STUDENTENWEEKBLAD van de R.U.G.
4ejaargang
78-79
Verantwoordelijk Uitgever: Koen Raes. burggravenlaan 131 Hoofdredakteur: Rik Van Nuffel Redaktieadres: St.-Pietersnieuwsstraat 45 ASLK
Gent
001-0481260-22
Dit is de vraag die men zich han stellen, wanneer men enerzijds het gehuil hoort bij de anti-crisiswet en anderzijds eens nakijkt welke uitgaven de universiteit zo allemaal doet. Om te begrijpen hoe de RUG fa illie t kon gaan, en toch rijk b lijven, is een inzicht nodig in de financiële structuur van de unief. Er zijn twee grote delen : 1° de staatssector : betaald via de werkingstoelage van het ministerie van Onderwijs. 2° het universiteitsvermogen : het zgn. patrimonium (dus de werking van de universiteit die NIET door de werkingstoelage van onderwijs betaald wordt) 1.
9000
S ta a ts s e c to ij^
wordt dus gefinancierd via de werkingstoelage (volgens de normen bepaald in de verschillende financieringswetten] Beiflrag voor 1 978 : — 2,8 miljard. Het geld dient voornamelijk om personeel te betalen : professoren, assistenten, administratief en technisch personeel. Deze lonen lopen met * 2,1 miljard weg (1977) (=*81%). Dan gaat er nog 320 miljoen (1977) naar "centrale administratie" : ó.a. rectoraat, computercentrum, centrale bibliotheek, kuisen van ruiten, schoonmaak van lÈkalen, gas, licht, verwarming... De rest (ong.180 miljoen in 1977) gaat naar onderwijs en onderzoek (vnl. materieelaBnkopen : meubilair, bureaumateriaal...) Het saldo van de staatssector liep in 1 977 terug van 97 miljoen naar 24 miljoen... Zodat men nu met de anticrisiswet wel heel dicht bij een totaal deficit aanloopt !!
Q b Sector_ontvangsten (1,25.10“ Fr) Opbrengsten van bezoldigde prestaties voc derden : vnl. opbrengsten van de polyklinieken £ laboratoria van het Akademisch Ziekenhuis. De uitgaven zijn voor betaling van personeel en werkingskosten van de dienst; ook deel afhouding voor sector a. Begrotingsoverschot 1979 : 65 miljoer (ach ja, het binnenkomend geld wordt in kassen vergaard: elke prof beheert "zijn' kas ong. autonoom.) g c §92ïal§-§§21-92 (250.10 Fr)
Geld dus voor wetenschappelijke onderzoeksprogramma's. Duistere begroting die... in evenwicht is. g e Sector PE2?f220^29 (10.10 Fr) Diergeneeskunde en landbouwwetenschappen f Sector_Academisch_Ziekenhuis (2.10 Fr) Ontvangsten vnl. via de ligdagprijs, kredieten en medicamenten. Uitgaven voor bezoldigingen, werking en apotheek. Begroting van 1979 vertoont deficit van 124 miljoen !
De begroting op de R.v.B. 29 sept.
'78
Na een aanloopje waarin de vergaderdata en de rekeningen van 1977 worden goedgekeurd, begint de uitstippeling van het "beleid” dat zal gevoerd worden in '79, bij middel van de begroting. a. sektor universitaire werking.
Deze sector is de "autonome” sector van de unief. Tot 1971 was het beheer hiervan een voorrecht van de rector. Nu is deze taak aan de raad van beheBr toevertrouwd, maar van werkelijk beheer is nauwelijks sprake. Voor het patrimonium zijn er slechts enkele wetteksten (sinds 1976) maar de administratie van het rectoraat kan of wil zich nog steeds niet aanpassen hieraan. Zo voorziet de wet een geaffecteerd patrimonium (=gelden met een bepaalde bestemming) en een niet-geaffectfeerd patrimonium (=gelden waarmee de universiteit geheel vrijelijk kan doen wat ze wil); in de begroting voor 1979 is dit onderscheid echter nog nergens te merken. Voorlopig (?) is het patrimonium dus opgedeeld in 6 sectoren, sectoren die ongeveer een autonoom bestaan leiden, in die zin dat de ene sector (welvarend) niet tussenkomt in het eventueel deficit van een andere. ^ a ?§2 t°E JJniyersitaire j^erking (250.10 Fr) Opbrengsten van obligaties, aandelen, leningen; inschrijvingsgelden, afhoudingen op kassen (zie verder) vormen de inkomste Uitgaven : personeel van rectoraat, centrale diensten, ceremoniën, socio-culturele toelagen (FC Universiteit!), verzekeringen. De begroting 1979 is in evenwicht; ëe reserves belopen ong. 600 miljoen !
