a z t è q u e s . L e s i n d i g è n e s qu'y t r o u v è r e n t les E s p a g n o l s a t t r i b u a i e n t l e u r fond a t i o n a u x T o t l è q u e s l e u r s p r é d é c e s s e u r s , ce q u i les fait r e m o n t e r à l ' è r e d u r o y a u m e d e Totl a n , c ' e s t - à - d i r e , d e 667 à 1 0 3 1 . O n prétendait q u e ces m o n u m e n s é t a i e n t c r e u x , et, p o u r vérifier le fait, u n g é o m è t r e m e x i c a i n a v a i t essayé, q u o i q u e v a i n e m e n t , d e les p e r c e r à l ' a i d e d'une g a l e r i e . Ces c o n s t r u c t i o n s a v a i e n t j a d i s quatre a s s i s e s , s u b d i v i s é e s e l l e s - m ê m e s e n d ' a u t r e s petits g r a d i n s . U n escalier e n p i e r r e s d e taille cond u i s a i t à l e u r c i m e , e t c'était l à , s u i v a n t les prem i e r s v o y a g e u r s , q u e se t r o u v a i e n t les statues a v e c u n r e v ê t e m e n t d e l a m e s d ' o r t r è s - minces. Les g r a d i n s d e la p y r a m i d e s o n t c o u v e r t s de f r a g m e n s d ' o b s i d i e n n e s , q u i é t a i e n t s a n s doute les i n s t r u m e n s t r a n c h a n s a v e c l e s q u e l s les pré-
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. très o u v r a i e n t la p o i t r i n e a u x v i c t i m e s h u m a i n e s . L'obsidienne était d ' a i l l e u r s l'objet t i e g r a n d e s exploitations , d o n t o n v o i t l e s t r a c e s d a n s u n e innombrable quantité d e puits près des ruines Je M o r a n et d a n s les m o n t a g n e s p o r p h y r i t i q u e s j ' O y a m e l e t d u J a c a l , r é g i o n q u e les E s p a g n o l s nomment, e n c o r e el Cerro de las Navajas ( m o n tagne d e s c o u t e a u x ) . T o u t a u t o u r d e ces g r a n d e s maisons d u S o l e i l e t d e l a L u n e s'élève u n groupe d e p y r a m i d e s d i s p o s é e s e n r u e s t r è s larges q u i s e r v a i e n t s a n s d o u t e d e s é p u l t u r e s aux c h e f s d e s t r i b u s . Un a u t r e m o n u m e n t , d i g n e d e fixer l ' a t t e n t i o n du v o y a g e u r , c ' e s t le r e t r a n c h e m e n t militaire de X o c h i c a l c o , s i t u é a u S . S . O . d e la ville d e * Cuernacava. Cet o u v r a g e est u n e c o l l i n e isolée de c e n t dix-sept m è t r e s d ' é l é v a t i o n , e n t o u r é e d e fossés et divisée e n c i n q assises o u t e r r a s s e s r e vêtues d e m a ç o n n e r i e , le t o u t f o r m a n t u n e p y r a mide t r o n q u é e , d o n t les q u a t r e faces s o n t e x a c tement o r i e n t é e s s e l o n les q u a t r e p o i n t s c a r d i naux. Les p i e r r e s d e p o r p h y r e à b a s e b a s a l t i q u e sont d ' u n e c o u p e t r è s - r é g u l i è r e e t o r n é e s d e figures h i é r o g l y p h i q u e s . D a n s le n o m b r e , o n distingue d e s c r o c o d i l e s j e t a n t d e l ' e a u , e t c e qui est assez c u r i e u x , d e s h o m m e s assis les jambes c r o i s é e s à la m a n i è r e a s i a t i q u e . L a p l a t e forme d e c e s i n g u l i e r m o n u m e n t a p r è s d e 9,000 m è t r e s c a r r é s . D ' a u t r e s a n t i q u i t é s a z t è q u e s d e ]a ville e t d e lavalléesont d'autant plus remarquables qu'elles r a p p e l l e n t t o u t e s p l u s o u m o i n s q u e l q u e fait m é m o r a b l e d e la c o n q u ê t e . L e p a l a i s d e M o n t e zuma était p l a c é d a n s l ' e n d r o i t o ù se t r o u v e auj o u r d ' h u i la Casa d e l E s t a d o à la P l a z a M a y o r , a u S. O. d e la c a t h é d r a l e . C o m m e c e u x d e l ' e m p e reur d e la C h i n e , ce p a l a i s était c o m p o s é d e p l u sieurs m a i s o n s b a s s e s , m a i s s p a c i e u s e s ; elles o c c u p a i e n t t o u t le t e r r a i n c o n t e n u e n t r e l ' E m p e pradillo, la g r a n d e r u e d e T a c u b a e t le c o u v e n t de l a P r o f e s a . P o u r s ' e n f a i r e u n e i d é e , il f a u t remonter aux récils d u t e m p s . « L a g r a n d e u r e t la m a g n i f i c e n c e d e s p a l a i s du r o i , dit B e r n a i D i a s , d e s e s m a i s o n s d e p l a i sance, d e ses b o i s e t d e ses j a r d i n s , r é p o n d a i e n t à cette s p l e n d e u r . Sa r é s i d e n c e h a b i t u e l l e était u n v a s t e édifiée b â t i e n p i e r r e s et e n c h a u x , q u i avait v i n g t p o r t e s d o n n a n t s u r d e s places publi-. ques et s u r d e s r u e s d i v e r s e s , trois g r a n d e s c o u r s dans l ' u n e d e s q u e l l e s était u n e b e l l e f o n t a i n e , plusieurs salles d ' a p p a r a t et p l u s d e c e n t c h a m b r e s . Q u e l q u e s - u n e s d e c e s pièces a v a i e n t d e s w>urs d e m a r b r e ou d e p i e r r e s d e v a l e u r . Les portes é t a i e n t d e c è d r e , d e c y p r è s et d ' a u t r e s bois e x c e l l o n s , p a r f a i t e m e n t travaillés et s c u l p -
419
t é s . P a r m i les salles , il e n était u n e q u i , s u i v a n t un témoin oculaire digne de foi, pouvait con. t e n i r 3 , 0 0 0 p e r s o n n e s . O u t r e c e p a l a i s , le r o i e n avait d ' a u t r e s d a n s l ' i n t é r i e u r d e la c a p i t a l e o u au d e h o r s . A M e x i c o , il a v a i t n o n - s e u l e m e n t u n s é r a i l p o u r ses f e m m e s , m a i s d e s l o g e m e n s p o u r t o u s ses m i n i s t r e s e t c o n s e i l l e r s , et t o u s l e s officiers d e la m a i s o n et d e sa c o u r ; d e p l u s , d e s m a i s o n s p o u r r e c e v o i r les s e i g n e u r s é t r a n g e r s q u i le visitaient, et particulièrement les d e u x rois alliés. » D e u x b â t i m e n s d a n s le palais é t a i e n t a p p r o priés aux a n i m a u x ; l'un aux oiseaux paisibles, l'autre aux oiseaux de p r o i e , aux quadrupèdes et aux reptiles. Le p r e m i e r contenait plusieurs c h a m b r e s e t d e s g a l e r i e s s o u t e n u e s p a r d e s colonnes d e m a r b r e d ' u n e seule pièce. Les galeries donnaient sur u n jardin, dans'lequel, au milieu d e massifs d ' a r b u s t e s , dix v i v i e r s , les u n s d ' e a u d o u c e , les a u t r e s d ' e a u s a l é e , r e c e v a i e n t les oiseaux aquatiques de rivière et d e m e r . D a n s les a u t r e s p a r t i e s d u b â t i m e n t é t a i e n t d e s o i s e a u x e n q u a n t i t é si p r o d i g i e u s e e t si v a r i é e , q u e les Espagnols en furent frappés d ' é t o n n e m e n t , et p e n s è r e n t q u ' i l n ' y avait p a s u n e e s p è c e d a n s le m o n d e q u i m a n q u â t à c e t t e c o l l e c t i o n . O n les n o u r r i s s a i t a v e c ce q u ' i l s a v a i e n t c o u t u m e d e m a n g e r d a n s l e u r é t a t d e l i b e r t é , g r a i n e s , fruits ou insectes. Trois cents h o m m e s étaient employés à p r e n d r e s o i n d e ces o i s e a u x , s a n s c o m p t e r les m é d e c i n s q u i o b s e r v a i e n t l e u r s m a l a d i e s et y a p p l i q u a i e n t d e p r o m p t s r e m è d e s . C e fa-, m e u x édifice.était situé s u r la p l a c e o ù e s t a c t u e l l e m e n t le c o u v e n t d e S a i n t - F r a n ç o i s . » L ' a u t r e b â t i m e n t , d e s t i n é a u x a n i m a u x fér o c e s , avait d e vastes et superbes cours pavées e n dalles et divisées en a p p a r t e m e n s . D a n s l'une h a b i t a i e n t t o u s l e s b i s e a u x d e p r o i e , d e p u i s l'aig l e r o y a l j u s q u ' à la c r c s s e r e l l e . C e s o i s e a u x é t a i e n t d i s t r i b u é s , s u i v a n t l e u r s familles, d a n s d e s c h a m b r e s s o u t e r r a i n e s d e p l u s d e six p i e d s d e p r o f o n d e u r , et d e p l u s d e seize e n l a r g e u r et e n l o n g u e u r . La moitié d e c h a q u e c h a m b r e était c o u v e r t e d e p i e r r e s p l a t e s , e t d e s p e r c h e s é t a i e n t fixées d a n s le m u r , s u r l e s q u e l l e s l e s o i s e a u x p o u v a i e n t d o r m i r e t se m e t t r e à l ' a b r i d e la p l u i e . L ' a u t r e m o i t i é n ' é t a i t c o u v e r t e q u e d ' u n g r i l l a g e q u i laissait p é n é t r e r les r a y o n s d u s o l e i l . L a m ê m e m a i s o n r e n f e r m a i t d e s salles b a s s e s d a n s l e s q u e l l e s d e fortes c a g e s d e b o i s contenaient des cOuguars, des jaguars, des loups , des chats s a u v a g e s , et toutes sortes de b ê t e s féroces q u ' o n n o u r r i s s a i t a v e c d e s d a i m s , d e s l a p i n s , d e s c h è v r e s et d ' a u t r e s a n i m a u x , e t a v e c les e n t r a i l l e s d e vielinies h u m a i n e s . -
420
VOYAGE EN AMERIQUE.
» L e r o i d u M e x i q u e a v a i t d a n s ses m é n a g e r i e s , n o n - s e u l e m e n t t o u s les a n i m a u x q u e les autres princes conservent par l u x e , mais encore d e s e s p è c e s q u e la n a t u r e s e m b l e a v o i r e x e m p tées d e l'esclavage, p a r e x e m p l e , des crocodiles e t d e s s e r p e n s . Les p r e m i e r s é t a i e n t g a r d é s d a n s d e g r a n d e s t o n n e s o u v a i s s e a u x , et les d e r n i e r s d a n s d e s é t a n g s f e r m é s d e m u r a i l l e s . Mais ce q u ' i l y a d e p l u s s i n g u l i e r , c'est q u ' o u t r e c e s a n i m a u x m o n s t r u e u x , le p a l a i s c o n t e n a i t e n c o r e les h o m m e s q u i pouvaient, à cause d e quelque difformité, p a s s e r p o u f u n e e x c e p t i o n e l u n e a n o m a l i e . Ces m a l h e u r e u x t r o u v a i e n t ainsi u n asile et une nourriture. » D ' a p r è s la m ê m e d e s c r i p t i o n , fort p r o l i x e et s a n s d o u t e fort e x a g é r é e , l e s p a l a i s d u roi é t a i e n t e n t o u r é s d e j a r d i n s o ù l ' o n cultivait t o u t e s e s p è c e s d e fleurs , d ' h e r b e s o d o r i f é r a n t e s e t d e p l a n t e s m é d i c i n a l e s . L e s r o i s a v a i e n t aussi d e s b o i s p o u r l e u r s c h a s s e s e t d e s clos r é s e r v é s . T o u s c e s palais étaient tenus avec u n goût exquis, m ê m e c e u x q u i n ' é t a i e n t visités q u e r a r e m e n t . A Yér p o q u e d e la c o n q u ê t e , c'était M o n t e z u m a q u i habitait, ces m a g n i f i q u e s r é s i d e n c e s , e t n u l m o n a r q u e au m o n d e n ' é t a i t e n t o u r é d e p l u s d e faste e t d e p l u s d e s p l e n d e u r s q u e ce m o n a r q u e m e x i c a i n . Il c h a n g e a i t d ' h a b i t s q u a t r e fois p a r j o u r , n e r e p r e n a i t j a m a i s c e l u i q u ' i l avait m i s u n e fois, et e n faisait p r é s e n t a u x n o b l e s ou a u x sold a t s q u i s ' é t a i e n t b i e n c o m p o r t é s à la g u e r r e . U n g r a n d n o m b r e d ' o u v r i e r s était a t t a c h é a u s e u l s e r v i c e d e la c o u r . L e s a r m u r i e r s p r é p a r a i e n t p o u r le m u s é e d e s a r m e s offensives e t d é fensives; des p e i n t r e s , des orfèvres, des sculpt e u r s , des ouvriers e n mosaïque travaillaient aussi c o n s t a m m e n t p o u r le p r i n c e et p o u r les favoris. T o u s les officiers a t t a c h é s au p a l a i s é t a i e n t des h o m m e s du p r e m i e r r a n g . Outre ceux qui r é s i d a i e n t d a n s l ' e n c e i n t e s o u v e r a i n e , six c e n t s seigneurs feudataires venaient chaque matin p r e n d r e les o r d r e s d u r o i . L e s d a m e s d ' h o n n e u r n ' é t a i e n t p a s m o i n s n o m b r e u s e s , et le r o i , a p r è s a v o i r c h o i s i c e l l e s q u i lui p l a i s a i e n t l e p l u s , accordait les a u t r e s c o m m e d e s r é c o m p e n s e s à ses s e i g n e u r s favoris. T o u s les g r a n d s feudataires d e la c o u r o n n e étaient t e n u s d e p a s s e r u n e p a r t i e d e l ' a n n é e à la c o u r et d ' y l a i s s e r , q u a n d ils r e t o u r n a i e n t d a n s l e u r s E t a t s , l e u r s fils o u l e u r s frères e n o t a g e s , p o u r s e r v i r d e g a r a n t i e d e fidélité au r o i . P e r s o n n e l l e p o u v a i t e n t r e r d a n s le p a l a i s , soit p o u r le s e r v i c e d u m o n a r q u e , soit p o u r c o n f é r e r a v e c l u i , s a n s ô i e r sa c h a u s s u r e à la p o r t e . 11 n'était pas permis non plus de paraître devant
l e s o u v e r a i n e n h a b i t s p o m p e u x : ce procédé eût p a r u u n m a n q u e d e r e s p e c t p o u r la majesté du t r ô n e . E u c o n s é q u e n c e , à l ' e n t r é e du palais, l s e i g n e u r s , à l ' e x c e p t i o n d e s s e u l s p r o c h e s du r o i , r e v ê l a i e n t d e s h a b i t s p l u s m o d e s t e s . Avant d e s ' a d r e s s e r au s o u v e r a i n , ils faisaient trois sa. l u t a t i o n s , e n d i s a n t à la p r e m i è r e : seigneur; la s e c o n d e : mon seigneur; à la troisième : grand seigneur. O n p a r l a i t b a s a u r o i , et o n recevait la r é p o n s e d e s o n s e c r é t a i r e , e n c o n s e r v a n t une a t t i t u d e d e t r è s - h u m b l e a t t e n t i o n . E n prenant c o n g é , il n e fallait p a s t o u r n e r le d o s au trône, L a salle d ' a u d i e n c e était aussi la salle à mang e r d u r o i ; il p r e n a i t ses r e p a s s u r u n large .coussin. L a n a p p e et l e s s e r v i e t t e s é t a i e n t en c o t o n t r è s - b l a n c e t d ' u n e e x t r ê m e finesse. Les ustensiles d e c u i s i n e é t a i e n t e n t e r r e d e Cholula. O n p r é p a r a i t l e c h o c o l a t et les a u t r e s boissons d e c a c a o d a n s d e s c o u p e s d ' o r e t d e coquilles m a r i n e s p r é c i e u s e s . L e s e r v i c e était somptueux e t a b o n d a n t : il consistait e n g i b i e r , e n p o i s s o n , e n f r u i t s e t l é g u m e s d u p a y s . T r o i s o u quatre c e n t s j e u n e s s e i g n e u r s a p p o r t a i e n t e n cérémonie le d î n e r e t se r e t i r a i e n t e n s u i t e . A l o r s , a v e c une b a g u e t t e , le r o i i n d i q u a i t les m e t s d o n t il désir a i t m a n g e r , p u i s il faisait d i s t r i b u e r le r e s t e aux n o b l e s q u i a t t e n d a i e n t d a n s l ' a n t i c h a m b r e . Les seuls s p e c t a t e u r s a d m i s a u r e p a s é t a i e n t quatre f a v o r i t e s d u s é r a i l , c h a r g é e s d e p r é s e n t e r l'eau et l ' a i g u i è r e , l ' é c u y e r t r a n c h a n t e t six d e s princ i p a u x m i n i s t r e s q u i se t e n a i e n t à u n e distance r e s p e c t u e u s e , recueillis e t s i l e n c i e u x . Pour é g a y e r le r e p a s , s o u v e n t o n faisait v e n i r des m u s i c i e n s , o u b i e n q u e l q u e s b o u f f o n s d e la c o u r , choisis p a r m i les h o m m e s contrefaits q u e le r o i p e n s i o n n a i t . A p r è s le d î n e r , o n app o r t a i t u n e g r a n d e p i p e d e r o s e a u d a n s laquelle était d u t a b a c m ê l é à d e l ' a m b r e l i q u i d e . L e repas était s u i v i d ' u n e espèce d e s i e s t e , e t la sieste de l ' a u d i e n c e . Q u a n d le r o i s o r t a i t , ses n o b l e s le p o r t a i e n t s u r l e u r s é p a u l e s d a n s u n e p e t i t e litière c o u v e r t e d ' u n dais m a g n i f i q u e . T o u t e s les pers o n n e s q u i se t r o u v a i e n t s u r s o n p a s s a g e dev a i e n t s ' a r r ê t e r e t f e r m e r les y e u x . Q u a n d il v o u l a i t d e s c e n d r e d e sa litière e t m a r c h e r , on é t e n d a i t d e v a n t lui d e s t a p i s p o u r q u e s o n pied n e t o u c h â t p o i n t la t e r r e . » e s
a
T e l s s o n t les s o u v e n i r s q u e r é v e i l l e l'enceinte d u p a l a i s des a n t i q u e s s o u v e r a i n s , s o u v e n i r s de m a g n i f i c e n c e q u i a t t e s t e n t u n e civilisation avanc é e . L e g r a n d t e m p l e a u c o n t r a i r e r a p p e l l e des faits d e b a r b a r i e q u i n e f o n t p o i n t h o n n e u r aux p e u p l e s a z t è q u e s . L à d a n s c e v a s t e e n c l o s d e murailles o ù C o r t e z a s s u r e q u ' u n e ville d e cinq c e n t s feux a u r a i t p u t e n i r , là était ce t e m p l e ou-
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. vert sur q u a t r e f a c e s , é l e v a n t a u l o i n s e s m u r s crénelés a v e c l e u r s figures d e s e r p e n s . C h a q u e année, s'il faut e n c r o i r e Z u m a r r a g a , p r e m i e r évêque d e M e x i c o , v i n g t mille v i c t i m e s h u m a i n e s étaient sacrifiées d a n s c e l o c a l . D ' a u t r e s a u t e u r s m a i n t i e n n e n t l e f a i t , e n a b a i s s a n t le chiffre ; Gomara le fixe à q u i n z e m i l l e ; A c o s t a d i t q u ' à certains j o u r s d e l ' a n n é e , c i n q mille p e r s o n n e s étaient i m m o l é e s e n d i i f é r e n s lieux d e l ' e m p i r e , et vingt mille u n a u t r e j o u r . E n f i n d ' a u t r e s écrivains a v a n c e n t q u e s u r la seule m o n t a g n e T e p e j a c a c , o n faisait u n e h é c a t o m b e d e v i n g t m i l l e p e r s o n n e s à la d é e s s e T o n a n t e i u . T o u s c e s t e m ples é t a i e n t r e m p l i s d ' i d o l e s . D a n s les p r e mières a n n é e s d e l ' o c c u p a t i o n , l e s F r a n c i s cains e n b r i s è r e n t p l u s d e v i n g t mille g é n é r a l e ment faites d ' a r g i l e e t d e c e r t a i n e s e s p è c e s d e pierre e t d e b o i s ; q u e l q u e f o i s aussi d ' o r e t d ' a u tres m é t a u x . L a p l u s e x t r a o r d i n a i r e d e ces i d o l e s était celle d e H u i t z i l o p o i c h l i q u ' o n p r é t e n d a i t * avoir é t é f a b r i q u é e d e c e r t a i n e s g r a i n e s p é t r i e s avec d u s a n g h u m a i n . C e s i d o l e s g r o s s i è r e s e t hideuses n e r e p r é s e n t a i e n t g u è r e q u e d e s m o n s tres f a n t a s t i q u e s . L e zèle à d é t r u i r e c e s e m b l è mes fut si g r a n d e t si vif q u ' u n m i s s i o n n a i r e d o minicain m i t e n p o u s s i è r e u n e p e t i t e i d o l e faite d'une p r é c i e u s e é m e r a u d e et d o n t o n lui offrait quinze c e n t s s e q u i n s . C e f a n a t i s m e d ' i c o n o clastes d e v i n t fatal a u x m o n u m e n s d e la vieille capitale. L e s p l u s m a g n i f i q u e s édifices t o m b è r e n t renversés sur le sol, et l'on consacra leurs matériaux à d i v e r s u s a g e s p r o f a n e s . L e s b o i s , les j a r dins r o y a u x f u r e n t e n t i è r e m e n t r a s é s , et l o r s q u e Cortez b â t i t la n o u v e l l e ville, il n e r e s t a i t d e l ' a n cienne q u e la b a s e d e q u e l q u e s c o n s t r u c t i o n s . P a r m i les localités a u x q u e l l e s s ' a t t a c h e q u e l que t r a d i t i o n c é l è b r e , il faut p l a c e r u n p e t i t pont p r è s d e B o n a v i s t a q u i a c o n s e r v é le n o m d e Sallo de Alvarado ( S a u t d ' A l v a r a d o ) e n m é m o i r e du s a u t p r o d i g i e u x q u e fit le g u e r r i e r d e ce n o m p o u r é c h a p p e r à l ' e n n e m i d a n s la n u i t c é l è b r e appelée noche triste. D é j à , d u t e m p s d e C o r t e z , o n disputa s u r la v é r i t é h i s t o r i q u e d e c e f a i t , q u e p l u s i e u r s v e r s i o n s c o n f i r m e n t et a t t e s t e n t . L e fossé q u e s a u t a l e c a p i t a i n e e s p a g n o l était si large q u ' e n l e v o y a n t f r a n c h i r les M e x i c a i n s mangèrent de la terre, ce q u i était c h e z e u x la dernière e x p r e s s i o n d e F é t o n n e m e n t . O n m o n t r e encore aux é t r a n g e r s le p o n t C l e r i g o c o m m e l ' e n d r o i t m é m o r a b l e o ù fut p r i s le d e r n i e r r o i aztèque, Guatimozin , lequel conduit d e v a n t Cortez p o r t a la m a i n à s o n p o i g n a r d et dit a v e c calme : « T u e z - m o i ; j ' a i fait ce q u e j e d e v a i s Pour m o n p e u p l e e t p o u r m o i - m ê m e ; il n e m e reste plus q u ' à m o u r i r . »
421
Il reste p e u de traces d e tombeaux à M e x i c o , les s é p u l t u r e s n ' a y a n t p a s a u t r e f o i s d e p l a c e s , affectées. C h a c u n s e faisait e n s e v e l i r o ù il v o u l a i t ; celui-ci d a n s q u e l q u e t e m p l e , a u p i e d d e q u e l q u e a u t e l ; celui-là d a n s u n c h a m p o u s u r u n e m o n t a g n e . Les r o i s e t l e s s e i g n e u r s é t a i e n t o r d i n a i r e m e n t i n h u m é s d a n s les t o u r s d e s t e m p l e s . L e s t o m b e s se c o m p o s a i e n t d e fosses p r o f o n d e s e n m a ç o n n e r i e , d a n s l e s q u e l l e s o n plaçait le c o r p s assis s u r u n icpalli o u siège b a s , e t e n t o u r é d e s i n s t r u m e n s d e s o n art ou d e sa p r o fession. Si c ' é t a i t u n m i l i t a i r e , o n e n t e r r a i t a v e c lui u n e épée et u n b o u c l i e r ; si c'était u n e f e m m e , u n f u s e a u , u n e n a v e t t e d e t i s s e r a n d et u n xicaîli, vaisseau n a t u r e l . D a n s les caveaux des riches , o n enfouissait d e l ' o r e t d e s b i j o u x , e t p l u s d ' u n e fois les E s p a g n o l s o u v r i r e n t l e s t o m b e s p o u r e n r e t i r e r d e s m a s s e s d ' o r et d ' a r g e n t . O n n e r e t r o u v e aussi q u e f o r t p e u d e t a b l e a u x a n c i e n s à M e x i c o , q u o i q u e la p e i n t u r e y fût fort avancée autrefois, et qu'elle c o n c o u r û t à l'ornem e n t d e p r e s q u e t o u s les objets. M a l h e u r e u s e m e n t le f a n a t i s m e d e s p r e m i e r s a p ô t r e s fil d é t r u i r e t o u s c e s p r é c i e u x v e s t i g e s , q u i a u r a i e n t t a n t aidé à la c o n n a i s s a n c e d e l ' h i s t o i r e p r i m i t i v e d u p a y s . D a n s la c r a i n t e q u e q u e l q u e i d o l â t r i e n e se m ê l â t à ces p e i n t u r e s , o n e n fit u n i m m e n s e a u t o dafé s u r l a p l a c e p u b l i q u e d e T e n o c h t i t l a n . L e s a r t i s t e s m e x i c a i n s p e i g n a i e n t s u r u n e toile faite d e fil d ' a g a v e , ou d e la p a l m e i e x o l t , q u e l q u e fois s u r d e s p e a u x p r é p a r é e s et d u p a p i e r . L e u r p a p i e r était fait a v e c d e s feuilles d ' u n e e s p è c e d ' a l o ë s , r o u i e s c o m m e d u c h a n v r e , p u i s lav é e s , é t e n d u e s e t lissées. Ils e m p l o y a i e n t aussi p o u r le m ê m e u s a g e le p a p i e r iexolt, e t l ' é c o r c e mince de quelques a u t r e s a r b r e s , unie et p r é p a r é e a v e c u n e g o m m e , d e la soie et d u c o t o n . L e papier mexicain avait l'épaisseur d u c a r t o n eur o p é e n , q u o i q u ' i l fût p l u s s o u p l e et p l u s u n i . M a l g r é la difficulté d e r e t r o u v e r i n t a c t e s l e s t r a c e s d e s o n e x i s t e n c e a n c i e n n e , M e x i c o offre e n c o r e u n c h a m p très-vaste a u x r e c h e r c h e s d e l ' a r c h é o l o g u e . D a n s d i v e r s e s p a r t i e s d e la v i l l e , on retrouve des idoles sculptées , qui ont servi c o m m e s i m p l e s m a t é r i a u x à la c o n s t r u c t i o n d e s m a i s o n s b o u r g e o i s e s e t d e s édifices p u b l i c s . Ç à e t là se r e n c o n t r e n t q u e l q u e f o i s à d e m i e n t e r r é s , d ' a u t r e s fois à la surface d u s o l , t a n t ô t l'idole d u g r a n d s e r p e n t , m o n s t r u e u s e déité , r e p r é s e n t é e d ' o r d i n a i r e a u m o m e n t o ù elle d é v o r e u n e v i c time h u m a i n e ; puis des statues d e g r a n d e u r naturelle, des autels d e granit, des p a n s entiers de m u r a i l l e s s c u l p t é e s , d e b e a u x t o r s e s ; enfin la grande et célèbre divinité qui, long-temps enfouie s o u s la g a l e r i e d e l ' U n i v e r s i t é , a é t é r é c e m -
422
VOYAGE EN AMÉRIQUE.
n i e n t t i r é e d e la p o u s s i è r e p a r l e s soins d e B u l l o c h . C e m o n s t r e colossal figurait, à - n e p o u v o i r e n d o u t e r , d a n s le t e m p l e p r i n c i p a l , o ù t a n t d e milliers d ' h o m m e s é t a i e n t c h a q u e a n n é e é g o r g é s e n son h o n n e u r . C'est u n b l o c d e b a s a l t e d e n e u f pieds d e h a u t , d a n s l e q u e l o n a taillé u n e fig u r e d i f f o r m e , q u i a a u t a n t du t i g r e q u e d e l ' h o m m e , autant du singe que dureplile. Deux grands s e r p e n s lui t i e n n e n t lieu d e b r a s , e t sa d r a p e r i e se c o m p o s e d e f e s t o n s d e v i p è r e s . Ses côtés s o n t d e u x ailes d e v a u t o u r , ses p i e d s c e u x d ' u n t i g r e q u i o u v r e les griffes , et e n t r e ces d e u x e m b l è m e s p a r a î t la t è t e d ' u n a u t r e s e r p e n t à s o n n e t t e s , q u i s e m b l e g l i s s e r le l o n g d e l ' i d o l e . Q u a n t à s e s o r n e m e n s , ils c a d r e n t a v e c la f o r m e d u m o n s t r e : c'est u n é n o r m e c o l l i e r d e c œ u r s b u m a i n s , d e crânes et de mains qui sont s o u t e n u s p a r d e s e n t r a i l l e s ; collier r e p o u s s a n t et h i d e u x q u i c o u v r e e n t i è r e m e n t la p o i t r i n e d e la s t a t u e , e n laissant v o i r s e u l e m e n t le h a u t d e s s e i n s . S a n s d o u t e , a u t e m p s o ù le p e u p l e l ' a d o r a i t , c e t t e s t a t u e d e v a i t ê t r e p e i n t e d e c o u l e u r s q u i ajout a i e n t à s o n effet t e r r i b l e . D a n s c e s v e s t i g e s et d a n s l ' a s p e c t d e s l i e u x , il s e r a i t difficile d e r e c o n n a î t r e e x a c t e m e n t q u e l l e fut l ' i m p o r t a n c e d e l ' a n c i e n T e n o c h t i t l a n . Les r u i n e s d e s m a i s o n s m e x i c a i n e s e t les r é c i t s d e s p r e m i e r s c o n q u é r a n s p e u v e n t s e u l s g u i d e r làd e s s u s l ' a p p r é c i a t i o n statis'.ique. D a n s s o n o u v r a g e sur la N o u v e l l e - E s p a g n e , l ' a b b é C l a v i g e r o p r o u v e q u e ces é v a l u a t i o n s v a r i e n t d e s o i x a n t e mille j u s q u ' à u n million d ' h a b i t a n s , ce qui p e u t d o n n e r u n e i d é e d u n o m b r e d e s chiffres i n t e r m é d i a i r e s . E n p o r t a n t le n o m b r e d e c e s h a b i t a n s à 3 0 0 , 0 0 0 , o n se r a p p r o c h e r a i t d e la d o n n é e la p l u s p r o b a b l e et }a p l u s g é n é r a l e m e n t admise. L e M e x i c o m o d e r n e , c o m m e o n l'a v u , q u o i q u e situé e n t e r r e - f e r m e , est c o n s t r u i t t o u t e n tier sur l'emplacement d e l'antique capitale des A z t è q u e s . A p r è s la d e s t r u c t i o n d e c e t t e v i l l e , Ç o r l e z se r e t i r a p e n d a n t q u a t r e ou ciirq mois à C o j o h u a c a n . I n c e r t a i n d ' a b o r d s'il r e b â t i r a i t la c a p i t a l e e n q u e l q u e a u t r e e n d r o i t do ses lacs, il se d é t e r m i n a p o u r le siie a n c i e n , « p a r c e q u e , dit-il l u i - m ê m e , sa p o s i t i o n est m e r v e i l l e u s e , e t q u e , d e t o u t t e m p s , o n l'a c o n s i d é r é e c o m m e le chef-lieu des provinces mexicaines. » Peut-être p o u r t a n t à u r a i t - o n m i e u x fait, c o m m e le v o u l u t p l u s t a r d le r o i P h i l i p p e I I , d e la p l a c e r à l ' E . d u l a c d e T e z c u c o , o u s u r les h a u t e u r s , e n t r e T a c u b a et T a c u b a y a . Q u o i q u ' i l e n s o i t , M e x i c o est u n n o m d ' o r i g i n e i n d i e n n e : il signifr-, d a n s la l a n g u e a z t è q u e , l ' h a b i t a t i o n d u d i e u d e la g u e r r e , d o n t le n o m était Mexilli ou Iluitzilo-
p o c h t l i . P l a c é e à u n e h a u t e u r d e 1 1 6 8 toises d a n s la z o n e é q u a l o r i a l e , sa t e m p é r a t u r e reste à p e u p r è s t o u j o u r s la m ê m e , s a n s q u e la différ e n c e d e s s a i s o n s y d é t e r m i n e d e s variations n o t a b l e s : il n ' y t o m b e d e la n e i g e q u e t o u s les t r e n t e o u q u a r a n t e a n s . Si l ' o n c o n s u l t e les rec e n s e m e n s officiels , la p o p u l a t i o n a c t u e l l e de la c a p i t a l e p a r a î t ê t r e , e n y c o m p r e n a n t les t r o u p e s , d e 1 7 0 à 1 8 0 , 0 0 0 a m e s , q u i p e u v e n t se diviser m o i t i é e n b l a n c s , m o i t i é e n h o m m e s d e couleur. L e n o m b r e d e s n a i s s a n c e s , e n p r e n a n t le terme m o y e n d e c e n t a n s , e s t , d ' a p r è s M. d e Jlumb o l d t , d e 6 , 9 3 0 ; le n o m b r e des d é c è s , d e 5,050. L ' a s p e c t g é n é r a l d e M e x i c o est a g r é a b l e et rég u l i e r . Q u a n d o n r e g a r d e d u h a u t d ' u n e de ces t e r r a s s e s q u i d o m i n e n t les h a b i t a t i o n s , on r e m a r q u e a v e c plaisir c e t t e s y m é t r i e des rues l a r g e s et p r o p r e s , c e l l e o r d o n n a n c e élégante et simple des maisons bourgeoises q u e dominent d e loin à loin les d ô m e s d e s g r a n d e s églises, o u ï e s clochetons gracieux d e s petites paroisses; ici ja c a t h é d r a l e , là S a n J u a n d e D i o s , plus l o i n la S a n t a V e r a C r u z , a i l l e u r s le faîie régulier des casernes de l'artillerie ( P L . LII—1). C e t t e m a s s e d e c o n s t r u c t i o n s s e m b l e se relever e n c o r e p a r l'effet d e s m o n t a g n e s n e i g e u s e s qui se d e s s i n e n t d a n s le l o i n t a i n , e t p a r c e t t e ceint u r e d e m o n t a g n e s v e r l e s q u i f o r m e n t le plan secondaire. P l u s o n v o i t M e x i c o , p l u s o n s'y h a b i t u e et p l u s il s é d u i t . L e s r u e s l a r g e s , b e l l e s , u n i e s , ont j u s q u ' à d e u x milles d e l o n g u e u r . L e s m a i s o n s , d ' u n e h a u t e u r é g a l e , et g é n é r a l e m e n t à deux é t a g e s , s o n t o r n é e s d e b a l c o n s d e fer travaillé, q u e l q u e f o i s d e b r o n z e p e i n t ou d o r é . O n entre au r e z - d e - c h a u s s é e p a r de d o u b l e s p o r t e s ornées e n b r o n z e , q u i c o n d u i s e n t d a n s u n e c o u r plantée d ' a r b r e s e t e m b a u m é e d e f l e u r s . Les maît r e s s e l o g e n t a u p r e m i e r é t a g e , les serviteurs o c c u p e n t le r e z - d e - c h a u s s é e . D a n s les pièces t r è s - h a u t e s et t r è s - a é r é e s , o n a m é n a g é toutes les j o u i s s a n c e s d ' u n climat c h a u d à côté d e quelq u e s p r é c a u t i o n s c o n t r e d e s froids subits- ^ façade d e s m a i s o n s , p e i n t e à la d é t r e m p e , en b l a n c , en rouge ou eu v e r t , a u n e apparence r i a n t e et aisée. S u r q u e l q u e s - u n e s o n lit d e s pass a g e s d e l ' E c r i t u r e ou d e p i e u x c e n t o n s ; d'aut r e s fois, le r e v ê t e m e n t est e n c a r r e a u x d e porc e l a i n e q u i f o r m e n t d e s a r a b e s q u e s ou d'autres d e s s i n s d u p l u s g r a c i e u x effet , quelquefois m ê m e d e s t a b l e a u x e n t i e r s e m p r u n t é s à la Bible. C'est là u n c o u p - d ' œ i l r i c h e , m e r v e i l l e u x , f a ' t a s l i q u e , d o n t a u c u n e ville d ' E u r o p e n e p e u ' d o n n e r l ' i d é e . Les p a r o i s d e Mexico sont u n iï> ' s é e q u i luit a u soleil. O n d i r a i t u n e d e nos a
n
u
CONFÉDÉRATION •villes m é r i d i o n a l e s t a p i s s é e d e t e n t u r e s p o u r une fête s o l e n n e l l e . I c i s e u l e m e n t la d é c o r a t i o n est p e r m a n e n t e et i n d é l é b i l e . Les m u r s d e s escaliers i n t é r i e u r s s o n t s o u v e n t c o u v e r t s d e l à même m a t i è r e , a v e c u n e p r o f u s i o n d e d o r u r e qui t r a n c h e s u r le b l e u e t l e b l a n c d e l a p o r celaine. C e s y s t è m e d ' o r n e m e n t , q u o i q u e p e u usité e n E s p a g n e , a d û ê t r e i n s p i r é a u x c o n quérans e s p a g n o l s p a r l e s o u v e n i r d e s m a g n i ficences a n a l o g u e s q u i r e c o u v r a i e n t les palais moresques e t les m o s q u é e s d e C o r d o u e e t d e Seville. A u n e é p o q u e o ù les m i n e s d ' o r e t d ' a r gent d u N o u v e a u - M o n d e j e t a i e n t p a r m i l e s c o lons d e s r i c h e s s e s i m m e n s e s , ils d u r e n t c h e r c h e r à se faire h o n n e u r d e l e u r f o r t u n e p a r u n g r a n d étalage e x t é r i e u r . C e fut a l o r s q u ' o n fit v e n i r à grands frais d e H o l l a n d e et d e s P a y s - B a s c e s carreaux d e p o r c e l a i n e , m a t i è r e i n c o n n u e j u s qu'alors a u M e x i q u e . O n en r e v ê t i t les m a i s o n s , on e u c o u v r i t l e s é g l i s e s , et l ' o n fit a i n s i u n e ville d i a p r é e e t o r i g i n a l e .
MEXICAINE.
423
i r r é p r o c h a b l e , si l ' o n n ' y voyait figurer un m i s é r a b l e édifice nbmirié le Paniàn, espèce d e bazar q u e t i e n n e n t d e s détaillons e s p a g n o l s . C e t t e c o n s t r u c t i o n fait h o n t e a u g o û t d e s a d m i n i s t r a teurs , q u i n ' y o n t vu q u ' u n objet d e ressources p o u r la ville à cause d e s l o c a t i o n s fort c h è r e s d e s boutiques marchandes.
A u j o u r d ' h u i o n se f e r a i t difficilement u n e i d é e d e c e q u ' é t a i t la ville d e Mexico u n ou d e u x siècles a p r è s sa f o n d a t i o n , q u a n d les m i n e s d u P o tosi d é f r a y a i e n t le l u x e l e p l u s o r g u e i l l e u x e t l e p l u s p r o d i g u e q u e l ' o n p û t v o i r . T o u t était o r et a r g e n t d a n s c e l t e c a p i t a l e . Les v è t e m e n s y é t a i e n t d ' u n e r i c h e s s e i n o u i e ; d e s milliers d ' é q u i p a g e s e n c o m b r a i e n t les rues ; o n n ' y voyait p r e s que point d e piétons. B i e n de plus curieux à c e sujet q u e la r e l a t i o n d ' u n a u t e u r a n g l o - a m é r i c a i n , G a g e , q u i visita Mexico e n 1 6 4 8 . « L a m o i t i é d e la v i l l e , d i t - i l , a é q u i p a g e . C'est u n p r o v e r b e c o m m u n , qu'il y à quatre belles choses e n ville ; l e s f e m m e s , les h a b i t s , les c h e v a u x e t les r u e s . Mais j ' a j o u t e r a i à cela les v o i t u r e s qui Les t o i t s , p a v é s d e b r i q u e s e t c o u v e r t s e n s u r p a s s e n t celles d e Madrid et d e s a u t r e s c a p i grande p a r t i e d ' a r b r e s à f l e u r s , s o n t u n e suite tales d e l à chrétienté. O n n ' y é p a r g n e n i l ' o r , de terrasses q u i offrent le soir la p l u s r a v i s s a n t e ni l'argent, n i les pierres précieuses, n i le brop r o m e n a d e . L a v u e y p l a n e s u r l e s lacs d e la c a r d d ' o r , n i les s u p e r b e s soies d e la C h i n e . L e s vallée, s u r c e s chinampas, q u i s o n t a u t a n t d e I n d i e n s q u i se s o n t fait c h r é t i e n s o n t s u r p a s s é l e s vases d e fleurs, e t s u r les c h a î n e s v e r t e s o u n e i E s p a g n o l s d a n s c e l t e e s p è c e d e t r a v a i l . L e vicegeuses d e l ' h o r i z o n . roi d é Mexico c o m m a n d a , e n 1 6 2 5 , u n papagayo A l'intérieur, les maisons semblent d o n n e r un d é m e n t i à l e u r a p p a r e n c e e x t é r i e u r e . L e s ( p e r r o q u e t ) e n o r , e n a r g e n t e t e n d i a m a n s a v e c plaies d e s r é v o l u t i o n s r é c e n t e s n e s o n t p a s e n - s e s c o u l e u r s n a t u r e l l e s , e t c e p e r r o q u e t , exécuté avec u n a r t admirable et u n e perfection core t o u t e s cicatrisées. Autrefois d a n s ces m ê m e s e x t r a o r d i n a i r e , fut offert au r o i d'Espagne. O n pièces s e m o n t r a i e n t d e m a g n i f i q u e s t a b l e s , d e s estimait à c i n q c e n t m i l l e d u c a t s s a v a l e u r tarit c h a n d e l i e r s , d e s v a s e s , d e s c a d r e s d e glaces e n e n m a t i è r e q u ' e n t r a v a i l . D a n s le c o u v e n t d e s argent o u m ê m e e n o r massif; a u j o u r d ' h u i c e Dominicains la l a m p e s u s p e n d u e a u m i l i e u de luxe n ' e s t p l u s p e r m i s a u M e x i q u e ; les t e m p s l'église a trois c e n t s b r a n c h e s d ' a r g e n t t r a v a i l l é e s d'opulence f a s t u e u s e s o n t p a s s é s . p o u r contenir des cierges, et cent petites l a m p e s P a r m i l e s lieux, les p l u s r e m a r q u a b l e s d e dans lesquelles o n brûle d e l'huile, c h a c u n e Mexico , il faut c i t e r e n p r e m i è r e l i g n e la g r a n d e d ' u n t r a v a i l d i f f é r e n t , et si e x c e l l e n t q u ' o n évalue place o u P l a z a M a y o r ( P L . L U I — 1), l ' u n e d e s plus belles q u i s o i e n t a u m o n d e . D u côté d e l ' E . le t o u t à q u a t r e c e n t mille d u c a t s . Ces o u v r a g e s merveilleux embellissent les rues o ù sont les se t r o u v e la c a t h é d r a l e a v e c l e S a g r a r i o o u église orfèvres. L e s femmes o n t deux g r a n d e s pasparoissiale. Le m a g n i f i q u e p a l a i s d u v i c e - r o i s i o n s , c e l l e d u j e u e t c e l l e d e la t o i l e l t e . forme le côté d u n o r d ; l a facade d u m i d i e s t P o u r a v o i r d e s j o u e u r s d a n s l e u r s p a r t i e s de occupée p a r d ' i m p o s a n t e s m a i s o n s , a u m i l i e u p r i m e s [primeras), elles a p p e l l e n t quelquefois les desquelles o n r e m a r q u e l a Casa del Ëstado, p a g e n l i l h o m m e s é t r a n g e r s q u i p a s s e n t . D a n s leur lais bâti p a r C o r t e z ; enfin l a façade d e l ' o u e s t t o i l e t t e , les h o m m e s et les f e m m e s s o n t d ' u n e reconsiste e n u n e r a n g é e d e b â t i m e n s a v e c d e s p o r c h e r c h e e x c e s s i v e ; ils y e m p l o i e n t la soie , les tiques o ù s o n t d e s m a g a s i n s b i e n f o u r n i s , q u e l d i a m a n s et les p e r l e s . Une b o u c l e de c h a p e a u e t ques a d m i n i s t r a t i o n s e t d e s g r e n i e r s d ' a b o n un c o r d o n e n d i a m a n s n e s o n t p o i n t d e s o b j e t s dance. A u m i l i e u d e la p l a c e s'élève u n e s t a t u e r a r e s p a r m i l e s g e n t i l s h o m m e s , e t les s i m p l e s questre d e C h a r l e s I V , exécutée p a r u n artiste m a r c h a n d s e n o n t q u e l q u e f o i s e n p e r l e s . Ii n ' e s t espagnol à Mexico m ê m e . C'est u n m o r c e a u d ' u n p a s j u s q u ' à la n é g r e s s e e s c l a v e , q u i n'étale sa "eau travail e t q u i fait h o n n e u r a u s t a t u a i r e . c h a î n e d ' o r , s e s b r a c e l e t s d e perles ci ses bouAvec le palais e t s e s d é c o r a t i o n s la p l a c e s e r a i t e
VOYAGE EN AMÉRIQUE. cles d ' o r e i l l e s e n p i e r r e s d e c o u l e u r . L a t e n u e d e s m u l â t r e s s e s est fort a t t r a y a n t e . Elles p o r t e n t u n e j u p e d e soie ou d'étoffe d e l a i n e , c h a r gée d ' u n e g r a n d e quantité d e galons d ' o r ou d ' a r g e n t , et b o r d é e d ' u n d o u b l e r a n g de larges r u b a n s d ' u n e couleur vive, avec des aiguillettes d ' o r ou d ' a r g e n t t o m b a n t s u r le d e v a n t d e la jupe jusqu'en b a s , et d e même par derrière. L e u r c o r s a g e est j u s t e à la taille , lacé e n o r o u e n a r g e n t et s a n s m a n c h e s ; e t elles o n t d e plus u n e c e i n t u r e d e g r a n d p r i x , semée de perles et de n œ u d s d ' o r . L e u r s m a n c h e s , larges et ouvertes e n b a s , s o n t d e toile fine d e H o l l a n d e o u d e C h i n e , b r o d é e s soie e t o r , soie et a r g e n t , ou s e u l e m e n t e n soie d e p l u s i e u r s c o u l e u r s . C e s manches tombent presque jusqu'à terre. Leurs c h e v e u x s o n t r e t e n u s p a r u n e résille q u e fixe s u r le f r o n t u n b e a u r u b a n d e s o i e , d ' o r ou d ' a r g e n t , s u r lequel se t r o u v e b r o d é e q u e l q u e d e v i s e d ' a m o u r . Le sein cuivré de ces femmes n ' e s t c o u v e r t q u e p a r les b i j o u x d e l e u r s c o l l i e r s . Q u a n d elles v o n t p a r les r u e s , elles p o r t e n t u n petit manteau blanc de linon o u de batiste bord é e d e d e n t e l l e ; q u e l q u e f o i s elles le p l a c e n t s u r l e u r t ê t e , la l a r g e u r n e c o u v r a n t q u e le h a u t d e la taille, e t l a i s s a n t p a r a î t r e l e u r c e i n t u r e e t leurs aiguillettes de jupes , tandis q u e les d e u x bouts tombent presque jusqu'à terre. D'autres fois la m a n t i l l e est p l a c é e s u r le c o u , l ' u n d e s bouts coquettement jeté par-dessus l'épaule g a u c h e , afin q u e le b r a s d r o i t p u i s s e se d é v e l o p p e r e t m o n t r e r la g r a n d e m a n c h e . L e u r s souliers très-hauts o n t plusieurs semelles ; et quelq u e s f e m m e s les o n t b o r d é s e n d e h o r s d ' u n g a l o n d ' a r g e n t , a t t a c h é p a r d e s c l o u s à l a r g e t è t e , aussi d'argent. » Ce tableau de 1 6 4 8 , dans lequel respire un p a r f u m d e v o l u p t é e t d e l u x e , a v u se f a n e r d e n o s j o u r s la p l u s g r a n d e p a r t i e d e ses c o u l e u r s . Mexico a e n c o r e d e g r a n d e s magnificences , et l ' a v e n i r , s a n s d o u t e , lui e n r é s e r v e d ' a u t r e s ; m a i s les d e r n i è r e s r é v o l u t i o n s o n t d é p l a c é et d i s s é m i n é l e s f o r t u n e s d e telle s o r t e q u ' a u j o u r d ' h u i le p a y s n ' a p l u s r i e n d e c e s a l l u r e s fast u e u s e s . L e s églises s e u l e s r a p p e l l e n t e n c o r e l e s m e r v e i l l e s d e s p r e m i e r s j o u r s d e la c o n q u ê t e . O n a v u c e q u ' é t a i e n t celles d e la P u e b l a ; M e x i c o est m i e u x p a r t a g é e n c o r e . L a c a t h é d r a l e d e cinq cents pieds de long , en y c o m p r e n a n t u n b â t i m e n t d e r r i è r e l ' a u t e l , est situé s u r la Plaza Mayor, à l'endroit même qu'occupait jadis l e g r a n d e t v a s t e leocalli, d o n t les idoles o n t été e m p l o y é e s c o m m e m a t é r i a u x à c o n s t r u i r e ses fond a t i o n s . L ' e x t é r i e u r d e la c a t h é d r a l e , m a l g r é s o n a r c h i t e c t u r e l o u r d e e t m i x t e , a u n e assez b e l l e a p -
p a r e p e e ; m a i s il est difficile d e n ' ê t r e p a s choqué" à l ' i n t é r i e u r d ' u n défaut d ' h a r m o n i e , q u e les déc o r a t i o n s n e m a s q u e n t p a s . L e c e n t r e d e l'é. glise est o b s t r u é d e c o n s t r u c t i o n s q u i empêchent d ' e m b r a s s e r d ' u n c o u p - d ' œ i l t o u t le développe, m e n t d e la nef. L e m a î t r e - a u t e l est aussi trop g r a n d p o u r la p l a c e q u ' i l o c c u p e , e t la masse d e d o r u r e s l o u r d e s e t d e s c u l p t u r e s massives ne fait q u ' a c c r o î t r e c e t t e d é f e c t u o s i t é . L e g r a n d autel e t ses d é p e n d a n c e s s o n t e n t o u r é s d ' u n e grille d e métal c o u l é très-massive et q u ' o n dit avoir été f o n d u e en C h i n e s u r l e s d e s s i n s e n v o y é s de M e x i c o . L e s figures q u i l ' o r n e n t s o n t nom. b r e u s e s , m a i s d ' u n e e x é c u t i o n m é d i o c r e . Comme les a u t r e s t e m p l e s d u M e x i q u e , la cathédrale n ' e s t p o i n t p a v é e ; le fidèle, q u e l q u ' i l soit, est o b l i g é d e s ' a g e n o u i l l e r s u r le s o l . Quoiqu'on i n h u m e d a n s les é g l i s e s , r i e n n ' y i n d i q u e le lieu o ù les c o r p s s o n t d é p o s é s . L ' u n d e s b e a u x édifices d e M e x i c o est le couv e n t d e s F r a n c i s c a i n s , i m m e n s e établissement qui jouit d'une magnifique dotation d'aumônes. L e c o u v e n t d e s D o m i n i c a i n s e t s o n église sont aussi des objets clignes d e r e m a r q u e . D e p u i s l'ép o q u e d e l ' i n d é p e n d a n c e , o n a p l u s d ' u n e fois e m p l o y é c e m o n a s t è r e c o m m e p r i s o n d'Etat. D e v a n t l'église m ê m e était u n e p i e r r e sur laq u e l l e o n fixait le p o t e a u cles v i c t i m e s destinées à l'auto-da-fé d e s i n q u i s i t e u r s . E n face était le p a l a i s d e l ' I n q u i s i t i o n , b â t i m e n t é l é g a n t qu'on •a c o n v e r t i e n é c o l e p o l y t e c h n i q u e . L e monast è r e d e la P r o f e s a e t c e l u i d e S a i n t - A u g u s t i n m é r i t e n t aussi l ' a t t e n t i o n d u v o y a g e u r . L e palais d u vice-roi offre d e s b e a u t é s d'un a u t r e o r d r e . L ' é t e n d u e , l ' é l é g a n c e , la symétrie d e s c o n s t r u c t i o n s e n font l ' u n d e s p l u s beaux m o n u m e n s q u i e x i s t e n t e n ce g e n r e , m ê m e en E u r o p e . Il o c c u p e t o u t le c ô t é m é r i d i o n a l d e l à g r a n d e p l a c e , e t c o n t i e n t p l u s i e u r s administrat i o n s p u b l i q u e s , la p r i s o n , la m o n n a i e , le jardin b o t a n i q u e , la b i b l i o t h è q u e , l ' i m p r i m e r i e du g o u v e r n e m e n t , e t c . L e g o u v e r n e u r a e n outre à C h a p u l t e p e c u n e m a j s p n d e p l a i s a n c e , dont u n j e u n e s y b a r i t e , le vice-roi G a l v e z , comm e n ç a la c o n s t r u c t i o n , m a i s q u i n ' e s t p o i n t enc o r e t e r m i n é e ( P L . L I V — 2 ) . C h a p u l t e p e c était aussi u n e a n c i e n n e r é s i d e n c e d e s s o u v e r a i n s du M e x i q u e . L e s c o n s t r u c t i o n s , m ê m e d a n s leur état d ' i n a c h è v e m e n t , o n t c o û t é d e s s o m m e s imm e n s e s , p l u s d e q u i n z e c e n t m i l l e f r a n c s , ditoir. L ' o r d o n n a n c e d e c e t édifice est assez singul i è r e . Il est fortifié d u côté d e M e x i c o , c e q u i donn e r a i t l i e u d e s u p p o s e r q u ' i l a été c o n s t r u i t aut a n t d a n s u n b u t d e d é f e n s e q u e d e plaisir. On y r e c o n n a î t m ê m e l e s m u r s s a i l l a n s e l les parapets
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. propres à p l a c e r d e s c a n o n s , l e t o u t d é g u i s é s o u s la forme d ' u n o r n e m e n t d ' a r c h i t e c t u r e . D u côté du n o r d , il y a d e s fossés e t q u e l q u e s s o u t e r rains. C ' é t a i t u n e o p i n i o n j a d i s a c c r é d i t é e à Mexico q u e C h a p u l t e p e c a v a i t été c o n s t r u i t p a r Galvcz a v e c l ' i n t e n t i o n d e p r o c l a m e r l ' i n d é p e n dance d e la N o u v e l l e - E s p a g n e : c e r o c h e r fortifié d e v a i t ê t r e s o n d e r n i e r asile d a n s u n e attaque d e t r o u p e s e u r o p é e n n e s . L e s s o u p ç o n s ne s e m b l e n t toutefois p o i n t f o n d é s . G a l v e z a p partenait à u n e famille q u e C h a r l e s I I I a v a i t rapidement é l e v é e , et il n ' e û t p a s v o u l u c o m p r o mettre u n e p o s i t i o n b r i l l a n t e e t c e r t a i n e poulies c h a n c e s d ' u n e i n d é p e n d a n c e p r é c a i r e et d o u teuse. A u j o u r d ' h u i C h a p u l t e p e c est d a n s u n é t a t complet d e d é v a s t a t i o n e t d e d é l a i s s e m e n t . O n a vendu t o u t ce q u i le m e u b l a i t , j u s q u ' a u x c h â s s i s et aux vitres d e s c r o i s é e s . C e n ' e s t p l u s q u ' u n but de p r o m e n a d e , d ' a u t a n t p l u s a g r é a b l e q u e la r o u t e q u i y c o n d u i t l o n g e u n des p l u s b e a u x aqueducs d e la v i l l e . C e t a q u e d u c , q u i r e ç o i t l'eau d e s C e r r o s d e S a n t a F e , a 3 , 3 0 0 m è t r e s d e long, e t d é b o u c h e a u S a l t o d e l A g u a d a n s l a partie m é r i d i o n a l e d e la v i l l e . L ' e a u q u ' i l v e r s e n'est n i p u r e , n i s a i n e ; o n n e la b o i t g u è r e q u e dans les f a u b o u r g s . L a m e i l l e u r e e a u d e M e x i c o est celle d e l ' a q u e d u c d e S a n t a F e q u i , e n l o n geant 1'Alameda, a b o u t i t à la T r a s p a n a , a u p o n t de la M a r e s c a l a . C e t a q u e d u c a 1 0 , 2 0 0 m è t r e s de l o n g , m a i s la p e n t e d u t e r r a i n n ' a p e r m i s le passage d e l ' e a u s u r d e s a r c h e s q u e d a n s u n tiers e n v i r o n d e c e t e s p a c e . A p r è s a v o i r s u i v i pendant u n e p e t i t e l i e u e l ' a q u e d u c , o n a r r i v e a u x jardins d e C h a l p u l t e p e c , l e s e u l e n d r o i t q u i ait conservé u n e a p p a r e n c e d ' o r d r e e t d e s o i n . L à , on voit d e s a r b r e s i m m e n s e s a u x q u e l s l e s n a t u rels d o n n e n t le n o m d e c y p r è s , a r b r e s d o n t la circonférence, au d i r e d e B u l l o c h , p e u t ê t r e d e soixaute p i e d s . D ' u n e h a u t e u r p r o d i g i e u s e , ils portent, s u s p e n d u s à l e u r s b r a n c h e s , u n e g r a n d e quantité d e l i c h e n s q u e l ' o n n o m m e barba de Espana ( b a r b e d ' E s p a g n e ) . A d e u x milles p l u s loin et p r è s d e T a c u b a j a p a r a î t la m a i s o n d e plaisance d e l ' é v è q u e d e M e x i c o , d é c o r é e d e canaux, d e f o n t a i n e s , d e b e r c e a u x , d e g r o t t e s e t d'innombrables v a s e s d e f l e u r s . A.u n o m b r e d e s édifices c u r i e u x d e M e x i c o figure e n c o r e l ' h ô p i t a l d e J é s u s , d o n t l a f o n d a t i o n remonte à C o r t e z . C ' e s t u n e m a i s o n v a s t e , erée, encaissant u n e cour qui forme u n parallélogramme. O n y m o n t r e u n e t a b l e d ' a c a j o u niassif, c u r i e u s e n o n - s e u l e m e n t p a r c e q u ' e l l e faite d ' u n seul b l o c , m a i s p a r c e q u ' e l l e ppartenu au conquérant du Mexique. Là s s i r e p o s e n t les c e n d r e s d e Cortez, renierAM. a
C s t
a
a u
a
425
m é e s d a n s u n coffre r e n f o r c é d e b a r r e s d e f e r . ' L a Mineria ( écoles d e s m i n e s ) est u n e c o n struction plus m o d e r n e et u n e institution utile, d o n t M. d e H u m b o l d t a p e u t - ê t r e e x a l t é les b i e n faits. M a l h e u r e u s e m e n t l e b â t i m e n t l u i - m ê m e a été c o n s t r u i t s u r d e m a u v a i s p l a n s e t s u r u n s o l p e u c o n v e n a b l e . D é j à u n e p o r t i o n d e l'édifice est t o m b é e , e t l ' o n v o i t l e r e s t e fléchir s u r s e s s v e l t e s e t jolies c o l o n n e s . C ' é t a i t là q u e se t r o u vait VAcademia de los nobles artes q u i j e t a q u e l q u e é c l a t a u M e x i q u e v e r s la fin d u siècle p a s s é . C e t é t a b l i s s e m e n t a v a i t j a d i s 1 2 5 , 0 0 0 francs d e r e v e n u s , d o n t 6 0 , 0 0 0 é t a i e n t f o u r n i s p a r le g o u v e r n e m e n t , 5 0 , 0 0 0 p a r le c o r p s d e s m i n e u r s m e x i c a i n s , 1 5 , 0 0 0 p a r l e Consolado ( r é u n i o n d e s plus riches négocians de la capitale). A cette é p o q u e , c e t t e i n s t i t u t i o n avait e x e r c é la p l u s g r a n d e i n f l u e n c e s u r le g o û t d e l a n a t i o n , s u r les a r t s e t s u r l e s p r o d u i t s i n d u s t r i e l s . C ' e s t à c e t t e a c a d é m i e q u e l ' o n d o i t , s e l o n M. d e H u m b o l d t , l e s m a i s o n s s o m p t u e u s e s , l e s p a l a i s élég a n s q u e l ' o n t r o u v e a u j o u r d ' h u i à Mexico e t à G u a n a x u a t o . L à , d a n s d e g r a n d e s salles fort b i e n é c l a i r é e s , se r é u n i s s a i e n t t o u s les soirs p l u sieurs centaines de jeunes gens qui venaient dess i n e r , les u n s d ' a p r è s la b o s s e , les a u t r e s d ' a p r è s le modèle. E n t r e e u x , point de distinction d e c o u l e u r n i d ' o r i g i n e : o n y v o y a i t l ' I n d i e n à côté d u b l a n c , l e fils d u j o u r n a l i e r à c ô t é d u fris d u g e n t i l h o m m e . Il faut d i r e a u j o u r d ' h u i q u e c e t établissement n ' e s t plus ni prospère ni florissant. L e s g u e r r e s e t les r é v o l u t i o n s i n t é r i e u r e s , o n t c h a s s é les a r t s d e c e t asile et d u M e x i q u e t o u t e n tier. A peine y trouve-t-on aujourd'hui quelques barbouilleurs qui copient des tableaux p o u r l e s églises ou e s s a i e n t d e faire d e s p o r t r a i t s . A Mexico, on n'aperçoit nulle part des traces de s c u l p t u r e s e n m a r b r e ; m a i s les s c u l p t u r e s e n bois y sont très-multipliées, c h a q u e maison a y a n t sa m a d o n e p e i n t e et p r e s q u e t o u j o u r s p a r é e m a gnifiquement. Les I n d i e n s excellent d a n s les ouvrages e n cire. M e x i c o n ' a q u ' u n e s e u l e salle d e s p e c t a c l e , édifice v a s t e e t b i e n b â t i , d o n t l a f o r m e i n t é r i e u r e est celle d ' u n 1er à c h e v a l a l o n g é q u i s e rétrécit b e a u c o u p d u côté d e la s c è n e . L'orc h e s t r e , les d é c o r a t i o n s , les c o s t u m e s e t l e s a c teurs sont inférieurs à t o u t ce q u e l'on peut voir d e plus c o m m u n en E u r o p e . Le t h é â t r e , ouvert t o u s les s o i r s , n ' a t t i r e g u è r e l'élite d e l a s o c i é t é d e M e x i c o ; e t , c o m m e les s p e c t a t e u r s c o n s e r v e n t l a faculté d e f u m e r , il e n r é s u l t e b i e n t ô t u n n u a g e q u i e m p ê c h e d e d i s t i n g u e r c e q u i se passe, s u r la s c è n e . VAlameda ( p r o m e n a d e p u b l i q u e ) est b e l l e ,
54
VOYAGE EN A>1EIUQ^E.
426
spacieuse et bien o m b r a g é e . Elle consiste en trottoirs pavés, ornés J e fontaines d ' u n goût médiocre e t d e statues p l u s m é d i o c r e s e n c o r e . Q u e l q u e s p r o m e n e u r s à p i e d et e n v o i t u r e s'y m o n t r e n t d e l o i n à l o i n . Q u e l l e différence p o u r t a n t e n t r e n o t r e é p o q u e et celle o û l ' A m é r i c a i n G a g e écrivait : « Les, g u l a n s d e là ville s e m o n t r e n t t o u s les .jours, les uns à chevalet un plus grand nombre en voiture, d a n s u n lien a g r é a b l e e t o m b r a g é , n o m m é dlameda. d e tiefu r e s s e m b l e à Moor-Flefds; et d e u x m i l l e carosses r e m p l i s d e c a v a l i e r s lestes et g a l a n s , de t e l l e s clames e t d e r i c h e s b o u r g e o i s , s e r e n c o n t r e n t là aussi e x a c t e i n e n t , l e s u n s p o u r c o u r t i s e r , les a u t r e s p o u r ê t r e c o u r t i s é e s , q u e n o s n é g o c i u n s se r e n c o n t r e n t à la B o u r s e . L e s g e n t i l s h o m m e s o n t u n e suite d e d o u z e o u a u m o i n s d e six esclaves n o i r s , e u livrée b r i l l a n t e , c h a r g é e d e g a l o n s d ' o r et a a r g e n t , a v e c d e s b a s d e soie s u r l e u r s j a m b e s n o i r e s , d e s r o s e t t e s a leurs souliers et l'épée au côté. Les d a m e s o n t aussi l e u r suite c o m p o s é e d e d e m o i s e l l e s c o u l e u r d e j a i s q u i , au milieu d e l e u r p a r u r e é c l a t a n t e et de leurs mantilles blanches, ressemblent, c o m m e l e d i t le p r o v e r b e e s p a g n o l , â u n e m o u c h e d a n s d u lait (mosca en lèche). » 1
O u t r e l ' Â l a m e d a , M e x i c o a el Parco. Celte a u t r e p r o m e n a d e , p l a n t é e d e deitx allées d ' a r b r e s e t l o n g u e d e deux- milles , se t e r m i n e t o u t - à - c o u p a u p r è s d ' u n p o n t et d ' u n e g r a n d e p o r l e s o u s laq u e l l e p a s s e le c a n a l d e Cliafco ( P i . , ht —, 1 j . C ' e s t v e r s c e t e n d r o i t q u e s e d i r i g e n t s u r t o u t les v o i t u r e s et les c a v a l c a d e s , fiien J e p l u s g r a c i e u x q u e son aspect les d i m a n c h e s e t l e s j o u r s d e f ê t e s . D a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s se c r o i s e n t d e s c a n a u x c o u v e r t s d ' u n e b a r g e et r e m p l i s d ' I n d i e n s p r o p r e m e n t v ê t u s e t la tète c o u r o n n é e d e fleiii s. À l a p r o u e cie c h a q u e c a n o t est u n m u s i c i e n q u i j o u e d e la g u i t a r e , t a n d i s q u e le r e s t e d e la t r o u p e s e l i v r e au c l i a n t et à la d a n s e , • • S u r ie c a n a l de C h a l c o , o n v o i t u n g r a n d n o m b r e d e ces î(es artificielles c o n n u e s dîtns te p a y s s o u s le iiom d e Chinampas , e t q u e l e s E u r o p é e n s a p p u i e n t , j a r c h n s f l o t t a u s . D a n s le n o m b r e , if en tel eh effet q u i s o n t m o b i l e s , mais d ' a u t r e s tienn e n t au r i v a g e , , s é p a r e s les u n s d é s a u t r e s p a r d e s fossés d e q u e l q u e s v e r g e s d e l a r g e . L ' i n g é n i e u s e i n v e n t i o n d e ces c h i n a m p a s p a r a î t r e m o n t e r a u x i v s i è c l e , et s a n s d o u t e elle n a q u i t d u b e s o i n d e p o u r v o i r a la s u b s i s t a n c e d ' u n e g r a n d e ville jeté-e s u r u n lac p e u p o i s s o n neux., L a n a t u r e a dû. d o n n e r a u x A z t è q u e s l'idée d e c e s j a r d i n s s u r les r i v e s m a r é c a g e u s e s du lac dp C h a l c o . L ' e a u , e n e f f e t , d a n s les g r a n d e s c r u e s ; enlève des mottes de terre couvertes d ' h e r b e q u i , flottant d ' a b o r d i s o l é m e n t , finise
s e n t p a r s ' u g g l o i n é r e r e t p a r a d h é r e r les utieg a u x a u t r e s . L e s p l u s a n c i e n s c h i n a m p a s n'étaient d o n c , , il faut le c r o i r e , q u e d e s m o t t e s de g a z o n a r t i f i c i e l l e m e n t r é u n i e s , c o n s o l i d é e s en. s u i t e , p u i s enfin d e v e n u e s c u l t i v a b l e s . P l u s tard l ' i n d u s t r i e s ' e n m ê l a . Les p e u p l e s aztèques f . n i è r e n t d e s c h a m p s e n t i e r s , à l ' a i d e d e radeaux d e r o s e a u x , d e joncs^ d e r a c i n e s et d e b r a n d i e s d e b r o u s s a i l l e s . Us r e c o u v r i r e n t c e s matières l é g è r e s e l e n l a c é e s les Unes d a n s les a u t r e s d'un t e r r e a u n o i r , n a t u r e l l e m e n t i m p r é g n é d e muriate d e s o u d e . Q u a n d ces, c h i n a m p a s é t a i e n t mobiles, r i e n d e p l u s c u r i e u x q u e d e les v o i r s'en aller au g r é d u v e n t , a v e c l e u r v e r d u r e , quelquefois m ê m e a v e c ta c a b a n e d e l ' I n d i e n q u i cultivait fe t e r r a i n . A u j o u r d ' h u i , les c h i n n m p a s tendent t o u t e s à se fixer. O n e n t r o u v e u n e foule qùï sé sont, c o n s o l i d é e s d e la s o r t e t o u t le long du canal d e Voira d a n s le t e r r a i n m a r é c a g e u x c o n t e n u ent r e le lac d e C h a l c o et le c a n a l d e T e z e u c o . Plus i e u r s d ' e n t f e elles f o r m e n t d e s p a r a l l é l o g r a m m e s d e c e n t m è t r e s d e l o n g s u r c i n q à six m é t r é s cïé l a r g e . D e s fossés é t r o i t s , c o m m u n i q u a n t Symét r i q u e m e n t e n t r e e u x , s é p a r e n t ces c a r r e s . Le*ferr e a u p r o p r e à la c u l t u r e , d e s s a l é p a r de fréq u e n t e s i r r i g a t i o n s , s ' é l è v e d e p l u s d ' u n mètre a u - d e s s u s d é l a surface d e l ' e a u è n y i r o i m a n t e . C ' e s t s u r les c h i n a m p a s q u e se c u l t i v e n t les fèves, les p e t i t s p o f s , le p i m e n t , les p d m m é s d é t e r r e , les choux-fie'urs q u i défraverit les m a r c h é s de fa c a p i t a l e . L e s b o r d s d e c e s c a r r é s s o n t généralem e n t g a r n i s d e f l e u r s , q u e l q u e f o i s m e n t e d'une haie de rosiers. or
[
D a n s ces environs" e t a u p r è s dVs chinampas s ' é l è v e n t d e p i t t o r e s q u e s ' vîfmges d ' I n d i e n s ' bâtis au m i l i e u d e s fleurs è t d e fa v e r d u r e . Çà et là se m o n t r e n t aussi d e s c h a m p s d e maguey de pulque, s o r t e d ' a g a v e q n i s e r t à fà fabrication du p u l q u e , boissOii d e s M e x i c a i n s . L é s plantations d e ces m a g u e y s se f o n t p a r l o n g u e s allées. Les p l a n t e s n e c o m m e n c e n t à d o n n e r l e u r suc qu'è l o r s q u e fa h a m p e est s u r fe p o h i t d e se dével o p p e r . C'est fe m o m e n t o û c o m m e n c e là réc o l t e d u s u c d o i i t ont rare fé fiùlque. O n coitpe a l o r s fe coràtôh (faisceau d e fÉuifles Centrales),, piws o n élargit s u c c e s s i v e m e n t la p l a i e , en la c o u v r a n t à l ' a i d e des" feuilles l a t é r a l e s rapproc h é e s et fiées a u x e x t r é m i t é * . C ' e s t d a n s celte p l a i e c?uë les vaisseaux pafàKSÊnt d é p o s e ? tout ld s u c q u i d e v a i t fbrhléi* la' hattrqte colossale c h a r g é e d e fleurs. Il en réèultè tfitte véritable so n i c e végéta le q u i c o u l e p e n d a n t quelques mois» et à l a q u e l l e l ' I n d i e n p u i s e d e n x o u t r o i s fois paf j o u r (PL. L 1 V — 4 et 6 ). C o m m u n é m e n t uH pie"" d o n n e , en viii^f-quatre Mv.mS, d e b * Cents' pot!' 1
1
CONFÉDÉRATION îMEXlCÀINE. ces c u b e s d e l i q u e u r ; u n e p l a n t e très - v i g o u reuse en p e u t d o n n e r j u s q u ' à t r o i s c e n t s o i x a n t e quinze p o u c e s . C e t t e a b o n d a n c e d e s u c , p r o d u i t par u n m a g u e y d ' à p e i n e u n m è t r e et d e m i d e haut , est d ' a u t a n t p l u s é t o n n a n t e , q u e l e s p l a n tations d ' a g a v e se t r o u v e n t s u r d e s t e r r a i n s quelquefois a r i d e s , e t m ê m e s u r d e s b a n c s d e rocher q u e r e c o u v r e n t à peine q u e l q u e s pouces déterre végétale. Dans u n terrain i n g r a t , l'Indien n e c o m p t e q u e c e n t c i n q u a n t e b o u t e i l l e s par m a g u e y , e t o n é v a l u e à d i s o u d o u z e s o u s la v a l e u r d u p u l q u e t o u r n i d a n s u n j o u r . L e produit est inégal c o m m e c e l u i d e la v i g n e t a n t ô t plus, t a n t ô t m o i n s c h a r g é e d e g r a p p e s . L e p u l q u e , une fois f e r m e n t é , d o n n e u n e b o i s s o n v i n p u s e qui r e s s e m b l e au c i d r e , s a u f u n e o d e u r d e v i a n d e pourrie. Q u a n d o n a p u v a i n c r e le d é g o û t q u ' i n s pire cette o d e u r f é t i d e , o n s ' h a b i t u e a i s é m e n t avt p u l q u e , q u i , n u d i r e d e s a m a t e u r s , e s t u n e boisson s t o m a c h i q u e et t r è s - f o r t i f i a n t e . P a r m i les qualités les p l u s e s t i m é e s , o n cite c e l l e d u v i l l a g e d Hocotitlan , d o n t le t e r r o i r e s t c é l è b r e d a n s t o u t le M e x i q u e . L e g o û t d u p u l q u e e s t g é n é r a l p a r m i la p o p u l a t i o n d e e o u l e u r . I l s ' e n c o n s o m m e à Mexico s e u l e m e n t l ' é n o r m e q u a n t i t é d e q u a r a n t e quatre m i l l i o n s d e b o u t e i l l e s .
421
capal de Chalco plusieurs centaines de 'canots, d e t o u t i s g r a n d e u r s et d e t o u t e s f o r m e s , c h a r g é s d ' u n e v a r i é t é infinie d e d e n r é e s , q u i s'y é l è v e n t e n p y r a m i d e s . D'ordinaire, ce-sont des femmes q u i d i r i g e n t ces c a n o t s ; elles les p o u s s e n t a v e c d e l o n g u e s p e r c h e s , t a n d i s q u e l e rjeste d e la fam i l l e , v i e i l l a r d s o u enfan's , se g r o u p e s o u s l i n e t e n t e située a u milieu d é l ' e m b a r c a t i o n . Ici» c e s o n t d e s v i a n d e s , d u g i b i e r , d e Va v o l a i l l e ; )à , d u m a ï s o u d u b e u r r e , o u d e s f r u i t s , ou d e s c h e v r e a u x m o r t s . C o m m e d é c o r a t i o n , on jette sur t o u s c e s objets u n voile d e p a v o t s b l a n c s o u r o u g e s , et si u n h o m m e se t r o u v e à b o r d , il d i s t r a i t l ' é q u i p a g e f é m i n i n a u x s o n s d e sa g u i t a r e . E x c e l l e n t e s g e n s q u i n e p a s s e n t j a m a i s à côté les u n s d e s a u t r e s s a n s se d i r e : B u e n o s D i a s ! L e d é b a r q u e m e n t d e c e s c a r g a i s o n s s e fait u n peu au sud du palais, près d u g r a n d m a r c h é . L e s p e c t a c l e d e ce m a r c h é e s t v i v a n t e t g a i . D e s poissons de toutes sortes, des tortues , des grenouilles et d e s axalots (espèce d e s a l a m a n d r e ) f o i s o n n e n t d e t o u t e s p a t t s . L e m a r c h é à la v i a n d e e s t b i e n f o u r n i d e boeuf, d e i m o u r o t i et d e p o r c ; l e c h e v r e a u y a b o n d é ; l e v e a u y est p r o h i b é . Q u a n t à la q u a h t é d e l a v i a n d e , elle est l o i n d e valoir celle qui se c o n s o m m e en E u r o p e ; m a i s e n r e v a n c h e l e s l é g u m e s y s o n t e x c e l l e n s et t r è s v a r i é s . O n n e p o u r r a i t se figurer l a b e a u t é d e ce q u i s ' é t a l e e n fait d e f r u i t s , b a n a n e s , c i t r o n s , avocats, sapotas, grenadilles, ananas, dattes, m a n g u e s , melons, gouards, tomates, etc.
La c u l t u r e d e s t e r r e s e t d e s j r m l i n s aux e n v i rons d e la capital*; se fait à l'aide d e m é t h o d e s avancées q u i s i g n a l e n t u n e d i r e c t i o n e u r o p é e n n e . H y a , e n effet, à M e x i c o u n e é c o l e et u n j a r d i n d e b o t a n i q u e . L e j a r d i n o c c u p e l'un d e s q u a r t i e r s d u p a l a i s d u v i c e - r o i , è t , Outre ces d e n r é e s , o n expose encore au marquoique situé a u m i l i e u d ' u n e ville p o p u l e u s e , c h é d e M e x i c o d e s l a i n e s , d e s c o t o n s , d e s étoffes les p r o d u c t i o n s v é g é t a l e s s'y d é v e l o p p e n t a v e c g r o s s i è r e s , d e s p e a u x p r é p a r é e s , d e l a vaisselle vigueur. L ' o r d o n n a n c e d e s p a r t e r r e s e s t t o u t e d e t e r r e . D a n s les r u e s a d j a c e n t e s s o n t les t a espagnole, a v e c d e s allées e n f o n c é e s , b o r d é e s d e v e r n e s o ù les h o m m e s v o n t s ' e n i v r e r de pulgrands et b e a u x v a s e s d e fleurs, r e n d u e s p l u s q u e et s e l i v r e r a u j e u , l e u r p a s s i o n f a v o r i t e . fraîches p a r l a q u a n t i t é d e p l a n t e s g r i m p a n t e s C e q u a r t i e r d e M e x i c o T é s t i m e assez b i e n l a qui se f e s t o n n e n t a u t o u r d e s a r b r e s . T o u t e s c e s p h y s i o n o m i e m a r c h a n d e d e la c a p i t a l e . O n y allées r a y o n n e n t v e r s u n g r a n d b a s s i n q u i e n v o i t ici u n Jepero, e s p è c e d e m e n d i a n t à d e m i - n u , forme le c e n t r e e t d ' o ù s ' é c h a p p e n t m i e foule d e a p p u y é c o n t r e u n mur et r ê v a n t à l ' a u m ô n e q u ' i l rigoles q u i a r r o s e n t l e s m o i n d r e s p l a t e - f o r m e s . va convertir en pulque ( P L . L l î — 2 ) ; plus loin L'ceil est e n c h a n t é d e c e t t e m u l t i t u d e d e p l a n t e s u n é c r i v a i n p u b l i c , h o m m e i m p o r t a n t à q u i les ftégantes, inconnues à l'Europe , et q u i , toutes I n d i e n n e s c o n f i e n t le s o i n d e l e u r r è g l e m e n t d e épanouies à l'air l i b r e , •mélangent l e u r s p a r f u m s c o m p t e , scribes en plein air q u i , abrités sons dans les a i r s . Q u e l l e v a r i é t é d e p o r t s ! q u e l l e l e u r p a r a s o l , é c o u t e n t e t t r a d u i s e n t l e s con'fidiversité d e c o u l e u r s ! Q u e l l e d i f f é r e n c e d e c e t , d e n c e s d e l e u r s p r a t i q u e s ( P L . L U — S ) . A i l l e u r s aspect p l e i n d e sève e t d e f o r c e a v e c la p h y s i o p a r a î t l ' a g u a d o r ou m a r c h a n d d ' e a u . Les aguanomie r a b o u g r i e e t m a l a d i v e d e s e x o t i q u e s n a i n s d o r e s , c o r p s c o n s i d é r a b l e et n o m b r e u x , v o n t de n o s s e r r e s c h a u d e s , q u i m e u r e n t s a n s a v o i r p u i s e r l e u r m a r c h a n d i s e d a n s les r é s e r v o i r s d e s rien p r o d u i t ? a q u e d u c s p o u r la t r a n s p o r t e r e n s u i t e d a n s d e g r a n d e s j a r r e s p o s é e s s u r l e u r d t i s e t s o u t e n u e s pat* Tout intéresse d a n s Mexico. Q u o i d e p l u s u n e courroie passée sur leur t è t e , à laquelle est f r a n g e , e n effet, q u e l e s m a r c h é s d e î a v i l l e a v e c s u s p e n d u e u n e autre jarre plus p e t i t e q u i f a i t contairs m y r i a d e s d ' I n d i e n s a c c o u r u s d e s e n v i r o n s I t r e p o i d s ( P L . L U — 4 ) . C e s p o r t e u r s d ' e a u Sont les Apeine soleil est-il l e v é q u ' o n v o i t glisser s u r le
'428
VOYAGE EN AMÉRIQUE.
lazzaroni de Mexico. Les m a r c h a n d s d'outrés t i q u e s , o n v e n d d e l ' e a u - d e - v i e d ' E s p a g n e et du n e s o n t p a s m o i n s s i n g u l i e r s . L e u r c h a r g e lé- p a y s , e t les I n d i e n s , q u a n d ils o n t quelques g è r e s u s p e n d u e d e s d e u x côtés à l ' a i d e d ' u n l o n g r é a u x , y font d e f r é q u e n t e s p a u s e s . b â t o n p l a c é s u r les é p a u l e s , t i e n t a u t a n t d e p l a c e A M e x i c o , les c o s t u m e s v a r i e n t beaucoup q u e p o u r r a i t le faire u n e c h a r r e t t e et leur d o n n e d ' u n e classe à l ' a u t r e . L e s E s p a g n o l s et les blancs l ' a s p e c t le p l u s p l a i s a n t ( P L . L U — 5 ) . natifs p o r t e n t d e s h a b i t s c o n f e c t i o n n é s à l'euro, Il y a p e u d ' h ô t e l s e t p e u d ' a u b e r g e s à M e x i c o . p é e n n e , a u - d e h o r s d e s fracs e t d e s redingotes*, L e p l u s b e l h ô t e l , c e l u i d e la S o c i e d a c l , a p l u d a n s l e u r s m a i s o n s d e s s u r t o u t s o u d e s vestes s i e u r s salles d e b i l l a r d , u n e t a b l e d ' h ô t e , u n d e calicot i m p r i m é . Les d a m e s e t les enfans marcafé, etc. Ses p o r t e s sont presque toujours obsc h e n t d a n s les r u e s t o u j o u r s v ê t u s d e n o i r . Les truées de mendians hideux, aveugles, boiteux, f e m m e s o n t la t ê t e d é c o u v e r t e : q u e l q u e f o i s seub o s s u s , c u l s - d e - j a t t e q u i se t r a î n e n t à t e r r e o u l e n i e n t , elles j e t t e n t u n l é g e r voile par-dessus se p o r t e n t s u r le d o s les u n s d e s a u t r e s . l e u r s b e a u x c h e v e u x . Elles s o n t fort r e c h e r . L ' a s p e c t d e s b o u t i q u e s est e n g é n é r a l p a u v r e e t c h é e s d a n s l e u r c h a u s s u r e . L e s d i m a n c h e s , elles m e s q u i n . R i e n n ' y figure s u r l'étalage : p e u d ' e n t r e r e v ê t e n t d e s h a b i l l e m e n s p l u s g a i s . Elles préfèelles o n t m ê m e u n e e n s e i g n e s u r la p o r t e . Il faut r e n t a u x p l u m e s les fleurs artificielles. ê t r e u n h a b i t u é d e la ville p o u r s a v o i r o ù se v e n L e costume d ' u n g e n t i l h o m m e de campagne d e n t les o b j e t s . L e s o u v r a g e s d ' o r f è v r e r i e se font ou paisano est t r è s - b r i l l a n t et t r è s - c o û t e u x . 11 se à la m a i n p a r d e b o n s o u v r i e r s c i s e l e u r s ; les fa- c o m p o s e 1° d e c u l o t t e s b r o d é e s , g é n é r a l e m e n t b r i q u e s d e g a l o n s d ' o r e t d ' a r g e n t e x é c u t e n t les d e p e a u d e c o u l e u r , o u v e r t e s s u r les g e n o u x et a r t i c l e s d e p a s s e m e n t e r i e d a n s la p l u s g r a n d e o r n é e s d ' u n g r a n d n o m b r e d e b o u t o n s r o n d s en p e r f e c t i o n et à u n p r i x t r è s - c o n v e n a b l e . Les a t e a r g e n t , e t d e l a r g e s g a l o n s e n a r g e n t aussi; liers de tailleurs sont peu n o m b r e u x ; q u a n t aux 2° d ' u n e c h e m i s e b r o d é e a v e c u n col très-haut ateliers d e m o d e s , ce sont des h o m m e s qui les e t u n e v e s t e c o u r t e e n calicot i m p r i m é , s u r lae x p l o i t e n t . L e s h o m m e s c o u s e n t p r e s q u e a u m i - . q u e l l e est j e t é e u n e mania, soit e n d r a p fin, lieu d e la r u e d e s r o b e s d e m o u s s e l i n e ; ils c o n soit e n b e l l e étoffe d e c o t o n f a b r i q u é e d a n s le f e c t i o n n e n t d e s g a r n i t u r e s , d e s fleurs, d e s b o n p a y s , s o u v e n t m ê m e c o u v e r t e d e g a l o n s d'or. n e t s , p r é p a r e n t d e la l i n g e r i e , t a n d i s q u ' à q u e l L e p a i s a n o p o r t e d e s s o u l i e r s d e c u i r trèsques pas de là, dans une maison v o i s i n e , de m i n c e , ou d e s b o t t i n e s q u i f o r m e n t v e r s le haut p a u v r e s filles à g e n o u x s u r l'e sol s o n t e m p l o y é e s u n e e s p è c e d e g u ê t r e r e t e n u e p a r u n e jarreà b r o y e r le c h o c o l a t , t r a v a i l p é n i b l e et l o n g . t i è r e o r n é e . C e t t e p a r t i e d u c o s t u m e est fort d i s p e n d i e u s e , l e s b a n d e s d e p e a u é t a n t travailL e c o m m e r c e d e s d r o g u e s est f o r t é t e n d u lées e n relief. C e s s o r t e s d e g u ê t r e s , ou bottines, d a n s l e p a y s , et l e s p h a r m a c i e n s y o c c u p e n t u n e o u c o t h u r n e s , c o m m e o n v o u d r a les a p p e l e r , se p l a c e c o n s i d é r a b l e . D e s milliers d e b o î t e s , d e v e n d e n t j u s q u ' à q u a r a n t e e t c i n q u a n t e piastres tiroirs, de cuves, d e bocaux, de bouteilles, de la p a i r e ; elles f o r m e n t la p a r t i e é l é g a n t e et disj a r r e s , r a n g é s d a n s u n assez b e l o r d r e e t m y s t é t i n c t i v e d e l ' é q u i p e m e n t d u f a s h i o n a b l e mexirieusement étiquetés d o n n e n t à leurs boutiques c a i n . Les é t r i e r s e t les é p e r o n s s o n t à l'unisson l'aspect de cabinets d'alchimistes. Les barbiers d e ce l u x e , soit p o u r l e t r a v a i l , soit p o u r la riont une grande importance à Mexico; leurs c h e s s e d e la m a t i è r e . L e s c h a p e a u x , d o n t les couboutiques sont des plus belles et des plus brill e u r s v a r i e n t , o n t les b o r d s t r è s - l a r g e s e t la forme l a n t e s . L e m é t i e r y est f o r t lucratif. U n e s é a n c e b a s s e ; b o r d é s d e g a l o n s d ' o r o u d ' a r g e n t , ils sont d e b a r b i e r est p a y é e à l'égal d ' u n e visite d e m é e n t o u r é s d ' u n e g a n s e r o n d e e t o n t u n e boucle et d e c i n . L ' é b é n i s t e r i e est f o r t a r r i é r é e a u M e x i u n e f r a n g e d ' o r . O n n e s a u r a i t s e f o r m e r une q u e ; la plus g r a n d e partie des meubles v i e n t idée d e l ' é l é g a n c e d e ces c h a p e a u x , p r o p r e s a d e s E t a t s - U n i s . Il y a q u e l q u e s a n n é e s , la scie g a r a n t i r le cavalier d e s a r d e u r s d u soleil. é t a i t u n outil i n c o n n u a u x o u v r i e r s é b é n i s t e s d e c e t t e c a p i t a l e . L e s selliers s o n t les p l u s h a b i l e s L ' é q u i p a g e d u c h e v a l n ' e s t n i m o i n s resplendes ouvriers indigènes : leurs voitures sont sod i s s a n t n i m o i n s c o û t e u x . C ' e s t d ' a b o r d la grande lides , élégantes et simples. Les meilleurs peinselle e s p a g n o l e a v e c ses l a r g e s o r e i l l e t t e s , et t r e s du pays s'emploient à leur décoration. Les r i c h e m e n t b r o d é e d e s o i e , d ' o r e t d'argent. b o u l a n g e r i e s s o n t v a s t e s e t fort b i e n g a r n i e s ; L ' a r c o n d e d e v a n t e s t fort é l e v é , l e s é t r i e r s euxl e u r pain est d ' u n e excellente qualité. P o u r la mêmes sont en argent ou e n bois couvert d " n o u r r i t u r e d e s classes i n f é r i e u r e s , o n f a b r i q u e toffe b r o d é e ; la b r i d e é t r o i t e s o u t i e n t u n r n o d e s lorlillas, e s p è c e d e g â t e a u x m o l l e t s faits d e t r è s - f o r t e t t r è s - l a r g e , à l ' a i d e d u q u e l les cavalier maïs ou blé d e T u r q u i e . D a n s quelques boup e u v e n t a r r ê t e r l e u r s c h e v a u x e n p l e i n galopa e
rS
3
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. Les f e m m e s o n t m o i n s d e l u x e d a n s l e u r c o s tume. E l l e s p o r t e n t , e n g é n é r a l , u n e c h e m i s e brodée, u n e espèce d e spencer qui s'ouvre sur le d e v a n t , enfin u n e j u p e d e d r a p é c a r l a t e o u rose, c o u v e r t e d e p a i l l e t t e s et d e r i c h e s b r o d e ries. Q u a n t a u x c o s t u m e s d e s classes p a u v r e s , E s p a gnols, m é t i s , o u I n d i e n s , ils v a r i e n t s u i v a n t l e s provinces. Quelques-uns n ' o n t p r e s q u e p o u r vêtement q u ' u n e c o u v e r t u r e d e l a i n e r o u l é e a u t o u r du c o r p s . D ' a u t r e s o n t u n c h a p e a u d e p a i l l e avec u n j u s t a u c o r p s a m a n c h e s e t d e s c u l o t t e s c o u r t e s , o u v e r t e s s u r les g e n o u x , e n p e a u d e chevreau ou d e pécari avec le poil t o u r n é e n dehors. Par-dessus ce v ê l e m e n t , sont des caleçons d e calicot q u i d e s c e n d e n t j u s q u ' à m i - j a m b e . Leur c h a u s s u r e c o n s i s t e e n s a n d a l e s d e c u i r a s sez s e m b l a b l e s à celles d e s R o m a i n s . Les f e m m e s ont u n p e t i t j u p o n e t u n e v e s t e c o u r t e ; elles p o r tent l e u r s c h e v e u x t r e s s é s d e c h a q u e c ô t é d e la tête a v e c d e s lacets r o u g e s . E n g é n é r a l , l e u r v ê tement est p r o p r e ; l e u r m a i n t i e n m o d e s t e e t d é c e n t . P a r m i les I n d i e n s q u i f r é q u e n t e n t l e s m a r chés d e M e x i c o , les p l u s c u r i e u x s o n t c e u x d e M i t c h o a c a n ( P L . L U I — 3), d e s c e n d a n s d e s T a r a s q u e s , c é l è b r e s au x v i siècle p a r la d o u c e u r d e leurs m œ u r s , p a r l e u r i n d u s t r i e d a n s l e s a r t s m é caniques, et par l'harmonie de leur langue riche eu v o y e l l e s . L e s h u t t e s d e ces I n d i e n s n ' o n t p a s toutes l a m ê m e f o r m e . D a n s les c a n t o n s les p l u s c h a u d s ce s o n t d e s c a g e s faites a v e c d e s c a n n e s o u de p e t i t s b â t o n s e t c o u v e r t e s d e feuilles. D a n s les montagnes neigeuses, ce sont des chaumières à peu p r è s s e m b l a b l e s à celles d e la N o r w è g e o u de la S u i s s e . U n e n a t t e é t e n d u e à t e r r e o u u n filet s u s p e n d u , q u e l q u e s v a i s s e a u x d e t e r r e e t quelques calebasses, u n e pierre p o u r faire cuire les tortillas o u p a i n s d e m a i s , t e l s s o n t les m e u bles d ' u t i l i t é ; u n e g r o s s i è r e figure de. s a i n t , o u une m a u v a i s e g r a v u r e , q u e l q u e s v a s e s e n t e r r e p o u r y p l a c e r d e s fleurs , voilà l e u r s m e u b l e s d e luxe. Ce s o n t l e s I n d i e n s M i t c h o a c a n s q u ' o n e m ploie d e p r é f é r e n c e à t o u s l e s a u t r e s d a n s le petit n o m b r e d e m a n u f a c t u r e s q u ' o n e x p l o i t e à Mexico. A v a n t l ' è r e d e l ' i n d é p e n d a n c e , il n ' é t a i t pas p e r m i s d ' é l e y e r d e s v e r s à soie a u M e x i q u e , ni d ' y c u l t i v e r l e l i n ; la v i g n e et l ' o l i v i e r y é t a i e n t prohibés sous des peines assez graves ; et p o u r tant ce n ' é t a i t g u è r e là q u e d e s m a t i è r e s p r e m i è r e s . A. p l u s forte r a i s o n p r o s c r i v a i t - o n l e s o b jets m a n u f a c t u r é s d o n t la c o n c u r r e n c e a u r a i t p u nuire a u x d é b o u c h é s d e l a m é t r o p o l e . A p e i n e a v a i t - o n p u p a r v e n i r à l a f a b r i c a t i o n d'étoffes grossières, e t les o u v r i e r s q u ' o n y e m p l o y a i t se e
'V.'i.<'.-:.,. ........
| •
429
r e g a r d a i e n t c o m m e d é c h u s et t o m b é s à la d e r n i è r e des conditions h u m a i n e s . Les manufactures d e venaient d o n c ainsi d e s espèces d e maisons d e f o r c e , gardées p a r d e h a u t e s murailles et des p o r t e s d o u b l e s . O n e û t dit d e s a t e l i e r s p é n i t e n tiaires. A u j o u r d ' h u i p o u r t a n t , sous u n gouvern e m e n t p l u s l i b é r a l , ces v i e u x préjugés o n t d i s p a r u , e t c e r é g i m e o d i e u x a été modifié. O n f a b r i q u e à Mexico d ' e x c e l l e n s c h a p e a u x d e c a s t o r e t d e s c h a p e a u x d e laine a p p r o p r i é s à l'usage des c a m p a g n a r d s . O n y confectionne e n o u t r e l e s montas o u m a n t e a u x d e paisanos d o n t il a été q u e s t i o n , d e s c u i r s t a n n é s fort b i e n travaillés , d e la c o u t e l l e r i e assez m a u v a i s e , q u e l q u e p e u d ' h o r l o g e r i e , des fayences et des v e r r e s , d e la b e l l e p o t e r i e q u i f o r m e t o u t e la b a t t e r i e d e c u i s i n e , d e la p o u d r e m é d i o c r e , e t d e l ' e a u - d e vie d e p u l q u e . L'industrie monétaire n e se présente pas à Mexico sous u n aspect plus avancé. L ' h ô t e l d e s Monnaies occupe u n e grande partie du palais d u v i c e - r o i , e t il fut l o n g - t e m p s l ' u n d e s p l u s actifs e t d e s p l u s r i c h e s q u i soit au m o n d e . L ' a r g e n t y est e n v o y é d e s m i n e s e n b a r r e s l o n g u e s d ' e n v i r o n d e u x p i e d s e t d u p o i d s d e mille o n c e s c h a c u n e . Affinées d ' a b o r d e t mises au l i t r e , o n les fond ensuite d a n s d'étroits c r e u s e t s , d'où o n les tire à l ' a i d e d ' u n a p p a r e i l m é c a n i q u e . E n s o r t a n t d e l à , le m é t a l e s t divisé e n l o n g u e s b a n d e s d e la l a r g e u r e t d e l ' é p a i s s e u r d ' u n e p i a s ' t r e , p a r des h o m m e s presque nus ; tandis que d ' a u t r e s o u v r i e r s , les p r e n a n t d e s m a i n s d e c e u x c i , les c o u p e n t , à l ' a i d e d ' u n e p r e s s e à v i s , e n p i è c e s r o n d e s d e la d i m e n s i o n d e la m o n n a i e . D a n s d'autres parties d e la s a l l e , o n pèse et o n égalise les p i è c e s e n l e u r e n l e v a n t l e s u p e r f l u d u p o i d s , puis o n m o u l i n e leurs b o r d s et o n les p o r t e d a n s d e s salles p o u r l e s b l a n c h i r a v e c d e l ' e a u d ' a l u n . D e là e n f i n , elles p a s s e n t à l ' a t e l i e r o ù elles r e ç o i v e n t l e u r e m p r e i n t e p a r u n e v i n g taine de balanciers qui p e u v e n t frapper plus de c e n t mille piastres p a r j o u r . Les procédés employés pour cette fabrication s o n t e n g é n é r a l fort d é f e c t u e u x . L e s m a c h i n e s y occupent u n e place é n o r m e et font un bruit assourdissant. D e u x milliards d e u x cent cinq u a n t e m i l l i o n s d e p i a s t r e s q u i c i r c u l e n t aujourd ' h u i d a n s le m o n d e s o n t s o r t i s d e c e t h ô t e l . Les environs d e Mexico n e sont p a s . moins curieux que la capitale m ê m e , t a n t à cause de leur aspect géologique et h y d r o s t a t i q u e , qu'à c a u s e d e s localités r e m a r q u a b l e s q u ' i l s r e n f e r ment. La vallée d e Tenochtitlan o u d e Mexico est u n bassin e n t o u r é d ' u n m u r circulaire d e m o n t a
430
VOYAGE EN AMERIQUE,
gnes p o r p h y r i t i q u e s très-élevées, avec u n fond situé à 2 , 2 7 7 m è t r e s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e l'Océan. Ce bassin reçoit et absorbe toute i ' h u lividité d e la r a n g é e m o n t a g n e u s e q u i l ' e n t o u r e ; a u c u n e r i v i è r e n ' e n s o r t si c e n ' e s t le p e t i t r u i s seau d e T e q u i s q u i a c q u i v a se j e t e r d a n s le Piio d e T u l a . E n r e v a n c h e , les q u a t r e lacs p r i n c i p a u x d e l a v a l l é e , C h a l c o , T c z c u c o , S a n Cris"t o b a l et Z u m p a n g o , r e ç o i v e n t six à sept r i v i è r e s d o n t la p l u s c o n s i d é r a b l e est le R i o d e G u a u t i i l a n . C e s q u a t r e l a c s , r é c i p i e n s d e s e a u x , s'él è v e n t p a r é t a g e , à m e s u r e qu'ils s ' é l o i g n e n t d u c e n t r e d e la v a l l é e ; l e p l u s b a s e s t c e l u i d e Tezc u c o , puis v i e n n e n t ceux d e C h a l c o , d e S a n Cristobal et de Z u m p a n g o . A u n e é p o q u e a n t é r i e u r e , c e s lacs m e n a ç a i e n t toujours M e x i c o et la vallée d ' i n o n d a t i o n s désast r e u s e s ; et m ê m e a u j o u r d ' h u i q u e d ' i m m e n s e s travaux d'écoulement o n t été réalisés, les hàbit a n s n e v o i e n t p a s s a n s i n q u i é t u d e les c r u e s subites d e leurs lacs. P a r m i les i n o n d a t i o n s dont^ l ' h i s t o i r e a c o n s e r v é la d a t e , l e s c i n q p r i n c i p a l e s se r a p p o r t e n t a u x a n n é e s 1 5 5 3 , 1 5 8 0 , 1 6 0 4 , 1 6 0 7 et 162!). D e p u i s l o r s , la ville a é t é p r é s e r v é e d e calamités p a r e i l l e s p a r l e travail d u Desagtie d o n t il va ê t r e q u e s t i o n . A p r è s q u e les E s p a g n o l s se furent établis à d e m e u r e d a n s le M e x i q u e , ils d u r e n t s o n g e r à la sûreté d e sa capitale , incessamment m e n a c é e p a r les lacs. Déjà les s o u v e r a i n s i n d i g è n e s , , a v a i e n t essayé d ' y p o u r v o i r à l ' a i d e d e d i g u e s , d o n t les r u i n e s , m ê m e d a n s l e u r état a c t u e l , s o n t e n c o r e utiles à la ville. E n 1 5 5 3 , V e l a s c o , i m i t a n t l e s r o i s a t z è q u e s . fit c o n s t r u i r e u n e autre digue que l'on n o m m a l A l b a r a d o n de S a n L a z a r o , l a q u e l l e fut suivie d ' u n e f o u l e d ' a l b a r a d o n e s s e m b l a b l e s . Mais à la s u i t e d'ép r e u v e s s u c c e s s i v e s , o n v i t c o m b i e n c e l t e façon d e c o m b a t t r e les e a u x était i n s u f f i s a n t e , e t o n songea à employer u n m o y e n d'écoule'ment q u i l e s r e j e t â t e n p a r t i e h o r s d e l a v a l l é e . D e là n a q u i t le p l a n d u t r a v a i l q u e l ' o n n o m m e e n c o r e a u j o u r d ' h n i Déteigne de Huehuetoca. L ' a u teur p r i m i t i f est E n r i c o M a r t i n e z , c o s m o g r a p h e d e l a c o u r o n n e d ' E s p a g n e . Aidé p a r trois aut r e s i n g é n i e u r s , il fit d ' a b o r d , d a n s l a v a l l é e , u n nivellement d o n t l'exactitude a été prouvée p a r tous les t r a v a u x s u b s é q u e n s ; ensuite il émit u n projet p o u r l'épuisement commun d e s t r o i s lacs d e T e z c u x o , Z u m p a n g o e t S a n C r i s t o b a ) , e n p r o p o s a n t cojnme hase u n e g r a n d e galerie souterraine près des collines d e N o c h i s t o n g o , q u i s e m b l a i e n t être l ' a n c i e n p o i n t de c o m m u n i c a t i o n e n t r e \>ï vallée (Je Mexico et Celle d e T u l a . G. Ile f a m e u s e g..1eric s o u t e r r a i n e
fut c o m m e n c é e l e 2 S n o v e m b r e 1 6 0 7 . L e vice, roi v i n t l ' o u v r i r l u i - m ê m e à la t è t e d e Vasdkhcia et d o n n a le p r e m i e r c o u p d e p i o c h e . Quinze mille I n d i e n s se m i r e n t à l ' i n s t a n t à la b e s o g n e , e t , a p r è s onze m o i s d e t r a v a u x p é n i b l e s e t cont i n u e l s , la galerie (el sqcabon) était a c h e v é e , a y a n t p l u s d e 6 , 6 0 0 m è t r e s , u n e l i e u e e t demie d e l o n g , e t t r o i s m è t r e s c i n q d é c i m è t r e s de l a r g e , s u r q u a t r e m è t r e s d e u x d é c i m è t r e s de h a u t e u r . D è s le m o i s d e d é c e m b r e 1 6 0 8 , le vicer o i e t l ' a r c h e v ê q u e p u r e n t v o i r c o u l e r à tra. v e r s la g a l e r i e les e a u x d u l a c d e Z u m p a n g o , L e vice-roi f i t , a u r a p p o r t d e Z e p e d a , plus de 2 , 0 0 0 m è t r e s à c h e v a l d a n s c e p a s s a g e souterrain. C ' é t a i t là u n o u v r a g e h y d r a u l i q u e q u i , mênie d e n o s j o u r s et e n E u r o p e , fixerait l'attention d e s i n g é n i e u r s . M a l h e u r e u s e m e n t la galerie était p e r c é e d a n s u n t e r r a i n m e u b l e , e t b i e n t ô t dis ë b o u l e m e n s f r é q u e n s v i n r e n t f o u r n i r la p r e u v e d e l'insuffisance d e ce t r a v a i l . O n s e vit forcé de s o u t e n i r le p l a f o n d f o r m é s e u l e m e n t d e couches a l t e r n a n t e s d e m a r n e e t d ' a r g i l e d u r c i e . O n se s e r v i t d ' a b o r d p o u r cela d e b o i s a g e , p u i s d e mur a i l l e m e n t ; m a i s l ' u n et l ' a u t r e p r o c é d é furent a p p l i q u é s d ' u n e m a n i è r e i m p a r f a i t e . L e s eaux, a u x q u e l l e s o n avait d o n n é t r o p d e c h u t e , minèr e n t p e u à p e u les m u r s latéraux, et déposèrent u n e é n o r m e q u a n t i t é d e v a s e , d o n t les attérissem e n s successifs finirent p a r b o u c h e r la galerie. A l o r s o n e x a m i n a s'il fallait a c h e v e r le muraill e m e n l , o u faire u n e p e r c é e à ciel o u v e r t e n déc o u v r a n t . l a v o û t e ; e t , p e n d a n t c i n q a n s q u e dur è r e n t ces d i s c u s s i o n s , M e x i c o r e s i a i n o n d é e . E n f i n , e n 1 6 3 7 , o n r é s o l u t d ' a b a n d o n n e r déf i n i t i v e m e n t la g a l e r i e (socaben), d e d é c o u v r i r la v o û t e e t d e faire u n e i m m e n s e c o u p u r e de m o n t a g n e [lajo abierto), d o n t l ' a n c i e n passage s o u t e r r a i n n e f o r m e r a i t q u e la r i g o l e . O n s'y prit mal d ' a b o r d ; o n e n g a g e a la g a l e r i e , d e telle sorie q u ' i l fallut d e u x siècles p o u r a c h e v e r c e t t e coup u r e à , c i e l o u v e r t , l ' u n d e s t r a v a u x les plus l o n g s et l e s p l u s p é n i b l e s q u i s e s o i e n t exécutés. E n 1 7 8 9 , l e D e s a g u è t o u c h a à sa fin; m a i s , dep u i s c e t t e é p o q u e , il fallut r e v e n i r s a n s cesse s u r c e t r a v a i l e n é l a r g i s s a n t le f o n d d e la coupe et s u r t o u t e n r e n d a n t l e s p e n t e s p l u s d o u c e s . D a n s s o n état, a c t u e l , c e D e s a g u e appartient e n c o r e a u x t r a v a u x h y d r a u l i q u e s d e première i m p o r t a n c e . O n n e p e u t s ' e m p ê c h e r d e le reg a r d e r a v e c brie s o r t e d ' a d m i r a t i o n , surtout q u a n d o n c o n s i d è r e la n a t u r e d u t e r r a i n , l'én o r m e l a r g e u r , la p r o f o n d e u r et la l o n g u e u r d e la fosse. Si c e t t e fosse était r e m p l i e d'eau a u n e p r o f o n d e u r d e d i x m è t r e s , les p l u s grand»
CONFEDERATION MEXICAINE. vaisseaux d e g u e r r e p a s s e r a i e n t à t r a v e r s la rangée d e m o n t a g n e s q u i b o r d e n t îe p l a t e a u de Mexico. Mais il r é s u l t e aussi d e c e s p e c t a c l e u n sentiment d e pitié q u a n d ort s o n g e au n o m b r e incalculable d e victimes q u i s o n t m o r t e s d a n s cette t â c h e d a n g e r e u s e e t p é n i b l e . D e s milliers d'Indiens o n t d û y d e m e u r e r ensevelis s o û s l é s cbotileniens. Depuis l ' a c h è v e m e n t d u D e s a g u e e t v e r s la fin du d e r n i e r siècle, o n a c o m p l é t é le s y s t è m e d ' é c o u l e m e n t d e s e a u x d e la vallée p a r l ' o u v e r t u r e de d e u x c a n a u x q u i c o n d u i s e n t les e a u x d e s lacs Z u m p a n g o e t d e S a n C r i s t o b a l à Ta C o u p u r e de la m o n t a g n e d e N o c h i s t o o g o . L e p r e m i e r d e ces c a n a u x a é t é c o m m e n c é e n 1 7 9 6 ; le s e c o n d en 1 7 9 8 ; l ' u n a 8 , 9 0 0 m é t r é s , l ' a u t r e 1 3 , 0 0 0 metres d e tongueuf. C e s d e u x o u v r a g e s o n t coûté u n m i l l i o n d e f r a n c s . C e n e s o n t g u è r e q u e deux r i g o l e s , d a n s l e s q u e l l e s le n i v e a u d e l'éâù' est à h u i t o u n e u f m è t r e s p l u s b a s q u e le soi voisin. Malgré tous ces m o y e n s , malgré les digues mexicaines, lé D e s a g u e d e M a r t i n e z e t les d e u x derniers c a n a u x d e M . M i e r , d e s i n o n d a t i o n s du n o r d e t d u n o r d - o u e s t m e n a c e n t t o u j o u r s la capitale; e t etïé c o n t i n u e r a à c o u r i r d e s e m b l a bles r i s q u e s j u s q u ' à c e qu'titt c a n a l soit d i r i g é d i r e c t e m e n t s u r fe lac d e T e z c t r c o . C e s t r a v a u x h y d r a u l i q u e s d e m a n d e n t les' p l u s g r a n d e s p r é cautions; c a r i l s s o n t t r è s - i m p o p u l a h c s d a n s ïa contrée. L e s I n d i e n s s e S o u t i e n n e n t d e s p e r t e s énormes d ' h o m m e s , causées' p a r l é t r a v a i l d é Martinez, et d u n o m b r e d e s b r a s qtt'il à d i s t r a i t s des soins d e la c u l t u r e . L e D e s â g t i e a é t é c o n s i déré c o m m e l ' u n e d e s c a u s e s e s s e n t i e l l e s d e la dépopulation d e la c o n t r é e et d e la m i s è r e a c tuelle d e s i n d i g è n e s . J u s q u ' i c i o n n ' a v a i t r e g a r d é l ' e a u d a n s la vallée q u e c o m m e u n éntiehfi q u ' i l fallait Combattre, e t attjc(tir<rhui q u ' o n l ' a p r e s q u e v a i n c u , on c o m m e n c e à c o m p r e n d r e q u ' i l avait s o n côté utile e t b i e n f a i s a n t . D e p u i s l e joui- o û F é c o u l e ^ ment d e s lacs s'est o p é r é d ' u n e m a n i è r e f a c i l e , la vallée à p r i s g r a d u e l l e m e n t Un a s p e c t d e stérilité et d e d é v a s t a t i o n . C e q u i formait d e belles et v e r t e s Savanes est devcti?. u n e s t e p p e a r i d e , à la surface d e l a q u e l l e Se cristallisent d e s effktresceiices' s a l i n e s . 1
D a n s la vallée d e Mexico", ttti r e m a r q u e e n t r e autres b o u r g s et villages GfcAtunjpÈ, moins c é lèbre p a r s a p o p u l a t i o n d e 2 , 0 0 0 a m e s q u e p a r •e r i c h e el c é l è b r e s a n c t u a i r e d e N u c s t r a S e ° r a d e G a a d a l u p e , bâti s u r la colline d e T e pejaeac, à la p l a c e o ù s'élevait j a d i s l e t e m p l e fl
431
d e la Ccrès m e x i c a i n e (Cen-leoll) la déesse du, maïs. L'édifice est p a r t a g é e n t r o i s c o r p s , d o n t le p r i n c i p a l c o n s i s t e en u n e c o u p o l e flanq u é e de deux c l o c h e t o n s ( P L . L I V ' — I ) . C ' e s t uni v a s t e et m a j e s t u e u x édifice, d a n s l e q u e l o n m o n t r e a v e c r e s p e c t u n e i m a g e de la V i e r g e . L e s o r n e m e n s e n o r , e i i a r g e n t et e h pierreries a b o n d e n t d a n s cette église. Dans l ë palais q u i lui est cont i g ù , b â t i m e n t fort b e a u e t t è û u a v e c l e p l u s g r a n d luxé, habitent d e somptueux chanoines. N u e s t r à S e î i o r a dé G u a d a l u p ô e s t u n e d e s c h a pelles v o t i v e s les plus c é l è b r e s d u ÎXouveauMonde. D e s p a r t i e s lés p l u s r e c u l é e s dit M e x i q u e èt des E t a t s l i m i t r o p h e s p a r t e n t Chaque' a n n é e d e s milliers d e p è l e r i n s q u i s'y r'endéiit e'rt carav a n e s p o u r faire l e u r s d é v o t i o n s . D ' a u t ç e s localités a u x e n v i r o n s d e M e x i c o r é clament l'atte/itiôn d e s é t r a n g e r s . Dalis l e n o m b r e Sont fEAPAN"', Capitale d e l ' E t a l de' ce n o m àveC Six mille a m e s e t un h ô t e l d e s m o n n a i e s ; T A c t B A Y A , g r o s b o u r g où s e t r o u v e l a m a i s o n d e rjlafsafice d e l ' a r c h e v ê q u e ; T A C U B A , T u n d e s sites les p l u s d é l i c i e u x d e l a Contrée', e t où l'on v o i t e n é o t e l a belle c h a u s s é e eri p i e r r e p a r la q u e l l e C o r t e z fit s o u e n t r é e d a n s T e n o c h t h l a h ; SAN C i u s t o B A L , q u e c a r a c t é r i s e s a d i g u e , déf e n s e i n c o m p l è t e c o n t r e les e a u x du l a c ; OTUBIBA, Célèbre a u t e m p s d e la c o n q u ê t e , a u j o u r d ' h u i p a u v r e et r u i n é e , ' HÇJK^OTLA , i m p o r t a n t e j a d i s e t f m m e l ' a t t e s t e n t s e s m u r a i l l e s èt s e s r u i n e s . On y voit e n c o r e d e s f o n d a t i o n s q u e l ' o n p e u t a t t r i b u e r à un a n c i e n p a l a i s , an m i l i e u d u * q u e l s e t r o u v a i e n t d e u x r é s e r v o i r s en assez b o n é t a t d e conservation. L'anciennemuraille, épaisse et h â n t e d e t r e n t e p i e d s , est divisée e n c i n q p a r ties inégales et Superposées. La plus considérable e s t e n p i e r r e s o v a l e s fori l a r g e s d o n t les saillies b i z a r r e s affectent la f o r m e d e crârtes hrtm a i n S . U n e c o r n i c h e s é p a r e cette p a r t i e d e s a u t r e s . P l u s l o i n , aii p i e d d e la m o n t a g n e c o n i q u e n o m m é e TecosîftgO, s e t r o u v e uiï lieu q u e les i n d i g è n e s n o m m e h t Êaiïo der Monfcziima, du m o i n s suivant quelques r a p p o r t s q u e d'autres voyag e u r s , c o m m e M . W a r d , ont f o r m e l l e m e n t cont r e d i t s . C e t t e Construction a la forme d ' u n b a s s l h d e dotr?è p i e d s d e l o n g sur h u i t p i e d s d e l a r g e : au m i l i e u est un p u i t s de q u a t r e à cinq" p i e d s d e p r o f o n d e u r , avec un p a f a p e t d é d e u x pieds, e t d e m i tout a u t o u r . On y r e m a r q u e aussi uil t r ô n e ou u n siège tel q u e la r e p r é s e n t e n t les a n c i e n n e s p e i n t u r e s . D e s eSCaîiefS r é g u l i e r s c o n d u i s a i e n t d a n s l e b a s s i r i , et l e toot était taillé d a n s l é roc. avec u n e p r é c i s i o n m a t h é m a t i q u e . D a n s les e n v i r o n s s e r e t r o u v e n t aussi d s s t e r r a s s e s a v e c d e * p a r a p e t s , b â t i e s en p i e r r e et e n c i m e n t , et s u t f
432
VOYAGE EN AMERIQUE.
l e s q u e l l e s o n r e m a r q u e l e s t r a c e s d u s t u c le p l u s b e a u e t le p l u s d u r . Q u e l q u e s - u n e s d e ces t e r ' r a s s e s s o n t taillées d a n s le r o c h e r , d ' a u t r e s s o n t b â t i e s à p i c s u r d e s p r é c i p i c e s . O n voit d a n s t o u t e la m o n t a g n e d e T e c o s i n g o , e t j u s q u e s u r s o n s o m m e t , d e s vestiges d'excavations. M a i s , d e s villes d e la v a l l é e , n u l l e n ' e s t p l u s c é l è b r e d a n s l ' h i s t o i r e q u e TEZCUCO, a n c i e n n e capitale d ' n n r o y a u m e indépendant. P o u r se rendre à Tezcuco, on longe d'abord l'ancienne chaussée jusqu'à l ' e m b r a n c h e m e n t de la r o u t e d e C h a p i n g o . C h a p i n g o est u n village o ù le marquis de Yibanco possède l'une des plus plus remarquables haciendas de la contrée ( P L . LIV — 3). Le corps des constructions, c o m m e l'atteste la croix placée sur c h a c u n e d ' e l l e s , fut b â i i p a r les j é s u i t e s e t a c h e t é e n s u i t e par les ancêtres des propriétaires actuels. L e t e r r a i n q u i e n v i r o n n e celte métairie est d ' u n e richesse e x t r ê m e , fécond, bien arrosé, propre à t o u t e s les c u l t u r e s . L e v o i s i n a g e d e la c a p i t a l e assure a u x récoltes d e cette ferme u n p r o m p t d é b o u c h é , et ces récoltes i m p o r t a n t e s n e p r o duisent p a s m o i n s d e trois cent mille francs p a r a n . L e s liages o u g r e n i e r s à b l é sont,magnifia q u e m e n t construits, h a u t s , aérés, pavés de larges dalles qui varient d e soixante-dix à q u a t r e vingt-dix pieds d e dimension. D e C h a p i n g o , o n se d i r i g e d r o i t s u r T e z c u c o , e n longeant un grand aqueduc q u i conduisait jadis l'eau à la ville; p u i s , après avoir traversé l e puente de los Berganlinos, endroit où Cortez c o n s t r u i s i t e t l a n ç a s e s b r i g a n t i n s , o n a r r i v e dev a n t l e s fossés m o d e r n e s d e la ville q u e f l a n q u e n t quelques teocallis d e briques n o n cuites. Au p r e , mier aspect, Tezcuco trahit ses grandeurs passées. A chaque p a s , o n y h e u r t e des fondations de temples, des restes de forteresses, des débris d e p a l a i s . T e z c u c o était l ' A t h è n e s d e l ' A m é r i q u e , l a ville d e s h i s t o r i e n s , d e s o r a t e u r s , d e s p o è t e s , d e s a r t i s t e s m e x i c a i n s . I c i s o n t les r e s t e s d ' u n e g r a n d e c o n s t r u c t i o n q u e les E s p a g n o l s é l e v è r e n t a p r è s la c o n q u ê t e , c o n s t r u c t i o n a u j o u r d ' h u i p l u s ruinée q u e les autres ; plus loin paraît u n e idole p r e s q u e i n t a c t e e t oubliée s o u s u n c h a m b r a n l e d e p o r t e , l e s e r p e n t à s o n n e t t e s , g r a n d e .divinité m e x i c a i n e ; plus loin encore les casernes b â t i e s p o u r C o r t e z p a i le j e u n e c a c i q u e d e T e z cuco , son allié, bâtiment entouré d ' u n e muraille d e v i n g t p i e d s d e h a u t . Mais t o u t cela n ' e s t r i e n a u p r è s d u p a l a i s d e s a n c i e n s c a c i q u e s o u r o i s trib u t a i r e s d e T e z c u c o , édifice q u i d o n n e u n e g r a n d e idée d e l ' a r t c h e z les A m é r i c a i n s a b o r i g è n e s . C e m o n u m e n t d e 3 0 0 p i e d s d e l o n g form a i t u n d e s g r a n d s côtes d e la p l a c e ; il était
c o n s t r u i t s u r d e s t e r r a s s e s e n p e n t e , élevées les u n e s a u - d e s s u s d e s a u t r e s p a r d e petites rampes l e t o u t r e c o u v e r t d ' u n c i m e n t a u s s i d u r que le c i m e n t r o m a i n . L'édifice q u i c o u v r a i t plusieurs a c r e s d e t e r r a i n était c o m p o s é d e g r o s blocs has a l l i q u e s d e q u a t r e o u c i n q p i e d s d e l o n g et de d e u x o u trois p i e d s d e l a r g e , c o u p é s et p o | j a v e c l e p l u s g r a n d s o i n . A u p r è s d e c e s minus est u n e v a s t e é g l i s e , p r e s q u e e n t i è r e m e n t bâtie d e s m a t é r i a u x q u i e n o n t é t é t i r é s . U n e fou!e d e p i e r r e s s c u l p t é e s , d é b r i s é v i d e n s d e const r u c t i o n s a n c i e n n e s , se r e t r o u v e n t d a n s p u s i e u r s m a i s o n s b o u r g e o i s e s , e t l a ville nu,, d é n i e s e m b l e ainsi a v o i r é t é élevée a v e c les d é c o m b r e s d e la ville a n c i e n n e . Ç à e t là auss s e r e t r o u v e n t d ' a u t r e s v e s t i g e s , d e s lumuli ou p y r a m i d e s d e b r i q u e s , les a r c h e s d e l'aqued u c , e t d e g r a n d e s p i e r r e s circulaires sculptées. E t e o m b i e n d e d o c u m e n s p l u s p r é c i e u x encore n ' e û t p a s f o u r n i s c e t t e localité, si le p r e m i e r évèq u e d e M e x i c o , S u m a r i c a , m u p a r u n zèle excessif, n ' a v a i t b r û l é s u r la p l a c e d e Tezcuco t o u t e s les p e i n t u r e s e t t o u s l e s m a n u s c r i t s aztèques ! s
E n e f f e t , d ' a p r è s les r é c i l s d e G a m a , l ' u n des a u t e u r s q u i n o u s o n t l é g u é le p l u s d e r e n s e i g n e m e n s s u r l ' a n c i e n M e x i q u e , l e r o y a u m e d'Acolh u a c a n d o n t T e z c u c o était la c a p i t a l e , était l'un d e s p l u s florissans e t d e s p l u s p e u p l é s d e l'ancien A n a h u a c ou Mexique. D ' a b o r d indépendant e t assez é t e n d u , il fut b i e n t ô t r é d u i t , puis inc o r p o r é à l ' e m p i r e . P a r m i les r o i s q u i o n t gouv e r n é c e t E t a t a v e c q u e l q u e g l o i r e , l a tradition a s u r t o u t c o n s e r v é le n o m d e N e z a h u a l c o y o t l , le S o l o n d e l ' A n a h u a c . C e r o i fit q u a t r e - v i n g t s lois d o n t le t e x t e existe e n c o r e . E l l e s ordonn a i e n t e n t r e a u t r e s c h o s e s q u ' u n p r o c è s , tant civil q u e c r i m i n e l , n e d u r e r a i t q u e quatre-vingtd i x j o u r s ; le v o l , le m e u r t r e , l ' a d u l t è r e , l'ivrog n e r i e étaient s é v è r e m e n t p u n i s . L e moindre v o l d e s p r o d u c t i o n s d u sol é t a i t s u r t o u t frappé de c h â t i m e n s très-sévères; mais e n r e v a n c h e , N e z a h u a l c o y o t l a v a i t o r d o n n é q u e t o u s les terr a i n s c ô t o y a n t les g r a n d e s r o u t e s f u s s e n t semés d e b l é p o u r l e s m a l h e u r e u x . Afin d e m e u r e les j u g e s à l ' a b r i d e t o u t e p r é v a r i c a t i o n , il les faisait n o u r r i r , l o g e r e t e n t r e t e n i r a u x frais d e sa mais o n . Aussi la c o n s o m m a t i o n d e s o n palais étaitelle e f f r a y a n t e : elle c o n s i s t a i t , d i t - o n , e n quat r e m i l l i o n s d e q u i n t a u x d e m a ï s , t r o i s millions d e q u i n t a u x d e c a c a o , t r o i s m i l l e d e u x cents q u i n t a u x d e chili o u p i m e n t et d e t o m a t e s ; deux c e n t - q u a r a n t e q u i n t a u x d e c h i l t c c p i n o u petit p o i v r e r o u g e , treize c e n t s g â t e a u x d e s e l , huit mille d i n d o n s e t u n e q u a n t h é i n c r o y a b l e de
433
CONFÉDÉRATION MEXÎCAÏN'È. végétaux, d e l a p i n s , d e d a i m s e t d ' o i s e a u x d e d i verses s o r t e s . T r e n t e villes é t a i e n t t e n u e s d e fournir ces p r o v i s i o n s . Ce m o n a r q u e fut e n o u t r e , dit la c h r o n i q u e , u n a r t i s t e c é l è b r e , u n b o n astronome et u n p o è t e d i s t i n g u é . D o u x e t t o l é r a n t , il essaya* d ' a b o l i r T e s sacrifices h u m a i n s ; m a i s ses sujets l ' o b l i g è r e n t à les r é t a b l i r . S e u l e m e n t il circonscrivit c e l t e m e s u r e b a r b a r e d a n s l ' i m m o lation d e s seuls p r i s o n n i e r s . O n ajoute e n c o r e qu'il é r i g e a e n l ' h o n n e u r d u C r é a t e u r u n e t o u r haute d e n e u f é t a g e s , au s o m m e t d e l a q u e l l e était une c h a m b r e p e i n t e e n b l e u a v e c d e s m o u l u r e s dorées o ù se t e n a i e n t d e s h o m m e s a v e c la c h a r g e de f r a p p e r , à c e r t a i n e s h e u r e s , s u r d e s t a b l e s aefin m é t a l p o u r e n t i r e r d e s s o n s ; le r o i , e n [es e n t e n d a n t , t o m b a i t à g e n o u x e t offrait s e s prières a u g r a n d c r é a t e u r d e l ' u n i v e r s . Telles s o n t les localités saillantes . a u x e n v i rons de M e x i c o . C e p l a t e a u e t la c h a î n e d e s m i n e s sont les d e u x p o i n t s h n p o r t a n s d e la C o n f é d é r a tion m e x i c a i n e . C ' e s t d e c e c e n t r e q u e p a r l e n t les ordres p o l i t i q u e s du p r é s i d e n t d e la C o n f é d é r a t i o n et les o r d r e s r e l i g i e u x d e l ' a r c h e v ê q u e . A u t o u r d'une ville d o n t o n p o r t e la p o p u l a t i o n à 1 8 0 , 0 0 0 ames, o n c o n ç o i t d ' a i l l e u r s q u e la c o n t r é e ait acquis u n g r a n d d e g r é d e r i c h e s s e p a r les p e r feciionnemens d e la c u l t u r e e t p a r l ' a v a n t a g e des d é b o u c h é s .
CHAPITRE X L V . CONFÉDÉRATION MEXICAINE,
VOYAGE AUX MINES
b o n n e s m u l e s d e D u r a n g o , i c s s e u l e s qui p u i s s e n t s u p p o r t e r d e telles fatigues ; e t , n é g l i g e a n t les mines secondaires de T l a l p u x a h u a et d e T e mascaltepec, je m e dirigeai s u r - l e - c h a m p v e r s Guanaxuato. Après u n e halte à H u e h u e t o c a n , notre carav a n e a r r i v a à T u l a s u r la r i v i è r e d e c e n o m . T u l a est u n e j o l i e p e t i t e v i l l e , a v e c u n e église f o r t c u r i e u s e e n ce s e n s q u ' e l l e a été c o n s t r u i t e s u i v a n t les r è g l e s d e l ' a r t m i l i t a i r e , a v e c d e s r e m p a r t s élevés, percés de m e u r t r i è r e s et surmontés d e p e t i t e s t o u r s . O n d i r a i t , à la v o i r , u n e espèce d e c h â t e a u fort. D e Tula, p a r u n c h e m i n semé d e ' scories, on arrive à Arroyo S a c r o , poste p e u important où l'on trouve à peine une petite hac i e n d a , d o n t les g r e n i e r s s e r v e n t d e l o g e m e n t a u x v o y a g e u r s . P l u s loin p a r a î t S a n Juan d e Dios , jolie petite ville, bien p o u r v u e d ' a u b e r g e s e t offrant a u v o y a g e u r u n e foule d e c o m m o d i t é s i n c o n n u e s p e n d a n t t o u t le r e s t e d e l ' i t i n é r a i r e . L e s e n v i r o n s d e la ville a b o n d e n t e n j a r d i n s e t e n v e r g e r s , ce q u i lui d o n n e l ' a s p e c t le p l u s p i t t o r e s q u e q u a n d o n l a r e g a r d e d u h a u t d e la colline a p p e l é e la Bajada de San Juan. A u - d e l à la r o u t e d e v i e n t m a u v a i s e e t l e p a y s i n g r a t , j u s q u ' à ce q u ' a u v i l l a g e d e S a n s la v é g é t a t i o n r e paraisse, et a v e c elle d e n o m b r e u s e s habitations. O n t r a v e r s e ainsi tour à tour l'hacienda d e C a z a d e r o e t u n e s u i t e d e p e t i t e s f e r m e s , où l'on s ' o c c u p e s u r t o u t d e l ' é d u c a t i o n d u b é t a i l , pour a r r i v e r à Q u e r a t e r o , c a p i t a l e d u district d e ce n o m .
D'ARGENT.
Après u n e s e m a i n e d e s é j o u r à M e x i c o , m a moisson d ' o b s e r v a t i o n s e t d e fails était à p e u près c o m p l è t e . Mais il m e r e s t a i t , a v a n t d e q u i t t e r la c o n t r é e , à a c c o m p l i r u n v o y a g e e s s e n t i e l , celui d u d i s t r i c t d e s m i n e s . L e s m i n e s d ' a r g e n t et le M e x i q u e , le P o t o s i e t le N o u v e a u - M o n d e , voilà d e u x i d é e s q u i m a r c h e n t p a r a l l è l e m e n t , e n Europe. S e u l e m e n t ce n ' e s t p o i n t a u P o t o s i qu'il faut aller p o u r v o i r les p l u s r i c h e s e x p l o i tations. L e P o t o s i est u n p e u c o m m e G o l c o n d e . Golconde a la r é p u t a t i o n d e r e c e l e r les p l u s beaux d i a m a n s d u m o n d e , et il n ' y a p a s u n s e u l diamant n a t i f à G o l c o n d e . L e P o l o s i p a s s e p o u r offrir d e l ' o r à la s u r f a c e d e la t e r r e c o m m e "otre sol offre d e s c a i l l o u x , e t - p o u r t a n t il y a fort p e u d ' o r au P o t o s i ; q u a t r e o u c i n q m i n e s d'argent d u M e x i q u e s o n t p l u s r i c h e s e t s u r t o u t plus i n é p u i s a b l e s q u e l e s s i e n n e s . L e s p l u s a b o n dantes d e t o u t e s s o n t c e l l e s d e G u a n a x u a t o . C ' e s t seulement celles-là q u e j e v o u l u s v i s i t e r . P o u r a c c o m p l i r c e t l e t o u r n é e d ' i n t é r i e u r assez Sue e t assez p é n i b l e , je m e m e p o u r v u s d e
AM.
L e d i s t r i c t d e Q u e r a t e r o c o m p r e n d six partidos, A m e a l c o , C a d e r e i t a , S a n J u a n d e l Rio , San P e d r o de T o l i m a n , Q u e r a t e r o et X a l p a n , contenant en tout une population d'environ 2 0 0 , 0 0 0 a m e s . Les h a b i t a n s , à p a r t c e u x d e l a capitale , s'occupent p r e s q u e tous d'agriculture, q u o i q u e le d i s t r i c t d e C a d e r e i l a Contienne q u e l q u e s m i n e s p e u e x p l o i t é e s e n c o r e , m a i s d o n t le g o u v e r n e m e n t m e x i c a i n a la p l u s g r a n d e o p i nion. t j u e r a t e r o , qui c o m p t e 4 0 , 0 0 0 h a b i t a n s , est divisée e n c i n q p a r o i s s e s o u c u r e s , q u a t r e d a n s la ville e t u n e d a n s les f a u b o u r g s . Q u e l q u e s é g l i s e s , e t d a n s le n o m b r e celle d e G u a d a l u p e , s o n t f o r t b e l l e s ; o n r e m a r q u e a u s s i p a r m i les couvens celui d e Sainte-Claire qui c o m p t e d e u x c e n t c i n q u a n t e p e n s i o n n a i r e s . C'est u n e construction très-vaste, q u i , à l'intérieur, ressemble à u n e p e t i t e ville a v e c d e s r u e s e t d e s p l a c e s r é gulièrement tirées au c o r d e a u . L'aspect général d e la ville est t o u t m a n u f a c t u r i e r . L a moitié d e s m a i s o n s a d e s b o u t i q u e s s u r la Vue, e t la p l u s g r a n d e p a r t i e d e s h a b i t a n s est o c c u p é e d a n s l e s
55
VOYAGE EN AMERIQUE.
434
t r a v a u x cles f a b r i q u e s d e d r a p . L a p o p u l a t i o n se d i v i s e e u d e u x c l a s s e s , les Obrages et les Trapiches, les p r e m i e r s c o m p r e n a n t les é l a b l i s s e m e n s qui p e u v e n t employer de vingt à t r e n t e métiers, les s e c o n d s ceux q u i n ' e n p e u v e n t o c c u p e r q u ' u n n o m b r e moindre. Des draps que l'on confect i o n n e d a n s la v i l l e , u n e p a r t i e s e v e n d au détail s u r la p l a c e d u m a r c h é ; l ' a u t r e p a r t i e s ' e x p é d i e s u r les a u t r e s p o i n t s d e la C o n f é d é r a t i o n . La l a i n e q u e l ' o n t r a v a i l l e a r r i v e p r i n c i p a l e m e n t d e ce q u e l ' o n n o m m e la Tierra Adenlro, c'est-àd i r e d e s d i s t r i c t s d e S a n L u i s P o t o s i et d e Z a c a tecas. E n t r e Q u e r a t e r o e t Z e l a y a s ' é t e n d le B a x i o , p a y s c é l è b r e à la fois p a r ses r i c h e s s e s a g r i c o l e s et p a r c e q u ' i l a s e r v i d e t h é â t r e a u x p l u s c r u e l l e s s c è n e s d e la d e r n i è r e g u e r r e civile. C e p a y s é t a i t , a v a n t d e r é c e n s d é s a s t r e s , u n e succession d'haciendas, a b o n d a m m e n t pourvues de toutes c h o s e s , u n e suite d e sites d é l i c i e u x e t frais , riches et c o u v e r t s d e moissons. Depuis q u e l q u e t e m p s , l'état d e la p l a i n e a c h a n g é . L ' a b a n d o n m o m e n t a n é des mines de Guanaxualo ayant provoqué une sorte d e dépopulation dans cette z o n e , b e a u c o u p d e t e r r a i n s s o n t r e s t é s e n friche faute d e b r a s , b e a u c o u p d e r é c o l t e s o n t s é c h é s u r le sol faute d e d é b o u c h é s . Z e l a y a q u i t e r m i n e le B a x i o est u n e ville d e 1 0 , 0 0 0 â m e s . L e s r u e s y s o n t c o u p é e s , c o m m e d a n s t o u t le M e x i q u e , à a n gles d r o i t s . L e s m a i s o n s d u c e n t r e d e la v i l l e , et la g r a n d e place s u r t o u t d o n t u n d e s côtés est o c c u p é p a r l'église d e l C a r m e n , s o n t fort a g r é a bles au c o u p - d c e i l . A p r è s Z e l a y a se m o n t r e S a l a m a n c a , d o n t la p o p u l a t i o n est d e 1 5 , 0 0 0 a m e s ; p u i s v i e n t I r a puato qui en a près de 2 0 , 0 0 0 , avec un couvent d ' u n e architecture élégante. La population des d e u x localités se c o m p o s e p r e s q u e t o u t e d e c u l tivateurs. >
E n t r e I r a p u a t o et G u a n a x u a t o , o n r e n c o n t r e B a r r a s , c h a r m a n t v i l l a g e p o s é c o m m e u n oasis s u r les b o r d s d e la barranca et q u i n e f o r m e q u ' u n massif d e v e r d u r e . L a v é g é t a t i o n s e m b l e s e r p e n t e r a v e c le r u i s s e a u et se p e r d r e a v e c lui à l ' h o r i z o n . A u - d e l à r i e n n ' o f f r e p l u s le m o i n d r e intérêt jusqu'à ce q u ' o n arrive à l'une des portes d e G u a n a x u a t o , a p p e l é e p o r t e d e M a r d i . L à la r o u t e f o r m é e e n c h a u s s é e et b o r d é e d ' u n p a r a p e t l o n g e la r a v i n e o u C a n a d a d e M a r d i ( P L . L V — 1 ) : c ' e s t le f a u b o u r g d e G u a n a x u a l o . L a ville s e p r o l o n g e p e n d a n t u n e lieue e n v i r o n le l o n g d e cette r a v i n e avec ses maisons blanches étagées s u r la m o n t a g n e , e t u n e suite d'haciendas de plata ou a t e l i e r s d ' a m a l g a m a t i o n p o u r le m i n e r a i . S u r l ' u n d e s côlés est u n e s o r t e d e q u a i élevé
p o u r les p a s s a n s ; m a i s les v o i l u r e s e t les bêles d e s o m m e c o n t i n u e n t à m a r c h e r d a n s la ravine presque toujours à sec. L a ville d e G u a n a x u a t o , q u o i q u ' e l l e ait beau, c o u p souffert d ' u n e l o n g u e s u s p e n s i o n de trav a u x , g a r d e e n c o r e d e s t r a c e s n o m b r e u s e s de son o p u l e n c e p r i m i t i v e . Les m a g n i f i q u e s maisons des O l e r o , des V a l e n c i a n a , des Ruhl , d P é r è s G a l v e z , la r i c h e église b â t i e p a r les soins d u m a r q u i s d e R a y a s , la r o u t e d e Valenciana, d e s c h a p e l l e s s o m p t u e u s e s é l e v é e s s u r tous les p o i n t s , s o n t a u t a n t de s o u v e n i r s de l ' é p o q u e où ce lieu c é l è b r e livrait à la c i r c u l a t i o n d'immenses r i c h e s s e s m o n é t a i r e s . T o u t ce p a y s appartient a u x a n c i e n n e s et p u i s s a n t e s familles d e s mineurs, L a c o m t e s s e R u h l a d ' i m m e n s e s p r o p r i é t é s du côté d ' A g u a s C a l i e n t e s ; les P é r è s Galvez sont m a î t r e s d ' u n e g r a n d e p o r t i o n d e S a n Luis Potosi, et les O b r e g o n , d e s c e n d a n s d u p r e m i e r comte d e V a l e n c i a n a , p o s s è d e n t d e m a g n i f i q u e s hac i e n d a s p r è s d e L é o n et e n d ' a u t r e s districts. O n v e r r a q u e d e n o s j o u r s l ' e x p l o i t a t i o n de ces m i n e s a été p r e s q u e t o u t e sous-affermée à des é t r a n g e r s e t s u r t o u t à d e s A n g l a i s . Long-temps l e u r q u a l i t é d ' h é r é t i q u e s fut u n e c a u s e d'empêc h e m e n t à un traité e n t r e e u x e t les propriéiaires c r é o l e s ; m a i s la t o l é r a n c e d u c l e r g é a su aplanir cet obstacle. es
L ' E t a t d e G u a n a x u a t o , m a l g r é sa dépopulat i o n , c o n t i e n t e n v i r o n 4 5 0 , 0 0 0 a m e s . S e s reven u s c o n s i s t e n t d a n s d e s d r o i t s s u r les mines et d a n s q u e l q u e s t a x e s l o c a l e s . L e d i s t r i c t est aussi r i c h e e n p r o d u i t s a g r i c o l e s q u ' e n r e v e n u s des m i n e s . O n y c o m p t e q u e l q u e s m a n u f a c t u r e s de d r a p s et d e c o t o n n a d e s à L é o n , à I r a p u a t o et à S a l a m a n c a ; m a i s , d a n s le t e m p s d e la prospérité d u p a y s , c e n ' é t a i t là q u e d e s e x p l o i t a t i o n s sec o n d a i r e s . P a s s o n s à c e q u i fit la f o r t u n e de cette localité , à s e s m i n e s . Q u o i q u e les m o n t a g n e s du n o u v e a u continent r e n f e r m a s s e n t , c o m m e celles d e l ' a n c i e n , une foule d e d é p ô t s d e fer, d e c u i v r e , d e plomb et d ' a u t r e s m i n é r a u x u t i l e s , o n n e s o n g e a p a s , aux j o u r s d e la c o n q u ê t e , à les e x p l o i t e r , parce qu'a côté d e ces r i c h e s s e s la t e r r e e n recelait d'aut r e s p l u s s é d u i s a n t e s p o u r l ' i m a g i n a t i o n . Le Nouv e a u - M o n d e avait d a n s ses flancs d e l'argent cl de l'or ; on n e lui denianda pas a u t r e chose. P i m p o r t a i t q u e l ' o n m a n q u â t d e fer et d ' a c i e r pour les m é t i e r s u t i l e s , p o u r v u q u ' o n e û t d e l'or et d^ l ' a r g e n t , s i g n e s r e p r é s e n t a t i f s d e l'aisance et du l u x e . O n c h e r c h a i t alors les v a l e u r s fictives, n ° les v a l e u r s i n t r i n s è q u e s . e l 1
u
Déjà, a v a n t l ' a r r i v é e d e s E s p a g n o l s , les jp»'* gènes du Mexique c o m m e ceux du Pérou v ° ' n
CONFEDERATION IMEXICAINE. naissaient l ' u s a g e d e c e s m é t a u x . I l s n e s e c o n tentaient p a s , c o m m e o n l'a p e n s é , d e c e u x q u i à l'étal n a t i f s e t r o u v e n t à la s u r f a c e d u sol e t dans le lit d e s t o r r e n s ; m a i s ils se l i v r a i e n t aussi à des t r a v a u x s o u t e r r a i n s p o u r l ' e x p l o i t a t i o n d e s filons; ils p e r ç a i e n t d e s g a l e r i e s e t c r e u s a i e n t des p u i t s . C o r t e z n o u s a p p r e n d q u ' a u g r a n d marché d e T u o c l i t l a n o n v e n d a i t d e l ' o r , d e l'argent, d u c u i v r e , d u p l o m b et d e l'élain. L e s • h a b i l a n s d e l a T r a p o t e c a s é p a r a i e n t l'or au m o y e n du l a v a g e d e s t e r r a i n s d ' a l l u v i o n . Ils p a y a i e n t leurs t r i b u t s soit e n g r a i n s d ' o r natif, soit e n barres d ' o r f o n d u . D a n s i e s g r a n d e s villes d e l ' A n a h u a c , o n f a b r i q u a i t d e s v a s e s d ' o r et d ' a r g e n t , quoique c e d e r n i e r m é t a l l û t p e u e s t i m é . L e s Espagnols n e p o u v a i e n t m ê m e se lasser d ' a d mirer l ' h a b i l e t é d e s o r f è v r e s m e x i c a i n s , e t q u a n d Montezuma e u t forcé la n o b l e s s e a z t è q u e à p r ê t e r hommage a u r o i d ' E s p a g n e , l e s d o n s offerts à cette o c c a s i o n f u r e n t é v a l u é s à 1 6 2 , 0 0 0 pesos de oro. « O u t r e la g r a n d e m a s s e d ' o r e t d ' a r g e n t , dit C o r t e z à C h a r l e s - Q u i n t d a n s sa p r e m i è r e lettre, oil m e p r é s e n t a d e s o u v r a g e s d e bijouterie et d ' o r f è v r e r i e si p r é c i e u x , q u e , n e v o u l a n t pas les laisser f o n d r e , j ' e n s é p a r a i p o u r p l u s d e cent m i l l e d u c a t s p o u r l e s offrir à V o i r e A l t e s s e Impériale. C e s o b j e t s é t a i e n t d e la p l u s g r a n d e beauté, et j e d o u t e q u ' a u c u n a u l r e prince, d e la terre e n a i t j a m a i s p o s s é d é d e s e m b l a b l e s . Afin que V o t r e Altesse n e p u i s s e c r o i r e q u e j ' a v a n c e des c h o s e s f a b u l e u s e s , j ' a j o u t e q u e t o u t c e q u e produisent l a t e r r e et l ' O c é a n e t d o n t le r o i Montezuma p o u v a i t a v o i r c o n n a i s s a n c e , il l'avait fait i m i t e r e n o r e t e n a r g e n t , e n p i e r r e s fines et e n p l u m e s d ' o i s e a u x , e t le t o u t d a n s u n e p e r fection.si g r a n d e , q u e l ' o n c r o y a i t v o i r les objets même. Q u o i q u ' i l m ' e n e û t d o n n é u n e g r a n d e partie p o u r V o t r e A l t e s s e , j e fis e x é c u t e r p a r les naturels p l u s i e u r s a u t r e s o u v r a g e s d ' o r f è v r e r i e en o r , d ' a p r è s les d e s s i n s q u e j e l e u r f o u r n i s , comme d e s i m a g e s d e s a i n t s , d e s c r u c i f i x , d e s médailles e t d e s c o l l i e r s . C o m m e l e quint, o u l e droit s u r l ' a r g e n t p a y é à V o t r e A l t e s s e , fit p l u s de c e n t m a r c s > j ' o r d o n n a i q u e les orfèvres indigenes l e s c o n v e r t i s s e n t e n p l a t s d e d i v e r s e s g r a n deurs , e n c u i l l è r e s , e n tasses e t a u t r e s v a s e s à boire. T o u s c e s o u v r a g e s f u r e n t i m i t é s a v e c l à plus g r a n d e e x a c t i t u d e . » D a n s l ' a n c i e n M e x i q u e , l ' o r é t a i t , c o m m e le cacao e t l e s toiles d e c o t o n , u n s i g n e r e p r é s e n tatif d e s v a l e u r s . O n a c h e t a i t a u m a r c h é d e T e n o c h t i i l a n t o u t e s s o r t e s d e d e n r é e s p o u r d e la poudre d ' o r c o n t e n u e d a n s d e s t u b e s t r a n s p a rus.' On c o n ç o i t c o m b i e n les E s p a g n o l s , à la v u e
435
de ce m é t a l , passion d e l'ancien m o n d e , du* r e n t m e u r e d'empressement à e n r e c h e r c h e r les g î t e s . L e s m o n t a g n e s d u M e x i q u e r e c e l a i e n t les filons les p l u s p r é c i e u x e t l e s p l u s f é c o n d s q u i fussent a u m o n d e , e t , e n m o i n s d e d e u x s i è c l e s , les c o n q u é r a n s e u r e n t o u v e r t p l u s d e c i n q c e n t s e x p l o i t a t i o n s {reaies et realitos); elles se t r o u vent d a n s les districts suivaus i GUANAXUATO ( v i n g t m i n e s ) , ZACATECAS ( q u i n z e m i n e s ) , SAN L U I S POTOSI ( t r e n t e m i n e s ) , MEXICO
( q u a r a n t e m i n e s ) , GUADALAXACA ( t r e n t e - s e p t min e s ) , DURANGO ( s o i x a n t e m i n e s ) , SONORA ( c i n q u a n t e - h u i t m i n e s ) , VAIXADOLID ( v i n g t - h u i t m i n e s ) , OAXACV (seize m i n e s ) , PUËBLA (dix m i n e s ) , VERA CRUZ ( q u a t r e m i n e s ; , ANCIENNE-CALIFORNIE
(une mine). 11 e s t difficile, s o u s l e r a p p o r t g é o l o g i q u e , d e r é d u i r e à d u s d o n n é e s g é n é r a l e s les o b s e r v a t i o n s faites s u r c e s c o u c h e s m é t a l l i f è r e s , d a n s q u e l q u e p a y s q u ' e l l e s se U - o u y e n t , e t a u M e x i q u e m o i n s q u ' a i l l e u r s . D a n s é e s m o n t a g n e s , e n effet, l e s filons, les c o u c h e s e t l e s a m a s se t r o u v e n t é p a r s d a n s u n e infinité d e r o c h e s d e m é l a n g e s e t d e f o r m a t i o n s trèa-differens. A u j o u r d ' h u i c e q u ' o n y t r o u v e le p l u s c e s o n t les filons; l e s amas e t les couches y s o n t assez r a r e s . L a p l u p a r t d e s liions m e x i c a i n s se t r o u v e n t d a n s d e s r o c h e s p r i m i tives, d a n s celles d e transition, et moins c o m m u nément dans les m o n t a g n e s d e formation second a i r e . Ainsi l e s p o r p h y r e s d u M e x i q u e p e u v e n t être considérés c o m m e des roches très-riches e n filons d ' o r e t d ' a r g e n t . C e q u i Caractérise ce p o r p h y r e , c ' e s t la p r é s e n c e d e l ' a m p h i b o l e e t l ' a b s e n c e p r e s q u e c o n s t a n t e d u q u a r t z , si c o m m u n d a n s p r e s q u e t o u s les p o r p h y r e s p r i m i t i f s d e l ' E u r o p e . D ' a u t r e s filons s e p r é s e n t e n t d a n s les r i c h e s d e t r a n s i t i o n , c o m m e l e calcaire d u Ileal de Cardonal et d e Zacala. S a n s d o u t e , o n a r r i v e r a à d é c o u v r i r q u e les richesses, métallique» d u M e x i q u e n ' a p p a r t i e n n e n t p a s e x c l u s i v e m e n t a u x t e r r a i n s primitifs e t a u x r o c h e s d e t r a n s i t i o n , m a i s q u ' e l l e s s ' é t e n d e n t aussi a u x formations secondaires. L e s filons d e m i n e r a i n ' o n t p a s , e n g é n é r a l , d a n s la C o r d i l l è r e d u M e x i q u e , u n e d i r e c t i o n u n i f o r m e e t fixe ; m a i s ce q u e l ' o n a p u o b s e r v e r , c ' e s t q u e les gîtes l e s p l u s r i c h e s , c e u x d e G u a n a x u a t o e t d e Z a c a t e c a s , n ' o n t q u ' u n filou p r i n c i p a l (ve ta ma die). L e filon d e G u a n a x u a t o , d o n t il a été e x t r a i t a u c o m m e n c e m e n t d e ce siècle p l u s d e six m i l l i o n s d e m a r c s d ' a r g e n t , à u n e puissance d e q u a r a n t e à quarante-cinq mèt r e s s u r u n e l o n g u e u r d e d o u z e mille s e p t c e i n s . L ' u n d e s filons les p l u s r e m a r q u a b l e s d ' E u r o p e n ' a q u ' u n e puissance d e deux mètres s u r u n e
VOYAGE EN A M E I U Q l l£.
43G
l o n g u e u r d e six mille d e u x < e n l s m è t r e s . E n E u r o p e , les f d o n s n e s o n t situés q u e s u r d e s p l a t e a u x p e u é l e v é s ; e n A m é r i q u e , l ' o r a été dép o s é p a r la n a t u r e s u r le d o s m ê m e des C o r d i l l è r e s , q u e l q u e f o i s d a n s d e s sites- p e u é l o i g n é s d e s n e i g e s p e r p é t u e l l e s . P r è s d e la p e t i t e ville d e Miciupampa, u n amas de minerai d'argent c o n n u s o u s le n o m d e Cerro de Hualgayoc a offert d'immenses richesses d a n s ses affleuremens à u n e hauteur absolue d e quatre mille c e n t mètres. B i e n q u e la C o r d i l l è r e d u M e x i q u e r e n f e r m e u n e foule d ' e x p l o i t a t i o n s m é t a l l i q u e s , il n e faut p a s c r o i r e q u e ses p r o d u i t s se r é p a r t i s s e n t e n t r e e u x d ' u n e m a n i è r e à p e u p r è s é g a l e . Les 2 , 5 0 0 , 0 0 0 m a r c s d ' a r g e n t q u e f o u r n i s s a i e n t les m i n e s a u c o m m e n c e m e n t d e ce siècle é t a i e n t , p o u r la moit i é , tirés d e s trois districts d e G u a n a x u a t o , C a t o r c e e t Z a c a t c c a s . U n seul filon, c e l u i d e G u a n a x u a t o , fournissait a l o r s p r è s d u q u a r t d e t o u t l ' a r g e n t m e x i c a i n e t la sixième p a r t i e d u p r o d u i t d e l'Am é r i q u e e n t i è r e . V o i c i , d ' a i l l e u r s , q u e l était alors l'ordre descendant de ces exploitations : G u a n a x u a t o , Catorce, Zacatecas ; Real del Monte, Bolanos, Guarisamey, Sombrerete, Tasco ; Batopilas, Zinapan, Fresnillo, Bamos, P a r r a l . L ' h i s t o i r e d e ces m i n e s est u n e c h o s e fort c o n f u s e . L e s p r e m i e r s filons e x p l o i t é s o n t été ceux de Tasco, de Saltepeque, de T l a l p u x a h u a et d e P a c h u c a . C o r i e z fit p e r c e r la p r e m i è r e galerie d ' é c o u l e m e n t d a n s le Cerro de la Campaùa, e t c e t t e g a l e r i e , n o m m é e el Socabon del Rey, fut c o m m e n c é e d a n s d e s d i m e n s i o n s si g r a n d e s , q u ' o n pouvait y pénétrer à cheval. Ensuite vinr e n t les e x p l o i t a t i o n s d e Z a c a t e c a s . L e filon d e S a n B a r n a b e fut a t t a q u é e n 1 5 4 8 . L e filon p r i n c i p a l d e G u a n a x u a t o fut d é c o u v e r t , dit-on, p a r des muletiers en 1 5 5 8 . Les mines de Comanjos avaient dû p r é c é d e r cette découverte. D u r e s t e , il y a lieu d e c r o i r e q u e , j u s q u ' a u x p r e m i e r s j o u r s d u X Y i n siècle, o n n e t r a v a i l l a q u e m o l lement à l'extraction, p u i s q u e , à cette é p o q u e , l e p r o d u i t t o t a l des m i n e s d u Mexique n ' a v a i t été que d e 6 0 0 , 0 0 0 marcs d ' o r et d ' a r g e n t p a r . a n n é e . Les v r a i s filons d e G u a n a x u a t o n ' a v a i e n t p a s e n c o r e été t r o u v é s . C ' e s t , e n effet, v e r s 1760 s e u l e m e n t q u e la m i n e d i t e la Valenciana d é r o u l a ses r i c h e s s e s . L a p a r t i e d u filon d e G u a n a x u a t o q u i s ' é t e n d d e T e p e y a c a u N . O . a v a i t été f a i b l e m e n t e x p l o i t é e v e r s la fin d u x v i siècle* et d é p u i s ce t e m p s la c o n t r é e était r e s t é e à p e u p r è s d é s e r t e . C e fut a l o r s q u ' u n E s p a g n o l q u i avait passé très-jeune e n A m é r i q u e , u n n o m m é O b r e g o n , a t t a q u a le e
e
filon d a n s u n d e s p o i n t s q u e l ' o n a v a i t c r u j u s q u , là s t é r i l e . O b r e g o n était s a n s f o r t u n e ; mais bien famé d a n s la c o n t r é e , il o b t i n t q u e l q u e s fonds d e ses a m i s e t ouvrit"ses t r a v a u x . E n 1 7 6 6 , oh était a r r i v é à q u a t r e - v i n g t s m è t r e s d e p r o f o n d e u r e t les frais d e l ' e x p l o i t a t i o n d é p a s s a i e n t d e beauc o u p la v a l e u r d u p r o d u i t m é t a l l i q u e . Homme d e tète, O b r e g o n s ' o b s t i n a , il s ' i m p o s a des sacrifices et p o u r s u i v i t . U n p e t i t m a r c h a n d de R a y a s n o m m é O l e r o e n t r a e n société a v e c lui et v e r s a d a n s la m i n e le fruit d e l o n g u e s épargnes, A u b o u t d ' u n a n , la c h a n c e c o m m e n ç a à deve. n i r p l u s f a v o r a b l e . E n 1 7 6 8 , la m i n e d e Valem c i a n a d o n n a i t déjà d e r i c h e s m i n e r a i s d ' a r g e n t ; q u e l q u e s m o i s a p r è s , o n t o u c h a i t à la veta madré , d é p ô t p r i n c i p a l d e s g r a n d e s r i c h e s s e s métalliques d e G u a n a x u a t o . E n 1 7 7 1 , la Pertinencia de dolores fournissait d e s m a s s e s énormes d ' a r g e n t sulfuré, m ê l é d ' a r g e n t natif e t d'argent r o u g e . Dès-lors la v e i n e fut d é c l a r é e , e t d e 1772 à 1 8 0 7 , la m i n e d e V a l e n c i a n a n ' a p a s cessé de f o u r n i r a n n u e l l e m e n t u n p r o d u i t d e quatorze m i l l i o n s d e f r a n c s . S u b i t e m e n t e t miraculeusem e n t e n r i c h i » O b r e g o n d e v i n t c o m t e d e la Val e n c i a n a , s a n s r i e n p e r d r e p o u r cela d e ses m œ u r s s i m p l e s e t d e ses h a b i t u d e s modestes. Q u a n d il avait a t t a q u é le filon d e G u a n a x u a t o au-dessus d u r a v i n d e S a n X a v i e r , l e s chèvres s e u l e s a n i m a i e n t c e t t e c o l l i n e . D i x a n s après, u n e ville d e 8 , 0 0 0 a m e s s'y é t a i t é l e v é e . A la m o r t d u c o m t e e t d e s o n a m i O t e r o , la propriété d e la m i n e é c h u t à p l u s i e u r s familles q u i s'en p a r t a g è r e n t les p r o d u i t s . C e p r o d u i t est resté p e n d a n t t r e n t e - c i n q a n s à p e u p r è s toujours le m ê m e , b i e n q u e l e s frais d ' e x p l o i t a t i o n aient c o n s i d é r a b l e m e n t a u g m e n t é à c a u s e d e la prof o n d e u r p e r p e n d i c u l a i r e d e c i n q c e n t s mètres o ù il a fallu a t t e i n d r e . e
T o u t le m i n e r a i t i r é , soit d e c e p o i n t , soit d ' a u t r e s p o i n t s d e G u a n a x u a t o , p r o v i e n t de<c q u e l ' o n n o m m e la v e i n e - m è r e o u vela matlrc, q u i s e r p e n t e d a n s l e s flancs d u g r o u p e porphyr i t i q u e c o n n u s o u s le n o m d e Sierra de Sunln Rosa. C e g r o u p e , , e n p a r t i e a r i d e , e n parue c o u v e r t d ' a r b o u s i e r s e t d e c h ê n e s v e r t s , a au INles l l a n o s d e S a n F e l i p e , a u S . les plaines de S a l a m a n c a e t d ' I r a p u a t o . Les p o i n t s euhninaus d u g r o u p e s o n t le C e r r o d e los L l a n i l o s et le p u e r t o d e S a n t a R o s a , h a u t s d e 2 , 9 0 0 mètres. L e filon d e G u a n a x u a t o t r a v e r s e la p e n t e mend i o n a l c d e la s i e r r a d e S a n t a R o s a . D e S a l a m a n c a à B a r r a s la c r è l e d u filon se p r o l o n g e d a n s u n r i d e a u d e m o n t a g n e s q u i s ouv r e à la h a u t e u r d e la f e r m é d e Xalapita pour d o n n e r issue à la g o r g e o ù c o u l e la Canada do
CONFEDERATION Marfil, e t o ù s ' é t e n d e n t le» h a b i t a t i o n s d e G u a naxuato. La r o c h e l a p l u s a n c i e n n e d u d i s t r i c t e s t le schiste a r g i l e u x q u i r e p o s e p r o b a b l e m e n t s u r les roches g r a n i t i q u e s d e Z a c a t e c a s e t d u P e n o n Blanco. C e s c h i s t e est g r i s d e c e n d r e , t r a v e r s é p a r de petits filons d e q u a r t z , p a s s a n t à d e g r a n d e s p r o f o n d e u r s a u s c h i s t e l a l q u e u x et à la c h l o r i t e s c h i s t e u s e . E n c r e u s a n t le g r a n d p u i t s d e V a lenciana, o n a d é c o u v e r t d e la s y é n i t e , d u s c h i s t e a i n p h i b o l i q u e e t d e la s e r p e n t i n e , a l t e r n a n t e n t r e e u x . S u r ce s c h i s t e a r g i l e u x r e p o s e n t deux f o r m a t i o n s très-différentes , T u n e d e p o r phyre à des h a u t e u r s très-considérables, à l'E. de la vallée d e Marfil et au N . E . d e V a l e n c i a n a ; l'autre d e g r è s , d a n s les r a v i n s et s u r les p l a teaux peu élevés. Les p o r p h y r e s qui entourent G u a n a x u a t o , formés p a r m a s s e s g i g a n t e s q u e s e t p i e r r e u s e s , d o n n e n t u n air d ' â p r e t é s a u v a g e à ces sites m o n t a g n e u x . C e p o r p h y r e c o n s t i t u e la m a j e u r e p a r t i e d e la s i e r r a d e S a n t a R o s a ; il a, e n g é n é r a l , u n e t e i n t e v e r d à t r e , e t v a r i e d ' a p r è s la n a t u r e d e sa b a s e . O n p e u t d i v i s e r g é o l o g i q u e m e n t la c o n t r é e e n d e u x r é g i o n s , r u n e o ù r é g n e n t les p o r p h y r e s , l ' a u t r e o ù d o m i n e n t la syenite et le g r ù n s t e i n . A T E . d u r a v i n d e Marfil, le p o r p h y r e s ' é l è v e s u r t o u t a v e c d e s formes d é c h i r é e s e t b i z a r r e s ; à l ' O . o n d é c o u v r e u n terrain d o n t l a s u r f a c e , l é g è r e m e n t o n d u l é e , est couverte d e cônes basaltiques. Q u a n t a u filon o u v e i n e - m è r e [vela madré) de G u a n a x u a t o , il t r a v e r s e à la fois le s c h i s t e a r g i l e u x e t l e p o r p h y r e , e t il a, d a n s c h a c u n e de ces r o c h e s , p r é s e n t é d e s r i c h e s s e s métalliques t r è s - c o n s i d é r a b l e s . S a d i r e c t i o n m o y e n n e est d e 8 / 8 d e la b o u s s o l e d u m i n e u r ; s o n inclinaison est d e 4 5 o u 4 8 ° au S . O . L ' é n o r m e masse d ' a r g e n t q u ' i l a f o u r n i e a été e x t r a i t e d e la p a r t i e d u filon q u i se p r o l o n g e e n t r e les p u i t s de l ' E s p e r a n z a e t d e S a n t a A n n a . L a v e l a m a d r é d e G u a n a x u a t o offre l ' e x e m ple d ' u n e f e n t e q u i s ' e s t f o r m é e s e l o n la d i r e c tion e t l ' i n c l i n a i s o n d e s s t r a t e s d e la r o c h e ; v e r s le S . E . , d e p u i s l e r a v i n d e S e r e n a o u d e p u i s les m i n e s f a i b l e m e n t t r a v a i l l é e s d e B e l g r a d o o u de S a n B r u n o j u s q u ' a u - d e l à d e s m i n e s d e Maris a n c h e s , elle p a r c o u r t d e s m o n t a g n e s p o r p h y r i tiques; au N . O . , à partir des puits de Guan a x u a t o j u s q u ' à l a C a n a d a d e la V i r g e n , elle t r a v e r s e le s c h i s t e a r g i l e u x . Sa p u i s s a n c e v a r i e comme celle d e t o u s les filons métallifères ; l o r s qu'elle n ' e s t p a s r a m i f i é e , elle n ' a g u è r e p l u s d e douze à q u i n z e m è t r e s d e l a r g e u r , q u e l q u e f o i s m ê m e elle est é t r a n g l é e à u n d e m i - m è t r e d e 4
MEXICAINE.
