ß
M OLLE
RADITIE, E R N I E U W I N G , EN O E J/ a ä RG A N G
O
^LOGANS
n a f h a n k e l ij k
25
K
S
u mme r
t u d e n t e n b l a d
275
22
T/o
J^e
o r
w e
b r u a r i
2
Tijd voor: SteR-reclame
WAAR HEB IK DEZE TITEL NOG GEZIEN? Schamperaars hebben het voorrecht de spannende dingen des levens van dichtbij te mogen meemaken: zo mochten zij reeds exclusief ineengetimmerd worden tijdens de laatste studentenstaking, vanop de eerste rij de pauselijke zegen ontvangen, de Leie-modder persoonlijk een nachtzoentje geven ëi 125 keer opdrukken tijdens een recente doop van het Beestenkot. Vorige week vertrokken wij, bepakt en bezakt, naar het hoge Noorden voor een gesprekje met FRANCIS PUYPE, tol van de mensen achter het SteR-initiatief (Studenten tegen Racisme). Alwaar wij hem enkele interessante vragen wisten te stellen. Zoals: SCHAMPER: Hoe 'Sneeuwwitje'?
heette
de
heks
uit
de CISSE: "SteR (Studenten tegen Racisme) is het logisch gevolg van de Antwerpse actie 'Scholieren tegen Racisme'. Het initiatief groeide uit tot een organisatie die ook studenten uit verschillende Antwerpse universiteiten wou samenbrengen om te werken aan een iets grootschalerige campagne tegen racisme, een campagne die al snel gevisualiseerd werd door de (!) petitie. Al gauw bleek ook een deel van de Leuvense studentenbevolking geïnteresseerd en daarom werd al even vlug een regionale afdeling van SteR opgericht, die nu in LOCO zetelt. In Gent was er al een dergelijke werking rond racisme door SIMS en AUDACE. Al deze kleinere werkingsgroeppn zijn sinds kort gecentraliseerd in SteRnationaal, een koepelorganisatie dat tot doel heeft alle acties te coördineren, om op die manier alle verenigingen te bereiken en op te roepen tot actie tegen racisme. Ze wil tot een continue werking komen en jaarlijks een aantal manifestaties organiseren." SCHAMPER: Allemaal goed en wel, maar wèèr woonde de boze hpks nu eigenlijk?
EZERSBRIEF
de CISSE: "In Gent werden SIMS, AUDACE en wakkerschudden. Ook proffen, administratief en wetenschappelijk personeel moeten alle fakulteitsverenigingen aangeschreven er aan geloven: wij vragen ook hen de om te helpen in de strijd. 'Lidmaatschap' petitie te ondertekenen." kennen wij niet, iedereen die wil kan op los vaste basis meewerken. Geen verplichSCHAMPER: Lukte het een beetje, of waren tingen binden de verenigingen. Daarnaast nog ander middeltjes nodig? heeft SteR natuurlijk ook een eigen werking. Zo werden onder andere wijkbezoeken de CISSE: "Met succes, zo blijkt, want uitgewerkt. Gelukkig mogen wij op de vooral in de PPW en de L&W loopt de actie actieve steun van PFK, WK en HK rekenen. als een trein. Verder komt de petitie op Zij helpen ons bijvoorbeeld door het de agenda van de volgende Faculteitsraad. konsekwent weren van racistische beweWe doen ons best." gingen uit hun respectieve kon venten." SCHAMPER: Hoe witje vergiftigen?
wou
de boze heks Sneeuw- SCHAMPER: Hoe werd Sneeuwwitje gered?