Tijdens de bespreking houden we het begrotingsoverschot voor ogen: we starten op 1,8 miljoen. De reserves van de unief (600 miljoen) leveren een niet onaardige opbrengst van 40 miljoen. De professoren Claesens en Dechaene pleitten dat deze 40 miljoen terug zou gaan naar de kassen, daar het in feite de opbrengst is van het overschot van sommige kassen. Dit werd niet aanvaard omdat binnenskamers nog gesprekken aan de gang zijn. Een eerste dreigend tekort op deze begroting is hiermee omzeild. Intussen zien we dat van kas 234 een terugbetaling van een lening (2 miljoen) plus intrest (0,8 miljoen) verwacht wordt. Deze grote intrest volgt uit het feit dat deze kas nog nooit haar lening (en de jaar-
? reaktioneel. wat nu weer ? • Eerst: het is verbazend goed weer voor de tijd van het jaar. tweeds en secoendo: het begint ferm de keel uit te hangen dat ene Johan Van Herreweghe voortdurend zijn pionnen naar de Schanperredaktie stuurt om luistervinkje te spelen. Chrisje kan niet meer komen en dan komt Pietje maar. Komaan Van Herreweghe, je bent nu al lang genoeg puber geweest, niettegenstaande uw assistenten' gheid. drieds: het moet gedaan zijn allerlei ! waardeloze doch bruikbare colli's uit het redaktielokaal te verwijderen, dag werkgroep Arbeid. kwarto: de nachten zijn mooi als de hemel bloot is. quintet: u kan nog steeds abonneren op dit saaie blad door vijftig frank op gelijk j welke wijze in handen van de redaktie te spelen.
Inkomsten : toelage van ministerie; opbrengsten van homes, restaurants, kinderdagverblijf» PAS en de studentenactiviteiten (ong 4 miljoen) De begroting 1979 is in evenwicht, ten koste van opslag maaltijden, cafetaria en homeprijzen ! g d Sector_kredieten_en_fondsen (330.10 Fr)
Tot zover de verstarde financiële structuur Hoe heeft de Raad van Beheer dit aangepakt op 2 9 september 1 978 ?
2• b§t_uniyersiteitsvermogen_of_patrimonium
lijks groeiende intrest) heeft kunnen t e rugbetalen en dit waarschijnlijk ook NOOIT zal kunnen! We krijgen dus eer, teoretisch begrotingstekort van 1 miljoen. De inkomsten van GUSB gaan de hoogte in. Intussen heeft iedere sportminnende student dit al. ondervonden aangezien de tarieven reeds in september '78 zijn opgeslagen. Eigenaardig: de R.v.E. voorziet deze opslag slechts vanaf 1 januari '7 9 ! Bij de bespreking van de inschrijvingsgelden van studenten, lanceert de rektor alvast een aanval op lange termijn, Wégens de piketten bij de inschrijvingen zouden eer duizend studenten naar Kortrijk zijn gegaan ! Dit zal wel juist zijn en het is, ons inziens inderdaad een flater van het Aktiekomitee tegen de 10000 dat deze aktie niet nationaal werd gevoerd.De bedoelingen liggen echter elders, dat zal later blijken. Intussen kunnen we vreugdevol meedelen dat wegens een onderschatting van de inkomsten
sexten Volgende week weer Kunstjes.