437
p u i s s a n c e . L e p l u s s o u v e n t o n la t r o u v e p a r t a g é e e n t r o i s m a s s e s ( cuerpos) q u i s o n t s é p a r é e s o u p a r d e s b a n c s d e r o c h e (caballos), ou par des p o r t i o n s d e là g a n g u e p r e s q u e d é p o u r v u e s d e métaux. On a remarqué généralement que, dans l e s e n d r o i t s o ù les t r o i s cuerpos ( m a s s e s ) alto, medio , baxio, s e r a p p r o c h a i e n t d a v a n t a g e , la g a n g u e d e v e n a i t p l u s r i c h e et p l u s a b o n d a n t e . C e l a se vérifie s u r t o u t d a n s les vallées o ù s o n t les b e l l e s m i n e s d e S e r e n a , d e R a y a s , d e C a l a et d e V a l e n c i a n a . D a n s la m i n e d e V a l e n c i a n a , la v e t a m a d r é a été t r o u v é e s a n s r a m i f i c a t i o n , e t d e s e p t m è t r e s d e l a r g e u r d e p u i s la s u r f a c e d u sol j u s q u ' à u n e p r o f o n d e u r d e c e n t s o i x a n t e - d i x m è t r e s . A ce p o i n t elle se d i v i s e e n t r o i s b r a n c h e s , d o n t la p u i s s a n c e t o t a l e est q u e l q u e f o i s d e s o i x a n t e m è t r e s , e t d o n t u n e a b s o r b e la r i c h e s s e d e s a u t r e s . L e s p e t i t s r a v i n s q u i d i v i s e n t la vallée d e Marfil s e m b l e n t a v o i r e u q u e l q u e i n f l u e n c e s u r la v e t a m a d r é d e G u a n a x u a t o . P a r t o u t o ù la d i r e c t i o n d e s r a v i n s et la p e n t e d e s m o n t a g n e s o n t été p a r a l l è l e s à l ' i n c l i n a i s o n d u filon, la g a n g u e a été p l u s a b o n d a n t e . I l e x i s t e , e n o u t r e , une région moyenne que l'on peut cons i d é r e r c o m m e le dépôt' d e s p l u s g r a n d e s r i c h e s s e s ; au-dessus e t a u - d e s s o u s les p r o d u i t s o n t été f o r t p e u a b o n d a n s . A V a l e n c i a n a , les r i c h e s m i n e r a i s se s o n t p r o d u i t s e n t r e c e n t et t r o i s cent quarante mètres. A Rayas, l'abondance a p a r u d è s la s u r f a c e d u s o l . Il e n est r é s u l t é q u e V a l e n c i a n a a p e r d u b e a u c o u p a u j o u r d ' h u i d e sa richesse p r i m i t i v e , tandis que «elle de Rayas s'est toujours m a i n t e n u e à peu près au m è m e point. P a r m i les s u b s t a n c e s m i n é r a l e s q u i c o n s t i t u e n t la m a s s e d u filon d e G u a n a x u a t o , o n r e m a r q u e le q u a r t z c o m m u n , l ' a m é t h y s t e , l e c a r b o n a t e d e c h a u x , le s p a t h p e r l é , le h o r n s l e i u é c a i l l e u x , l ' a r g e n t s u l f u r é , l ' a r g e n t natif r a muleux , l'argent noir prismatique , l'argent r o u g e f o n c é , l ' o r natif, la g a l è n e a r g e n t i f è r e , la b l e n d e b r u n e , le fer s p a l h i q u e e t les p y r i t e s d e c u i v r e e t d e f e r . L e s e a u x q u i filtrent'à t r a v e r s la g a n g u e v a r i e n t s u r les différens p o i n t s d u filon. L o n g - t e m p s l e s m i n e s d ' A n i m a s e t d e Val e n c i a n a o n t été e n t i è r e m e n t s è c h e s , q u o i q u e les ouvrages d'exploitation o c c u p e n t u n e vaste é t e n d u e ; celles d e C a t a e t T e p e y a c , a u c o n traire, sont souvent inondées. A Rayas , avant q u e la c o m p a g n i e a n g l o - m e x i c a i n e e û t i n t r o duit des m o y e n s d'épuisement plus perfectionn é s , on l'opérait d ' u n e manière incomplète e t d i s p e n d i e u s e , à l ' a i d e d e baritels à mulets placés d a n s l'intérieur des t r a v e r s e s , et soulev a n t l'eau n o n pas à l'aide d e p o m p e s , mais p a r
438
*
• • VOYAGE EL\ AMERIQUE.
ïe j e u de cnapeiets à caissons fort imparfaits. L a m é t h o d e d ' e x p l o i t a t i o n d e ces m i n e s , telle q u ' e l l e était p r a t i q u é e d a n s les p r e m i è r e s a n n é e s d u siècle e t q u e l ' o n n e modifia q u e t r è s - l e n t e m e n t , est d i s p e n d i e u s e , l e n t e e t d é f e c t u e u s e . L e t r a v a i l à la poinlrolle, c e l u i q u i e x i g e le p l u s d ' a d r e s s e d e la p a r t d e l ' o u v r i e r , y est e n r e v a n c h e assez b i e n e x é c u t é ; s e u l e m e n t le maillet p o u r r a i t ê t r e m o i n s l o u r d . D e p e t i t e s f o r g e s m o b i l e s serv e n t à r e f o r g é r la p o i n t e d e s p o i n t r o l l e s q u i se s o n t é m o u s s é e s a u t r a v a i l . Q u a n t a u tirage à la poudre, il était a u t r e f o i s t r è s - d é f e c t u e u x . L e euvêlage o u r e v ê t e m e n t e n h à r p e n t e était i m p a r fait , m a i s e n r e v a n c h e le mu ralliement à chaux et les voussoirs n e m é r i t a i e n t q u e d e s é l o g e s . L e s g a l e r i e s e t les p u i t s s o n t e n g é n é r a l t r o p g r a n d s e t t r o p c o û t e u x , et ils o n t l ' i n c o n v é n i e n t d e n e pas communiquer entre eux. L'entrée de quelques m i n e s , e t s u r t o u t d e celles d e V a l e n c i a n a , é t o n n e p a r la facilité q u ' e l l e offre ; m a i s à c e s a v a n t a g e s e x t é r i e u r s s e m b l a i e n t autrefois se b o r n e r les soins d e s i n g é n i e u r s c h a r g é s d e la d i s t r i b u tion du travail. U n E u r o p é e n , habitué à jouir d e tant d'ingénieux moyens de t r a n s p o r t , aurait p e i n e à c r o i r e q u e t o u t le m i n e r a i a r r a c h é au filon était a u t r e f o i s t r a n s p o r t é à d o s d ' h o m m e S h o r s d e s galeries s o u t e r r a i n e s . Les o u v r i e r s e m p l o y é s à c e t t e l â c h e s e n o m m a i e n t d e s tenateros. Lés t e n a l e r o s , e s p è c e d e b ê t e s d e s o m m e , r e s t a i e n t c h a r g é s p e n d a n t six h e u r e s d e l e u r j o u r n é e d ' u n p o i d s d e d e u x c e n t viiigtc i n q à trois c e n t c i n q u a n t e l i v r e s . Ils m o n t a i e n t et d e s c e n d a i e n t ainsi p l u s i e u r s milliers d e g r a dins par des puits inclinés de plus de 30°. Le m i n e r a i m i s d a n s d e s sacs {costales) tissus a v e c d u fil d e p i t e était c h a r g é s u r l e u r s é p a u l e s , et portait sur u n e couverture de laine qui e m p ê c h a i t les t r a v a i l l e u r s d e se b l e s s e r l e ' d o s . D a n s le m o m e n t d e la b e s o g n e , o n r e n c o n t r a i t d a n s les m i n e s d e s files d e c i n q u a n t e à s o i x a n t e d e c e s p o r t e f a i x , p a r m i lesquels o n v o y a i t des e n f a n s d e dix à d o u z e a n s et d e s v i e i l l a r d s s e x a g é n a i r e s . E n m o n t a n t l e s e s c a l i e r s , ils j e t a i e n t le c o r p s e n a v a n t et s ' a p p u y a i e n t s u r u n b â t o n d e t r o i s décim è t r e s d e l o n g u e u r . O n c o n ç o i t t o u t e la force et t o u t e la v i g u e u r q u ' i l fallait p o u r s u p p o r t e r l o n g t e m p s u n e telle b e s o g n e . Aussi c e s t e n a t e r o s élaient-ils f o r t e m e n t s a l a r i é s , e t ce t r a v a i l s e u l coùtait-il a u x p r o p r i é t a i r e s d e V a l e n c i a n a p r è s de 15,000 francs par semaine. Dans l'intérieur d e la m i n e , o n se s e r t d e m u l e t s p o u r l e s t r a vaux pénibles. O n a dit u n m o t s u r la m é t h o d e d ' é p u i s e m e n t . Il n e p a r a î t p a s q u e l ' i n d u s t r i e anglaise y ait e n core substitué une m é t h o d e h y d r a u l i q u e plus
a v a n c é e e t m o i n s c o û t e u s e . D u t e m p s d e M. de H u m b o l d t , ce t r a v a i l n e se faisait pas à l'aide d ' é q u i p a g e s o u d e s y s t è m e s de p o m p e s , mais au m o y e n d e sacs a t t a c h é s à des c o r d e s q u i roulent s u r l e t a m b o u r d ' u n b â r i l e l à c h e v a u x . C e s niém e s sacs s e r v e n t à v o l o n t é p o u r r e t i r e r tantôt l ' e a u , t a n t ô t le m i n e r a i , et c o m m e ils frottent c o n t r e les p a r o i s d e s p u i t s , l e u r e n t r e t i e n est e x t r ê m e m e n t c o û t e u x . U n sac r e m p l i d ' e a u sus. p e n d u au t a m b o u r d ' u n b a r i t e l à h u i t chevaux {malacaca doble) pèse 1,250 l i v r e s ; il est fait de d e u x c u i r s c o u s u s l ' u n à l ' a u t r e . L e s sacs des baritels simples à quatre c h e v a u x {malacalas sencitlas) n ' o n t q u e la m o i t i é d u v o l u m e et s o n t faits d ' u n s e u l c u i r . Il est p r o b a b l e que tôt o u t a r d o n a p p o r t e r a q u e l q u e s p e r f e c t i o n n e m e n s soit a u m o d e d ' e x t r a c t i o n , soit a u mode d ' é p u i s e m e n t . M a l h e u r e u s e m e n t le b o i s étant assez r a r e s u r l e d o s d e s C o r d i l l è r e s , e t des h o u i l l è r e s n ' a y a n t été d é c o u v e r t e s q u e b i e n aui n o r d d e G u a n a x u a t o , , o n - a u r a q u e l q u e difficulté à y o r g a n i s e r s u r u n g r a n d p i e d l'usage des p o m p e s à feu. L e t e m p s , d u r e s t e , et le besoin d ' é c o n o m i e a m è n e r o n t d a n s ces e x p l o i t a t i o n s d e s - p r o g r è s q u e la r i c h e s s e d e s filons e t la magnificence d e s bénéfices r e n d a i e n t i n u t i l e s dans l ' o r i g i n e . D a n s la f a m e u s e m i n e d e V a l e n c i a n a p a r e x e m p l e , les frais a n n u e l s se s o n t s o u v e n t élevés à c i n q millions d e f r a n c s . Mais aujourd'hui , après une longue interruption de travaux e t a p r è s les d é s a s t r e s d e la g u e r r e , les m i n e u r s d e G u a n a x u a t o n e p e u v e n t plus p r é t e n d r e à de si m e r v e i l l e u x r é s u l t a t s , e t tôt ou t a r d ils i n t r o d u i r o n t d a n s l e u r s u s i n e s d e n o u v e a u x élémens d e bénéfice a v e c u n e m e i l l e u r e e n t e n t e d e leurs travaux souterrains. L e m é t i e r d e m i n e u r est u n m é t i e r l i b r e dans t o u t le M e x i q u e : a u c u n m é t i s , a u c u n I n d i e n ne p e u t ê t r e c o n t r a i n t à c e t t e e x p l o i t a t i o n . O n a dit et é c r i t autrefois q u e la c o u r d e M a d r i d envoyait d e s forçats e n A m é r i q u e p o u r y t r a v a i l l e r aux m i n e s d ' o r . C ' e s t u n fait c o n l r o u v é . D e tous les m i n e u r s , le m i n e u r m e x i c a i n est le p l u s libre, . e t a u s s i le m i e u x r é t r i b u é . Il g a g n e d e vingt-cinq à t r e n t e francs p a r s e m a i n e , t a n d i s q u e les cult i v a t e u r s d u p l a t e a u o n t à p e i n e p u a v o i r , dans les t e m p s p r o s p è r e s d e la c o n t r é e , n e u f à dix francs p o u r l e m ê m e t e m p s . L e s tenateros et faenerùs q u i s o n t d e s t i n é s à t r a n s p o r t e r les minerais aux places d'assemblage gagnent jusqu'à six francs p a r j o u r n é e d e six h e u r e s . A côté de ce bénéfice licite , il e n est d ' a u t r e s q u i le sont m o i n s . L e m i n e u r m e x i c a i n est aussi sujet au vol q u e le d i a m a n t a i r e b r é s i l i e n , et o n est oblige d ' e x e r c e r à son é g a r d u n e s u r v e i l l a n c e n o n moins
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. g r a n d e . C o m m e o n fouille l e s o u v r i e r s , b i e n quails s o i e n t à d e m i - n u s , ils c h e r c h e n t à c a c h e r des m o r c e a u x d ' a r g e n t natif et d ' a r g e n t sulfuré r o u g e d a n s l e u r s c h e v e u x , s o u s l e u r s aisselles et d a n s l e u r b o u c h e ; ils c h e r c h e n t aussi à l o g e r p a r t o u t o ù ils p e u v e n t d e s c y l i n d r e s d ' a r g i l e longanos) q u i c o n t i e n n e n t le m é t a l . P l u s d ' u n e fois o n p r e n d les v o l e u r s s u r le fait e t o n t i e n t r e g i s t r e des q u a n t i t é s q u i o n t été r e t r o u v é e s . D e 1774 à 1787 , la s e u l e m i n e d e V a l e n c i a n a p r é sentait u n chiffre d e 9 0 0 , 0 0 0 francs d e v a l e u r s détournées p a r les m i n e u r s . D a n s . l ' i n t é r i e u r d e la m i n e , o n c o n t r ô l e avec le p l u s g r a n d Soin la g a n g u e q u i s ' e n e x t r a i t . A la p l a c e d ' a s s e m b l a g e d e s g r a n d s p u i t s s o n t ass i s e s , d e v a n t u n e t a b l e , d e u x p e r s o n n e s [despachadores) q u i o n t u n l i v r e s u r l e q u e l est i n s c r i t le n o m d e t o u s l e s m i n e u r s e m p l o y é s a u t r a n s p o r t . C h a q u e l e n a t e r o se p r é s e n t e c h a r g é d e s o n m i n e r a i , et l e s d e u x e x p e r t s p a r f o i s le p è s e n t , parfois l ' e s t i m e n t au g r é d e l ' o u v r i e r , p u i s i n s c r i v e n t le p o i d s q u i d o i t s e r v i r d e r è g l e p o u r s o n p a i e m e n t . D e q u e l q u e e n d r o i t d e la m i n e q u e v i e n n e le l e n a t e r o , o n lui p a i e p o u r u n e c h a r g e de n e u f a r r o b e s u n r é a l , u n r é a l e t d e m i p o u r une charge de treize arrobes et demi. A v a n t d e l i v r e r le m i n e r a i à ces p o r t e f a i x , o n fait d a n s l ' i n t é r i e u r d e la m i n e u n t i r a g e a u q u e l o n e m p l o i e p r i n c i p a l e m e n t les f e m m e s . E n s u i t e le m i n e r a i p a s s e sous les. bocards , p u i s s o u s les tahonas o u arastres. Ces a r a s t r e s s o n t des m a c h i n e s d a n s l e s q u e l l e s la g a n g u e est t r i t u r é e s o u s des p i e r r e s t r è s - d u r e s , q u i o n t u n m o u v e m e n t g i r a t o i r e et q u i p è s e n t sept, à h u i t q u i n t a u x . Les b o c a r d s ( mazos ) s o n t des e s p è c e s d e m e u l e s volantes ou d e m o u l i n s d o n t l e t r a v a i l diffère s e l o n que le m i n e r a i est d e s t i n é à la fonte o u à l ' a m a l g a m a t i o n . D e ces d e u x p r o c é d é s , l ' a m a l g a m a t i o n à l'aide d u m e r c u r e et la f o n t e , le p r e m i e r e s t . sans c o n t r e d i t le p l u s usité et le p l u s p r o d u c t i f . D ' o r d i n a i r e le r a p p o r t d u m i n e r a i traité p a r l'am a l g a m a t i o n à celui t r a i t é p a r la f o n t e est c o m m e S'/,àl. Q u e l q u e s m o t s s u r ce p r o c é d é d ' a m a l g a m a tion : D e p u i s l o n g - t e m p s , o n c o n n a i s s a i t la p r o p r i é t é q u ' a l e m e r c u r e d e se c o m b i n e r a v e c l ' o r . L e s anciens n e l ' i g n o r a i e n t p a s . Ils se s e r v a i e n t d e l'amalgamation p o u r d o r e r le c u i v r e , et p o u r recueillir l ' o r c o n t e n u d a n s d e s v ê t e m e n s u s é s . Avant la d é c o u v e r t e d e l ' A m é r i q u e , d e s m i n e u r s a l l e m a n d s s e m b l e n t aussi a v o i r e m p l o y é le m e r cure soit d a n s le l a v a g e des t e r r e s a u r i f è r e s , soit p o u r r e t i r e r l ' o r cles f i l o n s , soit à l'état n a t i f , soit m ê l é a u x pyrites d e f e r . T o u t e f o i s ce p r o -
489
c é d é a p p l i q u é d ' u n e m a n i è r e fort r e s t r e i n t e , n ' a v a i t q u e d e l o i n t a i n e s a n a l o g i e s a v e c le p r o cédé d'amalgamation des minerais d'argent , d é c o u v e r t e p r é c i e u s e à l a q u e l l e o n d o i t les p r o m p t e s exploitations réalisées d a n s n o s âges m o d e r n e s . C e t t e d é c o u v e r t e e u t lieu au M e x i q u e e n 1 5 5 7 ; o n ia d o i t à u n m i n e u r d e P a c h u e a , n o m m é B a r t o l o m e o d e M e d i n a . A p e i n e l'eut-il e m p l o y é e q u e les m i n e u r s r e n o n c è r e n t p r e s q u e t o u s à la f o n t e . E n 1 5 6 2 , c i n q a n n é e s a p r è s , o n c o m p t a i t déjà t r e n t e - c i n q u s i n e s d a n s l e s q u e l l e s le m i n e r a i était t r a i t é p a r le m e r c u r e . O n t â t o n n e a u j o u r d ' h u i e n c o r e au M e x i q u e p o u r le c h o i x d u p r o c é d é a p p l i c a b l e au m i n e r a i ; o n voit f o n d r e d a n s u n d i s t r i c t c e s m ê mes substances que d a n s u n autre on n e croit p o u v o i r ê t r e t r a i t é e s q u e p a r le m e r c u r e . L e s minerais qui contiennent du muriate d'argent d o n n e n t lieu à c e s i n c e r t i t u d e s ; s o u v e n t aussi l ' a b o n d a n c e d u m e r c u r e d é c i d e s e u l e le c h o i x du m i n e u r . En g é n é r a l , o n t r a i t e p a r la fonte les minerais maigres t r è s - r i c h e s , c e u x q u i c o n t i e n nent dix à d o u z e m a r c s d ' a r g e n t p a r q u i n t a l , le p l o m b sulfuré a r g e n t i f è r e et les m i n e r a i s mêlés d e b l e n d e et d e c u i v r e v i t r e u x ; t a n d i s q u ' o n amal= g a m e au c o n t r a i r e les pacos o u colorados, l'arg e n t natif v i t r e u x , r o u g e n o i r e t c o r n é , en u n root, t o u t e s les m i n e s m a i g r e s , d i s s é m i n é e s en petites p a r c e l l e s d a n s la g a n g u e . D e s t i n é s à l ' a m a l g a m a t i o n , les m i n e r a i s d o i v e n t ê t r e t r i t u r é s e t r é d u i t s e n p o u d r e très-fine, d e r l a n i è r e à p r é s e n t e r le plus d e c o n t a c t p o s sible a u m e r c u r e . C e t t e t r i t u r a t i o n s ' o p è r e , s o u s les aras/ras ( m o u l i n s ) , a v e c la p l u s g r a n d e p e r f e c t i o n . N u l l e p a r t d a n s le m o n d e o n n ' o b t i e n t d e s f a r i n e s m i n é r a l e s a u s s i s u b t i l e s ou d ' u n g r a i n aussi é g a l . Q u a n d les m i n e r a i s s o n t t r è s - p y r i t e u x , o n les g r i l l e , o u à l ' a i r l i b r e , o u dans des fourneaux à r é v e r b è r e . Q u a n t au boc a r d a g e à s e c , il se fait s o u s d e s p i l o n s {mazos), d o n t h u i t t r a v a i l l e n t à la fois m u s p a r d e s r o u e s h y d r a u l i q u e s ou p a r d e s m u l e t s . L e m i n e r a i ainsi b r o y é p a s s e à t r a v e r s u n c u i r p e r c é d e t r o u s , p u i s o n le r é d u i t e n p o u d r e t r è s fine s o u s d e s araslras q u i s o n t o u sencillas ou d e marco , s u i v a n t q u ' i l s s o n t m u n i s d e d e u x o u de q u a t r e blocs de p o r p h y r e où de basalte. C e s a r a s l r a s s o n t , e n g é n é r a l , r a n g é s e n file s o u s le m ê m e h a n g a r , o ù d e s m u l e t s les m e t tent en m o u v e m e n t (PL. LV — 3 ) , à moins que l'on n'emploie des forces h y d r a u l i q u e s . U n e seule de ces machines peut broyer en vingtquatre heures trois à quatre cents kilogrammes de minerai. Le minerai pulvérulent qui sort de d e s s o u s l e s m o u l i n s se l a v e d a n s d e s fossest
440
VOYAGE EN AMERIQUE;
T o u t e f o i s , q u a n d l e m i n e r a i se p r é s e n t e c o m m e t r è s - r i c h e , o n n e p o u s s e p a s la t r i t u r a t i o n a u m ê m e d e g r é d e f i n e s s e , e t o n n e les r é d u i t s o u s l e s m e u l e s q u ' à l'état d e s a b l e g r o s s i e r ( xalfonte) p o u r e n s é p a r e r e n s u i t e , d a n s l ' o p é r a t i o n d u lavage, les grains métalliques les plus r i c h e s [polvillos). D a n s l'amalgamation des minerais d ' a r g e n t très-pauvres eh o r , o n verse d u mercure dans l ' a u g e , s u r le f o n d d e l a q u e l l e t o u r n e n t les pierres d e s arastras ; alors l'amalgame aurifère s e f o r m e à m e s u r e q u e le m i n e r a i se r é d u i t e n p o u d r e , et le m o u v e m e n t giratoire des meules favorise la c o m b i n a i s o n d e s m é t a u x . U n e fois s o r t i e d e d e s s o u s l e s m e u l e s , la p o u d r e d u m i n e r a i e s t p o r t é e d a n s la c o u r d ' a m a l g a m a t i o n [patio ) , q u i est g é n é r a l e m e n t p a v é e d e d a l l e s ( P L . L Y — 2 ) . L à o n r a n g e l e s far i n e s m é t a l l i q u e s e n piles [monlones) d e t r e n t e à trente-cinq quintaux. Q u a r a n t e ou cinquante de ces montones forment ce que l'on n o m m e u n e t o u r t e [torla), a m a s d e m i n e r a i p u l v é r u l e n t q u ' o n laisse e x p o s é à l ' a i r l i b r e , e t q u i a c o m m u n é m e n t t r e n t e m è t r e s d e l a r g e u r s u r c i n q à six d é cimètres d'épaisseur. P o u r cette a m a l g a m a t i o n e n c o u r p a v é e [en patio), p r o c é d é le p l u s g é n é r a l et le plus productif, o n emploie le m u r i a t e d e s o u d e [sal bianco), le sulfate d e fer et d e c u i v r e [magistral), la c h a u x e t les c e n d r e s v é g é t a l e s . L e s e l e s t t i r é , e n g r a n d e p a r t i e , d e l a laguna del Penon, entre S a n Luis Potosî et Zacatecas. L e m a g i s t r a l est u n m é l a n g e d e c u i v r e p y r i t e u x e t d e sel sulfuré grillé p e n d a n t q u e l q u e s h e u r e s d a n s u n -fourneau à r é v e r b è r e e t r e f r o i d i l e n t e ment. C ' e s t d a n s le c o n t a c t d e c e s d i v e r s e s s u b s t a n c e s , l e m e r c u r e , le m u r i a t e d e s o u d e , l e s sulfates d e fer e t d e c u i v r e , et la c h a u x , q u e s e f o r m e l'amalgame d ' a r g e n t , d a n s le procédé de l'aimag a m a t i o n à froid [depatio y por crudo). L e s o u v r i e r s c h a r g é s d e ce t r a v a i l se n o m m e n t azogueros. Ils c o m m e n c e n t d ' a b o r d p a r m ê l e r le s e l à la f a r i n e m é t a l l i q u e et à r e m u e r la t o u r t e , e n p r o p o r t i o n n a n t le m é l a n g e à l a p u r e t é d u s e l . Q u a n d les m é t a u x s o n t c h a u d s [calientes, t e r m e usité p a r m i les a z o g u e r o s ) , o n ajoute d e la c h a u x p o u r ' refroidir la masse : s'ils p a r a i s s e n t a u c o n t r a i r e froids [fi'ios ), o n e m p l o i e d u m a g i s t r a l q u i a la p r o p r i é t é d ' é c h a u f f e r la m a s s e . Après quelques jours de r e p o s , on commence à i n c o r p o r e r , c ' e s t - à - d i r e à m ê l e r le m e r c u r e à la m a s s e m é t a l l i q u e . L a q u a n t i t é d e m e r c u r e est d é t e r m i n é e p a r la q u a n t i t é d ' a r g e n t q u e l ' o n croit retirer du minerai ; mais en général on emploie, d a n s l ' i n c o r p o r a t i o n , six fois a u t a n t d e m e r c u r e
q u e la t o u r t e c o n t i e n t d ' a r g e n t . A ce d e r r i i e p e u d e t e m p s a p r è s , o u ajoute u n e d o s e de magistral p l u s ou m o i n s forte s u i v a n t la n a t u r e des m i n e r a i s . A l o r s si le m e r c u r e p r e n d u n e couleur d e p l o m b , c'est la p r e u v e q u e la t o u r t e travaille et q u e l ' a c t i o n c h i m i q u e a c o m m e n c é . P o u r fav o r i s e r c e t t e a c t i o n , o n r e m u e la m a s s e , soit en f o r ç a n t u n e v i n g t a i n e d e c h e v a u x o u d e mulets à c o u r i r e n cercle s u r l ' a m a l g a m e ( P L . L V — 2 ) , soit e n l e faisant fouler p a r d e s h o m m e s qui m a r c h e n t pieds n u s , des journées entières, d a n s c e s b o u e s m é t a l l i q u e s . C h a q u e j o u r l'azo. g u e r o e x a m i n e l ' é t a t d e s f a r i n e s ; il e n fait l ' e s s a i d a n s u n e p e t i t e a u g e e n b o i s , c'est-à-dire q u ' i l l a v e a v e c d e l ' e a u u n e p o r t i o n d e s farines m é t a l l i q u e s et j u g e , d ' a p r è s l'état d u m e r c u r e et d e l ' a m a l g a m e , si elle est t r o p froide o u trop c h a u d e , la r e f r o i d i s s a n t a u b e s o i n a v e c de la c h a u x , o u la r é c h a u f f a n t a v e c d u m a g i s t r a l . r
Ainsi p e n d a n t d e u x , trois, q u a t r e et jusqu'à c i n q m o i s , o n b a l a n c e la t o u r t e e n t r e le magistral e t l a c h a u > , e n é t u d i a n t e n o u t r e p o u r cela l'état d e " a t m o s p h è r e . Q u a n d , p a r les c a r a c t è r e s ext é r i e u r s , l^s a z o g u e r o s j u g e n t q u e l'amalgame est c o m p l e t , q u e le m e r c u r e a a t t i r é à lui tout l ' a r g e n t c- i t e u u d a n s l e s m i n e r a i s , enfin q u e la t o u r t e a r e n d u t o u t ce q u ' e l l e p o u v a i t r e n d r e , a l o r s o n }<•• t les b o u e s m é t a l l i q u e s d a n s des c u v e s d o n t les u n e s s o n t e n b o i s , les a u t r e s en p i e r r e , pt d a n s l e s q u e l l e s f o n c t i o n n e n t d e s moulinets g a r n i s d'ailes p l a c é e s p e r p e n d i c u l a i r e m e n t ; a l o r s l e s p a r t i e s t e r r e u s e s e t o x i d é e s s o n t emp o r t é e s pa? l ' e a u , t a n d i s q u e l ' a m a l g a m e et le m e r c u r e d e m e u r e n t au f o n d d e la c u v e . O n sép a r e e n s u i t e d u m e r c u r e l ' a m a l g a m e r é u n i au f o n d àes c u v e s , e n l e p r e s s a n t au t r a v e r s de s a c s ; -inle m o u l e e n p y r a m i d e s q u e l ' o n c o u v r e d ' u n c r e u s e t r e n v e r s é e n f o r m e d e c l o c h e ; et l ' a r g e n t est s é p a r é d u m e r c u r e . M a l h e u r e u s e m e n t d a n s ce p r o c é d é d'amalgam a t i o n o n p e r d e n g é n é r a l o n z e , . d o u z e el même quatorze onces de m e r c u r e sur u n kilogramme d ' a r g e n t , e t c e l t e p e r t e é n o r m e fut l o n g - t e m p s u n obstacle au d é v e l o p p e m e n t des exploitations. E n effet, le m e r c u r e é t a n t e n g r a n d e p a r t i e tiré d ' E u r o p e , et Je g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l s'en é t a n t r é s e r v é le m o n o p o l e , il s ' e n s u i v i t que le p r i x d e c e t i n g r é d i e n t alla c h a q u e a n n é e e n augm e n t a n t , e t q u e la q u a n t i t é i m p o r t é e fut insuffis a n t e p o u r d é f r a y e r t o u s les t r a v a u x d e ce g e n r e . D e 1 7 6 2 à 1 7 8 1 , o n a calculé q u e les usines d ' a m a l g a m a t i o n d u M e x i q u e a v a i e n t d é t r u i t la s o m m e é n o r m e d e c e n t q u a t r e - v i n g t - o n z e mille q u a t r e c e n t s q u i n t a u x d e m e r c u r e , c'est-à-dire u n e v a l e u r d e p l u s d e s o i x a n t e million? d e francs.
CONFEDERATION MEXICAINE. pepuis c e l t e é p o q u e o n a c h e r c h é , p a r d ' a u t r e s procédés d ' a m a l g a m a t i o n , à d i m i n u e r l ' e m p l o i coûteux d e cet a g e n t e s s e n t i e l ; e t , e n effet, quelques essais h e u r e u x e n c e g e n r e o n t e u lieu à G u a n a x u a t o . O n n e p e u t t o u t e f o i s c o n t e s t e r au procédé d e M e d i n a le g r a n d a v a n t a g e d e la simplieité ; il n e d e m a n d e p a s d e c o n s t r u c t i o n d ' é difices, pas d e m a c h i n e s , p r e s q u e p a s d e f o r c e motrice, m a i s e n r e v a n c h e la p e r t e d e t e m p s y est énorme. D a n s la m é t h o d e d ' a m a l g a m a t i o n e u r o péenne, l'argent est extrait eu v i n g t - q u a t r e h e u res, et l ' o n c o n s o m m e h u i t fois m o i n s d e m e r c u r e . A l ' é p o q u e o ù n o u s visitâmes G u a n a x u a t o , les m i n e s n ' a v a i e n t p l u s c e t t e a c t i v i t é m e r v e i l leuse q u i a v a i t s i g n a l é p o u r elles la fin d u siècle passé e t l e s p r e m i è r e s a n n é e s d e celui-ci. O n y voyait e n c o r e , q u o i q u ' e n p e t i t e q u a n t i t é , les rescatadores o u azogueros ( a l m a g a m a t e u r s ) t r a vaillant p o u r l e u r c o m p t e , et q u i , e s t i m a n t à vue d ' œ i l u n a m a s d e farines m é t a l l i q u e s , l'achetaient s u r c e t t e s i m p l e é v a l u a t i o n . P l u s i e u r s d'entre ces h o m m e s a v a i e n t a c q u i s u n e g r a n d e expérience d a n s c e s e s t i m a t i o n s ; e t , a u x j o u r s de g r a n d e v e i n e d e la V a l e n c i a n a , o n a v a i t ainsi effectué d e s v e n t e s à l ' e n t r é e d e l a m i n e p o u r une v a l e u r d e q u a t r e c e n t m i l l e f r a n c s . E n 1826 e t 1 8 2 7 , les a c h a t s d e ce g e n r e n e se m o n taient g u è r e p l u s q u ' à d i x mille francs p a r semaine. L e s calculs s t a t i s t i q u e s les p l u s r é c e n s portent à 8 3 8 , 8 5 7 m a r c s d ' a r g e n t la p r o d u c tion d e s m i n e s d u M e x i q u e d e 1824 à 1 8 3 0 , c'est-à-dire a u tiers e n v i r o n p o u r s e p t a n n é e s d e ce q u ' e l l e s p r o d u i s a i e n t autrefois p o u r u n e s e u l e année. 11 est v r a i q u ' a v a n t d e p o u v o i r s ' i n s t a l l e r dans c e t t e e x p l o i t a t i o n , la C o m p a g n i e a n g l o mexicaine q u i s ' e n e s t r e n d u e a d j u d i c a t a i r e depuis 1 8 2 4 , a v a i t b e s o i n d e r é p a r e r l e s d o m m a g e s causés p a r u n l o n g a b a n d o n ; q u ' e l l e a v a i t à mettre à sec d e s m i n e s e n v a h i e s p a r les e a u x , et à r é t a b l i r les g a l e r i e s q u e c e t t e i n o n d a t i o n avait d é t r u i t e s . L e s p r e m i e r s t r a v a u x d e la C o m pagnie s e p o r t è r e n t s u r la m i n e d e V i l l a l p a n d o , dont les p r o p r i é t a i r e s p r i n c i p a u x é t a i e n t le c o m t e Valenciana, la c o m t e s s e R u h l , et le c o m t e P é r è s Galvez. O n c o m m e n ç a p a r l ' é p u i s e m e n t q u i fut fait à l ' a i d e d e m a l a c a t e s e t c o û t a p l u s d e 4 0 0 , 0 0 0 francs ; a p r è s q u o i o n p r o c é d a à l a r é paration d e s ateliers v o i s i n s . B i e n t ô t cette m i n e lût e n é t a t d e f o u r n i r t r o i s c e n t s c h a r g e s p a r j o u r . . Elle e u t ses bascones ( e x t r a c t e u r s ) , s e s cargadores ( p o r t e u r s ) , et ses rescatadores (amalgamateurs), û o m s q u e l e u r d o n n e l ' A n g l a i s W a r d q u i les visita en 1 8 2 7 , e t q u i diffèrent d e c e u x d e M. d e H u m boldt.
441
c a i n e e x p l o i t a la m i n e d e S i r e n à , d o n t elle e u t , c o m m e d e la p r é c é d e n t e , le tiers e n p r o p r i é t é . L a m i n e fut é g a l e m e n t m i s e à s e c , e t , h u i t m o i s a p r è s l ' e x t r a c t i o n , elle d o n n a i t déjà d e b e a u x b é néfices. C ' e s t l ' u n d e s filons les p l u s r i c h e s d e G u a n a x u a t o . N o n l o i n d e là s o n t l e s a t e l i e r s d ' a m a g a l m a t i o n dits d e la Paslita, o ù la C o m p a g n i e en» tretient vingt-huit arastres ou moulins en mouv e m e n t . P l u s loin p a r a i s s e n t les u s i n e s d e l ' h a c i e n d a d e S a n A g u s l i n , o ù , d a n s le p r i n c i p e , o n a v a i t e m p l o y é d e s m i n e u r s d e C o r n o u a i l l e s . Malh e u r e u s e m e n t ces h o m m e s venus d ' A n g l e t e r r e n ' é t a i e n t p a s la fleur d e ses o u v r i e r s . I v r o g n e s , débauchés , querelleurs, exigeans, ne travaillant p o i n t e n p r o p o r t i o n d e s é n o r m e s salaires q u ' i l s t o u c h a i e n t , ils e u r e n t b i e n t ô t r u i n é l'établissem e n t d a n s l e q u e l o n les avait e m p l o y é s , et f o r c e fut a u x d i r e c t e u r s d e r e n o n c e r à l e u r s e r v i c e p o u r se r a b a t t r e s u r celui d e s n a t u r e l s , t o u t a u s s i i n t e l l i g e n s e t m o i n s c o û t e u x . U n e m a c h i n e à vap e u r est é t a b l i e à S a n A g u s t i n a v e c l a d o u b l e d e s t i n a t i o n d e s c i e r d u b o i s et d e b r o y e r l e s m i n e r a i s . U n e a u t r e m a c h i n e d e la f o r c e d e t r e n t e c h e v a u x a été aussi installée d a n s la p e t i t e m i n e d e P u r i s i m a à S a n t a B o s a , située à t r o i s lieues de G u a n a x u a t o .
L ' u n d e s p l u s g r a n d s o u v r a g e s d e la C o m p a g n i e a n g l o - m e x i c a i n e fut l ' é p u i s e m e n t d e la mine de Valenciana. Les travaux intérieurs de celte mine ayant près d'un quart de h e u d'étend u e , ce n ' é t a i t p a s u n e p e t i t e b e s o g n e q u e d ' é puiser toute l'eau q u ' y avait accumulée u n long a b a n d o n . L e s d i v e r s p u i t s d e la m i n e e t t o u t e s ses g a l e r i e s é t a i e n t i n o n d é s ; les c o m m u n i c a t i o n s souterraines étaient d é t r u i t e s , et des fragmens de roches calcaires détachés des parois encomb r a i e n t les p a s s a g e s . Il fallut p r o c é d e r à l'épuis e m e n t p a r l e - p r o c é d é si l e n t d e s m a l a c a t e s , e t y e m p l o y e r h u i t d e ces m a c h i n e s q u i travaillèrent jour et nuit sans d é s e m p a r e r pendant plusieurs a n n é e s , au b o u t desquelles l'exploitation put recommencer. L ' u n e d e s p l u s belles d é p e n d a n c e s d e V a l e n c i a n a est l ' h a c i e n d a d e S a l g a d o , d a n s l a q u e l l e les m i n e r a i s s o n t r é d u i t s e n p o u d r e . L ' h a c i e n d a contient quarante-deux arastres ou moulins. Là s o u s l e s y e u x d e M. W a r d , e n 1 8 2 7 , u n d e s p l u s habiles rescatadores d e G u a n a x u a t o , Pedro Bel a u z a r a n , se livrait à l a série d ' o p é r a t i o n s q u e n é cessite le t r a v a i l d u m i n e r a i . C o m m e ce r é c i t diffère e n q u e l q u e s p o i n t s d e c e l u i d e M . d e H u m b o l d t , il est u t i l e d e le c o n s i g n e r ici. « L e m i n e r a i , u n e fois e x t r a i t d e .la m i n e , e s t l i v r é a u x pepenadores, h o m m e s et f e m m e s , q u i e n b r i s e n t les f r a g m e n s les p l u s forts à l ' a i d e d e Après V i l l a l p a n d o , la C o m p a g n i e a n g l o - m c x i AM.
06-
442
VOYAGE EN AMERIQUE.
m a r t e a u x , el q u i , a p r è s a v o i r r e j e t é c e u x q u i n e c o n t i e n n e n t a u c u n e p a r t i c u l e m é t a l l i q u e , divis e n t le r e s t e e n t r o i s c l a s s e s n o m m é e s , d a n s la l a n g u e d e s m i n e u r s , azogue e t apolvillados buenos e t ordtnarios. L e s a z o g u e s s o n t les m i n e r a i s i n f é r i e u r s q u i n e c o n t i e n n e n t q u e q u e l q u e s pail- . l e t t e s d ' a r g e n t . A m e s u r e q u e la q u a n t i t é a u g m e n t e , cela s ' a p p e l l e apolvillado ordinario e t apolvillado bueno. L ' a r g e n t sulfuré, q u a n d il se présente .légèrement mêlé avec d'autres subs t a n c e s , se n o m m e polvillos, e t molongnes ou pétanques s o n t les n o m s d o n n é s a u x c r i s t a l l i s a t i o n s d ' a r g e n t p u r q u e l ' o n r e n c o n t r e assez s o u v e n t . Les trois dernières sortes de minerais sont t r o p r i c h e s p o u r ê t r e s o u m i s e s au p r o c é d é d ' a m a l g a m a t i o n ; m a i s les a z o g u e s e t les a p o l v i l l a d o s s o n t t r a n s p o r t é s à l ' h a c i e n d a d a n s d e s costales ( s a c s ) p e s a n t 1 5 0 l i v r e s c h a c u n , et d é l i v r é s à l ' a d m i n i s t r a t e u r q u i e n d o n n e u n r e ç u . A l o r s ils s o n t s o u m i s à l ' a c t i o n d e s morteros ( m o r t i e r s ) , d o n t c h a c u n , a r m é d e h u i t p i l o n s {inazos), p e u t p u l v é r i s e r d i x c h a r g e s (cargas) d e m i n e r a i e n vingt-quatre h e u r e s . Q u a n d cette poudre n'est p a s j u g é e assez fine p o u r l ' a m a l g a m a t i o n d u m e r c u r e , o n la t r a n s p o r t e a.ux arastres ( m o u l i n s ) , m i s e n j e u p a r l ' e a u o u p a r les m u l e t s . C h a c u n d e ces arastres réduit e n vingt-qUatre h e u r e s six q u i n t a u x d e m i n e r a i e n u n e p o u d r e m é t a l l i q u e fine et p r e s q u e i m p a l p a b l e . A S a l g a d o , o ù la p u i s s a n c e h y d r a u l i q u e n e p e u t p a s ê t r e e m p l o y é e , les a r a s t r e s s o n t m i s e n a c t i o n p a r des mules qui t o u r n e n t c o n s t a m m e n t à un pas assez lent* e t - q u i s o n t r e m p l a c é e s t o u t e s les six heures ( P L . LV — 3). Les pierres à m o u d r e , aussi b i e n q u e les c ô t é s e t l e f o n d m ê m e d u m o u l i n , s o n t e n g r a n i t , e t q u a t r e blocs d e m ê m e matière roulent d a n s c h a q u e araslre, attachés à des b a r r e s en bois. Cette partie de l'opération a la p l u s g r a n d e i m p o r t a n c e , c a r c ' e s t s u r la p e r f e c t i o n d e l a molienda ( m o u l u r e ) q u e se b a s e l a p e r t e d u m e r c u r e . L e b r o y a g e se p r a t i q u e d ' h a b i t u d e d a n s u n e l o n g u e g a l e r i e , d a n s laq u e l l e se g r o u p e n t u n g r a n d n o m b r e d ' a r a s t r e s . D e là la m a t i è r e se t r a n s p o r t e d a n s le patio ( c o u r d ' a m a l g a m a t i o n ) , o ù «lie est d i s p o s é e e n tor tas, d o n t les dimensions varient suivant l'étendue d u patio ou selon la fantaisie d e l'administrat e u r . L e n o m b r e d e s a m a s (montones) c o n t e n u s d a n s chaque tort* est, p a r c o n s é q u e n t , incert a i n . A G u a n a x u a t o , le m o n t o n c o m p o r t e n e u i c a r g a s et deux arrobes ou trente-deux q u i n t a u x d e m i n e r a i , c h a q u e c a r g a faisant e n v i r o n q u a t o r z e a r r o b e s de vingt-cinq livres. » L e m o n t o n e m p o r t e t r o i s a r r o b e s d e sel à u n e p i a s t r e o u n e u f reaies l ' a r r o b e . C e sel est
m ê l é à la m a s s e t r o i s j o u r s a v a n t t o u t a u t r e in. grédient. » P u i s o n a j o u t e u n e a r r o b e d e magistral ord i n a i r e o u s e p t livres d e la m e i l l e u r e qualité. » E n f i n d u m e r c u r e d a n s la p r o p o r t i o n de t r o i s livres p o u r c h a q u e m a r c d ' a r g e n t que les m i n e r a i s s o n t estimés c o n t e n i r , q u a n t i t é , pa conséquent, incertaine et variable. » D a n s l ' a m a l g a m a t i o n d ' u n e l a r g e t o r l a , les m ê m e s p r o p o r t i o n s s o n t t o u j o u r s o b s e r v é e s , et la m a s s e est d e n o u v e a u t r a v a i l l é e a v e c des mulets et d e s h o m m e s (reparadores) ( P L . LV — 2', p o u r q u e l ' i n c o r p o r a t i o n se fasse d ' u n e manière c o m p l è t e , ce q u i e x i g e six s e m a i n e s e n hiver et u n m o i s e n é t é . Q u a n d l ' a m a l g a m a t e u r suppose q u e la t o r l a a r e n d u (rendido), c'est-à-dire qu'elle a d é p o s é t o u t le m é t a l q u ' e l l e c o n t i e n t , on la lave d a n s d e v a s t e s cuves [linas) j u s q u ' à ce que t o u t e s les p a r t i e s t e r r e u s e s en a i e n t été enlevées; p u i s l ' a m a l g a m e q u i d e m e u r e au fond d e la cuve est p r e s s é d a n s d e s s a c s d e c u i r j u s q u ' à ce qu'auc u n e p o r t i o n d u m e r c u r e n e p u i s s e ê t r e séparée d e l ' a r g e n t . L e r é s i d u est c o u p é e n lingots que l ' o n p o r t e a u quemadero ( f o u r à c u i r e ) , et arr a n g é e n t a s c i r c u l a i r e s a u t o u r d ' u n e p l a n c h e de c u i v r e n o m m é e le varo. Au m i l i e u d e cette p l a n c h e est u n t r o u d a n s le c e n t r e e t u n écoulem e n t p o u r l ' e a u a u - d e s s o u s , le t o u t placé de m a n i è r e à ce q u e l e t r o u laissé au milieu de la pile d ' a m a l g a m e c o r r e s p o n d e e x a c t e m e n t au t r o u d u v a s e . L e r é s i d u est r e c o u v e r t alors avec u n e l a r g e c l o c h e e n fer n o m m é e capella ou capellina, l a q u e l l e e s t s o i g n e u s e m e n t e n d u i t e de l u t . U n m u r d e b r i q u e s est é l e v é t o u t a u t o u r et les i n t e r s t i c e s s o n t r e m p l i s a v e c d u c h a r b o n de b o i s . D a n s c e t é t a t , le feu est m i s s o u s cet appar e i l p e n d a n t d o u z e h e u r e s , d u r a n t lesquelles le m e r c u r e a le t e m p s d e se s u b l i m e r e t d e se cond e n s e r d a n s l ' e a u , o ù o n le r e c u e i l l e ensuite. L ' a r g e n t p u r (plala quemada) est a l o r s d e nouv e a u c o u p é e n l i n g o t s o u f o n d u e n b a r r e s de 1 3 5 m a r c s c h a c u n e , e t , s o u s l ' u n e o u l'autre f o r m e , e n v o y é aux a t e l i e r s m o n é t a i r e s . (
» L a p e r l e d u m e r c u r e à S a l g a d o , d a n s tout le c o u r a n t d e l ' a n n é e 1 8 2 5 , s'était élevée à neuf o n c e s s u r c h a q u e m a r c d ' a r g e n t , q u o i q u e dans les a u t r e s h a c i e n d a s elle s ' é l e v â t d e d i x à douze onces. » Les p l u s b e a u x m o n t o n c s q u e j ' a i e vus à Salg a d o é t a i e n t e s t i m é s d e v o i r r e n d r e quatorze m a r c s d ' a r g e n t , e t c e u x d e q u a l i t é inférieure h u i t m a r e s . D e u x m a r c s e t d e m i p a i e n t le cou' d u t r a v a i l d e p r é p a r a t i o n q u i s'élève à vin?' piastres p a r m o n t o n . E n allouant u n e som' égale p o u r l ' e x t r a c t i o n d u m i n e r a i cl p o u r l ' llC
1 5
CONFEDÉRATT IN MEXICAINE, frais g é n é r a u x , il r e s t e r a i t e n c o r e u n bénéfice d e trois m a r c s o u d e v i n g t t r o i s p i a s t r e s e t d e m i e s u r c h a q u e m o u t o n des p a u v r e s m i n e r a i s (azogue), tandis q u e s u r l e s r i c h e s m o n t o n e s le bénéfice s'élèverait à s o i x a n t e - s i x p i a s t r e s e t d e m i e , e n y c o m p r e n a n t m ê m e la p e r t e d u m e r c u r e , » O u t r e les m i n e s ci-dessus m e n t i o n n é e s , la Compagnie a n g l o - m e x i c a i n e a e n c o r e p r i s à f e r m e pelle d e M e l l a d o , a p p a r t e n a n t a u c o m t e d e R u h l , et celle d e T e p e y a c , p r o p r i é t é d u colonel C h i c o , mais c e t t e d e r n i è r e s o u s d e s c o n d i t i o n s t r o p o n é r e u s e s p o u r q u e l ' e x p l o i t a t i o n e n p û t être c o n t i n u é e . E n f i n les m ê m e s s p é c u l a t e u r s o n t aussi m i s la m a i n a u x t r a v a u x i m p o r t a n s cles mines d e R a y a s , d e L e c h o et d e C a t a . La m i n e de R a y a s est u n e d e s p l u s r i c h e s et d e s p l u s puissantes d e t o u t le N o u v e a u - M o n d e . E l l e est située s u r l ' u n e d e s canadas o u r a v i n e s q u i se p r o l o n g e n t s o u s les m i n e s d e S a n t a A n i t a , d e San V i c e n t e . C e fut le g r a n d - p è r e d u m a r q u i s d e Rayas a c t u e l q u i , p r o p r i é t a i r e d e S a n t a A n i ' a , essaya le p r e m i e r d e p o u s s e r s o n e x p l o i t a t i o n vers la m i n e d e S a n J u a n d e R a y a s , L e s p r e miers essais n e f u r e n t p a s h e u r e u x , et le m a r quis m o u r u t s a n s v o i r r é a l i s e r s e s e s p é r a n c e s e t en l é g u a n t à s o n fils l ' a c h è v e m e n t d e ses p r o j e t s . Celui-ci r e c u e i l l i t le fruit d e la p e r s é v é r a n c e e t de la sagacité p a t e r n e l l e , e t b i e n t ô t les p l u s r i c h e s filons p a y è r e n t ses efforts. T r o u b l é e à d i v e r s e s é p o q u e s , soit p a r l ' i n v a s i o n d e s e a u x , soit p a r lis d é s a s t r e s d e la g u e r r e c i v i l e , c e t t e e x p l o i t a tion a d o n n é , à c h a c u n e d e s e s r e p r i s e s s u c c e s sives, les p l u s h e u r e u x r é s u l t a t s . L o r s q u ' e n 1824 la C o m p a g n i e a n g l o - m e x i c a i n e c o m m e n ç a s e s o p é r a t i o n s , le p u i t s p r i n c i p a l d e la m i n e était i n a c c e s s i b l e , à c a u s e d e l ' é n o r m e quantité d ' e a u q u ' i l c o n t e n a i t . P e u à p e u , e n a p pliquant a u t r a v a i l d ' é p u i s e m e n t a u t a n t d e m a chines q u ' e n c o m p o r t a i t l'état d e s l i e u x , o n parvint à r e n d r e la m i n e a c c e s s i b l e a u x t r a v a i l l e u r s . Depuis le j o u r d e sa d é c o u v e r t e e n 1556, R a y a s , d'après l e s l i v r e s m ê m e d e s p r o p r i é t a i r e s , a payé au t r é s o r p r o v i n c i a l , c o m m e d r o i t s , l ' é n o r p i e somme d e 17,363,000 p i a s t r e s . L a m i n e d e Lecho n ' a p a s d o n n é d ' e m b l é e les m ê m e s r é s u l tats. C ' e s t d e p u i s p e u s e u l e m e n t q u e l ' o n est arrivé à d e s filons p u i s s a n s et r i c h e s . E n f i n l a mine d e Cata , q u o i q u e l ' u n e d e s p l u s a n c i e n n e s du p a y s , n ' a e u q u e l q u e célébrité q u e d e p u i s les p r e m i è r e s a n n é e s d u siècle d e r n i e r , à l ' é p o que o ù le m a r q u i s d e S a n C l é m e n t e , le p l u s riche p e r s o n n a g e d e s o n t e m p s , l ' e x p l o i t a c o n - C u r r e m m e n t a v e c M e l l a d o . C a t a o c c u p e t o u t e la vallée d e c e n o m . S a p l u s g r a n d e p r o f o n d e u r s t d e six c e n t t r e n t e vares ; elle a été r é c e m m e n t e
413
m i s e à sec e n six m o i s ; q u a n t à s e s c h a n c e s futures, b e a u c o u p de connaisseurs r e g a r d e n t celle veine comme à peu près épuisée , tandis q u e d e s i n g é n i e u r s anglais, et e s p a g n o l s c r o i e n t à la d é c o u v e r t e p r o c h a i n e d e s filons les_plus r i c h e s e t les p l u s a b o n d a u s . L e s m i n e s e n effet m é n a g e n t s o u v e n t d e p a r e i l l e s s u r p r i s e s à c e u x q u i n;e s e r e b u t e n t p a s d è s les p r e m i e r s t r a v a u x . 11 e n fut ainsi à la Q u c b r a d i l l a , q u a n d d o L a b o i d e y établit ses o u v r i e r s , à S o m b r e r c l e e t à B o l a u o s , q u a n d les F a g o a g a et les B a r r a n o y c o m m e n c è r e n t leurs,' exploitations. Telles s o n t les m i n e s d e G u a n a x u a l o . L e s p r o cédés d ' e x p l o i t a t i o n y é t a n t à p e u p r è s les m ê m e s q u e d a n s les a u t r e s d i s t r i c t s , il suffit m a i n t e n a n t , p o u r c o m p l é t e r c e t a b l e a u dos m i n e s d u M e x i q u e , d e r é s u m e r les g é n é r a l i t é s d e s a u t r e s d i s t r i c t s , Ainsi o u p e u t t o u r à t o u r j e t e r u n c o u p d ' c e i l s u r Zacatecas, S a n Luis P o t o s i , S o m b r e r e l e , Cat o r c e , D u r a n g o au n o r d d u Mexique, Real del M o n t e , T a s c o , T l a l p u x a h u a , T e m a l s c a l e p e c et d'autres moins importantes au midi. Les m i n e s d e Z a c a t e c a s n e r e m o n t e n t g u è r e q u ' à 1748, p e u d e t e m p s a p r è s q u ' o n e u t d é c o u v e r t l e s filons d e TaSco e t d e P a c h u ç a , et t r o i s a n s a p r è s la d é c o u v e r t e d e s m i n e r a i s d u P o t o s i . Elles s o n t p l a c é e s s u r le p l a t e a u c e n t r a l d e s C o r d i l l è r e s q u i s'abaisse r a p i d e m e n t v e r s la N o u velle-Biscaye et v e r s le b a s s i n d u R i o d e l N o r t e . Q u a n t à la c o n s t i t u t i o n g é o l o g i q u e , le b a s s j n dp Z a c a t e c a s n e s e m b l e p a s différer b e a u c o u p d e celui d e G u a n a x u a t o . L e s r p c h e s l e s p l u s a n c i e n n e s s o n t d e la s y é n i t e , s u r l a q u e l l e r e p o s e le s c h i s t e a r g i l e u x . S e u l e m e n t , a u lieu d ' u n filon, Z a c a t e c a s e n a t r o i s ; elle a sa vçla grande, l'éq u i v a l e n t d e la vela madré d e G u a n a x u a t o , e t s e d é v e l o p p a n t d a n s la m ê m e d i r e c t i o n ; p u i s dPU* a u t r e s filons, la Q u e b r a d i U a et S a n B a r n a b e , q u i s e m b l e n t s e d i r i g e r d e l ' E . à l ' O , , ajnsi q u ' u n e foule d e filons s e c o n d a i r e s , U n p o r p h y r e d é p o u r v u d e m é t a u x y forme çà e t là d e c e s r o c h e r s nue taillés à p i c , q u e les i n d i g è n e s a p p e l l e n t bujjas, et s'élance m ê m e sur u n point e n u n e m o n t a g n e en f o r m e d e c l o c h e , c ô n e d e b a l s a t q q u e l e s h a b i ' a n s n o m m e n t çampanq de Xeres (cloche d e Xérès). L'aspect sauvage des montag n e s métallifères d e Z a c a t e c a s c o n t r a s t e a v e c la r i c h e s s e d e s filons q u ' e l l e s r e n f e r m e n t , e t u n fait s i n g u l i e r , c'est q u e c e s r i c h e s s e s se s o n t m o n t r é e s , n o n p a s d a n s l e s r a v i n s n i d a n s les e n d r o i t s o ù les filons t r a v e r s e n t la p e n t e d o u c e dos m o n t a g n e s , m a i s le p l u s s o u v e n t s u r d e s s o m m e t s é l e v é s , s u r d e s p o i n t s o ù la surface d u sol paraît avoir été t u m u l t u e u s e m e n t déchirée p a r d'anciens boulevcrsemeus terrestres, e
t
444
VOYAGE EN AMERIQUE,
P l u s d e mille e x c a v a t i o n s i m p o r t a n t e s o n t été essayées dans ces m o n t a g n e s d o n t les crêtes rév è l e n t à l'œil le m o i n s e x e r c é le c r o i s e m e n t inégal des v e i n e s m é t a l l i f è r e s . A u j o u r d ' h u i q u e la m i n e d e Q u e b r a d i l l a a été c o m p l è t e m e n t a b a n d o n n é e , l e s t r a v a u x d e la C o m p a g n i e s o n t t o u t à fait c o n c e n t r é s d a n s les filons situés au n o r d d e Z a c a t e c a s . Q u e b r a d i l l a a eu t r o i s bonanzas, c ' e s t à - d i r e trois é p o q u e s d e belle e x p l o i t a t i o n , p l u s r e m a r q u a b l e s p o u r t a n t p a r l ' a b o n d a n c e d u min e r a i q u e p a r sa r i c h e s s e : la p r e m i è r e p e u d e t e m p s a p r è s la c o n q u ê t e ; la s e c o n d e à l ' é p o q u e o ù d e L a b o r d e l ' e x p l o i t a ; la t r o i s i è m e e n 1 8 1 0 , q u a n d u n e C o m p a g n i e i n d i g è n e e n r e p r i t les t r a v a u x . D e t o u s les p r o p r i é t a i r e s d e c e t t e m i n e , a u c u n n ' e u t d e s d e s t i n é e s p l u s s i n g u l i è r e s q u e ce d e L a b o r d e d o n t o n v i e n t d e citer le n o m . D e Lab o r d e était u n F r a n ç a i s actif, h a r d i , e n t r e p r e n a n t , q u i , a r r i v é p a u v r e au M e x i q u e , i m a g i n a , en 1 7 4 0 , de d o n n e r u n e g r a n d e impulsion aux fouilles d e T l a l p u x a h u a . A p r è s a v o i r g a g n é à c e t t e o p é r a t i o n d ' i m m e n s e s r i c h e s s e s , il p a s s a à T a s c o o ù , d a n s le c o u r a n t d e s p r e m i è r e s a n n é e s , sa fortune prit encore u n accroissement prodig i e u x . M a l h e u r e u s e m e n t , de L a b o r d e n e sut p a s s ' a r r ê t e r à t e m p s ; il v o u l u t c o n t i n u e r les m ê m e s efforts s u r d e s v e i n e s stériles e t é p u i s é e s ; il s'y r u i n a et f u t r é d u i t à la d e r n i è r e m i s è r e . D a n s les j o u r s d e s o n o p u l e n c e , il avait c o n s t r u i t à T a s c o u n e église q u i lui a v a i t c o û t é 4 0 0 , 0 0 0 p i a s t r e s , église d o n t le t a b e r n a c l e était u n soleil d ' o r e n r i c h i d e d i a m a n s . A u x j o u r s d e sa d é t r e s s e , l ' a r c h e v ê q u e e u t pitié d e lui et lui r e n d i t c e d o n p r é c i e u x . Ce fut avec l e s 1 0 0 , 0 0 0 p i a s t r e s , r é s u l t a t d e c e t t e v e n t e , q u e d e L a b o r d e v i n t s'étab l i r à Z a c a t e c a s , alors d a n s u n c o m p l e t é t a t d ' a b a n d o n . D e L a b o r d e s'y m i t à l ' œ u v r e et e n t r e p r i t l ' é p u i s e m e n t d e la m i n e d e Q u e b r a d i l l a , d e p u i s l o n g - t e m p s c é l è b r e . Il n e p u t y p a r v e n i r et s'y r u i n a d e n o u v e a u . A p e i n e lui restait-il q u e l q u e s f o n d s i n s i g n i f i a n s , l o r s q u ' e n c r e u s a n t le p u i t s d e la E s p e r a n z a il a t t a q u a la vela grande, et y g a g n a p o u r l a s e c o n d e fois d e g r a n d e s r i c h e s s e s . D è s - l o r s l e p r o d u i t d e s m i n e s d e Z a c a t e c a s s'él e v a j u s q u ' à 5 0 0 , 0 0 0 m a r c s p a r a n . A sa m o r t , d e L a b o r d e laissa u n e f o r t u n e d e 3 , 0 0 0 , 0 0 0 d e francs. Les mines actuelles d u n o r d de Zacatecas sont celles d e B a r n a b e , M a l a n o c h e , P e r e g r i n a et B o n d a n e r a . B a r n a b e r e m o n t e à la c o n q u ê t e , elle fut e x p l o i t é e à ciel o u v e r t ; c'est a u j o u r d ' h u i e n c o r e u n e v e i n e p r o d u c t i v e . U n mille à l ' o u e s t d e B a r n a b e s ' o u v r e n t les g a l e r i e s d e M a l a n o c h e , d e R o n d a n e r a et d e P e r e g r i n a . La petite mine de Loreto peutpresqueêtre regardée comme une a n n e x e d e
celle d e M a l a n o c h e . Q u a n t à la m i n e d e San Ascasio située à l ' e x t r é m i t é d e la V e t a G r a n d e , elle a p p a r t e n a i t à d e L a b o r d e q u i y t r o u v a u n e partie d e sa f o r t u n e . Délaissée d e p u i s , elle a toujours été r e p r i s e a v e c le p l u s g r a n d a v a n t a g e . Dans la m ê m e z o n e , à l ' o u e s t d e S a n A s c a s i o , se trouv e n t d ' a u t r e s m i n e s p o u r l ' e x p l o i t a t i o n desq u e l l e s il se f o r m a , e n 1 8 2 5 , u n e c o m p a g n i e dite d e B o l a n o s , p a r c e q u e s o n siège central était à B o l a n o s , É t a t v o i s i n d e c e l u i d e Zacat e c a s . L à se t r o u v a i e n t e n c o r e q u a t o r z e ou quinze e x p l o i t a t i o n s r é c e n t e s d a n s les m i n e s d e la famille d e F a g o a g a . Cette c o m p a g n i e d e Bolanos p o s s è d e l ' u n e d e s p l u s m a g n i f i q u e s h a c i e n d a s de t o u t le M e x i q u e , celle d e la S a u c e d a , b â t i e par d e L a b o r d e e t a c h e t é e e n s u i t e p a r les F a g o a g a , q u a n d S a n Ascasio fut a b a n d o n n é e . L a S a u c e d a c o m p t e s o i x a n t e - q u a t o r z e a r a s t r e s q u e l'on n o m m e tahonas d a n s l ' É t a t d e Z a c a t e c a s , u n la, v o i r s u p e r b e , e t u n palio ou c o u r d ' a m a l g a m a t i o n c a p a b l e d e c o n t e n i r v i n g t - q u a t r e torlas d e s o i x a n t e m o n t o n e s ' c h a c u n e . L e s procédés d ' e x p l o i t a t i o n s o n t les m ê m e s q u ' à G u a n a x u a t o , si ce n ' e s t p o u r t a n t q u e le b r o y a g e , p l u s rapid e m e n t fait, d o n n e m o i n s d e finesse a u x p o u d r e s m é t a l l i q u e s . O n c o m p t e s e p t m o r t i e r s à la Sauc e d a , p a r c e q u ' o n a calculé q u ' u n m o r t i e r peut a l i m e n t e r d o u z e a r a s t r e s . L e sel e t le magistral s o n t à t r è s - b o n m a r c h é e t fort a b o n d a n s . Les frais p o u r l ' o b t e n t i o n d u m é t a l s o n t d e douze o n c e s d ' a r g e n t p a r t o n n e a u , q u i p e u t équivaloir à u n m o n t o n d e v i n g t q u i n t a u x . Les m i n e r a i s les p l u s r i c h e s d e Z a c a t e c a s n ' o n t jamais d o n n é aud e l à d e c i n q u a n t e à c i n q u a n t e - c i n q m a r c s par monton. L ' h a c i e n d a d e la S a u c e d a est s i t u é e au p i e d de la c h a î n e d e s m o n t a g n e s q u e t r a v e r s e n t les vein e s de la V e t a G r a n d e e t d e M a l a n o c h e , s u r les b o r d s d ' u n e p l a i n e i m m e n s e t r è s - p r o d u c t i v e en maïs. D a n s cette plaine point d ' e a u ni d'arbres, m a i s s e u l e m e n t le m o n o t o n e a s p e c t d e champs cultivés. . . L a ville d e Z a c a t e c a s est e l l e - m ê m e t r i s t e , quoiq u e g r a n d e et p o p u l e u s e . O n n e l ' a p e r ç o i t guère q u e l o r s q u ' o u a r r i v e à ses p o r t e s , e n t e r r é e au f o n d d e sa r a v i n e e t s u r p l o m b é e p a r la m o n t a g n e la Buffa q u i p o r t e u n e c h a p e l l e p i t t o r e s q u e m e n t p e r c h é e s u r s o n s o m m e t . Les r u e s fort étroites s o n t r e m p l i e s d e d é b r i s d ' a n i m a u x q u i o n t alim e n t é d e s f a b r i q u e s d e suif, n o m b r e u s e s d a n s la v i l l e . Ces r u e s s o n t e n c o m b r é e s d ' e n f a n s criards et assez m a l p r o p r e s . V u e à q u e l q u e d i s t a n c e , Z a c a t e c a s s ' e m b e l l i t p o u r t a n t ; ses d ô m e s de couv e n s e t d ' é g l i s e s lui d o n n e n t u n a s p e c t de richesse et d e magnificence.
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. L'un des principaux avantages d e Z a c a t e c a s , comme d i s t r i c t d e m i n e s , c'est la s u p é r i o r i i é d e son h ô t e l d e s m o n n a i e s s u r c e u x d e s d i s t r i c t s voisins. Q u o i q u ' i m p a r f a i t e n c o r e , le p r o c é d é d u martelage e t d u b a l a n c i e r offre q u e l q u e s é c o n o m i e s précieuses d e t e m p s e t d e m a i n - d ' œ u v r e . E n vingt-quatre h e u r e s , l a m o n n a i e d e Z a c a t e c a s p e u t battre 6 0 , 0 0 0 p i a s t r e s . L e s bénéfices d e c e t établissement s o n t d e 2 0 à 3 0 , 0 0 0 p i a s t r e s p a r a n . L'État d e Z a c a t e c a s c o n t i e n t u n e p o p u l a t i o n d e 272,901 p o r t é e sur les r e g i s t r e s . S u r ce n o m b r e , la capitale e n p r e n d 2 2 , 0 0 0 , èt le village v o i s i n de la V e t a G r a n d e 6 , 0 0 0 ; le r e s t e se d i v i s e e n onze p a r t i d o s o u d i s t r i c t s , savoir . Z a c a t e c a s , Aguas C a l i e n t e s , S o m b r e r e t e , T l a l t e n a n g o , Villa Nueva, F r e s n i l l o , J e r e z , Mazapil, N i e v e s , Pinos et J u c h i l i p a . Plusieurs villes, comme S o m b r e r e t e , F r e s nillo, e t c . , o n t u n e p o p u l a t i o n d e 4 à 8 , 0 0 0 ames, e t d a n s le c a n t o n d ' A g u a s C a l i e n t e s , célèbre par ses m a g n i f i q u e s c u l t u r e s , v i v e n t 3 5 , 0 0 0 h a b i t a n s . E n r e v a n c h e , d a n s d ' a u t r e s localités i n g r a t e s , u n petit n o m b r e d ' a m e s est d i s s é m i n é sur u n v a s t e t e r r i t o i r e . M a l g r é c e l a , l ' e n s e m b l e du district est f é c o n d e t p o p u l e u x . L ' a g r i c u l t u r e s'y m a i n t i e n t d a n s u n état p r o s p è r e . Z a c a t e c a s c o n t i e n t 1,020 h a c i e n d a s d e c a m p o e t p r è s d e sept c e n t s r a n c h o s . L e s m a n u f a c t u r e s n ' y o n t point d ' i m p o r t a n c e . C e t E t a t , d e p u i s 1 8 2 5 , a sa législature, q u i n e c o m p o r t e q u ' u n e s e u l e C h a m b r e . L e p l u s g r a n d d e s r e v e n u s l o c a u x est le m o n o p o l e d u t a b a c . E n g é n é r a l , la p o p u l a t i o n du d i s t r i c t est f a n a t i q u e , i n t o l é r a n t e , b r u t a l e envers l e s é t r a n g e r s . L e s A n g l a i s c h a r g é s d e l'exploitation d e s m i n e s o n t e u b e a u c o u p à souffrir d e s i n s u l t e s d e la c a n a i l l e d e s villes. Quant a u x h a b i t a n s d e la c a m p a g n e , ils n e se montrent q u e d o u x , b o n s , p i e u x et hospitaliers. A S o m b r e r e t e , ville d u district d e Z a c a t e c a s , se t r o u v e n t aussi d e s m i n e s d e q u e l q u e i m p o r tance , situées d a n s u n g r o u p e isolé d e m o n t a gnes q u i s'élève au-dessus d e s p l a i n e s d u p l a t e a u c e n t r a l . Ces p l a i n e s s o n t p r e s q u e t o u t e s c o u vertes d e f o r m a t i o n s p o r p h y r i t i q u e s . D é c o u vertes e n 1 5 5 5 , l e s m i n e s d e S o m b r e r e t e s o n t d e venues c é l è b r e s p a r la m e r v e i l l e u s e r i c h e s s e d e s filons d u P a b e l l o n e t d e la V e t a N e g r a , lesquels ont laissé à la famille d e s F a g o a g a ( m a r q u i s d e A p a r t a d o ) u n bénéfice n e t d e v i n g t m i l l i o n s d e francs réalisé d a n s l ' e s p a c e d e q u e l q u e s m o i s . L a plupart d e c e s filons se t r o u v e n t d a n s u n e p i e r r e calcaire c o m p a c t e q u i r e n f e r m e , c o m m e celle de la S a u c e d a , d e la p i e r r e l y d i q u e . C ' e s t surtout d a n s ce district q u ' a b o n d e l ' a r g e n t r o u g e
445
s o m b r e ; o n l ' a v u f o r m e r t o u t e la m a s s e d e s filons q u i o n t p l u s d ' u n m è t r e d e p u i s s a n c e . L a V e t a N e g r a e t le P a b e l l o n o n t été c o n n u s dès le c o m m e n c e m e n t d u x v i i siècle. D e 1 6 7 0 à 1 6 7 5 , le P a b e l l o n , e x p l o i t é p a r trois E s p a g n o l s , d o n n a c h a q u e j o u r la v a l e u r d e v i n g t mille p i a s t r e s d ' a r g e n t , évaluation exagérée peut-être , mais q u i n e p a r a î t p a s aussi i n v r a i s e m b l a b l e , q u a n d o n p e n s e q u e l'église d e S a n J u a n Batista à S o m b r e r e t e fut b â t i e d u p r o d u i t d ' u n e barra ' v i n g t - q u a t r i è m e d e la p r o p r i é t é ) p e n d a n t u n e a n n é e . E u 1 6 8 1 , o n établit u n t r é s o r r o y a l d a n s la v i l l e ; m a i s , d e p u i s , t o u s l e s p r o d u i t s semb l e n t a v o i r d i m i n u é à tel p o i n t , q u e l ' e x p l o i t a t i o n fut e n t i è r e m e n t d é l a i s s é e e n 1 6 9 6 o u 1 6 9 8 . P e n d a n t u n s i è c l e , p e r s o n n e , n e s o n g e a au P a b e l l o n . C e fut e n 1 7 8 0 s e u l e m e n t q u e la famille Fagoaga songea de nouveau à en tirer parti. Voici cette curieuse histoire : V e r s c e t e m p s , d o n J o s é F a g o a g a , déjà int é r e s s é d a n s les e x p l o i t a t i o n s d e F r e s n i l l o , visita S o m b r e r e t e avec son secrétaire T a r v e , qui l'eng a g e a f o r t e m e n t à faire u n e s s a i s u r c e t t e m i n e , d o n t l u i , T a r v e , p r i t la d i r e c t i o n . F a g o a g a y c o n s e n t i t , et l e r é s u l t a t fut si h e u r e u x e t si i n e s p é r é , q u ' u n e bonanza s u r v i n t e t d o n n a 1 , 6 2 0 , 0 0 0 p i a s t r e s d e b é n é f i c e . E n h a r d i p a r ce p r e m i e r s u c c è s , T a r v e r é s o l u t d ' a t t a q u e r en 1 7 8 7 , p o u r s o n p r o p r e c o m p t e , le filon d u P a b e l l o n ; m a i s il m o u r u t a v a n t d ' a v o i r p u m e t t r e ses p l a n s à e x é c u t i o n , e t e n les l é g u a n t à s o n a m i D . J u a n M a r t i n d e I z m e n d i . D a n s ce m o m e n t , a p p a u v r i e p a r q u e l q u e s fausses e n t r e p r i s e s , la famille d e s F a g o a g a n ' o s a i t p a s se l i v r e r à d e s s p é c u l a t i o n s nouvelles. C e p e n d a n t , quelque temps après , M a r t i n I z m e n d i e x é c u t a le p l a n d e T a r v e , q u i était d e t i r e r u n n i v e a u d e la V e t a N e g r a , d e m a n i è r e à a l l e r a t t a q u e r la v e i n e d u P a b e l l o n u n p e u a u - d e s s o u s d e l ' e n d r o i t o ù s'était a r r ê t é e la b o n a n z a d u siècle p r é c é d e n t . D è s les p r e m i e r s t r a v a u x , o n s ' a p e r ç u t q u e l ' o n avait t r o u v é d ' i n c a l c u l a b l e s r i c h e s s e s . P e u d e mois a p r è s , le m a r q u i s d e A p a r t a d o et ses frères é t a i e n t , c o m m e ils le s o n t e n c o r e , les p l u s r i c h e s i n d i v i d u s d u N o u v e a u - M o n d e , et p e u t ê t r e d u i n o n d e c o n n u . U n fait plus c u r i e u x e n c o r e q u e le succès e n q u e s t i o n , c'est q u e , si la c o u p u r e e n c r o i x q u i f o r m a le travail d ' e x p l o i t a t i o n d e c e t t e m i n e a v a i t été r é g u l i è r e , la v e i n e a u r a i t été c o u p é e à faux et n ' a u r a i t offert q u ' u n p a u v r e m i n e r a i ; M a r t i n I z m e n d i e t ses p a t r o n s a u r a i e n t été r u i n é s et d é c l a r é s des h o m m e s i m p r é v o y a n s . Mais les o u v r i e r s se t r o m p è r e n t e l p o u s s è r e n t l e u r s fouilles à u n e v a r a p l u s h a u t q u e l ' i n g é n i e u r n e l'avait e n t e n d u ; ce q u i fit q u e l ' o n p u t a t t e i n d r e l e s d e r e
446
VOYAGE EN AMERIQUE.
n i è r e s c o u c h e s d u clavoou d é p ô t n a t u r e l d e r i c h e s minerais long de soixante varas sur trente-cinq d e l a r g e , dépôt dans lequel o n trouva u n e bonanza d e onze millions et demi d e piastres. Plus t a r d , p o u r t a n t , le m i n e r a i r i c h e a y a n t c e s s é , o n tomba sur des veines inférieures, et d e 1792 a 1 8 1 1 le p r o d u i t d e la m i n e d e v i n t tout-à-fait i n signifiant. T o u t e f o i s , à l ' é p o q u e d e c e t t e s u b i t e p r o s p é r i t é , l e s F a g o a g a firent b â t i r u n e h a c i e n d a d e t o u t e m a g n i f i c e n c e . L e patio ou c o u r d ' a m a l g a m a t i o n est e n t o u r é d e quatre-vingt-quatre a r c h e s , s o u s c h a c u n e d e s q u e l l e s est placé u n a r a s t r e , a v e c u n n o m b r e infini d ' a u t r e s p i è c e s v a s t e s et b e l l e s p o u r l e s o u v r i e r s , g a r d i e n s et s u r i n t e n d a n t , le t o u t e n t o u r é d ' u n e m u r a i l l e é l e v é e . Q u o i q u e c e t édifice ait u n air d ' a b a n d o n et d e d é p é r i s s e m e n t , il n ' e n r e s t e p a s m o i n s u n e p r e u v e d e la s p l e n d e u r a n t é r i e u r e d e c e t t e contrée.. • La veine du Pabellon a élé d e tout temps r e m a r q u a b l e p l u t ô t p a r sa r i c h e s s e q u e p a r l ' a b o n d a n c e d e s o n m i n e r a i . P e n d a n t l'a d e r n i è r e bonanza , o n tirait d ' u n quintal d e g a n g u e trenle-cinq marcs d'argent, e t , d a n s ' l e s boues m é t a l l i q u e s les p l u s c o m m u n e s ! o n t r o u v a i t e n core de douze à quinze marcs p a r carga. Cep e n d a n t les Fagoaga avaient a b a n d o n n é comp l è t e m e n t le P a b e l l o n d e 1812 à 1 8 1 9 , l o r s q u e , v e r s ce t e m p s , u n e a s s o c i a t i o n d e m i n e u r s i n d i g è n e s c h e r c h a à r e m e t t r e e n activité l'exploitation d e celte m i n e . Les travaux d'épuisement f u r e n t s u s p e n d u s e n 1821 , à la s u i t e d e la d é c l a r a t i o n d ' i n d é p e n d a n c e . D è s - l o r s il fut i m p o s sible d e r e t e n i r les o u v r i e r s d a n s la m i n e ; ils p a r t i r e n t p r e s q u e t o u s p o u r aller s e r a n g e r sous l e s d r a p e a u x d ' I t u r b i d e , et l e s e n t r e p r e n e u r s s e v i r e n t c o m p l è t e m e n t r u i n é s p a r cet é v é n e m e n t imprévu. C e p e n d a n t , après trois années d'int e r r u p l i o n , ils p u r e n t c é d e r l e u r p r o p r i é t é à la C o m p a g n i e anglo-mexicaine, q u i , depuis lors, a a c c o m p l i d e g r a n d s t r a v a u x clans ces localités, en y creusant les ouvertures de San Lucas et d e la C o n c o r d i a s u r d e s p o i n t s i n e x p l o r é s e n c o r e . D é j à , e n 1 8 2 6 , la C o m p a g n i e c o m p t a i t p o u r p l u s d e 5 0 0 , 0 0 0 p i a s t r e s d e d é p e n s e s faites à S o m b r e r e t e , d é p e n s e s d a n s l e s q u e l l e s il faut c o m p r e n d r e la c o n s t r u c t i o n d e d e u x n o u v e l l e s h a c i e n d a s , la P u r i s i m a e t la S o l e d a d . Le p r o cédé le p l u s g é n é r a l e m e n t e m p l o y é à S o m b r e r e t e est le travail p a r la f o n t e . L e s m i n e u r s p r é t e n d e n t q u e la g a n g u e y r e n d b e a u c o u p p l u s , exploitée ainsi. Le gîte d e Catorce, découvert en 1 7 8 8 , n'occ u p e g u è r e q u e le s e c o n d o u le t r o i s i è m e r a n g p a r m i les m i n e s d u M e x i q u e . R i e n d e p l u s s o m -
b r e e t d e p l u s g l a c i a l q u e l ' a s p e c t général de c e l t e C o r d i l l è r e . P o u r la g r a v i r , o n n ' a guère q u ' u n p e t i t s e n t i e r à p e i n e assez l a r g e p o . q u ' u n e m u l e p u i s s e y p o s e r le p i e d . La petite ville d e C a t o r c e , d o n t le v é r i t a b l e n o m est la l u
Purisima Conception de Alamos
de Catorce, est
située s u r le p l a t e a u c a l c a i r e q u i s'abaisse vers le N u e v o R e y n o d e L e o n , et v e r s la p r o v i n c e du N o u v e a u - S a n t a n d e r . Q u o i q u e la ville soit située à u n e g r a n d e h a u t e u r , o n n e l ' a p e r ç o i t guère q u a n d o n gravit la m o n t a g n e , d o n t le front lui s e r t d e p a r a p e t . P a s u n a r b r e , p a s u n e herbe n e c r o i t d a n s c e s lieux tristes et m o r n e s , bien q u ' a u t r e f o i s la totalité d e la c o n t r é e fût couverte d e f o r e t s . L e s d é b o i s e m e n s p a r l ' i n c e n d i e ont eu lieu d ' u n e m a n i è r e si fatale et si complète, q u ' a u j o u r d ' h u i la stérilité la p l u s g r a n d e règne d a n s t q n s c e s e n v i r o n s . A p r è s a v o i r gravi les p l u s h a u l s s o m m e t s d e la C o r d i l l è r e , o n aperçoit C a t o r c e clans u n e e s p è c e d e c r e u x , et adossée à u n e falaise h a u l e d e m i l l e p i e d s , s u r laquelle d e s c o n s t r u c t i o n s d e m i n e u r s m a r q u e n t les sin u o s i t é s d e l a v e t a m a d r é . L a s i t u a t i o n de la ville elle-même est f o r t c u r i e u s e , c o u p é e qu'elle est p a r d e l a r g e s r a v i n e s , et e n t o u r é e d e masses d e r o c h e r s d a n s l e s q u e l s les o u v r i e r s s e sont c r e u s é d e s l o g e m e n s . M a l g r é c e t a s p e c t sauvage, C a t o r c e est a b o n d a m m e n t f o u r n i e d e provisions, v i a n d e , v o l a i l l e , l é g u m e s et f r u i t s , q u i y sont a p p o r t é e s d e la Tierra Calienle. L a h a u t e u r de C a t o r c e , au-dessus d u n i v e a u d e la m e r , est de 7 , 7 0 0 p i e d s , c'est-à-dire p r è s d e 3 0 0 pieds de p l u s q u e M e x i c o . P l a c é e à t r o i s d e g r é s et demi p l u s a u N . , C a l o r c e est e x p o s é e à des froids t r è s - r i g o u r e u x , s u r t o u t d a n s les m i n e s d e Puris i m a , situées à t r o i s c e n t q u a t r e - v i n g t - d i x pieds a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la ville. L a constiiution g é o l o g i q u e d e c e s m i n e s e s t assez c u r i e u s e . Du s e i n d e m o n t a g n e s d e c a l c a i r e c o m p a c t e s'élèvent des masses d e basalte et d'amygdaloïde poreuse, q u i r e s s e m b l e n t à d e s p r o d u i t s v o l c a n i q u e s et q u i r e n f e r m e n t d e l ' o l i v i n e , d e là z é o l i l h e et de l ' o b s i d i e n n e . U n g r a n d n o m b r e d e fdons peu p u i s s a n s e t très-variables d a n s l e u r l a r g e u r et leur d i r e c t i o n t r a v e r s e n t la p i e r r e c a l c a i r e , qui r e c o u v r e e l l e - m ê m e u n s c h i s t e a r g i l e u x d e trans i t i o n . L e s m i n é r a u x q u i f o r m e n t la g a n g u e se t r o u v e n t , e n g é n é r a l , d a n s u n é t a t d e décomposition : o n les a t t a q u e a v e c la p i o c h e , le pic a r o c et la p o i n t r o l l e . C e s m i n e s o n t l'avantage d ' ê t r e p r e s q u e e n t i è r e m e n t s è c h e s , d e sorte q u ' e l l e s n ' o n t p a s b e s o i n d e m a c h i n e s coûteuses p o u r l ' é p u i s e m e n t d e s e a u x . C e fut e n 1 7 7 3 , p o u r la p r e m i è r e fois, q u e d e u x p a r t i c u l i e r s fort p a u v r e s , S é b a s t i e n C o r o n a d o et A n t o n i o Lia-
7
CONFEDERATION MEXICAINE. a s , d é c o u v r i r e n t d a n s u n site n o m m é a u j o u r d'hui Catorce Viejo, à la p e n t e o c c i d e n t a l e d u Picacho de la Variga de Plata, u n e série d e filons q u i s e m b l a i e n t p r o m e t t r e q u e l q u e s r i chesses. Ils a t t a q u è r e n t ces filons, q u i é t a i e n t pauvres e t i n c o n s t a n s d a n s l e u r s p r o d u i t s . En 1 7 7 8 , u n autre m i n e u r , Antonio de Zepeda, p a r c o u r u t p e n d a n t trois m o i s ce g r o u p e d e m o n t a g n e s a r i d e s et c a l c a i r e s . A p r è s a v o i r e x a miné avec, a t t e n t i o n t o u s les r a v i n s , il e u t le b o n h e u r d e t r o u v e r la c r ê t e ou l ' a f f l e u r e m e n t d e la veta grande, s u r l a q u e l l e il p e r ç a le p u i t s d e la Guadalupe. L à gisaient u n e g r a n d e quantité d ' a r g e n t m u r i a t e et d e s c o l o r a d o s mêlés d ' a r g e n t natif. Z e p e d a -les e x p l o i t a si b i e n q u ' i l y réalisa en p e u d e t e m p s p l u s d ' u n d e m i - m i l l i o n d e piastres d e b é n é f i c e . D e p u i s ce t e m p s , les m i n e s d e Catorce f u r e n t e x p l o i t é e s a v e c l'activité la p l u s grande e t les r é s u l t a t s les p l u s h e u r e u x . C e l l e d e Paire Flores p r o d u i s i t s e u l e , d a n s la p r e m i è r e a n n é e , 1 , 6 0 0 , 0 0 0 p i a s t r e s ; la c é l è b r e m i n e d e Purisima, propriété du colonel O b r e g o n , n'a pas cessé d e p u i s 1 7 8 8 d e p r é s e n t e r a n n u e l l e ment u n p r o d u i t n e t d e 2 0 0 , 0 0 0 p i a s t r e s ; e n 1796 c e p r o d u i t a été d e 1 , 2 0 0 , 0 0 0 p i a s t r e s , p e n d a n t q u e les frais d ' e x p l o i t a t i o n se m o n t a i e n t à p e i n e à 8 0 , 0 0 0 p i a s t r e s . L e filon d e P u r i s i m a n'est p o u r t a n t p a s a u t r e c h o s e q u e c e l u i d e P a d r e F l o r e s ; mais p e n d a n t q u e d a n s c e t t e dernière m i n e il cesse d ' ê t r e r i c h e à u n e p r o f o n d e u r p e r p e n d i c u l a i r e d e l ô O m è t r e s , à l a P u r i s i m a il a été travaillé j u s q u ' à u n e p r o f o n d e u r d e 4 8 0 m è tres. D u r e s t e , d e p u i s 1 7 9 8 , l a r i c h e s s e d e s m i nerais d e C a t o r c e a t o u j o u r s été e n d i m i n u a n t , et les metales colorados q u i s o n t u n m é l a n g e i n t i m e d'argent muriaté, d e p l o m b c a r b o n a t e t e r r e u x et d'ocre r o u g e , c o m m e n c e n t à faire p l a c e a u x m i nerais p y r i l e u x et c u i v r e u x .
n
O n se ferait difficilement u n e i d é e d e l ' a s p e c t sauvage q u e p r é s e n t e la g a l e r i e (socabon) d e la Purisima. Les d i m e n s i o n s à l ' e m b o u c h u r e sont de h u i t v a r a s d e h a u t e u r s u r s u r six d e l a r g e ; niais à l ' i n t é r i e u r et à u n e d i s t a n c e d e six c e n t s v a r a s , ces d i m e n s i o n s se r é d u i s e n t à c i n q v a r a s et d e m i e s u r c i n q . U n e a u t r e m i n e , celle d e l C o m promiso, o u v e r t e en 1807, ne semble pas avoir été a u t r e c h o s e q u ' u n a v o r t e m e n t . D e p u i s p e u , la C o m p a g n i e a n g l o - m e x i c a i n e a été m i s e e n possession d u t r a v a i l d e c e s m i n e â ; m a i s b i e n qu'elle ait réussi à y i n t r o d u i r e l e s p r o c é d é s avancés d e l'art e u r o p é e n , o n d o u t e q u ' e l l e y retrouve les merveilles de l'exploitation primitive et q u ' e l l e r e n o u v e l l e la féerie d e s f o r t u n e s q u i se sont faites v e r s la fin d u siècle p a s s é . Ce fut a ' o r s e n , effet,, le b e a u t e m p s d e C a -
447
torce. Alors y arriva le P a d r e F l o r e s avec le fruit d e ses é p a r g n e s q u i lui s e r v i r e n t à a c h e t e r u n e m i n e ou p l u t ô t u n e a p p a r e n c e d e m i n e a u n o r d d e la ville. A l ' i n s t a n t il fit m e t t r e la m a i n à l'œuvre dans u n e surface d e vingt v a r a s , où se p r é s e n t a i e n t d e s g î t e s d e m i n e r a i . P e u d e jours après l'ouverture des travaux, on tomba s u r u n e boveda o u c h a m b r e v o û t é e , d a n s laq u e l l e se t r o u v a i e n t d e s m o r c e a u x d é t a c h é s d e t e r r e m é t a l l i q u e q u e les r e s t a c a d o r e s p o u v a i e n t v e n d r e j u s q u ' à u n e p i a s t r e la l i v r e . A u c u n d e s p r o c é d é s h a b i t u e l s n ' é t a i t n é c e s s a i r e p o u r la r é d u c t i o n d e c e t a r g e n t . A la s u i t e d e c e l t e p r e mière boveda en survint une autre plus r i c h e e n c o r e , s i t u é e à s o i x a n t e p i e d s p l u s b a s et r e m plie d e la m ê m e p o u d r e m é t a l l i q u e . C e t t e n o u velle bonanza (ou b o n n e v e i n e ) , c o m m e n c é e e n 1781 , d u r a j u s q u ' e n 1 7 8 3 , i n t e r v a l l e d u r a n t leq u e l le P a d r e F l o r e s r e ç u t p o u r sa p a r t d e b é néfices la s o m m e d e t r o i s m i l l i o n s e t d e m i d e p i a s t r e s , et c e l a d a n s u n t e m p s o ù , p o u r a v o i r d e s o u v r i e r s à C a t o r c e , o n était obligé d e l e u r d o n n e r la m o i t i é d e s v a l e u r s p r o d u i t e s p a r l ' e x t r a c t i o n d e s m i n e r a i s . O n p e u t é v a l u e r à six m i l l i o n s d e p i a s t r e s le p r o f i t r é a l i s é e n t r o i s a n s d a n s la m i n e d e P a d r e F l o r e s ; et p l u s d ' u n e fois o n effectua d e s bénéfices d e s o i x a n t e à s o i x a n t e dix mille p i a s t r e s p a r j o u r . S u r le b r u i t d e la d é c o u v e r t e d u P a d r e F l o r e s e t d e sa m i n e , n o m m é e aussi Mine de Z a l a v a , a c c o u r u r e n t d e tous les p o i n t s d e s a v e n t u r i e r s q u i v o u l u r e n t aussi s e faire leur p a r t d a n s ce m a g n i f i q u e b u t i n . O n o u v r i t d e s g a l e r i e s et d e s p u i t s d a n s t o u s l e s t e r r a i n s e n v i r o n n a n s , et c o m m e ces t e n t a t i v e s r e s t a i e n t i n f r u c t u e u s e s , l ' u n d e s e n t r e p r e n e u r s , le c o m t e de P e n a s c o , o s a , dans u n e n u i t , reculer les d i f f é r e n t e s b o r n e s q u i m a r q u a i e n t les l i m i t e s d e s Pertinencias du P è r e , et se mit à exploiter ind û m e n t et i n s o l e m m e n t u n e p o r t i o n d e sa m i n e . Il fit p l u s : il v o u l u t légaliser c e v o l ptir u n a u t r e v o l . Il e n l e v a d a n s la n u i t les p a p i e r s q u i a t t e s t a i e n t la p r o p r i é t é d e F l o r e s . L e c r i m e était g r a n d , la p e i n e n e fut p a s m o i n d r e . L e c o m t e fut o b l i g é d e r e s t i l u e r a u P è r e l e s t i t r e s q u ' i l lui a v a i t e n l e v é s et d e lui d e m a n d e r p a r d o n à genoux. U n e a u t r e f o r t u n e m e r v e i l l e u s e m e n t réalisée est c e l l e d u c a p i t a i n e Z u n i g a , p r o p r i é t a i r e d e s m i n e s de San G e r o n i m o et d e S a n t a A n a . Cette f o r t u n e , q u i d a t e d e 1787 et 1 7 8 9 , était si c o n s i d é r a b l e q u e le c a p i t a i n e p u t e n a p p l i q u e r , s a n s s ' a p p a u v r i r , q u a t r e millions d e p i a s t r e s à d e s institutions de bienfaisance. Z u n i g a , à son arrivée d e C a t o r c e , était u n s i m p l e m u l e t i e r q u i t r a n s p o r t a i t d a n s ces m o n t a g n e s de la v i a n d e e t
448
VOYAGE EN AMERIQUE.
d ' a u t r e s d e n r é e s d o n t o n lui d o n n a i t le p o i d s e n argent. Encouragé par l'exemple des fortunes s o u d a i n e s q u i se faisaient s o u s ses y e u x , Z u n i g a v e n d i t ses m u l e s , et a v e c le p r o d u i t ( 2 , 0 0 0 p i a s t r e s e n v i r o n ) il a c h e t a les d e u x m i n e s q u i d e v a i e n t lui v a l o i r d a n s la s u i t e d e si g r a n d e s r i c h e s s e s . C'était alors simplement des gîtes indiq u é s ; m a i s , d è s les p r e m i è r e s fouilles, le m i n e r a i s e m o n t r a si a b o n d a n t e t si r i c h e q u e ce fut d è s l o r s u n e f o r t u n e faite. A l ' a i d e d e s e s m i l l i o n s , Z u n i g a o b t i n t le g r a d e d e c a p i t a i n e . S a m a g n i ficence était telle q u e le v i c e - r o i lui-même n e p u t se s o u s t r a i r e à s o n i n f l u e n c e . A u x j o u r s d e s g r a n d s b a i s e - m a i n s , Z u n i g a p a r a i s s a i t à la c o u r a v e c u n m o u c h o i r r e m p l i d e b i j o u x d ' o r ; m a i s il n e faisait q u e t r a v e r s e r la salle d ' a u d i e n c e o ù le v i c e - r o i r e c e v a i t ses d i g n i t a i r e s . « J e n e v i e n s p a s v o i r V o t r e E x c e l l e n c e , disait-il, j e suis u n b a r b a r e ; je n e c o m p r e n d s r i e n à l ' é t i q u e t t e d e s c o u r s (soy un barbaro;y no se nadade las corles) ; j e v i e n s v o i r m a p e t i t e e n f a n t [vengo à ver à mi nind). » Sa p e t i t e e n f a n t était la j e u n e fille d u v i c e - r o i , à q u i les bijoux d ' o r é t a i e n t d e s tinés. P a r o d i ( D . P e d r o M e d e l l i n j , le p r o p r i é t a i r e d e la m i n e d e los D o l o r e s , était a u s s i u n p a r v e n u d e ce g e n r e , u n barbaro, p o u r emp r u n t e r le t e r m e d e Z u n i g a . C o m m e l u i , il d é p e n s a i t a v e c la facilité la p l u s g r a n d e u n arg e n t aussi f a c i l e m e n t a c q u i s . D a n s u n e s e u l e occ a s i o n , M e d e l l i n c o n s a c r a six c e n t t r e n t e mille p i a s t r e s p o u r u n e fête d o n n é e à Saltillo e n l ' h o n n e u r d e l ' e n f a n t J é s u s . Les o u v r i e r s imit a i e n t e u x - m ê m e s a l o r s la p r o d i g a l i t é d e s m a î t r e s , et d e s i m p l e s m i n e u r s p e r d a i e n t , clans u n e m a t i n é e , d e d e u x à t r o i s mille p i a s t r e s au c o m bat des coqs. P a r m i ces h o m m e s qui gaspill a i e n t ainsi d e s b i e n s i n e s p é r é s , il y e n e u t q u i surent convertir leur fortune e n acquisitions fructueuses dans des districts moins ingrats que celui d e Catorce. Les Davalo achetèrent de b e l l e s h a c i e n d a s p r è s d ' A g u a s C a l i e n t e s ; les O b r e g o n p r è s d e L é o n . Les A g u i r r e s'établir e n t à M a t e h u a l a e t d e v i n r e n t p o s s e s s e u r s d e la g r a n d e hacienda de V a n e g a s . Le P a d r e F l o r e s a c q u i t d e b e a u x t e r r a i n s d a n s le Z a c a t e c a s ; le licencié G o r d o a e n fit a u t a n t ; enfin u n e foule d ' E s p a g n o l s q u i a v a i e n t a c q u i s d e p e t i t e s fortunes d a n s ces exploitations recueillirent leur capital et s'embarquèrent p o u r l'Europe. L e s e x p l o i t a t i o n s d e S a n Luis P o t o s i , a n c i e n p e n d a n t d u célèbre Potosi p é r u v i e n , n e sont plus aujourd'hui q u ' u n souvenir. Depuis longt e m p s les m a g a s i n s d ' a m a l g a m a t i o n d e la P i s a et d e log Pozos out été c o m p l è t e m e n t a b a n d o n -
n é s , e t 1 8 , 0 0 0 p i a s t r e s r é c e m m e n t dépensées e n p u r e p e r t e n ' o n t s e r v i q u ' à p r o u v e r de nou. v e a u et d ' u n e m a n i è r e p é r e m p t o i r e l'épuisement complet d e cette v e i n e . E n r e v a n c h e , San Lui d e P o t o s i est r e s t é e e n p o s s e s s i o n d e grandes r i c h e s s e s a g r i c o l e s . L a p o p u l a t i o n d u district ne va p a s à m o i n s d e 2 5 0 , 0 0 0 a m e s , et celle de la c a p i t a l e flotte e n t r e c i n q u a n t e e t s o i x a n t e mille. L e c o n g r è s d e cet E t a t est d e q u a t o r z e députés. L e c o m m e r c e d u p a y s est p r e s q u e e n t i è r e m e n t c o n c e n t r é , à l ' h e u r e a c t u e l l e , d a n s les m a i n s de q u e l q u e s é t r a n g e r s . L a ville c o m p t e u n e foule d ' o u v r i e r s i n d u s t r i e u x q u i p o u r v o i e n t au besoin d e ses h a b i t a n s . Ses e n v i r o n s s o n t d ' u n e fertilité vraiment merveilleuse. D u r a n g o est a u s s i u n d i s t r i c t d e m i n e s isolé d e s a u t r e s , et p e u c o n n u a v a n t q u e l'Anglais W a r d y e û t s é j o u r n é . P o u r les h a b i t a n s d e s prov i n c e s c e n t r a l e s , D u r a n g o est u n e lierra inconoscida. Q u a n d o n y p é n è t r e , p o u r t a n t , o n est s u r p r i s d ' y t r o u v e r u n e c i v i l i s a t i o n , p l u s avancée q u e celle d e s p a y s situés p l u s a u S . C'est un p a y s t o u t e s p a g n o l e t t o u t c r é o l e , d ' o ù les aborigènes semblent s'être complètement retirés; u n e c o l o n i e c o m p o s é e d e d e s c e n d a n s d e s Bisc a y e n s , N a v a r r o i s , C a t a l a n s , q u i se fixèrent au M e x i q u e p e u d e t e m p s a p r è s la c o n q u ê t e . Dans ces p a y s , p e u o u p o i n t d e m é t i s . O n y r e t r o u v e p r e s q u e i n t a c t e s les q u a l i t é s d e s v i e u x Castill a n s , la d i g n i t é , la g r a v i t é , la p o l i t e s s e , l'activité et l ' e s p r i t d ' e n t r e p r i s e . C e t t e m ê m e r a c e non m é l a n g é e se r e n c o n t r e d a n s t o u t e s les provinces situées à l ' O . d e D u r a n g o , d a n s l e NouveauMexique e t d a n s la C a l i f o r n i e . Là aussi domine la r a c e b l a n c h e , et les I n d i e n s q u ' o n y r e t r o u v e , p r e s q u e t o u s c h a s s e u r s , h a b i t e n t d e s villages d i s t i n c t s , s a n s se m ê l e r j a m a i s a u s a n g d e leurs m a î t r e s . D a n s le S . d u C h i h u a h u a , la race des a b o r i g è n e s cesse p r e s q u e tout-à-fajt, si ce n'est, p o u r t a n t , d a n s le B o l s o n d e M a p i m i , q u i comm u n i q u e a v e c les forêts d e C o h a h u i l a et du T e x a s , o c c u p é e s p a r les C o m a n c h e s e t autres lndios bravos ( I n d i e n s libres) q u i o c c u p e n t toute la z o n e d é s e r t e e n t r e le R i o B r a v o d e l N o r t e et les f r o n t i è r e s d e s E t a t s - U n i s . s
D a n s le D u r a n g o m ê m e , o n c h e r c h e r a i t vain e m e n t u n seul h o m m e d e c o u l e u r . A u x temps d e la c o n q u ê t e , ses h a b i t a n s se r e t i r è r e n t vers le n o r d à m e s u r e q u e les b l a n c s g a g n a i e n t du t e r r a i n , e t sauf u n très - p e t i t n o m b r e d e tribus s é d e n t a i r e s q u i d e m e u r è r e n t d a n s les c a n t o n s de S o n o r a e t d e C i n a l o a , t o u t le r e s t e se retira sur les b o r d s d e l a G i l a , t e r r e s i n e x p l o r é e s depuis trois siècles. A i n s i , p r e s q u e t o u t e b l a n c h e , la p o p u l a t i o n
CONFEDERATION MEXICAINE. de l ' E t a t d e D u r a n g o est d e 1 7 5 , 0 0 0 , c e l l e d e ]a capitale est d e 2 , 2 0 0 . L e s villes les p l u s i m p o r t a n t e s d u d i s t r i c t o n t été f o n d é e s p a r s u i t e d e la d é c o u v e r t e d e m i n e s . A v a n t la fouille d e celles de G u a r i s a m e y , V i t o r i a n ' é t a i t q u ' u n p a u v r e village; e n 1 7 8 3 , il c o n t e n a i t 8 , 0 0 0 h a b i t a n s . La v i l l e - p r e s q u e t o u t e n t i è r e , sa p l a c e , s o n théâtre , ses g r a n d e s r u e s , s e s édifices p u b l i c s o n t été b â t i s p a r Z a m b r a n o , q u i t i r a , d i t - o n , d e s mines d e S a n D i m a s e t d e G u a r i s a m e y u n e valeur d e t r e n t e m i l l i o n s d e p i a s t r e s . C e p e n d a n t d ' a u t r e s e n d r o i t s , c o m m e Villa d e l n o m b r e d e Dios et S a n J u a n d e l R i o , d o i v e n t l e u r e x i s t e n c e à des e x p l o i t a t i o n s a g r i c o l e s o u m a n u f a c t u r i è r e s . L'éducation d e s b e s t i a u x , d e s c h e v a u x et des mules e n t r e aussi p o u r u n e s o m m e i m p o r t a n t e dans l e s p r o d u i t s d u p a y s . O n p o u r r a i t utiliser b e a u c o u p m i e u x e n c o r e le t e r r i t o i r e le p l u s p r o p i c e e t le p l u s b e a u . L e s u c r e r é u s s i r a i t à souhait d a n s l e s v a l l o n s d e la S i e r r a M a d r é , d a n s lesquels l ' e a u a b o n d e . L ' i n d i g o e t le café d e viendraient une g r a n d e richesse locale. Quant aux t r é s o r s m é t a l l i q u e s , ils n e s o n t e n c o r e qu'à p e i n e s o u p ç o n n é s . A u n q u a r t d e l i e u e d e la ville s e t r o u v e le C e r r o d e M e r c a d o , e n t i è r e ment composé de minerais d e fer, de d e u x qualités d i s t i n c t e s , c r i s t a l l i s é o u m a g n é t i q u e , m a i s l'un e t l ' a u t r e é g a l e m e n t r i c h e s e t p o u v a n t c o n tenir d e 6 0 à 7 5 p . °f d e fer p u r . M a l h e u r e u s e m e n t les p r o c é d é s d ' e x p l o i t a t i o n d u fer s o n t encore ou i m p a r f a i t s , o u m ê m e t o t a l e m e n t i n c o n n u s . Q u a n d M . W a r d y p a s s a , le t r a v a i l avait cessé faute d ' o u v r i e r s e n t e n d u s . C ' e s t a u s s i dans les e n v i r o n s d e D u r a n g o q u e l ' o n t r o u v e , isolée d a n s la p l a i n e , c e t t e é n o r m e m a s s e d e fer malléable e t d e n i c k e l , d o n t la c o m p o s i t i o n p a raît i d e n t i q u e a v e c celle d e l ' a é r o l i t h e t o m b é e en Hongrie e n 1 7 5 1 . O n assure que cette masse d e Durango pèse près de 1,900 m y r i a g r a m m e s , c'est-à-dire 4 0 0 m y r i a g r a m m e s d e p l u s q u e l'aérolithe d ' O l u m p a . D ' a p r è s la n o u v e l l e o r g a n i s a t i o n d e la Confédération m e x i c a i n e , D u r a n g o a sa c o n s t i t u t i o n s p é c i a l e , b e a u c o u p p l u s l i b é r a l e q u e celle d e s a u t r e s d i s t r i c t s . L ' E t a t est f e r t i l e , a b o n d a n t e n toutes s o r t e s d e d e n r é e s . L e m a ï s s'y v e n d r a r e m e n t a u - d e s s u s d e d o u z e r é a u x la f a n e g a ; souv e n t il d e s c e n d à s e p t r é a u x . L e s fruits e t les végétaux d e D u r a n g o , s u r t o u t les p ê c h e s e t les p o m m e s d e t e r r e , j o u i s s e n t d ' u n e c e r t a i n e célébrité. S e s m u l e s s o n t l e s p l u s e s t i m é e s d u M e x i q u e . S e s b e s t i a u x s ' e x p o r t e n t p o u r t o u s les m a r chés m é r i d i o n a u x . 0
L e d i s t r i c t offrant
d'autres ressources,
g'ies d e m i n e r a i s y o n t été m o i n s
AM.
les
vivement
449
poursuivis qu'ailleurs, A p a r t les mines d e S a n D i m a s e t d e G u a r i s a m e y , il e n est p e u d o n t l a profondeur excède cent varas. Les procédés emp l o y é s d a n s ces e x p l o i t a t i o n s s o n t d ' u n e s i m p l i c i t é telle q u ' i l s se r e f u s e r a i e n t à d e s t r a v a u x é t e n d u s . Il e n e s t d e m ê m e d e s m a c h i n e s d o n t o n se sert d a n s l ' h ô t e l d e s m o n n a i e s d e D u r a n g o . C'est l'art d u m o n n a y a g e d a n s son enfance. Les m i n e s d e G u a r i s a m e y s o n t celles d e t o u t le Mexiq u e q u i p r é s e n t e n t l e p l u s d ' o r à l'état d ' a l l i a g e a v e c l ' a r g e n t . L a p r o p o r t i o n est q u e l q u e f o i s telle q u ' u n bloc d ' a r g e n t vaut de d e u x mille à trois mille p i a s t r e s . La plus g r a n d e partie des gîtes métalliques d e c e s m o n t a g n e s fut d é n o n c é e e t e x p l o i t é e d'à* bord par Zambrano ; tous d o n n è r e n t de beaux résultats. Guarisamey, A r a n a , dans laquelle o n trouva des excavations garnies d ' u n sable métall i q u e d ' a r g e n t et d ' o r ; la C a n d e l a r i a , la A b r a q u i offrirent p r e s q u e s a n s frais d e s r i c h e s s e s m e r v e i l l e u s e s , f u r e n t o u s o n t e n c o r e la p r o p r i é t é d e c e t t e o p u l e n t e famille. D a n s l ' E t a t d e C h i h u a h u a q u i confine à c e l u i d e D u r a n g o , o n t r o u v e aussi q u e l q u e s m i n e s , e n t r e a u t r e s c e l l e s d e S a n J o s é d e l P a r r a l , e t les e x p l o i t a t i o n s p l u s c é l è b r e s e n c o r e d o B a t o p i l a s . P a r m i ces d e r n i è r e s , il faut c i t e r la m i n e d e l C a r m e n . q u i fut l ' o r i g i n e d e la f o r t u n e d u c é l è b r e m a r q u i s d e R u s t a m e n t e , e t d ' o ù fut e x t r a i t u n b l o c d ' a r g e n t m a s s i f d u p o i d s d e dix-sept a r r o b e s o u q u a tre cents livres. Q u a n d l'évêque d e D u r a n g o v i n t v i s i t e r B a t o p i l a s , le f a s t u e u x m a r q u i s l e fit m a r c h e r s u r d e s b a r r e s d ' a r g e n t d e p u i s la p o r t e d e sa d e m e u r e j u s q u ' à la salle d e r é c e p t i o n . L e district J é s u s Maria a aussi quelques gîtes r é c e m m e n t d é c o u v e r t s et en cours d ' e x p l o i t a t i o n . E n r e v e n a n t v e r s le s u d e t p r e s q u ' à p r o x i m i t é d e la c a p i t a l e , o n r e n c o n t r e d ' a u t r e s m i n e s b i e n plus célèbres p a r leur a n c i e n n e t é . Ce s o n t les gît es d e P a c h u c a , d e B e a l d e l M o n t e e t d e M o r a n . P a r m i e u x , l e filon d e la B i s c a i n a est le s e u l p e u t - ê t r e q u i ait été l'objet d e t r a v a u x s o u t e n u s , M o r a n a été t o u r à t o u r r e p r i s et q u i t t é ; P a c h u c a , l ' u n d e s p l u s riches filons d e l ' A m é r i q u e , a é t é délaissé l o n g - t e m p s à la s u i t e d ' u n d é s a s t r e u x inc e n d i e q u i r u i n a t o u s les t r a v a u x s o u t e r r a i n s e t fit p é r i r u n t r è s - g r a n d n o m b r e d e m i n e u r s . C e t t e m i n e del E n c i n o f o u r n i s s a i t , à elle s e u l e , t r e n t e mille m a r c s d ' a r g e n t . L a v e t a d e la B i s c a i n a , m o i n s p u i s s a n t e , q u o i q u e p l u s r i c h e p e u t - ê t r e q u e le filon d e G u a n a x u a t o , fut c é l è b r e d e p u i s l e seizième siècle j u s q u ' a u d i x - s e p t i è m e ; m a i s v e r s ce t e m p s , q u o i q u ' e l l e e û t p r o d u i t a v e c la m i n e d e X a c a l p l u s d e c i n q c e n t q u a r a n t e m i l l e m a r c s d ' a r g e n t , on.
57
450
VOYAGÉ EN
fat obligé, à u n e p r o f o n d e u r d e cent vingt m è t r e s , d ' a b a n d o n n e r les t r a v a u x , à c a u s e d e la g r a n d e q u a n t i t é d ' e a u q u i filtrait à t r a v e r s lés f e n t e s d e la r o c h e p o r p h y r i t i q u e . D a n s c e t état, u n mineur fort e n t r e p r e n a n t , D o n Alexandre B u ' s t a m e h t e , e u t le c o u r a g e d e c o m m e n c e r u n e g a l e r i e d ' é c o u l e m e n t q u e s o n associé P e d r o T e r r é r o s ( c o m t e d e la R é g l a ) a c h e v a a p r è s la m o r t d e B u s t a m e n t e . C e c o m t e d e la R é g l a e s t e n c o r e l ' u n e d e ces p r o d i g i e u s e s f o r t u n e s q u i s e m b l e n t offrir la réalité d e s c o n t e s d e S h é h é r a z a d e . E n 1 7 7 4 , il avait déjà r e t i r é v i n g t - c i n q millions d e f r a n c s d e la m i n e d e la B i s c a i n a . Ce fut lui q u i fit p r é s e n t à C h a r l e s I I I d e d e u x vaisseaux d e g u e r r e , d o n t l ' u n d e 112 c a n o n s ; c e fut lui enc o r e q u i p r ê t a à la c o u r d e M a d r i d c i n q m i l l i o n s q u i n e lui o n t j a m a i s été r e n d u s . R c o n s t r u i s i t , e n o u t r e , la g r a n d e u s i n e d e la R é g l a , q u i lui c o û t a p l u s d e d i x m i l l i o n s , et laissa à ses e n f a n s l ' u n e d e s p l u s colossales f o r t u n e s q u i se soient faites a u M e x i q u e . C ' e s t s u r le Real d e l M o n t e et s u r M o r a n q u e se s o n t p o r t é s l e s s o i n s les p l u s actifs d e s c o m pagnies européennes qui exploitent aujourd'hui les m i n e s d u M e x i q u e . L e s H o l l a n d a i s s o n t à C h i c o , les A n g l a i s à M o f a n . D e s m a c h i n e s à v a p e u r o n t été mises e n j e u , t a n t p o u r l'épuisem e n t q u e p o u r l ' e x t r a c t i o n d u m i n e r a i . D é s difficultés i m m e n s e s et d e s frais é n o r m e s o n t d ' a b o r d r e n d u ces o p é r a t i o n s o n é r e u s e s ; m a i s , à la s u i t e d e c e s p r e m i e r s t r a v a u x , d e m e i l l e u r s r é s u l t a t s o n t été o b t e n u s . II s e r a i t t r o p l o n g d e s u i v r e ici la foule d e g î t e s s e c o n d a i r e s , les u n â a b a n d o n n é s p o u r di-> v e r s e s c a u s e s , les a u t r e s exploités e n c o r e , q u e l ' o n r e n c o n t r e d a n s t o u t e là C o r d i l l è r e d u Mexiq u e ; T a s c o , à q u i se r a t t a c h e l'histoire d e la p r e m i è r e f o r t u n e et d e la r u i n e d e L a b o r d e ; T e h u i ï o l e p e c fort a p p a u v r i e s d e p u i s l e u r d é c o u v e r t e ; Bolâïïos délaissées à la suite d ' u n i n c e n d i e i n ' t e n e u r ; T l a l p u x a h u a , Z i m a p a n , S a n José de Oro, la È n c a r n a c i o n , el C h i c o , C a p u l a , T e m a s c a l t é p e c , A n g a n g e o et R a n c h o d e l O r o , gîtes d e minerais plus ou moins anciens, plus ou moins puissans, plus ou moins célèbres. L'histoire des mines d u Mexique, leurs vicissitudes, leurs i h a s e s d e f o r t u n e e t d e m i s è r e , l e u r a p o g é e et e u r d é c a d e n c e d e m a n d e r a i e n t d e p l u s l o n g s développemens que ce que nous pouvons leur en d o n n e r ici. S e u l e m e n t il n o u s r e s t e à d i r e q u e c e t t e r i c h e s s e a p l u s profité à q u e l q u e s a v e n t u r i e r s q u ' e l l e n ' a été utile a u ,pàys m ê m e . S i , a v e c la m ê m e activité fiévreuse, la m ê m e p e r s é v é r a n c e m a l a d i v e q u ' o n a mises à a r r a c h e r d e s v a l e u r s fictives d e s e n t r a i l l e s d e ta C o r d i l l è r e ,
Î
AMERIQUE. o n avait p o u r s u i v i d a n s les p l a i n e s fécondes du Mexique l'amélioration des produits du sol, ] p r o p a g a t i o n d e s a r t s i n d u s t r i e l s e t l'extraction d e s m i n é r a u x u t i l e s , n u l l e c o n t r é e a u m o n d e ne s e r a i t a u j o u r d ' h u i p l u s favorisée s o u s tous les r a p p o r t s , n u l l e n ' a u r a i t d e s r i c h e s s e s p l u s inép u i s a b l e s e t p l u s r é e l l e s à offrir a u x échanges e u r o p é e n s . Les m i n e s d ' a r g e n t o n t r e t a r d é la civilisation a g r i c o l e d u M e x i q u e ; elles o n t semé çà et là q u e l q u e s p a i l l e t t e s , m a i s s a n s aucuu fruit p o u r l ' a v e n i r d u p a y s . a
;
U n s é j o u r d ' u n e s e m a i n e à G u a n a x u a l o el aux e n v i r o n s m e suffit p o u r m e d o n n e r une idée assez c o m p l è t e d e s d i s t r i c t s d e s m i n e s et de l e u r e x p l o i t a t i o n r e n a i s s a n t e . Q u a n d c e t t e exp l o r a t i o n fut t e r m i n é e , j e r e p r i s le c h e m i n de M e x i c o , o ù j e n e d e m e u r a i c e t t e fois q u e le t e m p s n é c e s s a i r e p o u r r e n c o n t r e r u n e occasion a g r é a b l e et s û r e p o u r V e r a C r u z . Elle se prés e n t a et j e p a r t i s ; j e r e v i s la P u e b l a e t ses églis e s , X a l a p a e t ses p i t t o r e s q u e s m a i s o n s d e plais a n c e ; pUis, a p r è s u n e l o n g u e t r a i t e à t r a v e r s la T i e r r a C a l i e h t e , j e r e g a g n a i V e r a C r u z , d ' o ù je d e v a i s m ' e m b a r q u e r p o u r les E t a t s - U n i s d'Amérique.
CHAPITRE XLVI. GÉNÉRALITÉS SUR LE MEXIQUE. GÉOGRAPHIE.
HISTOIRE.
—
THÉOLOGIE.
L ' h i s t o i r e d e la c o n q u ê t e d u M e x i q u e est un d r a m e q u i vit d a n s t o u t e s l e s m é m o i r e s . Comm e n t C o r t e z a b o r d a le 2 1 avril 1519 s u r la pén i n s u l e d e Y u c a t a n ; c e q u ' i l lui fallut d'efforts o p i n i â t r e s p o u r a r r i v e r le 8 n o v e m b r e suivant d a n s la capitale d u M e x i q u e ; p a r q u e l s moyens a t r o c e s il y v a i n q u i t et s'y m a i n t i n t ; le m e u r t r e de M o n t e z u m a , ce r o i d ' u n â g e d ' o r , q u i n e voyait d a n s la v e n u e d e s c o n q u é r a n s é t r a n g e r s q u e l'acc o m p l i s s e m e n t d ' u n e p r o p h é t i e l o c a l e ; le mas s a c r e d e la n o b l e s s e m e x i c a i n e o r d o n n é p a r Alv a r a d o ; la r é s i s t a n c e h é r o ï q u e d e G u a t i m o z i n et s o n s u p p l i c e affreux e t b i z a r r e ; la c o n q u ê t e définitive d e c e t e m p i r e , a u m i l i e u d ' u n e immense d é v a s t a t i o n ; les villes d é t r u i t e s , les populations é g o r g é e s , l ' E v a n g i l e , c e l t e c h a r t e d e p a i x , prêc h é a v e c le fer e t le f e u ; p e r s o n n e n ' i g n o r e auj o u r d ' h u i c e t t e l a m e n t a b l e c h r o n i q u e , celte inv a s i o n b r u t a l e e t s a n g l a n t e d ' i n t r é p i d e s aventur i e r s , c e r é c i t d ' h é r o ï s m e é c l a t a n t e t d'atrocités si n o i r e s , cette p r i s e d e p o s s e s s i o n d a n s laquelle t o u t l ' o r d e l ' A m é r i q u e n e p u t p a s la défendre c o n t r e le fer d e l ' E u r o p e . C e fut p r e s q u e s u r d e s r u i n e s q u e Coiftei f o n d a a u M e x i q u e le p o u v o i r e s p a g n o l . L e sys-
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. tème d ' o p p r e s s i o n et d e pillage n e m o u r u t p o i n t avec lui. Malgré t o u s les c l f o r t s d e C h a r l e s Q u i n t pour a m é l i o r e r le s o r t d e ses n o u v e a u x e t lointains sujets, o n p e r p é t u a au M e x i q u e la p o l i t i q u e de d é p o p u l a t i o n , e n t r a i t a n t les i n d i g è n e s c o m m e des hèles d e s o m m e . L e s v i c e - r o i s q u e l ' E s p a g n e e n v o y a i t au N o u v e a u - M o n d e n ' a v a i e n t souci q u e d e l e u r f o r t u n e o u d e l e u r p o u v o i r ; ils s'inquiélaient peu des m i s è r e s c h a q u e j o u r a c c r u e s des p e u p l e s q u ' i l s g o u v e r n a i e n t . A u t o u r d ' e u x , la vénalité avait f o r m é c o m m e u n c e r c l e i m p é n é trable au c o n t r ô l e s u p é r i e u r . Si loin d e la m é t r o p o l e , e t a v e c t a n t d ' o r s o u s la m a i n , les v i c e rois du M e x i q u e é t a i e n t d e v r a i s d e s p o t e s , n e relevant p r e s q u e q u e d e leurs caprices. P a r toutes s o r t e s d e m o y e n s d e c o m p r e s s i o n , ils c h e r c h a i e n t à y étouffer l'élan d e s idées e t d e s p r o g r è s q u i é v e i l l e n t t o u j o u r s c h e z les p e u p l e s le s e n t i m e n t d e l e u r d i g n i t é el d e l e u r i n d é p e n d a n c e . L e m o n o p o l e p e s a n t à la fois s u r l ' i n d u s trie e t s u r l ' a g r i c u l t u r e , les d r o i t s é n o r m e s t a n t à l ' e n t r é e q u ' à la s o r t i e d e s p r q d u i t s , la m i s e à l'index d ' u n e é d u c a t i o n l i b é r a l e , t o u t était c o m biné d e façon à p e r p é t u e r l ' i g n o r a n c e , e t , a v e c l'ignorance, l'esclavage des régnicoles. S a n s les é v é n e m e n s d e 1 8 0 8 , l o n g - t e m p s p e u t être ce s y s t è m e e û t r é g n é s u r le N o u v e a u - M o n d e . Ces é v é n e m e n s , q u i é b r a n l è r e n t l ' e x i s t e n c e politique d e la m é t r o p o l e , n e f u r e n t p a s s a n s d o u t e le motif d e la r é v o l u t i o n c o l o n i a l e ; m a i s ils e n d e v i n r e n t l ' o c c a s i o n et le p r é t e x t e . N a p o l é o n v e nait d e s o u m e t t r e p a r les n é g o c i a t i o n s la P é n i n sule h i s p a n i q u e ; il e n faisait u n e a n n e x e d e l ' E m p i r e français et p o s a i t s u r la t è t e d e s o n frère la c o u r o n n e d e F e r d i n a n d . A c e t t e n o u velle, u n m o u v e m e n t é c l a t a a u M e x i q u e ; m o u vement q u i prit d ' a b o r d le c a r a c t è r e d ' u n e p r o testation e u f a v e u r d u s o u v e r a i n l é g i t i m e , m a i s q u i , plus t a r d , d e v i n t u n e d é c l a r a t i o n d ' i n d é pendance c o n t r e ce s o u v e r a i n . Le v i c e - r o i qui g o u v e r n a i t alors , J o s é I t u r i g a r r a y , v o y a n t q u e les c o l o n i e s e s p a g n o l e s r e s t a i e n t d é s o r m a i s s a n s lien a v e c la m é t r o p o l e , isolées e t livrées à e l l e s mêmes, v o u l u t o r g a n i s e r u n e j u n t e , d a n s l a q u e l l e devaient e n t r e r e n p r o p o r t i o n s é g a l e s d e s c r é o l e s el d e s E u r o p é e n s . C e l l e a s s i m i l a t i o n i n d i s p o s a ces d e r n i e r s ; ils c o n s p i r è r e n t c o n t r e le v i c e - r o i , s ' e m p a r è r e n t d e sa p e r s o n n e e t l ' e m b a r q u è r e n t pour Cadix a l o r s au p o u v o i r d e la j u n t e i n s u r r e c t i o n n e l l e . B i e n t ô t c e t t e j u n t e e n v o y a s o n dignitaire d e c o n f i a n c e , V e n e g a s , q u i d e v i n t la t ê t e M le b r a s d u p a r t i e u r o p é e n , m a r c h a n t d é s o r mais v e r s l ' o p p r e s s i o n d u p a r t i c r é o l e . D e là naquit c e l t e r e v o l u t i o n q u i , c o n ç u e d ' a b o r d d a n s e p e n s é e d e fidélité au s o u v e r a i n l é g i t i m e , U H
451
d e v a i t a b o u t i r à l ' i n d é p e n d a n c e c o l o n i a l e et à une ère d'émancipation. Les Américains ne pur e n t souffrir s a n s i m p a t i e n c e et s a n s h a i n e l ' a u t o r i t é d u n o u v e a u g o u v e r n e u r . Ils c o m p l o t è r e n t à l e u r t o u r . Il s ' o r g a n i s a d a n s l o u t le r o y a u m e u n e l i g u e , à la tête d e l a q u e l l e se m i r e n t d e s dig n i t a i r e s civils e t r e l i g i e u x . T r a h i s e t d é n o n c é s a u x v e n g e a n c e s d u v i c e - r o i , les c o n j u r é s levèr e n t l ' é t e n d a r d d e la r é v o l t e . L e m o i n e H i d a l g o , r e c t e u r d e la ville d e D o l o r e s , d é s i g n é c o m m e la p r e m i è r e v i c t i m e d e V e n e g a s , fut aussi le p r e m i e r i n s u r g é . L e 10 s e p t e m b r e 1 8 1 0 , au m o m e n t où les s o l d a t s d u vice-roi v e n a i e n t le s a i s i r , il fit s o n n e r le t o c s i n e t a p p e l a les p o p u l a t i o n s aux a r m e s . D e u x m o i s a p r è s , il e u t 3 0 , 0 0 0 h o m m e s s o u s ses o r d r e s , m a l a r m é s , m a l disciplinés, il est v r a i , m a i s h a r d i s , e x a s p é r é s et e n t r e p r e nans. Ce fut alors q u e c o m m e n ç a c e t t e g u e r r e t r o p longue p o u r être r a c o n t é e . H i d a l g o , n ' a y a n t d'appui contre des troupes aguerries que dans d e s m o y e n s r é v o l u t i o n n a i r e s , offrit e n p e r s p e c t i v e à ses milices le p i l l a g e et la d é v a s t a t i o n . A y a n t assiégé G u a n a x u a t o , e t s'en é t a n t r e n d u m a î t r e , les r i c h e s s e s m é t a l l i q u e s d e la c o n t r é e t o m b è r e n t au p o u v o i r d e s v a i n q u e u r s , e t le s o l d a t le m o i n s b i e n p a r t a g é p a r m i ses I n d i e n s e u t p o u r lui u n e v a l e u r d e c i n q c e n t s à mille p i a s t r e s ; m a i s telle était l ' i g n o r a n c e d e ces m a l h e u r e u x q u ' i l s p r e n a i e n t les d o u b l o n s p o u r d e s m é d a i l l e s d o r é e s , et les é c h a n g e a i e n t c o n t r e q u a t r e r é a u x . Ces t r i o m p h e s e u r e n t leurs r e v e r s . Les excès commis p a r H i d a l g o , les prédications d e s - p r ê t r e s q u i e x c o m m u n i è r e n t e n m a s s e t o u s les i n s u r g é s , la b r a v o u r e f a r o u c h e d u g é n é r a l e s p a g n o l Calleja a m e n è r e n t u n e r é a c t i o n . H i d a l g o , fait p r i s o n n i e r à C h i h a h u a , fut e x é c u t é le 2 7 j u i l let 1811 , et t o u s les I n d i e n s q u e l ' o n p u t saisir f u r e n t passés p a r l e s a r m e s . J a m a i s b o u c h e r i e n e fut p l u s affreuse et p l u s g é n é r a l e . Le sang invoquait le sang, et à un chef m o r t d e v a i t s u c c é d e r u n a u t r e chef. J o s é Maria M o r e l a p r i t la p l a c e d e H i d a l g o . P l u s h a b i l e et p l u s p r é v o y a n t , il essaya d ' é b a u c h e r la r é v o l u t i o n p o l i tique , en continuant l'insurrection militaire. H c o n v o q u a u n e j u n t e à Z u l t e p e c , et fit f o r m u l e r u n e c o n s t i t u t i o n q u i faisait d u M e x i q u e u n e annexe indépendante de l'Espagne, relevant d u patronage de Ferdinand. Malheureusement Mor e l o n ' a v a i t p a s d e s forces suffisantes p o u r f o n d e r son œuvre par les armes. Vaincu comme H i d a l g o , il p é r i t c o m m e l u i . A l o r s p a r u t X a v i e r M i n a , le n e v e u d u g é n é r a l d e ce n o m si c é l è b r e d a n s la P é n i n s u l e . L e j e u n e M i n a c o m b i n a à L o n d r e s le p l a n d ' u n e i n s u r r e c t i o n n o u v e l l e , eC
452
VOYAGE
EN AMERIQUE.
e n 1 8 1 7 , à la t è t e d e 4 5 0 h a r d i s a v e n t u r i e r s , il d é b a r q u a à S o t o la M a r i n a , s u r la côte m e x i c a i n e . G o m m e o n lui a v a i t p r o m i s d e s r e n f o r t s , il laissa s u r le lieu d u d é b a r q u e m e n t 130 h o m m e s , e t , avec les 3 2 0 a u t r e s , il m a r c h a à la c o n q u ê t e d u M e x i q u e . D è s le s e c o n d j o u r , 1,500 c r é o l e s d é t e r m i n é s se r a l l i è r e n t à l u i . Il m a r c h a s u r S a n L u i s d e P o t o s i , b a t t i t s u r la r o u t e u n c o r p s d e 2 , 0 0 0 r o y a l i s t e s , e n t r a d a n s la v i l l e , p u i s se d i r i g e a s u r G u a n a x u a t o q u i lui o u v r i t ses p o r t e s a v e c e n t h o u s i a s m e . S i , à ce m o m e n t , M i n a e û t s u r - l e - c h a m p p o u s s é v e r s la c a p i t a l e , c ' e n était fait d e M e x i c o . L e vice-roi A p o c a d a n ' e û t pas c h e r c h é à le d é f e n d r e ; mais Guan a x u a t o fut u n e e s p è c e d e C a p o u e p o u r les v a i n q u e u r s ; et, p e n d a n t q u ' i l s y faisaient u n e h a l l e , l e s r o y a l i s t e s t r o u v è r e n t le t e m p s d e r a s s e m b l e r l e u r s f o r c e s . C e n ' e û t r i e n élé e n c o r e si u n g u e t - a p e n s n ' e û t c o m p r o m i s tout-à-coup le s o r t d e la r é v o l u t i o n . D a n s u n e r e c o n n a i s s a n c e i s o l é e , le j e u n e c h e f , l ' a i n e d e c e t t e e n t r e p r i s e , M i n a , fut fait p r i s o n n i e r et i m p i t o y a b l e m e n t fusillé e n s u i t e p a r le g é n é r a l O r a n t i a . C ' é t a i t u n e p e r l e i m m e n s e . L ' a r m é e confédérée se dispersa sous divers généraux q u i , chacun de son côté, t i n r e n t la c a m p a g n e . C e l t e n o u v e l l e g u e r r e d e g u é r i l l a s s a n s cesse r e n a i s s a n t e e û l à la l o n g u e u s é les forces r o y a l i s t e s , q u a n d m ê m e u n é v é n e m e n t i m p r é v u n ' e û t p a s tout-à-coup d é c i d é d e l ' a v e n i r d u M e x i q u e . Le c o l o n e l I t u r b i d e , e n v o y é à A c a p u l c o a v e c u n d e s r é g i m e n s les p l u s d é v o u é s , p a s s a a u x r e b e l l e s e t se p o s a c o m m e généralissime de l'indépendance mexicaine. E n q u e l q u e s m o i s , il d e v i n t si p u i s s a n t q u e les n o u veaux vice-rois, Novella e t O ' d o n o j u , transigèr e n t a v e c lui et r e c o n n u r e n t l ' i n d é p e n d a n c e d e l'Etat émancipé. I t u r b i d e , q u i s'était p r o c l a m é Général en chef de l'Armée impériale, e n t r a à Mexico en triomp h a t e u r . La m u n i c i p a l i t é v i n t lui offrir e n g r a n d e p o m p e les clefs d e la v i l l e . U n e j u n t e p r o v i s o i r e , installée a v e c s o l e n n i t é , c o n f i r m a les t i t r e s q u ' I l u r b i d e s'était a t t r i b u é s et n o m m a u n e r é gence à l'empire. Malheureusement, Iturbide ne s u t ni r e c o n n a î t r e n i m é n a g e r le p r i n c i p e r é v o l u t i o n n a i r e q u i l'avait fait v a i n c r e . I l visa à u n e d i c t a t u r e . D e s actes d e c r u a u t é g r a t u i t e et d e despotisme intempestif ébranlèrent son pouvoir n a i s s a n t , et le r u i n è r e n t a v a n t q u ' i l e û t a c q u i s q u e l q u e f o r c e . S a n t a A n n a a y a n t p r o c l a m é la r é p u b l i q u e à V e r a C r u z , la d é s e r t i o n se m i t p a r m i les t r o u p e s d e l ' e m p e r e u r I t u r b i d e q u i v e n a i t d e se faire c o u r o n n e r a v e c la p l u s g r a n d e m a g n i f i c e n c e . L a d i s s o l u t i o n d u C o n g r è s et l ' a r yestalion de quelques m e m b r e s n e p u r e n t sauver
le d i c t a t e u r . V i t o r i a et V e r g a s à V e r a Cruz G u e r r e r o et B r a v o à la P u e b l a , J u r a i à S a n Luis d e P o t o s i p r o c l a m a i e n t à la fois la r é p u b l i q u e . U n e d e r n i è r e r e n c o n t r e t r a n c h a la question L ' e m p e r e u r fut b a t t u , e t ce fut la fin d e l'empire. L e C o n g r è s e x i l a Iturbid-e e n I t a l i e , a v e c une p e n s i o n d e 2 5 , 0 0 0 p i a s t r e s . Il s ' e m b a r q u a à Ant i g u a le 11 m a i 1 8 2 3 ; m a i s , p o u s s é p a r s o n hum e u r i n q u i è t e et n e se t e n a n t p a s p o u r d é c h u , il n e c r a i g n i t p a s d e r e p a r a î t r e e n 1824 s u r le ter. r i l o i r e m e x i c a i n . C e l l e fois , saisi p a r le général F e l i p e d e la G a r z a , il fut fusillé q u e l q u e s jours après son d é b a r q u e m e n t . C e p e n d a n t le n o u v e l E t a t se c o n s t i t u a i t à l'omb r e d ' u n p o u v o i r exécutif c o m p o s é d e s généraux V i t o r i a , B r a v o et B e g r e l e . E n j a n v i e r 1824 , la C h a r t e m e x i c a i n e fut p r o m u l g u é e : elle proc l a m a i t u n e r é p u b l i q u e f é d é r a l e . A p r è s avoir é t a b l i l ' i n d é p e n d a n c e a b s o l u e d e l a c o n t r é e et a d o p t é le c u l t e c a t h o l i q u e c o m m e r e l i g i o n de l ' E t a t , la c o n s t i t u t i o n divisait la r é p u b l i q u e en d i x - n e u f d i s t r i c t s , a t t r i b u a i t le p o u v o i r législatif à u n C o n g r è s c o m p o s é d e d e u x c h a m b r e s , les représ e n t a n s et le s é n a t , e t m e t t a i t le p o u v o i r exécutif e n t r e les m a i n s d ' u n p r é s i d e n t et d ' u n vice-prés i d e n t élus p a r l e s c o n g r è s d e s p r o v i n c e s . Dés o r m a i s les d r a p e a u x m e x i c a i n s f u r e n t décorés d e l'aigle, p e r c h é e d u p i e d g a u c h e s u r le cactus d e la c o c h e n i l l e . ( C e c a c l u s s'élève s u r u n roc h e r a u milieu d ' u n l a c , et l ' a i g l e t i e n t d a n s ses s e r r e s d u p i e d d r o i t u n s e r p e n t q u ' i l d é c h i r e avec s o n b e c . ) D e u x r a m e a u x f u r e n t b r o d é s d e s deux côtés d e cet é c u s s o n , l ' u n d e l a u r i e r , l ' a u t r e de c h ê n e , e n m é m o i r e d e s p r e m i e r s d é f e n s e u r s de l ' i n d é p e n d a n c e . T e l l e fut-la n o u v e l l e Confédération m e x i c a i n e . Les f o r c e s d e m e r et d e t e r r e d e cet E t a t naiss a n t n e s o n t p o i n t e n c o r e s u r u n p i e d b i e n formid a b l e . L a m a r i n e s u r t o u t n ' a q u ' u n m a t é r i e l et u n p e r s o n n e l insignifians ; u n v a i s s e a u d e ligne, d e u x frégates, u n e c o r v e t t e , q u e l q u e s b r i c k s ou g o é l e t t e s d e g u e r r e , e t q u e l q u e s b a t e a u x à vap e u r , voilà à q u o i elle se r é d u i t . L ' a r m é e d e terre est plus i m p o s a n t e . S e s c a d r e s se c o m p o s e n t de 6 0 , 0 0 0 s o l d a t s , d o n t 3 2 , 0 0 0 s e u l e m e n t restent s o u s les a r m e s . O u t r e ces t r o u p e s r é g u l i è r e s sold é e s , o n a la milicia activa ( milice active ) qui v a r i e d e 1 0 , 0 0 0 à 3 0 , 0 0 0 h o m m e s . O n ne c o m p t e a u M e x i q u e q u e c i n q f o r t e r e s s e s , S a n Juan d e U l l o a , C a m p è c h e , P e r o t e , A c a p u l c o et San B i a s , et e n c o r e n e sont-elles g u è r e e n b o n état. L e s a r s e n a u x s o n t a c t u e l l e m e n t b i e n g a r n i s d'arm e s , et les p a r c s d ' a r t i l l e r i e r e n f e r m e n t u n fort beau matériel. L ' u n e d e s p l u s g r a n d e s i n f l u e n c e s politiques
CONFEDERATION MEXICAINE.
453 -
tivité , l e s é c h a n g e s n ' a v a i e n t j a m a i s m a r c h é vers u n développement qui l e u r ' f û t p r o p r e . T o u t e s les r e l a t i o n s e x t é r i e u r e s n ' a v a i e n t , p o u r a b o u t i r au M e x i q u e , q u e d e u x p o i n t s : l ' u n , V e r a C r u z , d e s t i n é à d e s s e r v i r le m o u v e m e n t e n t r e le p a y s e t la m é t r o p o l e ; l ' a u t r e , A c a p u l c o , liant l e Mexique aux possessions espagnoles de l ' I n d e , e t p r i n c i p a l e m e n t a u x P h i l i p p i n e s . T o u t le c o m m e r c e a v e c l ' E u r o p e était d o n c c o n c e n t r é s u r u n s e u l m a r c h é ; il l'était aussi d a n s u n e seule m a i n , le Consulado, c o r p o r a t i o n d e m a r c h a n d s q u i résidait à M e x i c o . M a l g r é t o u t e s c e s c h a î n e s d u m o n o p o l e , les échanges d u Mexique avaient p r i s , a u c o m m e n c e m e n t d e ce siècle, u n e e x t e n s i o n assez g r a n d e , favorisée s a n s d o u t e p a r l'én o r m e quantité de valeurs monnayées q u e les i n d i g è n e s t i r a i e n t a l o r s d e s e n t r a i l l e s d e la t e r r e . L e s " i m p o r t a t i o n s c o n s i s t a i e n t e n étoffes d e s o i e , d e d r a p et d e c o l o n , e n p a p i e r , e a u x - d e - v i e , m e r c u r e , fer, a c i e r , v i n e t c i r e ; les e x p o r t a t i o n s , en or, a r g e n t , cochenille, sucre, farine, indigo, viandes salées, cuirs, salsepareille, vanille, jalap, s a v o n , p o i v r e et b o i s d e c a m p ê c h e . D e p u i s la g u e r r e d e l ' i n d é p e n d a n c e e t l ' o r g a n i s a l i o n n o u v e l l e q u i e n e s t r é s u l t é e , le c o m merce a entièrement changé de mains. Toutes les vieilles m a i s o n s e s p a g n o l e s o n t d û q u i t t e r u n p a y s q u i n ' é t a i t p l u s s û r p o u r elles, e t d e s n é g o cians a c c o u r u s d e t o u s les c o i n s d u m o n d e , A n glais, A m é r i c a i n s , F r a n ç a i s , A l l e m a n d s , S u é d o i s , I t a l i e n s , s o n t v e n u s é t a b l i r la c o n c u r r e n c e d a n s u n p a y s o ù elle n ' a v a i t j a m a i s e x i s t é . N e laissant q u e d e s a g e n s à V e r a C r u z , ils o n t f o n d é à M e x i c o u n e foule d e c o m p t o i r s exploités e n s u i t e avec plus ou moins d e b o n h e u r . Cette péripétie commerciale n e s'est point accomplie sans d'én o r m e s souffrances. Les i m p o r t a t i o n s e t l e s e x p o r t a t i o n s d e V e r a C r u z t o m b è r e n t , d e 1821 à 1 8 2 3 , d u chiffre d e d i x - s e p t m i l l i o n s à c e l u i d e • s e p t m i l l i o n s . Mais p e u à p e u ce chiffre s'est r e levé, et, en 1 8 2 4 , le m o u v e m e n t combiné d'Alv a r a d o et d e V e r a C r u z était d e d i x - s e p t m i l l i o n s de piastres, somme é n o r m e lorsqu'on pense que, p e n d a n t c i n q o u six a n n é e s d e t r o u b l e , les r i c h e s espagnols avaient dirigé s u r l ' E u r o p e , avec la L ' u n d e s p l u s p r é c i e u x é l é m e n s d ' u n e renais- p e n s é e d e les y m e t t r e à l ' a b r i , d e s s o m m e s q u ' o n n e peut pas évaluer à moins de cent cinquante sance s e r a i t d a n s u n e i m p u l s i o n n o u v e l l e d o n millions de piastres. née a u c o m m e r c e q u e d e l o n g u e s g u e r r e s o n t C e fut alors q u e , d a n s la p é n u r i e d u n u m é appauvri et q u ' u n e révolution a déplacé. Avant r a i r e o b s t i n é m e n t e n f o u i , la r é p u b l i q u e c o n t r a c t a l ' é p o q u e d e l ' i n d é p e n d a n c e , il n ' e x i s t a i t p o u r le u n e m p r u n t p u b l i c , afin d e r e l e v e r le c r é d i t parMexique d ' é c h a n g e s o r g a n i s é s q u ' a v e c la m é t r o t i c u l i e r , et c e t t e m e s u r e , m a l a c c u e i l l i e d ' a b o r d , pole et ses c o l o n i e s . T o u t p r o g r è s c o m m e r c i a l e t p r o d u i s i t d a n s la s u i t e l e s m e i l l e u r s e t les p l u s i n d u s t r i e l était s u b o r d o n n é a u x c o n v e n a n c e s d u u t i l e s r é s u l t a t s . A u j o u r d ' h u i le c o m m e r c e m e x i commerce e s p a g n o l et de l'industrie e s p a g n o l e . Aussi, t o u t e n s ' é l e v a n t à u n c e r t a i n d e g r é d ' a c . c a i n , g u é r i d e s p l a i e s d e la g u e r r e , semble
de l'Etat m e x i c a i n , c ' e s t l e c l e r g é . S o n p o u v o i r ne semble p a s m ê m e a v o i r été c o m p r o m i s p a r la révolution r é c e n t e , p a r c e q u ' i l e n fut l ' u n d e s agens les p l u s actifs e t les p l u s o p i n i â t r e s . L a république r e c o n n a î t u n a r c h e v ê c h é , c e l u i d e Mexico, et n e u f é v ê c h é s , l e s q u e l s , a v e c le c h a pitre collégial d e G u a d a l u p e , c o m p r e n n e n t c e n t quatre-vingt h u i t p r é b e n d e s ou c a n o n i c a l s . L e s énormes p r o p r i é t é s d u c l e r g é , q u e l ' o n évaluait a u c o m m e n c e m e n t d e c e siècle à q u a r a n t e - q u a t r e millions d e p i a s t r e s , s e m b l e n t a v o i r d i m i n u é auj o u r d ' h u i d e m o i t i é . S o i t p a r d é p r é c i a t i o n , soit par suite d e p e r t e s , il n e s'élève p l u s a u j o u r d ' h u i qu'à la s o m m e d e v i n g t m i l l i o n s d e p i a s t r e s . La g u e r r e civile q u i a si l o n g - t e m p s p e s é sur le p a y s , a aussi a t t a q u é d a n s l e u r s o u r c e les r e v e n u s d e l ' E t a t m e x i c a i n . L e t e m p s n ' e s t plus o ù , s u i v a n t M . d e H u m b o l d t , les r e c e l t e s a n n u e l l e s s ' é l e v a i e n t à v i n g t m i l l i o n s d e piastres. E n 1 8 2 3 , d ' a p r è s les r a p p o r t s d e s m i n i s t r e s de la r é p u b l i q u e , ce chiffre était t o m b é à 9,373,065 piastres, tandis q u e celui des dép e n s e s s'élevait à 1 7 , 9 8 6 , 6 7 4 , ce q u i c o n s t i t u a i t un déficit é n o r m e . D e p u i s l o r s , l e s r e v e n u s d e la C o n f é d é r a l i o n o n t p r i s u n m o u v e m e n t a s c e n s i o n n e l , d e m a n i è r e à s'élever e n 1 8 2 8 j u s q u ' à près d e q u a t o r z e m i l l i o n s d e p i a s t r e s , t a n d i s q u e les d é p e n s e s , t e n d a n t à se n i v e l e r a v e c les r e c e t t e s , se r é d u i s a i e n t p e u à p e u à q u i n z e m i l lions. Les s o u r c e s d u r e v e n u p u b l i c s o n t le m o nopole d u t a b a c , q u ' o n a m a i n t e n u a v e c c e r t a i n e s modifications , la f a b r i c a t i o n d e s p o u d r e s , l e s droits d e p o s t e , les d r o i t s s u r le sel, la l o t e r i e , le m o n n a y a g e , les d r o i t s d e d o u a n e s à l ' i m p o r t a tion et à l ' e x p o r t a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s , u n e espèce d e t a x e f o n c i è r e i n é g a l e m e n t r é p a r t i e dans les d i s t r i c t s , u n d r o i t s u r les b o i s s o n s , enfin le r e v e n u d u d o m a i n e p u b l i c . L ' e m p l o i d e ces r e n t r é e s est d a n s les h o n o r a i r e s d e s fonctionnaires , d a n s l ' e n t r e t i e n d e l ' a r m é e d e t e r r e et de m e r , d a n s le p a i e m e n t d e s i n t é r ê t s d e la d e t t e active. C e l t e s i t u a t i o n n ' e s t e n c o r e n i t e l l e m e n t n e l i e , n i t e l l e m e n t p r o s p è r e , q u ' i l n e faille d e longues a n n é e s p o u r r e t r o u v e r , a u M e x i q u e , la b a l a n c e e n t r e les r e c e t t e s et les d é p e n s e s .
454
VOYAGE EN AMÉRIQUE.
m a r c h e r d a n s u n e p r o g r e s s i o n t o u j o u r s c r o i s - , p r o d u i t s t o u t a u t r e s . L a v é g é t a t i o n , en gravissanle. . s a n t le p l a t e a u , s e m b l e se modifier et se suivre p a r c o u c h e s ; les p l a n t e s p a r a s i t e s d e s T r o p i q u e s font place p e u à p e u à d e magnifiques c h ê n e s , et T e l est l'état d e la c o n t r é e s o u s le t r i p l e p o i n t l ' a t m o s p h è r e fiévreuse d e V e r a C r u z à l'air sad e v u e d e l ' h i s t o i r e , d e l a p o l i t i q u e et du c o m 1 u b r e d e X a l a p a . P l u s l o i n , a u lieu d u c h ê n e , se m e r c e . P a s s o n s m a i n t e n a n t à sa g é o g r a p h i e . p r é s e n t e l e s a p i n , d a n s u n e z o n e déjà plus La r é p u b l i q u e d e M e x i c o , autrefois vicefroide : c ' e s t le p l a t e a u . P r i v é d ' e a u , el p a r conr o y a u t é de la N o u v e l l e - E s p a g n e , a p o u r l i m i t e s : à l ' Ë . et au S . E . , le golfe d u M e x i q u e e t la m e r ' s é q u e n t d e v e r d u r e p e r s é v é r a n t e , il d é r o u l e ses l o n g u e s p l a i n e s , p r e s q u e t o u t e s s u r le même des C a r a ï b e s ; à l ' O . , l ' O c é a n - P a c i f i q u e ; a u S . , n i v e a u , et à p e i n e c o u p é e s , d e loin à l o i n , p a r des l ' E t a t d e G u a t e m a l a ; au N - , les É t a t s - U n i s . Au r a n g s d e m o n t a g n e s , q u i e n c a d r e n t d e vastes S. et a u N . , ces f r o n t i è r e s s o n t i n d é c i s e s ; elles v a l l o n s . O n d i r a i t a u t a n t d e lacs r e s t é s à sec. f o r m e n t l'objet d e n é g o c i a t i o n s e n c o r e p e n !
s a n t e s e n t r e la r é p u b l i q u e e t le G u a t e m a l a d ' u n e p a r t , et les E t a l s - U n i s d e l ' a u t r e , q u o i q u e le t r a i t é d e W a s h i n g t o n soit p r o v i s o i r e m e n t r e c o n n u p a r les d e u x p e u p l e s l i m i t r o p h e s . C e q u i fera tôt ou t a r d l'objet d ' u n litige e n t r e Its A m é r i c a i n s d u N o r d et les M e x i c a i n s , c ' e s t la r i c h e p r o v i n c e d u T e x a s , objet d e p u i s l o n g - t e m p s d e la c o n v o i t i s e d e l ' U n i o n . Le t e r r i t o i r e d u M e x i q u e est d e 1 1 8 , 4 7 8 lieues c a r r é e s d e 2 5 au d e g r é , d o n t u n e g r a n d e p o r t i o n située a u - d e l à d u T r o p i q u e e t d a n s la z o n e la p l u s t e m p é r é e d e l ' u n i v e r s . L ' é t e n d u e t o t a l e d e cet É t a t é q u i v a u t au q u a r t d e celle d e l ' E u r o p e , c ' e s t - à - d i r e à la F r a n c e , l ' A u t r i c h e , l ' E s p a g n e , le P o r t u g a l et la G r a n d e - B r e t a g n e réunis. D a n s c e l t e v a s t e é t e n d u e d e t e r r a i n , ce n ' e s t p a s s e u l e m e n t à sa g r a n d e é c h e l l e d e l a t i t u d e s q u e le M e x i q u e d o i t ses v a r i a t i o n s d e t e m p é r a t u r e , m a i s e n c o r e à sa c o n s t r u c t i o n g é o l o g i q u e , l'une des plus singulières que l'on connaisse. E n effet, la C o r d i l l è r e d e s A n d e s , a p r è s a v o i r t r a v e r s é t o u t e l ' A m é r i q u e d u S u d et l ' i s t h m e d e P a u a m a , se s é p a r e , à son e n t r é e d a n s le c o n t i n e n t septentrional, en deux branches qui, divergeant à l'E. et à l'O., tout en c o n s e r v a n t leur direction v e r s le N . , d é t e r m i n e n t e n t r e leurs d e u x c h a î n e s u n vaste p l a t e a u , cpie t r a v e r s e n t s u r d i v e r s p o i n t s d e s c h a î n e s p r i n c i p a l e s ou s e c o n d a i r e s , m a i s m a i n t e n u d a n s sa p l u s g r a n d e d i m e n s i o n à u n e h a u t e u r d e six à sept mille p i e d s a u - d e s s u s du n i v e a u d e la m e r . C e t t e é l é v a t i o n va e n d i m i n u a n t vers le N . E . , d e m a n i è r e à t o m b e r a u n i v e a u d e / ' O c é a n v e r s le T e x a s , t a n d i s q u ' à l ' E . l a C o r dillère continue à porter son plateau à travers les p r o v i n c e s d e S o n o r a et d e D u r a n g o j u s q u ' a u x f r o n t i è r e s d e s É t a l s - U n i s . Il r é s u l t e d e cette cons t i t u t i o n g é o l o g i q u e q u e les villes situées s u r le plateau, c o m m e Mexico, G u a n a x u a t o , Zacatecas, q u o i q u e p l a c é e s s o u s le m ê m e p a r a l l è l e q u ' A c a p u l c o , V e r a C r u z el S a n B i a s , o n t u n e t e m p é r a t u r c tout à fait différente, et p a r c o n s é q u e n t des
P o u r ex p r i m e r c e s différences d e t e m p é r a t u r e q u ' i l s r e s s e n t a i e n t p l u t ô t q u ' i l s n e se les expliq u a i e n t , les I n d i e n s o n t jadis divisé, le p a y s en trois n a t u r e s d e climats : la Tierra calicnle (terre c h a u d e ) , d a n s l a q u e l l e ils c o m p r e n n e n t tout le l i t t o r a l et les r a v i n s d e l ' i n t é r i e u r , sol s u r lequel p e u v e n t c r o î t r e l e s p r o d u c t i o n s t r o p i c a l e s ; la Tierra /n'a ( t e r r e f r o i d e ) , r e n f e r m a n t tous les districts m o n t a g n e u x q u i s ' é l è v e n t d e p u i s la haut e u r m o y e n n e du p l a t e a u j u s q u ' a u x s o m m e t s chargés d e n e i g e s é t e r n e l l e s ; enfin la Tierra lemplada ( t e r r e t e m p é r é e ) , la p a r t i e d u sol q u i se trouve e n t r e l ' u n e t l ' a u t r e d e ces n i v e a u x , et q u i participe à la fois d e l ' u n e et d e l ' a u t r e t e m p é r a t u r e . O n c o m p r e n d , s a n s q u ' i l soit n é c e s s a i r e de le d i r e , t o u t ce q u ' u n e p a r e i l l e classification peut a v o i r d e v a g u e et d ' a r b i t r a i r e , s u r t o u t q u a n d les h a b i t u d e s l o c a l e s , e t n o n les o b s e r v a t i o n s scientifiques, en r è g l e n t l ' e m p l o i et l ' a p p l i c a t i o n . D a n s ce t e r r i t o i r e ainsi d i s t r i b u é , t o u s l e s prod u i t s d e l ' u n i v e r s t r o u v e r a i e n t le sol e t le climat q u i l e u r s o n t p r o p r e s . M a l h e u r e u s e m e n t , celle c o n s l i l u t i o n g é o l o g i q u e , e n m è m e t e m p s qu'elle se p r ê l e au d é v e l o p p e m e n t d e t o u t e s les cultures, s e m b l e ê t r e u n o b s t a c l e à la facilité d e s c o m m u n i c a t i o n s , s a n s l a q u e l l e les p r o d u i t s perdent b e a u c o u p d e l e u r v a l e u r . Les r o u l e s , e n t r e le p l a t e a u e l le l i t t o r a l , s o n t m a u v a i s e s et d ' u n ent r e t i e n c o û t e u x ; e t , à p a r t le c a n a l d e C h a l c o qui n ' a g u è r e q u e s e p t l i e u e s d ' é t e n d u e , o n n e conn a î t pas d e v o i e n a v i g a b l e d a n s t o u t e la zone élevée d u M e x i q u e . A i n s i , p o i n t d e navigation el p a s m ê m e d e c h a r r o i , l e s r o u l e s é t a n t trop é t r o i t e s . L e t r a n s p o r t se fait t o u t e n t i e r à dos de m u l e s , ce q u i le r e n d n é c e s s a i r e m e n t fort coût e u x . D e là r é s u l t e ce fait q u e , si l ' o n cullive le sol d a n s les e n v i r o n s d e s g r a n d e s villes , où les d e n r é e s t r o u v e n t u n d é b i t s û r , o n le laisse en friche d a n s t o u s les a u t r e s d i s t r i c t s . Ln p o p u l a t i o n d e ce p l a t e a u se c o m p o s a i t de d i v e r s e s r a r e s : les Gnachupines, E u r o p é e n s de f a n g p u r ; les créoles e s p a g n o l s , i n d i g è n e s d e
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. gang e u r o p é e n n o n m ê l é ; les m é t i s , d e s c e n d a n s de blancs e t d ' I n d i e n s ; les m u l â t r e s , d e s c e n d a n s j e b l a n c s et d e n è g r e s ; los Z a m b o s , d e s c e n d a n s de n è g r e s et d ' I n d i e n s ; les I n d i e n s e u x - m ê m e s ou la r a c e a b o r i g è n e c u i v r é e ; enfin les n è g r e s , esclaves i m p o r t é s d ' A f r i q u e . Les I n d i e n s ou anciens Mexicains f o r m e n t à e u x s e u l s l e s d e u x cinquièmes e n v i r o n d e la p o p u l a t i o n - d û M e x i que, populaiion q u e l'on n e peut guère évaluer au-delà d e 8 , 0 0 0 , 0 0 0 d ' a m e s . Ces I n d i e n s , d e s c e n d a n s d e s p e u p l e s t r o u v é s sur les lieux à l ' é p o q u e d e la c o n q u ê t e , s e m b l e n t être d e la r a c e a z t è q u e q u i a v a i t r e ç u d e s T o u l tèques l e s é l é m e n s d ' u n e civilisation assez r e m a r quable. D a n s le n o m b r e , il y e n e u t a l o r s q u i se soumirent au j o u g d e s n o u v e a u x m a î t r e s et le subirent p a t i e m m e n t ; d ' a u t r e s q u i se r e t i r è r e n t devant la c o n q u ê t e e t r e s t è r e n t ainsi i n d é p e n dans. Ces d e r n i e r s s o n t c e u x q u e les E s p a gnols o n t désignés s o u s le n o m d'Indios bravos. Ils o c c u p e n t a u j o u r d ' h u i la lisière qui s é p a r e les possessions m e x i c a i n e s d e s p o s s e s s i o n s d e s É t a t s . Unis. D u r e s t e , il s e r a i t fort difficile d ' é t a b l i r entre les u n s et les a u t r e s , soit u n e affinité, soit une d i v e r g e n c e d ' o r i g i n e , q u a n d o n p e n s e q u e si, d ' u n c ô t é , le t y p e p h y s i q u e offre d e l ' u n e à l'autre d e g r a n d e s a n a l o g i e s , d e l ' a u t r e les idiomes diffèrent c o m p l è t e m e n t d a n s leurs r a d i c a l e s . ' De c e s l a n g u e s , la p l u s r é p a n d u e était la l a n g u e aztèque ; e n s u i t e v e n a i t celle d e s O t o m i t e s . Les i n d i g è n e s d u M e x i q u e r e p r o d u i s e n t le t y p e américain q u e n o u s a v o n s s o u v e n t d é c r i t : couleur b a s a n é e , c h e v e u x p l a t s et l i s s e s , p e u d e b a r b e , l e c o r p s t r a p u , l'œil a l o n g é e t u n p e u bridé, les p o m m e t t e s s a i l l a n t e s , les lèvres l a r g e s . Parmi c e s i n d i g è n e s , c e u x q u i s e s o n t r é s i g n é s au j o u g e s p a g n o l et q u i se v o u e n t a u x t r a v a u x du sol d a n s les p l a i n e s d u p l a t e a u m e x i c a i n , arrivent d ' o r d i n a i r e à u n â g e fort a v a n c é . Ils n ' o n t pas à e s s u y e r l e s fatigues d e la v i e e r r a n t e q u i épuise l e s p e u p l e s c h a s s e u r s et g u e r r i e r s d u Mississipi e t d e s s a v a n e s d u R i o G i l a . S a n s l ' a b u s du p u l q u e , c e s i n d i g è n e s p a r v i e n d r a i e n t a u n e longévité t r è s - g r a n d e . H est fort difficile d e j u g e r l'âge d ' u n I n d i e n s u r sa p h y s i o n o m i e . U n e tête qui n e g r i s o n n e q u e fort r a r e m e n t , l ' a b s e n c e de b a r b e e l u n e p e a u peu s u j e t t e à s e r i d e r , p e r pétuent m ê m e p a r m i les p e r s o n n e s âgées u n certain air d e j e u n e s s e . L e s c o u p l e s c e n t e n a i r e s , n o m m e et f e m m e , se r e n c o n t r e n t assez f r é q u e m ment d a n s la z o n e t e m p é r é e , située à m i - c ô t e d e 1* C o r d i l l è r e . C e s vieillesses s o n t r o b u s t e s et heureuses. P a r m i ces I n d i e n s , p e u de louches, de b o i t e u x , d e m a n c h o t s e t d e b o s s u s . U n fait Wngulier, c'est q u e d a n s les p a y s o ù les E u r o -
455
p é e n s e t l e s c r é o l e s s o n t affligés d e g o î t r e , les I n d i e n s i g n o r e n t c e t t e i n f i r m i t é . La taille d e c e s a b o r i g è n e s e t d e s métis q u i e n p r o v i e n n e n t e s t f o r t a v a n t a g e u s e , e t M . d e H u m b o l d t cite u n géantmétis, MartinSalmeron, haut de septpieds. O n n e p e u t g u è r e , s u r ee q u e s o n t a u j o u r d ' h u i les I n d i e n s , a p p r é c i e r ce q u ' i l s é t a i e n t , s o u s le r a p p o r t d e s m œ u r s et d e s h a b i t u d e s s o c i a l e s . L ' e s c l a v a g e , q u i a l t è r e si p r o f o n d é m e n t l e s t y p e s , a g i t e n c o r e p l u s p r o f o n d é m e n t s u r les c o u t u m e s e t les m œ u r s . E n s u i t e , il faut d i r e q u e les f e m m e s d e la classe d i s t i n g u é e p a r m i les a n c i e n s Mexic a i n s a i m è r e n t m i e u x t o u t e s c o n t r a c t e r d e s mar i a g e s a v e c les v a i n q u e u r s q u e d e s u b i r le m é p r i s q u e ceux-ci t é m o i g n a i e n t p o u r les I n d i e n s . D e là il est r é s u l t é q u e les i n d i g è n e s a c t u e l s s o n t les d e s c e n d a n s d e la r a c e la p l u s p a u v r e et la p l u s misérable de l'ancien Mexique, des portefaix, d e s m e n d i a n s , d e s c o l p o r t e u r s q u i , d è s ce t e m p s , p u l l u l a i e n t d a n s la c a p i t a l e . C o m m e t r a i t s g é n é raux , o n p e u t seulement dire que l'indigène m e x i c a i n est g r a v e , m é l a n c o l i q u e et s i l e n c i e u x . S o n c a r a c t è r e est r é s i g n é , m a i s f e r m e ; d o c i l e , m a i s é n e r g i q u e au b e s o i n . Q u o i q u ' e n a p p a r e n c e il ait r e n o n c é à ses a n c i e n n e s p r a t i q u e s , au f o n d d u c œ u r il n e les a p o i n t o u b l i é e s . L e c h a n g e m e n t d e c u l t e n ' e s t p a s m ê m e a p r è s t r o i s siècles u n fait a c c o m p l i p o u r l u i . D a n s l ' o r i g i n e , l e n o u v e a u r i t u e l c a t h o l i q u e se c o n f o n d i t d a n s l e u r p e n s é e a v e c la m y t h o l o g i e m e x i c a i n e ; le S a i n t - E s p r i t a v e c l'aigle d e s A z t è q u e s . L e s m i s s i o n n a i r e s , loin d e les d é t o u r n e r d e ces c r o y a n c e s , y e n t r a i e n t a u c o n t r a i r e e t s'y p r ê t a i e n t . D e c e t t e façon, quoiqu'en gardant toujours u n amour v a g u e p o u r l e u r s rites a n c i e n s , les i n d i g è n e s e n o n t à peu p r è s p e r d u la l o r m u l e . L e c é r é m o n i a l c a t h o l i q u e a d é t r ô n é le c é r é m o n i a l a z t è q u e , m a i s en d e h o r s d e l ' a p p a r e i l e x t é r i e u r , d e s fêtes, d e s p r o c e s s i o n s , d u sacrifice d i v i n , a u c u n e p e n s é e profonde de d o g m e et d e morale n'a pénétré dans ces populations encore incultes. Douées d ' u n e intelligence g r a v e et réfléchie, ces tribus n e s e m b l e n t p a s p o u r v u e s d u s e n s d e la poésie et d e l ' i m a g i n a t i o n . P o i n t d e g a i e t é , p o i n t d e laisseraller, m ê m e d a n s la d a n s e e t d a n s la m u s i q u e . L e s chants sont mélancoliques et lugubres. Q u a n t à la d a n s e , l e s h o m m e s seuls s'y l i v r e n t p e n d a n t q u e les f e m m e s p r é s e n t e n t à la r o n d e d e s l i q u e u r s f e r m e n t é e s . Les M e x i c a i n s o n t c o n s e r v é u n g o û t p a r t i c u l i e r p o u r la p e i n t u r e e t la s c u l p t u r e s u r p i e r r e el s u r b o i s . R i e n d e p l u s m e r v e i l l e u x q u e l e u r s p e t i t s o u v r a g e s exécutés à l'aide d ' u n m a u vais c o u t e a u . Us o n t e n c o r e p o u r l e s fleurs le m ê m e goût que Cortez observa d e son temps ; g o û t q u e les h o m m e s d e s h a u t e s classes p o u s -
456
VOYAGE EN AMERIQUE.
s a i e n t a l o r s j u s q u ' à faire v e n i r d e loin d e s p l a n t e s e x o t i q u e s , ainsi q u e l e p r o u v e l e f a m e u x a r b r e à m a i n s (c/ieirostemon) trouvé à Chapultepec. Au g r a n d m a r c h é d e M e x i c o , le n a t i f , soit q u ' i l v e n d e d e s fruits o u d u p u l q u e , a t o u j o u r s l e s o i n d ' o r n e r sa b o u t i q u e d ' u n a m a s d e fleurs q u ' i l r e n o u v e l l e c h a q u e j o u r . S o u v e n t le d é t a i l l a n t est caché derrière u n r e m p a r t d e verdure D e v a n t lui s'élève u n e espèce d e c h a r m i l l e for m é e d ' h e r b e s fraîches e t s u r t o u t d e g r a m i n é e s à feuilles d é l i c a t e s . L e f o n d d ' u n v e r t u n i est d i visé p a r d e p e t i t e s g u i r l a n d e s d e fleurs p a r a i l è l e s l e s u n e s a u x a u t r e s , e t au c e n t r e d e s q u e l l e s s ' é l è v e n t d e s p y r a m i d e s d e fruits. Q u e l q u e f o i s e n c o r e , l e s i n d i g è n e s p r é s e n t e n t l e u r s fruits d a n s d e p e t i t e s c a g e s d ' u n bois l é g e r . L e s s a p o t i l l e s , l e s m a m m e a s , les p o i r e s e t les r a i s i n s e n g a r n i s s e n t le f o n d , t a n d i s q u e le s o m m e t est d é c o r é d e fleurs o d o r i f é r a n t e s . A côté d e c e s I n d i e n s s o u m i s a u x E s p a g n o l s il e n est d ' a u t r e s p e u n o m b r e u x q u i , a i n s i q u ' i l a été d i t , o n t ' r e c u l é d e v a n t la c o n q u ê t e . P ê c h e u r s ou c h a s s e u r s , ils o c c u p e n t a u j o u r d ' h u i ou la p a r tie la m o i n s a c c e s s i b l e d e s t e r r e s c e n t r a l e s , o u l e s p a y s f r o n t i è r e s d a n s lesquels les E s p a g n o l s n ' o n t jamais p o r t é l e u r s a r m e s . C e s o n t les C o m a n c h e s , les M e c o s , les A p a c h e s , les L i p a n s , p r e s q u e t o u j o u r s e n g u e r r e a v e c les c r é o l e s e t i n f e s t a n t les d i s t r i c t s d e la N o u v e l l e - B i s c a y e , d e la S o n o r a et d u N o u v e a u - M e x i q u e . C e s s a u v a g e s , q u i diffèrent p e u d e s h o r d e s d e l ' A m é r i q u e m é r i dionale, ont plus d'activité, plus d'imagination, p l u s d e force d e c a r a c t è r e q u e les I n d i e n s c u l tivateurs. L e s familles d e s . I n d i e n s s o u m i s a v a i e n t été , d a n s les p r e m i e r s siècles d e la c o n q u ê t e , p a r t a g é s e n t r e les c o n q u é r a n s (conquistadores) par le s y s t è m e d e s Encomiendas, qui livrait à c h a q u e m o i n e , h o m m e d e l o i , ou s o l d a t b i e n m é r i t a n t , u n n o m b r e d ' h o m m e s , d e v e n u s ainsi l e u r s esc l a v e s . J u s q u ' a u d i x - h u i t i è m e s i è c l e , le t r a v a i l d e s n a t u r e l s a p p a r t i n t a u x e n c o m i e n d e r o s , et le serf p r i t s o u v e n t le n o m d e famille d e s o n maît r e . C e p e n d a n t , les familles d e s c o n q u i s t a d o r e s s ' é t a n t p e u à p e u é t e i n t e s , o n n e fit p l u s d e dist r i b u t i o n n o u v e l l e des e n c o m i e n d a s , et d é s o r m a i s s u b o r d o n n é s a u x seuls v i c e - r o i s , les I n d i e n s e u r e n t u n e s o r t e d e l i b e r t é e t a u m o i n s la p r o p r i é t é d e l e u r t r a v a i l . D e p u i s l o r s , le s o r t d e s I n d i e n s n ' a fait q u e s ' a m é l i o r e r g r a d u e l l e m e n t s o u s d e s l o i s c h a q u e j o u r p l u s d o u c e s et p l u s h u m a i n e s , e t l e s r é s u l t a t s d e la r é v o l u t i o n r é c e n t e s e r o n t s a n s d o u t e d e c o m p l é t e r , à l e u r é g a r d , le syst è m e d ' é m a n c i p a t i o n q u e la p o l i t i q u e e s p a g n o l e a v a i t déjà é b a u c h é .