de CISSE: "De bedoeling is studenten bewust te maken van de bestaande problematiek. Zo worden spreekbeurten, manifestaties en filmvertoningen georganiseerd. Ons magnum opus wordt een internationale dag tegen racisme op 21 maart, bekroond met een grote betoging in Brussel. SIMS werkt trouwens aan een 'Migrantendossieravond' houden, waarvoor een aantal mensen van het kabinet van Paula Dhondt zullen worden uitgenodigd." SCHAMPER: Waarom wachtte ze lang met de appel? Die poging met het sjaaltje was toch, op zijn zachtst gezegd, onnozel? de CISSE: "De petitie-actie kadert binnen dezelfde bewustmakingsproces. Als 60% van de studenten van een universiteit of hogeschool de petitie tekent, verklaren wij desbetreffende instelling 'racismevrij'. We beseffen natuurlijk wel dat dit getal niet echt representatief is, het is eerder symbolisch te noemen." SCHAMPER: Waarom dan wel? de CISSE: "Velen zijn racist zonder het echt te beseffen. Met die petitie willen we discussies uitlokken over het al dan niet of wel tekenen, zodat de student zijn eigen positie in de hele kwestie moet gaan onderzoeken, ze een beetje
de CISSE: "Iedereen die zich geroepen voelt een handje toe te steken, is welkom. We kunnen niet met volk genoeg zijn. Individuen doen er best aan binnen hun groepering op actie aan te dringen, of naar een specifieke anti-racisme-vereniging te stappen (denk maar aan Studenten Initiatief Multiculturele Samenleving). Groeperingen kunnen ook aankloppen, SIMS zal hen dan educatief materiaal ter beschikking stellen." SCHAMPER: En wat gebeurde er toen? de CISSE: "SteR wil blijven inspelen op de actualiteit, de mensen mobiliseren en samenbrengen. Dat is zeer belangrijk voor de toekomst, want ook morgen zal er nog racisme zijn. Alleen een visie op langere termijn kan werken." SCHAMPER: En ze leefden lukkig? de CISSE: "Racisme is er iets aan!"
nog lang en ge-
een probleem. Doe
Zo vertrokken wij weer. Met dat onbehaaglijk gevoel dat de Cisse niet echt op onze vragen had geantwoord. Was dat onze schuld of de zijne? Misschien weet u er meer over. Zo ja, kom gerust eens langs , en wij zullen collectief aan uw lippen hangen. BartV en theus
Of: De Glorierijke Terugkeer van Peter Deckmyn
ONZE MOEDERTAAL AAN DE UNIVERSITEIT
» N auw elijks en k ele decen n ia g e led en was h e t m id d elb aar en h e t u n iv e r s ita ir o n d e r wijs in V la an d e ren f r a n s ta lig . D ankzij de in zet van veel k u ltu u rb e w u s te V lam ingen kon deze a g g r e s s iv ite it v an de f r a n s talig en d e fin itie f een h a lt to e g e ro e p e n w orden. Waar to en h e t f r a n s w erd g e b ru ik t om zich zelf een h o g e re sociale r a n g te g e v e n , s p r e e k t men- n u met v eel e n g else woorden om een in d r u k v a zn in te llig e n tie te w ekken. V ooral in de le s se n p sy c h o lo gie en m a rk e tin g die ik v o lg d e , g e b ru ik te men v o o r td u re n d e n g e lse o f a fsc h u w elijk v e r n e d e r la n d s te term e n ( b v b . su ffo c a tie van h et v e r k e e r , de b e h a v io u ris te n ) om de vele een v o u d ig e b o e re w a a rh e d e n to ch een zek e re blijk v an g e le e rd h e id mee te g e v e n . Hoewel in de w ereld v an de te c h n iek het g e b ru ik van e n g e lsta lig e w oorden algem een is (d e n k e n we m aar aan de comp u t e r , te le v is ie , e le c tr o n ic a . . . ) b e s ta a t voor de m eeste term e n een n e d e r la n d s w oord, welke en k ele p r o fe s s o re n aan mijn fa cu lteit dan ook d u rv e n /w ille n g e b r u iken. Een u itlo p e r v a n deze kw alijke ev o lu tie is b ijv o o rb e e ld h e t feit d a t men aan B elgische u n iv e r s ite ite n o v e rw e e g t om sommige c u r s u s s e n in h e t E ngels te g ev en om zo h e t s tijg e n d a a n ta l b u ite n la n d s e stu d e n te n n iet a f te s c h r ik k e n . D a a rn a a st is e r ook de g ro e ie n d e gew oonte d a t