aan inschrijvingsgelden (ong. 20 miljoen) we terug een begrotingsoverschot hebben van 19 miljoen ( dit zal teoretisch raar weinig meer naar beneden gehaald worden.) Bedenking in de marge: voor het uitoefenen van hun privépraktijk in het A.Z. en gebruik van de machines aldaar betaalt een prof 30.000 frank per jaar. Zo belanden we dus bij de uitgaven.Ondanks verwoede pogingen slaagt José er niet in een van de geneeskunde gescheiden uitkering voor uitgaven aan onderwijs en onderzoek voor de tandheelkunde te verkrijgen. Prof Claesens zegt dat dan de tandheelkunde eigen dekanaatsonkosten zal moeten dragen met deze uitkering, wat tennvbele van de thk zelf zou zijn ! Bij de post werkingsuitgaven van personeelsgroepen vraagt het O.P. (= profs) een som ( nog onbepaald) om hun werk als lid van de R.v.B. te dekken, net als voor W.P. (assitenten) en A.T.P. (administratief en technisch personeel). Zij krijgen dit. De opmerking om voor dergelijke onkosten iets te voorzien voor de leden van de R.v.B. uit de sociale milieus en voor de studenten bleef zonder gevolg. De rektor greep dit wel aan om de studenten te zeggen dat ze al genoeg konventen hadden en het te gemakkelijk was om er nieuwe op te richten (?? dit was dan een tweede aanval maar let op, binnen enkeli ogenblikken barst de hel los !). Verder kunnen we ons verheugen op een nieuw groot feest aan de unief: de dies natalisvierihg waarvoor het budget opgetrokken werd van 400.000 tot 600.000 frank. In deze begroting zien we dat de club voor - en enkel voor - afgestudeerden aan onze unief het Pand een groot vat zonder bodem wordt: 1978: 73C.000 frank weggegooid 1 97 9: 1, 9 miljoen weggegooid (denk aan uw 10.000 frank beste lezer). Met grote vreugde besluit ik deze bespreking want sektor a is nog steeds bereid de leninglast van de sociale sektor te dragen. t. sektor ontvangsten (kassen).
Met schaamte, beste lezer, meld ik u dat ik deze doolhof nog steeds niet heb kunnen doorgronden. Dit vooral omdat de kassen volledig onder de bevoegdheid van de dienst» hoofden die er liever weinig over kwijt wi H e n . -Eén positief resultaat misschien. Op aandringen van José zal er een onderzoek gebeuren m.b.t. de naar onze mening te hoge waarborgsommen die de studenten van de licenties THK moeten betalen.
septenter: ook volgende week: MAANDAG 16 OKTOBER 20u in de Brug gaat een rédaktievergadering door met bijzondere aandacht voor het tema: STUDENTENRESTAURANTS. Alle mensen die willen meewerken aan dit temanummer, op de een of andere manier I iets kunnen en/of willen bijbrengen zijn ten zeerste verzocht. octo:
tot volgende week.
1°: Om niet in de rode cijfers te komen dreigen we volgende prijsverhogingen te slikken.(smakelijk eten). middagmaal 50 -» 55 koffie/tee 7 ->10 broodje 10 -»15 Homes: beursstudenten+gelijkgestelden: 1450 ■> 1650 -niet-beurs studenten: 1650 ■> 2000 Wel heren studenten nu kan u kiezen tussen: goedkeuren en verderwerken of afkeuren en uw sociale sektor verlies laten lijdën en hem sluiten. 2°: hier gaan de poppen aan het dansen.
het vervolg volgt in Scnamper 65. Jo Maete Johan 0e
Oredt.
t / s / r / / /
t/je -
s r s r ï .
yï
t s s c / s ï s / /
'J f Y
•
Bosmans is een naam zoals zoveel andere. Uard Bosmans is iemand van de S o c i ale Raad van Leuven. Op zichzelf n a t u u r lijk niks b i j z o n ders, uas het niet dat hij zich eens gebogen heeft over de studiebeurzen. V e r s c h r i k k e l i j k n i e u w s g i e r i g als hij is, is hij een aantal zaken gaan o n derzoeken. Hij wou een antwoord hebben op twee v e r s c h r i k k e l i j k int e ressante vragen. Ten eerste wilde hij abso l u u t weten wie er nu in feite recht heeft op een studiebeurs. T e g e l i j k e r t i j d stelde hij zich de vraag of de .toekenning van s t u d i e beurzen een invloed h a d /heeft op de d e m o k r a t i s e r i n g van het onderwijs.