J a m a i s p o u r t a n t , o n d o i t le c r o i r e , ces peu. pies n e r e t r o u v e r o n t l ' i m p o r t a n c e q u ' i l s eu. r e n t à l ' é p o q u e où la c o n q u ê t e les s u r p r i t . On a déjà v u c o m b i e n d e m o n u m e n s g i g a n t e s q u e s , s e m é s a u t o u r d e M e x i c o , offraient la preuve d ' u n e civilisation g r a n d e e t a v a n c é e . C e s preu. ves se r e t r o u v e n t s u r t o u t e l ' é t e n d u e d u territoire. T e l l e s s o n t , e n t r e a u t r e s , les r u i n e s d e Cul. h u a c a n , i m p r o p r e m e n t n o m m é e s r u i n e s d e Pa. l e n q u e . C e s v e s t i g e s d ' u n e g r a n d e v i l l e , cachés d a n s les p r o f o n d e u r s d e vastes f o r ê t s , étaient r e s t é s p e n d a n t trois siècles i g n o r é s d e n o s ant i q u a i r e s , l o r s q u ' e n 1 7 8 7 l e c a p i t a i n e Antonio d e l Bio e t D . J o s é A l o n z o d e C a l d e r o n rencont r è r e n t s u r l e u r c h e m i n ces d é c o m b r e s , les plus c u r i e u x e t les p l u s é t e n d u s q u i s o i e n t d a n s le N o u v e a u - M o n d e . D e p u i s l o r s , ces m o n u m e n s , d e s s i n é s s u r les lieux p a r le c a p i t a i n e Dupa'ix, o n t a c q u i s u n e g r a n d e i m p o r t a n c e aux y e u x des a r c h é o l o g u e s e u r o p é e n s . L a ville d e C u l h u a c a n , située n o n loin d u M i c o l , affluent d u Tulija, par a î t , a u t a n t q u ' o n p e u t l ' é t a b l i r s u r l'aspect de s e s v e s t i g e s , a v o i r e u d e six à s e p t l i e u e s de t o u r . D a n s t o u t e c e t t e é t e n d u e d e r u i n e s , on d i s l i n g u e d e s t e m p l e s , d e s f o r t i f i c a t i o n s , des t o m b e a u x , d e s p y r a m i d e s , d e s p o n t s , d e s aqued u c s , d e s m a i s o n s , e t o n . r e t r o u v e e n c o r e enfouis s o u s le s a b l e d e s v a s e s , d e s i d o l e s , des i n s t r u m e n s d e m u s i q u e , d e s s t a t u e s colossale»; e n f i n , d e s bas-reliefs d ' u n e assez b e l l e exécut i o n et o r n é s d e c a r a c t è r e s q u i s e m b l e n t être d e v é r i t a b l e s h i é r o g l y p h e s . L ' a s p e c t d e s lieux, le fini d e q u e l q u e s - u n e s d e s s c u l p t u r e s , la f o r m e g é n é r a l e d e s m o n u m e n s , t o u t a c c u s e une civilisation a n t i q u e s u p é r i e u r e à c e q u e l ' o n renc o n t r e d a n s le r e s t e d u M e x i q u e . L e s figures des m o n u m e n s r e p r é s e n t e n t u n p e u p l e d e h a u t e stat u r e , d e p r o p o r t i o n s é l é g a n t e s e t s v e l t e s , d'une p h y s i o n o m i e r é g u l i è r e et n o b l e . P a r m i c e s fragm e n s d ' u n e a n t i q u i t é p r é c i e u s e , o n remarque s u r t o u t le g r a n d t e m p l e , d e f o r m e c a r r é e et ent o u r é d ' u n p é r i s t y l e , édifice q u i p e u t a v o i r trois c e n t s p i e d s d e l o n g s u r s o i x a n t e p i e d s d e large ( P L . L V I — 1). S e s m u r a i l l e s o n t q u a t r e pieds d ' é p a i s s e u r . L ' i n t é r i e u r e n est divisé e n plusieurs c o r p s d e l o g i s . L a f o r m e d e l ' e n s e m b l e est une m a s s e d e c o n s t r u c t i o n s p y r a m i d a l e s , assises sur u n e b a s e e n c a r r é l o n g e t s ' é l e v a n t e n talus l ' u n e a u - d e s s u s d e l ' a u t r e . A u f r o n t d e la fa ç a d e q u i r e g a r d e l ' o r i e n t est u n g r a n d escalier e n p i e r r e s taillées q u i c o n d u i t à l ' e n t r é e prim c i p a l e . D u milieu d e l'édifice s'élève u n e tour h a u t e d ' e n v i r o n s o i x a n t e - q u i n z e p i e d s , q u i devait p r o b a b l e m e n t s e r v i r d e b e l v é d e r , e t dont -
CONFÉDÉRATION MEXICAINE, quatre étages s o n t e n c o r e i n t a c l s . L ' e s c a l i e r q u i y conduisait est a u c e n t r e , é c l a i r é p a r d e s fenêtres p e r c é e s d e c h a q u e côté e t à c h a q u e é t a g e . Du r e s t e , l ' a r c h i t e c t u r e d e l'édifice est e n m a s s e élégante et s i m p l e . A u - d e s s o u s d u t e m p l e s e prolongent d ' i m m e n s e s s o u t e r r a i n s q u i n e p a raissent pas e n c o r e a v o i r été fouillés. L e s m u railles s o n t o r n é e s d e bas-reliefs s c u l p t é s s u r pierre et e n d u i t e s d ' u n s t u c très-fin. Les p e r s o n nages o n t o r d i n a i r e m e n t d e s e p t à h u i t p i e d s d e hauteur. C'est à P a l e n q u e q u e l ' o n a t r o u v é u n b a s relief r e p r é s e n t a n t u n e p r é t e n d u e , a d o r a t i o n d e la croix s u r l a q u e l l e n o s a r c h é o l o g u e s o n t savamment disserté. Ce bas-relief p r é s e n t e , d a n s le m i l i e u , u n e g r a n d e c r o i x d e f o r m e l a t i n e , avec u n e s e c o n d e c r o i x i n s c r i t e d a n s la p r e m i è r e . Les trois b r a s s u p é r i e u r s d e s d e u x c r o i x se t e r minent p a r t r o i s c r o i s s a n s r é u n i s , e t le p i e d d e la g r a n d e c r o i x r e p o s e s u r u n s u p p o r t p r e s q u e d e m i - e l l i p t i q u e , p l a c é s u r u n c œ u r , d o n t la p a r tie s u p é r i e u r e p o r t e la figure d ' u n 8 placé t r a n s v e r s a l e m e n t . L a c r o i x est s u r m o n t é e d ' u n c o q à double q u e u e , t e n a n t d a n s le b e c u n b o n n e t o u une c a l o t t e h é m i s p h é r i q u e . A g a u c h e d e la c r o i x figure u n e f e m m e q u i t i e n t u n n o u v e a u - n é d u bras g a u c h e e t q u i le p r é s e n t e à u n p r ê t r e e n habits s a c e r d o t a u x d e b o u t d u côté o p p o s é s u r un siège f o r m é d e d e u x s p i r a l e s p l a c é e s e n s e n s opposé. L ' e n f a n t est c o u c h é s u r d e u x b r a n c h e s ae l o t u s ; sa t ê t e se t e r m i n e e n u n c r o i s s a n t , d u sommet d u q u e l s o r t le d i s q u e à r a y o n s t o u r n é s en n a u t . D e u x feuilles d e l o t u s s o r t e n t d e d e r rière sa t è t e , et s o n c o r p s , t e r m i n é a u s s i p a r une f e u i l l e , est s é p a r é d e la m a i n d e la f e m m e par q u a t r e p e t i t e s s p h è r e s . L a c r o i x i n s c r i t e est ceinte d a n s sa l o n g u e u r p a r q u a t r e d e m i - c e r c l e s D l a c é s d e u x à d e u x , e n face l ' u n d e l ' a u t r e . D e chacun d e s b r a s l a t é r a u x d e la g r a n d e c r o i x extérieure p a r t u n e b r a n c h e d r o i t e t e r m i n é e e n c r o chet r e c t a n g u l a i r e e t g a r n i e d e r a y o n s d i v e r gens t e r m i n é s p a r d e p e t i t s g l o b e s . C e v a s t e tableau est e n t o u r é d e bas-reliefs e t d e figures. Le s c a r a b é e est r é p é t é p l u s i e u r s fois s u r les d e u x bandes l a t é r a l e s , e t , s u r celle à d r o i t e d e la c r o i x , il est a c c o m p a g n é d e d e u x ellipses c r o i s é e s . S u r plusieurs m é d a i l l o n s , o n r e m a r q u e la c r o i x r e c tangulaire à b r a n c h e s é g a l e s , e t d a n s l ' u n d ' e u x elle p o r t e q u a t r e g l o b e s , c h a c u n r é p o n d a n t à 1 un d e ses a n g l e s . D a n s u n a u t r e m é d a i l l o n , o n o\t le T , et a u - d e s s o u s u n e ellipse r e n f e r m a n t elle-même u n e s e c o n d e ellipse q u i c o n t i e n t u n c surmonté d'une pyramide. Deux sphères sont p l a c é e s a u - d e s s u s d e l ' u n , et u n e a u dessous. D a n s ce t a b l e a u et d a n s l e s b a n d e s d e Au. y
a r
457
caractères qui l ' e n t o u r e n t , nos archéologues e u r o p é e n s o n t vu d e v é r i t a b l e s h i é r o g l y p h e s . I l s o n t p e n s é e n o u t r e q u e ces h i é r o g l y p h e s se r a p p r o c h a i e n t en beaucoup de points des hiérog l y p h e s é g y p t i e n s , et q u e la p e n s é e d u t a b l e a u é t a n t u n e a l l é g o r i e d e la n a i s s a n c e d u soleil a u solstice d ' h i v e r , le t e m p l e d e P a l e n q u e d e v a i t ê t r e d é d i é à c e t a s t r e . P a l e n q u e est située à huit journées d ' O c o s i n g o , d'où o n n ' y a r r i v e q u ' à t r a v e r s d e s c h e m i n s difficiles, t a n t ô t sur des mules, tantôt porté en hamac à dos d ' h o m m e s , tantôt à pied. On distingue deux P a lenque : Palenque Nuevo qui a une population assez c o n s i d é r a b l e d e b l a n c s e t d e m é t i s , e t P a l e n q u e Viejo d a n s les e n v i r o n s d e l a q u e l l e s o n t situées les r u i n e s d o n t il a été q u e s t i o n . L a c a m p a g n e e s t , d a n s t o u t ce r a y o n , d ' u n e f é c o n d i t é admirable. P a r m i les f r a g m e n s d ' a n t i q u i t é d o n t est j o n c h é le sol m e x i c a i n , il faut citer e n c o r e : U n p o n t r e m a r q u a b l e situé à u n e lieue d e - l o s R e y e s d a n s la p r o v i n c e d e T l a s c a l a . H a u t d e douze p i e d s , large de q u a r a n t e , garni de parap e t s et d é c o r é d ' o b é l i s q u e s a u x q u a t r e c o i n s , ce p o n t v i e n t m o r d r e s u r la p e n t e d ' u n e c o . l i n e verte et escarpée ( P L . L V I — 2). Les obélisques, hauts de quarante pieds, sont du plus gracieux effet. U n e f o r t e r e s s e a n t i q u e située à t r o i s lieues d e M i q u i t l a n , e t les r u i n e s d e l ' a n c i e n n e ville d e S a n P a b l o Millau. L a f o r t e r e s s e est s i t u é e s u r la plate-forme d ' u n i m m e n s e r o c h e r qui a e n v i r o n u n e l i e u e d e t o u r à sa b a s e e t 600 p i e d s d ' é l é v a t i o n ( P L . L V I — 3). I n a c e s s i b l e p a r t o u t a u t r e p o i n t , o n y a r r i v a i t d u côté d e la ville a p r è s avoir franchi u n e enceinte de murailles qui a v a i e n t six p i e d s d ' é p a i s s e u r et d i x - h u i t p i e d s d e h a u t . N o n l o i n d e là et e n d e s c e n d a n t d e la citad e l l e , o n t r o u v e la salle d ' u n p a l a i s a n t i q u e a M i q u i t l a n , salle l o n g u e , é t r o i t e , p a r t a g é e p a r une rangée de cinq c o l o n n e s . Aujourd'hui d e u x colonnes seulement restent debout, une à chaque e x t r é m i t é ( P L . L V I I — 1). U n m o n u m e n t pyramidal à T e h u a n t e p e c , par a l l é l o g r a m m e d e 1 2 0 p i e d s s u r 55 p i e d s d e base et q u e surmontait sans doute autrefois u n édifice h a b i t é ( P L . L V I I — 3). U n p o n t a n t i q u e à C h i h u i t l a n , village i n d i e n s i t u é à u n e lieue d e T e h u a n t e p e c . C e p o n t assez b i e n c o n s e r v é et j e t é s u r l a r i v i è r e q u i t r a v e r s e le v i l l a g e , a d o u z e p i e d s d e l o n g s u r six p i e d s de large. Deux pierres arquées en forment l'arche (PL. LVII — 2). U n e pyramide à San Cristoval Tehuantepec, d a n s u n f o r t b e l é t a t d e c o n s e r v a t i o n . Ce m o n u -
58
VOYAGE EN AMERIQUE.
458
m e n t d e 5 4 p i e d s d e côté à sa b a s e s u r 7 2 d e h a u t e u r , est c o n s t r u i t e n p i e r r e s liées e n t r e elles a v e c la p l u s g r a n d e solidité ( P L . L V I I — 5 ) . E l e v é d e p l u s i e u r s é t a g e s , s a n s d o u t e il p o r t a i t à s o n s o m m e t les a u t e l s o ù l ' o n a d o r a i t l e s faux d i e u x . L e s faces é t a i e n t e x a c t e m e n t d i r i g é e s v e r s les p o i n t s c a r d i n a u x . Celle q u i r e g a r d e l'ouest offre u n c h e m i n q u i c o n d u i t a u sommet. E n f i n u n e foule i n n o m b r a b l e d ' a u t r e s d é b r i s a n t i q u e s s e m é s cà et l à , des tètes s c u l p t é e s , d e s chapiteaux de colonnes couronnées d'un casque élevé e n p i e r r e v o l c a n i q u e b r u n e , m o r c e a u t r o u v é à C h o l u l a ( P L . L V I I — 4 ) ; d e s tètes d e divinité d e trois pieds d e h a u t s'élevant sur des piédestaux ou des espèces d e colonnes, sculpture précieuse que l'on a trouvée à Santiago Guatusco. O n a déjà v u c o m m e n t d e la s t r u c t u r e p a r t i culière des pays mexicains résultait u n e g r a n d e variété d a n s les p r o d u c t i o n s du sol. S o u v e n t , d a n s la m ê m e j o u r n é e , l e v o y a g e u r c h a n g e q u a t r e ou c i n q fois d e z o n e et p a r c o n s é q u e n t d e c u l t u r e . L e p r o d u i t le p l u s généra} e s t le m a ï s , q u i v i e n t a v e c le m ê m e s u c c è s s u r le l i t t o r a l e t siir le d o s d e la C o r d i l l è r e . A c e s h a u t e u r s e t à 8 , 0 0 0 p i e d s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r , sa f é c o n d i t é est v r a i m e n t m e r v e i l l e u s e . D a n s les cantons favorisés, o n a vu u n e fanega de maïs e n p r o d u i r e s e p t e t h u i t c e n t s , t a n d i s q u e la m o y e n n e d e s l i e u x a r r o s é s était d e t r o i s à q u a t r e cents. La plus grande partie des habitans du Mexique n e vit absolument que d e farine de m a ï s , d o n t o n fait u n e e s p è c e d e p a i n îjon ferm e n t é , v u l g a i r e m e n t n o m m é arepa ou tortillas. O n m a n g e ces t o r t i l l a s l é g è r e m e n t r ô t i e s a v e c u n e e s p è c e d s a u c e p i q u a n t e c o m p o s é e d e pim e n t e t d e t o m a t e s . L e p r i x d u m a ï s v a r i e suiv a n t la r é c o l t e . A M e x i c o , il v a u t r a r e m e n t m o i n s d e d e u x p i a s t r e s l a fanega d e c e n t c i n q u a n t e l i v r e s , m a i s q u e l q u e f o i s il s'élève j u s q u ' à t r o i s p i a s t r e s e t d e m i e . D a n s l ' i n t é r i e u r , le p r i x o r d i n a i r e est d e t r o i s à q u a t r e r é a u x . A v a n t l a r é v o l u t i o n , p r e s q u e t o u t le t e r r i t o i r e m e x i c a i n était c o u v e r t d e m a ï s ; m a i s , d e p u i s 1 8 1 0 , le n o m b r e des t e r r e s e n culture a diminué des trois q u a r t s p a r s u i t e d e la s u s p e n s i o n d e s t r a v a u x d e s m i n e s . P o u r se faire u n e i d é e d e la c o n s o m m a t i o n d e s d i s t r i c t s m é t a l l i f è r e s , il suffit d e d i r e q u e , d a n s le G u a n a x u a t o s e u l e m e n t , q u a t o r z e cents mules étaient employées c h a q u e j o u r à l ' e x t r a c t i o n d u m i n e r a i e t q u ' o n les n o u r r i s s a i t a v e c d u m a ï s , d e la paille o u d u z a c a t e , tiges d u m a ï s . D e s e m b l a b l e s b e s o i n s existaient p r o p o r t i o n n e l l e m e n t p o u r t o u t e s les localités d ' e x p l o i e
t a t i o n s m é t a l l i q u e s , d e s o r t e q u ' o n p e u t dire q u e le t r a v a i l d ' e x t r a c t i o n était la m e s u r e d e | p r o s p é r i t é a g r i c o l e d e u c e s d i s t r i c t s . Il y it m ê m e e n t r e l ' u n et l ' a u t r e d e c e s p r o d u i t s une r e l a t i o n si i n t i m e q u e le p r i x d e s d e n r é e s réa. gissait d ' u n e façon s e n s i b l e s u r le bénéfice des m i n e s . A u j o u r d ' h u i les t e r r a i n s les p l u s abond a n s e n m a ï s s o n t le Baxio (zone c e n t r a l e du p l a t e a u ) , les p l a i n e s d e T o l u c a , l ' e s t e t l e sud d e l a v a l l é e d e M e x i c o , l ' E t a t d e l a P u e b l a et les e n v i r o n s d ' A g u a s C a l i e n t e s . T o u t e f o i s , on p o u r r a i t e x p l o i t e r ce p r o d u i t d a n s t o u t e s les localités a r r o s é e s d u M e x i q u e . D a n s quelques e n d r o i t s , o n f a b r i q u e u n e g r a n d e q u a n t i t é de l i q u e u r s f e r m e n t é e s c o n n u e s s o u s la d é n o m i n a t i o n g é n é r a l e d e c h i c h a d e m a ï s , b o i s s o n s plus o u m o i n s f o r t e s , p l u s o u m o i n s e n i v r a n t e s . La p l u s e s t i m é e d e t o u t e s est l e p u l q u e d e maïs ou l l a o l l i , c o m p o s é d ' u n s i r o p q u e l ' o n o b t i e n t par la p r e s s i o n d e s t i g e s d u m a ï s . a
a v a
E u fait d e c é r é a l e s , le M e x i q u e a le froment et l ' o r g e . L ' a v o i n e y est p e u c o n n u e . S u r tout le p l a t e a u d e M e x i c o le f r o m e n t a b o n d e e t réussit à m e r v e i l l e . Il s e m b l e m o i n s b e a u à m e s u r e que l ' o n d e s c e n d v e r s la T i e r r a C a l i e n t e . C'est à P e r o t e q u e s e m b l e c o m m e n c e r p o u r lui la zone la p l u s p r o p i c e , Les r é c o l t e s n e s e m b l e n t pas y s u i v r e l ' o r d r e d e n o s s a i s o n s e u r o p é e n n e s . Il n ' y a p o i n t d ' a u t r e s d i s t i n c t i o n s q u e celle de s a i s o n d e s p l u i e s [eslacion de las aguas) qui c o m m e n c e e n m a i e t d u r e q u a t r e m o i s , e t sais o n s è c h e ( el eslio ) q u i c o m p r e n d t o u t le reste d e l ' a n n é e . A V e r a C r u z e t s u r le l i t t o r a l , la p l u i e c o m m e n c e p l u s v i t e ; les n u a g e s v o n t ordin a i r e m e n t d e l ' E . a l ' Ô . C o m m e la s a i s o n sèche est e n p r o p o r t i o n p l u s l o n g u e q u e la s a i s o n hum i d e , l e s m o i s s o n s n e s o u f f r e n t j a m a i s d'autre c h o s e q u e d u m a n q u e d ' e a u , e t le p l u s grand souci d u c u l t i v a t e u r est d ' y p o u r v o i r à l'aide d ' i r r i g a t i o n s . L e s g r a n d e s t e r r e s à blé d u Mexiq u e s o n t p r i n c i p a l e m e n t celles d e la P u e b l a , du B a x i o , d e M e x i c o , d e D u r a n g o e l d e s Missions d e C a l i f o r n i e . Q u o i q u e b e a u c o u p d e terrains s o i e n t e n c o r e e n friche , les p r o d u i t s actuellem e n t o b t e n u s suffiraient p o u r n o u r r i r u n e popul a t i o n c i n q fois p l u s forte q u e n e l'est la populat i o n a c t u e l l e . Cela t i e n t n o n - s e u l e m e n t à la g r a n d e fertilité d u sol > m a i s e n c o r e à l'énorme q u a n t i t é d e m a ï s e t d e b a n a n e s q u i s e consomme d a n s la T i e r r a C a l i e n t e a u lieu d e p a i n et d e far i n e . U n e a u t r e r a i s o n d e c e t e x c é d a n t , c est q u e les r é c o l t e s s e c o n s o m m e n t p r e s q u e toutes s u r l e s l i e u x m ê m e s , o u d a n s u n r a y o n d e quelq u e s l i e u e s , la difficulté d e s c o m m u n i c a t i o n s rend a n t le t r a n s p o r t t r o p o n é r e u x . D a n s l'élut M?
-
CONFÉDÉRATION MEXICAINE. t u e l , V e r a C r u z a u r a i t p l u s d ' a v a n t a g e à faire venir d e s farines d u K e n t u c k y et d e l ' O h i o q u ' à les tirer d e l ' i n t é r i e u r . L a b e a u t é d e s r e n d e n l e n s est d ' a i l l e u r s t o u t à l ' a v a n t a g e d u M e x i q u e . L e grain y r e n d d e q u a r a n t e à s o i x a n t e b o i s s e a u x pour u n , t a n d i s q u ' e n A n g l e t e r r e le m a x i m u m est d e d o u z e p o u r u n , e n F r a n c e d e d i x , e n Allemagne dé six. La b a r i a n e est, p o u r les l i a b i t a n s d e la T i e r r a Càliente, ce q u ' e s t le f r o m e n t p o u r les h a b i t a n s du p l a t e a u . C e t t e p l a n t e a l ' a v a n t a g e d e d é f r a y e r p r e s q u e à elle s e u l e la c o n s o m m a t i o n j o u r n a lière, et d e c o n c e n t r e r la p ' u s g r a n d e q u a n t i t é possible d e s u b s t a n c e n u t r i t i v e s u r le plus p e t i t espace. M. d e H u m b o l d t d i t q u ' u n a c r e d e t e r r e planté e n b a n a n i e r s suffirait p o u r n o u r r i r c i n q u a n t e h o m m e s , t a n d i s q u e le m ê m e t e r r a i n semé e n f r o m e n t e n n o u r r i r a i t à p e i n e t r o i s . L â culture du b a n a n i e r d e m a n d e d ' a i l l e u r s p e u d ë soin. Les r e j e t o n s u n e fois p l a n t é s , la nature fait le r e s t e . E n d i x ou d o u z e m o i s , le fruit v i e n t à m a t u r i t é . O n c o u p e a l o r s les vieilles liges, e n n e laissant q u e les j e u n e s p o u s s e s q u i p o r t e n t d e s fruits t r o i s m o i s a p r è s la p l a n t e - m è r e . O n les m a n g e ou frais ou s é c h é s au soleil, p a r t r a n c h e s q u e l'on n o m m e planlano pasado. A p r è s la b a n a n e , il faut c o m p t e r c o m m e p r o d u i t s d u sol m e x i c a i n la c a s s a v e d u m a n i o c , l e r i z m o i n s c o n n u , l ' o live, le r a i s i n p e u r é p a n d u , le chili o u c a p s i c u m , fort p i m e n t d ' u n u s a g e g é n é r a l , enfin le m a g u e y d ' o ù l ' o n e x t r a i t le p u l q u e d o n t il a été q u e s t i o n . A j o u t o n s e n c o r e , p o u r les p r o d u i t s c o l o n i a u x , le s u c r e d o n t la q u a l i t é p a r a i t b i e n i n f é r i e u r e a u x m a g n i f i q u e s s o r t e s d e la H a v a n e , l e café d o n t la culture plus avantageuse peut avoir de grands et f r u c t u e u x d é v e l o p p e m e n s ; le t a b a c , i m p o r t a n t a r t i c l e q u e le m o n o p o l e étouffe ; l ' i n d i g o , c o n n u d e s Aztèques à l ' é p o q u e d e la c o n q u ê t e , et q u i a été n é g l i g é d a n s les t e m p s m o d e r n e s à cause d e l a p r é f é r e n c e a c c o r d é e a u x s o r t e s d e G u a t e m a l a ; le c a c a o d e q u a l i t é i n f é r i e u r e ; le coton d o n t la c u l t u r e p e u t a c q u é r i r u n e g r a n d e i m p o r t a n c e ; la v a n i l l é , r e c o n n u e o r i g i n a i r e d a n s plusieurs districts et d o n t l ' e x p l o i t a t i o n est t o u t entière e n t r e l e s m a i n s d e s I n d i e n s ; le j a l a p q u i a d o n n é s o n n o m à la ville d e X a l à p a ; la cire dont il se fait u n e p r o d i g i e u s e c o n s o m m a t i o n p o u r les é g l i s e s ; les p e r l e s q u e l ' o n t r o u v e e n a b o n d a n c e s u r la c ô l e o c c i d e n t a l e d u golfe d e Californie, m a i s p o u r la p ê c h e d e s q u e l l e s lés p l o n g e u r s d u p a y s se m o n t r e n t fort i n h a b i l e s ; enfin la c o c h e n i l l e , p r o d u i t p r é c i e u x q u i s e m b l e a p p a r t e n i r e x c l u s i v e m e n t a u M e x i q u e , c a r l'insecte q u i p o r t e ce n o m a u Brésil est d ' u n e quâ' lité t r è s - i n f é r i e u r e . L ' i n s e c t e q u i p r o d u i t la t e i n
459
t u r e d e la c o c h e n i l l e vit s u r le cactus opuntia, d o n t les fruits s o n t b l a n c s . C e s o n t les f e m e l l e s seules q u i d o n n e n t la c o u l e u r , et l ' o n c o m p t e à peiné u n mâle p o u r trois cents femelles. Ces insectes n e se t i e n n e n t q u e s u r les feuilles ; ils s o n t d e la g r o s s e u r et d e la f o r m e d ' u n e p u n a i s e , quoique avec u n e e n v e l o p p e a r g e n t é e . Q u a n d o n les r é c o l t e , il faut y p r o c é d e r a v e c s o i n . L e s feuilles d u n o p a l s u r l e s q u e l l e s la s e m e n c e est d é p o s é e d o i v e n t ê t r e p r é s e r v é e s d u Contact d é t o u t e s u b s t a n c e é t r a n g è r e , e t , a v a n t d e les r e c u e i l l i r , d e s f e m m e s i n d i e n n e s les b r o s s e n t d o u cement avec des queues d'écureuil. Dans une b o n n e a n n é e , u n e livre d e semilla, d é p o s é e s u r la p l a n t e e n o c t o b r e , d o n n e e n d é c e m b r e d o u z e l i v r e s d e c o c h e n i l l e . Les p l a n t a t i o n s d u c a c t u s d e c o c h e n i l l e n e se t r o u v e n t q u e d a n s le d i s t r i c t dé Mixteca, de l'Etat d'Oaxaca, Quelques haciendas de nopals contiennent depuis cinquante j u s q u ' à mille p l a n t e s a l i g n é e s c o m m e les a g a v e s d a n s les p l a n t a t i o n s d e m a g u e v s . P e u de pays sont plus r i c h e s q u e le Mexique enânimaUx domestiques, comme bêles à cornes, m o u t o n s , p o r c s , c h è v r e s et c h e v a u x , t o u s d ' o r i g i n e e s p a g n o l e . D a n s le T e x a s , d a n s la Calif o r n i e et d a n s la c o n t r é e i n d i e n n e , d ' i m m e n s e s t r o u p e a u x s a u v a g e s e r r e n t d a n s les f o r ê t s . L a laine des m o u t o n s américains semble être d ' u n e qualité inférieure peut-être seulement à cause d u m a n q u e d e soins. Le produit général de l'agric u l t u r e m e x i c a i n e a été évalué p a r M. d e H u m b o l t à v i n g t - n e u f m i l l i o n s d e p i a s t r e s , c'est-ad i r e à q u a t r e m i l l i o n s d e p l u s q u e le p r o d u i t général des mines. O n a déjà d i t q u e la N o u v e l l e - C o n f é d é r a t i o n mexicaine comprenait dix-neuf E t a t s , auxquels il faut a j o u t e r le d i s t r i c t fédéral et les t e r r i t o i r e s d e s Californies , d u N o u v e a u - M e x i q u e , d e T l a s cala et d e C o l i m a . L e d i s t r i c t fédéral d e M E X I C O , s a c a p i t a l e e t ses localités les p l u s i m p o r t a n t e s o n t été p a r c o u r u s . 11 n e r e s t e plus q u ' à m e n t i o n n e r ACAPULCO , a u t r e f o i s le p o r t le p l u s essentiel d u M e x i q u e , q u a n d le g a l i o n d e Manille v e n a i t y d é p o s e r les richesses de l'Inde. Acapulco n'est plus aujourd ' h u i q u ' u n e ville d é c h u e , a d o s s é e à u n e falaise a b r u p t e , d o n t les r é v e r b é r a t i o n s n e c o n t r i b u e n t pas peu à y perpétuer une atmosphère insalubre e t p e s t i l e n t i e l l e . L a p o p u l a t i o n n ' y va g u è r e à p l u s d e 4 , 0 0 0 a m e s . D a n s l ' E t a t d e la PUEBLA , o n a v i s i t é , e n p a s s a n t , le c h e f - l i e u la PUEELA DE LOS ANGELES, e t CHOLULA, la ville d e s t e o c a l l i s . Il faut c i t e r e n c o r e TLASCALA, ville d é c h u e et qui n ' a guère d ' i m p o r t a n c e q u e d a n s ses souve-
•460
VOYAGE EN AMERIQUE.
nirs. Tlascala, q u a n d Cortez a r r i v a au Mexique, é t a i t l ' u n e d e s cités Ips p l u s p u i s s a n t e s d u p l a t e a u d e P A n a h u a c , garnie d ' u n e population q u e le c o n q u é r a n t e s p a g n o l porta a u - d e s s u s d e celle d e G r e n a d e . C ' é t a i t a l o r s le siège d ' u n g r a n d m a r c h é o ù venaient aboutir les productions d e s plaines voisines. S o n g o u v e r n e m e n t , indépend a n t d e celui d e M e x i c o , s e m b l a i t a v o i r d e s form e s r é p u b l i c a i n e s . L e t e r r i t o i r e , fertile et p e u p l é , r e n f e r m a i t , d ' a p r è s les s t a t i s t i q u e s d u t e m p s , treize villes, q u i c o m p o s a i e n t a u t a n t d e s e i g n e u r i e s i n d é p e n d a n t e s . L e s s e i g n e u r s d e c e s villes r e l e vaient d e q u a t r e chefs et formaient avec eux u n g r a n d conseil q u i n o m m a i t le g é n é r a l i s s i m e d e 1 armée. Ces seigneurs contribuaient à la défense d u territoire, e n mettant sur pied u n contingent a r m é . Ils administraient la justice chac u n d a n s s o n r e s s o r t , sauf a u x p a r t i e s à s e p o u r v o i r e n a p p e l d e v a n t l e g r a n d c o n s e i l . L e s Tlasc a l t e q u e s se d é c l a r è r e n t , d è s les p r e m i e r s j o u r s d e l ' i n v a s i o n , l e s alliés d e C o r t e z ; i l s a i d è r e n t les Espagnols à p r e n d r e Tenochtitlan et contrib u è r e n t à sa r u i n e . A p r è s la c o n q u ê t e , T l a s c a l a fut a d m i s e à s e g o u v e r n e r e n c o r e p a r s e s p r o p r e s c a c i q u e s sous la s u r i n t e n d a n c e d ' u n f o n c t i o n n a i r e e s p a g n o l . J u s q u ' à l a r é v o l u t i o n , elle n e p a y a q u ' u n t r i b u t à l ' E s p a g n e . D e p u i s lors , elle a été fondue d a n s l'Etat d e la P u e b l a . D a n s l ' E t a t d e QUERETARO , o u t r e la c a p i t a l e d e c e n o m déjà v i s i t é e , o n cite CADEREITE , i m p o r t a n t e p a r ses m i n e s d ' a r g e n t , e t SAN JUAN DEL R i o , c é l è b r e p o u r u n e f o i r e e t s u r t o u t p o u r le s a n c t u a i r e d e N o t r e - D a m e , a p p e l é la Madona de San Juan del Rio, q u e visite c h a q u e a n n é e u n e foule de pèlerins. C'est u n temple d'une architecture s i m p l e e t m a g n i f i q u e , d a n s l e c e n t r e d u q u e l s'él è v e u n a u t e l d ' u n e belle d i m e n s i o n et q u e c o u ronne u n dôme grandiose. A p r è s les détails d o n n é s s u r l e s d i s t r i c t s d e s m i n e s , il faut n e citer q u e p o u r m é m o i r e l ' E t a t d e GUANAXUATO , e n d o n n a n t q u e l q u e s l i g n e s à L E O N , c h a r m a n t e p e t i t e ville , j a d i s florissante e t centre d u commerce d u Baxio, plus tard dévastée p a r les g u e r r e s q u i e n s a n g l a n t è r e n t c e t e r r i t o i r e ; a u fort d e SOMBREROS, b o u l e v a r d d e s p a t r i o t e s ; a u fort d e LOS REMEDIOS, c é l è b r e p a r l e s c r u a u t é s d e s o n c o m m a n d a n t , l e P . T o r r e s ; à HILDAGO o u Dolores, q u i a pris s o n nom d u célèbre curé Hidalgo, p r e m i e r chef de la révolution mexi c a i n e ; à ALLENDE , IRAPUATO e t SALAMANCA, loca-
lités i m p o r t a n t e s ; e n f i n , à EL J A R A L , r é s i d e n c e d u marquis d e l J a r a l , q u i possède e n biens, f o n d s 4 0 , 0 0 0 milles c a r r é s , s u r l e s q u e l s pais s e n t trois millions d e têtes d e g r o s e t d e m e n u bétail.
I l f a u t glisser aussi s u r les a u t r e s districts de m i n e s déjà p a r c o u r u s , ZACATECAS, SAN LUIS P o . TOSI e t DURANGO, p a y s r i c h e s p a r l e u r s exploita, t i o n s e t s e m é s d e villes e t d e b o u r g a d e s ini. portantes. L'Etat
d e MICHOACAN OU d e VALLA-
D O U D a aussi d e s m i n e s , c e l l e s d e TLALPUXAHUA; m a i s le r e s t e d e la c o n t r é e n ' a q u ' u n e import a n c e a g r i c o l e . S i t u é s u r la p e n t e d e la Cordillère d ' A n a h u a c , a v e c s e s p r a i r i e s é t e n d u e s e t arrosées d e r u i s s e a u x , l ' E t a t d e M i c h o a c a n j o u i t d u clim a t le p l u s d o u x e t d e l ' a t m o s p h è r e la p l u s sal u b r e . C ' e s t d a n s s o n s e i n e t à l ' E . d u pic d e Tami. t a r o q u e s ' e s t f o r m é , clans l a n u i t d u 9 septembre 1759, le v o l c a n d e J o r u l l o , p r o d u i t d e l ' u n e des révolutions physiques les plus extraordinaires q u e l ' o n c o n n a i s s e . J u s q u ' a l o r s o n n ' a v a i t jamais v u , e n effet, à trente-six lieues d e d i s t a n c e des cô t es e t à p l u s d e q u a r a n t e - d e u x l i e u e s d'éloign e m e n t d e t o u t a u t r e v o l c a n actif, u n e montag n e d e s c o r i e s e t d e c e n d r e s s o r t i r d ' u n millier d e p e t i t s c ô n e s e n f l a m m é s . C e t é v é n e m e n t eut lieu s u r l e s t e r r e s d e S a n P e d r o d e J o r u l l o , l ' u n e d e s p l u s g r a n d e s e t d e s p l u s r i c h e s hac i e n d a s d u p a y s . U n t e r r a i n , d e t r o i s à quatre milles c a r r é s , q u e l ' o n d é s i g n e s o u s l e n o m de Malpays, se s o u l e v a e n forme d e vessie , et auj o u r d ' h u i e n c o r e o n d i s t i n g u e , d a n s d e s couches a n f r a c t u e u s e s , les l i m i t e s d e c e s o u l è v e m e n t . Au m o m e n t o ù l ' é r u p t i o n e u t lieu , o n v i t , s u r une é t e n d u e d e p l u s i e u r s m i l l e s , s o r t i r d e t e r r e des flammes, e t d e s f r a g m e n s d e r o c h e s incandesc e n t e s jaillir à d e s h a u t e u r s p r o d i g i e u s e s , tandis q u ' à la l u e u r d u feu v o l c a n i q u e , o n apercevait le travail d e l a c r o û t e t e r r e s t r e s e g o n f l a n t et se ramollissant à v u e d'œil. Aujourd'hui encore, d e s milliers d e p e t i t s c ô n e s p o u s s e n t au-dehors l e u r s f u m e r o l l e s , e t d a n s p l u s i e u r s o n e n t e n d un b r u i t s o u t e r r a i n q u i s e m b l e a c c u s e r la présence d ' u n fluide e n e b u l l i t i o n . C'est d u m i l i e u d e ces f o u r s q u e se s o n t é l e v é e s à q u a t r e o u c i n q cents m è t r e s a u - d e s s u s d e l ' a n c i e n n i v e a u d e s plaines six g r a n d e s b u t t e s , d o n t l a p l u s élevée est le v o l c a n d e J o r u l l o , v o l c a n e n a c t i v i t é q u i a vomi d u côté d u n o r d u n e i m m e n s e q u a n t i t é d e .aves scorifiées et b a s a l t i q u e s . L e s I n d i e n s q u i habitent la p r o v i n c e d e M i c h o a c a n s o n t les d e s e e n d a n s d e t r o i s p e u p l e s c é l è b r e s a u t e m p s d e la conq u ê t e : les T a r a s q u e s , t r i b u citée d a n s l'histoire p o u r la d o u c e u r d e s e s m œ u r s , p o u r s o n indust r i e e t p o u r l ' h a r m o n i e d e sa l a n g u e ; les Clnc h i m è q u e s q u i , c o m m e l e s A z t è q u e s , parlent l ' i d i o m e m e x i c a i n ; enfin les O t o m i t e s , peuplade f o r t a r r i é r é e e n c o r e a u j o u r d ' h u i e t d o n t le dial e c t e e s t p l e i n d ' a s p i r a t i o n s g u t t u r a l e s e t nas a l e s . D a n s les-villages d e c e l l e p r o v i n c e , o n n e
CONFEDERATION r e n c o n t r e g u è r e d ' a u t r e figure b l a n c h e q u e c e l l e du c u r é , e t e n c o r e l e c u r é est-il s o u v e n t u n niélis. L e s lieux p r i n c i p a u x d e l ' E l a t s o n t : V A L L A D O L I D , sa c a p i t a l e , siège d ' u n é v ê q u e , ville b i e n bâtie et p e u p l é e d e v i n g t à v i n g t - c i n q mille h a bitans. O n y r e m a r q u e l a c a t h é d r a l e , l e s é m i n a i r e , l ' u n d e s p l u s f r é q u e n t é s d e la C o n f é d é r a t i o n , et l ' a q u e d u c d o n t la c o n s t r u c t i o n a c o û t é près d e c i n q c e n t s mille f r a n c s . P A S C U U A O , s u r les b o r d s d u l a c d e c e n o m ; Z I N T Z I K N Z A I N T , a n cienne c a p i t a l e d e l ' E t a t d e s T a r a s q u e s e t célèbre d a n s t o u t le M e x i q u e p o u r les o u v r a g e s e n plumes q u i s o r t a i e n t d e s e s f a b r i q u e s . « Il est é t o n n a n t , d i t M . B e l t r a m i , q u ' o n p u i s s e si b i e n c o m b i n e r d e s milliers d e p e t i t e s p l u m e s , d o n t quelques-unes n e s o n t p a s d e la l a r g e u r d ' u n e tête d ' é p i n g l e , et e n f o r m e r u n e d r a p e r i e , u n e c h e v e l u r e et d e s n u a g e s , le ciel e t la t e r r e , u n paysage e t d e s f l e u r s , le t o u t d ' u n o u v r a g e p a r fait e t c e r t e s d e s p l u s d é l i c a t s . Ces p l u m e s s o n t collées, p l a q u é e s s u r d u f e r - b l a n c q u e l e u r a p p o r t è r e n t les E s p a g n o l s e t q u i l e u r était a u p a r a vant i n c o n n u . A v a n t la c o n q u ê t e , ils c o l l a i e n t les plumes s u r d e s feuilles d e m a g u e y . » L'Etat de X A L I S C O O U G U A D A L A X A R A , traversé de l ' E . à P O . p a r le B i o d e S a n t i a g o ^ c o u r s d ' e a u c o n s i d é r a b l e , s ' é t e n d e n p a r t i e s u r le p l a t e a u e t sur la p e n t e o c c i d e n t a l e d e la C o r d i i l è r e d ' A n a huac. Les régions maritimes, plus malsaines, fournissent d e b e a u x bois d e c o n s t r u c t i o n . O n y voit le v o l c a n d e C o l i m a q u i j e t t e s o u v e n t d e s c e n d r e s e t d e la f u m é e . X a l i s c o a d e s m i n e s d ' a r g e n t assez r i c h e s e t d e s t e r r a i n s m e r v e i l l e u sement p r o p r e s a u x e x p l o i t a t i o n s a g r i c o l e s . L a capitale, G U A D A L A X A R A , est u n e grande et belle ville, siège d ' u n r i c h e é v ê c h é . E l l e a d e s r u e s spacieuses e l tirées a u c o r d e a u , d e s p l a c e s n o m breuses, grandes et s y m é t r i q u e s , d e s fontaines q u ' a l i m e n t e u n a q u e d u c d e q u i n z e milles d e l o n g u e u r , d e s c o u v e n s et d e s églises s u p e r b e s , p a r m i lesquels o n cite la c a t h é d r a l e d ' u n e a r c h i t e c t u r e b i z a r r e , m a i s r i c h e à l ' i n t é r i e u r ; l'église de S a i n t - F r a n ç o i s , l'église e t le c o u v e n t d e s A u g u s t u s . D ' a u t r e s m o n u m e n s , c o m m e u n séminaire, u n hôtel d e m o n n a i e s , une université, un collège et u n e école l a n c a s l r i e n n e , c o m p l è t e n t celte n o m e n c l a t u r e . L a p o p u l a t i o n d e la ville peut ê t r e é v a l u é e à 3 0 , 0 0 0 a m e s . D a n s l e m ê m e Etat, o n t r o u v e S A N B L A S , à l ' e m b o u c h u r e d u Santiago, petite ville, mais importante c o m m e forteresse et c o m m e a r s e n a l m a r i t i m e . L e c l i m a t y est tellement malsain q u e , dans la. saison sèche, les e m p l o y é s s o n t obligés d e se r e t i r e r à T E P I C , résidence agréable et salubre. B O L A N O S , l'éputée p o u r ses r u i n e s . B A R C A C I C O L U L A , b o u r g s
MEXICAINE.
461
c o m m e r ç a n s , le d e r n i e r cité pout* Un t e m p l e ant i q u e ; e n f i n CHAPALA, a u t r e b o u r g s u r les r i v e s du l a c d e c e n o m et situé e n face d e M e s c a l a , célèbre dans les annales d e l'indépendance p a r la r é s i s t a n c e q u ' y o p p o s a u n e p o i g n é e d ' i n s u r g é s a u x efforts d e s E s p a g n o l s . A u j o u r d ' h u i l'île d e Mescala est u n b a g n e . Autour d'elle se dével o p p e le b e a u b a s s i n d e C h a p a l a q u i c o m m u n i q u e a v e c le S a n t i a g o , l ' u n d e s p l u s b e a u x c o u r s d ' e a u d e la C o n f é d é r a t i o n m e x i c a i n e . R i e n d e p l u s m a g n i f i q u e q u e le p a y s a g e q u ' o f f r e c e fleuve à la h a u t e u r d u Saut de Guanacuatlan, au mom e n t o ù il s e p r é c i p i t e d ' u n e h a u t e u r d e 8 0 pieds. Cette grande chute est immédiatement suivie d ' u n e foule d ' a u t r e s c h u t e s q u e l ' o n n o m m e d a n s l e p a y s Barrancas e t q u i s e succèd e n t p e n d a n t u n mille e n v i r o n . L ' E t a t CI'OAXACA est l ' u n d e s p l u s b e a u x c a n t o n s d e c e p a y s déjà si b e a u . P u r e t é e t s a l u b r i t é d u c l i m a t , fertilité d u s o l , r i c h e s s e e t variété d e s p r o d u i t s , t o u t y c o n c o u r t a u b i e n - ê t r e d e s ha bil a n s . D a n s t o u t e la p r o v i n c e , s u r t o u t à m i - c ô t e , d a n s la r é g i o n t e m p é r é e {Tierra templadd), à t r o i s l i e u e s d e la c a p i t a l e , s e t r o u v e l ' é n o r m e t r o n c d e cupressus disticha q u i a t r e n t e - s i x m è tres d e circonférence. C e t a r b r e antique est ainsi plus gros q u e t o u s l e s baobabs d e l'Afrique, ce qui paraît moins étonnant depuis q u e M Auza a d é c o u v e r t q u e c'était la r é u n i o n d e t r o i s i n d i vidus distincts. Dans l'Etat d'Oaxaca se retrouv e n t p l u s i e u r s v e s t i g e s d e l a civilisation a z t è q u e , et e n t r e a u t r e s l'édifice d e Mitla o u Miguitlan q u i , e n l a n g u e m e x i c a i n e , signifie lieu s o m b r e . Ces t o m b e a u x d e Mitla f o r m e n t t r o i s b â t i m e n s symétriques, dont le principal pouvait avoir quar a n t e m è t r e s d e l o n g . U n escalier p r a t i q u é d a n s un puits conduit à u n a p p a r t e m e n t souterrain, c o u v e r t d e grecques q u i d é c o r e n t aussi l ' e x t é r i e u r d e l'édifice. C e q u i d i s t i n g u e c e m o n u m e n t d e t o u s les a u t r e s , c e s o n t six c o l o n n e s d e p o r p h y r e p l a c é e s a u m i l i e u d ' u n e v a s t e salle et s o u t e n a n t le p l a f o n d . N a g u è r e e n c o r e o n r e g a r d a i t c o m m e les seuls fûts t r o u v é s d a n s le N o u v e a u - M o n d e , ces colonnes qui manifestent l'enfance d e l ' a r t , n'ayant ni base ni chapiteau, et m o n t r a n t à peine u n r é t r é c i s s e m e n t à la p a r t i e s u p é r i e u r e . L a h a u t e u r t o t a l e e s t d e c i n q m è t r e s , l e fût e s t d ' u n e seule p i è c e d e p o r p h y r e a m p h i b o l i q u e . P a r m i les villes d e c e t E t a t , il faut c i t e r la c a p i t a l e O a x a c a , l ' u n e d e s p l u s b e l l e s villes d u M e x i q u e , l ' a n c i e n n e Huaxyacac q u i s'élève s u r l e s b o r d s d u Rio V e r d e , a u milieu d e plantations d e n o p a l s . L a v i l l e ' b â t i e e n p i e r r e s v e r t e s a u n air d e g r â c e et d e f r a î c h e u r . O n y r e m a r q u e u n s é m i n a i r e , l a c a t h é d r a l e e t u n palais e p i s c o p a l . C ' e s t près,
462
'
VOYAGE EN AMERIQUE.
d ' O a x a c a q u e l ' o n a t r o u v é l ' u n e des p l u s c u r i e u s e s s c u l p t u r e s d e l ' a n c i e n M e x i q u e , u n bas-relief r e présentant un guerrier qui sort du combat paré d e s d é p o u i l l e s d e l ' e n n e m i . A ses p i e d s gisent d e s esclaves n u s e t d a n s d i v e r s e s a l t i t u d e s . C e q u i frappe le p l u s d a n s ce m o r c e a u , c o m m e disp a r a t e c h o q u a n t e , c ' e s t la g r a n d e u r é n o r m e d e s n e z . T o u t e la vallée d ' O a x a c a est s e m é e d e c h a r m a h s v i l l a g e s , b o u r g a d e s ou v i l l e s ; i c i T a l i x t a c a et H u y a p a j les j a r d i n s d e l a capitale , t a p i s à l ' o m b r e d e bois d e c i t r o n n i e r s e t d ' o r a n g e r s ; Zachita rempli d'antiquités n o n encore étudiées e t r é s i d e n c e d e s r o i s t z a p o t è q u e s , o ù l ' o n r é c o l t a le p r e m i e r f r o m e n t a p p o r t é p a r les E s p a g n o l s ; A z o m p a , cilé p o u r ses p o t e r i e s ; C h i l a p a p o u r s o n église g o t h i q u e ; O c a t l a n , a u p i e d d e la S i e r r a , d ' o ù le g r a n d E s p r i t r e n d a i t ses o r a c l e s ; enfin la M i s t e c a , seul p o i n i d u M e x i q u e o ù l ' o n r é c o l t e la c o c h e n i l l e . A u d e l à d e ce r a y o n , o n r e m a r q u e T E P O Z C O L U L A , i m p o r t a n t e p a r sea fab r i q u e s ; T E H U A N T E P E C , populeuse et riche d e ses salines , ville d o n t le n o m a r e t e n t i e n E u r o p e à p r o p o s d e la c a n a l i s a t i o n d e l ' i s t h m e . L ' E t a t d e Y U C A T A N , f o r m é d ' u n e p a r t i e d é la p é n i n s u l e dii Y u c a t a n , f u t ; d a n s les p r e m i e r s t e m p s d e la c o n q u ê t e , p e u p l é d ' é t a b l i s s e m e n s e u r o p é e n s ^ c o m m e le p r o u v e n t d e s r u i n e s e n c o r e existantes. Aujourd'hui c'est u n e contrée à p e u près déserte, qui n'a q u ' u n p o r t de quelque val e u r ; C A M P Ê C H E . C ' e s t u n d e s p a y s les p l u s c h a u d s d e l ' A m é r i q u e é q u i n o x i a l e . L e s I n d i e n s Mayas qui l'habitent ne furent dans aucun temps soumis a u x rois a z t è q u e s , m a i s ils e u r e n t l e u r civilisation p r o p r e , c o m m e le p r o u v e n t les m o n u m e n s d é c o u v e r t s c h e z e u x p a r lés E s p a g n o l s . D a n s cet E t a t se t r o u v e n t e h a b o n d a n c e les a r b r e s q u i f o u r n i s s e n t le f a m e u x bois d e c a m p ê c h e , lequel a p r i s s o n n o m d u lieu o ù o n l ' e m b a r q u e . C e t a r b r e [hematoxylon campechianum), très-abond a n t d a n s t o u t le Y u c a t a n e t s u r la c o t e d e H o n d u r a s , sé r e t r o u v e é p a r s d a n s d i v e r s e s forêts rie l ' A m é r i q u e é q u i n o x i a l e . L e s c o u p e s d a n s l ' E t a t d e Y u c a t a n se font a n n u e l l e m e n t s u r l e R i o C h a m p o t o n , d o n t l ' e m b o u c h u r e est an S . d e la ville d e C a m p ê c h e , d a n s l ' E t a t d e L e r m a . L e bois d e c a m p ê c h e , a p r è s a v o i r été c o u p é , d o i t sécher u n an avant d'être p r o p r e à l'embarquemtent. L a c a p i t a l e d e c e t E t a t , M E R I D A , e s t u n e ville p e u i m p o r t a n t e , siège d ' u n é v ê c h é e t d ' u n e Cour d e j u s t i c e p o u r les É t a t s d e C h l a p a , d e T a b a s c o et d e Y u c a t a n . A u S . d e la ville s e t r o u v e le b â t i m e n t e n p i e r r e n o m m é Oxmutal, q u e visita d a n s la s e c o n d e moitié d u x v i i i " siècle le P . T h o m a s d e S o r a . D'après son r a p p o r t , l'édifice a 6 0 0 p i e d s s u r c h a q u e façade : l e s a p -
p a r t e m e n s , les c o r r i d o r s e x t é r i e u r s , les pîlierg s o n t o f n é s d e figures d ' h o m m e s , d e l é z a r d s , de s e r p e n s , e t c . , e n s t u c . O n y v o i t d e s statues d ' h o m m e s d a n s a n t a v e c d e s p a l m e s à la main. U n fait assez s i n g u l i e r à r e m a r q u e r , c'est q u t o u t e la z o n e , a u j o u r d ' h u i p r e s q u e d é s e r t e , située a u S i d ' O a x a c a ; est aussi f é c o n d e e n m o n u m e n s q u e les d i s t r i c t s situés a u N . d e Mexico s'en t r o u v e n t p a u v r e s et d é p o u r v u s . O n a vu de q u e l l e i m p o r t a n c e é t a i e n t les r u i n e s d e Culhuac a n d a n s l ' E t a t d e C H I A P A . C e d i s t r i c t , aujour. d ' h u i d é l a i s s é , était e n effet d a n s les premiers j o u r s d e l ' o c c u p a t i o n p e u p l é d ' i n d i g è n e s fort civilisés q u i e u r e n t p o u r é v è q u e l ' i m m o r t e l Las Casas et o b t i n r e n t , g r â c e à lui, d e g r a n d s privi» lèges d u g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l . C I U D A D R E A L , e
C I U A P A
D E
L O S
I N D I O S ,
C H A M U L A ,
OCOSINGO,
Co-
'telles s o n t les localités les p l u s import a n t e s d e c e t E l a t . Celui d e T A B A S C O est moins r e m a r q u a b l e e n c o r e . O n n ' y t r o u v e q u e d e pe« tités v i l l e s , S A N T I A G O ' D E T A B A S C O , le chef-lieu, et N U E S T H A S E K O R A D E L A V I T O R I A , c é l è b r e par la d e s c e n t e d e Cortess q u i a b o r d a s u r c e p o i n t et y r e m p o r t a sa p r e m i è r e v i c t o i r e s u r l a terre mexicaine. MITLAN J
L ' E t a t d e S O N O R A E T C I N A L O A est u n e cont r é e fort d é p e u p l é e q u o i q u ' e l l e c o m p t e deux c e n t q u a t r e - v i n g t s lieues d e l i t t o r a l , d e p u i s la g r a n d e baie d e B a y o n a j u s q u ' à l ' e m b o u c h u r e du R i o C o l o r a d o . D a n s le N . d e c e t E t a t est u n pays n i m m é la P i m e r i a , divisé e n P i m e r i a Al ta e t Pimer i a B a x a , l ' u n e et l ' a u t r e h a b i t é e s p a r les Indiens P i m a s , t r i b u s c o n v e r t i e s et v i v a n t s o u s les lois des m i s s i o n n a i r e s . L a P i m e r i a A l l a e s t le C h o c o de l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e . L e s r a v i n s , les plai» n é s m ê m e c o n t i e n n e n t d e l ' o r d e l a v a g e , dissém i n é d a n s d e s t e r r a i n s d ' a l l u v i o n . O n y a trouvé d e s p é p i t e s d ' o r p u r d u p o i d s d e d e u x à trois k i l o g r a m m e s . Mais c e s l a v a g e s ou lavaderos sont p e u e x p l o i t é s à Causé d e s i n c u r s i o n s fréquentes d e s I n d i e n s i n d é p e n d a n s . P l u s a i i N . , s u r la rive d r o i t e d u R i o d e la A s c e n s i o n v i v e n t les Seris, p e u p l a d e s a u v a g e et b e l l i q u e u s e . N o n loin du R i o G i l a , c a m p e n t d ' a u t r e s I n d i e n s d o n t la cult u r e sociale c o n t r a s t e a v e c l ' é t a t d e s tribus q u i v a g u e n t s u r les r i v e s d u Mississipi. C e sont d e s n a t u r e l s p a i s i b l e s , q u i m a r c h e n t v ê t u s , se g r o u p e n t p a r villages d e d e u x à trois mille tentes, et c u l t i v e n t d u m a ï s , d u c o t o n et d e s calebasses. D a n s la z o n e q u ' i l s h a b i t e n t , se r e t r o u v e n t des v e s t i g e s d ' u n e civilisation a n c i e n n e , e t les ruines d e g r a n d e s villes a z t è q u e s . V e r s la fin d u siècle passé, deux missionnaires espagnols reconnur e n t les d é c o m b r e s d e l ' u n e d ' e l l e s et d a n s le c e n t r e u n édifice q u ' i l s n o m m è r e n t Casa Grande,
C O N F É D É R A T I O N
C'était u n e m a i s o n o r i e n t é e d ' a p r è s l e s q u a t r e points c a r d i n a u x , construite en torchis avec des pisés d ' u n e g r a n d e u r i n é g a l e , m a i s s y m é t r i q u e ment p l a c é s . L e s m u r s e n o n t d o u z e d é c i m è t r e s d ' é p a i s s e u r . O n r e c o n n a î t q u e l'édifice avait trois étages e t u n e t e r r a s s e . U n e m u r a i l l e i n t e r r o m p u e p a r d e g r o s s e s t o u r s e n t o u r e l'édifice p r i n c i p a l . Les villes i m p o r t a n t e s d e S o n o r a et C i n a l o a s o n t V I L L A D E L F U E R T E , n o u v e l l e c a p i t a l e d e l ' E t a t ; CuL I A N C A N ; G U A Y M A S , que l'on regarde aujourd'hui comme le plus beau p o r t du M e x i q u e ; C I N A L O A ; A R I S P E , a n c i e n chef-lieu d e la p r o v i n c e ; S O N O R A qui a d e s m i n e s d ' a r g e n t , ainsj qu'HosTiMtmi, C O S A L A et E L R O S A R I O , PITIT etMAZATLAN,places c o m m e r ç a n t e s ; enfin P R E S I D I O D E B U E N A V I S T A et P R E S I D I O D E T O R R E N A T E , postes fondés dans l'une et l ' a u t r e P i m e r i a . L ' E t a t d e C H I H A H U A , q u i faisait p a r t i e d e s a n c i e n n e s provmcias internas, e s t d e t o u s les d i s tricts m e x i c a i n s c e l u i q u i n o u r r i t l e p l u s à'Jndws bravos s u r ses f r o n t i è r e s s e p t e n t r i o n a l e s . Sur t o u t e c e t t e lisière se d i s t r i b u e n t l e s A c o c l a m e s , l e s C o c o y a m e s e t les A p a c h e s m e z c a l e r o s , d o p t le p l u s g r a n d n o m b r e e r r e d a n s le B o l s o n d e M a p i m i ; p u i s , les n o m b r e u s e s t r i bus d e s C o m a n c h e s et d e s C h i c h i m è q u e s , p l u s r e d o u t a b l e s e n c o r e e t p l u s p i l l a r d e s . Ce s o n t là autant d ' i n f a t i g a b l e s m a r a u d e u r s q u i , s e m b l a b l e s aux B é d o u i n s d e l ' A r a b i e , se f o n t e n t r e e u x u n e g u e r r e d e s u r p r i s e s et se l i g u e n t q u e l q u e f o i s ensemble p o u r a t t a q u e r d e c o n c e r t l e s é t a b h s s e m e n s e s p a g n o l s . D a n s le n o m b r e , les C o m a n ches s o n t les plus b r a v e s e t les p l u s t e r r i b l e s . Us ont, c o m m e les h a b i t a n s d e la P a t a g o n i e , a p p r i s à d o m p t e r les c h e v a u x s a u v a g e s e t s o u t d e v e n u s d'intrépides et d'excel|ens cavaliers. Les Comanches i g n o r e n t leur p a t r i e p r i m i t i v e . Ils ont des t e n t e s d e c u i r d e buffle et d e g r a n d s c h i e n s qui a c c o m p a g n e n t l e u r s h o r d e s e r r a n t e s . N u l l e tribu n ' a d e s h a b i t u d e s p l u s s a n g u i n a i r e s : elle tue t o u s les p r i s o n n i e r s a d u l t e s e t n e g a r d e q u e les e n f a n s p o u r e n faire d e s e s c l a v e s . O u c o n ç o i t quelle d o i t ê t r e , s o u s le c o u p d ' i n v a s i o n s p a reilles, l ' a t t i t u d e d e s E s p a g n o l s q u i h a b i t e n t ces provinces. U n e g u e r r e d'extermination existe entre e u x e t les I n d i e n s , p a r m i l e s q u e l s ila classent p o u r t a n t à p a r t q u e l q u e s t r i b u s d ' A p a c h e s , de Moquis e t d e Y u t a s , q u ' i l s o n t n o m m é e s In'hos de paz ( II» liens d e la p a i x ) . L a c a p i t a l e de c e t E t a t est C I I I H U H U A , g r a n d e et b e l l e , s i t u é e s u r u n p e t i t affluent d u C o n c h o s , H l u i - m ê m e p o r t e ses e a u x a u R i o d e l N o r t e . La c a t h é d r a l e , le palais d e l ' E t a t et l'Académie militaire s o n t d e f o r t b e a u x édifices. La p o p u l a t i o n d e C h i h u h u a n e d o i t p a s e x c é d e r 111
M E X I C A I N E .
463
2 0 , 0 0 0 a m e s . S e s e n v h o n s o n t d e belles m i n e s d'argent. L ' E t a t d e C O H A H U I L A E T T E X A S est à la fois, d e t o u s les E t a t s d u M e x i q u e , le p l u s v a s t e et le p l u s p o p u l e u x . C ' e s t d a n s le T e x a s e t a u milieu d e v a s t e s s t e p p e s c o u v e r t e s d e g r a m i n é e s q u e se t r o u v e n t les limites e n t r e le M e x i q u e et les E t a t s U n i s . D e p u i s l o n g - t e m p s , le C o n g r è s a m é r i c a i n c o n v o i t e la p o s s e s s i o n d e Ces i m m e n s e s solit u d e s , e t l ' o n p r é t e n d q u e le p r é s i d e n t a fajt offrir, p a r l'entremise du colonel P o i n s e t t , dix m i l H o n s d e p i a s t r e s p o u r la c e s s i o n d e c e t t e p r o v i n c e . N o n • s e u l e m e n t les M e x i c a i n s o n t r e f u s é , m a i s ils o n t e n c o r e e n v o y é c i n q r é g i m e n s pour y former des colonies militaires. Aujourd ' h u i , d e p e t i t e s v e n t e s se f o n t à des é m i g r é s d e diverses nations au prix d e q u a r a n t e dollars p o u r c e n t a c r e s . L e s n è g r e s e t les I n d i e n s q u i fuient l'esclavage des E t a t s m é r i d i o n a u x d e l'Un i o n y sont r e ç u s et p r o t é g é s , et tout esclave est l i b r e e n t o u c h a n t le sol d u T e x a s c o m m e il l'est e n t o u c h a n t le sol d u C a n a d a . O n se s o u v i e n t q u e ce v a s t e t e r r i t o i r e d u T e x a s e u t u n i n s t a n t e n F r a n c e les h o n n e u r s d ' u n e s o r t e d e v o g u e . C'était l à , d a n s ces s t e p p e s i n c u l t e s , q u e l ' o n a v a i t r ê v é u n c h a m p d ' a s i l e p o u r les g l o r i e u x d é b r i s d e l ' a r m é e d e la L o i r e . L e r ê v e dura p e u . O n c i t e , d a n s l ' E t a t d e C o h a h u i l a e t T e x a s , M O N C L O V A , sa c a p i t a l e ; S A L T I L L O , p l u s riche e t p l u s p e u p l é e ; S A N F E L I P E D E A U S T I N , c h e f lieu d e l a n o u v e l l e c o l o n i e f o n d é e d a n s l e Texas. Dans l'Etat d e N U E V Q L E O N , on trouve M O N ville d e 1 5 , 0 0 0 a m e s , la p l u s i m p o r t a n t e d e t o u t e s les villes m e x i c a i n e s s i t u é e s e n t r e s o n m é r i d i e n e t c e l u i d e la f r o n t i è r e d e s E t a l s - U n i s . M o n t e r e y est le siège d ' u n é v ê c h é e t d ' u n e c o u r d e j u s t i c e . D a n s l ' E t a t d e T A M A U L I P A S , il faut c i t e r la c a p i t a l e A G U A Y O , et s u r t o u t T A M P I C O D E T A M A U L I P A S , p e t i t e ville l i t t o r a l e f o n d é e e n 1 8 2 4 , et q u i d o i t à la s i t u a t i o n d e s o n p o r t d ' ê t r e déjà la p l u s f l o r i s s a n t e e t la p l u s p o p u l e u s e d e l ' E i a t ; E L R E F U G I O , place c o m m e r ç a n t e ; enfin A L T A M I R A q u i n ' a d ' i n t é r e s s a n t q u e sa m o n t a g n e isolée a u m i l i e u d u p a y s , m o n t a g n e si g i g a n t e s q u e q u ' o n n ' o s e la c r o i r e b â t i e p a r les h o m m e s , si p a r f a i t e m e n t c o u p é e e n p y r a m i d e , si r é g u l i è r e et a y a n t si p e u d'affinité g é o l o g i q u e a v e c le t e r r a i n e n v i r o n n a n t , qu'il est impossible de l ' a t t r i b u e r a la n a t u r e . C ' e s t là c e r t a i n e m e n t u n e d e s p l u s étonnantes merveilles du m o n d e . T E R E Y ,
L ' E t a t d e V E R A C R U Z n o u s laisse p e u à d i r e . O n a v u t o u r à t o u r V E R A C R U Z , la c a p i t a l e ; P A P A N T L A , X A L A P A , P E R O T K et d ' a u t r e s villes o u vill a g e s . A v e c A L V A H A D O , p o r t d e m e r q u i gagne
4ëi
VOYAGE EN AMERIQUE.
c h a q u e j o u r e n i m p o r t a n c e , e t G T J A Z A C O A L C O , cél è b r e p a r d e m a l h e u r e u x essais d e c o l o n i s a t i o n , o n a u r a t o u t ce q u e cet E t a t offre e n c o r e d ' i m p o r t a n t à citer. Les territoires du N O U V E A U M E X I Q U E et d e C O L I M A n ' o n t r i e n q u i p u i s s e arrêter davantage l'attention du voyageur. Le chef-lieu d u p r e m i e r est S A N T A F E , celui d u s e c o n d est C O L I M A . Maintenant, pour compléter cette géographie d u M e x i q u e , il n e r e s t e p l u s q u ' à j e t e r u n c o u p d ' œ i l s u r le t e r r i t o i r e p r e s q u e d é s e r t d e s D E U X C A I . I F O R N I E S . L e s c ô t e s d e la Californie f u r e n t déc o u v e r t e s au m o i s d e février 1534 p a r H e r n a n d o d e G r i j a l v a , d o n t le p i l o t e fut t u é p a r les Californiens. E n 1 5 3 5 , Cortez lui-même explora c e t t e o n e r i n t é r i e u r e a u m i l i e u d e mille d a n g e r s e t fit c o m p l é t e r e n s u i t e c e t t e r e c o n n a i s s a n c e p a r D . Francisco de Ulloa qui, dans une navigation d e d e u x a n s , r e c o n n u t l e s côtes d u golfe d e Californie j u s q u e v e r s l ' e m b o u c h u r e d u R i o C o l o r a d o . A c e t t e é p o q u e , o n fixa d ' u n e m a n i è r e à p e u p r è s e x a c t e le g i s e m e n t d e ces p a r a g e s , c o m m e le p r o u v e u n e c a r t e d u t e m p s q u i existe à Mexico. Mais p l u s t a r d , le m e r v e i l l e u x s ' e n é t a n t m ê l é , o n fit d e c e t t e c o n t r é e u n e t e r r e fab u l e u s e , r i c h e , a b o n d a n t e , pleine d'or et de p e r l e s . C e l u i q u i p r o p a g e a le p l u s c e s i d é e s fut u n m o i n e v o y a g e u r , F r a y Marcos d e Nizza, q u i révéla a u x E s p a g n o l s l ' e x i s t e n c e d ' u n e p r é t e n d u e ville d e C i b o l a , ville p o p u l e u s e , c i v i l i s é e , p u i s s a n t e . C i b o l a et Q u i v i r a , situées s u r les b o r d s d u lac d e T e g u a y o , n o n loin du Rio de Aguilar , t e l s f u r e n t les d e u x Dorados d o n t la c r é d u l i t é m e x i c a i n e fut l o n g - t e m p s b e r c é e . P l u s t a r d , q u a n d o n c h e r c h a ces v i l l e s , o n n e les t r o u v a p l u s e t o n a p e r ç u t à l e u r p l a c e les t e r r e s a r i d e s d e la V i e i l l e - C a l i f o r n i e , c o m p o s é e s d e m o n t a g n e s n u e s s a n s t e r r e v é g é t a l e et s a n s e a u , c o u vertes à peine d e raquettes et de mimoses arborescentes. D'ailleurs, nulle trace des mines d'arg e n t et d ' o r q u ' o n a v a i t a n n o n c é e s . La p r e s q u ' î l e d e l à Vieille-Californie, t r a v e r s é e p a r u n e c h a î n e d e m o n t a g n e s v o l c a n i q u e s d e 14 à 1 , 5 0 0 m è t r e s d ' é l é v a t i o n , est h a b i t é e p a r d e s a n i m a u x q u i se r a p p r o c h e n t du moufflon (ovis amnion) d e la Sard a i g n e e t q u e les E s p a g n o l s n o m m e n t b r e b i s s a u v a g e s [carneros cimarones). L'eau manque d a n s la p l u s g r a n d e p a r t i e d e l a P é n i n s u l e . L à o ù elle c o u l e , la t e r r e est s u s c e p t i b l e d e cult u r e . D e t o u s les p r o d u i t s d e c e l i t t o r a l , les p e r l e s s o n t le seul q u i p u i s s e a t t i r e r s u r ce p o i n t les spéc u l a t e u r s e u r o p é e n s . Les p e r l e s a b o n d e n t surt o u t d a n s la p a r t i e m é r i d i o n a l e d e la p r e s q u ' î l e . Elles sont d ' u n e belle e a u , g r a n d e s , mais irrég u l i è r e s , L a p ê c h e e n est p r e s q u e a b a n d o n n é e ,
l e s I n d i e n s e t les n è g r e s p l o n g e u r s é t a n t trop m a l p a y é s p a r les b l a n c s p o u r c o n t i n u e r ce travail p é r i l l e u x e t i n g r a t . L e p e t i t n o m b r e de m i s s i o n s f o n d é e s s u r le t e r r i t o i r e d e la VieilleCalifornie o n t rallié a u t o u r d'elles q u e l q u e s Ind i e n s q u i v i v e n t assez t r a n q u i l l e s e n t r e l'autor i t é m i l i t a i r e et. l ' a u t o r i t é r e l i g i e u s e . Les I n d i e n s d e m e u r é s s a u v a g e s s o n t aussi p r è s q u e possible d e l'état d e n a t u r e . Ils p a s s e n t d e s j o u r n é e s entières c o u c h é s s u r l e v e n t r e e t é t e n d u s sur le s a b l e . Ils o n t h o r r e u r d e s v ê t e m e n s . O n ne c o m p t e g u è r e a u - d e l à d e 4 , 0 0 0 I n d i e n s sauvages d a n s t o u t e la p r e s q u ' î l e , et 5 , 0 0 0 I n d i e n s cultivateurs. L a N o u v e l l e - C a l i f o r n i e , s i t u é e au N . O . d e l à Vieille , est u n c o n t i n e n t a u s s i a r r o s é , aussi fertile q u e la p r e s q u ' î l e e s t p i e r r e u s e et s è c h e . Déc o u v e r t e n 1 6 0 2 p a r S é b a s t i e n V i z c a i n o e t occ u p é s e u l e m e n t e n 1763 p a r les s o i n s d u vicer o i , le c h e v a l i e r d e C r o i x , ce pays est u n d e s pius b e a u x et d e s p l u s p i t t o r e s q u e s q u e l ' o n puisse v o i r . U n ciel b r u m e u x y d o n n e d e la v i g u e u r à l a v é g é t a t i o n e t fertilise le sol c o u v e r t d ' u n terr e a u s p o n g i e u x et n o i r . D a n s les d i x - h u i t miss i o n s d e la N o u v e l l e - C a l i f o r n i e , o n cultive le from e n t , l ' o r g e , l e s fèves , les p o i s c h i c h e s ( garbanzos) e t les l e n t i l l e s . Ces m i s s i o n s , insignifiantes au d é b u t , o n t p e u à p e u ac |uis u n e trèsg r a n d e i m p o r t a n c e . A v a n t q u e les E s p a g n o l s euss e n t c o l o n i s é les b o r d s d e la baie S a n F r a n c i s c o , l e u r p o s t e le p l u s s e p t e n t r i o n a l d a n s le N o u v e a u M o n d e , les I n d i e n s d e ces p a r a g e s é t a i e n t aussi b a r b a r e s q u e les n a t u r e l s d e l ' A u s t r a l i e . Aujourd ' h u i c e s p e u p l e s s o n t civilisés à d e m i . Au-delà o n t r o u v a d e s i n d i g è n e s m o i n s s a u v a g e s , vivant d a n s d e s « h u t t e s d e f o r m e p y r a m i d a l e , et tiss a n t le j o n c d ' u n e m a n i è r e f o r t i n g é n i e u s e . Ils f a b r i q u a i e n t , a v e c ses t i g e s , d e s p a n i e r s q u ' i l s end u i s a i e n t e n s u i t e d ' u n e c o u c h e d ' a s p h a l t e trèsm i n c e p o u r l e s r e n d r e i m p é n é t r a b l e s à l'eau. L a p a r t i e s e p t e n t r i o n a l e d e la Nouvelle-Calif o r n i e est h a b i t é e p a r les d e u x t r i b u s d e s R u m s e n s e t d e s E s c e l e n s q u i f o r m e n t la p o p u l a t i o n du p r e s i d i o e t d u v i l l a g e d e M o n t e r e y . D a n s le r e s t e d e la p r o v i n c e v i v e n t d ' a u t r e s p e u p l a d e s , des M a t a l a n s , des S a l c e n s e t d e s Q u i r o t e s , dont l ' i d i o m e n e s e m b l e p r é s e n t e r q u e d e s affinités l o i n t a i n e s a v e c la l a u g u e a z t è q u e . C e s Indiens s ' o c c u p e n t , d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s , d u tissage d e s l a i n e s g r o s s i è r e s ; m a i s l e u r c o m m e r c e le p l u s i m p o r t a n t est la p r é p a r a t i o n d e s cuirs des c e r f s q u i a b o n d e n t d a n s les p l a i n e s c o u v e r t e s d e g r a m i n é e s . C e s cerfs s o n t d e s a n i m a u x d e taille g i g a n t e s q u e q u i m a r c h e n t p a r t r o u p e a u x de t r e n t e à q u a r a n t e ; ils s o n t d e c o u l e u r b r u n e
UNION
AMERICAINE.
465
r i e s m o l l e m e n t d i s p o s é e s s u r u n e surface o n d u unie et s a n s t a c h e . L e u r b o i s , d o n t les e m p a u m u r e s n e s o n t p o i n t a p l a t i e s , o n t p r è s d e q u a t r e l e u s e q u e t r a v e r s e n t çà e t là d e m a j e s t u e u x pieds et d e m i d e l o n g . L e cerf d e la N o u v e l l e - c o u r s d ' e a u . A cinq milles d e d i s t a n c e , p a r a i s s e n t Californie est l ' u n d e s p l u s b e a u x a n i m a u x d e le p h a r e d e S a n d y - H o o k , les h a u t e u r s d e N e v e r l ' A m é r i q u e e s p a g n o l e ; il c o u r t a v e c u n e r a - s i n k , les îles e t l e u r s f o r t s , le t o u t p a r s e m é d e pidité e x t r a o r d i n a i r e , e n r e j e t a n t s o n col e n a r - j o l i e s m a i s o n s d e c a m p a g n e q u i f o r m e n t c o m m e rière et e n a p p u y a n t s o n bois s u r le d o s . L e s les cases b l a n c h e s d ' u n é c h i q u i e r s u r c e fond d ' u n v e r d t e n d r e et n u a n c é . P l u s l o i n se d é p l o i e , c h e v a u x les p l u s r a p i d e s s e r a i e n t i n c a p a b l e s d e le s u i v r e ; o n n e p e u t le p r e n d r e q u ' a u m o m e n t c o m m e u n p h a r e a v a n c é , t o u t le littoral d e L o n g où il v i e n t d e b o i r e , ce q u ' i l fait r a r e m e n t I s l a n d ; à l ' e x t r é m i t é s ' o u v r e n t l e s b o u c h e s d e l ' H u d s o n , d o n t les e a u x b a i g n e n t les q u a i s d e et c e q u i l ' a l o u r d i t b e a u c o u p . A l o r s l e c a v a New-York. lier le p o u r s u i t e t l ' e n v e l o p p e a v e c l e l a z o . Les I n d i e n s , p o u r s ' e m p a r e r d u cerf, o n t r e c o u r s L ' h e u r e d e la m a r é e propice étant v e n u e , à u n a u t r e s t r a t a g è m e . Us c o u p e n t la t è t e à u n n o u s n o u s e n g a g e â m e s d a n s le fleuve, a u m i l i e u v e n a d o d o n t les b o i s s o n t t r è s - l o n g s , e n v i d e n t d e s p e r s p e c t i v e s a n i m é e s e t c h a n g e a n t e s d e s e s le c o l , e t p u i s l e p l a c e n t s u r l e u r p r o p r e t ê t e . d e u x r i v e s , c r o i s a n t s u r n o t r e r o u t e u n e m u l t i Ainsi m a s q u é s , e t e n m ê m e t e m p s a r m é s d ' a r c s t u d e d e b e a u x n a v i r e s q u i a t t e s t e n t l'activité i n et d e flèches, ils se c a c h e n t d a n s l ' h e r b e touffue, c r o y a b l e d e ce p o r t . A t r o i s lieues d e la ville l e s e t , i m i t a n t les m o u v e m e n s d u c e r f q u i p a î t , atti- côtes d e L o n g - I s l a n d e t d e S t a t e n - I s l a n d , o p r e n t c e s a n i m a u x a u p r è s d ' e u x e t les s a i s i s s e n t . p o s é e s l ' u n e à l ' a u t r e , f o r m e n t u n d é t r o i t c o m On a r e t r o u v é aussi p a r m i c e s I n d i e n s l ' u s a g e m a n d é p a r d e s fortifications. C e s y s t è m e d e d é des b a i n s c h a u d s e t m ê m e d e s b a i n s d e v a p e u r , fense s e c o m p l è t e p l u s h a u t p a r d i v e r s e s r e c o n n u s d e s A z t è q u e s . L e b a i g n e u r a z t è q u e s'é- d o u t e s , s i t u é e s s u r G o v e r n o r ' s - I s l a n d , à l ' e m t e n d a i t d a n s u n f o u r c h a u d d o n t le p a v é était b o u c h u r e d ' E a s t - R i v e r , e t s u r les îles d e B e d l o w c o n s t a m m e n t a r r o s é . Mais d a n s la N o u v e l l e - C a et d'EUis a u milieu d e la c ô t e d u N e w - J e r s e y . lifornie o n usait a u c o n t r a i r e d u b a i n q u e le céCe spectacle c h a n g e a encore lorsque n o u s lèbre F r a n k l i n r e c o m m a n d a i t s o u s le n o m d e e û m e s laissé t o m b e r l ' a n c r e a u m i l i e u d e l ' H u d bain d'air chaud. E n r e v e n a n t d e l e u r t r a v a i l , s o n e n face d e la g r a n d e cité m a r c h a n d e . A l o r s les I n d i e n s e n t r a i e n t d a n s le f o u r , y r e s t a i e n t u n a u c o u p - d ' œ i l d ' u n e b e l l e et f é c o n d e c a m p a g n e q u a r t d ' h e u r e , p u i s , b a i g n é s d e s u e u r , ils a l - s u c c é d a c e l u i d ' u n e ville i n d u s t r i e u s e , p e u p l é e , laient s e j e t e r d a n s le r u i s s e a u v o i s i n , o u b i e n b i e n b â t i e , r i c h e e n m o n u m e n s . L e v a s t e fleuve ils s e v a u t r a i e n t d a n s le s a b l e . A u lieu d ' a v o i r h é r i s s é d e m â t s , les d e u x r i v e s h é r i s s é e s d ' a i des r é s u l t a t s f u n e s t e s , c e p a s s a g e s u b i t d u c h a u d guilles o u d e d ô m e s , u n e foule b r u y a n t e s u r l e s au froid s e m b l a i t les r e t r e m p e r et l e s r e n d r e p l u s q u a i s , mille c h a l o u p e s o u c a n o t s s u r l e b a s s i n , dispos. t o u s c e s o b j e t s fixes o u m o b i l e s , s i g n a l a i e n t u n e L e s villes les p l u s i m p o r t a n t e s d e la Vieille p r o s p é r i t é , u n l u x e , u n é t a t a v a n c é d e civilisa* et d e la N o u v e l l e - C a l i f o r n i e s o n t : S A N C A R L O S lion q u e j ' a v a i s d e p u i s l o n g - t e m p s p e r d u s d e v u e . DE M O N T E R E Y , r é s i d e n c e d u g o u v e r n e u r , et le _| C'était l ' E u r o p e , o u les E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e , cette a u t r e E u r o p e . lieu le p l u s p o p u l e u x d e c e t e r r i t o i r e , S A N F R A N Débarqué à l'instant même, j'allai prendre u n C I S C O , l'un des plus beaux ports du Nouveaul o g e m e n t d a n s le B r o a d w a y , la p l u s g r a n d e , l a M o n d e ; enfin L O R E T O , m i s é r a b l e v i l l a g e , chefp l u s l o n g u e , la p l u s m a g n i f i q u e r u e d e la v i l l e . lieu d e t o u t e la V i e i l l e - C a l i f o r n i e . E l l e c o u r t p a r a l l è l e m e n t a u fleuve d e p u i s l e p o i n t d i t d e la B a t t e r i e j u s q u ' à u n e d i s t a n c e d e CHAPITRE XLVH. trois milles e n v i r o n ( P L . L V I 1 I •— 3). BroadwayUNION AMERICAINE. NEW—YORK. e s t le c e n t r e d e la vie o p u l e n t e d e N e w - Y o r k , l e E n t r e V e r a C r u z et les E t a t s - U n i s d ' A m é r i - r e n d e z - v o u s d e s é t r a n g e r s , e t le s é j o u r d e s c i t a que , l e s r e l a t i o n s s o n t suivies e t les o c c a s i o n s d i n s les plus r i c h e s . D a n s les b e a u x j o u r s , il s'y p o r t e u n e foule i m m e n s e q u i afflue d a n s l e s fréquentes. Aussi n'eus-je pas à c h e r c h e r longcafés et d a n s les s a l o n s d e l e c t u r e . D e m a g n i f i t e m p s u n n a v i r e e n p a r t a n c e . L e b r i c k Jefferson, capitaine S m i t h , allait m e t t r e à la voile ; j e p r i s q u e s m a g a s i n s j a l o n n e n t t o u t e l ' é t e n d u e d e l a passage à s o n b o r d , e t q u a r a n t e j o u r s a p r è s n o u s r u e . O n y r e m a r q u e a u s s i u n e foule d e t r è s étions e n v u e d e s côtes d e N e w - Y o r k . R i e n d e b e a u x édifices, e n t ê t e d e s q u e l s il faut m e t t r e plus r i a n t et d e p l u s frais q u e c e t t e t e r r e , v u e l'hôtel-de-ville d e N e w - Y o r k ( P L . L V H I — 2 );* du l a r g e . C ' e s t u n e n s e m b l e d e forêts e t d e p r a i - l C ' e s t u n p a l a i s d o n t la f a ç a d e est e n m a r b r e AM.
59
466
VOYAGE EN AMERIQUE.
b l a n c : il a d e u x c e n t s p i e d s d e l o n g s u r c e n t d e l a r g e , et soixante de hauteur e n y comprenant l'attiqiie. Dans l'intérieur sont des pièces magnifiquement o r n é e s , o ù se tiennent les diverses c o u r s d e j u s t i c e . L a p r i n c i p a l e c o n t i e n t les p o r traits d e W a s h i n g t o n e t des principaux présidens o u généraux des armées d e l'Union. Le c o û t t o t a l d e c e t édifice , t e r m i n é e n 1812 , s'él è v e à c i n q c e n t m i l l e p i a s t r e s . C ' e s t là, e n s o m m e , u n e c o n s t r u c t i o n q u i fait h o n n e u r au g o û t d e s h a b i t a n s , e t q u i n ' a q u e fort p e u d e riv a l e s d a n s les a u t r e s v i l l e s d e l ' U n i o n . L a B o u r s e d a n s W a l l - S ' r e e l e s t aussi u n e belle construction e n m a r b r e b l a n c , avec cent pieds d e d é v e l o p p e m e n t s u r u n e f u ç a d e , e t c*ent t r e n t e - c i n q sin* l ' a u t r e . L e c o r p s - d e - l o g i s a d e u x é t a g e s , plus u n a t t i q u e . L e r e z - d e - c h a u s s é e est o c c u p é p a r la d i r e c t i o n d e s p o s t e s . L e p o r t i q u e , auquel conduit u n p e r r o n à degrés de m a r b r e , est o r n é d e c o l o n n e s i o n i q u e s d e v i n g t - c i n q p i e d s d e ' h a u t e u r . A u e e n t r e e s t la B o u r s e , d e f o r m e o v a l e e t r e c e v a n t le j o u r p a r u n fort b e a u d ô m e . T o u t c e t e n s e m b l e est i m p o s a n t . D e l ' é t a g e q u i c o u r o n n e l'attique, o n m o n t e p a r u n escalier à u n e cotrpole, o ù se t r o u v e u n télégraphe qui c o r r e s p o n d a v e e c e l u i d e s b o u c h e s d u fleuve , à s e p t m i l l e s e t d e m i d e di-stanee. C e m o n u m e n t , la c o u p o l e comprise,- a coûté d e u x Cent t r e n t e mille piastres. P a r m i les a u t r e s édifices d é N e w - Y o r k , il faut c i t e r l'église d e la T r i n i t é , l ' u n e d e s p l u s a n c i e n n e s constructions d e la ville. Ses premiers t r a v a u x r e m o n t e n t à 16î>&. B â t i e a l o r s d a n s d e s p r o p o r t i o n s t r o p r e s t r e i n t e s , l'église fut é l a r g i e e n 1 7 3 7 ; p u i s , i n c e n d i é e e n 1 7 7 6 , elle fut r e c o n s t r u i t e s e u l e m e n t e n 1788. L e m o n u m e n t a c tttèl e s t e n p i e r r e s , d ' o r d o n n a n c e g o t h i q u e C o m m e te p r é c é d e n t , s e u l e m e n t m o i n s élevé et m o i n s v a s t e . Il c o n t i e n t les s e u l e s c l o c h e s q u i s o i e n t d a n s la ville, e t u n j e u d ' o r g u e s e x c e l l e n t . L a c h a p e l l e d e S a i n t - P a u l e s t aussi u n b â t i m e n t d ' u n e certaine élégance , avec u n portique d'ord r e i o n i q u e , consistant e n cinq colonnes d e p i e r r e b r u n e s , s u p p o r t a n t u n f r o n t o n d a n s le c e n t r e d u q u e l figure, a u fond d ' u n e n i c h e , l a (Statue d e S a i n t P a u l . S o u s le p o r t i q u e est le b e a u m o n u m e n t é l e v é , p a r o r d r e d u C o n g r è s , à la m é n i o i r e d u g é n é r a l M o n t g o m e r y , q u i fut t u é à la bataifté d e Q u é b e c e n 1775. L ' a i g u i l l e d e l'ég l i s e a d e u x c e n t d i x pieds d e h a u t e u r , e l l ' e n •semble d u t e m p l e e s t u n d e s p l u s g r a c i e u x échantillons que l'on connaisse de l'architecture a m é r i c a i n e . D a n s le c i m e t i è r e d u t e m p l e , s e t r o u v e l e m a u s o l é e élevé à T h o m a s Ellis S u r IXtct, j u r i s c o n s u l t e c é l è b r e d e l ' U n i o n , L a p l i n t h e
d u m o n u m e n t e s t d ' u n s e u l b l o c , l a r g e d e sept p i e d s , épais d e douze p o u c e s . U n obélisque é g y p t i e n , d e b o u t s u r sa b a s e , e t h a u t d e t r e n t e p i e d s , est aussi d ' u n s e u l b l o c . O u t r e c e s é g l i s e s , q u i s e r e c o m m a n d e n t aux a r t i s t e s , o n e n c o m p t e p r è s d e c e n t a u t r e s toutes p l u s o u m o i n s r e m a r q u a b l e s . L e c o l l è g e d e Col o m b i a , situé n o n l o i n d e l ' h ô t e l - d e v i l l e , fut fondé e n 1750, sous le n o m d e Collège d u R o i . Il a a u j o u r d ' h u i d e v a s t e s a t t e n a n c e s , u n e chap e l l e , d e s salles d e l e c t u r e , u n e l i b r a i r i e , u n m u séum , des cabinets d e physique et d'astronomie, u n observatoire e t u n p a r c fort é t e n d u . L a Société d e librairie, d a n s Nassau-Street, c o m m e n c é e e n 1740, e t d é t r u i t e u n e p r e m i è r e fois a u c o m m e n c e m e n t d e l a r é v o l u t i o n amér i c a i n e , e s t a u j o u r d ' h u i u n é t a b l i s s e m e n t flor i s s a n t q u i c o m p t e p r è s d e v i n g t m i l l e volumes , d o n t plusieurs sont r a r e s et précieux. L ' i n s t i t u t d e N e w - Y o r k forme u n e a t t e n a n e e de l ' h ô l e l - d e - v i l l e . S e s p i è c e s s o n t o c c u p é e s p a r la S o c i é t é l i t t é r a i r e e t p h i l o s o p h i q u e , la S o c i é t é hist o r i q u e , l'académie américaine d e s beaux-arts, le lycée d ' h i s t o i r e n a t u r e l l e , l e m u s é e a m é r i c a i n , e t l'asile d e s s o u r d s - m u e t s . L e s a u t r e s élabliss e m e n s s o n t : la m a i s o n p é n i t e n t i a i r e , la p r i s o n d e la v i l l e , l ' h ô p i t a l , l a d o u a n e , la m a i s o n d e c h a r i t é , l ' h o s p i c e d e s o r p h e l i n s , l ' h o s p i r e des f o u s , l a société l i n n é e n n e , l ' é c o l e d e m é d e c i n e , avec un jardin botanique et autres établissemens, le s é m i n a i r e t h é o l o g i q u e , et u n e infinité d'écoles é l é m e n t a i r e s , enfin la b i b l i o t h è q u e p u b l i q u e et l ' é t a b l i s s e m e n t t y p o g r a p h i q u e d e la société biblique américaine. L e P a r k - T h e a t r e e s t u n b e l édifice d o n t la c o n s t r u c t i o n c o û t a , e n 1798, p r è s d e d e u x cent m i l l e p i a s t r e s . I n c e n d i é e n 1 8 2 0 , il fut rebâti l ' a n n é e s u i v a n t e . C ' e s t l e t h é â t r e le p l u s fréq u e n t é e t le m i e u x d e s s e r v i . L e N e w - Y o r k - T h c a t r e lui e s t p o u r t a n t s u p é r i e u r p o u r les formes a r c h i t e c t u r a l e s . L e s p l u s b e l l e s r u e s d e NewY o r k s e c r o i s e n t a v e c le B r o a d w a y , o u bien c o u r e n t d a n s u n e d i r e c t i o n q u i l u i e s t parallèle. Q u e l q u e s r u e s , v o i s i n e s d u f l e u v e , s o n t étroites, s a l e s e t t o r t u e u s e s . C ' é t a i t là q u e s e g r o u p a i t l ' a n c i e n n e N e w - Y o r k , a v e c d e c h é t ï v e s maisons e n bois d o n t o n r e t r o u v e çà e t là q u e l q u e s échant i l l o n s . A u j o u r d ' h u i , les m a i s o n s d e N e w - Y o r k , g é n é r a l e m e n t c o n s t r u i t e s e n b r i q u e s , o n t de d e u x à t r o i s é t a g e s ; elles s o n t é l é g a n t e s et simp l e s . L e l o n g d u fleuve il n ' y a p a s d e quais prop r e m e n t dits, mais seulement d e s débarcadères. Q u a n d o n s e p r o m è n e d a n s N e w - Y o r k , il est aisé d e d i s t i n g u e r , d a n s l e p o r t d e s h a b i t a n s , d a n s leurs costumes, dans leurs usages, u n peu
UNION AMERICAINE. de la d é s i n v o l t u r e c o l o n i a l e , m ê l é e à la vie sér i e u s e et g r a v e d e l ' A n g l e t e r r e et d e la H o l l a n d e . La base d e l ' a n c i e n n e p o p u l a t i o n d e N e w - Y o r k est p r e s q u e t o u t e h o l l a n d a i s e . O n y p a r l e u n anglais t r è s - p u r , et o n y a a d o p t é d e p u i s l o n g t e m p s à p e u p r è s toutes les h a b i t u d e s a n g l a i s e s . La p o i l t e s s e , la g a î t é , l ' h o s p i t a l i t é , f o r m e n t le fond d u c a r a c t è r e d e s h a b i t a n s . Les f e m m e s s o n t f r a î c h e s , b i e n faites , b i e n é l e v é e s ; elles v i v e n t dans leur intérieur. N e w - Y o r k , située à la p o i n t e d e l'île d ' Y o r k , aux b o u c h e s d e l ' H u d s o n , fut f o n d é e p a r les H o l l a n d a i s e n 1 6 1 5 , s o u s le n o m d e N o u v e l l e A m s t e r d a m ; les A n g l a i s s ' e n e m p a r è r e n t e n 1 6 9 6 . L ' î l e s u r laquelle la ville se d é v e l o p p e a q u i n z e m i l l e s d e l o n g , s u r u n à trois m i l l e s de l a r g e . L a ville s ' é t e n d s u r la p a r t i e m é r i d i o n a l e de l'île. Elle s e p r o l o n g e le l o n g d e l ' H u d s o n p e n d a n t d e u x m i l l e s à p e u p r è s , et d e p u i s la Batterie ,-le l o n g de la r i v i è r e d e l ' E s t , qui n ' e s t à proprement parler qu'une b r a n c h e de l'Hudson. La B a t t e r i e , s i t u é e a u S . 0 . d e la v i l l e , est e n tourée d e p r o m e n a d e s d é l i c i e u s e s , s a b l é e s et o m b r a g é e s , q u i s o n t , d a n s la b e l l e s a i s o n , le r e n d e z - v o u s d e la société é l é g a n t e . S e m é e s d a n s l ' H u d s o n , u n e foule d'îles v e r t e s et p a r f u m é e s a n i m e n t ce b e a u p a y s a g e o ù l ' o n d é c o u v r e l e s îles d u G o u v e r n e u r , d e B e d l o w e t d ' E l l i s , s u r c h a c u n e d e s q u e l l e s est u n e s t a t i o n m i l i t a i r e , les r i v a g e s d e N e w - J e r s e y et l'île L o n g u e , a v e c sa ville f l o r i s s a n t e d e B r o o k l y n . B r o o k l y n est située tout-à-fait à l ' o p p o s é d e N e w - Y o r k , d o n t elle est s é p a r é e p a r la r i v i è r e d e l ' E s t . U n s e r vice r é g u l i e r d e b a t e a u x à v a p e u r c o n d u i t à c e t e n d r o i t , d o n t la p o p u l a t i o n est a u j o u r d ' h u i d e quinze m i l l e a m e s . L a p r o x i m i t é d e N e w - Y o r k , la facilité d e s c o m m u n i c a t i o n s e n t r e l e s d e u x p l a c e s , l ' o n t fait a d o p t e r c o m m e r é s i d e n c e p a r u n e p o r t i o n d e la b o u r g e o i s i e d e N e w - Y o r k . D e s m a i s o n s d e c a m p a g n e et d e s p r o m e n a d e s c h a r m a n t e s é g a i e n t t o u t e cette î l e . C ' e s t d u h a u t d e ses s o m m e t s q u e se p r é s e n t e l e p l u s joli p o i n t d e v u e q u ' o f f r e la ville d e N e w - Y o r k , s u r m o n t é e d e q u e l q u e s c l o c h e r s a i g u s , et flanq u é e d ' u n e forêt d e n a v i r e s ( P L . L V I 1 I — 1 ) . A u N. E . d e B r o o k l y n , s u r u n e l a n g u e d e t e r r e n o m m é e le W a l l a b o u t , se t r o u v e le c h a n t i e r d e la m a r i n e d e s E t a t s - U n i s , a v e c u n e m a i s o n p o u r le c o m m a n d a n t , d i v e r s m a g a s i n s s p a c i e u x , et u n •vaste h a n g a r e n bois sous l e q u e l o n p e u t c o n s t r u i r e les p l u s g r a n d s v a i s s e a u x d e g u e r r e . C e fut a u p r è s d e c e c h a n t i e r q u e s a u t a , e n 1 8 2 9 , la frégate à v a p e u r le Fulton. L a p r o g r e s s i o n a s c e n d a n t e d e la p r o s p é r i t é a e New-York est l ' u n d e s faits les p l u s saillans
467
d e l ' è r e c o n t e m p o r a i n e . Au m o m e n t d e la d é c l a r a t i o n d ' i m l é p e u d >nee , c e l t e ville c o m p t a i t à p e i n e 2 2 , 0 0 0 h a b i t a n s ; e n 1 8 1 1 , c e chiffre s'élevait à 1 0 0 , 0 0 0 ; e n 1 8 3 0 , à 2 1 0 , 0 0 0 ; a u j o u r d ' h u i o n le p o r t e à 2 8 0 , 0 0 0 a m e s . S a m a r i n e m a r c h a n d e est e s t i m é e à 3 3 0 , 0 0 0 t o n n e a u x , e t le r e v e n u d e sa d o u a n e a é t é , e n 1 8 3 4 , d e cinq u a n t e millions de francs, s o m m e é n o r m e , q u a n d o n s o n g e c o m b i e n les d r o i t s d ' e n t r é e e t d e s o r tie sont modérés d a n s les ports de l ' U n i o n . L e p l u s r a p i d e s e r v i c e d e p a q u e b o t s lie c e t t e p l a c e a v e c t o u t e s les p l a c e s d ' E u r o p e et d ' A m é r i q u e . T o u s les h u i t j o u r s il e n p a r t u n p o u r L i v e r p o o l , t o u s les q u i n z e j o u r s u n p o u r L o n d r e s , t o u s les dix j o u r s u n p o u r le H a v r e . D ' a u t r e s p a q u e b o t s m e t t e n t à la voile à d e s i n t e r v a l l e s p l u s é l o i g n é s pour Baltimore, Charlestown, S a v a n n a h , NewO r l e a n s , la H a v a n e , B u e n o s - A y r e s et Montevideo. C e fut s u r l ' u n d e ces p a q u e b o t s , q u ' a p r è s u n séjour d ' u n e s e m a i n e à N e w - Y o r k , j e m ' e m b a r q u a i p o u r aller v i s i t e r la c a p i t a l e d e l ' U n i o n a m é r i c a i n e , W a s h i n g t o n , d o n t le n o m rappelle d e si g l o r i e u x et d e si t o u c h a n s s o u v e n i r s .
CHAPITRE XLVIII. UNION AMÉRICAINE.
BALTIMORE. PHILADELPHIE.
WASHINGf ON.—«
A p r è s u n e c o u r t e n a v i g a t i o n , le p a q u e b o t s u r l e q u e l j ' é t a i s e m b a r q u é d o n n a d a n s la m a g n i f i q u e b a i e d e la C h e s a p e a k , m e r i n t é r i e u r e q u i lie e n t r e elles u n e foule d e villes a m é r i c a i n e s . A p r è s a v o i r d o u b l é l e c a p C h a r l e s e t d é p a s s é la l a r g e e m bouchure du P o t o m a c , nous longeâmes une suite d ' î l e s ; p u i s , à la h a u t e u r d e la r i v i è r e P a t a p s c o , n o u s n o u s e n g a g e â m e s d a n s le b a s s i n au fond duquel est située Baltimore. L'entrée d e la r i v i è r e , assez é t r o i t e , a facilité les t r a v a u x d e d é f e n s e , m i s , d è s 1 8 1 4 , d a n s u n état si r e s p e c t a b l e , q u e les efforts d e s A n g l a i s é c h o u è r e n t d a n s l ' a t t a q u e d e c e t t e v i l l e . Au-dessus d u g o u l e t q u e d é f e n d le fort H e n r y , l e lit d e la r i v i è r e devient plus l a r g e , et forme u n beau port au f o n d d u q u e l B a l t i m o r e s'élève e n d e m i - c e r c l e e t e n a m p h i t h é â t r e . C'est de ce bassin q u e sortir e n t , d u r a n t la d e r n i è r e g u e r r e e n t r e la G r a n d e B r e t a g n e e t les E t a t s - U n i s , les c o r s a i r e s les m e i l l e u r s e t les p l u s fins voiliers d e t o u t e la m a r i n e américaine. L a ville d e B a l t i m o r e , la t r o i s i è m e d e l ' U n i o n p o u r l ' i m p o r t a n c e , est p l u s é l é g a n t e q u e N e w Y o r k , quoique moins régulière. C o m m e NewY o r k , elle a e u l ' a c c r o i s s e m e n t le p l u s i m p r é v u e t le p l u s r a p i d e . E n 1 7 6 5 , elle n e c o m p t a i t
4èa
VOYAGE ÈN AMERIQUE.
q u ' u n e c i n q u a n t a i n e d e m a i s o n s ; elle a a u j o u r d ' h u i p r è s d e 1 0 0 , 0 0 0 h a b i t a n s . P l u s d e 1,500 navires, tant nationaux qu'étrangers, y entrent ou en sortent chaque année. Jadis'insalubre à c a u s e d e s m a r é c a g e s q u i l ' e n t o u r e n t , le climat d e l a ville s ' e s t a m é l i o r é à la s u i t e d e q u e l q u e s travaux de défrichement. Baltimore, vaste marché d e farines, a en outre u n g r a n d n o m b r e de manufactures de c o t o n s , de bleu de Prusse, de toiles et d e p r o d u i t s chimiques ; des v e r r e r i e s , d e s distilleries e t p l u s i e u r s m o u l i n s à v a p e u r . D a n s l e s e n v i r o n s se t r o u v e n t u n e m u l t i t u d e d e m o u l i n s à farine e t à p o u d r e , d e s f o r g e s , d e s c h a n t i e r s et d e s p a p e t e r i e s . Q u o i q u e c o m m e r çante, Baltimore compte plusieurs établissemens s c i e n t i f i q u e s e t littéraires ; l ' u n i v e r s i t é d e Maryl a n d , a v e c s o n école d e m é d e c i n e , l ' u n e d e s m e i l l e u r e s d e l ' U n i o n , a v e c d e s c o l l e c t i o n s scientifiq u e s fort p r é c i e u s e s e t u n g r a n d h ô p i t a l c o m m e a t t e n a n c e ; le c o l l è g e d e S a i n t e - M a r i e , f o n d a t i o n c a t h o l i q u e a v e c u n e r i c h e b i b l i o t h è q u e , et u n cabinet d e physique et d e c h i m i e ; d ' a u t r e s coll è g e s , d e u x a c a d é m i e s , la b i b l i o t h è q u e d e la v i l l e , é t a b l i s s e m e n t c o n s i d é r a b l e ; enfin le m u s é e , qui possède u n e r i c h e collection d e curiosités s a u v a g e s . P a r m i l e s m o n u m e n s p u b l i c s d e Balt i m o r e , il faut c i t e r la c o l o n n e élevée à la m é m o i r e des citoyens m o r t s le 13 s e p t e m b r e 1814, e n d é f e n d a n t la ville c o n t r e les forces a n g l a i s e s . O n sait q u e l ' a r m é s a n g l a i s e , a p r è s a v o i r d é v a s t é W a s h i n g t o n d e la m a n i è r e la p l u s i m p i toyable, m a r c h a sur B a l t i m o r e , destinée sans d o u t e au m ê m e s o r t , m a i s o ù elle r e n c o n t r a d'assez vives et courageuses résistances p o u r se - v o i r o b l i g é e d e r e n o n c e r à t o u t e e n t r e p r i s e ultér i e u r e . La c o l o r i n e m o n u m e n t a l e q u i p e r p é t u e c e fait est d ' u n style s é v è r e e t d ' u n e belie exécut i o n . L a s t a t u e d e la V i c t o i r e e n c o u r o n n e le f a i t e , e t s u r les côtés s o n t i n s c r i t s les n o m s d e s b r a v e s q u i m o u r u r e n t a l o r s p o u r la p a t r i e . U n m o n u m e n t p l u s s o m p t u e u x e n c o r e est le m o n u m e n t de W a s h i n g t o n , magnifique colonne en marbre blanc haute de cent cinquante pieds. A u s o m m e t d e ce fût est la s t a t u e colossale d u h é r o s , t a n d i s q u e d e s bas-reliefs e n b r o n z e r a p p e l l e n t les traits l e s p l u s s a i l l a n s d e sa v i e . E n f i n , p o u r c o m p l é t e r c e t t e r e v u e s o m m a i r e d e s édifices d e B a l t i m o r e , il faut m e n t i o n n e r la c a t h é d r a l e c a t h o l i q u e , d o n t la c o u p o l e r a p p e l l e c e l l e d u P a n t h é o n r o m a i n ; l'église d e s u n i t a i r e s , chef-d'œuvre d'élégance et de goût; l'athénée, le n o u v e a u t h é â t r e , l'école d e m é d e c i n e , p u i s le b â t i m e n t n o m m é Exchange, q u i s e r t à la fois d e b o u r s e e t d e d o u a n e . L ' e n s e m b l e d e Baltim o r e , p l a c é s u r u n t e r r a i n o n d u l ç u x , n ' a p a s la
r é g u l i è r e m o n o t o n i e d e s villes l i t t o r a l e s . C h a q u e q u a r t i e r a sa p h y s i o n o m i e p r o p r e , s o n aspect, s o n c a r a c t è r e . D e p l u s i e u r s p o i n t s élevés d e la ville , o n d o m i n e n o n - s e u l e m e n t l a m a s s e des c o n s t r u c t i o n s , m a i s o n a p e r ç o i t e n c o r e au loin, d ' u n c ô t é , les e a u x b r i l l a n t e s d e la C h e s a p e a k , d e l ' a u t r e , le s o m b r e r i d e a u d e forêts q u i limite l ' h o r i z o n d e ce p a y s a g e . Q u o i q u e la r o u t e a c t u e l l e d e B a l t i m o r e à W a s h i n g t o n soit belle et spacieuse, o n a commencé, p o u r la j o n c t i o n d e ces d e u x v i l l e s , u n c h e m i n d e f e r , d o n t les t r a v a u x s o n t c o n d u i t s par M- J . K n i g h t , l ' u n d e s p l u s h a b i l e s i n g é n i e u r s d e l ' U n i o n . L a l o n g u e u r t o t a l e d u c h e m i n sera d e 6 0 , 7 5 1 m è t r e s , e t l e t r a j e t se fera e n deux h e u r e s e t d e m i e , à r a i s o n d e 2 5 k i l o m è t r e s par h e u r e s u r les p a r t i e s e n l i g n e d r o i t e , et d e 21 k i l o m è t r e s s e u l e m e n t s u r les p a r t i e s c o u r b e s . D e B a l t i m o r e à W a s h i n g t o n , o n t r a v e r s e , pendant l'espace de huit milles, u n c a n t o n ' m o n t u e u x , b i e n b o i s é , s a l u b r e , é t e n d u s u r les b o r d s d u P a t a p s c o , n a v i g a b l e j u s q u ' à v i n g t - c i n q milles d e s o n e m b o u c h u r e . Au-delà d e ce p o i n t comm e n c e n t d e s forêts, d o n t les e s s e n c e s d o m i n a n t e s s o n t d e s c h ê n e s , d e s n o y e r s e t d e s p i n s . Celte c a m p a g n e est e n g é n é r a l assez n u e j u s q u ' à Blad e n s b o u r g , p e t i t e ville s i t u é e s u r l e b r a s oriental d u P o t o m a c e t à c i n q milles a u N . E . de W a s h i n g t o n . C e fut à B l a d e n s b o u r g q u e , le 24 a o û t 1 8 1 4 , l e c o m m o d o r e a m é r i c a i n B a r n e y attendit l'armée anglaise qui marchait vers Washi n g t o n . L a p o s i t i o n était b o n n e , e t s a n s d o u t e le succès d e l a r e n c o n t r e e û t r é p o n d u a u x belles c o m b i n a i s o n s d e B a r n e y , s a n s la s u p é r i o r i t é des f o r c e s a n g l a i s e s et la d é s e r t i o n d e s milices amér i c a i n e s . O n m o n t r e e n c o r e la p e l o u s e verd o y a n t e s o u s l a q u e l l e d o r m e n t les o s d e s Américains m o r t s d a n s cette j o u r n é e . D e B l a d e n s b o u r g à W a s h i n g t o n , la c a m p a g n e est m a i g r e , t r i s t e , p e u f é c o n d e . R i e n n e semble a n n o n c e r les a p p r o c h e s d ' u n e g r a n d e ville. Cep e n d a n t , q u a n d o n a r r i v e a u x p o r t e s d e Washi n g t o n , s o n a s p e c t s o l i t a i r e e t silencieux ne m a n q u e p a s d ' u n e c e r t a i n e m a i e s t e . C e n ' e s t plus c e l t e activité b r u y a n t e d u l i t t o r a l , c e t t e surexcit a t i o n fiévreuse q u i p o u s s e d e s m i l l i e r s d ' h o m m e s vers des intérêts industriels ou commerciaux; c'est le c a l m e e t le r e p o s d e s idées d e détail qui s e m b l e p r é p a r e r l ' e s p r i t à l ' é l a b o r a t i o n des i d é e s d ' e n s e m b l e . N e w - Y o r k , P h i l a d e l p h i e , Balt i m o r e , B o s t o n e t c i n q u a n t e a u t r e s villes d'imp o r t a n c e m o i n d r e , v o i l à les b r a s d e l ' U n i o n ; sa t ê t e , s o n c e r v e a u s o n t à W a s h i n g t o n . Isolée des g r a n d s f o y e r s c o m m e r c i a u x , W a s h i n g t o n peut s e u l e p o n d é r e r e t c o m b i n e r d e s i n t é r ê t s quel*
UNION AMÉRICAINE. quefois r i v a u x , d e s r e l a t i o n s q u e l q u e f o i s d i v e r g e n t e s . Les p r e m i e r s c h e f s d e la r é p u b l i q u e virent W a s h i n g t o n sous ce p o i n t d e v u e , e t ils ne c r a i g n i r e n t p a s d e n o m m e r c a p i t a l e d e l ' É t a t une ville q u i e n est à p e i n e la v i n g t i è m e p o u r l ' i m p o r t a n c e . L ' e m p l a c e m e n t d e W a s h i n g t o n fut choisi e n t r e le M a r y l a n d e t la V i r g i n i e , à distance à p e u p r è s égale d e s f r o n t i è r e s N . e t S . des É t a t s - U n i s . L e p l a n e n fut t r a c é p a r u n officier d ' o r i g i n e française, le m a j o r L e n f a n t . Elle est b â t i e s u r la r i v e g a u c h e d u P o t o m a c , s u r u n e p o i n t e d e t e r r e q u e b a i g n e n t d ' u n c ô t é le P o t o m a c et d e l ' a u t r e l ' A n n a K o s t i a , q u i n ' e s t a u t r e q u ' u n e b r a n c h e d e ce fleuve. W a s h i n g t o n a à son N . O . G e o r g e - T o w n , ville m a n u f a c t u r i è r e et i m p o r t a n t e , d o n t elle n ' e s t s é p a r é e q u e p a r le R o c k - C r e e k , s u r l e q u e l d e u x p o n t s o n t été j e t é s . G e o r g e - T o w n p e u t - ê t r e p r i s e ainsi p o u r u n faubourg de Washington. Une petite rivière, nommée Tiber Creek, t r a v e r s e la c a p i t a l e , e t r é u n i t , à l ' a i d e d ' u n c a n a l , les d e u x b r a n c h e s d u P o tomac. A part son éloignement des grands centres d'affaires, la s i t u a t i o n d e W a s h i n g t o n est heureuse , convenable et salubre. E n s'élevant p a r u n t a l u s g r a d u e l , d e s b o r d s d e la r i v i è r e v e r s l ' i n t é r i e u r , le t e r r a i n f o r m e u n e foule d e p e r s p e c t i v e s c h a r m a n t e s e t offre u n e p e n t e suffisante à l'écoulement des eaux pluviales. T o u t l'espace n'est point encore occupé p a r des maisons, mais les c o n s t r u c t i o n s faites p r é s e n t e n t u n a s p e c t symétrique et régulier. Les r u e s , larges de q u a t r e vingts à c e n t p i e d s , se c o u p e n t d u N . a u S . à angles droits ; plusieurs aboutissent à des avenues d e cent vingt à cent cinquante pieds de large, a v e n u e s qui p o r t e n t c h a c u n e le n o m d ' u n État d e l ' U n i o n . L e s r u e s s o n t d é s i g n é e s p a r d e s numéros et p a r des lettres de l'alphabet. Toutes ces c o n s t r u c t i o n s r é s u l t e n t d ' u n p l a n b e a u c o u p plus v a s t e q u i , p o u r s o n a c c o m p l i s s e m e n t t o t a l , est v o u é à u n a v e n i r e n c o r e fort é l o i g n é . A diverses é p o q u e s , l'accroissement de W a s h i n g t o n fut t r o u b l é p a r d e s c a t a s t r o p h e s fatales. É r i g é e e n 1 8 0 0 e n c a p i t a l e d u g o u v e r n e m e n t , elle a v a i t chaque a n n é e réalisé d e s a g r a n d i s s e m e n s successifs, l o r s q u e , l e 24 a o û t 1 8 1 4 , les A n g l a i s v a i n q u e u r s à B l a d e n s b o u r g f i r e n t l e u r e n t r é e d a n s la c a p i t a l e américaine. L e g é n é r a l d e s t r o u p e s b r i t a n n i q u e s la t r a i t a c o m m e l e M u s u l m a n Omar a v a i t traité l ' A l e x a n d r i e é g y p t i e n n e . N o n - s e u l e m e n t il i n cendia les n a v i r e s , les c h a n t i e r s , , les c o r d e r i e s , les e n t r e p ô t s a v e c l e u r s m a r c h a n d i s e s , les ateliers e t les p o u d r i è r e s , m a i s e n c o r e il l i v r a a u x flammes d e s édifices q u i s e m b l a i e n t d e v o i r d e m e u r e r é t r a n g e r s a u x d é s a s t r e s d e la g u e r r e , l e s
46S
p a l a i s , les m u s é e s , les b i b l i o t h è q u e s et le Cap i t u l e l u i - m ê m e , cet asile d u C o n g r è s a m é r i cain. A v a n t s o n d é s a s t r e , le C a p i t o l e , situé s u r l ' u n e d e s collines d e la ville et la d o m i n a n t p r e s q u e t o u t e n t i è r e a u N . e t au S . , le C a p i t o l e n ' é t a i t p a s c e q u ' i l e,st a u j o u r d ' h u i , u n m o n u m e n t d u p l u s b e a u s t y l e et d e la p l u s g r a n d i o s e ord o n n a n c e . Ce n e fut g u è r e q u ' e n 1 8 1 8 et le 2 4 a o û t , j o u r a n n i v e r s a i r e d e la d é v a s t a t i o n b r i t a n n i q u e , q u e l ' o n c o m m e n ç a les t r a v a u x q u i l ' o n t mis d a n s s o n é t a t a c t u e l . C ' e s t à p r é s e n t u n m a g n i f i q u e édifice à t r o i s c o u p o l e s , d o n t celle d u m i l i e u , c o r r e s p o n d a n t à la v a s t e salle n o m m é e la Rotonde , a q u a t r e - v i n g t - c i n q pieds d e d i a m è t r e . L'aspect extérieur du palais consiste en d e u x ailes m a s s i v e s a v e c d e s d e m i - c o l o n n e s a d h é r e n t e s a u m u r et d e s c r o i s é e s d a n s l e s e n t r e c o l o n n e m e n s ; p u i s d a n s le m i l i e u e t e n face d u g r a n d d ô m e est u n p e r r o n q u i c o n duit à u n péristyle à colonnade corinthienne ( P L . L V I I I — 4 ) ; le t o u t jeté s u r u n e vaste p l a c e q u i e n a g r a n d i t l'effet. Q u a n t à l ' i n t é r i e u r , r i e n d e p l u s b e a u q u e c e t t e r o t o n d e . E l l e est, c o m m e t o u t le r e s t e d u C a p i t o l e , e n m a r b r e ; s o n d ô m e est élevé e t i m p o s a n t , le p a v é e n est m a g n i f i q u e , e t la d i s p o s i t i o n a c o u s t i q u e d e la salle est t e l l e , q u e l e s m o i n d r e s s o n s s'y r é p e r c u t e n t d ' u n e m a n i è r e m e r v e i l l e u s e . D a n s les n i c h e s p r a t i q u é e s à q u i n z e p i e d s e n v i r o n au-dessus d u s o l , sont quatre sculptures représentant chacune un fait m é m o r a b l e d e l ' h i s t o i r e a m é r i c a i n e . L a p r e m i è r e , exécutée en 1 7 7 3 , représente u n e querelle e n t r e u n c h e f indien et Daniel B o o n , l'un d e s p r e m i e r s c o l o n s é t a b l i s s u r ce t e r r i t o i r e . L a s e c o n d e figure la d e s c e n t e d e s c o l o n i s a t e u r s à P l y m o u t h e n 1 6 1 0 . L a t r o i s i è m e est la r e p r é s e n t a tion d'un traité survenu en 1682 entre William P e n n e t d e u x c h e f s i n d i e n s : la s c è n e se p a s s e s o u s u n o r m e c é l è b r e , e t s u r la rive d r o i t e d e la D e l a w a r e , p r è s d e P h i l a d e l p h i e . E n f i n la q u a t r i è m e figure la fuite d u c a p i t a i n e J o h n S m i t h , qui, en 1606, parvint à s'échapper des mains du r o i P o w a t a n . D a n s c e t t e s c u l p t u r e est figurée P o c a h o n t a s , c e t t e j e u n e fille i n d i e n n e , q u i s u p p l i e l e r o i s o n p è r e d e r e n d r e la l i b e r t é a u b l a n c d o n t elle s ' e s t s o u d a i n e m e n t é p r i s e . L a C h a m b r e d e s r e p r é s e n t a n s e s t l ' u n d e s édifices les p l u s r i c h e s e t les p l u s é l é g a n s q u i a i e n t j a m a i s été c o n s t r u i t s . C ' e s t u n e salle d e m i - c i r culaire avec des colonnes d e p i e r r e , polies et d ' u n b l e u f o n c é ( P L . L X I X — 3 ) . Elle est éclair é e p a r le p l a f o n d . L a b i b l i o t h è q u e p u b l i q u e , s i t u é e d a n s le m ê m e édifiée, est d é c o r é e d e p e i n t u r e s exécutées p a r le colonel T r u m b u l l . Ce»
470
VOYAGE EN AMERIQUE.
p e i n t u r e s s o n t la déclaration de P indépendance, la reddition de Parmée anglaise dans les plaines de Saratoga et à York-Town ; enfin le général Washington résignant ses pouvoirs. L a C h a m b r e d u s é n a t est d a n s l'aile d r o i t e d u C a p i t o l e : les o b j e t s les p l u s c u r i e u x q u e l ' o n y r e m a r q u e s o n t l e s . p o r t r a i t s d e L o u i s X V I e t d e Marie-Ant o i n e t t e , g a g e d e r e c o n n a i s s a n c e q u e la liberté a m é r i c a i n e d e v a i t a u x t è t e s c o u r o n n é e s q u i l'aid è r e n t si p u i s s a m m e n t à la c o n q u é r i r . L e C a p i t o l e d e W a s h i n g t o n est d a n s u n site vraiment b e a u . T o u t à l'entour on découvre u n t e r r i t o i r e b i e n cultivé et p a r s e m é d e villas c h a r m a n t e s . A u S . c o u l e le P o t o m a c , s u r les b o r d s d u q u e l s'élève A l e x a n d r i e ; a u S . E . les c h a n tiei's , les v a i s s e a u x et les c a s e r n e s ; enfin à l'O. a u b o u t d e l'allée d e P e n n s y l v a n i e , l'hôtel d u P r é s i d e n t . Cet h ô t e l est le d i g n e p e n d a n t d u C a p i t o l e . C ' e s t a u s s i u n édifice à c o l o n n a d e s , s u r m o n t é p a r u n a t t i q u e é l é g a n t et r i c h e ( P L . L X I X - ^ - 4 ) . E n t o u r é d e p a r c s et d e j a r d i n s , il est flanqué, en o u t r e , de quatre grands bâtimens en briques q u i s e r v e n t à l o g e r les g r a n d e s a d m i n i s t r a t i o n s d e l ' E t a t , les finances [treasury), la m a r i n e [riavij), la g u e r r e (wai), l ' i n t é r i e u r e t les affaires é t r a n g è r e s [stale], W a s h i n g t o n , assez t r i s t e e t d é s e r t e d a n s les i n t e r v a l l e s q u i s é p a r e n t les Sessions législatives, s e p e u p l e e t s ' a n i m e a u m o m e n t o ù le C o n g r è s se r é u n i t . L e s s é a n c e s s'y p a s s e n t à p e u p r è s c o m m e d a n s n o s p a r l e m e n s e u r o p é e n s , seulem e n t avec moins d ' a p p a r a t et avec u n e b e a u c o u p p l u s g r a n d e simplicité. L e s m e m b r e s p a r l e n t , e n g é n é r a l , d e l e u r p l a c e , e n i m p r o v i s a n t , et n o n e n lisant d e s d i s c o u r s é c r i t s . Ils s ' e x p r i m e n t a v e c p u r e t é , a v e c c l a r t é e t d a n s les m e i l l e u r s t e r m e s . O n n e d o n n e , d a n s le C o n g r è s , q u e p e u d e m a r q u e s d ' a p p r o b a t i o n o u d ' i m p r o b a t i o n , et q u a n d u n o r a t e u r s ' é g a r e d a n s les d é t o u r s d ' u n e faconde v e r b e u s e , on n e le rappelle pas r u d e m e n t à la q u e s t i o n p a r d e s m u r m u r e s ou p a r d e s m a r q u e s d ' i m p a t i e n c e . D u r a n t la session , l e P r é s i d e n t reçoit l e s d é p u t é s u n e fois p a r sem a i n e , et s ' e n t r e t i e n t a v e c e u x d e s affaires d u pays avec u n e g r a n d e b o n h o m i e et u n e g r a n d e f a m i l i a r i t é . P o i n t d e m o r g u e , p o i n t d e faste , p o i n t d'airs d e supériorité. E n d e h o r s des attrib u t s d e s o n p o s t e , le P r é s i d e n t d e s E t a t s - U n i s est u n s i m p l e c i t o y e n , q u e la m o d i c i t é d e ses allocations n ' a s t r e i n t pas au luxe d ' u n e représentation fastueuse. O u t r e le C a p i t o l e et l ' h ô t e l d u P r é s i d e n t , o n rem a r q u e à W a s h i n g t o n , c o m m e édifices de p r e m i e r o r d r e , l ' a r s e n a l d e l à m a r i n e [nàvy-yard), l ' u n d e s pius beaux établissemens de ce g e n r e , quoique les
v a i s s e a u x c o n s t r u i t s d a n s ses c h a n t i e r s n e soient a r m é s q u ' a u bas d e la r i v i è r e , à Norfolk en Virg i n i e . 11 faut v i s i t e r aussi le m u s é e d ' a r t i l l e i i e , p o u r v u d ' a r m e s c u r i e u s e s ; le v a s t e b â t i m e n t où se t r o u v e n t l ' a d m i n i s t r a t i o n d e s p o s t e s et le bur e a u d e s p a t e n t e s , ce d e r n i e r p o u r v u d ' u n e magnifique c o l l e c t i o n d ' é c h a n t i l l o n s et d e modèles, d a n s t o u t e s les b r a n c h e s d e s a r t s e t d e l'indust r i e ; l ' h ô t e l - d e - v i l l e , le t h é â t r e , l a m a i s o n de c o r r e c t i o n , le c i r q u e , le m o n u m e n t é l e v é en l'honn e u r d e s officiers m o r t s d a n s la g u e r r e récente a v e c T r i p o l i ; le fort q u i d o m i n e le P o t o m a c , et le p o n t e n b o i s , d ' u n mille d e l o n g , q u i traverse le fleuve ; enfin , p a r m i les é t a b l i s s e m e n s scientifiques e t l i t t é r a i r e s , l ' i n s t i t u t d e G o l o m b i e , divisé en c i n q s e c t i o n s p o u r l e s m a t h é m a t i q u e s , les s c i e n c e s p h y s i q u e s , les sciences m o r a l e s et p o l i t i q u e s , la l i t t é r a t u r e e t les b e a u x - a r t s ; puis e n c o r e la société d e b o t a n i q u e , d e médecine, d ' a g r i c u l t u r e , e l le Columbian college. U n e foule d ' a u t r e s objets utiles e x i s t e n t e n d ' a u t r e s lieux : o n t r o u v e , p a r e x e m p l e , d a n s le b u r e a u topog r a p h i q u e , u n e belle c o l l e c t i o n d ' i n s t r u m e n s et le p l a n d e t o u t e s les f o r t e r e s s e s e l d e t o u s les forts f o r m a n t le s y s t è m e d e d é f e n s e d e s front i è r e s d e l ' U n i o n , u n d é p ô t g é n é r a l d e toutes les c a r t e s d e s E t a t s - U n i s , e t d e t o u s les travaux e t d é c o u v e r t e s d e s i n g é n i e u r s n a t i o n a u x . On t r o u v e a u s s i , d a n s le d é p a r t e m e n t d e s affaires d e s I n d i e n s [Indian department ) , u n e belle coll e c t i o n d e s p o r t r a i t s d e s c h e f s i n d i e n s et de leurs femmes, qui, à diverses é p o q u e s , parurent à W a s h i n g t o n p o u r y t r a i t e r d ' o b j e t s e n litige e n t r e les b l a n c s et e u x , soit p o u r d e s délimitations d e t e r r i t o i r e , soit p o u r d ' a u t r e s réclamat i o n s à faire v a l o i r . Q u o i q u ' e l l e ait souffert à d i v e r s e s . é p o q u e s , e t s u r t o u t d a n s les r a v a g e s r é c e n s d e s Anglais, W a s h i n g t o n n ' a p a s c e s s é d e c r o î t r e e n popula t i o n e t e n i m p o r t a n c e . E n 1 8 1 0 , elle n e comptait g u è r e au-delà d e 8 , 0 0 0 h a b i t a n s . Aujourd ' h u i , ce n o m b r e p a r a i t s ' é l e v e r à plus de 2 0 , 0 0 0 . G e o r g e - T o w n , q u ' o n p e u t regarder c o m m e u n f a u b o u r g d e la c a p i t a l e , e n a 9,460. L e s e n v i r o n s d e la ville, e n d e s c e n d a n t le Pot o m a c , s o n t p l e i n s d e sites g r a c i e u x ë t enchant e u r s . C ' e s t s u r c e l t e r o u l e q u e l ' o n trouve le M o n t - V e r n o n , d e m e u r e c é l è b r e d e Washi n g t o n , l ' u n e d e s p l u s jolies villas q u e l ' o n puisse v o i r . C'est là q u e r e p o s e d a n s u n c a v e a u l'homme qui fonda l'indépendance américaine. A p r è s a v o i r vu e n d é t a i l ce q u e W a s h i n g t o n r e n f e r m a i t d e c u r i e u x , j e p a r t i s e n c h a n t é de l ' a c c u e i l q u e l ' o n y r e ç o i t d e la p a r t d ' u n e société é l é g a n t e , p o l i e , i n s t r u i t e , c o m p o s é e près-
UNION AMÉRICAINE. que t o u t e d e f o n c t i o n n a i r e s . J u s q u ' à B a l t i m o r e , ma r o u l e fut la m ê m e ; m a i s là, v a r i a n t m o n i t i néraire, j e résolus de m e r e n d r e à P h i l a d e l p h i e par la voie d e t e r r e . D a n s l e s p r e m i è r e s h e u r e s de la r o u t e , r i e n n e p a r u t justifier m a p r é f é r e n c e , pîous t r a v e r s â m e s u n e m a i g r e c a m p a g n e , p a r semée d e q u e l q u e s m a g n i f i q u e s h a b i t a t i o n s d e planteurs e t d e cases à n è g r e s . P o i n t d e .villes, seulement q u e l q u e s v i l l a g e s p a r i n t e r v a l l e s j u s qu'à ce q u e l ' o n a i t a t t e i n t la S u s q u e h a n n a . A u delà, le p a y s s e m b l e c o m p o r t e r p l u s d e r i c h e s s e et n o u r r i r p l u s d e p o p u l a t i o n ; d a n s les éclaircies q u e laissent les f o r ê t s d e c h ê n e s et d e p i n s , s'étendent d e belles p l a n t a t i o n s s o i g n é e s p a r d e s travailleurs e s c l a v e s . L e s m a i s o n s , q u ' u n e galerie e x t é r i e u r e a b r i t e c o n t r e le soleil, t é m o i g n e n t par leur é t e n d u e e t p a r l e u r o r d o n n a n c e q u e l e luxe d e la vie a g r i c o l e est é c h u e n p a r t a g e à leurs m a î t r e s . Q u a n d o n a a t t e i n t les rives d e la magnifique D e l a w a r e , l e s b e a u t é s d u p a y s a g e semblent s ' a c c r o î t r e e n c o r e . W i l m i n g t o n e n e s t comme la l i m i t e . P l u s loin e t a u x a p p r o c h e s d e P h i l a d e l p h i e , l e S c h u y l k i l l offre u n s p e c t a c l e n o n moins a t t r a y a n t , q u o i q u e d ' u n e a u t r e n a t u r e ; avec ses c h u t e s e t s e s c a s c a d e s d e l'effet le p l u s pittoresque. « L'aspect brillant des r o c h e s , dit H a l l , q u i i n t e r r o m p e n t a i n s i le c o u r s d e s e a u x , indique qu'ils a p p a r t i e n n e n t à cette c h a î n e d e granit s c h i s t e u x d o n t V o h i e y a m a r q u é l ' é t e n d u e de S t a t e n - I s l a n d j u s q u ' a u R o a n o k e , s u r u n e long u e u r d e c e n t s o i x a n t e - d i x lieues, e t q u i p r o b a b l e m e n t s e p r o l o n g e j u s q u ' à S a v a n n a h . Elle fixe le p o i n t a u - d e l à d u q u e l la m a r é e n e p e u t r e m o n t e r p a r les c a t a r a c t e s q u ' e l l e o c c a s i o n e d a n s les fleuves, et s é p a r e l a c ô t e s a b l o n n e u s e e l stérile d u fertile t e r r a i n d ' a l l u v i o n q u i est a u - d e s s u s . Son é l é v a t i o n a p p a r e n t e , p e u c o n s i d é r a b l e , suffit pour o n d u l e r la s u r f a c e d u p a y s e t p o u r p r é senter q u e l q u e f o i s , s u r t o u t a u t o u r d e s r i v i è r e s , des e m i n e n c e s p l u s p r o n o n c é e s q u e l ' o n d é s i g n e en C a r o l i n e m é r i d i o n a l e p a r l e n o m d e mornes. Les rivières et les fleuves c o u l a n t d a n s u n sol qui se c r e u s e f a c i l e m e n t , o n t f r é q u e m m e n t d e s rives e s c a r p é e s , e t l ' œ i l , e n les s u i v a n t , p é n è t r e dans d e s vallées boisées et p r o f o n d e s . » A p r è s a v o i r l o n g é p e n d a n t q u e l q u e t e m p s la rive g a u c h e d e la D e l a w a r e et d u S c h u y l k i l l , o n arrive a u x p o r t e s d e P h i l a d e l p h i e . C e t t e ville est située s u r u n e e s p è c e d ' i s t h m e e n t r e le S c h u y l kill et la D e l a w a r e , à q u a t r e milles e n v i r o n d e leur c o n f l u e n t . A c e t t e h a u t e u r e n v i r o n n o u s prîmes le b a t e a u à v a p e u r , q u i , e n p e u d e t e m p s , se trouva à la h a u t e u r d u m a g n i f i q u e q u a i d e M a r k e t Street. Q u a n d o n a r r i v e , o n a p e i n e à s e défendre d e la foule d e s p o r t e u r s n è g r e s , q u i s e dis-
471
p u t e n t les b a g a g e s d e s v o y a g e u r s . Enfin c h a c u n s'accommoda de son m i e u x , et deux robustes Yolofs c h a r g é s d e n o s malles n o u s c o n d u i s i r e n t vers High-Street , magnifique r u e qui c o u p e Philadelphie d ' E . e n 0 . , et d a n s laquelle je trouvai u n hôtel c o m m o d e et c o n v e n a b l e . A p e i n e avais-je e n t r e v u la ville, et déjà p o u r t a n t s o n air d e g r a n d e u r e t d ' o p u l e n c e m ' a v a i t v i v e ment frappé. C'était plus régulier que NewYork et b e a u c o u p plus grandiose que Baltimore. B o r n é e à l ' E . p a r la D e l a w a r e , à T O . p a r le S c h u y l k i l l , P h i l a d e l p h i e a la f o r m e d ' u n p a r a l l é l o g r a m m e . L e s r u e s y s o n t , l e s u n e s verticales a u fleuve, les a u t r e s l a t é r a l e s ; t o u t e s s o n t v a s tes, larges, belles, bien disposées. La principale, H i g h - S t r e e t , v a d ' u n fleuve à l ' a u t r e . L e B r o a d Slreet a cent pieds de l a r g e , Mulbery-Street e n a s o i x a n t e , les a u t r e s c i n q u a n t e . La p l u p a r t s o n t p a v é e s e n c a i l l o u x a u m i l i e u d e la c h a u s s é e e t e n b r i q u e s s u r les t r o t t o i r s , b o r d é e s d ' a r b r e s et a r r o s é e s à l ' a i d e d e p o m p e s . S u r u n s e u l . p o i n t d e la v i l l e , l e défaut d e l a r g e u r d a n s les r u e s d e v i e n t u n e c a u s e d ' i n s a l u b r i t é ; c ' e s t s u r les b o r d s d e la D e l a w a r e . P o u r modifier c e t é t a t d e s l i e u x , il f a u d r a i t d é t r u i r e p r e s q u e t o u t u n q u a r t i e r , celui d e W a t e r - S t r e e t , d a n s l e q u e l s o n t établis les c o m p t o i r s e t les m a g a s i n s d e s n é g o c r i n s . U n fait à n o t e r , c ' e s t q u e , d a n s le p l a n primitif d e P e n n , celte rue n'existait p a s . Ce fut d a n s c e c l o a q u e infect q u e p r i t n a i s s a n c e la fièvre j a u n e d e 1 7 9 3 , e l , d a n s la c r a i n t e q u ' u n fléau p a r e i l n e s'y r e p r o d u i s e , le g o u v e r n e m e n t municipal d e Philadelphie s'occupe à grands frais d e le faire d i s p a r a î t r e . C e q u a r t i e r j u r e , d ' a i l l e u r s , a v e c l ' é l é g a n c e , la p r o p r e t é e t la t e n u e d e s a u t r e s . L e s m a i s o n s e n s o n t c o q u e t t e s et d e b o n s t y l e , a v e c d e s p e r r o n s et d e s t a b l e t t e s d e f e n ê t r e s e n m a r b r e g r i s , e t d e g r a n d e s et b e l l e s n a t t e s é t e n d u e s d e v a n t la p o r t e . Q u a n t a u x m a g a s i n s d e s d é t a i l l a n s , ils n e l e c è d e n t à a u c u n e des villes les p l u s p o p u l e u s e s d ' E u r o p e . P a r i s e t L o n d r e s a v o u e r a i e n t le g o û t des é t a l a g e s , l'asp e c t e x t é r i e u r d e la p l u p a r t d ' e n t r e e u x . Conçue dans une pensée d e vie c o m m o d e , mais s i m p l e , P h i l a d e l p h i e a c o n s e r v é q u e l q u e chose des formes puritaines de ses fondateurs. L e s m o n u m e n s d e p u r l u x e y s o n t fort r a r e s ; e t dans aucun on n e r e m a r q u e cette prodigalité d e décors, cette p o m p e d'architecture profane, q u i d i s t i n g u e les a u t r e s g r a n d s édifices d e l ' U n i o n , C e p e n d a n t p l u s i e u r s c o n s t r u c t i o n s se d i s t i n g u e n t d e c e t t e m a s s e d e c o n s t r u c t i o n s u n i f o r m e s et simples. La b a n q u e des E t a l s - U n i s , étahlie en 1 8 1 6 , a v e c u n c a p i t a l d e t r e n t e - c i n q millions d e p i a s t r e s , est u n b â t i m e n t fort r e m a r q u a b l e ,
472
VOYAGE EN AMERIQUE.
é t a b l i s u r le p l a n d u P a r t h e n o n d ' A t h è n e s , e t t o u t e n m a r b r e b l a n c . O n cite ce m o n u m e n t comme l'un des meilleurs morceaux d'architect u r e q u i soit a u x E t a t s - U n i s . Il se c o m p o s e d ' u n péristyle o r n é d e huit colonnes cannelées q u i ont quatre pieds environ de diamètre. La long u e u r totale d e l'édifice , le p o r t i q u e c o m p r i s , est d e c e n t c i n q u a n t e p i e d s , et sa l a r g e u r d e q u a tre-vingts. La principale entrée a un beau p e r r o n d e six m a r c h e s e n m a r b r e . L e s b u r e a u x d e la b a n q u e o c c u p e n t le c e n t r e d e c e p a l a i s . L'édifice t o u t e n t i e r est à l ' é p r e u v e d e la b o m b e , d e p u i s les c a v e s j u s q u ' a u x t o i t u r e s q u i o n t u n r e v ê t e m e n t d e c u i v r e . D e u x a u t r e s b a n q u e s , celles d e P e n n s y l v a n i e et d e P h i l a d e l p h i e , s o n t m o i n s r e m a r q u a b l e s sous le p o i n t d e vue d e l ' a r t . U n édifice q u i offre p l u s d ' i n t é r ê t e n c o r e , c o m m e d a t e h i s t o r i q u e , c ' e s t le palais d e l ' E t a t , b â t i m e n t assez s i m p l e e t fait e n b r i q u e s , d a n s lequel fut r é d i g é e et s i g n é e la d é c l a r a t i o n d ' i n d é p e n d a n c e d u 4 j u i l l e t 1 7 7 6 . C e fut d a n s le m ê m e p a l a i s q u e se r é u n i t , e n 1 7 8 7 , l ' a s s e m b l é e c h a r g é e d e f o r m u l e r la c o n s t i t u t i o n f é d é r a l e . T a n t q u e d u r a la g u e r r e d e la r é v o l u t i o n , le C o n g r è s t i n t ses s é a n c e s d a n s c e m ê m e l o c a l . L'édifice e s t s u r m o n t é d ' u n e c o u p o l e , a u f r o n t d e laquelle par a î t u n e h o r l o g e i l l u m i n é e d u r a n t la n u i t . A côté d e ces m o u u m e u s il faut p l a c e r la M o n n a i e , le seul é t a b l i s s e m e n t d e c e g e n r e q u e p o s s è d e l ' U n i o n ; la Société p h i l o s o p h i q u e , la b i b l i o t h è q u e d e la v i l l e , l ' u n i v e r s i t é , l ' a c a d é m i e d e s b e a u x - a r t s , l ' h ô p i t a l d e P e n n s y l v a n i e , le masonickail (loge d e s f r a n c s - m a ç o n s ) , m é l a n g e assez i n correct d e briques et d e m a r b r e , de niches en o g i v e et d e c o l o n n a d e s , d e g o t h i q u e et d ' a n t i q u e , avec u n clocher d e quatre-vingts pieds d e h a u t e u r ; l ' a r s e n a l de la m a r i n e , le t h é â t r e , et u n e foule d ' a u t r e s c o n s t r u c t i o n s fort b e l l e s . L e s f o n d a t i o n s l i t t é r a i r e s et s c i e n t i f i q u e s a b o n d e n t à P h i l a d e l p h i e ; u n e foule d e sociétés s a v a n t e s font d'elle l'Athènes d e l ' U n i o n ; o n y compte la Société p h i l o s o p h i q u e , la S o c i é t é d e m é d e c i n e , la Société l i n n é e n n e , la S o c i é t é d ' a g r i c u l t u r e , la Société d e s s c i e n c e s n a t u r e l l e s , la Société p o u r l'encouragement des inventions mécaniques. Sa faculté m é d i c a l e est la p r e m i è r e d e l ' E t a t . L ' a c a d é m i e des b e a u x - a r t s a v e c ses b e l l e s c o l l e c t i o n s d e t a b l e a u x , p a r m i lesquels se t r o u v e u n e p o r l i o n d e la g a l e r i e d e J o s e p h B o n a p a r t e , le m u s é e d e P e e l avec des collections n o n moins belles, et u n s q u e l e t t e e n t i e r d e m a m m o u t h q u i p è s e mille l i v r e s , l ' o b s e r v a t o i r e , le j a r d i n b o t a n i q u e d e B a r t r a m , c o m p l è t e n t à p e u p r è s c e t t e série d ' é t a blissemens publics. N o u s en a v o n s réservé trois qui méritent u n e
m e n t i o n s p é c i a l e . L ' u n est u n p o n t c o u v e r t sur le S c h u y l k i l l , p o n t e n bois q u i r e ç o i t le jour d ' u n e l o n g u e s u i t e d e m e u r t r i è r e s q u ' o n a prat i q u é e s à h a u t e u r d ' h o m m e . R i e n d e p l u s gracieux au c o u p - d ' œ i l q u e l ' a r c h e p r e s q u e droite d e ce p o n t , e s p è c e d e c a g e j e t é e s u r la rivière au milieu d ' u n pittoresque paysage ( P L . LIX—1). L e s e c o n d m o n u m e n t est la m a i s o n p é n i t e n t i a i r e , située à q u e l q u e d i s t a n c e d e la ville s u r u n plat e a u a é r é e t s a l u b r e . C e t t e m a i s o n o c c u p e un e s p a c e d e dix a c r e s d e t e r r a i n , f o r m a n t u n carré d e six c e n t s p i e d s s u r c h a q u e f a c e , e n t o u r é de m u r s massifs d e t r e n t e p i e d s d ' é l é v a t i o n , avec d e s t o u r s c r é n e l é e s à c h a c u n d e s a n g l e s e t au m i l i e u ( P L . L I X — 2 ) . La p r i s o n q u i se trouve d a n s le c e n t r e d e ce c a r r é est u n e construction é m i n e m m e n t a p p r o p r i é e à cet u s a g e . L'édifice a c o û t é p l u s d e t r o i s m i l l i o n s d e p i a s t r e s . Quand o n e n t r e d a n s la c o u r i n t é r i e u r e d e c e t établiss e m e n t , o n s e c r o i r a i t p l u t ô t d a n s u n a t e l i e r que d a n s u n e m a i s o n d e c o r r e c t i o n . T o u s les h o m m e s t r a v a i l l e n t a v e c a s s i d u i t é , a v e c h a b i l e t é , avec s u c c è s ; ici o n taille e t o n scie d e g r a n d s blocs de p i e r r e ; là o n f o r g e le f e r ; a i l l e u r s se p r o l o n g e u n e v a s t e g a l e r i e d a n s l a q u e l l e s e g-roupent divers corps de métiers, tailleurs, brossiers,.tisser a n d s , c o r d o n n i e r s , p a s s e m e n t i e r s , e t c . , travaill a n t t o u s , n o n s e u l e m e n t p o u r a j o u t e r quelques d o u c e u r s à l ' o r d i n a i r e d e la m a i s o n , m a i s enc o r e p o u r se c r é e r u n e petite é p a r g n e au m o m e n t d e l e u r m i s e e n l i b e r t é . R i e n n e p e u t r e n d r e l'effet d ' u n p a r e i l s p e c t a c l e . C e n ' e s t p l u s c e t affligeant tableau d ' h o m m e s abrutis et dégradés, n ' a y a n t p l u s d ' a u t r e activité q u e celle d u m a l ; c e n ' e s t p l u s u n b r u i t d e c h a î n e s c o m m e celui q u e l ' o n e n t e n d d a n s n o s b a g n e s : c ' e s t une g r a n d e famille d ' o u v r i e r s r a m a s s é s d a n s la même e n c e i n t e , e t q u i p o u r r a i t , p o u r la t e n u e , la tranq u i l l i t é , l ' a c t i v i t é , s e r v i r d e m o d è l e à la g r a n d e famille d e s a r t i s a n s libres et h o n n ê t e s . C ' e s t aux E t a t s - U n i s , p o u r la p r e m i è r e f o i s , q u e l ' o n crut i n u t i l e e t n u i s i b l e d ' a s s i m i l e r à d e s b r u t e s des h o m m e s q u i a v a i e n t v i o l e m m e n t m a n q u é aux lois s o c i a l e s , et c e t t e m e s u r e y a o b t e n u les.plus h e u r e u x r é s u l t a t s . D e s d e u x s y s t è m e s t o u r à tour e m p l o y é s , celui d e l ' i s o l e m e n t p u r e t simple ou c e l u i d e l ' i s o l e m e n t p a r t i e l et h o r s d e s h e u r e s du t r a v a i l , le d e r n i e r s e m b l e a v o i r le m i e u x réussi. C h a q u e d é t e n u a sa cellule p a r t i c u l i è r e , ce qui e n l è v e à c e s m a l h e u r e u x l ' o c c a s i o n d e se corr o m p r e l ' u n l ' a u t r e , c o m m e c e l a a r r i v e d a n s les d o r t o i r s c o m m u n s , r e p a i r e s d u v i c e e t d e s mauv a i s c o n s e i l s . M a i s l e s a t e l i e r s r é u n i s s e n t les hab i t a n s d e la m a i s o n , e t l à , e n v u e l ' u n d e l'autre, s ' e x c i t a n t m u t u e l l e m e n t a u t r a v a i l , ils n e souf-
UNION
frent p a s d e c e t t e v i e isolée q u i s e m b l e ê t r e physiquement antipathique à l ' h o m m e . C'est grâce à d e si p a t e r n e l l e s m e s u r e s q u e l ' o n a o b tenu p a r m i c e s d é t e n u s d e s c o n v e r s i o n s éclatantes. L à , ces m ê m e s h o m m e s q u e la d é b a u c h e et la p a r e s s e a v a i e n t j e t é s d a n s les v o i e s d u crime d e v i e n n e n t d o u x , h o n n ê t e s , b o n s , l a b o r i e u x ; d e f a r o u c h e s q u ' i l s étaient', ils s ' h a b i tuent à ê t r e s o c i a b l e s . R é u n i s p a r m i l l i e r s , et ayant à p e i n e q u e l q u e s g u i c h e t i e r s p o u r les s u r veiller, ils n e s e m b l e n t p a s v o u l o i r faire l e m o i n dre effort p o u r r e c o u v r e r l e u r l i b e r t é . A r m é s d'outils, ils p o u r r a i e n t f a c i l e m e n t faire s a u t e r la simple grille q u i les s é p a r e d u m o n d e . Us n e le font p a s , t a n t le t r a v a i l a a d o u c i l e u r s m œ u r s . Le t r o i s i è m e objet d i g n e d e r e m a r q u e est la grande m a c h i n e h y d r a u l i q u e q u i f o u r n i t d e s eaux à t o u t P h i l a d e l p h i e . E l l e est s i t u é e d u côté de F a i r - M o u n t s u r la r i v e d u S c h u y l k i l l , au milieu d ' u n d é l i c i e u x p a y s a g e . L e s r é s e r v o i r s s o n t placés s u r le h a u t d ' u n e m o n t a g n e q u i d o m i n e là r i v i è r e . L e c h e m i n v e r s le s o m m e t est u n e sorte d e r a m p e p o u r v u e d e g r a d i n s e n b o i s d u r et s o l i d e , a v e c q u e l q u e s p l a t e - f o r m e s p a r i n t e r valles. S u r l ' u n e d ' e l l e s o n a c o n s t r u i t u n temple. L e s r é s e r v o i r s , e n t o u r é s d e p a l i s s a d e s , et a u t o u r d e s q u e l s r è g n e u n e p r o m e n a d e s a b l é e , contiennent environ douze millions de gallons d'eau, l e s q u e l s a r r i v e n t à la ville e n t r a v e r s a n t quinze m i l l e s à p e u p r è s d e c o n d u i t s . A u t r e f o i s l'eau é t a i t m i s e e n j e u p a r la v a p e u r d o n t o n n'a p a s fait u n l o n g u s a g e ; m a i n t e n a n t o n se s*rl d'une m a c h i n e h y d r a u l i q u e à l a q u e l l e le S c h u y l kill d o n n e l ' i m p u l s i o n . C e t t e m a c h i n e s e c o m pose d e c i n q r o u e s , d o n t l ' u n e e s t e n f e r . Quand elles s o n t t o u t e s les c i n q e n m o u v e m e n t , elles p e u v e n t s o u l e v e r s e p t millions d e g a l l o n s d'eau e n v i n g t - q u a t r e h e u r e s . P o u r q u e l e Schuylkill p û t a g i r s u r c e s r o u e s a v e c a s s e z d e puissance, o n a été o b l i g é d e l ' e n c a i s s e r et d e l'éeluser t o u t e n t i e r . Q u a n d o n v e u t q u e l a m a chine m a r c h e , o n c o n t i e n t la r i v i è r e , p u i s o n lui ouvre la b o n d e d e m a n i è r e à c e q u e les r o u e s r e çoivent l ' i m p u l s i o n p r e m i è r e . L a d é p e n s e t o t a l e de ces o u v r a g e s s'est é l e v é e , s u i v a n t H i n t o n , à 1.783,000 p i a s t r e s , e t s u i v a n t M. B a l b i , q u i n e cite pas s o n a u t o r i t é , s e u l e m e n t à 4 3 2 , 5 1 2 p i a s tres. C e t t e è a u a i n s i p o u s s é e v e r s la ville y défraie les b e s o i n s d e s h a b i t a n s , l ' a r r o s a g e des r u e s , e t l e s s e c o u r s e n c a s d ' i n c e n d i e ( P L . LX — 1). W a t e r - W o r k s est d'ailleurs u n out de p r o m e n a d e p o u r la p o p u l a t i o n , q u i v i e n t jouir d e s b e a u t é s d e ce site m a g n i f i q u e . C'est à P h i l a d e l p h i e q u ' i l faut v o i r et j u g e r la Population a m é r i c a i n e . P h i l a d e l p h i e est la ville AM.