p r o f e s s o r e n h u n v in d in g e n d ire c t in h et E n g els p u b lic e r e n , al was h e t m aar om h u n g e lo o fw aa rd ig h e id en h u n le z e rs p u b lie k te v e r h o g e n . Het algem een g e b r u ik v a n h et E n g els in de w e te n sc h a p zal m issch ien wel een v lu g g e r e b e k e n d h e id en in te r n a tio n a lis e r in g v a n een b e p aa ld e th e o rie in de h a n d w e rk e n , m aar zal op de lan g e d u u r de w e ten sch a p to ch n ie t te n goede kom en. Imm ers, de n o o d zak elijk e o n a fh a n k e lijk h e id van h e t o n d e rz o e k (d e n k e n we m aar aan h e t "d u b b e l b lin d o n d e rz o e k bij d o p in g te s te n ) v e rd w ijn t v o o r een g ro o t d e e l. Het g e v a a r b e s ta a t ook d a t men door een o nm iddellijke in te rn a tio n a le p u b lic a tie to t een v lu g g e re a a n v a a rd in g kom t, n o g v o o r a n d e re n e r n s tig e k r itie k k u n n e n o f d u rv e n u ite n (b v b de koude f u s ie ) . O p d at het o n d e rz o e k zo v r u c h tb a a r m ogelijk zou z ijn , moet d it o n a fh a n k e lijk en v a n u it v e rs c h ille n d e g e z ic h ts p u n te n , benaderin g e n g e b e u r e n . Het fe it d a t de o n d e r z o ek e rs een a n d e re k u l tu u r a c h te r g r o n d h e b b e n en een a n d e re taa l g e b r u ik e n , le v e r t d a a rto e een e r n s tig e b ijd ra g e .
Alhoewel h e t e r g le e r r ijk is een vreem de taa l en vreem de k u itu u r te o n td e k k e n en b e s tu d e r e n (d e g ro te tr o e f v an de Vlam ingen is z e k e r h u n 'v e r p lic h te ' k e n n is v an v re em d e t a l e n ) , m oeten we e r to ch
s t r e n g op to ez ien d a t we onze m oedertaal en e ig e n h e id n ie t v e rlie z e n . Nieuwe v in d in g e n o f b e g rip p e n m oeten n ie t v a n z e lfs p r e k e n d een e n g e lse naam k r ijg e n . Een w e d strijd door h e t KVHV u itg e s c h r e v e n bew ees o n la n g s nog d a t v o o r zogenaam d o n v e r ta a lb a r e w oorden e r g b r u ik b a r e v e r ta lin g e n k u n n e n u itg e d a c h t w orden (een com pact disc w o rd t dan een 's tr a a lp la a t' o f 'z w ier en zwaai m uziek' in p la a ts van ro c k 'n r o l l ) . Dit k an m isschien een in te r e s s a n te o p d ra c h t v o o r de g e rm a n iste n w o rd e n . Waar zij zich e n k ele ja re n g e le den h e b b e n b e z ig g e h o u d e n met h e t in v o e re n v an h e t ABN (to t op h e t b e la c h elijk e to e ; ik le e rd e in d e r tijd n o g d a t je op een z ete l n ie t kon z itte n , m aar d a t d a t d in g een clu b o f fa u te u il w a s ! ) , lopen e n k ele n v a n h en n u met een c a s s e tte r e c o r d e r ro n d om de la a ts te r e s tje s v an h e t d ialect te re d d e n v o o r h e t n a g e s la c h t. Ik d a ag hen dan ook u it mijn m o ed ertaal te v rijw a re n v an alle so o rte n vreem de w o o rd en . Tot slot w ens ik nog die p r o fe s s o re n te b e v e s tig e n die een in s p a n n in g le v e re n om, te g e n de h u id ig e tr e n d in , door m iddel v a n h u n ta a lg e b r u ik , de k u ltu r e le e ig e n h e id v a n V la an d e ren te h e lp e n b e w a re n . Zij v e rd ie n e n aanm o ed ig in g en b e w o n d e rin g van w eg e de s tu d e n te n . P e te r D eckm yn