Vorige week ver t e l de hij ons op een p e r s k o n f e r e n t i e op welke (wetenschappelijke) (!) wijze hij zijn onder z o e k u.i.tvoerde, en welke b e sluiten hij kon trekken. En of je d'er nu mee moet lachen of niet, hier zijn de feiten. 1* S t u d i e b e u r z e n w orden eerst en vooral toege k e n d op basis van het aantal " p e r s o n e n ten laste" in het gezin. Bat b e t e k e nt dat grote gezinnen 4 of meer kinde r e n in dit s t u d i e b e u r z e n s t e l s e l danig b e v o o r d e l i g d worden. Als jongere uit een klein gezin - 3 kinderen of minder - moet je vader (en/of moeder n.v.d.r.) al w e r k e l i j k miserabel weinig v e r d i e n e n eer je ook van de koek kan snoepen. Deze kennis v e r g e l i j k t Uard B o s m a n met de v o l k s t e l l i n g van 1970 . 'Jat v indt hij ? Uat iedereen zou k unnen v inden : dat grote gezinnen v o o r n a m e l i j k v o o r k o m e n in de hogere en laagste l o o n k a t e g o r i e . De midd e n groep, de ge s c h o o l de arbeiders, de o p k l i m m e n d e bedi e n den..., beperken hun gezin mee s t a l - en dikwijls uit puur ek o n o m i s c h e o v e r w e g i n g e n ! tot 2 a 3 kinderen.
In<i<iï en Inaar
êen de
/J
€ /r
Y
r / ? e / ?
lx e / /
2* Jelk v erband is er nu tussen het huidige s t u d i e t a u r z e n s t e l s e l en de d e m o k r a t i s e r i n g van net onderwijs Wel, stu c i e o e u r z e n worden vooral g e geven aan pers o n e n uit grotere g e zinnen, uit. g ezinnen uit de hogere er. laagste l o o n k a t e g o r i ë n dus ! Maar, k o r e t a t e e r t 3csmans : ersoner
ra a i Toen vorige week een stu d e n t zich kwam insch rijven op de B landijn is dit hem niet gelukt, üp het o g e n blik dat hij tegen o v e r de pedel stond (je weet wel, die v r i e n d e l i j ke mensen achter hun hoge banken) zei die dat hij (de student) niet zou i n g e s c h r e v e n worden. Na wat over en weer gepraat bleek dat de student zich op het r e k t or a a t moet i n s c h r i j ven, bij Van Durme (meneer V.D.). Daa r g e k o m e n is er niets aan de hand: de student krijgt zijn s t u d e n tenkaart. Uanneer hij echter vraagt waarom hij wel op het rektoraat, maar niet op de Elan d i j n wordt ingeschreven, komen n i e t s z e g g e n d e a n t woorden: "dat is een i nterne r e g e ling en dat gaat u niet aan." Een S c h a m p e r - r e d a k t e u r belt wat later Van Durme en v raagt wat u i t leg over die han d e l w i j z e . Zijn reaktie is k o r t:"D a t is een interne regeling en dat zijn mijn zaken. Dat gaat u niet aan en b o v e n d i e n ben ik de baas van de i n s c h r i j v i n g e n . "
uit de laagste loonka t e g o r i e korren er zeer weinig toe hun studie b e u r s aan te vragen ! Ze worden reeds in het lager en m i d d e l b a a r o n d e rwijs w e g g e s e l e k t e e r d : ze ond e r g a a n v a n uit hun sociaal milieu weinig druk om "grote studies" aan te vatten.Het z i j n diege n e n die reeds op vroege leeftijd v e r p l i c h t worden de b o e k e n tas voor de sc h o f t z a k te v e r w i s s e l e n Wan n e e r er dan toch eentje zijn st u d iebeurs aa n v r a a g t krijgt hij die d ikwijls niet : meestal gaan zijn broers of zussen reeds op vroegere leeftijd werken en worden ze e i/hi e t langer beschouwd als 'persoon ten l a s t e '. De s t u d i e b e u r z e n komen op die manier ten • dele ten goede aan mensen uit h o g e r - l o o n k a t e g o r i ë n ,sluiten de grote midden groep uit en leggen zoveel m ogelijk beperk i n g e n op aan kinderen uit de gezinnen van de laagste l o c nkategoriën.