473
AMÉRICAINE.
d e P e n n , la v i l l e d e s p u r i t a i n s d e l ' U n i o n . Q u o i q u e la s e c t e d e s q u a k e r s , ces a u s t è r e s et b i z a r r e s m o r a l i s t e s , t e n d e à se f o n d r e p e u à p e u d a n s le r e s t e d e la p o p u l a t i o n , o n voit p o u r t a n t d o m i n e r d a n s la m a s s e c e t t e r i g i d i t é cle m œ u r s , c e t t e inflexibilité d e p r i n c i p e s , c e l t e s a u v a g e r i e d ' h a b i t u d e s , q u i f o r m a i e n t la b a s e d e l e u r c o d e r e l i g i e u x . U n h o m m e a c c o u t u m é aux p l a i s i r s e x t é r i e u r s e t b r u y a n s d e la v i e e u r o p é e n n e s ' h a b i t u e difficilement a u x j o u i s s a n c e s d u f o y e r d o m e s t i q u e , a u x j o i e s d ' i n t é r i e u r , aux c o u t u m e s simples,aux a l l u r e s c a l m e s et d o u c e s d e la vie a m é r i c a i n e , •
1
j
J>
s<*iM:Je il n
,1r
~/ )tif
W»i9tnj
surtout à Philadelphie. On y trouve peu de divert i s s e m e n s p u b l i c s , p e u d e p o i n t s d e r é u n i o n , si ce n ' e s t p o u r t a n t p o u r d e s affaires r e l i g i e u s e s o u c o m m e r c i a l e s . L e s e u l objet q u i i n t é r e s s e b i e n v i v e m e n t les h a b i t a n s , ce s o n t les d é b a t s p o l i t i q u e s , q u i se m ê l e n t p l u s o u m o i n s à la vie i n t i m e d e c h a q u e c i t o y e n . C o m m e , d a n s les E t a t s d e l ' U n i o n , c h a c u n a sa p a r t d ' i n f l u e n c e d a n s la d i - , r e c t i o n d e s i n t é r ê t s g é n é r a u x , la vie p o l i t i q u e e s t e n t r é e d a n s les m œ u r s p r i v é e s ; elle s'associe à t o u t e s les c o m b i n a i s o n s et p é n è t r e d a n s t o u s l e s e n t r e t i e n s . D e là r é s u l t e ce t o u r d ' e s p r i t s é r i e u x et positif q u i c a r a c t é r i s e le c i t o y e n d e l ' U n i o n ; d e là c e t t e é c o r c e d u r e et g r a v e q u i n ' a a u c u n e es? p è c e d'affinité a v e c n o t r e v e r n i s d ' u r b a n i t é e u r o p é e n n e . D e la c o r d i a l i t é a u f o n d , d e la g é n é r o s i t é , d e l ' h u m a n i t é , voilà ce q u e l ' o n r e n c o n t r e s o u v e n t ; m a i s d e s m a n i è r e s aisées e t é l é g a n t e s , d e l ' a b a n d o n , d u laisser-aller, d e la g a î t é , d e l ' e s p r i t , d e la s a i l l i e , voilà c e q u i n e se t r o u v e q u e p a r e x c e p t i o n et d a n s d e p e t i t s c e r c l e s d ' é lite. D a n s u n b a l , d a n s u n c o n c e r t , d a n s u n e r é u n i o n q u e l c o n q u e , les c h a i s e s s o n t r a n g é e s e n d e m i - c e r c l e b i e n s e r r é . A r r i v é e s à la file d a n s l ' a p p a r t e m e n t , les d a m e s s ' a s s e y e n t à c ô t é les u n e s d e s a u t r e s , e t se m e t t e n t à c a u s e r e n t r e elles à v o i x b a s s e et p a r g r o u p e s . D e l e u r côté, les h o m m e s d e m e u r e n t isolés et à p a r t , c o n v e r s a n t e n t r e e u x d e la p o l i t i q u e d u j o u r , d ' u n e v e n t e faite o u d ' u n a c h a t à r é a l i s e r , le t o u t s a n s s ' i n q u i é t e r d u c e r c l e d e f e m m e s q u i se d é p l o i e a u t o u r d ' e u x . S i , d a n s u n b a l , la d a n s e s ' e n g a g e , les c a v a l i e r s n e s ' a p p r o c h e n t d e s d a m e s q u e p o u r les i n v i t e r à u n e v a l s e , o u à u n e c o n t r e d a n s e , q u ' i l s achè-. v e n t a v e c u n s é r i e u x et u n e i m p a s s i b i l i t é v r a i m e n t é t r a n g e s , s o u v e n t m ê m e sans e n t a m e r la c o n v e r s a t i o n . Ces façons guindées étaient b i e n p l u s d o m i n a n t e s et b i e n p l u s e x a g é r é e s a u t r e fois. T o u t e s les classes d e la s o c i é t é , q u e l l e q u e fût l e u r s e c t e , p r e n a i e n t e x e m p l e d e la p l u s p u r i t a i n e , afin d e n e p a s p e r d r e les a v a n t a g e s r é sultant de l'apparence d ' u n e sainteté plus g r a n d e . Tout était considéré du point de v u e d u devoir,
GO
]
474
VOYAGE EN AMERIQUE.
jamajs d u point d e vue du plaisir. L ' a m o u r , le m a r i a g e , a v a i e n t l e u r s s o l e n n i t é s . O n n e faisait r i e n e n ce g e n r e q u i n e fût p e s é , c a l c u l é , c o m p a s s é . A u j o u r d ' h u i , il faut l e d i r e , c e s h a b i t u d e s , a u s t è r e s j u s q u ' à la b o u f f o n n e r i e , o n t fait p l a c e à d e s u s a g e s d ' u n e s o c i a b i l i t é plus g r a n d e . L e s c o m m u n i c a t i o n s e n t r e l ' E u r o p e e t les E t a t s Unis o n t t e m p é r é la g r a v i t é f a r o u c h e d e c e s allures. Notre l u x e , nos coutumes élégantes, n o t r e vivacité française , n o t r e g o û t p o u r les a r t s , se sont introduits m ê m e à P h i l a d e l p h i e . On y a d e s b a l s , d e s c o n c e r t s , u n t h é â t r e . Q u o i q u e les v i e u x q u a k e r s , d é b r i s d e l ' è r e a n c i e n n e , c r i e n t à l ' a b o m i n a t i o n et a u s c a n d a l e , la g é n é r a t i o n n o u v e l l e d é s e r t e le p u r i t a n i s m e d e t r a d i tion p o u r entrer dans u n e existence plus g a i e , p l u s v i v e , p l u s f a s t u e u s e . A p r è s le c o m f o r t , l e l u x e est v e n u , e t a v e c le l u x e l ' é l é g a n c e d e s m a n i è r e s . C'était inévitable. 1
Les établissemens de charité, n o m b r e u x à Philadelphie, y sont vraiment des modèles. La municipalité locale était l ' u n e des plus r i c h e s d u m o n d e , m ê m e a v a n t q u e S t e p h e n G e r a r d lui e û t l é g u é la s o m m e é n o r m e d ' u n m i l l i o n d e p i a s t r e s . L a v i l l e , à la fois c o m m e r ç a n t e e t i n dustrielle, c o m p t e u n e foule d'usines et d e man u f a c t u r e s , des ateliers d'impression pour la toile, des clouteries, des distilleries, des brasseries , des t a n n e r i e s , des papeteries, des corder i e s , d e s v e r r e r i e s , enfin c i n q u a n t e - q u a t r e t y p o g r a p h i e s . L ' a c t i v i t é d e ces d e r n i è r e s e s t u n e c h o s e merveilleuse et p r e s q u e i n c r o y a b l e . O n c i t e le fait d ' u n e m a i s o n d e l i b r a i r i e q u i , à l ' a i d e d e b o n n e s feuilles, parvenait à livrer au public d e P h i l a d e l p h i e les r o m a n s d e W a l t e r Scott le j o u r m ê m e o ù o n les l i v r a i t a u p u b l i c d e L o n d r e s . U n j o u r il a r r i v a q u e , p a r s u i t e d ' u n r e t a r d ou d ' u n e e r r e u r , l'édition anglaise b r o c h é e arriva en vue de New-York avant qu'on eût e n main à P h i l a d e l p h i e u n e ligne des deux vol u m e s q u e p o r t a i t le p a q u e b o t , a l o r s a u b a s d e l a r i v i è r e . Q u e fait la m a i s o n d e P h i l a d e l p h i e ? E l l e fait v e n i r un e x e m p l a i r e p a r e s t a f e t t e ext r a o r d i n a i r e , i m p r i m e , l i r e les d e u x v o l u m e s , exécute u n e r é i m p r e s s i o n américaine s u r l'édit i o n a n g l a i s e , en e n v o i e p l u s i e u r s b a l l o t s à N e w Y o r k et l e s d é b i t e a v a n t m ê m e q u e l e p a q u e b o t e û t pu m e t t r e à t e r r e les v o l u m e s q u ' i l p o r t a i t . T r e n t e six h e u r e s suffirent p o u r t o u t c e l a . L e c l i m a t d e P h i l a d e l p h i e est assez i n é g a l . L a c h a l e u r y est très-forte l ' é t é ; le froid t r è s r i g o u r e u x d u r a n t l ' h i v e r . L a p o l i c e y e s t faite à p e u p r è s c o m m e e n A n g l e t e r r e . L a n u i t , d e s watchmen v e i l l e n t à la s û r e t é d e s c i t o y e n s . P o u r l e s cas d'incendie, oa a des troupes de p o m p i e r s ;
f o r t b i e n o r g a n i s é e s . P o i n t d e g a r n i s o n , point d ' u n i f o r m e s d a n s l a v i l l e . L e s s o l d a t s y s o n t inn. t i l e s . O n y v o i t p e u d e c e s r i x e s si f r é q u e n t e s en E u r o p e ; p e u d e c r i m e s , p e u d e délits s'y coin, m e t t e n t . Moins étendu q u e celui de New-York, le c o m m e r c e d e P h i l a d e l p h i e e s t l ' u n d e s p l u i m p o r t a n s d e l ' U n i o n . D e s a r m é n i e n s s'y font p o u r l e s p a r t i e s l e s p l u s é l o i g n é e s d u g l o b e . La D e l a w a r e est n a v i g a b l e j u s q u ' à P h i l a d e l p h i e p o u r l e s p l u s g r o s n a v i r e s e t m ê m e p o u r les v a i s s e a u x d e 7 4 ; les s l o o p s r e m o n t e n t jusqu'à T r e n t o n . D i x p o n t s t r a v e r s e n t l e s fleuves et les r i v i è r e s e n v i r o n n a n t e s , e t d a n s le n o m b r e il faut n o m m e r s u r t o u t l e m a g n i f i q u e p o n t du S c h u y l k i l l , d i t Market Street Bridge, c o n s t r u i t en b o i s . L ' a r c h e d u m i l i e u a u n e o u v e r t u r e d e 190 p i e d s a n g l a i s , e t c e l l e d e s d e u x a u t r e s est d e 160. U n m i l l e a u - d e s s u s , o n a d m i r e u n a u t r e pont aussi e n b o i s d ' u n e s e u l e a r c h e d e 3 4 0 pieds d ' o u v e r t u r e . O n c r o i t q u e c ' e s t l ' a r c h e la plus g r a n d e q u i ait été c o n s t r u i t e . L e s r o u t e s d e s env i r o n s d e P h i l a d e l p h i e s o n t m a g n i f i q u e s . Toute l a c a m p a g n e est r i a n t e et f é c o n d e ; d e s maisons de c a m p a g n e , des villages c h a r m a n s l'animent e t l ' e m b e l l i s s e n t ; d a n s le n o m b r e , o n cite Francf o r t , B u s t l e t o n , C h e s n a t h i l l , P l e a s a n t - M o u n t et G e r m a n - T o w n , o ù e u t l i e u , e n 1 7 7 7 , la première e s c a r m o u c h e e n t r e le général W a s h i n g t o n et l o r d Cornwallis. ' s
L'Etat de Pennsylvanie , d o n t Philadelphie e s t la c a p i t a l e , e s t l ' u n d e s E t a t s l e s p l u s v a s t e s , l e s j p l u s r i c h e s , l e s p l u s fertiles d e l ' U n i o n . Il est b o r d é p a r l e s A l l e g h a n y s , l o n g u e c h a î n e de m o n t a g n e s a u m i l i e u d e l a q u e l l e s e déroule u n e s u i t e d e p a y s a g e s r a v i s s a n s e t agrestes ( P L . L X — 3 ) . S a l o n g u e u r e s t d e c e n t lieues, sa l a r g e u r d e c i n q u a n t e - t r o i s ; sa p o p u l a t i o n , de u n million q u a t r e cent mille h a b i t a n s . Entrec o u p é e d e collines e t d e v a l l é e s , la c o n t r é e offre les t e r r a i n s c o n v e n a b l e s à t o u t e s s o r t e s d e cult u r e s . L e s h a u t e u r s s o n t c o u v e r t e s d ' u n sol si g r a s e t si b o n q u e l ' o n p e u t q u e l q u e f o i s les e x p l o i t e r j u s q u ' a u s o m m e t . L e s p â t u r a g e s abond e n t le l o n g d e s belles r i v i è r e s : la D e l a w a r e , le S c h u y l k i l l , le L e h i g h , la S u s q u e h a n n a , 1'Alleg h a n y , le M o n a n g a h e l a e t l ' Y o n g h i n g e n y . La p l u p a r t p r e n n e n t l e u r s o u r c e d a n s le plateau é l e v é s i t u é a u N . d u p a y s . L a t e m p é r a t u r e , dans t o u t e l ' é t e n d u e d e l ' E t a t , v a r i e c o m m e le sol. La p o p u l a t i o n se d i s t i n g u e p a r d e s m œ u r s a u s t è r e s , u n g r a n d c o u r a g e e t d e s v e r t u s s o c i a l e s e t politiq u e s . Nulle p a r t l'esprit d e véritable philanlhrop i e n ' a r e n c o n t r é d e plus fervens a d e p t e s et n'aete aussi b i e n p r a t i q u é . L e s p r e m i e r s h a b i t a n s de la
province furent des.JSuédois
jCjui u
arrivés en
U N I O N AMERICAINE. 1627, a c h e t è r e n t d e s I n d i e n s l e t e r r i t o i r e b a i g n é par la D e l a w a r e j u s q u ' a u x c h u t e s d u fleuve, e t s ' é t e n d i r e n t d a n s l ' i n t é r i e u r j u s q u ' à la S u s q u e hanna. Ces colons fondèrent sur des principes sages e t d é m e n s u n g o u v e r n e m e n t r é g u l i e r , fort et s i n c è r e . O n y r e g a r d a i t l e s I n d i e n s c o m m e les v é r i t a b l e s p o s s e s s e u r s d u p a y s , e t o n les t r a i tait a v e c b o n t é . L a p e t i t e c o l o n i e était déjà flor i s s a n t e , l o r s q u e des. r i x e s s u r v i n r e n t e n t r e l e s Suédois e t les H o l l a n d a i s é t a b l i s à N e w - Y o r k . Ces d e r n i e r s , p l u s n o m b r e u x et p l u s f o r t s , d e m e u r è r e n t les m a î t r e s , j u s q u ' à l ' a r r i v é e d e s A n glais. A l o r s , e n 1 6 8 1 , G u i l l a u m e P e n n f o n d a sa colonie d e q u a k e r s s u r les b o r d s d e la D e l a w a r e , et, c o m m e a v a i e n t fait l e s S u é d o i s , il a c h e t a d e s Indiens les t e r r e s q u ' i l v o u l a i t o c c u p e r . P e n n traça l e p l a n d e s a v i l l e e t lui d o n n a u n c o d e social e t m o r a l q u i la r e n d i t b i e n t ô t le m o d è l e de l ' u n i v e r s e n t i e r . Q u o i q u e le n o y a u d e la p o pulation fût a n g l a i s , u n e foule d ' A l l e m a n d s s'y mêlèrent d e p u i s , e t c ' e s t à e u x q u e l ' o n d o i t la plupart d e s a m é l i o r a t i o n s a g r i c o l e s i n t r o d u i t e s dans la c o n t r é e .
Après quelques jours d e station à Philadelp h i e , j e r e p r i s le c h e m i n d e N e w - Y o r k , r é s o l u de m ' y e m b a r q u e r s u r l ' H u d s o n , d e r e m o n t e r par s e s c a n a u x j u s q u ' a u x c h u t e s d u N i a g a r a , e t de g a g n e r e n s u i t e le C a n a d a p a r l e s l a c s . D e P h i l a d e l p h i e j u s q u ' à T r e n t o n , l a r o u t e se fait p a r e a u s u r d e s v e l t e s e t j o l i s b a t e a u x à v a peur q u i g l i s s e n t s u r la D e l a w a r e . O n s e f e r a i t difficilement u n e i d é e d e s j o u i s s a n c e s d ' u n e t r a versée p a r e i l l e , a u m i l i e u d e s b e a u t é s d ' u n e campagne t a n t ô t m a g n i f i q u e m e n t c u l t i v é e , t a n tôt u n p e u i n c u l t e . A T r e n t o n , o n p r e n d la v o i e de t e r r e p o u r se r e n d r e à N e w - B r u n s w i c k , d ' o ù l'on s ' e m b a r q u e d e n o u v e a u s u r le R a r i t o n , p e t i t fleuve p e u p r o f o n d , m a i s t r è s - p o i s s o n n e u x , q u i traverse d e s m a r a i s s a l é s . A N e w - J e r s e y , la m e r s'ouvre , e t a v e c elle les b o u c h e s d e l ' H u d s o n . J'avais d é j à v u ces p a r a g e s , la côte d e N e w - J e r sey et d e S t a l e n - I s l a n d , E l i s a b e t h t o w n e t la b a i e de N e w a r k . L e d e u x i è m e j o u r d e n o t r e d é p a r t de P h i l a d e l p h i e , j e d é b a r q u a i d e n o u v e a u à New-York, la v é r i t a b l e c a p i t a l e d e l ' U n i o n . Là, sans plus de délai, j e pris sur-le-champ le bateau à v a p e u r q u i a l l a i t p a r t i r p o u r A l b a n y , m e n d e p l u s b e a u q u e l ' H u d s o n , fleuve t o u j o u r s large, t o u j o u r s a c c o r e , e t q u i s e m b l e a v o i r été k résultat d ' u n d é c h i r e m e n t v o l c a n i q u e . A q u e l ques lieues d e N e w - Y o r k , a u l i e u d e se r é t r é c i r , M s'élargit e t s e m b l e f o r m e r u n v a s t e l a c q u i baigne d e s c a m p a g n e s f e r t i l e s . C o u l a n t d a n s » e l i g n e à p e u p r è s d r o i t e , d u S. a u N . , d u l a c u
475
Champlain dans l'Océan-Atlantique, l'Hudson p a r c o u r t le N e w - Y o r k p e n d a n t c e n t l i e u e s e n v i r o n , e t p l u s d e la m o i t i é d e c e t t e l o n g u e u r e s t n a v i g a b l e p o u r les g r o s b â t i m e n s . L e lit d e c e b e a u fleuve f o r m e a i n s i c o m m e u n m a g n i f i q u e c a n a l , u n i f o r m é m e n t l a r g e et p r o f o n d , o u v e r t d a n s u n e d i r e c t i o n r é g u l i è r e , a u milieu d e r o c h e r s é l e v é s . Sa p e n t e est si d o u c e , q u e la m a rée remonte jusqu'à Albany. L'embouchure de c e fleuve fut d é c o u v e r t e e n 1 6 0 9 p a r l ' A n g l a i s H e n r i H u d s o n , q u i e u t l ' h o n n e u r d e lui d o n n e r s o n n o m . N o t r e b a t e a u filait r a p i d e m e n t a u m i lieu d ' u n e foule d e p o i n t s d e v u e d é l i c i e u x . D é j à aux environs d e New-York n o u s p û m e s voir d e l o n g u e s s u i t e s d e falaises r o c h e u s e s q u i s e m blent s'être ouvertes u n beau jour pour d o n n e r p a s s a g e a u x e a u x . D a n s c e s e n d r o i t s , l e fleuve coule e n t r e d e u x parois d e r o c s au s o m m e t desq u e l s se m o n t r e n t à p e i n e q u e l q u e s b u i s s o n s chevelus ( P L . LX — 2). Des barques, des bateaux, des sloops, des paquebots, a n i m e n t seuls le p a y s a g e â p r e et s é v è r e . D ' a u t r e s fois e t p a r larges é c h a p p é e s la c a m p a g n e se déploie d a n s t o u t e sa m a g n i f i c e n c e . O n laisse a i n s i u n peu; l o i n s u r la g a u c h e , e t s a n s l ' a p e r c e v o i r , H a r t f o r d , la capitale d u C o n n e c t i c u t , située sur le C o n n e c t i c u t , et d o n t l e s m a i s o n s b l a n c h e s e t c o q u e t t e s s e d é p l o i e n t a u m i l i e u d e massifs d e i v e r d u r e qui garnissent la b e r g e d e la jolie r i vière ( P L . L X I — 1). E n r e v a n c h e , o n longe et o n v o i t a v e c d é t a i l s la j o l i e N e w b u r g , assise s u r i la r i v e g a u c h e d e l ' H u d s o n , N e w b u r g q u i m o n t e j e n a m p h i t h é â t r e des b o r d s du fleuve j u s q u ' a u x plateaux c h a r m a n s d ' u n e campagne féconde ( P L . LX — 4). M a i s d e t o u s l e s sites q u i s e d é r o u l e n t d u r a n t cette traversée, n u l n'offre plus d ' e n c h a n t e m e n t e t d e féeries q u e c e l u i d e C a t t s h i l l , o ù n o u s fîmes, u n e h a l t e . L à s e d é p l o i e n t les m o n t s C a t t s h i l l , d o n t le plus h a u t s o m m e t , le H i g h - P e a k , s'élève à six cerit v i n g t t o i s e s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . P r o f i l a n t d u p e t i t d é l a i q u i n o u s é t a i t a c c o r d é , n o u s p û m e s v o i r la c h u t e d e C a t t s h i l l , p e t i t a v a n t - g o û t d e la c h u t e d u N i a g a r a , m i n i a ture c h a r m a n t e d ' u n e d e s plus g r a n d e s et d e s p l u s s é r i e u s e s b e a u t é s d e la n a t u r e . Q u ' o n s e figure d a n s u n l i e u o ù l a n a t u r e a j e t é u n p o n t sur le t o r r e n t , u n e c h u t e d ' e a u t o m b a n t p a r flocons é c u m e u x d e q u a r a n t e p i e d s d e h a u t e u r , et cela au milieu d e collines boisées qui se group e n t d ' u n e façon t o u r m e n t é e et confuse : on a u r a u n e v a g u e e t f a i b l e i d é e d e la c h u t e d e C a t t s h i l l ( P L . L X I — 2 ) . L a m o n t a g n e d e C a t t s h i l l et l a belle maison q u i la c o u r o n n e p r é s e n t e n t u n e s c è n e d ' u n a u t r e c a r a c t è r e , a u m i l i e u d ' u n e na«
•476
VOYAGE EN AMERIQUE.
t u r e à peu près semblable. Là, dans cette construction à péristyle , q u e t e r m i n e u n fronton é l é g a n t , o n r e c o n n a î t la m a i n d e s h o m m e s , a u m i l i e u d e s b e a u t é s v é g é t a l e s les p l u s i n c u l t e s e t les plus sauvages ( P L . L X I — 3 ) , au sein d e forêts i r r é g u l i è r e s d e s a p i n s , d e c h ê n e s e t d e m é l è s e s q u i s e m b l e n t v i e u x c o m m e le monde. C ' e s t au milieu d e t a b l e a u x p a r e i l s , à c h a q u e m i n u t e r e n o u v e l é s , q u e l ' o n a r r i v e à l a délic i e u s e ville d ' A l b a n y . N o u s l ' a p e r ç û m e s d e loin a u t r a v e r s d e feuillages touffus, a v e c s e s h a b i t a t i o n s e n p a r t i e é c h e l o n n é e s s u r la f a l a i s e , e n p a r t i e m a s s é e s à ses p i e d s ( P L . L X I — 4 ) . L e s c l o c h e r s q u i p o i n t a i e n t au l o i n lui d o n n a i e n t la p h y s i o n o m i e d ' u n e cité p o p u l e u s e e t i m p o r t a n t e . E n e f f e t , A l b a n y située s u r la r i v e d r o i t e d e ce f l e u v e e t à l ' e n d r o i t o ù c o m m e n c e le c a n a l d e j o n c t i o n e n t r e l ' H u d s o n e t le l a c E r i é , A l b a n y e s t la s e c o n d e ville d e l ' E t a t d e N e w - Y o r k p o u r l e c o m m e r c e e t p o u r la p o p u l a t i o n . P e u p l é e a u j o u r d ' h u i de 2 5 , 0 0 0 h a b i t a n s , Albany possède p l u s i e u r s édifices r e m a r q u a b l e s , e n t r e a u t r e s le capitole ou palais d ' E t a t , m o n u m e n t magnifique e t r i c h e m e n t m e u b l é , le t h é â t r e , l ' a r s e n a l , la p r i s o n , p l u s i e u r s b a n q u e s , d e s s o c i é t é s scientifiq u e s et u n e librairie flottante qui r e m o n t e et d e s c e n d le c a n a l d ' E r i é , g r a n d e p r o m e n a d e fréquentée p a r des voyageurs de l'Union qui v o n t a d m i r e r les c h u t e s d u N i a g a r a . A l b a n y est u n e Tille d e f r u c t u e u x c o m m e r c e . E l l e a d e s m a n u factures de tabac, de c h a p e a u x , de fer, des brasseries et des distilleries. A A l b a n y , n o u s q u i t t â m e s le b a t e a u à v a p e u r p o u r p r e n d r e u n e e s p è c e d e c o c h e q u i fait le service du g r a n d canal. Le départ eut lieu,le l e n d e m a i n . Ce c a n a l est l ' u n d e s p l u s b e a u x t r a v a u x q u i se s o i e n t faits e n c e g e n r e . A c h e v é e n 1 8 2 5 , il a a u j o u r d ' h u i t r o i s c e n t s o i x a n t e m i l l e s d e l o n g u e u r . C o m m e n ç a n t à Albany sur l'Huds o n , il l o n g e d ' a b o r d ce fleuve ; p u i s , à la h a u t e u r d e T r o y , il t o u r n e b r u s q u e m e n t à l ' o u e s t et l o n g e a l o r s la M o h a w k , e n t r a v e r s a n t les c o m t é s d ' A l b a n y , de S c h e n e c t a d y , de M o n t g o m e r y , d'Heri n i k e r , d ' O n e i d a e t d e H o m e . D e R o m e , le c a n a l g a g n e v e r s le S . O . , e t t r a v e r s e l ' O n e i d a ; p u i s , t o u r n a n t e n c o r e à l ' O . , il c o u p e la c o n t r é e d ' O n o n d a g o , de manière à s'approcher à environ un m i l l e et d e m i d e la s a l i n e . A M o n t e z u m a , le c a n a l t r a v e r s e la r i v i è r e d e S e n e c a ; p u i s , p a s s a n t p a r L y o n s e t P a l m y r a , il v a f r a p p e r le G e n e s s e e à R o c h e s t e r . A l ' o u e s t d u G e n e s s e e , il s e p r o l o n g e a u S . d e la g r a n d e r o u t e et p a r a l l è l e m e n t p e n d a n t s o i x a n t e m i l l e s e n v i r o n ; a p r è s q u o i , tourn a n t a u S . , il j o i n t l a T o n n e w a n t a à o n z e m i l l e s
e n v i r o n d e s o n ' e m b o u c h u r e d a n s l e Niagara. O u s e s e r t d u c h e n a l d e la T o n n e w a n t a ' p e n d a n t c e s o n z e m i l l e s , a u b o u t d e s q u e l s le canal se d i r i g e d e l ' e m b o u c h u r e d e c e l t e r i v i è r e le l o n g d e la r i v e o r i e n t a l e d u N i a g a r a jusqu'à Buffalo s u r le l a c E r i é . C e t t e r o u t e est divisée e n t r o i s s e c t i o n s : la s e c t i o n o c c i d e n t a l e qui va d e Buffalo à M o n t e z u m a , s u r la r i v i è r e S e n e c a , c e n t c i n q u a n t e - c i n q m i l l e s a n g l a i s : d a n s cette é t e n d u e , le n i v e a u d u c a n a l s ' a b a i s s e , à mesure q u ' i l s ' é l o i g n e d u l a c , d e 194 p i e d s , e t à l'aide de v i n g t - u n e é c l u s e s . L a s e c t i o n d u m i l i e u v a d e Mont e z u m a à U t i c a , p e n d a n t l a q u e l l e é t e n d u e le niv e a u s'élève d e 4 9 p i e d s , à l'aide d e n e u f écluses. La section orientale d'Utica à Albauy comprend c e n t n e u f m i l l e s , d u r a n t l e s q u e l s le n i v e a u du c a n a l s ' a b a i s s e d e 4 1 9 p i e d s à l ' a i d e d e cinquanteu n e é c l u s e s . L e t o t a l d e l ' é l é v a t i o n e t d e l'abaiss è m e n t e s t p a r c o n s é q u e n t d e 6 6 2 p i e d s , et la d i f f é r e n c e d e s n i v e a u x e n t r e l ' H u d s o n e t le lac E r i é d e 5 6 4 p i e d s . L e c a n a l a q u a r a n t e p i e d s de l a r g e s u r l e s c ô t é s , v i n g t - h u i t au m i l i e u , et q u a t r e d e p r o f o n d e u r . O n a v a i t e s t i m é e n 1817 q u e la d é p e n s e t o t a l e s e r a i t d e 4 , 8 8 1 , 7 3 3 piast r e s . Il fut c o m m e n c é le 4 j u i l l e t d e c e l l e année, e t , le 4 n o v e m b r e 1 8 2 5 , a r r i v a à N e w - Y o r k le p r e m i e r b a t e a u v e n u d u lac E r i é . V e r s le milieu, le c a n a l n ' a q u ' u n e é c l u s e s u r une. é t e n d u e de s o i x a n t e - d i x - s e p t m i l l e s . L e c a n a l d u N . se prol o n g e d u l a c C h a m p l a i n j u s q u ' à sa j o n c t i o n avec le c a n a l d e l ' O . , à e n v i r o n h u i t milles au-dessus d ' A l b a n y . S o n d é v e l o p p e m e n t t o t a l est d'env i r o n s o i x a n t e - q u a t r e milles, e n l'estimant à q u a r a n l e - h u i t milles d e n a v i g a t i o n n a t u r e l l e . Le c o û t a c t u e l e t réel d e s d e u x c a n a u x d ' E r i é et de C h a m p l a i n a été d e 9 , 1 2 5 , 0 0 0 p i a s t r e s . L'emp r u n t fait p o u r l e u r r é a l i s a t i o n s'élève à 7,7 71,000 p i a s t r e s . L e s d r o i t s d e p é a g e se s o n t é l e v é s , en 1825, à 500,000 piastres. A u c u n e des impressions q u e j ' a v a i s jusqu'alors r e ç u e s d a n s m e s e x c u r s i o n s à t r a v e r s les pays d e l ' U n i o n n e r e s s e m b l a i t à c e l l e s q u i m'assaillir e n t p e n d a n t c e l t e t r a v e r s é e s u r l e g r a n d canal. C ' é t a i t u n e a u t r e n a t u r e , c h a n g e a n t e et origin a l e , t a n t ô t c a l m e et s e r e i n e , t a n t ô t r u d e et e f f r a y a n t e . L e p r e m i e r e t le p l u s délicieux point d e v u e q u e j e r e m a r q u a i fut c e l u i d e la ville de S c h e n e c t a d y , c h a r m a n t e n d r o i t , p r e s q u e enterre s o u s d e s massifs d e v e r d u r e et b a i g n é p a r les e a u x l i m p i d e s d e la M o h a w k ( P L . L X I I — ' ) • C ' e s t à p e u d e d i s t a n c e d e c e b o u r g q u e se déc o u v r e , p a r a l l è l e au g r a n d c a n a l , la p e l i t e chute d e la M o h a w k , c a t a r a c t e o ù l a r i v i è r e b o u i l l o n n e t o u r m e n t é e s u r u n lit d e r o c h e s a i g u ë s , e n rong e a n t a u p i e d les m é l è s e s q u i s e p e n c h e n t sur
UNION AMÉRICAINE. le gouffre ( P L . L X I I — 3 ) . C e l l e c h u t e d e la jylohawk est p e u i m p o r t a n t e a u p r è s d e la g r a n d e chute de cette rivière n o m m é e saut de Cohoes. Là, la m a s s e e n t i è r e d u c o u r s d ' e a u se p r é c i p i t e p e r p e n d i c u l a i r e m e n t , et large d e 4 0 0 pieds sur 7 0 p i e d s d e h a u t e u r . N u l l e c h u t e au m o n d e n'offre u n e n a p p e aussi r é g u l i è r e e t aussi c o n tinue. O n d i r a i t d e l o i n u n e v a s t e s u r f a c e d ' a r gent l a m i n é , d a n s l e q u e l le soleil se j o u e e t chaloie. A u - d e l à d e c e p o i n t t o u t e ville offre s o n i n térêt, tout paysage a son c h a r m e . Nous vîmes ainsi t o u r à t o u r H e r m i k e r , U t i c a , R o m e , L y o n s , R o c h e s t e r , M o n t e z u m a ; p u i s a r r i v é s à la h a u t e u r d e la T o n n e w a n t a , a u lieu d e g a g n e r Buffalo s u r le l a c E r i é , n o u s n o u s d i r i g e â m e s d u côté d e s c h u t e s d u N i a g a r a , c e b u t e s s e n t i e l d e n o t r e c o u r s e . Déjà d e p u i s l o n g - t e m p s n o u s e n tendions au loin u n g r o n d e m e n t s o u r d , t o n n e r r e p e r p é t u e l q u e fait r e t e n t i r le v a s t e fleuve à douze m i l l e s à la r o n d e . N o t r e p r e m i è r e r e n c o n t r e , e n a l l a n t v e r s la c h u l e , fut celle d ' u n e famille d ' I n d i e n s T u s c o r o ras qui h a b i t e n t ces e n v i r o n s . E n t r é s d a n s leur h u t t e , n o u s y t r o u v â m e s d e u x s a u v a g e s assis les j a m b e s c r o i s é e s s u r u n lit e t f u m a n t d ' u n e m a n i è r e fort t r a n q u i l l e . A u p r è s d ' e u x é t a i t u n e vieille S q u â q n i r a c c o m m o d a i t d e s m o c a s s o n s , et un j e u n e h o m m e qui mangeait des p o m m e s de t e r r e e t d u l a i t d e b uirre. A u t o u r d e c e s g e n s , tout était d ' u n e m a l p r o p r e t é a f f r e u s e , le lit, les h a r d e s , l e s u s t e n s i l e s d e c u i s i n e . Ces I n d i e n s sont, g r â c e a u x m i s s i o n n a i r e s , à demi-civilisés. On e n r e n c o n t r e p a r m i e u x q u i s ' i n t é r e s s e n t aux affaires p o l i t i q u e s d e l ' E u r o p e , et q u i i n t e r r o g e n t les v o y a g e u r s à ce s u j e t . L ' u n d e n o s h ô t e s n o u s fit v o i r u n c a h i e r s u r l e q u e l il a v a i t écrit d e s h y m n e s t r a d u i t e s en i n d i e n p a r les missionnaires. Ces naturels o n t b e a u c o u p de v a c h e s et d e c o c h o n s , a v e c q u e l q u e s c h e v a u x . . Il e n est q u i c u l t i v e n t d e p e t i t s j a r d i n s . D a n s le c o u r t e n t r e t i e n q u e n o u s e û m e s a v e c e u x , ils r é v é l è r e n t d e l ' i u t e l l i g e n c e , d e la s a g a c i t é e t une r é s e r v e q u i t é m o i g n a i t e n l e u r f a v e u r . L e u r c a r a c t è r e le p l u s r e m a r q u a b l e e s t l ' i m p a s s i b i l i t é . H est difficile d ' e x c i t e r e n eux l a m o i n d r e é m o tion , p a r c e q u ' i l s r e g a r d e n t c o m m e u n e faiblesse d ' ê t r e affectés p a r la j o i e , P é t o n n e m e n t ou l ' i n q u i é t u d e . L e u r vie se p a s s e à f u m e r , l e s jambes c r o i s é e s . G r â c e à q u e l q u e s pièces d ' a r g e n t , ces d e u x h o m m e s se d é c i d è r e n t p o u r t a n t à n o u s s e r v i r de g u i d e s d a n s n o t r e c o u r s e v e r s les c h u t e s . Déjà, à t r o i s m i l l e s d e - d i s l a n c e , il élait facile d e ^ c o n n a î t r e a u - d e s s u s d e la c h u t e c e t o u r b i l l o n
477
d u N i a g a r a , q u i n ' e s t p a s u n e d e ses m o i n d r e s singularités. N o u s avions alors atteint les b o r d s d u f l e u v e , e t déjà e n t r e s e s d e u x r i v e s h a u t e s e t perpendiculaires on pouvait r e m a r q u e r une excavation semi-circulaire dont l ' o u v e r t u r e a plus d e mille p i e d s d e l a r g e u r et la l o n g u e u r à p e u p r è s d e u x m i l l e s . L e fleuve, e n a r r i v a n t à la p o i n t e s u p é r i e u r e d e c e l t e b a i e , q u i t t e le c a n a l d i r e c t , c o u l e a v e c i m p é t u o s i t é c o n t r e le côté d e la b a i e , e t , après avoir décrit ce c i r c u i t , r e p r e n d son c o u r s et s ' e n f o n c e e n t r e d e u x r o c h e r s p e r p e n d i culaires qui ne sont séparés q u e par un intervalle de q u a t r e cents pieds. La surface du tourb i l l o n est d a n s u n e a g i t a t i o n c o n t i n u e l l e : P e a u b o u i l l o n n e , écume et t o u r n e d ' u n e manière qui p r o u v e sa p r o f o n d e u r p r o d i g i e u s e e t la p r e s s i o n q u ' e l l e é p r o u v e ; les a r b r e s q u i a r r i v e n t d a n s la s p h è r e d u c o u r a n t s o n t e n l e v é s a v e c u n m o u v e m e n t i r r é g u l i e r e t b r i s é q u ' i l est difficile d e décrire. Cette singulière masse d ' e a u doit avoir plusieurs centaines de pied d e p r o f o n d e u r ; o n n e l ' a p a s v u e p r i s e e n c o r e p a r la g e l é e , b i e n q u ' a u p r i n t e m p s les g l a ç o n s q u i d e s c e n d e n t d u lac E r i é s e r a s s e m b l e n t à sa surface e n t e l l e q u a n t i t é , e t s o i e n t si r a p p r o c h é s les u n s d e s a u t r e s , q u ' i l s r é s i s t e n t au c o u r a n t e t d e m e u r e n t j u s q u ' à ce q u e la c h a l e u r les r o m p e . E n a v a n ç a n t v e r s la c h u l e , la s c è n e c h a n g e à c h a q u e p a s . P o u r a r r i v e r à la g r a n d e c a t a r a c t e , il f a u t , p e n d a n t u n e p a r t i e d u c h e m i n , m a r c h e r sur u n e c o u c h e d e pierres calcaires sur lesquelles on trouve des débris d e poissons, d'éc u r e u i l s , d e r e n a r d s et d ' a u t r e s animaux q u i , s u r p r i s p a r le c o u r a n t u n p e u au-dessus d e s cat a r a c t e s , o n t été p r é c i p i t é s d a n s le g o u f f r e , b r i sés e t r e j e t é s s u r la g r è v e . P l u s o n a p p r o c h e d e la c h u t e , p l u s la r o u t e d e v i e n t p é n i b l e et d u r e . E n q u e l q u e s e n d r o i t s , la b e r g e s ' é t a n t é b o u l é e t o u t e n t i è r e , o n est o b l i g é d e se f r a y e r u n c h e m i n à t r a v e r s les v i d e s f o r m é s e n t r e les c r e vasses d e s r o c h e r s e t d e s a r b r e s , e t d e m a r c h e r s u r d e s r o c h e r s g l i s s a n s q u e les v a p e u r s d e la c a s c a d e t i e n n e n t s o u s l ' a s p e r s i o n d ' u n e r o s é e c o n s t a n t e . Bientôt cette r o s é e devint u n e pluie réelle, et q u a n d n o u s n o u s t r o u v â m e s à un mille d u s a u t , n o u s é t i o n s a u s s i m o u i l l é s q u e si n o u s a v i o n s essuyé la p l u s forte a v e r s e . C e fut d e c e l t e d i s t a n c e à p e u p r è s q u e n o u s p r î m e s le p r e m i e r p o i n t d e v u e d e la c a t a r a c t e . P l a c é s s u r u n r e b o r d a v a n c é q u e f o r m a i t la b e r g e , n o u s p û m e s v o i r le fleuve se p r é c i p i t a n t s u r u n e l a r g e u r de quinze cents pieds, au milieu d'un nuage de v a p e u r s h u m i d e s e t fines ( P L . L X I I — 2 ) . V e r s le milieu d e la n a p p e , l ' e a u était d ' a r g e n t , t a n d i s q u e les reflets c h a n g e a n s d u ciel lui d o n n a i e n t s u r
478
VOYAGE EN AMERIQUE.
l e s côlés u n a s p e c t p l u s ' l e r n e . O n n e s a u r a i t r e n d r e a v e c )a p a r o l e cet a s p e c t f o r m i d a b l e et m e r v e i l l e u x d ' u n fleuve q u i s e p r é c i p i t e d ' u n e hauteur de cent cinquante pieds environ. Les impressions , à cette vue, ont quelque chose de si s o l e n n e l , q u ' i l f a u t , r e n o n c e r à les d é c r i r e . Q u a n d o n est p a r v e n u à p e u d e d i s t a n c e d e s c a t a r a c t e s , le c h e m i n p o u r a r r i v e r j u s q u ' à elles est m o i n s p é n i b l e e t m o i n s d a n g e r e u x . P o u r y p a r v e n i r , il faut d e s c e n d r e le l o n g d e l ' e s c a r p e m e n t d e la r i v e , e t s u i v r e u n s e n t i e r q u i s e r p e n t e e n t r e des broussailles et des a r b r e s d o n t la masse c a c h e e n t i è r e m e n t la c h u t e . P r è s de l ' e x t r é m i t é d e c e c h e m i n , elle s e d é p l o y a t o u t e n t i è r e d e v a n t n o s y e u x . U n i n s t a n t e n c o r e , la v u e n o u s 'en fut r a v i e p a r u n i m m e n s e n u a g e d e p l u i e épaisse q u e p r o d u i s a i t l e r e j a i l l i s s e m e n t d e l'eau; pluie qui nous enveloppa d ' u n e manière si c o m p l è t e q u e n o u s n o u s t r o u v i o n s c o m m e s o u s la d o u c h e d ' u n m i l l i e r d ' a r r o s o i r s . N o s oreilles étaient e n m ê m e temps assourdies par u n f r a c a s b i e n p l u s fort q u e c e l u i d u t o n n e r r e . E n v e l o p p é s d e ce n u a g e , n o u s n e p o u v i o n s r i e n d i s t i n g u e r , si c e n ' e s t l o r s q u e le v e n t v e n a i t à le d i s p e r s e r et à le f e n d r e . A l o r s d e s c a t a r a c t e s immenses semblaient nous entourer de toutes p a r t s , tandis qu'au-dessous de nous s'ouvrait un gouffre h o r r i b l e a v e c s e s v a g u e s é c u m a n t e s et tumultueuses. L a m a s s e d ' e a u q u i c o m p o s e la p a r t i e m o y e n n e d e la c h u t e est si é n o r m e q u ' e l l e d e s c e n d à p r è s d e s d e u x t i e r s s a n s s e b r i s e r , e t la t r a n q u i l l i t é solennelle avec, laquelle-elle t o m b e forme u n i m p o s a n t c o n t r a s t e a v e c sa t u r b u l e n c e au f o n d d e l ' a b î m e . A u c o n t r a i r e , d e c h a q u e côté d e la c h u t e , l ' e a u est r o m p u e d u m o m e n t o ù elle p a s s e p a r - d e s s u s le b o r d d u r o c h e r ; elle se p a r tage à mesure qu'elle descend en petits fragmens p y r a m i d a u x d o n t la p o i n t e est t o u r n é e e n b a s . L a s u r f a c e d u gouffre p r é s e n t e u n a s p e c t s i n g u l i e r . O n c r o i r a i t v o i r uiie i m m e n s e q u a n t i t é d e givre agité par u n m o u v e m e n t très-rapide. Les p a r t i c u l e s d e l ' e a u o n t u n e b l a n c h e u r éblouiss a n t e , et s e m b l e n t , p o u r u n certain t e m p s , se r e p o u s s e r l e s u n e s les a u t r e s p a r u n m o u v e m e n t d e t r e s s a i l l e m e n t difficile à a n a l y s e r . L a l a r g e u r d e la, c h u t e est p l u s g r a n d e q u e c e l l e d e la r i v i è r e . A v a n t d ' a r r i v e r a u gouffre , celle-ci fait u n d é t o u r c o n s i d é r a b l e à g a u c h e , ce q u i d o n n e à la n a p p e d ' e a u u n e d i r e c t i o n obliq u e , e t lui fait faire u n a n g l e c o n s i d é r a b l e a v e c le r o c h e r d u h a u t d u q u e l elle se p r é c i p i t e . E l l e n e f o r m e p a s u n e n a p p e u n i q u e , m a i s elle est p a r t a g é e p a r d e s îles e n d e u x et m ê m e t r o i s cat a r a c t e s b i e n d i s t i n c t e s . L a p l u s g r a n d e q u i est
d u c ô t é d u C a n a d a ' est "appelée l a g r a n d e cala, r a c l e o u la c a t a r a c t e d u f e r - à - c h e v a l , parce q u ' e l l e e n a u n p e u la f o r m e ; sa h a u t e u r n'est p o u r t a n t q u e d e 1 4 3 p i e d s , t a n d i s q u e celle des d e u x a u t r e s est d e 1 6 0 . L e lit d u N i a g a r a aud e s s u s d u p r é c i p i c e é t a n t p l u s b a s d ' u n côlé que d e l ' a u t r e , l e s e a u x s e p r e s s e n t v e r s la p a r t i e la m o i n s é l e v é e d u l i t , e t a c q u i è r e n t p a r consé. q u e n t d a n s l e u r c h u t e u n e p l u s g r a n d e vélocité q u e c e l l e s q u i s ' é c h a p p e n t p a r l ' a u t r e c ô t é . C'est d u c e n t r e d e c e fer à c h e v a l q u e s'élève la plus g r a n d e q u a n t i t é d e v a p e u r s visible a u l o i n . L e b r u i t d e la g r a n d e c h u t e , celle d e la rive c a n a d i e n n e , q u o i q u e t r è s - f o r t , l'est b e a u c o u p m o i n s q u ' o n n ' e s t d i s p o s é à s'y a t t e n d r e et varie s u i v a n t l ' é t a t d e l ' a t m o s p h è r e . Q u a n d le temps est c l a i r et à la g e l é e , o n p e u t l ' e n t e n d r e j u s q u ' à dix o u d o u z e m i l l e s , m ê m e p l u s l o i n d u côté où le v e n t souffle. C'est au fond du ravin p a r o ù l'eau descend p o u r a r r i v e r au b a s d e la c h u t e q u e l ' o n jouit le m i e u x d e la g r a n d e u r d u s p e c t a c l e . L à , au milieu d e r o c h e s i m m e n s e s , l ' a m e n ' e s t p l u s ouv e r t e q u ' à l a t e r r e u r c a u s é e p a r u n b r u i t effrayant. O n d e m e u r e m u e t e t glacé q u a n d , p a r le pltis h a r d i c h e m i n , o n p é n è t r e d a n s les e x c a v a t i o n s d u r o c h e r d e m a n i è r e à se t r o u v e r lout-à-fait d e r r i è r e la c a t a r a c t e . L à s ' é t e n d e n t d e p r o f o n d e s c a v e r n e s q u e le P . C h a r l e v o i x e u t le m é r i t e de d e v i n e r , au s e u l b r u i t s o u r d et m u g i s s a n t qu'elles o c c a s i o n e n t . O n p e u t p é n é t r e r p a r là s o u s le lit d u f l e u v e e t v o i r la c a t a r a c t e p r é c i p i t e r d e v a n t le r e g a r d ses n a p p e s d ' é c u m e . P e u d e v o y a g e u r s , il faut le d i r e , o s e n t s ' e n f o n c e r d a n s ces profond e u r s . L ' o b s c u r i t é c o m p l è t e q u i y r è g n e , le roc n o i r q u i s'élève e n a r c a d e s u r la t è t e , les m u g i s s e m e n s affreux d e c e l t e m a s s e d ' e a u précipitée f o r m e n t u n o b j e t d e t e r r e u r q u i suffirait p o u r en é l o i g n e r , q u a n d m ê m e il n ' e x i s t e r a i t p a s u n d a n g e r r é e l d a n s l ' é t a t g l i s s a n t d u r o c h e r et d a n s le v o i s i n a g e d e l ' a b î m e . 11 esl i m p o s s i b l e d e m e s u r e r a u t r e m e n t q u ' à l'œil les d i v e r s e s p a r l i e s d e la c h u l e . L'opin i o n la p l u s a c c r é d i t é e d o n n e à la c a t a r a c t e can a d i e n n e u n e c i r c o n f é r e n c e d e six c e n t s pas ; l'île q u i la s é p a r e ' p e u t e n a v o i r t r o i s c e n t cinq u a n t e ; la s e c o n d e c h u l e n ' e n a g u è r e q u e c i n q ; l'île q u i s u i t e n a t r e n t e , et la t r o i s i è m e c h u t e q u a t r e c e n t s e n v i r o n , ce q u i fait u n total d e "quatorze o u q u i n z e c e n t s p a s . P l u s i e u r s voyag e u r s o n t e s t i m é la d i s t a n c e à u n mille a n g l a i s . L a q u a n t i t é d ' e a u q u i t o m b e d u h a u l d e c e s catar a c t e s e s t p r o d i g i e u s e . O n l'a é v a l u é e à 6 7 0 , 2 5 5 t o n n e a u x p a r m i n u t e , s a n s q u e la p r e u v e de ce calcul s e m b l e p o s s i b l e à f a i r e ,
UNION AMERICAINE. L'île q u i c o u p e la c h u l e e s t l'île d e s C h è v r e s . La r a p i d i t é e x t r ê m e d u fleuve a v a n t q u ' i l s e p r é cipite faisait r e g a r d e r c o m m e c h i m é r i q u e le projet d e c o n s t r u i r e u n p o n t q u i r é u n î t c e t t e île au c o n t i n e n t . C e p o n t a p o u r t a n t é t é effectué p a r un i n g é n i e u r d e s E t a t s - U n i s , M . P o t t e r . Q u o i qu'en b o i s , il e s t d e la solidité la p l u s g r a n d e ; les voitures p e u v e n t le t r a v e r s e r . L a p l u s g r a n d e profondeur d e l ' e a u e n cet e n d r o i t e s t d e s e p t pieds : la v i t e s s e d u c o u r a n t e s t d e d i x - h u i t nœuds à l ' h e u r e . L a s u r f a c e d e l'île a u x C h è v r e s est à p e u p r è s d e s o i x a n t e - d i x a c r e s d e t e r r e excellente. E l l e e s t c o u v e r t e d e b e a u x a r b r e s ; une r o u t e d e v o i t u r e e n fait le t o u r , e t d e p e t i t s sentiers s e d i r i g e n t v e r s l e s p a r t i e s d e s b o r d s d'où l ' o n p e u t le m i e u x c o n t e m p l e r l e s a u t e t l e s rapides. D ' a p r è s t o u t e s les o b s e r v a t i o n s recueillies s u r les l i e u x , il e s t é v i d e n t q u e la c h u t e n ' a p a s t o u jours existé a u lieu o ù elle e s t a u j o u r d ' h u i . S a position e t sa f o r m e o n t s u b i d e s c h a n g e m e n s considérables, m ê m e d e p u i s q u e d e s h o m m e s civilisés p e u v e n t e n a v o i r suivi e t d é c r i t l ' é t a t . P l u sieurs d e s a n c i e n s h a b i t a n s d u C a n a d a s ' a c c o r dent à d i r e q u e la g r a n d e c a t a r a c t e n ' a plus l a figure d ' u n fer-à-cheval d o n t elle p o r t a i t le n o m ; et a u j o u r d ' h u i elle offre u n e c o n c a v i t é p r o f o n d e et i r r é g u l i è r e d é c o u p é e v e r s s o n c e n t r e . O n sait avec q u e l l e r a p i d i t é u n e g r a n d e m a s s e d ' e a u u s e les r o c h e r s l e s p l u s d u r s . C e q u i e s t i m p o s s i b l e , c'est q u e la c h u l e ail existé a u - d e s s o u s d e Q u e e n stpn, située à s e p t milles p l u s b a s q u e le p o i n t o ù elle e s t a u j o u r d ' h u i , c a r l e seuil o u le p o i n t culminant q u i l ' o c c a s i o n e c o m m e n c e d a n s c e t e n droit q u e l ' o n n o m m e la M o n t a g n e . P l u s i e u r s circonstances i n d i q u e n t e n o u t r e q u e la c h u t e s e trouvait j a d i s s u r c e p o i n t . L e s p r é c i p i c e s q u i forment les d e u x côtés d e la r i v i è r e o f f r e n t l a r e s s e m b l a n c e la p l u s p a r f a i t e l ' u n a v e c l ' a u t r e , et les h a u t e u r s d e l e u r s c o u c h e s r e s p e c t i v e s s e correspondent également. E n plusieurs endroits les flancs d e s r o c h e r s p r é s e n t e n t d e s m a r q u e s de l ' a c t i o n d e l ' e a u à s o i x a n t e o u s o i x a n t e - d i x pieds a u - d e s s u s d u n i v e a u a c t u e l d u f l e u v e , et m a n q u e n t e n g r a n d e p a r t i e d e c e s p o i n t e s dures e t s a i l l a n t e s q u i c a r a c t é r i s e n t les m a s s e s de r o c h e r s s é p a r é s p a r d e g r a n d e s c o n v u l s i o n s de la n a t u r e . A u b a c d e Q u e e n s l o n , le fleuve est e n f o n c é a u m o i n s d e 1 0 0 p i e d s d e p l u s q u ' a i l l e u r s , e t c ' e s t là s a n s d o u t e q u e le b a s s i n de la c a t a r a c t e d o i t a v o i r e x i s t é p r i m i t i v e m e n t . Un p a r e i l gouffre n e p e u t a v o i r é t é c r e u s é q u e Par l'action p e r s i s t a n t e d e s e a u x .
47S
m e n t sur ce point c o m m e l'avanl-scèné d u g r a n d spectacle q u i se déroule plus b a s . E n l r e le comm e n c e m e n t d u r a p i d e e t d e la c a t a r a c t e , la d i s t a n c e e s t d ' u n m i l l e e n v i r o n e t la p e n t e d e c i n q u a n t e - s i x p i e d s . L e fleuve c o u l e a v e c u n e impétuosité effrayante d a n s u n canal d e r o c h e r s r a b o t e u x , e t la r é s i s t a n c e q u ' i l r e n c o n t r e l e change en u n e masse d'écume qui s'étend presq u e d ' u n e r i v e à l ' a u t r e . E u r e g a r d a n t l e fleuve à c o n t r e - c o u r a n t , la p e n t e e s t si m a r q u é e q u e l a partie supérieure d u rapide est d e niveau avec l ' h o r i z o n . U n p e u a u - d e s s u s d u b o r d d e la c a t a r a c t e , l ' é n o r m e m a s s e d ' e a u glisse e n s i l e n c e e t se d é r o b e p r e s q u e s u b i t e m e n t ; o n n ' a p e r ç o i t plus q u ' u n n u a g e d e vapeur. E n r e v a n c h e , aud e s s u s d u r a p i d e , l e N i a g a r a c o u l e si d o u c e m e n t , si l e n t e m e n t d a n s u n l i t , l a r g e d e d e u x milles, q u ' o n le p r e n d r a i t p o u r u n petit l a c . C o u v e r t e d e b o i s , la r i v e a m é r i c a i n e n ' o f f r e s u r ce p o i n t a u c u n e h a b i t a t i o n . O n n ' y e n t e n d q u e le b r u i t l o i n t a i n d e l a c h u t e e t l e s c r i s d e s c a nards sauvages. Ainsi, dans l'espace d ' u n mille, la n a t u r e p r é s e n t e d e u x s c è n e s lout-à-fait o p p o sées, l'une bruyante et terrible, l'autre calme et douce. ) E n r e m o n t a n t le Niagara d u côté d u lac E r i é , o n r e n c o n t r e le village d e C h i p p a w a , peuplé d e b r o c a n t e u r s qui fournissent au pays voisin toutes sortes d e m a r c h a n d i s e s et r e ç o i v e n t d e s d e n r é e s e n p a i e m e n t . T o u t e s i e s affaires d e c e s e n v i r o n s se f o n t p a r t r o c s . L ' a r g e n t e s t si r a r e q u ' o n ne p e u t l'obtenir e n é c h a n g e d ' a u c u n objet. D e C h i p p a w a , la r o u t e q u i m è n e a u l a c E r i é suit l e s s i n u o s i t é s d u N i a g a r a : elle e s t b o r d é e d e f e r m e s qui appartiennent presque toutes à des labour e u r s d ' o r i g i n e h o l l a n d a i s e . P l u s loin e s t Buffalo o ù v i e n t a b o u t i r l e g r a n d c a n a l , Buffalo a u t r e fois v i l l a g e p e u i m p o r t a n t , d e v e n u a u j o u r d ' h u i u n e b o u r g a d e assez c o n s i d é r a b l e . L à c o m m e n c e le l a c E r i é q u i est sujet a u x t e m p ê t e s e t a u x b r u m e s . T o u s les a n s il s ' y p e r d q u e l q u e n a v i r e . Les vents d u S. O . qui y l è g u e n t d u r a n t u n e grande partie d e l'année e m p ê c h e n t , p e n d a n t des semaines entières, les b à ù m e n s d'aller à l ' O . Ainsi les bateaux à v a p e u r sont ceux q u i conv i e n n e n t le m i e u x p o u r la n a v i g a t i o n d e c e s lacs. S o u v e n t les eaux d u l a c , bouleversées p a r les t e m p ê t e s , v i e n n e n t b a t t r e l e s falaises a v e c u n e g r a n d e violence ; r é p a n d u e s s u r la p l a g e , elles o n t p a r f o i s e n g l o u t i d e s v o y a g e u r s q u i n ' a vaient pas le t e m p s d e se d é r o b e r à leurs atteintes.
A u - d e s s u s d e la c h u t e , le Niagara a t r o i s
Mon intention n'était p a s , après avoir vu les c a t a r a c t e s e t m ' è l r e r e p o s é d e u x j o u r s à Buffalo,
quarts d e mille d e l a r g e u r , et ses rapides for-
de m'engager dans l a contrée solitaire qui b o r d e
480
,
VOYAGE EN AMERIQUE.
l e s lacs s u p é r i e u r s . J e v o u l a i s , au c o n t r a i r e , fatigué d'un long pèlerinage, achever par un court yoyage d a n s le C a n a d a m o n excursion améric a i n e . J e d e s c e n d i s d o n c v e r s N i a g a r a a v e c l'intention d'y trouver un bateau à vapeur p o u r K i n g s t o n , s i t u é s u r le lac O n t a r i o e t p r e m i è r e , ville i m p o r t a n t e d e s p o s s e s s i o n s a n g l a i s e s . S u r c e c h e m i n le p r e m i e r e n d r o i t q u e n o u s r e n c o n t r â m e s fut Q u e e n s t o n , assis d a n s u n e s i t u a t i o n d é l i c i e u s e , a u p i e d d ' u n e c o l l i n e b i e n boisée et b a i g n é e p a r l e N i a g a r a , d o n t les rives e n c e t e n - , d r o i t s o n t élevées et r a i d e s . A u t o u r d e Q u e e n s t o n , le sol est g é n é r a l e m e n t c o m p o s é d ' u n e a r gile r o u g e d o n t la c o u l e u r f o r m e u n c o n t r a s t e s i n g u l i e r a v e c la t e i n t e v e r t e d e s a r b r e s et d e s p r a i r i e s . T o u t le l o n g d e c e t t e r o u t e , o n r e m a r q u e d e n o m b r e u x v e r g e r s d e p ê c h e r s et d e p o m m i e r s , q u i n e s o n t p o i n t e n c l o s et n e n é cessitent presque aucune culture. Les environs d e Q u e e n s t o n s o n t t r è s - p i t t o r e s q u e s ; le fleuve y est m a g n i f i q u e . U n p e u au-delà d u v i l l a g e , le c a n a l s e r é t r é c i t e t les d e u x r i v e s f o r m e n t d e s falaises p e r p e n d i c u l a i r e s d e t r o i s c e n t s p i e d s d ' é l é v a t i o n . E n m ê m e t e m p s ces r i v e s d e v i e n n e n t â p r e s et rocailleuses, et de vastes forêts les c o u v r e n t d e t e l l e s o r t e , q u e p a r f o i s les e a u x d u fleuve s o n t o m b r a g é e s p a r e l l e s . L e s f e r m e s e n t r e Q u e e n s t o n e t le lac O n t a r i o s o n t fort b i e n cultivées. O n y voit des propriétaires qui possèd e n t j u s q u ' à d e u x c e n t s a c r e s d e t e r r a i n s défric h é s , où l'on n'aperçoit pas u n tronc d ' a r b r e . Ces p r o p r i é t a i r e s s o n t p r e s q u e t o u s d e s s o l d a t s d e r é g i m e n s licenciés o u d e s r e p r i s d e j u s t i c e . Le c h a n g e m e n t de condition n e semble pas avoir a p p o r t é d e g r a n d e s modifications d a n s l e u r c o n d u i t e ; ils s o n t aussi i n d o c i l e s q u ' i l s l ' é t a i e n t et p l u s d é p r a v é s e n c o r e . P e n d a n t l ' é t é , ces r o u t e s , assez désertes d ' h a b i t u d e , s ' a n i m e n t tout d ' u n c o u p p a r l'arrivée d'émigrans anglais ^qui vont à l'O. Quelques-uns v i e n n e n t de NewY o r k ; les a u t r e s d u B a s - C a n a d a . E n d e s c e n d a n t e n c o r e le fleuve, o n t r o u v e p l u s loin N i a g a r a , situé à s o n c o n f l u e n t d a n s le l a c O n t a r i o . N i a g a r a est u n d e s p l u s v i v a n s e t d e s p l u s jolis v i l l a g e s d u H a u t - C a n a d a . S a p o p u l a t i o n est d e 8 0 0 a m e s , e t d e s b o u t i q u e s élégantes, u n m a r c h é , des maisons bien bâties, annoncent que l'on va entrer dans une contrée m o i n s â p r e et m o i n s r u d e . U n fort b â t i a u x b o u c h e s d u fleuve s e r t à g a r d e r l ' e n t r é e d u lac : à ses p i e d s s ' é t e n d u n p e t i t h a v r e d a n s l e q u e l les g o é l e t t e s , les b a t e a u x à v a p e u r , les p e t i t s b â t i m e n s t r o u v e n t u n a b r i s û r c o n t r e les b o u r r a s q u e s q u i t o u r m e n t e n t le vaste bassin. O n e n t r e t i e n t toujours u n e garnison à Niagara, ce qui contribue
à r e n d r e ce lieu p l u s a n i m é . L a société y est fort a g r é a b l e ; o n y a d e s b a l s , d e s c o n c e r t s , des c o u r s e s d e c h e v a u x , enfin t o u t le raffinement d ' u n e vie s o m p t u e u s e e t é l é g a n t e . A Niagara il m e fut facile d e t r o u v e r u n e o c c a s i o n pour le B a s - C a n a d a . U n s e r v i c e r é g u l i e r d e bateaux à v a p e u r e x i s t e e n t r e c e t t e p e t i t e ville e t King, s t o n , la c a p i t a l e d e s p o s s e s s i o n s a n g l a i s e s . Peu d e j o u r s a p r è s , je v o g u a i s s u r le lac Ontario a c h e v a n t s u r les E t a t s - U n i s m o n t r a v a i l de rés u m é c o m m e c o m p l é m e n t d e m e s impressions personnelles.
CHAPITRE XLIX. UNION AMÉRICAINE. VOYAGES DE DÉCOUVERTES DANS L'INTÉRIEUR DU PAYS.
S i le l i t t o r a l q u e b a i g n e l ' A t l a n t i q u e offre des p r e u v e s d e civilisation a v a n c é e , il n ' e n est pas d e m ê m e d e s p a y s d e l ' i n t é r i e u r , d ' a u t a n t plus s a u v a g e s et d ' a u t a n t m o i n s c o n n u s , q u ' i l s se r a p p r o c h e n t d a v a n t a g e d u c e n t r e d u contin e n t . L à e r r e n t ces i n n o m b r a b l e s t r i b u s d'Ind i e n s , d o n t o n n e c o n n a î t e n c o r e q u e la plus faible p a r t i e , c h a c u n e d ' e l l e s a v e c ses m œ u r s , ses u s a g e s , s e s p r é j u g é s , s e s c o s t u m e s . P a r m i les e x p é d i t i o n s assez m u l t i p l i é e s qui o n t été d i r i g é e s v e r s c e l t e z o n e a m é r i c a i n e , nous e n c h o i s i r o n s q u e l q u e s - u n e s p o u r les r é s u m e r à g r a n d s t r a i t s . N o u s c o m m e n c e r o n s p a r les capit a i n e s L e w i s e t C l a r k e , q u i furent c h a r g é s de r e m o n t e r le M i s s o u r i d e p u i s s o n c o n f l u e n t avec le Mississipi j u s q u ' à sa s o u r c e , p u i s , a p r è s avoir g r a v i et t r a v e r s é les M o n t a g n e s - R o c h e u s e s , d'aller r e c o n n a î t r e s'il n ' e x i s t a i t p a s s u r ce point u n e c o m m u n i c a t i o n p a r e a u e n t r e l'Océan-Pacifique e l r O c é a n - A t l a n t i q u e . Celait là u n e miss i o n p é n i b l e d o n t les v o y a g e u r s n e s e dissimul a i e n t p o i n t les d a n g e r s . L e w i s d i t lui-même : « N o u s s a v i o n s q u e n o u s a u r i o n s à t r a v e r s e r des r é g i o n s h a b i t é e s p a r ties p e u p l e s s a u v a g e s , puissans et belliqueux, animés d ' u n e h a i n e profonde p o u r les h o m m e s b l a n c s ; o n n o u s a v a i t dit aussi q u e n o t r e c o u r s e s e r a i t a r r ê t é e p a r d e s montag n e s i n a c c e s s i b l e s ; q u e n o u s s e r i o n s obligés de vivre d e notre chasse et de noire pêche, loin d e t o u t e société civilisée. N ' i m p o r t e ; nous é t i o n s d é c i d é s à b r a v e r t o u s les d a n g e r s p o u r répondre à l'aliente de notre gouvernement et d e n o s c o m p a t r i o t e s . » E n e f f e t , au milieu d e s f a t i g u e s les p l u s g r a n d e s e t d e s périls les p l u s effrayans, Lewis e t C l a r k e p u r e n t d e s c e n d r e p a r la r i v i è r e C o l o m b i a q u i d é b o u c h e d a n s l'Oc é a n - P a c i f i q u e . U n e e s c o r t e d e v i n g t s o l d a t s , dix bateliers, d e u x chasseurs interprètes et u n n è g r e /
UNION AMERICAINE. étaient a v e c e u x , ainsi q u e n e u f j e u n e s g e n s d e l'État d e K e n t u c k y q u i a v a i e n t v o u l u s ' a s s o c i e r à l'entreprise. Le 14 m a i 1 8 0 4 , c e t t e c a r a v a n e se t r o u v a réunie s u r l e s b o r d s d u M i s s o u r i a v e c d e s v ê t e mens d e r e c h a n g e p o u r t r o i s a n s , d e s m u n i tions, d e s u s t e n s i l e s el d e s m a r c h a n d i s e s d i v e r s e s . On r e m o n t a a i n s i l e n t e m e n t l e M i s s o u r i j u s q u ' à la P l a t t e , à t r o i s c e n t t r e n t e - c i n q m i l l e s a u - d e s s u s du c o n f l u e n t d u M i s s o u r i et d u Mississipi, a p r è s n'avoir a p e r ç u le l o n g d e c e t t e r o u t e q u e q u e l ques r a d e a u x e t c a n o t s c o n d u i t s p a r d e s O s a g e s , des S i o u x et d ' a u t r e s I n d i e n s , o u b i e n e n c o r e par d e s c h a s s e u r s f r a n ç a i s . J u s q u ' a u 2 1 a o û t , o n eut d e s c o m m u n i c a t i o n s a v e c les c h e f s d e s O t t o s , des M i s s o u r i s e t d e s M a h a s , a u x q u e l s o n distribua q u e l q u e s p r é s e n s . A l ' e m b o u c h u r e d e l a P i e r r e - B l a n c h e , les v o y a g e u r s a p e r ç u r e n t l ' u n e de ces c o l l i n e s artificielles q u i r a p p e l l e n t les tumuli m e x i c a i n s . P l u s loin se p r é s e n t a u n e t r i b u de Sioux , les Y a n c l o u s , a v e c l e s q u e l s L e w i s e t Clarke e u r e n t q u e l q u e s c o m m u n i c a t i o n s . O n dansa, o n tira à l'arc. Les instrumens de danse étaient u n t a m b o u r e t u n s a c d e p e a u d e b i s o n rempli d e c a i l l o u x . Ces Y a n c t o u s s o n t g r a n d s et bien faits ; ils p o r t e n t d a n s l e s t r a i t s u n c e r t a i n air d e g r a n d e u r e t d e h a r d i e s s e ; a i m a n t la p a rure , ils s e p e i g n e n t le v i s a g e et s ' o r n e n t la t è t e de t u y a u x d e porcs-épics e t d e p l u m e s . Q u e l q u e s uns o n t u n e e s p è c e d e c o l l i e r d e griffes d ' o u r s bruns. O n p a s s a a i n s i d e v a n t l'île B o n h o m m e vis-àvis d e l a q u e l l e s ' é t e n d e n t d ' a n c i e n n e s fortifications, e t l ' o n a t t e i g n i t le 15 l ' e m b o u c h u r e d e la R i v i è r e - B l a n c h e , affluent d u M i s s o u r i . A u - d e l à parut u n e a u t r e t r i b u d e S i o u x n o m m é e T e n t o u s , qui, h o s t i l e d ' a b o r d , finit p a r t é m o i g n e r a u x v o y a geurs la p l u s g r a n d e b i e n v e i l l a n c e . L e s c h e f s revêtirent L e w i s e t C l a r k e d e b e l l e s p e a u x d e bisons, e t l e s p o r t è r e n t e n c é r é m o n i e l ' u n a p r è s l'autre d a n s la salle d u c o n s e i l . E n leur h o n n e u r ils t u è r e n t p l u s i e u r s c h i e n s e t e n m a n g è r e n t la c h a i r a v e c d u p e m m i c a n e t d e s p o m m e s d e t e r r e . A p r è s q u o i o n fuma le c a l u m e t p e n d a n t que les f e m m e s d a n s l e u r s p l u s b e a u x a t o u r s dansaient d e v a n t les v o y a g e u r s , les u n e s a r m é e s de fusils e t d e p i q u e s , les a u t r e s t e n a n t à la main d e s p e r c h e s a u b o u t d e s q u e l l e s p e n d a i e n t des c h e v e l u r e s a r r a c h é e s à l ' e n n e m i . L e s T e n t o u s , d ' u n c a r a c t è r e fort d o u x , s o n t e n c l i n s a u ^ol: l a i d s , m a l p r o p r e s , a v e c d e s j a m b e s et des bras t r o p p e t i t s , ils o n t l e s p o m m e t t e s d e s j o u e s h'ès-saillantes et l e s y e u x à fleur d e t ê t e . Q u i n z e jours a u p a r a v a n t , ils a v a i e n t eu u n e g u e r r e a v e c les M a h a s , e t , c o m m e p r e u v e s d e l e u r v i c t o i r e , AM.
481
v i n g t - c i n q f e m m e s e t e n f a n s se t r o u v a i e n t l e u r s prisonniers. P l u s l o i n o n vit l e s b o u c h e s d e la C h a y e n n e , ' p r è s d e l a q u e l l e v i v e n t les I n d i e n s d e ce n o m . On trouva établis d a n s cette zone quelques chass e u r s f r a n ç a i s . A l o r s o n se t r o u v a i t s u r le t e r r i t o i r e d e s R i c a r a s , d o n t les c h e f s se m o n t r è r e n t fort obligeans. A u - d e l à d e ce p o i n t s'offrirent des tribus de Mandanes, auprès desquels résidaient dçs Anglais, agens de la' C o m p a g n i e d u N . E . et qui étaient v e n u s d ' u n fort situé s u r la r i v i è r e d e s A s s i n i b o i n s , à c e n t c i n q u a n t e m i l l e s de là. Les a u t r e s tribus des environs étaient les M i n n e t a r i s , l e s A v a - C a v a s e t les R i c a r a s . C o m m e v e r s la m i - n o v e m b r e le t e m p s é t a i t dev e n u t r è s - f r o i d et q u e l e M i s s o u r i c o m m e n ç a i t à charier des glaces, on résolut d ' h i v e r n e r là, s u r le t e r r i t o i r e d e s M a n d a n e s . O n y v é c u t d u gibier q u e p r o c u r a i t la chasse et d u maïs q u e v e n d a i e n t l e s n a t u r e l s . U n fort p r o v i s o i r e q u i y fut é t a b l i r e ç u t le n o m d e F o r t M a n d a n e . L e s M a n d a n e s diffèrent p e u d e s r a c e s j u s q u ' a l o r s o b s e r v é e s . L e u r r e l i g i o n c o n s i s t e d a n s la c r o y a n c e à un g r a n d esprit, sorte de bon génie. C o m m e t o u s les a b o r i g è n e s , c e s I n d i e n s a i m e n t la d a n s e e t s'y l i v r e n t a v e c d e s a l t i t u d e s f o r t o b s c è n e s . Ils c u l t i v e n t le m a ï s , les fèves e t q u e l q u e s a u t r e s v é g é t a u x d o n t ils f o n t d e s p r o v i s i o n s p o u r l ' h i ver. La chair du bison est leur principale nourriture. Nos voyageurs se r e m i r e n t en route d a n s les p r e m i e r s j o u r s d ' a v r i l . D è s le 1 3 , ils a t t e i g n i r e n t l ' e m b o u c h u r e d u petit M i s s o u r i , et ensuite celle d e la P i e r r e - J a u n e , l e p l u s c o n s i d é r a b l e affluent d u M i s s o u r i , l ' u n e t l ' a u t r e d e s c e n d u s d e s M o n t a g n e s - R o c h e u s e s . O n se t r o u v a i t a l o r s à plus d e six c e n t s l i e u e s d e l a j o n c t i o n d u M i s s o u r i a v e c le Mississipi. L e s j o u r s q u i s u i v i r e n t furent m a r q u é s d e p e u d'incidens. On aperçut u n grand nombre de b i s o n s m o r t s , s o i t q u ' i l s e u s s e n t é t é laissés s u r place p a r l e s I n d i e n s c h a s s e u r s , soit q u ' i l s e u s s e n t é t é forcés e t d é v o r é s p a r l e s l o u p s . Q u a n d l e s Indiens ont besoin d ' u n e g r a n d e quantité d e c h a i r d e b i s o n , ils o n t r e c o u r s à u n s i n g u l i e r s t r a t a g è m e . L e p l u s j e u n e , le p l u s a g i l e d e l a t r o u p e revêt u n e p e a u d e b i s o n et v a se p l a c e r ainsi déguisé entre u n t r o u p e a u et u n p r é c i p i c e . A u n signal d o n n é , ses c o m p a g n o n s arrivent et d o n n e n t la c h a s s e a u x b i s o n s q u i , c r o y a n t a p e r cevoir au loin u n congénère, se d i r i g e n t d e s o n côté. Le jeune I n d i e n court alors vers l'abîme, et q u a n d il est a r r i v é s u r l e b o r d , il se t a p i t d a n s u n e crevasse. Toujours p o u r s u i v i s , les bisons c o u r e n t d a n s le m ê m e s e n s , et n e p o u v a n t c o n 61
482
VOYAGE EN A M E R I Q U E ;
t e n i r l ' é l a n d e l e u r c o u r s e , ils t o m b e n t p r é c i p i t é s au f o n d d u g o u f f r e . L e s I n d i e n s d e s c e n d e n t e t p r e n n e n t c e q u ' i l l e u r faut d e ce g i b i e r , p u i s ils laissent le r e s t e a u x l o u p s . T o u t le l o n g du c h e m i n , o n voyait courir, p a r t r o u p e s q u e l q u e f o i s , d e s Ours q u i n e c r a i g n e n t p a s d ' a t l a q u e r les s a u v a g e s . L e s b o i s n ' é t a i e n t pas t r è s - c o m m u n s , ce que l'on peut attribuer a u x dévastations des castors qui c o u p e n t avec l e u r s d e n t s d e j e u n e s s a u l e s et d e s p e u p l i e r s d e trois à quatre pieds de diamètre. C e p e n d a n t , à m e s u r e q u e l ' o n s ' é l e v a i t e n latit u d e , o n v o y a i t c h a n g e r l ' a s p e c t d e la c o n t r é e . L e 11 mai, o n a p e r ç u t le p r e m i e r p i n ; l e 2 6 , e n g r a v i s s a n t u n e c o l l i n e , L e w i s e u t la p r e mière vue des sommets neigeux des Montagnes-Rocheuses , objet des r e c h e r c h e s de l'exp é d i t i o n . L e s r a p i d e s se s u c c é d a i e n t s u r le fleuve e t d e v e n a i e n t p l u s difficiles à f r a n c h i r . L e 3 f ; o n l o n g e a d e s falaises q u ' o n e û t p r i s e s p o u r d e s m u r s taillés p a r les h o m m e s ; p u i s o n se t r o u v a vis-à-vis d ' u n e r i v i è r e q u i p a r a i s s a i t p r e s q u e a u s s i l a r g e q u e le M i s s o u r i . L ' e m b a r r a s é t a i t g r a n d . Laquelle d e s d e u x était l'Ahmatizé des M i n n e t a r i s , c e l l e q u i d e v a i t c o n d u i r e p r è s d e là C o l o m b i a ? O n n e p o u v a i t le d e v i n e r . Il fut r é s o l u q u e l'on enverrait dans chaque rivière Une pirogue avec trois h o m m e s p o u r r e c o n n a î t r e leur l a r g e u r , l e u r p r o f o n d e u r et l e u r v i t e s s e . Cela n ' é c l a i r c i t r i e n . L e s d e u x c h e f s firent à l e u r t o u r u n e reconnaissance qui n'avança pas davantage l a q u e s t i o n . E n f i n il fut r é s o l u q u ' u n officier r e m o n t e r a i t la b r a n c h e m é r i d i o n a l e p a r t e r r e j u s q u ' à c e q u ' i l r e n c o n t r â t le s a u t q u i d e v a i t lui faire r e c o n n a î t r e le Missouri o u qu'il a r r i v â t a u x m o n t a g n e s . Lewis p a r t i t a v e c q u a t r e h o m m e s . A p r è s a v o i r t r a v e r s é p l u s i e u r s c h a î n e s , le b r u i t d ' u n e c h u l e f r a p p a s e s o r e i l l e s , et il a r r i v a au lieu o ù l e M i s s o u r i , l a r g e d e c e n t c i n q u a n t e t o i s e s , se précipite d'une hauteur de quatre-vingts pieds. C e t t e c a t a r a c t e est s u i v i e d e trois a u t r e s , l ' u n e de vingt pieds, l'autre de cinquante, l'autre de six p i e d s d a n s u n e n d r o i t o ù le fleuve c o u l e a v e c u n e rapidité extrême sur u n plan incliné d e quatorze p i e d s . Cette suite d e c h u t e s et d e r a p i d e s offrait u n m e r v e i l l e u x s p e c t a c l e . S u r u n e l o n g u e u r d e d i x - h u i t m i l l e s , la r i v i è r e p r é s e n t e t a n t d e c a s c a d e s q u e d a n s cet e s p a c e l a d i f f é r e n c e d e niveau est d e 3 6 5 pieds. L a r i v e d r o i t e d u M i s s o u r i o f f r a n t p l u s d e facilité p o u r l e p o r t a g e d e s c a n o l s , o n s ' o c c u p a d e c e t t e o p é r a t i o n q u i fut l o n g u e et p é n i b l e . P e n d a n t U n m o i s d e s é j o u r , l e s v o y a g e u r s , q u a n d ils c a m p a i e n t à terre, curent, à c o m b a t t r e les o u r s . Lewis profita de c e t t e station p o u r r e c o n n a î t r e
lo g i s e m e n t d e s M o n t a g n e s - R o c h e u s e s . O n se t r o u v a i t alors à q u a t r e - v i n g t - d i x m i l l e s a u N . Oj ,de la p r e m i è r e c h a î n e et à d e u x c e n t s milles d e la t r o i s i è m e . A p r è s a v o i r l a n c é d e n o u v e a u x c a n o t s construits s u r les l i e u x , o n se rembarq u à p o u r n a v i g u e r a u m i l i e u d ' u n e r é g i o n dés e r t e , p e u p l é e d e t r o u p e a u x d e b i s o n s , et cou. v e r t e d'hélianthes , t r è s - c o m m u n s d a n s cette c o n t r é e m o n t a g n e u s e . O n y vit a u s s i d e s groseilliers à g r a p p e s et d e s s o r b i e r s d o n t les fruits é t a i e n t e x q u i s . D e s b i g h o r h s b o n d i s s a i e n t au loin s u r l'arête d e s p r é c i p i c e s . A p r è s q u e l q u e s m i l l e s d e lit e n c a i s s é , o n se t r o u v a d e n o u v e a u a u sein d ' u n e vallée é t e n d u e e t f é c o n d e ; p u i s p l u s l o i n e t c o u p s u r coup n a q u i r e n t d e n o u v e a u x e m b a r r a s à c a u s e de la m u l t i p l i c i t é d e s r i v i è r e s q u i p r e s q u e toutes a v a i e n t d e s lits é g a u x . O n Se t r o u v a i t a u pied d e s M o n t a g n e s - R o c h e u s e s , et force était d e se p r o c u r e r d e s c h e v a u x , afin d e p o u v o i r les gravir. L e s t r i b u s q u i e r r e n t d a n s c e l t e z o n e s o n t celles d e s C h o c h o n i s , e t L e w i s r é s o l u t d e se m e t t r e à la r e c h e r c h e d e l ' u n e d ' e l l e s . Il p a r t i t l e 9 a o û t à c h e v a l a v e c t r o i s h o m m e s , e t d a n s c e t t e excurs i o n il r e c o n n u t l e 12 , e n s ' e n g a g e a n t d a n s les m o n t a g n e s , l e s s o u r c e s d u M i s s o u r i ; p u i s deux j o u r s a p r è s , p a r v e n u s u r le s o m m e t d e s Montag n e s - R o c h e u s e s , il se t r o u v a au p o i n t d e p a r t a g e e n t r e l e s e a u x d u G r a n d - O c é a n e t celles d e l'Oc é a n A t l a n t i q u e . L e w i s d e s c e n d i t a l o r s d u côté d e l ' O . e t v i n t a b o u t i r à u n r u i s s e a u r a p i d e et l i m p i d e q u i p r i t le n o m d e L e w i s - R i v e r . Il fut vérifié d e p u i s q u e c e r u i s s e a u se j e t a i t d a n s le G r a n d - O c é a n . A i n s i , e n d e u x j o u r s , L e w i s avait v u d e u x c o u r s d ' e a u q u i , p a r t i s p r e s q u e d e lâ m ê m e g o r g e , a l l a i e n t a b o u t i r l ' u n clans u n e m e r , l ' a u t r e d a n s l ' a u t r e . L e p r o b l è m e était là. C e p e n d a n t o n avait vu plusieurs Chochonis. L e 13 a o û t , Lewis a y a n t r e n c o n t r é d e s f e m m e s , l e u r b a r b o u i l l a les j o u e s d e v e r m i l l o n , ce qui est u n g a g e e t u n e m a n i f e s t a t i o n d e p a i x . Oft p u t a l o r s o b s e r v e r les m œ u r s d e ces p e u p l e s . H a b i t a n s p r i m i t i f s d e la p l a i n e e t refoulés d a n s les m o n t a g n e s p a r les P a k i s , les Chocbo* n i s m è n e n t u n e v i e e r r a n t e . D e p u i s le m i l i e u d e m a i j u s q u ' a u x p r e m i e r s j o u r s d e s e p t e m b r e , il* r e s t e n t s u r les e a u x d e la C o l o m b i a , vivant d u s a u m o n q u e ce fleuve n o u r r i t e n a b o n d a n c e ; p u i s , l ' a u t o m n e v e n u , ils d e s c e n d e n t v e r s les p l a i n e s d u M i s s o u r i , y f o r m e n t des alliances avec l e s T ê t e s - P l a t e s , p o u r se g a r a n t i r d e s a t t a q u e s des P a k i s , et se l i v r e n t e n s u i t e à la c h a s s e d u bisonF r a n c s e l c o m m u n i c a t i f s a v e c les é t r a n g e r s , les C h o c h o n i s l e u r d o n n e n t v o l o n t i e r s le p e u qu'il* o n t d e v i v r e s : g a i s , d ' a i l l e u r s , a i m a n t la p a r u r e ,
UNION
AMÉRICAINE.
ils o n t u n c a r a c t è r e s o c i a b l e e t d o u x . O u n e s a u rait dire quel est, au juste, leur g o u v e r n e m e n t . C h a q u e i n d i v i d u r e l è v e d e l u i - m ê m e , e t le c h e f n ' a p o u r lui q u e l ' a c t i o n d u c o n s e i l . C e c h e f e s t o r d i n a i r e m e n t le g u e r r i e r le p l u s b r a v e ; c'est un r a n g q u i n'est ni conféré p a r d e s cérémonies, ni c a r a c t é r i s é p a r d e s i n s i g n e s . D a n s sa f a m i l l e , l ' h o m m e e s t m a î t r e e t d e s p o t e : il p e u t v e n d r e ses f e m m e s e t ses-filles. La p o l y g a m i e e s t e n vigueur chez les C h o c h o n i s ; mais o n n ' y peut, comme chez les Mandanes et les M i n n e t a r i s , é p o u s e r s a p r o p r e s œ u r . L e s filles s o n t fiancées en b a s â g e , et é c h a n g é e s p a r le p è r e c o n t r e d e s c h e v a u x e t d e s m u l e t s . A l ' â g e d e p u b e r t é , c'està-dire à q u a t o r z e o u q u i n z e a n s , o n r e m e t la j e u n e fille à s o n m a r i , e t l e p è r e fait u n c a d e a u é g a l à celui q u ' i l a r e ç u l o r s d e s fiançailles. L o i n d ' ê t r e j a l o u x , l e s C h o c h o n i s trafiq u e n t des faveurs d e leurs femmes, quoique cep e n d a n t ils n e m e t t e n t p a s à les offrir a u x é t r a n gers l ' i n s i s t a n c e p e u d é c e n t e q u i c a r a c t é r i s e les Sioux. L a f e m m e , c h e z les C h o c h o n i s , est c h a r g é e d e s p l u s r u d e s t r a v a u x d e la m a i s o n ; l ' h o m m e n e s e r é s e r v e q u e les périls d u c o m b a t e t l e s o i n d e s o n c h e v a l . Ils r e g a r d e n t c o m m e u n e humiliation d'aller à pied p e n d a n t u n e certaine distance. Les c h e v a u x s o n t , d u reste , assez n o m b r e u x p o u r q u e t o u t le m o n d e e n a i t , femmes et h o m m e s . L a race primitive d e s c h e v a u x a m é r i c a i n s est d ' i m p o r t a t i o n e s p a g n o l e . Elle y a é t o n n a m m e n t p r o s p é r é . L e s c h e v a u x des C h o c h o n i s sont beaux et pleins d e vigueur ; c h a q u e g u e r r i e r e n a toujours u n o u deux attac h é s à u n p i e u p r è s d e sa c a b a n e . L a g u e r r e é t a n t le p r e m i e r b e s o i n d e s C h o c h o n i s , n u l n e p e u t e s p é r e r d e m a r q u e r d a n s s a t r i b u , s'il n ' a lait s e s p r e u v e s d e c o u r a g e . T u e r u n e n n e m i n ' e s t r i e n , si l ' o n n e r a p p o r t e p a s s a c h e v e l u r e d e d e s s u s le c h a m p d e b a t a i l l e . Q u ' u n g u e r r i e r t u e b e a u c o u p d ' a d v e r s a i r e s d a n s u n c o m b a t , il n ' e n a u r a p a s les h o n n e u r s , si d ' a u t r e s q u e l u i r a massent les chevelures des m o r t s . Les armes ord i n a i r e s d u g u e r r i e r c h o c h o n i s o n t l ' a r c e t les flèches, u n b o u c l i e r , u n e l a n c e e t Je p o g g a m o g o n .
483
d ' u n g r a n d d e u i l , c o m m e celui d e la p e r t e d é p l u s i e u r s g u e r r i e r s d i s t i n g u é s , la p l u p a r t d e s C h o c h o n i s o n t l e s c h e v e u x c o u p é s à la h a u t e u r du cou. L'habillement des h o m m e s consiste e n u n e r o b e , u n e collerette, une chemise, de longues chausses o u bas et des mocassons ou chauss o n s . L a r o b e est o r d i n a i r e m e n t d e p e a u x d e g r o s s e - c o r n e o u d e cerf r o u g e , d e p e a u x d e castors, de marmottes, d'élans, de jeunes l o u p s , q u o i q u e la p e a u d u b i s o n soit p r é f é r é e à t o u t c e l a . O n p a s s e ces p e a u x e n y l a i s s a n t le p o i l ; les r o b e s d e s c e n d e n t j u s q u ' a u m i l i e u d e la j a m b e . Mais la p i è c e la p l u s é l é g a n t e d e l ' h a b i l l e m e n t d e s I n d i e n s e s t la c o l l e r e t t e , d o n t l e c o l l e t e s t une bande de quatre à cinq pouces, coupée le long du dos d'une peau de loutre. L e museau e t les y e u x e n f o r m e n t u n e e x t r é m i t é , e t l a q u e u e u n e a u t r e . A c e t t e b a n d e o n laisse l e s p o i l s , puis o n a t t a c h e s u r l ' u n d e s b o r d s , d ' u n bout à l ' a u t r e , cent o u d e u x c e n t s petits r o u l e a u x d e p e a u x d ' h e r m i n e s . O n fixe d e s g l a n d s faits d e f r a n g e s d e l a m ê m e p e a u a u b o u t d e l a q u e u e p o u r e n m i e u x faire r e s s o r t i r l a couleur n o i r e . L e m i l i e u d u collet e s t , e n o u tre , o r n é d e coquilles perlières. Ces collerettes sont très-estimées ; o n n e les d o n n e q u e d a n s les occasions i m p o r t a n t e s . L ' h e r m i n e e s t la p e l l e t e r i e c o n n u e c h e z l e s m a r c h a n d s d u N . 0 . s o u s l e n o m d e belette blanche ; m a i s c ' e s t bien la véritable h e r m i n e . La chemise est d e p e a u d ' é l a n ; elle d e s c e n d j u s q u ' à m i - c u i s s e : s e s b o r d s s o n t q u e l q u e f o i s u n i s , d ' a u t r e s fois t e r m i n é s p a r la q u e u e d e l ' a n i m a l . L e s c o u t u r e s p r a t i q u é e s s u r les côtés s o n t g a r n i e s d e f r a n g e s e t d e p i q u a n s d e p o r c s - é p i c s . L a p a r t i e infér i e u r e d e la c h e m i s e g a r d e la f o r m e n a t u r e l l e des jambes d e devant et d u cou de l'animal, décorés d ' u n e légère f r a n g e . L e s chausses s o n t a u s s i faites d e p e a u d ' é l a n ; l e m o c a s s o n o u c h a u s s o n e s t e n p e a u d e cerf, d ' é l a n o u d e b i s o n , p a s s é e e t s a n s p o i l s . Il e s t o r n é d e figures faites d e p i q u a n s d e porcs-épics ; l e s j e u n e s g e n s les plus élégans se c o u v r e n t d ' u n e p e a u d e m o u f f e t t e d o n t la q u e u e b a t l e u r s t a l o n s . L ' h a b i l l e m e n t d e s f e m m e s est c o m p o s é des mêmes pièces q u e celui d e s h o m m e s . Q u o i q u e p l u s c o u r t e , la r o b e e s t p o r t é e d e l a m ê m e m a n i è r e ; la c h e m i s e , l e s m o c a s s o n s d i f f è r e n t p e u . ' L e p r i n c i p a l o r n e m e n t d e la c h e m i s e d e s f e m m e s e s t s u r la p o i t r i n e , o ù l ' o n v o i t d e s figures' b i z a r r e s faites a v e c d e s p i q u a n s d e p o r c s - é p i c s . G o m m e les h o m m e s , les femmes o n t u n e ceint u r e a u t o u r d u c o r p s . L e s e n f a n s seuls p o r t e n t
Ces n a t u r e l s s o n t d e taille m é d i o c r e ; ils o n t les p i e d s g r o s et p l a t s , les c h e v i l l e s g r o s s e s . L e u r t e i n t r e s s e m b l e à c e l u i d e s S i o u x ; il e s t p l u s foncé q u e celui d e s M i n n e t a r i s , d e s M a n d a n e s e t des P â n i s . L e s d e u x s e x e s l a i s s e n t flotter l e u r s c h e v e u x épars s u r les é p a u l e s . Q u e l q u e s h o m mes l e s p a r t a g e n t p o u r t a n t , a v e c d e s c o u r r o i e s en cuir o u d e p e a u d e l o u t r e , e n d e u x q u e u e s égales q u i p e n d e n t p a r - d e s s u s l e s o r e i l l e s s u r l e d e v a n t d u corps. Q u a n d l a p e u p l a d e est affligée
d e s colliers d e verroterie, Les adultes les s u s . »
.....
-
1
-
i
-
»
. .
«.
. . .
«
•
484
VOYAGE EN AMERIQUE.
A u p o i n t o ù il r e ç o i t à sa g a u c h e l e Lewisp e n d e n t a u x cueilles e n p e t i t e s p e n d e l o q u e s , et R i v e r , ce fleuve a d e 4 0 0 à 4 8 0 t o i s e s d e l a r g e : les entremêlent de m o r c e a u x d'huîtres perlières. il c o u l e d a n s u n p a y s p l a t , q u i v i e n t m o u r i r près Q u e l q u e s h o m m e s e n p a r e n t l e u r s c h e v e u x en y a j o u t a n t d e s ailes e t d e s q u e u e s d ' o i s e a u x , n o - d u f l e u v e , d e m a n i è r e à se t e n i r p r e s q u e à son niv e a u . D a n s c e l l e v a s t e p l a i n e , o n n ' a p e r ç o i t d'au, t a m m e n t des p l u m e s d u grand-aigle qu'ils ret r è s a r b r e s q u e q u e l q u e s saules e t q u e l q u e s arc h e r c h e n t b e a u c o u p . L e s c o l l i e r s s o n t faits, soit b r i s s e a u x . A u c o n f l u e n t d e s d e u x r i v i è r e s se troud e c o q u i l l e s m a r i n e s , soit d ' é c o r c e s a r o m a t i q u e s , v a i e n t les I n d i e n s S o k o l k s , h o m m e s d o u x e t p a i s i . q u ' i l s t r e s s e n t e t t o r d e n t d e la g r o s s e u r d u d o i g t . bles q u i p r o f e s s e n t u n g r a n d r e s p e c t p o u r les vieil, L e s h o m m e s o n t quelquefois u n collier d'os l a r d s , e t p a r t a g e n t a v e c l e u r s f e m m e s les soins r o n d s semblables à des vertèbres de poissons ; d u m é n a g e . L e u r s m a i s o n s , q u i o n t j u s q u ' à cent m a i s l e c o l l i e r p r é f é r é , le c o l l i e r le p l u s h o n o p i e d s d e l o n g , s e r v e n t à p l u s i e u r s familles. Ils r a b l e , e s t fait d e s griffes d e l ' o u r s b r u n . T u e r u n se n o u r r i s s e n t d e r a c i n e s , d e g i b i e r , et surtout d e ces a n i m a u x est u n e x p l o i t é q u i v a l e n t à c e l u i d e s a u m o n , q u ' i l s font u n p e u c h a u f f e r et qu'ils d e t u e r u n e n n e m i . C e s griffes s o n t a l o r s s u s m a n g e n t a v e c la p e a u et l e s écailles. P l u s loin p e n d u e s à u n e lanière d e cuir ; o n les décore de o n r e n c o n t r a u n e t r i b u d e P i l c h q u i t p a s , q u i prig r a i n s d e v e r r o t e r i e , et les g u e r r i e r s s o n t t o u t r e n t les v o y a g e u r s p o u r d e s ê t r e s s u r n a t u r e l s . fiers d e les p o r t e r a u t o u r d u c o u . L e 2 2 , o n a t t e i g n i t la h a u t e u r d e la grande L e s n o m s d e s G h o c h o n i s v a r i e n t d a n s le c o u r s c h u t e d e la C o l o m b i a , c h u t e d e t r e n t e - s e p t de leur vie. A chaque nouvel exploit, un adulte p i e d s , q u e l e s c a n o t s f r a n c h i r e n t s a n s équipage o u u n h o m m e fait a le d r o i t d ' e n c h a n g e r . e t r e t e n u s p a r u n e c o r d e . L e 2 n o v e m b r e , arQ u e l q u e f o i s m ê m e les d e u x n o m s s e c o n s e r v e n t . A i n s i , le chef q u i e u t d e s r e l a t i o n s a v e c L e w i s rivés a u - d e s s o u s d u d e r n i e r r a p i d e , o n r e c o n n u t e t C l a r k e se n o m m a i t à l a i f o i s K a m i o u a ï t [celui q u e le m o u v e m e n t d e la m a r é e r e m o n t a i t jusq u e - l à . D e p u i s c e j o u r j u s q u ' a u 7 , o n navigua qui ne marche jamais) e t T o u e l t é c o n é [le fusil e n t r e d e s r i v a g e s b i e n b o i s é s , a u m i l i e u de noir). E c h a n g e r s o n n o m a v e c s o n a m i est u n e b r o u i l l a r d s é p a i s . L e 7, o n vil l ' O c é a n , et le 15 m a r q u e d e p o l i t e s s e , c o m m e la c é r é m o n i e d ' ô t e r o n d é c o u v r a i t l ' e m b o u c h u r e d e la C o l o m b i a . l e s m o c a s s o n s e s t u n g a g e d e sincérité et d ' h o s L à , il fallait d e n o u v e a u s ' é t a b l i r p o u r passer p i t a l i t é . Q u a n d u n C h o c h o n i fait c e d e r n i e r l ' h i v e r , q u i r e n d a i t t o u t e a u t r e e x c u r s i o n ima c t e , il s e m b l e d i r e : « Puissé-je m a r c h e r p i e d s n u s , si j e v o u s t r o m p e , » c e q u i , d a n s u n p a y s p o s s i b l e . O n é t a i t s u r le t e r r a i n d e s I n d i e n s C l a s l o p s , p r è s d e l ' e m b o u c h u r e d ' u n e p e t i t e ris e m é d e p l a n t e s é p i n e u s e s , est l a p l u s t e r r i b l e vière d e c e n o m , e n t o u r é d e K i l l a m o k s , de des imprécations. A p r è s a v o i r f r a t e r n i s é a v e c les t r i b u s q u ' i l a v a i t T c h i n n o u k s e t d e C a t l a m a h s , p e u p l a d e s presq u e t o u t e s a d o n n é e s a u v o l . O n s'installa tant r e n c o n t r é e s le l o n g d e L e w i s - R i v e r , le c a p i t a i n e b i e n q u e m a l ; p u i s o n p a s s a le t e m p s à chasser, L e w i s s o n g e a à o p é r e r sa j o n c t i o n a v e c C l a r k e . à t r a f i q u e r a v e c l e s I n d i e n s e t à f a b r i q u e r d u sel G r â c e a u x g u i d e s , cela se fit s a n s difficulté. p o u r l ' u s a g e d e la c u i s i n e . E n m ê m e t e m p s , les A l o r s les v o y a g e u r s e n t e r r è r e n t , à l'insu des c h e f s d e l ' e x p é d i t i o n r e c u e i l l a i e n t d e s renseiI n d i e n s e t p r è s d e s s o u r c e s d u M i s s o u r i , la p l u s g r a n d e p a r t i e d e l e u r b a g a g e , p u i s ils r e - g n e m e n s s u r la r é g i o n e n v i r o n n a n t e e t sur les p a r t i r e n t p o u r a l l e r e x p l o r e r les b o r d s d e la C o - i n d i g è n e s q u i l ' h a b i t e n t . l o m b i a . O n s e m i t e n r o u t e le 3 0 a o û t , s u i v a n t d ' a b o r d les r i v e s d u L e w i s - R i v e r , t r a v e r s a n t u n p a y s â p r e e t m o n t a g n e u x a r r o s é p a r les affluens d e la C o l o m b i a . A p r è s a v o i r r e n c o n t r é u n e t r i b u d e T o n c h i p a s , o n a r r i v a le 14 s e p t e m b r e s u r les b o r d s du Kouskouski, qui coule directement à l'O. dans u n pays plus sauvage e n c o r e . L à , p e u o u p o i n t d e r e s s o u r c e s , e t p o u r t a n t il fallut c o n s t r u i r e les canots qui devaient servir à desc e n d r e la C o l o m b i a . A force d e t r a v a u x e t d e c o u r a g e , o n s u r m o n t a t o u s les o b s t a c l e s . L e 10 o c t o b r e , l e s c a n o t s é t a i e n t à flot ; q u e l q u e s jours après, on arrivait au confluent du Kousk o u s k i et d u L e w i s - R i v e r , e t le 17 o n e n t r a i t d a n s la C o l o m b i a .
L e s K i l l a m o k s , les C l a s t o p s , l e s T c h i n n o u k s , les C a t l a m a h s , voilà les p e u p l a d e s connues s o u s le n o m g é n é r i q u e d e Te'tes-Plates, a v e c lesq u e l l e s l e s v o y a g e u r s e u r e n t le p l u s d e r a p p o r t s . C e s n a t u r e l s o n t e n t r e e u x d e g r a n d e s ressemb l a n c e s , t a n t p h y s i q u e s q u e m o r a l e s . Ils sont e n g é n é r a l d e p e t i t e t a i l l e , m a l faits et d ' u n extér i e u r r e p o u s s a n t . L a c o u l e u r d e c e s I n d i e n s est le b r u n - c u i v r é ; ils o n t ka b o u c h e g r a n d e , les lèvres épaisses, le nez d e m o y e n n e g r a n d e u r , c h a r n u , élargi aux extrémités, avec de grandes n a r i n e s . Les yeux sont presque toujours noirs. L e n o m d e Têtes-Plates est v e n u à c e s tribus d e l ' u s a g e o ù ils s o n t d ' a p l a t i r la t ê t e a u x n o u v e a u x - n é s , u s a g e g é n é r a l à l ' O . d e s Montagnes-*
UNION AMÉRICAINE.' R o c h e u s e s , t a n d i s q u ' i l est c o m p l è t e m e n t i n connu a u x I n d i e n s d e l ' E . P o u r o b l e n i r c e t a p l a t i s s e m e n t , la m è r e p l a c e s o n e n f a n t d a n s u n e m a c h i n e q u i lui c o m p r i m e la t ê t e , e t l'y laisse dix à d o u z e m o i s , les g a r ç o n s p l u s l o n g - t e m p s que les fdles. A la s u i t e d e c e t t e e s p è c e d e t o r t u r e , la t ê t e n e p e u t p l u s r e p r e n d r e sa f o r m e n a t u relle. L e c o s t u m e d e s h o m m e s et d e s f e m m e s diffère beaucoup d e celui des C h o c h o n i s . Les h o m m e s portent u n e petite robe qui n e va qu'à mi-cuisse, q u e l q u e f o i s a u s s i d e s c o u v e r t u r e s tissues de la laine d e l e u r s m o u t o n s . L a r o b e d e s f e m m e s n e c o m m e n c e q u ' à la c e i n t u r e . Les p l u s e s t i m é e s sont e n b a n d e s d e p e a u x d e l o u t r e d e m e r q u e l'on t o r d e t q u e l ' o n e n t r e l a c e a v e c d e s liens d'herbe ou d'écorce de cèdre. Au rebours des i n d i g è n e s d e la m o n t a g n e , c e s s a u v a g e s n e p o r tent n i b a s , n i m o c a s s o n s ; v i v a n t s o u s u n c l i m a t c h a u d et s u r u n e p l a g e u n i e , ils n ' o n t p a s b e s o i n de c h a u s s u r e . Ils s e coiffent d ' o r d i n a i r e d ' u n c h a p e a u fait d e b e a r - g r a s s e t d ' é c o r c e d e cèdre e n t r e l a c é e ; c h a p e a u d e f o r m e c o n i q u e a v e c un b o u t o n s e m b l a b l e a u s o m m e t . Q u e l q u e f o i s ces s a u v a g e s s e t a t o u e n t o u s e l a i s s e n t t a t o u e r . Ainsi L e w i s d é c o u v r i t s u r l e b r a s d ' u n e f e m m e le n o m d e J. Bowman, q u i , sans aucun d o u t e , avait été t r a c é p a r u n e m a i n a n g l a i s e o u a m é r i c a i n e . L a p l u s g r a n d e p a s s i o n d e s d e u x sexes est c e l l e d e la v e r r o t e r i e b l a n c h e e t b l e u e . L e s naturels en font de g r a n d s c o l l i e r s , des p e n d e loques p o u r l e s o r e i l l e s , d ' a u t r e s p o u r le n e z , des b r a c e l e t s p o u r l e s b r a s e t p o u r les j a m b e s . P o u r le n e z , ils p r é f è r e n t p o u r t a n t u n o u a m p o u n , e s p è c e d e c o q u i l l e v i o l e t t e . M a l g r é ces o r n e m e n s , rien au m o n d e n'est plus hideux q u e les b e a u t é s c l a s l o p s o u t c h i n n o u k s . L e c a r a c t è r e d e c e s p e u p l e s est d o u x e t affectueux. Ils s o n t q u e s t i o n n e u r s et g r a n d s p a r l e u r s ; ils o n t d e l ' i n t e l l i g e n c e , d e la f i n e s s e e t u n e excellente m é m o i r e . T o u t ce qu'ils voient excite leur c u r i o s i t é ; ils r é p o n d e n t s e n s é m e n t à t o u t e s lesquestionsetapprennent facilementles langues é t r a n g è r e s . C h e z e u x la f e m m e n ' e s t p a s d a n s l'état d ' i n f é r i o r i t é q u e l ' o n r e m a r q u e p a r m i les autres p e u p l a d e s . I l l e u r est p e r m i s d e p a r l e r l i b r e m e n t d e v a n t l e s h o m m e s ; o n les c o n s u l t e , on les é c o u t e , o n s u i t m ê m e l e u r s a v i s . A u lieu de r e t o m b e r e n t i è r e m e n t s u r e l l e s , les t r a v a u x du m é n a g e s o n t p * r t a g é s p a r les h o m m e s . L e s h o m m e s r a m a s s e n t d u b o i s , f o n t l e feu , a i d e n t v i d e r le p o i s s o n , à b â t i r l e s m a i s o n s , à c o n s t r u i r e l e s p i r o g u e s , à f a b r i q u e r les u s t e n s i l e s . L e s femmes r e c u e i l l e n t les r a c i n e s , f a b r i q u e n t d i v e r s Objets a v e c l e j o n c , l ' a c o r u s , l ' é c o r c e d e c è d r e a
485
e t le b e a r - g r a s s . L a c o n d u i t e d e s p i r o g u e s , q u i a i l l e u r s r e p o s e s u r l e s f e m m e s , est ici c o m m u n e aux deux sexes. L e v i c e d o m i n a n t d e ces p e u p l e s , b i e n v e i l l a n s et sociables, est le goût des j e u x de h a s a r d , d o n t ils c o n n a i s s e n t u n g r a n d n o m b r e , assez p e r f e c t i o n n é s p o u r la p l u p a r t . D a n s le c o m m e r c e , ces I n d i e n s m o n t r e n t d e l ' i n t e l l i g e n c e , d e la f i n e s s e , m ê m e d e la s u b t i l i t é . N a t u r e l l e m e n t s o u p ç o n n e u x , ils r e f u s e n t c o n s t a m m e n t la p r e m i è r e offre, q u e l q u e élevée q u ' e l l e soit. C e s h a b i t u d e s d e c a l c u l , é t r a n g è r e s à t o u t e s les a u tres tribus i n d i e n n e s , leur sont venues de leurs r a p p o r t s f r é q u e n s a v e c les b r o c a n t e u r s d e la Colombia. Le lieu d u g r a n d m a r c h é est à la c h u t e m ê m e du fleuve. T o u t e s les n a t i o n s v o i sines s'y r a s s e m b l e n t à d e s é p o q u e s fixes ; c e l l e s d e s p l a t e a u x d e l ' E . e t celles d u l i t t o r a l d e l ' O . , c h a c u n e a v e c les p r o d u i t s d e s o n s o l , d e s o n i n d u s t r i e o u d e sa c h a s s e . L e s u n s a p p o r t e n t d e s r a c i n e s d ' o u a p a t o u , l e s a u t r e s du p o i s s o n b r o y é , c e u x - c i d e s c h e v a u x , ceux-là d e s v e r r o t e r i e s o u d e s p e a u x a p p r ê t é e s . Q u a n d les I n d i e n s se r e n c o n t r e n t seuls s u r ce p o i n t , le m o u v e m e n t d e s é c h a n g e s n ' a pas u n e activité bien g r a n d e ; mais à l'époque de l'arrivée des blancs, l'aspect du marc h é c h a n g e t o u t - à - c o u p . A p e i n e les b l a n c s sont-ils mouillés d a n s u n p o r t spacieux et c o m m o d e s i t u é s u r l e r i v a g e s e p t e n t r i o n a l d e la baie C o l o m b i a , q u e l ' o n v o i t a c c o u r i r u n e foule d e t r i b u s indigènes. Ce c o m m e r c e consiste d a n s l'échange d e p e a u x c r u e s et p a s s é e s , d ' é l a n , de l o u t r e d e mer, de loutre commune , de-castor, de renard ordinaire, de lynx et de cougouar, de s a u m o n p i l é e t b r o y é , d e b i s c u i t fait d e r a c i n e s d e c h a p e l l e l l , c o n t r e d e vieilles a r m e s d e m u n i t i o n a n glaises o u a m é r i c a i n e s , c o n t r e d e la p o u d r e , d e s balles et du p l o m b , d e s chaudières de laiton et de c u i v r e , d e s c o u v e r t u r e s d e l a i n e , du g r o s d r a p r o u g e et b l e u , d e s p l a q u e s et d e s b a n d e s d e feuilles d e c u i v r e , d e s c o u t e a u x , d u t a b a c , des h a m e ç o n s , des h a r d e s , et surtout des v e r r o t e r i e s c o m m u n e s b l e u e s et b l a n c h e s , p a s s i o n d e t o u t e s les t r i b u s . Lewis e t C l a r k e , p e n d a n t l e u r s é j o u r s u r c e p o i n t , n e m a n q u è r e n t p a s d ' o b s e r v e r les p r o d u c t i o n s d a n s les d i v e r s r è g n e s . C o m m e p a r t i c u l a r i t é s v é g é t a l e s , ils n o m m e n t l e c h e n a n t a p é , e s p è c e d e c h a r d o n d o n t l e s n a t u r e l s m a n g e n t la r a c i n e a p r è s l ' a v o i r fait c u i r e a u f o u r ; la r a c i n e d ' u n e f o u g è r e , la b u l b e d ' u n e o r c h i d é e , la r é glisse , l ' o u a p a t o u , t o u t e s p l a n t e s q u i a v e c d e s b a i e s d ' a r b r i s s e a u x s e r v e n t à la n o u r r i t u r e d e s n a t u r e l s . D a n s t o u s les e n v i r o n s , o n r e n c o n t r e d e b e a u x a r b r e s d e c o n s t r u c t i o n et d e s sapins
VOYAGE EN AMERIQUE.
480
p r é s e n t a u n c a l u m e t ' , et l e s a u v a g e d i t à Pikg . « J e suis c h a r m é d e t e v o i r d a n s m o n vill a g e , afin d e p o u v o i r r e n d r e les j e u n e s gens t é m o i n s d u r e s p e c t q u ' i l s d o i v e n t a u x enfans de l e u r n o u v e a u p è r e . L o r s q u e j ' é t a i s à Saint-Louis au p r i n t e m p s , m o n père m ' a annoncé que s i j r e g a r d a i s au b a s d e la r i v i è r e , j e v e r r a i s bientôt l ' u n d e c e s g u e r r i e r s . J e r e c o n n a i s q u e c'est v r a i , et j e suis b i e n c o n t e n t d e t e v o i r , parce q u e tu sais q u e l e G r a n d - E s p r i t e s t le p è r e des h o m m e s r o u g e s et d e s b l a n c s , el q u e si les uns s o n t d é t r u i t s les a u t r e s n e s u b s i s t e r o n t p a s Ion», t e m p s . J e n ' a i j a m a i s fait la g u e r r e à n o t r e nou. v e a u p è r e , et j ' e s p è r e q u e la b o n n e intelligence se m a i n t i e n d r a t o u j o u r s e n t r e n o u s , y O n fuma e n s u i t e et d e s d a n s e s t e r m i n è r e n t la s o i r é e . Les h o m m e s et les f e m m e s y figuraient v ê t u s d'une m a n i è r e assez é l é g a n t e . C h a c u n t e n a i t à la main la p e a u d ' u n a n i m a l , et d e t e m p s e n t e m p s souf. fiait s u r u n a u t r e e n lui t e n d a n t c e l l e p e a u . L'in. d i v i d u s u r l e q u e l o n soufflait d e la s o r t e se laissait t o m b e r c o m m e s'il e û t été f r a p p é à mort. C e t t e d a n s e n ' e s t p a s s e u l e m e n t u n p l a i s i r ; elle est u n e p r a t i q u e d e r e l i g i o n . P o u r s'y m ê l e r , il faut a v o i r r e ç u u n e e s p è c e d ' i n i l i a l i o n . L e reste d e s I n d i e n s c r o i t q u e c e s initiés o n t l e pouvoir d e t u e r les g e n s e n soufflant s u r e u x .
de 200 pieds de h a u t . P a r m i les a n i m a u x , o n r e m a r q u e l ' o u r s b l a n c , b r u n et g r i s ; le c e r f r o u g e , le b i g h o r n , l ' é l a n , le l o u p , le c h a t - t i g r e , p l u s i e u r s e s p è c e s d e r e n a r d s , le c a s t o r , d i v e r s e s e s p è c e s d e l o u t r e s , les p u t o i s , l ' é c u r e u i l , le l a p i n , le lièvre , le faisan, la b u s e , l ' é p e r v i e r , le m e r l e , e t c . ; p a r m i les p o i s s o n s , l a r a i e , la p l i e , l e s a u m o n , l a t r u i t e s a u m o n é e , ces d e u x d e r n i e r s fort c o m m u n s . L e w i s et C l a r k e d e m e u r è r e n t a u l o r t C l a s t o p j u s q u ' a u 1 m a r s , vivant t a n t bien que mal du p r o d u i t d e l e u r c h a s s e . A l o r s ils s o n g è r e n t à r e t o u r n e r p a r le m ê m e c h e m i n , et a p r è s a v o i r laissé p a r m i les I n d i e n s d e s p a p i e r s q u i a t t e s t a i e n t l e u r p a s s a g e , ils r e m o n t è r e n t la C o l o m b i a et visitèrent diverses peuplades qu'ils n'avaient p a s e n c o r e a p e r ç u e s . L e s é q u i p a g e s et l ' e s c o r t e a v a i e n t à p e i n e d e q u o i v i v r e , et s o u v e n t l e m a t i n o n n e s a v a i t p a s ' c e q u e l ' o n m a n g e r a i t d a n s la j o u r n é e . A m e s u r e q u e l ' o n g a g n a i t vers les p l a t e a u x é l e v é s , la m i s è r e d e v e n a i t p o u r t a n t m o i n s g r a n d e . La neige rendant encore impraticables l e s s o m m e t s d e s M o n t a g n e s - R o c h e u s e s , il fallut b i v o u a q u e r p e n d a n t p r è s d ' u n m o i s s u r le t e r r a i n q u i s ' é t e n d e n t r e le K o u s k o u s k i et la r i v i è r e d e C l a r k e , e t y c o n t r a c t e r u n e a l l i a n c e a v e c les c h e f s T c h o p o n n i c h s . E n f i n , v e r s la fin d e j u i n , a p r è s a v o i r r e t r o u v é les o b j e t s e n f o u i s l ' a u t o m n e p r é c é d e n t , on put s'embarquer sur le Missouri. L e 2 3 s e p t e m b r e , les d e u x v o y a g e u r s d é b a r quèrent à Saint-Louis après u n e absence de neuf a n s q u a t r e m o i s et n e u f j o u r s , p e n d a n t l e s q u e l s ils a v a i e n t p a r c o u r u p l u s d e 3 , 0 0 0 l i e u e s .
e
e r
L e v o y a g e d u m a j o r P i k e fut fait d a n s u n e d i r e c t i o n t o u t e a u t r e . Sa m i s s i o n , à la fois c o m m e r c i a l e et p o l i t i q u e , était d e r e m o n t e r le Mississipi j u s q u ' à sa s o u r c e . I l d e v a i t s ' a s s u r e r d e la d é l i m i t a t i o n d e s d e u x t e r r i t o i r e s a n g l a i s et a m é r i c a i n , et c h e r c h e r e n m ê m e t e m p s à r é t a b l i r la p a i x e n t r e les t r i b u s i n d i e n n e s d e s O s a g e s et d e s K o n s a s q u i se faisaient u n e g u e r r e a c h a r n é e . P a r t i d e S a i n t - L o u i s le 9 a o û t 1 8 0 5 , a v e c u n s e r g e n t , d e u x c a p o r a u x et d i x - s e p t s o l d a t s , le m a j o r se t r o u v a b i e n t ô t p a r v e n u à l ' e m b o u c h u r e d e l'IUinois ; il visita les S a l d s c h e z l e s q u e l s résid a i t u n A m é r i c a i n , W i l l i a m E v i n g , q u i l e u r enseignait l ' a g r i c u l t u r e , e t , au-delà des premiers r a p i d e s , il r e n c o n t r a u n v i l l a g e p e u p l é d ' I n d i e n s R e n a r d s . A c e l l e h a u t e u r , sur l a r i v e d r o i t e d u M i s s i s s i p i , se t r o u v a i t alors u n ç m i n e d e p l o m b , e x p l o i t é e p a r u n F r a n ç a i s . L e 10 s e p t e m b r e , P j k e a r r i v a s u r le t e r r i t o i r e d e s S i o u x et r e ç u t u n e d e p u t a t i o n d u c h e f d e la t r i b u c h a r g é e de l ' e s c o r t e r . A r r i v é d a n s la c a b a n e , on l u i
•ernqer c->ii ta>mHioufieftoo
an eaidtiï xrjBsd 9b
!
I i
P i k e c o n t i n u a sa r o u t e . L e 12 , il p a s s a devant la R i v i è r e - R a c i n e , e n t r a le 16 d a n s le l a c Pépin o ù il fut assailli p a r u n e t e m p ê t e , r e n c o n t r a le 2 1 u n a u t r e v i l l a g e d e S i o u x , d a n s l e q u e l on n e t r o u v a q u e d e s f e m m e s d o n t la loquacité était e x t r a o r d i n a i r e ; e n f i n , le 2 2 , il c a m p a sur u n e île o ù il r e ç u t u n e d e p u t a t i o n d e S i o u x , a u x q u e l s il d e m a n d a c e n t m i l l e a c r e s d e terre q u i lui f u r e n t a c c o r d é s e n é c h a n g e d ' u n présent de deux cents piastres. 1 A r r i v é le 2 6 a u s a u t S a i n t - A n t o i n e , P i k e fut o b l i g é d ' y faire p o r t e r s e s c a n o t s . Il a v a n ç a enc o r e à d e u x c e n t s milles e n v i r o n d u s a u t SaintA n t o i n e ; m a i s l à , s u r p r i s p a r l ' h i v e r , il fut obligé d ' é t a b l i r u n c a m p e m e n t , et d ' y v i v r e d e chasse à c i n q c e n t s lieues d e t o u t p a y s civilisé. L e 17 déc e m b r e s e u l e m e n t , i l se r e m i t e n r o u t e s u r des t r a î n e a u x . O n p a s s a d e v a n t p l u s i e u r s c a m p s d'Ind i e n s ; o n r e ç u t la visite d e c h a s s e u r s canadiens et d e m a r c h a n d s a n g l a i s . P i k e visita s u r le lac d u C è d r e - R o u g e l ' u n d e c e s d e r n i e r s q u i l'accueillit a v e c les p l u s g r a n d s é g a r d s . I l r e c o n n u t ce lac et arriva., l e I février, a u lac S a n g s u e , o b j e t d e s e s r e c h e r c h e s , c a r là se t r o u v a i t la p r i n c i p a l e s o u r c e d u Mississipi q u i n ' y a que q u a r a n t e p i e d s d e l a r g e . U n d e s e s b r a s comm i m i q u e a v e c l e lac W i n n i p e g , q u i reçoit les e a u x d u l a c d u C è d r e - R o u g e , d i s t a n t <fô e r
i
UNION
AMÉRICAINE.
cinq l i e u e s . L a n a v i g a t i o n n e v a p a s p l u s l o i n . g u r c e l a c était tirt é t a b l i s s e m e n t d e la Compagnie a n g l a i s e d u N . 0 . ; P i k e y fut a c cueilli d ' u n e m a n i è r e a m i c a l e . A y a n t e n s u i t e réuni a u t o u r d e l u i p l u s i e u r s c h e f s o u g u e r riers i n d i e n s , il l e u r e x p l i q u a les m o t i f s d e sa venue, d e m a n d a n t d ' u n côté q u ' i l s fissent la paix a v e c les S i o u x , d e l ' a u t r e q u ' o n l u i r e m î t les p a v i l l o n s a n g l a i s e t l e s m é d a i l l e s a n g l a i s e s pour les é c h a n g e r c o n t r e d e s m é d a i l l e s et d e s pavillons a m é r i c a i n s . I l f a l l u t , d a n s c e s n é g o ciations, d é p l o y e r b e a u c o u p d e p a t i e n c e e t d e sangfroid. E n f i n , c o m m e g a g e d e p a i x , t o u s les c h e f s c o n s e n t i r e n t à f u m e r a v e c la p i p e i'ouachu ; t o u s a u s s i , q u o i q u ' a v e c p l u s d e p e i n e , rendirent p e u à p e u l e u r s p a v i l l o n s ; m a i s les difficultés f u r e n t b i e n p l u s g r a n d e s l o r s q u ' i l s'agit de les d é t e r m i n e r à e n v o y e r d e s o t a g e s à S a i n t Louis. I l f a l l u t , p o u r v a i n c r e l e u r r é s i s t a n c e , que P i k e é p u i s â t les f o r m u l e s d e l ' é l o q u e n c e indienne : « J e suis f â c h é , s'écria-t-il, q u e les cœurs d e s S a u t e u r s d e c e s C a n t o n s s o i e n t a u s s i faibles. L e s a u t r e s n a t i o n s d i r o n t : Q u o i ! n ' y a-t-il d o n c p o i n t d e g u e r r i e r s a u l a c S a n g s u e , a u lac R o u g e n i âU l a c d e la P l u i e , q u i s o i t assez courageux p o u r p o r t e r le c a l u m e t d e l e u r c h e f à'leur p è r e ? » C e d i s c o u r s p r o d u i s i t s o n effet : deux d e s c h e f s se l e v è r e n t e t d i r e n t q u ' i l s s e c h a r geaient d e l ' a m b a s s a d e . T o u s a l o r s v o u l u r e n t suivre P i k e ; m a i s d e u x suffisaient. L e 18 février, Pike p a r t i t a u x a c c l a m a t i o n s d e s I n d i e n s ; il v o y a geait d a n s u n t r a î n e a u a u q u e l d e s c h i e n s a v a i e n t été a t t e l é s . L e S m a r s , il r e j o i g n i t ses c o m p a g n o n s d'ans l e u r c a m p e m e n t s u r les b o r d s d u Mississipi, où ils a v a i e n t e u d e f r é q n e n s r a p p o r t s a v e c les I n diens M é n o m o n i s . L e s M é n o m o i i i s s o n t t o u s g é néralement d e s h o m m e s b i e n faits et d ' u n e taille moyenne ; l e u r t e i n t est p l u s clair q u e celui d e s autres s a u v a g e s ; ils o n t les d e n t s b e l l e s , les y e u x grands e t e x p r e s s i f s , la p h y s i o n o m i e d o u c e e t noble. P i k e r e m a r q u a s u r t o u t u n c o u p l e , le p l u s beau, d i t - i l , q u e l ' o n p û t v o i r . « L e m a r i , q u i avait p r è s d e c i n q p i e d s o n z e p o u c e s , était u n homme s u p e r b e ; sa f e m m e , â g é e d e v i n g t - d e u x aiis, avait d e s y e u x d ' u n b r u n f o n c é , d e s e h e veux n o i r s c o m m e le j a i s , u n c o u b i e n p r o p o r tionné : elle n e p a r a i s s a i t p a s d i s p o s é e à c e t embonpoint excessif q u e les I n d i e n n e s acquièrent g é n é r a l e m e n t a p r è s l e u r m a r i a g e . » De r e t o u r à S a i n t - L o u i s , a p r è s u n e a b s e n c e de h u i t m o i s v i n g t - d e u x j o u r s , l e m a j o r P i k e reçut, p e u d e t e m p s a p r è s , l ' o r d r e d ' u n e m i s s i o n nouvelle. C e l t e fois il s ' a g i s s a i t d e r e m o n t e r p a r ' Missouri e t P O s a g e , a v e c d e s p r i s o n n i e r s &ages q u e l'on rendait à leurs compatriotes, et e
487
des députés d e ces tribus r e v e n u s d e W a s h i n g t o n . S u r sa r o u t e , il d e v a i t r e c u e i l l i r l e p l u s d e r è n s e i g n e m e n s p o s s i b l e s s u r P A r k a n s a s et la R i v i è r e - R o u g e . P a r t i le 1 5 j u i l l e t 1 8 0 6 a v e c d e u x c a n o t s et u n e e s c o r t e , P i k e r e m o n t a le M i s s o u r i . P a r m i l e s I n d i e n s p r i s o n n i e r s , les u n s s u i v a i e n t l e r i v a g e ; l e s a u t r e s , et d a n s l e n o m b r e les f e m mes, suivaient dans u n canot. P i k e raconte q u e c h a q u e m a t i n o n les e n t e n d a i t s e l i v r e r à d e s l a m e n t a t i o n s e t à d e s c o m p l a i n t e s s u r les p a r e n s qu'elles avaient p e r d u s . «Mon père chéri n'existe p l u s ! d i s a i e n t - e l l e s . O h ! G r a n d - E s p r i t , aie pitié d e moi ! T u v o i s ! je p l e u r e à jamais ; sèche mes larmes et donne-moi des consolations. » A quoi les guerriers r é p o n d a i e n t : « Nos e n n e m i s o n t t u é m o n p è r e ; il est p e r d u p o u r m o i e t p o u r , nia famille ! O h ! m a î t r e d e m a v i e ! j e t ' e n c o n j u r e , c o n s e r v e m e s j o u r s j u s q u ' à c e q u e j e Paie v e n g é , et d i s p o s e e n s u i t e d e m o i c o m m e il t e plaira. » Q u a n d o n fut e n t r é d a n s l ' O s a g e , et q u ' o n l'eut r e m o n t é p e n d a n t quelques j o u r s , o n vit arr i v e r les p a r e n s et les a m i s d e s p r i s o n n i e r s , q u i accouraient a u - d e v a n t d'eux avec d e s chevaux pour transporter leurs bagages. Celte entrevue fut e x t r ê m e m e n t t o u c h a n t e . L e s f e m m e s se j e t a i e n t d a n s les b r a s d e l e u r s m a r i s ; l e s p è r e s , les m è r e s e m b r a s s a i e n t l e u r s e n f a n s ; t o u s s e l i v r a i e n t à u n e j o i e s i n c è r e e t v i v e . C e fut à l'aide d e c e s O s a g e s q u e P i k e p u t effectuer l e p o r t a g e d e s e s c a n o t s , q u a n d il Voulut q u i t t e r l ' O s a g e p o u r e n t r e r d a n s le K o n s a s et P A r k a n S a s . L e p a y s q u i s é p a r e ces r i v i è r e s est a r i d e e t i n g r a t ; m a i s ils d o m i n e u n b a s s i n r i c h e et v e r doyant , d a n s lequel vaguent des troupes n o m breuses de bisons, d'élans et d e chevreuils. O n a r r i v a s u r le K o n s a s le 17 s e p t e m b r e , et o n a p e r ç u t le p r e m i e r village d e s P â n i s . C o m m e le b u t d e l ' e x p é d i t i o n était d e r é t a b l i r la b o n n e h a r m o n i e e n t r e les t r i b u s , P i k e c o m m e n ç a p a r a b o u c h e r e n t r e e u x les c h e f s o s a g e s et les c h e f s k o n s a s ; la t r ê v e fut s c e l l é e ; o n fuma le c a l u m e t d e p a i x ; m a i s la r é c o n c i l i a t i o n fut p l u s difficile à o p é r e r e n t r e les P â n i s e t les O s a g e s . L e c h e f d e s P â n i s , C a r a c t é r i e l l e {loup blanc), y a p p o r t a u n e r a i d e u r , u n e fierté et u n m a u v a i s v o u l o i r i n v i n c i b l e s . A u lieu d ' a c c é d e r a u x c o n s e i l s d e l'officier a m é r i c a i n , il le m e n a ç a d e l ' a t t a q u e r * l u i et ses g e n s , s'il p e r s i s t a i t à v o u l o i r p é n é t r e r p l u s a v a n t d a n s le p a y s . L e m a j o r n e tint p a s c o m p t e d e la m e n a c e ; il g a g n a les b o r d s d e l ' A r k a n s a s , d ' o ù il e x p é d i a u n d e s l i e u t e n n n s a v e c u n c a n o t , c i n q s o l d a t s et d e u x O s a g e s . L u i - m ê m e c o n t i n u a sa m a r c h e v e r s l e s m o n t a g n e s . C e p e n d a n t les r i v e s d e l ' A r k a n s a s é t a i e n t cenw
488
VOYAGE EN AMERIQUE.
v e r t e s d ' u n e q u a n t i t é i n n o m b r a b l e d e b i s o n s , e t t a i n e B e l l , e n t r e p r i r e n t d e r e c o n n a î t r e le p a y q u o i q u e le p a y s d e v î n t d e p l u s e n p l u s m o n t a - q u i s ' é t e n d e n t r e le Mississipi e t l e s Montagnesg n e u x , les a r b r e s é t a i e n t b e a u c o u p p l u s c o m - R o c h e u s e s . P a r t i s d e P i t t s b o u r g le 5 m a i 1819, m u n s . T o u t a n n o n ç a i t q u e l ' o n é t a i t p r è s d e s les v o y a g e u r s a t t e i g n i r e n t , le 3 0 m a i s u i v a n t , l s o u r c e s d e l ' A r k a n s a s ; m a i s la r i g u e u r d e la sai- c o n f l u e n t d e l ' O h i o e t d u Mississipi. L e 9 j u i s o n s e m b l a i t i n t e r d i r e d e p o u s s e r p l u s l o i n c e s ils é t a i e n t à S a i n t - L o u i s , e t le 2 9 à l ' e m b o u c h u r e r e c h e r c h e s . P i k e r é s o l u t d e l a i s s e r ses s o l d a t s d u M i s s o u r i . L e l<=r a o û t , à l ' a r r i v é e au fort d a n s u n c a m p e m e n t i m p r o v i s é q u ' o n fortifia d u O s a g e , u n d é t a c h e m e n t s ' a c h e m i n a p a r terre m i e u x q u e l ' o n p u t , et d e p o u r s u i v r e a v e c d e u x p o u r a l l e r r e c o n n a î t r e le p a y s q u e b a i g n e le o u t r o i s c o m p a g n o n s ses e x p l o r a t i o n s u l t é r i e u r e s . K o n s a s . O u a v a i t à v e n g e r c o n t r e c e t t e tribu Il p a r v i n t ainsi j u s q u ' a u p i e d d ' u n t r è s - h a u t p i c q u e l q u e s a t t a q u e s r é c e n t e s faites à m a i n a r m é e ; q u e l ' o n n o m m e s u r les c a r i e s le P i c E s p a g n o l , m a i s , c o m m e les n a t u r e l s s e m b l a i e n t r e v e n u s à p a r c e q u ' i l f o r m e l ' e x t r ê m e f r o n t i è r e N . O . d e s d e s s e n l i m e n s p l u s p a c i f i q u e s , o n r é s o l u t d'oùE t a t s m e x i c a i n s , e t il e n d é t e r m i n a la h a u t e u r blier l e s a n c i e n s griefs. L e m a j o r L o n g admit q u ' i l fixa à 1 0 , 6 8 1 p i e d s a u - d e s s u s d e la p r a i r i e , les c h e f s k o n s a s à u n c o n s e i l q u ' i l p r é s i d a i t . ç e q u i s u p p o s a i t u n e é l é v a t i o n d e 18 à 1 9 , 0 0 0 L e s P â n i s , p e u p l e s p l u s f a r o u c h e s , c o m m e on p i e d s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r ; é v a l u a t i o n l'a v u , n e s e c o n d u i s i r e n t p a s d ' u n e manière q u e d e s c a l c u l s p l u s r é c e n s o n t r e c t i f i é e . Ce a u s s i p a c i f i q u e . L e 2 4 a o û t , p e n d a n t u n e halte p i c est t e l l e m e n t r e m a r q u a b l e q u e les I n d i e n s le q u e l ' o n a v a i t faite s u r le b o r d d ' u n r u i s s e a u , on r e c o n n a i s s e n t à t r e n t e lieues à la r o n d e . E n p a r e n vit p a r a î t r e q u i a v a i e n t l ' a i r d ' a b o r d d e vec o u r a n t ces â p r e s et n e i g e u s e s m o n t a g n e s , l ' i n - n i r f r a t e r n i s e r a v e c l e s A m é r i c a i n s , mais qui, t e n t i o n d e P i k e a v a i t été d e d é t e r m i n e r la p o s i t i o n e n s u i t e , t r a h i r e n t d e la f a ç o n la p l u s b i z a r r e la e t d e t r o u v e r les s o u r c e s d e s d i v e r s e s r i v i è r e s c o n f i a n c e q u ' i l s a v a i e n t i n s p i r é e . « L e s Pânis, q u i y p r e n n e n t n a i s s a n c e ; e t , e n effet, il e x é c u t a d i t la r e l a t i o n , é t a i e n t b a r b o u i l l é s e t p a r é s comme c e travail p o u r l ' O s a g e , le K o n s a s , la P l a t t e e t p o u r le c o m b a t , e t p o u r t a n t , e n a c c o u r a n t vers l a R i v i è r e - B l a n c h e ; m a i s q u a n d il e n v i n t à la n o u s , ils m o n t r è r e n t d ' a b o r d l e s i n t e n t i o n s les R i v i è r e - R o u g e , il se t r o m p a à d e u x r e p r i s e s , e t p l u s a m i c a l e s , u o u s p r e n a n t la m a i n , n o u s pasm a l g r é des p e i n e s et des fatigues i n o u i e s , quoi- s a n t les b r a s a u t o u r d u cou, e t n o u s présentant q u ' i l se frayât c h a q u e j o u r d e p é r i l l e u x c h e m i n s la p a u m e d e la m a i n , ce q u i est u n s i g n e d e paix. à t r a v e r s les g l a c e s , il n e p u t j a m a i s p a r v e n i r à Q u e l q u e s - u n s m o n t è r e n t n o s c h e v a u x , qui t r o u v e r les b o r d s d e c e l t e r i v i è r e . D a n s c e t t e é t a i e n t a t t a c h é s à d e s p i e u x à u n e c e r t a i n e dise x p l o r a t i o n l o n g u e et i n f r u c t u e u s e , d e s m i s è r e s t a n c e , p u i s s ' e n f u i r e n t a u g a l o p , ce q u i nous s a n s n o m b r e v i n r e n t assaillir s o n d é t a c h e m e n t . c o n t r a r i a s i n g u l i è r e m e n t . A u c u n effort n'aurait Il fallait c h a q u e j o u r m a r c h e r les p i e d s d a n s p u les s a u v e r ; il a u r a i t é t é e x t r ê m e m e n t imprul ' e a u , s a n s v i v r e s , s a n s p r o v i s i o n s , i n c e r t a i n d e n t p o u r n o u s d e r e c o u r i r a u x a r m e s , excepté l e m a t i n si la j o u r n é e f o u r n i r a i t le g i b i e r n é c e s - à la d e r n i è r e e x t r é m i t é ; c a r la v i c t o i r e é t a i t trèss a i r e à la s u b s i s t a n c e c o m m u n e . C e p e n d a n t à d o u t e u s e et la r e t r a i t e i m p o s s i b l e . » f o r c e d e p e r s é v é r a n c e , el a p r è s a v o i r t r a v e r s é M a l g r é c e s p e t i t s é c h e c s , les v o y a g e u r s contid e h a u t e s c h a î n e s d e m o n t a g n e s , P i k e e t s e s n u è r e n t l e u r n a v i g a t i o n , e t , le 15 s e p t e m b r e , c o m p a g n o n s a r r i v è r e n t s u r les b o r d s d ' u n c o u r s ils é t a i e n t d e v a n t l ' e m b o u c h u r e d e l a Platte. d ' e a u q u ' i l s p r i r e n t p o u r la R i v i è r e - R o u g e : c ' é - A u - d e s s u s d e c e t t e r i v i è r e , l e s m o n t a g n e s qui t a i t le R i o d e l N o r t e . S a n s le v o u l o i r e t c o n t r e b o r d e n t le M i s s o u r i s o n t p l u s h a u t e s , p l u s ess e s i n s t r u c t i o n s f o r m e l l e s , le m a j o r se t r o u v a i t c a r p é e s , p l u s n u e s q u ' a u p a r a v a n t ; déchirées s u r le t e r r i t o i r e e s p a g n o l . C e l l e t r a n s g r e s s i o n p a r d e n o m b r e u s e s r a v i n e s , elles é l è v e n t au i n v o l o n t a i r e le j e t a d a n s u n e a u t r e série d ' e m - ciel l e u r s c ô n e s s a u v a g e s e t i r r é g u l i e r s . Les fob a r r a s . R e n c o n t r é p a r d e s p o s t e s e s p a g n o l s , il r ê t s s o n t p e u é t e n d u e s e t e n t r e c o u p é e s p a r des fallut q u ' i l allât s ' e x p l i q u e r d e v a n t le g o u v e r n e u r p r a i r i e s m a r é c a g e u s e s . O n a v a i t c h o i s i , p o u r y d e Santa F e , q u i , après d'excellens procédés, p a s s e r l ' h i v e r , u n e m p l a c e m e n t s u r la rive gaud o n n a l ' o r d r e q u ' o n le r e c o n d u i s î t s u r la f r o n - c h e d u Missouri , e m p l a c e m e n t s u r l e q u e l on t i è r e a m é r i c a i n e . Mais le b u t d u v o y a g e n ' e n e u t b i e n t ô t c o n s t r u i t d e s b a r r a g e s o ù se logèd e m e u r a i t p a s m o i n s i n c o m p l e t . P i k e n ' a v a i t p a s r e n t les h o m m e s d e l ' e s c o r t e . P o u r s'assurer vérifié le g i s e m e n t d e la R i v i è r e - R o u g e . u n e s o r t e d e t r a n q u i l l i t é , o n fit la p a i x avec les P â n i s , la s e u l e p e u p l a d e q u i se fût m o n t r é e hosL o n g - i e m p s " a p r è s le m a j o r P i k e , d e u x a u t r e s tile et q u i , p e u d e j o u r s a u p a r a v a n t , a v a i t enofficiers a m é r i c a i n s , Je m a j o r L o n g e t le c a p i - levé d e u x c h a s s e u r s . C e t t e p a i x fut s c e l l é e , ainsi
s
e
0 (
UNION AMÉRICAINE. que celle d e s O t o u s , d e s M i s s o u r i s e t d e s J o houas ; a p r è s q u o i , j u g e a n t sa p r é s e n c e i n u t i l e s u r les l i e u x , le m a j o r L o n j r e p a r t i t p o u r W a s h i n g ton en laissant u n e g a r n i s o n d a n s le f o r t . L e bateau à v a p e u r q u i a v a i t c o n d u i t j u s q u e - l à les Américains fut l ' o b j e t d e n o m b r e u s e s visites d e la p a r t d e s p e u p l a d e s e n v i r o n n a n t e s , e t e n t r e autres d e s S i o u x , q u i n e p o u v a i e n t c a c h e r l e u r surprise et l e u r effroi à la v u e d e la m a c h i n e . L ' h i v e r s e p a s s a assez b i e n ; o n e u t d u g i b i e r frais, d e la v i a n d e p r é p a r é e , d e s m o c a s s o n s , que les I n d i e n s a p p o r t a i e n t e n é c h a n g e d e q u e l ques b a g a t e l l e s el d e w i s k e y , l e u r l i q u e u r f a v o r i t e . O n e u t aussi d e s r e l a t i o n s a v e c les O m a h a s , tribu é t a b l i e d a n s u n c a n t o n p l u s l o i n t a i n . C e s Omahas ont des habitudes nomades. E n a v r i l , ils a r r i v e n t d e la c h a s s e , e t e n m a i ils e n s e m e n cent l e u r s c h a m p s ; p u i s ils p r é p a r e n t les p e a u x de b i s o n s t u é s p e n d a n t l ' h i v e r , d e m a n i è r e à les tenir p r ê l e s p o u r le m o m e n t o ù les a c h e t e u r s a r rivent. Les j e u n e s gens v o n t d a n s l'intervalle j u s q u ' à la d i s t a n c e d e 8 0 m i l l e s p o u r c h a s s e r le c a s t o r , le c e r f , l ' é l a n , le r a t m u s q u é et a u tres a n i m a u x , d o n t l e s p e l l e t e r i e s s o n t d ' u n e bonne défaite. Les chefs des O m a h a s jouissent d'un pouvoir p r e s q u e absolu. O u cite, p a r m i ceux q u i o n t eu l ' a u t o r i t é e t la c é l é b r i t é la p l u s g r a n d e , l e f a m e u x Oaachinggohsaba (le merle), qui r é g n a j u s q u ' e n 1 8 0 0 . A s a m o r t , il fut, s e l o n •sa d e r n i è r e v o l o n t é , e n t e r r é s u r s o n c h e v a l , au s o m m e t d ' u n m o r n e q u i d o m i n e le M i s s o u r i , afin, d i s a i t - i l , d e n e p o i n t p e r d r e d e v u e les blancs q u i r e m o n t a i e n t la r i v i è r e p o u r c o m m e r cer a v e c sa n a t i o n . Sa t o m b e fut c o u v e r t e d ' u n tertre, sur lequel on déposa des vivres p e n d a n t plusieurs a n n é e s . Cet h o m m e , p o u r consolider son a u t o r i t é , e u t r e c o u r s , d i t - o n , à d e s m o y e n s a t r o c e s . Il d o n n a i t d e l ' a r s e n i c à ses e n n e m i s e t à ses r i v a u x , e t t r o u v a i t ainsi le m o y e n d e p r o p h é t i s e r l e u r m o r t d ' u n e m a n i è r e infaillible. D ' u n côté, il f o r ç a i t les m a r c h a n d s d e lui d o n n e r la m o i l i é d e l e u r s m a r c h a n d i s e s ; p u i s il o b l i g e a i t s o n peuple à lui a c h e t e r l ' a u t r e m o i t i é a u d o u b l e d e sa v a l e u r . S o n d e s p o t i s m e n ' é t a i t p a s e x e m p t d e caprices. U n jour, p o u r faire p a r a d e d e s o n p o u voir a u x y e u x d ' u n b l a n c q u i l ' a c c o m p a g n a i t dans u n e g r a n d e c h a s s e , il d é f e n d i t d e b o i r e d e l'eau d ' u n e r i v i è r e s u r l a q u e l l e la t r i b u a r r i v a . Le b l a n c seul fut e x e m p t é d e la p r o h i b i t i o n . Q u o i q u e t o u s l e s I n d i e n s souffrissent d e la soif, ils o b é i r e n t . L e s P â n i s - L o u p s , a u t r e t r i b u d e ces e n v i r o n s , offraient c e l a d e p a r t i c u l i e r , q u ' i l s é t a i e n t les e u l s p a r m i les I n d i e n s q u i e u s s e n t la c o u t u m e b a r b a r e d ' o f f r i r d e s s a c r i f i c e s h u m a i n s à la g r a n d e 8
AM,
489
é t o i l e d e V é n u s . C e t t e c é r é m o n i e a v a i t lieu t o u s les a n s à l ' o u v e r t u r e d e s t r a v a u x c h a m p ê t r e s ; e t d a n s leur opinion , u n m a n q u e absolu d e récolte a u r a i t p u n i l ' i n o b s e r v a t i o n d e cet u s a g e . Afin d e p r é v e n i r c e t t e c a l a m i t é , c h a c u n a v a i t la faculté d'offrir u n p r i s o n n i e r d e g u e r r e d e l ' u n o u d e l ' a u t r e s e x e . O n le n o u r r i s s a i t a v e c s o i n , o n l ' e n g r a i s s a i t , e t , au j o u r fixé, o n l'a'ttachait à u n p o t e a u . Celui q u i l'avait offert lui f e n d a i t la t ê t e d ' u n c o u p d e t o m a h a w k ; le r e s t e d e la t r i b u l'achevait à coups d e flèches. L ' u n des d e r n i e r s c h e f s d e c e l l e t r i b u a p o u r t a n t essayé d e f a i r e cesser celte coutume atroce. U n jour, voyant u n e j e u n e p r i s o n n i è r e liée au p o l e a u f a t a l , l ' u n d e ses fils s ' a v a n ç a au milieu d e l ' a s s e m b l é e , e t l à , a p r è s a v o i r d é c l a r é q u e la v o l o n t é e x p r e s s e d e s o n p è r e était d e m e t t r e u n t e r m e à ces s a c r i fices, il ajouta q u ' i l était v e n u p o u r s a u v e r l a v i c t i m e au p é r i l d e ses j o u r s . E n e f f e t , a y a n t c o u p é s e s l i e n s , il l ' e m m e n a à t r a v e r s la f o u l e , la fit m o n t e r à c h e v a l , e t la c o n d u i s i t h o r s d e la p o r t é e d e s I n d i e n s . Le major L o n g étant arrivé au c a m p avec des renforts d ' h o m m e s et d e provisions , u n e n o u v e l l e c a m p a g n e c o m m e n ç a , m a i s c e t t e fois p a r la v o i e d e t e r r e . O n d e v a i t a l l e r r e c o n n a î t r e , a u m i l i e u d e p é r i l s s a n s n o m b r e , le c o u r s d e la r i v i è r e d e la P l a t t e , q u ' o n disait o c c u p é p a r d e s I n d i e n s n o m b r e u x et f é r o c e s . A p r è s a v o i r traversé plusieurs camps de Pânis-Loups et u n e i m m e n s e prairie n a t u r e l l e , e n t i è r e m e n t d é p o u r v u e d ' a r b r e s , o n arriva sur les b o r d s de ce cours d'eau. P a r v e n u au confluent des d e u x g r a n d e s b r a n c h e s d e la P l a l t e , o n p a s s a sur la rive d r o i t e , c o u v e r t e d ' u n gazon c o u r t e t fin. P a r m i les a r b r e s q u i b o r d e n t la r i v i è r e , o n e n v o y a i t b e a u c o u p q u i é t a i e n t m o r t s soit d e v é t u s t é , soit p a r s u i t e d e s a t t a q u e s d e s c a s t o r s . L e s c a c t u s d e v e n a i e n t p e u à p e u si c o m m u n s et si r a m e u x q u ' i l s r e t a r d a i e n t b e a u c o u p la m a r c h e d e s v o y a g e u r s . D e s b i s o n s et d e s a n t i l o p e s p e u p l e n t s e u l s ces v a s t e s s o l i t u d e s . P l u s loin, e t q u a n d o n se t r o u v a e n v u e d e s M o n t a g n e s - R o c h e u s e s , p a r u r e n t d e s t e r r i e r s d e m a r m o t t e s d e la L o u i s i a n e , p e t i t a n i m a l c o n n u s o u s le n o m d e chien des prairies. E n c e r t a i n s e n d r o i t s , c e s t e r r i e r s s o n t si n o m b r e u x q u ' o n les a qualifiés d e villages : ils o n t la f o r m e d ' u n c ô n e t r o n q u é a y a n t s o n e n t r é e au s o m m e t et d ' u n e h a u t e u r d e d i x - h u i t p o u c e s s u r trois p i e d s d e b a s e . S e p t à h u i t m a r m o t t e s h a bitent d a n s c h a c u n d e ces t r o u s ; et, q u a n d le t e m p s est b e a u , elles v i e n n e n t s ' é b a t t r e e t f o l â t r e r à l'entrée. A l'approche du moindre d a n g e r , elles gagnent leur retraite. Engourdis pendant l'hiv e r , ces a n i m a u x n e f o n t a u c u n e p r o v i s i o n p o u r
6,2
490
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
c e t t e s a i s o n , d o n t il n e s e d é f e n d e n t q u ' e n b o u chant avec quelque soin l'entrée d e leurs terr i e r s . L a c h a i r d e c e s m a r m o t t e s e s t fort b o n n e à manger. L e 6 j u i l l e t , le m a j o r L o n g a r r i v a a u b o u t d e la p l a i n e q u ' i l v e n a i t d e p a r c o u r i r p e n d a n t t r o i s cents lieues e n v i r o n . Elle était b o r n é e p a r u n e c h a î n e d e r o c h e r s d e grès n u s et p r e s q u e perpendiculaires qui ressemblent à u n grand m u r p a r a l l è l e à la b a s e d e s m o n t a g n e s . E n t r e c e p a r a p e t de grès et les p r e m i e r s r o c h e r s granitiques se déployait u n e vallée large d ' u n m i l l e , o r n é e d ' u n e g r a n d e q u a n t i t é d e piliers r o c a i l l e u x , isolés e t d ' u n e b l a n c h e u r é b l o u i s s a n t e . O n les e û t p r i s p o u r d e s o b é l i s q u e s taillés d e m a i n d ' h o m m e . U n e fois a r r i v é s l à , l e s v o y a g e u r s s o n g è r e n t à g r a v i r c e s r o c h e r s p o u r e x a m i n e r le p a y s . D e s o m m e t e n s o m m e t , ils a r r i v è r e n t à u n lieu d ' o ù ils d o m i n a i e n t la v a l l é e e t s e s n o m b r e u x c o u r s d ' e a u . A l e u r côté é t a i t le p i c le p l u s é l e v é d e la c o n t r é e q u i p o r t e s u r l e s c a r t e s le n o m d e Pic-Long; à l ' o u e s t s ' é t e n d a i t la v a l l é e é t r o i t e d a n s l a q u e l l e coule l'Arkansas ; au n o r d , u n e masse énorme de neige entassée dans u n v a l l o n , d ' o ù doit dér o u l e r q u e l q u e affluent d e la P l a t t e ; à l ' e s t , l a Plalte elle-même, l'Arkansas et d'autres rivières q u i , v u e s d e ces h a u t e u r s , n ' é t a i e n t plus q u e d e s filets d ' e a u , é t r o i t s et s i n u e u x ; a u s u d , la c o n t i n u a t i o n d e la c h a î n e , e t , e n t r e d e u x p i c s , u n p e t i t l a c q u i e n v o y a i t ses e a u x à u n affluent d e l ' A r k a n s a s : t e l é t a i t le b e a u s p e c t a c l e q u i s'offrit au major L o n g et à ses c o m p a g n o n s d e route. L à , s u r la limite d e s p o s s e s s i o n s e s p a g n o l e s , finissait l ' i t i n é r a i r e d u m a j o r L o n g . A p r è s a v o i r d é t e r m i n é la h a u t e u r d e s p l u s h a u t s pics d e c e t t e c h a î n e , il r e v i n t s u r s e s p a s , s ' e m b a r q u a s u r l ' A r k a n s a s et s e d i r i g e a v e r s les p l a i n e s . C e p e n d a n t , à p e u de distance, L o n g quitta l'Arkansas et s e d i r i g e a v e r s le S . p o u r a t t e i n d r e les b o r d s d e la Rivière-Rouge. Le p a y s , d ' a b o r d sablonneux e t n u , offrit b i e n t ô t d e s e s p a c e s c o u v e r t s d ' h e r bes et d'arbustes. Les vignes sauvages d e v e n a i e n t fréquentes. S u r ce p o i n t , o n r e n c o n t r a u n e tribu de Kaskaskias, n o m m é s Mauvais-Cœurs p a r les F r a n ç a i s . Ces sauvages d i r e n t à L o n g q u ' i l s e t r o u v a i t a l o r s le l o n g d e la R i v i è r e R o u g e ; c e q u i était u n e fausse i n d i c a t i o n ; c a r p l u s t a r d , o n r e c o n n u t q u e c ' é t a i t la C a n a d i e n n e ; ils a j o u t è r e n t q u ' à u n e d i s t a n c e d e d i x j o u r n é e s , il t r o u v e r a i t l e v i l l a g e fixe d e s P â n i s - P i c a s . L e s K a s k a s k i a s o n t d e b e a u x t r a i t s , le n e z a q u i lin, d e s dents bien rangées, des yeux brillans et v i f s , q u o i q u e p e t i t s ; l e u r t e i n t p l u s clair q u e c e l u i dos t r i b u s d e l ' E . , les r a p p r o c h e d a v a n t a g e d e s
s u r l ' é c h a n t i l l o n q u ' o n e n v i t , s o n t fort jolies. L a m a r c h e le l o n g d e la C a n a d i e n n e fut assez h e u r e u s e . A m e s u r e q u e l'on avançait, des chan; g e m e n s d a n s la v é g é t a t i o n i n d i q u a i e n t q u e l'on allait e n t r e r d a n s u n e z o n e n o u v e l l e . L e s o r m e s , les p h y t o l a c c a s , les c e p h a l a n l h u s a v a i e n t fait > p l a c e a u x y u c a s , a u x c a c t u s f r u t e s c e n s , à l'arI g e m o n e b l a n c h e e t à la b a r t o n i a n o c t u r n e . Dans \ le j o u r , l ' a i r r e t e n t i s s a i t d u c r i assourdissant d e s s a u t e r e l l e s q u i s e r v e n t d e p â t u r e à u n e belle •' e s p è c e d e f a u c o n , p a r t i ç n h è r e a u x r é g i o n s du Mississipi. P l u s loin , les v i g n e s s e p r é s e n t è r e n t : a v e c u n e p r o f u s i o n v r a i m e n t m e r v e i l l e u s e . Les : o r m e a u x fléchissaient s o u s l e p o i d s d e s i n n o m b r a b l e s g r a p p e s d e r a i s i n s d o n t elles étaient c o u v e r t e s . S u r la r i v e q u i faisait f a c e , régnait u n e l o n g u e s u i t e d e m o n t i c u l e s s a b l o n n e u x , ta\ pissés d e v i g n e s q u i n e s ' é l e v a i e n t p a s à plus d ' u n p i e d et d e m i a u - d e s s u s d u s o l . C e s dunes ; d e v a i e n t l e u r e x i s t e n c e a u x v i g n e s q u i avaient a r r ê t é le s a b l e a p p o r t é p a r l e v e n t . Q u e l q u e s . u n e s d e c e s v i g n e s n ' a v a i e n t p l u s d e feuilles, m a i s s e u l e m e n t d e s fruits t e l l e m e n t tassés q u ' o n i n ' a p e r c e v a i t p l u s les c e p s . L e r a i s i n d e c e s vignes est le meilleur qui soit au m o n d e . L a p r o v i s i o n d e m a ï s é t a n t é p u i s é e , la carav a n e d u t s e c o n t e n t e r d e c h a i r d e b i s o n ou d'ours sans aucune espèce d'assaisonnement. A u milieu d e c e d é n u e m e n t et d e c e t t e souffrance, o n g a g n a la b a s e o c c i d e n t a l e d e s m o n t s Ozarks q u i s e p r o l o n g e n t v e r s le M i s s i s s i p i ; p u i s , quel; q u e s j o u r s après, o n se t r o u v a au confluent d'un ' fleuve q u e s u r - l e - c h a m p o n r e c o n n u t p o u r être l ' A r k a n s a s . A l o r s s e u l e m e n t o n c o n s t a t a une m é p r i s e . O n a v a i t s u i v i la C a n a d i e n n e p e n d a n t h u i t cents, m i l l e s , e n la p r e n a n t p o u r la Rivière; Rouge. L e r e s t e d e c e t i t i n é r a i r e n e s e c o m p o s e plus q u e d e r e n c o n t r e s a u - d e l à d u f o r t S m i t h , avec les n o m b r e u s e s t r i b u s d ' I n d i e n s b e l l i q u e u x qui v a g u e n t d a n s ces p l a i n e s . L o n g p a r l e m e n t a tour à t o u r a v e c l e s K i a v a s , les K a s k a s k i a s , les Chayenn e s , les A r r a p a h o u s , i n d i g è n e s différant p e u de c e u x q u i v i v e n t le l o n g d u M i s s o u r i , si c e n'est q u ' i l s s o n t m o i n s g r a n d s et q u ' i l s o n t le n e z plus a p l a t i . P l u s l o i n , o n vit u n e t r e n t a i n e d e J e l a n s o u G a m a n c h e s , t r i b u d e C h o c h o n i s , a v e c cinq S q u â s . C e t t e t r o u p e v e n a i t d ' ê t r e b a t t u e et d é v a l i s é e p a r l e s O s a g e s q u i a v a i e n t pillé t o u s leurs effets. L e s S q u â s seuls a v a i e n t c o n s e r v é l e u r s vel e m e n s , l e u r s c o l l i e r s d e v e r r o t e r i e et leurs; objets d e p a r u r e . 11 f a l l u t , p o u r se d é f e n d r e de l e u r s d i s p o s i t i o n s a u l a r c i n , se t e n i r s u r le quiv i v e . A p r è s a v o i r t r o u v é e n c o r e s u r la r o u t e
Indiens du Missouri. Leurs femmes, du moins
d'autres Indiens, on entra dans les monts Ozarks
;
UNION AM ERICAINE.
491
l'autre marins de Venise, au service d e l'Angleterre. Ayant obtenu quelques vaisseaux du roi H e n r i V I I , il fit voile e n 1 4 9 7 et d é c o u v r i t u n e t e r r e q u ' i l n o m m a Prima Vista e t q u e l ' o n c r o i t ê t r e le L a b r a d o r , c o m m u n i q u a a v e c d e s n a t u r e l s couverts de peaux de bêtes, armés d'arcs, de flèches et d e p i q u e s , e t r e v i n t e n A n g l e t e r r e avec u n e cargaison précieuse. Cette tentative r e s t a i s o l é e ; les r o i s d e la G r a n d e - B r e t a g n e n ' é taient pas alors e n m e s u r e de profiter de ces déIl s e r a i t t r o p l o n g d e s u i v r e ici t o u s l e s e x p l o r a t e u r s q u i o n t a c c o m p l i d e p é n i b l e s et c o u v e r t e s . L a F r a n c e e t l ' E s p a g n e s u r e n t m i e u x les u t i l i s e r . U n F l o r e n t i n , J e a n V e r a z z a n o , d é utiles v o y a g e s d a n s l ' i n t é r i e u r d e c e c o n t i n e n t . c o u v r i t la F l o r i d e , e n p r i t p o s s e s s i o n au n o m d e Cette t â c h e dépasserait les b o r n e s d e n o t r e François I et longea sept c e n t s lieues de côtes c a d r e . N o u s r e t r o u v e r i o n s e n c o r e , en 1 8 2 3 , l'inde l'Amérique d u N o r d qu'il n o m m a Nouvellef a t i g a b l e m a j o r ( L o n g , r e m o n t a n t j u s q u ' à la France. A u n s e c o n d v o y a g e , il fut t u é p a r d è s s o u r c e d e la r i v i è r e S a i n t - P i e r r e , p a r c o u r a n t s a u v a g e s . J a c q u e s C a r t i e r d e S a i n t - M a l o fut p l u s t o u t e la c o n t r é e q u i Se p r o l o n g e d u W i n n i p e g h e u r e u x . I l d é c o u v r i t le 10 m a i 1 5 3 4 le c a p au l a c d e s B o i s , p a r t a n t d u fort C h i c a g o s u r le Bonavista, p o i n t e de Terre-Neuve; puis relac M i c h i g a n et t r o u v a n t d ' a b o r d s u r sa r o u t e c o n n u t la b a i e d e s C h a l e u r s e t le golfe d e S a i n t les M e n o m o n i s d o n t il a été q u e s t i o n d é j à , les Laurent. L'année suivante, dans un autre voyage, P o t a o u a t o m i s , les Otlaouas et les C h i p p e o u a n s , il fit p l u s e n c o r e ; il r e m o n t a le v a s t e fleuve e t naturels m o i n s b e a u x et m o i n s d i s t i n g u é s , l o n v i n t m o u i l l e r à l ' e m b o u c h u r e d e l'affluent q u ' o n g e a n t le R o c k - R i v e r e t le K i c h v a f y e , et r e j o i a n o m m é d e p u i s Rivière de Jacques Cartier. Là, g n a n t le Mississipi au l i e u n o m m é la Prairie du a y a n t f o r m é d e s r e l a t i o n s a v e c les n a t u r e l s , il finit Chien, o ù s'élève l e f o r t C r a w f o r d ; e n s u i t e , r e p a r y f o n d e r u n p o s t e q u i se m a i n t i n t p e n d a n t d e u x m o n t a n t le g r a n d f l e u v e p a r l e f o r t S a i n t - A n t o i n e a n n é e s , puis fut a b a n d o n n é . D e p u i s ce t e m p s , et e x p l o r a n t s o n affluent p a r la r i v i è r e S a i n t u n siècle s ' é c o u l a a v a n t q u e la F r a n c e s o n g e â t d e P i e r r e , d o n t les r i v e s s o n t p e u p l é e s d e D a c o t a s n o u v e a u a u x t e r r e s c a n a d i e n n e s . D e c e t t e p r e et d ' O u a h k a p a t o a n s , t r i b u s p a i s i b l e s et h e u - m i è r e t e n t a t i v e , il n e r e s t a q u e le n o m d e M o n t r e u s e s , j u s q u ' à c e q u ' o n a t t e i g n e la l i m i t e d u real d o n n é à un établissement indien appelé t e r r i t o i r e d e s S i o u x et les e a u x d e la R i v i è r e - Hochelaga. R o u g e ; enfin, suivant la Rivière-Rouge et arriC e p e n d a n t , l'Espagne ne demeurait pas inacv a n t a v e c elle s u r l e s b o r d s d u l a c W i n n i p e g , t i v e. Dès l'an 1528 , P a m p h i l e d e Narvaez dél a c a u x r i v e s m a r é c a g e u s e s et t i r a n t s o n n o m b a r q u a i t d a n s la F l o r i d e e t s e v o y a i t o b l i g é d e d e l a c o u l e u r d e ses e a u x . I l f a u d r a i t e n c o r e l ' é v a c u e r à la s u i t e d ' u n e r é s i s t a n c e f o r t v i v e d e l a citer d ' u n c ô t é l e v o y a g e r e m a r q u a b l e de S c h o o l c r a f t fait e n 1 8 2 0 à t r a v e r s l a g r a n d e p a r t d e s i n d i g è n e s . A p r è s l u i , F e r n a n d o d e Sôt'o é p r o u v a i t l e m ê m e s o r t e t s u c c o m b a i t a u x fatic h a î n e d e s la c s d e l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e ; et g u e s e t a u x d a n g e r s d e s o n e x p é d i t i o n . A ces E s d e l ' a u t r e , l a série d ' e x p l o r a t i o n s s a v a n t e s et pagnols succéda u n parti de h u g u e n o t s que comcourageuses de Mackensie, Hunt, Stuart, Crooks m a n d a i t le b r a v e e t h a b i l e R i b a u l t , q u e v i n t et a u t r e s q u i r e n o u v e l è r e n t , e n 1 8 1 1 e t 1 8 1 2 , les renforcer plus t a r d L a u d o n n i è r e . Ces n o u v e a u x b e a u x t r a v a u x d e Lewis et de C l a r k e , en'allant c o l o n s b â t i r e n t le f o r t C a r o l i n e q u e l e s E s p a d e s b o u c h e s d e la C o l o m b i a a u x b o u c h e s d u gnols assiégèrent bientôt et qu'ils occupèrent M i s s o u r i , p a r les M o n t a g n e s - R o c h e u s e s ; e x c u r après en avoir massacré toute la g a r n i s o n . Cette sions d ' a u t a n t p l u s p r é c i e u s e s p o u r la s c i e n c e c r u a u t é a t r o c e e u t ses r e p r é s a i l l e s . D o m i n i q u e géographique, qu'elles servirent de complément G o u r g t t e s p a r t i t p o u r v e n g e r ses c o - r e l i g i o n et d e p r e u v e s a u x r e c o n n a i s s a n c e s a n t é r i e u r e naires, e t , s'étant h a r d i m e n t e m p a r é du fort, y ment réalisées. é g o r g e a à s o n t o u r l e s E s p a g n o l s . Mais l à s ' a r r ê t e c e t t e s é r i e d'efforts d e c o l o n i s a t i o n .
où o n t clé f o r m é s p l u s i e u r s é t a b l i s s e m e n s florissans. Le 8 o c t o b r e , o n était à J a c k s o n , l'une des villes i m p o r t a n t e s d u M i s s o u r i , q u o i q u ' o n n'y compte guère plus d ' u n e cinquantaine d e •maisons; l e 1 2 , t o u t le m o n d e était r é u n i a u c a p G i r a u d e a u , d ' o ù le m a j o r L o n g e t l e c a p i t a i n e Bell s e d i r i g è r e n t v e r s la c a p i t a l e d e s É t a t s - U n i s pour y r e n d r e c o m p t e d e s résultats de leur mission.
e r
CHAPITRE L.
UNION AMERICAINE.
HISTOIRE ET GÉOGRAPU IE.