ERIK VON DOET ZWIER EN ZWAAI MET PETER D. Beste Peter Deckmyn, Ik heb met stijgende voldoening kennis genomen van uw schrijven inzake de verloedering van de jeugd van heden. Wij zitten op dezelfde golflengte, broeder. Ik was dermate geroerd door uw schrijfselen dat ik aanstonds mijn zweepjes greep en Irma benaderde. Helaas. Hevig ontdaan riep ze uit: "Maar Erik, we hadden toch gepland om elf maanden onze liefde uit te zuiveren en tot dan te wachten met de verwekking van ons zevende kind!", waarna ze mij met haar slagerdochtershanden een enorme lel verkocht die mij in de ètagère deed belanden. Een inventaris van de stormschade op 15.02.1990 : alle ruitjes in scherfjes, de kast uit zijn gebinte, mijn porseleinen Ijzertoren deerlijk gespalten, mijn eredoctoraat van Odessa gescheurd en mijn ingebonden jaargangen van 'Belfort' onherkenbaar verminkt. Snik. Wat onze vriendschap voor het leven niet al moet doorstaan, Peter! Het leven is nog steeds een strijd, mijn vriend, ook al is men in de echt getreden met een ware dochter van Vlaanderen, zoals mijne Irma aan de haard. Ik heb dus je brief 'Onze moedertaal aan de universiteit' in goede orde ontvangen, Peter. Eëi goede raad: publiceer ze NIET in dat studentenblaadje dat morele modder tot waarheid wil verheffen. Nonkel Dolf met zijn klakke deelt je mening over het gebruik van de moedertaal: na het Frans van die imperialistiese Wallonen en Brussellozen is het nu het Engels dat zijn klauwen in het vlees van ons geliefde Vlaanderen wil slaan. Ik vind ook dat in het edele bedrijf der wetenschap het schoon Vlaams moet gebezigd worden. Ziet gij nonkel pater (Helmut, ge weet wel, die van het zilverpapier en de zonnebanken) al 'mortal sin' zeggen i.p .v . doodzonde tegen de Kongoleesjes, laat staan 'chastity girdle' of 'the Immaculate Conception' voor kuisheidsgordel of Onbevlekte Ontvangenis? En dat terwijl de nieuwbakken gesel Gods ginds in alle hevigheid woedt! Ik heb het vanzelfsprekend over AIDS, die voze ziekte die de hoogmoed van de moderne mens bestraft. Jaja, dat komt ervan als je met andere dingen dan kraaltjes wil spelen; de negertjes zijn bij deze nogmaals gewaarschuwd ! Zoals uit de voorbeelden (de Vlaamse, niet de Engelse) van mijn argumentatie bleek, vind ook ik dat wetenschap in onze moedertaal bedreven moet worden. Jouw voorstellen blinken alvast uit door hun vernuft: compact disc wordt 'straalplaat'. Bravo! Ik heb het reeds aan den lijve ondervonden, toen het charisma, de uitstraling van de Zangeres Zonder Naam mijn kamer vulde. Wat ik van 'zwier en zwaai muziek' moet denken, weet ik niet zo best. Mijn moeder zaliger heeft mij altijd gezegd dat rock 'n roll negermuziek is en onzedig bovendien. Bij je vertaling moet ik altijd aan onze goeie ouwe horlepiep denken, die verrukkelijke dans van eigen bodem, ook te zien op de Boerenbruiloft van Pieter Bruegel. Hoe die boerinnen hun rokken zwaaien! Werkelijk belangrijk is echter dat je een oprechte noodkreet hebt laten weerklinken in de woestijn van de taalverloedering, die Engelse woordgezwellen op kop. Ik druk je aan mijn borst, vriend. De zege behoort ons toe! Peter Deckmyn tiber alles! Erik von Crompuy.