Het s t u d i e b e u r z e n s t e l s e l werd o n t w i k keld om aan alle jongeren - uit alle sociale lagen - het recht op o n d e r wijs tot w a a r h e i d te maken . Duist door de basis waarop die b e u r zen worden toegekend m islukt het daar dege l i j k in ! Dat is de v a s t s t e l l i n g vai Bosmans . Hij v o o r z i e t ook een o p l o ssing d a a r voor, maar d aarover volge n d e week meer . Misschien heb je d aarvoor ook wel een op l o s s i n g ? Schrijf ze ons dan vlug ! Ron
Hermans
Uat b etekent dit ? Mag een student zijn o n g e n o e g e n over de 10.G00 f r - m a atr e g e l niet uiten door mee piket te staan, zonder d a a r voor door b u r e a u k r a t e n te w orden g e plaagd ? Uat moet een pedel b e s l i s s e n of iemand ja dan nee zich mag i n s c h r i j ven ? En wat met s l e c h t z i e n d e p edellen ? Maar je kan het ook luchtig o p n e men : de studenten die m e e g e w e r k t hebben aan de 10.000 fr. akties b e lonen z ichzelf voor hun m oeite en gaan zich spontaan i n s c h r i j v e n op het rektoraat^ op die m a nier v e r mijden ze immers het v e r v e l e n d gedrum rond de hoge banken. ^
TT PVN
Is een zaal a a n v r a g e n een f o r m a l i teit ? Een s tudent uit de p s y c h o l o g i e meende van wel en met de d o e l b e w u s te formele p a p i e r e n trok hij naar het r e k t o r a a t (vijfde verdiep i n g ) . Een heer, die drie v e r d i e p i n g e n lager thuis'noort-in een ander g e bouw-, bekend om zijn liefde voor de vrouwen, zijn k r i s t e l i j k geloof, zijn lange neus, stond hem te woord Mijnheer, zei hij tot de student, die p a p i e r e n zijn niet in orde. De s tudent keek verbaasd, wist dat er van s c h r i f t v e r v a l s i n g geen s p r a ke kon zijn, en v roeg wat er aan scheelde. Ter i n f o r m a t i e weze nog gew e t e n dat de zaal werd a a n g e v r a a g d ivm met de ' 1 0 . 0 0 0 ' - a k t i e . 'Uie zal er spreken', v roeg de heer 'Enkele studen t e n ' , zei de student. 'Uie zijn dat?', vroeg de heer. 'Mensen uit de zaal, a n t w o o r d d e de student. 'U zijt bang om namen te noemen, zei de heer.' Mij m oogt ge het wel v e rtellen. V e r v o l g e n s wende de heer zijn blik af van het papier, en bekeek (jaloers) de lange haren van de s t u dent. '0 hebt daar veel sukses mee bij de meisjes, zeker', vroeg hij toen . Over de heer zelf zullen we in dat v erband m i s s c h i e n later een boekje opendoen. Laten wo een kwis o r g a niseren, met s lechts één v raag ' Uie is d heer ? Mensen, t e w e r k g e s t e l d in het r e k t o raat m ogen niet m e e d o e n ?
De b e l a n g s t e l l i n g voor akl i e v e s t u denten is niet van gisteren. Reeds zeker w eten wij dat er a d r e s s e n en n imtïn d c o r g e s p a e l J wo r d e n naar rijk: w acht en politie. Zeker w eten wij o n d e r t u s s e n nok dat noen bedienden, nnch ander p e r s o n e e l h i e r v o o r v e r a n t w o o r d e l i j k is. Uie dan wel, vraagt
de
lezer?
Het a n t w o o r d Schampers.
leest u in v o lgende
STUDI0SK00P
z m
rv* jeu
week van vr 13 to t do 19 oktober ZAAL I
: Eutch Cassidy and the sundance kid van G R H ill 20 u. I I Decamerone van Fhsolirti 22.30u.