L e p r e m i e r n a v i g a t e u r q u i ait p r i s t e r r e s u r l e sol d e l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e est J e a n C a b o t , S e c o n d é p a r s o n fils S é b a s t i e n C a b o t , l ' u n e t
Vers 1578, l'Angleterre reparaît dans l'Amérique septentrionale. Walter Raleigh et H u m phry Gilbert obtiennent d'Elisabeth une charte p o u r coloniser u n e p o r t i o n d e ce t e r r i t o i r e . G i l b e r t a b o r d a l a t e r r e v e r s les ô l o d e l a t . N . ;
492
VOYAGE EN AMERIQUE.
p u i s , c i n g l a n t v e r s le S . , il p r i t p o s s e s s i o n d e T e r r e - N e u v e , a p r è s q u o i , a y a n t r e g a g n é la m e r a v e c s e s v a i s s e a u x , il s o m b r a d a n s u n e v i o l e n t e t e m p ê l e . Q u a n d s o n a s s o c i é fut m o r t , W a l t e r Raleigh n ' e n poursuivit pas moins c h a u d e m e n t son aventureuse entreprise. La colonisation de l a V i r g i n i e , le p r e m i e r p o i n t o c c u p é d ' u n e f a ç o n d u r a b l e s u r le t e r r i t o i r e a m é r i c a i n , fut le fruit d e ses s o i n s e t d e sa p e r s é v é r a n c e . I l ,y e n v o y a d ' a b o r d A m a d o s et Barlow q u i firent d u p a y s la d e s c r i p t i o n la p l u s e n g a g e a n t e ; e n s u i t e et à d e u x r e p r i s e s , sir B i c h a r d G r e n v i l l e , q u i fonda à flatteras un établissement, compromis b i e n t ô t a p r è s p a r la m a u v a i s e c o n d u i t e d e s c o l o n s e t p a r le m a n q u e d e v i v r e s . T o u t ce q u ' o n y g a g n a a l o r s fut la d é c o u v e r t e d u t a b a c , d e v e n u d e p u i s d ' u n u s a g e si g é n é r a l e n E u r o p e . A c e t essai s u c c é d è r e n t d ' a u t r e s t e n t a t i v e s d e R a l e i g h q u i d é p ê c h a s u r les lieux J o h n W a i t e ; m a i s , e n définitive, a p r è s u n c o u r t s é j o u r s u r les l i e u x , p r e s q u e t o u s les E u r o p é e n s a b a n d o n n è r e n t l a p a r t i e , et c e t t e t e r r e r e s t a d e n o u v e a u a u x I n diens. La p r e m i è r e colonisation p e r m a n e n t e en Virg i n i e e u t lieu e n 1 6 0 G , a p r è s le v o y a g e d e G o s n o l d . Le capitaine Christophe Newport, parti a v e c cinq cents h o m m e s qui devaient d e m e u r e r d a n s le p a y s , d é c o u v r i t le c a p H e n r i q u i f o r m e l a p o i n t e m é r i d i o n a l e d e la b a i e d e C h e s a p e a k e , e t f o n d a s u r la r i v i è r e J a m e s la ville d e J a m e s - T o w n q u i e x i s t e e n c o r e . Les d é b u t s d e l'établissement furent orageux : des discuss i o n s s u r v i n r e n t e n t r e les c h e f s , e t , à l e u r s u i t e , l ' h o m m e le p l u s i n t e l l i g e n t d e la t r o u p e , l e c a p i t a i n e S m i t h , fut l'objet d ' u n e e x c l u s i o n i n j u s t e . P l u s t a r d , l o r s q u e la c o l o n i e e u t à l u t t e r à la fois c o n t r e la d i s e t t e e t c o n t r e les s a u v a g e s , o n r e courut à l u i , et o n lui délégua u n e s o r t e de dict a t u r e . S m i t h prit à l'instant m ê m e des m e s u r e s d é c i s i v e s . 11 éleva d e s fortifications a u t o u r d e J a m e s - T o w n , m a r c h a c o n t r e les e n n e m i s , les b a t t i t , l e u r e n l e v a l e u r s p r o v i s i o n s d ' h i v e r , r e l e v a le c o u r a g e de ses c o m p a g n o n s . M a l h e u r e u s e m e n t , d a n s u n e d e ses r e c o n n a i s s a n c e s , il t o m b a p r i s o n n i e r d e s I n d i e n s , e t o n le c r u t p e r d u . S m i t h était u n h o m m e puissant e n ressources. Sac h a n t q u ' u n e m o r t infaillible l ' a t t e n d a i t , il s'eff o r ç a d e la c o n j u r e r . I l a m u s a d ' a b o r d les s a u v a g e s , en leur m o n t r a n t une boussole; puis, avec c e t i n s t r u m e n t , il fit q u e l q u e s e x p é r i e n c e s q u i c o m m e n c è r e n t à le faire p a s s e r p o u r u n ê t r e s u r n a t u r e l . M a l g r é c e p r e m i e r s u c c è s , il a l l a i t ê t r e m a s s a c r é , a p r è s a v o i r été t r i o m p h a l e m e n t p r o m e n é p a r m i t o u t e s les t r i b u s , l o r s q u e l a fille d u p l u s p u i s s a n t s a c h e m d u p a y s , l ' I n -
d i e n n e P o c a h o n t a s , d o n t le p è r e P o w a t a n pouv a i t s e u l lui faire g r â c e , s ' é p r i t v i o l e m m e n t d u p r i s o n n i e r , e t se j e t a e n t r e lui e t le t o m a h a w k q u i allait le f r a p p e r . G r â c e à ses p r i è r e s , P o w a t a n c o n s e n t i t à r e n d r e S m i t h à ses c o m p a g n o n s , et P o c a h o n t a s , désormais l'amie des Anglais, a j o u t a à c e l l e f a v e u r p r é c i e u s e u n e n v o i d e vivres d o n t i l s ' a v a i e n t le p l u s p r e s s a n t b e s o i n . P l u s tard, d e s s e c o u r s a r r i v é s d ' A n g l e t e r r e a m é l i o r è r e n t la p o s i t i o n d e c e s c o l o n s , e t dès-lors le p r o b l è m e de l ' o c c u p a t i o n d e l ' A m é r i q u e d u N o r d fut résolu. E n 1 6 0 9 , l o r d D e l a w a r e fut n o m m é g o u v e r n e u r e t c a p i t a i n e - g é n é r a l d e la c o l o n i e d e V i r g i n i e , et G a t e s , a v e c S u m m e r s , y fut e x p é d i é à l ' a v a n c e . U n a c c i d e n t a r r i v é a u b r a v e c a p i t a i n e S m i t h venait d e c o m p r o m e t t r e d e n o u v e a u la c o l o n i e , q u a n d l o r d D e l a w a r e y a r r i v a e n p e r s o n n e ; il y dem e u r a t a n t q u e sa s a n t é le lui p e r m i t . A p r è s lui v i n t sir T h o m a s D a l e , q u i , à l'aide d ' u n e loi mart i a l e , fit r é g n e r l ' o r d r e le p l u s c o m p l e t . S o u s lui, d e s t r a i t é s e u r e n t lieu a v e c l e s n a t u r e l s , e t l'on vit m ê m e la fille d ' u n s a c h e m , c e t t e P o c a h o n t a s , l i b é r a t r i c e d u c a p i t a i n e S m i t h , é p o u s e r u n Anglais n o m n î e R o l f e q u i e n é t a i t v i o l e m m e n t épris. D a l e a p p r o u v a c e m a r i a g e , q u i fui c é l é b r é q u a n d P o c a h o n l a s s e fut c o n v e r t i e a u c h r i s t i a n i s m e . D e p u i s , c e l t e p r i n c e s s e v i n t e n A n g l e t e r r e , où elle fut r e ç u e p a r J a c q u e s a v e c l e s é g a r d s d u s à sa n a i s s a n c e p a r m i l e s I n d i e n s . Dès ce t e m p s , u n e nouvelle è r e commença p o u r la V i r g i n i e . O n y d i s t r i b u a l e s t e r r e s entre les d i v e r s c o l o n s et o n y p l a n t a d u t a b a c , d e v e n u a l o r s d ' u n u s a g e c o m m u n e n E u r o p e . P o u r insp i r e r à c e s a v e n t u r i e r s r e m u a n s le g o û t de la p a i x et d e la p r o p r i é t é , o n fit v e n i r d ' A n g l e t e r r e u n n o m b r e c o n s i d é r a b l e d e J e u n e s filles prises d a n s les familles d u p e u p l e , e t a l o r s les devoirs d e la famille m a r c h è r e n t d e p a i r p o u r c e s homm e s a v e c les d e v o i r s d e c i t o y e n s . L a c o l o n i e v i r g i n i e n n e se m a i n t i n t a v e c des c h a n c e s d i v e r s e s . S u r p r i s e u n j o u r p a r les Ind i e n s q u i m a s s a c r è r e n t i m p i t o y a b l e m e n t la moitié d e s p l a n t e u r s , elle e x e r ç a s u r e u x d e sang l a n t e s r e p r é s a i l l e s , e t e x t i r p a p r e s q u e entièrem e n t l e s t r i b u s les p l u s v o i s i n e s . Il s ' e n s u i v i t un p r o c è s , d a n s l e q u e l la c h a r t e d e la C o m p a g n i e fut r e t i r é e p a r u n a r r ê t d u b a n c d u r o i . A la constit u t i o n libre succéda alors le g o u v e r n e m e n t d'un c o n s e i l p r o v i s o i r e c r é é p a r le r o i J a c q u e s et c o n f i r m é p a r C h a r l e s I q u i a n n e x a la Virginie à la c o u r o n n e . D e c e t a c t e d ' a u t o r i t é r é s u l t è r e n t d e s t r o u b l e s , t e r m i n é s s e u l e m e n t à l ' a r r i v é e du s a g e B e r k l e y c o m m e g o u v e r n e u r . Il y e u t enc o r e d e s d i s s e n s i o n s n o u v e l l e s d a n s la p é r i o d e révolutionnaire de 1650 à 1688. La Virginie, e r
UNION AMERICAINE: pour s'être m o n t r é e j a c o b i l e , eut à lutter c o n t r e le P a r l e m e n t . T o u r à t o u r s o u m i s e o u r e belle, f r a p p é e d a n s s e s p r i v i l è g e s c o m m e r c i a u x , ou f a v o r i s é e d ' i m m u n i t é s n o u v e l l e s , elle p r i t les armes s o u s B a c o n c o n t r e B e r k l e y , t t r e t o m b a sous le p o u v o i r r o y a l à la m o r t d e c e c h e f d e partisans. D e p u i s c e temps j u s q u ' à la g u e r r e de 1 7 5 6 a v e c la F r a n c e , les é t a b l i s s e m e n s d e la Virginie n e firent q u e g r a n d i r e t p r o s p é r e r . O n v e r r a c o m m e n t l ' h i s t o i r e d e l e u r s c o l o n s finit p a r se m ê l e r à l ' h i s t o i r e g é n é r a l e d e s E l a t s d e l'Union. La colonisation de l'Amérique d u N o r d se scinde e n d e u x p a r t s d i s t i n c t e s , n o n - s e u l e m e n t à cause d e s différences d e c l i m a t , mais e n c o r e à cause d ' u n c o n t r a s t e d a n s les m o b i l e s q u i o n t présidé à sa f o r m a t i o n . L a c o l o n i s a t i o n d e l a Virginie é t a i t , c o m m e o n l'a v u , u n fait d ' u n c a r a c t è r e p o l i t i q u e ; la c o l o n i s a t i o n d e Massac h u s s e t s e t les o p é r a t i o n s d e la c o m p a g n i e d e P l y m o u t h e u r e n t u n c a r a c t è r e r e l i g i e u x . D e là u n e l i g n e t r a n c h é e e n t r e les d e u x f o n d a t i o n s , ligne q u i s u b s i s t e e n c o r e . L e s p a y s q u i s ' é t e n d e n t a u n o r d d e la V i r g i n i e a v a i e n t b i e n été r e c o n n u s p a r q u e l q u e s e x p l o r a t e u r s , et e n t r e a u t r e s p a r le c a p i t a i n e S m i t h ; m a i s p e r s o n n e n e songeait à y fonder des é t a b l i s s e m e n s , lorsque la p e r s é c u t i o n attira s u r c e s t e r r e s l o i n t a i n e s u n e foule d e P u r i t a i n s et s u r t o u t d e B r o w n i s t e s q u e forçait à s ' e x p a t r i e r l ' i n t o l é r a n c e d u c l e r g é b r i t a n n i q u e . A y a n t a b o r d é d a n s la p r o v i n c e d u Mass a c h u s s e t s , s u r u n e c ô t e q u i faisait p a r t i e d e s c o n c e s s i o n s d e la c o m p a g n i e d e P l y m o u t h , ils y f o n d è r e n t la N o u v e l l e • P l y m o u t h , p r e m i è r e ville d e c e t t e z o n e a m é r i c a i n e . C e fut p l u t ô t , à son début, une congrégation q u ' u n e colonie. C o m m e l e s M o r a v c s , ces c h r é t i e n s a v a i e n t m i s tous l e u r s b i e n s e n c o m m u n , s y s t è m e q u i l o n g temps r e t a r d a les progrès d e la colonisation n a i s s a n t e . C e p e n d a n t les p e r s é c u t i o n s r e l i g i e u ses c o n t i n u a n t e n A n g l e t e r r e , d e n o u v e a u x P u r i t a i n s v i n r e n t se r é u n i r au p r e m i e r n o y a u d e s B r o w n i s t e s , e t f o n d è r e n t ainsi t o u r à t o u r S a l e m , Boston, Charleston, D o r c h e s t e r , Roxborough, avec d e s lois c o n f o r m e s à c e l l e s d e la N o u v e l l e P l y m o u t h , lois p l u s r e l i g i e u s e s q u e c i v i l e s . D è s lors t o u t e s l e s s e c t e s e u r o p é e n n e s s e m b l è r e n t s e donner r e n d e z - v o u s sur ce terrain, où régnaient l ' a u s t é r i t é la p l u s m y s t i q u e e l le r i g o r i s m e le p l u s i n t o l é r a n t . A u lieu d e se l i v r e r à d e s t r a v a u x d e défrichement, o n s'épuisa e n querelles théologiq u e s . D e là d e n o u v e a u x s c h i s m e s , q u i d é t e r m i nèrent la fondation d e plusieurs n o u v e a u x E l a l s , ceux d e P r o v i d e n c e , d e R h o d e - I s l a n d et d e C o n n e c t i c u t , c h a c u n a v e c s e s lois e t s o n c u l t e . D a n s
493
plusieurs d e ces localités, o n r e n c o n t r a les Holl a n d a i s , q u i f u r e n t o b l i g é s d e c é d e r le t e r r a i n à d e s c o l o n s p l u s forls el p l u s u n i s . L e N e w - H a i n p s h i r e e t le M a i n e e u r e n t u n e o r i g i n e s e m b l a b l e ; e t ainsi d e p r o c h e e n p r o c h e , o n p a r v i n t à o c - , cuper u n e g r a n d e é t e n d u e de pays ; mais alors les I n d i e n s se p r é s e n t è r e n t , e t il fallut c o m b a t t r e . E n m o i n s d e t r o i s m o i s la n a l i o n d e s P e g u o d s fut e x t e r m i n é e . E n 1 6 4 0 , l'état d e s d i v e r s é t a b l i s s e m e n s d u N o r d é t a i t satisfaisant. D e p u i s I 6 2 0 , d a l e d e la p r e m i è r e é m i g r a t i o n d e s B r o w n i s t e s , il était p a s s é s u r c e s c ô t e s v i n g t - d e u x mille c o l o n s e t d e u x c e n t m i l l e l i v r e s s t e r l i n g . L e s c o l o n s p r o f i t è r e n t d e la l u t t e d e C r o m w e l l c o n t r e la d y n a s t i e a n g l a i s e p o u r u s u r p e r le p l u s q u ' i l s p u r e n t d e p r i v i l è g e s et d e d r o i t s . E n m ê m e l e m p s u n e p e r s é c u t i o n r e l i g i e u s e c o n t r e les q u a k e r s e n s a n g l a n t a i t le p a y s e t offrait l ' e x e m p l e d ' u n e contradiction flagrante chez un peuple qui a v a i t fui d e v a n t u n e p e r s é c u t i o n d e m ê m e n a t u r e . D'autres embarras naquirent du voisinage des F r a n ç a i s , q u i s ' é t a i e n t d e n o u v e a u établis a u C a n a d a . A d i v e r s e s r e p r i s e s il fallut c o m b a t t r e . D è s 1 6 9 0 la g u e r r e é t a i t a l l u m é e ; s u s p e n d u e p a r la p a i x d e R y s w i e k , elle r e c o m m e n ç a e n 1 7 0 4 ; e n 1 7 0 7 o n p r i t s u r les F r a n ç a i s le P o r t - R o y a l , s i t u é d a n s la N o u v e l l e - E c o s s e , et l ' o n e s s a y a c o n t r e le C a n a d a u n e a t t a q u e i n f r u c t u e u s e , a r r ê t é e p a r la p a i x d ' U t r e c h t . C e t t e g u e r r e i n t e r m i t t e n t e ' el d e s c h a n g e m e n s d e g o u v e r n e m e n t m a r q u è r e n t seuls c e t t e p é r i o d e d e l ' e x i s t e n c e politique du Massachussets. La prise d e Louisb o u r g e n 1745 et e n 1746 u n e m a l h e u r e u s e d e s c e n t e d e t r o u p e s f r a n ç a i s e s s u r le t e r r i t o i r e a m é r i c a i n m a r q u è r e n t e n c o r e les r e l a t i o n s e n t r e les d e u x c o l o n i e s v o i s i n e s a v a n t le t r a i t é d ' A i x l a - C h a p e l l e . D a n s c e t i n t e r v a l l e , les d i v e r s Etats d e l'Union s'étaient peu à peu fondés et a g r a n d i s . L e N e w - H a m p s h i r e e t le M a i n e e x i s t a i e n t d è s 1 6 2 2 , g r â c e a u x efforts d e F e r d i n a n d G e o r g e . Le Connecticut, conquis en 1635 sur lés H o l l a n d a i s , p a r d e s é m i g r é s d u M a s s a c h u s s e t s , a v a i t déjà sa c o n s t i t u t i o n , s o n c o l l è g e d e Y a l ë , ses s c h i s m e s r e l i g i e u x , ses q u e r e l l e s t h é o l o g i q u e s . R h o d e - I s l a n d et P r o v i d e n c e , c r é é s e n 1 6 3 6 p a r R o g e r - W i l l i a m , j o u i s s a i e n t aussi d e l e u r c h a r t e , e l d è s 1 6 4 7 c o m p t a i e n t d a n s leur s e i n l ' u n e d e s villes les p l u s f l o r i s s a n t e s d e l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e , N e w p o r t . N e w - Y o r k , q u e les H o l l a n d a i s e t les S u é d o i s s e m b l a i e n t s e d i s p u t e r , s'était s o u m i s e à s o n t o u r , e n 1 6 6 4 , au c o l o n e l N i c h o l s , p u i s r e p r i s e t o u r à t o u r et r e c o n q u i s e , a v a i t fini p a r d e m e u r e r au p o u v o i r d e s c o l o n s a n g l a i s . P o u r s'y é t a b l i r a v e c q u e l q u e s é c u r i t é , il a v a i t fallu c o m b a t t r e les I n d i e n s d e s forêts v o i -
494
Y-OYAGE EN AMERIQUE.
s i n e s , l i g u é s e n t r e e u x au n o m b r e d e c i n q t r i b u s . C e fut clans c e l t e g u e r r e , o ù se t r o u v a i e n t d ' u n coté les F r a n ç a i s c o m m a n d é s p a r L a B a r r e , e t d e l ' a u t r e les A n g l a i s c o m m a n d é s p a r D o n g a u , q u ' u n c h e f s a u v a g e fit c e t t e r é p l i q u e , à p r o p o s d e la p a i x q u ' o n l u i d e m a n d a i t : « E c o u t e , Y o n n o n d i o ( L a B a r r e ), j e n e d o r s p a s ; j ' a i les y e u x o u v e r t s , e t l e soleil q u i m ' é c l a i r e m e fait v o i r u n g r a n d c a p i t a i n e à la t ê t e d e ses s o l d a i s , q u i p a r l e c o m m e s'il r ê v a i t . 11 dit q u ' i l n ' e s t v e n u d a n s ces c a n t o n s q u e p o u r f u m e r lé c a l u m e t d e p a i x a v e c les O i i o n d o g a s ; mais G a r r a n g u l a lui r é p o n d q u ' i l v o i t le c o n t r a i r e ; q u e c ' é t a i t p o u r e x t e r m i n e r les O n o n d o g a s , si la m a l a d i e n ' a v a i t affaibli l e u r s b r a s . N o u s a v o n s c o n d u i t les A n g l a i s v e r s n o s lacs p o u r les m e t t r e e n r a p p o r t d ' é c h a n g e s a v e c les U t a w a w a s e t les Q a g t o e s , c o m m e l e s A d i r o n d a s a v a i e n t c o n d u i t les F r a n ç a i s v e r s n o s l e n t e s , p o u r q u ' i l s y fissent u n c o m m e r c e q u ' o n l e u r dit dévolu. Nous sommes nés libres; n o u s n e d é p e n d o n s n i de Y o n n o n d i o (La B a r r e ) , ni d e C o r l e a r ( D o n g a n ) . N o u s v o u l o n s a l l e r o ù il -nous p l a î t , a c h e t e r c e q u i n o u s p l a î t . Si v o s alliés s o n t v o s e s c l a v e s , usez-en c o m m e d ' e s c l a v e s , et o r d o n n e z - l e u r de n e trafiquer q u ' a v e c ' v o u s . E c o u t e , Y o n n o n d i o ! ce q u e j e d i s e s t la p a r o l e d e s c i n q n a t i o n s . Q u a n d ils e n t e r r è r e n t la h a c h e à C a d a r a c u i , au m i l i e u d u f o r t , ils p i a u l è r e n t à la m ê m e p l a c e l ' a r b r e d e la p a i x , afin q u ' i l fût dit q u e le f o r t é t a i l à la fois u n e r e t r a i t e p o u r les s o l d a t s e t u n lieu d e r e n d e z - v o u s p o u r l e s m a r c h a n d s . P r e n d s g a r d e q u e les n o m b r e u x s o l d a t s q u i s o n t ici n ' i n s u l t e n t l ' a r b r e d e l a p a i x , e t n e l ' e m p ê c h e n t d e c o u v r i r d e ses b r a n c h e s t o n p a y s et le n ô t r e . Q u a n t à m o i , j e j u r e q u e n o s g u e r r i e r s d a n s e r o n t s o u s ses b r a n c h e s , e t n e l è v e r o n t p a s la h a c h e c o n t r e l u i , j u s q u ' à c e q u e Y o n n o n d i o e t C o r l e a r a i e n t fait m i n e d ' e n v a h i r la c o n t r é e q u e le G r a n d - E s p r i t a d o n n é e à n o s a n c ê t r e s . » Ainsi l ' é t a b l i s s e m e n t d e N è w - Y o r k , au milieu d e l u t t e s t a n t ô t a v e c les I n d i e n s , t a n t ô t a v e c l e s F r a n ç a i s , s'était p e u à p e u c o n s o l i d é . A u m i l i e u d u d i x - s e p t i è m e siècle, la colonie entière de N e w - Y o r k ne comptait g u è r e plus d e c e n t mille habitans ; cent ans a p r è s , la ville s e u l e d e N e w - Y o r k r e n f e r m a i t c e nombre. New-Jersey, c o m m e N e w - Y o r k , l'une des conquêtes du colonel Nichols, avait vu s'élever dans •son sein E l i s a b e t h - T o w n , et l o i n d e t o u t e g u e r r e était p a r v e n u e paisiblement a u n e situation prosp è r e . L a P e n n s y l v a n i e et le D e l a w a r e , fondés d ' a b o r d p a r les Suédois, e n 1627, puis enlev é s p a r les Hollandais e n 1 6 5 1 , étaient tomb é s e n 1 6 5 4 au p o u v o i r d e s A n g l a i s . Mais la
véritable colonie pennsylvanietinc n'existait q d e p u i s 1 6 8 1 , é p o ;uc o ù le c é l è b r e G u i l l a u m e p a r u t s u r l e s b o r d s d e la D e l a w a r e . C'était l ' d e s fils d e l ' a m i r a l G u i l l a u m e P e n n cpii, S O B S le p r o t e c t o r a t d e C r o m w e l l , effectua l a conquête d e la J a m a ï q u e . P e n n s'était c o n s t i t u é le chef des q u a k e r s , e t , persécuté en Angleterre, a v a i t d e m a n d é e t o b t e n u la c o n c e s s i o n d e la P e n n s y l v a n i e . L u i - m ê m e il é t a i t v e n u bientôt f o n d e r sa v i l l e , . P h i l a d e l p h i e , a u c o n f l u e n t du S c h u y l k i l l e t d e la D e l a w a r e . L a c h a r t e d e P e n n , q u i p o r t a i t p o u r é p i g r a p h e : « L a l i b e r t é sans l ' o b é i s s a n c e est u n e c o n f u s i o n ; e t l'obéissance s a n s la l i b e r t é , u n e s c l a v a g e , » a v a i t a t t i r é ant o u r d e lui u n e foule d ' é m i g r a n s , e t d e s lois d o u c e s e t s a g e s les y a v a i e n t r e t e n u s . Nulle c o l o n i e n ' a v a i t m a r c h é a v e c p l u s d e rapidité v e r s d e s d e s t i n é e s g r a n d e s et p r o s p è r e s . U e
U n
L e s a u t r e s E t a l s n ' é t a i e n t p a s r e s t é s e n arrière. F o n d é p a r C e c i l , l o r d B a l t i m o r e , M a r y l a n d s'était élevé à l ' o m b r e d ' u n e c h a r t e q u i lui assurait d e g r a n d s p r i v i l è g e s . M a l g r é les c o m m o t i o n s v i o l e n t e s q u i t r o u b l è r e n t ses p r e m i è r e s a n n é e s , la c o l o n i e a v a i l p r o s p é r é r a p i d e m e n t . E n 1660, elle c o m p t a i t 1 2 , 0 0 0 h a b i t a n s . Il e n était de m o i n e d e s C a r o l i n e s d u NôYd et d u S u d q u i , à la s u i t e d e s m a l h e u r e u x essais d e R a l e i g h , avaient été d o n n é e s e n j a r t a g e a u x g r a n d s s e i g n e u r s de la c o u r d e C h a i les I I . C h a r l e s t o n a v a i t été fondée e n 1 6 8 0 , et ce p a y s dès-lors n ' a v a i t p a s cessé de m a r c h e r v e r s une prospérité a s c e n d a n t e . Fondée e n 1 7 3 3 p a r O g l e i h o r p e , la G é o r g i e n ' a v a i t pas r e n c o n t r é d e s c h a n c e s m o i n s f a v o r a b l e s . Attaq u é e p a r l ' E s p a g n e , elle s'était v a i l l a m m e n t déf e n d u e e t a v a i t su m a i n t e n i r s o n i n d é p e n d a n c e . D a n s s a c o n s t i t u t i o n , c o m m e d a n s celle des d e u x C a r o l i n e s , existait m a l h e u r e u s e m e n t nil vice d o n t a u j o u r d ' h u i e n c o r e les f u n e s t e s effets s e font s e n t i r , c e l u i d e la t o l é r a n c e a c c o r d é e à l ' e s c l a v a g e . Soit q u ' i l s e u s s e n t p r i s e x e m p l e sur les E s p a g n o l s , soit q u ' i l s n ' e u s s e n t c o n s u l t é que le désir d ' a v o i r d e s b r a s r o b u s t e s a u s e r v i c e de l e u r s t r a v a u x a g r i c o l e s , les c o l o n s d e l à G é o r g i e •et d e s d e u x C a r o l i n e s a v a i e n t a c h e t é d e s n è g r e s et f o n d é ainsi la p r o p r i é t é fle l ' h o m m e s u r l ' h o m m e et la s u p r é m a t i e d e la p e a u . T e l était à l e u r o r i g i n e l ' é t a t d e s c o l o n i e s de l ' A m é r i q u e d u N o r d . F o n d é e s s é p a r é m e n t et s a n s a u t r e lien e n t r e elles q u ' u n e m é t r o p o l e c o m m u n e , elles n e s e n t i r e n t le b e s o i n d ' u n e coh é s i o n p l u s g r a n d e q u e l o r s q u ' e l l e s se virent m e n a c é e s p a r la g u e r r e , t a n t d u côté d e s F r a n çais q u e d u c ô t é d e s E s p a g n o l s . Les établissem e n s français d u C a n a d a a v a i e n t m a r c h é parall è l e m e n t a v e c les d i v e r s é t a b l i s s e m e n s anglais ;
UNION AMÉRICAINE. p o r t - R o y a l a v a i t été f o n d é e n 1 6 0 5 , Q u é b e c e n jgOS. C e t état d e r i v a l i t é c o l o n i a l e fut l ' o r i g i n e d'une l u t t e q u i s u i v i t t o u t e s les i n t e r m i t t e n c e s de g u e r r e e l d e paix d o n l l ' E u r o p e fut t é m o i n à cette é p o q u e . Il e n fut d e m ê m e e n t r e la F l o r i d e alors a u x E s p a g n o l s , la G é o r g i e et la C a r o l i n e . Ces d e u x d e r n i e r s E t a l s f u r e n t s o u v e n t m e n a c é s par d e s f o r c e s i m p o s a n t e s , e t C h a r l e s t o n ellemême, assiégée d a n s les p r e m i è r e s a n n é e s d u d i x huitième siècle, n e d u t s o n s a l u t q u ' à la b r a v o u r e de ses h a b i t a n s . L e s g u e r r e s i n c e s s a n t e s c o n t r e les I n d i e n s c o m p l i q u a i e n t e n c o r e c e l t e s i t u a t i o n militante. T o u t e f o i s , e n 1 7 3 9 , l o r s q u ' é c l a t a la guerre d e l a G r a n d e - B r e t a g n e c o n t r e la F r a n c e et l ' E s p a g n e c o m b i n é e s , les c o l o n i e s a m é r i c a i n e s se t r o u v è r e n t assez f o r t e s p o u r p o u v o i r p r e n d r e L ô u i s b o u r g , ville française très-fortifiée el située sur l'île du c a p B r e t o n . D e 1749 à 1 7 6 3 les h o s ù l i t é s r c d o u b l è r e n t . Q u o i q u e l ' E u r o p e fût e n c o r e eu paix , o n se b a t t a i t e n A m é r i q u e ; les A n g l a i s avaient o p p o s é lord L o u d o u n au m a r q u i s d e M o n t c a l m , m i l i t a i r e actif e t h a b i l e , q u i s ' e m para d u f o r t G u i l l a u m e - H e n r i ; m a i s c e s d é b u i s h e u r e u x f u r e n t b i e n t ô t suivis d e r e v e r s . L e g é néral A m h e r s t s ' e m p a r a d e L ô u i s b o u r g ; le g é néral W o l f g a g n a s u r le g é n é r a l M o n t c a l m u n e bataille d é c i s i v e e t b r i l l a n t e d e s d e u x p a r t s , q u i amena la r e d d i t i o n d e Q u é b e c . E n f i n e n 1 7 6 1 , M. d e V a u d r e u i l , c e r n é p a r les f o r c e s a n g l a i ses, fut o b l i g é d e c é d e r à d e s c o n d i t i o n s h o n o rables la ville d e M o n t r é a l , d e r n i e r p o s t e q u e la F r a n c e o c c u p â t s u r u n t e r r i t o i r e a c h e t é p a r des flols d e s a n g f r a n ç a i s . L e C a n a d a é t a i t d o n c perdu t o u t e n t i e r p o u r le c a b i n e t d e V e r s a i l l e s . Les A n g l a i s n ' a v a i e n t p r e s q u e p l u s d e r i v a u x dans l ' A m é r i q u e d u N o r d . P a r la p a i x s i g n é e e n 1763, la F r a n c e n e c o n s e r v a e n A m é r i q u e q u ' u n e partie d e la L o u i s i a n e e t l'île d e la N o u v e l l e - O r léans : l ' E s p a g n e céda les F l o r i d e s , afin d e r e n trer e n p o s s e s s i o n d e la H a v a n e . Ainsi les A n g l a i s étaient d é l i v r é s d e la p r é s e n c e d e s E s p a g n o l s dans le m i d i e t d e c e l l e d e s F r a n ç a i s d a n s le nord et d a n s l ' o u e s t . Ce fut d a n s c e l t e p é r i o d e t r a n q u i l l e q u ' a p r è s avoir a s s u r é l e u r s i t u a t i o n e x t é r i e u r e , les c o l o nies a m é r i c a i n e s s o n g è r e n t à l e u r é m a n c i p a t i o n et à l e u r i n d é p e n d a n c e . A c e l t e é p o q u e les É t a t s comptaient t r o i s m i l l i o n s d ' a n a e s , et il était difficile de t e n i r c e l t e m a s s e d ' h o m m e s l o n g - t e m p s asservie a u x i n t é r ê t s d e la m é t r o p o l e . A u s s i , à diverses r e p r i s e s , cles m e s u r e s v e x a l o i r e s , telles «ne l'acte d e n a v i g a t i o n , a v a i e n t - e l l e s é p r o u v é de hi r é s i s t a n c e d a n s le s e i n d e s a s s e m b l é e s c o l o niales ; mais p o u r les f o r c e r à u n e l e v é e d e b o u l i e r s plus o u v e r t e , il fallait d e s motifs p l u s g r a -
4&S
v e s . L ' a c t e d u t i m b r e a d o p t é p a r la C h a m b r e d e s c o m m u n e s détermina ce m o u v e m e n t . A peine ce n o u v e l i m p ô t , q u i b l e s s a i t t o u t e s les f r a n c h i s e s l o c a l e s , fut-il c o n n u e n A m é r i q u e , q u e l ' a s s e m blée c o l o n i a l e d e l a V i r g i n i e p r o t e s t a c o n t r e . D a n s le M a s s a c h u s s e i s e t d a n s le N e w - Y o r k , d a n s l a C a r o l i n e e t d a n s le N e w - H a m p s h i r e , l ' a r b i t r a i r e d e la m e s u r e r é v o l t a t o u s les e s p r i t s . L e s j o u r n a u x de N e w - Y o r k et d e B o s t o n publièrent d e s m a n i f e s t e s é l o q u e n s p o u r e n g a g e r le p e u p l e à s ' u n i r p o u r l a d é f e n s e d e ses f r a n c h i s e s . N u l l e p a r t les officiers d u t i m b r e n e p u r e n t e x e r c e r l e u r s f o n c t i o n s , e t d a n s p l u s i e u r s localités o n p l a n t a d e s arbres de la liberté, q u i s o n t d ' o r i g i n e a m é r i c a i n e . L e m i n i s t è r e a n g l a i s a y a n t été r e n v e r s é et l ' a c t e d u t i m b r e r é v o q u é p a r les Com-, m u n e s , u n i n s t a n t ce g r a n d m o u v e m e n t p o p u l a i r e s ' a p a i s a . P i t t a î o r s p r i t la d é f e n s e d e s c o l o n i e s , e t d e s m o n u m e n s f u r e n t élevés à P i t t . Mais c e t t e r é a c t i o n f a v o r a b l e à la m é t r o p o l e d u r a p e u . D e n o u v e l l e s t a x e s e t s u r t o u t l ' i m p ô t s u r le t h é furent l ' o c c a s i o n d e n o u v e a u x t r o u b l e s et d ' u n e , n o u v e l l e r u p t u r e : il y e u t s u r p l u s i e u r s p o i n t s d e s c o l l i s i o n s et d e s v o i e s d e fait ; o n se b a t t i t à Boston et en d ' a u t r e s villes. A l o r s u n c o n g r è s g é n é r a l fut c o n v o q u é à P h i l a d e l p h i e . L e 4 s e p t e m b r e 1 7 7 4 , les d é l é g u é s d e o n z e p r o v i n c e s , au n o m b r e d e c i n q u a n t e - c i n q , o u v r i r e n t leur m é m o r a b l e session sous la présid e n c e d e P e y t o n R a n d o l p h d e V i r g i n i e . C e fut là q u ' a p r è s a v o i r s u s p e n d u t o u t e r e l a t i o n a v e c la m é t r o p o l e , o n a d o p t a la p r e m i è r e d é c l a r a t i o n d e droits , d a n s laquelle l'autorité m é t r o p o l i t a i n e était e n c o r e r e c o n n u e . D e s m a n i f e s t e s fur e n t adressés aux h a b i t a n s d u C a n a d a et d e s F l o r i d e s . L e p a y s se t r o u v a i t d a n s u n tel é t a t d'effervescence q u ' u n e étincelle pouvait y allum e r u n incendie. La journée de Lexington préc i p i t a c e r é s u l t a t . L e s t r o u p e s a n g l a i s e s y fur e n t battues p a r des miliciens improvisés q u ' o n a v a i t n o m m é s hommes à la minute. D è s - l o r s l a l u t t e était e n g a g é e e n t r e l ' A n g l e t e r r e e t s e s colonies. A l ' i n s t a n t m ê m e t o u t le p a y s s ' a r m a . L e s i n s u r g é s s u r p r i r e n t les forts q u i c o m m a n d a i e n t l e s lacs C h a m p l a i n et G e o r g e , et p e n d a n t q u ' u n se» cond congrès, réuni à Philadelphie, reconnaissait e n c o r e l ' a u t o r i t é r o y a l e , le s a n g v e r s é d i s a i t p l u s h a u t q u e t o u t e r o y a u t é a v a i t fini d a n s l'Am é r i q u e d u N o r d . D e s o n c ô t é , le m i n i s t è r e a n glais n e d e v a i t p a s c é d e r le t e r r a i n , s a n s a v o i r t i r é l'épée. Des troupes nombreuses furent envoyées d a n s le N o u v e a u - M o n d e , s o u s les o r d r e s d e s g é n é r a u x Howe, B u i g o y n e et Clinton q u i r e j o i g n i r e n t l e g é n é r a l G a g e . L a p r e m i è r e a f f a i r e , celle
49G
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
de B o s t o n , tourna e n faveur des Américains q u i p r o c l a m è r e n t a l o r s le c é l è b r e W a s h i n g t o n l e u r g é n é r a l . A l ' i n s t a n t , ce j e u n e c h e f o r g a nisa u n e a r m é e e n c o r e indisciplinée, mais qu'enflammait le p l u s a r d e n t p a t r i o t i s m e . O n p r e s s a l e siège d e B o s t o n ; o n d o n n a d e s l e t t r e s d e m a r q u e c o n t r e l e s A n g l a i s ; enfin o n a d o p t a p o u r d r a p e a u d e l ' i n d é p e n d a n c e le n o u v e a u p a v i l l o n étoile a u x treize b a n d e s r o u g e s e t b l a n c h e s . La g u e r r e continua ensuite avec des succès div e r s . V a i n c u s d e v a n t Q u é b e c , les A m é r i c a i n s se maintenaient avec avantage dans leurs lignes de B o s t o n , et finissaient p a r forcer c e t t e p l a c e i m p o r t a n t e . E n m è m e t e m p s , il fallait c o m b a t t r e à l ' i n t é r i e u r les h o m m e s q u i t e n a i e n t p o u r le p a r t i anglais. L a c a m p a g n e d e 1 7 7 6 fut s i g n a l é e p a r u n n o u v e l effort d e l ' A n g l e t e r r e q u i e n v o y a s u r le t e r r i t o i r e a m é r i c a i n u n e a r m é e d ' a u x i l i a i r e s allem a n d s a u n o m b r e d e 1 8 , 0 0 0 , s o n s les o r d r e s d e s g é n é r a u x C l i n t o n e t C o r n w a l l i s , e t u n e flotte c o m m a n d é e p a r sir P e t e r P a r k e r . A p r è s a v o i r é c h o u é d e v a n t C h a r l e s t o n , c e s forces s e p o r t è r e n t s u r N e w - Y o r k o ù c o m m a n d a i t le g é n é r a l en chef américain. C e fut au milieu d e p a r e i l s d a n g e r s q u e l ' o n essaya d e d o n n e r à l'Amérique u n e constitution l i b r e et républicaine. T h o m a s P a y n e , d a n s ses é c r i t s i n t i t u l é s le Sens commun , a v a i t p r é p a r é les e s p r i t s à a c c e p t e r q u e l q u e c h o s e d e p l u s p a r fait et d e m i e u x a d a p t é a u x f r a n c h i s e s a m é r i c a i n e s , q u e la vieille c o n s t i t u t i o n a n g l a i s e , insuffisante p o u r c e t t e s o c i é t é n o u v e l l e . Il n ' y e u t q u ' u n cri d a n s t o u t le p a y s q u a n d le C o n g r è s e u t p r o c l a m é , le 4 j u i l l e t 1 7 7 6 , la c é l è b r e d é c l a r a t i o n d ' i n d é p e n d a n c e r é d i g é e p a r F r a n k l i n , Jeff e r s o n , J o h n A d a m s , S h e r m a n et L i w i n g s t o n , d é c l a r a t i o n q u e s i g n è r e n t t o u s les d é p u t é s p r o v i n c i a u x e t q u i c o n s t i t u a i t les E t a t s - U n i s e n Etals libres et indépendans. P a r cet a c t e , t r e i z e c o l o n i e s anglaises d e v e n a i e n t u n e g r a n d e république. C e t a c t e , lu à la tète d e t o u s les r é g i m e u s , y fut accueilli a v e c le p l u s g r a n d e n t h o u s i a s m e . L ' é c h e c d e L o n g - I s l a n d , où trois mille Américains furent t u é s , n e découragea pas W a s h i n g t o n . E n a t t e n d a n t q u e le d é c r e t d u C o n g r è s q u i o r d o n n a i t la f o r m a t i o n d ' u n e a r m é e p e r m a n e n t e e û t été mis e n v i g u e u r , il h a r c e l a l ' e n n e m i p a r d e s e s c a r m o u c h e s p a r t i e l l e s ; il d é f e n d i t p i e d à p i e d le t e r r a i n d e la D e l a w a r e où les A n g l a i s fais a i e n t c h a q u e j o u r d e n o u v e a u x p r o g r è s ; il sauva Philadelphie par u n hardi coup de main c o n t r e le c o l o n e l B o l l e , e t força l ' e n n e m i à la retraite. j R a s s u r é sur le sort de P h i l a d e l p h i e , le C o n g r è s
y r e n t r a e t s'y r e c o m m a n d a p a r s o n activité et p a r l ' é n e r g i e d e ses m e s u r e s . F r a n k l i n venait d ' ê t r e e n v o y é e n F r a n c e , et déjà l ' E u r o p e s'éb r a n l a i t à la v u e d e ce p e u p l e c o m b a t t a n t p o u r s o n i n d é p e n d a n c e . L e j e u n e Lafayette K o s z i u s k o , i l l u s t r e d e p u i s , le b r a v e Pulawski e t le b a r o n K a l b , A l l e m a n d d ' u n g r a n d mérite a v a i e n t déjà m i s l e u r é p é e au s e r v i c e d e s Améri. c a i n s , et la c a m p a g n e d e 1 777 s ' o u v r a i t sous d e s a u s p i c e s a s s e z ' f a v o r a b l e s . D a n s le C a n a d a , B u r g o y n e était o b l i g é d e m e t t r e b a s les armes à S a r a g o t a , s u c c è s i m m e n s e q u i r a c h e t a i t ample, m e n t le p e t i t é c h e c é p r o u v é à la B r a n d y w i n e par le g é n é r a l W a s h i n g t o n e n p e r s o n n e . Ce fut d a n s c e l t e d e r n i è r e affaire q u e L a f a y e t t e , marc h a n t c o m m e v o l o n t a i r e à la t ê t e d ' u n e brigade, r e ç u t u n e b l e s s u r e à la j a m b e et n ' e n persista p a s m o i n s à r e s t e r s u r le c h a m p d e b a t a i l l e . L e c o n g r è s s u r v e i l l a i t les é v é n e m e n s e t organisait le p a y s m ê m e au f o r t d e la g u e r r e . Les nouvelles d ' E u r o p e étaient encourageantes. F r a n k l i n a v a i t r é u s s i à la c o u r d e V e r s a i l l e s . La F r a n c e r e c o n n a i s s a i t les E t a t s - U n i s et contractait a v e c e u x u n traité d ' a m i t i é e t d e c o m m e r c e . Une g u e r r e à p e u p r è s g é n é r a l e é t a i t la c o n s é q u e n c e d e la g u e r r e a m é r i c a i n e . U n e e s c a d r e française d e d o u z e v a i s s e a u x e t d e q u a t r e frégates sous les o r d r e s d e l ' a m i r a l d ' E s t a i n g , m i t à la voile de T o u l o n le 19 a v r i l , p a r u t p e u d e t e m p s après s u r la c ô t e a m é r i c a i n e , e t fit le siège d e Newport, c a p i t a l e d e R h o d e - I s l a n d . U n c o m b a t n a v a l entre les d e u x e s c a d r e s a n g l a i s e et f r a n ç a i s e empêcha la r é u s s i t e d e c e l l e o p é r a t i o n . L a c a m p a g n e d e 1 7 7 9 n e fut p a s p l u s décisive q u e celle d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e . T o u t se b o r n a à d e s e s c a r m o u c h e s d ' u n e p a r i c o n t r e les I n d i e n s , d e l ' a u t r e c o n t r e les A n g l a i s . L'ordre était d o n n é d e faire u n e g u e r r e d ' e x t e r m i n a t i o n . L e g é n é r a l a n g l a i s C l i n t o n r a s a t o u t ce qu'il renc o n t r a i t s u r s o n p a s s a g e , i n c e n d i a d e s villes florissantes e t c o u l a u n g r a n d n o m b r e de navires ; m a i s a y a n t r e n c o n t r é AV-ashington à Ston e y - P o i n t , il fut o b l i g é d e se t e n i r s u r la défens i v e . La g u e r r e , t o u t e n s ' é p a r p i l l a n t , p r e n a i t un c a r a c t è r e p l u s a c h a r n é et p l u s f a r o u c h e . Au siège d e S a v a n n a h o n e u t à r e g r e t t e r la m o r t de P u l a w s k i , t u é d a n s u n e c h a r g e e n i r e d e u x red o u t e s . L e g é n é r a l L i n c o l n , a p r è s la résistance la plus'*mémorable, fut o b l i g é d e r e n d r e Charlest o n , et la C a r o l i n e m é r i d i o n a l e fut reconstituée e n p r o v i n c e r o y a l e . L a c a u s e a m é r i c a i n e semb l a i t c o m p r o m i s e , q u a n d L a f a y e t t e a r r i v a de F r a n c e , e t a p r è s lui R o c h a m b e a u q u i p r i t terre à N e w p o r t a v e c six mille F r a n ç a i s . W a s h i n g t o n v i n t se m e t t r e e n r a p p o r t a v e c l u i , p e n d a n t q u e
UNION AMÉRICAINE. le g é n é r a l G r e e n p r e n a i t le c o m m a n d e m e n t d e toutes les forces r é p u b l i c a i n e s d a n s le s u d . C e p e n d a n t la c a u s e a n g l a i s e se m a i n t e n a i t toujours avec u n e g r a n d e puissance , s u r t o u t dans les p a r t i e s m é r i d i o n a l e s ; e t , q u o i q u e la G r a n d e B r e t a g n e n ' e û t p a s c r a i n t d e d é c l a r e r la g u e r r e à la H o l l a n d e , elle n e p a r a i s s a i t " n i m t i roidée n i i n q u i è t e d u n o m b r e e t d e l a f o r c e d e ses e n n e m i s . L ' a n n é e 1 7 8 1 c o m m e n ç a p o u r l e s A m é r i c a i n s s o u s d e s a u s p i c e s assez t r i s t e s . L e u r s troupes m a n q u a n t de v ê t e m e n s , d ' a r g e n t et souv e n t d e n o u r r i t u r e , se m u t i n è r e n t e n d e m a n d a n t leur s o l d e . H e u r e u s e m e n t q u ' a l o r s d a n s le s u d , près d ' u n lieu a p p e l é les Cowpens, il se l i v r a e n t r e le c o l o n e l T a r l e t o n , d é t a c h é p a r l o r d C o r n w a l l i s , e t le g é n é r a l M o r g a n , u n e n g a g e m e n t insignifiant q u a n t a u n o m b r e d e s t r o u p e s qui d o n n è r e n t , m a i s i m p o r t a n t q u a n t à s e s r é sultats ; c a r il s a u v a l ' A m é r i q u e . M o r g a n é t a n t d e m e u r é v a i n q u e u r , les h a b i t a n s d e la C a r o line q u i flottaient e n c o r e e n t r e les d e u x p a r t i s e m b r a s s è r e n t s u r - l e - c h a m p la c a u s e d e l ' i n d é p e n d a n c e , e t , contraint à une manœuvre ruin e u s e , l o r d C o r n w a l l i s p e r d i t la p o s i t i o n i m p o s a n t e q u ' i l a v a i t faite d a n s la C a r o l i n e . A p r è s une b a t a i l l e s a n g l a n t e e n t r e l u i e t G r e e n à G u i l f o r d - H o u s e e t d a n s l a q u e l l e il n ' y e u t p a s , à p r o p r e m e n t p a r l e r , d e v a i n q u e u r s , il fut o b l i g é de s e r e p l i e r s u r W i l m i n g t o n , e t , p e u d e j o u r s a p r è s , il était r é d u i t à la p o s s e s s i o n d e S a vannah et d u district d e Charleston. P e n d a n t ce t e m p s , le t r a n s f u g e A r n o l d d é v a s t a i t l a V i r ginie q u e L a f a y e t t e s e c h a r g e a d e d é f e n d r e a v e c douze c e n t s h o m m e s . B i e n t ô t , d ' a p r è s u n n o u veau p l a n , R o c h a m b e a u e t W a s h i n g t o n m a r c h è r e n t v e r s l o r d C o r n w a l l i s ; ils r e j o i g n i r e n t L a fayette d e v a n t Y o r k - T o w n q u e le l o r d a v a i t choisie p o u r p l a c e d ' a r m e s , e t d a n s l a q u e l l e il fut assiégé s u r - l e - c h a m p . E u t r o i s s e m a i n e s , la ville se vit forcée d e c a p i t u l e r . L o r d C o r n w a l l i s n e p u t m ê m e o b t e n i r les h o n n e u r s m i l i t a i r e s ; s o n c o r p s d ' a r m é e d é p o s a les a r m e s . C e t t e a c t i o n d ' é c l a t , dans l a q u e l l e L a f a y e t t e e u t u n e b e l l e p a r t , et d o n t l e s u c c è s fut e n g r a n d e p a r t i e d û a u x auxiliaires f r a n ç a i s , d é c i d a d u s o r t d e l ' A m é rique. U n c h a n g e m e n t d e cabinet en Angleterre fit l e r e s t e . P e u d e t e m p s a p r è s , R o c h a m beau e t s e s s o l d a t s r e t o u r n a i e n t e n F r a n c e , chargés d e s bénédictions d ' u n p e u p l e qu'ils avaient a f f r a n c h i , e t p a r l e t r a i t é d e P a r i s , e n date d u 3 f é v r i e r 1 7 8 3 , la G r a n d e - B r e t a g n e consentit à r e c o n n a î t r e l ' i n d é p e n d a n c e d e s e s a n c i e n n e s c o l o n i e s a m é r i c a i n e s : elle r e g a r d a dès-lors , c o m m e u n fait a c c o m p l i , l ' e x i s t e n c e des E t a t s - U n i s . L a r é p u b l i q u e n o u v e l l e c o n s e r AM,
49T.
vait le t e r r i t o i r e c o m p r i s e n t r e l e s F l o r i d e s , l a N o u v e l l e - E c o s s e , l e s lacs e t le Mississipi; l ' E s p a g n e o b t e n a i t les d e u x F l o r i d e s , e t la F r a n c e se r e t r o u v a i t vis-à-vis d e la G r a n d e - B r e t a g n e s u r le m ê m e p i e d q u ' a v a n t la r u p t u r e . L e t e r r i t o i r e était l i b r e , m a i s d é v a s t é . U n e m p r u n t de d e u x c e n t vingt-sept millions d e francs pesait sur l'avenir des E t a t s - U n i s , et soixantedix mille Américains avaient péri dans cette g u e r r e d e s e p t a n n é e s . L e C o n g r è s s e t r o u v a i t e n face d ' u n e a r m é e m e n a ç a n t e , s a n s a v o i r les p r e m i e r s f o n d s p o u r la c o n t e n t e r . L a p o p u l a r i t é d e W a s - h i n g t o n v i n t à s o n a i d e ; le l i c e n c i e m e n t e u t l i e u sans t r o u b l e . Alors W a s h i n g t o n r e n d i t c o m p t e d e sa gestion, se démit d u c o m m a n d e m e n t et alla v i v r e d a n s sa t e r r e d e M o n t - V e r n o n , a p r è s a v o i r sacrifié u n e g r a n d e p a r t i e d e s a f o r t u n e à la c a u s e a m é r i c a i n e . La guerre p o u r t a n t enfanta bientôt u n e crise commerciale. Les marchandisea n'avaient pas d ' é c o u l e m e n t ; le p a p i e r n e s e n é g o c i a i t q u ' à 6 0 p o u r ° / d e p e r t e ; o n é t a i t à la veille d ' u n e d é confiture g é n é r a l e . Il y eut alors u n e a s s e m b l é e , d a n s l a q u e l l e figuraient les n o m s l e s p l u s s a i l lans des E t a l s - U n i s , W a s h i n g t o n , F r a n k l i n , Robert, Morris, Madison. U n e Convention dont W a s h i n g t o n fut é l u p r é s i d e n t v o t a , m a l g r é q u e l q u e s r é s i s t a n c e s d ' i n t é r ê t l o c a l , la c o n s t i tution américaine de 1788. Cette constitution reconnaissait u n Congrès composé de deux chamb r e s , celle d e s r e p r é s e n t a n s e t c e l l e d u s é n a t . L e p o u v o i r exécutif d e vait r é s i d e r e n t r e les m a i n s d ' u n p r é s i d e n t r é é l u t o u s les q u a t r e a n s p a r d e s électeurs choisis d a n s c h a q u e Etat. Les seules c o n d i t i o n s e x i g é e s p o u r la p r é s i d e n c e é t a i e n t d'avoir atteint l'âge d e trente-cinq ans et d'être n é d a n s l e s E t a t s - U n i s . L e C o n g r è s est i n v e s t i d e t o u t e la p u i s s a n c e l é g i s l a t i v e ; le p r é s i d e n t n ' a q u ' u n veto s u s p e n s i f q u i t o m b e d e v a n t u n v o t e d e u x fois r e p r o d u i t . L e d r o i t d e g u e r r e a p p a r tient au C o n g r è s . L e p r é s i d e n t c o m m a n d e les f o r c e s d e t e r r e e t d e m e r ; m a i s il n e p e u t d e s o n autorité p r o p r e n i a u g m e n t e r l'armée régulière, n i a p p e l e r l e s m i l i c e s s o u s les a r m e s . P o u r l a c o n c l u s i o n d e s t r a i t é s , il faut a u s s i l ' a p p r o b a t i o n e t la c o o p é r a t i o n d u s é n a t . L e suffrage p o u r l e s représentans d u p e u p l e est d i r e c t ; il est à d e u x degrés p o u r le sénat q u i r e p r é s e n t e les intérêts l o c a u x , à t r o i s p o u r l e p o u v o i r exécutif. L e p r e m i e r p r é s i d e n t d e s E t a t s - U n i s fut W a s h i n g t o n , n o m m é à l'unanimité des suffrages. Sa p r é s e n c e a u p o u v o i r suffit p o u r r e l e v e r u n p e u l e c r é d i t e t p o u r r é t a b l i r l e s affaires. S o u s l u i , le C o n g r è s s ' o c c u p a d e s p r e m i è r e s et utiles m e s u r e s q u i d e v a i e n t faciliter l a m i s e e n œ u v r e 9
498
VOYAGE EN AMERIQUE.
cYun s y s t è m e t o u t n o u v e a u . J e f f e r s o n fut n o m m é s e c r é t a i r e d ' E t a t p o u r les r e l a t i o n s e x t é r i e u r e s ; Je c o l o n e l H a m i l t o n p o u r les finances, K n o x p o u r l a g u e r r e ; J a y p o u r la j u s t i c e . E n 1 7 9 0 , o n v o t a q u e l q u e s t a x e s m o d é r é e s et o n d é c r é t a r é t a b l i s s e m e n t d ' u n e b a n q u e . E n 1 7 9 3 , m a l g r é le p a r t i d e s exaltés , W a s h i n g t o n fut réélu p r é s i d e n t , e t bientôt le C o n g r è s , atteint d u c o n t r e - c o u p d u m o u v e m e n t r é v o l u t i o n n a i r e q u i r e m u a i t a l o r s la F r a n c e , se d i v i s a e n d e u x p a r t i s , l ' u n p l u s d é mocrate que l'autre ; car , dans l'Amérique du N o r d , il n e p o u v a i t p l u s y a v o i r d é s o r m a i s q u e d e l à démocratie. E n 1790, les pouvoirs d e W a s h i n g t o n e x p i r a i e n t d e n o u v e a u . I l allait ê t r e e n c o r e r é é l u à f u n a n i m i t é , l o r s q u ' i l fit r é p a j a d r e u n e a d r e s s e d a n s l a q u e l l e il d é c l a r a i t s o n inflexible r é s o l u t i o n d e r e n o n c e r à la p r é s i d e n c e e t d e s e r e t i r e r d e s affaires p u b l i q u e s . I l m o u r u t Tannée suivante à M o n t - V e r n o n . S u r s o n refus, on n o m m a J o h n Adams, président, et Jefferson, vice-présidtent.
1
S o u s J o h n A d a m s s u r v i n r e n t q u e l q u e s diffic u l t é s a v e c la F r a n c e q u e g o u v e r n a i t l e D i r e c t o i r e , difficultés p o u r l e s q u e l l e s o n c r a i g n i t d ' a b o r d u n e guerre , mais q u ' u n e ambassade a p l a n i t b i e n t ô t . L a p r o s p é r i t é d e l ' U n i o n allait c r o i s s a n t c h a q u e a n n é e , et le r e c e n s e m e n t d e 1 8 0 O d o n n a 5 , 0 0 0 , 0 0 0 d ' a m e s p o u r t o u t e la r é p u b l i q u e . D e p u i s le p r e m i e r d é n o m b r e m e n t , trois Etats avaient été admis dans l ' U n i o n , ceux d e K e n t u c k y , d e V e r m o n t et d e T e n n e s s e e ; plusieurs autres districts s'étaient formés d a n s l ' O . e t p r o m e t t a i e n t d e n o u v e l l e s a n n e x e s à la Confédération américaine. E » 1 8 0 1 , Jefferson et A d a m s é t a i e n t e n c o n c u r r e n c e p o u r la p r é s i d e n c e , l ' u n p o r t é p a r l e p a r t i d é m o c r a t i q u e , l ' a u t r e p a r le p a r t i fédéral i s t e . J e f f e r s o n e u t le d e s s u s . L ' a c t e le p l u s i m p o r t a n t d e s o n a d m i n i s t r a t i o n fut l ' o r g a n i s a t i o n de la Louisiane, rétrocédée p a r l'Espagne à la F r a n c e , q u i la v e n d i t a u x E t a t s - U n i s p o u r quatre- vingt millions de francs. Réélu e n 1806 à la-presque unanimité des suffrages, Jefferson e u t , d a n s la s e c o n d e p é r i o d e d e s o n p o u v o i r , d e g r a n d e s luttes extérieures à soutenir. C'était le m o m e n t o ù la F r a n c e t o u t e - p u i s s a n t e s u r le cont i n e n t s e m b l a i t a b a n d o n n e r à l ' A n g l e t e r r e la domination des mers. L'Angleterre ne rencont r a n t p o i n t d e p a v i l l o n r i v a l s e l i v r a à u n e foule d ' a b u s d e p u i s s a n c e ; elle e n l e v a d e s m a t e l o t s a m é r i c a i n s s u r l e s c ô t e s m è m e d e l ' U n i o n ; elle c a p t u r a d e s n e u t r e s ; enfin elle finit p a r p r e n d r e u n e m e s u r e p l u s violente e n c o r e ; elle m i t e n v i g u e u r le s y s t è m e d u b l o c u s n o m i n a l , e n l e v a n t ainsi aux^Etats-Unis u n magnifique c o m m e r c e d e
n e u t r e s q u ' i l s s ' é t a i e n t créé a v e c la F r a n c e . Au b l o c u s n o m i n a l , N a p o l é o n r é p o n d i t p a r l e déc r e t d e B e r l i n q u i o r g a n i s a i t le b l o c u s contin e n t a l . A l o r s l ' A n g l e t e r r e alla p l u s l o i n e n c o r e ; elle d é f e n d i t a u x n e u t r e s d e c o m m e r c e r a v e c les ports d ' o ù ses vaisseaux étaient exclus. Comme r i p o s t e , N a p o l é o n f u l m i n a c o u p s u r c o u p les d é c r e t s d e Mijan, d e B a y o n n e e t d e R a m b o u i l l e t , q u i i n t e r d i r e n t a u x n e u t r e s le c o m m e r c e avec l ' A n g l e t e r r e ; p u i s , c o m m e ses o r d r e s n ' é t a i e n t p a s e x é c u t é s , il fit saisir p r è s d e seize c e n t s nav i r e s a m é r i c a i n s d o n t l e s d e u x t i e r s e n v i r o n fur e n t d é c l a r é s d e b o n n e p r i s e . D e là l ' o r i g i n e de l ' i n d e m n i t é d e v i n g t - c i n q m i l l i o n s a c c o r d é e par la F r a n c e e n 1 8 3 5 a u x E t a t s - U n i s . A J e f f e r s o n , e n 1 8 0 8 , s u c c é d a M a d i s o n qui e u t d e s g u e r r e s s a n g l a n t e s à s o u t e n i r c o n t r e les I n d i e n s p e u à p e u r é d u i t s e t c o n t r e les Anglais q u i n e c h e r c h a i e n t q u ' u n p r é t e x t e p o u r attaquer d e n o u v e a u les A m é r i c a i n s . Ceux-ci les p r é v i n r e n t e n d é c l a r a n t la g u e r r e le 19 j u i n 1 8 1 2 , et H u l l p é n é t r a d a n s le C a n a d a . M a l h e u r e u s e m e n t l ' i m p r é v o y a n c e a v a i t p r é s i d é a u x p r é p a r a t i f s de c e t t e g u e r r e . M i c h i l l i m a c k i m a g , le Gibraltar américain, situé s u r le l a c M i c h i g a n , s e r e n d i t sans coup-férir, et, cerné p a r des forces supérieures, H u l l m i t b a s l e s a r m e s s a n s a v o i r b r û l é une a m o r c e . S i , d a n s ce m o m e n t , l e s e x p l o i t s d e la m a i ' i u e n ' e u s s e n t r e l e v é l ' e s p r i t p u b l i c a u x EtatsU n i s , l ' a v e n i r d e la r é p u b l i q u e é t a i t peut-être m e n a c é ; m a i s il y e u t s u r l ' O c é a n d e s faits d ' a r m e s q u i r e l e v è r e n t et e x a l t è r e n t l'orgueil n a t i o n a l . Ici la Constitution a t t a q u a i t et réduisait la f r é g a t e a n g l a i s e la Guerrière, et p l u s t a r d la f r é g a t e la Java; là les Etats-Unis p r e n a i t une a u t r e frégate d e q u a r a n t e - n e u f c a n o n s , a p r è s tirt d e s p l u s b e a u x e n g a g e m e n s q u i s e s o i e n t vus ; a i l l e u r s ïEssex et l'Argus faisaient u n e foule de c a p t u r e s ; les c o r s a i r e s a m é r i c a i n s croisaient,dans toutes les m e r s et se r e n d a i e n t redoutables à c e u x - l à m ê m e s q u i l e s a v a i e n t l o n g - t e m p s dédaignés. L ' a r m é e J e t e r r e n e p u t p a s r é t a b l i r sur-lec h a m p sa s i t u a t i o n . P r e s s é e à la fois p a r les I n d i e n s et p a r l e s A n g l a i s , elle s e t i n t p l u t ô t sur la d é f e n s i v e . L a b a t a i l l e d e Q u e e n s l o w n et celle de F r e n c h t o w n , d a n s l a q u e l l e les A n g l a i s aglrcïrf a v e c u n e g r a n d e b a r b a r i e , f u r e n t d e s échecs successifs p o u r la c a u s e a m é r i c a i n e . L'expédit i o n c o n t r e . Y o r k , p l u s h e u r e u s e , n ' e u t pourt a n t q u e d e s r é s u l t a t s n é g a t i f s . D è s c e temps d ' a i l l e u r s la g u e r r e a v a i t p r i s u n c a r a c t è r e barb a r e , i n d i g n e d e n a t i o n s civilisées. D e u x escad r e s anglaises,, c o m m a n d é e s p a r les amiraux W a r r e n , C o c k b u r n e t p a r le c o m m o d o r e Beresw
1
UNION AMERICAINE. f o r d , v i n r e n t r a v a g e r l e s cotes d e l ' A m é r i q u e et c o m m i r e n t c o n t r e les villes e t l e s b o u r g a d e s des a c t e s d e c r u a u t é q u i r e n d i r e n t la g u e r r e d e plus e n p l u s p o p u l a i r e d a n s l ' U n i o n . P l u s i e u r s v i l l e s , n o t a m m e n t e n V i r g i n i e , f u r e n t livrées au p i l l a g e , e t les c h e f s p e r m i r e n t à l e u r s s o l d a t s t o u s l e s excès q u ' i l est p o s s i b l e d e c o m m e t t r e . C'était u n e g u e r r e d ' e x t e r m i n a t i o n . L e s A m é r i cains y r é p o n d i r e n t p a r d e s m o y e n s a n a l o g u e s . O n r e n f o r ç a l e s c r o i s i è r e s e t la flottille n a v i g u a n t sur les l a c s . L e c a p i t a i n e P e r r y s ' e m p a r a d e t o u s les n a v i r e s a n g l a i s e n s t a t i o n s u r l e lac E r i é ; et Hamilton r e m p o r t a u n e victoire décisive sur le T h a m e s . L ' a n n é e s u i v a n t e , la g u e r r e continua dans toute l'étendue de l'Union. Les événemens d e 1 8 1 4 v e n a i e n t d e laisser a u x A n g l a i s b e a u c o u p d e forces d i s p o n i b l e s ; ils e n p r o f i t è r e n t p o u r p o u s s e r p l u s v i v e m e n t les o p é r a t i o n s . E l l e s s ' o u v r i r e n t d a n s le s u d p a r u n e belle v i c t o i r e d u g é n é r a l J a c k s o n s u r les I n d i e n s ; p u i s elles c o n tinuèrent d a n s l'ouest p a r u n é c h e c de Wilkins o n . B r o w n , d e s o n c o t é , v a i n q u i t les Anglais d a n s le n o r d à Q u e e n s l o w n e t à C h i p p e w a . P e n d a n t c e t e m p s , la m a r i n e a m é r i c a i n e s o u t e nait sur les m e r s l ' h o n n e u r d e s o n pavillon. L a frégate la Constitution m a r c h a i t de victoire en victoire , de prise en prise. (
U n incident imprévu , u n e diversion inopinée vint alors tout d ' u n c o u p d o n n e r u n a u t r e caractère à la g u e r r e . L ' a m i r a l , a y a n t r e ç u d e s r e n forts d ' A n g l e t e r r e , s e p o r t a d a n s le c o u r a n t d ' a o û t v e r s l a C h e s a p e a k e , avec l'intention d'opérer une descente au cœur même des Etats-Unis. D é b a r q u é s s a n s o p p o s i t i o n , les A n g l a i s n e r e n c o n t r è r e n t les A m é r i c a i n s q u ' à B l a n d e s b o u r g , les b a t t i r e n t , e t e n t r è r e n t v a i n q u e u r s d a n s W a s h i n g t o n , d o n t ils i n c e n d i è r e n t l e s édifices e t d é t r u i s i r e n t l e s c h a n t i e r s . D e là ils se p o r t è r e n t s u r B a l t i m o r e a v e c l ' e s p o i r d ' e n a v o i r aussi b o n m a r c h é ; m a i s ces p r o c é d é s v a n d a l e s a v a i e n t e x a s p é r é le p a y s . B a l t i m o r e fut v a i l l a m m e n t d é f e n d u e e t s a u v é e p a r s e s m i l i c e s . L e s A n g l a i s v a i n c u s fur e n t o b l i g é s d e se r e m b a r q u e r . C e t t e v i c t o i r e fut suivie d e la v i c t o i r e n a v a l e r e m p o r t é e p a r l ' A m é r i c a i n M a c - D o n o u g h s u r le l a c C h a m p l a i n , et complétée p a r la magnifique résistance d e J a c k s o n , q u i , a v e c ses m i l i c i e n s d u T e n n e s s e e , r e p o u s s a t o u t e s les forces d e C o c h r a n e . C e fur e n t là l e s d e r n i e r s é v é n e m e n s d e c e t t e g u e r r e . Elle d u r a i t e n c o r e , q u e déjà la p a i x é t a i t s i g n é e e n E u r o p e e n t r e la G r a n d e - B r e t a g u e e t les E t a t s U n i s . L e t r a i t é d e G a n d d u 24 d é c e m b r e 1 8 1 4 en a v a i t p o s é les b a s e s , e n fixant les l i m i t e s d e s E t a l s r e s p e c t i f s . P r o m u l g u é e le 2 2 février 1 8 1 5 , Cette p a i x fut accueillie a u x E t a t s - U n i s p a r u n
499
e n t h o u s i a s m e g é n é r a l . D e p u i s l o r s elle n ' a p o i n t été t r o u b l é e . De cette date jusqu'à nous, l'histoire desEtatsU n i s s e c o m p o s e d e faits c o n t e m p o r a i n s t r o p c o n n u s p o u r les r a p p e l e r . L a p r é s i d e n c e d e M o n r o e fut m a r q u é e p a r u n e g u e r r e c o n t r e A l g e r e t p a r l ' a c q u i s i t i o n d e s F l o r i d e s ; celle d e J o h n Quincy Adams, p a r l a prospérité toujours ascend a n t e d e l ' U n i o n . Q u e l q u e s g u e r r e s a v e c les I n d i e n s c o m p l é t è r e n t le s y s t è m e d e p a c i f i c a t i o n intérieure. T e l l e est l ' h i s t o i r e d e c e t e r r i t o i r e v a s t e e t florissant. 1 ; '•' . • ^ r è / i o o i ) L a Confédération actuelle se c o m p o s e des p r o v i n c e s n o m m é e s a v a n t la g u e r r e d e l ' i n d é p e n dance colonies anglaises de l'Amérique du N o r d , au n o m b r e de treize provinces; d'une portion d u C a n a d a ; d e la L o u i s i a n e e t d e s e s d é p e n d a n ces ; d e q u e l q u e s p o r t i o n s d u territoire m e x i cain récemment acquises ; ces Florides cédées p a r l'Espagne. Ce pays s'étend en latitude du 25° au 5 5 ° , e n l o n g i t u d e d u 6° a u 1 2 5 ° . S a l a r g e u r m o y e n n e d e l'E. à l'O. est d e 2 , 5 0 0 milles; sa l o n g u e u r m o y e n n e d e 8 3 0 m i l l e s . S a s u r f a c e est d e 2 , 2 5 7 , 3 7 4 milles carrés. Les g r a n d s trails de ce territoire sont simples et p e u n o m b r e u x . E n le r e g a r d a n t de l'E. à l ' O . , on trouve d'une part l'Océan-Atlantique, de l ' a u t r e le G r a n d - O c é a n , p u i s a u s s i d e u x g r a n d e s c h a î n e s d e m o n t a g n e s , à l ' E . les A p a l a c h e s o u A l l e g h a n y s ; à l ' O . la l o n g u e c h a î n e q u e l ' o n a tour à tour nommée Montagnes B l e u e s B l a n c h e s et V e r t e s , M o n t a g i i e s - C h i p p e w a y a n e s , o u enfin M o n t a g n e s - R o c h e u s e s , q u i n e s o n t l e s u n e s e t les a u t r e s q u e la p r o l o n g a t i o n d e l a grande Cordillère mexicaine. C e t t e v a s t e c o n t r é e est s i l l o n n é e * p a r u n e g r a n d e quantité de cours d ' e a u , et coupée p a r d e s l a c s n o m b r e u x . P a r m i les f l e u v e s , il faut c o m p t e r l e S a i n t - L a u r e n t , q u i n e fait q u e t o u c h e r au territoire d e l ' U n i o n ; le C o n n e c t i c u t , l e p l u s g r a n d fleuve d u N e w - H a m p s h i r e ; l ' H u d s o n , l a D e l a w a r e , déjà d é c r i t e s ; l a S u s q u e » h a n n a , f o r m é e d e la r é u n i o n d e d e u x b r a n c h e s , e t q u i v a se j e t e r d a n s la b a i e C h e s a p e a k e ; l e P o t a m a c , q u i naît d a n s les A l l e g h a n y s , forme la l i m i t e e n t r e l e M a r y l a n d e t la V i r g i n i e , b a i g n e W a s h i n g t o n , e t se j e t t e d a n s l a C h e s a p e a k e ; l e J a m e s , s o n v o i s i n e t s o n r i v a l ; le S a v a n n a h , q u i c o u l e a u p i e d d e la ville d e c e n o m ; l e M o b i l e , f o r m é p a r la r é u n i o n d u T o m b e c k b e et d e 1'Alab a m a ; le Mississipi, l ' u n d e s p l u s g r a n d s f l e u v e s d u m o n d e , qui d e s c e n d d u lac W i n n i p e g , e t q u i , d a n s sa direction d u N . a u S . , semble t r a -
£00
VOYAGE EN AMERIQUE.
c e r u n e l o n g u e ligne centrale d a n s les EtatsU n i s ; l ' O h i o e l l e M i s s o u r i , affluens d u Mississ i p i , e t p l u s i m p o r l a n s q u e ce d e r n i e r p o u r le v o l u m e d e l e u r s e a u x ; enfin la C o l o m b i a , q u i p r e n d sa s o u r c e d a n s les M o n t a g n e s - R o c h e u s e s , e t v a se j e t e r d a n s le G r a n d - O c é a n . P r e s q u e t o u s l e s g r a n d s lacs d e s E t a t s U n i s l e u r s o n t c o m m u n s a v e c l e s c o l o n i e s a n g l a i s e s , à p a r t toutefois le lac M i c h i g a n , q u i est tout-à-fait a m é r i c a i n . L e s lacs H u r o n , S u p é r i e u r , O n t a r i o e t E r i é f o r m e n t la limite des deux territoires. L'Union possède en o u t r e l e lac C h a m p l a i n , l e s lacs des Rois e t d e la P l u i e , d e la S a n g s u e , O n é ï d a , C a y u g a , S e n e c a , George', etc." L e c l i m a t d e s E t a t s d e l ' U n i o n , d a n s s e s var i a t i o n s i m m e n s e s , est l ' u n d e s p l u s s a l u b r e s q u e l ' o n p u i s s e d é s i r e r . La C o n f é d é r a t i o n s ' é t e n d p r e s q u e t o u t e n t i è r e d a n s u n e z o n e d o u c e et t e m p é r é e , p l u s f r o i d e d a n s le n o r d , p l u s a r d e n t e d a n s l e m i d i . O n p o u r r a i t d i v i s e r ce t e r r i t o i r e e n c i n q zones a v e c u n e t e m p é r a t u r e et des p r o d u i t s a p p l i q u é s à c h a c u n e d ' e l l e s . Mais ce q u i les car a c t é r i s e à p e u p r è s t o u t e s , c ' e s t u n e g r a n d e sal u b r i t é . L a disposition d u t e r r a i n a y a n t favorisé l ' é c o u l e m e n t d e s e a u x , il e n r é s u l t e q u ' o n n e r e n c o n t r e g u è r e d e c a n t o n s o ù l'air soit f i é v r e u x e t m a l s a i n , d u m o i n s d ' u n e m a n i è r e absolue et irrémédiable. L a géologie des vastes Etals de l'Union n'est encore ni complète , ni bien exacte. La chaîne la plus élevée d e l'ouest semble être de r o c h e s p r i m i t i v e s , n o n - s e u l e m e n t de' la famille g r a n i t i q u e , m a i s d e g r a n i t m ê m e . L e s c h a î n e s infér i e u r e s s o n t d e formation s e c o n d a i r e . La c h a î n e d e l'est est mêlée des d e u x espèces d e r o c h e s , t a n t ô t s e c o n d a i r e s , t a n t ô t p r i m i t i v e s ; le t o u t e n t r e c o u p é de r o c h e s de transition. Ces montagnes sont riches en métaux de toute sorte ; on a t r o u v é d e l ' o r e t d e l ' a r g e n t d a n s l e s Alleg h a n y s , d u m e r c u r e , d u c u i v r e , d u fer e n a b o n d a n c e , du p l o m b , du c h a r b o n , du pétrole, du s e l , d e s e a u x m i n é r a l e s , d e s s u b s t a n c e s gazeuses. L e r è g n e végétal n'est ni moins r i c h e ni moins actif. R i e n a u m o n d e n ' e s t p l u s m a j e s t u e u x q u e l ' a s p e c t d e c e s forêts s é c u l a i r e s q u i se m i r e n t d a n s d e s l a c s p r o f o n d s , o u d e ces s t e p p e s f é c o n d e s , c o n n u e s sous le n o m d e prairies. D a n s le n o r d c r o i s s e n t , e n m a g n i f i q u e s e s s e n c e s , t o u s les arb r e s f a m i l i e r s à l ' E u r o p e , le c h ê n e , le c h â t a i g n i e r , l ' é r a b l e , l e b o u l e a u , le frêne , l ' o r m e a u , l e h ê t r e , l e p i n , le c y p r è s , l ' a c a c i a , l e p e u p l i e r , l e catalpa ; tandis q u e d a n s le midi o u d a n s la z o n e t e m p é r é e r e p a r a i s s e n t les p a l m i e r s , l e s v i g n e s , les c a c t u s , l e s y c o m o r e , la c a n n e à s u c r e .
D a n s le v a s t e r a y o n d e ses p o s s e s s i o n s , la C o n f é d é r a t i o n a m é r i c a i n e r é u n i t ainsi t o u s les b e a u x p r o d u i t s d e n o t r e E u r o p e a v e c les p r o d u i t s c o . l o n i a u x ; elle a d a n s ses E t a t s d u s u d : le t a b a c , le c o l o n , le s u c r e , le r i z , l ' i n d i g o , la s o i e , le v i n , l e s o l i v e s ; d a n s s e s E t a l s d u n o r d , elle a les b e a u x b o i s d e c o n s t r u c t i o n , le b ï a i , le c h a n v r e , le c o l z a , le b l é , l ' o r g e , l ' a v o i n e , le seigle, d e la c i r e , e t c . • L e r è g n e a n i m a l e m b r a s s e u n e foule d e variét é s ; e n m a m m i f è r e s : l e c o u g u a r , le l y n x , l'ours n o i r e t b r u n , le l o u p , le r e n a r d , l ' o u t r e , l'herm i n e , l ' o p o s s u m , le b l a i r e a u , la t a u p e , le rat m u s q u é , la m a r m o t t e , l ' é c u r e u i l , le p o r c - é p i c , le c e r f , le d a i m , l ' a n t i l o p e , le buffle , le b i s o n ; p a r m i les o i s e a u x : le v a u t o u r , l ' a i g l e , le f a u c o n , le h i b o u , les p e r r o q u e t s d a n s l e u r s v a r i é t é s , le g r i m p e r e a u , l e l o r i o t , u n d e s p l u s b e a u x oiseaux d e l ' A m é r i q u e , le g e a i , la p i e , l ' o i s e a u m o q u e u r , l ' o i s e a u - m o u c h e , l ' h i r o n d e l l e , le p i g e o n , le p l u v i e r , le c o q d e b r u y è r e , le h é r o n , le c a n a r d s a u v a g e , le f l a m i n g o , l ' o i s e a u - s e r p e n t , e t c . ; parmi les r e p t i l e s : les l é z a r d s , les a l l i g a t o r s , les serp e n s d e t o u t e s s o r t e s ; enfin u n e q u a n t i t é innombrable de poissons. L ' a g r i c u l t u r e , l o n g - t e m p s n é g l i g é e , est maint e n a n t e n p r o g r è s a u x E t a t s - U n i s . Au S . c o m m e a u N . , c o m m e d a n s l e s E t a t s d u c e n t r e , o n se l i v r e a u j o u r d ' h u i à d e g r a n d s t r a v a u x d e défrichem e n s q u e facilitent d ' i m m e n s e s m o y e n s d e comm u n i c a t i o n . N u l l e p a r t , e n effet, o n n ' a e n t r e p r i s e n a u s s i p e u d e t e m p s u n e foule d ' a u s s i g r a n d s t r a v a u x ; j e u n e c o m m e elle l'est e t au m i l i e u des g u e r r e s i n c e s s a n t e s q u ' e l l e a s o u t e n u e s , o n ne d e v a i t p a s c r o i r e q u e la C o n f é d é r a t i o n améric a i n e a c h è v e r a i t à elle s e u l e a u t a n t d e c a n a u x e t d e c h e m i n s d e fer q u e p e u t e n p o s s é d e r auj o u r d ' h u i n o i r e vieille E u r o p e . L e système hyd r a u l i q u e d e l ' H u d s o n e t d u lac E r i é a v e c ses b r a n c h e s offre d a n s le seul E t a t d e N e w - Y o r k une ligne d e cinq c e n t soixante-six milles d e canaux e n t i è r e m e n t a c h e v é s . D a n s la P e n n s y l v a n i e , le s y s t è m e d e c a n a l i s a t i o n c o n ç u s u r u n e échelle p l u s v a s t e e n c o r e , p r é s e n t e u n e l i g n e d e mille d e u x c e n t c i n q u a n t e - s i x m i l l e s d e l o n g u e u r , en y c o m p r e n a n t c e n t milles e n v i r o n d e c h e m i n s a r a i n u r e s . O n c o m p t e a u j o u r d ' h u i a u x Etats-Unis v i n g t - d e u x g r a n d s ccfnaux a v e c l e u r s d i v i s i o n s , et p a r m i e u x le c a n a l d e N e w h a y e n ( d e 2 0 5 milles d e l o n g ) ; l e c a n a l d e M o r r i s ( 1 0 0 m i l l e s ) ; le g r a n d c a n a l d ' E r i é ( 2 6 0 milles) ; l e c a n a l C h a m p l a i n (65 m i l l e s ) ; le c a n a l d e P e n n s y l v a n i e (dont les d i v e r s e m b r a n c h e m e n s a u r o n t 6 7 6 milles) ; l e S c h u y l k i l l ( 1 1 2 m i l l e s ) ; l ' U n i o n - C a n a l (80 m i l l e s ) ; l e c a n a l d e C h e s a p e a k e e t d ' O h i o , avec
UNION AMÉRICAINE. 398 é c l u s e s et u n lunnell(340 m i l l e s ) ; le c a n a l Delaware et C h e s a p e a k e , n a v i g a b l e p o u r des vaisseaux d e 3 0 0 t o n n e a u x ; l e c a n a l B a l t i m o r e (60 m i l l e s ) ; le R o a n o k e - N a v i g a t i o n (244 m i l l e s ) ; le g r a n d c a n a l d e F O h i o q u i o u v r e u n e c o m m u n i c a t i o n e n t r e les g r a n d s lacs d u C a n a d a e t l e Mississipi ( 3 0 7 m i l l e s ) ; le c a n a l d e M i a m i ( 8 0 milles). A côté d e ces v o i e s n a v i g a b l e s , o n c o m p t e , c o m m e n o u s l ' a v o n s d i t , u n e foule d e c h e m i n s de fer, d a n s l e s q u e l s , p o u r é c o n o m i s e r c e m é t a l trop c o û t e u x aux Etals-Unis , les i n g é n i e u r s amér i c a i n s o n t p u e t s u e m p l o y e r le b o i s . « La p l u p a r t d e s c h e m i n s à r a i n u r e s d e s E t a t s - U n i s , dit M. L i s t , s o n t c o n s t r u i t s à o r n i è r e s d e b o i s a v e c des f o n d c m e n s p l u s ou m o i n s solides e n p i e r r e . Il est c e r t a i n q u ' a p r è s s e p t ou h u i t a n s d ' u s a g e , de tels c h e m i n s a u r a i e n t b e s o i n d ' u n e r é p a r a t i o n , et q u e p o u r l ' œ i l d ' u n a r t i s t e ils n ' o f f r e n t p a s u n a s p e c t a u s s i s é d u i s a n t q u e la r o u t e e n t r e L i v e r p o o l et M a n c h e s t e r ; m a i s si o n l e s e x a m i n e en financier e t e n é c o n o m i s t e , o n t r o u v e r a q u ' i l s r e m p l i s s e n t m i e u x l e u r b u t q u e les e n t r e p r i s e s les p l u s m a g n i f i q u e s . » C e s c h e m i n s ainsi é t a b l i s sont a u j o u r d ' h u i : le c h e m i n d ' A l b a n y à B o s t o n (long d e 2 0 0 m i l l e s ) ; d e B o s t o n à P r o v i d e n c e (43 milles) ; d e P h i l a d e l p h i e à C o l o m b i a (80 milles); de Baltimore à l ' O h i o , à d o u b l e voie et le p l u s l o n g d e s E t a t s - U n i s ( 2 5 0 m i l l e s ) ; d e Charleston à H a m b o u r g ( 135 m i l l e s ) ; d e T r e n t o n à R a r i t o n , d e C a m d e n à A m b o y ( 5 0 milles), e t c . Malgré c e l t e q u a n t i t é é n o r m e d e c h e m i n s d e fer déjà c o n f e c t i o n n é s , il s ' e n p r é p a r e d ' a u t r e s a v e c des d é v e l o p p e m e n s p l u s b e a u x e n c o r e . Il e x i s t e un projet d e chemins à r a i n u r e s entre NewY o r k et le l a c E r i é q u i a u r a i t six c e n t s m i l l e s , e t u n a u t r e e n t r e B o s t o n e t la N o u v e l l e - O r l é a n s qui l i e r a i t l e s d e u x p o i n t s les p l u s é l o i g n é s d e la Confédération. D o u é s d ' u n génie industriel et c o m m e r c i a l d o n t l a l i b e r t é a f a v o r i s é l ' é l a n , les E t a t s - U n i s se s o n t e n c i n q u a n t e a n n é e s p l a c é s a u p r e m i e r r a n g p o u r t o u t c e q u i t i e n t à l ' i n d u s t r i e et a u c o m m e r c e . A u m o m e n t o ù la r é v o l u t i o n é c l a t a , le p a y s n ' a v a i t p o i n t , à p r o p r e m e n t p a r l e r , d e m a n u f a c t u r e s , / a m é t r o p o l e v e r s a n t sur tous les m a r c h é s le t r o p p l e i n d e ses p r o d u i t s . D a n s les premiers j o u r s de l'émancipation, l'industrie a g r i c o l e , la p l u s f é c o n d e d e t o u t e s , a b s o r b a p r e s que e n t i è r e m e n t l e s a u t r e s ; m a i s p e u à p e u les c a pitaux s ' é t a n t a c c r u s a v e c la r i c h e s s e , la C o n f é d é r a t i o n a c h e r c h é à e x p l o i t e r p a r elle-même les m a t i è r e s p r e m i è r e s q u e l u i f o u r n i t s o n sol m e r v e i l l e u x . E n 1 8 0 3 , il n ' e x i s t a i t d a n s t o u t e l ' U n i o n q u e q u a t r e filatures d e c o t o n ; e n 1 8 1 1 ,
501
o n c o m p t a i t déjà q u a t r e - v i n g t s m i l l e m a c h i n e s à filer : a u j o u r d ' h u i l e u r n o m b r e d é p a s s e u n m i l lion. Ces manufactures c o n s o m m e n t p a r an plus d e q u a r a n t e m i l l i o n s d e l i v r e s d e c o t o n d o n t la v a l e u r , u n e fois o u v r é e , s'élève à q u a t r e - v i n g t m i l l i o n s d e f r a n c s . 11 e n est d e m ê m e p o u r les m a n u f a c t u r e s d e laine très-nombreuses aujourd ' h u i d a n s les Etats de l'est. E n 1 8 1 5 , o n ne citait g u è r e q u e d i x filatures d e c e g e n r e ; o n en compte aujourd'hui plus de cinquante dont les p r o d u i t s r i v a l i s e r o n t b i e n t ô t a v e c l e s p l u s b e a u x p r o d u i t s d e l ' E u r o p e . Les f o r g e s a b o n d e n t e n P e n n s y l v a n i e : le R h o d e - I s l a n d , le M a s s a c h u s s e l s , le C o n n e c t i c u t , le D e l a w a r e , le N e w - Y o r k , le N e w - J e r s e y e t l ' O h i o s o n t r e m p l i s d ' é t a b l i s s e m e n s i n d u s t r i e l s déjà I r è s prospèreS'. De tous côtés, on rencontre des moulins à foulon, des machines à carder , des fourneaux , des forges, des fonderies, des m o u l i n s à p o u d r e , d e s r a f f i n e r i e s d e sel et d e s u c r e ; des manufactures de t a b a c , d e chandelles, d'huile de baleine; des distilleries, des brasser i e s , des clouteries, des chapelleries, des tanneries , d e s v e r r e r i e s , d e s p l o m b e r i e s , d e s m a r b r e r i e s , d e s c o r d e r i e s , d e s p a p e t e r i e s , d e s fabriques d e poteries et d'objets en b o i s , enfin plusieurs autres usines. Les fonderies de caract è r e s e t la c o n f e c t i o n d e p r e s s e s ; les forges e t les f o n d e r i e s d e c a n o n , la f a b r i c a t i o n d e s m a c h i n e s à v a p e u r , la c o n s t r u c t i o n d e s v a i s s e a u x , l'exploitation des m i n e s d e fer, d e p l o m b et d e c h a r b o n , sont aujourd'hui l'objet d e travaux c o n s i d é r a b l e s . La. c u l t u r e d u m û r i e r e t la p r o p a g a t i o n d e s v e r s à soie ; les t a n n e r i e s et les m é g i s s e r i e s , d e v a s t e s et b e a u x m o u l i n s à e a u p o u r la m o u t u r e ou p o u r s e r v i r d ' a g e n s m é c a n i q u e s , c o m p l è t e n t ce s y s t è m e d ' e x p l o i t a t i o n s manufacturières. Mais, p a r m i ces industries, auc u n e n ' a r e ç u u n e i m p u l s i o n p l u s g r a n d e q u e la l i b r a i r i e . Ses p r o d u i t s s o n t a r r i v é s a u j o u r d ' h u i à d e s p r o p o r t i o n s q u e n ' o n t p a s p u a t t e i n d r e les E t a t s les p l u s p o l i c é s d u g l o b e . L e c o m m e r c e e t la n a v i g a t i o n n ' o n t p a s eu u n m o i n d r e d é v e l o p p e m e n t . E n 1 7 9 0 , le total d e s e x p o r t a t i o n s n e s'élevait q u ' à d i x m i l l i o n s île p i a s t r e s ; elles é t a i e n t , e n 1 7 9 5 , d e s o i x a n t e - s e p t millions ; e n 1800, de quatre-vingt-quatorze millions; en 1 8 0 5 , de cent un millions; en 1 8 0 6 , de cent huit millions de p i a s t r e s , somme qu'ils n e semblent pas avoir dépassée , du moins jusq u ' e n 1 8 3 0 . L e s e x p o r t a t i o n s se d i v i s e n t e n p r o d u i t s i n d i g è n e s e t p r o d u i t s é t r a n g e r s ; les p r o d u i t s i n d i g è n e s s o n t , c o m m e o n l'a v u , le c o t o n , le b l é e n g r a i n e t e n f a r i n e , le m a ï s , le t a b a c , la g r a i n e d e l i n , l e b o i s d e c h a r p e n t e , le m e r -
502
VOYAGE EN AMERIQUE.
r a i n , le suif, le p o i s s o n s a l é , les v i a n d e s s a l é e s , la p o t a s s e , les p e a u x ; les p r o d u i t s é t r a n g e r s s o n t les d e n r é e s c o l o n i a l e s tirées d e s é c h e l l e s a m é r i c a i n e s o u a s i a t i q u e s ; l e t h é , le s u c r e , le c a f é , le c a c a o , le p o i v r e , l ' i n d i g o , e t c . P a r m i les e x p o r t a t i o n s figurent e n o u t r e les p r o d u i t s d e s m a n u f a c t u r e s l o c a l e s ; la p o u d r e , les m e u b l e s , l e s étoffes c o m m u n e s , l e s c h a p e a u x , les o u v r a g e s ç n c u i r , l e s a r m e s , les l i v r e s , e t c . L e s p r i n c i p a u x articles d ' i m p o r t a t i o n s o n t : l'eau-de-vie , le sel e t le v i n , p u i s e n c o r e u n e foule i n n o m brable d'objets p r o v e n a n t du c o m m e r c e avec l ' I n d e et la C h i n e , et des p ê c h e s i m p o r t a n t e s q u e font les A m é r i c a i n s d a n s l ' A t l a n t i q u e e t d a n s l e s m e r s a u s t r a l e s . A c e s d i v e r s é c h a n g e s , il faut a j o u t e r c e u x q u e l ' o n fait a v e c les i n d i g è n e s a u x quels o n porte des chemises , de gros d r a p s , des o r n e m e n s d ' a r g e n t è t d e c u i v r e , d e s fusils, d e s tomahawks ou massues de g u e r r e , des munil i o n s , d e s p i è g e s p o u r la c h a s s e , e t e n r e t o u r d e s q u e l s les n é g o c i a n s a m é r i c a i n s r e ç o i v e n t d e s p e a u x d e b i s o n , d ' é l a n , d e d a i m et d e c a s t o r , d u suif e t d e s n a t t e s . P o u r le s e r v i c e d e t a n t d ' o p é r a t i o n s c o m m e r c i a l e s , o n c o n ç o i t q u ' i l faut u n g r a n d m a t é r i e l m a r i t i m e e t u n e i m m e n s e activité d a n s la n a v i g a t i o n . N u l l e p a r t les a r m é n i e n s n e s o n t p l u s n o m b r e u x , mieux c o n d u i t s , mieux entendus q u ' a u x E t a t s - U n i s . C ' e s t s a n s c o n t r e d i t le p e u p l e q u i n a v i g u e à m e i l l e u r m a r c h é , e t cela a u p o i n t q u ' i l t r o u v e d e s bénéfices là o ù d ' a u t r e s m a r i n e s m a r c h a n d e s ne r e n c o n t r e n l que des pertes. L'acc r o i s s e m e n t d e la n a v i g a t i o n a u x E t a t s - U n i s e s t , c o m m e le m o u v e m e n t d e l e u r c o m m e r c e , u n fait q u i t i e n t d u p r o d i g e . E n 1 7 8 9 le t o n n a g e n e s'él e v a i t q u ' à 2 0 1 , 9 9 8 t o n n e a u x ; e n 1 8 0 7 il était d e 1,475,075. A u j o u r d ' h u i cette prospérité est p r e s q u e s t a i i o n n a i r e , la p a i x a y a n t e n l e v é a u x A m é r i c a i n s les b e a u x a v a n t a g e s q u ' i l s r é a l i s è r e n t , c o m m e n e u t r e s , d e 1800 à 1 8 1 0 . L e s r e v e n u s d e la C o n f é d é r a t i o n a m é r i c a i n e , q u i s ' é l è v e n t d e 24 à 2G m i l l i o n s d e p i a s t r e s , r é s u l t e n t e n g r a n d e p a r t i e d e d r o i t s de d o u a n e i m posés à l'entrée. E n 1792 Jeur produit n'était q u e d e 3 , 4 4 3 , 0 7 0 p i a s t r e s ; U s'élève a u j o u r d ' h u i d e 18 à 19 m i l l i o n s d e p i a s t r e s . L e t r é s o r p u b l i c a e n o u t r e c o m m e r e s s o u r c e s la v e n t e d e s d o m a i n e s nationaux , ou leurs r e v e n u s , q u a n d ils s o n t e x p l o i t é s p o u r l e c o m p t e d e l ' E t a t ; q u e l q u e s t a x e s i n t é r i e u r e s s u r les raffineries d e suc r e , la f a b r i c a t i o n d u t a b a c , la distillerie d e s esp r i t s , les v e n t e s a u x e n c h è r e s , les l i c e n c e s p o u r la v e n t e au d é t a i l d e s v i n s et d e s l i q u e u r s s p i r i l u e u s e s , u n d r o i t d e t i m b r e e t u n d r o i t s u r la circulation des voitures p u b l i q u e s , taxes toutes
fort m o d é r é e s c o m p a r a t i v e m e n t a u x n ô t r e s , y e x i s t e Ue p l u s q u e l q u e s t a x e s d i r e c t e s sur les t e r r e s e t s u r les e s c l a v e s . C e t t e s o r t e d e contrib u l i o n s'est élevée j u s q u ' à 13 m i l l i o n s d e piast r e s . O n a enfin d e s d r o i t s d e p o s t e , d e monn a y a g e e t q u e l q u e s a u t r e s . C ' e s t à l ' a i d e d e ces r e c o u v r e m e n s faciles e t p e u o n é r e u x q u e la C o n f é d é r a t i o n est p a r v e n u e à p a y e r 2 0 0 millions d e f r a n c s e m p r u n t é s p e n d a n t la g u e r r e d e l'ind é p e n d a n c e , e t à offrir le p r e m i e r e x e m p l e d'un p e u p l e q u i p a r v i e n t à é t e i n d r e sa d e t t e . Leg g o u v e r n e m e r i s e u r o p é e n s d e v r a i e n t i m i t e r les républiques a m é r i c a i n e s , au moins en cela. U n d e s g r a n d s é l é m e n s d e la p r o s p é r i t é des E t a t s - U n i s a été l ' é t a b l i s s e m e n t d e n o m b r e u s e s b a n q u e s , q u i , c o m m e les c a n a u x , c o m m e les c h e m i n s d e fer, o n t b i e n t ô t , g r â c e à la concurr e n c e , c o u v e r t le p a y s . L a p r e m i è r e c h a r t e d'un é t a b l i s s e m e n t d e c e g e n r e r e m o n t e à 1 7 9 1 ; elle c o n s t i t u a la g r a n d e B a n q u e d e s E t a t s - U n i s , celle q u i existe e n c o r e a u j o u r d ' h u i , e t d o n t les statuts f u r e n t m o d e l é s s u r c e u x d e la b a n q u e d ' A n g l e t e r r e . La c h a r t e primitive a y a n t expiré e n 1811, fut r e n o u v e l é e e n 1 8 1 6 , s o u s d e s c o n d i t i o n s qui r e n d a i e n t la b a n q u e i n d é p e n d a n t e d u g o u v e r n e m e n t . O u t r e cet é t a b l i s s e m e n t , il e n existe une quantité inappréciable d'autres. Non-seulement c h a q u e E t a t , m a i s e n c o r e c h a q u e ville u n peu i m p o r t a n t e a s a b a n q u e s p é c i a l e . D a n s t o u t e la c o n f é d é r a t i o n les p a i e m e n s n e s e f o n t g u è r e q u ' e n papier-monnaie. L e s d é p e n s e s d e la C o n f é d é r a t i o n se d i v i s e n t en q u a t r e d é p a r t e m e n s : la liste civile c o m p r e n a n t les é m o l u m e n s d e t o u s les f o n c t i o n n a i r e s ; la g u e r r e , q u i c o m p r e n d les affaires d e s I n d i e n s et les t r a v a u x p u b l i c s ; la m a r i n e e t la d e t t e publiq u e , c e t t e d e r n i è r e d é s o r m a i s effacée. L e s salair e s p o u r f o n c t i o n s p u b l i q u e s s ' é l è v e n t à 3 mill i o n s d e p i a s t r e s ; les frais m i l i t a i r e s à 6 millions à p e u p r è s ; p o u r la m a r i n e à 4 ou 5 millions de p i a s t r e s . O n c o m p t e a u x E t a l s - U n i s h u i t vaiss e a u x d e g u e r r e , d i x f r é g a t e s d e p r e m i è r e classe, t r o i s d e s e c o n d e c l a s s e , q u i n z e s l o o p s , s e p t goél e t t e s d e g u e r r e e t p l u s i e u r s c a n a m i è r e s . Des c h a n t i e r s c o n s i d é r a b l e s e x i s t e n t s u r t o u s les p o i n t s , t a n t p o u r la m a r i n e m a r c h a îeie q u e p o u r la m a r i n e m i l i t a i r e . L ' a r m é e d e tei r e n e se comp o s e q u e d e s e p t m i l l e h o m m e s ei- v i r o n d e troup e s p e r m a n e n t e s , q u e s o u t i e n d r a i e n t a u besoin d e s m i l i c e s o r g a n i s é e s d a n s l o u t 13 p a y s . L ' a c c r o i s s e m e n t d e la p o p u l a t i o n a u x EtatsU n i s est la c a u s e p r e m i è r e d u p r o g r è s de la p r o s p é r i t é c o m m e r c i a l e . C e t a c c r o i s s e m e n t s'est réalisé d ' u n e manière v r a i m e n t merveilleuse. En 1790 o n y c o m p t a i t e n v i r o n 4 ^ 0 0 0 , 0 0 0 d'habi-
U N I O N AMERICAINE. tans, d o n t 7 0 0 , 0 0 0 e s c l a v e s ; e n 1 8 1 0 fe n o m bre s'était é l e v é à 7 , 2 3 9 , 0 0 0 , d o n t 1 , 1 9 1 , 0 0 0 esclaves; en 1830 u n r e c e n s e m e n t a d o n n é ! 12,000,856 habitans, d o n t plus de 2 , 0 0 0 , 0 0 0 j d ' e s c l a v e s . M a i g r e le p u r i t a n i s m e d e c e r t a i n e s I s e c t e s , il n ' y a p o i n t d e r e l i g i o n d o m i n a n t e a u x j Etats-Unis. L a liberté de conscience et d e culte y existe d a n s s o n e x p r e s s i o n la p l u s c o m p l è t e e t la plus é t e n d u e . C ' e s t p r e s q u ' u n c o n g r è s d e t o u t e s les c r o y a n c e s r e l i g i e u s e s q u i se p a r t a g e n t le m o n d e . C o m m e c u l t e s e s s e n t i e l s , o n y c o m p t e les calvinistes b a p t i s t e s , les é p i s c o p a u x m é t h o d i s t e s , les p r e s b y t é r i e n s , l e s c a t h o l i q u e s r o m a i n s , les congrégationalistes, les u n i t a i r e s , les quakers), les h i c k s i t e s , les a r m é n i e n s o o r é f o r m é s allem a n d s , les l u t h é r i e n s , les f r è r e s - u n i s , les s w e d e n b o r g i e n s , les s h a k e r s , les m é m o n i t e s , e t c . V o i c i de q u e l l e m a n i è r e p e u v e n t se d i s t r i b u e r l e s p r i n cipales s e c t e s . L e s b a p t i s t e s s o n t p r é p o n d é r a n s dans le M a i n e , d a n s R h o d e - I s l a n d , d a n s la V i r ginie, les d e u x C a r o l i n e s , la G é o r g i e , 1'Alabama, le Mississipi, le T e n n e s s e e , le K e n t u c k y , l ' I n d i a n a , l T l l i n o i s , l e M i s s o u r i , le d i s t r i c t d e C o l o m bia , e t le t e r r i t o i r e d e M i c h i g a n . L e s m é t h o d i s tes s o n t p l u s n o m b r e u x d a n s l e D e l a w a r e , les p r e s b y t é r i e n s d a n s le N e w - Y o r k , le N e w - J e r sey, la P e n n s y l v a n i e e t l ' O h i o ; ils s o n t f o r t n o m b r e u x a u s s i d a n s le D e l a w a r e , le M a r y l a n d , la V i r g i n i e , l e s d e u x C a r o l i n e s , le T e n n e s s e e , e t c . Les c o n g r é g a t i o n a l i s t e s d o m i n e n t d a n s le N e w H a m p s h i r e , le V e r m o n t , le M a s s a c h u s s e t s , le C o n n e c t i c u t , e t a b o n d e n t d a n s le M a i n e , le R h o d e - I s l a n d e t la P e n n s y l v a n i e ; l'église episcopate p r o t e s t a n t e se v o i t s u r t o u t d a n s le N e w York, le C o n n e c t i c u t , le M a r y l a n d , la V i r g i n i e , le N e w - J e r s e y ; l'église c a t h o l i q u e d a n s l a L o u i s i a n e , le M a r y l a n d , l ' O h i o , le M i s s o u r i , le K e n tucky, e t c . Les f r è r e s - u n i s on frères m o r a v e s ont d e s é t a b l i s s e m e n s à N a z a r e t h e n P e n n s y l v a vanie, à B e l h a b a r a , à S a l e m , et en d'autres localités d e la C a r o l i n e m é r i d i o n a l e . C h a c u n e de ces r e l i g i o n s se défraie elle - m ê m e , p a i e s o n culte, b â t i t s e s t e m p l e s . L e g o u v e r n e m e n t n e s'en m ê l e q u e p o u r a s s u r e r à t o u t e s u n e é g a l e p r o t e c t i o n . E t c e p e n d a n t , q u o i q u e le p o u v o i r exécutif c h e r c h e à m a i n t e n i r la b a l a n c e e n t r e l'es divers s e c t a i r e s , il est é v i d e n t q u e la p l u s g r a n d e influence a p p a r t i e n t a u c u l t e p r o t e s t a n t , q u i souvent c h e r c h e à y p r e n d r e d e s a l l u r e s d o m i n a n tes. D a n s le M a s s a c h u s s e t s , le N e w - Y o r k , le C o n n e c t i c u t e t la P e n n s y l v a n i e , l e d i m a n c h e est o b s e r v é a v e c u n e p l u s g r a n d e r i g u e u r q u ' e n A n g l e t e r r e . A P h i l a d e l p h i e e t d a n s d ' a u t r e s villes, o n t e n d d e s c h a î n e s d'ans l'es r u e s p o u r e m p ê c h e r les v o i l u r e s d e c i r c u l e r p e n d a n t le ser-
503
v i c e d i v i n . A N e w - Y o r k , il n ' a p a s fallu m o i n s que l'intervention du peuple p o u r s'opposer à u n e t e n t a t i v e d e s p a s t e u r s l u t h é r i e n s , q u i voul a i e n t i n t e r d i r e le d é p a r t d e s b a t e a u x à v a p e u r l e d i m a n c h e . D a n s q u e l q u e s E t a t s , o n est allé j u s q u ' à interdire de v o y a g e r les j o u r s d e fête. Q u o i q u e ces pratiques bigotes et intolérantes c o m m e n c e n t à d i s p a r a î t r e , il n ' e n est p a s m o i n s v r a i q u e n u l l e p a r t le m y s t i c i s m e r e l i g i e u x e t les puérilités puritaines n ' o n t jeté de plus p r o fondes- r a c i n e s q u ' a u x E t a l s - U n i s . C'est là s e u lement q u e l'on peut voir e n c o r e des prédications e n p l e i n a i r , e t d e s e n s e i g n e m e n s d e la B i b l e a u m i l i e u d e v a s t e s f o r ê t s . D e s m i l l i e r s d e fidèles a c c o u r e n t d e p l u s i e u r s lieues à la r o n d e p o u r e n t e n d r e la p a r o l e d e D i e u s o u s c e s p r o f o n d e u r s s o m b r e s et primitives. Les pasteurs prétendent q u e l'effet d e l e u r é l o q u e n c e e s t p l u s s û r et p l u s étendu sur un pareil t h é â t r e . L e s a r t s , les s c i e n c e s , la l i t t é r a t u r e , s o n t atix Etats-Unis à l'unisson de ce q u e nous v o y o n s e n E u r o p e . L ' A m é r i q u e a m a i n t e n a n t Ses g r a n d s p o è t e s c o m m e elle a ses g r a n d s - i n d u s t r i e l s , s e s r o m a n c i e r s et ses p e i n t r e s , ses h i s t o r i e n s e t ses statuaires. L ' S m œ u r s y sont douces et policées, quoiqu'en général austères. Les manières y s o n t f r o i d e s , m a ï s d i g n e s et n o b l e s . L a société' y est p l u s s û r e q u ' e l l e n ' e s t a g r é a b l e , m e i l l e u r e d a n s le f o n d q u e d a n s la f o r m e . L a p o p u l a t i o n y c o m p r e n d u n e foule d e c l a s s e s . P a r m i les E u r o p é e n s o u d'escendàns d ' E u r o p é e n s , o n trouve des Anglais v e n u s des diverses localités d'es I l e s - B r i t a n n i q u e s , et q u i c o m p o s e n t à e u x s e u l s p r è s d e s six h u i t i è m e s d e la p o p u l a tion e u r o p é e n n e ; des Allemands très-nombreux d a n s Pes E t a t s du c e n t r e ; d e s S u é d o i s et d e s S u i s s e s p l u s cfair-semés ; d e s I r l a n d a i s , d e s É c o s s a i s , des Français , des Italiens, des Espagnols , des J u i f s , d o n t les u n s h a b i t e n t p l u t ô t le m i d i d e l a C o n f é d é r a t i o n e t d o n t les a u t r e s s o n t d i s s é m i n é s sur toute son étendue. li; Les indigènes ou I n d i e n s , habitans origin a i r e s d e l ' A m é r i q u e , s e m b l e n t se r e t i r e r c h a q u e j o u r d e v a n t les Maries e t p e r d r e ' d u t e r r a i n ' à m e s u r e q u e la civilisation e u g a g n e . L e t y p e des tribus peu i m p o r t a n t e s , quoique fort'multipliées , q u i h a b i t e n t les E ^ a l s - U n i s , est à p e u p r è s i d e n t i q u e . L a t e i n t e c u i v r é e , les y e u x b r u n s , les p o m m e t t e s s a i l l a n t e s , les c h e v e u x n o i r s e t g r o s s i e r s , voilà d e s c a r a c t è r e s p h y s i q u e s q u i leur s o n t c o m m u n s . Les Osages sont g r a n d s , les C l i o c h o n i s d e taille m o y e n n e . E n d e h o r s d e c e s t r a i t s g é n é r a u x , c h a q u e t r i b u a sa p h y s i o n o m i e p r o p r e . P o u r p e u q u ' o n y soit h a b i t u é , il e s t facile, au visage et au c o s t u m e , de distinguer
50 i
VOYAGE EN
AMERIQUE.
un Chippeway ou un Winnebago d'un Dacotas. t r a v a i l r e t o m b e s u r les f e m m e s ; elles s è m e n t ] D a n s le n o r d d e l ' A m é r i q u e , les I n d i e n s s o n t g r a i n , elles f a b r i q u e n t les m o c a s s o n s , elles d i v i s é s p a r g r a n d e s f a m i l l e s , d o n t la p l u s n o m - d r e s s e n t l e s l e n t e s , c o u p e n t le b o i s , charient b r e u s e <• si celle d e s A l g o n q u i n s o u C h i p p e w a y s . l'eau , e t p o r t e n t le b a g a g e ; les h o m m e s vont à D a n s t o u t e la N o u v e l l e - A n g l e t e r r e , l ' A l g o n q u i n la c h a s s e o u à la p ê c h e ; l ' u s a g e d e la h a c h e est d o m i n a i t . L e s M o h i c a n s , c o n s i d é r é s c o m m e u n d e l e u r s a t t r i b u t s d i s t i n c t i f s . L a polygamie c h e f s d ' u n e s o u c h e , p a r l a i e n t la m ê m e l a n g u e . e s t g é n é r a l e p a r m i c e s t r i b u s ; u n h o m m e a auL e s D e l a w a r e s ou L e n i L e n a p e é t a i e n t d e la m ê m e t a n t d e f e m m e s q u ' i l p e u t e n n o u r r i r . I l def a m i l l e . Les I r o q u o i s o u six n a t i o n s n e s ' e n éloi- m a n d e u n e fille à s e s p a r e n s , l e u r fait u n cadeau g n a i e n t n i p a r les t r a i t s p h y s i q u e s , n i p a r le p r o p o r t i o n n é à ses m o y e n s , e n r e t o u r d e quoi d i a l e c t e , n i p a r l ' a n a l o g i e d ' h a b i t u d e s . S u r l'au- o n lui e n v o i e la j e u n e f d l e . L ' a d u l t è r e est punj t r e r i v e d u Mississipi s e r e t r o u v e u n e a u t r e q u e l q u e f o i s d e m o r t , d ' a u t r e s fois p a r l ' a m p u . t a l i o n d u n e z . D a n s q u e l q u e s t r i b u s , o n se g r a n d e famille d ' I n d i e n s , celle d e s S i o u x o u D a c o t a s , ou S i o u x O s a g e s . L e t e r r i t o i r e q u ' i l s m o n t r e t o u t e f o i s p l u s t o l é r a n t . L e d i v o r c e est si o c c u p e n t se p r o l o n g e à l ' O . d u M i s s o u r i . C h e z c o m m u n q u ' i l n ' e s t p a s é t o n n a n t d e v o i r des e u x la l a n g u e diffère r a d i c a l e m e n t d e l ' a l g o n - f e m m e s i n d i e n n e s q u i o n t été r é p u d i é e s cinq ou q u i n . L e u r o r i g i n e est i n c o n n u e et l e u r s p r o p r e s six fois. P a r m i les D a c o t a s , il est assez d'usage t r a d i t i o n s n e l ' é c l a i r e n t g u è r e . O n c r o i t p o u r - q u ' u n h o m m e é p o u s e t o u t e s l e s s œ u r s d e sa t a n t q u e la c o n q u ê t e e s p a g n o l e les r e f o u l a h o r s f e m m e . P r e s q u e t o u t e s les t r i b u s o n t l'inceste du territoire mexicain. Les b r a n c h e s d e cette en h o r r e u r . famille s o n t les W i n n e b a g o s , l e s O t o s , les J o J e u n e s , c e s I n d i e n s s e s o u m e t t e n t à u n e sorte w a i s , hs*Mi>souris, les A s s i n i b o i n e s , les O m a h a s , d é d i s c i p l i n e c o r p o r e l l e et s p i r i t u e l l e ; p e n d a n t les K o n s a s e l les O s a g e s . T o u t e s ces t r i b u s p a r - u n c e r t a i n t e m p s , ils j e û n e n t p o u r se mortifier. l e n t la m ê m e l a n g u e , et d a n s le n o m b r e les O t o s Il e n r é s u l t e q u e l q u e s e x t a s e s p e n d a n t lesquelles et les M i s s o u r i s s o n t r e n o m m é s p o u r l e u r b r a l e u r a n g e g a r d i e n , l e u r manitou, l e u r a p p a r a î t sous v o u r e ; o n les é v a l u e à trois c e n t s . L e s J o h o n a s , la f o r m e d e q u e l q u e a n i m a l . O n a p p r e n d alors à au n o m b r e d e d e u x c e n t s , v i v e n t s u r le Missis- l ' a d u l t e à n e p a s c r a i n d r e la m o r t . Q u o i q u e doué s i p i . L e s O s a g e s , au n o m b r e d e m i l l e , s o n t dis- d e c o u r a g e , r a r e m e n t l ' I n d i e n s ' a b a n d o n n e à s é m i n é s e n t r e les d e u x g r a n d s f l e u v e s . L e s u n s u i c i d e q u i l u i p a r a î t u n e l â c h e t é . O n lui K o n s a s h a b i t e n t les p l a i n e s e n t r e l ' A r k a n s a s et la e n s e i g n e a u s s i d e b o n n e h e u r e à m é p r i s e r le R i v i è r e - R o u g e . L e s O m a h a s se t i e n n e n t s u r le t r a v a i l p o u r d e v e n i r u n g r a n d g u e r r i e r et un H a u t - M i s s o u r i . S u r le H a u l - M i s s i s s i p i , o n t r o u v e g r a n d c h a s s e u r . A i n s i les o p i n i o n s , les tradiles R e n a r d s , t r i b u d e C h i p p e w a y s , q u i a mille t i o n s , les i n s t i t u t i o n s d e la t r i b u s o n t , d è s l'eng u e r r i e r s . L e s P â n i s h a b i t e n t le M i s s o u r i , ainsi f a n c e , i n c u l q u é e s à c h a q u e I n d i e n p a r l'habiq u e les M i n n e t a r i s et les M a n d a n s . D a n s la z o n e t u d e , le s e n t i m e n t e t l ' a u t o r i t é , e t o n a s o i n de c o l o m b i e n n e se t r o u v e n t les I n d i e n s - S e r p e n s , lui p e r s u a d e r q u e le G r a n d - E s p r i t se m o n t r e r a i t l e s T ê t e s - P l a t e s , les T c h i n n o u k s , les Clatfort offensé d e v o i r u n e P e a u - R o u g e c o m m e t t r e s o p s , e t c . , d o n t o n n e p e u t e x a c t e m e n t fixer le la m o i n d r e i n f r a c t i o n à l ' o r d r e q u ' i l a é t a b l i luin o m b r e . P l u s v e r s le S . et d a n s les F l o r i d e s , o n m ê m e . P a r m i c e s t r i b u s , il n ' y a p a s , à p r o p r e m e n t t r o u v e les C r e e k s , les M u s k o g c s , les C h i k s a v a s , p a r l e r , d e g o u v e r n e m e n t . C ' e s t u n e s o r t e d e lien les C h o k t a s et les C h e r o k i s , ces d e r n i e r s civi- d e famille q u i u n i t les p e u p l a d e s e n t r e e l l e s , un lisés e n g r a n d e p a r t i e . c o n t r a t d u s a n g p l u t ô t q u ' u n c o n t r a t politique. S a u f q u e l q u e s t r i b u s q u i , d ' a p r è s les c o n s e i l s Ils n ' o n t n i c o d e c r i m i n e l , n i c h â l i m e n s , ni d e s m i s s i o n n a i r e s , o n t r e n o n c é à l e u r vie m i s é - j u g e s ; p a s p l u s d ' i m p ô t s à p a y e r q u e d e d r o i t de p r o p r i é t é à faire v a l o i r . C ' e s t l ' é t a t d e n a t u r e , r a b l e et n o m a d e , c e s I n d i e n s o n t e n c o r e t o u t e la c ' e s t la société a u p l u s b a s d e l ' é c h e l l e . Cepenr u d e s s e d e l e u r s m œ u r s et d e l e u r s h a b i t u d e s prim i t i v e s . L a plus r é e l l e d e l e u r s v e r t u s est l ' h o s - d a n t ils s e m b l e n t t o u s a d m e t t r e u n D i e u et croire p i t a l i t é . U n h ô t e est s a c r é p o u r u n I n d i e n . O n à l ' i m m o r t a l i t é d e l ' a m e . Q u e l q u e s t r i b u s croient en outre à un être malfaisant qu'ils cherchent a lui s e r t c e q u ' i l y a d e m e i l l e u r d a n s le w i g w a m , o n lui d o n n e le s i è g e le p l u s c o m m o d e , o n lui c o n j u r e r p a r d e s o f f r a n d e s e t p a r d e s p r i è r e s . r é s e r v e la c o u c h e la p l u s d o u c e . Il y d e m e u r e A u - d e s s o u s d u D i e u s u p r ê m e , ils r e c o n n a i s a u t a n t q u ' i l lui plaît ; o n o r g a n i s e d e s fêtes e n s e n t u n e infinité d e p u i s s a n c e s s e c o n d a i r e s , et s o n h o n n e u r , o n l ' a c c a b l e d e r e p a s . C e s t r i b u s p l a c e n t d e u x d ' e n t r e e l l e s , la p r e m i è r e d a n s la l u n e , l ' a u t r e d a n s le s o l e i l . T o u s les s e r p e n s sont indiennes n ' o n t q u ' u n e seule préoccupation , celle d e l e u r n o u r r i t u r e . E n g é n é r a l , le g r o s d u à l e u r s y e u x d e s ê t r e s s u r n a t u r e l s . I l s n ' e n tuent
e
605
UNION AMÉRICAINE. j a m a i s . Ils c r o i e n t l ' a m e i m m o r t e l l e , n o n - s e u l e nient p o u r les h o m m e s , m a i s a u s s i p o u r les b ê t e s . L ' a r t d u m é d e c i n est c h e z e u x d e la s o r c e l l e r i e , et l e u r s p r ê t r e s s o n t a u s s i d e s d o c t e u r s et d e s sorciers. Ce s o n t d u reste des h o m m e s d o n t l'influence est fort r e s t r e i n t e . P a r m i les p r é j u g é s des A ' g o n q u i n s et d e s D a c o t a s , il e n est u n fort s i n g u l i e r . Q u e l q u e f o i s u n h o m m e est v o u é p a r sa famille à u n e vie d ' i g n o m i n i e . A l o r s il s ' h a bille c o m m e u n e f e m m e e t se l i v r e à t o u s les t r a vaux d e s f e m m e s . Il n e v i t q u e d a n s la c o m p a g n i e d e l ' a u t r e s e x e , e t q u e l q u e f o i s m ê m e il p r e n d u n é p o u x . T o u t e sa v i e , il d e m e u r e l ' o b j e t du p l u s g r a n d m é p r i s , b i e n q u e sa s i t u a t i o n n e soit p a s le r é s u l t a t d e s o n c h o i x . C e t t e c o n d i t i o n est s o u v e n t la s u i t e d ' u n r ê v e q u e l e s p a r e n s o n t fait a v a n t la n a i s s a n c e d e l ' e n f a n t . D a n s b e a u coup de t r i b u s , les h o m m e s o n t ce qu'ils a p p e l l e n t l e u r s a c à r e m è d e s , q u i est p l e i n d ' o s , de p l u m e s et d ' a u t r e s d é b r i s : la c o n s e r v a t i o n de c e t t e e s p è c e d e fétiche est d ' u n e g r a n d e i m p o r t a n c e p o u r la t r i b u . O u t r e c e l a , c h a q u e personne tient en g r a n d h o n n e u r u n animal de son c h o i x q u ' e l l e r e g a r d e c o m m e s o n remède, et on ne p o u r r a i t jamais o b t e n i r qu'elle tuât u n seul individu d e l'espèce. Les I n d i e n s font aussi a u x esprits invisibles d e s offrandes d e t a b a c , d e v i e u x chiffons e t d ' a u t r e s o b j e t s . Il e s t i m p o s s i b l e d e d é t e r m i n e r e x a c t e m e n t l e n o m b r e des tribus indiennes, qui sont fort multipliées, m a i s i s o l é m e n t p e u i m p o r t a n t e s . L e s g u e r r e s q u ' e l l e s se l i v r e n t font p l u s d e b r u i t q u e d e mal; ce sont des embuscades peu destructives. Il est r a r e q u e l ' o n y fasse q u a r t i e r aux p r i s o n n i e r s , et, q u a n d o n les é p a r g n e , c ' e s t q u ' i l s s o n t a d m i s c o m m e m e m b r e s d e la t r i b u v i c t o r i e u s e . L e s tribus q u i h a b i t e n t les p r a i r i e s font la g u e r r e à c h e v a l , a v e c d e s l a n c e s , d e s a r c s el d e s flèches. Celles q u i h a b i t e n t les forêts p o r t e n t p l u s g é n é r a l e m e n t le fusil. L e c o u r a g e d e c e s g u e r r i e r s est plus passif q u ' a c t i f , p l u s b e a u d a n s la d é f e n s i v e q u e d a n s l ' o f f e n s i v e . Us r e g a r d e n t c o m m e u n e l â c h e t é d ' ê t r e affecté d ' u n m a l h e u r et d e t é m o i g n e r la m o i n d r e é m o t i o n . Q u o i q u e p r i v é s d e lois, ils o n t d e s u s a g e s q u ' i l s o b s e r v e n t a v e c r i g u e u r . D a n s u n c a s d e m e u r t r e , p a r e x e m p l e , la r è g l e est s a n g p o u r s a n g , e t le m e u r t r i e r é c h a p p e r a r e m e n t à c e t t e loi d u t a l i o n . Ils o n t d e s c h e f s , mais p l u t ô t c o m m e c o n s e i l l e r s q u e c o m m e m a î tres. U n chef g a g n e d ' o r d i n a i r e son g r a d e p a r sa v e r t u o u p a r s o n c o u r a g e ; d a n s q u e l q u e s t r i bus c ' e s t la n a i s s a n c e p o u r t a n t q u i les n o m m e , sans q u e l ' h é r i t a g e d u p o u v o i r soit u n e c o u tume r i g o u r e u s e et fréquente. E n c a m p a g n e , l ' o b é i s s a n c e la p l u s a b s o l u e est d u e a u c h e f . L e s Au.
t r i b u s d e s p r a i r i e s v i v e n t d e la c h a s s e d u buffle ; c e l l e s d e s f o r ê t s , d e la c h a s s e d u d a i m et d ' a u tres animaux. Les sauvages primitifs sont les p l u s p a u v r e s , m a i s a u s s i les p l u s i n d é p e n d a n s , é t a n t p l u s h a b i l u é s q u e les a u t r e s à se c o n t e n t e r d e p e u . C e u x q u i se t i e n n e n t d a n s u n r a y o n m o i n s éloigné des pays américains sont plus d é p e n d a n s , s a n s ê t r e p o u r cela n i b e a u c o u p p l u s c i v i l i s é s , ni b e a u c o u p p l u s h e u r e u x . A l ' h e u r e p r é s e n t e , si l ' o n s u s p e n d a i t t o u t - à - c o u p l e c o m m e r c e e n t r e les E t a l s d e l ' U n i o n e t les p e u p l a d e s d u Mississipi, les I n d i e n s y p é r i r a i e n t t o u s , c a r ils n ' a u r a i e n t plus aucun moyen d'avoir ni des v ê t e m e n s , n i d e s a r m e s . D é s u n i s et i s o l é s , les I n d i e n s n e s e r o n t j a m a i s à c r a i n d r e . I l est à c r o i r e q u e , p e u à p e u , t o u t e c e t t e r a c e s ' é t e i n d r a faute d e p o u v o i r se f o n d r e d a n s la c i v i l i s a t i o n q u i la p r e s s e . P o u r e x p l i q u e r l a d é c r o i s s a n c e d e l e u r n o m b r e , il n e faut p a s r e c o u r i r à d e s c a u s e s i n c i d e n t e s , c o m m e celles de g u e r r e s a n c i e n n e s , d e persécutions, e n c o r e m o i n s celle d e l'usage d e s liqueurs fortes d o n t la r a c e b l a n c h e n e s ' a b s t i e n t p a s d a v a n t a g e ; il faut p a r t i r s e u l e m e n t d e c e fait,que n o u s a v o n s r e c o n n u et signalé p a r t o u t , d a n s l'Océanie comme dans l'Amérique du S u d , que tout p e u p l e i n h a b i l e à se f o n d r e d a n s u n e civilisation c o n q u é r a n t e , c è d e d e v a n t e l l e , s'efface e t p é r i t . C ' e s t u n e loi à l a q u e l l e o n n e t r o u v e r a p a s u n e seule e x c e p t i o n . Il n e faut d o n c p o i n t s ' é t o n n e r q u e c e t t e p o pulation indigène q u i , à l'époque de l'arrivée des E u r o p é e n s , comptait plusieurs millions d'am e s , soit a u j o u r d ' h u i à 1 0 5 , 0 0 0 a m e s p o u r t o u t e s les p e u p l a d e s q u i h a b i t e n t à l ' e s t d u Mississipi ; à 1 0 8 , 0 0 0 p o u r celles q u i e r r e n t d e la r i v e o c c i d e n t a l e d u Mississipi a u x M o n t a g n e s - R o c h e u s e s ; à 2 0 , 0 0 0 p o u r c e l l e s q u i o c c u p e n t les p l a teaux d e ces m o n t a g n e s ; enfin à 8 0 , 0 0 0 p o u r celles q u i s t a t i o n n e n t le l o n g d u l i t l o r a l d e l a m e r Pacifique : e n tout 3 1 3 , 0 0 0 I n d i e n s disséminés sur vingt-quatre d e g r é s d e latitude et q u a r a n t e - h u i t d e g r é s d e l o n g i t u d e . J u s q u ' i c i tous les m o y e n s e m p l o y é s p o u r a m é l i o r e r la c o n d i l i o n de ces p e u p l a d e s n o m a d e s o n t é c h o u é . Les seuls C h e r o k i s , grâce aux missionnaires baptistes et m o r a v e s , s e m b l e n t a v o i r e u la faculté d e s e p l o y e r à la c i v i l i s a t i o n p l u t ô t q u e d e s e l a i s s e r a b s o r b e r . Ces I n d i e n s o c c u p e n t m a i n t e n a n t d e s m a i s o n s c o m m o d e s ; ils o n t d e s f e r m e s , d e s villages, élèvent de n o m b r e u x bestiaux qu'ils v o n t v e n d r e aux h a b i t a n s des villes voisines. P l u s i e u r s d ' e n t r e e u x o n t é t u d i é les a r t s m é c a n i q u e s et sont a u j o u r d ' h u i c h a r p e n t i e r s ou forg e r o n s ; les f e m m e s s a v e n t t i s s e r l e s é t o f f e s , fab r i q u e r le b e u r r e et le f r o m a g e . L a p l u p a r t d'en-
64
506
VOYAGE
EN AMERIQUE.
t r e e u x , d u m o i n s d ' a p r è s les r e l a t i o n s a s s e z suspectes des missionnaires moraves, savent lire, écrire et c o m p t e r . S u r une population de 15,000, o n c o m p t e , s e l o n ces r é c i t s , c i n q c e n t s e n f a n s q u i f r é q u e n t e n t les é c o l e s . Ils o n t m ê m e e n 1 8 2 7 p r o m u l g u é u n e c o n s t i t u t i o n , c o p i e d e celle d e s E t a l s - U n i s , et ouvrage sans doute de quelque r é v é r e n d q u i a v o u l u faire ainsi ses p r e u v e s d a n s la science politique. Le siège de ce g o u v e r n e m e n t est N e w t o w n . C e q u ' i l y a d e p l u s s i n g u l i e r , c'est q u e les a u t o r i t é s d e l ' E t a l d e G é o r g i e , l'un des moins libéraux de l ' U n i o n , a voulu réc e m m e n t d i s p u t e r a u x I n d i e n s le d r o i t d e s'org a n i s e r à l ' i n s t a r d ' u n e n a t i o n civilisée. L a sag e s s e d u p r é s i d e n t d e s E t a l s - U n i s a fait j u s t i c e d e celte prétention. A c ô t é d e c e s d e u x r a c e s , la b l a n c h e e t la c u i v r é e , il e n e s t u n e t r o i s i è m e d o n t l ' e x i s t e n c e aux E t a t s U n i s est u n fait i n c o m p a t i b l e a v e c l ' e s p r i t p r o g r e s s i f d e ce g o u v e r n e m . n i . C e l l e t r o i s i è m e r a c e est celle d e s n è g r e s , d e s n è g r e s e n c o r e esclaves dans u n pays républicain. Cet esclavage d e s n o i r s est u n e c a l a m i t é q u ' o n t a p p o r i é e a u x E t a l s - U n i s d u n o r d les E t a l s d u m i d i el q u e l q u e s n n s d e s E l a t s d u c e n t r e . F o n d é p a r les E s p a g n o l s , l ' e s c l a v a g e est u n e l è p r e p a s s é e d a n s le s a n g d e s g é n é r a t i o n s c o l o n i a l e s et q u i s e r a l e n t e à d é t r u i r e . U n fait q u i p a r a î t r a é t r a n g e à l ' E u r o p e , o ù d e pareils préjugés n'existent pas , c'est qu'aux E t a t s - U n i s m ê m e , le n è g r e , d e v e n u l i b r e , e s t e n c o r e u n ê t r e s o c i a l e m e n t h o r s la loi. E n p u b l i c e t d a n s l a vie p r i v é e , o n a l ' a i r d e n e le r e g a r d e r que c o m m e inférieur. O n a c h e r c h é à rej e t e r s u r cet é t a t d e c h o s e s la d é g r a d a t i o n m o r a l e d ' u n e p a r t i e d e c e t t e classe d ' h o m m e s , s a n s s o n g e r q u e l'on t o m b a i t d a n s u n cercle vicieux e t q u e la d é g r a d a t i o n d e s n o i r s l i b r e s d e v a i t ê t r e l a c o n s é q u e n c e i n é v i t a b l e d e l ' a b j e c t i o n et d u m é p r i s d a n s l e s q u e l s o n les t i e n t . C e p e n d a n t d e s h o m m e s b i e n intentionnés se sont d e r n i è r e m e n t a s s o c i é s p o u r a m é l i o r e r le s o r t d e s n è g r e s affranchis. La colonie de Liberia semble avoir ouv e r t les v o i e s à l ' o r g a n i s a t i o n f u t u r e d e s p o p u lations noires. M a l h e u r e u s e m e n t l ' é m a n c i p a t i o n n ' a lieu q u e s u r u n e p e t i t e é c h e l l e et d a n s d e s p r o p o r t i o n s extrémementrestreintes. Sur 2,000,000denoirs, o n c o m p t e e n c o r e a u x Etats-Unis 1 , 7 0 0 , 0 0 0 esclaves. Des treize Etals originaires, sept ont aboli l'esclavage, savoir : Massachussels, NewH a m p s h i r e , Rhode-Island, Connecticut, NewY o r k , N e w - J e r s e y et P e n n s y l v a n i e . D e p u i s la déclaration de l ' I n d é p e n d a n c e , onze nouveaux E t a t s o n t été r é u n i s à la C o n f é d é r a t i o n . P a r m i p e u x - c i , l ' e s c l a v a g e a é t é a b o l i d a n s le M a i n e ,
p e n d a n t q u ' i l faisait p a r t i e d u M a s s a c h u s s e t s ; l ' E t a t d e V e r m o n t a suivi c e t e x e m p l e , et les E t a t s d ' O h i o , d ' I n d i a n a et d ' I U i n o i s o n t p r o . ' c l a m é , d è s l e u r f o n d a t i o n , l ' e x c l u s i o n d e l'es, c l a v a g e . A i n s i , s u r v i n g t - q u a t r e E t a t s d o n t se c o m p o s e l ' U n i o n , d o u z e m a i n t i e n n e n t l'esclav a g e , d o u z e le r e p o u s s e n t . Les E t a l s à e s c l a v e s s o n t la V i r g i n i e , le Mary, l a n d , l e K e n t u c k y , lé T e n n e s s e e , la C a r o l i n e du S u d , la G é o r g i e , 1'Alabama el le Mississipi. Dans les q u a t r e p r e m i e r s , la c o n d i t i o n d e s n è g r e s est b e a u c o u p plus t o l e r a b l e ; ils y sont t r a i t é s mieux q u e n e le s o n t les p a y s a n s d a n s u n e grande partie de l'Europe. Les propriétaires d ' t s d a v e s , p l u s p r u d e n s , p l u s b i e u v e i l l a n s p e u t - ê t r e que n e le s o n t ' b e a u c o u p d e g r a n d s s e i g n e u r s ang l a i s , l e u r l i v r e n t d e s p o r t i o n s d e t e r r a i n sur l e s q u e l l e s ils c u l t i v e n t d u b l é , d e s m e l o n s et d ' a u t r e s v é g é t a u x . L e s t r a v a u x n e s o n t n i forcés n i excessifs. C ' e s t enfin q u e l q u e c h o s e , d e plus d o u x e n c o r e q u e ce q u e n o u s a v o n s v u dans les A n t i l l e s et d a n s la G u y a n e . Q u o i q u ' i l en s o i t , l a q u e s t i o n d e l ' e s c l a v a g e est u n e quesî i o n d i s s o l v a n t e p o u r les E t a t s - U n i s . S u r ce' p o i n t , la C o n f é d é r a t i o n est p a r t a g é e ; douze E t a t s o n t u n i n t é r ê t m a t é r i e l à d é f e n d r e contre le g r a n d i n t é r ê t m o r a l q u e p l a i d e n t les douze a u t r e s E t a t s . O n n e s a u r a i t p r é v o i r c o m m e n t la l u t t e se t e r m i n e r a , el il s e r a i t p o s s i b l e q u ' u n e s c i s s i o n fût la c o n s é q u e n c e d e c e conflit d'intérêts. L a C o n f é d é r a t i o n a m é r i c a i n e s e c o m p o s e de v i n g t - q u a t r e E t a t s , d ' u n d i s t r i c t fédéral d a n s leq u e l s e t r o u v e la c a p i t a l e d e la C o n f é d é r a t i o n ; d e t r o i s t e r r i t o i r e s c o n s t i t u é s q u i d é p e n d e n t du g o u v e r n e m e n t fédéral ; enfin d e l ' i m m e n s e district occidental qui n'est .point e n c o r e organisé, les p e t i t s p o s t e s d i s s é m i n é s s u r t o u t e cette é t e n d u e r e l e v a n t d i r e c t e m e n t d u m i n i s t r e de la guerre. L e s v i n g t - q u a t r e E t a t s s o n t : M a i n e , NewH a m p s h i r e , V e r m o n t , M a s s a c h u s s e t s , RhodeIsland, Conneclicut, New-York, New-Jrsey, P e n n s y l v a n i e , D e l a w a r e , Maryland, Virginie, Caroline du N o r d , Caroline du S u d , Géorgie, A l a b a m a , M i s s i s s i p i , L o u i s i a n e , I n d i a n a , Illin o i s , Missouri, T e n n e s s e e , K e n t u c k y , Ohio, a u x q u e l s il faut a j o u t e r lès t e r r i t o i r e s d e s Flor i d e s , d e l ' A r k a n s a s et d u M i c h i g a n ; l e s districts d e s S i o u x , d e s M a n d a n s , d e s H u r o n s , de l'Or e g o n ; enfin le d i s t r i c t f é d é r a l d e la C o l o m b i a , o ù se t r o u v e W a s h i n g t o n . S i t u é e n t r e l e 4 3 ° et le 4 8 ° d e l a l i t . , le dist r i c t d u M a i n e est b o r n é au N . p a r le C a n a d a ,
•LIMON
AMERICAINE.
S o n c l i m a t e s t s a l u b r e e t d o u x , s o n s o l fertile et p r o p r e à t o u t e s l e s c u l t u r e s , s o n c o m m e r c e é t e n d u e t p r o s p è r e . O n y c o m p t e AUGUSTA , c a pitale d e l ' E t a t d e p u i s 1 8 3 1 , p e t i t e ville s i t u é e sur le K e n n e b e c d a n s le c o m t é d e c e n o m ; PORTLAND, n a g u è r e la c a p i t a l e el a u j o u r d ' h u i e n core la ville la p l u s i m p o r t a n t e d u M a i n e , p e u plée d e 1 2 , 0 0 0 h a b i t a n s , située s u r la haie C a s c o qui y f o r m e u n d e s p l u s b e a u x p o r t s d e l ' A m é r i q u e ; EASTPORT a v e c 2 , 4 0 0 h a b i t a n s , W A L D E L -
50T.
de l'Amérique, et l'une des plus commerçantes. V u e d u l a r g e , elle e s t d ' u n effet i m p o s a n t e t g r a n d i o s e . D e m a g n i f i q u e s édifices p e u p l e n t s o n e n c e i n t e . O n y v o i t le p a l a i s d e l ' E t a t , l ' u n d e s plus beaux et d e s plus riches q u i soient a u x Etats-Unis, contenant une magnifique statue d e W a s h i n g i o n , p l u s i e u i s t h é â t r e s , u n bel h ô t e l d e v i l l e , u n e salle d e c o n c e r t s , l a d o u a n e , l e nouveau marché bâti presque tout e n granit. Les établissemens scientifiques ne m a n q u e n t p a s n o n p l u s à la c i t é o p u l e n t e . E n t è t e d e t o u s , i l BOROUGH a v e c 3 , 0 0 0 ; CASTINE , HALLOWEL, W I S faut p l a c e r l ' A t h é n é e q u i p o s s è d e u n e b i b l i o CASSET, B A T H , KENNEBUNK, B R U N S W I C K , THOMASTOWN, G A R D I N E R , e t c . , p l u s o u m o i n s i n t é r e s - t h è q u e d e t r e n t e m i l l e v o l u m e s ; l ' a c a d é m i e d e s sciences et d e s a r t s , la société historique d e santes. L e NEW-HAMPSHIRE c o n f i n e aussi a u C a n a d a ; M a s s a c h u s s e t s , d e u x é c o l e s s u p é r i e u r e s e t u n e c'est u n E t a t p e u é t e n d u , d o n t le climat e s t sujet, f >ule d ' é c o l e s é l é m e n t a i r e s , B o s t o n a p r è s d e à d e s v a r i a t i o n s assez g r a n d e s q ii n e l e r e n d e n t c i n q u a n t e é g l i s e s , t o u t e s c o n s t r u i t e s a v e c u n pourtant p a s insalubre. S o n sol e s t r i c h e , ses grand l u x e , e t 7 0 , 0 0 0 aines d e population. D e s m a n u f a c t u r e s s o n t i m p o r t a n t e s . O n y v o i t CON- c h e m i n s tie f e r , d e s c a n a u x s i l l o n n e n t s e s e n v i rons qui sont d'une beauté ravissante. Après CORD, p e t i t e ville d e 4 , 0 0 0 a m e s e t c a p i t a l e d e B o s t o n , il faut c i t e r e n c o r e d a n s cet E t a t CHARl ' E t a t ; PORTSMOUTH , la p l u s g r a n d e d e s e s v i l l e s , LESTOWN , ville c h a r m a n t e a v e c 8 , 0 0 0 a m e s , située s u r la P i s c a t a q n a , a v e c 8 , 0 0 0 , e t u n d e s dont o n admire surtout l ' a r s e n a l , o ù l'on a consplus b e a u x p o r t s d e l ' U n i o n ; D O V E R , f o r t i n d u s truit u n v a i s s e a u d e 130 c a n o n s , d a n s u n e m a t r i e u s e ; E X E T E R , o ù l ' o n r e m a r q u e l e collège gnifique cale e n g r a n i t d e Q u i n c y , v é r i t a b l e chefP h i l l i p s ; FRANCONIA , c é l è b r e p a r s e s m i n e s d e d ' œ u v r e d ' a r c h i t e c t u r e ; CAMBRIDGE, a v e c u n j a r fer; SOMMERSWORTH , GILMANTON, e t c . dui b o t a n i q u e r e n o m m é ; WALTHAM, célèbre p a r L e VERMONT t o u c h e d a n » sa p a r t i e N . a u Bassa filature d e c o t o n ; t o u t e s s i t u é e s d a n s l e s e n C a n a d a . 11 e s t c o u p é e n d e u x bande-, é g a l e s p a r virons de Boston; puis dans le reste d e l'Etat, u n e c h a î n e d e m o n t a g n e s q u i c o u r t N.. N . E . e t S A L E M , ville d e 1 5 , 0 0 0 a m e s , la s e c o n d e d e S. S . O . L e climat e s t b o n , m a i s sujet à d e M a s s a c h u s s e t s p o u r l ' i m p o r t a n c e ; NEWBURY-PORT g r a n d s e x c è s d e froid et d e c h a u d . L e s v i d e s a v e c 7 , 0 0 0 h a b i t a n s ; MARBLEHEAD ( 6 2 0 0 ) ; P L Y p r i n c i p a l e s s o n t : MONTPELLIER, c a p i t a l e d e l ' E t a t , MOUTH ( 4 , 8 0 0 ) , p r e m i è r e c o l o n i e a n g l a i s e , f o n p e u p l é e d e 3 , 0 0 0 a m e s : MIDDLEBURY, la p r e m i è r e d é e e n 1 6 0 0 p a r u n e c e n t a i n e d ' é m i g r a n s p u r i p o u r r i m p o r i a n c e ; BURLINGTON s u r l e lac C h a m - t a i n s ; GLOUCESTER ( 7 , 5 0 0 ) ; NEW-BEDFORD 7 , 6 0 0 ) , p l a i n ; W I N D S O R , WOODSTOCK , e t c . t o u t e s r e m a r q u a b l e s p a r l e u r c o m m e r c e ; SPRINGMASSACHUSSETS t o u c h e a u N . N e w H a m s p h i r e FIELD q u e r e c o m m a n d e s o n a r s e n a l ; AMHERST, et V e r m o n t . C e t E t a t p r é s e n t e t r o i s z o n e s disWILLIAMSTOWN , ANDOVAR, a v e c d e s c o l l è g e s c é tinctes; la p r e m i è r e e n t e r r a i n s d ' a l l u v i o n q u i s e l è b r e s ; LOWELL e t TAUNTON, m a n u f a c t u r i è r e s ; prolongent s u r le littoral ; la seconde renfer- LYNN, qui fabrique p a r millions des souliers d e mant u n e p o r t i o n d e la b e l l e v a l l é e i n t é r i e u r e f e m m e s ; H A S F I E L D , o ù l ' o n r e m a r q u e u n o r m e du C o n n e c t i c u t ; e n f i n l a t r o i s i è m e , la p l u s c o n - d e t r e n t e p i e d s . d e d i a m è t r e ; WORCESTER , s u r l e sidérable d e t o u t e s , q u i consiste e n landes sac a n a l d e P r o v i d e n c e ; enfin BEVERLEY, T R O Y , b l o n n e u s e s . L e c l i m a t e t l e s o l v a r i e n t s u i v a n t D A N V E R S , D O R C H E S T E R , a i n s i q u e l e s îles M A R ces z o n e s . L ' E t a t e s t d ' a i l l e u r s fort i m p o r t a n t THA-VINEYARD e t N A N T U K E T . pour s o n c o m m e r c e , m a r i t i m e e t m a n u f a c t u r i e r . RHODE-ISLAND c o n f i n e à M a s s a c h u s s e t s . S i t u é La p r i n c i p a l e ville d e l ' E t a t e t s a c a p i t a l e e s t d a n s u n e contrée délicieuse e t s a l u b r e , c e t E t a t BOSTON, q u i t i e n t l e q u a t r i è m e r a n g p a r m i l e s est p eut-être le plus manufacturier d e toute l ' U cités d e l ' U n i o n . E l l e e s t située a u f o n d d e la baie d e M a s s a c h u s s e t s s u r u n e p r e s q u ' î l e d e n i o n ; il c o m p t e u n n o m b r e c o n s i d é r a b l e d ' u s i n e s forme i r r é g u l i è r e . L e h a v r e y e s t e x c e l l e n t , e t et s u r t o u t d e filatures d e c o t o n - S a c a p i t a l e P R O VIDENCE, p e u p l é e d e 2 5 , 0 0 0 a m e s , est située s u r son e n t r é e e s t d é f e n d u e p a r d e u x f o r t s . S e p t la rivière d e ce n o m a u x b o u c h e s m ê m e d u S e e k Ponts, d o n t trois e n bois, d ' u n e longueur exh o u k et à trente-cinq milles d e l'Océan, puis t r a o r d i n a i r e , j o i g n e n t la ville à s e s f a u b o u r g s e t v i e n t NEWPORT , ville d e 8 , 0 0 0 a i n e s , située d a n s avec les villes v o i s i n e s d e C h a r l e s t o w n e t d e u n pays c h a r m a n t et s a l u b r e , e t o ù se r e n d p e u C a m b r i d g e . B o s t o n e s t u n e d e s p l u s belles villes
VOYAGE EN AMERIQUE.
60S
d a n t les c h a l e u r s d e l'été la p o p u l a t i o n r i c h e d e s E t a t s d u s u d . S o n p o r t est u n e d e s a n s e s .de la baie N a r r a n g a s e t t , l'une des plus c o m m o d e s et d e s p l u s s û r e s d e l ' U n i o n , et la s e u l e d a n s laq u e l l e les n a v i r e s p u i s s e n t s ' a b r i t e r d a n s les viol e n t e s t e m p ê t e s d u N . 0 . , f r é q u e n t e s s u r les c ô t e s d e l'Amérique septentrionale. Cette considérat i o n a d é c i d é le g o u v e r n e m e n t f é d é r a l à u n e d é p e n s e de deux millions de piastres p o u r ent o u r e r le p o r t d ' o u v r a g e s q u i le d é f e n d i s s e n t contre u n e agression é t r a n g è r e . Le plus beau des f o r t s é l e v é s e s t c e l u i d e W o l c o o t s u r l'île a u x C h è v r e s , q u i se p r é s e n t e d e la m a n i è r e la p l u s p i l t o r e s q u e q u a n d o n arrive d u large ( P L . LXI i I — 2 ) . L e s a u t r e s villes i m p o r t a n t e s d e l ' E t a t s o n t : N O U V E L L E - P R O V I D E N C E S M I T H F I E L D
(3,500);
(4,000),
S C I T N A T E
(6,000);
etc.
C O N N E C T I C U T c o n f i n e a u s s i v e r s le N . à Massachussets. C'est u n pays m o n t a g n e u x , salubre , fertile, manufacturier et bien peuplé. O n y t r o u v e H A R T F O R D , s i t u é e s u r le C o n n e c t i c u t et peuplée d e 1 0 , 0 0 0 a m e s , capitale de l'Etat alternativement avec N E W H A V E N qui en a 1 1 , 0 0 0 ; N E W - L O N D O N avec 4 , 4 0 0 habitans, N O R W I C H ( 5 , 2 0 0 ) ; M I D D L E T O N ( 7 , 0 0 0 ) , etc. N E W - Y O R K t o u c h e p a r le N . a u B a s - C a n a d a . Cet E t a t , d ' u n e vaste é t e n d u e , renferme à peu p r è s t o u t e s les q u a l i t é s d e sol e t p r e s q u e t o u t e s l e s c u l t u r e s . L a v a l l é e d e l ' H u d s o n est b e l l e d a n s l a m o i t i é d e s o n é t e n d u e . L e c l i m a t y est s a i n e n g é n é r a l . P a r m i l e s villes r e m a r q u a b l e s d e l ' E t a t , o n a déjà v u N E W - Y O R K e t A L B A N Y : il faut c i t e r encore R O C H E S T E R avec 1 0 , 0 0 0 habitans; H U D U T I C A
(8,300);
B U F F A L O
(10,000);
L O K P O R T
(4,000);
W E S T P O I N T
S O N
(5,400);
(5,000);
O S V E G O
(5,000); S A L I N A
(3,000); A U B U R N
(6,000);
P O M P E Y , qui a pris son nom de ruines découvertes dans son enceinte ; S A C K E T ' S H A R B O U R sur le lac O n t a r i o , e t c . N E W J E R S E Y t o u c h e N e w - Y o r k p a r le N . I l s'él è v e p a r p l a t e a u x g r a d u e l l e m e n t p l u s froids d e p u i s les p l a i n e s d e la m e r j u s q u ' a u x p l u s h a u t e s chaînes de l'intérieur, ce qui d o n n e une grande variété d e climats et d e t e m p é r a t u r e s . L e c o m m e r c e d e cet E t a t est fort p r o s p è r e , e t u n n o u v e a u t r a v a i l d e c a n a l i s a t i o n t e n d à lui d o n n e r e n c o r e des développeniens plus fructueux. P a r m i l è s , v i l l e s i m p o r t a n t e s , o n cite T R E N T O N , c a p i t a l e d e l ' E t a t , p e t i t e ville d e 4 , 0 0 0 a m e s , s i t u é e a u c o n f l u e n t d u S a p p i n g a v e c la D e l a w a r e , e n t r e p ô t d u c o m m e r c e e n t r e P h i l a d e l p h i e et N e w - Y o r k , où l'on remarque un beau pont en bois; N E W A R K , s u r le P a s s a i c , ville d e 1 1 , 0 0 0 a m e s , c é l è b r e d a n s l'Union p o u r s o n industrie et son commerce; P A T T E R S O N avec 8 , 0 0 0 habitans; N E W -
B R U N S W I C K B A N O N
,
(6,000) ;
P R I N C E T O N
, G R E E N W I C H ,
LE-
etc.
P E N N S Y L V A N I E est u n d e s plus g r a n d s E t a t s de l ' U n i o n . Il o c c u p e s e p t d e g r é s e n l o n g i t u d e , q u a t r e e n l a t i t u d e , e t r e n f e r m e t r e n t e mille a c r e s c a r r é e s . N u l t e r r i t o i r e n ' e s t p l u s v a r i é ni p l u s f e r t i l e , e m b r a s s a n t t o u t e s les z o n e s et adm e t t a n t t o u t e s l e s c u l t u r e s . T o u t e s les c é r é a l e s , le r i z s e u l e x c e p t é , y p r o s p è r e n t . G r â c e à des c a n a u x e t à d e s c h e m i n s s a n s n o m b r e , le comm e r c e e t l ' i n d u s t r i e s o n t e n P e n n s y l v a n i e dans l'état le p l u s f l o r i s s a n t . O n a v u ce q u ' é t a i t la c a p i t a l e d e l ' E t a t , P H I L A D E L P H I E ; les a u t r e s localités i m p o r t a n t e s s o n t : P I T T S B U R G , le B i r m i n g . h a m a m é r i c a i n , s i t u é e d a n s u n e p l a i n e entre l ' A l l e g h a n y e t le M o n o n g a h e l a , a u l i e u o ù ces d e u x rivières se réunissent p o u r former l'Ohio; ville d e 2 0 , 0 0 0 a m e s et la p l u s m a n u f a c t u r i è r e d e t o u t e la C o n f é d é r a t i o n a p r è s C i n c i n n a t i ; Y O R K avec 4 , 0 0 0 habitans; L A N C A S T E R ( 7 , 0 0 0 ) ; CARLISLE, B R O W N V I L L E , r e m a r q u a b l e s p a r l e u r s usines , etc. D E L A W A R E est a p r è s B h o d e - I s l a n d le p l u s petit d e s E t a t s d e l ' U n i o n . Il c o n f i n e au N . à la P e n n s y l v a n i e . S o n t e r r a i n est e n p a r t i e e x c e l l e n t , e n p a r t i e m a r é c a g e u x . O n y voit D O V E R o u D O U V R E S q u i n ' a q u ' u n m i l l i e r d ' h a b i t a n s , quoiq u ' e l l e soit la c a p i t a l e d e l ' E t a t ; u n W A S H I N G T O N , ville m a n u f a c t u r i è r e d e 7 , 0 0 0 a m e s ; N E W C A S T L E , S M Y R N A ,
etc.
M A R Y L A N D , q u i l o u c h e a u s s i p a r l e N . à la P e n n s y l v a n i e , se c o m p o s e e n g r a n d e p a r t i e de t e r r a i n s d ' a l l u v i o n , f a v o r a b l e s à p r e s q u e tous l e s p r o d u i t s , et s u r t o u t a u x c é r é a l e s . O n a vu c e q u ' e s t la v i l l e p r i n c i p a l e , B A L T I M O R E ; les aut r e s villes s o n t A N N A P O L I S , c a p i t a l e d e l ' E t a t ; V I E N N A ,
O X F O R D ,
H A G E R S T O W N ,
C U M B E R L A N D ,
etc.
L e d i s t r i c t f é d é r a l d e C O L O M B I A e s t u n e langue d e t e r r e d e dix m i l l e c a r r é s q u e b a i g n e n t les deux b r a s d u P o t o m a c e t q u e les d e u x E t a t s d e Maryl a n d e t d e V i r g i n i e o n t c é d é e au g o u v e r n e m e n t g é n é r a l . O u t r e sa c a p i t a l e W A S H I N G T O N , déjà p a r c o u r u e , o n n ' y voit guère q u e G E O R G E T O W N avec 9 , 0 0 0 ames et A L E X A N D R I A a v e c 9 , 0 0 0 ames. V I R G I N I E , l ' u n d e s p l u s a n c i e n s E t a t s e t des plus g r a n d s de l'Union, au N . d e l a P e n n s y l v a n i e , e m b r a s s e h u i t d e g r é s e n l o n g i t u d e et q u a t r e en latitude, avec diverses zones d o n t chacune a s o n c a r a c t è r e . D a n s les v a l l é e s e t s u r le l i t t o r a l , c ' e s t la n a t u r e d e s t r o p i q u e s q u i d o m i n e ; s u r les p l a t e a u x plus é l e v é s , les c u l t u r e s c h a n g e n t e t se r a p p r o c h e n t d e celles d e s latitudes plus élevées.
D a n s a u c u n E t a t , les p a y s a g e s n e s o n t p l u s a g r e s t e s , l e s sites p l u s d é l i c i e u x . O n r e m a r q u e
UNION AMERICAINE. surtout e n c e g e n r e le p o n t n a t u r e l d u r u i s s e a u du C è d r e , situé à d o u z e milles au-dessous d e Lexington. Rien d e plus h a r d i , d e plus imposant q u e celte g r a n d e a r c h e , résultat d ' u n e c o n v u l s i o n d u g l o b e ( P L . L X U I — 1 ) . VIRGINIA
c o n t i e n t à l u i s e u l le n e u v i è m e d e la p o p u l a t i o n de l ' U n i o n , s a n s c o m p t e r p o u r t a n t d a n s s o n sein u n e ville d e p r e m i e r o r d r e . O n y v o i t RICHMOND a v e c 1 7 , 0 0 0 a m e s , s u r la r i v e g a u c h e d u J a m e s e t vis-à-vis d e MANCHESTER, a v e c l a q u e l l e elle c o m m u n i q u e p a r u n p o n t ; N O R F O L K , d e 1 0 , 0 0 0 a m e s , a v e c u n p o r t e x c e l l e u t ; PORTSMOUTH, o ù l ' o n t r o u v e u n a r s e n a l c é l è b r e ; W I L LIAMSBODRG, a n c i e n n e c a p i t a l e d e la V i r g i n i e ; LYNCHBURG ( 4 , 6 0 0 ) ; W I N C H E S T E R ( 3 , 5 0 0 ) ; CHAR-
LOTTESVILLE, o ù s e l i o u v e l ' u n i v e r s i t é d e V i r g i n i e , HARPER'S F E R R Y , d o n t l ' a r s e n a l e s t i m p o r t a n t ; Y O R K TOWN a v e c u n e x c e l l e n t p o r t , e t c , L a CAROLINE DU N O R D , q u i c o n f i n e à la V i r ginie, est l'un d e s Etals dans lesquels le terrain est le p l u s v a r i a b l e , sa p a r t i e m o n t a g n e u s e offrant t o u t e s l e s c u l t u r e s d e s d i s t r i c t s d u N . , s a partie littorale les cultures d u midi. O n y voit RAI.EIGH s u r la N e u s e , c a p i t a l e d e l ' É t a t , a v e c 2 , 0 0 0 habitans seulement; N t w B U R N a n confluent
509
L'ALABAMA, b o r n é a u N . p a r l e T e n n e s s e e , n ' a r i e n q u i le d i s t i n g u e d e s E t a t s situés d a n s l e m ê m e r a y o n . O n y c u l t i v e le c o t o n e n g r a n d e a b o n d a n c e . L a c a p i t a l e e s t TUSCALOOSA ; m a i s l a vi le la p l u s i m p o r t a n t e d e l ' E t a t e s t MOBILE, p r è s d e l ' e m b o u c h u r e d e la r i v i è r e d e c e n o m . M o bile e s t l ' e n t r e p ô t d e s q u a n t i t é s i m m e n s e s d e coton q u e l'on récolte d a n s l'Alabama. O n lui a s s i g n e 8 , 0 0 0 a m e s e t sa p o p u l a t i o n a u g m e n t e r a i t r a p i d e m e n t si la fièvre j a u n e n e v e n a i t l a décimer d e temps à autre. L e MISSISSIPI, b o r n é a u N . p a r le T e n n e s s e e , occupe u n e vaste étendue d e t e r r a i n , cultivée seulement dans quelques-unes d e ses parties. O n y c i t e JACKSON a v e c u n m i l l i e r d ' h a b i t a n s e t NATCHEZ ( 3 , 0 0 0 ) , e t c .
L a LOUISIANE, l ' u n d e s E t a t s l e s p l u s m é r i d i o n a u x , est u n e annexe récente d e l'Union, dont la p h y s i o n o m i e , l e s m œ u r s e l les h a b i t u d e s s o n t e n c o r e t o u t e s f r a n ç a i s e s . C ' e s t u n e c o n t r é e fort 5
productive e n c o t o n , sucre et riz. Sa capitale, la NOUVELLE-ORLÉANS, e s t t o u j o u r s l ' u n d e s p l u s grands entrepôts du commerce américain, et sa p o p u l a t i o n , m a l g r é les r a v a ' g e s d e la fièvre j a u n e , s'y m a i n t i e n t e n t r e q u a r a n t e - h u i t e t c i n q u a n t e d e la T r e n t , q u i e n c o m p t e 4 , 0 0 0 ; W I L M I N G T O N , m i l l e a m e s . L a N o u v e l l e O r l é a n s est u n e ville la p l u s c o m m e r ç a n t e d e l ' E t a t ; LAFAYETTEVILLE, bien bâtie d o n t les rues se c o u p e n t à angles CHARLOTTE , d a n s l e v o i s i n a g e d e l a q u e l l e o n a d r o i t s . P r è s d u f l e u v e , les m a i s o n s s o n t t o u t e s trouvé des terrains aurifères, q u i s'exploitent e n b r i q u e s ; elles s o n t e n b o i s d a n s les p o r t i o n s a u j o u r d ' h u i d a n s t o u t e la z o n e é t e n d u e à l ' E . les p l u s r e c u l é e s d u c e n t r e . P a r m i s e s m o n u des M o n t a g n e s - B l e u e s , d e p u i s le P o t o m a c j u s m e n s , o n r e m a r q u e le p a l a i s d ' E t a t , l e p a l a i s d u qu'à l ' A l a b a m a ; SALEM, C H A P E L - H I L L , PLYg o u v e r n e u r , l ' a r s e n a l d e l ' E t a t , le p a l a i s d e j u s MOUTH, e t c . t i c e , la b i b l i o t h è q u e p u b l i q u e e t l e c o l l è g e . L a L a CAROLINE DU S U D , c o n t i g u ë à l a C a r o l i n e N o u v e l l e - O r l é a n s e s t d u r e s t e u n e ville e n t i è r e du N o r d , e s t , c o m m e s a v o i s i n e , d i v i s é e e n t r o i s m e n t f r a n ç a i s e p o u r l e s u s a g e s , b i e n q u ' u n e z o n e s , l i t t o r a l , p r e m i e r e t s e c o n d p l a n d e m o n - foule d ' A n g l o - A m é r i c a i n s s'y s o i e n t é t a b l i s . L a tagnes , avec u n terrain et d e s produits appron a v i g a t i o n à v a p e u r s u r le Mississipi e t u n e foule priés à cette situation. S e s villes principales d e c h e m i n s o u v e r t s d u côté d e l'intérieur, l u i sont Colombia , capitale actuelle d e l'Etat, avec o n t d o n n é u n e g r a n d e a c t i v i t é e t u n e g r a n d e im3 , 5 0 0 a m e s ; CHARLESTOWN, a n c i e n n e c a p i t a l e à p o r t a n c e . A v e c q u e l q u e s t r a v a u x d ' a s s a i n i s s e laquelle o n a t t r i b u e e n c o r e 3 5 , 0 0 0 a m e s d e p o - m e n t , o n e n ferait l ' u n e d e s p r e m i è r e s villes d u p u l a t i o n , ville r e m a r q u a b l e p a r s e s m o n u m e n s m o n d e . L e s a u t r e s e n d r o i t s i m p o r t a n s d e l ' E t a t et s e s c h a n t i e r s ; G E O R G E T O W N , a v e c 2 , 0 0 0 h a s o n t : DONALDONVILLE a v e c 1 , 0 0 0 a m e s , a n b i t a n s ; HAMBURG, CAMDEN, e t c .
c i e n n e c a p i t a l e ; NATCHITOCHES e t B A T O N - R O U G E ,
GEORGIA, b o r n é e a u N . p a r l e T e n n e s s e e e t l a C a r o l i n e d u S u d , r e s s e m b l e p o u r le c l i m a t , p o u r la s i t u a t i o n e t p o u r l e s c u l t u r e s , à c e t t e d e r n i è r e p r o v i n c e . L a c . i p i l a l e a c l u e l l e e s t MILLEDGEVILLE, moins i m p o r t a n t e q u e n e l'est l ' a n c i e n n e capitale SAVANNAH, q u i a 8 , 0 0 0 h a b i t a n s . L e s a u t r e s
station militaire. INDIANA, b o r n é a u N . , p a r l e l a c e t l e t e r r i toire d e M i c h i g a n , est u n p a y s o n d u l e u x e t temp é r é o ù c r o i s s e n t l e s c é r é a l e s . La c a p i t a l e INDIANOPOLIS n e c o m p t e g u è r e p l u s d e 1 , 2 0 0 a m e s ;
villes s o n t AUGUSTA ( 7 , 0 0 0 ) ;
MONY, d a n s l a q u e l l e M M . R a p p e t R o b e r t O w e n o n t essayé leurs théories sociétaires, 1,000;
DARIEN , a v e c u n
beau p o r t ; A T H E N S , a v e c u n e u n i v e r s i t é ; MAÇON, fondée e u 1 8 2 6 s u r u n t e r r i t o i r e a c h e t é a u x I n diens C r e e k s ; e n f i n BRUNSWICK, CLANTON, M O N TICELLO , e t c .
VINCENNES e n a 1 , 8 0 0 ; N E W - A L B * N Y , 2 , 5 0 0 ; H A R -
MADISON,
2,000;
RICHMOND,
1,500;
Sakm,
1,000.
ILLINOIS, b o r n é a u N . p a r l e M i c h i g a n ,
offre
VOYAGE EN AMERIQUE.
MO
des zones et d e s cultures variées. Il renferme VANDALIA, a v e c 1,500 ami s ; KASKASKIA, G A L E N A ,
i m p o r t a n t e p a r ses m i n e s d e p l o m b , e t c . MISSOURI , le d e r n i e r E t a t a d m i s d a n s la C o n f é d é r a t i o n , s'éti n d p r i n c i p a l e m e n t s u r la r i v e d i o i t e d e c e fleuve. S o n p r o d u i t p r i n c i p a l e s t le coton, et son plus grand commerce consiste dans l e s é c h a n g e s a v e c les t r i b u s i n d i e n n e s . O u y v o i t JEFFERSON
avec 500 a n u s ,
el SAINT-LOUIS,
la
p r i n c i p a l e ville d e l ' E t a t , d o n t la p o p u l a t i o n n e s'élève p a s à m o i n s d e 7 , 0 0 0 a m e s . C'est l ' e n t r e p ô t d e s affaires i m p o r t a n t e s q u i se font e n t r e la N o u v e l l e - O r l é a n s , C i n c i n n a t i et P i t t s b u r g h , e t le c e n t r e d ' u n e i m m e n s e n a v i g a t i o n à v a p e u r q u i p a r c o u r t s i x c e n t s m i l l e s e n v i r o n d a n s l'int é r i e u r d e s t e r r e s . A u n o r d d e S a i n t - L o u i s s'él è v e n t d e s c o l l i n e s artificielles p a r e i l l e s a u x tumuli m e x i c a i n s . L e s a u t r e s v i b e s d u M i s s o u r i c o n s i s t e n t e n d e s p o s t e s p e u i m p o r a n s . POTOSI où l'on a trouvé d e riches mines d e p l o m b , F R A N K L I N , SAINTE G E N E V I È V E , e t c .
TENNESSEE, b o r n é a u N . p a r le K e n t u c k y e t la V i r g i n i e , est u n e c o n t r é e s a u v a g e e t p i t t o r e s q u e , q u i a offert d e b e l l e s . e x p l o i t a t i o n s d e m i n e r a i s . L e s v i d e s p r i n c i p a l e s s o n t : NASHVILLE, la capit a l e , KNOXVILLE a v e c 2 , 0 0 0 h a b i t a n s , MERFREESBOROUCII, G R E E N V I L L E , MARYVILI.E, FRANKLIN, e t c .
KENTUCKY, le p l u s c e n t r a l d e s É t a t s d e l ' U n i o n , a sa p h y s i o n o m i e p a i l i c u l i è r e ; il e s t e n t r e c o u p é d e v a l l o n s fertiles e t d e m o n t a g n e s e s c a r p é e s . S a c a p i t a l e , FRANCFORT , n ' a g u è r e q u e 2,0(J0 h a b i t a n s ; m a i s la v i d e i m p o i t a n t e d e l ' E t a t , LEXINGTON s u r le T o w n f o r d , e n c o m p t e p r è s d e 7 , 0 0 0 , e t LOUISVILLE, 1 2 , 0 0 0 . C e t t e d e r n i è r e localité est l ' u n d e s points intermédiaires d e l'import a n t e n a v i g a t i o n d e l ' O h i o , e t d a n s le v o i s i n a g e se t r o u v e le Louisville Portland Canal, travail magnifique, d a n s lequel l'ingénieur a eu d e g r a n d e s difficultés à v a i n c r e . D ' a u t r e s lieux i m p o r t a i s d e c e t E t a t s o n t MARYS VILLE ( 2 , 0 4 0 h a b i t a n s ) , RUSSELSVILLE[ 1,200), BARDSTOWN ( 1 , 6 0 0 ) , BOWLING G R E E N d a n s le v o i s i n a g e d e l a q u e l l e s e t r o u v e la c é l è b r e Grotte du Mommouth, dont l ' i n t é r i e u r a é t é e x p l o r é , d i t - o n , j u s q u ' à la d i s t a n c e d e d i x milles a n g l a i s . C e t t e g r o t t e e s t d i visée e n p l u s i e u r s c o m p a r l i m e n s , d o n t q u e l q u e s u n s n ' o n t p a s moins d e huit ares anglais d e surface. Cette grotte a b o n d e e n nitre. OHIO, l'un des plus intéressans Etats de l'Un i o n , est b o r n é a u N . par, les lacs E r i é e t M i c h i g a n . I l o c c u p e e n v i r o n l e tiers d e la p l a i n e q u i v a d e la P e n n s y l v a n i e a u x r i v e s d u Mississipi. C ' é t a i t a u t r e f o i s u n t e r r i t o i r e c o u v e r t d e forêts i m m e n s e s ; il est a u j o u r d ' h u i p r e s q u e e n t i è r e m e n t d é f r i c h é . M a n u f a c t u r i e r e t a g r i c o l e , c e t E t a t eu-
m u l e t o u t e s l e s r i c h e s s e s . Q u o i q u e la capitale e n soit COLOMBUS , p e u p l é e d e 2 , 6 0 0 a m e s , la ville la p l u s i m p o r t a n t e e s t CINCINNATI q u i , fond é e e n 1 8 1 0 a v e c 2 , 0 0 0 h a b i t a n s , e n c o m p t e auj o u r d ' h û i plus d e 3 0 , 0 0 0 . Elle est célèbre dans t o u t e l ' U n i o n p o u r l'activité d e s e s h a b i t a n s et p o u r la b o n t é d e s e s p r o d u i t s m a n u f a c t u r e s . O n y c o n f e c t i o n n e d e s m a c h i n e s à v a p e u r , d e s étoffes d e c o t o n , d e s d r a p s d e d i v e r s e s q u a l i t é s : o n y t r o u v e d e s f o n d e r h s d e c a r a c t è r e s , d e s pap e t e r i e s , d e s s a v o n n e r i e s , d e s b r i q u e t e r i e s , des raffineries d e s u c r e ; s e s c h a n t i e r s r i v a l i s e n t avec c e u x d e P i t t s b u r g h p o u r la c o n s t r u c t i o n d e s bat e a u x à v a p e u r . L a ville e s t r i c h e e n b e a u x et utiles m o n u m e n s . L e s a u t r e s localités d e l'Ohio s o n t : ZANERVILLE ( 3 , 0 0 0 h a b i i a n s ) , STEURENVILLE ( 3 , 0 0 0 ) ,
NEW-LANCASTER ( 2 , 6 0 0 ) ,
CANTON
( 1 , 2 5 7 ) , e n f i n CHILLICOTHE ( 3 , 2 0 8 ) d a n s les env i r o n s d e laquelle se t r o u v e n t d e s vestiges de m o n u m e n s p r i m i t i f s , d o n t l e s a r c h é o l o g u e s se s o n t o c c u p é s e t s u r l e s q u e l s n o u s a l l o n s revenir. T e l s s o n t les v i n g t - q u a t r e E t a t s d e l a Confédér a t i o n a m é r i c a i n e . Ii r e s t e à y a j o u t e r m a i n t e nant les districts ou territoires, q u i sont : TERRITOIRE DE LA F L O R I D E a v e c
TALLAHASSEE
(î,000 a m e s ) , SAINT-AUGUSTIN ( 2 , 0 0 0 ), PENSACOLA ( l , 2 0 0 ) , l ' u n d e s p o i n t s m i l i t a i r e s et m a r i l i m e s les p l u s b e a u x e t les p l u s s û r s d e s ÉtalsU n i s . S o n p o r t e s t a d m i r a b l e , e t à l ' u n e d e ses p o i n t e s s'élève u n m a g n i f i q u e p h a r e d e q u a t r e vingts pieds d e haut. TERRITOIRE DE L'OREGON, v a s t e e s p a c e d é s e r t , e n c l a v e fictive d e la C o n f é d é r a t i o n q u i n ' y poss è d e q u ' u n p o s t e , A S T O R I A , f o n d é s u r le territoire d e s T c h i n n o u k s . C'est dans, cette contrée q u ' o n a t r o u v é , a u d i r e d e s v o y a g e u r s , l e s pins les p l u s g i g a n t e s q u e s q u i s o i e n t a u m o n d e . M . R o s s C o x e n d é c r i t u n a u q u e l il d o n n e trois c e n t s p i e d s d ' é l é v a t i o n d o n t c i n q u a n t e s o n t lib r e s d e t o u t e b r a n c h e ; il e n cite u n a u t r e d o n t la p r e m i è r e b r a n c h e était à u n e h a u t e u r d e d e u x cent soixante-dix pieds. TERRITOIRE
DU MICHIGAN.
Péninsule
formée
p a r les lacs M i c h i g a n , H u r o n , S a i n t - C l a i r et E r i é . O n y t r o u v e DÉTROIT , c é l è b r e d a n s les g u e r r e s d e l ' i n d é p e n d a n c e e t a u j o u r d ' h u i peup l é e d e 2 , 4 0 0 a m e s ; MICHILLIMACKA , le Gib r a l t a r a m é r i c a i n , d o m i n a n t , l a n a v i g a t i o n des lacs H u r o n e t M i c h i g a n . D I S T R I C T HURON o u TERRITOIRE DU NORD-OUEST,
e m b r a s s a n t l ' e s p a c e c o m p r i s e n t r e le Mississipi» lès lacs M i c h i g a n e t S u p é r i e u r . O u y t r o u v e FORT B R O W N , à l ' e x t r é m i t é d e la b a i e V e r t e ; P R A I R I E DU CHIEN , s u r l a r i v e g a u c h e d u Missisv
U N I O N AMERICAINE. sJpi, e t l e fort SAINTE-MARIE, l e p o s t e l e p l u s s e p t e n t r i o n a l cles A m é r i c a i n s . L e s c i n q d i s t r i c t s d e s MANDANS , d e s S i o u x , d e 1'ARK.ANSAS, cles OZARKS e t d e s OSAGES, f o n t p a r t i e
"de la c o n t r é e a b a n d o n n é e a u x s a u v a g e s i n d é p e n d a n s , e t s u r l a q u e l l e les A m é r i c a i n s o c c u pent à peine quelques postes souvent temporaires. P o u r c l o r e c e l t e c h o r o g r a p h i e d e la C o n f é d é ration a m é r i c a i n e , il n e n o u s r e s t e p l u s q u ' à j e t e r u n c o u p d ' œ i l s u r les v e s t i g e s d ' u n e civilisation p r i m i t i v e , v e s t i g e s q u ' o n y r e t r o u v e d e loin à loin. D p u i s l e l a c E r i é j u s q u ' a u golfe d û - M e x i q u e et d e s r i v e s d u M i s s o u r i j u s q u ' a u x M o n t a g n e s Rocheuses, divers voyageurs o n t aperçu d e s décombres d'ouvrages considérables et r é g u l i e r s , qui po> t a i e n t le c a r a c t è r e d e s m o n u m e n s a n a logues si c o m m u n s d a n s l e M e x i q u e . I l s c o n s i s taient e n l i g n e s d e f o r t i f i c a t i o n s , e n tumuli, en murailles, e n excavations, en puits, en rochers sculptés, e n i d o l e s , e n coquilles el en m o m i e s . Les p l u s i m p o r t a n t e s fortifications e x i s t e n t d u côté d e C h i l l i c o t h e , o ù e l l e s o c c u p e n t p i è s d e c e n t a c r e s d e s u p e r f i c i e . C e s fortifications s o n t en g é n é r a l d e f o r m e r e c t a n g u l a i r e e t d e 6 u 0 pieds s u r 7 0 0 . Q u e l q u e f o i s a u s s i elles s o n t circ u l a i r e s . A P o m p e y , d a n s le N e w - Y o r k , s e r e t r o u v e n t l e s r e s t e s d ' u n e g r a n d e ville c o u v r a n t 500 a c r e s d e t e r r a i n ; d a n s l e t e r r i t o i r e d A r k a n s a s l ' e n c e i n t e d ' u n e a u t r e ville i m p o r t a n t e a été d é c o u v e r t e . Il faut y j o i n d r e d ' a u t r e s c o n s t r u c t i o n s e n p i e r r e s t r o u v é e s s u r les b o r d s d u N o y e r - C r e e k , clans les e n v i r o n s d e L o u i s i a n a , dans l ' E t a t d c s i l l i n o i s , s u r l e s b o r d s d e BuffaloCreek e t d e la r i v i è r e d ' 0 = a g e , p r è s d e s lacs P é p i n et Mississipi o ù les o u v r a g e s o n t p r è s d ' u n mille d ' é t e n d u e ; à N e w a r k , d a n s l ' O h i o , près d e M a r i e t t a , s u r la r i v e o r i e n t a l e d u M i a m i , à C i r cleville o ù elles o n t déjà d i s p a r u s o u s les c o n s t r u c t i o n s m o d e r n e s . Ces f o r t i f i c a t i o n s p a r a i s s e n t être d ' u n e g r a n d e r é g u l a r i t é et d ' u n e s y m é t r i e parfaite. L e s f o r m e s p o l y g o n e e t c i r c u l a i r e y sont o b s e r v é e s a v e c b e a u c o u p d ' a r t , e t l e s p e tits o u v r a g e s d e s t i n é s à c o u v r i r les p o r t e s d ' e n ceinte s o n t v r a i m e n t r e m a r q u a b l e s . Q u a n t a u x tumuli, ils r e s s e m b l e n t à c e q u e l ' o n a v u a u M e x i q u e , e t il est à r e m a r q u e r q u e p l u s o n a v a n c e v e r s le S . , p l u s c e s m o n u m e n s o n t d e s p r o p o r t i o n s c o n s i d é r a b l e s . S u r l e s b o r d s d e la C a h o k i a , d a n s le M i s s o u r i , o n e n a d é c o u v e r t u n qui a 2 , 4 0 0 p i e d s à sa b a s e . N o n l o i n d e là aussi existent l e s v e s t i g e s d ' u n e g r a n d e v i l l e . D a n s ces t e r t r e s r é c e m m e n t o u v e r t s o n a t r o u v é , a u milieu d e p o t e r i e s , d e s s q u e l e t t e s d o n t les f o r m e s
511
n e se r a p p r o c h e n t p a s d e celles d e s I n d i e n s a c tuels. C e s ossemens avaient a p p a r t e n u à d e s h o m m e s b e a u c o u p plus petits et plus t r a p u s . L e s p o t e r i e s t r o u v é e s s o n t fort g r o s s i è r e s d a n s les tumuli du n o r d , b e a u c o u p m i e u x t r a v a i l l é e s et plus polies dans ceux d e l'Ohio. C e s monum e n s , que l'on p e u t r e g a r d e r c o m m e des espèces d e n é c r o p o l i s , s o n t situés a u c o n f l u e n t d e s r i v i è r e s . Q u e l q u e f o i s , e n t r e les p o t e r i e s , o n a trouvé à l'intérieur des h a c h e s , des vases, des ornemtns d e cuivre, d u fer, d e l'argent, d e s plaques et même , dit o n , d e l'or. P a r m i les o b j e t s d é c o u v e r t s d a n s c e s fouilles , l'un d e s plus r e m a r q u a b l e s est u n vase trouvé d a n s u n e fortification q u i b o r d e l e C a n y , a f f l u e n t d u C u m b e r l a n d . C e m o r c e a u se c o m p o s e d e trois t ê t e s q u i se j o i g n e n t p a r d e r r i è r e a u p r è s d e l e u r s o m m e t , a u m o y e n d ' u n col q u i s'élève au-dessus d e ces tètes d ' e n v i r o n trois p o n c e s . L e s traits d e ces trois t è t e s , qui out q u a t r e p o u c e s d i s o m m e t au m e n t o n , ressemblent à ceux d e s Tartares : l'une représenté u n e p e r s o n n e â g é e , les autres d e s figures j e u n e s . Q iant a u x m o m i e s , les c a v e r n e s c a l c a i r e s d u K e n t u c k y p a r a i s s e n t e n contenir u n g r a n d n o m b r e s u r u n terrain saturé d e n i l r e . L e d o c t e u r Mitchell e n d é c r i t u n e t r o u v é e a u x e n v i r o n s d e G l a s g o w , d a n s le K e n t u c k y . Elle é t a i l , suivant l u i , placée entre d e larges p i e r r e s , « t r e c o u v e r t e d ' u n e p i e r r e p l a t e . O u l'a t r o u v é e a c c r o u p i e , les g e n o u x r e p l i é s s u r la p o i t r i n e , les b r a s c r o i s é s e t l e s m a i n s p a s s é e s l ' u n e bur l ' a u t r e à la h a u t e u r d u m e n t o n . L e s m a i n s , ' e s d o i g t s , l e s o n g l e s , les o r e i l l e s , les d e n t s , l e s c h e v e u x , les t r a i t s d u v i s a g e , t o u t étail d a n s u n bel é t a t d e c o n s e r v a t i o n . La p e a u j a u n â t r e n ' a vait ni suture , ni ineision qui indiquai q u e les viscères e n eussent élé retirés. Celte momie a six p i e d s a n g l a i s d e h a u t e u r , m a i s elle e s t t e l l e m e n t desséchée qu'elle n e pèse q u e quatorze livres. O n n e r e m a r q u e s u r le c o r p s n i b a n d a g e , n i b i t u m e , n i a r o m a t e , c e q u i d o n n e r a i t lieu d e c r o i r e q u e le p r i n c i p e c o n s e r v a t e u r é t a i l m o i n s d a n s le c o r p s q u e d a n s la localité q u i r e c e v a i t l e cadavre. L'enveloppe intérieure est u n e sorie d'étoffe faite d e ficelle d o u b l e e l t o r d u e d ' u n e manière toute particulière et d e g r a n d e s p l u m e s b r u n e s entrelacées avec a r t . La seconde envel o p p e e s t d e m ê m e étoffe, m a i s s a n s p l u m e s " ; l a t r o i s i è m e e s t u n e p e a u d e d a i m r a s e , et la q u a trième et d e r n i è r e u n e p e a u d e d a i m avec s o n poil. Mais au n o m b r e d e s v e s t i g e s d e v i e a n c i e n n e trouvés s u r ce t e r r i t o i r e , n u l n'est plus précieux q u e le m o n u m e n t h i é r o g l y p h i q u e q u e l ' o n a n o m m é Wriling-Rock o u Dighlon-Rock. C'est
VOYAGE EN AMERIQUE.
512
u n b l o c d e g n e i s s o u d e g r a n i t s e c o n d a i r e situé à l'E. d e l'embouchure du T a u n t o n (Massachuss e t s ) . A la s u r f a c e d u s o l , sa l a r g e u r est d e d i x à d o u z e p i e d s à la m a r é e h a u t e ; m a i s , à la m a r é e b a s s e , la p i e r r e d i s p a r a î t . L a s u r f a c e d u b l o c e s t p o l i e , et o n y a t r a c é d e s c a r a c t è r e s q u i n e s o n t guère q u e des traits. Quelques savans o n t vu d a n s ces traits des caractères phéniciens ; d'aut r e s y o n t t r o u v é d e s r e s s e m b l a n c e s a v e c les lettres d e notre alphabet. Au bas d e l'inscription e s t u n o i s e a u , s y m b o l e d e la n a v i g a t i o n . D ' a u tres rochers à Newport, dans Rhode-Island, à S c a t i c o o k d a n s le C o n n e c t i c u t , e t s u r l ' A l a t a m a h a e n G é o r g i e , o n t été signalés c o m m e recouverts d e caractères inconnus. Au confluent de l ' E I k et d u K a n d a w a , o n t r o u v e s u r u n r o c h e r d e g r è s t r è s - d u r les c o n t o u r s d e p l u s i e u r s f i g u r e s dont quelques-unes sont d'une grandeur plus que naturelle. Cette sculpture représente u n e t o r t u e , u n aigle a v e c les ailes o u v e r t e s , u n e n f a n t e t d ' a u t r e s figures p a r a l l è l e s , p a r m i l e s quelles o n distingue u n e femme; puis, de l'autre côté d e ce m è m e r o c h e r , o u aperçoit u n h o m m e a v e c les b r a s é t e n d u s d a n s u n e a l t i t u d e d e p r i è r e , et u n e a u l r e figure s e m b l a b l e s u s p e n d u e a v e c u n e c o r d e p a r l e s t a l o n s . T e l s s o n t les m o n u m e n s t r o u v é s d a n s le c o n t i n e n t s e p t e n t r i o n a l d e l ' A m é r i q u e , m o n u m e n s d o n t les a r c h é o l o g u e s a m é r i c a i n s o n t fait g r a n d b r u i t . M a l t e b r u u les attribue à u n e peuplade de l'Allighewis, q u e des h o r d e s belliqueuses el n o m a d e s chassèrent dans le s u d . Il a j o u t e q u e l ' é p o q u e d e la c o n s t r u c t i o n d e ces e n c e i n t e s n e p e u t ê t r e r a i s o n n a b l e m e n t p o r t é e a u - d e l à d e h u i t o u n e u f c e n t s a n s , les v e s t i g e s d e s r e m p a r t s e n t e r r e n ' é t a n t g u è r e visibles après c e laps d e t e m p s . Ce p e u p l e paraît avoir été u n p e u p l e agricole, quoique rien n ' i n d i q u e s u r s e s s c u l p t u r e s q u ' i l p o s s é d â t d e s bestiaux.
CHAPITRE LI. POSSESSIONS ANGLAISES.
CANADA.
A N i a g a r a , j e d e v a i s p r e n d r e le b a t e a u à v a p e u r q u i fait le s e r v i c e d u lac O n t a r i o et q u i d e v a i t r e l â c h e r à Y o r k . Mais, a v a n t d e s u i v r e l a v o i e d ' e a u , je v o u l u s faire q u e l q u e s e x c u r s i o n s d a n s l e s e n v i r o n s d u N i a g a r a , afin d e v o i r p a r m e s y e u x l'état d e s c o l o n i e s r é c e n t e s q u i y ont été fondées. Les r o u t e s , au m o m e n t où j ' y passai, étaient couvertes d e colons qui allaient cultiver les t e r r e s du Haut-Canada. Dans son prolongement à l'O., à quarante m i l l e s à p e u p r è s d e s b o u c h e s d u C a n a d a , le l a c Ontario forme u n vaste p o r t q u e l'on n o m m e Bur-
l i n g t o n - B a y , p o r t e n t o u r é d e t e r r e s boisées q u i for. m e n t d e s sites d é l i c i e u x e l o f f r e n t u n sol excellent p o u r la c u l t u r e . A q u e l q u e s milles d e c e p o i n t , s e v o i t le v i l l a g e d e D a n c a s t e r , l ' u n d e s plus riches d e ces lieux solitaires. D a n c a s t e r , com. p o s é d e m a i s o n s é p a r s e s , c o m p t e e n v i r o n 300 a m e s d e p o p u l a t i o n . C e fut là q u e , p o u r la prem i è r e fois, j e vis u n e fabrique d e sucre d'érable. Les g e n s q u i e x p l o i t e n t c e t t e b r a n c h e d ' i n d u s t r i e v o n t l ' e x e r c e r d a n s l e s b o i s o ù ils p o r t e n t les i n s t r u m e n s n é c e s s a i r e s e t o ù ijs d e m e u r e n t jusq u ' à c e q u ' i l s a i e n t o b t e n u l e s p r o d u i t s q u ' i l s dés i r e n t . P o u r o b t e n i r le s u c , o n p e r c e u n trou d a n s la p a r t i e i n f é r i e u r e d e l ' a r b r e , e t o n y ins è r e u n p e t i t t u y a u e n Lois : l e s u c t o m b e dans u n e a u g e p l a c é e a u - d e s s o u s , e t q u e l ' o n v i d e , une fois p l e i n e , d a n s u n g r a n d r é s e r v o i r . L a partie l i q u i d e é t a n t é v a p o r é e p a r la c u i s s o n , le résida s e p u r i f i e d e d i f f é r e n t e s m a n i è r e s e t d o n n e le sucre d'érable. Huit pinles d e suc n e produisent q u ' u n e l i v r e d e s u c r e ; il e s t m o i n s d o u x que c e l u i d e la c a n n e e t a u n g o û t p a r t i c u l i e r de m a n n e p o u r q u i c o n q u e n ' y e s t p a s h a b i t u é . Quelq u e f o i s l e s I n d i e n s le r a f f i n e n t a v e c u n e perfect i o n t e l l e , q u ' i l a u n g r a i n b r i l l a n t et u n e blanc h e u r p a r f a i t e . I l s le m e t t e n t a l o r s d a n s d e pet i t e s b o î t e s d ' é c o r c e d e b o u l e a u q u e l ' o n appelle mokoks, et le v e n d e n t a u x b l a n c s . L e s fermiers c a n a d i e n s n e c o n s o m m e n t g u è r e d ' a u t r e sucre q u e le s u c r e d ' é r a b l e q u i n e l e u r c o u l e q u e des frais i n s i g u i f i a n s d e f a b r i c a t i o n . A u - d e l à d e D a n c a s t e r , o n r e n c o n t r e la rivière d e l'Ouse q u i s e r p e n t e d a n s u n p a y s o u v e r t et fertile e n t r e d e u x r i v e s b o r d é e s d ' a r b r i s s e a u x . C e t t e r i v i è r e d e l ' O u s e , q u i v a e n s u i t e s e jeler d a n s le lac E r i é , a près d e mille p i e d s à s o n emb o u c h u r e . - D e s g o é l e t t e s la r e m o n t e n t jusqu'à p l u s i e u r s m i l l e s . A u t o u r d e s o n c o n f l u e n t , lé p a y s est b a s e t m a r é c a g e u x . L e s b o r d s d u fleuve a b o n d e n t e n g y p s e , q u i f o r m e u n e x c e l l e n t eng r a i s p o u r l e s t e r r e s . L a p l u s b e l l e e t la plus c o n s i d é r a b l e d e t o u t e s les c o u c h e s d e g y p s e se t r o u v e d a n s le T o w n s h i p d e D u m f r i e s . D a n s ces e n v i r o n s s e t r o u v e u n village i r o q u o i s q u i renf e r m e à p e u p r è s d e u x c e n t s I n d i e n s à demi-civilisés. H y a a u s s i u n e église o ù la d o c t r i n e chrét i e n n e est p r é c i t é e e t e n s e i g n é e e n i r o q u o i s par u n p a s t e u r q u i a p p a r t i e n t à c e t t e i r i b u . Maigre c e t t e p r é d i c a t i o n , l e s i n d i g è n e s p r é f è r e n t leur vie s a u v a g e à t o u t e a u l r e . Les I n d i e n s v a g a b o n d s q u i r ô d e n t d a n s le H a u t - C a n a d a o n t p e r d u p l u s q u ' i ' s n ' o n t gagne à l e u r c o n t a c t a v e c l e s E u r o p é e n s . I l s y o n t vu d i s p a r a î t r e t o u t c e q u i p o u v a i t l e u r r e s t e r de v e r t u s sauvages, e t ils y o n t acquis des vices
POSSESSIONS ANGLAISES. qu'ils e u s s e n t t o u j o u r s i g n o r é s a u f o n d d e l e u r s déserts. L'ivrognerie leur a enlevé cette finesse de s e n s , si r e m a r q u a b l e p a r m i l e s i n d i g è n e s d e l'Amérique s e p t e n t r i o n a l e . U n Iroquois qui vienl se j o i n d r e à l ' u n e d e s t r i b u s q u i h a b i t e n t les vastes r é g i o n s d u N . 0 . , est à l ' i n s t a n t m ê m e l'objet d ' u n g r a n d d é d a i n , à c a u s e d e s o n infériorité. D u r e s t e , le g o u v e r n e m e n t a n g l a i s a u n s o i n tout p a t e r n e l d e ces p e u p l a d e s . U n c e r t a i n n o m bre d e p e r s o n n e s f o r m e n t ce q u e l ' o n a p p e l l e l e département des Indiens, veillent à leurs intérêts et g è r e n t l e u r s affaires. D e u x fois l ' a n n é e , u n médecin visite l e u r s v i l l a g e s , d o n n e d e s avis e t d i s tribue d e s m é d i c a m e n s p a r m i les h a b i t a n s . A n n u e l l e m e n t aussi u n e d i s t r i b u t i o n d e p r é s e n s a lieu s u r les b o r d s d e l ' O u s e e t à l ' e x t r é m i t é , o c c i dentale d u l a c E r i é . C h a q u e I n d i e n r e ç o i t q u e l que b a g a t e l l e q u i p e u t lui ê t r e u t i l e ; c h a q u e I n d i e n n e u n o b j e t d e p a r u r e . I l est v r a i q u e c e s distributions m a n q u e n t leur b u t , et qu'aussitôt qu'elles s o n t faites , les I n d i e n s c h e r c h e n t à r e v e n d r e à t o u t p r i x les o b j e t s q u ' i l s o n t r e çus , p o u r a c h e t e r e n é c h a n g e d e s l i q u e u r s fort e s . C e q u ' e n fait le g o u v e r n e m e n t a n g l a i s t e n d plutôt à o b t e n i r , d e la p a r t d e c e s s a u v a g e s , u n e a t t i t u d e p a c i f i q u e e t la n e u t r a l i t é e n cas d e g u e r r e . L e s I n d i e n s s o n t d e s alliés faibles e t inutiles, mais des ennemis dangereux. Q u a n d les A n g l a i s l e s o n t e u s p o u r a u x i l i a i r e s , ils n ' o n t jamais p u l e s p l i e r à la d i s c i p l i n e . Us p r e n a i e n t la fuite a u c o m m e n c e m e n t d e l ' a c t i o n , e t r e v e n a i e n t s e u l e m e n t p o u r d é p o u i l l e r les m o r t s . Cep e n d a n t la c o n n a i s s a n c e q u ' i l s o n t d e s localités e t leur a d r e s s e a u t i r l e s r e n d e n t r e d o u t a b l e s d a n s une g u e r r e d ' e s c a r m o u c h e s . Ils p o s s è d e n t d e s secrets q u ' i l s n e v e u l e n t r é v é l e r à ' p e r s o n n e ; ils t e i g n e n t les p i q u a n s d u p o r t - é p i c e t a u t r e s s u b stances d e couleurs b r i l l a n t e s et d u r a b l e s , et c o n n a i s s e n t les p r o p r i é t é s d e p l u s i e u r s p l a n t e s d o u é e s d e v e r t u s m é d i c a l e s t r è s - é n e r g i q u e s . Ils savent a u s s i t e n d r e d e s a p p â t s q u i n e m a n q u e n t jamais d ' a t t i r e r c e r t a i n s a n i m a u x au p i è g e . P r è s que t o u s s a v e n t o ù s o n t l e s s o u r c e s salées ; e t c o m m e c ' e s t l e lieu q u e les b ê t e s f a u v e s fréq u e n t e n t le p l u s h a b i t u e l l e m e n t , ils n ' i n d i quent q u ' a v e c peine leur situation, de p e u r que les c h a s s e u r s n ' y v i e n n e n t e t n ' y d é t r u i s e n t le g i b i e r . E n s'éloignant de l'Ouse et e n g a g n a n t la partie d e la p r o v i n c e q u e l ' o n n o m m e LongPoint, o n t r o u v e p e u à p e u u n t e r r a i n p l u s l é g e r et plus s a b l o n n e u x . Les c a m p a g n e s é t a i e n t u n i e s et r e s s e m b l a i e n t à u n j a r d i n d e p l a i s a n c e p a r semé d e q u i n c o n c e s q u ' o n e û t d i t taillés d e la
AM,
513
m a i n d e s h o m m e s . C ' e s t d a n s c e t t e p o r t i o n favorisée du C a n a d a que l'on r e n c o n t r e parfois de petits serpens q u i , plus que d ' a u t r e s , ont d e g r a n d e s p r o p r i é t é s d e f a s c i u a t i o n s u r le r e g a r d e t s u r l ' o d o r a t . V o i c i à ce sujet u n fait q u e r a c o n t e u n v o y a g e u r a n g l a i s : « U n j o u r , dit-il, j e r ô d a i s d a n s les b o i s . A r r i v é a u b o r d d ' u n e m a r e , j ' a p e r ç u s à sa surface u n e grenouille q u i flottait d a n s u n é t a t d ' i m m o b i l i t é a p p a r e n t e , c o m m e si elle s e fût chauffée a u soleil ; j e lui d o n n a i u n p e t i t c o u p d e m a b a g u e t t e s u r le d o s . A m a g r a n d e s u r p r i s e , elle n e r e m u a p a s : j e la r e g a r d a i plus a t t e n t i v e m e n t ; elle éprouvait un bâillement convulsif et u n t r e m b l e m e n t d a n s les j a m b e s d e d e r r i è r e ' : b i e n t ô t j e d é c o u v r i s u n s e r p e n t n o i r r o u l é s u r les b o r d s d e la m a r e , e t t e n a n t la g r e n o u i l l e a s s u j e t t i e p a r le p o u v o i r m a g i q u e d e ses y e u x . S'il t o u r n a i t s a t ê t e d ' u n côté o u d ' u n a u t r e , sa v i c t i m e le s u i v a i t , c o m m e maîtrisée par une attraction magnétique. Q u e l q u e f o i s elle r e c u l a i t f a i b l e m e n t , m a i s b i e n t ô t elle r e v e n a i t e n a v a n t , c o m m e e n t r a î n é e par u n d é s i r m ê l é d e r é p u g n a n c e . L e s e r p e n t se t e n a i t vis-à-vis d ' e l l e , la g u e u l e d e m i - b é a n t e , et n e d é t o u r n a i t p a s u n seul m o m e n t s e s y e u x d e d e s s u s sa p r o i e ; a u t r e m e n t le c h a r m e e û t été r o m p u à l ' i n s t a n t . J e m e d é c i d a i à o p é r e r c e t effet e n j e t a n t u n g r o s m o r c e a u d e bois d a n s la m a r e e n t r e les d e u x a n i m a u x : le s e r p e n t r e c u l a , et la g r e nouille, p l o n g e a n t d a n s l ' e a u , se retira d a n s la vase. » Le m ê m e v o y a g e u r cite d ' a u t r e s particularités n o n m o i n s curieuses : « U n fermier m e dit* q u e p a r e i l l e a v e n t u r e é t a i t a r r i v é e à s a fille. U n j o u r d ' é t é q u ' i l faisait t r è s - c h a u d , e l l e était allée é t e n d r e d u l i n g e s u r d e s b u i s s o n s v o i s i n s d e l a m a i s o n , p o u r le faire s é c h e r . L a m è r e t r o u v a n t q u ' e l l e n e venait p a s assez tôt, et la v o y a n t d e b o u t s a n s r i e n f a i r e , à u n e c e r t a i n e d i s t a n c e , l ' a p p e l a p l u s i e u r s f o i s ; elle n e r é p o n d i t p a s . A la fin, la m è r e s ' a p p r o c h a : la fille é t a i t p â l e , i m m o b i l e e t c o m m e fixée à sa p l a c e • la s u e u r lui d é c o u l a i t du front ; s e s m a i n s é t a i e n t fermées p a r u n m o u v e m e n t convulsif. U n g r o s s e r p e n t à sonnettes é t e n d u sur u n e p o u t r e , visà-vis d e la j e u n e fille, t o u r n a i t sa t è t e d e c ô t é e t d ' a u t r e , e t t e n a i t ses y e u x c o n s t a m m e n t a t t a c h é s s u r e l l e . L a m è r e lui d o n n a u n c o u p d e b a g u e t t e ; il d é c a m p a . L a fille, r e v e n u e à e l l e , f o n d i t e n l a r m e s ; elle é t a i t si faible e t si a g i t é e , q u ' e l l e n ' a v a i t p a s la f o r c e d e m a r c h e r . » Le territoire de L o n g - P o i n t est, de tout le H a u t - C a n a d a , c e l u i q u i offre le p l u s d ' a v a n t a g e s n a t u r e l s , e t p r é s e n t e r a i t le p l u s d e c h a n c e s à d e s essais d e c o l o n i s a t i o n . L e g i b i e r y est c o m m u n ;
65
514
VOYAGE EN AMERIQUE.
d e s t r o u p e s d e p i g e o n s s a u v a g e s y p a s s e n t au p r i n t e m p s e t e n a u t o m n e ; ils v o l e n t e n r a n g s si serrés, q u ' o n en peut tuer un g r a n d n o m b r e d ' u n s e u l c o u p d e fusil. D e s r u i s s e a u x d ' u n e e a u t r a n s p a r e n t e e t v i v e c o u p e n t la c o n t r é e d a n s t o u s les s e n s ; l e s a r b r e s f r u i t i e r s s o n t h â tifs e t f é c o n d s . Déjà plusieurs usines et plusieurs colonies a g r i c o l e s e x i s t e n t d a n s c e l t e z o n e . A u lieu où L o n g - P o i n t t o u c h e au c o n t i n e n t , u n e f o r g e a été f o n d é e p o u r e x p l o i t e r u n r i c h e m i n e r a i d e c u i v r e , d é c o u v e r t d a n s le v o i s i n a g e . T o u t p r è s d e là s u r g i t d e t e r r e u n e s o u r c e m i n é r a l e qui forme u n bassin de soixante pieds de circon f é r e n c e e t d ' u n e p r o f o n d e u r c o n s i d é r a b l e ; les côlés e n s o n t i n c r u s t é s d e soufre p u r d o n t l'od e u r se s e n t à u n q u a r t d e m i l l e d e d i s t a n c e . A d i x lieues e n v i r o n d e L o n g - P o i n t p a r a î t la colonie T a l b o t , ainsi n o m m é e du n o m d e son f o n d a t e u r . C e t t e c o l o n i e est p a r a l l è l e a u l a c E r i é ; elle est s i t u é e le l o n g d e d e u x g r a n d e s r o u t e s , qui s ' é t e n d e n t à soixante-dix et q u a t r e vingt milles. Les colons sont p r e s q u e tous Anglais o u É c o s s a i s . Ils y v i v e n t d a n s u n e s o r t e d e démocratie qui n e paraît pas avoir d'analogue a i l l e u r s . C o m m e il e x i s t e e n t r e e u x , q u a n t à p r é s e n t , p e u d e d i f f é r e n c e d a n s la f o r t u n e , les r a p p o r t s d e s h a b i t a n s o n t été établis s u r le p i e d d e la plus parfaite égalité. Hospitaliers, d'ailleurs, ils s ' e n t r ' a i d e n t a v e c e m p r e s s e m e n t , e t a d m e t t e n t t o u s les é m i g r a n s n o u v e a u x a u bénéfice d u s y s t è m e f r a t e r n e l q u i les r é g i t . Après avoir jeté un coup-d'oeil rapide sur le H a u t - C a n a d a , p a y s c u r i e u x et p i t t o r e s q u e , j e p r i s , à N i a g a r a , le b a t e a u à v a p e u r q u i allait p a r t i r p o u r Y o r k et K i n g s t o n . La navigation du lac O n t a r i o est c h a r m a n t e . Nous glissions sur u n e o n d e u n i e q u ' e n c a d r a i e n t les p l u s b e a u x et l e s plus sévères paysages. Après quelques heures d e n a v i g a t i o n , n o u s a r r i v â m e s d a n s la b a i e d e Y o r k , q u i offre u n b o n m o u i l l a g e p o u r les p e t i t s n a v i r e s . Y o r k , la s e c o n d e c a p i t a l e d u C a n a d a , e s t u n e ville a s s e z r é g u l i è r e d o n t les r u e s s o n t coupées à angles droits. On y compte à peu près 3 , 0 0 0 a m e s e t c i n q c e n t s m a i s o n s , d o n t la p l u s g r a n d e partie est bâtie e n bois. C e p e n d a n t o n y t r o u v e q u e l q u e s jolies h a b i t a t i o n s e n b r i q u e s ou e n p i e r r e s . L e s édifices p u b l i c s s o n t la m a i s o n du g o u v e r n e m e n t , la c h a m b r e d e s a s s e m b l é e s p r o v i n c i a l e s , u n e é g l i s e , u n palais d e j u s t i c e , u n e prison ; mais surtout u n collège, l'une des c o n s t r u c t i o n s les p l u s r e m a r q u a b l e s d u p a y s . I l f a u t a j o u t e r à c e l a l'église é c o s s a i s e e t u n e c h a p e l l e de b a p t i s t e s . L a g a r n i s o n n e d e m e u r e
pas dans la v i l l e , mais habite des casernes qui
e n s o n t à u n m i l l e d e d i s t a n c e . L e t e r r a i n an t o u r d e la ville est b a s , m a r é c a g e u x , d e n a t u r e assez i n g r a t e . C o m m e il s e t r o u v e p r e s q u e au m è m e n i v e a u q u e le l a c , il s e r a i t f o r t difficile à dessécher et à assainir. O u n e fait à Y o r k q u ' u n e c o u r t e r e l â c h e p o u r y p r e n d r e d e n o u v e a u x p a s s a g e r s . A p r è s une h e u r e d ' a t t e n t e , n o u s g a g n â m e s d e n o u v e a u le m i l i e u d u l a c , e t v o g u â m e s r a p i d e m e n t vers K i n g s t o n . V i n g t - q u a t r e h e u r e s a p r è s , c e t t e ville, la p l u s i m p o r t a n t e e t la p l u s p o p u l e u s e d u HautC a n a d a , se d é r o u l a d e v a n t n o u s . K i n g s t o n est c o m m e c a c h é e p a r u n e p o i n t e d e t e r r e ; e t ce n ' e s t g u è r e q u ' a p i è s l ' a v o i r d o u b l é e , q u e l'on p e u t a p e r c e v o i r la v i l l e , les c h a n t i e r s et l'arsen a l . K i n g s t o n o f f r e , d u l a r g e , u n j o l i aspect. S i t u é e à l ' e m b o u c h u r e d u lac O n t a r i o , e t à l'end r o i t o ù il s e d é c h a r g e d a n s le f l e u v e SaintL a u r e n t , e l l e est c o m m e la clef d e c e t t e d o u b l e n a v i g a t i o n . S u r l ' e m p l a c e m e n t o ù elle s'étend a u j o u r d ' h u i , e x i s t a i t le f o r t f r a n ç a i s n o m m é fort F r o n t e n a c . L a f o t i d a t i o n d e la ville n e r e m o n t e q u ' à 1 7 8 3 , e t tel est l ' a c c r o i s s e m e n t r a p i d e qu'elle a é p r o u v é , q u ' a u j o u r d ' h u i elle s e d é v e l o p p e le long du rivage dans une étendue d'environ trois q u a r t s d e m i l l e . S a p o p u l a t i o n est évaluée à 5 , 6 0 0 a m e s . L e p l a n d e la ville, quoiq u ' i l n e soit e n c o r e r é a l i s e q u ' à d e m i , est joli et v a s t e . L a p l u p a r t d e s m a i s o n s s o n t e n p i e r r e de t a i l l e , d o n t il existe d e s c a r r i è r e s i m m e n s e s aux e n v i r o n s d e la ville ; ces c a n i è r e s d e v i e n d r o n t , d a n s la s u i t e , d ' u n e ulililé b i e n p r é c i e u s e , q u a n d il f a u d r a e n t o u r e r d e fortifications c e l t e clef du H a u t - C a n a d a . A v e c d e s fortifications p e u coût e u s e s , K i n g s t o n p e u t d e v e n i r p r e s q u e impren a b l e , s i t u é e q u ' e l l e est s u r u n e p r e s q u ' î l e dé* f e n d u e p r e s q u e n a t u r e l l e m e n t . U n f o r t i n comm a n d e la ville e n t i è r e , l e c i i c u i l d u p o r t et l ' e n t r é e d e s p a s s e s . U n t r è s - l o n g p o n t e n bois a été r é c e m m e n t j e t é d a n s la p a r t i e la plus é t r o i t e d u c a n a l , e n t r e la ville e t la PointeF r é d é r i c . L e s édifices p u b l i c s s o n t le p a l a i s da g o u v e r n e m e n t , le p a l a i s d e j u s t i c e , Une église cat h o l i q u e , u n t e m p l e p r o t e s t a n t , urt m a r c h é , une p r i s o n e t u n h ô p i t a l , s a n s c o m p t e r les c a s e r n e s d e la g a r n i s o n et l e s m a g a s i n s d u g o u v e r n e m e n t . L ' i m p o r t a n c e n a v a l e d e K i n g s t o n est trèSg r a n d e . C ' e s t là q u e s t a t i o n n e la flotte anglaise^ c o n d a m n é e à p o u r r i r p a r suite des derniers t r a i t é s . Le Saint-Laurent, d e cehl douze canons, e t la f r é g a t e lu Psyché s ' e n v o n t m o r c e a u p a m o r c e a u d a n s le p o r t d e K i n g s t o n , t a n d i s qu'ert face et s u r l ' a u t r e r i v e d u l a c , c ' e s t - à - d i r e à vingtq u a t r e milles d e d i s t a n c e , à S a c k e t ' s - H a r b o u r , l'OhiOf m a g n i f i q u e v a i s s e a u d e c e n t v i n g t r
POSSESSIONS A N G L A I S E S : nons , appartenant aux Anglo - Américains , é p r o u v e u n e destinée semblable. Les d e u x puissances ont mutuellement renoncé à entretenir mie m a r i n e d e g u e r r e s u r les lacs d e l ' i n t é r i e u r . Les A n g l a i s , t o u t e f o i s , c o n s e r v e n t a v e c le p l u s g r a n d s o i n , s u r les c h a n t i e r s c o u v e r t s d e l ' a ' s e nal d e K i n g s t o n , d e u x v a i s s e a u x d e s o i x a n t e q u a t o r z e , u n e frégate et q u e l q u e s a u t r e s b â t i m e n s inférieurs. Au pojut d e v u e de l'importance commerciale , Kingston a beaucoup grandi dep u i s ces v i n g t d e r n i è r e s a n n é e s . D e s e n t r e p ô t s m a g n i f i q u e s s e s o n t é l e v é s , e t t o u s les o b j e t s q u i s ' é c h a n g e n t e n t r e M o n t r é a l e t le H a u t C a n a d a o n t l e u r m a r c h é à K i n g s t o n . D e p u i s les p r e m i e r s b e a u x j o u r s d u p r i n t e m p s j u s q u ' à la fin d e l ' a u t o m n e , K i n g s t o n offre le s p e c t a c l e d e l ' a c t i v i t é la p l u s g r a n d e . D e s n a v i r e s d e q u a t r e v i n g t s à d e u x c e n t s t o n n e a u x , e m p l o y é s à la n a v i g a t i o n d u l a c , s o n t c o n t i n u e l l e m e n t en v o i e d e c h a r g e m e n t e t d e d é c h a r g e m e n t ; e t le m o u v e ment de magnifiques bateaux à vapeur complète cet e n s e m b l e d'activité maritime. L ' o u v e r t u r e du canal R i d e a u lui d o n n e r a e n c o r e u n e i m p u l s i o n n o u v e l l e . P a r m i les v o y a g e u r s q u i t r a v e r s e n t la ville, o n r e m a r q u e s u r t o u t u n e f o u l e d ' e n h g r a n s q u i s e r e n d e n t a v e c t o u t l e u r m o b i l i e r d a n s les c o lonies du Haut-Canada. Aux environs de Kingston, rien n'invite à des exploitations agricoles. L e sol y est m é d i o c r e , e t sa n a t u r e a r g i l e u s e et froide se p r ê t e difficilement à la c u l t u r e . A K i n g s t o n , j e q u i t t a i la n a v i g a t i o n à v a p e u r q u i n e t r a n c h i t p a s les l i m i t e s d u l a c , p o u r p r e n d r e une des embarcations qui descendent le fleuve S a i n t - L a u r e n t . C e s e m b a r c a t i o n s s o n t m o n t é e s p a r d e s C a n a d i e n s , h o m m e s r u d e s et d e m i - s a u v a g e s q u i p a r l e n t u n j a r g o n français presque inintelligible. Ce sont sans doute des descendais des premiers colons d u pays. N o t r e n a v i g a t i o n fut h e u r e u s e . C h a q u e s o i r n o u s faisions u n e h a l t e , e t , a p r è s a v o i r p l a n t é n o s tentes s u r le r i v a g e , n o u s y d o r m i o n s j u s q u ' a u lendemain. D é b a r q u é s , nos Canadiens allaient à la c h a s s e e t n o u s r a p p o r t a i e n t t o u j o u r s q u e l q u e pièce d e g i b i e r . D è s les p r e m i e r s j o u r s , n o u s fîmes la r e n c o n t r e d e d e u x p i r o g u e s d ' J n d i e n s qui sortirent tout à - c o u p de d e r r i è r e u n e l a n g u e de terre et s'avancèrent d e notre côté. Les f e m m e s é t a i e n t assises ; les h o m m e s d e b o u t m a niaient l e u r s pagaies avec u n e rapidité remarq u a b l e . L e u r s têtes é t a i e n t o r n é e s d e c e r c l e s d ' a c i e r e t d e p l u m e s ; le r e s t e d e l e u r v ê t e m e n t se c o m p o s a i t d e p e a u x d e b ê l e s f a u v e s , et d e longs manteaux d'écarlate couveris d ' o r n e m e n s * n o r i p e a u x q u i f a i s a i e n t u n t r è s b o n effet. L e l a n g a g e d e ces I n d i e n s é t a i t d u r , h e u r t é , g u t t u -
515
r a l , b i z a r r e ; il s e m b l a i t i m p r i m e r à t o u s l e u r s entretiens u n caractère de dispute et de querelle. Ayant pris terre presque en m ê m e t e m p s q u e n o u s , ces I n d i e n s n e p a r u r e n t p a s i n t i m i d é s par n o t r e présence. Sans s'inquiéter a u t r e m e n t d e n o u s , les f e m m e s se m i r e n t a u s s i t ô t à c o u p e r d u bois p o u r le f e u , e t les h o m m e s a y a n t r a s s e m b l é d e s p e r c h e s et d e l ' é c o r c e d e b o u l e a u commencèrent à construire unwighwam. Quand nous fûmes tous installés , eux de leur côté , nous du nôtre, chaque caravane commença son r e p a s , e t c e l u i d e s I n d i e n s e û t é t é fort m a i g r e , si n o u s n ' y avions ajouté u n p e u de n o s p r o v i sions, accompagnées d ' u n e bouteille de r h u m C e d e r n i e r c a d e a u fut u n e v é r i t a b l e fête p o u r ces s a u v a g e s . Ils n o u s r e m e r c i è r e n t p a r d e s c r i s b r u y a n s e t se p a s s è r e n t l ' u n à l ' a u t r e à la r o n d e la b o i s s o n s p i r i t u e u s e j u s q u ' à ce q u ' i l n ' e n r e s t â t plus une seule g o u t t e . A l o r s d a n s les d e u x c a m p s s'offrit u n s i n g u l i e r s p e c t a c l e . D ' u n c ô t é , n o s Canadiens q u i ne s'étaient pas épargnés n o n plus, assis a u t o u r d ' u n g r a n d f e u , e t g r o u p é s d e différentes manières, chantaient des chansons à demif r a n ç a i s e s , jouaient, a u x d é s a v e c l e u r s c a m a r a d e s , ou e s s a y a i e n t d e faire l a . l e c t u r e d ' u n l i v r e de piété, en s'accompagnant des plus sonores et des plus énergiques jurons. D ' u n autre c ô t é , les I n d i e n s entassés d a n s l e u r w i g h w a m a u t o u r d u feu o ù r ô t i s s a i t l e u r g i b i e r , s e r e s s e n t a i e n t d é j à du r h u m qu'ils avaient b u , et p r e n a i e n t les p o s e s les p l u s c o m i q u e s , l e s a l l u r e s les p l u s s i n g u l i è r e s . C e u x - c i a f f e c t a i e n t u n r e g a r d belliq u e u x e t f é r o c e ; ils f r o t t a i e n t l e u r s t o m a h a w k s avec u n e sorte d e rage , el poussaient par interv a l l e s d e s cris d e g u e r r e c o m m e s'ils e u s s e n t v o u l u défier u n e n n e m i l o i n t a i n ; l e s f e m m e s s e l i v r a i e n t à u n b a v a r d a g e i n t a r i s s a b l e et l e s e n f a n s j o u a i e n t d e la g u i m b a r d e . E n f i n p e u à p e u toutes ces manifestations bruyantes cessèrent et les d e u x t r o u p e s t o m b è r e n t d a n s u n p r o f o n d sommeil. C e fut a i n s i q u e n o u s t r a v e r s â m e s le l a c d e s M i l l e - I l e s , b a s s i n i m m e n s e q u i justifie s o n n o m e t s u r l e q u e l l e s , î l e s o n t été j e t é e s c o m m e p a r poignées. Ces î l e s , p a r l e u r n o m b r e , d o n n e n t -des v e r t i g e s a u r e g a r d q u a n d e l l e s s e m b l e n t glisser le l o n g d e s e m b a r c a t i o n s , j o u e r à la c o u r s e l'une avec l'autre, se m a s q u e r , s ' e f f a c e r , pivoter, former mille groupes d o n t a u c u n n e ressemble à l ' a u t r e . E n effet, t o u t e s c e s îles s o n t d i f f é r e n t e s d ' a s p e c t , d e g r a n d e u r et d e configuration. Il y e n a d e fertiles e t d e s t é r i l e s , d e h a u t e s e t d e b a s s e s , d e r o c h e u s e s et d e v e r d o y a n t e s , d e b o i s é e s et de nues. Quelques-unes ont un quart de mille de l o n g ; d'autres n ' o n t / m e quelques . p i e d s ,
5i6
VOYAGE EN AMERIQUE.
p e t i t s écueils p o u s s é s à fleur d ' e a u . L e u r r é u n i o n offrirait s u r u n e p e t i t e é c h e l l e u n e v a r i é t é p l u s g r a n d e d e b a i e s , d e p o r t s , d e p a s s e s e t d e can a u x q u ' i l n ' e n e x i s t e d a n s t o u t le c o n t i n e n t d e l ' A m é r i q u e . O n n ' a j a m a i s calculé e x a c t e m e n t le n o m b r e d e c e s î l e s ; m a i s o n s u p p o s e q u ' i l s'élève à p l u s d e mille s e p t c e n t s . P l u s i e u r s o n t trèsp e u de valeur, n'étant couvertes que de pins c h é t i f s et l e sol y c o n s e r v a n t à p e i n e q u e l q u e s p o u c e s d e p r o f o n d e u r ; d ' a u t r e s p o u r r a i e n t faire d e fort j o l i e s f e r m e s , e t t ô t o u t a r d s a n s d o u t e o n c h e r c h e r a à les u t i l i s e r . E n t r e q u e l q u e s - u n e s , l e c o u r a n t est t e l l e m e n t r a p i d e q u ' o n a d e la p e i n e à le m a î t r i s e r l o r s q u ' o n le r e m o n t e . D u r e s t e , la m u l t i p l i c i t é d e c e s p e t i t s b o u q u e t s d e v e r d u r e j e t é s s u r le lac est si g r a n d e q u e les b a t e l i e r s s ' é g a r e r a i e n t au milieu d e c e l a b y r i n t h e , s'ils n ' a v a i e n t s o i n d e s'y c r é e r d e s p o i n t s d e r e c o n n a i s s a n c e q u i l e u r j a l o n n e n t le c h e m i n . N o u s a v i o n s t r a v e r s é ce lac c h a r m a n t , et gliss a n t le long des rives d u fleuve, n o u s jouissions d e t o u t e s l e s s c è n e s q u ' i l é t a l e . R i e n d e p l u s raviss a n t q u e la v u e d e c e p a y s a g e q u a n d le j o u r c o m m e n c e , e t q u a n d la n a t u r e s'y a n i m e et s'y o u v r e au p r e m i e r soleil. Les j e u n e s pins e x h a l a i e n t alors u n e o d e u r d é l i c i e u s e ; les o i s e a u x c h a n t a i e n t le p r e m i e r d e l e u r s c h a n t s , le p l u s d o u x d e t o u s ; l a b r i s e e n p a s s a n t s u r les a r b r e s s e c o u a i t l e s g o u t t e s d e r o s é e et l e s e n v o y a i t s u r le fleuve comme des perles tombant d'une chevelure. Au p r e m i e r b r u i t d e l'équipage et au m o n o t o n e m o u v e m e n t des avirons, souvent on voyait l e s cerfs a v a n c e r a u t r a v e r s d e s taillis l e u r t ê t e r a m e u s e ; p u i s , q u a n d ils n o u s a v a i e n t a p e r ç u s , d é t a l e r e t fuir v e r s l ' i n t é r i e u r d e la forêt. I L ' e a u t r a n s p a r e n t e e t r a p i d e d u fleuve n o u s e u t b i e n t ô t p o r t é s à B r o c k v i l l e et d e là à P r e s c o t t , d e u x p o s t e s f o n d é s s u r l e fleuve e t q u i n ' o n t guère qu'une i m p o r t a n c e militaire. Prescott renf e r m e u n e t r e n t a i n e d e m a i s o n s e t u n fort e n terre qu'occupent quelques soldats, et dont l ' e n t r é e est s é v è r e m e n t g a r d é e . P r e s c o t t , d a n s l'avenir, pourra acquérir quelque importance. C ' e s t là q u e l ' o n c o m m e n c e à p o u v o i r n a v i g u e r a v e c des goélettes et des sloops. E n t r e P r e s c o t t e t K i n g s t o n , le lit d u fleuve est t e l l e m e n t o b s t r u é e t le c o u r a n t si r a p i d e , q u ' à p e i n e d e petits bateaux à vapeur ou des embarcations à q u i l l e p l a t e p e u v e n t - i l s y n a v i g u e r . Si l ' o n c a n a l i s a i t c e t t e p o r t i o n d u fleuve, P r e s c o t t d e v i e n d r a i t p r o m p t e m e n t l ' e n t r e p ô t d e t o u t e s les m a r c h a n d i s e s e x p é d i é e s d a n s les p a r t i e s o c c i d e n t a l e s d e la p r o v i n c e , c o m m e a u s s i d e c e l l e s q u i d e s cendent à Montréal.
A u - d e s s o u s d e P r e s c o t t , les b o r d s d u fleuve n ' o f f r e n t q u e d e s c h a m p s e n d e m i - c u l t u r e e t des m a i s o n s e n s o l i v e s , s p e c t a c l e m o n o t o n e et fort c o m m u n d a n s le H a u t - C a n a d a . Mais à c i n q u a n t e milles p l u s b a s , n o u s n o u s t r o u v â m e s e n face de la c o l o n i e d e G l e n g a r y , d o n t l ' e x i s t e n c e et les p r o g r è s s o n t cles faits assez c u r i e u x . C e t t e colon i e é c o s s a i s e , l ' u n e d e s p r e m i è r e s q u i se soient fondées d a n s l'intérieur d u C a n a d a , se composait a u d é b u t d e p a u v r e s c u l t i v a t e u r s q u i cherc h a i e n t d a n s ces c o n t r é e s u n e d e r n i è r e ressource c o n t r e le b e s o i n . C e s c o l o n s e u r e n t d ' a b o r d à l u t t e r c o n t r e u n e foule d e c i r c o n s t a n c e s décourag e a n t e s , tels q u e la r u d e s s e d u c l i m a t d e cette z o n e , le. m a u v a i s é t a t d e s c h e m i n s , la difficulté d ' a b o r d e r les f e r m e s , enfin l ' i m m e n s i t é des forêts q u i c o u v r a i e n t le s o l . A u j o u r d ' h u i ces obstacles sont à p e u près tous surmontés, q u o i q u e la c o l o n i e a i t e n c o r e b e a u c o u p à faire p o u r se t r o u v e r d a n s u n é t a t d e p r o s p é r i t é complète. Les m a i s o n s , construites e n solives, ne renferment presque toutes qu'une chambre. C h a c u n des colons a défriché e n v i r o n soixante à s o i x a n t e - d i x a c r e s ; d ' a u t r e s p o u r t a n t e n ont é c l a i r c i à p e i n e d e t r e n t e à q u a r a n t e . Q u a n d on s e p r o m è n e d a n s c e s c h a m p s d e c r é a t i o n réc e n t e , o n e s t é t o n n é et p r e s q u e é p o u v a n t é de v o i r c o m b i e n l ' a c t i o n d e la n a t u r e q u i t e n d à reg a g n e r d u t e r r a i n s u r le t r a v a i l d e s h o m m e s , est m e n a ç a n t e , forte, i n c e s s a n t e , dominatrice. L e s forêts é t e n d e n t s u r l e s c h a m p s e n c u l t u r e des b r a n c h e s c o l o s s a l e s , s o r t e s d e m a i n s végétales à l ' a i d e d e s q u e l l e s elles s e m b l e n t v o u l o i r c h e r c h e r à r e p r e n d r e c e q u ' o n l e u r a e n l e v é . U n autre s p e c t a c l e n o n m o i n s b i z a r r e e t n o n m o i n s eff r a y a n t est celui q u ' o f f r e u n e é n o r m e q u a n t i t é de b o i s d e c h a r p e n t e v e r m o u l u e t à m o i t i é brûlé, g i s a n t a u m i l i e u d e r a c i n e s t o r t u e u s e s e t innomb r a b l e s . D a n s plusieurs e n d r o i t s , des monceaux d e b o i s s ' e n f l a m m e n t l o u t - à - c o u p et e n v o i e n t au ciel d e s c o l o n n e s d e f u m é e . L e s h a c h e s r é s o n n e n t d e t o u t e s p a r t s , et o n e n t e n d a u loin le craquem e n t d e s a r b r e s . C e s a r b r e s s o n t d ' u n âge e x t r a o r d i n a i r e . A u x c e r c l e s c o n c e n t r i q u e s du b o i s , il e s t aisé d e d i s c e r n e r d a n s le n o m b r e des c h ê n e s q u i o n t t r o i s o u q u a t r e siècles, quelquefois m ê m e c i n q e t six c e n t s a n s . A la p r o f o n d e u r de p l u s i e u r s p i e d s , l e sol s e c o m p o s e d e s u b s t a n c e s végétales entièrement décomposées. A chaque a u t o m n e , e n e f f e t , les f e u i l l e s q u i t o m b e n t a d h è r e n t e n t r e e l l e s a p r è s s ' ê t r e p o u r r i e s , et a i n s i c h a q u e a n n é e u n e n o u v e l l e c o u c h e végét a l e c o u v r e c e l l e d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e . Des a r b r e s e n t i e r s q u i t o m b e n t a u g m e n t e n t aussi sa s u r f a c e p a r l e u r d é c o m p o s i t i o n . U n sol d e cette
POSSESSIONS n a t u r e est e n q u e l q u e s o r t e t r o p fertile p o u r les t r a v a u x o r d i n a i r e s Vie l ' a g r i c u l t u r e , e t les p r e mières récoltes ne sont par conséquent jamais aussi b o n n e s q u e c e l l e s q u i s u i v e n t . O n m o n t r e des c h a m p s q u i o n t été e n s e m e n c é s p e n d a n t vingt-un ans de suite sans recevoir l e m o i n d r e e n g r a i s . D u r e s t e , d a n s ces d e r n i è r e s a n n é e s , la c o l o n i e d e G l e n g a r y a g r a n d e m e n t a m é l i o r é ses t e r r e s et ses m é t h o d e s d e c u l t u r e . C e l t e p o pulation, composée dans l'origine p r e s q u e toute entière d'Ecossais grossiers, c o m m e n c e à éprouver, a u j o u r d ' h u i q u e l ' a i s a n c e est v e n u e , le b e soin d ' u n e civilisation p l u s g r a n d e . D e s écoles o n t été r é c e m m e n t o u v e r t e s d a n s u n p a y s o ù p e r s o n n e n e s a v a i t n i l i r e n i é c r i r e il y a d i x a n s , et t o u t fait c r o i r e q u e ces p r o g r è s n e s ' a r r ê t e r o n t p a s là. C e p e n d a n t il e x i s t e e n c o r e u n c o n t r a s t e frappant e n t r e les fermiers d u h a u t et d u bas Canada, comme nous pûmes nous en assurer à n o t r e a r r i v é e à L a C h i n e . L a C h i n e e s t u n village situé s u r le S a i n t - L a u r e n t , à l ' e n d r o i t o ù il se d é v e l o p p e p o u r f o r m e r l e l a c S a i n t - L o u i s ; c'était u n e n d r o i t fort i n s i g n i f i a n t n a g u è r e , m a i s qui vient d'acquérir u n e certaine importance c o m m e e n t r e p ô t d e s d e n r é e s r é c o l t é e s d a n s les environs. C'est autour de La Chine q u e c o m m e n c e n t à se d é v e l o p p e r d e b e l l e s et fertiles p l a n t a t i o n s , exploitées p a r des fermiers c a n a d i e n s établis d e p è r e e n f d s . C e s p a y s a n s o n t le t e i n t b r u n e t les t r a i t s c a r a c t é r i s é s ; ils s o n t e n g é n é r a l m a i g r e s , q u o i q u e d ' u n e s t r u c t u r e a t h l é t i q u e ; ils o n t les y e u x p e t i t s , b r i l l a u s e t v i f s ; e n g é n é r a l ils sont e n v e r s les é t r a n g e r s d ' u n e p o l i t e s s e affectueuse et familière. A d r o i t s , spirituels, prév e n a n s , ils c o n v i e n t les v o y a g e u r s à v e n i r b o i r e u n v e r r e d e c i d r e a v e c e u x , l e u r p r e s s e n t la m a i n a v e c u n e s o r t e d ' e f f u s i o n , e t se m o n t r e n t fort e m p r e s s é s a u t o u r d ' e u x . O n s e f e r a i t difficil e m e n t u n e i d é e d e la c o r d i a l i t é a v e c l a q u e l l e n o u s f û m e s accueillis à S a i n t e - A n n e , j o l i e n droit p r è s d u q u e l la g r a n d e r i v i è r e d e s O u a t o u a c s , q u i e n t o u r e l'île P e r r o t , s e j o i n t a u S a i n t - L a u r e n t . C ' e s t u n e d é l i c i e u s e f e r m e , située au m i l i e u d ' u n v e r g e r , e n face d ' u n e île c h a r m a n t e d o n t l e feuillage t r e m p a i t j u s q u e d a n s l'eau. D e r r i è r e S a i n t e - A n n e s ' é t e n d u n e d e c e s forêts t o u l f u e s , forêts p r i m i t i v e s d o n t l ' a n a l o g u e n'existe pas e n E u r o p e . C'est un aspect v r a i m e n t grandiose et sublime. La p r o f o n d e u r de ces bois o m b r e u x est i m p é n é t r a b l e à l ' œ i l ; ce s o n t littéralement d'immenses c a v e r n e s de v e r d u r e . U n e o b s c u r i t é d ' u n t o n m a t y b o r n e la v u e à p e u d e
ANGLAISES.
517
d i s t a n c e , e x c e p t é d a n s les e n d r o i t s o ù les r a y o n s b r i s é s d u soleil l a i s s e n t e n t r e v o i r le r u b a n s i n u e u x d ' u n r u i s s e a u , o u le c h a r m a n t d é c o u v e r t d'une pelouse. S u r la r i v e d r o i t e d u S a i n t - L a u r e n t , le p a y s est a u c o n t r a i r e u n i , o u v e r t et t r è s - b i e n c u l t i v é . L e f r o m e n t r o u g e , le s a r r a s i n , le s e i g l e , le m a ï s y s o n t les c u l t u r e s p r i n c i p a l e s . O n y v o i t a u s s i d e l ' o r g e a s s e z b e l l e ; l ' a v o i n e y est c o m m u n e , m a i s petite et d e qualité inférieure. Les maisons des fermiers canadiens sont presque entièrement en b o i s ; o n les élève p r e s q u e t o u t e s s u r u n t e r r a i n entièrement déboisé. D a n s le c h e m i n q u e n o u s fîmes d a n s ces c a m pagnes , nous trouvâmes presque partout un terrain p l a t et e n t i è r e m e n t s e c , à l'exception d ' u n p e t i t n o m b r e d e t e r r a i n s m a r é c a g e u x ; les c h a m p s , d e formes irrégulières, étaient divisés par des séparations e n bois qui attristaient ce p a y s a g e , et n ' a v a i e n t n i la g a i e t é , n i la s o l i d i t é d e s h a i e s v i v e s d ' a u b é p i n e , si c o m m u n e s e n E u r o p e . L a r o u t e était d ' a i l l e u r s a n i m é e p a r d e n o m b r e u x voyageurs p r e s q u e tous en voilure. Peu de C a n a d i e n s v o n t à pied ; t o u t fermier est à p e u près e n état d'avoir u n cheval et u n e calèche. Les c h e v a u x c a n a d i e n s , b o n s au f o n d , s o n t e n a p p a r e n c e les p l u s m i s é r a b l e s q u e l ' o n p u i s s e i m a g i n e r . Ils s o n t l o n g s , l o u r d s e t d ' u n p o i l r u d e , m a i s ils s ' a n i m e n t s o u s le f o u e t d u c o n d u c t e u r . O n n e p e u t se f a i r e u n e i d é e d e la fierté du paysan canadien, qui conduit son cheval chétif e t sa v o i t u r e m a l a s s u r é e ; c'est l'être le p l u s vif, le p l u s g a i , le p l u s p é t u l a n t q u e l ' o n p u i s s e v o i r . Il p a r l e a l t e r n a t i v e m e n t a u c h e v a l e t a u v o y a g e u r , i n d i q u a n t à l'un les b e a u t é s d u paysage , flattant l ' a u t r e à l'aide d e c o m p l i m e n s o u le r é v e i l l a n t a v e c q u e l q u e s m e n a c e s . L a c a l è c h e et le c h e v a l , tels s o n t l e s p r e m i e r s m e u b l e s d ' u n C a n a d i e n , c e q u ' i l n o m m e son établissement. Les c h a l e u r s d e l ' é t é é t a n t e x c e s s i v e s d a n s le B a s C a n a d a , p e r s o n n e , à m o i n s d ' u n e nécessité press a n t e , n e se h a s a r d e à a l l e r à p i e d , d u m o i n s à u n e c e r t a i n e d i s t a n c e . D a n s ces h o m m e s q u i a r p e n t e n t la g r a n d e r o u t e , o n r e n c o n t r e la m ê m e p o l i t e s s e , la m ê m e p r é v e n a n c e q u e d a n s les fermiers sédentaires. Ils n e p a s s e n t jamais d e v a n t un étranger sans ôter leur chapeau. Quand deux p o s t i l l o n s s o n t à p o r t é e d e s ' e n t e n d r e , ils s e s o u h a i t e n t m u t u e l l e m e n t le b o n j o u r e t e m p l o i e n t e n t r e e u x le m o t d e Monsieur. L e s e n fans s a l u e n t p r o f o n d é m e n t t o u t é t r a n g e r b i e n mis. ' A u x a b o r d s d u village de La C h i n e , le SaintL a u r e n t a u n e s o r t e d e r a p i d e q u i b a r r e sa n a v i g a t i o n . D a n s u n e l a r g e u r d ' u n d e m i - m i l l e , l e cou-
518
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
r a n t e s t si r a p i d e , q u e l ' e a u , e n f r a p p a n t i e r o c q u i s ' a v a n c e , e s t l a n c é e e n l'air e n g r o s j e t s , h a u t s d e p l u s i e u r s p i e d s . L e c a n a l e n cet e n d r o i t d o i t ê t r e c o m p o s é d e r o c h e r s d ' u n e saillie i m m e n s e e t d ' u n e f o r m e t r è s - b i z a r r e , c a r la m a s s e d u fleuve est t e l l e m e n t d é c h i r é e e t t o u r m e n t é e p a r les i n é g a l i t é s s u r l e s q u e l l e s elle c o u l e , q u e l'asp e c t e n est r é e l l e m e n t e f f r a y a n t . L à , d e u x c o u r a n s d ' e a u s e m b l e n t se d i s p u t e r le p a s s a g e e t se froisser l ' u n l ' a u t r e s a n s se m ê l e r . D a n s c e r t a i n s e n d r o i t s , la m a s s e d ' e a u glisse u n i e c o m m e d u c r i s t a l s u r u n lit p i e r r e u x , j u s q u ' à ce q u e d e s f r a g m e n s d e r o c h e r s la d i v i s e n t , e t l a n c e n t d a n s l ' a i r d e s n u a g e s d ' é c u m e s u r l e s q u e l s le p r i s m e i m p r i m e s e s c o u l e u r s . L e m i l i e u d u r a p i d e est c o u p é p a r u n e p e t i t e île b i e n b o i s é e , q u i a j o u t e à la m a j e s t é d e la s c è n e . E n cet e n d r o i t , l e s g r a n d e s . e m b a r c a t i o n s s ' a r r ê t e n t et u n p o r t a g e s ' e f f e c t u e . D e s c a n o t s seuls, conduils par de hardis Canadiens, peuv e n t s e r i s q u e r s u r ces e a u x t o u r m e n t é e s . Il ser a i t p e u t - ê t r e aisé d ' é t a b l i r d a n s u n e d i r e c t i o n p a r a l l è l e à t o u s les r a p i d e s d u S a i n t - L a u r e n t des canaux qui remédieraient à ces intermitt e n c e s d a n s la n a v i g a t i o n . C'est cette pensée q u i a présidé aux t r a v a u x du canal de La C h i n e , unissant Montréal à cette l o c a l i t é , c a n a l d o n t la l o n g u e u r e s t d e n e u f m i l l e s a n g l a i s , la l a r g e u r d e v i n g t p i e d s , la p r o f o n d e u r d e c i n q . L ' a c h è v e m e n t d e ce s y s t è m e d e c a n a l i s a t i o n c o n s i s t e d a n s le c a n a l R i d e a u q u i d o i t j o i n d r e la n a v i g a t i o n d u l a c O n t a r i o à celle du S a i n t - L a u r e n t . Le canal Pddeau c o m m e n c e à K i n g s t o n , e t , à t r a v e r s u n e c h a î n e d e petits l a c s , il v i e n t a b o u t i r à la r i v i è r e q u i l u i d o n n e s o n n o m , t a n t ô t s ' i d e n t i f i a n t a v e c e l l e , t a n t ô t la l o n g e a n t j u s q u ' à B y t o w n , ville r é c e m m e n t fond é e à s o n c o n f l u e n t a v e c le S a i n t - L a u r e n t . L a l o n g u e u r totale du canal de Kingston à Bytown est d e 1 6 0 m i l l e s a n g l a i s ; s o n p o i n t c u l m i n a n t a u - d e s s u s d e l'Oftawa est à 2 9 0 p i e d s a n g l a i s , p e n t e q u i a exigé la c o n s t r u c t i o n d e d i x - n e u f écluses d u côté d e K i n g s t o n , e t d e t r e n t e - q u a t r e d u c ô t é d e B y t o w n . L a d é p e n s e est é v a l u é e à 5 0 0 , 0 0 0 livres sterling. B y t o w n , fondée e n 1 8 1 5 p a r le c o l o n e l B y , a u x b o u c h e s d e l ' O f t a w a , u n p e u a u - d e s - o u s d e la m a g n i f i q u e c a s c a d e d e l a C h a u d i è r e , e t e n face d u b e a u v i l l a g e d e H u l l , s i t u é d a n s le B a s - C a n a d a , B y t o w n f o r m e la limite d e s d e u x t e r r i t o i r e s . S a p o s i t i o n é t a i t si m e r v e i l l e u s e m e n t c h o i s i e q u e , d a n s la d e u x i è m e a n n é e d e sa f o n d a t i o n , elle a v a i t déjà u n e p o p u l a t i o n d e 2 0 0 0 a m e s . C e t t e ville située s u r u n e e m i n e n c e q u i d o m i n e la baie d u canal se p a r t a g e e n d e u x
fractions égales s u r l ' u n e et s u r l'autre berge. L e s r u e s e n s o n t c o u p é e s a v e c la r é g u l a r i t é la plus g r a n d e ; les m a i s o n s , b â t i e s e n b o i s , s o n t d'une o r d o n n a n c e p a r f a i t e . P a r m i les m o n u m e n s o« r e m a r q u e u n h ô p i t a l m i l i t a i r e e t d e v a s t e s cas e r n e s . D u s o m m e t d e la h a u t e u r s u r laquelle B y t o w n est s i t u é e , l ' œ i l est frapi é d ' u n des p l u s m a g n i f i q u e s p o i n t s d e v u e q u i existent au C a n a d a . A u l o i n , a p r è s u n e s u i t e d e collines m o l l e m e n t o n d u l e u s e s , o n d i s t i n g u e les établis, s e m e n s e t l ' é g l i s e d e H u l l , les îles v e r t e s e t pit. t o r e s q u e s q u i c o u p e n t le c o u r s d u fleuve; au. d e l à e t à l ' h o r i z o n la c o n t r é e d é v e l o p p e sa surface t o u r m e n t é e e t sa c h a r p e n t e d e r o c s sourc i l l e u x , au s e i n d e s q u e l s c o u l e n t d e s e a u x preg. q u e t o u j o u r s t u m u l t u e u s e s e t b o u i l l o n l i a n t e s . Sur u n p l a n p l u s r a p p r o c h é , o n v o i t l'Oftawa former d ' a b o r d le b e a u r a p i d e d e s C h ê n e s q u i devient e n s u i t e la d o u b l e et m a g n i f i q u e c a s c a d e d e g r a n d e e t d e p e t i t e C h a u d i è r e . Q u e si p o u r t a n t o n se lasse d ' e m b r a s s e r l ' i m m e n s i t é d e c e s p e c t a c l e , il faut se r e p o r t e r a u c a d r e p l u s é t r o i t q u ' e m b r a s s e le p o n t d e l ' U n i o n s u r le c a n a l R i d e a u et s u r l ' O f t a w a , p e r s p e c t i v e g r a c i e u s e e t charm a n t e , o ù la v e r d u r e , l ' e a u , le s o l e i l se j o u e n t au m i l i e u d e s m e r v e i l l e s d e l ' i n d u s t r i e h u m a i n e ( P L . L X I I I — 3 ) . R i e n d e p l u s b e a u comme œ u v r e d ' a r c h i t e c t u r e q u e ce p o n t q u i u n i t Byt o w n à H u l l , p o n t d o n t h u i t a r c h e s o n t soixante p i e d s a n g l a i s d e c o r d e , d e u x s o i x a n t e - d i x et une d e u x c e n t s p i e d s . C ' e s t u n d e s p l u s merveilleux o u v r a g e s q u i e x i s t e n t e n ce g e n r e . D e B y t o w n à M o n t r é a l , la t r a v e r s é e est à p e i n e d e q u e l q u e s h e u r e s . L ' a s p e c t l o i n t a i n de c e t t e ville est e n c h a n t e u r . L a , s u r les b o r d s du fleuve é l a r g i , s ' é t e n d u n e c a m p a g n e l é g è r e m e n t m o n l u e u s e e t c o u v e r t e d e s p l u s r i c h e s culiures. D e p u i s L a C h i n e p l u s d e s c è n e s s a u v a g e s et grand i o s e s , m a i s e n r e v a n c h e le s p e c t a c l e d ' u n e civil i s a t i o n a g r i c o l e a s s e z a v a n c é e ; d e s f e r m e s de t o u t e s p a r t s , d e s c h a m p s c o u v e r t s d e r i c h e s et ondoyantes moissons. Quand j'aperçus M ° " r é a l d o n t l e s c l o c h e r s se d é t a c h a i e n t s u r le rid e a u v e r t d e s m o n t a g n e s , j e n e p u s retenir l ' e x p l o s i o n d e m a s u r p r i s e . D e p u i s q u e j e navig u a i s s u r le S a i n t - L a u r e n t e t l ' O n t a r i o , j'avais p r e s q u e o u b l i é l ' a s p e c t e x t é r i e u r d e s grandes v i l l e s . S y m é t r i q u e m e n t d i s p o s é e s u r u n e île du fleuve , M o n t r é a l p r é s e n t e u n e n s e m b l e harmon i e u x et r é g u l i e r d o n t les a i g u i l l e s d e s m o n u m e n s q u i le d o m i n e n t s e m b l e n t e n c o r e augm e n t e r l e c h a r m e ( P L . L X I V — 1). n t
M o n t r é a l , q u o i q u e p l a c é e a u - d e s s o u s d e Queb e c d a n s la d i v i s i o n p o l i t i q u e , est c e p e n d a n t la ville la p l u s i m p o r t a n t e d e t o u t l e C a n a d a . Elle
POSSESSIONS ANGLAISES;
519
a p o u r elle t o u s les a v a n t a g e s , a v a n t a g e s d e ' ciale d u S a i n t - L a u r e n t . E n 1 8 2 5 , e l l e c o m p t a i t situation e t d e p o p u l a t i o n , d e sol et d e c l i m a t , déjà 2 4 , 0 0 0 a m e s ; a u j o u r d ' h u i o n élève sa p o de r i c h e s s e i n d u s t r i e l l e e t d ' i m p o r t a n c e t e r r i pulation au-dessus d e 4 0 , 0 0 0 . C'était d a n s cette toriale. E l l e est e n o u t r e la p l u s a n c i e n n e ville ville q u ' a v a i t f o n d é s o n siège la f a m e u s e Comqui, après avoir paralysé fondée s u r le t e r r i t o i r e s a u v a g e d e H o c h e h a g a . pagnie du Nord-Ouest, les o p é r a t i o n s d e la Compagnie de la baie a"HudDans s e s d é b u t s , M o n t r é a l , s o u v e n t a t t a q u é e par l e s s a u v a g e s , se fit u n e s o r t e d ' e n c e i n t e d o n t son, a fini p a r l ' a b s o r b e r e t s e f o n d r e a v e c e l l e . P a r s u i t e d e c e t t e f u s i o n , M o n t r é a l est d e v e n u e on voit e n c o r e a u j o u r d ' h u i q u e l q u e s v e s t i g e s . l ' u n d e s e n t r e p ô t s l e s plus i m p o r t a n s d u c o m C'est a c t u e l l e m e n t u n e fort b e l l e v i l l e , divisée merce de pelleteries. O n y a compté jusqu'à en h a u t e et b a s s e , a v e c d e s r u e s a é r é e s , c o m trois mille f a c t e u r s , c h a s s e u r s o u agens d e l a modes, p r o p r e s , les plus i m p o r t a n t e s parallèles à la r i v i è r e . L e s m a i s o n s s o n t p r e s q u e t o u t e s s o c i é t é . bâties e n g r è s e t d a n s u n style m o d e r n e , r e c o u C ' e s t aussi d e p u i s p e u d ' a n n é e s q u ' o n t e u lieu vertes e n é t a i n o u e n fer feuilleté. L a r u e N o t r e les n o m b r e u s e s et i m p o r t a n t e s c o n s t r u c t i o n s q u e D a m e , q u i s e p r o l o n g e d e p u i s le f a u b o u r g dit l ' o n v i e n t d e d é t a i l l e r . M o n t r é a l a p r i s d a n s le de Q u é b e c j u s q u ' à c e l u i d e s R é c o l l e t s , e s t la c o u r a n t d e c e siècle u n e e x t e n s i o n e t u n d é v e l o p plus b e l l e d e la ville , j a l o n n é e p a r u n e p e m e n t i n c r o v a b l e s . Q u i n z e à v i n g t b a t e a u x à v a p e u r c o n t i n u e l l e m e n t e n a c t i v i t é d é f r a i e n t le s e r foule d'édifices i m p o s a n s , d o n t le p l u s r e m a r quable e s t u n e c a t h é d r a l e g o t h i q u e q u i o c c u p e v i c e a v e c Q u é b e c et H a l i f a x . L e s p a s s a g e r s e t l e s marchandises a b o n d e n t s u r cette ligne. Le h a v r e le c ô t é o r i e n t a l d e la p l a c e d ' a r m e s . C e l t e c a d e M o n t r é a l n ' e s t p a s t r è s - v a s t e , m a i s il offre u n thédrale est u n des beaux temples chrétiens abri a s s u é. D e s navires qui calent quinze pieds qui a i e n t é t é b â t i s . O n a c a l c u l é q u ' i l p o u vait c o n t e n i r j u s q u ' à 1 0 , 0 0 0 p e r s o n n e s . P a r m i p e u v e n t a c c o s t e r les q u a i s p r è s d e la p o r t e d u m a r c h é p o u r recevoir o u livrer leurs cargaisons. les a u t r e s m o n u m e n s , o n d o i t c i t e r la g r a n d e La p r o f o n d e u r ordinaire d e l'eau est d e trois à ég'ise a n g l i c a n e , le s é m i n a i r e d e S a i n l - S u l p i c e , q u a tre brasses et d e m i e , avec u n excellent anle c o u v e n t d e N o t r e - D a m e , le c o u v e n t d e s c r a g e s u r tous les p o i n t s . Au p r i n t e m p s , l'île sœurs g r i s e s , f o n d é e n 1 7 6 0 p a r m a d a m e d e est p r e s q u e e n t i è r e m e n t s u b m e r g é e p a r l e s Y o u v i l l e , le n o u v e a u c o l l è g e d a n s le f a u b o u r g c r u e s d e la r i v i è r e . L ' u n d e s p l u s g r a n d s i n c o n des R é c o l l e t s , b â t i e n 1 8 1 9 , les é g l i s e s a n v é n i e n s d e c e h a v r e est le r a p i d e d e S a i n t e Maglaise et é c o s s a i s e , les c a s e r n e s , le t h é â t r e , l ' h ô r ie , situé à u n mille plus b a s , r a p i d e d o n t l e pital g é n é r a l , la m a i s o n - d e - v i l l e , le p a l a i s d e c o u r a n t e s t si i m p é t u e u x , q u ' a v e c l e s v e n t s d u justice , la p r i s o n , le m o n u m e n t d e N e l s o n , b e l l e N . E . o n n e p e u t p a s le r e m o n t e r . O n n e p a colonne d ' o r d r e d o r i q u e d e trente p i e d s d e h a u t , rera à cet obstacle qu'en creusant u n n o u v e a u et q u e s u r m o n t e la s t a t u e d u c é l è b r e m a r i n ; le canal ou e n p r o l o n g e a n t celui d e L a C h i n e . masonic-hall, l'un des plus grands et d e s plus beaux h ô t e l s d e l ' A m é r i q u e ; le c o l l è g e f r a n ç a i s , La population de Montréal est e n c o r e franespèce d ' u n i v e r s i t é ; l ' u n i v e r s i t é a n g l a i s e q u i n e çaise a u f o n d , q u o i q u e d e n o m b r e u x é m i g r a r t s date q u e d e 1 8 2 1 ; le s é m i n a i r e c a t h o l i q u e - , l'éanglais y soient arrivés dans le cours d e c e s quinze d e r n i è r e s années. Le caractère des habiglise l a t i n e , l ' i n s t i t u t c l a s s i q u e a c a d é m i q u e , l e s t a n s e s t , e n g é n é r a l , b i e n v e i l l a n t et h o s p i t a l i e r ; deux a c a d é m i e s c l a s s i q u e s e t p l u s i e u r s a u t r e s la s o c i é t é y e s t a g r é a b l e , d o u c e , c o m m u n i c a t i v e institutions i n f é r i e u r e s et é c o l e s é l é m e n t a i r e s ; et s p i r i t u e l l e . C ' e s t u n m é l a n g e h e u r e u x des* là s o c i é t é d ' h i s t o i r e n a t u r e l l e , l ' i n s t i t u t m é c a éléniens qui c o n s t i t u e n t l e caractère anglais e t nique a v e c u n m u s é e ; les s o c i é t é s d ' a g r i c u l t u r e , français e t q u i Unit à la s û r e t é d e s r a p p o r t s l ' é l é d ' h o r t i c u l t u r e e t d e la p r o p a g a t i o n d e l ' i n d u s g a n c e d e s m a h i è r e s . L e s h o m m e s d e la classe i n trie ; le c a b i n e t l i t t é r a i r e d i t news room e t la férieure q u e f o r t r e n c o n t r e d a n s les r u e s o n t u n bibliothèque db M o n t r é a l . air d e v i g u e u r , d e s a t i s f a c t i o n e t d e g a i e t é . J u s L ' i m p o r t a n c e d e M o n t r é a l e s t tin fait c o n q u ' i c i M o i l t r é a l e s t r e s t é e é t r a n g è r e à c e t t e lèpre t e m p o r a i n . A v a n t q u ' u n e l i g n e s u i v i e d e bad u p a u p é r i s m e q u i i n f e s t e p r e s q u e t o u t e s les teaux à v a p e u r Se fût é t a b l i e e r i t r e c e t t e ville g r a n d e s villes e t l e s g r a n d s E t a t s d e l ' E u r o p e . et Q u é b e c , o n y c o m p t a i t à p e i n e 1 5 , 0 0 0 a m e s , L'excès de population n ' y a pas créé l e besoin et e n 1 8 1 5 o n a p u y c o n s t a t e r à p e u p r è s ce d ' U n e a c t i v i t é s u r e x c i t é e q u i n ' e x c l u t p a s la m i n o m b r e ; mais, depuis que des Communications s è r e et q u i r é p a n d d e s g e r m e s d ' é t l o l e m è i l t au multipliées e t p r o m p t e s s e s o n t é t a b l i e s e n t r e le milieu d e p o p u l a t i o n s h â v e s e t m a l a d i v e s . Haut e t le B a s - C a n a d a , M o n t r é a l a peU à peu
absorbé presque toute l'importance commer-
Les environs de Montréal sont riches en
520
VOYAGE EN AMERIQUE.
sites magnifiques et e n cultures n o n m o i n s s i t u é e la ville d e W i l l i a m H e n r y , s u r l'assiette b e l l e s . A la d i s t a n c e - d ' u n m i l l e e t d e m i e n v i r o n m ê m e d ' u n fort b â t i e n 1C65 p a r les soins de d e la ville est u n e c o l l i n e d o n t elle a t i r é s o n M. d e T r a ç y , c o m m e b o u l e v a r d c o n t r e les attan o m . Q u e l q u e s v o y a g e u r s o n t e x a g é r é la h a u q u e s d e s I n d i e n s . C ' e s t u n e c o n s t r u c t i o n assez teur de ce s o m m e t , qui ne semble pas avoir r é g u l i è r e , d a n s l a q u e l l e se t r o u v e n t d e s m a g a . p l u s d e c i n q à six c e n t s p i e d s d ' é l é v a l i o n . L a s i n s , d e s c a s e r n e s , le t o u t p o u v a n t c o n t e n i r une p e n t e q u i y c o n d u i t , d ' a b o r d a s s e z d o u c e , " i m p o r t a n t e g a r n i s o n . D e v a n t le f o r t , la berge devient p r o m p t e m e n t raide et escarpée ; mais d e la r i v i è r e a d e dix à d o u z e p i e d s d ' é l é v a t i o n . u n e fois a r r i v é s u r le p l a t e a u , o n y d é c o u S u r le c ô t é o p p o s é s o n t d e s c h a n t i e r s p r o p r e s à v r e u n e vue immense et magnifique. L'œil des grandes constructions. p l a n e s u r ce b e a u e t r i a n t b a s s i n , a u m i l i e u d u L e r e s t e d e c e t t e t r a v e r s é e offrait p e u de q u e l le S a i n t - L a u r e n t c o u l e c o m m e u n e m e r . L e p o i n t s d i g n e s d ' u n e x a m e n s p é c i a l . N o u s pasg o u v e r n e m e n t a le p r o j e t d ' é t a b l i r s u r c e p o i n t s â m e s t o u r à t o u r d e v a n t TROIS-RIVIÈRES, remaru n e f o r t e r e s s e q u i c o m m a n d e r a i t t o u t le c o u r s q u a b l e p a r s o n c o m m e r c e ; SAINT-MAURICE, par d u f l e u v e . L ' e s p a c e e n t r e l a c o l l i n e e t l a ville ses forges d ' u n fer e x c e l l e n t ; SAINT-JOHN, station e s t g a r n i e d e v e r g e r s e t d e j a r d i n s , c e s d e r n i e r s d e s b a t e a u x à v a p e u r q u i v o n t d u lac C h a m p l a i n p r o d u i s a n t d e s v é g é t a u x e x c e l l e n s e t v a r i é s , d e s a u S a i n t - L a u r e n t ; enfin le fort CHAMBLY, dont g r o s e i l l e s , d e s f r a i s e s d é l i c i e u s e s . D a n s les v e r les A n g l a i s o n t r e s t a u r é e t a g r a n d i les fortificag e r s s e c u e i l l e n t l e s m e i l l e u r s fruits q u i s o i e n t t i o n s ( P L . L X V — 3 ) . D a n s l ' i n t é r i e u r e t s u r la a u m o n d e e n p ê c h e s , a b r i c o t s e t p r u n e s , m a i s d r o i t e d u f l e u v e , n o u s l a i s s i o n s u n d e s p l u s jolis s u r t o u t e n p o m m e s , p a r m i l e s q u e l l e s la p o m m e s i t e s q u e l ' o n puisse v o i r , c e l u i d u v i l l a g e de d e n e i g e e t la p o m m e g r i s e n ' o n t p o i n t d e r i - S a i n t - H y a c i n t h e , p i t t o r e s q u e m e n t g r o u p é aux v a l e s . S u r l e s c ô t é s d u c h e m i n q u i c o u p e la b o r d s d u R i c h e l i e u a v e c u n p o n t q u i lie les deux m o n t a g n e est u n b â t i m e n t e n p i e r r e s e n t o u r é r i v e s ( P L . L X V — 1). d ' u n e n c e i n t e q u ' o n d é s i g n e t o u r à t o u r p a r le E n f i n , a p r è s a v o i r a d m i r é les m i l l e a s p e c t s du n o m d e Château des seigneurs de Montréal e t d e S a i n t - L a u r e n t , tantôt s'élargissant p o u r former Maison des prêtres. D e s j a r d i n s e t d e s v e r g e r s le lac S a i n t - P i e r r e , t a n t ô t s e r e s s e r r a n t u n peu é t e n d u s s o n t a t t a c h é s à cet é t a b l i s s e m e n t . P a r m i p l u s b a s q u e la P o i n t e a u x T r e m b l e s e t le vill e s b a c s q u i t r a v e r s e n t la r i v i è r e , le p l u s é t e n d u lage d e S a i n t - A u g u s t i n , n o u s a r r i v â m e s à ce e s t c e l u i q u i v a d e la ville à la P r a i r i e d e la Map o i n t o ù le S a i n t - L a u r e n t s ' e n c a i s s e e n t r e d e u x d e l a i n e . L e t r a j e t s e fait à l ' a i d e d e b a t e a u x à r a n g é e s d e falaises d ' u n a s p e c t d u r e t s a u v a g e ; vapeur. p u i s à l e u r d é b o u c h é se r é v é l a à n o u s Q u é b e c , Après quelques jours de halte à Montréal, d a n s u n e n d r o i t o ù la r i v i è r e s e d é v e l o p p e et n o u s r e p r î m e s n o t r e navigation vers Q u é b e c sur se p a r t a g e p o u r é t r e i n d r e l'île d ' O r l é a n s . Là u n magnifique bateau à vapeur. Les villages, les e a u x , v i o l e m m e n t r e f o u l é e s p a r la m a r é e qui c a c h é s d a n s l e u r s b o u q u e t s d ' a r b r e s , les f e r m e s , r e m o n t e j u s q u ' à T r o i s - R i v i è r e s , se t r o u v e n t soules c h a m p s e n c u l t u r e d i s p a r a i s s a i e n t d e v a n t le v e n t d a n s u n état d e t u r b u l e n c e et d'agitation sillage r a p i d e d u b a t e a u . A p e i n e p û m e s - n o u s q u i l u i d o n n e l ' a s p e c t d ' u n e m e r . C e l a c a d r e , a p e r c e v o i r d e l o i n l e c h a r m a n t v i l l a g e d e la d ' a i l l e u r s , a v e c la p h y s i o n o m i e s é v è r e d e QuéP r a i r i e , d e v a n t l e q u e l o n fait u n e s t a t i o n fort b e c , d o n t l e s m a i s o n s , c o n f u s é m e n t entassées c o u r t e . L a P r a i r i e , s i t u é e s u r la r i v e g a u c h e d u s u r la f a l a i s e , d o m i n e n t le b a s s i n d u fleuve et S a i n t - L a u r e n t , à huit milles environ de Montles m â t s d e s n a v i r e s m o u i l l é s c o m m e à leur r é a l , e s t u n e localité i n t é r e s s a n t e p o u r s o n c o m - p i e d ( P L . L X I V — 2 ) . m e r c e et p o u r sa p o p u l a t i o n . E l l e a d e j o l i e s L a f o n d a t i o n d e Q u é b e c a p p a r t i e n t à Samuel r u e s , d e s m a i s o n s fort b i e n b â t i e s e t h a u t e s C h a m p l a i n , i n g é n i e u r - g é o g r a p h e d u r o i de quelquefois d e d e u x étages. D e s o u v r i e r s de F r a n c e . E l l e e u t lieu e n 1 6 0 8 s u r l ' e m p l a c e m e n t t o u t e s les p r o f e s s i o n s , m é c a n i c i e n s , f o r g e r o n s , d ' u n v i l l a g e i n d i e n n o m m é S t a d a c o n é , et sur le d é t a i l l a u s , p e u p l e n t c e v i l l a g e , p o u r q u i , d ' a i l - s o m m e t d u c a p D i a m a n t . L e s p r o g r è s d e la ville l e u r s , le m o u v e m e n t d e s b a t e a u x à v a p e u r e s t f u r e n t , d a n s l ' o r i g i n e , p r é c a i r e s e t l e n t s , à cause une source de richesses. d e s a t t a q u e s s a n s cesse r e n a i s s a n t e s d e s sauL e v i l l a g e d e S a i n t - J o s e p h est i n f é r i e u r e n v a g e s . T o m b é e , e n 1 6 2 9 , e n t r e les m a i n s des é t e n d u e à c e l u i d e l a P r a i r i e ; m a i s sa s i t u a t i o n A n g l a i s , Q u é b e c fut r e p r i s e p a r l a F r a n c e e n est p l u s r o m a n t i q u e e n c o r e . A u c o n f l u e n t d e la 1 6 3 2 , e n m ê m e t e m p s q u e le r e s t e d u C a n a d a . r i v i è r e q u e l ' o n n o m m e i n d i s t i n c t e m e n t R i c h e - D e p u i s c e l t e d a t e , il y e u t a c c r o i s s e m e n t n o l i e u , S o r e ! o u C h a m b l y , a v e c le S a i n t L a u r e n t , e s t t a b l e d a n s l ' é t a t d e la v i l l e , q u i , e n 1 6 6 3 , f u t
POSSESSIONS
ANGLAISÉS.'
Ô2I
nommée capitale. Jaloux d e son i m p o r t a n c e , les A n g l a i s e s s a y è r e n t d e la r e c o n q u é r i r d e n o u v e a u e n 1 6 9 0 ; m a i s elle fut a l o r s p r é s e r v é e d e leurs a t t a q u e s . C e fut s e u l e m e n t à la fin d u siècle dernier q u e cette possession importante passa entre leurs mains.
l ' î l e d ' O r l é a n s , l a p o i n t e L é v i et t o u t e la c a m p a g n e . La forteresse de Saint-Louis couvrait q u a t r e a c r e s d e t e r r a i n et formait u n parallélog r a m m e a v e c d e u x forts bastions à c h a q u e a n g l e , liés e n t r e e u x p a r u n e c o u r t i n e . A u j o u r d ' h u i il n ' e n r e s t e q u e p e u d e v e s t i g e s . |.
Q u é b e c , capitale d u B a s - C a n a d a , se développe majestueusement e n forme d'amphithéât r e . E l l e est située s u r u n p r o m o n t o i r e a u N . 0 . du S a i n t - L a u r e n t , e t s u r la p o i n t e d u c a p D i a m a n t , q u i s'élève à p l u s d e t r o i s c e n t s p i e d s a u dessus d u n i v e a u d e l a r i v i è r e . E n c e r t a i n s e n d r o i t s , c e t t e falaise est a b s o l u m e n t p e r p e n d i culaire ; e n d ' a u t r e s , il e x i s t e p l u s i e u r s p o r t i o n s d e t e r r a i n , d a n s l e s q u e l l e s q u e l q u e s b u i s s o n s et quelques pins ont pris racine. L'aspect général est t r i s t e et d é p o u i l l é . D u p l u s h a u t p o i n t d u c a p , e n r e g a r d a n t le S a i n t - L a u r e n t , s ' é t e n d u n e pente d o u c e v e r s le N . par u n e suite d e collines j u s q u ' a u lieu d i t coteau de Sainte • Geneviève, e n c o r e à p i c s u r le fleuve, à u n e h a u t e u r d e e e n t p i e d s . A sa b a s e c o m m e n c e la p l a i n e : elle se p r o l o n g e j u s q u ' à la r i v i è r e d i t e d e Saint-Charles, qui f o r m e l ' a u t r e c ô t é d e la p r e s q u ' î l e . L a dist a n c e d ' u n e r i v i è r e à l ' a u t r e f o r m e le f r o n t d e s fortifications d e Q u é b e c , e t c o m p r e n d u n e é t e n - , d u e d e 1,837 v e r g e s . C e s fortifications d o i v e n t ê t r e r e g a r d é e s c o m m e l ' e n c e i n t e d e la c i t é , e t p e u v e n t a v o i r d e u x milles t r o i s q u a r t s d e c i r cuit. L a ville , o u t r e s a g r a n d e d i v i s i o n e n h a u t e e t b a s s e , est p a r t a g é e e n d o m a i n e s e t fiefs, tels q u e l e s d o m a i n e s d u r o i et les d o m a i n e s d u s é m i n a i r e , le fief d e S a i n t - J o s e p h a p p a r t e n a n t à l ' H ô t e l - D i e u , e t les t e r r e s q u i a p p a r t e n a i e n t au c i - d e v a n t o r d r e d e s J é s u i t e s . C e s d i v i s i o n s n e c o m p r e n n e n t ni les f a u b o u r g s , ni les réserves militaires. E n 1622, Q u é b e c n e contenait pas plus d e c i n q u a n t e h a b i t a n s ; e n 1 7 5 9 , la p o p u lation e n était é v a l u é e d e 8 à 9 , 0 0 0 ; a u j o u r d ' h u i elle s ' é l è v e , f a u b o u r g s c o m p r i s , à 3 0 , 0 0 0 e n v i r o n . L e s édifices p u b l i c s s o n t le c h â t e a u d e S a i n t L o u i s , l ' H ô t e l - D i e u , le c o u v e n t d e s U r s u l i n e s , le c o u v e n t d e s J é s u i t e s , d o n t o n a fait d e s c a s e r n e s , les c a t h é d r a l e s c a t h o l i q u e et p r o t e s t a n t e , l'église é c o s s a i s e , la b o u r s e , l a b a n q u e , l ' h ô p i t a l milit a i r e , le p a l a i s d e j u s t i c e , l e s é m i n a i r e , la p r i s o n , les c a s e r n e s d ' a r t i l l e r i e , enfin le m o n u m e n t élevé à W o l f e t à M o n t c a l m , c e s d e u x i n t r é p i d e s g é n é r a u x , l ' u n A n g l a i s , l ' a u t r e F r a n ç a i s , qui m o u r u r e n t d a n s la m ê m e b a t a i l l e . O n c o m p t e e n c o r e » Québec deux marchés principaux , une place d ' a r m e s et u n e e s p l a n a d e .
L ' u n des plus curieux m o n u m e n s de Q u é b e c est s a n s c o n t r e d i t la c o l o n n e r e c t a n g u l a i r e éle« v é e , e n 1 8 2 7 , aux généraux W o l f et d e Montc a l m , p a r le g o u v e r n e u r a n g l a i s c o m t e d e D a l h o u s i e , idée t o u c h a n t e et pieuse qui réunit d a n s l e m ê m e m o n u m e n t les h o n o r a b l e s d é f e n seurs d e d e u x causes rivales. L ' i n s c r i p t i o n , d e s p l u s s i m p l e s , p o r t e : Mortem virtus com' munem, famam historia, monurnenlum posleritas de Jit. . t L e p a l a i s d e j u s t i c e est u n m o n u m e n t e n p i e r r e s , de structure m o d e r n e , vaste, bien disp o s é , remarquable par son o r d o n n a n c e . Toutes les églises d e s d i v e r s e s s e c t e s s o n t aussi d e f o r t b e a u x édifices. L e s c o u v e n s , les c a s e r n e s , l e s h ô t e l s d e laville, les m a r c h é s , les d o m a i n e s d e l a couronne ont des dehors de grandeur, comme cela c o n v i e n t a u x m o n u m e n s d ' u n e g r a n d e v i l l e .
Voici c o m m e n t u n célèbre g é o g r a p h e r é s u m e la d e s c r i p t i o n d e Q u é b e c : « U n s u p e r b e b a s s i n o ù p l u s i e u r s flottes p o u r r a i e n t m o u i l l e r e n s û r e t é ; u n e belle et large rivière; des rivages p a r tout b o r d é s d e r o c h e r s e s c a r p é s , p a r s e m é s ici d e f o r ê t s , là s u r m o n t é s d e m a i s o n s ; les d e u x p r o m o n t o i r e s d e la P o i n t e - L é v i et d u c a p D i a m a n t , d o n t le s o m m e t e s t é l e v é d e 3 5 0 p i e d s a u d e s s u s d u fleuve ; la p e t i t e î l e d u c a p D i a m a n t e t la m a j e s t u e u s e c a s c a d e d e la r i v i è r e M o n t m o r e n c y , t o u t c o n c o u r t à d o n n e r a la c a p i t a l e d u B a s - C a n a d a u n a s p e c t i m p o s a n t et v r a i m e n t m a g n i f i q u e . Mais d e t o u t e s les b e a u t é s , il n ' e n e s t p o i n t d e p l u s t e r r i b l e s et d e p l u s g r a n d e s q u e celles d e la c i t a d e l l e , l ' u n e d<s p l u s f o r m i d a b l e s q u i s o i e n t a u m o n d e . C e t t e citadelle e s t c e i n t e d e fortes m u r a i l l e s et g a r n i e d ' u n e a r t i l l e r i e q u i la r e n d e n t p r e s q u e i m p r e n a b l e . L e s c a s e m a t e s , q u a n d elles s e r o n t finies, p o u r r o n t m e t t r e c i n q mille h o m m e s à l'abri d e s b o m b e s . L ' a r s e n a l I c o n t i e n t d e s a r m e s p o u r c e n t mille h o m m e s . » P a r m i l e s é t a b l i s s e m e n s p u r e m e n t scientifiq u e s et l i t t é r a i r e s d e Q u é b e c , il faut m e n t i o n n e r l e c o l l è g e et le s é m i n a i r e , d e s é c o l e s é l é m e n t a i r e s , u n e b i b l i o t h è q u e p u b l i q u e et u n e f o u l e d e sociétés d ' h i s t o i r e , d e littérature, d'agricult u r e , d e m é d e c i n e , e t c . Q u é b e c , d o n t la p o p u lation n'est guère évaluée au-dessus de 3 0 , 0 0 0 a m e s , est le siège d ' u n e c o u r d e j u s t i c e , d ' u n Le c h â t e a u d e S a i n t - L o u i s est u n n i d d ' a i g l e , évêché anglican, d'un évèché catholique ; elle bâti e n p i e r r e et à p i c s u r u n p r é c i p i c e . S a p l a t e e s t aussi la r é s i d e n c e du g o u v e r n e u r - g é n é r a l f o r m e d o m i n e la c o n t r é e , le b a s s i n d t i fleuve, M A ai.
622
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
q u i a le litre d e c a p i t a i n e - g é n é r a l d e t o u t e l ' A m é rique anglaise. . L e s e n v i r o n s cl e Q u é b e c a b o n d e n t e n sites d ' u n e b e a u t é g r a n d i o s e e t s é v è r e , p a r m i . l e s q u e l s il faut p l a c e r e n p r e m i è r e l i g n e la c a s c a d e d e M o n t m o r e n c y . C e l t e c h u t e a m o i n s d ' i m p o r t a n c e p a r sa h a u t e u r q u e p a r l'aspect du paysage d a n s lequel e l l e s ' e n c a d r e . I l e n e s t d e m ê m e d e la p e t i t e c a s c a d e d e la C h a u d i è r e , affluent d u S a i n t - L a u r e n t , q u i s'y j e t t e à q u e l q u e s m i l l e s p l u s b a s . N o n loin d e la c h u t e d e M o n t m o r e n c y se trouv e n t les s c i e r i e s d e M . P a t t e r s o n , é t a b l i s s e m e n t m a g n i f i q u e q u i r e n f e r m e q u a t r e - v i n g t s scies isol é e s et c i n q a u t r e s c i r c u l a i r e s , l e s q u e l l e s m i s e s en m o u v e m e n t par un mécanisme ingénieux c o u p e n t les p l a n c h e s avec u n e rapidité merveill e u s e . P a r m i les sites d e c e s e n v i r o n s , il f a u t cit e r e n c o r e O r l é a n s , j o l i e b o u r g a d e s u r l'île d e c e n o m , d a n s les c h a n t i e r s d e laquelle o n t été construits les vaisseaux les plus considérables qui a i e n t s i l l o n n é l e s m e r s , le Colombus e t le baron ^Renfrew. Q u a n d j ' e u s séjournéquelques semaines à Québ e c , le d é s i r m e p r i t d e r e v o i r l ' E u r o p e a p r è s a v o i r v i s i t é t o u r à t o u r Halifax e t T e r r e - N e u v e , qui devaient être mes deux dernières stations en A m é r i q u e . A u lieu d e d e s c e n d r e à Halifax p a r l e S a i n l - L a u r e n t , je p r i s l a v o i e d e t e r r e et gagnai F r e d e r i c k - T o w n , capitale du NouveauB r u n s w i c k . F r e d e r i c k - T o w n est u n e jolie petite v i l l e d e 2 , 0 0 0 a m e s , i m p o r t a n t e c o m m e cheflieu d e p r o v i n c e et siège d e garnison. L ' u n d e s e s plus jolis points d e v u e est s u r la g r a n d e p l a c e q u i r e n f e r m e à la fois s o n p r i n c i p a l m a r c h é et s e s c a s e r n e s ( P L . L X V — 2 ) . N o n l o i n d e F r e d e r i c k - T o w n e s t la ville d e S a i n t - J o h n , b i e n p l u s i m p o r t a n t e q u e la c a p i t a l e à c a u s e d e sa .population q u i s'élève à 1 2 , 0 0 0 a m e s , et d e s o n c o m m e r c e qui est fort étendu. L a rivière d e . S a i n t J o h n , s u r l a q u e l l e elle e s t s i t u é e , f o r m e à q u e l q u e s milles d e s o n e m b o u c h u r e u n e casc a d e q u i s e m b l e s e p r é c i p i t e r d ' u n e forêt d e p i n s , e n t r e d e u x p a r o i s d e r o c h e r s q u ' o n d i r a i t taill é e s d e m a i n d ' h o m m e s . L a s c è n e p r é s e n t e u n ens e m b l e d ' â p r e t é q u i plaît a u r e g a r d ( P L . L X V — 4 ) . D e S a i n t - J o h n j e gagnai Halifax p a r m e r . - H a l i f a x , c a p i t a l e d e la N o u v e l l e - E c o s s e , e t l ' u n e d e s plus i m p o r t a n t e s échelles maritimes d u Can a d a , e s t u n e ville c h a r m a n t e e t r é g u l i è r e m e n t . b â t i e , q u o i q u e p r e s q u e toutes les maisons e n s o i e n t e n b o i s ( P L . L X V I — 1). D e c e s édifices le p l u s b e a u e t le p l u s é l é g a n t e s t s a n s c o n t r e d i t l e Province Building ( b â t i m e n t d e la p r o v i n c e ) , g r a n d édifice e n p i e r r e s d e t a i l l e ,
d ' u n e architecture gracieuse, avec des colon-
n o s d ' o r d r e i o n i q u e . C ' e s t là q u e se c o n c e n . t r e n t l e s t r i b u n a u x , les b u r e a u x d e l ' a d m i n i s i t r a t i o n , la b i b l i o t h è q u e p u b l i q u e , le conseil et l'assemblée d e législation d e la provincem a i s d e t o u s l e s a v a n t a g e s d ' H a l i f a x , le p l u g r a n d , le p r e m i e r e s t s o n p o r t , l ' u n d e s plus b e a u x d e l ' A m é r i q u e e t l ' u n e d e s stations m i l i t a i r e s les p l u s p r é c i e u s e s p o u r la Grande» B r e t a g n e . D e s f o r t i f i c a t i o n s i m p o s a n t e s défend e n t l ' e n t r é e d e c e m a g n i f i q u e b a s s i n . Les édifices e t l e s é t a b l i s s e m e n s r e m a r q u a b l e s d'Ha. lifax s o n t le Dahlousie College, f o n d a t i o n réc e n t e , o r g a n i s é e à l ' i n s t a r d e l ' u n i v e r s i t é d'Ed i m b o u r g ; u n e e x c e l l e n t e é c o l e l a t i n e e t plus i e u r s é t a b l i s s e m e n s i n f é r i e u r s . Halifax r e n . f e r m e u n e p o p u l a t i o n d e 1 8 , 0 0 0 a m e s , que n e p e u v e n t m a n q u e r d ' a c c r o î t r e d e s relations c h a q u e j o u r p l u s é t e n d u e s a v e c l a métropole, D e s p a q u e b o t s d e la c o m p a g n i e d ' H a l i f a x p a r . l e n t u n e fois p a r m o i s p o u r L i v e r p o o l ; le gouvernement e n expédie d'autres p o u r Falmouth, L a t r a v e r s é e d e L i v e r p o o l à H a l i f a x s e fait eu p e u d e j o u r s e t à t r è s - b o n m a r c h é . Halifax expéd i e d e s p a q u e b o t s d a n s u n e foule d ' a u t r e s direct i o n s . P e n d a n t l ' é t é , d e s n a v i r e s p a r t e n t à des é p o q u e s fixes p o u r l e s îles d u c a p B r e t o n , du P r i n c e - E d o u a r d , p o u r P r e s t o n , p o u r l e s baies d e M i r a m i c h i e t d e C h a l e u r , enfin p o u r Q u é b e c , O n v i e n t m ê m e d ' é t a b l i r d e s b a t e a u x à vapeur e n t r e Halifax e t Q u é b e c . 5
L e l e n d e m a i n d e m o n a r r i v é e à H a l i f a x , jê c i n g l a i s v e r s J o h n s t o w n , c a p i t a l e d e l'île d e Terre-Neuve , où j'espérais trouver quelques v i r e s f r a n ç a i s à l a v e i l l e d ' a p p a r e i l l e r I pour l ' E u r o p e . I l n e m e r e s t a i t p l u s q u ' à r é s u m e r mes n o t i o n s s u r le C a n a d a e l l ' A m é r i q u e p o l a i r e . »,
CHAPITRE L U . HISTOIRE E T GEOGRAPHIE DU CANADA.
Si l ' o n r e m o n t e à la d é c o u v e r t e d u C a n a d a , o n t r o u v e S é b a s t i e n C a b o t , le d é c o u v r e u r de l ' A m é r i q u e d u N o r d , q u i l e p r e m i e r e n t r a dans le golfe S a i n t - L a u r e n t . A p r è s l u i , v i n r e n t Jean D e n i s d ' H a r f l e u r , T h o m a s A u b e r t , Verazzani, et s u r t o u t J a c q u e s C a r t i e r q u i , e n 1 5 3 5 , r e m o n t a le S a i n t - L a u r e n t j u s q u ' à l ' e n d r o i t dit Hoc h e h a g a e t y f o n d a M o n t r é a l . A C a r t i e r succéda R o b e r v a l q u i p a r t i t d e F r a n c e p o u r s e fixer au C a n a d a et q u i n e d o n n a plus d e ses nouvelles. L a c o l o n i s a t i o n p r é s e n t e ici u n e l a c u n e j u s q u eft 1 5 9 8 , o ù le m a r q u i s d e la R o c h e fut n o m m é p a r H e n r i I V v i c e - r o i d u C a n a d a . P l u s t a r d surv i e n n e n t t o u r à t o u r C h a u v i n , d e M o n t s et C h a m p l a i n , _ c e dernier p r o t é g é par le p r i n c e 0
POSSESSIONS Condé. Champlain est u n des hommes qui p o u s s è r e n t l e p l u s a v a n t l e u r s e x c u r s i o n s d a n s la c o n t r é e ; il s ' a s s o c i a p o u r l ' e x p l o i t e r a v e c u n e compagnie d e m a r c h a n d s de R o u e n . L a colonie était d ' a i l l e u r s f o r t p r é c a i r e v e r s c e t e m p s , e t Q u é b e c , fondée depuis q u a t o r z e a n s , comptait c i n q u a n t e h a b i t a n s a u p l u s . E n 1 6 2 7 , s ' o r g a n i s a , s o u s le p a t r o n a g e d e R i c h e l i e u , la c o m p a g n i e d e s f o u r r u r e s . P r i s e e n 1 6 2 8 p a r les A n g l a i s , l a c o l o n i e fit r e t o u r à l a F r a n c e e n 1 6 3 2 . A la m o r t d e C h a m p l a i n , p a s s è r e n t t o u r à t o u r les g o u v e r n e u r s M o n t m a g n y , d ' A i l l e b o u t , d e L a u z u n , le m a r q u i s d ' A r g e n s o n , e t d ' A v e n g o u r qui fit b e a u c o u p p o u r la p r o s p é r i t é d e la c o lonie. • E n 1 6 6 4 , l e C a n a d a f u t , a v e c t o u t e s les a u t r e s p o s s e s s i o n s c o l o n i a l e s d e la F r a n c e , c é d é p a r L o u i s X I V à la C o m p a g n i e d e s I n d e s - O c c i d e n t a l e s . S o u s M e s y et C o u r c e l l e s , r i e n d e n o u v e a u n e s u r v i n t . E n 1 6 6 6 , M. d e T r a c y , g o u v e r n e u r - g é n é r a l d e s t e r r i t o i r e s d e la C o m p a g n i e , fit b â t i r t r o i s f o r t s s u r la r i v i è r e d e C h a m b l y e t se livra à d e s e x c u r s i o n s h e u r e u s e s s u r le t e r r i t o i r e d e s M o h a w k s . L a c o n s o l i d a t i o n d e la c o l o n i e c o n t i n u a s o u s d e F r o n t e n a c e t d e la B a r r e ; e n 1 6 8 5 , la p o p u l a t i o n d u C a n a d a s ' é l e v a i t à 10,000 ames. Les gouverneurs qui suivirent aidèrent e n c o r e à ce m o u v e m e n t d e p r o s p é r i t é a s c e n d a n t e , e t le m a r q u i s d e V a u d r e u i l p l u s q u e les a u t r e s . L ' a d m i n i s t r a t i o n d e M . B e a u h a r n a i s fut s i g n a l é e p a r l ' é r e c t i o n d e n o u v e a u x f o r t s e t p a r l ' i n t r o d u c t i o n d u Code marchand français q u i e u t l i e u e n 1 7 4 4 . S o u s le c o m t e G a l i s s o n i è r e les l i m i t e s d u C a n a d a f u r e n t fixées. D e J o n quière , D u q u e s n e se succédèrent sans i n c i d e n t , jusqu'à l'arrivée d ' u n n o u v e a u g o u v e r n e u r , Montcalm, qui a m e n a d e F r a n c e u n e armée cons i d é r a b l e p o u r s e faire r e s p e c t e r d e s f o r c e s a n g l a i s e s . L a g u e r r e , i n t e r m i t t e n t e j u s q u ' a l o r s et réduite à quelques escarmouches, venait de prendre u n caractère d u r a b l e et sérieux. Montcalm r é d u i s i t le f o r t O s w e g o e t fit v a i l l a m m e n t e t v i c t o r i e u s e m e n t s e s p r e u v e s d a n s les p l a i n e s d e M o n t r é a l . A p r è s u n e s u i t e d ' h o s t i l i t é s d a n s lesquelles l e s a v a n t a g e s s e b a l a n c è r e n t , a r r i v a la c a m p a g n e d e 1 7 5 9 , fatale à la F r a n c e . L e s A n glais a t t a q u è r e n t l e C a n a d a s u r t r o i s p o i n t s . L e g é n é r a l W o l f fut c h a r g é d ' i n v e s t i r Q u é b e c ; s i r J o h n s o n m a r c h a s u r l e fort N i a g a r a ; le g é n é r a l A m h e r s t s u r les forts d e C r o w n - P o i n t et d e T y e o n d e r a g o . E n c a s d e s u c c è s , le r e n d e z - v o u s était à M o n t r é a l . A la s u i t e d ' u n e a t t a q u e i n f r u c t u e u s e c o n t r e les F r a n ç a i s r e t r a n c h é s à M o n t m o r e n c y , W o l f p r i t p o s i t i o n d a n s les p l a i n e s d'Abraham o ù Montcalm eut l'imprudence d e |
ANGLAISES.
523;
l e s u i v r e . L à s e l i v r a u n e b a t a i l l e o ù la b r a v o u r e d e s d e u x a r m é e s se m a n i f e s t a d ' u n e m a n i è r e éclatante. Les deux généraux p é r i r e n t et n e survécurent p a s , l'un à son triomphe", l'autre à sa d é f a i t e . L e s A n g l a i s r e s t è r e n t m a î t r e s d u . c h a m p d e b a t a i l l e et Q u é b e c o u v r i t s e s p o r t e s l e l e n d e m a i n . L e s g é n é r a u x A m h e r s t et J o h n s o n ne furent pas moins h e u r e u x . La capitulation d e M o n t r é a l , s u r v e n u e le 8 s e p t e m b r e 1 7 6 0 , l i v r a le C a n a d a a u x A n g l a i s . L e t r a i t é d e P a r i s , d e 1 7 8 3 c o n f i r m a d i p l o m a t i q u e m e n t u n fait q u e les a r m e s avaient établi. D e p u i s l o r s , le C a n a d a d e v i n t p o u r les A n glais u n e s o r t e d e p l a c e d ' a r m e s d ' o ù ils c o m b a t t i r e n t t a n t q u ' i l s le p u r e n t la g r a n d e i n s u r r e c tion d e leurs provinces américaines , guerre d o n t les détails figurent p l u s h a u t . Q u a n d c e t t e l u t t e e u t é t é t e r m i n é e , le g o u v e r n e m e n t a n glais s ' o c c u p a d ' u n e n o u v e l l e o r g a n i s a t i o n p o l i tique du Canada. U n e autre g u e r r e , survenue e n 1 8 1 2 e n t r e la G r a n d e - B r e t a g n e et l ' U n i o n , t i n t e n c o r e q u e l q u e s a n n é e s le C a n a d a s u r l e qui-vive. Depuis ce temps, a u c u n e c o m m o t i o n n ' a t r o u b l é ses destinées pacifiques e t p r o g r e s sives. L e C a n a d a , o u , s i l ' o n v e u t , la N o u v e l l e - B r e t a g n e , c o m p r e n d le g o u v e r n e m e n t d e Q u é b e c , la N o u v e l l e - G a l l e s o u M a i n e o c c i d e n t a l , le g o u v e r n e m e n t d e Y o r k o u H a u t - C a n a d a , le g o u v e r n e m e n t d u N o u v e a u - B r u n s w i c k e t d e la N o u v e l l e - E c o s s e , c e l u i d e l'île d u P r i n c e - E d o u a r d , le g o u v e r n e m e n t d e T e r r e - N e u v e , e n f i n Je L a b r a d o r e t le M a i n e o r i e n t a l . N o u s n e v o u l o n s pas considérer c o m m e possessions anglaises t o u t e la r é g i o n q u i s ' é t e n d à l ' E . e t a u N . e t q u e peuplent des tribus sauvages. L a t e m p é r a t u r e d u H a u t et d u B a s - C a n a d a e s t beaucoup plus rigoureuse que n e pourrait le faire s u p p o s e r s o n é l é v a t i o n m o d é r é e e n latit u d e . Il y r è g n e l ' h i v e r d e s froids b e a u c o u p plus r i g o u r e u x q u ' e n d'autres pays situés sous la m ê m e z o n e , e t c e t t e d i f f é r e n c e p r o v i e n t u soit d e l a g r a n d e q u a n t i t é d e f o r ê t s et d e t e r r e s e n f r i c h e , soit d e s lacs i m m e n s e s et n o m b r e u x qui se succèdent sur ce territoire. Bien q u e froid, ce c l i m a t e s t s a l u b r e : e n é t é les c h a l e u r s y s o n t plus fortes q u ' e n E u r o p e . L e s v e n t s d o m i n a n s d a n s l e H a u t et le B a s C a n a d a s o n t les v e n t s d e N . E . , d e N . O . e t d e S. O . , q u i o n t tous u n e g r a n d e influence s u r la t e m p é r a t u r e . L ' a z u r d u ciel y est l i m p i d e e t b e a u . L e s b r o u i l l a r d s s o n t r a r e s et le soleil l e s dissipe p r o m p t e m e n t . L ' h i v e r s e u l e m e n t , u n e b r u m e épaisse court sur le Saint-Laurent p a r m i les glaces flottantes.
524
VOYAGE EN AMERIQUE."
1
L ' a g r i c u l t u r e est encore d a n s l'enfance au C a n a d a , où d'immenses et magnifiques terr a i n s attendent u n e exploitation. Toutes les a m é l i o r a t i o n s i n t r o d u i t e s e n E u r o p e d a n s la c u l t u r e sont ignorées d a n s ce p a y s ; le sol v i e r g e n ' e n a pas besoin. La rotation scientifique d e s r é c o l t e s i m p o r t e p e u à c e s f e r m i e r s , q u i ont à leur disposition à peu près autant de t e r r e s q u ' i l s e n v e u l e n t . Les p r i n c i p a u x p r o d u i t s d u p a y s s o n t le g r a i n , l ' a v o i n e , les p o i s , l e m a ï s , le s u c r e d ' é r a b l e , les p o m m e s d e t e r r e , la cire, etc.
C'est s u r ces p r o d u i t s , et plus e n c o r e s u r le p r o d u i t des p e l l e t e r i e s , q u ' e s t fondé le c o m m e r c e d u C a n a d a . D e p u i s q u e la c o m p a g n i e d e la baie d ' H u d s o n et celle d e Montréal se sont fondues e n s e m b l e , le c o m m e r c e a livré à d e s c h a s s e u r s a n g l a i s u n e p o r t i o n d e s v a s t e s solit u d e s q u i c o n f i n e n t à la m e r A r c t i q u e . A c e t t e b r a n c h e d ' é c h a n g e s actifs, il f a u t j o i n d r e , e n l a p l a ç a n t e n p r e m i è r e l i g n e , c e l l e d e la p è c h e d e la m o r u e e t d ' a u t r e s p è c h e s a c c e s s o i r e s q u i se p r a t i q u e n t sur ces p a r a g e s , et n o t a m m e n t sur T e r r e - N e u v e . Mac-Gregor a calculé q u e cette p ê c h e emploie e n v i r o n vingt mille sujets a n glais , e t q u e l ' e x p o r t a t i o n a c t u e l l e d e T e r r e N e u v e e t d u L a b r a d o r s ' é l è v e à la s o m m e é n o r m e d e huit c e n t mille livres sterling. D u r e s t e , l'industrie manufacturière d u C a n a d a se b o r n e à q u e l q u e s fabriques d e tissus d e c o t o n , à des distilleries, des brasseries, des scieries et d e s t a n n e r i e s . L e r e s t e d e la c o n s o m m a t i o n est l a r g e m e n t défrayé p a r les i m p o r t a t i o n s a n glaises. O n sait déjà q u e n u l l e t e r r e n ' e s t p l u s l a r g e m e n t a r r o s é e q u e le C a n a d a et les p a y s s a u v a g e s q u e l ' o n r e g a r d e c o m m e ses e n c l a v e s . P a r m i les fleuves i m p o r t a n s , o n y r e m a r q u e le Mack e n z i e , q u i c o m m e n c e s o n c o u r e s u r le v e r s a n t oriental des montagnes missouri-colombiennes. C e fleuve se f o r m e d e p l u s i e u r s b r a s , p a r m i l e s q u e l s c e l u i d e la P a i x , r e g a r d é c o m m e le p r i n c i p a l , lui d o n n e s o n n o m . 11 t r a v e r s e a l o r s l e pays des Chippeways en baignant quelques mis é r a b l e s f o r t s e n b o i s b â t i s p a r la C o m p a g n i e d u N o r d - O u e s t ; p u i s se j e t t e d a n s le l a c A t a p e s k o n , a u s o r t i r d u q u e l il d e v i e n t la r i v i è r e d u l a c d e l ' E s c l a v e , p o u r s e j e t e r d a n s le l a c d e l ' E s c l a v e , a u - d e s s o u s d u q u e l il p r e n d le n o m d e M a c k e n z i e . E n n e t e n a n t p a s c o m p t e d e petits affluons q u i s e c o n f o n d e n t d a n s les l a c s , les g r a n d s affluons d u M a c k e n z i e s o n t , à la d r o i t e , la r i v i è r e d e l ' E l a n , p u i s le fleuve d e l ' O u r s ; à la g a u c h e , la R i v i è r e d e s M o n t a g n e s . L e M a c k e n z i e se j e t t e d a n s l'Océan Arctique. Plus loin, à l'E., coule le Cop-
p e r - M i n e o u R i v i è r e d e la M i n e d e c u i v r e , q u i t r a v e r s e les lacs d e P o i n t e t d e R e d - R o c k , e t a p r è s a v o i r b a i g n é le p a y s d e s E s q u i m a u x , a b o u tit a u G o l f e - d e - G e o r g e I V . S i l ' o n s u i t l e s r i v e s d e la m e r d ' H u d s o n , o n t r o u v e l e fleuve d e C h u r c h i l l o u M i s s i n i p i , d o n t o n n e c o n n a î t p a s b i e n la s o u r c e , e t q u i , a p r è s a v o i r b a i g n é le p a y s d e s K n i s t e n a u x , c o m m u n i q u e , à c e q u e l ' o n c r o i t , a v e c le M a c k e n z i e ; le N e l s o n , l e p l u s g r a n d c o u r s d ' e a u d e c e t t e m e r ; e n f i n le S e v e r n , q u i s o r t d u W i n n i p e g e t e n t r e à S e v e r n - H o u s e d a n s la m e r d ' H u d s o n . D a n s l e golfe S a i n t - L a u r e n t s e j e t t e n t le S a i n t L a u r e n t , d o n t o n a s u i v i le c o u r s ; le M i r a m i c h i , d o n t le c o u r s est b o r n é , m a i s d o n t le b a s s i n est r e m a r q u a b l e p a r les m a g n i f i q u e s forêts a u m i lieu d e s q u e l l e s il c o u l e . D a n s l ' O c é a n - A t l a n t i q u e s e j e t é le S a i n t - J o h n , q u i t r a v e r s e u n e partie du Nouveau-Brunswick. C e s n o m b r e u x c o u r s d ' e a u se p r ê t e n t à u n e c a n a l i s a t i o n f a c i l e . A u s s i l e t e r r i t o i r e d u Can a d a est-il c o u p é d e c a n a u x : l e c a n a l W e l l a n d , le c a n a l R i d e a u , le c a n a l d e L a C h i n e , l e c a n a l G r a n v i l l e , e n f i n le c a n a l d ' H a l i f a x . L e g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a est u n e c o m b i n a i s o n d u p o u v o i r l o c a l a v e c la p u i s s a n c e m é t r o p o l i t a i n e . O n a c r é é u n e l é g i s l a t u r e canad i e n n e , s u r l a q u e l l e le g o u v e r n e u r e x e r c e u n e action p r é v u e et d é t e r m i n é e . L e s actes d e cette législature n ' o n t g u è r e q u ' u n e v a l e u r applicab l e a u x affaires d e l ' i n t é r i e u r . L ' o r g a n i s a t i o n j u d i c i a i r e participe aussi d u d o u b l e élément qui constitue l'organisation politique. L e C a n a d a , q u o i q u e les A n g l a i s a i e n t p u faire, a e n c o r e , t a n t d a n s les v i l l e s q u e d a n s l e s c a m p a g n e s , u n e p h y s i o n o m i e française. Les paysans s o n t h a b i l l é s c o m m e n o s v i e u x p a y s a n s français ; l e s f e r m e s y r e s s e m b l e n t à d e s f e r m e s norm a n d e s e t p i c a r d e s . V o i c i c o m m e n t u n voyag e u r d é p e i n t la c h a m b r e à c o u c h e r : « L e lit p r i n c i p a l , e n t o u r é d e s e r g e v e r t e q u i e s t susp e n d u e a u p l a n c h e r d e la g r a n d e s a l l e p a r u n e t r i n g l e e n f e r ; l e b é n i t i e r e t le p e t i t crucifix à la t ê t e ; la g r a n d e t a b l e à m a n g e r , la c o u c h e t t e des enfans s u r des roulettes e n bois au-dessous du g r a n d l i t , les d i f f é r e n s coffres p o u r y d é p o s e r l'habillement d u d i m a n c h e , l ' o r n e m e n t des pout r e s , la l o n g u e p i p e , le fusil f r a n ç a i s à l o n g cal i b r e , la c o r n e à p o u d r e , l e s a c à p l o m b ; t o u t r a p p e l a i t u n e c h a u m i è r e d u n o r d d e la F r a n c e . » L e s A n g l a i s o n t c e p e n d a n t i n t r o d u i t d a n s les fermes plus m o d e r n e s leurs habitudes d'ordre, d e p r o p r e t é e t d e c o m f o r t . D a n s l e s v i l l e s , l'act i o n a n g l a i s e s ' e s t fait u n p e u p l u s s e n t i r , mais pas assez, toutefois, p o u r q u e le fond n e restât
POSSESSIONS AN GLAISES J
525
point français .Les usages, les h a b i t u d e s sociales, les r e l a t i o n s d u m o n d e s o n t e n c o r e à p e u p r è s c e q u ' e l l e s é t a i e n t a v a n t la c o n q u ê t e , e t les c o l o n s primitifs s e m b l e n t tenir à h o n n e u r d e n e pas se fondre avec les maîtres nouveaux. U n e grande fierté d ' o r i g i n e a r é s i s t é j u s q u ' à c e j o u r à t o u s les p a t i e n s efforts d e s A n g l a i s , q u i s e m o n t r e n t , du reste, d ' u n e tolérance extrême, certains q u e l ' a v e n i r est p o u r e u x . C e q u i c o n t r i b u e r a à m a i n tenir long-temps cette ligne t r a n c h é e , c'est la d i f f é r e n c e d e r e l i g i o n s ; le c l e r g é c a t h o l i q u e cherchant à garder sa puissance intacte cont r e les e n v a h i s s e m e n s d e l ' a n g l i c a n i s m e . N o u s a v o n s cité déjà l e s villes les p l u s i m p o r t a n t e s d u C a n a d a : Q U É B E C , MONTRÉAL e t l e u r s e n v i r o n s . Il faut y a j o u t e r S A I N T - T H O M A S , l ' u n d e s p l u s g r o s b o u r g s q u i s o i e n t sur l e S a i n t L a u r e n t , e t p r è s d u q u e l o n fait u n e a c t i v e p ê c h e aux m a r s o u i n s ; PETITE-RIVIÈRE , l'un d e s clim a t s les p l u s d o u x e l les p l u s s a l u b r e s q u i s o i e n t d a n s c e l l e z o n e ; KAMARASKA, g r o s b o u r g q u ' o n a s u r n o m m é l e Brighton du Canada e t o ù s e r e n dent c h a q u e a n n é e u n e foule d e riches C a n a d i e n s qui y v i e n n e n t p r e n d r e d e s bains d e mer : c'est l ' e n d r o i t o ù les e a u x d u S a i n t L a u r e n t c o m m e n cent à être entièrement salées. D a n s l e H a u t - C a n a d a o n a déjà v u Y O R K , KINGSTON e t NIAGARA. L e s a u t r e s localités d e d e u x i è m e o r d r e s o n t : PORT-MAITLAND e t P O R T D A L H O U S I E , p e t i t e s villes q u i s ' a g r a n d i s s e n t c h a q u e j o u r ; DIINDAS, dans u n e position raviss a n t e , à l ' e x t r é m i t é d u l a c O n t a r i o ; LONDON e t
cinq cents a m e s , a u x environs d e laquelle sont d e s h o u i l l è r e s ; LÔUISBOURG, j a d i s la ville p r i n c i p a l e d u C a p - B r e t o n et à l a q u e l l e o n a c c o r d a i t a l o r s 1 0 , 0 0 0 a m e s d e p o p u l a t i o n , mais q u i aujourd'hui n'abrite dans s o n beau port et sous ses fortifications i m p o s a n t e s et vastes q u ' u n e cinquantaine d e maisons d e pauvres pêcheurs. C'était, d a n s le t e m p s d e l ' o c c u n a t i o n f r a n ç a i s e , l ' u n e d e s cités i m p o r t a n t e s d u C a n a d a , l e c e n t r e d e s p ê c h e r i e s e t la s t a t i o n d e n o s f o r c e s n a v a l e s ; m a i s les A n g l a i s s ' e n é t a n t e m p a r é s e n 1 7 5 8 , à la s u i t e d ' u n siège m é m o r a b l e , s e s b a s t i o n s fur e n t d é m o l i s e t s e s h a b i t a n s d i s p e r s é s . Il r e s t e e n c o r e d a n s c e g o u v e r n e m e n t ARICHAT, l a ville la p l u s f l o r i s s a n t e d e n o s j o u r s b i e n q u ' e l l e n'ait q u e 2 , 0 0 0 h a b i t a n s , presque tous n é g o c i a n s o u p ê c h e u r s ; SHIP-HARBOUR s i t u é e s u r l e détroit d e Canso qui sépare le Cap-Breton d e la N o u v e l l e - E c o s s e ; p a s s a g e le p l u s s û r e t l e p l u s f r é q u e n t é p o u r p é n é t r e r d a n s l e golfe S a i n t Laurent.
BKOCKVILLE.
l'importance des pêcheries de cette île, qui d e m a n d e r a i e n t plus d e détails q u e n ' e n c o m p o r t e n o t r e c a d r e . Q u e l q u e s faits s t a t i s t i q u e s c o m p l é t e r o n t ces p r e m i e r s a p e r ç u s . E n 1 8 2 9 , les E t a t s Unis employèrent quinze cents navires à cette p ê c h e r l ' A n g l e t e r r e s i x c e n t s ; la F r a n c e t r o i s c e n t s e n v i r o n ; c e q u i p e u t exiger u n total d e t r e n t e - c i n q mille m a r i n s . L ' U n i o n e t la G r a n d e Bretagne réunies obiinrent deux millions d e quintaux d e p o i s s o n , dix-huit mille barriques d'huile , valant e n tout e n v i r o n u n million d e livres sterling. L a F r a n c e occupa p o u r sa p a r t dix mille h o m m e s q u i réalisèrent u n e valeur de huit millions d e francs.
L e N o u v e a u - B r u n s w i c k , o u t r e FREDERICK-TOWN et
SAINT-JOHN,
possède
SAINT-ANDREAS
avec
3 , 0 0 0 h a b i t a n s , NEWCASTLE s u r le M i r a m i c h i e t
i m p o r t a n t e par ses c h a n t i e r s . La N o u v e l l e - E c o s s e a , o u t r e H A L I F A X , L U NEBURG a v e c d o u z e c e n t s h a b i t a n s , LIVERPOOL florissante p a r s o n c o m m e r c e , SHELBURNE q u i d e 1 , 2 0 0 a m e s e s t t o m b é e à 6 0 0 ; YARMOUTH, CLARE,
WINDSOR,
et
surtout
TRURO
située au
fond d e la baie F u n d a y et r e m a r q u a b l e p a r ses h a u t e s m a r é e s , l e s q u e l l e s s ' é l è v e n t p a r f o i s j u s q u ' à s o i x a n t e - o n z e p i e d s a n g l a i s ; enfin P R E S TON i m p o r t a n t e p a r s o n b e a u p o r t e t p a r l ' a c t i vité c o m m e r c i a l e d e s e s h a b i t a n s . D a n s s e s e n v i r o n s s e t r o u v e N E W - G L A S C O W , ville r e m a r q u a b l e p a r s e s mines de houille d'Albion, exp l o i t é e s p a r la c o m p a g n i e g é n é r a l e d e s m i n e s . D a n s l'île d u C a p - B r e t o n , île i m p o r t a n t e par s e s vastes e t excellentes b a i e s , p a r les pêcheries et p a r le c o m m e r c e considérable auquel elles d o n n e n t l i e u , e t s u r t o u t p a r d ' i n é p u i s a b l e s m i n e s d e h o u i l l e , o n c i t e SYDABY, p e t i l e ville d e
D a n s l'île d u P r i n c e - E d o u a r d , o n t r o u v e CHARLOTTE-TOWN , p e t i t e ville a v e c u n b e a u p o r t e t 3 , 4 0 0 h a b i t a n s ; BELFAST, colonie agricole d ' É cossais, fondée p a r lord Selkirk et q u i compte déjà q u a t r e m i l l e a m e s ; S A I N T - A N D R E W , GEORGETOWN e t M U R R A Y - H A R B O U R , l e s d e u x
dernières
r e m a r q u a b l e s p a r leurs p o r t s . L'île d e T e r r e - N e u v e c o m p t e JOHNSTOWN, f o r t b e l l e ville d e 1 5 , 0 0 0 h a b i t a n s , d o n t 2 , 0 0 0 s o n t e m p l o y é s à la p ê c h e d e la m o r u e ; HARBOURG R A C E e t PLACENTIA. O n a d é j à d i t u n
mot
de
M a i n t e n a n t , si l ' o n j e t t e u n c o u p - d ' œ i l s u r l e s pays n o m i n a l e m e n t possédés p a r les A n g l a i s , m a i s d a n s lesquels e r r e n t d e s t r i b u s sauvages et n o n r é d u i t e s , o n n e t r o u v e rien d a n s le L a b r a d o r , c o n t r é e f r o i d e e t d é s e r t e , q u i vaille la p e i n e d'être cité. D a n s la r é g i o n d e l ' O . , c o m p r i s e s o u s le t i t r e d e N o u v e l l e B r e t a g n e , o n t r o u v e G R A N D - P O R T A G E , p o s t e d e c h a s s e u r s , vois i n d ' u n e m a g n i f i q u e c a s c a d e ; FORT WILLIAM, l e
526
V O Y A G E EN
p r i n c i p a l é t a b l i s s e m e n t d e s A n g l a i s et d e s a g e n s d e la C o m p a g n i e d u n o r d - o u e s t , s i t u é s u r la r i v e N . d u lac s u p é r i e u r . D a n s cet é t a b l i s s e m e n t e x i s t e n t d e g r a n d e s c o n s t r u c t i o n s , les u n e s d e s t i n é e s a u l o g e m e n t d e s e m p l o y é s , les a u t r e s à l'emmagasinement des marchandises , d'aut r e s e n c o r e s e r v a n t d ' a t e l i e r s à u n e , foule d ' o u v r i e r s a u s e r v i c e d e la C o m p a g n i e d e v e n u e , d e p u i s p e u , C o m p a g n i e d e la b a i e d ' H u d s o n . O n d i t q u e d a n s c e t é t a b l i s s e m e n t e x i s t e la c a r t e g é o g r a p h i q u e la p l u s c o m p l è t e el la p l u s e x a c t e q u i a i t été faite d e l ' i n t é r i e u r d e ce c o n t i n e n t . F o r t W i l l i a m est l ' e n t r e p ô t le p l u s actif d u c o m m e r c e d e p e l l e t e r i e s et le r e n d e z - v o u s d e s e m p l o y é s q u i v i e n n e n t y d é p o s e r les p r o d u i t s d e l e u r c o m m e r c e et d e l e u r c h a s s e . D e p u i s le m o i s d e m a i j u s q u ' a u m o i s d e s e p t e m b r e , il y a, p o u r a i n s i d i r e , à F o r t W i l l i a m foire p e r p é t u e l l e e t c o s m o p o l i t e à l a q u e l l e se r e n d e n t d e s A n g l a i s , des Américains, des Suédois, des Français, des E c o s s a i s , d e s A l l e m a n d s et a u t r e s E u r o p é e n s , d e m è m e q u e d c 6 s a u v a g e s , des C a n a d i e n s , des A f r i c a i n s et j u s q u ' à d e s O c é a n i e n s et d e s Asiatiques. P l u s loin o n t r o u v e K i l d o n a n , colonie f o n d é e e n 1 8 1 4 p a r l o r d S e l k i r k s u r la R i v i è r e Rouge , établissement qui compte aujourd'hui 1,052 habitans. Si m a i n t e n a n t o n se dirige v e r s les solitudes glaciales q u i a v o i s i n e n t l e p ô l e , o n t r o u v e d e s p a y s o ù les E u r o p é e n s n ' o n t j a m a i s e u d ' é t a b l i s s e m e n s p e r m a n e n s , c o m m e les b o r d s d e la h i e r d ' H u d s o n qui c o m p r e n n e n t la NouvelleG a l l e s et le M a i n e d e l ' E . S u r c e s côtes p a r a i s s e n t les p r e m i e r s E s q u i m a u x , r a c e q u i se r e t r o u v e s u r t o u t le l i t t o r a l d e la m e r A r c t i q u e . C e s E s q u i m a u x s o n t d ' u n e taille m é d i o c r e : g é néralement r o b u s t e s , basanés et d ' u n e m b o n p o i n t r a i s o n n a b l e , ils o n t l a t ê t e l a r g e , la face r o n d e et p l a t e , les y e u x n o i r s , p e t i t s et é t i n c e l a n s , le n e z p l a t , les lèvres é p a i s s e s , les c h e v e u x n o i r s , l e s é p a u l e s l a r g e s et les p i e d s e x t r ê m e m e n t p e t i t s ; ils s o n t gais , vifs , m a i s s u b t i l s e t f o u r b e s et p a r a i s s e n t t e n i r b e a u c o u p à l e u r s u s a g e s . L e u r s c a n o t s s o n t d e b o i s ou d e c ô t e s d e b a l e i n e f o r t m i n c e s et e n t i è r e m e n t r e c o u v e r t s d e p e a u x d e p h o q u e s . Ils o n t v i n g t p i e d s d e l o n g sur dix-huit pouces de large. O n en a vu qui p o r t e n t j u s q u ' à v i n g t p e r s o n n e s . C e u x q u i les m o n t e n t n ' o n t qu'utie seule r a m e . L ' h a b i l l e m e n t d e s E s q u i m a u x se c o m p o s e d e p e a u x d e p h o q u e s o u d e b ê t e s f a u v e s , q u e l q u e f o i s aussi d e p e a u x d ' o i s e a u x t e r r e s t r e s et m a r i n s . C e s h a b i t s , garnis d ' u n e sorte d e capuchon, ne d e s c e n d e n t q u e j u s q u ' à m i - c u i s s e ; les c u l o t t e s se f e r m e n t d e v a n t et d e r r i è r e : d e s b o t t e s d e p e a u e n v e l o p -
AMERIQUE; p e n t les p i e d s d e s h o m m e s et d e s f e m m e s . La s e u l e d i f f é r e n c e p o u r ces d e r n i è r e s , c ' e s t qu'elles p o r t e n t à leurs r o b e s une q u e u e qui leur tombe jusqu'aux talons. Les c a p u c h o n s des femmes s o n t a u s s i p l u s l a r g e s d u c ô t é d e s é p a u l e s , afin qu'elles puissent y mettre leurs enfans. D'hahitude'ils portent ce qu'ils appellent des yeux à n e i g e . Ce sont d e petits m o r c e a u x d e bois ou d ' i v o i r e d o n t ils u s e n t c o n t r e l ' o p h t a l m i e , e t qu'ils n o u e n t par d e r r i è r e . Ces p e u p l a d e s s o n t r é p a n d u e s s u r les b o r d s d e la m e r d ' H u d s o n , le p a y s le plus t r i s t e , 1er p l u s m o r n e , le p l u s s a u v a g e q u e l ' o n p u i s s e voir» D e t o u s c ô t é s s ' é l a n c e n t d e s m o n t a g n e s n o i r e s et r a b o t e u s e s d o n t les s o m m e t s s o n t c o u v e r t s d e neiges éternelles. P o u r compléter l'horreur de celte désolante perspective, o n voit à l'horizon d ' i n n o m b r a b l e s m o n t a g n e s d e g l a c e , q u ' u n cour a n t très-fort e n t r a î n e v e r s le m i l i e u d e la m e r . T o u t le p a y s est r i c h e e n m i n e r a i s . L e jaspe r o n g e , les h é p a t i t e s et les p y r i t e s y a b o n d e n t ; m a i s la p l u s c é l è b r e p r o d u c t i o n m i n é r a l e est le b e a u f e l d s p a t h c h a t o y a n t , c o n n u s o u s le n o m de p i e r r e d e L a b r a d o r , et q u e s e s v i v e s c o u l e u r s sig n a l e n t a u f o n d d e l ' e a u . A u j o u r d ' h u i les E s q u i m a u x v o n t le c h e r c h e r d a n s les lacs e t s u r les g r è v e s , o ù il se r e n c o n t r e p a r m o r c e a u x détac h é s . O n n ' a p o i n t e n c o r e t r o u v é la r o c h e d o n t il est f o r m é . F r o b i s h e r le p r i t p o u r u n é c h a n t i l l o n d e m i n e d ' o r et e n r a p p o r t a u n f r a g m e n t e n A n g l e t e r r e . La c ô t e e s t p e u p l é e d e p h o q u e s et d ' o i s e a u x a q u a t i q u e s . D a n s l ' i n t é r i e u r , o n r e n c o n t r e d e s r e n a r d s , d e s loups, des ours et d e s v o l v e r e n n e s . Mais les a n i m a u x les plus c a r a c l é r i s l i q u e s d e c e s p a r a g e s s o n l les cas» tors. L e c a s t o r [castor fiber) est u n a m p h i b i e qui p e u t v i v r e n é a n m o i n s l o i n d e l ' e a u , m a i s qui a b e s o i n d e s'y b a i g n e r s o u v e n t . L e s p l u s g r a n d s ont u n peu moins de quatre pieds sur environ q u i n z e p o u c e s d ' u n e h a n c h e à l ' a u t r e . Ils sont b l a n c s , n o i r s , f a u v e s i n d i s t i n c t e m e n t . L e u r poil est d e d e u x s o r t e s p a r t o u t le c o r p s , et l o n g par» t o u t , si c e n ' e s t a u x p a t t e s . Ce poil v a j u s q u ' à d e u x p o u c e s s u r le d o s ; m a i s il d i m i n u e d u côté d e la t è t e et d e la q u e u e . L e p l u s coin l e s l u n d u v e t , q u i est c e q u ' o n n o m m e d a n s le c o m m e r c e l e poil d e c a s t o r . L e c a s t o r vit q u i n z e o u vingt a n s . L a femelle p o r t e q u a t r e m o i s , e t sa p o r t é e o r d i n a i r e est d e q u a t r e p e t i t s . L e s m u s c l e s d e c e t a n i m a l s o n t f o r t s , s e s os d u r s , ses d e n t s tranc h a n t e s . S e s p i e d s , g a r n i s d e m e m b r a n e s , l'aid e n t à n a g e r , e t , d ' a i l l e u r s , sa q u e u e est celle d ' u n poisson. Les castors vivent p a r t r o u p e s de trois à q u a t r e cents e t f o r m e n t des espèces de
POSSESSIONS b o u r g a d e s p r è s d e s lacs e t d e s r i v i è r e s . L e u r p r e m i e r s o i n , q u a n d ils f o r m e n t u n é t a b l i s s e m e n t , est d ' a l l e r a u x e n v i r o n s c o u p e r d e t r è s gros a r b r e s , qu'ils abattent avec leurs dents et t r a î n e n t e n s u i t e d u c ô t é d e l ' e a u . A v e c l e u r q u e u e , ils s e f o r m e n t u n e s o r t e d e t r u e l l e , au m o y e n d e l a q u e l l e ils m a ç o n n e n t l e s p i e u x e n se s e r v a n t , d e t e r r e g r a s s e . L e u r s c a b a n e s s o n l é l e vées s u r pilotis a u m i l i e u d e p e t i t s lacs q u e l e u r s d i g u e s o n t f o r m é s . L a figure d e c e s h a b i t a t i o n s est r o n d e o u o v a l e ; e l l e s s o n t v o û t é e s e n a n s e d e p a n i e r , e t les p a r o i s o n t d e u x p i e d s d ' é p a i s s e u r ; u n t i e r s d e l'édifice d e m e u r e d a n s l ' e a u ; les d e u x a u t r e s t i e r s s u r g i s s e n t e n d e h o r s . C ' e s t là q u e s e l o g e l e c a s t o r , d a n s u n e p l a c e m a r quée qu'il revêt d e feuillages et d e petites b r a n ches d e sapin. Les cabanes ordinaires logent de huit à dix individus. C'est d a n s l e c o u r a n t d e l'été q u e l e s c a s t o r s se l i v r e n t à c e s t r a v a u x , e t l ' h i v e r l e s t r o u v e a c h e v é s . C h a c u n fait a l o r s ses p r o v i s i o n s . T a n t q u ' i l s v i v e n t d a n s la c a m p a g n e , ils s e n o u r r i s s e n t d e f r u i t s , d ' é c o r c e s e t d e feuilles d ' a r b r e s ; ils p è c h e n t aussi q u e l q u e s p o i s s o n s . M a i s , p o u r p a r e r a u x b e s o i n s d e l ' h i v e r , ils font d e s p r o v i s i o n s d e bois t e n d r e , e t le m e t t e n t e n p i l e , d e m a n i è r e à ce qu'ils puissent toujours p r e n d r e celui q u i t r e m p e d a n s l ' e a u . P o u r m a n g e r c e b o i s , le c a s t o r le d é c o u p e e n p i è c e s q u ' i l a p p o r t e d a n s sa c a b a n e . Q u a n d la belle saison revient, les castors quittent leurs cabanes q u e men a c e n t les i n o n d a t i o n s e t r e p r e n n e n l l e u r c o u r s e à t r a v e r s la p l a i n e . Ils r e v i e n n e n t a u logis q u a n d les e a u x se s o n t é c o u l é e s . Si la v i o l e n c e d e l'in o n d a t i o n o u les d é v a s t a t i o n s d e s c h a s s e u r s o n t e n d o m m a g é l e u r s d e m e u r e s , ils l e s r é p a r e n t . M a l g r é la c h a s s e a s s i d u e q u e l e s E u r o p é e n s o n t faite a u x c a s t o r s , ils e n existe e n c o r e u n g r a n d n o m b r e s u r les lacs d e l ' i n t é r i e u r . C ' e s t p e n d a n t l'hiver q u ' o n se m e t à leur p o u r s u i t e ; alors l e u r peau est plus m i n c e et leur poil mieux fourni. Les c a s t o r s d o n t les c a b a n e s s o n t b â t i e s a u m i lieu d e s lacs s e c o n s t r u i s e n t a u s s i d e p e t i t s l o g e mens e n terre-ferme, à trois ou q u a t r e cents pas d u r i v a g e . C'est là q u ' o n les s u r p r e n d e n l e u r c o u p a n t la r e t r a i t e e t q u ' o n l e s t u e ou p a s s a g e . A p r è s la c h a s s e d u c a s t o r , la p l u s c o m m u n e e s t celle d e l ' o u r s , q u i est la c h a s s e f a v o r i t e d e s I n d i e n s . J a d i s elle était -précédée d e c é r é m o n i e s qui s ' o b s e r v e n t e n c o r e d a n s q u e l q u e s localités. C e t t e c h a s s e a l i e u e n h i v e r . A l o r s les o u r s sont p r e s q u e t o u s tapis d a n s le c r e u x d e s a r b r e s , pu b i e n l o r s q u ' i l s e n t r o u v e n t d ' a b a t t u s , ils s e font d e l e u r s r a c i n e s u n e t a n n i è r e d o n t ils b o u -
chent l'entrée avec des planches de sapin, D ' a u -
ANGLAISES.
527
t r e s fois e n c o r e , ils font o n t r o u e n t e r r e , c a p a b l e d e les c o n t e n i r , e t p r e n n e n t les. p l u s g r a n d e s p r é c a u t i o n s p o u r e n b o u c h e r l ' o u v e r t u r e . Quelq u e r e t r a i t e q u ' u n o u r s a i t p r i s e , il n e l a q u i t t e p o i n t l ' h i v e r e t s'y r e n f e r m e s a n s a u c u n e p r o v i s i o n . L e s c h a s s e u r s s a v e n t cela ; ils f o r m e n t u n c e r c l e p r o p o r t i o n n é à l e u r n o m b r e , p u i s ils a v a n c e n t e n se r e s s e r r a n t . O n s u r p r e n d a i n s i ces anim a u x d a n s le g î t e , o ù o n l e s t u e . L e p r i n c i p a l o b j e t d e c e t t e c h a s s e e s t la p e a u d e l ' o u r s ; . m a i s la c h a i r e s t a u s s i fort e s t i m é e d e s s a u v a g e s q u i la m a n g e n t e n c h e m i n et s ' e n régalent e n famille. D a n s l'été, les o u r s , q u ' o n n e t u e alors q u ' a u h a u t d e s a r b r e s , sont plus gras et bien plus appétissans q u e l ' h i v e r , o ù o n les s u r p r e n d étiolés e t a m a i g r i s . L e b œ u f e s t aussi u n a n i m a l p r é c i e u x d a n s l'Amérique septentrionale. Ce q u ' o n n o m m e le b œ u f d u C a n a d a e s t le b i s o n , p l u s g r a n d q u e le b œ u f d ' E u r o p e . I l a les c o r n e s b a s s e s , n o i r e s e t c o u r t e s ; e t d e u x g r a n d e s touffes d e c r i n , d o n t l ' u n e s o u s le m u s e a u , l ' a u t r e s u r la t ê t e , l u i . d o n n e n t u n a i r h i d e u x . S u r s o n d o s est u n e b o s s e q u i c o m m e n c e a u x h a n c h e s e t va t o u j o u r s c r o i s sant j u s q u ' a u x épaules. Ces animaux o n t la c r o u p e a s s e z fine e t le p o i t r a i l l a r g e a v e c u n e t ê t e t r è s - g r o s s e . Ils o n t l ' o d o r a t si fin q u e , p o u r s ' a p p r o c h e r d ' e u x à la p o r t é e d e f u s i l , il faut a v o i r s o i n d e se m e t t r e s o u s l e v e n t . U n b œ u f b l e s s é s e p r é c i p i t e s u r l e s c h a s s e u r s . V e r s la b a i e d ' H u d s o n est u n e a u t r e e s p è c e d e b œ u f , q u e l'on n o m m e le bœuf m u s q u é , parce qu'il jeté u n e f o r t e o d e u r d e m u s c . S a l a i n e est fort l o n g u e et plus belle q u e celle d e s m o u t o n s d e B a r b a r i e , P l u s p e t i t s q u e les n ô t r e s , c e s b œ u f s o n t d e s cornes plus g r o s s e s , ce q u i r e n d leur course e x t r ê m e m e n t p é n i b l e ; aussi les c h a s s e - t - o n avec la p l u s g r a n d e facilité. E n p l u s i e u r s e n d r o i t s s u r l e l i t t o r a l d e la m e r d ' H u d s o n , l e t e r r a i n est assez f e r t i l e . E n t r e l e s arbrisseaux o n est quelquefois surpris de voir d e s g r o s e i l l i e r s , a v e c l e u r s f r u i t s , et d e s v i g n e s q u i d o n n e n t d u r a i s i n d e C o r i n l h e , d e s f r a i s e s , de l'angélique , du mouron , des orties, des primev è r e s e t la p l u p a r t d e s p l a n t e s d e la L a p o n i e . L e ciel n ' e s t p r e s q u e j a m a i s s e r e i n : l ' é t é , c e s o n t des brouillards qui l'obscurcissent; l'hiver, d e p e t i t e s flèches d e g l a c e s o u v e n t v i s i b l e s à l ' œ i l . L e soleil n e s e l è v e q u ' e n t o u r é d ' u n c ô n e de l u m i è r e , e t , q u a n d il s e c o u c h e , l ' a u r o r e b o r é a l e r e m p l i t la t e r r e d e s e s c l a r t é s . L e s é t o i l e s p a r a i s s e n t b r û l a n t e s e t e n f e u . D a n s le g r a n d f r o i d , la s a u m u r e la p l u s f o r t e e t l ' e s p r i t - d e - v i n gèlent à l'air p r e s q u e s o u d a i n e m e n t et r o m p e n t l e u r s v a i s s e a u x , La g l a c e des rivières atteint
528
VOYAGE EN
h u i t pieds d'épaisseur. Si l ' o n t o u c h e du doigt u n c o r p s p o l i et s o l i d e , d u f e r o u d e l à p i e r r e , les d o i g t s y a d h è r e n t a u s s i t ô t ; m a i s d e s f o u r r u r e s d é f e n d e n t s a n s p e i n e les h a b i t a n s d e s r i g u e u r s d e c e c l i m a t . Ils o n t à se d é f e n d r e e n o u t r e c o n t r e d'énormes ours blancs qui nagent de glaçon en g l a ç o n et a t t a q u e n t les c a n o t s .
CHAPITRE L U I . GROENLAND.
ISLANDE.