ZAAL II : film in verlenging om 19.30 U. Het spel met de appel a n V. Chytilova. 22u. van mandag 16 to t vrijdag 20 oktober, LtiS-K 1 W E
s
1
lo e m p ia The Secretary} StudentUnions of Rijksuniversiteit te Gent, St.-Fietersnieuwstraat 26 Ghent Het is niet o n a p r e c i a b e l als een prof (Verzele, o r g a n i s c h e scheikunde) als i n l e i d i n g voor zijn e e nzijdige lessen^ het eens wil hebben over de impakt van zijn vak op het leven en de p r o blemen die eruit voortstrenar Mij b e r o e p e n d op de nood aan p l u r a l i s me (ik sch r e e f toch wel plurasme) nodig ik me uit, de gebruikte a r g u m e n t e r i n g te bespreken. Er zijn 4 Mil j a r d mensen op deze wereld, zonder de orga n i s c h e s c h e i kunde zouden er s lechts 4 miljoen zijn en daar zou u zo goed als zeker niet bij zijn, aldus prof Verzele. 1 0 Op deze m anier kan je iedere v e r l o r e n gegane s p ermacel gaan b e treuren 2° Uaar het om gaat is de kwaliteit van het leven. Is er voor een groot aantal m ensen en tegen het eind van hun leven niet een lijdensweg, door het k un s t m a t i g rekken ervan, door v e r k e e r d e m e dikatie, door n e v e n v e r s c h i j n s e l e n van b e paalde o r o dukten e n z ... Dit zeer in het kort, bet r e f f e n d e een b e l a n g r i j k e l e vensvraag V anwege
een lesnemer
Mr. CHU LUN-CHAN 8., WAN SHUN ST. 3/FL. HUNG HOM, HONG KONG
NTG
Sacco en Vanzetti Za 14' ZC 15 Ma 16 Do 19 Vr 20 Za 21 telkens om 20 u. KAFHATEATER (Pabot stra a t 42) Jean-Jacqeus Rousseau Do 19 7r 20 Za 2& on 20u20 . ARENA khrat - Sade van ?. Vèiss. elke wo do vr en za on. 20ul5 ARCA Kaspar var. F. Handke. Za 14 Z0 15 Za 21 or. 20 u . FROKA
27th. aug. 1978 Dear Sir, I Should be obliged tc you i f you would be so kind as to circulate to your members about my intention of givirg a correspondence course of Chinese. The course is conducted by me (in Chinese), and compiled tc two aims: I. tc prenjiae a substantial background for further on self-teach ing II.by the time of finished, one will be able tc carry on daily conversation and read simple Chinese. Any one interested is requested to write t o me. Thank you for your attention. Sincerely CHU LUN-CHAN
de franse kineast s t e lt voor : 1 6 / 1 0 - 2 0 U . : Une P artie de campagne J . Renais 2 2 u . : Educard e t Caroline J . Becker 1 7 / 1 0 - 2 0 u . : Paradis Perdu Abel Gauce 2 2 u . : Goto 1' il e d'amour W. Borowczyk 1 8 / 1 0 - 2 Ou. : Celine e t Ju lie vont en J . Rivette 1 9 / 1 0 - 2 0 U . : L' écume des jours C. Belmont 2 2 u . : Rak C. Belmont 2 0 / 1 0 - 2 0 U . : Pour Cleirence C. Belmont Inkan : 40 f r . per voorstelling in de akademie stra a t . TEAXER
-
Fototentoonstelling "De mens in beeld / 18 Europese fotografen". Elke dag to t en met 2 2 oktober \ar. 10 to t 12 en van 14 to t 17 U. Ir. de akademie in de Akademie s tra a t. VOORUIT La vie devant soi van île she Mizrrahi
end 8.15
Ca sarova van Fed. F e llin i
on. 1^ u en 21.15u.
Onder het m s t fg "de v r i j d a g e n van het s t apelhuis" : - 13/10 AFRIKA IN B E UECING spr e k e r s : Rudy Doom en Ernst Gülcher. - 2 0/10 BREKEN MET DE TRADITIE IN HET 0 N D E R U I 05 met spre k e r s en d i a m o n t a g e van AKO-UERP . Organisatie
: 'rood' jsm Ral gent er uoeha .allen daarheen.
CE V O E D S E L M A A L T I J D E N
.
Madag / A s p e r g e r oom.-.oep . Boeuf à la mode + IiloemkoCl V i s s t i c k s me t sla + g ribje h s s a u s Ijsk r e e n of fruit DI D A G / D u b a r r / s o e p K i , pafrikasse' m s t tu i n k o m H a mburger met s pinazie Y o g h curt of p r u i t . 'Jodeg / Ke r v e l s o e p B r a a d w o r s t rat selaor G e g r a t i n e e r d e m acaroni R i j s t p u d d i n g of fruit
D0DAG / Seidersoen 'dienders h n i t z e 1 r'j-, f *"Q •< T a a r 1 of V ic a'
11
r c v e n c a Ie
fruit
/ T o m a t e n s o e p of. ap. P aling in 't y r o en 1 rood vleet met a p f e 1 moe •> Pud d i n g of fruit.
en 12 u. ik ben do baas.