La dernière terre de l'Amérique septentrion a l e , e n r e m o n t a n t v e r s le p ô l e , est l e G r o e n l a n d , d o n t les limites n e s o n t point e n c o r e fixées. O n l e c r o i t , t o u t e f o i s , d é t a c h é d u c o n t i nent. L e G r o e n l a n d est u n e d e s t e r r e s les p l u s d é s o l é e s et les p l u s affreuses q u i s o i e n t au m o n d e . Il est c o m m e pétrifié d a n s l e s g l a c e s . R i e n d é p l u s grandiose et de plus accablant que l'aspect d e c e s m a s s e s c o n g e l é e s q u i a f f e c t e n t les f o r m e s les p l u s b i z a r r e s , et q u i , a u b e s o i n , a u r a i e n t d o n n é à l ' h o m m e d e s é l é m e n s d ' a r c h i t e c t u r e . Ici c ' e s t u n e église a v e c s o n c l o c h e r g o t h i q u e ; là u n c h â t e a u a v e c ses t o u r e l l e s ; a i l l e u r s u n vaisseau q u i semble voguer sur cette m e r immobile ; partout ce sont des apparitions fantastiques qui semblent avoir d o n n é naissance à cette poésie d e s S a g a s , n é e d a n s les g l a c e s d e l ' I s l a n d e . Q u a n d le p r i n t e m p s v i e n t , c e s b l o c s d e g l a c e , s o u l e v é s p a r le v e n t , s e d é t a c h e n t , s ' e n t r e c h o q u e n t , se r e j o i g n e n t , d e m a n i è r e à n e laisser e n t r e elles q u ' u n p a s s a g e d a n g e r e u x . Il est d e s g l a c e s q u i s ' é p a i s s i s s e n t s u r ce r o c h e r , d e m a n i è r e à l ' a b s o r b e r et à le r e n d r e i n v i s i b l e . Ces glaces, q u ' o n peut n o m m e r terrestres, sont b l e u e s , p e r c é e s d e fjentes et d e c a v i t é s . E l l e s s e m b l e n t d ' u n e n a t u r e p l u s s o l i d e q u e les g l a c e s flottantes, et, c o m m e e l l e s , affectent mille f o r m e s g r a c i e u s e s et b i z a r r e s . O n y c r o i t v o i r d e s arb r e s b r a n c h u s et couverts de g i v r e , des col o n n e s , des péristyles, des arcs de t r i o m p h e , d e s p a l a i s a v e c leurs magnifiques façades , le t o u t o r n é d e t o u t e s les c o u l e u r s d u p r i s m e p a r u n soleil q u i les fait b r i l l e r e n l u m i n e u s e s facettes. Ces m o n t a g n e s de glace sont indest r u c t i b l e s . C e q u i e n a f o n d u d a n s le j o u r gèle d u r a n t la n u i t ; q u e l q u e f o i s , p o u r t a n t , la c h a l e u r les d é t a c h e e t les fait c h a n g e r d e p l a c e . L ' a i r q u i s'y e n f e r m e les fait a l o r s é c l a t e r c o m m e d e s v o l c a n s q u i r e j e t t e n t t o u t e s les s u b s t a n c e s étrangères. D é p o u r v u d e b o i s , l e G r o ë n l a n d a i s se s e r t d e s n o m b r e u x t r o n c s flottés q u e la m e r r e j e t t e s u r ses grèves. Ce sont des a u n e s , des saules, des
AMÉRIQUE: b o u l e a u x , d e s t r e m b l e s , d e s p i n s , d e s sapinS. O n n e sait d ' o ù v i e n n e n t ces b o i s et p a r quels c o u r a n s ils s o n t j e t é s d a n s c e s p a r a g e s . L e p l u s g r a n d froid d u G r o e n l a n d est e n j a n v i e r ; la m e r est u n c h e m i n d e g l a c e , et s o u v e n t , faute d e p o u v o i r a l l e r à la p ê c h e , les G r o ë n l a n d a i s m e u r e n t . L ' é t é s e c o m p t e d e p u i s j u i n jusq u ' à la fin d e s e p t e m b r e . D a n s c e t i n t e r v a l l e , le G r o e n l a n d n ' a p o i n t d e n u i t . L e soleil r e s t e b i e n c a c h é t r o i s h e u r e s e n v i r o n ; m a i s les d e u x crép u s c u l e s s e t o u c h e n t . P e n d a n t l ' h i v e r , a u cont r a i r e , le p a y s a d e s n u i t s q u ' é c l a i r e s e u l e la réfraction des glaces. C e t t e c o n t r é e a s o n h i s t o i r e f a b u l e u s e . Elle f u t , d i t - o n , visitée p o u r la p r e m i è r e fois e n 9 8 2 p a r u n g r a n d s e i g n e u r n o r w é g i e n , qui y p a s s a de l ' I s l a n d e o ù il a v a i t é t é exilé et q u i lui d o n n a le n o m d e G r o e n l a n d ou t e r r e v e r t e . S o u s le roi d e N o r w è g e O l a i i s , d e s c o l o n i e s s'y f o n d è r e n t , et d a n s le n o m b r e celles d e G a r d e el d ' A l b e . J u s q u ' e n 1 3 6 8 c e s c o l o n i e s d e m e u r è r e n t vassales d e la N o r w è g e ; m a i s , v e r s ce t e m p s , u n e épidém i e q u e l ' o n n o m m a l a m o r t n o i r e les r a v a g e a e t les d é t r u i s i t t o u t e s . D e p u i s l o r s r i e n n e s'était plus t e n t é sur ce point, l o r s q u ' e n 1728, E g è d e , p a s t e u r d e V o g e n , d é b a r q u a a u G r o e n l a n d et c h e r c h a à c o n v e r t i r les n a t u r e l s a u c h r i s t i a n i s m e . S ' é t a n t é t a b l i s u r u n e î l e , il y c o n s t r u i s i t q u e l q u e s h a b i t a t i o n s , e t s'y m a i n t i n t , m o i n s p o u r y former des relations commerciales que pour y g a g n e r q u e l q u e s a m e s à la foi d u C h r i s t . E n 1 7 3 3 , il fut r e j o i n t p a r u n r e n f o r t d e frères Mor a v e s q u i p o r t a à q u a t r e o u c i n q mille h o m m e s le p e r s o n n e l d e la c o l o n i e , d ' o ù p r o v i n t u n e pep e t i t e ville q u e l ' o n n o m m a N e w - H e r r n h u t t . Ces d i v e r s é t a b l i s s e m e n s o n t t o u s été d é t r u i t s , soit à c a u s e d e s r i g u e u r s d u c l i m a t , soit p a r s u i t e de l'insociabilité des h a b i t a n s . C e s i n d i g è n e s s o n t d e p e t i t e taille ; ils o n t le v i s a g e l a r g e e t p l a t , les j o u e s r o n d e s et p o t e l é e s , q u o i q u ' a v e c d e s p o m m e t t e s s a i l l a n t e s ; les yeux p e t i t s e t n o i r s , m a i s s a n s e x p r e s s i o n ; u n nez é p a t é , u n e b o u c h e p e t i t e e t r o n d e , la l è v r e infér i e u r e p l u s g r o s s e q u e la lèvre s u p é r i e u r e . L e u r t e i n t est e n g é n é r a l o l i v â t r e ; l e u r s c h e v e u x sont n o i r s , é p a i s e t f o r t l o n g s . Ils o n t la b a r b e c o u r t e e t r a s é e , les m a i n s p e t i t e s e t c h a r n u e s , les é p a u les l a r g e s , s u r t o u t les f e m m e s . C ' e s t u n e race c o u r a g e u s e , r o b u s t e , e n d u r c i e à l a f a t i g u e et c a p a b l e d e s o u l e v e r d e s p o i d s d e u x fois plus lourds que ceux que soulèverait u n Européen. L e u r c a r a c t è r e est p l u s r a i l l e u r q u ' i l n ' e s t j o vial ; c o n l e n s d e l e u r c o n d i t i o n , ils n e v o i e n t r i e n au-dessus d ' u n e pêche a b o n d a n t e . Le matin, un G r o ë n l a n d a i s m o n t e s u r une eminence p o u r
529
GROENLAND. v o i r q u e l t e m p s s e p r é p a r e ; il e n r e d e s c e n d s e r e i n si le t e m p s est a u b e a u , t r i s t e s'il est n é b u l e u x . L e s o i r , r e v e n u d e la p è c h e , il est c a u s e u r et b a v a r d q u a n d il n ' a p a s p e r d u sa j o u r n é e . C e p e u p l e vit d e p h o q u e , d e s a u m o n , d e flétan que l'on découpe en longues t r a n c h e s . Le princ i p a l r e p a s d u G r o ë n l a n d a i s est c e l u i d u s o i r , a u m o m e n t d u r e t o u r d e la p ê c h e ; il y c o n v i e ses v o i s i n s , o u b i e n il l e u r e n v o i e u n e p o r t i o n d e b u t i n . S e s v ê l e m e n s s o n t c h a u d s et n o m b r e u x . Il a , p o u r s e c o u v r i r , d e s f o u r r u r e s d e toute espèce ; mais plus c o m m u n é m e n t des p e a u x d e p h o q u e , d o n t il t o u r n e e n d e h o r s le c ô t é le p l u s r u d e . L e s c u l o t t e s et les b a s s o n t d e la m ê m e p e a u ; les s o u l i e r s d ' u n c u i r n o i r , d o u x et p r é p a r é , sont attachés aux pieds avec des c o u r r o i e s q u i p a s s e n t p a r - d e s s u s la p l a n t e . L e s semelles r e b o r d e n t de deux doigts, tant devant q u e d e r r i è r e . L e s p e r s o n n e s q u e le c o m m e r c e m e t à l e u r aise p o r t e n t m a i n t e n a n t d e s c a p e s , d e s c u l o t t e s et d e s b a s d e l a i n e . L e s h o m m e s o n t les c h e v e u x r a s ; les f e m m e s l e s r e l è v e n t s u r la t ê t e , e n l e s e n t r e l a ç a n t d e v e r r o t e r i e s . L e c o m b l e d e la c o q u e t t e r i e , c ' e s t d e p o r t e r s u r le v i s a g e u n e b r o d e r i e faite a v e c u n fil n o i r c i d e f u m é e . O n l e l e u r p a s s e e n t r e c u i r et c h a i r d e m a n i è r e à f o r m e r u n e sorte de tatouage. Les Groënlandais ont des tentes l'été, des m a i s o n s l ' h i v e r . Ces m a i s o n s , d e la h a u t e u r d ' u n h o m m e , varient, dans leur longueur, de deux à quatre brasses. Elles sont construites d'ordinaire s u r d e s e n d r o i t s é l e v é s et p r i n c i p a l e m e n t s u r u n e base de r o c h e r . U n e maison loge souvent plus i e u r s f a m i l l e s . C h a c u n e d ' e l l e s a s o n feu alim e n t é p a r u n e p i e r r e o l l a i r e d o n t la m è c h e e s t u n e m o u s s e fine o u q u e l q u e f o i s d e l ' a m i a n t e , e t a u - d e s s u s est s u s p e n d u e u n e c h a u d i è r e , l o n g u e d ' u n p i e d , l a r g e d e six p o u c e s , d e s t i n é e au r e p a s d e îa famille. C ' e s t d a n s c e s h u t t e s q u e v i v e n t les G r o ë n l a n d a i s , e x e m p t s d e b e s o i n s et c o n t e n s d e l e u r p a u v r e t é . O u t r e sa m a i s o n , c h a q u e famille a sa t e n t e , qui peut contenir v i n g t personnes. La t e n t e est plus a é r é e , plus habitable p o u r u n é t r a n g e r , q u e la h u t t e toujours enfumée et p u a n t e . Les a r m e s des Groënlandais étaient autrefois l ' a r c et l e s flèches; a u j o u r d ' h u i ils s e s e r v e n t d u fusil. L e u r s c a n o t s f o r t b i e n c o n s t r u i t s s o n t r e c o u v e r t s d e c u i r s f r a î c h e m e n t p r é p a r é s et r a m o l l i s , d o n t o n calfate les c o u t u r e s a v e c d e la vieille g r a i s s e . L e s p e t i t s b a t e a u x n o m m é s kaiaks ont dix-huit pieds dans leur plus g r a n d e long u e u r , e t d i x - h u i t p o u c e s clans l e u r p l u s g r a n d e p r o f o n d e u r . C ' e s t d a n s c e t t e frêle e m b a r c a t i o n AM.
q u e le G r o ë n l a n d a i s , a v e c s o n h a b i t d e p ê c h e d e couleur g r i s e , affronte d e s t e m p ê t e s q u i effraieraient u n v a i s s e a u . I l les d i r i g e a u m o y e n de son a v i r o n avec u n e rapidité telle qu'elles p e u v e n t faire v i n g t - q u a t r e l i e u e s p a r j o u r . C e t a v i r o n e s t le salut d u G r o ë n l a n d a i s ; t a n t q u ' i l l e t i e n t , p e u lui i m p o r t e la v a g u e ; il la t r a v e r s e c o m m e ferait u n p o i s s o n e t s u r n a g e q u a n d elle a p a s s é . Il n ' e s t p o i n t d ' E u r o p é e n q u i se r i s quât dans un kaiak m ê m e p a r une mer calme; le G r o ë n l a n d a i s le lance_ a u l a r g e p a r les t e m p s les p l u s é p o u v a n t a b l e s . I l est v r a i q u e la vie d e ces indigènes se passe p r e s q u e toute a u milieu d e s flots. A p e i n e a d u l t e s , ils v o n t à la p ê c h e d u p h o q u e , p ê c h e t e r r i b l e . Q u a n d le p ê c h e u r a p e r ç o i t u n d e c e s a m p h i b i e s , il s ' e n a p p r o c h e à l a d i s l a n c e d e q u a t r e o u c i n q b r a s s e s et le h a r p o n n e u n e f o i s , d e u x f o i s , t r o i s fois, j u s q u ' à c e q u e m o r t s ' e n s u i v e . A l o r s les f e m m e s h â l e n t e t t i r e n t h o r s d e l ' e a u le m o n s t r e m a r i n . L e s m œ u r s d e s G r o ë n l a n d a i s sont assez bizarr e s . L e s m a r i a g e s s'y n é g o c i e n t p a r d e v i e i l l e s f e m m e s ; p u i s q u a n d la j e u n e fille r é s i s t e , a p r è s tous les p r é l i m i n a i r e s , o n emploie u n e sorte d e v i o l e n c e , e t m ê m e les c o u p s . U n e fois m a r i é e , elle o u b l i e t o u t c e l a e t d e v i e n t b o n n e é p o u s e . L ' a m o u r d e l e u r s enfans distingue ces femm e s . Elles les p o r t e n t p a r t o u t o ù elles v o n t et p r é s i d e n t à l e u r é d u c a t i o n p r e m i è r e . A d i x a n s , o n d o n n e u n k a i a k à l ' e n f a n l , e t il s e d i v e r t i t à chasser et à p ê c h e r sur la c ô t e . La prise d u p r e m i e r p h o q u e est l ' o c c a s i o n d ' u n e fête d e fam i l l e . S i , à l ' â g e d e d i x a n s , il n ' a r i e n p r i s , il d e m e u r e un objet d e dédain et passe à la p ê c h e a b a n d o n n é e a u x f e m m e s , celle d e s coquillages et d e s m o u l e s . Le commerce d u G r o e n l a n d consiste en u n e g r a n d e foire, rendez-vous général de toutes les t r i b u s et d e s E u r o p é e n s q u i v i e n n e n t t r a i t e r a v e c e l l e s . L à les G r o ë n l a n d a i s e x p o s e n t l e u r s m a r c h a n d i s e s , et fixent l e u r c h o i x s u r l e s o b j e t s d'échange. Les indigènes du sud n ' o n t point de baleines, ceux du n o r d point de bois. Des bateaux d e Groënlandais , dans lesquels s'enlasse toute îa famille, font d e s voyages d e trois à q u a t r e c e n t s l i e u e s p o u r a l l e r v e n d r e à la b a i e de Disco, des cornes, des dents de poisson, des b a r b e s , des côtes , des os d e q u e u e de b a l e i n e . Ils p a s s e n t a i n s i s o u v e n t d e s a n n é e s e n t i è r e s l o i n d u lieu h a b i t u e l d e l e u r r é s i d e n c e . L e c o m m e r c e i m p o r t a n t e n t r e les i n d i g è n e s et l e s é t r a n g e r s c o n s i s t e e n p e a u x d e r e n a r d s et d e p h o q u e s e t en huile d'animaux m a r i n s . Les Groënlandais reçoivent aujourd'hui, non-seulement de l'argent en paiement, mais encore du papier monnaie.
67j
S30
VOYAGE EN A M E R I Q U E .
' Les Groënlandais o n t quelques fêtes; p a r e x e m p l e , celle d u soleil au solstice d ' h i v e r . C e s fêtes c o n s i s t e n t e n f e s t i n s o ù ils d é v o r e n t u n e é n o r m e q u a n t i t é d e v i v r e s , e t o ù ils d a n s e n t ensuite au son d ' u n t a m b o u r . Le ménétrier acc o m p a g n e q u e l q u e f o i s u n e c h a n s o n s u r la p ê c h e a u x p h o q u e s . A la s u i t e d e la d a n s e , o n v i d e l e s q u e r e l l e s et l ' o n t e r m i n e la r é j o u i s s a n c e p a r d e s c h a n t s . Il n e p a r a î t p a s q u ' i l e x i s t e p a r m i e u x d e lois p r o p r e m e n t d i t e s ; l ' u s a g e e n t i e n t lieu. A v a n t q u ' o n leur enseignât le christianisme, ils n e s e m b l e n t p a s a v o i r e u u n e r e l i g i o n b i e n caractérisée. A peine reconnaissaient-ils quelq u e s e s p r i t s s u p é r i e u r s e t i n f é r i e u r s , b o n s et mauvais. Leurs prêtres étaient en m ê m e temps des sorciers et des médecins, comme chez beauc o u p d e p e u p l a d e s a m é r i c a i n e s ; o h les n o m m a i t d e s Angekoks. L e u r l a n g u e s e r a p p r o c h e d e la l a n g u e e s q u i m a u d e ; elle s e c o m p o s e d e p o l y s y l l a b e s q u i l a r e n d e n t f o r t difficile à p r o n o n c e r . Ils o n t u n e p o é s i e , m a i s s a n s r i m e e t s a n s m e s u r e . L ' é c r i t u r e l e u r é t a i t tout-à-fait i n c o n n u e , e t ils la r e g a r d a i e n t c o m m e u n s o r t i l è g e . E n m é d e c i n e , ils s a v e n t p e u d e c h o s e : c e p e n d a n t ils r a c c o m m o d e n t l e s f r a c t u r e s t a n t b i e n q u e m a l . Q u a n d u n h o m m e est m o r t , o n j e t t e , c o m m e d e v a n t p o r t e r m a l h e u r , t o u t ce qui a t o u c h é à sa p e r s o n n e . O n p l e u r e e n s u i t e p e n d a n t u n e h e u r e ; o n c o u d le c a d a v r e d a n s sa p l u s b e l l e p e l i s s e , e t o n le p o r t e d a n s la t o m b e , s u r l a q u e l l e o n a s o i n d e faire p o u s s e r u n p e u de gazon v e r t , q u ' o n recouvre ensuite de grosses p i e r r e s larges p o u r g a r a n t i r le c o r p s c o n t r e les o i s e a u x e t l e s r e n a r d s . A u x côtés d u t o m b e a u , o n m e t l e k a i a k d u m o r t , ses flèches e t ses o u t i l s ; si c ' e s t u n e f e m m e , o n y laisse s o n c o u t e a u e t s e s a i g u i l l e s . Q u a n d l a c é r é m o n i e fun è b r e e s t a c c o m p l i e , les p a r e n s r e n t r e n t d a n s l a m a i s o n d u d e u i l , e t là, a u m i l i e u d u c o r t è g e , a c c r o u p i e t s i l e n c i e u x , le p l u s p r o c h e p a r e n t d u m o r t prononce son oraison funèbre, interromp u e p a r les s a n g l o t s d e l ' a s s i s t a n c e . T e l l e est la vie d e s G r o ë n l a n d a i s . L ' h i s t o i r e n a t u r e l l e d e c e t t e c o n t r é e a a u s s i ses c a r a c t è r e s spéc i a u x . L a c h a r p e n t e d e la c o n t r é e s e c o m p o s e d ' u n e r o c h e très-dure, dans laquelle on t r o u v e l e s p a t h , le q u a r t z , le g r e n a t , l e t a l c e t d ' a u t r e s s u b s t a n c e s h é t é r o g è n e s . D a n s ces m o n t a g n e s , l ' a m i a n t e e s t t r è s - c o m m u n e . S o n g r a i n est u n tissu d e fdamens longs d ' u n travers d e doigt. Q u a n d o n la r o m p t , elle p r é s e n t e , à l ' e n d r o i t d e la j o i n t u r e , u n e s u r f a c e d u r e e t p o l i e , e t q u a n d o n la b r o i e , elle s e d é p l o i e e n fils d ' u n e grande blancheur.
L a v é g é t a t i o n est t r è s - p a u v r e a u G r o e n l a n d . O n a v a i n e m e n t essayé d'y n a t u r a l i s e r les cér é a l e s . Il c r o î t d a n s l e s r o c h e r s u n e e s p è c e d e j o n c d o n t les G r o ë n l a n d a i s f o n t d e s p a n i e r s , et d a n s les g r a v i e r s u n e g r a m i n é e q u ' i l s e m p l o i e n t c o n t r e l ' h u m i d i t é . L a v e r d u r e la p l u s g r a n d e est c e l l e d e la m o u s s e e t c e l l e d ' u n l i c h e n q u i s e m a n g e . L e g e n é v r i e r , le s o r b i e r , l ' o s e i l l e , l e c a p i l l a i r e , l ' a n g é l i q u e , la g r a n d e et p e t i t e foug è r e , la s c a b i e u s e , la s a x i f r a g e , e t c . , se r e t r o u v e n t a u s s i s u r t o u t e c e t t e c ô t e ; m a i s la p l a n t e la p l u s c o m m u n e et la p l u s u t i l e est l e c o c h l é a r i a , r e m è d e s o u v e r a i n c o n t r e le s c o r b u t . Q u a n t a u x a n i m a u x , il faut c i t e r le r e n n e , q u i est s a u v a g e a u G r o e n l a n d . L e s p l u s forts r e n n e s y s o n t d e la g r o s s e u r d ' u n e g é n i s s e . Q u a n d ils o n t le b o i s t e n d r e , l e u r p o i l est c o m m e u n e laine douce qui t o m b e bientôt : en a u t o m n e , ' l'animal e n g r a i s s e . Les r e n a r d s gris ou bleus s o n t f o r t c o m m u n s e n G r o e n l a n d , o ù ils v i v e n t d'œufs et d ' o i s e a u x , quelquefois d e m o u l e s e t d e c r a b e s . L ' o u r s b l a n c h a b i t e aussi c e s m e r s : sa c h a i r b l a n c h e et g r a s s e est f o r t a u g r é d e s G r o ë n l a n d a i s . A v e c l a g r a i s s e d e l ' a n i m a l , ils a p p r ê t e n t l e u r p o i s s o n , e t la g r a i s s e d e s p a t t e s est e m p l o y é e d a n s la m é d e c i n e . L o i n d e c r a i n d r e l ' h o m m e , l'ours blanc l ' a t t a q u e , et, p o u r s u i v i , il p l o n g e s o u s l e s b a n c s d e g l a c e . LesG r o ë n l a n d a i s les c h a s s e n t a v e c l e u r s c h i e n s . P a r m i les p o i s s o n s , - l e p r i n c i p a l e s t la b a l e i n e . L e s G r o ë n l a n d a i s n e la p è c h e n t p a s c o m m e les E u r o p é e n s . Ils la h a r p o n n e n t ; m a i s , p o u r l ' e m p ê c h e r d ' a l l e r e n s u i t e a u f o n d d e l ' e a u , ils susp e n d e n t a u x h a r p o n s d e g r a n d e s v e s s i e s faites de peau de p h o q u e s , d e manière à ce qu'elles n e p u i s s e n t p a s f a c i l e m e n t p l o n g e r . Q u a n d elle est a c h e v é e à c o u p s d e l a n c e , l e s p ê c h e u r s se j e t t e n t à l ' e a u a v e c l e u r c a s a q u e d e m e r faite e n p e a u d e p h o q u e , e t se d i s t r i b u e n t a u t o u r d e l e u r p r o i e , q u ' i l s t r a n c h e n t et t a i l l e n t d a n s t o u s les sens. L ' I s l a n d e , c o m m e le G r o e n l a n d , a p p a r t i e n t à l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e . C ' e s t la p l u s g r a n d e île d e l ' O c é a n a r c t i q u e , s i t u é e e n t r e l e G r o e n l a n d e t l ' E u r o p e . S a c h a r p e n t e est u n e v a s t e m o n t a g n e m i n é e d e cavités p r o f o n d e s , dans l e s q u e l l e s s o n t e n t a s s é s d e g r a n d s d é p ô t s d e min é r a u x , d e m a t i è r e s vitrifiées e t b i t u m i n e u s e s . V u e d u large, l ' I s l a n d e se présente c o m m e u n c ô n e c o u r t e t é c r a s é d o n t les s o m m e t s s o n t c o u v e r t s d e n e i g e s é t e r n e l l e s , et d o n t l e s vallées p r é s e n t e n t l'aspect d ' u n b o u l e v e r s e m e n t . C'est u n a m a s é n o r m e d e p i e r r e s et d e r o c h e r s en éclat, a i g u s , quelquefois p o r e u x , et à demi-caK
531
ISLANDE. cinés. L e s fentes et l e s c r e u x d e r o c h e r s sont remplis d ' u n sable n o i r , r o u g e e t b l a n c , ce q u i d o n n e au paysage u n aspect d u r et sévère. Cep e n d a n t , encadrées au milieu d e ces r o c h e r s , se r é v è l e n t d e s o a s i s c h a r m a n t e s , d e s vallées fertiles e t d é l i c i e u s e s . , U n auteur islandais, Arngrim Jonas, raconte ainsi l a découverte d e l'Islande. U n certain M a d d o c , a l l a n t a u x î l e s F e r o ë , fut j e t é p a r u n e tempête s u r la côte orientale d e cette île, à la-. q u e l l e il d o n n a l e n o m d e S n c e l a n d ; m a i s il n e s'y a r r ê t a p a s . L e p r e m i e r q u i y s é j o u r n a fut u n n o m m é G a ï d a r , S u é d o i s , qui y passa l'hiver d e 8 6 4 . A s o n t o u r , u n p i r a t e d e Norvvège n o m m é F l o c c o v o u l u t la r e c o n n a î t r e . Il y p a r v i n t à l'aide d e pigeons qu'il lâchait p a r intervalles, et d o n t il o b s e r v a i t l a d i r e c t i o n . A b o r d é à la partie orientale d e G a r d a r s - H o l m , Flocco y passa l ' h i v e r , e t d o n n a à cette t e r r e le n o m d'Islande, qu'elle a conservé depuis. U n autre N o r w é g i e n n o m m é I n g u l f e p r i t aussi asile s u r cette t e r r e e n 8 7 4 p o u r se soustraire au châtim e n t qui l'attendait comme meurtrier d e deux grands seigneurs. Ces divers émigrans semblent avoir trouvé l ' I s l a n d e déjà p e u p l é e . U n e b r a n c h e d e l a famille Scandinave y vivait d e t e m p s i m m é m o r i a l , avec ses m œ u r s , ses u s a g e s , sa poésie ; c e qui donnerait à cette î l e , ethnologiquement parlant, u n c a r a c t è r e p l u s e u r o p é e n q u ' a m é r i c a i n . E n compulsant les annales d e ces p e u p l e s , o n y trouve q u e d a n s l e s t e m p s les p l u s r e c u l é s i l s a v a i e n t u n e m y t h o l o g i e q u ' i l s n o m m a i e n t Edda, e t q u i l e u r é t a i t c o m m u n e a v e c les p e u p l e s Scandinaves d u n o r d d e l ' E u r o p e . L a p l u s a n c i e n n e E d d a est u n r e c u e i l d e vieilles p o é s i e s S c a n d i n a v e s , f o r m é p a r S œ m u n d , d i t l e S a v a n t , q u i vivait d a n s la seconde moitié d u onzième siècle. D e s pièces q u i c o m p o s a i e n t cette c o l l e c t i o n , trois seulement sont parvenues jusqu'à nous. L a prem i è r e e s t la p r o p h é t i e d e V o l a , s i b y l l e d u N o r d , r é v é l a n t les d é c r e t s d u d i e u s u p r ê m e , e t r a c o n t a n t les a v e n t u r e s d e L o k e , le g é n i e d u m a l . L s e c o n d e e s t le Havamaal (discours sublime d ' O d i n ) , c o d e d e m œ u r s et d e d o c t r i n e à l ' u s a g e de ces peuples, catéchisme de philosophie prat i q u e , q u i s e r a p p r o c h e , p a r la n a ï v e t é e t l a s a g e s s e , d e l ' œ u v r e a d m i r a b l e d e F r a n k l i n intit u l é e : le Bonhomme Richard. L e t r o i s i è m e fragm e n t , n o m m é la Magie d'Odin, a beaucoup plus d e p o m p e et p l u s d e magnificence ; elle c o n t i e n t l a c o s m o g o n i e , la m y t h o l o g i e r u n i q u e s . E n f i n le d e r n i e r f r a g m e n t e s t l a Scalda, l e s S c a l d e s , c o m p i l a t i o n faite par S n o r r e p o u r a
^intelligence d e s anciennes poésies Scandina-
v e s . L ' a u t e u r y d o n n e l a liste d e s é p i t h è t e s des dieux : Odin e n a cent vingt-six; T h o r , soi fils a î n é , d o u z e . T h o r é t a i t l e J u p i t e r , O d i n l e M e r c u r e d e s S c a n d i n a v e s . C ' e s t d e là q u e l e jeudi porte e n c o r e , chez les Islandais modern e s , l e n o m d e Torsdag, et l e m e r c r e d i c e l u i d'Odensdag. L e s autels consacrés à ces divinités é t a i e n t r e v ê t u s de f e r ; un f e u p e r p é t u e l y b r û l a i t , et d e s v a s e s d ' a i r a i n y r e c e v a i e n t l e s a n g des victimes h u m a i n e s , avec lequel o n arrosait e n s u i t e l e s fidèles. C e n e fut g u è r e qu'en 8 8 5 _ q u e le c h r i s t i a n i s m e s a p a c e p a g a n i s m e s a n g u i n a i r e , q u i n e fut e x t i r p é tout-à-fait q u e v e r s l'an 1000 d e n o t r e è r e . L e luthéranisme, introduit vers le milieu d u x v i siècle, n e p u t y d e v e n i r la r e l i g i o n d o m i n a n t e q u ' a p r è s d e l o n g s t r o u b l e s e t u n e g r a n d e effusion d e s a n g . Les Islandais n e tiennent, p a r aucun caractère d u visage, a u x informes Groënlandais, Quoique d ' u n e s t a t u r e m é d i o c r e , ils se r a p p r o c h e n t b e a u c o u p d e s N o r w é g i e n s ; ils s o n t b i e n p r i s , b i e n c o n f o r m é s , q u o i q u e p e u r o b u s t e s . Les mariages n e sont pas féconds. P e u industrieux, mais doux et o b h g e a n s , ces insulaires exercent l'hospitalité aussi g é n é r e u s e m e n t q u e leurs moyens le leur p e r m e t t e n t . L a pêche et le soin de leurs t r o u p e a u x , voilà leurs principales occupations. Les h o m m e s vont à la p ê c h e toute l'ann é e , e t les f e m m e s a p p r ê t e n t le p o i s s o n . Il e x i s t e e n outre u n e sorte d ' i n d u s t r i e locale : l e s h o m m e s p r é p a r e n t l e c u i r e t e x e r c e n t l e s a r t s méc a n i q u e s . C o m m e l e s p a y s a n s d u J u t l a n d , ils m a n u f a c t u r e n t u n e s o r t e d'étoffe g r o s s i è r e , c o n n u e s o u s l e n o m d e wadmal. G r a v e s e t r e l i g i e u x , ces i n d i g è n e s n e f o n t aucun a c t e d e la v i e , si p e u i m p o r t a n t qu'il s o i t , s a n s se r e c o m m a n d e r à la p r o t e c t i o n d i v i n e . Quand ils s e r é u n i s s e n t , ils l i s e n t l e u r s a n c i e n s sagas, o u b i e n de n o u v e a u x sagas, c o m p o s é s p a r l e s j e u n e s poëtes du pays ; o n chante ces s a g a s , tantôt e n altern a n t , t a n t ô t à l a r o n d e e t e n c h œ u r . L e jeu d'éc h e c s e s t f o r t e n v o g u e p a r m i eux, c o m m e p a r m i les a n c i e n s S c a n d i n a v e s , e t ils t i e n n e n t à h o n n e u r d ' y être déclarés fort habiles. L e vêtem e n t d e s I s l a n d a i s e s t d e s p l u s s i m p l e s ; il s e r a p p r o c h e , p o u r les d e u x s e x e s , d u c o s t u m e d e n o s m a t e l o t s : les f e m m e s p o r t e n t d e s r o b e s , d e s c a m i s o l e s e t d e s t a b l i e r s d e d r a p ; elles o n t a l e u r s doigts d e s bagues d'or, d'argent o u d e c u i v r e , s u i v a n t l'état d e l e u r f o r t u n e . D e s étoffes p l u s a m p l e s e t p l u s fines d i s t i n g u e n t l e s p l u s r i c h e s t Les plus pauvres sont vêtues d e laine grossière f a b r i q u é e d a n s l e p a y s . P o u r l a p ê c h e , les hommes o n t des habits d e peau d e mouton ou de v e a u , q u ' i l s e n d o s s e n t p a r - d e s s u s l e u r s ha* x
e
532
VOYAGE EN AMERIQUE.
bits o r d i n a i r e s , ét qu'ils o n t soin d e frotter avec d u foie o u d e la g r a i s s e d e p o i s s o n , c e q u i exhale u n e odeur très-désagreable. Q u a n t aux p l u s r i c h e s I s l a n d a i s , ils se v ê t i s s e n t e t ils s e m e u b l e n t , a u t a n t q u e possible , c o m m e e n D a n e m a r c k . Les logemens des indigènes sont ordin a i r e m e n t fort misérables. D a n s certains e n d r o i t s , les m a i s o n s s o n t c o n s t r u i t e s a v e c le b o i s q u e la m e r j e t t e s u r la g r è v e , e t q u ' i l s c o m b i n e n t a v e c la l a v e et la m o u s s e . I l s c o u v r e n t le faîte d e g a z o n p o s é s u r l e s solives , q u e l q u e f o i s aussi d e côtes de baleines, plus durables et moins c h è r e s q u e le b o i s . L a p r i n c i p a l e n o u r r i t u r e d e s I s l a n d a i s c o n s i s t e e n p o i s s o n salé et e n l a i t a g e ; la v i a n d e e t le p a i n , q u o i q u e p l u s c o m m u n s q u ' a u t r e f o i s , y sont encore assez r a r e s . Dix-huit mille t o n n e s d e seigle s o n t c o n s o m m é e s d a n s l'île. L a boisson o r d i n a i r e e s t le syre, r é s i d u d u b e u r r e b a t t u q u ' i l s font f e r m e n t e r d ' a p r è s u n e r e c e t t e p a r t i c u l i è r e . Q u e l q u e f o i s a u s s i o n u t i l i s e , p o u r la n o u r r i t u r e , des plantes indigènes, comme le lichen islandicus, dont u n grand nombre d'habitans usent comme de pain. L a population actuelle d e l'Islande n e va g u è r e au-delà d e q u a r a n t e mille a m e s , la p e tite vérole y e x e r ç a n t toujours d e g r a n d s r a v a g e s . D a n s le n o m b r e , o n c o m p t e d ' e x c e l l e n s ouvriers, orfèvres, menuisiers , constructeurs , f o r g e r o n s . D a n s les professions libérales, l'Islande a a u s s i p r o d u i t d e s h o m m e s c é l è b r e s , p a r m i l e s q u e l s il f a u t c i t e r S n o r r e , S t u r l e s o n , Scemond, Thormodus Thorlacius, Arngrim J o n a s e t p l u s i e u r s é c r i v a i n s assez c é l è b r e s . Il est d u r e s t e p e u d ' I s l a n d a i s q u i n e s a c h e n t lire e t é c r i r e . L ' I s l a n d e possède d e s sociétés littéraires d o n t quelques-unes o n t publié des mémoires. L e s paroisses o n t c o m m e n c é à former d e petites b i b l i o t h è q u e s , o ù les p è r e s d e famille v i e n n e n t p r e n d r e d e s o u v r a g e s d e m o r a l e , qu'ils lisent t o u t h a u t à la v e i l l é e d u s o i r . L ' h i s t o i r e b i b l i que e t l ' h i s t o i r e Scandinave , l a m y t h o l o g i e p a y e n n e et la r é v é l a t i o n c h r é t i e n n e f o r m e n t l ' o b j e t d e l e u r s e n t r e t i e n s et q u e l q u e f o i s d e l e u r s controverses. P a r m i les ministres du p a y s , o n ' e n t r o u v e b e a u c o u p d e versés dans l'étude d e l a l i t t é r a t u r e g r e c q u e et r o m a i n e . L'Islande se divise e n trois bailliages, ceux d u sud, d u n o r d , d e l'est et l'ouest, avec trois chefsl i e u x , BEIKIAVIG,
STAPON et MADRUVAL. B e i k i a -
v i g , c a p i t a l e d e la c o n t r é e , p e u t c o n t e n i r c i n q à six cents ames de population. On y trouve pourtant u n l y c é e , u n e école l a n c a s t r i e n n e , une t y p o g r a p h i e , où l'on imprime deux j o u r n a u x ; d e u x sociétés s a v a n t e s , a n n e x e s d e c e l l e d e C o p e n h a g u e , fondations qui rappellent l'antique
gloire d ' u n p a y s o ù les scaldes (trouvères d û Nord) chantaient leurs poétiques sagas lorsque l ' E u r o p e était e n c o r e p l o n g é e d a n s la n u i t d e la b a r b a r i e . L e s a u t r e s localités r e m a r q u a b l e s s o n t : LAMBHACS , a v e c
un
observatoire,
BESSELAT ,
SKALHOLT etHoLUM.
O n a v u ce qu'était l ' I s l a n d e c o m m e c h a r , pente géologique, u n vaste r o c h e r q u e prèss e n t d e s g l a c e s e t q u e c r e u s e n t d e s feux s o u t e r r a i n s , u n e t e r r e d o n t l e s flancs b o u i l l o n n e n t e t d o n t la c r o û t e e x t é r i e u r e est p r e s q u e t o u j o u r s congelée, phénomène terrible, qui prend un c a r a c t è r e p l u s â p r e e n c o r e p a r les c o n f i g u r a tions bizarres et t o u r m e n t é e s d u r o c h e r . S u r t o u t e la s u r f a c e d e l ' î l e , o n d i s t i n g u e çà e t là d e v a s t e s f o r m a t i o n s d e l a v e , q u i s e c r i s t a l l i s e souv e n t e n b l o c s b a s a l t i q u e s p a r e i l s à c e u x d e la fam e u s e Chaussée des Géants e n I r l a n d e . C e t t e lave s e r é p a n d p a r f o i s e n c o r e e n l o n g u e s c o u l é e s , o u b i e n elle s e fige, d a n s l ' i n t é r i e u r d e s c a v e r n e s , e n stalactites singulières. L'île renferme u n e dizaine d e v o l c a n s , d o n t le plus cél è b r e , le m o n t H e k l a , e s t s i t u é d a n s la p a r t i e méridionale, à cinq quarts d e lieue e n v i r o n d u rivage. O n estime s o n élévation à q u a t r e mille h u i t c e n t s p i e d s a u - d e s s u s d u n i v e a u d e la m e r . E n 1 7 8 3 , s ' e s t r é v é l é u n a u t r e v o l c a n , celui d e S k a p t e f e l l , q u i a c o m b l é t o u t u n fleuve d e p i e r r e s p o n c e s e t d e l a v e s . U n cant o n fertile fut a l o r s c h a n g é e n u n d é s e r t d e s c o r i e s . C e q u i p r o u v e e n c o r e le t r a v a i l i m m e n s e et s o u t e r r a i n d e s m a t i è r e s i g n é e s , c ' e s t l ' a p p a r i t i o n et la d i s p a r i t i o n s u b i t e d ' î l o t s v o l c a n i q u e s , qui o n t m a r q u é quelques éruptions. L'une d e s plus merveilleuses curiosités d e l'île, ce s o n t ses sources d ' e a u c h a u d e qui n ' o n t p a s t o u t e s le m ê m e d e g r é d e c h a l e u r : les u n e s s o n t t i è d e s e t s e n o m m e n t laugar (bains) ; les a u t r e s l a n c e n t à g r a n d b r u i t d e s e a u x b o u i l l o n n a n t e s e t s e n o m m e n t hverer ( c h a u d i è r e s ) . L a p l u s r e m a r q u a b l e d e c e s s o u r c e s est celle q u e l ' o n n o m m e Geyser, e t q u i s e t r o u v e p r è s d e S k a l h o l t , e n t o u r é e d ' u n e foule d'autres sources m o i n s c o n s i d é r a b l e s . S o n o u v e r t u r e e s t d u diam è t r e d e d i x - n e u f p i e d s , e l l e b a s s i n d a n s leq u e l elle s e r é p a n d e n a trente-neuf. L ' a r c h e v ê q u e d e Troil l'a v u e s'élancer à quatre-vingth u i t p i e d s , le d o c t e u r L i n d à q u a t r e - v i n g t d o u z e ; la c o l o n n e d ' e a u r e t o m b e s u r e l l e - m ê m e , ou se t e r m i n e e n g i r a n d o l e . H o o k e r , qui a v u ce p h é n o m è n e , l e d é c r i t a i n s i : « A u n d e m i - q u a r t d e mille d u p o i n t p a r leq u e l j ' é t a i s a r r i v é , j a i l l i t la s o u r c e d e G e y s e r ; u n v a s t e m o n t i c u l e c i r c u l a i r e e t siliceux , b e a u c o u p p l u s élevé q u e c e u x q u i e n t o u r e n t les au^
ISLANDE. t r è s s o u r c e s , et c o m p o s é d ' u n e infinité d e p e t i t s t e r t r e s à s u r f a c e s c a b r e u s e , c o u v e r t e d'efflor e s c e n c e s b l a n c h â t r e s , f o r m e le bassin d e c e t t e fontaine e x t r a o r d i n a i r e . Placé sur le b o r d qui est à d i x - s e p t p i e d s d e l'orifice d u c e n t r e , j e vis q u e l ' i n t é r i e u r d u b a s s i n est b i e n m o i n s r a b o t e u x q u e le d e h o r s . Il était e n c e m o m e n t r e m p l i d ' u n e e a u e x t r ê m e m e n t l i m p i d e : j ' o b s e r v a i au c e n t r e u n e l é g è r e e b u l l i t i o n et u n e c o l o n n e d e fumée p e u é p a i s s e , q u i le d e v e n a i t d a v a n t a g e aussi s o u v e n t q u e l ' é b u l l i t i o n était plus f o r t e . Au b o u t d ' u n e h e u r e , j ' e n t e n d i s g r o n d e r sous t e r r e u n b r u i t s o u r d , q u i se r é p é t a p a r t r o i s f o i s , les ' d e u x dernières à u n intervalle plus rapproché q u e la p r e m i è r e : il r e s s e m b l a i t à celui d u c a n o n d a n s l e l o i n t a i n , e t était a c c o m p a g n é c h a q u e fois d ' u n e c o m m o t i o n d e la t e r r e , b i e n l é g è r e , q u o i q u e t r è s - s e n s i b l e : a u s s i t ô t a p r è s le b o u i l l o n n e m e n t l ' e a u a u g m e n t a ; la v a p e u r d e v i n t p l u s f o r t e , e t u n e g r a n d e a g i t a t i o n se m a n i f e s t a . D ' a b o r d l'eau r o u l a , s a n s g r a n d m u r m u r e , p a r d e s s u s le b o r d d u b a s s i n , c e q u i fut suivi i n s t a n t a n é m e n t p a r u n j e t qui n e s'éleva pas aud e s s u s d e d o u z e p i e d s et p o u s s a s i m p l e m e n t l'eau h o r s d u c e n t r e du bassin : mais ce m o u v e m e n t fut suivi d ' u n e e x p l o s i o n t r è s - b r u y a n t e . C e j e t é t a n t r e t o m b é a p r è s a v o i r a t t e i n t sa p l u s g r a n d e h a u t e u r , l ' e a u coula p a r - d e s s u s les b o r d s plus a b o n d a m m e n t q u ' a u p a r a v a n t , et, en moins d ' u n e d e m i - m i n u t e , u n s e c o n d j e t lui s u c c é d a . L e l e n d e m a i n , à o n z e h e u r e s et d e m i e , u n b r u i t s o u t e r r a i n et d e s c o m m o t i o n s d u sol a n n o n c è r e n t u n e é r u p t i o n : le b r u i t s e r é p é t a p l u s i e u r s fois à i n t e r v a l l e s i n é g a u x q u i se s u c c é d a i e n t r a p i d e m e n t : il m e s e m b l a i t , e n t e n d r e d e s d é c h a r g e s d ' a r t i l l e r i e faites s u r u n v a i s s e a u d a n s u n j o u r d e fête. J ' é t a i s a l o r s s u r le b o r d d u b a s s i n ; j e fus o b l i g é d e m e r e c u l e r d e q u e l q u e s p a s , à c a u s e d u s o u l è v e m e n t d e l'eau d a n s le c e n t r e ; q u i fut suivi d ' u n d é b o r d e m e n t d e s a s u r f a c e a g i t é e , ce q u i r e c o m m e n ç a t r o i s fois e n t r o i s m i n u t e s . A u b o u t d e q u e l q u e s s e c o n d e s le p r e m i e r jet s ' é l a n ç a : u n s e c o n d l u i s u c c é d a r a p i d e m e n t ; enfin u n t r o i s i è m e , q u i s ' é l a n ç a j u s q u ' à quatre-vingt-dix pieds d e h a u t e u r : sa g r o s s e u r , à la b a s e , était à p e u p r è s é g a l e à l a l a r g e u r d u bassin qui était d e c i n q u a n t e et u n p i e d s d e d i a m è t r e ; l e f o n d offrait u n e m a s s e p r o d i g i e u s e d ' é c u m e b l a n c h e , d ' u n a s p e c t mag n i f i q u e , et q u i n e laissait r i e n a p e r c e v o i r ; mais plus h a u t , au milieu des é n o r m e s n u a g e s de v a p e u r qui s'étaient dégagés du c a n a l , on distinguait p a r intervalles l'eau m o n t a n t en u n e c o l o n n e c o m p a c t e q u i , à u n e p l u s g r a n d e élévat i o n , s e b r i s a i t en u n n o m b r e infini d e m i n c e s
5â3
filets d e p l u i e fine, d o n t q u e l q u e s - u n s é t a i e n t lancés perpendiculairement b e a u c o u p plus h a u t , tandis q u e d'autres étaient lancés diagonalement à des distances étonnantes. L'extrême limpidité d e la m a s s e d ' e a u , et l'éclat b r i l l a n t d e s g o u t t e s é p a r s e s , q u a n d la soleil les é c l a i r a i t , a j o u t a i e n t i n f i n i m e n t à la b e a u t é d u s p e c t a c l e . U n q u a t r i è m e j e t fut b i e n m o i n d r e q u e celui q u i l'avait p r é c é d é d e d e u x minutes au p l u s ; aussitôt a p r è s , l ' e a u r e n t r a d a n s le b a s s i n a v e c f r a c a s , et l ' o n n ' a p e r ç u t p l u s q u e la f u m é e , q u i a v a i t a u g m e n t é depuis le c o m m e n c e m e n t d e l ' é r u p tion. » J e p u s a l o r s m a r c h e r d a n s le b a s s i n j u s q u ' à l'orifice d u t u y a u ; l ' e a u y était d e s c e n d u e à d i x pieds a u - d e s s o u s du b o r d . Elle continuait à b o u i l l i r , et d e t e m p s e n t e m p s r e m o n t a i t a v e c g r a n d b r u i t à q u e l q u e s p i e d s , puis s'abaissait d e n o u v e a u et r e s t a i t t r a n q u i l l e p e n d a n t p e u d e t e m p s . Cela d u r a ainsi p l u s i e u r s h e u r e s ; ce n e fut q u e v i n g t m i n u t e s a p r è s q u e l ' e a u fut r e n t r é e d a n s le t u y a u , q u e j e p u s , s a n s m e b r û l e r , m ' a s s e o i r s u r le b a s s i n e t y t o u c h e r p o u r p r e n d r e les m e s u r e s . L e t u y a u , q u i est l a r g e à s o n o u v e r t u r e , se r é t r é c i t g r a d u e l l e m e n t j u s q u ' à u n e profondeur de trois p i e d s ; puis devient cylind r i q u e et d e s c e n d v e r t i c a l e m e n t j u s q u ' à u n e p r o f o n d e u r d e s o i x a n t e p i e d s , s u i v a n t le t é m o i g n a g e d ' O l a f s e n et d e P a u l s e n . » D a n s la m ê m e e n c e i n t e , u n e n o u v e l l e s o u r c e s'est r é v é l é e , il y a p e u d e t e m p s , c o m m e r i v a l e d e l ' a n c i e n G e y s e r ; c ' e s t celle d u n o u v e a u G e y s e r , q u ' o n a n o m m é e l e Slrok. Voici c e q u ' e n dit M. H o o k e r . « A n e u f h e u r e s et d e m i e , j ' é t a i s o c c u p é à e x a m i n e r d e s p l a n t e s q u e j ' a v a i s cueillies l a v e i l l e : tout-à-coup j ' e n t e n d s sous mes pieds u n bruit épouvantable c o m m e celui d ' u n e cascade imm e n s e ; j ' é c a r t e la t o i l e d e m a t e n t e , et j ' a p e r çois u n e é n o r m e c o l o n n e d ' e a u q u i , j a i l l i s s a n t d u b a s s i n v o i s i n , s'élevait à u n e h a u t e u r p r o d i g i e u s e e t m e saisit d ' é t o n n e m e n t . D u r a n t u n e h e u r e et d e m i e , u n j e t d'eau n o n i n t e r r o m p u c o n t i n u a d e s ' é l a n c e r à u n e h a u t e u r d e c e n t cinq u a n t e p i e d s ; s o n d i a m è t r e était d e d i x - s e p t p i e d s . L'eau était poussée avec tant d e r a p i d i t é e t t a n t d e f o r c e , q u e la c o l o n n e était p r e s q u e a u s s i g r o s s e a u s o m m e t q u ' à la b a s e . P l a c é s e n t r e le soleil e t l e j e t d ' e a u , n o u s j o u î m e s d u c o u p - d ' c e i l r a v i s s a n t d e la r é u n i o n d e s p l u s b r i l l a n t e s c o u l e u r s d e l ' a r c - e n - c i e l , p r o d u i t e s p a r les g o u t t e s d ' e a u t o m b a n t e s q u e le v e n t c h a s s a i t d e n o t r e c ô t é . J e m ' a v a n ç a i au m i l i e u d e ce d é l u g e de pluie ; mes habits furent entièrement t r e m pés ; j e n e m ' a p e r ç u s p a s q u e la t e m p é r a t u r e d e
534
VOYAGE EN AMERIQUE:
l ' e a u fut p l u s h a u t e q u e celle d e m o n c o r p s . L a c o l o n n e d e l i q u i d e était si c o m p a c t e , q u e , d e l ' a u t r e c ô t é d u b a s s i n , q u o i q u e j e m e tinsse s u r le b o r d d u c r a t è r e , j e n e fus n u l l e m e n t m o u i l l é . Les p l u s g r o s s e s p i e r r e s q u e j e p u s t r o u v e r e t q u e j e j e t a i d a n s l'orifice f u r e n t l a n cées p l u s h a u t q u e le j e t d ' e a u , e t d i v i s é e s e n p e t i t e s p a r t i e s p a r la force d e l ' e x p l o s i o n . E n f i n , a u b o u t d e d e u x h e u r e s et d e m i e , d e p u i s le c o m m e n c e m e n t de l'éruption , l'eau s'enfonça d a n s le t u y a u à u n e p r o f o n d e u r d e v i n g t p i e d s , e t n e c e s s a p a s d ' y b o u i l l o n n e r . Les m o u v e m e n s d e ce n o u v e a u Geyser n e s o n t p a s a u s s i r é g u l i e r s q u e c e u x d e l ' a n c i e n ; les é r u p t i o n s d e c e t t e s o u r c e n e s o n t p a s n o n p l u s a c c o m p a g n é e s , c o m m e celles d e l ' a u t r e , d u b r u i t s o u t e r r a i n q u i les a n n o n c e . » . Le docteur Henderspn eut l'occasion, à son t o u r , d e v o i r les d e u x G e y s e r ; e t il r a c o n t e d e s faits à p e u p r è s a n a l o g u e s . C ' e s t à c e v o y a g e u r q u e l ' o n d o i t les p l u s c u r i e u x d é t a i l s s u r l'Islande , pays fécond en p h é n o m è n e s physiques. D a n s le n o m b r e , il faut c i t e r le lac d e M y v a t n , d o n t les b o r d s , d a n s l e u r c i r c o n f é r e n c e d e c i n q u a n t e m i l l e s , s o n t e n c a d r é s d e falaises d e l a v e ; il faut c i t e r e n c o r e les N a m a s o u m o n t a g n e s d e soufre, près desquelles se t r o u v e n t les meill e u r e s m i n e s de l'Islande. La m o n t a g n e de soufre s'élève à u n e h a u t e u r c o n s i d é r a b l e , à l ' E . d e la c a v i t é d a n s l a q u e l l e ces m i n e s s o n t s i t u é e s . E l l e n ' a p a s p l u s d ' u n m i l l e d e l a r g e u r ; m a i s elle e n a plus de cinq e n l o n g u e u r , s'élendant d e l'ext r é m i t é o r i e n t a l e dti l a c v e r s le N . , e n t r e le K r a b l a e t l e L e i z h n u k r , o ù elle j o i n t la c h a î n e q u i sépare les d e u x v o l c a n s .
» N o u s guidâmes n o s c h e v a u x p a r u n sentier t o r t u e u x le l o n g d e s flancs d e la m o n t a g n e ; p u i s , c o m m e ils d e v e n a i e n t rétifs e t q u e le s o l était m o i n s f e r m e , n o u s les l a i s s â m e s , e t m a r c h a n t a v e c p r é c a u t i o n , au m i l i e u d e s b o u r b i e r s bouill o n n a n s , nous arrivâmes près des sources. A l'exception d e d e u x , éloignées d'une trentaine d e p a s d e s a u t r e s , t o u t e s s o n t r a p p r o c h é e s au m i l i e u d ' u n e g r a n d e c a v i t é d a n s la l a v e : q u e l q u e s - u n e s s o n t t r a n q u i l l e s , m a i s font e n t e n d r e u n b r u i t t e r r i b l e e t v o m i s s e n t e n c o r e d e la fumée ; d'autres bouillonnent fortement et rejettent l e u r b o u e n o i r e a u t o u r d e l'orifice d e la c a v i t é ; d e u x à t r o i s s ' é l è v e n t p a r i n t e r v a l l e s à u n e bau-; teur de d e u x ou trois p i e d s . La plus remarq u a b l e d e ces s o u r c e s est c e l l e d e l ' e x t r é m i t é s e p t e n t r i o n a l e d e la c a v i t é ; s o n b a s s i n , à la partie s u p é r i e u r e , a a u m o i n s v i n g t p i e d s d e diam è t r e . L ' e a u t r o u b l e e t n o i r e fut c o m p a r a t i v e m e n t tranquille p e n d a n t deux minutes : ensuite elle s ' a g i t a v i o l e m m e n t e t s ' é l e v a à u n e q u i n zaine de p i e d s , s'écartant obliquement entre c h a q u e j e t , d e s o r t e q u ' i l y a v a i t d u r i s q u e à se t e n i r p r è s d u b o r d p e n d a n t l'éruption. C e qui a c c r o i s s a i t l e d a n g e r , c ' e s t q u e le sol n ' a v a i t pas de fermeté : sans d o u t e d ' a u t r e s cavités étaient c o n t i g u ë s à c e l l e q u e l ' o n v o y a i t ; ainsi e n faisant u n saut e n arrière p o u r n'être point échaudé, on risquait de s'enfoncer dans u n trou rempli d'argile et d e s o u f r e , à m o i t i é l i q u i d e s e t b o u i l l a n s . C h a q u e é r u p t i o n est a c c o m p a g n é e d ' u n g r a n d b r u i t et d e l ' é m i s s i o n d ' u n e g r a n d e q u a n t i t é de v a p e u r s f o r t e m e n t i m p r é g n é e s d e s o u f r e . Elle d u r e q u a t r e m i n u t e s ; e n s u i t e le fluide e s t t r a n • Au d é b o u c h é d e ces m o n t a g n e s , " u n spectacle^ quille. Les d e u x o u v e r t u r e s éloignées d e s autres sont remplies d ' u n e vase épaisse qui bouillait à t e r r i b l e et é t r a n g e s'offrit a u d o c t e u r H e n peine ; mais leur surface étant considérable, derson. « P r e s q u e d i r e c t e m e n t a u - d e s s o u s d e c e p r é - elles e x h a l a i e n t u n e é n o r m e q u a n t i t é d e v a p e u r s . A une très-grande distance autour d e ces sourc i p i c e , dit-il, el à u n e p r o f o n d e u r d e p l u s d e six c e s e t le l o n g d e la m o n t a g n e , le t e r r a i n est si cents pieds, je remarquai une rangée de douze c h a u d , q u e l ' o n n e p e u t p a s enfonGer sa m a i n m o n t i c u l e s , d o n t le s o m m e t , c r e u s é e n f o r m e à plus d e trois p o u c e s . d e c h a u d i è r e , était r e m p l i d e v a s e q u i b o u i l l o n n a i t a v e c u n b r u i t e x t r a o r d i n a i r e . Il s ' e n é l e v a i t » E n s u i v a n t l e b o r d o r i e n t a l d ' u n e coulée d'immenses colonnes d'une vapeur épaisse, qui, de l a v e s , nous avions à droite u n e montagne se r é p a n d a n t dans l'atmosphère, interceptaient d o n t les flancs é t a i e n t , çà e t là, r e v ê t u s d ' h e r b e ; e n q u e l q u e s o r t e les r a y o n s d u s o l e i l , a l o r s t r è s d e temps e n t e m p s des saules n a i n s relevaient h a u t s u r l ' h o r i z o n . T o u t ce q u e la fiction a d e l e u r t ê t e a u - d e s s u s d e la c r ê t e d e l a v e . N o u s p l u s e x a g é r é n e p o u r r a i t r e n d r e ce q u ' i l y a v a i t a r r i v â m e s ainsi au p i e d d u K r a b l a s a n s r e n c o n , à la fois d e g r a n d et d'affreux d a n s ce t a b l e a u : t r e r a u c u n d e ces b o u r b i e r s q u i e f f r a i e n t t a n t le l ' i m a g i n a t i o n la p l u s h a r d i e n e s a u r a i t s ' e n faire g u i d e . Mais là d ' a u t r e s o b s t a c l e s s e p r é s e n t è r e n t . une idée. Je demeurai à peu près un quart « d ' h e u r e c o m m e p é t r i f i é , l e s y e u x fixés s u r c e Nos fatigues d u r è r e n t e n c o r e u n e h e u r e , au q u i se p a s s a i t d a n s l ' a b î m e a u - d e s s o u s d e m o i , bout de laquelle j e p u s c o n t e m p l e r l'objet qui lorsqu'en me retournant, j'aperçus l'épouvan- m'attirait. Quel sentiment d ' h o r r e u r me dot a b l e Krabla. mina , quand je pus embrasser d u même coup-
ISLANDE.
535
d'oeil t o u t e l ' é t e n d u e d e l a s c è n e ! A u f o n d d ' u n r a v i n , se p r é s e n t a i t u n e m a r e c i r c u l a i r e a v a n t aii m o i n s t r o i s c e n t s p i e d s d e c i r c o n f é r e n c e , et r e m p l i e d ' u n e m a t i è r e l i q u i d e et n o i r e . D e s o n centre s'élevait, avec u n bruit é p o u v a n t a b l e , u n jet d e la m ê m e m a t i è r e ; c o m m e il était e n v e loppé d e fumée j u s q u ' à t r o i s p i e d s d e la s u r f a c e de l a m a r e , j e n e p u s j u g e r d e la h a u t e u r à laquelle il a t t e i g n a i t .
l ' O . d e l a m a r e , u n e p e n t e d o u c e laissait é c h a p - " p e r l'eau, qui, p a r u n e ravine tortueuse, coulait a u p i e d d e la m o n t a g n e . L e t e r r a i n a u t o u r d u b o r d d e la m a r e était si m o u , q u e c e n e fut p a s sans u n d a n g e r i m m i n e n t que j'essayai de plong e r m o n t h e r m o m è t r e d a n s le l i q u i d e . C e l t e tentative p o u r c o n n a î t r e le d e g r é d e c h a l e u r " d e la s o u r c e fut i n u t i l e , p a r c e q u e les e x h a l a i s o n s s u l f u r e u s e s n o i r c i s s e n t le v e r r e .
» T o u t c e q u e j e v o y a i s m e d o n n a lieu d è s u p p o s e r q u e la c a v i t é o ù s e t r o u v e la m a r e est le m i l i e u d ' u n c r a t è r e q u i , a p r è s a v o i r v o m i d e s quantités immenses d e matière v o l c a n i q u e , a dissous les p a r t i e s a d j a c e n t e s d e la m o n t a g n e à un t e l p o i n t q u ' e l l e s se s o n t é b o u l é e s i n t é r i e u r e m e n t , n e laissant que cette c h a u d i è r e bouillante p o u r m a r q u e r sa s i t u a t i o n . L a s u r f a c e d e la m a r e est à s e p t c e n t s p i e d s a u - d e s s u s d e c e qui p a r a i s s a i t ê t r e la c i m e la p l u s é l e v é e d u K r a b l a , e t à d e u x c e n t s p i e d s a u - d e s s o u s d e la hauteur opposée, sur laquelle je m e tenais.
» L ' h o r r e u r q u ' i n s p i r e la v u e d e c e t t e m a r e " s i n g u l i è r e n e p e u t se d é c r i r e ; p o u r s ' e n f a i r e u n e idée , il faut la v o i r . L ' i m p r e s s i o n q u ' e l l e a ' p r o d u i t e s u r m o n e s p r i t n e s ' e n effacera j a - ' mais. »
» La source ayant c o n t i n u é , p e n d a n t quelq u e s m i n u t e s , à r e j e t e r la m a t i è r e b o u e u s e , sa violence d i m i n u a s e n s i b l e m e n t . L e t e r r a i n à l ' O . de l a c a v i i é n ' é t a n t p a s assez s o l i d e , j e d é c i d a i le g u i d e à m e s u i v r e j u s q u e s u r l e b o r d d e la m a r e . J e m o n t a i s u r u n e d i g u e au N . , f o r m é e d'argile r o u g e et d e soufre , et c o m m e le v e n t soufflait d e c e c ô t é , j e p u s c o n s i d é r e r les o b j e t s bien à m o n aise. P r è s d u c e n t r e d e la m a r e , est l ' o u v e r t u r e d e laquelle s ' é l a n c e la c o l o n n e d ' e a u , de s o u f r e e t d ' a r g i l e n o i r e b l e u â t r e , d o n t le d i a mètre est é g a l à celui d u G e y s e r d a n s s e s p l u s grandes éruptions. La h a u t e u r des jets variait de d o u z e à t r e n t e p i e d s ; l o r s q u ' e l l e a v a i t g r a duellement d i m i n u é , l'on n e voyait plus dans l'orifice q u ' u n b o u i l l o n n e m e n t q u i le d i s t i n g u a i t du r e s t e d e la s u r f a c e d e l ' é t a n g . P e n d a n t u n e h e u r e q u e j e d e m e u r a i e n o b s e r v a t i o n , les é r u p tions se r e n o u v e l è r e n t d e c i n q e n c i n q m i n u t e s ; elles d u r a i e n t d e u x m i n u t e s et d e m i e . J ' e n étais averti p a r u n p e t i t j e t q u i s'élevait d a n s c e t t e m ê m e m a r e , u n p e u à l ' E . d u g r a n d ; il c o m m u niquait é v i d e m m e n t a v e c celui-ci ; c a r u n e l i g n e continue de bouillonnement s'étendait d e l'un à l'autre. Ses jets s'élançaient de cinq à douze pieds. U n a u t r e c a n a l b o u i l l o n n a n t d é r i v a i t d e l ' o u v e r t u r e p r i n c i p a l e v e r s le N . E . , m a i s n ' a boutissait p a s à u n j e t . P e n d a n t l ' é r u p t i o n , les vagues d u fluide b o u r b e u x v e n a i e n t b a t t r e les b o r d s d e l ' é t a n g et y d é p o s a i e n t u n e a r g i l e d ' u n bleu f o n c é . A u p i e d d e la d i g u e , l e sol était percé d ' u n e q u a n t i t é i n n o m b r a b l e d e petits t r o u s , desquels sortaient sans c e s s e , avec u n •ifflement t r è s - f o r t , d e s bouffées d e v a p e u r . A
Nul voyageur n'a mieux vu l'Islande qu'Hend e r s o n ; n u l n e l'a p l u s m i n u t i e u s e m e n t et p l u s s a v a m m e n t d é c r i t e . C ' e s t lui q u i a vu les p l u s b e l l e s r a n g é e s d e c o l o n n e s n a t u r e l l e s et b a s a l t i q u e s . « J e p a r c o u r u s , dit-il, t r o i s milles e n t r e des masses immenses de r o c h e r s dont quelquesuns s e m b l e n t être tombés des m o n t a g n e s vois i n e s e t d ' a u t r e s a v o i r été f o r m é s s u r p l a c e . Il y eut un endroit entre autres où je pus me croire entouré de ruines grecques ou romaines. Les c o l o n n e s s ' é l e v a i e n t les u n e s s u r les a u t r e s a v e c l'exactitude la plus parfaite : absolument p e r p e n d i c u l a i r e s , elles é t a i e n t d i s p o s é e s d e m a n i è r e à former un demi-cercle; quelques divisions o n t à p e u p r è s q u a t r e p i e d s d e l o n g ; la p l u p a r t eno n t d e u x o u t r o i s , et c i n q , six o u s e p t c ô t é s . T o u t e s celles qui étaient renversées ayant u n e e x t r é m i t é c o n c a v e et. l ' a u t r e c o n v e x e , j e g r i m p a i s u r les p o i n t s o ù il e n m a n q u a i t , et j e r e c o n n u s q u e t o u t e s é t a i e n t c o n c a v e s à la p a r t i e s u p é r i e u r e et c o n v e x e s à l ' i n f é r i e u r e , d e s o r t e q u ' e l l e s s ' a d a p t a i e n t p a r f a i t e m e n t les u n e s a u x a u t r e s . » P l u s l o i n H e n d e r s o n v i t d e s yœkuls o u gla-ciers p a r m i l e s q u e l s il r e m a r q u a celui d e B r i d a m e r k u r . « Ce y œ k u l est m o i n s u n e m o n t a g n e q u ' u n immense c h a m p de glace, long de vingt m i l l e s , l a r g e d e q u i n z e et é l e v é d e q u a t r e c e n t s pieds au-dessus du niveau d e s a b l e : tout l'espace q u ' i l o c c u p e a é t é a u t r e f o i s u n e p l a i n e fertile e t b i e n p e u p l é e . Au q u a t o r z i è m e siècle, six v o l c a n s qui firent éruption en m ê m e t e m p s , r a v a g è r e n t u n e é t e n d u e d e c e n t milles le l o n g d e la c ô t e ; ' les g l a c i e r s d e l ' i n t é r i e u r v o m i r e n t s u r c e terrain uni des t o r r e n s d'eau qui e m p o r t è r e n t d'en o r m e s m a s s e s d e g l a c e s . Celles-ci, a r r ê t é e s d a n s . l e u r m a r c h e et s ' a c c u m u l a n t , o n t e n t i è r e m e n t b o u c h é l e p a s s a g e a u x e a u x . C e g l a c i e r fait c o n t i n u e l l e m e n t d e s p r o g r è s v e r s la m e r , et m e n a c e de couper, dans peu d'années, toute communic a t i o n e n t r e les c a n t o n s d u S . et c e u x d e l ' E . » A u - d e l à d e c e p o i n t , H e n d e r s o n a p e r ç u t le-
536
VOYAGE EN AMERIQUE;'
N o r d e r Skeideraa Ycekul, s o m m e t ignivome d o n t l e s é r u p t i o n s , e n 1 7 8 3 et 1 7 8 5 , d é v a s t è r e n t l e s p l u s r i a n s e t les p l u s r i c h e s c a n t o n s d e l ' î l e . E n s u i t e , e t p r è s d ' u n e f e r m e a u S k o g a r , il vil l a p l u s b e l l e c a s c a d e d e l ' I s l a n d e , o ù l ' e a u se p r é c i p i t e d ' u n e h a u t e u r d e mille c i n q c e n t s p i e d s sur une largeur de quarante. P e n d a n t s o n séjour à R e i k i a v i g , H e n d e r s o n eut l'occasion d'admirer plusieurs a u r o r e s boréales. « Quelquefois, dit-il, ce p h é n o m è n e se répandait sur l'atmosphère e n ligue d r o i t e , prés e n t a n t p e n d a n t t o u t e la s o i r é e u n t o r r e n t c o n s t a n t d e l u m i è r e ; p l u s s o u v e n t elle v o l t i g e a i t d ' u n côté à u n autre avec u n e vitesse é t o n n a n t e e t u n m o u v e m e n t t r e m b l o t a n t et d é c r i v a n t les p l u s belles c o u r b e s i m a g i n a b l e s . D ' a u t r e s f o i s , l e s r a y o n s se r a p p r o c h a i e n t , p u i s se d i s p o s a i e n t à d e s d i s t a n c e s i m m e n s e s l ' u n d e l ' a u t r e , e n passant au zénith : c e p e n d a n t l'ensemble du p h é n o m è n e n e s ' é c a r t a i t j a m a i s d e la f o r m e o v a l e . A l o r s les r a y o n s se r e s s e r r a i e n t d e la m ê m e m a n i è r e qu'ils s'étaient é l o i g n é s , et après s'être r é u n i s d a n s u n p o i n t c o m m u n , ils p a r t a i e n t d e n o u v e a u dans l'espace d e quelques minutes, ou b i e n se perdaient d a n s u n t o r r e n t lumineux qui d e v e n a i t d e p l u s e n p l u s faible , à m e s u r e q u ' i l a p p r o c h a i t d u côté o p p o s é du ciel. Ces r a y o n s étaient généralement d ' u n j a u n e mêlé souvent d e r o u g e et d e vert foncé. L o r s q u e l'aurore bor é a l e est v i v e , o n e n t e n d u n b r u i s s e m e n t s e m b l a b l e à c e l u i q u i a lieu l o r s q u e l ' o n l i r e d e s é t i n c e l l e s d ' u n e m a c h i n e é l e c t r i q u e . Q u a n d elle o c c u p a i t t o u t e la l o n g u e u r d e l ' h é m i s p h è r e , elle était plus forte au N . et au N . E . : on était touj o u r s s û r d e la v o i r d e c e c ô t é q u a n d elle n e se m o n t r a i t p a s ailleurs ; j e l ' o b s e r v a i d e u x fois a u S . : elle était p â l e et fixe.» L a g r a n d e p è c h e d e s I s l a n d a i s est celle d e la m o r u e . Ils y v o n t e n b a t e a u x , m o n i e s o r d i n a i r e m e n t p a r h u i t ou d i x h o m m e s , e t s o u v e n t p o u s s e n t à d e g r a n d e s d i s t a n c e s au l a r g e . A u r e t o u r , ils l i a i e n t l ' e m b a r c a t i o n e t m e t t e n t la m o r u e e n a u t a n t d e t a s q u e le b a t e a u c o m p t e d ' a y a n s - p a r t . L e s f e m m e s e t les e n f a n s p e n d e n t l e p o i s s o u e t l ' é t e n d e n t s u r le r o c h e r . O n d o n n e q u e l q u e f o i s l e s a r ê t e s à m a n g e r a u bétail ; d ' a u t r e s fois o n s ' e n s e r t c o m m e d e c o m b u s t i b l e . Cette m o r u e sèche est u n des principaux o b jets d'échange de l'Islande. L a b r a n c h e la p l u s i m p o r t a n t e d e l ' é c o n o m i e r u r a l e e n I s l a n d e , c'est la f e n a i s o n . V e r s le mil i e u d e j u i l l e t , le p a y s a n c o m m e n c e à c o u p e r le f o i n , q u i est a u s s i t ô t r a s s e m b l é d a n s u n lieu c o n v e n a b l e p o u r y s é c h e r , e t q u a n d o n l'a t o u r n é deux ou t r o i s f o i s , ou le t r a n s p o r t e à d o s d e c h e -
v a l à la f e r m e , o u l ' o n e n fait d e s m e u l e s . C e t t e o p é r a t i o n t e r m i n é e , o n r é u n i t le b é t a i l q u i avait é t é e n v o y é d a n s l e s m o n t a g n e s ; o n r é p a r e les m a i s o n s p o u r l ' h i v e r ; o n a p p o r t e la p r o v i s i o n d e b o i s e t d e g a z o n . D u r a n t la s a i s o n f r o i d e , le, soin des bestiaux est entièrement a b a n d o n n é a u x h o m m e s , q u i u t i l i s e n t a u s s i c e t t e s a i s o n en f a b r i q u a n t d e s u s t e n s i l e s e n fer, e n c u i v r e e t eu b o i s . Q u a n t a u x f e m m e s , elles filent a v e c la q u e n o u i l l e e t le f u s e a u . Il s e r a i t t r o p l o n g d e s u i v r e l e d o c t e u r H e n d e r s o n d a n s s e s l o n g s e t s c i e n t i f i q u e s pèlerin a g e s au s e i n d e la c o n t r é e i s l a n d a i s e ; n o u s term i n e r o n s c e t t e r e v u e d e s e s t r a v a u x p a r s o n exc u r s i o n d a n s la célèbre c a v e r n e d e Shurtshellir. « E t a n t d e s c e n d u s , dit-il, d a n s u n e grande c a v i t é f o r m é e p a r l ' a f f a i s s e m e n t d e la c r o û t e de l a v e s , n o u s a v o n s v u l ' e n t r é e d e la c a v e r n e : elle a q u a r a n t e p i e d s d e h a u t e u r s u r c i n q u a n t e de l a r g e u r , d i m e n s i o n s q u ' e l l e c o n s e r v e d a n s les d e u x t i e r s d e s a l o n g u e u r , q u i est d e c i n q mille trente-quatre pieds. Tout autour de l'ouverture s o n t e n t a s s é s d e s a m a s d e p i e r r e s t o m b é e s d e la voûte. Les ayant f r a n c h i s , n o u s avons trouvé u n e m a s s e é n o r m e d e n e i g e g e l é e , e t p l u s bas u n e l o n g u e m a r e , d o n t le f o n d é t a i t r e m p l i d e g l a c e : il fut i m p o s s i b l e d ' y p a s s e r , p a r c e q u e l'eau était t r o p froide e t q u e n o u s e n aurions eu j u s q u ' à la c e i n t u r e . O n r e b r o u s s a chemin d a n s l ' e s p o i r d e d é c o u v r i r u n p a s s a g e p l u s convenable : tout-à-coup, une crevasse de trente pieds de profondeur perpendiculaire nous a r r ê t a . C e p e n d a n t o n fut o b l i g é , a p r è s b i e n des t e n t a t i v e s , d e s'y h a s a r d e r p o u r a v a n c e r . » Les t o r c h e s allumées, nous sommes entrés d a n s la c a v e r n e ; la n e i g e s'y élevait à u n e g r a n d e h a u t e u r ; au-delà on marchait sur des morceaux d e l a v e t o m b é s d e la v o û t e ; n o u s c o u r i o n s à c h a q u e i n s t a n t le r i s q u e d e n o u s c o u p e r e n tréb u c h a n t s u r ces p i e r r e s , o u d e n o u s m o u i l l e r en g l i s s a n t d a n s les flaques d ' e a u q u i l e s s é p a r a i e n t . N o u s p o u v i o n s c r a i n d r e a u s s i q u ' u n e m a s s e , en se d é t a c h a n t d e la v o û t e , n e n o u s r é d u i s î t en atomes. » L ' o b s c u r i t é d e v i n t si g r a n d e q u e , m a l g r é la lumière de n o s d e u x t o r c h e s , nous n e pouvions bien e x a m i n e r les belles stalactites volcaniques qui nous e n t o u r a i e n t . N o u s v o u l û m e s suivre un e m b r a n c h e m e n t q u i se p r é s e n t a s u r n o t r e d r o i t e ; a p r è s y ê t r e a v a n c é s à q u a t r e - v i n g t s p i e d s d e dist a n c e , la v o û t e s ' a b a i s s a t e l l e m e n t q u ' i l fallut r e g a g n e r la c a v e r n e p r i n c i p a l e . D e u x a u t r e s passages s o u t e r r a i n s , d o n t l'entrée est en face, ont a u t r e f o i s s e r v i d ' a s i l e à d e s b a n d i t s . Ils y a v a i e n t élevé u n m u r ; cet a n t r e a trois cents pieds de
ISLANDE. l o n g u e u r ; l e sol e s t c o u v e r t d ' o s s e m e n s d e v a c h e s , d e brebis et de chevaux q u e les brigands avaient tués p o u r s'en n o u r r i r . » Bientôt nous arrivâmes à u n endroit dont la g r a n d e u r n o u s r é c o m p e n s a c o m p l è t e m e n t d e n o s p e i n e s . L a v o û t e e t les côtés d e la c a v e r n e étaient décorés des stalactites d e glace les plus m a g n i f i q u e s , cristallisées s o u s t o u t e s l e s form e s , e t d o n t p l u s i e u r s le d i s p u t a i e n t e n d é licatesse a u x p l u s b e l l e s z é o l i l h e s ; t a n d i s q u e du p l a n c h e r d e glace s'élevaient d e s colonnes d e la m ê m e m a t i è r e s o u s l e s f o r m e s l e s p l u s c u r i e u s e s et l e s p l u s f a n t a s t i q u e s , t a n t ô t imit a n t l e s p l u s c u r i e u x effets d e l ' a r t , e t t a n t ô t b e a u c o u p d ' o b j e t s d e la n a t u r e a n i m é e . P l u s i e u r s d e ces c o l o n n e s avaient au-delà d e q u a t r e pieds de haut sur deux pieds environ d'épaisseur, et se t e r m i n a i e n t p o u r l a p l u p a r t e n p o i n t e . J a m a i s s p e c t a c l e p l u s b r i l l a n t n e s ' e s t p e u t - ê t r e offert aux yeux d ' a u c u n ê t r e h u m a i n ; c'était véritablem e n t u n e d e ces s c è n e s d e f é e r i e p e i n t e s d a n s l e s Mille et une Nuits.
637
n é r a l i s é , p l u s l o u r d que l e c h a r b o n , b r û l e s a n s flamme. L e ciel d e l ' I s l a n d e n ' o f f r e p a s m o i n s d e p r o diges q u e son sol. Tantôt, à travers u n e atmos p h è r e r e m p l i e d e petites particules glacées, le soleil e t la t e r r e s ' a g r a n d i s s e n t j u s q u ' à p a r a î t r e doubles, et p r e n n e n t d e s formes extraordinaires ; t a n t ô t l ' a u r o r e b o r é a l e s e j o u e e n mille reflets d e c o u l e u r s d i v e r s e s ; p a r t o u t enfin l'illusion d u mirage crée des rivages et d e s mers imaginaires. A u t r e f o i s le c l i m a t é t a i t a s s e z t e m p é r é p o u r p e r m e t t r e la c u l t u r e d e s b l é s , q u i f o u r n i s s a i t a l o r s aux besoins d ' u n e population b e a u c o u p plus cons i d é r a b l e ; m a i s il suffit d ' u n h i v e r r i g o u r e u x p o u r détruire, p e n d a n t u n e ou plusieurs années, tout e s p o i r d e r é c o l t e . D a n s u n siècle, o n a c o m p t é quatorze années d e famine; celles d e 1784 et 1785 enlevèrent 9,000 a m e s , c'est-à-dire le c i n q u i è m e d e la p o p u l a t i o n , 2 8 , 0 0 0 c h e v a u x , 12,000 bêtes à c o r n e s e t 2 0 0 , 0 0 0 bêtes à laine.
La végétation d e l'Islande est celle d e toutes l e s c o n t r é e s p o l a i r e s . O n y v o i t Yelymus arena» Q u i t t a n t c e lieu e n c h a n t e u r , n o u s l o n g e â m e s rius, e n i s l a n d a i s melur, e s p è c e d e b l é s a u v a g e u n e d o u b l e c o u c h e d e g l a c e t r è s - u n i e d o n t l e s q u i d o n n e u n e b o n n e f a r i n e ; le lichen d ' I s l a n d e et plusieurs autres sortes d e lichens qui s e r v e n t b o r d s étaient e x t r ê m e m e n t t r a n c h a n s . A l'ext r é m i t é d ' u n e p e n t e assez d o u c e , n o u s d é c o u - à l a n o u r r i t u r e . C o m m e la N o r w è g e , l ' I s l a n d e v r î m e s la p y r a m i d e d e l a v e , d o n t p a r l e n t Olaf- • p r o d u i t , e n o u t r e , d e s b a i e s s a u v a g e s d ' u n g o û t sen e t P a u l s e n , o ù s e t r o u v e e n c o r e l ' u n e d e s e x q u i s . L e j a r d i n a g e e s t fort r é p a n d u p a r t o u t . d e u x pièces d ' a r g e n t d é p o s é e s e n 1 7 6 3 . A q u a t r e A u t r e f o i s d e v a s t e s forêts s ' é t e n d a i e n t d a n s l e s cents pieds plus l o i n , la c a v e r n e se divise e n vallées méridionales ; u n e mauvaise é c o n o m i e d e u x b r a n c h e s , d o n t l ' u n e c o n d u i t à la s o r t i e . l e s a d é v a s t é e s ; il y r e s t e à p e i n e a u j o u r d ' h u i E n a r r i v a n t au g r a n d j o u r après-avoir traversé q u e l q u e s bois d e bouleaux^et b e a u c o u p d e brousc e t t e c a v e r n e s o m b r e e t f r o i d e , la t r a n s i t i o n s a i l l e s . C e t t e d i s e t t e d e b o i s e s t c o m p e n s é e , e t était la m ê m e q u e c e l l e d ' u n h i v e r d u G r o e n - a u - d e l à , p a r les é n o r m e s q u a n t i t é s d e p i n s e t d e s a p i n s q u e la m e r r e j e t t e s u r c e s c ô t e s . land à u n été d'Afrique. » Telles sont les diverses merveilles p h y s i q u e s de l'Islande, s u r lesquelles d e longs et intéressans volumes o n t été écrits. Nul p a y s n'offre, e n un moindre espace, d e plus curieuses et d e plus étranges localités. Les montagnes d e l'Islande contiennent d u fer, d u c u i v r e , d u m a r b r e , d e l a c h a u x , d u p l â t r e , d e la t e r r e à p o r c e l a i n e , p l u s i e u r s s o r t e s d e bols, des o n y x , d e s agates, du jaspe et autres pierres. O n y t r o u v e d u soufre t a n t p u r q u ' i m p u r . O n e n a établi u n e raffinerie à Husawig. Au p i e d d e s c o l l i n e s d e s o u f r e , o n a p e r ç o i t l'argile d a n s u n e e b u l l i t i o n c o n t i n u e l l e ; o n e n t e n d les e a u x b o u i l l o n n e r e t siffler d a n s l ' i n t é r i e u r d e la m o n t a g n e ; u n e v a p e u r c h a u d e c o u v r e c e t e r r a i n , d ' o ù s o u v e n t il s ' é l a n c e d e s c o l o n n e s d ' e a u b o u e u s e . U n e d e s p r o d u c t i o n s les p l u s singulières d e l ' I s l a n d e e s t le surturbrand, espèce d e b o i s fossile l é g è r e m e n t c a r b o n i s é e t b r û lant a v e c flamme. U n e a u t r e e s p è c e d e b o i s m i AM.
P a r m i l e s a n i m a u x , o n n e c o m p t e , e n fait d'espèces sauvages , q u e le renard, qui fournit de belles fourrures grises ou bleues. D e s o u r s b l a n c s a b o r d e n t parfois d a n s l'île; mais o n a le p l u s g r a n d s o i n d e les d é t r u i r e e t d ' e n e m p ê c h e r la p r o p a g a t i o n . P a r m i les oiseaux d e l'Isl a n d e , il faut c i t e r l ' é d r e d o n (anas mollissima), r e c h e r c h é p o u r s o n duvet délicat. Les faucons b l a n c s d e l'Islande sont aussi fort estimés. L a m e r offre d e g r a n d e s r e s s o u r c e s a u x h a b i t a n s . Les s a u m o n s , les t r u i t e s , les b r o c h e t s f o u r m i l l e n t d a n s l e s e a u x d o u c e s . L e s b a l e i n e s , l e s cabillauds, les h a r e n g s , les p h o q u e s a b o n d e n t dans la m e r . Les plus curieux d e s poissons qui h a b i t e n t les mers boréales sont ces i n n o m b r a b l e s familles de harengs, qui promènent dans toutes nos mers leur vie inquiète et t o u r m e n t é e . C'est au c o m mencement de l'année q u e leurs bandes immenses q u i t t e n t l e s p ô l e s e t s e p r é s e n t e n t
68
538
VOYAGE EN AMERIQUE.
comme une armée dans des m e r s plus tempérées. L'aile droite t o m b e au mois d e mars sur l ' I s l a n d e e n c o l o n n e s é p a i s s e s , q u e p o u r s u i t la foule d e s p o i s s o n s v o r a c e s e t d e s o i s e a u x n o n m o i n s v o r a c e s q u e les p o i s s o n s . I l s m a r c h e n t e n r a n g s si s e r r é s , q u e l a m e r e n e s t n o i r e . P a r m i les e n n e m i s d e c e s é m i g r a n s , il n ' e n est p o i n t d e p l u s t e r r i b l e q u e le n o r d q a p e r , q u i les a t t e n d d a n s l e s m e r s d e N o r w è g e et v a les t r a q u e r ensuite d a n s t o u t e s les petites baies d e l ' I s l a n d e . L à , q u a n d il e s t p r e s s é p a r la faim, il a l'adresse de rassembler les b a n d e s éparses dans u n e sorte d'impasse ; puis, les resserrant v e r s la c ô t e , il d é t e r m i n e d a n s la m e r , a v e c s a q u e u e , u n t o u r b i l l o n si r a p i d e , q u ' é t o u r d i s e t c o m p r i m é s , les m a l h e u r e u x h a r e n g s se p r é c i p i t e n t p a r c e n t a i n e s d a n s la g u e u l e b é a n t e d e l e u r ennemi. P e n d a n t q u e la g a u c h e d e cette a r m é e p r e n d ainsi l ' I s l a n d e d e c ô t é , l a d r o i t e se p a r t a g e e n d e u x d i v i s i o n s , d o n t l ' u n e t o u r n e d a n s la Balt i q u e ; l ' a u t r e , après avoir p a r u v e r s les Orcades, e n t o u r e les Iles-Britanniques, l o n g e les côtes de H o l l a n d e et d e F r a n c e e t v i e n t se r é u n i r d a n s la M a n c h e , d ' o ù toute la b a n d e r é u n i e d e s c e n d dans l'Océan-Atlantique, où l'on dirait qu'elle se p e r d . L a r e i n e d e ces m e r s , c ' e s t l a b a l e i n e , p o i s s o n q u i , m a l g r é ses d i m e n s i o n s é n o r m e s , n ' a q u e d e u x n a g e o i r e s . Sa q u e u e est h o r i z o n t a l e . La tète d e l'animal forme à p e u p r è s le tiers d e sa m a s s e . C'est à la m â c h o i r e supérieure q u e sont attaches les fanons garnis d e longs poils, q u i , p e n d a n s d e s d e u x c ô t é s , e n t o u r e n t la l a n g u e . L a g u e u l e e s t g a r n i e d e c i n q c e n t s fan o n s . S u r l a t ê t e d e la b a l e i n e e s t u n e b o s s e avec d e u x e v e n s , p a r lesquels l'animal rejette l'eau à une grande hauteur. Le bruit de cette e x p i r a t i o n e s t t e l , q u ' o n l ' e n t e n d d ' u n e lieue à l a r o n d e . Au soleil, la c o u l e u r d e c e » c é t a c é s e s t f o r t b e l l e , e t les p e t i t e s o n d e s q u ' i l s o n t s u r l e c o r p s p r e n n e n t les reflets d e l ' a r g e n t . L e s o s d e s b a l e i n e s s o n t d u r s , q u o i q u e s p o n g i e u x ; la c h a i r e n est g r o s s i è r e et coriace ; la meilleure p a r t i e e s t la q u e u e . L a g r a i s s e q u i se t r o u v e e n t r e c u i r e t c h a i r a six p o u c e s d ' é p a i s s e u r s u r le d o s e t s u r le v e n t r e . L e s d i m e n s i o n s o r d i n a i r e s d ' u n e baleine sont d e soixante pieds d e long sur u n e é p a i s s e u r p r o p o r t i o n n é e . M a l g r é sa g r o s s e u r , elle n a g e a v e c u n e g r a n d e v i t e s s e . L ' e n n e m i le p l u s t e r r i b l e d u g é a n t d e s m e r s e s t le p o i s s o n à s c i e , q u i lui e n f o n c e s o n a r m e d a n s le d o s , e t la h a r c è l e a i n s i j u s q u ' à c e q u ' e l l e se soit m i s e h o r s d e s a p o r t é e . L ' h o m m e n e p o u r s u i t p a s la b a l e i n e a v e c m o i n s d ' a c h a r n e m e n t . Q u a n d les p ê c h e u r s o n t ,
à s o n souffle, d é c o u v e r t u n d e ces a n i m a u x , ils se j e t t e n t d a n s les c a n o t s e t s ' a p p r o c h e n t à dist a n c e d e h a r p o n . A p e i n e l a b a l e i n e se s e n t - e l l e frappée , qu'elle plonge r a p i d e m e n t et subitem e n t ; a l o r s il faut a v o i r le s o i n d e l u i filer d e la corde, de m a n i è r e à ce qu'elle n'engloutisse pas les e m b a r c a t i o n s . Au m o m e n t o ù elle r e v i e n t s u r l ' e a u , épuisée et h a l e t a n t e , d e n o u v e a u x h a r p o n s la f r a p p e n t , e t a l o r s ses n a g e o i r e s e t sa q u e u e b a t t e n t si f u r i e u s e m e n t l ' e a u , q u ' e l l e s la d i s p e r s e n t e n p o u s s i è r e . E n f i n elle m e u r t , elle flotte s u r l'eau i m m o b i l e ; l e s p ê c h e u r s la l i a i e n t l e l o n g d u b o r d et la d é p è c e n t . C ' e s t s u r ce,s c ô t e s , e t p l u s a u n o r d e n c o r e , d a n s le S p i t z b e r g , q u e se m o n t r e n t ces p h o ques p o u r v u s d ' é n o r m e s défenses , presque cachées sous d e s c o u c h e s de l i m o n de m e r . Là p a r a î t a u s s i l e n a r w h a l , à q u i la p e r t e d ' u n e d e ses d é f e n s e s a fait d o n n e r le n o m d ' u n i c o r n e d e m e r . Ces a n i m a u x s e m b l e n t avoir été c o n n u s des anciens. La première colonie S c a n d i n a v e q u i se fixa a u G r o e n l a n d p a y a i t s o n t r i b u e n denies de roardo, q u i p a r a i s s e n t a v o i r é t é l e s d é f e n s e s d u m o r s e . Q u a n t à la c o r n e d u n a r w h a l , d e t o u t t e m p s elle fut l ' o b j e t d ' u n s u p e r s t i t i e u x r e s p e c t ; o n la r e g a r d a i t c o m m e u n e s o r t e d e • p a n a c é e ; o n la c o n s e r v a i t d a n s les m u s é u m s s u s p e n d u e à d e s c h a î n e s d ' o r . O n cite les m a r graves d e Bareuth p o u r avoir gardé dans leur («mille u n d e ces t a l i s m a n s , q u i l e u r a v a i t c o û t é soixante mille r i x d a l e r s . A u j o u r d ' h u i l'unicorne a p e r d u d e s a v a l e u r i m a g i n a i r e . C e q u i e s t plus utile et plus r e c h e r c h é , c'est le blanc d e bal e i n e , o u spermaceti, d o n t o n fait d a n s l e N o r d des bougies d ' u n e b l a n c h e u r éclatante. L e s a n i m a u x d o m e s t i q u e s d e l ' I s l a n d e s o n t le b œ u f et le m o u t o n , q u ' o n y voit e n t r o u p e a u x c o n s i d é r a b l e s . L e s c h e v a u x y o n t aussi t r è s - b i e n réussi. O n y a acclimaté le r e n n e , qui y prospère. P a r m i l e s t e r r e s d ' u n e e x i s t e n c e c e r t a i n e qui g i s e n t a u n o r d d e l ' I s l a n d e , il f a u t c i t e r l'île d e J E A N - M A Y E N , e t l e g r o u p e d u SPITZBERG, c e d e r n i e r paraissant appartenir plutôt à l'Europe. J e a n - M a y e n est u n a m a s d e r o c h e r s n o i r â t r e s , d é c o u v e r t e n 1 6 1 4 p a r le H o l l a n d a i s J e a n - J a c o b M a y . C e t t e île e s t é v i d e m m e n t u n p r o d u i t volcan i q u e . Son s o m m e t , l e Mont-aux-Ours, semble a v o i r é t é u n p i c i g n i v o m e . I l est si é l e v é q u ' o n l e découvre à trente lieues d e distance.
Le groupe du Spitzberg a une importance b i e n p l u s g r a n d e . 11 se c o m p o s e d e t r o i s g r a n d e s îles e t d e p l u s i e u r s a u t r e s b e a u c o u p m o i n d r e s . L a p l u s b o r é a l e est celle d u N . E . , d a n s sa p a r t i e n o m m é e l e g r o u p e d e s S e p l - I l e s o u d e s SeptT
ISLANDE. S œ u r s . L e S p i t z b e r g p r o p r e m e n t d i t e s t la t e r r e la plus considérable. S u r sa côte occident a l e , u n e société d e n é g o c i a n s d ' A r k h a n g e l a fondé u n poste n o m m é S m e e r e n b e r g , p o u r la c h a s s e e t p o u r la p ê c h e . O n n e connaît g u è r e d u Spitzberg q u e ses côtes. Ses m o n t a g n e s , couronnées d e neiges é t e r n e l l e s e t offrant d e m e r v e i l l e u x p h é n o m è n e s d e réfraction, se c o m p o s e n t d e vastes r o c h e r s d o n t l e s b l o c s , d a n s l e s lieux q u e l e s g l a c i e r s laissent à n u , resplendissent, c o m m e des masses d e feu, a u milieu d e cristaux et d e saphirs. L e silence q u i règne s u r cette zone déserte ajoute e n c o r e à l'aspect i m p o s a n t d e c e s g r a n d e s m a s ses ; il n ' e s t i n t e r r o m p u q u e p a r le b r u i t d ' a v a l a n c h e s d e glace e t d e p i e r r e s q u i , e n r o u l a n t d a n s les a b î m e s , d é t e r m i n e n t u n b r u i t é p o u vantable. O n croirait alors q u e le globe v a s'entr'ouvrir.
530
ou p e r r o q u e t p l o n g e u r , d o n t l e b e c r e s s e m b l e à d e u x l a m e s d e couteau- q u i , r é u n i e s , f o r m e n t u n t r i a n g l e à p e u p r è s isocèle : c e s o i s e a u x v o l e n t seuls o u p a r p a i r e ; ils se t i e n n e n t s o u s l ' e a u et s'y nourrissent d e c r e v e t t e s , d e l a n g o u s tes , de v e r s e t d'araignées d e m e r ; leurs pieds et leurs j a m b e s sont r o u g e s . U n autre oiseau, q u e l ' o n n o m m e J e a n - d e - G a n d , e s t le F o u d e B a s s a n . A u m o i n s aussi g r o s q u e l a c i g o g n e , i l l u i r e s s e m b l e p a r l a c o n f o r m a t i o n ; ses p l u m e s sont b l a n c h e s e t n o i r e s , ses pieds fort l a r g e s , sa v u e d ' u n e subtilité i n c o m p a r a b l e . Q u e l q u e fois il p l o n g e à p i c a v e c u n e g r a n d e v é l o c i t é . T o u s ces animaux n e se m o n t r e n t au Spitzberg q u e d a n s l a belle s a i s o n ; l ' h i v e r v e n u , ils d i s p a raissent.
P o u r compléter ce tableau géographique d e l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e , il n e r e s t e p l u s q u ' à P a r m i l e s l o c a l i t é s d u S p i t z b e r g , o n d i s l i n g u e r é s u m e r , à g r a n d s t r a i t s , la r é g i o n l i t t o r a l e d e le havre d e la M a d e l a i n e , q u e f o r m e u n d e m i - l ' o u e s t , e t c e t t e g r a n d e p r e s q u ' î l e c o n n u e s o u s cercle d e r o c h e r s ; l e p o s t e d e S m e e r e n b e r g le n o m d ' A m é r i q u e r u s s e . (montagne de la Graisse), o ù les H o l l a n d a i s faiL a r é g i o n d u n o r d - o u e s t , au-delà d e la C o l o m s a i e n t b o u i l l i r a u t r e f o i s l e u r h u i l e d e p o i s s o n ; b i a e t d e t o u t l e t e r r i t o i r e a m é r i c a i n , se c o m p o s e le R e n n e f e l d , o u c h a m p d e s R e n n e s ; p u i s l e d e p a y s p r e s q u e i n h a b i t é s , a u x q u e l s o n a i m p o s é Hâvre-aux-Ours , l e Waigals e t l e Hâvre-des- l e s n o m s d e N o u v e l l e - G é o r g i e , N o u v e a u - C o r Moules. D a n s l ' é t é , c e t t e n a t u r e e n g o u r d i e s e n o u a i l l e s , N o u v e a u - N o r f o l k e t N o u v e l l e - H a n o réveille e t s ' a n i m e . U n l o n g j o u r d e s i x m o i s v r e . D a n s la N o u v e l l e - G é o r g i e , la t e r r e la m i e u x s u c c è d e à u n e n u i t d e m ê m e d u r é e . L e s p a r - o b s e r v é e e s t l'île d e N o o t k a , d o n t le c l i m a t ties d u - r o c h e r laissées à d é c o u v e r t s e t a p i s s e n t d o u x e t l e s o l e x c e l l e n t s e p r ê t e r a i e n t à t o u t e s d ' u n e e s p è c e d e v é g é t a t i o n ; M a r t e n s r a c o n t e l e s c u l t u r e s . L a N o u v e l l e - H a n o v r e a aussi u n q u e d a n s les m o i s d e j u i n e t d e j u i l l e t il p u t s e b e a u t e r r i t o i r e , s u r l e q u e l c r o i s s e n t d e s fofaire u n b o u q u e t d o n t il o r n a s o n c h a p e a u . L e s r ê t s d e p i n s , d ' é r a b l e s e t d e b o u l e a u x . Les côtes p l a n t e s q u i c r o i s s e n t s u r c e s r o c s s o n t l a j o u - e n s o n t â p r e s et t o u r m e n t é e s , e t d e s c o u r s d ' e a u b a r b e à b o u t o n s é c a i l l é s , l a r e n o n c u l e , l a saxi- r a p i d e s d e s c e n d e n t d u v e r s a n t o c c i d e n t a l d e s f r a g e é t o i l é e , e t s u r t o u t l e c o c h l é a r i a d u SpitzM o n t a g n e s - B o c h e u s e s p o u r aller s e j e t e r d a n s b e r g . C e c o c h l é a r i a , d o n t les v e r his m é d i c i n a l e s l ' O c é a n - P a c i û q u e . L e s forêts o n t d e s p i n s e t d e s s o n t t r è s - p u i s s a n t e s , diffère d u n ô t r e p a r sa p h y - b o u l e a u x d a n s leur z o n e la p l u s é l e v é e , d e s cys i o n o m i e : il p o u s s e d e s a r a c i n e q u a n t i t é d e pres , d e s c è d r e s , d e s a u n e s d a n s l e u r s p a r t i e s feuilles q u i s ' é t a l e n t e n r o n d à t e r r e . B e a u c o u p les p l u s b a s s e s . L e p a n a i s s a u v a g e c r o î t e n m o i n s h a u t e q u ' e n n o s c l i m a t s , la tige d u c o - a b o n d a n c e a u t o u r d e s l a c s , e t ses r a c i n e s f o u r c h l é a r i a s o r t d u m i l i e u d e s feuilles. P l u s a b o n - n i s s e n t u n e b o n n e n o u r r i t u r e . d a n t e d a n s les localités les m o i n s e x p o s é e s a u L e N o u v e a u - C o r n o u a i l l e s est p l u s froid q u e les f r o i d , cette p l a n t e est d a n s sa perfection a u deux contrées dont o n vient d e parler. A partir m o i s d e j u i l l e t . C ' e s t aussi l e m o m e n t d e s végé- d u c i n q u a n t e - t r o i s i è m e d e g r é d e l a t i t u d e , l e s t a t i o n s m a r i n e s : d e s fucus e t d e s a l g u e s d e c e n t m o n t a g n e s s e c o u v r e n t d e n e i g e s p e r p é t u e l l e s . p i e d s d e l o n g t a p i s s e n t l e f o n d d e s baies e t ser- L e l i t t o r a l é t a l e q u e l q u e s f o r ê t s d e p i n s , e t auv e n t d e r e f u g e a u x é n o r m e s p o i s s o n s d e c e s d e s s o u s u n e v é g é t a t i o n d e f r a m b o i s i e r s , d e corm e r s . C'est alors q u e l e s o u r s blancs s e r é nouillers et de groseilliers. On y a découvert des pandent par bandes. Des troupes d e renards et sources chaudes et u n e île entière d'ardoise. des nuées d'oiseaux se m o n t r e n t a u Spitzberg ; Sur les côtes s'échelonnent les archipels q u e ils y n i c h e n t s u r l e s r o c h e r s e t s ' y c o n c e n t r e n t V a n c o u v e r a n o m m é s Princesse-Charlotte, Amie n s i g r a n d n o m b r e v e r s la fin d e j u i n , q u e , rauté, Prince de Galles, George III, e t q u i s o n t l o r s q u ' i l s se m e t t e n t à v o l e r , ils o b s c u r c i s s e n t les une annexe d e l'Amérique russe. Quoique r o a i r s . O n r e m a r q u e d a n s c e s p a r a g e s le m a c a r e u x cailleux, le sol y p r é s e n t e p l u s i e u r s c r e v a s s s e s ,
540
VOYAGE EN AMERIQUE.
d e s lisières e t d e p e t i t e s p l a i n e s , o ù s ' é l è v e n t d e s u p e r b e s forêts d e p i n s e t d ' a u t r e s a r b r e s d e h a u t e futaie. Le Nouveau-Norfolk, situé plus a u n o r d e n c o r e , offre l e s m ê m e s c a r a c t è r e s d e t e r r a i n e t de végétation. Les indigènes d e ces diverses contrées varient s u i v a n t les z o n e s . C e u x q u e l ' o n a t r o u v é s d a n s les environs d e Nootka se n o m m e n t Wakash; d ' u n c o r p s m u s c u l e u x e t d ' u n e taille a u d e s s u s d e l ' o r d i n a i r e , ils o n t les o s d u v i s a g e p r o é m i n e n s ; le n e z , a p l a t i à la b a s e , p r é s e n t e d e l a r g e s n a r i n e s et u n e p o i n t e a r r o n d i e ; ils o n t le f r o n t b a s , l e s y e u x p e t i t s e t n o i r s , l e s l è v r e s épaisses e t l a r g e s . Ils m a n q u e n t e n g é n é r a l d e b a r b e , p e u t ê t r e à c a u s e d e la p r a t i q u e d e l ' é p i l a l i o n . L e s sourcils sont fournis et d r o i t s ; les c h e v e u x d u r s , n o i r s , lisses e t floltans. L e u r s v ê t e m e n s s o n t d u lin grossier, des couvertures de peaux d'ours o u d e l o u t r e s m a r i n s . U n e espèce d e t a t o u a g e e n couleurs rouges, blanches, ou noires, leur couv r e o u t le c o r p s . L e u r é q u i p a g e d e g u e r r e e s t f o r t b i z a r r e . U s s'affublent d e m o r c e a u x d e b o i s sculptés qu'ils posent sur leur front et qui simulent des tètes d ' a i g l e , d e loup o u d e marsouin. Plus i e u r s familles s ' e n t a s s e n t d a n s l a m è m e c a b a n e , q u e d i v i s e n t d e s c l o i s o n s e n b o i s . L e u r s étoffes d e l a i n e s o n t assez b o n n e s et a s s e z b i e n t e i n t e s . Us sculptent d e s statues grossières, et construis e n t d e s p i r o g u e s légères et p l a t e s , q u i n a v i g u e n t s a n s b a l a n c i e r . P o u r la p ê c h e , ils o n t u n e e s p è c e d e r a m e g a r n i e d e d e n t s , a v e c l a q u e l l e ils a c c r o c h e n t le p o i s s o n , e t d e s j a v e l o t s c o m p o s é s d ' u n e pièce d ' o s q u i p r é s e n t e d e u x b a r b e s p o u r h a r p o n n e r la b a l e i n e . L e s i n d i g è n e s d e la N o u v e l l e - G é o r g i e s e r a p p r o c h e n t d e c e u x d e N o o t k a et d e s t r i b u s q u i c a m p e n t a u x b o u c h e s d e la C o l o m b i e . O n r e t r o u v e encore d a n s ce r a y o n l'habitude d'ap l a t i r les tètes a u x n o u v e a u x n é s . E n g é n é r a l t o u t e s c e s t r i b u s , têtes r o n d e s , o u têtes p l a t e s , s o n t d ' u n b r u n p l u s clair q u e les p e u p l a d e s m i s souriennes. . D a n s la N o u v e l l e - H a n o v r e , o n a t r o u v é q u e l q u e s t r a i t s d e r e s s e m b l a n c e e n t r e les m œ u r s d e s i n s u l a i r e s e t les m œ u r s d e s T a ï l i e n s e t d e s T o n g a s . C e s p e u p l e s s o n t d ' u n e taille m o y e n n e , l o r t s e t c h a r n u s ; ils o n t le v i s a g e r o n d , les p o m m e t t e s s a i l l a n t e s , l'œil p e t i t e t d ' u n e c o u leur grise mêlée d e r o u g e . Leurs cheveux s o n t d ' u n b r u n foncé. L e u r s habits s o n t fabriqués d ' u n e e s p è c e d'étoffe t i r é e d e l ' é c o r c e d u c è d r e , enlacée quelquefois avec des peaux d e l o u t r e s . Ils s o n t f o r t h a b i l e s s c u l p t e u r s . L e s I n d i e n s Floud-Couss o n t d e s physionomies fort a g r é a b l e s ; ils c o n s e r v e n t les o s s e m e n s d e l e u r s
p è r e s e n f e r m é s d a n s d e s caisses o u suspendus à des poteaux. Plus loin, d a n s l'archipel d u RoiG e o r g e , les cheveux plus r u d e s s e m b l e n t indiq u e r u n e t e n d a n c e v e r s la r a c e e s q u i m a u d e . L e s j e u n e s g e n s s ' a r r a c h e n t la b a r b e , l e s v i e i l l a r d s la laissent c r o î t r e . L e s f e m m e s p o r t e n t u n o r n e m e n t b i z a r r e q u i s e m b l e figurer d e u x b o u c h e s , et q u i consiste d a n s u n petit m o r c e a u d e b o i s q u ' e l l e s f o n t e n t r e r d e force d a n s l e s c h a i r s a u - d e s s o u s d e la l è v r e i n f é r i e u r e . C e s p e u p l e s s o n t l e s p l u s i n d u s t r i e u x q u e l ' o n ait r e n c o n t r é s s u r c e s p a r a g e s ; ils s o n t t a n n e u r s , s c u l p t e u r s e t p e i n t r e s . I l s c o n s e r v e n t la t ê t e d e s m o r t s dans u n e espèce d e sarcophage orné d e pierres polies. L'Amérique russe n'est, à p r o p r e m e n t parler, q u ' u n e s u i t e d e p e t i t s p o s t e s d e c h a s s e u r s sibériens. E l l e r e s s o r t a u j o u r d ' h u i m o i n s d e l ' e m p e reur de Russie, que d'une grande compagnie m a r c h a n d e n o m m é e la C o m p a g n i e d ' A m é r i q u e , d o n t le siège est à S a i n t - P é t e r s b o u r g . L ' o r i g i n e d e l ' A m é r i q u e r u s s e n e r e m o n t e q u ' a u siècle p a s s é . Elle p r o v i e n t d ' u n e r é u n i o n d e m a r c h a n d s f o r m é e à I r k o u t s k s o u s la d i r e c t i o n d e C h e l e k hoff, l e q u e l o b t i n t d e P a u l I le m o n o p o l e d u c o m m e r c e d e s p e l l e t e r i e s a v e c l e s îles Aléout i e n n e s e t l ' A m é r i q u e r u s s e . C e fut ainsi et p e u à p e u q u ' a p r è s a v o i r é p u i s é les f o u r r u r e s d e l'arc h i p e l d e s A l é o u t e s , o n f o n d a la N o u v e l l e - A r k h a n g e l d a n s l ' a r c h i p e l d u R o i - G e o r g e , et q u ' e n s u i t e o n c r é a s u r le c o n t i n e n t d e s p o s t e s d e c h a s s e u r s . L ' A m é r i q u e r u s s e a d e la s o r t e d e u x parties, l'une insulaire, l'autre continentale. e r
L a p a r t i e i n s u l a i r e c o m p r e n d les î l e s K o l u c h e s , h a b i t é e s p a r l e s t r i b u s d e c e n o m ; l'arc h i p e l , ou p l u t ô t le g r o u p e d u P r i n c e - d e - G a l l e s ; l'archipel d u D u c - d ' Y o r k , celui d e l ' A m i r a u t é , et celui d u R o i - G e o r g e , q u e les Russes nomm e n t B a r a n o f f . C ' e s t s u r la c ô t e o c c i d e n t a l e d e c e t t e d e r n i è r e q u ' e s t s i t u é e la N o u v e l l e - A r k h a n g e l , siège d u g o u v e r n e u r d e l'Amérique r u s s e , et p e u p l é e d e 1 0 0 0 h a b i t a n s . O n y t r o u v e des fortifications, des magasins, des casernes , une c a l e d e c o n s t r u c t i o n . T o u t e s les h a b i t a t i o n s s o n t e n b o i s , e t l e s p r i n c i p a u x édifices d é p e n d a n s d e la C o m p a g n i e r u s s e o n t u n a s p e c t d e p r o p r e t é et p r e s q u e d ' é l é g a n c e . L e s R u s s e s d e c e s établiss e m e n s o n t p a r f o i s d e s g u e r r e s à s o u t e n i r avec l e s K o l u c h e s q u i , e n 1 8 0 5 , o n t d é t r u i t l e prem i e r p o s t e f o n d é s u r c e t t e î l e . O r d i n a i r e m e n t la m a r i n e i m p é r i a l e y e n t r e t i e n t d e u x frégates e t d e u x c o r v e t t e s s u r le p i e d d e g u e r r e . O u t r e c e s forces m i l i t a i r e s , l a C o m p a g n i e p o s s è d e u n e q u i n z a i n e d e n a v i r e s d e vingt à d e u x c e n t s tonn e a u x : les plus petits d ' e n t r e ces bâtimens
ISLANDE. s o n t e m p l o y é s à recueillir des fourrures sur les côtes ; ils s e r v e n t a u s s i à e s c o r t e r l e s e s c a d r i l l e s d e cayouques, q u i v o n t à la p ê c h e a u n o m b r e d e c i n q u a n t e o u s o i x a n t e . L e s bénéfices d e ce c o m m e r c e d e p e l l e t e r i e s d o n t le p l u s g r a n d d é b o u c h é e s t e n C h i n e o n t c o n s i d é r a b l e m e n t dim i n u é d e p u i s c e s d e r n i è r e s a n n é e s . L ' a r t i c l e le p l u s p r o d u c t i f était la p e a u d e l o u t r e , q u i v a r i e d e g r a n d e u r e t d e finesse s u i v a n t l ' â g e e t l a s a i s o n . U n e belle p e a u d e l o u t r e allait j u s q u ' à c e n t p i a s t r e s a u c o m m e n c e m e n t d u siècle passé ; a u j o u r d ' h u i les p l u s p a r f a i t e s n e v o n t g u è r e a u delà d e quinze piastres s u r les m a r c h é s d e Canton. La valeur commune des exportations de f o u r r u r e s q u e l ' o n l i r e d e c e s pays p o u r les m a r chés chinois s'élevait, suivant M. de H u m b o l d t , à 1,500,000 roubles e n 1802. U n voyageur russe, q u i a visité c e s é t a b l i s s e m e n s e n 1 8 2 3 , p o r t e à 8 0 0 , 0 0 0 f r a n c s la v a l e u r t o t a l e d e s f o u r r u r e s q u ' e n tire l'empire m o s c o v i t e . L e s autres îles russes sont celles d e T c h a l k h a et le grand g r o u p e de Kodiak. Le groupe de K o d i a k est p e u p l é d ' i n d i g è n e s r o b u s t e s , a c t i f s , a u n o m b r e d e d e u x mille e n v i r o n . Leurs habitations, moitié c a v e r n e s , moitié c a b a n e s , sont adossées aux r o c h e r s . Les Russes emploient avec s u c c è s les K o d i a q u e s à d i v e r s t r a v a u x . L e u r s embarcations nommées cayouques sont l'un des p r o d u i t s l e s plus r e m a r q u a b l e s d e l e u r i n d u s t r i e ; elles sont e n forme d e n a v e t t e , e n t i è r e m e n t r e couvertes e n cuir p e r c é d ' u n ou d e u x t r o u s , q u i n e l a i s s e n t q u e le p a s s a g e d u c o r p s d e s p ê c h e u r s . L e s p r o d u c t i o n s v é g é t a l e s d e l'île K o d i a k s o n t le s u r e a u , l e g r o s e i l l i e r , l e f r a m b o i s i e r e t u n e foule d e racines alimentaires. L'intérieur est couvert d e g r a n d e s forêts d e p i n s . L ' a r c h i p e l d e s îles A l é o u t i e n n e s e s t p l u s c o n s i d é r a b l e e n c o r e . O n n o m m e a i n s i la c h a î n e d e s î l e s q u i s e d é v e l o p p e e n t r e la p é n i n s u l e d ' A l a t s k a e n A m é r i q u e e t celle d u K a m t s c h a t k a e n A s i e . L e s R u s s e s la d i v i s e n t e n A l é o u t e s p r o p r e m e n t d i t e s q u i r e n f e r m e n t l'île B e h r i n g , s u r l a q u e l l e c e c é l è b r e n a v i g a t e u r fit n a u f r a g e ; l'île A t t o u , l a p l u s g r a n d e d u g r o u p e , l'île d e C u i v r e , e t l'île K i s k a ; e n îles A n d r é a n o v , r e m a r q u a b l e s p a r d e n o m b r e u x v o l c a n s ; enfin e n îles d e s R e n a r d s d o n t les p r i n c i p a l e s s o n t O u n a l a c h k a et O u i n i m a k , s u r laquelle les Russes e n t r e t i e n n e n t une petite garnison. La population réunie d e t o u t e s c e s îles e s t d e 2 , 0 0 0 a m e s e n v i r o n . A u t r e fois e l l e é t a i t b i e n p l u s n o m b r e u s e . C e s p e u p l e s avaient alors des cbefs, des lois, d e s m œ u r s q u e les R u s s e s o n t p e u à p e u a n é a n t i s ; a u j o u r d ' h u i ils s o n t e s c l a v e s . C e s i n s u l a i r e s o n t l e t e i n t b r u n et la taille m é d i o c r e . L e u r v i s a g e e s t r o n d , l e u r
541
n e z p e t i t ; l e u r s yeux sont n o i r s . L e u r s c h e v e u x , également noirs, sont rudes et forts. Ils o n t p e u d e b a r b e a u m e n t o n , m a i s b e a u c o u p s u r la l è v r e s u p é r i e u r e . L a lèvre i n f é r i e u r e e s t p e r c é e , a i n s i q u e les c a r t i l a g e s , e t d a n s c e s t r o u s les n a t u r e l s passent c o m m e o r n e m e n s d e petits os façonnés e t d e la v e r r o t e r i e . L e s f e m m e s o n t d e s f o r m e s assez r o n d e s . Elles se t a t o u e n t le m e n t o n , les b r a s e t l e s j o u e s , et f a b r i q u e n t a v e c b e a u c o u p d ' a r t des nattes et des corbeilles. Les nattes s e r v e n t en outre à fabriquer d e s r i d e a u x , des sièges, d e s lits et d e s t e n t e s . L e u r s baidarc» o u p i r o g u e s s o n t travaillées avec art ; à travers leurs formes transp a r e n t e s , o n aperçoit les m o i n d r e s m o u v e m e n s d e s r a m e u r s . C e s i n s u l a i r e s s o n t livrés à d e s sup e r s t i t i o n s n o m b r e u s e s . Q u a n d ils v e u l e n t u n e f e m m e , ils l ' a c h è t e n t d u p è r e e t d e la m è r e , e t ils e n p r e n n e n t d e la s o r t e a u t a n t q u ' i l s p e u v e n t e n n o u r r i r . S'ils t r o u v e n t q u e le m a r c h é n e vaut r i e n p o u r e u x , ils r e n d e n t la f e m m e a u x p a r e n s qui sont obligés d e restituer-une p o r t i o n d u p r i x . Ces indigènes e m b a u m e n t . l e s c a d a v r e s , e t u n e m è r e g a r d e l o n g - t e m p s ainsi le c o r p s d e s o n e n fant. L e s r e s t e s d e s c h e f s e t d e s h o m m e s c o n s i dérables ne sont point enterrés : suspendus dans des h a m a c s , l'air les c o n s u m e l e n t e m e n t ; cet u s a g e s e r e t r o u v e e n O c é a n i e . L a l a n g u e d e ces i n sulaires se r a p p r o c h e d e l'idiome kourile. Le climat est plus h u m i d e qu'il n'est froid. La n e i g e n e fond q u ' a u mois d e m a i . P r e s q u e tous c e s g r o u p e s p r é s e n t e n t u n e s u i t e d e m o n t a g n e s fort é l e v é e s , c o m p o s é e s d e j a s p e e n p a r t i e v e r t et r o u g e , ou j a u n e , avec des veines d e jaspe transparentes. On trouve sur beaucoup d e points des volcans et des sources d'eau chaude. Ces populations s e m b l e n t e n général p e u sensibles au froid. L e s i n s u l a i r e s s e b a i g n e n t p a r c i n q et s i x degrés. P e n d a n t l ' h i v e r , o n éprouve dans ces îles d ' a f f r e u s e s t e m p ê t e s . L a m e r s e c o u v r e aiors de bancs d e glaces sur lesquels d e temps à aulre o n a p e r ç o i t d e s o u r s b l a n c s . L e kollibi, espèce de p h o q u e , arrive dans ces archipels au mois d ' a v r i l e n t r o u p e s c o n s i d é r a b l e s , y fait s e s p e tits e t s ' e n v a a u m o i s d e s e p t e m b r e . S a f o u r r u r e est t r è s - r e c h e r c h é e . C e s îles f o u r m i l l e n t d ' o i s e a u x d e m e r , d o n t l e s œ u f s s e r v e n t à la n o u r riture des indigènes. L e s quadrupèdes sont les r e n a r d s et les r a t s . L a végétation se c o m p o s e d e p i n s , d e m é l è s e s et d e c h ê n e s p o u r l e s g r o u pes r a p p r o c h é s de l ' A m é r i q u e , d e saules rabougris p o u r ce qui avoisine l'Asie. L e s d e r n i e r s îlots a m é r i c a i n s d e c e t t e m e r s o n t le g r o u p e P r i b y l o v , s u r l e q u e l les R u s s e s p è c h e n t les p h o q u e s ; l'île N o u n i v o k , q u i t o u c h e p r e s q u e a u c o n t i n e n t ; enfin le g r o u p e d e s îles D i o -
'542
VOYAGE EN AMERIQUE.
m è d e , d a n s le d é t r o i t e n t r e l ' A m é r i q u e et l ' A s i e . T e l l e est la p a r t i e i n s u l a i r e d e : l ' A m é r i q u e russe. La partie continentale est moins c o n n u e e t p l u s d é s e r t e . L e s sites e n s o n t s a u v a g e s e t l'aspect désolé. Ce sont en g r a n d e partie, d u m o i n s s u r le l i t t o r a l , d e s m o n t a g n e s n u e s q u e c o u r o n n e n t des m a s s e s é n o r m e s d e g l a c e s , s o u v e n t précipitées en avalanches sur u n plan sec o n d a i r e d e forêts d e p i n s et d e b o u l e a u x . E n t r e le p i e d d e ces m o n t a g n e s et la m e r , se p r o l o n g e u n e lisière d e t e r r e s b a s s e s e t m a r é c a g e u s e s , o ù croissent seulement des mousses grossières, des g r a m e n s t r è s - c o u r t s , d e s v a c i e t s et a u t r e s p e t i t e s p l a n t e s . S o u v e n t c e s m a r a i s , s u s p e n d u s a u flanc d e s c o l l i n e s , r e t i e n n e n t l'eau c o m m e d e s é p o n g e s . Les p i n s , l e s a u n e s c r o i s s e n t s u r les terr a i n s l e s p l u s f a v o r i s é s . Ailleurs o n n e v o i t q u e des arbres nains. Les diverses peuplades qui hab i t e n t le l i t t o r a l s o n t d e s E s q u i m a u x q u i c a m p e n t a u x e n v i r o n s d e la P o i n t e B a r r o w , l i m i t e d e s r e c o n n a i s s a n c e s d u c a p i t a i n e B e e c h e y e t sit u é e p a r 71° 2 3 ' ; les K i t e g n e s a u x e n v i r o n s d u c a p G l a c e ; les T c h o u k t c b i s q u i h a b i t e n t la lisière du détroit de B e h r i n g et qui ont deux populeux v i l l a g e s ; les K o n a ï g u e s , t r i b u d e la p é n i n s u l e d ' A l a t s k a e t d a n s le r a y o n d e s q u e l s se t r o u v e l'ét a b l i s s e m e n t r u s s e d e C h e l e k h o f f ; les K e n a ï z e s q u e l ' o n r e n c o n t r e a u n o r d d e c e u x - c i e i l t r e la m e r d e B e h r i n g et l ' E n t r é e d e C o o k , a u x e n v i r o n s d u p o s t e r u s s e d e R o d a ; les T c h o u g a t c h e s qui o c c u p e n t u n e presqu'île fort caract é r i s é e d u t e r r i t o i r e a m é r i c a i n , s u r l a q u e l l e les R u s s e s o n t f o n d é le f o r t A l e x a n d r e ; les O u g a t a c h m i o u t e s , p e u p l a d e s d e la baie W i l l i a m s e t d e l'île i m p o r t a n t e d e T c h a l k h a ; e n f i n , l e s K o l u ches, ou Kolougis, ou Kolioujes, tribus considérables et belliqueuses qui e r r e n t d a n s le Norfolk e t le C o r n w a l l d e V a n c o u v e r . C ' e s t d a n s le p a y s d e c e s p e u p l a d e s q u e se t r o u v e n t les d e u x pics les p l u s élevés d e c e t t e C o r d i l l è r e , l ' u n le m o n t Elie a u q u e l o n a t t r i b u e 2 , 7 0 0 t o i s e s , l'aut r e le m o n t Fairwealher q u e l ' o n e s t i m e à 2 , 3 0 0 .
da's étoffes à l ' a i g u i l l e , n a t t e n t d e s c h a p e a u x , d e s c o r b e i l l e s , s c u l p t e n t e t p o l i s s e n t la s e r p e n t i n e . L ' e x t é r i e u r d e ces n a t u r e l s est r e p o u s s a n t , s u r t o u t à c a u s e d e l ' u s a g e o ù ils s o n t d e p o r t e r u n m o r c e a u d e b o i s d a n s l e u r l è v r e f e n d u e . O n les dit voleurs, immoraux et malpropres.
CHAPITRE LIV. VOYAGES AU POLE ET DANS LA PARTIE BORÉALE DE
L* AMÉRIQUE.
F r o b i s h e r est l e p r e m i e r n a v i g a t e u r q u i , e n 1 5 7 6 , o u v r i t la r o u t e a u x e x p l o r a t i o n s b o r é a l e s . I l a p e r ç u t l ' I s l a n d e le 11 j u i l l e t e t c o n t i n u a à c o u r i r v e r s l ' o u e s t . L e 2 0 d u m ê m e m o i s , il vit le c a p E l i s a b e t h e t u n d é t r o i t q u ' i l n o m m a le Détroit de Frobisher. Ayant accosté ensuite u n e île q u ' o n n o m m a Gabriel, il y h é l a d e s c a n o t s d e s a u v a g e s e t y fit u n p r i s o n n i e r : c ' é t a i t s a n s doute un Esquimau. « De grands cheveux n o i r s , dit la r e l a t i o n , u n e face l a r g e , u n n e z p l a t el u n teint b a s a n é , lui d o n n a i e n t b e a u c o u p d e r e s s e m b l a n c e a v e c les T a t a r e s . C e s s a u v a g e s , h o m m e s et femmes , étaient vêtus de r o b e s q u e nous prîmes p o u r des p e a u x d e chiens m a r i n s . L e s h o m m e s a v a i e n t les j o u e s e t l e s o r e i l l e s t a t o u é e s e n b l e u . L e s c a n o t s é t a i e n t d e la m ê m e c o u l e u r q u e les r o b e s . » S u r u n a u t r e p o i n t d e l'île, F r o b i s h e r se vit e n l e v e r p a r l e s s a u v a g e s c i n q h o m m e s q u ' i l fut forcé d ' a b a n d o n n e r ; il partit après avoir ramassé quelques pierres que l ' o n p r i t à L o n d r e s p o u r d u m i n e r a i d ' o r , ee q u i d é t e r m i n a u n e n o u v e l l e e t m a l h e u r e u s e expédition d e quinze navires, qui r e t o u r n è r e n t e n Angleterre après n'avoir rencontré que des t e m p ê t e s s u r les p a r a g e s a m é r i c a i n s . Après F r o b i s h e r vint, en 1 5 8 2 , Davis, navig a t e u r h a b i l e e t e x p é r i m e n t é . S a p r e m i è r e déc o u v e r t e fut celle d e la t e r r e q u e l ' o n n o m m a Désolation. P a r v e n u , p a r le 6 7 ° d e l a t i t . , d a n s u n e m e r l i b r e d e g l a c e s , il m o u i l l a d a n s u n e b e l l e b a i e e t e n face d ' u n e m o n t a g n e q u ' i l n o m m a Mont Raleigh, p a r c e q u ' e l l e p a r a i s s a i t d e c o u l e u r d ' o r . U n e s e c o n d e e x p é d i t i o n e n 1 5 8 6 fut e n t r a v é e p a r les g l a c e s ; e n f i n , d a n s u n t r o i s i è m e v o y a g e , il r e v i t le m o n t R a l e i g h , r e c o n n u t les îles d e C u m b e r l a n d e t e x p l o r a u n e p o r t i o n d u d é t r o i t q u i a c o n s e r v é le n o m d e Detroit de Davis. D e r e t o u r e n A n g l e t e r r e , il n e cessa d e d i r e j u s q u ' à sa m o r t q u e c e d é t r o i t était la r o u t e q u i d e v a i t offrir u n p a s s a g e v e r s les m e r s d u nord-ouest.
T o u s ces i n d i g è n e s s o n t c o u r a g e u x , a c t i f s , industrieux et r o b u s t e s . D a n s quelques c a n t o n s , c h a q u e t r i b u se d i s t i n g u e p a r le n o m d e q u e l q u e a n i m a l : celle-ci s ' a p p e l l e le Loup, celle-là Y Aigle, u n e a u t r e le Renard, u n e a u t r e Y Ours. A i n s i , q u a n d o n e n t r e d a n s u n v i l l a g e , o n sait d ' a v a n c e à q u e l l e t r i b u il a p p a r t i e n t , c a r la cab a n e d u c h e f est c o u r o n n é e d ' u n s y m b o l e q u i r e p r é s e n t e cet animal p e i n t avec plusieurs coul e u r s : c e s y m b o l e q u i les a c c o m p a g n e à la guerre peut être regardé comme leur drapeau. A l e u r t o u r , 1rs H o l l a n d a i s t e n t è r e n t d e s déL ' i n d u s t r i e d e c e s i n d i g è n e s c o n s i s t e à s a v o i r c o u v e r t e s d a n s c e s p a r a g e s ; m a i s , au r e b o u r s d e s f o r g e r le fer e t le c u i v r e . Us f a b r i q u e n t en o u t r e | A n g l a i s q u i a t t a q u a i e n t le p a s s a g e p a r l e N . O . ,
VOYAGES AU POLE N O R D . les H o l l a n d a i s l ' a t t a q u è r e n t p a r l e N . E . C e fut Guillaume Barentz qui dirigea l'entreprise. U n e p e t i t e e s c a d r e s o u s ses o r d r e p a r t i t d e f i l e mosc o v i t e d e K i l d i n n , se d i r i g e a v e r s la N o u v e l l e Z e m b l e , a c c o s t a u n e île q u i fut n o m m é e d e l'Amirauté, m o u i l l a d a n s la r a d e d e B e r e n f o r t oit l'on; t u a u n m o n s t r u e u x o u r s b l a n c , r e c o n n u t Je 10 juillet le g r o u p e d e s C r o i x , et a r r i v a a u c a p N a s s a u d ' o ù l ' o n r e t o u r n a v e r s la N o u v e l l e - Z e m b l e à c a u s e d e s g l a c e s . O n fit alors i n f r u c t u e u s e m e n t u n e c h a s s e a u x p h o q u e s ; a p r è s q u o i , la m a s s e d e la b a n q u i s e a u g m e n t a n t t o u j o u r s , les H o l l a n dais r e l â c h è r e n t e n c o r e a u p o r t F a r i n e ' o ù se r e c o n n a i s s a i e n t les t r a c e s d u p a s s a g e d ' u n équip a g e e u r o p é e n ; p u i s ils r e m i r e n t à la voile p o u r la H o l l a n d e . B a r e n t z r e p a r t i t p e u d e t e m p s a p r è s a v e c H e e m s k e r c k et d e V e e r . S e p t n a v i r e s é t a i e n t d e s t i n é s à c e l t e e x p é d i t i o n n o u v e l l e . L e 18 j u i l let 1 5 9 5 , elle était e n v u e d u d é t r o i t d e N a s s a u . D e p u i s le 70° d e l a t . j u s q u ' a u d é t r o i t , o n n e cessa point d'avancer au milieu des g l a c e s , e n vue de terres peuplées de Samoïèdes, et en r e n contrant de temps à autre des barques montées par des Moscovites , barques qui r e v e n a i e n t d u N o r d chargées de dents d e m o r s e et d'huile d e b a l e i n e . L e 9 s e p t e m b r e , les g l a c e s d e v e n a i e n t si épaisses q u ' i l fallut r e t o u r n e r s u r ses p a s . L ' a v o r t e m e n l de cette g r a n d e expédition n e d é c o u r a g e a p o i n t la H o l l a n d e . U n e n o u v e l l e exp é d i t i o n fut r é s o l u e e n 1 5 9 6 , s o u s les o r d r e s d e H e e m s k e r c k . C e t t e fois, l e n a v i g a t e u r d é c o u v r i t l e S p i t z b e r g , q u ' i l p r i t p o u r le G r o e n l a n d . E n face d e l'Ile-aux-Ours, l ' e x p é d i t i o n c o m p o s é e d e d e u x v a i s s e a u x se s é p a r a . C o r n e l l s R y p c h e r c h a à g a g n e r le n o r d ; B a r e n t z p r é f é r a c o u r i r au s u d . B a r e n t z r e v i t le g r o u p e d e s C r o i x , el fut p r i s le 16 a o û t au m i l i e u d e b a n c s d e g l a c e , e n v u e d e l'île d ' O r a n g e ; il fallut se d é c i d e r à h i v e r n e r s u r c e p o i n t . C e fut s e u l e m e n t le 15 j a n v i e r q u e le froid d i m i n u a ; f é v r i e r , m a r s et avril f u r e n t tolér a b i e s i e n m a i , la m e r s e d é g a g e a , e t le 14 j u i n 1 5 9 7 , a p r è s a v o i r u n p e u r a d o u b é le n a v i r e , o n p u t r e m e t t r e à la v o i l e . L e 1 6 , o n était à la h a u t e u r d e l'île d ' O r a n g e , o ù les g l a c e s c e r n è r e n t d e n o u v e a u le b â t i m e n t e t o ù le b r a v e B a r e n t z , e n l e v é à s e s é q u i p a g e s p a r u n e fièvre l e n t e , les laissa a u x seuls o r d r e s d e H e e m s k e r c k . D ' a u t r e s p é r i l s d e b a n q u i s e s se r e p r o d u i s i r e n t l e s j o u r s s.uivans, et o n n ' e n t r a r é e l l e m e n t d a n s l e s e a u x libres q u e le 2 0 j u i l l e t . P e n d a n t u n m o i s , o n e r r a ainsi au h a s a r d s u r l e s c ô t e s d e L a p o n i e ; a u b o u t d e q u e l q u e t e m p s , les H o l l a n d a i s a r r i v è r e n t enfin à K o l a , p a y s r u s s e , o ù C o r n e l i s R y p , ayant éprouvé des misères à p e u près pareilles a u x l e u r s , les a t t e n d a i t d e p u i s l o n g - t e m p s . L e s
543
débris d e l'expédition retournèrent e n c o r e e n Hollande. E n 1 6 0 2 , nous r e t r o u v o n s les Anglais d a n s les voies des découvertes. W e y m o u t h relève le c a p W a r w i c k et r e m o n t e j u s q u ' a u 7 0 ° . H u d s o n e n 1 6 0 7 réalise u n e série d e t r a v a u x i m p o r t a n s . Il r e m o n t e d ' a b o r d le G r o e n l a n d , t o u c h e a u Spitzberg et pousse j u s q u ' a u 8 2 ° . L ' a n n é e suiv a n t e , il r e c o n n a î t t o u t l ' e s p a c e q u i s ' é t e n d e n t r e le S p i t z b e r g e t la N o u v e l l e - Z e m b l e . E n 1 6 0 9 , dans u n e expédition demi-anglaise, demi-holl a n d a i s e , il r e m o n t e le c o u r s d u fleuve a m é r i c a i n qui a gardé son n o m , l'Hudson. E n 1610, eutlieu s o n v o y a g e a v e c C o l e b u r n e . L e 15 j u i n , a p r è s des révoltes d ' é q u i p a g e m a l c o m p r i m é e s , l'exp é d i t i o n r e v i t la t e r r e r e c o n n u e p a r D a v i s et n o m m é e D é s o l a t i o n ; p u i s ce n a v i g a t e u r e n t r a d a n s le d é t r o i t et d a n s la v a s t e baie o u p l u t ô t la m e r q u i a p r i s s o n n o m . A p r è s u n h i v e r p a s s é s u r les l i e u x , il allait r e m e t t r e à la voile p o u r l ' A n g l e t e r r e , q u a n d u n e n o u v e l l e r é v o l t e é c l a t a p a r m i l'équip a g e . O n j e t a le c a p i t a i n e , s o n fils e t six a u t r e s p e r s o n n e s ' d a n s u n e c h a l o u p e q u i fut a b a n d o n n é e s u r l ' e a u . Q u e l q u e s r e c h e r c h e s q u e l ' o n ait p u f a i r e , o n n ' a p o i n t eu d e n o u v e l l e s d e ces m a l h e u r e u x . S a n s d o u t e ils s e r o n t . m ' o r t s d e froid e t d e misère. P e u d e temps après, on envoya pourtant à sa d é c o u v e r t e l e c a p i t a i n e : B u t t o n , q u i p é n é t r a d a n s la m e r d ' H u d s o n e t y passa t o u t u n h i v e r d a n s . u n lieu q u ' i l n o m m a Port-Nelson, et situé à l ' e m bouchure d'une rivière. Button, revenu l'année suivante e n Angleterre, n ' y porta point de nouvelles d ' H u d s o n , mais s e u l e m e n t d e s observat i o n s s o i g n e u s e m e n t faites s u r la d i r e c t i o n d e s marées d a n s celte p a r t i e d e m e r s glaciales. L ' e x p é d i t i o n q u i suivit e n 1 6 1 3 , p l u s c é l è b r e e n c o r e , fut confiée à B y l e t e t a u p i l o t e Baffin, d o n t l e n o m est d e v e n u p o p u l a i r e . L e 6 m a i , Baffin r e c o n n a i s s a i t l e G r o e n l a n d à l ' e s t d u c a p F a r e w e l l ; il p é n é t r a e n s u i t e e n t r e l e s îles d e l a R é s o l u t i o n e t r e l e v a d a n s la m e r d ' H u d s o n p a r l e 434° u n e î l e q u ' i l n o m m a Vile du Moulin. A p r è s a v o i r v a i n e m e n t t e n t é u n p a s s a g e p a r la m e r d'Hudson, l'expédition r e v i n t e n Angleterre. Alors on songea à une tentative nouvelle p a r le d é t r o i t d e D a v i s . Raffin y e n t r a le 14 m a i ; m a i s , a r r i v é p a r 7 2 ° , il c o m m e n ç a à d o u t e r d u p a s s a g e , la m a r é e n e m o n t a n t p a s a u - d e s s u s d e h u i t p i e d s . P a r l e s 7 5 ° 4 0 ' , les e s p é r a n c e s d e Buffin se r a n i m è r e n t ; il d o u b l a u n b e a u c a p q u ' i l n o m m a Diggs, e t u n e a n s e d i t e des Baleines ,p u i s il s ' a v a n ç a j u s q u ' à 7 8 ° . L ' a u t r e c ô t é d e la v a s t e b a i e q u i p o r t e s o n n o m fut aussi r e c o n n u e p a r Baffin. Il n e s ' a r r ê t a q u e l o r s q u ' i l e u t d e n o u v e a u r e t r o u v é les îles C u m b e r l a n d à l ' e n t r é s
544
*
VOYAGÉ
EN AMERIQUE.
d u d é t r o i t d e Baffin. A l o r s il r e p r i t le c h e m i n de l'Angleterre, après un beau voyage de découv e r t e s . S a p e n s é e était q u ' u n p a s s a g e d e v a i t e x i s t e r p a r le n o r d - o u e s t , m a i s n o n p a r le d é t r o i t d e Davis. P e n d a n t quinze a n s , la C o m p a g n i e anglaise cessa d e r e n o u v e l e r ses t e n t a t i v e s . L u c a s F o x n e p a r t i t q u ' e n 1 6 3 1 ; il e n t r a d a n s le d é t r o i t d ' H u d s o n et s e b o r n a à c o n s t a t e r , p a r l ' i n s p e c tion des marées, que l'Océan-Atlantique ne pouv a i t p a s ê t r e la c a u s e elficiente d e s flux q u e l ' o n c o n s t a t a i t d a n s les p a r a g e s d u W e l l c o m e d e Thomas Rowe. James, compagnon de LucasFox, n ' e u t p a s l ' h a b i l e t é d e se d é g a g e r à t e m p s d e s g l a c e s , e t il fut o b l i g é d ' h i v e r n e r s u r l'île d e C h a r l e s t o n . A p r è s d e s s o u f f r a n c e s ' i n o u ï e s , il s o r t i t d e s o n i m p a s s e , visita la c ô t e q u i fait face à l'île d e M a r b r e et r e v i n t e n A n g l e t e r r e , d é clarant qu'il n e croyait pas à l'existence d ' u n p a s s a g e , o u q u e , s'il e n e x i s t a i t u n , il d e v a i t ê t r e si m a l situé q u ' i l y a u r a i t p e u d a v a n t a g e à l e découvrir. C e s e x p é r i e n c e s s u c c e s s i v e s r e f r o i d i r e n t la C o m p a g n i e a n g l a i s e , et l ' é c h e c d u D a n o i s M u n k d a n s la m e r d ' H u d s o n n e fut p a s d e n a t u r e à la réveiller d e s o n indifférence. La première expédition qui suit appartient aux colonies d'Amér i q u e et a u x n é g o c i a n s d e B o s t o n . E l l e fut le r é s u l t a t d u n a u f r a g e d e s c a p i t a i n e s W o o d et F l a w e s q u i f u r e n t s u r p r i s p a r les g l a c e s s u r u n e t e r r e qu'ils estimèrent être la côte occidentale d e la N o u v e l l e - Z e m b l e . E n s u i t e v i e n t B e h r i n g , n o m plus illustre, navigateur danois qui reçut e n p l e i n s é n a t , et d e la b o u c h e m ê m e d e P i e r r e le G r a n d , ses i n s t r u c t i o n s d e v o y a g e . B e h r i n g e m p l o y a c i n q a n s à s o n e x p é d i t i o n , a y a n t été o b l i g é d e se r e n d r e p a r t e r r e , a v e c t o u t s o n m o n d e , à l ' e x t r é m i t é o r i e n t a l e d e l ' A s i e , et d ' y t r a n s p o r t e r t o u t c e q u i était n é c e s s a i r e p o u r y c o n s t r u i r e d e u x b â t i m e n s p r o p r e s à faire d e s r e c h e r c h e s m a r i t i m e s . B e h r i n g l o n g e a la c ô t e d u K a m t s c h a t k a j u s q u ' a u 6 7 " d e lat. N . et d é c o u v r i t le d é t r o i t q u i p o r t e s o n n o m ; m a i s d e s t e m p ê t e s affreuses e m p ê c h è r e n t q u ' i l n e p o u s s â t p l u s loin c e l t e r e c o n n a i s s a n c e . D e s B u s s e s , e m barqués à O k h o t s k e n 1 7 3 1 , c o n t i n u è r e n t ses d é c o u v e r t e s , s a n s p o u v o i r c e p e n d a n t r i e n fixer s u r le g i s e m e n t d u littoral a r c t i q u e . Q u o i q u e les A n g l a i s se fussent r e f r o i d i s d e p u i s les p r e m i è r e s a n n é e s d u x v n s i è c l e , p a r i n t e r valles pourtant, quelques navigateurs poussaient l e u r s e x p l o r a t i o n s d a n s les m e r s b o r é a l e s . Ainsi e n 1 6 6 8 , d e G r o s e i l l e r s ' a v a n ç a j u s q u ' a u 79° d e l o n g , d a n s l a m e r d e Baffin. B a r l o w , d o n t on n ' e u t p o i n t d e n o u v e l l e s , s e m b l e à s o n t o u r e
a v o i r fait n a u f r a g e d a n s la b a i e d ' H u d s o n . A p r è s l u i , S c r o g g s e t M i d d l e t o n s e v o u è r e n t à la r e c h e r c h e d u m y s t é r i e u x p a s s a g e . C e d e r n i e r alla d a n s le W e l l c o m e p l u s loin q u ' a u c u n d e s n a v i g a t e u r s q u i l ' a v a i e n t p r é c é d é . Il d é c o u v r i t la g r a n d e b a i e d u R e p u l s e , d a n s laquelle il s'était e n g a g é c o m m e é t a n t le c a n a l q u i d e v a i t c o n d u i r e à la Mer-Arctique. C e p e n d a n t l'esprit de découvertes, s t i m u l é p a r A r t h u r D o b b s , avait a l o r s r e p r i s faveur en Angleterre. U n e souscription de dix mille l i v r e s s t e r l i n g fut o u v e r t e et r e m p l i e e n p e u d e t e m p s . D e u x v a i s s e a u x p a r t i r e n t , s o u s la c o n d u i t e d e M o o r e S m i t h et d ' E l l i s , le 31 m a i 1 7 4 6 . L e 8 j u i l l e t , l ' e x p é d i t i o n était d e v a n t les îles d e la R é s o l u t i o n , a u m i l i e u d ' é n o r m e s g l a c e s flott a n t e s . O n n e t r o u v a ia m e r l i b r e q u e d e v a n t l'île d e S a l i s b u r y . A p r è s a v o i r c ô t o y é , d u 11 a u 19 a o û t , la t e r r e q u i e s t à l ' E . d u W e l l c o m e e t r e c o n n u l ' î l e d e M a r b r e , o n c o m p r i t q u e la s a i s o n é t a i t t r o p a v a n c é e p o u r r é a l i s e r le g r a n d objet de l'entreprise, et l'on résolut d ' h i v e r n e r au port N e l s o n , malgré les mauvaises dispositions d u g o u v e r n e u r de ce p o s t e . On c h e r c h a une anse p r è s d u fort Y o r k , afin d ' y a b r i t e r les n a v i r e s : p u i s o n c o n s t r u i s i t d e s h u t t e s . L e 31 o c t o b r e , la r i v i è r e d e s H a y e s était e n t i è r e m e n t gelée ; le 2 n o v e m b r e , l ' e n c r e g e l a i t a u c o i n d u feu. Il fallut, p o u r se d é f e n d r e d u froid, s ' h a b i l l e r s u i v a n t la manière indigène, avec des robes de peau de c a s t o r et d e s b a s e s q u i m a u x p a r - d e s s u s les b a s e u r o p é e n s , le tout complété p a r des souliers à n e i g e . P o u r v i v r e , o n c h a s s a t a n t q u e le g i b i e r p a r u t , a p r è s q u o i o n e u t r e c o u r s aux p r o v i s i o n s . A la belle s a i s o n les t r a v a u x g é o g r a p h i q u e s r e c o m m e n c è r e n t . P o u r m i e u x o p é r e r les r e l e v é s d e s c ô t e s , o n avait c o n s t r u i t u n e c h a l o u p e d.ms l a q u e l l e s ' e m b a r q u è r e n t les c a p i t a i n e s M o o r e e t Ellis. C e fut ainsi q u ' i l s p u r e n t r e c o n n a î t r e u n e foule d ' î l e s i g n o r é e s a v a n t e u x , telles q u e B i b y , N e a r y , J o h n , et d r e s s e r u n e c a r t e p l u s c o m p l è t e d e la m e r d ' H u d s o n . L e 9 j u i l l e t , ils v i s i t è r e n t l'île d e s M o r s e s , a i n s i n o m m é e à c a u s e d e la quantité de ces animaux que l'on y r e n c o n t r e . Ellis el M o o r e v i s i t è r e n t ainsi W h a l e - C o v e , l'île d e M a r b r e , la b a i e d e B a n k i n g e t le c a p F r y . Q u e l q u e s j o u r s a p r è s , les c h a l o u p e s d e l ' e x p é d i t i o n déc o u v r i r e n t à l e u r t o u r et r e c o n n u r e n t le v a s t e e n f o n c e m e n t q u e l ' o n n o m m e d é t r o i t d e W a g e r et q u i l e u r p a r u t ê t r e le p a s s a g e v e r s l ' a u t r e m e r . A l ' e n t r é e d e c e b r a s d e m e r , la m a r é e a l o u t e l ' i m p é t u o s i t é d ' u n e é c l u s e ; les h a u t e s m a r é e s y p a r c o u r e n t de h u i l a neuf lieues à l'heure. Quantité d e g l a ç o n s v e n a n t d u W e l l c o m e y o b s t r u e n t presque toujours l'embouchure. Ellis c o n t i n u a s e s r e c h e r c h e s d a n s l e W e l l -
VOYAGES AU POLE N O R D . Otvrtii- Kn avajm-ant il a b o r d » nrèlnrogié*8oint^| Corne e t essaya d e g a g n e r la b a i e R e p u i s e d e M i d d l e t o n ; m a i s le m a u v a i s t e m p s c o n t r a r i a les t r a v a u x d e la c h a l o u p e , e t d e * o r a g e s v i o l e n s le f o r c è r e n t d e r e g a g n e r les v a i s s e a u x . L e 2 1 a o û t , il fut r e c o n n u q u ' u n e plus l o n g u e c r o i s i è r e s e r a i t i n u t i l e e t d a n g e r e u s e , e t l ' o n m i t à la voile p o u r l'Angleterre. L ' e x p é d i t i o n q u i suivit fut d ' u n e a u t r e n a t u r e . L a C o m p a g n i e d e la m e r d ' H u d s o n , q u i s'était o r g a n i s é e p o u r le c o m m e r c e d e s p e l l e t e r i e s , e n fit les frais. Elle r é s o l u t u n v o y a g e p a r t e r r e , e t u n e m p l o y é d e la C o m p a g n i e , H e a r n e , e n fut chargé. < H e a r n e prit avec lui quelques sauvages; e t , a p r è s d e u x v o y a g e s i n u t i l e s e t p e r d u s , il e n fit u n t r o i s i è m e d ' a p r è s lés p l a n s d e M o t o n a b b i , c h e f i n d i e n . P a r t i le 7 d é c e m b r e , H e a r n e trav e r s a le !«• j a n v i e r s u r la glace le l a c d e s l i e s , s u r le b o r d d u q u e l c a m p e n t o r d i n a i r e m e n t d e s I n d i e n s ; puis u n e foule d ' a u t r e s lacs o u r i v i è r e s j u s q u ' à l ' a r r i v é e s u r le lac C t o v e y . L e 3 0 m a i , o n était s u r l e s b o r d s d u lac P e c h o u , a v e c u n e s o i x a n t a i n e d ' I n d i e n s q u i se d é c i d è r e n t à a c c o m p a g n e r H e a r n e d a n s le seul b u t d e p o u v o i r t u e r q u e l q u e s E s q u i m a u x . L e 2 2 j u i l l e t , o n était s u r u n b r a s d u C o n g e c a l h a w h a c h a g a , oùl'onfit usage p o u r la p r e m i è r e fois d e c a n o t s q u e l'on avait c o n struits. L à , de nouveaux Indiens accueillirent H e a r n e d e la façon la plus c o r d i a l e . O n fuma lecal u m e t d e paix et o n é c h a n g e a q u e l q u e s b a g a t e l l e s . H e a r n e était le p r e m i e r h o m m e blaiic q u e c e s sauv a g e s e u s s e n t v u , e t ils m i r e n t u n g r a n d soin à l ' e x a m i n e r . Ils d i s a i e n t q u e ses c h e v e u x r e s s e m b l a i e n t a u p o i l d e la q u e u e d ' u n b i s o n , et ses yeux à ceux d ' u n e m o u e t t e . Le 2 juillet, on f r a n c h i t l e s M o n t s - R o c h e u x à l ' a i d e d e guides indiens, e t , sur l'autre v e r s a n t , o n trouva des boeufs m u s q u é s . L e 13 j u i l l e t , o n était s u r les b o r d s d u River Copper's Mine (fleuve d e la M i n e d e C u i v r e ) q u e les indigènes avaient dépeint comme navigable pour un navire européen. Dans cet e n d r o i t , c'était u n petit cours d'eau qui eût porté à peine u n canotsauvage. E n suivant son c o u r s , H e a r n e p a r v i n t , le p r e m i e r d e t o u s l e s v o y a g e u r s , à l ' e m b o u c h u r e d e c e fleuve d a n s la M e r - A r c t i q u e ; c a r o n n e p o u v a i t p a s s'y m é p r e n d r e : c'était b i e n la m e r . L a m a r é e laissait s e s t r a c e s s u r la g l a c e , et l ' e a u é t a i t s a l é e . H e a r n e v i t aussi d e s p h o q u e s e t d e s v o l é e s d'ois e a u x d e m e r , p r e u v e s s u r a b o n d a n t e s d e sa d é couverte. Cette reconnaissance capitale étant faite, H e a r n e r e v i n t s u r ses p a s , v i t e n p a s s a n t u n e des mines d e cuivre q u i o n t d o n n é leur n o m à l a r i v i è r e e t r e c u e i l l i t u n m o r c e a u d e oe m é t a l . AM.
545
Au m i l i e u d e souffrances i n o u ï e s , il côtoya le l a c d e la P i e r r e - B l a n c h e , e u t t o u r à t o u r d e s r e l a t i o n s a v e c les I n d i e n s - C u i v r e , -les I n d i e n s - C h i e n s , e t a r r i v a a v e c s o n g u i d e M o t o n a b b i c h e z les I n diens d u lac d|Atapesko\v. P e n d a n t plusieurs m o i s , il v é c u t p a r m i ces I n d i e n s e t p u t , m w u x q u ' o n n e l ' a v a i t fait j u s q u e - l à , o b s e r v e r l e u r s m œ u r s et l e u r s c o u t u m e s . « Ils s o n t , d i t - i l , e n g é n é r a l d ' u n e taille m o y e n n e , b i e n faits e t r o b u s t e s , q u o i q u ' u n p e u m a i g r e s ; ils n ' o n t p a s a u tant d'activité et d e souplesse q u e ceux qui habit e n t la côte o c c i d e n t a l e d e la m e r d ' H u d s o n . L e u r s t r a i t s diffèrent e s s e n t i e l l e m e n t d e c e u x d e s t r i b u s v o i s i n e s ; ils o n t le front et les y e u x p e t i t s , les p o m m e t t e s d e s j o u e s s a i l l a n t e s , l e n e z a q u i l i n , ie v i s a g e assez p l e i n , le m e n t o n g r a n d , la p e a u d o u c e e t u n i e ; q u a n d ils t i e n n e n t l e u r s h a b i t s p r o p r e s , ils n e r é p a n d e n t p a s u n e o d e u r d é s a g r é a b l e . T o u s , d e m ê m e q u e les I n diens-Cuivre et Chiens , o n t , sur chaque joue , trois o u q u a t r e lignes p a r a l l è l e s q u ' i l s se f o n t a v e c u n e a l ê n e o u a v e c u n e aiguille q u ' i l s i n t r o d u i s e n t s o u s la p e a u et q u ' i l s f r o t t e n t d e c h a r b o n p i l é . Ils s o n t t r è s - i n t é r e s s é s ; la p l u p a r t m e t t e n t t o u t e n œ u v r e p o u r t r o m p e r les E u r o péens. » L ' u s a g e d e s a r m e s à feu é t a i t d é j à , d u t e m p s d e H e a r n e , r é p a n d u d a n s la c o n t r é e ; les inili. g è n e s s e s e r v e n t e n c o r e d e j a v e l o t s et d e flèches, mais s e u l e m e n t d a n s les défilés é t r o i t s . L e p a y s q u ' o c c u p e n t ces tribus s'étend du 59° au 68° d e l a t . N . , e t c o m p r e n d plus d e c i n q c e n t s m i l l e s d e l ' E . à l ' O . , à p a r t i r d e s b o r d s d e la m e r d ' H u d s o n . L a s u r f a c e e n est g é n é r a l e m e n t c o u verte d'une mousse épaisse, entremêlée de quelq u e s h e r b e s . D a n s les m a r a i s , p l u s i e u r s p l a n t e s c r o i s s e n t assez r a p i d e m e n t , m a i s e n q u a n t i t é i n s i g n i f i a n t e . L e s lacs e t les r i v i è r e s s o n t t r è s p o i s s o n n e u x . Q u a n d le g i b i e r m a n q u e , les I n d i e n s r a c l e n t la surface d u r o c h e r p o u r y d é t e r r e r u n e espèce d e lichen q u i , bouilli, p r e n d une consistance gélatineuse. C o m m e la p l u p a r t d e s I n d i e n s , c e s p e u p l e s n ' o n t pas, à p r o p r e m e n t parler, de système religieux. Ils écoutent des j o n g l e u r s ou sorciers q u i c o n j u r e n t les m a l a d i e s , e t p r o f e s s e n t c h a c u n d u respect pour u n e bête carnassière. Le - plus g r a n d d e s m a u x p o u r ces p e u p l e s , c'est la v i e i l lesse. D è s q u ' u n I n d i e n d u N o r d n e p e u t p l u s travailler, enfans m ê m e le méprisent. O n le s e r t l e d e r n i e r ; o n lui d o n n e c e q u ' i l y a d e p l u s m a u v a i s ; o n l'habille avec des p e a u x d e r e b u t U n vieillard p é r i t ainsi d e m i s è r e . C e s s a u v a g e s c r o i e n t à l ' e x i s t e n c e d e p l u s i e u r s fées a u x q u e l l e s ils d o n n e n t l e n o m d e Nant-e'-Na, et qu'ils prés
c
s
69
546
VOYAGE EN AMERIQUE.
t e n d e n t l e u r a p p a r a î t r e f r é q u e m m e n t . Ils attri- q u e l il i n s c r i v i t s o n n o m , l a l a t i t u d e d u l i e u , le b u e n t à ces fées t o u t c e q u i l e u r a r r i v e , soit e n n o m e t le n o m b r e d e s p e r s o n n e s q u i l ' a v a i e n t a c c o m p a g n é e t la d u r é e d e l e u r séjour d a n s l ' î l e . b i e n , soit e n m a l . T e l fut le v o y a g e d e H e a r n e ; l o n g - t e m p s la A p r è s q u e l q u e s r e c o n n a i s s a n c e s a u x e n v i r o n s , C o m p a g n i e d e la m e r d ' H u d s o n e n t i n t les r é s u l - M a c k e n z i e r é s o l u t d e r e v e n i r s u r ses p a s ; il r e t a t s s e c r e t s , e t s a n s d o u t e s o n j o u r n a l n ' e û t ja- p a r t i t le 2 1 j u i l l e t ; l e 24 a o û t , il r e v o y a i t d e m a i s été p u b l i é , si L a p é r o u s e n e l ' e û t t r o u v é n o u v e a u le lac d e l ' E s c l a v e ; le 12 s e p t e m b r e , il r e n t r a i t d a n s le f o r t C h i p p e w a y . d a n s le fort d e la C o m p a g n i e , p r i s e n 1 7 8 2 . L e m a n u s c r i t fut t o u t e f o i s r e n d u à H e a r n e , s o u s la U n p r e m i e r r é s u l t a t si p r o m p t e t si h e u r e u x c o n d i t i o n e x p r e s s e q u ' i l le ferait i m p r i m e r e n a m e n a u n s e c o n d v o y a g e p o u r l e q u e l M a c k e n z i e A n g l e t e r r e , ce q u i e u t lieu e n 1 7 9 2 . , alla r e c u e i l l i r d e s m a t é r i a u x à L o n d r e s m ê m e . Il Mais a v a n t c e t e m p s , A . M a c k e n z i e a v a i t m a r - p a r t i t le 10 o c t o b r e 1 7 9 2 d u fort C h i p p e w a y e t h i v e r n a sur les b o r d s d e l ' O u n g i g a h d a n s le c h é s u r les t r a c e s d e H e a r n e , d ' a p r è s l ' o r d r e e t a u x frais d e la C o m p a g n i e d u N o r d - O u e s t , d o n t le t e r r i t o i r e d e s I n d i e n s - C a s t o r s e t d e s I n d i e n s d e s M o n t s - R o c h e u x . Q u a n d il se fut r e m b a r q u é le 9 s i è g e était au C a n a d a . M a c k e n z i e d e v a i t , t o u t e n m a i 1 7 9 3 , la n a v i g a t i o n d e c e c o u r s d ' e a u lui ofs ' o c c u p a n t d e p e l l e t e r i e s , p o u s s e r sa r o u t e au N . a u t a n t q u ' i l le p o u r r a i t . P a r t i d u f o r t C h i p p e w a y frit l e s p l u s g r a n d s , o b s t a c l e s . L a r o u t e s e m b l a i t i n t r o u v a b l e ; les I n d i e n s d e s M o n t s - R o c h e u x l e 3 j u i n 1 7 8 9 , il e n t r a le l e n d e m a i n d a n s la r i v i è r e d e l ' E s c l a v e , r e n c o n t r a n t s u r ses b o r d s d e s I n - q u e l ' o n r e n c o n t r a i t d e loin à l o i n s e m b l a i e n t se r e f u s e r à t o u t e e x p l i c a t i o n . L e 2 6 , o n sè t r o u v a d i e n s - C u i v r e o u C o u t e a u - R o u g e , et u n l i t t o r a l à l ' e m b o u c h u r e d ' u n affluent d e l ' O u n g i g a h , e t d o n t les a s p e c t s v a r i a i e n t à c h a q u e i n s t a n t , ici r o c a i l l e u x , là s a b l o n n e u x e t b o i s é , a i l l e u r s cou- p l u s l o i n ce fleuve se p a r t a g e a e n d e u x b r a s . r o n n é de bois qui s'élevaient en a m p h i t h é â t r e . Mackenzie voulait p r e n d r e celui d u N . O . ; mais L e 1 j u i l l e t , M a c k e n z i e e n t r a d a n s u n fleuve s u r les c o n s e i l s d ' u n I n d i e n , il suivit c e l u i d u q u i s o r t a i t d e l ' O . d u lac d e l ' E s c l a v e , fleuve au- S . E . , c o m m e le p l u s c o u r t p o u r a r r i v e r au Grand-Océan. q u e l il d o n n a s o n n o m . L a n a v i g a t i o n se fil au e r
m i l i e u d e r a u d a l e s et d e g l a ç o n s flottans, c e q u i la r e n d i t fort p é r i l l e u s e . E n m ê m e t e m p s , d e s m y r i a d e s d e m o u s t i q u e s d é s o l a i e n t les v o y a geurs. Jusqu'alors on n'avait pas vu d'Indiens ; le 5 juillet, o n découvrit u n e tribu qui tenta d'effrayer M a c k e n z i e , e n lui e x a g é r a n t la long u e u r d u fleuve s u r l e q u e l il s ' é t a i t e m b a r q u é e t le n o m b r e d e m o n s t r e s effrayans q u i l ' a t t e n d a i e n t s u r le c h e m i n . C e s I n d i e n s é t a i e n t d e s I n d i e n s - C h i e n s , p e t i t s , malfaits, a v e c les j a m b e s g r o s s e s et. c o u v e r t e s d ' e s c a r r e s ; l e s c h e v e u x l o n g s et é p a r s , la b a r b e touffue c h e z les u n s , épilée c h e z l e s a u t r e s ; la c l o i s o n d e s n a r i n e s p e r c é e d ' u n t r o u , tels é t a i e n t l e u r s p r i n c i p a u x c a r a c t è r e s e x t é r i e u r s . Ils é t a i e n t v ê t u s d e p e a u x d e r e n n e s ou d ' é l a n s p r é p a r é e s e t d e b l o u s e s o r n é e s d e p i q u a n s d e p o r c - é p i c , ainsi q u e d e poils d'élan teints d e différentes couleurs. A la h a u t e u r d u 5 8 ° , le fleuve se p a r t a g e a i t e n p l u s i e u r s b r a s , p a r s e m é s d ' î l e s q u e la glace bordait encore. Plus loin, on débarqua sur u n heu où se r e m a r q u a i e n t plus d e t r e n t e emp l a c e m e n s d e f o y e r s , au milieu d e d é b r i s d ' o s d e b a l e i n e , de cuir brûlé et d e canots à demi-dét r u i t s . C ' é t a i t u n é v i d e n t a v a n t - c o u r e u r d e la m e r . E n effet, peu d e j o u r s a p r è s , o n a p e r ç u t d e s b a l e i n e s p r è s d ' u n e île q u i e n p r i t le n o m . O n était d a n s l ' O c é a n - A r c t i q u e . M a c k e n z i e fit p l a n t e r , à c ô t é d e ses t e n t e s , u n p o t e a u s u r l e -
E n f i n o n a t t e i g n i t le T a c o u t c h é - T e s s é q u i se j e t t e d a n s l'Océan Pacifique. A m e s u r e q u e l'on d e s c e n d a i t ce fleuve, le p a y s p r e n a i t u n a u t r e a s p e c t ; l e s r i v e s assez basses offraient d e s t r e m b l e s , d e s b a m b o u s , d e s s a u l e s et d e s s a p i n s b l a n c s . Ç à e t là d e s m a i s o n s r u i n é e s e t d é s e r t e s se m o n t r a i e n t s u r la r o u t e ; m a i s o n s v a s t e s e t l a r g e s , c o n s t r u i t e s e n m a d r i e r s et q u i a u r a i e n t p u c o n t e n i r p l u s i e u r s familles. L e s s a u v a g e s q u e l ' o n r e n c o n t r a n e se m o n t r è r e n t p a s d ' a b o r d d ' h u m e u r a c c o m m o d a n t e ; m a i s e n s u i t e ils f u r e n t g a g n é s p a r les b o n s p r o c é d é s d e M a c k e n z i e . D e u x d ' e n t r e eux s'offrirent c o m m e g u i d e s , et l ' o n a r r i v a ainsi le 15 j u i l l e t c h e z les N i g u i a D i n i s , tribus vêtues d e p e a u x p r é p a r é e s , plus p r o p r e s e t d ' u n t e i n t p l u s c l a i r q u e les t r i b u s situées d a n s la m è m e z o n e . C e s N i g u i a - D i n i s avaient u n air gracieux et p r é v e n a n t . C h a c u n d ' e u x , h o m m e s , femmes ou enfans, portait un p a q u e t d e p e l l e t e r i e s d o n t ils font u n g r a n d comm e r c e a v e c l e s b l a n c s d e la c ô t e . Ils a n n o n c è r e n t à M a c k e n z i e q u e d a n s t r o i s j o u r s il p o u r r a i t arriver au confluent d e la m e r . L e s indigènes qu'il r e n c o n t r a s u r c e t t e l i g n e s e m o n t r è r e n t t o u s o b l i g e a n s e t h o s p i t a l i e r s ; ils l u i d o n n è r e n t en abondance du saumon sécbé, e t , en échange, Mackenzie leur distribua quelques petits objets de quincaillerie. L e 19 j u i l l e t , M a c k e n z i e a r r i v a a u
Grand-
VOYAGES AU POLE N O R D . O c é a n . E n a v a n ç a n t , il a b o r d a p r è s d ' u n e p o i n t e q u e V a n c o u v e r avait n o m m é e P o i n t e - M e n z i e s , e t r e c o n n u t l'île K i n g d u m ê m e n a v i g a t e u r . A r r i v é s u r c e p o i n t , l ' a t t i t u d e d e s s a u v a g e s fut telle q u ' i l fallut s o n g e r à r e p a r t i r p r e s q u e s u r - l e c h a m p . L e v o y a g e u r s e t r o u v a i t a l o r s au lieu n o m m é C a s c a d e s d e V a n c o u v e r . Il d é l a y a u n p e u d e v e r m i l l o n a v e c d e la graisse f o n d u e , et é c r i v i t e n g r o s c a r a c t è r e s s u r l a r o c h e : Alexandre Mac-
kenzie est venu, ici du Canada, le 2 2 juillet 1 7 9 3 . P u i s il se m i t e n r o u t e p o u r r e m o n t e r le fleuve. A u c u n i n c i d e n t e s s e n t i e l n e m a r q u a le r e t o u r ; l e 2 4 a o û t , o n a b o r d a a u fort C h i p p e w a y . « L e s Indiens duTacoutché-Tessé, dit Mackenzie, sont e n g é n é r a l d ' u n e taille m o y e n n e : ils s o n t p r o p r e s et b i e n vêtus et n e c o n n a i s s e n t p a s l e s a r m e s à feu : ils p r e n n e n t les g r a n d s a n i m a u x a u l a c e t . O n n e les v o i t g u è r e q u e p a r p e t i t e s p e u p l a d e s d e d e u x à t r o i s familles. L e u r l a n g u e , q u i s e m b l e ê t r e u n d é r i v é d u c h i p p e w a y , se p a r l e d e p u i s le T a e o u t c h é - T e s s é j u s q u ' à la m e r d'Hudson. » P o u r compléter cette revue des explorat i o n s p a r la voie d e t e r r é , n o u s p l a c e r o n s ici c e l l e s d u c a p i t a i n e F r a n k l i n . F r a n k l i n fut c h a r g é e n 1 8 1 9 d u s o i n d e r e c o n n a î t r e la c ô t e d è l ' O e é a n A r c t i q u e , d e p u i s les b o u c h e s d e la Mine d e Cuivre j u s q u ' à l'extrémité orientale d u contin e n t . L e 3 0 a o û t , c e v o y a g e u r a r r i v a d a n s la m e r d ' H u d s o n o ù il m o u i l l a d e v a n t le fort Y o r k , e t , l e 9 s e p t e m b r e , il r e m o n t a i t déjà e n c a n o t t i r é à l a c o r d e l l e le c o u r a n t r a p i d e d u H a y e s R i v e r , q u i le c o n d u i s i t a u S t e e l - R i v e r , p u i s a u Hill-River. P a r u n e succession d e petits cours d ' e a u , o n a r r i v a ainsi j u s q u ' a u l a c W i n n i p e g d o n t o n suivit la côte s e p t e n t r i o n a l e , p o u r att e i n d r e le c o m p t o i r d e C u m b e r l a n d - H o u s e , f o n d é p a r H e a r n e . D a n s les environs h a b i t e n t des K n i s t e n a u x et d e s A s s i n i b o i n e s , d o n t les m œ u r s r e s s e m b l e n t b e a u c o u p à celles d e s C h i p p e w a y s . A d o n n é s à l ' i v r o g n e r i e , ils a i m e n t à se v ê t i r d ' h a b i t s e u r o p é e n s , q u o i q u e l e u r c o r p s soit tatoué. Cumberland-House, quand Franklin y p a s s a , a v a i t d e u x p o s t e s , l ' u n r e s s o r t i s s a n t d e la C o m p a g n i e d u C a n a d a , l ' a u t r e d e la C o m p a g n i e d e la m e r d ' H u d s o n . L a v é g é t a t i o n d u p a y s offre la s a p i n e t l e b l a n c h e , a r b r e r é s i n e u x ; l a s a p i n e t t e r o u g e et n o i r e ; le b a n a n i e r d e G i l e a d e t le p i n d e J e r s e y ; le m é l è s e , le b o u l e a u à c a n o t s , l ' a u n e , l ' é r a b l e à s u c r e , l ' o r m e , le frêne e t le t u y a . L e s a n i m a u x s o n t l ' é l a n et le r e n n e , le b i s o n , le c e r f a m é r i c a i n ; les r e n a r d s à f o u r r u r e , a r g e n t é s , a r d o i s é s , r o u g e s e t b l e u s ; les l o u p s g r i s , l e s l o u p s n o i r s , l ' o u r s gris si r e d o u t é d e s I n d i e n s , l e v o l v e r e n n e , animal r u s é , le l y n x avec s e s b e l l e s f o u r r u r e s , la
1
517
m a r t r e e n magnifiques espèces, le castor, le p é k a r i , la l o u t r e et le r a t m u s q u é . F r a n k l i n q u i t t a le f o r t C u m b e r l a n d le 18 j a n v i e r 1 8 2 0 . Il m a r c h a , lui e t s e s c o m p a g n o n s , s u r la n e i g e , à l ' a i d e d e r a q u e t t e s d e b o i s q u i o n t q u a t r e à six p i e d s d e l o n g , e l v o y a g e a a v e c d e s traîneaux q u e tiraient des chiens. O n passa ainsi e t s u c c e s s i v e m e n t à C a r l t o n - H o u s e et à l'île d e la C r o s s e , p o s t e i m p o r t a n t ; p u i s o n t r a v e r s a l e s lacs C l e a r , B i s o n et M e t h y e , et u n e foule d e r i v i è r e s a v a n t d ' a t t e i n d r e le f o r t C h i p p e w a y , o ù l ' o n a r r i v a le 26 m a r s . L e fort C h i p p e w a y , s i t u é s u r le lac Atapeskovv, e s t le p o s t e l e p l u s a v a n c é de ces solitudes intérieures. L e 2 4 j u i l l e t 1 8 2 0 , F r a n k l i n e n t r a d a n s le g r a n d lac d e l ' E s c l a v e , e t a t t é r i t a u fort P r o v i d e n c e o ù il r e ç u t la visite d u c h e f i n d i e n A k a ï l c h o q u i s'offrait c o m m e g u i d e à l ' e x p é d i tion. Le 2 août, o n se mit eu route, L'expédition c o m p t a i t v i n g t - h u i t p e r s o n n e s ; elle a v a i t t r o i s g r a n d s c a n o t s , p l u s u n petit p o u r les f e m m e s . O n suivit la r i v e o r i e n t a l e d u lac j u s q u ' à l ' e m b o u c h u r e d u B e g h o l o - T e s s é (rivière d e la P i e r r e J a u n e ) , dans laquelle o u e u t souvent recours a u p o r t a g e . A p r è s a v o i r r e m o n t é la r i v i è r e p r e s q u e j u s q u ' à s a s o u r c e , o n d é c o u v r i t d o u z e lacs situés a u s e i n d ' u n e c a m p a g n e m o r n e e t d é s o l é e . O u se dirigea péniblement à travers ces obst a c l e s , e t o n finit p a r s ' é t a b l i r s u r l e s b o r d s d e l ' u n d'eux p o u r y passer l ' h i v e r n a g e . O n bâtit d o n c u n f o r t q u i fut n o m m é fort E n t r e p r i s e , où l'on passa l'hiver e n p é c h a n t et chassant. Le 4 j u i n , o n se remit e n r o u t e , et, le 2 1 , o n se t r o u v a i t r é u n i s u r le b o r d d u lac d e la P o i n t e p r è s d e la p a r t i e q u e t r a v e r s e le C o p p e r - M i n e . L e l a c était p r i s e n c o r e ; i l fallait m a r c h e r s u r la g l a c e v e r s le fleuve n a v i g a b l e . O n n ' y a r r i v a q u e le 3 0 . A p r è s q u e l q u e s j o u r s d e n a v i g a t i o n , F r a n k l i n p a r v i n t à la h a u t e u r d e s m o n t a g n e s d a n s lesq u e l l e s H e a r n e a v a i t t r o u v é d u c u i v r e , e t , e n effet, o n y t r o u v a c o m m e lui q u e l q u e s é c h a n t i l l o n s de c e métal. L e 1 2 , o n était s u r les confins du territoire des E s q u i m a u x , et l'on pouvait r e c o n n a î t r e c à et là d e s t r a c e s d e l e u r s c a m p e m e n s . O n voyait dans leurs tentes des marmites et d e s h a c h e s d e p i e r r e , des h a r p o n s e n c u i v r e , deux petits morceaux de fer, d u poisson s e c , à d e m i - p o u r r i . E n f i n l e 18 j u i l l e t , l e s e m b a r c a t i o n s arrivèrent au confluent d u C o p p e r - M i n e dans l ' O c é a n - A r c t i q u e . L ' e a u était v e r t e , l i m p i d e , b i e n s a l é e ; le r i v a g e était c o u v e r t d e b o i s flotté ; o n vit d e s o i s e a u x a q u a t i q u e s et d e s l a g o p è d e s ; d e s p h o q u e s s e j o u a i e n t à l ' e m b o u c h u r e d u fleuve. L a l a t i t u d e était d e 67<> 5 0 ' , e t q u o i q u ' e l l e différât d e celle d o H e a r n e , o n n e p o u v a i t s'y m é i
648
VOYAGE EN AMERIQUE.
p r e n d r e : c ' é t a i t s o n fleuve e t m ê m e le lieu d e son campement. A p r è s a v o i r ainsi c o n s t a t é l a d é c o u v e r t e d e s o n d e v a n c i e r , F r a n k l i n c o m m e n ç a le c o u r s d e s o n e x p l o r a t i o n p e r s o n n e l l e . L e 2 1 juillet à m i d i , il s ' e m b a r q u a d a n s les c a n o t s et se d i r i g e a v e r s l ' E . , le l o n g d ' u n e c ô t e s a b l o n n e u s e et d ' u n e h a u t e u r u n i f o r m e . Les glaces laissaient u n i n t e r v a l l e libre d a n s l e q u e l o n p o u v a i t n a v i g u e r . O n r e n c o n t r a u n a f o u l e d ' î l e s , o n d o u b l a le c a p B a r r o w a u N . d u 6 8 p a r a l l è l e , et j u s q u ' a u 30 j u i l l e t , m a l g r é le froid qui c o m m e n ç a i t à se l a i r e s e n t i r , o n l o n g e a le r i v a g e e n n a v i g u a n t au S . S . E . Le 5 août, Franklin parvint à l'embouchure d ' u n fleuve q u i fut n o m m é Back's River ; p u i s en a l l a n t au N . , il l o n g e a la côte j u s q u ' à la p o i n t e E v e r i t , d ' o ù il g a g n a le c a p G r o o k e r et e n s u i t e l a baie M e l v i l l e . L à , c o m m e le f r o i J c o m m e n ç a i t à devenir inquiétant, et comme on n'avait point encore rencontré d'Esquimaux, on songea à rebrousser c h e m i n après quatre j o u r s de navigation. C'est dans cet intervalle q u e Franklin put r e m o n t e r jusqu'au cap qu'il n o m m a cap Turnagain, l e q u e l est situé à six d e g r é s et d e m i à l ' e s t d e l ' e m b o u c h u r e d u fleuve d e C o p p e r - M i n e . e
A p r è s c e t t e l o n g u e et m i n u t i e u s e e x p l o r a t i o n d e la c ô t e , F r a n k l i n r e g a g n a l ' i n t é r i e u r d u c o n t i n e n t p a r u n e a u t r e v o i e e t au m i l i e u d ' i n d i c i b l e s souffrances; p u i s , d a n s u n troisième et d e r n i e r v o y a g e , fait, e n 1 8 2 6 , c o n c u r r e m m e n t a v e c l'exp é d u i o n m a r i t i m e d e B e e c h e y , il visita u n e p o r t i o n d e la c ô t e o c c i d e n t a l e d e l ' O c é a n - A r c t i q u e . Q u a n t à B e e c h e y , il e n v o y a l ' u n d e s e s l i e u t e n a n s , E l d o n , q u i s ' a v a n ç a j u s q u ' à la h a u t e u r d u c a p des Glaces. P e n d a n t q u e ces voyages par t e r r e s'accomp l i s s a i e n t , d e n o u v e l l e s e x p é d i t i o n s a v a i e n t lieu p a r m e r . La première du capitaine Ross r e m o n t e à 1 8 1 8 ; il m o n t a i t a l o r s l'Isabelle, et s o n lieuten a n t P a r r y l'Alexandre. O n e n t r a le 10 j u i n d a n s l e d é t r o i t d e D a v i s ; le 1 5 , o n é t a i l vis-à-vis l'île d e D i s c o , e n p o u r s u i v a n t u n e n a v i g a t i o n périlleuse au milieu d e b a n c s d e g l a c e . R o s s p é n é t r a a i n s i j u s q u ' a u c a p D u d l e y - D i g g s d e Baffin, e n t r e 75° et 76° l a t . , et r e c o n n u t q u e la côte e n s ' é l o i g n a n t formait u n e g r a n d e b a i e , r e m p l i e d e b a l e i n e s , d e g o é l a n d s e t d e m a c a r e u x . 11 vit des Esquimaux montés sur des traîneaux altelés d e chiens. Ces indigènes ressemblent aux Groënl a n d a i s ; s e u l e m e n t ils o n t le v i s a g e plus l a r g e : t o u s a v a i e n t la b a r b e l o n g u e , m a i s p e u f o u r n i e . L e u r s c a s a q u e s s o n t e n pi a u d e p h o q u e , o r n é e s d e p e a u x d e r e n a r d n o i r , d o u b l é e s de p e a u x d e m a c a r e u x , et m u n i e s d e c a p u c h o n s e n p e a u d'ours ou d e chien ; leurs bottes sont en peau d e
phoque. Au n o r d du cap Dudley D i g g s , l a m e r semblait moins obstruée d e glaces. C e p e n d a n t , o n e n r e t r o u v a d a n s les baies d e W o l s t e n h o l m , d e S m i t h et de J o n e s . P a r t o u t o n fut fi a p p é d e l'exact i t u d e d e s o b s e r v a t i o n s d e Baffin. P l u s loin, o n se t r o u v a en face d u d é t r o i t d e sir J a m e s L a n c a s t e r , d a n s lequel c e n a v i g a t e u r n'était p o i n t e n t r é . La m e r était assez d é g a g é e d e g l a c e s , le v e n t était favorable ; o n y p é n é t r a . L a l a r g e u r d u d é t r o i t était d e c i n q u a n t e m i l l e s . C e p e n d a n t le 3 1 , a p r è s q u e l q u e s lieues faites d a n s ce p a s s a g e , B o s s ren o n ç a à p o u s s e r p l u s l o i n , p a r c e q u ' o n lui a n n o n ç a la p r é s e n c e d e la t e r r e d a n s l ' E . Il p e r d i t ainsi l ' h o n n e u r d e cette d é c o u v e r t e . Cet h o n n e u r était r é s e r v é à P a r r y . A l e u r ret o u r e n A n g l e t e r r e , d e s officiers d e l ' e x p é d i t i o n de Boss dirent h a u t e m e n t qu'ils croyaient à l ' e x i s t e n c e d ' u n p a s s a g e p a r le d é t r o i t d e L a n caster , et le g o u v e r n e m e n t a r m a l'Hecla et le G'riper p o u r a l l e r vérifier le fait. P a r r y les comm a n d a i t . P a r r y s ' e n g a g e a d a n s le d é t r o i t d e Lanc a s t e r , e t il fut b i e n t ô t facile d e v o i r q u e c'était e n effet u n p a s s a g e v e r s d ' a u t r e s m e r s . L e d é troit augmentait de largeur à mesure q u ' o n y a v a n ç a i t ; el s u r la g a u c h e s ' o u v r a i t e n c o r e u n b r a s d e m e r q u e l ' o n n o m m a Goulet du PrinceRégnil. L e d é t r o i t fut a p p e l é Détroit Barrow, d u n o m d u s e c r é t a i r e d e l ' A m i r a u t é . O n se t r o u v a i t a l o r s p a r 7 4 ° 2 6 ' d e lat. N . et 9 5 ° 7 ' d e l o n g . O . L e t e m p s était g é n é r a l e m e n t clair et s e r e i n . L e s a p p r o c h e s d u p ô l e faisaient v a r i e r l'aiguille mag n é t i q u e . O n d é b a r q u a s u r d e s îles q u i , e n d i v e r s e n d r o i t s , offraient d e s t r a c e s d E s q u i m a u x ; a u c u n e d ' e l l e s n e p r é s e n t a i t d ' h a b i t a t i o n s stab l e s et p e r m a n e n t e s . P l u s l o i n , à l ' o u e s t , p a r u t u n e p e t i t e île c a l c a i r e , o ù l ' o n a p e r ç u t d e u x rennes qu'on ne put chasser. Le 4 septembre, o n c o u p a le 1 1 0 m é r i d i e n à l ' o u e s t d e G r e e n w i c h p a r 74° 4 4 ' , c e q u i d o n n a d r o i t , p o u r les é q u i p a g e s d e s d e u x v a i s s e a u x , à la r é c o m p e n s e nationale de 6,000 livres sterling promise par u n acte d u P a r l e m e n t à t o u t A n g l a i s q u i , le p r e mier, pénétrerait jusqu'à ce point des régions p o l a i r e s . V e r s le 1 8 , les n a v i r e s s ' é t a n t t r o u v é s e n v i r o n n é s d e g l a c e s , le c a p i t a i n e P a r r y v i r a d e b o r d et v i n t p r e n d r e ses q u a r t i e r s d ' h i v e r d a n s la baie d e THecla e t du Griper. O n fit t o u s les p r é paratifs d ' h i v e r n a g e . O n d é m â t a le n a v i r e ; o n d é b l a y a le p o n t s u r l e q u e l o n a d a p t a d e s c a b a n e s q u i a v a i e n t été a p p o r t é e s d ' A n g l e t e r r e , et o n les calfata d e g r o s s e s étoffes e n b o u r r e d e l a i n e . L e froid était a l o r s à 1 4 ° ; o n voyait e n c o r e çà et là q u e l q u e s r e n n e s ; m a i s ils d i s p a r u r e n t v e r s la fin d ' o c t o b r e . Déjà la r a r é f a c t i o n d e l ' a t m o s p h è r e p r o d u i s a i t d a n s les e s p r i t s u n i n c r o y a b l e a b a t t e e
VOYAGES AU POLE N O R D .
549
m e n t . L e s effets d e l a t e m p é r a t u r e a g i s s a i e n t ] v e r t e s . C e s d e u x n a v i r e s a r r i v è r e n t d a n s l a b a i e d ' H u d s o n , p é n é t r è r e n t d a n s la b a i e R e p u i s e e t c o m m e l ' i v r e s s e ; c e u x q u e l e f r o i d saisissait d a n s le d é t r o i t d e L y o n , p a s s è r e n t l ' h i v e r d a n s a v a i e n t l'oeil é g a r é e t la l a n g u e é p a i s s e . L e 4 n o v e m b r e , o n cessa d e v o i r le soleil ; la p e a u r e s - l'île d e W i n t e r , d é c o u v r i r e n t le d é t r o i t d e la Furie el de l'Hecla, p a s s a g e q u i c o n d u i s a i t à la m e r tait a t t a c h é e à t o u t e s les s u b s t a n c e s m é t a l l i q u e s . polaire. Au 86°, d ' é n o r m e s masses d e glace a r V e r s la m i - d é c e m b r e , le froid fit é c l a t e r u n e rêtèrent cette navigation audacieuse. U n troigrande partie des bouteilles de jus de citron. s i è m e v o y a g e e u t lieu e n 1824 a v e c l e s m ê m e s L e v i n a i g r e g e l a aussi d a n s les t o n n e a u x . n a v i r e s . L ' h i v e r fut d o u x e t p r e s q u e a g r é a b l e . C e p e n d a n t le c a p i t a i n e P a r r y s u t , a u m i l i e u d e c e t t e v i e é t r a n g e e t n o u v e l l e , e n t r e t e n i r O n r e c o n n u t t o u t le c a n a l d u P r i n c e - R é g e n t . p a r m i s o n é q u i p a g e la d i s c i p l i n e , l ' o r d r e et la ré- E n f i n , d a n s u n d e r n i e r v o y a g e , P a r r y e s s a y a , à l ' a i d e d e t o u s l e s m o y e n s , d ' a t t e i n d r e le p ô l e s u r g u l a r i t é . L e s t r a v a u x d e t o u s les j o u r s , le s e r v i c e u n e m e r d e g l a c e . 11 s ' e m b a r q u a a v e c d e s t r a î d u d i m a n c h e , t o u t était p o n c t u e l l e m e n t r é g l é : n e a u x attelés d e r e n n e s e t d e c h i e n s ; m a i s , a r r i v é o n alla j u s q u ' à j o u e r l a c o m é d i e s u r le p o n t , afin d e d i s t r a i r e l ' é q u i p a g e . P a r r y c o m p o s a lui- j u s q u ' a u 82° 4 5 ' , la v i o l e n c e a v e c l a q u e l l e les g l a c e s se p o r t a i e n t a u s u d o b l i g e a l ' i n t r é p i d e m ê m e u n e p i è c e d e c i r c o n s t a n c e , i n t i t u l é e : Le capitaine à renoncer à son entreprise. Passage du Nord-Ouest o u la Fin du voyage. O n La s e c o n d e e x p l o r a t i o n m a r i t i m e d u c a p i t a i n e p u b l i a aussi u n j o u r n a l h e b d o m a d a i r e , i n t i t u l é : Gazette de la Géorgie septentrionale o u Chronique R o s s fut e n t r e p r i s e d a n s le b u t d e c o n t i n u e r les d é c o u v e r t e s d e P a r r y . C e fut u n p a r t i c u l i e r , a" hiver. M. B o o t h , n é g o c i a n t d e L o n d r e s , q u i p o u r v u t O n r e v i t l e soleil le 4 j a n v i e r , e t le p l u s g r a n d partirent froid e u t lieu le 14 f é v r i e r . U n t h e r m o m è t r e d e s - a u x frais. La Victoire e t le Krusenstern le 2 4 m a i 1 8 2 9 . L e 5 j u i l l e t , R o s s e n t r a d a n s c e n d i t à 3 9 ° . L a différence qui existait e n t r e la le d é t r o i t d e D a v i s , visita le p o s t e d a n o i s d e Host e m p é r a t u r e e x t é r i e u r e et celle d e s c a b a n e s , était d e 4 5 ° . R i e n d e p l u s c u r i e u x q u e la m a - t e i n b o r g , p é n é t r a d a n s le d é t r o i t d e L a n c a s t e r , n i è r e d o n t les s o n s se p r o p a g e a i e n t d u r a n t les p u i s d a n s le c a n a l d u P r i n c e - R é g e n t ; il vit l e g r a n d s f r o i d s . A u n m i l l e d e d i s t a n c e , o n e n - lieu o ù la Furie a v a i t é c h o u é l ' a n n é e p r é c é d e n t e , e t le l r o c t o b r e , c e r n é e n t i è r e m e n t p a r t e n d a i t u n e c o n v e r s a t i o n s u r le t o n o r d i n a i r e . L e d é g e l c o m m e n ç a v e r s l e s d e r n i e r s j o u r s d ' a - ' les g l a c e s , il se d é c i d a à h i v e r n e r d a n s le p o r t v r i l . O n t u a d e s l a g o p è d e s e t d e s b œ u f s m u s - F e l i x p a r 69<> 6 8 ' d e l a t . e t 92° 1' d e l o n g . O . q u é s . L e 1 j u i l l e t , P a r r y fit le t o u r d e la t e r r e d e G r e e n w i c h . L e s p r é c a u t i o n s d e c e t h i v e r n a g e , la vie d e s s u r l a q u e l l e il a v a i t s t a t i o n n é et la n o m m a île Melville; u n e île v o i s i n e fut n o m m é e Sabine. L e m a t e l o t s , l ' o r d r e d a n s les t r a v a u x e t les délassem e n s f u r e n t c o p i é s s u r ce q u ' a v a i t fait P a r r y . O n c a p i t a i n e fit a i n s i c e n t q u a t r e - v i n g t s milles d e n ' a p e r ç u t d e s E s q u i m a u x q u e le 9 j a n v i e r 1 8 3 0 . route par terre. L e s v a i s s e a u x n e f u r e n t g u è r e d é g a g é s a v a n t O u s e salua d u m o t d e p a i x , tinta, e t o u s ' a b o u c h a . l e 1er a o û t , d a t e à l a q u e l l e ils firent d e n o u v e a u C e n ' é t a i t pas la p r e m i è r e fois q u ' i l s e n t e n d a i e n t r o u t e v e r s l ' o u e s t e t p a r v i n r e n t j u s q u ' a u 113° p a r l e r d e s E u r o p é e n s , d o n t le n o m était d a n s O n fit d e s é c h a n g e s e t 4G' d e l o n g . O . , p o i n t le p l u s a v a n c é o ù l ' o n l e u r l a n g u e Kablenaïts. s o i t a u j o u r d ' h u i p a r v e n u ; m a i s là se p r é - o n c h e r c h a à se p r o c u r e r d e ces s a u v a g e s q u e l s e n t a u n e i n f r a n c h i s s a b l e b a r r i è r e d e g l a c e s . q u e s r e n s e i g n e m e n s s u r la c o n t r é e . L e 10 j a n Au s u d , P a r r y c o n s t a t a l ' e x i s t e n c e d'une* t e r r e v i e r , R o s s visita u n v i l l a g e e s q u i m a u q u ' i l n o m m a North Endon, village q u i c o n s i s t a i t e n q u ' i l n o m m a Terre de Banks; p u i s , il r e p r i t la douze huttes de neige , placées sans o r d r e dans r o u t e à l ' e s t et r e n t r a d a n s la m e r d e Baffin, a p r è s a v o i r s é j o u r n é o n z e m o i s d a n s ces m e r s u n e p e t i t e a n s e et s e m b l a b l e s à d e s c h a u d r o n s polaires. O n vit e n c o r e sur cette côte des Es- renversés (PL. L X V I — 2 ) . La principale pièce d e q u i m a u x ; p u i s o n c i n g l a d i r e c t e m e n t v e r s l ' A n - ces h u t t e s était u n d ô m e c i r c u l a i r e d e dix p i e d s d e d i a m è t r e p o u r u n e seule famille. Vis-à-vis d e gleterre. C e s i m p o r t a n t e s d é c o u v e r t e s et l e p a r a l l è l e la p o r t e était u n b a n c d e n e i g e , o c c u p a n t à p e u s o u s lequel o n é t a i t p a r v e n u d o n n è r e n t u n e p r è s u n q u a r t d e l a r g e u r d e l ' e s p a c e , u n i a u g r a n d e p r o b a b i l i t é à l ' e x i s t e n c e d ' u n p a s s a g e e n - s o m m e t e t c o u v e r t d e d i f f é r e n t e s p e a u x ; c'était t r e la m e r d ' H u d s o n e t l ' O c é a n - A r c t i q u e . L ' A m i - le lit c o m m u n . U n e l a m p e q u i é c l a i r a i t et chaufr a u t é a d j u g e a les 6 , 0 0 0 l i v r e s s t e r l i n g q u i f u r e n t fait à la fois r e n d a i t c e s h u t t e s h a b i t a b l e s . D a n s le cours d e cet h i v e r n a g e , o n p u t ê t r e d i s t r i b u é e s a u x é q u i p a g e s , et b i e n t ô t a p r è s o n arm a la Furie et l'Hecla p o u r c o n t i n u e r c e s d é c o u - t é m o i n d e l a m a n i è r e d o n t l ' E s q u i m a u c h a s s e e
e r
560
VOYAGE EN AMERIQUE.
l e b œ u f m u s q u é . L e n e v e u d u c a p i t a i n e assista à l ' u n e d e c e s c h a s s e s q u i faillit d e v e n i r d a n g e r e u s e . H a r c e l é p a r les c h a s s e u r s , u n b œ u f v e n a i t d r o i t à l u i , q u a n d il e u t le b o n h e u r d e l'ajuster et d e l ' é t e n d r e r a i d e m o r t ( P L . L X V I — 3 ) . A u r e t o u r d e la belle s a i s o n , le c a p i t a i n e R o s s v o u l u t e x p l o r e r p a r lui m ê m e la t e r r e q u ' i l a v a i t n o m m é e Boothia Felix. I l p a r t i t e n t r a î n e a u d a n s l e m o i s d ' a v r i l e t d é c o u v r i t d e s sites d ' u n p i t t o r e s q u e e f f r a y a n t . T o u t e n c o n s t a t a n t le g i s e m e n t d u c a p Felix q u i d o m i n e , à c e q u e p r é t e n d le capitaine, l'étendue d e l'Océan-Arctique, tout en p r e n a n t p o s s e s s i o n d e c e q u ' i l a a p p e l é le Pâle magnétique, fait assez c o n t e s t a b l e et p o u r l e q u e l il faut a t t e n d r e u n e vérification u l t é r i e u r e ; R o s s d é c o u v r i t la vallée d e G r a h a m avec u n g r a n d r o c h e r , à la forme d e c h a m p i g n o n , situé d a n s le c e n t r e ( P L . L X V I I — 1) ; la r i v i è r e d e S a u m a r e z encaissée d a n s des r o c h e r s à pic et poudrés d e n e i g e ( P L . L X V I I — 2) ; enfin les îles T i l s o n , q u i s o r t e n t e n formes b i z a r r e s e t t o u r m e n t é e s d u sein d'une m e r toute en congélation ( P L . L X V I I — 3 ) . s
L ' é t a t d e s glaces n e p e r m i t p a s d e r e t o u r n e r c e t t e a n n é e e n A n g l e t e r r e , e t il fallut h i v e r n e r de nouveau dans u n port q u e l'on n o m m a l e Port de la Victoire, p a r c e q u e c e v a i s s e a u y fut a b a n d o n n é . N o n m o i n s m a l h e u r e u x l ' a n n é e suiv a n t e , les A n g l a i s p a s s è r e n t l a m a u v a i s e s a i s o n
s u r la plage de la Furie. C e fut l e 2 6 a o û t 1 8 3 3 seulement que l'on p u t rejoindre avec u n canot, s e u l e e m b a r c a t i o n d i s p o n i b l e , le n a v i r e l'haut lie d e H u l l q u i r e c u e i l l i t R o s s e t s e s c o m p a g n o n s et l e s r a m e n a e n A n g l e t e r r e ( P L . L X V I I — i ) . D e p u i s l o r s , a u c u n v o y a g e n ' a e u lieu d a n s le N o r d d e l ' A m é r i q u e , si c e n ' e s t c e l u i d u c a p i t a i n e B a c k q u i , e n v o y é e n 1 8 3 2 à la r e c h e r c h e d u c a p i t a i n e R o s s , d é c o u v r i t , a u m i l i e u d e fatig u e s i n o u ï e s , la r i v i è r e T h l i o u - j - T c h o h e t la s u i v i t j u s q u ' à s o n e m b o u c h u r e d a n s l'OcéanArctique. D'après ces découvertes successives, il est à c r o i r e q u ' u n e c o m m u n i c a t i o n existe e n t r e les d e u x O c é a n s . Mais s u r q u e l p o i n t g î t - e l l e , et q u e l l e e s t s a n a t u r e ? Ce s o n t là d e s p r o b l è m e s que l'avenir seul éclaircira.
A p r è s u n c o u r t s é j o u r à S a i n t - J o h n , s u r l'île de Terre-Neuve, je trouvai u n e occasion sûre et p r o m p t e p o u r la F r a n c e : u n navire nantais allait m e t t r e à l a v o i l e . N o t r e t r a v e r s é e fut h e u r e u s e : n o u s e n t r â m e s d a n s la L o i r e a u m o i s d ' a v r i l 1 8 3 2 . A i n s i , e n six a n s d e p è l e r i n a g e , j ' a v a i s p a r c o u r u le p l u s v a s t e d e n o s c o n t i n e n s t e r r e s t r e s , celui q u i , s e p r o j e t a n t à la fois v e r s l ' u n e t l ' a u t r e p ô l e , p r é s e n t e la p l u s l o n g u e étend u e et la p h y s i o n o m i e la p l u s v a r i é e .
- é u r t r âfland'«ab 19- ^b&prgsî g>jbctfl 11Ô -'iriy
.FIN DU VOYAGE EN AMERIQUE.
TABLE DES CHAPITRES.
AhoY-wo'rl
.ognfrHtofr* « r o f / W
-rr
I N T R O D U C T I O N .
CA;;E*.
I
C H A P I T R E
I .
N U E V A - BARCELONA.
Depart de Bordeaux. — Séjour à la Havane. C H A P I T R E
CHAPITRE XV.
I
GUAYRA. —
TRAVERSÉE JUSQU'À LA
R O U T E DE CARACAS À V A L E N C I A ET
DE V A L E N C I A À M A R A C A Y B O .
jl.
73
CHAPITRE XVI.
Ile de Cuba. •— Coup-d'ceil historique, géographique et statistique.
8
R O U T E D E SANTA-MARTA À BOGOTA PAR LE R I O M A G DALENA. —
C H A P I T R E
—
& 9Iip
MOMPOX. —HONDA. —
PASSAGE
m.
DEL S A R G E N T O .
H a ï t i . — P o r t - a u - P r i n c e . — L e s Cajes.
76
II CHAPITRE XVII.
C H A P I T R E
I V .
R O U T E D E BOGOTA À Q U I T O PAR I B A G U É , N E I V À ET
Haïti. — Géographie. — Histoire. C H A P I T R E
18 ?4 27
G É O G R A P H I E ET HISTOIRE DE LA C O L O M B I E .
V I I I .
38
BRÉSIL. — N A V I G A T I O N SUR LE M A R A G N O N .
I X .
X .
104
Î I3
CHAPITRE XXI.
4 •
2
GÉNÉRALITÉS GÉOGRAPHIQUES SUR LA RÉGION DE L ' A -
i3a
MAZONE.
"
Guyanes. — Résumé historique et géographique. C H A P I T R E
20
CHAPITRE XX.
Guyane anglaise. — Deraerary. C H A P I T R E
98
CHAPITRE XIX.
•
Guyane hollandaise. C H A P I T R E
tres VILLES JUSQU'À M A R A G N O N .
V I I .
Guyane française. — Cayenne. C H A P I T R E
R O U T E DE Q U I T O À G U A Y A Q U I L . — C H I M B O R A Z O . — G U A Y A Q U I L . — - C O T O P A X I . — R - C U E N C A ET a u -
V I .
Antilles. — Géographie. C H A P I T R E
8f)
CHAPITRE XVIIt.
Antilles. — Saint-Thomas. — Martinique. C H A P I T R E
LA PLATA. — P O P A Y A N . — Q U I T O .
v.
CHAPITRE XXII.
46
D U PARA À MARANHAO.
X I .
Colombie. — Cumana.
,3
7
CHAPITRE XXIII.
4^
P R O V I N C E DE M A R A N H A O
i43
CHAPITRE XXIV. C H A P I T R E
X I I .
Ile Marguerite. — Presqu'île d'Araya.
53
i55
BAHIA.
CHAPITRE XXV. C H A P I T R E
XIII.
Cumanacoa. — Vallée de Caripe. — Grotte de Guacharo. —Cariaco. — Indiens Chaymas. C H A P I T R E
D E B A H I A AU P A Y S DES M I N E S .
56
DISTRICT DES D I A M A N S .
X I V .
La Guayra. — Caracas. — Voyage aux Llanos de l'Orénoque.
i58
CHAPITRE XXVI.
176
CHAPITRE XXVII.
59
MINAS-GERAES.
180
TABLE DES CHAPITRES.
552
PAGT.. C H A P I T R E
X X V I I I .
C H A P I T R E
ig3
Rio de Janeiro. C H A P I T R E
X X I X .
Etat de Guatemala ( Confédération de l'Amérique centrale.) 394
195
San-Paulo.
X L I I .
C H A P I T R E
X L I I I .
Confédération mexicaine. — Vera Cruz. — C H A P I T R E
X X X .
Route de Vera Cruz à Mexico.
Généralités historiques et géographiques sur le' j Brésil. 203 CHAPITRE
C H A P I T R E
4°6
X L I V .
Confédération mexicaine. — Mexico. — ville ancienne. — La ville moderne.
X X X I .
La 1
4 6
209
Province des Missions.
C H A P I T R E CHAPITRE
X X X I I .
C H A P I T R E
X X X I I I .
X L V .
219
Confédération mexicaine. — Voyage aux Mines d'argent. 433
République Argentine. — Province de Corrientes et d'Entre-Rios. — République orientale de l'Uruguay. 240
Généralités sur le Mexique. — Histoire. — Géographie. — Théologie. 4^0
Paraguay.
C H A P I T R E
X L V I .
C H A P I T R E C H A P I T R E
X X X I V .
République Argentine. — Province de Buenos Ayres. 2.54 C H A P I T R E
X X X V .
République Argentine. — P a l a g o n i e .
X L V I I .
U n i o n américaine. — New-York. C H A P I T R E
X L V I I I .
U n i o n américaine. — Baltimore. — Washington. — Philadelphie. 4^7
270 C H A P I T R E
C H A P I T R E
X X X V I .
République Argentine. — Pampas. CHAPITRE
4^5
' 291
X L I X .
Union américaine. — V o y a g e s de découvertes dans l'intérieur du pays. ^80
X X X V I I .
C H A P I T R E
L .
République Argentine. — Géographie èt h i s Union américaine. — Histoire et géographie. toire. 315 C H A P I T R E LI. J9 H'ii^fj. (SiigMl T&q oJiny r. cJo^oa 9b ">}uo?l' Possessions anglaises. — Canada. CHAPITRE X X X V I I I . î g] Passage de la Cordillère. — Chili. CHAPITRE
C H A P I T R E
X L I .
République du Pérou. (.u
r
*
348 353 Iqm^oVO 7
DE LA T A B L E
L U I .
L I V .
Voyages au pôle cl dans la partie boréale de l'Amérique. 542 8£ _ .- . . . , ..ogifibnisHod snsyrid •X I
Kp ÀM%ÎU<^'1. .
FIN
522
528
C H A P I T R E
. I X X 3BTI1AH3 -A'f >jb noigài b I tub jpupirfqs-igo
5i2
Groenland.—Islande.
3 i
.norrgeiBMaHu? nortec
C H A P I T R E
1
L U .
Histoire et géographie du Canada.
X L .
République d e Bolivia. r'il » .oiurrioloD c l 9b 9lio)?.iff C H A P I T R E
324
X X X I X .
Chili. — Géographie et histoire.
C H A P I T R E
49
DES CHAPITRES
3fln<IAHD
.
-
. Y i B i a m a G — .sVibJbhb sncvuD
" • - .X
SHTmiID
NjtTgoéa J 9 s i i p H o l a i i I àcnuaàft —
.gaar.Tut)
« •
.sup
DU V O Y A G E
EN
AMERIQUE.
TABLE A L P H A B É T I Q U E DES NOMS
GÉOGRAPHIQUES,
E T
D E S NOMS D'HOMMES,
A N A L Y T I Q U E D E TRIBUS
ET D'OBJETS
REMARQUABLES,
MENTIONNÉS DANS LE VOYAGE PITTORESQUE DANS LES DEUX AMÉRIQUES.
N O T A . — Les NOMS d e l i e u x , d e p e u p l e s , de montagnes, de fleuves , etc., sont e n italique. — Les noms d e tribus d ' I n d i e n s , d NIOMIMCIIS e t d e choses sont en romain. — Les noms d e voyageurs , d'historiens , e t c . , sont en petites capitales
A Acapulco, port d u M e x i q u e , d ' o ù p a r t a i t l è g a l i o n d e M a n i l l e , 4^9Acasaguasllan, v i l l e d e l'état d e G u a t e m a l a , 4°?. A c c a w a u s , Indiens d e l a Guyane a n g l a i s e , 44. Acolhuacan , a n c i e n r o y a u m e d u Mexique, 432. Aconcagua , province d u C h i l i , 3 3 j . Acora, v i l l e d u P é r o u , 371. ACOSTA , v o y a g e u r , 4 2 1 . Acunaui , l a c près d u Yapura , 120. A D A M S ( J o h n ) , présid. d e l ' U n i o n , 4 9 8 . Agasru, village d e la prov. d e R i o d e Janeiro , 1 9 3 . Agoaquenle, v i l l e d e l a p r o v . d e G o y a z ,
209.
Attende, village n a x u a t o , 460.
463. Alabama, é t a t d e l'Union , fiog. Alagoas , p r o v . e t v i l l e d u B r é s i l , 209. A l a m e d a ; n o m d e s promenades dans t o u l e s l e s v i l l e s c o l o n i a l e s , 407. Alatska , p r e s q u ' î l e d e l ' A m . s e p t . ,
54i.
de
Gua-
Alligator. V . Caïman. ALMAGHO, tente la conquête d u Chili, vin , 35o. Almeirim, b o u r g a d e sur l ' A m a z o n e ,
i3i. Alpaca, espèce de llama d e s Andes d u P é r o u , 371. Ahamira, v i l l e d e l'état d e T a m a u l i pas , 4 6 3 . — , v i l l e à H a ï t i , 17.
Aller do Cham, village d u bassin d u Topayos , i 3 6 .
Alio
dos Boys,
aidée dans l a prov.
2 1
AM.
Antigua,
rivière d e l ' é t a t
d e Vera-
C r u z , 4°9Antilles ( g r a n d e s ) , 27. Antilles ( p e t i t e s ) , 27. Antioquia , v i l l e d e l a C o l o m b i e , 112. Antiquités dans l e s étals d e l ' U n i o n ,
5i i - 5 i 2 . v o l c a n près d e Q u i t o , 9 7 ,
io5. Antuco, v o l c a n a u C h i l i , 33g. Apaches, Indiens non soumis du Mexique,
456,
463.
Apalaches. V.
45o.
Alleghanys. A p o n a g i - C r u s , I n d i e n s d u B r é s i l , 147. Approuague , fleuve d e l a G u y a n e 463. française, 3o. Alvellos, ville d e l a p r o v i n c e d e S o l i Apure, fleuve d e l a C o l o m b i e , 62. înoës , i 3 6 . affluent d e l ' A m a z o n e , i 3 3 . A m a l g a m a t i o n ( procède' d') d e s minerais Araguya, Arara-Coara, cataracte d u Y a p u r a , a u M e x i q u e , 43gv i l l e d e l'état d e Vera-CruzJ
Amarizanos, I n d i e n s d e la C o l o m b i e , 7 1 . Amalillan , v i l l e d e l'état d e G u a t e mala , 402. Amazone , l e p l u s grand fleuve d u m o n d e , 106, i 3 o . Ambato , v i l l e au p i e d d u C h i m b o r a z o , 8
Alausi, b o u r g d e l a C o l o m b i e , 102. Albany, ville e t c a n a l d e l'état d e N e w Y o r k , 476. ALBUQUERQUE ( R o d e r i g o ) , inventeur d e l a traite à H a ï t i , 18. Alcantara, ville d e la prov. d e Mar a n h â o , i44Aléouliennes , î l e s e n t r e l ' A m é r i q u e e t l'Asie, 54r. Alexandria, v i l l e d u d i s t r i c t fédéral d e C o l o m b i a , 5o8. A L E X I S , c h e f d e s Pirious , 34A l g o n q u i n s , n o m d e plusieurs tribus i n d i e n n e s d e l'Amer, s e p t . , 5o4. Alleghanys, l o n g u e c h a î n e d e mont a g n e s d e l ' U n i o n , 4y4-
Angostura, v i l l e principale d u B a s Orénoque , 7 1 . Annapolis , capit. d e l'état d é Maryl a n d , 5o8. Antigoa , A n t i l l e a n g l a i s e , 2 8 .
Antisana,
d e s Mines , 171. ALVARADO ( Pedro d e ) , u n des conquérans d u M e x i q u e , 3 9 9 , 4 ° ! , 4 > Alvarado,
Agoa-Suza, village d e l a p r o v . d e s M i n e s , 175. Aguas-Calientes, v i l l e d e l'état d e Z a c a t e c a s , 445Aguayo, c a p . d e l'état d e T a m a u l i p a s ,
d e l'état
9 '. Amérique centrale ( confédération d e Y), 3 8 . Amérique russe, 5^0. Amirauté (archipel d e V ) , d a n s l ' A m é 9
r i q u e r u s s e , 540. Amsterdam ( N o u v e l l e ) , v i l l e d e l a Guyane anglaise, 43. Anahuac , n o m d u M e x i q u e à l ' é p o q u e de la conquête , 432. Andalien, fleuve-du C h i l i , 3 4 l .
Andes de la Colombie,
124. Arassuahy,
une des branches du Rio
B e l m o n l e , 171. Arastras, moulins employés au Mexique p o u r triturer l e s m i n e r a i s , 439.
Arauca , affluent d e l ' O r é n o q u e , 6 5 . Araucanie, c o n t r é e d u C h i l i , 343. A r a u c a n o s , n o m d e diverses t r i b u s d'Ind i e n s , 285,343. Arauco, Araya
v i l l e d u C h i l i , 343. (pointe d ' ) , saline près d e C u m a -
n a , 55. A r a y c a s , I n d i e n s d u Marafion , 1 1 G . Arcahaï, v i l l . à H a ï t i , 11. Arcos, ville d u P a r a , i 3 5 . Arequipa, ville e t d é p . d u P é r o u , 377. A r g e n t (mines d') , a u M e x i q u e , 434-
m o n t a g n e s , Argentine (république), 2 4 0 , 315-324.
Arica , v i l l e d u P é r o u , 375. Arichat, v i l l e d e l'île d u C a p - B r e t o n , u n e d e s A l é o u l i c n n e s , 54i •5 5. A n g e k o k s , prêtres d u G r o e n l a n d , 53o. Arispe, v i l l e d e l'état d e Sonora , 4 6 3 . A n g l o - M e x i c a i n e ( c o m p a g n i e ) , pour l ' e x Arkansas , affluent d u Mississipi, 4 8 7 . ploitation des mines d u Mexique,44'-
io5.
Andréanov,
2
70
TABLE ANALYTIQUE.
554
Banquise , amas de jglace dans les mers Biobio, fleuve du Chili , 342. du N o r d , 543. Biscacha, espèce de blaireau dans les Baracoa, ville à Cuba, 8. Pampas, 3o5. Barbacena , ville de la prov. des Mines, Biscaina (lai, une desminesdu Mexique, 190. .449Baibacoas , ville en Colombie, 112. Bison (chasse au) sur les bords du MisBarbades (les) , Antilles anglaises, 2 8 . souri , 4 8 1 . Marca, bourg de l'état de X a l i s c o , 4 6 I . Bizolton, ville et fort à Haïti , 12. Barcellos , ville sur le Rio Negro, 128. Bladensbourg , ville de l'Union , A6S. Bardstown , dans l'état de Kentucky, Boa Visla, village de la prov. des I3I. 5io. Arlibonite , riviere à H a i t i , 18. Mines , 1 7 3 . A mu', as , chef de Gauchos à Buenos- B A R E N T Z ( G u i l l a u m e ) , navigateur au BocmcA , législateur et dieu des Indiens pôle N o r d , 543. Ayres, 3 2 2 . Muyzcas, m , 108. Assiniboines, Indiens de l'Amer, sept., Barnabe, une des mines du Mexique , Bœuf musqué, près de la baie d'Hudson, 5o4, 547. 527, 55o. 44iAssomption, capit. du Paraguay, 225. B A R N E Ï , commodore américain, 468. Bogas, marins sur le Rio Magdalena , 7 9 . Assuay (départ, de 1'), en Colombie, Barquicimeto, ville de la Colombie, 75. Bogota , capitale de la Colombie, 85 1 1 2 . — G r o u p e de montagnes eu Co- Barra do Bio j\ cgro, 112. ville située sur lombie, 1 1 2 . Bogres, nom donné aux Indiens dans les le fleuve de ce nom, 128. •istoria , établissement du territoire Bnrracas, joli village des environs de environs de San-Paulo, 200. d'Oregon , 510. Rois (lac des), dans l'Union, 5oo. Buenos-Ayres, 2 6 7 . Asuncion, capit. de l'île Marguerite, Barranca, ville et rîv. du Pérou , 388. Bolanos, ville de l'état de Xalisco, 461. 54. Barranca-Nueva, bourg sur le Rio B O L I V A R , libérateur de l'Amérique méAtabapo , affluent de l'Orénoque, 68. Magdalena, 7 8 . ridionale , 1 0 9 , 3g3, 3g}. Atacama, contrée déserte de la Boli- Barranquilos , village dans les Pampas, Bolivia (république de) , 353. v i a , 355. Bom-Fim, village de la province des 3og. Atapeskow, lac de l'Amér. sept. , 545. Barras, village du district de GuaMines, 176. Athens , ville de l'état de Géorgie, 5oç). BONTLAW , voyageur, prisonnier du doenaxuato, 434Alton j une des Aléoutes , 5 4 r . tcur Francia , x i , 2 2 0 , 224. Barrow, cap de l'Amér. sept., 5 4 2 , Aturès, vill. indien sur l'Orénoque, 6 7 . Booihia Felix , terre polaire explorée 548. Alzèques, nom des Mexicains avant la Bartolo , village de la Bolivia, 3 6 i . par le capitaine Ross, 55o. conquête , m , 4 4 * Basse-Terre, ville de la. Guadeloupe, Borba , ville du pays des Mandrncus, A l i t a s , Indiens de la Patagonie, 2go. i36. 28. Augusta , cap. de l'état du Maine, 507. Bâton-Bouge , ville de la Louisiane , Boston , capit. de l'état de Massachus—, ville de l'état de Géorgie , 5og. sets, 507: 5og. Aurore boréale , en Islande , 536. Batopilas , une des mines du Mexique, Botocudos, Indiens du Rio L>oce et du .utruche (chasse à 1') dans les Pampas, Belmonte, 167-170. 2t)3. B A U D I N , voyag. franc, aux Guyancs, 3}. Boluto, trompette sacrée chez les I n Ai'eyro, village du bassin du Topayos, B A U V E (Adam de) , voyag. à la Guyane , diens du Haut-Orénoque , 6g. i36. 36. Boucaniers. V. Flibustiers. Bayao, aidée du Para , i 3 5 . Ay, rivière à Cuba , g. B O V A D I L L A , gouverneur de St.-DominBeagle (le) et l'Adventure, vaisseaux Ayacucho, départ, dn Pérou , 388. gue, v i . anglais envoyés pour explorer la P a - Bàwling-Green , ville du Kcnlutky, Ayllas , danse des mineurs du Pérou , itagonie , 2 7 7 . 3705io. A v m a in , peuple péruvien à l'époque de B E H R I N G , navigateur au pôle Nord, 544- Boyaca , départ, et ville en Colombie, Behring (détroit de ) , entre la côte la conquête , VI. n3. occid. de l'Amér. et la côte or. de B O Ï E R , président de la république Ayrao , mission sur le Rio Negro, 1 3 7 . l'Asie, 5 4 4 . - , " e des Aléoutes, d'Haïti, 12 , 2 3 . A Z A R A , voyageur, XI , 225, 232 , 285 , 541: Bragance, ville du Para, 35. Beja, bourgade d'Indiens près du Para, Brancos, acheteurs et vendeurs d'es142. claves au Brésil, 1 2 6 . B I Î E L A I R , colonel haïtien , 16. B R A V O , général républicain au Mexique, B A C K , navigateur au pôle Nord , 55o. Belfast, colonie agricole de l'île du 45a. B A r r i a , navigateur au pôle Nord , 543. Prince-Edouard, 5 2 5 . Brésil, vaste empire, 1 1 3 . Baffin, vaste baie de l'Amér. sept., Bella- Vista, ville du Pérou, 38o. Breves, village sur l'Amazone, I 3 I . 543. B E L T R A M I , voyageur au Mexique , 4 6 1 . Bridgetown , ville aux Barbades , 2 8 . TSahia , ville et province du Brésil, i55. Belmonte , ville de la prov. de Bàhia, Broadway, la plus belle rue de N e w Baie-Blanche , en Patagonie, 2 9 1 . 1 7 8 . —, fleuve , 1 6 8 . Y o r k , 465. Bajada (la) , cap. de la prov. d'Entre- Beni, affluent du Madeira, 363. Brockville , poste d u H a u t - C a n a d a , Rips, 2 4 t . Berèice, district a la Guyane angl., 4 3 . 5i6. B A L B O A , découvre le Pérou, v u . B E R K L E Y , gouverneur de la Virginie, Brooklyn, ville de l'état de N e w - Y o r k , Baleine (pêche de la ) au Groenland, 4 3. 467. 53o, 538. B E R N A L D I A S , auteur d'un ouvrage sur Brownistes, fondateurs de la colonie Balize, ville du Yucatan, 28. de Massachussets , 4<)3. le Mexique, 4 * 6 , 4 1 9 . Balsa (chasse en), sur le Biobio, 34». village sur le Rio MagB E R T R A N D D ' O G E R O N , emploie les flibus- Buena-Vista, Baltimore, ville de l'état de Maryland , dalena , 8 2 . tiers à la colonisation de S t . - P o 467. Buenos-Ayies , cap. de la rép. Argenmingue , 2 0 . B A N C R O F T , voyageur à la Guyane holtine , 2 5 5 . Bosselât, ville de l'Islande , 532. landaise , 4 ' , 4 ville de l'état de N e w - Y o r k , B I A S S O U , chef des nègres insurgés à Buffalo, Baiios. village de la Bolivia , 36i. liait ï, 2 1 . 4 7 7 . 4/9écrivain irlandais, 53i 53a. Arouas,Indiens delà Guyane franc., 33. Arrecife, village des Pampas , 3o2. Airieros, conducteurs des mules pour traverser la Cordillère des Andes, 3og. Arrowauks, Indiens de la Guyane hollandaise, J I . Arrqyolos, bourgade sur l'Amazone,
ARNGRIM JONAS ,
r
1
u
9
J
TABLE ANALYTIQUE.
555
Cap (le) , ville à Haïti, i5. voyageur, xn , 4 1 2 . Caxias, ville et district du Brésil, 146. général angl. opposé à Wa- Capao, village de la prov. de Goyaz , Caxoeira, ville du Brésil, 155. shington , 496. 166. Cayacas, Indiens de la prov. de MaraBurlington, ville de l'état de Vermont, Cap-Breton (île d u ) , dans l'Amer, annhao, 1 j8. 507. glaise , 525. Cayambé, montagne près de Quito, g 7 , I S C S T A H K K T E (marquis d e ) , riche et fas- Capitole, monument de Washington, io5. tueux propriétaire de mines au MexiCaycara, ville en Colombie , n 3 . 469q u e , 449. Capopos, Indiens de la prov. de Goyaz, Cayenne , capit. de la Guyane franc., .29. B U T T O N , navigateur au pôle Nord, 543. 161. Bytown, ville du Haut-Canada, 5 i 8 . Caracara, oiseau du genre catharte, Cayes (les), ville et port à Haïti, 1 7 . Cayuga , ville et lac de l'état de New233. Caracas , capit. du Venezuela en Co- York , 5oo. G Cèdre-Rouge (lac d u ) , dans l'Amer, lombie , 59. septeutr., 486. Cuacaty, bourg de la prov. de Corricn- Caiacollo, village de la Bolivia , 3 6 6 . Caraïbes , habitans primitifs des An- Cercedelh , bourg du Para , i 4 3 . tes, a44Cerro del Palmar, montagne aurifère tilles, 2 7 , il, 5 , 73. Caboclos, Indiens civilisés au Brésil, 195. dans la Bolivia , 35g. C A B O T (Sébastien), navigateur, aborde Carbet, hutte des Indiens des Guyanes, Cerro do Frio , chaîne de montagnes 33 , 46. le premier à l'Ain, sept., vi, 4 9 , 522. C A E R A L (Pedro Alvarez) , aborde au Cari, poste d'Indiens Caraïbes en Co- au Brésil, 167. Chacabuco (vallée de), au Chili , 332. lombie , 73. Brésil après Pinzon , v i , 203. Caehirv, liqueur fermentée à la Guyane, Cariaco (golfe de), en Colombie, 4g> 53. Chachapoyas, ville du Pérou , 39». . 35. Chaco (Grand) , contrée du Rio de la —, ville, 58. Caciques, chefs indiens à l'époque de la Cariacouvous , Indiens de la Guyane Plata , 232. conquête, 1 8 . Chalco (lac de) , près de Mexico , ^16. française , 3 3 . Cadereile, ville de l'état de Queretaro, Caiipe, mission en Colombie , S7. Chambly, fort du Bas-Canada, 520. /j6o. Cariris, Indiens de la province de Bahia, Champans, bateaux plats sur le Rio Magdalena , 8 1 . Caféierie, à Cuba , 6. i56. Cafusos, métis de noirs et d'Indiens au Carmen (el) , ville de la Colombie, C H A M P L A I N , ingénieur géographe français , 520 , 522. Brésil, 198. n 3 . — , fort sur le Rio Negro, en Champlain , lac de l'Union , 5oo. Palagonie , 277, 284. Caïman , espèce de crocodile , 6 3 . Chamula, bourgade de l'état de ChiaCarnaval (fêtes du) à Potosi, 3 6 { . Caïza , village de la Bolivia, 36o. pa, 462. Calabozo , ville de Colombie , 6 1 . Caroline du Nord, état de l'Union , Chancay, ville du Pérou , 388. 5o9. Calama, ville de la Bolivia , 355. Calamarca, village delà Bolivia, 366. Caroline du Sud, état de l'Union, 5og. Chapada , bourgade de la prov. des Mines , 174. Caropos, Indiens de la prov. des Mines, Caldas, mission du Rio Negro , 137. Chapala, bourg de l'état de Xalisco, 187. C A L D C L E U G H , voyageur, x n , 3 8 i , 386. 46i. C A L D E I R A (Francisco) , fonde la ville de Cartagena, ville et port de la ColomBelem , i 3 a . Chapingo, village pics de Tezcuco , bie, 77. 432. ' Cali, ville en Colombie , 1 1 2 . Cartago , ville en Colombie , 112. —, ville de l'état de Costa-Rica , .JO.'Î. Chapultepec, ancienne, résidence des Californie* (territoire des) , 464. C A R T I E R (Jacques) , remonte le Saintvice-rois du Mexique , 4' îCallao ( l e ) , port de Lima, 37g. Laurent, v i n , 4 9 1 , 522. Camacans, Indiens de la prov.. des Charcas. V~. Chuquisaca. Carvoeyro , mission sur le Rio Negro , Charlestown , ville de l'état de MassaMines , 190. .3,. chussets, 507.—, ville de la Caroline Cambridge , ville de l'état de MassaCarynhanha, village et riv. prov. de du Sud, 5og. chussets , 507. Camden , ville de la Caroline du Sud , Baliia, 160. C H A R L E V O I X , auteur d'un ouvrage sur Casa Blanca, ville du Chili, 337. 5og. le Paraguay, x i . Camopi, affluent de l'Oyapock , 35. Casa del Rey. V. Tamho. Charlotte, ville de la Caroline du Nord, CampÉche , ville de l'état de Yucatan ,Casitas, maisons établies pour les voya509. geurs sur la Cordillère des Andes, Charlotte - Town, ville de l'Ile du célèbre par son bois, 462. 33o. Campivas, Indiens du Maranon , n g . ' Prince-Edouard, 525. Camutas, Indiens de l'Amazone, i 3 i . Charqne , viande de bœuf séchée , dans Casma, ville du Pérou, 38g. Canada , territoire considérable * de Cassiquiarc, affluent de l'Orénoque, 70. la républ. Argentine , 296. Castor, animal amphibie du Canada, Charrettes (caravane de) dans les Paml'Améf. «eptent., 5 i 2 . pas , 00'.'.. 5a6. Canada (la), faubourg de Santiago du Cala, une des mines du Mexique, 443. Charruas , Indiens civilisés dans la prov. Chili, 333. Canadienne (la), affluent de l'Arkansas, Calamarca , ville et prov. de la rép. des Missions , 2 1 1 . Chassuta , village du Pérou , 3g2. Argentine , 3 1 7 . 4 o. Canalisation ( système de ) de l'Union, Catorce, bourg du Mexique, renommé Chavantes, Indiens de la province de Goyaz, 1 6 1 . pour sa mine d'argent, 436, 44°** 5oo. Cananea, port de la prov. de San Callshill, chute et montagnes de l'état Chayenne , affluent du Missouri , fôi. de New-York, 4 7 5 . Chaymas, Indiens de la Colombie , 5g. Paulo , 200. Cauca (départ, d e ) , en Colombie, 1 1 2 . Chega, danse des esclaves à Haïti, 14. CaRar (le). V. Ingapilcâ. Canendiyu(cascade de), sur le Parana, Caudelaria, réduction de l'Uruguay, Chehs, Indiens de la prov. de Maranhao , 148. 218. 232. Chemins de fer, dans l'Union, S o i . Cauto, riv. à Cuba , g. C A N T Ë R A C , général royaliste au Pérou , Cauxicunas, Indiens du Yapura, 1 1 9 , Cherokis, Indiens des Florides , 5o4, 3g3 , 3 4 . 5o5. 120. Canton , ville de l'état de l'Ohio, 5 i o . Caoutchouc (arbre du), sur les bords de Caxamarca, ville et vallée du Pérou, Chesapeake (baie de), aux États-Unis, 39o. l'Amazone, 1 j i . 467. BULLOCH ,
BUIIGOYNE,
9
1
2
9
9
556
TABLE ANALYTIQUE.
C h e v a u x (course de) d a n s les P a m p a s , 3oo.
Chiapa, Chiapa
état du Mexique, 462. , bourgade l'état de Chiapa , 462.
de los Indios
449,
,
ville e t é t a t d u M e x i q u e ,
463.
Chihuillan,
village indien près de Tehuantepec, 457. Chiksavas , Indiens des Florides , 5o4. (république d u ) , 3 2 4 , 348. , province du C h i l i , 33g. ville d e l ' é t a t d e l ' O h i o , 5io. la p l u s h a u t e d e s C o r d i l lères, gS , i o 5 . C h i n a m p a s , jardins llotlans sur le canal de Chalco , 4 2 6 . ( l a ) , village et canal d u H a u t Canada , 517, 5 i 8 . v i l l e d e la C o l o m b i e , n3. u n d e s s o m m e t s d e la C o r dillère des A n d e s , 3 ^ 3 .
Chili Chilian Chillicolhe,
Chimborazo,
Chine
,
prov. du Chili, 33g. Cochenille (récolte d e la) a u Mexique ,
459. COCHRANE Clord) , c o m b a t p o u r l ' a f f r a n chissement d u Chili et d u P é r o u , 352, 3 3.
Cohahuila
et Texas
Niagara,
Cosala Costa
Colombia,
g r a n d fleuve d e l ' U n i o n , 4 8 4 , 5 o o . — , c a p i t . d e la C a r o l i n e d u S u d , 5og. — , district fédéral de l'Union, 5o8. ( république de ) , 4 ^ ,
i o
4~
ii3. capit. de l'état de
i'Ohio,
510.
Colonia
del Sacramento
Colula,
de l'Uruguay, 25o. bourg de l'état
Comayagua,
Chiriguanos,
Comillan,
Choco
Commewine
Cholula,
1
Chorrera Christiansted,
,
Concepcion,
Conchas
Conchos
Chucuito-, Chuquisaca
,
Churchill, Cihao, Cimbra
Concon,
Concord,
Ciudad
5
5
Conlendas,
Copan,
Copiapo, Copper-Mine, 2
Coquimbo Cordillères
Coati, Coban, Cobija,
Cordova
Rica
,
ville d e
la
,
,
o
8
,
,
Crato,
Cruzes , Cuba, Cucuta , Cuenca Cuivre Culhuacan
456. ville d e l'état d e S o n o r a , 4 6 3 . Culinas , Indiens d u Mararïon , 119. , ville de la Colombie , 4 g , 5 o . v i l l e d e la C o l o m b i e , 5 7 . Cumanagotos, I n d . de la Colombie, 5g. village d u P é r o u , 3 9 2 . îles à l'entrée d u d é t r o i t Chiapa,
Culiacan,
Cumana Cumanacoa,
Cumbasa, Cumberland,
d e Baffin, 5 4 3 .
Cundinamarca
(département d e ) ,
en
Colombie , 1 1 2 . cataracte du Y a p u r a , 122. Cupinharos , Indiens de la province d e Maranhâo , 148. , Antille hollandaise, 2 8 . C u r a r e , p o i s o n actif. S a f a b r i c a t . s u r l e s
Cupati,
Curaçao
b o r d s d e l ' O r é n o q u e , 71. village d e la prov. d e M a u l e ,
Curico,
33g.
Curuguaty, Cuyaba,
rivière d u P a r a g u a y , 2 3 2 . ville d e la prov. d e M a t t o -
Grosso , 2 0 8 . ville e t d e p a r t , d u P é r o u , 3 8 7 .
Cuzco,
D
Connecticut,
Real,
,
Colombie, 100, io5. Coussanis, Ind. de la Guyane franc., 3 3 . v i l l e s u r le M a d e i r a , i 3 6 . C r e e k s , Indiens des Florides, 5o4village d e la C o l o m b i e , I i 3 . une des Antilles, 5 , 8 - 1 1 . ville e n C o l o m b i e , n 3 . , ville d e la C o l o m b i e , i o 3 . (île d e ) , u n e d e s A l é o u t e s , 5 4 ' • (ruines d e ) , dans l'état de
Cincinnati, Cinti, Cintra,
,
Cotopaxi
107.
de Xalisco, fort d e l ' A m . s e p t . , 5 4 6 . 46i. C h i p p e w a y s , Indiens de l'Amér. s e p t . , Comanches , Indiens n o n soumis du 5o4. Mexique , 4 5 6 , 4 6 3 . , ville d e l'état de G u a t e capit. de l'état d e H o n mala , - J 0 2 . duras , 402. C h i q u i t o s , Indiens de la Bolivia , 3 6 3 . bourgade de l'état de C h i a p a , Indiens de la Bolivia, 462. 36o. affluent d u S u r i n a m , 3 8 . (province de), en Colombie, 1 1 2 . Compagnie d e la baie d'Hudson , 5 4 5 , Choklas, Indiens des Florides , §04. 546. ville c é l è b r e p a r s a p y r a m i d e , ville et p r o v . d u C h i l i , dans l'état de Puebla , 4 3 , 4 1 5 . 34i. , ville d e la C o l o m b i e , 1 1 3 . ( l a s ) , village des environs de Antille d a n o i s e , 2 8 . Bucnos-Ayres , 26g. CHRISTOPHE (Henri I " ) , roi à H a ï t i , 1 6 , , affluent d u B i o d e l N o r t e , 23. 463. ville d u P é r o u , 3 7 2 . village et rivière d u C h i l i , ville e t p r o v . d e l a B o l i 338. via, 36i. affluent d u M a c k e n z i e , 5 a 4 . petite ville de l'état de N e w groupe de mont, à H a ï t i , 18. Hampshire , 507. ( p o n t suspendu de ) , a u C h i l i , C o n d o r , espèce d e vautour des Andes du 332. Chili, 326, 348. ville d e l ' é t a t d e l ' O h i o , C o n g o , d a n s e à H a ï t i , 1 j . 510. fleuve et état de l'Union, vallée a u P é r o u , 35g. 4 7 . 499» ville d u Para , i 3 5 . b o u r g de la province des CISNEROS, vice-roi d e B u c n o s - A y r e s , Mines, 167. 321. village d e l'état d e H o n d u r a s , ville d e l ' é t a t d e C h i a p a , célèbre p a r s e s r u i n e s , 4 0 2 . 462. ville et r i v . d u C h i l i , 3 4 7 . Clastops , Indiens de l'Amér. s e p t e n t . , riv. du Canada , 524 , 484 , 5o4. 5 5. • , . C L A Y I C R . n o (l'abbé) , a u t e u r d'un ou- Coqs (combat d e ) , à C u b a , 5 . vrage sur la Nouvelle-Espagne , 4 1 6 , , ville d u C h i l i , 3 4 7 422. s y s t è m e d e m o n t a g n e s en CLINTON , général angl. opposé à W a Colombie , i o 5 . — (grande) du Bréshington , 4g6. sil, i g 2 . — d e s Andes, 312, 324~33i. île d u lac T i t i c a c a , 3 7 0 . — d u Mexique , 454village de l'état de G u a t e m a l a , ville et prov. de la r é p u b l . 402. Argentine , 3 i 8 . — , ville d e l ' é t a t d e ville d e la Bolivia , 354Vera-Cruz, 4 n .
Chiquimula
Corpus
Corrientes
,
Colina Collares
rép.
Chippeway,
des
I
Colombus,
du
de la province
Mines, 187. réduction de l'Uruguay, 218. — , mine d'or de l'état de Honduras,
Colima,
Chipicani,
village près
49<5 , 4 9 7 Coroados , Indiens
9
Colombie
479-
CORNWALLIS ( l o r d ) , c o m m a n d a n t les forces a n g l . c o n t r e l e s A m é r i c a i n s ,
402. ville et province de la r é Coëranas, Indiens du Y a p u r a , 120. publique orient, de l'Uruguay , 240. état du Mexique,. 463. CORTEZ ( F e r n a n d ) , conquérant d u Mexiville e t état d u N o u v e a u que, vin, 4 ' 3 , 4 4 > 4'6, 4'8 y Mexique , 4 6 4 . 422, 4 2 5 , 4 3 5 , 4 5 o , 4^4, village d u C h i l i , 3 3 3 . , ville d e l ' é t a t d e S o n o r a , 4 6 3 . , ville d u P a r a , i 3 5 . ville e t é t a t d e l ' A m é r i q u e COLOMB ( C h r i s t o p h e ) , p r e m i e r d é c o u centrale, 4o3. vreur de l'Amérique, 1, 8, 18, 4 ^ , montagne volcanique en
Chinquiguira,
Chippawa,
ville e t p r o v . d e l a B o -
livia , 3 6 4 .
Cochagua
de
C h i c h i m è q u e s , I n d i e n s d e l ' é t a t d e Michoacan , 4 6 0 , 4 6 3 .
Chihuahua
Cochubamba,
DALB (sir Thomas ) , gouverneur
de la
Virginie , 4 9 2 . village d u H a u t - C a n a d a , 5l2. ( isthme de ) , 3 g 5 . DAVIS , navigateur au pôle Nord , 542. ( d é t r o i t d e ) , q u i se'pare l e G r o e n land de l'Amér. sept., 5 { 2 . D E C L I E U , i n t r o d u c t e u r d u café à la M a r tinique, 10. DELAWARE (lord) , gouverneur de la Virginie , x , 4 9 2 . fleuve et état de l'Union, 47i,5o8. ville d e l a G u y a n e a n g l . , 4 3 DÉRNAMBUC , c a p i t . n o r m a n d , fou.deune c o l o n , à la M a r t i n i q u e , 3 7 .
Dancaster, Darien Davis
Delaware,
Demerary,
TABLE ANALYTIQUE. Desaguadero,
rivière d e l a Bolivia ,
3 ..
Espanola.
V. Haïti.
Espiritu Sanlo ,
7
D e s a g u e . V.
Huehuetoca. D E S S A L I N E S , n è g r e , se fait proclamer e m p e r e u r d ' H a ï t i , 22 , 23. D é t r o i t , ville d u territoire d e Michigan,
5io.
sil,
Fresnillo,
prov. e t ville d u B r é -
209.
Espozende,
mission d e l ' A m a z o n e , T 3 7 . E s q u i m a u x , race q u i s e retrouve sur t o u t l e littoral d e l a mer A r c t i q u e ,
526, 542.
D i a m a n s , l e u r extraction au B r é s i l , 1 7 7 -
55
7
v i l l e d e l'état d e Z a c a t e c a s ,
445. F R E Y R E , ge'néral c h i l i e n , 353. FROBISHER , premier n a v i g a t e u r a u p ô l e N o r d , i x , 542. Fry, cap d e l'Océan A t l a n t i q u e , 544F U E N T E S (Francisco d e ) , h i s t o r i e n , 4 , 0 1
402.
E S T A I N G ( d ' ) amiral f r a n ç a i s , auxiliaire F U M E S , historien d e B u e n o s - A y r e s , 3 i 8 , 180. d e W a s h i n g t o n , 496. 320, 3 a i . Diamans (district d e s ) , 209. . E s t a n c i a , n o m d e s fermes dans l a r é p u F u r i e , baie à la T e r r e d e Feu , 282. D I E G O , frère d e C h r i s t o p h e C o l o m b , b l i q u e Argentine , 296. ( détroit d e la ) , 1, 18. E t a b l i s s e m e n t pénitentiaire à P h i l a d e l - F u r i e et d e l'Hécla Aruér. s e p t e n t r . , 54 . D I E G O DE O R D A Z , navig. espagnol, in phie , 4 7 2 . v e n t e u r d e la fable del Dorado, 46. Exeter, v i l l e d e l'état d e N e w - H a m p D i g g s , cap d e l'Amer, s e p t e n t . , 543 , shire , 607. » (
9
G
5^8. Diomède, Dolores,
î l e s d e l'Amérique russe,
f.
541.
F
Hidalgo.
GAEOTO.
V.
Cabot..
G A G E , auteur anglo-américain ; s a d e s exploite l e s mines cription d e M e x i c o , 423 , 425. Galena, v i l l e d e l'état d'IHinois , 5 i o . e n P a t a g o n i e , 285. G a l i b i s , Indiens d e la G u y a n e f r a n ç a i s e , la prov. d e R i o j a , " 3 3 .
( l a ) , A n t i l l e anglaise , 28. D o n a l d s o n v i l l e , ville de l a Louisiane , Dominique
FAGOAGA ( D . J o s é ) , d e F r e s n i l l o , 44->' 5o9. FALCONER , voyageur D o v e r , ville d e l'état d e N e w - H a m p - F a m a t i n a , m i n e de s h i r e , 5 o 7 . — , c a p . d e l'état de D e l a 3.7_. G a l l a n t , port e n P a t a g o n i e , w a r e , 5o8. F a m i n e , port d e l a P a t a g o n i e , 280. GALVEZ , vice-roi du Mexique, 4 4 , 4 5 D R A K E , v o y a g e u r sur l e s c ô t e s d e C a l i - Farewell, c a p à l'extrémité m é r i d . du G A H A , historien du M e x i q u e , 432. fornie , I X . G r o e n l a n d , 543. G a m e l l a s , I n d i e n s d e l a prov. d e M a D u c - d ' Y o r k (archipel d u ) , dans.1'Amé- F a r o , mission d e la G u y a n e p o r t u g a i s e , r a n h a o r48. rique russe , 540. i37. G a r u p a , b o u r g a d e sur l ' A m a z o n e , I 3 I . Dundas, ville d u H a u t - C a n a d a , 525. Fascination e x e r c é e p a r l e s serpens d u Galemy, rivière d u P a r a g u a y , 232. D U P A I X , c o l o n e l , dessinateur d e s ruines Canada, 5 1 3 . G a u c h o s , b a b i t a n s d e s estancias d a n s d e Culhuacan , 456. F e l i x , c a p d e l'Océan A r c t i q u e , 55o. les Pampas, 3o4D u r a n g o , ville e t é t a t d u M e x i q u e , 448. F i l o n s , d a n s l e s m i n e s d u M e x i q u e , 436. G e o r g e - T o w n , c a p . d e la G u y a n e a n Fils du S o l e i l . V^. Q u i c b u a s . g l a i s e , 4 2 . — , v i l l e d u distr. f é d é r a l Flibustiers. Leur organisation , leurs E d e C o l o m b i a , 5o8.—, ville d e la C a r o usages, 19. l i n e d u S u d , 509. JEastport , ville d e l'état d u Maine , F L O R E S ( P a d r e ) , m i n e u r d e C a t o r c e , 4 4 7 Georgia , état d e l ' U n i o n , 5og. F l o r i d e , territoire d e l ' U n i o n , 5 i o . 5o7. Geyser, source d'eau c h a u d e e n I s Floud-Couss, indigènes d e l a NouvelleE d d a , m y t h o l o g i e d e l'Islande , 53o. l a n d e , 532. H a n o v r e , 5 j o . Egas, p e t i t e ville près du S o l i m o ë s , 126. Glengary, colonie d u Canada, 516. b o u r g a d e de l a p r o v . d e s E G È D E , prêtre n o r w é g i e n , s'établit a u Formigas, Gloucester, ville d e l'état d e M a s s a Mines, 167. G r o e n l a n d , 53o. chussets , 507. E l a n ( rivière d e V), affluent d u M a c - F o i - t - B r o w n , dans l e d i s t r i c t de H u r o n , G o n a ï v e , ville à H a ï t i , 5io. kenzie , 524. Gonave, île à H a ï t i , 1 2 . Forte Boa, v i l l e d e l a p r o v i n c e d e S o É l é p h a n t d e mer (pêche d e 1'), d a n s l a G o y a z , prov. et ville d u B r é s i l , 1 6 2 , limoës , i 3 6 \ b a i e d e S a n B i a s , 289.
280. 2
2
r
297-300,
i5.
E u o , général royaliste à B u e n o s - A y r e s ,
321. É m e r i l l o n s , Indiens d e l a G u y a n e française , 3 3 , 35 , 3 7 . E n t r e - R i o s , p r o v i n c e d e la r é p u b l i q u e Argentine , 2 4 1 . Equateur (départ, d e 1'), e n C o l o m b i e ,
Fort-Royal,
cap. de la M a r t i n i q u e , 26.
Fort-William, dans la Nouvelle-Bret a g n e , 525. F o r w a r d , cap e n P a t a g o n i e , 280. F o u r m i l i e r t a m a n o i r , animal d e l a f a m i l l e d e s éd'entés , a u Paraguay, 223. Fourmis, mangées par les Indiens d e l ' A m a z o n e , 140. Fox ( L u c a s ) , n a v i g . au p ô l e N o r d , 544F r a i l e M u e r t o , village d e s P a m p a s ,
208.
Graham
( v a l l é e de ) , d é c o u v e r t e par l e c a p . R o s s , 55o. Granada, ville d e l'état d e N i c a r a g u a ,
4o3.
Grand-Portage , p o s t e "de c h a s s e u r s d e l a N o u v e l l e - B r e t a g n e , 525. G R E E N , général a m é r i c a i n , 4 9 7 . 112. Grenade , A n t i l l e a n g l . , 28. É r a b l e (sucre d ' ) , manière d e l e fabriG R I J A L V A ( H e r n a n d o ) , explore l e s c ô t e s quer a u C a n a d a , 5 i 2 . d e la Californie, 3o8. E R C I L L A ( D . A l o n z o d ' ) , auteur d u p o è m e , vaste contrée d e l ' A i n é r . Francfort, capit. d e l'état d u K e n t u c - Groenland d e l'Araucanie , 3 5 1 . septentr. , 5 i 8 . ky, 5io. Érié, grand l a c q u i sépare l ' U n i o n d u G r o ë n l a n d a i s , habitans d u G r o e n l a n d , FRAKCIA , dictateur d u P a r a g u a y , 2 2 7 . Canada , 479 > 5oo. l e u r s m œ u r s , 528-53o Escada, a i d é e d e l a p r o v . d e S a n P a u - F r a n c o n i a , ville d e l'état d e N e w Hampshire , 5 0 7 . G u a c h a r o ( c a v e r n e d u ) , à Caripe e n l o , 198. C o l o m b i e , 57. Escelens , Indiens d e l a Nouvelle-Cali- FRANKLIN (Benjamin), l'un des fondateurs d e l ' i n d é p e n d a n c e américaine , G u a c h u p i n e s , n o m d e s Indiens d e s a n g fornie , 4^4 • 496. pur a u M e x i q u e , 4 5 f . E S C H W E G E (baron d') , c é l è b r e a u Brésil c a p . d e l'état d e X a l i s pour ses bienfaits , 1 8 5 . F R A N K L I N , v o y a g e u r au p ô l e Nord , Guadalaxara, co, 461. Esclave (lac d e 1'), dans l'Amer, a n g l . , 547G u a d a l u p e , b o u r g d e l à vallée d e M e x i 624, 546. F r a n k l i n , v i l l e s d e l'état d u Missouri c o , 43r. E S C O F F I E R , voyageur a u Paraguay, 225. et d u T e n n e s s e e , 5 i o . G u a d e l o u p e (la), Antille française, Esmeralda ( l a ) , p o s t e i n d i e n sur l ' O r é -
110nue ,71.
Frederick-Town,
Brunswick,
cap. du Nouveau-
522,
Guaduas,
ville d e l a C o l o m b i e ,
28. 84.
TABLE ANALYTIQUE.
558 Guahihos, Indiens de la Colombie, 66. G u a l q u i , -ville du Chili, 34îG u a m a n g a , ville du Pérou, 388. Guamos, Indiens de la Colombie , 63. G u a m o t e , village de la Colombie, 1 0 2 . Guanaco, espèce de chamois des Andes du Chili, 331. G u a n a j a y , village à Cuba, 6. G u a n a r e , ville de la Colombie , 113. Guanas , Indiens du Paraguay, 23o. G u a n a x u a t o , ville et district du Mexique, 434. Guao, arbre vénéneux à Cuba, 7. G u a r a b o , riv. à Cuba, 9 . G u a r a m a , village sur le Rio Magdalena, 83. G u a r a n d a , ville de la Colombie, 9 9 . Guaranis, Indiens de la prov. des Missions, 210. G u a r a t i n g u e t a , village de la prov. de San Paulo , 197. Guaraunos, Ind. de la Colombie, 59, 73. Guarayos, Indiens de la Bolivia, 363. G u a r i s a m e y , ville de l'état de Durango, 4,9-
G u a s c o , ville et rivière du Chili, 347Guasos, paysans du Chili , 347G u a t e m a l a ( état de ), 394.—, district fédéral , 3 . — Antigua , cap. de l'état de Guatemala , 399. — la Nueva, cap. du district fédéral, 3 g . G U A T I M O Z I N , dernier roi alzèquc, 421, 9 9
9
45o..
G u a y a q u i l , ville et port de la Colombie , 9 9 . Guaycurus, Indiens de la prov. dcMattoGrosso , 208. G u a y m a s , port de l'état de Sonora, 463.
Guayqueries , Indiens de la Colombie, 49;
5 o
-
G u a y r a , ville de la Colombio, 5g. G u a z a c o a l c o , fleuve et ville de l'état de Vera-Cruz, 3g6 , 464. Gucsa , enfant offert en sacrifice à Bochica , 113. G u s t a v i a , Antille suédoise , 28. G u y a n e a n g l a i s e , 42. — française, 29. — hollandaise, 38. Gymnote, poisson électrique , 61.
H a r t f o r d , capit. D E L'ÉTAT de Connecti- IMBERT, ministre desfinancesàHaïti, T 2 . Inca (pont de 1') , sur la Cordillère des cut , 4 7 5 , 5o8. Andes , 33o. H a v a n e (la), cap. de l'île de Cuba, 2-5, Inca (temple de 1'), à Callo en Colom9-10. bie, g 8 . H E A R S E , voyageur au pôle Nord , 545HEEMSKERCK , compagnon de Guillaume Incas , souverains du Pérou lors D E la conquête, ni. Barentz, 543. Indépendance, (fort de V ) , dans les H e k l a , volcan de l'Islande , 532. Pampas , 2 9 \ . HENDERSON (le docteur), voyageur en I n d i a n a , état de l'Union, 5og. Islande, 534I n d i a n o p o l i s , capit. de l'état d'Indiana, Herbe du Paraguay, 224. HIDALGO , moine , chef DE L'insurrection 5og. du Mexique , J 5 i . Indiens-Castors, 546. H i d a l g o , ville de L'état de Guanaxuato, Indiens-Chiens, dans l'Amér. septentr., 460.
545.
H o l l a n d , cap en Patagonie , 280. H o l u m , ville de l'Islande , 53-2. H o n d a , cap. delà province de Mariquita en Colombie , 83. H o n d u r a s , état de l'Amérique centrale , 402. HOOKER , voyageur en Islande, 532-533. H o s t i m u r i , ville de l'état de Sonofa , 463. Hoy o - C o l o r a d o , bourg à Cuba, 6. Huacas, espèces de tumuli au Pérou , 3go.
Irdiens-Cuivre, dans l'Amér. septentr., 545.
Indiens-Renards , dans le Haut- Mississipi , 5o4Indiens-Serpens, dans l'Amér. septent., 5o{.
Indigo , sa fabrication en Colombie, 57. I n g a p i l c a , forteresse des Incas en Colombie , 102. I N G I N A C , ministre à Haïti, 12. Ipecacuanha (récolte de 1') au Brésil, 187.
H u a c h o , ville du Pérou , 388. I q u i t o s , mission sur le Maranon , 116. H u a l l a g a , affluent du Maranon, n 5 , I r a p u a l o , ville du Mexique , 4343gi. I r a r i a , affluent de l'Amazone , i3o. H u a m i n i , montagnes des Pampas , 29 j . Iroquois , Indiens du Haut-Canada, 5i 2 H u a n c a v e l i c a , ville du Pérou, 388. 5i3. H u a n c h a c o , port de Trujillo, 389. I s l a n d e , grande île de l'Océan Arctique, H u a u r a , ville du Pérou, 388. 53o-532. HUDSON , voyageur au pôle Nord, 543. I s l a y , port du Pérou, 376. H u d s o n , fleuve ET ville de l'Union, 475. I s t h m e (départ, de 1'), en Colombie, n 3 . —, baie immense au nord du Canada, I l a p i c u r u , fleuve de la prov. de Ma526. ranhâo , 1^6. H u e h u e l o c a ( Desaguc de ) , canal d'é- I l a p i c u r u - M i a r i m , ville de la prov. coulement pour LES lacs de Mexico, de Maranhâo , 146. 43o. I t a p u a , bourgade du Paraguay, 220. H u e x o t l a , ville des environs de Mexico, I t e n e s , affluent du Madeira, 363. 43i. I T U R B I D E , colonel espagnol, se fait Huilliches, Indiens DE LA Patagonie, proclamer empereur du Mexique, 452. 285. I T C R I G A R R A Y , vice - roi du Mexique, H U I I Z I L O R O C I I R I . 1 , dieu de LA guerre 45i. chez les Atzèques, 415 , 4 i IZMENDI (D. Juan Martin) , exploite les H u l l , village du Bas-Canada, 5i8. mines de Fresnillo , 445HCMBOLDT ( baron de ) , célèbre voyageur, x i , 52 , 53 , 5 5 , i o 5 , 3g6 , J 2
4°9> 453 , 455.
compagnon de Wal- J a c a r e n i , ville de la ptov. de 8anPaulo , 198. ter Raleigh , 4giH a c h a (la), ville de la Colombie , 76. H u r o n , lac de l'Union, 5oo. —, district J a c h a , village de la prov. de San Hacienda, nom des fermes au Chili, Juan, 3 1 7 . ' de l'Union , 510. 336. JACKSON, général et président de l'Union, Haï-Arry, racine vénéneuse qui sert à 499I prendre le poisson aux Guyanes, 44. J a c k s o n , ville de l'état du Mississipi, HAIC 11 (Samuel) , voyageur, 377. I b a g u é , ville de la Colombie, 8g. 5og. H a ï t i (république d'), 11, 18-24. lça, poste militaire sur le Maranon, JACQUES , invalide de Louis XIV, retiré H a l i f a x , capit. de la Nouvelle-Ecosse , 1 ig. —-, affluent du Solimoës , 119. sur les bords de l'Oyapock , 32. 522. I l a b e , ville et riv. du Pérou, 371. J a e n d e B r a c a m o r o s , ville de la CoH A L L , voyageur, 4 7 1 . I l h a d a s O n ç a s , au milieu de l'Amalombie, 104. H a m b u r g , ville de la Caroline du Sud, Z O N E , 139. Jaguar, espèce de tigre, manière de le 5og. l l i m a n i , géant des Andes du Pérou, chasser, 90 , 247. H a r b o u r - G r a c e , ville de Terre-Neuve, 366 , 36 . J a m a ï q u e (la) , Antille anglaise , 28. 525. T u n i s i a , montagne près de Quito, 97, J a m e s , fleuve de l'Union, 49g. Harengs (bandes de), dans les mers boio5. J a r a l (el), village de l'-état DE Guaréales, 537. I l l a p e l , petite ville du Chili , 347. naxuato, 460. Harmony, ville de l'état d'Indiana Cog. I l l i n o i s , élat de l'Union , 30g. J a v i l a , mission sur le Rio Terni, 69.
H
HUMPHRY GILBERT,
7
TABLE ANALYTIQUE. Jean-Mayen , î l e a u
nord d e l'Islande ,
LA
C O N D A M I N E ,
Liverpool,
voyageur français, x i ,
I i 5 , 117, 134 , i 3 5 . J E F F E R S O N , p r é s i d e n t d e l ' U n i o n , 498. L A C O R D A I R E , voyageur franc, d a n s l e s Jejuy, affinent d u P a r a g u a y , a3o. Guyanes, 33-37J é s u i t e s , é t a b l i s s e n t l e s missions d e l ' U - Ladera de las Coriaderas, p a s s e d e l à ruguay e t du Paraguay, 2 i 3 . Cordillère d e s A n d e s , 3 2 9 .
Jiquitinhonha , u n e d e s branches d u Ladera Rio B e l m o n t e , 167, 172. J O A O M A N O E L , chef i n d i e n s u r les b o r d s du Yapura , T Ï 3 . Joazeiro, i5a.
village Sur le S a n F r a n c i s c o ,
Johns-Town
, ville à A n t i g o a , 2 8 . Johnstown, c a p i t . d e l'île d e _TerreN e n v e , 5a2 , 5 s 5 . Jorullo, v o l c a n d e l'état d e M i c h o a c a n ,
460.
de las Jaulas,
passe d e l a
Cordillère d e s A n d e s , 3 3 o . F A Y E T T E , g é n é r a l , c o m b a t pour l ' i n d é p e n d a n c e d e l ' A m é r i q u e , 496, 497Lafayetteville, dans l a C a r o l i n e d u Nord , 5 o g .
Lagnna
( l a ) , chef«!ieu d'une m i s s i o n i n d i e n n e sur l e Maranon , T I 5 .
Lagnna de Salinas,
K 0 I
4o6.
5io. e t R B L L , v o y a g e u r s dans l ' i n t é rieur d e l ' U n i o n , 4 8 8 . io/7^-Po('/iî,territoiie d u Haut-Canada, LONG
5i3. village d e la p r o v . d e s Mines ,
..
'97-
Làgunillas, v i l l a g e d e l a B o l i v i a , 3 6 5 . Larnalonga, mission d u R i o N e g r o , 137. Lamantin , e s p è c e d e p h o q u e d a n s l ' O r é -
V. i Lorelo, v i l l a g e d u territoire d e s C a l i fornies , 46*5. Los Santos, v i l l e d e l a C o l o m b i e . u 3 . Loxa , v i l l e d e 1» C o l o m b i e , 104. Lucayes ( l e s ) , A n t i l l e s a n g l a i s e s , 2 8 -
noque , 64. ( l e ) , b o u r g d e la Martinique,
Lujitn, village d e s P a m p a s , 3oa. Luneburg, ville d e la N o u v e l l e - E c o s s e ,
Lamantin
Kachiquels, Indiens d e Guatemala à l'époque d e la c o n q u ê t e , 4 > 4 ° 3 -
365,371. Llanos , p l a i n e s arides l e l o n g d e l'Orénoque , 60. Louisliourg , ville d e Vile d u C a p Breton , 5a5. Louisiane , état d e l ' U n i o n , 5 o g . IiOuisi'ille, dans l'état d e K e n t u c k y ,
l a c d ' o ù l ' o n r e - Lorena ,
Juan Guerra , village d u P é r o u , 392. tire l e s e l dans l e s P a m p a s , 307. Juanjuy, village d u P é r o u , 3 g i . Lagune ( l a ) , v i l l a g e à l a p o i n t e d ' A Jujuy, v i l l e e t prov. d e l a r é p u b l i q u e raya , 5 5 . Argentine , 317. Juli, ville d u P é r o u , 3 7 1 . Junin , ville e t d é p a r t , d u P é r o u , 3 8 8 .
Llama , mammifère r u m i n a n t , qui t i e n t le m i l i e u entre l e c h a m e a u e t l a chèvre,
C o r d i l l è r e d e s A n d e s , 329. Ladera de las plaças, passe d e l a LA
ville de la Nouvelle Ecosse,
525.
538.
26.
5aS.
L A M A R , p r é s i d e n t d e l a r é p u b l . d u P é - Lynchburg , ville d e l ' é t a t d e V i r g i n i e , 5o9. r o u , 3g4Lyons, v i l l e d e l'état d e N e w - Y o r k , Lamas , district d u P é r o u , 3 2 . Lambhaus , ville d e l'Islande , 532. 477Lancaster, ville d e l'état d e P e n n s y l v a n i e , 5 o 8 . — , d é t r o i t d e l'Amer, s e p t . , 9
Kamaraska , b o u r g 5i5.
d u Bas-Canada ,
Kaskaskias, I n d i e n s d e la R i v i è r e - B o u g e ,
AI
49«-
548.
K c n a ï / . c s , n a t u r e l s d e l ' A m é r i q u e russe,
542. Kentucky, état d e l ' U n i o n , 3 1 0 . Kildonan, colonie d e l a NouvelleBretagne , 526. King, î l e , Ainér. s e p t . , 547. Kingston, ville d e la Jamaïque , 28. — , c a p . du H a u t - C a n a d a , 5 i 4 -
Kisha , une d e s A l é o u t c s , 541 • K i t e g n e s , n a t u r e l s de l'Amérique r u s s e ,
542. K n i s t e n a u x , I n d i e n s de l'Amer, s e p t . , Knoxville,
ville d e l'état d u T e n n e s s e e ,
, prêtre e s p a g n o l , p r o t e c t e u r d e s I n d i e n s lors d e l a c o n q u ê t e , v u , 18.
L A S - C A S A S
Laycola.
l ' e x p é d i t i o n d e S t . - D o m i n g u c , 22. Leizhnukr , v o l c a n d e l'Islande , 534L c n g u a s , Indiens d u Chaco , 242. Leni-Lenape , Indiens d e l'Amer, sept., 5oj. Léon, ville d e l ' é t a t d e N i c a r a g u a , 4 o 3 . — , ville d e l'étatde G u a n a x u a t o , 4 6 o . Leperos, espèce d e mendians de Mexico,
5io. Kodiak, g r o u p e d'îles dans l ' A m é r i q u e russe , 541• Koluches , î l e s d e l'Amer, r u s s e , 540. K o n a ï g u c s , naturels de l a p é n i n s u l e
V. S a l c c d o .
Lecho , u n e d é s m i n e s d u M e x i q u e , 44^' L E C L E R C , général franc, c o m m a n d a n t
427. , v o y a g . franc, a u x G u y a n e s ,
L E P R I Ë U R
M a e a m a - Q r u s , Indiens d u distr. d e Caxias a u B r é s i l , 147. Macaraby, m i s s i o n d u Rio N c g r o , 7 3 7 . Maccapa , m i s s i o n s u r l ' A m a z o n e , i36. Machaeub's , I n d i e n s d u Jlquitlnhonlia ,
17Î. M A C K E N Z I E
, voyageur
au pôle
Nord,
546. Mackenzie, fleuve d e l ' A m é r i q u e a n glaise , 5 2 4 , 546. Macoushis, Indiens d e l à Guyane h o l landaise , 4 1 • M a c u n i s , Indiens d u J i q u i t i n h o n h a , 171. Madeira, affluent d e l ' A m a z o n e , 129, 363.
34, 3 et 3 8 .
M A D I S O N , p r é s i d e n t d e l'Union , 498. , officier franc., c o m b a t l e s Madison , v i l l e d e l'état d'Indiana , f l i b u s t i e r s , 19. 5o9. d'Alatska , 5 4 2 . L E W I S e t C L A R K E , v o y a g e u r s dans l'in- Magdalena, fleuve d e la C o l o m b i e , 78. K o n s a s , I n d i e n s d'entre l'Arkansas e t l a térieur d e l ' U n i o n , 480. — , d é p a r t , e n C o l o m b i e , 113. R i v i è r e - R o u g e , 487, 5o4. Lewis-River, affluent d e l a C o l o m b i a , M A G E L L A N , e x p l o r e l a c ô t e d e l a P a t a Konsas , affluent du M i s s o u r i , 487. 484. g o n i e , 275. K O S Z I U S K O , c o m b a t pour l ' i n d é p e n d . Lexington, v i l l e d e l'état d e K e n t u c k y , Magellan ( d é t r o i t d e ) , q u i sépare la a m é r i c a i n e , 'n/i5io. Terre d e F e u d e la P a t a g o n i e , 278 Kourou , rivière d e l a G u y a n e f r a n c . , Lima, c a p i t . d u P é r o u , 3 8 o . M a g u e y , sorte d'agave q u i sert à fair, • 3». L i m e n o s , habitans d e L i m a , l e u r s l e p u l q u e , ^16. Kouskousfci, affluent de l a C o l o m b i a , m œ u r s , 382-387. Maine , état d e l ' U n i o n , 5o6. 484. Limoeiro, p o s t e a u x b o u c h e s d u T o - Maine Oriental, r é g i o n d e l'Amcrit Krabïa , v o l c a n de l'Islande , 534, 5 3 5 . cantin, i 3 i . a n g l a i s e , 526. IAmonade, district à H a ï t i , i 5 . M a l a l i s , I n d i e n s d e l a p r o v . d e s Mines,, L I N I E R S , g é n é r a l français à B u c n o s 184. L Ayres, 3ai. Malanoche, u n e des m i n e s d u M e x i Lipans, Indiens non soumis du Mexique, L A B O R D S , Français enrichi par l ' e x p l o i q u e , 444. t a t i o n d e s mines au M e x i q u e , 4Î4* Maldonado , ville d e l a r é p . d e l ' U r u 7
LE
V A S S E U R
456.
Labrador, vastes s o l i t u d e s d e l ' A m é rique anglaise , 5 i 5 .
L I S T E R
MAW,
117, i 3 o .
v o y a g e u r anglais, x m , I i 5 ,
g u a y , 252. v i l l . sur l e Rio Francisco, 160.
Malhada,
TABLE ANALYTIQUE.
56o Mattoca, village sur le Yapura, 1 2 0 . J M A L O U E T , ordonnateur de la Guyane française, 32. M a l o u i n e s , archipel de l'Océan Atlantique , a 8 3 . Mamelucos, métis d'Indiens et de blancs au Brésil, 198. Mamoré, affluent du Madeira, 363. Manacura, poste indien sur le Yapura,
ia3. M a n a o s , Indiens de la Gayane portug.,
i3 . 7
M a n c o - C a p a c , le premier des Incas, m , 387. Mandanes, Indiens du Missouri, 4 8 1 , 5o6. Mamlioca, ville de la prov. de Rio de Janeiro, 19 5. Mandrucus , Indiens du Soli mors, 129. Manioc (racines d e ) , réduites en farine à Cayenne , 3 1 . Maniquarez, village de la Colombie, 56. Mantecal, ville en Colombie, 113. Manzanarès ,riv. de Colombie, 49, 5i. M a p o c h o , rivière du Chili, 333. ï H a r a c a y b o , cap. du départ, de Zulia, en Colombie, 75. — , lac en Colomb i e , 76. M a r a c o s , village de la prov. de Babia, i58. Maragogipe , bourgade de la prov. de Bahia, 158. Marajo, île de l'Amazone, i 3 4 J M a r a n h â o , fleuve du Brésil, i 4 3 . Maranon , fleuve baignant plusieurs états de l'Amérique du Sud , 114. Mara wanes, Indiens de la Guyane franc.,
33. M a r b l e h e a d , ville de l'état de Massachussets , 507. Mardi, port en Patagonie, 281. Marfil (Canada d e ) , faubourg de Guanaxuato , 434. M a r g u e r i t e , île près de Cumana, 54. Marianna, ville de la prov. des Mines,
186. ville de la Colombie, 112. M o r o n i , fleuve de la Guyane , 3 . M A R T I N E Z (Enrico), cosmographe espagnol , 43o. M a r t i n i q u e (la) , Antille française, 2428. M a r v a , village indien sur le Rio Negro, Mariquita,
7
70. état de l'Union, 5o8. fl. de la Guyane angl., 44M a s a y a , village indien de l'état de Nicaragua, 4o3. Massachussets, une des premières colonies de l'Amér. septent., 4 9 3 , 507. Massachussets (baie de), 507. Matadero, boucherie à Buenos-Ayres, Maryland,
Masaroni,
261. Matalans, Indiens de la Nouvelle-Californie , 464. Matanzas , ville à Cuba , 6 , 10. Maté , infusion de l'herbe du Paraguay, 220. Mattn-Grosso , province et ville du Brésil, 208,
Malurin(départ, de), en Colombie, 113. M A U U U I T , colonel français à Saint-Domingue, 12-21. Maule , ville et prov. du Chili, 33g. M A W et HINDE , voyageurs anglais, 3go. Maxurunas, Indiens du Maranon, 117. Mayaguez, bourg à Porto-Rico, 28. Mayas , Indiens de l'état de Yucatan
Mirânhas, Indiens du Yapufâ, 123. Miranhas (Porto dos), poste indien su» le Yapura, 123. Missions (province d e s ) , 20g. Mississipi. Churchill. Mississipi , grand fleuve de l'Union américaine, 4 5 5 , 499- """"> * ' l'Union, 5og. 462. Missouri, affluent du Mississipi, 481 , Maynas , Indiens de l'Amazone , 96. 482, 487, 5oo.—,étatde l'Union, 5io. Maypo , rivière du Chili, 333. Mitchoacans, Indiens de Mexico , 429. Maypurès, village indien sur l'Oré- Mixco, ville de l'état de Guatemala, noque , 67. 4oi. MaysvilU, dansl'élat du Kentucky, 5io. Mnemonis, Indiens dn Mississipi, 487. Mayzi, cap à l'île de Cuba , 8. Mobile, ville et rivière de l'état d'AlaMazagao, mission sur l'Amazone , bama , 5og. i36. Mocassons, chaussure des Indiens de Mazatlan, ville de l'état de Sonora , l'Amér. septentr., 483. 463. Moggy das Cruzes, village de la prov. Mbayas, Indiens dn Paraguay, 232. de San Paulo, 198. Mecos, Indiens non soumis du Mexique, Mohawk, affluent de l'Hudson, remar456. quable par sa chute , 47G. Mohicans, Indiens de l'Amér. septent., Medelin, ville de la Colombie , 112. 5o4. Melgaco , bourgade du bassin du XinMojos, Indiens de la Bolivia , 363. gu , i 3 5 . Moju, affluent de l'Amazone, i 3 i . Melipil/i, ville du Chili , 338. , ville de la Colombie , 80. Melville, baie de l'Amér. sept., 5-J8. Mompox Monclova , cap. de l'état de Cohahuila M E K D O Z A ( D . Pedro), fondateur de Bueet Texas, 463. nos-Ayres , 319. ville en Colombie, n 3 . Mendoza, ville et province de la rép. Moniquira, Argentine , 3i2. M O N R O E , président de l'Union , 499, groupe du sysMerida, ville de la Colombie , 76. Montagnes-Blanches tème alléghanyen , 49g. — , capit. de l'état de Yucatan , 462. groupe du système Mesa (la), ville de la Colombie , 89. Montagnes-Bleues, alléghanyen , 499Mescala , île de l'état de Xalisco , Montagnes-Rocheuses, nom de la pro46i. longation septentr. de la Cordillère Metzili (temple des), à Mexico , 4 7 mexicaine, 4 8 2 , ^99Mexicaine (confédération), 406. Mexico, capitale du Mexique, 4 I 6 - 4 3 I . Montagnes-Vertes , groupe dn système Mexique (golfe du) , 2 , 5 . alléghanyen , 499. ville de la Guyane portuMexique (nouveau) , état de la Confé- Montalegre, gaise , 137. dération mexicaine, Miarim, nom du Maranhâo dans son M O N T C A L M , gouverneur-général du Cacours supérieur, i 4 5 . nada , 523. Michigan , territoire de l'Union, 5 i o . Monte-Christo, ville à Haïti, 17. Michoacan , état du Mexique, 460. Montego-Bay, ville de la Jamaïque , Middlebury, ville de l'état de Ver 28. mont, 507. Monterey, cap. de l'état de Nuevo Middledgeville, cap. de l'e'tat de GeorL e o n , 463gia , 5og. Montevideo , cap. de la rép. de l'UruM I D D L E T O N , navig. au pôle Nord, 544guay, a53. Middleton , ville de l'état de Connecti- M O N T E Z U M A , roi atzèque à l'époque de cut , 5o8. la conquête, 45o. M I E R S , voyageur, 3o5 , 3i 1, 3i6 , 349. Montezuma (descript. du palais d e ) , M I L B E R T , voyageur aux Etats-Unis, x n . 4'9Mille-lies ( lac des ) , dans le Haut- Montpellier, capit. de l'état de VerCanada, 515. mont, 507. M I L L E R , auteur d'un ouvrage sur le Montréal, île et ville du Bas-Canada , Pérou, 372 , 387. 5i8. Milloi, village à H a ï t i , 16. Monument élevé à la mémoire des géM I N A (Xavier) , chef de l'insurrection néraux Wolf et Montcalm, à Quebec, mexicaine, 521. Minas-Geraës, prov. du Brésil, 180. MOORE S M I T H et E L L I S , navigateurs au Mineiros, ouvriers des mines au Brésil, pôle Nord, 544i83. Moralès, village sur le Rio Magdalena, Minnetaris, Indiens du Missouri, 481. 82. Miquitlan , ville du Mexique, avec Moran, une des mines du Mexique, les murs d'une forteresse et d'un pa449rlais antiques , 4^7. Moraves (frères), établis au Groenland, Milahuchi, rivière du Canada, 524. a t
I
t«8.
TABLÉ ANALYTIQUE.
5Gi
N e w b u r y - P ' o i t , ville de l'état de Mas- N o u v e l l e - H a n o v r e , pays de l'Amer. septentr., 53g. sachussets, 5o . N e w c a s t l e , ville de l'état de Delaware, N o u v e l l e - O r l é a n s , capit. de la Louisiane, 509. 5o8. —, ville du Nouveau-Brunswick, N o u v e l l e - P r o v i d e n c e , ville de l'état 525. de Rhode-Island, 5o8. N e w - G l a s c o w , ville de la NouvelleN o v o - M o n t e - Carmel d o Canoma, Ecosse , 525. mission sur le Solimoës, 129. N e w - H a m p s h i r e , état de l'Union, 507. N e w h a v e n , ville de l'état de Connec- N u e s t r a S e n o r a d e G u a d a l u p e , ville de l'état de Guatemala , 402. ticut , 5oS. N e w - H e r r n h u t t , petite ville du Groen- N u e s t r a S e n o r a d e l a V i c t o r i a , ville de l'état de Tabasco, 462. land, 528. N e w - J e r s e y , état de l'Union, 475, 5o8. N u e v a B a r c e l o n a , ville et port de la Colombie, 73. N e w - L a n c a s t e r , ville de l'état de l'ON u e v a S e g o v i a , riv. du Guatemala, hio , 510. 3 8. . N e w - L o n d o n , ville de l'état de ConN u e v o L e o n , état du Mexique , 463. necticut, 5o8. N e w - P l y m o u t h , ville de l'état de Mas- N U N E Z (Alvar) , voyageur au Brésil et au Paraguay, ix. sachussets, x. N e w p o r t , ville de l'état de Rhode-Island, 507. O N e w t o w n , chef-lieu des Indiens ChaO a x a c a , ville et état du Mexique, rokis, 5o6. N 46r. N e w - Y o r k , ville et état de l'Union , O b i d o s , mission sur l'Amazone , i 3 o , 465, 4 5 , 5o8. N a m a s , montagnes de soufre en Isr37. N i a g a r a , rivière de l'état de Newlande , 534-536. York, remarquable par sa cascade, O B R E G O N , Espagnol, enrichi par l'exJ Y a r i , bourg sur le Rio Magdalena, 82. ploitationdcsmines au Mexique , 436 477-479, 5i2. — , ville et port de N A R V A E S , envoyé pour combattre FerO c a n a , petite ville de la Colombie, 113. l'état de New-York, 480, 5i2. nand Cortez, v u . Narwhal, ce!ace unicorne dans les mers N i c a r a g u a , lac et état de l'Amérique O c h a m a y o , village du Pérou , 377. O c o s i n q o , bourgade de l'état de Chiapa, centrale, 3g5, 4o3. boréales, 538. 462. N a s h v i l l e , capit. de l'état de Tennes- N I C H O L S , colonel anglais , conquiert see , 510. plusieurs colonies de l'Amer, septent., O e ï r e s , cap. de la province de Piauhy, i5o. N a s s a u , ville des Lucayes, 28. 493, 494OEufs de tortue (pêche d e s ) , sur les N a l a , ville de la Colombie, 113. N i c o y a , port de l'état de Nicaragua , bords du Solimoës, 128. N a t c h e z , ville et tribu de l'état de 4o3. O f ' t a w a , affluent du St-Laurent, dans Mississipi, 5og. Niguia-Dinis, Ind. de l'Amer, sept., 546. le Canada, 5i8. N a t c h i t o c h e s , ville de la Louisiane, Niopo, poudre enivrante chez les OtoO c é , jeune mulâtre, lève le premier 5og. macos et les Amarizanos, 7 1 . l'étendard de la révolte à St-DoN a t i v i d a d , ville de la province de N o g u e y r a , ville sur le Tefe, 136. mingue , 20 et 2 1 . Goyaz, 209. N o o l k a , île de la Nouvelle-Géorgie. O ' H I G G I N S ( D . Ambrosio ) , vice-roi du N A C , trésorier-général à H a ï t i , 12. 53 Chili, 351. N a z a r e t h , mission du Rio Negro, 137. Nopal, arbre du Mexique, sur lequel se O ' H I G G I N S (D. Bernardino), fils du préNandu. V. Autruche. récolte la cochenille, 45g. cédent, directeur suprême du Chili, Nègres , esclaves dans certains états de Noragues, Ind. de la Guyane franc., 33. 352, 353. l'Union, 5o6. N o r f o l k , ville de l'état de Virginie , O h i o , affluent du Mississipi, 5oo.—,état Nègres marrons, à Cuba , 7 . 5og. de l'Union , 5io. Nègres (vente de), à la Martinique, 25. N o r t h E n d o n , village esquimau, 54g. O J E D A (Atonzo d'), compagnon d'AméN e i b a , rivière à Haïti, 18. N o r w i c h , ville] de l'état de Connectiric Vespuce, v i . N e i v a , ville de la Colombie , go. cut , 5o8. N e m b u c u , village du Paraguay, 235. N o s s a S e n h o r a d e C a r m o , poste i n - Omahas, Indiens du Haut-Missouri, 489, 5o4. Nengahybas, naturels de l'île de Madien sur le Rio Branco, 137. O m a g u a s , Indiens du Maranon, r 16. rajo , I J j . N o u n i v o k , île de l'Amérique russe, O n é i d a , lac de l'Union, 5oo. N e p e n a , ville du Pérou , 38g. 54i. N e u w i e d (prince de), voyageur, xn, 188, N o u v e a u - B r u n s w i c k , possession an- O n t a r i o , lac sur la frontière de l'Union et du Canada, 480, 5oo, 5 i 2 , 5i4190. glaise dans l'Amer, septentr., 522. N e z a i i u a l c o y o t l , roi d'Acolhuacan, N o u v e a u - C o r n o u a i l l e s , pays de l'Amé- O r a n , mission sur le Maranon, 116. O r a n g e , cap à la Guyane française, 32. 432. rique septentr., 53g. N e w - A l b a n y , ville de l'état d'Indiana, N o u v e a u - N o r f o l k , pays de l'Amer, O R B I G N Y (Alcided'), auteur d'un voyage en Amérique , directeur du yoyage 5og. septentr. 53g. pittoresque dans les D e u x - A m é r i N e w a r k , ville de l'état de New-Jer- N o u v e l l e - A r k h a n g e l , résidence du q u e s , xn , 274, 363. sey, 5o8. gouverneur de l'Amer, russe, 54o. N e w - B e d f o r d , ville de l'état de Mas- N o u v e l l e - B r e t a g n e , contrée de l'A- O R D A X (Diego), remonte l'Amazone, VIII. sachussets , 5 0 7 . mérique angl., 525. N e w - B r u n s w i c k , ville de l'état de N o u v e l l e - E c o s s e , possession anglaise O r e g o n , territoire de l'Union, 510. O R E L L A N A , premier navigateur sur l'ANew-Jersey, 475, 5o8. dans l'Ainér. septentr., 522. mazone, ix, i3o, i35. N e w b u r g , ville de l'état de New-York, N o u v e l l e - G a l l e s , région de l'Amérique O r é n o q u e , vastefleuvede la Colombie, 475. angl., 526. 64.—1 département en Colombie, n 3 , Newburn, ville de la Caroline du Nord, N o u v e l l e - G é o r g i e , pays de l'Amérique Origones, Indiens du Maranon, 117, septentr,, 539. 509.
M o r a y r a , mission <le la Guyane portugaise, 137. M O R E L O (José-Maria) , chef de l'insurrection mexicaine , 451. M O R G A N , général américain, 497. M O R I L L O , général espagnol, antagoniste de Bolivar, 110. M o r o c o l l o , village du Pérou, 373. M o r r i n h o s , bourg de la prov. des Mines, 167. M o r r o (el), montagne des Pampas, 3io. Morue (pêche de la), en Islande , 536. M o l a g u a , rivière de Guatemala, 3g8. M o y o b a m b a , ville du Pérou, 390. Mules ( convoi de ) dans les Pampas, 3o . M u r a , mission sur le Rio Negro, i 3 . Muras, Indiens du Solimoës , 129. Muskoges, Indiens des Florides , 5o4. Muyzcas, Indiens de la Colombie, iv, et 108.
7
9
9
7
7
9
AM.
71
56a
TABLE ANALYTIQUE.
ville et volcan colossal de l'é- Pânis-Loups, autre tribu du Missouri PENN (Guillaume) , fondateur de Philatat de Vera-Cruz, 4oG, 4 " delphie , 475,494. Or (mines d'), leur exploitation au Bré- P a o , ville de la Colombie, 73. Pennsylvanie, vaste état de l'Union, sil, 182. Papanda (pyramide dç), au Mexique, 4 7 4 , 5o8. Oro Preto. V. Villa Rica. 4,5. Pensacola, ville delà Floride, 5 i o . O R S U A , voyageur en Colombie, ix. Para (province du), 137. P E N T L A N D , savant anglais, 372 , 373. Oruro, ville et province delà Bolivia, Para (le), ville sur l'Amazone , i 3 î , Perote, ville et montagne de l'état de 366. ,3 . Vera Cruz , 4 " . Osage, affluent du Missouri, 4?7. Pérou (république du) , 3 7 1 . Paraguaçu , fleuve du Brésil, i 5 5 . Osages, Indiens d'entre le Mississipi et Paraguay village de l'état de Guatemala, (dictatorat du), 2 1 9 , 236- Peten, le Missouri, 5of. 402. 24°O S O R I O , général royaliste au Chili, 352. Paraguay, PÉTION , pre'sident à Haïti, a3. affluent du Parana, 225. Otoinacos, Indiens de la Colombie, 71. Parahiba, (la) , bourg à Haït», i5. prov. et ville du Brésil, 209. Petite-Anse Otomites, Indiens de l'état de MichoaPetite-Rivière, bourgade du Bas-Ca—,fleuvedu Brésil, 192. can, 4<5q. nada , 525. Paramaribo , port et capitale de la Otumba, petite ville des environs de Guyane holland., 38. Phe'nicoptère, oiseau du Paraguay, «3o. Mexico, 4 3 i . ville de l'état de PennParamillo, mine d'argent de la Cordil- Philadelphie, O U C I I I N G G O I I S A B A , chefdes Indiens Omalère des Amies , 327. sylvanie , 4 7 1 , 5o8. has, 489. Parana , branche principale du Rio de Piche-Pichun. village du Pérou, 3 7 3 . Ougatachmioutes, naturels de l'Amér. la Plata, 213, 219. Pichincha , volcan éteint à Quito, 97, russe, 542. Paranagua, port de la prov. de San-" i o 5 . Ounalachka, «ne des Aléoutes, 541 Pa.ulp, 200. Pierre-Blanche (lac de la), Amérique Oungigah, rivière de l'Amérique sep- Paranam (vallée du) , dans la prov. de septentr. , 545. tentrionale , 546. Gqyaz, 161. Pierre-Jaune , affluent du Missouri, Oureni, ville du Para , i35. PARANAPOUNA , chef indien à la Guyane, 48i. Ours (chasse aux), dans le Canada, 36. Pierre de l'Inca, sur la Cordillère des 527. Paratinga, affluent de l'Uruguay, 162. Andes, 329. Ours (fleuve de V), affluent du Macken- P A R C H A P P E , ingénieur français au ser- PIKE (major), voyageur dans l'intérieur zie , 524. vice de Ja républ. Argentine , 290 , de l'Union, xn, 486. Ouse, rivière du Canada, 512. 2.9!, 2 9 Î , 2 5 . Pilar, cap en Patagonie , 280. Outeyro, mission de l'Amazone, 137. Parker, cap en Patagonie , 2 8 1 . Pilcomayo, affluent du Paraguay, 225, O V A N D O , gouverneur de St-Domingue à ParnaUiba , grand fleuve du Brésil, 36.. la place de Colomb, vi. Pilluana (salines de), au Pérou, 3 g i . Oyac, riv. de la Guyane française, 3o. PARODI (D. Pedro Medellin) , riche pro- Pimas , Indiens de la prov. de Sonora, priétaire de mines au Mexique, \ (8. Ûyampis, Indiens de la Guyane franc., 462. * PARRY, navigateur au pôle Nord , 5 4 8 . 33 , 35 , 37. Pimeria, contrée de l'état de Sonora, Oyapock ,fleuvede la Guyane , 32. Pascurao , ville de Vétat de Michoacan, 462. Ozarks, montagnes du territoire de l'Ar- 461. Pimichin , affluent du Rio Negro, 7 0 . Passés, Indiens du Maranon, 119, kansas, 490. Pinâl, espèce de pin du Chili, 342. Pasta, district en Colombie, 9 2 . Pinhel, ville du pays des Mandrucus, Pataebos, Indiens de la province des P i36. Mines, 190. Pinnacotans, Indiens de la Guyane holPachia, village du Pérou , 3^4 • Patqgoniç, province de la république landaise , 41. Paçhuca, une des mines du Mexique , Argentine , 273. Pinlo , village sur le Rio Magdalena , 449Patagons, leurs mœurs et coutumes , 80. 278 , 286-289. P A E Z , chef des troupes irrégulières en PINZON ( les frères ) , compagnons de Patapi co, rivière de l'Union, 467, 4C8. Colombie, 110. Colomb , 1, V I , 2o3. ville du Pérou, 388. Piranga, nom du Rio Doce dans la Paï-Simao , paroisse sur l'Itapicuru , Paùvilca, Pa,tterspn, ville de l'étatde New-Jerpartie sup. de son cours , 186. i46. sey, 5o8. Piranhas, poissons du San-Francisco, Pàita , village de la Colombie , 88, Paute, rivière de la Colombie, 104. Pakis, Indiens du Missouri, 482. 166. Palca , village et ravin du Pérou, 374. PAVIE , voyageur, 326. Piriouè, Indiens de la Guyane franc., Payaguas, Indiens du Paraguay, 229. Palenqué. y . Culhuacan. 3 3 , 34. Palicoubs , Indiens de la Guyane franc., PAYNE (Thomas) , célèbre publieistc Pisacoma , village du Pérou , 373. i33. américain , 196. Piscataqua , riv. de l'Union, 507. , bourg de la république de P i l i t , ville de l'état de Sonora , 4 6 3 . Falissadc-Rocks, parois de rocs sur Paysandu l'Uruguay, 248. l'Hudson, 4^5. Pittsburg , ville de l'état de PennsylPampas, Indiens de la Patagonie,285, P a z (la), ville et prov. de 1» Bolivia , vanie , 5o8. 36j. 291-293. PISSARRO (Francisco), conquérant du Pampas, plaines arides de la républ. Pebas , mission sur le Maranon, 117. Pérou, vm, 38o. Argentine, ao£ Fiche « la seine, sur le Rio de la Plata, P I Z A B R O (Gonzalo), ftère du conquéPampalar, port de l'île Marguerite, 54- 261. rant du Pérou, vin. Pamplona, ville en Colombie, 113. Pederneira, aidée du Para, i 3 5 . P I Z A I I I I O (Jean) , frère des deux nréeéPanama, ville et isthme de la Colom- Pedra-Branea, aidée de la province de dens, vm. bie , T I 3 , 3g5. Bahia, i58. Placentia , ville de Terre-Neuve , 125. Panecillo , montagne près de Quito, 97. P E N R E R I A S , visite le Yucatan , vu. Plata (la), rivière de la Colombie, go. Pandi (pont naturel de) , sur la rivière Pek.nench.es , Indiens de la Patagonie , —, ville dp. la Colombie , g,I. de Bogota, 88. 285,344. Plata (la), y . Chuquisaca. Pânis, Indiens du Missouri, /,8;, 4 8 8 , Peifçfamhongaba , village de la prov. Plalte ( la ) , affluent du Missouri , 5o4. de San-Paulo, 197. 488.
Orizaba,
7
9
TABLE ANALYTIQUE.
565
P l y m o u t h , ville de l'état 8e Massa- P r i n c e - E d o u a r d (îledu), possession Q O T N C Y A D A J I S ( John ) , président de chussets , 507. l'Union, 4gg. angl. dans l'Amér. septentr. , 5 i 5 . P O C A H O N T A S , fille du sachem Powhatan , P r i n c e - R é g e n t (canal du ) , dans l'Amé- Q u i n d i u , sommet des Cordillères en Colombie , 89. rique septentr., 5jg. 49»Quirotes, Indiens de la Nouvelle-CaliProcession du vendredi-saint à Quito , Pocomans, Indiens de Guatemala à l'éfornie , 464. 9 5. poque de la conquête , j o i . Q u i t o , ville de la Colombie, 92. P r o v i d e n c e , cap en Patagonie, 280. P O E P I G , voyageur allemand , 891. P r o v i d e n c e , capit. de Rhode - Island, P O I N C Ï (de), gouverneur des Antilles , 2
' 9 . 7P o i n l e - a - P i t r e , port et ville de la Guadeloupe, 28. P o i n t e - M e n z i e s , Amer, septent., 547. P o l p a y c o , tillage de la prov. de Santiago, 338. P o m a l a , village du Pérou , 3 7 1 . P o m b a l , ville du bassin du Xingu, 135. P o m p e y , ville de l'état de New-York, célèbre par les ruines d'une ancienne ville, 5o8 , 5n. P O N C E D Ê L É O N , aventurier espagnol, s'établit à Porto-Rico, vi. Pont couvert sur le Schuylkill, 472. Pont naturel en Virginie , 509. P o p a y a n , ville de la Colombie , g i . P o r e , ville en Colombie, 113'. P o r l e t , bourgade du bassin du Xingu, MB P o r t a l è g r e , cap. de la prov. de SanPedro , 208. P o r t - a u - P r i n c e , capit. d'Haïti, 11. P o r t - D a l h o u s i e , ville du Haut-Canada , 525. Portcnos , surnom des habitans de Buenos-Ayres, 255. P o r t e z u e l o , village des Pampas, 309. P o r t l a n d , ville de l'état du Maine, 507. P o r l - M a i t l a n d , ville du Haut-Canada,
507.
P u e b l a , ville et état du Mexique , 412, P u e b l o - V i e ) o , bourg de la Colombie,
R
(comte de), voyageur dans l'Amérique méridionale, xm , g3. Puelches, nom des Patagons du Rio R A L E I G H (Walter), colonisateur de l'Amérique septentr., ix, 4g2. Negro au Colorado, 285 , 293. P u e n t e d e l B e y , ville et pont de l'état R a l e i g h , capit. delà Caroline du Nord, 5ôg. de Vera-Cruz, 4°9R a n c a g u a , ville du Chili, 338. P u e r t o l a M a r . V. Cobija. P u e r t o - C a b e l l o , port de la Colombie, Rancho, lieu de halte pour les voyageurs au Brésil, i85. 5. R a n k i n g , baie de l'Amérique septent. P u e r t o E s p t t n a . V. Spanish-Town. 544P u e r t o - P r i n c i p e .ville à Cuba, 10. PULAWSKI, Polonais , combat pour R a r i t o n , petite rivière de l'Union, 475. R a y a s , une des plus riches mines du l'indépendance américaine, 4g6. Mexique, 443. Pulpetia , nom des cabarets dans la réR e a l d e l M o n t e , une des mines du publique Argentine , 249, 295. Mexique, 449Pulque, boisson favorite des Mexicains, R e a l e j o , port de l'état de Guatemala, 426. '3 9 5. P u n o , ville et départ, du Pérou , 372. P u n t a (la), village des environs de Bue- Réductions, nom des étabbssemens des jésuites au Paraguay, 2 1 6 . nos-Ayres, 169. (el), ville de l'état de TamauPuris, Indiens de la prov. des Mines , Refugio lipas, 463. 188. P u i isinta (la), une des mines du Mexi- R e g i s t r o V e l h o , village de la prov. des que , 447. Mines, igo. Puritains, fondateurs de la colonie de R É G L A (comte de la), célèbre propriétaire Massachussets , 4 3de mines du Mexique , 45o. P u r u s , affluent du Solinioè's, 128. R é g l a (la), bourg de Cuba, 5. 5A5. P U Ï K E D O N ( D. Jean Martin ) , direct, R e i k i a v i g , ville de l'Islande, 532. P o r t - P l a t e , ville à Haïti, 1 7 . suprême de Buenos-Ayres, 328. R e m e d i o s (los), fort de l'état de GuaP o r t - R o y a l , ville de la Jamaïque , 28. naxuato, 460. P o r l o - B e l l o , ville de la Colombie, n 3 . R e m e d i o s . V. Petcn. P o r t o d a E s t r e l l a , ville de la prov. R E N G G E K E T L O N G C H A M P , voyageurs au Quakets, secte de l'Union, 4?3. de Bio de Janeiro, 193. Paraguay, 2 2 7 . P o r t o d o s A n g i c o s , bourg de la prov. Q u e b e c , capit. du Bas-Canada, 520. Représentans (chambre des), à Washingdes Mines , T 6 7 . Q u e b r a d i l l a , une des mines du Mexiton, 46g. que, 444. P o r t o do M o z , bourgade sur l'AmaR e p u i s e , grande baie de la mer ArctiQ u e e n s l o n , ville et pbrt du Haut-Cazone , i 3 o . que, 544. nada, 480. P o r t o - R i c o , Antille espagnole, 28. R e r e , village du Chili, 341P o r t s m o u t h , ville de l'état de New- Q u e l u z , ville de la prov. des Minés, R é s o l u t i o n , îles au nord de la baie 190. Hampshire, 5 0 7 . — , ville de l'état de d'Hudson, 544Q u e r a t e r o , ville et district du MexiVirginie, 5og. R e t a m o , poste entre San-Luis et Mcnque, 433. P o t o m a c , fleuve de l'Union , 467, 499doza, 3 i 2 . P o t o s i , ville et montagne de la Bolivia, Q U B S A D A (Ximenez de), fait la conquête R e y e s (los), village de la province de 356. de la Colombie, ix , 108. Tlascala, avec un pont remarquable, P o t r i U o , montagne à Cuba, 9* t Q u e s a l t e n a n g o , ville de l'état de Gua457. P O W H A T A W , sachem de la Virginie, 492. temala, 4<>2. R h o d e - I s l a n d , état de l'Union, 507. P o y a r e s , mission sur le Rio Negro, 1 3 7 . Q U E T Z A L C O A T L , dieu de l'air au Mexique Ricoras, Indiens du Missouri, 481. P r a d o , mission de la Guyane portuavant la conquête, 414R i c h m o n d , cap. de l'état de Virginie. gaise, 137. Q u i b d o , ville en Colombie, 112. 5OQ,—, ville de l'état d'Indiana , 5og. P r a i r i e (la), village du Bas-Canada, Q u i c h é , bourg de Guatemala, 401. Quiches, Indiens de Guatemala à l'épo- R i d e a u , canal du Haut-Canada, 5 i 8 . 520. R i m a c , torrent sur lequel est situé Lique de la conquête , JOI, 4o3-.jo(i. P r a i r i e d u C h i e n , dans le district de ma, 38i. Quichuas, Indiens de la Bolivia , 363. Huron, 510. R i o A g a p e y , affluent de l'Uruguay, P r e s c o t t , poste du Haut-Canada, 516. Q u i l c a . V. Isiay. 218. Président (palais du), à Washington, Q u i l l a m a r i , petit port du Chili, 347470. Q u i l l o l a , ville de la prov. d'Aconcagua, R i o B a m b a , ville de la Colombie, 101. R i o B a l e l , affluent du Parana, 246. 338. P r i b y l o v , îles de l'Amérique russe , R i o B i a n c o , affluent de l'Amazone, Q u i l m e s , village des environs de Bue54t. i36. nosrAyres, 268. P r i n c e - d e - G a l l e s (groupe d u ) , dans l'Amérique- russe , 5 4 « .
8
''
7
9
RAIGKCOCKT
TABLE ANALYTIQUE.
564
affluent du Parnahiba, RocHAHBEArj, général français , 22,496, Salcens, Indiens de la Nouvelle-Californie, 4 6 4 . 497Salem, ville de l'état de Massachussets, R i o C o d o , affluent de l'Itapicuru, 146. Rochester, ville de l'étatde New-York, 507. jBio C o l o r a d o , fleuve de la Patagonie, 477Salgado, ville de la province de Goyaz, 290. Rio Colorado de Occidente, fleuve de la R O D R I G U E Z (D. Juan), célèbre par ses ,63. richesses à Oruro, 366. Californie , 46 | • S a l g a d o (Hacienda de), au Mexique, (archipel du), dans l'Amér. Rio d as Contas ,fleuvedu Brésil, i5g. Roi-George 4',.. russe , 54o. Jiio das Trombetas , affluent de l'AmaSalinas, mission delà Bolivia, 36o. R o m e , ville de l'état de New-York, 477- Salivas , Indiens de la Colombie, 66. zone, ,36. R O N D E A U ( D . José), général républicain S a l l a , ville et province de la république Rio de Janeiro, cap. du Brésil, ig3. à Buenos-Ayres, 322. Argentine, 317. Rio Desaguadero, rivière entre SanR o s a r i o (el), ville de l'état de Sonora , Sallillo , ville de l'état de Cohahuila et guis et Mendoza, 3i 1. -Texas, 463. Rio de la Plata, fleuve de la rép. Ar- 463. Ross (le capitaine), navigateur au pôle S a m a g o z o , ville en Colombie , n 3. gentine, 254. San-Baltasar , mission sur l'Atabapo , Rio delJYorte, fleuve du Mexique, 463. Nord, xi, 548. 68. Rio de Salinas, rivière de la Bolivia, Roucou (manière de pre'parer le) à Cayenne, 3 i . San-Barlolomé, village sur le Rio Mag35 . R O U L I N , naturaliste français, 112. dalena, 8 2 . Rio de Santa-Lucia, affluent du Pa- R O X A S , pénètre au Tucuman, ix. San-Bernardo, mission du Rio Negro, rana , 2 jCi. Rnmsens, Indiens de la Nouvelle-Calii3 7 . R i o D o c e , fleuve du Brésil, 186. fornie , 4 6 4 . S a n - B l a s , ville de l'état de Xalisco, Rio Formoso, affluentdu San-Francisco, Russelsville , dans l'état du Kentucky, Rio Caninde,
i5o.
9
161.
R i o G i l a , affluent du Rio Colorado de Occidente , 4 5 5 . R i o G r a n d e , ville de la prov, de SanPedro, 208.—, affluent du San-Francisco , i52. —, rivière du Guatemala , 398. — do Norte, prov. et ville du Brésil, 209. Rio Guama, rivière du Para, i43. Rioja, ville et prov. de larépub. Argentine , 3i^. R i o L a x a , rivière du Chili, 34o. R i o M i r i i î a i , affluent de l'Uruguay,
46,. San-Blas Rvp (Cornclis), compagnon de Guillaume San-Borja, 5io. .
Barenlz, 543.
S
I -9«S ab iaaitmf.**k»#Aiir\l$} «anu^ S a b i n e , île de l'Amér. septentr. 54<). Sabuyas, Indiens de la prov. de Bahia, i58. Sacalecolula, village indien de l'état de San-Salvador, 402. Sakis , Indiens du Mississipi, 486. Saint-Andreas, ville du Nouveau218. Brunswick , 525. R i o M'osquito ,bras de mer dans la prov. Saint-Antoine, cap à l'île de Cuba, 8. de Maranhao, 147. S a i n t - A u g u s t i n , ville de la Floride, R i o N a p o , affluent du Maranon, 116. 5io. R i o N e g r o , fleuve de la Colombie, 70. Saint-Christophe, Ant. anglaise, 28. — affluent de l'Uruguay , 249. V. Haïti. R i o P a r a , nom du Tocantin dans la Saint-Domingue. Sainte-Hélène, port en Patagonie, 278. partie inférieure de son cours, 142 Rio Peixe, nom de l'Itapicuru dans la Sainte-Lucie , Antille anglaise, 28. S A I N T - H I I . A I R E (Auguste), voyageur au partie sup. de son cours, 154. Brésil, x n , 171, 175, i85, 190. R i o P o n t a l , affluent du San-Francisco, Saint-Hyacinthe, village du Bas-Canal52. da, 520. Rio Saladillo, rivière dans les PamSaint-Grégoire (baie de), en Patagonie, pas, 307. 278. R i o S a l a d o , affluent de Parana, 2 5. Rio Salitro, affluent du San-Francisco, S a i n t - J o h n , ville et rivière du Bas-Canada, 520, 524. i54vil. du Bas-Canada, 5îo. Rio Santiago , riv. du Mexique , 461. Saint-Joseph, , port en Patagonie, 277. R i o T a r i j a , affluent du Vermejo, 36o. Saint-Julien Saint-Laurent, grand fleuve de l'Union, R i o T u r y , rivière du Para, i43. Rio Vermejo, affluent du Paraguay, 499> 5 ' 5 Sainl-l^ouis, ville de l'état de Missouri, a35. 486, 5io. R i o Y b e r a , affluent du Parana , 246.. ville du Bas-Canada , R I T T E R , voyageur dans l'Amer, mérid. Saint-Maurice, 9
XII.
(Bernardino), législateur de la républ. Argentine, ,323. R i v i è r e - B l a n c h e , affluent du Missouri,
RIVADAVU
481, 488. Rivière-Rouge, 488.
affluent du Mississipi,
voyageur dans le centre de l'Amer, du Nord, X I . R O E I N S O N , voyageurdans l'Ainér. mérid., xn. Romn ,
(baie de), 2 8 9 . mission indienne sur le Maranon , 1 , 4 . San-Buenaventura , ville en Colombie,
112.
S a n - C a r l o s , ville de la Colombiens.
San-Carlos
de Monterey,
capitale du
territoire des Californies, 4 6 5 . S a n - C o s m e , bourgade du Paraguay,
222. San-Cristobal,
village de la vallée de Mexico ,43i. S a n - D i e g o , fort de la Bolivia, 3 5 g . S a n - D i m a s , mines dans l'état de Durango, 4 4 g .
San-Felipe.
V . Aconcagua.
San-Felipe,
poste indien sur le Rio Branco, 1 3 7 .
San-Felipe
de Austin
, capitale de la
colonie du Texas, 463. S an-Fernando, village d'Indiens Chaymas, en Colombie, 57. S a n - F e r n a n d o , chef-lieu des missions de Varinas en Colombie, 6 2 . S a n - F e r n a n d o , capitale de la province de Cochagua, 33g. San-Fernando de Atabapo, mission sur l'Orénoque, 68. San-Fernando de Omoa, fort de l'état de Honduras, 4 0 2 . San-Francisco, grandfleuvedu Brésil,
i53, i65. San-Francisco,
port du territoire des Californies, 4 6 5 . San-Francisco de Anguac , mission du Pérou, 373. San-Gabriel, mission du Rio Negro, 520. ,3 . Sainl-Nicolas-du-Mâle, havre à Haïti, S a n - G e r m a n , ville à Porto-Rico, 28. i5. ville en Colombie, 1,3. Saint-Pierre, ville et port de la Marti- San-Gil, d'Amarante , poste innique, 24.—, lac duBas-Canada, 520. San-Gonzalo dien près du Parnahiba , 1.4gSaint-Thomas, Antille danoise , 24.—, S a n g s u e ( lac de la), dans l'Union, 4 8 6 , bourg du Bas-Cana:la , 5'.s5. 5oo. Saint-Vincent, ville de l'étatde SanSanlsidro, village des environs de Bué. Salvador, 402. nos-Ayrcs, 2 6 9 . Salamanca, ville du Mexique, 4^4* San-Joâo, île du Para, , 4 3 . Salcedo, mine d'or du Pérou, 372. 7
TABLE ANALYTIQUE. S a n - J o â o B a t i s t a , poste indien sur le Rio Branco, 1 3 7 . S a n J o â o J V e p o m u c e n o , mission du Rio Negro, 137. S a n - J o â o d e P a r n a h i b a , port du Brésil, 149. S a n - J o â o d o P r i n c i p e , établissement portugais sur le Yapura, 122. S a n - J o a q u i m , poste indien sur le Rio Branco, 137. S a n - J o a q u i m d e C o a m u , mission du Bio Negro, 137. S a n - J o a q u i m d e l a s O m a g u a s , mission sur le Maranon , 1 1 6 . S a n - J o s é , village de la république de l'Uruguay, 2 5 i . S a n - J o s é d e L o g r o n o . V. Melipilli. S a n - J o s é d e C e r r e d e l l o , ville du Para, i35. S a n - J o s é d o s M a r a b y t a n a s , mission du Rio Negro, 137. S a n - J u a n , rivière de la Bolivia, 35g. S a n - J u a n , rivière du Guatemala, 3g8. S a n - J u a n , ville et province de la république Argentine, 317. S a n - J u a n d e D i o s , ville de l'état de Mexico, 433. S a n - J u a n d e l o s L l a n o s , ville de la Colombie , 1 1 2 . S a n - J u a n d e l R i o , ville de l'état de Queratero, 460. S a n - J u a n d e U l l o a , citadelle de Vera Cruz, 4 o S a n - L u i s , village de la Bolivia, 35g. S a n - L u i z d e M a r a n â o , ville et province du Brésil, 1 j3. S a n - L u i s d e l a P u n t a , ville et prov. de la république Argentine, 3io. S a n - L u i s P o t o s i , ville et état du Mexique , 448S a n - M a r c o , district à Cuba, 6. S A N - M A R T I N , général patriote de la république Argentine, 332, 352, 353, 3g3. S a n - M i g u e l , bourg sur le Jiquitinhonha, .73. S a n - M i g u e l , miss, du Rio Negro, 137. S a n - M i g u e l , paroisse sur l'Itapicuru, 7
i46. S a n - M i g u e l , cap. de la province des Missions, 211. S a n - M i g u e l , ville de l'état de San-Salvador, 4oa. S a n - M i g u e l d e D a v i d e , village indien sur le Rio Negro, 70. S a n - N i c o l a s , village de la province des Missions, 211. S a n - P a b l o , village sur le Rio Magdalena , 82. S a n - P a u l o , ville du Brésil, rg8. S a n - P a u l o d e O l i v e n c a , mission sur le Maranon, 118. S a n - P e d r o , province du Bre'sil, 208. S a n - P e d r o M a t u p a village de l'état de San-Salvador, 402. S a n - R a f a e l , village de l'état de Vera Cruz, j i i , S a n - R e g i s , mission sur le Maranon, 116. t
S a n - R o q u e , bourg de la province de Corrientes, 248.
S a n - S a l v a d o r . V. Bahia. S a n - S a l v a d o r , ville et état de l'Amérique centrale, 402. S a n - V i c c n t e , baie au Chili, 34-1 * S a n l - A n t o n i o , po'ste indien sur le Rio Branco, 137. S a n t - A n l o n i o d e M a r a p i , bourgade sur le Yapura ,120. S a n t i a g o , cap. du Chili, 333. S a n t i a g o , ville à Haïti, 17. S a n t i a g o d e C u b a , ville, 8, 10. S a n t i a g o d e C o l a g a ï l a , village de la Bolivia , 36o. S a n t i a g o d e l E s t e r o , ville et province delà république Argentine, 317. S a n t i a g o d e T a b a s c o , cap. de l'état de Tabasco, 462. S a n t a , ville du Pérou , 38g. S A N T A - A N N A , général républicain au Mexique, 452. S a n t a - A n n a , poste sur l'Amazone, i3r. S a n t a - A n n a , mission du Rio Negro, >3 . S a n t a - A n n a d a s A r e a s , ville de la province de San-Paulo, 196. S a n t a - A n n a d o s F e r r o s , village de la province des Mines, 186. S a n t a - B a r b a r a , poste indien sur le Bio Branco, 1 2 7 . S a n t a - C a t a l i n a , rivière de la Colombie , 53. S a n t a - C a t a l i n a P i a u l a , ville de l'état de Guatemala, 402. S a n t a - C a t h a r i n a , province et ville du Brésil, 208. S a n t a - C r u z , rivière h Cuba, 9. S a n l a - C r u z , village indien sur le Huallaga , 1 1 5 . S a n t a - C r u z , ville de la province de Rio de Janeirio, 195. S a n t a - C r u z d e l a S i e r r a , ville et province de la Bolivia, 36'!. S a n t a - C r u z d e T r i a n a . V. Bancagua. S a n t a - F e , ville et province de la république Argentine, 317. S a n t a - F e , capitale de l'état du NouveauMexique , \ G \ . S a n t a - I s a b e l , mission du Rio Negro, .3 S a n t a - M a r i a , poste indien sur le Rio Branco, i 3 . S a n t a - M a r i a d e B e l e m . V. Para. S a n t a - M a r i a d e F e , mission du Paraguay, 224. S a n t a - M a r i a l a M a y o r , mission de l'Uruguay, 211. S a n t a - M ariai, ville et port de la Colombie, 77. S a n t a r e m , poste sur l'Amazone, i3o. S a n l a - R o s a , ville en Colombie, 113. S a n t a - R o s a , bourgade du Paraguay, 223. S a n l a - R o s a , ville du Chili, 332. S a m o , ville delà province de San-Paulo, 200. S a n t o - D o m i n g o , village de la province des Mines, 170. S a n t o - D o m i n g o S o r i a n o , bourg delà république de l'Uruguay, a5o. 7
7
7
565 S a r g e n t o (el), montagne élevée entre Honda et Bogota, 84. S a u c e d a (la), une des mines du Mexique,
444S a u m a r e z , rivière découverte par Ross, 55o. S a v a n n a h , villede l'état de Géorgie, 509. S a v a n n a h - l a - J u i v e , bourgade de la Guyane holland., 3g , f\o. S a v o n e t a , ville de la Colombie , gg. S A X E - W E I M A R (prince de), voyageur dans l'Amérique septentrionale, X I I . S c h e n e c t a d y , ville de l'état de NewYork, 4 6 . S C H O O L C R A F T , voyageur dans l'intérieur de l'Union, X I I , 4 i . S c h y u l k i l l , affluent de la Delaware, 471. S c i t n a t e , ville de l'état de Rode-Island, 5o8. S C R O G G S , navigateur au pôle Nord, 544S E L K I R K ( l o r d ) , colonisateur anglais, 525,526. ' S e n e c a , ville et lac de l'Union, 5oo. S e r g i p e , province et ville du Brésil, 209. Seris, Indiens de l'état de Sonora, 462. S e r p a , mission sur le Solimoës, i3o. S e r p a , île de l'Amazone , 137. S e r r a d e S a n t - A n t o n i o , montagne du Brésil, 167. S e r r a d e C a r a c a , montagne du Brésil, 7
9
i85. S e r r a d e C a ï l e l e , montagne de la prov. de Bahia , 160. S e r r a d o s D o e s I r m a o s , montagne du Brésil, I 5 I . S e r r a d a G a m e l l e i r a , chaîne de mont., prov. de Bahia, 160. S e r r a d o s M o n t e s A l t o s , chaîne de mont., prpv. de Bahia , 160. S e r r a d e M o n l i q u e i r a , chaîne de mont , prov. de Bahia , i5g. S e r l â o d e P e r n a n b u c o , district du Brésil, i52. Sertanejos, nom des habitans des Sertâos au Brésil, i52. S h e l b u r n e , ville de la Nouvelle-Ecosse, 525. S h i p - H a r b o u r , ville de l'île du CapBreton , 5j5. S h u r l s h a l l i r , célèbre caverne de l'Islande, 536. S h a l h o l t , ville de l'Islande, 532. S i c a c i c a , ville de la Bolivia , 366. S i e r r a d e C o r d o v a , montagnes des Pampas, 3o8. S i e r r a V e n t a n a , montagne en Patagonie , 2go. S i g u a s , village du Pérou , 377. S i m o r o , village de la province de Bahia, i58. S i n n a m a r y , rivière de la Guyane française , 3o. S i n n a m a r y , savane de la Guyane hollandaise , 38. S i o n (mission de), 3gT. Sioux , Indiens dn Mississipi, 4 8 6 , 5o4. S m e e r e n b e r g , poste du Spitzberg , 538. S M I T H , colonisateur de la Virginie, 4 9 2 . S m i t f i e l d , ville de l'état de Rhode-Ialand, 5o8.
566
TABLE ANALYTIQUE*.
Smyrna, v i l l e d e l'état d e D e l a w a r e , Tacoulché-Tessé, riv. d e l ' A m é r . s e p - Tene de Feu, a r c h i p e l d a n s l ' O c é a n a u s t r a l , à l ' e x t r é m i t é d e l'Amérique t e n t r i o n a l e , 546. 5o8. m é r i d . , 278, 283. Socabon, p o n t n a t u r e l e n C o l o m b i e , 99. Tacuba, v i l l a g e d e l à v a l l é e d e M e x i c o , Terre-Neuve, g r a n d e î l e d e l ' A m é r . Soconusco, ville d e l ' é t a t d e G u a t e m a l a , 43i. a n g l . , 525. Tacubaya , v i l l a g e d e l'état d e M e x i c o , 4o3. Tertulia, soirée dansante à B u e n o s - A y 43i. Socorro, v i l l e e n C o l o m b i e , n 3 . r e s , 262. S o l e i l ( t e m p l e d u ) , r e m p l a c é par u n c o u - Taïras, I n d i e n s d e la G u y a n e h o l l a n d . , \ 1. Tajamar, p r o m e n a d e p u b l i q u e à S a n - T ê t e s - P l a t e s , n o m d e p l u s i e u r s t r i b u s v e n t d e D o m i n i c a i n s , à C u z c o , 387. d ' I n d i e n s d e l ' A m . s e p t e n t . , 484, 5o4. t i a g o , 334. Solimoës, n o m d u M a r a n o n , a u B r é s i l , j u s q u ' à s o n c o n f l u e n t a v e c l e R i o Talbot, c o l o n i e d u H a u t - C a n a d a , 5i \. Texas ( c o l o n i e d u ) , 463. Talca, c a p . d e la p r o v . d e M a u l e , 339. T É X E I R A ( P e d r o d e ) , v o y a g e u r sur l ' A m a N e g r o , 126. z o n e , i35. S o l k o k s , I n d i e n s s u r l e s b o r d s d e l a C o - Talcalmano, viHe d u C h i l i , 341. Tallahassee, c a p i t . d e l a F l o r i d e , 5io. Tezcuco, v i l l e e t l a c p r i s M e x i c o , .{16, lombia, .|H|. 432. S O L I S ( J u a n D i a z ) , a b o r d e a u B r é s i l Tamaulipas, é t a t d u M e x i q u e , 463, après C a b r a i , -•<> >-
Sombrerete , v i l l e d e l ' é t a t d e Z a c a t e cas , 4 i 5 . Sombreros, fort d e l ' é t a t d e G u a n a x u a t o , 460. Sonora et Cinaloa , é t a t d u M e x i q u e , 462. Sorata , v i l l e d e l a B o l i v i a , 3 6 . Sorel, affluent d u S a i n t - L a u r e n t a u C a 7
nada,
Sonzi
520.
( M a r t i n A l f o n s o d e ) , parcourt l e
Brésil, 2 0j .
T a u i b o s , sorte d ' a u b e r g e e n C o l o m b i e e t a u P é r o u , g o , 373. Tambo del Inca, r e s t e d ' u n e ville i n d i e n n e a u P é r o u , 390.
Spitzberg
, g r o u p e d'îles
d e la mer d u
Nord, 538. S P I X et
M A R T I U S , voyageurs a l l e m a n d s ,
x i i , 119-126, 129, i3o, i 3 6 . Stabroek. V. G c o r g e - T o w n . . Stapon, v i l l e d e l ' I s l a n d e , 53a. STEDMAK , voyageur à l a G u y a n e h o l l a n daise , x i , 4 " .
Tampico de Tamaulipas, d e c e n o m , 463. Tandil, m o n t a g n e d e s P a m p a s , 294. Tanguragua. V. M a r a n o n . T A P A Ï A R W A R , c h e f d e s O y a i n p i s , 35.
Tapera,
aidée,
province
«le
Bahia,
i58.
village de la prov. de» M i n e s ,
XII.
Tiaguanaco ( r u i n e s d e ) , d a n s via , 370. Tierra Caliente, n o m d o n n é à
la Boli-
v i l l a g e d u P é r o u , 3g2. Tarasques, Indiens d e l'état d e Michoac a n , 460.
176. Ttlson, î l e s d é c o u v . 55o. Tiltil, v i l l a g e d e l a
Tarija, 35g. Tasco,
ville e t p r o v i n c e d e l a B o l i v i a ,
u n e d e s m i n e s d u M e x i q u e , 45o. T a t o u , a n i m a l d e l a famille d e s é d e n t é s ,
23l. Taubaté, v i l l e '97-
Tegucigalpa, duras ,
7
7
une partie d e l'état d e Vera C r u z , 4 ' o . Tijuca ( c a s c a d e d e ) , a u B r é s i l , ig5. Tijuco, v i l l e d e l a p r o v . d e s M i n e s ,
d e la prov. d e S a n - P a u l o ,
v i l l a g e d ë T é t â t flês H o n -
4°2-
par l e c a p i t . R o s s , prov.de Santiago,
338.
Timana, v i l l e d e la C o l o m b i e , 9 0 . Timbiras, Indiens d e la prov. d e M a ranhâo,
Tiquina,
Taureaux (combat de), à Buenos-Ayres, d a n s l'état d e l ' O h i o , 5 i o . 268. S T E V E N S O N , voyageur angl. dans l'Amér. Tchalkha, î l e d e l ' A m é r . r u s s e , S41. méridionale , XII. Tchouyatches, naturels d e l'Amérique Strock, s o u r c e d ' e a u c h a u d e e n I s l a n d e , r o s s é , 542.^ 533. Trapàh, v i l l e d e l'état d e M e x i c o , 421. S U A R E Z , v o y a g e u r p o r t u g a i s au B r é s i l , x. T e c u n a s , I n d i e n s d u M a r a n o n , 117, iï8. S U C R E , g é n é r a l patriote a u P é r o u , 3 8 8 , Tejë, affluent d u S o l i m o ë s , 126. 3g3, 394. Tefe. V. E g a s . S u c r e r i e , à C u b a , 6.
i 3.
,3 . THOMPSON , voyageur anglais au Mexique.
v i l l e d e l ' é t a t d e X a l i s c o , 461. Tapir, mammifère p a c h y d e r m e , 127, 224. Taposcolula, ville d e l'état d ' O a x a c a ,
Tapie,
Steubenville,
Sucuriu ,
542. Thliou-i-Tchoh, r i v .
d é c o u v e r t e par l e t a p i t . B a c k , 55o. ville d e l'état Thomar, m i s s i o n d e l a G u y a n e p o r t u g .
Souzel, v i l l e d u b a s s i n d u T o p a y o s , i35. Spanish-2own, ville d e l a J a m a ï q u e , 462. 28. Tarapolo, Spanish- Town, v i l l e d e l'île d e la T r i n i d a d , 48.
T h c o u k t c h i s , n a t u r e l s d e l ' A m é r . russe ,
1 j8. détroit d u l a c d e Titicaca ,
36 . 9
Titicaca, l a c e t î l e d e la B o l i v i a , 369, 370. Tlalpuxahua, u n e d e s m i n e s d u M e x i q u e , 45o. Tlascala , v i l l e d é c h u e d u M e x i q u e , 45 . 9
T l a s c a l t è q u e s , h a b i t a n s d u territoire d e T l a s c a l a , alliés d e C o r t e z , 460. T o b a s , I n d i e n s d u P a r a g u a y , a34Tocantin, affluent d e l ' A m a z o n e ,
i33. Tocayma,
I3I
,
ville et eaux minérales en
Colombie, 89.
Sumasinta, fleuve d u G u a t e m a l a , 398. Tehuantepec, i s t h m e e t v i l l e d e l ' é t a t Tocayos, v i l l a g e d e l a p r o v . d e s M i n e s , d'Oaxaca, avec u n m o n u m e n t pyramiSupe , v i l l e d u P é r o u , 3 8 8 . 171. dal , 3g5 , 457, 4^2Surinam, f l e u v e d e l a G u y a n e h o l l a n d . , Tocuyo, v i l l e d e l a C o l o m b i e , 5 . »W>' •
. .,.......mi i « * > V n p -A> w m ï f c T e h u e l c h e s , n o m d e s P a t â g o n s d u d é t r o i t
7
T O L È D E (Frédéric de), chasse l e s Anglais
d e M a g e l l a n a u R i o - N e g r o , 285. Susquehanna, fleuve d e l ' U n i o n , 471, et l e s Français d ' H a ï t i , 18. Terni, affluent d e l ' O r é n o q u e , 69. 499Tola, ville d e l a C o l o m b i e , 113. T e n e m b a s , I n d i e n s d e l a p r o v . d e M a Sydney, v i l l e d e l'île d u C a p - B r e t o n , Topayos, affluent d e l ' A m a z o n e , i33. r a n h û o , ïfô. 525. Tortillas, gâteaux d e maïs à M e x i c o , Sylves, m i s s i o n d e la G u y a n e p o r t u - Tenochtitlan, n o m d e M e x i c o à l ' é p o 429. q u e d e la conquête-, 4>6. g a i s e , 137. Tortue ( l a ) , î l e à H a ï t i , r e t r a i t e d e s fliT e n t o u s , t r i b u s d'Indiens S i o U x , 481.
T T a b a c ( c u l t u r e d u ) , a u P a r a g u a y , 246. Tobago , A n t i l l e a n g l . , 28. Tabasco, é t a t d u M e x i q u e , 462, Tabalinga , p o s t e servant d e l i m i t e e n tre l e B r é s i l e t la C o l o m b i e , 115. 'J'ai na , ville d u P é r o u , 374. Tacoia, v i l l a g e d u P é r o u , 573.
Téocalli, maisons d e s dieux du Mexique a v a n t la c o n q u ê t e , 1 1 3 . Teolihuacan ( p y r a m i d e s d e ) , d a n s la v a l l é e d e Mexico , 4*5, 4 -
b u s t i e r s , 19. T o r t u e s ( r é c o l t e d'œufs d e ) , s u r l e s b o r d s de l'Orénoque, 6 5 .
Totonicapan, v i l l e
d e l'état d e Guatemala, 4°3. T é o t l , être s u p r ê m e e t i n v i s i b l e c h e z T O U S S A I N T - L O U V X R T U R E , général h a ï t i e n , A t z è q u e s , 4i5. i g , — p r o c l a m e l'affrancli. d e s h o m Tequendama, c a s c a d e sur la riv. d e Bo_ m e s d e c o u l e u r , 21.— S a m o r t a u fort de J o u x , 22. gota 8 8 . l8
TABLE ANALYTIQUE. T R A C T , gouverneur-général du Canada, 5a3. Travesia, n o m d o n n é au d e s e r t qui se trouve entre San-Luis et M e n d o z a , Sis. T r e m b l e m e n s d e terre a » C h i l i , 3 j q . T r c i i i a t a ë s , prairies m o u v a n t e s d e la prov. de M a r a n h a o , i/j5. T r e n t o n , c a p i t . d e l'état d e N e w - J e r s e y , 475, 5 o 8 .
b o u r g à C u b a , 9.
Trinidad,
( l a ) , ile en face d e s b o u c h e s d e P O r é n o q u e , 48.
Trinité
(la), A n t i l l e a n g l . , 38.
T r o c a n o , tambour t é l é g r a p h i q u e d e s I n d i e n s sur le Y a p u r a , 1 1 4 .
Trois-Rivières,
ville d u B a s - C a n a d a ,
5ao. Troy, ville de Vélat de M a s s a c h u s s e t s ,
607. Trujillo, ville et d é p a r t e m e n t d u P é r o u , 3 8 . — v i l l e e l état d e H o n d u r a s , 401. T r u r o , b o u r g a d e d e la N o u v e l l e - E c o s s e , 5a5. 9
T u b u l , village i n d i e n d u T u c u m a n , ville e t p r o v .
343.
Chili, de la républ.
Argentine, 3 1 8 . Tula, petite ville de M e x i c o , 4 ^ 3 . T u m u l i , d a n s l e s é t a t s d e l ' U n i o n , 5i
T u n j a , village d e la C o l o m b i e , 8 8 . T u p i n a m b a s , I n d i e n s d e la p r o v . d e M a ranhao, 147. T u p i s , h a b i t a n s primitifs d u B r é s i l , 2o5.
Tupiza ,
petite ville
36o. Tupungalo,
de
la
Bolivia ,
p o i n t l e p l u s é l e v é d e s An-
, c a p d e l'Amér.
septentr.,
548. Tuscaloosa,
c a p . d e l'état
d'Alabama,
5o . 9
T u s c o r o r a s , I n d i e n s d e s e n v i r o n s d e la chute du Niagara, 477Tuf, rivière d e l a C o l o m b i e , 7 4 . T v u n L e u v u , torrent d e s A n d e s , 34o
Varivaui,
p o s t e i n d i e n sur l e Y a p u r a ,
122. affluent d u M a r a n o n , 1 1 6 .
Ucayali,
ULLOA, historien, 377. ULLOA (D. Francisco;, explore les côtes d e la C a l i f o r n i e , 464.
Ulua,
r i v . d u G u a t e m a l a , 398.
Union a m é r i c a i n e , 465. U p r i g h t , c a p . e n P a t a g o n i e , 281. Uruana,
Vadillo,
v i l l a g e sur l e R i o M a g d a l e n a ,
82. V A L D I V I A ( P e d r o ) , s'empare d e la p l u s g r a n d e partie d u C h i l i , 3 5 i .
Valdivia,
v i l l e d u C h i l i , 343, 346.
Valencia
(lac de), en C o l o m b i e ,
Valencia,
74.
ville d e la C o l o m b i e , 75.
Valenciana
( l a ) , m i n e d'argent d u Mexic a p i t . d e l'état d e M i c h o a -
v i l l a g e sur l e s bords d e l ' O
ville d e l'état d ' I l l i n o i s , 5 i o . ville d e l à Colombie, 113. S u p i a (mines de), en Colom-
Vega de
b i e , 90. Vegas ( l a s ) , village i n d i e n d e l ' é t a t d e Vera C r u z , t\n. V E L A S Q U E Z , gouverneur de C u b a , adversaire d e C o r t e z , v u .
, ville e n C o l o m b i e , 1 1 3 .
V e l o r i o , danse à C u m a n a , 54V e n d a s , a u b e r g e s d u B r é s i l , 192. V E N E G A S , c h e f d u parti e u r o p é e n au que, 451.
Venezuela
Mexi-
(départ, d e ) , en Colombie,
n3. Vent Vent
(îles d u ) . V. A n t i l l e s . ( î l e s s o u s l e ) . V. A n t i l l e s . V e r i t a s . a u b e r g e s d a n s l'Ai», m é r i d . , 84 V e r a Ciuz, v i l l e e t é t a t d u M e x i q u e ,
407. (écrit par erreur V e r a z z a n o d a n s le V o y a g e ) visite la F l o r i d e , v m ,
( m o n t ) , villa o ù r e p o s e n t l e s restes de W a s h i n g t o n , 4 7 ° V E S P U C C I ( A m é r i c V e s p u c e ) , n o b l e florentin , compagnon d'Alonzo d'Ojeda VI.
village du Pérou, 377.
(cap des) , e n P a t a g o n i e , 278
Vierges
V I E Y R A (Antonio), jésuite défenseur des Indiens, i 3 3 . VIGODET , général royaliste à Buenos A y r e s , 322. Vigogne, espèce de llama du Pérou.
Boa.
V. G o y a z .
Viïla-Boin, cus,
ville du pays des M a n d r u -
i36.
V i l l a d o B o m - S u c c e s s o . V. F a n a d o . V i l l a de C a ï t e , v i l l e d u P a r a , i43. Villa
do
Conde,
b o u r g a d e d'Indiens
près du P a r a , 1 4 2 .
Villa
Uruguay
V i l l a d e l F u e r t e , cap. d e l'état d e S o -
( r é p u b l i q u e orientale d e 1')
Uruguay,
affluent d u R i o d e l a P l a t a ,
211. Ulallan
das Contas,
Bahia,
b o u r g a d e , prov. d e
i5g.
4o,. Uspallata,
m i n e s d'argent d e la C o r d i l l è r e d e s A n d e s , 3a8. U t i c a , ville de l'état de N e w - Y o r k , 477
V i l l a R e a l de l a C o n c e p c i o n , Villa
Villa
Rica,
capitale d e la province d e
Minos-Geraes, 185.
Velha,
b o u r g a d e d e la province 159.
de Bahia,
Villa
Vicencia,
ravine de la Cordillère
des A n d e s , 327. V i l l a V i c o s a , ville sur l e T o e a n t i n ,
i35. Villa
Vieja
, ville d u C h i l i , 332.
VILLKGAGKOK , f o n d e u n e c o l o n i e au B r é sil , I X . Villeta, village d e la C o l o m b i e , 8 5 . Vincennes , ville d e l'état d ' i n d i a n a , 5og.
Virginie,
u n e d e s premières c o l o n i e s île
l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n . , 4g2, 5o8. VITORIA , général républicain au Mexiq u e , 452. V i t o r i a ^ l a ) , b o u r g d e la C o l o m b i e , 7.4. V i z i a , v i l l e sur la rive d u T o e a n t i n ,
iî5. V o m i t o N e g r o , fièvre e n d é m i q u e a u x A n tilles, 8. V o y a g e s a u p ô l e N o r d , 542.
w
Franca,
Wager,
détroit de l'Amérique septent r i o n a l e , 544-
Waigals
, île d e la mer d u N o r d , 5 3 8 .
" W a f k a s k s , i n d i g è n e s de l a N o u v e l l e G é o r g i e , 54o. W a l d e b o r o u g h , v i l l e de l'état d u M a i n e , 507. W A N I N I K A , c h e f d e s O y a m p i s , 35. W A R D , v o y a g e u r , 44 • W a r r o w s j I n d i e n s de la G u y a n e h o l l a n daise , 4 1 , 4 6 . W A S H I N G T O N ( G e o r g e ) , l'un d e s f o n d a teurs de l'indépendance américaine , 1
6
8
49 >497> 4 9 Washington, capitale de l'Union a m é r i c a i n e , 468.—,ville d e l ' é t a t d e D e l a w a r e , 5o8. Water - W o r k s , machine hydraulique h Philadelphie, 473. fValtham, v i l l e d e l'état d e M a s s a c h u s s e t s , 507. Wellcome,
d é t r o i t d e la b a i e d ' H u d s o n ,
520.
do Principe,
ville d e l a prov. d e s
Mines , 1 8 1 .
Villa
ville d u
23o.
ville d e la prov. d e s W i l l i a m H e n r y , fort d u B a s - C a n a d a ,
do Fanado,
.Mines, 1 7 4 . (ruines d e ) , dans le Guatemala,
l e S o l i m o ë s , i 3 o , 154•
544.
n o r a , 463.
Villa
v i l l e d e la
i5g.
V i l l a - N o v a d o R e , ville d u Para , 135. V i l l a - N u e v a de S a n J o s é , ville de l ' é -
état d e l ' U n i o n , 507.
Vernon
Villa
l'Amazone ,
V i l l a - N o v a d a R a y n h a , bourgade sur
491, 522.
rénoque, 65. U r u b u , e s p è c e d e v a u t o u r , 233.
240, 249.
prov. de Bahia ,
Villa
VII|.
Vandalia, Varinas,
Victor,
sur
Villa-Nova d o Principe,
Paraguay,
46T.
V a l p a r a i s o , port d u C h i l i , 346. V A L V E R D E , r e l i g i e u x e s p a g n o l au P é r o u ,
Velez
chef-lieu d e l'île
i3j. mission
t a t d e Costa-Piica , 4o3.
Valladolid, can,
Villa-Nova,
7
i36.
Vermont,
, rivière à C u b a , 9.
Turnicu
de Monforle,
Marajo,
VERANZANI
des du Chili, 3 3 o .
Turnagain
Villa
que , 4 3 6 .
Trinidad
5C
ville d u pays d e s Man
g i n i e , 5og. W I L L I S , chef des
Wilmington ,
druens, i 3 6 .
V i l l a de G u r u p y ,
Willamsbourg,
bourg du Para, 143.
Nord , 5 o g .
ville de l'état d e Virflibustiers,
ville
ig.
d e la Caroline d n
568
TABLE ANALYTIQUE.
Winchestvr,
ville d e l ' é t a t de Virginie ,
Windsor,
ville d e l ' é t a t d e
Vermont,
507.
Winnipeg 49'.
,
l a c du H a u t - C a n a d a ,
486,
499-
Winter, île d e l'Amérique septentrionale , 549. u n d e s forts d e N e w p o r t , d a n s l ' é t a t d e R h o d e - î s l a n d , 5o8. W O L F , général a n g l a i s , opposé à Montc a l m , 5a3. Wolstenholm , b a i e d e l ' A m é r i q u e s e p t e n t r i o n a l e , 548. Woodstock, v i l l e de l'état d e V e r m o n t ,
Wolcoot,
507.
Yuvimaguu».
Para , 1 4 2 . Y a g u a s , Indiens d u Maranon , 1 1 7 . Y a m e o s , I n d i e n s sur l e M a r a n o n , n 5 . Y a n c t o u s , tribu d e S i o u x , 4 8 1 . Yapeyu , R é d u c t i o n d e l ' U r u g u a y ,
218.
Yavari,
York,
affluent du Marafion
,117.
rivière à H a ï t i , 18. village d e l a B o l i v i a , 3 6 5 . ville d e l'état d e P e n n s y l v a n i e ,
5o8.—-
seconde ville d u Haut-Canada,
5i4.
Xalisco, état d u M e x i q u e , 46 i • X o r e n t e s , I n d i e n s entre l ' A r a g u y a e t l e Toeantin, 161. Xingu, affluent d e l ' A m a z o n e , I 3 I . Xipoto, riv. d e l a prov. d e s M i n e s , 186. Xochicalco, f o r t e i e s s e près M e x i c o , 4 ' 9 -
393..
Ypanema , v i l l a g e d e l a p r o v i n c e d e S a n - P a u l o , 202. Yucatan , é t a t e t presqu'île d u M e x i q u e , 462. Yumbel, v i l l e d u C h i l i , 3 4 1 .
Yuna,
z Zacatecas,
v i l l e e t district d u M e x i q u e
c é l è b r e pour s a m i n e d ' a r g e n t , 436,
443,444; . Z a m b o s , m é t i s d e s c e n d a n s d ' I n d i e n s , 108,
Yapura, affluent d u S o l i m o ë s , n g . Yare, rivière d u G u a t e m a l a , 3g8. Yarupi, fleuve d e l a G u y a n e , 3 6 . Yaruros, Indiens de l a C o l o m b i e , 62. Yalaïty-Guazu, bourg d e la province de Corrientes, 245.
Yocalla,
de l'état de Vera C r u z ,
ullage du P é r o u ,
Yacuarary, ferme m o d è l e d e s J é s u i t e s d u
Yayn,
X Xalapa , ville 4io.
Y u r i s , Indiens du M a r a n o n , 1 i g , 122.
Y
5og.
rivière à H a ï t i ,
18.
FIN D E LA TABLE ANALYTIQUE.
455. Zanerville, d a n s l ' é t a t d e l ' O h i o , 5io. Zanjon , v i l l a g e d e s P a m p a s , 307.
Za'iucco
, riv.
Zaruma ,
à Cuba , g . ville e t mines de la Colombie,
1 o'|, 112. Zelaya, ville d u M e x i q u e , 424. Z E T A T A , m i n e u r à C a t o r c e , 447Zepita, village d u P é r o u , 3 7 1 . Zintzunzant, v i l l e d e l'état d e M i c h o a -
c a n , 461. Zulia (départ, d e ) , e n C o l o m b i e , n 3 . Z U H A R A G A , premier évèque d u Mexique, vm. Z U N I G A , r i c h e propriétaire d e m i n e s a u M e x i q u e , 447Zutugiles, Indiens d u Guatemala à l'ép o q u e d e l a c o n q u ê t e , \oj- ju(i.
Loiio'iuide
c o m p t é e tin
M é r i d i e n iU> l'aria.
t'Mtxie par* /'.:•
/-il/.••.r
Evrite par* Jiéntin/.